Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni té efectes a partir de l ' 1 de gener de 2006 . ~ ~ ~ La seva durada és de 2 anys i , en conseqüència , finalitza el 31 de desembre de 2007 , excepte els conceptes per als quals s ' especifica concretament un altre termini d ' iniciació i de vigència .
Español: El presente Convenio causará efectos a partir del 1 de enero de 2006 , siendo su duración de 2 años y , en consecuencia , finalizará el 31 de diciembre de 2007 , excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia .
Català: Dintre dels nivells retributius assolits per aquest Conveni de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA queden compresos i , per tant , compensats , tots els conceptes remuneratius establerts en les disposicions legals .
Español: Dentro de los niveles retributivos alcanzados por este Convenio de Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , quedan comprendidos y , por tanto , compensados , todos los conceptos remunerativos establecidos en las disposiciones legales .
Català: Si es produeixen modificacions legals que afectin la quantia de les millores de prestacions de la Seguretat Social establertes mitjançant convenis , la Comissió a què es refereix l ' article 85 s ' ha de reunir per tal de negociar els efectes de la nova situació creada .
Español: En el caso de producirse modificaciones legales que afectaran a la cuantía de las mejoras de prestaciones de la Seguridad Social establecidas por convenios , la Comisión a que se refiere el artículo 85 , se reunirá para negociar los efectos de la nueva situación creada .
Català: 2.1 La jornada ordinària efectiva dels anys 2006 i 2007 per als treballadors a torn rotatiu és de 7 hores i 43 minuts , amb una pausa de 20 minuts .
Español: 2.1 La jornada ordinaria efectiva para los años 2006 y 2007 para los trabajadores a turno rotativo , será de 7 horas y 43 minutos , con una pausa de 20 minutos .
Català: 2.2 Pel que fa al torn normal , la jornada ordinària efectiva d ' estiu per a l ' any 2006 és de 7 hores i 15 minuts , amb una pausa de 15 minuts .
Español: 2.2 Para el turno normal la jornada ordinaria efectiva de verano para el año 2006 , será de 7 horas y 15 minutos , con una pausa de 15 minutos .
Català: Període jornada d ' estiu : del 5 de juny al 28 de juliol de 2006 per al personal que manté l ' horari del 2002 ( III CC ) .
Español: Período de la jornada de verano : del 5 de junio al 28 de julio de 2006 , para el personal que mantiene el horario del año 2002 ( III CC )
Català: 2.3 Pel que fa al torn normal , la jornada ordinària efectiva d ' estiu per a l ' any 2007 és de 7 hores i 15 minuts , amb una pausa de 15 minuts .
Español: 2.3 Para el turno normal , la jornada ordinaria efectiva de verano para el año 2007 , será de 7 horas y 15 minutos , con una pausa de 15 minutos .
Català: Període jornada d ' estiu : del 4 de juny al 27 de juliol de 2007 per al personal que manté l ' horari de l ' any 2002 ( III CC ) .
Español: Período de la jornada de verano : del 4 de junio al 27 de julio de 2007 , para el personal que mantiene el horario del año 2002 ( III C.C. ~~~ )
Català: Aquest període és de treball real des de l ' inici i fins la finalització de la jornada laboral i comprèn tots els treballadors de l ' empresa que estan contractats a jornada completa i temps parcial .
Español: Este período será de trabajo real desde el inicio y hasta la finalización de la jornada laboral y comprenderá a todos los trabajadores de la empresa que estén contratados a jornada completa y tiempo parcial .
Català: La durada de les vacances de les persones de nou ingrés en el primer any natural de la seva permanència en l ' empresa és proporcional al període de treball que hagin de realitzar dintre d ' aquest any , sens perjudici del que assenyala l ' últim paràgraf de l ' article 46 .
Español: La duración de las vacaciones de las personas de nuevo ingreso en el primer año natural de su permanencia en la empresa , será proporcional al período de trabajo que hayan de realizar dentro de dicho año , sin perjuicio de lo señalado en el último párrafo del artículo 46.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 , als operaris de nivell A2 del grup especialistes cal donar-los l ' oportunitat de treballar en un lloc de treball amb una tasca d ' especialista de nivell B1 , en el termini màxim de 4 anys des que van accedir a la tasca d ' especialistes de nivell A2 .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 , a los operarios de nivel A2 del grupo especialistas se les dará la oportunidad de trabajar en un puesto de trabajo con tarea de especialista nivel B1 , en el plazo máximo de 4 años desde que accedieron a la tarea de especialistas nivel A2 .
Català: Les noves necessitats de personal s ' han de cobrir preferentment amb els treballadors de la plantilla actual de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA que reuneixin els requisits exigits .
Español: Las nuevas necesidades de personal se cubrirán preferentemente con los trabajadores de la plantilla actual de Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , que reúnan los requisitos exigidos .
Català: En la data d ' entrada en vigor del cinquè Conveni col · lectiu de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA , l ' empresa disposa d ' un únic centre de treball situat a la ctra .
Español: En la fecha de entrada en vigor del 5º Convenio colectivo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , la empresa cuenta con un solo centro de trabajo sito en Ctra .
Català: Per tal de cobrir possibles necessitats futures , Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA ha d ' establir amb escoles de formació professional i universitats programes de col · laboració de tipus de formació dual ( escola-pràctiques d ' empresa ) .
Español: Con el fin de cubrir posibles necesidades futuras , Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , establecerá con escuelas de formación profesional y universidades , programas de colaboración de tipo de formación dual . ~~~ ( Escuela-prácticas de empresa ) .
Català: Per als contractes de relleu que finalitzin durant l ' any 2007 , el 30 % d ' aquests contractes de relleu d ' operaris directes es transforma en contractes indefinits .
Español: Para los contratos de relevo que finalicen durante el año 2007 , se transformarán el 30 % de estos contratos de relevo de operarios directos , en contratos indefinidos .
Català: A aquestes contractacions que es formalitzin , se ' ls té en compte a efectes d ' antiguitat , l ' últim període ininterromput que hagin estat contractats com a temporals ( contractes de relleu ) .
Español: A estas contrataciones que se formalicen , se les tendrá en cuenta a efectos de antigüedad , el último período ininterrumpido que hayan estado contratados como temporales ( contratos de relevo ) .
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , als treballadors / ores amb contractes de la modalitat de durada determinada o temporal ( inclosos els contractes formatius ) que siguin transformats en indefinits , se ' ls ha d ' aplicar el que estableix la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre de 1997 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , a los trabajadores/ as contratados/ as bajo la modalidad de contratos de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos , y que se transformen en indefinidos , les será de aplicación lo que se establece en la Ley 63/ 1997 del 26 de diciembre de 1997.
Català: L ' empresa s ' acull al que estableix el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona pel que fa a la durada del contracte d ' eventuals , per la qual cosa els contractes de treball eventuals , que regula l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , poden tenir la durada màxima que estableix el Conveni , a partir del moment en què es produeixen aquestes causes .
Español: La empresa se acoge a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , en lo referente a la duración del contrato de eventuales , por lo que los contratos de trabajo eventuales regulados en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , podrán tener la duración máxima establecida en el mismo , a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: S ' estableix un premi de productivitat de 303,85 euros per a l ' any 2006 i de 312,97 euros per a l ' any 2007 , el qual es consolida i s ' abona anualment a la nòmina de setembre .
Español: Se establece un premio de productividad de 303,85 euros para el año 2006 y de 312,97 euros para el año 2007 , consolidado que se abonará anualmente en la nómina de septiembre .
Català: En data 1 de gener de 1991 i amb caràcter provisional es van unificar les primes directa i de productivitat ( claus 24 , 30 i 22 ) en una sola prima , que s ' ha de percebre en 14 pagues . ~ ~ ~ La fórmula per calcular aquesta prima per als anys 2006 i 2007 és la següent :
Español: Con fecha 1 de enero de 1991 y con carácter provisional se unificaron las primas directa y de productividad ( claves 24 , 30 y 22 ) en una sola prima , a percibir en 14 pagas , cuya fórmula para 2006 y 2007 es :
Català: Quan per causes imputables al treballador per irregularitats col · lectives , el rendiment no superi el 100 , el mínim garantit és de 49,58 euros per mes .
Español: Cuando por causas imputables al trabajador por irregularidades colectivas , el rendimiento no superara el 100 , el mínimo garantizado será de 49,58 euros por mes .
Català: En cas que , per qualsevol circumstància , no sigui possible que aquestes propostes entrin en vigor amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , el present acord serà objecte de negociació en el marc del conveni per al 2008 i la seva vigència es prorrogarà fins que quedi establert un acord definitiu .
Español: En el caso de que , por cualquier circunstancia , no fuera posible la puesta en vigor de estas propuestas con efectividad el 1 de enero de 2007 , el presente acuerdo será objeto de negociación en el marco del Convenio de 2008 , prorrogándose su vigencia hasta que quede establecido un acuerdo definitivo .
Català: La compensació per a situacions de treball amb un percentatge baix d ' hores blanques , segons l ' Acord de 5 d ' abril de 1984 , queda substituïda per la següent fórmula per als anys 2006 i 2007 :
Español: La compensación para situaciones de trabajo con bajo porcentaje de horas blancas , según acuerdo de 5 de abril 1984 , queda sustituida por la siguiente fórmula para los años 2006 y 2007.
Català: Independentment de les mesures tècniques que es duguin a terme per aconseguir el ratio previst , l ' empresa conjuntament amb la comissió de productivitat , elabora un pla de mesures per millorar la productivitat en un 5 % addicional , amb un major aprofitament de les inversions i compta entre altres , amb els conceptes següents :
Español: Independientemente de las medidas técnicas que se lleven a cabo para conseguir el ratio previsto , la empresa conjuntamente con la Comisión de productividad , elaborará un plan de medidas para mejorar la productividad en un 5 % adicional , con un mayor aprovechamiento de las inversiones y que contará entre otros , con los conceptos siguientes :
Català: 1.1 Any 2006 : increment del 3 % aplicat als conceptes salarials indicats a continuació , prenent com a base les dades del 31 de desembre de 2005 , abonats segons la periodicitat actual .
Español: 1.1 Año 2006 incremento del 3 % aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación , tomando como base los datos al 31 de diciembre de 2005 , abonados según la periodicidad actual .
Català: 1.2 Any 2007 : increment del 3 % aplicat als conceptes salarials indicats a continuació , prenent com a base les dades del 31 de desembre de 2006 , abonats segons la periodicitat actual .
Español: 1.2 Año 2007 incremento del 3 % aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación , tomando como base los datos al 31 de diciembre de 2006 , abonados según la periodicidad actual .
Català: Per a l ' any 2006 , cal aplicar al personal empleat i indirecte la paga única d ' abril definida en l ' annex 3 , amb la categoria i el nivell salarial que el treballador tingui a l ' abril de 2006 .
Español: Para el año 2006 , se aplicará al personal empleado e indirecto la paga única de abril definida en el anexo 3 , con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2006.
Català: Per a l ' any 2006 , cal aplicar al personal directe la paga única d ' abril definida en l ' annex 4 , amb la categoria i el nivell salarial que el treballador tingui a l ' abril de 2006 .
Español: Para el año 2006 , se aplicará al personal directo la paga única de abril definida en anexo 4 , con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2006.
Català: Per a l ' any 2007 , cal aplicar al personal empleat i indirecte la paga única d ' abril definida en l ' annex 3 , amb la categoria i el nivell salarial que el treballador tingui a l ' abril de 2007 .
Español: Para el año 2007 , se aplicará al personal empleado e indirecto la paga única de abril definida en el anexo 3 con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2007.
Català: Per a l ' any 2007 , cal aplicar al personal directe la paga única d ' abril definida en l ' annex 4 , amb la categoria i el nivell salarial que el treballador tingui a l ' abril de 2007 .
Español: Para el año 2007 , se aplicará al personal directo la paga única de abril definida en anexo 4 con la categoría y nivel salarial que el trabajador tuviera en abril de 2007.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s ' actualitza , d ' acord amb la mitjana mensual de l ' horari anual de treball que estableix el Conveni , en 153,45 hores al mes per als anys 2006 i 2007 i serveix per calcular els conceptes retributius que es perceben segons el temps de presència .
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal , se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio , en 153,45 horas/ mes para los años 2006 y 2007 y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia .
Català: El nivell d ' ingressos mínims anuals per als treballadors majors de 18 anys que realitzen l ' horari normal de treball real en situació de normalitat es fixa en 18.125,23 euros per al 2006 i 18.668,99 euros per al 2007 ( annex 5 ) .
Español: El nivel de ingresos mínimos anuales para todos los trabajadores mayores de 18 años que realicen el horario normal de trabajo real en situación de normalidad , se fija en 18.125,23 euros para el año 2006 , y 18.668,99 euros para el año 2007 ( Anexo 5 ) .
Català: 1.1 Beca per a fills disminuïts psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors d ' un import de 466,80 euros per beca per a les sol · licituds que compleixin els requisits actualment establerts .
Español: 1.1 Beca para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores , por un importe de 466,80 euros por beca , para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos .
Català: 1.2 Quaranta-dues beques per a estudis superiors de fills de treballadors d ' un import de 453,85 euros per beca , amb l ' aplicació dels barems corresponents actualitzats .
Español: 1.2 Cuarenta y dos becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 453,85 euros por beca , aplicando los baremos correspondientes actualizados .
Català: 2.1 Beca per a fills disminuïts psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors ( inclou els contractes de relleu ) d ' un import de 480,80 euros per beca per a les sol · licituds que compleixin els requisits actualment establerts .
Español: 2.1 Beca para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores ( incluye los contratos de relevo ) , por un importe de 480,80 euros por beca , para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos .
Català: 2.2 Quaranta-dues beques per a estudis superiors de fills de treballadors d ' un import de 467,47 euros per beca , amb l ' aplicació dels barems corresponents actualitzats .
Español: 2.2 Cuarenta y dos becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 467,47 euros por beca , aplicando los baremos correspondientes actualizados .
Català: Durant la vigència del VI CC , l ' empresa ha de subvencionar al personal amb jornada partida els tiquets de Cheque Gourmet per un valor de 2 euros per dia del valor total del tiquet .
Español: Durante la vigencia del 6º CC de la empresa subvencionará ( al personal con horario de jornada partida ) , los tikets de Cheque Gourmet por un valor de 2 euros al día de valor total del tiket .
Català: Ajuda escolar : els treballadors que tinguin fills entre 6 i 14 anys d ' edat ( es considera l ' any que compleixen 6 i 14 anys ) en període d ' ensenyament , perceben una ajuda escolar de 60 euros a l ' any per fill , que s ' abona en la nòmina d ' agost , a partir de l ' any 2007 .
Español: Ayuda escolar : los trabajadores que tengan hijos entre 6 y 14 años de edad ( se considerará el año que cumplen 6 y 14 años ) en período de enseñanza , percibirán una ayuda escolar de 60 euros al año por hijo , que se abonarán en la nómina de agosto , a partir del año 2007.
Català: Si el resultat del benefici net de l ' empresa és igual o superior a un 5 % de les vendes de RBEC durant els anys 2008 i 2009 , l ' empresa assigna la quantitat de 60.000 euros per negociar els punts de xec gourmet guarderia , etc .
Español: Si el resultado del beneficio neto de la empresa es igual o superior a un 5 % de las ventas de RBEC en los años 2008 y 2009 , la empresa asignará la cantidad de 60.000 euros para negociar los puntos de cheque gourmet guardería , etc.
Català: En el supòsit de que la subcontractació de l ' àrea o departament siguin exclusius per a RBEC , la direcció informarà els representants dels treballadors del projecte a realitzar .
Español: En el supuesto de que la subcontratación del área o departamento sean exclusivos para RBEC , la Dirección informará a los representantes de los trabajadores , del proyecto a realizar .
Català: Es fixa un cànon sindical voluntari de 25 euros per al VI Conveni col · lectiu , d ' acord amb allò establert a l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Asimismo se fija un canon sindical voluntario de 25 euros para el sexto Convenio colectivo , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley Orgánica de libertad sindical .
Català: Una comissió paritària ha de recopilar en un document únic els acords assolits fins a l ' actualitat en Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA ( Conveni col · lectiu , RRI , acords diversos , etc .
Español: Una Comisión Paritaria recopilará en un documento único todos los acuerdos alcanzados hasta la fecha en Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , ( Convenio colectivo , RRI , acuerdos varios , etc.
Català: A Castellet i la Gornal , en data 24 d ' octubre de 2006 , es reuneix , d ' una banda , la Direcció de Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA ( en endavant RBEC ) i , de l ' altra , el seu Comitè d ' Empresa , per parlar del pla de jubilació parcial amb contracte de relleu a RBEC .
Español: En Castellet i La Gornal , a 24 de octubre de 2006 , se reúne de una parte la Dirección de Robert Bosch España Fábrica Castellet , SA ( en adelante RBEC ) , y de otra su Comité de Empresa , para tratar al Plan de jubilación parcial con contrato de relevo de RBEC .
Català: Els contractes de relleu han de percebre el salari corresponent a l ' annex 3 o l ' annex 4 del VI CC , d ' acord amb la categoria i nivell salarial que tingui el treballador al seu moment .
Español: Los contratos de relevo , percibirán el salario correspondiente al anexo 3 o anexo 4 del VI CC , conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento .
Català: Atès que el contracte de relleu és un contracte de durada determinada , durant els 2 primers anys té la mateixa estructura salarial que els contractes eventuals . ~ ~ ~ En el cas de realitzar el segon contracte de relleu , es mantenen les mateixes condicions que a la finalització del contracte anterior .
Español: Dado que el contrato de relevo es un contrato de duración determinada , durante los 2 primeros años , tendrá la misma estructura salarial que los contratos eventuales , en el caso de realizar el segundo contrato de relevo , se mantendrán las mismas condiciones que a la finalización del contrato anterior .
Català: Durant l ' any 2007 s ' ha d ' actuar en base a l ' evolució de l ' ocupació de RBEC , segons l ' acord de l ' annex 12 del VI del Conveni col · lectiu .
Español: Durante el año 2007 , se actuará en base a la evolución de la ocupación de RBEC , según el acuerdo del anexo 12 del VI del Convenio colectivo .
Català: a ) En circumstàncies normals de la producció , el percentatge de personal eventual directe no ha de superar el 15 % de la plantilla total de directes ( fixes + contractes de relleu ) .
Español: a ) En circunstancias normales de la producción , el tanto por ciento de personal eventual directo no superará el 15 % de la plantilla total de directos ( fijos + contratos de relevo ) .
Català: b ) Si la càrrega de treball en condicions de normalitat fa necessari superar el 15 % de personal eventual directe , s ' estableix un procés de revisió entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa de RBEC , per als 12 contractes de relleu pendents , que vencen l ' any 2007 i és el següent :
Español: b ) Si la carga de trabajo en condiciones de normalidad hiciera necesario superar el 15 % de personal eventual directo , se establece un proceso de revisión entre la Dirección y el Comité de Empresa de RBEC , para los 12 contratos de relevo pendientes , que vencen en el año 2007 , que es el siguiente :
Català: si la mitjana d ' eventuals directes dels 3 mesos indicats anteriorment , supera el 15 % de la plantilla total de directes ( fixes + contractes de relleu ) , es realitzen els 12 contractes de relleu a indefinits .
Español: Si la media de eventuales directos de los 3 meses indicados anteriormente , supera el 15 % de la plantilla total de directos ( fijos + contratos de relevo ) , se realizarán los 12 contratos de relevo a indefinidos .
Català: Si la plantilla d ' eventuals directes al dia 1 del mes indicat anteriorment , supera el 15 % de la plantilla total de directes ( fixes + contractes de relleu ) , es realitzen a indefinits , els contractes de relleu que tinguin el seu venciment al mes següent de la reunió .
Español: Si la plantilla de eventuales directos al día 1 del mes indicado anteriormente , supera el 15 % de la plantilla total de directos ( fijos + contratos de relevo ) , se actualizarán a indefinidos , los contratos de relevo que tengan su vencimiento al mes siguiente de la reunión .
Català: En el supòsit que amb aquest procés no sigui possible realitzar aquests 12 contractes de relleu a indefinits , a la resta se ' ls oferirà un segon contracte de relleu per al personal que estigui interessat .
Español: En el supuesto de que con este proceso no sea posible realizar estos 12 contratos de relevo a indefinidos , al resto se les ofrecerá un segundo contrato de relevo para el personal que esté interesado .
Català: Durant el procés de revisió , no computen en el percentatge del 15 % els eventuals directes que es contractin específicament per realitzar la substitució de vacances ( període de juliol a setembre ) , del personal directe .
Español: Durante el proceso de revisión , no computarán en el porcentaje del 15 % los eventuales directos que se contraten específicamente para realizar la sustitución de vacaciones ( período de julio a septiembre ) , del personal directo .
Català: Al matí , l ' entrada al treball a les 8 hores per al torn normal es pot flexibilitzar fins a 30 minuts abans de l ' horari i 60 minuts després de la dita hora .
Español: La entrada al trabajo por la mañana ( 8 horas ) para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 30 minutos antes del horario y 60 minutos después del citado horario .
Català: A Madrid , el 25 de gener de 1996 , s ' ha reunit la Comissió de l ' Assegurança de Vida de Robert Bosch España Fàbrica d ' Aranjuez , SA ( RBEA ) , Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA ( RBEC ) , Robert Bosch España Fàbrica d ' Alcalá de Henares , SA ( RBEH ) , Robert Bosch España Fàbrica de La Carolina , SA ( RBEL ) , Robert Bosch España Fàbrica de Madrid , SA ( RBEM ) , Robert Bosch España Finançament i Serveis , SA ( RBET ) , Robert Bosch España Fàbrica Treto , SA ( RBET ) i Robert Bosch España , SA ( RBSP ) , segons el que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , per tal de donar compliment als articles esmentats .
Español: En Madrid , a 25 de enero de 1996 , se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida de Robert Bosch España Fábrica de Aranjuez , SA ( RBEA ) , Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA ( RBEC ) , Robert Bosch España Fábrica de Alcalá de Henares , SA ( RBEH ) , Robert Bosch España Fábrica de La Carolina , SA ( RBEL ) , Robert Bosch España Fábrica de Madrid , SA ( RBEM ) , Robert Bosch España Financiación y Servicios , SA ( RBET ) , Robert Bosch España Fábrica Treto , SA ( RBET ) y Robert Bosch España , SA ( RBSP ) , establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos .
Català: Per les societats ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET i RBSP ) : Sr . Hubertus Thiele ; Sr . Dieter Zieroth ; Sr . José Luís Santos Gistau ; Sr . Juan Soto Cámara ; Sr . Antonio García Ruano ; Sr . José Luís Abad Maestre ; Sr . Francisco J . Esteve Fernández-Golfin ; Sr . José A . López San Román ; Sr . Manuel Bover Jorqueras ; Sr . Javier Garicano Cirugeda ; Sr . Guillermo Morales Núñez ; Sr . Manuel Pérez San Miguel ; Sr . Laureano Martos Expósito ; Sr . Fermín Garrido Ruíz .
Español: Por las sociedades ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET y RBSP ) : D. Hubertus Thiele ; D. Dieter Zieroth ; D. José Luís Santos Gistau ; D. Juan Soto Cámara ; D. Antonio García Ruano ; D. José Luís Abad Maestre ; D. Francisco J. Esteve Fernández-Golfin ; D. José A. López San Román ; D. Manuel Bover Jorqueras , D. Javier Garicano Cirugeda ; D. Guillermo Morales Núñez ; Manuel Pérez San Miguel ; D. Laureano Martos Expósito ; D. Fermín Garrido Ruíz .
Català: Per la representació legal dels treballadors : Sr . L . Manuel Bautista García ; Sr . Fernando López Mora ; Comitè d ' Empresa d ' RBEA ( Sr . Miguel Gabalda Suñe ; Sr . José Sánchez Granados ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEC ( Sr . Ignacio Romero Pérez ; Sr . José Pons Aglio ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEH ( Sr . Francisco Muela Moreno ; Sr . José Parra Fernández ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEL ( Sr . Javier Llorente Canal ; Sr . Germán Ocaña Ocaña ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEM ( Sr . J . Manuel Alcántara Díaz ; Sr . Hendrik Janssen Stap ) ; Comitè d ' Empresa d ' REBES ; Sr . Antonio Roque Cieza ; Sr . Pedro Salvarrey Quintana ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBET ( Sr . Pedro Román de las Heras Díaz ; Sr . José J . Uyá García ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBSP .
Español: Por la representación legal de los trabajadores : D. L. Manuel Bautista García ; D. Fernando López Mora ; Comité de Empresa de RBEA ( D. Miguel Gabalda Suñe ; D. José Sánchez Granados ) ; Comité de Empresa de RBEC ( D. Ignacio Romero Pérez ; D. José Pons Aglio ) ; Comité de Empresa de RBEH ( D. Francisco Muela Moreno ; D. José Parra Fernández ) ; Comité de Empresa de RBEL ( D. Javier Llorente Canal ; D. Germán Ocaña Ocaña ) ; Comité de Empresa de RBEM ( D. J. Manuel Alcántara Díaz ; D. Hendrik Janssen Stap ) ; Comité de Empresa de REBES ; D. Antonio Roque Cieza ; D. Pedro Salvarrey Quintana ) ; Comité de Empresa de RBET ( D. Pedro Román de las Heras Díaz ; D. José J. Uyá García ) ; Comité de Empresa de RBSP .
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s ' ha pactat signa el present Principi d ' acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col · lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de l ' antiga Robert Bosch , SA , integrada pels membres següents :
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado , firman el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del veintiuno Convenio colectivo y 45 del veintidós Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , compuesta por los siguientes miembros :
Català: Per les societats ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : Sr . Dieter Zieroth ; Sr . José Luís Santos Gistau ; Sr . Juan Soto Cámara ; Sr . Antonio García Ruano ; Sr . José Luís Abad Maestre ; Sr . José A . López San Román ; Sr . Javier Garicano Cirugeda ; Sr . Manuel Pérez San Miguel ; Sr . Laureano Martos Expósito ; Sr . José Parache Grau ; Sr . Guillermo Morales Núñez ; Sr . Manuel Bover Jorqueras .
Español: Por las sociedades ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : Sr . Dieter Zieroth ; Sr . José Luís Santos Gistau ; Sr . Juan Soto Cámara ; Sr . Antonio García Ruano ; Sr . José Luís Abad Maestre ; Sr . José A. López San Román ; Sr . Javier Garicano Cirugeda ; Sr . Manuel Pérez San Miguel ; Sr . Laureano Martos Expósito ; Sr . José Parache Grau ; Sr . Guillermo Morales Núñez ; Sr . Manuel Bover Jorqueras .
Català: Per la representació legal dels treballadors : Comitè d ' Empresa d ' RBEA ; Comitè d ' Empresa d ' RBEL ( Sr . Ignacio Romero Pérez ; Sr . José Pons Aglio ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEH ; Comitè d ' Empresa d ' RBEM ; Comitè d ' Empresa d ' RBES ; Comitè d ' Empresa d ' RBET ; Comitè d ' Empresa d ' RBEC .
Español: Por la representación legal de los trabajadores : Comité de Empresa de RBEA ; Comité de Empresa de RBEL ( Sr . Ignacio Romero Pérez ; Sr . José Pons Aglio ) ; Comité de Empresa de RBEH ; Comité de Empresa de RBEM ; Comité de Empresa de RBES ; Comité de Empresa de RBET ; Comité de Empresa de RBEC .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2006 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2006 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l ' estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques .
Español: Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques .
Català: Nota : Aquest model experimental , centrat inicialment en la gènesi de l ' epilèpsia , permet explicar també determinats trastorns psicopatològics , com ara el trastorn per estrès posttraumàtic o el trastorn bipolar .
Español: Nota : Aquest model experimental , centrat inicialment en la gènesi de l'epilèpsia , permet explicar també determinats trastorns psicopatològics , com ara el trastorn per estrès posttraumàtic o el trastorn bipolar .
Català: Nota : Alguns autors distingeixen entre les persones que presenten una minva considerable dels signes d ' expressió emocional ( en anglès , blunted affect .afecte esmussat ' ) i aquelles en què aquesta minva és més lleu ( en anglès , constricted affect o restricted affect .afecte restringit ' ) .
Español: Nota : Alguns autors distingeixen entre les persones que presenten una minva considerable dels signes d'expressió emocional ( en anglès , blunted affect .afecte esmussat ' ) i aquelles en què aquesta minva és més lleu ( en anglès , constricted affect o restricted affect .afecte restringit ' ) .
Català: Model d ' organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis , en el control sistemàtic de l ' atenció als pacients , dels procediments emprats i dels resultats obtinguts , i en la transferència de riscos als proveïdors , amb l ' objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei .
Español: Model d'organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis , en el control sistemàtic de l'atenció als pacients , dels procediments emprats i dels resultats obtinguts , i en la transferència de riscos als proveïdors , amb l'objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei .
Català: Tret característic del discurs de les persones que pateixen determinats trastorns psíquics consistent a associar els mots segons les similituds fonètiques que presenten entre si i no segons les relacions semàntiques .
Español: Tret característic del discurs de les persones que pateixen determinats trastorns psíquics consistent a associar els mots segons les similituds fonètiques que presenten entre si i no segons les relacions semàntiques .
Català: Despreocupació aparent que presenten determinats malalts , especialment els qui pateixen trastorns de conversió o dissociatius , davant els símptomes de la seva malaltia .
Español: Despreocupació aparent que presenten determinats malalts , especialment els qui pateixen trastorns de conversió o dissociatius , davant els símptomes de la seva malaltia .
Català: Alleujament del conflicte emocional i de l ' ansietat que proporcionen a un malalt neuròtic els símptomes que pateix i l ' evasió en la malaltia .
Español: Alleujament del conflicte emocional i de l'ansietat que proporcionen a un malalt neuròtic els símptomes que pateix i l'evasió en la malaltia .
Català: Intervenció psicoeducativa breu i estructurada , individual o col · lectiva , que es presta de manera immediata a les persones que han viscut una catàstrofe o un altre esdeveniment traumàtic , o que n ' han estat testimonis , a fi d ' estabilitzar-les emocionalment i reduir-ne les possibles seqüeles psicològiques .
Español: Intervenció psicoeducativa breu i estructurada , individual o col·lectiva , que es presta de manera immediata a les persones que han viscut una catàstrofe o un altre esdeveniment traumàtic , o que n'han estat testimonis , a fi d'estabilitzar-les emocionalment i reduir-ne les possibles seqüeles psicològiques .
Català: Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma que els objectes i els esdeveniments del món exterior , i les paraules i les conductes dels altres , tenen una relació directa amb ella , generalment negativa .
Español: Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma que els objectes i els esdeveniments del món exterior , i les paraules i les conductes dels altres , tenen una relació directa amb ella , generalment negativa .
Català: Dit del fàrmac d ' administració parenteral , generalment intramuscular , que queda dipositat a la zona on ha estat injectat o implantat i es va alliberant amb lentitud .
Español: Dit del fàrmac d'administració parenteral , generalment intramuscular , que queda dipositat a la zona on ha estat injectat o implantat i es va alliberant amb lentitud .
Català: Mètode de gestió que consisteix a agrupar els pacients , generalment els qui pateixen malalties cròniques o complexes , segons la seva problemàtica , i a crear equips multidisciplinaris i coordinats de professionals que en facin el seguiment , a fi d ' atendre de manera més eficient les necessitats individuals del malalt .
Español: Mètode de gestió que consisteix a agrupar els pacients , generalment els qui pateixen malalties cròniques o complexes , segons la seva problemàtica , i a crear equips multidisciplinaris i coordinats de professionals que en facin el seguiment , a fi d'atendre de manera més eficient les necessitats individuals del malalt .
Català: Idea basada en la creença errònia que els objectes i els esdeveniments del món exterior , i les paraules i accions dels altres , tenen una relació directa amb un mateix , generalment negativa .
Español: Idea basada en la creença errònia que els objectes i els esdeveniments del món exterior , i les paraules i accions dels altres , tenen una relació directa amb un mateix , generalment negativa .
Català: Psicosi d ' inici sobtat , entre l ' esquizofrènia i el trastorn bipolar , caracteritzada per un curs evolutiu de tipus episòdic , amb símptomes psicòtics i afectius que desapareixen totalment entre crisis .
Español: Psicosi d'inici sobtat , entre l'esquizofrènia i el trastorn bipolar , caracteritzada per un curs evolutiu de tipus episòdic , amb símptomes psicòtics i afectius que desapareixen totalment entre crisis .
Català: Branca de la psiquiatria que s ' ocupa dels trastorns psiquiàtrics en pacients d ' altres àmbits de la medicina i de les alteracions emocionals que sorgeixen en relació amb les malalties i els tractaments mèdics , i que dóna suport als professionals de les diferents especialitats de l ' assistència mèdica .
Español: Branca de la psiquiatria que s'ocupa dels trastorns psiquiàtrics en pacients d'altres àmbits de la medicina i de les alteracions emocionals que sorgeixen en relació amb les malalties i els tractaments mèdics , i que dóna suport als professionals de les diferents especialitats de l'assistència mèdica .
Català: Nota : Alguns autors distingeixen entre els casos que presenten una minva considerable dels signes d ' expressió emocional ( en anglès , affective blunting .esmussament afectiu ' ) i aquells en què aquesta minva és més lleu ( en anglès , affective constriction .constricció afectiva ' o .restricció afectiva ' ) .
Español: Nota : Alguns autors distingeixen entre els casos que presenten una minva considerable dels signes d'expressió emocional ( en anglès , affective blunting .esmussament afectiu ' ) i aquells en què aquesta minva és més lleu ( en anglès , affective constriction .constricció afectiva ' o .restricció afectiva ' ) .
Català: Síndrome que experimenta la persona que provoca l ' aparició de símptomes , generalment físics , en una altra persona que té al seu càrrec , sovint un fill , o que s ' inventa que aquesta persona té aquests símptomes .
Español: Síndrome que experimenta la persona que provoca l'aparició de símptomes , generalment físics , en una altra persona que té al seu càrrec , sovint un fill , o que s'inventa que aquesta persona té aquests símptomes .
Català: Nota : La denominació síndrome de Münchhausen es basa en la figura de Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ( 1720-1797 ) , militar alemany , baró de Münchhausen , que es féu famós per les seves històries fabuloses .
Español: Nota : La denominació síndrome de Münchhausen es basa en la figura de Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ( 1720-1797 ) , militar alemany , baró de Münchhausen , que es féu famós per les seves històries fabuloses .
Català: Trastorn en què el pacient es provoca de manera intencionada i repetida l ' aparició de símptomes físics o psicològics de caràcter aparentment greu , que comporten nombroses consultes mèdiques , ingressos hospitalaris o , fins i tot , intervencions quirúrgiques , amb l ' únic objectiu d ' assumir el paper de malalt .
Español: Trastorn en què el pacient es provoca de manera intencionada i repetida l'aparició de símptomes físics o psicològics de caràcter aparentment greu , que comporten nombroses consultes mèdiques , ingressos hospitalaris o , fins i tot , intervencions quirúrgiques , amb l'únic objectiu d'assumir el paper de malalt .
Català: Trastorn de la personalitat caracteritzat per la inestabilitat afectiva , tant en les relacions interpersonals com en la vivència de la pròpia imatge , per la impulsivitat , pel comportament suïcida i per una sensació de buidor crònica .
Español: Trastorn de la personalitat caracteritzat per la inestabilitat afectiva , tant en les relacions interpersonals com en la vivència de la pròpia imatge , per la impulsivitat , pel comportament suïcida i per una sensació de buidor crònica .
Català: Gir consistent a posar en línia els dos patins , situant a davant el corresponent al costat cap on s ' ha de girar i inclinant molt el cos cap a l ' interior de la corba .
Español: Gir consistent a posar en línia els dos patins , situant a davant el corresponent al costat cap on s'ha de girar i inclinant molt el cos cap a l'interior de la corba .
Català: Falta lleu consistent a carregar amb l ' estic contra un jugador per damunt de les espatlles , de manera involuntària o bé per amenaçar-lo o colpejar-lo .
Español: Falta lleu consistent a carregar amb l'estic contra un jugador per damunt de les espatlles , de manera involuntària o bé per amenaçar-lo o colpejar-lo .
Català: Nota : Per a no incórrer en falta , el jugador a qui se li trenca l ' estic se n ' ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic , amb un de nou o bé amb el d ' un company .
Español: Nota : Per a no incórrer en falta , el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic , amb un de nou o bé amb el d'un company .
Català: Passada consistent a aixecar el disc per mitjà d ' un moviment ràpid dels canells , amb acompanyament de la pala de l ' estic , per superar per sobre l ' estic d ' un adversari .
Español: Passada consistent a aixecar el disc per mitjà d'un moviment ràpid dels canells , amb acompanyament de la pala de l'estic , per superar per sobre l'estic d'un adversari .
Català: Fora de joc que no es xiula fins que el defensor que ha aconseguit interceptar el disc immediatament després que traspassés la línia blava el perd , i només si el perd dins la seva zona de defensa i l ' infractor continua a la mateixa zona .
Español: Fora de joc que no es xiula fins que el defensor que ha aconseguit interceptar el disc immediatament després que traspassés la línia blava el perd , i només si el perd dins la seva zona de defensa i l'infractor continua a la mateixa zona .
Català: Acció de retenir , un jugador de camp , el disc contra la tanca o contra la xarxa de darrere la porteria amb l ' estic o amb el patí durant més de tres segons .
Español: Acció de retenir , un jugador de camp , el disc contra la tanca o contra la xarxa de darrere la porteria amb l'estic o amb el patí durant més de tres segons .
Català: Acció de deixar anar l ' estic de manera que es desplaci sense cap mena de subjecció , amb l ' objectiu d ' aturar un atac o d ' obstaculitzar un jugador .
Español: Acció de deixar anar l'estic de manera que es desplaci sense cap mena de subjecció , amb l'objectiu d'aturar un atac o d'obstaculitzar un jugador .
Català: Màquina que allisa el gel passant-hi per sobre mitjançant una ganiveta que talla el gel vell , un aspirador que el xucla cap a un dipòsit interior i un dispositiu que escampa aigua calenta , la qual es congela i forma una nova capa de gel damunt la pista .
Español: Màquina que allisa el gel passant-hi per sobre mitjançant una ganiveta que talla el gel vell , un aspirador que el xucla cap a un dipòsit interior i un dispositiu que escampa aigua calenta , la qual es congela i forma una nova capa de gel damunt la pista .
Català: Patí constituït per una bota i quatre rodetes fixades al llarg de la sola l ' una darrere de l ' altra , que s ' utilitza per a lliscar per diverses superfícies .
Español: Patí constituït per una bota i quatre rodetes fixades al llarg de la sola l'una darrere de l'altra , que s'utilitza per a lliscar per diverses superfícies .
Català: Acció consistent a fer que el disc travessi la línia de fons contrària amb un llançament efectuat des de darrere de la línia vermella , sense que cap altre jugador hi intervingui .
Español: Acció consistent a fer que el disc travessi la línia de fons contrària amb un llançament efectuat des de darrere de la línia vermella , sense que cap altre jugador hi intervingui .
Català: Servei efectuat per l ' àrbitre o el jutge de línia des d ' un punt de servei al començament de cada període , després d ' un gol i després d ' una interrupció , consistent a deixar caure el disc entremig de dos adversaris perquè tinguin les mateixes possibilitats de controlar-lo o passar-lo .
Español: Servei efectuat per l'àrbitre o el jutge de línia des d'un punt de servei al començament de cada període , després d'un gol i després d'una interrupció , consistent a deixar caure el disc entremig de dos adversaris perquè tinguin les mateixes possibilitats de controlar-lo o passar-lo .
Català: En analogia amb els sistemes acromàtics òptics , que eviten que se separin els raigs de diferents colors , és a dir , de diferents longituds d ' ona , anul · lar la cromaticitat del feix consisteix a evitar que se separin les partícules de diferent energia .
Español: En analogia amb els sistemes acromàtics òptics , que eviten que se separin els raigs de diferents colors , és a dir , de diferents longituds d'ona , anul·lar la cromaticitat del feix consisteix a evitar que se separin les partícules de diferent energia .
Català: Cambra de forma anular a la qual s ' ha practicat el buit i en la qual s ' apleguen partícules amb una trajectòria estable i sota l ' acció de camps magnètics .
Español: Cambra de forma anular a la qual s'ha practicat el buit i en la qual s'apleguen partícules amb una trajectòria estable i sota l'acció de camps magnètics .
Català: Nota : Algunes fonts reserven la denominació anell d ' acumulació per a fer referència , específicament , a les cambres intermèdies d ' una instal · lació d ' acceleració , que tenen com a funció acumular un nombre determinat de partícules accelerades per injectar-les en un altre accelerador , i la denominació anell d ' emmagatzematge per a designar les cambres situades al final de la instal · lació , que tenen com a funció acumular les partícules durant un període llarg , ja sigui per produir posteriorment una col · lisió dels feixos o bé per produir la llum de sincrotró .
Español: Nota : Algunes fonts reserven la denominació anell d'acumulació per a fer referència , específicament , a les cambres intermèdies d'una instal·lació d'acceleració , que tenen com a funció acumular un nombre determinat de partícules accelerades per injectar-les en un altre accelerador , i la denominació anell d'emmagatzematge per a designar les cambres situades al final de la instal·lació , que tenen com a funció acumular les partícules durant un període llarg , ja sigui per produir posteriorment una col·lisió dels feixos o bé per produir la llum de sincrotró .
Català: Instal · lació en què es fan xocar frontalment dos feixos de partícules a fi de provocar l ' excitació energètica , la combinació o el trencament de les partícules i poder-ne estudiar les característiques i la composició interna .
Español: Instal·lació en què es fan xocar frontalment dos feixos de partícules a fi de provocar l'excitació energètica , la combinació o el trencament de les partícules i poder-ne estudiar les característiques i la composició interna .
Català: Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un òrgan o teixit , que té un valor convencional variable segons el tipus de radiació i l ' energia de la radiació .
Español: Factor adimensional de ponderació de la dosi absorbida en un òrgan o teixit , que té un valor convencional variable segons el tipus de radiació i l'energia de la radiació .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de concretar la densitat d ' habitatges , l ' aprofitament sotacoberta i previsió de places d ' aparcament , al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la densidad de viviendas , el aprovechamiento bajocubierta y previsión de plazas de aparcamiento , en el término municipal de Bellvís
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de concretar la densitat d ' habitatges , l ' aprofitament sotacoberta i previsió de places d ' aparcament , del municipi de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , a l ' article 70.3.a , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la densidad de viviendas , el aprovechamiento bajocubierta y previsión de plazas de aparcamiento , del municipio de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , en el artículo 70.3.a , la condición siguiente :