Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El recurs fa citació expressa de les Resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de novembre de 2001 , 23 d ' abril de 2002 , 10 de febrer de 2003 i 19 de novembre de 2003 pel que fa a la qualificació única ; de les de 27 d ' abril de 1999 i 5 de febrer i 1 de març de 2005 pel que fa a la prova del dret estranger ; d ' 11 de març i 18 de juny de 2003 i de les sentències del tribunal Suprem espanyol de 23 de setembre de 2002 , 15 de novembre de 1996 , 21 de maig de 1999 , 23 de març de 1994 i 10 de juny de 2005 pel que fa a l ' aplicació del dret espanyol per causa del reenviament de primer grau que estableix l ' article 12 del Codi civil espanyol , de les quals dedueix , a més , que si el dret estranger no queda provat de manera suficient en el judici els tribunals espanyols , i per extensió les autoritats espanyoles , han d ' aplicar el dret espanyol abans de deixar de resoldre .
Español: El recurso hace citación expresa de las Resoluciones de la Dirección general de los Registros y del Notariado de 12 de noviembre de 2001 , 23 de abril de 2002 , 10 de febrero de 2003 y 19 de noviembre de 2003 en cuanto a la calificación única ; de las de 27 de abril de 1999 y 5 de febrero y 1 de marzo de 2005 en cuanto a la prueba del derecho extranjero ; de 11 de marzo y 18 de junio de 2003 y de las sentencias del tribunal Supremo español de 23 de septiembre de 2002 , 15 de noviembre de 1996 , 21 de mayo de 1999 , 23 de marzo de 1994 y 10 de junio de 2005 en lo que concierne a la aplicación del derecho español por causa del reenvío de primer grado que establece el artículo 12 del Código civil español , de las cuales deduce , además , que si el derecho extranjero no queda probado de manera suficiente en el juicio , los tribunales españoles , y por extensión las autoridades españolas , tienen que aplicar el derecho español antes de dejar de resolver .
Català: Pel que fa a la llei material belga , esmenta els articles 745 bis , 745 quater , 913 i 1094 del Codi belga i arriba a la conclusió que la llegítima belga és pars valoris i , finalment , transcriu l ' article 137 del Codi de successions per defensar que el testament de 1973 conté institució d ' hereu .
Español: En cuanto a la ley material belga , menciona los artículos 745 bis , 745 quater , 913 y 1094 del Código belga y llega a la conclusión que la legítima belga es pars valoris y , finalmente , transcribe el artículo 137 del Código de sucesiones para defender que el testamento de 1973 contiene institución de heredero .
Català: Conclou , en definitiva , que l ' aplicació correcta del joc dels articles 9.8 , 12.2 i 16 del Codi civil espanyol , així com de l ' article 3.2 , avui derogat , del Codi civil belga porten a l ' aplicació del dret català a la successió de ROP i acaba demanant la revocació de la nota de qualificació i la inscripció de totes les escriptures .
Español: Concluye , en definitiva , que la aplicación correcta del juego de los artículos 9.8 , 12.2 y 16 del Código civil español , así como del artículo 3.2 , hoy derogado , del Código civil belga , llevan a la aplicación del derecho catalán a la sucesión de ROP y acaba pidiendo la revocación de la nota de calificación y la inscripción de todas las escrituras .
Català: En l ' informe de la registradora s ' hi fa constar que aquesta Direcció general pot no ser competent per conèixer i resoldre el recurs perquè no té per fonament una norma de Dret català sinó l ' aplicació de les normes del reenviament , això és , sobre les normes de conflicte que , en un supòsit concret en el qual es plantegen diversos punts de connexió , determinen l ' aplicació o no del Dret català .
Español: En el informe de la registradora se hace constar que esta Dirección general puede no ser competente para conocer y resolver el recurso porque no tiene por fundamento una norma de Derecho catalán sino la aplicación de las normas del reenvío , eso es , sobre las normas de conflicto que , en un supuesto concreto en el cual se plantean diversos puntos de conexión , determinan la aplicación o no del Derecho catalán .
Català: L ' Estatut de 1979 ( article 9.2 ) atribuïa a la Generalitat la competència exclusiva sobre la conservació , modificació i desenvolupament del Dret civil i avui , amb més precisió , l ' article 129 del nou Estatut li atribueix la competència exclusiva " en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat .
Español: El Estatuto de 1979 ( artículo 9.2 ) atribuía a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la conservación , modificación y desarrollo del Derecho civil y hoy , con más precisión , el artículo 129 del nuevo Estatuto le atribuye la competencia exclusiva " en materia de derecho civil , excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado .
Català: " , tot establint , a més , a l ' article 5 , que la Generalitat té una posició singular amb relació al dret civil amb fonament als drets històrics del poble català .
Español: " , estableciendo , además , en el artículo 5 , que la Generalidad tiene una posición singular con relación al derecho civil con fundamento en los derechos históricos del pueblo catalán .
Català: 20.1.e de l ' Estatut de 1979 la competència dels òrgans jurisdiccionals a Catalunya s ' estengués , en l ' ordre civil , a totes les instàncies i graus inclòs el recurs de cassació en matèria de dret civil català i que , ara , l ' article 95 del nou Estatut afirmi que , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és l ' última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial , sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya .
Español: 20.1.e del Estatuto de 1979 la competencia de los órganos jurisdiccionales en Cataluña se extendiese , en el orden civil , a todas las instancias y grados incluido el recurso de casación en materia de derecho civil catalán y que , ahora , el artículo 95 del nuevo Estatuto afirme que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es la última instancia de todos los procesos iniciados en Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial , sea cual sea el derecho invocado como aplicable y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña .
Català: Igualment , la lletra e ) del mateix apartat primer d ' aquell antic article 20 que disposava la competència dels òrgans jurisdiccionals a Catalunya s ' estenia als recursos sobre qualificació de documents referents al dret privatiu català que hauran de tenir accés als Registres de la propietat ; competència que ara , directament , el nou article 147.2 atribueix a la Generalitat especificant que aquesta té la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català .
Español: Igualmente , la letra e ) del mismo apartado primero de aquel antiguo artículo 20 disponía que la competencia de los órganos jurisdiccionales en Cataluña se extendía a los recursos sobre calificación de documentos referentes al derecho privativo catalán que tendrán que tener acceso a los Registros de la propiedad ; competencia que ahora , directamente , el nuevo artículo 147.2 atribuye a la Generalidad especificando que ésta tiene la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán .
Català: Aquesta és , precisament , la finalitat de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril : la de garantir l ' aplicació del Dret català quan correspon .
Español: Ésta es , precisamente , la finalidad de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril : la de garantizar la aplicación del Derecho catalán cuando corresponde .
Català: Com hem indicat en les nostres Resolucions de 22 de maig de 2006 i de 7 de setembre de 2006 el punt de referència ha de ser l ' article 1 de la Llei 4 / 2005 ara esmentada , segons el qual " l ' objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en el Registre de la propietat , Mercantil o de Béns mobles de Catalunya , sempre que es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de les normes del dret català " , cas en el qual el recurs s ' ha d ' interposar davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , tal com disposa l ' article 2 de la Llei 4 / 2005 .
Español: Como hemos indicado en nuestras Resoluciones de 22 de mayo de 2006 y de 7 de septiembre de 2006 el punto de referencia debe ser el artículo 1 de la Ley 4/ 2005 ahora mencionada , según el cual " el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en el Registro de la propiedad , Mercantil o de Bienes muebles de Cataluña , siempre y cuando se fundamenten , de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán " , en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , tal y como dispone el artículo 2 de la Ley 4/ 2005.
Català: En el cas d ' aquest recurs s ' al · leguen , certament , els articles 9.8 , 12.2 i 16.1 del Codi civil espanyol , però l ' al · legació d ' aquestes normes té una finalitat del tot instrumental o accessòria essent la qüestió principal que es debat la de si a una successió concreta li és d ' aplicació el Dret català o no , i és indiscutible que no hi pot haver infracció més gran de les normes del dret català que deixar d ' aplicar-les quan correspon .
Español: En el supuesto de este recurso se alegan , ciertamente , los artículos 9.8 , 12.2 y 16.1 del Código civil español , pero la alegación de estas normas tiene una finalidad del todo instrumental o accesoria siendo la cuestión principal que se debate la de si a una sucesión concreta le es de aplicación el Derecho catalán o no , y es indiscutible que no puede haber infracción mayor de las normas del derecho catalán que dejar de aplicarlas cuando corresponde .
Català: D ' altra banda , tal com s ' indica en les dues resolucions abans esmentades , l ' article 1 de la Llei 4 / 2005 , com tampoc el 147 de l ' Estatut , no atorguen cap mena de rellevància al fet que la infracció del dret català recaigui o no sobre la principal de les que han estat objecte de recurs .
Español: Por otra parte , tal y como se indica en las dos resoluciones antes mencionadas , el artículo 1 de la Ley 4/ 2005 , como tampoco el 147 del Estatuto , no otorgan ningún tipo de relevancia al hecho de que la infracción del derecho catalán recaiga o no sobre la principal de las que han sido objeto de recurso .
Català: Cal subratllar , a més , que tot i les al · legacions concretes a les normes instrumentals esmentades , tant la nota com el recurs tenen per punt central de discrepància institucions de dret català , en concret , la naturalesa , quantia i protecció de la llegítima i la interpretació d ' una crida universal com a institució d ' hereu en el testament .
Español: Es preciso subrayar , además , que a pesar de las alegaciones concretas a las normas instrumentales mencionadas , tanto la nota como el recurso tienen por punto central de discrepancia instituciones de derecho catalán , en concreto , la naturaleza , cuantía y protección de la legítima y la interpretación de un llamamiento universal como institución de heredero en el testamento .
Català: No se citen els articles concrets del Codi de successions , és cert , però la qüestió de fons que constitueix l ' objecte del recurs és la infracció de les normes de dret català que regulen aquelles institucions .
Español: No se citan los artículos concretos del Código de sucesiones , es cierto , pero la cuestión de fondo que constituye el objeto del recurso es la infracción de las normas de derecho catalán que regulan aquellas instituciones .
Català: El fet que la determinació de les normes per a resoldre els conflictes de lleis sigui de competència de l ' Estat d ' acord amb l ' article 129 de l ' Estatut i 149.1.8 de la Constitució , no comporta que aquesta Direcció general no sigui competent per a resoldre el recurs que es planteja .
Español: El hecho de que la determinación de las normas para resolver los conflictos de leyes sea de competencia del Estado de acuerdo con el artículo 129 del Estatuto y 149.1.8 de la Constitución , no comporta que esta Dirección general no sea competente para resolver el recurso que se plantea .
Català: Per si no és suficient la raó finalista abans analitzada , una altra d ' economia processal porta a la mateixa solució : en cas de no ser competent per a resoldre quin dret és el que cal aplicar , un cop determinat pels òrgans de l ' estat que el dret aplicable és el català caldria retornar el recurs a aquesta Direcció General perquè resolgués sobre el fons de la qüestió .
Español: Por si no es suficiente la razón finalista antes analizada , otra de economía procesal lleva a la misma solución : en caso de no ser competente para resolver qué derecho es el que es preciso aplicar , una vez determinado por los órganos del estado que el derecho aplicable es el catalán se debería devolver el recurso a esta Dirección General para que resolviese sobre el fondo de la cuestión .
Català: En canvi , si aquesta Direcció General entengués que el Dret a aplicar no és el català , llavors sí que , previs els raonaments adequats , s ' hauria d ' abstenir de resoldre .
Español: En cambio , si esta Dirección General entendiese que el Derecho a aplicar no es el catalán , entonces sí que , previos los razonamientos adecuados , se tendría que abstener de resolver .
Català: La qualificació negativa de l ' escriptura i el seu manteniment per la registradora substituta es fonamenta en que el Dret belga protegeix millor els legitimaris que el català i , essent el Registre de la propietat una institució de seguretat jurídica preventiva , no sembla lògic ni admissible que es pugui utilitzar el joc de les normes que regulen el reenviament resultant-ne el benefici d ' interessos d ' una sola de les parts .
Español: La calificación negativa de la escritura y su mantenimiento por la registradora sustituta se fundamenta en que el Derecho belga protege mejor a los legitimarios que el catalán y , siendo el Registro de la propiedad una institución de seguridad jurídica preventiva , no parece lógico ni admisible que se pueda utilizar el juego de las normas que regulan el reenvío resultando el beneficio de intereses de una sola de los partes .
Català: Tot i això , el que cal resoldre en aquest recurs no és tant com s ' ha de protegir a Catalunya l ' efectivitat de la llegítima que estableix la llei dels belgues , sinó si és d ' aplicació o no el dret civil de Catalunya .
Español: A pesar de eso , lo que es preciso resolver en este recurso no es tanto como hay que proteger en Cataluña la efectividad de la legítima que establece la ley de los belgas , sino si es de aplicación o no el derecho civil de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' article 111-3.1 del Codi civil de Catalunya , " El dret civil de Catalunya té eficàcia territorial , sens perjudici de les excepcions que es puguin establir en cada matèria i de les situacions que s ' hagin de regir per l ' estatut personal o altres normes d ' extraterritorialitat " Per la seva banda , l ' article 9.8 del Codi civil espanyol , com a llei estatal que conté les normes de conflicte per a solucionar els conflictes de lleis , estableix , amb claredat , que " La successió per causa de mort es regeix per la llei nacional del causant en el moment de la defunció , siguin quins siguin la naturalesa dels béns i el país on estiguin .
Español: De conformidad con el artículo 111-3.1 del Código civil de Cataluña , " El derecho civil de Cataluña tiene eficacia territorial , sin perjuicio de las excepciones que se puedan establecer en cada materia y de las situaciones que se tengan que regir por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad " Por su parte , el artículo 9.8 del Código civil español , como ley estatal que contiene las normas de conflicto para solucionar los conflictos de leyes , establece , con claridad , que " La sucesión por causa de muerte se rige por la ley nacional del causante en el momento de la defunción , sean cuales sean la naturaleza de los bienes y el país donde estén .
Català: Tanmateix , les disposicions fetes en testament i els pactes successoris ordenats de conformitat amb la llei nacional del testador o del disposador en el moment d ' atorgar-lo conserven la validesa encara que sigui una altra la llei que regeixi la successió , per bé que les llegítimes s ' han d ' ajustar , si s ' escau , a aquesta última .
Español: Así mismo , las disposiciones hechas en testamento y los pactos sucesorios ordenados de conformidad con la ley nacional del testador o del disponente en el momento de otorgarlo conservan la validez aunque sea otra la ley que rija la sucesión , si bien las legítimas se tienen que ajustar , si se tercia , a esta última .
Català: Ara bé , hi ha la possibilitat que la Llei nacional de la persona estrangera adopti un criteri diferent al de la nacionalitat com pot ser el del darrer domicili del causant .
Español: Ahora bien , existe la posibilidad de que la Ley nacional de la persona extranjera adopte un criterio diferente al de la nacionalidad como puede ser el del último domicilio del causante .
Català: En aquest cas es produeix un reenviament de la llei estrangera , aplicable segons la llei espanyola , a una llei tercera que , en hipòtesi , pot haver optat pel criteri de la situació dels béns i no ser coincident , per tant , ni amb la llei de la nacionalitat ni amb la del domicili .
Español: En este caso se produce un reenvío de la ley extranjera , aplicable segun la ley española , a una ley tercera que , en hipótesis , puede haber optado por el criterio de la situación de los bienes y no ser coincidente , por tanto , ni con la ley de la nacionalidad ni con la del domicilio .
Català: Per evitar aquest joc , que pot reproduir-se de manera consecutiva tot trencant el principi general d ' universalitat de la successió que regeix el nostre dret , i també per evitar l ' aplicació de la llei estrangera en detriment de la llei espanyola a una successió que la Llei nacional del causant no considera adequat de regir ella mateixa perquè remet a la Llei espanyola , el Codi civil espanyol estableix a l ' article 12.2 que " La remissió al dret estranger s ' entén feta a la llei material , sense tenir en compte el reenviament que les seves normes de conflicte puguin fer a una altra llei que no sigui l ' espanyola " .
Español: Para evitar este juego , que puede reproducirse de manera consecutiva rompiendo el principio general de universalidad de la sucesión que rige nuestro derecho , y también para evitar la aplicación de la ley extranjera en detrimento de la ley española en una sucesión que la Ley nacional del causante no considera adecuado que rija esta porque remite a la Ley española , el Código civil español establece al artículo 12.2 que " La remisión al derecho extranjero se entiende hecha a la ley material , sin tener en cuenta el reenvío que sus normas de conflicto puedan hacer a otra ley que no sea la española " .
Català: Tant la registradora com el recurrent al · leguen , en defensa de les seves posicions , les sentències del Tribunal Suprem de 15 de novembre de 1996 , de 21 de maig de 1999 i de 23 de setembre de 2002 , segons les quals el reenviament és funcional i per mitjà seu cal buscar solucions raonables i respectuoses amb la norma de conflicte i hauria d ' excloure el fraccionament de la successió .
Español: Tanto la registradora como el recurrente alegan , en defensa de sus posiciones , las sentencias del Tribunal Supremo de 15 de noviembre de 1996 , de 21 de mayo de 1999 y de 23 de septiembre de 2002 , según las cuales el reenvío es funcional y a través suyo es preciso buscar soluciones razonables y respetuosas hacia la norma de conflicto y tendría que excluir el fraccionamiento de la sucesión .
Català: No és aquest el cas que és objecte del recurs perquè l ' aplicació de la llei belga porta a la conclusió que els tribunals belgues aplicaran a la successió de ROP la llei catalana pel que fa als béns mobles i a la totalitat dels immobles situats a Catalunya .
Español: No es este el supuesto que es objeto del recurso porque la aplicación de la ley belga lleva a la conclusión de que los tribunales belgas aplicarán a la sucesión de ROP la ley catalana en cuanto a los bienes muebles y a la totalidad de los inmuebles situados en Cataluña .
Català: Per tant , l ' aplicació de la norma de reenviament és respectuosa amb el dret belga i no el distorsiona gens perquè atorga a la successió de referència exactament la mateixa unitat que li hauria atorgat la Llei belga .
Español: Por tanto , la aplicación de la norma de reenvío es respetuosa hacia el derecho belga y no lo distorsiona porque otorga a la sucesión de referencia exactamente la misma unidad que le habría otorgado la Ley belga .
Català: A partir d ' aquí és útil d ' interrogar-nos sobre quina és la Llei espanyola aplicable , ja que es tracta de la successió d ' un ciutadà belga per al qual l ' estat de veïnatge civil català és del tot irrellevant malgrat la seva residència continuada a Catalunya .
Español: A partir de aquí es útil interrogarnos sobre cuál es la Ley española aplicable , ya que se trata de la sucesión de un ciudadano belga para el cual el estado de vecindad civil catalana es del todo irrelevante pese a su residencia continuada en Cataluña .
Català: L ' article 12.5 del Codi civil espanyol estableix que " Quan una norma de conflicte remeti a la legislació d ' un Estat en el qual coexisteixin diferents sistemes legislatius , la determinació del que és aplicable entre aquests s ' ha de fer de conformitat amb la legislació del dit Estat " .
Español: El artículo 12.5 del Código civil español establece que " Cuando una norma de conflicto remita a la legislación de un Estado en el cual coexistan diferentes sistemas legislativos , la determinación de lo que es aplicable entre éstos se debe hacer de conformidad con la legislación del dicho Estado " .
Català: D ' altra banda , l ' article 16.1 del mateix text legal disposa que " Els conflictes de lleis que puguin sorgir per la coexistència de diverses legislacions civils en el territori nacional es resolen segons les normes que conté el capítol IV ... " De manera similar s ' expressa l ' article 17 del Codi belga de dret internacional privat de 2004 esmentat abans .
Español: Por otra parte , el artículo 16.1 del mismo texto legal dispone que " Los conflictos de leyes que puedan surgir por la coexistencia de diversas legislaciones civiles en el territorio nacional se resuelven según las normas que contiene el capítulo IV ... " De manera similar se expresa el artículo 17 del Código belga de derecho internacional privado de 2004 mencionado antes .
Català: D ' aquestes normes es dedueix que quan una norma de conflicte d ' un estat estranger remeti a la legislació espanyola , la determinació de la que és aplicable entre els diversos ordenaments espanyols és la espanyola .
Español: De estas normas se deduce que cuando una norma de conflicto de un estado extranjero remita a la legislación española , la determinación de la que es aplicable entre los diversos ordenamientos españoles es la española .
Català: Arribats aquí , és fàcil deduir que , atès que el conflicte de lleis es produeix entre la llei belga i l ' espanyola atès el punt de connexió de la situació dels immobles i de la darrera residència habitual del difunt , atès que tant els uns com l ' altra estan situats a Catalunya , les lleis espanyoles aplicables són les de Catalunya .
Español: Llegados aquí , es fácil deducir que , puesto que el conflicto de leyes se produce entre la ley belga y la española teniendo en cuenta el punto de conexión de la situación de los inmuebles y de la última residencia habitual del difunto , puesto que tanto los unos como la otra están situados en Cataluña , las leyes españolas aplicables son las de Cataluña .
Català: Primer , el Dret català és el dret espanyol més pròxim i millor connectat al cas i és el dret material més pròxim a les autoritats , funcionaris o tribunals que l ' han d ' aplicar .
Español: Primero , el Derecho catalán es el derecho español más próximo y mejor conectado al caso y es el derecho material más próximo a las autoridades , funcionarios o tribunales que lo tienen que aplicar .
Català: Segon , el principi que estableix l ' article 12.5 del Codi civil espanyol és acceptat de manera general en matèria de dret internacional privat no només per la doctrina que el tracta , sinó també , per multitud de tractats internacionals entre els quals sembla suficient d ' esmentar el Conveni sobre conflictes de lleis en matèria de forma de les disposicions testamentàries fet a l ' Haia el 5 d ' octubre de 1961 , ratificat per Espanya el 1988 , l ' article 1 del qual estableix que " ... si la llei nacional consisteix en un sistema no unificat , la llei aplicable quedarà determinada per les normes vigents en aquest sistema i , en el seu defecte , pel vincle més efectiu que tingués el testador amb una de les legislacions que componen el sistema " , i és clar que aquest vincle més efectiu és amb la legislació catalana .
Español: Segundo , el principio que establece el artículo 12.5 del Código civil español es aceptado de manera general en materia de derecho internacional privado no sólo por la doctrina que lo trata , sino también , por multitud de tratados internacionales entre los cuales parece suficiente mencionar el Convenio sobre conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias hecho en la Haya el 5 de octubre de 1961 , ratificado por España el 1988 , el artículo 1 del qual establece que " . . si la ley nacional consiste en un sistema no unificado , la ley aplicable quedará determinada por las normas vigentes en este sistema y , en su defecto , por el vínculo más efectivo que tuviese el testador con una de las legislaciones que componen el sistema " , y está claro que este vínculo más efectivo es con la legislación catalana .
Català: Tercer : D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( actual 14.2 ) , i també d ' acord amb l ' article 111-3.1 , apartat 2 del Codi Civil de Catalunya , els estrangers que adquireixen la nacionalitat espanyola resten sotmesos al Dret civil català mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya , llevat que manifestin llur voluntat en contra .
Español: Tercero : De acuerdo con el artículo 7.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ( actual 14.2 ) , y también de acuerdo con el artículo 111-3.1 , apartado 2 del Código Civil de Cataluña , los extranjeros que adquieren la nacionalidad española restan sometidos al Derecho civil catalán mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña , salvo que manifiesten su voluntad en contra .
Català: El senyor ROP no va adquirir la nacionalitat espanyola , és cert , però d ' haver-la adquirit , el seu veïnatge civil hauria estat el català necessàriament perquè no podia acollir-se a cap dels tres punts de connexió diferents al de la residència .
Español: El señor ROP no adquirió la nacionalidad española , es cierto , pero de haberla adquirido , su vecindad civil habría sido la catalana necesariamente porque no podía acogerse a ninguno de los tres puntos de conexión diferentes al de la residencia .
Català: L ' aplicació dels principis esmentats al cas concret que és motiu d ' aquest recurs comporta que , essent el difunt de nacionalitat belga , d ' acord amb la nostra llei la seva successió es regeix pel Dret dels belgues .
Español: La aplicación de los principios mencionados al caso concreto que es motivo de este recurso comporta que , siendo el difunto de nacionalidad belga , de acuerdo con nuestra ley su sucesión se rige por el Derecho de los belgas .
Català: Tanmateix , resulta que el dret dels belgues aplicable el 1998 , moment de la defunció del causant , establia , com estableix avui per aplicació del Codi de dret internacional privat de 16 de juliol de 2004 , que la successió immobiliària es regia pel dret de l ' estat en el territori del qual estava situat l ' immoble i , pel que fa als mobles , per la llei de la residencia habitual en el moment de la defunció .
Español: Así mismo , resulta que el derecho de los belgas aplicable el 1998 , momento de la defunción del causante , establecía , como establece hoy por aplicación del Código de derecho internacional privado de 16 de julio de 2004 , que la sucesión inmobiliaria se regía por el derecho del estado en cuyo territorio estaba situado el inmueble y , en lo que concierne a los muebles , por la ley de la residencia habitual en el momento de la defunción .
Català: Resulta així de l ' article 3.2 del Codi civil belga vigent l ' any 1998 en la interpretació pacífica i consolidada que n ' han fet la jurisprudència i la doctrina belgues , i es produeix , per tant , el cas de reenviament de primer grau que preveu l ' article 12.2 del Codi Civil .
Español: Resulta así del artículo 3.2 del Código civil belga vigente el año 1998 en la interpretación pacífica y consolidada que han hecho la jurisprudencia y la doctrina belgas , y se produce , por tanto , el caso de reenvío de primer grado que prevé el artículo 12.2 del Código Civil .
Català: Si la llei belga reenvia a la llei espanyola , en el nostre cas la catalana , no cal aplicar la llei material belga a Catalunya , sinó que cal aplicar la llei catalana .
Español: Si la ley belga reenvía a la ley española , en nuestro caso la catalana , no es preciso aplicar la ley material belga en Cataluña , sino que es preciso aplicar la ley catalana .
Català: D ' altra banda , l ' article 912 del mateix Codi belga vigent fins a 2004 , aplicable a la partició però extensiu a la llegítima , establia que en la partició d ' una successió que comprenia actius situats en el territori d ' un estat estranger , els cohereus que no són súbdits d ' aquest Estat detrauran sobre els béns situats a Bèlgica una part igual a la dels béns estrangers dels quals en seran exclosos , per qualsevol títol , en virtut de lleis i costums locals , cosa que confirma la voluntat de la llei belga de no interferir en l ' aplicació de la llei del domicili ni tan sols per raó de la partició o de la llegítima .
Español: Por otra parte , el artículo 912 del mismo Código belga vigente hasta 2004 , aplicable a la partición pero extensivo a la legítima , establecía que en la partición de una sucesión que comprendía activos situados en el territorio de un estado extranjero , los coherederos que no son súbditos de este Estado extraerán sobre los bienes situados en Bélgica una parte igual a la de los bienes extranjeros de los cuales serán excluidos , por cualquier título , en virtud de leyes y costumbres locales , lo cual confirma la voluntad de la ley belga de no interferir en la aplicación de la ley del domicilio ni tan solo por razón de la partición o de la legítima .
Català: Establert , doncs , que la successió de ROP es regeix pel dret de Catalunya hem de plantejar la validesa del testament atorgat segons les formes del dret Belga i la llegítima aplicable .
Español: Establecido , pues , que la sucesión de ROP se rige por el derecho de Cataluña tenemos que plantear la validez del testamento otorgado según las formas del derecho Belga y la legítima aplicable .
Català: Pel que fa al testament , cal dir que produeix tot el seu efecte per aplicació , en primer lloc , de l ' article 11.1 del Codi Civil espanyol , segons el qual les formes i solemnitats dels testaments es regeixen per la llei del país en que s ' atorguin i del mateix article 9.8 abans esmentat .
Español: En cuanto al testamento , es preciso decir que produce todo su efecto por aplicación , en primer lugar , del artículo 11.1 del Código Civil español , según el cual las formas y solemnidades de los testamentos se rigen por la ley del país en que se otorguen y del mismo artículo 9.8 antes mencionado .
Català: En segon lloc és vàlid amb fonament al conveni sobre els conflictes de lleis en matèria de forma de les disposicions testamentàries fet a l ' Haia el 5 d ' octubre de 1961 esmentat abans .
Español: En segundo lugar es válido con fundamento en el convenio sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias hecho a la Haya el 5 de octubre de 1961 mencionado antes .
Català: Pel que fa a la llegítima aplicable a la successió és la que regula el Dret de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.8 del Codi civil espanyol : les llegítimes s ' han d ' ajustar a la llei que regeixi la successió encara que el testament s ' hagi atorgat d ' acord amb una altra llei .
Español: En cuanto a la legítima aplicable a la sucesión , es la que regula el Derecho de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 9.8 del Código civil español : las legítimas se tienen que ajustar a la ley que rija la sucesión aunque el testamento se haya otorgado de acuerdo con otra ley .
Català: És justament el cas de la successió de referència en aquest recurs : el testament s ' atorga l ' any 1973 d ' acord amb les formes i previsions de la llei belga , però s ' executa el 1998 d ' acord amb les previsions de les lleis de Catalunya , i les llegítimes s ' han d ' ajustar a aquesta última llei .
Español: Es justamente el caso de la sucesión de referencia en este recurso : el testamento se otorga el año 1973 de acuerdo con las formas y previsiones de la ley belga , pero se ejecuta el 1998 de acuerdo con las previsiones de las leyes de Cataluña , y las legítimas se tienen que ajustar a esta última ley .
Català: D ' acord amb l ' article 281.2 de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' Enjudiciament civil , que va derogar l ' incís segon de l ' article 12.6 del Codi civil espanyol , el dret estranger s ' ha de provar respecte del contingut i vigència i el tribunal es pot valer de tots els mitjans d ' esbrinament que consideri necessaris per a la seva aplicació .
Español: De Acuerdo con el artículo 281.2 de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de Enjuiciamiento civil , que derogó el inciso segundo del artículo 12.6 del Código civil español , el derecho extranjero se ha de probar respecto del contenido y vigencia y el tribunal se puede valer de todos los medios de averiguación que considere necesarios para su aplicación .
Català: Entre els mitjans de prova del dret estranger més habituals hi ha el que preveu l ' article 168 del Reglament notarial de 1944 i , també , els articles 251 en relació amb el 253 .
Español: Entre los medios de prueba del derecho extranjero más habituales esta el que prevé el artículo 168 del Reglamento notarial de 1944 y , también , los artículos 251 en relación al 253.
Català: Es tracta del coneixement del dret estranger per part del notari espanyol que pot fer referència a les formes i solemnitats dels documents atorgats a l ' estranger , a la capacitat de les persones de nacionalitat estrangera així com en general sobre la legislació aplicable per a acreditar la validesa material d ' un acte o negoci a inscriure , tal com ha declarat recentment la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 27 d ' abril de 1999 i 5 de febrer i 1 de març de 2005 .
Español: Se trata del conocimiento del derecho extranjero por parte del notario español que puede hacer referencia a las formas y solemnidades de los documentos otorgados en el extranjero , a la capacidad de las personas de nacionalidad extranjera así como en general sobre la legislación aplicable para acreditar la validez material de un acto o negocio a inscribir , tal y como ha declarado recientemente la Dirección General de los Registros y del Notariado en resoluciones de 27 de abril de 1999 y 5 de febrero y 1 de marzo de 2005.
Català: En el cas que és objecte del recurs el notari de Grandes fa constar , sota la seva fe pública i responsabilitat , que coneix de manera suficient el dret vigent a Bèlgica i explicita la forma en que n ' ha obtingut coneixement , explicitació prudent però que en cap cas l ' exonera de la responsabilitat en que incorreria , per negligència i si és el cas per falsedat , si l ' asseveració fos falsa .
Español: En el caso que es objeto del recurso el notario de Grandes hace constar , bajo su fe pública y responsabilidad , que conoce de manera suficiente el derecho vigente en Bélgica y explicita la forma en que se ha obtenido conocimiento , explicitación prudente pero que en ningún caso le exonera de la responsabilidad en que incurriría , por negligencia y si es el caso por falsedad , si la aseveración fuese falsa .
Català: És cert que ho fa constar en una escriptura de compravenda posterior a les " addicions d ' herència " , que és on ho hauria hagut de fer constar , però també és cert que ha aportat l ' escriptura al Registre i que , tot i que no ha estat qualificada , s ' ha pogut tenir en compte en qualificar les addicions d ' inventari a les quals complementa i també s ' ha aportat al recurs , a la vista del qual la registradora ha mantingut la qualificació .
Español: Es cierto que lo hace constar en una escritura de compraventa posterior a las " adiciones de herencia " , que es donde lo habría tenido que hacer constar , pero también es cierto que ha aportado la escritura al Registro y que , a pesar de que no ha sido calificada , se ha podido tener en cuenta al calificar las adiciones de inventario a las cuales complementa y también se ha aportado al recurso , a la vista del qual la registradora ha mantenido la calificación .
Català: A més , s ' ha aportat a l ' expedient , juntament amb el recurs a la vista del qual la registradora de Torredembarra ha mantingut la qualificació impugnada , un nou dictamen , ara emès per un notari belga , el senyor Eric Levie , de Schaerbeek-Brussel · les , lliurat el sis de març de 2006 i legalitzat amb la postil · la del conveni de l ' Haia , que partint de les normes de conflicte de la Llei belga conclou que tant en la normativa belga anterior al Codi de dret internacional privat de 16 de juliol de 2004 ( article 3.2 del Codi civil belga ) com en la d ' aquest Codi ( article 78 ) , la successió es regeix pel dret de l ' Estat en el territori del qual el difunt tenia la seva residència habitual en el moment de la defunció .
Español: Además , se ha aportado al expediente , junto con el recurso a la vista del qual la registradora de Torredembarra ha mantenido la calificación impugnada , un nuevo dictamen , ahora emitido por un notario belga , el señor Eric Levie , de Schaerbeek-Bruselas , entregado el seis de marzo de 2006 y legalizado con la apostilla del convenio de la Haya , que partiendo de las normas de conflicto de la Ley belga concluye que tanto en la normativa belga anterior al Código de derecho internacional privado de 16 de julio de 2004 ( artículo 3.2 del Código civil belga ) como en la de este Código ( artículo 78 ) , la sucesión se rige por el derecho del Estado en cuyo territorio el difunto tenía su residencia habitual en el momento de la defunción .
Català: Atès que les normes de conflicte vigents a Bèlgica , provades de manera suficient en aquest expedient , porten a l ' aplicació del dret civil català , convé de remarcar que , a judici nostre , el dret belga ha estat acreditat de manera suficient d ' acord amb la normativa notarial i hipotecària aplicable per mitjà d ' asseveració de notari espanyol i també per mitjà d ' una asseveració de notari belga .
Español: Puesto que las normas de conflicto vigentes en Bélgica , probadas de manera suficiente en este expediente , llevan a la aplicación del derecho civil catalán , conviene remarcar que , a nuestro juicio , el derecho belga ha sido acreditado de manera suficiente de acuerdo con la normativa notarial e hipotecaria aplicable por medio de aseveración de notario español y también por medio de una aseveración de notario belga .
Català: De la nota de qualificació i de l ' informe de la registradora s ' intueix una preocupació especial per la protecció de la llegítima belga i el temor a " perjudicar " la legitimària perquè la llegítima belga atorga a la filla única dret a la meitat dels béns del difunt i la catalana només la quarta part i que no sembla lògic ni admissible que es pugui utilitzar el joc de les normes que regulen el reenviament resultant-ne el benefici d ' interessos d ' una sola de les parts ... , és a dir , de l ' hereva .
Español: De la nota de calificación y del informe de la registradora se intuye una preocupación especial por la protección de la legítima belga y el temor a " perjudicar " a la legitimaria porque la legítima belga otorga a la hija única derecho a la mitad de los bienes del difunto y la catalana sólo la cuarta parte y que no parece lógico ni admisible que se pueda utilizar el juego de las normas que regulan el reenvío resultando el beneficio de intereses de una sola de las partes ... , o sea , de la heredera .
Català: En aquest punt cal subratllar que l ' aplicació de les normes de conflicte fa aplicable , per decisió de la llei Belga , la llegítima catalana a la successió d ' un ciutadà belga .
Español: En este punto es preciso subrayar que la aplicación de las normas de conflicto hace aplicable , por decisión de la ley Belga , la legítima catalana a la sucesión de un ciudadano belga .
Català: La Llei catalana considera suficient atribuir als legitimaris , com a llegítima , un valor patrimonial equivalent a la quarta part que resulta d ' aplicar les regles de l ' article 355 del Codi de successions .
Español: La Ley catalana considera suficiente atribuir a los legitimarios , como legítima , un valor patrimonial equivalente a la cuarta parte que resulta de aplicar las reglas del artículo 355 del Código de sucesiones .
Català: Es podria discutir si l ' aplicació de les normes de conflicte ha estat buscada amb mala fe i en frau de llei per eludir l ' aplicació d ' una norma imperativa espanyola , i això en relació amb el que estableixen l ' article 111-7 del Codi civil de Catalunya i 12.4 del Codi civil espanyol .
Español: Se podría discutir si la aplicación de las normas de conflicto ha sido buscada con mala fe y en fraude de ley para eludir la aplicación de una norma imperativa española , y eso en relación a lo que establecen el artículo 111-7 del Código civil de Cataluña y 12.4 del Código civil español .
Català: En aquest cas , però , no es dóna cap dels elements que podria fer pensar en l ' existència d ' un frau de llei : El difunt havia adquirit les finques situades a Catalunya que formen part de la seva herència l ' any 1960 i n ' havia declarat la construcció el 1981 .
Español: En este caso , sin embargo , no se da ninguno de los elementos que podría hacer pensar en la existencia de un fraude de ley : El difunto había adquirido las fincas situadas en Cataluña que forman parte de su herencia el año 1960 y había declarado la construcción el 1981.
Català: A l ' escriptura , l ' hereva declara que resideix a Catalunya i s ' hi aporta la certificació de defunció del registre Civil en la que consta que , efectivament , el seu darrer domicili és a Torredembarra , i amb això n ' hi ha prou , en principi .
Español: En la escritura , la heredera declara que reside en Cataluña y se aporta la certificación de defunción del registro Civil en la que consta que , efectivamente , su último domicilio está en Torredembarra , y con esto es suficiente , en principio .
Català: D ' altra banda , fins i tot en cas que s ' hagués actuat en frau de Llei , el frau no comportaria eludir una norma imperativa espanyola ( article 12.4 del Codi civil espanyol ) sinó la d ' una norma belga , cas en què la utilització de la norma de conflicte no comporta frau de llei segons l ' article 12.4 esmentat .
Español: Por otra parte , incluso en el supuesto que se hubiese actuado en fraude de Ley , el fraude no comportaría eludir una norma imperativa española ( artículo 12.4 del Código civil español ) sino una norma belga , en cuyo caso la utilización de la norma de conflicto no comporta fraude de ley según el artículo 12.4 mencionado .
Català: Arribats a aquest punt , la legitimària del causant ROP no té altra protecció que la que li atorga el dret civil de Catalunya , això és , la de l ' article 366 del Codi de successions , segons el qual L ' hereu respon personalment del pagament de la llegítima i del suplement d ' aquesta . ~ ~ ~ i ... el legitimari pot demanar que sigui anotada preventivament en el Registre de la propietat la demanda de reclamació de la llegítima o del suplement d ' aquesta .
Español: Llegados a este punto , la legitimaria del causante ROP no tiene otra protección que la que le otorga el derecho civil de Cataluña , eso es , el del artículo 366 del Código de sucesiones , según el cual El heredero responde personalmente del pago de la legítima y del suplemento de ésta y ... el legitimario puede pedir que sea anotada preventivamente en el Registro de la propiedad la demanda de reclamación de la legítima o del suplemento de ésta .
Català: La legitimària té dret , doncs , a reclamar el pagament de la llegítima i a obtenir l ' anotació preventiva de demanda d ' acord amb l ' article 42 de la Llei hipotecària .
Español: La legitimaria tiene derecho , pues , a reclamar el pago de la legítima y a obtener la anotación preventiva de demanda de acuerdo con el artículo 42 de la Ley hipotecaria .
Català: En el moment que l ' hereva practica l ' inventari dels béns del causant situats a Catalunya , 29 de juny de 2004 , han passat més de cinc anys comptats des de la defunció .
Español: En el momento que la heredera practica el inventario de los bienes del causante situados en Cataluña , 29 de junio de 2004 , han pasado más de cinco años contados desde la defunción .
Català: Quan es presenten al Registre de la propietat gairebé set , sense que encara avui hi consti cap anotació que permeti publicar que la legitimària hagi iniciat cap acció tendent a fer efectiu el seu dret .
Español: Cuando se presentan al Registro de la propiedad casi siete , sin que aún hoy conste ninguna anotación que permita publicar que la legitimaria haya iniciado ninguna acción tendente a hacer efectivo su derecho .
Català: La inscripció de les escriptures que provoquen la qualificació que és objecte d ' aquest recurs no causa perjudici a la legitimària , d ' una banda , perquè conserva , durant quinze anys comptats des de la defunció del causant ( article 378 del Codi de successions i 121-20 del Codi civil de Catalunya en relació amb la Disposició transitòria única de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , Primera llei del Codi civil de Catalunya ) el seu dret a reclamar a l ' hereva el que per llegítima li correspon i , de l ' altra perquè , en no haver sol · licitat , en vuit anys , l ' anotació preventiva de demanda que li concedeix la Llei , la manca d ' anotació no pot perjudicar l ' hereva , la qual és cridada a l ' herència pel testament de ROP atorgat l ' any 1973 d ' acord amb els articles 3 i 101 del Codi de successions , l ' ha acceptada de conformitat amb l ' article 18 del mateix Codi i pot inscriure els béns hereditaris al seu nom d ' acord amb l ' article 14 de la Llei hipotecària .
Español: La inscripción de las escrituras que provocan la calificación que es objeto de este recurso no causa perjuicio a la legitimaria , por una parte , porque conserva , durante quince años contados desde la defunción del causante ( artículo 378 del Código de sucesiones y 121-20 del Código civil de Cataluña en relación a la Disposición transitoria única de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , Primera ley del Código civil de Cataluña ) su derecho a reclamar a la heredera lo que por legítima le corresponde y , por la otra porque , al no haber solicitado , en ocho años , la anotación preventiva de demanda que le concede la Ley , la falta de anotación no puede perjudicar a la heredera , la cual es llamada a la herencia por el testamento de ROP otorgado el año 1973 de acuerdo con los artículos 3 y 101 del Código de sucesiones , la ha aceptado de conformidad al artículo 18 del mismo Código y puede inscribir los bienes hereditarios a su nombre de acuerdo con el artículo 14 de la Ley hipotecaria .