Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador / a que actua a les ordres dels directius / ives del centre i té al seu càrrec un servei determinat , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres treballadors / ores al seu càrrec ; realitza treballs que exigeixen càlculs , estudis , preparació i condicions adequades , com càlculs d ' estadística , transcripcions de llibres de comptes corrents , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues , de forma manual o mecanitzada .
Español: Es el trabajador/ a que actúa a las órdenes de los directivos/ vas del centro y tiene a su cargo un servicio determinado , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros trabajadores/ ras a su cargo ; realiza trabajos que exigen cálculos , estudios , preparación y condiciones adecuadas , como cálculos de estadística , transcripciones de libros de cuentas corrientes , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas , de forma manual o mecanizada .
Català: És el personal que , sota la dependència del director del centre , del RHS o persona que es determini , té com a funció principal la d ' assistir a l ' usuari / ària en les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per si mateix / a i efectuar aquells treballs encaminats a la seva atenció personal i de l ' entorn .
Español: Es el personal que , bajo la dependencia del director del centro , del RHS o persona que se determine , tiene como función principal la de asistir al usuario/ ria en las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por sí mismo/ a y efectuar aquellos trabajos encaminados a su atención personal y del entorno .
Català: Guardarà absolut silenci sobre els processos patològics que pateixin els usuaris / àries , així com qualsevol assumpte referent a la seva intimitat i sempre actuarà en coordinació i sota la responsabilitat dels / de les professionals dels / de les quals depengui directament .
Español: Guardará absoluto silencio sobre los procesos patológicos que sufran los usuarios/ rias , así como cualquier asunto en lo referente a su intimidad y siempre actuará en coordinación y bajo la responsabilidad de los/ las profesionales de los cuales dependa directamente .
Català: Efectuar la neteja i el manteniment dels utensilis de l ' usuari / ària , fer els llits , col · laborar a mantenir ordenades les habitacions , recollir la roba , dur-la a la bugaderia i encarregar-se de la roba dels usuaris / àries segons el pla funcional del centre .
Español: Efectuar la limpieza y el mantenimiento de los utensilios del usuario/ ria , hacer las camas , colaborar a mantener ordenadas las habitaciones , recoger la ropa , llevarla a la lavandería y encargarse de la ropa de los usuarios/ rias según el Plan funcional del centro .
Català: Col · laborar amb l ' equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats amb vista a proporcionar l ' autonomia personal de l ' usuari / ària i la seva inserció en la vida social .
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados con vistas a proporcionar la autonomía personal del usuario/ ria y su inserción en la vida social .
Català: Atendre , sempre dintre de les pautes que marqui la Direcció i el Pla funcional , als familiars dels usuaris / àries i col · laborar a la seva integració en la vida del centre .
Español: Atender , siempre dentro de las pautas que marque la Dirección y el plan funcional , a los familiares de los usuarios/ rias y colaborar a su integración en la vida del centro .
Català: Com a responsable del Departament , s ' ocuparà d ' organitzar , distribuir i coordinar tot el personal adscrit a la cuina , així com d ' elaborar i condimentar els menjars , amb subjecció al menú i als règims alimentaris que proposarà per a l ' aprovació a la Direcció del centre i a la supervisió del Departament Mèdic .
Español: Como responsable del Departamento , se ocupará de organizar , distribuir y coordinar todo el personal adscrito a la cocina , así como de elaborar y condimentar las comidas , con sujeción al menú y a los regímenes alimenticios que propondrá para la aprobación a la Dirección del centro y a la supervisión del Departamento Médico .
Català: Vigilar el rebost cada dia , mirant de subministrar-ne els articles al magatzem , vigilant el seu estat , que s ' encarregarà de treure , a mesura que es necessiti per a la confecció dels diferents serveis a realitzar .
Español: Vigilar la despensa cada día , mirando de suministrar los artículos en el almacén , vigilando su estado , que se encargará de sacar , a medida que se necesite para la confección de los diferentes servicios a realizar .
Català: Supervisar el manteniment en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinària i dels utensilis del Departament com : safates , forns , fregidora , extractors , filtres , màquines de tallar , olles , etc .
Español: Supervisar el mantenimiento en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y de los utensilios del Departamento como : bandejas , hornos , freidora , extractores , filtros , máquinas de cortar , ollas , etc.
Català: És l ' operari / ària que realitza , directament o amb ajudants , les operacions d ' explotació i de manteniment del centre , les instal · lacions i els exteriors ; fa el muntatge , l ' ajust i la posada al punt de tot tipus d ' instal · lacions de mesura , de regulació i de control simple o automàtic de temperatura , de previsions de cabals , de poder calorífic , de nivells analitzadors d ' aigua i similars , etc .
Español: Es el operario/ ria que realiza , directamente o con ayudantes , las operaciones de explotación y de mantenimiento del centro , las instalaciones y los exteriores ; hace el montaje , el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida , de regulación y de control simple o automático de temperatura , de previsiones de caudales , de poder calorífico , de niveles analizadores de agua y similares , etc.
Català: Realitza les comprovacions periòdiques en les màquines o en les instal · lacions marcades en els reglaments i en les instruccions tècniques , i comprova que els valors definitius es trobin dintre dels límits permesos .
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las máquinas o en las instalaciones marcadas en los reglamentos y en las instrucciones técnicas , y comprueba que los valores definitivos se encuentren dentro de los límites permitidos .
Català: Fa el muntatge de tarimes , d ' entarimats , escenaris , seients , la posada en funcionament d ' altaveus , d ' equips de música , de projecció , etc . , per al normal desenvolupament de les activitats del centre .
Español: Hace el montaje de tarimas , de entarimados , escenarios , asientos , la puesta en funcionamiento de altavoces , de equipos de música , de proyección , etc. , para el normal desarrollo de las actividades del centro .
Català: És el treballador / a que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre realitza funcions de mecanografia , ofimàtica , arxiu i altres activitats de tècniques administratives .
Español: Es el trabajador/ a que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada en los órganos directivos del centro realiza funciones de mecanografía , ofimática , archivo y otras actividades de técnicas administrativas .
Català: És el treballador / a les funcions del qual consisteixen a recollir i lliurar la correspondència , orientar el públic , atendre les centraletes telefòniques ocasionalment , vigilar els punts d ' accés i fer les tasques de porteria .
Español: Es el trabajador/ a las funciones del cual consisten en recoger y entregar la correspondencia , orientar al público , atender las centralitas telefónicas ocasionalmente , vigilar los puntos de acceso y hacer las tareas de portería .
Català: Ajuda als / a les residents que ho necessitin en el trasllat de l ' equipatge fins a i des de les habitacions i exerceix un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés , igualment el control d ' entrades i sortides del personal .
Español: Ayuda a los/ las residentes que lo necesiten en el traslado del equipaje hasta y desde las habitaciones y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro a las personas que tengan acceso , igualmente el control de entradas y salidas del personal .
Català: b ) Realitzar les funcions de bugaderia , de costura , d ' ús i atenció de la maquinària , tenir cura de la roba dels / de les residents i del centre , i donar la millor utilització als materials .
Español: b ) Realizar las funciones de lavandería , de costura , de uso y atención de la maquinaria , cuidar de la ropa de los/ las residentes y del centro , y dar la mejor utilización a los materiales .
Català: c ) Realitzar les tasques de neteja de les habitacions i de les zones comunes ( llits , canvis de roba , banys , finestrals i balconades , mobiliari , etc .
Español: c ) Realizar las tareas de limpieza de las habitaciones y de las zonas comunes ( camas , cambios de ropa , baños , ventanales y balconadas , mobiliario , etc.
Català: d ) Comunicar al / a la cap immediat les incidències o les anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca ( avaries , deterioraments , desordre manifest , aliments en males condicions , etc .
Español: d ) Comunicar al jefe/ fa inmediato las incidencias o las anomalías observadas en el desarrollo de su tarea ( averías , deterioros , desorden manifiesto , alimentos en malas condiciones , etc.
Català: Sota les ordres del cuiner / a realitzarà la preparació dels aliments per a condimentar-los , així com la seva neteja i la neteja dels utensilis de cuina i de menjador .
Español: Bajo las órdenes del cocinero/ a realizará la preparación de los alimentos para condimentarlos , así como su limpieza y la limpieza de los utensilios de cocina y de comedor .
Català: La seva funció bàsica consistirà a aportar la força física , per exemple : recollir les escombraries i dipositar-les en els contenidors , traslladar aparells , etc .
Español: Su función básica consistirá en aportar la fuerza física , por ejemplo : recoger las basuras y depositarlas en los contenedores , trasladar aparatos , etc.
Català: En el text del Conveni s ' ha utilitzat el masculí com a genèric per a englobar els treballadors i les treballadores , sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere , a l ' efecte de no realitzar una escriptura massa complexa .
Español: En el texto del Convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y las trabajadoras , sin que eso suponga ignorancia de las diferencias de género , a efectos de no realizar una escritura demasiado compleja .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina ( código de convenio núm .
Català: A Tona , el dia 15 de juny de 2007 a la casa consistorial a les 18.00 hores , es reuneix la Mesa de Negociació del Conveni col · lectiu del personal de la Fundació Privada Can Codina , integrada pels senyors Ma . ~ ~ ~ Antònia Serra i Baucells , Rafael Delgado Comino i Joaquim Romeu i Baulenas , com a representants de la Fundació Privada Can Codina i per part dels treballadors la senyora Dolors Escalé Bertrans ( representant legal-delegada sindical ) , Sònia Basilio Florencio ( treballadora ) i M . Vicenta Sández Vaz ( treballadora ) .
Español: En Tona , el día 15 de junio de 2007 en la casa consistorial a las 18.00 horas , se reúne la Mesa de Negociación del Convenio colectivo del personal de la Fundació Privada Can Codina , integrada por los señores M. Antònia Serra i Baucells , Rafael Delgado Comino y Joaquim Romeu i Baulenas , como representantes de la Fundació Privada Can Codina y por parte de los trabajadores la señora Dolors Escalé Bertrans ( representante legal-delegada sindical ) , Sònia Basilio Florencio ( trabajadora ) y M. Vicenta Sández Vaz ( trabajadora ) .
Català: Havent-se signat el Conveni i havent preparat la documentació per enviar a la Generalitat de Catalunya , es veu que hi ha varis articles que no estan adequats a la Llei 3 / 2007 , de 22 de març .
Español: Habiéndose firmado el Convenio y habiendo preparado la documentación para enviar a la Generalidad de Cataluña , se ve que hay varios artículos que no están adecuados a la Ley 3/ 2007 , de 22 de marzo .
Català: c ) 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció de fill / a o per la defunció , accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de cònjuge , parella , parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 3 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de hijo/ ja o por la defunción , accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario de cónyuge , pareja , parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any , té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària amb un període no menor a 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria con un periodo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: Si al finalitzar-la o durant la vigència desitja incorporar-se al treball i no hi ha vacants en la seva categoria , però sí en una d ' inferior , el treballador / a podrà incorporar-se a aquesta última amb les condicions de la categoria inferior per a poder accedir a la seva en el moment en què es produeixi la primera possibilitat .
Español: Si al finalizarla o durante la vigencia desea incorporarse al trabajo y no hay vacantes en su categoría , pero sí en una inferior , el trabajador/ a podrá incorporarse a esta última con las condiciones de la categoría inferior para poder acceder a la suya en el momento en el que se produzca la primera posibilidad .
Català: El treballador / a , per alletament d ' un fill menor de 12 mesos , tindrà dret a 1 hora d ' absència del treball , que podrà dividir en dues fraccions .
Español: El trabajador/ a , por lactancia de un hijo menor de 12 meses , tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones .
Català: Qui , per raons de guarda legal , tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , o persona gran en situació de dependència , que no ocupi activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada .
Español: Quien , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , o persona mayor en situación de dependencia , que no ocupe actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no ocupe actividad retribuida .
Català: Donant-se per acabada la reunió a les 19.00 hores del dia assenyalat a l ' encapçalament i per a la seva constància s ' estén la present Acta que signen tots els presents per la seva posterior presentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dándose por acabada la reunión a las 19.00 horas del día señalado en el encabezamiento y para constancia del mismo se extiende la presente Acta que firman todos los presentes para su posterior presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 22 i 24 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 20 / 2005 , relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2003 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 22 y 24 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 20/ 2005 , relativo a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al 2003 ( tram .
Català: 256-00007 / 08 ) ; 1 / 2007 , relatiu al Patronat de la Muntanya de Montserrat , corresponent al 2005 ( tram .
Español: 256-00007/ 08 ) ; 1/ 2007 , relativo al Patronato de la Montaña de Montserrat , correspondiente al 2005 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 20 / 2005 , relatiu als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2003 ; 1 / 2007 , relatiu al Patronat de la Muntanya de Montserrat , corresponent al 2005 , i 5 / 2007 , relatiu al Fons social europeu , corresponent al període 1990-2001 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 20/ 2005 , relativo a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al 2003 ; 1/ 2007 , relativo al Patronato de la Montaña de Montserrat , correspondiente al 2005 , y 5/ 2007 , relativo al Fondo social europeo , correspondiente al período 1990-2001 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes 20 / 2005 , 1 / 2007 i 5 / 2007 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes 20/ 2005 , 1/ 2007 y 5/ 2007.
Català: El Parlament de Catalunya , respecte a l ' Informe 5 / 2007 , relatiu al Fons social europeu , corresponent al període 1990-2001 , mostra la seva preocupació per la gravetat dels incompliments normatius detectats en l ' etapa de govern en què s ' ha produït la fiscalització i que ha motivat que diverses empreses i entitats estiguin sotmeses a procediments judicials .
Español: El Parlamento de Cataluña , respecto al Informe 5/ 2007 , relativo al Fondo social europeo , correspondiente al período 1990-2001 , muestra su preocupación por la gravedad de los incumplimientos normativos detectados en la etapa de gobierno en la que se ha producido la fiscalización y que ha motivado que varias empresas y entidades estén sometidas a procedimientos judiciales .
Català: Amb relació a aquests incompliments normatius , que fan difícil el control públic de la finalitat i la destinació última de moltes de les subvencions , s ' han constatat deficiències pel que fa a :
Español: En relación con estos incumplimientos normativos , que dificultan el control público de la finalidad y la destinación última de muchas de las subvenciones , se han constatado deficiencias en cuanto a :
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que trameti l ' Informe 5 / 2007 al Tribunal de Comptes per si del seu contingut se ' n poden derivar responsabilitats comptables .
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas que remita el Informe 5/ 2007 al Tribunal de Cuentas por si de su contenido se pueden derivar responsabilidades contables .
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que elabori , amb les dades de l ' Informe 5 / 2007 , ampliacions específiques sobre totes les empreses i entitats sotmeses a algun tipus de procés judicial o del Ministeri Fiscal .
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas que elabore , con los datos del Informe 5/ 2007 , ampliaciones específicas sobre todas las empresas y entidades sometidas a algún tipo de proceso judicial o del Ministerio Fiscal .
Català: El Parlament de Catalunya , respecte a l ' Informe 5 / 2007 , constata que fins al darrer any fiscalitzat ( 2001 ) el Govern no va posar en marxa mesures concretes per a millorar sistemes de gestió , control i informació que tinguessin l ' objectiu d ' unificar criteris en els àmbits següents : la justificació econòmica , els procediments de convocatòria i tramitació de les subvencions i els requeriments de transparència i informació .
Español: El Parlamento de Cataluña , respecto al Informe 5/ 2007 , constata que hasta el último año fiscalizado ( 2001 ) el Gobierno no puso en marcha medidas concretas para mejorar sistemas de gestión , control e información que tuviesen el objetivo de unificar criterios en los siguientes ámbitos : la justificación económica , los procedimientos de convocatoria y tramitación de las subvenciones y los requerimientos de transparencia e información .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a continuar treballant per a establir els mecanismes de millora i integració dels sistemes de gestió i dels sistemes de tecnologies de la informació i la comunicació aplicats als procediments de justificació i control de les subvencions .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a continuar trabajando para establecer los mecanismos de mejora e integración de los sistemas de gestión y de los sistemas de tecnologías de la información y la comunicación aplicados a los procedimientos de justificación y control de las subvenciones .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Sel , SA ( registre d ' entrada de data 5 de desembre de 2007 ) , prevista a partir de les 06.00 hores del dia 8 de gener de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de Sel , SA ( registro de entrada de fecha 5 de diciembre de 2007 ) , prevista a partir de las 06.00 horas del día 8 de enero de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell d ' higiene en la resta d ' edificis municipals , s ' estableixen un serveis mínims consistents en la prestació del servei de neteja un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que hay que mantener un determinado nivel de higiene en los restantes edificios municipales , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la prestación del servicio de limpieza una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 20 de desembre de 2007 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 20 de diciembre de 2007 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Sel , SA , prevista a partir de les 06.00 hores del dia 8 de gener de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Sel , SA , prevista a partir de las 06.00 horas del día 8 de enero de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que deben realizarse de forma rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats , o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , per al curs 2008-2009 , d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña , para el curso 2008-2009 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , que aporta 2.000.000,00 d ' euros i pel Departament d ' Educació , que aporta 37.400,00 euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , que aporta 2 millones de euros y por el Departamento de Educación , que aporta 37.400 euros .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.037.400 euros , dels quals , 1.537.400,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 , i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.037.400 euros , de los cuales 1.537.400 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008 , y los 500.000 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: De l ' import total de la convocatòria , es destinen 1.700.000,00 euros a la modalitat A , 300.000,00 euros a la modalitat B i 37.400,00 euros a la modalitat C . En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.700.000 euros a la modalidad A , 300.000 euros a la modalidad B y 37.400 euros a la modalidad C. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a l ' estudiantat de les universitats catalanes o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya que hagi obtingut una estada acadèmica de mobilitat per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d ' estudis en altres països .
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan obtenido una estancia académica de movilidad , para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países .
Català: Modalitat B : estada acadèmica , en el marc dels programes de mobilitat a fora de l ' Estat espanyol , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes , adreçada a l ' estudiantat de les universitats catalanes .
Español: Modalidad B : estancia académica , en el marco de los programas de movilidad fuera del Estado español , con reconocimiento académico , en la que participen las universidades catalanas , dirigida al estudiantado de las universidades catalanas .
Català: Modalitat C : estada acadèmica , en el marc del programa Erasmus i altres programes de mobilitat internacional , adreçada a l ' estudiantat dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Modalidad C : estancia académica , en el marco del programa Erasmus y otros programas de movilidad internacional , dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas de l ' estudiantat no comunitari , acreditar la condició de persona resident ; queda exclòs de concórrer-hi l ' estudiantat que es trobi en situació d ' estada .
Español: a ) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , acreditar la condición de persona residente ; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña , en el curso académico para el que se solicita la ayuda .
Català: Modalitat A : cal estar matriculat / ada en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial , de primer i / o de segon cicle , només de segon cicle , o màster oficial ( segons el DIUE de la Generalitat de Catalunya , http : / / www10.gencat.net / dursi / ca / un / estudis _ masters.htm ) o en uns estudis adreçats a l ' obtenció de títols propis de les universitats catalanes , amb l ' organització , l ' estructura , la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , o només de segon cicle , exclosos , en tot cas , els màsters no oficials , els de postgrau , els d ' extensió universitària i els doctorats .
Español: Modalidad A : la persona debe estar matriculada en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial , de primer y/ o de segundo ciclo , sólo de segundo ciclo , o de máster oficial ( según el DIUE de la Generalidad de Cataluña , http:/ /www10.gencat.net/ dursi/ ca/ un/ estudis_masters.htm ) o en unos estudios dirigidos a obtener títulos propios de las universidades catalanas , con la organización , estructura , duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , o sólo de segundo ciclo , y se excluyen , en todo caso , los másters no oficiales , los de posgrado , los de extensión universitaria y los doctorados .
Català: Modalitat B : cal estar matriculat / ada en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer i / o de segon cicle , només de segon cicle , o màster oficial , situació que s ' ha de mantenir en el moment del gaudiment de l ' ajut .
Español: Modalidad B : la persona debe estar matriculada en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primero y/ o de uno de segundo ciclo , sólo de segundo ciclo , o máster oficial , situación que debe mantenerse en el momento de disfrute de la ayuda .
Català: Modalitat C : cal estar matriculat / ada en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol d ' ensenyaments artístics superiors de Catalunya amb equivalència universitària .
Español: Modalidad C : la persona debe estar matriculada en unos estudios dirigidos a la obtención de un título de enseñanzas artísticas superiores de Cataluña con equivalencia universitaria .
Català: b ) Haver estat seleccionat / ada per una universitat o centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional .
Español: b ) Haber sido seleccionado/ a por una universidad o un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional .
Català: 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix a l ' estudiantat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació més alta , segons els criteris de la base 7 , una quantitat de 200 euros mensuals , per una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200 euros .
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido una puntuación más alta , según los criterios de la base 7 , una cantidad de 200 euros mensuales , para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200 euros .
Català: 4.2 Per estada s ' entén la durada del període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la durada sol · licitada o que sigui inferior .
Español: 4.2 Por estancia se entiende la duración del período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación , siempre que coincida con la duración solicitada o que sea inferior .
Català: 4.3 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es pot adjudicar a l ' estudiantat de les altres modalitats , sempre que s ' aconsegueixi la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.3 En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se puede adjudicar al estudiantado de las otras modalidades , siempre que se consiga la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 La sol · licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR , o bé d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud , según el modelo normalizado , y la debe presentar , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi de compte del client o la clienta i les persones titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en el que se haga constar el código de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: d ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant està seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs 2008-2009 .
Español: d ) Documento emitido por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico el curso 2008-2009 .
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar el següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la durada en mesos i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o als centres de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per l ' estudiantat .
Español: En este certificado debe hacerse constar lo siguiente : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o los centros de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por el/ la estudiante .
Català: e ) Document , degudament segellat pel centre , on es faci constar la nota mitjana , amb dos decimals , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.2.a ) , el nombre de crèdits superats al llarg de l ' estudi i els crèdits matriculats i aprovats al curs vigent .
Español: e ) Documento , debidamente sellado por el centro , donde se haga constar la nota media , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.2.a ) , el número de créditos superados a lo largo del estudio y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente .
Català: f ) L ' estudiantat que opti per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d ' aportar la documentació acreditativa , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa , de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo .
Català: Fotocòpia del contracte de lloguer dels germans universitaris o les germanes universitàries que resideixen fora del domicili familiar per al curs 2007-2008 , si escau .
Español: Fotocopia del contrato de alquiler de los hermanos universitarios y las hermanas universitarias que residen fuera del domicilio familiar para el curso 2007-2008 , si procede .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR d ' obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria , respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o de qualsevol altra institució de l ' Administració , com també de la universitat o el centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics corresponent .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria , respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o de cualquier otra institución de la Administración , así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas correspondiente .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada , mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi inclourà el fet que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula per l ' escala de qualificació global del titulat o la titulada , de l ' 1 al 4 i amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició , per part de les universitats , del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global de la persona titulada , del 1 al 4 y con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición , por parte de las universidades , del suplemento europeo al título , y se pondera por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .