Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient , av .
Español: 12.2 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els supòsits que preveu l ' article 99 de Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los supuestos que prevé el artículo 99 de Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 És aplicable el règim que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Són aplicables els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Son aplicables los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Mànegues 25 DN ( UNE 23 / 091 ) , mànegues 45 DN , mànegues 70 DN amb ràcord tipus Barcelona de color verd .
Español: Mangueras 25 DN ( UNE 23/ 091 ) , mangueras 45 DN , mangueras 70 DN con racor tipo Barcelona de color verde .
Català: Despeses de gestió i administració necessàries per realitzar el programa , sense que puguin ultrapassar el 10 % del cost del programa , i realitzades en el decurs del temps que duri el programa .
Español: Gastos de gestión y administración necesarios para realizar el programa , sin que puedan ultrapasar el 10 % del coste del programa , y realizados en el transcurso del tiempo que dure el programa .
Català: L ' Ordre esmentada preveu que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de la realización de las pruebas .
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà del 19 al 28 de juny de 2006 a la secretaria del centre en el qual la persona aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 19 al 28 de junio de 2006 en la secretaría del centro en el que la persona aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumnat desitgi fer la prova , no més tard del 7 de juliol de 2006 , adreçada al cap de la Inspecció dels serveis territorials .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumnado quiera hacer la prueba , no más tarde del 7 de julio de 2006 , dirigida al jefe de la Inspección de los servicios territoriales .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 7 de setembre de 2006 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament als centres següents :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 7 de septiembre de 2006 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes :
Català: Part b : resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne o alumna d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b : respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno o alumna entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato .
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya , format per un president , un secretari i cinc vocals designats pel secretari general del Departament d ' Educació i Universitats , a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , entre funcionaris del Departament d ' Educació i Universitats que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els ensenyaments respectius .
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña , formado por un presidente , un secretario y cinco vocales designados por el secretario general del Departamento de Educación y Universidades , a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación , entre funcionarios del Departamento de Educación y Universidades que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: El tribunal farà arribar , a tots els centres dels quals provingui l ' alumnat de les proves , la relació de tots els que obtinguin el premi , amb la indicació del centre respectiu , i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal enviará , a todos los centros de los que provenga el alumnado de las pruebas , la relación de todos los que obtengan el premio , indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente , tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' un nou transformador de TR2 , de 110 / 25 kV de 30 MVA i nova bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de un nuevo transformador de TR2 , de 110/ 25 kV de 30 MVA y nueva batería de condensadores 25 kV 6 MVAr , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: 4494 , de 21.10.2005 , s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà que amb data 23 de desembre de 2005 ha concedit la llicència municipal .
Español: 4494 , de 21.10.2005 , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà que en fecha 23 de diciembre de 2005 ha concedido la licencia municipal .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 110 / 25 kV de 30 MVA i nova bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en un nuevo transformador de 110/ 25 kV de 30 MVA y nueva batería de condensadores de 25 kV 6 MVAr , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Característiques tècniques : nou transformador de 110 / 25 kV de 30 MVA i nova bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr a la SE de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Características técnicas : nuevo transformador de 110/ 25 kV de 30 MVA y nueva batería de condensadores de 25 kV 6 MVAr en la SE de Bellcaire d'Empordà .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 27 de juliol de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Vicenç Bernat i Martí i visat amb el número 308913 , de data 14 de juliol de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 27 de julio de 2005 , firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat Martí y visado con el número 308913 , de fecha 14 de julio de 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es van reestructurar diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va crear la Secretaria de Relacions Internacionals i es va adscriure al Departament de la Presidència amb les funcions inherents a la projecció exterior assignades al departament i amb funcions de suport al President de la Generalitat en relació amb la projecció exterior de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , por el que se reestructuraron diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se creó la Secretaría de Relaciones Internacionales y se adscribió al Departamento de la Presidencia con las funciones inherentes a la proyección exterior asignadas al departamento y con funciones de apoyo al Presidente de la Generalidad en relación con la proyección exterior de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' atribuïren a la Secretaria de Relacions Internacionals les funcions que preveuen l ' article 16.1 , lletres a ) b ) i e ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , i se li adscriví l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors a excepció de l ' Àrea de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Mediante el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , se le atribuyeron a la Secretaría de Relaciones Internacionales las funciones previstas en el artículo 16.1 , letras a ) b ) y e ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero y se le adscribió la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores a excepción del Área de Cooperación al Desarrollo .
Català: La recent aprovació del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , fa necessària la clarificació de l ' estructura de la Secretaria de Relacions Internacionals , així com la seva adaptació a les funcions atribuïdes .
Español: La reciente aprobación del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , hace necesaria la clarificación de la estructura de la Secretaría de Relaciones Internacionales , así como su adaptación a las funciones atribuidas .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller primer i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals , adscrita al Departament de la Presidència com a secretaria sectorial , té atribuïdes les funcions previstes a l ' article 6 del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales , adscrita al Departamento de la Presidencia como secretaría sectorial , tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 6 del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) L ' Oficina de la Generalitat a París amb la denominació de Maison de la Catalogne , regulada al Decret 359 / 2004 , de 24 d ' agost , i la resta d ' oficines de la Generalitat a l ' exterior que es creïn de conformitat amb el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny .
Español: b ) La Oficina de la Generalidad en París con la denominación de Maison de la Catalogne , regulada en el Decreto 359/ 2004 , de 24 de agosto , y el resto de oficinas de la Generalidad en el exterior que se creen de conformidad con el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio .
Català: d ) Assegurar la comunicació de la Secretaria de Relacions Internacionals amb la resta del Departament de la Presidència , els altres departaments de l ' Administració de la Generalitat i els consorcis participats per la Generalitat .
Español: d ) Asegurar la comunicación de la Secretaría de Relaciones Internacionales con el resto del Departamento de la Presidencia , los demás departamentos de la Administración de la Generalidad y los consorcios participados por la Generalidad .
Català: 4.2 Al capdavant de l ' Oficina de Relacions Internacionals hi ha una persona responsable , la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual , assimilat a efectes retributius a subdirector / a general .
Español: 4.2 Al frente de la Oficina de Relaciones Internacionales hay una persona responsable , la cual está sometida al régimen jurídico propio del personal eventual , asimilado a efectos retributivos a subdirector/ a general .
Català: e ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat i al conseller o consellera primer en l ' impuls i la coordinació de les actuacions de la resta de departaments de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit europeu .
Español: e ) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad y al consejero o consejera primero en el impulso y la coordinación de las actuaciones de los demás departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito europeo .
Català: a ) Impulsar i coordinar els projectes de la Secretaria en els àmbits geogràfics de la Mediterrània , Àfrica , Amèrica , Àsia i el Pacífic .
Español: a ) Impulsar y coordinar los proyectos de la Secretaría en los ámbitos geográficos del Mediterráneo , África , América , Asia y el Pacífico .
Català: c ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat i al conseller o consellera primer en l ' impuls i la coordinació de les actuacions de la resta de departaments de l ' Administració de la Generalitat en els àmbits que li són propis .
Español: c ) Apoyar al presidente o presidenta de la Generalidad y al consejero o consejera primero en el impulso y la coordinación de las actuaciones de los demás departamentos de la Administración de la Generalidad en los ámbitos que le son propios .
Català: c ) Donar assessorament jurídic a les activitats de la Secretaria de Relacions Internacionals , sens perjudici de les funcions de l ' assessoria jurídica del Departament de la Presidència .
Español: c ) Dar asesoramiento jurídico a las actividades de la Secretaría de Relaciones Internacionales , sin perjuicio de las funciones de la asesoría jurídica del Departamento de la Presidencia .
Català: d ) Donar assessorament jurídic , en coordinació amb el Gabinet Jurídic , a les activitats internacionals dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Dar asesoramiento jurídico , en coordinación con el Gabinete Jurídico , a las actividades internacionales de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Gestionar de les oficines de la Generalitat a l ' exterior que depenen del Departament de la Presidència i coordinar-les amb la resta de representacions permanents i temporals de la Generalitat fora de l ' Estat , en l ' àmbit d ' actuació de l ' Àrea de Gestió Administrativa i Suport Jurídic .
Español: f ) Gestionar las oficinas de la Generalidad en el exterior que dependen del Departamento de la Presidencia y coordinarlas con las demás representaciones permanentes y temporales de la Generalidad fuera del Estado , en el ámbito de actuación del Área de Gestión Administrativa y Soporte Jurídico .
Català: Queda derogada la disposició addicional primera del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Queda derogada la disposición adicional primera del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 4422 , de 8.7.2005 , es van publicar l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ; i la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre anteriorment esmentada .
Español: 4422 , de 8.7.2005 , se publicaron la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ; y la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden anteriormente mencionada .
Català: L ' objecte d ' aquestes disposicions és regular la gestió dels projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: El objeto de estas disposiciones es regular la gestión de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: El capítol 3 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , regula els projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: El capítulo 3 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , regula los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: Aquesta convocatòria potencia les actuacions de les entitats locals d ' àmbit supracomarcal , atès que poden dur a terme projectes que s ' emmarquen dins línies d ' actuació estratègiques , de caràcter transversal , on els objectius i les activitats previstes per aconseguir-los es coordinen a nivell supramunicipal .
Español: Esta convocatoria potencia las actuaciones de las entidades locales de ámbito supracomarcal , dado que pueden llevar a cabo proyectos que se enmarcan dentro de líneas de actuación estratégicas , de carácter transversal , donde los objetivos y las actividades previstas para conseguirlos se coordinan a nivel supramunicipal .
Català: El tipus d ' actuacions que poden desenvolupar aquestes entitats , així com les seves característiques específiques , aconsellen dur a terme una valoració del compliment dels requisits , de la qualitat i de l ' interès dels projectes , separada de la resta d ' entitats locals .
Español: El tipo de actuaciones que pueden desarrollar estas entidades , así como sus características específicas , aconsejan llevar a cabo una valoración del cumplimiento de los requisitos , de la calidad y del interés de los proyectos , separada del resto de entidades locales .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals d ' àmbit supracomarcal .
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2006 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal .
Català: L ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: El capítol 1 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny ( DOGC núm .
Español: El capítulo 1 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio ( DOGC núm .
Català: 2.2 També serà d ' aplicació l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.2 También será de aplicación la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 3.647.800,00 euros , amb càrrec a la partida 6204 D / 460620202 / 332E del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 , distribuïts , territorialment , de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria es de 3.647.800,00 euros , con cargo a la partida 6204 D/ 460620202/ 332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 , distribuidos , territorialmente , de la siguiente manera :
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: En el caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: Podran ser entitats beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals de Catalunya d ' àmbit supracomarcal que compleixin els requisits previstos a l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , abans esmentada , en concordança amb el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña de ámbito supracomarcal que cumplan los requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , antes mencionada , en concordancia con el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de quinze dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 5.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles en la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria/ , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar , per duplicat , els documents previstos a l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberán presentar , por duplicado , los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: 6.2 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.3 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía por los supuestos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny ; i l ' article 4 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , als projectes d ' aquesta convocatòria se ' ls aplicaran els criteris i la puntuació següents :
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio ; y el artículo 4 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , a los proyectos de la presente convocatoria se les aplicarán los siguientes criterios y puntuación :
Català: Les activitats de major interès general i social que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic i que proposin serveis d ' utilitat col · lectiva , serveis d ' oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià : 26 punts màxim .
Español: Las actividades de mayor interés general y social que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico y que propongan servicios de utilidad colectiva , servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano : máximo 26 puntos .
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , que el projecte proposat formi part d ' un itinerari específic per als / a les aturats / ades , tot incorporant accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementin les polítiques actives dins el territori : 9 punts màxim .
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC , es decir , que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/ as desempleados/ as , incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio : máximo 9 puntos .
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , així com a aquells / es treballadors / res desocupats / des inscrits com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat / da per l ' oficina del Pla d ' Ajuda al Retornat ( OPAR ) : 18 punts màxim .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/ as parados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , así como a aquellos/ as trabajadores/ as parados/ as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/ a por la oficina del Plan de Ayuda al Retornado ( OPAR ) : máximo 18 puntos .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels / de les treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana , assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : 10 punts màxim .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los/ as trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana , asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : máximo 10 puntos .
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada , en el cas de contractacions a temps parcial : 4 punts màxim .
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada , en el caso de contrataciones a tiempo parcial : máximo 4 puntos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , en aquesta convocatòria s ' estableixen les àrees d ' actuació prioritària següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , en la presente convocatoria se establecen las siguientes áreas de actuación prioritaria :
Català: Serveis socials d ' atenció domiciliària : manteniment general de la llar , neteja , compres i preparació d ' àpats , cura de la roba i d ' altres afins per a persones i famílies amb necessitats detectades com a conseqüència de la pèrdua d ' autonomia temporal o permanent .
Español: Servicios sociales de atención domiciliaria : mantenimiento general del hogar , limpieza , compras y preparación de comidas , cuidado de la ropa y afines para personas y familias con necesidades detectadas como consecuencia de la pérdida de autonomía temporal o permanente .
Català: Atenció social , assessorament i suport a infants , joves en situació de risc , víctimes de la violència de gènere i , en general , a persones i col · lectius en situació de marginació social i / o laboral .
Español: Atención social , asesoramiento y apoyo a niños , jóvenes en situación de riesgo , víctimas de la violencia de género y , en general , a personas y colectivos en situación de marginación social y/ o laboral .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat i tal com és previst a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear diverses seccions d ' educació secundària el funcionament de les quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria .
Català: .1 Crear les seccions d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: .1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2006.
Català: .2 Les seccions d ' educació secundària impartiran els ensenyaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .2 Las secciones de educación secundaria impartirán las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Secció d ' educació secundària a Collbató , amb codi de centre 08063801 , ubicada al passeig de la Fumada , 6-8 , de Collbató ( Baix Llobregat ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària El Cairat , amb codi de centre 08040540 , d ' Esparreguera , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Collbató , con código de centro 08063801 , ubicada en el paseo de La Fumada , 6-8 , de Collbató ( Baix Llobregat ) , adscrita al instituto de educación secundaria El Cairat , con código de centro 08040540 , de Esparreguera , del cual es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Sant Martí Sarroca , amb codi de centre 08065329 , ubicada al carrer del Camp de Futbol , s / n , de Sant Martí Sarroca ( Alt Penedès ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Milà i Fontanals , amb codi de centre 08046736 , de Vilafranca del Penedès , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Sant Martí Sarroca , con código de centro 08065329 , ubicada en la calle de El Camp de Futbol , s/ n , de Sant Martí Sarroca ( Alt Penedès ) , adscrita al instituto de educación secundaria Milà i Fontanals , con código de centro 08046736 , de Vilafranca del Penedès , del cual es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Berga , amb codi de centre 08064830 , ubicada al carrer de Pla de l ' Alemany , 15 , local 8 , de Berga ( Berguedà ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Guillem de Berguedà , amb codi de centre 08014693 , de Berga , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Berga , con código de centro 08064830 , ubicada en la calle de Pla de l'Alemany , 15 , local 8 , de Berga ( Berguedà ) , adscrita al instituto de educación secundaria Guillem de Berguedà , con código de centro 08014693 , de Berga , del cual es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Dosrius , amb codi de centre 08062730 , ubicada al carrer del Dr . Joan Cardona , s / n , de Dosrius ( Maresme ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària d ' Argentona , amb codi de centre 08052876 , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Dosrius , con código de centro 08062730 , ubicada en la calle del Dr . Joan Cardona , s/ n , de Dosrius ( Maresme ) , adscrita al instituto de educación secundaria de Argentona , con código de centro 08052876 , del cual es parte integrante .
Català: Secció d ' educació secundària a Cardedeu , amb codi de centre 08062729 , ubicada a la plaça de la Pubilla de Catalunya , s / n , de Cardedeu ( Vallès Oriental ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària El Sui , amb codi de centre 08054401 , de Cardedeu , del qual n ' és part integrant .
Español: Sección de educación secundaria en Cardedeu , con código de centro 08062729 , ubicada en la plaza de La Pubilla de Catalunya , s/ n , de Cardedeu ( Vallès Oriental ) , adscrita al instituto de educación secundaria El Sui , con código de centro 08054401 , de Cardedeu , del cual es parte integrante .
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l ' energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l ' escalfament del planeta i el canvi climàtic .
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y el cambio climático .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , es preciso fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: L ' Institut Català d ' Energia del Departament de Treball i Indústria és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía , del Departamento de Trabajo e Industria es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: També l ' any 2005 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per inversions d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables dins l ' Ordre TRI / 110 / 2005 del Departament de Treball i Indústria .
Español: También el año 2005 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para inversiones de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables dentro de la Orden TRI/ 110/ 2005 , del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: D ' altra banda , en data 20 de març de 2006 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic contemplades en el Pla d ' Energies Renovables en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , en fecha 20 de marzo de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , El Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tant , vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 i d ' acord amb el què estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per això , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por ello , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2006.