Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta mateixa línia interpretativa , conclou que les parelles de fet poden comprar amb pacte de supervivència , sense que es pugui distingir entre les anteriors i les posteriors a la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol ; si no fos així -segueix- s ' arribaria a la incongruència que una mateixa parella que en el passat va atorgar un pacte de supervivència no el podria pactar en el futur .
Español: En esta misma línea interpretativa , concluye que las parejas de hecho pueden comprar con pacto de supervivencia , sin que se pueda distinguir entre las anteriores y las posteriores a la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio ; si no fuese así -continúa- se llegaría a la incongruencia de que una misma pareja que en el pasado otorgó un pacto de supervivencia no lo podría pactar en el futuro .
Català: Sol · licita , finalment , que , d ' acord amb l ' article 323 de la Llei hipotecària ( LH ) , es practiqui l ' anotació preventiva prevista a l ' article 42.9 LH .
Español: Solicita , finalmente , que , de acuerdo con el artículo 323 de la Ley hipotecaria ( LH ) , se practique la anotación preventiva prevista en el artículo 42.9 LH .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya i , per remissió d ' aquesta , l ' article 327 de la Llei hipotecària , aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l ' acompanya al registrador contra la qualificació negativa del qual es recorre .
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña y , por remisión de ésta el artículo 327 de la Ley hipotecaria , esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que le acompaña al registrador contra la calificación negativa del cual se recurre .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) una còpia simple de l ' escriptura qualificada , 2 ) una còpia de la qualificació efectuada , 3 ) l ' escrit del recurs governatiu i 4 ) l ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) una copia simple de la escritura calificada , 2 ) una copia de la calificación efectuada , 3 ) el escrito del recurso gubernativo y 4 ) el informe del registrador .
Català: En l ' escrit de remissió es fa constar que s ' havia d ' haver adjuntat el títol objecte de la qualificació , en original o per testimoni ( apartat 1 de l ' article 327 LH ) i que , en el present cas , només s ' adjunta una còpia simple .
Español: En el escrito de remisión se hace constar que había de haberse adjuntado el título objeto de la calificación , en original o por testimonio ( apartado 1 del artículo 327 LH ) y que , en el presente caso , solamente se adjunta una copia simple .
Català: Afegeix , també , que no es practica l ' anotació preventiva de suspensió , perquè no s ' adjunta còpia autèntica de l ' escriptura de compravenda qualificada .
Español: Se añade , también , que no se practica la anotación preventiva de suspensión , porque no se acompaña copia auténtica de la escritura de compraventa calificada .
Català: Aquesta Direcció General va requerir el notari recurrent perquè , en el termini de deu dies , aportés l ' original o testimoni del document qualificat ; en data 9 de setembre de 2005 , el notari va aportar una còpia autèntica del títol lliurada a efectes exclusius d ' aquest recurs .
Español: Esta Dirección General requirió al notario recurrente para que , en el plazo diez días , aportase el original o testimonio del documento calificado ; en fecha 9 de septiembre de 2005 , el notario aportó una copia auténtica del título entregada a exclusivos efectos de este recurso .
Català: S ' adreçà també un ofici al registrador perquè acredités que , d ' acord amb el que disposa l ' apartat cinquè de l ' article 327 LH , s ' havia traslladat la interposició del recurs als titulars els drets dels quals constaven presentats , inscrits o anotats marginalment , que podien resultar perjudicats per la present resolució ; el registrador , en data 21 de setembre , aportà fotocòpia legalitzada de les notificacions fetes al notari i a la persona que presentà el document i , en un escrit posterior , de 30 de setembre , comunicà que no existia cap tercer que reunís els requisits de l ' article 327 LH els drets i els interessos del qual poguessin resultar perjudicats per la resolució i , per tant , no era necessari practicar més notificacions .
Español: Se dirigió también un oficio al registrador para que acreditase que , de acuerdo con lo que dispone el apartado quinto del artículo 327 LH , se había trasladado la interposición del recurso a los titulares de los derechos que constasen presentados , inscritos o anotados marginalmente , que podían resultar perjudicados por la presente resolución ; el registrador , en fecha 21 de septiembre , aportó fotocopia legalizada de las notificaciones hechas al notario y a la persona que presentó el documento y , en un escrito posterior , de 30 de septiembre , comunicó que no existía ningún tercero que reuniese los requisitos del artículo 327 LH , cuyos derechos e intereses pudiesen resultar perjudicados por la resolución y , por lo tanto , no era necesario practicar más notificaciones .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: Sobre això , ja ha tingut ocasió de pronunciar-s ' hi , per bé que en un cas referit a abans de l ' entrada en vigor la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Sala Civil i Penal ) , de 13 de febrer de 2003 i ho ha fet en sentit afirmatiu , admetent que una parella de fet pot subscriure aquest pacte legítimament .
Español: Sobre esto , ya ha tenido ocasión de pronunciarse , si bien en un supuesto anterior a la entrada en vigor la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sala Civil y Penal ) , de 13 de febrero de 2003 y lo ha hecho en sentido afirmativo , admitiendo que una pareja de hecho puede suscribir este pacto legítimamente .
Català: Poc després , en plena vigència d ' aquella llei especial , l ' Acte resolutori de 3 de desembre de 2003 , dictat en funcions governatives pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , va estimar el recurs interposat pel notari contra la nota de qualificació que negava la inscripció d ' un pacte de supervivència , en un cas força semblant al que ara ens ocupa , prenent com a base la mateixa argumentació que la sentència , tot i que aleshores l ' estimació va ser parcial , ja que va suspendre la inscripció del pacte fins que els compradors acreditessin la condició de parella de fet .
Español: Poco después , en plena vigencia de aquella ley especial , el Auto resolutorio de 3 de diciembre de 2003 , dictado en funciones gubernativas por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , estimó el recurso interpuesto por el notario contra la nota de calificación que negaba la inscripción de un pacto de supervivencia , en un caso muy parecido al que ahora nos ocupa , tomando como base la misma argumentación que la sentencia , a pesar de que entonces la estimación fue parcial , ya que suspendió la inscripción del pacto hasta que los compradores acreditasen la condición de pareja de hecho .
Català: 1.2 L ' argument fonamental en què el notari sustenta aquest recurs és de caràcter constitucional , extret directament de la Sentència de 13 de febrer de 2003 .
Español: 1.2 El argumento fundamental en que el notario sustenta este recurso es de carácter constitucional , extraído directamente de la Sentencia de 13 de febrero de 2003.
Català: En síntesi , sosté que el principi de protecció de la família empara que determinades institucions , inicialment pensades per a la família matrimonial , es puguin fer extensives a la família que deriva d ' una unió estable de parella .
Español: En síntesis , sostiene que el principio de protección de la familia ampara que determinadas instituciones , inicialmente pensadas para la familia matrimonial , se puedan hacer extensivas a la familia que deriva de una unión estable de pareja .
Català: Sobre això , però , cal matisar el següent : la Constitució és la norma fonamental que presideix tot l ' ordenament jurídic i els seus principis han de guiar la interpretació de la resta de normes ; però si la llei ordinària permet una resposta adequada a la qüestió plantejada , per exemple per via de l ' analogia , el recurs a l ' aplicació directa de la Constitució és innecessari .
Español: Sobre esto , sin embargo , hay que matizar lo siguiente : la Constitución es la norma fundamental que preside todo el ordenamiento jurídico y sus principios han de guiar la interpretación del resto de las normas ; pero si la ley ordinaria permite una respuesta adecuada a la cuestión planteada , por ejemplo por vía de la analogía , el recurso a la aplicación directa de la Constitución es innecesario .
Català: De fet , en el cas del pacte de supervivència , ni tan sols es tractaria d ' equiparar en abstracte les unions estables de parella a la família matrimonial , sinó , si de cas , més específicament , d ' establir si poden ser d ' aplicació a les unions estables de parella unes normes concretes del règim econòmic matrimonial de separació de béns .
Español: De hecho , en el caso del pacto de supervivencia , ni tan solo se trataría de equiparar en abstracto las uniones estables de pareja a la familia matrimonial , sino , si acaso , más específicamente , establecer si pueden ser de aplicación a las uniones estables de pareja unas normas concretas del régimen económico matrimonial de separación de bienes .
Català: 1.3 Així , doncs , cal discernir , primerament , si el silenci de la Llei d ' unions estables de parella significa que els pactes de supervivència s ' han volgut deixar fora del marc legal que es dissenya o si s ' adiuen amb l ' esperit i finalitat d ' aquella llei , cas , aquest darrer , que ens situaria davant d ' una llacuna que es pot omplir fàcilment amb l ' aplicació analògica de les normes que , en el matrimoni , disciplinen el règim econòmic de separació de béns .
Español: 1.3 Así pues , hay que discernir , primero , si el silencio de la Ley de uniones estables de pareja significa que los pactos de supervivencia se han querido dejar fuera del marco legal que se diseña o si se avienen con el espíritu y finalidad de aquella ley , caso , este último que nos situaría ante una laguna que se puede llenar fácilmente con la aplicación analógica de las normas que , en el matrimonio , disciplinan el régimen económico de separación de bienes .
Català: És evident que el punt de partida no pot ser la generalització apriorística de tota la normativa matrimonial , perquè si fos així , un cop definits els requisits que han de reunir les unions estables de parella , n ' hi hauria prou amb una norma que les equiparés al matrimoni ; però aquesta no ha estat l ' opció que va seguir el legislador català l ' any 1998 .
Español: Es evidente que el punto de partida no puede ser la generalización apriorística de toda la normativa matrimonial , porque si así fuese , una vez definidos los requisitos que han de reunir las uniones estables de pareja , sería suficiente una norma que las equiparase al matrimonio ; pero ésta no ha sido la opción que siguió el legislador catalán el año 1998.
Català: De fet , la mateixa jurisprudència constitucional ( entre altres les SSTC 184 / 1990 , de 15 de novembre , 31 / 1991 , 35 / 1991 i 38 / 1991 , totes de 14 de febrer , i més recentment , la 155 / 1998 , de 13 de juliol ) ha afirmat que el principi de protecció a la família no implica l ' automàtica equiparació entre ambdós models familiars , ja que " [ e ] l matrimoni i la convivència extramatrimonial no són situacions equivalents , sinó realitats jurídicament distintes , per la qual cosa el seu tractament jurídic diferenciat i , correlativament , la diversa atribució de drets i obligacions , no és contrària al dret fonamental a la igualtat que reconeix l ' article 14 CE " .
Español: De hecho , la misma jurisprudencia constitucional ( entre otras las SSTC 184/ 1990 , de 15 de noviembre , 31/ 1991 , 35/ 1991 y 38/ 1991 , todas de 14 de febrero , y más recientemente , la 155/ 1998 , de 13 de julio ) ha afirmado que el principio de protección a la familia no implica la automática equiparación entre los dos modelos familiares , ya que " el matrimonio y la convivencia extramatrimonial no son situaciones equivalentes , sino realidades jurídicamente distintas , por lo cual su tratamiento jurídico diferenciado y , correlativamente , la diversa atribución de derechos y obligaciones , no es contraria al derecho fundamental a la igualdad que reconoce el artículo 14 CE " .
Català: Això , traslladat a termes normatius , significa que el legislador té un marge ampli per configurar aquestes formes diferents de convivència , amb el benentès que aquesta llibertat no és absoluta , ja que , d ' acord amb aquella mateixa doctrina constitucional " [ l ] es diferències normatives hauran de mostrar , en primer lloc , un fi discernible i legítim , s ' hauran d ' articular en termes que no siguin inconsistents amb aquesta finalitat i , finalment , no hauran d ' incórrer en desproporcions manifestes a l ' hora d ' atribuir als diferents grups o categories drets , obligacions o qualsevulla altres situacions jurídiques " ( SSTC 222 / 1992 , de 19 de gener , i 155 / 1998 , de 13 de juliol ) .
Español: Esto , trasladado a términos normativos , significa que el legislador tiene un margen amplio para configurar estas formas diferentes de convivencia , con la condición de que esta libertad no es absoluta , ya que , de acuerdo con la misma doctrina constitucional : " las diferencias normativas han de mostrar , en primer lugar , un fin discernible y legítimo , han de articularse en términos que no sean inconsistentes con esta finalidad y , finalmente , no han de incurrir en desproporciones manifiestas a la hora de atribuir a los diferentes grupos o categorías derechos , obligaciones o cualesquiera otras situaciones jurídicas " ( SSTC 222/ 1992 , de 19 de enero , y 155/ 1998 , de 13 de julio ) .
Català: 1.4 El Parlament de Catalunya ha establert diferències entre l ' estatus jurídic del matrimoni i el de les unions estables de parella , per exemple en relació amb els drets successoris i , en part , també , amb els efectes de la ruptura , on atribueix a la pensió alimentària periòdica un abast molt més restringit que la compensatòria en el matrimoni .
Español: 1.4 El Parlamento de Cataluña ha establecido diferencias entre el estatus jurídico del matrimonio y el de las uniones estables de pareja , por ejemplo en relación con los derechos sucesorios y , en parte , también , con los efectos de la ruptura , donde atribuye a la pensión alimenticia periódica un alcance mucho más restringido que la compensatoria en el matrimonio .
Català: En canvi , en la regulació del règim de béns , ambdues lleis opten pel mateix patró : els correctius legals de la LUEP són gairebé coincidents amb els previstos pel Codi de família en seu de règim matrimonial de separació de béns i d ' efectes patrimonials del matrimoni ( els quals s ' emmarquen , implícitament , en el règim de separació ) .
Español: En cambio , en la regulación del régimen de bienes , las dos leyes optan por el mismo patrón : los correctivos legales de la LUEP son casi coincidentes con los previstos por el Código de familia en sede de régimen matrimonial de separación de bienes y de efectos patrimoniales del matrimonio ( los cuales se enmarcan , implícitamente , en el régimen de separación ) .
Català: Així que , si ens atenem a la jurisprudència constitucional , resulta que no es podria considerar justificat permetre que poguessin estipular aquest pacte els cònjuges casats en règim de separació de béns i impedir que poguessin fer-ho els membres d ' una unió estable de parella .
Español: Así que , si nos atenemos a la jurisprudencia constitucional , resulta que no se podría considerar justificado permitir que pudieran acordar este pacto los cónyuges casados en régimen de separación de bienes e impedir que puedan hacerlo los miembros de una unión estable de pareja .
Català: Per tant , el fet que la llei d ' unions estables no reguli les compres amb pacte de supervivència no pot significar , com s ' argumentarà tot seguit , que aquest sigui precisament un punt on el legislador hagi volgut marcar diferències amb el matrimoni .
Español: Por lo tanto , el hecho de que la ley de uniones estables no regule las compras con pacto de supervivencia no puede significar , como se argumentará a continuación , que este sea precisamente un punto donde el legislador haya querido marcar diferencias con el matrimonio .
Català: 1.5 Certament , la Compilació de 1960 , tot obviant alguns testimonis aïllats de la pràctica notarial que donaven notícia de casos en què també s ' havia estipulat en compres fetes per germans , per oncle i nebot o per pare vidu i un dels seus fills , va optar per positivitzar el pacte de supervivència fins aleshores estrictament consuetudinari i circumscriure ' l a l ' àmbit matrimonial , com un pacte que podien estipular els cònjuges casats en règim econòmic de separació de béns ( la Llei 8 / 1993 , de 30 de setembre , l ' estendria també al règim de participació ) , amb la funció de ser un correctiu voluntari dels efectes d ' aquest règim matrimonial ( SSTSJC de 14 de juny de 1990 i de 13 de febrer de 2003 ) , en la mesura que contribueix a mitigar la manca d ' un patrimoni conjugal comú .
Español: 1.5 Ciertamente , la Compilación de 1960 , a pesar de obviar algunos testimonios aislados de la práctica notarial que recogían noticia de casos en que también se había estipulado en compras hechas por hermanos , por tío y sobrino o por padre viudo y uno de sus hijos , optó por positivizar el pacto de supervivencia hasta entonces estrictamente consuetudinario y circunscribirlo al ámbito matrimonial , como un pacto que podían estipular los cónyuges casados en régimen económico de separación de bienes ( la Ley 8/ 1993 , de 30 de septiembre , lo extendería también al régimen de participación ) , con la función de ser un correctivo voluntario de los efectos de este régimen matrimonial ( SSTSJC de 14 de junio de 1990 y de 13 de febrero de 2003 ) , en la medida que contribuya a mitigar la falta de un patrimonio conyugal común .
Català: 1.6 La característica fonamental del règim econòmic matrimonial de separació de béns és la independència i l ' autonomia dels patrimonis ; és a dir , cadascun dels cònjuges té el gaudi , l ' administració i la lliure disposició dels seus béns ( article 37 CF ) .
Español: 1.6 La característica fundamental del régimen económico matrimonial de separación de bienes es la independencia y la autonomía de los patrimonios ; es decir , cada uno de los cónyuges tiene el disfrute , la administración y la libre disposición de sus bienes ( artículo 37 CF ) .
Català: A partir d ' aquí , si ens atenem a la regulació de la Llei d ' unions estables , la qual , sens dubte , parteix d ' un substrat fàctic molt semblant al del matrimoni , és evident que els és aplicable el mateix principi , sense que això signifiqui que el seu règim econòmic sigui pròpiament matrimonial , tot i que entre els convivents tingui la mateixa operativitat atesa la substancial coincidència , en aquest punt , entre ambdues regulacions .
Español: A partir de aquí , si nos atenemos a la regulación de la Ley de uniones estables , la cual , sin duda , parte de un substrato fáctico muy parecido al del matrimonio , es evidente que les es aplicable el mismo principio , sin que esto signifique que su régimen económico sea propiamente matrimonial , aunque entre los convivientes tenga la misma operatividad teniendo en cuenta la substancial coincidencia , en este punto , entre las dos regulaciones .
Català: Efectivament , en les unions estables , com en el cas dels cònjuges casats en règim de separació de béns , cada membre de la parella manté la propietat , el gaudi , l ' administració i la lliure disposició de tots els seus béns ( article 3.2 in fine LUEP ) , i això és precisament el que explica que s ' hagin acabat equiparant , en bona mesura , els efectes patrimonials del matrimoni i els de les unions estables i que ambdues regulacions hagin fixat correctius idèntics per mitigar els efectes de la separació absoluta de béns , a saber , entre d ' altres : [ i ] la responsabilitat solidària per les despeses comunes / familiars ( article 5 LUEP i article 8 CF ) i [ ii ] la compensació econòmica pel treball per a la llar comuna o per a l ' altre convivent , en cas de trencament ( article 13 i 16 LUEP i article 41 CF ) .
Español: Efectivamente , en las uniones estables , como en el caso de los cónyuges casados en régimen de separación de bienes , cada miembro de la pareja mantiene la propiedad , el disfrute , la administración y la libre disposición de todos sus bienes ( artículo 3.2 in fine LUEP ) , y esto es precisamente lo que explica que se hayan acabado equiparando , en buena medida , los efectos patrimoniales del matrimonio y los de las uniones estables y que las dos regulaciones hayan fijado correctivos idénticos para mitigar los efectos de la separación absoluta de bienes , a saber , entre otros : [ i ] la responsabilidad solidaria para los gastos comunes/ familiares ( artículo 5 LUEP y artículo 8 CF ) y [ ii ] la compensación económica por el trabajo para la casa común o para el otro conviviente , en caso de ruptura ( artículo 13 y 16 LUEP y artículo 41 CF ) .
Català: No tindria sentit restar tota mena d ' importància a aquest paral · lelisme i concloure que el silenci de la Llei d ' unions estables en relació amb les compravendes amb pacte de supervivència significa que aquestes parelles no el poden estipular .
Español: No tendría sentido restar toda clase de importancia a este paralelismo y concluir que el silencio de la Ley de uniones estables en relación con las compraventas con pacto de supervivencia significa que estas parejas no lo pueden estipular .
Català: Ans al contrari , l ' article 3.1 LUEP reconeix , pel que fa a les relacions patrimonials derivades de la convivència , que la seva regulació es limita a la fixació d ' un règim legal ( de mínims ) centrat molt específicament en les conseqüències del cessament d ' aquella i admet que , respectant aquell mínim de drets , els membres de la unió estable de parella poden regular vàlidament dites relacions ; fins i tot , res no impedeix que se segueixi la via de remetre ' s a la normativa pròpia d ' un concret règim econòmic .
Español: Al contrario , el artículo 3.1 LUEP reconoce , en lo que se refiere a las relaciones patrimoniales derivadas de la convivencia , que su regulación se limita a la fijación de un régimen legal ( de mínimos ) centrado muy específicamente en las consecuencias del cese de aquella y admite que , respetando aquel mínimo derecho , los miembros de la unión estable de pareja pueden regular válidamente dichas relaciones ; incluso , nada impide que se siga la vía de remitirse a la normativa propia de un concreto régimen económico .
Català: Això és el que van fer els senyors Muñoz / Fité sotmetent expressament el pacte de supervivència al règim que el Codi de família dissenya per als cònjuges , com es pot deduir del fet que manifestin que no havien atorgat heretament .
Español: Esto es el que hicieron los señores Muñoz/ Fité sometiendo expresamente el pacto de supervivencia al régimen que el Código de familia diseña para los cónyuges , como se puede deducir del hecho de que manifiesten que no habían otorgado heredamiento .
Català: 2.1 La qualificació del pacte de supervivència com a institució típicament familiar podria resultar insuficient , per si sola , per justificar la seva extensió a les unions estables de parella , ja que si hom entengués , per exemple , que juntament amb aquell caràcter familiar també participa de la naturalesa dels pactes successoris i aquesta és predominant , hom hauria de determinar si cau en la prohibició de l ' article 7 CS .
Español: 2.1 La calificación del pacto de supervivencia como institución típicamente familiar podría resultar insuficiente , por si sola , para justificar su extensión a las uniones estables de pareja , ya que si se entendiera , por ejemplo , que junto al carácter familiar también participa de la naturaleza de los pactos sucesorios y ésta es predominante , se tendría que determinar si cae en la prohibición del artículo 7 CS .
Català: 2.2 En efecte , hi ha institucions , com els heretaments , que , tot i ser típicament familiars , amb la regulació actualment vigent no es poden estendre a les unions estables de parella , perquè per imperatiu de l ' article 7 CS , els pactes successoris que impliquin institució contractual d ' hereu només són vàlids en els casos que la llei admet expressament , i aquesta només admet la dita institució contractual en seu matrimonial .
Español: 2.2 En efecto , hay instituciones , como los heredamientos , que , aun siendo típicamente familiares , con la regulación actualmente vigente no se pueden extender a las uniones estables de pareja , porque por imperativo del artículo 7 CS , los pactos sucesorios que impliquen institución contractual de heredero solo son válidos en los casos que la ley admite expresamente , y ésta solo admite dicha institución contractual en sede matrimonial .
Català: Així doncs , sent conscients , també , que el debat sobre la naturalesa jurídica dels pactes de supervivència s ' ha vist sovint condicionat per consideracions de tipus fiscal , que aquí s ' han de deixar al marge , cal veure si la prohibició de l ' article 7 CS abasta els pactes de supervivència estipulats per unions estables de parella .
Español: Así pues , siendo conscientes , también , que el debate sobre la naturaleza jurídica de los pactos de supervivencia se ha visto a menudo condicionado por consideraciones de tipo fiscal , que aquí se deben dejar al margen , hay que ver si la prohibición del artículo 7 CS abarca los pactos de supervivencia estipulados por uniones estables de pareja .
Català: Cal entendre que no , ja que encara que poguessin formar part de la categoria genèrica dels pactes successoris , només afecten béns concrets i , per tant , no comporten una mútua institució d ' hereu ( títol universal ) .
Español: Hay que entender que no , ya que aunque pudieran formar parte de la categoría genérica de los pactos sucesorios , solo afectan a bienes concretos y , por lo tanto , no comportan una mutua institución de heredero ( título universal ) .
Català: En realitat , definir el pacte de supervivència com a pacte de caràcter mutual , que atribueix irrevocablement un títol successori particular , no difereix gaire de la seva possible catalogació com a negoci basat en una recíproca vinculació de donacions .inter vivos ' ( com a tals , també irrevocables ) a favor del més vivent .
Español: En realidad , definir el pacto de supervivencia como pacto de carácter mutual , que atribuye irrevocablemente un título sucesorio particular , no difiere mucho de su posible catalogación como negocio basado en una recíproca vinculación de donaciones .inter vivos ' ( como tales , también irrevocables ) a favor del más longevo .
Català: És més , la concepció del pacte de supervivència com a negoci gratuït és la que , si prescindim de la imprecisa expressió .computar en l ' herència ' , sembla tenir un suport legal més sòlid atès el tenor literal de l ' article 44.3 CF , que fixa una regla típica de la causa gratuïta com és que aquella atribució , que no forma part del cabal hereditari , computi als efectes de la llegítima .
Español: Es más , la concepción del pacto de supervivencia como negocio gratuito es la que , si prescindimos de la imprecisa expresión .computar en la herencia ' , parece tener un suporte legal más sólido en atención al tenor literal del artículo 44.3 CF , que fija una regla típica de la causa gratuita como es que aquella atribución , que no forma parte del caudal hereditario , compute a los efectos de la legítima .
Català: Aquesta concepció , a més , permet obviar les dificultats que presenta la teoria de la doble condició ( que considera que la meitat indivisa de cadascun dels atorgants resta subjecta a la condició resolutòria de premoriència que opera , sobre la meitat corresponent a l ' altre , com a condició suspensiva ) , ja que porta a atribuir a la premoriència el valor de condició resolutòria de la propietat per part d ' algú que , precisament perquè ja ha mort , no pot tenir cap titularitat de res .
Español: Esta concepción , además , permite obviar las dificultades que presenta la teoría de la doble condición ( que considera que la mitad indivisa de cada uno de los otorgantes queda sujeta a la condición resolutoria de premoriencia que opera , sobre la mitad correspondiente al otro , como condición suspensiva ) , ya que lleva a atribuir a la premoriencia el valor de condición resolutoria de la propiedad por parte de alguien que , precisamente porque ya ha fallecido , no puede tener ninguna titularidad .
Català: La teoria de la doble condició , dit sigui de passada , no deixa de ser una via per emmarcar la institució del pacte de supervivència en la mecànica de les condicions resolutòries , construïda a partir de la Llei hipotecària que no té en compte que és la normativa hipotecària , que té caràcter adjectiu , la que s ' ha d ' adaptar a la civil , de caràcter substantiu , i no a l ' inrevés .
Español: La teoría de la doble condición , dicho sea de paso , no deja de ser una vía para enmarcar la institución del pacto de supervivencia en la mecánica de las condiciones resolutorias , construida a partir de la Ley hipotecaria que no tiene en cuenta que es la normativa hipotecaria , que tiene carácter adjetivo , la que ha de adaptarse a la civil , de carácter sustantivo , y no al revés .
Català: 3.1 El registrador entén que l ' extensió subjectiva del pacte de supervivència a les unions estables de parella no es pot emparar en el principi de llibertat civil , positivitzat recentment per l ' article 111-6 del Codi civil de Catalunya .
Español: 3.1 El registrador entiende que la extensión subjetiva del pacto de supervivencia a las uniones estables de pareja no se puede amparar en el principio de libertad civil , positivitzado recientemente por el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña .
Català: Argumenta que això vulneraria normes successòries de caràcter imperatiu en el sentit que , si un o ambdós integrants de la parella de fet tingués fills d ' un matrimoni anterior , el pacte de supervivència els afectaria greument en cas de successió intestada del seu progenitor .
Español: Argumenta que esto vulneraría normas sucesorias de carácter imperativo en el sentido de que , si uno o ambos integrantes de la pareja de hecho tuviera hijos de un matrimonio anterior , el pacto de supervivencia les afectaría gravemente en caso de sucesión intestada de su progenitor .
Català: I a més si es donés per bo -afegeix- que el pacte té empara en el principi de llibertat civil , s ' estaria admetent que és possible també en altres formes de convivència , per exemple , entre persones que no tenen veïnatge civil català , o , fins i tot , entre estranys , cosa que , a parer del registrador qualificador , desvirtuaria l ' essència d ' una institució que és típicament catalana .
Español: Y además si se diera por bueno -añade- que el pacto tiene amparo en el principio de libertad civil , se estaría admitiendo que es posible también en otras formas de convivencia , por ejemplo , entre personas que no tienen vecindad civil catalana , o , incluso , entre extraños , cosa que , al parecer del registrador calificador , desvirtuaría la esencia de una institución que es típicamente catalana .
Català: article 326 de la LH ) , s ' ha de deixar de banda qualsevol consideració sobre una hipotètica extensió subjectiva il · limitada del pacte de supervivència i valorar si , com al · lega el registrador , el pacte atorgat per una unió estable de parella pot perjudicar els fills , cas que en tingui , d ' un dels membres d ' aquesta si mor intestat .
Español: artículo 326 de la LH ) , ha de dejarse de lado cualquier consideración sobre una hipotética extensión subjetiva ilimitada del pacto de supervivencia y valorar si , como alega el registrador , el pacto otorgado por una unión estable de pareja puede perjudicar a los hijos , en caso de que tuviese , de uno de los miembros de ésta si muere intestado .
Català: La resposta ha de ser negativa , perquè , a banda que en el matrimoni també pot haver-hi fills de només un dels cònjuges , la successió intestada -com remarca el notari recurrent- no atorga cap dret successori de caràcter imperatiu ni comporta cap mena de disminució de la capacitat de disposició testamentària dels cònjuges , en perjudici dels hereus forçosos ( DGRN el 19 de maig de 1917 ) , perquè cal tenir en compte que a Catalunya no és d ' aplicació el principi , d ' origen germànic , de la successió forçosa , sinó el principi romà de la llibertat de testar , per la qual cosa en cap cas no és procedent parlar d ' hereus forçosos .
Español: La respuesta ha de ser negativa , porque , a pesar de que en el matrimonio también puede haber hijos de solo uno de los cónyuges , la sucesión intestada -como remarca el notario recurrente- no otorga ningún derecho sucesorio de carácter imperativo ni comporta ningún tipo de disminución de la capacidad de disposición testamentaria de los cónyuges , en perjuicio de los herederos forzosos ( DGRN de 19 de mayo de 1917 ) , porque es necesario tener en cuenta que en Cataluña no es aplicable el principio , de origen germánico , de la sucesión forzosa , sino el principio romano de la libertad de testar , por la que en ningún caso es procedente hablar de herederos forzosos .
Català: Només la llegítima , que confereix el dret d ' obtenir un valor patrimonial però no d ' una part de l ' herència , té naturalesa imperativa i és precisament per això que l ' ordenament adopta les oportunes previsions .
Español: Solo la legítima , que confiere el derecho a obtener un valor patrimonial pero no de una parte de la herencia , tiene naturaleza imperativa y es precisamente por lo que el ordenamiento adopta las oportunas previsiones .
Català: Així l ' article 44.3 CF , aplicable a les unions estables de parella per les raons esmentades en el primer fonament de dret , ja disposa que l ' adquisició de la participació del premort en els béns comprats amb pacte de supervivència s ' ha de computar en l ' herència d ' aquest , als efectes del càlcul de la llegítima , per la qual cosa l ' efectivitat del pacte mai no causarà perjudici als legitimaris , i menys , encara , el pacte en ell mateix .
Español: Así el artículo 44.3 CF , aplicable a las uniones estables de pareja por las razones mencionadas en el primer fundamento de derecho , ya dispone que la adquisición de la participación del premuerto en los bienes comprados con pacto de supervivencia ha de computarse en la herencia de éste , a los efectos del cálculo de la legítima , por lo que la efectividad del pacto nunca causará perjuicio a los legitimarios , y menos , aún , el pacto en si mismo .
Català: 4.1 La nota de qualificació del registrador al · lega que no es pot prendre en consideració l ' Acte resolutori de 3 de desembre de 2003 per les mateixes raons que ha adduït per no aplicar el criteri de la STSJC de 13 de febrer de 2003 .
Español: 4.1 La nota de calificación del registrador alega que no se puede tomar en consideración el Acto resolutorio de 3 de diciembre de 2003 por las mismas razones que ha aducido por no aplicar el criterio de la STSJC de 13 de febrero de 2003.
Català: Tot i això , no s ' està de destacar que en aquell acte resolutori es va decretar la suspensió de la inscripció en el Registre de la Propietat fins que s ' acredités que els compradors eren parella estable .
Español: Aun así , no se está de destacar que en aquel acto resolutorio se decretó la suspensión de la inscripción en el Registro de la Propiedad hasta que se acreditara que los compradores eran pareja estable .
Català: A partir d ' aquí , el registrador fa notar també que , en el cas que ens ocupa , s ' ignora si la durada de la parella estable és d ' anys , de mesos o de dies , i qüestiona , encara que sigui indirectament , que hagi quedat acreditat que la parella reuneixi els requisits per a ser considerada unió estable .
Español: A partir de aquí , el registrador destaca también que , en el caso que nos ocupa , se ignora si la duración de la pareja estable es de años , de meses o de días , y cuestiona , aunque sea indirectamente , que haya quedado acreditado que la pareja reúne los requisitos para ser considerada unión estable .
Català: 4.2 Això ens porta a determinar si n ' hi ha prou que els compradors manifestin que són unió estable de parella en atorgar l ' escriptura o bé cal que acreditin específicament aquesta condició .
Español: 4.2 Esto nos lleva a determinar si es suficiente que los compradores manifiesten que son unión estable de pareja al otorgar la escritura o bien es necesario que acrediten específicamente esta condición .
Català: És veritat que l ' Acte resolutori de 3 de desembre va disposar que els compradors havien d ' acreditar la seva condició de parella de fet i que , mentre no ho fessin , s ' havia de suspendre la inscripció ; d ' aquí , però , no es pot concloure necessàriament que s ' hagi de seguir el mateix criteri en el cas present .
Español: Es verdad que el Acto resolutorio de 3 de diciembre dispuso que los compradores debían acreditar su condición de pareja de hecho y que , mientras no lo hicieran , debía suspenderse la inscripción ; de aquí , pero , no se puede concluir necesariamente que haya de seguirse el mismo criterio en el presente caso .
Català: En efecte , aquella resolució s ' ha d ' emmarcar en les específiques circumstàncies que l ' envoltaven : el títol no contenia cap manifestació que els compradors eren una unió estable de parella , sinó que constava simplement que eren solters .
Español: En efecto , aquella resolución ha de enmarcarse en las específicas circunstancias que lo rodearon : el título no contenía ninguna manifestación de que los compradores eran una unión estable de pareja , sino que constaba simplemente que eran solteros .
Català: En canvi , en l ' escriptura de compravenda de 22 d ' abril de 2005 , el senyor Juan Muñoz i la senyora María Carmen Fité manifesten expressament que conviuen en règim d ' unió estable de parella , circumstància que estalvia la necessitat d ' una acreditació específica per a la inscripció del pacte ; i això , en opinió d ' aquesta Direcció General , perquè si l ' estat civil dels atorgants es fa constar pel que resulta de les seves manifestacions ( article 363 del Reglament del Registre Civil ) el mateix ha de regir , encara que pròpiament no sigui un estat civil , quan es tracti d ' acreditar la condició de constituir una unió estable de parella .
Español: En cambio , en la escritura de compraventa de 22 de abril de 2005 , el señor Juan Muñoz y la señora María Carmen Fité manifiestan expresamente que conviven en régimen de unión estable de pareja , circunstancia que ahorra la necesidad de una acreditación específica para la inscripción del pacto ; y esto , en opinión de esta Dirección General , porque si el estado civil de los otorgantes se hace constar por lo que resulta de sus manifestaciones ( artículo 363 del Reglamente del Registro Civil ) lo mismo ha de regir , aunque propiamente no sea un estado civil , cuando se trate de acreditar la condición de constituir una unión estable de pareja .
Català: És a dir , cal entendre que la manifestació feta pels compradors , en la mateixa escriptura de compravenda , de viure en unió estable de parella , és una afirmació solemne que serveix per a acreditar aquella condició als efectes de l ' atorgament de l ' escriptura i de la seva inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: Es decir , es necesario entender que la manifestación hecha por los compradores , en la misma escritura de compraventa , de vivir en unión estable de pareja , es una afirmación solemne que sirve para acreditar aquella condición a los efectos del otorgamiento de la escritura y de su inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: Això no treu , és clar , que en el cas que la manifestació fos falsa , els hereus del premort , per exemple , poguessin impugnar el pacte i deixar-lo ineficaç .
Español: Esto no quita , claro está , que en el caso de que la manifestación fuera falsa , los herederos del premuerto , por ejemplo , pudieran impugnar el pacto y dejarlo ineficaz .
Català: En definitiva , si a la parella que manifesta al notari que està casada no se li demana cap altra prova , tampoc s ' ha de demanar a la que manifesta viure en unió estable , ja que el contrari generaria una desigualtat de tracte que no té cap justificació objectiva .
Español: En definitiva , si a la pareja que manifiesta al notario que está casada no se le pide ninguna otra prueba , tampoco ha de pedirse a la que manifiesta vivir en unión estable , ya que lo contrario generaría una desigualdad de trato que no tiene ninguna justificación objetiva .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador ; per tant , és procedent la inscripció del pacte de supervivència .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador ; por lo tanto , es procedente la inscripción del pacto de supervivencia .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposen els article 324 , 325 , 327 i 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que disponen los artículos 324 , 325 , 327 y 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat d ' educació especial L ' Estel , de Balaguer , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments d ' educació especial , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado de educación especial L'Estel , de Balaguer , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación especial , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Estel , de Balaguer , per ampliació dels ensenyaments d ' educació especial , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel , de Balaguer , por ampliación de las enseñanzas de educación especial en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments de dinosaures als termes de Fígols i Vallcebre ( Berguedà ) ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos de dinosaurios en los términos de Fígols y Vallcebre ( Berguedà ) ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor dels jaciments de dinosaures següents : Fumanya sud , Mina Esquirol , Fumanya nord , Mina Tumí i Cingles del Boixader , als termes de Fígols i Vallcebre ( Berguedà ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de los siguientes yacimientos de dinosaurios : Fumanya sur , Mina Esquirol , Fumanya norte , Mina Tumí y Cingles del Boixader , en los términos de Fígols y Vallcebre ( Berguedà ) .