Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Perfil : auxiliar d ' electricista d ' edificis ; auxiliar de carrosser de l ' automòbil ; auxiliar mecànic de vehicles lleugers ; auxiliar de cuina ; auxiliar de comerç i atenció al públic ; auxiliar de cambrer / a de restaurant o bar .
Español: Perfil : auxiliar de electricista de edificios ; auxiliar de carrocero del automóvil ; auxiliar mecánico de vehículos ligeros ; auxiliar de cocina ; auxiliar de comercio y atención al público ; auxiliar de camarero/ a de restaurante o bar .
Català: Perfil : auxiliar de cuina ; auxiliar de serveis de cuina i menjador ; auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic ; auxiliar de soldadura d ' estructures metàl · liques lleugeres ; auxiliar de muntador / a de tancaments metàl · lics i PVC .
Español: Perfil : auxiliar de cocina ; auxiliar de servicios de cocina y comedor ; auxiliar de comercio , oficina y atención al público ; auxiliar de soldadura de estructuras metálicas ligeras ; auxiliar de montador/ a de cierres metálicos y PVC .
Català: Perfil : auxiliar de fuster / a ; auxiliar de fusteria d ' alumini ; auxiliar de forn i pastisseria ; auxiliar d ' electricitat i lampisteria ; auxiliar de mecànic de l ' automòbil ; auxiliar de carrosser de l ' automòbil .
Español: Perfil : auxiliar de carpintero/ a ; auxiliar de carpintería de aluminio ; auxiliar de horno y pastelería ; auxiliar de electricidad y lampistería ; auxiliar de mecánico del automóvil ; auxiliar de carrocero del automóvil .
Català: Perfil : auxiliar de mecànic de l ' automòbil ; auxiliar d ' instal · lador / a elèctric ; auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de mecánico del automóvil ; auxiliar de instalador/ a eléctrico ; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar de paleta ; auxiliar de fuster / a ; auxiliar de lampista ; auxiliar de jardiner ; auxiliar d ' enquadernació ; auxiliar de serveis hotelers .
Español: Perfil : auxiliar de paleta ; auxiliar de carpintero/ a ; auxiliar de lampista ; auxiliar de jardinero ; auxiliar de encuadernación ; auxiliar de servicios hoteleros .
Català: Perfil : auxiliar de carrosser de l ' automòbil ; auxiliar de mecànica i automoció ; auxiliar de mecànica de motocicletes ; auxiliar de manteniment d ' electricitat .
Español: Perfil : auxiliar de carrocero del automóvil ; auxiliar de mecánica y automoción ; auxiliar de mecánica de motocicletas ; auxiliar de mantenimiento de electricidad .
Català: Vista la convocatòria de vaga ( registre d ' entrada de 7 d ' octubre de 2005 ) formulada pels sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) ; Associació Catalana de Tècnics Especialistes Superiors Sanitaris ( ACTESS ) , Associació Catalana de Diagnòstic per la Imatge ( ACTEDI ) i l ' Associació Catalana de Tècnics Superiors de Radioteràpia ( ACTSR ) , a realitzar els dies 24 i 25 d ' octubre d ' enguany des de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari ( radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge , radioteràpia , laboratori , anatomia patològica i forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietètica i nutrició , farmàcia , i documentació sanitària ) , que realitzen la seva activitat als centres sanitaris de la Xarxa d ' Utilització Pública , als centres sanitaris privats , als centres sanitaris públics i als centres d ' atenció primària ;
Español: Vista la convocatoria de huelga ( registro de entrada de 7 de octubre de 2005 ) formulada por los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) ; Asociación Catalana de Técnicos Especialistas Superiores Sanitarios ( ACTESS ) , Asociación Catalana de Diagnóstico por la Imagen ( ACTEDI ) y la Asociación Catalana de Técnicos Superiores de Radioterapia ( ACTSR ) , a realizar los días 24 y 25 de octubre de 2005 , de las 0.00 a las 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario ( radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen , radioterapia , laboratorio , anatomía patológica y forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietética y nutrición , farmacia , y documentación sanitaria ) , que realizan su actividad en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública , en los centros sanitarios privados , en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria ;
Català: Atès que la vaga està prevista per als dies 24 i 25 d ' octubre de 2005 , de 00 : 00 a 24 : 00 hores , i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista i superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria ;
Español: Considerando que la huelga está prevista para los días 24 y 25 de octubre de 2005 , de 00:00 a 24:00 horas , y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista y superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria ;
Català: Atès que per garantir uns serveis assistencials mínims als serveis d ' urgències , a les unitats especials i a les intervencions quirúrgiques inajornables , es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista i superior sanitari , el qual haurà de garantir , en concret , el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d ' urgència ; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d ' urgència i necessitat vital ; els serveis de laboratori d ' urgència , amb el personal habitual ; els bancs de sang i el servei d ' hemoteràpia per atendre les urgències ; el servei d ' hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències ; a les àrees d ' anatomia patològica i citologia i forense s ' atendran només les urgències ; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició , farmàcia , i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana ;
Español: Considerando que para garantizar unos servicios asistenciales mínimos en los servicios de urgencias , unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables , se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista y superior sanitario , el cual deberá garantizar , en concreto , el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia ; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital ; los servicios de laboratorio de urgencia , con el personal habitual ; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias ; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias ; en las áreas de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias ; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición , farmacia , y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d ' establir serveis mínims , segons consta en l ' acta de 17 d ' octubre de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecer servicios mínimos , según consta en el acta de 17 de octubre de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT , ACTESS , ACTEDI i ACTSR a realitzar els dies 24 i 25 d ' octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari ( radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge , radioteràpia , laboratori , anatomia patològica i forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietètica i nutrició , farmàcia , i documentació sanitària ) que realitzen les seves tasques als centres sanitaris de la Xarxa d ' Utilització Pública , als centres sanitaris privats , als centres sanitaris públics i als centres d ' atenció primària , s ' entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT , ACTESS , ACTEDI y ACTSR a realizar los días 24 y 25 de octubre de 2005 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario ( radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen , radioterapia , laboratorio , anatomía patológica y forense , medicina nuclear , higiene buco-dental , dietética y nutrición , farmacia , y documentación sanitaria ) que realizan sus tareas en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública , en los centros sanitarios privados , en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria , se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento los siguientes servicios esenciales :
Català: Vist el text de l ' Acta de modificació del capítol 2 del títol 10 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , i de les taules salarials per a l ' any 2004 , subscrit per les parts negociadores en data 17 de març de 2004 , i presentat per les mateixes parts el 29 de març de 2004 ; i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acta de modificación del capítulo 2 del título 10 del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , y de las tablas salariales para el año 2004 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de marzo de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de marzo de 2004 ; y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta de modificació del capítol 2 del títol 10 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , i de les taules salarials per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta de modificación del capítulo 2 del título 10 del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , y de las tablas salariales para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , i de les taules salarials per a l ' any 2004
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , y de las tablas salariales para el año 2004
Català: Per part del comitè d ' empresa : J . Francesc Reverté , Manuel Méndez , Joan Morales , Antonio Recio , Antonio Serrano , Eliseo Ventura , Juan Maqueda , Joan Martí , Rafael Adell , Juan Garcia , Antonio Gallego , Jordi Pujol i Francisco Alba .
Español: Por parte del comité de empresa : J. Francesc Reverté , Manuel Méndez , Joan Morales , Antonio Recio , Antonio Serrano , Eliseo Ventura , Juan Maqueda , Joan Martí , Rafael Adell , Juan Garcia , Antonio Gallego , Jordi Pujol y Francisco Alba .
Català: Essent les 16.30 hores , en la data i en el lloc anteriorment esmentats , amb l ' assistència de les persones i sota la representació que s ' ha detallat en l ' encapçalament d ' aquesta acta , es reuneix la representació social i patronal d ' aquesta empresa als seus locals , per tractar-hi els assumptes següents :
Español: Siendo las 16.30 horas , en fecha y lugar antes indicados y con la asistencia de las personas y bajo la representación que igualmente se ha especificado en el encabezamiento de esta acta , se reúne la representación social y patronal de esta empresa en los locales de la misma , tratándose en dicha reunión los siguientes asuntos :
Català: Acta d ' acord entre la direcció de l ' empresa i el comitè d ' empresa de modificació del capítol II del Xè Conveni col · lectiu de DAPSA , l ' Aldea .
Español: Acta de acuerdo entre la dirección de la empresa y el comité de empresa de modificación del capítulo II del X Convenio colectivo de DAPSA , l'Aldea .
Català: La modificació pactada obeeix a la necessitat d ' adequar la confecció de la nòmina actual als diferents conceptes del Conveni Nacional , respectant els conceptes i les quantitats que figuren al nostre Conveni d ' empresa .
Español: La modificación pactada obedece a la necesidad de adecuar la confección de la nómina actual , con los diferentes conceptos del Convenio Nacional , respetando los conceptos y cantidades propios de nuestro Convenio de empresa .
Català: Tant per al personal de retribució diària , com per al personal de retribució mensual i per cadascun dels coeficients , les quanties corresponents a cada concepte que s ' especifica a les taules annexes .
Español: Tanto para el personal de retribución diaria , como para el personal de retribución mensual y para cada uno de los coeficientes , las cuantías correspondientes a cada uno de los conceptos que se detallan en las tablas anexas .
Català: Per a tots els treballadors , i com a condició més beneficiosa , mitjançant aquest acord establim que tots els conceptes salarials s ' incrementaran en el mateix percentatge i la mateixa quantia que per al personal mensual , i es regularitzarà la diferència de la suma total anual , amb el concepte plus d ' empresa , del qual es deriva un major increment en tots els altres conceptes , excepte la prima d ' assistència .
Español: Para todos los trabajadores y como condición beneficiosa , por este acuerdo establecemos que todos los conceptos salariales se incrementarán en igual porcentaje y cuantía que para el personal mensual , regularizando la diferencia del monto total anual , en el concepto plus de empresa , de lo que se deriva un mayor incremento en todos los demás conceptos a excepción de la prima de asistencia .
Català: Clàusula de garantia : durant la vigència de l ' actual Conveni , es confeccionaran taules segons el sistema antic , i segons l ' aplicació actual , amb la finalitat de poder detectar i corregir qualsevol desviació existent .
Español: Cláusula de garantía : durante la vigencia del actual Convenio , se confeccionaran tablas según el sistema antiguo , y según la aplicación actual , con el fin de poder detectar y corregir cualquier desviación que hubiera .
Català: Així mateix , lliurarà càlculs de simulació ( mensual , anual ) , d ' acord amb els dos sistemes esmentats , a un treballador o categoria , a petició del comitè d ' empresa quan existeixin dubtes en l ' aplicació concreta .
Español: Así mismo la empresa entregará cálculos de simulación ( mensual , anual ) según los dos sistemas referidos a un trabajador o categoría , a petición del comité de empresa cuando existan dudas en la aplicación concreta .
Català: Amb l ' objectiu d ' evitar qualsevol tipus de perjudici , cap dels conceptes definits en el Conveni serà compensable ni absorbible , ni es podrà congelar , excepte el que es preveu en el paràgraf tercer .
Español: Con el objeto de evitar cualquier tipo de perjuicio , ninguno de los conceptos definidos en el Convenio , será compensable ni absorbible , ni se podrá congelar , salvo lo previsto en el párrafo tercero .
Català: La modificació de la forma de confecció de la nòmina pactada , no ha de significar mai una pèrdua econòmica ni de drets , ni en la percepció de qualsevol prestació i / o dret que se ' n derivi de la seguretat social .
Español: La modificación de la forma de confección de nómina pactada , no debe significar nunca pérdida económica ni de derechos , ni en la percepción de cualquier prestación y/ o derecho que se derive de la seguridad social .
Català: Disposicions generals : les retribucions del personal afectat per aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base de Conveni i els seus complements , corresponents a la jornada anual .
Español: Disposiciones generales : las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el salario base de Convenio y los complementos del mismo correspondientes a la jornada anual .
Català: Salari Conveni : l ' estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni estarà constituïda pels següents conceptes : salari base Conveni , plus lineal Conveni , plus d ' empresa Conveni , paga de beneficis , gratificacions extraordinàries ( paga de juny i de Nadal ) , prima d ' assistència , antiguitat , nocturnitat i hores extraordinàries .
Español: Salario Convenio : la estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos : salario base Convenio , plus lineal Convenio , plus de empresa Convenio , paga de beneficios , gratificaciones extraordinarias ( paga de junio y de Navidad ) , prima de asistencia , antigüedad , nocturnidad y horas extraordinarias .
Català: Es considerarà salari mensual , el que perceben els tècnics i administratius , i es calcularà sobre 30 dies cada mes , abstracció feta del nombre de dies que tinguin .
Español: Tendrá la consideración de salario mensual , el que perciben los técnicos y administrativos , y se calculará a razón de 30 días cada mes , abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos .
Català: En cap cas la modificació del període de meritació salarial ( de diari a mensual o viceversa ) suposarà una disminució salarial en la quantia de la percepció anual que el treballador tingui acreditada .
Español: En ningún caso la modificación del periodo de devengo salarial ( de diario a mensual o viceversa ) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada .
Català: Salari base Conveni : s ' estableix un mòdul diari , el valor del qual serà de 12,41145 euros per al coeficient 1 , per a l ' any 2004 .
Español: Salario base Convenio : se establece un módulo diario cuyo valor será de 12,41145 euros para el coeficiente 1 , para el año 2004.
Català: La suma s ' estableix segons la taula annexa , que serà revisada o incrementada en la quantia especificada als articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del Conveni d ' empresa .
Español: El monto se establece según la tabla anexa , que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa .
Català: Plus empresa Conveni : s ' estableix un plus d ' empresa , que estarà distribuït en 425 dies ( 365 any natural + 60 pagues extres ) , la quantia del qual estarà constituïda per la quantitat que figura en la taula annexa per a l ' any 2004 , incrementada en la quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del Conveni d ' empresa .
Español: Plus empresa Convenio : se establece un plus de empresa , que será distribuido en 425 días ( 365 año natural + 60 pagas extras ) , la cuantía del cual será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 2004 , incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa .
Català: Paga de beneficis : a cada treballador / a de la plantilla se li abonarà en concepte de paga de beneficis la quantitat corresponent a 34 dies de salari base Conveni més l ' antiguitat , que es prorratejarà en 425 dies ( 365 + 60 de las pagues extres ) .
Español: Paga de beneficios : a cada trabajador/ a de la plantilla se le abonará en concepto de paga de beneficios la cantidad correspondiente a 34 días de salario base Convenio más antigüedad , cuya cuantía se prorrateará en 425 días ( 365 + 60 de las pagas extras ) .
Català: Gratificacions extraordinàries : es mantenen dos pagues extraordinàries , una denominada de juny , corresponent al primer semestre de l ' any i una altra denominada de Nadal , corresponent al segon semestre de l ' any .
Español: Gratificaciones extraordinarias : se mantienen dos pagas extraordinarias , una denominada de junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año .
Català: El personal que cessi o ingressi durant l ' any , l ' eventual o l ' interí , percebrà aquestes pagues en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga , i les fraccions de mesos o setmanes , es computaran com a completes , segons els casos .
Español: El personal que cese o ingrese durante el año , el eventual o el interino , percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga , computándose las fracciones de meses o semanas , según los casos como completos .
Català: Prima d ' assistència : s ' estableix una prima d ' assistència , de retribució diària , per al personal obrer i subaltern , que consisteix en percebre una quantitat meritada per cada dia treballat , i la quantia de la qual és la següent :
Español: Prima de asistencia : se establece una prima de asistencia , para el personal obrero y subalterno de retribución diaria consistente en la percepción de una cantidad que se devengará por cada día trabajado , y cuya cuantía será :
Català: Complement d ' antiguitat : els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l ' empresa ( DAPSA ) , consistents en dos triennis i quinquennis successius del 3 % cada un , sobre el salari base Conveni ( art .
Español: Complemento de antigüedad : los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa ( DAPSA ) , consistentes en dos trienios y quinquenios sucesivos del 3 % cada uno , sobre el salario base Convenio ( art .
Català: Hores extraordinàries : s ' abonaran d ' acord amb els imports unitaris que es relacionen , per a cada categoria i antiguitat , a la taula annexa , i sense perjudici de ser catalogades de conformitat amb les previsions que preveu l ' art .
Español: Horas extraordinarias : se abonarán con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en la tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el art .
Català: Bestretes : El personal de retribució diària , cobrarà un avançament del salari el dia 15 de cada mes , la quantia del qual es fixarà de comú acord amb el comitè . ~ ~ ~ Per a l ' any 2004 s ' estableix en la quantitat de 500 euros .
Español: Anticipos : El personal de retribución diaria , cobrará un anticipo de salario el día 15 de cada mes , cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el comité , que para el año 2004 se establece en la cantidad de 500 euros .
Català: Per a qualsevol interpretació i vigilància del que s ' ha acordat en aquesta acta , i sobre les altres qüestions que es plantegin , s ' aplicarà el que s ' estableixi en el Conveni d ' empresa , quant a la comissió paritària , l ' art .
Español: Para cualquier interpretación y vigilancia de lo acordado en esta acta , y cuantas cuestiones sean planteadas , será de aplicación lo establecido en el Convenio de empresa , respecto a la comisión paritaria art .
Català: Així mateix , es faculta al Sr . Francesc Reverté Batalla ( DNI 77882515F ) , per tal que en nom d ' aquesta comissió negociadora pugui comparèixer davant el Departament de Treball , amb l ' objectiu de registrar , dipositar i publicar aquesta modificació del Conveni vigent .
Español: Asimismo , se faculta al Sr . Francesc Reverté Batalla ( DNI 77882515F ) , para que en nombre y representación de esta comisión negociadora pueda comparecer ante el Departamento de Trabajo al objeto de proceder al registro , depósito y publicación de esta modificación del vigente Convenio .
Català: Sense més assumptes que tractar , la reunió finalitza a les 18.00 hores , el contingut de la qual queda reflectit en aquesta acta . ~ ~ ~ Els assistentes la signen per duplicat , i cada part interessada se ' n queda un exemplar .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por terminada la presente reunión a las 18 horas , de cuyo contenido es fiel reflejo la presente acta que , en señal de conformidad , es firmada por los asistentes y por duplicado ejemplar quedando un ejemplar de la misma en poder de cada una de las partes intervinientes .
Català: El text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu , entre els seus principis rectors , ordenar i difondre el coneixement i l ' ensenyament de l ' esport ; fomentar les escoles esportives perquè formin adequadament i perfeccionin amb continuïtat i competència els practicants , i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar , tant pel que fa a l ' ensenyament públic com al privat .
Español: El texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé , entre sus principios rectores , ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte ; fomentar las escuelas deportivas para que formen adecuadamente y perfeccionen con continuidad y competencia a los practicantes , y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar , tanto en lo que concierne a la enseñanza pública como a la privada .
Català: El mateix text legal estableix a l ' article 43.1 que pertoca a l ' Administració esportiva i educativa de la Generalitat vetllar perquè l ' ensenyament físic i esportiu als centres escolars tendeixi a una veritable formació física i esportiva encaminada a l ' educació integral de la persona .
Español: El mismo texto legal establece en su artículo 43.1 que corresponde a la Administración deportiva y educativa de la Generalidad velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares tienda a una verdadera formación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona .
Català: El Parlament Europeu va proclamar l ' any 2004 " Any Europeu de l ' Educació per mitjà de l ' Esport " com a iniciativa per reforçar els lligams entre el món esportiu i l ' educatiu , i el mes de novembre del mateix any el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport van signar un Acord de col · laboració amb l ' objectiu de posar en marxa el Pla experimental " Esport a l ' Escola " , que pretén incrementar la pràctica esportiva a les escoles de la infància i la joventut en horari no lectiu , mitjançant la seva participació en una associació esportiva lligada al centre docent .
Español: El Parlamento Europeo proclamó el año 2004 " Año Europeo de la Educación mediante el Deporte " como iniciativa para reforzar los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo , y en el mes de noviembre del mismo año el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte firmaron un Acuerdo de colaboración con el objetivo de poner en marcha el Plan experimental " Deporte en la Escuela " , que pretende incrementar la práctica deportiva en las escuelas de la infancia y la joventud en horario no lectivo , mediante su participación en una asociación deportiva ligada al centro docente .
Català: Però la normativa esportiva vigent reguladora de les associacions esportives no preveu ni permet la participació de l ' alumnat menor d ' edat en la fundació d ' una associació esportiva , ni que aquests puguin ser socis ordinaris o numeraris de l ' assemblea o junta general de socis ni tampoc del consell o junta directiva .
Español: Pero la normativa deportiva vigente reguladora de las asociaciones deportivas no prevé ni permite la participación del alumnado menor de edad en la fundación de una asociación deportiva , ni que éstos puedan ser socios ordinarios o numerarios de la asamblea o junta general de socios , ni tampoco del consejo o junta directiva .
Català: Així , aquest Decret incorpora les peculiaritats que configuren el règim jurídic específic de les associacions esportives escolars , derivades principalment de la participació de persones menors d ' edat , tot inspirant-se en la regulació de les associacions juvenils inclosa en la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions .
Español: Así , este Decreto incorpora las peculiaridades que configuran el régimen jurídico específico de las asociaciones deportivas escolares , derivados principalmente de la participación de personas menores de edad , inspirándose en la regulación de las asociaciones juveniles que se incluye en la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: Les associacions esportives escolars de centres docents són una tipologia específica de les associacions esportives a què es refereix l ' article 5 del text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , en què concorren les circumstàncies singulars següents :
Español: Las asociaciones deportivas escolares de centros docentes son una tipología específica de las asociaciones deportivas a que se refiere el artículo 5 del texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en las que concurren las circunstancias singulares siguientes :
Català: b ) Els seus objectius bàsics són el foment , l ' organització , la coordinació i la pràctica de l ' activitat física i esportiva , en un centre docent , fora de l ' horari lectiu , tot potenciant la dimensió educativa de l ' esport .
Español: b ) Sus objetivos básicos son el fomento , la organización , la coordinación y la práctica de la actividad física y deportiva , en un centro docente , fuera del horario lectivo , potenciando la dimensión educativa del deporte .
Català: El règim jurídic de les associacions esportives escolars de centres docents és el que preveuen , per a les associacions esportives en general , el text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i en tot el que no s ' oposi o contradigui aquest Decret , la seva normativa de desplegament , especialment en matèria de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportius , i d ' aprovació del seu Reglament de règim i funcionament intern , que preveu el Decret 145 / 1991 , de 17 de juny .
Español: El régimen jurídico de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes es el previsto , para las asociaciones deportivas en general , en el texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y en todo aquello que no se oponga o contradiga este Decreto , a su normativa de desarrollo , especialmente , en materia de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas , y de aprobación de su Reglamento de régimen y funcionamiento interno , prevista en el Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio .
Català: La constitució de les associacions esportives escolars de centres docents requereix l ' acord de creació , formalitzat mitjançant una acta de fundació subscrita per un mínim de 12 persones majors de catorze anys , de les quals , entre tres i sis persones representaran l ' associació de mares i pares d ' alumnes del centre ( AMPA ) més significativa ; entre tres i sis persones representaran el centre docent mitjançant un acord del seu Consell Escolar , i un mínim de sis persones tindran la condició d ' alumnat o d ' antic alumnat del centre esmentat .
Español: La constitución de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes requiere un acuerdo de creación , formalizado mediante un acta de fundación suscrita por un mínimo de 12 personas mayores de catorce años , de las cuales , entre tres y seis personas representarán a la asociación más significativa de madres y padres de alumnos del centro ( AMPA ) ; entre tres y seis personas representarán al centro docente mediante acuerdo de su Consejo Escolar , y un mínimo de seis personas tendrán la condición de alumnado o de antiguo alumnado del mencionado centro .
Català: Són socis / es ordinaris / es o numeraris / es de les associacions esportives escolars de centres docents les persones físiques més grans de catorze anys amb el requisit de tenir o haver tingut vinculació amb el centre educatiu definit als estatuts que n ' han sol · licitat l ' admissió mitjançant el procediment reglamentari i han estat acceptades per l ' òrgan directiu competent .
Español: Son socios/ as ordinarios/ as o numerarios/ as de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes las personas físicas mayores de catorce años que , reuniendo el requisito de tener o haber tenido vinculación con el centro educativo definido en los estatutos , han solicitado su admisión mediante el procedimiento reglamentario y han sido aceptadas por el órgano directivo competente .
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars de centres docents poden establir que , a més dels socis / es de ple dret ordinaris / es o numeraris / es , n ' hi pugui haver altres com a protectors / es , fundadors / es , de mèrit i d ' honor o infantils .
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes pueden establecer que , además de los socios/ as de pleno derecho ordinarios/ as o numerarios/ as , puedan haber otros como protectores/ as , fundadores/ as , de mérito y de honor o infantiles .
Català: Tots els socis i les sòcies han de ser persones físiques , però els estatuts poden regular la figura de la persona física que sigui soci o sòcia en funció de la seva vinculació al consell escolar del centre docent definit als estatuts .
Español: Todos los socios y las socias tienen que ser personas físicas , pero los estatutos pueden regular la figura de la persona física que sea socio o socia en función de su vinculación al consejo escolar del centro docente definido en los estatutos .
Català: La junta directiva ha d ' estar integrada per un mínim de cinc persones , de les quals com a mínim dues han de ser majors d ' edat o menors emancipats i almenys un / a d ' ells / es ha de ser nomenat / da representant legal per tal que l ' associació esportiva escolar d ' un centre docent pugui obligar-se civilment .
Español: La junta directiva tiene que estar integrada por un mínimo de cinco personas , de las cuales como mínimo dos tienen que ser mayores de edad o menores emancipados y al menos uno/ a de ellos/ as debe ser nombrado/ da representante legal para que la asociación deportiva escolar de un centro docente pueda obligarse civilmente .
Català: Els estatuts han de preveure els càrrecs de president / a , secretari / a i tresorer / a , així com el règim de substitució de les persones majors d ' edat o menors emancipats .
Español: Los estatutos tienen que prever los cargos de presidente/ a , secretario/ a y tesorero/ a , así como el régimen de sustitución de las personas mayores de edad o menores emancipados .
Català: Els menors d ' edat que pertanyin a la Junta Directiva de conformitat amb el que estableixen els estatuts poden actuar davant les administracions públiques per a l ' exercici dels drets que confereix a aquestes associacions l ' ordenament administratiu .
Español: Los menores de edad que pertenezcan a la junta directiva de conformidad con lo que establecen los estatutos pueden actuar ante las administraciones públicas para el ejercicio de los derechos que confiere a estas asociaciones el ordenamiento administrativo .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 17 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , la constitució , de manera ajustada a dret , d ' una associació esportiva escolar de centre docent , i la seva inscripció a la secció corresponent del Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , portaran implícites la declaració de l ' associació com a entitat de caràcter cívic a què es refereix l ' article 34 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol i , en el cas que l ' associació s ' afiliï o s ' adhereixi a una federació esportiva catalana , la d ' entitat esportiva de caràcter social , a què es refereix el mateix article 34 .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 17 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , la constitución , de manera ajustada a derecho , de una asociación deportiva escolar de centro docente , y su inscripción en la sección correspondiente del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña llevarán implícitas la declaración de la asociación como entidad de carácter cívico a que se refiere el artículo 34 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio y , en el caso de que la asociación se afilie o se adhiera a una federación deportiva catalana , la de entidad deportiva de carácter social , a que se refiere el mismo artículo 34.
Català: Les associacions esportives escolars de centre docent no tenen , en cap cas , la consideració d ' associacions d ' alumnes , als efectes del que disposa el Decret 197 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions d ' alumnes .
Español: Las asociaciones deportivas escolares de centro docente no tienen , en ningún caso , la consideración de asociaciones de alumnos , a los efectos de lo que dispone el Decreto 197/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de alumnos .
Català: A les associacions esportives escolars que regula aquest Decret se ' ls aplicarà el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre , de modificació d ' altres decrets en matèria d ' obligatorietat de contractació de determinades cobertures d ' assegurances .
Español: A las asociaciones deportivas escolares que regula este Decreto se les aplicará el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre , de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros .
Català: El Decret 54 / 2005 , de 5 d ' abril , pel qual s ' aproven mesures complementàries a les previstes pel Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , i el Decret 90 / 2005 , de 17 de maig , pel qual es determina el règim de pagament de les indemnitzacions a percebre pels afectats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , van establir el règim jurídic d ' aquestes indemnitzacions .
Español: El Decreto 54/ 2005 , de 5 de abril , por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas por el Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , y el Decreto 90/ 2005 , de 17 de mayo , por el que se determina el régimen de pago de las indemnizaciones a percibir por los afectados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , establecieron el régimen jurídico de les referidas indemnizaciones .
Català: En concret , el Decret 54 / 2005 preveia determinats pagaments d ' un sol cop i en forma d ' avançaments a compte de futures indemnitzacions a les persones jurídiques o als titulars individuals d ' explotacions econòmiques la realització de les quals es portava a terme als immobles a què es referia l ' annex del Decret esmentat .
Español: En concreto , en el Decreto 54/ 2005 se preveían determinados pagos para una única vez y en forma de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones a las personas jurídicas o a los titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles a los que se refería el anexo del mencionado Decreto .
Català: És pertinent , en el moment actual i en relació amb determinats tipus d ' indemnitzacions , fixar de manera definitiva les quantitats que s ' han d ' abonar als afectats , així com el seu mecanisme de pagament , i preveure les autoritzacions corresponents per la signatura de convenis amb aquests objectius .
Español: Resulta pertinente en el momento actual , y en relación con determinados tipos de indemnizaciones , fijar de manera definitiva las cantidades a abonar a los afectados , así como su mecanismo de pago , previendo las correspondientes autorizaciones por la firma de convenios con este objetivo .
Català: Atès el que s ' ha exposat , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques ; d ' Economia i Finances ; de Comerç , Turisme i Consum ; de Benestar i Família , i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo expuesto , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas ; de Economía y Finanzas ; de Comercio , Turismo y Consumo ; de Bienestar y Familia , y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les persones jurídiques o els titulars individuals d ' explotacions econòmiques a què es refereix l ' annex del Decret 54 / 2005 , de 5 d ' abril , pel qual s ' aproven mesures complementàries a les previstes pel Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona i que en data 10 de novembre de 2005 estiguin incloses en el cens d ' afectats i hagin efectuat la sol · licitud d ' indemnització corresponent , tindran dret a percebre amb caràcter definitiu i en concepte d ' indemnització les quantitats següents :
Español: Las personas jurídicas o los titulares individuales de explotaciones económicas a los que se refiere el anexo del Decreto 54/ 2005 , de 5 de abril , por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas por el Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona y que en fecha 10 de noviembre de 2005 estén incluidas en el censo de afectados y hayan efectuado la solicitud de indemnización correspondiente , tendrán derecho a percibir con carácter definitivo y en concepto de indemnización las siguientes cantidades :
Català: El nombre de treballadors i m2 seran els mateixos que es van considerar per al càlcul de l ' avançament que fixava el Decret 54 / 2005 per a cadascuna de les explotacions econòmiques .
Español: El número de trabajadores y m2 serán los mismos que se consideraron para al cálculo del anticipo que fijaba el Decreto 54/ 2005 para cada una de las explotaciones económicas .
Català: Així mateix , i de manera excepcional i singular , s ' autoritza la signatura de convenis respecte de situacions no compreses a l ' article 1 , sempre que es refereixin a la indemnització de danys relacionats amb els esdeveniments objecte d ' aquest Decret i en la mesura que el seu import s ' acrediti .
Español: Asimismo , y de forma excepcional y singular , se autoriza la firma de convenios respecto de situaciones no incluidas en el artículo 1 , siempre y cuando se refieran a la indemnización de daños relacionados con los acontecimientos objeto de este Decreto y en la medida en que se acredite su importe .
Català: El lliurament de les indemnitzacions a què fan referència els articles anteriors es farà efectiu en els termes previstos en el conveni respectiu , amb la compensació prèvia de les quantitats que , en concepte d ' avançament i a compte s ' hagin percebut .
Español: La entrega de las indemnizaciones a que hacen referencia los artículos anteriores se hará efectiva en los términos previstos en el convenio respectivo , previa compensación de las cantidades que , en concepto de anticipo y a cuenta , se hayan percibido .
Català: El pagament de les quantitats que derivin d ' aquest Decret es farà efectiu per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà d ' un dels seus òrgans .
Español: El pago de las cantidades que se deriven del presente Decreto se hará efectivo por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de uno de sus órganos .
Català: Mitjançant la Resolució EDC / 963 / 2005 , de 29 de març , es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2004 .
Español: Mediante la Resolución EDC/ 963/ 2005 , de 29 de marzo , se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2004.
Català: D ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació ;
Español: De acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación ;
Català: Atès que l ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis Catalunya d ' Educació , preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució de la consellera d ' Educació ;
Español: Puesto que el artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los premios Cataluña de Educación , prevé que la concesión se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación ;
Català: En la categoria de mestres , professores o professors , a la senyora Josepa Reimundi i Florensa , en reconeixement a una llarga i incansable trajectòria professional dedicada a l ' ensenyament i pel seu compromís personal amb la llengua i la cultura catalana , que esdevé un exemple a favor de l ' educació i la llibertat .
Español: En la categoría de maestras , maestros , profesoras o profesores , a la señora Josepa Reimundi i Florensa , en reconocimiento a una larga e incansable trayectoria profesional dedicada a la enseñanza y por su compromiso personal con la lengua y la cultura catalana , que resulta un ejemplo en favor de la educación y la libertad .
Català: En la categoria de centres docents , a l ' IES Miquel Tarradell , de Barcelona , per les experiències d ' innovació pedagògica que duu a terme , que han demostrat ser un bon exemple per resoldre amb èxit l ' escolarització de l ' alumnat nouvingut , malgrat les dificultats pròpies de l ' entorn on es troba situat el centre .
Español: En la categoría de centros docentes , al IES Miquel Tarradell , de Barcelona , por las experiencias de innovación pedagógica que lleva a cabo , que han demostrado ser un buen ejemplo para resolver con éxito la escolarización del alumnado recién llegado , pese a las dificultades propias del entorno donde se encuentra situado el centro .
Català: En la categoria d ' institucions , a l ' Associació de Mestres Rosa Sensat per l ' " Escola d ' Estiu Rosa Sensat " , en reconeixement a la tasca feta durant quaranta anys en la formació permanent del professorat , que ha esdevingut un referent arreu i que ha deixat una empremta important en la comunitat educativa de Catalunya .
Español: En la categoría de instituciones , a la Asociación de Maestros Rosa Sensat por la " Escola d'Estiu Rosa Sensat " , en reconocimiento a la tarea hecha durante cuarenta años en la formación permanente del profesorado , que se ha convertido un referente y que ha dejado una huella importante en la comunidad educativa de Cataluña .
Català: .2 Atorgar , així mateix , un premi extraordinari a Òmnium Cultural per la revista Escola Catalana que durant quaranta anys ha estat una eina de referència a favor de l ' escola catalana i un mitjà per compartir coneixements i il · lusions .
Español: .2 Otorgar , asimismo , un premio extraordinario a Òmnium Cultural por la revista Escola Catalana que durante cuarenta años ha sido una herramienta de referencia en favor de la escuela catalana y un medio para compartir conocimientos e ilusiones .