Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Quan de l ' aplicació de la norma anterior es produeixin deferències d ' alçada entre extrems de façana , major de 3 m , es considerarà la façana dividida en els trams necessaris per que això no succeeixi .
Español: a ) Cuando de la aplicación de la norma anterior se produzcan deferencias de altura entre extremos de fachada , mayor de 3 m , se considerará la fachada dividida en los tramos necesarios para que eso no suceda .
Català: b ) Pels edificis que formen cantonada o xamfrà , s ' adopta l ' alçada reguladora al carrer més ample , fins a una longitud màxima a comptar des de la cantonada o xamfrà , que no sigui superior a dues vegades l ' ample del carrer més petit , amb un màxim de 15 m quan aquella illa sigui totalment edificable .
Español: b ) Para los edificios que forman esquina o chaflán , se adopta la altura reguladora en la calle más ancha , hasta una longitud máxima a contar desde la esquina o chaflán , que no sea superior a dos veces el ancho de la calle más pequeña , con un máximo de 15 m cuando aquella manzana sea totalmente edificable .
Català: c ) La fondària edificable es mesurarà a partir de cada front de carrer i s ' estendrà , en el cas suposat que l ' illa sigui totalment edificable , fins a una magnitud igual a la meitat de la distància entre dues façanes oposades .
Español: c ) La profundidad edificable se medirá a partir de cada frente de calle y se extenderá , en el supuesto caso de que la manzana sea totalmente edificable , hasta una magnitud igual a la mitad de la distancia entre dos fachadas opuestas .
Català: a ) Als tipus d ' ordenació aïllada o a blocs independents i en general a les illes o zones en les que la construcció tingui aquest caràcter , el nivell de referència per l ' amidament de l ' alçada màxima serà la rasant natural del terreny .
Español: a ) En los tipos de ordenación aislada o en bloques independientes y en general en las manzanas o zonas en las que la construcción tenga este carácter , el nivel de referencia para la medición de la altura máxima será la rasante natural del terreno .
Català: b ) A les zones , que amb independència de l ' establert als dos apartats anteriors s ' assenyalin alçades reguladores màximes segons les seves reglamentacions pròpies , es fixarà així mateix i d ' una manera especial el procediment a seguir pel seu amidament , en cas contrari s ' aplicarà per analogia el disposat per la zona o tipus d ' ordenació que li sigui més afí .
Español: b ) En las zonas , que con independencia de lo establecido en los dos anteriores apartados se señalen alturas reguladoras máximas según sus propias reglamentaciones , se fijará asimismo y de una manera especial el procedimiento a seguir para su medición , en caso contrario se aplicará por analogía lo dispuesto para la zona o tipo de ordenación que le sea más afín .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , que no tindrà un pendent superior al 50 % respecte del pla horitzontal situat a l ' alçada reguladora màxima i el vèrtex de l ' angle situat a la intersecció del parament de façana amb el pla horitzontal esmentat .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , que no tendrá una pendiente superior al 50 % respecto al plano horizontal situado en la altura reguladora máxima y el vértice del ángulo situado en la intersección del paramento de fachada con el citado plano horizontal .
Català: Les golfes que puguin quedar així constituïdes no podran ser destinades a habitatges independents ; només s ' admetran que es destinin a aquest ús si formen part de les existents a la seva planta immediatament inferior i com a complement seu .
Español: La buhardilla que pueda quedar así constituida no podrá ser destinada a viviendas independientes ; sólo se admitirá que se destine a este uso si forma parte de las existentes en su planta inmediatamente inferior y como su complemento .
Català: b ) Bucs d ' escala , claraboies , habitacions de màquines o politges d ' ascensors , muntacàrregues , dipòsits d ' aigua i en general , qualsevol instal · lació complementària de l ' edifici sense sobrecarregar en cap cas la coberta que es projecti i construeixi , d ' acord amb els límits establerts a l ' apartat a ) d ' aquest article , o del pla ideal representatiu de la coberta esmentada .
Español: b ) Cajas de escalera , claraboyas , habitaciones de máquinas o poleas de ascensores , montacargas , depósitos de agua y en general , cualquier instalación complementaria del edificio sin sobrecargar en ningún caso la cubierta que se proyecte y construya , de acuerdo con los límites establecidos en el apartado a ) de este artículo , o del plano ideal representativo de la citada cubierta .
Català: c ) El punt més alt dels plans inclinats , per aplicació del disposat als apartats anteriors , no podrà estar situat a una alçada major de 3 m respecte de l ' alçada reguladora admesa com a màxima pel cos principal dels edificis .
Español: c ) El punto más alto de los planos inclinados , por aplicación de lo dispuesto en los anteriores apartados , no podrá estar situado a una altura mayor de 3 m respecto a la altura reguladora admitida como máxima para el cuerpo principal de los edificios .
Català: d ) Les xemeneies o conductes de fums procedents de cuines , llars de foc , instal · lacions de ventilació o calefacció , els bastiments de ferro per armaris , les antenes de ràdio i televisió , parallamps i les torres d ' evaporació dels sistemes d ' aire condicionat que necessàriament hagin de situar-se a l ' exterior , podran elevar-se el que l ' Ajuntament estimi pertinent .
Español: d ) Las chimeneas o conductos de humos procedentes de cocinas , hogares de fuego , instalaciones de ventilación o calefacción , los armazones de hierro para armarios , las antenas de radio y televisión , pararrayos y las torres de evaporación de los sistemas de aire acondicionado que necesariamente deban situarse en el exterior , podrán elevarse lo que el Ayuntamiento estime pertinente .
Català: Les edificacions a construir a l ' interior del pati central d ' illes , no passaran en cap cas l ' alçada de 4 m a comptar des de les rasants dels carrers respectius i mesurada segons el que disposa l ' article 67 .
Español: Las edificaciones a construir en el interior del patio central de manzana , no pasarán en ningún caso la altura de 4 m a contar desde las rasantes de las respectivas calles y medidas según lo que dispone el artículo 67.
Català: Aquesta alçada de 4 m es referirà sempre a la rasant del carrer més pròxim al solar o edificació corresponent , encara que per raó de les seves dimensions i forma no arribin a comptar amb façana o front als carrers esmentats .
Español: Esta altura de 4 m se referirá siempre a la rasante de la calle más próxima al correspondiente solar o edificación , aunque a causa de sus dimensiones y forma no lleguen a contar con fachada o frente a las citadas calles .
Català: La figura o perímetre adoptat pel pati central de l ' illa serà l ' assenyalat als plànols d ' ordenació corresponents , d ' acord amb les fondàries edificables adoptades a cada front .
Español: La figura o perímetro adoptado para el patio central de la manzana será el señalado en los correspondientes planos de ordenación , de acuerdo con las profundidades edificables adoptadas en cada frente .
Català: Les fondàries edificables es mesuraran als solars respectius , perpendicularment a les seves façanes a la via pública on s ' assenyalen alçades reguladores màximes , segons la seva reglamentació pròpia .
Español: Las profundidades edificables se medirán en los respectivos solares , perpendicularmente a sus fachadas a la vía pública donde se señalan alturas reguladoras máximas , según su propia reglamentación .
Català: Les superfícies , solars o parts dels mateixos que excedeixin la fondària , mesurada en la forma abans esmentada , es consideraran com formant part del pati central , encara que per raons de parcel · lació abastin zones o àrees edificables a tota alçada .
Español: Las superficies , solares o partes de los mismos que excedan de la profundidad , medida en la forma citada antes , se considerarán como formando parte del patio central , aunque por razones de parcelación abarquen zonas o áreas edificables a toda altura .
Català: Quan el límit d ' un solar formi a la seva intersecció amb la línia oficial de carrer angle inferior a 60º , mesurat per la seva cara interna , no es permetrà construir cap dels dos solars contigus , havent de procedir-se per la seva edificació a una regularització dels límits esmentats en la forma que determina l ' article 79 d ' aquestes Normes .
Español: Cuando el límite de un solar forme en su intersección con la línea oficial de calle ángulo inferior a 60º , medido por su cara interna , no se permitirá construir ninguno de los dos solares contiguos , debiendo procederse para su edificación a una regularización de los citados límites en la forma que determina el artículo 79 de estas Normas .
Català: Queda autoritzada la construcció de balcons de volada no superior a 1,00 m , i de tribunes el voladís màxim de les quals no sigui superior a 1,20 m si bé l ' ample d ' aquestes tribunes no haurà d ' excedir la meitat de l ' ample de la façana posterior de l ' edifici , que doni front al pati central de l ' illa .
Español: Queda autorizada la construcción de balcones de vuelo no superior a 1,00 m , y de tribunas cuyo voladizo máximo no sea superior a 1,20 m si bien el ancho de estas tribunas no deberá exceder de la mitad del ancho de la fachada posterior del edificio , que dé frente al patio central de la manzana .
Català: Les volades dels balcons i tribunes quedaran reculades de l ' eix de la mitgera , sense que en cap cas puguin apropar-se a menys d ' 1 m de l ' eix de mitgera esmentat , i les arestes dels forats de les finestres i balcons no podran quedar a menys de 0,40 m de l ' eix .
Español: Las voladas de los balcones y tribunas quedarán retranqueadas del eje de la medianera , sin que en ningún caso puedan acercarse a menos de 1 m del citado eje de medianera , y las aristas de los agujeros de las ventanas y balcones no podrán quedar a menos de 0,40 m del eje .
Català: No obstant , a partir de l ' alçada de la planta baixa podrà recular-se l ' edifici , sempre que amb això no es produeixin ni puguin produir-se mitgeres al descobert amb les edificacions veïnes i no s ' oposi a les normes especials de cada zona .
Español: No obstante , a partir de la altura de la planta baja podrá retranquearse el edificio , siempre que con eso no se produzcan ni puedan producirse medianeras al descubierto con las edificaciones vecinas y no se oponga a las normas especiales de cada zona .
Català: La construcció de replans de balcons , miradors o tribunes , cornises , ràfecs o qualsevol altre cos que sobresurti , no podrà excedir el 10 % de la distància que separa les alineacions de façana o plaça corresponent a la que doni front l ' edifici .
Español: La construcción de rellanos de balcones , miradores o tribunas , cornisas , aleros o cualquier otro cuerpo que sobresalga , no podrá exceder del 10 % de la distancia que separa las alineaciones de fachada o plaza correspondiente a la que dé frente el edificio .
Català: El voladís màxim dels balcons i tribunes , etc . , qualsevol que sigui l ' amplada del carrer o plaça , no serà mai superior a 1 m i limitat sempre per una recta paral · lela a la línia de façana de que es tracti , ni passaran tampoc l ' amplada de les voreres disminuïda en 20 cm .
Español: El voladizo máximo de los balcones y tribunas , etc. , cualquiera que sea la anchura de la calle o plaza , no será nunca superior a 1 m y limitado siempre por una recta paralela a la línea de fachada de que se trate , ni pasarán tampoco la anchura de las aceras disminuida en 20 cm .
Català: L ' alçada que s ' haurà de mantenir entre la rasant de la vorera i els sortints dels balcons o tribunes serà com a mínim de 3,30 m mesurats al punt més alt d ' aquesta rasant , en cas contrari quedaran limitats , com a màxim , els sortints de la façana amb respecte a l ' alineació oficial , a la desena part de l ' amplada de la vorera .
Español: La altura que deberá mantenerse entre la rasante de la acera y los salientes de los balcones o tribunas será como mínimo de 3,30 m medidos en el punto más alto de esta rasante , en caso contrario quedarán limitados , como máximo , los salientes de la fachada con respecto a la alineación oficial , a la décima parte de la anchura de la acera .
Català: Amb independència dels voladissos que puguin existir a les façanes , s ' estaran sempre a les alineacions oficials , sense avenços ni endarreriments de cap mena , els 15 cm del parament general de façana o paret de termenal de cada finca , contigus als seus veïns .
Español: Con independencia de los voladizos que puedan existir en las fachadas , se ajustarán siempre a las alineaciones oficiales , sin avances ni retrasos de ningún tipo , los 15 cm del paramento general de fachada o pared de término de cada finca , contiguos a sus vecinos .
Català: Només podrà deixar de complir-se aquest requisit , per donar lloc a la formació de sòcols als 2 metres primers i a l ' establiment de cornises i motllures horitzontals .
Español: Sólo podrá dejar de cumplirse este requisito , para dar lugar a la formación de zócalos en los 2 metros primeros y al establecimiento de cornisas y molduras horizontales .
Català: Si dos o més edificis es composessin formant un bloc únic amb façana unificada , només s ' haurà de complir aquest requisit als extrems del conjunt que formi aquesta façana .
Español: Si dos o más edificios se compusieran formando un único bloque con fachada unificada , sólo deberá cumplirse este requisito en los extremos del conjunto que forme esta fachada .
Català: Els voladissos dels balcons i miradors no podran sobresortir d ' un pla vertical paral · lel de l ' eix de la mitgera , i reculat un metre de la mateixa .
Español: Los voladizos de los balcones y miradores no podrán sobresalir de un plano vertical paralelo al eje de la medianera , y retranqueado un metro de la misma .
Català: Si dos o més edificis es composessin formant un bloc únic amb façana unificada , n ' hi haurà prou amb que es compleixi aquesta condició als extrems del conjunt que forma aquesta façana .
Español: Si dos o más edificios se compusieran formando un único bloque con fachada unificada , bastará con que se cumpla esta condición en los extremos del conjunto que forma esta fachada .
Català: Les longituds o amplades mínimes de parcel · les a la via pública , així com les seves superfícies , s ' estableixen a cada una de les reglamentacions particulars de cada zona en que s ' ha dividit el sòl , si bé s ' estableixen les excepcions següents :
Español: Las longitudes o anchuras mínimas de parcelas a la vía pública , así como sus superficies , se establecen en cada una de las reglamentaciones particulares de cada zona en que se ha dividido el suelo , si bien se establecen las siguientes excepciones :
Català: a ) A les zones o àrees consolidades per l ' edificació quan es posa de manifest la impossibilitat física d ' augmentar o ampliar l ' amplada mínima fixada , o que consti al registre com de menys amplada , amb anterioritat a la data d ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: a ) En las zonas o áreas consolidadas por la edificación cuando se pone de manifiesto la imposibilidad física de aumentar o ampliar la anchura mínima fijada , o que conste en el registro como de menos anchura , con anterioridad a la fecha de aprobación de estas Normas subsidiarias .
Català: b ) A les zones de nova ordenació i urbanització , quan es destinin els terrenys a la construcció d ' habitatges que obeeixin a un projecte especial procedent d ' un pla o estudi promogut per organismes , entitats físiques o naturals acollides a les legislacions vigents sobre protecció d ' habitatges i que obtinguin les aprovacions oportunes .
Español: b ) En las zonas de nueva ordenación y urbanización , cuando se destinen los terrenos a la construcción de viviendas que obedezcan a un proyecto especial procedente de un plan o estudio promovido por organismos , entidades físicas o naturales acogidas a las legislaciones vigentes sobre protección de viviendas y que obtengan las oportunas aprobaciones .
Català: A les zones que es disposin ordenacions de tipus aïllat , les construccions no podran envair les àrees o espais lliures que en virtut dels percentatges establerts a les normes han de destinar-se a aquestes finalitats i per tant les edificacions hauran de separar-se dels límits les distàncies que com a mínim es determinin a la normativa que sigui d ' aplicació a cada zona .
Español: En las zonas en que se dispongan ordenaciones de tipo aislado , las construcciones no podrán invadir las áreas o espacios libres que en virtud de los porcentajes establecidos en las normas deben destinarse a estas finalidades y por lo tanto las edificaciones deberán separarse de los límites las distancias que como mínimo se determinen en la normativa que sea de aplicación en cada zona .
Català: Quan entre els límits laterals d ' un solar i l ' alineació de façana es formin angles inferiors a 60º , l ' Ajuntament denegarà les llicències d ' edificació corresponents , si prèviament els propietaris confrontants no han procedit a la regularització dels seus solars , mitjançant la compensació de superfícies i establiment d ' una línia divisòria perpendicular a l ' alineació del carrer .
Español: Cuando entre los límites laterales de un solar y la alineación de fachada se formen ángulos inferiores a 60º , el Ayuntamiento denegará las correspondientes licencias de edificación , si previamente los propietarios colindantes no han procedido a la regularización de sus solares , mediante la compensación de superficies y establecimiento de una línea divisoria perpendicular a la alineación de la calle .
Català: Els propietaris afectats per un polígon o unitat d ' actuació podran formular el projecte de reparcel.lació corresponent amb els requisits i procediments assenyalats a les disposicions vigents en la matèria .
Español: Los propietarios afectados por un polígono o unidad de actuación podrán formular el correspondiente proyecto de reparcelación con los requisitos y procedimientos señalados en las disposiciones vigentes en la materia .
Català: Tot terreny o solar no edificat que termenegi amb via pública a les zones d ' edificació contínua , haurà de tancar-se amb una tanca definitiva de pedra , totxos , maçoneria de pedra , o matèria similar , o bé provisional d ' envà arrebossat amb morter i reforçat amb peus drets de fusta , de ferro , o formigó armat .
Español: Todo terreno o solar no edificado que termine con vía pública en las zonas de edificación continua , deberá cerrarse con una valla definitiva de piedra , tochos , mampostería de piedra , o materia similar , o bien provisional de tabique revocado con mortero y reforzado con pies derechos de madera , de hierro , u hormigón armado .
Català: Aquestes tanques hauran de tenir 2 m d ' alçada màxima , presa aquesta alçada al punt mig de cada façana , però , si les cotes extremes difereixen en més d ' un metre es considerarà dividit en seccions que no produeixin diferències extremes de més d ' un metre .
Español: Estas vallas deberán tener 2 m de altura máxima , tomada esta altura en el punto medio de cada fachada , pero , si las cotas extremas difieren en más de un metro se considerará dividido en secciones que no produzcan diferencias extremas de más de un metro .
Català: A les demés zones , els terrenys o solars no edificats que termenegin amb una via pública no explanada hauran de tancar-se , un cop passats 2 anys d ' obert el carrer , amb una tanca de característiques anàlogues a les indicades al paràgraf anterior , però únicament fins a una alçada màxima d ' un metre i haurà de tancar-se a més alçada fins a un mínim de 2 m amb tanca translúcida de ferro , fusta , formigó armat , tela metàl · lica o filferro .
Español: En las demás zonas , los terrenos o solares no edificados que terminen con una vía pública no explanada deberán cerrarse , una vez pasados 2 años de abierta la calle , con una valla de análogas características a las indicadas en el anterior párrafo , pero únicamente hasta una altura máxima de un metro y deberá cerrarse a más altura hasta un mínimo de 2 m con valla traslúcida de hierro , madera , hormigón armado , tela metálica o alambre .
Català: Les tanques definitives hauran de construir-se seguint l ' alineació i rasant oficial i els paraments , tant d ' aquestes com de les provisionals , s ' arrebossaran , pintaran o es deixaran acabades com si es tractés d ' una façana .
Español: Las vallas definitivas deberán construirse siguiendo la alineación y rasante oficial y los paramentos , tanto de éstas como de las provisionales , se revocarán , pintarán o se dejarán acabadas como si se tratara de una fachada .
Català: Si es deixés de tancar degudament un solar després d ' haver-lo rebut el seu propietari o representant , la tanca la construirà la brigada municipal , amb càrrec a la finca .
Español: Si se dejara de cerrar debidamente un solar después de haberlo recibido su propietario o representante , la valla la construirá la brigada municipal , con cargo a la finca .
Català: Tot propietari podrà posar tanques a la seva finca al límit amb els veïns fins a l ' alçada que estimi convenient sempre que no sobrepassi un metre sobre l ' alçada reguladora màxima de cada finca .
Español: Todo propietario podrá poner vallas en su finca en el límite con los vecinos hasta la altura que estime conveniente siempre que no sobrepase un metro sobre la altura reguladora máxima de cada finca .
Català: A l ' interior dels patis d ' illes l ' alçada de tanca podrà ser d ' 1,80 m sobre l ' alçada de 4 m permesa per les construccions a l ' interior del pati esmentat .
Español: En el interior de los patios de manzana la altura de valla podrá ser de 1,80 m sobre la altura de 4 m permitida para las construcciones en el interior del citado patio .
Català: Els propietaris de finques , tant edificis com solars , que termenegin amb la via pública , tindran l ' obligació de construir voreres conforme a l ' amplada , rasant i altres condicions assenyalades per l ' oficina tècnica municipal .
Español: Los propietarios de fincas , tanto edificios como solares , que terminen con la vía pública , tendrán la obligación de construir aceras conforme a la anchura , rasante y otras condiciones señaladas por la oficina técnica municipal .
Català: Els propietaris no podran oposar-se a la fixació a les seves façanes de faroles o llums així com permòdols per sosteniment de la instal · lació de l ' enllumenat públic .
Español: Los propietarios no podrán oponerse a la fijación en sus fachadas de faroles o luces así como palomillas para sostenimiento de la instalación del alumbrado público .
Català: Els propietaris no podran utilitzar les voreres pel pas a l ' interior d ' edificis o solars , de vehicles o altres objectes que puguin produir desperfectes o desgast a la vorera , havent de construir prèviament el gual corresponent .
Español: Los propietarios no podrán utilizar las aceras para el paso al interior de edificios o solares , de vehículos u otros objetos que puedan producir desperfectos o desgaste en la acera , debiendo construir previamente el correspondiente vado .
Català: L ' autorització per la construcció de guals serà en tot cas potestativa de l ' Ajuntament i haurà d ' estar-se a les característiques que fixarà l ' oficina tècnica , pel que es tindrà en compte que no podrà alterar-se la rasant des de la línia d ' intersecció de la façana amb la vorera fins a 40 cm de l ' aresta exterior de la vorera a voreres d ' amplada superior a 1,50 m i fins a 30 cm a voreres inferiors a 1,50 m .
Español: La autorización para la construcción de vados será en todo caso potestativa del Ayuntamiento y deberá ajustarse a las características que fijará la oficina técnica , por lo que se tendrá en cuenta que no podrá alterarse la rasante desde la línea de intersección de la fachada con la acera hasta 40 cm de la arista exterior de la acera en aceras de anchura superior a 1,50 m y hasta 30 cm en aceras inferiores a 1,50 m.
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació o la interrupció en l ' ús del gual implicarà la nul · litat de la concessió , en aquest cas el propietari haurà de reposar pel seu compte la vorera al seu degut estat , sense dret a cap indemnització .
Español: El incumplimiento de esta obligación o la interrupción en el uso del vado implicará la nulidad de la concesión , en este caso el propietario deberá reposar por su cuenta la acera en su debido estado , sin derecho a ninguna indemnización .
Català: Totes les obres amb els seus materials i serveis instal · lats , o que s ' instal · lin a la via pública , pertanyeran al municipi i , per consegüent , ningú podrà aprofitar-se de cap dels seus elements .
Español: Todas las obras con sus materiales y servicios instalados , o que se instalen en la vía pública , pertenecerán al municipio y , por consiguiente , nadie podrá aprovecharse de ninguno de sus elementos .
Català: Totes les edificacions a construir a l ' àmbit del terme municipal hauran de complir i s ' estaran en quant als seus locals , dependències , habitatges , comerços , oficines i indústries a les reglamentacions i disposicions legals vigents en la matèria .
Español: Todas las edificaciones a construir en el ámbito del término municipal deberán cumplir y se ajustarán en cuanto a sus locales , dependencias , viviendas , comercios , oficinas e industrias a las reglamentaciones y disposiciones legales vigentes en la materia .
Català: Com a norma general s ' estableix que tots els habitatges hauran de tenir façana a la via pública , o pati central d ' illa o a espais lliures en ordenacions aïllades , agrupades o blocs .
Español: Como norma general se establece que todas las viviendas deberán tener fachada a la vía pública , o patio central de manzana o a espacios libres en ordenaciones aisladas , agrupadas o bloques .
Català: A les carreteres i camins de sectors muntanyosos del municipi , de trajectes pintorescs , no es permetrà que la situació , massa o alçada dels edificis o dels seus murs o tanques limitin excessivament el camp visual per contemplar les belleses naturals o trenquin l ' harmonia del paisatge .
Español: En las carreteras y caminos de sectores montañosos del municipio , de trayectos pintorescos , no se permitirá que la situación , masa o altura de los edificios o de sus muros o vallas limiten excesivamente el campo visual para contemplar las bellezas naturales o rompan la armonía del paisaje .
Català: Es declararà lliure la composició de les façanes dels edificis , excepte quan es projecti emplaçar-lo en carrers , illes o sectors del municipi pels que regeixi un model especial com obligatori o en llocs on s ' hagi , o simplement convingui , de conservar o establir un caràcter arquitectònic , o urbanístic acusat , podent exigir-se en tots aquests casos la utilització de materials i sistemes constructius determinats .
Español: Se declarará libre la composición de las fachadas de los edificios , excepto cuando se proyecte emplazarlo en calles , manzanas o sectores del municipio para los que rija un modelo especial como obligatorio o en lugares donde se deba , o simplemente convenga , conservar o establecer , un carácter arquitectónico , o urbanístico acusado , pudiendo exigirse en todos estos casos la utilización de materiales y sistemas constructivos determinados .
Català: No obstant , s ' evitaran sempre efectes discordants entre les façanes d ' una mateixa illa de cases contigües o pròximes a l ' objecte d ' obtenir un bon efecte urbanístic del conjunt .
Español: No obstante , se evitarán siempre efectos discordantes entre las fachadas de una misma manzana de casas contiguas o próximas al objeto de obtener un buen efecto urbanístico del conjunto .
Català: Així mateix serà obligació dels propietaris , conservar , netejar , arrebossar o estucar les façanes de les seves cases , així com les mitgeres al descobert , entrades , escales , i en general , els espais visibles des de la via pública , sempre que sigui necessari o quan per motius d ' ornament públic els hi ordenés l ' autoritat municipal .
Español: Asimismo será obligación de los propietarios , conservar , limpiar , revocar o estucar , las fachadas de sus casas , así como las medianeras al descubierto , entradas , escaleras , y en general , los espacios visibles desde la vía pública , siempre que sea necesario o cuando por motivos de ornamento público los ordenara la autoridad municipal .
Català: Quan les obres a que es refereix el paràgraf anterior no fossin realitzades pels interessats , les efectuarà l ' Ajuntament , a costa dels propietaris , si es continguessin al límit del deure de conservació que els correspongui , i amb càrrec als fons municipals quan el traspassin per obtenir millores d ' interès general .
Español: Cuando las obras a que se refiere el anterior párrafo no fueran realizadas por los interesados , las efectuará el Ayuntamiento , a costa de los propietarios , si se contuvieran en el límite del deber de conservación que les corresponda , y con cargo a los fondos municipales cuando lo traspasen para obtener mejoras de interés general .
Català: Correspon a l ' Ajuntament orientar la composició arquitectònica i regular les condicions estètiques aplicables en cada cas als edificis de caràcter artístic , històric i arqueològic , tradicional o típic , que existeixi al municipi .
Español: Corresponde al Ayuntamiento orientar la composición arquitectónica y regular las condiciones estéticas aplicables en cada caso a los edificios de carácter artístico , histórico y arqueológico , tradicional o típico , que exista en el municipio .
Català: Les construccions a llocs immediats o que formessin part d ' un grup d ' edificis de caràcter indicat al paràgraf anterior , hauran d ' harmonitzar amb el mateix i igual limitació s ' observarà quan , si existeix un conjunt d ' edificis , n ' hi hagués varis o alguns d ' importància i qualitat .
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que formaran parte de un grupo de edificios de carácter indicado en el anterior párrafo , deberán armonizar con el mismo e igual limitación se observará cuando , si existe un conjunto de edificios , hubiera varios o algunos de importancia y calidad .
Català: En tots aquests casos a que es refereix aquest article serà preceptiu com a pas previ a la concessió de llicència d ' obres , l ' informe oficial del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todos estos casos a que se refiere este artículo será preceptivo como paso previo a la concesión de licencia de obras , el informe oficial del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: A qualsevol zona prevista per aquestes Normes subsidiàries , l ' Ajuntament podrà fixar normes generals o especials per sectors determinats , illes o grups de blocs aïllats , als que haurà d ' estar-se la composició de façanes .
Español: En cualquier zona prevista por estas Normas subsidiarias , el Ayuntamiento podrá fijar normas generales o especiales para determinados sectores , manzanas o grupos de bloques aislados , a los que deberá ajustarse la composición de fachadas .
Català: A les zones on es permeti l ' agrupació d ' edificacions formant conjunts , especialment a les residencials en edificació aïllada , les agrupacions esmentades hauran d ' obeir a composicions que facin harmonia amb el caràcter i estil de les mateixes .
Español: En las zonas donde se permita la agrupación de edificaciones formando conjuntos , especialmente en las residenciales en edificación aislada , las citadas agrupaciones deberán obedecer a composiciones que tengan armonía con el carácter y estilo de las mismas .
Català: A les zones d ' ordenació en edificació residencial aïllada , els espais lliures visibles des de la via pública , hauran de destinar-se a jardí , instal · lacions esportives o similars , i hauran de mantenir-se en les condicions màximes de conservació , neteja i polidesa .
Español: En las zonas de ordenación en edificación residencial aislada , los espacios libres visibles desde la vía pública , deberán destinarse a jardín , instalaciones deportivas o similares , y deberán mantenerse en las máximas condiciones de conservación , limpieza y pulidez .
Català: A les àrees o sectors industrials en els que l ' edificació no ocupi la totalitat del solar , els espais visibles des de la via pública hauran de mantenir-se en condicions de neteja i polidesa , amb la màxima quantitat possible de vegetació i jardineria , compatibles amb les necessitats de maniobra , emmagatzematge i circulació de la indústria .
Español: En las áreas o sectores industriales en los que la edificación no ocupe la totalidad del solar , los espacios visibles desde la vía pública deberán mantenerse en condiciones de limpieza y pulidez , con la máxima cantidad posible de vegetación y jardinería , compatibles con las necesidades de maniobra , almacenamiento y circulación de la industria .
Català: La planta baixa dels edificis destinats a usos comercials amb les seves vitrines , aparadors , etc i en especial dels carrers cèntrics de la població on es desenvolupa en més gran nombre les activitats comercials esmentades , les instal · lacions comercials esmentades , obeiran a projectes i composicions que harmonitzin amb l ' estil i caràcter de l ' edifici on quedin instal · lats , havent d ' aparèixer en tot temps i classe amb la polidesa , amb la neteja i amb elements tant d ' exposició com de tancament i ocultació amb una ambientació i il · luminació adient i que no desentoni del caràcter de permanència que ha de prevaler a les instal · lacions esmentades i vies de la població .
Español: La planta baja de los edificios destinados a usos comerciales con sus vitrinas , aparadores , etc. ~~~ y en especial de las calles céntricas de la población donde se desarrolla en número más grande las citadas actividades comerciales , las citadas instalaciones comerciales , obedecerán a proyectos y composiciones que armonicen con el estilo y carácter del edificio donde queden instalados , debiendo aparecer en todo tiempo y clase con la pulidez , con la limpieza y con elementos tanto de exposición como de cierre y ocultación con una ambientación e iluminación adecuada y que no desentone del carácter de permanencia que debe prevalecer en las citadas instalaciones y vías de la población .
Català: Tot edifici haurà de reunir , amb subjecció a les disposicions generals , les condicions de solidesa que l ' estètica requereixi , sota la responsabilitat del director facultatiu de l ' obra .
Español: Todo edificio deberá reunir , con sujeción a las disposiciones generales , las condiciones de solidez que la estética requiera , bajo la responsabilidad del director facultativo de la obra .
Català: Això no obstant , l ' Ajuntament podrà comprovar en tot moment les condicions de solidesa indicades i ordenar quantes mesures estimi convenients per la seva efectivitat , sense que malgrat això representi obligació ni responsabilitat per a ell de cap gènere .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá comprobar en todo momento las indicadas condiciones de solidez y ordenar cuántas medidas estime convenientes para su efectividad , sin que a pesar de eso represente obligación ni responsabilidad para él de ningún género .
Català: El front de la casa o solar on es practiquin obres de nova construcció , es tancarà sempre amb una tanca de fustes , totxanes , o altre material autoritzat per la normativa , i l ' aspecte de la qual sigui vistós , per aquesta fi es pintaran o blanquejaran .
Español: El frente de la casa o solar donde se practiquen obras de nueva construcción , se cerrará siempre con una valla de maderas , ladrillos , u otro material autorizado por la normativa , y cuyo aspecto sea vistoso , para este fin se pintarán o blanquearán .
Català: L ' espai màxim que la tanca de precaució pot ocupar està en proporció amb l ' amplada de la vorera o el carrer ; però en cap cas podrà avançar-se més de 2 m comptats des de la línia de façana , ni ultrapassar l ' amplada de la vorera .
Español: El máximo espacio que la valla de precaución puede ocupar está en proporción a la anchura de la acera o la calle ; pero en ningún caso podrá avanzarse más de 2 m contados desde la línea de fachada , ni rebasar la anchura de la acera .
Català: Les bastides seran com a mínim de 0,75 m d ' ample i els taulons i les maromes que es facin servir per la seva formació tindran la resistència corresponent al servei que han de fer .
Español: Los andamios serán como mínimo de 0,75 m de ancho y los tablones y las maromas que se utilicen para su formación tendrán la resistencia correspondiente al servicio que deben hacer .
Català: A més , la part exterior de les bastides haurà de cobrir-se en direcció vertical fins a l ' alçada d ' un metre , de forma que s ' eviti tot perill pels operaris , així com la caiguda dels materials , sens perjudici de complir , a més , la reglamentació de seguretat del treball .
Español: Además , la parte exterior de los andamios deberá cubrirse en dirección vertical hasta la altura de un metro , de forma que se evite todo peligro para los operarios , así como la caída de los materiales , sin perjuicio de cumplir , además , la reglamentación de seguridad del trabajo .
Català: Dels perjudicis que s ' ocasionin com a conseqüència de l ' obra , a la via pública , a la seva vorera , paviments , passeigs , canonades i gas i d ' aigua , conduccions elèctriques , faroles , plantacions i altres objectes de servei públic , seran responsables solidàriament i obligats al seu pagament , el contractista i la persona que hagués sol · licitat el permís o que realitzés les obres .
Español: De los perjuicios que se ocasionen como consecuencia de la obra , en la vía pública , en su acera , pavimentos , paseos , cañerías y gas y de agua , conducciones eléctricas , farolas , plantaciones y otros objetos de servicio público , serán responsables solidariamente y obligados a su pago , el contratista y la persona que hubiera solicitado el permiso o que realizara las obras .
Català: Si fos necessari aixecar el paviment del carrer o de les voreres , el contractista de les obres haurà de mantenir tapada l ' obertura amb fustes o altres materials resistents fins que , havent-se acabat aquelles , reposi i restitueixi les coses al seu estat primitiu .
Español: Si fuera necesario levantar el pavimento de la calle o de las aceras , el contratista de las obras deberá mantener tapada la apertura con maderas u otros materiales resistentes hasta que , habiéndose acabado aquéllas , reponga y restituya las cosas a su primitivo estado .
Català: Els propietaris de terrenys , urbanitzacions particulars , edificacions , rètols , anuncis , etc , hauran de mantenir-los en condicions de seguretat , salubritat i ornat públic .
Español: Los propietarios de terrenos , urbanizaciones particulares , edificaciones , letreros , anuncios , etc. , deberán mantenerlos en condiciones de seguridad , salubridad y ornado público .
Català: El constructor de l ' obra és responsable de qualsevol dany que succeeixi per infracció de les prescripcions que són objecte dels articles que precedeixen , o per no haver observat les regles d ' art , o per haver menyspreat els consells de la prudència en aquest punt .
Español: El constructor de la obra es responsable de cualquier daño que suceda por infracción de las prescripciones que son objeto de los artículos que preceden , o por no haber observado las reglas de arte , o por haber despreciado los consejos de la prudencia en este punto .
Català: Els aparells d ' elevació de materials no podran situar-se a les calçades dels carrers , i sí només a l ' interior de la casa o solar o dins la tanca de precaució , tret de casos especials i amb l ' autorització pertinent .
Español: Los aparatos de elevación de materiales no podrán situarse en las calzadas de las calles , y sí sólo en el interior de la casa o solar o dentro de la valla de precaución , excepto en casos especiales y con la pertinente autorización .
Català: Sempre que un edifici es proveeixi de parallamps es col · locarà aquest a les condicions degudes per aconseguir la conducció perfecta , quedant prohibit efectuar-la per les canonades .
Español: Siempre que un edificio se provea de pararrayos se colocará éste en las debidas condiciones para conseguir la perfecta conducción , quedando prohibido efectuarla por las cañerías .
Català: A les zones afectades pel pas de línies d ' alta tensió no es permetrà cap construcció fins que s ' hagi desviat el pas de la línia de forma reglamentària .
Español: En las zonas afectadas por el paso de líneas de alta tensión no se permitirá ninguna construcción hasta que se haya desviado el paso de la línea de forma reglamentaria .
Català: D ' acord amb les determinacions contingudes en aquestes Normes així com en compliment del que disposa l ' apartat a ) de l ' article 91 del Reglament de planejament , de 23 de juny de 1978 , el territori del terme municipal queda classificat en els tipus següents : sòl urbà , i no urbanitzable .
Español: De acuerdo con las determinaciones contenidas en estas Normas así como en cumplimiento de lo que dispone el apartado a ) del artículo 91 del Reglamento de planeamiento , de 23 de junio de 1978 , el territorio del término municipal queda clasificado en los siguientes tipos : suelo urbano , y no urbanizable .
Català: Al mateix temps i dins cada una d ' aquelles dues classes de sòl , s ' estableixen subdivisions diferents , atenent principalment les seves característiques essencials o genèriques d ' ús , parcial o global i així mateix als seus nivells d ' intensitat .
Español: Al mismo tiempo y dentro de cada una de aquellas dos clases de suelo , se establecen diferentes subdivisiones , atendiendo principalmente a sus esenciales o genéricas características de uso , parcial o global y asimismo a sus niveles de intensidad .
Català: Així doncs , la divisió del terme municipal en les seves diferents qualificacions de sòl i les zones diferents , sistemes o perímetres que s ' han establert en cada una d ' aquelles són les que a continuació es detallen i enumeren .
Español: Así pues , la división del término municipal en sus diferentes calificaciones de suelo y las diferentes zonas , sistemas o perímetros que se han establecido en cada una de aquéllas son las que a continuación se detallan y enumeran .
Català: Les alineacions entre els espais d ' ús i de domini públic , vials , places i zones enjardinades i els espais susceptibles d ' aprofitament privat són les assenyalades al plànol de vialitat adjunt .
Español: Las alineaciones entre los espacios de uso y de dominio público , viales , plazas y zonas ajardinadas y los espacios susceptibles de aprovechamiento privado son las señaladas en el plano de vialidad adjunto .
Català: El material serà la teula àrab ceràmica , amb preferència la teula vella del mateix poble , i en el seu defecte , teula nova d ' una tonalitat de teulada similar a l ' existent .
Español: El material será la teja árabe cerámica , con preferencia la teja vieja del mismo pueblo , y en su defecto , teja nueva de una tonalidad de tejado similar a la existente .
Català: Quan per problemes d ' alineació o per altres motius una paret mitgera queda al descobert , encara que sigui temporalment , haurà de tractar-se com a façana , complint totes les exigències d ' aquestes Ordenances .
Español: Cuando por problemas de alineación o por otros motivos una pared medianera queda al descubierto , aunque sea temporalmente , deberá tratarse como fachada , cumpliendo todas las exigencias de estas Ordenanzas .
Català: No s ' admeten cossos sortints excepte el ràfec de la coberta i els balcons sortints amb una volada de la vuitena part de l ' amplada del carrer , amb un màxim d ' un metre , tot reculant un metre respecte als límits de propietat .
Español: No se admiten cuerpos salientes excepto el alero de la cubierta y los balcones salientes con una volada de la octava parte de la anchura de la calle , con un máximo de un metro , retranqueando un metro con respecto a los límites de propiedad .
Català: La cara aparent dels murs haurà de ser de pedra del país o bé arrebossada i pintada , de colors llisos terrosos , d ' acord amb el color dominant a les edificacions existents , quedant específicament prohibit el color blanc .
Español: La cara aparente de los muros deberá ser de piedra del país o bien revocada y pintada , de colores lisos terrosos , de acuerdo con el color dominante en las edificaciones existentes , quedando específicamente prohibido el color blanco .
Català: La relació forat - massís serà la que guardin les edificacions existents del nucli i concretament la del tram de carrer on es situïn ; els forats seran quadrats o rectangulars i paral · lels als eixos verticals i horitzontals .
Español: La relación agujero - macizo será la que guarden las edificaciones existentes del núcleo y concretamente la del tramo de calle donde se sitúen ; los agujeros serán cuadrados o rectangulares y paralelos a los ejes verticales y horizontales .
Català: Als projectes serà obligatori posar de manifest en lloc destacat i exclusiu per aquesta fi , la forma per la qual es dóna compliment a les prescripcions d ' aquest article , a tal efecte l ' expedient haurà d ' incorporar obligatòriament documentació fotogràfica completa sobre l ' estat actual del solar a edificar i en el seu entorn immediat .
Español: En los proyectos será obligatorio poner de manifiesto en lugar destacado y exclusivo para este fin , la forma por la cual se da cumplimiento a las prescripciones de este artículo , a tal efecto el expediente deberá incorporar obligatoriamente documentación fotográfica completa sobre el estado actual del solar a edificar y en su entorno inmediato .
Català: Les Normes subsidiàries es proposen mantenir l ' estructura existent , tant pel que fa a l ' esquema viari com a la parcel · lació i les característiques tipològiques de les edificacions .
Español: Las Normas subsidiarias se proponen mantener la estructura existente , tanto en lo que concierne al esquema viario como a la parcelación y las características tipológicas de las edificaciones .
Català: No es considera obligatori que l ' edificació ocupi tota l ' amplada de la façana del solar , essent possible la reculada lateral definint jardins o patis , respectant edificis aïllats ; en aquest cas es fixa una reculada lateral mínima de 2,00 metres respecte de la partió de la parcel · la .
Español: No se considera obligatorio que la edificación ocupe toda la anchura de la fachada del solar , siendo posible el retranqueo lateral definiendo jardines o patios , respetando edificios aislados ; en este caso se fija un retranqueo lateral mínimo de 2,00 metros respecto a la partición de la parcela .
Català: En el cas de parcel · les amb data d ' inscripció al registre anterior a la d ' aprovació d ' aquestes Normes , i amb superfície inferior , es podrà mantenir la parcel · lació existent .
Español: En el caso de parcelas con fecha de inscripción en el registro anterior a la de aprobación de estas Normas , y con superficie inferior , podrá mantenerse la parcelación existente .
Català: Les edificacions ja existents , que ultrapassin la línia de fondària edificable seran susceptibles de conservació i millora , però en cas d ' enderroc , la nova edificació s ' estarà al que resulti d ' aplicar l ' alineació oficial .
Español: Las edificaciones ya existentes , que rebasen la línea de profundidad edificable serán susceptibles de conservación y mejora , pero en caso de derribo , la nueva edificación se ajustará a lo que resulte de aplicar la alineación oficial .
Català: La longitud d ' aquests cossos sortints ( balcons ) no serà superior a 2,00 metres , excepte a la primera planta de pis , i per a carrers de més de 6,00 metres d ' amplada , en que es podrà agafar tota l ' amplada de la façana , respectant una reculada lateral de vol d ' 1,00 metre .
Español: La longitud de estos cuerpos salientes ( balcones ) no será superior a 2,00 metros , excepto en la primera planta de piso , y para calles de más de 6,00 metros de anchura , en que podrá cogerse toda la anchura de la fachada , respetando un retranqueo lateral de vuelo de 1,00 metro .
Català: Les ampliacions i les noves edificacions es projectaran de forma similar a les existents , conservant la seva tipologia , mantenint els ritmes de les edificacions contigües o pròximes .
Español: Las ampliaciones y las nuevas edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes , conservando su tipología , manteniendo los ritmos de las edificaciones contiguas o próximas .