Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 31 , apartat 3 , de la Llei general de subvencions , estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís .
Español: El artículo 31 , apartado 3 , de la Ley general de subvenciones , establece que cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Juntament amb la justificació dels costos del projecte hauran de presentar-se les ofertes indicades en el paràgraf anterior i , si s ' escau , la memòria justificativa de l ' elecció .
Español: Junto con la justificación de los costes del proyecto deberán presentarse las ofertas indicadas en el párrafo anterior y en su caso , la memoria justificativa de la elección .
Català: En el cas que per les especials característiques dels béns o serveis contractats no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els subministrin o prestin , s ' haurà de justificar tal circumstància .
Español: En el supuesto de que por las especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o presten , se tendrá que justificar tal circunstancia .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 per cent de l ' import de l ' ajuda i l ' esmentat import sigui superior a 60.000 euros , tal com determina l ' article 29 , apartat 3 , de l ' esmentada Llei , la subcontractació haurà de formalitzar-se mitjançant un contracte escrit , prèvia autorització de l ' entitat concedent de la subvenció .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la ayuda y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros , tal y como determina el artículo 29 , apartado 3 , de la mencionada Ley , la subcontratación tendrá que formalizarse mediante un contrato escrito , previa autorización de la entidad concedente de la subvención .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya resoldrà sobre l ' autorització de l ' esmentat contracte i comunicarà la decisió al beneficiari en el termini màxim de 15 dies .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá sobre la autorización del mencionado contrato y comunicará la decisión al beneficiario en el plazo máximo de 15 días .
Català: S ' entendrà atorgada l ' autorització quan transcorregut l ' esmentat termini no hi hagi pronunciament , conforme el disposat en l ' article 16.4 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Se entenderá otorgada la autorización cuando transcurrido el mencionado plazo no haya pronunciamiento , conforme a lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.2 de la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , el beneficiari haurà de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l ' execució de l ' acció , elaborar els resultats i informes finals i coordinar el desenvolupament complet del projecte , no podent delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial .
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 18.2 de la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , el beneficiario tendrá que realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción , elaborar los resultados e informes finales y coordinar el desarrollo completo del proyecto , no pudiendo delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial .
Català: Independentment de l ' anterior , l ' activitat subvencionada que l ' entitat pot subcontractar amb tercers no excedirà els percentatges que s ' indiquen en el punt 3 de l ' esmentat article .
Español: Independientemente de lo anterior , la actividad subvencionada que la entidad puede subcontratar con terceros no excederá los porcentajes que se indican en el punto 3 del mencionado artículo .
Català: Entre l ' Administració que concedeix la subvenció i el beneficiari d ' aquesta es genera una primera relació jurídica d ' obligacions i drets per a les dues parts que tenen el seu origen en la Convocatòria , la resolució de concessió i l ' acceptació de la subvenció .
Español: Entre la Administración que concede la subvención y el beneficiario de la misma se genera una primera relación jurídica de obligaciones y derechos para las dos partes que tienen su origen en la Convocatoria , la resolución de concesión y la aceptación de la subvención .
Català: Per tant , quan la Convocatòria estableix que el beneficiari podrà subcontractar per una sola vegada , haurà d ' entendre ' s que aquest , com a titular de l ' obligació d ' executar l ' acció subvencionada , podrà subcontractar una o diverses parts d ' aquesta , sempre que aquestes no es corresponguin amb les activitats citades anteriorment .
Español: Por lo tanto , cuando la Convocatoria establece que el beneficiario podrá subcontratar por una sola vez , deberá entenderse que éste , como titular de la obligación de ejecutar la acción subvencionada , podrá subcontratar una o varias partes de la misma , siempre que éstas no se correspondan con las actividades citadas anteriormente .
Català: En aquest sentit , l ' article 29 de la Llei general de subvencions estableix la prohibició de subcontractació que suposi augment del cost d ' execució , sense cap valor afegit , així com els subcontractes amb intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge del cost total , llevat que l ' esmentat pagament estigui justificat pel beneficiari final amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: En este sentido , el artículo 29 de la Ley general de subvenciones establece la prohibición de subcontratación que suponga aumento del coste de ejecución , sin ningún valor añadido , así como los subcontratos con intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total , a no ser que el mencionado pago esté justificado por el beneficiario final con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: Ha de considerar-se a aquests efectes , a les persones físiques que s ' obliguen a treballar per compte i sota dependència alienes a canvi d ' una remuneració , en virtut d ' un contracte de treball .
Español: Tiene que considerarse a estos efectos , a las personas físicas que se obligan a trabajar por cuenta y bajo dependencia ajenas a cambio de una remuneración , en virtud de un contrato de trabajo .
Català: El valor comprovat per l ' administració servirà de base per al càlcul de la subvenció i es notificarà , degudament motivat i amb expressió dels mitjans i criteris utilitzats , juntament amb la resolució de l ' acte que conté la liquidació de la subvenció .
Español: El valor comprobado por la administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará , debidamente motivado y con expresión de los medios y criterios utilizados , junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención .
Català: En cap cas podrà concertar-se pel beneficiari l ' execució d ' activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin incorregut en alguna de les prohibicions de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución de actividades subvencionadas con personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' altra banda , tal com estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , tant l ' entitat beneficiària com les empreses o entitats que participen en l ' execució del projecte hauran de facilitar les actuacions de seguiment i control , proporcionant la informació necessària relativa a les activitats subcontractades , encara que , en definitiva , és el beneficiari de la subvenció el responsable directe de la seva correcta aplicació i d ' assegurar el desenvolupament satisfactori de les tasques d ' auditoria i control dels organismes .
Español: Por otro lado , tal y como establece el artículo 19 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , tanto la entidad beneficiaria como las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto tendrán que facilitar las actuaciones de seguimiento y control , proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas , aunque , en definitiva , es el beneficiario de la subvención el responsable directo de su correcta aplicación y de asegurar el desarrollo satisfactorio de las tareas de auditoría y control de los organismos .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb estampillament previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada con estampillado previo del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: Sens perjudici dels procediments administratius i notarials de compulsa , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya habilitarà un servei de validació de còpies dels documents justificatius aportats ( a excepció de nòmines , documents comptables , fulles d ' autoliquidació o qualsevol altre suport de cost intern que no requereixen previ estampillat ni validació ) .
Español: Sin perjuicio de los procedimientos administrativos y notariales de compulsa , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña habilitará un servicio de validación de copias de los documentos justificativos aportados ( a excepción de nóminas , documentos contables , hojas de autoliquidación o cualquier otro soporte de coste interno que no requieren previo estampillado ni validación ) .
Català: Es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la Convocatòria d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació contínua 2004 per a l ' expedient AC2004 ... , l ' import de : ...
Español: Se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de la Convocatoria de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua 2004 para el expediente AC2004 ... , el importe de : ...
Català: Es considerarà despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació , determinat per l ' article 20.2 de la Convocatòria .
Español: Se considerará gasto realizado aquel que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , determinado por el artículo 20.2 de la Convocatoria .
Català: Quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit , hauran de consignar-se en la factura totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable , així com el tipus tributari i la quota repercutida .
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido , deberán consignarse en la factura todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible , así como el tipo tributario y la cuota repercutida .
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents en aquest impost , haurà de diferenciar-se la part de l ' operació subjecta a cada tipus .
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetas a tipos impositivos diferentes en este impuesto , tendrá que diferenciarse la parte de la operación sujeta a cada tipo .
Català: En el cas de serveis contractats externament a entitats participants , les factures hauran de reflectir clarament el període de realització dels treballs i el desglossament d ' aquests per activitats , tasques i funcions desenvolupades , a més d ' indicar el nombre de persones que intervenen i quantificar les tècniques de recollida de dades , en el cas de treball de camp .
Español: En el caso de servicios contratados externamente a entidades participantes , las facturas deberán reflejar claramente el periodo de realización de los trabajos y el desglose de los mismos por actividades , tareas y funciones desarrolladas , además de indicar el número de personas que intervienen y cuantificar las técnicas de recogida de datos , en el caso de trabajo de campo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà sol · licitar , si s ' escau , major detall dels conceptes inclosos i / o contracte sobre condicions i serveis acordats , a efectes d ' un major aclariment .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá solicitar , en su caso , mayor detalle de los conceptos incluidos y/ o contrato sobre condiciones y servicios acordados , a efectos de una mayor aclaración .
Català: En el cas que aquests documents justificatius estiguessin expressats en pessetes , els impresos de justificació de costos hauran de complimentar-se en euros , per tant hauran de convertir-se a aquesta unitat de compte , aplicant les regles de conversió i arrodoniment establertes en la normativa sobre la introducció de l ' euro .
Español: En el supuesto de que estos documentos justificativos estuvieran expresados en pesetas , los impresos de justificación de costes deberán cumplimentarse en euros , por lo tanto deberán convertirse a esta unidad de cuenta , aplicando las reglas de conversión y redondeo establecidas en la normativa sobre la introducción del euro .
Català: En el cas que existeixin activitats realitzades per entitats vinculades a la beneficiària , que per raons objectives no es facturin entre elles , podran utilitzar-se en la justificació notes de càrrec emeses per les esmentades entitats , però sempre a nom de l ' entitat beneficiària .
Español: En el supuesto de que existan actividades realizadas por entidades vinculadas a la beneficiaria , que por razones objetivas no se facturen entre ellas , podrán utilizarse en la justificación notas de cargo emitidas por las mencionadas entidades , pero siempre a nombre de la entidad beneficiaria .
Català: Les notes de càrrec hauran de correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i ser prou explicatives de les activitats a les quals es refereix el càrrec efectuat , amb el desglossament de conceptes establerts en l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Las notas de cargo deberán corresponder a costes reales de la entidad emisora y ser lo suficiente explicativas de las actividades a las cuales se refiere el cargo efectuado , con el desglose de conceptos establecidos en el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: En el cas que el suport sigui una factura , s ' identificarà número i data d ' aquesta , proveïdor , concepte i import , diferenciant el cost d ' IVA ; si el suport és una nòmina , s ' identificarà el nom complet del treballador i la retribució bruta mensual identificant el cost de Seguretat Social de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el soporte sea una factura , se identificará número y fecha de la misma , proveedor , concepto e importe , diferenciando el coste de IVA ; si el soporte es una nómina , se identificará el nombre completo del trabajador y la retribución bruta mensual identificando el coste de Seguridad Social de la empresa .
Català: Certificat original d ' havers signat pel representant legal de l ' entitat acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb les retribucions íntegres anuals ( sense incloure Seguretat Social a càrrec de l ' empresa ) de cada treballador el cost del qual s ' imputa , així com la data d ' inici i finalització de la relació contractual en cas de ser inferior a l ' any i el tipus de jornada ( completa o parcial ) .
Español: Certificado original de haberes firmado por el representante legal de la entidad acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con las retribuciones íntegras anuales ( sin incluir Seguridad Social con cargo a la empresa ) de cada trabajador el coste del cual se imputa , así como la fecha de inicio y finalización de la relación contractual en caso de ser inferior al año y el tipo de jornada ( completa o parcial ) .
Català: Per a la justificació de costos de dietes i desplaçament de personal intern afecte a l ' execució del projecte o participants en algunes de les activitats aprovades ( grups d ' experts , jornades , etc .
Español: Para la justificación de costes de dietas y desplazamiento de personal interno afecto a la ejecución del proyecto o participantes en algunas de las actividades aprobadas ( grupos de expertos , jornadas , etc.
Català: ) , podran presentar-se les fulles d ' autoliquidació en les quals figurin correctament les dades de l ' entitat beneficiària , així com les dades i firma del receptor de l ' import .
Español: ) , podrán presentarse las hojas de autoliquidación en las que figuren correctamente los datos de la entidad beneficiaria , así como los datos y firma del receptor del importe .
Català: La documentació que justifiqui la despesa recollida en cada full d ' autoliquidació haurà d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per si fos requerit el seu lliurament ( còpia de les factures d ' hotel o restaurant , de lloguer de transports , bitllets d ' avió i tren , rebuts de taxi , o qualsevol altre document que acrediti la despesa ) .
Español: La documentación que justifique el gasto recogido en cada hoja de autoliquidación deberá estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña por si fuera requerida su entrega ( copia de las facturas de hotel o restaurante , de alquiler de transportes , billetes de avión y tren , recibos de taxi , o cualquier otro documento que acredite el gasto ) .
Català: En el cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre factura , pel fet de no ser empresari o professional , es podran acreditar les operacions mitjançant els mitjans de prova admesos en dret , sempre que consti la identitat de les dues parts ( incloent raó social i CIF ) , naturalesa de l ' operació , preu i data de realització .
Español: En el supuesto de que el proveedor no esté obligado a emitir factura , por no ser empresario o profesional , se podrán acreditar las operaciones mediante los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que conste la identidad de las dos partes ( incluyendo razón social y CIF ) , naturaleza de la operación , precio y fecha de realización .
Català: Si el destinatari és empresari , aquest ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que haurà d ' estar signada pel prestador del servei , i incloure les mateixes dades que s ' exigeixen a una factura .
Español: Si el destinatario es empresario , éste ha de emitir factura al efecto ( autofactura ) , que deberá estar firmada por el prestador del servicio , e incluir los mismos datos que se exigen en una factura .
Català: Les factures podran ser substituïdes , en les operacions descrites en l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros .
Español: Las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tíquets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros .
Català: L ' objectiu prioritari de la revisió dels costos consisteix a obtenir l ' evidència suficient i raonable dels costos de realització del projecte , valorant alhora la seva adequació a la naturalesa de les activitats desenvolupades , així com el compliment dels límits marcats en la Convocatòria .
Español: El objetivo prioritario de la revisión de los costes consiste en obtener la evidencia suficiente y razonable de los costes de realización del proyecto , valorando a la vez su adecuación a la naturaleza de las actividades desarrolladas , así como el cumplimiento de los límites marcados en la Convocatoria .
Català: L ' article 31.2 de la Llei general de subvencions defineix com a despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l ' acabament del període de justificació .
Español: El artículo 31.2 de la Ley general de subvenciones define como gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado anteriormente al término del periodo de justificación .
Català: Seran elegibles , segons estableixen els articles 17 i 19 de la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , els costos directament associats a l ' execució de l ' acció , des de l ' acceptació de la proposta de resolució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i fins a la finalització del període d ' execució .
Español: Serán elegibles , según se establece en los artículos 17 y 19 de la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , los costes directamente asociados a la ejecución de la acción , desde la aceptación de la propuesta de resolución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y hasta la finalización del periodo de ejecución .
Català: Així mateix , podran imputar-se costos ocasionats pel tancament i liquidació dels projectes fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d ' acreditació de la realització i justificació de costos del projecte .
Español: Asimismo , podrán imputarse costes ocasionados por el cierre y liquidación de los proyectos hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de costes del proyecto .
Català: L ' article 19.5 de la Llei general de subvencions disposa que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' aplicaran igualment a l ' activitat subvencionada .
Español: El artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones dispone que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada .
Català: " Certificat resum de justificació de costos " es recull , d ' una banda , el cost de desenvolupament de l ' acció i , per una altra , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció ; havent de justificar costos per la suma dels dos imports o procedir al seu reintegrament .
Español: " Certificado resumen de justificación de costes " se recoge , por un lado , el coste de desarrollo de la acción y , por otro , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención , teniendo que justificar costes por la suma de los dos importes o proceder a su reintegro .
Català: Exempcions per a determinats subjectes , que no requereixen cap demostració , pel fet de tractar-se d ' entitats de dret públic o per l ' interès públic del servei que presten .
Español: Exenciones para determinados sujetos , que no requieren ninguna demostración , por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan .
Català: Exempcions pel caràcter social del subjecte , l ' aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social per part de l ' Administració Tributària .
Español: Exenciones por el carácter social del sujeto , la aplicabilidad de las cuales no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social por parte de la Administración Tributaria .
Català: Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l ' article 20 de la Llei de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se , bé l ' exempció total , bé la no subjecció a l ' impost , tot presentant certificat emès per la delegació corresponent de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) , bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte en la qual s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos deberá acreditarse , bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , presentando certificado emitido por la delegación correspondiente de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) , bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta al impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta .
Català: En els dos últims casos esmentats , l ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , en aquest cas l ' entitat beneficiària pot estar obligada a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: En los dos últimos casos mencionados , la exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , en este caso la entidad beneficiaria puede estar obligada a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: En aquests casos , podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat abans de 31 de gener de 2005 davant l ' Administració Tributària , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2004 .
Español: En estos casos , podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado antes de 31 de enero de 2005 ante la Administración Tributaria , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2004.
Català: Atesa la complexitat d ' alguns projectes , es recomana presentar una memòria explicativa del control , comptabilització i imputació dels costos en aquells casos especials en els quals calgui esmentar característiques pròpies del tipus de projecte , necessitat de certs costos , criteris d ' imputació , etc .
Español: Teniendo en cuenta la complejidad de algunos proyectos , se recomienda presentar una memoria explicativa del control , contabilización e imputación de los costes en aquellos casos especiales en los que haga falta mencionar características propias del tipo de proyecto , necesidad de ciertos costes , criterios de imputación , etc.
Català: Els beneficiaris hauran de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la realització de l ' acció per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: Los beneficiarios deberán conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la realización de la acción a fin de facilitar su comprobación .
Català: Constitueix una obligació del beneficiari el disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació , en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució . ~ ~ ~ de les accions formatives , amb la referència comuna a tots de " formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya " .
Español: Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación , en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos de " formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua en Cataluña " .
Català: En el cas d ' imputació de costos interns per a la justificació , no serà necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de la utilitzada de manera habitual per l ' entitat per comptabilitzar les esmentades despeses .
Español: En el caso de imputación de costes internos para la justificación , no será necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos .
Català: Per a la justificació de costos del projecte , s ' utilitzaran els models d ' impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions , tot i que s ' acceptaran , sempre que es respecti la seva estructura , llistats mecanitzats , sortides de tractament de text i de fulles de càlcul , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat núm .
Español: Para la justificación de costes del proyecto , se utilizarán los modelos de impresos normalizados adjuntos a estas instrucciones , aunque se aceptarán , siempre que se respete su estructura , listados mecanizados , salidas de tratamiento de texto y de hojas de cálculo , de acuerdo con lo establecido en el apartado núm .
Català: Els impresos es complimentaran i remetran una vegada finalitzat el projecte , i en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del termini d ' execució previst per la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre , al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Albareda , 2 , 08004 Barcelona .
Español: Los impresos se cumplimentarán y remitirán una vez finalizado el proyecto , y en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre , al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Albareda , 2 , 08004 Barcelona .
Català: Després de l ' examen de la documentació presentada , el Consorci practicarà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari , el qual disposarà d ' un termini de 15 dies per solucionar les deficiències i , si escau , acompanyar els documents justificatius que procedeixin .
Español: Tras el examen de la documentación presentada , el Consorcio practicará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario , el cual dispondrá de un plazo de 15 días para solucionar las deficiencias y , en su caso , acompañar los documentos justificativos que procedan .
Català: Atès que les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris , queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l ' autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats .
Español: Dado que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios , quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados .
Català: Els documents suport del cost justificat , juntament amb el detall dels càlculs d ' imputació , si s ' escau , hauran d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2012 , en aplicació de l ' establert a l ' article 38 , apartat 6 , del Reglament ( CE ) 1260 , de 21 de juny de 1999 .
Español: Los documentos soporte del coste justificado , junto con el detalle de los cálculos de imputación , en su caso , deberán estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2012 , en aplicación de aquello establecido en el artículo 38 , apartado 6 , del Reglamento ( CE ) 1260 , de 21 de junio de 1999.
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació , seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , sens perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de Catalunya , Servei d ' Ocupació de Catalunya , Inspecció de Treball i Seguretat Social , Sindicatura de Comptes i Tribunal de Comptes .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación , seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña , Servicio de Ocupación de Cataluña , Inspección de Trabajo y Seguridad Social , Sindicatura de Cuentas y Tribunal de Cuentas .
Català: És important recordar que la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret legislatiu , 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , regulen , en el seu àmbit , el règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions .
Español: Es importante recordar que la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , regulan , en su ámbito , el régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones .
Català: La devolució dels sobrants s ' entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació que resulti . ~ ~ ~ Per a això es realitzarà una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 , de " La Caixa " , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiària .
Español: La devolución de los sobrantes se entenderá como cantidad con cargo a la liquidación que resulte , para lo cual se realizará una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 , de " La Caixa " , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: El resum de costos és el certificat emès i segellat per l ' entitat beneficiària , i signat pel seu representant legal , en el qual es resumeixen tots els costos que incorre l ' entitat beneficiària , i que no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses ( impresos de costos i suports justificatius ) .
Español: El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria , y firmado por su representante legal , en el que se resumen todos los costes que incurre la entidad beneficiaria , y que no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos ( impresos de costes y apoyos justificativos ) .
Català: Aquest document resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos que l ' entitat beneficiària ha incorregut en l ' execució del projecte ; d ' altra banda , serveix per acreditar la percepció o no d ' altres ajudes per a la mateixa activitat per part de l ' entitat beneficiària .
Español: Este documento resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto ; por otro lado , sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Es recorda que segons l ' article 30 , apartat 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions " quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquest fons a les activitats subvencionades .
Español: Se recuerda que según el artículo 30 , apartado 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones " cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se ha de acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas .
Català: es reflectiran tots els costos suportats i s ' acompanyaran documents suport que justifiquin l ' import de la subvenció concedida , així com els rendiments financers generats pels fons lliurats i aplicats a l ' activitat subvencionada ( Llei 38 / 2003 , article 19.5 ) .
Español: se reflejarán todos los costes soportados y se acompañarán documentos soporte que justifiquen el importe de la subvención concedida , así como los rendimientos financieros generados por los fondos entregados y aplicados a la actividad subvencionada ( Ley 38/ 2003 , artículo 19.5 ) .
Català: En aquest imprès s ' agruparan els costos dels dies dedicats a la realització de l ' acció del personal propi de l ' entitat beneficiària , així com del personal laboral contractat per al projecte .
Español: En este impreso se agruparán los costes de los días dedicados a la realización de la acción del personal propio de la entidad beneficiaria , así como del personal laboral contratado para el proyecto .
Català: Salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) més Seguretat Social a càrrec de l ' entitat més aportació a plans de pensions més complements a càrrec de l ' empresa .
Español: Salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) más Seguridad Social con cargo a la entidad más aportación a planes de pensiones más complementos con cargo a la empresa .
Català: En el cas d ' haver satisfet gratificacions específiques per dedicació al desenvolupament de l ' acció , també podrà ser imputat el cost d ' aquesta . ~ ~ ~ Per a això s ' haurà d ' acreditar el nombre de dies gratificat .
Español: En el caso de haber satisfecho gratificaciones específicas por dedicación al desarrollo de la acción , también podrá ser imputado el coste de la misma , para lo cual se deberá acreditar el número de días gratificado .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern , que s ' imputin com a despesa del projecte , es recolliran en l ' imprès C.1.E.1.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno , que se imputen como gasto del proyecto , se recogerán en el impreso C.1.E.1 .
Català: El nombre de dies treballats s ' indicarà en dies naturals ( sense incloure els dies corresponents a les vacances ) i podrà reflectir-se en números sencers o amb decimals en el cas de tractar-se d ' hores .
Español: El número de días trabajados se indicará en días naturales ( sin incluir los días correspondientes a las vacaciones ) y podrá reflejarse en números enteros o con decimales en el caso de tratarse de horas .
Català: Si el treballador participa en el desenvolupament de diversos projectes , la suma del temps de dedicació de tots ells no ultrapassarà el màxim imputable conforme al període d ' execució de les activitats .
Español: Si el trabajador participa en el desarrollo de varios proyectos , la suma del tiempo de dedicación de todos ellos no sobrepasará el máximo imputable conforme al periodo de ejecución de las actividades .
Català: El cost del personal intern serà el resultat de dividir el cost anual per a l ' empresa entre 335 dies ( corresponents al nombre de dies naturals de l ' any exceptuant el mes de vacances ) i multiplicar-lo pels dies imputats al projecte .
Español: El coste del personal interno será el resultado de dividir el coste anual para la empresa entre 335 días ( correspondientes al número de días naturales del año exceptuando el mes de vacaciones ) y multiplicarlo por los días imputados al proyecto .
Català: En el cas de personal contractat expressament per a l ' execució del projecte , s ' aportaran les mateixes dades , podent-se imputar el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de l ' acció .
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto , se aportarán los mismos datos , pudiéndose imputar el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción .
Català: Als efectes de la Llei general de subvencions , s ' entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: A los efectos de la Ley general de subvenciones , se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació d ' aquelles despeses que hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització pel seu compte de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos que haya de incurrir el beneficiario para la realización por su cuenta de la actividad subvencionada .
Català: En aquest imprès s ' agruparan les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivats de la participació en la realització d ' activitats de l ' acció ( segons l ' establert en l ' article 18.2 de la Convocatòria ) , recordant que les esmentades activitats no podran correspondre amb el disseny , coordinació ni elaboració dels resultats i informes , ja que aquestes són responsabilitat del beneficiari en la seva totalitat .
Español: En este impreso se agruparán los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción ( según lo establecido en el artículo 18.2 de la Convocatoria ) , recordando que las mencionadas actividades no podrán corresponder con el diseño , coordinación ni elaboración de los resultados e informes , puesto que éstas son responsabilidad del beneficiario en su totalidad .
Català: Com a suports justificatius es presentaran factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillament de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons i el seu contingut es desglossarà conforme al que disposat en l ' apartat núm .
Español: Como soportes justificativos se presentarán facturas y otros documentos de valor probatorio , original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos y su contenido se desglosará conforme a lo dispuesto en el apartado núm .
Català: Les factures que no recullin el desglossament esmentat , podran anar acompanyades d ' un certificat o annex emès i segellat pel proveïdor , on s ' aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquelles .
Español: Las facturas que no recojan el desglose mencionado , podrán ir acompañadas de un certificado o anexo emitido y sellado por el proveedor , donde se aclare o complemente la información necesaria para la validación de los importes reflejados en las mismas .
Català: Així mateix , podrà presentar-se amb el mateix fi , contracte signat entre l ' entitat beneficiària i la prestadora de serveis , en el qual es detallin els esmentats termes .
Español: Asimismo , podrá presentarse con el mismo fin , contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la prestamista de servicios , en el que se detallen los mencionados términos .
Català: S ' admetrà l ' amortització dels següents elements : aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport .
Español: Se admitirá la amortización de los siguientes elementos : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte .
Català: Per a l ' admissió del cost d ' amortització , els elements amortitzats han de tenir relació directa amb el contingut de l ' acció , i la seva revisió es farà tenint en compte els següents punts :
Español: Para la admisión del coste de amortización , los elementos amortizados tienen que tener relación directa con el contenido de la acción , y su revisión se hará teniendo en cuenta los siguientes puntos :
Català: El cost ha d ' ajustar-se al període d ' execució de les activitats i al nombre de dies desglossats a l ' informe de certificació , podent ser aquests últims sencers o amb decimals quan es tracti d ' hores .
Español: El coste tiene que ajustarse al periodo de ejecución de las actividades y al número de días desglosados en el informe de certificación , pudiendo ser estos últimos enteros o con decimales cuando se trate de horas .
Català: El cost d ' amortització s ' ajustarà en tot cas als percentatges d ' amortització recollits en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització , establerts per a l ' impost de societats .
Español: El coste de amortización se ajustará en todo caso a los porcentajes de amortización recogidos en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización , establecidos en el impuesto de sociedades .
Català: Aquest imprès es destina únicament als costos incorreguts per l ' entitat beneficiària ( no per les empreses participants del projecte ) , en concepte de lloguer o lísing d ' equips amb empreses especialitzades en aquest tipus de serveis .
Español: Este impreso se destina únicamente a los costes incurridos por la entidad beneficiaria ( no por las empresas participantes del proyecto ) , en concepto de alquiler o leasing de equipos con empresas especializadas en este tipo de servicios .
Català: Quotes d ' arrendament financer ( " lísing " ) , lliures d ' impostos i càrregues financeres , ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en el projecte .
Español: Cuotas de arrendamiento financiero ( " leasing " ) , libres de impuestos y cargas financieras , ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto .
Català: Si la justificació de la despesa es documenta a través d ' una operació de lísing , cal aportar còpia del contracte ( inclòs quadre d ' amortització ) i dels rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing , hace falta aportar copia del contrato ( incluido cuadro de amortización ) y de los recibos de pago , teniendo en cuenta que :