Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .20 Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col · legi contra aquells que entorpeixin el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i la independència de l ' exercici professional .
Español: .20 Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio contra aquéllos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad y la independencia del ejercicio profesional .
Català: .21 Crear , modificar o extingir les relacions laborals d ' acord amb les necessitats de la corporació i dirigir , coordinar i programar l ' activitat dels diferents departaments i serveis col · legials .
Español: .21 Crear , modificar o extinguir las relaciones laborales de acuerdo con las necesidades de la corporación y dirigir , coordinar y programar , la actividad de los diferentes departamentos y servicios colegiales .
Català: .23 Fomentar el perfeccionament professional , la formació continuada i l ' especialització dels col · legiats mitjançant l ' organització de cursos i conferències , l ' Escola de Pràctica Jurídica i la passantia .
Español: .23 Fomentar el perfeccionamiento profesional , la formación continuada y la especialización de los colegiados mediante la organización de cursos y conferencias , la Escuela de Práctica Jurídica y la pasantía .
Català: .25 Donar de baixa els col · legiats que deixin de satisfer les quotes ordinàries o extraordinàries i les altres càrregues col · legials , així com els qui de manera greu i reiterada infringeixin aquests Estatuts , els reglaments del Col · legi o les normes deontològiques .
Español: .25 Dar de baja a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas ordinarias o extraordinarias y las otras cargas colegiales , así como quienes de manera grave y reiterada infrinjan estos Estatutos , los reglamentos del Colegio o las normas deontológicas .
Català: a ) La representació legal de la corporació i la institucional del Col · legi en totes les seves relacions , incloses les que mantingui amb els poders públics , entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre .
Español: a ) La representación legal de la corporación y la institucional del Colegio en todas sus relaciones , incluidas las que mantenga con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden .
Català: b ) La presidència de les juntes de govern i les juntes generals , en què dirigirà els debats i les votacions i gaudirà de vot de qualitat per dirimir els empats , així com presidir totes les reunions de les delegacions , comissions , agrupacions i seccions col · legials a què assisteixi .
Español: b ) La presidencia de las juntas de gobierno y las juntas generales , en que dirigirá los debates y las votaciones y disfrutará de voto de calidad para dirimir los empates , así como presidir todas las reuniones de las delegaciones , comisiones , agrupaciones y secciones colegiales a que asista .
Català: .6 Confeccionar i sotmetre a l ' aprovació de la Junta de Govern el projecte de pressupost , així com el balanç i el compte d ' ingressos i despeses .
Español: .6 Confeccionar y someter a la aprobación de la Junta de Gobierno el proyecto de presupuesto , así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos .
Català: El bibliotecari s ' encarrega , amb la col · laboració tècnica que requereixi , de la biblioteca del Col · legi , de portar l ' arxiu i de vetllar per la conservació i la integritat del fons bibliogràfic , proposant a la Junta les adquisicions o subscripcions que consideri convenients .
Español: El bibliotecario se encarga , con la colaboración técnica que requiera , de la biblioteca del Colegio , de llevar el archivo y de velar por la conservación y la integridad del fondo bibliográfico , proponiendo a la Junta las adquisiciones o suscripciones que considere convenientes .
Català: .1 Redactar i trametre , amb la deguda antelació , les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col · legi , seguint les instruccions que rebi del degà .
Español: .1 Redactar y enviar , con la debida antelación , las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio , siguiendo las instrucciones que reciba del decano .
Català: El tresorer i el secretari es poden substituir recíprocament i , quan hi faltin tots dos , han de ser substituïts pel bibliotecari i , si manca aquest , pel diputat corresponent seguint l ' ordre invers de numeració .
Español: El tesorero y el secretario pueden sustituirse recíprocamente y , cuando falten ambos , tienen que ser sustituidos por el bibliotecario y , si falta éste , por el diputado correspondiente siguiendo el orden inverso de numeración .
Català: La Junta de Govern es renovarà parcialment cada dos anys en dos grups : el primer , format pel degà , el diputat segon , el diputat quart i el secretari , i el segon , pel diputat primer , el diputat tercer , el diputat cinquè , el tresorer i el bibliotecari .
Español: La Junta de Gobierno se renovará parcialmente cada dos años en dos grupos : el primero , formado por el decano , el diputado segundo , el diputado cuarto y el secretario , y el segundo , por el diputado primero , el diputado tercero , el diputado quinto , el tesorero y el bibliotecario .
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l ' expiració del mandat s ' ha de proveir en la primera elecció que es dugui a terme , però l ' elegit ho serà tan sols per a la resta del mandat .
Español: Cualquier vacante que pueda producirse antes de la expiración del mandato debe proveerse en la primera elección que se lleve a cabo pero el elegido lo será tan sólo para el resto del mandato .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s ' han d ' elegir en votació directa i secreta , en la qual poden participar com a electors tots els col · legiats incorporats , com a mínim , tres mesos abans de la data de la convocatòria , i com a elegibles , per al càrrec de degà els col · legiats exercents , i per a la resta de càrrecs els col · legiats residents , sempre que no incorrin en cap de les situacions següents :
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno deben elegirse en votación directa y secreta , en la cual pueden participar como electores todos los colegiados incorporados , como mínimo , tres meses antes de la fecha de la convocatoria , y como elegibles , para el cargo de decano los colegiados ejercientes , y para el resto de cargos los colegiados residentes , siempre que no incurran en ninguna de las situaciones siguientes :
Català: b ) Dins dels 5 dies següents a l ' anunci de la convocatòria , s ' ha de penjar al tauler d ' anuncis del Col · legi l ' esmentada convocatòria , en què han de constar necessàriament :
Español: b ) Dentro de los 5 días siguientes al anuncio de la convocatoria , tiene que colgarse en el tablón de anuncios del Colegio la mencionada convocatoria , en que tienen que constar necesariamente :
Català: .3 Igualment , s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis les llistes separades de col · legiats exercents i no exercents que tinguin dret de vot .
Español: .3 Igualmente , tienen que exponerse en el tablón de anuncios las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes que tengan derecho de voto .
Català: d ) Els col · legiats que vulguin formular una reclamació contra les llistes d ' electors , ho han de fer en el termini dels 5 dies següents al de l ' exposició .
Español: d ) Los colegiados que quieran formular una reclamación contra las listas de electores , deben hacerlo en el plazo de los 5 días siguientes al de la exposición .
Català: La Junta ha de resoldre les possibles reclamacions sobre les llistes dins dels 3 dies posteriors al de la data límit per formular-les , notificant la resolució a l ' interessat o interessats dins dels dos dies següents .
Español: La Junta deben resolver las posibles reclamaciones sobre las listas dentro de los 3 días posteriores al de la fecha límite para formularlas , notificando la resolución al interesado o interesado dentro de los dos días siguientes .
Català: e ) La Junta de Govern , l ' endemà que finalitzi el termini per a la presentació de les candidatures , ha de proclamar candidats tots els que reuneixin els requisits legals exigibles i electes aquells que no tinguin oponents per al càrrec al qual es presentin .
Español: e ) La Junta de Gobierno , al día siguiente que finalice el plazo para la presentación de las candidaturas , debe proclamar candidatos todos los que reúnan los requisitos legales exigibles y electos aquellos que no tengan oponentes para el cargo al cual se presenten .
Català: .1 Per dur a terme les eleccions , s ' ha de constituir la mesa electoral , integrada pel degà o pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi , que actuarà com a president , auxiliat , com a mínim , per 2 membres més de la mateixa Junta , que faran les funcions de vocals .
Español: .1 Para llevar a cabo las elecciones , debe constituirse la mesa electoral , integrada por el decano o por el miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya , que actuará como presidente , auxiliado , como mínimo , por 2 miembros más de la misma Junta , que harán las funciones de vocales .
Català: .6 L ' elecció ha de prolongar-se entre un mínim de 4 hores i un màxim de 6 , llevat que la Junta hagi assenyalat un termini major en la convocatòria .
Español: .6 La elección debe prolongarse entre un mínimo de 4 horas y un máximo de 6 , salvo que la Junta haya señalado un plazo mayor en la convocatoria .
Català: .7 A l ' hora de finalització prevista s ' han de tancar les portes i , des d ' aquell moment , només poden votar els col · legiats que romanguin a la sala , a més dels membres de la mesa , que ho han de fer en última instància .
Español: .7 A la hora de finalización prevista deben cerrarse las puertas y , desde aquel momento , sólo pueden votar los colegiados que permanezcan en la sala , además de los miembros de la mesa , que deben hacerlo en última instancia .
Català: c ) S ' han de considerar totalment nuls tots aquells vots que no s ' ajustin a l ' estricte contingut de la votació , o bé que estiguin estripats o ratllats .
Español: c ) Deben considerarse totalmente nulos todos aquellos votos que no se ajusten al estricto contenido de la votación , o bien que estén rotos o rayados .
Català: S ' han de considerar parcialment nuls , pel que fa al càrrec afectat , aquells vots amb més d ' un candidat per a un mateix càrrec , així com aquells que continguin noms de persones que no concorrin a l ' elecció .
Español: Deben considerarse parcialmente nulos , en lo que concierne al cargo afectado , aquellos votos con más de un candidato para un mismo cargo , así como aquéllos que contengan nombres de personas que no concurran en la elección .
Català: d ) Les paperetes que només s ' hagin emplenat parcialment pel que fa al nombre de candidats que hi concorrin però que reuneixin tots els requisits de validesa , s ' han de considerar vàlides respecte a les persones i als càrrecs expressats .
Español: d ) Las papeletas que sólo se hayan llenado parcialmente en lo que concierne al número de candidatos que concurran pero que reúnan todos los requisitos de validez , deben considerarse válidas con respecto a las personas y a los cargos expresados .
Català: f ) Els proclamats electes prendran possessió del seu càrrec davant del degà i del secretari en aquell mateix acte o , en cas d ' impossibilitat , en el termini màxim dels quinze dies següents , previ jurament o promesa de complir fidelment el càrrec respectiu i de guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern .
Español: f ) Los proclamados electos tomarán posesión de su cargo delante del decano y del secretario en aquel mismo acto o , en caso de imposibilidad , en el plazo máximo de los quince días siguientes , previo juramento o promesa de cumplir fielmente el cargo respectivo y de guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno .
Català: g ) Els recursos que s ' interposin davant la Junta de Govern del Col · legi o davant els òrgans rectors de l ' advocacia contra el procés electoral o contra el seu resultat , han de ser admesos a un sol efecte i no poden suspendre la votació ni la proclamació i possessió dels càrrecs electes , llevat d ' aquells casos en què , per circumstàncies excepcionals , així s ' acordi mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: g ) Los recursos que se interpongan ante la Junta de Gobierno del Colegio o frente a los órganos rectores de la abogacía contra el proceso electoral o contra su resultado , deben ser admitidos a un solo efecto y no pueden suspender la votación ni la proclamación y posesión de los cargos electos , salvo aquellos casos en que , por circunstancias excepcionales , así se acuerde mediante resolución expresa y motivada .
Català: h ) La Junta de Govern ha de comunicar al Consejo General de la Abogacía i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya la nova composició de l ' equip de govern col · legial i el compliment dels requisits legals establerts .
Español: h ) La Junta de Gobierno tiene que comunicar al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la nueva composición del equipo de gobierno colegial y el cumplimiento de los requisitos legales establecidos .
Català: e ) Per la manca d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d ' alternatives en el termini d ' un any , previ acord de la mateixa Junta , o a qualsevol de les previstes en l ' article 88.4 de l ' Estatut General de la Advocacia .
Español: e ) Por la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco de alternativas en el plazo de un año , previo acuerdo de la misma Junta , o a cualquiera de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto General de la Abogacía .
Català: Tots els actes i les resolucions de les juntes generals , de la Junta de Govern i dels membres que la integren esdevenen immediatament executius , llevat que aquests acords estableixin una altra cosa o que tractin qüestions disciplinàries .
Español: Todos los actos y las resoluciones de las juntas generales , de la Junta de Gobierno y de los miembros que la integran adquieren inmediatamente carácter ejecutivo , a menos que estos acuerdos establezcan otra cosa o que traten cuestiones disciplinarias .
Català: Els actes i resolucions de les juntes generals , de la Junta de Govern o dels seus membres , subjectes al dret administratiu , poden ser objecte de recurs per les persones amb interès legítim , en la forma , els termes i els terminis que estableix la normativa de procediment administratiu .
Español: Los actos y resoluciones de las juntas generales , de la Junta de Gobierno o de sus miembros , sujetas al derecho administrativo , pueden ser objeto de recurso por las personas con interés legítimo , en la forma , los términos y los plazos que establece la normativa de procedimiento administrativo .
Català: La Junta de Govern pot recórrer també els acords de la Junta General davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini d ' un mes d ' ençà que siguin adoptats .
Español: La Junta de Gobierno puede recurrir también los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes desde que sean adoptados .
Català: En qualsevol cas , si la Junta de Govern entén que l ' acord recorregut és nul de ple dret o que perjudica greument els interessos del Col · legi , pot sol · licitar-ne la suspensió , sobre la qual el Consell ha de resoldre motivadament .
Español: En cualquier caso , si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recurrido es nulo de lleno derecho o que perjudica gravemente los intereses del Colegio , puede solicitar la suspensión , sobre la cual el Consejo tiene que resolver motivadamente .
Català: .4 Els drets que fixi la Junta de Govern per l ' emissió de dictàmens , resolucions , informes o consultes sobre qualsevol matèria , inclosa la referida a la regulació d ' honoraris , així com per a la prestació d ' altres serveis col · legials .
Español: .4 Los derechos que fije la Junta de Gobierno para la emisión de dictámenes , resoluciones , informes o consultas sobre cualquier materia , incluida la referida a la regulación de honorarios , así como para la prestación de otros servicios colegiales .
Català: .6 Els rendiments , plusvàlues , interessos , rendes i pensions de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats i els valors , béns o drets que integrin el patrimoni del Col · legi .
Español: .6 Los rendimientos , plusvalías , intereses , rentas y pensiones de cualquier naturaleza que produzcan las actividades y los valores , bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio .
Català: Els advocats resten en tot moment subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica i professional , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què també puguin incórrer .
Español: Los abogados quedan en todo momento sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica y profesional , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que también puedan incurrir .
Català: Aquesta responsabilitat disciplinària s ' ha de determinar conforme al principi de tipicitat , en funció del procediment i del règim d ' infraccions i sancions previst al Codi de l ' Advocacia Catalana i , a manca d ' aquest , de la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Esta responsabilidad disciplinaria tiene que determinarse conforme al principio de tipicidad , en función del procedimiento y del régimen de infracciones y sanciones previsto al Código de la Abogacía Catalana y , a falta de éste , de la normativa que sea de aplicación .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària sobre aquelles actuacions dutes a terme per qualsevol dels seus col · legiats o dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tret d ' aquells supòsits en què la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col · legi o en el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en què la competència recau en el mateix Consell .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas actuaciones llevadas a cabo por cualquiera de sus colegiados o dentro del ámbito territorial del Colegio , excepto aquellos supuestos en que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en que la competencia recae en el mismo Consejo .
Català: Queden derogats els Estatuts de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell , aprovats per la Junta General del 9 de setembre del 1992 .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell , aprobados por la Junta General del 9 de septiembre del 1992.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Sant Antoni de l ' Eixample , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Sant Antoni de l'Eixample , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Sant Antoni de l ' Eixample , de Barcelona , per canvi de titularitat i de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Sant Antoni de l'Eixample , de Barcelona , por cambio de titularidad y de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Xiulet , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i de supressió de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Xiulet , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y de supresión de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Xiulet , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i la supressió de locals , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Xiulet , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y la supresión de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Xiulet per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Xiulet por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Didacta , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Didacta , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Didacta , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Didacta , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Didacta per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Didacta por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç de Banyeres del Penedès , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç de Banyeres del Penedès , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen les condicions de l ' acord d ' aprovació provisional de l ' Ajuntament , de data 16 d ' octubre de 2003 , llevat les que es refereixen als extrems següents : la previsió d ' una reserva viària amb continuïtat amb el carrer núm .
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones del acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento , con fecha 16 de octubre de 2003 , salvo las que se refieren a los extremos siguientes : la previsión de una reserva viaria con continuidad con la calle núm .
Català: I s ' ha de mantenir la possibilitat que la planta baixa es situï com a màxim 60 cm per damunt de la rasant de la vorera i , en canvi , no s ' ha d ' incorporar la possibilitat que en el tipus d ' habitatges adossats i arrenglerats al paviment de la planta baixa es situï fins a 1,10 m per damunt de la rasant del vial .
Español: y se ha de mantener la posibilidad que la planta baja se sitúe como a máximo 60 cm por encima de la rasante del bordillo y , en cambio , no se ha de incorporar la posibilidad que en el tipo de viviendas adosadas y arrengleradas al pavimento de la planta baja se sitúe hasta 1,10 m por encima de la rasante del vial .
Català: 1.2.3 Es suprimeix el punt 11 de l ' article 14 atès que introdueix la possibilitat d ' alterar els paràmetres definits pel planejament superior i derivat amb el projecte d ' obra d ' un rengle de cases .
Español: 1.2.3 Se suprime el punto 11 del artículo 14 atendiendo a que introduce la posibilidad de alterar los parámetros definidos por el planeamiento superior y derivado con el proyecto de obra de un renglón de casas .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a l ' aportació , per part de l ' Institut Català del Sòl , d ' un document refós que incorpori les anteriors prescripcions .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a la aportación , por parte del Instituto Catalán del Suelo , de un documento refundido que incorpore las anteriores prescripciones .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al local de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial subsector B sector S-1 , Camí de l ' Arboç , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial subsector B sector S-1 , Camino de L'Arboç , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeras y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigent a Catalunya en Matèria Urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en Materia Urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de Banyeres de Penedès i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de Banyeras del Penedès y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Catalunya en Materia Urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) La reculada por motivos competitivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresale de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m i mínima d ' 1,00 m , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m y mínima de 1,00 m , contada desde el pavimento .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortint del pla de façana .
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80 m2 i de 2,55 m en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80 m2 y de 2,55 m en el caso de viviendas .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges , amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a pasillos , distribuidores , servicios higiénicos , lavador , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie a cualquier otra pieza de las viviendas , con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad .
Català: La coberta inclinada podrà ser a una o a dues vessants , de teula vermella ceràmica amb un pendent màxim del 30 % i en tots els casos s ' iniciarà al pla de façana .
Español: La cubierta inclinada podrá ser a una o a dos vertientes , de teja roja cerámica con un pendiente máximo del 30 % y en todos los casos se iniciará en el plan de fachada .
Català: Els cossos sortints oberts o en galeria no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , ni computaran als efectes d ' ocupació màxima de la planta baixa ni als efectes de separacions als límits de parcel · la , sistemes i altres edificis .
Español: Los cuerpos salientes abiertos o en galería no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , ni computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja ni a los efectos de separaciones en los límites de parcela , sistemas y otros edificios .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a l ' alçada màxima d ' 1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Los cierres en las calles , espacios públicos y entre vecinos al jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta la altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge amb superfície superior a 100 m2 , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: Es en general obligatorio la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda con superficie superior a 100 m2 , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remuntable , será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: S ' estableix la crugia mínima de la parcel · la en 6,00 m . En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel · lació , caldrà remetre ' s al que especifica l ' art .
Español: Se establece la crugia mínima de la parcela a 6,00 m. En caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación , hará falta remitirse a lo que especifica el art .
Català: La parcel · la mínima equivaldrà a un mínim d ' una crugia , amb una façana mínima de 6,00 m , i una fondària mínima de 30,00 m . Les parcel · les cantonada de cada rengle disposen d ' una crugia de 9,00 m .
Español: La parcela mínima equivaldrá a un mínimo de una crugia , con una fachada mínima de 6,00 m , y una profundidad mínima de 30,00 m. Las parcelas esquina de cada renglón disponen de una crugia de 9,00 m.
Català: Subzona UZ 04.01 i 04.02 : la crugia mínima de parcel · la és de 6,00 m i la fondària variable adaptant-se a l ' existent .
Español: Subzona UZ 04.01 y 04.02 : la crugía mínima de parcela es de 6,00 m y la profundidad variable adaptándose al existente .
Català: 6 " Parcel · lació i ordenació de l ' edificació " , amb alineacions obligatòries i màximes a 3 m ( 04.01 i 04.02 ) i 5,00 m ( 04.03 i 04.04 ) del límit carrer frontal .
Español: 6 , Parcelación y ordenación de la edificación , con alineaciones obligatorias y máximas a 3 m ( 04.01 y 04.02 ) y 5,00 m ( 04.03 y 04.04 ) del límite calle frontal .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , serà obligatòria la presentació , conjuntament amb el projecte d ' edificació , d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , será obligatoria la presentación , conjuntamente con el proyecto de edificación , de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandilla y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest esglaonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana .
Español: En el caso que haya de escalonarse a causa del pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón , este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre 2 plans situats a 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del Pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre 2 planes situados a 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del Plan de referencia .
Català: En qualsevol cas el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , ja sigui per a les parcel · les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d ' altres parcel · lacions , serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla parcial ) .
Español: En cualquier caso el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como por otros que puedan resultar de otras parcelaciones , será el recogido o el resultante de los datos del cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan parcial ) .
Català: Es fixa en 0,90 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 0,90 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es fixa en 0,45 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 3,00 m el pla límit de vol paral · lel a les façanes principal i posterior .
Español: Se fija en 0,45 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 3,00 m el plano límite de vuelo paralelo a las fachadas principales y posteriores .
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima de 0,60 m per sobre del pla de referència .
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 0,60 m por encima del plan de referencia .
Català: L ' espai sota coberta podrà ser destinat a golfes habitables , amb una ocupació màxima del 40 % de la planta inferior , sense que aquesta superfície computi edificabilitat .
Español: El espacio debajo cubierta podrá ser destinado a desvanes habitables , con una ocupación máxima del 40 % de la planta inferior , sin que esta superficie compute edificabilidad .
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,60 m respecte del pla de façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta i ràfec .
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,60 m respecto del plan de fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plan de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc.
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , fins a l ' alçada màxima fixada i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse , hasta la altura máxima fijada y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Es buscarà la uniformitat de tanca exterior dins de cada tram , com a delimitació d ' espais verds i en el conjunt de carrer , tant en l ' alçada com en els materials utilitzats , donant prioritat a la composició estètica de tanques veïnes ja construïdes en la mateixa zona , sempre que no contradiguin el que diu aquest Pla .
Español: Se buscará la uniformidad de valla exterior dentro de cada tramo , como delimitación de espacios verdes y en el conjunto de calle , tanto en la altura como en los materiales utilizados , donante prioridad en la composición estética de vallas vecinas ya construidas en la misma zona , siempre que no contradigan lo que dice este Plan .
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrere que no tenen façana a vial o espai públic tindran , sobre el nivell natural de terres , 1,80 m d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos al jardín del detrás de que no tienen fachada en vial o espacio público tendrán , sobre el nivel natural de tierra , 1,80 m de altura máxima .
Català: Seran fetes amb material calat metàl · lic o de fusta i es podran completar amb vegetació d ' arbust , i s ' admet un màxim de 0,30 m d ' alçada massís .
Español: Serán hechas con material calado metálico o de madera y podrán completarse con vegetación de arbusto , y se admite un máximo de 0,30 m de altura macizo .
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán estampados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien a los paramentos de fachada correspondientes , sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: c ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: c ) Toda pared medianera que , por efectos de las reculadas de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: Solament es permet l ' ús residencial a les plantes baixes , pis i sota coberta ; i l ' ús de garatge a la planta soterrani , i alternativament a la planta baixa amb un mínim de 25 m2st .
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas bajas , piso y debajo cubierta ; y el uso de garaje a la planta sótano , y alternativamente a la planta baja con un mínimo de 25 m2st .
Català: La subzona UZ 16.01 i 16.02 podria ordenar-se també amb una tipologia unifamiliar arrenglerada UZ 04 , segons el punt 25 ( particularitats ) d ' aquestes determinacions .
Español: La subzona UZ 16.01 y 16.02 podría ordenarse también con una tipología unifamiliar alineada UZ 04 , según el punto 25 ( particularidades ) de estas determinaciones .
Català: A la subzona UZ 16.01 i 16.02 la planta baixa es podrà destinar a habitatge , usos comercials i garatge al servei dels habitatges i comerços .
Español: En la subzona UZ 16.01 y 16.02 la planta baja podrá destinarse a vivienda , usos comerciales y garaje al servicio de las viviendas y comercios .
Català: 6 , Parcel · lació i ordenació de l ' edificació , d ' aquest Pla parcial , on hi consten en els corresponents plànols d ' ordenació , alineacions obligatòries i màximes .
Español: 6 , Parcelación y ordenación de la edificación , de este Plan parcial , que constan en los correspondientes planos de ordenación , alineaciones obligatorias y máximas .