Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb els objectius d ' establir un sistema que permeti incrementar el nombre d ' hores disponibles , d ' augmentar la dedicació als aspectes de la prevenció i l ' autoprotecció , d ' aconseguir una major implicació del cos de bombers , de reduir les hores extraordinàries previsibles i per a una millora en la qualitat de la prestació del servei al ciutadà s ' acorda regular la possibilitat d ' optar a una jornada de major dedicació amb les següents característiques :
Español: Con los objetivos de establecer un sistema que permita incrementar el número de horas disponibles , de aumentar la dedicación a los aspectos de la prevención y la autoprotección , de conseguir una mayor implicación del cuerpo de bomberos , de reducir las horas extraordinarias previsibles y de mejorar la calidad de la prestación del servicio al ciudadano , se acuerda regular la posibilidad de optar a una jornada de mayor dedicación con las características siguientes :
Català: a.Realitzar 240 hores més de jornada anual , distribuïdes en jornades de 6 , 12 o 24 hores , segons el tipus de tasca a realitzar , de les quals es farà un mínim de 2 i un màxim de 6 jornades anuals de 24 hores .
Español: a.Realizar 240 horas más de jornada anual , distribuidas en jornadas de 6 , 12 o 24 horas , según el tipo de tarea a realizar , de las cuales se hará un mínimo de 2 y un máximo de 6 jornadas anuales de 24 horas .
Català: c.Mobilitat , entesa com la possibilitat de que la major dedicació es desenvolupi a qualsevol indret de Catalunya , considerant que , en el seu cas , es comptabilitzarà el temps de desplaçament des del lloc de treball d ' origen , i que el desplaçament es farà , sempre que sigui possible , amb vehicle oficial .
Español: c.Movilidad , entendida como la posibilidad de que la mayor dedicación se desarrolle en cualquier lugar de Cataluña , considerando que , en su caso , se contabilizará el tiempo de desplazamiento desde el puesto de trabajo de origen , y que el desplazamiento se hará , siempre y cuando sea posible , con vehículo oficial .
Català: S ' acorda també la creació d ' una comissió formada per representants d ' ambdues parts que tindrà com a objectiu planificar i fer el seguiment de l ' aplicació de la major dedicació i fer l ' avaluació periòdica del grau d ' acompliment així com , si escau , determinar els supòsits en que la major dedicació s ' hagi de desenvolupar en jornades diferents a les previstes amb caràcter general .
Español: Se acuerda también la creación de una comisión formada por representantes de ambas partes que tendrá como objetivo planificar y hacer el seguimiento de la aplicación de la mayor dedicación y hacer la evaluación periódica del grado de cumplimiento así como , si procede , determinar los supuestos en los que la mayor dedicación se tenga que desarrollar en jornadas diferentes a las previstas con carácter general .
Català: La Direcció General , a través de l ' entitat o unitat competent en matèria de formació , i amb els objectius de millorar la qualificació dels funcionaris del cos de bombers que permeti assolir una major qualitat en la prestació del servei públic , vetllarà per tal que els bombers tinguin la formació adequada a les funcions a realitzar i es compromet a :
Español: La Dirección General , a través de la entidad o unidad competente en materia de formación , y con los objetivos de mejorar la cualificación de los funcionarios del cuerpo de bomberos que permita conseguir una mayor calidad en la prestación del servicio público , velará para que los bomberos tengan la formación adecuada a las funciones a realizar y se compromete a :
Català: a.Fer pública la planificació anual de l ' oferta formativa , l ' últim trimestre de l ' any anterior , així com de la formació de reciclatge , directament relacionada amb les funcions del cos bombers .
Español: a.Hacer pública la planificación anual de la oferta formativa , el último trimestre del año anterior , así como de la formación de reciclaje , directamente relacionada con las funciones del cuerpo bomberos .
Català: La Direcció General promourà , en el marc del Comitè de seguretat i salut laboral , la prevenció de riscos laborals establint els mecanismes i procediments necessaris que assegurin el compliment de les normes de seguretat i salut dels bombers en el lloc de treball .
Español: La Dirección General promoverá , en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral , la prevención de riesgos laborales estableciendo los mecanismos y procedimientos necesarios que aseguren el cumplimiento de las normas de seguridad y salud de los bomberos en el puesto de trabajo .
Català: La Direcció General promourà la constitució d ' una comissió paritària de caràcter consultiu assessor , en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , que garanteixi la participació del cos de bombers a través de les organitzacions sindicals en la identificació de les necessitats de material i en l ' estudi i avaluació dels vehicles , vestuari , materials i equips del cos de bombers existents i de les seves futures adquisicions .
Español: La Dirección General promoverá la constitución de una comisión paritaria de carácter consultivo asesor , en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral , que garantice la participación del cuerpo de bomberos a través de las organizaciones sindicales en la identificación de las necesidades de material y en el estudio y evaluación de los vehículos , ropajes , materiales y equipos del cuerpo de bomberos existentes y de sus futuras adquisiciones .
Català: La Direcció General presentarà en el termini màxim de tres mesos a partir de la signatura d ' aquest Acord , la proposta dels àmbits funcionals on es poden ubicar els llocs de treball de segona activitat , tenint en compte , que en els procediments de declaració d ' aquesta situació cal trobar funcions i tasques adequades a la situació individual de cadascun dels bombers que ha de passar a la situació de segona activitat .
Español: La Dirección General presentará en el plazo máximo de tres meses a partir de la firma de este Acuerdo , la propuesta de los ámbitos funcionales en los que se pueden ubicar los puestos de trabajo de segunda actividad , teniendo en cuenta que , en los procedimientos de declaración de esta situación , es preciso encontrar funciones y tareas adecuadas a la situación individual de cada uno de los bomberos que debe pasar a la situación de segunda actividad .
Català: Així mateix , la Direcció General proposarà els canvis normatius necessaris , per tal que s ' equilibrin les retribucions del bomber en situació de segona activitat amb les dels bombers operatius , sense que hi hagi una repercussió econòmica negativa en la jubilació .
Español: Asimismo , la Dirección General propondrá los cambios normativos necesarios , para que se equilibren las retribuciones del bombero en situación de segunda actividad con las de los bomberos operativos , sin que tengan una repercusión económica negativa en la jubilación .
Català: Per al personal amb una jornada diferent a la de distribució de guàrdies de 24 hores i , als efectes d ' acreditar l ' acompliment del requisit de jornada en el complement de productivitat , es farà l ' equiparació proporcional al còmput de jornada anual .
Español: Para el personal con una jornada diferente a la de distribución de guardias de 24 horas y , a los efectos de acreditar el cumplimiento del requisito de jornada en el complemento de productividad , se hará la equiparación proporcional al cómputo de jornada anual .
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquest Acord , atesa la data de signatura del mateix i quant al segon tram del complement de productivitat per a l ' exercici 2006 , no es requerirà el requisit d ' acreditar l ' assistència a les sessions d ' implantació de procediments programades .
Español: A los efectos de la aplicación de este Acuerdo , dada la fecha de firma del mismo y en cuanto al segundo tramo del complemento de productividad para el ejercicio 2006 , no se exigirá el requisito de acreditar la asistencia a las sesiones de implantación de procedimientos programadas .
Català: 1.Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: 1.Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , tienen que ser consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: 2.Ambdues parts , per tal de mantenir la pau social , es comprometen a què les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d ' aquest Acord es canalitzin a través de la Comissió de Seguiment de l ' Acord , la qual es constituirà per les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord i els representants del Departament d ' Interior .
Español: 2.Ambas partes , para mantener la paz social , se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo , que constituirán las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo y los representantes del Departamento de Interior .
Català: 3.Igualment , ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest Acord es conclourà per la via del diàleg i la negociació .
Español: 3.Igualmente , ambas partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este Acuerdo se concluirá por la vía del diálogo y la negociación .
Català: 4.Pel que fa a les retribucions anuals previstes als presents Acords , se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin pels funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 i següents .
Español: 4.En cuanto a las retribuciones anuales previstas a los presentes acuerdos , se los aplicarán los incrementos retributivos generales que se establezcan para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y siguientes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per modificar espais per destinar-los a vials , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para modificar espacios para destinarlos a viales , de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es crea el Departament de la Vicepresidència .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se crea el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Vista la necessitat de dotar d ' estructura el Departament de la Vicepresidència i d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la necesidad de dotar de estructura al Departamento de la Vicepresidencia y de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' àmbit de competència del Departament de la Vicepresidència és el que li atribueix l ' article 3.2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ámbito de competencia del Departamento de la Vicepresidencia es el que le atribuye el artículo 3.2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Presidit per la persona titular de la Vicepresidència , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la vicepresident / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: 2.2 Presidido por la persona titular de la Vicepresidencia , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/ a la vicepresidente/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la vicepresident / a determini i el / la cap del Gabinet de la Vicepresidència , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección , forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los otros cargos que el/ la vicepresidente/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete de la Vicepresidencia , que actúa como secretario/ a.
Català: 2.3 Depenen del Departament de la Vicepresidència , mitjançant la Secretaria General de la Vicepresidència , les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: 2.3 Dependen del Departamento de la Vicepresidencia , a través de la Secretaría General de la Vicepresidencia , las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encargadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: 3.3 Presidit per la persona titular de la secretaria general de la Vicepresidència , el Consell de Direcció Territorial del Departament assisteix la persona titular de la secretaria general de la Vicepresidència en les funcions de coordinació general i de seguiment de l ' activitat territorial del Departament .
Español: 3.3 Presidido por la persona titular de la secretaría general de la Vicepresidencia , el Consejo de Dirección Territorial del Departamento asiste a la persona titular de la secretaría general de la Vicepresidencia en las funciones de coordinación general y de seguimiento de la actividad territorial del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció Territorial , en formen part els titulars de les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat i els altres càrrecs que el / la secretari general de la Vicepresidència determini .
Español: Del Consejo de Dirección Territorial , forman parte los titulares de las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad y los otros cargos que el/ la secretario/ a general de la Vicepresidencia determine .
Català: 4.1 La persona titular del Gabinet de la Vicepresidència , amb rang assimilat a director o directora general , actua sota la dependència directa de la persona titular del Departament .
Español: 4.1 La persona titular del Gabinete de la Vicepresidencia , con rango asimilado a director o directora general , actúa bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento .
Català: 4.2 Són funcions del Gabinet de la Vicepresidència donar suport i assistència a la persona titular de la Vicepresidència en totes aquelles tasques que li puguin ser encomanades .
Español: 4.2 Son funciones del Gabinete de la Vicepresidencia dar apoyo y asistencia a la persona titular de la Vicepresidencia en todas aquellas tareas que le puedan ser encomendadas .
Català: i ) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Vicepresidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: i ) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Vicepresidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: 4.5 El lloc de treball de cap de l ' Oficina de la Vicepresidència està reservat a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' assimila a efectes retributius a subdirector / a general .
Español: 4.5 El puesto de trabajo de jefe de la Oficina de la Vicepresidencia está reservado a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se asimila a efectos retributivos a subdirector/ a general .
Català: Sota la dependència directa de la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència , es crea la Direcció de Polítiques Sectorials , amb rang orgànic de direcció general , a la qual corresponen les funcions següents :
Español: Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia , se crea la Dirección de Políticas Sectoriales , con rango orgánico de dirección general , a la que corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència en el seguiment i coordinació de l ' actuació de les secretaries i direccions generals sectorials del Departament .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia en el seguimiento y coordinación de la actuación de las secretarías y direcciones generales sectoriales del Departamento .
Català: b ) Participar en l ' estudi , el disseny , la planificació i l ' execució dels programes d ' actuació impulsats per la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència .
Español: b ) Participar en el estudio , el diseño , la planificación y la ejecución de los programas de actuación impulsados por la persona titular de Secretaría General de la Vicepresidencia .
Català: d ) Impulsar i coordinar les polítiques de foment i de suport a entitats que facin una tasca de defensa , promoció i difusió de la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic .
Español: d ) Impulsar y coordinar las políticas de fomento y de apoyo a entidades que hagan un trabajo de defensa , promoción y difusión de la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico .
Català: 6.1 La Secretaria d ' Afers Exteriors assumeix l ' estructura i les funcions que la normativa vigent atribueix a la Secretaria de Relacions Internacionals , llevat del que disposa l ' article 9 del Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 6.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores asume la estructura y las funciones que la normativa vigente atribuye a la Secretaría de Relaciones Internacionales , salvo lo que dispone el artículo 9 del Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.3 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Oficina de la Generalitat a París s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 6.3 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Oficina de la Generalidad en París se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 7.1 De conformitat amb l ' article 35.2 del text únic de la Llei de l ' Esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , la Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 35.2 del texto único de la Ley del Deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: 7.2 El Consell Català de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 7.2 El Consejo Catalán del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia a través de la Secretaría General del Deporte .
Català: Totes les funcions que la normativa vigent atribueix al Departament de la Presidència en el àmbits de les competències del Departament de la Vicepresidència , s ' entenen atribuïdes al Departament de la Vicepresidència .
Español: Todas las funciones que la normativa vigente atribuye al Departamento de la Presidencia en el ámbito de las competencias del Departamento de la Vicepresidencia se entienden atribuidas al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els departaments que traspassin unitats directives , òrgans o funcions en favor del Departament de la Vicepresidència li han de traspassar els recursos humans i materials afectats .
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas , órganos o funciones en favor del Departamento de la Vicepresidencia le han de traspasar los recursos humanos y materiales afectados .
Català: El Departament de la Presidència donarà suport material i tècnic al Departament de la Vicepresidència fins que es traspassin o es disposin dels recursos humans i materials .
Español: El Departamento de la Presidencia dará apoyo material y técnico al Departamento de la Vicepresidencia hasta que se traspasen o se disponga de los recursos humanos y materiales .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Atès que l ' article 4.d ) de la Llei 7 / 1999 , de 20 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada ;
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 20 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , en su artículo 4.d ) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada ;
Català: Vist el que estableix l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal ;
Español: Visto lo que establece la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal ;
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i dels plans simples de gestió forestal ( PSGF ) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d ' aquesta resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses en els PSGF que es detallen a continuació , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , i la seva delimitació serà merament orientativa .
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación , éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo , siendo su delimitación meramente orientativa .
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses en els PTGMF que es detallen a continuació , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , i la seva delimitació serà merament orientativa .
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PTGMF que se relacionan a continuación , éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo , siendo su delimitación meramente orientativa .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y considerando lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) ;
Català: Atès el que disposa el contracte-programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2007 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total que s ' assigna a la convocatòria per al 2007 és de quatre milions d ' euros ( 4.000.000,00 euros ) i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: .2 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2007 es de cuatro millones de euros ( 4.000.000,00 euros ) y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: L ' assignació pressupostària d ' aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación , y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: .3 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de 2 meses , que se contarán desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contenidors per a la recollida d ' olis minerals : capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col · lectora per tal de recollir possibles vessaments .
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales : capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora para recoger posibles derramamientos .
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats : capacitat de 500 i de 60 litres ( segons recollida ) per a cadascun dels grups següents ( classificació orientativa que caldrà definir d ' acord amb el gestor de destinació ) : àcids , bases , dissolvents , sòlids / pastosos , aerosols , productes comburents , productes no identificats i olis lubricants .
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades : capacidad de 500 y de 60 litros ( según recogida ) para cada uno de los grupos siguientes ( clasificación orientativa que tendrá que definirse de acuerdo con el gestor de destino ) : ácidos , bases , disolventes , sólidos/ pastosos , aerosoles , productos comburentes , productos no identificados y aceites lubricantes .
Català: b ) Implantació de deixalleries mòbils : model 1 o model 2 d ' acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries vigent , publicada a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb els pressupostos actualitzats anualment .
Español: b ) Implantación de desecherías móviles : modelo 1 o modelo 2 de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías vigente , publicada en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña , con los presupuestos actualizados anualmente .
Català: e ) Altres equipaments necessaris per a l ' ens local , entenent com a altres equipaments noves infraestructures amb els seus elements , que afavoreixin la recollida selectiva i valorització i / o recuperació dels residus municipals .
Español: e ) Otros equipamientos necesarios por el ente local , entendiendo como otros equipamientos nuevas infraestructuras con sus elementos , que favorezcan la recogida selectiva y valorización y/ o recuperación de los residuos municipales .
Català: Per a actuacions previstes en l ' àmbit de les deixalleries , són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual .
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías , son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho , individual o asociadamente , o de población media anual .
Català: Així mateix poden ser , en segon terme , beneficiaris els ens locals de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i / o distribució demogràfica , sempre que justifiquin una deixalleria del tipus A , B o C , dins o fora de la seva demarcació , que assumeixi els residus recollits per aquesta instal · lació abans de traslladar-los al recuperador final .
Español: Asimismo , pueden ser beneficiarios , en segundo lugar , los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/ o distribución demográfica , siempre y cuando justifiquen una desechería del tipo A , B o C , dentro o fuera de su demarcación , que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final .
Català: Tanmateix , en segon terme , i pel que fa a altres equipaments ( punt e ) de la base 1.1 ) , seran beneficiaris tots aquells ens locals que justifiquin la seva necessitat , sempre que justifiquin la gestió que es durà a terme tenint en compte criteris mediambientals .
Español: No obstante , en segundo término , y con respecto a otros equipamientos ( punto e ) de la base 1.1 , serán beneficiarios todos aquellos entes locales que justifiquen su necesidad , siempre y cuando justifiquen la gestión que se llevará a cabo teniendo en cuenta criterios medioambientales .
Català: 1.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , i d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: 1.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , y de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: El termini d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà de 9 mesos comptats des de la data d ' atorgament per a l ' adquisició dels equipaments subvencionats .
Español: El plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será de 9 meses , que se contarán desde la fecha de otorgamiento para la adquisición de los equipamientos subvencionados .
Català: El termini d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà de 18 mesos comptats des de la data d ' atorgament per a la resta d ' actuacions subvencionades .
Español: El plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será de 18 meses , que se contarán desde la fecha de otorgamiento para las demás actuaciones subvencionadas .
Català: 3.1 Model d ' instància degudament formalitzat adreçada a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el Model SOL / DEIX2007 , que inclourà com a mínim el següent :
Español: 3.1 Modelo de instancia debidamente formalizado , dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el modelo SOL/ DEIX2007 , que incluirá como mínimo lo siguiente :
Català: a ) En el cas que la sol · licitud objecte de subvenció siguin deixalleries , minideixalleries , o ampliacions de deixalleries , el beneficiari haurà d ' acreditar que té la titularitat dels terrenys on s ' implantarà la instal · lació , i n ' haurà d ' acreditar la compatibilitat urbanística .
Español: a ) En el supuesto de que el objeto de subvención de la solicitud sean desecherías , minidesecherías o ampliaciones de desecherías , el beneficiario tendrá que acreditar que posee la titularidad de los terrenos donde se implantará la instalación , y deberá acreditar la compatibilidad urbanística .
Català: En aquest sentit , caldrà presentar les escriptures públiques de titularitat dels terrenys o bé un certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat actualitzat , així com un certificat emès per l ' òrgan competent relatiu a la compatibilitat urbanística .
Español: En este sentido , será necesario presentar las escrituras públicas de titularidad de los terrenos , o bien un certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad actualizado , así como un certificado emitido por el órgano competente relativo a la compatibilidad urbanística .
Català: b ) En cas que la sol · licitud de subvenció es realitzi mancomunadament entre diversos municipis , el secretari de la corporació de l ' ens local que presenta la sol · licitud haurà de certificar que l ' ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol · licitud i gestionar la subvenció .
Español: b ) En caso de que la solicitud de subvención se realice por mancomunidad entre varios municipios , el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren de forma mancomunada para presentar la solicitud y gestionar la subvención .
Català: D ' altra banda , els municipis que concorren mancomunadament amb la corporació que presenta la sol · licitud hauran d ' aportar el certificat del secretari de la corporació en què manifesti expressament la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l ' actuació sol · licitada , la voluntat d ' ús conjunt de la instal · lació , i la delegació en una corporació per a la sol · licitud i gestió de la subvenció .
Español: Por otra parte , los municipios que concurren de forma mancomunada con la corporación que presenta la solicitud deberán aportar el certificado del secretario de la corporación en que manifieste expresamente la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada , la voluntad de uso conjunto de la instalación , y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención .
Català: c ) En cas que la sol · licitud la presenti un ens supramunicipal , caldrà que aporti un document que acrediti que té les competències delegades dels municipis afectats per l ' actuació .
Español: c ) En caso de que la solicitud la presente un ente supramunicipal , deberá aportarse un documento que acredite que tiene las competencias delegadas por los municipios afectados por la actuación .
Català: d ) En cas que se sol · liciti una subvenció per finançar deixalleries , minideixalleries o ampliacions de deixalleries , cal presentar el projecte aprovat pel ple de la corporació , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries elaborada per l ' Agència de Residus de Catalunya , i segons els imports assignats per a cada actuació d ' acord amb l ' annex 3 de les bases de la present Resolució .
Español: d ) En caso de que se solicite una subvención para financiar desecherías , minidesecherías o ampliaciones de desecherías , será necesario presentar el proyecto aprobado por el pleno de la corporación , de acuerdo con las directrices establecidas en la norma técnica sobre desecherías elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña , y según los importes asignados para cada actuación , de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l ' Agència de Residus de Catalunya , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición para su consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al qual donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis ) amb l ' adhesió dels diferents ens locals al servei , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , deberá presentarse un documento técnico donde se determine el ámbito en el que dará servicio la desechería ( tanto con respecto a habitantes como al número de núcleos ) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio , el programa previsto de explotación y uso de éste ( puntos donde se ubicará , calendario , destino previsto de los materiales , etc.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 100.000 habitants i caldrà que els ens sol · licitants presentin un estudi de viabilitat d ' explotació ( tècnica i econòmica ) .
Español: La desechería móvil modelo 2 será subvencionado para proporcionar servicio a redes urbanas en municipios de más de 100.000 habitantes , y los entes solicitantes deberán presentar un estudio de viabilidad de explotación ( técnica y económica ) .
Català: En els casos en què aquestes instal · lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació .
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes , se deberá acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación .
Català: Per a la sol · licitud de millores i d ' equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria en què se ' n valori i justifiqui la necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris i de residus gestionats .
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías , se presentará una pequeña memoria en la que se valore y justifique la necesidad de la misma , de acuerdo con el número de usuarios y la cantidad de residuos gestionados .
Català: En aquest apartat , a més de l ' equipament de la deixalleria amb bàscula i / o premsa / compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries , també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica , sempre que aquests millorin la valorització i / o recuperació dels residus .
Español: En este apartado , además del equipamiento de la desechería con báscula y/ o prensa/ compactador descrito en la norma técnica de desecherías , también se considerarán subvencionables otros conceptos diferentes a los de la norma técnica , siempre que éstos mejoren la valorización y/ o recuperación de los residuos .
Català: f ) Per a les sol · licituds d ' altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d ' algun dels residus municipals fora de la mateixa instal · lació de deixalleria es presentarà una memòria en què se ' n valori i justifiqui la necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris a qui va dirigit l ' equipament i la previsió de residus gestionats .
Español: f ) Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la propia instalación de la desechería , se presentará una memoria en que se valore y justifique su necesidad , de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados .
Català: h ) Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2 , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil , així com el projecte o la memòria bàsica aprovats pel ple de la corporació .
Español: h ) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a las que se hace referencia en la base 1.2 , se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desecherías móviles , así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el pleno de la corporación .
Català: 3.3 En el moment de posar en marxa la instal · lació subvencionada el beneficiari haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya quin serà el sistema d ' explotació , i quina serà la participació o col · laboració de gestors privats .
Español: 3.3 En el momento de poner en marcha la instalación subvencionada , el beneficiario deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cuál será el sistema de explotación y cómo participarán o colaborarán los gestores privados .
Català: b ) Les obres de deixalleries de nova construcció podran seran considerades a través d ' altres instruments pel finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya o , alternativament , si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet , s ' avaluarà a la present convocatòria .
Español: b ) Las obras de desecherías de nueva construcción podrán considerarse a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o , alternativamente , si procede y la disponibilidad presupuestaria así lo permite , se evaluará en la presente convocatoria .
Català: e ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , major quantitat d ' usuaris i de residus gestionats , així com el grau de reutilització i recuperació dels residus .
Español: e ) Para solicitudes de desecherías móviles , y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio , mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados , así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos .
Català: g ) L ' adequació de l ' actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries , del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) , així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu .
Español: g ) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) , así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto de construcción .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 3 de la present Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 3 de la presente Resolución .
Català: 4.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà també en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació i / o empreses d ' economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 4.2 Asimismo , en la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/ o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: a ) El 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a les actuacions que preveu el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) .
Español: a ) El 100 % del coste , hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para las actuaciones contempladas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) .
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per l ' Agència de Residus de Catalunya als ens locals que per la seva distribució demogràfica i / o geogràfica així ho justifiquin .
Español: Con respecto a las desecherías móviles , éstas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a los entes locales que por su distribución demográfica y/ o geográfica así lo justifiquen .