Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , també podran sol · licitar de forma dinerària altres models de deixalleries mòbils amb més prestacions que les indicades en la Norma tècnica de deixalleries , sempre que es justifiquin de forma detallada les característiques de l ' equipament i el motiu de la sol · licitud .
Español: No obstante , también podrán solicitar de forma dineraria otros modelos de desecherías móviles con más prestaciones que las indicadas en la Norma técnica de desecherías , siempre y cuando se justifiquen de forma detallada las características del equipamiento y el motivo de la solicitud .
Català: En els casos en què aquestes instal · lacions s ' ubiquin en establiments de recuperadors de residus , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació .
Español: En los casos en que estas instalaciones se ubiquen en establecimientos de recuperadores de residuos , se deberá acreditar la voluntad y el compromiso del propietario del local de asumir la instalación .
Català: Per a la sol · licitud de millores i d ' equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria en què se ' n valori i justifiqui la necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris i de residus gestionats .
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías , se presentará una pequeña memoria en la que se valore y justifique su necesidad , de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados .
Català: En aquest apartat , a més de l ' equipament de la deixalleria amb bàscula i / o premsa o compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries , també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica , sempre que aquests millorin la gestió , la valorització i / o recuperació dels residus .
Español: En este apartado , además del equipamiento de la desechería con báscula y/ o prensa o compactador descrito en la Norma técnica de desecherías , también se considerarán subvencionables otros conceptos diferentes a los de la Norma técnica , siempre y cuando éstos mejoren la gestión , la valorización y/ o la recuperación de los residuos .
Català: g ) Per a les sol · licituds d ' altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d ' algun dels residus municipals fora de la mateixa instal · lació de deixalleria es presentarà una memòria en què se ' n valori i justifiqui la necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris a qui va dirigit l ' equipament i la previsió de residus gestionats .
Español: g ) Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la misma instalación de desechería , se presentará una memoria en la que se valore y justifique su necesidad , de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados .
Català: h ) Plànols de situació ( escala 1 : 50.000 i 1 : 5.000 ) on s ' ubicarà la instal · lació , i plànol general detallat de la instal · lació .
Español: h ) Planos de situación ( escala 1:50.000 y 1:5.000 ) donde se ubicará la instalación , y plano general detallado de la instalación .
Català: i ) Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2 , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil , així com el projecte o la memòria bàsica aprovats pel ple de la corporació .
Español: i ) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a los que se hace referencia en la base 1.2 , debe incorporarse una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil , así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el pleno de la corporación .
Català: 3.3 D ' acord amb el previst a l ' article l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no serà necessari presentar els documents indicats als apartats a ) , b ) i c ) del punt 3.2 quan el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no será necesario presentar los documentos indicados en los apartados a ) , b ) y c ) del punto 3.2 cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , el sol · licitant ha de presentar una declaració conforme no hi ha hagut modificacions , indicant la data i l ' òrgan o dependència on es van presentar els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este caso , el solicitante deberá presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones , indicando la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: 3.4 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica , i si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.4 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 3.5 En el moment de posar en marxa la instal · lació subvencionada el beneficiari haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya quin serà el sistema d ' explotació , i quina serà la participació o col · laboració de gestors privats .
Español: 3.5 En el momento de poner en marcha la instalación subvencionada , el beneficiario deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cuál será el sistema de explotación , y cuál será la participación o colaboración de gestores privados .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios .
Català: Excepcionalment , per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent al número de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: 5.1 Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva , els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d ' acord amb els criteris establerts a continuació .
Español: 5.1 Siempre y cuando la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva , los proyectos promovidos por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación .
Català: b ) Les obres de deixalleries de nova construcció es podran considerar a través d ' altres instruments per al finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya o , alternativament , si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet , s ' avaluarà a la present convocatòria .
Español: b ) Las obras de desecherías de nueva construcción podrán considerarse a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o , alternativamente , si procede y la disponibilidad presupuestaria así lo permite , se evaluarán en la presente convocatoria .
Català: e ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , major quantitat d ' usuaris i de residus gestionats , així com el grau de reutilització i recuperació dels residus .
Español: e ) Para solicitudes de desecherías móviles , y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio , la mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados , así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos .
Català: g ) L ' adequació de l ' actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries , del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( Progremic ) , així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu .
Español: g ) Adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías , del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( Progremic ) , y la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo .
Català: 5.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà també en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació i / o empreses d ' economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 5.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá , asimismo , en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/ o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: 6.1 Els imports màxims per a cadascuna de les actuacions definides en aquest punt seran els detallats a l ' annex 3 de les bases d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 Los importes máximos para cada una de las actuaciones definidas en este punto serán los que se indican en el anexo 3 de las bases de esta Resolución .
Català: a ) El 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a les actuacions que preveu el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: a ) El 100 % del coste , hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para las actuaciones que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: b ) Fins al 100 % del cost , amb el límit dels imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a la resta d ' actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l ' adequació als criteris de valoració previstos a la base 5 .
Español: b ) Hasta el 100 % del coste , con el límite de los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 5.
Català: 6.3 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria , la direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica .
Español: 6.3 Sin embargo , el importe máximo que se computará para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería , la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la misma norma técnica .
Català: 6.5 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.5 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' hauran de presentar a la seu social de l ' Agència Catalana de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; de Lleida ( Rda .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; de Lleida ( Rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 Els models normalitzats model SOL / DEIX i el model JUST / DEIX seran facilitats per l ' Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades .
Español: 7.3 Los modelos normalizados SOL/ DEIX y JUST/ DEIX serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas .
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades per l ' Agència de Residus de Catalunya les sol · licituds i la documentació presentada , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries i la pròpia Resolució de convocatòria .
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas por la Agencia de Residuos de Cataluña las solicitudes y la documentación presentada , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías y la propia Resolución de convocatoria .
Català: 8.2 Les subvencions seran atorgades per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 8.4 En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual , en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: 8.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 8.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones , debe hacerse constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el apoyo recibido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.9 Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament per a exercicis successius .
Español: 8.9 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos .
Català: 8.10 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.10 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 9.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 9.1 En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 9.2 L ' ens local ha d ' informar l ' Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 9.2 El ente local debe informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración de la desechería , a fin de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directa o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 10.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.3 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al Título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 En la present convocatòria s ' admetrà la documentació justificativa d ' actuacions realitzades durant els anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: 11.1 En la presente convocatoria se admitirá la documentación justificativa de actuaciones realizadas durante los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: 2 ) Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , document , data d ' emissió , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: 2 ) Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , documento , fecha de emisión , descripción de la factura , concretando los conceptos que incluye , de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , y fecha de pago e importe que se justifica con cada documento , con el desglose del importe base , IVA e importe total .
Català: Atès que aquesta convocatòria va adreçada exclusivament a ens locals , sempre que la despesa hagi estat efectivament pagada , no serà necessària la presentació de factures i rebuts , sent suficient la presentació del Compte Justificatiu degudament complimentat .
Español: Dado que esta convocatoria va dirigida exclusivamente a entes locales , siempre que el gasto haya sido efectivamente pagado , no será necesaria la presentación de facturas y recibos , siendo suficiente la presentación de la cuenta justificativa debidamente cumplimentada .
Català: 3 ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà certificar obligatòriament que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que en aquests supòsits , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: 3 ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá certificarse , obligatoriamente , que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que en estos supuestos , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: 11.2.5 Els contenidors adquirits hauran de disposar d ' una petita placa identificativa on consti l ' any de fabricació i l ' any d ' atorgament de la subvenció .
Español: 11.2.5 Los contenedores adquiridos deberán disponer de una pequeña placa identificativa en la que conste el año de fabricación y el año de otorgamiento de la subvención .
Català: 11.3 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han finalitzat les actuacions total o parcialment i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que l ' ens beneficiari hagi realitzat el pagament de les corresponents factures o abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña , y con la previa petición del interesado , que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que el ente beneficiario haya realizado el pago de las correspondientes facturas o antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que se ' n concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar la factura , la certificació d ' obra degudament acceptada per l ' ens local i un certificat de l ' interventor on s ' especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada , així com qualsevol altra documentació que l ' Agència de Residus consideri necessària .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar la factura , la certificación de obra debidamente aceptada por el ente local y un certificado del interventor donde se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos considere necesaria .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen la base 11.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención , que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Respecte a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Respecte als aspectes concrets de gestió de les subvencions i , en tot cas , a les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: L ' institut d ' educació secundària del Voltreganès , de les Masies de Voltregà , amb codi 08060976 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat a l ' av .
Español: El instituto de educación secundaria del Voltreganès , de Les Masies de Voltregà , con código 08060976 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av .
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària del Voltreganès , de les Masies de Voltregà , amb codi de centre 08060976 , al c . Matagalls , 48 , de les Masies de Voltregà ( Osona ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria del Voltreganès , de Les Masies de Voltregà , con código de centro 08060976 , a la c. Matagalls , 48 , de Les Masies de Voltregà ( Osona ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Sitges II , amb codi 08062833 , ubicat al c. de Josep Irla , s / n , de Sitges ( Garraf ) , la nova denominació específica Agnès de Sitges .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sitges II , con código 08062833 , ubicado en la c. de Josep Irla , s/ n , de Sitges ( Garraf ) , la nueva denominación específica Agnès de Sitges .
Català: L ' objecte del present projecte és la millora i reforçament del ferm de la carretera N-141f al seu pas pel nucli urbà de Sant Ramon , l ' execució d ' un sistema de drenatge d ' aigües pluvials i l ' ampliació de la plataforma de la carretera per donar-li continuïtat fins l ' entroncament amb la carretera C-25 .
Español: El objeto del presente proyecto es la mejora y reforzamiento del firme de la carretera N-141f a su paso por el núcleo urbano de Sant Ramon , la ejecución de un sistema de drenaje de aguas pluviales y la ampliación de la plataforma de la carretera para darle continuidad hasta el entroncamiento con la carretera C-25 .
Català: El ferm de la carretera N-141f al seu pas per la travessera de Sant Ramon té un paviment en molt mal estat i sense cap obra de drenatge o recollida de les aigües pluvials , la qual cosa comporta nombroses situacions de perill en la circulació i molèsties als habitants de Sant Ramon , ja que quan plou l ' aigua discorre lliurement per la calçada i pot arribar a un nivell més alt que les voreres en molts trams , dificultant la mobilitat dels ciutadans .
Español: El firme de la carretera N-141f a su paso por la travesera de Sant Ramon tiene un pavimento en muy mal estado y sin ninguna obra de drenaje o recogida de las aguas pluviales , lo cual comporta numerosas situaciones de peligro en la circulación por la misma y molestias a los habitantes de Sant Ramon , ya que cuando llueve el agua discurre libremente por la calzada y puede llegar a un nivel más alto que las aceras en muchos tramos , dificultando la movilidad de los ciudadanos .
Català: També cal destacar que tot el tram és pendent , la qual cosa accentua el problema d ' acumulació de l ' aigua a la part final ( davant l ' Ajuntament de Sant Ramon ) , que a més és el tram de menor amplada de calçada .
Español: También cabe destacar que todo el tramo es pendiente , lo cual acentúa el problema de acumulación del agua en la parte final ( ante el Ayuntamiento de Sant Ramon ) , que además es el tramo de menor anchura de calzada .
Català: Per altra banda , també es preveu ampliar la plataforma de la carretera N-141f en un tram no urbà que pertany al terme municipal d ' Estaràs , per donar-li continuïtat fins al seu enllaç amb la carretera C-25 , incorporant totes les estructures i elements d ' abalisament necessaris , per tal de fer-la més segura .
Español: Por otra parte , también se prevé ampliar la plataforma de la carretera N-141f en un tramo no urbano perteneciente al término municipal de Estaràs , para darle continuidad hasta su enlace con la carretera C-25 , incorporando todas las estructuras y elementos de balizamiento necesarios , para hacerla más segura .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' obra projectada que comportarà una millora substancial de la xarxa viària , per al trànsit rodat i per als vianants de la població de Sant Ramon i , consegüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada que comportará una mejora sustancial de la red viaria , para el tránsito rodado y para los peatones de la población de Sant Ramon y , consiguientemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte RL05039 .Ferm.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto RL05039 .Firme .