Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2006 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006 , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de març de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2006
Español: de 8 de marzo de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2006 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la producción de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006 ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La partida del pressupost de l ' any 2006 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 470000143 / 4421 , per un import màxim de 100.000 euros .
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2006 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 470000143/ 4421 , por un importe máximo de 100.000 euros .
Català: .6 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases aprovades per la Junta de Govern de 8 de març de 2006 , abans esmentades .
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno del 8 de marzo de 2006 , antes mencionadas .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: .8 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió del dia 8 de març de 2006 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del día 8 de marzo de 2006 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006 , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de març de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006
Español: de 8 de marzo de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006 , publicades al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006 , publicadas en el DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 8 de març de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006 , por el cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006 ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català corresponents a l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , publicades al DOGC num .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 6.000 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 4.200 euros amb càrrec a la partida D / 470000143 / 4421 del pressupost de l ' any 2006 i un màxim de 1.800 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 6.000 euros , distribuidos de la manera siguiente : un importe máximo de 4.200 euros con cargo a la partida D/ 470000143/ 4421 del presupuesto del año 2006 y un máximo de 1.800 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 42.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 42.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix la base 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y de la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball durant el curs 2005-2006 .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006 .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el curs 2005-2006 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat de l ' empresa on realitza la formació en pràctiques .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado de la empresa donde se realiza la formación en prácticas .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta a l ' annex 2 , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar al Departament d ' Educació i Universitats , Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta en el anexo 2 , se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación y Universidades , Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( Servicio de Programas de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de les persones menors d ' edat que sol · licitin aquests ajuts no és necessària l ' acreditació d ' estar al corrent dels pagaments tributaris , d ' acord amb l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de las personas menores de edad que soliciten estas ayudas no es necesaria la acreditación de estar al corriente de los pagos tributarios , de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per el director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , un tècnic col · laborador de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , un técnico colaborador de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y un técnico docente .
Català: a ) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol · licitants acreditada amb la declaració de la renda de l ' any 2004 dels membres de la família que obtinguin ingressos ( pares , tutor / a i germans menors de 25 anys ) o el corresponent certificat de l ' AEAT , així com el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família .
Español: a ) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes acreditada con la declaración de la renta del año 2004 de los miembros de la familia que obtengan ingresos ( padres , tutor/ a , y hermanos menores de 25 años ) o el correspondiente certificado del AEAT , así como el certificado de convivencia donde figure el número de miembros de la familia .
Català: d ) Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili a l ' empresa on realitza les pràctiques , acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic .
Español: d ) Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio a la empresa donde realiza las prácticas , acreditado mediante justificante de gasto de transporte público .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2005-2006 un pla de transició al treball ( PTT ) en l ' especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne / a .
Español: Que estoy realizando durante este curso 2005-2006 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno/ a.
Català: ( indiqueu-lo ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2005-2006 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: ( indíquese ) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2005-2006 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de sèrie 105 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de serie 105 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: àrea de l ' esquerra , si sota algun dels tres jocs disposats en línia horitzontal apareixen dues cartes idèntiques es guanya la quantitat indicada en la casella premi corresponent a aquell joc .
Español: área de la izquierda , si debajo de alguno de los tres juegos dispuestos en línea horizontal aparecen dos cartas idénticas se gana la cantidad indicada en la casilla " premi " correspondiente a aquel juego .
Català: Àrea de la dreta , si el número que apareix sota la menció " número de la ruleta " coincideix amb un dels números que apareixen sota la pila de fitxes amb la menció " el seu número " es guanya la quantitat indicada sota el número que ha coincidit .
Español: Área de la derecha , si el número que aparece bajo la mención " número de la ruleta " coincide con uno de los números que aparecen bajo los montones de fichas con la mención " el seu número " se gana la cantidad indicada bajo el número que ha coincidido .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de sèrie 104 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de serie 104 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu és un òrgan consultiu del Departament d ' Educació que té com a objectiu efectuar una tasca d ' anàlisi i d ' avaluació externa del sistema educatiu d ' àmbit no universitari , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Decret 305 / 1993 , de 9 de desembre , de creació del Consell .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es un órgano consultivo del Departamento de Educación que tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y de evaluación externa del sistema educativo de ámbito no universitario , de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 del Decreto 305/ 1993 , de 9 de diciembre , de creación del Consejo .
Català: Per desenvolupar el treball estadístic d ' anàlisi de dades d ' avaluació generades en els diferents estudis realitzats pel Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , el Departament d ' Educació té interès en convocar aquesta beca , dins d ' un procediment de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para desarrollar el trabajo estadístico de análisis de datos de evaluación generados en los diferentes estudios realizados por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , el Departamento de Educación tiene interés en convocar esta beca , dentro de un procedimiento de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de gravació i d ' anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació , adreçada a estudiants de segon cicle , de tercer cicle o postgrau , i que siguin titulats en pedagogia , psicologia o estadística .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de grabación y de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación , dirigida a estudiantes de segundo ciclo , de tercer ciclo o postgrado , y que sean titulados en pedagogía , psicología o estadística .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 650,00 euros / mes , i un import total de 3.250,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: El importe de esta beca se establece en 650,00 euros/ mes , y un importe total de 3.250,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualesquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La beca té com a objecte la col · laboració en tasques de gravació i d ' anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació , utilitzant diferents paquets informàtics , especialment l ' SPSS .
Español: La beca tiene como objeto la colaboración en tareas de grabación y de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación , utilizando diferentes paquetes informáticos , especialmente el SPSS .
Català: Aquesta beca s ' adreça a estudiants de segon cicle , de tercer cicle o postgrau , que siguin titulats en pedagogia , psicologia o estadística i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les següents àrees :
Español: Esta beca se dirige a estudiantes de segundo ciclo , de tercer ciclo o postgrado , que sean titulados en pedagogía , psicología o estadística , y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas :
Català: La beca tindrà una durada de 6 mesos a partir de l ' 1 de juny fins al 31 de desembre de 2006 ( amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics ) .
Español: La beca tendrá una duración de 6 meses a partir del 1 de junio de 2006 ( con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos ) .
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 20 hores setmanals , i la durà a terme dins la jornada ordinària de treball del Departament , de dilluns a divendres , al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 20 horas semanales , y la llevará a cabo dentro de la jornada ordinaria de trabajo del Departamento , de lunes a viernes , en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada a la directora de Serveis , al Registre del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Para participar en esta convocatoria hay que presentar una solicitud , dirigida a la directora de Servicios , al Registro del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per la secretària executiva del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , el responsable d ' avaluació i prospectiva de les TIC al sistema educatiu i la col · laboradora tècnica responsable de l ' àrea de metodologia .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la secretaria ejecutiva del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , el responsable de evaluación y prospectiva de las TIC en el sistema educativo y la colaboradora técnica responsable del área de metodología .
Català: La consellera d ' Educació resoldrà la concessió , la qual serà comunicada a la persona que resulti adjudicatària de la beca i es publicarà al DOGC .
Español: La consejera de Educación resolverá la concesión , la cual será comunicada a la persona que resulte adjudicataria de la beca y se publicará en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualssevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualesquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d ' aquesta Direcció de Serveis .
Español: La persona adjudicataria estará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios .
Català: El Departament d ' Educació podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Educación podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col · laboració o a la seva pròrroga , es podrà adjudicar la beca dins de l ' ordre establert a les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración o a su prórroga , se podrá adjudicar la beca dentro del orden establecido a las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: Mitjançant la Resolució CTC / 2171 / 2005 , de 6 de juliol , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Mediante la Resolución CTC/ 2171/ 2005 , de 6 de julio , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any 2006 i modificar-ne les bases reguladores .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2006 y modificar las bases reguladoras .
Català: 1.2 Les bases reguladores de la present convocatòria van ser aprovades per Resolució CTC 2171 / 2005 , de 6 de juliol , i publicades al DOGC núm .
Español: 1.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria fueron aprobadas por Resolución CTC 2171/ 2005 , de 6 de julio , y publicadas en el DOGC núm .
Català: 2.1 L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 305.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.460.0001.00 / 4610 .
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 305.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.460.0001.00/ 4610.
Català: 2.2 Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s ' escaiguin en els condicions previstes .
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que proceda en los condiciones previstas .
Català: 3.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrat per la subdirectora general d ' Atenció al Consumidor .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , el subdirector general de Disciplina de Mercat , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , el / la coordinador / a d ' actuacions territorials de Barcelona , el responsable adjunt a Direcció , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap de Servei d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor que actuarà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por la subdirectora general de Atención al Consumidor .que ejercerá la presidencia del órgano . , el subdirector general de Disciplina de Mercado , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , el/ la coordinador/ a de actuaciones territoriales de Barcelona , el responsable adjunto a Dirección , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a de Servicio de Administración y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor que actuará también como secretario/ a de la Comisión .
Català: 4.1 L ' òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor .
Español: 4.1 El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor .
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día después de la notificación .
Català: 6.1 Es modifiquen les bases , aprovades per la Resolució CTC / 2171 / 2005 , per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i de defensa dels consumidors i usuaris , en els següents punts :
Español: 6.1 Se modifican las bases , aprobadas por la Resolución CTC/ 2171/ 2005 , para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y de defensa de los consumidores y usuarios , en los siguientes puntos :
Català: " 5.4 D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar a la sol · licitud de subvenció , la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' ajut , obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: " 5.4 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención , su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: " En cas de no donar aquesta conformitat , el sol · licitant haurà de presentar , junt amb la resta de documentació demanada al punt 5.3 , certificat d ' Hisenda acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: " En caso de no dar esta conformidad , el solicitante tendrá que presentar , junto con el resto de documentación pedida en el punto 5.3 , certificado de Hacienda acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya i en el seu article 15 preveu la possibilitat d ' oferir aquest ensenyaments en la modalitat a distància .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña y en su artículo 15 prevé la posibilidad de ofrecer estas enseñanzas en la modalidad a distancia .
Català: Atès que cal crear els preus públics d ' aquests ensenyaments impartits en centres de titularitat del Departament d ' Educació en la modalitat a distància , d ' acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Dado que deben crearse los precios públicos de estas enseñanzas impartidas en centros de titularidad del Departamento de Educación , en la modalidad a distancia , de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 1.1 Es creen els preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional , impartits en la modalitat a distància en centres docents del Departament d ' Educació , següents :
Español: 1.1 Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en la modalidad a distancia en centros docentes del Departamento de Educación , siguientes :
Català: Resten exemptes de pagar el preu públic , amb la justificació documental prèvia de llur situació , les persones que posseeixin la declaració legal de minusvàlua en un grau igual o superior al 33 % .
Español: Están exentas de pagar el precio público , con la justificación documental previa de su situación , las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33 % .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran en el compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: L ' expedient de correcció d ' errada material del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Mataró ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de corrección de error material del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Mataró ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 16 de març de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Mataró , i es va publicar en el DOGC núm .
Español: En la sesión de 16 de marzo de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Mataró , y se publicó en el DOGC núm .
Català: En data 16 de novembre de 2005 , l ' Ajuntament de Mataró ha tramès determinada documentació , conformada per la certificació de l ' acord del Ple municipal adoptat en la sessió de 3 de novembre de 2005 , pel qual s ' aprova la rectificació de l ' article 321 de les normes urbanístiques del planejament general , així com informe justificatiu d ' aquesta rectificació .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2005 , el Ayuntamiento de Mataró ha enviado determinada documentación , conformada por la certificación del acuerdo del Pleno municipal adoptado en la sesión de 3 de noviembre de 2005 , por el que se aprueba la rectificación del artículo 321 de las normas urbanísticas del planeamiento general , así como informe justificativo de esta rectificación .
Català: L ' errada esmentada consisteix en el canvi de superfície mínima de la finca agrícola de regadiu en la qualificació de zona de valor agrícola , clau 7 .
Español: El error mencionado consiste en el cambio de superficie mínima de la finca agrícola de regadío en la calificación de zona de valor agrícola , clave 7.
Català: En concret , el Pla general d ' ordenació , aprovat definitivament el 12 de desembre de 1996 , establia una superfície mínima de 2 ha per a la finca en sòls de regadiu .
Español: En concreto , el Plan general de ordenación , aprobado definitivamente el 12 de diciembre de 1996 , establecía una superficie mínima de 2 ha para la finca en suelos de regadío .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem ( entre altres sentències : 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari , ( contràriament al que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras sentencias : 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario ( contrariamente a lo que se establece en lo que concierne al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut del que disposa l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Dada la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en la rectificació de l ' article 321 en el sentit de restablir la superfície mínima de 2 ha per a les finques agrícoles de regadiu en la qualificació de zona de valor agrícola , clau 7 .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en la rectificación del artículo 321 en el sentido de restablecer la superficie mínima de 2 ha para las fincas agrícolas de regadío en la calificación de zona de valor agrícola , clave 7.