Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de la subvenció sol · licitada i sempre que l ' entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' inici de l ' acció mitjançant la presentació del contracte de treball de l ' inseridor o de l ' inseridora laboral degudament comunicat a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya . ~ ~ ~ I la resta de la subvenció s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament , s ' hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d ' avaluació , control i adequació , dutes a terme en el procés d ' inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral i s ' hagin justificat les despeses efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació , en el termini de 30 dies comptadors des de la finalització de l ' acció , mitjançant la presentació de la següent documentació , original i fotocòpia :
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía concedida una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Servicio de Ocupación de Cataluña el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se haya realizado correctamente , se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación , control y adecuación , llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación , en el plazo de 30 días contadores desde la finalización de la acción , mediante la presentación de la siguiente documentación , original y fotocopia :
Català: Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o , si no n ' hi ha , relació de nòmina desglossada per conceptes amb el certificat de la corresponent transferència bancària .
Español: Recibos de salario firmados por el trabajador o por la trabajadora o , si no hay , relación de nómina desglosada por conceptos con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria .
Català: Documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació .
Español: Documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 20 d ' aquesta Ordre , l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que , en el seu cas , s ' hagi d ' incoar serà el subdirector o la subdirectora general de Foment de l ' Ocupació i l ' òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden , el órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que , en su caso , se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Fomento de la ocupación y el órgano competente para su resolución será el director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Subvencions per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o una inseridora laboral adreçada a altres entitats ( Acció 3 )
Español: Subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o una insertora laboral dirigida a otras entidades ( Acción 3 )
Català: 45.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la contractació d ' un inseridor o una inseridora laboral , per tal d ' implementar , desenvolupar i consolidar mesures d ' acompanyament laboral per part de les entitats o empreses d ' inserció beneficiàries , el qual es farà càrrec d ' un grup d ' entre 5 i 15 persones pertanyent al col · lectiu definit en l ' article 1 d ' aquesta Ordre per tal de fer el seguiment de la seva efectiva inserció .
Español: 45.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costos derivados de la contratación de un insertor o una insertora laboral , para implementar , desarrollar y consolidar medidas de acompañamiento laboral por parte de las entidades o empresas de inserción beneficiarias , que se hará cargo de un grupo de entre 5 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 de esta Orden parar hacer el seguimiento de su efectiva inserción .
Català: 45.2 La persona contractada com a inseridor o inseridora laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s ' haurà de vincular a l ' entitat o empresa prevista a l ' article 47 mitjançant un contracte laboral .
Español: 45.2 La persona contratada como insertor o insertora laboral tendrá que tener una titulación mínima de diplomatura y se tendrá que vincular a la entidad o empresa prevista a el artículo 47 mediante un contrato laboral .
Català: La persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral té la condició de treballador o treballadora en procés d ' inserció laboral i s ' ha de vincular al centre de treball que el contracti mitjançant un contracte de treball .
Español: La persona con disminución o con dificultades de inserción laboral tiene la condición de trabajador o trabajadora en proceso de inserción laboral y se tiene que vincular al centro de trabajo que lo contrate mediante un contrato de trabajo .
Català: Les treballadores o treballadors en procés d ' inserció laboral s ' han d ' inserir en un centre de treball , però en el cas que aquesta integració no sigui efectiva , l ' entitat beneficiària ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal de proposar un altre candidat .
Español: Las trabajadoras o trabajadores en proceso de inserción laboral se tienen que insertar en un centre de trabajo , pero en el caso que esta integración no sea efectiva , la entidad beneficiaria ha de adoptar las medidas necesarias para proponer otro candidato .
Català: El nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat d ' inseridor o inseridora laboral és de dos per cada entitat o empresa d ' inserció prevista , tenint en compte que cada inseridor o inseridora laboral tindrà al seu càrrec l ' avaluació , control i adequació del procés d ' inserció al centre de treball d ' un màxim de 15 persones amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral , tal i com preveu l ' article 45 .
Español: El número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en cualidad de insertor o insertora laboral es de dos por cada entidad o empresa de inserción prevista , teniendo en cuenta que cada insertor o insertora laboral tendrá a su cargo la evaluación , control y adecuación del proceso de inserción al centro de trabajo de un máximo de 15 personas con disminución o con dificultades de inserción laboral , tal y como prevé el artículo 45.
Català: 47.1 El beneficiari de les subvencions pot ser qualsevol entitat legalment constituïda , sense ànim de lucre , domiciliada a Catalunya , que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i / o de persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: 47.1 El beneficiario de las subvenciones puede ser cualquier entidad legalmente constituida , sin animo de lucro , domiciliada en Cataluña , que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tenga como fin principal la inserción laboral de personas con disminución y/ o de personas con dificultades de inserción laboral .
Català: 47.2 Poden ser també beneficiaris de les subvencions les societats mercantils , les societats laborals i les cooperatives que siguin qualificades com a empresa d ' inserció i estiguin inscrites en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya que crea la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 47.2 Pueden ser también beneficiarios de las subvenciones las sociedades mercantiles , las sociedades laborales y las cooperativas que estén cualificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña que crea la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 48.1 Les sol · licituds de subvencions s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria , adreçades al director o a la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 48.1 Las solicitudes de subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria , dirigidas al director o a la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: b ) Igualment , a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' Organisme que les concedeix i la normativa que les regula .
Español: b ) Igualmente , al efecto de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se tendrá que presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidos de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el Organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: 49.1 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o inseridora laboral del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral d ' aquesta Ordre , així com la ponderació dels mateixos , i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 120 , són els següents :
Español: 49.1 Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o insertora laboral del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden , así como la ponderación de los mismos , y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 120 , son los siguientes :
Català: 49.2 Aquesta subvenció es podrà concedir pel mateix inseridor o inseridora laboral en exercicis pressupostaris posteriors , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 49.2 Esta subvención se podrá conceder por el mismo insertor o insertora laboral en ejercicios presupuestarios posteriores , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual .
Català: 50.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats o empreses d ' inserció sol · licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 50.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades o empresas de inserción solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden , de acuerdo con el que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 50.2 La instrucció dels expedients correspondrà a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció de la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives .
Español: 50.2 La instrucción de los expedientes corresponderá a la Unidad de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas .
Català: 50.3 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades pels beneficiaris d ' aquesta acció , es constituirà una Comissió de valoració integrada pels / per les directors / es dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , el / la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció i un tècnic o una tècnica de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció del Departament de Treball i Indústria , el qual , tenint en compte els criteris d ' atorgament que s ' indiquen en l ' article 49 d ' aquesta Ordre , elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 50.3 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas por los beneficiarios de esta acción , se constituirá una Comisión de valoración integrada por los/ las directores/ as de los Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , el/ la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un técnico o una técnica de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción del Departamento de Trabajo e Industria , que , teniendo en cuenta los criterios de concesión que se indican en el artículo 49 de esta Orden , elaborara informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 50.4 El subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives , a la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 50.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas , a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: 50.5 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva , el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives l ' elevarà al director o a la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el / la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 50.5 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva , el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director o a la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el/ la cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 50.7 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 50.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Cooperativa , Social y Autoocupación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 51.1 La subvenció consistirà a subvencionar el 100 % de les despeses salarials i de la Seguretat Social derivades del contracte de treball de l ' inseridor o de l ' inseridora laboral amb el límit de la quantia màxima prevista en el corresponent conveni col · lectiu .
Español: 51.1 La subvención consistirá en subvencionar el 100 % de los gastos salariales y de la Seguridad Social derivados del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral con el límite de la cuantía máxima prevista en el correspondiente convenio colectivo .
Català: 51.2 Aquesta subvenció és de minimis , i sumada a la resta d ' ajuts de minimis percebuts en els darrers tres anys per l ' entitat , no pot superar els 100.000 euros .
Español: 51.2 Esta subvención es de minimis , y sumada al resto de ayudas de minimis percibidas en los últimos tres años por la entidad , no puede superar los 100.000 euros .
Català: a ) Garantir que les persones amb disminució i amb risc d ' exclusió social o persones amb dificultats d ' inserció laboral , respecte a les quals es persegueixi la seva inserció als centres de treball , han d ' estar treballant en un centre especial de treball o empresa d ' inserció o en un pla d ' ocupació o han de provenir d ' un curs de formació ocupacional , d ' una orientació o d ' una altra política activa adreçada a treballadors i treballadores aturats .
Español: a ) Garantizar que las personas con disminución y con riesgo de exclusión social o personas con dificultades de inserción laboral , respecto a las cuales se persiga su inserción en los centros de trabajo , tienen que estar trabajando en un centro especial de trabajo o empresa de inserción o en un plan de ocupación o han de provenir de un curso de formación ocupacional , de una orientación o de otra política activa dirigida a trabajadores y trabajadoras parados .
Català: b ) Contractar l ' inseridor o inseridora laboral que preveu l ' article 45.1 mitjançant la subvenció que preveu l ' article 51 , el qual queda vinculat laboralment a l ' entitat col · laboradora del programa d ' inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: b ) Contratar al insertor o insertora laboral que prevé el artículo 45.1 mediante la subvención que prevé el artículo 51 , el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y asumir , por tanto , las obligaciones que se deriven de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: g ) Si les entitats o empreses d ' inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria , han de demanar prèviament per escrit a l ' òrgan concedent l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: g ) Si las entidades o empresas de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria , tienen que pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad citada .
Català: 53.1 Es consideraran despeses subvencionables de despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels inseridors o inseridores laborals i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre .
Español: 53.1 Se considerarán gastos subvencionables de gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los inseridores o inseridoras laborales y se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden .
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals , les dietes , les despeses de locomoció , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales , las dietas , los gastos de locomoción , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos para los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: 53.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , són les que estableixen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 53.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables , que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en lo relativo al financiamiento de gastos de operaciones cofinanciados por los fondos estructurales y por el que es deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de la subvenció sol · licitada i sempre que l ' entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball i Indústria l ' inici de l ' acció mitjançant la presentació del contracte de treball de l ' inseridor o de l ' inseridora laboral degudament comunicat a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya . ~ ~ ~ I la resta de la subvenció s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament , s ' hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d ' avaluació , control i adequació que preveu l ' article 46 dutes a terme en el procés d ' inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral i s ' hagin justificat les despeses efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació , en el termini de 30 dies comptadors des de la finalització de l ' acció , mitjançant la presentació d ' un original i una còpia de la següent documentació :
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía concedida una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Departamento de Trabajo e Industria el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral debidamente comunicado en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente , se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación , control y adecuación que prevé el artículo 46 llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación , en el plazo de 30 días contadores desde la finalización de la acción , mediante la presentación de un original y una copia de la siguiente documentación :
Català: Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o , si no n ' hi ha , relació de nòmina desglossada per conceptes , amb el corresponent certificat de transferència bancària .
Español: Recibos de salario firmados por el trabajador o por la trabajadora o , si no hay , relación de nómina desglosada por conceptos , con el correspondiente certificado de transferencia bancaria .
Català: Documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació .
Español: Documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 20 d ' aquesta Ordre , l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que , en el seu cas , s ' hagi d ' incoar serà el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives i l ' òrgan competent per a la seva resolució serà el director General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden , el órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que , en su caso , se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas y el órgano competente para su resolución será el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: Les subvencions previstes a les accions 1 i 3 d ' aquesta convocatòria són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis .
Español: Las subvenciones previstas a las acciones 1 y 3 de esta convocatoria son ayudas de minimis i , por tanto , están sometidas al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en las ayudas de minimis .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladores aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establezca el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2002 i l ' Ordre TIC / 433 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 81 / 2002 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per al 2003 .
Español: Es deroga la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el año 2002 y la Orden TIC/ 433/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se modifica la Orden TRE/ 81/ 2002 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el 2003.
Català: D ' acord amb allò que estableix la disposició addicional primera del Decret 277 / 2003 , de 4 de novembre , de funcionament i competència del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con aquello que establezca la disposición adicional primera del Decreto 277/ 2003 , de 4 de noviembre , de funcionamiento y competencia del Registre administrativo de empresas de inserción de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4013 , 19.11.2003 ) , durant l ' any posterior a l ' entrada en vigor del Decret 277 / 2003 , de 4 de novembre , també poden ser beneficiaris de les subvencions de l ' acció 3 , les fundacions i associacions que portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis , l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d ' exclusió social , i compleixin la resta de requisits que estableix l ' article 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 4013 , de 19.11.2003 ) , durante el año posterior a la entrada en vigor del Decreto 277/ 2003 , de 4 de noviembre , también pueden ser beneficiarios de las subvenciones de la acción 3 , las fundaciones y asociaciones que lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios , el objeto social de las mismas sea como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social , y cumplan el resto de requisitos que establece el artículo 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: L ' article 3 de la Resolució TRI / 1283 / 2004 , de 29 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores ( codi de reserva Z35 ) ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/ 1283/ 2004 , de 29 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras ( código de reserva Z35 ) ( DOGC núm .
Català: 4130 , d ' 11.5.2004 ) , preveu que l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores és de 210.642,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.18.0000 / 3221 amb fons 031 , i de 938.969 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1805.477.180000 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat ( codi de reserva Z35 ) .
Español: 4130 , de 11.5.2004 ) , prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es de 210.642,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.477.18.0000/ 3221 con fondo 031 , y de 938.969 euros con cargo a la partida presupuestaria 1805.477.180000/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado ( código de reserva Z35 ) .
Català: Atès que l ' article 3 esmentat estableix que l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Dado que el mencionado artículo 3 establece que el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Vist que es disposa de crèdit addicional per a l ' atorgament de subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores , es considera necessari modificar l ' article 3 de la Resolució TRI / 1283 / 2004 , de 29 d ' abril , abans esmentada , relatiu als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' aquestes accions .
Español: Visto que se dispone de crédito adicional para el otorgamiento de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras , se considera necesario modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1283/ 2004 , de 29 de abril , antes mencionada , relativo a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando a lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " 3.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores s ' amplia amb 19.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.477.400000 / 3221 amb fons 031 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: " 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se amplía con 19.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.477.400000/ 3221 con fondo 031 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 d ' abril i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de abril y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Santiago Rusiñol , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 21 d ' abril de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Santiago Rusiñol , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de abril de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de abril de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Santiago Rusiñol , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Santiago Rusiñol , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Per a aquelles parcel · les derivades d ' un estudi de detall o d ' un Pla especial anterior a la data d ' aprovació inicial de la revisió de les Normes subsidiàries de Gironella , els paràmetres de parcel · la mínima i front mínim de parcel · la s ' estaran al que determini l ' estudi de detall o Pla especial aprovat .
Español: Para aquellas parcelas derivadas de un estudio de detalle o de un Plan especial anterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias de Gironella , los parámetros de parcela mínima y frente mínimo de parcela se ajustarán a lo que determine el estudio de detalle o Plan especial aprobado .
Català: Tipus d ' ordenació : alineada a vial ( màxim agrupació de 7 habitatges , excepte a la zona de cal Gravat màxim agrupació de 8 habitatges i el carrer Pedraforca-Cap de Pla màxim agrupació de 6 habitatges ) .
Español: Tipo de ordenación : alineada a vial ( máximo agrupación de 7 viviendas , excepto en la zona de Cal Gravat máximo agrupación de 8 viviendas y la calle Pedraforca-Cap de Pla máximo agrupación de 6 viviendas ) .
Català: Alçada reguladora : 7,50 m ( 7,30 m a la zona anomenada de les Eres i 7,90 m a la zona de cal Gravat ) ; 9,50 m
Español: Altura reguladora : 7,50 m ( 7,30 m en la zona llamada de les Eres y 7.90 m en la zona de Cal Gravat ) ; 9,50 m
Català: Material i color de façana : les façanes hauran de ser de material de pedra del país o arrebossats , estucats o pintats en colors pastel de les gammes de grisos , terres i ocres .
Español: Material y color de fachada : las fachadas deberán ser de material de piedra del país o revocados , estucados o pintados en colores pastel de las gamas de grises , tierras y ocres .
Català: Prohibit el color blanc i els materials : aplacats ceràmics , materials sintètics , plafons de plàstic , fusteria metàl · lica sense pintar , i altres materials que no corresponguin amb el caràcter dels edificis confrontants .
Español: Prohibido el color blanco y los materiales : aplacados cerámicos , materiales sintéticos , plafones de plástico , carpintería metálica sin pintar , y otros materiales que no correspondan con el carácter de los edificios colindantes .
Català: Material i color de coberta : les cobertes seran de teula àrab ceràmica manual i en el seu defecte , teula nova que doni una tonalitat de teulada similar a l ' existent .
Español: Material y color de cubierta : las cubiertas serán de teja árabe cerámica manual y en su defecto , teja nueva que dé una tonalidad de tejado similar a la existente .
Català: Comercial a la planta baixa amb una superfície màxima de 120 m2 , petits tallers , indústria de 1a categoria i de 2a categoria , magatzems a la zona anomenada de cal Gravat .
Español: Comercial en la planta baja con una superficie máxima de 120 m2 , pequeños talleres , industria de 1ª categoría y de 2ª categoría , almacenes en la zona llamada Cal Gravat .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d ' universitats .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades .
Català: D ' altra banda , la Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l ' activitat acadèmica .
Español: Por otro lado , la Ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar en lo referente a cuestiones relativas a la actividad académica .
Català: Amb la present regulació de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya es vol reforçar el protagonisme de les universitats en el debat i l ' adopció de polítiques en matèria universitària .
Español: Con la presente regulación de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña se pretende reforzar el protagonismo de las universidades en el debate y en la adopción de políticas en materia universitaria .
Català: Aquesta és una necessitat derivada de la gran quantitat de qüestions , el desenvolupament i seguiment de les quals la legislació atribueix conjuntament al departament competent en matèria d ' universitats i a les universitats mateixes , en el marc del Consell .
Español: Esta es una necesidad derivada de la gran cantidad de cuestiones , cuyo desarrollo y posterior seguimiento la legislación atribuye conjuntamente al departamento competente en materia de universidades y a las mismas universidades , en el marco del Consejo .
Català: Per assolir aquest objectiu la nova regulació de les comissions aprofundeix en alguns aspectes clau del funcionament del Consell Interuniversitari de Catalunya , que amb la regulació anterior no quedaven suficientment perfilats .
Español: Para conseguir este objetivo la nueva regulación de las comisiones profundiza en algunos aspectos claves del funcionamiento del Consejo Interuniversitario de Cataluña , que con la regulación anterior no quedaban suficientemente perfilados .
Català: En primer lloc , s ' ha volgut que el caràcter d ' òrgan coordinador del sistema universitari quedi reforçat en possibilitar un treball estrictament interuniversitari en el si del Consell , és a dir , sense la intervenció directa de l ' administració més enllà de garantir el suport al funcionament i els mitjans de l ' òrgan .
Español: En primer lugar , se ha querido que el carácter de órgano coordinador del sistema universitario quede reforzado para posibilitar un trabajo estrictamente interuniversitario en el seno del Consejo , es decir , sin la intervención directa de la administración más allá de garantizar el soporte al funcionamiento y a los medios del órgano .
Català: Aquesta missió que la Llei encomana al Consell Interuniversitari de Catalunya és compatible amb el caràcter d ' òrgan de consulta i assessorament del Govern i a la pràctica s ' articula amb la possibilitat que els alts càrrecs del departament competent en matèria d ' universitats puguin assistir a les comissions a instància de qualsevol de les dues parts .
Español: Esta misión que la Ley atribuye al Consejo Interuniversitario de Cataluña es compatible con el carácter de órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno y en la práctica se articula con la posibilidad de que los altos cargos del departamento competente en materia de universidades puedan asistir a las comisiones a instancia de cualquiera de las dos partes .
Català: En segon lloc , les característiques tot just esmentades es veuen aprofundides amb la presidència de les comissions a càrrec dels rectors -excepte en el cas de la de programació i ordenació acadèmica- i amb la possibilitat que les comissions elevin propostes , d ' acord amb la Junta del Consell Interuniversitari .
Español: En segundo lugar , las características mencionadas se ven subrayadas con que la presidencia de las comisiones sea a cargo de los rectores -a excepción de la de programación y ordenación académica- y con la posibilidad de que las comisiones eleven propuestas , de acuerdo con la Junta del Consejo Interuniversitario .
Català: Aquestes mesures omplen de contingut aquells caràcters , en la mesura que permeten una major incidència de les universitats en la fixació de l ' agenda de temes a debatre i a resoldre .
Español: Tales medidas llenan de contenido aquellas características , en la medida que permiten una mayor incidencia de las universidades en la determinación de la agenda de temas a debatir y a resolver .
Català: Aquesta és la manifestació lògica , en aquesta reorganització de comissions , de la superació d ' una concepció de la política d ' universitats com una política referida prioritàriament a la docència .
Español: Esta es la manifestación lógica , en esta reorganización de las comisiones , de la superación de una concepción de la política de universidades como una política referida prioritariamente a la docencia .
Català: A més , contribueix a configurar el Consell com a espai d ' interlocució de les universitats amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en tots els temes de la seva competència i no només amb els tradicionalment vinculats a l ' activitat acadèmica .
Español: Además , contribuye a configurar el Consejo como un espacio de interlocución de las universidades con del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en todos los temas de su competencia y no sólo con los tradicionalmente vinculados a la actividad académica .
Català: En la mateixa línia cal entendre el mecanisme , que ja s ' ha citat , de l ' assistència a les comissions de qualsevol alt càrrec del Departament , i no només , com succeïa fins ara , del director general d ' Universitats , a banda de la necessària participació , de naturalesa ben diferent , del secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: En la misma línea se entiende el mecanismo , ya citado , de la asistencia a las comisiones de cualquier alto cargo del Departamento , y no solamente , como sucedía hasta ahora , del director general de Universidades , aparte de la necesaria participación , de naturaleza muy diferente , del secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: És evident que una quantitat important de temes que conformen l ' agenda política en matèria d ' universitats afecta només les universitats públiques , però , cal , d ' altra banda , disposar de mecanismes prou flexibles perquè les universitats privades puguin participar amb normalitat d ' aquells debats que sí que les afecten .
Español: Es evidente que una cantidad importante de temas que conforman la agenda política en materia de universidades afecta sólo a las universidades públicas , pero , hace falta , por otro lado , disponer de mecanismos flexibles para que las universidades privadas puedan participar con normalidad de aquellos debates que las afectan .
Català: Per això , s ' ha establert com a norma general que les universitats privades siguin convocades sempre que es tractin aquests temes i que siguin informades de la convocatòria i acords de totes les sessions .
Español: Por eso , se ha establecido como norma general que las universidades privadas sean convocadas siempre que se traten estos temas y que sean informadas de la convocatoria y acuerdos de todas las sesiones .
Català: Tanmateix , reproduïnt el mecanisme que la mateixa Llei preveu per a la Junta , s ' ha disposat que la comissió de programació i ordenació acadèmica es pugui reunir amb caràcter permanent .només universitats públiques . ~ ~ ~ o plenari .amb les privades acollides a la programació universitària de Catalunya .
Español: No obstante , reproduciendo el mecanismo que la misma Ley prevé para la Junta , se ha dispuesto que la comisión de programación y ordenación académica se pueda reunir con carácter permanente -sólo universidades públicas- o plenario -con las privadas acogidas en la programación universitaria de Cataluña .
Català: En conclusió , aquesta nova regulació pretén establir el marc necessari de col · laboració habitual , real i efectiva del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb les universitats .
Español: En conclusión , esta nueva regulación pretende establecer el marco necesario de colaboración habitual , real y efectiva del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con las universidades .