Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Únicament es consideraran normatives les determinacions gràfiques que fan referència al fet que a les plantes baixes , que correspon a les anteriors plantes baixes comercials , s ' admetran usos complementaris al d ' habitatge .
Español: 1.2 Únicamente se considerarán normativas las determinaciones gráficas que hacen referencia al hecho de que en las plantas bajas , que corresponde a las anteriores plantas bajas comerciales , se admitirán usos complementarios al de vivienda .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació i concreció dels usos complementaris de l ' habitatge en el sector de costa A-3 de la façana marítima delimitat pels carrers de Cervantes , Indústria , avinguda de Sant Ignasi de Loiola i el nou passeig marítim , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación y concreción de los usos complementarios de la vivienda en el sector de costa A-3 de la fachada marítima delimitado por las calles de Cervantes , Indústria , avenida de Sant Ignasi de Loiola y el nuevo paseo marítimo , de Badalona
Català: Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d ' usos de la parcel · la d ' equipament comunitari Eq2 sector SUP-18 , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18 , en el término municipal de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d ' usos de la parcel · la d ' equipament comunitari Eq2 sector SUP-18 , de Puigcerdà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les determinacions d ' aquest Pla especial s ' incorporaran en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18 , de Puigcerdà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las determinaciones de este Plan especial se incorporarán en el Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà .
Català: 4529 , de 14.12.2005 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4529 , de 14.12.2005 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya , es procedente la publicación del citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de 29 de septiembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d ' usos de la parcel · la d ' equipament comunitari Eq2 sector SUP-18 , de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18 , de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 2 " Eixample Oest " , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 2 " Eixample Oest " , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 2 , entenent que no hi ha increment de densitat , es permetrà tant l ' habitatge unifamiliar com el plurifamiliar , tanmateix , aquesta darrera tipologia s ' acceptarà sempre i quan es tracti d ' un rengle sencer .
Español: 2 , entendiendo que no hay incremento de densidad , se permitirá tanto la vivienda unifamiliar con el plurifamiliar , asimismo , esta última tipología se aceptará siempre y cuando se trate de una hilera entera .
Català: 1.2.1 El nou article 27 , en el punt e ) on diu : " la distancia mínima a termenals serà la mateixa de l ' alçada de la coberta de l ' edifici en cada punt respecte la cota del terreny natural en el límit , amb un mínim de 4,00 m " , ha de dir : " la separació a veïns serà de 4 m i no serà inferior a l ' alçada " , en tant que aquest redactat és més clar .
Español: 1.2.1 El nuevo artículo 27 , en el punto e ) donde dice : " la distancia mínima a linderos será la misma de la altura de la cubierta del edificio en cada punto respecto la cota del terreno natural en el límite , con un mínimo de 4,00 m " , debe decir : " la separación a vecinos será de 4 m y no será inferior a la altura " , en tanto que este redactado es más claro .
Català: 1.3 Per tal de facilitar la publicació de la normativa proposada , un cop esmenats els punts anteriors , es redactarà de manera independent , això és , sense la comparativa amb la normativa anterior .
Español: 1.3 Para facilitar la publicación de la normativa propuesta , un vez enmendados los puntos anteriores , se redactará de forma independiente , eso es , sin la comparativa con la normativa anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès , promoguda pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès , promovida por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' ordenació de l ' àrea compresa per les illes del parc de la Ciència i la Tecnologia PC3 02 , 03 i 07 , i PC4 01 s ' ha de considerar indicativa i la seva ordenació caldrà que es determini en un futur pla especial de concreció de volums .
Español: 1.1 La ordenación del área comprendida por las manzanas del parque de la Ciencia y la Tecnología PC3 02 , 03 y 07 , y PC4 01 se debe considerar indicativa y su ordenación deberá determinarse en un futuro plan especial de concreción de volúmenes .
Català: 1.2 Incorporar les determinacions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 15 de setembre de 2005 , respecte a la inundabilitat , consistents en la redefinició dels límits de la zona R2 03 i la reubicació de l ' equipament E0 01 , evitant que aquestes estiguin situades en zona inundable en el període de retorns dels 10 anys ( Q10 ) determinat per l ' estudi d ' inundabilitat informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.2 Incorporar las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 15 de septiembre de 2005 , con respecto a la inundabilidad , consistentes en la redefinición de los límites de la zona R2 03 y la reubicación del equipamiento E0 01 , evitando que éstas estén situadas en zona inundable en el periodo de retornos de los 10 años ( Q10 ) determinado por el estudio de inundabilidad informado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.3 Qualificar les finques ocupades actualment per Ceràmiques Sugranyes , que segons la modificació del pla parcial a tràmit tenen una qualificació de TU 01 , transformació d ' ús , en PC1 07.2 , amb una edificabilitat neta d ' 1,6 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: 1.3 Calificar las fincas ocupadas actualmente por Ceràmiques Sugranyes , que según la modificación del plan parcial a trámite tienen una calificación de TI 01 , transformación de uso , en PC1 07.2 , con una edificabilidad neta de 1,6 m2 de techo por m2 de suelo .
Català: Aquest escreix de sostre es fa disminuint el sostre total previst en l ' àmbit de les illes a desenvolupar en el pla especial d ' ordenació de volums , mantenint inalterat el sostre total del sector .
Español: Este aumento de techo se hace disminuyendo el techo total previsto en el ámbito de las manzanas a desarrollar en el plan especial de ordenación de volúmenes , manteniendo inalterado el techo total del sector .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Cerdanyola que haurà de vetllar perquè el projecte executiu de les obres d ' urbanització reculli les mesures indicades com a obligatòries en la declaració d ' impacte ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de setembre de 2005 , destinades a la preservació de la connectivitat ecològica .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Cerdanyola que tendrá que cuidar de que el proyecto ejecutivo de las obras de urbanización recoja las medidas indicadas como obligatorias en la declaración de impacto ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de septiembre de 2005 , destinadas a la preservación de la conectividad ecológica .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial PPR-6 , de la Selva del Camp , promogut per Residencial El Vilar 2002 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial PPR-6 , de La Selva del Camp , promovido por Residencial El Vilar 2002 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector A.10 " Mas Cort " , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que respecta al sector A.10 " Mas Cort " , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector A.10 Mas Cort , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de Inmo B.J , SL-Buthotar , SL , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector A.10 Mas Cort , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia de Inmo B.J , SL-Buthotar , SL , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la vialitat només es considerarà vinculant el vial situat al límit nord , i que constitueix el seu accés des de la carretera del Morell , i el vial central que , en sentit nord sud , enllaça amb el sector A4 .
Español: 1.1 Por lo que respecta a la vialidad sólo se considerará vinculante el vial situado al límite norte , y que constituye su acceso desde la carretera del Morell , y su vial central que , en sentido norte sur , enlaza con el sector A4 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta al sector A.10 " Mas Cort " , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector A.10 " Mas Cort " , de Reus
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , referent al Pla parcial número I , camí Vell de Vacarisses , de Viladecavalls , promogut per Revolt del Pi , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , referente al Plan parcial número I , camino Vell de Vacarisses , de Viladecavalls , promovido por Revolt del Pi , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número I , camí Vell de Vacarisses , de Viladecavalls , promogut per l ' empresa Revolt del Pi , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número I , camino Vell de Vacarisses , de Viladecavalls , promovido por la empresa Revolt del Pi , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: Modificació del Pla general de la parcel · la compresa entre els carrers Lleida , Barcelona , passatge València i passeig Marítim , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del Plan general de la parcela comprendida entre las calles Lleida , Barcelona , pasaje València y paseo Marítim , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en la parcel · la compresa entre els carrers Lleida , Barcelona , passatge València i Passeig Marítim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la parcela comprendida entre las calles Lleida , Barcelona , pasaje València y Paseo Marítim , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a què es publiqui el Text refós de les normes urbanístiques del Pla general al DOGC , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a que se publique el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general en el DOGC , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: 4485 , de 7.10.2005 , és procedent publicar aquest acord de 29 de juny de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general a la parcel · la compresa entre els carrers Lleida , Barcelona , passatge València i passeig Marítim , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 4485 , de 7.10.2005 , es procedente publicar este acuerdo de 29 de junio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general en la parcela comprendida entre las calles Lleida , Barcelona , pasaje València y paseo Marítim , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de la parcel · la compresa entre els carrers Lleida , Barcelona , passatge València i passeig Marítim , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de la parcela comprendida entre las calles Lleida , Barcelona , pasaje València y paseo Marítim , de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general de la zona de la Bisbal , en l ' àmbit de la UA 8 , tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , amb l ' objectiu de concretar els paràmetres incorporats d ' ofici en l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1996 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la zona de La Bisbal , en el ámbito de la UA 8 , remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , con el objetivo de concretar los parámetros incorporados de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1996.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer de 2004 i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero de 2004 y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004 , referent al Pla especial de reforma interior que afecta la colònia Soldevila , de Balsareny , promogut per la societat Texpack Engineering , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004 , referente al Plan especial de reforma interior que afecta a la colonia Soldevila , de Balsareny , promovido por la sociedad Texpack Engineering , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior que afecta la colònia Soldevila , de Balsareny , promogut per Texpack Engineering , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es corregeix d ' ofici l ' errada material detectada en el plànol 5 / 2 , on consta com a títol " Pla especial de reforma interior sector A " , en comptes de " sector B " , que és el que li correspon .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior que afecta a la colonia Soldevila , de Balsareny , promovido por Texpack Engineering , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se corrige de oficio el error material detectada en el plano 5/ 2 , donde consta como título " Plan especial de reforma interior sector A " , en lugar de " sector B " , que es lo que le corresponde .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6 , els Garrofers , del municipi de Sant Pol de Mar , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6 , Els Garrofers , del municipio de Sant Pol de Mar , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent del Pla parcial del sector 6 , els Garrofers , del municipi de Sant Pol de Mar .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente del Plan parcial del sector 6 , Els Garrofers , del municipio de Sant Pol de Mar .
Català: 1988 / 5043 ) va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 1990 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: 1988/ 5043 ) fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 1990 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1997 / 2181 ) , que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 d ' abril de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 2181 ) , que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de abril de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial del sector 6 , els Garrofers , i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial del sector 6 , Els Garrofers , y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6 , els Garrofers , del terme municipal de Sant Pol de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6 , Els Garrofers , del término municipal de Sant Pol de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A del Pla parcial de can Morral , d ' Abrera , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que les despeses relatives a la nova rotonda aniran a càrrec del sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Morral , de Abrera , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , con la precisión de que los gastos relativos a la nueva rotonda irán a cargo del sector .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kv doble circuit Verdunes 1-Verdunes 2 , en el tram comprès entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes , als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kv doble circuito Verdunes 1-Verdunes 2 , en el tramo comprendido entre la subestación Juneda y el polígono Les Verdunes , en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kv doble circuit Verdunes 1-Verdunes 2 , en el tram comprès entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes , dels municipis de Juneda i Les Borges Blanques , promogut per Fecsa-Endesa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kv doble circuito Verdunes 1-Verdunes2 , en el tramo comprendido entre la subestació Juneda y el polígono Les Verdunes , de los municipios de Juneda y Les Borges Blanques , promovido por Fecsa-Endesa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Demanar informes a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , respecte a la carretera d ' accés de la AP-2 i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya respecte la carretera C-233 .
Español: .3 Pedir informes a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , respecto a la carretera de acceso de la AP-2 y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña respecto a la carretera C-233 .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Puigpelat , a 220 / 25 kV ( exp .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Puigpelat , a 220/ 25 kV ( exp .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va donar audiència a l ' Ajuntament de Puigpelat , el qual informa favorablement la instal · lació .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se dio audiencia al Ayuntamiento de Puigpelat , que informa favorablemente la instalación .
Català: Vist l ' escrit conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , on es manifesta , entre altres coses , que les posicions de 220 kV de la línia Constantí , de 220 kV de la línia Viladecans , les barres de 220 kV , la posició d ' acoblament de barres i els actius de comunicacions , proteccions , control , serveis auxiliars , terrenys , edificacions i altres elements auxiliars necessaris per al funcionament de les posicions 220 kV esmentades són propietat de Red Eléctrica de España , SA ; i que la resta de la subestació , incloses les dues posicions de transformador 220 / 25 kV , els transformadors d ' aquesta tensió , el parc de 25 kV i els actius de comunicacions , proteccions , control , serveis auxiliars , terrenys , edificacions i altres elements auxiliars necessaris per al seu funcionament són propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL ; i , per tant , s ' hauran d ' atorgar les pertinents autoritzacions administratives i actes de posada en servei als seus respectius titulars , tot i que Endesa Distribución Eléctrica , SL , actuï en nom propi i en representació de Red Eléctrica de España , SA , en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , donde se manifiesta , entre otras cosas , que las posiciones de 220 kV de la línea Constantí , de 220 kV de la línea Viladecans , las barras de 220 kV , la posición de acoplamiento de barras y los activos de comunicaciones , protecciones , control , servicios auxiliares , terrenos , edificaciones y otros elementos auxiliares necesarios para el funcionamiento de las posiciones 220 kV mencionadas son propiedad de Red Eléctrica de España , SA ; y que el resto de la subestación , incluidas las dos posiciones de transformador 220/ 25 kV , los transformadores de esta tensión , el parque de 25 kV y los activos de comunicaciones , protecciones , control , servicios auxiliares , terrenos , edificaciones y otros elementos auxiliares necesarios para su funcionamiento son propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL ; y , por lo tanto , se deberán otorgar las pertinentes autorizaciones administrativas y actas de puesta en servicio a sus respectivos titulares , aunque Endesa Distribución Eléctrica , SL , actúe en nombre propio y en representación de Red Eléctrica de España , SA , en la tramitación de este expediente .
Català: Vist l ' informe favorable del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Tarragona per a la sol · licitud formulada per Endesa Distribución Elèctrica , SL ;
Español: Visto el informe favorable del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona para la solicitud formulada por Endesa Distribución Eléctrica , SL ;
Català: 05 / RAT-10439-T ) , al terme municipal de Puigpelat ( Alt Camp ) a Red Eléctrica de España , SA ( representada per Endesa Distribución Eléctrica , SL ) , com a propietària de les barres de 220 kV , les posicions de les línies Constantí i Viladecans i la posició d ' acoblament de barres i elements accessoris per al seu funcionament i a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , com a propietària de les posicions de transformació 220 / 25 kV , dels transformadors , del parc de 25 kV i elements accessoris per al seu funcionament ; descrits en l ' apartat expositiu .
Español: 05/ RAT-10439-T ) , en el término municipal de Puigpelat ( Alt Camp ) a Red Eléctrica de España , SA ( representada por Endesa Distribución Eléctrica , SL ) , como propietaria de las barras de 220 kV , las posiciones de las líneas Constantí y Viladecans y la posición de acoplamiento de barras i elementos accesorios para su funcionamiento y a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , como propietaria de las posiciones de transformación 220/ 25 kV , de los transformadores , del parque de 25 kV y elementos accesorios para su funcionamiento ; descritos en el apartado expositivo .
Català: Instal · lació interior de tipus blindada amb aïllant SF6 que consta de dues posicions de línia a 220 kV subterrània amb pas a aèria a l ' exterior de l ' edifici , doble barra a 220 kV , posició d ' acoblament d ' aquestes i posició de mesura per a les dues barres amb els equips de protecció i sistemes de control i telecontrol associats .
Español: Instalación interior de tipo blindada con aislante SF6 que consta de dos posiciones de línea a 220 kV subterránea con paso a aérea en el exterior del edificio , doble barra a 220 kV , posición de acoplamiento de éstas y posición de medida para las dos barras con los equipos de protección y sistemas de control y telecontrol asociados .
Català: En el parc de 220 kV : instal · lació interior blindada amb aïllant SF6 que consta de dues posicions de transformador a 220 kV ( ampliables a quatre ) de doble barra .
Español: En el parque de 220 kV : instalación interior blindada con aislante SF6 que consta de dos posiciones de transformador a 220 kV ( ampliables a cuatro ) de doble barra .
Català: Equip de 25 kV interior : de doble barra , de tipus de cabines blindades aïllades amb SF6 i disposades en dos mòduls interconnectats per cable sec .
Español: Equipo de 25 kV interior : de doble barra , de tipo de cabinas blindadas aisladas con SF6 y dispuestas en dos módulos interconectados por cable seco .
Català: Aquest equip constarà de 30 posicions : 16 de línia , 2 de transformadors , 2 de serveis auxiliars , 4 d ' acoblament longitudinal ( dues de sortida de cables i dues d ' interruptor ) , 2 d ' acoblament transversal i 4 de condensadors en dos mòduls de cel · la .
Español: Este equipo constará de 30 posiciones : 16 de línea , 2 de transformadores , 2 de servicios auxiliares , 4 de acoplamiento longitudinal ( dos de salida de cables y dos de interruptor ) , 2 de acoplamiento transversal y 4 de condensadores en dos módulos de celda .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Juan Carlos Mendoza Mayordomo , visat en data 25 d ' abril de 2005 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Juan Carlos Mendoza Mayordomo , visado en fecha 25 de abril de 2005 , con el núm .
Català: 302077 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 302077 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin , i també l ' acabament .
Español: f ) A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquest imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 , subscrit , per la part empresarial , pels representants d ' ASCEN i ASPEL , i per la part dels treballadors , pels representants de CCOO i UGT el dia 12 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de ASCEN y ASPEL , y por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO y UGT el día 12 de diciembre 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 ( código de convenio núm .
Català: Tindrà una durada de 5 anys , a comptar des de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2009 , prorrogant-se a partir de l ' 1 de gener de 2010 , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' aquest per qualsevol de les parts , en les condicions de l ' article següent .
Español: Tendrá una duración de cinco años , a contar desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2009 , prorrogándose a partir del 1 de enero de 2010 , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l ' 1 d ' octubre de 2004 , formant un tot orgànic i individual , i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1 de octubre de 2004 , formando un todo orgánico e individual , y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica a tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindran eficàcia si , globalment considerades , i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest , llevat dels plus de distància i transport i Conveni i hospitalari .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste , salvo los pluses de distancia y transporte y Convenio y hospitalario .
Català: També entendrà qüestions que sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades i especialment a allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni .
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas y en especial a lo referente a la cláusula de descuelgue o inaplicación del convenio .
Català: Els membres seran designats pels seus sindicats i representacions empresarials dins dels 3 mesos des de la firma de cada conveni i , si no n ' hi ha , en la primera convocatòria de la Comissió , actuant de president qui acordin les parts , i , si no n ' hi ha , qui ho hagués estat de la taula negociadora de l ' últim conveni col · lectiu .
Español: Los miembros serán designados por sus sindicatos y representaciones empresariales dentro de los tres meses desde la firma de cada convenio y en su defecto en la primera convocatoria de la comisión , actuando de Presidente el que acuerden las partes , y en su defecto , el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio colectivo .
Català: La comissió paritària entendrà d ' aquells temes o aquelles qüestions que hi delegui expressament la Taula negociadora del Conveni , i actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i dels òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión paritaria entenderá de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa negociadora del convenio , y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: d ) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional , compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei , per tal d ' evitar un ús arbitrari d ' aquest principi i d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 39 i 40 de l ' Estatut dels treballadors , i les limitacions establertes en els articles d ' aquest Conveni que fan referència a mobilitat de personal i cobertura de vacants i a localitat i desplaçament .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional , compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio , con objeto de evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores , y las limitaciones establecidas en los artículos de este convenio que hacen referencia a movilidad de personal y cobertura de vacantes y a localidad y desplazamiento .
Català: En el cas que un treballador efectuï comeses diverses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classificarà d ' acord amb l ' activitat i categoria en l ' activitat i categoria de superior qualificació , percebent-ne el salari .
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad y categoría a la actividad y categoría de superior calificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: Els propietaris , arrendataris o titulars del local o negoci que tinguin contractat el servei de neteja d ' aquest amb empreses afectades per aquest Conveni , estaran obligats a adoptar , en els referits locals on es presta l ' esmentat servei , totes les mesures complementàries que calguin perquè les empreses de neteja que presten el servei amb el seu propi personal puguin adoptar correctament les mesures de seguretat i higiene que els vénen imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat , higiene , vestuari , etc .
Español: Los propietarios , arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con empresas afectadas por este convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan adoptar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad , higiene , vestuario , etc.
Català: Si l ' esmentat canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible , o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs , establert en l ' article 45.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors , durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat .
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible , o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo , contemplada en el artículo 45.1.d ) del Estatuto de los Trabajadores , durante el período necesario para la protección de su seguridad o de salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporar a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent la persecució sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot implicar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels arts .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art .
Català: Es considerarà constitutiva de persecució sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de la qual el subjecte actiu sàpiga , o estigui en condicions de saber , que resulten indesitjades , desraonades i ofensives per a qui les pateix , la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball .
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa , o esté en condiciones de saber , que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: Com a norma general les empreses lliuraran en dipòsit al treballador , almenys , 2 equips de treball l ' any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin de " posar i treure " .
Español: Como norma general las empresas entregarán en depósito al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan de " quita y pon " .
Català: No obstant això , els canvis de lloc de treball determinats per l ' esmentada mobilitat mai podran fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses , i només podran efectuar-se per estrictes raons de servei o d ' imperatiu comercial .
Español: Sin embargo , los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas , y sólo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial .
Català: Als efectes de concretar la definició establerta en l ' article 21 de l ' ordenança laboral de 15 de febrer de 1975 , s ' entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti com la franja de terreny que l ' envolti , amb una amplada de 15 km comptats a partir dels límits del terme municipal , sempre que estiguin comunicats per mitjà de transport públic a intervals no superiors a una hora .
Español: A los efectos de concretar la definición establecida en el artículo 21 de la ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975 , se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee , con una anchura de 15 Kms . ~~~ contados a partir de los límites del término municipal , siempre que estén comunicados por medio de transporte público a intervalos no superiores a una hora .
Català: El desplaçament del treballador des del seu domicili al centre de treball en el qual s ' iniciï la jornada , així com el retorn des del centre de treball en el qual la conclogui fins al seu domicili , no donarà dret a compensació de cap tipus , llevat de les establertes en aquest Conveni .
Español: El desplazamiento del trabajador desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo las establecidas en este convenio .
Català: Per compensar , a més , les despeses de desplaçament des del centre de treball en el qual s ' iniciï la seva jornada als restants que tingui assignats durant aquesta , dins de la localitat , només donarà dret a la compensació econòmica de l ' import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball que excedeixi del plus de distància i transport que s ' estableix en el present Conveni .
Español: Para compensar , además , los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tengan asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus distancia y transporte que se establece en el presente convenio .