Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present conveni es faculta expressament a la Comissió paritària per tal d ' adoptar els acords que tingui per convenient , fins i tot modificatius del Conveni , en relació amb el contingut actual de l ' article 24 del Conveni : " premis de jubilació " .
Español: Durante la vigencia del presente convenio se faculta expresamente a la Comisión paritaria para adoptar los acuerdos que tenga por conveniente , incluso modificativos del Convenio , en relación con el contenido actual del artículo 24 del Convenio : « Premios de jubilación » .
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1 , grup 2 , grup 3 , grup 4 i grup 5 , la configuració del qual s ' estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen , així com a la formació o especialització exigida per al seu desenvolupament .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1 , grupo 2 , grupo 3 , grupo 4 y grupo 5 , cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan , así como a la formación o especialización exigida para su desempeño .
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies , que impliquen el més alt nivell de competència professional i que suposen la integració , coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col · laboradors .
Español: las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas , que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración , coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores .
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de 1r grau o graduat escolar , que s ' entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca .
Español: La formación básica requerida equivale a Formación profesional de 1r . ~~~ grado o Graduado escolar , que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desempeño .
Català: S ' acorda com a criteri d ' ascens i promoció als clubs de natació , donar preferència als treballadors i treballadores del propi club , amb l ' objecte de que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir a la seva mateixa àrea ( administració , manteniment , esportiva ... ) , O en altra quan gaudeixi dels requisits formatius necessaris .
Español: Se acuerda como criterio de ascenso y promoción en los clubs de Natación , dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club , con el objeto de que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área ( Administración , Mantenimiento , Deportiva ... ) , o en otra cuando disfrute de los requisitos formativos necesarios .
Català: Quan el club necessiti cobrir un lloc , ho comunicarà als treballadors del club , i amb l ' objecte de complir els criteris de preferència en la promoció i valoració de la formació i experiència , el club valorarà als aspirants atenent a les funcions a desenvolupar , la participació i superació de les accions formatives promogudes pel propi club , la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del club , i la experiència en desenvolupar les funcions per haver fet substitucions , o altres situacions .
Español: Cuando el club necesite cubrir un puesto , lo comunicará a los trabajadores del club , y con el objeto de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y valoración de la formación y experiencia , el club valorará a los aspirantes atendiendo a las funciones a desarrollar , la participación y superación de las acciones formativas promovidas por el propio club , la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del club , y la experiencia en desarrollar esas funciones por haber llevado a cabo sustituciones , u otras situaciones .
Català: Durant els tres anys de vigència pactada per al present Conveni , els salaris de nivell seran incrementats amb l.IPC real consolidat al 31 de desembre de cada any , amb més un 1 % per cada any .
Español: Durante los tres años de vigencia pactada para el presente convenio , los salarios de nivel serán incrementados en el IPC real consolidado al 31.12 de cada año , con más un 1 % por cada año .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de cada any , els clubs de natació de Catalunya anticiparan als seus treballadors l ' IPC previst pel Govern per al conjunt de l ' any , amb més el 1 % , que regularitzaran a l ' acabament de l ' exercici , un cop es conegui l ' IPC real de l ' any .
Español: Con efectos del 1º de Enero de cada año , los clubs de Natación de Catalunya anticiparán a sus trabajadores el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto del año , con más el 1 % , que regularizarán al término del ejercicio , una vez se conozca el IPC real del año .
Català: Les taules de retribucions mínimes de nivell per aplicació de la previsió de l ' IPC per a l ' any 2003 , són les següents :
Español: Las tablas de retribuciones mínimas de nivel , por aplicación de la previsión de IPC para el año 2.003 , con efectos del 1.1.2.003 , son las siguientes :
Català: Els clubs de natació de Catalunya complementaran fins el 100 % del salari real , les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d ' accident de treball , o malaltia comú que comporti hospitalització , des del primer dia de la baixa mèdica .
Español: Los clubs de Natación de Catalunya complementarán hasta el 100 % del salario real , las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo , o enfermedad común que comporte hospitalización , desde el primer día de la baja médica .
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables , percebran un complement denominat plus festiu , que per a l ' any 2003 serà de 5 ' 17 Euros per diumenge o festiu oficial treballat .
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables , percibirán un complemento denominado plus festivo , que para el año 2.003 será de 5'17 Euros por domingo o festivo oficial trabajado .
Català: A efectes de retribució , pel personal amb contracte a temps parcial , el càlcul es farà tenint en consideració el promig de l ' any anterior de les percepcions por hores complementàries .
Español: A efectos de retribución , para el personal con contrato a tiempo parcial , el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias .
Català: Amb l ' objecte d ' establir uns criteris mínims als clubs de Natació , s ' estableix la següent definició d ' equip de treball necessari pels treballadors i treballadores dels clubs , el que no serà obstacle per manteni _ r pels clubs uns criteris més amplis si els venien aplicant , o concretar en el propi club una tipologia de roba de treball adequada a la realitat del mateix .
Español: Con el objeto de establecer unos criterios mínimos en los clubs de natación , se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras de los clubs , lo que no será obstáculo para mantener por los clubs unos criterios más amplios si los vienen aplicando , o concretar en el propio club una tipología de ropa de trabajo adecuada a la realidad del mismo .
Català: L ' empresa facilitarà als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en promig anual i contracte laboral indefinit o eventual d ' 1 any , l ' equip de roba de treball i calçat necessari per a desenvolupar les seves tasques , sempre i quan s ' hagi superat el període de prova existent .
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año , el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas , siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente .
Català: Monitors d ' activitats físiques : 2 samarretes o tops en el supòsit d ' aeròbic , 2 pantalons curts o 2 malles en el supòsit d ' aeròbic , 1 sudadera .
Español: Monitores actividades físicas : 2 camisetas o tops en el caso de aeróbic , 2 pantalones cortos o 2 mallas en el caso de aeróbic , 1 sudadera .
Català: Com a conseqüència de la diversitat de calçats emprats pels monitors d ' Activitats Físiques , com a compensació pel calçat , s ' abonarà 5 Euros per mes .
Español: Debido a la diversidad de calzados utilizados por los monitores de actividades físicas , como compensación por el calzado , se les abonará 5 Euros por mes .
Català: Els fixes discontinus de més de 20 hores en promig anual , amb una prestació de serveis que s ' extengui en més d ' un semestre , a més del corresponent a aquest , se ' ls facilitarà la meitat de l ' equip semestral .
Español: Los fijos discontinuos de más de 20 horas en promedio anual , cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre , además del correspondiente a éste , se les facilitará la mitad del equipo semestral .
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals , els fixes discontinus no recollits al pàrraf anterior , o els eventuals de menys d ' un any , se ' ls facilitarà un equip de roba a l ' any , a l ' inici de la temporada ( octubre ) o en el seu defecte a l ' inici del contracte .
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales , los fijos-discontinuos no recogidos en el párrafo anterior , o los eventuales de menos de un año , se les facilitará un equipo de ropa al año , al inicio de la temporada ( octubre ) o en su defecto al inicio del contrato .
Català: Al personal que realitzi manipulació de productes tòxics o realitzi treballs de risc , se ' ls dotarà dels mitjans de protecció adients , que com a mínim seran : ulleres , màscara homologada , botes i guants , així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent en tot moment .
Español: Al personal que realice manipulación de productos tóxicos o realice trabajos de riesgo , se le dotará de los medios de protección adecuados , que como mínimo serán : gafas , mascarilla homologada , botas y guantes , así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento .
Català: En jornades continuades de més de sis hores s ' establirà un temps de descans , de l ' entrepà , de durada no inferior a 15 minuts , no computable com a temps treballat efectiu .
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establecerá un tiempo de descanso , de « bocadillo » , de duración no inferior a 15 minutos , no computable como tiempo de trabajo efectivo .
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa , no meritarà el plus de nocturnitat conforme a la norma regulada per l ' Estatut dels treballadors ( Real Decret Legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos por su propia naturaleza , no devengará el plus de nocturnidad conforme a la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1.995 ) .
Català: El personal que presti serveis , total o parcialment , en horari comprès entre les 22 i les 6 hores , acreditarà dret a percebre un plus de nocturnitat del 20 % sobre el preu corresponent a l ' hora ordinària , segons salari de grup establert en el capítol 11 anterior .
Español: el personal que preste servicio , total o parcialmente , en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas ; acreditará derecho al percibo de un plus de nocturnidad del 20 % sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria , según salario de grupo establecido en el artículo 11 anterior .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació dels joves treballadors , en els clubs de natació de Catalunya s ' estableix la jubilació obligatòria dels treballadors al complir els 65 anys d ' edat , sempre que en l ' esmentada data reuneixin els requisits de carència i cotitzacions per ser beneficiaris de les prestacions de jubilació del règim públic de la Seguretat Social .
Español: Como medida de fomento del empleo de los jóvenes trabajadores , en los clubs de Natación de Catalunya se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad , siempre que en dicha fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de las prestaciones de jubilación del régimen público de Seguridad Social .
Català: Cas que un treballador comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , al complir els 65 anys d ' edat no reunís el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social , la causa d ' extinció del seu contracte , per jubilació , quedarà suspès i demorat fins el moment en què , reglamentàriament , acrediti dret a prestacions .
Español: Caso de que un trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , al cumplir los 65 años de edad no reuniera el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad Social , la causa de extinción de su contrato , por jubilación , quedará suspendida y demorada hasta el momento en que , reglamentariamente , acredite derecho a prestaciones .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa , en els termes que ho comprengui la Seguretat Social , percebran , en concepte d ' ajuda familiar , 69 ' 42 Euros mensuals per fill amb minusvalidesa , per quinze pagues .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos , en los términos en que lo entienda la Seguridad social , percibirán , en concepto de ayuda familiar , 69'42 Euros mensuales , por hijo disminuido , por quince pagas .
Català: Els clubs observaran a aquesta matèria les exigències del Pla de vigilància de la salut , segons reglamentació continguda a la Llei de prevenció de riscos laborals i seran d ' aplicació els protocols sanitaris en matèria de prevenció inherents als llocs de treball .
Español: los clubs observarán en esta materia las exigencias de plan de vigilancia de la salud , según reglamentación contenida en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , y serán de aplicación los protocolos sanitarios en materia de prevención inherentes a los puestos de trabajo .
Català: El gaudiment d ' aquests permisos requerirà avís previ i sol · licitud al club , que els concedirà sempre i quan les sol · licituds de gaudiment per les mateixes dates , no excedeixen de la següent escala :
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud al club , que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute , para las mismas fechas , no excedan de la siguiente escala :
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret als permisos retribuïts regulats a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , amb les millores que a continuació s ' indiquen :
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , con las mejoras que seguidamente se indican :
Català: a ) Naixement d ' un fill : 3 dies si es produeix a la localitat de residència i 5 si te lloc fora d ' ella , possibilitant-se que els dies puguin ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant .
Español: a ) Nacimiento de un hijo : 3 días si se produce en la localidad de residencia y 5 si tiene lugar fuera de ella , posibilitándose que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante .
Català: b ) Als permisos per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , i es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant .
Español: b ) En los permisos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante .
Català: c ) S ' estableix un permís retribuït de 24 hores de duració a favor de tots els treballadors contractats a temps complet , compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , per assumptes propis .
Español: c ) Se establece un permiso retribuido , de 24 horas de duración , a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo , comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , para asuntos propios .
Català: Quan el permís retribuït per a assumptes propis s ' utilitzi per a visites mèdiques del propi treballador o dels seus ascendents o descendents , bastarà amb un preavis mínim de 24 hores .
Español: Cuando el permiso retribuido para asuntos propios se utilice para visitas médicas del propio trabajador o de sus ascendientes o descendientes , bastará con un preaviso mínimo de 24 horas .
Català: A aquesta materia s ' estarà integrament al contingut de la legislació vigent , avui continguda a la Llei de Conciliació de la Vida familiar i laboral de les persones treballadores : Llei 39 / 1.999 , de 5 de novembre .
Español: En esta materia se estará integramente al contenido de la legislación vigente , hoy contenida en la Ley de Conciliación de la Vida familiar y laboral de las personas trabajadoras : Ley 39/ 1.999 , de 5 de noviembre .
Català: Adquiriran la condició de fixos , encara que sigui a temps parcial , els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant tres temporades successives , o durant tres temporades no successives , dintre d ' un període de quatre anys naturals .
Español: Adquirirán la condición de fijos , siquiera a tiempo parcial , los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante tres temporadas sucesivas , o durante tres temporadas no sucesivas , dentro de un periodo de cuatro años naturales .
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut , per un període superior a sis mesos durant un any , o vuit durant dos anys , pot reclamar a la direcció del club la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido , por un periodo superior a seis meses durante un año , u ocho durante dos años , puede reclamar de la dirección del club la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat , el club precisés destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint el treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i comunicant-ho als representats legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad , el club precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniendo el trabajador la retribución y todos los demás derechos derivados de su grupo profesional ; y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , es complirà allò establert a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per CCOO , UGT i Foment del Treball Nacional , el dia 7 de novembre 1990 , així com l ' establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En relación con la Salud Laboral , la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por CC . OO . , UGT y Fomento del Trabajo Nacional , en 7 de noviembre de 1.990 ; así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En aquests casos , la determinació de l ' increment salarial aplicable s ' efectuarà en l ' àmbit de l ' empresa , per negociació directa entre la Direcció del club i els representants legals dels treballadors , emmarcant aquesta decisió dintre d ' un pla de futur que contingui mesures organitzaves , comercials i financeres , que tendeixin a garantir el futur del club i de la seva ocupació .
Español: En estos casos , la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa , por negociación directa entre la Dirección del club y los representantes legales de los trabajadores , enmarcando esta decisión dentro de un Plan de Futuro que contenga medidas organizativas , comerciales y financieras , tendentes a garantizar el futuro del club y del empleo en el mismo .
Català: La negociació haurà d ' estar finalitzada abans de l ' 1 de gener de l ' any en què s ' hagi d ' aplicar la desvinculació , i preveure la posterior actualització dels salaris .
Español: La negociación deberá estar finalizada antes del 1º de Enero del año en que vaya a aplicarse el descuelgue , y contemplar la posterior actualización de los salarios .
Català: La Direcció del club que promogui la desvinculació dirigirà la sol · licitud per escrit simultàniament a la Comissió paritària i als representants legals dels treballadors , en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació del Conveni en el DOGC aportant memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol · licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s ' al · legui , adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat del club .
Español: La dirección del club que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito , simultáneamente , a la Comisión paritaria y a los representantes legales de los trabajadores , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación del Convenio en el D.O.G. , acompañando memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud , y la documentación económica justificativa de la situación que alegue , adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad del club .
Català: L ' import econòmic resultant de la consolidació d ' un trienni ( o d ' un més dels que acreditessin ) , se ' ls va reconèixer com a complement personal no absorbible ni compensable , i revaloritzable en la mateixa forma i amb el mateix percentual amb què s ' incrementin els salaris de Conveni a partir de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El importe económico resultante de la consolidación de un trienio , -o de uno más de los que acreditaran- , se les reconoció como complemento personal , no absorbible ni compensable , y revalorizable en la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios de Convenio , a partir del 1 de enero de 1.998 .
Català: L ' Ordre ARP / 274 / 2002 , de 17 de juliol , regula la concessió a Catalunya dels ajuts comunitaris per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 274/ 2002 , de 17 de julio , regula la concesión en Cataluña de las ayudas comunitarias para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOGC núm .
Català: El Reglament CE 1670 / 2000 , del Consell , de 20 de juliol , que modifica el Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis , redueix l ' import de l ' ajut que estableix l ' article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari .
Español: El Reglamento CE 1670/ 2000 , del Consejo , de 20 de julio , que modifica el Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos , reduce el importe de la ayuda que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria .
Català: El Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , codifica i actualitza l ' anterior legislació comunitària en matèria de la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: El Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre , establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , codifica y actualiza la anterior legislación comunitaria en materia de la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: Després de l ' experiència adquirida en la gestió dels ajuts per a la cessió de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars , cal establir una nova normativa aplicable a Catalunya , d ' acord amb el Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , que estableix les modalitats d ' aplicació de l ' ajut al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars , sense perjudici de l ' aplicabilitat directa dels esmentats reglaments comunitaris .
Español: Después de la experiencia adquirida en la gestión de las ayudas para la cesión de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares , es necesario establecer una nueva normativa aplicable a Cataluña , de acuerdo con el Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , que establece las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares , sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los mencionados reglamentos comunitarios .
Català: La concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , que regula el Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , s ' instrumenta , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen la normativa comunitària esmentada , el Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer i aquesta Ordre .
Español: La concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , que regula el Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre , se instrumenta , dentro del ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con lo que prevén la normativa comunitaria mencionada , el Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero y esta Orden .
Català: 2.1 Seran beneficiaris de l ' ajut els alumnes que assisteixin de manera regular a un centre escolar autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , de qualsevol dels nivells educatius següents , regulats per la Llei orgànica 10 / 1992 , de 24 de desembre , de qualitat de l ' ensenyament :
Español: 2.1 Serán beneficiarios de la ayuda los alumnos que asistan de manera regular a un centro escolar autorizado por el Departamento de Enseñanza , de cualquiera de los niveles educativos siguientes , regulados por la Ley orgánica 10/ 1992 , de 24 de diciembre , de calidad de la enseñanza :
Català: 2.2 Els ajuts es concediran durant el període del curs escolar , i en el cas de centres d ' educació preescolar i en centres d ' educació especial , es podrà prorrogar als mesos d ' estiu en què estiguin oberts .
Español: 2.2 Las ayudas se concederán durante el período del curso escolar , y en el caso de centros de educación preescolar y en centros de educación especial , podrá prorrogarse a los meses de verano que estén abiertos .
Català: 3.3 D ' acord amb l ' article 14 del Reglament esmentat , la Direcció General de Desenvolupament Rural , com a òrgan gestor d ' aquest línia d ' ajut , establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari abans d ' iniciar-se cada curs escolar el qual podrà modificar-se durant el transcurs del curs en el supòsit que es modifiqui l ' import de l ' ajut comunitari .
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 14 del Reglamento mencionado , la Dirección General de Desarrollo Rural , como órgano gestor de éste línea de ayuda , establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario antes de iniciarse cada curso escolar que podrá modificarse durante el transcurso del curso en el supuesto de que se modifique el importe de la ayuda comunitaria .
Català: 4.1 Els ajuts per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes dels centres escolars , seran atorgats a un sol · licitant autoritzat .
Español: 4.1 Las ayudas para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de los centros escolares , serán otorgados a un solicitante autorizado .
Català: Els centres escolars i les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) anterior , poden sol · licitar l ' ajut directament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o fer-ho a través dels proveïdors autoritzats .
Español: Los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) anterior , pueden solicitar la ayuda directamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o hacerlo a través de los proveedores autorizados .
Català: 4.2 Als efectes del que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els sol · licitants autoritzats tenen la consideració d ' entitats col · laboradores , i estan subjectes al procediment de tramitació de l ' ajut del qual en són beneficiaris els alumnes .
Español: 4.2 A los efectos de lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los solicitantes autorizados tienen la consideración de entidades colaboradoras , y están sujetos al procedimiento de tramitación de la ayuda de la que son beneficiarios los alumnos .
Català: 4.3 Els centres escolars i les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) anterior , que sol · licitin els ajuts directament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca han de lliurar al Departament , per a cada curs escolar , el document de compromís per a la recepció de la subvenció d ' acord amb el model normalitzat que els facilitaran les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que tindrà consideració de sol · licitud d ' autorització .
Español: 4.3 Los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) anterior , que soliciten las ayudas directamente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca deben entregar al Departamento , para cada curso escolar , el documento de compromiso para la recepción de la subvención de acuerdo con el modelo normalizado que les facilitarán las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que tendrá consideración de solicitud de autorización .
Català: Aquest document serà signat en el cas dels centres escolars pel director o per un representant legal del centre escolar , i en el cas de les associacions pel president de l ' associació degudament legitimat , al qual s ' hi adjuntarà un llistat amb el nom i els cognoms , relacionats per ordre alfabètic i agrupats per nivells educatius , de tots els alumnes que en siguin beneficiaris .
Español: Este documento será firmado en el caso de los centros escolares por el director o por un representante legal del centro escolar , y en el caso de las asociaciones por el presidente de la asociación debidamente legitimado , en el que se adjuntará un listado con el nombre y los apellidos , relacionados por orden alfabético y agrupados por niveles educativos , de todos los alumnos que sean beneficiarios .
Català: Als efectes del subministrament amb subvenció de la llet o el producte lacti , els documents de compromís tindran validesa des de la data de la seva entrada en un dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , llevat que aquesta data sigui dels mesos de setembre o octubre , cas en el qual produiran efectes des de la data d ' inici del curs escolar .
Español: A los efectos del suministro con subvención de la leche o el producto lácteo , los documentos de compromiso tendrán validez desde la fecha de su entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , excepto que esta fecha sea de los meses de septiembre u octubre , en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar .
Català: 4.4 Els centres escolars i les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) anterior , que optin per sol · licitar l ' ajut a través dels proveïdors autoritzats , hauran de lliurar a un o més d ' aquests proveïdors , per a cada curs escolar , el document de compromís per a la recepció de la subvenció i la relació d ' alumnes esmentats a l ' apartat 4.3 anterior .
Español: 4.4 Los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) anterior , que opten por solicitar la ayuda a través de los proveedores autorizados , deberán entregar a uno o más de estos proveedores , para cada curso escolar , el documento de compromiso para la recepción de la subvención y la relación de alumnos mencionados en el apartado 4.3 anterior .
Català: Els proveïdors autoritzats receptors d ' aquesta documentació , la lliuraran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , com a màxim fins al dia 31 d ' octubre , juntament amb un quadre resum que hauran elaborat de la relació de centres escolars i productes que s ' hagin compromès a subministrar .
Español: Los proveedores autorizados receptores de esta documentación , la entregarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , como máximo hasta el día 31 de octubre , junto con un cuadro resumen que habrán elaborado de la relación de centros escolares y productos que se hayan comprometido a suministrar .
Català: Si el centre escolar s ' adhereix a aquesta línia d ' ajut amb posterioritat al 31 d ' octubre , el document de compromís esmentat tindrà efectes a partir del mes en què el proveïdor l ' hagi lliurat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , juntament amb la documentació esmentada al paràgraf anterior .
Español: Si el centro escolar se adhiere a esta línea de ayuda con posterioridad al 31 de octubre , el documento de compromiso mencionado tendrá efectos a partir del mes en que el proveedor lo haya entregado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , junto con la documentación mencionada en el párrafo anterior .
Català: 4.5 El centre escolar i les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) anterior , podran utilitzar diversos proveïdors , segons el tipus de productes , però un mateix tipus de producte no podrà ser compromès ni subministrat per dos o més proveïdors .
Español: 4.5 El centro escolar y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) anterior , podrán utilizar varios proveedores , según el tipo de productos , pero un mismo tipo de producto no podrá ser comprometido ni suministrado por dos o más proveedores .
Català: 4.6 Els sol · licitants autoritzats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre que disposin del document de compromís a què fa referència aquest article , sol · licitaran l ' ajut a l ' òrgan gestor i ho faran d ' acord amb el procediment especificat a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.6 Los solicitantes autorizados según el artículo 5 de esta Orden que dispongan del documento de compromiso a que hace referencia este artículo , solicitarán la ayuda al órgano gestor y lo harán de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 6 de esta Orden .
Català: 5.1 Els proveïdors de llet i productes lactis , que intervinguin en aquesta línia d ' ajut exclusivament dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya , presentaran una sol · licitud d ' autorització d ' acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a qualsevol de les esmentades dependències administratives , sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Los proveedores de leche y productos lácteos , que intervengan en esta línea de ayuda exclusivamente dentro del ámbito territorial de Cataluña , presentarán una solicitud de autorización de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en cualquiera de las mencionadas dependencias administrativas , sin perjuicio que pueda presentarse en los otros registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les escoles i les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) d ' aquesta Ordre , que vulguin ser sol · licitants autoritzats hauran de presentar la documentació descrita a l ' article 4.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Las escuelas y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) de esta Orden , que quieran ser solicitantes autorizados deberán presentar la documentación descrita en el artículo 4.3 de esta Orden .
Català: Si la resolució és favorable a la pretensió del sol · licitant , produirà efectes des de l ' entrada de la sol · licitud en un dels registres del Departament i fins finalitzar el curs escolar vigent .
Español: Si la resolución es favorable a la pretensión del solicitante , producirá efectos desde la entrada de la solicitud en uno de los registros del Departamento y hasta finalizar el curso escolar vigente .
Català: 6.1 La sol · licitud de pagament , d ' acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials , les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , servirà també com a sol · licitud d ' ajut .
Español: 6.1 La solicitud de pago , de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , servirá también como a solicitud de ayuda .
Català: Els proveïdors autoritzats , els centres escolars i les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) d ' aquesta Ordre , presentaran una sol · licitud per cada mes complert , dins el termini dels quatre mesos següents al qual faci referència la sol · licitud , i ho faran davant la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol · licitud .
Español: Los proveedores autorizados , los centros escolares y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) de esta Orden , presentarán una solicitud por cada mes cumplido , dentro del plazo de los cuatro meses siguientes al que haga referencia la solicitud , y lo harán ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde estén emplazados los centros escolares a los que haga referencia la solicitud .
Català: Així mateix , s ' hi adjuntarà una declaració signada pel responsable del centre escolar , que contingui una relació del nombre d ' alumnes totals matriculats classificats segons els diferents nivells educatius , on s ' indiqui el nombre d ' alumnes als quals s ' han subministrat els productes objecte de l ' ajut en el període al que fa referència la sol · licitud d ' ajut i una declaració en la qual s ' especifiqui que s ' han complert les obligacions que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , se adjuntará una declaración firmada por el responsable del centro escolar , que contenga una relación del número de alumnos totales matriculados clasificados según los diferentes niveles educativos , donde se indique el número de alumnos a los que se han suministrado los productos objeto de la ayuda en el período al que se refiere la solicitud de ayuda y una declaración en la que se especifique que se han cumplido las obligaciones que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui el proveïdor autoritzat , haurà d ' adjuntar fotocòpia dels extractes de l ' entitat financera on constin els pagaments efectuats pels centres escolars o per les associacions definides a l ' apartat 4.1.b ) d ' aquesta Ordre , i a les factures caldrà especificar l ' import de l ' ajut .
Español: En el caso de que el solicitante sea el proveedor autorizado , deberá adjuntar fotocopia de los extractos de la entidad financiera donde consten los pagos efectuados por los centros escolares o por las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b ) de esta Orden , y en las facturas será necesario especificar el importe de la ayuda .
Català: 6.3 A la primera sol · licitud de pagament del curs escolar s ' adjuntarà la sol · licitud de transferència bancària , degudament complimentada en imprès normalitzat pel Departament d ' Economia i Finances , llevat que l ' òrgan gestor ja en disposi .
Español: 6.3 A la primera solicitud de pago del curso escolar se adjuntará la solicitud de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada en impreso normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas , a menos que el órgano gestor ya disponga del mismo .
Català: 7.1 El pagament es realitzarà directament als sol · licitants autoritzats , dins el termini de quatre mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament hagi tingut entrada en un dels registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , llevat del supòsit de força major , que haurà d ' estar justificat , o en el cas d ' estar en tramitació una actuació de control administratiu o un procediment sancionador que , en tot cas , hauran d ' haver estat notificats prèviament al sol · licitant .
Español: 7.1 El pago se realizará directamente a los solicitantes autorizados , dentro del plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago haya tenido entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , salvo el supuesto de fuerza mayor , que deberá estar justificado , o en el caso de estar en tramitación una actuación de control administrativo o un procedimiento sancionador que , en todo caso , deberán haber sido notificados previamente al solicitante .
Català: 7.2 Es podrà aplicar el sistema de compensació entre els imports d ' ajut a pagar per períodes de subministrament , en especial en el supòsit d ' aplicar-se el que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Podrá aplicarse el sistema de compensación entre los importes de ayuda a pagar por períodos de suministro , en especial en el supuesto de aplicarse lo que establece el artículo 12 de esta Orden .
Català: a ) Subministrar productes d ' origen exclusiu de la Comunitat Europea , adquirits a l ' Estat espanyol , de la qualitat exigida per la reglamentació comunitària i normativa estatal tecnicosanitària vigent .
Español: a ) Suministrar productos de origen exclusivo de la Comunidad Europea , adquiridos en el Estado español , de la calidad exigida por la reglamentación comunitaria y normativa estatal técnico-sanitaria vigente .
Català: b ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits , la data de cada subministrament , el tipus i la quantitat de producte subministrat , així com el nom i l ' adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin , en el supòsit que no siguin de producció pròpia .
Español: b ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos , la fecha de cada suministro , el tipo y la cantidad de producto suministrado , así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren , en el supuesto de que no sean de producción propia .
Català: d ) No subministrar a cada centre escolar , a l ' empara d ' aquesta línia d ' ajut , més quantitat mensual que la que correspongui a raó de 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne declarat i dia de classe .
Español: d ) No suministrar a cada centro escolar , al amparo de esta línea de ayuda , más cantidad mensual que la que corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día de clase .
Català: Si els productes subministrats s ' expressen en litres , el preu s ' haurà de definir per quilo , i s ' utilitzaran a l ' efecte les conversions que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Si los productos suministrados se expresan en litros , el precio deberá definirse por kilo , y se utilizarán al efecto las conversiones que se especifican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: f ) Lliurar al director general de Desenvolupament Rural , com a màxim el 31 d ' octubre de cada any , la documentació esmentada al paràgraf segon de l ' article 4.4 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Entregar al director general de Desarrollo Rural , como máximo el 31 de octubre de cada año , la documentación mencionada en el párrafo segundo del artículo 4.4 de esta Orden .
Català: En el supòsit de rebre , amb posterioritat , nous documents de compromís , s ' hauran de presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , juntament amb tota la documentació esmentada al paràgraf tercer de l ' article 4.4 d ' aquesta Ordre , dins del mes natural en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l ' ajut .
Español: En el supuesto de recibir , con posterioridad , nuevos documentos de compromiso , deberán presentarse en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , junto con toda la documentación mencionada en el párrafo tercero del artículo 4.4 de esta Orden , dentro del mes natural en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda .
Català: g ) Informar inexcusablement per escrit als responsables del programa en els centres escolars , de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d ' ajut , obligacions que estan recollides a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Informar inexcusablemente por escrito a los responsables del programa en los centros escolares , de las obligaciones que adquiere el centro al participar en esta línea de ayuda , obligaciones que están recogidas en el artículo 9 de esta Orden .
Català: h ) Permetre a persones autoritzades del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , controlar la seva activitat , tant comptable i financera com de presència física als propis establiments .
Español: h ) Permitir a personas autorizadas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , controlar su actividad , tanto contable y financiera como de presencia física en los propios establecimientos .
Català: El centre escolar o l ' associació és responsable davant l ' òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat , directament , al reintegrament de l ' import de l ' ajut que s ' hagi atorgat de més per aquesta irregularitat .
Español: El centro escolar o la asociación es responsable frente al órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado , directamente , al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad .
Català: d ) Si al centre escolar hi ha consum de llet o qualsevol altre producte lacti per part del professorat o personal del centre , el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control , les factures o tiquets de compra dels esmentats productes lactis .
Español: d ) Si en el centro escolar hay consumo de leche o cualquier otro producto lácteo por parte del profesorado o personal del centro , el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control , las facturas o tiquets de compra de los mencionados productos lácteos .