Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Integrar els processos d ' organització , programació i control de la fabricació de productes tèxtils ennoblits , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació , per tal de donar una resposta global a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de organización , programación y control de la fabricación de productos textiles ennoblecidos , mediante el análisis de su contribución e interrelación , a fin de dar una respuesta global a una situación real de trabajo .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats d ' ennobliment tèxtil , identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal de facilitar la integració satisfactòria en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de ennoblecimiento textil , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , con el fin de facilitar la integración satisfactoria en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a l ' estructura pròpia de les àrees de fabricació d ' empreses d ' ennobliment tèxtil , de forma responsable i participativa , afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i iniciativa i valorant les aptituds i interessos en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se en el sector tèxtil .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de las áreas de fabricación de empresas de ennoblecimiento textil , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía e iniciativa y valorando las aptitudes e intereses en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector textil .
Català: Identificar els factors que condicionen els processos tèxtils ( ambientals , tipus i estat de les primeres matèries , especificacions tècniques i legals del producte , normatives , etc .
Español: Identificar los factores que condicionan los procesos textiles ( ambientales , tipos y estado de las materias primas , especificaciones técnicas y legales del producto , normativas , etc.
Català: Triar el procés de fabricació tèxtil més adequat , d ' acord amb les característiques de la primera matèria , les característiques i aplicació del producte i el cost de producció establert .
Español: Escoger el proceso de fabricación textil más adecuado , de acuerdo con las características de la materia prima , las características y aplicación del producto y el coste de producción establecido .
Català: Determinar les operacions que cal realitzar en les fases de manutenció , preparació de matèries i màquines , producció i control , seqüència , mitjans , utillatges i valors dels paràmetres de les màquines i les matèries de cada fase necessàries per obtenir un producte tèxtil , d ' acord amb el tipus i paràmetres del producte que cal obtenir , característiques del procés de fabricació implantat i documentació tècnica relativa als mitjans de producció .
Español: Determinar las operaciones que hay que realizar en las fases de manutención , preparación de materias y máquinas , producción y control , secuencia , medios , utillajes y valores de los parámetros de las máquinas y las materias de cada fase necesarias para obtener un producto textil , de acuerdo con el tipo y parámetros del producto que hay que obtener , características del proceso de fabricación implantado y documentación técnica relativa a los medios de producción .
Català: Especificar el mètode operatiu ( tipus , ordre cronològic , temps , utillatges i condicions associades a les operacions ) que cal emprar en les operacions de manutenció , preparació de màquina i producció , amb criteris d ' eficàcia , seguretat i rendibilitat , basant-se en les especificacions del producte , procés de producció , estat de transformació de la matèria en cada fase del procés i documentació tècnica relativa a les màquines , útils i condicions de seguretat .
Español: Especificar el método operativo ( tipo , orden cronológico , tiempo , utillajes y condiciones asociadas en las operaciones ) que hay que utilizar en las operaciones de manutención , preparación de máquina y producción , con criterios de eficacia , seguridad y rentabilidad , en base a las especificaciones del producto , proceso de producción , estado de transformación de la materia en cada fase del proceso y documentación técnica relativa a las máquinas , útiles y condiciones de seguridad .
Català: Determinar la viabilitat tècnica i econòmica d ' un procés de fabricació tèxtil , d ' acord amb les especificacions de matèria , producte i procés definits i els objectius de qualitat , producció i seguretat donats .
Español: Determinar la viabilidad técnica y económica de un proceso de fabricación textil , de acuerdo con las especificaciones de materia , producto y proceso definidos y los objetivos de calidad , producción y seguridad dados .
Català: Determinar la capacitat productiva i els requeriments de preparació , manutenció , control i manteniment d ' un procés format per recursos humans i materials , segons els tipus i prestacions de les màquines , la qualificació del personal , l ' estructura organitzativa i les especificacions del producte i del procés .
Español: Determinar la capacidad productiva y los requerimientos de preparación , manutención , control y mantenimiento de un proceso formado por recursos humanos y materiales , según los tipos y prestaciones de las máquinas , la calificación del personal , la estructura organizativa y las especificaciones del producto y del proceso .
Català: Determinar la quantitat de primera matèria i els productes auxiliars , equips , útils , eines i instruments de preparació , manutenció , producció i control , i també els recursos humans necessaris per assolir una producció amb un aprofitament òptim dels recursos , d ' acord amb la quantitat que cal produir , els terminis fixats i les especificacions definides del procés i producte .
Español: Determinar la cantidad de materia prima y los productos auxiliares , equipos , útiles , herramientas e instrumentos de preparación , manutención , producción y control , y también los recursos humanos necesarios para alcanzar una producción con un aprovechamiento óptimo de los recursos , de acuerdo con la cantidad que hay que producir , los plazos fijados y las especificaciones definidas del proceso y producto .
Català: Organitzar els treballs de preparació de màquines , manutenció , producció i control , la seva seqüència i els moments d ' inici i acabament de cadascuna de les operacions , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , segons les especificacions del procés , recursos , rendiment i capacitat operativa disponible , pla de manteniment , programes en curs , quantitat que cal produir i terminis establerts .
Español: Organizar los trabajos de preparación de máquinas , manutención , producción y control , su secuencia y los momentos de inicio y final de cada una de las operaciones , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , según las especificaciones del proceso , recursos , rendimiento y capacidad operativa disponible , plan de mantenimiento , programas en curso , cantidad que hay que producir y plazos establecidos .
Català: Especificar el pla de manteniment preventiu ( operacions , ordre cronològic , temps i utillatges i condicions associades ) dels equips i mitjans del procés tèxtil , amb criteris d ' eficàcia , seguretat i rendibilitat , d ' acord amb les normes i manuals d ' ús i manteniment .
Español: Especificar el plan de mantenimiento preventivo ( operaciones , orden cronológico , tiempo y utillajes y condiciones asociadas ) de los equipos y medios del proceso textil , con criterios de eficacia , seguridad y rentabilidad , de acuerdo con las normas y manuales de uso y mantenimiento .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu segons el pla de manteniment i programa de producció establerts , amb criteris de seguretat i mínima interferència amb el procés i temps d ' aturada de màquina .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo según el plan de mantenimiento y el programa de producción establecidos , con criterios de seguridad y mínima interferencia con el proceso y tiempo de parada de máquina .
Català: Optimar / adequar un mètode operatiu de manutenció , preparació de màquina / procés , producció o control d ' una fase del procés , segons les anomalies produïdes , les millores que cal efectuar ( reduir el cost , assegurar la qualitat , reduir les operacions , facilitar l ' execució , etc .
Español: Optimizar/ adecuar un método operativo de manutención , preparación de máquina/ proceso , producción o control de una fase del proceso , según las anomalías producidas , las mejoras que hay que efectuar ( reducir el coste , asegurar la calidad , reducir las operaciones , facilitar la ejecución , etc.
Català: Establir la documentació i els canals i sistemes de transmissió i circulació necessaris per iniciar , desenvolupar i controlar la producció , d ' acord amb els requeriments del procés i l ' estructura funcional de l ' empresa , a partir de models establerts .
Español: Establecer la documentación y los canales y sistemas de transmisión y circulación necesarios para iniciar , desarrollar y controlar la producción , de acuerdo con los requerimientos del proceso , y la estructura funcional de la empresa , a partir de modelos establecidos .
Català: Establir sistemes eficaços de codificació , actualització , reposició i emmagatzematge de la informació del procés ( historial de màquines , fitxes tècniques , fulls de rendiment , etc .
Español: Establecer sistemas eficaces de codificación , actualización , reposición y almacenaje de la información del proceso ( historial de máquinas , fichas técnicas , hojas de rendimiento , etc.
Català: Formalitzar la documentació i informació necessàries per a l ' organització del procés i la programació de la producció , manualment i informàticament , amb la utilització correcta de la terminologia i lèxic específic .
Español: Formalizar la documentación e información necesarias para la organización del proceso y la programación de la producción , manual e informáticamente , con la correcta utilización de la terminología y léxico específico .
Català: Activitats de l ' empresa tèxtil : filatura , teles no teixides , teixidura de calada , de punt , ennobliment tèxtil ; primeres matèries i productes .
Español: Actividades de la empresa textil : hilatura , telas no tejidas , tejeduría de calada , de punto , ennoblecimiento textil ; materias primas y productos .
Català: Tipus de processos : segons el producte que cal obtenir , primera matèria que s ' ha de transformar , tècniques industrials que s ' han d ' emprar , ús a què es destina el producte .
Español: Tipos de procesos : según el producto que hay que obtener , materia prima que tiene que transformarse , técnicas industriales que tienen que emplearse , uso a que se destina el producto .
Català: Fases dels processos tèxtils de filatura , teles no teixides , tissatge , ennobliment tèxtil i confecció ; tipus d ' operacions i seqüència , mitjans emprats , diagrames d ' operacions .
Español: Fases de los procesos textiles de hilatura , telas no tejidas , tejeduría , ennoblecimiento textil y confección ; tipos de operaciones y secuencia , medios utilizados , diagramas de operaciones .
Català: Presa de decisions argumentades per a la concreció del procés , en cas de manca d ' informació de la fitxa tècnica o discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació , manutenció , manteniment , control i seguretat dels processos tèxtils o en cas d ' inadequació dels factors ( ambientals , tipus i estat de la primera matèria , especificacions tècniques i legals del producte , normatives , etc .
Español: Toma de decisiones argumentadas para la concreción del proceso , en caso de falta de información de la ficha técnica o discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación , manutención , mantenimiento , control y seguridad de los procesos textiles o en caso de inadecuación de los factores ( ambientales , tipos y estado de la materia prima , especificaciones técnicas y legales del producto , normativas , etc.
Català: Recerca de noves actuacions , per tal d ' optimar les operacions i els treballs dels processos , cercant la simplificació , rapidesa i reducció de costos i seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones , con el fin de optimizar las operaciones y los trabajos de los procesos , buscando la simplificación , rapidez y reducción de costes y seguridad en el trabajo .
Català: Interpretar els elements , metodologia que cal aplicar i objectius de qualitat que s ' han d ' aconseguir en un sistema de qualitat , a partir d ' un pla i normes de qualitat nacionals i internacionals .
Español: Interpretar los elementos , metodología que hay que aplicar y objetivos de calidad que tienen que conseguirse en un sistema de calidad , a partir de un plan y las normas de calidad nacionales e internacionales .
Català: Determinar el procediment d ' inspecció , mesurament i assaig de primeres matèries , productes en procés i productes acabats , amb criteris d ' eficàcia , seguretat i rendibilitat , d ' acord amb el procés , materials , productes i característiques que cal controlar , normativa , especificacions estandarditzades del nivell i objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat .
Español: Determinar el procedimiento de inspección , medición y ensayo de materias primas , productos en proceso y productos acabados , con criterios de eficacia , seguridad y rentabilidad , de acuerdo con el proceso , materiales , productos y características que hay que controlar , normativa , especificaciones estandarizadas del nivel y objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad .
Català: Determinar el sistema de mostratge i els valors dels paràmetres d ' acceptació i rebuig , segons la grandària del lot , tipus de materials o producte , criteris de rendibilitat i nivell de qualitat acceptable .
Español: Determinar el sistema de muestreo y los valores de los parámetros de aceptación y rechazo , según el tamaño del lote , tipos de materiales o producto , criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu , revisió i calibratge dels equips d ' inspecció , mesurament i assaig , d ' acord amb els manuals dels equips i el pla de control de fabricació .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo , revisión y calibrado de los equipos de inspección , medición y ensayo , de acuerdo con los manuales de los equipos y el plan de control de fabricación .
Català: Establir les condicions d ' emmagatzematge , els procediments de manipulació i d ' embalatge i el sistema de codificació de materials i productes , d ' acord amb les característiques del local i els tipus de materials i productes .
Español: Establecer las condiciones de almacenaje , los procedimientos de manipulación y de embalaje y el sistema de codificación de materiales y productos , de acuerdo con las características del local y los tipos de materiales y productos .
Català: Determinar accions i mesures correctores en el procés , d ' acord amb les desviacions de la qualitat dels productes respecte de les especificacions tècniques i de qualitat establertes en el corresponent pla .
Español: Determinar acciones y medidas correctoras en el proceso , de acuerdo con las desviaciones de la calidad de los productos respecto de las especificaciones técnicas y de calidad establecidas en el correspondiente plan .
Català: Especificar el pla de vigilància de la qualitat d ' un procés tèxtil i la documentació necessària , d ' acord amb les característiques del procés , materials i productes , i de les característiques significatives que cal controlar .
Español: Especificar el plan de vigilancia de la calidad de un proceso textil y la documentación necesaria , de acuerdo con las características del proceso , materiales y productos , y de las características significativas que hay que controlar .
Català: Determinar el mètode i els criteris d ' avaluació i d ' actuació , i les possibles mesures correctores que cal prendre davant d ' un no conformat , segons el tipus de material o producte , a partir de l ' anàlisi dels defectes o anomalies i de mètodes estandarditzats .
Español: Determinar el método y los criterios de evaluación y de actuación , y las posibles medidas correctoras que hay que tomar ante un no conformado , según el tipo de material o producto , a partir del análisis de los defectos o anomalías y de métodos estandarizados .
Català: Convenciment a l ' hora de transmetre els criteris , interessos , ànims per aconseguir una millora i compliment del grau de qualitat establert per la política de l ' empresa .
Español: Convencimiento a la hora de transmitir los criterios , intereses , ánimos para conseguir una mejora y cumplimiento del grado de calidad establecido por la política de la empresa .
Català: Identificar el tipus , funció i especificacions tècniques dels productes químics , auxiliars i colorants emprats en els processos de tractament , a partir de receptes o fórmules i d ' informació tecnicocomercial dels productes .
Español: Identificar el tipo , función y especificaciones técnicas de los productos químicos , auxiliares y colorantes utilizados en los procesos de tratamiento , a partir de recetas o fórmulas y de información tecnicocomercial de los productos .
Català: Establir la quantitat de productes químics , auxiliars i colorants necessaris i la quantitat total de preparació ( dissolucions , dispersions ) a realitzar , d ' acord amb la partida de materials a fabricar .
Español: Establecer la cantidad de productos químicos , auxiliares y colorantes necesarios y la cantidad total de preparación ( disoluciones , dispersiones ) a realizar , de acuerdo con la partida de materiales que hay que fabricar .
Català: Determinar el procediment i els equips i estris necessaris per preparar dissolucions i dispersions , a partir de les especificacions del procés establertes , de la fórmula i del manual de procediments .
Español: Determinar el procedimiento y los equipos y utensilios necesarios para preparar disoluciones y dispersiones , para las especificaciones del proceso establecidas , para la fórmula y para el manual de procedimientos .
Català: Determinar les proves i assajos que cal realitzar i els mètodes que cal emprar per controlar les característiques de les dissolucions i dispersions abans d ' incorporar-les al procés de fabricació , segons el tipus de dissolució o dispersió i els requeriments de qualitat establerts .
Español: Determinar las pruebas y ensayos que hay que realizar y los métodos que hay que utilizar para controlar las características de las disoluciones y dispersiones antes de incorporarlas al proceso de fabricación , según el tipo de disolución o dispersión y los requerimientos de calidad establecidos .
Català: Seleccionar les tècniques i els equips , estris i instruments necessaris per realitzar anàlisis i controls de dissolucions , dispersions , productes colorants i productes auxiliars , segons els tipus i paràmetres a controlar i el manual de procediments .
Español: Seleccionar las técnicas y los equipos , utensilios e instrumentos necesarios para realizar análisis y controles de disoluciones , dispersiones , productos colorantes y productos auxiliares , según los tipos y parámetros a controlar y el manual de procedimientos .
Català: Establir els mètodes , criteris d ' identificació i ordenació i condicions d ' emmagatzematge dels productes químics , auxiliars i colorants , d ' acord amb la tipologia dels productes , normativa de seguretat vigent i requeriments de la producció ( freqüència d ' ús , forma dels embalatges , ... ) .
Español: Establecer los métodos , criterios de identificación y ordenación y condiciones de almacenaje de los productos químicos , auxiliares y colorantes , de acuerdo con la tipología de los productos , normativa de seguridad vigente y requerimientos de la producción ( frecuencia de uso , forma de los embalajes ... ) .
Català: Organitzar els treballs de preparació de productes , assajos i anàlisis , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , d ' acord amb els tipus de preparacions o controls a realitzar , els recursos , rendiment i capacitat operativa disponible i el programa de fabricació .
Español: Organizar los trabajos de preparación de productos , ensayos y análisis , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , de acuerdo con los tipos de preparaciones o controles a realizar , los recursos , rendimiento y capacidad operativa disponible y el programa de fabricación .
Català: Interpretar la funció , prestacions i característiques dels instruments , estris i aparells emprats en la realització d ' anàlisis , mesures i assajos dels productes químics ( dissolucions , dispersions , aigües de procés , abocaments , ... ) emprats en els processos de tractament , a partir de l ' observació i anàlisi del seu funcionament i de documentació tecnicocomercial .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de los instrumentos , utensilios y aparatos utilizados en la realización de análisis , medidas y ensayos de los productos químicos ( disoluciones , dispersiones , aguas de proceso , vertidos ... ) utilizados en los procesos de tratamiento , a partir de la observación y análisis de su funcionamiento y de documentación tecnicocomercial .
Català: Interpretar la funció , prestacions i característiques dels equips emprats en la preparació de productes químics necessaris per als processos de tractament , a partir de l ' anàlisi del seu funcionament i la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de los equipos utilizados en la preparación de productos químicos necesarios para los procesos de tratamiento , a partir del análisis de su funcionamiento y la documentación técnica .
Català: Ajustar els equips , estris i instruments emprats en la preparació , anàlisi , prova i assaig de productes , amb seguretat , pulcritud i de manera metòdica , segons el paràmetre a controlar o operació a realitzar .
Español: Ajustar los equipos , utensilios e instrumentos utilizados en la preparación , análisis , prueba y ensayo de productos , con seguridad , pulcritud y de manera metódica , según el parámetro a controlar u operación a realizar .
Català: Realitzar anàlisis químiques de dissolucions , dispersions i aigües emprades en els tractaments , de manera metòdica , precisa i en condicions de seguretat , mitjançant l ' ús adequat dels procediments , instruments i equips d ' anàlisi .
Español: Realizar análisis químicos de disoluciones , dispersiones y aguas utilizadas en los tratamientos , de manera metódica , precisa y en condiciones de seguridad , mediante el uso adecuado de los procedimientos , instrumentos y equipos de análisis .
Català: Controlar l ' eficàcia d ' un tractament químic de deposició , absorció o reacció per conferir unes propietats o característiques determinades , a partir de l ' anàlisi i valoració de mostres obtingudes d ' assajos i proves i d ' especificacions i normes de qualitat establertes .
Español: Controlar la eficacia de un tratamiento químico de deposición , absorción o reacción para conferir unas propiedades o características determinadas , a partir del análisis y valoración de muestras obtenidas de ensayos y pruebas y de especificaciones y normas de calidad establecidas .
Català: Avaluar les característiques de dispersions i dissolucions segons les especificacions preestablertes , a partir de l ' anàlisi , tractament i avaluació de les dades obtingudes en proves , assajos i anàlisis .
Español: Evaluar las características de dispersiones y disoluciones según las especificaciones preestablecidas , a partir del análisis , tratamiento y evaluación de los datos obtenidos en pruebas , ensayos y análisis .
Català: Relacionar els processos de tractament dels materials amb les característiques de l ' aigua que cal subministrar-hi i amb els tractaments que es fan servir per adequar-la als requeriments dels processos .
Español: Relacionar los procesos de tratamiento de los materiales con las características del agua que hay que suministrar y con los tratamientos que se utilizan para adecuarla a los requerimientos de los procesos .
Català: Relacionar les aigües residuals dels processos industrials de tractament de materials amb les característiques dels contaminants físics , químics i biològics que s ' hi poden trobar i amb els requeriments de la normativa mediambiental vigent .
Español: Relacionar las aguas residuales de los procesos industriales de tratamiento de materiales con las características de los contaminantes físicos , químicos y biológicos que pueden encontrarse y con los requerimientos de la normativa medioambiental vigente .
Català: Seleccionar el mètode de presa de mostres i la tècnica analítica a emprar per controlar la qualitat de les aigües d ' entrada als processos de tractament i dels d ' abocament , segons les característiques a controlar .
Español: Seleccionar el método de toma de muestras y la técnica analítica a utilizar para controlar la calidad de las aguas de entrada en los procesos de tratamiento y de los de vertido , según las características a controlar .
Català: Avaluar les característiques fisicoquímiques de l ' aigua d ' acord amb les especificacions preestablertes i / o normativa aplicable , a partir de la valoració dels resultats obtinguts en les anàlisis , proves i assajos .
Español: Evaluar las características fisicoquímicas del agua de acuerdo con las especificaciones preestablecidas y/ o normativa aplicable , a partir de la valoración de los resultados obtenidos en los análisis , pruebas y ensayos .
Català: Verificar el funcionament dels equips de preparació de dissolucions i dispersions , mitjançant l ' observació i l ' anàlisi de l ' equip i de les condicions d ' operació , d ' acord amb les especificacions predefinides .
Español: Verificar el funcionamiento de los equipos de preparación de disoluciones y dispersiones , mediante la observación y el análisis del equipo y de las condiciones de operación , de acuerdo con las especificaciones predefinidas .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu dels equips de preparació de dissolucions i dispersions amb les seves causes i amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de los equipos de preparación de disoluciones y dispersiones con sus causas y con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo .
Català: Productes que confereixen propietats : ignífugues , hidròfugues , d ' adobatge , modificadores de tacte ( suavitzants , ... ) , polímers , altres productes ; característiques químiques .
Español: Productos que confieren propiedades : ignífugas , hidrófugas , de adobo , modificadores de tacto ( suavizantes ... ) , polímeros , otros productos ; características químicas .
Català: Característiques de l ' aigua de subministrament als processos de tractament i alimentació de calderes de vapor : duresa , alcalinitat , clorurs , matèria orgànica , altres ; contaminants de les aigües .
Español: Características del agua de suministro en los procesos de tratamiento y alimentación de calderas de vapor : dureza , alcalinidad , cloruros , materia orgánica , otras ; contaminantes de las aguas .
Català: Argumentació i / o justificació de les decisions a l ' hora de seleccionar els procediments de mostratge , codificació i preparació de mostres d ' especial dificultat o responsabilitat .
Español: Argumentación y/ o justificación de las decisiones a la hora de seleccionar los procedimientos de muestreo , codificación y preparación de muestras de especial dificultad o responsabilidad .
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la presa i preparació de mostres i en l ' aplicació de les tècniques analítiques , d ' assaig i de preparació de productes .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la toma y preparación de muestras y en la aplicación de las técnicas analíticas , de ensayo y de preparación de productos .
Català: Rigor en el moment d ' interpretar els requeriments de fabricació , preparació i valoració / normalització de mostres , i a l ' hora de registrar i elaborar els càlculs amb les dades de les anàlisis .
Español: Rigor en el momento de interpretar los requerimientos de fabricación , preparación y valoración/ normalización de muestras , y a la hora de registrar y elaborar los cálculos con los datos de los análisis .
Català: Interès pels avenços en nous productes de tractament , la millora de la qualitat i la minimització de l ' impacte ambiental , així com en les noves tècniques analítiques .
Español: Interés por los avances en nuevos productos de tratamiento , la mejora de la calidad y la minimización del impacto ambiental , así como en las nuevas técnicas analíticas .
Català: Relacionar el procés d ' ennobliment tèxtil i les seves fases amb la seqüència d ' operacions del procés , amb els equips , màquines i productes auxiliars emprats en les diferents fases i amb la naturalesa i característiques dels materials d ' entrada i dels productes de sortida de cada fase i dels productes finals que s ' obtenen .
Español: Relacionar el proceso de ennoblecimiento textil y sus fases con la secuencia de operaciones del proceso , con los equipos , máquinas y productos auxiliares utilizados en las diferentes fases y con la naturaleza y características de los materiales de entrada y de los productos de salida de cada fase y de los productos finales que se obtienen .
Català: Relacionar les característiques i textura de la matèria tèxtil i els requeriments funcionals , tècnics , estètics i econòmics del producte final amb els tractaments d ' ennobliment a emprar .
Español: Relacionar las características y textura de la materia textil y los requerimientos funcionales , técnicos , estéticos y económicos del producto final con los tratamientos de ennoblecimiento a utilizar .
Català: Relacionar els diferents productes colorants , auxiliars i químics emprats en l ' ennobliment de matèries tèxtils amb les seves prestacions i aplicacions i amb l ' acció sobre el medi ambient .
Español: Relacionar los diferentes productos colorantes , auxiliares y químicos utilizados en el ennoblecimiento de materias textiles con sus prestaciones y aplicaciones y con la acción sobre el medio ambiente .
Català: Relacionar les diferents matèries i productes tèxtils amb el seu comportament davant de l ' aplicació de productes químics o de tractaments emprats en els processos d ' ennobliment tèxtil .
Español: Relacionar las diferentes materias y productos textiles con su comportamiento ante la aplicación de productos químicos o de tratamientos utilizados en los procesos de ennoblecimiento textil .
Català: Seleccionar el procés d ' ennobliment tèxtil , d ' acord amb les especificacions del producte a obtenir , les característiques de la primera matèria i les exigències mediambientals , a partir del manual de procediments o procediments tipus .
Español: Seleccionar el proceso de ennoblecimiento textil , de acuerdo con las especificaciones del producto a obtener , las características de la materia prima y las exigencias medioambientales , a partir del manual de procedimientos o procedimientos tipo .
Català: Determinar els colorants , productes químics i productes auxiliars a emprar en els tractaments , d ' acord amb la composició de l ' article , producte a obtenir , procés , tipus d ' equip i estàndards de qualitat .
Español: Determinar los colorantes , productos químicos y productos auxiliares a utilizar en los tratamientos , de acuerdo con la composición del artículo , producto a obtener , proceso , tipos de equipo y estándares de calidad .
Català: Especificar les operacions del procés d ' ennobliment tèxtil , la seva seqüència i les característiques de qualitat dels materials d ' entrada i productes de sortida de cada fase o màquina del procés , en funció de les especificacions del producte final a obtenir , les prestacions i possibilitats del procés d ' ennobliment i els processos posteriors a què serà sotmès el producte ( confecció , tissatge , ennobliment ) .
Español: Especificar las operaciones del proceso de ennoblecimiento textil , su secuencia y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquina del proceso , en función de las especificaciones del producto final a obtener , las prestaciones y posibilidades del proceso de ennoblecimiento y los procesos posteriores a que será sometido el producto ( confección , tejido , ennoblecimiento ) .
Català: Seleccionar les màquines , equips i estris necessaris per al procés d ' ennobliment tèxtil , d ' acord amb les especificacions del procés , característiques de la partida i prestacions dels recursos .
Español: Seleccionar las máquinas , equipos y utensilios necesarios para el proceso de ennoblecimiento textil , de acuerdo con las especificaciones del proceso , características de la partida y prestaciones de los recursos .
Català: Determinar els valors i toleràncies dels paràmetres ( temperatura , temps , relació de bany , qualitat de les pastes d ' estampació , ... ) del procés , d ' acord amb el tipus d ' article que s ' ha de tractar , les característiques exigides al producte resultant i els equips de fabricació .
Español: Determinar los valores y tolerancias de los parámetros ( temperatura , tiempo , relación de baño , calidad de las pastas de estampación ... ) del proceso , de acuerdo con el tipo de artículo que tiene que tratarse , las características exigidas al producto resultante y los equipos de fabricación .
Català: Verificar els paràmetres de les fases de tractament previ , tintura , estampació i acabats d ' un procés d ' ennobliment tèxtil , a partir de l ' anàlisi i avaluació dels resultats de proves i assajos .
Español: Verificar los parámetros de las fases de tratamiento previo , tintura , estampación y acabados de un proceso de ennoblecimiento textil , a partir del análisis y evaluación de los resultados de pruebas y ensayos .
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i paràmetres que cal mesurar o controlar en les diverses fases i operacions dels processos d ' ennobliment tèxtil , en funció dels requeriments de qualitat establerts .
Español: Determinar los controles que hay que realizar y los elementos y parámetros que hay que medir o controlar en las diversas fases y operaciones de los procesos de ennoblecimiento textil , en función de los requerimientos de calidad establecidos .
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d ' un producte tèxtil ennoblit , segons les característiques de la matèria , les especificacions del producte , les prestacions dels productes químics i els equips disponibles i uns objectius de qualitat , productivitat , seguretat i protecció ambiental donats .
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un producto textil ennoblecido , según las características de la materia , las especificaciones del producto , las prestaciones de los productos químicos y los equipos disponibles y unos objetivos de calidad , productividad , seguridad y protección ambiental dados .
Català: Optimar les especificacions d ' ennobliment d ' un producte tèxtil que millorin la seva viabilitat tècnica , sense desvirtuar els requeriments essencials , en funció de les possibilitats del procés i dels recursos disponibles .
Español: Optimizar las especificaciones de ennoblecimiento de un producto textil que mejoren su viabilidad técnica , sin desvirtuar los requerimientos esenciales , en función de las posibilidades del proceso y de los recursos disponibles .
Català: Acabaments químics : suavitzants , reticulants ( enduridors ) , ignífugs , inencongibles , impermeables , antiestàtics , antibacterians , altres ; operacions i paràmetres .
Español: Acabados químicos : suavizantes , reticulantes ( endurecedores ) , ignífugos , inencogibles , impermeables , antiestáticos , antibacterianos , otros ; operaciones y parámetros .
Català: Factors que condicionen la determinació dels productes : naturalesa de les fibres , estructura del teixit , especificacions del producte tractat a obtenir , procés de fabricació , processos posteriors , requeriments mediambientals .
Español: Factores que condicionan la determinación de los productos : naturaleza de las fibras , estructura del tejido , especificaciones del producto tratado a obtener , proceso de fabricación , procesos posteriores , requerimientos medioambientales .
Català: Selecció de la informació necessària per a la realització dels tractaments manuals de procediments , normativa mediambiental , processos posteriors a què serà sotmès el producte , altres .
Español: Selección de la información necesaria para la realización de los tratamientos manuales de procedimientos , normativa medioambiental , procesos posteriores a que será sometido el producto , otros .
Català: Identificació dels factors del producte a ennoblir , del procés i de la producció ( quantitat , rendiment , seguretat i terminis ) que condicionen la selecció del procés .
Español: Identificación de los factores del producto a ennoblecer , del proceso y de la producción ( cantidad , rendimiento , seguridad y plazos ) que condicionan la selección del proceso .
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions dels productes químics als requeriments del producte ; desviacions dels paràmetres de les proves i en cas d ' incorporació de nous materials , processos o productes .
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se produzcan inadecuaciones de los productos químicos a los requerimientos del producto ; desviaciones de los parámetros de las pruebas y en caso de incorporación de nuevos materiales , procesos o productos .
Català: Autosuficiència a l ' hora de triar els processos més adequats d ' ennobliment i de determinar els productes químics i els sistemes de control dels processos , d ' acord amb les matèries , productes químics i mitjans de fabricació necessaris o disponibles i requeriments del producte .
Español: Autosuficiencia para escoger los procesos más adecuados de ennoblecimiento y determinar los productos químicos y los sistemas de control de los procesos , de acuerdo con las materias , productos químicos y medios de fabricación necesarios o disponibles y requerimientos del producto .
Català: Esperit crític a l ' hora d ' aplicar els procediments estàndards i de modificar especificacions i paràmetres que optimitzin els processos concrets i minimitzin l ' impacte ambiental .
Español: Espíritu crítico para aplicar los procedimientos estándares y modificar especificaciones y parámetros que optimicen los procesos concretos y minimicen el impacto ambiental .
Català: Recerca de noves formes de realització dels processos d ' ennobliment que n ' augmentin la rapidesa , en redueixin costos , millorin la qualitat del producte , minimitzin l ' impacte ambiental i augmentin la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas formas de realización de los procesos de ennoblecimiento que aumenten la rapidez , reduzcan costes , mejoren la calidad del producto , minimicen el impacto ambiental y aumenten la seguridad en el trabajo .
Català: Interpretar la funció , prestacions i característiques dels equips i màquines emprades en els processos industrials de tractaments previs , tintura , estampació i acabament de productes tèxtils , a partir de l ' anàlisi del seu funcionament i de la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de los equipos y máquinas utilizadas en los procesos industriales de tratamientos previos , tintura , estampación y acabado de productos textiles , a partir del análisis de su funcionamiento y de la documentación técnica .
Català: Interpretar la funció , prestacions i característiques dels equips i instal · lacions de serveis auxiliars ( aigua , vapor , tractaments d ' aigua , ... ) emprades en els processos industrials d ' ennobliment tèxtil , a partir de l ' anàlisi del seu funcionament i de la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función , prestaciones y características de los equipos e instalaciones de servicios auxiliares ( agua , vapor , tratamientos de agua ... ) utilizadas en los procesos industriales de ennoblecimiento textil , a partir del análisis de su funcionamiento y de la documentación técnica .
Català: Identificar els elements constituents i òrgans de comandament , control i seguretat de les màquines i equips de fabricació i auxiliars , a partir del sistema i / o de plànols .
Español: Identificar los elementos constituyentes y órganos de mando , control y seguridad de las máquinas y equipos de fabricación y auxiliares , a partir del sistema y/ o de planos .
Català: Determinar els valors dels paràmetres del programa i / o de regulació i ajust de les màquines i equips de producció ( estampació i acabats ) , segons la matèria primera d ' entrada a la màquina o equip , les especificacions del producte de sortida i la recepta del procés .
Español: Determinar los valores de los parámetros del programa y/ o de regulación y ajuste de las máquinas y equipos de producción ( estampación y acabados ) , según la materia prima de entrada a la máquina o equipo , las especificaciones del producto de salida y la receta del proceso .
Català: Determinar la seqüència d ' operacions de preparació i de posada a punt de les màquines i equips dels processos d ' ennobliment tèxtil , segons el material i producte intermedi o final a obtenir i les característiques de l ' equip .
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación y de puesta a punto de las máquinas y equipos de los procesos de ennoblecimiento textil , según el material y producto intermedio o final a obtener y las características del equipo .
Català: Preparar i ajustar els paràmetres de les màquines i equips i els productes químics dels processos d ' ennobliment tèxtil ( estampació , ... ) amb seguretat , pulcritud i de manera metòdica , a partir de les especificacions de procés .
Español: Preparar y ajustar los parámetros de las máquinas y equipos y los productos químicos de los procesos de ennoblecimiento textil ( estampación ... ) con seguridad , pulcritud y de manera metódica , a partir de las especificaciones de proceso .
Català: Verificar l ' adequació de la preparació de les màquines , materials i banys , pastes o productes auxiliars dels diferents tractaments d ' ennobliment tèxtil , mitjançant l ' observació i l ' anàlisi de l ' equip i de les condicions d ' operació , d ' acord amb les especificacions de procés i producte definides .
Español: Verificar la adecuación de la preparación de las máquinas , materiales y baños , pastas o productos auxiliares de los diferentes tratamientos de ennoblecimiento textil , mediante la observación y el análisis del equipo y de las condiciones de operación , de acuerdo con las especificaciones de proceso y producto definidas .
Català: Determinar els paràmetres a controlar , els estris i instruments de control i els criteris i procediments d ' avaluació dels productes tèxtils tractats , d ' acord amb les especificacions del producte i procés i de les normes o estàndards de qualitat .
Español: Determinar los parámetros a controlar , los utensilios e instrumentos de control y los criterios y procedimientos de evaluación de los productos textiles tratados , de acuerdo con las especificaciones del producto y proceso y de las normas o estándares de calidad .
Català: Valorar el grau de qualitat dels productes tèxtils tractats , mitjançant procediments , tècniques i equips de control en línia i / o l ' anàlisi de resultats de proves i assajos , basant-se en els criteris d ' avaluació prefixats , especificacions del producte i estàndards de qualitat establerts .
Español: Valorar el grado de calidad de los productos textiles tratados , mediante procedimientos , técnicas y equipos de control en línea y/ o el análisis de resultados de pruebas y ensayos , en base a los criterios de evaluación prefijados , especificaciones del producto y estándares de calidad establecidos .
Català: Relacionar les desviacions i defectes dels paràmetres de qualitat dels productes obtinguts en els processos de tractament previ , tintura , estampació i acabament amb les seves causes , tant de màquina , com de productes químics o procés .
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad de los productos obtenidos en los procesos de tratamiento previo , tintura , estampación y acabado con sus causas , tanto de máquina , como de productos químicos o proceso .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres del procés en cas de desviació de la qualitat dels productes obtinguts , basant-se en els tipus de desviació , marges de tolerància , possibilitat de realitzar-se i cost de la correcció i la qualitat final requerida al producte .
Español: Determinar las correcciones que hay que realizar en los parámetros del proceso en caso de desviación de la calidad de los productos obtenidos , en base a los tipos de desviación , márgenes de tolerancia , posibilidad de realizarse y coste de la corrección y la calidad final requerida al producto .
Català: Detectar avaries a les màquines i equips d ' ennobliment tèxtil i serveis auxiliars , a partir de proves , lectures dels dispositius de mesura i control dels equips i mitjans organolèptics .
Español: Detectar averías en las máquinas y equipos de ennoblecimiento textil y servicios auxiliares , a partir de pruebas , lecturas de los dispositivos de medida y control de los equipos y medios organolépticos .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines , equips d ' ennobliment tèxtil i equips i instal · lacions auxiliars , respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les seves causes i amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas , equipos de ennoblecimiento textil y equipos e instalaciones auxiliares , respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento , con sus causas y con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo .
Català: Determinar les operacions , materials necessaris , condicions d ' execució i procediments de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar a un equip d ' ennobliment tèxtil , d ' acord amb les instruccions de fabricació de la màquina , el tipus de disfunció o estat de la màquina i les normes de seguretat personal i de les instal · lacions .
Español: Determinar las operaciones , los materiales necesarios , las condiciones de ejecución y los procedimientos de mantenimiento preventivo y correctivo básico que hay que realizar en un equipo de ennoblecimiento textil , de acuerdo con las instrucciones de fabricación de la máquina , el tipo de disfunción o estado de la máquina y las normas de seguridad personal y de las instalaciones .
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés d ' ennobliment tèxtil ( selecció de colorants , consums d ' aigua i energia , agrupació de partides per a tractaments comuns , recuperació de banys , ... ) amb la seva influència en el rendiment i els costos de la producció i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora .
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de ennoblecimiento textil ( selección de colorantes , consumos de agua y energía , agrupación de partidas para tratamientos comunes , recuperación de baños ... ) con su influencia en el rendimiento y los costes de la producción y con las medidas que hay que tomar para su mejora .
Català: Seleccionar el mètode o les tècniques de seguiment dels nivells de producció en els processos d ' ennobliment tèxtil , d ' acord amb el programa de producció i les característiques del procés de fabricació establertes .
Español: Seleccionar el método o las técnicas de seguimiento de los niveles de producción en los procesos de ennoblecimiento textil , de acuerdo con el programa de producción y las características del proceso de fabricación establecidas .