Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions d ' interès territorial permetran , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que , en quantitat o localització , no quedin compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i que tampoc corresponguin a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial permitirán , a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que , en cantidad o localización , no queden comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo , y que tampoco correspondan a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: Aquestes actuacions podran afectar també peces de sòl de protecció territorial , amb les mesures necessàries en cas que els motius concrets de tipificació d ' aquest sòl com de protecció territorial hagin estat els riscos o el paisatge .
Español: Estas actuaciones podrán afectar también a piezas de suelo de protección territorial , con las medidas necesarias en caso de que los motivos concretos de tipificación de este suelo como de protección territorial hayan sido los riesgos o el paisaje .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació l ' acordarà la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya a la vista de l ' avantprojecte o avanç , que anirà acompanyat d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i , en el seu cas , dels informes d ' altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l ' actuació .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo acordará la Comisión de Urbanismo de Cataluña según el anteproyecto o avance , que irá acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y , en su caso , de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación .
Català: L ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya permetrà iniciar la tramitació de l ' instrument urbanístic adequat al tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña permitirá iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de que se trate .
Català: a ) Hauran de tenir una dimensió i uns requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueixi les pautes d ' extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla .
Español: a ) Deberán tener una dimensión y unos requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no siga las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del Pla general d ' ordenació urbanística , s ' haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del Plan general de ordenación urbanística , se deberá someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que deberá valorar su interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: En aquest cas , la Comissió es pronunciarà exclusivament sobre l ' interès territorial de l ' actuació que es proposa , la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic , sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió .
Español: En este caso , la Comisión se pronunciará exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone , que se someterá a este trámite para no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico , sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión .
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s ' elaborin en desenvolupament del Pla territorial d ' actuacions que compleixin les condicions assenyalades a l ' apartat 6 , i que es justifiqui el seu elevat interès territorial en el pla director , implica el reconeixement de l ' interès territorial d ' aquestes actuacions , que serà efectiu amb l ' aprovació definitiva del pla director .
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 , y cuyo elevado interés territorial se justifique en el plan director , implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones , que será efectivo a partir de la aprobación definitiva del plan director .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin , a les determinacions dels plans territorials sectorials que s ' aprovin definitivament o a les determinacions d ' altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d ' acord amb la normativa sectorial , es podrà procedir a l ' adaptació del Pla .
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan , a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planificación definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a participación pública de acuerdo con la normativa sectorial , se podrá proceder a la adaptación del Plan .
Català: Mitjançant el sistema d ' espais oberts , el Pla assenyala aquelles parts del territori que , en principi , han de ser preservades de la urbanització i , en general , dels processos que poguessin afectar negativament els seus valors paisatgístics , ambientals , patrimonials i econòmics , sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen .
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos , el Plan señala aquellas partes del territorio que , en principio , deben ser preservadas de la urbanización y , en general , de los procesos que pudieran afectar negativamente a sus valores paisajísticos , ambientales , patrimoniales y económicos , sin perjuicio de las actuaciones que se puedan autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen .
Català: El Pla considera el sistema d ' espais oberts un component fonamental de l ' ordenació del territori i , per tant , cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla .
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y , por tanto , se deben considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan .
Català: a ) Evitar la urbanització i la degradació d ' aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d ' interès natural , paisatgístic , social , cultural i econòmic , entre els quals els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola .
Español: a ) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural , paisajístico , social , cultural y económico , entre los cuales los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola .
Català: b ) Evitar els processos d ' implantació urbana en àrees mal comunicades , no aptes orogràficament o subjectes a riscos , d ' acord amb allò que estableix la normativa urbanística .
Español: b ) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas , no aptas orográficamente o sujetas a riesgos , de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística .
Català: e ) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d ' espais oberts , afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades .
Español: e ) Dotar de sentido morfológico y territorial las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos , favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas .
Català: g ) Assenyalar indicativament la localització de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d ' interès estratègic en el futur , segons la seva connectivitat , topografia o condicions .
Español: g ) Señalar indicativamente la localización de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro , según su conectividad , topografía o condiciones .
Català: i ) Contribuir a garantir la continuïtat de l ' activitat agrària i del sistema de ramaderia tradicional extensiu , pel seu especial interès en la gestió dels espais oberts .
Español: i ) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y del sistema de ganadería tradicional extensivo , por su especial interés en la gestión de los espacios abiertos .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , la presa de decisions en el planejament urbanístic , en els projectes d ' infraestructures i en la gestió dels espais oberts .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deberán informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico , en los proyectos de infraestructuras y en la gestión de los espacios abiertos .
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i de les funcions que han de jugar en el territori , el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts :
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las distintas áreas de suelo y de las funciones que deben jugar en el territorio , el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos :
Català: Dins de cadascun d ' aquests tipus de sòl , el Pla pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas .
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo , el Plan puede distinguir subtipos en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso .
Català: Les normes prevaldran sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres , edificacions i implantació d ' activitats que poguessin afectar els valors del sòl que motiven la seva protecció .
Español: Las normas prevalecerán sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras , edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del suelo que motivan su protección .
Català: Els plans territorials sectorials , els plans directors o especials urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal podran establir els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit , sense contradir les determinacions del Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions .
Español: Los planes territoriales sectoriales , los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y su ámbito , sin contradecir las determinaciones del Plan , bienentendido que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones .
Català: Aquests límits podran ser precisats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades , sempre que no hi hagi augments substancials de superfície del sòl de menor protecció en detriment del de major protecció , sense perjudici de la possibilitat , prevista en el Pla , de classificar en els POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable .
Español: Estos límites podrán ser precisados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas , siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie del suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección , sin perjuicio de la posibilidad , prevista en el Plan , de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable .
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l ' ocupació urbana d ' acord amb les determinacions del capítol 3 , podrà variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l ' abast de l ' extensió i el traçat detallat d ' aquesta línia .
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas donde el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3 , podrá variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea .
Català: En tot cas , la línia no podrà variar en aquelles parts on s ' especifiqui en el plànol la condició de " límit específic del creixement urbà " , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.16 .
Español: En todo caso , la línea no podrá variar en aquellas partes donde se especifique en el plano la condición de " límite específico del crecimiento urbano " , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.16 .
Català: La determinació de les àrees d ' extensió no haurà de detraure peces de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d ' ubicar-les en sòl de protecció preventiva .
Español: La determinación de las áreas de extensión no deberá detraer piezas de suelo de protección especial o territorial si hay posibilidad de ubicarlas en suelo de protección preventiva .
Català: S ' inclouen en aquesta classe aquells sòls en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformacions que els poguessin afectar .
Español: Se incluyen en esta clase aquellos suelos donde concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformaciones que los pudieran afectar .
Català: Comprèn aquells espais que formen part d ' àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d ' interès natural i agronatural o com a sòls d ' alt valor agrícola productiu , i també per la seva funció específica en l ' equilibri mediambiental , com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers .
Español: Comprende aquellos espacios que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial y aquéllos que el Plan considera que se deben preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y agronatural o como suelos de alto valor agrícola productivo , y también por su función específica en el equilibrio medioambiental , como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos .
Català: El sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat , i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal , llevat que convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic , que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: El suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado , y con esta finalidad será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal , salvo que fuera conveniente incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público , que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels apartats 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , s ' entendrà que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l ' apartat 5 de l ' esmentat article , i que seran incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se entenderá que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al que hace referencia el apartado 5 del citado artículo , y que serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial .
Català: Els plànols distingeixen , dins del sòl de protecció especial , aquell que es protegeix principalment pel seu interès natural i ecològic .en el qual l ' ús agrícola i ramader sovint juga un paper rellevant a preservar .
Español: Los planos distinguen , dentro del suelo de protección especial , aquél que se protege principalmente por su interés natural y ecológico .en el que el uso agrícola y ganadero juega con frecuencia un papel relevante a preservar .
Català: Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla .
Español: Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan .
Català: Aquestes ampliacions hauran de justificar-se en funció de les necessitats de l ' ús a què està destinada l ' edificació existent , i no excediran el 20 % del sostre i del volum .
Español: Estas ampliaciones deberán justificarse en función de las necesidades del uso al que está destinada la edificación existente , y no excederán el 20 % del techo y del volumen .
Català: En cas que s ' haguessin de realitzar ampliacions de major grandària , restaran subjectes a les condicions que estableix aquest article per a la resta d ' edificacions que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: En caso de que se debieran realizar ampliaciones de mayor envergadura , quedarán sujetas a las condiciones que establece este artículo para el resto de edificaciones que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable .
Català: Les edificacions que podrien ser admissibles d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquest article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl .
Español: Las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo .
Català: En el sòl classificat com de protecció especial pel seu alt valor agrícola , i en general , en tot el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries , s ' entendran com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l ' agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva , així com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites , per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i , en general , aquelles que preveu l ' apartat 6.a ) i b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: En el suelo clasificado como de protección especial por su alto valor agrícola , y en general , en todo el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias , se entenderán como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva , así como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas , para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y , en general , aquéllas que prevé el apartado 6.a ) y b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d ' explotacions agrícoles o ramaderes , com també totes aquelles altres edificacions i activitats autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , requeriran , per ser autoritzades , la incorporació a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , que és preceptiu d ' acord amb el que disposa l ' article 6.4 per tractar-se d ' edificacions aïllades , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i que demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl , sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas , así como aquellas otras edificaciones y actividades autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística , que es preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y que demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo , sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: Els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en sòl de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl , adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics .
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial , así como la mejora de los que hay en esta clase de suelo , adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , quan sigui requerit per la naturalesa de l ' obra , tindrà en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial .
Español: El estudio de impacto ambiental , cuando se requiera por la naturaleza de la obra , tendrá en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial .
Català: Quan no es requereixi l ' estudi d ' impacte ambiental , serà preceptiva la realització , dins l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que disposa l ' article 6.4 , d ' una valoració de la inserció de la infraestructura en l ' entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades , sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental , será preceptiva la realización , dentro del estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4 , de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas , sin perjuicio de lo que señala el apartado 8.
Català: L ' anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial haurà de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea de sòl de protecció especial on s ' ubicarien .
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberá demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían .
Català: o directrius de paisatge que s ' incorporin al Pla territorial , es podran desenvolupar de forma detallada , en el marc de les regulacions d ' ordre general que s ' expressen en aquestes normes , les condicions per a l ' autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l ' apartat 5 , com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries .
Español: o directrices de paisaje que se incorporen al Plan territorial , se podrán desarrollar de forma detallada , en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas , las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5 , así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias .
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions , no serà necessari analitzar i valorar la inserció en l ' entorn territorial a què es fa referència , amb caràcter general , en aquest article , sense perjudici de :
Español: Cuando haya estas regulaciones , no será necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial al que se hace referencia , con carácter general , en este artículo , sin perjuicio de :
Català: En els marges i límits de parcel · la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària , es mantindrà o , en el seu cas , es reposarà la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona ( rengles d ' arbres o arbustos , bardisses , etc .
Español: En los bordes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria , se mantendrá o , en su caso , se repondrá la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona ( hileras de árboles o arbustos , zarzales , etc.
Català: En un context com el pirinenc , en què el paisatge i els ecosistemes s ' estan embosquint i uniformitzant , els espais agraris han de ser preservats i afavorits de forma preferent .
Español: En un contexto como el pirenaico , cuyo paisaje y ecosistemas se están cubriendo de bosque y uniformizando , los espacios agrarios deben preservarse y favorecerse de forma preferente .
Català: Per aquesta raó , d ' acord amb els apartats 4 i 5 d ' aquest article , les instal · lacions necessàries per a l ' activitat agrària , imprescindibles per a una correcta gestió del territori , seran considerades d ' especial interès .
Español: Por este motivo , de acuerdo con los apartados 4 y 5 de este artículo , serán consideradas de especial interés las instalaciones necesarias para la actividad agraria , imprescindibles para una correcta gestión del territorio .
Català: Igualment , l ' espai d ' ús agrícola i ramader en el moment d ' aprovació del Pla , o aquell que en el futur pugui establir un pla sectorial d ' espais d ' interès agrari , serà susceptible de recuperació per a l ' ús agropecuari esmentat en el cas que , temporalment , s ' hagi produït un període d ' inactivitat i embosquinament .
Español: Asimismo , el espacio de uso agrícola y ganadero en el momento de aprobación del Plan , o aquél que en el futuro pueda establecer un plan sectorial de espacios de interés agrario , será susceptible de recuperación para el uso agropecuario citado en el caso de que , temporalmente , se produzca un período de inactividad y se cubra de bosque .
Català: S ' inclouen en aquest tipus de sòl aquells terrenys que , sense assolir el grau de valors naturals , agraris i mediambientals que tenen els sòls de protecció especial , convé preservar , en principi , de la transformació per algun dels següents motius :
Español: Se incluyen en este tipo de suelo aquellos terrenos que , sin alcanzar el grado de valores naturales , agrarios y medioambientales que tienen los suelos de protección especial , en principio conviene preservar de la transformación por alguno de los siguientes motivos :
Català: b ) Valor paisatgístic , identitari , d ' estructuració territorial o d ' interès social a regular pels catàlegs i directrius del paisatge o per plans directors urbanístics .
Español: b ) Valor paisajístico , identitario , de estructuración territorial o de interés social a regular por los catálogos y directrices del paisaje o por planes directores urbanísticos .
Català: d ) Valor de reserva per raons de localització , connectivitat , topografia i condicions de l ' àrea per a possibles infraestructures o equipaments d ' interès estratègic en el futur .
Español: d ) Valor de reserva por razones de localización , conectividad , topografía y condiciones del área para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro .
Català: La memòria del Pla especifica les motivacions de la tipificació com a sòl de protecció territorial de les diverses àrees i , en el seu cas , les condicions per a les transformacions de les àrees que es preserven pel seu valor de reserva estratègica .
Español: La memoria del Plan especifica las motivaciones de la tipificación como suelo de protección territorial de las diversas áreas y , en su caso , las condiciones para las transformaciones de las áreas que se preservan por su valor de reserva estratégica .
Català: Sense perjudici de la possibilitat d ' actuacions excepcionals d ' especial interès que regula l ' article 1.14 , el sòl de protecció territorial haurà de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat i , amb aquesta finalitat , serà classificat com a no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de actuaciones excepcionales de especial interés que regula el artículo 1.14 , el suelo de protección territorial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y , con esta finalidad , será clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal .
Català: El sòl de protecció territorial restarà subjecte a les limitacions que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s ' especifiquen en la memòria del Pla .
Español: El suelo de protección territorial quedará sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan .
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels apartats 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , es considera preferible la seva localització en sòl de protecció preventiva , i per aquest motiu la seva autorització en sòl de protecció territorial s ' haurà de justificar per la inexistència d ' alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva .
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se considera preferible su localización en suelo de protección preventiva , y por este motivo su autorización en suelo de protección territorial deberá justificarse por la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva .
Català: Les actuacions excepcionals d ' especial interès a què es refereix l ' article 1.14 que s ' hagin de desenvolupar en sòl de protecció territorial aportaran les solucions als problemes de riscos , en el seu cas , i permetran , per la seva dimensió i caràcter , la preservació del paisatge de l ' àrea quan aquest hagi estat el motiu de la tipificació del sòl com de protecció territorial .
Español: Las actuaciones excepcionales de especial interés a las que se refiere el artículo 1.14 que se deban desarrollar en suelo de protección territorial aportarán las soluciones a los problemas de riesgos , en su caso , y permitirán , por su dimensión y carácter , la preservación del paisaje del área cuando éste haya sido el motivo de la tipificación del suelo como de protección territorial .
Català: Quan el motiu de la qualificació sigui el seu valor per activitats econòmiques estratègiques compatibles amb el sòl no urbanitzable , entre les quals les estacions d ' esquí , s ' hi permetran els equipaments i instal · lacions necessàries , d ' acord amb la normativa pròpia del sòl no urbanitzable i les condicions i restriccions sectorials que els siguin d ' aplicació , per fer efectiu el seu aprofitament .
Español: Cuando el motivo de la calificación sea su valor por actividades económicas estratégicas compatibles con el suelo no urbanizable , entre las cuales las estaciones de esquí , se permitirán los equipamientos e instalaciones necesarios , de acuerdo con la normativa propia del suelo no urbanizable y las condiciones y restricciones sectoriales que les sean de aplicación , para hacer efectivo su aprovechamiento .
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl , sense perjudici que mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal , i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades , si escau .
Español: El Plan considera que se debe proteger preventivamente este suelo , sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal , y en el marco de las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , si procede .
Català: El Pla també preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre , en casos justificats , implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina a l ' article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i els contres de la iniciativa .
Español: El Plan prevé también la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir , en casos justificados , implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y los contras de la iniciativa .
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ' assenyalen bàsicament a l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal podran , si s ' escau , classificar com a urbanitzable aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i proporció adequades en funció de les opcions d ' extensió urbana que el pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal podrán , si procede , clasificar como urbanizable aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan .
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la seva classificació de sòl no urbanitzable continuarà subjecte a les limitacions pròpies d ' aquest règim de sòl , amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d ' ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic , en el seu cas .
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga su clasificación de suelo no urbanizable continuará sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo , con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico , en su caso .
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d ' ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics , en general cal considerar el sòl de protecció preventiva com una opció preferent enfront del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos , en general se debe considerar el suelo de protección preventiva como una opción preferente frente al suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable .
Català: Els plans municipals hauran de posar especial atenció en l ' ordenació de l ' àmbit del sòl de protecció preventiva , sense perjudici de la capacitat del pla d ' ordenació urbanística municipal de precisar , d ' acord amb el Pla territorial , l ' ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal .
Español: Los planes municipales deberán poner especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva , sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar , de acuerdo con el Plan territorial , la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal .
Català: A més de les àrees que no poden admetre cap tipus d ' edificació per motius de pendent , riscos , servituds o altres assenyalats per les disposicions vigents , el Pla podrà assenyalar , en sòl de protecció especial , territorial o preventiva , altres àrees que pels seus valors , en especial els naturals i paisatgístics , han de quedar lliures de qualsevol edificació .
Español: Además de las áreas que no pueden admitir ningún tipo de edificación por motivos de pendiente , riesgos , servidumbres u otros señalados por las disposiciones vigentes , el Plan podrá señalar , en suelo de protección especial , territorial o preventiva , otras áreas que por sus valores , en especial los naturales y paisajísticos , deben quedar libres de cualquier edificación .
Català: Els sòls subjectes a riscos geològics , d ' allaus o d ' inundació quedaran exclosos de qualsevol ús que pugui comportar risc greu per a les persones .
Español: Los suelos sujetos a riesgos geológicos , de aludes o de inundación quedarán excluidos de cualquier uso que pueda comportar riesgo grave para las personas .
Català: L ' ús dels terrenys sotmesos a risc d ' inundació es regularà mitjançant l ' adaptació del Pla al planejament sectorial corresponent , on s ' estableixen els usos admissibles que no hagin de comportar risc per a la seguretat de les persones en les àrees inundables en funció del període de retorn , com també de la fondària i la velocitat de l ' aigua previsibles en cas d ' inundació .
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regulará mediante la adaptación del Plan al planeamiento sectorial correspondiente , donde se establecen los usos admisibles que no comportan riesgo para la seguridad de las personas en las áreas inundables en función del período de retorno , así como de la profundidad y la velocidad del agua previsibles en caso de inundación .
Català: El planejament urbanístic delimitarà amb precisió les zones de risc i determinarà , en el seu cas , les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d ' acord amb l ' ordenació .
Español: El planeamiento urbanístico delimitará con precisión las zonas de riesgo y determinará , en su caso , las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación .
Català: El planejament urbanístic delimitarà també , amb precisió , les zones de risc tecnològic , limitarà el creixement urbà i la implantació d ' elements vulnerables al voltant dels establiments afectats per la legislació vigent en matèria d ' accidents greus .directiva Seveso II i posteriors modificacions .
Español: El planeamiento urbanístico delimitará también , con precisión , las zonas de riesgo tecnológico , limitará el crecimiento urbano y la implantación de elementos vulnerables alrededor de los establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves .directiva Seveso II y posteriores modificaciones .
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d ' espais oberts establerts pel Pla , el planejament urbanístic determinarà diverses zones i mesures de protecció en funció de la regulació d ' actuacions , usos i construccions que estableixi en cada lloc , d ' acord amb els graus de preservació i transformació exigibles i admissibles respectivament .
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan , el planeamiento urbanístico determinará varias zonas y medidas de protección en función de la regulación de actuaciones , usos y construcciones que establezca en cada lugar , de acuerdo con los grados de preservación y transformación exigibles y admisibles respectivamente .
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi , les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen entre els seus objectius facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions :
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio , las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen entre sus objetivos facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones :
Català: Terrenys edafològicament valuosos .els prime farmland i els unique farmland . , sempre que existeixi el mapa de sòls agrícoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a aquell territori .
Español: Terrenos edafológicamente valiosos .los prime farmland y los unique farmland . , siempre que exista el mapa de suelos agrícolas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para aquel territorio .
Català: Terrenys que hostatgen els elements que garanteixen el sistema de ramaderia tradicional : espais ( prats de pastura intermitjos i de fons de vall ) i infraestructures associades ( camins ramaders , camins d ' accés motoritzat , abeuradors , triadors , pletes , coberts de refugi ) .
Español: Terrenos que hospedan los elementos que garantizan el sistema de ganadería tradicional : espacios ( pastos intermedios y de fondo de valle ) e infraestructuras asociadas ( caminos ganaderos , caminos de acceso motorizado , bebederos , cribas , encerraderos , cobertizos de refugio ) .
Català: Espais agraris de valor : aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge , que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües , com ara terrasses i feixes , closes , infraestructures de rec i drenatge , etc .
Español: Espacios agrarios de valor : aquéllos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje , que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas , como terrazas y bancales , cercados , infraestructuras de riego y drenaje , etc.
Català: d ) El planejament urbanístic haurà de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable aquell que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot jugar un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai , i en concret , el que :
Español: d ) El planeamiento urbanístico deberá considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquél que , sin tener un valor intrínseco notable , puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio , y en concreto , el que :
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s ' hi refereixi específicament , atès que les determinacions normatives d ' una zona poden simultàniament tenir objectius d ' ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals .
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación que se le refiera específicamente , dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales .
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran , per tant , les que el pla urbanístic adopti en el marc , en el seu cas , de les disposicions reglamentàries que s ' estableixin al respecte .
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán , por tanto , las que el plan urbanístico adopte en el marco , en su caso , de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respecto .
Català: Les edificacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableix la legislació urbanística i el Pla .
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico a los que están sujetas y las determinaciones que establece la legislación urbanística y el Plan .
Català: Les edificacions legalment implantades que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es podran mantenir , però només podran autoritzar-se ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la legislació urbanística si el planejament general urbanístic ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y que , por tanto , actualmente no serían autorizables , se podrán mantener , pero sólo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la legislación urbanística si el planeamiento general urbanístico lo prevé expresamente .