Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri , es tindrà en compte el vincle i l ' especial implantació al territori de l ' entitat sol · licitant ( preferentment amb àmbit d ' actuació pluriprovincial ) , la representació i relació de l ' entitat amb el mercat de treball ( preferentment administracions locals , organitzacions empresarials i sindicals ) , l ' oferta d ' actuacions ocupacionals desenvolupades , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , així com complementarietat d ' aquestes vers l ' activitat subvencionada .
Español: Para la valoración de este criterio , se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación en el territorio de la entidad solicitante ( preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial ) , la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo ( preferentemente administraciones locales , organizaciones empresariales y sindicales ) , la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo , así como complementariedad de las mismas hacia la actividad subvencionada .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació de les accions d ' Informació i Orientació Professional per a l ' ocupació des de l ' any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d ' atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d ' inserció ofereixen al mercat de treball , és a dir , aquells demandants d ' ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d ' actualització , formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones de Información y Orientación Profesional para la ocupación desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de desempleo registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen en el mercado de trabajo , es decir , aquellos demandantes de ocupación que han sido capaces de construir un itinerario profesional adaptado a las necesidades de actualización , formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere .
Català: Aquesta realitat fa que , des del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' incideixi cada cop més en la necessitat d ' actuacions individualitzades , basades en l ' atenció personalitzada dels ciutadans demandants d ' ocupació , destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal per a la inserció , que s ' ajusti a les característiques i necessitats concretes dels usuaris del programa .
Español: Esta realidad hace que , desde el Servicio de Ocupación de Cataluña , se incida cada vez más en la necesidad de actuaciones individualizadas , basadas en la atención personalizada de los ciudadanos demandantes de ocupación , destinados a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción , que se ajuste a las características y necesidades concretas de los usuarios del programa .
Català: En l ' actualitat les característiques de l ' atur en la nostra comunitat autònoma ens dibuixa els perfils de demandants d ' ocupació amb majors dificultats per trobar una feina , de forma que se ' ns plantegen dos reptes bàsics : actuar de forma preventiva ( de les situacions d ' atur de llarga durada ) i actuar de forma eficient sobre les necessitats dels nostres demandants d ' ocupació , d ' acord amb les seves característiques i necessitats individuals .
Español: En la actualidad las características del desempleo en nuestra comunidad autónoma nos dibuja los perfiles de demandantes de ocupación con mayores dificultades para encontrar un trabajo , de forma que se nos plantean dos retos básicos : actuar de forma preventiva ( de las situaciones de desempleo de larga duración ) y actuar de forma eficiente sobre las necesidades de nuestros demandantes de ocupación , de acuerdo con sus características y necesidades individuales .
Català: D ' altra banda , en tractar-se d ' una actuació finançada per fons transferits des de l ' Estat , prevista al Pla Nacional d ' Acció per a l ' Ocupació ( PNAE ) , en el marc de la Llei 56 / 2003 d ' ocupació i de l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i l ' Agenda 2000 , on es concreten els objectius prioritaris dels FSE ( 2000-2006 ) , per a l ' exercici 2004 es preveu l ' atenció prioritària dels següents col · lectius :
Español: Por otra parte , al tratarse de una actuación financiada por fondos transferidos desde el Estado , prevista en el Plan Nacional de Acción para la Ocupación ( PNAE ) , en el marco de la Ley 56/ 2003 de ocupación y de la Estrategia Europea para la Ocupación y la Agenda 2000 , donde se concretan los objetivos prioritarios de los FSE ( 2000-2006 ) , para el ejercicio 2004 se prevé la atención prioritaria de los siguientes colectivos :
Català: Basant-se en aquest context , per al desenvolupament del programa IPI l ' any 2004 , s ' estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada , en termes de la seva durada mitjana , tenint en compte que , aquest tipus d ' atenció , cas per cas , mitjançant actuacions individuals , ha de constituir l ' eix vertebrador de l ' itinerari de cadascun dels usuaris , les quals seran complementades amb els continguts propis de les actuacions grupals , quan aquests continguts siguin aconsellables i coherents amb les necessitats i característiques dels usuaris així com per a la seva inserció , que és l ' objectiu de l ' actuació subvencionada .
Español: En base a este contexto , para el desarrollo del programa IPI en el año 2004 , se establece una actuación base con el fin de calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada , en términos de su duración media , teniendo en cuenta que este tipo de atención , caso por caso , mediante actuaciones individuales , tiene que constituir el eje vertebrador del itinerario de cada uno de los usuarios , las cuales serán complementadas con los contenidos propios de las actuaciones grupales , cuando estos contenidos sean aconsejables y coherentes con las necesidades y características de los usuarios así como para su inserción , que es el objetivo de la actuación subvencionada .
Català: En el supòsit d ' entitats que actuïn exclusivament amb col · lectius d ' especials dificultats per a la seva inserció i / o reinserció en el mercat de treball , el perfil dels quals fan necessari actuacions més específiques i / o intensives ( veure la relació d ' aquest tipus de col · lectius que s ' indica en el present document ) , les entitats sol · licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana .
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil hacen necesario actuaciones más específicas y/ o intensivas ( ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento ) , las entidades solicitantes pueden optar en una actuación base de 25 horas por término medio .
Català: En aquest sentit , el Servei d ' Ocupació de Catalunya considerarà com a usuari atès ( és a dir , com a IPI subvencionable ) en el marc del programa , i als afectes de justificació econòmica :
Español: En este sentido , el Servicio de Ocupación de Cataluña considerará como usuario atendido ( es decir , como IPI subvencionable ) en el marco del programa , y a los afectos de justificación económica :
Català: .1 En el supòsit que es tracti de col · lectius d ' especials dificultats per a la seva inserció i / o reinserció en el mercat de treball , el perfil dels quals fan necessari actuacions específiques , l ' IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45 .
Español: .1 En el supuesto de que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil hacen necesario actuaciones específicas , el IPI que haya implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Català: D ' altra banda , per maximitzar la seva eficàcia , el que es vol implementar és una actuació que tingui en compte cadascuna de les persones participants , considerades individualment ( les seves característiques i necessitats en relació amb la seva inserció ) , per tant , es pressuposa un plantejament metodològic individualitzat , articulat a partir d ' actuacions personalitzades .
Español: De otro lado , para maximizar su eficacia , lo que quiere implementarse es una actuación que tenga en cuenta a cada una de las personas participantes , consideradas individualmente ( sus características y necesidades en relación con su inserción ) , por lo tanto , se presume un planteamiento metodológico individualizado , articulado a partir de actuaciones personalizadas .
Català: Per aquest motiu , les entitats han de desenvolupar l ' actuació subvencionada de forma que , del conjunt d ' itineraris realitzats , un mínim del 50 % de les hores totals realitzades ( imputables als efectes de la subvenció atorgada ) , han de correspondre , com a mitjana , a actuacions individuals .
Español: Por este motivo , las entidades tienen que desarrollar la actuación subvencionada de forma que , del conjunto de itinerarios realizados , un mínimo del 50 % de las horas totales realizadas ( imputables a los efectos de la subvención otorgada ) , tienen que corresponder , como media , a actuaciones individuales .
Català: El desplegament de les actuacions concretes , amb el plantejament metodològic abans esmentat , es realitzarà d ' acord amb els continguts proposats en el present document i se sostindrà en un document signat per l ' usuari denominat Pacte d ' Itinerari d ' Orientació .
Español: El despliegue de las actuaciones concretas , con el planteamiento metodológico antes mencionado , se realizará de acuerdo con los contenidos propuestos en el presente documento y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación .
Català: Definició : l ' entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l ' usuari , mitjançant entrevistes individuals i , si s ' escau , superació de proves psicotècniques , per tal de identificar els elements que incideixen en la inserció i / o reinserció en el mercat de treball .
Español: Definición : la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario , mediante entrevistas individuales y , si procede , pase de pruebas psicotécnicas , con el fin de identificar los elementos que inciden en la inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo .
Català: La Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , defineix el Sistema Nacional d ' Ocupació com el conjunt d ' estructures , mesures i accions necessàries per promoure i desenvolupar la política d ' ocupació , i està integrat pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal i els Serveis Públics d ' Ocupació de les Comunitats Autònomes .
Español: La Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de ocupación , define el Sistema Nacional de Ocupación como el conjunto de estructuras , medidas y acciones necesarias para promover y desarrollar la política de ocupación , y está integrado por el Servicio Público de Ocupación Estatal y los Servicios Públicos de Ocupación de las Comunidades Autónomas .
Català: Un dels instruments bàsics de coordinació del Sistema Nacional d ' Ocupació és un sistema d ' informació dels Serveis Públics d ' Ocupació ( SISPE ) , configurat com una xarxa telemàtica que ha de permetre els diferents Serveis Ocupacionals intercanviar informació actualitzada en temps real , amb l ' objectiu que els ciutadans puguin conèixer les ofertes i demandes de treball , així com l ' oferta de serveis ocupacionals a tot el territori de l ' Estat i la resta de països de l ' espai econòmic Europeu .
Español: Uno de los instrumentos básicos de coordinación del Sistema Nacional de Ocupación es un sistema de información de los Servicios Públicos de Ocupación ( SISPE ) , configurado como una red telemática que tiene que permitir a los diferentes Servicios Ocupacionales intercambiar información actualizada en tiempo real , con el objetivo de que los ciudadanos puedan conocer las ofertas y demandas de trabajo , así como la oferta de servicios ocupacionales a todo el territorio del Estado y el resto de países del espacio económico europeo .
Català: En aquest context , l ' instrument català que s ' integra en aquesta xarxa telemàtica ( Sistema d ' Informació de les Comunitats Autònomes - SICAS ) , per tal de garantir la integració plena al nou sistema estatal , la seva compatibilitat i eficàcia , requereix la participació dels agents amb major pes específic en matèria del mercat de treball : organitzacions empresarials i sindicals més representatives amb major implantació a tot el territori de Catalunya ( article 8 de la Llei 56 / 2003 ) .
Español: En este contexto , el instrumento catalán que se integra en esta red telemática ( Sistema de Información de las Comunidades Autónomas - SICAS ) , con el fin de garantizar la integración llena al nuevo sistema estatal , su compatibilidad y eficacia , precisa de la participación de los agentes con mayor peso específico en materia del mercado de trabajo : organizaciones empresariales y sindicales más representativas con mayor implantación en todo el territorio de Cataluña ( artículo 8 de la Ley 56/ 2003 ) .
Català: Pels motius exposats , i per a l ' exercici 2004 , s ' ha previst l ' actuació EPMIL , la qual es desenvoluparà d ' acord amb els condicionants següents :
Español: Por los motivos expuestos , y para el ejercicio 2004 , se ha previsto la actuación EPMIL , la cual se desarrollará de acuerdo con los condicionantes siguientes :
Català: Objectiu : optimitzar les possibilitats d ' intermediació laboral i la mobilitat en el mercat de treball , mitjançant l ' actualització de les dades relatives a la demanda que consten al Servei d ' Intermediació del SOC .
Español: Objetivo : optimizar las posibilidades de intermediación laboral y la movilidad en el mercado de trabajo , mediante la actualización de los datos relativos a la demanda que constan en el servicio de Intermediación del SOC .
Català: Definició : la tutoria constitueix , dins el conjunt d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , l ' actuació bàsica de l ' itinerari personal del demandant , el seu eix vertebrador , donat que :
Español: Definición : la tutoría constituye , dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación , la actuación básica del itinerario personal del demandante , su eje vertebrador , dado que :
Català: Per una banda ens permet avaluar i , en el seu cas assegurar , que les persones que participen , a nivell individual , van processant i interioritzant les activitats i propostes que suggereix el tècnic , de forma que puguin aplicar-les al seu cas concret ; i per l ' altre , és l ' eina bàsica per fer l ' acompanyament i seguiment de la inserció , a partir d ' un pla d ' acció a portar a terme pel mateix demandant ( en definitiva , es tracta de l ' avaluació de l ' aprofitament de la seva participació en el programa ) .
Español: Por una parte nos permite evaluar y , en su caso asegurar , que las personas que participan , a nivel individual , van procesando e interiorizando las actividades y propuestas que sugiere el técnico , de forma que puedan aplicarlas a su caso concreto ; y por el otro , es la herramienta básica para hacer el acompañamiento y seguimiento de la inserción , a partir de un plan de acción a llevar a cabo por el mismo demandante ( en definitiva , se trata de la evaluación del aprovechamiento de su participación en el programa ) .
Català: Definició : actuació que té com a objectiu el seguiment i direcció de les activitats pròpies de la implementació efectiva del projecte d ' autoocupació presentat per l ' usuari i avaluat com a viable amb el tècnic .
Español: Definición : actuación que tiene como objetivo el seguimiento y dirección de las actividades propias de la implementación efectiva del proyecto de autoempleo presentado por el usuario y evaluado como viable con el técnico .
Català: 4.2 DAPO - Suport de l ' autonomia : desenvolupament i adquisició d ' habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten afrontar un procés de recerca activa d ' ocupació amb autonomia .
Español: 4.2 DAPO - Apoyo de la autonomía : desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificultan afrontar un proceso de búsqueda activa de ocupación con autonomía .
Català: 4.3 DAPO - Habilitats comunicatives : adquisició de recursos i habilitats tècniques de comunicació que ajudin a la millora de la recerca d ' informació i faciliti la superació , amb èxit , d ' una entrevista de selecció .
Español: 4.3 DAPO - Habilidades comunicativas : adquisición de recursos y habilidades técnicas de comunicación que ayuden a la mejora de la búsqueda de información y facilite la superación , con éxito , de una entrevista de selección .
Català: Nombre de participants : la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l ' ha de regir , fa que no sigui adient el desenvolupament de l ' acció per sota de 3 participants , ni per sobre de 10 .
Español: Número de participantes : la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que tiene que regirlo , hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes , ni por encima de 10.
Català: Donar a conèixer els recursos i les vies existents per a la recerca activa d ' ocupació , contestant la pregunta d ' on trobar les ofertes d ' ocupació que s ' adeqüin als perfils dels usuaris .
Español: Dar a conocer los recursos y las vías existentes para la búsqueda activa de ocupación , contestando a la pregunta de donde encontrar las ofertas de ocupación que se adecuen a los perfiles de los usuarios .
Català: Preparar els usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses ( des d ' eventuals proves psicotècniques fins a l ' entrevista de treball ) .
Español: Preparar a los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal a las empresas ( desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo ) .
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals ( conductes i habilitats ) dels demandants d ' ocupació a fi que puguin afrontar l ' entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d ' èxit , és a dir , ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l ' entrevistador , partint d ' un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos .
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales ( conductas y habilidades ) de los demandantes de ocupación a fin de que puedan afrontar la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito , es decir , enseñarles las conductas que necesitan para hacer una impresión positiva al entrevistador , partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas en que puede encontrarse el demandante durante estos procesos .
Català: Nombre de participants : la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l ' ha de regir fa que no sigui adient el desenvolupament de l ' acció per sota de 3 participants , ni per sobre de 10 .
Español: Número de participantes : la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que tiene que regirlo hace que no sea adecuada el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes , ni por encima de 10.
Català: Definició : acció encaminada a motivar i fomentar l ' autoocupació i la cultura emprenedora , a través de la sensibilització i de la informació als demandants d ' ocupació .
Español: Definición : acción encaminada a motivar y fomentar el autoempleo y la cultura emprendedora , a través de la sensibilización y de la información a los demandantes de ocupación .
Català: Grupals : quan l ' actuació tingui com a objectiu sessions informatives sobre la realitat de l ' autoocupació , tràmits , requisits , possibles línies d ' ajuts o subvencions i situació del mercat .
Español: Grupales : cuando la actuación tenga como objetivo sesiones informativas sobre la realidad del autoempleo , trámites , requisitos , posibles líneas de ayudas o subvenciones y situación del mercado .
Català: Individuals : quan l ' actuació tingui com a objectiu l ' anàlisi de viabilitat d ' un projecte d ' autoocupació presentat pel mateix usuari i s ' hagin de treballar aspectes concrets per a la seva posada en marxa .
Español: Individuales : cuando la actuación tenga como objetivo el análisis de viabilidad de un proyecto de autoempleo presentado por el mismo usuario y tengan que trabajarse aspectos concretos para su puesta en marcha .
Català: Quan el perfil de l ' usuari o les seves característiques i / o necessitats no facin recomanable la seva participació en un dels grups abans descrits , però sí que es considera necessari treballar els seus continguts , per tal de garantir el seu aprofitament , es treballaran de forma individual .
Español: Cuando el perfil del usuario o sus características y/ o necesidades no hagan recomendable su participación en un de los grupos antes descritos , pero sí que se considera necesario trabajar sus contenidos , con el fin de garantizar su aprovechamiento , se trabajarán de forma individual .
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent ( però , en qualsevol cas amb titulació universitària ) , es valorarà la formació i experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i inserció professional , així com la realització d ' entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica , de forma que el Servei d ' Ocupació de Catalunya només autoritzarà el personal tècnic proposat per l ' entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions .
Español: En el caso de que no se disponga de la titulación universitaria cualificada como preferente ( pero , en cualquier caso con titulación universitaria ) , se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional , así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica , de forma que el Servicio de Ocupación de Cataluña sólo autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Per a cadascun dels punts d ' actuació sol · licitats hauran d ' estar disponibles en el moment de la presentació de la sol · licitud per a la seva valoració als efectes de la resolució del procediment de concurrència competitiva .
Español: Para cada uno de los puntos de actuación solicitados tendrán que estar disponibles en el momento de la presentación de la solicitud para su valoración a los efectos de la resolución del procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: Els locals que no puguin ser objecte de valoració prèvia a la fase de concurrència competitiva no seran tinguts en compte als efectes de la resolució de la sol · licitud , excepte que l ' impediment no estigui causat per una negligència de l ' entitat sol · licitant , circumstància que haurà d ' estar convenientment motivada .
Español: Los locales que no puedan ser objeto de valoración previa a la fase de concurrencia competitiva no serán tenidos en cuenta a los efectos de la resolución de la solicitud , excepto que el impedimento no esté causado por una negligencia de la entidad solicitante , circunstancia que tendrá que estar convenientemente motivada .
Català: Per al desenvolupament de les accions , les entitats hauran de disposar de despatxos de 5 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d ' aules de 20 m2 mínim , per al desenvolupament de les accions grupals , condicionats de forma que es garanteixi una actuació de qualitat en relació amb els locals on es desenvolupen les actuacions a tots els nivells ( il · luminació , temperatura , ventilació , aïllament acústic , etc .
Español: Para el desarrollo de las acciones , las entidades tendrán que disponer de despachos de 5 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 20 m2 mínimo , para el desarrollo de las acciones grupales , acondicionados de forma que se garantice una actuación de calidad en relación con los locales donde se desarrollan las actuaciones a todos los niveles ( iluminación , temperatura , ventilación , aislamiento acústico , etc.
Català: ) , i que s ' especifiquen al document d ' especificacions tècniques , romandran als punts d ' actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat .
Español: ) , y que se especifican en el documento de especificaciones técnicas , permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de desarrollo del programa subvencionado .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals , els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran d ' identificar de forma clara els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , on constarà el Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a ens que subvenciona l ' activitat així com el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales , los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña , como ente que subvenciona la actividad así como su cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de gener de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de febrero , de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta citada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de enero de 2004.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ; el Reglament de gestió urbanística , i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ; el Reglamento de gestión urbanística , y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 1 del Pla especial can n ' Avellaneda , del terme municipal de Castellar del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Manén Barceló en data 17 de febrer de 2002 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 6 de març de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: 1 del Plan especial Can n'Avellaneda , del término municipal de Castellar del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Manén Barceló en fecha 17 de febrero de 2002 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 6 de marzo de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal modificar el redactat del punt 1 en el sentit següent : " L ' Assemblea General estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació , podent exercir el dret a vot només aquells qui estiguin al corrent de les seves obligacions , tindrà caràcter deliberant .
Español: Es necesario modificar el redactado del punto 1 en el siguiente sentido : " La Asamblea General estará constituida por los miembros de la Junta de compensación , pudiendo ejercer el derecho a voto solo aquellos que estén al corriente de sus obligaciones , tendrá carecer deliberante .
Català: Cal modificar el redactat en el sentit següent : " Mentre no es produeixi la recepció definitiva de les obres d ' urbanització , instal · lacions i serveis per part de l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , la conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics correspondran a la Junta de compensació .
Español: Es necesario modificar el redactado en el siguiente sentido : " Mientras no se produzca la recepción definitiva de las obras de urbanización , instalaciones y servicios por parte del Ayuntamiento de Castellar del Vallès , la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderán a la Junta de compensación .
Català: Sobre la possibilitat de transformació de la Junta de compensació en Junta de conservació , cal afegir que la constitució d ' aquesta Junta de conservació tindrà caràcter voluntari i suprimir la remissió a l ' article 6 dels Estatuts .
Español: Sobre la posibilidad de transformación de la Junta de compensación en Junta de conservación , es necesario añadir que la constitución de esta Junta de conservación tendrá carácter voluntario y suprimir la remisión al artículo 6 de los Estatutos .
Català: Cal afegir el redactat següent al final del primer paràgraf : " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado al final del primer párrafo : " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones para facilitar el derecho a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de gener de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de gener de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de enero de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta citada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de enero de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Residencial Olivella , del terme municipal d ' Olivella , constituïda mitjançant document públic davant el secretari interventor de l ' Ajuntament d ' Olivella , senyor Antoni Peralta Garcerà en data 21 de juliol de 2003 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 29 de juliol de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Residencial Olivella , del término municipal de Olivella , constituida mediante documento público ante el secretario interventor del Ayuntamiento de Olivella el señor Antoni Peralta Garcerà en fecha 21 de julio de 2003 , y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 29 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal modificar la descripció de l ' àmbit : " L ' àmbit d ' actuació de la Junta de compensació de Residencial Olivella està constituït per la Unitat d ' actuació número 8 , Residencial Olivella , de les Normes subsidiàries d ' Olivella .
Español: Es necesario modificar la descripción del ámbito : " El ámbito de actuación de la Junta de compensación Residencial Olivella está constituido por la Unidad de actuación núm . ~~~ 8 , Residencial Olivella , de las Normas subsidiarias de Olivella .
Català: Cal substituir la denominació de l ' objecte : " Les Normes subsidiàries delimiten la Unitat d ' actuació número 8 , a executar pel sistema de compensació " .
Español: Es necesario sustituir la denominación del objeto : " Las Normas subsidiarias delimitan la Unidad de actuación núm . ~~~ 8 , a ejecutar por el sistema de compensación " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , para facilitar el derecho a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Nord-Tayeda sector P-17 Nord Cementiri , del terme municipal de Sant Celoni .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Nord-Tayeda sector P-17 Nord Cementiri , del término municipal de Sant Celoni .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de gener de 2004 , ha proposat la denegació de la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de gener de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de enero de 2004 , ha propuesto la denegación de la inscripción de la Junta citada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de enero de 2004.
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Nord Tayeda del sector P-17 Nord Cementiri , del terme municipal de Sant Celoni , atès que el Pla parcial està , encara , en fase de tramitació .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial Nord-Tayeda sector P-17 Nord Cementiri , del término municipal de Sant Celoni , dado que el Plan parcial está , todavía , en fase de tramitación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial el Grau , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de gener de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta citada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de enero de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial el Grau , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gerardo Conesa Martínez en data 28 d ' octubre de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 21 de novembre de 2003 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gerardo Conesa Martínez en fecha 28 de octubre de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 21 de noviembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Les referències dels Estatuts ( articles 1 , 15 , 39 ) i de les Bases d ' actuació ( bases segona , dissetena i divuitena ) a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i al sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica s ' han de fer a la normativa anterior i al sistema de compensació .
Español: 1.1 Las referencias de los Estatutos ( artículos 1 , 15 , 39 ) y de las Bases de actuación ( bases segunda , decimoséptima y decimoctava ) a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica se han de hacer a la normativa anterior y al sistema de compensación .
Català: " En tot cas , l ' atorgament de llicència d ' edificació requereix que s ' hagin executat , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques definides a l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme " .
Español: " En todo caso , el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se hayan ejecutado , como mínimo , las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo " .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: Según el artículo 2 del citado Decreto , la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2003 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2003.
Català: .2 D ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , per a les categories que estableix l ' article 1 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , podran ser proposades les persones , els centres docents i les institucions següents :
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña Educación , para las categorías establecidas en el artículo 1 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de setiembre , podrán ser propuestas las personas , centros docentes e instituciones siguientes :
Català: b ) Centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i que han dut a terme experiències reeixides d ' innovació pedagògica .
Español: b ) Centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Enseñanza y que han llevado a cabo con éxito experiencias de innovación pedagógica .
Català: c ) Institucions que han contribuït al procés de construcció d ' una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s ' han distingit per la defensa de l ' educació i els seus valors .
Español: c ) Instituciones que han contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se han distinguido por la defensa de la educación y sus valores .
Català: .3 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones , les entitats i les institucions que consten a l ' article 2 de l ' Ordre esmentada a l ' apartat anterior .
Español: .3 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas , entidades e instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden mencionada en el apartado anterior .
Català: .4 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i fins al 17 de maig de 2004 , mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d ' Ensenyament , en la qual hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , del centre docent o de la institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió .
Español: .4 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar des del día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el 17 de mayo de 2004 , mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza , en la que se deberán de hacer constar los datos de identificación de la persona , del centro docente o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión .
Català: .5 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 del centre gestor 1302 del pressupost de l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: .5 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del centro gestor 1302 del presupuesto del año 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: .6 D ' acord amb l ' article 3 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories a ) i b ) , i 6.000,00 euros en la categoria c ) .
Español: .6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de setiembre , los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en les categorías a ) y b ) , y 6.000,00 euros en la categoría c ) .
Català: Així mateix es podrà concedir un premi , amb caràcter extraordinari , per l ' excepcionalitat de la personalitat , del centre docent o de la institució , dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat , és a dir , fins a un màxim de 12.000,00 euros .
Español: Asimismo se podrá conceder un premio , con carácter extraordinario , por la excepcionalidad de la personalidad , del centro docente o de la institución , dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado , es decir , hasta un máximo de 12.000,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà a l ' entorn del parc de les Muntanyetes , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà en el entorno del parque de les Muntanyetes , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà a l ' entorn del Parc de les Muntanyetes , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà en el entorno del parque de les Muntanyetes , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Castellnou de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Castellnou de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .