Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presentació davant del Consell perquè n ' autoritzi una modificació ja perfeccionada es considera una infracció de les que tipifica el títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , sens perjudici que el Consell pugui valorar l ' operació esmentada als efectes establerts en aquesta Instrucció general .
Español: La presentación de una modificación ya perfeccionada para que el Consejo la autorice se considera una infracción de las tipificadas en el título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , sin perjuicio de que el Consejo pueda valorar dicha operación a los efectos establecidos en esta Instrucción general .
Català: En el supòsit de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual motivada per una successió mortis causa , la sol · licitud d ' autorització prèvia es pot presentar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya des del moment que se ' n tingui coneixement i , en tot cas , en el termini màxim de tres mesos des que es va acceptar l ' herència o es va rebre el llegat .
Español: En el supuesto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual motivada por una sucesión mortis causa , la solicitud de autorización previa podrá presentarse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña desde el momento que se tenga conocimiento de ello y , en todo caso , en el plazo máximo de tres meses desde la aceptación de la herencia o la recepción del legado .
Català: La sol · licitud d ' autorització prèvia es presenta mitjançant el formulari aprovat pel Ple , disponible al web del Consell , en què cal detallar el contingut següent :
Español: La solicitud de autorización previa se presentará mediante el formulario aprobado por el Pleno , disponible en la web del Consejo , en el que deberá detallarse el siguiente contenido :
Català: a ) Informació sobre el prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l ' estructura accionarial o empresarial i sobre les persones físiques o jurídiques que l ' han motivat .
Español: a ) Información sobre el prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y las personas físicas o jurídicas que lo han motivado .
Català: c ) Estructura de capital del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l ' estructura accionarial o empresarial i de les persones físiques o jurídiques que l ' han motivat .
Español: c ) Estructura de capital del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y de las personas físicas o jurídicas que lo han motivado .
Català: d ) En el supòsit que els socis del prestador sol · licitant o de les persones jurídiques que han motivat el canvi també siguin persones jurídiques , se n ' han de detallar les estructures de capital respectives i successives de manera que en permetin conèixer l ' origen en cada cas .
Español: d ) En el supuesto de que los socios del prestador solicitante o de las personas jurídicas que han motivado el cambio también sean personas jurídicas , deberán detallarse sus respectivas y sucesivas estructuras de capital de forma que permitan conocer en cada caso su origen .
Català: h ) Informes de gestió i comptes anuals del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l ' estructura accionarial o empresarial i de les persones físiques o jurídiques que l ' han motivat , corresponents als tres últims exercicis socials .
Español: h ) Informes de gestión y cuentas anuales del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y de las personas físicas o jurídicas que lo han motivado , correspondientes a los tres últimos ejercicios sociales .
Català: j ) Justificant del pagament de la taxa d ' inspecció i control del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: j ) Justificante del pago de la tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo que establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Els sol · licitants han de facilitar tota la informació i la documentació requerides , sense perjudici que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pugui requerir , en qualsevol moment del procediment , tota la informació o documentació que consideri oportuna per dur a terme una instrucció i una resolució adequades de l ' expedient , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 d ' aquesta Instrucció general .
Español: Los solicitantes deberán facilitar toda la información y documentación requeridas , sin perjuicio de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda requerir , en cualquier momento del procedimiento , toda la información o documentación que considere oportuna para llevar a cabo una adecuada instrucción y resolución del expediente , de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de esta Instrucción general .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article anterior , quan el projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual no suposi un canvi de control d ' un mitjà de comunicació o bé , la quota individual o conjunta dels partícips en el projecte sigui igual o inferior a un 15 % de l ' oferta en l ' àrea de difusió en què els seus serveis de comunicació audiovisual són accessibles al públic o en un dels mercats connexos , els sol · licitants es poden acollir al procediment de resolució abreujat a què es refereix aquest article .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior , cuando el proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual no suponga un cambio de control de un medio de comunicación o bien , la cuota individual o conjunta de los partícipes en el proyecto sea igual o inferior a un 15 % de la oferta en la área de difusión en la que sus servicios de comunicación audiovisual son accesibles al público o en uno de los mercados conexos , los solicitantes podrán acogerse al procedimiento de resolución abreviado referido en este artículo .
Català: c ) Estructura de capital del prestador de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en l ' estructura accionarial o empresarial i de les persones físiques o jurídiques que l ' han motivat .
Español: c ) Estructura de capital del prestador de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en la estructura accionarial o empresarial y de las personas físicas o jurídicas que lo han motivado .
Català: d ) En el supòsit que els socis del prestador sol · licitant o de les persones jurídiques que han motivat el canvi també siguin persones jurídiques , se n ' han de detallar les estructures de capital respectives i successives de manera que en permetin conèixer l ' origen en cada cas
Español: d ) En el supuesto de que los socios del prestador solicitante o de las personas jurídicas que han motivado el cambio , también sean personas jurídicas , deberán detallarse sus respectivas y sucesivas estructuras de capital de forma que permitan conocer en cada caso su origen .
Català: g ) Justificant del pagament de la taxa d ' inspecció i control del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: g ) Justificante del pago de la tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir la persona sol · licitant que presenti la sol · licitud d ' autorització prèvia d ' acord amb el tràmit del procediment ordinari que regula l ' article 7 quan , malgrat que s ' hagi acollit al procediment abreujat , el Consell consideri que no concorren el requisits establerts per a aquest procediment .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir al solicitante que presente la solicitud de autorización previa de acuerdo con el trámite del procedimiento ordinario regulado en el artículo 7 cuando , pese a que se haya acogido al procedimiento abreviado , el Consejo considere que no concurren el requisitos establecidos para este procedimiento .
Català: En aquest supòsit , el termini màxim establert per a la resolució que determina el capítol II d ' aquesta Instrucció general comença a computar de nou des de la data en què es va presentar la sol · licitud corresponent al procediment ordinari .
Español: En este supuesto , el plazo máximo establecido para la resolución que se determina en el capítulo II de esta Instrucción general empezará a computar de nuevo desde la fecha de presentación de la solicitud correspondiente al procedimiento ordinario .
Català: Tot i que s.acompleixin els requisits que estableix l ' article 8 , quan el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ho consideri necessari per poder apreciar la naturalesa i els efectes de l ' operació sobre el pluralisme dels mitjans de comunicació , pot requerir els sol · licitants que presentin la documentació prevista per sol · licitar l ' autorització prèvia del procediment ordinari .
Español: Aunque se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 8 , cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña lo considere necesario para poder apreciar la naturaleza y los efectos de la operación sobre el pluralismo de los medios de comunicación , podrá requerir a los solicitantes que presenten la documentación prevista para solicitar la autorización previa del procedimiento ordinario .
Català: En aquest supòsit , el termini màxim que estableix el capítol II d ' aquesta Instrucció general queda suspès des del moment que es notifiqui el requeriment esmentat i fins que es presenti la documentació sol · licitada .
Español: En este supuesto , el plazo máximo establecido en el capítulo II de esta Instrucción general quedará suspendido desde el momento que se notifique dicho requerimiento y hasta que se presente la documentación solicitada .
Català: Els sol · licitants de l ' autorització prèvia han d ' informar el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre qualsevol modificació que afecti o pugui afectar el projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual durant la tramitació de l ' expedient .
Español: Los solicitantes de la autorización previa deberán informar al Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre cualquier modificación que afecte o pueda afectar al proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual durante la tramitación del expediente .
Català: El projecte de modificació de l ' estructura accionarial i empresarial d ' un prestador privat de serveis de comunicació audiovisual no es pot executar fins que no obtingui l ' autorització prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: El proyecto de modificación de la estructura accionarial y empresarial de un prestador privado de servicios de comunicación audiovisual no podrá ejecutarse hasta que obtenga la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud d ' autorització prèvia és incompleta , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els sol · licitants de l ' autorització prèvia que , en un termini màxim de 10 dies , esmenin qualsevol manca d ' informació o de documentació preceptiva i omplin el formulari de sol · licitud d ' autorització prèvia .
Español: Si la solicitud de autorización previa está incompleta , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los solicitantes de la autorización previa que , en un plazo máximo de 10 días , enmienden cualquier falta de información o de documentación preceptiva y completen el formulario de solicitud de autorización previa .
Català: En el cas que no s ' esmeni aquesta manca d ' informació o de documentació , es tindrà els sol · licitants per desistits de la seva petició , amb la resolució prèvia del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en aquest sentit .
Español: En el supuesto de que no se enmiende esta falta de información o de documentación , se tendrá a los solicitantes por desistidos de su petición , previa resolución del Consejo del Audiovisual de Cataluña en este sentido .
Català: Sense perjudici del que disposa l ' apartat anterior , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els sol · licitants de l ' autorització prèvia , en qualsevol moment del procediment , que , en un termini màxim de 10 dies , li facilitin qualsevol informació o documentació que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya consideri oportuna per dur a terme una instrucció i una resolució adequades de l ' expedient .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los solicitantes de la autorización previa , en cualquier momento del procedimiento , que , en un plazo máximo de 10 días , le faciliten cualquier información o documentación que el Consejo del Audiovisual de Cataluña considere oportuna para llevar a cabo una adecuada instrucción y resolución del expediente .
Català: Igualment , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir , en qualsevol moment del procediment , la informació i la documentació que consideri oportunes per dur a terme una instrucció i una resolució adequades de l ' expedient .
Español: Igualmente , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir , en cualquier momento del procedimiento , la información y documentación que considere oportuna para llevar a cabo una adecuada instrucción y resolución del expediente .
Català: De la mateixa manera , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot sol · licitar a altres òrgans administratius els informes , la informació i la documentació que consideri oportuns a aquests efectes .
Español: Del mismo modo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a otros órganos administrativos los informes , información y documentación que considere oportunos a estos efectos .
Català: Si un cop sol · licitada l ' autorització prèvia i abans de resoldre l ' expedient , els sol · licitants desisteixen de dur a terme el projecte , han de posar en coneixement del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya aquesta circumstància i acreditar-la formalment .
Español: Si una vez solicitada la autorización previa , y antes de resolver el expediente , los solicitantes desisten de llevar a cabo el proyecto , deberán poner en conocimiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña esta circunstancia y acreditarla formalmente .
Català: Quan el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya tingui constància de l ' execució d ' un projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial d ' un prestador privat de serveis de comunicació audiovisual que no ha estat degudament autoritzat , pot requerir el prestador privat de serveis de comunicació audiovisual que presenti la sol · licitud d ' autorització prèvia del projecte en el termini màxim de 20 dies , a comptar de la data en què es va rebre el requeriment .
Español: Cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña tenga constancia de la ejecución de un proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de un prestador privado de servicios de comunicación audiovisual que no ha sido debidamente autorizado , podrá requerir al prestador privado de servicios de comunicación audiovisual que presente la solicitud de autorización previa del proyecto en el plazo máximo de 20 días , a contar de la recepción del requerimiento .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot iniciar l ' expedient sancionador corresponent d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que preveu el títol III d ' aquesta Instrucció general .
Español: Sin perjuicio de lo que establecido en el apartado 1 de este artículo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá iniciar el correspondiente expediente sancionador de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones previsto en el título III de esta Instrucción general .
Català: Un cop rebuda la sol · licitud d ' autorització prèvia , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya obre l ' expedient corresponent i analitza la posició dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual en els seus àmbits de cobertura i en el conjunt del sector de la comunicació per tal d ' apreciar la incidència del projecte en el pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual , tenint en compte els criteris de determinació dels límits de les concentracions de mitjans de comunicació audiovisual que estableix el capítol II del títol IV de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Una vez recibida la solicitud de autorización previa , el Consejo del Audiovisual de Cataluña abrirá el correspondiente expediente y analizará la posición de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual en sus ámbitos de cobertura y en el conjunto del sector de la comunicación para apreciar la incidencia del proyecto en el pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual , teniendo en cuenta los criterios de determinación de los límites de las concentraciones de medios de comunicación audiovisual establecidos en el capítulo II del título IV de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: El termini per resoldre sobre la sol · licitud d ' autorització prèvia és d ' un màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà d ' haver presentat la sol · licitud al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en el cas del procediment ordinari que regula l ' article 7 d ' aquesta Instrucció general , i d ' un màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà d ' haver presentat la sol · licitud al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en el cas del procediment abreujat que regula l ' article 8 d ' aquesta Instrucció general .
Español: El plazo para resolver sobre la solicitud de autorización previa será de un máximo de tres meses a contar del día siguiente al de la presentación de la solicitud en el Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el caso del procedimiento ordinario regulado en el artículo 7 de esta Instrucción general , y de un máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la presentación de la solicitud en el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el caso del procedimiento abreviado regulado en el artículo 8 de esta Instrucción general .
Català: Si escau , un cop instruït el procediment i amb anterioritat a l ' adopció de la resolució , es donarà a conèixer l ' expedient als sol · licitants , en els termes que estableix la normativa de procediment administratiu .
Español: Si procede , una vez instruido el procedimiento y con anterioridad a la adopción de la resolución , se dará a conocer el expediente a los solicitantes , en los términos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo .
Català: Si el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya considera que de l ' execució del projecte se ' n deriven obstacles al pluralisme audiovisual fàcilment esmenables , pot instar els sol · licitants a presentar mesures correctores que eliminin o contrarestin les eventuals restriccions al pluralisme informatiu , preferentment relacionades amb la cessió de temps d ' emissió a productors independents i l ' establiment de condicions de transmissió d ' actius o bé qualsevol altra mesura anàloga .
Español: Si el Consejo del Audiovisual de Cataluña considera que de la ejecución del proyecto se derivan obstáculos al pluralismo audiovisual fácilmente enmendables , podrá instar a los solicitantes a presentar medidas correctoras que eliminen o contrarresten las eventuales restricciones al pluralismo informativo , preferentemente relacionadas con la cesión de tiempo de emisión a productores independientes y el establecimiento de condiciones de transmisión de activos o bien cualquier otra medida análoga .
Català: Els sol · licitants disposaran d ' un termini de 20 dies a partir de la data en què el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya els insti a adoptar les mesures correctores assenyalades pel Consell .
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de 20 días a partir de la fecha en que el Consejo del Audiovisual de Cataluña los inste a adoptar las medidas correctoras señaladas por el Consejo .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot convocar els sol · licitants les vegades que estimi oportú per obtenir aclariments o precisions relatives a l ' operació .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá convocar a los solicitantes las veces que estime oportuno para obtener aclaraciones o precisiones relativas a la operación .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' adoptar , en els terminis que estableix l ' apartat 2 de l ' article 14 d ' aquesta Instrucció general , la resolució corresponent sobre la sol · licitud d ' autorització prèvia , en la qual pot decidir :
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptará , en los plazos que establece el artículo 14.2 de esta Instrucción general , la resolución correspondiente sobre la solicitud de autorización previa , en la que podrá decidir :
Català: b ) Subordinar l ' autorització del projecte a l ' adopció de mesures correctores que eliminin o contrarestin les restriccions al pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual , o bé
Español: b ) Subordinar la autorización del proyecto a la adopción de medidas correctoras que eliminen o contrarresten las restricciones al pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual , o bien
Català: La resolució del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que preveu aquest article és pública i motivada , sense perjudici que , d ' ofici o a instàncies dels sol · licitants de l ' autorització prèvia , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pugui ordenar que es mantinguin secrets aquells aspectes que es considerin confidencials .
Español: La resolución del Consejo del Audiovisual de Cataluña prevista en este artículo es pública y motivada , sin perjuicio de que , de oficio o a instancias de los solicitantes de la autorización previa , el Consejo del Audiovisual de Cataluña pueda ordenar que se mantengan secretos aquellos aspectos que se consideren confidenciales .
Català: En la resolució en la qual s ' aprovi el projecte , el Consell també ha d ' establir el termini dins del qual els sol · licitants han d ' acreditar-ne la formalització i l ' execució .
Español: En la resolución por la que se apruebe el proyecto , el Consejo también establecerá el plazo en el que los solicitantes deberán acreditar su formalización y su ejecución .
Català: Transcorreguts els terminis màxims de dos o tres mesos que estableix l ' apartat 2 de l ' article 14 d ' aquesta Instrucció general sense que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya emeti una resolució expressa sobre l ' autorització sol · licitada , aquesta sol · licitud es pot entendre estimada per silenci administratiu positiu .
Español: Transcurridos los plazos máximos de dos o tres meses establecidos en el artículo 14.2 de esta Instrucción general sin que el Consejo del Audiovisual de Cataluña emita una resolución expresa sobre la autorización solicitada , esta solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo positivo .
Català: Tanmateix , quan el projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual suposi un canvi de control , segons defineix l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquesta Instrucció general , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' emetre una resolució expressa en relació amb l ' autorització sol · licitada , sense que es pugui entendre estimada per silenci administratiu , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 43 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin embargo , cuando el proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual suponga un cambio de control , según se define en el artículo 3.2 de esta Instrucción general , el Consejo del Audiovisual de Cataluña emitirá una resolución expresa en relación con la autorización solicitada , sin que pueda entenderse estimada por silencio administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 116 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , pot adoptar , en el cas d ' urgència justificada , mesures cautelars per evitar que l ' incompliment de les obligacions dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual produeixi un perjudici greu i irreparable al pluralisme , la llibertat de comunicació o els drets dels ciutadans .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , podrá adoptar , en caso de urgencia justificada , medidas cautelares para evitar que el incumplimiento de las obligaciones de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual produzca un perjuicio grave e irreparable al pluralismo , la libertad de comunicación o los derechos de los ciudadanos .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual estan obligats a satisfer la taxa destinada a cobrir les despeses que ocasioni l ' anàlisi de les sol · licituds d ' autorització prèvia per part del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que anualment estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual estarán obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione el análisis de las solicitudes de autorización previa por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña que anualmente establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 7 i 8 d ' aquesta Instrucció general , els prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual han de presentar el justificant del pagament de la taxa d ' inspecció i control del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 8 de esta Instrucción general , los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual deberán presentar el justificante del pago de la tasa de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El prestador privat de serveis de comunicació audiovisual afectat pel canvi en la seva estructura accionarial o empresarial sol · licitant de l ' autorització prèvia ha d ' indicar en la sol · licitud d ' autorització prèvia , de forma motivada , les informacions que s ' hagin de tractar confidencialment respecte a tercers .
Español: El prestador privado de servicios de comunicación audiovisual afectado por el cambio en su estructura accionarial o empresarial solicitante de la autorización previa deberá indicar en la solicitud de autorización previa , de forma motivada , las informaciones que deban tratarse confidencialmente respecto a terceros .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en qualsevol moment del procediment , pot ordenar , d ' ofici o a instàncies dels sol · licitants de l ' autorització prèvia , que es mantinguin secrets els documents o les dades que es considerin confidencials i formin peça separada .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , en cualquier momento del procedimiento , podrá ordenar , de oficio o a instancias de los solicitantes de la autorización previa , que se mantengan secretos los datos o documentos que se consideren confidenciales , formando pieza separada .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya farà pública la seva resolució sobre la sol · licitud d ' autorització prèvia després de resoldre , si s ' escau , els aspectes confidencials del contingut .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña hará pública su resolución sobre la solicitud de autorización previa tras resolver , si se tercia , los aspectos confidenciales de su contenido .
Català: Totes les dades i els documents tramesos al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya resten subjectes a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todos los datos y documentos enviados al Consejo del Audiovisual de Cataluña quedarán sujetos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Tots aquells que prenguin part en la tramitació dels expedients que preveu aquesta Instrucció general o que en tinguin coneixement per raó de la seva intervenció en el procediment , professió o càrrec , han de guardar secret sobre els fets i les informacions de caràcter confidencial dels quals hagin tingut coneixement , tot i haver cessat en les seves funcions , sense perjudici de les responsabilitats que puguin correspondre .
Español: Todos aquellos que tomen parte en la tramitación de los expedientes previstos en esta Instrucción general o que tengan conocimiento por razón de su intervención en el procedimiento , profesión o cargo , deberán guardar secreto sobre los hechos e informaciones de carácter confidencial de los que hayan tenido conocimiento , aunque hayan cesado en sus funciones , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan corresponder .
Català: La coordinació i cooperació entre el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i altres administracions públiques i autoritats reguladores s ' ha de realitzar de conformitat amb el que estableix la normativa que resulti aplicable .
Español: La coordinación y cooperación entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y otras administraciones públicas y autoridades reguladoras se realizará de conformidad con lo establecido en la normativa que resulte aplicable .
Català: El procediment per sol · licitar autorització prèvia es regeix per la normativa específica i , supletòriament , per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu de la Generalitat .
Español: El procedimiento para solicitar autorización previa se rige por la normativa específica y , supletoriamente , por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo de la Generalidad .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable , exercir la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable , ejercer la potestad sancionadora , de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: El Reglament CE 510 / 2006 del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: El capítol 2 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , defineix i regula les denominacions d ' origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides i el procediment per aprovar-ne el reconeixement .
Español: El capítulo 2 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , define y regula las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas y el procedimiento para aprobar su reconocimiento .
Català: A l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que desenvolupa aquesta Llei es concreta la tramitació de la sol · licitud d ' una denominació d ' origen protegida ( DOP ) o indicació geogràfica protegida ( IGP ) al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques i especifica que quan arriba una sol · licitud d ' una DOP o IGP a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , s ' estudia i completa l ' expedient del producte .
Español: En el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que desarrolla esta Ley se concreta la tramitación de la solicitud de una denominación de origen protegida ( DOP ) o indicación geográfica protegida ( IGP ) en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas y especifica que cuando llega una solicitud de una DOP o IGP a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , se estudia y completa el expediente del producto .
Català: La sol · licitud al Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida juntament amb el seu document únic es va sotmetre a informació pública en data 8 de juny de 2007 ( DOGC núm .
Español: La solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida junto con su documento único se sometió a información pública en fecha 8 de junio de 2007 ( DOGC núm .
Català: 4987 , de 8.10.2007 ) del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural s ' ha publicat la Resolució per la qual s ' adopta la decisió favorable sobre la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida al Registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: 4987 , de 8.10.2007 ) del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se ha publicado la Resolución por la que que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: En data 9 de novembre de 2007 es va trametre , de conformitat amb l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , l ' expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l ' article 5.7 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2007 se envió , de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida .
Català: D ' acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i l ' article 6.2 del Decret , es considera necessari aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari , la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , el seu Reglament i el Consell Regulador provisional .
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el artículo 6.2 del Decreto , se considera necesario aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario , la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , su Reglamento y el Consejo Regulador provisional .
Català: Aquesta Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasat de les peres protegides que s ' hi emparen , les característiques de les peres , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado de las peras protegidas que se amparan , las características de las peras , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: Igualment , a l ' annex 2 hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasat de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida .
Español: Igualmente , en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida .
Català: A proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , amb caràcter transitori , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , con carácter transitorio , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció i elaboració / envasat de la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción y elaboración/ envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Queden protegides amb la Denominació d ' Origen Pera de Lleida , les peres que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits al plec de condicions publicat per mitjà de la Resolució AAR / 3053 / 2007 , de 15 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Quedan protegidas con la Denominación de Origen Pera de Lleida , las peras que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos en el pliego de condiciones publicado por medio de la Resolución AAR/ 3053/ 2007 , de 15 de octubre ( DOGC núm .
Català: 2.2 L ' extensió i el règim jurídic de la protecció és la que s ' assenyala a l ' article 6 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es la que se señala en el artículo 6 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat , on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control i de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad , donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control y de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y deberá presentarse en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador deberá presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona de producció de les peres emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , estarà constituïda per les parcel · les productores de pera inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de les varietats de pera que s ' indiquen a l ' article 5 d ' aquest Reglament , tal i com indica l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de la qualitat .
Español: La zona de producción de las peras amparadas por la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , estará constituida por las parcelas productoras de pera inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas a los términos municipales descritos al anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de las variedades de pera que se indican al artículo 5 de este Reglamento , tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten al manual de gestión de la calidad .
Català: 5.1 Les peres protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida corresponen a fruits de l ' espècie Pyrus communis L . , que procedeixen de les varietats dels grups següents : llimonera , conference i blanquilla .
Español: 5.1 Las peras protegidas con la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida corresponden en frutos de la especie Pyrus communis L. , procedentes de las variedades de los grupos siguientes : limonera , conference y blanquilla .
Català: 5.2 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d ' aquest article són les descrites a l ' apartat B.2 de l ' annex del plec de condicions .
Español: 5.2 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B.2 del anexo del pliego de condiciones .
Català: 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen peres de qualitat , que puguin ser assimilats a les peres tradicionals de la zona d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y experiencias previos , se compruebe que producen peras de calidad , que puedan ser asimilados a las peras tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir la millor qualitat de les peres i que s ' estableix al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las tradicionales que tienden a conseguir la mejor calidad de las peras y que se establece en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 El Consell Regulador podrà determinar el calendari de recol · lecció , segons acords de campanya que quedaran reflectits en el manual de gestió de la qualitat .
Español: 6.2 El Consejo Regulador podrá determinar el calendario de recolección , según acuerdos de campaña que quedarán reflejados en el manual de gestión de la calidad .
Català: 6.3 Les peres amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida hauran d ' estar netament separades , les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.3 Las peras con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida deberán estar netamente separadas , las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasat de les peres emparades per la Denominació d ' Origen Protegida queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de las peras amparadas por la Denominación de Origen Protegida queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de magatzems-expedidors a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .