Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 La condició de becari / ària d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 14.1 La condición de becario/ a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el / la becari / ària ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al/ a la becario/ a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca .
Català: Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel / per la becari / ària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: Sólo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/ la becario/ a , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 14.2 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor i de l ' AGAUR en relació amb la continuïtat dels estudis o recerca .
Español: 14.2 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor y de la AGAUR en relación con la continuidad de los estudios o investigación .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 És objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la incorporació d ' aquests en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Aquest programa s ' estructura en una etapa de 3 anys que es gaudirà com a un únic contracte , avaluable cada any amb la possibilitat de resolució en cas de no assolir els objectius previstos .
Español: Este programa se estructura en una etapa de 3 años , que se disfrutará como un único contrato , evaluable cada año con la posibilidad de resolución en caso de no alcanzar los objetivos previstos .
Català: Podran ser beneficiaris les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca , que hauran de contractar als / a les candidats / es que compleixin els requisits següents :
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación , que deberán contratar a los/ las candidatos/ as que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat o un programa oficial de postgrau ( POP ) d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o un programa oficial de posgrado ( POP ) de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) Haver superat els 20 crèdits d ' un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial que pugui conduir al doctorat i que no tinguin el títol de doctor .
Español: b ) Haber superado los 20 créditos de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda conducir al doctorado y no tener el título de doctor/ a.
Català: Es reservarà un percentatge de l ' 1 % del total de les noves concessions d ' ajuts per als candidats amb disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació ( EVO ) del Centre d ' Atenció de Discapcitats ( CAD ) de la Generalitat .
Español: Se reservará un porcentaje del 1 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para candidatos/ as con disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación ( EVO ) del Centro de Atención de Discapacitados ( CAD ) de la Generalidad .
Català: 3.2 Durant el mes d ' octubre de cada any el Comitès Científic o equivalent de cada Universitat o Centre , que correspongui , avaluarà el treball de la persona candidata , i farà arribar a l ' AGAUR abans del 30 d ' octubre de cada any la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: 3.2 Durante el mes de octubre de cada año , los comités científicos o equivalentes de cada universidad o centro , que corresponda , evaluarán el trabajo del/ de la candidato/ a y harán llegar a la AGAUR antes del 30 de octubre de cada año la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: 3.3 Les contractacions s ' hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria d ' ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de març de 2007 .
Español: 3.3 Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de marzo de 2007.
Català: A més d ' aquesta quantitat , a les universitats i als centres de recerca beneficiàries se ' ls transferirà l ' import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui .
Español: A parte de esta cantidad , a las universidades y los centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda .
Català: L ' ajut es farà efectiu a mes vençut , directament a l ' entitat beneficiària , un cop se n ' hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del / de la cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: La ayuda se hará efectiva por mes vencido , directamente a la entidad beneficiaria , una vez que se haya acreditado la contratación de sus candidatos/ as y la incorporación al centro receptor por parte del/ de la jefe/ a del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat , es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 5.2 Les persones sol · licitants seguiran els passos següents per a formular la sol · licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat :
Español: 5.2 Las personas solicitantes seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad :
Català: 5.3 Els sol · licitants candidats que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura , o de la universitat on han fet els 20 crèdits docents d ' un programa de doctorat , o els 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.3 Los/ las solicitantes candidatos/ as que se presenten en un centro distinto de su universidad de licenciatura , o de la universidad en la que han hecho los 20 créditos docentes de un programa de doctorado , o los 60 créditos ECTS de un máster oficial , deben dirigir al vicerrectorado de investigación o equivalente de la institución en la que se desea realizar el doctorado los documentos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels cursos de doctorat on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és el cas , el nombre d ' hores o bé el certificat acadèmic oficial del màster amb les notes obtingudes .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los cursos de doctorado donde conste el número de créditos de cada asignatura o , si no es el caso , el número de horas o bien el certificado académico oficial del máster con las notas obtenidas .
Català: 5.4 La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 5.4 La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 5.7 Totes les sol · licituds , que es presentin a l ' AGAUR en el marc d ' aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries , l ' objecte de les quals coincideixi amb el d ' aquesta convocatòria , i sempre que existeixi un acord previ entre l ' AGAUR i les universitats interessades .
Español: 5.7 Todas las solicitudes que se presenten a la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que , una vez evaluadas , no se propongan como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se remitirán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias , cuyo objeto coincida con el de esta convocatoria , y siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas .
Català: 5.8 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a l ' interessat mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.8 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ as solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds dels candidats a les universitats i els centres de recerca restarà obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2006 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de los/ las candidatos a las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR , abans del 30 de desembre del 2006 , una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a la base 7 , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen en aquesta convocatòria , havent comprovat prèviament que els candidats sol · licitants estan matriculats a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , no han assolit la suficiència investigadora i que reuneixen els requisits per ser contractats si arriba el moment .
Español: 6.2 Las universidades y los centros de investigación deben presentar al registro de la AGAUR , antes del 30 de diciembre de 2006 , una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplen los requisitos exigidos en la base 7 , de acuerdo con los criterios que se especifican en esta convocatoria , habiendo comprobado previamente que las candidaturas solicitantes están matriculadas en un programa de doctorado de una universidad catalana , no han alcanzado la suficiencia investigadora y que reúnen los requisitos para ser contratados si llega el momento .
Català: 6.3 Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol · licituds rebudes per a les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU , i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: 6.3 Las universidades también deben incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU , y los artículos 22 y 89.e de la Ley de Universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , per obtenir la nota mitjana de l ' expedient acadèmic dels 20 crèdits o del màster , es partirà de les equivalències següents :
Español: A efectos de esta convocatoria , para obtener la nota media del expediente académico de los 20 créditos o del máster , se partirá de las equivalencias siguientes :
Català: c ) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca , pla de treball i objectius fixats per a l ' any 2007 , definit prèviament d ' acord amb el centre d ' aplicació del candidat .
Español: c ) Calidad cientificotécnica del proyecto de investigación , plan de trabajo y objetivos fijados para el año 2007 , definidos previamente de acuerdo con el centro de aplicación del/ de la candidato/ a.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i , segons escaigui , per als sol · licitants d ' aquest annex , es publicarà oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els interessats puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación y , según proceda , para las personas solicitantes de este anexo , se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics del programa de doctorat provinents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els provinents d ' aquest sistema , es procedirà de la següent manera : La nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i els Representants de les Universitats i que es pot trobar a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos del programa de doctorado provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/ as representantes de las universidades , que se puede encontrar en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: 7.3 La llista de priorització és única , ha de contenir els conceptes següents i s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat , que es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web :
Español: 7.3 La lista de priorización es única , debe contener los conceptos siguientes y se debe presentar según el modelo normalizado que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web :
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tiene en cuenta , a parte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el / la director / a general de Recerca .
Español: La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la CEAR y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin entre els / les candidats / es de nova concessió , així com les derivades de la no-presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan entre los/ las candidatos/ as de nueva concesión , así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el / la seu / va president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DEiU ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament dels ajuts , les entitats beneficiàries hauran de formalitzar mitjançant document normalitzat signat pel vicerector de recerca i / o càrrec equivalent de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , las entidades beneficiarias deberán formalizar mediante un documento normalizado firmado por el/ la vicerrector/ a de investigación y/ o cargo equivalente de la institución beneficiaria , en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria .
Català: a ) El vistiplau a la incorporació del candidat , bé del / de la cap del departament universitari , o bé del / de la director / a del centre de recerca .
Español: a ) El visto bueno a la incorporación del/ de la candidato/ a , ya sea por parte del/ de la jefe/ a del departamento universitario , o bien del/ de la director/ a del centro de investigación .
Català: b ) El vistiplau a la incorporació del / de la candidat / a , de l ' investigador / a principal del grup de recerca on s ' integrarà el / la candidat / a .
Español: b ) El visto bueno a la incorporación del/ de la candidato/ a , por parte del/ de la investigador/ a principal del grupo de investigación en el que se integrará el/ la candidato/ a.
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació del candidat a contractar següent : còpia del DNI / passaport acompanyat del núm .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente del/ de la candidato/ a que se va a contratar : copia del DNI/ pasaporte acompañado del núm .
Català: NIE / targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers , còpia de la matrícula del programa de doctorat , els beneficiaris amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal , en un municipi de Catalunya , vàlida per a notificacions ; a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de l ' ajut .
Español: NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros , copia de la matrícula del programa de doctorado ; las personas beneficiarias con nacionalidad no española deben comunicar una dirección postal , en un municipio de Cataluña , válida para notificaciones ; además deberán facilitarse todos los datos que sean necesarios para la tramitación de la ayuda .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l ' apartat anterior .
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adjunta dentro del plazo señalado en el apartado anterior .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents amb els candidats , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica i la resta de normativa aplicable .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes con los/ las candidatos/ as , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el resto de normativa aplicable .
Català: La no contractació per part del centre tindrà els mateixos efectes que la renúncia de l ' ajut , a excepció dels candidats amb nacionalitat d ' un país extracomunitari , que per raons legals no puguin ser contractats en el moment de la resolució , que podran endarrerir la seva incorporació com a màxim 12 mesos .
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia a la ayuda , a excepción de los/ las candidatos/ as con nacionalidad de un país extracomunitario quienes , por razones legales , no puedan ser contratados/ as en el momento de la resolución , que podrán atrasar su incorporación como máximo 12 meses .
Català: El temps no gaudit podrà ser recuperat al final del període de 3 anys , si la disponibilitat pressupostària ho permet i prèvia sol · licitud de l ' interessat / ada .
Español: El tiempo no disfrutado podrá recuperarse al final del período de 3 años , si la disponibilidad presupuestaria lo permite y previa solicitud del/ de la interesado/ a.
Català: h ) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de fins els 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que es disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del reglamento ( CE ) núm .
Català: i ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any .
Español: i ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año .
Català: 13.2 Addicionalment , en el marc del contracte , les persones contractades estan obligades al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació .
Español: 13.2 Adicionalmente , en el marco del contrato , los/ las candidatos están obligados/ as a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación .
Català: f ) Justificar el contracte , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials del contracte .
Español: f ) Justificar el contrato , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales del contrato .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: g ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: g ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: h ) Comunicar els treballs , articles publicats i / o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: h ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: i ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: i ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: l ) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de fins els 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que es disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del reglamento ( CE ) núm .
Català: m ) Per optar al tercer any d ' aquest programa els / les candidats / es contractats / ades hauran d ' haver participat amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d ' Educació i Universitats , dedicades al desenvolupament professional dels investigadors novells en la gestió de la R + I .
Español: m ) Para optar al tercer año de este programa , los/ las candidatos/ as contratados/ as deberán haber participado con aprovechamiento a las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DEiU , dedicadas al desarrollo profesional de los/ las investigadores/ as noveles en la gestión de la I+D .
Català: En tot cas , el gaudi d ' aquest contracte ha de ser incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el gaudi dels quals sigui igual o superior a un any , amb l ' excepció de l ' ajut per cursar el 1r any d ' un programa de doctorat existent abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) o un màxim 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial que pugui conduir al doctorat en el cas de doctorats adaptats l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) .
Español: En cualquier caso , el disfrute de este contrato debe ser incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , cuyo disfrute sea igual o superior a un año , con la excepción de la ayuda para cursar el 1er año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al EEES , o un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda conducir al doctorado en el caso de doctorados adaptados al EEES .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el / la contractat / ada ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al/ a la contratado/ a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda .
Català: 14.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel contractat , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 14.2 Sólo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona contratada , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 14.3 La finalització del contracte no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del / de la contractat / ada a la plantilla del centre .
Español: 14.3 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/ de la contratado/ a a la plantilla del centro .
Català: Els contractats i contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat / paternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys podran sol · licitar una pròrroga de contracte equivalent del període contractual suspès i com a màxim de 16 setmanes per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca .
Español: Los/ las contratados/ as que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años podrán solicitar una prórroga de contrato equivalente del período contractual suspendido y como máximo de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els contractats de nova concessió dins els tres primers mesos del primer any poden ser cobertes mitjançant resolució del / de la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR o del / de la director / a executiu / va amb l ' adjudicació de les vacants a les persones sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los/ las contratados/ as de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del primer año pueden cubrirse mediante resolución del/ de la presidente/ a de la CEAR o del/ de la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els / les beneficiaris / àries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 18.2 En cas que el / la responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta haurà de ser inclosa per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá incluirse por parte de los/ las autores/ as en el Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit donarà dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per l ' autor / a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable , i de 1.000 euros per a l ' entitat beneficiària , en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/ la autor/ a de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable , y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca vigents , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR vigentes , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Taula d ' equivalències a utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes dels estudiants que han cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' estat espanyol .
Español: Tabla de equivalencias que se deben utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de los estudiantes que han cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español .
Català: 58 , de 8.3.2003 ) incorpora la Directiva 1999 / 105 / CE , del Consell , de 22 de desembre , a l ' ordenament jurídic intern de l ' Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció .
Español: 58 , de 8.3.2003 ) incorpora la Directiva 1999/ 105/ CE , del Consejo , de 22 de diciembre , al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción .
Català: L ' article 3 del Reial decret citat estableix que per produir materials forestals de reproducció destinats a la comercialització , només es podran utilitzar materials de base que autoritzi l ' òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva , els quals han d ' haver estat identificats , seleccionats , qualificats i controlats .
Español: El artículo 3 del Real decreto citado establece que para producir materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización , sólo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva , que deben haber sido identificados , seleccionados , calificados y controlados .
Català: Un cop la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha realitzat els estudis corresponents , i ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l ' autorització dels materials de base , els quals es destinen a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada , d ' acord amb l ' annex IV del Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març , i la resta de normativa aplicable , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Una vez la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha realizado los estudios correspondientes , y ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base , que se destinan a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada , de acuerdo con el anexo IV del Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo , y el resto de normativa aplicable , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Els clons de Juglans spp que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , s ' autoritzen com a materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada , per un període de deu anys .
Español: Los clones de Juglans spp que se especifican en el anexo de esta Orden , se autorizan como materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada , por un período de diez años .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries inspeccionarà , a intervals regulars , els materials forestals autoritzats que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , a fi de comprovar que continuen complint els requisits pels quals van ser autoritzats i , en cas que no sigui així , retirar-los l ' autorització .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias inspeccionará , a intervalos regulares , los materiales forestales autorizados que constan en el anexo de esta Orden , con el fin de comprobar que continúan cumpliendo los requisitos por los que fueron autorizados y , en caso de que no sea así , retirarles la autorización .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2005 i l ' acta signada l ' 11 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2005 y el acta firmada el 11 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de Granollers ) per als anys 2005 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) , para los años 2005-2007