Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per les condicions exposades en aquest document no es podrà situar l ' ús d ' habitatge en les plantes baixes dels edificis que tenen façana a l ' avinguda del Marqués de Montroig , la plaça de Pep Ventura i el carrer de Francesc Macià , entre els carrers de la República Argentina i de Sant Ignasi de Loiola .
Español: Por las condiciones expuestas en este documento no podrá situarse el uso de vivienda en las plantas bajas de los edificios que tienen fachada en la avenida del Marqués de Montroig , la plaza Pep Ventura y la calle Francesc Macià , entre las calles de la República Argentina y de Sant Ignasi de Loiola .
Català: Cada habitatge de nova creació haurà de preveure una plaça d ' aparcament en habitatges de fins a 100 m2 útils , i de 2 per a habitatges de més de 100 m2 útils .
Español: Cada vivienda de nueva creación deberá prever una plaza de aparcamiento en viviendas de hasta 100 m2 útiles , y de 2 para viviendas de más de 100 m2 útiles .
Català: En cas d ' edificacions plurifamiliars es permetrà , per a habitatges de més de 100 i menys de 150 m2 , una plaça i mitja d ' aparcament per a cada habitatge .
Español: En caso de edificaciones plurifamiliares se permitirá , para viviendas de más de 100 y menos de 150 m2 , una plaza y media de aparcamiento para cada vivienda .
Català: En l ' àmbit de la zona de remodelació establerta , l ' ordenació quedarà definida en el Pla de millora urbana corresponent , que determinarà , amb subjecció als paràmetres de sostre i reserves previstos , l ' ordenació definitiva .
Español: En el ámbito de la zona de remodelación establecida , la ordenación quedará definida en el correspondiente Plan de mejora urbana , que determinará , con sujeción a los parámetros de techo y reservas previstos , la ordenación definitiva .
Català: L ' excedent de sostre edificable de la zona serà de titularitat pública adscrita a l ' ús d ' habitatge públic o per solucionar problemes relacionats amb el trasllat d ' algunes activitats que per la seva naturalesa requereixen la intervenció de l ' Administració .
Español: El excedente de techo edificable de la zona será de titularidad pública adscrita al uso de vivienda pública o para solucionar problemas relacionados con el traslado de algunas actividades que por su naturaleza requieren la intervención de la Administración .
Català: Aquests es concebran com a projecte unitari amb la resta dels soterranis privats de la zona 14b , tot i preveure dispositius d ' accessos que permetin la independència d ' ús per als dos titulars del sòl tot i definir una sola boca d ' entrada i una de sortida , d ' acord amb la Normativa específica .
Español: Estos se concebirán como proyecto unitario con el resto de los sótanos privados de la zona 14b , aun previendo dispositivos de accesos que permitan la independencia de uso para los dos titulares del suelo aun definiendo una sola boca de entrada y una de salida , de acuerdo con la Normativa específica .
Català: Es desenvoluparà un estudi de detall d ' ordenació volumètrica a fi de poder harmonitzar l ' aprofitament urbanístic previst per aquesta modificació en les parcel · les situades davant de la plaça de Pep Ventura entre els carrers de Roger de Flor i Providència i la preservació de l ' edifici catalogat anomenat Casa Agustí d ' en Lluís Domènech i Muntaner inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni vigent .
Español: Se desarrollará un estudio de detalle de ordenación volumétrica con el fin de poder armonizar el aprovechamiento urbanístico previsto por esta modificación en las parcelas situadas delante de la plaza Pep Ventura entre las calles Roger de Flor y Providència y la preservación del edificio catalogado llamado Casa Agustí de Lluís Domènech i Muntaner incluido en el Plan especial de protección del patrimonio vigente .
Català: Prèviament a l ' execució de l ' edificació en els trams amb incidències parcel · laries singulars que no resulten congruents amb la configuració de l ' ordenació edificatoria , es resoldran els conflictes que se ' n deriven mitjançant el mecanisme de gestió pertinent .
Español: Previamente a la ejecución de la edificación en los tramos con incidencias parcelarías singulares que no resultan congruentes con la configuración de la ordenación edificatoria , se resolverán los conflictos que se derivan mediante el mecanismo de gestión pertinente .
Català: 5.1 Referent a la situació de les finques afectades per aquesta ampliació de vial es podran realitzar obres de conservació , ornat i higiene i , en determinats casos , obres parcials i circumstancials de consolidació de l ' edificació existent d ' acord amb el que prescriu l ' article 222.5 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent .
Español: 5.1 En lo referente a la situación de las fincas afectadas por esta ampliación de vial podrán realizarse obras de conservación , ornado e higiene y , en determinados casos , obras parciales y circunstanciales de consolidación de la edificación existente de acuerdo con lo que prescribe el artículo 222.5 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente .
Català: 5.2 Així mateix , pel que fa a noves activitats s ' haurà de tenir en compte el que determina la Disposició transitòria desena de les mateixes Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigent ( els locals negoci industrial afectats per sistemes generals podran ser ocupats per noves activitats sempre que es procedeixi a l ' expressa renuncia de qualsevol dret o indemnització que es pugui correspondre ) .
Español: 5.2 Asimismo , en lo que concierne a nuevas actividades deberá tenerse en cuenta lo que determina la Disposición transitoria décima de las mismas Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigente ( los locales negocio industrial afectados por sistemas generales podrán ser ocupados por nuevas actividades siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho o indemnización que pueda corresponderse ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector Ventaiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Ventaiola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els tradicionals i aquells altres que pot acollir l ' edificació existent com ara segona residència , colònies de vacances , hostals , tallers artesanals , centre d ' esbarjo o lleure .
Español: Los usos admitidos en esta zona son los tradicionales y aquellos otros que puede acoger la edificación existente como segunda residencia , colonias de vacaciones , hostales , talleres artesanales , centre de esparcimiento u ocio .
Català: En aquesta zona s ' admeten les edificacions destinades al suport de les activitats tradicionals agrícola i ramadera , amb la limitació de no excedir en cap punt del pla d ' arrencada de la coberta l ' alçària de 7 metres sobre el nivell natural del sòl , en qualsevol punt i de situar-se sempre a peu dels camins existents i en posicions marginals respecte dels camps de conreu .
Español: En esta zona se admiten las edificaciones destinadas al soporte de las actividades tradicionales agrícola y ganadera , con la limitación de no exceder en ningún punto del plano de arranque de la cubierta la altura de 7 metros sobre el nivel natural del suelo , en cualquier punto y de situarse siempre a pie de los caminos existentes y en posiciones marginales respecto a los campos de cultivo .
Català: Per a qualsevol altre ús autoritzat , s ' autoritza la reconstrucció de ruïnes fins a la mateixa alçària indicada de 7 m i l ' ampliació de les edificacions existents destinades a residència , fins a un màxim del 50 % del volum existent , per una sola vegada durant la vigència del Pla , en un cos contigu o immediat al mas existent .
Español: Para cualquier otro uso autorizado , se autoriza la reconstrucción de ruinas hasta la misma altura indicada de 7 m y la ampliación de las edificaciones existentes destinadas a residencia , hasta un máximo del 50 % del volumen existente , por una sola vez durante la vigencia del Plan , en un cuerpo contiguo o inmediato al mas existente .
Català: S ' admet excepcionalment i en el sòl assenyalat pel planejament una nova edificació immediata a l ' edificació existent d ' un sostre màxim de 1500 m2 , mitjançant la tramitació d ' un pla especial , que resoldrà la implantació respecte a la modificació topogràfica i l ' arbrat , l ' accessibilitat , l ' aparcament i , en general , l ' impacte en el paisatge , així com l ' alçària màxima en un gàlib no superior a més o menys 1 m de l ' alçària fixada per aquest article .
Español: Se admite excepcionalmente y en el suelo señalado por el planeamiento una nueva edificación inmediata a la edificación existente de un techo máximo de 1500 m2 , mediante la tramitación de un plan especial , que resolverá la implantación respecto a la modificación topográfica y el arbolado , la accesibilidad , el aparcamiento y , en general , el impacto en el paisaje , así como la altura máxima en un gálibo no superior a más o menos 1 m de la altura fijada por este artículo .
Català: A efectes de les condicions establertes en aquest article de les NNSS , el Pla especial podrà fer excepció a la condició establerta en la lletra a ) i fixar una parcel · la mínima de 15.000 m2 , a efectes d ' admetre l ' ús hoteler en un àmbit delimitat de sòl no urbanitzable .
Español: A efectos de las condiciones establecidas en este artículo de las NNSS , el Plan especial podrá hacer excepción a la condición establecida en la letra a ) y fijar una parcela mínima de 15.000 m2 , a efectos de admitir el uso hotelero en un ámbito delimitado de suelo no urbanizable .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues entre el carrer Lluís Muntades i el límit del terme municipal amb Esplugues de Llobregat , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues entre la calle Lluís Muntades y el límite del término municipal con Espulgues de Llobregat , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues entre el carrer de Lluís Muntades i el límit del terme municipal amb Esplugues de Llobregat , de Cornellà de Llobregat , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de resolució anterior de 15 de setembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció assenyalada en l ' informe de la Direcció General de Comerç de 18 de novembre de 2003 següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Espulgues entre la calle Lluís Muntades y el límite del término municipal con Espulgues de Llobregat , de Cornellà de Llobregat , según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la anterior resolución de 15 de setiembre de 2003 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción indicada en el informe de la Dirección General de Comercio de 18 de noviembre de 2003 :
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , en l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità 1976 a la carretera d ' Esplugues , entre el carrer Muntades i el límit del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , incloses les excepcions previstes , està subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , en el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 en la carretera de Espulgues de Llobregat , incluidas las excepciones previstas , está sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues entre el carrer Lluís Muntades i el límit del terme municipal amb Esplugues de Llobregat , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues entre la calle Lluís Muntades y el límite del término municipal con Esplugues de Llobregat , de Cornellà de Llobregat .
Català: Per a cada polígon s ' han calculat les despeses d ' urbanització corresponents a les zones verdes i vialitat imputada , distingint entre nova urbanització i re-urbanització ( vials existents parcialment afectats per l ' actuació que requerirà reposició d ' elements aïllats d ' urbanització ) .
Español: Para cada polígono se han calculado los gastos de urbanización correspondientes a las zonas verdes y vialidad imputada , distinguiendo entre nueva urbanización y reurbanización ( viales existentes parcialmente afectados por la actuación que requerirá reposición de elementos aislados de urbanización ) .
Català: Aquesta modificació del planejament general modifica i amplia els usos admissibles , pel que és necessari determinar les plus-vàlues generades en cadascun dels polígons , d ' acord amb la metodologia següent .
Español: Esta modificación del planeamiento general modifica y amplía los usos admisibles , por lo que es necesario determinar las plusvalías generadas en cada uno de los polígonos , de acuerdo con la siguiente metodología .
Català: El càlcul de les plus-vàlues generades s ' efectua a partir de la diferència entre el valor del nou ús i el valor de l ' antic , deduint els costos de les noves càrregues urbanístiques assignades .
Español: El cálculo de las plusvalías generadas se efectúa a partir de la diferencia entre el valor del nuevo uso y el valor del antiguo , deduciendo los costes de las nuevas cargas urbanísticas asignadas .
Català: Comprèn sòls ocupats per edificacions protegides per estar incloses al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cornellà de Llobregat ( PEPPA ) i el catàleg .
Español: Comprende suelos ocupados por edificaciones protegidas por estar incluidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cornellà de Llobregat ( PEPPA ) y el catálogo .
Català: Comprèn sòls actualment qualificats com a zona industrial ( 22a ) , sobredimensionats per a les activitats que actualment suporten , amb problemes d ' accessibilitat mitjançant vehicles pesats , augmentada pel model d ' urbanització que provoca la implantació del tramvia a la carretera d ' Esplugues .
Español: Comprende suelos actualmente calificados como zona industrial ( 22a ) , sobredimensionados para las actividades que actualmente soportan , con problemas de accesibilidad mediante vehículos pesados , aumentada por el modelo de urbanización que provoca la implantación del tranvía en la carretera de Esplugues .
Català: Aquest Pla proposa la transformació d ' aquestes illes , ampliant els usos admissibles , de manera que sigui possible la implantació d ' empreses dedicades a les noves tecnologies , indústria-aparador , comercialitzadores , oficines i usos comercials .
Español: Este Plan propone la transformación de estas manzanas , ampliando los usos admisibles , de manera que sea posible la implantación de empresas dedicadas a las nuevas tecnologías , industria-escaparate , comercializadoras , oficinas y usos comerciales .
Català: Alçada màxima i nombre de plantes : planta baixa + 3 plantes pis , equivalent a 17,00 m , d ' acord amb l ' article 350 de les Normes urbanístiques .
Español: Altura máxima y número de plantas : planta baja +3 plantas piso , equivalente a 17,00 m , de acuerdo con el artículo 350 de las Normas urbanísticas .
Català: Tot i això es podran sobrepassar aquests paràmetres sempre que es redueixi el percentatge màxim d ' ocupació i es limitin les molèsties a les edificacions veïnes .
Español: A pesar de eso podrán sobrepasarse estos parámetros siempre que se reduzca el porcentaje máximo de ocupación y se limiten las molestias a las edificaciones vecinas .
Català: Previsió d ' aparcaments : el Pla especial establirà la previsió d ' aparcaments en superfície , en l ' interior del polígon de zona , a raó d ' 1 plaça per cada 200 m2 de sostre edificable .
Español: Previsión de aparcamientos : el Plan especial establecerá la previsión de aparcamientos en superficie , en el interior del polígono de zona , a razón de 1 plaza por cada 200 m2 de techo edificable .
Català: a ) Industrial : es permet en categories primera i segona , en totes les seves situacions , i en tercera en situació 4 , llevat que el Pla especial estableixi un criteri més restrictiu .
Español: a ) Industrial : se permite en categorías primera y segunda , en todas sus situaciones , y en tercera en situación 4 , salvo que el Plan especial establezca un criterio más restrictivo .
Català: Règim transitori : fins que no es redactin pels particulars , i resultin aprovats definitivament , els plans especials derivats de la seva qualificació , regiran les condicions generals vigents per a la zona 22a segons el PGM-76 .
Español: Régimen transitorio : hasta que no se redacten por los particulares , y resulten aprobados definitivamente , los planes especiales derivados de su calificación , regirán las condiciones generales vigentes para la zona 22a según el PGM-76 .
Català: Comprèn sòls actualment qualificats com a zona industrial 22a , en els quals les característiques de les edificacions existents o previstes aconsellen extreure ' ls del règim general d ' alçades edificables de la zona industrial , atorgant-los una ordenació especial mitjançant volumetria específica .
Español: Comprende suelos actualmente calificados como zona industrial 22a , en los cuales las características de las edificaciones existentes o previstas aconsejan extraerlos del régimen general de alturas edificables de la zona industrial , otorgándoles una ordenación especial mediante volumetría específica .
Català: Després de la modificació queden amb una superfície conjunta d ' 11.941 m2 ( 2.665 m2 + 4.627 m2 + 4.649 m2 ) .
Español: Después de la modificación quedan con una superficie conjunta de 11.941 m2 ( 2.665 m2 + 4.627 m2 + 4.649 m2 ) .
Català: Es manté la fondària edificable i es redueix l ' alçada reguladora corresponent al carrer Marià Benlliure , per tal d ' adequar-la al règim general d ' alçades que el Pla general metropolità estableix per a la zona 13b , que és funció de l ' amplada del vial .
Español: Se mantiene la profundidad edificable y se reduce la altura reguladora correspondiente a la calle Marià Benlliure , con el fin de adecuarla al régimen general de alturas que el Plan general metropolitano establece para la zona 13b , que es función de la anchura del vial .
Català: Ja que el vial queda establert en 10,00 m ( amplada actual ) , l ' alçada reguladora que correspon és 10,60 m ( planta baixa + 2 plantes pis ) .
Español: Ya que el vial queda establecido en 10,00 m ( anchura actual ) , la altura reguladora que corresponde es 10,60 m ( planta baja +2 plantas piso ) .
Català: La modificació plantejada no implica augment d ' edificabilitat , tot i que s ' ampliï la superfície de sòl 13b , sinó que es produeix una reducció d ' edificabilitat , i per tant de densitat , ja que es disminueix en dues plantes l ' alçada reguladora del carrer ( la reducció al costat nord del carrer és de 2.112 m2 de sostre ) .
Español: La modificación planteada no implica aumento de edificabilidad , aunque se amplíe la superficie de suelo 13b , sino que se produce una reducción de edificabilidad , y por lo tanto de densidad , ya que se disminuye en dos plantas la altura reguladora de la calle ( la reducción al lado norte de la calle es de 2.112 m2 de techo ) .
Català: Sistema de verd : 5.162 m2 ( Sandor , 3.018 m2 ; La Rosa , 0 m2 ; Bagaria , 2.144 m2 ) .
Español: Sistema de verde : 5.162 m2 ( Sandor , 3.018 m2 ; La Rosa , 0 m2 ; Bagaria , 2.144 m2 ) .
Català: Zona 13b-OV , ordenació volumètrica : 0 m2 ( Sandor , 0 m2 ; L . Elèctrica 1 , 0 m2 ; L . Elèctrica 2 , 0 m2 ) .
Español: Zona 13b-OV , ordenación volumétrica : 0 m2 ( Sandor , 0 m2 ; L. Eléctrica 1 , 0 m2 ; L. Eléctrica 2 , 0 m2 ) .
Català: Sistema de verd : 12.216 m2 ( Sandor , 3.590 m2 ; La Rosa , 3.100 m2 ; Bagaria , 5.526 m2 ) .
Español: Sistema de verde : 12.216 m2 ( Sandor , 3.590 m2 ; La Rosa , 3.100 m2 ; Bagaria , 5.526 m2 ) .
Català: Zona 13b-OV , ordenació volumètrica : 3.828 m2 ( Sandor , 1.608 m2 ; L . Elèctrica 1 , 1.177 m2 ; L . Elèctrica 2 , 1.043 m2 ) .
Español: Zona 13b-OV , ordenación volumétrica : 3.828 m2 ( Sandor , 1.608 m2 ; L. Eléctrica 1 , 1.177 m2 ; L. Eléctrica 2 , 1.043 m2 ) .
Català: Zona 13b-OV , ordenació volumètrica : 17.819 m2 ( * ) ( Sandor , 8.939 m2 ; L . Elèctrica 1 , 4.708 m2 ; L . Elèctrica 2 , 4.172 m2 ) .
Español: Zona 13b-OV , ordenación volumétrica : 17.819 m2(* ) ( Sandor , 8.939 m2 ; L. Eléctrica 1 , 4.708 m2 ; L. Eléctrica 2 , 4.172 m2 ) .
Català: P = 10.790 * 471 + 14.255 * 518 + 3.564 * 214 - 28.609 * 311 - 1.972.260 = 5.609.357 euros .
Español: P = 10.790 * 471 + 14.255 * 518 + 3.564 * 214 - 28.609 * 311 - 1.972.260 = 5.609.357 euros .
Català: 10 % de 5.609.357 euros / 214 euros / m2 de sostre = 2.621 m2 de sostre destinats a habitatge de protecció pública .
Español: 10 % de 5.609.357 euros/ 214 euros/ m2 de techo = 2.621 m2 de techo destinados a vivienda de protección pública .
Català: El Pla especial haurà de determinar la plus-vàlua obtinguda a partir de la metodologia definida en aquest apartat , establir la cessió del 10 % de la plus-vàlua i convertir-la en sòl edificable .
Español: El Plan especial deberá determinar la plusvalía obtenida a partir de la metodología definida en este apartado , establecer la cesión del 10 % de la plusvalía y convertirla en suelo edificable .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità no produeix cessions obligatòries llevat d ' aquelles que s ' hauran de realitzar en el tràmit de llicències d ' obres per tal de formalitzar els xamfrans .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano no produce cesiones obligatorias salvo aquéllas que deberán realizarse en el trámite de licencias de obras con el fin de formalizar los chaflanes .
Català: Tampoc es produeixen plus-vàlues ja que , si bé és cert que alguns solars , abans afectats per l ' eixamplament del carrer , passen a ser edificables , en el conjunt del polígon més la façana oposada , no es produeix increment de l ' edificabilitat ni ampliació del règim d ' usos admissibles .
Español: Tampoco se producen plusvalías ya que , si bien es cierto que algunos solares , antes afectados por el ensanchamiento de la calle , pasan a ser edificables , en el conjunto del polígono más la fachada opuesta , no se produce incremento de la edificabilidad ni ampliación del régimen de usos admisibles .
Català: La parcel · la denominada aquí 22a industrial centre soft , de 4.708 m2 és inclosa a l ' àmbit de la modificació del PGM-76 entre el carrer Lluís Muntadas i l ' avinguda Can Corts , que la inclou a l ' àmbit d ' un sector SR de reforma a executar mitjançant compensació .
Español: La parcela denominada aquí 22a industrial centro soft , de 4.708 m2 está incluida en el ámbito de la modificación del PGM-76 entre la calle Lluís Muntadas y la avenida Can Corts , que la incluye en el ámbito de un sector SR de reforma a ejecutar mediante compensación .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació complementen les ja establertes , en el sentit que l ' edificació existent , veritable referència visual a la ciutat , manté la seva volumetria actual , es densifica interiorment mitjançant compensació amb altres sòls de Siemens , i queda regularitzada urbanísticament .
Español: Las determinaciones de esta modificación complementan las ya establecidas , en el sentido que la edificación existente , verdadera referencia visual en la ciudad , mantiene su actual volumetría , se densifica interiormente mediante compensación con otros suelos de Siemens , y queda regularizada urbanísticamente .
Català: La determinació del sistema d ' execució , d ' acord amb el previst a la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de la Generalitat de Catalunya , s ' efectua en funció de les característiques de cada polígon d ' actuació .
Español: La determinación del sistema de ejecución , de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/ 2002 de urbanismo de la Generalidad de Cataluña , se efectúa en función de las características de cada polígono de actuación .
Català: En conseqüència , un cop aprovat definitivament , els diferents solars podran obtenir llicències d ' obres directament , sempre que s ' estiguin a les determinacions genèriques de la zona 13b Densificació urbana semiintensiva .
Español: En consecuencia , una vez aprobado definitivamente , los diferentes solares podrán obtener licencias de obras directamente , siempre que se ajusten a las determinaciones genéricas de la zona 13b Densificación urbana semiintensiva .
Català: Tot i això , la part inclosa a l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità entre el carrer Lluís Muntadas i l ' avinguda Can Corts , aprovada definitivament el 8 de novembre de 2001 , seguirà afecta a les determinacions que resultin del Pla especial previst en aquell , que només tindrà efectes econòmics , ja que l ' edificació ha de mantenir-se .
Español: A pesar de eso , la parte incluida en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano entre la calle Lluís Muntadas y la avenida Can Corts , aprobada definitivamente el 8 de noviembre de 2001 , seguirá afecta a las determinaciones que resulten del Plan especial previsto en aquél , que sólo tendrá efectos económicos , ya que la edificación debe mantenerse .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 25 de febrer de 2004 , ha debatut les propostes de resolució formulades per més d ' una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2004 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió ( reg .
Català: 1703 ) i pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 1703 ) y por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1733 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 57 / 2003 , del 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local .
Español: 1733 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 261 , del 17 de febrer de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra :
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 261 , de 17 de febrero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra :
Català: a ) L ' article 126.2 , paràgraf segon , incís primer , de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , d ' acord amb la redacció que estableix l ' article primer de la Llei de l ' Estat 57 / 2003 , del 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local : « L ' alcalde pot nomenar com a membres de la Junta de Govern Local persones que no tinguin la condició de regidors , sempre que el nombre d ' aquestes no sigui superior a un terç dels membres de la dita Junta , sense comptar-hi l ' alcalde . »
Español: a ) El artículo 126.2 , segundo párrafo , primer inciso , de la Ley del Estado 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , en la redacción dada por el artículo primero de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local : « El Alcalde podrá nombrar como miembros de la Junta de Gobierno Local a personas que no ostenten la condición de concejales , siempre que su número no supere un tercio de sus miembros , excluido el Alcalde . »
Català: b ) L ' article 126.5 , incís primer , de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , d ' acord amb la redacció que estableix l ' article primer de la Llei de l ' Estat 57 / 2003 : « Les deliberacions de la Junta de Govern Local són secretes . »
Español: b ) El artículo 126.5 , primer inciso , de la Ley del Estado 7/ 1985 , en la redacción dada por el artículo primero de la Ley del Estado 57/ 2003 : « Las deliberaciones de la Junta de Gobierno Local son secretas . »
Català: c ) La disposició final primera de la Llei de l ' Estat 57 / 2003 , en la mesura que declara bàsics els articles 4.3 , paràgraf segon , i , per connexió , 4.2 , últim incís ; 13.3 ; 20.1.d ; 36.1.c ; 73.3 i , per connexió , 20.1.c i 122.3 ; 85 bis.1 i 85 bis.2 ; 123.1.c ; 126.4 ; 128 ; 129.2 , incís primer ; 130.1.B ; 131 , i 132 de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 .
Español: c ) La disposición final primera de la Ley del Estado 57/ 2003 , en la medida que declara básicos los artículos 4.3 , segundo párrafo , y , por conexión , 4.2 , último inciso ; 13.3 ; 20.1.d ; 36.1.c ; 73.3 y , por conexión , 20.1.c y 122.3 ; 85 bis.1 y 85 bis.2 ; 123.1.c ; 126.4 ; 128 ; 129.2 , primer inciso ; 130.1.B ; 131 , y 132 de la Ley del Estado 7/ 1985.
Català: 1704 ) i pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 1704 ) y por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1732 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 56 / 2003 , del 16 de desembre , d ' ocupació .
Español: 1732 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 260 , del 17 de febrer de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 56 / 2003 , del 16 de desembre , d ' ocupació , concretament :
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 260 , de 17 de febrero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , concretamente :
Català: a ) L ' article 3.1 , paràgraf segon , pel que fa a l ' expressió « fomento de empleo » , posada en relació amb l ' apartat 2 del mateix article , en excloure la competència legislativa i reglamentària de la Generalitat .
Español: a ) El artículo 3.1 , segundo párrafo , en lo que hace referencia a la expresión « fomento de empleo » , puesta en relación con el apartado 2 del mismo artículo , al excluir la competencia legislativa y reglamentaria de la Generalidad .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen Educació primària o Educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten Educación primaria o Educación secundaria obligatoria o bachillerato , cuando no existan plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pels delegats territorials del Departament d ' Ensenyament ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza ,
Català: .2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen Educació primària als centres docents públics d ' Educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex 2 .
Español: .2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten Educación primaria a los centros docentes públicos de Educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 2.
Català: .3 Autoritzar l ' adscripció dels centres docents privats que imparteixen Educació primària a centres docents privats que imparteixen Educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex 3 .
Español: .3 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten Educación primaria a centros docentes privados que imparten Educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 102 / 2004 , d ' 1 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 102/ 2004 , de 1 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que preveu l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que prevé el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2004 per a la concessió d ' ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2004 para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña .
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre PRE / 102 / 2004 , d ' 1 d ' abril , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases específicas , contenidas en la Orden PRE/ 102/ 2004 , de 1 de abril , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 3.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 080112 D / 481080000 / 1121 del pressupost de l ' any 2003 de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: .3 El importe máximo de las ayudas previstas en esta Resolución es de 3.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 080112 D/ 481080000/ 1121 del presupuesto del año 2003 de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller , a proposta de la junta d ' avaluació , i es notificarà a les persones interessades , personalment , per correu , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .5 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del consejero , a propuesta de la junta de evaluación , y se notificará a las personas interesadas , personalmente , por correo , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: .7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la desestimación de la solicitud por silencio , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 30 , de 3.2.1996 , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria , i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats , per la Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 30 , de 3.2.1996 , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria , y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados , por la Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 4098 , de 24.3.2004 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització i d ' habilitació convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d ' Ensenyament que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 1997 i 2002 .
Español: 4098 , de 24.3.2004 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 1997 y 2002.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Ensenyament publicarà al DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a les llistes d ' alumnes aprovats en els cursos d ' habilitació per a professionals del primer cicle d ' educació infantil , i d ' especialització en educació infantil , en educació física , en educació musical , en educació especial ( pedagogia terapèutica ) , en pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) i en llengües estrangeres : anglès , iniciats entre els cursos acadèmics 1997-1998 i 2002-2003 i realitzats a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Autònoma de Barcelona , a la Universitat de Girona , a la Universitat Rovira i Virgili , a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat de Vic i a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil , y de especialización en educación infantil , en educación física , en educación musical , en educación especial ( pedagogía terapéutica ) , en perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) y en lenguas extranjeras : inglés , iniciados entre los cursos académicos 1997-1998 y 2002-2003 y realizados en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Autónoma de Barcelona , en la Universidad de Girona , en la Universidad Rovira i Virgili , en la Universidad Ramon Llull , en la Universidad de Vic y en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .