Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els períodes vacacionals han de ser aquells cicles de disponible que coincideixin amb els següents períodes ( respectant els cicles ) : des de 10 de juny fins al 20 de setembre ( ambdós inclosos ) , durant la Setmana Santa ( fins al dilluns de Pasqua ) , i per Nadal ( des del 23 de desembre fins a Reis ) .
Español: Los períodos vacacionales serán aquellos ciclos de disponible que coincidan con los siguientes períodos ( respetando los ciclos ) : desde 10 de junio hasta 20 de septiembre ( ambos inclusive ) , durante la Semana Santa ( hasta el lunes de Pascua ) , y por Navidades ( desde el 23 de diciembre hasta Reyes ) .
Català: La compensació de les hores que s ' han descansar s ' ha de fer quan l ' afectat estigui en situació de disponible , sempre que ell ho sol · liciti i sense perjudici per al funcionament de la planta .
Español: La compensación de las horas a descansar se realizarán cuando el afectado estuviera en situación de disponible , siempre y cuando él lo solicitase y sin perjuicio de la planta .
Català: No obstant això , es considera que l ' acumulació de 40 hores pendents de gaudir és la quantitat màxima a partir de la qual l ' interessat , tret que existeixi alguna raó especial , ha de gaudir de dia de descans Z .
Español: No obstante , esto se considera la acumulación de 40 horas pendientes de disfrutar como aquella cantidad máxima a partir de la cual el interesado , y salvo que exista alguna razón especial , deberá disfrutar día de descanso " Z " .
Català: Respectant els mínims pactats i a fi de facilitar que el personal a torns faci hores Z , a petició de l ' interessat i sense perjudici per al funcionament de la planta , la Direcció pot concedir al personal en torn de M o T , el gaudi d ' hores Z .
Español: Respetando los mínimos pactados , y con objeto de facilitar la realización de horas Z por personal a turno ; a petición del interesado y sin perjuicio para la planta , la jefatura podrá conceder al personal en turno de M ó T , el disfrute de horas Z , siendo sustituido por personal en horario de disponible W ó Y respectivamente .
Català: Quan a la setmana de disponible , període de vacances o gaudi de dies en situació de Z , hi hagi un o diversos festius en disponible , han de ser respectats com un dia de descans més .
Español: Cuando en la semana de disponible , período de vacaciones o disfrute de días en situación de Z , haya uno o varios festivos en disponible , serán respetados como un día de descanso más .
Català: b ) Quan es produeixin diverses absències dins el torn , s ' ha d ' actuar de la següent manera : s ' ha d ' evitar el canvi d ' horari de l ' operador de disponible ; per això , i amb independència de si es troba en primera o segona setmana de disponible , les vacants de M han de ser cobertes per disponibles de W , i les de T , per disponibles de I .
Español: b ) Cuando se produzcan varias ausencias dentro del turno , se procederá de la siguiente forma : se evitará el cambio de horario del operador de disponible , por ello , y con independencia de si se encuentra en primera o segunda semana de disponible , las vacantes serán cubiertas las M por disponibles de W , y las T por disponible de Y.
Català: c ) En cas d ' existir baixes en torn diferent al que porten els operadors de disponible , s ' ha d ' actuar de la següent manera : l ' operador que es trobi en la seva primera setmana de disponible ha de cobrir la baixa seguint l ' ordre M , T i N .
Español: c ) En caso de existir bajas en turno distinto al que llevan los operadores de disponible , se actuará de la siguiente manera : El operador que se encuentre en su primera semana de disponible cubrirá la baja siguiendo el orden M , T , y N.
Català: d ) Si no ha cap empleat en torn disponible , els empleats dels altres dos torns han de cobrir el torn de qui falti . ~ ~ ~ Els afectats han de treballar dotze hores cadascun , de comú acord i sense perjudici per al funcionament de la planta .
Español: d ) Si no hubiera ningún empleado en turno disponible , deberá ser cubierto el turno de quien falte por los empleados de los otros dos turnos , trabajando los afectados doce horas cada uno , puestos de común acuerdo y sin perjuicio de la Planta .
Català: 2 . ~ ~ ~ En cas que el nombre de faltes , per baixa o permís , sobrepassi la disponibilitat per cobrir-les , han de ser avisats els empleats que estiguin de descans per cobrir el servei .
Español: Caso de producirse mayor número de faltas , por baja o permiso , que disponibilidad para cubrirlas , serán avisados los empleados que estén de descanso para cubrir el servicio .
Català: Quan una persona , estant en situació de disponible , hagi de fer una substitució en el torn i l ' endemà , també estant en situació de disponible , no tingui les 12 hores de descans entre jornada i jornada ordinària , s ' ha d ' actuar de la següent manera :
Español: Cuando una persona estando en situación de disponible tenga que realizar una sustitución en el turno y al día siguiente también estando en situación de disponible , no tenga las 12 horas de descanso entre jornada y jornada ordinaria , se aplicará lo siguiente :
Català: a ) Si ha d ' entrar l ' endemà en horari X o W , ha de gaudir en aquesta jornada de permís per descansar , el qual ha d ' anar a càrrec de l ' empresa .
Español: a ) Si tiene que entrar el día siguiente en horario X ó W , disfrutará en esa jornada de permiso para descansar , siendo éste a cargo de la empresa .
Català: b ) Si ha d ' entrar l ' endemà en horari I , ha de descansar les hores necessàries fins a completar les 12 hores de descans entre jornada i jornada ordinària .
Español: b ) Si tiene que entrar el día siguiente en horario Y , se descansarán las horas necesarias hasta completar las 12 horas de descanso entre jornada y jornada ordinaria .
Català: Si es troba en situació de disponible i ja ha fet la seva jornada o una part , i en cas que siguin necessaris els seus serveis per cobrir un lloc en torn per baixa o permís , a l ' afectat se li ha d ' abonar l ' excés de jornada com a hores estructurals més les corresponents hores de crida .
Español: Si encontrándose en situación de disponible , y habiéndose realizado ya su jornada o parte de ella , son necesarios sus servicios para cubrir un puesto en turno por baja o permiso , al afectado se le abonará el exceso de jornada como horas estructurales más las correspondientes horas de llamada .
Català: Excepte en casos de força major , no s ' han de fer dobles jornades . ~ ~ ~ Cal buscar la solució més adequada per al cas concret , segons l ' ordre establert en el punt quart ( Substitucions ) .
Español: Salvo en casos de fuerza mayor , no se realizarán dobles jornadas , buscándose la solución más acorde con el caso , según el orden establecido en el punto cuarto ( Sustituciones ) .
Català: Primer . ~ ~ ~ L ' operador de matí d ' aquest mateix dia , en finalitzar la seva jornada , ha de prolongar-la 4 hores extraordinàries , és a dir , fins a les 18 hores .
Español: Primero : El operador de Mañana de ese mismo día , al término de su jornada , prolongará la misma en 4 horas extraordinarias , es decir , hasta las 18 horas .
Català: Segon . ~ ~ ~ L ' operador de torn de tarda ha de començar la jornada a les 18 h ( en comptes de fer-ho a les 14 h ) i , en finalitzar-la a les 2 h , ha de prolongar-la 4 hores extraordinàries , és a dir , fins a les 6 h .
Español: Segundo : El operador de turno de tarde comenzará su jornada a las 18 h ( en lugar de las 14 h ) , y al término de la misma , es decir a las 2 h prolongará su jornada en 4 horas extraordinarias , es decir hasta las 6 h.
Català: Tercer . ~ ~ ~ L ' operador de tarda que va fer la substitució , si la seva jornada laboral següent és en torn de tarda i si coincideix amb personal en situació de disponible en horari X , ha de començar la jornada a les 17.55 h .
Español: Tercero : Para el operador de tarde que hizo la sustitución , si su siguiente jornada laboral es en el de turno de Tarde , y si coincide con personal en situación de DISPONIBLE en horario X , comenzará su jornada a las 17 h.55 m.
Català: 4 . ~ ~ ~ En resum , quan es cobreixin les absències d ' un torn entre els altres dos torns , sempre que existeixin operadors en situació de disponible ( X , I , W ) , a l ' operador del torn de tarda que substitueixi tant en el torn de nit com en el de matí se li ha de deixar descansar les 12 hores acordades entre jornada i jornada , sempre que això no suposi que un operador hagi de canviar el seu quadrant .
Español: Generalizando , cuando se cubran las ausencias de un turno entre los otros dos turnos , siempre que existan operadores en situación de disponible ( X , Y , W ) , al operador del turno de tarde que sustituya tanto en el turno de noche como en el de mañana , a dicho operador se le facilitará el que descanse las 12 horas acordadas entre jornada y jornada , siempre y cuando para ello no se le cambie a ningún operador de su cuadrante .
Català: Un disponible cobreix el torn de N i l ' endemà va de W . Si falta un operador de M , aquest operador ha de cobrir aquesta contingència ?
Español: Problema planteado : Que en el caso de que un Disponible cubra el turno de N y al día siguiente esté de W , si falta 1 operador de M , este operador no debería cubrir esta contingencia .
Català: De conformitat amb l ' apartat cinquè , núm . ~ ~ ~ 2 , quan un operador cobreix la N , si l ' endemà està de W , gaudeix en aquesta jornada de permís per descansar .
Español: Respuesta : De conformidad con el apartado quinto , número 2 , cuando un operador cubre la N si al día siguiente está de W disfruta en esa jornada de permiso para descansar .
Català: Només ha de treballar en el torn de M en cas de força major , perquè està limitada la realització de jornades dobles ( apartat cinquè , núm . ~ ~ ~ 4 ) .
Español: Sólo debería trabajar en el turno de M en caso de fuerza mayor , pues así está limitado el hacer jornadas dobles ( apartado quinto número 4 ) .
Català: Un operador de M ha d ' absentar-se del torn i el seu lloc és ocupat per un operador que està de X . Quina és l ' hora de dinar i de finalització de la jornada ?
Español: Problema planteado : Un operador de M tuvo que ausentarse del turno siendo atendido el puesto por un operador que estaba de X. ~~~ ¿ Cuál es la hora de comida y finalización de la jornada ? .
Català: Resposta . ~ ~ ~ La Planta pot prendre 2 decisions : comptar amb l ' operador fins a l ' hora en què finalitza el torn de M ( l ' operador no menja a les 13 hores però acaba abans la jornada ) , o facilitar que l ' operador mengi a les 13 hores i compleixi amb la resta de l ' horari de X .
Español: Respuesta : La planta podía tomar 2 decisiones , contar con el operador hasta la hora en que finaliza el turno M ( el operador no come a las 13 horas pero termina antes la jornada ) , o facilitar que el operador comiera a las 13 horas y cumpliera con el resto del horario de X.
Català: Que passa quan s ' organitza el torn comptant que cal cobrir una sèrie de baixes , conegudes amb anterioritat , si quan arriba la data aquestes baixes no es produeixen ?
Español: Problema planteado : Que pasa cuando se organiza el turno contando con que hay que cubrir una serie de bajas , conocidas con anterioridad , si cuando llega la fecha tales bajas no se producen .
Català: Resposta . ~ ~ ~ Tot depèn de l ' antelació amb què se sàpiga que aquesta teòrica baixa no es produeix i com de complicat hagi estat trobar una solució .
Español: Respuesta : Todo dependerá de la antelación con que se sepa que esa teórica baja no se va a producir y lo complicado que haya sido buscar la solución .
Català: Per això i amb independència de si es troba en la 1a o 2a setmana de disponible , les vacants en el torn de M i T han de ser cobertes preferentment per operadors de W i I respectivament .
Español: Por eso , y con independencia de si se encuentra en la 1ª ó 2ª semana de disponible , las vacantes en el turno de M y T será cubiertas preferentemente por operadores de W y Y respectivamente .
Català: Exemple : Si un dimecres , en el torn de T falta un operador , ha de ser cobert preferentment per un operador de I ; si no hagués cap operador de I , hauria de ser cobert per un operador de W . Si no es pogués solucionar de cap de les maneres anteriors , els altres torns haurien de fer 12 hores per cobrir la contingència .
Español: Ejemplo : Si un miércoles , en el turno de T falta un operador , será cubierto preferentemente por un operador de Y. Si no hubiese ningún operador de Y sería cubierto por un operador de W , y en defecto de ambos se realizarían 12 horas para los otros turnos para cubrir la contingencia .
Català: . ~ ~ ~ Qüestió plantejada . ~ ~ ~ Un disponible , l ' únic present en la secció de derivats , es troba treballant en la unitat d ' envasaments i es produeix una baixa no prevista a la planta .
Español: Cuestión planteada : Un disponible , el único presente en la sección de derivados , se encuentra trabajando en la unidad de envasados y se produce una baja no prevista en la planta .
Català: . ~ ~ ~ Respecte als mínims de seguretat en la unitat d ' envasaments , la Direcció manifesta que no són necessaris els mínims de seguretat ja que la aquesta unitat roman inactiva al vespre / nit i caps de setmana .
Español: Respecto a los mínimos de seguridad en la unidad de Envasados , la Dirección manifiesta que no son necesarios los mínimos de seguridad ya que dicha unidad permanece inactiva por la tarde / noche y fines de semana .
Català: El reforç que es desenvolupa en aquesta normativa , té per objecte atendre les necessitats generades per les plantes i serveis propietat d ' IQA fora de l ' horari normal , per part del personal de la secció de manteniment .
Español: El retén que se desarrolla en esta normativa , tiene por objeto el atender las necesidades generadas por las Plantas y Servicios propiedad de IQA fuera del horario normal , por personal de la sección de mantenimiento .
Català: a ) El reforç el forma el personal d ' aquesta secció , amb l ' estructura que es determina més endavant , que voluntàriament s ' aculli a aquest servei mitjançant c.i.
Español: a ) El retén lo formará el personal de la indicada sección , con la estructura que se determina más adelante , que voluntariamente se acoja a este servicio mediante c.i.
Català: e ) Cada setmana , el cap del servei que cobreixi el reforç ha de llistar-ne els components , per rigorós ordre , i ha de saltar-se aquells empleats que es trobin de vacances o baixa per IT .
Español: e ) Cada semana , y por el jefe del servicio que cubra el retén , listará los componentes del mismo , por riguroso orden , saltándose al que se encuentre de vacaciones o baja por IT
Català: a ) Periòdicament , s ' han de publicar les llistes de reforç setmanal que cobreixen el període des del dilluns ( hora d ' entrada del personal ) fins a la mateixa hora del dilluns següent .
Español: a ) Periódicamente , se publicarán las listas del retén semanal que cubrirán el período entre lunes ( hora de entrada del personal ) , terminando a la misma hora del lunes siguiente .
Català: c ) Per a la composició del reforç setmanal s ' ha d ' usar preferentment personal d ' IQA , excepte causes justificades que ho impedeixin , cas en el qual s ' ha d ' utilitzar personal de contracta .
Español: c ) Para la composición del retén semanal se seguirá usando preferentemente personal de IQA , salvo causas justificadas que lo impidan , complementado por personal de contrata .
Català: d ) El personal cridat per cobrir el reforç que acudeixi a cobrir aquests serveis sota els supòsits descrits en els apartats 4b ) i 4c ) , ha de rebre la part corresponent de la gratificació setmanal .
Español: d ) El personal llamado a cubrir el retén , y que acuda a cubrir estos servicios bajo los supuestos descritos en el apartado 4B y 4C , recibirá la parte correspondiente de la gratificación semanal .
Català: e ) Quan una persona apuntada voluntàriament al Servei de reforç no pugui cobrir el servei per causa justificada , ho ha de comunicar prèviament als seus caps respectius perquè sigui substituït al quadre de reforç .
Español: e ) Cuando una persona apuntada voluntariamente al servicio de retén no pueda cubrir el servicio por causa justificada , lo comunicará previamente a sus mandos respectivos para que sea sustituido en el cuadro de reten .
Català: No obstant això i previ acord entre dues persones de reforç , una persona pot ser substituïda per una altra al quadre de reforç , si la primera n ' autoritza la substitució .
Español: No obstante , y previo acuerdo entre dos personas de retén , podrá ser sustituido uno por otro , en el cuadro de retén , autorizándose dicha sustitución .
Català: a ) Sempre que no sigui prolongació de jornada , d ' acord amb l ' apartat 1 , es consideren treballs que s ' han de fer sota el concepte de reforç , els efectuats fora de l ' horari normal de treball pel personal de la llista de reforç i els cridats amb aquesta finalitat .
Español: a ) Siempre que no sea prolongación de jornada , de acuerdo con el apartado 1 , se consideran trabajos a realizar bajo el concepto de retén , los efectuados fuera del horario normal de trabajo por el personal de la lista de retén y los llamados a éste fin .
Català: b ) Els treballs de manteniment que , iniciats en l ' horari normal , exigeixin la prolongació de jornada per tal de ser enllestits , han de ser duts a terme preferiblement pel personal que els va començar .
Español: b ) Los trabajos de mantenimiento que comenzados en el horario normal su terminación exija la prolongación de jornada , serán realizados preferiblemente por el personal que empezó dicho trabajo .
Català: El cap de torn de l ' SCI , ha d ' actuar , fora de l ' horari normal de tallers , com a receptor i distribuïdor de les activitats de prestació de serveis . ~ ~ ~ Per fer això , ha de seguir les següents normes per tal d ' atendre les necessitats de reforç :
Español: El jefe de turno del SCI , actuará fuera del horario normal de talleres , como receptor y distribuidor de las actividades de prestación de servicios , para lo cual seguirá las siguientes normas para atender las necesidades de retén :
Català: b ) El cap de torn de l ' SCI , davant de la demanda indicada , ha de posar-se en contacte amb el contramestre de l ' especialitat corresponent , el qual ha de valorar el treball que s ' ha de realitzar . ~ ~ ~ Posteriorment , ha de cridar el personal necessari de la llista de reforç setmanal si no pot resoldre el problema personalment .
Español: b ) Éste , ante la demanda indicada , entrará en contacto con el contramaestre de la especialidad correspondiente , quien valorará el trabajo a realizar , procediendo con posterioridad a llamar al personal necesario de la lista de retén semanal , si no puede solventar el problema personalmente .
Català: a ) El personal que treballi en qualsevol període comprès entre les 24 h i les 6 h , s ' ha d ' incorporar a la feina a les 14 hores ; si aquesta circumstància es produeix en jornada d ' estiu , ho ha de fer l ' endemà .
Español: a ) El personal que trabaje en cualquier período comprendido entre las 24 h y las 6 h , se incorporará al trabajo a las 14 horas ; si esta circunstancia se produce en jornada de verano se incorporará el día siguiente .
Català: b ) El personal que treballi de reforç entre les 6 hores i l ' hora normal d ' entrada al taller , ha de finalitzar la jornada de treball ordinari a les 14 hores .
Español: b ) El personal que trabaje de retén entre las 6 horas y la hora normal de entrada al taller , finalizará su jornada de trabajo ordinario a las 14 h.
Català: EDAR ( U.4900 ) : En aquesta unitat ha de treballar-hi un operador en horari tipus A , l ' absència per permisos o IT del qual no ha de generar cobertura automàtica .
Español: EDAR ( U. ~~~ 4900 ) : En dicha unidad trabajará un operador en horario tipo " A " , sin que genere cobertura automática su ausencia por permisos o IT .
Català: Òxid d ' etilè : Fins al 31 de desembre de 2005 s ' ha de reforçar la plantilla amb 2 operadors més , per tant , hi ha d ' haver un total de 32 operadors .
Español: Oxido de etileno : Hasta 31 de diciembre de 2005 se reforzará la plantilla con 2 operadores más , siendo , por tanto , 32 el número total .
Català: Les baixes o permisos de llarga durada ( de 7 o més dies ) han de ser coberts per aquests operadors , els quals , a continuació , s ' han d ' incorporar al sistema de treball a torns .
Español: Las bajas o permisos de larga duración ( de 7 o más días ) serán cubiertas por estos operadores , incorporándose entonces al sistema de trabajo a turnos .
Català: Un cop acabat el període de treball a torns s ' ha de fer un balanç de les hores treballades a torns i les que hagin treballat en el seu horari A . ~ ~ ~ La diferència , tant a favor com en contra , ha de ser considerada com a hores Z .
Español: Una vez terminado el período de trabajo a turno se hará un balance de las horas trabajadas a turno y las que hubiera trabajado en su horario A , siendo considerada la diferencia , tanto a favor como en contra , como horas Z.
Català: El personal de producció i envasament , de manera simultània a l ' exercici de la seva funció principal , dins la seva jornada habitual , pot realitzar les tasques de petit manteniment que consten en la llista que hi ha a continuació .
Español: El personal de producción y envasado , simultáneamente con el ejercicio de su función principal , dentro de su jornada habitual , podrán realizar las tareas de pequeño mantenimiento que figuren en la lista que a continuación se acompaña .
Català: Com a compensació , han de percebre una prima fixa , complement del lloc per manteniment , que consisteix en 394,8 euros anuals repartits en 14 pagues , a raó de 28,2 euros mensuals .
Español: Como compensación percibirán una prima fija , complemento del puesto , por " mantenimiento " consistente en 394,8 euros . ~~~ anuales repartidas en 14 pagas , a razón de 28,2 euros mensuales .
Català: En el cas que , per acord individual o col · lectiu , es deixin de realitzar les tasques de manteniment , l ' al · ludida quantitat de 394,8 euros , augmentada , si escau , amb els increments que en els successius convenis col · lectius s ' hagin pogut acordar , ha de ser deduïda de l ' import que s ' abona en el moment de deixar-se de realitzar aquestes tasques en concepte de complement salarial .
Español: En el supuesto de que , por acuerdo individual o colectivo , se dejen de realizar las tareas de mantenimiento , la aludida cantidad de 394,8 euros , aumentada , en su caso , con los incrementos que en los sucesivos convenios colectivos se hayan podido acordar , será deducida del importe que se abone en el momento de dejarse de realizar dichas tareas en concepto de complemento salarial .
Català: Actualment només hi treballa un empleat de plantilla , a torns rotatius i amb el quadrant de 4 equips , fins que s ' externalitzi la totalitat del Servei .
Español: Actualmente sólo trabaja un empleado de plantilla , a turnos rotativos y con el cuadrante de 4 equipos , hasta que se externalice la totalidad del servicio .
Català: Sobre la base dels salaris vigents el 31-12-2002 , s ' ha de meritar un increment del 2 % equivalent a l ' IPC previsional fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , més un 0,5 % addicional , amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31-12-2002 , se devengará un incremento del 2 % equivalente al IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para el presente año , más un 0,5 % adicional , con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: Els salaris actualitzats el 31-12-2003 , d ' acord amb el que preveu l ' anterior apartat a ) , s ' han d ' incrementar , a partir d ' 1 de gener de 2004 , amb l ' IPC previsional fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , més un 0,5 % addicional .
Español: Los salarios actualizados al 31-12-2003 , de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado A ) , se incrementarán , a partir de 1 de enero de 2004 , con el IPC provisional fijado en los presupuestos generales del Estado para dicho año , más un 0,5 % adicional .
Català: En el cas que l ' IPC real corresponent a l ' any 2004 fos superior a l ' IPC previsional aplicat en aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial per la diferència .
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2004 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año , se efectuará una revisión salarial por la diferencia .
Català: Els salaris actualitzats el 31-12-2004 , d ' acord amb el que preveu l ' anterior apartat b ) , s ' ha d ' incrementar , a partir d ' 1 de gener de 2005 , amb l ' IPC previsional fixat en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , més un 0,5 % addicional .
Español: Los salarios actualizados al 31-12-2004 , de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado B ) , se incrementarán , a partir de 1 de enero de 2005 , con el IPC provisional fijado en los presupuestos Generales del Estado para dicho año , más un 0.5 % adicional .
Català: En el cas que l ' IPC real corresponent a l ' any 2005 sigui superior a l ' IPC previsional aplicat en aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial per la diferència .
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2005 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año , se efectuará una revisión salarial por la diferencia .
Català: Amb efectes a partir de la paga de setembre de 2003 , i addicionalment a l ' increment pactat amb caràcter general en l ' article anterior , s ' han d ' incrementar en 40 euros cadascuna de les pagues .
Español: Con efectos a partir de la paga de septiembre de 2003 , y adicionalmente al incremento pactado con carácter general en el artículo anterior , se incrementarán en 40 euros cada una de ellas .
Català: Per a aquelles categories que tenen les pagues d ' abril i setembre prorratejades i incloses en el complement salarial , la millora establerta en el paràgraf anterior passa a engrossir l ' esmentat complement , de manera igualment prorratejada .
Español: Para aquellas categorías que tienen las pagas de abril y septiembre prorrateadas e incluidas en el complemento salarial , la mejora establecida en el párrafo anterior pasará a engrosar dicho Complemento , de manera igualmente prorrateada .
Català: La notificació al treballador afectat s ' ha de fer amb 48 hores d ' antelació , tret de situacions imprevistes o d ' emergència . ~ ~ ~ Tenen caràcter provisional i només poden durar mentre subsisteixin les circumstàncies que els van motivar .
Español: La notificación al trabajador afectado será con 48 horas de antelación , salvo situaciones imprevistas o de emergencia , tendrán carácter provisional y solo podrán durar mientras subsistan las circunstancia que lo motivaron .
Català: Els canvis de torn de caràcter definitiu només s ' han de fer per necessitats de l ' empresa determinades per aquesta . ~ ~ ~ Han de ser comunicades a l ' interessat i al Comitè d ' Empresa amb 72 hores d ' antelació .
Español: Los cambios de turnos de carácter definitivos solo se realizarán por necesidades de la empresa determinadas por esta y comunicadas al interesado y al Comité de Empresa con 72 horas de antelación .
Català: Els complements que es percebin per torn , nocturn i festiu treballat , s ' han de fer efectius d ' acord amb la categoria que es tingui i amb independència de la qualificació del treball exercit .
Español: Los complementos que se perciban por turno , nocturno y festivo trabajado , se harán efectivos en función de la categoría que se ostente con independencia de la calificación del trabajado desempeñado .
Català: El treballador que , de manera esporàdica , realitzi servei de torns , ha de percebre pels conceptes que l ' afectin , la proporció diària que resulti de dividir les quantitats que li corresponguin entre 21 .
Español: El trabajador que de forma esporádica realice servicio de turnos , percibirá por los conceptos que le afecten , la proporción diaria que resulte de dividir las cantidades que le correspondan , entre 21.
Català: Si com a conseqüència d ' accident de treball o malaltia professional , un treballador que treballa en règim de torns rotatius hagués de deixar la seva prestació en aquestes condicions per ser adaptat a unes altres de més adequades a la seva situació psicofísica , ha de continuar percebent els complements que , pel concepte de torn , hagi percebut fins a aquest moment , sempre que es donin les següents condicions :
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional , un trabajador que viniera trabajando en régimen de turnos rotativos tuviera que dejar su prestación en estas condiciones para ser acoplado a otras mas adecuadas a su situación psicofísica , seguirá percibiendo los complementos que por el concepto de turno , viniera percibiendo , siempre que se den las siguientes condiciones :
Català: Que sol · liciti el canvi de lloc de treball presentant un certificat mèdic acreditatiu del menyscabament funcional que presenta com a conseqüència de la malaltia o l ' accident .
Español: Que solicite el cambio de puesto de trabajo , para lo cual deberá presentar un certificado médico acreditativo del menoscabo funcional que presente como consecuencia de la enfermedad o accidente .
Català: Si es compleixen els dos requisits previs , l ' empresa ha de remetre el treballador sol · licitant a un especialista de la localitat , de reconegut prestigi , perquè emeti dictamen mèdic en el qual es valori el menyscabament funcional i la seva adequació a la vacant que es pretengui cobrir .
Español: Cumpliéndose los dos requisitos previos , la empresa remitirá al trabajador solicitante a un especialista de la localidad , de reconocido prestigio , para que emita dictamen médico en el que se valore el menoscabo funcional y su adecuación a la vacante que se pretenda cubrir .
Català: Hi tenen dret aquelles persones que , durant el mes natural , no s ' hagin absentat més de 8 hores per IT per qualsevol circumstància o per visites al metge i a la resta d ' especialistes en general , fora de fàbrica .
Español: Tendrán derecho al mismo aquellas personas que durante el mes natural no hayan causado más de 8 horas de ausencias debidas a IT , por cualquier circunstancia , o visitas al médico y demás especialistas en general , fuera de fábrica .
Català: El salari mínim garantit per als nous contractats el constitueixen els anteriors conceptes deduint el plus conveni que és igual al 30 % de la suma del salari base , complement salarial i gratificacions d ' abril i setembre de la categoria corresponent al nou contractat .
Español: El salario mínimo garantizado para los nuevos contratados lo constituyen los anteriores deduciendo el plus convenio que será igual al 30 % de la suma del salario base , complemento salarial y gratificaciones de abril y septiembre de la categoría correspondiente al nuevo contratado .
Català: Els nous contractats , lligats a la seva progressiva formació , han de començar a cobrar el plus conveni a l ' inici del 2n any en un 33 % del seu valor ; a l ' inici del 3r any , han de percebre el 66 % del seu valor , i , a l ' inici del 4t any , han de percebre el 100 % del plus conveni assignat a la seva categoria .
Español: Los nuevos contratados , ligados a su progresiva formación , empezarán a cobrar el plus convenio al inicio del 2ª año en un 33 % de su valor ; al inicio del 3º año percibirán el 66 % de su valor , y al inicio del 4º año percibirán el 100 % del plus convenio asignado a su categoría .
Català: Com a excepció , ha de ser igualment aplicable a aquells empleats que , havent estat contractats amb posterioritat , hagin prestat serveis a l ' empresa a través d ' empresa contractista o de treball temporal , fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Como excepción , será igualmente aplicable a aquellos empleados que siendo contratados con posterioridad , hubieran prestado servicios a la empresa a través de empresa contratista o de trabajo temporal , hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Ambdues parts convenen que només s ' ha de recórrer a la contractació de personal a través d ' ETT , per cobrir llocs de personal indirecte . ~ ~ ~ S ' hi ha de recórrer en el menor grau possible i utilitzant sempre els serveis d ' empreses que hagin firmat el conveni de les ETT de Catalunya o , si no n ' hi ha , que el personal cedit per tals empreses meriti una remuneració d ' import net no inferior a la del personal que realitza semblants tasques a l ' empresa .
Español: Ambas partes convienen que sólo se recurrirá a la contratación de personal a través de ETT , para cubrir puestos de personal indirecto , en el menor grado posible y utilizando siempre los servicios de empresas que hayan firmado el convenio de las ETT de Catalunya o , en su defecto , que el personal cedido por tales empresas devenguen una remuneración de importe neto no inferior al personal que realice similares tareas en la empresa .
Català: Durant l ' exercici 1995 , s ' ha d ' implantar un pla de pensions del sistema d ' ocupació en la modalitat d ' aportació definida , en els termes establerts en la Llei 8 / 1987 , de plans i fons de pensions .
Español: Durante el ejercicio 1995 , se implantará un plan de pensiones del sistema de empleo en la modalidad de aportación definida , en los términos establecidos en la Ley 8/ 87 de planes y fondos de pensiones .
Català: Les aportacions al pla de pensions s ' han de definir com un percentatge del salari pensionable de cada individu , que està compost per la suma de sou base i antiguitat .
Español: Las aportaciones al plan de pensiones se definirán como un porcentaje del salario pensionable de cada individuo , estando compuesto éste por la suma de sueldo base y antigüedad .
Català: Addicionalment , els treballadors que inicialment comptin amb 50 o més anys d ' edat el dia 31-12-1994 , i els que en el futur compleixin aquesta edat , poden optar pel mòdul III .
Español: Adicionalmente , aquellos trabajadores que inicialmente contasen con 50 o más años de edad el día 31-12-1994 , y los que en el futuro cumplan dicha edad , podrán optar por el Módulo III .
Català: El treballador que ho desitgi , pot sol · licitar el canvi de mòdul a principi de cada any , si bé l ' accés al mòdul III pot sol · licitar-se en complir 50 anys .
Español: El trabajador que lo desee , podrá solicitar el cambio de módulo a principio de cada año , si bien el acceso al módulo III podrá solicitarse al cumplimiento de los de 50 años de edad .
Català: Els treballadors que desitgin renunciar al servei mèdic concertat , poden , prèvia sol · licitud a l ' empresa , canviar l ' import del concert xifrat de manera fixa i estable en 21,40 % ( 3.500 ptes ) al mes per una aportació equivalent al pla .
Español: Aquellos trabajadores que deseen renunciar al servicio médico concertado , podrán , previa solicitud a la empresa , canjear el importe del concierto , cifrado de manera fija y estable en 21,04 euros ( 3.500 ptas .
Català: S ' hi ha d ' abonar en concepte d ' aportació mensual la diferència que pugui existir entre la quota de concert i la que correspongui al mòdul seleccionat .
Español: ) al mes , por una aportación equivalente al Plan , abonando a éste en concepto de aportación mensual la diferencia que pudiera existir entre la cuota de concierto y la que corresponda al módulo seleccionado .
Català: L ' empresa ha de contractar una pòlissa d ' assegurança de vida que cobreixi , amb efectes del dia següent al de la signatura del present Preacord ( any 1995 ) , les situacions de mort i invalidesa absoluta i permanent per a tot tipus de treball i total i permanent per a la professió habitual , dels partícips del pla de pensions .
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de vida que cubra , con efectos del día siguiente al de la firma del presente Preacuerdo ( año 1995 ) , las situaciones de fallecimiento e invalidez absoluta y permanente para todo tipo de trabajo y total y permanente para la profesión habitual , de los partícipes del plan de pensiones .
Català: L ' import del capital assegurat en la Pòlissa és el resultant de sostreure a la quantitat equivalent a cinc vegades el salari pensionable anual corresponent al treballador per a l ' exercici immediatament anterior , l ' import del dret consolidat i el fons intern acumulat a nom del treballador el 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: El importe del capital asegurado en la póliza será el resultante de sustraer a la cantidad equivalente a cinco veces el salario pensionable anual correspondiente al trabajador para el ejercicio inmediatamente anterior , el importe del derecho consolidado y el fondo interno acumulado a nombre del trabajador a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: Per garantir les pensions causades i les pensions derivades , l ' empresa ha contractat una pòlissa amb la companyia asseguradora Norton Life , l ' 1 de desembre de 2000 .
Español: Para garantía de las pensiones causadas y sus pensiones derivadas , la empresa ha contratado una póliza con la compañía aseguradora Norton Life , de fecha 1 de diciembre 2000.
Català: L ' empresa ha d ' establir l ' horari que més convingui d ' acord amb les necessitats que pugui haver-hi , de la qual cosa se n ' ha d ' informar amb la deguda antelació a la representació legal dels treballadors .
Español: La empresa establecerá el horario que más convenga en función de las necesidades que pueda haber , informando de ello con la debida antelación a la representación legal de los trabajadores .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de fixar un procediment d ' actuació per a casos d ' emergència mèdica que ha de formar part del Manual de seguretat i que ha de capacitar el personal interessat en primers auxilis .
Español: Asimismo , la empresa establecerá un " Procedimiento de actuación " para casos de emergencia médica que formará parte del manual de seguridad y , capacitará al personal interesado en primeros auxilios .
Català: Es mantenen els mitjans de transport o autobusos necessaris per als horaris de treball ; però , a partir de l ' 1 d ' agost de 1984 , han de ser gratuïts , per la qual cosa es deixa d ' abonar el concepte de plus de distància . ~ ~ ~ Queda absorbit i compensat qualsevol dret sobre aquest concepte , que desapareix per als usuaris d ' autobús .
Español: Se mantienen los medios de transporte o autobuses necesarios para los horarios de trabajo , pero a partir de 1º de agosto de 1984 serán gratuitos , dejándose de abonar el concepto de plus distancia , absorbiendo y compensando cualquier derecho sobre este concepto , que desaparece para los usuarios de autobús .
Català: Al personal en plantilla que compleixi aquest requisit , se l ' ha de gratificar amb un rellotge de les característiques dels lliurats l ' any 2002 i una gratificació de 1.000 euros .
Español: Al personal en plantilla el día de la fecha , se le gratificará con un reloj , de las características de los entregados el año 2002 , y una gratificación de 1.000 euros .
Català: Els desplaçaments extraordinaris des del domicili habitual a fàbrica amb mitjans propis i degudament autoritzats per la Direcció , donen dret a la indemnització per quilometratge quan es reuneixin les següents condicions :
Español: Los desplazamientos extraordinarios desde el domicilio habitual a fábrica con medios propios y debidamente autorizados por la dirección , darán derecho a la indemnización por kilometraje cuando reúnan las siguientes condiciones :
Català: Quan el personal de reforç de Manteniment del Departament d ' Enginyeria es desplaci a menjar , el quilometratge màxim que s ' ha d ' admetre per aquest concepte és el de 9 km per viatge d ' anada i tornada .
Español: Cuando el personal de retén de mantenimiento del departamento de ingeniería se desplace a comer , el kilometraje máximo que se admitirá por este concepto será el de 9 Km .
Català: Excepcionalment i per a casos degudament justificats , la Direcció de l ' empresa pot autoritzar per escrit les sol · licituds que es presentin per a l ' abonament de quilometratge des de llocs distints al domicili habitual .
Español: Excepcionalmente y para casos debidamente justificados , la dirección de la empresa podrá autorizar por escrito las solicitudes que se presenten par el abono de kilometraje desde lugares distintos al domicilio habitual .
Català: Per al personal a torns , en les mateixes condicions que és costum compensar el personal que treballa la tarda o nit del dia 24 ( si el dia 24 és laborable es gratifica la T i la N ; si el dia 24 és dissabte o diumenge , es gratifica la N ) , també s ' ha de fer al personal que ho faci el dia 31 .
Español: Para el personal a turno , en las mismas condiciones que es costumbre primar al personal que trabaja la tarde o noche del día 24 ( si el día 24 es laborable se gratifica la T y la N , si el día 24 es sábado o domingo , se gratifica la N ) , también se hará al personal que lo haga el día 31.
Català: La compensació ha de ser per l ' import corresponent al valor de l ' àpat més l ' entrepà , i s ' ha de meritar en prolongació de jornada igual o superior a tres hores extraordinàries .
Español: La compensación será por el importe correspondiente al valor de " comida más bocadillo " , y se devengará en prolongación de jornada igual o superior a las tres extraordinarias .
Català: En crides de reforç que no constitueixin prolongació de jornada , sempre que la persona cridada romangui més de tres hores , ha de percebre , igual que el personal en prolongació de jornada , la compensació pel valor equivalent a l ' àpat o entrepans si la seva permanència coincideix amb els períodes que , a continuació , s ' indiquen :
Español: En llamadas de retén que no constituyan prolongación de jornada , siempre que el llamado permanezca más de tres horas , percibirá , al igual que el personal en prolongación de jornada , la compensación por el valor equivalente a comida o bocadillos si su permanencia coincide con los períodos que a continuación se indican .
Català: El Comitè ha de designar 3 membres ; la Direcció , els altres tres , un dels quals ha de pertànyer al Departament de Recursos Humans i els altres dos al de Seguretat , Producció o Tecnologia ( segons ho requereixi el tema ) .
Español: El Comité designará a 3 de sus miembros , La dirección designará los otros tres siendo uno del dto . ~~~ de Repartamento de Recursos Humanos , y los otros dos de Seguridad , Producción o Tecnología ( según lo requiera el tema ) .
Català: La principal funció d ' aquesta Comissió és la de col · laborar en l ' elaboració del Programa Anual de Formació ( que aprova la Direcció ) i del calendari d ' execució . ~ ~ ~ Hi ha d ' aportar totes les recomanacions que consideri oportunes .
Español: Su principal función será la de colaborar en la elaboración del programa anual de formación ( que aprueba la Dirección ) , aportando para ello cuantas recomendaciones consideren oportunas , así como el calendario de ejecución .
Català: Quan aquestes necessitats siguin degudes a millores tecnològiques , des del moment en què s ' aprovi la previsió anual d ' inversions , s ' han d ' incloure en el Pla Anual de formació que correspongui i , amb l ' antelació suficient , s ' ha de convocar la Comissió de Formació , com a suport de la Direcció , a fi d ' analitzar i preveure les seves conseqüències en relació amb la formació requerida .
Español: Cuando estas necesidades sean debidas a mejoras tecnológicas , desde el momento en que se apruebe la previsión anual de inversiones , se incluirán en el plan anual de formación que corresponda y , con la antelación suficiente , se convocará la Comisión de Formación , como apoyo de la Dirección , al objeto de analizar y prever sus consecuencias con relación a la formación requerida .
Català: Quan es realitzi fora d ' aquesta , ha de ser aprovada per la Direcció prèvia informació a la Comissió de Formació . ~ ~ ~ Cada hora lectiva ha de ser compensada amb l ' import que s ' assenyali la taula salarial corresponent .
Español: Cuando se realice fuera de la misma será aprobada por la Dirección previa información a la Comisión de Formación , siendo compensada cada hora lectiva con el importe que se señale en la tabla salarial correspondiente .
Català: Com a excepció , en el cas de produir-se una necessitat urgent de formació no inclosa en el Pla Anual de Formació , la Comissió s ' ha de reunir amb caràcter d ' urgència a fi de valorar i planificar l ' acció formativa corresponent .
Español: Como excepción , en el caso de producirse una necesidad urgente de formación no incluida en el Plan Anual de Formación , la Comisión se reunirá con carácter de urgencia con el fin de valorar y planificar la acción formativa correspondiente .
Català: En el cas de fer-se l ' esmentada activitat ( a criteri de l ' empresa ) , fora de la jornada de treball , i si coincideix amb els períodes vacacionals , interrupció de vacances , de cicle de descans , o assistència de treballadors en el cicle de nit , als assistents se ' ls ha de compensar amb valor doble de l ' hora lectiva .
Español: En el caso de realizarse la mencionada actividad ( a criterio de la empresa ) , fuera de la jornada de trabajo , y que esta sea coincidente con los períodos vacacionales , interrupción de vacaciones , de ciclo de descanso , o asistencia de trabajadores en el ciclo de noche , a los asistentes se les compensará con valor doble de la hora lectiva .
Català: Als delegats sindicals se ' ls ha de reconèixer els mateixos drets que , fins a l ' any 1994 , han gaudit amb l ' excepció de no tenir dret a crèdit horari propi .
Español: A los delegados sindicales se les reconocerá los mismos derechos que hasta el año 1994 venían disfrutando con la excepción de no tener derecho a crédito horario propio .
Català: Les parts es comprometen a obtenir durant la vigència d ' aquest Conveni , la implantació plena dels sistemes de gestió mediambiental ISO 14001 , i a mantenir les recomanacions emanades de FEIQUE a través del Compromís de Progrés ( a què l ' empresa es troba adherit amb notables resultats ) , de les mateixes organitzacions sindicals , de l ' OIT , etc . ~ ~ ~ i també totes aquelles normes , programes i millores que tendeixin a minimitzar , fins a la total eradicació , els riscos laborals .
Español: Las partes se comprometen a obtener durante la vigencia de este Convenio , la implantación plena de los sistemas de gestión medioambiental ISO 14001 , todo y manteniendo las recomendaciones emanadas de FEIQUE a través del " Compromiso de Progreso " ( al que la empresa se halla adherida con notables resultados ) , de las propias organizaciones sindicales , de la OIT , etc , y cuantas normas , programas y mejoras , tiendan a minimizar hasta su total erradicación los riesgos laborales .
Català: Sense que suposi renúncia a drets legals , i en la mesura que les circumstàncies ho permetin o ho aconsellin , la Direcció ha de negociar , a nivell personal i amb caràcter voluntari , les condicions econòmiques que les parts interessades acordin amb aquesta finalitat .
Español: Sin que suponga renuncia a derechos legales , y en la medida en que las circunstancias lo permitan o aconsejen , la dirección negociará a nivel personal , y con carácter voluntario , las condiciones económicas que las partes interesadas a tal fin acuerden .
Català: Per la Resolució de 9 de gener de 2003 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants María Cristina , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 22 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 9 de enero de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería María Cristina , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 22 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;