Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la memòria justificativa , el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge va acordar , mitjançant resolucions de 22 de juliol de 2005 i 30 de novembre de 2005 , que la pràctica de l ' atermenament sobre el terreny es dugués a terme el 19 de gener de 2006 , i , posteriorment , el 23 de març de 2006 .
Español: Vista la memoria justificativa , el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda acordó , mediante resoluciones de 22 de julio de 2005 y 30 de noviembre de 2005 , que la práctica del deslinde sobre el terreno se llevara a cabo el 19 de enero de 2006 , y , posteriormente , el 23 de marzo de 2006.
Català: Ambdues resolucions es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es van notificar als propietaris limítrofs i persones interessades d ' acord amb l ' expedient .
Español: Ambas resoluciones se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificaron a los propietarios limítrofes y personas interesadas de acuerdo con el expediente .
Català: La pràctica de l ' atermenament del camí ramader es va iniciar el dia 23 de març de 2006 a l ' anomenada Cala Baconé del terme municipal de l ' Ampolla .
Español: La práctica del deslinde del camino ganadero se inició el día 23 de marzo de 2006 en la llamada Cala Baconé del término municipal de L'Ampolla .
Català: Un cop practicat l ' atermenament , per Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2006 es va ampliar el termini per instruir i resoldre l ' expedient relatiu a la pràctica de l ' atermenament parcial del camí ramader per un temps de divuit mesos .
Español: Una vez practicado el deslinde , por Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio 2006 se amplió el plazo para instruir y resolver el expediente relativo a la práctica del deslinde parcial del camino ganadero por un plazo de dieciocho meses .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre va emetre l ' informe final sobre el projecte de l ' atermenament , estimant parcialment les al · legacions presentades durant el tràmit d ' audiència i proposant la modificació de la situació dels punts P68 a P70 , d ' acord amb els plànols adjunts a l ' esmentat informe .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre emitió el informe final sobre el proyecto del delinde , estimando parcialmente las alegaciones presentadas durante el trámite de audiencia y proponiendo la modificación de la situación de los puntos P68 a P70 , de acuerdo con los planos adjuntos en el mencionado informe .
Català: 4770 l ' Anunci d ' informació pública sobre l ' expedient d ' atermenament parcial del camí ramader , sense que durant el termini establert es presentessin al · legacions .
Español: 4770 el Anuncio de información pública sobre el expediente de deslinde parcial del camino ganadero , sin que durante el plazo establecido se presentaran alegaciones .
Català: Atès el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: Visto el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: .1 Aprovar l ' atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar , entre els paratges Punta Pinyana , al terme municipal de l ' Ampolla , i Cap Roig , al terme municipal del Perelló , d ' acord amb les actes , els registres topogràfics i els plànols que figuren a l ' expedient instruït a aquest efecte .
Español: .1 Aprobar el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar , entre los parajes Punta Pinyana , en el término municipal de L'Ampolla , y Cap Roig , en el término municipal de El Perelló , de acuerdo con las actas , los registros topográficos y los planos que figuran en el expediente instruido a este efecto .
Català: .2 D ' acord amb l ' article 8.3 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , el desllindament aprovat declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la Generalitat de Catalunya , donant lloc a l ' amollonament , i sense que les inscripcions del Registre de la Propietat puguin prevaler davant la naturalesa demanial dels béns atermenats .
Español: .2 De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , el deslinde aprobado declara la posesión y la titularidad demanial a favor de la Generalidad de Cataluña , dando lugar al amojonamiento , y sin que las inscripciones del Registro de la Propiedad puedan prevalecer ante la naturaleza demanial de los bienes deslindados .
Català: .3 D ' acord amb l ' article 8.4 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , la present Resolució d ' atermenament és títol suficient per rectificar , en la forma i condicions previstes normativament , les situacions jurídiques registrals contradictòries amb l ' atermenament i serà títol suficient perquè la Generalitat de Catalunya procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 8.4 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , la presente Resolución de deslinde es título suficiente para rectificar , en la forma y condiciones previstas normativamente , las situaciones jurídicas registrales contradictorias con el deslinde y será título suficiente para que la Generalidad de Cataluña proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público .
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los saber que exhaureix la via administrativa , i que contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .5 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que agota la vía administrativa , y que contra esta Resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La senyora Arantza Serrano Jimeno i el senyor Antonio García Alcalde , com a propietaris de la finca Can Canals , han presentat una sol · licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La señora Arantza Serrano Jimeno y el señor Antonio García Alcalde , como propietarios de la finca Can Canals , han presentado una solicitud para que esta finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Canals , situada al terme municipal de Cabrera d ' Anoia ( Anoia ) , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Canals , situada en el término municipal de Cabrera d'Anoia ( Anoia ) , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Canals està situat a la comarca de l ' Anoia , amb una superfície de 24,07 hectàrees , dins del terme municipal de Cabrera d ' Anoia .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Can Canals está situado en la comarca de L'Anoia , con una superficie de 24,07 hectáreas , dentro del término municipal de Cabrera d'Anoia .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especias , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) per als anys 2006-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) para los años 2006-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Serveis de Sanejament Urbà de Badalona ) , per als anys 2006-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Servicios de Saneamiento Urbano de Badalona ) , para los años 2006-2010
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal adscrit als serveis de neteja , regs , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té contractats amb l ' Excm .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza , rie-gos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene contratados con el Excmo .
Català: El present Conveni , sempre que sigui acceptat per la corporació municipal afectada , entra en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio , siempre que sea aceptado por la corporación municipal afectada , entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu és de 5 anys , fins al 31 de desembre de 2010 , i es prorroga d ' any en any per tàcita reconducció , si no es formula denúncia de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima d ' 1 mes , respecte de la data de la seva finalització .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 5 años , hasta el 31 de diciembre de 2010 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes , respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , convenis col · lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i es manté el present Conveni en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Requerir i convocar , amb facultats per intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar .
Español: Requerir y convocar , con facultades para mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo , pudieran suscitarse .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , sigui sotmès prèviament i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo , sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Procediment : els assumptes s ' han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l ' empresa .
Español: Procedimiento : los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del representante de los trabajadores o de la Dirección de la empresa .
Català: Per resoldre els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta , aquesta ha de reunir-se en el termini màxim de 48 hores , i en tot cas s ' ha definit sobre el plantejat en el termini màxim de 7 dies .
Español: Para resolver los asuntos sometidos a la Comisión Mixta , ésta deberá reunirse en el plazo máximo de 48 horas , y en todo caso se habrá definido sobre lo planteado en el plazo máximo de 7 días .
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en el present Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes :
Català: De lloc de treball : plus de feines penoses , plus de nocturnitat , plus complementaris ( article 14 ) , plus de recollida servei reestructurat ( article 15 ) , plus corretorns 6 / 2 neteja viària ( article 16 ) , plus deixalleria ( article 17 ) , plus recollida selectiva ( article 18 ) .
Español: De puesto de trabajo : plus de penosidad , plus de nocturnidad , pluses complementarios ( artículo 14 ) , plus de recogida servicio reestructurado ( artículo 15 ) , plus correturnos 6/ 2 limpieza viaria ( artículo 16 ) , plus deixalleria ( artículo 17 ) , plus recogida selectiva ( artículo 18 ) .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i quinquennis del 10 % del salari base de la categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de la categoría , hasta el tope máximo del 60 % .
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus perceben un plus de feines penoses per dia efectivament treballat , que consisteix en el 20 % del salari base corresponent a cada categoria professional .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado , consistente en el 20 % del salario base correspondiente a cada categoría profesional .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , que consisteix en un 25 % del salari base de cada categoria , llevat de qui se ' l contracti específicament per a la realització de treballs nocturns .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , consistente en un 25 % del salario base de cada categoría , salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos .
Català: a ) El plus complementari de taller és un complement salarial de lloc de treball , de naturalesa funcional , no consolidable , per la qual cosa es deixa de percebre quan el personal del taller deixa de realitzar l ' activitat que el motiva i que després es defineix , així com quan aquest mateix personal deixa de prestar els seus serveis a l ' esmentada Secció , encara quan romanguin a l ' empresa .
Español: a ) El plus complementario de taller es un complemento salarial de puesto de trabajo , de naturaleza funcional , no consolidable , por lo que dejaría de percibirse cuando el personal del taller dejara de realizar la actividad que lo motiva y que luego se define , así como cuando este mismo personal dejara de prestar sus servicios en dicha sección , aún cuando permanezcan en la empresa .
Català: La seva quantia figura a les taules annexes ( annex número 3-A ) en l ' apartat de taller ; s ' abona per dia efectivament treballat , amb una realització correcta de les comeses assignades i no es computa a efecte de retribució de pagues extraordinàries , dies festius o vacances .
Español: Su cuantía figura en las tablas anexas ( anexo nº 3-A ) en el apartado de Taller ; se abonará por día efectivamente trabajado , con una realización correcta de los cometidos asignados y no se computará a efecto de retribución de pagas extraordinarias , festivos o vacaciones .
Català: L ' esmentat concepte retribueix la realització de determinades comeses professionals que , per exprés reconeixement de les parts , integra la funció del personal assignat al Servei de Taller , entre les quals s ' inclou el peó netejador a efectes de percepció del complement .
Español: Dicho concepto retribuye la realización de determinados cometidos profesionales que , por expreso reconocimiento de las partes , integra la función del personal asignado al Servicio de Taller , entre los que se incluye el peón lavadero a efectos de percepción del complemento .
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l ' interior del parc , per tal de traslladar-los d ' un lloc a un altre per a efectuar proves sobre el seu estat , entrada i sortida del taller , del rentador , i en general qualsevol funció de conducció i maneig que es realitzi dins del propi parc amb realització directa o indirecta amb el taller .
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el interior del parque , con objeto de trasladarlos de un lugar a otro para efectuar pruebas sobre su estado , entrada y salida del taller , del lavadero , y en general cualquier función de conducción y manejo que se realice dentro del propio parque con realización directa o indirecta con el taller .
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l ' exterior del parc per tal de desplaçar-se a aquells llocs on radiquin els vehicles , contenidors i altres elements que requereixin la presència del personal de taller segons el parer de l ' empresa .
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el exterior del parque con objeto de desplazarse a aquellos lugares donde radiquen los vehículos , contenedores y demás elementos que requieran la presencia del personal de taller a juicio de la empresa .
Català: És un concepte de naturalesa salarial , funcional i no consolidable que es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiva , deixin de realitzar-los .
Español: Es un concepto de naturaleza salarial , funcional y no consolidable por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motiva , dejaran de realizarlos .
Català: La seva quantia figura a les taules salarials , annex ( 1-A ) , s ' abona per dia efectivament treballat i no computa a efectes de pagues extres , vacances o dies festius .
Español: Su cuantía figura en las tablas salariales , anexo ( 1-A ) , se abonará por día efectivamente trabajado y no computará a efectos de pagas extras , vacaciones o festivos .
Català: Aquest concepte econòmic retribueix en aquest lloc la realització de les comeses que integren la funció del conductor de neteja assignat a la màquina escombradora , i que enunciativament , serien :
Español: Este concepto económico retribuye en este puesto la realización de los cometidos que integran la función del conductor de Limpieza asignado a la máquina barredora , y que enunciativamente , serían :
Català: La conducció i maneig del vehicle i accionament dels seus mecanismes , en relació amb el compromís de desenvolupar les esmentades funcions , en la forma més idònia per preservar i allargar el seu funcionament .
Español: La conducción y manejo del vehículo y accionamiento de sus mecanismos , en relación con el compromiso de desarrollar dichas funciones , en la forma más idónea para preservar y alargar el funcionamiento de los mismos .
Català: c ) L ' operari vehicle lleuger en funcions de neteja percep el complement , que per a l ' esmentada categoria s ' estableix en taules ( annex número 1-A ) i compensa la realització de les funcions que per a l ' esmentat lloc i categoria es defineixen en la disposició addicional .
Español: c ) El operario vehículo ligero en funciones de limpieza percibirá el complemento , que para dicha categoría se establece en tablas ( anexo nº 1-A ) y compensa la realización de las funciones que para dicho puesto y categoría se definen en la disposición adicional .
Català: S ' abona per dia efectivament treballat i per la forma de pactar la quantia respecte a aquest , igual com la resta d ' apartats d ' aquest article , tampoc no computa a efectes de pagues extres , vacances o dies festius .
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado y por la forma de pactar la cuantía respecto al mismo , al igual que el resto de apartados de este artículo , tampoco computará a efectos de pagas extras , vacaciones o festivos .
Català: També és funcional i no consolidable , per la qual cosa es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiva , deixin de realitzar-los .
Español: También será funcional y no consolidable , por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motiva , dejaran de realizarlos .
Català: d ) Dins de les funcions , que actualment defineixen la categoria de peó especialitzat i sense variació d ' aquesta , es crea el plus complement motocarro que perceben per dia de treball els empleats peons que siguin adscrits per l ' empresa als esmentats llocs , i es deixen de percebre en cas de deixar de realitzar la funció en aquests llocs .
Español: d ) Dentro de las funciones , que actualmente definen la categoría de peón especializado y sin variación de esta , se crea el plus complemento motocarro que percibirán por día de trabajo los empleados peones que sean adscritos por la empresa a los citados puestos , dejando de percibirse en caso de dejar de realizar la función en estos puestos .
Català: La creació de l ' esmentat plus en aquests llocs respon que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria , els esmentats llocs del servei s ' han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el motocarro en els desplaçaments , i ha d ' estar proveït del carnet corresponent .
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría , los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el motocarro en los desplazamientos , debiendo estar provistos del carnet correspondiente .
Català: El concepte aquí regulat va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord de modificació de les condicions per a la reestructuració del Servei de Recollida el 1990 , d ' aquells empleats de dotació ( conductors i peons ) afectats per aquesta , i als que en el futur puguin veure modificades les seves condicions en l ' empresa per la seva adscripció al servei en les condicions implantades per aquest .
Español: El concepto aquí regulado respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de las condiciones para la reestructuración del Servicio de Recogida en 1990 , de aquellos empleados de dotación ( conductores y peones ) afectados por la misma , y a los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servicio en las condiciones implantadas para el mismo .
Català: Com a regulació actualitzada d ' aquest complement ho perceben els treballadors del Servei de Recollida Domiciliària tant de càrrega lateral com de càrrega convencional els cicles de treball del qual són actualment per a ambdós 4 / 2 , i no 6 / 2 com ho van ser en els inicis de la seva implantació .
Español: Como regulación actualizada de este complemento lo perciben los trabajadores del Servicio de Recogida Domiciliaria tanto de carga lateral como de carga convencional cuyos ciclos de trabajo son actualmente para ambos 4/ 2 , y no 6/ 2 como lo fueron en los inicios de su implantación .
Català: És la retribució funcional i finalista que pactada en quantia anual d ' 1.483,20 euros per a l ' any 2006 i la que correspongui segons les condicions econòmiques pactades per als anys 2007 al 2010 es distribueix a partir del present Conveni en 12 mensualitats ( abans en 11 ) , segons taules , sense distinció de categories i compensa la modificació de condicions al · ludida en el punt primer i el desenvolupament de la funció pels empleats afectats en les condicions organitzatives , ( de distribució de jornada , horaris , sistema de descans , i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats corresponents amb independència de la seva conceptuació laboral dominical o festiva ) que es desprenen dels articles sobre jornada d ' aquest servei , i com ja s ' ha dit , en l ' actualitat són de 4 dies de treball continuats , i 2 de descans també continuats .
Español: Es la retribución funcional y finalista que pactada en cuantía anual de 1.483,20 euros para el año 2006 y la que proceda según las condiciones económicas pactadas para los año 2007 al 2010 se distribuye a partir del presente Convenio en 12 mensualidades ( antes en 11 ) , según tablas , sin distinción de categorías y compensa la modificación de condiciones aludida en el punto primero y el desarrollo de la función por los empleados afectados en las condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios , sistema de descanso , y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva , que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio , y como ya se ha dicho , en la actualidad son de 4 días de trabajo continuados , y 2 de descanso también continuados .
Català: S ' abona per dia de treball a raó de 74,16 euros l ' any 2006 , i la que correspongui segons condicions econòmiques per als anys 2007 al 2010 , i per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o siguin modificades aquestes , per passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i a dies festius .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 74,16 euros en el año 2006 , y la que proceda según condiciones económicas para los años 2007 al 2010 , y por su naturaleza funcional , no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condicio-nes implantadas o fueran modificadas éstas , por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivos .
Català: El complement aquí regulat retribueix i compensa sense distinció de categories l ' assignació al nou Servei de Neteja Viària implantat en aquest Conveni i el desenvolupament de la funció pels empleats afectats en les condicions organitzatives , de distribució de jornada i horaris , sistema de descans i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats amb independència de la seva conceptuació laboral dominical o festiva , que es desprèn dels articles 34 i 36 reguladors de la jornada en aquest serveis ( cicles 6 / 2 ; 6 de treball , 2 de descans ) .
Español: El complemento aquí regulado retribuye y compensa sin distinción de categorías la asignación al nuevo Servicio de Limpieza Viaria implantado en este Convenio y el desarrollo de la función por los empleados afectados en las condiciones organizativas , de distribución de jornada y horarios , sistema de descanso y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados con independencia de su conceptución laboral dominical o festiva , que se desprende de los artículos 34 y 36 reguladores de la jornada en este servicio ( ciclos 6/ 2 ; 6 de trabajo , 2 de descanso ) .
Català: S ' abona per dia de treball a raó de 4,00 euros l ' any 2006 , i la que correspongui segons condicions econòmiques per als anys 2007 al 2010 , i per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o siguin modificades aquestes , per passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i a dies festius .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 4,00 euros en el año 2006 , y la que proceda según condiciones económicas para los años 2007 al 2010 , y por su naturaleza funcional , no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas , por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivos .
Català: Aquest complement , encara que creat en el present Conveni per al Servei de Neteja Viària per la seva nova implantació en cicles 6 / 2 , es fa extensiu a qualsevol altre servei que , encara que no de neteja viària en realitzi la distribució de jornada en els cicles 6 / 2 que fonamentalment han determinat la seva creació .
Español: Este complemento , aunque creado en el presente Convenio para el Servicio de Limpieza Viaria por su nueva implantación en ciclos 6/ 2 , se hará extensivo a cualquier otro servicio que , aunque no de limpieza viaria realizara la distribución de jornada en los ciclos 6/ 2 que fundamentalmente han determinado su creación .
Català: Com a complement funcional referit al Servei de la Deixalleria fixa , els empleats assignats a l ' esmentat servei que tinguin exclusivament la categoria de peó i peó especialitzat han de percebre un plus superant la retribució en taules de l ' esmentada categoria de 263,72 euros per mes .
Español: Como complemento funcional referido al Servicio de la Deixalleria fija , los empleados asignados a dicho servicio que tengan exclusivamente la categoría de peón o peón especializado percibirán un plus superando la retribución en tablas de dicha categoría de 263,72 euros por mes .
Català: S ' abona per dia de treball a raó de 10,62 euros l ' any 2006 , i la que correspongui segons condicions econòmiques per als anys 2007 al 2010 , i per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar l ' esmentat servei .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 10,62 euros en el año 2006 , y la que proceda según condiciones económicas para los años 2007 al 2010 , y por su naturaleza funcional , no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar dicho servicio .
Català: Ho perceben els treballadors amb categoria de conductor en els serveis de recollida selectiva de paper-cartró , envasos i vidre , tant pel procediment de càrrega lateral com pel de contenidor tipus Iglú , que són serveis que , a efectes funcionals de categoria i taules salarials , es consideren enquadrats i assimilats a neteja viària .
Español: Lo percibirán los trabajadores con categoría de conductor en los servicios de recogida selectiva de papel-cartón , envases y vidrio , tanto por el procedimiento de carga lateral como por el de contenedor tipo iglú , que son servicios que , a efectos funcionales de categoría y tablas salariales , se consideran encuadrados y asimilados a Limpieza Viaria .
Català: S ' abona per dia de treball a raó de 7,06 euros l ' any 2006 , i la que correspongui segons condicions econòmiques per als anys 2007 al 2010 , i per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar l ' esmentat servei .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 7,06 euros en el año 2006 , y la que proceda según condiciones económicas para los años 2007 al 2010 , y por su naturaleza funcional , no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar dicho servicio .
Català: La percepció de l ' esmentat plus exclou l ' addició de qualsevol altre complement no previst per al seu abonament a les taules el Servei de Neteja Viària al que estan assimilats els serveis esmentats per a la percepció d ' aquest complement .
Español: La percepción de dicho plus excluye la adición de cualquier otro complemento no contemplado para su abono en las tablas el Servicio de Limpieza Viaria al que están asimilados los servicios citados para la percepción de este complemento .
Català: L ' import d ' aquest plus d ' activitat per al personal de Domiciliària ha estat fixat de tal manera que compensa els possibles incidents normals que puguin suposar algun retard en l ' acabament del servei , no imputable a l ' empresa .
Español: El importe de este plus de actividad para el personal de Domiciliaria ha sido fijado de tal forma que compensa los posibles incidentes normales que puedan suponer algún retraso en la terminación del servicio , no imputable a la empresa .
Català: Els conductors cuiden el manteniment , conservació i neteja externa del vehicle , estri o eines assignades , i obeeixen les normes dictades sobre això per la Direcció dels Serveis Tècnics .
Español: Los conductores cuidarán el mantenimiento , entretenimiento y limpieza externa del vehículo , útil o herramientas asignadas , y obedecerán las normas dictadas al respecto por la Jefatura de los Servicios Técnicos .
Català: Així mateix , durant l ' exercici del treball assignat té cura de la custòdia del vehicle , estri o eines al seu càrrec , així com de les mercaderies , estris de treball , recanvis o accessoris .
Español: Asimismo , durante el desarrollo del trabajo asignado cuidará de la custodia del vehículo , útil o herramientas a su cargo , así como de las mercancías , útiles de trabajo , recambios o accesorios .
Català: Comunica a l ' empresa abans de transcorregudes 24 hores les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que li siguin imposades per l ' autoritat competent , així com els accidents , tant corporals com a vehicles , encara que uns i d ' altres puguin tenir l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: Comunicará a la empresa antes de transcurridas 24 horas las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: Acaba el seu itinerari o treball assignat habitualment , encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal , quan per causes alienes a l ' empresa no s ' hagi pogut acabar dins d ' aquesta jornada .
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la empresa no se hubiera podido finir dentro de la misma .
Català: S ' evita a tota hora el produir un accident amb danys propis , o bé a tercers , així com la ruptura de peces , mecanismes , estris o eines assignades .
Español: Se evitará en todo momento el producir un accidente con daños propios , o bien a terceros , así como la rotura de piezas , mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: L ' incompliment del que s ' especifica , quan es produeixi per causes manifestament imputables a imperícia , negligència o distracció , comportar la pèrdua de 6 dies de plus .
Español: El incumplimiento de lo especificado , cuando se produzca por causas manifiestamente imputables a impericia , negligencia o descuido , llevará consigo la pérdida de 6 días de plus .
Català: L ' aplicació per l ' empresa dels descomptes establerts a l ' esmentat article , ho són previ coneixement del Comitè i emissió del seu informe en el menor temps possible , i sense perjudici de la decisió de l ' empresa .
Español: La aplicación por la empresa de los descuentos establecidos en dicho artículo , lo serán previo conocimien-to del Comité y emisión de su informe en el menor tiempo posible , y sin perjuicio de la decisión de la empresa .
Català: Els descomptes que puguin correspondre per aplicació d ' aquest article s ' efectuen sense que suposi perjudici econòmic superior en aquestes regles la conversió a forma mensual d ' abonament d ' aquest concepte ; forma que es va iniciar ja en convenis anteriors .
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán sin que suponga perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual de abono de este concepto ; forma que se inició ya en convenios anteriores .
Català: El complement per qualitat o quantitat de treball , denominat plus d ' assistència , es merita per jornada efectivament treballada , amb un rendiment normal i correcte , i ha integrat a la seva quantia el plus dilluns que preveia un Conveni anterior ( el de 1996 ) .
Español: El complemento por calidad o cantidad de trabajo , denominado plus de asistencia , se devengará por jornada efectivamente trabajada , con un rendimiento normal y correcto , y ha integrado en su cuantía el plus lunes que contemplaba un Convenio anterior ( el de 1996 ) .
Català: A partir de la vigència d ' aquest Conveni la primera falta injustificada a l ' any , suposa la pèrdua d ' 1 dia d ' aquest plus , a més del corresponent al dia d ' absència .
Español: A partir de la vigencia de este Convenio la primera falta injustificada al año , supondrá la pérdida de 1 día de este plus , además del correspondiente al día de ausencia .
Català: Els descomptes que puguin correspondre per aplicació d ' aquest article s ' efectuen , sense que suposi perjudici econòmic superior en aquestes regles la conversió a forma mensual d ' abonament d ' aquest concepte ; forma que es va iniciar per al Servei de Recollida ( cicles ) al Conveni de l ' any 1996 , i per a la resta de Serveis ( Recollida no reestructurat , Viària i Taller ) el de : 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán , sin que suponga perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual de abono de este concepto ; forma que se inició para el Servicio de Recogida ( ciclos ) en el Convenio del año 1996 , y para el resto de servicios ( Recogida no reestructurado , Viaria y Taller ) el de : 1997 , 1998 y 1999.
Català: Així mateix aquesta penalitat és independent de les sancions en què pugui incórrer el treballador per les esmentades faltes injustificades d ' acord amb altres disposicions legals o reglamentàries .
Español: Asimismo esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias .
Català: El mes de setembre ( primers ) i en funció de la quantia existent , la Comissió ha d ' establir l ' import que s ' ha de percebre , per fill entre 4 i 16 anys , d ' aquells empleats que amb contracte superior a 6 mesos estiguin en plantilla el dia 15 de setembre , comunicant posteriorment a l ' empresa l ' efectiva aplicació i distribució del fons .
Español: En el mes de septiembre ( primeros ) y en función de la cuantía existente , la Comisión establecerá el importe a percibir , por hijo entre 4 y 16 años , de aquellos empleados que con contrato superior a 6 meses estén en plantilla el día 15 de septiembre , comunicando posteriormente a la empresa la efectiva aplicación y distibución del fondo .
Català: Aquest plus de quantitat o qualitat de treball s ' abona cada dia en què un conductor , després de deixar la seva dotació , hagi d ' efectuar l ' abocament dels residus recollits a l ' abocador comarcal de Badalona .
Español: Este plus de cantidad o calidad de trabajo se abonará cada día en que un conductor , tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido de los residuos recolectados en el vertedero comarcal de Badalona .
Català: Cobren aquest plus perquè així s ' ha pactat , els conductors de càrrega lateral encara que el camió no tingui dotació de peons pròpiament dita , retribuint la funció d ' abocament del conductor una vegada finalitzada la seva jornada i / o el seu treball .
Español: Cobrarán este plus porque así se ha pactado , los conductores de carga lateral aunque el camión no tenga dotación de peones propiamente dicha , retribuyendo la función de vertido del conductor una vez finalizada su jornada y/ o su trabajo .
Català: No consta en taules per obsolet quant a naturalesa i definició , però la seva quantia va ser transvasada íntegrament al concepte plus assistència en convenis anteriors ( article 20 del present Conveni ) .
Español: No consta en tablas por obsoleto en cuanto a naturaleza y definición , pero su cuantía fue trasvasada íntegramente al concepto plus asistencia en Convenios anteriores ( artículo 20 del presente Convenio ) .
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la jornada laboral ordinària s ' abona compensant amb temps de descans , o econòmicament segons els imports de la taula salarial annexa .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará compensando con tiempo de descanso , o económicamente según los importes de la tabla salarial anexa .
Català: Per les especials característiques de servei públic d ' inexcusable realització , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar tenen la consideració d ' estructurals en els termes expressats en l ' ANE , AI i normes concordants .
Español: Por las especiales características de servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse tendrán la consideración de estructurales en los términos expresados en el ANE , AI y normas concordantes .
Català: L ' import de les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal corresponents a cada una de les diferents categories és el que figura en les taules annexes , incrementat amb l ' antiguitat de cada treballador corresponent a 30 dies de salari base .
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad correspondientes a cada una de las distintas categorías será el que figura en las tablas anexas , incrementado con la antigüedad de cada trabajador correspondiente a 30 días de salario base .
Català: Les esmentades gratificacions es meriten exclusivament en proporció amb el temps efectivament treballat , i no es computen , per tant , els períodes de suspensió del contracte de treball enumerats a l ' article 45 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán exclusivamente en proporción al tiempo efectivamente trabajado , no computándose , por tanto , los períodos de suspensión del contrato de trabajo enumerados en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Única excepció a l ' anterior és la de qui compleixin el servei militar , els quals han de percebre , cas d ' integrar-se després de l ' acabament d ' aquell a l ' empresa , el 100 % de les gratificacions d ' estiu i Nadal , segons el salari que tinguin assignat en incorporar-se al servei militar .
Español: Única excepción a lo anterior será la de quienes cumplan el servicio militar , los cuales percibirán , caso de integrarse tras la finalización de aquél a la empresa , el 100 % de las gratificaciones de verano y Navidad , según el salario que tuvieran asignado al incorporarse al servicio militar .
Català: No obstant això anterior , es considera temps treballat als efectes de percepció d ' aquestes pagues , els dies d ' IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten a l ' article 32.3 ; i els que excedeixin de 30 dies en els processos d ' IT derivada d ' accident laboral de durada superior a l ' esmentat període .
Español: No obstante lo anterior , se considerará tiempo trabajado a los efectos de percepción de estas pagas , los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 32.3 ; y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período .
Català: La gratificació de participació en beneficis s ' abona segons l ' import que per a cada categoria s ' estableix en els annexos corresponents , incrementat amb l ' antiguitat , de cada treballador , corresponent a 15 dies de salari base .
Español: La gratificación de participación en beneficios se abonará según el importe que para cada categoría se establece en los anexos correspondientes , incrementado con la antigüedad , de cada trabajador , correspondiente a 15 días de salario base .