Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb independència del que disposa l ' article anterior , serà possible la formulació d ' estudis de detall amb caràcter optatiu en relació amb l ' ordenació edificatòria que aquesta modificació estableix per a les diferents zones .
Español: Con independencia de lo que dispone el anterior artículo , será posible la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en relación con la ordenación edificatoria que esta modificación establece para las diferentes zonas .
Català: Atesa la singularitat de la configuració del sector , en el qual es produeix una relació atípica entre espai públic i espai privat , cal garantir la unitat de la intervenció urbanitzadora .
Español: Dada la singularidad de la configuración del sector , en la que se produce una atípica relación entre espacio público y espacio privado , es necesario garantizar la unidad de la intervención urbanizadora .
Català: Per això , caldrà redactar un avantprojecte conjunt d ' urbanització , que abastarà , com a mínim , l ' àmbit delimitat pels carrers de Chopin , Montfar , perllongament de Morabos , Marquès de Comillas , Dàlia , Crisantem i Font Florida .
Español: Por eso , será necesario redactar un anteproyecto conjunto de urbanización , que abarcará , como mínimo , el ámbito delimitado por las calles Chopin , Montfar , prolongación de Morabos , Marqués de Comillas , Dàlia , Crisantem y Font Florida .
Català: Quan les obres d ' urbanització s ' hagin d ' executar per fases més petites , caldrà garantir , des del propi avantprojecte o projecte global i els projectes d ' execució parcials , la unitat i coherència del resultat final .
Español: Cuando las obras de urbanización deban ejecutarse por fases más pequeñas , será necesario garantizar , desde el propio anteproyecto o proyecto global y los proyectos de ejecución parciales , la unidad y coherencia del resultado final .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità incorpora les previsions de la modificació del Pla general metropolità de la muntanya de Montjuïc per la qual es creava una Unitat d ' actuació ( UA 4 ) a executar pel sistema d ' expropiació .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano incorpora las previsiones de la modificación del Plan general metropolitano de la montaña de Montjuïc por la que se creaba una Unidad de actuación ( UA 4 ) a ejecutar por el sistema de expropiación .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es limita a concretar i definir les condicions d ' edificació establertes en aquell document per a la UA esmentada , però no en modifica ni el sostre màxim edificable , ni el seu destí a habitatge social ni el sistema d ' actuació previst .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se limita a concretar y definir las condiciones de edificación establecidas en aquel documento para la mencionada UA , sin embargo no modifica ni el techo máximo edificable , ni su destino a vivienda social ni el sistema de actuación previsto .
Català: Les unitats de zona 13b-HS incloses en l ' àmbit d ' aquesta modificació , corresponen a sòls situats a la Unitat d ' actuació UA-A del Pla especial de reforma interior Butsems-Font de la Guatlla , que els destinava a solars d ' actuació pública , amb destí a ús escolar i habitatge social a obtenir pel sistema d ' expropiació .
Español: Las unidades de zona 13b-HS incluidas en el ámbito de esta modificación , corresponden a suelos situados en la Unidad de actuación UA-A del Plan especial de reforma interior Butsems-Font de la Guatlla , que los destinaba a solares de actuación pública , con destino a uso escolar y vivienda social a obtener por el sistema de expropiación .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità concreta l ' ús d ' habitatge social d ' ambdós solars i manté el sistema d ' actuació previst al Pla especial de reforma interior esmentat .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano concreta el uso de vivienda social de ambos solares y mantiene el sistema de actuación previsto en el mencionado Plan especial de reforma interior .
Català: D ' acord amb la disposició addicional quarta del TRLS 1 / 1992 , de 26 de juny , en els extrems no declarats inconstitucionals per la sentència del TC de 20 de març de 1997 , els ocupants d ' habitatges afectats per l ' actuació expropiatòria tenen garantit el dret al reallotjament .
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del TRLS 1/ 1992 , de 26 de junio , en los extremos no declarados inconstitucionales por la sentencia del TC de 20 de marzo de 1997 , los ocupantes de viviendas afectadas por la actuación expropiatoria tienen garantizado el derecho al realojamiento .
Català: Aquest dret s ' atorgarà exclusivament als ocupants legals d ' habitatges que constitueixen la seva residència habitual i que acreditin mitjançant documentació fefaent l ' ocupació de l ' habitatge amb data anterior a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Este derecho se otorgará exclusivamente a los ocupantes legales de viviendas que constituyen su residencia habitual y que acrediten mediante documentación fehaciente la ocupación de la vivienda con fecha anterior a la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: En tot el no específicament formulat en aquesta Normativa , serà d ' aplicació el règim urbanístic establert per als diferents sistemes en els articles 166 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i específicament per als equipaments , als articles 211 al 217 .
Español: En todo lo no formulado específicamente en esta Normativa , será de aplicación el régimen urbanístico establecido para los diferentes sistemas en los artículos 166 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y específicamente para los equipamientos , en los artículos 211 al 217.
Català: Dins d ' aquesta clau , la modificació contempla aquelles vies o part de les mateixes que estan prioritàriament destinades a l ' ús de vianants , i que per tant corresponen a la concepció ordinària del sistema de vies cíviques .
Español: Dentro de esta clave , la modificación contempla aquellas vías o parte de las mismas que están prioritariamente destinadas al uso de peatones , y que por lo tanto corresponden a la concepción ordinaria del sistema de vías cívicas .
Català: Integren el sistema d ' espais lliures de la modificació els sòls així identificats en ella , dels quals una part correspon a qualificacions anteriors i una altra part deriva de l ' ordenació proposada en aquesta modificació .
Español: Integran el sistema de espacios libres de la modificación los suelos así identificados en ella , de los cuales una parte corresponde a anteriores calificaciones y otra parte deriva de la ordenación propuesta en esta modificación .
Català: En tot el no expressament regulat per ella seran d ' aplicació les disposicions directament derivades de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i del Pla especial de protecció del patrimoni del districte 3 ( per als sòls qualificats que tenen protecció ( claus 8ap i 15p ) .
Español: En todo lo no regulado expresamente por ella serán de aplicación las disposiciones directamente derivadas de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y del Plan especial de protección del patrimonio del distrito 3 ( para los suelos calificados que tienen protección ( claves 8ap y 15p ) .
Català: No obstant això es permeten , en el front al carrer Font Florida , les construccions originals per accés als habitatges , i en el fons de parcel · la , es permeten noves construccions sempre que es produeixin les condicions següents :
Español: No obstante se permiten , en el frente a la calle Font Florida , las construcciones originales para acceso a las viviendas , y en el fondo de parcela , se permiten nuevas construcciones siempre que se produzcan las siguientes condiciones :
Català: Que siguin necessàries per dotar als habitatges de les condicions d ' habitabilitat acceptables , i sempre que aquestes condicions no puguin ésser assolides dins de les alineacions establertes pel Pla , i previ l ' informe favorable del servei de patrimoni de l ' Ajuntament .
Español: Que sean necesarias para dotar a las viviendas de las condiciones de habitabilidad aceptables , y siempre que estas condiciones no puedan ser logradas dentro de las alineaciones establecidas por el Plan , y previo el informe favorable del servicio de patrimonio del Ayuntamiento .
Català: Es tracta de sòls anteriorment afectats per la previsió de l ' eixamplament del carrer de la Font Florida i que aquesta modificació proposa requalificar en virtut de les seves qualitats com a conjunt edificatori .
Español: Se trata de suelos anteriormente afectados por la previsión del ensanchamiento de la calle de la Font Florida y que esta modificación propone recalificar en virtud de sus cualidades como conjunto edificatorio .
Català: Són totes aquelles finques que , com a conseqüència d ' aquesta modificació , passen a tenir una protecció urbanística de nivell C segons el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 3 .
Español: Son todas aquellas fincas que , como consecuencia de esta modificación , pasan a tener una protección urbanística de nivel C según el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 3.
Català: L ' alineació obligatòria de façana , separacions a límits de parcel · la , cota de referència i alçada reguladora màxima s ' estableixen al plànol P-4b ( regulació de l ' edificació ) .
Español: La alineación obligatoria de fachada , separaciones a límites de parcela , cota de referencia y altura reguladora máxima se establecen en el plano P-4b ( regulación de la edificación ) .
Català: No es poden construir cossos sortints ni auxiliars excepte les escales necessàries , a la façana del carrer Font Florida , que seran obertes , per tal d ' accedir des del carrer Font Florida a la planta baixa de l ' edifici .
Español: No pueden construirse cuerpos salientes ni auxiliares excepto las escaleras necesarias , en la fachada de la calle Font Florida , que serán abiertas , con el fin de acceder desde la calle Font Florida a la planta baja del edificio .
Català: Caldrà justificar , en el projecte tècnic , que l ' alçada de cornisa del nou edifici és la mateixa que la dels edificis veïns catalogats , per la qual cosa caldrà fer aixecaments de les façanes veïnes i composar-les amb la nova façana .
Español: Será necesario justificar , en el proyecto técnico , que la altura de cornisa del nuevo edificio es la misma que la de los edificios vecinos catalogados , para lo que será necesario hacer levantamientos de las fachadas vecinas y componerlas con la nueva fachada .
Català: El límit de la unitat de zona confrontant amb el carrer Chopin i el seu perllongament es considerarà alineació de referència , amb les condicions següents : l ' edificació solament haurà de subjectar-se a aquesta alineació en un 70 % de la longitud d ' aquest límit .
Español: El límite de la unidad de zona colindante con la calle Chopin y su prolongación se considerará alineación de referencia , con las siguientes condiciones : la edificación solamente deberá sujetarse a esta alineación en un 70 % de la longitud de este límite .
Català: A més , dins de la part corresponent a aquest 70 % , es permetran ajustos , per raó de l ' adaptació de les construccions al traçat corb d ' aquesta alineació , de fins a 1,00 metres .
Español: Además , dentro de la parte correspondiente a este 70 % , se permitirán ajustes , por razón de la adaptación de las construcciones al trazado curvo de esta alineación , de hasta 1,00 metros .
Català: La part que excedeixi el límit de referència ho podrà fer solament a partir dels 6,00 metres per damunt de la cota de referència ( + 37,00 ) i comptabilitzarà als efectes d ' edificabilitat i ocupació màxima , si són tancats .
Español: La parte que exceda del límite de referencia podrá hacerlo solamente a partir de los 6,00 metros por encima de la cota de referencia ( +37,00 ) y contabilizará a los efectos de edificabilidad y ocupación máxima , si son cerrados .
Català: La planta baixa es reservarà per a la reubicació de les activitats de l ' Associació per al Lleure de la Font de la Guatlla , l ' emplaçament de les quals resulta afectat per aquesta modificació del Pla general metropolità , sens perjudici que pugui destinar-se també a habitatge en règim de protecció o a qualsevol dels usos previstos a l ' article 306 de les Normes urbanístiques si s ' hagués resolt el reallotjament d ' aquesta activitat amb anterioritat a l ' execució de l ' operació d ' habitatge .
Español: La planta baja se reservará para la reubicación de las actividades de la Asociación para el Ocio de la Font de la Guatlla , cuyo emplazamiento resulta afectado por esta modificación del Plan general metropolitano , sin perjuicio de que pueda destinarse también a vivienda en régimen de protección o a cualquiera de los usos previstos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas si se hubiera resuelto el realojamiento de esta actividad con anterioridad a la ejecución de la operación de vivienda .
Català: Es regularà per les condicions generals de la zona 13b establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , amb la restricció que a les plantes pis l ' ús quedarà limitat al d ' habitatges promoguts en règim de protecció pública per a reallotjament d ' afectats urbanístics .
Español: Se regulará por las condiciones generales de la zona 13b establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , con la restricción de que en las plantas piso el uso quedará limitado al de viviendas promovidas en régimen de protección pública para realojamiento de afectados urbanísticos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació del Parc del Torrent de les Monges , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les rectificacions i aclariments que consten al document tramès per l ' Ajuntament en data 3 de febrer de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de El Parc del Torrent de les Monges , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las rectificaciones y aclaraciones que constan en el documento enviado por el Ayuntamiento en fecha 3 de febrero de 2004.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Decreto 146/ 1984 , por el que se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en data 8 d ' agost de 1998 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , a fecha 8 de agosto de 1998.
Català: Aquestes Normes formen part de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del parc del Torrent de les Monges a Sarrià , que es proposa per a l ' àmbit definit per la part posterior de les edificacions amb front al carrer Major de Sarrià , des del número 147 fins a la cantonada amb el carrer General Vives , coincident amb el traçat de la Ronda de Dalt ; el límit s ' estén fins a l ' embocadura del carrer Ràfols , per on continua amb el traçat viari previst fins arribar a l ' entroncament entre el carrer de Sol i Padrís i la riera de Les Monges .
Español: Estas Normas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del parque del Torrent de les Monges en Sarrià , que se propone para el ámbito definido por la parte posterior de las edificaciones con frente a la calle Major de Sarrià , desde el número 147 hasta la esquina con la calle General Vives , coincidente con el trazado de la Ronda de Dalt ; el límite se extiende hasta la bocacalle de la calle Ràfols , por donde continúa con el trazado viario previsto hasta llegar al empalme entre la calle de Sol i Padrís y la riera de Les Monges .
Català: D ' altra banda , hi ha un altre sector implicat , que és la peça de forma aproximadament triangular delimitada entre el carrer de Montevideo i l ' àmbit d ' ocupació de la Ronda de Dalt .
Español: Por otra parte , hay otro sector implicado , que es la pieza de forma aproximadamente triangular delimitada entre la calle Montevideo y el ámbito de ocupación de la Ronda de Dalt .
Català: A la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en que la definició de les determinacions sigui més concreta ( plànols a escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta ( planos a escala más grande ) .
Català: a ) Si en el desenvolupament posterior de l ' ordenació fos necessari l ' ajust puntual de la zonificació o una variació dels paràmetres establerts en aquest document , es requerirà l ' aprovació d ' un planejament derivat , via Pla de millora urbana ( PMU ) que la justifiqui .
Español: a ) Si en el posterior desarrollo de la ordenación fuera necesario el ajuste puntual de la zonificación o una variación de los parámetros establecidos en este documento , se requerirá la aprobación de un planeamiento derivado , vía Plan de mejora urbana ( PMU ) que la justifique .
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament , i que són les següents :
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuadas para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento , y que son las siguientes :
Català: L ' Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal · lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta , que no afectin les característiques , funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta , que no afecten a las características , funcionalidad ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , un tractament correcte dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infraestructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i disposar els possibles accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l ' espai lliure .
Español: Los proyectos de urbanización deberán asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento , y disponer los posibles accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre .
Català: Als plànols d ' ordenació es grafien les zones qualificades com a zona de nucli antic ( clau 12p ) dins de l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità .
Español: En los planos de ordenación se grafían las zonas calificadas como zona de casco antiguo ( clave 12p ) dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: Les edificacions ubicades a les zones 12p no ultrapassaran per parcel · la , un nombre d ' habitatges igual al que s ' estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , amb les condicions establertes pel Pla especial de protecció per a la preservació de l ' edificació .
Español: Las edificaciones ubicadas en las zonas 12p no rebasarán por parcela , un número de viviendas igual al que se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , con las condiciones establecidas por el Plan especial de protección para la preservación de la edificación .
Català: Un Pla de millora urbana ( PMU ) de desenvolupament posterior , podrà modificar els paràmetres d ' ordenació , sense incrementar el sostre assignat per aquesta modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent .
Español: Un Plan de mejora urbana ( PMU ) de posterior desarrollo , podrá modificar los parámetros de ordenación , sin incrementar el techo asignado por esta modificación del Plan general metropolitano en el correspondiente ámbito .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s ' exposen gràficament als plànols i fitxes normatives corresponents complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos y fichas normativas correspondientes complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta .
Català: b ) Sostre total màxim : l ' edificabilitat serà la resultant d ' aplicar l ' ordenació assenyalada , fixant-se en els corresponents plànols normatius els diferents paràmetres i gàlibs màxims que es permeten .
Español: b ) Techo total máximo : la edificabilidad será la resultante de aplicar la ordenación señalada , fijándose en los correspondientes planos normativos los diferentes parámetros y gálibos máximos que se permiten .
Català: c ) Perímetre regulador : es defineixen gràficament al plànol de regulació de l ' edificació , tant en planta com en secció explicativa , els perímetres dins dels quals se situaran totes les plantes de les edificacions .
Español: c ) Perímetro regulador : se definen gráficamente en el plano de regulación de la edificación , tanto en planta como en sección explicativa , los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones .
Català: d ) Perfil regulador : es concreta pel nombre màxim de plantes , tal com s ' assenyala al plànol Regulació de l ' edificació , i l ' alçada màxima resultant de l ' aplicació de l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: d ) Perfil regulador : se concreta por el número máximo de plantas , tal como se señala en el plano Regulación de la edificación , y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a ) de este artículo .
Català: En aquests casos l ' ocupació que figura al plànol d ' ordenació es podrà adaptar dins de cada àmbit zonal en que es trobi dels assenyalats al plànol de zonificació proposada , sense alterar l ' alçada màxima establerta ni el sostre de cada unitat de zona .
Español: En estos casos la ocupación que figura en el plano de ordenación podrá adaptarse dentro de cada ámbito zonal en que se encuentre de los señalados en el plano de zonificación propuesta , sin alterar la altura máxima establecida ni el techo de cada unidad de zona .
Català: e ) Cota de referència de la planta baixa : la cota de referència s ' estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant el terme mitjà entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front , per parcel · la o per unitat d ' edificació .
Español: e ) Cota de referencia de la planta baja : la cota de referencia se establece por el frente de cada calle al cual dé frente la pieza y se determina calculando el promedio entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente , por parcela o por unidad de edificación .
Català: L ' aplicació d ' aquest criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 4 m d ' alçada respecte del front de vial , inclòs el forjat .
Español: La aplicación de este criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en algún punto los 4 m de altura respecto al frente de vial , incluido el forjado .
Català: g ) Localització relativa de l ' edificació : la separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació té per objecte la preservació de la intimitat i la garantia de nivells convenients d ' il · luminació i assolellada .
Español: g ) Localización relativa de la edificación : la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación tiene por objeto la preservación de la intimidad y la garantía de convenientes niveles de iluminación y soleamiento .
Català: Correspon a les zones en sòl urbà del municipi de Barcelona que es destinen a la construcció d ' habitatges en règim de lloguer assequible destinat expressament a la gent jove , per facilitar a aquest col · lectiu l ' accés a l ' habitatge dins de la ciutat .
Español: Corresponde a las zonas en suelo urbano del municipio de Barcelona que se destinan a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinado expresamente a la gente joven , para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad .
Català: La qualificació de dotació per a joves ( clau 10hj ) s ' integra com a un ús dotacional dins del concepte de sistemes del Pla general metropolità , si bé diferenciat del d ' equipaments , amb el règim propi definit , en terrenys de domini públic .
Español: La calificación de dotación para jóvenes ( clave 10hj ) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano , si bien diferenciado del de equipamientos , con el régimen propio definido , en terrenos de dominio público .
Català: Els sòls qualificats de dotació d ' habitatges per a joves es destinaran a la construcció d ' habitatges en les condicions establertes a l ' article 26 d ' aquestes Normes .
Español: Los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 26 de estas Normas .
Català: La mutació del destí del sòl , del de dotació d ' habitatges per a joves ( clau 10hj ) , a un altre ús dotacional dels previstos a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari ( clau 7b ) , mitjançant un Pla especial urbanístic ( PEU ) .
Español: La mutación del destino del suelo , del de dotación de viviendas para jóvenes ( clave 10hj ) , a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario ( clave 7b ) , mediante un Plan especial urbanístico ( PIE ) .
Català: Els usos complementaris i dotacionals , admesos en el règim d ' usos previst , en tant que complementaris , resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d ' habitatges per a joves .
Español: Los usos complementarios y dotacionales , admitidos en el régimen de usos previsto , en tanto que complementarios , quedan sujetos al mismo régimen de concesión y de derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s ' exposen gràficament als plànols corresponents complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los correspondientes planos complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta .
Català: d ) Perfil regulador : es concreta pel nombre màxim de plantes , tal i com s ' assenyala al plànol Regulació de l ' edificació , i l ' alçada màxima resultant de l ' aplicació de l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: d ) Perfil regulador : se concreta por el número máximo de plantas , tal como se señala en el plano Regulación de la edificación , y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a ) de este artículo .
Català: Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge establertes al Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda establecidas en el Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el cual se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per al desenvolupament i gestió de les dotacions d ' habitatges per a joves , en els sòls de titularitat pública municipal , la construcció dels habitatges i la seva gestió , podrà realitzar-se per l ' Ajuntament directament , amb conveni amb una altra administració o bé amb participació de la iniciativa privada , mitjançant l ' atorgament d ' un dret de superfície o concessió administrativa .
Español: Para el desarrollo y gestión de las dotaciones de viviendas para jóvenes , en los suelos de titularidad pública municipal , la construcción de las viviendas y su gestión , podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente , con convenio con otra administración o bien con participación de la iniciativa privada , mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa .
Català: El desenvolupament de les previsions d ' aquesta modificació puntual , en la major part del seu àmbit , es realitzaran en els termes fixats al Conveni urbanístic Torrent de les Monges que s ' adjunta com a annex en aquest document .
Español: El desarrollo de las previsiones de esta modificación puntual , en la mayor parte de su ámbito , se realizarán en los términos fijados en el Convenio urbanístico Torrent de les Monges que se adjunta como anexo en este documento .
Català: En qualsevol cas els instruments de planejament que es desenvolupin respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació del Pla general metropolità als àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics .
Español: En cualquier caso los instrumentos de planeamiento que se desarrollen respetarán el techo máximo establecido por esta modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos sobre los cuales operen y como mínimas las reservas de suelo establecidas por sistemas urbanísticos .
Català: Per facilitar la gestió de l ' àmbit objecte de modificació , s ' ha signat un conveni urbanístic entre el Consistori i els particulars directament afectats , que té en consideració tres àmbits diferenciats :
Español: Para facilitar la gestión del ámbito objeto de modificación , se ha firmado un convenio urbanístico entre el Consistorio y los particulares directamente afectados , que tiene en consideración tres ámbitos diferenciados :
Català: Àmbit d ' execució directa per llicència , el qual materialitza l ' edificabilitat resultant especificada en conveni , condicionada a la cessió prèvia de la superfície dels terrenys qualificats com a zona verda i sistema viari en aquest àmbit .
Español: Ámbito de ejecución directa por licencia , el cual materializa la edificabilidad resultante especificada en convenio , condicionada a la previa cesión de la superficie de los terrenos calificados como zona verde y sistema viario en este ámbito .
Català: Es delimita un Polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb l ' article 112 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme als efectes de possibilitar la gestió urbanística integrada de les propostes urbanístiques , tot garantint la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació urbanística .
Español: Se delimita un Polígono de actuación urbanística , de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo a los efectos de posibilitar la gestión urbanística integrada de las propuestas urbanísticas , garantizando la equitativa distribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística .
Català: En el supòsit que manqui la necessària col · laboració i participació dels propietaris de l ' àmbit en el desenvolupament del Polígon d ' actuació urbanística , l ' administració podrà dur a terme un canvi del sistema d ' actuació per cooperació pel d ' expropiació .
Español: En el supuesto de que falte la necesaria colaboración y participación de los propietarios del ámbito en el desarrollo del Polígono de actuación urbanística , la administración podrá llevar a término un cambio del sistema de actuación por cooperación por el de expropiación .
Català: L ' administració podrà anticipar l ' ocupació dels terrenys afectats pel planejament a qualsevol tipus de sistema urbanístic , d ' acord amb el procediment previst a l ' article 150.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos afectados por el planeamiento a cualquier tipo de sistema urbanístico , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 150.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les obligacions relatives als costos d ' urbanització dels propietaris inclosos al Polígon d ' actuació urbanística seran les establertes a l ' article 114.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , així com les directament fixades al conveni signat entre el Consorci i els particulars implicats .
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en el Polígono de actuación urbanística serán las establecidas en el artículo 114.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , así como las directamente fijadas en el convenio firmado entre el Consorcio y los particulares implicados .
Català: L ' incompliment de l ' agenda fixada per aquesta modificació del Pla general metropolità per a l ' execució dels àmbits situats a polígons d ' actuació urbanística de gestió privada , habilitarà l ' Ajuntament per canviar el sistema d ' actuació , d ' acord amb les premisses de l ' article 26.2 d ' aquestes Normes .
Español: El incumplimiento de la agenda fijada por esta modificación del Plan general metropolitano para la ejecución de los ámbitos situados en polígonos de actuación urbanística de gestión privada , habilitará al Ayuntamiento para cambiar el sistema de actuación , de acuerdo con las premisas del artículo 26.2 de estas Normas .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: Vist el que disposen el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , i el Decret 238 / 2001 , de 28 d ' agost , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre ;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 238/ 2001 , de 28 de agosto , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Les Terres de l'Ebre ;
Català: Atesos el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Vistos el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Delegar en el Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i en el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre la resolució dels expedients de concessió d ' ajuts de les convocatòries anuals destinades a persones naturals .
Español: .1 Delegar en el Servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y en el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicio Territoriales en Les Terres de l'Ebre la resolución de los expedientes de concesión de ayudas de las convocatorias anuales destinadas a personas naturales .
Català: .2 Delegar en el subdirector general de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials la resolució dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat .
Español: .2 Delegar en el subdirector general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad .
Català: .3 Delegar en el Servei de Prestacions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials la resolució de les pensions no contributives del sistema de la Seguretat Social .
Español: .3 Delegar en el Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las pensiones no contributivas del sistema de la Seguridad Social .
Català: .4 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableixen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 21 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 21 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del carrer Pou de Glaç , can Reixac , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle Pou de Glaç , Can Reixac , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002 , referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del carrer Pou de Glaç , can Reixac , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002 , referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle Pou de Glaç , Can Reixac , de L'Ametlla del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del carrer Pou de Glaç , can Reixac , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se inscrit al Registre de la propietat corresponent les cessions dels terrenys d ' una superfície de 1.233 m2 , situats contigus a la riera i els destinats a espais lliures , així com d ' aquells sòls , d ' uns 30 m2 , destinats a serveis tècnics .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle Pou de Glaç , Can Reixac , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad correspondiente las cesiones de los terrenos de una superficie de 1.233 m2 , situados contiguos a la riera y los destinados a espacios libres , así como de aquellos suelos , de unos 30 m2 , destinados a servicios técnicos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del carrer Pou de Glaç , can Reixac , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle Pou de Glaç , Can Reixac , de L'Ametlla del Vallès
Català: Als terrenys d ' aprofitament privat on s ' hi preveu l ' edificació d ' habitatges aparionats , i que aquesta modificació puntual els qualifica de zona d ' edificació aïllada .
Español: En los terrenos de aprovechamiento privado donde se prevé la edificación de viviendas emparejadas , y que esta modificación puntual los califica de zona de edificación aislada .
Català: Subzona intensitat 2 ( clau 6A2 ) els hi seran d ' aplicació les determinacions contingudes en els articles 127 al 136 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de l ' Ametlla del Vallés , però s ' imposa la condició que les cases siguin aparionades , i situades segons els gàlibs dibuixats al plànol núm .
Español: Subzona intensidad 2 ( clave 6A2 ) les serán de aplicación las determinaciones contenidas en los artículos 127 al 136 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès , pero se impone la condición que las casas sean emparejadas , y situadas según los gálibos dibujados en el plano núm .
Català: Als terrenys qualificats de sistema de jardí urbà ( clau 1A ) seran d ' aplicació les disposicions assenyalades en els articles 43 i 44 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: En los terrenos calificados de sistema de jardín urbano ( clave 1A ) serán de aplicación las disposiciones señaladas en los artículos 43 y 44 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: Als terrenys qualificats de sistema de serveis tècnics d ' ús privat ( clau 2I ) els hi seran d ' aplicació les determinacions contingudes en els articles 47 al 51 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: En los terrenos calificados de sistema de servicios técnicos de uso privado ( clave 2I ) les serán de aplicación las determinaciones contenidas en los artículos 47 al 51 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del solar ubicat al carrer Villà , 33-41 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la senyora Josefa Bundó Catalá i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del solar ubicado en la calle Villà , 33-41 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la señora Josefa Bundó Catalá y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la regulació de l ' ús d ' habitatge en planta baixa , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación del uso de vivienda en planta baja , de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: La redacció de l ' article 84.3 , de l ' últim paràgraf de l ' article 88 i de l ' article 102.h ) de les normes urbanístiques serà la següent :
Español: La redacción del artículo 84.3 , del último párrafo del artículo 88 y del artículo 102.h ) de las normas urbanísticas será la siguiente :
Català: Els habitatges de planta baixa de nova creació per a la transformació de locals en habitatge i les obres de modificació dels habitatges de planta baixa existents hauran de complir les determinacions del Decret d ' habitabilitat vigent .
Español: Las viviendas de planta baja de nueva creación para la transformación de locales en vivienda y las obras de modificación de las viviendas de planta baja existentes deberán cumplir las determinaciones del Decreto de habitabilidad vigente .