Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest nou cable discorrerà paral · lel a l ' existent , però el seu traçat es realitzarà per la calçada de l ' avinguda a 0,5 m de la vorera fins entrar a la galeria .
Español: Este nuevo cable discurrirá paralelo al existente , pero su trazado se realizará por la calzada de la avenida a 0,5 m de la acera , hasta entrar en la galería .
Català: Finalitat : amb motiu de l ' afectació de les obres de reordenació i millora del barri de la Mina amb la línia de 110 kV subestació Besòs-subestació Vilanova 2 que discorre per l ' av .
Español: Finalidad : con motivo de la afectación de las obras de reordenación y mejora del barrio de La Mina con la línea de 110 kV subestación Besòs-subestación Vilanova 2 , que discurre por l'av .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 27 d ' agost de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 27 de agosto de 2004 , con el núm .
Català: 287685 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 287685 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Patronat Municipal de Música de Vila-seca , subscrit per les parts negociadores en data 29 de novembre de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Música de Vila-seca , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de noviembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Patronat Municipal de Música de Vila-seca per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Música de Vila-seca para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions jurídiques i laborals entre el Patronat Municipal de Música de Vila-seca i els treballadors que integren la plantilla laboral d ' aquesta i que de forma indistinta i polivalent desenvolupin les seves tasques tant al Conservatori Municipal ; l ' Escola de Música , com també a altres serveis que en un futur puguin crear-se d ' acord amb les necessitats sorgides al centre educatiu , ja sigui com a treballadors fixos o com a personal contractat no permanent .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Patronato Municipal de Música de Vila-seca y los trabajadores que integran la plantilla laboral de la misma y que de forma indistinta y polivalente desarrollen sus tareas tanto en el Conservatorio Municipal ; la Escuela de Música , así como en a otros servicios que en un futuro puedan crearse de acuerdo con las necesidades surgidas en el centro educativo , ya sea como trabajadores fijos o como personal contratado no permanente .
Català: El personal contractat en l ' àmbit dels plans de formació i de foment ocupacional o en qualsevol altre amb finalitats similars , sense contracte laboral , en règim de col · laboració en entitats públiques .
Español: El personal contratado en el ámbito de los planes de formación y de fomento ocupacional o en cualquier otro con finalidades similares , sin contrato laboral , en régimen de colaboración en entidades públicas .
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d ' alta direcció o llocs de treball de confiança , amb independència que es trobin inclosos , a efectes d ' afiliació i cotització , en el règim general de la Seguretat Social .
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza , con independencia de que se encuentren incluidos , a efectos de afiliación y cotización , en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys i entrarà en vigència des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de l ' any 2007 .
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años y entrará en vigor desde el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals , amb excepció del règim retributiu , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra amb l ' antelació de tres mesos a la data de termini de la vigència del Conveni .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos anuales , con excepción del régimen retributivo , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con la antelación de tres meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: El present Conveni prolongarà la seva vigència , cas de denúncia , durant el període de negociació del següent , mantenint-se per tant vigents en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació , de conformitat a allò que disposa l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio prolongará su vigencia , en caso de denuncia , durante el periodo de negociación del siguiente , manteniéndose por tanto vigentes en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación , de conformidad a lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts que constitueixen aquest Conveni , les condicions pactades en el mateix formaran un tot orgànic i indivisible , no podent ésser pactada de forma aïllada cap obligació ni contraprestació inclosa dins del Conveni .
Español: Basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes que constituyen este Convenio , las condiciones pactadas en el mismo formarán un todo orgánico e indivisible , no pudiendo ser pactada de forma aislada ninguna obligación ni contraprestación incluida en el Convenio .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el Patronat del Conservatori Municipal Professional de Música i la seva Escola de Música de Vila-seca i els treballadors i treballadores , amb caràcter general .
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Patronato del Conservatorio Municipal Profesional de Música y su Escuela de Música de Vila-seca y los trabajadores y trabajadoras , con carácter general .
Català: Amb caràcter supletori seran d ' aplicació les disposicions de l ' Estatut dels treballadors , la LODE , la LOGSE i altres disposicions d ' àmbit educatiu i laboral de caràcter general o particular .
Español: Con carácter supletorio serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores , la LODE , la LOGSE y otras disposiciones de ámbito educativo y laboral de carácter general o particular .
Català: Es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte , disposició o costum que no vulnerin el dret laboral ni l ' esperit del present Conveni .
Español: Se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato , disposición o costumbre que no vulneren el derecho laboral ni el espíritu del presente Convenio .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre el que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Les condicions i millores establertes en el present Conveni , valorades de forma conjunta , global i en còmput anual , compensaran i absorbiran a les que anteriorment fossin vigents , amb independència del seu origen , naturalesa , denominació o forma .
Español: Las condiciones y mejoras establecidas en el presente Convenio , valoradas de forma conjunta , global y en cómputo anual , compensarán y absorberán a las que anteriormente fueran vigentes , con independencia de su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades en el seu còmput anyal i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions , superin el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a dichas disposiciones , superen el nivel total de este Convenio .
Català: En el termini màxim dels trenta dies següents a partir de la signatura del present Conveni , es constituirà la Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigència de llur compliment .
Español: En el plazo máximo de treinta días siguientes a partir de la firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigencia de su cumplimiento .
Català: Dos d ' ells en representació del Patronat Municipal de Música i els altres dos en representació dels treballadors de l ' entitat , elegits lliurament entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni .
Español: Dos de ellos en representación del Patronato Municipal de Música y los otros dos en representación de los trabajadores de la entidad , elegidos libremente entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberante del Convenio .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que assigna expressament la legislació vigent , i especialment les d ' establir el calendari de negociació d ' un nou conveni , l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni .
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que asigna expresamente la legislación vigente , y especialmente las de establecer el calendario de negociación de un nuevo Convenio , el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia , conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio .
Català: a ) Amb caràcter fix , a la plantilla laboral del Patronat del Conservatori Professional Municipal de Música i l ' Escola de Música , mitjançant la realització de les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula , i la seva materialització es programarà , si escau , amb l ' oferta pública anual d ' ocupació per proveir les places vacants .
Español: a ) Con carácter fijo , a la plantilla laboral del Patronato del Conservatorio Profesional Municipal de Música y la Escuela de Música , mediante la realización de las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula , y su materialización se programará , si procede , con la oferta pública anual de empleo para proveer las plazas vacantes .
Català: b ) Amb caràcter provisional i temporal , mitjançant la superació de les proves selectives realitzades per la provisió de places vacants de la plantilla laboral en qualitat de " interins en plaça vacant " .
Español: b ) Con carácter provisional y temporal , mediante la superación de las pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral en calidad de " interinos en plaza vacante " .
Català: La informació relativa a la realització de les proves , així com a les incidències esdevingudes i aclariment de dades , es farà en qualsevol cas , respectant els drets dels aspirants , amb estricta reserva de la informació obtinguda .
Español: La información relativa a la realización de las pruebas , así como a las incidencias sobrevenidas y esclarecimiento de datos , se hará , en cualquier caso , respetando los derechos de los aspirantes , con estricta reserva de la información obtenida .
Català: La presidència del Patronat donarà deguda informació de les bases de la convocatòria a la representació legal dels treballadors així com de la composició de la Comissió qualificadora de les proves d ' accés .
Español: La presidencia del Patronato dará debida información de las bases de la convocatoria a la representación legal de los trabajadores así como de la composición de la Comisión calificadora de las pruebas de acceso .
Català: En tots els tribunals i comissions qualificadores la presidència del Patronat designarà un representant proposat per la representació legal dels treballadors , que actuarà com a vocal amb veu i vot .
Español: En todos los tribunales y comisiones calificadoras la presidencia del Patronato designará un representante propuesto por la representación legal de los trabajadores , que actuará como vocal con voz y voto .
Català: En situacions d ' urgència , el Patronat Municipal de Música podrà contractar directament personal amb caràcter temporal d ' acord al vigent Reglament de personal al servei de l ' Administració local .
Español: En situaciones de urgencia , el Patronato Municipal de Música podrá contratar directamente personal con carácter temporal de acuerdo al vigente Reglamento de personal al servicio de la administración local .
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i hi haurà de constar una expressió del Conveni col · lectiu que acull la relació laboral , com també la categoria i especialitat professional , sempre que calgui , per la qual es contracta el treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá constar una expresión del Convenio colectivo que acoge la relación laboral , así como también la categoría y especialidad profesional , siempre que sea necesario , para la que se contrata el trabajador .
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral , els aspirants proposats per formalitzar el contracte de caràcter fix hauran de sotmetre , amb caràcter obligatori , a una revisió mèdica que caldrà superar .
Español: Previamente a la firma del contrato laboral , los aspirantes propuestos para formalizar el contrato de carácter fijo deberán someter , con carácter obligatorio , a una revisión médica que deberán superar .
Català: Durant el període de prova tant el treballador com l ' altra part , poden resoldre el contracte lliurament , sense termini de preavís ni dret a la consolidació de dret a cap tipus d ' indemnització .
Español: Durante el periodo de prueba tanto el trabajador como la otra parte , pueden resolver el contrato libremente , sin plazo de preaviso ni derecho a la consolidación de derecho a ningún tipo de indemnización .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que amb anterioritat hagin ocupat un lloc de treball amb un contracte temporal , se ' ls computarà el temps treballat a efectes del període de prova , sempre que el temps transcorregut entre els dos contractes no sigui superior a 6 mesos
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que con anterioridad hayan ocupado un puesto de trabajo con un contrato temporal , se les computará el tiempo trabajado a efectos del periodo de prueba , siempre que el tiempo transcurrido entre los dos contratos no sea superior a 6 meses .
Català: En totes les convocatòries per a cobrir qualsevol vacant , amb caràcter definitiu , serà obligatori una reserva mínima de 50 % del total de les places convocades per a promoció interna .
Español: En todas las convocatorias para cubrir cualquier vacante , con carácter definitivo , será obligatoria una reserva mínima del 50 % del total de las plazas convocadas para promoción interna .
Català: La forma d ' accés per aquestes places de reserva serà sempre el concurs de mèrits , exigint-se , a més , una antiguitat mínima de dos anys com a personal laboral fix en una categoria immediatament inferior a la que es convoca .
Español: La forma de acceso para estas plazas de reserva será siempre el concurso de méritos , exigiéndose , además , una antigüedad mínima de dos años como personal laboral fijo en una categoría inmediatamente inferior a la que se convoca .
Català: A banda de l ' establert en el paràgraf anterior , el barem de mèrits per accedir a les places de reserva haurà de preveure obligatòriament els conceptes següents :
Español: Aparte de lo establecido en el párrafo anterior , el baremo de méritos para acceder a las plazas de reserva deberá contemplar obligatoriamente los conceptos siguientes :
Català: Els treballadors que reingressin procedents d ' una situació d ' excedència voluntària podran ocupar un destí vacant corresponent a la categoria professional que tenien en el moment de la suspensió de la relació laboral , i de característiques iguals o similars al lloc de treball que ocupaven , sempre que es produeixi una vacant .
Español: Los trabajadores que reingresen procedentes de una situación de excedencia voluntaria podrán ocupar un destino vacante correspondiente a la categoría profesional que tenían en el momento de la suspensión de la relación laboral , y de características iguales o similares al puesto de trabajo que ocupaban , siempre y cuando se produzca una vacante .
Català: El tràmit per la convocatòria de la plaça vacant , en cap cas , es farà abans de la finalització del curs acadèmic en què es produís la sol · licitud d ' excedència voluntària esmentada .
Español: El trámite para la convocatoria de la plaza vacante , en ningún caso , se hará antes de la finalización del curso académico en el que se produjera la solicitud de excedencia voluntaria referida .
Català: La disciplina i organització del treball és facultat i responsabilitat específica del Patronat del Conservatori Municipal i de l ' Escola de Música i s ' ajustarà a allò que estableix en aquesta matèria l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals que resultin d ' aplicació funcional d ' aquest Conveni .
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad y responsabilidad específica del Patronato del Conservatorio Municipal y de la Escuela de Música y se ajustará a lo que establece en esta materia el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que resulten de la aplicación de este Convenio .
Català: Sens perjudici d ' això , es reconeix la competència de la representació legal dels treballadors per emetre informe previ , en el termini de quinze dies , en el supòsit de modificació de l ' organització general de treball , sempre que afecti un col · lectiu generalitzat de treballadors i que comporti canvis qualitatius substancials en les condicions de treball .
Español: Sin perjuicio de esto , se reconoce la competencia de la representación legal de los trabajadores para emitir informe previo , en el plazo de quince días , en el supuesto de modificación de la organización general de trabajo , siempre que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores y que comporte cambios cualitativos sustanciales en las condiciones de trabajo .
Català: Així mateix , i en aquells casos que així ho requereixin , per tal de completar la jornada de treball pactada en el contracte el treballador podrà impartir tasques en altres matèries o especialitats per les quals estigui capacitat .
Español: Sin embargo , y en aquellos casos que así lo requieran , para completar la jornada de trabajo pactada en el contrato , el trabajador podrá impartir tareas en otras materias o especialidades para las que esté capacitado .
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin , el Patronat del Conservatori i l ' Escola de Música , podran encomanar als seus treballadors l ' execució de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda , per un període no superior a 6 mesos durant un any , o 8 mesos durant dos anys .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan , el Patronato del Conservatorio y la Escuela de Música , podrán encomendar a sus trabajadores la ejecución de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida , por un periodo no superior a 6 meses durante un año , o 8 meses durante dos años .
Català: Si superats aquests terminis legals i / o pactats hi hagués una destinació vacant d ' aquesta categoria no pròpia , caldrà proveir-la mitjançant els procediments de provisió de llocs de treball establerts en aquest Conveni .
Español: Si superados estos plazos legales y/ o pactados hubiera un destino vacante de esta categoría no propia , deberá proveerse mediante los procedimientos de provisión de puestos de trabajo establecidos en este Convenio .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles el Patronal del Conservatori o l ' Escola de Música necessitessin destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que exerceix , només ho pot fer per temps no superior a un mes dintre del mateix any , tot respectant la retribució i altres drets de la categoria professional del treballador afectat .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles el Patronato del Conservatorio o la Escuela de Música necesitaran destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que ejerce , sólo puede hacerlo por tiempo no superior a un mes dentro del mismo año , respetando la retribución y otros derechos de la categoría profesional del trabajador afectado .
Català: Sotsdirector : Sota la dependència directa del director vetllarà pel compliment de les seves directrius en tot el centre educatiu i en especial la substitució del director en cas d ' absència , malaltia o per qualsevol altre motiu .
Español: Subdirector : bajo la dependencia directa del director velará por el cumplimiento de sus directrices en todo el centro educativo y en especial la sustitución del director en caso de ausencia , enfermedad o por cualquier otro motivo .
Català: Cap d ' estudis : Sota la dependència del director , i en el seu cas del sotsdirector vetllarà per l ' organització docent del centre en aspectes com horaris , confecció de grups d ' alumnes , elaboració dels currículums , distribució d ' aules , organització de tutories , etc .
Español: Jefe de estudios : bajo la dependencia del director , y en su caso del subdirector , velará por la organización docente del centro en aspectos como horarios , confección de grupos de alumnos , elaboración de los currículums , distribución de aulas , organización de tutorías , etc.
Català: Secretari acadèmic : Sota la dependència del director , i si s ' escau del sotsdirector , i d ' acord amb el personal de Secretaria s ' encarregarà de coordinar el règim acadèmic del centre .
Español: Secretario académico : bajo la dependencia del director , y en su caso del subdirector , y de acuerdo con el personal de Secretaría se encargará de coordinar el régimen académico del centro .
Català: Serà proposat per la Direcció a la Presidència del Patronat entre els professors titulars del departament corresponent prèvia consulta a l ' equip de Direcció i escoltat el departament corresponent .
Español: Será propuesto por la Dirección a la Presidencia del Patronato entre los profesores titulados del departamento correspondiente previa consulta al equipo de la Dirección y oído en el departamento correspondiente .
Català: S ' entendrà en qualsevol cas que tant el director del centre com el cap d ' estudis i el secretari desenvoluparan les seves tasques d ' acord amb l ' establert a la norma reguladora dels òrgans de govern dels conservatoris i d ' altres centres públics d ' ensenyaments artístics de Catalunya dependents de les entitats locals .
Español: Se entenderá en cualquier caso que tanto el director del centro como el jefe de estudios y el secretario desarrollarán sus tareas de acuerdo con lo establecido en la norma reguladora de los órganos de gobierno de los conservatorios y de otros centros públicos de enseñanzas artísticas de Cataluña dependientes de entidades locales .
Català: Professor titular : És qui reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació exerceix la seva activitat educativa per l ' elaboració i l ' adequat desenvolupament dels programes dintre del marc pedagògic i didàctic establert en el centre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Profesor titular : es el que reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación ejerce su actividad educativa para la elaboración y el adecuado desarrollo de los programas dentro del marco pedagógico y didáctico establecido en el centro , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Professor auxiliar . ~ ~ ~ És qui reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , d ' acord amb els professors titulars .
Español: Profesor auxiliar : es el que reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , de acuerdo con los profesores titulares .
Català: Malgrat això , es pot esdevenir professor titular en funció d ' una titulació acadèmica ( títol de professor superior del Pla 1966 o llicenciatura ) , sempre que la titularitat de l ' especialitat estigui vacant .
Español: A pesar de ello , se puede ser profesor titular en función de una titulación académica ( título de profesor superior del Plan 1966 o licenciatura ) , siempre que la titularidad de la especialidad esté vacante .
Català: Oficial administratiu . ~ ~ ~ És qui exerceix treballs i funcions de suport administratiu , sota la dependència directa del director i del secretari del Patronal , coordinant les tasques administratives del personal auxiliar i subaltern del Patronat . ~ ~ ~ És el responsable de la tramitació , seguiment i control dels expedients administratius relatius al Patronat .
Español: Oficial administrativo : es quien ejerce trabajos y funciones de apoyo administrativo , bajo la dependencia directa del director y del secretario del Patronato , coordinando tareas administrativas del personal auxiliar y subalterno del Patronato , siendo el responsable de la tramitación , seguimiento y control de los expedientes administrativos relativos al Patronato .
Català: Auxiliar administratiu . ~ ~ ~ Comprèn aquesta categoria l ' empleat que realitza funcions administratives burocràtiques i d ' arxiu , sota la direcció del responsable del departament administratiu o del seu immediat .
Español: Auxiliar administrativo : comprende esta categoría el empleado que realiza funciones administrativas burocráticas y de archivo , bajo la dirección del responsable del departamento administrativo o su inmediato .
Català: Subaltern . ~ ~ ~ És qui vigila els locals , realitza encàrrecs , comandes i altres tasques de suport a la Secretaria , atenent les necessitats del centre així com la recepció de visites , tenint cura de la conservació de les diferents dependències .
Español: Subalterno : es quien vigila los locales , realiza encargos , pedidos , y otras tareas de apoyo a la Secretaría , atendiendo las necesidades del centro así como la recepción de visitas , teniendo cuidado de la conservación de las diferentes dependencias .
Català: Cant , guitarra , llaüt , violí , viola , violoncel , contrabaix , clarinet , fagot , flauta , oboè , trompa , percussió i piano .
Español: Canto , guitarra , laúd , violín , viola , violoncelo , contrabajo , clarinete , fagot , flauta , oboe , trompa , percusión y piano .
Català: El cap de departament serà proposat per la Direcció a la Presidència del Patronat entre els professors titulars del departament corresponent , prèvia consulta a l ' equip de direcció i escoltat el departament corresponent .
Español: El jefe de departamento será propuesto por la Dirección a la Presidencia del Patronato entre los profesores titulados del departamento correspondiente , previa consulta al equipo de dirección y oído por el departamento correspondiente .
Català: La jornada laboral de referència per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es fixa en 37 hores i mitja a la setmana .
Español: La jornada laboral de referencia para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se fija en 37 horas y media a la semana .
Català: Pel que fa referència al personal docent , es destinaran , com a mínim , 20 hores a horari lectiu ( classes ) , i la resta fins a 25 hores a substitucions , guàrdies , altres vigilàncies , tutoria d ' alumnes , reunions setmanals de departament o seminari , etc .
Español: Por lo que se refiere al personal docente , se destinarán , como mínimo , 20 horas a horario lectivo ( clases ) , y el resto hasta 25 horas a sustituciones , guardias , otras vigilancias , tutoría de alumnos , reuniones semanales de departamento o seminario , etc.
Català: La resta d ' hores fins a completar la jornada laboral , és a dir , 7 hores i mitja setmanals , de lliure disposició del professorat , es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent , que , amb caràcter general , no s ' hauran de fer en el centre en horari fix .
Español: El resto de horas hasta completar la jornada laboral , es decir , 7 horas y media semanales , de libre disposición del profesorado , se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente , que , con carácter general , no se tendrán que hacer en el centro en horario fijo .
Català: D ' acord amb les hores lectives , el professorat tindrà la següent distribució horària setmanal en concepte d ' hores de permanència , hores a disposició del centre i hores de preparació :
Español: De acuerdo con las horas lectivas , el profesorado tendrá la siguiente distribución horaria semanal en concepto de horas de permanencia , horas a disposición del centro y horas de preparación :
Català: Correspon al claustre , a proposta de l ' equip directiu , aprovar els criteris pedagògics que cal seguir en l ' elaboració dels horaris setmanals dels grups de professors .
Español: Corresponde al Claustro , a propuesta del equipo directivo , aprobar los criterios pedagógicos que deben seguirse en la elaboración de los horarios semanales de los grupos de profesores .
Català: D ' acord amb les responsabilitats i obligacions que comporten els càrrecs unipersonals de direcció , es reduirà la dedicació d ' una part de l ' horari lectiu per permetre la realització de les tasques pròpies dels seus càrrecs .
Español: De acuerdo con las responsabilidades y obligaciones que comportan los cargos unipersonales de dirección , se reducirá la dedicación de una parte del horario lectivo para permitir la realización de las tareas propias de sus cargos .
Català: El personal no docent del Patronat Municipal de Música farà una jornada efectiva de treball setmanal de 37 hores i mitja . ~ ~ ~ Es pot exigir la presència obligatòria al centre amb horari de matí i tarda , per tal de garantir les necessitats d ' atenció i servei que corresponguin .
Español: El personal no docente del Patronato Municipal de Música hará una jornada efectiva de trabajo semanal de 37 horas y media , pudiéndose exigir la presencia obligatoria en el centro con horario de mañana y tarde , para garantizar las necesidades de atención y servicio que corresponda .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni que acrediti , com a mínim , una antiguitat d ' un any al servei del Patronat Municipal de Música , té dret a gaudir d ' un període de vacances de 30 dies naturals ininterromputs i retribuïts .
Español: Todo el personal afecto por el presente Convenio que acredite , como mínimo , una antigüedad de un año al servicio del Patronato Municipal de Música , tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 30 días naturales ininterrumpidos y retribuidos .
Català: El personal docent tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost , llevat que es podrà utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers dies laborals del mes de juliol per realitzar cursos de formació i / o activitats de perfeccionament i / o renovació educativa , d ' una durada màxima de 6 dies feiners .
Español: El personal docente tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto , salvo que se podrá utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros días laborales del mes de julio para realizar cursos de formación y/ o actividades de perfeccionamiento y/ o renovación educativa , de una duración máxima de 6 días laborables .
Català: Per Setmana Santa i Nadal , tant el personal docent com el no docent , tindran dret a tants dies de vacances com els que fixen per als alumnes en el calendari escolar .
Español: Por Semana Santa y Navidad , tanto el personal docente como el no docente , tendrán derecho a tantos días de vacaciones como los que se fijan para los alumnos en el calendario escolar .
Català: Per al personal no docent la gerència , a efectes de mantenir els serveis que necessiti el centre , podrà establir torns de vacances , tot respectant el nombre total de vacances del període esmentat en el darrer paràgraf .
Español: Para el personal no docente la gerencia , a efectos de mantener los servicios que precisa el centro , podrá establecer turnos de vacaciones , respetando el número total de vacaciones del período mencionado en el párrafo anterior .
Català: En totes les situacions d ' incapacitat temporal , inclosa la de maternitat , que coincideixin amb les dates del mes de vacances , es posposaran a dates posteriors a la situació d ' alta mèdica , sempre que sigui possible realitzar-les abans del 31 de desembre del mateix any .
Español: En todas las situaciones de incapacidad temporal , incluida la maternidad , que coincidan con las fechas del mes de vacaciones , se pospondrán a fechas posteriores a la situación de alta médica , siempre y cuando sea posible realizarlas antes del 31 de diciembre del mismo año .
Català: Els treballadors , amb l ' avís i la justificació previs , podran absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per qualsevol dels motius i pel temps següents :
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) Pel naixement d ' un fill i per la mort o la malaltia greu o intervenció quirúrgica d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat , i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya .
Español: b ) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave o intervención quirúrgica de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad , y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña .
Català: f ) Per raó de matrimoni d ' un fill o d ' un familiar fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora .
Español: f ) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera .
Català: g ) S ' estableix el dret a la reducció voluntària d ' una hora seguida diària o bé fraccionada de la jornada de treball per a atendre les necessitats de lactància de fills menors de 9 mesos .
Español: g ) Se establece el derecho a la reducción voluntaria de una hora seguida diaria o bien fraccionada de la jornada de trabajo para atender las necesidades de lactancia de hijos menores de 9 meses .
Català: Aquestes hores podran gaudir-se immediatament a continuació de la baixa per maternitat prèvia comunicació per escrit de la interessada com a mínim un mes abans que finalitzi la baixa per maternitat .
Español: Estas horas podrán disfrutarse inmediatamente a continuación de la baja por maternidad previa comunicación por escrito de la interesada como mínimo un mes antes de que finalice la baja por maternidad .
Català: h ) Les treballadores embarassades gaudiran dels drets i garanties que es recullen en la normativa sobre la protecció a la maternitat , conciliació de la vida familiar i altres disposicions de comú aplicació .
Español: h ) Las trabajadoras embarazadas disfrutarán de los derechos y garantías que en este sentido se establecen en la normativa sobre la protección a la maternidad , conciliación de la vida familiar y otras disposiciones de común aplicación .
Català: En tot cas , i com a dret supletori , es garantirà als treballadors afectats pel present Conveni , el dret a gaudir de les llicències retribuïdes assenyalades a l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo caso , y como derecho supletorio , se garantizará a los trabajadores afectados por el presente Convenio , el derecho a disfrutar de las licencias retribuidas señaladas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball o per activitats artístiques , sempre que hi hagi un informe favorable del director .
Español: b ) Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo o para actividades artísticas , siempre que exista un informe favorable del director .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per l ' interès del propi Patronat Municipal de Música , el treballador tindrà dret a la percepció de totes les retribucions íntegres .
Español: Si esta licencia se concede por interés del propio Patronato Municipal de Música , el trabajador tendrá derecho a la percepción de todas las retribuciones íntegras .
Català: c ) En els casos degudament justificats , per incapacitat del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador , es podrà demanar reducció de la jornada de treball , sense dret a retribució .
Español: c ) En los casos debidamente justificados , por incapacidad del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el trabajador , se podrá pedir reducción de la jornada de trabajo , sin derecho a retribución .
Català: d ) El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a la reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions tant bàsiques com complementàries entre , al menys , un terç i un màxima de la meitat de duració d ' aquella .
Español: d ) El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga a su cargo el cuidado de un niño menor de seis años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones tanto básicas como complementarias entre , por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de duración .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura d ' un familiar directe , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o que convisqui amb el treballador , que per motius d ' edat , accident o malaltia no pugui valdre ' s per si mateix i que no dugui a terme cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que cuidar a un familiar directo , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o quien conviva con el trabajador , que por motivos de edad , accidente o enfermedad no puede valerse por si mismo y que no realice ninguna actividad retribuida .
Català: Malgrat tot , en relació al que disposen els dos primers paràgrafs de l ' apartat d ) d ' aquest article , i atès l ' establert per la Llei de la Funció Pública , els treballadors afectats per qualsevol d ' aquestes situacions , percebran durant el primer any el 100 % de les seves retribucions .
Español: Sin embargo , en relación a lo dispuesto en los dos primeros párrafos del apartado d ) de este artículo , y dado lo establecido por la Ley de la Función Pública , los trabajadores afectados por cualquiera de estas situaciones , percibirán durante el primer año el 100 % de las retribuciones .
Català: Aquesta reducció horària solament podrà gaudir-la un sol membre de la unitat familiar en el cas que marit i muller treballin juntament tant al Conservatori com a l ' Escola de Música .
Español: Esta reducción horaria solamente podrá disfrutarla un único miembro de la unidad familiar en el caso de que marido y mujer trabajen conjuntamente tanto en el Conservatorio como en la Escuela de Música .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors tenen dret a la suspensió del contracte , amb reserva del lloc de treball , en els supòsits següents :
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores tienen derecho a la suspensión del contrato , con reserva del puesto de trabajo , en los supuestos siguientes :
Català: a ) Quant a la suspensió amb reserva del lloc de treball , en les situacions de part , adopció , acolliment i risc durant la situació d ' embaràs , cal atenir-se a allò que disposen els articles 5 i 6 de la Llei 39 / 1999 , per a la promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: a ) En cuanto a la suspensión con reserva del puesto de trabajo , en las situaciones de parto , adopción , acogimiento y riesgo durante la situación del embarazo , se estará a lo dispuesto en los artículos 5 y 6 de la Ley 39/ 1999 , para la promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o per ser el càrrec remunerat .
Español: Se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser el cargo remunerado .
Català: c ) Privació de llibertat del treballador mentre no s ' hagi dictat sentència condemnatòria ferma , incloent-hi tant la detenció preventiva com l ' empresonament provisional .
Español: c ) Privación de libertad del trabajador mientras no se haya dictado sentencia condenatoria firme , incluyendo tanto la detención preventiva como el encarcelamiento provisional .
Català: L ' excedència voluntària pot ser sol · licitada pels treballadors en els terminis , duració i condicions establertes en el vigent Reglament de personal al servei de l ' Administració local .
Español: La excedencia voluntaria puede ser solicitada por los trabajadores en los plazos , duración y condiciones establecidas en el vigente Reglamento de personal al servicio de la Administración local .
Català: Quant a les diverses situacions d ' excedència per tenir cura de familiars , cal atenir-se al que disposa l ' article 4 de la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral , que modifica l ' apartat tercer de l ' article 46 de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Respecto a las diversas situaciones de excedencia para el cuidado de familiares , se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley de conciliación de la vida familiar i laboral , que modifica el tercer apartado del artículo 46 de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els treballadors del Conservatori i de l ' Escola de Música de Vila-seca quan es trobin en incapacitat temporal , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los trabajadores del Conservatorio y de la Escuela de Música de Vila-seca cuando se encuentren en incapacidad temporal , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: a ) Quan sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els treballadors tindran dret durant els 3 primers mesos des de la data de la baixa mèdica , a la percepció íntegra de les seves retribucions , addicionant-se a aquell període un mes per cada trienni acreditat d ' antiguitat .
Español: a ) Cuando sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los trabajadores tendrán derecho durante los 3 primeros meses desde la fecha de la baja médica , a la percepción íntegra de sus retribuciones , adicionándose a aquel periodo un mes por cada trienio acreditado de antigüedad .
Català: Cas de continuar el procés d ' incapacitat , una vegada transcorreguts els períodes esmentats , la retribució a percebre serà l ' establert a la Llei general de la Seguretat Social , així com en darrers processos de situacions de baixa temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: Caso de continuar el proceso de incapacidad , una vez transcurridos dichos periodos , la retribución a percibir será la establecida en la Ley general de la Seguridad Social , así como en últimos procesos de situaciones de baja temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: Excepcionalment aquesta reducció de la retribució podrà ésser dispensada si concorren circumstàncies d ' especial gravetat , a instància del treballador afectat i previ informe favorable emès pels serveis mèdics sol · licitats pel Patronat Municipal de Música .
Español: Excepcionalmente esta reducción de la retribución podrá ser dispensada si concurren circunstancias de especial gravedad , a instancia del trabajador afectado y previo informe favorable emitido por los servicios médicos solicitados por el Patronato Municipal de Música .