Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1337 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l ' aigua , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1337/ 2005 , de 25 de abril , por la que se convocan subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Objecte : programa d ' educació ambiental en l ' àmbit de la nova cultura de l ' aigua als municipis costaners del Baix Empordà , seguint les recomanacions Gestió Integrada de Zones Costaneres .
Español: Objeto : programa de educación ambiental en el ámbito de la nueva cultura del agua en los municipios costeros de El Baix Empordà , siguiendo las recomendaciones Gestión Integrada de Zonas Costeras .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1531 / 2005 , d ' 11 de maig , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1531/ 2005 , de 11 de mayo , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Objecte : estudi de viabilitat de la implantació d ' una empresa pública per a la promoció , instal · lació i gestió de centrals fotovoltàiques d ' energia elèctrica per exportació .
Español: Objeto : estudio de viabilidad de la implantación de una empresa pública para la promoción , instalación y gestión de centrales fotovoltaicas de energía eléctrica para exportación .
Català: Objecte : estudi d ' integració de la informació ambiental amb càlcul d ' indicadors i sistemes d ' informació per a l ' avaluació ambiental del planejament urbanístic en l ' àmbit local .
Español: Objeto : estudio de integración de la información ambiental con cálculo de indicadores y sistemas de información para la evaluación ambiental del planeamiento urbanístico en el ámbito local .
Català: Objecte : estudi d ' aplicabilitat i utilitat del Sistema d ' Informació Ambiental del Baix Ebre en el procés d ' avaluació ambiental estratègica dels plans generals d ' ordenació .
Español: Objeto : estudio de aplicabilidad y utilidad del Sistema de Información Ambiental de El Baix Ebre en el proceso de evaluación ambiental estratégica de los planes generales de ordenación .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge situat a l ' antic camí del Mig , 36 , al terme municipal de Cabrera de Mar , promoguda per Marc Teixidó Sardà .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino de El Mig , 36 , en el término municipal de Cabrera de Mar , promovida por Marc Teixidó Sardà .
Català: Derivació des de la línia de 220 KV can Jardí-Sant Boi , entre T-32 i la nova SE de Cervelló , al terme municipal de la Palma de Cervelló , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Derivación desde la línea de 220 KV Can Jardí-Sant Boi , entre T-32 y la nueva SE de Cervelló , en el término municipal de La Palma de Cervelló , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Instal · lació d ' estesa de línia elèctrica de baixa tensió RZ-95A1 a cal Mateu , al terme municipal de Navàs , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Instalación de tendido de línea eléctrica de baja tensión RZ-95A1 en Cal Mateu , en el término municipal de Navàs , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Ampliació de la subestació elèctrica a la carretera BV-5114 , PK 2,5 , prop de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Red Electrica de España , SA .
Español: Ampliación de la subestación eléctrica en la carretera BV-5114 , PK 2,5 , cerca de la carretera BV-5114 de Sant Celoni a Campins , en el término municipal de Sant Celoni , promovida por Red Electrica de España , SA .
Català: Reforma i ampliació dels vestuaris i construcció d ' una piscina coberta per a ús públic , al camí del Crist Treballador , s / n , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Club Natació Sant Cugat .
Español: Reforma y ampliación de los vestuarios y construcción de una piscina cubierta para uso público , en el camino del Crist Treballador , s/ n , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovida por Club Natació Sant Cugat .
Català: Construcció d ' un celler de criança de vi al costat del nucli de cal l ' Almirall , a Lavern , al terme municipal de Subirats , promoguda per Assumpció Raventós Torras .
Español: Construcción de una bodega de crianza de vino al lado del núcleo de Cal l'Almirall , en Lavern , en el término municipal de Subirats , promovida por Assumpció Raventós Torras .
Català: Reconstrucció i rehabilitació de la masia can Lluci , situada al camí de Vallmanya , al terme municipal de Tordera , promoguda per Marc Riffont .
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la masía Can Lluci , situada en el camino de Vallmanya , en el término municipal de Tordera , promovida por Marc Riffont .
Català: Explotació i restauració ecològica a la finca de la Roqueta , al terme municipal de Sagàs , promoguda per Graves i Escavacions Castellot , SA .
Español: Explotación y restauración ecológica en la finca de La Roqueta , en el término municipal de Sagàs , promovida por Graves i Escavacions Castellot , SA .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya ( registre d ' entrada de 10 d ' abril de 2006 ) , a partir de les 8 hores del dia 26 d ' abril , fins a les 8 hores del dia 28 d ' abril de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , i que comprèn : la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , l ' Institut Català de la Salut i els centres d ' atenció primària , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d ' aquesta norma i de l ' ICS i , a més a més , en relació amb la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ; la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya i els centres , serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2 , de prestació d ' atenció farmacèutica , de prestació ortoprotèsica , de proves diagnòstiques , el transport sanitari , l ' oxigenoteràpia i la rehabilitació , a les empreses de l ' Administració pública del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( Unió Catalana d ' Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària ) siguin representatives ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato de Metges de Catalunya ( registro de entrada 10 de abril de 2006 ) , a partir de les 8 horas del día 26 de abril y hasta las 8 horas del día 28 de abril de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , y que comprende : la Red Hospitalaria de Utilización Pública , el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria , de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y , además , en relación con la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ; la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y los centros , servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2 , de prestación de atención farmacéutica , de prestación ortoprotésica , de pruebas diagnósticas , el transporte sanitario , la oxigenoterapia y la rehabilitación , en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( Unión Catalana de Hospitales y Consorcio Asociación Patronal Sanitaria ) sean representativas ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són l ' Ordre de 8 de juny de 2005 i la de 23 de març de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como son la Orden de 8 de junio de 2005 y las de 23 de marzo de 2006 ;
Català: Atès que cal garantir l ' atenció de les urgències en tots els centres d ' atenció extrahospitalària amb un mínim d ' un quart de la plantilla el primer dia i amb un terç d ' aquesta el següent dia , en el cas que els dies siguin consecutius ;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla el primer día y con un tercio de ésta el día siguiente , en el caso de que los días sean consecutivos ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , com consta a l ' acta de 21 d ' abril de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y que ambas partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal y como consta en el acta de 21 de abril de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8 hores del dia 26 d ' abril fins a les 8 hores del dia 28 d ' abril de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8 horas del día 26 de abril y hasta las 8 horas del día 28 de abril de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla durant la primera jornada de la vaga i amb un terç de la plantilla el dia següent , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' ha de considerar aquesta situació , com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla durante la primera jornada de huelga y con un tercio de la plantilla el día siguiente , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación , como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: .10 La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , llevat d ' aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: .10 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , va crear , entre d ' altres , el Departament d ' Interior , al qual se li atribueixen les funcions previstes a l ' article 3.6 , relacionades amb la seguretat ciutadana , la seguretat pública , el trànsit , les emergències i la seguretat civil , i el joc i els espectacles .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , creó , entre otros , el Departamento de Interior , al cual se le atribuyen las funciones previstas en el artículo 3.6 , relacionadas con la seguridad ciudadana , la seguridad pública , el tráfico , las emergencias y la seguridad civil , y el juego y los espectáculos .
Català: El Departament d ' Interior vol potenciar i facilitar la col · laboració de joves estudiants universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que integren la Secretaria General .
Español: El Departamento de Interior quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes universitarios para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que integran la Secretaría General .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i elaboració d ' estudis i informes a la Secretaria General del Departament d ' Interior , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que tinguin cursat el 60 % dels crèdits dels estudis d ' Administració i Direcció d ' Empreses , Economia , Ciències Polítiques i de l ' Administració , Periodisme o Comunicació Audiovisual .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes en la Secretaría General del Departamento de Interior , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que tengan cursado el 60 % de los créditos de los estudios de Administración y Dirección de Empresas , Economía , Ciencias Políticas y de la Administración , Periodismo o Comunicación Audiovisual .
Català: Aprovar les bases que han de regir la realització de les pràctiques de col · laboració objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la realización de las prácticas de colaboración objeto de la convocatoria y su desarrollo , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un màxim de 30.000 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un máximo de 30.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de cinc beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i elaboració d ' estudis i informes a la Secretaria General del Departament d ' Interior .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes en la Secretaría General del Departamento de Interior .
Català: Les beques per a la realització de pràctiques de col · laboració al Departament d ' Interior s ' adrecen als / a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials de les titulacions següents :
Español: Las becas para la realización de prácticas de colaboración en el Departamento de Interior se dirigen a los/ a las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de las titulaciones siguientes :
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari general del Departament d ' Interior , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia dirigida al secretario general del Departamento de Interior , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Dr . Ferran , 6-8 , palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en Les Terrres de l'Ebre ( c. Dr . Ferran , 6-8 , Palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 .
Español: d ) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria , de acuerdo con lo establecido por el apartado 3.
Català: g ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el secretari general , que actuarà com a president ; el director de Serveis , com a vocal ; el subdirector general de Gestió Econòmica i Contractació , com a vocal , i el cap del Gabinet Tècnic , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el secretario general , que actuará como presidente ; el director de Servicios , como vocal ; el subdirector general de Gestión Económica y Contratación , como vocal , y el jefe del Gabinete Técnico , que actuará como secretario .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: El Departament d ' Interior donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat a Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona .
Español: El Departamento de Interior dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada : un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l ' acceptació de la beca , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada : uno 50 % del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca , y el pago del 50 % restante se realizará a la finalización de las prácticas .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d ' Interior .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior .
Català: Els / les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d ' Interior .
Español: Los/ las adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en el Departamento de Interior .
Català: Els / les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament del Departament d ' Interior i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament .
Español: Los/ las adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento .
Català: Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior puede revocar , con audiencia previa de los/ de las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la beca .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , es podrà adjudicar , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , se podrá adjudicar , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia o revocació , es resoldrà , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia o revocación , se resolverá , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l ' explotació i conreu de la vinya com també en l ' elaboració , l ' envelliment i la comercialització del vi produït a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también en la elaboración , el envejecimiento y la comercialización del vino producido en Cataluña .
Català: L ' Ordre conté tres annexos , el primer dels quals està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene tres anexos , el primer de ellos está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i , finalment , a l ' annex 3 s ' hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Calificada Priorat y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Es deroga l ' Ordre de 18 de desembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Reglament regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 18 de diciembre de 2000 , por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , el envejecimiento , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.2 El nom de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat és un bé de domini públic , i no pot ser objecte d ' utilització individual , venda , alienació ni gravamen .
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat es un bien de dominio público , y no puede ser objeto de utilización individual , venta , enajenación ni gravamen .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se las imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Qualificada , als termes municipals i als seus agregats , contrades i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Calificada , a los términos municipales y a sus agregados , tierras y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento .
Català: 2.6 La protecció s ' estén des de la producció a totes les fases de comercialització , a la presentació , a la publicitat , a l ' etiquetatge i als documents comercials dels productes que s ' han inclòs a la Denominació d ' Origen Qualificada i que s ' han inscrit al Registre .
Español: 2.6 La protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización , a la presentación , a la publicidad , al etiquetado y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen Calificada y que se han inscrito en el Registro .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen Qualificada , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats , queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; i a altres administracions competents , en relació amb la seva defensa en la resta de l ' Estat i en l ' àmbit internacional .
Español: La defensa de la Denominación de Origen Calificada , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados , quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; y a otras administraciones competentes , en relación a su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación .
Català: Igualment , s ' establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya , el Registre de viticultors de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i el cadastre , amb la localització correcta de les parcel · les a través del Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIGPAC ) .
Español: Igualmente , se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña , el Registro de viticultores de la Denominación de Origen Calificada Priorat y el catastro , con la localización correcta de las parcelas a través del Sistema de Información Geográfica ( SIGPAC ) .
Català: 4.3 En cas que el titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat requerirà l ' aprovació de la Comissió Rectora , regulada a l ' article 41 d ' aquest Reglament , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per informe preceptiu , el qual podrà sol · licitar els informes tècnics que calguin , i correspon al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' adopció de l ' acord definitiu .
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Calificada Priorat requerirá la aprobación de la Comisión Rectora , regulada en el artículo 41 de este Reglamento , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo , que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios , y corresponde al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo .
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades , i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades , en raó de les necessitats de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas , y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas , en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi avaluarà el resultat de les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino evaluará el resultado de las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 6.2 La densitat de plantació màxima serà de 9.000 ceps per hectàrea i la densitat mínima serà de 2.500 ceps per hectàrea .
Español: 6.2 La densidad de plantación máxima será de 9.000 cepas por hectárea y la densidad mínima será de 2.500 cepas por hectárea .
Català: 6.3 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , i s ' efectuarà de la manera següent :
Español: 6.3 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , y se efectuará de la manera siguiente :
Català: a ) Tradicional en vas amb caps de dos borrons i la cega amb una càrrega màxima de 12 borrons per cep i / o 30.000 borrons per hectàrea .
Español: a ) Tradicional en vaso con cabezas de dos yemas y la siega con una carga máxima de 12 yemas por cepa y/ o 30.000 yemas por hectárea .
Català: 6.4 El Consell Regulador estudiarà i experimentarà l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït .
Español: 6.4 El Consejo Regulador estudiará y experimentará la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva y del vino producido .
Català: 6.5 La pràctica de reg , que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador , es podrà dur a terme únicament amb l ' objecte de millorar la qualitat del raïm , el seu grau alcohòlic i la seva acidesa .
Español: 6.5 La práctica de riego , que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador , se podrá llevar a cabo únicamente con el objeto de mejorar la calidad de la uva , su grado alcohólico y su acidez .
Català: 6.5.1 El Consell Regulador realitzarà un control de qualitat específic del grau alcohòlic i de l ' acidesa del raïm de les vinyes hídricament reequilibrades .
Español: 6.5.1 El Consejo Regulador realizará un control de calidad específico del grado alcohólico y de la acidez de la uva de las viñas hídricamente reequilibradas .
Català: 6.5.2 Atesa la capacitat de retenció d ' aigua dels diferents tipus de sòls , i per tal de millorar la capacitat vegetativa del cep , el Consell Regulador vetllarà perquè les parcel · les de vinya siguin hídricament reequilibrades tant quan finalitzi la verema a la tardor com també quan finalitzi el període hivernal .
Español: 6.5.2 Atendida la capacidad de retención de agua de los diferentes tipos de suelos , y para mejorar la capacidad vegetativa de la cepa , el Consejo Regulador velará para que las parcelas de viña sean hídricamente reequilibradas tanto cuando finalice la vendimia en otoño como también cuando finalice el período invernal .
Català: 6.5.3 El Consell Regulador es reserva el dret a suspendre les autoritzacions de reg segons les variacions de la qualitat del raïm i del règim hídric de l ' any vitivinícola .
Español: 6.5.3 El Consejo Regulador se reserva el derecho a suspender las autorizaciones de riego según las variaciones de la calidad de la uva y del régimen hídrico del año vitivinícola .
Català: 7.1 La verema es realitzarà preferentment a mà i amb la major atenció , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau alcohòlic en potència de 12,5 % per a les varietats negres i de 12 % vol per a les varietats blanques .
Español: 7.1 La vendimia se realizará preferentemente a mano y con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado alcohólico en potencia de 12,5 % para las variedades tintas y de 12 % vol para las variedades blancas .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar la data d ' inici de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com sobre la forma del transport del raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de inicio de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección , a fin que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como sobre la forma del transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de calidad .
Català: Aquests límits podrà modificar-los en determinades campanyes el Consell Regulador a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats , sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin .
Español: Estos límites podrá modificarlos en determinadas campañas el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados , siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previos que sean necesarios .
Català: 8.2 El raïm procedent de parcel · les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 8.2 La uva procedente de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado no podrá ser utilizada en la elaboración de vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , amb caràcter previ a les inscripcions corresponents .
Español: Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Calificada Priorat , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , con carácter previo a las inscripciones correspondientes .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del raïm , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l ' envelliment del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado de la uva , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa , de manera que el seu rendiment no sigui superior a 65 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de la brisa , de manera que su rendimiento no sea superior a 65 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia .