Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant les campanyes d ' estiu a aquells membres del Cos d ' Agents Rurals que d ' acord amb el quadrant horari els pertoqui treballar en dissabte i diumenge podran optar voluntàriament , en finalitzar la seva jornada a les 19 hores , per restar en situació de disponibilitat i localitzables fins a les 9 hores del dia següent .
Español: Durante las campañas de verano , aquellos miembros del cuerpo de Agentes Rurales a los que , de acuerdo con el cuadrante horario , corresponda trabajar en sábado y domingo podrán optar voluntariamente , al terminar su jornada a las 19 horas , por quedar en situación de disponibilidad y localizables hasta las 9 horas del día siguiente .
Català: Aquesta disponibilitat tindrà la naturalesa de serveis extraordinaris i serà retribuïda d ' acord amb les quanties previstes per aquest concepte amb un màxim de 56 hores anuals ( 721 euros ) per la realització de les quatre permanències en disponibilitat que corresponen a cada Agent Rural amb motiu de la campanya d ' incendis compresa entre l ' 1 de juny i el 15 de setembre .
Español: Esta disponibilidad tendrá la naturaleza de servicios extraordinarios y será retribuida de acuerdo con las cuantías previstas por este concepto con un máximo de 56 horas anuales ( 721 euros ) por la realización de las cuatro permanencias en disponibilidad que corresponden a cada agente rural con motivo de la campaña de incendios comprendida entre 1 de junio y 15 de septiembre .
Català: Quan com a conseqüència d ' haver realitzat actuacions durant les hores de disponibilitat i als efectes de garantir el mínim de les 10 hores de descans , s ' iniciï amb retard la jornada següent , el còmput de les hores de retard s ' hauran de retornar al servei , amb el límit de 28 hores anuals , i es faran efectives previ acord de l ' agent afectat amb el cap forestal de comarca .
Español: Cuando como consecuencia de haber realizado actuaciones durante las horas de disponibilidad , y a los efectos de garantizar el mínimo de las 10 horas de descanso , se inicie con retraso la jornada siguiente , el cómputo de las horas de retraso se tendrá que devolver al servicio , con el límite de 28 horas anuales , y se harán efectivas previo acuerdo del agente afectado con el jefe forestal de la comarca .
Català: L ' import per serveis complementaris fixat a aquest punt s ' actualitzarà , a partir del 2004 , amb l ' increment retributiu de caràcter general que s ' estableixi en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe por servicios complementarios fijado en este punto se actualizará , a partir del año 2004 , con el incremento retributivo de carácter general que se establezca en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' assistència als cursos inclosos dins el Pla de Formació del Cos d ' Agents Rurals comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d ' hora per hora , inclòs els temps dedicat a desplaçaments entre la base i el lloc de realització del curs , en els dies de treball que es determinin d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: a ) La asistencia a los cursos incluidos en el Plan de formación del cuerpo de Agentes Rurales comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora , incluido el tiempo dedicado a desplazamientos entre la base y el lugar de realización del curso , en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Per tal de garantir als membres del cos d ' agents rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa , el Departament de Medi Ambient , concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents :
Español: Para garantizar a los miembros del cuerpo de Agentes Rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes en circunstancias de muerte o invalidez , el Departamento de Medio Ambiente concierta un seguro que contempla como puntos principales los siguientes :
Català: Es concerta per a tots els membres del cos d ' agents rurals una assegurança d ' invalidesa de fins a 72.121,45 euros per a qualsevol tipus d ' accident en tots els seus graus d ' invalidesa .
Español: Se acuerda para todos los miembros del cuerpo de Agentes Rurales un seguro de invalidez de hasta 72.121,45 euros para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez .
Català: Igualment aquestes previsions són extensibles als membres del cos d ' agents rurals que exerceixen funcions de representació sindical quan se ' ls autoritzi una llicència per aquest concepte d ' acord amb el previst al Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas previsiones también son extensibles a los miembros del cuerpo de Agentes Rurales que ejerzan funciones de representación sindical cuando se les autorice una licencia por este concepto , de acuerdo con lo previsto en el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia , durant tot l ' any , amb l ' import de 18.030,36 euros en cas de mort per accident i de 36.060,72 euros per invalidesa per accident , igual que l ' assegurança per a la resta de personal d ' administració i tècnic sotmès a la Mesa Sectorial de Negociació .
Español: Este seguro incluye el que cubre las 24 horas del día , durante todo el año , con un importe de 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente y de 36.060,72 euros de invalidez por accidente , igual que el seguro para el resto del personal de Administración y técnico sometido a la Mesa Sectorial de Negociación .
Català: Es crearà en el termini d ' un mes després de la signatura d ' aquest acord , una comissió paritària de seguiment que estarà formada per 1 membre de cadascuna de les organitzacions sindicals signants , i pel mateix nombre de membres per part de l ' administració per portar el seguiment del compliment d ' aquest acord , essent designats els membres dins el mes següent a la signatura d ' aquest acord .
Español: Se creará , en el plazo de un mes después de la firma de este acuerdo , una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 1 miembro de cada una de las organizaciones sindicales que han firmado el Acuerdo y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para seguir el cumplimiento de este acuerdo ; los miembros serán designados dentro del mes siguiente a la firma de este Acuerdo .
Català: La comissió de seguiment estudiarà , per tal d ' arribar a un acord , en el termini de sis mesos , l ' ampliació de les places per tal de dur a terme el desenvolupament de la Llei .
Español: La comisión de seguimiento estudiará en el plazo de seis meses , con el fin de llegar a un acuerdo , la ampliación de las plazas para poder llevar a cabo el desarrollo de la Ley .
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , tienen que ser considerados global y conjuntamente .
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral , en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest Acord .
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en que la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sean el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este Acuerdo .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax ( codi 13701 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax ( código 13701 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.570.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.570.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto de Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax , que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2003 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax , que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2003.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre l ' 1 de gener i l ' 1 de desembre de 2003 , en compliment de les presents bases i que no hagin rebut amb anterioritat la subvenció , sent d ' aplicació la base 2.1.b ) i 2.2 de l ' annex de la Resolució CLT / 1260 / 2003 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2003 , en cumplimiento de las presentes bases y que no hayan recibido con anterioridad la subvención , siendo de aplicación la base 2.1.b ) y 2.2 del anexo de la Resolución CLT/ 1260/ 2003 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: La subvenció serà del 17 % de la inversió del productor oficialment reconeguda , fins a un màxim de 160.000 euros , a partir d ' un mínim de recaptació oficial total de 50.000 euros obtingut a Catalunya .
Español: La subvención será del 17 % de la inversión del productor oficialmente reconocida , hasta un máximo de 160.000 euros , a partir de un mínimo de recaudación oficial total de 50.000 euros obtenido en Cataluña .
Català: En cas de llargmetratges realitzats per nous realitzadors la recaptació mínima necessària per obtenir l ' ajut serà de 40.000 euros , i per a llargmetratges documentals de 30.000 euros .
Español: En el caso de largometrajes realizados por nuevos realizadores la recaudación mínima necesaria para obtener la ayuda será de 40.000 euros , y para largometrajes documentales de 30.000 euros .
Català: La subvenció serà del 10 % de la inversió del productor oficialment reconeguda , fins a un màxim de 60.000 euros , a partir d ' un mínim de recaptació oficial total de 75.000 euros obtingut a Catalunya .
Español: La subvención será del 10 % de la inversión del productor oficialmente reconocida , hasta un máximo de 60.000 euros , a partir de un mínimo de recaudación oficial total de 75.000 euros obtenido en Cataluña .
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax que s ' hagin estrenat entre l ' 1 de gener i l ' 1 de desembre de 2003 , la quantia vindrà determinada per la base 2.1.b ) i 2.2 de la Resolució CLT / 1260 / 2003 , de 29 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax .
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax que se hayan estrenado entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2003 , la cuantía vendrá determinada por la base 2.1.b ) y 2.2 del anexo de la Resolución CLT/ 1260/ 2003 , de 29 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: a ) Per als llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat subvenció per a la preparació de projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' import concedit es deduirà de la subvenció a l ' explotació .
Español: a ) Para los largometrajes que hayan recibido con anterioridad subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el importe concedido se deducirá de la subvención a la explotación .
Català: b ) No podran ser objecte de la subvenció a l ' explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) No podrán ser objeto de la subvención a la explotación aquellos largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográficas independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , hauran de comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte al Ministeri de Cultura .
Español: c ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto en el Ministerio de Cultura .
Català: e ) En cas de subvenció a l ' explotació de llargmetratges que s ' exhibeixin en versió catalana , exclusivament o no , caldrà haver estrenat com a mínim sis còpies en versió catalana .
Español: e ) En caso de subvención a la explotación de largometrajes que se exhiban en versión catalana , exclusivamente o no , deberán haberse estrenado como mínimo seis copias en versión catalana .
Català: Tanmateix , en cas de llargmetratges dirigits per nous realitzadors , serà necessari haver estrenat com a mínim tres còpies en versió catalana , i en cas de llargmetratges documentals i llargmetratges amb format Imax , serà necessari haver estrenat com a mínim una còpia en versió catalana .
Español: Asimismo , en caso de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores , será necesario haber estrenado como mínimo tres copias en versión catalana , y en caso de largometrajes documentales y largometrajes en formato Imax , será necesario haber estrenado como mínimo una copia en versión catalana .
Català: f ) Que el llargmetratge en versió catalana s ' hagi exhibit a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: f ) Que el largometraje en versión catalana se haya exhibido en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria financera realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría financiera realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta la desestimació de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda conlleva la desestimación de la solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds de subvencions és des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les presents bases fins a l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las presentes bases hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Les empreses productores beneficiàries de la subvenció han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge i el negatiu de so , en format 35 mm .
Español: a ) Las empresas productoras beneficiarias de la subvención deben entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido , en formato 35 mm .
Català: c ) En aquells llargmetratges estrenats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les presents bases , s ' haurà de fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: c ) En aquellos largometraje estrenados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las presentes bases , se deberá hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: Vist el text de l ' Acord sobre l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta , y laboratorios de análisis clínicos , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord sobre l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: sobre l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques
Español: sobre el IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; i un màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 75.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; y un máximo de 75.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a preparar el disseny de la producció de pel · lícules , de manera que es generin projectes cinematogràfics professionals que puguin convertir-se posteriorment en llargmetratges amb un plantejament industrial viable .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a preparar el diseño de la producción de películas , de forma que se generen proyectos cinematográficos profesionales que puedan convertirse posteriormente en largometrajes con un planteamiento industrial viable .
Català: L ' import de la subvenció és , com a màxim , de 30.000 euros per projecte , i en cap cas no pot superar el 50 % de les despeses ocasionades per :
Español: El importe de la subvención es , como máximo , de 30.000 euros por proyecto , y en ningún caso puede superar el 50 % de los gastos ocasionados por :
Català: En cas que el guió hagi estat subvencionat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals o pel Departament de Cultura , la despesa de la compra del guió no es té en compte als efectes de les subvencions que regulen aquestes bases .
Español: En el caso de que el guión haya sido subvencionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Departamento de Cultura , el gasto de la compra del guión no se tiene en cuenta a los efectos de las subvenciones que regulan estas bases .
Català: L ' import de la subvenció que obtingui un projecte , d ' acord amb aquestes bases , es deduirà de l ' import de la subvenció que es pugui concedir per a l ' explotació del llargmetratge corresponent .
Español: El importe de la subvención que obtenga un proyecto , de acuerdo con estas bases , se deducirá del importe de la subvención que se pueda conceder para la explotación del largometraje correspondiente .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses productores cinematogràfiques independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas productoras cinematográficas independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor independent la persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: S ' entendrà que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que hay una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se debn entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: En cas que el guió del projecte es basi en una obra literària preexistent , carta de compromís o acord signat entre l ' autor / a o autors / es de l ' obra i el / la productor / a executiu / iva que estableixi les condicions del futur contracte definitiu de cessió de drets .
Español: En el caso de que el guión del proyecto se base en una obra literaria preexistente , carta de compromiso o acuerdo firmado entre el/ la autor/ a o autores/ as de la obra y el/ la productor/ a ejecutivo/ a que establece las condiciones del futuro contrato definitivo de cesión de derechos .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Aquesta comissió podrà ser consultada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l ' activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat , un cop atorgades les subvencions .
Español: Esta comisión podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado , una vez otorgadas las subvenciones .
Català: El director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries de les subvencions .
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias de las subvenciones .
Català: Les possibles empreses beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Las posibles empresas beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación mencionada .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals abans de l ' 1 de desembre de 2005 , un dossier amb la documentació següent , ordenada tal com es descriu :
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 1 de diciembre de 2005 , un dossier con la documentación siguiente , ordenada tal y como se describe :
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les errades observades en les Normes subsidiàries de planejament de Sitges al plànol 11 , de zonificació del sòl urbà , urbanitzable i no urbanitzable , en l ' illa formada per l ' avinguda de les Flores , el carrer Pau Casals , el carrer d ' Hipòlit Lázaro i el carrer d ' Antoni Català i Vidal , en el sentit de recollir les alineacions que preveu el Pla parcial d ' ordenació Camí dels Capellans , de 1963 .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los errores observados en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en el plano 11 , de zonificación del suelo urbano , urbanizable y no urbanizable , en la manzana formada por la avenida de Les Flores , la calle Pau Casals , la calle de Hipòlit Lázaro y la calle de Antoni Català i Vidal , en el sentido de recoger las alineaciones previstas en el Plan parcial de ordenación Camí dels Capellans , de 1963.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril de 2003 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril de 2003 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació la Sínia , de Begues , promogut pel senyor Serafí Bosch i Vives , en representació de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación La Sínia , de Begues , promovido por el señor Serafí Bosch i Vives , en representación de la Congregació dels Fills de la Sagrada Família , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .