Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol · licituds d ' assignació de drets d ' emissió per al període de vigència del Pla nacional d ' assignació .
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de asignación de derechos de emisión para el periodo de vigencia del Plan nacional de asignación .
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol · licituds d ' exclusió temporal en els termes previstos a la disposició transitòria quarta del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de exclusión temporal en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' exercici de la potestat sancionadora per infracció de la normativa reguladora de l ' emissió de gasos efecte hivernacle , d ' acord amb el següent :
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el ejercicio de la potestad sancionadora por infracción de la normativa reguladora de la emisión de gases efecto invernadero , de acuerdo con lo siguiente :
Català: A la Ponència Ambiental s ' hi integrarà un representant del Departament de Treball i Indústria quan s ' hagin d ' analitzar les propostes a què fan referència els articles 1 , 2 i 3 del present Decret .
Español: A la Ponencia Ambiental se integrará un representante del Departamento de Trabajo e Industria cuando se tengan que analizar las propuestas a que hacen referencia los artículos 1 , 2 y 3 del presente Decreto .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència el suport directe , l ' assistència i l ' assessorament tècnic al President de la Generalitat de Catalunya ( article 3.1.1 ) .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia el apoyo directo , la asistencia y el asesoramiento técnico al Presidente de la Generalidad de Cataluña ( artículo 3.1.1 ) .
Català: La importància i alhora l ' especificitat de les funcions relacionades amb l ' assistència i assessorament tècnic a la Presidència de la Generalitat aconsellen crear una estructura diferenciada de la Secretaria General del Departament que , tot i adscriure ' s orgànicament al Departament de la Presidència , depengui directament del president o presidenta de la Generalitat .
Español: La importancia y al mismo tiempo la especificidad de las funciones relacionadas con la asistencia y asesoramiento técnico a la Presidencia de la Generalidad aconsejan crear una estructura diferenciada de la Secretaría General del Departamento que , a pesar de adscribirse orgánicamente al Departamento de la Presidencia , dependa directamente del presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: Al mateix temps , és convenient reforçar l ' esmentada estructura per tal que el president o presidenta de la Generalitat pugui exercir amb la màxima eficàcia les seves funcions d ' alta representació de la institució i de direcció i coordinació de l ' acció de Govern , i les altres que li atribueix l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Al mismo tiempo , es conveniente reforzar la citada estructura a fin de que el presidente o presidenta de la Generalidad pueda ejercer con la máxima eficacia sus funciones de alta representación de la institución y de dirección y coordinación de la acción de Gobierno , y las otras que le atribuye el ordenamiento jurídico vigente .
Català: En conseqüència , aquest Decret regula la nova Oficina de la Presidència de la Generalitat , integrada per l ' actual Gabinet de la Presidència , i altres òrgans que fins ara també s ' adscrivien a la Secretaria General del Departament i que realitzen tasques de suport i assistència , ja sigui de caràcter tècnic o administratiu , com ara la Direcció d ' Anàlisi i Prospectiva i el Gabinet Tècnic de Suport .
Español: En consecuencia , este Decreto regula la nueva Oficina de la Presidencia de la Generalidad , integrada por el actual Gabinete de la Presidencia , y otros órganos que hasta ahora también se adscribían a la Secretaría General del departamento y que realizan tareas de apoyo y asistencia , ya sea de carácter técnico o administrativo , como por ejemplo la Dirección de Análisis y Prospectiva y el Gabinete Técnico de Apoyo .
Català: A més , formarà part també de la nova estructura l ' Oficina de Comunicació de la Presidència , que ha de dirigir la política de comunicació de la Presidència de la Generalitat , i que integra l ' actual Gabinet de Premsa de la Presidència .
Español: Además , formará parte también de la nueva estructura la Oficina de Comunicación de la Presidencia , que ha de dirigir la política de comunicación de la Presidencia de la Generalidad , y que integra el actual Gabinete de Prensa de la Presidencia .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .2 L ' Oficina de la Presidència de la Generalitat s ' adscriu orgànicament al Departament de la Presidència , i actua sota la dependència funcional directa del president o presidenta de la Generalitat .
Español: .2 La Oficina de la Presidencia de la Generalidad se adscribe orgánicamente al Departamento de la Presidencia , y actúa bajo la dependencia funcional directa del presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: b ) Coordinar les funcions dels responsables de protocol de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat per tal d ' assolir una tasca coordinada en els temes relatius a protocol .
Español: b ) Coordinar las funciones de los responsables de protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad a fin de alcanzar una tarea coordinada en los temas relativos a protocolo .
Català: .4 El lloc de treball de cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol està reservat a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de maig , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , i s ' assimila a efectes retributius a subdirector / a general .
Español: .4 El puesto de trabajo de jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo está reservado a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de mayo , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , y se asimila a efectos retributivos a subdirector/ a general .
Català: .4 El lloc de treball de cap del Gabinet de Premsa de la Presidència està reservat a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de maig , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , i s ' assimila a efectes retributius a subdirector / a general .
Español: .4 El puesto de trabajo de jefe de Gabinete de Prensa de la Presidencia está reservado a personal eventual . ~~~ De acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de mayo , sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , y se asimila a efectos retributivos a subdirector/ a general .
Català: c ) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Presidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: c ) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Presidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: a ) Donar suport tècnic i administratiu a l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat i als òrgans que en depenen en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència .
Español: a ) Dar apoyo técnico y administrativo a la oficina de la Presidencia de la Generalidad y a los órganos que dependen de ésta en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' article 6.1 del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 6.1 del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , queda redactado de la manera siguiente :
Català: A la Direcció General de Difusió Corporativa li corresponen les funcions que li atribueix l ' article 8.1 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i alhora donar suport i assessorar la persona titular del Departament en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector .
Español: A la Dirección General de Difusión Corporativa le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 8.1 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y al mismo tiempo dar apoyo y asesorar a la persona titular del Departamento en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector .
Català: El personal que presta serveis a l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat en règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat , és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat .
Español: El personal que presta servicios a la Oficina de la Presidencia en régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad , es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: b ) L ' article 3 , lletres a ) , d ) i e ) , i els articles 4 , 6 i 7 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) El artículo 3 , letras a ) , d ) y e ) , y los artículos 4 , 6 y 7 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' absentar-se de Catalunya del dia 20 de setembre al dia 23 de setembre de 2004 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 de septiembre hasta el día 23 de septiembre de 2004 , ambos incluidos , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su departamento a otro consejero .
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , senyor Antoni Siurana i Zaragoza , des del dia 20 de setembre al dia 23 de setembre de 2004 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Economia i Finances , senyor Antoni Castells .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , señor Antoni Siurana i Zaragoza , desde el día 20 de septiembre hasta el día 23 de septiembre de 2004 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Economía y Finanzas , señor Antoni Castells .
Català: La Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya , estableix , en l ' article 2 els centres que configuren inicialment aquesta Universitat , així com els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña , establece en su artículo 2 los centros que configuran inicialmente esta Universidad , así como los estudios se imparten .
Català: Per tal d ' ampliar la seva oferta docent , la Universitat Internacional de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el reconeixement d ' un nou centre docent ubicat a Barcelona denominat l ' Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació i el reconeixement de la implantació dels estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió i d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes en aquest centre .
Español: Con la finalidad de ampliar su oferta docente , la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de un nuevo centro ubicado en Barcelona denominado Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación y el reconocimiento de la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión y de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas en este centro .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats : el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centres docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo previo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la creació de l ' Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya , amb domicili al carrer Immaculada , núm .
Español: Se reconoce la creación de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña , con domicilio en la calle Immaculada , núm .
Català: Es reconeix la implantació dels estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió i d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes a l ' Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión y de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas en la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats , com ho indiquen els seus Estatuts , vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic i , en aquest sentit , els premis són un important instrument de foment pera a la promoció turística .
Español: Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades , como indican sus Estatutos , velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico y , en este sentido , los premios son un importante instrumento de fomento para la promoción turística .
Català: Per tant , atès l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Por lo tanto , visto el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: .2 L ' aprovació de les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .2 La aprobación de las bases de participación en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior , que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: .3 L ' atorgament dels premis per a l ' any 2004 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , de Turisme de Catalunya , per un import màxim de 24.000 euros , impostos inclosos .
Español: .3 La concesión de los premios para el año 2004 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas , 1 Marketing y investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , de Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 24.000 euros , impuestos incluidos .
Català: Els llibres publicats , en qualsevol idioma , que fomentin el turisme a Catalunya ; les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , autores de la publicació tenen dret a fer constar aquesta distinció en cadascuna de les edicions del llibre premiat .
Español: Los libros publicados , en cualquier idioma , que fomenten el turismo en Cataluña ; las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , autoras de la publicación tendrán derecho a hacer constar esta distinción en cada una de las ediciones del libro premiado .
Català: Es valoraran les obres que fomentin el coneixement de l ' oferta turística catalana , promoguin un turisme sostenible i de qualitat i mostrin la diversitat de la destinació Catalunya .
Español: Se valorarán las obras que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana , promuevan un turismo sostenible y de calidad y muestren la diversidad de la destinación Cataluña .
Català: Les propostes han de ser formulades per escrit abans del 30 de setembre de 2004 i presentades al Registre de Turisme de Catalunya , al Registre del Departament de Comerç , Turisme i Consum ( pg .
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 30 de septiembre de 2004 y presentadas en el Registro de Turismo de Cataluña , Registro del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) o als Serveis Territorials de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona ( c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( av .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Tarragona ( c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , Girona ( c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) i les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Segre 7 , 25007 Lleida ) , Girona ( c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , y Les Terres de l'Ebre , ( c. de La Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La millora de la qualitat de les infrastructures turístiques de Catalunya com a mitjà per estimular la competitivitat de l ' oferta turística , la seva modernització i la implementació dels seus nivells de qualitat , condueix a arbitrar una línia d ' ajuts per facilitar la renovació i la utilització de noves estratègies que garanteixin la millora de la qualitat dels serveis turístics .
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña como medio para estimular la competitividad de la oferta turística , su modernización y la implementación de sus niveles de calidad , conduce a arbitrar una línea de ayudas para facilitar la renovación y la utilización de nuevas estrategias que garanticen la mejora de la calidad de los servicios turísticos .
Català: En aquest context , el Departament de Comerç , Turisme i Consum i el Consorci Turisme de Catalunya han signat un conveni de col · laboració amb l ' Institut Català de Finances en virtut del qual aquesta entitat financera ha obert una línia de préstecs destinada a empreses turístiques que vulguin millorar la qualitat dels seus serveis .
Español: En este contexto , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y el Consorcio Turismo de Cataluña han firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas en virtud del cual esta entidad financiera ha abierto una línea de préstamos destinada a empresas turísticas que quieran mejorar la calidad de sus servicios .
Català: Turisme de Catalunya , organisme adscrit al Departament de Comerç , Turisme i Consum , en suport de l ' empresa turística beneficiària del préstec , i un cop atorgat aquest , donarà un ajut a l ' empresa en funció de l ' import del préstec concedit .
Español: Turismo de Cataluña , organismo adscrito al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , dando soporte a la empresa turística beneficiaria del préstamo , y una vez otorgado éste , concederá una ayuda a la empresa en función del importe del préstamo concedido .
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs signada amb l ' Institut Català de Finances .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos firmada con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: .3 A aquestes bases els són aplicables els articles 92 i concordants del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .3 A las presentes bases les son de aplicación los artículos 92 y concordantes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 3 , Accions de suport a la inversió , millora i desenvolupament del sector turístic / 8 Accions de suport / 3 d ' Establiments turístics , i la quantia destinada és de 720.000,00 euros .
Español: .4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 3 , Acciones de soporte a la inversión , mejora y desarrollo del sector turístico / 8 Acciones de soporte / 3 de Establecimientos turísticos , y la cuantía destinada es de 720.000,00 euros .
Català: a ) Les actuacions de modernització i implementació dels sistemes de qualitat en allotjaments turístics , establiments de restauració , agències de viatges i empreses d ' oferta turística complementària .
Español: a ) Las actuaciones de modernización e implementación de los sistemas de calidad en alojamientos turísticos , establecimientos de restauración , agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria .
Català: Les empreses turístiques , degudament registrades , que portin a terme les actuacions descrites en la base 1 d ' aquesta Resolució i que sol · licitin o hagin sol · licitat un préstec a l ' Institut Català de Finances , sempre que la inversió objecte del préstec encara estigui en fase d ' execució .
Español: Las empresas turísticas , debidamente registradas , que lleven a cabo las inversiones descritas en la base 1 de la presente Resolución y que soliciten o hayan solicitado un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas , siempre que la inversión objeto del préstamo esté en fase de ejecución .
Català: h ) Les demores que es produeixin , tant en el pagament del principal com dels interessos , produiran un interès igual al que resulti d ' afegir sis punts percentuals sobre el tipus d ' interès de l ' operació , en el moment de l ' incompliment
Español: h ) Las demoras que se produzcan , tanto en el pago del principal como de los intereses , producirán un interés igual al que resulte de añadir seis puntos porcentuales sobre el tipo de interés de la operación en el momento del incumplimiento .
Català: Les sol · licituds es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , i s ' hi adjuntaran els documents que s ' especifiquen en la base núm .
Español: Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , y se adjuntarán los documentos especificados en la base núm .
Català: b ) Quan el sol · licitant sigui persona jurídica , l ' original i una còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts ; original i una còpia del NIF ; original i una còpia de l ' escriptura de poders del representant i del seu DNI .
Español: b ) Cuando el solicitante sea persona jurídica , el original y una copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos ; original y una copia del NIF ; original y una copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI .
Català: c ) Documentació acreditativa , si s ' escau , mitjançant l ' escriptura pública corresponent de la relació de titularitat amb l ' immoble o finca en el qual es desenvolupa l ' activitat ; en cas de situació d ' arrendament , aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal · lacions objecte de la inversió .
Español: c ) Documentación acreditativa , si procede , mediante la correspondiente escritura pública de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad ; en caso de situación de arrendamiento , se aportará el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión .
Català: Aquesta documentació no es considerarà complerta fins que es presenti , per part dels interessats , l ' escriptura , la pòlissa o l ' instrument de formalització del préstec , atès que aquest tràmit és fonamental per al mecanisme de foment que s ' estableix i que la magnitud del préstec és necessària per fixar la quantia de l ' ajut i poder dictar resolució .
Español: Esta documentación no se considerará completa hasta que se aporte , por parte de los interesados , la escritura , póliza o instrumento de formalización del préstamo , dado que este trámite es fundamental para el mecanismo de fomento que se establece y que la magnitud del préstamo es necesaria para fijar la cuantía de la subvención y poder dictar resolución .
Català: 7.1 Els serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre i la Direcció General de Turisme a Barcelona , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i assignar el número d ' expedient , comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 7.1 Los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Turismo en Barcelona , después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente , comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: Si arriba el cas , es requerirà el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de deu dies , pugui esmenar-la o trametre els documents que hi manquen , amb l ' advertiment d ' arxiu de la petició si perdura l ' incompliment .
Español: Si llega el caso , se requerirá al firmante de la solicitud para que , en el plazo de diez días , pueda corregirla o entregar los documentos preceptivos , con la advertencia de archivo de la petición si perdura el incumplimiento .
Català: Turisme de Catalunya trametrà a l ' Institut Català de Finances un informe sobre la seva elegibilitat i caràcter subvencionable , així com la sol · licitud del préstec i l ' original o una fotocòpia compulsada de l ' expedient .
Español: Turismo de Cataluña enviará al Instituto Catalán de Finanzas un informe sobre su elegibilidad y carácter subvencionable , así como la solicitud del préstamo y el original o copia compulsada del expediente .
Català: 7.3 Quan l ' operació de préstec hagi estat formalitzada amb l ' Institut Català de Finances , aquesta entitat ho notificarà la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , adjuntant una fotocòpia compulsada del contracte , la pòlissa o l ' escriptura amb el que s ' hagi formalitzat el préstec .
Español: 7.3 Cuando la operación de préstamo haya sido formalizada con el Instituto Catalán de Finanzas , esta entidad lo notificará a la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , adjuntando una fotocopia compulsada del contrato , póliza o escritura con el que se haya formalizado el préstamo .
Català: 7.4 La presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà l ' aprovació de l ' ajut i la notificarà a l ' interessat i a l ' Institut Català de Finances en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de la presentació de la pòlissa o instrument de préstec , els quals completen la documentació .
Español: 7.4 La presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá la aprobación de la ayuda y la notificará al interesado y al Instituto Catalán de Finanzas en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la presentación de la póliza o instrumento del préstamo , que completan la documentación .
Català: 7.5 Constituirà causa de denegació parcial de l ' ajut la cancel · lació anticipada de l ' operació de préstec concedida per part de l ' Institut Català de Finances , qui ho comunicarà a Turisme de Catalunya el més aviat possible mitjançant una carta motivada .
Español: 7.5 Constituirá causa de denegación parcial de la ayuda la cancelación anticipada de la operación de préstamo concedida por parte del Instituto Catalán de Finanzas , quien procederá a comunicarlo a Turismo de Cataluña en el mínimo plazo de tiempo posible mediante una carta motivada .
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.7 Turisme de Catalunya comprovarà , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 7.7 Turismo de Cataluña comprobará , con carácter previo al pago de la subvención , el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributárias ante la Generalidad .
Català: La justificació de les activitats per a les quals s ' hagi atorgat l ' ajut es realitzarà , dins els terminis de la resolució , mitjançant la presentació de les factures originals , o fotocòpies degudament compulsades , a l ' Institut Català de Finances .
Español: La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la ayuda se realizará , dentro de los plazos de la resolución , mediante la presentación de las facturas originales , o por fotocopias debidamente compulsadas , al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Una vegada l ' Institut hagi comprovat que la justificació és correcta , trametrà a la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya una comunicació escrita del desemborsament total del préstec per tal que es pugui ordenar el pagament de la subvenció .
Español: Una vez éste haya comprobado que la justificación es correcta , enviará a la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña una comunicación escrita del desembolso total del préstamo a fin de poder ordenar el pago de la subvención .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables aquest es reduirà en proporció a l ' incompliment , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total si no es poden assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , aquella se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Els òrgans de control de l ' Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada .
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Andrés Adelantado i a la senyora Josefa Mir , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista , dels termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , amb últims domicilis al carrer Consell de Cent , 19 , i al carrer Leiva , 29 , 2a A , de Barcelona , respectivament , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Andrés Adelantado y a señora Josefa Mir , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista , de los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , con últimos domicilios en la calle Consell de Cent , 19 , y en la calle Leiva , 29 , 2ª A , de Barcelona , respectivamente , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Concepció Verdaguer Baltrons , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector F , Torrent de can Gelat , del terme municipal de Santa Susanna , amb últim domicili al carrer Verge de Montserrat , 64 , 08380 Malgrat de Mar , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 21 de gener de 2004 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Concepció Verdaguer Baltrons , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector F , Torrent de Can Gelat , del término municipal de Santa Susanna , con último domicilio en la calle Verge de Montserrat , 64 , 08380 Malgrat de Mar , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 21 de enero de 2004 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( planta de Vic ) para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni , una vegada signat , regeixen durant els anys 2004 i 2005 ; la seva vigència i els seus efectes , fins i tot els retributius , s ' estenen des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 , independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los efectos del presente Convenio , una vez firmado , regirán durante los años 2004 y 2005 , extendiéndose su vigencia y efectos , incluso los retributivos , desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre del año 2005 , con efectos retroactivos desde al día 1 de enero de 2004 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' organització pràctica i tècnica de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que sempre s ' ha d ' ajustar al que estableixen el text refós de l ' Estatut dels treballadors i la normativa d ' aplicació .
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación .
Català: El personal de nou ingrés inclòs en el grup d ' obrers i amb la categoria professional d ' especialista , en el moment que s ' incorpori a l ' empresa , obté la categoria d ' especialista de tercera ; una vegada transcorreguts 2 mesos , consolida la categoria d ' especialista que correspongui .
Español: Para aquel personal de nuevo ingreso , incluido en el grupo obrero y de categoría profesional especialista , en el momento de incorporarse a la empresa , obtendrá la categoría de especialista de tercera , transcurridos 2 meses , consolidará la categoría de especialista que corresponda .
Català: Els treballadors de l ' empresa que , per accident laboral o malaltia professional , hagin sofert reduccions físiques , psíquiques o sensorials i tinguin reconeguda la invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual , tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l ' empresa sempre que estiguin capacitats per ocupar-los .
Español: Los trabajadores de la empresa que , por accidente laboral o enfermedad profesional , hayan sufrido reducciones físicas , psíquicas o sensoriales , y tengan reconocida la invalidez permanente total para el desempeño de su profesión habitual , tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la empresa siempre que se encuentren capacitados para su desempeño .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció , a comptar de la data de naixement o d ' adopció .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , para atender el cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: És qui verifica les anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions , quant a cadena d ' operacions que s ' ha de seguir , documents que s ' han d ' obtenir , dissenys d ' aquests , fitxers que s ' han de definir , posada al punt d ' aplicacions , creació de jocs d ' assaig , enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament , col · laboració en el programa de prova lògica de cada programa i fi dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Analista : es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas , en cuanto se refiere a : cadena de operaciones a seguir , documentos a obtener , diseños de los mismos , ficheros a tratar su definición , puesta a punto de aplicaciones , creación de juegos de ensayo , enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento , colaboración en los programas de prueba " lógica " de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: a ) Cap d ' administració de primera : és l ' empleat que , amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de administración de primera : es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa .
Català: b ) Cap d ' administració de segona : és l ' empleat que , sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l ' empresa , funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o a la secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: b ) Jefe de administración de segunda : es el empleado que , a las órdenes de quién dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .