Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no fos clara la qüestió plantejada , es procedirà a donar un termini de quinze ( 15 ) dies , per tal d ' esmenar les deficiències assenyalades al seu plantejament .
Español: Si no fuera clara la cuestión planteada , se procederá a dar un plazo de quince ( 15 ) días , con el fin de enmendar las deficiencias señaladas en su planteamiento .
Català: El termini de resolució dels expedients de sol · licitud d ' informació urbanística serà d ' un mes , d ' ençà de la seva entrada al Registre general , excepte quan la documentació presentada fos incompleta ; en aquest cas es donarà un termini de quinze ( 15 ) dies , per tal d ' esmenar-la , i si no es fes , es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: El plazo de resolución de los expedientes de solicitud de información urbanística será de un mes , desde su entrada en el Registro general , excepto cuando la documentación presentada fuera incompleta ; en este caso se dará un plazo de quince ( 15 ) días , con el fin de enmendarla , y si no se hiciera , se procederá al archivo del expediente .
Català: La resolució de tots els expedients és competència de l ' Alcaldia i de Secretaria general , excepte en el que es preveu a l ' article anterior que podran delegar en un funcionari tècnic a fi d ' agilitzar els tràmits .
Español: La resolución de todos los expedientes es competencia de la Alcaldía y de Secretaría general , excepto en lo que se prevé en el artículo anterior que podrán delegar en un funcionario técnico con el fin de agilizar los trámites .
Català: En desenvolupament del Pla general municipal , i específicament per al sòl urbà , la topografia municipal procedirà a la realització de treballs tècnics , amb l ' expedició dels documents següents :
Español: En desarrollo del Plan general municipal , y específicamente para el suelo urbano , la topografía municipal procederá a la realización de trabajos técnicos , con la expedición de los siguientes documentos :
Català: Caldrà que s ' efectuï d ' ofici o a instància del propietari o d ' un representant autoritzat que l ' haurà de sol · licitar per escrit , tot aportant les dades següents :
Español: Será necesario que se efectúe de oficio o a instancia del propietario o de un representante autorizado que la deberá solicitar por escrito , aportando los siguientes datos :
Català: La sol · licitud i la seva resolució queda condicionada al fet que el terreny es trobi en condicions de permetre els treballs topogràfics , la qual cosa implica la seva neteja i no existència d ' obstacles per al seu recorregut i visualització completa .
Español: La solicitud y su resolución queda condicionada al hecho de que el terreno se encuentre en condiciones de permitir los trabajos topográficos , lo que implica su limpieza y no existencia de obstáculos para su recorrido y visualización completa .
Català: a ) Instància de sol · licitud completa : en cas de no ser així , li serà atorgat un termini de quinze dies per tal que esmeni les deficiències i , si no les complimenta dins d ' aquest , es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: a ) Instancia de solicitud completa : en caso de no ser así , le será otorgado un plazo de quince días a fin de que enmiende las deficiencias y , si no las cumplimenta dentro de éste , se procederá al archivo del expediente .
Català: b ) Treballs de camp : que es realitzaran per la topografia municipal amb col · laboració , si fos necessari , del propietari del terreny , el seu representant o de la persona en qui delegui , que podrà actuar en substitució seva en l ' aixecament de l ' Acta de replantejament .
Español: b ) Trabajos de campo : que se realizarán por la topografía municipal con colaboración , si fuera necesario , del propietario del terreno , su representante o de la persona en quien delegue , que podrá actuar en sustitución suya en el levantamiento del Acta de replanteo .
Català: c ) Aixecament de l ' Acta : en data assenyalada per l ' Ajuntament , mitjançant ofici o carta de la topografia municipal , o del funcionari que el substitueixi , el propietari o el seu representant haurà de comparèixer sobre el terreny .
Español: c ) Levantamiento del Acta : en fecha señalada por el Ayuntamiento , mediante oficio o carta de la topografía municipal , o del funcionario que lo sustituya , el propietario o su representante deberá comparecer sobre el terreno .
Català: Es procedirà a assenyalar les línies i punts definitoris , juntament amb l ' aixecament ( si fos necessari ) del plànol topogràfic o de l ' esquema de les alineacions i / o rasants , així com el text , documents que s ' entendran per triplicat , com a mínim .
Español: Se procederá a señalar las líneas y puntos definitorios , junto con el levantamiento ( si fuera necesario ) del plano topográfico o del esquema de las alineaciones y/ o rasantes , así como el texto , documentos que se entenderán por triplicado , como mínimo .
Català: d ) Aprovació i notificació : l ' Acta de replantejament , signada i segellada pel topògraf municipal i per la propietat , serà sotmesa a l ' aprovació de la Corporació municipal , després notificada al propietari , el qual en rebrà una còpia , juntament amb la notificació de l ' acord municipal .
Español: d ) Aprobación y notificación : el Acta de replanteo , firmada y sellada por el topógrafo municipal y por la propiedad , será sometida a la aprobación de la Corporación municipal , después notificada al propietario , el cual recibirá una copia , junto con la notificación del acuerdo municipal .
Català: S ' entén per tal acta , un aixecament planimètric , a escala igual o major que la del plànol municipal d ' ordenació , que incorpori a més la delimitació i les superfícies de les zones polígons , unitats o sectors de planejament , a efectes de la gestió urbanística en general i de la interpretació gràfica de detall .
Español: Se entiende por tal acta , un levantamiento planimétrico , a escala igual o mayor que la del plano municipal de ordenación , que incorpore además la delimitación y las superficies de las zonas polígonos , unidades o sectores de planeamiento , a efectos de la gestión urbanística en general y de la interpretación gráfica de detalle .
Català: En ambdós casos es podrà presentar , per part del sol · licitant , el treball realitzat pel seu compte , per a la convalidació possible per part de l ' Ajuntament sempre que els treballs topogràfics portin la signatura d ' un tècnic competent i amb el visat legal del col · legi que correspongui i , en tot cas , amb les mateixes condicions de documentació i de tràmit dels dos apartats anteriors .
Español: En ambos casos se podrá presentar , por parte del solicitante , el trabajo realizado por su cuenta , para la posible convalidación por parte del ayuntamiento siempre que los trabajos topográficos lleven la firma de un técnico competente y con el visado legal del colegio que corresponda y , en todo caso , con las mismas condiciones de documentación y de trámite de los dos apartados anteriores .
Català: Les alineacions i rasants , així com l ' ordenació urbanística en general , es refon en un plànol a escala 1 : 2.000 , la denominació del qual és : plànol municipal d ' ordenació .
Español: Las alineaciones y rasantes , así cómo la ordenación urbanística en general , se refunde en un plano a escala 1:2.000 , cuya denominación es : plano municipal de ordenación .
Català: a ) La topografia de detall suport de planejament estarà referenciada a la xarxa geodèsica de segon ordre i a la municipal quan sigui realitzada , sota la supervisió de la topografia municipal .
Español: a ) La topografía de detalle soporte de planeamiento estará referenciada en la red geodésica de segundo orden y en la municipal cuando sea realizada , bajo la supervisión de la topografía municipal .
Català: b ) L ' aprovació provisional d ' un document urbanístic o de gestió implicarà la iniciació del manteniment del plànol , la qual implicarà la creació d ' un fitxer gràfic específic de l ' àmbit i l ' actualització dels quadres i fitxes del sistema d ' informació geogràfica .
Español: b ) La aprobación provisional de un documento urbanístico o de gestión implicará la iniciación del mantenimiento del plano , la cual implicará la creación de un fichero gráfico específico del ámbito y la actualización de los cuadros y fichas del sistema de información geográfica .
Català: d ) L ' aprovació definitiva del document de planejament implicarà l ' inici de la refosa del Pla , mitjançant la refosa prèvia del document de manteniment i la inserció del mateix al Pla general .
Español: d ) La aprobación definitiva del documento de planeamiento implicará el inicio de la refundición del Plan , mediante la previa refundición del documento de mantenimiento y la inserción del mismo en el Plan general .
Català: Cada any l ' Ajuntament de Lleida , si escau , editarà el plànol refós amb data 31 de desembre als efectes informatius amb suport digital o en paper .
Español: Cada año el Ayuntamiento de Lleida , si procede , editará el plano refundido con fecha 31 de diciembre a los efectos informativos con soporte digital o en papel .
Català: El Pla general de Lleida , una vegada aprovat definitivament , s ' inclourà com a informació consultable directament mitjançant internet , incloent el seu contingut total o parcialment a la pàgina de la Paeria .
Español: El Plan general de Lleida , una vez aprobado definitivamente , se incluirá como información consultable directamente mediante internet , incluyendo su contenido total o parcialmente en la página de la Paeria .
Català: Les condicions mínimes d ' habitabilitat seran les establertes per la legislació específica en la matèria i concretament la derivada del Decret 346 / 1983 , de 8 de juliol , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: Las condiciones mínimas de habitabilidad serán las establecidas por la legislación específica en la materia y concretamente la derivada del Decreto 346/ 1983 , de 8 de julio , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas .
Català: En conseqüència , l ' Ajuntament podrà ordenar l ' execució d ' obres per tal de conservar les condicions de seguretat i salubritat de les edificacions , necessàries per al compliment d ' aquest nivell , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 181 de la Llei del sòl , i al Decret 346 / 1983 .
Español: En consecuencia , el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras con el fin de conservar las condiciones de seguridad y salubridad de las edificaciones , necesarias para el cumplimiento de este nivel , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 181 de la Ley del suelo , y en el Decreto 346/ 1983.
Català: a ) Presentació de sol · licitud de llicència municipal d ' obres menors amb la documentació següent : memòria valorada i plànols esquematitzats o a escala de l ' estat actual i definitiu , després de les obres .
Español: a ) Presentación de solicitud de licencia municipal de obras menores con la siguiente documentación : memoria valorada y planos esquematizados o a escala del estado actual y definitivo , después de las obras .
Català: Les condicions anteriors d ' execució de les obres de rehabilitació no seran aplicades si a judici dels serveis tècnics municipals l ' edifici està declarat ruïnós o les obres afecten en alt grau l ' estructura portant d ' aquest .
Español: Las anteriores condiciones de ejecución de las obras de rehabilitación no serán aplicadas si a juicio de los servicios técnicos municipales el edificio está declarado ruinoso o las obras afectan en alto grado a la estructura portante de éste .
Català: En relació amb les condicions d ' accessibilitat mínima dels edificis seran d ' aplicació les normes i criteris bàsics del Decret 100 / 1984 , sobre supressió de barreres arquitectòniques , de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que l ' Ajuntament de Lleida concreti la seva interpretació .
Español: En relación con las condiciones de accesibilidad mínima de los edificios serán de aplicación las normas y criterios básicos del Decreto 100/ 1984 , sobre supresión de barreras arquitectónicas , de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Lleida concrete su interpretación .
Català: Tanmateix , en atenció al que es preveu a la legislació vigent per als casos de ruïna imminent i deficiències greus de salubritat i condicions d ' habitabilitat , fixades a l ' article anterior , l ' actuació municipal podrà ser directa , en dos tipus d ' actuacions :
Español: Sin embargo , en atención a lo que se prevé en la legislación vigente para los casos de ruina inminente y graves deficiencias de salubridad y condiciones de habitabilidad , fijadas en el artículo anterior , la actuación municipal podrá ser directa , en dos tipos de actuaciones :
Català: En casos d ' urgència , la competència d ' adoptar les mesures anteriors , atribuïdes per la Llei del sòl a l ' Ajuntament o a l ' alcalde , podran ser assumides pel conseller o tècnic municipal de major antiguitat o rang que es personi a l ' immoble esmentat , sens perjudici d ' informar per escrit a l ' Alcaldia , en un termini no superior a dotze hores , per tal que aquesta assumeixi les seves funcions .
Español: En casos de urgencia , la competencia de adoptar las anteriores medidas , atribuidas por la Ley del suelo al Ayuntamiento o al alcalde , podrán ser asumidas por el consejero o técnico municipal de mayor antigüedad o rango que se persone en el citado inmueble , sin perjuicio de informar por escrito a la Alcaldía , en un plazo no superior a doce horas , a fin de que ésta asuma sus funciones .
Català: Les despeses derivades de les actuacions anteriors correran a càrrec dels propietaris dels immobles i llur pagament podrà ésser sol · licitat per la via d ' apressament i recàrrec , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent .
Español: Los gastos derivados de las anteriores actuaciones correrán a cargo de los propietarios de los inmuebles y su pago podrá ser solicitado por la vía de apremio y recargo , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente .
Català: Al centre històric i en particular a la zona 1H , els solars resultat d ' enderrocs , conseqüència de declaració de ruïna o per qualsevol altra causa , es tancaran mitjançant la construcció d ' una tanca que tindrà l ' alçada de la planta baixa .
Español: En el centro histórico y en particular en la zona 1H , los solares resultado de derribos , consecuencia de declaración de ruina o por cualquier otra causa , se cerrarán mediante la construcción de una valla que tendrá la altura de la planta baja .
Català: En aplicació del que es disposa a la Llei del sòl i a l ' apartat 8.4 d ' aquestes Normes , l ' Ajuntament , per resolució de l ' Alcaldia o la Comissió de govern municipal , podrà ordenar l ' execució d ' obres de reparació als propietaris o titulars .
Español: En aplicación de lo que se dispone en la Ley del suelo y en el apartado 8.4 de estas Normas , el Ayuntamiento , por resolución de la Alcaldía o la Comisión de gobierno municipal , podrá ordenar la ejecución de obras de reparación a los propietarios o titulares .
Català: En compliment del seu deure de conservació , i per tal de mantenir les edificacions d ' acord amb les seves condicions de seguretat , salubritat i ornament públic , bo i fixant a les ordres esmentades : l ' objecte de les obres i el seu termini d ' execució .
Español: En cumplimiento de su deber de conservación , y con el fin de mantener las edificaciones de acuerdo con sus condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público , fijando en las citadas órdenes : el objeto de las obras y su plazo de ejecución .
Català: L ' incompliment d ' aquest deure per part dels propietaris , segons el que es preveu a l ' article 10 del Reglament de disciplina urbanística , serà considerat infracció urbanística .
Español: El incumplimiento de este deber por parte de los propietarios , según lo que se prevé en el artículo 10 del Reglamento de disciplina urbanística , será considerado infracción urbanística .
Català: El traçat de nous carrers , travessies i / o passatges , requerirà la tramitació d ' un projecte d ' urbanització i d ' una llicència de parcel · lació amb la conformitat dels propietaris afectats , o en cas contrari requerirà l ' aprovació de la reparcel · lació corresponent , la validesa de la qual quedarà supeditada a la cessió dels terrenys de vialitat i espais lliures , i a l ' execució de les obres d ' urbanització , segons estableixi l ' Ajuntament , mitjançant informe tècnic .
Español: El trazado de nuevas calles , travesías y/ o pasajes , requerirá la tramitación de un proyecto de urbanización y de una licencia de parcelación con la conformidad de los propietarios afectados , o en caso contrario requerirá la aprobación de la correspondiente reparcelación , cuya validez quedará supeditada a la cesión de los terrenos de vialidad y espacios libres , y a la ejecución de las obras de urbanización , según establezca el Ayuntamiento , mediante informe técnico .
Català: En qualsevol cas l ' amplada mínima dels nous carrers serà de 12 m i als passatges o travessies , de 6 m . En tots els casos caldrà resoldre-hi la seva connexió amb la xarxa viària municipal d ' ús públic .
Español: En cualquier caso la anchura mínima de las nuevas calles será de 12 m y en los pasajes o travesías , de 6 m. En todos los casos será necesario resolver su conexión con la red viaria municipal de uso público .
Català: En el tipus d ' edificació tancada en l ' obertura d ' una nova via , es podrà optar entre els tres tipus abans definits , però en cap cas no podrà suposar increment de l ' edificabilitat total resultant de l ' ordenació del Pla general , per la qual cosa , a més de la llicència de parcel · lació , caldrà prèviament tramitar un estudi de detall .
Español: En el tipo de edificación cerrada en la apertura de una nueva vía , podrá optarse entre los tres tipos antes definidos , pero en ningún caso podrá suponer incremento de la edificabilidad total resultante de la ordenación del Plan general , por lo cual , además de la licencia de parcelación , será necesario previamente tramitar un estudio de detalle .
Català: En tots els casos , si la nova via és un cul de sac , caldrà preveure el gir final de vehicles amb una forma racional que permeti almenys la inscripció d ' un cercle de 8 m de radi .
Español: En todos los casos , si la nueva vía es una calle sin salida , será necesario prever el giro final de vehículos con una forma racional que permita al menos la inscripción de un círculo de 8 m de radio .
Català: Tanmateix , al centre històric , les zones d ' edificació unifamiliar o a les àrees d ' ús general industrial , respectivament , es podrà autoritzar la restricció de l ' ús públic mitjançant la concessió administrativa de passatge particular , si es compleix la condició necessària següent .
Español: Sin embargo , en el centro histórico , las zonas de edificación unifamiliar o en las áreas de uso general industrial , respectivamente , podrá autorizarse la restricción del uso público mediante la concesión administrativa de pasaje particular , si se cumple la siguiente condición necesaria .
Català: Que es constitueixi prèviament una entitat de conservació , amb l ' obligació de costejar íntegrament les obres de manteniment de les instal · lacions i serveis d ' aquesta via , que serà tramitada prèviament segons el que es disposa al Reglament de gestió urbanística .
Español: Que se constituya previamente una entidad de conservación , con la obligación de costear íntegramente las obras de mantenimiento de las instalaciones y servicios de esta vía , que será tramitada previamente según lo que se dispone en el Reglamento de gestión urbanística .
Català: Així mateix , a les vies públiques de sòl urbà , les condicions d ' ús seran les que fixen les ordenances municipals , i llur interpretació es durà a terme per resolució de l ' Alcaldia , prèvia consulta a la policia local i als serveis tècnics municipals .
Español: Así mismo , en les vías públicas de suelo urbano , las condiciones de uso serán las que fijan las ordenanzas municipales , y su interpretación se llevará a cabo por resolución de la Alcaldía , previa consulta a la policía local y a los servicios técnicos municipales .
Català: És objectiu d ' aquesta zona la recuperació del parc immobiliari en base a la rehabilitació i / o substitució de l ' edificació i la millora de l ' espai públic i de les infraestructures urbanes ( xarxes de serveis , equipaments i verd ) .
Español: Es objetivo de esta zona la recuperación del parque inmobiliario en base a la rehabilitación y/ o sustitución de la edificación y la mejora del espacio público y de las infraestructuras urbanas ( redes de servicios , equipamientos y verde ) .
Català: La precisió d ' alineacions arribarà a la fixació de retirades en fronts d ' illa complerts respecte de les alineacions oficials i a la fixació de cantonades o xamfrans .
Español: La precisión de alineaciones llegará a la fijación de retiradas en frentes de manzana completos respecto a las alineaciones oficiales y a la fijación de esquinas o chaflanes .
Català: 3.2 Les actuacions en el marc de l ' exercici de les facultats d ' edificar que aquest Pla vol potenciar , són la rehabilitació dels immobles i / o la substitució dels mateixos , i en aquest sentit es declara rehabilitable la totalitat del sostre construït a cada parcel · la .
Español: 3.2 Las actuaciones en el marco del ejercicio de las facultades de edificar que este Plan quiere potenciar , son la rehabilitación de los inmuebles y/ o la sustitución de los mismos , y en este sentido se declara rehabilitable la totalidad del techo construido en cada parcela .
Català: En aquest sentit fomentarà la rehabilitació integral dels edificis , restringint al màxim la rehabilitació parcial , conseqüència de canvis d ' ús de parts dels edificis .
Español: En este sentido fomentará la rehabilitación integral de los edificios , restringiendo al máximo la rehabilitación parcial , consecuencia de cambios de uso de partes de los edificios .
Català: b ) En el marc de la protecció del patrimoni , l ' actuació arqueològica serà preceptiva prèviament a la substitució de l ' edificació d ' acord amb el nivell de protecció arqueològica 1 .
Español: b ) En el marco de la protección del patrimonio , la actuación arqueológica será preceptiva previamente a la sustitución de la edificación de acuerdo con el nivel de protección arqueológica 1.
Català: 4.2 Índex d ' edificabilitat net ( IEN ) , el dret d ' edificació es determina per l ' aplicació directa dels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima , nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis , dels plànols d ' ordenació i de l ' apartat 4.5 d ' aquest article .
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto ( IEN ) , el derecho de edificación se determina por la aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima , número de plantas y profundidad edificable en plantas piso , de los planos de ordenación y del apartado 4.5 de este artículo .
Català: 4.3 Condicions de parcel · la , es fixa la parcel · la mínima en 45 m2 i un front mínim de 4,50 m . Les parcel · les inferiors a 45 m2 seran inedificables en substitució de l ' edificació .
Español: 4.3 Condiciones de parcela , se fija la parcela mínima en 45 m2 y un frente mínimo de 4,50 m. Las parcelas inferiores a 45 m2 serán inedificables en sustitución de la edificación .
Català: En plantes pis : el límit de fons edificable en plantes pis és la línia paral · lela al fons de parcel · la situada a 3 m de distància de la mateixa .
Español: En plantas piso : el límite de fondo edificable en plantas piso es la línea paralela al fondo de parcela situada a 3 m de distancia de la misma .
Català: c ) Si per aplicació d ' aquest criteri el nombre de plantes permès resultés superior a cinc plantes , s ' estableix que el dret d ' edificar en substitució de l ' edificació , no superi el límit de cinc plantes .
Español: c ) Si por aplicación de este criterio el número de plantas permitido resultara superior a cinco plantas , se establece que el derecho de edificar en sustitución de la edificación , no supera el límite de cinco plantas .
Català: a ) Regulació dels vols , es prohibeixen els vols tancats i s ' admeten els vols oberts o balcons en voladís d ' un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana .
Español: a ) Regulación de los vuelos , se prohiben los vuelos cerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto al plano de fachada .
Català: Els balcons tindran una longitud màxima d ' 1,50 m i estaran separats almenys 0,40 m del cos volat veí immediat , sigui o no del mateix edifici .
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima de 1,50 m y estarán separados al menos 0,40 m del cuerpo volado vecino inmediato , sea o no del mismo edificio .
Català: La longitud de vol serà com a màxim dues terceres parts de la longitud de façana , excepte en el primer pis que podrà ocupar la seva totalitat menys 0,80 m ( descompte corresponent a 0,40 m de distància de la mitgera ) .
Español: La longitud de vuelo será como máximo dos terceras partes de la longitud de fachada , excepto en el primer piso que podrá ocupar su totalidad menos 0,80 m ( descuento correspondiente a 0,40 m de distancia de la medianera ) .
Català: Atenció especial es tindrà en la coberta com a façana superior dels edificis i caldrà cuidar els tractaments del volum d ' ascensor i de les instal · lacions que han d ' harmonitzar amb el conjunt .
Español: Especial atención se tendrá en la cubierta como fachada superior de los edificios y será necesario cuidar los tratamientos del volumen de ascensor y de las instalaciones que deben armonizar con el conjunto .
Català: d ) Finestres , balconeres , portes i aparadors , als edificis rehabilitats i de nova planta es respectaran els criteris compositius de l ' edificació tradicional del centre històric .
Español: d ) Ventanas , ventaneras , puertas y escaparates , en los edificios rehabilitados y de nueva planta se respetarán los criterios compositivos de la edificación tradicional del centro histórico .
Català: Correspon a les àrees del centre de la ciutat , especialitzades en activitats terciàries i en l ' ús eminentment comercial , que es concreten a l ' eix comercial i al carrer Cavallers .
Español: Corresponde a las áreas del centro de la ciudad , especializadas en actividades terciarias y en el uso eminentemente comercial , que se concretan en el eje comercial y en la calle Cavallers .
Català: 3.4 En el marc de la protecció del patrimoni , l ' actuació arqueològica serà preceptiva prèviament a la substitució de l ' edificació d ' acord amb el nivell de protecció arqueològica 1 .
Español: 3.4 En el marco de la protección del patrimonio , la actuación arqueológica será preceptiva previamente a la sustitución de la edificación de acuerdo con el nivel de protección arqueológica 1.
Català: 4.2 Índex d ' edificabilitat net ( IEN ) , el dret d ' edificació es determina per aplicació directa dels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima , nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis .
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto ( IEN ) , el derecho de edificación se determina por aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima , número de plantas y profundidad edificable en plantas piso .
Català: 4.3 Condicions de parcel · la , es fixa la parcel · la mínima en 60 m2 i una façana mínima de 5 m . Les parcel · les inferiors a 60 m seran inedificables en substitució de l ' edificació .
Español: 4.3 Condiciones de parcela , se fija la parcela mínima en 60 m2 y una fachada mínima de 5 m. Las parcelas inferiores a 60 m serán inedificables en sustitución de la edificación .
Català: En plantes pis : el límit de fons edificable en plantes pis és la línia paral · lela al fons de parcel · la situada a 3 m de distància de la mateixa , excepte que sigui edificable l ' illa en la seva totalitat .
Español: En plantas piso : el límite de fondo edificable en plantas piso es la línea paralela al fondo de parcela situada a 3 m de distancia de la misma , excepto que sea edificable la manzana en su totalidad .
Català: El nombre màxim de plantes per als carrers Carme , Magdalena , Democràcia , Plaça de la Sal , Plaça Sant Joan , Plaça Paeria , Major , Sant Francesc , Cavallers i Sant Antoni , es fixa en cinc plantes ( planta baixa més quatre plantes pis ) amb una alçada reguladora màxima de 16,25 m i a la resta de carrers serà d ' aplicació el quadre 2 apartat B de l ' article 44 d ' aquestes Normes .
Español: El número máximo de plantas para las calles Carme , Magdalena , Democràcia , Plaça de la Sal , Plaça Sant Joan , Plaça Paeria , Major , Sant Francesc , Cavallers y Sant Antoni , se fija en cinco plantas ( planta baja más cuatro plantas piso ) con una altura reguladora máxima de 16,25 m y en el resto de calles será de aplicación el cuadro 2 apartado B del artículo 44 de estas Normas .
Català: A l ' Avinguda Catalunya , Avinguda Blondel , Avinguda Francesc Macià i Rambla Ferran , seran d ' aplicació les determinacions del Pla especial a les façanes del centre de Lleida .
Español: En la Avinguda Catalunya , Avinguda Blondel , Avinguda Francesc Macià y Rambla Ferran , serán de aplicación las determinaciones del Plan especial en las fachadas del centro de Lleida .
Català: 4.6 Aparcament vinculat a l ' edifici , segons determinacions de l ' article 119 i annex 4 , però condicionat i a reserva de les determinacions de l ' actuació arqueològica .
Español: 4.6 Aparcamiento vinculado al edificio , según determinaciones del artículo 119 y anexo 4 , pero condicionado y a reserva de las determinaciones de la actuación arqueológica .
Català: Regulació dels vols , es prohibeixen els vols tancats i s ' admeten els vols oberts o balcons en voladís d ' un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana .
Español: Regulación de los vuelos , se prohiben los vuelos cerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto al plano de fachada .
Català: A l ' Avinguda Catalunya , Avinguda Blondel , Avinguda Francesc Macià i Rambla Ferran s ' admetran vols tancats en les condicions de l ' article 54 .
Español: En la Avenida Catalunya , Avenida Blondel , Avenida Francesc Macià y Rambla Ferran se admitirán vuelos cerrados en las condiciones del artículo 54.
Català: 4.8 Cobertes , els materials d ' acabat de cobertes respectaran els criteris generals d ' harmonització de la zona 1H i de color de l ' annex 9 ( carta de colors ) .
Español: 4.8 Cubiertas , los materiales de acabado de cubiertas respetarán los criterios generales de armonización de la zona 1H y de color del anexo 9 ( carta de colores ) .
Català: Correspon a les zones de renovació urbana o de remodelació determinades al Pla especial del centre i al Pla especial de l ' àrea de rehabilitació integrada ( ARI ) així com les especialment determinades en aquest Pla .
Español: Corresponde a las zonas de renovación urbana o de remodelación determinadas en el Plan especial del centro y en el Plan especial del área de rehabilitación integrada ( ARI ) así como las especialmente determinadas en este Plan .
Català: En base a la creació d ' una nova estructura de l ' espai públic i de l ' aprofitament urbanístic que potenciï i requalifiqui els contorns a través de la construcció d ' habitatges de nova edificació .
Español: En base a la creación de una nueva estructura del espacio público y del aprovechamiento urbanístico que potencie y recalifique los entornos a través de la construcción de viviendas de nueva edificación .
Català: Mitjançant l ' estudi de detall , està permesa l ' obertura de passatges de vianants o de vehicles als àmbits determinats en aquesta zona , així com la precisió dels límits entre les àrees d ' edificació i / o d ' espai públic , amb la tolerància màxima d ' aquestes Normes .
Español: Mediante el estudio de detalle , está permitida la apertura de pasajes de peatones o de vehículos en los ámbitos determinados en esta zona , así como la precisión de los límites entre las áreas de edificación y/ o de espacio público , con la tolerancia máxima de estas Normas .
Català: a ) Índex d ' edificabilitat brut , 1,75 m2 sostre / m2 sòl aplicable sobre la totalitat de la superfície de l ' àrea de referència de la unitat de zona i / o sistema .
Español: a ) Índice de edificabilidad bruto , 1,75 m2 techo/ m2 suelo aplicable sobre la totalidad de la superficie del área de referencia de la unidad de zona y/ o sistema .
Català: 4.4 Aparcament vinculat a l ' edifici , segons determinacions de l ' article 119 i l ' annex 4 , però condicionat i a reserva de les determinacions de l ' actuació arqueològica .
Español: 4.4 Aparcamiento vinculado al edificio , según determinaciones del artículo 119 y el anexo 4 , pero condicionado y a reserva de las determinaciones de la actuación arqueológica .
Català: Regulació dels vols , es prohibeixen els vols tancats i s ' admeten els balcons en voladís d ' un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana .
Español: Regulación de los vuelos , se prohiben los vuelos cerrados y se admiten los balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto al plano de fachada .
Català: 4.6 Cobertes , els materials d ' acabat de cobertes respectaran els criteris generals d ' harmonització de la zona 1H i de color de l ' annex 9 ( carta de colors ) .
Español: 4.6 Cubiertas , los materiales de acabado de cubiertas respetarán los criterios generales de armonización de la zona 1H y de color del anexo 9 ( carta de colores ) .
Català: 4.7 Finestres , balconeres , portes i aparadors , als edificis rehabilitats i de nova planta es respectaran els criteris compositius de l ' edificació tradicional del centre històric .
Español: 4.7 Ventanas , ventaneras , puertas y escaparates , en los edificios rehabilitados y de nueva planta se respetarán los criterios compositivos de la edificación tradicional del centro histórico .
Català: L ' ús general és el d ' habitatge plurifamiliar , la resta d ' usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d ' usos ( annex 2 ) .
Español: El uso general es el de vivienda plurifamiliar , el resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos ( anexo 2 ) .
Català: En aquesta zona és objectiu la millora qualitativa de l ' espai públic ( viari i espais lliures ) així com el manteniment del parc edificatori i la substitució de l ' edificació , si escau .
Español: En esta zona es objetivo la mejora cualitativa del espacio público ( viario y espacios libres ) así como el mantenimiento del parque edificatorio y la sustitución de la edificación , si procede .
Català: Els estudis de detall tindran la finalitat i objectius determinats a l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 ( DOGC , 13.07.90 ) .
Español: Los estudios de detalle tendrán la finalidad y objetivos determinados en el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 ( DOGC , 13.07.90 ) .
Català: El desenvolupament del previst a l ' apartat 2.b i 3 de l ' article 26 del Decret legislatiu esmentat , serà possible a nivell de parcel · la amb la finalitat de regularitzar la fondària edificable i / o adaptar les alçades , respecte de les edificacions veïnes en les condicions de l ' article 15 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: El desarrollo de lo previsto en el apartado 2.b y 3 del artículo 26 del citado Decreto legislativo , será posible a nivel de parcela con la finalidad de regularizar la profundidad edificable y/ o adaptar las alturas , respecto a las edificaciones vecinas en las condiciones del artículo 15 de estas Normas urbanísticas .
Català: b ) Reserva d ' espais lliures , el que resulti d ' aplicar 18 m2 / habitatge calculat a raó de 90 m2 construïts / habitatge .
Español: b ) Reserva de espacios libres , lo que resulte de aplicar 18 m2/ vivienda calculado a razón de 90 m2 construidos/ vivienda .
Català: c ) Envoltant màxima de l ' operació , és el volum determinat pels plans a 45 ° traçats i intersectats des de les alçades reguladores màximes dels fronts de carrer de la unitat de zona i els plans a 60 ° des de l ' alçada de 4 m en els límits de parcel · la a l ' interior d ' illa .
Español: c ) Envolvente máxima de la operación , es el volumen determinado por los planos a 45° trazados e intersectados desde las alturas reguladoras máximas de los frentes de calle de la unidad de zona y los planos a 60° desde la altura de 4 m en los límites de parcela en el interior de manzana .
Català: f ) La proposta de canvi d ' ordenació restarà condicionada a la tramitació i aprovació d ' un Pla especial de reforma interior que incorporarà les determinacions anteriors i les que siguin necessàries en funció de la seva finalitat .
Español: f ) La propuesta de cambio de ordenación quedará condicionada a la tramitación y aprobación de un Plan especial de reforma interior que incorporará las determinaciones anteriores y las que sean necesarias en función de su finalidad .
Català: g ) L ' edificabilitat màxima admesa no superarà la calculada en base als paràmetres de l ' apartat 4.2 d ' aquests article , segons les determinacions del plànol 1 / 2.000 d ' ordenació d ' aquest Pla .
Español: g ) La edificabilidad máxima admitida no superará la calculada en base a los parámetros del apartado 4.2 de éstos artículo , según las determinaciones del plano 1/ 2.000 de ordenación de este Plan .
Català: 4.2 Índex d ' edificabilitat net ( IEN ) , el dret d ' edificació es determina per aplicació pels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima , nombre de plantes i fondària edificable en plantes pis .
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto ( IEN ) , el derecho de edificación se determina por aplicación por los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima , número de plantas y profundidad edificable en plantas piso .
Català: l ' índex d ' edificabilitat net per parcel · la a l ' àmbit de planejament que es tracti i seran la base de l ' ordenació de volums per ajustar el fons edificable o adaptar o normalitzar l ' alçada de l ' edificació .
Español: Los estudios de detalle citados en el apartado 3 , incorporarán el cálculo detallado del índice de edificabilidad neto por parcela en el ámbito de planeamiento de que se trate y serán la base de la ordenación de volúmenes para ajustar el fondo edificable o adaptar o normalizar la altura de la edificación .
Català: Les parcel · les existents abans de l ' aprovació d ' aquest Pla no restaran fora d ' ordenació si acompleixen les determinacions de l ' article 43 i seran edificables admetent en elles tots els tipus d ' obres ( reforma , ampliació , enderroc o nova edificació ) .
Español: Las parcelas existentes antes de la aprobación de este Plan no quedarán fuera de ordenación si cumplen las determinaciones del artículo 43 y serán edificables admitiendo en ellas todos los tipos de obras ( reforma , ampliación , derribo o nueva edificación ) .
Català: El front mínim de la parcel · la es fixa en 12 m . A les parcel · les existents de superfície igual o més gran de 80 m2 els hi serà d ' aplicació un front mínim de 6 m en el cas que l ' edificació projectada no superi la planta baixa mes dues plantes pis ; a la resta de casos , s ' aplicarà la norma general de parcel · la mínima .
Español: El frente mínimo de la parcela se fija en 12 m. A las parcelas existentes de superficie igual o más grande que 80 m2 les será de aplicación un frente mínimo de 6 m en el caso de que la edificación proyectada no supere la planta baja más dos plantas piso ; en el resto de casos , se aplicará la norma general de parcela mínima .
Català: a ) La planta baixa , a l ' interior d ' illa , serà edificable en la seva totalitat fins a una alçada de 6 m . En els 4 primers metres des de la línia que defineix la fondària edificable l ' alçada màxima serà la del forjat de la primera planta pis , a partir d ' aquest fons quedarà limitada l ' alçada per un pla inclinat de 45 ° i no serà superior a 9 m sobre rasant , inclosa la coberta i tots els elements tècnics .
Español: a ) La planta baja , en el interior de manzana , será edificable en su totalidad hasta una altura de 6 m. En los 4 primeros metros desde la línea que define la profundidad edificable la altura máxima será la del forjado de la primera planta piso , a partir de este fondo quedará limitada la altura por un plano inclinado de 45° y no será superior a 9 m sobre rasante , incluida la cubierta y todos los elementos técnicos .
Català: A la Ronda que delimita el centre històric ( Avinguda Catalunya , Rambla d ' Aragó , Avinguda Balmes , Avinguda Prat de la Riba , Príncep de Viana , Rambla Ferran , Francesc Macià i Avinguda Madrid ) seran d ' aplicació les determinacions del Pla especial de les façanes del centre de Lleida .
Español: En la Ronda que delimita el centro histórico ( Avenida Catalunya , Rambla d'Aragó , Avenida Balmes , Avenida Prat de La Riba , Príncep de Viana , Rambla Ferran , Francesc Macià y Avenida Madrid ) serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de las fachadas del centro de Lleida .
Català: L ' ús general és el d ' habitatge plurifamiliar , la resta d ' usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons el quadre general d ' usos ( annex 2 ) .
Español: El uso general es el de vivienda plurifamiliar , el resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según el cuadro general de usos ( anexo 2 ) .
Català: Comprèn les zones desenvolupades en edificació oberta procedents d ' anteriors ordenacions o bé , en base a plans parcials , plans especials i / o estudis de detall desenvolupats sota les prescripcions del Pla general d ' ordenació urbana de 1956 o del Pla general metropolità de 1979 .
Español: de anteriores ordenaciones o bien , en base a planes parciales , planes especiales y/ o estudios de detalle desarrollados bajo las prescripciones del Plan general de ordenación urbana de 1956 o del Plan general metropolitano de 1979.
Català: En desenvolupament d ' aquest Pla general serà possible l ' establiment de convenis de gestió d ' ús de l ' espai lliure privat situat entre els blocs , de forma que el manteniment sigui a càrrec de la Paeria i l ' ús sigui públic , tot mantenint el domini privat de l ' espai , segons es regula al sistema d ' espais lliures .
Español: En desarrollo de este Plan general será posible el establecimiento de convenios de gestión de uso del espacio libre privado situado entre los bloques , de forma que el mantenimiento sea a cargo de la Paeria y el uso sea público , manteniendo el dominio privado del espacio , según se regula en el sistema de espacios libres .
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d ' aquest Pla es podran redactar estudis de detall amb la finalitat exclusiva i objectius determinats a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad y objetivos determinados en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Als àmbits no ordenats directament per aquest Pla , prèviament a l ' edificació , serà preceptiva la redacció d ' un estudi de detall que ordeni cada unitat de zona i un projecte de parcel · lació de la mateixa .
Español: En los ámbitos no ordenados directamente por este Plan , previamente a la edificación , será preceptiva la redacción de un estudio de detalle que ordene cada unidad de zona y un proyecto de parcelación de la misma .
Català: 4.2 Índex d ' edificabilitat net ( IEN ) , el dret d ' edificació està determinat unívocament per aplicació dels paràmetres d ' edificació en planta baixa , alçada màxima i nombre de plantes als àmbits ordenats per aquest Pla .
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto ( IEN ) , el derecho de edificación está determinado unívocamente por aplicación de los parámetros de edificación en planta baja , altura máxima y número de plantas en los ámbitos ordenados por este Plan .
Català: Als àmbits no ordenats per aquest Pla es fixa en el 60 % de la superfície de la parcel · la ; fixant unes enretirades a límits laterals i fons de la parcel · la d ' un mínim de 6 m i una distància mínima entre edificis situats en parcel · les diferents , de 16 m .
Español: En los ámbitos no ordenados por este Plan se fija en el 60 % de la superficie de la parcela ; fijando unas retiradas a límites laterales y fondo de la parcela de un mínimo de 6 m y una distancia mínima entre edificios situados en parcelas diferentes , de 16 m.
Català: És objectiu del Pla la continuació de la política de millora de l ' espai públic i privat i en especial el reequipament i la configuració dels nous eixos cívics que han de connectar física i qualitativament amb el centre de la ciutat .
Español: Es objetivo del Plan la continuación de la política de mejora del espacio público y privado y en especial el reequipamiento y la configuración de los nuevos ejes cívicos que deben conectar física y cualitativamente con el centro de la ciudad .
Català: Els estudis de detall tindran la finalitat i objectius determinats a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 ( DOGC , 13.07.90 ) .
Español: Los estudios de detalle tendrán la finalidad y objetivos determinados en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 ( DOGC , 13.07.90 ) .
Català: El desenvolupament del previst a l ' apartat 2.b i 3 de l ' article 26 del Decret legislatiu esmentat , serà possible a nivell de parcel · la amb la finalitat de regularitzar la fondària edificable i / o adaptar les alçades en el front d ' illa de que es tracti , respecte de les edificacions veïnes en les condicions de l ' article 15 d ' aquestes Normes .
Español: El desarrollo de lo previsto en el apartado 2.b y 3 del artículo 26 del citado Decreto legislativo , será posible a nivel de parcela con la finalidad de regularizar la profundidad edificable y/ o adaptar las alturas en el frente de manzana de que se trate , respecto a las edificaciones vecinas en las condiciones del artículo 15 de estas Normas .
Català: g ) L ' edificabilitat màxima admesa no superarà la calculada en base als paràmetres de l ' apartat 4.2 d ' aquest article , segons determinacions del plànol 1 / 2.000 d ' ordenació d ' aquest Pla .
Español: g ) La edificabilidad máxima admitida no superará la calculada en base a los parámetros del apartado 4.2 de este artículo , según determinaciones del plano 1/ 2.000 de ordenación de este Plan .
Català: Els estudis de detall esmentats a l ' apartat 3 , incorporaran el càlcul detallat de l ' índex d ' edificabilitat net per parcel · la a l ' àmbit de planejament que es tracti i seran la base de l ' ordenació de volums per ajustar el fons edificable o adaptar o normalitzar l ' alçada de l ' edificació .
Español: Los estudios de detalle citados en el apartado 3 , incorporarán el cálculo detallado del índice de edificabilidad neto por parcela en el ámbito de planeamiento de que se trate y serán la base de la ordenación de volúmenes para ajustar el fondo edificable o adaptar o normalizar la altura de la edificación .
Català: a ) Planta baixa , la planta baixa a l ' interior d ' illa serà edificable en la seva totalitat fins a una alçada de 6 m .En els 4 primers metres des de la línia que defineix la fondària edificable , l ' alçada màxima serà la del forjat de la primera planta pis , a partir d ' aquest fons quedarà limitada l ' alçada per un pla inclinat de 45 ° i no serà superior a 9 m , inclosa la coberta i tots els elements tècnics .
Español: a ) Planta baja , la planta baja en el interior de manzana será edificable en su totalidad hasta una altura de 6 m .En los 4 primeros metros desde la línea que define la profundidad edificable , la altura máxima será la del forjado de la primera planta piso , a partir de este fondo quedará limitada la altura por un plano inclinado de 45° y no será superior a 9 m , incluida la cubierta y todos los elementos técnicos .
Català: Correspon a processos de consolidació d ' edificació sobre parcel · lacions preexistents , els quals per contacte amb els nous creixements de la ciutat , mereixen ser incorporats com a sòl urbà .
Español: Corresponde a procesos de consolidación de edificación sobre parcelaciones preexistentes , los cuales por contacto con los nuevos crecimientos de la ciudad , merecen ser incorporados como suelo urbano .