Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Mont-Clau , de Barcelona , per canvi de titularitat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Mont-Clau , de Barcelona , por cambio de titularidad y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Maria Canela Masoliver , amb NIF 46204578Q , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Maria Canela Masoliver , con NIF 46204578Q , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre La Salle , amb codi 17001191 , el concert educatiu per 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil alhora que se li denegava 3 unitats d ' educació infantil .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro La Salle , con código 17001191 , el concierto educativo por 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil al mismo tiempo que se le denegaba 3 unidades de educación infantil .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , se confirmo el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 26 de juny de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 26 de junio de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle , de Figueres , amb codi 17001191 , contra la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle , de Figueres , con código 17001191 , contra la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil para el curso 2006-2007 .
Català: 2916 , de 23.6.1999 ) s ' autoritza l ' obertura i funcionament del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou .
Español: 2916 , de 23.6.1999 ) se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de El Masnou .
Català: Per la Resolució de 25 de gener 2006 , del director general de Centres Educatius del Departament d ' Educació , s ' acorda incoar l ' expedient previst a l ' article 26.1 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , al centre de titularitat privada Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , per presumpta inobservança de les normes acadèmiques .
Español: Por la Resolución de 25 de enero de 2006 , del director general de Centros Educativos del Departamento de Educación , se acuerda incoar el expediente previsto en el artículo 26.1 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , al centro de titularidad privada Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , por presunta inobservancia de las normas académicas .
Català: Per la Resolució de 10 d ' abril de 2006 , es resol l ' expedient esmentat i es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , codi 08057382 .
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2006 , se resuelve el citado expediente y se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , código 08057382.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 10 d ' abril de 2006 , per la qual es declara la revocació de l ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , del Masnou , codi 08057382 , incoat per resolució de 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 10 de abril de 2006 , por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme , de Masnou , código 08057382 , incoado por resolución de 25 de enero de 2006.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 4 de juliol de 2006 , pel qual s ' aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006 , por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 4 de juliol de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya .
Español: de 4 de julio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña .
Català: El Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya , aprovat per Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juliol , ordena en el seu article 12 a l ' Administració hidràulica i al Departament de Medi Ambient la redacció d ' un pla sectorial en el qual es determinin els cabals de manteniment corresponents a cada riu o tram de riu , és a dir els cabals que han de circular pels rius i trams de riu per tal de garantir un nivell admissible de desenvolupament de la vida aquàtica .
Español: El Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña , aprobado por Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de julio , ordena en su artículo 12 a la Administración hidráulica y al Departamento de Medio Ambiente la redacción de un plan sectorial en el que se determinen los caudales de mantenimiento correspondientes a cada río o tramo de río , es decir los caudales que tienen que circular por los ríos y tramos de río para garantizar un nivel admisible de desarrollo de la vida acuática .
Català: Aquest mandat a l ' Administració ambiental també es troba recollit en l ' article 59.7 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Este mandato a la Administración ambiental también se encuentra recogido en el artículo 59.7 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Per la seva banda , la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , estableix en el seu article 26 la necessitat que els organismes de conca duguin a terme estudis específics per a cada tram de riu amb l ' objectiu d ' establir cabals ambientals tenint en compte la dinàmica dels ecosistemes i les condicions mínimes de la seva biocenosi .
Español: Por su parte , la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan Hidrológico Nacional , establece en su artículo 26 la necesidad que los organismos de cuenca lleven a cabo estudios específicos para cada tramo de río con el objetivo de establecer caudales ambientales teniendo en cuenta la dinámica de los ecosistemas y las condiciones mínimas de su biocenosis .
Català: En darrer terme , la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , per la qual es modifica l ' esmentada Llei 10 / 2001 i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , ha posat èmfasi en la necessitat que a la planificació hidrològica prevegi un règim de cabals que garanteixi el manteniment de la vida piscícola i de la vegetació de ribera .
Español: En último término , la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , por la que se modifica la citada ley 10/ 2001 y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , ha puesto énfasis en la necesidad que en la planificación hidrológica prevea un régimen de caudales que garantice el mantenimiento de la vida piscícola y de la vegetación de ribera .
Català: Els esmentats mandats legals responen a l ' obligació de les autoritats nacionals dels Estats membres de la Unió Europea d ' assolir un bon estat ecològic de les seves masses d ' aigua superficial , establerta en la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: Los mencionados mandatos legales responden a la obligación de las autoridades nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea de alcanzar un buen estado ecológico de sus masas de agua superficial , establecida en la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació i ordenació del domini públic hidràulic en l ' àmbit de les Conques Internes de Catalunya i en compliment del mandat abans esmentat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' administració ambiental que exerceix les competències en matèria d ' aigües que corresponen a la Generalitat de Catalunya , ha redactat el projecte de pla sectorial de cabals de manteniment corresponent .
Español: Consideradas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación y ordenación del dominio público hidráulico en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña y en cumplimiento del mandato antes mencionado , la Agencia Catalana del Agua , la administración ambiental que ejerce las competencias en materia de aguas que corresponden a la Generalidad de Cataluña , ha redactado el proyecto de plan sectorial de caudales de mantenimiento correspondiente .
Català: Un cop el projecte ha estat aprovat inicialment en data de 7 d ' octubre del 2004 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 11.7.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües , aprovat per Decret Legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , ha seguit els tràmits d ' informació i d ' audiència públiques , han estat valorades les al · legacions presentades , ha estat informat favorablement pel Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , en data de 13 de desembre de 2004 i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la seva sessió número 73 de 3 de novembre de 2005 , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , adopta el següent
Español: Una vez el proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 7 de octubre del 2004 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad al artículo 11.7.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , ha seguido los trámites de información y de audiencia públicos , han sido valoradas las alegaciones presentadas , ha sido informado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua , en fecha de 13 de diciembre de 2004 y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión número 73 de 3 de noviembre de 2005 , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , adopta el siguiente
Català: El Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya es dicta en desenvolupament de l ' article 12 del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya , aprovat per Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juliol , i té per objecte determinar els cabals de manteniment que caldrà que circulin per cada riu o tram de riu per tal de garantir-ne un nivell admissible de desenvolupament de la vida aquàtica .
Español: El Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña se dicta en desarrollo del artículo 12 del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña , aprobado por Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de julio , y tiene por objeto determinar los caudales de mantenimiento que será necesario que circulen por cada río o tramo de río para garantizar un nivel admisible de desarrollo de la vida acuática .
Català: 2.2 Per a la determinació i fixació del règim de cabals de manteniment en un punt o tram determinat de la xarxa fluvial de les conques internes de Catalunya se seguiran les següents indicacions :
Español: 2.2 Para la determinación y fijación del régimen de caudales de mantenimiento en un punto o tramo determinado de la red fluvial de las cuencas internas de Cataluña se seguirán las siguientes indicaciones :
Català: b ) Si el punt fluvial se situa entre dos punts dels relacionats a la taula anterior , s ' assignarà el cabal de manteniment del punt situat immediatament aigües amunt sempre que la diferència amb el punt situat aigües avall sigui inferior al 10 % del valor del primer .
Español: b ) Si el punto fluvial se sitúa entre dos puntos de los relacionados en la tabla anterior , se asignará el caudal de mantenimiento del punto situado inmediatamente aguas arriba siempre y cuando la diferencia con el punto situado aguas abajo sea inferior al 10 % del valor del primero .
Català: c ) En cas que la diferència entre els cabals de manteniment dels punts situats aigües amunt i aigües avall del punt en qüestió sigui superior al 10 % del primer , el seu cabal de manteniment es calcularà de conformitat el següent procediment :
Español: c ) En el supuesto de que la diferencia entre los caudales de mantenimiento de los puntos situados aguas arriba y aguas abajo del punto en cuestión sea superior al 10 % del primero , su caudal de mantenimiento se calculará de conformidad con el siguiente procedimiento :
Català: d ) Si el punt fluvial se situa aigües amunt dels punts mostrats a la taula anterior , o en un tram fluvial no contemplat en la mateixa , el seu règim de cabals de manteniment es determinarà de conformitat amb el mètode QPV , descrit en la memòria tècnica d ' aquest pla , que s ' aplicarà sobre el cabal mitjà interanual per calcular el cabal bàsic ( Qb ) .
Español: d ) Si el punto fluvial se sitúa aguas arriba de los puntos mostrados en la tabla anterior , o en un tramo fluvial no contemplado en la misma , su régimen de caudales de mantenimiento se determinará de conformidad con el método QPV , descrito en la memoria técnica de este plan , que se aplicará sobre el caudal medio interanual para calcular el caudal básico ( Qb ) .
Català: Per calcular el cabal mitjà interanual s ' utilitzarà l ' aportació específica del tram fluvial just aigües avall , o el corresponent a la zona , multiplicat per l ' àrea de conca drenada .
Español: Para calcular el caudal medio interanual se utilizará la aportación específica del tramo fluvial justo aguas abajo , o el correspondiente a la zona , multiplicado por el área de cuenca drenada .
Català: El Qb no podrà ser inferior a 25 L / s ( s ' assignarà 25 L / s al Qb sempre que el 20 % del cabal mitjà interanual sigui inferior ) .
Español: El Qb no podrá ser inferior a 25 L/ s ( se asignará 25 L/ s al Qb siempre y cuando el 20 % del caudal medio interanual sea inferior ) .
Català: Finalment , el cabal bàsic ( Qb ) es modularà mensualment a partir de la hidroregió a la qual pertanyi el tram en qüestió , de conformitat amb el que estableix l ' annex II d ' aquest Pla Sectorial , per calcular el règim de cabals de manteniment ( Qm ) .
Español: Finalmente , el caudal básico ( Qb ) se modulará mensualmente a partir de la hidroregión a la que pertenezca el tramo en cuestión , de conformidad con lo establecido por el anexo II de este Plan sectorial , para calcular el régimen de caudales de mantenimiento ( Qm ) .
Català: 2.3 En tot cas , el règim de cabals de manteniment a respectar en cada punt fluvial no pot ser mai superior al cabal que , aigües amunt , hi estigui circulant en cada moment .
Español: 2.3 En todo caso , el régimen de caudales de mantenimiento a respetar en cada punto fluvial no puede ser nunca superior al caudal que , aguas arriba , esté circulando en cada momento .
Català: Si el cabal circulant abans de la detracció , ús o explotació d ' aquest , de manera natural , és inferior al cabal de manteniment fixat , el cabal que cal satisfer des de l ' explotació o infraestructura de regulació passa a ser el mateix que el circulant .
Español: Si el caudal circulante antes de la detracción , uso o explotación de éste , de manera natural , es inferior al caudal de mantenimiento fijado , el caudal que es preciso satisfacer desde la explotación o infraestructura de regulación pasa a ser el mismo que el circulante .
Català: En la determinació dels cabals de manteniment a les infraestructures de regulació i retenció de cabals s ' hauran de tenir en compte els aspectes que es consideren a continuació :
Español: En la determinación de los caudales de mantenimiento en las infraestructuras de regulación y retención de caudales se tendrán que tener en cuenta los aspectos que se consideran a continuación :
Català: Els cabals generadors són els que condicionen la morfometria i morfodinàmica fluvial , estructuren els hàbitats fluvials ( mesohàbitat i microhàbitat ) , i organitzen i limiten la distribució del bosc de ribera .
Español: Los caudales generadores son los que condicionan la morfometría y morfodinámica fluvial , estructuran los hábitats fluviales ( mesohábitats y microhábitats ) , y organizan y limitan la distribución del bosque de ribera .
Català: En l ' explotació de les infraestructures de regulació de cabals que són capaces de retenir i , per tant , d ' afectar les crescudes ordinàries ( màximes crescudes en deu anys consecutius i representatius ) o els cabals dominants ( cabals de crescuda freqüents que mobilitzen sediment i que defineixen la llera i l ' hàbitat fluvial ) , s ' afegirà un cabal generador ( Qg ) al règim de cabals de manteniment .
Español: En la explotación de las infraestructuras de regulación de caudales que son capaces de retener y , por tanto , de afectar las crecidas ordinarias ( máximas crecidas en diez años consecutivos y representativos ) o los caudales dominantes ( caudales de crecida frecuentes que movilizan sedimento y que definen el cauce y el hábitat fluvial ) , se añadirá un caudal generador ( Qg ) al régimen de caudales de mantenimiento .
Català: Aquesta condició s ' aplicarà a les explotacions d ' infraestructures hidràuliques situades a les conques internes de Catalunya amb capacitat d ' emmagatzematge superior a 5 hm3 que figuren a continuació , o amb una taxa de regulació ( capacitat d ' emmagatzematge / aportació anual ) superior a 0,5 .
Español: Esta condición se aplicará a las explotaciones de infraestructuras hidráulicas situadas en las cuencas internas de Cataluña con capacidad de almacenaje superior a 5 hm3 que figuran a continuación , o con una tasa de regulación ( capacidad de almacenaje / aportación anual ) superior a 0,5 .
Català: El cabal generador establert en aquest Pla es defineix com la màxima crescuda anual més probable ( en el període 1940-2000 ) , i es determina agafant la moda de la distribució de freqüències de la sèrie de dades de màximes crescudes anuals , en règim natural , del període seleccionat ( 60 anys ) .
Español: El caudal generador establecido en este Plan se define como la máxima crecida anual más probable ( en el periodo 1940-2000 ) , y se determina cogiendo la moda de la distribución de frecuencias de la serie de datos de máximas crecidas anuales , en régimen natural , del periodo seleccionado ( 60 años ) .
Català: El cabal generador es deixarà anar com a mínim una vegada a l ' any durant un interval de temps , en còmput total des de l ' inici de la crescuda generada fins a l ' inici de la fase de decreixement , de 24 hores , i en el mes en què aquestes crescudes es donen de manera més habitual .
Español: El caudal generador se dejará ir como mínimo una vez al año durante un intervalo de tiempo , en cómputo total desde el inicio de la crecida generada hasta el inicio de la fase de decrecimiento , de 24 horas , y en el mes en que estas crecidas se dan de manera más habitual .
Català: El cabal generador serà satisfet sempre que no representi un perjudici important per a la garantia d ' abastament d ' aigua potable ( períodes de sequera ) , i sempre que no s ' hagi donat ja amb anterioritat dins de l ' any hidrològic .
Español: El caudal generador será satisfecho siempre y cuando no represente un perjuicio importante para la garantía de abastecimiento de agua potable ( periodos de sequía ) , y siempre y cuando no se haya dado ya con anterioridad dentro del año hidrológico .
Català: Els canvis de cabals circulants aigües avall de les infraestructures hidràuliques autoritzades per a la retenció i / o regulació de cabals , i els canvis de cabals generats pel mateix pla de cabals de manteniment ( els cabals generadors o el canvi de mòdul dins del règim de cabals mensuals de manteniment ) , poden ser factors que alteren i condicionen l ' habitabilitat de les comunitats en els sistemes fluvials aigües avall si les fluctuacions es donen de manera sobtada , sobretot en aquells trams més propers a les grans infraestructures hidràuliques .
Español: Los cambios de caudales circulantes aguas abajo de las infraestructuras hidráulicas autorizadas para la retención y/ o regulación de caudales , y los cambios de caudales generados por el mismo plan de caudales de mantenimiento ( los caudales generadores o el cambio de módulo dentro del régimen de caudales mensuales de mantenimiento ) , pueden ser factores que alteran y condicionan la habitabilidad de las comunidades en los sistemas fluviales aguas abajo si las fluctuaciones se dan de manera súbita , sobre todo en aquellos tramos más próximos a las grandes infraestructuras hidráulicas .
Català: Per aquesta raó , es fixa una taxa de canvi de cabal ( d ' increment i de decreixement ) , que amorteixi i atenuï els canvis en el règim de cabals manipulats .
Español: Por esta razón , se fija una tasa de cambio de caudal ( de incremento y de decrecimiento ) , que amortigüe y atenúe los cambios en el régimen de caudales manipulados .
Català: La taxa de canvi de cabals ( de creixement i de decreixement ) condiciona el cabal màxim o mínim , segons s ' incrementi o decreixi el cabal , que cal deixar circular en cada interval de temps ( una hora ) :
Español: La tasa de cambio de caudales ( de crecimiento y de decrecimiento ) condiciona el caudal máximo o mínimo , según se incremente o decrezca el caudal , que es preciso dejar circular en cada intervalo de tiempo ( una hora ) :
Català: Les infraestructures hidràuliques destinades només a la derivació de cabals no tindran autorització per dur a terme manipulacions del règim de cabals circulants aigües avall , tret del moment de la posada en marxa o desconnexió de l ' aprofitament .
Español: Las infraestructuras hidráulicas destinadas sólo a la derivación de caudales no tendrán autorización para llevar a cabo manipulaciones del régimen de caudales circulantes aguas abajo , excepto el momento de la puesta en marcha o desconexión del aprovechamiento .
Català: 4.1 En els trams fluvials que poden ser qualificats com a trams de referència segons els criteris de la Directiva 2000 / 60 / CE , o que presentin valors ambientals , paisatgístics o de connectivitat importants o singulars ( apartat 4.5. de la Memòria Tècnica del Pla ) , el règim de cabals de manteniment serà proper al règim natural .
Español: 4.1 En los tramos fluviales que pueden ser calificados como tramos de referencia según los criterios de la Directiva 2000/ 60/ CE , o que presenten valores ambientales , paisajísticos o de conectividad importantes o singulares ( apartado 4.5 . de la Memoria Técnica del Plan ) , el régimen de caudales de mantenimiento será próximo al régimen natural .
Català: En rius i trams fluvials que , en règim natural , presentin un cabal mitjà interanual inferior a 100 L / s , o amb un cabal diari igual o superat durant 330 dies de l ' any ( Q330 ) inferior a 15 L / s en els quals existeixi un risc per a l ' assoliment dels objectius ambientals , el règim de cabals de manteniment serà proper al règim natural .
Español: En ríos y tramos fluviales que , en régimen natural , presenten un caudal medio interanual inferior a 100 L/ s , o con un caudal diario igual o superado durante 330 días del año ( Q330 ) inferior a 15 L/ s. ~~~ en los que exista un riesgo para la consecución de los objetivos ambientales , el régimen de caudales de mantenimiento será próximo al régimen natural .
Català: En les escales de peixos i altres dispositius destinats a facilitar el pas de la fauna en les infraestructures hidràuliques instal · lades de conformitat amb la legislació sectorial , cal que hi circuli :
Español: En las escaleras de peces y otros dispositivos destinados a facilitar el paso de la fauna en las infraestructuras hidráulicas instaladas de conformidad con la legislación sectorial , es preciso que circule :
Català: a ) Si el cabal mitjà interanual al tram és inferior a 1 m3 / s , el 20 % del cabal bàsic ( Qb ) assignat a cada tram .
Español: a ) Si el caudal medio interanual al tramo es inferior a 1 m3/ s , el 20 % del caudal básico ( Qb ) asignado a cada tramo .
Català: b ) Si el cabal mitjà interanual al tram és situa entre 1 i 10 m3 / s , el 15 % del cabal bàsic ( Qb ) .
Español: b ) Si el caudal medio interanual al tramo se sitúa entre 1 y 10 m3/ s , el 15 % del caudal básico ( Qb ) .
Català: En el cas que no es coneguin els valors del cabal bàsic ( Qb ) , si hidràulicament , i analitzant la situació concreta de cada tram fluvial , és possible , s ' agafarà com a referència el 4 % del cabal mitjà interanual en règim natural .
Español: En el caso de que no se conozcan los valores del caudal básico ( Qb ) , si hidráulicamente , y analizando la situación concreta de cada tramo fluvial , es posible , se cogerá como referencia el 4 % del caudal medio interanual en régimen natural .
Català: En cap cas , el disseny dels passos de fauna o escales de peixos estarà dimensionat per sota de l ' 1,5 % del cabal mitjà interanual en règim natural del tram fluvial , amb un mínim de 0,02 m3 / s .
Español: En ningún caso , el diseño de los pasos de fauna o escaleras de peces estará dimensionado por debajo del 1,5 % del caudal medio interanual en régimen natural del tramo fluvial , con un mínimo de 0,02 m3/ s.
Català: El règim de cabals de manteniment establert en les anteriors determinacions podrà ser objecte de modulacions temporals en situacions excepcionals , com poden ser els períodes de sequera , mitjançant el Pla de Gestió de Sequeres o altres disposicions normatives que s ' adoptin a l ' efecte .
Español: El régimen de caudales de mantenimiento establecido en las anteriores determinaciones podrá ser objeto de modulaciones temporales en situaciones excepcionales , como pueden ser los periodos de sequía , mediante el Plan de Gestión de Sequías u otras disposiciones normativas que se adopten al efecto .
Català: 8.1 El règim de cabals de manteniment establert les anteriors determinacions , s ' implantarà de manera progressiva per conques , subconques o trams fluvials mitjançant la redacció i aprovació de plans zonals d ' implantació de cabals de manteniment , concretant les esmentades determinacions del Pla Sectorial i adaptant-les a les especials circumstàncies , singularitats , i valor estratègic dels usos existents .
Español: 8.1 El régimen de caudales de mantenimiento establecido en las anteriores determinaciones , se implantará de manera progresiva por cuencas , subcuencas o tramos fluviales mediante la redacción y aprobación de planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento , concretando las mencionadas determinaciones del Plan Sectorial y adaptándolas a las especiales circunstancias , singularidades , y valor estratégico de los usos existentes .
Català: 8.2 No obstant això , el règim de cabals de manteniment definit en aquest pla serà d ' aplicació en les resolucions d ' atorgament de noves concessions dictades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla Sectorial .
Español: 8.2 Sin embargo , el régimen de caudales de mantenimiento definido en este plan será de aplicación en las resoluciones de otorgamiento de nuevas concesiones dictadas a partir de la entrada en vigor de este Plan Sectorial .
Català: 8.3 Així mateix , mentre no s ' aprovi el corresponent pla zonal d ' implantació , en els procediments de modificació de les característiques dels títols concessionals , l ' Administració i els titulars de les concessions podran convenir la implantació progressiva dels cabals de manteniment sempre que es garanteixi la preservació del medi i els ecosistemes associats .
Español: 8.3 Asimismo , mientras no se apruebe el correspondiente plan zonal de implantación , en los procedimientos de modificación de las características de los títulos concesionales , la Administración y los titulares de las concesiones podrán convenir la implantación progresiva de los caudales de mantenimiento siempre y cuando se garantice la preservación del medio y los ecosistemas asociados .
Català: Afluent o riu tributari : corrent d ' aigua que desguassa en un altre de més important per la longitud , el cabal , la superfície de la conca i els al · luvions transportats .
Español: Afluente o río tributario : corriente de agua que desagua en otra de más importante por la longitud , el caudal , la superficie de la cuenca y los aluviones transportados .
Català: Aqüífer : formació geològica en què s ' emmagatzema i circula aigua subterrània tot aprofitant la porositat i / o la fissuració de la roca que l ' acull .
Español: Acuífero : formación geológica en que se almacena y circula agua subterránea aprovechando la porosidad y/ o la fisuración de la roca que lo acoge .
Català: Bon estat ecològic : objectiu que s ' ha d ' assolir a tot tardar a finals de 2015 , tal i com preveu la Directiva Marc de l ' Aigua 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de política d ' aigües
Español: Buen estado ecológico : objetivo que se debe alcanzar a más tardar a finales de 2015 , tal como prevé la Directiva Marco del Agua 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de política de aguas
Català: Cabal classificat Q347 : cabal diari igualat o superat 347 dies a l ' any que correspon al Q 95 ( 95 % ) de la corba de cabals diaris classificats .
Español: Caudal clasificado Q347 : caudal diario igualado o superado 347 días al año que corresponde al Q 95 ( 95 % ) de la curva de caudales diarios clasificados .
Català: Cabal classificat Q330 : cabal diari igualat o superat 330 dies a l ' any que correspon al Q 90 ( 90 % ) de la corba de cabals diaris classificats .
Español: Caudal clasificado Q330 : caudal diario igualado o superado 330 días al año que corresponde al Q 90 ( 90 % ) de la curva de caudales diarios clasificados .
Català: Té una funció ecològica prioritària per a garantir unes condicions mínimes acceptables d ' habitabilitat , que s ' obté de manera independent dels condicionants socioeconòmics i alteracions antròpiques del règim i magnitud dels cabals dels rius .
Español: Tiene una función ecológica prioritaria para garantizar unas condiciones mínimas aceptables de habitabilidad , que se obtiene de manera independiente de los condicionantes socioeconómicos y alteraciones antrópicas del régimen y magnitud de los caudales de los ríos .
Català: Cabals en règim natural : corrent natural d ' aigua més o menys continua i amb irregularitats al llarg del temps , que s ' esdevé de l ' escorrentia natural de la conca i / o surgències d ' aigües subterrànies , i que està subjecte a variacions estrictament relacionades amb fenòmens naturals sense intervenció de l ' activitat humana .
Español: Caudales en régimen natural : corriente natural de agua más o menos continúa y con irregularidades a lo largo del tiempo , que viene de la escorrentía natural de la cuenca y/ o surgencias de aguas subterráneas , y que está sujeto a variaciones estrictamente relacionadas con fenómenos naturales sin intervención de la actividad humana .
Català: Cabal generador ( Qg ) : cabals que condicionen la morfometria i morfodinàmica fluvial , mobilitzen sediments , estructuren els hàbitats fluvials , i organitzen i limiten la distribució del bosc de ribera .
Español: Caudal generador ( Qg ) : caudales que condicionan la morfometría y morfodinámica fluvial , movilizan sedimentos , estructuran los hábitats fluviales , y organizan y limitan la distribución del bosque de ribera .
Català: Cabal mínim : concepte hidrologic-hidràulic que es pot donar en certs períodes de temps en condicions naturals , però que de manera continuada no ens garanteix un bon funcionament de l ' ecosistema sinó , en el millor dels casos , una mínima continuïtat de la superfície inundada de la llera baixa .
Español: Caudal mínimo : concepto hidrológico-hidráulico que se puede dar en ciertos periodos de tiempo en condiciones naturales , pero que de manera continuada no nos garantiza un buen funcionamiento del ecosistema sino , en el mejor de los casos , una mínima continuidad de la superficie inundada del cauce bajo .
Català: Estat ecològic : expressió de l ' estructura i funcionament dels ecosistemes que aporta una valoració de la seva qualitat tal i com s ' exposa a la Directiva Marc de l ' Aigua 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de política d ' aigües .
Español: Estado ecológico : expresión de la estructura y funcionamiento de los ecosistemas que aporta una valoración de su cualidad tal como se expone en la Directiva Marco del Agua 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de política de aguas .
Català: Hàbitat : conjunt de condicions ambientals ( sòl , microclima , factors biòtics , físics , químics , energètics , etc ) en què es desenvolupa la vida d ' un ésser viu .
Español: Hábitat : conjunto de condiciones ambientales ( suelo , microclima , factores bióticos , físicos , químicos , energéticos , etc. ~~~ ) en que se desarrolla la vida de un ser vivo .
Català: Hidromorfològica - hidromorfisme : procés d ' evolució d ' un sòl , dependent sobretot del règim hídric , caracteritzat per una obliteració , si més no estacional , d ' alguns horitzons o del perfil edàfic complet .
Español: Hidromorfológica-hidromorfismo : proceso de evolución de un suelo , dependiente sobre todo del régimen hídrico , caracterizado por una obliteración , cuando menos estacional , de algunos horizontes o del perfil edáfico completo .
Català: Pla Zonal : pla que l ' Agència Catalana de l ' Aigua redactarà amb l ' objectiu de recuperar els cabals ambientals per ajustar progressivament les concessions existents a les exigències del Pla Sectorial de Cabal de Manteniment , sempre que sigui tècnicament i econòmicament possible , i ambientalment i socialment viable .
Español: Plan Zonal : plan que la Agencia Catalana del Agua redactará con el objetivo de recuperar los caudales ambientales para ajustar progresivamente las concesiones existentes en las exigencias del Plan Sectorial de Caudal de Mantenimiento , siempre y cuando sea técnicamente y económicamente posible , y ambientalmente y socialmente viable .
Català: Riba : franja lateral de la llera situada per sobre del nivell d ' aigües baixes i inundada per crescudes ordinàries ( amb períodes de retorn entre 1,2 i 7 anys )
Español: Orilla : franja lateral del cauce situada por encima del nivel de aguas bajas e inundada por crecidas ordinarias ( con periodos de retorno entre 1,2 y 7 años ) .
Català: Ribera : franja lateral al costat de la llera situada per sobre del nivell d ' aigües baixes i fins on el nivell freàtic possibilita la presència de vegetació de ribera o higròfita vinculada al curs fluvial .
Español: Ribera : franja lateral junto al cauce situada por encima del nivel de aguas bajas y hasta dónde el nivel freático posibilita la presencia de vegetación de ribera o higrófita vinculada al curso fluvial .
Català: Subconca : zona terrestre a partir de la qual tota l ' escorrentia superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment llacs , cap a un punt particular d ' un curs d ' aigua que , generalment , és un llac o una confluència amb un altre riu .
Español: Subcuenca : zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente lagos , hacia un punto particular de un curso de agua que , generalmente , es un lago o una confluencia con otro río .
Català: Taxa de canvi : limitació en l ' ordre de magnitud de creixement i decreixement de cabal que amorteix i / o atenua els canvis en el règim de cabals manipulats .
Español: Tasa de cambio : limitación en el orden de magnitud de crecimiento y decrecimiento de caudal que amortigua y/ o atenúa los cambios en el régimen de caudales manipulados .
Català: Variabilitat temporal de cabal : modulació al llarg del temps del règim de cabals que , de manera natural , es dóna en un curs fluvial responent a factors climàtics , morfològics , geològics , i ambientals en general .
Español: Variabilidad temporal de caudal : modulación a lo largo del tiempo del régimen de caudales que , de manera natural , se da en un curso fluvial respondiendo a factores climáticos , morfológicos , geológicos , y ambientales en general .
Català: El cabal bàsic ( Qb ) obtingut a partir de les metodologies més adients es modularà per a la determinació del " règim de cabals de manteniment " ( Qm ) , que segueix els patrons hidrològics de les hidroregions definides en aquest Pla .
Español: El caudal básico ( Qb ) obtenido a partir de las metodologías más adecuadas se modulará para la determinación del « régimen de caudales de mantenimiento » ( Qm ) , que sigue los patrones hidrológicos de las hidroregiones definidas en este Plan .
Català: Per als mesos d ' estiatge s ' han determinat uns cabals que corresponen al 80 % del Qb , mentre que per als mesos de desgel o climatologia més plujosa el Qb és modulat a l ' alça .
Español: Para los meses de estiaje se han determinado unos caudales que corresponden al 80 % del Qb , mientras que para los meses de deshielo o climatología más lluviosa el Qb es modulado al alza .
Català: En resum , el règim de cabals de manteniment ( Qm ) en cada un dels punts o trams fluvials s ' obté a partir del càlcul del Qb , i la seva variació temporal aplicant-hi el patró que més s ' ajusta al seu tipus hidrològic o hidroregió :
Español: En resumen , el régimen de caudales de mantenimiento ( Qm ) en cada uno de los puntos o tramos fluviales se obtiene a partir del cálculo del Qb , y su variación temporal aplicándole el patrón que más se ajusta a su tipo hidrológico o hidroregión :
Català: Tordera des de St . Marçal fins a St . Celoni , rieres de Gualba , Breda , Arbúcies , Fuirosos i Vallgorguina .
Español: Tordera desde St . Marçal hasta St . Celoni , rieras de Gualba , Breda , Arbúcies , Fuirosos y Vallgorguina .
Català: Congost fins a Aiguafreda , tram baix de l ' Avençó , riera de Vallforners i Cànoves fins a Cardedeu i rieres del Montnegre- Corredor .
Español: Congost hasta Aiguafreda , tramo bajo del Avençó , riera de Vallforners y Cànoves hasta en Cardedeu y rieras del Montnegre-Corredor .
Català: Congost des d ' Aiguafreda , conca del Mogent menys la riera de Cànoves abans de Cardedeu , conques del Tenes , de Caldes , Ripoll , Sec i tot el Besòs .
Español: Congost desde Aiguafreda , cuenca del Mogent menos la riera de Cànoves antes de Cardedeu , cuencas del Tenes , de Caldes , Ripoll , Sec y todo el Besòs .
Català: Creu de Joglars , el Calders , rieres de Mura , Salo , Rajadell , Rubí , rieres laterals del tram baix i la conca alta de l ' Anoia fins a la Pobla de Claramunt .
Español: Creu de Joglars , el Calders , rieras de Mura , Salo , Rajadell , Rubí , rieras laterales del tramo bajo y la cuenca alta del Anoia hasta La Pobla de Claramunt .
Català: Atès que l ' autonomia de la persona , principalment en l ' àmbit econòmic i social , s ' ha de considerar un objectiu a protegir mitjançant accions dirigides a corregir situacions d ' exclusió i discriminació sociolaboral ;
Español: Dado que la autonomía de la persona , principalmente en el ámbito económico y social , se debe considerar un objetivo a proteger mediante acciones dirigidas a corregir situaciones de exclusión y discriminación sociolaboral ;
Català: Atès que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona , acompanyada , si escau , de determinades mesures de seguiment d ' inserció adequades , que donin suport a aquesta inserció ;
Español: Dado que para conseguir esta autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona , acompañada , si procede , de determinadas medidas de seguimiento de inserción adecuadas , que apoyen a esta inserción ;
Català: Atès que , en data 5 d ' agost de 2003 , es va publicar al DOCE la Decisió del Consell , de data 22 de juliol de 2003 , relativa a les directrius per a les polítiques d ' ocupació dels estats membres , d ' acord amb la qual , entre d ' altres directrius específiques , els estats membres fomentaran la integració de les persones que han d ' enfrontar-se a dificultats específiques en el mercat de treball , com és el cas dels joves que abandonen prematurament el sistema escolar , dels treballadors pocs qualificats , de les persones amb disminució , de les persones immigrants , dels membres de minories ètniques , tot desenvolupant la seva ocupabilitat , augmentant les oportunitats de treball i impedint totes les formes de discriminació contra ells ;
Español: Dado que , en fecha 5 de agosto de 2003 , se publicó al DOCE la Decisión del Consejo , con fecha 22 de julio de 2003 , relativa a las directrices para las políticas de ocupación de los estados miembros , de acuerdo con la cual , entre otras directrices específicas , los estados miembros fomentarán la integración de las personas que han de enfrentarse a dificultades específicas en el mercado de trabajo , como es el caso de los jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar , de los trabajadores poco cualificados , de las personas con disminución , de las personas inmigrantes , de los miembros de minorías étnicas , desarrollando su ocupabilidad , aumentando las oportunidades de trabajo e impidiendo todas las formas de discriminación contra ellos ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , per la qual estableix que s ' adoptaran , d ' acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris , així com amb els compromisos assumits en l ' àmbit de la Unió Europea , programes específics destinats a fomentar l ' ocupació de les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball especialment , joves , dones , aturats de llarga durada majors de 45 anys , discapacitats i immigrants ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , por la cual establece que se adoptarán , de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios , así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea , programas específicos destinados a fomentar la ocupación de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo especialmente , jóvenes , mujeres , parados de larga duración mayores de 45 años , discapacitados e inmigrantes ;
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) , d ' acord amb la qual la política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l ' ocupació de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant , d ' una banda , el suport a la creació i el manteniment de les empreses d ' inserció , per tal que puguin complir llur funció social i , d ' una altra , l ' adopció de mesures que incentivin la contractació d ' aquest col · lectiu en el mercant de treball ordinari ;
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) , de acuerdo con la cual la política de fomento de la inserción sociolaboral tiene por objeto la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante , por un lado , el apoyo a la creación y el mantenimiento de las empresas de inserción , a fin de que puedan cumplir su función social y , de otra , la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercante de trabajo ordinario ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableix el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Español: Dado lo que establece el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Català: 1260 / 1999 del Consell de 21 de juny de 1999 pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) ;
Español: 1260/ 1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el cual se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) ;
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el cual se deroga el Reglamento ( CE ) núm .