Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' edificació tindrà un fons màxim de 12 m mesurats des de l ' alineació de l ' edificació proposada i les mitgeres existents o possibles es tractaran com façanes a càrrec de la promoció si existeixen , mitjançant estudi de detall .
Español: La edificación tendrá un fondo máximo de 12 m medidos desde la alineación de la edificación propuesta y las medianeras existentes o posibles se tratarán como fachadas a cargo de la promoción si existen , mediante estudio de detalle .
Català: a ) En planta baixa es permeten façanes porticades formant porxades d ' ús general , sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada , en tota l ' extensió de la reculada sigui com a mínim d ' 1,80 m i l ' alçada lliure mínima en les porxades sigui de 3,60 m .
Español: a ) En planta baja se permiten fachadas porticadas formando soportales de uso general , siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retranqueada , en toda la extensión del retranqueo sea como mínimo de 1,80 m y la altura libre mínima en los soportales sea de 3,60 m.
Català: b ) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos de tractament com a façana de les mitjanceres que quedin al descobert , excepte quan aquestes s ' hagin reculat per la seva banda .
Español: b ) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes de tratamiento como fachada de las mediadoras que queden al descubierto , excepto cuando éstas se hayan retranqueado por su parte .
Català: La intensitat d ' edificació màxima es defineix pels paràmetres següents : índex d ' edificabilitat net , ocupació màxima , les distàncies als llindars i l ' alçada màxima segons determinen les normes de cada zona .
Español: La intensidad de edificación máxima se define por los siguientes parámetros : índice de edificabilidad neto , ocupación máxima , las distancias a los umbrales y la altura máxima según determinan las normas de cada zona .
Català: L ' ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos i elements sortints , de qualsevol tipus que defineix el plànol de cobertes .
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos y elementos salientes , de cualquier tipo que define el plano de cubiertas .
Català: S ' entén per planta soterrani la totalitat o part d ' una planta que es trobi semisoterrada i el sostre de la qual estigui menys d ' un metre ( 1 m ) per damunt del nivell del terreny exterior .
Español: Se entiende por planta sótano la totalidad o parte de una planta que se encuentre semienterrada y cuyo techo esté menos de un metro ( 1 m ) por encima del nivel del terreno exterior .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa , s ' estaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cada una de les parts esmentades , i l ' edificació total no superarà la que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En los casos en que , por razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de las citadas partes , y la edificación total no superará la que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) , i l ' arrencada de la qual es situï sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes , situada a una alçada no superior a la màxima , i la volada de la qual no superi el màxim admès per als ràfecs , o bé la coberta plana o terrat amb cambres d ' aire i elements de cobertura , amb una alçada total de seixanta centímetres ( 60 cm ) .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) , y cuyo arranque se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas , situada a una altura no superior a la máxima , y cuya volada no supere el máximo admitido para los aleros , o bien la cubierta plana o terrado con cámaras de aire y elementos de cobertura , con una altura total de sesenta centímetros ( 60 cm ) .
Català: Per als cossos sortints , oberts o tancats , és d ' aplicació el que es disposa a l ' article 54 d ' aquestes Normes , i específicament al seu apartat 2.a ) per tal de calcular la distància als límits de propietat .
Español: Para los cuerpos salientes , abiertos o cerrados , es de aplicación lo que se dispone en el artículo 54 de estas Normas , y específicamente en su apartado 2.a ) con el fin de calcular la distancia a los límites de propiedad .
Català: Es fixen distàncies de l ' edificació , principals enfront de la via pública , al fons de la parcel · la , a les seves mitgeres laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , si escau .
Español: Se fijan distancias de la edificación , principales frente a la vía pública , al fondo de la parcela , a sus medianeras laterales y entre edificaciones de una misma parcela , si procede .
Català: Les separacions esmentades són les distàncies mínimes a què es pot situar l ' edificació , incloses les seves volades i els soterranis respecte de tots els límits de la parcel · la .
Español: Las citadas separaciones son las distancias mínimas a que puede situarse la edificación , incluidas sus voladas y los sótanos respecto a todos los límites de la parcela .
Català: S ' entén per construccions auxiliars les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , amb destí a porteria , garatge particular , dipòsit d ' eines de jardineria , maquinària de piscina , vestuaris , estables , rentadors , rebost , hivernacles , barbacoes o focs a terra , quioscs i garites de control , i altres usos similars .
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , con destino a portería , garaje particular , depósito de herramientas de jardinería , maquinaria de piscina , vestuarios , establos , lavaderos , despensa , invernaderos , barbacoas o fuegos en el suelo , quioscos y garitas de control , y otros usos similares .
Català: L ' edificació auxiliar es limita a les disposicions establertes per a cada zona pel que fa a sostre edificable , ocupació en planta baixa , alçada màxima i separacions mínimes als límits .
Español: La edificación auxiliar se limita a las disposiciones establecidas para cada zona en lo referente a techo edificable , ocupación en planta baja , altura máxima y separaciones mínimas a los límites .
Català: Les alçades i materials de les tanques amb front a vials públics , dotacions i espais lliures es regularan d ' acord amb les disposicions de cada zona , o a les ordenances municipals , o bé als bans de l ' Alcaldia .
Español: Las alturas y materiales de las vallas con frente a viales públicos , dotaciones y espacios libres se regularán de acuerdo con las disposiciones de cada zona , o en las ordenanzas municipales , o bien en los bandos de la Alcaldía .
Català: Les tanques amb front a espais públics s ' hauran d ' estar , en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests , tanmateix en determinats casos es permetrà endarrerir-les i recular-les en part , amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars amb l ' alineació del vial .
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse , en toda su longitud , a las alineaciones y rasantes de éstos , sin embargo en determinados casos se permitirá retrasarlas y retranquearlas en parte , con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques en qualsevol cas serà d ' 1,80 m mesurats des de la cota natural del terreny de cada punt del terme o de la rasant de la vorera , excepte en el que fa referència a la longitud de veïnatge en la mitjancera de les construccions auxiliars , que no excedirà de 3,50 m d ' alçada total i una longitud de 12 m .
Español: La altura máxima de las vallas opacas en cualquier caso será de 1,80 m medidos desde la cota natural del terreno de cada punto del término o de la rasante de la acera , excepto en lo que hace referencia a la longitud de vecindad en la mediadora de las construcciones auxiliares , que no excederá de 3,50 m de altura total y una longitud de 12 m.
Català: Els elements d ' obra destinats a aquest tipus d ' ús , que es situïn a l ' interior de les parcel · les , hauran de complir la condició de projectar una ombra màxima de 45 ° ( quaranta-cinc graus de projecció ) sobre les parcel · les adjacents no superior a la determinada per la tanca opaca d ' 1,80 m .
Español: Los elementos de obra destinados a este tipo de uso , que se sitúen en el interior de las parcelas , deberán cumplir la condición de proyectar una sombra máxima de 45° ( cuarenta y cinco grados de proyección ) sobre las parcelas adyacentes no superior a la determinada por la valla opaca de 1,80 m.
Català: A les parcel · les amb pendent i en els casos en què sigui imprescindible l ' anivellació del sòl en terrasses , aquestes es disposaran d ' una manera tal que la cota de cada una compleixi les condicions següents :
Español: En las parcelas con pendiente y en los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , éstas se dispondrán de una manera tal que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament , en el punt dels límits , no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 m per davall de la cota natural del terme o llindars de la parcel · la .
Español: a ) Las plataformas de nivelación , en el punto de los límites , no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del término o umbrales de la parcela .
Català: b ) La plataforma d ' anivellament en interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) s ' haurà de disposar de manera que no sobrepassi uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes per damunt o per davall , possibles en els llindars .
Español: b ) La plataforma de nivelación en interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberá disponerse de manera que no sobrepase unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas por encima o por debajo , posibles en los umbrales .
Català: Els murs d ' anivellament de terres en els límits no arribaran , en cap punt , a mesurar 1,50 metres per damunt de la cota natural del terme ni 2,20 metres per davall .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites no llegarán , en ningún punto , a medir 1,50 metros por encima de la cota natural del término ni 2,20 metros por debajo .
Català: En tot el que fa referència als paràmetres , que es citen tot seguit : parcel · la , planta pis i alçada lliure entre plantes , elements tècnics de les instal · lacions , elements sortints , patis de parcel · la , celoberts , patis de ventilació , els serà d ' aplicació el que es defineix als articles d ' ordenació segons alineació de vial .
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros , que se citan acto seguido : parcela , planta piso y altura libre entre plantas , elementos técnicos de las instalaciones , elementos salientes , patios de parcela , patios de luces , patios de ventilación , les será de aplicación lo que se define en los artículos de ordenación según alineación de vial .
Català: Per a qualsevol concepte referent a un paràmetre no previst en aquest capítol , serà d ' aplicació el que es defineix al paràmetre unívoc dels altres tipus d ' ordenació .
Español: Para cualquier concepto referente a un parámetro no previsto en este capítulo , será de aplicación lo que se define en el parámetro unívoco de los otros tipos de ordenación .
Català: c ) Ocupació màxima de parcel · la , que es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: c ) Ocupación máxima de parcela , que se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de desmuntatges , anivellaments o excavacions podran ultrapassar l ' ocupació màxima de parcel · la , sense superar el trenta per cent ( 30 % ) ni l ' espai lliure per a usos privats .
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontajes , nivelaciones o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de parcela , sin superar el treinta por ciento ( 30 % ) ni el espacio libre para usos privados .
Català: La determinació d ' aquests paràmetres es precisarà perceptivament al Pla parcial , especial i / o estudi de detall , segons els casos , excepte en aquelles zones en què es precisin llurs condicions als plànols d ' ordenació o normativa de les zones de forma directa .
Español: La determinación de estos parámetros se precisará perceptivamente en el Plan parcial , especial y/ o estudio de detalle , según los casos , excepto en aquellas zonas en que se precisen sus condiciones en los planos de ordenación o normativa de las zonas de forma directa .
Català: La determinació de la forma de l ' edificació es realitzarà al Pla parcial , Pla especial i / o estudi de detall , segons els casos , mitjançant l ' adopció d ' una de les dues modalitats següents :
Español: La determinación de la forma de la edificación se realizará en el Plan parcial , Plan especial y/ o estudio de detalle , según los casos , mediante la adopción de una de las dos siguientes modalidades :
Català: a ) Configuració unívoca : consisteix en la fixació de les alineacions d ' edificació , cotes de referència de la planta baixa , alçades màximes i nombre de plantes .
Español: a ) Configuración unívoca : consiste en la fijación de las alineaciones de edificación , cotas de referencia de la planta baja , alturas máximas y número de plantas .
Català: Aquestes dades es fixaran als plànols d ' anivellament i rasants , i al d ' ordenació de l ' edificació , sens perjudici de fixar-hi també els anivellaments o rasants de les vies , places i altres espais lliures .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelación y rasantes , y en el de ordenación de la edificación , sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres .
Català: Com a pla d ' anivellament es podrà adoptar la cota natural del terreny , quan per circumstancies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació no sigui precís modificar la seva configuració natural .
Español: Como plano de nivelación podrá adoptarse la cota natural del terreno , cuando por circunstanciar topográficas o por exigencias de la ordenación no sea preciso modificar su configuración natural .
Català: Tanmateix , es podran augmentar o disminuir quan l ' execució del projecte d ' urbanització exigeixi una adaptació o reajustament , o bé una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació , sense ultrapassar , en un cas o altre , els 0,60 metres .
Español: Sin embargo , se podrán aumentar o disminuir cuando la ejecución del proyecto de urbanización exija una adaptación o reajuste , o bien una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación , sin rebasar , en un caso u otro , los 0,60 metros .
Català: a ) Alineacions d ' edificació : són alineacions d ' edificació les precisades al Pla parcial , especial i / o estudi de detall , segons els casos , que defineixen els límits de la planta baixa de l ' edificació .
Español: a ) Alineaciones de edificación : son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial , especial y/ o estudio de detalle , según los casos , que definen los límites de la planta baja de la edificación .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupa esglaonadament , d ' acord amb les característiques topogràfiques del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes conceptuades com a baixes , s ' estaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó del nivell de cada una de les plantes o parts de planta esmentades .
Español: Cuando la edificación se desarrolla escalonadamente , de acuerdo con las características topográficas del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuadas como bajas , se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón del nivel de cada una de las citadas plantas o partes de planta .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) , les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima , i el resultat de la qual no serà habitable .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima , y cuyo resultado no será habitable .
Català: Les cambres d ' aire i elements de cobertures en els casos de terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta centímetres ( 60 cm ) .
Español: Las cámaras de aire y elementos de coberturas en los casos de terrado o cubierta plana , con una altura total máxima de sesenta centímetros ( 60 cm ) .
Català: A efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable s ' inclouran els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l ' espai obert , com ara bucs d ' escala o d ' ascensor , espais de consergeria i recepció , cambres dels mals endreços o de protecció d ' instal · lacions , garatges , locals comercials i altres cossos d ' edificació .
Español: A efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable se incluirán los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto , como cajas de escalera o de ascensor , espacios de conserjería y recepción , cuartos trasteros o de protección de instalaciones , garajes , locales comerciales y otros cuerpos de edificación .
Català: a ) Perímetre regulador : s ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les figures poligonals tancades , definides al Pla parcial o especial i / o estudi de detall , que determinen la posició de l ' edificació en projecció horitzontal .
Español: a ) Perímetro regulador : se entiende por perímetro regulador de la edificación las figuras poligonales cerradas , definidas en el Plan parcial o especial y/ o estudio de detalle , que determinan la posición de la edificación en proyección horizontal .
Català: a ) Als efectes de preservació de les condicions d ' intimitat , la distància mínima entre dos edificis pròxims serà en funció de la major alçada de les edificacions corresponents , d ' acord amb el que segueix :
Español: a ) A los efectos de preservación de las condiciones de intimidad , la distancia mínima entre dos edificios próximos será en función de la mayor altura de las correspondientes edificaciones , de acuerdo con lo que sigue :
Català: Per tal de limitar els efectes negatius que es podrien eventualment originar sobre l ' edificació existent o possible en sectors adjacents , s ' hauran de respectar també les separacions mínimes establertes a l ' apartat anterior excepte en mitgeres existents .
Español: Con el fin de limitar los efectos negativos que podrían eventualmente originarse sobre la edificación existente o posible en sectores adyacentes , deberán respetarse también las separaciones mínimas establecidas en el apartado anterior excepto en medianeras existentes .
Català: Els volums de l ' edificació quan es situïn a l ' alineació de la vialitat , acompliran les alçades màximes fixades a l ' article 44 d ' aquest Pla .
Español: Los volúmenes de la edificación cuando se sitúen en la alineación de la vialidad , cumplirán las alturas máximas fijadas en el artículo 44 de este Plan .
Català: L ' edificació , en cas d ' enretirada en el front del vial , no ultrapassarà el pla inclinat traçat des del semieix de vial al que dóna front l ' edificació amb un angle de 60 ° respecte del pla horitzontal situat a la rasant del vial .
Español: La edificación , en caso de retirada en el frente del vial , no rebasará el plano inclinado trazado desde el semieje de vial al que da frente la edificación con un ángulo de 60° respecto al plano horizontal situado en la rasante del vial .
Català: En concret , es limitaran a una volada màxima d ' una desena part de la distància entre alineacions d ' edificació ( separacions ) , i quan per aplicació d ' aquesta regla en resultés una volada superior a un metre i mig ( 1,50 m ) , es reduirà a aquesta dimensió màxima .
Español: En concreto , se limitarán a una volada máxima de una décima parte de la distancia entre alineaciones de edificación ( separaciones ) , y cuando por aplicación de esta regla resultara una volada superior a un metro y medio ( 1,50 m ) , se reducirá a esta dimensión máxima .
Català: En tot el que fa referència als paràmetres que es citen a continuació , planta pis i alçada lliure mínima entre plantes , elements tècnics de les instal · lacions , elements sortints , patis de parcel · la , patis de ventilació , celoberts i xemeneies de ventilació , els serà d ' aplicació el que es defineix a l ' article corresponent del tipus d ' ordenació , segons el tipus d ' edificació tancada .
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros que se citan a continuación , planta piso y altura libre mínima entre plantas , elementos técnicos de las instalaciones , elementos salientes , patios de parcela , patios de ventilación , patios de luces y chimeneas de ventilación , les será de aplicación lo que se define en el artículo correspondiente del tipo de ordenación , según el tipo de edificación cerrada .
Català: En tot el que fa referència als paràmetres d ' ocupació màxima de la parcel · la ( % d ' ocupació en planta ) , planta baixa , alçada màxima i nombre límit de plantes , serà d ' aplicació el que es defineix als paràmetres corresponents del tipus d ' ordenació segons el tipus d ' edificació tancada .
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros de ocupación máxima de la parcela ( % de ocupación en planta ) , planta baja , altura máxima y número límite de plantas , será de aplicación lo que se define en los parámetros correspondientes del tipo de ordenación según el tipo de edificación cerrada .
Català: La normativa d ' usos fa referència a : diverses definicions provinents de legislacions sectorials , i s ' aplica sobre les edificacions , siguin quins siguin els elements en què estiguin construïts o el seu emplaçament incloent quan es tracta de formes o elements perfectament transportables , tant en la ciutat com en les diverses formes d ' explotació del sòl rústic .
Español: La normativa de usos hace referencia a : diversas definiciones provenientes de legislaciones sectoriales , y se aplica sobre las edificaciones , sean cuales sean los elementos en que estén construidos o su emplazamiento incluyendo cuando se trata de formas o elementos perfectamente transportables , tanto en la ciudad como en las diversas formas de explotación del suelo rústico .
Català: Aquests mateixos criteris obliguen a una divisió d ' aquesta classificació general en usos més detallats , que s ' utilitzen en alguns casos per fer més precisa i clara la normativa d ' usos .
Español: Estos mismos criterios obligan a una división de esta clasificación general en usos más detallados , que se utilizan en algunos casos para hacer más precisa y clara la normativa de usos .
Català: Atesa la rellevància particular d ' alguns d ' aquests usos , en particular l ' agrícola , o la seva coincidència amb determinats sistemes que organitzen la ciutat , el Pla general en desenvolupa la definició i regulació en un capítol diferenciat .
Español: Dada la particular relevancia de algunos de estos usos , en particular el agrícola , o su coincidencia con determinados sistemas que organizan la ciudad , el Plan general desarrolla la definición y regulación en un capítulo diferenciado .
Català: Comprèn els allotjaments col · lectius , exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitat de persones , com per exemple : albergs de joventut , residències d ' estudiants , militars o religiosos i d ' altres similars .
Español: Comprende los alojamientos colectivos , exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas , como por ejemplo : albergues de juventud , residencias de estudiantes , militares o religiosos y otros similares .
Català: Quioscs : comerç de petites dimensions , amb un màxim de 15 m2 construïts i en construccions provisionals , que s ' implanta en espais públics ( en règim de concessió administrativa o similar ) .
Español: Quioscos : comercio de pequeñas dimensiones , con un máximo de 15 m2 construidos y en construcciones provisionales , que se implanta en espacios públicos ( en régimen de concesión administrativa o similar ) .
Català: Petit comerç : locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals , amb una superfície màxima de venda de 1.000 m2 .
Español: Pequeño comercio : locales abiertos al público destinados a la venta al detalle o a la prestación de servicios personales , con una superficie máxima de venta de 1.000 m2 .
Català: Comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes : comprèn els establiments individuals de venda al detall , que superen les condicions de superfície del petit comerç i no arriben a les de la gran superfície , la superfície màxima de venda és de 2.500 m2 i la màxima total construïda és de 3.500 m2 .
Español: Comercio mediano o superficies comerciales medianas : comprende los establecimientos individuales de venta al detalle , que superan las condiciones de superficie del pequeño comercio y no llegan a las de la gran superficie , la superficie máxima de venta es de 2.500 m2 y la máxima total construida es de 3.500 m2 .
Català: Grans superfícies o grans establiments comercials : són el mateix tipus d ' establiments anteriors , amb una superfície edificada total superior als 3.500 m2 o una superfície neta de venda superior als 2.500 m2 , regulats per la legislació d ' equipaments comercials .
Español: Grandes superficies o grandes establecimientos comerciales : son el mismo tipo de establecimientos anteriores , con una superficie edificada total superior a los 3.500 m2 o una superficie neta de venta superior a los 2.500 m2 , regulados por la legislación de equipamientos comerciales .
Català: Per als establiments individuals dedicats , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles de maquinària , de materials per a la construcció , de mobiliari i d ' articles de sanejament , de portes i de finestres i per als centres de jardineria es computa només la superfície de venda superior a 2.500 m2 , sempre que no estiguin integrats en un equipament col · lectiu .
Español: Para los establecimientos individuales dedicados , esencialmente , a la venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria , de materiales para la construcción , de mobiliario y de artículos de saneamiento , de puertas y de ventanas y para los centros de jardinería se computa sólo la superficie de venta superior a 2.500 m2 , siempre que no estén integrados en un equipamiento colectivo .
Català: Comerç col · lectiu : són les activitats comercials integrades per un conjunt de punts de venda diferenciats a nivell empresarial i situats en un mateix recinte comercial o dins d ' un parc comercial .
Español: Comercio colectivo : son las actividades comerciales integradas por un conjunto de puntos de venta diferenciados a nivel empresarial y situados en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial .
Català: Establiment destinat a residència hotelera : hotels i motels , pensions i hostals i altres legalment reconeguts , excepte càmpings i similars , destinats a l ' allotjament temporal per a transeünts o viatgers .
Español: Establecimiento destinado a residencia hotelera : hoteles y moteles , pensiones y hostales y otros legalmente reconocidos , excepto campings y similares , destinados al alojamiento temporal para transeúntes o viajeros .
Català: Comprèn els serveis recreatius , de jocs d ' atzar i màquines recreatives , d ' ambientació musical i / o espectadors , d ' exhibició en espais oberts i d ' exhibició privada o col · lectiva , prestats amb finalitat de lucre .
Español: Comprende los servicios recreativos , de juegos de azar y máquinas recreativas , de ambientación musical y/ o espectadores , de exhibición en espacios abiertos y de exhibición privada o colectiva , prestados con finalidad de lucro .
Català: Establiments on es desenvolupa l ' activitat d ' elaborar i / o vendre begudes i aliments per a consum directe , permanent o temporalment per a residents , transeünts o viatgers .
Español: Establecimientos donde se desarrolla la actividad de elaborar y/ o vender bebidas y alimentos para consumo directo , permanente o temporalmente para residentes , transeúntes o viajeros .
Català: Comprèn un seguit d ' usos relacionats amb les diverses fases dels processos transformadors , inclosa la distribució a l ' engròs i l ' emmagatzematge en general de productes ( magatzems annexes ) , els tallers i instal · lacions logístiques .
Español: Comprende una serie de usos relacionados con las diversas fases de los procesos transformadores , incluida la distribución al por mayor y el almacenaje en general de productos ( almacenes anexos ) , los talleres e instalaciones logísticas .
Català: S ' inclouen en aquest ús les activitats pròpiament manufactureres i els magatzems i instal · lacions annexes necessàries ( excepte activitats extractives ) , les activitats de tallers de reparacions , la recuperació de productes , comerç a l ' engròs de ferralla i altres , i són compatibles el comerç a l ' engròs i / o els dipòsits i emmagatzematge de mercaderies , així com els magatzems en general .
Español: Se incluyen en este uso las actividades propiamente manufactureras y los almacenes e instalaciones anexas necesarias ( excepto actividades extractivas ) , las actividades de talleres de reparaciones , la recuperación de productos , comercio al por mayor de chatarra y otros , y son compatibles el comercio al por mayor y/ o los depósitos y almacenaje de mercancías , así como los almacenes en general .
Català: En l ' aspecte normatiu la regulació d ' aquestes activitats ve determinada per la seva incidència ambiental , d ' acord amb la qual s ' estableixen 6 nivells que es detallen a l ' article 106 : nivell 1 ; nivell 2 ; nivell 3 ; nivell 4 ; nivell 5 i nivell 6 .
Español: En el aspecto normativo la regulación de estas actividades viene determinada por su incidencia ambiental , de acuerdo con la cual se establecen 6 niveles que se detallan en el artículo 106 : nivel 1 ; nivel 2 ; nivel 3 ; nivel 4 ; nivel 5 y nivel 6.
Català: Serveis a la producció , que inclouen els centres d ' inspecció , control i certificació , centres de test i assaig , centres de condicionament i embalatge de productes , serveis d ' enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció .
Español: Servicios a la producción , que incluyen los centros de inspección , control y certificación , centros de test y ensayo , centros de acondicionamiento y embalaje de productos , servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados a la producción o construcción .
Català: Abastament i venda a l ' engròs : comprèn les funcions característiques del comerç a l ' engròs , sota les seves diverses modalitats ( epígrafs 612 a 619 de l ' impost d ' activitats econòmiques ) .
Español: Abastecimiento y venta al por mayor : comprende las funciones características del comercio al por mayor , bajo sus diversas modalidades ( epígrafes 612 a 619 del impuesto de actividades económicas ) .
Català: Serveis de transport : inclou les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general , vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat .
Español: Servicios de transporte : incluye las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general , vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad .
Català: Inclou també les funcions de magatzem , de productes de tot tipus , sempre que no hi hagi activitat de venda , excepte els que tenen graus de perillositat , els classifiqui com a una activitat o ús industrial , com per exemple : llotges , zones logístiques i de transport , dipòsits , fires , centres de reexpedició i centres d ' intercanvi modal , agències i les activitat de servei al transport , aparcaments vinculats i les activitats complementàries de tallers i similars .
Español: Incluye también las funciones de almacén , de productos de todo tipo , siempre que no haya actividad de venta , excepto los que tienen grados de peligrosidad , los clasifique como una actividad o uso industrial , como por ejemplo : lonjas , zonas logísticas y de transporte , depósitos , ferias , centros de reexpedición y centros de intercambio modal , agencias y las actividad de servicio al transporte , aparcamientos vinculados y las actividades complementarias de talleres y similares .
Català: Educatiu : es refereix a les activitats formatives i d ' ensenyament , que segueixen el sistema educatiu oficial , més activitats formatives reglades i serveis educatius de suport , com per exemple : llar d ' infants , educació primària i secundària , batxillerat i formació tècnico-professional , educació especial , ensenyaments reglats , aules d ' adults , universitat i serveis educatius públics .
Español: Educativo : se refiere a las actividades formativas y de enseñanza , que siguen el sistema educativo oficial , más actividades formativas regladas y servicios educativos de apoyo , como por ejemplo : jardín de infancia , educación primaria y secundaria , bachillerato y formación técnico-profesional , educación especial , enseñanzas regladas , aulas de adultos , universidad y servicios educativos públicos .
Català: Sanitari-assistencial : comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i en general les relacionades amb la sanitat , la higiene i l ' assistència geriàtrica .
Español: Sanitario-asistencial : comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y en general las relacionadas con la sanidad , la higiene y la asistencia geriátrica .
Català: Exemple : hospitals i clíniques públics i privats , centres d ' assistència primària públics , centres d ' especialitats públics , llar de jubilats , residència assistida per a gent gran , centre ocupacional de disminuïts , llar-residència de disminuïts , centres d ' acollida per a grups marginats i aules taller .
Español: Ejemplo : hospitales y clínicas públicos y privados , centros de asistencia primaria públicos , centros de especialidades públicos , hogar de jubilados , residencia asistida para la tercera edad , centro ocupacional de disminuidos , hogar-residencia de disminuidos , centros de acogida para grupos marginados y aulas taller .
Català: Esportiu : comprèn les activitats d ' ensenyament i pràctica de l ' educació física i l ' esport en general , per exemple : pistes i pavellons polisportius , camps de futbol , piscines , complex esportiu , sales esportives , pista de petanca , pista d ' atletisme .
Español: Deportivo : comprende las actividades de enseñanza y práctica de la educación física y el deporte en general , por ejemplo : pistas y pabellones polideportivos , campos de fútbol , piscinas , complejo deportivo , salas deportivas , pista de petanca , pista de atletismo .
Català: Públic-administratius : comprèn els centres o instal · lacions de l ' administració pública i / o de les empreses , instituts o organismes dependents que gestionen funcions públiques , per exemple : l ' administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i els seus organismes , els de les administracions locals i els seus organismes , l ' administració de seguretat i defensa , l ' administració de justícia i les institucions de dret públic .
Español: Público-administrativos : comprende los centros o instalaciones de la administración pública y/ o de las empresas , institutos u organismos dependientes que gestionan funciones públicas , por ejemplo : la administración del Estado y la Generalidad de Cataluña y sus organismos , los de las administraciones locales y sus organismos , la administración de seguridad y defensa , la administración de justicia y las instituciones de derecho público .
Català: Religiosos : es diferencien de les activitats socioculturals perquè les comunitats o col · lectivitats que utilitzen el servei d ' aquest ús són limitades i s ' inclouen els centres de culte i les residències de religiosos .
Español: Religiosos : se diferencian de las actividades socioculturales porque las comunidades o colectividades que utilizan el servicio de este uso son limitadas y se incluyen los centros de culto y las residencias de religiosos .
Català: Coberts per a la maquinària i serveis de l ' explotació , exclusivament destinats a guardar els ormeigs , arreus i tota mena d ' eines de conreu ( màxim de 6 m2 i 3 m d ' alçada màxima ) .
Español: Cobertizos para la maquinaria y servicios de la explotación , exclusivamente destinados a guardar los aparejamientos , arreos y todo tipo de herramientas de cultivo ( máximo de 6 m2 y 3 m de altura máxima ) .
Català: Cobreixen l ' estacionament de vehicles a l ' aire lliure o a cobert , en espais de domini públic o privat , i les diverses formes d ' explotació d ' aparcaments en edificis o en soterranis .
Español: Cubren el estacionamiento de vehículos al aire libre o a cubierto , en espacios de dominio público o privado , y las diversas formas de explotación de aparcamientos en edificios o en sótanos .
Català: És el conjunt de les activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l ' ús comunitari com a espais lliures , en els quals s ' exclouen , amb alguna excepció , la implantació de les infraestructures anteriors i les edificacions .
Español: Es el conjunto de las actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario como espacios libres , en los cuales se excluyen , con alguna excepción , la implantación de las infraestructuras anteriores y las edificaciones .
Català: A efectes de regulació urbanística , el Pla estableix la relació d ' usos permesos que figura al quadre general ( annex 2 ) i a l ' articulat referit a cada una de les zones urbanes .
Español: A efectos de regulación urbanística , el Plan establece la relación de usos permitidos que figura en el cuadro general ( anexo 2 ) y en el articulado referido a cada una de las zonas urbanas .
Català: A efectes de regulació urbanística , els usos incompatibles vénen a ser els usos que no poden coexistir perfectament en un mateix àmbit , que queden doncs , explícitament prohibits en aquestes àrees .
Español: A efectos de regulación urbanística , los usos incompatibles vienen a ser los usos que no pueden coexistir perfectamente en un mismo ámbito , que quedan pues , prohibidos explícitamente en estas áreas .
Català: Tot i tractar-se d ' usos permesos o compatibles , i sens perjudici del que pugui establir la legislació sectorial , el Pla i el seu desplegament normatiu posterior podran establir algunes condicions per fer efectiva l ' autorització de determinats usos .
Español: Aun tratándose de usos permitidos o compatibles , y sin perjuicio de lo que pueda establecer la legislación sectorial , el Plan y su despliegue normativo posterior podrán establecer algunas condiciones para hacer efectiva la autorización de determinados usos .
Català: Es consideren com a usos provisionals aquells que , pel fet de no necessitar obres i instal · lacions permanents i no obstaculitzar l ' acompliment del Pla , ni dificultar la seva execució , es poden autoritzar de manera provisional i d ' acord amb els termes i el procediment de l ' article 91.2 del Decret 1 / 1990 , sobre reforma de la legislació urbanística de Catalunya .
Español: Se consideran como usos provisionales aquellos que , por el hecho de no necesitar obras e instalaciones permanentes y no obstaculizar el cumplimiento del Plan , ni dificultar su ejecución , pueden autorizarse de manera provisional y de acuerdo con los términos y el procedimiento del artículo 91.2 del Decreto 1/ 1990 , sobre reforma de la legislación urbanística de Cataluña .
Català: En desenvolupament del Pla general , i a través de les ordenances municipals corresponents , es podran fer més precises , a partir de la localització i característiques dels usos permesos , les previsions d ' aquest Pla general .
Español: En desarrollo del Plan general , y a través de las correspondientes ordenanzas municipales , podrán hacerse más precisas , a partir de la localización y características de los usos permitidos , las previsiones de este Plan general .
Català: Els plans parcials o especials que desenvolupin el Pla general detallaran l ' abast de cadascun dels usos permesos a cada sector i podran fer més estrictes les previsions a complir per a la seva localització , tot raonant els criteris en què es recolzi la decisió .
Español: Los planes parciales o especiales que desarrollen el Plan general detallarán el alcance de cada uno de los usos permitidos en cada sector y podrán hacer más estrictas las previsiones a cumplir para su localización , razonando los criterios en que se apoye la decisión .
Català: No obstant , la relació directa de la zonificació urbanística amb els usos i les activitats es determina al quadre general d ' usos ( annex 2 ) i al llistat de les activitats ( annex 3 ) .
Español: No obstante , la relación directa de la zonificación urbanística con los usos y las actividades se determina en el cuadro general de usos ( anexo 2 ) y en el listado de las actividades ( anexo 3 ) .
Català: S ' entén per activitat l ' exercici d ' una ocupació o tasca d ' una persona , conjunt de persones , i / o entitats , que es puguin realitzar en un espai físic delimitat .
Español: Se entiende por actividad el ejercicio de una ocupación o tarea de una persona , conjunto de personas , y/ o entidades , que puedan realizarse en un espacio físico delimitado .
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació , que es desenvolupi o s ' efectuï a l ' àmbit d ' aquest Pla , estarà subjecta a prèvia llicencia municipal d ' activitats i / o instal · lacions .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación , que se desarrolle o se efectúe en el ámbito de este Plan , estará sujeta a previa licencia municipal de actividades y/ o instalaciones .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir les autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent per iniciar una activitat i / o instal · lació .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal para iniciar una actividad y/ o instalación .
Català: El tipus de llicència que cal sol · licitar per a una activitat i / o instal · lació determinada és l ' indicat a la relació d ' activitats i / o instal · lacions de l ' annex 3 .
Español: El tipo de licencia que es necesario solicitar para una actividad y/ o instalación determinada es el indicado en la relación de actividades y/ o instalaciones del anexo 3.
Català: Les activitats de tipus 1 , classificades , es tramitaran segons el que preveuen el Reglament d ' activitats classificades o els nous procediments que s ' estableixin , i els projectes tècnics descriptius hauran de donar compliment a totes les normes reguladores de la incidència ambiental de les activitats , és a dir , sorolls i vibracions , contaminació atmosfèrica , residus , aigües residuals , incendis i risc d ' explosió .
Español: Las actividades de tipo 1 , clasificadas , se tramitarán según lo que prevén el Reglamento de actividades clasificadas o los nuevos procedimientos que se establezcan , y los proyectos técnicos descriptivos deberán dar cumplimiento a todas las normas reguladoras de la incidencia ambiental de las actividades , es decir , ruidos y vibraciones , contaminación atmosférica , residuos , aguas residuales , incendios y riesgo de explosión .
Català: Als efectes de regular i establir la compatibilitat , les activitats i / o instal · lacions es classifiquen atenent en primer lloc a l ' adscripció als usos urbanístics , permesos o condicionats , en funció de la qualificació urbanística i del grau d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: A los efectos de regular y establecer la compatibilidad , las actividades y/ o instalaciones se clasifican atendiendo en primer lugar a la adscripción a los usos urbanísticos , permitidos o condicionados , en función de la calificación urbanística y del grado de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Quan la implantació d ' una activitat i / o instal · lació estigui afectada per paràmetres no previstos a l ' apartat 1 d ' aquest article , els serveis tècnics municipals n ' establiran el seu nivell d ' incidència i determinaran la possibilitat d ' emplaçament i les mesures correctores que caldrà adoptar .
Español: Cuando la implantación de una actividad y/ o instalación esté afectada por parámetros no previstos en el apartado 1 de este artículo , los servicios técnicos municipales establecerán su nivel de incidencia y determinarán la posibilidad de emplazamiento y las medidas correctoras que será necesario adoptar .
Català: Els preceptes continguts en aquesta regulació general i en les condicions específiques , podran ésser desenvolupats amb ordenances municipals o reglamentàriament per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Los preceptos contenidos en esta regulación general y en las condiciones específicas , podrán ser desarrollados con ordenanzas municipales o reglamentariamente por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: En aquelles activitats i / o instal · lacions on el paràmetre de grandària és un indicador del grau d ' incidència , s ' estableix , a la relació d ' activitats i / o instal · lacions , el nivell en funció de la superfície i / o volum .
Español: En aquellas actividades y/ o instalaciones donde el parámetro de tamaño es un indicador del grado de incidencia , se establece , en la relación de actividades y/ o instalaciones , el nivel en función de la superficie y/ o volumen .
Català: Mentre es produeix l ' adaptació a les directrius esmentades s ' utilitzaran les que figuren a la Norma bàsica de l ' edificació , Condicions acústiques als edificis ( NBE-CA-88 ) , i a les successives ampliacions i modificacions que en un futur siguin establertes pels òrgans competents .
Español: Mientras se produce la adaptación a las citadas directrices se utilizarán las que figuran en la Norma básica de la edificación , Condiciones acústicas en los edificios ( NBE-CA-88 ) , y en las sucesivas ampliaciones y modificaciones que en un futuro sean establecidas por los órganos competentes .
Català: b ) Per a la utilització correcta dels termes acústics no inclosos a les directrius o normes esmentades , es recorrerà al significat que apareix a les normes UNE i , si més no , a les normes ISO .
Español: b ) Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en las directrices o normas citadas , se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE y , cuando menos , en las normas ISO .
Català: Els nivells sonors calculats als projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesurament , s ' expressaran en DBA ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: Los niveles sonoros calculados en los proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición , se expresarán en DBA ( decibelios escala de ponderación A ) .