Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte : realització diagnosi ambiental a les instal · lacions del Mercat Municipal d ' Abastaments i al Mercat de Majoristes de Fruites i Verdures ( Mercagirona ) .
Español: Objeto : realización diagnosis ambiental en las instalaciones del Mercado Municipal de Abastecimientos y en el Mercado de Mayoristas de Frutas y Verduras ( Mercagirona ) .
Català: Objecte : redacció i execució de la segona fase de les obres al Casal dels Voltors ( torre Tamúrcia ) , com a centre educatiu de la serra de Sant Gervàs .
Español: Objeto : redacción y ejecución de la segunda fase de las obras en el Casal dels Voltors ( torre Tamúrcia ) , como centro educativo de la sierra de Sant Gervàs .
Català: Objecte : arranjament d ' infraestructures bàsiques i accés al dipòsit d ' aigua de la Canya ( 1a fase ) , dins el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Objeto : arreglo de infraestructuras básicas y acceso al depósito de agua de La Canya ( 1ª fase ) , dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Objecte : adquisició i instal · lació de cinc mànegues de maneig de bestiar boví a cinc punts del Parc Natural de l ' Alt Pirineu per contribuir a la conservació d ' hàbitats .
Español: Objeto : adquisición e instalación de cinco mangas de manejo de ganado vacuno en cinco puntos del Parque Natural de L'Alt Pirineu para contribuir a la conservación de hábitats .
Català: Objecte : instal · lació de material per a la millora d ' hàbitats alpins i subalpins i la millora de pastures al Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Objeto : instalación de material para la mejora de hábitats alpinos y subalpinos y la mejora de pastos en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Objecte : desenvolupament de diversos programes i actuacions pròpies de la Federació encaminades a la millora en l ' ordenació , la seguretat i la racionalitat de l ' aprofitament cinegètic en les àrees privades de caça de Catalunya .
Español: Objeto : desarrollo de diversos programas y actuaciones propias de la Federación encaminadas a la mejora en la ordenación , la seguridad y la racionalidad del aprovechamiento cinegético en las áreas privadas de caza de Cataluña .
Català: Objecte : desenvolupament del Projecte LIFE 02 / ENV / E / 000180 TRAMA relatiu a la reducció integral de l ' impacte mediambiental en sistemes econòmics agroramaders .
Español: Objeto : desarrollo del Proyecto LIFE 02/ ENV/ E/ 000180 TRAMA relativo a la reducción integral del impacto medioambiental en sistemas económicos agroganaderos .
Català: Objecte : transferència de crèdit a la Xarxa de Custòdia del Territori per al funcionament ordinari ( nòmines i altres despeses corrents ) de l ' oficina i quota de membre per un import de 3.000 euros .
Español: Objeto : transferencia de crédito a la Xarxa de Custòdia del Territori para el funcionamiento ordinario ( nóminas y otros gastos corrientes ) de la oficina y cuota de miembro por un importe de 3.000 euros .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1541 / 2004 , de 24 de maig , per la qual es convoquen subvencions per a l ' elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat i per a l ' execució d ' actuacions supramunicipals de sostenibilitat , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi Z16 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1541/ 2004 , de 24 de mayo , por la que se convocan subvenciones para la elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad y para la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad , y se aprueban las bases reguladoras ( código Z16 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1542 / 2004 , de 21 de maig , per la qual es convoquen subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i formació ambiental i se n ' aproven les bases reguladores ( codi Z03 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1542/ 2004 , de 21 de mayo , por la que se convocan subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental y se aprueban las bases reguladoras ( código Z03 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAB / 2682 / 2003 , de 10 de setembre , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l ' estiu 2003 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAB/ 2682/ 2003 , de 10 de septiembre , de convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano 2003 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 4009 / 2003 , de 30 de desembre , per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina , per a l ' any 2004 ( codi convocatòria 04.10.04 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 4009/ 2003 , de 30 de diciembre , por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina , para el año 2004 ( código convocatoria 04.10.04 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE I 79 / 409 / CEE en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina .
Español: Objeto : ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 71 / 2004 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves associacions , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2004 ( codi convocatòria 04.09.04 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 71/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2004 ( código convocatoria 04.09.04 ) ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Vedruna , de Malgrat de Mar , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , de reducció de capacitat dels ensenyaments de batxillerat i de trasllat del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Vedruna , de Malgrat de Mar , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , de ampliación de unidades del nivel de educación primaria , de reducción de capacidad de las enseñanzas de bachillerato y de traslado del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Malgrat de Mar , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , reducció de capacitat dels ensenyaments de batxillerat i trasllat del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Malgrat de Mar , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , ampliación de unidades del nivel de educación primaria , reducción de capacidad de las enseñanzas de bachillerato y traslado del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades del nivel de educación primaria , con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat en 12 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia i 13 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato en 12 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología y 13 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 58 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 57 llocs escolars , situades al carrer Mar , 30-32 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 58 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 57 puestos escolares , situadas en la calle Mar , 30-32 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 58 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 57 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 58 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 57 puestos escolares .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV , subestació Perarrua-subestació Talarn , entre els suports T-38 i T-39 / 40 , al terme municipal de Biosca ( Segarra ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV , subestación Perarrua-subestación Talarn , entre los apoyos T-38 y T-39/ 40 , en el término municipal de Biosca ( Segarra ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Biosca i al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Biosca y al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Perarrua-subestació Talarn , entre els suports T-38 i T-39 / 40 , al terme municipal de Biosca ( Segarra ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Perarrua-subestación Talarn , entre los apoyos T-38 y T-39/ 40 , en el término municipal de Biosca ( Segarra ) ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries pel seu creuament amb la carretera LV-3113 , al PK 7 + 862 , al terme municipal de Biosca ( Segarra ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por su cruce con la carretera LV-3113 , en el PK 7+862 , en el término municipal de Biosca ( Segarra ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 2 de febrer de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 2 de febrero de 2004 , con el núm .
Català: 274496 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 274496 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de les línies de doble circuit a 110 kV , subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Cardona i subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Congost , entre els suports T.167 i T.168 , al terme municipal de Biosca ( Segarra ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de las líneas de doble circuito a 110 kV , subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Cardona y subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Congost , entre los apoyos T.167 y T.168 , en el término municipal de Biosca ( Segarra ) .
Català: L ' Ajuntament de Biosca va concedir l ' autorització per poder dur a terme les obres i el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va presentar un informe amb condicionats que van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: El Ayuntamiento de Biosca concedió la autorización para poder efectuar las obres y el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras presentó un informe con condicionantes que fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de les línies de doble circuit a 110 kV subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Cardona i subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Congost , entre els suports T.167 i T.168 , al terme municipal de Biosca ( Segarra ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de las líneas de doble circuito a 110 kV subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Cardona y subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Congost , entre los apoyos T.167 y T.168 , en el término municipal de Biosca ( Segarra ) ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries per l ' encreuament amb la carretera LV-3113 , al PK 9 + 030 , al terme municipal de Biosca ( Segarra ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por el cruce con la carretera LV-3113 , en el PK 9+030 , en el término municipal de Biosca ( Segarra ) .
Català: 274497 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 274497 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant els anys 2003 i 2004 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante los años 2003 y 2004.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 6.3.d ) del Decret 172 / 2002 , d ' 11 de juny , d ' aprovació dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3.d ) del Decreto 172/ 2002 , de 11 de junio , de aprobación de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant els anys 2003 i 2004 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante los años 2003 y 2004 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : manteniment , mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : mantenimiento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Objecte : manteniment , mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa , de l ' estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : mantenimiento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que tiene instalada el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de març de 2005 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut per M . Lorena Jurado Tarragona i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 24 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido por M. Lorena Jurado Tarragona y enviado por el Ayuntamiento , así como , también , la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , a la promotora i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , a la promotora y , si procede , a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut per M . Lorena Jurado Tarragona i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido por M. Lorena Jurado Tarragona y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Les parcel · les mínimes de la zona 9.b.2 han de ser les grafiades en el plànol 6 , Parcel · lació ( amb superfícies aproximades de 3.519 m2 , empresa existent , 2.788 m2 , 4.210 m2 i 1.109 m2 , 10 % de l ' aprofitament mitjà ) , ja que la parcel · la destinada a encabir el 10 % de l ' aprofitament mitjà té una superfície de 1.109 m2 , que és inferior a la mínima establerta , de 1.300 m2 .
Español: 1.1 Las parcelas mínimas de la zona 9.b.2 tienen que ser las grafiadas en el plano 6 , Parcelación ( con superficies aproximadas de 3.519 m2 , empresa existente , 2.788 m2 , 4.210 m2 y 1.109 m2 , 10 % del aprovechamiento medio ) , dado que la parcela destinada a acoger el 10 % del aprovechamiento medio tiene una superficie de 1.109 m2 , que es inferior a la mínima establecida , de 1.300 m2 .
Català: 1.2 A l ' article 27 de les ordenances del Pla parcial cal establir la densitat màxima de la zona 9.b.1 , segons la proporció d ' 1 hab / 141 m2 de sostre , en aplicació de l ' article 13 del Reglament de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 En el artículo 27 de las ordenanzas del Plan parcial es preciso establecer la densidad máxima de la zona 9.b.1 , según la proporción de 1 hab/ 141 m2 de techo , en aplicación del artículo 13 del Reglamento de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Als articles 28 , 29 , 35 i 36 , que regulen els usos globals i altres usos admesos , per a les dues zones proposades , cal establir la proporció de cadascun d ' aquests usos , en aplicació de l ' article 13 del Reglament de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3 En los artículos 28 , 29 , 35 y 36 , que regulan los usos globales y otros usos admitidos , para las dos zonas propuestas , es preciso establecer la proporción de cada uno de estos usos , en aplicación del artículo 13 del Reglamento de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4 En l ' article 30 , referent a l ' ordenació alternativa de la zona 9.b.1 , l ' índex d ' edificabilitat net ha de ser de 0,9057 m2st / m2sòl i no de 0,95 m2st / m2sòl .
Español: 1.4 En el artículo 30 , referente a la ordenación alternativa de la zona 9.b.1 , el índice de edificabilidad neto debe ser de 0,9057 m2st/ m2suelo y no de 0,95 m2st/ m2suelo .
Català: 1.5 D ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en les obres d ' urbanització cal instal · lar un altre hidrant a la part central del carrer 7 , de manera que qualsevol punt d ' una façana estigui a 100 m , com a màxim , d ' un hidrant i que els hidrants a instal · lar siguin de diàmetre 100 mm amb les condicions de pressió i cabal que estableix l ' article 3.1 del Decret 241 / 1994 , de 6 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.5 De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en las obras de urbanización es preciso instalar otro hidrante en la parte central de la calle 7 , de forma que cualquier punto de una fachada esté a 100 m , como máximo , de un hidrante y que los hidrantes a instalar sean de diámetro 100 mm con las condiciones de presión y caudal que establece el artículo 3.1 del Decreto 241/ 1994 , de 6 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer , es va establir i regular el curs bàsic de producció agrària ecològica ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero , se estableció y reguló el curso básico de producción agraria ecológica ( DOGC núm .
Català: El curs bàsic de producció agrària ecològica és un curs formatiu adreçat a tots els titulars d ' empreses dedicades a la producció agroalimentària ecològica , el qual s ' estructura en dos blocs , un bloc genèric adreçat a tot tipus d ' operadors , sigui quina sigui la seva activitat productiva , i un bloc específic adaptat al tipus de producció realitzada pels productors ecològics catalans .
Español: El curso básico de producción agraria ecológica es un curso formativo dirigido a todos los titulares de empresas dedicadas a la producción agroalimentaria ecológica , que se estructura en dos bloques , un bloque genérico dirigido a todo tipo de operadores , sea cual sea su actividad productiva , y un bloque específico adaptado al tipo de producción realizada por los productores ecológicos catalanes .
Català: Com a annex a l ' Ordre esmentada es van establir els continguts del bloc genèric comú , així com els del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció extensiva i ramadera .
Español: Como anexo a la Orden mencionada se establecieron los contenidos del bloque genérico común , así como los del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción extensiva y ganadera .
Català: Establir els continguts del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció hortícola , els quals s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Establecer los contenidos del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción hortícola , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Establir els continguts del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció fructícola , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Establecer los contenidos del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción frutícola , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: S ' estableix un valor per hora ( per nivells ) per als respectius nivells o llocs de treball que hagin de treballar amb activitat mesurada , que cal percebre per l ' excés sobre l ' activitat normal col · lectiva o individual , si escau .
Español: Se establece un valor/ hora ( por escalones ) para los respectivos niveles o puestos de trabajo , que deban trabajar a actividad medida , a percibir por el exceso sobre la actividad normal colectiva o individual en su caso .
Català: Si no se supera col · lectivament el percentatge d ' absentisme indicat , s ' ha d ' abonar el premi quan el treballador compleixi els següents 3 requisits en cada una de les quinzenes del mes :
Español: No superado colectivamente el porcentaje de absentismo indicado , se abonará el premio cuando el trabajador cumpla los siguientes tres requisitos en cada una de las quincenas del mes :
Català: Les absències retribuïdes que figuren en l ' article 37.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( Estatut dels treballadors ) es consideren jornades de presència només a efectes de l ' obtenció d ' aquest premi .
Español: Las ausencias retribuidas que figuran en el apartado 3 del artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de Marzo ( Estatuto de los Trabajadores ) se considerarán jornadas de presencia sólo a efectos de la obtención de este premio .
Català: Per comprovar el compliment dels requisits individuals els mesos s ' han de fraccionar en 2 quinzenes , els quals comprenen del dia 1 al 15 i del 16 a l ' últim dia del mes .
Español: Para comprobar el cumplimiento de los requisitos individuales los meses se fraccionarán en dos quincenas , los cuales comprenderán del día 1 al 15 y del 16 al último día del mes .
Català: A l ' efecte de determinar la base de càlcul de l ' hora extraordinària ( quantia mínima legal ) , es pacta considerar com a salari per hora el denominat " salari base de categoria " .
Español: A efectos de determinar la base de cálculo de la hora extra ( cuantía mínima legal ) , se pacta considerar como salario/ hora el denominado « salario base categoría » .
Català: Horari E : una vegada a l ' any , el personal regit per aquest horari pot sol · licitar 1 dia de permís no retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances .
Español: Horario E : el personal afectado por este horario una vez al año podrá solicitar 1 día de permiso no retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones .
Català: Es crea un fons d ' ajuda social de 1.900 euros bruts per cada un dels anys de vigència del Conveni . ~ ~ ~ Aquest import s ' ha d ' actualitzar amb l ' IPC real a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Se crea un fondo de ayuda social de 1.900 euros brutos para cada uno de los años de vigencia del Convenio , actualizándose dicho importe a razón del IPC real a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Mort com a conseqüència d ' accions o situacions que el jutjat social consideri com a accident de treball des del punt de vista laboral , com ara els casos " in itinere " o de malaltia en què la defunció tingui lloc al centre de treball : 30.050,61 euros .
Español: Muerte como consecuencia de acciones o situaciones que laboralmente el juzgado de lo social considere accidente de trabajo , como son in itinere o de enfermedad cuyo óbito se produzca en el centro de trabajo : 30.050,61 euros .
Català: A fi de sufragar el cost de la pòlissa , cada treballador assegurat ha de contribuir amb una aportació mensual de 1,19 euros , que han de ser deduïdes de la seva nòmina .
Español: Con el fin de sufragar el coste de la póliza , cada trabajador asegurado contribuirá con una aportación mensual de 1,19 euros , que serán deducidas de su nómina .
Català: Personal de cobrament per hores : augment segons del 4 % en tots els conceptes de les taules salarials , excepte les pagues extres , a les quals a més s ' ha sumat un 2 % .
Español: Personal de cobro horario : aumento del 4 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 2 % a las pagas extras .
Català: Personal de cobrament mensual : augment del 4 % en tots els conceptes de les taules salarials ; a més s ' ha sumat un 0,25 % als conceptes salarials SC , CPT , PP , PPN i PE .
Español: Personal de cobro mensual : aumento del 4 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 0,25 % a los siguientes conceptos salariales : SC , CPT , PP , PPN y PE .
Català: Tant al personal de cobrament per hores com al de cobrament mensual se ' ls ha augmentat la nocturnitat i festiu en un 5 % i el complement d ' interrupció del descans s ' ha fixat en 29 euros .
Español: Tanto para el personal de cobro horario como mensual se han incrementado los complementos por nocturnidad y festivo en un 5 % y el complemento interrupción de descanso se ha fijado en 29 euros .
Català: Personal de cobrament per hores : augment segons l ' IPC real + 0,65 % en tots els conceptes de les taules salarials , excepte les pagues extres , a les quals a més s ' ha de sumar un 2 % .
Español: Personal de cobro horario : aumento del IPC real + 0,65 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 2 % a las pagas extras .
Català: Personal de cobrament mensual : augment segons l ' IPC real + 0,65 % en tots els conceptes de les taules salarials ; a més s ' ha de sumar un 0,25 % als conceptes salarials SC , CPT , PP , PPN i PE .
Español: Personal de cobro mensual : aumento del IPC real + 0,65 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 0,25 % a los siguientes conceptos salariales : SC , CPT , PP , PPN y PE .
Català: En el cas que les dades provisionals relatives a l ' IPC real de l ' any 2005 es coneguin abans del 5 de febrer de 2006 , les diferències que hi pugui haver s ' han d ' abonar d ' una sola vegada a la nòmina de febrer de l ' any 2006 .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2006 , de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2005 con antelación al 5 de febrero de 2006.
Català: .2 D ' acord amb la legislació establerta pel RD 2720 / 1998 i per la Llei 12 / 2001 , ambdues parts acorden ajustar a la seva realitat industrial i social la regulació sobre la matèria .
Español: .2 En base a la legislación establecida por el Real decreto 2.720/ 1998 y la Ley 12/ 2001 , ambas partes acuerdan ajustar a su propia realidad industrial y social la regulación sobre la materia .
Català: Aquest percentatge es considera necessari i adequat perquè l ' empresa pugui adaptar la plantilla a les necessitats del procés de producció , necessitats que al seu torn estan determinades pels amplis cicles de la demanada que hi ha als mercats atesos per l ' empresa .
Español: El mencionado porcentaje se considera como necesario y adecuado para que la empresa pueda adaptar la plantilla a las necesidades del proceso de producción , que a su vez vendrán determinadas por los amplios ciclos de la demanda que se dan en los mercados atendidos por la empresa .
Català: En data 31 de desembre de 2004 i 31 de desembre de 2005 s ' ha d ' aplicar el 10 % de la plantilla total de l ' empresa i la xifra resultant s ' ha de restar al nombre de treballadors eventuals de la categoria d ' especialista que hi hagi .
Español: en fecha 31 de diciembre de 2004 y 31 de diciembre de 2005 se aplicará el 10 % sobre la plantilla total de la empresa y la cifra resultante se restará al número de trabajadores eventuales de la categoría especialista existentes en ese momento .
Català: La consolidació de contractes es pot fer , o bé transformant contractes temporals ( que hi hagi ara o en un futur ) en fixos , o bé contractant directament com a fixos treballadors que anteriorment han prestat serveis a l ' empresa .
Español: La consolidación de contratos podrá realizarse bien transformando contratos temporales ( existentes o de futuro ) en fijos , bien contratando directamente como fijos a trabajadores que hayan prestado sus servicios en la empresa anteriormente .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 15.1.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 ( Estatut dels treballadors ) , en redacció donada per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , ambdues parts acorden fer remissió expressa al que disposa l ' article 59 del Conveni nacional per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les de comerç exclusiu dels mateixos materials , pel que fa als contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció , i s ' ha de sotmetre a qualsevol modificació que sobre aquest tema es pugui produir en l ' esmentat Conveni .
Español: 2.1 Conforme a lo establecido en el artículo 15.1.b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 ( Estatuto de los trabajadores ) , en redacción dada por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio , ambas partes acuerdan hacer remisión expresa a lo dispuesto en el artículo 75 del Convenio nacional para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales , en lo referente a contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción , sometiéndose a cualquier modificación que sobre este tema se pueda producir en el mencionado Convenio .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Els contractes de durada determinada o temporal ( inclosos els contractes formatius ) que hi hagi durant la vigència d ' aquest Conveni i fins que aquest sigui substituït per una altra nova norma convencional es poden ajustar a la regulació dels contractes per al foment de la contractació indefinida , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: 2.2 Los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , existentes durante la vigencia del presente Convenio , y hasta que sea sustituido por otra nueva norma convencional , podrán acomodarse a la regulación existente en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 1 de la Ley 12/ 2001 de 9 de julio
Català: C : categoria ; 1C : 1 complement ad personam ; 2C : 2 complements ad personam ; 3C : 3 complements ad personam ; 4C : 4 complements ad personam .
Español: C : categoría ; 1C : 1 complemento ad personam ; 2C : 2 complementos ad personam ; 3C : 3 complementos ad personam ; 4C : 4 complementos ad personam .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Demarcació de Lleida del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 28 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Demarcació de Lleida del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña , de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.1.2005 al 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació al personal laboral de tots els centres de treball de la Demarcació de Lleida del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación al personal laboral de todos los centros de trabajo de la Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña .
Català: Queden exclosos d ' aquest Conveni les persones que prestin els seus serveis com a professionals , el personal d ' alta direcció , així com els membres de la Junta Directiva de la Demarcació de Lleida del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya mentre prestin serveis amb motiu del seu càrrec .
Español: Quedan excluidos de este Convenio las personas que presten sus servicios como profesionales , el personal de alta dirección , así como los miembros de la Junta Directiva de la Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña mientras presten servicios con motivo de su cargo .
Català: En endavant , tota menció o referència en aquest Conveni de la " Demarcació de Lleida del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya " com empresa es farà amb les expressions " el Col · legi " o " l ' empresa " .
Español: En lo sucesivo , toda mención o referencia en este Convenio a la " Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña " como empresa se hará con las expresiones " el Colegio " o " la empresa " .
Català: Arribada la data de venciment , aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per successius períodes anuals si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de preavís de sis mesos respecte de la data en que finalitza la seva vigència .
Español: Llegada la fecha de vencimiento , este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por sucesivos periodos anuales si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de seis meses respecto de la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: En cas de denúncia del Conveni , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia , tramitant-se les negociacions d ' acord amb l ' Estatut dels Treballadors i demés normes vigents al moment de la denúncia .
Español: En caso de denuncia del Convenio , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia , tramitándose las negociaciones de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores y demás normas vigentes al momento de la denuncia .