Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment de revocació dels càrrecs elegits o designats pel Parlament , si així és establert per llei i aquesta no disposa cap procediment específic , s ' inicia amb una proposta , signada per tres grups parlamentaris , que han de representar , com a mínim , la tercera part dels membres del Parlament .
Español: El procedimiento de revocación de los cargos elegidos o designados por el Parlamento , si así se establece por ley y esta no regula ningún procedimiento específico , se inicia con una propuesta , firmada por tres grupos parlamentarios , que deben representar , como mínimo , la tercera parte de los miembros del Parlamento .
Català: El procediment de revocació , si així ho acorden la Mesa i la Junta de Portaveus , pot incloure , a instància dels grups proposants , totes o algunes de les fases establertes per l ' article 157 .
Español: El procedimiento de revocación , si así lo acuerdan la Mesa y la Junta de Portavoces , puede incluir , a instancia de los grupos proponentes , todas o algunas de las fases establecidas por el artículo 157.
Català: La revocació s ' ha d ' aprovar pel Ple del Parlament per la mateixa majoria que es requereix per a l ' elecció , llevat que la llei ho disposi altrament .
Español: La revocación debe aprobarse por el Pleno del Parlamento por la misma mayoría requerida para la elección , salvo que la ley disponga lo contrario .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebut l ' informe anual que el Síndic de Greuges ha de presentar al Parlament , n ' ordena la publicació i el tramet a la Comissió del Síndic de Greuges .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez recibido el informe anual que el Síndic de Greuges ha de presentar al Parlamento , ordena su publicación y lo remite a la Comisión del Síndic de Greuges .
Català: La Mesa de la Comissió , juntament amb els representants dels grups i havent escoltat el Síndic , determina el sistema de debat en comissió de l ' informe del Síndic de Greuges .
Español: La Mesa de la Comisión , junto con los representantes de los grupos y oído el Síndico , determina el sistema de debate en comisión del informe del Síndic de Greuges .
Català: El debat s ' ajusta al procediment següent : s ' inicia amb una exposició del Síndic de Greuges ; tot seguit , pot intervenir un representant o una representant de cadascun dels grups parlamentaris per formular preguntes , demanar aclariments o debatre les recomanacions del Síndic ; després de les respostes del Síndic de Greuges , la Mesa de la Comissió pot obrir un nou torn .
Español: El debate se ajusta al siguiente procedimiento : se inicia con una exposición del Síndic de Greuges ; acto seguido , puede intervenir un representante o una representante de cada uno de los grupos parlamentarios para formular preguntas , solicitar aclaraciones o debatir las recomendaciones del Síndic ; después de las respuestas del Síndic de Greuges , la Mesa de la Comisión puede abrir un nuevo turno .
Català: El debat de l ' informe en el Ple s ' ajusta al procediment següent : el Síndic de Greuges exposa oralment un resum general de l ' informe ; tot seguit , pot intervenir un representant o una representant de cadascun dels grups parlamentaris , per fixar la posició global del grup respecte a l ' informe i les recomanacions del Síndic , per un temps màxim de quinze minuts .
Español: El debate del informe en el Pleno se ajusta al siguiente procedimiento : el Síndic de Greuges expone oralmente un resumen general del informe ; acto seguido , puede intervenir un representante o una representante de cada uno de los grupos parlamentarios , para fijar la posición global del grupo respecto al informe y las recomendaciones del Síndic , por un tiempo máximo de quince minutos .
Català: Els informes extraordinaris que el Síndic de Greuges tramet al Parlament són tramitats d ' acord amb el procediment establert pels apartats 1 i 2 exclusivament en la Comissió del Síndic de Greuges , o en la que la Mesa determini , considerada la naturalesa de l ' informe i escoltada la Junta de Portaveus .
Español: Los informes extraordinarios que el Síndic de Greuges envía al Parlamento son tramitados de conformidad con el procedimiento establecido por los apartados 1 y 2 exclusivamente en la Comisión del Síndic de Greuges , o en la comisión que determine la Mesa , considerada la naturaleza del informe y oída la Junta de Portavoces .
Català: El Síndic de Greuges , en tota compareixença davant una comissió , pot fer-se acompanyar dels adjunts i dels assessors i sol · licitar-los que hi intervinguin .
Español: El Síndic de Greuges , en toda comparecencia ante una comisión , puede ir acompañado por sus adjuntos y sus asesores y pedirles que intervengan .
Català: El programa ha d ' incorporar la previsió dels informes que s ' han de fer durant l ' exercici , entre els quals s ' hi ha d ' incloure tots els informes encomanats pel Parlament l ' elaboració dels quals no s ' hagi pogut completar en l ' exercici en curs .
Español: El programa debe incorporar la previsión de los informes que han de realizarse durante el ejercicio , entre los cuales hay que incluir todos los informes encargados por el Parlamento cuya elaboración no haya podido completarse en el ejercicio en curso .
Català: El programa anual d ' activitats es pot revisar en els casos que , no essent-hi previst , el Parlament encomana un nou informe o quan , en casos de necessitat extraordinària i urgent , la Sindicatura de Comptes considera pertinent elaborar un informe o una memòria d ' acord amb les funcions que li atribueix la llei .
Español: El programa anual de actividades puede revisarse en los casos en que , no estando previsto , el Parlamento encarga un nuevo informe o cuando , en casos de necesidad extraordinaria y urgente , la Sindicatura de Cuentas considera pertinente elaborar un informe o una memoria de conformidad con las funciones que le atribuye la ley .
Català: La Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment al Parlament una memòria de fiscalització en què necessàriament s ' ha d ' incloure l ' informe sobre el Compte general de la Generalitat , que en constitueix la part bàsica .
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de presentar anualmente al Parlamento una memoria de fiscalización en que necesariamente debe incluir el informe sobre la Cuenta general de la Generalidad , que constituye su parte básica .
Català: b ) Els informes sobre les empreses i les entitats que , d ' acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes , es considera que són part del sector de les administracions públiques , en els casos que la llei n ' estableixi la fiscalització anual .
Español: b ) Los informes sobre las empresas y las entidades que , de conformidad con las normas reguladoras del sistema europeo de cuentas , se considera que son parte del sector de las administraciones públicas , en los casos en que la ley establezca su fiscalización anual .
Català: La Sindicatura de Comptes ha de facilitar als membres de la Comissió de la Sindicatura de Comptes que ho sol · licitin l ' accés a l ' expedient i a la liquidació dels pressupostos i dels comptes que li han estat tramesos perquè en faci la fiscalització .
Español: La Sindicatura de Cuentas debe facilitar a los miembros de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas que lo soliciten el acceso al expediente y a la liquidación de los presupuestos y de las cuentas que le han sido remitidos para su fiscalización .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebut l ' informe sobre el Compte general de la Generalitat , ordena que es publiqui i el tramet a la Comissió de la Sindicatura de Comptes perquè n ' elabori el dictamen .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez recibido el informe sobre la Cuenta general de la Generalidad , ordena su publicación y lo remite a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para que elabore el dictamen .
Català: El debat en la Comissió s ' inicia amb la presentació de l ' informe sobre el Compte general de la Generalitat pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes o pel membre que el Ple d ' aquesta hagi designat per a informar el Parlament .
Español: El debate en la Comisión se inicia con la presentación del informe sobre la Cuenta general de la Generalidad por el síndico o síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas o por el miembro que el Pleno de esta haya designado para informar al Parlamento .
Català: Finit aquest debat , el president o presidenta ha de demanar a la Comissió si considera que l ' informe presentat per la Sindicatura de Comptes és suficient perquè el Parlament es pronunciï sobre el Compte general de la Generalitat .
Español: Finalizado este debate , el presidente o presidenta debe solicitar a la Comisión si considera que el informe presentado por la Sindicatura de Cuentas es suficiente para que el Parlamento se pronuncie sobre la Cuenta general de la Generalidad .
Català: Altrament , la Mesa de la Comissió ha de fixar un termini perquè els grups parlamentaris presentin propostes de resolució sobre l ' aprovació del Compte i sobre les observacions i les recomanacions contingudes en l ' informe de la Sindicatura .
Español: En caso contrario , la Mesa de la Comisión debe fijar un plazo para que los grupos parlamentarios presenten propuestas de resolución sobre la aprobación de la Cuenta y sobre las observaciones y las recomendaciones contenidas en el informe de la Sindicatura .
Català: El debat i la votació de les propostes de resolució es fan d ' acord amb el procediment establert per l ' article 133 per a les propostes subsegüents als debats generals .
Español: El debate y la votación de las propuestas de resolución se efectúan de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 133 para las propuestas subsiguientes a los debates generales .
Català: La tramitació davant el Ple s ' inicia amb la presentació de l ' informe sobre el Compte general de la Generalitat pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes .
Español: La tramitación ante el Pleno se inicia con la presentación del informe sobre la Cuenta general de la Generalidad por el síndico mayor o síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas .
Català: El dictamen de la Comissió , amb les propostes de resolució aprovades , és sotmès al Ple del Parlament , que en fa un debat de totalitat , amb un torn a favor i un torn en contra de vint minuts cada un .
Español: El dictamen de la Comisión , con las propuestas de resolución aprobadas , es sometido al Pleno del Parlamento , que celebra un debate de totalidad , con un turno a favor y un turno en contra de veinte minutos cada uno .
Català: L ' acord del Ple del Parlament ha d ' ésser publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i s ' ha de trametre al Govern perquè en disposi la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo del Pleno del Parlamento debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y debe enviarse al Gobierno para que disponga su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El informes de fiscalització sobre els òrgans , els ens i les entitats del sector públic de la Generalitat que emeti la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el seu programa d ' activitats , i també a petició del Parlament o quan , en casos de necessitat extraordinària i urgent , la Sindicatura ho consideri pertinent , com també els informes a què es refereix l ' article 162.2.b i c en els casos que no s ' hagin tramès amb la memòria anual de fiscalització , han d ' ésser tramesos al Parlament un cop el Ple de la Sindicatura els ha aprovat .
Español: Los informes de fiscalización sobre los órganos , los entes y las entidades del sector público de la Generalidad emitidos por la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con su programa de actividades , así como a petición del Parlamento o cuando , en casos de necesidad extraordinaria y urgente , la Sindicatura lo considere pertinente , así como los informes a que se refiere el artículo 162.2.b y c en los casos en que no se hayan remitido con la memoria anual de fiscalización , han de ser remitidos al Parlamento una vez aprobados por el Pleno de la Sindicatura .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebut cada informe , ordena que es publiqui i el tramet a la Comissió de la Sindicatura de Comptes perquè el tramiti .
Español: La Mesa del Parlamento , recibido cada informe , ordena su publicación y lo remite a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para su tramitación .
Català: El debat en la Comissió de la Sindicatura de Comptes s ' inicia amb la presentació de l ' informe pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes o pel membre que el Ple d ' aquesta ha designat per a informar el Parlament .
Español: El debate en la Comisión de la Sindicatura de Cuentas se inicia con la presentación del informe por el síndico o síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas o por el miembro que el Pleno de esta ha designado para informar al Parlamento .
Català: Pot intervenir després , per un temps màxim de deu minuts , un representant o una representant de cada grup parlamentari , i hi pot haver un torn de rèplica de cinc minuts .
Español: A continuación puede intervenir , por un tiempo máximo de diez minutos , un representante o una representante de cada grupo parlamentario , y puede haber un turno de réplica de cinco minutos .
Català: Els grups parlamentaris , en el termini que fixi la Mesa de la Comissió , poden presentar propostes de resolució congruents amb l ' informe objecte del debat , tant si van adreçades a la Sindicatura de Comptes com si van adreçades a qualsevol de les institucions o els ens que la Sindicatura , d ' acord amb les lleis , ha de fiscalitzar .
Español: Los grupos parlamentarios , en el plazo fijado por la Mesa de la Comisión , pueden presentar propuestas de resolución congruentes con el informe objeto del debate , tanto si van dirigidas a la Sindicatura de Cuentas como si van dirigidas a cualquiera de las instituciones o los entes que la Sindicatura , de conformidad con las leyes , debe fiscalizar .
Català: Per a qualificar la congruència de les propostes , la Mesa atén exclusivament el que reflecteix o manifesta directament el text de l ' informe , però no les referències incidentals ni tampoc les fetes en la presentació de l ' informe a la Comissió .
Español: Para calificar la congruencia de las propuestas , la Mesa atiende exclusivamente a lo que refleja o manifiesta directamente el texto del informe , pero no las referencias incidentales ni tampoco las efectuadas en la presentación del informe a la Comisión .
Català: El debat i la votació de les propostes de resolució es fan d ' acord amb el procediment establert per l ' article 133 per a les propostes subsegüents als debats generals .
Español: El debate y la votación de las propuestas de resolución se celebran de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 133 para las propuestas subsiguientes a los debates generales .
Català: Les resolucions de la Comissió de la Sindicatura de Comptes s ' han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i s ' han de trametre al Govern perquè en disposi la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las resoluciones de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y deben remitirse al Gobierno para que disponga su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si la Comissió ho acorda , en la mateixa sessió han de comparèixer els responsables dels òrgans , els ens o les entitats fiscalitzats perquè , un cop feta la presentació de l ' informe , puguin respondre a les preguntes que els formulin els diputats relatives als fets , les situacions o les informacions continguts en l ' informe objecte del debat .
Español: Si la Comisión lo acuerda , en la misma sesión han de comparecer los responsables de los órganos , los entes o las entidades fiscalizados a fin de que , una vez presentado el informe , puedan responder a las preguntas que les formulen los diputados relativas a los hechos , las situaciones o las informaciones contenidos en el informe objeto del debate .
Català: La Sindicatura de Comptes ha de trametre al Parlament un informe , dins el termini i amb el contingut establerts per la legislació electoral , del resultat de la fiscalització sobre la regularitat de les comptabilitats electorals justificades per cada partit , federació , coalició , associació o agrupació d ' electors , en relació amb els processos electorals l ' àmbit dels quals se circumscrigui a Catalunya .
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de remitir al Parlamento un informe , dentro del plazo y con el contenido establecidos por la legislación electoral , del resultado de la fiscalización sobre la regularidad de las contabilidades electorales justificadas por cada partido , federación , coalición , asociación o agrupación de electores , en relación con los procesos electorales cuyo ámbito se circunscriba a Cataluña .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebut l ' informe , ordena que es publiqui i el tramet a la Comissió de la Sindicatura de Comptes perquè el tramiti de conformitat amb l ' article 164.3 , 4 , 5 , 6 i 7 .
Español: La Mesa del Parlamento , recibido el informe , ordena su publicación y lo remite a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para su tramitación de conformidad con el artículo 164.3 , 4 , 5 , 6 y 7.
Català: La Mesa del Parlament , un cop ha rebut de la Sindicatura de Comptes el Compte general de les corporacions locals , ordena que sigui distribuït als grups parlamentaris i posat a disposició dels membres del Parlament perquè pugui ésser consultat .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez ha recibido de la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general de las corporaciones locales , ordena su distribución a los grupos parlamentarios y puesta a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebuts de la Sindicatura de Comptes els informes de fiscalització dels òrgans , els ens , les entitats del sector públic local i les universitats públiques , ordena que siguin distribuïts als grups parlamentaris i posats a disposició dels membres del Parlament perquè els puguin consultar , i obre un termini de quinze dies , durant el qual els grups parlamentaris poden demanar la presentació de l ' informe que considerin pertinent .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez recibidos de la Sindicatura de Cuentas los informes de fiscalización de los órganos , los entes , las entidades del sector público local y las universidades públicas , ordena que sean distribuidos a los grupos parlamentarios y puestos a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta , y abre un plazo de quince días , durante el cual los grupos parlamentarios pueden solicitar la presentación del informe que consideren pertinente .
Català: Si en el termini establert per l ' apartat 3 cap grup no demana la presentació de l ' informe , s ' entén que el Parlament n ' ha tingut coneixement suficient .
Español: Si en el plazo establecido por el apartado 3 ningún grupo pide la presentación del informe , se entiende que el Parlamento ha tenido conocimiento suficiente del mismo .
Català: Els grups parlamentaris poden sol · licitar a la Mesa de la Comissió d ' obrir un termini per a presentar propostes de resolució , exclusivament en relació amb les competències que la Generalitat ha d ' exercir en matèria de tutela financera dels ens locals , quan la Sindicatura de Comptes adreça expressament recomanacions al Govern o a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los grupos parlamentarios pueden solicitar a la Mesa de la Comisión que abra un plazo para presentar propuestas de resolución , exclusivamente en relación con las competencias que la Generalidad ha de ejercer en materia de tutela financiera de los entes locales , cuando la Sindicatura de Cuentas dirige expresamente recomendaciones al Gobierno o a la Administración de la Generalidad .
Català: La Sindicatura de Comptes ha de trametre al Parlament , abans del 30 d ' abril de cada any , la memòria anual d ' activitats i de gestió corresponent a l ' exercici anterior , en què ha de justificar el grau de compliment del programa d ' activitats .
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de enviar al Parlamento , antes del 30 de abril de cada año , la memoria anual de actividades y de gestión correspondiente al ejercicio anterior , en la que ha de justificar el grado de cumplimiento del programa de actividades .
Català: Com a annex de la memòria anual , la Sindicatura ha d ' incloure la liquidació del seu pressupost i els seus comptes anuals perquè puguin ésser examinats pel Parlament .
Español: Como anexo de la memoria anual , la Sindicatura ha de incluir la liquidación de su presupuesto y sus cuentas anuales para que puedan ser examinados por el Parlamento .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebuda la memòria anual d ' activitats i el Compte de la Sindicatura de Comptes , ordena que siguin distribuïts als grups parlamentaris i posats a disposició dels membres del Parlament perquè els puguin consultar , i obre un termini de quinze dies , durant el qual els grups parlamentaris poden demanar la compareixença del síndic o síndica major i dels altres membres de la Sindicatura perquè presentin la memòria i el Compte davant la Comissió , que , si escau , es tramita pel procediment que estableix l ' article 164.3 i 4 .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez recibida la memoria anual de actividades y la Cuenta de la Sindicatura de Cuentas , ordena que sean distribuidas a los grupos parlamentarios y puestas a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta , y abre un plazo de quince días , durante el cual los grupos parlamentarios pueden solicitar la comparecencia del síndico o síndica mayor y de los demás miembros de la Sindicatura para que presenten la memoria y la Cuenta ante la Comisión , que , si procede , se tramita por el procedimiento establecido por el artículo 164.3 y 4.
Català: Les propostes de resolució que tenen per objecte encomanar un informe a la Sindicatura de Comptes , llevat de les subsegüents al debat d ' un informe en què proposen d ' ampliar-lo o de completar-ne determinats aspectes , són tramitades per la Comissió de la Sindicatura de Comptes pel procediment que estableixen els articles 145 i 146 .
Español: Las propuestas de resolución que tienen por objeto el encargo de un informe a la Sindicatura de Cuentas , salvo las subsiguientes al debate de un informe en que proponen ampliarlo o completar determinados aspectos del mismo , son tramitadas por la Comisión de la Sindicatura de Cuentas por el procedimiento establecido por los artículos 145 y 146.
Català: Les propostes de resolució que tenen per objecte encomanar un informe a la Sindicatura de Comptes en relació amb els comptes dels ens locals o dels organismes i les empreses que en depenen han d ' ésser subscrites per dos grups parlamentaris o per la desena part dels membres .
Español: Las propuestas de resolución que tienen por objeto encargar un informe a la Sindicatura de Cuentas en relación con las cuentas de los entes locales o de sus organismos y empresas dependientes han de ser suscritas por dos grupos parlamentarios o por la décima parte de sus miembros .
Català: La Mesa del Parlament , un cop rebut l ' informe anual que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de presentar al Parlament sobre la seva actuació i la situació del sistema audiovisual a Catalunya , n ' ordena la publicació i el tramet a la Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , la qual l ' ha de tramitar pel procediment establert per l ' article 151 .
Español: La Mesa del Parlamento , una vez recibido el informe anual que el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha de presentar al Parlamento sobre su actuación y la situación del sistema audiovisual en Cataluña , ordena su publicación y lo remite a la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , que debe tramitarlo por el procedimiento establecido por el artículo 151.
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot comparèixer davant la Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , a petició pròpia o per acord de la Comissió , per a tenir una sessió informativa , que s ' ha d ' ajustar al procediment establert per l ' article 151 .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede comparecer ante la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , a petición propia o por acuerdo de la Comisión , para celebrar una sesión informativa , que debe ajustarse al procedimiento establecido por el artículo 151.
Català: La Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals mitjançant propostes de resolució pot encomanar un informe o un dictamen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre aspectes o qüestions relacionats amb l ' àmbit funcional definit per la seva llei reguladora .
Español: La Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales mediante propuestas de resolución puede encargar un informe o un dictamen al Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre aspectos o cuestiones relacionados con el ámbito funcional definido por su ley reguladora .
Català: En el marc del que estableix l ' article 48 , la Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot demanar informació i documentació al president o presidenta del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i sol · licitar la seva presència o la dels altres membres del Consell , perquè informin de les qüestions sobre les quals són consultats .
Español: En el marco de lo establecido por el artículo 48 , la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede solicitar información y documentación al presidente o presidenta del Consejo del Audiovisual de Cataluña y solicitar su presencia o la de los demás miembros del Consejo , para que informen sobre las cuestiones sobre las que son consultados .
Català: Els diputats poden formular preguntes , a respondre oralment o per escrit , al consell de govern i al director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Los diputados pueden formular preguntas , a responder oralmente o por escrito , al consejo de gobierno y al director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Les preguntes a respondre oralment han d ' ésser respostes , en el si de la Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pel president o presidenta , o pel membre del consell de govern que aquest darrer designi , i pel director o directora general de l ' ens .
Español: Las preguntas a responder oralmente deben ser respuestas , en el seno de la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales por su presidente o presidenta , o por el miembro del consejo de gobierno que este último designe , y por el director o directora general del ente .
Català: Per a cada període de sessions , la Mesa del Parlament , escoltada la Junta de Portaveus , fixa la setmana de cada mes en què s ' ha de reunir la Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , per a substanciar les preguntes .
Español: Para cada período de sesiones , la Mesa del Parlamento , oída la Junta de Portavoces , fija la semana de cada mes en que debe reunirse la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , para sustanciar las preguntas .
Català: El consell de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i el director o directora general , a petició pròpia o per acord de la Comissió , poden comparèixer davant la Comissió de Control de l ' Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a tenir-hi una sessió informativa que s ' ha d ' ajustar al procediment establert per l ' article 151 .
Español: El consejo de gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y el director o directora general , a petición propia o por acuerdo de la Comisión , pueden comparecer ante la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para celebrar una sesión informativa que debe ajustarse al procedimiento establecido por el artículo 151.
Català: Els representants del consell de govern i el director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals poden comparèixer en les reunions de la Comissió acompanyats de càrrecs de l ' ens i demanar que aquests hi intervinguin .
Español: Los representantes del consejo de gobierno y el director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales pueden comparecer en las reuniones de la Comisión acompañados de cargos del ente y pedir que estos intervengan .
Català: En el marc del que estableix l ' article 48 , la Comissió de Control de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot demanar informació i documentació al consell de govern i al director o directora general de la Corporació , sol · licitar la presència davant seu dels diversos càrrecs de la Corporació , perquè informin de les qüestions sobre les quals són consultats , i sol · licitar la presència d ' altres persones amb la mateixa finalitat .
Español: En el marco de establecido por el artículo 48 , la Comisión de Control de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede solicitar información y documentación al consejo de gobierno y al director o directora general de la Corporación , solicitar la presencia de los diversos cargos de la Corporación , para que informen de las cuestiones sobre las cuales son consultados , y solicitar la presencia de otras personas con la misma finalidad .
Català: La Comissió pot nomenar grups de treball per a complir les funcions de control esmentades en els articles 173 , 174 i 175 , per a intervenir en els assumptes que li encomani la Mesa del Parlament , d ' acord amb l ' article 44.1 i per a estudiar la documentació i les qüestions de la seva competència .
Español: La Comisión puede nombrar grupos de trabajo para cumplir las funciones de control a que se refieren los artículos 173 , 174 y 175 , para intervenir en los asuntos que le encomiende la Mesa del Parlamento , de conformidad con el artículo 44.1 , y para estudiar la documentación y las cuestiones de su competencia .
Català: En el cas que una llei estableixi expressament que un òrgan estatutari , un ens local de Catalunya , un ens instrumental que depengui de l ' Administració de la Generalitat o que hi estigui vinculat , o qualsevol dels òrgans integrats d ' aquests organismes hagi de lliurar un informe al Parlament , la Mesa del Parlament , a sol · licitud de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels diputats , pot acordar que sigui presentat oralment davant la comissió o subcomissió que consideri competent .
Español: En caso de que una ley establezca expresamente que un órgano estatutario , un ente local de Cataluña , un ente instrumental dependiente de la Administración de la Generalidad o vinculado a ella , o cualquiera de los órganos integrados de dichos organismos deba entregar un informe al Parlamento , la Mesa del Parlamento , a solicitud de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los diputados , puede acordar su presentación oral ante la comisión o subcomisión que considere competente .
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents pel president o presidenta de la comissió o subcomissió que , tot seguit , els dóna la paraula per un temps màxim de trenta minuts per tal que presentin l ' informe corresponent .
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes por el presidente o presidenta de la comisión o subcomisión que , acto seguido , les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos para la presentación del correspondiente informe .
Català: El president o presidenta de la comissió o subcomissió , a iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un grup parlamentari , pot obrir un segon torn d ' aclariments o rèpliques puntuals per als diputats que així ho sol · licitin .
Español: El presidente o presidenta de la comisión o subcomisión , a iniciativa propia o a solicitud de un grupo parlamentario , puede abrir un segundo turno de aclaraciones o réplicas puntuales para los diputados que así lo soliciten .
Català: El president o presidenta del Parlament , d ' acord amb la Junta de Portaveus , pot convidar a intervenir en el Ple del Parlament personalitats rellevants per llur significació institucional , política , social , científica o cultural .
Español: El presidente o presidenta del Parlamento , de acuerdo con la Junta de Portavoces , puede invitar a intervenir en el Pleno del Parlamento a personalidades relevantes por su significación institucional , política , social , científica o cultural .
Català: En el marc del que aquest reglament estableix per al treball de les ponències i de les subcomissions , el Parlament pot donar tràmit d ' audiència , especialment en el procediment legislatiu , a les entitats i les associacions més representatives de caràcter social , econòmic , sindical , humanitari , cultural i educatiu , i demanar-los informes , mentre sigui obert el termini de presentació d ' esmenes .
Español: En el marco de lo establecido por el presente reglamento para el trabajo de las ponencias y de las subcomisiones , el Parlamento puede dar trámite de audiencia , especialmente en el procedimiento legislativo , a las entidades y las asociaciones más representativas de carácter social , económico , sindical , humanitario , cultural y educativo , y pedirles informes , mientras esté abierto el plazo de presentación de enmiendas .
Català: Per a promoure una iniciativa en relació amb una matèria inclosa en l ' àmbit de les competències de la Unió Europea , el Parlament de Catalunya pot exercir el dret de petició davant el Parlament Europeu , d ' acord amb el que estableix el Reglament d ' aquest .
Español: Para promover una iniciativa en relación con una materia incluida en el ámbito de las competencias de la Unión Europea , el Parlamento de Cataluña puede ejercer el derecho de petición ante el Parlamento Europeo , de conformidad con lo establecido por el Reglamento de este .
Català: La proposta de petició es tramita pel procediment que aquest reglament estableix per a les propostes de resolució i ha d ' ésser aprovada per la majoria absoluta dels membres del Parlament .
Español: La propuesta de petición se tramita por el procedimiento que establece el presente reglamento para las propuestas de resolución y debe ser aprobada por la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento .
Català: Si el Parlament Europeu dóna audiència al Parlament de Catalunya , el Ple pot designar tres diputats perquè compareguin davant la comissió del Parlament Europeu competent en la matèria de què tracta la petició .
Español: Si el Parlamento Europeo da audiencia al Parlamento de Cataluña , el Pleno puede designar a tres diputados para que comparezcan ante la comisión del Parlamento Europeo competente en la materia de que trata la petición .
Català: Quan , en el marc de l ' aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat , el Parlament és consultat en relació amb una proposta legislativa de la Unió Europea , la Mesa del Parlament n ' ordena la publicació .
Español: Cuando , en el marco de la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad , el Parlamento es consultado en relación con una propuesta legislativa de la Unión Europea , la Mesa del Parlamento ordena su publicación .
Català: La Mesa , escoltada la Junta de Portaveus , encomana a la comissió competent per raó de la matèria la tramitació de la consulta i obre un termini perquè els grups parlamentaris hi puguin formular observacions .
Español: La Mesa , oída la Junta de Portavoces , encarga a la comisión competente por razón de la materia la tramitación de la consulta y abre un plazo para que los grupos parlamentarios puedan formular observaciones .
Català: En funció de la matèria , la Mesa , d ' acord amb la Junta de Portaveus , pot acordar que l ' aprovació del dictamen correspongui al Ple , a proposta de la comissió .
Español: En función de la materia , la Mesa , de acuerdo con la Junta de Portavoces , puede acordar que la aprobación del dictamen corresponda al Pleno , a propuesta de la comisión .
Català: La Mesa ha de vetllar per la bona fi del procediment dins el termini fixat per a respondre la consulta , i el president o presidenta del Parlament ha de trametre la resposta a la institució que l ' havia formulada .
Español: La Mesa debe velar por el buen fin del procedimiento dentro del plazo fijado para responder a la consulta , y el presidente o presidenta del Parlamento debe remitir la respuesta a la institución que la ha formulado .
Català: El Parlament aprova els convenis de gestió i els acords de cooperació que la Generalitat acordi o concerti amb altres comunitats autònomes o altres ens territorials rellevants per a la gestió i la prestació de serveis propis , corresponents a matèries que són de llur competència exclusiva .
Español: El Parlamento aprueba los convenios de gestión y los acuerdos de cooperación que la Generalidad acuerde o concierte con otras comunidades autónomas u otros entes territoriales relevantes para la gestión y la prestación de servicios propios , correspondientes a materias que son de su competencia exclusiva .
Català: El Govern ha de trametre al Parlament la proposta de conveni de gestió o d ' acord de cooperació , acompanyada d ' una memòria i de la documentació explicativa i justificativa necessària per a permetre el pronunciament del Parlament .
Español: El Gobierno ha de remitir al Parlamento la propuesta de convenio de gestión o de acuerdo de cooperación , acompañada por una memoria y la documentación explicativa y justificativa necesaria para permitir el pronunciamiento del Parlamento .
Català: A la fi de cada legislatura caduquen tots els tràmits parlamentaris pendents d ' examen i de resolució pel Parlament , llevat dels tràmits la continuïtat dels quals estableixen lleis específiques i dels tràmits que ha de conèixer la Diputació Permanent , d ' acord amb el Reglament i amb les lleis .
Español: Al final de cada legislatura caducan todos los trámites parlamentarios pendientes de examen y de resolución por el Parlamento , salvo los trámites cuya continuidad se establece por leyes específicas y los trámites que debe conocer la Diputación Permanente , de conformidad con el Reglamento y las leyes .
Català: Si a les Corts Generals caduca la tramitació d ' una proposició de llei presentada pel Parlament de Catalunya a la Mesa del Congrés dels Diputats , el Ple del Parlament , a proposta de la Junta de Portaveus , pot reiterar-ne directament la presentació i confirmar els diputats designats perquè la defensin .
Español: Si en las Cortes Generales caduca la tramitación de una proposición de ley presentada por el Parlamento de Cataluña a la Mesa del Congreso de los Diputados , el Pleno del Parlamento , a propuesta de la Junta de Portavoces , puede reiterar directamente su presentación y confirmar a los diputados designados para su defensa .
Català: Si el Parlament de Catalunya es dissol abans que s ' hagi fet la defensa d ' una proposició de llei presentada a la Mesa del Congrés dels Diputats , el Ple del Parlament , d ' acord amb l ' article 154.4 , pot designar els nous diputats que l ' han de defensar en el Congrés dels Diputats o , a proposta de la Junta de Portaveus , pot retirar-la .
Español: Si el Parlamento de Cataluña se disuelve antes de que se haya procedido a la defensa de una proposición de ley presentada a la Mesa del Congreso de los Diputados , el Pleno del Parlamento , de conformidad con el artículo 154.4 , puede designar a los nuevos diputados para su defensa en el Congreso de los Diputados o , a propuesta de la Junta de Portavoces , puede retirarla .
Català: Si una proposició de llei presentada pel Parlament al Congrés dels Diputats es considera obsoleta , la Mesa i la Junta de Portaveus poden acordar concordadament de retirar-la , a proposta d ' una cinquena part dels diputats o de dos grups parlamentaris .
Español: Si una proposición de ley presentada por el Parlamento al Congreso de los Diputados se considera obsoleta , la Mesa y la Junta de Portavoces , de común acuerdo , pueden acordar retirarla a propuesta de una quinta parte de los diputados o de dos grupos parlamentarios .
Català: Durant les sessions del Ple o de les comissions , els diputats tenen l ' obligació de respectar les regles d ' ordre establertes per aquest reglament , han d ' evitar de causar pertorbacions o desordres , de fer-se acusacions o recriminacions entre ells , de pronunciar expressions inconvenients al decòrum , d ' interrompre els oradors sense autorització del president o presidenta i de fer ús de la paraula més temps de l ' autoritzat , i han d ' evitar també d ' entrebancar deliberadament el curs dels debats o d ' obstruir el treball parlamentari .
Español: Durante las sesiones del Pleno o de las comisiones , los diputados tienen la obligación de respetar las reglas de orden establecidas por el presente reglamento , deben evitar causar perturbaciones o desórdenes , hacerse acusaciones o recriminaciones entre sí , pronunciar expresiones inconvenientes contra el decoro , interrumpir a los oradores sin autorización del presidente o presidenta y hacer uso de la palabra más tiempo del autorizado , así como evitar entorpecer deliberadamente el curso de los debates u obstruir el trabajo parlamentario .
Català: El públic assistent a les sessions del Parlament ha de mantenir sempre silenci i ordre , i no li són permeses manifestacions d ' aprovació o de desaprovació , de qualsevol mena que siguin .
Español: El público asistente a las sesiones del Parlamento debe mantener siempre silencio y orden , y no le son permitidas manifestaciones de ningún tipo de aprobación o desaprobación .
Català: El president o presidenta pot suspendre o aixecar la sessió en cas d ' aldarull o de desobediència obstinada d ' un diputat o diputada , sens perjudici d ' aplicar-li les sancions corresponents en la mateixa sessió o en la sessió següent .
Español: El presidente o presidenta puede suspender o levantar la sesión en caso de alboroto o desobediencia obstinada de un diputado o diputada , sin perjuicio de aplicarle las correspondientes sanciones en la misma sesión o en la siguiente .
Català: El president o presidenta pot ordenar l ' expulsió immediata de tothom qui , de la tribuna del públic estant , no s ' atengui a les disposicions de l ' article 186 ; si algú comet una infracció greu , se l ' ha de conduir davant les autoritats competents .
Español: El presidente o presidenta puede ordenar la expulsión inmediata de toda persona que , desde la tribuna del público , no se atienda a las disposiciones del artículo 186 ; si alguien comete una infracción grave , debe ser conducido ante las autoridades competentes .
Català: El diputat o diputada que , sense justificació suficient o sense l ' autorització necessària , no assisteixi a tres sessions consecutives del Ple o de les comissions , indistintament , o a cinc d ' alternes , durant un període de sessions , pot ésser privat del dret a percebre l ' assignació d ' un mes i dels altres drets de caràcter econòmic .
Español: El diputado o diputada que , sin suficiente justificación o sin la necesaria autorización , no asista a tres sesiones consecutivas del Pleno o de las comisiones , indistintamente , o a cinco sesiones alternas , durante un período de sesiones , puede ser privado del derecho en percibir la asignación de un mes y de los demás derechos de carácter económico .
Català: La Comissió de l ' Estatut dels Diputats , a proposta del president o presidenta del Parlament , bé a iniciativa pròpia , bé a iniciativa del president o presidenta de la comissió corresponent , havent escoltat la persona afectada , ha de prendre mitjançant una resolució motivada l ' acord a què fa referència l ' apartat 1 , i ha d ' assenyalar l ' extensió i la durada de les sancions .
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados , a propuesta del presidente o presidenta del Parlamento , bien a iniciativa propia , bien a iniciativa del presidente o presidenta de la correspondiente comisión , oída la persona afectada , mediante una resolución motivada debe adoptar el acuerdo a que se refiere el apartado 1 , y debe señalar la extensión y la duración de las sanciones .
Català: La tercera crida a l ' ordre feta a un diputat o diputada en una mateixa reunió li comporta la privació del dret a fer ús de la paraula per al temps que resta de reunió .
Español: La tercera llamada al orden a un diputado o diputada en una misma reunión le comporta la privación del derecho de hacer uso de la palabra por el tiempo restante de la reunión .
Català: Al final de la reunió , amb l ' autorització prèvia del president o presidenta , la persona que hagi estat cridada a l ' ordre per tercera vegada pot fer ús de la paraula per justificar-se .
Español: Al final de la reunión , con la previa autorización del presidente o presidenta , la persona que haya sido llamada al orden por tercera vez puede hacer uso de la palabra para justificarse .
Català: Si la crida a l ' ordre és motivada per paraules ofensives adreçades a les institucions públiques , a un altre membre del Parlament o a qualsevol altra persona , pot donar lloc a l ' expulsió de la cambra per a la resta de la reunió .
Español: Si la llamada al orden está motivada por palabras ofensivas dirigidas a las instituciones públicas , a otro miembro del Parlamento o a cualquier otra persona , puede dar lugar a su expulsión de la cámara por el resto de la reunión .
Català: Els diputats han de sol · licitar al president o presidenta del Parlament , per mitjà dels grups parlamentaris respectius , l ' autorització de no assistir als treballs parlamentaris , autorització que no pot ésser mai indefinida .
Español: Los diputados han de solicitar al presidente o presidenta del Parlamento , por medio de los grupos parlamentarios respectivos , autorización para no asistir a los trabajos parlamentarios , autorización que en ningún caso puede ser indefinida .
Català: A proposta del president o presidenta del Parlament , bé a iniciativa pròpia , bé a iniciativa del president o presidenta de la comissió corresponent , amb un dictamen previ motivat de la Comissió de l ' Estatut dels Diputats , havent escoltat la persona afectada , el Ple del Parlament , per majoria de dos terços dels diputats , pot acordar l ' exclusió temporal de l ' exercici de la funció parlamentària i la durada d ' aquesta .
Español: A propuesta del presidente o presidenta del Parlamento , bien a iniciativa propia , bien a iniciativa del presidente o presidenta de la correspondiente comisión , previo dictamen motivado de la Comisión del Estatuto de los Diputados , oída la persona afectada , el Pleno del Parlamento , por mayoría de dos tercios de los diputados , puede acordar su exclusión temporal del ejercicio de la función parlamentaria y la duración de esta .
Català: El diputat o diputada que no compleixi el que estableix l ' article 13 pot ésser exclòs temporalment de l ' exercici de la funció parlamentària , seguint els procediments establerts per l ' article 193.2 .
Español: El diputado o diputada que no cumpla lo establecido por el artículo 13 puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria , por los procedimientos establecidos por el artículo 193.2 .
Català: L ' exclusió temporal de l ' exercici de la funció parlamentària comporta la pèrdua de les assignacions , les dietes i les indemnitzacions , i la suspensió dels drets i els deures lligats a l ' activitat parlamentària , però no n ' afecta les prerrogatives ni els altres drets i deures .
Español: La exclusión temporal del ejercicio de la función parlamentaria comporta la pérdida de las asignaciones , las dietas y las indemnizaciones , y la suspensión de los derechos y deberes inherentes a la actividad parlamentaria , pero no afecta a sus prerrogativas ni a los demás derechos y deberes .
Català: Tothom qui en les dependències del Parlament , tant si hi ha sessió com si no n ' hi ha , sigui diputat o diputada o no ho sigui , promogui desordres greus , n ' ha d ' ésser expulsat immediatament .
Español: Toda persona que en las dependencias del Parlamento , tanto si se celebra sesión como si no , sea diputado o diputada o no , promueva desórdenes graves , debe ser expulsada inmediatamente .