Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 13 de maig de 2003 , pel qual es cedeix gratuïtament el domini a favor de la Fundació Privada Institut Guttman d ' una finca situada a Barcelona carrer Garcilaso , número 57 .
Español: de 13 de mayo de 2003 , por el que se cede gratuitamente el dominio a favor de la Fundación Privada Institut Guttman de una finca situada en Barcelona calle Garcilaso , número 57.
Català: Atès que la Fundació Privada Institut Guttman ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini una finca situada a Barcelona carrer Garcilaso número 57 , amb destí a l ' atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació , així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat ;
Español: Dado que la Fundación Privada Institut Guttman ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de una finca situada en Barcelona calle Garcilaso , número 57 , con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación , así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad ;
Català: Vist que en atenció el que preveu l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , els béns immobles de domini privat de la Generalitat , l ' afectació dels quals no es jutgi previsible , es podran cedir gratuïtament el domini a favor , entre d ' altres a institucions públiques o sense afanys de lucre per tal d ' utilitzar-los per fins d ' utilitat pública o d ' interès social ;
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad , la afectación de los que no se juzgue previsible , se podrá ceder gratuitamente el dominio a favor , entre otros a instituciones públicas o sin ánimo de lucro para su utilización para fines de utilidad pública o interés social ;
Català: Vist que resulta acreditat que no hi ha cap departament interessat en disposar de l ' esmentat bé i que el mateix resta adequat a les finalitats que condicionen la cessió ;
Español: Visto que resulta acreditado que no hay ningún departamento interesado en disponer del mencionado bien y que el mismo resulta adecuado para las finalidades que condicionan la cesión ;
Català: Vist que el conseller d ' Economia i Finances formulà proposta d ' Acord pel qual s ' autoritzava la cessió gratuïta del domini de la finca situada a Barcelona , carrer Garcilaso , número 57 , a favor de la Fundació Privada Institut Guttman ;
Español: Visto que el consejero de Economía y Finanzas formuló propuesta de Acuerdo por el que se autorizaba la cesión gratuita del dominio de la finca situada en Barcelona , calle Garcilaso , número 57 , a favor de la Fundación Privada Institut Guttman ;
Català: .1 Cedir gratuïtament el domini de la finca situada a Barcelona , carrer Garcilaso , número 57 , amb les seves instal · lacions , a favor de la fundació privada Institut Guttman , amb destí a l ' atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació , així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat .
Español: .1 Ceder gratuitamente el dominio de la finca situada en Barcelona , calle Garcilaso , número 57 , con sus instalaciones , a favor de la Fundación Privada Institut Guttman , con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación , así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad .
Català: " URBANA , porció de terreny en el que existeixen edificats diversos cossos d ' edificis que formen una sola finca per tenir comunicació interior entre ells , anomenat " Hospital de la Magdalena " , districte de Sant Martí de Provençals , carrer Garcilaso , 57 , amb una superfície total de 2.096 m2 , sobre la que es troben edificats 1.244 m2 , i que consta de soterrani , planta baixa , primer i dos pisos .
Español: " URBANA , porción de terreno en el que existen edificados varios cuerpos de edificios que forman una sola fina para tener comunicación interior entre ellos , denominado " Hospital de la Magadalena " , distrito de Sant Martí de Provençals , calle Garcilaso , 57 , con una superficie total de 2.096 m2 , sobre la que se hallan edificados 1.244 m2 , y que consta de sótano , planta baja , primero y dos pisos .
Català: Afronta : per davant entrant amb c / Garcilaso ; per la dreta , amb solar que afronta amb l ' avinguda Meridiana ; per l ' esquerra , amb finca del carrer Garcilaso ; i pel front , amb les finques números 637 a 649 , ambdues incloses , que tenen entrada pel passatge de Coello , i amb les finques números 1 i 20 , que tenen l ' entrada pel passatge del doctor Torres .
Español: Afronta : por delante entrando con c/ Garcilaso ; por la derecha , con solar que afronta con la avenida Meridiana ; por la izquierda , con finca de la calle Garcilaso ; y por su frente , con las fincas número 637 a 649 , las dos incluidas , que tienen entrada por el pasaje de Coello , y con las fincas número 1 y 20 , que tienen entrada por el pasaje del doctor Torres .
Català: .2 La Fundació Privada Institut Guttman destinarà la finca cedida a l ' atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació , tasca assistencial de centre de paraplègics , així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat i el termini per a ser destinat el bé a la finalitat prevista és de 30 anys .
Español: .2 La Fundación Privada Institut Guttman destinará la finca cedida a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación , tareas asistenciales de centro de parapléjicos , así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad y el plazo para ser destinado dicho bien a la finalidad prevista es de 30 años .
Català: .3 Si el bé cedit no es destina a l ' ús determinat o deixa d ' ésser destinat en el termini fixat en el precedent Acord segon , el bé objecte de cessió podrà revertir automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Si el bien cedido no se destinado al uso determinado o deja de ser destinado en el plazo fijado en el presente Acuerdo segundo , el bien objeto de cesión podrá revertir automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió aquí convingut produeix plens efectes en el mateix moment que s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada en forma , que el bé cedit no es destina a la finalitat prevista .
Español: El derecho de reversión aquí convenido produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite , mediante acta notarial notificada en forma , que el bien cedido no se destina a la finalidad prevista .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , els valors dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejores con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , habiendo hecho la tasación pericial , los valores del daño y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión .
Català: .5 El departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .5 El departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia i la consegüent publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 del Pla parcial d ' ordenació del sector U , Terra Alta , de Granollers , promogut pels senyors Juan Manuel Ibáñez Fernández i Josep Vilaplana Mañé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia y la consiguiente publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 del Plan parcial de ordenación del sector U , Terra Alta , de Granollers , promovido por los señores Juan Manuel Ibáñez Fernández y Josep Vilaplana Mañé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector U , Terra Alta , de Granollers , promogut pels senyors Juan Manuel Ibáñez Fernández i Josep Vilaplana Mañé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector U , Terra Alta , de Granollers , promovido por los señores Juan Manuel Ibáñez Fernández y Josep Vilaplana Mañé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Composen l ' àmbit d ' aquest Pla parcial els terrenys compresos al polígon delimitat per la carretera BV-1432 de Granollers a Lliçà d ' Amunt i el seu d ' enllaç amb l ' autovia N-152 , el límit del barri de Terra Alta ( en sòl urbà ) , el límit del sòl no urbanitzable definit per les partions est i sud de les finques cadastrals números 7 , 43 , 42 , 31 , 40 , 39 i 74 ( totes afectes al Pla parcial ) i el límit del terme municipal amb Lliçà d ' Amunt , amb les particularitats i detalls continguts als plànols 01 a 03 dels que integren aquest Pla .
Español: Componen el ámbito de este Plan parcial los terrenos comprendidos en el polígono delimitado por la carretera BV-1432 de Granollers a Lliçà d'Amunt y su enlace con la autovía N-152 , el límite del barrio de Terra Alta ( en suelo urbano ) , el límite del suelo no urbanizable definido por las particiones este y sur de las fincas catastrales números 7 , 43 , 42 , 31 , 40 , 39 y 74 ( todas afectas al Plan parcial ) y el límite del término municipal con Lliçà d'Amunt , con las particularidades y detalles contenidos en los planos 01 a 03 de los que integran este Plan .
Català: Aquests documents obliguen tant als particulars com a la pròpia administració , d ' acord amb l ' article 90 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Estos documentos obligan tanto a particulares como a la propia administración , de acuerdo con el artículo 90 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Pla parcial conté les determinacions pròpies de l ' ordenació detallada dels sòls inclosos al seu àmbit , de forma que a partir de l ' execució del Projecte d ' urbanització corresponent o simultàniament amb aquesta es puguin atorgar llicències d ' obres , sens perjudici de les actuacions prèvies necessàries per a l ' aplicació del sistema d ' actuació previst .
Español: Este Plan parcial contiene las determinaciones propias de la ordenación detallada de los suelos incluidos en su ámbito , de forma que a partir de la ejecución del correspondiente Proyecto de urbanización o simultáneamente con ésta se puedan otorgar licencias de obras , sin perjuicio de las actuaciones previas necesarias para la aplicación del sistema de actuación previsto .
Català: Aquestes cessions es regiran pel que es disposa a la Llei del sòl i els seus reglaments , pel que , subordinadament a ella , es disposa a les Normes del Pla general en relació amb el sistema d ' actuació previst per a l ' execució d ' aquest Pla parcial , i per les particularitats introduïdes per aquest darrer .
Español: Estas cesiones se regirán por lo que se dispone en la Ley del suelo y sus reglamentos , por lo que , subordinadamente a ella , se dispone en las Normas del Plan general en relación con el sistema de actuación previsto para la ejecución de este Plan parcial , y por las particularidades introducidas por este último .
Català: En compliment del Pla general i la seva normativa , pel que fa a sistemes i dotacions de caràcter públic , es preveuen les següents reserves de sòl per a sistemes locals d ' acord amb el plànol 06 .
Español: En cumplimiento del Plan general y su Normativa , en lo referente a sistemas y dotaciones de carácter público , se prevén las siguientes reservas de suelo para sistemas locales de acuerdo con el plano 06.
Català: Està constituït per la xarxa viària definida als plànols 08 a 12 d ' aquest Pla parcial , i inclou tant l ' espai destinat a vies de comunicació com el destinat a aparcament .
Español: Está constituido por la red viaria definida en los planos 08 a 12 de este Plan parcial , e incluye tanto el espacio destinado a vías de comunicación como el destinado a aparcamiento .
Català: Una de 2.995,44 m2 que s ' ubica en paral · lel a la carretera BV-1432 , entre la rotonda d ' accés al sector i el límit est d ' aquest .
Español: Una de 2.995,44 m2 que se ubica en paralelo a la carretera BV-1432 , entre la rotonda de acceso al sector y el límite este de éste .
Català: Està constituït per una peça de sòl de 9.840,61 m2 situada a l ' angle entre el bucle de la carretera N-152 i la carretera BV-1432 , aquesta darrera carretera i la rotonda d ' accés al sector , destinada a equipaments comunitaris de nova creació .
Español: Está constituido por una pieza de suelo de 9.840,61 m2 situada en el ángulo entre el bucle de la carretera N-152 y la carretera BV-1432 , esta última carretera y la rotonda de acceso al sector , destinada a equipamientos comunitarios de nueva creación .
Català: En tant aquest sòl romangui de titularitat privada , els propietaris podran continuar els usos autoritzats amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial .
Español: En tanto este suelo permanezca de titularidad privada , los propietarios podrán continuar los usos autorizados con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan parcial .
Català: Amb posterioritat a l ' aprovació esmentada no podran desenvolupar-se nous usos que entrin en contradicció amb les disposicions d ' aquest Pla parcial , llevat del previst a l ' article 91 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , així com a les Normes del Pla general .
Español: Con posterioridad a la citada aprobación no podrán desarrollarse nuevos usos que entren en contradicción con las disposiciones de este Plan parcial , salvo en lo previsto en el artículo 91 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , así como en las Normas del Plan general .
Català: Aquestes zones es regularan , en tot el que no sigui específicament determinat per aquestes Normes , segons el disposat per les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació per a la Zona III .
Español: Estas zonas se regularán , en todo lo que no sea específicamente determinado por estas Normas , según lo dispuesto por las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación para la Zona III .
Català: A la zona Rc s ' admetrà la construcció de habitatge aparellat , podent-se agrupar les edificacions de cada dues parcel · les de manera que formin un únic volum formal i funcional .
Español: En la zona Rc se admitirá la construcción de vivienda aparejada , pudiéndose agrupar las edificaciones de cada dos parcelas de manera que formen un único volumen formal y funcional .
Català: La densitat màxima , per a la zona Rc , serà d ' un habitatge per parcel · la , el que equival , d ' acord amb la ordenació general fixada pel Pla parcial , a un total de 124 habitatges a tot l ' àmbit , o 7,89 habitatges per hectàrea bruta de sòl .
Español: La densidad máxima , para la zona Rc , será de una vivienda por parcela , lo que equivale , de acuerdo con la ordenación general fijada por el Plan parcial , a un total de 124 viviendas en todo el ámbito , o 7,89 viviendas por hectárea bruta de suelo .
Català: Façana mínima de parcel · la : 15,00 ml ( mesurada en un dels fronts oposats com a mínim , si escau , podent sempre inscriure un cercle de diàmetre 15,00 ml ) .
Español: Fachada mínima de parcela : 15,00 ml ( medida en uno de los frentes opuestos como mínimo , si procede , pudiendo siempre inscribir un círculo de diámetro 15,00 ml ) .
Català: A la definició final de la parcel · lació que es farà al projecte de compensació , s ' estarà , en els aspectes essencials , al que es grafia al plànol 07 .
Español: En la definición final de la parcelación que se hará en el proyecto de compensación , se ajustará , en los aspectos esenciales , a lo que se grafía en el plano 07.
Català: Parcel · lació proposada , i a fi de garantir la compatibilitat entre accessos a parcel · les i disposició de l ' equipament urbà ( arbrat i enllumenat ) al que es grafia als plànols 18 .
Español: Parcelación propuesta , y con el fin de garantizar la compatibilidad entre accesos a parcelas y disposición del equipamiento urbano ( arbolado y alumbrado ) a lo que se grafía en los planos 18.
Català: Totes les parcel · les resultants hauran de complir condicions de solar conforme a la normativa vigent , particularment els casos especials que puguin aparèixer com a conseqüència de la reparcel · lació de finques a cavall del límit del terme municipal .
Español: Todas las parcelas resultantes deberán cumplir condiciones de solar conforme a la normativa vigente , particularmente los casos especiales que puedan aparecer como consecuencia de la reparcelación de fincas a caballo del límite del término municipal .
Català: A la vora dels carrers , les plataformes d ' anivellació no es podran situar a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,00 m per sota de la rasant del carrer amb el qual limiti la parcel · la .
Español: Junto a las calles , las plataformas de nivelación no se podrán situar a más de 1,50 m por encima o a más de 2,00 m por debajo de la rasante de la calle con la cual limite la parcela .
Català: Al límit de parcel · les a l ' interior de l ' illa número 3 ( l ' afecta al gràfic 8 del plànol 18 annex ) , les plataformes d ' anivellació no es podran situar per damunt de la rasant natural del terreny , ni a més de 2,00 m per sota d ' aquesta .
Español: En el límite de parcelas en el interior de la manzana número 3 ( la afecta al gráfico 8 del plano 18 anexo ) , las plataformas de nivelación no se podrán situar por encima de la rasante natural en el caso del anterior párrafo .
Català: S ' admet la formació d ' un talús de 45º de pendent màxim per damunt del mur d ' anivellació al carrer , per tal de formar una plataforma que en tot cas no superarà els 3,00 m d ' alçada per damunt de la rasant del carrer .
Español: Se admite la formación de un talud de 45º de pendiente máxima por encima del muro de nivelación a la calle , con el fin de formar una plataforma que en todo caso no superará los 3,00 m de altura por encima de la rasante de la calle .
Català: El nivell d ' ubicació de la planta baixa sobre el terreny s ' establirà preferentment d ' acord amb els criteris i paràmetres indicats al plànol número 18 , annex a aquesta normativa .
Español: El nivel de ubicación de la planta baja sobre el terreno se establecerá preferentemente de acuerdo con los criterios y parámetros indicados en el plano número 18 , anexo en esta normativa .
Català: En qualsevol cas , les cotes de referència de les plantes baixes no podran ésser establertes amb una variació absoluta de més menys un metre en relació amb el pla ideal traçat entre vials enfrontats de l ' illa .
Español: En cualquier caso , las cotas de referencia de las plantas bajas no podrán ser establecidas con una absoluta variación de más menos un metro en relación con el plan ideal trazado entre viales enfrentados de la manzana .
Català: La planta soterrani és la que es situa per sota de la planta baixa , i en cap punt podrà sobresortir mes d ' un metre per damunt del perfil final del terreny , llevat del supòsit recollit als gràfics del plànol 18 .
Español: La planta sótano es la que se sitúa por debajo de la planta baja , y en ningún punto podrá sobresalir más de un metro por encima del perfil final del terreno , salvo en el supuesto recogido en los gráficos del plano 18.
Català: En aquest supòsit i als efectes d ' aprofitar la ubicació de l ' edificació per a la formació de plataformes , optimitzant la forma i grandària d ' aquestes , s ' admetrà que el parament de la planta soterrani més pròxim a la partió de cota inferior formi part del mur de contenció de formació de plataformes , en la forma indicada al gràfics del plànol 18 .
Español: En este supuesto y a los efectos de aprovechar la ubicación de la edificación para la formación de plataformas , optimizando la forma y tamaño de éstas , se admitirá que el paramento de la planta sótano más próximo a la partición de cota inferior forme parte del muro de contención de formación de plataformas , en la forma indicada en el gráfico del plano 18.
Català: En aquest cas , els materials emprats per al mur de contenció que integrarà el parament del soterrani amunt esmentat hauran d ' ésser marcadament diferents d ' aquells emprats per al volum sobre rasant ( plantes baixa i pis ) .
Español: En este caso , los materiales empleados para el muro de contención que integrará el paramento del sótano citado arriba deberán ser marcadamente diferentes de aquellos empleados para el volumen sobre rasante ( plantas baja y piso ) .
Català: En general , la part opaca de les tanques de parcel · la no superarà una alçada d ' 1,50 m . Quan la tanca s ' aixequi a sobre d ' un mur de formació de plataformes , la seva part opaca no superarà en alçada més de 0,50 m per damunt de l ' alçada màxima permesa per a la cara vista del mur , tant a carrer com a partions .
Español: En general , la parte opaca de las vallas de parcela no superará una altura de 1,50 m. Cuando la valla se levante encima de un muro de formación de plataformas , su parte opaca no superará en altura más de 0,50 m por encima de la altura máxima permitida para la cara vista del muro , tanto a calle como a particiones .
Català: Cas de formar un talús de 45º de pendent damunt del mur d ' anivellació al carrer ( gràfics 4 , 6 i 8 del plànol 18 ) , no s ' admetrà tanca opaca per damunt de l ' alçada màxima permesa per a la cara vista del mur esmentat .
Español: Caso de formar un talud de 45º de pendiente encima del muro de nivelación en la calle ( gráficos 4 , 6 y 8 del plano 18 ) , no se admitirá valla opaca por encima de la altura máxima permitida para la cara vista del citado muro .
Català: Usos compatibles amb el residencial ( comercial , hoteler , sanitarioassistencial , educatiu , sociocultural i esportiu ) i industrial de categoria primera ( inclòs el servei de manteniment d ' automòbils i carburants fins a 50.000 litres , amb dipòsit soterrani ) .
Español: Usos compatibles con el residencial ( comercial , hotelero , sanitario-asistencial , educativo , sociocultural y deportivo ) e industrial de primera categoría ( incluido el servicio de mantenimiento de automóviles y carburantes hasta 50.000 litros , con depósito subterráneo .
Català: 56 , de 6.3.2002 ) , per la qual es modifica l ' Ordre de 13 d ' abril de 1994 , de desenvolupament del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , regulador del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional , en allò relatiu a l ' actualització de les quanties econòmiques de les subvencions i ajuts recollits en aquesta Ordre , estableix que aquesta Ordre afecta les subvencions , beques i ajuts que s ' aprovin a partir de l ' exercici pressupostari de 2002 .
Español: 56 , de 6.3.2002 ) , por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1994 , de desarrollo del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , regulador del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional , en lo relativo a la actualización de las cantidades económicas de las subvenciones y ayudas recogidas en esta Orden , establece que esta Orden afecta a las subvenciones , becas y ayudas que se aprueben a partir del ejercicio presupuestario de 2002.
Català: Atès que no es va poder actualitzar aquestes quanties econòmiques a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional promogudes per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball per a l ' any 2002 perquè en el moment de publicar-se aquesta Ordre ministerial ja s ' estaven tramitant ;
Español: Considerando que no se pudo actualizar estas cantidades económicas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional promovidas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo para el año 2002 porque en el momento de publicarse esta Orden ministerial ya se estaban tramitando ;
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , estableix que els mòduls que s ' apliquin per calcular l ' import de les subvencions d ' acord amb les especialitats formatives s ' actualitzaran periòdicament mitjançant resolució que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establece que los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo con las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment d ' aquest precepte , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC 3676 , de 12.7.2002 ) ,
Español: En cumplimiento de este precepto , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC 3676 , de 12.7.2002 ) ,
Català: .1 Donar publicitat de l ' actualització dels mòduls que s ' han d ' aplicar per calcular l ' import de les subvencions que s ' atorguin per accions de formació ocupacional per persones aturades segons els diferents col · lectius , i per accions de formació ocupacional per persones ocupades segons els diferents col · lectius , previstes als apartats a ) i b ) de l ' article 2.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: .1 Dar publicidad de la actualización de los módulos que se tienen que aplicar para calcular el importe de las subvenciones que se concedan para acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos , y para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos , previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 2.1 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: .2 La relació nominal d ' especialitats corresponents a les accions esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , on es detalla la seva codificació , la possibilitat de ser modulades , l ' obtenció de certificat de professionalitat , les hores mínimes i màximes admeses , el seu preu / hora desglossat en els mòduls A i B i , si escau , el nombre d ' hores de pràctiques .
Español: .2 La relación nominal de especialidades correspondientes a las acciones citadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 y 2 de esta Resolución , donde se detalla su codificación , la posibilidad de ser moduladas , la obtención de certificado de profesionalidad , las horas mínimas y máximas admitidas , su precio/ hora desglosado en los módulos A y B y , si es procedente , el número de horas de prácticas .
Català: .3 La quantitat global que es destini a les especialitats que no estiguin definides pel Pla Nacional de Formació i Inserció Professional , estarà condicionada a la distribució de recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: .3 La cantidad global que se destine a las especialidades que no estén definidas por el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional estará condicionada a la distribución de recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98196 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98196 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98196 , M-B-98196 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98196 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que , en data 8 d ' abril de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 162a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 8 de abril de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 162ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 162a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 d ' abril de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 162ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de abril de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 162a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 d ' abril de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 162ª subasta ordinaria de pagarés del día 10 de abril de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que el nomenament de registradors / es de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía ;
Català: 262 de registres de la propietat mercantils i béns mobles , de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado d ' 1 de març de 2003 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 10 de desembre ,
Español: 262 de registros de la propiedad mercantiles y de bienes muebles , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 1 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 10 de diciembre ,
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , va iniciar un procediment per a l ' autorització administrativa de la substitució a la SE Susqueda d ' un transformador 110 / 25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV , al terme municipal de la Cellera de Ter .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , inició el proceso para la autorización administrativa de la sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/ 25 kV de 8 MVA por uno de 20 MVA y conexión al parque a 25 kV , en el término municipal de La Cellera de Ter .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació elèctrica consistent en la substitució a la SE Susqueda d ' un transformador 110 / 25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV , en el terme municipal de la Cellera de Ter .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación eléctrica consistente en la sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/ 25 kV 8 MVA por uno de 20 MVA y la conexión al parque de 25 kV , en el término municipal de La Cellera de Ter .
Català: Característiques tècniques : substitució a la SE Susqueda d ' un transformador 110 / 25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV .
Español: Características técnicas : sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/ 25 kV de 8 MVA por uno de 20 MVA y conexión al parque de 25 kV .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 21 de novembre de 2001 , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de noviembre de 2001 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial , de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial , de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 La Subdirecció General podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta resolució .
Español: — 5 La Subdirección General podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: T270003 / 2002 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 15 i 23 , i de l ' eliminació dels articles 21 , 24 i 25 dels Estatuts de l ' entitat MGC Insurance , Mutua de Previsión Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0196 ,
Español: T270003/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 15 y 23 , y de la eliminación de los artículos 21 , 24 y 25 de los Estatutos sociales de la entidad MGC Insurance , Mutua de Previsión Social , que está inscrita en dicho Registro con el número 0196 ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 15 i 23 , i de l ' eliminació dels articles 21 , 24 i 25 dels Estatuts socials de l ' entitat MGC Insurance , Mutua de Previsión Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación los artículos 15 y 23 , y de la eliminación de los artículos 21 , 24 y 25 de los Estatutos sociales de la entidad MGC Insurance , Mutua de Previsión Social .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T270004 / 2002 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 , 5 , 8 , 21 i disposició addicional dels Estatuts de l ' entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el numero F-2 ,
Español: T270004/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 5 , 8 , 21 y disposición adicional de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , inscrita en dicho Registro con el número F-2 ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 5 , 6 , 21 i disposició addicional dels Estatuts socials de l ' entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , que passa a denominar-se Federació de Mutualitats de Catalunya .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 5 , 8 , 21 y disposición adicional de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , que pasa a denominarse Federació de Mutualitats de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general d ' ordenació de Castellbisbal , a la parcel · la del restaurant la Masia , del sector Costa Blanca , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellbisbal , en la parcela del restaurante La Masia , del sector Costa Blanca , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Y , can Gurgui , de Canovelles , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Y , Can Gurgui , de Canovelles , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament 4 , Països Catalans , subsector 1B , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4 , Països Catalans , subsector 1B , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament 4 , Països Catalans , subsector 1B , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4 , Països Catalans , subsector 1B , de Malgrat de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' exclou del document de modificació de Pla general la localització i quantificació del 10 % d ' aprofitament mitjà establert que , d ' acord amb la legislació vigent , s ' haurà de fixar en el Pla parcial subsegüent .
Español: Se excluye del documento de modificación de Plan general la localización y cuantificación del 10 % de aprovechamiento medio establecido que , de acuerdo con la vigente legislación , deberá fijarse en el Plan parcial subsiguiente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Plantada , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Plantada , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament donant nova redacció als articles 100 i 101 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento dando nueva redacción a los artículos 100 y 101 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament donant nova redacció als articles 100 i 101 , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento dando nueva redacción a los artículos 100 y 101 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament donant nova redacció als articles 100 i 101 , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento dando nueva redacción a los artículos 100 y 101 , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Àmbit : comprèn els conjunts consolidats d ' edificacions derivats de llicències concedides abans d ' aquestes Normes subsidiàries , els quals per llurs característiques interessa preservar .
Español: Ámbito : comprende los conjuntos consolidados de edificaciones derivados de licencias concedidas antes de estas Normas subsidiarias , los cuales por sus características interesa preservar .
Català: S ' exceptua la necessitat de realitzar un Pla especial en els solars del nucli urbà principal de Sant Andreu de Llavaneres al nord de l ' autopista A-19 , quan les condicions i els paràmetres d ' edificació s ' ajustin als que es diu en l ' article 101 .
Español: Se exceptúa la necesidad de realizar un Plan especial en los solares del núcleo urbano principal de Sant Andreu de Llavaneres al norte de la autopista A-19 , cuando las condiciones y los parámetros de edificación se ajusten a los que se dice en el artículo 101.