Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entendrà per edifici industrial , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell que les seves parets de separació amb els predis afrontant a partir de fonaments , deixin un espai lliure mig de 15 cm , no tenint contacte amb els edificis veïns excepte en façanes , on es disposarà l ' aïllament per juntes de dilatació , i en la part superior on es disposarà un tancat o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció d ' escombraries i aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél que sus paredes de separación con los predios afrontando a partir de fundamentos , dejen un espacio libre medio de 15 cm , no teniendo contacto con los edificios vecinos excepto en fachadas , donde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior donde se dispondrá uno cerrado o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de basuras y agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: c ) Disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l ' entrada o sortida dels vehicles sense maniobra a la via pública .
Español: c ) Disponer de una zona de carga y descarga de mercancías , en la cual tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobra a la vía pública .
Català: Les limitacions a la instal · lació d ' activitats industrials queden establertes d ' acord amb el Nomenclàtor ampliat i tipificat sobre activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , publicat pel Col · legi oficial d ' enginyers industrials de Catalunya .
Español: Las limitaciones a la instalación de actividades industriales quedan establecidas de acuerdo con el Nomenclátor ampliado y tipificado sobre actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , publicado por el Colegio oficial de ingenieros industriales de Cataluña .
Català: Les característiques de les motivacions esmentades es regulen pel Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) , així com per les disposicions modificatives i de desenvolupament que es vagin produint , en base a la necessària adaptació a les noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic .
Español: Las características de las motivaciones mencionadas se regulan por el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) , así como por las disposiciones modificativas y de desarrollo que se vayan produciendo , en base a la necesaria adaptación a las nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico .
Català: Totes les edificacions i instal · lacions on hi hagi activitat industrial han de complir el RD 786 / 2001 , de 6 de juliol , per el que s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , així com el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Todas las edificaciones e instalaciones donde haya actividad industrial tienen que cumplir el RD 786/ 2001 , de 6 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , así como el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' administració podrà considerar aquesta activitat , a tots els efectes , com de categoria immediatament inferior .
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la administración podrá considerar esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediatamente inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió a la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui a l ' industrial per a la correcció de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser mai superior a 2 mesos ) , no se ' n garanteixi l ' eficaç funcionament , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión a la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser nunca superior a 2 meses ) , no se garantice el eficaz funcionamiento , la administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: No es podrà utilitzar ni ocupar cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixi , sobrepassant els límits , algun dels efectes esmentats a l ' article anterior o , en general , qualsevol tipus de molèstia , nocivitat , insalubritat o perill en tal grau que afecti negativament el medi ambient o impedeixi la localització d ' un qualsevol dels altres usos permesos en el present document .
Español: No podrá utilizarse ni ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzca , sobrepasando los límites , alguno de los efectos mencionados en el artículo anterior o , en general , cualquier tipo de molestia , nocividad , insalubridad o peligro en tal grado que afecte negativamente el medio ambiente o impida la localización de uno cualquiera de los otros usos permitidos en el presente documento .
Català: Les explotacions ramaderes es regularan per el que disposen el Decret 61 / 94 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines .
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/ 94 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril de 1994 , por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas .
Català: Les explotacions de la categoria A es poden situar a la planta baixa de l ' edificació destinada a habitatge unifamiliar i en edificacions aïllades dintre de la mateixa finca .
Español: Las explotaciones de la categoría A se pueden situar en la planta baja de la edificación destinada a vivienda unifamiliar y en edificaciones aisladas dentro de la misma finca .
Català: Les explotacions de la categoria C s ' han de situar en edificis aïllats d ' ús exclusiu per a l ' activitat , amb les condicions de distància i d ' implantació regulades per l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 esmentada .
Español: Las explotaciones de la categoría C tienen que situarse en edificios aislados de uso exclusivo para la actividad , con las condiciones de distancia y de implantación reguladas por el Orden de 7 de abril de 1994 mencionada .
Català: Es consideren àrees extractives els sòls en els que es realitzen activitats d ' extracció de terres i àrids o d ' explotació de pedreres i mines , sempre amb caràcter temporal .
Español: Se consideran áreas extractivas los suelos en los que se realizan actividades de extracción de tierra y áridos o de explotación de pedreras y minas , siempre con carácter temporal .
Català: Només es permeten les activitats extractives en el sòl no urbanitzable classificat com a Rústec general , amb les condicions establertes a l ' article 137 del Títol III d ' aquest document .
Español: Sólo se permiten las actividades extractivas en el suelo no urbanizable clasificado como Rústico general , con las condiciones establecidas en el artículo 137 del Título III de este documento .
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a prèvia llicència municipal , la qual s ' haurà de tramitar segons el que preveu el Reglamento de actividades molestas , insalubres y peligrosas ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a previa licencia municipal , la cual tendrá que tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas , insalubres y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre .
Català: L ' obtenció d ' autorització per part d ' altres organismes o entitats no prejutjarà l ' obtenció de la llicència municipal , que no podrà ser atorgada quan no es compleixin les condicions regulades en aquest Capítol I , en general , les disposicions del planejament urbanístic .
Español: La obtención de autorización por parte de otros organismos o entidades no prejuzgará la obtención de la licencia municipal , que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan las condiciones reguladas en este Capítulo I , en general , las disposiciones del planeamiento urbanístico .
Català: Per tal de procedir a l ' atorgament de la llicència municipal no només s ' haurà de seguir el procediment establert a l ' article 9 i concordants del Reglament de serveis de les corporacions locals , si no que també s ' haurà de comprovar que el projecte no infringeix els extrems relacionats a l ' article 21 del mateix text legal per a aquest tipus d ' activitat .
Español: Con el fin de proceder al otorgamiento de la licencia municipal no sólo tendrá que seguirse el procedimiento establecido en el artículo 9 y concordantes del Reglamento de servicios de las corporaciones locales , si no que también tendrá que comprobarse que el proyecto no infringe los extremos relacionados en el artículo 21 del mismo texto legal para este tipo de actividad .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , amb menció específica dels desmunts i anivellacions previstos i de la duració estimada de l ' explotació .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , con mención específica de los desmontes y nivelaciones previstos y de la duración estimada de la explotación .
Català: d ) Descripció de les operacions d ' excavació o desmunt , amb plànol topogràfic a escala 1 : 500 i perfils indicatius dels treballs a realitzar .
Español: d ) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte , con plano topográfico a escala 1:500 y perfiles indicativos de los trabajos a realizar .
Català: Es designen amb el nom d ' aparcament els espais situats al subsòl , en el sòl o edificacions i les instal · lacions mecàniques especials destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o edificaciones y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Els plans parcials , els plans especials , els estudis de detall i les reserves d ' equipaments hauran de preveure sòl per a estacionament en funció de l ' edificabilitat i els usos , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los planes parciales , los planes especiales , los estudios de detalle y las reservas de equipamientos tendrán que prever suelo para estacionamiento en función de la edificabilidad y los usos , de manera que se asegure el espacio suficiente para puestos terminales de vehículos automóviles .
Català: Aquestes àrees s ' han d ' integrar al paisatge urbà , per la qual cosa s ' haurà de disposar l ' entorn que calgui d ' arbrat , jardineria , talussos o elements que assegurin aquesta integració , que es produirà tanmateix mitjançant l ' elecció del paviment i de la il · luminació adequats .
Español: Estas áreas tienen que integrarse en el paisaje urbano , por lo que tendrá que disponerse el entorno que haga falta de arbolado , jardinería , taludes o elementos que aseguren esta integración , que se producirá sin embargo mediante la elección del pavimento y de la iluminación adecuados .
Català: Els edificis de nova planta s ' hauran de projectar perquè comptin amb aparcaments a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , a raó d ' un mínim de 20 m2 per plaça , incloses les rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voravia .
Español: Los edificios de nueva planta tendrán que proyectarse para que cuenten con aparcamientos en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , a razón de un mínimo de 20 m2 por plaza , incluidas las rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas y acera .
Català: A excepció de les zones de Nucli històric i de Casc antic , on la regulació dels aparcaments per a habitatges s ' ajustarà a les possibilitats derivades de cada cas particular , a la resta de zones s ' estableix l ' obligació de reservar una plaça d ' aparcament per cada nou habitatge a construir .
Español: A excepción de las zonas de Núcleo histórico y de Casco antiguo , donde la regulación de los aparcamientos para viviendas se ajustará a las posibilidades derivadas de cada caso particular , en el resto de zonas se establece la obligación de reservar una plaza de aparcamiento por cada nueva vivienda a construir .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats al punt anterior , s ' hauran de preveure les places d ' aparcament adequades aplicant per analogia els mòduls de l ' apartat anterior .
Español: Cuando el edificio se destine además a un uso de los expresados en el punto anterior , tendrán que preverse las plazas de aparcamiento adecuadas aplicando por analogía los módulos del apartado anterior .
Català: Quan es demostri fefaentment la impossibilitat de complir les disposicions dels apartats anteriors , a causa de les dimensions del carrer o de la parcel · la , l ' ajuntament podrà concedir llicència sense previsió d ' aparcaments .
Español: Cuando se demuestre fehacientemente la imposibilidad de cumplir las disposiciones de los apartados anteriores , a causa de las dimensiones de la calle o de la parcela , el ayuntamiento podrá conceder licencia sin previsión de aparcamientos .
Català: En els edificis d ' habitatges plurifamiliars es prohibeix l ' obertura sistemàtica de portes de garatges a planta baixa que donin a carrers , dels nuclis urbans .
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares se prohíbe la apertura sistemática de puertas de garajes en planta baja que den a calles , de los núcleos urbanos .
Català: Els locals d ' espectacles públics , sales de festes i similars no podran establir-se llindants amb edificis d ' ús assistencial , religiós , educatiu o sanitari , si no existeix una separació mínima de 20 m . , excepte en cas que es tracti d ' un únic complex edificat en la mateixa parcel · la cadastral , en que no serà obligatòria l ' esmentada separació .
Español: Los locales de espectáculos públicos , salas de fiestas y similares no podrán establecerse lindantes con edificios de uso asistencial , religioso , educativo o sanitario , si no existe una separación mínima de 20 m. , excepto en el caso que se trate de un único complejo edificado en la misma parcela catastral , en que no será obligatoria la mencionada separación .
Català: a ) S ' entén per càmping o establiment de càmping , caravàning , campament o similar , l ' espai de terreny degudament delimitat i dedicat a la convivència agrupada de persones a l ' aire lliure , mitjançant albergs mòbils que restin un màxim d ' onze mesos al mateix espai de terreny , i que disposin de les instal · lacions i serveis mínims que s ' estableixi reglamentàriament .
Español: a ) Se entiende por camping o establecimiento de camping , caravaning , campamento o similar , el espacio de terreno debidamente delimitado y dedicado a la convivencia agrupada de personas al aire libre , mediante albergues móviles que resten un máximo de once meses en el mismo espacio de terreno , y que dispongan de las instalaciones y servicios mínimos que se establezca reglamentariamente .
Català: b ) La instal · lació de càmpings i caravànigs , a les zones en què estiguin autoritzats , s ' ajustarà al Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping , al Decret 93 / 1986 , de 20 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims d ' infrastructura en els allotjaments turístics , i a l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings .
Español: b ) La instalación de campings y caravanings , en las zonas en que estén autorizados , se ajustará al Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo , por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping , al Decreto 93/ 1986 , de 20 de marzo , por el cual se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos , y en el Orden de 11 de julio de 1986 , por el cual se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings .
Català: c ) Sempre que es compleixi aquesta legislació específica , les àrees destinades a càmping no podran tenir més instal · lacions de caràcter fix que les destinades a serveis col · lectius , la seva ocupació no podrà superar el 5 % de l ' àrea objecte d ' ocupació i la seva alçada total no superarà els 4 m amidats des de qualsevol punt del terreny natural .
Español: c ) Siempre que se cumpla esta legislación específica , las áreas destinadas a camping no podrán tener más instalaciones de carácter fijo que las destinadas a servicios colectivos , su ocupación no podrá superar el 5 % del área objeto de ocupación y su altura total no superará los 4 m medidos desde cualquier punto del terreno natural .
Català: d ) En tot cas , queda prohibida la construcció d ' elements fixes en les zones reservades a l ' ús particular ; tanmateix , es prohibeix expressament l ' aparcament de caravanes que no estiguin muntades sobre rodes .
Español: d ) En todo caso , queda prohibida la construcción de elementos fijos en las zonas reservadas al uso particular ; sin embargo , se prohíbe expresamente el aparcamiento de caravanas que no estén montadas sobre ruedas .
Català: e ) S ' haurà de preveure l ' aparcament d ' automòbils , amb una capacitat mínima d ' una plaça per cada dues persones en els camps d ' acampada i d ' una plaça per a cada mòdul en els de caravanes .
Español: e ) tendrá que preverse el aparcamiento de automóviles , con una capacidad mínima de una plaza para cada dos personas en los campos de acampada y de una plaza para cada módulo en los de caravanas .
Català: Les parcel · les en sòl urbà procedents de segregació efectuada amb document públic amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest document i que per llurs dimensions de front de façana o superfície quedin per sota de les parcel · les mínimes especificades per a cada zona en aquestes normes , tindran la condició d ' edificables si el seu front de façana o superfície és superior al 50 % dels paràmetres mínims permesos .
Español: Las parcelas en suelo urbano procedentes de segregación efectuada con documento público con anterioridad a la aprobación definitiva de este documento y que por sus dimensiones de frente de fachada o superficie queden por debajo de las parcelas mínimas especificadas para cada zona en estas normas , tendrán la condición de edificables si su frente de fachada o superficie es superior al 50 % de los parámetros mínimos permitidos .
Català: Les edificacions i instal · lacions anteriors a l ' aprovació definitiva del present Pla general d ' ordenació , emparades per llicència municipal , el volum de les quals resulti disconforme amb les condicions d ' edificació d ' aplicació a les noves construccions segons aquest document , no resultaran fora d ' ordenació en els termes i aspectes que preveu l ' article 93 del DL 1 / 1990 , excepte en el cas en què per imperatiu de les determinacions del present planejament aprovat , s ' hagi de produir l ' expropiació , la cessió gratuïta o l ' enderroc dels edificis .
Español: Las edificaciones e instalaciones anteriores a la aprobación definitiva del presente Plan general de ordenación , amparadas por licencia municipal , cuyo volumen resulte disconforme con las condiciones de edificación de aplicación a las nuevas construcciones según este documento , no resultarán fuera de ordenación en los términos y aspectos que prevé el artículo 93 del DL 1/ 1990 , excepto en el caso en que por imperativo de las determinaciones del presente planeamiento aprobado , tenga que producirse la expropiación , la cesión gratuita o el derribo de los edificios .
Català: En aquestes edificacions i instal · lacions es permetran obres de consolidació , reparació , reestructuració i millora , així com de modificació d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament , però no d ' augment de volum .
Español: En estas edificaciones e instalaciones se permitirán obras de consolidación , reparación , reestructuración y mejora , así como de modificación de uso , de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento , pero no de aumento de volumen .
Català: Quan es procedeixi a la demolició o la finca tingui la consideració d ' inadequada , de conformitat amb l ' article 223 del DL 1 / 1990 , l ' aprofitament del sòl es determinarà d ' acord amb les condicions d ' edificabilitat assenyalades en el present document .
Español: Cuando se proceda a la demolición o la finca tenga la consideración de inadecuada , de conformidad con el artículo 223 del DL 1/ 1990 , el aprovechamiento del suelo se determinará de acuerdo con las condiciones de edificabilidad señaladas en el presente documento .
Català: Les edificacions construïdes abans de l ' aprovació d ' aquest document que incompleixin el paràmetre de separació a límits de parcel · la que els correspon per la seva zonificació , podran consolidar-se seguint la seva pròpia lògica constructiva sempre i quan es mantingui el compliment dels paràmetres bàsics : alçada i edificabilitat .
Español: Las edificaciones construidas antes de la aprobación de este documento que incumplan el parámetro de separación a límites de parcela que les corresponde por su zonificación , podrán consolidarse siguiendo su propia lógica constructiva siempre y cuando se mantenga el cumplimiento de los parámetros básicos : altura y edificabilidad .
Català: Les edificacions i les instal · lacions que resultin afectades per previsions de sistemes , ( vialitat , espais lliures , places ) , dotacions , i equipaments comunitaris , s ' exclouen d ' aquest règim de volum disconforme i es troben incloses en les condicions de fora d ' ordenació previstes per l ' article 93 del DL 1 / 1990 , per quant dificulten l ' execució d ' aquest Pla general .
Español: Las edificaciones y las instalaciones que resulten afectadas por previsiones de sistemas , ( vialidad , espacios libres , plazas ) , dotaciones , y equipamientos comunitarios , se excluyen de este régimen de volumen disconforme y se encuentran incluidas en las condiciones de fuera de ordenación previstas por el artículo 93 del DL 1/ 1990 , por cuánto dificultan la ejecución de este Plan general .
Català: Quan la disconformitat dels edificis i les instal · lacions esmentats en la Disposició Primera radiqui en l ' ús , podrà mantenir-se l ' existent mentre no esdevingui incompatible amb les determinacions d ' aquest document , d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' article 93 del DL 1 / 1990 .
Español: Cuando la disconformidad de los edificios y las instalaciones mencionados en la Disposición primera radique en el uso , podrá mantenerse el existente mientras no devenga incompatible con las determinaciones de este documento , de acuerdo con el apartado 4 del artículo 93 del DL 1/ 1990.
Català: Cas que l ' ús disconforme sigui l ' industrial , s ' haurà d ' adaptar als límits de molèstia , nocivitat insalubritat i perill , d ' acord amb les determinacions fixades per a cada zona .
Español: Caso que el uso disconforme sea el industrial , tendrá que adaptarse a los límites de molestia , nocividad insalubridad y peligro , de acuerdo con las determinaciones fijadas para cada zona .
Català: En qualsevol cas , no s ' admetran indústries catalogades com nocives o perilloses segons disposa el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 de 30 de novembre ) i les seves Normes d ' aplicació reglamentària desenvolupades en la corresponent Instrucció ( Ordre de 15 de març 1963 ) , havent-se de preveure , en cas d ' activitats molestes i / o insalubres , l ' adopció de les mesures correctores pertinents .
Español: En cualquier caso , no se admitirán industrias catalogadas como nocivas o peligrosas según dispone el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre ) y sus Normas de aplicación reglamentaria desarrolladas en la correspondiente Instrucción ( Orden de 15 de marzo 1963 ) , tener que preverse , en caso de actividades molestas y/ o insalubres , la adopción de las medidas correctoras pertinentes .
Català: Les llicències que es sol · licitin després de l ' aprovació inicial d ' aquest document respectaran les seves determinacions , d ' acord amb l ' article 120 del Reglament de planejament .
Español: Las licencias que se soliciten después de la aprobación inicial de este documento respetarán sus determinaciones , de acuerdo con el artículo 120 del Reglamento de planeamiento .
Català: Es consideraran caducades les pròrrogues de llicències que contradiguin el nou planejament i que no hagin iniciat les obres amb anterioritat a l ' esmentada aprovació inicial .
Español: Se considerarán caducadas las prórrogas de licencias que contradigan el nuevo planeamiento y que no hayan iniciado las obras con anterioridad en la mencionada aprobación inicial .
Català: Els instruments de planejament i d ' execució i les obres que desplegui aquest document hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització dels espais públics , i observaran les determinacions i criteris establerts en el Decret 100 / 84 ( DOG 18 / 4 / 1987 ) , l ' Ordre 9 / 4 / 1985 ( DOG 30 / 4 / 1985 ) sobre Supressió de barreres arquitectòniques i la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( DOG 4 / 12 / 1991 ) .
Español: Los instrumentos de planeamiento y de ejecución y las obras que despliegue este documento tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización de los espacios públicos , y observarán las determinaciones y criterios establecidos en el Decreto 100/ 84 ( DOGC 18/ 4/ 1987 ) , el Orden 9/ 4/ 1985 ( DOGC 30/ 4/ 1985 ) sobre Supresión de barreras arquitectónicas y la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( DOGC 4/ 12/ 1991 ) .
Català: En l ' àmbit inclòs dins el Pla d ' espais d ' interès natural prevaldran les determinacions d ' aquest , sense perjudici de les determinacions contingudes en el present Pla general que impliquin un grau de protecció més elevat dels sistemes naturals del paisatge i del patrimoni .
Español: En el ámbito incluido dentro el Plan de espacios de interés natural prevalecerán las determinaciones de éste , sin perjuicio de las determinaciones contenidas en el presente Plan general que impliquen un grado de protección más elevado de los sistemas naturales del paisaje y del patrimonio .
Català: Les explotacions ramaderes existents dins del sòl urbà seran considerades , per raons de salubritat , fora d ' ordenació i estaran subjectes a les limitacions assenyalades al paràgraf 2 de l ' article 93 del DL 1 / 1990 , havent-se d ' adaptar , en tot cas , als límits de molèstia i / o insalubritat que fixi la legislació específica .
Español: Las explotaciones ganaderas existentes dentro del suelo urbano serán consideradas , por razones de salubridad , fuera de ordenación y estarán sujetos a las limitaciones señaladas al párrafo 2 del artículo 93 del DL 1/ 1990 , tener que adaptarse , en todo caso , a los límites de molestia y/ o insalubridad que fije la legislación específica .
Català: El present Annex normatiu té per objectiu definir totes aquelles determinacions normatives que corresponen al terme municipal de Forallac ( nuclis de Fonteta , Peratallada , Canapost i Vulpellac ) , referents al desenvolupament , gestió i execució del planejament .
Español: El presente Anexo normativo tiene por objetivo definir todas aquellas determinaciones normativas que corresponden al término municipal de Forallac ( núcleos de Fonteta , Peratallada , Canapost y Vulpellac , referentes al desarrollo , gestión y ejecución del planeamiento ) .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 17 del Títol II i 107 del Títol III del present document , la descripció de les unitats d ' actuació corresponents al terme municipal de Forallac és la que s ' indica en els quadres que segueixen .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17 del Título II y 107 del Título III del presente documento , la descripción de las unidades de actuación correspondientes al término municipal de Forallac es la que se indica en los cuadros que siguen .
Català: Comprèn els terrenys situats a l ' entrada del poble des de La Bisbal i delimitats pel carrer de l ' Empordà al sud-oest , la riera de Fonteta a l ' est i per una zona de verd privat d ' interès tradicional al nord-est .
Español: Comprende los terrenos situados en la entrada del pueblo desde La Bisbal y delimitados por la calle del Empordà en el suroeste , la riera de Fonteta en el este y por una zona de verde privado de interés tradicional en el nordeste .
Català: Comprèn els terrenys situats al sud del poble , delimitats pel camí de Peralta i la riera Grossa a l ' est , per els horts de Peratallada al sud i per una zona de verd privat d ' interès tradicional al nord .
Español: Comprende los terrenos situados en el sur del pueblo , delimitados por el camino de Peraltar y la Riera Gran al este , por los huertos de Peratallada al sur y por una zona de verde privado de interés tradicional al norte .
Català: L ' objectiu és definir un nou vial que relligui el camí de Peralta amb els camins d ' accés als horts , facilitant així la circulació rodada al voltant del poble ; a la vegada , establir una zona d ' espais lliures públics a continuació de la zona de verd privat d ' interès tradicional i ordenar el sòl privat , tenint en compte la imatge del nucli medieval des del sud i la façana de la riera Grossa .
Español: El objetivo es definir un nuevo vial que religa el camino de Peralta con los caminos de acceso a los huertos , facilitando así la circulación rodada en torno al pueblo ; a la vez , establecer una zona de espacios libres públicos a continuación de la zona de verde privado de interés tradicional y ordenar el suelo privado , teniendo en cuenta la imagen del núcleo medieval desde el sur y la fachada de la riera Grande .
Català: El Pla especial determinarà la cota de referència a la que s ' ha de situar la planta baixa de les edificacions per quedar protegides de les avingudes d ' aigua de la Riera Grossa .
Español: El Plan especial determinará la cota de referencia en la que tiene que situarse la planta baja de las edificaciones para quedar protegidas de las avenidas de agua de la Riera Gran .
Català: Comprèn els terrenys situats a l ' est del poble , delimitats pel camí de Sant Julià de Boada al sud , per sòl no urbanitzable d ' usos agrícoles al nord i a l ' est i amb zona d ' edificació aïllada i sòl no urbanitzable d ' usos agrícoles a l ' oest .
Español: Comprende los terrenos situados en el este del pueblo , delimitados por el camino de Sant Julià de Boada en el sur , para suelo no urbanizable de usos agrícolas al norte y al este y con zona de edificación aislada y suelo no urbanizable de usos agrícolas al oeste .
Català: L ' objectiu és l ' ordenació d ' aquesta àrea per regular l ' obtenció de sòl destinat a equipaments dotant al nucli de Peratallada d ' una zona destinada a aparcament públic , consolidar la vialitat del sector i ordenar l ' assentament d ' habitatges en sòl privat .
Español: El objetivo es la ordenación de esta área para regular la obtención de suelo destinado a equipamientos dotando al núcleo de Peratallada de una zona destinada a aparcamiento público , consolidar la vialidad del sector y ordenar el asentamiento de viviendas en suelo privado .
Català: Comprèn els terrenys delimitats pel carrer Unió a l ' est , pel nou carrer definit com a prolongació del vial de serveis existent a l ' altra banda del carrer Unió i per la zona d ' equipaments al sud .
Español: Comprende los terrenos delimitados por la calle Unió al este , por la nueva calle definida como prolongación del vial de servicios existente en el otro lado de la calle Unió y por la zona de equipamientos al sur .
Català: L ' objectiu és definir el nou vial que permetrà la connexió de tota la banda sud del poble , des del carrer del Llorer fins al carrer Unió i la seva prolongació , alhora que establir la zonificació adient per al sòl privat , tenint en compte la seva situació respecte al nucli medieval .
Español: El objetivo es definir el nuevo vial que permitirá la conexión de toda la banda sur del pueblo , desde la calle del Llorer hasta la calle Unió y su prolongación , a la vez que establecer la zonificación adecuada para el suelo privado , teniendo en cuenta su situación con respecto al núcleo medieval .
Català: Comprèn els terrenys situats a la zona nord del nucli històric , delimitats pel carrer Sant Antoni al sud i a l ' est , zona de verd privat i casc antic al nord i zona de nucli històric a l ' oest .
Español: Comprende los terrenos situados en la zona norte del núcleo histórico , delimitados por la calle Sant Antoni en el sur y en el este , zona de verde privado y casco antiguo al norte y zona de núcleo histórico al oeste .
Català: Habitatge , residencial , comercial al detall i oficines en planta baixa amb una superfície total màxima de 250 m2 , i els usos propis del sistema d ' equipaments , sense vulnerar les condicions d ' edificació i estètiques de l ' edifici a on s ' ubiquin .
Español: Vivienda , residencial , comercial al detalle y oficinas planta baja con una superficie total máxima de 250 m2 , y los usos propios del sistema de equipamientos , sin vulnerar las condiciones de edificación y estéticas del edificio donde se ubiquen .
Català: Comprèn els terrenys definits a l ' oest pel carrer de la Unió , al nord pel vial de serveis existent , a l ' est per la UA6b i al sud per una zona de verd privat d ' interès tradicional .
Español: Comprende los terrenos definidos en el oeste por la calle de la Unión , al norte por el vial de servicios existente , al este por la UA6b y en el sur por una zona de verde privado de interés tradicional .
Català: L ' objectiu és l ' ordenació d ' aquesta àrea , en base a la seva especial situació en relació al nucli medieval d ' acord amb l ' Estudi de detall aprovat , obtenint alhora la cessió lliure i gratuïta dels terrenys corresponents a les àrees d ' equipaments , espais lliures públics i vialitat .
Español: El objetivo es la ordenación de esta área , en base a su especial situación en relación al núcleo medieval de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado , obteniendo al mismo tiempo la cesión libre y gratuita de los terrenos correspondientes a las áreas de equipamientos , espacios libres públicos y vialidad .
Català: Correspon a l ' àrea situada a l ' est de la UA6a i delimitada al nord pel vial de serveis existent , i al sud i a l ' est per les zones de verd privat d ' interès tradicional adjacents amb les carreteres C-255 i GE-644 .
Español: Corresponde al área situada en el este de la UA6a y delimitada en el norte por el vial de servicios existente , y en el sur y en el este por las zonas de verde privado de interés tradicional adyacentes a las carreteras C-255 y GE-644 .
Català: L ' objectiu és l ' ordenació d ' aquesta àrea , en base a la seva especial situació en relació al nucli medieval , alhora que aconseguir una imatge unitària amb la UA6a , obtenint les cessions lliures i gratuïtes per a equipaments , vialitat i espais lliures públics .
Español: El objetivo es la ordenación de esta área , en base a su especial situación en relación al núcleo medieval , a la vez que conseguir una imagen unitaria con la UA6a , obteniendo las cesiones libres y gratuitas para equipamientos , vialidad y espacios libres públicos .
Català: Comprèn els terrenys definits per la carretera C-255 de Girona a Palamós , la zona d ' equipaments E4 i el PEMU B2 Can Mercader .
Español: Comprende los terrenos definidos por la carretera C-255 de Girona a Palamós , la zona de equipamientos E4 y el PEMU B2 Can Mercader .
Català: L ' objectiu és establir la continuïtat viària entre el Sector urbanitzable residencial La Guardiola ( UP-1 ) i l ' àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon , en l ' àmbit situat entre l ' inici d ' aquesta àrea i la carretera C-255 de Girona a Palamós .
Español: El objetivo es establecer la continuidad viaria entre el Sector urbanizable residencial La Hucha ( UP-1 ) y el área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon , en el ámbito situado entre el inicio de esta área y la carretera C-255 de Gerona a Palamós .
Català: Comprèn els terrenys situats al barri de la Bordeta , entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i el carrer del Pont , llindant d ' una banda amb el carrer Ponent i de l ' altra amb les edificacions situades al límit amb el terme municipal de la Bisbal .
Español: Comprende los terrenos situados en el barrio de la Bordeta , entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y la calle del Puente , linde de una banda con la calle Ponent y de la otra con las edificaciones situadas en el límite con el término municipal de la Bisbal .
Català: L ' objectiu és establir la continuïtat viària entre el Sector urbanitzable residencial La Guardiola ( UP-1 ) i l ' àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon , en l ' àmbit situat entre La Guardiola i la carretera C-255 de Girona a Palamós .
Español: El objetivo es establecer la continuidad viaria entre el Sector urbanizable residencial La Hucha ( UP-1 ) y el área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon , en el ámbito situado entre La Hucha y la carretera C-255 de Gerona en Palamós .
Català: En la planta pis primer i la pis segon la fondària màxima és de dotze metres , mentre que en la planta baixa , la fondària és superior ; l ' edificació arriba fins el carrer Ponent .
Español: En la planta piso primero y el piso segundo la profundidad máxima es de doce metros , mientras que en la planta baja , la profundidad es superior ; la edificación llega hasta la calle Ponent .
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Estudi de detall , per tal de fixar les alineacions i les rasants del vial de nova obertura i la volumetria de les edificacions .
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Estudio de detalle , con el fin de fijar las alineaciones y las rasantes del vial de nueva obertura y la volumetría de las edificaciones .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15 del Títol II i 107 del Títol III del present document , la descripció dels plans especials corresponents al terme municipal de Forallac és la que s ' indica en els quadres que segueixen .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15 del Título II y 107 del Título III del presente documento , la descripción de los planes especiales correspondientes al término municipal de Forallac es la que se indica en los cuadros que siguen .
Català: Comprèn els terrenys situats a l ' oest dels nucli de Fonteta i definits per la carretera de Fonteta a la Bisbal , el carrer Sant Generós i camps de conreu .
Español: Comprende los terrenos situados en el oeste del núcleo de Fonteta y definidos por la carretera de Fonteta a la Bisbal , la calle Santa Generosa y campos de cultivo .
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Pla especial , que s ' adequarà als criteris d ' ordenació assenyalats als plànols d ' ordenació 3Fa i 3Fc .
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Plan especial , que se adecuará a los criterios de ordenación señalados en los planos de ordenación 3 Fa y 3 Fc .
Català: Comprèn els terrenys situats al barri de la Bordeta i definits per la carretera C-255 de Girona a Palamós , l ' illa industrial , i el carrer del Pont , en el límit amb el terme municipal de la Bisbal .
Español: Comprende los terrenos situados en el barrio de la Bordeta y definidos por la carretera C-255 de Gerona a Palamós , la isla industrial , y la calle del Puente , en el límite con el término municipal de la Bisbal .
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Pla especial , que s ' adequarà als criteris d ' ordenació assenyalats al plànol d ' ordenació 3Bd .
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Plan especial , que se adecuará a los criterios de ordenación señalados en el plano de ordenación 3 Bd .
Català: Comprèn els terrenys que integren una illa industrial ocupada actualment per unes naus i definida per l ' inici del camí de Vulpellac i la UA B1 , en el límit amb el terme municipal de la Bisbal .
Español: Comprende los terrenos que integran una isla industrial ocupada actualmente por unas naves y definida por el inicio del camino de Vulpellac y la UA B1 , en el límite con el término municipal de la Bisbal .
Català: L ' objectiu és possibilitar la modificació de la utilització urbanística actual d ' aquests terrenys de forma ordenada i a mida que les activitats que actualment es desenvolupen en els mateixos trobin una altra ubicació .
Español: El objetivo es posibilitar la modificación de la utilización urbanística actual de estos terrenos de forma ordenada y a medida que las actividades que actualmente se desarrollan en los mismos encuentren otra ubicación .
Català: Mentre no s ' aprovi aquest Pla especial , l ' atorgament de llicències es regirà per la normativa corresponent a la Zona Industrial , clau 8 , sempre que es vinculi la totalitat de l ' illa esmentada a la unitat de propietat i d ' activitat existent .
Español: Mientras no se apruebe este Plan especial , el otorgamiento de licencias se regirá por la normativa correspondiente a la Zona Industrial , clave 8 , siempre que se vincule la totalidad de la isla mencionada en la unidad de propiedad y de actividad existente .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 18 i 19 del Títol II , i 109 del Títol III del present document , la descripció dels sectors en sòl urbanitzable programat corresponents al terme municipal de Forallac és la que s ' indica en els quadres que segueixen .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 19 del Título II , y 109 del Título III del presente documento , la descripción de los sectores en suelo urbanizable programado correspondientes al término municipal de Forallac es la que se indica en los cuadros que siguen .
Català: Comprèn els terrenys situats al sud de Vulpellac , a ambdós costats de la carretera GE-255 de Girona a Palamós ; limita a ponent amb la riera del Mas i al sud amb el camí veïnal de Fonteta .
Español: Comprende los terrenos situados en el sur de Vulpellac , en ambos lados de la carretera GE-255 de Gerona a Palamós ; limita a poniente con la riera de la Masía y en el sur con el camino vecinal de Fonteta .
Català: Comprèn els terrenys situats al sud del Sector industrial V2 de Vulpellac ; limita a ponent i a llevant amb camps de conreu , al sud amb el camí veïnal del Pla d ' Abellars-1 i al nord amb el Sector industrial V2 .
Español: Comprende los terrenos situados en el sur del Sector industrial V2 de Vulpellac ; limita a poniente y a levante con campos de cultivo , al sur con el camino vecinal del Pla d'Abellars-1 y al norte con el Sector industrial V2 .
Català: L ' objectiu és possibilitar el creixement d ' aquest sector , completant la trama existent , i alhora facilitar la continuïtat del vial de connexió entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i l ' àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon .
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento de este sector , completando la trama existente , y al mismo tiempo facilitar la continuidad del vial de conexión entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y la área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon .
Català: L ' objectiu és possibilitar el creixement d ' aquest sector , completant la trama existent , i alhora facilitar la continuïtat del vial de connexió entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i l ' àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon .
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento de este sector , completando la trama existente , y al mismo tiempo facilitar la continuidad del vial de conexión entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y el área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon .
Català: L ' augment de densitat bruta proposat suposarà l ' increment de la superfície de zona verda de cessió a raó de 38 m2 de zona verda per a cada habitatge que impliqui superar el valor de 15 hab . / Ha .
Español: El aumento de densidad bruta propuesta supondrá el incremento de la superficie de zona verde de cesión a razón de 38 m2 de zona verde para cada vivienda que implique superar el valor de 15 hab./ Ha .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 21 del Títol II i 114 del Títol III del present document , la descripció dels sectors en sòl urbanitzable no programat corresponents al terme municipal de Forallac és la que segueix :
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 21 del Título II y 114 del Título III del presente documento , la descripción de los sectores en suelo urbanizable no programado correspondientes al término municipal de Forallac es la que sigue :
Català: L ' objectiu és possibilitar el creixement del nucli per la seva banda de ponent , relligant-lo amb la trama urbana de Vulpellac , alhora que efectuar la reserva d ' una superfície mínima per a equipament esportiu , d ' acord amb el que es reflecteix als plànols d ' ordenació de Vulpellac .
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento del núcleo por su lado de poniente , religándolo con la trama urbana de Vulpellac , a la vez que efectuar la reserva de una superficie mínima para equipamiento deportivo , de acuerdo con lo que se refleja en los planos de ordenación de Vulpellac .
Català: L ' objectiu és possibilitar el creixement del nucli per la seva banda de ponent , relligant-lo amb la trama urbana de Vulpellac , alhora que efectuar la reserva d ' una superfície mínima per a equipament esportiu , d ' acord amb el que es reflecteix als plànols d ' ordenació de Vulpellac .
Español: El objetivo es posibilitar el crecimiento del núcleo por su banda de poniente , religándolo con la trama urbana de Vulpellac , a la vez que efectuar la reserva de una superficie mínima para equipamiento deportivo , de acuerdo con lo que se refleja en los planos de ordenación de Vulpellac .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la Modificació del Pla general de Forallac a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació UA B1 , UA B2 i el Sector SUP B2 , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la Modificación del Plan general de Forallac en el ámbito de las Unidades de actuación UA B1 , UA B2 y el Sector SUP B2 , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine el mencionado Plan general .