Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També van al · legar el que van estimar convenient sobre els municipis afectats pel parc eòlic , els valors naturals i paisatgístics de la zona i sobre la fauna , sol · licitant que es denegui l ' autorització administrativa del parc eòlic .
Español: También alegaron lo que estimaron conveniente sobre los municipios afectados por el parque eólico , los valores naturales y paisajísticos de la zona y sobre la fauna , solicitando que se deniegue la autorización administrativa del parque eólico .
Català: L ' Ajuntament de la Figuera , l ' Ajuntament del Molar , i l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , van presentar al · legacions posant de manifest la superposició d ' alguns aerogeneradors d ' aquest parc eòlic amb els aerogeneradors número 4 al 10 del parc eòlic Carabers , que es troba en tramitació per part de l ' esmentada empresa , i els perjudicis que aquest fet els pot ocasionar .
Español: El Ayuntamiento de La Figuera , el Ayuntamiento de El Molar , y la empresa Tarraco Eòlica , SA , presentaron alegaciones poniendo de manifiesto la superposición de algunos aerogeneradores de este parque eólico con los aerogeneradores número 4 al 10 del parque eólico Carabers , que se encuentra en tramitación por parte de la citada empresa , y los perjuicios que este hecho les puede ocasionar .
Català: Un cop avaluades les al · legacions , considerant la precedència temporal de la sol · licitud del parc eòlic Coll de la Garganta , la viabilitat d ' evacuació a la xarxa elèctrica de l ' energia generada en cada cas , la ubicació per termes municipals , i que no s ' aprecien diferències significatives respecte la tecnologia de les màquines previstes en ambdós casos , cal desestimar les al · legacions presentades .
Español: Una vez evaluadas dichas alegaciones , considerando la precedencia temporal de la solicitud del parque eólico Coll de la Garganta , la viabilidad de la evacuación a la red eléctrica de la energía generada en cada caso , la ubicación por términos municipales , y que no se aprecian diferencias significativas respecto a la tecnología de las máquinas previstas en ambos casos , procede desestimar las alegaciones presentadas .
Català: Diverses persones van presentar al · legacions fent referència bàsicament a alguns detalls constructius dels camins d ' accés a les seves finques , manteniment d ' instal · lacions de rec , i que es respectin els camps de conreu durant l ' execució de l ' obra .
Español: Varias personas presentaron alegaciones referidas básicamente a algunos detalles constructivos de los caminos de acceso a sus fincas , mantenimiento de instalaciones de riego , y que se respeten los campos de cultivo durante la ejecución de la obra .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: També va determinar que caldrà reubicar els aerogeneradors número 10 , 11 , 12 i 13 per evitar una possible afectació a l ' avifauna .
Español: También determinó que se deberán reubicar los aerogeneradores número 10 , 11 , 12 y 13 para evitar una posible afectación de la avifauna .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , con el fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunos con el fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente .
Català: Atès que els aleshores Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l ' Ebre han informat favorablement sobre la sol · licitud formulada , sens perjudici del que determini la Direcció General d ' Energia i Mines en relació amb la superposició d ' aquesta instal · lació amb la sol · licitud del parc eòlic Carabers , presentada per Tarraco Eòlica , SA ;
Español: Considerando que los entonces Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada , sin perjuicio de lo que determine la Dirección General de Energía y Minas con relación a la superposición de esta instalación con la solicitud del parque eólico Carabers , presentada por Tarraco Eòlica , SA ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1194 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1194.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Ecotecnia , SCCL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .3 Otorgar a la empresa Ecotecnia , SCCL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de 95 i 300 mm2 de secció .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE de 95 a 300 mm2 de sección .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant una subestació transformadora amb una potència de 25 MVA , 20 / 110 kV descrita en el projecte executiu , que interconnectarà amb la línia Ascó-Pradell-Reus .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará mediante una subestación transformadora con una potencia de 25 MVA , 20/ 110 kV descrita en el proyecto ejecutivo , que interconectará con la línea Ascó-Pradell-Reus .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Antoni Martínez Garcia , enginyer industrial , col · legiat número 5689 , visat amb els números 267730 i 266856 en dates 16.10.2003 i 2.10.2003 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Antoni Martínez Garcia , ingeniero industrial , colegiado número 5689 , visado con los números 267730 y 266856 , de fechas 16.10.2003 y 2.10.2003 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: En relació amb el canvi d ' emplaçament dels aerogeneradors 10 , 11 , 12 i 13 el peticionari haurà de sol · licitar oportunament l ' autorització de modificació del projecte executiu proposant una nova ubicació .
Español: Con relación al cambio de emplazamiento de los aerogeneradores 10 , 11 , 12 y 13 , el peticionario deberá solicitar oportunamente la autorización de modificación del proyecto ejecutivo proponiendo un nuevo emplazamiento .
Català: k ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: k ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació nova SE Eixample , tipus mixta blindada 220 / 25 / 11 kV ( exp .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación nueva SE Eixample , tipo mixta blindada 220/ 25/ 11 kV ( exp .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA , i a l ' Ajuntament de Barcelona , els quals , amb reiteració prèvia , no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , y al Ayuntamiento de Barcelona , quienes , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació nova SE Eixample , tipus mixta blindada 220 / 25 / 11 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación nueva SE Eixample , tipo mixta blindada 220/ 25/ 11 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Transformació : constituït per dos transformadors de 220 / 25 / 11 kV 60 MVA amb regulació en càrrega , i un transformador de 220 / 25 kV 60 MVA , també amb regulació de càrrega , amb la previsió d ' instal · lar-ne una més i tres reactàncies connexió a terra .
Español: Transformación : constituido por dos transformadores de 220/ 25/ 11 kV 60 MVA con regulación en carga , y 1 transformador de 220/ 25 kV 60 MVA , también con regulación de carga , con la previsión de instalar una más y tres reactancias de puesta a tierra .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 , de doble barra , amb 3 posicions de transformador , 24 posicions de línia , 1 posició de serveis auxiliars , 3 posicions de condensadors , 2 posicions d ' acoblament longitudinal i 2 posicions d ' acoblament transversal .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 , de doble barra , con 3 posiciones de transformador , 24 posiciones de línea , 1 posición de servicios auxiliares , 3 posiciones de condensadores , 2 posiciones de acoplamiento longitudinal y 2 posiciones de acoplamiento transversal .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 , de doble barra , amb 2 posicions de transformador , 12 posicions de línia , 1 posició de serveis auxiliars , 1 posició d ' acoblament transversal .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 , de doble barra , con 2 posiciones de transformador , 12 posiciones de línea , 1 posición de servicios auxiliares , 1 posición de acoplamiento transversal .
Català: Sis bateries de condensadors 6 MVAr 25 kV , amb la previsió d ' instal · lar dos més que penjaran de las barres B-303 i B-304 .
Español: Seis baterías de condensadores 6 MVAr 25 kV , con la previsión de instalar dos más que colgarán de las barras B-303 y B-304 .
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 630 kVA a 25 / 0,400 kV , i quatre rectificadors bateria 125 Vcc 200 Ah .
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 630 kVA a 25/ 0,400 kV , y 4 rectificadores batería 125 Vcc 200 Ah .
Català: Finalitat : assegurar l ' alimentació de la zona central de Barcelona , especialment de les zones nord dels barris de l ' Eixample i de Gràcia , millorant el funcionament de la xarxa pel que fa a la transformació d ' alta / mitja tensió , com també l ' alimentació en alta tensió de les subestacions existents en l ' estructura de la xarxa .
Español: Finalidad : asegurar la alimentación de la zona central de Barcelona , especialmente de las zonas norte de los barrios de El Eixample y de Gràcia , mejorando el funcionamiento de la red por lo que respecta a la transformación alta/ media tensión , como también la alimentación en alta tensión de las subestaciones existentes en la estructura de la red de media .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colome i Marsall , visat en data 21 de setembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsall , visado en fecha 21 de septiembre de 2005 , con el núm .
Català: 59253 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin
Español: 59253 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació de la nova subestació Albatàrrec mixta blindada de 220 / 25 kV , al terme municipal d ' Albatàrrec ( Segrià ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación de la nueva subestación Albatàrrec mixta blindada de 220/ 25 kV , en el término municipal de Albatàrrec ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Albatàrrec , que , tot i haver reiterat la sol · licitud d ' informe , no es manifesta , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el Projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Albatàrrec , que previa reiteración no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: Vist l ' escrit conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , on es manifesta que les posicions de línia a 220 kV Mangraners i Torres de Segre , les barres de 220 kV i el seu acoblament , així com els actius de comunicacions , proteccions , control , serveis auxiliars , terrenys , edificacions i altres elements auxiliars , elèctrics o no , necessaris per a l ' adequat funcionament de les posicions descrites - són propietat de Red Eléctrica de España , SA , la qual es representada per Endesa Distribución Eléctrica , SL , en aquest expedient , i que la resta d ' instal · lacions , lligades a la distribució , són propietat de la segona .
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL y Red Eléctrica de España , SA , en el que se manifiesta que las posiciones de línea a 220 kV Mangraners y Torres de Segre , las barras de 220 kV y su acoplamiento , así como los activos de comunicaciones , protecciones , control , servicios auxiliares , terrenos , edificaciones y otros elementos auxiliares , eléctricos o no , necesarios para el adecuado funcionamiento de las posiciones descritas , son propiedad de Red Eléctrica de España , SA , que está representada por Endesa Distribución Eléctrica , SL , en este expediente , y que el resto de instalaciones , ligadas a la distribución , son propiedad de la segunda .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del Projecte d ' execució de la nova subestació Albatàrrec mixta blindada de 220 / 25 kV a l ' empresa Red Elèctrica de España , SA representada per Endesa Distribución Eléctrica , SL , per les instal · lacions descrites en el quart paràgraf de l ' expositiu i a Endesa Distribució Elèctrica , SL , per a la resta d ' instal · lacions lligades a la distribució .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del Proyecto de ejecución de la nueva subestación Albarràtec mixta blindada de 220/ 25 kV a la empresa Red Elèctrica de España , SA , representada por Endesa Distribución Eléctrica , SL , para las instalaciones descritas en el cuarto párrafo del expositivo y a Endesa Distribució Eléctrica , SL , para el resto de instalaciones ligadas a la distribución .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4366 , de 19.04.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4366 , de 19.04.2005 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Sistema de 220 kV mixt d ' interior / intempèrie , de doble barra , amb un equip blindat amb aïllament en SF6 , amb 2 cel · les de línia ( Mangraners i Torres de Segre ) de sortida subterrània i conversió a aèria en el pòrtic de la subestació , 1 cel · la d ' acoblament de barres i 1 cel · la de mesura de tensió de barres , així com els actius de comunicacions , proteccions , control , serveis auxiliars , terrenys , edificacions i altres elements auxiliars , elèctrics o no , necessaris per a l ' adequat funcionament d ' aquestes instal · lacions .
Español: Sistema de 220 kV mixto de interior/ intemperie , de doble barra , con un equipo blindado con aislamiento en SF6 , con 2 celdas de línea ( Mangraners y Torres de Segre ) de salida subterránea y conversión a aérea en el pórtico de la subestación , 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras , así como los activos de comunicaciones , protecciones , control , servicios auxiliares , terrenos , edificaciones y otros elementos auxiliares , eléctricos o no , necesarios para el adecuado funcionamiento de estas instalaciones .
Català: Equip de 25 kV interior , de doble barra sota envoltant metàl · lic aïllat en SF6 , que consisteix en 16 cel · les de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament de barres transversal , 2 cel · les de bateries de condensadors i un transformador de tensió per a mesura en cada barra .
Español: Equipo de 25 kV interior , de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6 , consistente en 16 celdas de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento de barras transversal , 2 celdas de baterías de condensadores y un tranformador de tensión para medida en cada barra .
Català: Finalitat : garantir la qualitat del subministrament en la zona sud de la ciutat de Lleida i fer front a l ' increment en la demanda d ' energia elèctrica prevista a la zona .
Español: Finalidad : garantizar la calidad de servicio en la zona sur de la ciudad de Lleida y hacer frente al incremento en la demanda de energía eléctrica prevista en la zona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Raúl Cañas Torres , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Biscaia amb el número 416 , de data 24.01.2005 , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raúl Cañas Torres , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Vizcaya con el número 416 , de fecha 24.1.2005 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .3 Les empreses titulars són les responsables de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .3 Las empresas titulares son las responsables del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament competent en matèria d ' energia a Lleida i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de energía en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , els titulars de la instal · lació comunicaran a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , los titulares de la instalación comunicarán al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se tercia , se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado des del día después de que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 26 de gener de 2007 i 21 de desembre de 2000 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 26 de enero de 2007 y 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d ' una finca rústica entre els carrers la Font i Terra Alta , d ' Arnes , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 de desembre de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica entre las calles La Font y Terra Alta , de Arnes , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de diciembre de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2000 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2000 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d ' una finca rústica entre els carrers la Font i Terra Alta , d ' Arnes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i deguda-ment diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica entre las calles La Font y Terra Alta , de Arnes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , ejemplar verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà d ' una finca rústica situada entre els carrers la Font i Terra Alta , al terme municipal d ' Arnes
Español: Norma urbanística de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de una finca rústica situada entre las calles La Font y Terra Alta , en el término municipal de Arnes
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació al DOGC número 4846 de data 21 de març de 2007 el text refós complet de les normes urbanístiques vigents del Perelló , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4846 de fecha 21 de marzo de 2007 el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de El Perelló , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 d ' octubre de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries de planejament del Perelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , eliminant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , eliminando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 41 , i atesa l ' especificitat del seu ús públic , es preveu que el pendent de la coberta podrà ésser com a màxim del 35 % per tal de permetre el programa fixat .
Español: 41 , y atendiendo la especificación de su uso público , se preverá que la pendiente de la cubierta podrá ser como máximo del 35 % para permitir el programa fijado .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 13 d ' octubre de 2004 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 13 de octubre de 2004 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Sistemes auxiliars associats , amb línies aèries o subterrànies , protecció catòdica , instal · lacions elèctriques per a l ' armari de regulació i mesura , telemesura i telecontrol .
Español: Sistemas auxiliares asociados , con líneas aéreas o subterráneas , protección catódica , instalaciones eléctricas para el armario de regulación y medida , telemedida y telecontrol .
Català: El sistema de comunicacions preveu la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte de protecció de cables de telecomunicació instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: El sistema de comunicaciones prevé la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto de protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural .
Català: La conducció comença al PK 962,58 de la conducció existent amb codi 028 / 1 i va paral · lela al camí de can Bargalló , creuant-lo prop de la vinya d ' en Mas , creua el torrent de can Bargalló i va en paral · lel fins arribar al barri de Sant Salvador de Calçada , creua el riu Anoia i la via del ferrocarril i passa pels vials municipals existents al polígon industrial de Gelida , creua l ' autopista AP-7 i passa entre els serveis de l ' oleoducte de CLH i el gasoducte d ' ENAGAS , creua la carretera BV-2249 i continua fins el lloc on s ' ubicarà l ' armari de regulació .
Español: La conducción comienza en el PK 962,58 de la conducción existente con código 028/ 1 y va paralela al camino de Can Bargalló , cruzándolo cerca de la viña d'En Mas , cruza el torrente de Can Bargalló y va en paralelo hasta llegar al barrio de Sant Salvador de Calçada , cruza el río Anoia y la vía del ferrocarril y pasa por los viales municipales existentes en el polígono industrial de Gelida , cruza la autopista AP-7 y pasa entre los servicios del oleoducto de CLH y el gasoducto de ENAGAS , cruza la carretera BV-2249 y continúa hasta el lugar donde se ubicará el armario de regulación .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sant Esteve Sesrovires i Gelida , i als següents organismes afectats : l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat i Renfe .
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sant Esteve Sesrovires y Gelida , y a los siguientes organismos afectados : la Agencia Catalana del Agua , el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , la Demarcación de Carreteras del Estado y Renfe .
Català: Pel que fa als informes emesos pels ajuntaments , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al · legacions tècniques formulades , consensuant amb els mateixos les modificacions que han estat possibles .
Español: En cuanto a los informes emitidos por los ayuntamientos , la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado al proyecto original la alegaciones técnicas formuladas , consensuando con los mismos las modificaciones que han sido posibles .
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable amb condicionants , que han estat acceptats per l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe , han emitido informe favorable con condicionantes , que han sido aceptados por la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Dins del període d ' informació pública s ' han rebut al · legacions de titulars de béns i drets afectats , les quals s ' han estimat quan ha estat possible , i que es detallen a la part dispositiva de la present Resolució .
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de titulares de bienes y derechos afectados , las cuales se han estimado cuando ha sido posible , y que se detallan en la parte dispositiva de la presente Resolución .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires-Gelida .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 313 , de 29.12.2004 , i als diaris Avui de 31.12.2004 i El Far de 31.12.2004 , i al DOGC núm .
Español: 313 , de 29.12.2004 , y en los diarios Avui de 31.12.204 y El Far de 31.12.2004 , y en el DOGC núm .
Català: 48 , de 28.2.2007 , i als diaris La Vanguardia de 23.2.2007 i Regió 7 de 23.2.2007 , amb les modificacions introduïdes com a conseqüència de les al · legacions formulades pels diferents organismes i particulars , i que bàsicament són :
Español: 48 , de 28.2.2007 , y en los diarios La Vanguardia de 23.2.2007 y Regió 7 de 23.2.2007 , con las modificaciones introducidas por los diferentes organismos y particulares , y que básicamente son :
Català: Modificacions constructives a l ' encreuament del riu Anoia i el torrent de can Bargalló , nou traçat de la canalització al seu pas pel barri de Sant Salvador , al terme municipal de Gelida , entre els vèrtexs V-65 i V-70 , per adaptar-lo al nou pla urbanístic , canvi d ' ubicació de l ' armari de regulació per al subministrament a Gelida , d ' acord amb les manifestacions efectuades per l ' ajuntament i el particular afectat , modificacions de la zona d ' ocupació temporal de les obres de construcció de la conducció per respectar les infraestructures existents , i depuració de la relació de propietaris afectats .
Español: Modificaciones constructivas en el cruce del río Anoia y el torrente de Can Bargalló , nuevo trazado de la canalización a su paso por el barrio de Sant Salvador , en el término municipal de Gelida , entre los vértices V-65 y V-70 , para adaptarlo al nuevo plan urbanístico , cambio de ubicación del armario de regulación para el suministro a Gelida , de acuerdo con las manifestaciones efectuadas por el ayuntamiento y el particular afectado , modificaciones de la zona de ocupación temporal de las obras de construcción de la conducción para respetar las infraestructuras existentes , y depuración de la relación de propietarios afectados .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les següents condicions especials :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 7.353.44 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 7.334,44 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .