Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal docent de l ' Escola Municipal de Música tindrà una jornada setmanal de 37 i 1 / 2 hores setmanals , les quals es distribuiran de la següent forma : un màxim de 25 hores lectives i la resta a dedicar i realitzar en aquelles activitats enteses com a complementàries .
Español: El personal docente de la Escuela Municipal de Música tendrá una jornada semanal de 37 y 1/ 2 horas semanales , las cuales se distribuirán de la siguiente forma : un máximo de 25 horas lectivas y el resto a dedicar y realizar en aquellas actividades entendidas como complementarias .
Català: L ' horari de treball de l ' Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix queda distribuït mitjançant el sistema de règim a torns , el qual amb la finalitat de poder cobrir l ' horari d ' emissió de forma íntegra i eficaç , comptarà amb els següents torns de matí i de tarda consecutius :
Español: El horario de trabajo del Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix queda distribuido mediante el sistema de régimen a turnos , el cual con la finalidad de poder cubrir el horario de emisión de forma íntegra y eficaz , contará con los siguientes turnos de mañana y de tarde consecutivos :
Català: com per a l ' Escola de Música , es fixa que d ' acord amb les responsabilitats i obligacions que comporta el càrrec unipersonal de direcció , es reduirà la dedicació d ' una part de l ' horari lectiu per permetre la realització de les tasques pròpies del seu càrrec .
Español: como para la Escuela de Música , se fija que de acuerdo con las responsabilidades y obligaciones que comporta el cargo unipersonal de dirección , se reducirá la dedicación de una parte del horario lectivo para permitir la realización de las tareas propias de su cargo .
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de 6 hores de treball continuat , tant el personal de l ' Ajuntament com dels seus Organismes Autònoms , tindrà dret a una pausa de 30 minuts diaris , computables com a treball efectiu .
Español: Cuándo la jornada de trabajo exceda de 6 horas de trabajo continuado , tanto el personal del Ayuntamiento como de sus Organismos Autónomos , tendrá derecho a una pausa de 30 minutos diarios , computables como trabajo efectivo .
Català: Aquesta interrupció no afectarà el funcionament del servei , per tant , és necessari que es reguli l ' absència del personal durant aquesta pausa de manera que solament es pugui absentar al mateix temps el 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat , a excepció dels casos en que això no sigui possible per raons de servei .
Español: Esta interrupción no afectará al funcionamiento del servicio , por lo tanto , es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa de manera que solamente se pueda ausentar al mismo tiempo el 50 % del personal adscrito a la misma unidad , a excepción de los casos en que eso no sea posible por razones de servicio .
Català: A més a més del festius reconeguts , es preveu expressament que la jornada laboral de la Vigília de la Festa Major , Dijous Sant , 24 i 31 de desembre finalitzi a les 12.00 hores del migdia .
Español: Además de los festivos reconocidos , se prevé expresamente que la jornada laboral de la Víspera de la Fiesta Mayor , Jueves Santo , 24 y 31 de diciembre finalice a las 12.00 horas del mediodía .
Català: Quan es portin més de 15 anys a l ' empresa , les vacances passen a ser de 23 dies ; quan es portin més de 20 anys , passen a ser de 24 dies ; quan es portin més de 25 anys , són de 25 dies , i quan es portin més de 30 anys a l ' empresa , són de 26 dies .
Español: Cuando se lleven más de 15 años a la empresa , las vacaciones pasan a ser de 23 días ; cuando se lleven más de 20 años , pasan a ser de 24 días ; cuando se lleven más de 25 años , son de 25 días , y cuando se lleven más de 30 años a la empresa , son de 26 días .
Català: Així mateix , tota la plantilla de l ' Ajuntament i els seus organismes autònoms tenen dret a gaudir almenys d ' una quinzena de vacances els mesos de juliol o agost .
Español: Asimismo , toda la plantilla del Ayuntamiento y sus organismos autónomos tendrán derecho a disfrutar al menos de una decimoquinta de vacaciones los meses de julio o agosto .
Català: 9.2 Sigui com sigui , la planificació distributiva tant dels períodes de vacances com dels dies de lliure disposició haurà de fer-se per serveis i de mutu acord entre el personal i el respectiu cap del servei .
Español: 9.2 Sea como sea , la planificación distributiva tanto de los periodos de vacaciones como de los días de libre disposición tendrá que hacerse por servicios y de mutuo acuerdo entre el personal y el respectivo jefe del servicio .
Català: En cap cas , una concessió de dies de vacances i / o de lliure disposició podrà condicionar un servei de forma que quedi , encara que sigui per un dia de jornada laboral , sota l ' administració d ' un únic treballador o treballadora .
Español: En ningún caso , una concesión de días de vacaciones y/ o de libre disposición podrá condicionar un servicio de forma a que quede , aunque sea por un día de jornada laboral , bajo la administración de un único trabajador o trabajadora .
Català: com de l ' Escola de Música han de realitzar les seves vacances d ' acord amb el calendari escolar que anualment , publiqui el Departament d ' Educació de la Generalitat .
Español: como de la Escuela de Música tendrán que realizar sus vacaciones de acuerdo con el calendario escolar que anualmente , publique el Departamento de Educación de la Generalitat .
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a permisos per absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració , per les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina , previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius :
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración , en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina , previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre natural y consecutivo :
Català: A l ' efecte de permisos , la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que el fet causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A Efectos de permisos , la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el hecho causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: Naixement de fill o defunció , accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al 2r grau de consanguinitat o afinitat del treballador o treballadora : 2 dies en el municipi on estigui domiciliat el treballador / a .
Español: Nacimiento de hijo o defunción , accidente o enfermedad graves una hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad del trabajador o trabajadora : 2 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador/ a.
Català: Visita mèdica : el treballador , tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball , pel temps indispensable de la visita mèdica , per ell mateix o com acompanyant dels fills menors d ' edat i dels familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat que formin part de la mateixa unitat familiar que convisquin i existeixi una relació de dependència entre ells , sempre i quan es tractin de consultes a qualsevol Especialista .
Español: Visita médica : el trabajador , tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo , por el tiempo indispensable de la visita médica , para él mismo o como acompañante de los hijos menores de edad y de los familiares de primer grado por consanguinidad o afinidad que formen parte de la misma unidad familiar que convivan y exista una relación de dependencia entre ellos , siempre y cuando se trate de consultas a cualquier Especialista .
Català: Aquest supòsit inclou la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball , prèvia justificació de la seva realització en horari laboral .
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo , previa justificación de su realización en horario laboral .
Català: En els casos de maternitat , adopció o acolliment , tant preadoptius com permanents de menors de fins a 6 anys o majors però amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l ' estranger tinguin problemes d ' inserció social o familiar , els treballadors i les treballadores tenen dret a tot allò que està previst a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores ( BOE núm .
Español: En los casos de maternidad , adopción o acogimiento , tanto preadoptivos como permanentes , de menores de hasta 6 años o mayores pero con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar , los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a todo aquello que está previsto a la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras ( BOE nº .
Català: 266 , de 6 de novembre ) , en la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , en la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 30 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 266 , de 6 de noviembre ) , en la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , en la modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 30 de abril ( DOGC nº .
Català: Trasllat de domicili : 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador o la treballadora o 2 dies quan es realitzi fora del municipi .
Español: Traslado de domicilio : 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador o la trabajadora o 2 días cuando se realice fuera del municipio .
Català: Exercici de les funcions de president / a , vocal , interventor / a o apoderat / ada en eleccions públiques : el dia de la votació i una reducció de 5 hores en la jornada laboral següent .
Español: Ejercicio de las funciones de presidente/ a , vocal , interventor/ a o apoderado/ ada en elecciones públicas : el día de la votación y una reducción de 5 horas en la jornada laboral siguiente .
Català: La concessió d ' aquests dies de lliure disposició estarà subordinada a les necessitats dels serveis i , en tots els casos , caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis , assumeixi sense dany a terceres persones o per a la mateixa organització , les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de libre disposición estará subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios , asuma sin daño a terceras personas o para la misma organización , las tareas del trabajador al cual se concede el permiso .
Català: Es pacta expressament que tant el personal docent de l ' Escola Municipal de Música com de l ' Escola Municipal Bressol , a canvi dels 9 dies de lliure disposició , gaudiran d ' un descans retribuït que anualment es determini i es fixi pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se pacta expresamente que tanto el personal docente de la Escuela Municipal de Música como de la Escuela Municipal Cuna , a cambio de los 9 días de libre disposición , disfrutarán de un descanso retribuido que anualmente se determine y se fije por el Departamento de Educación de la Generalitad de Cataluña .
Català: Independentment , els mateixos treballadors d ' ambdós organismes autònoms tindran dret als dies de descans retribuït que anualment determini el Consell Escolar Municipal .
Español: Independientemente , los mismos trabajadores de ambos organismos autónomos tendrán derecho a los días de descanso retribuido que anualmente determine el Consejo Escolar Municipal .
Català: La regulació de les excedències queda regulada per la legislació vigent a aquests efectes , principalment pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( veure Annex II , articles 192 al 201 ) .
Español: La regulación de las excedencias quedará regulada por la legislación vigente a estos efectos , principalmente por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( ver Anexo II , artículos 192 al 201 ) .
Català: Altrament , s ' estableix la possibilitat que els treballadors , amb una antiguitat mínima d ' 1 any , accedeixin a un permís especial de sis mesos , sense retribució , amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: De lo contrario , se establece la posibilidad de que los trabajadores , con una antigüedad mínima de 1 año , accedan a un permiso especial de seis meses , sin retribución , con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l ' Ajuntament , documentada en la forma establerta als articles 29 i següents de l ' esmentat Reglament català , havent d ' aprovar-se pel Ple de la Ajuntament en el corresponent pressupost anual i les respectives modificacions .
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento , documentada en la forma establecida a las artes . ~~~ 29 y siguientes del mencionado Reglamento catalán , teniendo que aprobarse por el Pleno del Ayuntamiento en el correspondiente presupuesto anual y las respectivas modificaciones .
Català: 13.2 Quan , per decisió de l ' empresa , es facin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior , els treballadors o treballadores afectats han de continuar percebent el salari corresponent a la categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits .
Español: 13.2 Cuando por decisión de la empresa , se desempeñen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior , los trabajadores o trabajadoras afectados tendrán que continuar percibiendo el salario correspondiente a la categoría profesional y nivel en el cual se encuentren adscritos .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) de tots els treballadors , són les establertes al quadre adjunt al present article , classificant-se en cinc grups professionals ( I , II , III , IV i V ) .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) de todos los trabajadores , serán las establecidas al cuadro adjunto al presente artículo , clasificándose en cinco grupos profesionales ( I , II , III , IV y V ) .
Català: Aquesta classificació professional es determina a partir de la titulació acadèmica que requereixi cada grup professional o subsidiàriament segons l ' experiència professional que permeti l ' accés a un determinat grup .
Español: Esta clasificación profesional se determina a partir de la titulación académica que requiera cada grupo profesional o subsidiariamente según la experiencia profesional que permita el acceso a un determinado grupo .
Català: Aquesta classificació respon al salari anual , distribuït en 12 pagues a l ' any , que percebrà tot treballador de l ' Ajuntament de Flix i / o Organismes Autònoms adscrits al present Conveni .
Español: Esta clasificación responde al salario anual , distribuido en 12 pagas al año , que percibirá todo trabajador del Ayuntamiento de Flix y/ o Organismos Autónomos adscritos al presente Convenio .
Català: Els augments anuals de les retribucions aplicables al personal laboral i durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' estableixen respectant les disposicions contingudes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los aumentos anuales de las retribuciones aplicables al personal laboral y durante la vigencia de este Convenio , se establecerán respetando las disposiciones contenidas a la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: És el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells ( del 10 al 30 ) , amb l ' import que es determina a la següent taula :
Español: Es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles ( del 10 al 30 ) , con el importe que se determina en la siguiente tabla :
Català: Els esmentats intervals comprenen tota l ' escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent als llocs base de cada categoria professional i el nivell màxim que resulta factible d ' assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc .
Español: Los mencionados intervalos comprenden toda la escala posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente a los puestos base de cada categoría profesional y el nivel máximo que resulta factible alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada puesto de trabajo .
Català: La consolidació , com a grau personal , de nivells superiors al de partida pot efectuar-se , al marge dels procediments habituals de promoció professional ( ocupació de llocs de superior nivell ) , a través de l ' específica carrera del grau professional .
Español: La consolidación , como grado personal , de niveles superiores al de partida puede efectuarse , al margen de los procedimientos habituales de promoción profesional ( ocupación de puestos de superior nivel ) , a través de la específica carrera del grado profesional .
Català: L ' àmbit d ' aquesta retribució complementària integra els diferents factors d ' equiparació , responsabilitat i dificultat tècnica , dedicació , penositat , perillositat i incompatibilitat .
Español: El ámbito de esta retribución complementaria integra los diferentes factores de equiparación , responsabilidad y dificultad técnica , dedicación , penosidad , peligrosidad e incompatibilidad .
Català: L ' Ajuntament , en funció de criteris professionals relatius a determinats llocs de treball , ha de dotar-los amb quantia anual ( distribuït en 12 pagues ) en concepte de complement específic .
Español: El Ayuntamiento , en función de criterios profesionales relativos a determinados puestos de trabajo , tiene que dotarlos con cuantía anual ( distribuido en 12 pagas ) en concepto de complemento específico .
Català: S ' atribuirà a aquell lloc de treball que suporti la càrrega de direcció en les seves funcions sobre altres treballadors , tenint aquests últims una relació de subordinació i dependència vers al primer .
Español: Se atribuirá a aquel puesto de trabajo que soporte la carga de dirección en sus funciones sobre otros trabajadores , teniendo éstos últimos una relación de subordinación y dependencia hacia en el primero .
Català: El complement específic de penositat , toxicitat i perillositat.- Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos , tòxics o perillosos , se ' ls abonarà aquest complement a raó d ' aquestes especials característiques .
Español: El complemento específico de penosidad , toxicidad y peligrosidad : A los trabajadores que realicen tareas consideradas como penosas , tóxicas o peligrosas , se les abonará este complemento a razón de estas especiales características .
Català: Es consideren hores nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores , per les quals s ' ha de rebre una gratificació del 25 % del salari base sobre aquelles hores que es realitzin durant aquesta franja horària .
Español: Se consideran horas nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas , por las cuales se tendrá que recibir una gratificación del 25 % del salario base sobre aquellas horas que se realicen durante esta franja horaria .
Català: El còmput de cadascuna d ' aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions , tant bàsiques com complementàries , segons apareixen en les taules salarials .
Español: El cómputo de cada una de éstas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones , tanto básicas como complementarias , según aparecen en las tablas salariales .
Català: Les hores extraordinàries que s ' hagin de realitzar a conseqüència de les necessitats del servei , es computen mensualment i s ' hauran d ' abonar en la nòmina en un termini màxim de dos mesos .
Español: Las horas extraordinarias que se tengan que realizar a consecuencia de las necesidades del servicio , se computan mensualmente y se tendrán que abonar en la nómina en un plazo máximo de dos meses .
Català: Així mateix , quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de .No programada . , es preveurà l ' abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d ' una feina que s ' hagi encomanat mitjançant l ' anomenada .trucada telefònica ..
Español: Asimismo , cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de .no programada . , se proveerá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya encargado mediante el renombre .llamada telefónica. .
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la , en tot cas , dins dels sis mesos següents a la realització de les hores extres i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: La recuperación indicada se tendrá que realizar , en todo caso , dentro de los seis meses siguientes a la realización de las horas extras y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Altrament es fixa que tot treballador serà beneficiari d ' un dia de descans extraordinari quan realitzi 8 o més hores extraordinàries consecutives durant la jornada anterior .
Español: De lo contrario se fija que todo trabajador será beneficiario de un día de descanso extraordinario cuando realice 8 o más horas extraordinarias consecutivas durante la jornada anterior .
Català: Les Hores extraordinàries que realitzi el personal de la Brigada Municipal , en execució de les tasques derivades de la celebració de la Festa Major del poble , s ' abonaran , indistintament de la categoria professional , a raó de 18 euros per hora extra realitzada o en el seu cas , la part proporcional .
Español: Las Horas extraordinarias que realice al personal de la Brigada Municipal , en ejecución de las tareas derivadas de la celebración de la Fiesta Mayor del pueblo , se abonarán , indistintamente de la categoría profesional , a razón de 18 euros por hora extra realizada o en su caso , la parte proporcional .
Català: S ' aplicarà el sistema de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol treballador que , amb les quanties que a continuació es senyalen , de manera circumstancial i autoritzat degudament , exerceixi la seva tasca fora del terme municipal .
Español: Se aplicará el sistema de dietas vigente para los funcionarios a cualquier trabajador que , con las cuantías que a continuación se señalan , de manera circunstancial y autorizado debidamente , ejerza su tarea fuera del término municipal .
Català: Quan qualsevol treballador de l ' Ajuntament , per qualsevol motiu d ' índole laboral i prèvia autorització del seu superior , hagi d ' emprar el seu vehicle particular , percebrà l ' import de 0,19 euros per quilòmetre recorregut .
Español: Cuando cualquier trabajador del Ayuntamiento , por cualquier motivo de índole laboral y previa autorización de su superior , tenga que utilizar su vehículo particular , percibirá el importe de 0,19 euros por kilómetro recorrido .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les tasques que realitzin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen , estaran classificats en grups professionals :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican , estarán clasificados en grupos profesionales :
Català: Criteris generals : S ' inclouen en aquest grup , els llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitat que s ' exerceixen sobre d ' un o varis sectors de l ' empresa ; que partint d ' unes directrius molt amplies , plantegen , organitzen , dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l ' empresa .
Español: Criterios generales : Se incluyen en este grupo , los puestos de trabajo que requieren un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa ; que partiendo de unas directrices mucho amplías , plantean , organizan , dirigen y coordinan las diferentes actividades propias de desarrollo de la empresa .
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , etcètera , en què s ' estructuri l ' empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , etcétera , en el que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Criteris generals : Funcions que consisteixen en integrar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt d ' operadors .
Español: Criterios generales : Funciones que consisten en integrar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de operadores .
Català: S ' inclouen a més la realització de tasques complexes , però homogènies que , encara sense implicar autoritat , exigeix un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas , pero homogéneas que , encara sin implicar autoridad , exige un alto contenido intelectual , así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic , que consisteixin en col · laborar en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico , que consistan al colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: Criteris generals : S ' inclouen en aquest grup la realització de les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diferents tasques homogènies amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Criterios generales : Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de diferentes tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Formació : Coneixements equivalents als que s ' adquireixen a Batxillerat i Grau Superior de Formació , complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció .
Español: Formación : Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en Bachillerato y Grado Superior de Formación , complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: Tasques que consisteixen en l ' exercici d ' autoritat directa al front d ' un conjunt d ' operaris dels anomenats oficis clàssics ( construcció , fusteria , pintura , electricitat , mecànica , etc .
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de autoridad directa en el frente de un conjunto de operarios de los llamados oficios clásicos ( construcción , carpintería , pintura , electricidad , mecánica , etc.
Català: Criteris generals : Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Criterios generales : Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que , aunque se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y su responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Criteris generals : Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret amb alt grau de supervisió , que en determinats supòsits exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Criterios generales : Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto con alto grado de supervisión , que en determinados supuestos exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna així com a la provisió de llocs de treball , règim d ' ocupació , selecció i transferència , s ' aplicarà d ' acord amb l ' articulat del Reglament català del personal al servei de les entitats locals .
Español: Con respecto a la movilidad y la promoción interna así como a la provisión de puestos de trabajo , régimen de ocupación , selección y transferencia , se aplicará de acuerdo con el articulado del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Quan l ' Ajuntament ho autoritzi , el treballador o treballadora podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d ' ell , en cas de tenir-hi dret .
Español: Cuando el Ayuntamiento lo autorice , el trabajador o trabajadora podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él , en caso de tener derecho .
Català: 24.6 Com a criteri general , la formació a instància de l ' Ajuntament i sempre que no es perjudici el servei , es desenvoluparà dintre de l ' horari laboral .
Español: 24.6 Como criterio general , la formación a instancia del Ayuntamiento y siempre que no se perjuicio el servicio , se desarrollará dentro del horario laboral .
Català: La selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec del propi Ajuntament , seguint els criteris establerts per cada departament o organisme .
Español: La selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo del propio Ayuntamiento , siguiendo los criterios establecidos por cada departamento u organismo .
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories , prèviament aprovats pel Pla de Formació , es procurarà la presència d ' alumnes de tots els grups , en nombre semblant , sempre i quan hi hagi interessats .
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y todas las categorías , previamente aprobados por el Plan de Formación , se procurará la presencia de alumnos de todos los grupos , en número parecido , siempre y cuando haya interesado .
Català: 24.7 Tots els col · lectius han de tenir possibilitats d ' accedir a la formació , i , per tant , s ' han d ' aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades .
Español: 24.7 Todos los colectivos tienen que tener posibilidades de acceder a la formación , y , por lo tanto , se tienen que aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas .
Català: 24.8 Els treballadors que cursin estudis acadèmics , de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l ' elecció del torn de treball , si aquest és el règim establert , quan cursin amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: 24.8 Los trabajadores que cursen estudios académicos , de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo , si éste es el régimen establecido , cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: Així mateix , tindran preferència per a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència als cursos de formació professional , o a la concessió d ' excedència o permís oportú de formació , sempre que les necessitats i l ' organització del treball ho permetin .
Español: Asimismo , tendrán preferencia para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional , o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación , siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan .
Català: 24.9 L ' Ajuntament de Flix , directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , organitzaran cursos de capacitació professional per a l ' adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions , com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s ' asseguri d ' aquesta manera l ' estabilitat del treballador en la seva ocupació .
Español: 24.9 El Ayuntamiento de Flix , directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones , como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación .
Català: 24.10 El treballador tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats al punt anterior .
Español: 24.10 El trabajador tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados al punto anterior .
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses , i / o que puguin tenir incidència professional a causa del lloc de treball que ocupin .
Español: Sólo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que se deriven enfermedades infecto-contagiosas , y/ o que puedan tener incidencia profesional a causa del puesto de trabajo que ocupen .
Català: a ) En aquests supòsits , l ' absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d ' absència al centre de treball .
Español: a ) En estos supuestos , la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia en el centro de trabajo .
Català: b ) Mentre duri aquesta situació , tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre el 100 % de les seves retribucions íntegres des del primer dia .
Español: b ) Mientras dure esta situación , todo el personal afectado por este Convenio tendrá que recibir el 100 % de sus retribuciones íntegras desde el primer día .
Català: El personal laboral que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic , que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalidesa que pateixi , diferenciant-se expressament dos graus : 1 ) Igual o > a 33 % i < 65 % o 2 ) Igual o > 65 % de minusvalidesa .
Español: El personal laboral que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico , que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalía que adolezca , diferenciándose expresamente dos grados : 1 ) Igual o > a 33 % y< 65% ó 2) Igual o > 65% de minusvalía.
Català: a ) L ' Ajuntament haurà de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica del personal , quan la causa que motivi el conflicte derivi de la seva relació de prestació de serveis .
Español: a ) El Ayuntamiento tendrá que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal , cuando la causa de que motive el conflicto derive de su relación de prestación de servicios .
Català: b ) L ' Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances establerta a l ' efecte , del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: b ) El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil , mediante la contratación de una póliza de seguros establecida al efecto , de su personal para los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: S ' exceptua aquesta norma quan la persona responsable sigui condemnada per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Se exceptúa de esta norma cuando la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , luto o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: Els treballadors i treballadores municipals que ostentin una antiguitat mínima d ' un any , tindran dret a demanar bestretes econòmiques reemborsables , mitjançant sol · licitud degudament motivada .
Español: Los trabajadores y trabajadoras municipales que ostenten una antigüedad mínima de un año , tendrán derecho a pedir anticipos económicos reembolsables , mediante solicitud debidamente motivada .
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d ' actes de servei , l ' Ajuntament es compromet a intentar recol · locar-lo , llevat dels casos en què la retirada del permís sigui a causa d ' una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen , directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte .
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio , el Ayuntamiento se compromete a intentar recolocarlo , salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan , directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito .
Català: Al personal amb categoria de conductor que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional , sempre i quan no li sigues imputable directament , l ' Ajuntament li pagarà l ' import de la renovació dels permisos de conducció .
Español: Al personal con categoría de conductor que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional , siempre y cuando no le sea imputable directamente , el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi els seus serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció .
Español: El Ayuntamiento tendrá que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle sus servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal , o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección .
Català: Quan el treballador ho requerís , degut al desgast del seu uniforme , l ' Ajuntament facilitarà les peces que s ' hagin de canviar , sempre i quan , en el moment de la seva entrega , es retorni de forma simultània aquelles que s ' hagin usat o desgastat , independentment del seu estat de conservació .
Español: Cuándo el trabajador lo requiriera , debido al desgaste de su uniforme , el Ayuntamiento facilitará las piezas que se tengan que cambiar , siempre y cuando , en el momento de su entrega , se devuelva de forma simultánea aquéllas que se hayan usado o desgastado , independientemente de su estado de conservación .
Català: D ' igual forma , haurà de renovar-se totes aquelles peces , eines o material ( botes de seguretat , guants , ulleres de seguretat , mascaretes , etc , ) comportant per tant , l ' entrega immediata de l ' antic material emprat .
Español: De igual forma , tendrá que renovarse todas aquellas piezas , herramientas o material ( botas de seguridad , guantes , gafas de seguridad , mascarillas , etc. ~~~ ) comportando por lo tanto , la entrega inmediata del antiguo material utilizado .
Català: Tots els treballadors i treballadores de l ' Ajuntament , excepte aquell personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any , podran gaudir d ' aquests ajuts amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol · licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social , per cobrir els aparells , pròtesis o el que escaigui , que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua .
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento , excepto aquel personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año , podrán disfrutar de estas ayudas con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya tenido para cada una de las modalidades objeto del fondo social , para cubrir los aparatos , prótesis o lo que sea conveniente , que no estén cubiertos por la Seguridad Social y la mutua .
Català: Per a l ' adquisició d ' aparells ortopèdics , pròtesis ... que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 25 % del salari mensual del treballador , l ' Ajuntament ha d ' avançar els diners necessaris que han de ser retornats quan siguin pagats per la Seguretat Social .
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos , prótesis , etc. , que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su coste sea superior al 25 % del salario mensual del trabajador , el Ayuntamiento tendrá que adelantar el dinero necesario , que tendrá que ser devuelto cuando sean pagados por la Seguridad Social .
Català: Tots aquells treballadors i treballadores municipals amb fills que cursin l ' ensenyament obligatori poden sol · licitar una ajuda per a l ' adquisició dels llibres de text , amb un màxim de 120 euros per fill , a justificar prèviament mitjançant la presentació de les corresponents factures justificatives del material adquirit .
Español: Todos aquellos trabajadores y trabajadoras municipales con hijos que cursen la enseñanza obligatoria pueden solicitar una ayuda para la adquisición de los libros de texto , con un máximo de 120 euros por hijo , a justificar previamente mediante la presentación de las correspondientes facturas justificativas del material adquirido .
Català: El treballador o treballadora de l ' Ajuntament de Flix , en concepte de .Premi de vinculació . , rebrà una gratificació d ' acord amb la següent taula :
Español: El trabajador o trabajadora del Ayuntamiento de Flix , en concepto de .Premio de vinculación . , recibirá una gratificación de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: 35.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l ' esmentada Llei , els treballadors que prestin serveis a l ' Ajuntament de Flix i / o als seus Organismes Autònoms ( Escola Municipal de Música de Flix , Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix i l ' Escola Bressol Municipal ) , tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol , d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: 35.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley , los trabajadores que presten servicios al Ayuntamiento de Flix y/ o a sus Organismos Autónomos ( Escuela Municipal de Música de Flix , Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix y el Jardín de Infancia Municipal ) , tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: 35.2 Els delegats de personal o els membres del comitè d ' empresa , a més de les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets que reconeixen els articles 64 , 65 i 68 de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals , tenen els drets següents :
Español: 35.2 Los delegados de personal o los miembros del comité de empresa , además de las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64 , 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales , tienen los derechos siguientes :
Català: Els delegats de personal , els comitès d ' empresa i les seccions sindicals legalment acreditats a l ' Ajuntament poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada .
Español: Los delegados de personal , los comités de empresa y las secciones sindicales legalmente acreditados en el Ayuntamiento pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: 37.1 L ' Ajuntament i els sindicats signants d ' aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: 37.1 El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: 37.2 L ' activitat sindical de l ' Ajuntament s ' ha de regular segons el que disposen el títol IV de la Llei orgànica de llibertat sindical , i el que estableix aquest Conveni .
Español: 37.2 La actividad sindical del Ayuntamiento se tiene que regular según lo que disponen el título IV de la Ley orgánica de libertad sindical , y lo que establece este Convenio .
Català: Després de l ' autorització del treballador interessat manifestada per escrit , l ' Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual l ' import corresponent a la quota sindical .
Español: Después de la autorización del trabajador interesado manifestada por escrito , el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical .
Català: De conformitat amb el que es disposa a l ' article 68.5 del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors i en l ' article 10.3 de la LOLS i d ' acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 , s ' acorda l ' acumulació d ' hores sindicals de la següent forma :
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004 , se acuerda la acumulación de horas sindicales de la siguiente forma :