Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Activitats que signifiquin un esforç innovador i / o integrador de noves tecnologies adreçat a reforçar el moviment associatiu d ' un municipi , grup de municipis o comarca i fer-ne una eina útil a la societat catalana en l ' actual món globalitzat .
Español: h ) Actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/ o integrador de nuevas tecnologías dirigido a reforzar el movimiento asociativo de un municipio , grupo de municipios o comarca y hacer de él un instrumento útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado .
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada fins al 10 de desembre de 2004 , sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessades o d ' ofici en casos excepcionals , quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst , especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado hasta el 10 de diciembre de 2004 , sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales , cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto , especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre .
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l ' interventor de l ' entitat , la qual ha d ' especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat .
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad , que debe especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 de Solers , del municipi de Tiurana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1 de Solers , del municipio de Tiurana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al costat de l ' ermita de Solers , i es proposen com substitució de la vila de Tiurana , afectada per la construcció de l ' embassament de Rialb .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al lado de la ermita de Solers , y se proponen como sustitución de la vila de Tiurana , afectada por la construcción del envase de Rialb .
Català: Es tracta d ' ordenar el nou poble de Tiurana , amb una capacitat de 26 habitatges unifamiliars , i preveient les necessitats d ' equipaments i serveis necessaris , així com l ' ordenació global de la finca propietat de l ' Ajuntament de Tiurana .
Español: Se trata de ordenar el nuevo pueblo de Tiurana , con una capacidad de 26 viviendas unifamiliares , y previendo las necesidades de equipamientos y servicios necesarios , así como la ordenación global de la finca propiedad del Ayuntamiento de Tiurana .
Català: El conjunt es format per la nova plaça amb l ' edificació residencial que l ' envolta , el nou equipament cultural previst , l ' ermita de la Mare de Déu de Solers i el nou cementiri , un espai reservat per equipament de lleure , la depuradora , i l ' amplia zona boscosa que envolta i separa els diferents usos previstos .
Español: El conjunto esta formado por la nueva plaza con la edificación residencial que lo envuelve , el nuevo equipamiento cultural previsto , la ermita de la Mare de Déu de Solers y el nuevo cementerio , un espacio reservado para equipamiento de ocio , la depuradora , y la amplia zona boscosa que envuelve y separa los diferentes usos previstos .
Català: a ) S ' aplicarà la regulació de la zona d ' Edificació Lineal Agrupada , clau 1 , segons els límits fixats en el Plànol d ' Ordenació a escala 1 / 1000 , en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: a ) Se aplicara la regulación de la zona de Edificación Lineal Agrupada , clave 1 , según los límites fijados en el Plano de Ordenación a escala 1/ 1000 , en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: d ) Mitjançant un estudi de detall es pot modificar l ' ordenació fixada per les normes , sempre que no s ' augmenti l ' edificabilitat o sostre edificable màxim ni el nombre màxim d ' habitatges , i es respecti la superfície de la plaça .
Español: d ) Mediante un estudio de detalle se podrá modificar la ordenación fijada por las normas , siempre que no se aumente la edificabilidad o techo edificable máximo ni el nombre máximo de viviendas , y se respete la superficie de la plaza .
Català: 2 ) Els materials , textures i colors dels elements de la façana i de les tanques dels solars , seran similars als propis del lloc , en especial els de les parets ( arrebossats pintats en colors terrosos , estucs i pedra ) , amb els especejaments propis del país .
Español: 2 ) Los materiales , texturas y colores de los elementos de la fachada y de las vallas de los solares , serán similares a los propios del lugar , en especial los de las paredes ( rebozados pintados en colores terrosos , estucos y piedra ) , con los troceos propios del país .
Català: 3 ) Es realitzarà un avantprojecte conjunt per les primeres cases que es realitzin , amb l ' objectiu de recomanar unes solucions generals sobre la façana que dóna a la plaça , especialment pel cost avançat de planta baixa , i que tingui com a referència l ' alçat-exemple del plànol O.3- Zonificació del sòl urbà de Solers .
Español: 3 ) Se realizara un anteproyecto conjunto para las primeras casas que se realicen , con el objetivo de recomendar unas soluciones generales sobre la fachada que da a la plaza , especialmente por el coste adelantado de planta baja , y que tenga como referencia el alzado-ejemplo del plano O.3- Zonificación del suelo urbano de Solers .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i la Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO ( registre d ' entrada de 26 de maig de 2004 , als Serveis Territorials de Tarragona ) , amb una durada de 48 hores , des de les 6.00 hores del dia 3 de juny fins a les 6.00 hores del dia 5 de juny ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y la Federación Minerometalúrgica de Cataluña de CCOO ( registro de entrada de 26 de mayo de 2004 en los Servicios Territoriales de Tarragona ) , con una duración de 48 horas , desde las 6.00 horas del día 3 de junio hasta las 6.00 horas del día 5 de junio ;
Català: Atesa la perillositat de l ' activitat que es desenvolupa en el complex petroquímic , el Grup Repsol compta amb una organització d ' autoprotecció i amb pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , en compliment del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , que regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus ;
Español: Considerando la peligrosidad de la actividad que se desarrolla en el complejo petroquímico , el Grupo Repsol cuenta con una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , en cumplimiento del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , la cual establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves ;
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa , de forma que no s ' arribi a la producció de danys greus per a les persones , els béns i el medi ambient , com incendis , explosions o vessaments i , en conseqüència , aconseguir evitar la intervenció dels equips d ' emergència esmentats ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida , de forma que no se llegue a la producción de daños graves para las personas , los bienes y el medio ambiente , como incendios , explosiones o vertidos y , en consecuencia , conseguir evitar la intervención de los equipos de emergencia mencionados ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona i la seva àrea d ' influència , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , han de ser compatibles amb el dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona y su área de influencia , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , deben ser compatibles con el derecho de huelga previsto al artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència celebrat en data 28 de maig de 2004 als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona , les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant als serveis mínims ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia celebrado en fecha 28 de mayo de 2004 en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona , las partes no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es valora procedent garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi del Grup Repsol , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció ;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se valora procedente garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio del Grupo Repsol , siempre que estas averías afecten la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya exclusivamente dirigida al reinicio de la producción ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i la Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO , amb una durada de 48 hores , des de les 6.00 hores del dia 3 de juny fins a les 6.00 hores del dia 5 de juny s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y la Federación Minerometalúrgica de Cataluña de CCOO , con una duración de 48 horas , desde las 6.00 horas del día 3 de junio hasta las 6.00 horas del día 5 de junio se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi del Grup Repsol , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció .
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento tendrán que garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio del Grupo Repsol , siempre que estas averías afecten la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya dirigida exclusivamente al reinicio de la producción .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona , subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya , CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: UGT : Aladino Pérez Barrero , José Lara ( Osborne Distribuidora , SA ) , Montse Alonso ( DEVA ) i Isabel Portero ( Bardinet , SA ) .
Español: UGT : Aladino Pérez Barrero , José Lara ( Osborne Distribuidora , SA ) , Montse Alonso ( DEVA ) e Isabel Portero ( Bardinet , SA ) .
Català: Han acordat per unanimitat subscriure les taules de revisió corresponent a l ' any 2003 i les definitives pel conveni del 2004 en aplicació de l ' article 8 i prosseguir amb l ' abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses .
Español: Han acordado por unanimidad suscribir las tablas de revisión correspondiente al año 2003 y las definitivas para el convenio de 2004 en aplicación del artículo 8 y proseguir con el abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas .
Català: C : categories ; SC : salari conveni ( columna A , mensual euros ) ; PA : plus assistència ( columna B , diari euros ) ; A : antiguitat ( columna C , mensual euros ) ; PJN : pagues juny i Nadal ( columna D , mensual euros ) .
Español: C : categorías ; SC : salario convenio ( columna A , mensual euros ) ; PA : plus asistencia ( columna B , diario euros ) ; A : antigüedad ( columna C , mensual euros ) ; PJN : pagas junio y Navidad ( columna D , mensual euros ) .
Català: Nota : en els venedors que per reunir tots els requisits establerts a l ' article 15 de l ' Ordenança laboral tinguin caràcter d ' empleats , podrà substituir-se el plus d ' assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi , sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual .
Español: Nota : en los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados , podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin , siempre que su importe sea superior en el cómputo anual .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer del 2004 i de 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d ' en Llanes promoguda tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de La Font d'en Llanes promovida tramitada por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditando la publicación en el DOGC y consecuentemente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Qualificar la nova plaça pública com a sistema d ' espais lliures públics , d ' acord amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Cualificar la nueva plaza pública como sistema de espacios libres públicos , de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Concretar en la proposta la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' augment de densitat de l ' ús residencial , d ' acord amb l ' article 16.3 del Reglament parcial que desenvolupa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Concretar en la propuesta la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el aumento de densidad del uso residencial , de acuerdo con el artículo 16.3 del Reglamento parcial que desarrolla la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d ' en Llanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb la correcció d ' ofici de les errades detectades , en els apartats següents :
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de la Font d'en Llanes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la corrección de oficio de las erratas detectadas , en los apartados siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per les zones i sistemes resultants de la zonificació de la present modificació puntual i per tot allò que no estigui expressament establert de forma específica en aquest document , són d ' aplicació les Normes urbanístiques de la Cerdanya ( Girona ) del Pla general aprovat pel Conseller de política territorial i obres públiques el 17 de gener de 1986 .
Español: Para las zonas y sistemas resultantes de la zonificación de la presente modificación puntual y para todo aquello que no esté expresamente establecido de forma específica en este documento , son de aplicación las Normas urbanísticas de La Cerdanya ( Girona ) del Plan general aprobado por el Consejero de política territorial y obras públicas el 17 de enero de 1986.
Català: Les condicions d ' edificació de la zona de Centre històric , clau 1 , de planta baixa i 2 plantes pis , s ' aplicaran respecte la rasant de la nova plaça que aproximadament està a la cota 1186,20 , segons el plànol topogràfic a escala 1 : 200 elaborat pel topògraf J . Boixadé , inclòs com a Plànol número 2 de la documentació gràfica d ' aquesta modificació .
Español: Las condiciones de edificación de la zona del Centro histórico , clave 1 , de planta baja y 2 plantas piso , se aplicarán respeto la rasante de la nueva plaza que aproximadamente está en la cota 1186.20 , según el plano topográfico a escala 1:200 elaborado por el topógrafo J. Boixadé , incluido como Plano número 2 de la documentación gráfica de esta modificación .
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts serà de 0,60 m respecte la nova plaça i respecte el carrer i d ' 1,40 m respecte la façana posteriors , que correspon al vol dels cossos situats per sobre de la pròpia zona clau 1 * de planta baixa .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos será de 0,60 m respeto la nueva plaza y respeto la calle y de 1,40 m respeto la fachada posterior , que corresponde al vuelo de los cuerpos situados por encima de la propia zona clave 1* de planta baja .
Català: El sostre edificable destinat a ús residencial , comptabilitzant la planta sota coberta a partir d ' 1,50 m d ' alçada i el 50 % dels cossos volats oberts , és de 1213,20 m2 .
Español: El techo edificable destinado a uso residencial , contabilizando la planta bajo cubierta a partir de 1,50 m de altura y el 50 % de los cuerpos volados abiertos , es de 1213,20 m2 .
Català: La franja posterior de l ' edificació principal , de 4,50 m de fondària màxima i de 128,50 m2 de superfície , serà només de planta baixa i s ' aplicarà respecte la rasant del terreny actual situada aproximadament a la cota 1183 del mateix plànol topogràfic indicat .
Español: La franja posterior de la edificación principal , de 4,50 m de profundidad máxima y de 128,50 m2 de superficie , será sólo de planta baja y se aplicará respeto la rasante del terreno actual situada aproximadamente en la cota 1183 del mismo plano topográfico indicado .
Català: Per tant , en realitat aquesta planta és soterrani respecte la rasant de la planta baixa front a la plaça i la major fondària es preveu per tal de poder projectar l ' aparcament dels habitatges de forma adequada .
Español: Por lo tanto , en realidad esta planta es sótano respeto la rasante de la planta baja frente a la plaza y la mayor profundidad se prevé con el fin de poder proyectar el aparcamiento de las viviendas de forma adecuada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , l ' increment de sostre edificable es compensa amb la cessió de 207,30 m2 de sòl destinat a sistemes públics , complint amb escreix el que estableixen els punts 3 i 4 de l ' article 65 de la mateixa llei si bé ambdós reserves en aquest cas , seran d ' espai públic destinat a l ' ampliació del carrer Abat Oliva i a la creació de la nova plaça de la Font d ' en Llanes .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el incremento de techo edificable se compensa con la cesión de 207,30 m2 de suelo destinado a sistemas públicos , cumpliendo con creces lo que establece en los puntos 3 y 4 del artículo 65 de la misma ley si bien ambas reservas en este caso , serán de espacio público destinado a la ampliación de la calle Abad Oliba y en la creación de la nueva plaza de la Font d'en Llanes .
Català: En l ' àmbit objecte de la modificació no serà d ' aplicació el que estableix la Norma complementària número 2 sobre la interpretació de la densitat d ' habitatges aprovada definitivament amb suspensió d ' executivitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 16 de juliol de 2003 , atès que el solar en qüestió comptava amb la llicència municipal d ' obres amb anterioritat a l ' entrega en vigor de l ' esmentada Norma encara pendent de publicació .
Español: En el ámbito objeto de la modificación no será de aplicación lo que establece la Norma complementaria número 2 sobre la interpretación de la densidad de viviendas aprobada definitivamente con suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 16 de julio de 2003 , dado que el solar en cuestión contaba con la licencia municipal de obras con anterioridad a la entrega en vigor de la mencionada Norma todavía pendiente de publicación .
Català: En el supòsit que la present Modificació puntual no obtingués la corresponent aprovació definitiva , es considerà en vigència i d ' aplicació de la llicència municipal atorgada .
Español: En el supuesto que la presente Modificación puntual no obtuviera la correspondiente aprobación definitiva , se consideró en vigencia y de aplicación de la licencia municipal otorgada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a la normativa d ' aparcaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , amb el benentès que , en determinats supòsits del sòl no urbanitzable , la condició de pavimentar tots els espais d ' estacionament s ' ha de considerar amb caràcter orientatiu però no vinculant , a determinar mitjançant el Pla especial corresponent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a la normativa de aparcamientos , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Anglès , con la condición de que , en determinados supuestos del suelo no urbanizable , la condición de pavimentar todos los espacios de estacionamiento se tiene que considerar con carácter orientativo pero no vinculante , a determinar mediante el correspondiente Plan especial .
Català: Les plantes soterranies podran ocupar la mateixa superfície que la planta baixa , excepte en el cas que es destinin a aparcament en que podran ocupar el subsòl del pati d ' illa amb les següents condicions :
Español: Las plantas sótano podrán ocupar la misma superficie que la planta baja , excepto en el caso de que se destinen a aparcamiento en que podrán ocupar el subsuelo del patio de isla con las siguientes condiciones :
Català: Els Plans parcials , en el sòl urbanitzable , els Plans de millora urbana i els Plans especials , en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , hauran de preveure sòl per a aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en aquest Pla general .
Español: Los Planes parciales , en el suelo urbanizable , los Planes de mejora urbana y los Planes especiales , en el suelo urbano y el suelo no urbanizable , tendrán que prever suelo para aparcamientos , en función de los usos y de la edificabilidad , de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan general .
Català: c ) Els espais d ' estacionament , exigits en aquestes normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: c ) Los espacios de estacionamiento , exigidos en estas normas , tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a huecos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones .
Català: d ) Amb exclusió dels accessos ; illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de dos coma quaranta metres ( 2,40 m ) d ' amplada per cinc coma quaranta metres ( 5,40 m ) de llargària .
Español: d ) Con exclusión de los accesos ; islas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento tendrá que preverse , como mínimo , una superficie de tierra de dos coma cuarenta metros ( 2,40 m ) de anchura por cinco coma cuarenta metros ( 5,40 m ) de largo .
Català: En totes les edificacions de nova planta o en les reformes amb augment del nombre d ' habitatges , s ' hauran de preveure en el projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència , la reserva d ' espai per a les places d ' aparcament assenyalades en l ' epígraf previsions d ' aparcament en sòl urbà .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas , tendrán que preverse en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de la licencia , la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el epígrafe previsiones de aparcamiento en suelo urbano .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats en l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine además de a un uso de los expresados en el artículo siguiente , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: Si els usos no corresponen a cap dels que estan especificats en l ' article següent , el nombre de places d ' aparcament s ' establirà en base a l ' aplicació per analogia als usos més assimilables de l ' esmentat article .
Español: Si los usos no corresponden a ninguno de los que están especificados en el artículo siguiente , el número de plazas de aparcamiento se establecerá en base a la aplicación por analogía en los usos más asimilables del mencionado artículo .
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb la suficient extensió , es podran ajustar les exigències d ' aparcament als usos , edificis i carrers que conformin l ' àmbit del pla especial , tot garantint els mínims determinats per aquest Pla .
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión , podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento a los usos , edificios y calles que conformen el ámbito del plan especial , garantizando los mínimos determinados por este Plan .
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments i la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn vindran regulades per l ' ordenança municipal corresponent , així com per allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos y la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la ordenanza municipal correspondiente , así como por aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Els edificis de nova planta i les edificacions de nova implantació s ' hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments , ja sigui a l ' interior del mateix edifici o en terrenys edificables del mateix solar .
Español: Los edificios de nueva planta y las edificaciones de nueva implantación tendrán que proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos , ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos edificables del mismo solar .
Català: Edificis de nova construcció : una plaça per cada local , i una plaça per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) de superfície útil a partir de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) de superfície útil , mínim una plaça per establiment .
Español: Edificios de nueva construcción : una plaza por cada local , y una plaza por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) de superficie útil a partir de cuatro cientos metros cuadrados ( 400 m2 ) de superficie útil , mínimo una plaza por establecimiento .
Català: Edificis existents : Una plaça per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) a partir de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) de superfície útil en edificis existents .
Español: Edificios existentes : Una plaza por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) a partir de cuatro cientos metros cuadrados ( 400 m2 ) de superficie útil en edificios existentes .
Català: Locals comercials en edificis sense habitatges : Si tenen més de quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) , una plaça per cada 50 m2 de superfície construïda .
Español: Locales comerciales en edificios sin viviendas : Si tienen más de cuatro cientos metros cuadrados ( 400 m2 ) , una plaza por cada 50 m2 de superficie construida .
Català: Locals comercials en edificis amb habitatges : Una plaça per cada cinquanta metres quadrats ( 50 m2 ) construïts de local comercial amb un mínim d ' una plaça per cada local comercial .
Español: Locales comerciales en edificios con viviendas : Una plaza por cada cincuenta metros cuadrados ( 50 m2 ) construidos de local comercial con un mínimo de una plaza por cada local comercial .
Català: Locals comercials destinats supermercats i hipermercats : entre 400 i 1.299 m2 : 2 places per cada 100 m2 ; de superfície de venda entre 1.300 i 2.499 m2 : 10 places per cada 100 m2 ; de superfície de venda entre 2.500 i 4.999 m2 : 12 places per cada 100 m2 ; de superfície de venda entre 5.000 i 9.999 m2 : 14 places per cada 100 m2 ; de superfície de venda de més de 10.000 m2 : 18 places per cada 100 m2 de superfície de venda .
Español: Locales comerciales destinados a supermercados e hipermercados : entre 400 y 1.299 m2 : 2 plazas por cada 100 m2 ; de superficie de venta entre 1.300 y 2.499 m2 : 10 plazas por cada 100 m2 ; de superficie de venta entre 2.500 y 4.999 m2 : 12 plazas por cada 100 m2 ; de superficie de venta entre 5.000 y 9.999 m2 : 14 plazas por cada 100 m2 ; de superficie de venta de más de 10.000 m2 : 18 plazas por cada 100 m2 de superficie de venta .
Català: En cap cas l ' exempció de la necessitat de places d ' aparcament es permetrà , si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places d ' aparcament , es produeix per una evident densificació del nombre d ' habitatges a realitzar en la parcel · la , derivada d ' una superfície útil per habitatge molt reduïda .
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá , si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas de aparcamiento , se produce por una evidente densificación del número de viviendas a realizar en la parcela , derivada de una superficie útil para vivienda muy reducida .
Català: b ) Edificacions que tinguin només un accés per un carrer de vianants , sense limitació del seu ample de façana , i aquells que donin front a eixos cívics i comercials de façana inferior a nou metres .
Español: b ) Edificaciones que tengan sólo un acceso en una calle peatonal , sin limitación de su amplio de fachada , y aquéllos que den frente a ejes cívicos y comerciales de fachada inferior a nueve metros .
Català: e ) Quan de l ' aplicació dels mòduls de epígraf previsions d ' aparcament en sòl urbà l ' exigència de places d ' aparcament sigui menor a cinc places , s ' exonerarà de l ' obligació de reserva d ' aparcament .
Español: e ) Cuando de la aplicación de los módulos del epígrafe previsiones de aparcamiento en suelo urbano la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a cinco plazas , se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento .
Català: f ) Quan el nombre màxim de places d ' aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a deu places , sols serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani .
Español: f ) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas , solos será obligatoria la construcción de la primera planta sótano .
Català: Per a tots els casos , el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l ' equivalent a nou metres , essent ampliable , mitjançant la redacció d ' un pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l ' ús públic del subsòl .
Español: Para todos los casos , el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros , siendo ampliable , mediante la redacción de un plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo .
Català: En qualsevol cas , si amb els tres soterranis no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà negligir el restant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis .
Español: En cualquier caso , si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , se podrá despreciar el restante de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos .
Català: g ) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions geomètriques de la parcel · la , ubicació en la trama urbana o edifici catalogat , es demostri la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: g ) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones geométricas de la parcela , ubicación en la trama urbana o edificio catalogado , se demuestre la imposibilidad técnica de introducir las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: h ) Causes tècniques : Quan per raons tècniques demostrades ( aqüífers , afectació pel pas d ' infrastructures , mètodes d ' excavació extraordinaris , apuntalaments de terres exagerats , etc .
Español: h ) Causas técnicas : Cuando por razones técnicas demostradas ( acuíferos , afectación para el paso de infraestructuras , métodos de excavación extraordinarios , apuntalamientos de suelos exagerados , etc.
Català: Dins d ' aquesta zona d ' influència es podrà substituir l ' obligació de realitzar la reserva de places d ' aparcament per l ' adquisició d ' una concessió pel mateix nombre de places a l ' aparcament públic de caràcter col · lectiu .
Español: Dentro de esta zona de influencia podrá sustituirse la obligación de realizar la reserva de plazas de aparcamiento para la adquisición de una concesión para el mismo número de plazas en el aparcamiento público de carácter colectivo .
Català: j ) Altres causes : excepcionalment , es podran substituir totalment o parcial , les previsions d ' espais per aparcament en el propi edifici , per una major previsió de places d ' aparcament a l ' exterior , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes els ho permetés o ho exigís .
Español: j ) Otras causas : excepcionalmente , podrán sustituirse totalmente o parcialmente , las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio , para una mayor previsión de plazas de aparcamiento en el exterior , cuándo el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas se lo permitiera o lo exigiera .
Català: Amb l ' objectiu de corregir els majors dèficits d ' aparcaments que es poden produir en diversos àmbits de la ciutat , les dotacions mínimes establertes en l ' article anterior podran ser incrementades dins de les zones amb dèficit que així es delimitin per mitjà d ' un Pla de millora urbana .
Español: Con el objetivo de corregir el mayor déficit de aparcamientos que pueden producirse en diversos ámbitos de la ciudad , las dotaciones mínimas establecidas en el artículo anterior podrán ser incrementadas dentro de las zonas con déficit que así se delimiten por medio de un Plan de mejora urbana .
Català: En el cas previst a l ' apartat i ) de l ' epígraf anterior , no seran d ' aplicació , dins de la zona d ' influència dels aparcaments públics de caràcter col · lectiu , cap de les altres condicions d ' exempció establertes al mateix epígraf .
Español: En el caso previsto en el apartado y ) del epígrafe anterior , no serán de aplicación , dentro de la zona de influencia de los aparcamientos públicos de carácter colectivo , ninguna de las otras condiciones de exención establecidas al mismo epígrafe .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Argiles , promogut per Ses Argiles , SL i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico les Argiles , promovido por Ses Argiles , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial urbanístic les Argiles ( sector S-20 -Esclanyà ) , al terme municipal de Begur , que promou Ses Argiles , SL i tramet l ' Ajuntament de Begur .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial urbanístico les Argiles ( sector S-20 - Esclanyà ) , en el término municipal de Begur , promueve Ses Argiles , SL y tramita el Ayuntamiento de Begur .