Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponents llicència .
Español: 18 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' Urbanització , un plànol parcel · lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , se tendrá que aportar al ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas la parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla General de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i en el mateix Pla Parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecidos en el Plan General de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en el mismo Plan Parcial y se ajustaran a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecte de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions del present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Constitueixen les zones del present Pla Parcial Els Corralets les illes edificables indicades amb les lletres A , B , C , D , E , F , G , H i I .
Español: Constituyen las zonas del presente Plan Parcial Els Corralets las manzanas edificables indicadas con las letras A , B , C , D , E , F , G , H y I.
Català: Índex d ' edificabilitat net : És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície neta de parcel · la ( m2 sostre / m2 parcel · la neta ) .
Español: Índice de edificabilidad neto : Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie neta de parcela ( m2 techo/ m2 parcela neta ) .
Català: Índex d ' edificabilitat brut : És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície total bruta ( m2 sostre / m2 de sòl brut ) .
Español: Índice de edificabilidad bruta : Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie total bruta ( m2 techo/ m2 de suelo bruto ) .
Català: Alçada reguladora màxima : És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Altura reguladora máxima : Es la altura que pueden obtener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació , els pendents de la coberta plana o vessants , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici , així com aquells elements d ' instal · lacions singulars que es proposin i siguin admissibles .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación , las pendientes de la cubierta plana o vertiente , i los elementos técnicos de las instalaciones del edificio , así como aquellos elementos de instalaciones singulares que se propongan y sean admisibles .
Català: En el cas d ' ordenació segons alineació de vial , per tenir la consideració de planta baixa , la cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m. per sobre i per sota la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera en el punt de major i menor cota respectivament .
Español: En el caso de ordenación según alineación de vial , por tener la consideración de planta baja , la cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m. per encima y por debajo de la rasante de la acera a la que da frente la fachada delantera en el punto de mayor y menor cota respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta norma , i degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta norma , y debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela , la de posición inferior .
Català: En el cas d ' ordenació en edificació aïllada , tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no , d ' acord amb les limitacions de l ' article 11 d ' aquestes ordenances .
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada , tendrá consideración de planta baja aquella cuyo pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno , nivelado o no , de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas .
Català: Quan , degut al pendent del terreny , no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente del terreno , no se puedan cumplir estas condiciones en todas las partes de una misma planta , esta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Separació de partions : És la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfície d ' aquesta que no poden ser ocupades per l ' edificació .
Español: Separación de particiones : Es la distancia que , medida desde las particiones de la parcela hacia adentro , define unas franjas de superficie de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: La tanca del carrer i entre parcel · les veïnes serà feta amb material massís fins a una alçada màxima de 0,80 m . Per damunt de la part massissa , fins a una alçada total de 2,00 m , es completarà amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,80 m. Por encima de la parte maciza , hasta una altura total de 2,00 m. , se completará con material calado , reja , hilado , etc.
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel · les anirà a càrrec del que primer s ' estableixi ; el segon li abonarà les despeses proporcionals abans de construir-hi qualsevulla edificació .
Español: La construcción del vallado común a dos parcelas irá a cargo de lo que primero se establezca , el segundo le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación .
Català: Es defineix com a espai no edificable o espai privat , el sòl lliure d ' edificació destinat a ús d ' aparcament privat , bàsicament de zona destinada a jardí que envolta les edificacions i de titularitat privada .
Español: Se define como espacio no edificable o espacio privado , el suelo libre de edificación destinado al uso de aparcamiento privado , básicamente de zona destinada a jardín que rodea las edificaciones y de titularidad privada .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado , aceras y carriles circulatorios .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que l ' alçada màxima no superi els 10 m ( planta baixa i planta pis ) , màxim dues plantes i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que la altura máxima no supere los 10 m ( planta baja y planta piso ) , máximo dos plantas y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa serà de 0,65 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl net ( m2 sostre / m2 de sòl net ) .
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 0,65 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo neto ( m2 techo/ m2 de suelo neto ) .
Català: Pel que fa a les habitatges unifamiliars aïllades i aparellades , s ' autoritzaran fins a una superfície màxima de 150 m2 i localitzats en planta baixa .
Español: En lo que concierne a las viviendas unifamiliares aisladas y apareadas , se autorizarán hasta una superficie máxima de 150 m2 y localizados en planta baja .
Català: L ' ocupació superficial màxima del soterrani s ' ha de correspondre amb la de la seva planta baixa més un 25 % d ' aquesta , a l ' objecte d ' incloure les rampes d ' accés .
Español: La ocupación superficial máxima del sótano tiene que corresponderse con la de su planta baja más un 25 % de ésta , al objeto de incluir las rampas de acceso .
Català: En el supòsit de cases en filera , seran façanes del conjunt edificat : les façanes frontal i posterior , així com les façanes laterals del conjunt i , com a tal seran tractades arquitectònicament .
Español: En el supuesto de casas en hilera , serán fachadas del conjunto edificado : las fachadas frontales y posteriores , así como las fachadas laterales del conjunto y , serán tratadas como tal arquitectónicamente .
Català: Els murs de tancament dels solars seran d ' una altura màxima de 0,8 metres en forma opaca ; la resta fins a un màxim de 2 metres d ' altura seran de cortina verda o gelosia molt calada .
Español: Los muros de cierre de los solares serán de una altura máxima de 0,8 metros en forma opaca ; el resto hasta un máximo de 2 metros de altura serán de cortina verde o celos mucho calada .
Català: Amb tot quant no queda determinat anteriorment i pel que fa a paràmetres d ' aplicació en tots els aspectes i condicions de l ' edificació , s ' estarà a quant es preveu a les disposicions de tipus general i comunes de les presents ordenances .
Español: Con todo cuanto no queda determinado anteriormente y en lo que concierne a parámetros de aplicación en todos los aspectos y condiciones de la edificación , se estará a cuánto se prevé en las disposiciones de tipo general y comunes de las presentes ordenanzas .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de definir la procedència i la dotació de l ' abastament d ' aigua i el seu estat concessionari , així com demostrar la suficiència de l ' EDAR .
Español: El proyecto de urbanización tendrá que definir la procedencia y la dotación del abastecimiento de agua y su estado concesionario , así como demostrar la suficiencia del EDAR .
Català: c ) Els sòls de verd públic s ' obtindran en execució del planejament i d ' acord amb la legislació vigent pel que fa als sectors de sòl urbanitzable o als sectors de sòl urbà en execució de la figura de planejament que s ' indica en els plànols d ' ordenació .
Español: c ) Los suelos de verde público se obtendrán en ejecución del planeamiento y de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne a los sectores de suelo urbanizable o a los sectores de suelo urbano en ejecución de la figura de planeamiento que se indica en los planos de ordenación .
Català: a ) S ' estarà a quant es disposa al capítol IV del Títol III de la present normativa , que fa referència al sistema d ' espais lliures públics i la seva regulació .
Español: a ) Se estará a cuánto se dispone en el capitulo IV del Título III de la presente normativa , que hace referencia al sistema de espacios libres públicos y su regulación .
Català: a ) Els parcs i jardins públics previstos en aquestes Normes i objecte del corresponent planejament parcial o especial , són computables als efectes de l ' edificabilitat total del sector .
Español: a ) Los parques y jardines públicos previstos en estas Normas y objeto del correspondiente planeamiento parcial o especial , son computables a los efectos del edificabilitat total del sector .
Català: Es podran realitzar aparcaments subterranis sempre que es garanteixi l ' enjardinat amb un gruix d ' un metre de terra , i sempre que es justifiqui la seva necessitat .
Español: Podrán realizarse aparcamientos subterráneos siempre que se garantice el ajardinado con un grueso de un metro de tierra , y siempre que se justifique su necesidad .
Català: c ) En qualsevol cas , la seva configuració estarà d ' acord amb quant es preveu a l ' article 4.a de l ' Annex del Reglament de Planejament .
Español: c ) En cualquier caso , su configuración estará de acuerdo con cuánto se prevé en el articulo 4.a del Anexo del Reglamento de Planeamiento .
Català: b ) Els sòls d ' equipament públic s ' obtindran en execució del planejament i d ' acord amb la legislació vigent pel que fa als sectors de sòl urbanitzable ; als sectors del sòl urbà en execució de la figura de planejament que s ' indica en els plànols d ' ordenació .
Español: b ) Los suelos de equipamiento público se obtendrán en ejecución del planeamiento y de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne a los sectores de suelo urbanizable ; en los sectores del suelo urbano en ejecución de la figura de planeamiento que se indica en los planos de ordenación .
Català: b ) Pel que fa als paràmetres que fixen les condicions d ' edificació , es podran modificar justificadament atenent al tipus d ' equipament a implantar , sempre que la funció social de l ' esmentat equipament així ho aconselli i atenent a l ' edificabilitat de l ' entorn per fer possible la seva integració al servei del conjunt .
Español: b ) En lo que concierne a los parámetros que fijan las condiciones de edificación , podrán modificarse atendiendo justificadamente al tipo de equipamiento a implantar , siempre que la función social del mencionado equipamiento así lo aconseje y atendiendo a la edificabilidad del entorno para hacer posible su integración al servicio del conjunto .
Català: a ) En el sòl urbà es detalla el sistema d ' equipaments i la seva localització , a excepció dels sòls urbans subjectes a planejament ( Plans Especials i Estudis de Detall ) .
Español: a ) En el suelo urbano se detalla el sistema de equipamientos y su localización , a excepción de los suelos urbanos sujetos a planeamiento ( Planes Especiales y Estudios de Detalle ) .
Català: b ) Pel que fa al sòl urbanitzable programat , el sistema d ' equipaments estarà d ' acord amb quant es preveu al Reglament de Planejament , atenent a les necessitats municipals .
Español: b ) En lo que concierne al suelo urbanizable programado , el sistema de equipamientos estará de acuerdo con cuánto se prevé en el Reglamento de Planeamiento , atendiendo a las necesidades municipales .
Català: a ) El tipus d ' equipament a preveure a les àrees subjectes a planejament s ' ajustarà a les necessitats funcionals , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà , així com a les indicacions de l ' Ajuntament .
Español: a ) El tipo de equipamiento a prever en las áreas sujetas a planeamiento se ajustará a las necesidades funcionales , al paisaje y a la organización general del tejido urbano , así como a las indicaciones del Ayuntamiento .
Català: c ) Pel que fa als altres usos d ' equipament ( privats i públics ) , regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' ubiqui l ' equipament , així com el seu entorn ; s ' hauran de respectar les condicions d ' edificació de la zona on s ' ubiqui .
Español: c ) En lo que concierne a los otros usos de equipamiento ( privados y públicos ) , regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubique el equipamiento , así como su entorno ; tendrán que respetarse las condiciones de edificación de la zona donde se ubique .
Català: d ) A tots els efectes tindran la consideració d ' equipament , i adscrits a aquest ús , aquells que s ' indiquen en els plànols d ' ordenació del present Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: d ) A todos los efectos tendrán la consideración de equipamiento , y adscritos a este uso , aquéllos que se indican en los planos de ordenación del presente Plan General de Ordenación Urbana .
Català: 3.1 , c ) i 5.3 del Decret de la Generalitat de Catalunya 156 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l ' exterior .
Español: 3.1 , c ) y 5.3 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats , des de la data d ' interposició del conflicte , 25 de setembre de 2003 .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados , desde la fecha de interposición del conflicto , 25 de septiembre de 2003.
Català: 5471-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual es prorroguen les convocatòries d ' ajuts per a plans de formació contínua de demanda i d ' oferta , publicades en l ' exercici de 2002 , per a la formació contínua corresponent a l ' exercici de 2003 .
Español: 5471-2003 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se prorrogan las convocatorias de ayudas para planes de formación continua de demanda y de oferta , publicadas en el ejercicio de 2002 , para la formación continua correspondiente al ejercicio de 2003.
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 21 d ' octubre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 5851-2003 , promogut pel President del Govern contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 21 de octubre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5851-2003 , promovido por Presidente del Gobierno contra los arts .
Català: 1 ; 4.b ) quant a l ' incís " sens perjudici de les operacions de reassegurança o coassegurança que duguin a terme en qualsevol forma " ; 23.1 ; 25 y disposició final segona , de la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 2003 , de 13 de juny , de mutualitats de previsió social .
Español: 1 ; 4.b ) en cuanto al inciso " sin perjuicio de las operaciones de reaseguro o coaseguro que lleven a cabo en cualquier forma " ; 23.1 ; 25 y disposición final segunda , de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 2003 , de 13 de junio , de mutualidades de previsión social .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs -29 de setembre de 2003- per a les parts del procés i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -29 de septiembre de 2003- para las partes del proceso y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Atès que en data 21 d ' octubre de 2003 , el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ,
Español: Visto que en fecha 21 de octubre de 2003 , el Gobierno de la Generalidad acordó delegar diversas competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' octubre de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 21 d ' octubre de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals .
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003 de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales .
Català: L ' experiència endegada durant l ' any 2002 amb la delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona , i el Consell General d ' Aran , ha estat molt positiva i se li ha donat continuïtat a l ' exercici 2003 .
Español: La experiencia emprendida durante el año 2002 con la delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona , y el Consejo General de Aran , ha estado muy positiva y se le ha dado continuidad en el ejercicio 2003.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre , el Consell Comarcal del Baix Camp , el Consell Comarcal del Berguedà i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà estan interessats en l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d ' arbitratge de consum , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre , el Consejo Comarcal de El Baix Camp , el Consejo Comarcal del Berguedà y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà están interesados en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios y de arbitraje de consumo , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l ' exercici 2003 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , tasques i mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i la subvenció corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2003 y siguientes mediante la firma de un convenio en el cual también se definirá el procedimiento , tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención correspondiente .
Català: b ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , donar trasllat de la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent .
Español: b ) En el caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo correspondiente .
Català: f ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: f ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: g ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de la Direcció General de Consum i Seguretat industrial , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: g ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Dirección General de Consumo y Seguridad industrial , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2003 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels corresponents convenis de col · laboració .
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2003 y se podrá prorrogar anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals en el qual es concretarà el procediment , tasques i mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i subvenció que s ' abonarà .
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas se puedan llevar a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el cual se concretará el procedimiento , tareas , y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y subvención que se abonará .
Català: .5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: L ' atenció a la infància , en especial la que es dóna dins el marc dels serveis socials , és un dels eixos fonamentals de l ' acció de govern , i respon a la importància cabdal que per al futur de la nostra societat té el desenvolupament harmònic dels infants .
Español: La atención a la infancia , en especial la que se da en el marco de los servicios sociales , es uno de los ejes fundamentales de la acción de gobierno , y responde a la importancia principal que para el futuro de nuestra sociedad tiene el desarrollo armónico de los niños .
Català: Aquesta atenció que es realitza des de diferents àmbits com ara el familiar , el sanitari , l ' educatiu , el social i d ' altres , ha d ' establir mecanismes que assegurin un tractament global , integrat i coordinat .
Español: Esta atención que se lleva a cabo desde diferentes ámbitos como son el familiar , el sanitario , el educativo , el social y otros , debe establecer mecanismos que aseguren un trato global , integrado y coordinado .
Català: En el model d ' atenció a la infància un dels àmbits que requereix una especial dedicació és el de l ' atenció precoç , entesa com un conjunt d ' actuacions de caire preventiu , de detecció , diagnòstic i de intervenció terapèutica , de caràcter interdisciplinar , que s ' estén , en un sentit ampli , des del moment de la concepció fins que l ' infant compleix els sis anys , abastant , per tant , l ' etapa prenatal , perinatal postnatal i petita infància .
Español: En el modelo de atención a la infancia uno de los ámbitos que requieren una especial dedicación es el de la atención precoz , entendida como un conjunto de actuaciones de cariz preventivo , de detección , diagnóstico y de intervención terapéutica , de carácter interdisciplinario , que se entiende , en un sentido amplio , desde el momento de la concepción hasta que el niño cumple los seis años , alcanzando , por tanto , la etapa prenatal , perinatal postnatal y pequeña infancia .
Català: En aquest sentit el Govern , mitjançant Ordre de 29 de juliol de 1985 , va crear el Programa Sectorial d ' Estimulació Precoç que va recollir l ' experiència acumulada pels diferents centres d ' atenció precoç existents en aquell moment i va regular la cobertura dels quatre aspectes fonamentals d ' aquesta atenció : la prevenció , la detecció precoç , el diagnòstic i la intervenció terapèutica .
Español: En este sentido el Gobierno , mediante la Orden de 29 de julio de 1985 , creó el Programa Sectorial de Estimulación Precoz que recogió la experiencia acumulada por los diferentes centros de atención precoz existentes en aquel momento y reguló la cobertura de los cuatro aspectos fundamentales de esta atención : la prevención , la detección precoz , el diagnóstico y la intervención terapéutica .
Català: La consolidació del programa , la major cobertura de les necessitats assistencials i la millora en la qualitat de l ' atenció va permetre que el programa es configurés com un servei social d ' atenció especialitzada del Sistema Català de Serveis Socials , que forma part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública mitjançant la Llei 4 / 1994 , de 20 d ' abril , refosa posteriorment en el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: La consolidación del programa , la mayor cobertura de las necesidades asistenciales y la mejora en la calidad de la atención permitió que el programa se configurará como un servicio social de atención especializada del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que forma parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública mediante la Ley 4/ 1994 , de 20 de abril , refundida posteriormente en el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: Després el Decret 206 / 1995 , va adscriure , al llavors , Departament de Benestar Social , les funcions en matèria d ' estimulació precoç , i va suprimir l ' esmentat programa .
Español: Después el Decreto 206/ 1995 , adscribió , al entonces , Departamento de Bienestar Social , las funciones en materia de estimulación precoz , y suprimió el mencionado programa .
Català: La recentment aprovada Llei del Parlament de Catalunya 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , dins el capítol 1 , del títol V , sobre mesures destinades a infants i adolescents , dóna un gir substancial i avança en la definició naturalesa i abast dels serveis d ' atenció precoç , de manera que es conformen com a serveis que tenen caràcter universal i gratuït per als infants fins els sis anys i llurs famílies i , per tant , un dret subjectiu al seu accés , en les condicions i d ' acord amb el procediment que reglamentariament s ' estableixi , dins un sistema de prestacions familiars que supera l ' àmbit de la Llei 17 / 1994 , de 16 de novembre , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: La recientemente aprobada Ley del Parlamento de Cataluña 18/ 2003 , de 4 de julio , de ayuda a las familias , dentro del capítulo 1 , del Título V , sobre medidas destinadas a niños y adolescentes , da un giro substancial y adelanta en la definición naturaleza y alcance de los servicios de atención precoz , de manera que se conformen como a servicios que tienen carácter universal y gratuito para los niños dentro de los seis años y sus familias y , por lo tanto , un derecho subjetivo a su acceso , en las condiciones y de acuerdo con el procedimiento que reglamentariamente se establece , dentro de un sistema de prestaciones familiares que supera el ámbito de la Ley 17/ 1994 , de 16 de noviembre , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Aquest Decret , per tant , ve a donar compliment a la previsió legal i efectua el corresponent desplegament reglamentari , i regula a la seva part dispositiva el caràcter universal dels serveis , la naturalesa i dret d ' accés als serveis , el contingut , les persones que hi tenen dret , el procediment d ' accés , els objectius , les funcions , el personal , els àmbits on es presten els serveis i les condicions materials que han de tenir els establiments , els serveis que conformen la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública i , finalment , l ' acreditació als efectes de la concertació .
Español: Este Decreto , por tanto , va a dar cumplimiento a la previsión legal y efectúa el correspondiente desarrollo reglamentario , y regula en su parte dispositiva el carácter universal de los servicios , la naturaleza y el derecho de acceso de los servicios , el contenido , las personas que tienen derecho a éste , el procedimiento de acceso , los objetivos , las funciones , el personal , los ámbitos donde se prestan los servicios y las condiciones materiales que han de tener los establecimientos , los servicios que conforman la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y , finalmente la acreditación a los efectos de la concertación .
Català: La norma en la definició dels serveis inclou com a novetat el concepte de criança , entès com l ' actuació de suport i acompanyament a la cura que cal tenir del desenvolupament integral de l ' infant .
Español: La norma en la definición de los servicios incluye como novedad el concepto de crianza , entendido como la actuación de ayuda y acompañamiento al cuidado que se ha de tener en el desarrollo integral del niño .
Català: Així mateix la disposició estableix un model assistencial coherent i que té en compte els nous models de família , les dinàmiques socials i també els avenços en les noves tecnologies pel que fa a aspectes com ara la detecció prenatal o la reproducció humana assistida , amb congruència , també , amb les previsions de la llei de suport a les famílies en aquests àmbits .
Español: Asimismo se quiere establecer un modelo asistencial que sea coherente y tenga en cuenta los nuevos modelos de familia , las dinámicas sociales y también los avances en las nuevas tecnologías por lo que ser refiere a aspectos como son la detección prenatal o la reproducción humana asistida , en congruencia , también , con las previsiones de la ley de ayuda a las familias en estos ámbitos .
Català: Un altre aspecte fonamental és el de considerar que els serveis d ' atenció precoç van destinats a tota la població infantil que presenta trastorns en el seu desenvolupament o que es troba en situació de risc de patir-los amb independència de quina sigui la causa d ' aquest trastorn .
Español: Otro aspecto fundamental es el de considerar que los servicios de atención precoz van destinados a toda la población infantil que presenta trastornos en su desarrollo o que se encuentra en situación de riesgo de padecerlos con independencia de cuál sea la causa de este trastorno .
Català: Això ha de permetre potenciar la coordinació i cooperació amb els centres i serveis d ' ensenyament i de la xarxa sanitària general , així com la complementarietat amb la xarxa d ' atenció especialitzada de salut mental i altres , per tal d ' assolir una atenció global a les necessitats de l ' infant i la seva família .
Español: Esto ha de permitir potenciar la coordinación y cooperación con los centros y servicios de enseñanza y de la red sanitaria general , así como la complementariedad con la red de atención especializada de salud mental y otros , para alcanzar una atención global a las necesidades del niño y de su familia .
Català: La disposició ha estat informada pel Consell General de Serveis Socials i ha estat sotmesa a informació pública , mitjançant l ' Edicte de 26 de maig de 2003 .
Español: La disposición ha sido informada por el Consejo General de Servicios Sociales y ha sido sometida a información pública , mediante el Edicto de 26 de mayo de 2003.
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Benestar i Família i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular els serveis d ' atenció precoç , el seu contingut així com les condicions i el procediment d ' accés a aquests serveis , en el marc de la Llei de suport a les famílies i de l ' ordenament dels serveis socials .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular los servicios de atención precoz , su contenido así como las condiciones y el procedimiento de acceso a estos servicios , en el marco de la Ley de apoyo a las familias y el ordenamiento de los servicios sociales .
Català: 2.1 Els serveis d ' atenció precoç es conformen com un dret subjectiu per a totes les persones que reuneixin els requisits que estableix l ' article 4 i que tinguin la residència habitual a Catalunya .
Español: 2.1 Los servicios de atención precoz se constituyen como un derecho subjetivo para todas las personas que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 4 y que tengan la residencia habitual en Cataluña .
Català: 4.1 Tenen dret als serveis d ' atenció precoç els infants , amb trastorns en el seu desenvolupament o amb risc de patir-los , des del moment de la concepció i fins que compleixin els sis anys .
Español: 4.1 Tienen derecho a los servicios de atención precoz los niños , con trastornos en su desarrollo o con riesgo de padecerlos , desde el momento de la concepción y hasta que cumplan los seis años .
Català: 4.2 S ' entén per trastorn en el desenvolupament , la disfunció transitòria o permanent ja sigui de caràcter neurològic , psicològic o sensorial que presenta un infant en el seu procés de maduració .
Español: 4.2 Se entiende por trastorno en el desarrollo , aquella disfunción transitoria o permanente , ya sea de carácter neurológico , psicológico o sensorial que presenta un niño en su proceso de maduración .
Català: 4.3 S ' entén per risc de patir trastorn en el desenvolupament , quan l ' infant es troba en una situació de caràcter biològic , psicològic o social que dificulta el seu desenvolupament .
Español: 4.3 Se entiende por riesgo de padecer trastorno en el desarrollo , cuando el niño se encuentra en una situación de carácter biológico , psicológico o social , que dificulta su desarrollo .
Català: 4.4 La durada dels serveis serà la que precisi cada infant i s ' estendrà fins que les necessitats d ' atenció puguin ser cobertes pels serveis de caràcter general , ja siguin educatius , sanitaris o socials o , en tot cas , quan compleixi l ' edat de sis anys .
Español: 4.4 La duración de los servicios será la que precise cada niño y se extenderá hasta que las necesidades de atención puedan ser cubiertas por servicios de carácter general , ya sean educativos , sanitarios o sociales o , en todo caso , cuando cumpla la edad de seis años .
Català: 5.2 El procediment d ' ofici l ' insten els centres de desenvolupament infantil i atenció precoç directament o a partir dels casos provinents dels serveis sanitaris , dels serveis socials o dels serveis d ' ensenyament .
Español: 5.2 El procedimiento de oficio lo instan los centros de desarrollo infantil y atención precoz directamente o a partir de los casos provinientes de los servicios sanitarios , de los servicios sociales o de los servicios educativos .
Català: 5.4 El reconeixement i extinció del dret es produeix mitjançant document d ' alta i baixa dels serveis emès pel Departament de Benestar i Família en aplicació de l ' ordenament administratiu .
Español: 5.4 El reconocimiento y extinción del derecho se produce mediante documento de alta y baja de los servicios emitido por el Departamento de Bienestar y Familia en aplicación del ordenamiento administrativo .
Català: a ) Atendre la població infantil des de la concepció fins que l ' infant compleixi els sis anys pel que fa a la prevenció , la detecció , el diagnòstic i el tractament .
Español: a ) Atender a la población infantil desde la concepción hasta que el niño cumple los seis años por lo que ser refiere a la prevención , diagnóstico y tratamiento .
Català: d ) Col · laborar i cooperar amb els serveis socials , sanitaris , educatius i altres que desenvolupin tasques a nivell de prevenció i detecció precoç dels trastorns de desenvolupament i situacions de risc en la població infantil fins als sis anys .
Español: d ) Colaborar y cooperar con los servicios sociales , sanitarios , educativos y otros que desarrollen tareas a nivel de prevención y detección precoz de los trastornos de desarrollo y situaciones de riesgo en la población infantil a los seis años .
Català: f ) Orientar els professionals de l ' educació infantil en les etapes de 0 a 3 i de 3 a 6 anys pel que fa als trastorns del desenvolupament .
Español: f ) Orientar a los profesionales de la educación infantil en las etapas de 0 a 3 y de 3 a 6 años por lo que se refiere a los trastornos del desarrollo .
Català: 8.1 Per realitzar les activitats i funcions indicades a l ' article anterior , els serveis d ' atenció precoç han de disposar de professionals amb formació en desenvolupament infantil i intervenció familiar i social , que formaran un equip interdisciplinar , dirigit per un responsable tècnic .
Español: 8.1 Para realizar las actividades y funciones indicadas en el artículo anterior , los servicios de atención precoz deben disponer de profesionales con formación en desarrollo infantil e intervención social , que formarán un equipo interdisciplinario , dirigido por un responsable técnico .
Català: 8.2 Els establiments específics on es prestin els serveis d ' atenció precoç que formin part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , han de comptar amb les especialitzacions en els àmbits de : neurologia infantil , psicologia clínica , logopèdia , fisioteràpia i treball social .
Español: 8.2 Los establecimientos específicos donde se presten los servicios de atención precoz que forman parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , deben contar con las especializaciones en los ámbitos de : neurología infantil , psicología clínica , logopedia , fisioterapia y trabajo social .
Català: 9.2 Els establiments específics de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública on es prestin els serveis d ' atenció precoç són els centres de desenvolupament infantil i atenció precoç ( CDIAP ) , els quals han de reunir les condicions materials que s ' indiquen a l ' annex .
Español: 9.2 Los establecimientos específicos de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública donde se presten los servicios de atención precoz son los centros de desarrollo infantil y atención precoz ( CDIAP ) , los cuales deben reunir las condiciones materiales que se indiquen en el anexo .
Català: Dins el Sistema Català de Serveis Socials , integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , els serveis d ' atenció precoç propis de les diferents administracions públiques i els serveis d ' atenció precoç privats , que tinguin subscrits contractes de gestió de serveis públics d ' aquesta tipologia .
Español: Dentro del Sistema Catalán de Servicios Sociales , integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , los servicios de atención precoz propios de las diferentes administraciones públicas y los servicios de atención precoz privados que tengan suscritos contratos de gestión de servicios públicos de esta tipología .
Català: 11.1 . ~ ~ ~ Els serveis d ' atenció precoç que formen part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública han d ' estar acreditats d ' acord amb les condicions i els requisits que s ' estableixin pel Departament de Benestar i Família .
Español: 11.1 Los servicios de atención precoz que formen parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública deben ser acreditados de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se establezcan por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 11.2 . ~ ~ ~ Els serveis acreditats podran ser concertats i hauran de fer constar aquesta circumstància mitjançant la forma d ' identificació que s ' estableixi pel Departament de Benestar i Família .
Español: 11.2 Los servicios acreditados podrán ser concertados y deberán hacer constar esta circunstancia mediante la forma de identificación que se establece por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Els serveis d ' atenció precoç del Sistema Català de Serveis Socials , que no formen part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , han de prestar , com a mínim , les actuacions en les condicions que estableixen els article 3 , 7.1.c ) i 7.1.e ) , 8.1 i 9.1 d ' aquest Decret .
Español: Los servicios de atención precoz del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que no formen parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , deben cumplir , como mínimo , las actuaciones en las condiciones establecidas en los artículos 3 , 7.1.c ) y 7.1.e ) , 8.1 y 9.1 de este Decreto .
Català: Els infants estrangers que es trobin en el territori de Catalunya tenen dret , en les mateixes condicions que la resta d ' infants , als serveis d ' atenció precoç , en els termes que preveu la legislació vigent .
Español: Los niños extranjeros que se encuentren en el territorio de Cataluña tienen derecho , en las mismas condiciones que el resto de niños , a los servicios de atención precoz , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Als efectes de la participació democràtica dels usuaris dels serveis socials que preveu l ' article 37 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , aquesta , pel que fa als serveis d ' atenció precoç , s ' efectua amb la participació activa dels pares o dels representats legals de l ' usuari en el procés d ' atenció terapèutica .
Español: A los efectos de la participación democrática de los usuarios de los servicios sociales que prevé el artículo 37 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , ésta , por lo se refiere a los servicios de atención precoz , se efectúa con la participación activa de los padres o de los representantes legales del usuario en el proceso de atención terapéutica .