Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 18.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se le refieran .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat exercida , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad ejercida , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desarrollar el beneficiario .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada , con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , poden ser consultats en els llistats que es posen a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se ponen a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: L ' article 5.2 del Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració creada per la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , determina que la Junta Arbitral pot aprovar el seu reglament de règim intern .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración creada por la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , determina que la Junta Arbitral puede aprobar su reglamento de régimen interno .
Català: En la seva sessió de 16 de març de 2007 , la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , a proposta del seu president , ha aprovat per unanimitat el Reglament de règim intern .
Español: En su sesión de 16 de marzo de 2007 , la Junta Arbitral de Contratos de Integración , a propuesta de su presidente , ha aprobado por unanimidad el Reglamento de régimen interno .
Català: En conseqüència , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 32 / 2006 i el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: En consecuencia , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 32/ 2006 y el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: El Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració preveu , en el seu article 5.2 , la possibilitat que la Junta mateixa , un cop establerta , aprovi el seu Reglament de règim intern per al desenvolupament del seu funcionament .
Español: El Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración prevé , en su artículo 5.2 , la posibilidad de que la Junta misma , una vez establecida , apruebe su Reglamento de régimen interno para el desarrollo de su funcionamiento .
Català: Aquest Reglament s ' adapta a la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , al Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , així com a la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge .
Español: Este Reglamento se adapta a la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , al Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , así como a la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje .
Català: D ' altra banda , s ' han introduït un seguit de preceptes orientats al bon funcionament de la Junta i a la celebració de les seves reunions amb la finalitat de reforçar-ne l ' eficàcia .
Español: Por otra parte , se han introducido una serie de preceptos orientados al buen funcionamiento de la Junta y a la celebración de sus reuniones con la finalidad de reforzar la eficacia .
Català: La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració és l ' òrgan de naturalesa arbitral competent per resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración es el órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: Una vocalia corresponent a un advocat o una advocada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Una vocalía correspondiente a un abogado o una abogada de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En cas d ' absència , les persones membres titulars són substituïdes per les persones membres suplents designades d ' acord amb l ' article 2.5 del Decret 32 / 2006 .
Español: En caso de ausencia , las personas miembros titulares son sustituidas por las personas miembros suplentes designadas de acuerdo con el artículo 2.5 del Decreto 32/ 2006.
Català: 2.2 Les persones membres de la Junta Arbitral i també les seves suplents , estan obligades a guardar secret sobre el sentit de les deliberacions , fins i tot després d ' haver finalitzat el seu mandat .
Español: 2.2 Las personas miembros de la Junta Arbitral y también sus suplentes , están obligadas a guardar secreto sobre el sentido de las deliberaciones , incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: La intervenció de la Junta Arbitral es produeix a instància de part , quan alguna de les parts signatàries d ' un contracte d ' integració en el qual s ' hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral , sol · licita per escrit la instrucció del procediment arbitral .
Español: La intervención de la Junta Arbitral se produce a instancia de parte , cuando alguna de las partes signatarias de un contrato de integración en el que se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral , solicita por escrito la instrucción del procedimiento arbitral .
Català: Si ho sol · licita una part i no està prevista la clàusula en el contracte , la Junta adverteix aquesta circumstància a l ' altra part per tal que manifesti la seva conformitat a sotmetre ' s a l ' arbitratge .
Español: Si lo solicita una parte y no está prevista la cláusula en el contrato , la Junta advierte esta circunstancia a la otra parte a fin de que manifieste su conformidad a someterse al arbitraje .
Català: Si en el termini de quinze dies no s ' ha comunicat res a la Junta , la petició serà desestimada segons s ' estableix a l ' article 11.a ) d ' aquest Reglament .
Español: Si en el plazo de quince días no se ha comunicado nada a la Junta , la petición será desestimada según se establece en el artículo 11.a ) de este Reglamento .
Català: Les persones membres de la Junta Arbitral i els seus suplents s ' han d ' abstenir d ' intervenir en els procediments quan tinguin una relació personal , professional o comercial amb alguna de les parts contractants , així com en els casos establerts amb caràcter general a la legislació de procediment administratiu .
Español: Las personas miembros de la Junta Arbitral y sus suplentes deben abstenerse de intervenir en los procedimientos cuando tengan una relación personal , profesional o comercial con alguna de las partes contratantes , así como en los casos establecidos con carácter general a la legislación de procedimiento administrativo .
Català: La part que recusi ha d ' exposar els motius per escrit , acompanyat de les proves corresponents , dins dels quinze dies hàbils següents a aquell en què tingui coneixement de les circumstàncies que puguin donar lloc a dubtes justificats sobre la imparcialitat o independència del recusat .
Español: La parte que recuse debe exponer los motivos por escrito , acompañado de las pruebas correspondientes , dentro de los quince días hábiles siguientes a aquél en que tenga conocimiento de las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas sobre la imparcialidad o independencia del recusado .
Català: En cas contrari , si la Junta admet a tràmit la recusació , es concedeix al recusat un termini de cinc dies perquè faci al · legacions i proposi proves .
Español: En caso contrario , si la Junta admite a trámite la recusación , se concede al recusado un plazo de cinco días para que haga alegaciones y proponga pruebas .
Català: El membre obligat a abstenir-se ho comunicarà mitjançant un escrit adreçat al president o la presidenta abans de la discussió de l ' assumpte , o verbalment durant la sessió corresponent quan se n ' adoni , i s ' ha d ' absentar de la reunió .
Español: El miembro obligado a abstenerse lo comunicará mediante un escrito dirigido al presidente o la presidenta antes de la discusión del asunto , o verbalmente durante la sesión correspondiente cuando se dé cuenta de ello , y debe ausentarse de la reunión .
Català: A l ' efecte de la realització de les sessions , deliberacions i preses d ' acords , la Junta Arbitral s ' entendrà vàlidament constituïda quan estiguin presents el / la president / a i el / la secretari / ària o les persones suplents i , al menys , la meitat de les persones vocals representants dels / de les integradors / es i la meitat de les persones representants dels / de les integrats / ades .
Español: A efectos de la realización de las sesiones , deliberaciones y tomas de acuerdos , la Junta Arbitral se entenderá válidamente constituida cuando estén presentes el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a o las personas suplentes y , al menos , la mitad de las personas vocales representantes de los/ las integradores/ as y la mitad de las personas representantes de los/ las integrados/ as .
Català: Els acords de la Junta Arbitral , inclosa la decisió d ' acceptació o , si escau , de no admissió de l ' arbitratge , s ' adopten per majoria i en cas d ' empat dirimeix el vot del / de la president / a , sens perjudici del que disposa l ' article 26 .
Español: Los acuerdos de la Junta Arbitral , incluida la decisión de aceptación o , si procede , de no admisión del arbitraje , se adoptan por mayoría y en caso de empate dirime el voto del/ de la presidente/ a , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 26.
Català: Així mateix , el Govern aprova , si escau , els paràmetres per a la determinació de les retribucions corresponents a les propostes de laude que elaborin les persones membres de la Junta i als dictàmens encarregats a advocats / ades o juristes externs / es .
Español: Asimismo , el Gobierno aprueba , si procede , los parámetros para la determinación de las retribuciones correspondientes a las propuestas de laudo que elaboren las personas miembros de la Junta y a los dictámenes encargados a abogados/ as o juristas externos/ as .
Català: En cas que la complexitat de les qüestions litigioses sotmeses a la Junta ho fes aconsellable , el / la president / a , escoltada la Junta , podrà encarregar dictàmens jurídics sobre les mateixes a advocats / ades en exercici o a juristes de reconeguda competència .
Español: En el caso de que la complejidad de las cuestiones litigiosas sometidas a la Junta lo hiciera aconsejable , el/ la presidente/ a , oída la Junta , podrá encargar dictámenes jurídicos sobre las mismas a abogados/ as en ejercicio o a juristas de reconocida competencia .
Català: Els / Les advocats / ades seran designats / ades entre els / les inclosos / es a la llista proporcionada pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Los/ Las abogados/ as serán designados/ as entre los/ las incluidos/ as en la lista proporcionada por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Les ponències relatives als assumptes competència de la Junta , amb o sense dictamen extern , seran repartides entre les persones membres pel / per la president / a tenint en compte la matèria del laude , l ' especialització i l ' experiència d ' aquestes persones membres amb la finalitat que elaborin les propostes de laude o facin el seguiment si s ' encarrega a un / a advocat / ada o jurista extern .
Español: Las ponencias relativas a los asuntos competencia de la Junta , con o sin dictamen externo , serán repartidas entre las personas miembros por el/ la presidente/ a teniendo en cuenta la materia del laudo , la especialización y la experiencia de estas personas miembros con la finalidad de que elaboren las propuestas de laudo o hagan el seguimiento si se encarga a un/ a abogado/ a o jurista externo .
Català: El procediment arbitral es regeix pels principis d ' igualtat , audiència , contradicció i economia processal , d ' acord amb el que estableix el Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , i a la normativa vigent que li és aplicable .
Español: El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad , audiencia , contradicción y economía procesal , de acuerdo con lo que establece el Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , y la normativa vigente que le es aplicable .
Català: La sol · licitud d ' arbitratge de la part demandant es presenta davant la seu de la Junta Arbitral mitjançant escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenta , la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que formula .
Español: La solicitud de arbitraje de la parte demandante se presenta ante la sede de la Junta Arbitral mediante escrito en el que es necesario determinar los hechos en que se fundamenta , la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que formula .
Català: L ' escrit de sol · licitud , en el qual la part demandant pot sol · licitar la pràctica de proves , s ' ha d ' acompanyar del contracte d ' integració i , si escau , dels documents acreditatius de la representació en què s ' actua i de la resta de documents que consideri convenients .
Español: El escrito de solicitud , en el que la parte demandante puede solicitar la práctica de pruebas , debe acompañarse del contrato de integración y , si procede , de los documentos acreditativos de la representación en que se actúa y del resto de documentos que considere convenientes .
Català: b ) En cas que les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració .
Español: b ) En el caso de que las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración .
Català: En cas d ' admissió de la sol · licitud d ' arbitratge , la Junta Arbitral notifica a les parts la resolució d ' inici de l ' expedient i dóna trasllat de la demanda a l ' altra part perquè formuli la seva resposta per escrit , aporti els documents que consideri pertinents i sol · liciti , si escau , la pràctica de proves en el termini que en cada cas es determini , que en cap cas no serà inferior a vint dies .
Español: En el caso de admisión de la solicitud de arbitraje , la Junta Arbitral notifica a las partes la resolución de inicio del expediente y da traslado de la demanda a la otra parte para que formule su respuesta por escrito , aporte los documentos que considere pertinentes y solicite , si procede , la práctica de pruebas en el plazo que en cada caso se determine , que en ningún caso será inferior a veinte días .
Català: a ) La part demandant no presenti correctament emplenada la demanda d ' acord amb l ' article 7.2 del Decret 32 / 2006 dins el termini , la Junta ha de donar per acabades les actuacions , llevat que , escoltada la part demandada , manifesti la seva voluntat d ' exercir alguna pretensió .
Español: a ) La parte demandante no presente correctamente rellenada la demanda de acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 32/ 2006 dentro del plazo , la Junta debe dar por acabadas las actuaciones , a menos que , escuchada la parte demandada , manifieste su voluntad de ejercer alguna pretensión .
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts , la Junta pot nomenar , d ' ofici o a instància d ' una part , un o més perits perquè dictaminin sobre matèries concretes , i requerir qualsevol de les parts perquè faciliti al perit tota la informació pertinent , li presenti per a la seva inspecció tots els documents o objectes pertinents o li ' n proporcioni accés .
Español: A menos que exista un acuerdo en contra de las partes , la Junta puede nombrar , de oficio o a instancia de una parte , a unos o más peritos para que dictaminen sobre materias concretas , y requerir cualquiera de las partes para que facilite al perito toda la información pertinente , le presente para su inspección todos los documentos u objetos pertinentes o le proporcione acceso a ellos .
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts , quan una part ho sol · liciti o quan la Junta ho consideri necessari es pot acordar que el perit , després de la presentació del dictamen , participi en una audiència en la qual les persones àrbitres i les parts , per si o assistides d ' altres perits , el poden interrogar .
Español: A menos que exista un acuerdo en contra de las partes , cuando una parte lo solicite o cuando la Junta lo considere necesario se puede acordar que el perito , después de la presentación del dictamen , participe en una audiencia en la que las personas árbitros y las partes , por sí o asistidas de otros peritos , lo pueden interrogar .
Català: El que preveuen els apartats precedents s ' entén sens perjudici de la facultat de les parts , llevat que hi hagi un acord en contra , d ' aportar dictàmens pericials per perits designats lliurement .
Español: Lo que prevén los apartados precedentes se entiende sin perjuicio de la facultad de las partes , a menos que exista un acuerdo en contra , de aportar dictámenes periciales por peritos designados libremente .
Català: 15.1 La reconvenció i la contestació a la mateixa , en el seu cas , es tramitaran segons el que disposen l ' article 4.c ) de la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , i el seu l ' article 29.2 .
Español: 15.1 La reconvención y la contestación a la misma , en su caso , se tramitarán según lo que disponen el artículo 4.c ) de la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , y su artículo 29.2 .
Català: 15.2 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts , qualsevol d ' aquestes pot modificar o ampliar la seva demanda o contestació durant el curs de les actuacions arbitrals , llevat que la Junta ho consideri improcedent per raó de la demora amb què s ' hagi fet .
Español: 15.2 A menos que exista un acuerdo en contra de las partes , cualquiera de éstas puede modificar o ampliar su demanda o contestación durante el curso de las actuaciones arbitrales , a menos que la Junta lo considere improcedente en razón de la demora con que se haya hecho .
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts i amb l ' exclusió , en tot cas , dels actes de comunicació efectuats dins un procediment judicial , s ' apliquen les disposicions següents :
Español: A menos que exista un acuerdo en contra de las partes y con la exclusión , en todo caso , de los actos de comunicación efectuados dentro de un procedimiento judicial , se aplican las disposiciones siguientes :
Català: a ) Qualsevol notificació o comunicació es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada personalment a la part destinatària o en què hagi estat lliurada al domicili , la residència habitual , l ' establiment o l ' adreça .
Español: a ) Cualquier notificación o comunicación se considera recibida el día que haya sido entregada personalmente a la parte destinataria o que haya sido entregada en el domicilio , la residencia habitual , el establecimiento o la dirección .
Català: En cas que no es descobreixi , després d ' una indagació raonable , cap d ' aquests llocs , es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada o s ' hagi intentat el lliurament , per correu certificat o qualsevol altre mitjà que deixi constància , a l ' últim domicili , residència habitual , adreça o establiment coneguts de la part destinatària .
Español: En el caso de que no se descubra , después de una indagación razonable , ninguno de estos lugares , se considera recibida el día en que haya sido entregada o se haya intentado la entrega , por correo certificado o cualquier otro medio que deje constancia , en el último domicilio , residencia habitual , dirección o establecimiento conocidos de la parte destinataria .
Català: Quan dins un termini s ' hagi de presentar un escrit , el termini s ' entén acomplert si l ' escrit es remet dins d ' aquell , encara que la recepció es produeixi posteriorment .
Español: Cuando dentro de un plazo deba presentarse un escrito , el plazo se entiende cumplido si el escrito se remite dentro de aquél , aunque la recepción se produzca posteriormente .
Català: 17.1 Per a l ' assistència judicial en la pràctica de proves és competent el jutjat de primera instància del lloc de l ' arbitratge o el del lloc on s ' ha de prestar l ' assistència .
Español: 17.1 Para la asistencia judicial en la práctica de pruebas es competente el juzgado de primera instancia del lugar del arbitraje o el del lugar donde debe prestarse la asistencia .
Català: 17.2 Per a l ' adopció judicial de mesures cautelars és tribunal competent el del lloc en el qual el laude hagi de ser executat i , si no , el del lloc on les mesures hagin de produir la seva eficàcia , de conformitat amb el que preveu l ' article 724 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 17.2 Para la adopción judicial de medidas cautelares es tribunal competente el del lugar en el que el laudo deba ser ejecutado y , si no , el del lugar donde las medidas deban producir su eficacia , de conformidad con lo que prevé el artículo 724 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 19.1 El laude , que conté el pronunciament de la Junta sobre la controvèrsia , s ' adopta per majoria , es dicta per escrit i ha de ser signat per totes les persones membres de la Junta Arbitral , amb constància de la data i el lloc de l ' arbitratge .
Español: 19.1 El laudo , que contiene el pronunciamiento de la Junta sobre la controversia , se adopta por mayoría , se dicta por escrito y debe ser firmado por todas las personas miembros de la Junta Arbitral , con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje .
Català: A aquests efectes poden reflectir en un vot particular la seva opinió discrepant defensada durant la deliberació , tant si es refereix a la decisió com a la motivació o adherir-se a un altre vot particular formulat , sempre que ho manifestin abans que no s ' aixequi la reunió .
Español: A estos efectos pueden reflejar en un voto particular su opinión discrepante defendida durante la deliberación , tanto si se refiere a la decisión como a la motivación o adherirse a otro voto particular formulado , siempre que lo manifiesten antes de que se levante la reunión .
Català: 19.2 El termini per a l ' emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data en què la Junta Arbitral , un cop rebuda la sol · licitud d ' arbitratge , comunica a les parts l ' inici del procediment arbitral .
Español: 19.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha en qué la Junta Arbitral , una vez recibida la solicitud de arbitraje , comunica a las partes el inicio del procedimiento arbitral .
Català: 19.3 Els laudes , després de l ' encapçalament adient , contenen en capítols separats els antecedents de fet , els fonaments jurídics i les conclusions .
Español: 19.3 Los laudos , después del encabezamiento adecuado , contienen en capítulos separados los antecedentes de hecho , los fundamentos jurídicos y las conclusiones .
Català: En l ' encapçalament del laude s ' han d ' identificar les persones membres que han intervingut en la deliberació i votació , el o la ponent o ponents que l ' hagin redactat , en els termes de l ' article 7 i , si escau , les persones membres que hi formulin vots particulars .
Español: En el encabezamiento del laudo deben identificarse las personas miembros que han intervenido en la deliberación y votación , el o la ponente o ponentes que lo hayan redactado , en los términos del artículo 7 y , si procede , las personas miembros que formulen votos particulares .
Català: Si en el decurs del procediment d ' arbitratge les parts arriben a un acord sobre l ' objecte del litigi , aquest acord s ' ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies .
Español: Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio , este acuerdo debe comunicarse a la Junta Arbitral en el plazo de tres días .
Català: 21.1 La Junta Arbitral ha de notificar el laude a les parts en el termini de deu dies de la manera que han convingut o , en el seu defecte , mitjançant el lliurament a cada part d ' un exemplar signat .
Español: 21.1 La Junta Arbitral debe notificar el laudo a las partes en el plazo de diez días de la manera que han convenido o , en su defecto , mediante la entrega a cada parte de un ejemplar firmado .
Català: Qualsevol de les parts pot sol · licitar a la Junta Arbitral , en el termini dels deu dies següents a la notificació del laude , la correcció de qualsevol errada de càlcul , de còpia , tipogràfic o de naturalesa similar , o que aclareixi algun punt o part del laude , o el seu complement pel que fa a peticions formulades i no resoltes .
Español: Cualquiera de las partes puede solicitar a la Junta Arbitral , en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del laudo , la corrección de cualquier error de cálculo , de copia , tipográfico o de naturaleza similar , o que aclare algún punto o parte del laudo , o su complemento con respecto a peticiones formuladas y no resueltas .
Català: La Junta Arbitral , amb l ' audiència prèvia de l ' altra part , resol sobre les sol · licituds de correcció d ' errades i d ' aclariments en el termini de deu dies i sobre les sol · licituds de complement en el termini de vint dies .
Español: La Junta Arbitral , con la audiencia previa de la otra parte , resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores y de aclaraciones en el plazo de diez días y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días .
Català: Dins dels deu dies següents a la data del laude , la Junta Arbitral pot procedir d ' ofici a la correcció de les errades esmentades a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha del laudo , la Junta Arbitral puede proceder de oficio a la corrección de los errores mencionados en el apartado primero de este artículo .
Català: 23.1 Contra el laude definitiu es pot exercir l ' acció d ' anul · lació pels motius i d ' acord amb el procediment que regula la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge .
Español: 23.1 Contra el laudo definitivo puede ejercerse la acción de anulación por los motivos y de acuerdo con el procedimiento que regula la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje .
Català: 23.2 El laude ferm produeix efectes de cosa jutjada i davant d ' aquest únicament es pot sol · licitar la revisió d ' acord amb el que estableix la Llei d ' enjudiciament civil per a les sentències fermes .
Español: 23.2 El laudo firme produce efectos de cosa juzgada y ante éste únicamente se puede solicitar la revisión de acuerdo con lo que establece la Ley de enjuiciamiento civil para las sentencias firmes .
Català: Per a l ' execució forçosa del laude és competent el jutjat de primera instància del lloc en el qual s ' hagi dictat , d ' acord amb el que preveu l ' article 545.2 de la Llei d ' enjudiciament civil i , si escau , el que preveu l ' article 958 de la Llei d ' enjudiciament civil de 1881 .
Español: Para la ejecución forzosa del laudo es competente el juzgado de primera instancia del lugar en el que se haya dictado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 545.2 de la Ley de enjuiciamiento civil y , si procede , lo que prevé el artículo 958 de la Ley de enjuiciamiento civil de 1881.
Català: 25.2 La Junta , llevat que hi hagi oposició d ' alguna de les parts , pot ordenar que , sense necessitat de procedir a la traducció , qualsevol document sigui aportat o qualsevol actuació realitzada en un idioma dels oficials a Catalunya .
Español: 25.2 La Junta , a menos que exista oposición de alguna de las partes , puede ordenar que , sin necesidad de proceder a la traducción , cualquier documento sea aportado o cualquier actuación realizada en un idioma de los oficiales en Cataluña .
Català: El / La president / a podrà dictar les resolucions necessàries per a la tramitació del procediment , llevat el dictat del laude amb assistència del / de la secretari / ària .
Español: El/ La presidente/ a podrá dictar las resoluciones necesarias para la tramitación del procedimiento , salvo el dictado del laudo con asistencia del/ de la secretario/ a.
Català: Malgrat això , les resolucions del / de la president / a de la Junta relatives a l ' acceptació / denegació de la recusació dels membres de la Junta ; la denegació a tràmit de l ' arbitratge ; a la reconvenció i la contestació a la mateixa ; l ' ampliació o modificació de la demanda i la contestació ; la denegació de prova ; la finalització de l ' actuació de la Junta Arbitral ; l ' aclariment i el complement de laude ; l ' execució del laude i la seva suspensió ; l ' aixecament ; l ' adopció / denegació de mesures cautelars , podran ser impugnades davant de la Junta , en el termini de tres dies esmentant la infracció comesa .
Español: A pesar de ello , las resoluciones del/ de la presidente/ a de la Junta relativas a la aceptación/ denegación de la recusación de los miembros de la Junta ; la denegación a trámite del arbitraje ; a la reconvención y la contestación a la misma ; la ampliación o modificación de la demanda y la contestación ; la denegación de prueba ; la finalización de la actuación de la Junta Arbitral ; la aclaración y el complemento de laudo ; la ejecución del laudo y su suspensión ; el levantamiento ; la adopción/ denegación de medidas cautelares , podrán ser impugnadas ante la Junta , en el plazo de tres días mencionando la infracción cometida .
Català: Admès a tràmit el recurs de reposició , s ' ha de concedir a les altres parts personades un termini comú de cinc dies per impugnar-lo , si ho consideren convenient .
Español: Admitido a trámite el recurso de reposición , se debe conceder a las otras partes personadas un plazo común de cinco días para impugnarlo , si lo consideran conveniente .
Català: Transcorregut el termini d ' impugnació , s ' hagin presentat escrits o no , la Junta ha d ' emetre resolució sense més tràmits , mitjançant interlocutòria , en un termini de cinc dies .
Español: Transcurrido el plazo de impugnación , se hayan presentado escritos o no , la Junta debe emitir resolución sin más trámites , mediante auto , en un plazo de cinco días .
Català: d ) Que la designació de les persones àrbitres o el procediment arbitral no s ' han ajustat a l ' acord entre les parts , llevat que l ' acord sigui contrari a una norma imperativa de la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge o , a falta de l ' esmentat acord , que no s ' han ajustat a aquesta Llei .
Español: d ) Que la designación de las personas árbitros o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo entre las partes , a menos que el acuerdo sea contrario a una norma imperativa de la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje o , a falta del mencionado acuerdo , que no se han ajustado a esta Ley .
Català: En els casos que preveuen els paràgrafs c ) i e ) l ' anul · lació afecta només els pronunciaments del laude sobre qüestions no sotmeses a decisió de la Junta o no susceptibles d ' arbitratge , sempre que es puguin separar de les altres .
Español: En los casos que prevén los párrafos c ) y e ) la anulación afecta sólo a los pronunciamientos del laudo sobre cuestiones no sometidas a decisión de la Junta o no susceptibles de arbitraje , siempre que se puedan separar de las otras .
Català: 27.2 L ' acció d ' anul · lació del laude s ' ha d ' exercir dins els dos mesos següents a la notificació o , en cas que s ' hagi sol · licitat correcció , aclariment o complement del laude , des de la notificació de la resolució sobre aquesta sol · licitud , o des de l ' expiració del termini per adoptar-la .
Español: 27.2 La acción de anulación del laudo debe ejercerse dentro de los dos meses siguientes a la notificación o , en caso de que se haya solicitado corrección , aclaración o complemento del laudo , desde la notificación de la resolución sobre esta solicitud , o desde la expiración del plazo para adoptarla .
Català: No obstant això , la demanda s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 399 de la Llei d ' enjudiciament civil , acompanyada dels documents justificatius de la clàusula de submissió a l ' arbitratge o del conveni arbitral i del laude , i , si escau , ha de contenir la proposició dels mitjans de prova la pràctica dels quals interessi la part actora .
Español: No obstante , la demanda debe presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 399 de la Ley de enjuiciamiento civil , acompañada de los documentos justificativos de la cláusula de sumisión al arbitraje o del convenio arbitral y del laudo , y , si procede , debe contener la proposición de los medios de prueba cuya práctica interese a la parte actora .
Català: Contestada la demanda o transcorregut el termini corresponent , s ' ha de citar les parts a la vista , en la qual la part actora pot proposar la pràctica de prova en relació amb el que hagi al · legat la part demandada en la contestació .
Español: Contestada la demanda o transcurrido el plazo correspondiente , debe citarse a las partes a la vista , en la que la parte actora puede proponer la práctica de prueba en relación con lo que haya alegado la parte demandada en la contestación .
Català: La caució es pot constituir en qualsevol de les formes que preveu el paràgraf segon de l ' apartat 3 de l ' article 529 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: La caución puede constituirse en cualquiera de las formas que prevé el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 28.2 S ' ha d ' alçar la suspensió i ordenar que continuï l ' execució quan consti al tribunal la desestimació de l ' acció d ' anul · lació , sens perjudici del dret de la part executant de sol · licitar , si escau , indemnització dels danys i perjudicis causats per la demora en l ' execució , per mitjà de les vies ordenades als articles 712 i següents de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 28.2 Debe levantarse la suspensión y ordenar que continúe la ejecución cuando conste en el tribunal la desestimación de la acción de anulación , sin perjuicio del derecho de la parte ejecutante de solicitar , si procede , indemnización de los daños y perjuicios causados por la demora en la ejecución , por medio de las vías ordenadas en los artículos 712 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: S ' ha d ' alçar l ' execució , amb els efectes que preveuen els articles 533 i 534 de la Llei d ' enjudiciament civil , quan consti en el tribunal que ha estat estimada l ' acció d ' anul · lació .
Español: Debe levantarse la ejecución , con los efectos que prevén los artículos 533 y 534 de la Ley de enjuiciamiento civil , cuando conste en el tribunal que ha sido estimada la acción de anulación .
Català: Si l ' anul · lació només afecta les qüestions a què es refereix l ' últim paràgraf de l ' article 27.1 i subsisteixen altres pronunciaments del laude , es considera estimació parcial , als efectes que preveu l ' apartat 2 de l ' article 533 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: Si la anulación sólo afecta a las cuestiones a que se refiere el último párrafo del artículo 27.1 y subsisten otros pronunciamientos del laudo , se considera estimación parcial , a los efectos que prevé el apartado 2 del artículo 533 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 30.1 El president o la presidenta convoca les sessions de la Junta Arbitral per iniciativa pròpia , un cop cada trimestre , o a petició escrita de com a mínim cinc membres .
Español: 30.1 El presidente o la presidenta convoca las sesiones de la Junta Arbitral por iniciativa propia , una vez cada trimestre , o a petición escrita de como mínimo cinco miembros .
Català: 30.3 Juntament amb la convocatòria , s ' adjunta l ' acta de la sessió anterior i una còpia dels documents , les propostes de laude i les sol · licituds d ' arbitratge que s ' hagin presentat .
Español: 30.3 Junto con la convocatoria , se adjunta el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos , las propuestas de laudo y las solicitudes de arbitraje que se hayan presentado .
Català: Excepcionalment , poden ser públiques aquelles en què la memòria es presenta al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , així com les altres en què el president o la presidenta així ho acordi en atenció al seu caràcter protocol · lari .
Español: Excepcionalmente , pueden ser públicas aquéllas en que la memoria se presenta al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , así como las otras en que el presidente o la presidenta así lo conceda en atención a su carácter protocolario .
Català: Això no obstant , és permès que puguin , a través de la persona membre titular , adreçar al president o la presidenta un escrit per expressar la seva opinió i comunicar-la als reunits .
Español: No obstante , está permitido que puedan , a través de la persona miembro titular , dirigir al presidente o la presidenta un escrito para expresar su opinión y comunicarla a los reunidos .