Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Participar en la creació de coneixements científics , tècnics i professionals mitjançant la dedicació a la recerca i la posterior transferència dels resultats obtinguts a la societat .
Español: b ) Participar en la creación de conocimientos científicos , técnicos y profesionales mediante la dedicación a la investigación y la posterior transferencia de los resultados obtenidos a la sociedad .
Català: c ) Cercar la plena integració de l ' activitat de docència i de recerca en l ' àmbit internacional i , en particular , en els espais europeus d ' educació superior i de la recerca .
Español: c ) Buscar la plena integración de la actividad de docencia y de investigación en el ámbito internacional y , en particular , en los espacios europeos de educación superior y de la investigación .
Català: d ) Fomentar l ' avaluació de la qualitat en la docència , la recerca i la gestió , d ' acord amb criteris , objectius i metodologies equiparables als estàndards internacionals .
Español: d ) Fomentar la evaluación de la calidad en la docencia , la investigación y la gestión , de acuerdo con criterios , objetivos y metodologías equiparables a los estándares internacionales .
Català: g ) Fomentar el pensament crític , l ' esperit emprenedor i la cultura de la llibertat i el pluralisme , així com l ' educació en els valors cívics i socials propis d ' una societat democràtica .
Español: g ) Fomentar el pensamiento crítico , el espíritu emprendedor y la cultura de la libertad y el pluralismo , así como la educación en los valores cívicos y sociales propios de una sociedad democrática .
Català: i ) Participar en el progrés i en el desenvolupament generals de la societat catalana i en la conservació i enriquiment del seu patrimoni intel · lectual , cultural , natural i científic i en el seu desenvolupament econòmic i benestar social .
Español: i ) Participar en el progreso y en el desarrollo generales de la sociedad catalana y en la conservación y enriquecimiento de su patrimonio intelectual , cultural , natural y científico y en su desarrollo económico y bienestar social .
Català: 5.1 Per tal d ' assolir les seves finalitats , la Universitat Autònoma de Barcelona pot coordinar-se i cooperar amb altres universitats , així com amb altres institucions culturals i científiques .
Español: 5.1 Con el fin de alcanzar sus finalidades , la Universidad Autónoma de Barcelona podrá coordinarse y cooperar con otras universidades , así como con otras instituciones culturales y científicas .
Català: 5.2 La Universitat Autònoma de Barcelona , sense perjudici de la seva autonomia , s ' integra en el sistema universitari de Catalunya , forma part del Consell Interuniversitari de Catalunya i col · labora en els objectius i tasques d ' interès compartit amb la resta d ' universitats catalanes .
Español: 5.2 La Universidad Autónoma de Barcelona , sin perjuicio de su autonomía , se integra en el sistema universitario de Cataluña , forma parte del Consejo Interuniversitario de Cataluña y colabora en los objetivos y tareas de interés compartido con el resto de universidades catalanas .
Català: 5.3 La Universitat Autònoma de Barcelona participa en les iniciatives que reforcin la cooperació entre les universitats de l ' àmbit lingüístic català i , en particular , com a membre de l ' Institut Joan Lluís Vives , en les que endegui o impulsi aquest institut .
Español: 5.3 La Universidad Autónoma de Barcelona participará en las iniciativas que refuercen la cooperación entre las universidades del ámbito lingüístico catalán y , en particular , como miembro del Instituto Joan Lluís Vives , en las que emprenda o impulse este instituto .
Català: 6.1 La Universitat Autònoma de Barcelona fa seu el dret de la ciutadania a l ' estudi i la formació i es compromet , en conseqüència , a instar els òrgans pertinents a fer una política pública d ' inversions que ho permeti , d ' acord amb la legislació vigent i les demandes i necessitats socials .
Español: 6.1 La Universidad Autónoma de Barcelona hace suyo el derecho de la ciudadanía al estudio y la formación y se compromete , en consecuencia , a instar a los órganos pertinentes a hacer una política pública de inversiones que lo permita , de acuerdo con la legislación vigente y las demandas y necesidades sociales .
Català: 6.2 En l ' organització de la docència i de la recerca , la Universitat Autònoma de Barcelona té presents les directrius de la política educativa i investigadora que els poders polítics i les necessitats de la societat assenyalin , escolta les representacions dels diversos col · lectius que la formen i garanteix el bon ús dels seus recursos i la rendició de comptes a la comunitat , als poders polítics i a la societat .
Español: 6.2 En la organización de la docencia y de la investigación , la Universidad Autónoma de Barcelona tiene presentes las directrices de la política educativa e investigadora que los poderes políticos y las necesidades de la sociedad señalen , atiende a las representaciones de los diversos colectivos que la forman y garantiza el buen uso de sus recursos y la rendición de cuentas a la comunidad , a los poderes políticos y a la sociedad .
Català: 6.3 En aquest marc , la Universitat , a fi i efecte d ' acomplir els seus objectius , vetlla perquè totes les seves estructures i serveis disposin de recursos humans i materials per a garantir el nivell de qualitat i l ' exercici de l ' activitat universitària , així com que es faci un ús eficaç i eficient dels recursos .
Español: 6.3 En este marco , la Universidad , con el fin de cumplir sus objetivos , velará para que todas sus estructuras y servicios dispongan de recursos humanos y materiales para garantizar el nivel de calidad y el ejercicio de la actividad universitaria , así como para que se haga un uso eficaz y eficiente de los recursos .
Català: 7.2 La Universitat determinarà quins dels drets i deures de la comunitat universitària són aplicables a altres persones o col · lectius que per la seva activitat tinguin una vinculació especial amb la Universitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 7.2 La Universidad determinará qué derechos y deberes de la comunidad universitaria son aplicables a otras personas o colectivos que por su actividad tengan una vinculación especial con la Universidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 8.1 La Universitat , seguint principis i normes internacionals , comunitàries i internes , es compromet a promoure la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en les seves normes d ' autogovern .
Español: 8.1 La Universidad , siguiendo principios y normas internacionales , comunitarias e internas , se compromete a promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en sus normas de autogobierno .
Català: 9.3 La Universitat Autònoma de Barcelona potencia el ple ús de la llengua catalana en tots els àmbits de la seva activitat docent , investigadora , administrativa i de serveis .
Español: 9.3 La Universidad Autónoma de Barcelona fomenta el pleno uso de la lengua catalana en todos los ámbitos de su actividad docente , investigadora , administrativa y de servicios .
Català: La Universitat dedica una especial atenció a l ' estudi i al conreu de la llengua i la cultura catalanes i acull , en recíproca convivència , les dels altres pobles de l ' Estat .
Español: La Universidad dedica una especial atención al estudio y a la potenciación de la lengua y la cultura catalanas y acoge , en recíproca convivencia , las de los otros pueblos del Estado .
Català: 9.4 La Universitat fomenta el coneixement i ús de terceres llengües per part dels membres de la comunitat universitària a través dels plans pluriennals de política lingüística i d ' altres mitjans .
Español: 9.4 La Universidad fomenta el conocimiento y el uso de terceras lenguas por parte de los miembros de la comunidad universitaria a través de los planes plurienales de política lingüística y de otros medios .
Català: 10.2 Els òrgans de govern i de representació de la Universitat han de fer ús del logotip distintiu de la Universitat Autònoma de Barcelona en totes les seves activitats oficials .
Español: 10.2 Los órganos de gobierno y de representación de la Universidad deberán hacer uso del logotipo distintivo de la Universidad Autónoma de Barcelona en todas sus actividades oficiales .
Català: 11.1 Integren l ' estructura acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona les facultats i escoles , els departaments , els instituts universitaris d ' investigació i els centres de recerca .
Español: 11.1 Integran la estructura académica de la Universidad Autónoma de Barcelona las facultades y escuelas , los departamentos , los institutos universitarios de investigación y los centros de investigación .
Català: 11.2 En virtut de la seva autonomia , la Universitat Autònoma de Barcelona pot crear altres centres o estructures que donin suport a la investigació , la docència o la comunitat universitària , així com reconèixer , adscriure o vincular centres d ' ensenyament o de recerca .
Español: 11.2 En virtud de su autonomía , la Universidad Autónoma de Barcelona podrá crear otros centros o estructuras de apoyo a la investigación , la docencia o la comunidad universitaria , así como reconocer , adscribir o vincular centros de enseñanza o de investigación .
Català: Les facultats i les escoles són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris , així com de qualsevol altra funció que determinin els presents Estatuts , els reglaments universitaris i la legislació vigent .
Español: Las facultades y las escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de títulos universitarios , así como de cualquier otra función que determinen los presentes Estatutos , los reglamentos universitarios y la legislación vigente .
Català: 13.1 La creació , modificació i supressió de les facultats i escoles correspon al Departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social de la Universitat .
Español: 13.1 La creación , modificación y supresión de las facultades y escuelas corresponde al Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social de la Universidad .
Català: 13.2 La iniciativa per a la creació , modificació i supressió de facultats i escoles correspon a les facultats , escoles i departaments afectats o al Consell de Govern .
Español: 13.2 La iniciativa para la creación , modificación y supresión de facultades y escuelas corresponde a las facultades , escuelas y departamentos afectados o al Consejo de Gobierno .
Català: 13.3 Les propostes de creació i de supressió de facultats i escoles s ' adrecen al Consell de Govern i han d ' anar acompanyades d ' una memòria que contingui els aspectes següents :
Español: 13.3 Las propuestas de creación y de supresión de facultades y escuelas deben dirigirse al Consejo de Gobierno e ir acompañadas de una memoria que contenga los aspectos siguientes :
Català: 13.4 Les propostes de modificació s ' han d ' adreçar al Consell de Govern i la memòria ha d ' incloure , almenys , el que estableixen les lletres a ) , b ) , c ) i f ) de l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Las propuestas de modificación deben dirigirse al Consejo de Gobierno y la memoria deberá incluir , al menos , lo que establecen las letras a ) , b ) , c ) y f ) del apartado anterior .
Català: 13.5 El Consell de Govern ha d ' obrir un període d ' informació pública per tal que les facultats , escoles i departaments afectats emetin informe del projecte , sense perjudici de poder demanar , si escau , altres informes .
Español: 13.5 El Consejo de Gobierno debe abrir un periodo de información pública a fin de que las facultades , escuelas y departamentos afectados emitan informe del proyecto , sin perjuicio de poder solicitar , si procede , otros informes .
Català: 14.2 A l ' efecte d ' eleccions , el Reglament electoral ha de determinar la forma d ' assignació dels membres de la comunitat a les corresponents circumscripcions .
Español: 14.2 A efectos de elecciones , el Reglamento electoral deberá determinar la forma de asignación de los miembros de la comunidad a las correspondientes circunscripciones .
Català: c ) Organitzar , coordinar i supervisar les activitats docents , especialment el funcionament dels ensenyaments que s ' hi imparteixen i el compliment de les obligacions docents del professorat .
Español: c ) Organizar , coordinar y supervisar las actividades docentes , especialmente el funcionamiento de las enseñanzas que se imparten y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado .
Català: e ) Proposar modificacions raonades de la relació de llocs de treball del personal de l ' administració i serveis de la facultat o escola , en els termes previstos al Títol III dels presents Estatuts .
Español: e ) Proponer modificaciones razonadas de la relación de puestos de trabajo del personal de la administración y servicios de la facultad o escuela , en los términos previstos en el Título III de los presentes Estatutos .
Català: g ) Establir relacions entre departaments i altres facultats o escoles per tal d ' assegurar la coordinació de l ' ensenyament i la racionalització de la gestió acadèmica i administrativa .
Español: g ) Establecer relaciones entre departamentos y otras facultades o escuelas con el fin de asegurar la coordinación de la enseñanza y la racionalización de la gestión académica y administrativa .
Català: i ) Proposar al Consell de Govern , per raons d ' eficiència docent , la creació de seccions que coordinin els ensenyaments adreçats a obtenir una o diverses titulacions .
Español: i ) Proponer al Consejo de Gobierno , por razones de eficiencia docente , la creación de secciones que coordinen las enseñanzas dirigidas a obtener una o varias titulaciones .
Català: m ) Servir de canal d ' informació , de representació i de participació dels membres de la comunitat universitària en el govern de la Universitat i en la relació de la Universitat amb la societat .
Español: m ) Servir de canal de información , de representación y de participación de los miembros de la comunidad universitaria en el gobierno de la Universidad y en la relación de la Universidad con la sociedad .
Català: 16.2 La Universitat , d ' acord amb les facultats o escoles implicades en l ' àmbit de la salut , pot establir , en el marc de la legislació vigent relativa al règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries , convenis de col · laboració docent amb hospitals i altres centres sanitaris assistencials .
Español: 16.2 La Universidad , de acuerdo con las facultades o escuelas implicadas en el ámbito de la salud , puede establecer , en el marco de la legislación vigente relativa al régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias , convenios de colaboración docente con hospitales y otros centros sanitarios asistenciales .
Català: 16.3 L ' objectiu fonamental dels convenis és fomentar la utilització màxima de les institucions sanitàries en la docència universitària dels diversos cicles dels ensenyaments en ciències de la salut .
Español: 16.3 El objetivo fundamental de los convenios es fomentar la utilización máxima de las instituciones sanitarias en la docencia universitaria de los diversos ciclos de las enseñanzas en ciencias de la salud .
Català: 16.4 Les unitats resultants d ' aquests convenis reben el nom d ' unitats docents hospitalàries , formen part de l ' estructura de la facultat a la qual correspongui l ' organització dels ensenyaments de ciències de la salut i es regeixen per la normativa específica que aprovi el Consell de Govern , els convenis signats amb les institucions sanitàries i el reglament de la facultat .
Español: 16.4 Las unidades resultantes de estos convenios reciben el nombre de unidades docentes hospitalarias , forman parte de la estructura de la facultad a la que corresponda la organización de las enseñanzas de ciencias de la salud y se rigen por la normativa específica que apruebe el Consejo de Gobierno , los convenios firmados con las instituciones sanitarias y el reglamento de la facultad .
Català: 17.2 La Universitat té l ' Escola de Postgrau com a entitat especialitzada en els estudis de postgrau , de doctorat i en la formació de postgrau i continuada .
Español: 17.2 La Universidad cuenta con la Escuela de Posgrado como entidad especializada en los estudios de posgrado , de doctorado y en la formación de posgrado y continuada .
Català: 17.3 L ' Escola actua per delegació de les estructures i òrgans col · legiats que tenen competències específiques per a crear , organitzar i regular els esmentats estudis , segons el que disposi la legislació vigent , els presents Estatuts i els reglaments que els desenvolupin .
Español: 17.3 La Escuela actúa por delegación de las estructuras y órganos colegiados que tienen competencias específicas para crear , organizar y regular los mencionados estudios , según lo que disponga la legislación vigente , los presentes Estatutos y los reglamentos que los desarrollen .
Català: 17.4 El Consell de Govern ha d ' aprovar el reglament de l ' Escola , en el qual ha d ' establir les seves especificitats com a centre d ' ensenyament als efectes de representació , organitzatius , econòmics , administratius i de gestió , institucionals i de drets i deures dels membres de la comunitat universitària que en formin part o hi tinguin relació .
Español: 17.4 El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento de la Escuela , que establecerá sus especificidades como centro de enseñanza a los efectos de representación , organizativos , económicos , administrativos y de gestión , institucionales y de derechos y deberes de los miembros de la comunidad universitaria que formen parte o tengan relación con ella .
Català: Les facultats i escoles es regeixen pels presents Estatuts i pel seu reglament , que ha de ser elaborat i aprovat en els termes que estableix l ' article 64 d ' aquests Estatuts .
Español: Las facultades y escuelas se rigen por los presentes Estatutos y por su reglamento , que debe ser elaborado y aprobado en los términos que establece el artículo 64 de estos Estatutos .
Català: En l ' àmbit de la docència , coordinen els ensenyaments d ' una o diverses àrees de coneixement en una o diverses facultats o escoles , d ' acord amb la programació docent de la Universitat , i organitzen i desenvolupen programes i estudis de doctorat i de postgrau .
Español: En el ámbito de la docencia , coordinan las enseñanzas de una o diversas áreas de conocimiento en una o diversas facultades o escuelas , de acuerdo con la programación docente de la Universidad , y organizan y desarrollan programas y estudios de doctorado y de posgrado .
Català: 19.2 Els departaments es constitueixen per àrees de coneixement i especialitats afins científicament i agrupen personal acadèmic i personal investigador en formació de les especialitats que corresponguin a aquestes àrees .
Español: 19.2 Los departamentos se constituyen por áreas de conocimiento y especialidades afines científicamente y agrupan a personal académico y personal investigador en formación de las especialidades que correspondan a estas áreas .
Català: 19.3 Els departaments que estiguin integrats per professors que desenvolupin activitats docents en diverses facultats o escoles geogràficament disperses , o quan l ' especialització científica o docent ho recomanin , poden articular-se en unitats o divisions departamentals , a proposta del Consell de Departament , que ha de ser aprovada pel Consell de Govern .
Español: 19.3 Los departamentos que estén integrados por profesores que desarrollen actividades docentes en diversas facultades o escuelas geográficamente dispersas , o cuando la especialización científica o docente lo recomienden , podrán articularse en unidades o divisiones departamentales , a propuesta del Consejo de Departamento , que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: 20.3 Les propostes de creació i supressió de departaments s ' adrecen al Consell de Govern i han d ' anar acompanyades d ' una memòria que contingui els aspectes següents :
Español: 20.3 Las propuestas de creación y supresión de departamentos se dirigen al Consejo de Gobierno y deben ir acompañadas de una memoria que contenga los aspectos siguientes :
Català: b ) Àrea o àrees de coneixement i especialitats que integraria i justificació de la seva afinitat científica de manera que quedi garantida la racionalitat de la seva agrupació .
Español: b ) Área o áreas de conocimiento y especialidades que integraría y justificación de su afinidad científica de manera que quede garantizada la racionalidad de su agrupación .
Català: 20.4 Les propostes de modificació de departaments s ' adrecen al Consell de Govern , i la memòria ha d ' incloure , almenys , el que estableixen les lletres a ) , b ) i g ) de l ' apartat anterior .
Español: 20.4 Las propuestas de modificación de departamentos se dirigen al Consejo de Gobierno , y la memoria deberá incluir , al menos , lo establecido en las letras a ) , b ) y g ) del apartado anterior .
Català: 20.5 El Consell de Govern ha d ' obrir un període d ' informació pública per tal que les facultats , escoles , departaments , instituts universitaris d ' investigació i personal acadèmic afectats emetin informe del projecte .
Español: 20.5 El Consejo de Gobierno debe abrir un periodo de información pública a fin de que las facultades , escuelas , departamentos , institutos universitarios de investigación y personal académico afectados emitan informe del proyecto .
Català: 21.2 Excepcionalment , el Consell de Govern pot autoritzar que membres del personal acadèmic d ' una àrea de coneixement o especialitat s ' adscriguin a departaments diferents d ' aquells al qual estigui adscrita la seva àrea o especialitat .
Español: 21.2 Excepcionalmente , el Consejo de Gobierno puede autorizar que miembros del personal académico de un área de conocimiento o especialidad se adscriban a departamentos diferentes de aquellos en los cuales esté adscrita su área o especialidad .
Català: a ) Coordinar i impartir els ensenyaments de les seves àrees de coneixement i especialitats d ' acord amb els plans d ' estudis i la programació docent de les facultats i escoles .
Español: a ) Coordinar e impartir las enseñanzas de sus áreas de conocimiento y especialidades de acuerdo con los planes de estudios y la programación docente de las facultades y escuelas .
Català: h ) Promoure i realitzar contractes en l ' àmbit de la recerca amb persones físiques , entitats públiques o privades , nacionals o estrangeres , d ' acord amb la legislació vigent , els presents Estatuts i la normativa que els desenvolupi .
Español: h ) Promover y realizar contratos en el ámbito de la investigación con personas físicas , entidades públicas o privadas , nacionales o extranjeras , de acuerdo con la legislación vigente , los presentes Estatutos y la normativa que los desarrolle .
Català: j ) Proposar modificacions raonades de la relació de llocs de treball del personal de l ' administració i serveis del departament , en els termes previstos al Títol III dels presents Estatuts .
Español: j ) Proponer modificaciones razonadas de la relación de puestos de trabajo del personal de la administración y servicios del departamento , en los términos previstos en el Título III de los presentes Estatutos .
Català: k ) Servir de canal d ' informació , de representació i de participació dels membres de la comunitat universitària en el govern de la Universitat i en la relació de la Universitat amb la societat .
Español: k ) Servir de canal de información , de representación y de participación de los miembros de la comunidad universitaria en el gobierno de la Universidad y en la relación de la Universidad con la sociedad .
Català: Pluriennalment , i a instàncies dels òrgans de govern , els departaments han de fer pública una memòria d ' activitats en la qual donaran a conèixer els resultats assolits individualment i col · lectivament en la docència i la recerca .
Español: Plurienalmente , y a instancias de los órganos de gobierno , los departamentos deben hacer pública una memoria de actividades en que darán a conocer los resultados alcanzados individual y colectivamente en la docencia y en la investigación .
Català: Els departaments es regeixen pels presents Estatuts i pel seu reglament , que ha de ser elaborat i aprovat en els termes que estableix l ' article 64 d ' aquests Estatuts .
Español: Los departamentos se rigen por los presentes Estatutos y por su reglamento , que deberá ser elaborado y aprobado en los términos que establece el artículo 64 de estos Estatutos .
Català: 26.3 Són instituts adscrits aquelles entitats la titularitat jurídica de les quals correspon a altres organismes públics o privats que subscriuen un conveni amb la Universitat amb aquesta finalitat .
Español: 26.3 Son institutos adscritos aquellas entidades cuya titularidad jurídica corresponde a otros organismos públicos o privados que suscriben un convenio con la Universidad con esta finalidad .
Català: 26.4 Són instituts participats els creats en col · laboració amb altres organismes públics o privats mitjançant un conveni o altres fórmules de cooperació que estableixin el grau de participació de les entitats col · laboradores .
Español: 26.4 Son institutos participados los creados en colaboración con otros organismos públicos o privados mediante un convenio u otras fórmulas de cooperación que establezcan el grado de participación de las entidades colaboradoras .
Català: 27.1 La creació , supressió , modificació , adscripció , o desadscripció dels instituts universitaris d ' investigació són acordades pel Departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social de la Universitat .
Español: 27.1 La creación , supresión , modificación , adscripción , o desadscripción de los institutos universitarios de investigación se acuerdan por el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social de la Universidad .
Català: 27.2 La iniciativa per a la creació , supressió , modificació , adscripció o desadscripció dels instituts universitaris d ' investigació correspon al Consell de Govern , als departaments , a les facultats i escoles de la Universitat i als mateixos instituts .
Español: 27.2 La iniciativa para la creación , supresión , modificación , adscripción o desadscripción de los institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo de Gobierno , a los departamentos , a las facultades y escuelas de la Universidad y a los mismos institutos .
Català: 27.3 La proposta de creació d ' un institut universitari d ' investigació s ' adreça al Consell de Govern i ha d ' anar acompanyada d ' una memòria que contingui els aspectes següents :
Español: 27.3 La propuesta de creación de un instituto universitario de investigación se dirige al Consejo de Gobierno y debe ir acompañada de una memoria que contenga los aspectos siguientes :
Català: b ) Raonament , en el cas dels instituts propis de la Universitat Autònoma de Barcelona , que l ' organització universitària fins aleshores existent seria inadequada per assolir aquestes finalitats fins i tot amb un increment de pressupost i mitjans .
Español: b ) Razonamiento , en el caso de los institutos propios de la Universidad Autónoma de Barcelona , que muestre que la organización universitaria hasta entonces existente sería inadecuada para alcanzar estas finalidades incluso con un incremento de presupuesto y medios .
Català: 27.4 El Consell de Govern ha d ' obrir un període d ' informació pública de la proposta de creació , supressió , modificació , adscripció o desadscripció per tal que els departaments , instituts universitaris d ' investigació , facultats i escoles afectats emetin informe de la proposta .
Español: 27.4 El Consejo de Gobierno debe abrir un periodo de información pública de la propuesta de creación , supresión , modificación , adscripción o desadscripción a fin de que los departamentos , institutos universitarios de investigación , facultades y escuelas afectados emitan informe de la propuesta .
Català: 27.7 La proposta d ' adscripció d ' institucions de recerca científica o de creació artística , de caràcter públic o privat , com a instituts universitaris i la creació d ' instituts universitaris participats es fa d ' acord amb el procediment previst a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 27.7 La propuesta de adscripción de instituciones de investigación científica o de creación artística , de carácter público o privado , como institutos universitarios y la creación de institutos universitarios participados seguirá el procedimiento previsto en el apartado 3 de este artículo .
Català: 28.2 El Consell de Govern ha d ' aprovar un reglament en el qual es determinin els criteris i requisits d ' adscripció i les diverses modalitats de col · laboració o vinculació que poden existir per a les diferents categories de personal acadèmic i el règim de dedicació completa o parcial .
Español: 28.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento que determine los criterios y requisitos de adscripción y las diversas modalidades de colaboración o vinculación que puedan existir para las diferentes categorías de personal académico y el régimen de dedicación completa o parcial .
Català: e ) Promoure i realitzar contractes , en l ' àmbit de la recerca , amb persones físiques , entitats públiques o privades , nacionals o estrangeres , d ' acord amb la legislació vigent , els presents Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: e ) Promover y realizar contratos , en el ámbito de la investigación , con personas físicas , entidades públicas o privadas , nacionales o extranjeras , de acuerdo con la legislación vigente , los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: g ) Exercir totes les altres funcions que els presents Estatuts , el seu reglament intern , el conveni d ' adscripció , si escau , o els reglaments de la Universitat els atribueixin .
Español: g ) Ejercer cualquier otra función que los presentes Estatutos , su reglamento interno , el convenio de adscripción , si procede , o los reglamentos de la Universidad les atribuyan .
Català: 30.2 Pel que fa als instituts de caràcter interuniversitari , participats o adscrits , els aspectes pressupostaris i materials seran definits en els corresponents expedients de creació o d ' adscripció .
Español: 30.2 Los aspectos presupuestarios y materiales de los institutos de carácter interuniversitario , participados o adscritos deben ser definidos en los correspondientes expedientes de creación o de adscripción .
Català: 31.1 Els instituts universitaris d ' investigació es regeixen per la legislació vigent , pels presents Estatuts i la normativa que se ' n derivi , pel conveni d ' adscripció o de col · laboració , si escau , i pel seu reglament intern de funcionament .
Español: 31.1 Los institutos universitarios de investigación se rigen por la legislación vigente , por los presentes Estatutos y la normativa que de ellos se derive , por el convenio de adscripción o de colaboración , si procede , y por su reglamento interno de funcionamiento .
Català: 32.1 L ' Institut de Ciències de l ' Educació té com a objectius específics contribuir a la formació del professorat , a la recerca educativa i a l ' assessorament tècnic dins del camp de la planificació educativa .
Español: 32.1 El Instituto de Ciencias de la Educación tiene como objetivos específicos contribuir a la formación del profesorado , a la investigación educativa y al asesoramiento técnico dentro del campo de la planificación educativa .
Català: El Consell d ' Institut està constituït pel personal acadèmic propi o vinculat a l ' institut de manera estable , per una representació del personal d ' administració i serveis i per una de les facultats i escoles i departaments que realitzin activitats en camps afins .
Español: El Consejo de Instituto está constituido por el personal académico propio o vinculado al instituto de manera estable , por una representación del personal de administración y servicios y por una de las facultades y escuelas y departamentos que realicen actividades en campos afines .
Català: La Universitat pot crear , d ' acord amb la normativa vigent i amb el que estableixen aquests Estatuts , altres estructures de recerca o de transferència de tecnologia o coneixement , siguin pròpies , interuniversitàries , participades amb altres ens públics o privats o adscrites mitjançant conveni .
Español: La Universidad puede crear , de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establecen estos Estatutos , otras estructuras de investigación o de transferencia de tecnología o conocimiento , sean propias , interuniversitarias , participadas con otros entes públicos o privados o adscritas mediante convenio .
Català: 34.1 Són centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona aquelles institucions docents de titularitat pública o privada que imparteixen estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol oficial sota la tutela de la Universitat .
Español: 34.1 Son centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona aquellas instituciones docentes de titularidad pública o privada que imparten estudios que conducen a la obtención de un título oficial bajo la tutela de la Universidad .
Català: 34.2 Són centres vinculats a la Universitat Autònoma de Barcelona les institucions docents que , sota la tutela de la Universitat , imparteixen exclusivament estudis que condueixen a l ' obtenció de títols propis .
Español: 34.2 Son centros vinculados a la Universidad Autónoma de Barcelona las instituciones docentes que , bajo la tutela de la Universidad , imparten exclusivamente estudios que conducen a la obtención de títulos propios .
Català: 35.1 L ' adscripció d ' un centre d ' ensenyament a la Universitat es fa mitjançant conveni i ha de ser aprovada pel Departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 35.1 La adscripción de un centro de enseñanza a la Universidad se realiza mediante convenio y debe ser aprobada por el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: 36.1 La Universitat Autònoma de Barcelona vetlla perquè l ' activitat acadèmica dels centres adscrits i vinculats i tots els aspectes que la fan possible compleixin els requisits legals i s ' adiguin als estàndards de qualitat docent , de gestió i de relacions entre els membres de la comunitat exigits als centres propis de la Universitat , sense perjudici de les competències que en aquest àmbit corresponen a la Generalitat de Catalunya .
Español: 36.1 La Universidad Autónoma de Barcelona garantizará que la actividad académica de los centros adscritos y vinculados y todos los aspectos que la hacen posible cumplan los requisitos legales y se adecuen a los estándares de calidad docente , de gestión y de relaciones entre los miembros de la comunidad exigidos en los centros propios de la Universidad , sin perjuicio de las competencias que en este ámbito corresponden a la Generalidad de Cataluña .
Català: 36.2 La tutela dels centres adscrits i vinculats es duu a terme mitjançant la creació d ' un Consell Mixt en el qual estarà representada la Universitat Autònoma de Barcelona en la forma que determinin el conveni d ' adscripció o de vinculació i la legislació vigent .
Español: 36.2 La tutela de los centros adscritos y vinculados se lleva a cabo mediante la creación de un Consejo Mixto en el que estará representada la Universidad Autónoma de Barcelona en la forma que determinen el convenio de adscripción o de vinculación y la legislación vigente .
Català: 36.3 Les persones representants de la Universitat Autònoma de Barcelona en el Consell Mixt són les responsables d ' assegurar el compliment dels estàndards propis de la Universitat en matèria de qualitat docent , de gestió i , si escau , de recerca .
Español: 36.3 Las personas representantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el Consejo Mixto son las responsables de asegurar el cumplimiento de los estándares propios de la Universidad en materia de calidad docente , de gestión y , si procede , de investigación .
Català: Per tal que puguin desenvolupar la seva tasca de forma coordinada amb els òrgans de govern de la Universitat , es crearà una comissió de seguiment , que serà presidida per un vicerector o persona en qui delegui .
Español: A fin de que puedan desarrollar su tarea de forma coordinada con los órganos de gobierno de la Universidad , se creará una comisión de seguimiento , que será presidida por un vicerrector o persona en quien delegue .
Català: 37.1 Si després d ' haver començat les seves activitats , el centre universitari adscrit incomplís els compromisos adquirits en el conveni d ' adscripció o se separés de les funcions institucionals de la Universitat , aquesta establirà un termini per a la regularització de la situació .
Español: 37.1 Si después de haber empezado sus actividades , el centro universitario adscrito incumpliera los compromisos adquiridos en el convenio de adscripción o se separara de las funciones institucionales de la Universidad , esta establecerá un plazo para la regularización de la situación .
Català: 37.2 Transcorregut el termini sense que la regularització es produeixi , i amb l ' audiència prèvia del centre universitari adscrit , el Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , proposarà la desadscripció del centre , que ha de ser aprovada pel Departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 37.2 Transcurrido el plazo sin que la regularización se produzca , y previa audiencia del centro universitario adscrito , el Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno , propondrá la desadscripción del centro , que debe ser aprobada por el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: 37.3 En el cas dels centres vinculats , el procés de desvinculació serà el mateix que el descrit per als centres adscrits , si bé la desvinculació serà aprovada pel Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: 37.3 En el caso de los centros vinculados , el proceso de desvinculación será el mismo que el descrito para los centros adscritos , si bien la desvinculación será aprobada por el Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: 39.3 El Consell de Govern ha d ' aprovar una normativa específica que desenvolupi la tipologia , l ' organització i funcionament dels serveis , així com les seves fonts de finançament .
Español: 39.3 El Consejo de Gobierno aprobará una normativa específica que desarrolle la tipología , la organización y funcionamiento de los servicios , así como sus fuentes de financiación .
Català: 41.1 Cada servei ha de tenir un director nomenat pel rector i , sense perjudici del que estableixi el seu reglament respecte dels seus òrgans de govern , ha de comptar amb una comissió d ' usuaris que avaluarà periòdicament les seves activitats i el grau de satisfacció que generen .
Español: 41.1 Cada servicio debe tener un director nombrado por el rector y , sin perjuicio de lo que establezca su reglamento respecto de sus órganos de gobierno , debe contar con una comisión de usuarios que evaluará periódicamente sus actividades y el grado de satisfacción que generan .
Català: 41.2 Anualment , els directors dels serveis elevaran al rector una memòria de la seva gestió i activitats que es donarà a conèixer al Consell de Govern .
Español: 41.2 Anualmente , los directores de los servicios elevarán al rector una memoria de su gestión y actividades de la que se dará conocimiento al Consejo de Gobierno .
Català: 42.1 El Consell de Govern , amb autorització del Consell Social , pot acordar la creació o adscripció a la Universitat de residències universitàries que proporcionin allotjament als membres de la comunitat universitària .
Español: 42.1 El Consejo de Gobierno , con autorización del Consejo Social , puede acordar la creación o adscripción a la Universidad de residencias universitarias que proporcionen alojamiento a los miembros de la comunidad universitaria .
Català: 42.2 La integració de col · legis majors a la Universitat i el seu règim de funcionament han de ser aprovats pel Consell de Govern , amb l ' informe previ del Consell Social .
Español: 42.2 La integración de colegios mayores en la Universidad y su régimen de funcionamiento deben ser aprobados por el Consejo de Gobierno , previo informe del Consejo Social .
Català: 43.1 La Universitat Autònoma de Barcelona , directament o per participació , podrà constituir fundacions , institucions o organismes que cooperin en l ' acompliment de les seves finalitats i que fomentin la ciència , l ' educació i la cultura i que proporcionin els serveis necessaris per a la comunitat universitària .
Español: 43.1 La Universidad Autónoma de Barcelona , directamente o por participación , podrá constituir fundaciones , instituciones u organismos que cooperen en el cumplimiento de sus fines y que fomenten la ciencia , la educación y la cultura y proporcionen los servicios necesarios para la comunidad universitaria .
Català: L ' acord de creació d ' aquestes entitats haurà de preveure , com a mínim , la justificació de la seva creació , els objectius i camp d ' activitat propis , els mitjans personals i materials necessaris i el pla de finançament .
Español: El acuerdo de creación de estas entidades deberá prever , como mínimo , la justificación de su creación , los objetivos y campo de actividad propios , los medios personales y materiales necesarios y el plan de financiación .
Català: 43.2 El conjunt d ' entitats instrumentals creades o participades per la Universitat Autònoma de Barcelona amb l ' objectiu de facilitar la realització de les seves finalitats de recerca , docència , foment de la cultura i relació amb la societat conforma la corporació UAB .
Español: 43.2 El conjunto de entidades instrumentales creadas o participadas por la Universidad Autónoma de Barcelona con el objetivo de facilitar la realización de sus fines investigadores , docentes , de fomento de la cultura y de relación con la sociedad conforma la corporación UAB .
Català: 43.3 Els representants de la Universitat a les entitats instrumentals informaran regularment els òrgans de govern de l ' activitat d ' aquestes entitats , així com dels seus pressupostos , balanç de comptes i auditories .
Español: 43.3 Los representantes de la Universidad en las entidades instrumentales informarán con regularidad a los órganos de gobierno de la actividad de estas entidades , así como de sus presupuestos , balance de cuentas y auditorías .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona encomana a la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona la coordinació d ' entitats instrumentals creades o participades per la Universitat que estan sota la direcció i control de la Universitat i que reten comptes davant d ' ella .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona encomienda a la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona la coordinación de entidades instrumentales creadas o participadas por la Universidad que están bajo la dirección y control de la Universidad y que rinden cuentas ante ella .
Català: La Fundació Universitat Autònoma de Barcelona , les diverses entitats en què participa i la resta d ' entitats de la corporació UAB es regeixen per les lleis i els reglaments específics aplicables en virtut de la seva forma jurídica , pels seus propis estatuts i normatives i per aquests Estatuts i normes derivades en allò que resulti d ' aplicació .
Español: La Fundación Universidad Autónoma de Barcelona , las diversas entidades en las que participa y el resto de entidades de la corporación UAB se rigen por las leyes y los reglamentos específicos aplicables en virtud de su forma jurídica , por sus propios estatutos y normativas y por estos Estatutos y normas derivadas en lo que resulte aplicable .
Català: En el marc de les normes i principis generals establerts al Títol Preliminar i en aquest Títol dels Estatuts , correspon a la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona :
Español: En el marco de las normas y principios generales establecidos en el Título Preliminar y en este Título de los Estatutos , corresponde a la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona :
Català: c ) Òrgans col · legiats territorials : les juntes de facultat i d ' escola , els consells de departament , els consells dels instituts universitaris propis i els consells d ' altres centres de recerca .
Español: c ) Órganos colegiados territoriales : las juntas de facultad y de escuela , los consejos de departamento , los consejos de los institutos universitarios propios y los consejos de otros centros de investigación .
Català: d ) Òrgans unipersonals territorials : els degans , els directors d ' escola , els coordinadors d ' estudis , els directors de departament i els directors dels instituts universitaris i centres de recerca propis .
Español: d ) Órganos unipersonales territoriales : los decanos , los directores de escuela , los coordinadores de estudios , los directores de departamento y los directores de los institutos universitarios y centros de investigación propios .
Català: 48.1 Els òrgans de govern i de representació de la Universitat actuen en l ' exercici de llurs competències d ' acord amb el principi d ' unitat d ' actuació institucional .
Español: 48.1 Los órganos de gobierno y de representación de la Universidad actúan en el ejercicio de sus competencias de acuerdo con el principio de unidad de actuación institucional .
Català: 48.2 L ' actuació dels òrgans universitaris es basa en el repartiment competencial establert en aquests Estatuts i altres normes de desenvolupament i en el respecte al principi de subsidiarietat .
Español: 48.2 La actuación de los órganos universitarios se basa en el reparto competencial establecido en estos Estatutos y otras normas de desarrollo y en el respeto al principio de subsidiariedad .
Català: 50.2 Els professors amb dedicació a temps parcial que exerceixin activitat professional en institucions que imparteixin ensenyaments en virtut d ' un conveni amb la Universitat també podran ocupar càrrecs unipersonals de govern , d ' acord amb el que disposi la normativa vigent .
Español: 50.2 Los profesores con dedicación a tiempo parcial que ejerzan actividad profesional en instituciones que impartan enseñanzas en virtud de un convenio con la Universidad también podrán ocupar cargos unipersonales de gobierno , de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente .
Català: 50.4 És requisit per a ocupar càrrecs unipersonals , llevat del de gerent , tenir dos anys d ' antiguitat a la Universitat Autònoma de Barcelona , amb les excepcions que pugui establir el reglament posterior .
Español: 50.4 Es requisito para ocupar cargos unipersonales , salvo el de gerente , tener dos años de antigüedad en la Universidad Autónoma de Barcelona , con las excepciones que pueda establecer el reglamento posterior .
Català: 50.6 El rector i la resta de càrrecs unipersonals de la universitat poden ser dispensats de l ' exercici de la docència , totalment o de forma parcial , mentre duri el seu mandat .
Español: 50.6 El rector y el resto de cargos unipersonales de la universidad pueden ser dispensados del ejercicio de la docencia , totalmente o de forma parcial , durante su mandato .
Català: 51.1 Les decisions dels òrgans col · legiats de la Universitat adopten la forma d ' acords , i les dels òrgans unipersonals , la de resolucions .
Español: 51.1 Las decisiones de los órganos colegiados de la Universidad adoptan la forma de acuerdos , y las de los órganos unipersonales , la de resoluciones .
Català: 51.2 Els acords dels òrgans col · legiats s ' adopten per majoria simple , llevat que qualsevol norma d ' aplicació estableixi una majoria qualificada .
Español: 51.2 Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple , a menos que cualquier norma de aplicación establezca una mayoría cualificada .
Català: 52.1 Els Estatuts i les seves normes de desenvolupament asseguren que , en els òrgans col · legiats de la Universitat hi són representats els diferents sectors de la comunitat universitària .
Español: 52.1 Los Estatutos y sus normas de desarrollo aseguran que en los órganos colegiados de la Universidad están representados los diferentes sectores de la comunidad universitaria .