Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 7.1 Un cop elaborat el projecte de conveni i acordat el seu text amb l ' altra part o les altres parts signants , el centre directiu el trametrà a la Direcció General de Relacions Institucionals als efectes d ' emetre l ' informe corresponent .
Español: " 7.1 Una vez elaborado el proyecto de convenio y acordado su texto con la otra parte o las otras partes firmantes , el centro directivo lo enviará a la Dirección General de Relaciones Institucionales a los efectos de emitir el informe correspondiente .
Català: " 7.6 En el cas dels projectes d ' acords de col · laboració que s ' hagin de subscriure amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals , un cop emès l ' informe preceptiu , la Direcció General de Relacions Institucionals trametrà la documentació que sigui necessària a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència als efectes oportuns .
Español: " 7.6 En el caso de los proyectos de acuerdos de colaboración que deban suscribirse con entes públicos de otros estados u organismos internacionales , una vez emitido el informe preceptivo , la Dirección General de Relaciones Institucionales enviará la documentación que sea necesaria a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia a los efectos oportunos .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , als efectes d ' addicionar un nou apartat 5 , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , a los efectos de adicionar un nuevo apartado 5 , con la redacción siguiente :
Català: .1 Els projectes de convenis i acords de col · laboració inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret que s ' estiguin tramitant quan aquest entri en vigor ajustaran la seva tramitació a les disposicions del present Decret .
Español: .1 Los proyectos de convenios y acuerdos de colaboración incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que se estén tramitando cuando éste entre en vigor ajustarán su tramitación a las disposiciones del presente Decreto .
Català: .2 Els convenis i acords ja signats a la data d ' entrada en vigor del present Decret i que en conservin la vigència s ' hauran de trametre igualment al Registre de convenis per a la seva inscripció als efectes d ' allò que preveu l ' article 7.5 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació .
Español: .2 Los convenios y acuerdos ya firmados en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y que conserven su vigencia deberán enviarse igualmente al Registro de convenios para su inscripción a los efectos de lo que dispone el artículo 7.5 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación .
Català: El Decret 229 / 2006 , de 30 de maig , de reestructuració dels òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , preveu l ' adopció de disposicions de rang reglamentari per tal que els departaments de la Generalitat de Catalunya s ' adeqüin a la nova estructura territorial establerta .
Español: El Decreto 229/ 2006 , de 30 de mayo , de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , prevé la adopción de disposiciones de rango reglamentario para que los departamentos de la Generalidad de Cataluña se adecuen a la nueva estructura territorial establecida .
Català: La nova organització territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com la necessitat d ' acostar la gestió de la política agrària i ramadera als seus destinataris , motiven la creació dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: La nueva organización territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como la necesidad de acercar la gestión de la política agraria y ganadera a sus destinatarios , motivan la creación de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es creen els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 1.1 Se crean los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 1.2 L ' àmbit territorial dels Serveis Territorials de la Catalunya Central comprèn les comarques de l ' Anoia , Osona , el Berguedà , el Bages i el Solsonès .
Español: 1.2 El ámbito territorial de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central comprende las comarcas de L'Anoia , Osona , El Berguedà , El Bages y El Solsonès .
Català: 1.4 L ' àmbit territorial dels Serveis Territorials de l ' Alt Pirineu i Aran comprèn les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: 1.4 El ámbito territorial de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu y Aran comprende las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran .
Català: 3.1 Els serveis territorials depenen orgànicament de la secretaria general i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 3.1 Los servicios territoriales dependen orgánicamente de la secretaría general y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento , en el ámbito de sus competencias .
Català: 3.1 Al capdavant dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran hi ha el / la director / a dels serveis territorials .
Español: 3.1 Al frente de los servicios territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran está el/ la director/ a de los servicios territoriales .
Català: 3.2 Les funcions dels / de les directors / res dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran són les següents :
Español: 3.2 Las funciones de los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran son las siguientes :
Català: c ) La direcció orgànica dels serveis territorials , sens perjudici de les directrius funcionals que emanin del / de la secretari / ària general i de les direccions generals competents per raó de la matèria .
Español: c ) La dirección orgánica de los servicios territoriales , sin perjuicio de las directrices funcionales que emanen del/ de la secretario/ a general y de las direcciones generales competentes por razón de la materia .
Català: g ) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en l ' àmbit territorial d ' acord amb els plans i els programes aprovats .
Español: g ) Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el ámbito territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados .
Català: Es modifica l ' annex del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , pel que fa a les oficines comarcals que integren els serveis territorials de Barcelona i Lleida , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en lo que concierne a las oficinas comarcales que integran a los servicios territoriales de Barcelona y Lleida , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació en la relació de llocs de treball i en tot cas en un termini de dotze mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación en la relación de puestos de trabajo y en todo caso en un plazo de doce meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Mentre no sigui operativa ni es completi l ' estructura dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els serveis que integren les estructures dels serveis territorials a Barcelona i a Lleida els donaran el suport necessari , d ' acord amb l ' estructura territorial vigent fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Mientras no sea operativa ni se complete la estructura de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la Cataluña Central en y L'Alt Pirineu i Aran , los servicios que integran las estructuras de los servicios territoriales en Barcelona y en Lleida les darán el apoyo necesario , de acuerdo con la estructura territorial vigente hasta la entrada en vigor de este Decreto .
Català: El Govern de la Generalitat va crear , mitjançant el Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les , amb l ' objecte de representar , defensar i promoure els interessos generals de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea .
Español: El Gobierno de la Generalidad creó , mediante el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas , con el objeto de representar , defender y promocionar los intereses generales de Cataluña ante las instituciones y órganos de la Unión Europea .
Català: Atès que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu , en el seu article 192 , que la Generalitat pot establir una delegació per a defensar millor els seus interessos davant les institucions de la Unió Europea ;
Español: Considerando que el Estatuto de autonomía de Cataluña prevé , en su artículo 192 , que la Generalidad puede establecer una delegación para defender mejor sus intereses ante las instituciones de la Unión Europea ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 4 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les , creada pel Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , passa a denominar-se Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas , creada por el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , pasa a denominarse Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats impulsa la creació literària en llengua catalana per part dels docents , mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: El Departamento de Educación y Universidades impulsa la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes , mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització , bona part d ' aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d ' educació infantil , primària i secundària .
Español: A pesar de que la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización , buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación infantil , primaria y secundaria .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per dotzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo , el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por doceava vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 48300100 / 4230 de l ' òrgan gestor EN02 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 48300100/ 4230 del órgano gestor EN02 del presupuesto del año 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària del personal docent com de la tasca docent de les escriptores i els escriptors , així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: .1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria del personal docente como de la tarea docente de las escritoras y los escritores , así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: A l ' interior constaran les mateixes dades i , a més , el nom i cognoms , l ' adreça i el telèfon de l ' autor / a així com el nom de la localitat del centre on exerceixi la docència .
Español: En el interior constarán los mismos datos y , además , el nombre y apellidos , la dirección y el teléfono del autor/ a así como el nombre de la localidad del centro donde ejerza la docencia .
Català: .5 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació i Universitats ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) abans del 31 d ' octubre de 2006 , i a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: .5 Las obras se deberán presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) antes del 31 de octubre de 2006 , y a partir del día después de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de 6 mesos comptats a partir de l ' endemà de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant els mesos de desembre de 2006 o gener de 2007 , en el marc d ' un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi .
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público durante los meses de diciembre de 2006 o enero de 2007 , en el marco de un acto literario en cuyo transcurso se adjudicará el premio .
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació i Universitats per tal que puguin ser retirades .
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades para que puedan ser retiradas .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en relació amb el nucli urbà de Fatges , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en relación con el núcleo urbano de Fatges , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Escuela de FP Oscus , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escuela de FP Oscus , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundación Obra Social Cultural Sopeña ( Oscus ) , amb NIF G83915934 , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Obra Social Cultural Sopeña ( Oscus ) , con NIF G83915934 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' imatge personal : cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de imagen personal : ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família de informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups i amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos y con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel promotor del centre d ' educació infantil de primer cicle La Mainada , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor del centro de educación infantil de primer ciclo La Mainada , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació d ' ensenyaments dels cicles formatius , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas de los ciclos formativos se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , per modificació d ' ensenyaments dels cicles formatius , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , por modificación de enseñanzas de los ciclos formativos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior desenvolupament i aplicació de projectes de construcció , de la família edificació i obra civil , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior desarrollo y aplicación de proyectos de construcción de la familia edificación y obra civil , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la implantació del cicle formatiu de grau mitjà explotacions de sistemes informàtics , de la família informàtica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la implantación del ciclo formativo de grado medio explotaciones de sistemas informáticos de la familia informática , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , ubicades al c . Doctor Almera , 33 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , ubicadas en la c. Doctor Almera , 33.
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu explotacions de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo explotaciones de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Arco , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Arco , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Arco , de Barcelona , per reducció i ampliació de llocs escolars , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arco , de Barcelona , por reducción y ampliación de puestos escolares , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , 20 llocs escolars del cicle formatiu d ' integració social , amb efectes a partir de la fí del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de servios socioculturales y a la comunidad , 20 puestos escolares del ciclo formativo de integración social , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , 20 llocs escolars del cicle formatiu d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de servios socioculturales y a la comunidad , 20 puestos escolares del ciclo formativo de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , i cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , y ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares . ~~~ En ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' empresa : Emili Llobet Fernàndez-Grande , Rocío Ibáñez Ávila , Josep Hidalgo Rodríguez , Vicente San José Alagón , Balbina Ugena Villalobos i Aureli Rubio Alcolea .
Español: Representación de la empresa : Emili Llobet Fernàndez-Grande , Rocío Ibáñez Ávila , Josep Hidalgo Rodríguez , Vicente San José Alagón , Balbina Ugena Villalobos y Aureli Rubio Alcolea .
Català: A Barcelona , 24 de maig de 2006 , a les 12 hores , a la seu de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu amb l ' assistència dels membres esmentats .
Español: En Barcelona , el día 24 de mayo de 2006 , a las 12 horas , en la sede del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo con la asistencia de los miembros citados .
Català: Per tal de regular l ' edat de jubilació la Comissió Negociadora de l ' IMAS acorda modificar l ' article 63 del Conveni col · lectiu IMAS 2004-2007 que queda redactat de la següent manera :
Español: Con el fin de regular la edad de jubilación la Comisión Negociadora del IMAS acuerda modificar el artículo 63 del Convenio colectivo IMAS 2004-2007 que queda redactado de la siguiente manera :
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , els treballadors de l ' IMAS , independentment del grup o la categoria professional a què pertanyin hauran de jubilar-se amb caràcter forçós al complir l ' edat de 65 anys .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , los trabajadores del IMAS , con independencia del grupo o de la categoría profesional a la que pertenezcan tendrán que jubilarse con carácter forzoso a cumplir la edad de 65 años .
Català: El treballador no està obligat a jubilar-se al complir els 65 anys , únicament quan no acrediti els preceptius 15 anys de carència per ser creditor de la pensió de jubilació de la Seguretat Social .
Español: El trabajador no está obligado a jubilarse al cumplir los 65 años , únicamente cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia por ser acreedor de la pensión de jubilación de la Seguridad Social .
Català: Per afavorir la qualitat i l ' estabilitat de l ' ocupació en l ' IMAS , la jubilació forçosa del treballador , encara que l ' empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball , haurà d ' anar acompanyada per la conversió d ' un contracte temporal , a fix , o d ' un contracte a temps parcial en un contracte a temps complet d ' un altre treballador de la plantilla , dins del mateix any natural en què la jubilació amb caràcter forçós es produeixi .
Español: Para favorecer la calidad y estabilidad del empleo en el IMAS , la jubilación forzosa del trabajador , aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo , tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal a fijo , o de un contrato a tiempo parcial a un contrato a tiempo completo de otro trabajador de la plantilla , dentro del mismo año natural en el que se produzca la jubilación con carácter forzoso .
Català: En els col · lectius que es determini , per mutu acord , podrà estudiar-se la viabilitat legal i econòmica de plans o sistemes de jubilació i baixes anticipades i incentivades " .
Español: En los colectivos que se determine , por mutuo acuerdo podrá estudiarse la viabilidad legal y económica de planes o sistemas de jubilación y bajas anticipadas e incentivadas " .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax , subscrit per les parts negociadores a les dependències d ' aquests Serveis Territorials en data 30 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax , suscrito por las partes negociadoras en las dependencias de estos Servicios Territoriales en fecha 30 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: En els locals d ' aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre , a les 11.30 hores del dia 30 de maig de 2006 , davant la lletrada del Servei de Relacions Laborals , Maria Rosa Peig i Compte , compareixen els integrants de la comissió negociadora del Conveni Col · lectiu de l ' empresa Ute-Senax ; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col · lectiu corresponent als anys 2006 i 2007 , les persones que es relacionen seguidament :
Español: En los locales de estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre , a las 11.30 horas del día 30 de mayo de 2006 , ante la letrada del Servicio de Relaciones Laborales , Maria Rosa Peig i Compte , comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ute-Senax ; para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente a los años 2006 y 2007 , las personas que se relacionan seguidamente :
Català: Ambdues parts arriben als acords per als anys 2006 i 2007 que s ' adjunten al full que s ' annexa en aquesta acta , així com les taules salarials del 2006 i el calendari laboral per al mateix any .
Español: Las dos partes llegan a los acuerdos para los años 2006 y 2007 que se anexan en esta acta , así como las tablas salariales del año 2006 y el calendario laboral para el mismo año .
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta , la signen els assistents a les 11.45 hores , en el lloc i la data a dalt esmentada i reben una còpia .
Español: Leída y considerada conforme esta acta , la firman los asistentes a las 11.45 horas , en el lugar y la fecha arriba señalada y reciben una copia .
Català: 1 ) Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l ' any 1993 ( publicat en el BOP 117 de 02.08.93 ) , amb les modificacions que es van establir l ' any 1995 ( publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , llevat de les modificacions següents .
Español: 1 ) Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmó para el año 1993 ( publicado en el BOP 117 de 02.08.93 ) , con las modificaciones que se establecieron el año 1995 ( publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , excepto de las modificaciones siguientes .
Català: 4 ) Es renova l ' import de l ' article 52 de l ' assegurança d ' invalidesa o mort , que a partir del seu venciment serà de 55.749,12 .
Español: 4 ) Se renueva el importe del artículo 52 del seguro de invalidez o muerte , que a partir de su vencimiento será de 55.749,12 euros .
Català: Cas que l ' IPC real de 2006 superi el previst ( 2 % ) , s ' incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: En caso que el IPC real de 2006 supere el previsto ( 2 % ) , se incrementará el bruto anual del convenio con la diferencia , abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2006.
Català: Cas que l ' IPC real de 2007 superi el previst , s ' incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: En caso de que el IPC real de 2007 supere el previsto , se incrementará el bruto anual del convenio con la diferencia , abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2007.
Català: 7 ) S ' acorda crear un Plus " Parada por recarga " , segons l ' acord signat entre l ' empresa i els representants dels treballadors en data 16.03.2006 .
Español: 7 ) Se acuerda la creación de un Plus " Parada por recarga " , según el acuerdo firmado entre la empresa y los representantes de los trabajadores en fecha 16.03.2006 .
Català: 011 ; O1a.012 = Oficial 1a 012 ; O2a.013 = Oficials 2a 013 ; A014 = Ajudant 014 ; E015 = Especialista 015 ; PE016 = Peó especialista 016 ; P017 = Peó 017 ; AN018 = Ajudant neteja 018 ; N019 = Netejadora 019 ; AJ020 = Auxiliar jardiner 020 ; PV021 = Peó vestuaris 021 .
Español: 011 ; O1a.012=Oficial 1ª 012 ; O2a.013=Oficiales 2ª 013 ; A014=Ayudante 014 ; E015=Especialista 015 ; PE016=Peón especialista 016 ; P017=Peón 017 ; AL018=Ayudante limpieza 018 ; L019=Limpiadora 019 ; AJ020=Auxiliar jardinero/ a 020 ; PV021=Peón vestuarios 021.