Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Grup de sanejament ramader Noguera B , la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Camarasa , Montgai , Preixens i Vallfogona de Balaguer .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Grup de sanejament ramader Noguera B , que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Camarasa , Montgai , Preixens y Vallfogona de Balaguer .
Català: L ' Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou municipis de les comarques de la Noguera i l ' Urgell .
Español: En los estatutos de la Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye municipios de las comarcas de La Noguera y de L'Urgell .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida , la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents : Àger , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Menàrguens , Montgai i Os de Balaguer ; i els municipis de la comarca de l ' Urgell següents : Castellserà , la Fuliola , Maldà , els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d ' Agramunt i Vilagrassa .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida , que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes : Àger , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Menàrguens , Montgai y Os de Balaguer ; y los municipios de la comarca de L'Urgell siguientes : Castellserà , La Fuliola , Maldà , Els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d'Agramunt y Vilagrassa .
Català: L ' Associació de criadors d ' oví i cabrum Mig Segre va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Associació de criadors d ' oví i cabrum Mig Segre hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou municipis de la comarca de la Noguera .
Español: En los estatutos de la Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye municipios de la comarca de La Noguera .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de criadors d ' oví i cabrum Mig Segre , la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents : la Baronia de Rialb , Oliola , Ponts , Vilanova de l ' Aguda i Vilanova de Meià .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre , que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes : La Baronia de Rialb , Oliola , Ponts , Vilanova de l'Aguda y Vilanova de Meià .
Català: 544 , de 31.5.1985 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus , i la Resolució de 25 de juny de 1996 ( DOGC núm .
Español: 544 , de 31.5.1985 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus , y la Resolución de 25 de junio de 1996 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus és una corporació de dret públic de caràcter professional , emparada per la llei , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per dur a terme les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus es una corporación de derecho público de carácter profesional , amparada por la ley , que goza de personalidad jurídica propia y con capacidad plena para llevar a cabo sus finalidades .
Català: c ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i altres d ' anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: c ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y de otros análogos que sean de interés para los colegiados .
Català: El Col · legi estarà constituït pels col · legiats exercents i no exercents que actualment constin inscrits i pels que d ' ara endavant s ' hi incorporin , els quals hauran de reunir les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que estableixin els Estatuts .
Español: El Colegio estará constituido por los colegiados ejercientes y no ejercientes que actualmente consten inscritos y por quienes en lo sucesivo se incorporen , los cuales tendrán que reunir las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que establezcan los Estatutos .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Reus , serà la demarcació única que comprèn els actuals partits judicials de Reus i Falset i aquells que es formin per modificacions de la Llei de planta i demarcació dintre d ' aquest territori o per integració d ' altres partits judicials de nova creació que limitin amb l ' actual .
Español: El ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Reus será la demarcación única que comprende los actuales partidos judiciales de Reus y Falset , y aquellos que se formasen por modificaciones de la Ley de planta y demarcación dentro de este territorio o por integración de otros partidos judiciales de nueva creación que limiten con el actual .
Català: No exercents , que seran els que havent exercit en aquest Col · legi , es donin de baixa en l ' exercici de la professió si no és que causen baixa definitiva en el Col · legi .
Español: No ejercientes , que serán los que habiendo ejercido en este Colegio se diesen de baja en el ejercicio de la profesión , a no ser que causasen baja definitiva en el Colegio .
Català: D ' honor , que ho seran aquells que rebin aquest nomenament per acord de l ' assemblea general a proposta de la de govern i en atenció als mèrits o serveis rellevants a favor de la professió o de la procuradoria en general .
Español: De honor , que lo serán aquellos que reciban este nombramiento por acuerdo de la asamblea general a propuesta de la de gobierno y en atención a los méritos o servicios relevantes en favor de la profesión o de la procuraduría en general .
Català: Seran assemblees generals les celebrades pel Col · legi prèvia convocatòria per la Junta de Govern , sota la presidència del degà o de qui el substitueixi legalment .
Español: Serán asambleas generales las celebradas por el Colegio previa convocatoria por la Junta de Gobierno , bajo la presidencia del decano o de quién el sustituya legalmente .
Català: Les convocatòries es faran mitjançant una comunicació escrita dirigida a cada col · legiat , signada pel secretari general , la qual expressarà l ' ordre del dia , el lloc , la data i l ' hora en què s ' haurà de celebrar en primera i segona convocatòria .
Español: Las convocatorias se harán mediante una comunicación escrita dirigida a cada colegiado , firmada por el secretario general , la cual expresará el orden del día , lugar fecha y hora en que se tendrá que celebrar en primera y segunda convocatoria .
Català: Aquesta comunicació es cursarà amb trenta dies d ' antelació com a mínim a la data en què s ' hagi de celebrar l ' Assemblea General ordinària i amb tres dies hàbils d ' antelació , llevat motiu urgent i justificat , si és extraordinària .
Español: Esta comunicación se cursará con 30 días de antelación como mínimo a la fecha en que se tenga que celebrar la Asamblea General ordinaria y con tres días hábiles de antelación , salvo motivo urgente y justificado , si es extraordinaria .
Català: Els seus acords , vàlidament adoptats , obligaran tots inclosos els col · legiats que hi hagin votat en contra o hi estiguin absents , sense perjudici del dret d ' impugnació que els pugui correspondre .
Español: Sus acuerdos , válidamente adoptados , obligarán a todos incluido aquellos colegiados que hubiesen votado en contra o estuviesen ausentes , sin perjuicio del derecho de impugnación que les pudiese corresponder .
Català: Amb la convocatòria de l ' Assemblea s ' hi farà constar el fet de no estar al corrent de pagament de les obligacions col · legials i el col · legiat disposarà de 30 dies per posar-se al corrent abans de l ' assemblea o incorrerà en la suspensió del dret de vot fins que se solucioni la seva situació anòmala .
Español: Con la convocatoria de la Asamblea se hará constar el hecho de no estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales y el colegiado dispondrá de 30 días para ponerse al corriente antes de la asamblea o incurrirá en la suspensión del derecho de voto hasta solucionar su situación anómala .
Català: Seran ordinàries les que obligatòriament s ' han de convocar el primer i el darrer trimestre de cada any , per tractar dels assumptes generals del Col · legi i obligatòriament s ' inclourà a la convocada el primer trimestre l ' examen i la votació dels comptes anuals d ' ingressos i despeses de l ' exercici anterior , i a la convocada pel darrer trimestre , la presentació per examen i votació del pressupost d ' ingressos i despeses de l ' any següent .
Español: Serán ordinarias las que obligatoriamente se convocarán el primero y el último trimestre de cada año , para tratar los asuntos generales del Colegio y obligatoriamente se incluirá en la convocada el primer trimestre el examen y votación de las cuentas anuales de ingresos y gastos del ejercicio anterior , y en la convocada por el último trimestre , la presentación por examen y votación del presupuesto de ingresos y gastos del año siguiente .
Català: Seran extraordinàries les que en qualsevol temps acordin el degà , la Junta de Govern o les que convoqui la Junta a instància d ' una tercera part , almenys , dels col · legiats en exercici , per escrit al degà , on s ' expressi la proposició o proposicions que s ' han de sotmetre a discussió , les quals s ' inclouran en les paperetes de convocatòria .
Español: Serán extraordinarias las que en cualquier tiempo acuerden el decano , la Junta de Gobierno , o las que convoque la Junta a instancia de una tercera parte , al menos , de los colegiados en ejercicio , por escrito al decano , donde se exprese la proposición o proposiciones que se tienen que someter a discusión , las cuales se incluirán en las papeletas de convocatoria .
Català: Les juntes generals ordinàries i les extraordinàries en primera convocatòria no es constituiran sense l ' assistència mínima del cinquanta per cent del col · legiats i es constituiran sigui quin sigui el nombre d ' assistents en segona convocatòria , i seran vàlids i executius els acords que s ' hi adoptin , llevat que no diguin el contrari .
Español: Las juntas generales ordinarias y las extraordinarias en primera convocatoria no se constituirán sin la asistencia mínima del cincuenta por ciento de los colegiados y se constituirán sea cual sea el número de asistentes en segunda convocatoria y serán válidos y ejecutivos los acuerdos que se adopten , salvo que no digan lo contrario .
Català: Les assemblees generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o bé que els modifiqui , llevat d ' haver-se previst aquest cas en la convocatòria .
Español: Las asambleas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o bien los modifique , salvo haberse previsto este caso en la convocatoria .
Català: La relació i informe que farà el degà de les qüestions importants ocorregudes durant l ' any anterior en el Col · legi , en relació amb el mateix Col · legi i amb la professió .
Español: La relación e informe que hará el decano de las cuestiones importantes ocurridas durante el año anterior en el Colegio , en relación con el mismo y con la profesión .
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que hagin estat adoptats per la Junta de Govern per ser de caràcter urgent o per una altra causa legítima .
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que hayan sido adoptados por la Junta de Gobierno por ser de carácter urgente o por otra causa legítima .
Català: Incloure a l ' ordre del dia les proposicions d ' interès general del Col · legi que presenti una desena part dels col · legiats dins els cinc dies anteriors al senyalat per a la celebració de l ' Assemblea General .
Español: Incluir en el orden del día las proposiciones que de interés general del Colegio presenten una decena parte de los colegiados dentro de los cinco días anteriores al día señalado para la celebración de la Asamblea General .
Català: Un cop oberta la sessió , el secretari procedirà a la lectura de l ' acta de la Assemblea General anterior i concedirà la paraula als col · legiats que vulguin fer alguna observació sobre la seva exactitud i només per a això .
Español: Una vez abierta la sesión , se procederá por el secretario a la lectura del acta de la Asamblea General anterior y se concederá la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre su exactitud y sólo para ello .
Català: S ' admetran vots delegats de forma absolutament excepcional , a excepció de les votacions nominals i secretes , i sempre que el col · legiat delegant presenti una justificació suficient , a criteri de la Junta i amb un mínim de 48 hores d ' anticipació , fent constar per escrit el nom del col · legiat al qual vol delegar el seu vot .
Español: Se admitirán votos delegados de forma absolutamente excepcional , a excepción de las votaciones nominales y secretas , y siempre y cuando el colegiado delegante presente una justificación suficiente , a criterio de la Junta y con un mínimo de 48 horas de anticipación , haciendo constar por escrito el nombre del colegiado al cual quiere delegar su voto .
Català: Les votacions seran generals quan ho sol · licitin el cinquanta per cent dels col · legiats presents ; nominals i secretes si ho demana un nombre igual d ' assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d ' algun membre del Col · legi , el qual haurà d ' absentar-se de la sala de reunions .
Español: Las votaciones serán generales cuando lo soliciten el cincuenta por ciento de los colegiados presentes ; nominales y secretas si lo pide un número igual de asistentes y siempre y cuando se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio , el cual tendrá que ausentarse de la sala de reuniones .
Català: Un cop debatut suficientment un acord , modificació o esmena i abans de procedir a la seva votació , el secretari procedirà a la seva concreta redacció i la llegirà .
Español: Un vez debatido suficientemente un acuerdo , modificación o enmienda y antes de proceder a su votación , el secretario procederá a su concreta redacción y la leerá .
Català: Per als càrrecs de la Junta de Govern caldrà comptar amb cinc anys d ' exercici ininterromputs en la professió i per al càrrec de degà deu anys d ' antiguitat exercint la professió ininterrompudament .
Español: Para los cargos de la Junta de Gobierno habrá que contar con cinco años de ejercicio ininterrumpidos en la profesión y para el cargo de decano diez años de antigüedad ejerciendo la profesión ininterrumpidamente .
Català: No podrà ser elegit membre de la Junta de Govern el col · legiat que hagi estat sancionat per via de correcció disciplinària , mentre no hagi estat rehabilitat .
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiese sido sancionado por vía de corrección disciplinaria , mientras no haya sido rehabilitado .
Català: El degà i el membres de la Junta , sempre que ho sol · licitin , estaran exempts de l ' obligació de representar els beneficiaris de justícia gratuïta , en virtut de nomenament d ' ofici durant el temps del seu càrrec .
Español: El decano y los miembros de la Junta , siempre y cuando lo soliciten , estarán exentos de la obligación de representar a los beneficiarios de justicia gratuita , en virtud de nombramiento de oficio durante el tiempo de su cargo .
Català: La Junta de Govern es reunirà , prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel secretari , almenys un cop al més i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin ; s ' haurà de constituir i prendre acords si assisteixen , com a mínim , la meitat dels seus components més el degà .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria por papeleta autorizada por el secretario , al menos una vez al mes y siempre y cuando los asuntos pendientes lo exijan ; se tendrá que constituir y tomar acuerdos si asisten , como mínimo , la mitad de sus componentes más el decano .
Català: El membre de la Junta de Govern que deixi d ' assistir tres vegades consecutives , o cinc d ' alternes durant un any , sense causa justificada , podrà ser cessat , a petició de la resta Junta de Govern .
Español: El miembro de la Junta de Gobierno que dejase de asistir tres veces consecutivas , o cinco alternas durante un año , sin causa justificada , podrá ser cesado , a petición del resto de la Junta de Gobierno .
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació necessària perquè estigui en poder dels seus components , com a mínim , quaranta-vuit hores abans de celebrar-se la sessió ; si més no , en cas d ' urgència , es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies ho exigeixin .
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes , como mínimo , 48 horas antes de celebrarse la sesión ; cuando menos , en caso de urgencia , se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias lo exijan .
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts , per l ' obligació d ' aplicació d ' aranzels , pels acords que es prenguin a les juntes , per les disposicions legals vigents i per les que dictin els tribunals i les autoritats i siguin referents a l ' exercici de la professió .
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos , por la obligación de aplicación de aranceles , por los acuerdos que se tomen en las juntas , por las disposiciones legales vigentes y por les que dictasen los tribunales y las autoridades y fuesen referentes al ejercicio de la profesión .
Català: Procurar de les autoritats , quan ho cregui beneficiós per a la Corporació , fer les gestions que calgui i satisfer amb fons del Col · legi les despeses que això ocasioni .
Español: Procurar de las autoridades , cuando lo crea beneficioso para la corporación , hacer las gestiones que sean necesarias y satisfacer con fondos del Colegio los gastos que ello ocasione .
Català: Sancionar els procuradors del Col · legi que incorrin en qualsevol de les faltes que s ' estableixin en aquests Estatuts i incoar els oportuns expedients .
Español: Sancionar a los procuradores del Colegio que incurran en cualquiera de las faltas que se establezcan en estos Estatutos e incoar los oportunos expedientes .
Català: Vetllar per l ' ètica professional de tots els seus components i , en general , per tot el que redundi en benefici del Col · legi i de la classe , corregir disciplinàriament la competència deslleial i il · lícita , i combatre l ' intrusisme professional .
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y , en general , por todo lo que redunde en beneficio del Colegio y de la clase , corregir disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatir el intrusismo profesional .
Català: Si en el termini entre eleccions es produeixen dues vacants , s ' han de proveir automàticament amb elecció dels càrrecs vacants ; els elegits , però , només ocuparan els càrrecs pel temps que manqui fins que les següents eleccions que , per això , se celebrin .
Español: Si en el plazo entre elecciones se produjesen dos vacantes , se abastecerán automáticamente con elección de los cargos vacantes ; los elegidos , pero , sólo ocuparán los cargos por el tiempo que falte hasta que las siguientes elecciones que , por ello , se celebren .
Català: En el cas que siguin tres les vacants , es convocaran eleccions als referits càrrecs i si aquests no són coberts , es convocaran eleccions a la totalitat de la Junta per segon cop consecutiu .
Español: En caso de que sean tres las vacantes , se convocarán elecciones a los referidos cargos y si estos no fuesen cubiertos , se convocarán elecciones a la totalidad de la Junta por segunda vez consecutiva .
Català: Si per qualsevol causa més del cinquanta per cent dels càrrecs de la Junta queden vacants entre períodes electorals forçats o extraordinaris , es constituirà una Junta Provisional composta pels sis col · legiats amb més antiguitat amb la finalitat que en un termini de trenta dies hàbils convoquin eleccions .
Español: Si por cualquier causa más del cincuenta por ciento de los cargos de la Junta quedasen vacantes entre períodos electorales forzados o extraordinarios , se constituirá una Junta Provisional compuesta por los seis colegiados con más antigüedad con el fin de que en un plazo de treinta días hábiles convoquen elecciones .
Català: Les eleccions ordinàries es celebraran dins el mes de maig , cada any que correspongui , i formaran part de la mesa electoral el degà com a president , el secretari del Col · legi com a secretari de la mesa , i el membre més novell del Col · legi en qualitat de vocal .
Español: Las elecciones ordinarias se celebrarán dentro del mes de mayo , cada año que corresponda , y formarán parte de la mesa electoral el decano como presidente , el secretario del Colegio como secretario de la mesa y el miembro más joven del Colegio en calidad de vocal .
Català: Abans del primer de maig de l ' any que correspongui renovació de la Junta , es repartirà als col · legiats una papereta impresa de convocatòria en la qual es consignaran el dia , l ' hora de començament i acabament , i el lloc en què l ' elecció s ' hagi de verificar .
Español: Antes del primero de mayo del año en que corresponda la renovación de la Junta , se repartirá a los colegiados una papeleta impresa de convocatoria en la que se consignarán el día , la hora de comienzo y final , y el lugar en que la elección se tenga que verificar .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi durant els 10 dies següents a la convocatòria i el termini entre el darrer dia per la presentació de les candidatures i la data d ' eleccions no podrà ser inferior a quinze dies .
Español: Las candidaturas se deberán presentar en la Secretaría del Colegio durante los 10 días siguientes a la convocatoria y el plazo entre el último día para la presentación de las candidaturas y la fecha de elecciones no podrá ser inferior a quince días .
Català: Quan un elector , el dia de les eleccions no pugui personar-se a la seu electoral per absència podrà exercir el seu dret de vot per correu d ' acord amb el que estableix l ' article 87.7 de l ' Estatut general dels procuradors dels tribunals .
Español: Cuando un elector el día de las elecciones no pueda personarse en la sede electoral por ausencia podrá ejercer su derecho a voto por correo de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.7 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales .
Català: L ' elecció es farà lliurant al president , cada votant , un sobre expressament facilitat pel Col · legi , que contindrà una papereta impresa i serà dipositada a l ' urna corresponent .
Español: La elección se hará entregando al presidente , cada votante , un sobre expresamente facilitado por el Colegio , que contendrá una papeleta impresa y será depositada en la urna correspondiente .
Català: Els escrutadors anotaran a la llista dels col · legiats , per ordre alfabètic , els noms dels votants i els inscriuran , a més , en les llistes numèriques a aquest efecte .
Español: Los escrutadores anotarán en la lista de los colegiados , por orden alfabético , los nombres de los votantes y los inscribirán , además , en las listas numéricas al efecto .
Català: Un cop acabada la votació , el president traurà els sobres que s ' hagin dipositat a l ' urna i llegirà les paperetes d ' una en una , en veu alta , les quals podran ser examinades pels col · legiats que ho sol · licitin ; els escrutadors procediran després al recompte .
Español: Una vez acabada la votación , el presidente sacará los sobres que se hayan depositado en la urna y leerá las papeletas de una en una , en voz alta , las cuales podrán ser examinadas por los colegiados que lo soliciten ; los escrutadores procederán después al recuento .
Català: Del resultat de l ' elecció se n ' estendrà acta i es fixarà al tauló d ' anuncis del Col · legi la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits .
Español: Del resultado de elección se levantará acta y se fijará en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes , de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos .
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins els quinze dies següents a les eleccions i cessarà aleshores els membres als quals correspongui sortir ; un cop verificada la presa de possessió es comunicarà als tribunals i organismes competents .
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los quince días siguientes a las elecciones y cesará entonces los miembros a los que corresponda salir ; una vez verificada la toma de posesión se comunicará a los tribunales y organismos competentes .
Català: Els vocals substituiran , per ordre correlatiu de numeració , el degà a falta de vicedegà , acompliran indistintament les comissions i emetran els informes que els confiï el degà .
Español: Los vocales sustituirán , por orden correlativo de numeración , al decano a falta de vicedecano , cumplirán indistintamente las comisiones y emitirán los informes que les confíe el decano .
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic , el qual s ' haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l ' any següent , així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec ; comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General .
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico , que deberá que rendirse al decano la primera quincena del año siguiente , así como a los quince días de cesar en su cargo ; cuentas que tendrán que ser aprobadas por la Junta General .
Català: Lliurar immediatament al tresorer que el succeeixi en el càrrec tots els fons i document del Col · legi relatius al seu càrrec , i de tot se ' n formarà l ' inventari corresponent .
Español: Entregar inmediatamente al tesorero que le suceda en el cargo todos los fondos y documentos del Colegio relativos a su cargo , formándose de todo ello el correspondiente inventario .
Català: El tresorer no podrà fer cap pagament de cap càrrec , si no és en virtut de lliurament i signat pel degà , o en compliment d ' acord de la Junta de Govern .
Español: El tesorero no podrá hacer ningún pago de ningún cargo , si no en virtud de entrega y firmado por el decano , o en cumplimiento de acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Cada trimestre i dins dels vuit dies següents d ' acabar , haurà de passar al degà , per al coneixement de la Junta de Govern , un balanç de l ' estat de fons .
Español: Cada trimestre y dentro de los ocho días siguientes de acabar , tendrá que pasar al decano , para el conocimiento de la Junta de Gobierno , un balance del estado de fondos .
Català: Assistir a totes les juntes , estendre i autoritzar-ne les actes , donar-ne compte , així com dels expedients i negocis de què les juntes s ' hagin d ' ocupar , i portar els llibres corresponents .
Español: Asistir a todas las juntas , extender y autorizar sus actas , dar cuenta de ellas , así como de los expedientes y negocios de los que las juntas se tengan que ocupar y llevar los libros correspondientes .
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s ' expedeixin i les comunicacions , convocatòries , circulars i ordres que es dirigeixen als col · legiats , per acord del degà , del la Junta de Govern o General .
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones , convocatorias , circulares y órdenes que se dirijan a los colegiados , por acuerdo del decano , de la Junta de Gobierno o General .
Català: Tenir a càrrec seu l ' arxiu , la biblioteca i el segell del Col · legi i el llibre registre de sortides de llibres i documents ; aquests darrers es lliuraran en format original només quan el seu volum o especial condició no ho permetin fer mitjançant fotocòpia .
Español: Tener a su cargo el archivo , biblioteca y sello del Colegio y el libro registro de salidas de libros y documentos , entregándose estos últimos en formato original , sólo cuando su volumen o especial condición no lo permitan hacer mediante fotocopia .
Català: Formar , quan ho acordi el Col · legi , la llista de col · legiats , tenint cura que a cada un d ' ells de li lliuri un exemplar , així com les entitats , corporacions i autoritats i altres persones que , per raó del càrrec , els sigui convenient tenir-la .
Español: Formar , cuando lo acuerde el Colegio , la lista de colegiados , procurando que a cada uno de ellos se le entregue un ejemplar , así como las entidades , corporaciones y autoridades y a más personas que , por razón de su cargo , les fuese conveniente tenerla .
Català: La quota d ' entrada que hagin de satisfer els col · legiats a la seva incorporació i que es fixa en la quantitat màxima que les disposicions del Consell General dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals d ' Espanya determinin en el moment en què sigui acceptada en reunió de la Junta de Govern la sol · licitud d ' inscripció provisional al Col · legi de Procuradors de Reus .
Español: La cuota de entrada que tengan que satisfacer los colegiados a su incorporación y que se fija en la cantidad máxima que las disposiciones del Consejo General de los Ilustres Colegios de Procuradores del Tribunales de España determinen en el momento en que sea aceptada en reunión de la Junta de Gobierno la solicitud de inscripción provisional en el Colegio de Procuradores de Reus .
Català: Les dites quotes dels no exercents seran satisfetes durant els primers vint dies de l ' any natural en curs , i les exercents , en la forma i els terminis que acordi l ' assemblea general .
Español: Dichas cuotas de los no ejercientes serán satisfechas durante los primeros veinte días del año natural en curso y los ejercientes , en la forma y plazos que acuerde la asamblea general .
Català: Els comptes del Col · legi podran ser examinats , prèvia sol · licitud per escrit al degà , pel col · legiat a qui interessi , en el període comprès entre els dies 1 i 5 de cada mes i en qualsevol moment cinc dies abans de la celebració de juntes generals
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas , previa solicitud por escrito al decano , por el colegiado a quien interese , en el periodo comprendido entre los días 1 y 5 de cada mes y en cualquier momento cinco días antes de la celebración de juntas generales
Català: El degà la traslladarà a la primera Junta de Govern que s ' hagi de celebrar , la qual decidirà sobre la inscripció de l ' interessat dins el termini de 30 dies següents , amb resolució que serà comunicada a l ' interessat .
Español: El decano la trasladará a la primera Junta de Gobierno que se tenga que celebrar , la cual decidirá sobre la inscripción del interesado dentro del plazo de 30 días siguientes , con resolución que será comunicada al interesado .
Català: L ' acte solemne de la possessió i jurament del càrrec estarà presidit pel degà , assistit del secretari i amb la concurrència de la Junta de Govern .
Español: El acto solemne de la posesión y el juramento del cargo estará presidido por el decano , asistido por el secretario y con la concurrencia de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi defensarà els col · legiats en el lliure exercici de les seves funcions professionals , i evitarà i sancionarà la competència deslleial entre col · legiats
Español: El Colegio defenderá a los colegiados en el libre ejercicio de sus funciones profesionales , y evitará y sancionará la competencia desleal entre colegiados
Català: El col · legiats estan obligats a pagar les càrregues col · legials , inspeccions , quotes i d ' altres que acordin les juntes generals a proposta de la Junta de Govern .
Español: Los colegiados están obligados a pagar las cargas colegiales , inspecciones , cuotas y otras que acuerden las juntas generales a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: També estan obligats tots els procuradors a contractar una pòlissa de responsabilitat civil individual i col · lectiva amb un capital mínim de 310.000 euros o aquella que estableixi la normativa superior vigent .
Español: También están obligados todos los procuradores a contratar una póliza de responsabilidad civil individual y colectiva con un capital mínimo de 310.000 euros o aquélla que establezca la normativa superior vigente .
Català: Els procuradors , en el seu exercici professional , percebran els drets que fixin els aranzels vigents , que podran ser objecte de variació en un dotze per cent quan així ho acordi amb el seu representat .
Español: Los procuradores en su ejercicio profesional , percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes , que podrán ser objeto de variación en un doce por ciento cuando así lo acuerden con su representado .
Català: Les Juntes de Govern podran exigir als seus col · legiats la acreditació documental d ' acord amb el que estableix l ' article 34.2 de l ' Estatut general dels procuradors del tribunals d ' Espanya .
Español: Las Juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados la acreditación documental de acuerdo con lo establecido por el artículo 34.2 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España .
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre l ' autorització prèvia en els supòsits i d ' acord amb els termes que preveu l ' article 35 de l ' Estatut general dels procuradors dels tribunals d ' Espanya .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre la autorización previa en los supuestos y de acuerdo con los términos que prevé el artículo 35 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España .
Català: El procurador està obligat a tenir despatx obert en el territori de la demarcació en el qual estigui habilitat per exercir la professió i no podrà absentar-se sense l ' autorització del degà del Col · legi , llevat que l ' absència sigui per un termini no superior a quinze dies ; en aquest cas , n ' hi haurà prou amb la comunicació prèvia al degà del Col · legi amb determinació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l ' absència , la conformitat dels quals es farà constar .
Español: El procurador está obligado a tener despacho abierto en el territorio de la demarcación en la que esté habilitado para ejercer la profesión y no podrá ausentarse sin la autorización del decano del Colegio , salvo que la ausencia fuese por un plazo no superior a quince días , en este caso , será suficiente la comunicación previa al decano del Colegio con determinación del procurador o procuradores que lo sustituyan durante su ausencia , cuya conformidad se hará constar .
Català: Quan l ' absència sigui per un temps superior a 30 dies , caldrà que sol · liciti l ' autorització al degà , el qual tramitarà la petició d ' acceptació dels substituts , que s ' hi adjuntarà i , un cop concedida , la comunicarà a l ' autoritat judicial competent .
Español: Cuando la ausencia fuese por un tiempo superior a 30 días , deberá solicitar la autorización al decano , el cual tramitará la petición aceptación de los sustitutos , que se acompañará y , una vez concedida , la comunicará a la autoridad judicial competente .
Català: Quan concorri causa justa que impossibiliti al procurador per fer qualsevol acte propi de la seva funció podrà ser substituït per un altre procurador del mateix Col · legi o oficial habilitat que reuneixi les condicions que estableix la normativa vigent , sense altre requisit que l ' acceptació del substitut , manifestada per l ' assistència a l ' acte professional de què es tracti .
Español: Cuando concurra causa justa que imposibilite al procurador para ejercer cualquier acto propio de su función podrá ser sustituido por otro procurador del mismo Colegio u oficial habilitado que reúna las condiciones que establece la normativa vigente , sin otro requisito que la aceptación del sustituto , manifestada por la asistencia al acto profesional de que se trate .
Català: En el supòsit de malaltia sobtada , sense prèvia designació de substitut , el degà del Col · legi tan aviat com en tingui coneixement , designarà un substitut entre els procuradors del mateix Col · legi i ho comunicarà als tribunals corresponents .
Español: En caso de enfermedad súbita , sin previa designación de sustituto , el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento de ello , designará un sustituto entre los procuradores del mismo Colegio y lo comunicará a los tribunales correspondientes .
Català: En cas de mort o incapacitat del col · legiat i , a petició de la seva família , el degà igualment farà el nomenament dels qui s ' hagin d ' encarregar de la liquidació del seu despatx .
Español: En caso de muerte o incapacidad del colegiado , y a petición de su familia , el decano igualmente hará el nombramiento de quienes se tengan que encargar de la liquidación de su despacho .
Català: Les infraccions per incompliment de deures professionals o col · legials seran sancionades tal com resulta de l ' Estatut general dels procuradors dels tribunals d ' Espanya , i en el grau i la mesura previstos en l ' esmentat Estatut aprovat pel Reial decret 1281 / 2002 , de 5 de desembre .
Español: Las infracciones por incumplimiento de deberes profesionales o colegiales serán sancionadas tal como resulta del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España , y en el grado y la medida previstos en el mencionado Estatuto aprobado por el Real decreto 1281/ 2002 , de 5 de diciembre .
Català: La Junta de Govern , a la vista d ' un acte o inhibició que pugui ser objecte de sanció , iniciarà diligències informatives prèvies i , si d ' aquestes resulten indicis de responsabilitat d ' algun col · legiat , acordarà la formació d ' un expedient , nomenarà instructor i secretari i notificarà a l ' interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al · legacions i les proves en descàrrec , i , esgotat el termini , dictarà resolució , contra la qual l ' inculpat podrà recórrer en reposició davant la Junta de Govern , dintre del termini d ' un mes des de la notificació de la resolució , recurs que serà resolt dintre dels trenta dies següents a la seva presentació .
Español: La Junta de Gobierno , a la vista de un acto o inhibición que pudiese ser objeto de sanción , iniciará diligencias informativas previas y , si de éstas resultasen indicios de responsabilidad de algún colegiado , acordará la formación de un expediente , nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descarga , y , agotado el plazo , dictará resolución , contra la cual el inculpado podrá recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes desde la notificación de la resolución , recurso que será resuelto dentro de los 30 días siguientes a su presentación .
Català: Respecte als membres de les juntes de Govern s ' acordarà conforme estableix l ' article 62 de l ' Estatut general i es tindrà present el que preveu l ' Estatut del Consell de Col · legis de Catalunya en relació amb els seus membres .
Español: Respecto a los miembros de las juntas de Gobierno se acordará conforme establece el artículo 62 del Estatuto general y se tendrá presente el previsto al Estatuto del Consejo de Colegios de Cataluña en relación a sus miembros .
Català: Contra els actes i els acords de les assemblees generals i de la Junta de Govern es podrà interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes i contra la denegació es podrà recórrer en alçada davant del Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya .
Español: Contra los actos y acuerdos de las asambleas generales y de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes y contra su denegación podrá recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña .
Català: La Junta General extraordinària en la qual s ' acordi la dissolució designarà una comissió liquidadora , amb la finalitat de procedir a la realització del patrimoni i la destinació del superàvit si en resulta .
Español: La Junta General extraordinaria en la que se acuerde la disolución designará una comisión liquidadora , con el fin de proceder a la realización del patrimonio y la destinación del superávit si resultase .
Català: Aquest Estatut ha estat aprovat per l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Reus en la Junta General Extraordinària celebrada el dia 8 de juliol de 2004 .
Español: Este Estatuto ha sido aprobado por el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus en Junta General Extraordinaria celebrada el día 8 de julio de 2004.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental , com a organisme competent per al sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) , de la Unió Europea , té assignades , entre les seves funcions , la de fomentar la participació de tot tipus d ' organitzacions en els sistemes de gestió ambiental com un dels instruments de caràcter voluntari que permeten assolir millor un alt nivell de protecció integral del medi ambient en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Dirección General de Calidad Ambiental , como organismo competente para sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) , de la Unión Europea , tiene asignadas , entre sus funciones , la de fomentar la participación de todo tipo de organizaciones en los sistemas de gestión ambiental como uno de los instrumentos de carácter voluntario que permiten alcanzar mejor un alto nivel de protección integral del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: El desenvolupament sostenible és , precisament , un dels punts prioritaris de les polítiques de la Unió Europea i en la seva implementació les autoritats i ens locals tenen un paper molt important a realitzar per la seva proximitat al ciutadà .
Español: El desarrollo sostenible es , precisamente , uno de los puntos prioritarios de las políticas de la Unión Europea y en su implementación las autoridades y entes locales tienen un papel muy importante a realizar por su proximidad al ciudadano .
Català: L ' aplicació de sistemes de gestió ambiental ( SGA ) com l ' ISO 14001 i l ' EMAS poden ajudar en aquest objectiu en proporcionar un model estructurat de gestió ambiental .
Español: La aplicación de sistemas de gestión ambiental ( SGA ) como la ISO 14001 y el EMAS pueden ser de ayuda a este objetivo al proporcionar un modelo estructurado de gestión ambiental .
Català: De fet , des de la Comissió Europea s ' està desenvolupant una important actuació de conscienciació i d ' informació als estats membres amb l ' objectiu d ' incrementar la sensibilització sobre l ' aplicació de SGA als ens locals atès que es considera una de les línies estratègiques més importants per consolidar la implantació i coneixement del SGA en general i de l ' EMAS en particular .
Español: De hecho , desde la Comisión Europea se está desarrollando una importante actuación de concienciación y de información a los estados miembros con el objetivo de incrementar la sensibilización sobre la aplicación de SGA a los entes locales puesto que se considera una de las líneas estratégicas más importantes para consolidar la implantación y conocimiento del SGA en general y del EMAS en particular .