Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 27.5 Els serveis d ' inspecció del Departament de Salut , dels ajuntaments i , a Barcelona ciutat de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , en cas que considerin que les deficiències de manteniment , neteja i / o desinfecció poden suposar un risc de contaminació per legionel · la , quan mitjançant controls analítics se ' n demostri la presència o davant la sospita o confirmació d ' un brot comunitari o nosocomial , poden ordenar l ' aplicació de mesures de tractament de xoc .
Español: 27.5 Los servicios de inspección del Departamento de Salud , de los ayuntamientos y , en Barcelona ciudad de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , en caso de que consideren que las deficiencias de mantenimiento , limpieza y/ o desinfección pueden suponer un riesgo de contaminación por legionela , cuando mediante controles analíticos se demuestre la presencia de legionela , o bien ante la sospecha o confirmación de un brote comunitario o nosocomial , pueden ordenar la aplicación de medidas de tratamiento de choque .
Català: 27.6 En cas de reiteració de casos esporàdics o de brots en una mateixa zona geogràfica delimitada per les autoritats sanitàries , el Departament de Salut o l ' ajuntament o els ajuntaments afectats podran requerir a les empreses que disposin de torres de refrigeració i / o condensadors evaporatius , la instal · lació d ' un sistema de desinfecció en continu , amb un registre automatitzat del nivell de desinfectant residual .
Español: 27.6 En caso de reiteración de casos esporádicos o de brotes en una misma zona geográfica delimitada por las autoridades sanitarias , el Departamento de Salud o el ayuntamiento o ayuntamientos afectados , podrán requerir a las empresas que dispongan de torres de refrigeración y/ o condensadores evaporativos , la instalación de un sistema de desinfección en continuo , con un registro automatizado del nivel de desinfectante residual .
Català: 28.1 La mostra oficial és única i es recull de conformitat amb el que disposa l ' annex 6 del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losi .
Español: 28.1 La muestra oficial es única y se recoge de conformidad con lo que dispone el anexo 6 del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis .
Català: L ' acte de presa de mostra oficial s ' ha de formalitzar mitjançant una acta aixecada pel / per la funcionari / ària inspector / a , davant la persona titular de la instal · lació sotmesa a inspecció o davant el / la seu / va representant legal o persona responsable i , si no fos possible , davant de qualsevol treballador / a de l ' empresa titular de la instal · lació , en paper autocopiatiu i per triplicat exemplar , una dels quals es lliurarà al representant de la instal · lació , amb efectes de notificació .
Español: El acto de toma de muestra oficial tiene que formalizarse mediante un acta levantada por el funcionario inspector o funcionaria inspectora , ante la persona titular de la instalación sometida a inspección o ante su representante legal o una persona responsable y , si no fuera posible , ante cualquier trabajador o trabajadora de la empresa titular de la instalación , en papel autocopiativo y por triplicado , un ejemplar de la que se entregará al representante de la instalación , con efectos de notificación .
Català: 28.2 Les proves pericials analítiques s ' han de realitzar en laboratoris oficials o privats acreditats a l ' efecte , utilitzant per a l ' anàlisi els mètodes que estiguin oficialment aprovats i , en el seu defecte , els recomanats nacionalment o internacionalment .
Español: 28.2 Las pruebas periciales analíticas tienen que realizarse en laboratorios oficiales o privados acreditados a tal efecto , utilizando para el análisis los métodos que estén oficialmente aprobados y , en su defecto , los recomendados nacional o internacionalmente .
Català: En el termini més breu possible , l ' inspector / a actuant ha de traslladar la mostra presa , degudament precintada al laboratori , junt amb una còpia de l ' acta d ' inspecció .
Español: En el plazo más breve posible , el inspector o inspectora actuante tiene que trasladar la muestra tomada , debidamente precintada , al laboratorio junto con una copia del acta de inspección .
Català: Així mateix , a l ' acta d ' inspecció s ' ha de fer constar el laboratori que ha de portar a terme l ' anàlisi oficial , el dia i l ' hora de la seva realització , així com la indicació que , si ho considera convenient , pot assistir-hi amb un / a pèrit / a de part , amb competència professional suficient en els processos tècnics d ' anàlisi , i que la renúncia expressa o tàcita a anar acompanyat d ' un / a pèrit / a de part suposa l ' acceptació dels resultats analítics que es produeixin .
Español: Asimismo , en el acta de inspección se tiene que hacer constar el laboratorio que tiene que llevar a cabo el análisis oficial , el día y la hora de su realización , así como la indicación de que , si lo considera conveniente , puede asistir con un o una perito de parte , con suficiente competencia profesional en los procesos técnicos de análisis , y que la renuncia expresa o tácita a ir acompañado de un perito de parte supone la aceptación de los resultados analíticos que se produzcan .
Català: El resultat de l ' anàlisi s ' ha de comunicar a la persona interessada i a l ' autoritat administrativa competent perquè , en cas que el resultat sigui positiu , s ' adoptin les mesures escaients .
Español: El resultado del análisis tiene que comunicarse a la persona interesada y a la autoridad administrativa competente para que , en caso de que el resultado sea positivo , se adopten las medidas adecuadas .
Català: Sense perjudici d ' altres normes que siguin d ' aplicació als laboratoris de salut ambiental , pel que fa a la determinació de legionel · la en els autocontrols de les empreses , els laboratoris que portin a terme aquests tipus d ' anàlisis han de disposar d ' un sistema intern de control de la qualitat i acreditar que participen en exercicis interlaboratoris d ' aquesta analítica .
Español: Sin perjuicio de otras normas que sean de aplicación a los laboratorios de salud ambiental , en lo que concierne a la determinación de legionela en el autocontrol de las empresas , los laboratorios que lleven a cabo estos tipos de análisis tienen que disponer de un sistema interno de control de la calidad y acreditar que participan en ejercicios interlaboratorios de esta analítica .
Català: 30.1 El règim sancionador aplicable a les prescripcions d ' aquest Decret és l ' establert al títol VI de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: 30.1 El régimen sancionador aplicable a las prescripciones de este Decreto es el establecido en el título VI de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: 30.2 L ' incompliment de les obligacions que per a les instal · lacions de risc incloses a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret estableixen els articles 4 , 6 , 8 , 13 , 14 , 15.1 , 16 i 19 d ' aquest Decret es considera comissió de les infraccions tipificades a l ' article 47 , lletra d ) de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: 30.2 El incumplimiento de las obligaciones que para las instalaciones de riesgo incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto se establecen en los artículos 4 , 6 , 8 , 13 , 14 , 15.1 , 16 , y 19 de este Decreto se considera comisión de la infracción tipificada en el artículo 47 , letra d ) de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: 30.3 L ' actuació per part de les entitats o els serveis de revisió sense disposar de la preceptiva autorització prevista als articles 15.2 i 18 , es considera comissió de les infraccions tipificades a l ' article 47 , lletra e ) de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: 30.3 La actuación por parte de las entidades o servicios de revisión sin disponer de la preceptiva autorización prevista en los artículos 15.2 y 18 , se considera comisión de las infracciones tipificadas en el artículo 47 , letra e ) de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: 30.4 L ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen als articles 7 i 11.1 , així com la realització d ' activitats de formació a què fa referència l ' article 9 , sense disposar de l ' autorització administrativa preceptiva , es considera comissió de la infracció tipificada a l ' article 47 , lletra n ) de la Llei 7 / 2003 , de protecció de la salut .
Español: 30.4 El incumplimiento de las obligaciones que se establecen en los artículos 7 y 11.1 , así como la realización de actividades de formación a que hace referencia el artículo 9 sin disponer de la autorización administrativa preceptiva se considera comisión de la infracción tipificada en el artículo 47 , letra n ) de la Ley 7/ 2003 , de protección de la salud .
Català: La comissió de coordinació formada per representants del Departament de Salut , de la Federació de Municipis de Catalunya i de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , constituïda d ' acord amb l ' article 24.1 del Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel · losi , continuarà vigent amb la funció d ' establir el marc de coordinació entre ambdues administracions competents en matèria d ' inspecció sanitària .
Español: La comisión de coordinación formada por representantes del Departamento de Salud , de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , constituida de acuerdo con el artículo 24.1 del Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis , continuará vigente con la función de establecer el marco de coordinación entre ambas administraciones competentes en materia de inspección sanitaria .
Català: L ' organització i el desplegament territorial de l ' Agència de Protecció de la Salut ha de garantir , d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 16 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , fórmules de coordinació amb els ajuntaments i la resta d ' estructures del sistema sanitari , per a la gestió del risc enfront el problema sanitari que representa la legionel · losi , així com el suport tècnic als ajuntaments en les tasques d ' inspecció i control de les instal · lacions de risc que els són atribuïdes en l ' article 26 d ' aquest Decret .
Español: La organización y el desarrollo territorial de la Agencia de Protección de la Salud debe garantizar , de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 16 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , fórmulas de coordinación con los ayuntamientos y el resto de estructuras del sistema sanitario , para la gestión del riesgo frente al problema sanitario que representa la legionelosis , así como el soporte técnico a los ayuntamientos en las tareas de inspección y control de las instalaciones de riesgo que les son atribuidas en el artículo 26 de este Decreto .
Català: Les activitats subjectes a autorització i / o llicència ambiental que es pretenguin implantar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que disposin d ' instal · lacions previstes a l ' article 2.2 lletra a ) han d ' integrar en l ' expedient corresponent la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en aquest Decret .
Español: Las actividades sujetas a autorización y/ o licencia ambiental que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor de este Decreto y que dispongan de instalaciones previstas en el artículo 2.2 letra a ) tendrán que integrar en el expediente correspondiente la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto .
Català: En el procediment d ' autorització d ' activitats sotmeses a llicència ambiental que disposin d ' instal · lacions previstes a la lletra a ) de l ' apartat 2 de l ' article 2 es requerirà un informe del Departament de Salut .
Español: En el procedimiento de autorización de actividades sometidas a licencia ambiental que dispongan de instalaciones previstas en la letra a ) del apartado 2 del artículo 2 se requerirá un informe del Departamento de Salud .
Català: Les entitats i els serveis de revisió periòdica autoritzades a l ' empara del Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , mantenen la seva autorització fins a l ' extinció del període de vigència de l ' autorització atorgada .
Español: Las entidades y los servicios de revisión periódica autorizadas al amparo del Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , mantienen su autorización hasta la extinción del periodo de vigencia de la autorización otorgada .
Català: Els certificats de revisió emesos als titulars de torres de refrigeració i condensadors evaporatius de conformitat amb allò previst a l ' article 21 del Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel · losi , mantenen la seva validesa fins a la expiració del seu termini de vigència de dos anys .
Español: Los certificados de revisión emitidos a los titulares de torres de refrigeración y condensadores evaporativos de conformidad con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis , mantienen su validez hasta la expiración de su plazo de vigencia de dos años .
Català: Les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 lletra a ) del Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel · losi , existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , disposen d ' un termini de sis mesos per adequar-se a l ' establert a l ' article 5.2 , lletres g ) i h ) d ' aquest Decret .
Español: Las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 letra a ) del Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis , existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto , disponen de un plazo de seis meses para adecuarse a lo establecido en el artículo 5.2 , letras g ) y h ) de este Decreto .
Català: Queda derogat el Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen les condicions tecnicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel · losi , i totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , por el que se establecen las condiciones técnico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis y todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto .
Català: Es faculten els titulars dels departaments de Salut i de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret i per modificar els annexos de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin .
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos de Salud y de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto y para modificar los anexos de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan .
Català: Ubicació dels equips ( especifiqueu-hi : adreça i situació exacta , altura en metres , distància en horitzontal a la via pública o zones d ' accés públic , preses d ' aire i finestres , en metres )
Español: Ubicación de los equipos ( especificar : dirección y situación exacta , altura en metros , distancia en horizontal en la vía pública o zonas de acceso público , tomas de aire y ventanas , en metros )
Català: Introducció a les bases jurídiques de la responsabilitat de les empreses en la prestació de serveis per a la prevenció de la legionel · losi , incloent-hi la formació actualitzada dels seus treballadors .
Español: Introducción a las bases jurídicas de la responsabilidad de las empresas en la prestación de servicios para la prevención de la legionelosis , incluyendo la formación actualizada de sus trabajadores .
Català: Normativa relacionada amb la prevenció i el control de la legionel · losi , les substàncies i preparats perillosos , aigua de consum humà , plaguicides i biocides , instal · lacions tèrmiques d ' edificis i abocaments industrials .
Español: Normativa relacionada con la prevención y control de la legionelosis , las sustancias y preparados peligrosos , agua de consumo humano , plaguicidas y biocidas , instalaciones térmicas de edificios y vertidos industriales .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de juliol de 2004 , en el qual es constata que els productes esmentats anteriorment compleixen els criteris de la categoria de productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de julio de 2004 , en el que se constata que los productos mencionados anteriormente cumplen los criterios de la categoría de productos que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' empresa que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual està subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , que está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà d ' haver rebut la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haber recibido la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb l ' ajust de l ' alçada del ràfec a l ' àmbit de l ' Arc del Pont , en el terme municipal de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con el ajuste de la altura del alero en el ámbito del Arc del Pont , en el término municipal de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: .2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En virtut d ' aquesta competència i en una societat plural , democràtica i oberta que valora la formació dels ciutadans , el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament l ' ampliació d ' estudis superiors fora de Catalunya , a Europa , fets per representats de comunitats religioses o d ' associacions amb finalitats religioses , així com també de representants d ' entitats interessades a estudiar la relació intereligiosa , la relació entre fe religiosa i cultura , la relació entre religions i societat o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat .
Español: En virtud de esta competencia i en una sociedad plural , democrática y abierta , que valora la formación de los ciudadanos , el Gobierno de la Generalidad considera que es necesario valorar positivamente la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña , en Europa , cursados por representantes de comunidades religiosas o de asociaciones con finalidades religiosas , así como también de representantes de entidades interesadas a estudiar la relación interreligiosa , la relación entre fe religiosa y cultural , la relación entre religiones y sociedad o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia des de la laicidad .
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2004 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat , fora de Catalunya , a Europa .
Español: .1 Se convoca concurso público correspondiente al 2004 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad , fuera de Cataluña , en Europa .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 313 / 2004 , de 27 d ' agost , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 313/ 2004 , de 27 de agosto , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 50.000 euros , amb càrrec a la partida 08115 / D / 481.01.00 / 1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 50.000 euros , con cargo a la partida 08115/ D/ 481.01.00/ 1211 del presupuesto de la Generslidad de Cataluña por el año 2004.
Català: La quantia màxima de l ' ajut atorgat serà de 5.000 euros per persona proposada per l ' entitat beneficiària , en el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades .
Español: La cuantía máxima de la ayuda atorgada será de 5.000 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria , en el sobreentendido que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas .
Català: .5 El secretari general del Conseller en Cap resol per delegació del conseller les sol · licituds presentades , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop estudiades i avaluades per una comissió deliberativa .
Español: .5 El secretario general del Primer Consejero resuelve por delegación del consejero les solicitudes presentadas , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez estudiadas y evaluadas por una comisión deliberativa .
Català: .7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicte en un plazo no superior un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions és el 19 de novembre de 2004 .
Español: .8 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones es el 19 de noviembre de 2004.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció dels certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: D ' altra banda , pel Decret 87 / 2003 , de 18 de març , es regulen les condicions per a l ' obtenció del certificat de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada ( MMA ) .
Español: Por otra parte , por el Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , se regulan las condiciones para la obtención del certificado de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada ( MMA ) .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , és procedent determinar el tribunal , la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció dels certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera .
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de conformidad con lo que prevén los artículos 1 y 5 de la Resolución mencionada , es procedente determinar el tribunal , la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent .
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2004 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2004 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar del 27 de setembre a l ' 11 d ' octubre de 2004 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 27 de septiembre al 11 de octubre de 2004 en los lugares siguientes :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l ' adreça electrònica www.gencat.net / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet a la dirección electrónica www.gencat.net/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y se deben formalizar mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , y es necesario adjuntar la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.1.3 Els aspirants han d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament , expedit per l ' ajuntament corresponent , que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará con el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento , expedido por el ayuntamiento correspondiente , que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves que vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar , bé en la Direcció General de Ports i Transports o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar , bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Lloc de realització de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers , així com la de transport de mercaderies a Catalunya
Español: Lugar de realización de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros , así como la de transporte de mercancías en Cataluña
Català: Accessos : FGC , estació L ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; RENFE , estació L ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 .
Español: Accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; RENFE , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 .
Català: Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Serveis Territorials d ' Educació a les Terres de l ' Ebre , c . Providència , 5-9 , Tortosa .
Español: Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre , c. Providència , 5-9 , Tortosa .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , del passaport o del permís de conduir , i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En todo caso los aspirantes deberán llevar el DNI o el documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , del pasaporte o del permiso de conducir , y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Les persones que s ' hagin inscrit a la prova de transport interior i internacional de viatgers i també a la prova de transport de mercaderies per carretera a Catalunya realitzaran primer la prova de mercaderies i tot seguit la de viatgers .
Español: Las personas que se hayan inscrito a la prueba de transporte interior e internacional de viajeros y también a la prueba de transporte de mercancías por carretera en Cataluña realizarán primero la prueba de mercancías y seguidamente la de viajeros .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Camp Sud , amb codi 43009126 , de Riudecanyes ( Baix Camp ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Camp Sud , con código 43009126 , de Riudecanyes ( Baix Camp ) , en el sentido siguiente :
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Vilamacolum , amb codi 17004220 , ubicat al c. de l ' Escola , 5 , de Vilamacolum ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Els Valentins .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilamacolum , con código 17004220 , ubicado en la c. Escola , 5 , de Vilamacolum ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica Els Valentins .
Català: El Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix que en les zones on no existeixen centres d ' educació especial , l ' alumnat amb necessitats educatives especials , l ' especificitat de les quals ho requereixi , s ' escolaritzà en unitats d ' educació especial de centres ordinaris , que han de ser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les , d ' acord amb el que estableix el pla director de l ' educació especial .
Español: El Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece que en las zonas donde no existan centros de educación especial , el alumnado con necesidades educativas especiales , cuya especificidad lo requiera , se escolarizarán en unidades de educación especial de centros ordinarios , que deben ser entendidas como un conjunto de recursos extraordinarios de soporte educativo específico para atenderlas , de acuerdo con aquello establecido en el plan director de la educación especial .
Català: .1 Suprimir una unitat d ' educació especial al centre docent públic que se indica a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Suprimir una unidad de educación especial en el centro docente público que se indica en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2003-2004 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .