Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: N : nivell ; SB : salari base ; CA : complement activitat ; TD : total dia ; TM : total mes ; TSA : total salari anual ; TGE : total 4 gratificacions extraordinàries ; GA : gratificació abril ; TA : total anual .
Español: N : nivel ; SB : salario base ; CA : complemento actividad ; TD : total día ; TM : total mes ; TSA : total salario anual ; TGE : total 4 gratificaciones extraordinarias ; GA : gratificación abril ; TA : total anual .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús , i , en conseqüència , qualificar la parcel · la número 31 , de l ' àmbit can Volart , com a zona d ' ordenació residencial aïllada , subzona d ' intensitat 1 , clau 3a .
Español: .1 Corregir el error material existente en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús , y , en consecuencia , calificar la parcela número 31 , del ámbito Can Volart , como zona de ordenación residencial aislada , subzona de intensidad 1 , clave 3a .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en els plànols de la revisió del Pla general d ' ordenació en el sector de can Xiol , de les Franqueses del Vallès , consistent en delimitar el sòl urbà d ' acord amb l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Xiol , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en los planos de la revisión del Plan general de ordenación en el sector de Can Xiol , de Les Franqueses del Vallès , consistente en delimitar el suelo urbano de acuerdo con el ámbito de la Unidad de actuación Can Xiol , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material a la fitxa normativa del sòl urbanitzable residencial , sector R , can Garriga , de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , atès que la figura urbanística adequada per definir la intensitat dels usos en el sector de can Garriga és una modificació puntual de Pla general d ' ordenació municipal .
Español: .1 Denegar la corrección de error material en la ficha normativa del suelo urbanizable residencial , sector R , Can Garriga , de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , dado que la figura urbanística adecuada para definir la intensidad de los usos en el sector de Can Garriga es una modificación puntual de Plan general de ordenación municipal .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació del Pla especial d ' ordenació del polígon II del sector Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès i , en conseqüència , adaptar la seva documentació gràfica a l ' article tercer de les seves ordenances .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación del Plan especial de ordenación del polígono II del sector Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès y , en consecuencia , adaptar su documentación gráfica al tercer artículo de sus ordenanzas .
Català: Vist que la consellera de Cultura ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 28 de febrer fins al dia 3 de març de 2004 , ambdós inclosos , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller ;
Español: Visto que la consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 de febrero hasta el día 3 de marzo de 2004 , ambos incluidos , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero ;
Català: Atès el que estableix l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ;
Català: Durant l ' absència de la consellera de Cultura , senyora Caterina Mieras i Barceló , des del dia 28 de febrer fins al dia 3 de març de 2004 , ambdós inclosos , assumirà el despatx del seu Departament el conseller d ' Economia i Finances , senyor Antoni Castells i Oliveres .
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura , señora Caterina Mieras i Barceló , desde el día 28 de febrero hasta el día 3 de marzo de 2004 , ambos incluidos , asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas , señor Antoni Castells i Oliveres .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat , fàbrica d ' electrodes i magatzem ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat , fábrica de electrodos y almacén ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat , fàbrica d ' electrodes i magatzem ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat , fábrica de electrodos y almacén ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i la seva durada és d ' 1 any ; finalitza el 31 de desembre de 2004 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 , y su duración será de 1 año , que finalizará el 31 de diciembre de 2004 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo .
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l ' IPC real per al conjunt nacional és superior al 3 % , la diferencia que resulti es té en compte per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2005 , però no merita el pagament dels endarreriments .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional es superior al 3 % , la diferencia que resulte se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2005 , si bien no devengará el pago de atrasos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , s ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s ' assenyalen a l ' annex 2 . ~ ~ ~ És abonada per quadriennis des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa , sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2 , que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación .
Català: La jornada comença a les 6 hores i finalitza a les 14.07 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins a les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 6 horas y finalizará a las 14.07 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 horas .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.07 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22.07 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 horas .
Català: La jornada comença a les 22 hores i finalitza a les 6.07 hores del dia següent , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 2 hores fins a les 2.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 22 horas y finalizará a las 6.07 horas del día siguiente , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 2 horas hasta las 2.20 horas .
Català: La jornada comença a les 5.55 hores i finalitza a les 14.02 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 5 horas 55 minutos y finalizará a las 14 horas 02 minutos , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 minutos .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.07 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà , des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22 horas 07 minutos , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 minutos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de desembre de 2002 i 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de diciembre de 2002 y 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector les Mirones , promogut per Flavor , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Gualta , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient de data 4 de juliol de 2002 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 de novembre de 2002 , de la Direcció General de Carreteres de data 16 de juliol de 2002 , i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 13 de febrer de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector les Mirones , promovido por Flavor , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Gualta , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente de fecha 4 de julio de 2002 , de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de noviembre de 2002 , de la Dirección General de Carreteras de fecha 16 de julio de 2002 , y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 13 de febrero de 2002.
Català: Així mateix , caldrà incloure la valoració de l ' adequació de l ' accés des del camí vell de Torroella de Montgrí dins de l ' Estudi economicofinancer .
Español: Así mismo , se deberá incluir la valoración de la adecuación del acceso desde el camino viejo de Torroella de Montgrí dentro del Estudio económico-financiero .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste de implantación de los servicios y de ejecución valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector les Mirones , promogut per Flavor , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Gualta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector les Mirones , promovido por Flavor , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Gualta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva resten condicionats a completar la garantia del 12 % en la quantitat de 3.525,30 euros d ' acord amb el pressupost total que consta a l ' Estudi economicofinancer .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva restan condicionados a completar la garantía del 12 % en la cantidad de 3.525,30 euros de acuerdo con el presupuesto total que consta en el Estudio económico-financero .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i d ' aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector Les Mirones , que promou Flavor , SA , i tramet l ' Ajuntament de Gualta .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector Les Mirones , que promueve Flavor , SA , y remite el Ayuntamiento de Gualta
Català: Totes les parcel · lacions , instal · lacions , llicències d ' obres , usos i construccions que es desenvolupin dintre de l ' àmbit de la urbanització les Mirones hauran de complir obligatòriament amb el determinat en les presentes ordenances .
Español: Todas las parcelaciones , instalaciones , licencias de obras , usos y construcciones que se desarrollen dentro del ámbito de la urbanización Les Mirones tendrán que cumplir obligatoriamente con lo determinado en las presentas ordenanzas .
Català: En tot el que no estigui específicament previst en aquestes ordenances serà d ' aplicació de forma complementària la normativa urbanística de les vigents Normes subsidiàries de planejament de Gualta , que és el marc legal del planejament jeràrquic superior , i del que porten causa les presents ordenances .
Español: En todo lo que no esté específicamente previsto en estas ordenanzas será de aplicación de forma complementaria la normativa urbanística de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Gualta , que es el marco legal del planeamiento jerárquico superior , y del que traen causa las presentes ordenanzas .
Català: Alçada reguladora màxima : és l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element més alt de coberta .
Español: Altura reguladora máxima : es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento más alto de cubierta .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a mig metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , de la parcel · la urbanitzada .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en medio metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , de la parcela urbanizada .
Català: Mitgeres : és el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanera , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Medianeras : es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianeras , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: Separació a les partions : és la distància que , mesurada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfície d ' aquesta , que no poden ésser ocupades per l ' edificació .
Español: Separación a los lindes : es la distancia que , medida desde los lindes de la parcela hacia dentro , define unas franjas de superficie de ésta , que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: Comprèn la major extensió del present Pla parcial ( 68,52 % ) , i correspon aquelles àrees residencials de baixa altura amb edificació aïllada envoltada de jardí .
Español: Comprende la mayor extensión del presente Plan parcial ( 68,52 % ) , y corresponde a aquellas áreas residenciales de baja altura con edificación aislada rodeada de jardín .
Català: L ' edificabilitat neta total d ' aquesta zona d ' habitatges unifamiliars aïllats és la de 0,4 m2 / m2 , sense que mai es pugui sobrepassar dita edificabilitat inclosa l ' auxiliar .
Español: La edificabilidad neta total de esta zona de viviendas unifamiliares aisladas es la de 0,4 m2/ m2 , sin que nunca pueda sobrepasarse dicha edificabilidad incluida la auxiliar .
Català: L ' edificació principal es situarà separada de tots els llindars de la parcel · la un mínim de 5 metres , i respecte de l ' alineació dels carrers 6 metres .
Español: La edificación principal se situará separada de todos los límites de la parcela un mínimo de 5 metros , y respecto de la alineación a las calles 6 metros .
Català: En el supòsit que les edificacions auxiliars es col · loquin en alineació a vial solament podran ocupar 1 / 3 del front de la parcel · la a carrer .
Español: En el supuesto que las edificaciones auxiliares se coloquen en alineación a vial , solamente podrán ocupar 1/ 3 del frente de la parcela a calle .
Català: En el supòsit d ' ocupar ( les edificacions auxiliars ) la franja de protecció a veïns solament podran generar una mitgera d ' un màxim de vuit metres ( 8 m ) .
Español: En el supuesto de ocupar ( las edificaciones auxiliares ) la franja de protección a vecinos solamente podrán generar una medianera de un máximo de ocho metros ( 8 m ) .
Català: La superfície mínima de parcel · la serà de 1.000 m2 , i no s ' admetran segregacions en que resultin finques per dessota d ' aquesta superfície mínima .
Español: La superficie mínima de parcela será de 1.000 m2 , y no se admitirán segregaciones en las que resulten fincas por debajo de esta superficie mínima .
Català: L ' ocupació màxima per l ' edificació principal en planta baixa serà del 25 % i en planta pis serà com a màxim el 40 % de la planta baixa , equivalent a un 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: La ocupación máxima para la edificación principal planta baja será del 25 % y planta piso será como máximo el 40 % de la planta baja , equivalente a un 10 % de la superficie de la parcela .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació auxiliar serà del 5 % de forma que entre l ' edificació principal més l ' auxiliar no es podrà sobrepassar el 30 % .
Español: La ocupación máxima de la edificación auxiliar será del 5 % de forma que entre la edificación principal más el auxiliar no podrá sobrepasarse el 30 % .
Català: En cap cas l ' altura total de l ' edificació sobrepassarà els 6,5 metres construïts des del punt més baix de l ' edifici ( en el seu contacte amb el terreny natural ) fins el punt més alt de la teulada ( carener superior ) .
Español: En ningún caso la altura total de la edificación sobrepasará los 6,5 metros construidos desde el punto más bajo del edificio ( en su contacto con el terreno natural ) hasta el punto más alto del tejado ( cumbrero superior ) .
Català: Les tanques o closes de les parcel · les , tant a vial com a veïns es realitzaran amb xarxa electrosoldada tipus Revisa , d ' 1,80 metres d ' alçada i plantació a banda i banda de dita xarxa metàl · lica , d ' elements vegetals retallables , fins una alçada d ' 1,80 metres .
Español: Las vallas o cercados de las parcelas , tanto a vial como a vecinos se realizarán con red electrosoldada tipo Revisa , de 1,80 metros de altura y plantación a lado y lado de dicha red metálica , de elementos vegetales recortables , hasta una altura de 1,80 metros .
Català: a ) Materials de façana : els acabats de les façanes es farà a base d ' estucs , arrebossats per pintar o obra vista de màxim 6 centímetres de gruix per pintar o bé obra vista manual .
Español: a ) Materiales de fachada : los acabados de las fachadas se hará a base de estucos , revocos para pintar u obra vista de máximo 6 centímetros de grueso para pintar o bien obra vista manual .
Català: Dit projecte establirà com a mínim la plantació de 3 arbres de diàmetre 12,5 centímetres equivalents a 40 centímetres de perímetre i un tronc d ' alçada de 2 metres .
Español: Dicho proyecto establecerá como mínimo la plantación de 3 árboles de diámetro 12,5 centímetros equivalentes a 40 centímetros de perímetro y un tronco de altura de 2 metros .
Català: Les espècies recomanades són les autòctones de la zona ( xiprers , alba , pi pinyoner , pi negre , acàcia , pollancre , tamariu , lledoner ... ) .
Español: Las especies recomendadas son las autóctonas de la zona ( cipreses , alba , pino piñonero , pino negro , acacia , chopo , tamarisco , aligonero ... ) .
Català: Són aquelles reserves de sòl destinades a la implantació d ' instal · lacions tècniques ( estacions transformadores , estacions de bombeig , dipòsits de gas , reguladors de pressió , estafetes de control , etc .
Español: Son aquellas reservas de suelo destinadas a la implantación de instalaciones técnicas ( estaciones transformadoras , estaciones de bombeo , depósitos de gas , reguladores de presión , estafetas de control , etc.
Català: En aquests espais previstos en el Pla només es permeten aquelles instal · lacions i construccions de suport als usos públics que s ' hi poden desenvolupar com quiosc , pèrgoles , templets ... i obres d ' enjardinat urbà , amb una ocupació màxima del 5 % .
Español: En estos espacios previstos en el Plan sólo se permiten aquellas instalaciones y construcciones de apoyo a los usos públicos que pueden desarrollarse como kiosco , pérgolas , templetes ... y obras de ajardinamiento urbano , con una ocupación máxima del 5 % .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals que caldrà respectar , i d ' integració en el sector on s ' emplacin .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales que será preciso respetar , y de integración en el sector donde se emplacen .
Català: Distribució de l ' edificació : la forma i distribució dels cossos de l ' edificació haurà de permetre la sistematització de l ' espai interior dels solars per a jardins i patis .
Español: Distribución de la edificación : la forma y distribución de los cuerpos de la edificación tendrá que permitir la sistematización del espacio interior de los solares para jardines y patios .
Català: Per aconseguir un millor i eficient ús de les zones d ' equipaments , l ' Ajuntament de Gualta i els promotors es reserven la possibilitat de desenvolupar convenis urbanístics .
Español: Para conseguir un mejor y eficiente uso de las zonas de equipamientos , el Ayuntamiento de Gualta y los promotores se reservan la posibilidad de desarrollar convenios urbanísticos .
Català: En relació amb aquest últim punt els promotors es comprometen a la constitució d ' una entitat de conservació que es farà càrrec del manteniment dels sistemes i serveis de la urbanització les Mirones , a partir de la firma del conveni corresponent a l ' Ajuntament .
Español: En relación con este último punto los promotores se comprometen a la constitución de una entidad de conservación que se hará cargo del mantenimiento de los sistemas y servicios de la urbanización Les Mirones , a partir de la firma del convenio correspondiente al Ayuntamiento .
Català: Els vials són espais d ' ús i domini públic , destinats per aquests usos i definits en el plànol d ' alineacions , i que han de ser cedits obligatòria i gratuïtament a l ' Ajuntament , en el sí del Projecte de compensació .
Español: Los viales son espacios de uso y dominio público , destinados para estos usos y definidos en el plano de alineaciones , y que tienen que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento , en el sí del Proyecto de compensación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu dels centres de treball de l ' empresa Consorci d ' Aigües de Tarragona , subscrit per les parts negocidores en data 9 de febrer de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de deembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu dels centres de treball de l ' emprea Consorci d ' Aigües de Tarragona , de la província de Tarragona , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de los centros de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona , de la provincia de Tarragona , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regeix el personal al servei del Consorci d ' Aigües de Tarragona , sigui quina sigui la seva modalitat de contractació , llevat la Direcció , els caps de departament i el personal adscrit al grup professional tècnic , sempre que ho proposi la Direcció i ho accepti de forma voluntària i expressa l ' empleat .
Español: Este Convenio rige al personal al servicio del Consorci d'Aigües de Tarragona , sea cual sea su modalidad de contratación , salvo la Dirección , los jefes de departamento y el personal adscrito al grupo profesional técnico , siempre que lo proponga la Dirección y lo acepte de forma voluntaria y expresa el empleado .
Català: Aquest Conveni regirà en tots els centres de treball del Consorci d ' Aigües de Tarragona , tant als serveis instal · lats al Camp de Tarragona ( Constantí ) com a l ' ETAP de l ' Ampolla , com també a qualsevol altra instal · lació .
Español: Este Convenio regirá en todos los centros de trabajo del Consorci d'Aigües de Tarragona , tanto a los servicios instalados en el campo de Tarragona ( Constantí ) como en la ETAP de L'Ampolla , así como también en cualquier otra instalación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral no homologui alguns dels seus articles o que sigui anul · lat total o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni restarà en vigor .
Español: En el caso de que la autoridad laboral no homologase algunos de sus artículos o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Es constituirà , d ' acord amb l ' apartat d ) de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del Conveni , en un termini màxim d ' un mes des de la signatura del conveni i estarà formada per tres representants de l ' empresa i tres representants dels treballadors .
Español: Se constituirá , de acuerdo con el apartado d ) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores una Comisión Paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del Convenio , en un plazo máximo de un mes desde la firma del mismo , y estará formada por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per interpretar els termes del Conveni sempre que calgui per a la seva correcta aplicació d ' acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques .
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas .
Català: 7.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què fa referència l ' article 8 , apartat 3 , paràgraf a ) de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 7.2 Recibir la copia básica de los contratos a los que se refiere el artículo 8 , apartado 3 , párrafo a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: 7.6 Conèixer trimestralment , com a mínim , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències .
Español: 7.6 Conocer trimestralmente , como mínimo , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en tiempo y forma con un plazo de preaviso de 3 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de la negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: La definició dels grups i categories professionals , així com de les seves funcions , la farà l ' empresa previ informe del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb allò previst a l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La definición de los grupos y categorías profesionales , así como de sus funciones , la realizará la empresa previo informe del Comité de Empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores .
Català: És el complement corresponent a cada lloc de treball , incloent les condicions pròpies per ser portat a terme ( conducció , perillositat , nocturnitat i qualsevol altre ) .
Español: Es el complemento correspondiente a cada puesto de trabajo , incluyendo las condiciones propias para ser llevado a cabo ( conducción , peligrosidad , nocturnidad y cualquier otro ) .
Català: Cada paga extraordinària contindrà els imports corresponents a tots els conceptes salarials previstos al present Conveni i que siguin d ' aplicació a cada treballador llevat dels plus d ' assistència i puntualitat , el plus de transport , el plus de servei , el plus de dedicació i l ' aportació al pla de pensions .
Español: Cada paga extraordinaria contendrá los importes correspondientes a todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio y que sean de aplicación a cada trabajador salvo del plus de asistencia y puntualidad , el plus de transporte , el plus de servicio , el plus de dedicación y la aportación al plan de pensiones .
Català: S ' entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l ' empresa fora de l ' horari habitual de treball i / o fent treballs del servei com a conseqüència d ' aquesta guàrdia .
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuero del horario habitual de trabajo y/ o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia .
Català: El seu import és de 55,00 euros / dia , amb un màxim de 45 dies de guàrdia i amb un màxim de 3 h / dia de presència en laboratori .
Español: Su importe es de 55,00 euros/ día , con un máximo de 45 días de guardia y con un máximo de 3 h/ día de presencia en laboratorio .
Català: S ' entén per guàrdia el temps durant el qual el treballador està a disposició de l ' empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball , però localitzable en tot moment i , en cas de ser requerit , en disposició de presentar-se de forma immediata al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l ' empresa .
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo , pero localizable en todo momento y , en el caso de ser requerido , en disposición de presentarse de forma inmediata en el centro de trabajo o a cualquier otro sitio señalado por la empresa .
Català: En cas de baixa per accident de treball o malaltia professional , el treballador rebrà el seu import íntegre , no així en la resta de situacions d ' incapacitat temporal i quan es falti més de 4 h a la feina per absència autoritzada , on es descomptarà el seu import diari .
Español: En caso de baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , el trabajador recibirá su importe íntegro , no así en el resto de situaciones de incapacidad temporal y cuando se falte al trabajo más de 4 h por ausencia autorizada , donde se descontará su importe diario .
Català: Els treballadors que entrin al torn de les 22 h dels dies 24 i 31 de desembre i a les 14 h del dia de Nadal , percebran 180 euros per aquell torn .
Español: Los trabajadores que entren al turno de las 22 h de los días 24 y 31 de diciembre y a las 14 h del día de Navidad , percibirán 180 euros por ese turno .
Català: L ' import de les despeses a percebre per dinar fora del terme municipal de residència o del lloc de treball serà d ' un màxim de 10,50 euros amb la condició de presentar la factura .
Español: El importe de los gastos a percibir para comer fuera del término municipal de residencia o del puesto de trabajo será de un máximo de 10,50 euros con la condición de presentar la factura .
Català: Atès el caràcter públic dels serveis prestats pel Consorci s ' Aigües de Tarragona i la seva necessària continuïtat , tot el seu personal està obligat a prolongar , en cas de necessitat , la jornada normal de treball .
Español: Dado el carácter público de los servicios prestados por el Consorci d'Aigües de Tarragona y su necesaria continuidad , todo el personal del mismo está obligado a la prolongación , en caso de necesidad , la jornada normal de trabajo .
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l ' empresa , es consideraran hores extraordinàries estructurals les següents : reparació de sinistres , circumstàncies de força major , avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents , modificacions per afectacions de serveis o d ' altres anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables .
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa , se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes : reparación de siniestros , circunstancias de fuerza mayor , averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes , modificaciones por afectaciones de servicios o de otras análogas que por su trascendencia sean inaplazables .
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d ' hores extraordinàries a realitzar , i amb aquesta finalitat l ' empresa revisarà els seus processos de treball de manera que , en la mesura que es pugui i atenent les necessitats del servei , aquests es puguin resoldre dins de la jornada laboral sense que calguin hores extres .
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar , y con esta finalidad la empresa revisará sus procesos de trabajo de manera que , en la medida de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio , estos se puedan llevar a cabo dentro de la jornada laboral sin que se deban realizar horas extras .
Català: Durant els anys 2004 i 2005 els salaris s ' incrementaran l ' IPC de Catalunya sobre el salari base i el complement del lloc de treball , exceptuant aquells llocs de treball amb regularització pactada amb l ' empresa per aquest període de dos anys .
Español: Durante los años 2004 y 2005 los salarios se incrementarán el IPC de Catalunya sobre el salario base y el complemento del puesto de trabajo , exceptuando aquellos puestos de trabajo con regularización pactada con la empresa por este período de dos años .
Català: La jornada ordinària de treball per al període de 3 anys : 2004-2006 serà de 1.740 hores en còmput anual en tots els centres de treball i per a tot el personal .
Español: La jornada ordinaria de trabajo para el período de 3 años : 2004-2006 será de 1.740 horas en cómputo anual en todos los centros de trabajo y para todo el personal .
Català: La jornada laboral es prestarà de dilluns a dijous en règim de jornada partida , llevat dels dies i períodes següents , durant els quals la jornada laboral es realitzarà de forma continuada :
Español: La jornada laboral se prestará de lunes a jueves en régimen de jornada partida , salvo de los días y períodos siguientes , durante los cuales la jornada laboral se realizará de forma continuada :
Català: Durant el període de Nadal a Reis , els dies que calguin per completar la jornada anual i , si s ' escau , s ' ampliarà la jornada intensiva durant el mes de desembre o es fixarà un dia complementari de festa .
Español: Durante el período de Navidad a Reyes , los días que sean necesarios para completar la jornada anual y , si hace falta , se ampliará la jornada intensiva durante el mes de diciembre o se fijará un día complementario de fiesta .
Català: Un cop confeccionat el calendari amb els criteris anteriors , s ' afegiran com dies de festa el 24 i 31 de desembre ( 14 hores ) durant el període de vigència d ' aquest Conveni ( 2004-2006 ) .
Español: Una vez confeccionado el calendario con los criterios anteriores , se añadirán como días de fiesta el 24 y 31 de diciembre ( 14 h ) durante el período de vigencia de este Convenio ( 2004-2006 ) .
Català: El calendari s ' haurà de fixar abans del 31 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació , i s ' haurà de publicar als taulers d ' anuncis de tots els centres de treball .
Español: El calendario se deberá fijar antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación , y se deberá publicar en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo .
Català: Són els treballs que s ' han de fer per garantir l ' explotació contínua de les instal · lacions , la qual cosa requereix una variabilitat d ' horari que serà determinada equitativament , cobrint també els dies festius .
Español: Son los trabajos que deben realizarse para garantizar la explotación continua de las instalaciones , la cual requiere una variabilidad de horario que será determinada equitativamente , cubriendo también los días festivos .
Català: Torn tancat és el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , per la qual cosa s ' estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cadascun .
Español: Turno cerrado es el que requiere actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año , por lo cual se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno .
Català: 27.1 La primera absència , si es produeix de manera imprevista , es cobrirà allargant el torn que surt 4 h i avançant 4 h el torn que entra .
Español: 27.1 La primera ausencia , si se produce de manera imprevista , se cubrirá alargando el turno que sale 4 h y avanzando 4 h el turno que entra .
Català: 27.3 L ' empresa fixarà un reglament del torn tancat abans de l ' 1 de setembre de 2004 on resti recollit el règim en qüestions com l ' assistència a cursos , entrada del corretorns i resta d ' incidències que es consideri adient .
Español: 27.3 La empresa fijará un reglamento del turno cerrado antes del 1 de septiembre de 2004 donde se recoja el régimen en cuestiones como la asistencia a cursos , entrada del correturnos y resto de incidencias que se considere conveniente .
Català: Les vacances s ' hauran de gaudir durant l ' any natural i fins al 5 de gener de l ' any següent , i restaran fixades abans del 15 de març , al menys un mínim de 15 dies .
Español: Las vacaciones se deberán realizar durante el año natural y hasta el 5 de enero del año siguiente , y quedaran fijadas antes del 15 de marzo , al menos un mínimo de 15 días .
Català: b ) Tres dies : en cas de naixement d ' un fill o per la defunció o malaltia greu d ' un familiar o intervenció quirúrgica , fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat .
Español: b ) Tres días : en caso de nacimiento de un hijo o por defunción , o por enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad .
Català: D ' acord amb els criteris establerts a la Sentència del Tribunal Constitucional de 2 juliol de 1981 , la jubilació serà obligatòria en complir el treballador l ' edat de seixanta-cinc anys .
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en la Sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981 , la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador la edad de sesenta y cinco años .
Català: Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional , derivades ambdues contingències d ' accident ( llevat d ' esports de risc i alta competició ) .
Español: Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional , ambas derivadas por contingencias de accidente ( salvo deportes de riesgo y alta competición ) .
Català: El Consorci d ' Aigües de Tarragona és el promotor d ' un pla de pensions d ' empresa . ~ ~ ~ Les aportacions mensuals a aquest pla , durant els anys 2004 i 2005 , seran els següents : per als responsables d ' instal · lacions i tècnics 110,00 euros , per als oficials 1a 92,00 euros , i per als oficials 2a 72,00 euros .
Español: El Consorci d'Aigües de Tarragona es el promotor de un plan de pensiones de empresa , las aportaciones mensuales al mismo , durante los años 2004 y 2005 , serán las siguientes : para los responsables de instalaciones y técnicos 110,00 euros , para los oficiales 1a 92,00 euros , para los oficiales 2a 72,00 euros .
Català: L ' empresa farà aquesta aportació sempre que el treballador contribueixi al pla de pensions la mateixa quantitat aportada l ' any 2003 o l ' 1 % del seu salari .
Español: La empresa realizará esta aportación siempre y cuando el trabajador contribuya al plan de pensiones la misma cantidad aportada durante el año 2003 o el 1 % de su salario .