Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té els coneixements i la capacitat de tipus tecnicoprofessional exigits i , habitualment sota la direcció del director tècnic o superior immediat , coordina i proposa els serveis prenent les mesures oportunes per al degut funcionament dels serveis i el manteniment dels rendiments previstos .
Español: Está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico , profesional y , habitualmente bajo la dirección del director técnico o superior inmediato , coordina y propone los servicios tomando las medidas oportunas para el debido funcionamiento de los mismos y mantenimiento de los rendimientos previstos .
Català: Té els coneixements i la capacitat de tipus tecnicoprofessional exigits i , habitualment sota la direcció del cap de serveis o superior immediat , supervisa l ' execució de les feines prenent les mesures oportunes per al degut funcionament de les feines i el manteniment dels rendiments previstos .
Español: Está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico , profesional y , habitualmente bajo la dirección del jefe de servicios o superior inmediato , supervisa la ejecución de los trabajos , tomando las medidas oportunas para el debido funcionamiento de los mismos y mantenimiento de los rendimientos previstos .
Català: Distribueix les tasques i el personal dins de la seva àrea , dirigeix la reparació de material i n ' és responsable i indica als operaris la manera de fer les feines , el temps a invertir i les eines que s ' han de fer servir .
Español: Distribuye las tareas y personal dentro de su área , dirige la reparación de material , con la consiguiente responsabilidad sobre su realización , e indica a los operarios la forma de realizar los trabajos , el tiempo a invertir y las herramientas que debe utilizar .
Català: Té la capacitat exigida i habitualment està sota la dependència del cap de serveis o d ' un superior immediat ; té els coneixements suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina del personal , la feina del qual dirigeix , vigila i ordena .
Español: Está en posesión de la capacidad exigida y , habitualmente bajo la dependencia del jefe de servicios o superior inmediato , tiene los conocimientos suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina del personal , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té el permís de conduir C o un d ' equivalent com a mínim . ~ ~ ~ Té assignades les feines de conduir , operar i realitzar feines complementàries dels vehicles que exigeixen aquesta condició , i és responsable de la seva correcta operació .
Español: En posesión del permiso de conducir C o equivalente , como mínimo , tienen asignadas las tareas de conducir , operar y realizar labores complementarias de los vehículos que exijan dicha condición , siendo responsables de la correcta operación de los mismos .
Català: En aquesta empresa tenen aquesta categoria els treballadors que habitualment fan la reparació de papereres , la reparació de contenidors , la recollida de residus mitjançant camió-satèl · lit i qualsevol altra tasca per acord de la Comissió de Categories .
Español: En esta empresa tendrán tal categoría los trabajadores que habitualmente realicen : la reparación de papeleras , reparación de contenedores , recogida de residuos mediante camión satélite y cualquier otra tarea por acuerdo de la comisión de categorías .
Català: Són treballadors majors de 18 anys que es dediquen a feines que requereixen fonamentalment l ' aportació d ' esforç manual , amb el grau de preparació necessari per dur-les a terme .
Español: Trabajadores mayores de 18 años que se dedican a labores que requieren fundamentalmente la aportación del esfuerzo manual con el grado de preparación necesario para el mismo .
Català: Té plens coneixements de l ' ofici . ~ ~ ~ Sota la dependència del responsable de taller o d ' un superior immediat , executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: En posesión de los plenos conocimientos sobre el oficio , bajo la dependencia del responsable de taller o superior inmediato ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Té coneixements de l ' ofici sense arribar a l ' especialització i perfecció exigides als oficials de primera . ~ ~ ~ Sota la dependència del responsable de taller o d ' un superior immediat , executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: En posesión de los conocimientos del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigidas a los oficiales de primera , bajo la dependencia del responsable de taller o superior inmediato , ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Tots els vehicles que s ' utilitzin en aquests serveis han d ' anar proveïts de farmaciola , que ha de recollir el conductor o l ' operari a l ' inici de la jornada , un extintor d ' incendis portàtil i un indicador de posició d ' avaries intermitent .
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín que recogerá el conductor u operario al inicio de la jornada , un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías .
Català: El conductor o l ' operari que condueixi el vehicle , mentre estigui prestant el servei , ha de vetllar per la utilització correcta del vehicle i ha d ' avisar en el cas de mal funcionament .
Español: De su correcto uso , utilización y aviso , en caso de mal funcionamiento , cuidará el conductor u operario que conduzca el vehículo , mientras se encuentre prestando el servicio .
Català: En el cas d ' avaria greu que pugui afectar la seguretat dels treballadors o ciutadans , el responsable del vehicle ha de posar en coneixement l ' avaria a través del comunicat destinat a aquest efecte , perquè se solucioni abans de l ' inici de la jornada o es canviï el vehicle .
Español: En caso de avería grave que pueda afectar la seguridad de los trabajadores o ciudadanos , el responsable del vehículo tiene que poner en conocimiento dicha avería , a través del parte destinado a tal efecto , para que quede solucionada antes del inicio de la jornada o se cambie el vehículo .
Català: d ) Plus de treballs penosos , tòxics i perillosos : compensa la major dedicació dels conductors i maquinistes quan no disposin de peons en les feines encomanades ( sense que això impliqui la realització de tasques específiques de peó ) i compensa el desplaçament i la possible prolongació de la jornada , ja que tenen l ' obligació de buidar els camions a l ' abocador , planta de transferència o centre eliminador , sens perjudici de les hores extres que els puguin correspondre .
Español: d ) Plus penoso , tóxico y peligroso : compensará la mayor dedicación de los conductores y maquinista cuando no cuenten con peones en las tareas encomendadas , sin que implique la realización de tareas específicas de peón . ~~~ Y el desplazamiento y posible prolongación de la jornada , por la obligación que tienen que vaciar los camiones en el vertedero , planta de transferencia o centro eliminador , sin perjuicio de las horas extras que le pudiesen corresponder .
Català: També està inclòs en aquest salari el plus de treballs penosos de les categories de peó i oficials de primera , segona i tercera de taller , així com els peons que facin feines pròpies del taller .
Español: También tienen incluido en dicho salario el plus penoso de las categorías de peón , oficiales de primera , segunda y tercera de taller , así como los peones que trabajen en tareas propias del taller .
Català: En l ' activitat de clavegueram , els operaris han de percebre , per dia treballat efectivament , amb caràcter funcional i per tant no consolidable , l ' import següent : 4 euros per al conductor i 3,75 euros per al peó .
Español: En la actividad de alcantarillado , los operarios percibirán por día efectivamente trabajado y tendrá carácter funcional por lo que no es consolidable , el siguiente importe : 4 euros el conductor y 3,75 euros el peón .
Català: El plus de nocturnitat , incrementat en la quantitat que es determina per a cada any , s ' ha de mantenir tal com està regulat en aquest Conveni , que és conseqüència d ' aplicar un 25 % al salari base abans que l ' any 1994 se li afegís el plus de conveni .
Español: El plus nocturno , incrementado en la cuantía que se determina para cada año , permanecerá tal como está regulado en este Convenio , que es consecuencia de la aplicación del 25 % al salario base antes que se le añadiese , en 1994 , el plus de convenio .
Català: f ) Plus de càrrega d ' iglús : els conductors que facin feines de càrrega de contenidors del tipus iglú mitjançant l ' acció d ' un camió amb braç han de percebre un plus diari de 2,90 euros .
Español: f ) Plus carga de iglús : aquellos conductores que realicen trabajos de carga de contenedores tipo iglú , mediante la acción de un camión pluma , recibirán un plus diario de 2,90 euros .
Català: Aquest plus s ' ha de percebre per dia treballat efectivament , per la qual cosa no és consolidable i ha de desaparèixer si no es desenvolupa l ' activitat per a la qual es crea el plus .
Español: Este plus se percibirá por día efectivamente trabajado , por lo que no es consolidable y desaparecerá si no se desarrolla la actividad a cuyo fin ha sido creado .
Català: g ) Plus d ' especialització per a peons : els peons que facin tasques que exigeixin una certa pràctica i especialitat i a més utilitzin un vehicle de l ' empresa amb tara inferior a 3.500 kg han de percebre 2,50 euros per dia treballat efectivament . ~ ~ ~ Per tant , aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable .
Español: g ) Plus especialización para peones : aquellos peones que realicen tareas que exijan una cierta práctica , especialidad y que además precisen un vehículo ( con tara inferior a 3.500 kg ) de la empresa percibirán 2,50 euros por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Els llocs de treball previstos en aquest Conveni que perceben aquest plus són els de reparació de papereres , reparació de contenidors i recollida de residus mitjançant camió-satèl · lit .
Español: Los puestos de trabajo previstos en el presente Convenio que percibirán este plus son : reparación de papeleras , reparación de contenedores y recogida de residuos mediante camión satélite .
Català: h ) Plus de conducció : els peons i els oficials de tercera de taller que , com a activitat complementària de les seves feines prioritàries de peonatge , hagin de conduir un vehicle de l ' empresa amb una tara inferior a 3.500 kg han de percebre 1,25 euros per dia efectivament treballat . ~ ~ ~ Per tant , aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable .
Español: h ) Plus de conducción : aquellos peones o oficiales de tercera de taller que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje o de oficial de tercera de taller , precisen conducir un vehículo ( con tara inferior a 3.500 kg ) de la empresa percibirán 1,25 euros por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: j ) Plus d ' assistència : s ' estableix un plus , l ' import del qual equival a un 3,3 % del salari base d ' 1 mes , que han de percebre aquells treballadors que no superin el 5 % d ' absències al treball durant el mes , sigui quina sigui la causa , excepte les hores sindicals , les llicències , la IT derivada d ' accident de treball i la IT derivada de malaltia amb una hospitalització de durada igual o superior a 48 hores , amb un límit de 6 mesos , a partir dels quals es computarà , a l ' efecte d ' aquest plus , com a absència .
Español: j ) Plus de asistencia : se establece un plus cuyo importe será equivalente al 3,3 % del salario base de 1 mes , y que percibirán aquellos trabajadores que no superen el 5 % de ausencias al trabajo en el mes , cualquiera que sea la causa ( excepto horas sindicales , licencias e IT derivada de accidente de trabajo , y la IT derivada de enfermedad , si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas , con un tope de 6 meses , a partir de los cuales se computará , a efectos de este plus , como ausencia ) .
Català: L ' import per al 2003 ha de ser del 3,8 % ; per al 2004 , del 4,3 % i per al 2005 , del 5,3 % del salari base .
Español: En el año 2003 el importe será del 3,8 % , para el año 2004 del 4,3 % y para el 2005 del 5,3 % del salario base .
Català: Queda definit de la manera següent : " Compensa la disponibilitat d ' horari i de jornada ja que són inherents a aquest lloc de treball la preparació i la recepció de la feina dels equips sota la seva responsabilitat , i la rotació dels seus horaris de treball per cobrir les necessitats del servei . ~ ~ ~ "
Español: Queda definido como sigue : " Compensa la disponibilidad de horario y de jornada por ser inherentes a este puesto de trabajo la preparación y recepción del trabajo de los equipos bajo su responsabilidad . ~~~ Y , por rotación de sus horarios de trabajo para cubrir las necesidades del servicio " .
Català: La retribució d ' aquest plus inclou , segons el que estableix l ' apartat anterior , les possibles prolongacions de jornada , per la qual cosa és incompatible amb el cobrament d ' hores extraordinàries .
Español: La retribución de este plus incluye , según lo convenido en el apartado anterior , las posibles prolongaciones de jornada , por lo que es incompatible con el cobro de horas extraordinarias .
Català: S ' estableix una quantitat de 5,46 euros per al conductor i de 4,09 euros per al peó , sempre per dia treballat efectivament . ~ ~ ~ Per tant , aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable .
Español: Se establece una cuantía de 5,46 euros para el conductor y 4,09 euros para el peón siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Davant la greu situació de desocupació existent i a fi d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries , que han de ser voluntàries .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias , que serán voluntarias .
Català: Es poden fer hores extres per cobrir llocs de treball fixos només pel temps mínim indispensable , i la Comissió d ' Hores Extres ho ha de controlar i estudiar amb l ' empresa .
Español: No se podrán realizar horas extras para cubrir puestos de trabajo fijo , más que el tiempo mínimo indispensable que la Comisión de horas extras controlará y estudiará junto con la empresa .
Català: a ) Gratificació de març : el personal fix ha de percebre anualment una paga extraordinària segons l ' import fixat a l ' annex 2 , a l ' apartat de beneficis , per a cada categoria .
Español: a ) Gratificación de marzo : el personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria según el importe fijado en el anexo 2 , apartado de beneficios , para cada categoría .
Català: Aquells que no prestin el seus serveis durant tot l ' any han de rebre la part proporcional corresponent . ~ ~ ~ Es merita proporcionalment al temps treballat de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s ' han de percebre segons l ' import fixat a les taules de l ' annex 2 més el complement personal d ' antiguitat .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se percibirán según el importe fijado en las tablas del anexo 2 más el complemento personal de antigüedad .
Català: La mobilitat funcional dintre de cada grup professional s ' ha de fer respectant la normativa vigent , sens perjudici de la major retribució que pel desenvolupament de feines de categoria superior pugui correspondre .
Español: La movilidad funcional dentro de cada grupo profesional se hará respetando la normativa vigente , sin perjuicio de la mayor retribución que por el desempeño de trabajos de categoría superior pudiera corresponder .
Català: Si el canvi de destinació té l ' origen en la petició del treballador o en el fet d ' haver estat contractat per a una categoria inferior a causa de no haver-hi una vacant en la seva , se li ha d ' assignar el salari que correspongui al treball efectivament prestat , però no se li pot exigir que realitzi feines superiors a les de la categoria per la qual se li paga .
Español: Si el cambio de destino tuviera su origen en la petición del trabajador o en haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir vacante en la suya , se le asignará el salario que corresponda al trabajo efectivamente prestado , pero no le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye .
Català: Quan un treballador hagi de fer les seves funcions en un lloc de treball que no és l ' habitual per motius d ' organització o necessitat de cobrir serveis , ha de practicar les noves tasques que ha de fer i prèviament se l ' ha d ' informar dels riscos i requisits de lloc concret que ha de desenvolupar , tret que hagi fet aquestes tasques en ocasions anteriors i ja hagi rebut la informació prèviament .
Español: Cuando por motivos de organización o necesidad de cubrir servicios , un trabajador deba desempeñar sus funciones en un puesto de trabajo distinto al habitual , practicará en las nuevas labores a realizar y se le informará previamente de los riesgos y requisitos del puesto en concreto que vaya a desempeñar , salvo que haya desempeñado estas tareas en ocasiones anteriores y ya haya recibido la información previamente .
Català: L ' empresa ha de gestionar la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol · licitin , i aquests estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb una antelació suficient .
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten , estando éstos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente .
Català: S ' entén per " forma habitual " una freqüència mínima de 2 dies a la setmana o 4 vegades al mes per fer feines pròpies del lloc de treball .
Español: Se entiende por forma habitual una frecuencia mínima de 2 días a la semana , o 4 veces al mes , para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo .
Català: En el cas que un treballador amb una antiguitat inferior a 6 anys causi baixa a l ' empresa abans de complir 1 any des del cobrament de la subvenció , se li ha de descomptar la mateixa quantitat percebuda en concepte d ' indemnització per formació professional .
Español: En el supuesto que un trabajador con antigüedad inferior a 6 años causara baja en la empresa antes de cumplir 1 año desde el cobro de la subvención le será descontada la misma cantidad percibida en concepto de indemnización por formación profesional .
Català: El personal que causi baixa per situació d ' IT té dret a una millora de la prestació de Seguretat Social mitjançant una pòlissa d ' assistència mèdica que cobreixi la diferència entre el subsidi pagat per la seguretat Social i els complements o les millores que s ' anomenen a continuació :
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social mediante la cobertura de una póliza de asistencia médica que cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación :
Català: IT derivada d ' accident de treball : el treballador ha de percebre el 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , amb l ' exclusió de les hores extraordinàries , si n ' hi ha , pel que fa al mes anterior al que es produeixi la baixa .
Español: IT derivada de accidente de trabajo : el trabajador percibirá el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , con exclusión de horas extraordinarias , si las hubiera , referidos al mes anterior a aquel en que causó baja .
Català: El mateix tractament té aquell treballador la situació d ' IT del qual derivi d ' intervenció quirúrgica i / o hospitalització de més de 24 hores , que sigui degudament acreditada ; i la IT de maternitat durant el període de 16 setmanes .
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/ u hospitalización de más de 24 horas , que sea debidamente acreditada ; y la IT de maternidad durante el período de 16 semanas .
Català: IT derivada de malaltia comuna : l ' empresa ha de millorar , durant la primera baixa de l ' any natural , fins al 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball , segons les taules , del primer dia al trentè , inclusivament .
Español: IT derivada de enfermedad común : la empresa mejorará durante la primera baja en el año natural hasta el 100 % del salario líquido de 1 mes normal de trabajo , según tablas , desde el día 1 al 30 , ambos inclusive .
Català: Per a aquells contractes de treball que no prevegin el subsidi d ' IT per malaltia , la pòlissa d ' assistència mèdica ha de cobrir , almenys , els imports de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: Para aquellos contratos de trabajo que no contemplen el subsidio de IT por enfermedad , la póliza de asistencia médica cubrirá , al menos , los importes que las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les esmentades millores , aquesta ha de ser aprovada per l ' asseguradora i el treballador en IT ha de reunir els requisits establerts a l ' esmentada pòlissa de cobertura per a malaltia i accident , de la qual s ' ha de lliurar còpia al Comitè d ' Empresa .
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras , ésta deberá ser aprobada por la aseguradora y el trabajador en IT deberá reunir los requisitos establecidos en la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidente , de la que se entregará copia al Comité de Empresa .
Català: Indemnització per mort : en el cas de mort derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació , els hereus tenen dret a una indemnització de 16.500 euros .
Español: Indemnización por muerte : en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación , los herederos causarán derecho a una indemnización de 16.500 euros .
Català: Per al cas d ' incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d ' accident laboral , una vegada ferma aquesta qualificació , es fixa una indemnització de 18.000 euros .
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 18.000 euros .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col · lectiu que arribi a la situació d ' incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l ' INSS , i que exclusivament procedeixi d ' una situació d ' IT derivada de malaltia comuna de data posterior a la signatura del present Conveni , té dret a percebre la quantitat de 72 euros per any d ' antiguitat a l ' empresa d ' una sola vegada .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta , por declaración expresa del INSS , procedente de una situación de IT derivada de enfermedad común exclusivamente con fecha posterior a la firma del presente Convenio , tendrá derecho a percibir la cantidad de 72 euros por año de antigüedad en la empresa por una sola vez .
Català: La vigilància de la salut dels treballadors l ' ha de fer , per mitjà de concert , un servei de prevenció aliè , segons estableix la Llei 35 / 1995 , de PRL .
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores se prestará a través de concierto con un servicio de prevención ajeno , según marca la ley 35/ 1995 de PRL .
Català: Simultàniament s ' ha de disposar d ' un servei de metge i ATS , que han d ' atendre les consultes a l ' empresa segons el calendari anual que s ' estableixi amb l ' Ajuntament i la resta d ' organismes municipals que disposin del dit servei .
Español: Paralelamente , se dispondrá de un servicio de médico y ATS , que realizarán sus consultas en la empresa según el calendario anual que se establezca con el Ayuntamiento y demás organismos municipales , que dispongan del mencionado servicio .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s ' ha de regir pel reglament que acordi al seu moment i ha de tenir en compte el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals i els suggeriments i les indicacions del servei de prevenció concertat .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por el reglamento que acuerde en cada momento , tomando de referencia lo establecido en la ley de prevención de riesgos laborales y las sugerencias o indicaciones del servicio de prevención concertado .
Català: Aquells treballadors que , d ' acord amb la normativa de la Seguretat Social , tinguin dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys i acreditin una antiguitat mínima de 6 anys , poden acollir-se a la situació de jubilació voluntària i percebre , segons la seva edat , el premi de jubilació següent :
Español: Aquellos trabajadores que , de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social , tengan derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años , podrán acogerse a la situación de jubilación voluntaria , percibiendo , según su edad , el siguiente premio de jubilación , siempre y cuando acrediten una antigüedad mínima de 6 años :
Català: Quan s ' apliqui el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , aquell treballador que ho sol · liciti pot jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes a l ' esmentat Reial decret .
Español: Cuando sea de aplicación el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo .
Català: En el supòsit de derogació de les esmentades normatives , que faci impossible l ' aplicació dels paràgrafs anteriors , no es pot exigir cap responsabilitat a l ' empresa , que s ' obliga a facilitar tota la documentació i el tràmit necessaris .
Español: En el supuesto de derogación de las citadas normativas , que hicieran imposible la aplicación de los párrafos anteriores , no podrá ser exigida responsabilidad ninguna a la empresa , que se obliga a facilitar toda la documentación y trámite necesario .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 108,18 euros per cada fill de 3 a 20 anys sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d ' ensenyament reglat .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 108,18 euros por cada hijo comprendido entre la edad de 3 a 20 años , siempre que se acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada .
Català: Si , per qualsevol motiu , l ' autoritat judicial retira el permís de conduir a algun dels conductors de l ' empresa que utilitza el permís com a element de treball habitual a l ' empresa , l ' empresa li ha de mantenir el mateix salari i l ' ha de destinar , si és possible , a feines del taller .
Español: Si , por cualquier motivo , alguno de los conductores de la empresa utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual en la empresa , le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial , la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará , a ser posible , a trabajos en el taller .
Català: En el cas de privació e llibertat , una vegada la sentència sigui ferma , s ' ha de respectar al treballador el seu lloc de treball si la privació de llibertat no és superior a 1 any .
Español: En caso de privación de libertad , una vez sea la sentencia firme , al trabajador se le respetará su puesto de trabajo , cuando dicha privación de libertad no sea superior a 1 año .
Català: L ' empresa , en col · laboració amb el Comitè , ha de fer les gestions necessàries per obtenir d ' un supermercat o establiment similar que els treballadors puguin fer-hi compres en millors condicions .
Español: La empresa , en colaboración con el comité , hará las gestiones necesarias para lograr obtener de algún economato o similar que los trabajadores puedan hacer compras en mejores condiciones .
Català: El 75 % de les deduccions que l ' empresa efectuï amb motiu de la pèrdua del plus assistencial , segons el que disposa l ' article 22.h ) , ha de passar a mantenir un fons assistencial per atendre aquells casos que la Comissió Paritària consideri oportuns .
Español: El 75 % de las deducciones que la empresa efectúe con motivo de la pérdida del plus asistencial , según lo dispuesto en el artículo 22.h ) , pasará a mantener un fondo asistencial para atender aquellos casos que la Comisión Paritaria considera oportunos .
Català: Els treballadors a temps parcial poden sol · licitar la quantitat màxima de 1.200 euros i en aquest cas la quantitat mínima de devolució és de 90 euros al mes . ~ ~ ~ En el cas dels treballadors a temps parcial que no tinguin una altra ocupació , la devolució es pot reduir proporcionalment a la seva jornada .
Español: Los trabajadores a tiempo parcial podrán solicitar la cantidad máxima de 1.200 euros , siendo en este caso la cantidad mínima de devolución de 90 euros al mes ( en caso de trabajadores a tiempo parcial , cuando no tengan otro empleo , la devolución se podrá reducir proporcionalmente a su jornada ) .
Català: El Comitè d ' Empresa pot fer propostes que recullin les inquietuds dels treballadors pel que fa a la fixació de fórmules que permetin la realització d ' activitats esportives , recreatives i culturals .
Español: El Comité de Empresa podrá elevar propuestas en que se recojan las inquietudes de los trabajadores para la fijación de fórmulas que permitan la realización de actividades deportivas , recreativas y culturales .
Català: S ' estableix una prestació de 40 euros al mes durant 12 mesos a l ' any si es té cura de fills amb disminució física o psíquica que compleixin aquesta condició segons la normativa vigent i si s ' acredita .
Español: Se establece una prestación de 40 euros por mes durante 12 meses al año , por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica , que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten .
Català: És una condició necessària perquè es pagui aquesta prestació que el fill disminuït estigui a càrrec del treballador i no percebi rendes de treball anuals superiors al salari mínim interprofessional .
Español: Será condición necesaria para el pago de esta prestación , que el hijo discapacitado esté a cargo del trabajador , y no perciba rentas anuales de trabajo superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: Els components del Comitè d ' Empresa disposen de 40 hores mensuals retribuïdes , com a màxim , per a l ' exercici de les seves funcions de representació dels treballadors .
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores .
Català: Les esmentades hores podran ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres , segons el criteri del mateix Comitè , de la qual cosa s ' ha de donar compte a l ' empresa .
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros , según criterio del propio Comité , del que se dará cuenta a la empresa .
Català: S ' ha de posar a disposició del Comitè un local en què pugui desenvolupar les seves activitats així com uns taulers d ' anuncis per fixar la seva propaganda i informació . ~ ~ ~ El Comitè té la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim .
Español: Se pondrá a disposición del Comité un local en que podrán desarrollar sus actividades , así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información , y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni tenen dret a utilitzar 8 hores a l ' any per fer assemblees en què tractin assumptes que afectin directament l ' empresa i els treballadors ; tenen com a màxim 4 hores al mes , amb un període de 15 dies entre assemblees .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a utilizar 8 horas al año , para la celebración de asambleas en las que se traten asuntos que afecten directamente a empresa y trabajadores , con un máximo de 4 horas al mes , con 15 días de margen entre una asamblea y la otra .
Català: En l ' exercici de l ' acció sindical s ' empara en el ple respecte als drets i a les llibertats que la Constitució garanteix , tot això dins dels requisits que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza , todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: L ' empresa ha de concedir 5 hores mensuals per a cada una de les seccions sindicals que actualment tenen representació al Comitè d ' Empresa o que en pugin tenir durant la vigència del Conveni , encara que aquestes seccions no compleixin els requisits de l ' article 10 de la LOLS i només tinguin eficàcia davant el sindicat que les ha creat .
Español: La empresa concederá 5 horas mensuales para cada una de las secciones sindicales que tienen actualmente representación en el Comité de Empresa o que pudieran tenerla durante toda la vigencia del Convenio , aunque dichas secciones no reúnan los requisitos del artículo 10 de la LOLS , y solo tengan eficacia ante el propio sindicato que las haya creado .
Català: El descompte s ' ha de realitzar dins del mes següent al de la signatura del Conveni . ~ ~ ~ En el cas que el treballador no hi estigui d ' acord , ho ha de manifestar per escrit al Comitè d ' Empresa dins dels 30 dies posteriors al de la signatura del Conveni col · lectiu .
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio , en el supuesto de no estar de acuerdo el trabajador manifestará al Comité de Empresa por escrito y dentro de los 30 días posteriores a la firma del Convenio colectivo .
Català: Per al 2002 s ' han de descomptar 24 euros ; per al 2003 , 2004 i 2005 s ' han de descomptar 12 euros cada any , una vegada revisades les taules corresponents .
Español: Para el año 2002 se procederá al descuento de 24 euros . ~~~ Para el año 2003 , 2004 y 2005 se procederá al descuento de 12 euros para cada año , una vez revisadas las tablas correspondientes .
Català: En cas que el treballador canviï voluntàriament d ' activitat o categoria perd el dret a la percepció del plus esmentat al present annex i passa a percebre el salari corresponent a la seva nova situació .
Español: En caso de que el trabajador cambie voluntariamente de actividad o categoría perderá el derecho al percibo del plus citado en el presente anexo y pasará a percibir el salario correspondiente a su nueva situación .
Català: Per a la resta d ' anys , la pujada ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC previst per a cada any de vigència i s ' ha de revisar la quantitat segons la diferència amb l ' increment de l ' IPC de Catalunya que es fixi oficialment el 31 de desembre de cada un dels anys .
Español: Para el resto de los años la subida se establece en el IPC previsto para cada año de vigencia , revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC de Cataluña que oficialmente se fije a 31 de diciembre en cada uno de los años .
Català: Els salaris de qualificació d ' aquest annex corresponen als diversos llocs de treball de l ' empresa i no serveixen com a definició de les categories , les quals són definides al text del Conveni .
Español: Los salarios de calificación descritos en este anexo corresponden a los diferentes puestos de trabajo de la empresa , no sirviendo como definición de las categorías que sí vienen definidas en el texto del Convenio .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PN : plus nocturnitat ; PA : plus activitat ; PE : paga extraordinària ; PESA : paga extra sense antiguitat ; PB : paga de beneficis ; PAS : plus d ' assistència 3,3 % ; A : any 2002 .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PE : paga extra ; PESA : paga extra sin antigüedad ; PB : paga de beneficios ; PAS : plus asistencial 3,3 % ; A : año 2002.
Català: C : categories ; SB : salari base hora ; PN : plus nocturnitat hora ; PA : plus activitat hora ; PE : pagues extraordinàries ; PB : paga de beneficis ; PAS : plus d ' assistència 3,3 % .
Español: C : categorías ; SB : salario base hora ; PN : plus nocturno hora ; PA : plus actividad hora ; PE : pagas extras ; PB : paga de beneficios ; PAS : plus asistencial 3,3 % .
Català: C : categories ; 6A : 6 anys ; 11A : 11 anys , 16A : 16 anys , 21A : 21 anys ; + 5A : més de 5 anys .
Español: C : categorías ; 6 A : 6 años ; 11 A : 11 años , 16 A : 16 años , 21 A : 21 años ; +5 A : más de 5 años .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de la citada Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo ,
Català: Convocar les beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) .
Español: Convocar las becas Balsells Generalitat de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) .
Català: La present convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , i per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI )
Español: Convocatoria de becas Balsells Generalitat de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI )
Català: Les beques predoctorals Balsells Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del Sr . Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta universitat .
Español: Las becas predoctorales Balsells Generalitat de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine , y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta universidad .
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering , de la University of California , Irvine , ha estat altament positiva i , per aquest motiu , el programa de beques s ' ha anat ampliant progressivament , i s ' ha augmentat el nombre de beques predoctorals atorgades cada any .
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine , ha sido altamente positiva y , por este motivo , el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente , y se ha aumentado el número de becas predoctorales otorgadas cada año .
Català: L ' any 1999 es va signar una addenda al conveni esmentat de col · laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar .
Español: En el año 1999 se firmó una addenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer el número de becas a otorgar .
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic , el 2002 es va firmar una addenda per ampliar novament el programa , i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries .
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico , el 2002 se firmó una addenda para ampliar nuevamente el programa , y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 155.220 dòlars USA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine , i que aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404 / D / 490240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 155.220 dólares USA para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información enviará en un sola entrega a la University of California , Irvine , y que irán a cargo de la partida presupuestaria 2404/ D/ 490240000/ 5311 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para 2003.
Català: L ' import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 35.000 dòlars i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 43.500 dòlars .
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 35.000 dólares y el de cada una de las becas postdoctorales de 43.500 dólares .
Català: L ' import global de l ' ajut complementari per desplaçament és de 840 dòlars , dels quals la University of California , Irvine , retindrà un 5 % en concepte de despeses de tramitació .
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 840 dólares , de los que la University of California , Irvine , retendrá un 5 % en concepto de gastos de tramitación .
Català: .1 Objecte : atorgar sis beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: .1 Objeto : otorgar seis becas predoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: .2 Sol · licitants : titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat , enginyer superior o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que siguin residents a Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de 10 anys .
Español: .2 Solicitantes : titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado , ingeniero superior o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: .4 Import : la beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.330 dòlars USA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars .
Español: .4 Importe : cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.330 dólares USA y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares .
Català: .5 Admissió : per poder optar a les beques els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements de l ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: .5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL , en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 230 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos tendrán que estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL , en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: .6 Sol · licituds : es presentaran per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: .6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , al Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .