Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: El Departament de Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau .
Español: El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz .
Català: Per aquest motiu , ha creat el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau que té una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de manera coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , ha creado el Programa para el Instituto Internacional por la Paz que tiene una doble finalidad : por una parte , crear el Instituto Internacional por la Paz y , por otra , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: Entre els objectius del Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau , a més del d ' elaborar el projecte final de l ' Institut , del d ' impulsar i fer el seguiment del Consell Català de Foment de la Pau , com a espai de participació i consulta sobre les polítiques de foment de la pau , i del de programar accions en l ' àmbit del foment de la pau , s ' ha marcat el d ' atorgar una línia de subvencions a les organitzacions que treballen pel foment de la cultura de la pau .
Español: Entre los objetivos del Programa para el Instituto Internacional por la Paz , además del de elaborar el proyecto final del Instituto , del de impulsar y hacer el seguimiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , como espacio de participación y consulta sobre las políticas de fomento de la paz , y del de programar acciones en el ámbito del fomento de la paz , se ha marcado el de otorgar una línea de subvenciones a las organizaciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz .
Català: El moviment per la pau ha tingut un gran desenvolupament a Catalunya i ha donat lloc a una gran quantitat d ' entitats , i també de persones que les han impulsat , que han fet que al nostre país la cultura de la pau s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: El movimiento por la paz ha tenido un gran desarrollo en Cataluña y ha dado lugar a una gran cantidad de entidades , y también de personas que las han impulsado , que han hecho que en nuestro país la cultura de la paz se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en él .
Català: La voluntat de crear l ' Institut Internacional per la Pau i , amb aquest objecte , la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament de Relacions Institucionals i Participació , respon a la necessitat expressada moltes vegades pel propi moviment per la pau de dotar-se d ' un instrument institucional que impulsi , potenciï i ajudi a vertebrar el conjunt de grups , persones i entitats i institucions que donen força al moviment per la pau .
Español: La voluntad de crear el Instituto Internacional por la Paz y , con este objeto , la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , responde a la necesidad expresada muchas veces por el propio movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulse , potencie y ayude a vertebrar el conjunto de grupos , personas y entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz .
Català: A aquesta necessitat correspon la present convocatòria de subvencions , de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada , ja sigui des de les entitats , ja sigui des dels ajuntaments o des d ' altres institucions , estan portant a terme a favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país .
Español: A esta necesidad corresponde la presente convocatoria de subvenciones , de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada , ya sea desde las entidades , ya sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones , están llevando a cabo a favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país .
Català: És per això i , d ' acord amb els seus objectius , que el Departament de Relacions Institucionals i Participació obre per primera vegada una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes violents així com de la importància de la resolució pacífica dels mateixos , a la identificació de projectes de foment de la pau , i per assistència i participació en esdeveniments internacionals ( trobades , conferències , etc .
Español: Es por ello y , de acuerdo con sus objetivos , que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación abre por primera vez una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos violentos así como de la importancia de la resolución pacífica de los mismos , a la identificación de proyectos de fomento de la paz , y por asistencia y participación en acontecimientos internacionales ( encuentros , conferencias , etc.
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari redactar i publicar unes bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment de la pau i a la difusió de la cultura de la pau a través de les actuacions anteriorment esmentades .
Español: Para esta finalidad , es necesario redactar y publicar unas bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de la paz y a la difusión de la cultura de la paz a través de las actuaciones anteriormente mencionadas .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC i finalitzarà el 18 de febrer de 2006 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 18 de febrero de 2006.
Català: .4 Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a les partides pressupostàries RP01D / 460360000 / 1210 , i RP01D / 482360000 / 1210 del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006 ; la quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 400.000 euros .
Español: .4 Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas presupuestarias RP01D/ 460360000/ 1210 , y RP01D/ 482360000/ 1210 del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006 ; la cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 400.000 euros .
Català: 3.2 En cas d ' haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament de Relacions Institucionals i Participació , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado cualquier otra subvención procedente del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 3.3 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació prevista al punt 6 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación prevista en el punto 6 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu l ' apartat anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario .
Català: 5.1 Se subvencionaran les actuacions establertes al punt 1 de les bases reguladores de la subvenció que es desenvolupin entre l ' 1 de gener i el 15 de novembre de 2006 .
Español: 5.1 Se subvencionarán las actuaciones establecidas en el punto 1 de las bases reguladoras de la subvención que se desarrollen entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2006.
Català: 5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiqui el pressupost corresponent a cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 5.2 En el caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , es preciso que se especifique en el mismo el presupuesto correspondiente a cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación , como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Així mateix , la sol · licitud de finançament presentada al Programa de l ' Institut Internacional per la Pau afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Asimismo , la solicitud de financiación presentada en el Programa del Instituto Internacional por la Paz afecta sólo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 6.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per a la presentació de sol · licituds per obtenir les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 6.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: 6.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament de Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , Barcelona 08008 ) .
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , Barcelona 08008 ) .
Català: 6.3 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i de les ciutadanes en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep els models normalitzats de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 6.3 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y las ciudadanas en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartat anteriors , es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.2 En el cas d ' ajuntaments i consells comarcals , pot formar part de la comissió d ' avaluació , a part d ' altres persones membres que puguin designar-se , una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i / o una de l ' Associació de Municipis de Catalunya .
Español: 7.2 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales , puede formar parte de la comisión de evaluación , aparte de otras personas miembros que puedan designarse , una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y/ o una de la Asociación de Municipios de Cataluña .
Català: 7.3 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts a l ' annex 2 .
Español: 7.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , el cual debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació , el coordinador general del Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari general , el qual , actuant per delegació de competències d ' acord amb la Resolució REP / 2107 / 2004 , de 20 de juliol , ha d ' emetre resolució sobre la concessió de la subvenció , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , el coordinador general del Programa para el Instituto Internacional por la Paz debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario general , el cual , actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución REP/ 2107/ 2004 , de 20 de julio , debe emitir resolución sobre la concesión de la subvención , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció és de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención es de tres meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.7 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 7.7 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària ha de signar un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria debe firmar un documento de aceptación de la subvención , por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació , Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido es preciso incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , Programa para el Instituto Internacional por la Paz , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) En el cas de subvencions adreçades a les activitats d ' identificació de projectes de foment de la pau serà necessari la presentació d ' un disseny de projecte de foment de la pau en el termini màxim d ' un any a comptar des de l ' atorgament de la subvenció .
Español: k ) En el caso de subvenciones dirigidas a las actividades de identificación de proyectos de fomento de la paz será necesaria la presentación de un diseño de proyecto de fomento de la paz en el plazo máximo de un año contado desde el otorgamiento de la subvención .
Català: l ) En el cas de les subvencions per a les actuacions d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , col · laborar en la possible exposició pública de les activitats dutes a terme i dels resultats assolits en l ' activitat subvencionada .
Español: l ) En el caso de las subvenciones para las actuaciones de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , colaborar en la posible exposición pública de las actividades llevadas a cabo y de los resultados conseguidos en la actividad subvencionada .
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de cedir al Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb el mateix ens beneficiari .
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones deben ceder al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con el mismo ente beneficiario .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en el punto 5 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: En aquest sentit , s ' han d ' aplicar les normes previstes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido , se deben aplicar las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si se tercia , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: A la justificación mencionada , se debe incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada .
Català: 12.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals , la justificació s ' ha de fer mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor , acreditatiu d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat i en el qual s ' especifiquin , a més , les partides del pressupost a les quals s ' imputa la despesa derivada per l ' activitat de l ' entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada , així com també la corresponent memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 12.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales , la justificación se debe hacer mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor , acreditativo de haberse registrado el ingreso en su contabilidad y en el cual se especifiquen , además , las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada , así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: El primer 50 % amb la resolució de concessió i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i terminis previstos al punt 12 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: El primer 50 % con la resolución de concesión y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en el punto 12 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 14.1 El Departament de Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación debe comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 14.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 14.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcial la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveuen : l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación , y se revoca total o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevén : el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , en todo cuanto no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions per al foment de la pau , especialment les previstes a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones para el fomento de la paz , especialmente las previstas en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz .
Català: Poden subvencionar-se activitats adreçades en els termes previstos al punt 1 de l ' annex 2 i que incloguin el desenvolupament d ' una de les activitats següents :
Español: Pueden subvencionarse actividades dirigidas en los términos previstos en el punto 1 del anexo 2 y que incluyan el desarrollo de una de las actividades siguientes :
Català: 2.1 Subvenció de projectes de foment de la cultura de la pau , destinats a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant el fenomen dels conflictes violents , així com de la importància de la seva transformació pacífica .
Español: 2.1 Subvención de proyectos de fomento de la cultura de la paz , destinados a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos violentos , así como de la importancia de su transformación pacífica .
Català: 2.2 Subvenció d ' activitats destinades a la identificació de projectes : actuacions que tinguin per objecte la elaboració d ' un disseny de projectes de foment de la pau .
Español: 2.2 Subvención de actividades destinadas a la identificación de proyectos : actuaciones que tengan por objeto la elaboración de un diseño de proyectos de fomento de la paz .
Català: Les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex III del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional , les despeses d ' allotjament i manutenció dins del territori de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74 / 2001 , de 6 de març , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , corresponents al grup 2 .
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional , los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado , por las que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , correspondientes al grupo 2.
Català: Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals , pel que fa a les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex III del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales , en cuanto a los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Pel punt 2.1 de l ' annex 2 , d ' execució de projectes de foment de la cultura de la pau , s ' avalua tant el projecte com l ' entitat demandant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.1 del anexo 2 , de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz , se evalúa tanto el proyecto como la entidad demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 15 punts ) .
Español: Adecuación de los objetivos establecidos al proyecto con los objetivos mencionados en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 15 puntos ) .
Català: Pel punt 2.2 de l ' annex 2 , d ' identificació de projectes de foment de la pau , s ' avalua l ' entitat demandant seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.2 del anexo 2 , de identificación de proyectos de fomento de la paz , se evalúa la entidad demandante siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.3 de l ' annex 2 , d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , s ' avalua l ' entitat demandant i l ' esdeveniment internacional , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.3 del anexo 2 , de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , se evalúa la entidad demandante y el acontecimiento internacional , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Vinculació de la temàtica de l ' esdeveniment amb els objectius establerts a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 15 punts ) .
Español: Vinculación de la temática del acontecimiento con los objetivos establecidos en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 15 puntos ) .
Català: Pel punt 2.1 de l ' annex 2 , d ' execució de projectes de foment de la cultura de la pau , es té en compte tant el projecte com la institució sol · licitant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.1 del anexo 2 , de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz , se tiene en cuenta tanto el proyecto como la institución solicitante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 15 punts ) .
Español: Adecuación de los objetivos establecidos en el proyecto con los objetivos mencionados en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 15 puntos ) .
Català: Pel punt 2.2 de l ' annex 2 , d ' identificació de projectes de foment de la pau , es té en compte la institució sol · licitant seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.2 del anexo 2 , de identificación de proyectos de fomento de la paz , se tiene en cuenta la institución solicitante siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.3 de l ' annex 2 , d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , es té en compte tant l ' esdeveniment internacional com la institució demanant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.3 del anexo 2 , de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , se tiene en cuenta tanto el acontecimiento internacional como la institución solicitante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 , i té una durada de 4 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 , y tendrá una duración de 4 años , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Qualsevol de les parts signats pot denunciar la finalització d ' aquest Conveni , o de les seves possibles pròrrogues automàtiques , i , si escau , ho ha de fer amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , abans del seu venciment .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar la finalización del presente Convenio , o de sus posibles prórrogas automáticas , debiendo efectuarlo , en su caso , con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento .
Català: Es respectaran les condicions personals que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Si la jurisdicció laboral declara contrari a la disposició legal algun dels pactes d ' aquest Conveni , que suposi el trencament de l ' equilibri contractual , el Conveni queda en suspens , i ambdues parts es comprometen a renegociar els articles afectats per l ' esmentat trencament de l ' equilibri contractual .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio , que suponga la rotura del equilibrio contractual , el Convenio quedará en suspenso , comprometiéndose ambas partes a renegociar los artículos afectados por la mencionada rotura del equilibrio contractual .
Català: A l ' objecte de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Mixta Paritària entesa en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que s ' hi contenen , com també en els dubtes o conflictes que puguin aparèixer en la seva aplicació .
Español: Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta Paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su aplicación .
Català: La Comissió Mixta està formada per 2 membres de CCOO , per 2 membres d ' UGT i 1 membre de CGT ( tots ells elegits pel Comitè d ' Empresa d ' entre els seus membres i , preferiblement , dels components de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni ) i per 5 membres en representació de l ' empresa .
Español: La Comisión Mixta estará formada por 2 miembros de CCOO , 2 miembros de UGT y 1 miembro de CGT ( todos ellos elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros y , preferiblemente , de los componentes de la Comisión Negociadora del presente Convenio ) y 5 miembros en representación de la empresa .
Català: Perquè els acords presos per la Comissió siguin vàlids , cal l ' assistència de la totalitat dels seus membres i que la decisió l ' aprovi el 90 % d ' aquests .
Español: Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos , será necesaria la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por el 90 % de los mismos .
Català: A petició d ' alguna de les parts , s ' ha d ' aixecar acta de les reunions que es realitzen , i la totalitat dels membres l ' ha de signar . ~ ~ ~ A l ' acta , cal incloure els temes tractats i , si escau , els acords adoptats .
Español: A petición de alguna de las partes , de las reuniones celebradas se levantará acta , que deberá ser firmada por la totalidad de los miembros , en la que se incluirán los temas tratados y , en su caso , los acuerdos adoptados .
Català: La plaça que cal cobrir s ' ha de fer pública mitjançant avís / convocatòria , col · locat en tots els taulers de l ' empresa , i en el qual han de figurar les dades següents :
Español: La plaza a cubrir se hará pública mediante aviso/ convocatoria , que será colocado en todos los tablones de la empresa , y en el que figurarán los siguientes datos : nombre del puesto , división , departamento , sección , funciones principales , formación , experiencia , grado o puntuación , grupo profesional , período de prueba y/ o adaptación , fecha límite de presentación de solicitudes y fecha del aviso .
Català: Aquest grup de treball ha de ser escoltat pel que fa al tipus de proves professionals i psicotècniques que l ' empresa consideri adequades , abans de la seva aplicació , i ha de rebre informació del desenvolupament i resultat final de cada procés .
Español: Este grupo de trabajo será oído respecto al tipo de pruebas profesionales y psicotécnicas que se consideren adecuadas por la empresa , antes de su aplicación , y recibirá información del desarrollo y resultado final de cada proceso .
Català: Les persones interessades i que considerin que compleixen amb els requisits exigits han de contactar amb el Departament de Personal , on se ' ls ha de lliurar una sol · licitud d ' inscripció .
Español: Las personas interesadas y que consideren cumplen con los requisitos exigidos , deberán contactar con el Departamento de Personal , donde se les entregará una solicitud de inscripción .
Català: Al candidat seleccionat se li ha de comunicar la decisió per escrit i indicar-li la data d ' incorporació al nou lloc i les condicions amb què s ' efectua el canvi de lloc de treball .
Español: Al candidato seleccionado se le comunicará la decisión por escrito , indicándose la fecha de incorporación al nuevo puesto y las condiciones con que se efectúa el cambio de puesto de trabajo .
Català: Una vegada finalitzi aquest període de prova o d ' adaptació , i si no el supera , el treballador ha de tornar al seu lloc de treball anterior o a un altre de similar i amb les mateixes condicions econòmiques que tenia en aquell .
Español: Una vez finalizado el citado período de prueba o adaptación , el trabajador , de no superarlo , volverá a su anterior puesto de trabajo u otro similar y con las mismas condiciones económicas que tenía en el mismo .