Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 227 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 ( DOUE núm .
Español: 227 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 ( DOUE núm .
Català: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Seran objecte dels ajuts les inversions incloses a la mesura 321 Prestació de serveis bàsics per a l ' economia i la població rural , del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , que millorin la qualitat de vida de les zones rurals .
Español: Serán objeto de las ayudas las inversiones incluidas en la medida 321 Prestación de servicios básicos para la economía y la población rural , del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , que mejoren la calidad de vida de las zonas rurales .
Català: Poden ser beneficiaris / àries dels ajuts que estableix aquesta Ordre els ajuntaments i les entitats locals menors , ambdós de fins a 2.000 habitants , que realitzin inversions d ' infraestructures bàsiques a petita escala .
Español: Pueden ser beneficiarios/ as de las ayudas que establece esta Orden los ayuntamientos y las entidades locales menores , ambos de hasta 2.000 habitantes , que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala .
Català: 5.2 L ' import màxim dels ajuts , expressat en subvenció del percentatge a aplicar sobre la quantia total de la inversió elegible serà del 80 % , amb una modulació de percentatges màxims en funció del número d ' habitants del municipi on es realitzin les actuacions subvencionables i que es distribuirà d ' acord amb el següent :
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas , expresado en subvención del porcentaje a aplicar sobre la cuantía total de la inversión elegible será del 80 % , con una modulación de porcentajes máximos en función del número de habitantes del municipio donde se realicen las actuaciones subvencionables y que se distribuirá de acuerdo con lo siguiente :
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 6 de este anexo .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent .
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente .
Català: 6.2 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' aplicaran per ordre de preferència i que a continuació es detallen :
Español: 6.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que a continuación se detallan :
Català: c ) Àmbit territorial d ' aplicació en zones qualificades de muntanya , zones desfavorides i amb limitacions específiques segons estableix l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 : 3 punts .
Español: c ) Ámbito territorial de aplicación en zonas calificadas de montaña , zonas desfavorecidas y con limitaciones específicas según establece el artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999 : 3 puntos .
Català: e ) Que l ' entitat local justifiqui la manca de serveis bàsics a la població , d ' acord amb el que estableix la Llei municipal de règim local de Catalunya : fins a 3 punts .
Español: e ) Que la entidad local justifique la falta de servicios básicos en la población , de acuerdo con lo que establece la Ley municipal de régimen local de Cataluña : hasta 3 puntos .
Català: h ) Acreditar documentalment que les inversions sol · licitades contribueixen a reduir el consum net d ' aigua , que suposen una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i / o visual : fins a 5 punts .
Español: h ) Acreditar documentalmente que las inversiones solicitadas contribuyen a reducir el consumo neto de agua , que suponen una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/ o visual : hasta 5 puntos .
Català: 7.1 Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat .
Español: 7.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedidos para la misma finalidad .
Català: 7.2 En cas que la inversió disposi d ' altres ajuts o subvencions compatibles , l ' acumulació màxima d ' aquestes serà del 100 % de la inversió subvencionable .
Español: 7.2 En el caso de que la inversión disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles , la acumulación máxima de éstas será del 100 % de la inversión subvencionable .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals , als serveis territorials o a la seu de Barcelona o Lleida del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins del termini que estableixi la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en la sede de Barcelona o Lleida del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo que establezca la convocatoria .
Català: d ) Projecte tècnic que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir , acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: d ) Proyecto técnico que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en caso de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar , acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud e impacto ambiental , si es necesario , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: e ) Declaració responsable en la qual consti el compromís , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de l ' entitat local sol · licitant de l ' ajut conforme mantindrà durant cinc anys l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de certificació de l ' ajut .
Español: e ) Declaración responsable en la que conste el compromiso , mediante el impreso de solicitud , de la entidad local solicitante de la ayuda conforme mantendrá durante cinco años la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de certificación de la ayuda .
Català: g ) Declaració responsable en la que consti el compromís , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no demanar per a la mateixa finalitat altres ajuts finançats amb fons comunitaris .
Español: g ) Declaración responsable en la que conste el compromiso , mediante el impreso de solicitud , de no pedir para la misma finalidad otras ayudas financiadas con fondos comunitarios .
Català: j ) En cas que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: j ) En el caso de que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: k ) Contracte / s administratiu / s de la / les obra / es o inversió / ons o document aprovatori equivalent , o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució .
Español: k ) Contrato/ s administrativo/ s de la/ las obra/ s o inversión/ es o documento aprobatorio equivalente , o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores a la recepción de la resolución .
Català: També s ' haurà de presentar , d ' acord amb la normativa de contractació establerta al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , per la qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: También deberá presentarse , de acuerdo con la normativa de contratación establecida en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: l ) Certificació de l ' entitat sol · licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer la / les obra / es o inversió / ons objecte de l ' ajut .
Español: l ) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/ s obra/ s o inversión/ es objeto de la ayuda .
Català: n ) Declaració responsable del sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: n ) Declaración responsable del solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: Nota simple del Registre de la Propietat , o bé Certificació actualitzada del domini del Registre de la Propietat , o bé fotocòpia compulsada del contracte de lloguer , liquidat i registrat , amb durada mínima de cinc anys , o bé fotocòpia compulsada del contracte de cessió d ' ús , liquidat amb una durada mínima de cinc anys .
Español: Nota simple del Registro de la Propiedad , o bien Certificación actualizada del dominio del Registro de la Propiedad , o bien fotocopia compulsada del contrato de alquiler , liquidado y registrado , con duración mínima de cinco años , o bien fotocopia compulsada del contrato de cesión de uso , liquidado con una duración mínima de cinco años .
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d ' aquests dos contractes , a més del contracte de lloguer o de cessió d ' ús , caldrà l ' acreditació de la condició del propietari mitjançant : Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat , o bé Certificació actualitzada de domini del Registre de la Propietat .
Español: En el caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos , además del contrato de alquiler o de cesión de uso , será necesaria la acreditación de la condición del propietario mediante : Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad , o bien Certificación actualizada de dominio del Registro de la Propiedad .
Català: p ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i / o als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: p ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y/ o a los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si el / la sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si el/ la solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda .
Català: 8.5 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 8.5 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: 9.3 El / La director / a general de Desenvolupament Rural serà l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , i els / les directors / es generals dels serveis territorials del DAR a Lleida , Tarragona , Girona , Barcelona i Terres de l ' Ebre .
Español: 9.3 El/ La director/ a general de Desarrollo Rural será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , y los/ las directores/ as generales de los servicios territoriales del DAR en Lleida , Tarragona , Girona , Barcelona y Terres de l'Ebre .
Català: 9.5 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 9.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con el apartado 6 de este anexo .
Català: 9.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.7 A la resolució hi figurarà , com a mínim , la inversió aprovada , el percentatge de subvenció i l ' import de subvenció concedida , el termini d ' execució i justificació de les inversions i les condicions que haurà de complir el beneficiari .
Español: 9.7 En la resolución figurará , como mínimo , la inversión aprobada , el porcentaje de subvención y el importe de subvención concedida , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de trenta dies comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de treinta días contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 9.8 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , prèvia petició escrita i justificada abans de la data d ' execució de les obres objecte de la modificació , i requerirà nova resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural .
Español: 9.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , previa petición escrita y justificada antes de la fecha de ejecución de las obras objeto de la modificación , y requerirá nueva resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural .
Català: 9.10 Contra la resolució del / de la director / a general Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.10 Contra la resolución del/ de la director/ a general Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.11 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 9.11 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar , pagar en la seva totalitat i justificar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' entitat beneficiària com a màxim fins al dia 30 de setembre de 2008 , i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament per tal de certificar el no inici de les obres .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse , pagar en su totalidad y justificar en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por la entidad beneficiaria como máximo hasta el día 30 de septiembre de 2008 , y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento con el fin de certificar el no inicio de las obras .
Català: No s ' acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol · licitud , excepte les imputables a la redacció del projecte d ' execució degudament visat amb una antiguitat màxima d ' un any anterior a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud , excepto las imputables a la redacción del proyecto de ejecución debidamente visado con una antigüedad máxima de un año anterior a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades les entitats locals hauran de presentar , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia , les factures corresponents amb un comprovant bancari que acrediti la realització del pagament i la sortida de fons del compte del beneficiari mitjançant l ' extracte bancari corresponent , així com , si escau , els permisos dels organismes corresponents de realització de les obres .
Español: 10.2 Para justificar las inversiones realizadas las entidades locales deberán presentar , mediante documentos originales de los que también se adjuntará una fotocopia , las facturas correspondientes con un comprobante bancario que acredite la realización del pago y la salida de fondo de la cuenta del beneficiario mediante el extracto bancario correspondiente , así como , si procede , los permisos de los organismos correspondientes de realización de las obras .
Català: El cost de redacció de la memòria descriptiva o projecte serà elegible sempre que no superi el 12 % de la inversió objecte de subvenció finalment executada i caldrà justificar-ho amb les factures i els comprovants de pagaments corresponents .
Español: El coste de redacción de la memoria descriptiva o proyecto será elegible siempre que no supere el 12 % de la inversión objeto de subvención finalmente ejecutada y será necesario justificarlo con las facturas y los comprobantes de pagos correspondientes .
Català: 10.3 Si les característiques de l ' activitat o la inversió objecte de subvenció requereixen la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari , només s ' acceptaran les factures i els justificants en concepte de subministrament de materials i compres de matèries primeres .
Español: 10.3 Si las características de la actividad o la inversión objeto de subvención requieren la utilización de medios y recursos propios del beneficiario , sólo se aceptarán las facturas y los justificantes en concepto de suministro de materiales y compras de materias primas .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada en relació als pagaments i als permisos preceptius .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada en relación a los pagos y a los permisos preceptivos .
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , així com amb la Generalitat de Catalunya en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents .
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , así como con la Generalidad de Cataluña en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes .
Català: Destinar i mantenir l ' objecte de la subvenció a la finalitat per a la qual ha estat concedida durant el termini de cinc anys a partir de la data de la certificació de l ' ajut .
Español: Destinar y mantener el objeto de la subvención a la finalidad para la que ha sido concedida durante el plazo de cinco años a partir de la fecha de la certificación de la ayuda .
Català: 13.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l ' atorgament i , en concret , en el supòsit que l ' objecte de la subvenció no es destini a la finalitat sol · licitada durant un termini de cinc anys des de la seva certificació , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y , en concreto , en el supuesto de que el objeto de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de cinco años desde su certificación , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , aprovats per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , mentre no siguin vigents els de l ' any 2007 ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , aprobados por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , mientras no estén vigentes los del año 2007 ,
Català: .2 El Premi Joventut es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 344 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Joventut , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El Premio Juventud se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 344/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud , y por la normativa general de subvenciones .
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec a la partida 480000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El pago del premio se realiza con cargo a la partida 480000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .5 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió del premi és de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión del premio es de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , si transcorreguts els sis mesos no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , si transcurridos los seis meses no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest Premi correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb l ' informe que emet el jurat previst a la base 7 de l ' Ordre PRE / 344 / 2006 , de 28 de juny .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/ 344/ 2006 , de 28 de junio .
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment de concessió del Premi Joventut es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de concesión del Premio Juventud se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: .9 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .9 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Del mismo modo , y directamente contra la propia Resolución , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social , en els termes resultants del número 3 de l ' article 124 de l ' Estatut .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , ha de fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y ha de estimular las iniciativas de la economía social , en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya , i , per això , i també en compliment del que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu , així com de les societats laborals integrants de l ' economia cooperativa .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña , y , por eso , también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española , ha de adoptar las medidas que sean necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo , así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa .
Català: L ' article 13.1 del Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , estableix que les funcions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació són les previstes en l ' article 47.1 del Decret 190 / 2005 , de 13 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball , que són , entre d ' altres , l ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals , així com l ' impuls , la promoció i el foment de les iniciatives empresarials i d ' autoocupació .
Español: El artículo 13.1 del Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación son las previstas en el artículo 47.1 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , que son , entre otras , la ordenación y la gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales , así como el impulso , la promoción y el fomento de las iniciativas empresariales y de autoocupación .
Català: 4698 , de 16.8.2006 ) , es van concretar les línies d ' actuació del Servei de Foment de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , es van establir les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de la economia cooperativa i es va obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' exercici 2006 .
Español: 4698 , de 16.8.2006 ) , se concretaron las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abrió la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio 2006.
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: La conveniència de fomentar la creació i el creixement de les empreses cooperatives i societats laborals , per l ' aportació d ' aquestes a la creació d ' ocupació estable , per la capacitat del sector de donar resposta a les noves necessitats socials i pel grau d ' innovació que aporta el model cooperatiu als mercats i sectors econòmics , fa que sigui necessari tenir en compte els convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives , previstes a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , així com d ' altres formes de col · laboració empresarial de les societats laborals .
Español: La conveniencia de fomentar la creación y el crecimiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales , por la aportación de éstas a la creación de ocupación estable , por la capacidad del sector de dar respuesta a las nuevas necesidades sociales y por el grado de innovación que aporta el modelo cooperativo a los mercados y sectores económicos , hace que sea necesario tener en cuenta los convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas , previstas en la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , así como otras formas de colaboración empresarial de las sociedades laborales .
Català: Així mateix , s ' ha considerat convenient donar suport als projectes empresarials d ' economia cooperativa que , en els seus inicis i davant les dificultats que suposa la creació d ' una nova empresa d ' aquestes característiques , necessiten suport durant els primers anys d ' existència .
Español: Así mismo , se ha considerado conveniente apoyar los proyectos empresariales de economía cooperativa que , en sus inicios y ante les dificultades que supone la creación de una nueva empresa de estas características , necesitan apoyo durante los primeros años de existencia .
Català: D ' altra banda , s ' han de tenir en compte les federacions de cooperatives de Catalunya , previstes a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Por otra parte , se han de tener en cuenta las federaciones de cooperativas de Cataluña , previstas en la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: Aquestes entitats participen en la difusió dels principis cooperatius i l ' estímul de l ' educació i la formació cooperatives així com en el foment i la divulgació dels principis inspiradors del moviment cooperatiu , d ' acord amb les directrius i les recomanacions dels congressos de l ' Aliança Cooperativa Internacional .
Español: Estas entidades participan en la difusión de los principios cooperativos y el estímulo de la educación y la formación cooperativas así como en el fomento y la divulgación de los principios inspiradores del movimiento cooperativo , de acuerdo con las directrices y las recomendaciones de los congresos de la Alianza Cooperativa Internacional .
Català: Així mateix , col · laboren amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació en l ' adopció de mesures per fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu .
Español: Así mismo , colaboran con la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación en la adopción de medidas para fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo .
Català: L ' experiència recollida en l ' últim exercici posa de manifest l ' existència de determinats punts de l ' Ordre susceptibles de millorar , així com la necessitat d ' adequar la seva regulació al Reglament ( CE ) núm .
Español: La experiencia recogida en el último ejercicio pone de manifiesto la existencia de determinados puntos de la Orden susceptibles de mejorar , así como la necesidad de adecuar su regulación al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquestes qüestions aconsellen , doncs , derogar les bases actualment vigents , regulades a l ' Ordre TRI / 406 / 2006 , de 2 d ' agost , i publicar unes noves bases reguladores de les subvencions destinades al foment de la economia cooperativa .
Español: Estas cuestiones aconsejan , pues , derogar las bases actualmente vigentes , reguladas en la Orden TRI/ 406/ 2006 , de 2 de agosto , y publicar unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels Programes previstos en aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: Considerando la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los Programas previstos en esta Orden , y considerando que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 de Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: L210/ 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 3501 / 2005 , de 7 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 3501/ 2005 , de 7 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en la cooperativas y sociedades laborales ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .