Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Blancafort i de Vallbona de les Monges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blancafort y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut com Baix el Tossal Gros , a uns quatre-cents trenta metres al nord-est de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el sitio conocido como Baix el Tossal Gros , a unos cuatrocientos treinta metros al noreste de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338 .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular isòsceles de trenta-sis centímetres als costats iguals , cinquanta centímetres al tercer costat i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto triangular isósceles de treinta y seis centímetros en los lados iguales , cincuenta centímetros en el tercer lado y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a uns setanta metres al sud del Tossal Gros , i a uns tres-cents setanta metres al nord-est de la carretera de Blancafort a Montblanquet , TV2338 .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos setenta metros al sur del Tossal Gros y a unos trescientos setenta metros al noreste de la carretera de Blancafort a Montblanquet , TV2338 .
Català: Fita 3 : se situa a uns dos-cents metres al nord-est del Tossal Gros , i a uns cent vint metres al nord-est de la Carrerada .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos doscientos metros al noreste del Tossal Gros , y a unos ciento veinte metros al noreste de la Carrerada .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de l ' Hostal , en el turó conegut com Serra Seca , a uns dos-cents trenta metres al nord-est del camí del Tallat .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida del Hostal , en el cerro conocido como Serra Seca , a unos doscientos treinta metros al noreste del camino del Tallat .
Català: Millora de revolts en l ' accés a les pistes d ' esquí de Pleta del Prat ( Tavascan ) , PK 6,300 al 6,700 .
Español: Mejora de curvas en el acceso a las pistas de esquí de Pleta del Prat ( Tavascan ) , PK 6,300 al 6,700 .
Català: Tram : Lladorre . , va ser aprovat el 17 d ' octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Lladorre . , fue aprobado el 17 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: El tram objecte d ' aquest Projecte se situa en el camí d ' accés a les pistes d ' esquí de la Pleta del Prat , situades a 6 quilòmetres de Tavascan , a la sortida del poble de Quanca , comprès dins del terme municipal de Lladorre .
Español: El tramo objeto de este Proyecto se sitúa en el camino de acceso a las pistas de esquí de La Pleta del Prat , situadas a 6 kilómetros de Tavascan , a la salida del pueblo de Quanca , comprendido dentro del término municipal de Lladorre .
Català: Aquest tram , d ' uns 220 metres , es troba fortament condicionat per l ' orografia , que és molt accidentada ; les precipitacions molt abundants que , en època hivernal , sovint són en forma de neu , i el riu del port de Tavascan .
Español: Este tramo , de unos 220 metros , se encuentra fuertemente condicionado por la orografía , que es muy accidentada ; las precipitaciones muy abundantes que , en época invernal , a menudo son en forma de nieve , y el río del puerto de Tavascan .
Català: En l ' actual traçat , existeixen nombrosos revolts , amb un radi molt tancat , i un pendent pronunciat que comporten moltes dificultats en la visibilitat i situacions d ' elevat risc per a la circulació de vehicles .
Español: En el actual trazado , existen numerosas curvas con un radio muy cerrado y una pendiente pronunciada , que comportan muchas dificultades en la visibilidad y situaciones de elevado riesgo para la circulación de vehículos .
Català: A tots aquests factors , cal afegir que en algun tram del camí l ' amplada és de tan sols uns 3 metres i no existeixen cunetes ni vorals , la qual cosa impossibilita la circulació en doble sentit .
Español: A todos estos factores , es preciso añadir que en algún tramo del camino la anchura es de tan solo unos 3 metros y no existen cunetas ni arcenes , lo cual imposibilita la circulación en doble sentido .
Català: Aquests problemes s ' accentuen durant l ' hivern , ja que les nevades i gelades en zones situades a l ' ombra i amb un fort pendent impedeixen el pas dels vehicles .
Español: Estos problemas se acentúan durante el invierno , ya que las nevadas y heladas en zonas situadas a la sombra y con fuerte pendiente impiden el paso de los vehículos .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte preveu els treballs que permetran millorar el traçat del tram descrit i l ' accés a una zona de gran afluència turística durant tot l ' any , i contribuirà a la seguretat de la circulació per aquesta via .
Español: El objeto del presente Proyecto prevé los trabajos que permitirán mejorar el trazado del tramo descrito y el acceso a una zona de gran afluencia turística durante todo el año , y contribuirá a la seguridad en la circulación por esta vía .
Català: Per tant , és aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , es aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , considerando la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte XL02154 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XL02154 , .Mejora local .
Català: Millora de revolts en l ' accés a les pistes d ' esquí de Pleta del Prat ( Tavascan ) , PK 6,300 al 6,700 , Tram : Lladorre ..
Español: Mejora de curvas en el acceso a las pistas de esquí de Pleta de el Prat ( Tavascan ) , PK 6,300 al 6,700 . ~~~ Tramo : Lladorre. .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Manlleu-Torelló . , va ser aprovat el 16 d ' octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Manlleu-Torelló " , fue aprobado el 16 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte se situa a la carretera BV-5224 , que comunica Manlleu i Torelló en un tram d ' un quilòmetre i mig , que va des de l ' entrada sud de Torelló fins a la rotonda de la Miranda ( enllaç amb la carretera C-37 ) .
Español: El objeto del presente Proyecto se sitúa en la carretera BV-5224 , que comunica Manlleu y Torelló , en un tramo de un kilómetro y medio , que va desde la entrada sur de Torelló hasta la rotonda de la Miranda ( enlace con la carretera C-37 ) .
Català: Tots aquests factors , juntament amb l ' existència d ' alguns revolts perillosos per la manca de visibilitat i la falta d ' elements de seguretat i protecció a banda i banda de la carretera , comporten un risc d ' accident en aquest tram de carretera .
Español: Todos estos factores , junto con la existencia de algunas curvas más peligrosas por la falta de visibilidad y la falta de elementos de seguridad y protección a ambos lados de la carretera , comportan un riesgo de accidente en este tramo de carretera .
Català: Aquest Projecte constructiu preveu les obres necessàries per reduir la perillositat en la circulació per aquest tram de la carretera BV-5224 des del PK 2 + 700 al 4 + 150 .
Español: Este Proyecto constructivo prevé las obras necesarias para reducir la peligrosidad en la circulación por este tramo de la carretera BV-5224 desde el PK 2+700 AL 4+150 .
Català: L ' actuació consistirà en l ' eixamplament i la millora del traçat d ' aquest tram , així com l ' increment del radi d ' un revolt situat al PK 0 + 359 , la qual cosa comportarà una millora substancial i afavorirà la seguretat i la fluïdesa del trànsit .
Español: La actuación consistirá en el ensanchamiento y mejora del trazado de este tramo , así como el incremento del radio de una curva situada en el PK 0+359 , lo cual comportará una mejora sustancial , favoreciendo la seguridad y la fluidez del tránsito .
Català: Per tant , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , es aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , considerando la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte XB06037 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto XB06037 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4902 , de 12.6.2007 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà , a Serinyà .
Español: 4902 , de 12.6.2007 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà , en Serinyà .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les Coves Prehistòriques de Serinyà , a Serinyà ( Pla de l ' Estany ) , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , las Cuevas Prehistóricas de Serinyà , en Serinyà ( Pla de l'Estany ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: La zona arqueològica de les Coves Prehistòriques de Serinyà , d ' una superfície aproximada de trenta-cinc mil metres quadrats , està situada al costat dret del torrent de Serinyà o riu Serinyadell , i al costat de la carretera de Banyoles a Olot per Besalú .
Español: La zona arqueológica de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà , de una superficie aproximada de treinta y cinco mil metros cuadrados , está situada en el lado derecho del torrente de Serinyà o río Serinyadell , y al lado de la carretera de Banyoles a Olot por Besalú .
Català: Geològicament , se situa en el talús final del Pla d ' Usall , espai ocupat per l ' antic llac del Plio-Pleistocè i la terrassa actual del Serinyadell .
Español: Geológicamente , se sitúa en el talud final del Pla d'Usall , espacio ocupado por el antiguo lago del Plio-Pleistoceno y la terraza actual del Serinyadell .
Català: Les més importants des del punt de vista arqueològic són la cova de l ' Arbreda , la cova de Mollet i la cova del Reclau Viver , que són les que actualment es visiten .
Español: Las más importantes desde el punto de vista arqueológico son la cueva de la Arbreda , la cueva de Mollet y la cueva del Reclau Viver , que son las que actualmente se visitan .
Català: Tanmateix n ' hi ha d ' altres de menors , com Mollet II i Mollet III , cau del Roure , Arbreda II , o poc excavades , com el conjunt de la cova d ' en Pau ( Cau d ' en Paquito , Pau II , Pau III , Davant Pau ) .
Español: Sin embargo hay otras menores , como Mollet II y Mollet III , cau del Roure , Arbreda II , o poco excavadas , como el conjunto de la cueva d'en Pau ( Cau d'en Paquito , Pau II , Pau III , Davant Pau ) .
Català: Les Coves de Serinyà , conegudes també per les Coves del Reclau , presenten una seqüència quaternària de més de 200.000 anys , on trobem documentades diferents fases culturals en el seu context geològic , fet que ens permet no solament una aproximació a la vida de l ' home prehistòric durant el paleolític mitjà ( Mollet i Arbreda ) , el paleolític superior ( Arbreda , Reclau Viver , Mollet ) , el neolític ( Reclau Viver , Arbreda ) i fins i tot en temps posteriors .
Español: Las Cuevas de Serinyà , conocidas también por las Cuevas del Reclau , presentan una secuencia cuaternaria de más de 200.000 años , donde encontramos documentadas diferentes fases culturales en su contexto geológico , hecho que nos permite no sólo una aproximación a la vida del hombre prehistórico durante el paleolítico medio ( Mollet y Arbreda ) , el paleolítico superior ( Arbreda , Reclau Viver , Mollet ) , el neolítico ( Recalu Viver , Arbreda ) e incluso en tiempos posteriores .
Català: A més , la investigació d ' aquest paratge permet també la reconstrucció de l ' ambient en el qual es va desenvolupar la vida dels primers grups humans en aquesta part del Principat , àdhuc el paleoclima .
Español: Además , la investigación de este paraje permite también la reconstrucción del ambiente en el que se desarrolló la vida de los primeros grupos humanos en esta parte del Principado , incluso el paleoclima .
Català: En una àrea relativament reduïda , concentrats en un sol municipi , es conserva una sèrie de registres arqueològics on es documenta una seqüència estratigràfica que abraça una part dels temps prehistòrics , des del Mosterià antic ( 200.000 anys ) fins al Solutrià ( 16.000 aC ) .
Español: En un área relativamente reducida , concentrados en un solo municipio , se conserva una serie de registros arqueológicos donde se documenta una secuencia estratigráfica que abraza una parte de los tiempos prehistóricos , desde el Mosteriano antiguo ( 200.000 años ) hasta el Solutriano ( 16.000 aC ) .
Català: Per tots aquests motius considerem que el conjunt de les coves incloses en el Parc de Serinyà constitueix un patrimoni arqueològic de gran interès per la seva cronologia , riquesa en vestigis de diversa naturalesa ( restes humanes , fauna , flora , indústria lítica , òssia , etc .
Español: Por todos estos motivos consideramos que el conjunto de las cuevas incluidas en el Parque de Serinyà constituye un patrimonio arqueológico de gran interés por su cronología , riqueza en vestigios de diversa naturaleza ( restos humanos , fauna , flora , industria lítica , ósea , etc.
Català: Excepcionalitat : Es tracta d ' un conjunt de registres claus per a la recerca científica , ja no solament els propis jaciments sinó també el seu entorn més immediat , susceptible a ser objecte de diferents tipus d ' estudis que poden aportar una valuosa informació sobre el medi en el qual es va desenvolupar la vida dels primers grups humans .
Español: Excepcionalidad : Se trata de un conjunto de registros claves para la investigación científica , ya no sólo los propios yacimientos sino también su entorno más inmediato , susceptible de ser objeto de diferentes tipos de estudios que pueden aportar una valiosa información sobre el medio en el que se desarrolló la vida de los primeros grupos humanos .
Català: Així mateix , una sola cova , la de l ' Arbreda , presenta una estratigrafia molt completa corresponent a la darrera glaciació würmiana , que va tenir lloc al llarg dels darrers 200.000 anys , amb nombrosos vestigis de la presència humana ( amb mostres de les diferents fases culturals de finals del paleolític mitjà i del paleolític superior ) , fet que no es produeix en cap altra cavitat d ' aquest conjunt .
Español: Asimismo , una sola cueva , la de la Arbreda , presenta una estratigrafía muy completa correspondiente a la última glaciación würmiana , que tuvo lugar a lo largo de los últimos 200.000 años , con numerosos vestigios de la presencia humana ( con muestras de las diferentes fases culturales de finales del paleolítico medio y del paleolítico superior ) , hecho que no se produce en ninguna otra cavidad de este conjunto .
Català: Intel · ligibilitat i potencial didàctic de les restes en el recinte d ' un parc , que ja en aquests moments es troba en ple funcionament i que , a més , gaudeix d ' uns grans valors paisatgístics .
Español: Inteligibilidad y potencial didáctico de los restos en el recinto de un parque , que ya en estos momentos se encuentra en pleno funcionamiento y que , además , goza de unos grandes valores paisajísticos .
Català: La línia que defineix l ' àrea protegida s ' ha traçat tenint en compte criteris científics , visuals , ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent així com les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos , visuales , ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente así como las intervenciones que se realicen en el mismo .
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles , tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl , així com els béns mobles vinculants al jaciment arqueològic , els quals també tindran la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles , tanto si se encuentran en la superficie como en el subsuelo , así como los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico , los cuales también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: La zona de delimitació del bé cultural d ' interès nacional ocupa la totalitat de les parcel · les 113 , 114 , 115 , 117 , 195 , 298 , 299 , 330 i 331 del plànol cadastral de Serinyà .
Español: La zona de delimitación del bien cultural de interés nacional ocupa la totalidad de las parcelas 113 , 114 , 115 , 117 , 195 , 298 , 299 , 330 y 331 del plano catastral de Serinyà .
Català: Les parcel · les 74 , 106 , 107 i 109 són ocupades parcialment , només per una franja de 50 m d ' amplada , paral · lela a l ' est del camí de la Cellera d ' Amont .
Español: Las parcelas 74 , 106 , 107 y 109 están ocupadas parcialmente , solo por una franja de 50 m de ancho , paralela al este del camino de la Cellera d'Amont .
Català: Tram : Sant Joan de Vilatorrada . , va ser aprovat el 20 de novembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Sant Joan de Vilatorrada " , fue aprobado el 20 de noviembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La carretera C-55 és una via de la xarxa bàsica primària que es caracteritza per un elevat trànsit de vehicles pesants atès que en aquest tram de carretera hi ha diverses indústries .
Español: La carretera C-55 es una vía de la red básica primaria que se caracteriza por un elevado tráfico de vehículos pesados dado que en este tramo de carretera hay diversas industrias .
Català: De fet , el vigent planejament urbanístic del municipi de Sant Joan de Vilatorrada preveu la ubicació de tres polígons industrials adjacents al tram de carretera objecte del Projecte , dos dels quals ( anomenats els Vinyats 1 i els Vinyats 2 ) ja estan consolidats i queda només pendent de desenvolupar el futur polígon industrial Mas Mollet .
Español: De hecho , el vigente planeamiento urbanístico del municipio de Sant Joan de Vilatorrada prevé la ubicación de tres polígonos industriales adyacentes al tramo de carretera objeto del Proyecto , dos de los cuales ( llamados Els Vinyats 1 y Els Vinyats 2 ) ya están consolidados quedando sólo pendiente de desarrollar el futuro polígono industrial Mas Mollet .
Català: Com a conseqüència de tot això , el tram afectat per aquest Projecte presenta i presentarà en un futur pròxim un elevat nombre d ' accessos massa seguits que , en l ' actualitat , estan resolts mitjançant girs a esquerra i glorietes partides .
Español: Como consecuencia de todo esto , el tramo afectado por este Proyecto presenta y presentará en un futuro próximo un elevado número de accesos demasiado seguidos que , en la actualidad , están resueltos mediante giros a izquierda y glorietas partidas .
Català: Aquesta situació comporta un important risc d ' accidents pel trànsit que circula per aquest tram de la carretera , motiu pel qual es fa necessària la reordenació de tots aquests accessos per millorar l ' entrada als polígons industrials abans esmentats i configurar la nova connexió amb el centre penitenciari que s ' està construint .
Español: Tal situación comporta un importante riesgo de accidentes por el tráfico que circula por este tramo de la carretera , motivo por el que se hace necesaria la reordenación de todos estos accesos para mejorar la entrada a los polígonos industriales antes mencionados y configurar la nueva conexión al centro penitenciario que se está construyendo .
Català: A tal efecte , les obres que es preveuen en el Projecte són la construcció de dues rotondes amb els ramals necessaris per tal d ' eliminar els actuals girs a esquerra i millorar també la intersecció amb la carretera BV-3008 .
Español: A tal efecto , las obras que se prevén en el Proyecto son la construcción de dos rotondas con los ramales necesarios para eliminar los actuales giros a izquierda y mejorar también la intersección con la carretera BV-3008 .
Català: D ' acord amb l ' exposat , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: De acuerdo con lo expuesto , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb l ' esmentat article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte MB04189 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB04189 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els dies 15 de maig i 31 d ' octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Capolat van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 15 de gener i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 31 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Capolat aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 15 de enero y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de Capolat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Capolat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Llinars d ' Aiguadora , al capdamunt de la serra de Cal Company , i en el límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , i de la Ribera , en terme de Capolat , i de Cal Company , en terme de Castellar del Riu .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Llinars d'Aiguadora , en la cima de la sierra de Cal Company , y en el límite de las propiedades de Bancells , en término de Guixers , y de la Ribera , en término de Capolat , y de Cal Company , en término de Castellar del Riu .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de la serra del Tossal Pla , en el límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , i de la Ribera , en terme de Capolat .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la cima de la sierra de El Tossal Pla , en el límite de les propiedades de Bancells , en término de Guixers , y de la Ribera , en término de Capolat .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una fita de propietat , de forma arrodonida , de vint per vint centímetres de costat i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un mojón de propiedad , de forma redondeada , de vente por veinte centímetros de lado y diez centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la serra del Coll del Teix o Coll de Baranes , en el límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , i de la Guineu , en terme de Capolat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la cima de la sierra de El Coll del Teix o Coll de Baranes , en el límite de las propiedades de Bancells , en término de Guixers , y de La Guineu , en término de Capolat .
Català: Fita 4 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de ca l ' Arrupit amb l ' eix d ' una torrentera que davalla de la serra de Pedra Blanca , en el límit de les propietats de Bancells i de Serraginosa , en terme de Guixers , i de la Guineu , en terme de Capolat i de Navès .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de ca l'Arrupit con el eje de una torrentera que baja de la sierra de Pedra Blanca , en el límite de las propiedades de Bancells y de Serraginosa , en término de Guixers , y de La Guineu , en término de Capolat y de Navès .
Català: Els dies 13 d ' abril i 12 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i de Pujalt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 de abril y 12 de mayo los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Pujalt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 29 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Pujalt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Clot de l ' Home Mort , a l ' eix de les aigües corrents del torrent de l ' Home Mort , a uns quatre-cents trenta-sis metres al nord-est de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Estaràs LV-1005 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Clot de l'Home Mort , en el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Home Mort , a unos cuatrocientos treinta y seis metros al noreste de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Estaràs LV-1005 .
Català: Fita 2 : se situa al Fondo de Vilamajor , al marge esquerra del torrent de l ' Home Mort , a uns tres-cents trenta-dos metres al nord del camí del Castell Santa Maria a Vilamajor , i en el límit de propietats de Antonio Vilardosa , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Fondo de Vilamajor , en la margen izquierda del torrente de L'Home Mort , a unos trescientos treinta y dos metros al norte del camino de El Castell de Santa Maria de Vilamajor , y en el límite de propiedades de Antonio Vilardosa , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix de les aigües corrents del Torrent de l ' Home Mort fins a la perpendicular traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre siempre por el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Home Mort hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al Clot del Sant , a uns cent quinze metres a l ' oest del tossal del Vilardosa , i en el límit de propietats de Antonio Vilardosa , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Clot del Sant , a unos ciento quince metros al oeste de El Tossal del Vilardosa , y en el límite de propiedades de Antonio Vilardosa , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i explotació d ' olives de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida .
Català: ; PC = Plus conveni ; PR16,67 % = Plus rotació 16,67 % ; PP15 % = Plus perillós 15 % ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: ; PC=Plus convenio ; PR16,67%=Plus rotación 16,67 % ; PP15%=Plus peligroso 15 % ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , actualiza las tasas con el tipo de cuota fija .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el DOGC , mediante la Orden del consejero o consejera competentes , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 10,75 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 10,75 euros .
Català: 13.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , i la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , y la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril .
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.785,95 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.785,95 euros .
Català: 16.2.3 La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 568,50 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: 16.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con el mínimo de 568,50 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: a ) La quota de 3.278,85 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3.278,85 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4.362,00 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 4.362 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1.639,50 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.639,50 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2.181,05 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 2.181,05 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 17.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 1.977,05 euros .
Español: 17.2.3 En el supuesto que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa ha de incrementarse en la cantidad de 1.977,05 euros .
Català: 2.1.1 Fins a dues tipologies , independentment del nivell , excepte tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I : 6.622,55 euros .
Español: 2.1.1 Hasta dos tipologías , independientemente del nivel , excepto tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I : 6.622,55 euros .
Català: Per cada actuació de gestió de residus o minera de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 o per cada actuació industrial o energètica de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 : 780,30 euros .
Español: Por cada actuación de gestión de residuos o minera del anexo I de la Ley 3/ 1998 y por cada actuación industrial o energética del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 : 780,30 euros .