Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que una parella de fet , un cop hagi gaudit d ' aquests llicència , contragui matrimoni , no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte .
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho contraiga matrimonio cuando ya haya disfrutado de esta licencia , no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto .
Català: En les llicències per exercir funcions sindicals , de formació sindical o de representació del personal , cal atenir-se al que es determini legalment i en aquest Acord sobre aquesta matèria .
Español: En cuanto a las licencias para ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación del personal , se estará a lo determinado legalmente y por este Acuerdo sobre esta materia .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins a segon grau , en casos de malalties greus o que requereixin una atenció especial , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Podrán concederse licencias de 3 meses sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave o que requiera una atención especial . ~~~ Excepcionalmente serán prorrogables por 3 meses más .
Català: Així mateix , els permisos i llicències esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caiguin en cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia que coincidan con fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís , llevat del corresponent a assumptes personals , es realitzarà amb caràcter previ al seu començament , i si fos impossible , en un termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació .
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso ( salvo el permiso por asuntos personales ) se realizará con carácter previo a su inicio , y si fuera imposible , en un plazo máximo de 3 días a partir de la reincorporación .
Català: Als efectes de permisos i llicències , la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: La referencia a permisos y licencias afectará a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries així com les pagues extraordinàries del personal al servei de l ' Ajuntament , tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias , así como las pagas extraordinarias del personal al servicio del Ayuntamiento , tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública .
Català: b ) L ' import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d ' acord amb la valoració de llocs de treball , que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l ' article 9 d ' aquest Acord .
Español: b ) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo , que será realizada en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 9 de este Acuerdo .
Català: Com a factor de complement específic vinculat a les condicions horàries de prestació de servei , el personal que ocupi un lloc de treball subjecte a la prestació de serveis amb característiques horàries especials , té dret a percebre els següents imports ( sense aplicació a les pagues extraordinàries ) :
Español: Como factor de complemento específico vinculado a las condiciones horarias de prestación de servicio , el personal que ocupe un puesto de trabajo sujeto a la prestación de servicios con características horarias especiales , tendrá derecho a percibir los siguientes importes ( sin aplicación en las pagas extraordinarias ) :
Català: d ) El personal de la Policia Local que per raons de servei i la seva adequada cobertura hagi de perllongar la jornada com a mínim 20 hores al mes : la quantitat de 190,03 euros mensuals .
Español: d ) El personal de la Policía Local que , por razones de servicio y su adecuada cobertura , tenga que prolongar la jornada en como mínimo 20 horas al mes : 190,03 euros mensuales .
Català: e ) El personal de la Policia Local que hagi de perllongar la seva jornada per assistència a judici fora de la jornada de treball : 50,02 euros per cada assistència .
Español: e ) El personal de la Policía Local que tenga que prolongar su jornada para asistir a juicio fuera de la jornada de trabajo : 50,02 euros para cada asistencia .
Català: g ) El personal adscrit a la unitat d ' enllumenat públic que per a la cobertura adequada del servei hagi de romandre de guàrdia com a mínim 4 jornades al mes de mitjana : la quantitat de 650,32 euros mensuals .
Español: g ) El personal adscrito a la unidad de alumbrado público que para la cobertura adecuada del servicio tenga que permanecer de guardia como mínimo 4 jornadas al mes de promedio : 650,32 euros mensuales .
Català: h ) El personal adscrit al servei de clavegueram que per a la cobertura del servei hagi de romandre de guàrdia de localització com a mínim 2 setmanes al mes de mitjana : la quantitat de 378,06 euros mensuals .
Español: h ) El personal adscrito al servicio de alcantarillado que , para la cobertura del servicio , tenga que permanecer de guardia de localización como mínimo 2 semanas al mes de promedio : 378,06 euros mensuales .
Català: i ) El personal adscrit al servei de via pública i obres , que per a la cobertura adequada del servei hagi de perllongar la seva jornada de treball com a mínim 4 jornades al mes de mitjana : la quantitat de 285,04 euros mensuals .
Español: i ) El personal adscrito al servicio de vía pública y obras que , para la cobertura adecuada del servicio , tenga que prolongar su jornada de trabajo como mínimo 4 jornadas al mes de promedio : 285,04 euros mensuales .
Català: j ) El personal adscrit a activitats educatives , culturals i esportives que durant la setmana de dilluns a divendres , en règim d ' horari flexible , tingui la jornada partida ( horari escolar ) : la quantitat de 107,43 euros mensuals .
Español: j ) El personal adscrito a actividades educativas , culturales y deportivas que durante la semana , de lunes a viernes , en régimen de horario flexible , tenga la jornada partida ( horario escolar ) : 107,43 euros mensuales .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , la corporació es compromet a mantenir l ' import global de la partida pressupostària corresponent al complement de productivitat de personal , amb els increments que anualment s ' estableixi amb caràcter general per a les retribucions dels empleats públics .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo la corporación se compromete a mantener el importe global de la partida presupuestaria correspondiente al complemento de productividad de personal , con los incrementos que anualmente se establezcan con carácter general para las retribuciones de los empleados públicos .
Català: Els criteris per a la seva aplicació , referits en tot cas a l ' estalvi per reducció d ' absentisme i millora de la productivitat dels recursos municipals , seran negociats anualment amb les centrals sindicals legitimades per a la negociació col · lectiva .
Español: Los criterios para su aplicación , referidos en todo caso al ahorro por reducción de absentismo y mejora de la productividad de los recursos municipales , serán negociados anualmente con las centrales sindicales legitimadas para la negociación colectiva .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , l ' Ajuntament destinarà , segons preveu la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' exercici 2004 , un 0,5 % de la massa salarial al Pla de pensions del personal , que s ' haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , el Ayuntamiento destinará , según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2004 , un 0,5 % de la masa salarial al Plan de pensiones de personal . ~~~ Se tramitará y constituirá en la forma legalmente prevista .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar , en la mesura que sigui possible , la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en lo posible la realización de servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord .
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que excepcionalmente se realicen superando la jornada de trabajo habitual , según las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo .
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans , serà de 13,49 euros per hora normal de treball en cas d ' efectuar-se en dies feiners , 14,71 euros en cas d ' efectuar-se en dies festius o en horari nocturn i 16,55 euros en cas d ' efectuar-se en dies festius i període nocturn .
Español: Cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso , la retribución de las horas de servicios extraordinarios será de 13,49 euros por hora normal de trabajo en caso de efectuarse en días laborables , de 14,71 euros en caso de efectuarse en días festivos o en horario nocturno y de 16,55 euros en caso de efectuarse en días festivos y periodo nocturno .
Català: Aquest concepte , tant si es compensa amb temps de descans com si es retribueix , és incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat , dissabte i festivitat , quan els serveis extraordinaris es prestin en aquestes dates .
Español: Este concepto , tanto si se compensa con tiempo de descanso como si se retribuye , será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad , sábado y festividad cuando los servicios extraordinarios se presten en estas circunstancias .
Català: Quan el personal , per assumptes d ' interès municipal , degudament autoritzat , faci servir el seu vehicle , rebrà una compensació de 0,33 euros per cada quilòmetre recorregut .
Español: Cuando el personal , por asuntos de interés municipal , debidamente autorizado , utilice su vehículo , recibirá una compensación de 0,33 euros por cada kilómetro recorrido .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i se n ' informarà els representants dels funcionaris , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures possibles vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a los representantes de los funcionarios con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras posibles vacantes mediante su incorporación en la siguiente oferta pública de empleo .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat , fins a 6 mesos en una mateixa baixa mèdica .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad ; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica .
Català: En supòsits excepcionals , la Comissió Seguiment podrà acordar el manteniment d ' aquesta retribució per un període superior als 6 mesos , mitjançant resolució motivada expressa .
Español: En supuestos excepcionales , la Comisión de Seguimiento podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 6 meses , mediante resolución motivada expresa .
Català: Els treballadors que ho sol · licitin i , per les seves circumstàncies d ' edat o estat físic o psíquic , tinguin dificultats per a la realització de les tasques habituals encomanades al seu lloc de treball , podran passar a realitzar serveis de segona activitat en un altre lloc de treball de l ' Ajuntament , sempre que existeixin llocs de treball vacants en la relació de llocs de treball .
Español: Los trabajadores que por circunstancias de edad , estado físico o psíquico tengan dificultades para la realización de las tareas habituales encomendadas a su puesto de trabajo podrán pasar a realizar servicios de segunda actividad en otro puesto de trabajo del Ayuntamiento si lo solicitan , siempre que existan puestos de trabajo vacantes en la relación de puestos de trabajo .
Català: En aquest cas , per als supòsits que es produeixin a partir de la vigència del present Acord , el funcionari mantindrà les retribucions bàsiques corresponents al grup de titulació , inclosa l ' antiguitat , i el grau personal consolidat , deixarà de percebre els factors de l ' específic vinculats a horaris , jornades guàrdies i nocturnitat regulats a l ' article 17 i , respecte de les diferències del complement específic que no es corresponguin amb els factors esmentats , s ' aplicarà un complement personal transitori , absorbible d ' acord amb el que estableix la llei .
Español: En los casos que se produzcan a partir de la vigencia del presente Acuerdo , el funcionario mantendrá las retribuciones básicas correspondientes al grupo de titulación , incluida la antigüedad , y el grado personal consolidado y dejará de percibir los factores del específico vinculados a horarios , jornadas guardias y nocturnidad regulados en el artículo 17 ; respecto de las diferencias del complemento específico que no se correspondan con los factores mencionados , se aplicará un complemento personal transitorio , absorbible de acuerdo con lo establecido en la ley .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència , sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el funcionari no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries , supòsits en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio ( salvo en los supuestos en que el funcionario actúe con negligencia ) siempre que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , ysiempre que el funcionario no tenga una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias , supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales e incluirá las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: En cas de privació del permís de conduir , sempre que no s ' apreciï imprudència temerària , negligència o infracció voluntària de les normes , al treballador li serà respectades , fins a 6 mesos , les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir , siempre que no se aprecie imprudencia temeraria , negligencia o infracción voluntaria de las normas , al trabajador le serán respetadas , durante 6 meses como máximo , las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: Es dotarà el fos social d ' un import de 26.000 euros anuals , gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons , el qual serà negociat amb la representació sindical .
Español: Se dotará el fondo social de 26.000 euros anuales con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine en el reglamento del fondo , el cual será negociado con la representación sindical . ~~~ Será gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics , físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d ' una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional , rebran un ajut especial de 225,65 euros cada mes si és disminució de primer grau , de 188,06 euros cada mes si és de segon grau i , si és de tercer , de 150,41 euros al mes .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional , recibirán una ayuda especial de 225,65 euros al mes si la disminución es de primer grado , de 188,06 euros al mes si es de segundo grado y de 150,41 euros al mes si es de tercer grado .
Català: L ' Ajuntament retribuirà el 50 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir .
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 50 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que sea establecido como requisito tener el permiso de conducir .
Català: Igualment , l ' Ajuntament retribuirà el 50 % de les despeses derivades de la renovació de les llicències o permisos específics per al desenvolupament de les activitats pròpies del lloc de treball , sempre que la relació de llocs de treball estableixi com a requisit la tinença d ' aquestes autoritzacions .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento retribuirá el 50 % de los gastos derivados de la renovación de las licencias o permisos específicos para el desarrollo de las actividades propias del puesto de trabajo , siempre que la relación de puestos de trabajo establezca como requisito tenerlos .
Català: La planificació dels recursos humans de l ' Ajuntament estarà presidida pels principis d ' economia , estalvi i racionalització dels recursos públics i , per això , es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna .
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía , ahorro y racionalización de los recursos públicos y , por eso , se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna .
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l ' oferta pública d ' ocupació es traslladaran les propostes als representants del personal per a la seva negociació .
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación .
Català: La corporació es compromet a elaborar i negociar amb la representació sindical , durant la vigència d ' aquest Acord , un pla plurianual que inclogui la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de plantilla de caràcter permanent actualment cobertes mitjançant funcionaris interins o personal laboral temporal .
Español: La corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical , durante la vigencia de este Acuerdo , un plan plurianual que contemple la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de plantilla de carácter permanente actualmente cubiertas mediante funcionarios interinos o personal laboral temporal .
Català: En tots els tribunals dels processos selectius , es designarà un membre de la Junta de Personal o del Comitè d ' Empresa , a proposta d ' aquests òrgans , per actuar amb veu i sense vot .
Español: En todos los tribunales de los procesos selectivos , se designará a un miembro de la Junta de Personal o del Comité de Empresa , a propuesta de estos órganos , para actuar con voz y sin voto .
Català: S ' informarà la representació sindical de totes les convocatòries de selecció , tant les corresponents a l ' oferta pública com les relatives a borses de treball o nomenaments interins , i així mateix de les convocatòries de provisió de llocs de treball .
Español: Se informará a la representación sindical de todas las convocatorias de selección , tanto las correspondientes a la oferta pública como las relativas a bolsas de trabajo o nombramientos de interinos , y asimismo de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo .
Català: Totes les places vacants no cobertes s ' inclouran en l ' OPO de l ' any següent a la de l ' inici del contracte ( o nomenament interí ) sempre que així ho permeti la llei .
Español: Todas las plazas vacantes no cubiertas se incluirán en la OPE del año siguiente a la del inicio del contrato ( o nombramiento de interino ) siempre que así lo permita la ley .
Català: Els funcionaris hauran de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquests i haver prestat serveis efectius , durant almenys 2 anys , com a funcionaris de carrera en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyin .
Español: Los funcionarios poseerán la titulación exigida para el ingreso en éstos y habrán prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como funcionarios de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación a que pertenezcan .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se llevará a cabo por los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D i s ' efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració , en la fase de concurs , dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats , el nivell de formació i l ' antiguitat .
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse , mediante la promoción interna , desde categorías de funciones parecidas del grupo D , y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración , en la fase de concurso , de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados , el nivel de formación y la antigüedad .
Català: A aquest efecte , es requerirà la titulació establerta en l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures urgents per a la reforma de la funció pública , o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació , al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: Al efecto se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas urgentes para la reforma de la función pública , o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al cual se accederá mediante criterios objetivos .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents i de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: Els nomenaments d ' interins en plaça vacant o vacant accidental s ' efectuaran mitjançant una borsa de treball constituïda per les persones que hagin d ' estar seleccionades com a resultat d ' un concurs públic convocat expressament per accedir a aquestes places .
Español: Los nombramientos de interinos en una plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante una bolsa de trabajo constituida por las personas seleccionadas como resultado de un concurso público convocado expresamente para acceder a estas plazas .
Català: La convocatòria pública pel sistema de concurs a què fa referència l ' apartat anterior , contindrà les corresponents bases específiques en funció de la tipologia dels llocs a proveir , que en tot cas s ' hauran de negociar amb la representació sindical .
Español: La convocatoria pública por el sistema de concurso a que hace referencia el apartado anterior contendrá las correspondientes bases específicas en función de la tipología de los puestos a proveer , que en todo caso se negociarán con la representación sindical .
Català: Si no existeix borsa de treball o si aquesta està exhaurida , es procedirà a la provisió del lloc mitjançant selecció de la persona més adient d ' entre aquelles que hagin formulat demanda de treball en el darrer any , per aplicació del barem marc o del barem de mèrits de la darrera convocatòria de la borsa exhaurida , si s ' escau .
Español: Si no existe bolsa de trabajo o si ésta está agotada , se procederá a la provisión del puesto mediante selección de la persona más adecuada entre las que formulen demanda de trabajo en el último año , por aplicación del baremo marco o del baremo de méritos de la última convocatoria de la bolsa agotada , en su caso .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde confluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets : millorar el que es fa i preparar-se per assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per afrontar els nous reptes .
Español: La formación buscará unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace y prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal , relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente , la corporación realizará junto con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal , relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan facin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando lleven a cabo con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido , en centros oficiales u homologados .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís sense sou per a formació o perfeccionament professional , amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo para formación o perfeccionamiento profesional , con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: c ) La facilitació de l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l ' Administració pública o concertats amb aquesta . ~ ~ ~ En qualsevol cas , sempre suposarà la recuperació de la jornada .
Español: c ) La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con ésta , que en todo caso supondrá la recuperación de la jornada .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dins del compliment íntegre de l ' esmentada Llei :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el funcionario tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente ; en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscs als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocerá detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Se beneficiará de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscs al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario , sus compañeros o terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal estará obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc , que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball i en manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo y en manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborará , en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros ; la mitad serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , realizar los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponer a la corporación las medidas necesarias en cada caso .
Català: Els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball següent :
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con funciones específicas en materia de prevención de riesgos y el trabajo siguiente :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius o locals de treball , sobre l ' adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quiera introducir nuevas tecnologías , modificar procesos productivos o locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y , en general , sobre todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants del personal , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes del personal , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l ' Ajuntament en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament garantirà als funcionaris , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut determini que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris o per verificar si l ' estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per a ells mateixos , per als altres funcionaris o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que el Comité de Seguridad y Salud determine que su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios o para verificar si el estado de salud de los funcionarios constituye un peligro para sí mismos , los demás funcionarios u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti , amb certificat mèdic oficial que coincideixi amb el de la mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva , sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , mediante certificado médico oficial que coincida con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad si lo solicita , siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física .
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscs posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió en l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada en un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , a aquest efecte , estiguin exempts de riscs .
Español: El Ayuntamiento determinará , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , al efecto , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en cuanto a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrán a cuenta las disposiciones sobre la materia del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La corporació facilitarà roba adequada de treball dues vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas dos veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y requiera especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Les seccions sindicals constituïdes en l ' àmbit de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts pels treballadors i treballadores afiliats als sindicats més representatius en l ' àmbit nacional o estatal , i que , com a mínim , obtinguin més del 15 % dels vots en les últimes eleccions sindicals , estaran representades per un delegat o delegada sindical , i disposaran d ' un crèdit d ' hores igual al de qualsevol membre del Comitè d ' Empresa o Junta de Personal .
Español: Las secciones sindicales constituidas en el ámbito del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts por los trabajadores y trabajadoras afiliados a los sindicatos más representativos en el ámbito nacional o estatal que , como mínimo , obtengan más del 15 % de los votos en las últimas elecciones sindicales , estarán representadas por un delegado o delegada sindical y dispondrán de un crédito de horas igual al de cualquier miembro del Comité de Empresa o Junta de Personal .
Català: a ) Disposar de com a màxim 30 hores mensuals , que es computaran trimestralment i que podran ser acumulades en un o diversos dels seus membres , prèvia justificació a l ' Ajuntament .
Español: a ) Podrán disponer de hasta 30 horas mensuales , que se computarán trimestralmente y que podrán ser acumuladas en uno o varios de sus miembros , previa justificación al Ayuntamiento .
Català: c ) Els representants del personal tindran dret a disposar d ' un local sindical permanent en condicions , d ' ús exclusiu per als representants legals , dins les dependències de l ' Ajuntament .
Español: c ) Tendrán derecho a disponer de un local sindical en condiciones permanentemente , de uso exclusivo para los representantes legales , dentro de las dependencias del Ayuntamiento .
Català: d ) Convocar assemblees generals o sectorials , com a màxim 15 hores anuals , dins de la jornada laboral , amb una durada màxima de 2 hores per assemblea .
Español: d ) Podrán convocar asambleas generales o sectoriales dentro de la jornada laboral , de como máximo 15 horas anuales y 2 horas por asamblea .
Català: a ) Ser informats de totes les obertures d ' expedients al personal i de les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus ; participar activament en la defensa del personal per aclarir els fets , la tramitació dels expedients i la imposició de les sancions . ~ ~ ~ A aquest efecte se ' ls donarà audiència i vista de l ' expedient com a mínim 10 dies abans de la resolució .
Español: c ) Serán informados de todos los expedientes abiertos al personal y de las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves ; participarán activamente en la defensa del personal para el esclarecimiento de hechos , tramitación de los expedientes e imposición de sanciones ; al efecto se les dará audiencia y vista del expediente como mínimo 10 días antes de la resolución .