Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector residencial can Abril , de Santa Maria de Palautordera , per al canvi de tipologia edificatòria de la parcel · la 21 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , s ' incorpori la prescripció , d ' acord amb els criteris del plànol annex , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector residencial Can Abril , de Santa Maria de Palautordera , para el cambio de tipología edificatoria de la parcela 21 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , se incorpore la prescripción , de acuerdo con los criterios del plano anexo , siguiente :
Català: Cal establir una ordenació que garanteixi una agrupació d ' habitatges similar a l ' agrupació aparionada del Pla parcial amb un mínim d ' espai lliure d ' edificació , de manera que les edificacions que fan front al vial direcció est-oest s ' integrin volumètricament en el conjunt del Pla parcial vigent .
Español: Debe establecerse una ordenación que garantice una agrupación de viviendas similar a la agrupación emparejada del Plan parcial con un mínimo de espacio libre de edificación , de manera que las edificaciones que dan frente al vial dirección este-oeste se integren volumétricamente en el conjunto del Plan parcial vigente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PPO del sector residencial can Abril per al canvi de tipologia edificatòria de la parcel · la 21 , de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PPO del sector residencial Can Abril para el cambio de tipología edificatoria de la parcela 21 , de Santa Maria de Palautordera
Català: També s ' admet el residencial amb habitatges unifamiliars en filera , amb front a vial , en un bloc de 6 habitatges situat amb front al carrer Lliri .
Español: También se admite el residencial con viviendas unifamiliares en hilera , con frente a vial , en un bloque de 6 viviendas situado con frente a la calle Lliri .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 2 de les Casetes de la Gornal , al municipi de Castellet i la Gornal , amb el benentès que en l ' apartat de jardineria del projecte d ' urbanització caldrà preveure el disseny d ' una pantalla vegetal per preservar les visuals del sector industrial des de la carretera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 2 de Les Casetes de la Gornal , en el municipio de Castellet i la Gornal , con la condición de que en el apartado de jardinería del proyecto de urbanización deberá preverse el diseño de una pantalla vegetal para preservar las visuales del sector industrial desde la carretera .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial d ' ordenació del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promogut per la societat Elèctrica Selga , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promovido por la sociedad Elèctrica Selga , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promogut per la societat Elèctrica Selga , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promovido por la sociedad Elèctrica Selga , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal afegir als articles 6 i 18 de la normativa urbanística les determinacions de l ' informe de la Diputació de Barcelona de 23 de gener de 2002 .
Español: 1.1 Deben añadirse a los artículos 6 y 18 de la normativa urbanística las determinaciones del informe de la Diputación de Barcelona de 23 de enero de 2002.
Català: 1.2 Cal rectificar el pendent admès per a les cobertes fixant , el 30 % com a màxim , per tal d ' ajustar-se a l ' establert per les qualificacions del sòl urbà en la normativa urbanística vigent .
Español: 1.2 Debe rectificarse la pendiente admitida para la cubiertas fijando el 30 % como máximo , para ajustarse a lo establecido por las calificaciones del suelo urbano en la normativa urbanística vigente .
Català: 1.3 Cal fixar en el document el coeficient d ' edificabilitat neta per cada parcel · la , per tal de cenyir-se a l ' establert a les Normes subsidiàries vigents i poder calcular el sostre màxim admès en cada cas .
Español: 1.3 debe fijarse en el documento el coeficiente de edificabilidad neta por cada parcela , para ceñirse a lo establecido en las Normas subsidiarias vigentes y poder calcular el techo máximo admitido en cada caso .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que cal donar compliment a la legislació vigent en relació amb les proteccions a ferrocarrils del sistema general ferroviari indicades al Reglament de desenvolupament de la Llei d ' ordenació del transport terrestre .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que debe darse cumplimiento a la legislación vigente en relación con las protecciones a ferrocarriles del sistema general ferroviario indicadas en el Reglamento de desarrollo de la Ley de ordenación del transporte terrestre .
Català: — 3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat del Pla parcial Pla de la Semsada , segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del Plan parcial Plan de la Semsada , según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan .
Català: L ' àmbit del Pla parcial està format pels terrenys situats al sud-est de la carretera BV-3012 i es desenvoluparà en un sector únic , sens perjudici del Pla d ' etapes que es determina en aquest Pla parcial .
Español: El ámbito del Plan parcial está formado por los terrenos situados al sudeste de la carretera BV-3012 y se desarrollará en un único sector , sin perjuicio del Plan de etapas que se determina en este Plan parcial .
Català: D ' aquí ve la necessitat de redactar un Pla parcial que desenvolupi el sector d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell , i la legalitat urbanística vigent .
Español: De aquí viene la necesidad de redactar un Plan parcial que desarrolle el sector de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell , y la legalidad urbanística vigente .
Català: En tot cas i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En todo caso y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran de referir-se a la totalitat del Pla , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse a la totalidad del Plan , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' estar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl , i 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que regula la matèria urbanística vigent a Catalunya , i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo , y 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que regula la materia urbanística vigente en Cataluña , y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Pla de la Semsada , a la carretera BV-3012 , s ' haurà de presentar el projecte d ' urbanització corresponent i accés signat per un tècnic competent en el que es recolliran els punts següents :
Español: Plan de la Semsada , a la carretera BV-3012 , deberá presentarse el correspondiente proyecto de urbanización y acceso firmado por un técnico competente en el que se recogerán los siguientes puntos :
Català: S ' hauran de dimensionar els carrils de gir a l ' esquerra amb la longitud suficient per tal que tinguin la capacitat d ' absorbir el trànsit corresponent a aquest sector i que garanteixin la distància suficient de visibilitat .
Español: Se deberán dimensionar los carriles de giro a la izquierda con la suficiente longitud a fin de que tengan la capacidad de absorber el tráfico correspondiente a este sector y que garanticen la suficiente distancia de visibilidad .
Català: Dimensionat del ferm tant de l ' accés com de la calçada de la carretera a tota la seva amplada al tram afectat per la construcció de l ' accés i l ' ampliació de la calçada de la carretera , amb les seccions 211 o 212 de la instrucció de carreteres 6.1 IC .
Español: Dimensionado del firme tanto del acceso como de la calzada de la carretera en toda su anchura en el tramo afectado por la construcción del acceso y la ampliación de la calzada de la carretera , con las secciones 211 o 212 de la instrucción de carreteras 6.1 IC .
Català: Al tractar-se d ' un sector amb varis propietaris es redactaran els projectes de compensació i de parcel · lació corresponents per tal de formalitzar les cessions obligatòries i gratuïtes a favor de l ' Ajuntament de Rajadell i el repartiment equitatiu de les parcel · les resultants a la parcel · lació corresponent .
Español: Al tratarse de un sector con varios propietarios se redactarán los correspondientes proyectos de compensación y de parcelación con el fin de formalizar las cesiones obligatorias y gratuitas a favor del Ayuntamiento de Rajadell y el reparto equitativo de las parcelas resultantes en la correspondiente parcelación .
Català: La parcel · lació grafiada al plànol número 10 Parcel · lació , és indicativa , ja que la definitiva no quedarà fixada fins a completar les obres d ' urbanització i no s ' hagi obtingut la llicència de parcel · lació corresponent a partir del projecte corresponent .
Español: La parcelación grafiada en el plano número 10 Parcelación , es indicativa , ya que la definitiva no quedará fijada hasta completar las obras de urbanización y no se haya obtenido la correspondiente licencia de parcelación a partir del correspondiente proyecto .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Rajadell i al mateix Pla parcial , i s ' estaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl , i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , esmentat .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Rajadell y en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo , y al mencionado Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions a la superfície i , per tant , a l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella figura de qualificació urbanística que es caracteritza per la unitat d ' ús , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i aprofitament privat .
Español: Se entiende por zona aquella figura de calificación urbanística que se caracteriza por la unidad de uso , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y aprovechamiento privado .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl i d ' acord amb l ' article 25 i 122.3 del Decret legislatiu , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Rajadell .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo y de acuerdo con el artículo 25 y 122.3 del Decreto legislativo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Rajadell .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Pla horitzontal teòric a partir del qual es situarà la cota de la planta baixa i s ' amidarà l ' alçada reguladora màxima als habitatges arrenglerats .
Español: Plano horizontal teórico a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima en las viviendas alineadas .
Català: És la que poden assolir les edificacions , s ' amidarà al pla de façana des del punt del pla de referència situat a la rasant del carrer , fins a una línia horitzontal de referència a la línia d ' origen de la coberta .
Español: Es la que pueden alcanzar las edificaciones , se medirá en el plano de fachada desde el punto del plano de referencia situado en la rasante de la calle , hasta una línea horizontal de referencia en la línea de origen de la cubierta .
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació de més o menys un metre en relació amb la cota de perfil del terreny definitiu .
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación de más o menos un metro en relación con la cota de perfil del terreno definitivo .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento .
Català: En atenció a la delimitació d ' aquest Pla parcial exclusivament a una zona residencial i un altre de sistemes , en sentit ampli , es fa necessari establir unes determinacions comunes .
Español: En atención en la delimitación de este Plan parcial exclusivamente en una zona residencial y otro de sistemas , en sentido amplio , se hace necesario establecer unas determinaciones comunes .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Rajadell .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Rajadell .
Català: Per a les cases unifamiliars en filera de parcel · la ampla ( II b ) , el soterrani serà comunitari i el seu ús l ' aparcament , i podrà sobrepassar els límits d ' ocupació i de llindars .
Español: Para las casas unifamiliares en hilera de parcela ancha ( II b ) , el sótano será comunitario y su uso el aparcamiento , y podrá sobrepasar los límites de ocupación y de umbrales .
Català: Es permetrà inserir terrats plans dins el pla de la coberta amb la limitació que aquestes obertures s ' hauran de distanciar 1,00 m dels límits perimètrics com a mínim i no interrompre el carener .
Español: Se permitirá insertar terrados planos dentro del plano de la cubierta con la limitación de que estas aperturas deberán distanciarse 1,00 m de los límites perimétricos como mínimo y no interrumpir la cumbrera .
Català: Només podran sortir per sobre del pla de coberta , els elements tècnics de les instal · lacions puntuals , com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats , per sota d ' ell , els de dimensió i volum més considerable com són dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , etc .
Español: Sólo podrán salir por encima del plano de cubierta , los elementos técnicos de las instalaciones puntuales , como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos , por debajo de él , los de dimensión y volumen más considerable cómo son depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , etc.
Català: Les tanques a l ' espai públic , seran fetes amb material massís a una alçada de 0,80 m per damunt de la vorera i s ' acabaran amb tanca calada o vegetació d ' arbust fins a una alçada d ' 1,80 m .
Español: Las vallas en el espacio público , serán hechas con material macizo a una altura de 0,80 m por encima de la acera y se acabará con valla calada o vegetación de arbusto hasta una altura de 1,80 m.
Català: En el cas d ' anivellar el sòl dels jardins privats amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,00 m per sobre ni 1,00 m per sota de la cota natural del terreny , entenent-se per cota natural del terreny , la que en resulti després d ' efectuada l ' obra d ' urbanització .
Español: En el caso de nivelar el suelo de los jardines privados con terrazas , éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,00 m por encima ni 1,00 m por debajo de la cota natural del terreno , entendiéndose por cota natural del terreno , la que resulte después de efectuada la obra de urbanización .
Català: c ) Tota paret mitgera que , per efectes dels desnivells dels cossos d ' edificació , quedi total o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: c ) Toda pared medianera que , por efectos de los desniveles de los cuerpos de edificación , quede total o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: En el cas de dues parcel · les adjacents construïdes en períodes de temps diferents , el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert , siguin pròpies o del veí .
Español: En el caso de dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempos , el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje al descubierto , sean propias o del vecino .
Català: Els murs de contenció de terres construïts amb la finalitat d ' emmurallar terreny a les parcel · les no podran sobrepassar l ' alçada d ' 1 m per sobre de la cota definitiva del perfil del terreny definitiu .
Español: Los muros de contención de tierras construidos con la finalidad de amurallar terreno en las parcelas no podrán sobrepasar la altura de 1 m por encima de la cota definitiva del perfil del terreno definitivo .
Català: Separació mínima a límits en unifamiliar en filera de parcel · la estreta ( II a ) : 6 m a carrer ( el conjunt ) ; 3 m a d ' altres ( només testeres ) .
Español: Separación mínima a límites en unifamiliar en hilera de parcela estrecha ( II a ) : 6 m en calle ( el conjunto ) ; 3 m en otros ( sólo testeras ) .
Català: Materials de les façanes en unifamiliar en filera de parcel · la estreta ( II a ) : totxo d ' obra vista manual o semimanual , estucat o arrebossat de color terrós .
Español: Materiales de las fachadas en unifamiliar en hilera de parcela estrecha ( II a ) : tocho de obra vista manual o semimanual , estucado o revocado de color terroso .
Català: Separació mínima a límits en unifamiliar en filera de parcel · la ampla ( II b ) : 6 m a carrer ( el conjunt ) ; 3 m a d ' altres ( només testeres ) .
Español: Separación mínima a límites en unifamiliar en hilera de parcela ancha ( II b ) : 6 m en calle ( el conjunto ) ; 3 m en otros ( sólo testeras ) .
Català: Materials de les façanes en unifamiliar en filera de parcel · la ampla ( II b ) : totxo d ' obra vista manual o semimanual , estucat o arrebossat de color terrós .
Español: Materiales de las fachadas en unifamiliar en hilera de parcela ancha ( II b ) : tocho de obra vista manual o semimanual , estucado o revocado de color terroso .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà , d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada dels espais enjardinats o arbrats , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará , de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los espacios ajardinados o arbolados , arcenes y carriles circulatorios .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb total exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts de l ' enllumenat públic , embornals de recollida d ' aigües pluvials , xarxes d ' infraestructures i d ' altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con total exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos del alumbrado público , imbornales de recogida de aguas pluviales , redes de infraestructuras y otros servicios urbanísticos .
Català: S ' hauran de dimensionar els carrils de gir a l ' esquerra amb la longitud suficient per tal de que tinguin la capacitat d ' absorbir el trànsit corresponent a aquest sector i que garanteixin la distància de visibilitat suficient .
Español: Se deberán dimensionar los carriles de giro a la izquierda con la suficiente longitud con el fin de que tengan la capacidad de absorber el tráfico correspondiente a este sector y que garanticen la suficiente distancia de visibilidad .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les relacionades amb la xarxa d ' infraestructures de serveis pel bon funcionament del sector .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las relacionadas con la red de infraestructuras de servicios para el buen funcionamiento del sector .
Català: Es preveu dins el Pla parcial com a reserva de sòl de cessió obligatòria i gratuïta per atendre en proporció adequada a la distribució que fixa les Normes subsidiàries .
Español: Se prevé dentro del Plan parcial como reserva de suelo de cesión obligatoria y gratuita para atender en proporción adecuada a la distribución que fija las Normas subsidiarias .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 7,50 metres corresponents a PB + 1Pla parcial i la seva ocupació , el 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 7,50 metros correspondientes a PB+1PP y su ocupación , el 50 % del correspondiente solar .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa serà de 0,50 m2 sostre / m2 sòl i s ' haurà de separar un mínim de 6 m respecte de tots els llindars .
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 0,50 m2 techo/ m2 suelo y deberá separarse un mínimo de 6 m con respecto a todos los umbrales .
Català: Els projectes d ' urbanització , el projecte de compensació i el de reparcel · lació es redactaran en un termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: Los proyectos de urbanización , el proyecto de compensación y el de reparcelación se redactarán en un plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: La totalitat de l ' obra urbanitzadora estarà acabada en un termini màxim de tres anys , i les obres es començaran immediatament i com a màxim als trenta dies de la data d ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , compensació i reparcel · lació .
Español: La totalidad de la obra urbanizadora estará acabada en un plazo máximo de tres años , y las obras se empezarán inmediatamente y como máximo a los treinta días de la fecha de aprobación definitiva del proyecto de urbanización , compensación y reparcelación .
Català: L ' Administració actuant serà l ' Ajuntament de Rajadell , i com a tal , serà receptora del 10 % de l ' aprofitament mitjà , col · laborant , també , en un 10 % de les despeses derivades .
Español: La Administración actuante será el Ayuntamiento de Rajadell , y como tal , será receptora del 10 % del aprovechamiento medio , colaborando , también , en un 10 % de los gastos derivados .
Català: Pla especial d ' usos del centre assistencial al carrer Benviure , delimitat pels carrers Ter , Vansa , Canons i Benviure , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de usos del centro asistencial en la calle Benviure , delimitado por las calles Ter , Vansa , Canons y Benviure , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos del centre assistencial al carrer Benviure , delimitat pels carrers Ter , Vansa , Canons i Benviure , de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' empresa Gerontcat , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del centro asistencial en la calle Benviure , delimitado por las calles Ter , Vansa , Canons y Benviure , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la empresa Gerontcat , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior respecte de la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Canons-Orioles , del qual aquest Pla especial porta causa , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior respecto de la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Canons-Orioles , del cual este Plan especial lleva causa , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' usos del centre assistencial al carrer Benviure , delimitat pels carrers Ter , Vansa , Canons i Benviure , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos del centro asistencial en la calle Benviure , delimitado por las calles Ter , Vansa , Canos y Benviure , de Sant Boi de Llobregat
Català: Per a tot el no especificat en les mateixes , és d ' aplicació la Normativa urbanística del Pla general metropolità i Pla especial de reforma interior Canons-Orioles , Text refós .
Español: Para todo lo no especificado en las mismas , es de aplicación la Normativa urbanística del Plan general metropolitano y Plan especial de reforma interior Canons-Orioles , Texto refundido .
Català: El tipus d ' equipament privat de nova creació i àmbit local al que s ' adscriu el terreny , edificacions i instal · lacions serà el sanitari assistencial en règim hospitalari o sociosanitari i amb destinació a geriàtric privat .
Español: El tipo de equipamiento privado de nueva creación y ámbito local al que se adscribe el terreno , edificaciones e instalaciones será el sanitario asistencial en régimen hospitalario o socio-sanitario y con destino a geriátrico privado .
Català: L ' àrea de moviments de l ' edificació s ' expressa de forma gràfica als corresponents plànols de regulació de l ' edificació a través de la definició d ' uns gàlibs màxims , com són el perímetre i perfil regulador .
Español: El área de movimientos de la edificación se expresa de forma gráfica en los correspondientes planos de regulación de la edificación a través de la definición de unos gálibos máximos , como son el perímetro y perfil regulador .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 7,5 m corresponent a PB + P , sobre la cota de PB definida en aquestes Normes , en cap punt l ' edificació tindrà una alçada lliure superior a 10 m , mesurada des de la cota natural del terreny .
Español: La altura reguladora máxima será de 7,5 m correspondiendo a PB+P , sobre la cota de PB definida en estas Normas , en ningún punto la edificación tendrá una altura libre superior a 10 m , medida desde la cota natural del terreno .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada reguladora , s ' admetran els elements tècnics , caixa d ' escala i baranes , aquestes d ' un màxim d ' 1,60 m . Els elements tècnics hauran de respectar una distància mínima de 3,00 m de l ' alineació del bloc i integrar-se de forma correcta a la solució de la coberta .
Español: Por encima de esta altura reguladora , se admitirán los elementos técnicos , caja de escalera y barandillas , éstas de un mínimo de 1,60 m. Los elementos técnicos tendrán que respetar una distancia mínima de 3,00 m de la alineación del bloque e integrarse de forma correcta en la solución de la cubierta .
Català: Les plataformes d ' anivellament interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) , hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) , traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possible en els partions .
Español: Las plataformas de nivelación interior de parcela ( excepto los sótanos ) , deberán disponerse de modo que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) , trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posible en los lindes .
Català: Els murs d ' anivellament de terres en els límits no assoliran , en cap punt , una alçada superior a un metre i mig ( 1,50 m ) per sobre de la cota natural del partió ni una alçada superior a dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) per sota de la cota natural del partió .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los lindes no alcanzarán , en ningún punto , una altura superior a un metro y medio ( 1,50 m ) por encima de la cota natural del linde ni una altura superior a dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) por debajo de la cota natural del linde .
Català: En cap cas , les cotes de referència de les plantes baixes , podran establir-se amb una variació absoluta de més-menys un metre , en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas , podrán establecerse con una variación absoluta de más-menos un metro , en relación con la cota natural del terreno .
Català: Els requeriments mínims per a espais destinats a usos comuns , com ara cuines , sales de convivència , menjadors , serveis mèdics , administració , sales de teràpia ocupacional i d ' altres , seran un 50 % del sostre total de l ' edifici .
Español: Los requerimientos mínimos para espacios destinados a usos comunes , tales como cocinas , salas de convivencia , comedores , servicios médicos , administración , salas de terapia ocupacional y otros , serán un 50 % del techo total del edificio .
Català: A cada planta destinada a espais dormitori , es destinarà una superfície mínima del 15 % del total de la planta a usos que garanteixin el control d ' accés a planta , bany geriàtric , sales d ' estar i d ' altres similars , en aquest còmput , no s ' inclouran els passadissos de distribució i les escales pròpies de l ' organització de l ' edifici .
Español: En cada planta destinada a espacios dormitorio , se destinará una superficie mínima del 15 % del total de la planta a usos que garanticen el control de acceso a planta , baño geriátrico , salas de estar y otros similares . ~~~ En este computo , no se incluirán los pasillos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio .
Català: En planta soterrani només s ' admetran usos que siguin admissibles pel Pla general metropolità , en qualsevol cas , no s ' admetran usos d ' activitats i convivència .
Español: En planta sótano sólo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan general metropolitano , en cualquier caso , no se admitirán usos de actividades y convivencia .
Català: La superfície màxima dels espais , dormitori serà , a fi que es destinin exclusivament a l ' ús sanitari-assistencial , de 30 m2 , restant expressament prohibida la seva agrupació o segregació en altres sales o habitacions de manera que puguin constituir elements administrativament independent de la resta del centre .
Español: La superficie máxima de los espacios , dormitorio será , a fin de que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial , de 30 m2 , quedando expresamente prohibida su agrupación o segregación en otras salas o habitaciones de forma que puedan constituir elementos administrativamente independiente del resto del centro .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' un terreny destinat a equipament al carrer Escoles de Lavern , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno destinado a equipamiento en la calle Escoles de Lavern , en el término municipal de Subirats
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' uns terrenys destinats a equipament al carrer Escoles de Lavern , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de unos terrenos destinados a equipamiento en la calle Escoles de Lavern , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general per a la suspensió dels usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació d ' usos dels SUP 24 , 25 i 26 i zones de sòl urbà industrial , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general para la suspensión de los usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación de usos de los SUP 24 , 25 y 26 y zonas de suelo urbano industrial , en el término municipal de Puigcerdà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la suspensió dels usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació d ' usos dels SUP 24 , 25 i 26 i zones de sòl urbà industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb la incorporació d ' ofici de les correccions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la suspensión de los usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación de usos de los SUP 24 , 25 y 26 y zonas de suelo urbano industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes :
Català: 1.1 S ' exclou el paràgraf referent a la distància mínima de 25 m entre qualsevol local d ' ús recreatiu i el sòl urbà residencial .
Español: 1.1 Se excluye el parágrafo referente a la distancia mínima de 25 m entre cualquier local de uso recreativo y el suelo urbano residencial .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la suspensió dels usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació d ' usos dels SUP 24 , 25 i 26 i zones de sòl urbà industrial , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la suspensión de los usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación de usos de los SUP 24 , 25 y 26 y zonas de suelo urbano industrial , en el término municipal de Puigcerdà
Català: h ) Ús recreatiu tipus a ) i b ) , que correspon als espectacles i activitats en locals tancats com ara cinemes , teatres , pavellons , espectacles i activitats en recintes a l ' aire lliure com fires , parcs d ' atraccions , etc .
Español: h ) Uso recreativo tipo a ) y b ) , que corresponde a los espectáculos y actividades en locales cerrados como cines , teatros , pabellones , espectáculos y actividades en recintos al aire libre como ferias , parques de atracciones , etc.
Català: Queda expressament prohibit l ' ús recreatiu musical , tipificat per l ' article 50.i del Pla intermunicipal de la Cerdanya en l ' apartat c ) i d ) , que correspon a activitats recreatives com jocs d ' atzar , sales de joventut , sales de festes , sales d ' espectacles , etc . , i els establiments públics com cafès concert , pubs cafeteries i clubs que , per la seva naturalesa , no encaixen en altres usos .
Español: Queda expresamente prohibido el uso recreativo musical , tipificado por el artículo 50.i del Plan intermunicipal de La Cerdanya en el apartado c ) y d ) , que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar , salas de juventud , salas de fiestas , salas de espectáculos , etc. , y los establecimientos públicos como cafés concierto , pubs cafeterías y clubes que , por su naturaleza , no encajan en otros usos .
Català: En aquestes zones queda expressament prohibit l ' ús recreatiu tipus c ) i d ) de l ' article 50.i del PIC , que correspon a activitats recreatives com jocs d ' atzar , sales de joventut , sales de festes , sales d ' espectacles etc . , i els establiments públics com cafès concert , pubs cafeteries i clubs que , per la seva naturalesa , no encaixen en altres usos .
Español: En estas zonas queda expresamente prohibido el uso recreativo tipo c ) y d ) del artículo 50.i del PIC , que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar , salas de juventud , salas de fiestas , salas de espectáculos etc. , y los establecimientos públicos como cafés concierto , pubs cafeterías y clubes que , por su naturaleza , no encajan en otros usos .
Català: Segons la nova classificació de les activitats recreatives , seran les activitats recreatives musicals , que comprenen els bars musicals , les discoteques , les sales de festa amb espectacle i els cafès teatre o cafès cantants .
Español: Según la nueva clasificación de las actividades recreativas , serán las actividades recreativas musicales , que comprenden los bares musicales , las discotecas , las salas de fiesta con espectáculo y los cafés teatro o cafés cantantes .
Català: b ) Tallers i serveis que comprenen activitats de tipus industrial al servei directe del consumidor com són els tallers de reparació , estacions de servei i manteniment de vehicles i activitats artesanals que subministren directament al públic els seus productes o serveis ( fusteria , llauneria i similars ) .
Español: b ) Talleres y servicios que comprenden actividades de tipo industrial al servicio directo del consumidor como son los talleres de reparación , estaciones de servicio y mantenimiento de vehículos y actividades artesanales que suministran directamente al público sus productos o servicios ( carpintería , fontanería y similares ) .
Català: e ) L ' ús comercial es restringeix al que resulti complementari de l ' activitat principal d ' indústria , taller o bé magatzem i s ' entén com la superfície destinada a exposició i mostrador d ' atenció al públic .
Español: e ) El uso comercial se restringe al que resulte complementario de la actividad principal de industria , taller o bien almacén y se entiende como la superficie destinada a exposición y mostrador de atención al público .
Català: f ) A més dels usos residencials existents en el moment de l ' aprovació del Pla , només s ' admet l ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de cada establiment .
Español: f ) Además de los usos residenciales existentes en el momento de la aprobación del Plan , sólo se admite la vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda de cada establecimiento .
Català: Els usos d ' aquest sector s ' amplien amb l ' ús recreatiu tipus c ) i d ) , que correspon a activitats recreatives com jocs d ' atzar , sales de joventut , sales de festes , sales d ' espectacles etc .
Español: Los usos de este sector se amplían con el uso recreativo tipo c ) y d ) , que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar , salas de juventud , salas de fiestas , salas de espectáculos etc.
Català: i els establiments públics com cafès concert , pubs cafeteries i clubs que , per la seva naturalesa , no encaixen en altres usos , amb les limitacions de règim de distàncies i dotació d ' aparcament establertes .
Español: y los establecimientos públicos como cafés concierto , pubs cafeterías y clubes que , por su naturaleza , no encajan en otros usos , con las limitaciones de régimen de distancias y dotación de aparcamiento establecidas .
Català: Segons la modificació puntual de Pla parcial aprovada , s ' afegeix l ' ús hoteler als usos permesos en els sectors industrials , comercial i d ' oficines pròpies de cada establiment industrial .
Español: Según la modificación puntual de Plan parcial aprobada , se añade el uso hotelero a los usos permitidos en los sectores industriales , comercial y de oficinas propias de cada establecimiento industrial .
Català: A més , els usos d ' aquest sector s ' amplien amb l ' ús recreatiu tipus c ) i d ) , que correspon a activitats recreatives com jocs d ' atzar , sales de joventut , sales de festes , sales d ' espectacles etc .
Español: Además , los usos de este sector se amplían con el uso recreativo tipo c ) y d ) , que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar , salas de juventud , salas de fiestas , salas de espectáculos etc.
Català: Els usos d ' aquest sector s ' amplien amb l ' ús recreatiu tipus c ) i d ) , que correspon a activitats recreatives com jocs d ' atzar , sales de joventut , sales de festes , sales d ' espectacles , etc .
Español: Los usos de este sector se amplían con el uso recreativo tipo c ) y d ) , que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar , salas de juventud , salas de fiestas , salas de espectáculos , etc.
Català: Segons la nova classificació de les activitats recreatives seran les activitats recreatives musicals , que comprenen els bars musicals , les discoteques , les sales de festa amb espectacles i els cafès teatre o cafès cantants .
Español: Según la nueva clasificación de las actividades recreativas serán las actividades recreativas musicales , que comprenden los bares musicales , las discotecas , las salas de fiesta con espectáculos y los cafés teatro o cafés cantantes .
Català: Els usos d ' aquest sector , definits pel Pla parcial aprovat , s ' amplien amb l ' ús recreatiu tipus c ) i d ) , que correspon a activitats recreatives com jocs d ' atzar , sales de joventut , sales de festes , sales d ' espectacles , etc .
Español: Los usos de este sector , definidos por el Plan parcial aprobado , se amplían con el uso recreativo tipo c ) y d ) , que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar , salas de juventud , salas de fiestas , salas de espectáculos , etc.
Català: i els establiments públics com cafès concert , pubs cafeteries i clubs , que , per la seva naturalesa , no encaixen en altres usos , amb les limitacions de règim de distàncies i dotació d ' aparcament establertes .
Español: y los establecimientos públicos como cafés concierto , pubs cafeterías y clubes , que , por su naturaleza , no encajan en otros usos , con las limitaciones de régimen de distancias y dotación de aparcamiento establecidas .
Català: Segons la nova classificació de les activitats recreatives seran les activitats recreatives musicals que comprenen els bars musicals , les discoteques , les sales de festa amb espectacles i els cafès teatre o cafès cantant .
Español: Según la nueva clasificación de las actividades recreativas serán las actividades recreativas musicales que comprenden los bares musicales , las discotecas , las salas de fiesta con espectáculos y los cafés teatro o cafés cantantes .
Català: Caldrà garantir una plaça d ' aparcament vigilat per cada dues persones , amb unes mides mínimes de 2,20 m per 4,50 m i una superfície mínima per plaça de 20 m2 .
Español: Deberá garantizarse una plaza de aparcamiento vigilado por cada dos personas , con unas medidas mínimas de 2,20 m por 4,50 m y una superficie mínima por plaza de 20 m2 .
Català: D ' aquestes places podrà justificar-se ' n un màxim del 50 % fora de la parcel · la , ja sigui en una parcel · la pròxima o bé a l ' aparcament públic , sempre i quan també sigui vigilat i es trobi dins d ' un radi màxim de 100 m . El titular de l ' activitat haurà d ' assumir el manteniment d ' aquelles places d ' aparcament que quedin justificades a la via pública .
Español: De estas plazas podrá justificarse un máximo del 50 % fuera de la parcela , ya sea en una parcela próxima o bien en el aparcamiento público , siempre y cuando también sea vigilado y se encuentre dentro de un radio máximo de 100 m. El titular de la actividad deberá asumir el mantenimiento de aquellas plazas de aparcamiento que queden justificadas en la vía pública .
Català: La tramitació serà de conformitat amb allò que estableix l ' article 56 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i es sotmetrà a informació al públic per tal de recollir possibles suggeriments prèviament a la tramitació de la modificació puntual , tal com estableixen els articles 59 , 75 i 76 del mateix Decret .
Español: La tramitación será de conformidad con aquello que establece el artículo 56 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y se someterá a información al público con el fin de recoger posibles sugerencias previamente a la tramitación de la modificación puntual , tal como establecen los artículos 59 , 75 y 76 del mismo Decreto .