Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La creació de l ' Agència Tributària de Catalunya respon també a l ' objectiu que té el Govern de la Generalitat de promoure la creació de l ' Administració tributària a Catalunya , perquè gestioni , recapti , liquidi i inspeccioni els impostos recaptats a Catalunya , d ' acord amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 204.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per mitjà d ' un consorci amb participació paritària de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña responde también al objetivo del Gobierno de la Generalidad de promover la creación de la Administración tributaria en Cataluña , para que gestione , recaude , liquide e inspeccione los impuestos recaudados en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el segundo párrafo del artículo 204.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , mediante un consorcio con participación paritaria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: A més de complir el manament inclòs en l ' article 204.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la creació de l ' Agència comporta agrupar els diversos àmbits que , directament o indirectament , es refereixen a la gestió tributària , entesa en un sentit ampli , i també a la tasca de recaptació dels ingressos de dret públic , tributaris i no tributaris de la Generalitat , i sotmetre ' ls a un criteri unitari de gestió sota diversos principis , entre els quals destaquen els de la legalitat , l ' objectivitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i , especialment , els de transparència , la lluita contra el frau fiscal i el servei a la ciutadania .
Español: Además de cumplir el mandato incluido en el artículo 204.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la creación de la Agencia conlleva agrupar los distintos ámbitos que , directa o indirectamente , se refieren a la gestión tributaria , comprendida en un sentido amplio , así como a la tarea de recaudación de los ingresos de derecho público , tributarios y no tributarios de la Generalidad , y someterlos a un criterio unitario de gestión bajo varios principios , entre los que destacan los de legalidad , objetividad , eficacia , eficiencia y , especialmente , los de transparencia , lucha contra el fraude fiscal y servicio a la ciudadanía .
Català: S ' ha optat per utilitzar un model , el d ' ens públic , que actua des de la perspectiva de l ' aplicació de tributs amb plena independència , amb potestat autoorganitzativa i sotmès als principis de control financer i d ' eficàcia .
Español: Se ha optado por utilizar un modelo , el de ente público , que actúa desde la perspectiva de la aplicación de tributos con plena independencia , potestad autoorganizativa y sometido a los principios de control financiero y eficacia .
Català: Un dels apartats cabdals de la norma és el de les relacions entre administracions , dins el qual té una transcendència especial la relació amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , a causa igualment del manament estatutari , que estableix que es porti a terme per mitjà de la constitució , abans del 9 d ' agost de 2008 , d ' un consorci que potenciï la col · laboració i eviti la fragmentació tributària en l ' àmbit territorial de Catalunya , i que permeti , així mateix , a l ' Agència Tributària de Catalunya participar en igualtat de condicions en la gestió i en les decisions relatives als impostos de l ' Estat recaptats a Catalunya quan l ' aplicació d ' aquests impostos correspongui a l ' Administració tributària de l ' Estat .
Español: Uno de los apartados primordiales de la norma es el de las relaciones entre administraciones , en el que tiene una especial trascendencia la relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , debido igualmente al mandato estatutario , que establece que se lleve a cabo mediante la constitución , antes del 9 de agosto de 2008 , de un consorcio que potencie la colaboración y evite la fragmentación tributaria en el ámbito territorial de Cataluña , y que permita , asimismo , a la Agencia Tributaria de Cataluña participar en igualdad de condiciones en la gestión y en las decisiones relativas a los impuestos del Estado recaudados en Cataluña cuando su aplicación corresponda a la Administración Tributaria del Estado .
Català: Aquesta llei s ' articula en sis capítols , vint-i-tres articles , catorze disposicions addicionals , quatre disposicions transitòries , una disposició derogatòria i tres disposicions finals .
Español: La presente ley se articula en seis capítulos , veintitrés artículos , catorce disposiciones adicionales , cuatro disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y tres disposiciones finales .
Català: El capítol I , de disposicions generals , defineix l ' Agència , n ' estableix el règim jurídic i en concreta les funcions d ' acord amb el que determina , amb caràcter general , l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El capítulo I , de disposiciones generales , define la Agencia , establece su régimen jurídico y concreta sus funciones de acuerdo con lo determinado , con carácter general , por el Estatuto de autonomía .
Català: El capítol II regula l ' organització de l ' Agència , que s ' articula en la presidència , la Junta de Govern i el Comitè Executiu , i la Direcció General , que compleix les funcions de gestió ordinària de l ' ens .
Español: El capítulo II regula la organización de la Agencia , que se articula en la presidencia , la Junta de Gobierno y el Comité Ejecutivo , y la Dirección General , que cumple las funciones de gestión ordinaria del ente .
Català: Del capítol III , sobre el personal , destaca l ' atribució d ' autonomia a l ' Agència per a aprovar la seva oferta pública d ' ocupació i també per a dur a terme i resoldre els processos selectius .
Español: Del capítulo III , sobre el personal , destaca la atribución de autonomía a la Agencia para aprobar su oferta pública de ocupación así como para llevar a cabo y resolver los procesos selectivos .
Català: Amb relació al capítol V , sobre el control financer , destaca que s ' atribueix a la Inspecció de Serveis de l ' Agència la supervisió del funcionament intern , sens perjudici , quant a l ' àmbit financer , de les funcions que corresponguin a la Intervenció General .
Español: Con relación al capítulo V , sobre el control financiero , destaca que se atribuye a la Inspección de Servicios de la Agencia la supervisión del funcionamiento interno , sin perjuicio , en cuanto al ámbito financiero , de las funciones que correspondan a la Intervención General .
Català: Finalment , el capítol VI regula , no tan sols la col · laboració amb l ' Administració tributària de l ' Estat , sinó també la col · laboració amb les altres administracions públiques i òrgans jurisdiccionals .
Español: Finalmente , el capítulo VI regula , no solo la colaboración con la Administración tributaria del Estado , sino también la colaboración con las demás administraciones públicas y órganos jurisdiccionales .
Català: Amb relació a les disposicions addicionals , cal destacar els continguts de la quarta i la cinquena , que estableixen la creació de nous cossos en l ' àmbit de l ' Agència Tributària de Catalunya , per a dotar-la dels mitjans personals adequats .
Español: Con relación a las disposiciones adicionales , cabe destacar los contenidos de la cuarta y la quinta , que establecen la creación de nuevos cuerpos en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña , para dotarla de medios personales adecuados .
Català: I també el de la disposició transitòria quarta , que encomana a l ' Agència l ' aprovació , en el termini d ' un any , de la Carta de drets dels contribuents .
Español: Así como el de la disposición transitoria cuarta , que encarga a la Agencia la aprobación , en el plazo de un año , de la Carta de derechos de los contribuyentes .
Català: Es crea l ' Agència Tributària de Catalunya , com a ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades .
Español: Se crea la Agencia Tributaria de Cataluña , como un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas .
Català: L ' Agència actua ajustada al dret públic i es regeix per aquesta llei , per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i pel seu reglament de règim interior .
Español: La Agencia actúa ajustada al derecho público y se rige por la presente ley , por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por su reglamento de régimen interior .
Català: a ) Gestionar , liquidar , inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: a ) Gestionar , liquidar , inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: b ) Gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: b ) Gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que constituyen el sector público de la Generalidad .
Català: L ' Agència pot assumir , per delegació , la gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció de tota la resta d ' impostos de l ' Estat recaptats a Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 203.4 i 204.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Agencia puede asumir , por delegación , la gestión , recaudación , liquidación e inspección de todos los demás impuestos del Estado recaudados en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por los artículos 203.4 y 204.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya pot exercir , per mitjà de delegació o per encàrrec de gestió , funcions d ' aplicació dels tributs amb relació als tributs locals .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede ejercer , mediante delegación o por encargo de gestión , las funciones de aplicación de los tributos con relación a los tributos locales .
Català: La recaptació dels ingressos tributaris i dels altres recursos de dret públic , derivada de l ' activitat pròpia de l ' Agència , forma part del Tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: La recaudación de ingresos tributarios y de los demás recursos de derecho público , derivada de la actividad propia de la Agencia , forma parte del Tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Eficiència i responsabilitat en la gestió de la informació , per a la qual cosa ha de comptar amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i la confidencialitat de les dades .
Español: d ) Eficiencia y responsabilidad en la gestión de la información , para lo cual debe contar con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y la confidencialidad de los datos .
Català: e ) Servei als ciutadans , amb una atenció especial a les tasques d ' assistència als contribuents , per a reduir al mínim els costos de tramitació i per a facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries .
Español: e ) Servicio a los ciudadanos , con especial atención a las tareas de asistencia a los contribuyentes , para reducir al mínimo los costes de tramitación y facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias .
Català: g ) Col · laboració social i institucional amb els col · legis professionals , altres corporacions de dret públic i associacions professionals de l ' àmbit tributari a fi de facilitar al màxim als contribuents el compliment de llurs obligacions i deures tributaris .
Español: g ) Colaboración social e institucional con los colegios profesionales , otras corporaciones de derecho público y asociaciones profesionales del ámbito tributario a fin de facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios .
Català: Les relacions entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Departament d ' Economia i Finances s ' articulen per mitjà del contracte programa i el programa anual d ' actuació , els quals han d ' incloure , amb referència al termini de vigència corresponent , almenys , la definició dels objectius que s ' han d ' assolir , tant en l ' àmbit tributari de control com en l ' atenció ciutadana , la previsió dels resultats a obtenir a partir de la gestió duta a terme i els instruments de seguiment , control i avaluació a què ha de sotmetre l ' Agència la seva activitat .
Español: Las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Economía y Finanzas se articulan mediante el contrato-programa y el programa anual de actuación , que deben incluir , con referencia al correspondiente plazo de vigencia , por lo menos , la definición de los objetivos que deben lograrse , tanto en el ámbito tributario de control como en la atención ciudadana , la previsión de los resultados a obtener a partir de la gestión llevada a cabo y los instrumentos de seguimiento , control y evaluación a que la Agencia debe someter su actividad .
Català: Les funcions d ' aplicació dels tributs i la potestat sancionadora atribuïdes a l ' Agència es regeixen per la Llei general tributària i la normativa de desplegament , les normes dictades per la Generalitat en exercici de la seva competència en matèria tributària i les disposicions en matèria de procediment administratiu aplicables a l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las funciones de aplicación de los tributos y la potestad sancionadora atribuidas a la Agencia se rigen por la Ley general tributaria y su normativa de desarrollo , las normas dictadas por la Generalidad en ejercicio de su competencia en materia tributaria y las disposiciones en materia de procedimiento administrativo aplicables al ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència , pel que fa a les funcions que impliquen exercir potestats públiques , es regeix per la normativa reguladora del procediment administratiu en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: La Agencia , en cuanto a las funciones que implican ejercer potestades públicas , se rige por la normativa reguladora del procedimiento administrativo en el ámbito de la Generalidad .
Català: Els actes que dictin els òrgans de l ' Agència en l ' exercici de la potestat tributària , i també els de recaptació per la via executiva dels ingressos públics no tributaris , són susceptibles de reclamació economicoadministrativa davant els òrgans economicoadministratius que siguin competents d ' acord amb les previsions de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sens perjudici de la interposició prèvia i potestativa del recurs de reposició en els termes que estableix la Llei general tributària i les normes de desplegament .
Español: Los actos que dicten los órganos de la Agencia en el ejercicio de la potestad tributaria , así como los de recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos públicos no tributarios , son susceptibles de reclamación económico-administrativa ante los órganos económico-administrativos que sean competentes de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña , sin perjuicio de la interposición previa y potestativa del recurso de reposición en los términos que establece la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo .
Català: La resta d ' actes dictats en l ' àmbit de l ' Agència esgoten la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu amb el potestatiu recurs de reposició previ .
Español: Los demás actos dictados en el ámbito de la Agencia agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso-administrativo previo recurso potestativo de reposición .
Català: La revisió d ' actes nuls o anul · lables de naturalesa tributària en via administrativa correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances i s ' ha d ' efectuar d ' acord amb els motius , els terminis i la tramitació establerts per la normativa tributària .
Español: La revisión de actos nulos o anulables de naturaleza tributaria en vía administrativa corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas y debe efectuarse de acuerdo con los motivos , plazos y tramitación establecidos por la normativa tributaria .
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l ' Agència i de les autoritats , dels funcionaris i del personal adscrit és el que s ' estableix amb caràcter general per a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Agencia y de autoridades , funcionarios y personal adscrito es el establecido con carácter general para la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Els vocals nats del Departament d ' Economia i Finances , que són : el director o directora de l ' Agència ; el director o directora general de Tributs ; el director o directora general de Pressupostos ; l ' interventor o interventora general , i el cap o la cap de l ' Assessoria Jurídica .
Español: b ) Los vocales natos del Departamento de Economía y Finanzas , que son : el director o directora de la Agencia ; el director o directora general de Tributos ; el director o directora general de Presupuestos ; el interventor o interventora general , y el jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica .
Català: e ) Conèixer els projectes normatius , incloent-hi els que regulen els procediments tributaris , i emetre ' n un informe , sens perjudici que pugui delegar-ho en el director o directora o en el Comitè Executiu .
Español: e ) Conocer los proyectos normativos , incluyendo a los que regulan los procedimientos tributarios , y emitir un informe de los mismos , sin perjuicio de su delegación en el director o directora o en el Comité Ejecutivo .
Català: El càrrec de director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya és assimilat al de director o directora general i és nomenat i separat lliurement pel Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: El cargo de director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña es asimilado al de director o directora general y es nombrado y cesado libremente por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: El Comitè Executiu de l ' Agència és presidit pel director o directora de l ' Agència , i és integrat pels caps d ' àrea i pels delegats territorials que es determinin per reglament .
Español: El Comité Ejecutivo de la Agencia está presidido por el director o directora de la Agencia , y está integrado por los jefes de área y por los delegados territoriales que se determinen por reglamento .
Català: Actua com a secretari o secretària el membre del Comitè o el funcionari o funcionària que determini el director o directora , si bé en aquest darrer cas no té dret a vot .
Español: Actúa como secretario o secretaria el miembro del Comité o el funcionario o funcionaria que determine el director o directora , si bien en este último caso no tiene derecho a voto .
Català: b ) Aprovar i efectuar el seguiment de les línies de treball fixades en el programa d ' actuació , que inclou els principals objectius de l ' Agència , els quals es fonamenten en la millora de l ' eficàcia i l ' eficiència en el funcionament , tant pel que fa al control tributari com a l ' atenció ciutadana .
Español: b ) Aprobar y realizar el seguimiento de las líneas de trabajo fijadas en el programa de actuación , que incluye los principales objetivos de la Agencia , que se fundamentan en la mejora de la eficacia y eficiencia en el funcionamiento , en cuanto al control tributario así como a la atención ciudadana .
Català: S ' han de determinar , per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , l ' estructura i l ' organització de l ' Agència , amb l ' objectiu d ' atendre les funcions que li atribueix aquesta llei .
Español: Deben determinarse , por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la estructura y organización de la Agencia , con el objetivo de atender las funciones que le atribuye la presente ley .
Català: Correspon al servei jurídic de l ' Agència , integrat per advocats de la Generalitat , d ' assessorar l ' Agència i de representar-la en dret , en els termes establerts per la Llei 7 / 1996 , del 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les normes corresponents de desenvolupament .
Español: Corresponde al servicio jurídico de la Agencia , integrado por abogados de la Generalidad , asesorar a la Agencia y representarla en derecho , en los términos establecidos por la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las normas correspondientes de desarrollo .
Català: L ' Agència compta amb una relació de llocs de treball , l ' aprovació de la qual correspon , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública , al president o presidenta de l ' Agència , a proposta del director o directora .
Español: La Agencia cuenta con una relación de puestos de trabajo , cuya aprobación corresponde , previo informe del departamento competente en materia de función pública , al presidente o presidenta de la Agencia , a propuesta del director o directora .
Català: La relació de llocs de treball s ' ha d ' elaborar d ' acord amb les disposicions de la legislació sobre la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , dins el marc establert per la normativa i els criteris fixats en el contracte programa sobre política de recursos humans .
Español: La relación de puestos de trabajo debe elaborarse de acuerdo con las disposiciones de la legislación sobre la función pública de la Administración de la Generalidad , en el marco establecido por la normativa y los criterios fijados en el contrato-programa sobre política de recursos humanos .
Català: El personal al servei de l ' Agència resta subjecte al que disposa la normativa reguladora de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , amb les especialitats establertes per aquesta llei , i al seu règim d ' incompatibilitats i al principi de no-discriminació per raó de gènere .
Español: El personal al servicio de la Agencia queda sujeto a lo dispuesto por la normativa reguladora de la función pública de la Administración de la Generalidad , con las especialidades establecidas por la presente ley , y a su régimen de incompatibilidades y al principio de no-discriminación por razón de género .
Català: Correspon als òrgans competents de l ' Agència dissenyar el pla anual de formació del personal que té adscrit , sens perjudici de les competències de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o el Departament d ' Economia i Finances , o de la signatura de convenis amb aquest objecte amb entitats públiques o privades .
Español: Corresponde a los órganos competentes de la Agencia diseñar el plan anual de formación del personal adscrito a su cargo , sin perjuicio de las competencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o el Departamento de Economía y Finanzas , o de la firma de convenios con este objeto con entidades públicas o privadas .
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha d ' informar amb caràcter previ de les qüestions relatives a la política de recursos humans de l ' Agència que s ' incorporin al contracte programa .
Español: El departamento competente en materia de función pública debe informar con carácter previo de las cuestiones relativas a la política de recursos humanos de la Agencia que se incorporen al contrato-programa .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , amb caràcter anual , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública , ha de sotmetre al Govern de la Generalitat l ' aprovació de l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , con carácter anual , previo informe del departamento competente en materia de función pública , debe someter al Gobierno de la Generalidad la aprobación de la oferta pública de ocupación .
Català: Correspon a l ' Agència Tributària de Catalunya , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública , la convocatòria i la resolució dels concursos que es facin en l ' àmbit de la mateixa Agència .
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña , previo informe del departamento competente en materia de función pública , la convocatoria y resolución de los concursos que se realicen en el ámbito de la propia Agencia .
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball s ' ha de basar en la legislació corresponent a cada tipologia de personal , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo debe basarse en la legislación correspondiente a cada tipología de personal , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente .
Català: El president o presidenta de l ' Agència , a proposta del director o directora , amb la deliberació prèvia de la Junta de Govern , estableix el règim de prestació de serveis i altres condicions de treball del personal de l ' Agència .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia , a propuesta del director o directora , previa deliberación de la Junta de Gobierno , establece el régimen de prestación de servicios y demás condiciones de trabajo del personal de la Agencia .
Català: El pressupost de l ' Agència Tributària de Catalunya es regeix pel que disposa la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos .
Español: El presupuesto de la Agencia Tributaria de Cataluña se rige por lo dispuesto por la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: Correspon al director o directora de l ' Agència elaborar l ' avantprojecte de pressupost , el qual ha de contenir el que determini la normativa vigent relativa a l ' elaboració dels pressupostos .
Español: Corresponde al director o directora de la Agencia elaborar el anteproyecto de presupuesto , que debe contener lo determinado por la normativa vigente relativa a la elaboración de los presupuestos .
Català: Es poden determinar , per mitjà dels contractes programa corresponents , mecanismes d ' ajustament de crèdits de despeses i inversions vinculats a la consecució dels objectius que es fixin tant en l ' àmbit de control com en l ' atenció ciutadana .
Español: Pueden determinarse , mediante los correspondientes contratos-programa , mecanismos de ajuste de créditos de gastos e inversiones vinculados a la consecución de los objetivos que se fijen tanto en el ámbito de control como en la atención ciudadana .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència Tributària de Catalunya els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Tributaria de Cataluña los bienes y derechos que tiene adscritos y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título .
Català: El règim patrimonial de l ' Agència se subjecta a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial de la Agencia está sujeto a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència gaudeix de sistemes d ' informació propis , sens perjudici de les fórmules de col · laboració que es puguin establir amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia goza de sistemas de información propios , sin perjuicio de las fórmulas de colaboración que puedan establecerse con la Administración de la Generalidad .
Català: Pertoca als òrgans de l ' Agència que amb aquest objectiu es determinin , d ' acord amb l ' estructura orgànica corresponent , portar la comptabilitat de l ' Agència , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Corresponde a los órganos de la Agencia que con este objetivo se determinen , de acuerdo con la correspondiente estructura orgánica , llevar la contabilidad de la Agencia , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: La comptabilitat de la liquidació i de la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic s ' ha de portar d ' acord amb els criteris que a aquest efecte estableixi la Intervenció General , i s ' ha de garantir la interconnexió informàtica per mitjà de sistemes d ' informació corporatius .
Español: Debe llevarse la contabilidad de la liquidación y de la recaudación de tributos y demás recursos de derecho público de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezca la Intervención General , y debe garantizarse la interconexión informática mediante sistemas de información corporativos .
Català: Correspon a la Inspecció de Serveis de l ' Agència Tributària de Catalunya la supervisió del funcionament intern de l ' Agència , i també el control d ' eficàcia i eficiència per mitjà de l ' anàlisi del grau d ' assoliment dels objectius fixats en el programa anual d ' actuació .
Español: Corresponde a la Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña la supervisión del funcionamiento interno de la Agencia , así como el control de eficacia y eficiencia mediante el análisis del grado de consecución de los objetivos fijados en el programa anual de actuación .
Català: Correspon a la Intervenció General de la Generalitat efectuar el control financer permanent , d ' acord amb el pla anual aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances , tant pel que fa al pressupost de l ' Agència com pel que fa a l ' aplicació dels tributs .
Español: Corresponde a la Intervención General de la Generalidad efectuar el control financiero permanente , de acuerdo con el plan anual aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas , tanto en lo que se refiere al presupuesto de la Agencia como a la aplicación de los tributos .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot acordar el sotmetiment de l ' Agència als sistemes d ' informació corporatius en matèria de personal i economicofinancera .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede acordar la sujeción de la Agencia a los sistemas de información corporativos en materia de personal y económico-financiera .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya pot signar , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d ' actuació que directament o indirectament li són propis .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar , en los términos y condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad , convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que directa o indirectamente le son propios .
Català: Si els convenis a què fa referència l ' apartat 1 imposen a l ' Agència l ' execució de tasques a acomplir per mitjà dels seus recursos humans o materials , es pot establir una contraprestació econòmica que , en qualsevol cas , cobreixi o compensi el cost dels mitjans esmerçats en l ' execució del conveni .
Español: Si los convenios a que se refiere el apartado 1 imponen a la Agencia la ejecución de tareas a cumplir mediante sus recursos humanos o materiales , puede establecerse una contraprestación económica que , en cualquier caso , cubra o compense el coste de los medios empleados en la ejecución del convenio .
Català: La col · laboració de l ' Agència Tributària de Catalunya amb entitats d ' altres administracions públiques pot revestir qualsevol fórmula jurídica admesa en dret , incloent-hi la constitució o la participació en entitats amb personalitat jurídica pròpia i diferenciades .
Español: La colaboración de la Agencia Tributaria de Cataluña con entidades de otras administraciones públicas puede revestir cualquier fórmula jurídica admitida en derecho , incluyendo la constitución o participación en entidades con personalidad jurídica propia y diferenciadas .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ha de participar en el consorci o ens equivalent de naturalesa paritària que disposa l ' Estatut per a aplicar els tributs i altres matèries en les quals sigui competent el consorci en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo dispuesto por el Estatuto de autonomía de Cataluña , debe participar en el consorcio o ente equivalente de naturaleza paritaria que establece el Estatuto para aplicar los tributos y demás materias en que sea competente el consorcio en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' Agència participa , en la forma que es determini , en representació de la Generalitat , en els ens o organismes tributaris de l ' Estat responsables de la gestió , la recaptació , la liquidació i la inspecció dels tributs estatals cedits parcialment .
Español: La Agencia participa , en la forma en que se determine , en representación de la Generalidad , en los entes u organismos tributarios del Estado responsables de la gestión , recaudación , liquidación e inspección de los tributos estatales cedidos parcialmente .
Català: A partir de la data d ' inici de les activitats de l ' Agència Tributària de Catalunya , el personal que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei presta serveis en els àmbits de gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs del Departament d ' Economia i Finances resta adscrit a l ' Agència en els termes que es determinin per reglament i en la relació dels llocs de treball que s ' aprovi a aquest efecte , sens perjudici de la integració posterior , si escau , en els cossos de nova creació a què fan referència les disposicions addicionals quarta i cinquena .
Español: A partir de la fecha de inicio de las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña , el personal que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley presta servicios en los ámbitos de gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos del Departamento de Economía y Finanzas queda adscrito a la Agencia en los términos que se determinen por reglamento y en la relación de los puestos de trabajo que se apruebe a tal efecto , sin perjuicio de la posterior integración , si procede , en los cuerpos de nueva creación a que se refieren las disposiciones adicionales cuarta y quinta .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , a partir que comenci l ' activitat , sens perjudici de la competència que té atribuïda la Intervenció General , ha de complir les funcions de direcció , coordinació i inspecció de les oficines liquidadores en els àmbits de gestió i liquidació dels impostos de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i successions i donacions .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , a partir del inicio de su actividad , sin perjuicio de la competencia que tiene atribuida la Intervención General , debe cumplir las funciones de dirección , coordinación e inspección de las oficinas liquidadoras en los ámbitos de gestión y liquidación de los impuestos de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sucesiones y donaciones .
Català: Els béns que en la data d ' inici de l ' activitat de l ' Agència Tributària de Catalunya estiguin afectes als serveis de gestió , inspecció i recaptació tributària s ' entén que són automàticament adscrits a l ' Agència .
Español: Los bienes que en la fecha de inicio de la actividad de la Agencia Tributaria de Cataluña estén afectos a los servicios de gestión , inspección y recaudación tributaria se entiende que quedan automáticamente adscritos a la Agencia .
Català: Es crea el Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya , pertanyent al grup A , subgrup A1 , d ' acord amb les disposicions de l ' article 76 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i s ' adscriu a l ' Agència Tributària de Catalunya , de qui depèn orgànicament i funcionalment .
Español: Se crea el Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña , perteneciente al grupo A , subgrupo A1 , de acuerdo con las disposiciones del artículo 76 de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y se adscribe a la Agencia Tributaria de Cataluña , de quien depende orgánica y funcionalmente .
Català: Al Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària li correspon complir les funcions d ' aplicació dels tributs que regula la normativa tributària amb relació a les actuacions i els procediments que estableix , en particular pel que fa a la gestió , la inspecció i la recaptació dels tributs , i també l ' exercici de la potestat sancionadora en aquesta matèria .
Español: Al Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria le corresponde cumplir las funciones de aplicación de los tributos que regula la normativa tributaria con relación a las actuaciones y procedimientos que establece , en particular en cuanto a la gestión , inspección y recaudación de los tributos , así como el ejercicio de la potestad sancionadora en esta materia .
Català: d ) Dur a terme , per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' altres òrgans de l ' Administració tributària , actuacions d ' obtenció d ' informació que s ' hagin de dirigir als particulars o a altres organismes , relacionades amb l ' aplicació dels tributs .
Español: d ) Llevar a cabo , por iniciativa propia o a solicitud de otros órganos de la Administración tributaria , actuaciones de obtención de información que deban dirigirse a los particulares u otros organismos , relacionadas con la aplicación de los tributos .
Català: f ) Comprovar el compliment dels requisits que s ' exigeixen per a l ' obtenció de beneficis o incentius fiscals o devolucions tributàries , i també per a l ' aplicació de règims tributaris especials .
Español: f ) Comprobar el cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención de beneficios o incentivos fiscales o devoluciones tributarias , así como para la aplicación de regímenes tributarios especiales .
Català: k ) Acomplir la resta de tasques d ' aplicació dels tributs , no integrades en les funcions d ' inspecció , que li siguin atribuïdes per la normativa o assignades pels òrgans competents .
Español: k ) Cumplir las demás tareas de aplicación de los tributos , no integradas en las funciones de inspección , que le sean atribuidas por la normativa o asignadas por los órganos competentes .
Català: El director o directora de l ' Agència és l ' òrgan competent per a concretar les funcions específiques de l ' àmbit d ' actuació del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària .
Español: El director o directora de la Agencia es el órgano competente para concretar las funciones específicas del ámbito de actuación del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria .
Català: Per a ingressar a les escales d ' inspecció tributària i tècnica tributària del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat cal superar les proves teòriques i pràctiques i el curs selectiu de formació exigits en la convocatòria pública pertinent , d ' acord amb els procediments de selecció d ' oposició per al torn lliure i de concurs oposició per al torn restringit de promoció interna .
Español: Para ingresar en las escalas de inspección tributaria y técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad es preciso superar las pruebas teóricas y prácticas y el curso selectivo de formación exigidos en la convocatoria pública pertinente , de acuerdo con los procedimientos de selección de oposición para el turno libre y de concurso oposición para el turno restringido de promoción interna .
Català: Per a ingressar a l ' escala d ' inspecció tributària , a més de la selecció per oposició per al torn lliure , s ' ha d ' establir un únic torn de promoció interna , de com a màxim un 50 % de les places que es convoquin , per als funcionaris de carrera que tinguin una antiguitat mínima de dos anys en l ' escala tècnica tributària .
Español: Para ingresar en la escala de inspección tributaria , además de la selección por oposición para el turno libre , debe establecerse un único turno de promoción interna , como máximo de un 50 % de las plazas que se convoquen , para los funcionarios de carrera que tengan una antigüedad mínima de dos años en la escala técnica tributaria .
Català: Per a ingressar a l ' escala tècnica tributària , almenys un 50 % de les places que es convoquin s ' ha de proveir pel procediment d ' oposició per al torn lliure .
Español: Para ingresar en la escala técnica tributaria , al menos un 50 % de las plazas que se convoquen debe proveerse por el procedimiento de oposición para el turno libre .
Català: En les convocatòries corresponents s ' han d ' establir , en tot cas , dos torns de promoció interna , un per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A , subgrup A1 , i l ' altre per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A , subgrup A2 .
Español: En las correspondientes convocatorias deben establecerse , en todo caso , dos turnos de promoción interna , uno para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A , subgrupo A1 , y el otro para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A , subgrupo A2 .
Català: Els funcionaris que pertanyin al grup A , subgrup A2 , han de complir , en tot cas , els requisits de titulació per a accedir al grup A , subgrup A1 .
Español: Los funcionarios que pertenezcan al grupo A , subgrupo A2 , deben cumplir , en todo caso , los requisitos de titulación para acceder al grupo A , subgrupo A1 .
Català: El nombre màxim de places de la plantilla de l ' escala d ' inspecció tributària es fixa en cinquanta i el de la plantilla de l ' escala tècnica tributària es fixa en cent .
Español: El número máximo de plazas de la plantilla de la escala de inspección tributaria se fija en cincuenta y el de la plantilla de la escala técnica tributaria se fija en cien .
Català: Els funcionaris que , havent superat els processos selectius corresponents , en el moment d ' entrar en vigor aquesta llei pertanyin a l ' actual escala d ' inspecció tributària del Cos Superior d ' Administració de la Generalitat , s ' integren automàticament en l ' escala d ' inspecció tributària del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los funcionarios que , habiendo superado los correspondientes procesos selectivos , en el momento de entrar en vigor la presente ley pertenezcan a la actual escala de inspección tributaria del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad , se integran automáticamente en la escala de inspección tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els funcionaris que , havent superat els processos selectius corresponents , en el moment d ' entrar en vigor aquesta llei pertanyin al Cos Superior d ' Administració de la Generalitat i al grup A , subgrup A1 , d ' altres administracions i estiguin adscrits a la Direcció General de Tributs , a les seves delegacions territorials , a la Junta de Finances o a les tresoreries territorials , poden integrar-se en l ' escala tècnica tributària del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat després de superar el curs selectiu específic de formació que s ' ha de regular per resolució del president o presidenta de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Los funcionarios que , habiendo superado los procesos selectivos correspondientes , en el momento de entrar en vigor la presente ley pertenezcan al Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad y al grupo A , subgrupo A1 , de otras administraciones y estén adscritos a la Dirección General de Tributos , a sus delegaciones territoriales , a la Junta de Finanzas o a las tesorerías territoriales , pueden integrarse en la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad después de superar el curso selectivo específico de formación que debe regularse por resolución del presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En aquest curs els funcionaris poden restar exonerats de les matèries que corresponen a funcions de l ' escala que hagin estat objecte de cursos de formació aprovats o estiguin incloses en els temaris d ' oposicions ja superades .
Español: En dicho curso los funcionarios pueden quedar exonerados de las materias que corresponden a funciones de la escala que hayan sido objeto de cursos de formación aprobados o estén incluidas en los temarios de oposiciones ya superadas .
Català: El personal que s ' integri en l ' escala tècnica tributària del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària , de conformitat amb el que estableix aquest apartat , resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat respecte del seu cos d ' origen .
Español: El personal que se integre en la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria , de conformidad con lo establecido por el presente apartado , quedan en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad con respecto a su cuerpo de origen .
Català: Els membres del Cos Superior d ' Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya han de complir llurs funcions en règim de dedicació exclusiva , amb incompatibilitat respecte a qualsevol altra activitat professional .
Español: Los miembros del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña deben cumplir sus funciones en el régimen de dedicación exclusiva , con incompatibilidad respecto a cualquier otra actividad profesional .
Català: D ' aquest règim s ' exceptuen les activitats compatibles que estableix el capítol II de la Llei 21 / 1987 , del 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , i les de professor o professora universitari associat a temps parcial .
Español: De dicho régimen se exceptúan las actividades compatibles que establece el capítulo II de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , y las de profesor o profesora universitario asociado a tiempo parcial .
Català: Per resolució del president o presidenta de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' han d ' establir els temaris de les fases d ' oposició i la durada de les proves , i també el contingut i la durada dels cursos selectius de formació .
Español: Por resolución del presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña deben establecerse los temarios de las fases de oposición y la duración de las pruebas , así como el contenido y duración de los cursos selectivos de formación .
Català: Es crea el Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya , pertanyent al grup A , subgrup A2 , d ' acord amb les disposicions de l ' article 76 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , i s ' adscriu a l ' Agència Tributària de Catalunya , de qui depèn orgànicament i funcionalment .
Español: Se crea el Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña , perteneciente al grupo A , subgrupo A2 , de acuerdo con las disposiciones del artículo 76 de la Ley del Estado 7/ 2007 , y se adscribe a la Agencia Tributaria de Cataluña , de quién depende orgánica y funcionalmente .