Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de falta d ' acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació d ' aquest acord , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación de este acuerdo , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Són subvencionables , amb les mateixes restriccions , les factures dels descendents que depenguin del treballador / a amb edat inferior a la laboral ( 16 anys ) , sobre els conceptes dictaminats en els punts 1 , 2 i 3 de l ' anterior capítol .
Español: Son subvencionables , con las mismas restricciones , las facturas de los descendientes que dependan del trabajador/ a con edad inferior a la laboral ( 16 años ) , sobre los conceptos dictaminados en los puntos 1 , 2 y 3 del anterior capítulo .
Català: Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya
Español: Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña
Català: Les mesures establertes per la present llei s ' apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d ' acord amb l ' establert per la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las medidas establecidas por la presente ley se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo establecido por la Ley 10/ 1998 , del 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Les mesures s ' apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d ' acolliment permanent o preadoptiu , sense perjudici de les especialitats que estableix la llei en relació amb el còmput de terminis .
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo , sin perjuicio de las especialidades que establece la ley en relación con el cómputo de plazos .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en aquest capítol tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la present llei i , en tot allò que no sigui expressament regulat en ella , per la normativa general vigent en matèria d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este capítulo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la presente ley y , en todo aquello que no sea expresamente regulado en ella , por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per dues persones que deixen els seus serveis al sector públic per raó d ' un mateix fet causant només està permès , prèvia autorització , si el sol · liciten de manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solamente está permitido , previa autorización , si lo solicitan de modo expreso los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Les excedències per cura d ' un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que queda suspesa d ' ofici fins a l ' acabament del termini d ' excedència .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia .
Català: Si una vegada finalitzada la causa que ha originat la declaració de l ' excedència voluntària la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' un mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: En cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , regulada per l ' article 7 , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb un mes d ' antelació , que finalitza l ' excedència i que disposa d ' un mes , a comptar des de l ' acabament de l ' excedència , per demanar una ampliació o per reincorporar-se .
Español: En caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género , regulada por el artículo 7 , la Administración debe notificar a la persona afectada , con un mes de antelación , que finaliza la excedencia y que dispone de un mes , a contar desde la finalización de la excedencia , para pedir una ampliación o para reincorporarse .
Català: L ' excedència voluntària per cura d ' un fill o filla pot sol · licitar-se en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija puede solicitarse en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento .
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys , a comptar des de la data del naixement o des de la sentència o resolució judicial en cas d ' acolliment o adopció .
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años , a contar desde la fecha del nacimiento o desde la sentencia o resolución judicial en caso de acogimiento o adopción .
Català: Tanmateix , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la corresponent convocatòria de provisió .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en el que se resuelva la correspondiente convocatoria de provisión .
Català: L ' excedència voluntària per cura de familiars pot sol · licitar-se per tenir cura d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició de què no es pugui valer per si mateix i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares puede solicitarse para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición de que no se pueda valer y de que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència pot sol · licitar-se , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi per haver obtingut allà un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia puede solicitarse , por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio por haber obtenido allí un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència computa a efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sense perjudici dels quals es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin de manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cada tipus de permís , a excepció del qual disposen els articles 10 , 11.5 , 17 i 19 .
Español: No puede concederse un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante , salvo que lo ejerzan de modo alternativo y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso , a excepción de lo que disponen los artículos 10 , 11.5 , 17 y 19.
Català: Les persones a qui és aplicable la present Llei tenen dret a un permís d ' 1 dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Las personas a las que es aplicable la presente Ley tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre i quan tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que quedi , en cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre y cuando tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en caso de guarda legal exclusiva .
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís de manera simultània o de manera successiva , sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartir el permiso de modo simultáneo o de modo sucesivo , sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple .
Català: En cas de la filiació biològica , si s ' opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare , sol pot fer-se a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que , en el moment de fer-se efectiva aquesta opció , la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En caso de la filiación biológica , si se opta por gozar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre , solo puede hacerse a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que , en el momento de hacerse efectiva esta opción , la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com per exemple l ' absència , la malaltia o l ' accident , o bé l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que els 3 últims casos siguin imputables al 1r progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este goce de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como por ejemplo la ausencia , la enfermedad o el accidente , o bien el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que los tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies feiners consecutius dins dels 10 dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada a la llar del menor o la menor adoptat o acollit en cas d ' adopció o acolliment .
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada al hogar del menor o la menor adoptado o acogido en caso de adopción o acogimiento .
Català: En cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si es tracta de 3 o més .
Español: En caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a 5 días si se trata de 3 o más .
Català: El progenitor o progenitora , sense perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal del nen o nena i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción , siempre y cuando tenga la guarda legal del niño o niña y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia pueden compactarse para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins un màxim de 12 setmanes .
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas .
Català: Si el període del permís de maternitat , paternitat o atenció de fills prematurs coincideix de manera total o parcial amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances una vegada acabat el permís .
Español: Si el período del permiso de maternidad , paternidad o atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones , la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez terminado el permiso .
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Així mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques , prèvia justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , prèvia justificació que s ' han de dur a terme dins de la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , previa justificación de que se deben llevar a cabo dentro de la jornada de trabajo .
Català: El permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies feiners .
Español: El permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días laborables .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Pueden concederse permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3s meses más .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els corresponents serveis socials , policials o de salut .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los correspondientes servicios sociales , policiales o de salud .
Català: Poden autoritzar-se permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Pueden autorizarse permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: Les reduccions de jornada establertes per la present llei són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que queda suspesa d ' ofici fins a l ' acabament del termini de la reducció .
Español: Las reducciones de jornada establecidas por la presente ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin de manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante , salvo que la ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: Les persones a les quals s ' aplica la present Llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las personas a las cuales se aplica la presente ley pueden gozar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de su guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada pel present article té una durada màxima d ' 1 any a partir de l ' acabament del permís per maternitat o de la 16 setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada por el presente artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: Tanmateix , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: Sin embargo , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent mentre tenen en cas de dedicar a aquest tractament , sense pèrdua de les seves retribucions íntegres .
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen de dedicar a ese tratamiento , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada és precís un informe del corresponent servei mèdic que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del correspondiente servicio médico que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Les persones a qui s ' aplica la present Llei poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els següents supòsits :
Español: Las personas a las que se aplica la presente ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los siguientes supuestos :
Català: b ) Per cuidar-se d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que es tingui el seu guarda legal .
Español: b ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga su guarda legal .
Català: c ) Perquè tenen al seu càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom , o que requereix especial dedicació o atenció .
Español: c ) Porque tienen a su cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere especial dedicación o atención .
Català: Les mesures establertes per la present Llei són aplicables al personal laboral de les administracions públiques d ' acord amb el que estableixen els corresponents convenis col · lectius , per als quals la present llei esdevé principi orientador .
Español: Las medidas establecidas por la presente ley son aplicables al personal laboral de las administraciones públicas de acuerdo con lo que establecen los correspondientes convenios colectivos , para los cuales la presente Ley deviene principio orientador .
Català: Per garantir a les dones víctimes de la violència de gènere que han d ' abandonar la localitat on treballen el dret a poder tenir un lloc de treball allà on hagin de residir , el departament competent els ha d ' oferir un lloc de treball de característiques similars a la localitat que sol · licitin .
Español: Para garantizar a las mujeres víctimas de la violencia de género que tienen que abandonar la localidad donde trabajan el derecho a poder tener un puesto de trabajo allí donde tengan que residir , el departamento competente debe ofrecerles un puesto de trabajo de características similares en la localidad que soliciten .
Català: El Govern ha d ' acordar amb els ens locals de Catalunya , en el marc del Consell Català de la Funció Pública , i amb la resta d ' entitats públiques incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la present llei , donar preferència a la mobilitat entre administracions per a les dones víctimes de la violència de gènere que ocupen llocs de treball en qualsevol d ' aquests ens .
Español: El Gobierno debe acordar con los entes locales de Cataluña , en el marco del Consejo Catalán de la Función Pública , y con el resto de entidades públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Ley , dar preferencia a la movilidad entre administraciones para las mujeres víctimas de la violencia de género que ocupan puestos de trabajo en cualquiera de estos entes .
Català: En el termini de 3 mesos , a comptar des de l ' entrada en vigor de la present Llei , el Govern ha d ' efectuar el seu desenvolupament reglamentari i adaptar les seves mesures a les peculiaritats del personal docent , al personal estatutari , al personal veterinari del Departament de Salut , al personal dels centres penitenciaris , als bombers , als agents rurals i als mossos d ' esquadra .
Español: En el plazo de tres meses , a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno debe efectuar su desarrollo reglamentario y adaptar sus medidas a las peculiaridades del personal docente , al personal estatutario , al personal veterinario del Departamento de Salud , al personal de los centros penitenciarios , a los bomberos , a los agentes rurales y a los Mozos de Escuadra .
Català: Es faculten les administracions locals de Catalunya perquè , en el desenvolupament de la present Llei , adaptin les seves mesures a les peculiaritats del servei del personal docent i de salut de l ' àmbit local , i dels policies i els bombers locals .
Español: Se facultan las administraciones locales de Cataluña para que , en el desarrollo de la presente ley , adapten sus medidas a las peculiaridades del servicio del personal docente y de salud del ámbito local , y de los policías y los bomberos locales .
Català: Les excedències , els permisos i les reduccions de jornada dels quals es gaudeixi en el moment de l ' entrada en vigor de la present Llei s ' han d ' adaptar a ella d ' ofici , sempre que comportin condicions més beneficioses per a les persones interessades .
Español: Las excedencias , los permisos y las reducciones de jornada de los cuales se disfrute en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a ella de oficio , siempre que comporten condiciones más beneficiosas para las personas interesadas .
Català: En el termini d ' 1 any a comptar des de l ' entrada en vigor de la present llei s ' ha de constituir una comissió mixta Generalitat-entitats municipalistes per avaluar l ' impacte de la llei en els pressuposts municipals i acordar el procés pel qual es garanteix , per mitjà del Fons de cooperació local de Catalunya , el volum de recursos que ha suposat als ajuntaments l ' aplicació de les mesures establertes en la present Llei .
Español: En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley debe constituirse una comisión mixta Generalidad-entidades municipalistas para evaluar el impacto de la ley en los presupuestos municipales y acordar el proceso por el que se garantizará , por medio del Fondo de cooperación local de Cataluña , el volumen de recursos que ha supuesto a los ayuntamientos la aplicación de las medidas establecidas en la presente Ley .
Català: Els continguts de la present Llei han d ' adaptar-se i actualitzar-se , per la qual cosa es refereix a les unions estables de parella i les famílies homoparentales , en el moment en què la legislació general de la Seguretat Social permeti fer-ho garantint la no-discriminació d ' aquestes realitats socials .
Español: Los contenidos de la presente ley deben adaptarse y actualizarse , por lo que se refiere a las uniones estables de pareja y las familias homoparentales , en el momento en que la legislación general de la Seguridad Social permita hacerlo garantizando la no-discriminación de estas realidades sociales .
Català: Quan entre en vigor el nou Codi de família de Catalunya han de ser considerades progenitores les persones que la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i en les condicions que s ' estableixin .
Español: Cuando entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña deben ser consideradas progenitoras las personas a las que la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y en las condiciones que se establezcan .
Català: b ) Els articles 84.i ; 86.2.b , d y e ; 90.1.a ; 95.4 y 6 ; 96.1.a , e y f , i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública .
Español: b ) Los artículos 84.i ; 86.2.b , d y e ; 90.1.a ; 95.4 y 6 ; 96.1.a , e y f , y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , del 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Uar 9a el Castell , al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Uar 9a el Castell , en el término municipal de Copons
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Uar 9a el Castell , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Uar 9a el Castell , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Uar 9a el Castell , de Copons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Uar 9a el Castell , de Copons
Català: L ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels que fan referència a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària , així com de disposar d ' una ordre mitjançant la qual s ' aprovin els preus públics d ' aquests òrgans del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria , así como de disponer de una orden mediante la que se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: S ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària i les escoles i els centres de capacitació agrària , adscrits al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que figuren , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria y las escuelas y los centros de capacitación agraria , adscritos al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que figuran , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 550 / 2006 , de 20 de novembre , per la qual s ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , les escoles i els centres de capacitació agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 550/ 2006 , de 20 de noviembre , por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , las escuelas y los centros de capacitación agraria ( DOGC núm .
Català: Els serveis de menjador i residència a les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2007-2008 esmentats als punts 1.1 a l ' 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2007-2008 mencionados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :
Català: 1.5 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2007-2008 tindran els preus següents :
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2007-2008 tendrán los precios siguientes :
Català: 7.1 Per l ' ús de les instal · lacions de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat per part d ' altres institucions , públiques o privades : 150,00 euros diaris .
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones , públicas o privadas : 150,00 euros diarios .
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a les comarques del Baix Ebre i del Montsià és de 10.800 ha ( 72 % mandariners i 18 % tarongers ) , de les quals unes 1.500 ha es troben amb peu amarg ( Citrus aurantium ) i per tant són susceptibles de ser afectades pel virus de la tristesa .
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas en las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià es de 10.800 ha ( 72 % mandarineros y 18 % naranjos ) , de las que unas 1.500 ha se encuentran con pie amargo ( Citrus aurantium ) y por lo tanto son susceptibles de ser afectadas por el virus de la tristeza .
Català: Les varietats més afectades són les taronges nàvel i navelina , i les mandarines clemenules i clementina fina que , dins de l ' estructura varietal de les comarques del Baix Ebre i del Montsià , representen més del 70 % de la producció citrícola .
Español: Las variedades más afectadas son las naranjas nável y navelina , y las mandarinas clemenules y clementina fina que , dentro de la estructura varietal de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià , representan más del 70 % de la producción citrícola .
Català: Les actuacions dutes a terme fins ara , en aplicació del darrer pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , iniciat l ' any 1999 , han estat valorades positivament pel sector ja que s ' ha reduït el focus de la malaltia .
Español: Las actuaciones llevadas a cabo hasta ahora , en aplicación del último plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , iniciado en el año 1999 , han sido valoradas positivamente por el sector ya que se ha reducido el foco de la enfermedad .
Català: En conseqüència , es considera convenient continuar amb la mateixa línia i iniciar un nou pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa per tal de reconvertir les 1.500 ha que són empeltades sobre peu amarg , i aconseguir així que la producció citrícola de les comarques del Baix Ebre i del Montsià pugui superar la difícil situació en què es troba pels efectes d ' aquesta malaltia .
Español: En consecuencia , se considera conveniente continuar con la misma línea e iniciar un nuevo plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza con el fin de reconvertir las 1.500 ha que son injertadas sobre pie amargo , y conseguir así que la producción citrícola de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià pueda superar la difícil situación en que se encuentra por los efectos de esta enfermedad .
Català: D ' acord amb l ' anterior i segons el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo anterior y según lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 200.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 200.000 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la cap del Servei de Producció Agrària .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agraria .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat mitjançant l ' aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado mediante la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 279 , de 21.11.2002 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de foco de plagas especialmente peligrosas para los vegetales ( DOGC núm .
Català: 511 , de 8.2.1985 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 511 , de 8.2.1985 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts consisteix en la reconversió de les plantacions citrícoles ubicades dins l ' àmbit territorial de Catalunya afectades pel virus de la tristesa mitjançant alguna de les modalitats següents :
Español: 2.1 El objeto de las ayudas consiste en la reconversión de las plantaciones citrícolas ubicadas dentro del ámbito territorial de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza mediante alguna de las modalidades siguientes :
Català: a ) Subvenció per arrencada i replantació amb un import màxim de 2.000 euros / ha , sempre que es plantin un màxim de 500 arbres per hectàrea .
Español: a ) Subvención por arranque y replantación con un importe máximo de 2.000 euros/ ha , siempre que se planten un máximo de 500 árboles por hectárea .
Català: 3.2 Tant en l ' opció d ' arrencada i replantació com en la de doblament , l ' import de l ' ajut no pot ser superior a l ' import facturat pels arbres implantats .
Español: 3.2 Tanto en la opción de arranque y replantación como en la de doblamiento , el importe de la ayuda no puede ser superior al importe facturado por los árboles implantados .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones titulars d ' explotacions agràries de cítrics sobre peu amarg , que estiguin ubicades dins l ' àmbit territorial de Catalunya , que es trobin afectades pel virus de la tristesa , i que realitzin les actuacions objecte de l ' ajut , d ' acord amb els requisits que estableix l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las personas titulares de explotaciones agrarias de cítricos sobre pie amargo , que estén ubicadas dentro del ámbito territorial de Cataluña , que se encuentren afectadas por el virus de la tristeza , y que realicen las actuaciones objeto de la ayuda , de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 5 de este anexo .
Català: 5.1 L ' arrencada o el doblament , segons s ' escaigui , afectarà la totalitat de cada parcel · la a sanejar i , en conseqüència , no se subvencionaran parts de la parcel · la o arbres aïllats .
Español: 5.1 El arranque o el doblamiento , según ocurra , afectará a la totalidad de cada parcela a sanear y , en consecuencia , no se subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados .
Català: 5.2 El material vegetal que s ' utilitzi per a l ' actuació ( peus , gemmes i / o plançons ) haurà de ser certificat i procedir de planters autoritzats per a cítrics .
Español: 5.2 El material vegetal que se utilice para la actuación ( pies , gemas y/ o plantones ) deberá ser certificado y proceder de planteles autorizados para cítricos .
Català: 5.3 Les distàncies entre les línies de la nova plantació seran , com a mínim , per a les mandarines : 5 m ; per als tarongers : 5,5 m .
Español: 5.3 Las distancias entre las líneas de la nueva plantación serán , como mínimo , para las mandarinas : 5 m ; para los naranjos : 5,5 m.
Català: Aquestes separacions admeten una desviació de fins al 10 % per tal d ' adaptar-se a les dimensions de la parcel · la , sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i de recol · lecció sigui factible .
Español: Estas separaciones admiten una desviación de hasta el 10 % con el fin de adaptarse a las dimensiones de la parcela , siempre que la mecanización de las diferentes operaciones de cultivo y de recolección sea factible .
Català: L ' actuació de doblament s ' ha d ' efectuar en la mateixa línia de la plantació existent i únicament s ' acceptarà en cas que la separació de línies permeti la mecanització de les feines de cultiu i recol · lecció .
Español: La actuación de doblamiento debe efectuarse en la misma línea de la plantación existente y únicamente se aceptará en caso de que la separación de líneas permita la mecanización de los trabajos de cultivo y recolección .
Català: 5.4 Les superfícies acollides al pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , hauran de romandre en cultiu un període mínim de cinc anys , comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel · la afectada .
Español: 5.4 Las superficies acogidas al plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , deberán permanecer en cultivo un período mínimo de cinco años , contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada .