Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 La quantitat a percebre per les entitats beneficiàries serà la necessària per cobrir els costos salarials totals , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col · lectiu vigent per a cada treballador / a contractat .
Español: 11.1 La cantidad a percibir por las entidades beneficiarias será la necesaria para cubrir los costes salariales totales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social , por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador/ a contratado .
Català: 11.2 No són conceptes subvencionables les despeses no salarials , els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: 11.2 No son conceptos subvencionables los gastos no salariales , los incentivos salariales , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició derogatòria de la present Ordre , tot allò que no estigui previst en la mateixa es regirà per les disposicions estatals i europees que resultin d ' aplicació en relació amb el desenvolupament d ' aquest programa .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición derogatoria de la presente Orden , todo aquello que no esté previsto en la misma se regirá por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación con relación al desarrollo de este programa .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres d ' interès general i social , l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras de interés general y social , la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4072 , de 17.2.2004 ) , sens perjudici que es continuïn aplicant respecte les convocatòries establertes en l ' Ordre TRI / 37 / 2005 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: 4072 , de 17.2.2004 ) , sin perjuicio de que se continúen aplicando respecto a las convocatorias establecidas en la Orden TRI/ 37/ 2005 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: Es faculta el director del SOC a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del SOC .
Español: Se faculta al director del SOC a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden , previa consulta del Consejo de Dirección del SOC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen determinats aspectes de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se regulan determinados aspectos de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional següents : dos grups del cicle formatiu de grau superior d ' administració , especialitat administració i finances , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; un grup del cicle formatiu de grau superior comerç i màrqueting , especialitat gestió comercial i màrqueting , amb capacitat per a 30 llocs escolars ; i de dos grups del cicle formatiu de grau superior informàtica , especialitat sistemes informàtics , amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Se autoriza la reducción de la enseñanzas de formación profesional siguientes : dos grupos del ciclo formativo de grado superior de administración , especialidad administración y finanzas , con capacidad para 60 puestos escolares ; un grupo del ciclo formativo de grado superior comercio y marketing , especialidad gestión comercial y márqueting , con capacidad para 30 puestos escolares ; y dos grupos del ciclo formativo de grado superior informática , especialidad sistemas informáticos , con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Atès que en data de 8 de juliol de 2005 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 8 de julio de 2005 se ha publicado en el DOGC la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb el que preveu la disposició final primera d ' aquestes bases reguladores , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà dictar les disposicions que siguin necessàries per al desplegament de l ' esmentada Ordre i que , d ' acord amb l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya qui mitjançant resolució publicarà les convocatòries de les subvencions d ' aquests programes ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera de estas bases reguladoras , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue de la mencionada Orden y que , de acuerdo con el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña quien mediante resolución publicará las convocatorias de las subvenciones de estos programas ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atesos els informes previs del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , tenidos en cuenta los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte el desplegar l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i obrir una convocatòria corresponent a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes per a l ' exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes ( codi de convocatòria Z20 ) .
Español: Esta Resolución tiene por objeto el desplegar la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social y abrir una convocatoria correspondiente a la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas ( código de convocatoria Z20 ) .
Català: Disposicions de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Disposiciones de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: 2.1 Els impresos normalitzats a utilitzar per a la gestió d ' aquests projectes estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 2.1 Los impresos normalizados a utilizar para la gestión de estos proyectos están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria/ dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Acreditació de la capacitat tècnica de l ' entitat sol · licitant per gestionar el projecte que proposa , amb indicació dels recursos tècnics , materials i humans de què disposa per fer-ho .
Español: Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone , con indicación de los recursos técnicos , materiales y humanos de que dispone para hacerlo .
Català: f ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que , en nom i representació de l ' entitat , sol · licita la concessió de la subvenció , així com mandat o poder de representació per poder actuar en nom i representació de l ' entitat .
Español: f ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que , en nombre y representación de la entidad , solicita la concesión de la subvención , así como mandato o poder de representación para poder actuar en nombre y representación de la entidad .
Català: g ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura pública i els estatuts de constitució registrats de l ' entitat sol · licitant en què resulti acreditada l ' absència d ' ànim de lucre , en els supòsits que l ' entitat sigui una entitat d ' aquesta naturalesa .
Español: g ) Fotocopia compulsada de la escritura pública y los estatutos de constitución registrados de la entidad solicitante en que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro , en los supuestos que la entidad sea una entidad de esta naturaleza .
Català: h ) Certificat de l ' interventor , en cas d ' òrgans de l ' Administració , en què consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat sol · licitant .
Español: h ) Certificado del interventor , en caso de órganos de la Administración , en que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que tiene que financiar la entidad solicitante .
Català: j ) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de compliment de les mesures alternatives d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: j ) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de cumplimiento de las medidas alternativas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: l ) Declaració conforme l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infraccions greus en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greus en matèria de relacions laborals o de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: l ) Declaración conforme la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracciones graves en materia de integración laboral de disminuidos , o muy graves en materia de relaciones laborales o de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: m ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: m ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: n ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: n ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: 2.3 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre de TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.3 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 3.1 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb les següents especificitats :
Español: 3.1 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , con las siguientes especificidades :
Català: Finalitzat aquest procés i tenint en compte els informes previs de les meses locals d ' ocupació en el cas de projectes promoguts per les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , cada servei territorial farà una proposta de distribució dins del seu àmbit territorial i el pressupost assignat per a cada convocatòria .
Español: Finalizado este proceso y teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales de ocupación en el caso de proyectos promovidos por las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , cada servicio territorial hará una propuesta de distribución dentro de su ámbito territorial y el presupuesto asignado para cada convocatoria .
Català: Elaboraran un informe-proposta , signat pel cap del Servei Territorial , en què detallaran per ordre de preferència tots els projectes que hagin obtingut puntuació suficient per ser aprovats , amb indicació de les dades següents :
Español: Elaborarán un informe-propuesta , firmado por el jefe del Servicio Territorial , en que detallarán por orden de preferencia todos los proyectos que hayan obtenido puntuación suficiente para ser aprobados , con indicación de los datos siguientes :
Català: Els dos informes es trametran al Servei de Programes d ' Inserció , el qual analitzarà les propostes fetes pels diferents serveis territorials tenint en compte els informes de les meses locals , si escau , i dels serveis territorials , i d ' acord amb l ' equilibri territorial basant-se , entre altres aspectes , en l ' oferta de polítiques actives d ' ocupació , la distribució econòmica de recursos , les característiques de l ' atur i l ' ocupació i l ' afavoriment de col · lectius o activitats determinades en funció del tipus de convocatòria , formularà la proposta d ' aprovació que elevarà a l ' òrgan corresponent .
Español: Los dos informes se enviarán al Servicio de Programas de Inserción , el cual analizará las propuestas hechas por los diferentes servicios territoriales teniendo en cuenta los informes de las mesas locales , en su caso , y de los servicios territoriales , y de acuerdo con el equilibrio territorial basándose , entre otros aspectos , en la oferta de políticas activas de ocupación , la distribución económica de recursos , las características del paro y la ocupación y el favorecimiento de colectivos o actividades determinadas en función del tipo de convocatoria , formulará la propuesta de aprobación que elevará al órgano correspondiente .
Català: Així mateix , dintre de la disponibilitat pressupostària , redistribuirà els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en cas que algun no hagi pogut exhaurir-ne la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en caso de que alguno no haya podido agotar la totalidad .
Català: En el cas de projectes l ' àmbit d ' actuació del quals sigui superior a un servei territorial , correspondrà al Servei de Programes d ' Inserció revisar i avaluar les sol · licituds i establir l ' ordre de preferència d ' entre els projectes .
Español: En el caso de proyectos el ámbito de actuación de los cuales sea superior a un servicio territorial , corresponderá al Servicio de Programas de Inserción revisar y evaluar las solicitudes y establecer el orden de preferencia de entre los proyectos .
Català: 3.2 Per a la tramitació de les sol · licituds i resolució d ' aquestes es procedirà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.2 Para la tramitación de las solicitudes y resolución de éstas se estará a lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 3.3 En el cas que el sol · licitant de la subvenció sigui un òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es podrà formalitzar un conveni de col · laboració que contingui els aspectes que detalla l ' article 94.4 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: 3.3 En el supuesto de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se podrá formalizar un convenio de colaboración que contenga los aspectos que detalla el artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: Especificació dels col · lectius de l ' article 6 d ' aquesta Resolució , amb discriminació positiva pel que fa a les actuacions destinades als col · lectius amb més dificultats com ara les persones en atur de llarga durada , els joves en recerca de primera ocupació , els majors de 40 anys i les dones , amb l ' objecte de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere .
Español: Especificación de los colectivos del artículo 6 de esta Resolución , con discriminación positiva con respecto a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades como por ejemplo las personas en paro de larga duración , los jóvenes en búsqueda de primer empleo , los mayores de 40 años y las mujeres , con el objeto de compensar las desventajas comparativas por razón de género .
Català: Per tal de valorar correctament aquest apartat , en els projectes s ' haurà d ' indicar expressament a quin col · lectiu s ' adrecen les activitats proposades , distingint entre aquelles que específicament estan destinades a algun col · lectiu determinat i les que s ' adrecen , en general , als aturats / ades dels col · lectius considerats preferents .
Español: Para valorar correctamente este apartado , en los proyectos se tendrá que indicar expresamente a que colectivo se dirigen las actividades propuestas , distinguiendo entre aquellas que específicamente están destinadas a algún colectivo determinado y las que se dirigen , en general , a los desempleados/ as de los colectivos considerados preferentes .
Català: Els projectes adreçats específicament a col · lectius concrets han d ' incloure alguna mesura específica per a la formació i la inserció professional que sigui adequada al col · lectiu .
Español: Los proyectos dirigidos específicamente a colectivos concretos tendrán que incluir alguna medida específica para la formación y la inserción profesional que sea adecuada al colectivo .
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen , així com altres accions adreçades a la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors / res durant el pla d ' ocupació .
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen , así como otras acciones dirigidas a la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores/ as durante el plan de empleo .
Català: Igualment , quan els projectes l ' objecte dels quals siguin susceptibles de participar en altres convocatòries de programes de polítiques actives d ' ocupació i que impliquin la comercialització de productes o serveis amb la finalitat d ' obtenir-ne un lucre o benefici .
Español: Igualmente , cuando los proyectos el objeto de los cuales sean susceptibles de participar en otras convocatorias de programas de políticas activas de empleo y que impliquen la comercialización de productos o servicios con el fin de obtener un lucro o beneficio .
Català: A aquests efectes , quan del desenvolupament del projecte se ' n derivin uns ingressos procedents del cobrament d ' entrades o quotes als usuaris d ' un servei , no es considerarà que hi hagi finalitat lucrativa si aquests ingressos estan destinats a compensar les despeses que necessàriament s ' han d ' efectuar per dur a terme l ' activitat sempre que no siguin les despeses de contractació del personal que subvenciona el SOC .
Español: A estos efectos , cuando del desarrollo del proyecto se deriven unos ingresos procedentes del cobro de entradas o cuotas a los usuarios de un servicio , no se considerará que haya finalidad lucrativa si estos ingresos están destinados a compensar los gastos que necesariamente se han de efectuar para llevar a cabo la actividad siempre que no sean los gastos de contratación del personal que subvenciona el SOC .
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries a les quals s ' ha notificat la resolució aprovatòria dels projectes presentaran una oferta d ' ocupació de caràcter genèric per a la posterior contractació dels treballadors / res amb càrrec a la subvenció .
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias a las cuales se ha notificado la resolución aprobatoria de los proyectos presentarán una oferta de ocupación de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores/ as con cargo a la subvención .
Català: Excepcionalment , ateses causes motivades per la naturalesa del projecte i el col · lectiu del treballador a contractar el / la cap del servei territorial o el cap del Servei de Programes d ' Inserció , en funció de l ' àmbit territorial de l ' entitat , podrà autoritzar la contractació d ' un treballador específic sempre que aquest compleixi el perfil del lloc de treball i la seva condició de treballador aturats inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandant d ' ocupació .
Español: Excepcionalmente , consideradas las causas motivadas por la naturaleza del proyecto y el colectivo del trabajador a contratar el/ la jefe/ a del servicio territorial o el jefe del Servicio de Programas de Inserción , en función del ámbito territorial de la entidad , podrá autorizar la contratación de un trabajador específico siempre que éste cumpla el perfil del puesto de trabajo y su condición de trabajador parado inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de empleo .
Català: 5.2 L ' oferta d ' ocupació constitueix l ' instrument bàsic perquè l ' accés al treball es faci des de l ' exercici del dret a la igualtat d ' oportunitats , per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que pugin servir de base per a cap tipus de discriminació .
Español: 5.2 La oferta de empleo constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades , por lo que , su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación .
Català: 5.3 L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l ' Oficina del SOC de l ' àmbit geogràfic on es realitzi l ' obra o servei .
Español: 5.3 La oferta de empleo tendrá que ser presentada y gestionada exclusivamente en la Oficina del SOC del ámbito geográfico donde se realice la obra o servicio .
Català: L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada dins d ' un termini mínim de 15 dies previs a la data de l ' inici de l ' obra o servei , excepte causes justificades .
Español: La oferta de empleo tendrá que ser presentada dentro de un plazo mínimo de 15 días previos a la fecha del inicio de la obra o servicio , excepto causas justificadas .
Català: 5.4 Excepcionalment i amb l ' objecte de garantir l ' execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors / res aturats / ades i l ' interès general i social , els caps dels serveis territorials , o el Servei de Programes d ' Inserció en cas de projectes pluriprovincials , poden incrementar el nombre de treballadors / res reduint la durada dels contractes i / o la jornada , sense modificar l ' import de la subvenció .
Español: 5.4 Excepcionalmente y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores/ as desempleados/ as y el interés general y social , los jefes de los servicios territoriales , o el Servicio de Programas de Inserción en caso de proyectos pluriprovinciales , pueden incrementar el número de trabajadores/ as reduciendo la duración de los contratos y/ o la jornada , sin modificar el importe de la subvención .
Català: 5.5 En el supòsit de baixa d ' un treballador contractat amb anterioritat a la finalització de l ' obra o servei es podrà contractar un nou treballador de la llista de suplents , o a falta d ' aquest , mitjançant una nova oferta genèrica .
Español: 5.5 En el supuesto de baja de un trabajador contratado con anterioridad a la finalización de la obra o servicio se podrá contratar un nuevo trabajador de la lista de suplentes , o a falta de éste , mediante una nueva oferta genérica .
Català: 5.6 D ' acord amb l ' article 3.2 del Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , de creació de les meses locals , s ' informarà a aquestes del resultat de la selecció de treballadors / res .
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , de creación de las mesas locales , se informará a éstas del resultado de la selección de trabajadores/ as .
Català: 6.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya seleccionarà els treballadors / res aturats que figurin inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació .
Español: 6.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña seleccionará los trabajadores/ as desempleados que figuren inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo .
Català: Es farà la selecció dels candidats procurant la major adequació al lloc de treball ofert i donant preferència a aquells que , a més , compleixin alguna de les condicions següents :
Español: Se hará la selección de los candidatos procurando la mayor adecuación al puesto de trabajo ofrecido y dando preferencia a aquellos que , además , cumplan alguna de las condiciones siguientes :
Català: f ) Persones amb disminució física , psíquica , sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d ' inserció en el món laboral .
Español: f ) Personas con disminución física , psíquica , sensorial y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral .
Català: g ) Existència de més responsabilitats familiars i s ' entén com a tal tenir a càrrec del treballador el cònjuge , fills menors de 26 anys , majors incapacitats o menors acollits .
Español: g ) Existencia de más responsabilidades familiares y se entiende como tal tener a cargo del trabajador el cónyuge , hijos menores de 26 años , mayores incapacitados o menores acogidos .
Català: 6.2 Quan les característiques de les accions ho permetin , es procurarà la integració laboral plena dels treballadors / res amb dificultats especials de col · locació .
Español: 6.2 Cuando las características de las acciones lo permitan , se procurará la integración laboral total de los trabajadores/ as con dificultades especiales de colocación .
Català: 7.1 Els treballadors / res seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte de duració determinada , preferentment el d ' obra o servei determinat , a temps complet o parcial .
Español: 7.1 Los trabajadores/ as seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato de duración determinada , preferentemente el de obra o servicio determinado , a tiempo completo o parcial .
Català: 7.2 L ' entitat subvencionada , o l ' empresa adjudicatària , si s ' escau , ha de presentar els contractes de treball per quadruplicat a l ' OSOC que li correspongui .
Español: 7.2 La entidad subvencionada , o la empresa adjudicataria , si se tercia , tiene que presentar los contratos de trabajo por cuadruplicado a la OSOC que le corresponda .
Català: En els contractes ha de constar " Subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social " , i s ' hi farà constar el número de memòria o bé el número d ' expedient que correspon a l ' obra o servei segons la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: En los contratos tiene que constar " Subvención del Servicio de Ocupación de Cataluña , Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social " , y se hará constar el número de memoria o bien el número de expediente que corresponde a la obra o servicio según la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: L ' obra o el servei s ' haurà d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i , en tot cas , haurà de quedar finalitzat no més tard dels sis primers mesos de l ' exercici següent .
Español: La obra o el servicio tendrá que iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y , en todo caso , tendrá que quedar finalizado no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: En el cas de projectes desenvolupats pels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre , la seva duració no podrà superar els nou mesos .
Español: En el caso de proyectos desarrollados por los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro , su duración no podrá superar los nueve meses .
Català: Es podran subvencionar les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors / res aturats / ades que , complint els requisits establerts en la present Resolució , siguin seleccionats per a la realització de les obres i els serveis corresponents als projectes aprovats .
Español: Se podrán subvencionar los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/ as desempleados/ as que , cumpliendo los requisitos establecidos en la presente Resolución , sean seleccionados para la realización de las obras y los servicios correspondientes a los proyectos aprobados .
Català: a ) En cas de projectes promoguts pels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre , els mòduls per calcular les subvencions corresponents a cada grup de cotització dels treballadors / res contractats són els següents :
Español: a ) En caso de proyectos promovidos por los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro , los módulos para calcular las subvenciones correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores/ as contratados son los siguientes :
Català: Mòdul A : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendiran a una vegada i mitja l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia que preveu el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11 .
Español: Módulo A : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado , o la cuantía que prevé el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: Mòdul B : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendiran a dues vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia prevista en el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5 , ambdós inclosos .
Español: Módulo B : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5 , ambos incluidos .
Català: Mòdul C : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendiran a tres vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia prevista en el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l ' 1 , ambdós inclosos .
Español: Módulo C : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1 , ambos incluidos .
Català: b ) En el cas de projectes promoguts per les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya , l ' import a subvencionar serà el necessari per cobrir els costos salarials totals , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col · lectiu vigent per a cada treballador contractat .
Español: b ) En el caso de proyectos promovidos por las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña , el importe a subvencionar será el necesario para cubrir los costes salariales totales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social , por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador contratado .
Català: a ) En el cas de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes , el 100 % de la subvenció atorgada i en el cas d ' entitats sense finalitat de lucre , el 75 % de la subvenció , quan l ' entitat beneficiària hagi comunicat l ' inici del projecte , mitjançant la documentació detallada a l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: a ) En el caso de las administraciones públicas y de sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a éstas , el 100 % de la subvención otorgada y en el caso de entidades sin finalidad de lucro , el 75 % de la subvención , cuando la entidad beneficiaria haya comunicado el inicio del proyecto , mediante la documentación detallada a la apartado b ) de este artículo .
Català: Un cop rebuda i revisada la documentació , el cap del servei territorial corresponent , o el cap del Servei de Programes d ' Inserció , en el cas d ' entitats amb projectes l ' àmbit dels quals sigui superior a un servei territorial , emetrà un informe favorable per a l ' ordenació del pagament .
Español: Una vez recibida y revisada la documentación , el jefe del servicio territorial correspondiente , o el jefe del Servicio de Programas de Inserción , en el caso de entidades con proyectos el ámbito de los cuales sea superior a un servicio territorial , emitirá un informe favorable para la ordenación del pago .
Català: b ) En el termini màxim de 15 dies des de l ' inici del projecte , l ' entitat beneficiària ha de trametre al corresponent servei territorial i , en el cas d ' entitats amb projectes l ' àmbit del quals sigui superior a un servei territorial , al Servei de Programes d ' Inserció , la documentació següent :
Español: b ) En el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto , la entidad beneficiaria tiene que enviar al correspondiente servicio territorial y , en el caso de entidades con proyectos el ámbito del cual sea superior a un servicio territorial , al Servicio de Programas de Inserción , la documentación siguiente :
Català: Relació de treballadors / res seleccionats , on consti el DNI , nom , cognoms i data d ' inici del contracte , relació de suplents i relació de no seleccionats , totes segellades per l ' OSOC que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció .
Español: Relación de trabajadores/ as seleccionados , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , relación de suplentes y relación de no seleccionados , todas selladas por la OSOC que ha tramitado la oferta genérica , en prueba de conformidad con la selección .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats , o no en pugui exhaurir la durada , es podrà autoritzar la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada , sempre que no es consideri que es desvirtua l ' objecte del projecte aprovat .
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas a la Seguridad Social aprobados , o no pueda agotar la duración , se podrá autorizar el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada , siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado .
Català: Quan es tracti d ' entitats locals , certificat del secretari en el qual consti l ' obligació reconeguda de finançament per cobrir les despeses salarials i de seguretat social i altres despeses no finançades pel SOC .
Español: Cuando se trate de entidades locales , certificado del secretario en el que conste la obligación reconocida de financiación para cubrir los gastos salariales y de Seguridad Social y otros gastos no financiados por el SOC .
Català: c ) La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , quan l ' entitat justifiqui l ' execució del projecte i la despesa realitzada , mitjançant la presentació de la documentació prevista a l ' apartat següent .
Español: c ) El resto de la subvención se abonará , en su caso , cuando la entidad justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado , mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado siguiente .
Català: 11.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades per l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , han de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants els diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas por la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio tienen que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 11.2 Específicament i en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del projecte , les entitats hauran de justificar les subvencions i reintegrar els imports no gastats .
Español: 11.2 Específicamente y en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto , las entidades tendrán que justificar las subvenciones y reintegrar los importes no gastados .
Català: A efectes de la justificació , hauran de presentar a més de la documentació requerida per l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril :
Español: A efectos de la justificación , tendrán que presentar además de la documentación requerida por el artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril :
Català: Memòria final , descriptiva i gràfica , que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats , contractes i pràctica professional adquirida pels participants , millora de l ' ocupabilitat experimentada pels treballadors / res desocupats / ades contractats i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa en què consti expressament l ' aportació econòmica de l ' entitat .
Español: Memoria final , descriptiva y gráfica , que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados , contratos y práctica profesional adquirida por los participantes , mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/ as parados/ as contratados y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa en que conste expresamente la aportación económica de la entidad .