Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centres de la província de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: Representació legal dels treballadors : Lluís Jové López , president del Comitè ; Manuel Ortiz Fernández , secretari del Comitè ; M . Josefa Gómez Armenteros , vocal ; Francisco Linares González , vocal ; Montserrat González Torrens , vocal .
Español: Representación legal de los trabajadores : Lluís Jové López , presidente del Comité ; Manuel Ortiz Fernández , secretario del Comité ; Mª Josefa Gómez Armenteros , vocal ; Francisco Linares González , vocal ; Montserrat González Torrens , vocal .
Català: A Granollers , el dia 13 de maig de 2003 , es reuneixen com a representació empresarial i representació dels treballadors les persones esmentades més amunt . ~ ~ ~ Llegeixen la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centres de la província de Barcelona ) per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni 0812502 ) ( Resolució TIC / 1272 / 2003 ) ( DOGC 3880 , de 9 de maig de 2003 , pàg .
Español: En Granollers , a 13 de mayo de 2003 , se reúnen en representación por parte empresarial y de los trabajadores las personas arriba detalladas y leída la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) para los años 2003 y 2004 ( código de convenio 0812502 ) ( Resolución TIC/ 1272/ 2003 ) ( DOGC 3880 , de 09/ 05/ 2003 , pág .
Català: Després de llegir la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni 0812502 ) ( Resolució TIC / 1272 / 2003 ) ( DOGC 3880 , de 9 de maig de 2003 , pàg .
Español: Haber procedido a la lectura de la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para los años 2003 y 2004 ( código de convenio 0812502 ) ( Resolución TIC/ 1272/ 2003 ) ( DOGC 3880 , de 09/ 05/ 2003 , pág .
Català: Posar en coneixement del Departament de Treball ( registre de convenis col · lectius de treball ) els textos definitius que s ' han de modificar i incloure en el Conveni col · lectiu esmentat .
Español: Poner en conocimiento del Departamento de Trabajo ( registro de convenios colectivos de trabajo ) los textos definitivos que deberían modificarse e incluirse en el Convenio colectivo arriba referenciado .
Català: S ' ha d ' afegir un paràgraf al final del text per completar el paràgraf , que ha de dir : " Els imports establerts en les taules salarials són proporcionals a la jornada completa .
Español: Se añadirá un párrafo al final del texto para completar el párrafo : " Los importes establecidos en las tablas salariales serán proporcionales a la jornada completa .
Català: Dins l ' apartat dels conceptes " plus transport : 59,50 " , falta afegir un punt aclaridor : " Total proporcional a la totalitat dels dies laborables mensuals i proporcional a la jornada de 40 hores setmanals .
Español: Dentro del apartado de los conceptos " plus transporte : 59,50 " , falta añadir un punto aclaratorio : " Total proporcional a la totalidad de los días laborables mensuales y proporcional a la jornada de 40 horas semanales .
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l ' estiu un elevat índex de risc d ' incendi forestal determinat per diferents factors , entre els quals destaca la intensitat i durada del dèficit hídric en l ' època estival .
Español: Los bosques catalanes a menudo presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diferentes factores , entre el cual destaca la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival .
Català: Aquest factor derivat de les condicions meteorològiques no es pot modificar i per aquest motiu cal fomentar l ' autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis fomentant les cobertures econòmiques .
Español: Este factor derivado de las condiciones meteorológicas no puede modificarse y por este motivo hay que fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas .
Català: Els boscos aporten de forma intrínseca i com a part fonamental del paisatge , beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat , entre els quals destaquen , a més dels derivats de la producció , els socials , els d ' esbarjo i els científics .
Español: Los bosques aportan de forma intrínseca y como parte fundamental del paisaje , beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad , entre los cuales destacan , además de los derivados de la producción , los sociales , los de recreo y los científicos .
Català: D ' altra banda , els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en els quals , a més d ' incloure totes les actuacions a desenvolupar , es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i , en conseqüència , suposen una mesura per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por otra parte , los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales en los cuales , además de incluir todas las actuaciones a desarrollar , se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques y , en consecuencia , suponen una medida para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat , i atès que la contractació de les assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos , cal incentivar la seva contractació mitjançant l ' establiment d ' ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals .
Español: Estas actuaciones se hacen a partir del compromiso que asume la propiedad , y considerando que la contratación de los seguros forestales representa un coste elevado si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques , hay que incentivar su contratación mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales .
Català: D ' acord amb les funcions que du a terme el Centre de la Propietat Forestal , atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las funciones que lleva a cabo el Centro de la Propiedad Forestal , considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Els ajuts convocats es financen amb càrrec a la partida 22.657.048 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2003 , amb un import màxim de 36.060,72 euros .
Español: Las ayudas convocadas se financian con cargo a la partida 22.657.048 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2003 , con un importe máximo de 36.060,72 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre MAB / 161 / 2002 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d ' assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAB/ 161/ 2002 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Constitueix l ' objecte dels ajuts contribuir al cost de l ' assegurança per les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caigudes d ' aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d ' ordenació .
Español: Constituye el objeto de las ayudas contribuir al coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión y caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els propietaris privats de finques forestals que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d ' assegurances d ' incendi forestal individuals que incloguin els supòsits que preveu la base 1 .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios privados de fincas forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobados y que suscriban pólizas de seguros de incendio forestal individuales que incluyan los supuestos que prevé la base 1.
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 2 poden presentar la sol · licitud d ' ajut , un cop cada any , per cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 2 pueden presentar la solicitud de ayuda , una vez cada año , por cada póliza de seguro que suscriban , en el plazo que se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presenten en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentan en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat i que no hagi sofert modificacions no cal tornar-la a presentar , sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions .
Español: La documentación ya presentada en el Centro de la Propiedad y que no haya sufrido modificaciones no hay que volver a presentarla , siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones .
Català: 5.1 L ' atorgament dels ajuts es fa per acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i es notifica individualment als sol · licitants .
Español: 5.1 El otorgamiento de las ayudas se hace por acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y se notifica individualmente a los solicitantes .
Català: 5.3 S ' entendran desestimades aquelles sol · licituds d ' ajut que no s ' hagin resolt i notificat en el termini de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació .
Español: 5.3 Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes de ayuda que no se hayan resuelto y notificado en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación .
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 18 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 5.4 Será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 18 de la Ley 7/ 1999 de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 En el cas que s ' alterin les condicions per a les quals es va atorgar l ' ajut , el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pot modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia al beneficiari .
Español: 7.2 En el caso de que se alteren las condiciones para las cuales se otorgó la ayuda , el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , mediante resolución motivada y con audiencia previa al beneficiario .
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' acord del Consell Rector mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes de la fecha del acuerdo del Consejo Rector mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , sòl urbà , clau 7 , del sector Sud Bagà , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la indicació que , en tant que únicament s ' ha acreditat la cessió de 1.187,48 m2 a favor de l ' Ajuntament , caldria acreditar la cessió del sòl restant amb caràcter previ a l ' atorgament de qualsevol llicència d ' edificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , suelo urbano , clave 7 , del sector Sud Bagà , de Bagà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la indicación de que , como que únicamente se ha acreditado la cesión de 1.187,48 m2 a favor del Ayuntamiento , debería acreditarse la cesión del suelo restante con carácter previo al otorgamiento de cualquier licencia de edificación .
Català: Es transcriuen les Ordenances que recullen les Normes subsidiàries de Bagà en relació amb la clau 5a adaptades a l ' objecte d ' aquesta modificació puntual que és la de crear una nova clau urbanística ( 5a * ) que reculli totes les necessitats i la idiosincràsia d ' aquest àmbit .
Español: Se transcriben las Ordenanzas que recogen las Normas subsidiarias de Bagà en relación con la clave 5a adaptadas al objeto de esta modificación puntual que es la de crear una nueva clave urbanística ( 5a* ) que recoja todas las necesidades y la idiosincrasia de este ámbito .
Català: Comprèn les barriades extremes de la població , que s ' han construït de forma un tant anàrquica , però que el seu estat de consolidació obliga a contemplar-les en el seu estat actual .
Español: Comprende las barriadas extremas de la población , que se han construido de forma un tanto anárquica , pero que su estado de consolidación obliga a contemplarlas en su estado actual .
Català: A l ' igual que en les altres subzones de volumetria flexible , l ' edificabilitat de l ' ordenació es defineix pels perímetres i perfils reguladors , pel coeficient següent d ' edificabilitat neta màxima per parcel · la que és de : 2.136,75 m2 sostre / 826,82 m2 sòl = 2,5843 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Al igual que en las otras subzonas de volumetría flexible , la edificabilidad de la ordenación se define por los perímetros y perfiles reguladores , por el siguiente coeficiente de edificabilidad neta máxima por parcela que es de : 2.136,75 m2 techo/ 826,82 m2 suelo=2,5843 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Les condicions de l ' ocupació màxima de la parcel · la que es podrà edificar s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació exclosos els cossos sortints i definit en el plànol núm .
Español: Las condiciones de la ocupación máxima de la parcela que se podrá edificar se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación excluidos los cuerpos salientes y definido en el plano núm .
Català: Les condicions es regularan per l ' article 175 de les Normes subsidiàries de Bagà , amb l ' excepció que en aquesta clau 5a * l ' espai sotacoberta o golfa resultant d ' aplicar el pendent màxim de la coberta ( 40 % ) arrencant en el punt d ' aplicació de l ' ARM tindrà el mateix tractament que en el cas dels habitatges unifamiliars i per tant serà habitable i el sostre resultant computarà a efectes de l ' edificabilitat màxima permesa a partir de l ' alçada que es considera habitable ( 1,5 m ) .
Español: Las condiciones se regularán por el artículo 175 de las Normas subsidiarias de Bagà , con la excepción de que en esta clave 5a* el espacio bajocubierta o buhardilla resultante de aplicar la pendiente máxima de la cubierta ( 40 % ) arrancando en el punto de aplicación del ARM tendrá el mismo tratamiento que en el caso de las viviendas unifamiliares y por lo tanto será habitable y el techo resultante computará a efectos de la edificabilidad máxima permitida a partir de la altura que se considera habitable ( 1,5 m ) .
Català: 3895 , de 30.5.2003 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 3895 , de 30.5.2003 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 25 de juny de 2003 , per la qual s ' adjudiquen dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2003 , por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes :
Català: L ' article 27 de la Constitució espanyola reconeix la llibertat d ' ensenyament i atorga a les persones físiques i jurídiques la llibertat de crear centres docents , dins el respecte als principis constitucionals .
Español: El artículo 27 de la Constitución española reconoce la libertad de enseñanza y otorga a las personas físicas y jurídicas la libertad de crear centros docentes , dentro del respeto a los principios constitucionales .
Català: L ' article 101 de la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que les universitats del sistema universitari de Catalunya són creades o reconegudes per llei del Parlament , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , sempre que ofereixin una garantia suficient de llur qualitat acadèmica i llur viabilitat econòmica , i amb l ' informe previ del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: El artículo 101 de la Ley 1/ 2003 , del 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que las universidades del sistema universitario de Cataluña serán creadas o reconocidas por ley del Parlamento , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 6/ 2001 , del 21 de diciembre , de universidades , siempre y cuando ofrezcan una garantía suficiente de su calidad académica y su viabilidad económica , y previo informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: La Fundación Universitaria San Pablo CEU , promotora de la Universitat Abat Oliba CEU , és una institució juridicoprivada constituïda l ' any 1974 , amb caràcter benèfic i docent , i els seus béns i ingressos s ' adscriuen íntegrament a la finalitat fundacional de l ' educació .
Español: La Fundación Universitaria San Pablo CEU , promotora de la Universitat Abat Oliba CEU , es una institución juridicoprivada constituida en el año 1974 , con carácter beneficodocente , cuyos bienes e ingresos se adscriben íntegramente a la finalidad fundacional de la educación .
Català: El 23 de novembre de 2002 , el patronat d ' aquesta fundació universitària va acordar constituir la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya -la qual , d ' acord amb el que estableixen els seus estatuts , ha d ' assumir la titularitat de la Universitat Abat Oliba CEU- , i en va sol · licitar el reconeixement pel Parlament de Catalunya , una vegada complerts els requisits que estableix la normativa vigent relatius a les universitats privades .
Español: El 23 de noviembre de 2002 , el patronato de esta fundación universitaria acordó constituir la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña -la cual , a tenor de lo establecido en sus estatutos , debe asumir la titularidad de la Universitat Abat Oliba CEU- , y solicitó su reconocimiento por el Parlamento de Cataluña , una vez cumplidos los requisitos establecidos por la normativa vigente , relativos a las universidades privadas .
Català: La nova universitat privada adopta el nom de l ' abat Oliba , que va viure a la primera meitat del segle XI , fou comte de Berga i de Ripoll , bisbe de Vic , reformador dels monestirs de Cuixà i Ripoll , i fundador del de Montserrat , i va contribuir de manera decisiva al desenvolupament i la maduresa de la cultura catalana de l ' alta edat mitjana .
Español: La nueva universidad privada adopta el nombre del abad Oliba , que vivió en la primera mitad del siglo XI , fue conde de Berga y de Ripoll , obispo de Vic , reformador de los monasterios de Cuixà y Ripoll , y fundador del de Montserrat , y contribuyó de forma decisiva al desarrollo y la madurez de la cultura catalana de la alta Edad Media .
Català: La universitat parteix de la tasca que ha fet l ' actual centre universitari Abat Oliba CEU , que té com a precedent el col · legi universitari Abat Oliba CEU , fundat l ' any 1973 com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona i que des del moment que es va constituir ha mostrat una vocació natural de créixer per a enriquir culturalment el país .
Español: La universidad parte de la tarea efectuada por el actual centro universitario Abat Oliba CEU , que tiene como precedente al colegio universitario Abat Oliba CEU , fundado en el año 1973 como centro adscrito a la Universidad de Barcelona y que desde el momento de su constitución ha mostrado una vocación natural de crecer para el enriquecimiento cultural del país .
Català: Posteriorment , d ' acord amb el Decret 281 / 1995 , de l ' 11 d ' octubre , passà a denominar-se Centre Docent d ' Ensenyament Superior Abat Oliba , i s ' hi implantaren estudis universitaris de llicenciatura en dret , direcció i administració d ' empreses i el primer cicle d ' econòmiques , que van significar un pas important en els objectius de formació universitària d ' aquesta institució docent .
Español: Posteriormente , en virtud del Decreto 281/ 1995 , del 11 de octubre , pasó a denominarse Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba , y en él se implantaron estudios universitarios de licenciatura en derecho , dirección y administración de empresas y el primer ciclo de económicas , que significaron un paso importante en los objetivos de formación universitaria de esta institución docente .
Català: La Fundación Universitaria San Pablo CEU , promotora de la Universitat Abat Oliba CEU , garanteix -d ' acord amb la memòria presentada i els compromisos assolits- que la universitat compleix el nombre de titulacions i els altres requisits que estableix la normativa vigent .
Español: La Fundación Universitaria San Pablo CEU , promotora de la Universitat Abat Oliba CEU , garantiza -de acuerdo con la memoria presentada y los compromisos alcanzados- que la universidad cumple el número de titulaciones y los demás requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: Per això , i atès el compliment previ del procediment que estableix la llei per al reconeixement d ' universitats privades , i d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , es considera procedent que el Parlament de Catalunya reconegui la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Por ello , y previo cumplimiento del procedimiento que establece la ley para el reconocimiento de universidades privadas , y de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , del 19 de febrero , de universidades de Cataluña , se considera procedente el reconocimiento de la Universitat Abat Oliba CEU por el Parlamento de Cataluña .
Català: Es reconeix la Universitat Abat Oliba CEU , de titularitat de la Fundación Universitaria San Pablo CEU , com a universitat privada del sistema universitari de Catalunya .
Español: Se reconoce la Universitat Abat Oliba CEU , de titularidad de la Fundación Universitaria San Pablo CEU , como universidad privada del sistema universitario de Cataluña .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU , anomenada Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , és una fundació sotmesa a la legislació de la Generalitat de Catalunya i té personalitat jurídica pròpia .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU , llamada Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , es una fundación sometida a la legislación de la Generalidad de Cataluña y goza de personalidad jurídica propia .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU es regeix per la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i per les normes que la desenvolupen ; per la normativa bàsica estatal continguda en la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i en les normes que la desenvolupen ; per aquesta Llei ; per la normativa vigent en matèria de fundacions ; per les seves normes d ' organització i funcionament i per la resta de normes de règim intern que aprovi la universitat en exercici de la seva autonomia .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU se rige por la Ley 1/ 2003 , del 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y por las normas que la desarrollan ; por la normativa básica estatal contenida en la Ley orgánica 6/ 2001 , del 21 de diciembre , de universidades , y en las normas que la desarrollan ; por la presente Ley ; por la normativa vigente en materia de fundaciones ; por sus normas de organización y funcionamiento y por el resto de normas de régimen interno que apruebe la universidad en ejercicio de su autonomía .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 2.3 i 6.5 de la Llei orgànica 6 / 2001 , les normes d ' organització i de funcionament de la universitat han d ' ésser conformes als principis constitucionals i han de respectar plenament la llibertat acadèmica , que es manifesta en la llibertat de càtedra , d ' investigació i d ' estudi .
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 2.3 y 6.5 de la Ley orgánica 6/ 2001 , las normas de organización y de funcionamiento de la universidad deben ser conformes a los principios constitucionales y deben respetar plenamente la libertad académica , que se manifiesta en la libertad de cátedra , de investigación y de estudio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 1 / 2003 , les normes d ' organització i de funcionament aprovades per la Universitat Abat Oliba CEU , i també llurs modificacions , han d ' ésser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya , amb el control previ de llur legalitat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 1/ 2003 , las normas de organización y de funcionamiento aprobadas por la Universitat Abat Oliba CEU , así como sus modificaciones , deben ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo control de su legalidad .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU consta , inicialment , dels centres que s ' enumeren en aquest article , els quals s ' han d ' encarregar dels processos acadèmics , administratius i de gestió , i de l ' organització dels ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols universitaris oficials que s ' indiquen :
Español: La Universitat Abat Oliba CEU consta , inicialmente , de los centros que se relacionan en el presente artículo , los cuales deben encargarse de los procesos académicos , administrativos y de gestión , y de la organización de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales que se indican :
Català: a ) Facultat de Ciències Socials : llicenciatura en administració i direcció d ' empreses ( primer i segon cicle ) , llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració ( primer i segon cicle ) , llicenciatura en dret ( primer i segon cicle ) , llicenciatura en economia ( primer i segon cicle ) , llicenciatura en periodisme ( primer i segon cicle ) , llicenciatura en psicologia ( primer i segon cicle ) i llicenciatura en publicitat i relacions públiques ( primer i segon cicle ) .
Español: a ) Facultad de Ciencias Sociales : licenciatura en administración y dirección de empresas ( primer y segundo ciclo ) , licenciatura en ciencias políticas y de la administración ( primer y segundo ciclo ) , licenciatura en derecho ( primer y segundo ciclo ) , licenciatura en economía ( primer y segundo ciclo ) , licenciatura en periodismo ( primer y segundo ciclo ) , licenciatura en psicología ( primer y segundo ciclo ) y licenciatura en publicidad y relaciones públicas ( primer y segundo ciclo ) .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat pot autoritzar per al curs 2003-2004 l ' inici d ' activitats dels estudis que s ' especifiquen en l ' article 2 , després d ' haver comprovat que s ' han complert els requisits exigits per la normativa vigent i per aquesta Llei de reconeixement .
Español: El departamento competente en materia de universidades de la Generalidad puede autorizar para el curso 2003-2004 el inicio de actividades de los estudios que se especifican en el artículo 2 , después de haber comprobado que se han cumplido los requisitos exigidos por la normativa vigente y por la presente Ley de reconocimiento .
Català: Així mateix , cal verificar el compliment dels compromisos que l ' entitat promotora ha adquirit en la memòria que acompanya la sol · licitud de reconeixement de la universitat i l ' homologació dels títols corresponents .
Español: Asimismo , será necesario verificar el cumplimiento de los compromisos que la entidad promotora ha adquirido en la memoria que acompaña la solicitud de reconocimiento de la universidad y la homologación de los títulos correspondientes .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU i cadascun dels seus centres han de funcionar durant el període mínim perquè l ' alumnat pugui finalitzar-hi els estudis d ' acord amb les regles generals per a l ' extinció dels plans d ' estudis .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU y cada uno de sus centros deben funcionar durante el periodo mínimo para que el alumnado pueda finalizar los estudios de acuerdo con las reglas generales para la extinción de los planes de estudios .
Català: Per a l ' accés als centres de la Universitat Abat Oliba CEU cal que es compleixin els requisits que estableix la normativa vigent per a accedir a l ' ensenyament universitari .
Español: Para el acceso a los centros de la Universitat Abat Oliba CEU es necesario que se cumplan los requisitos establecidos por la normativa vigente para acceder a la enseñanza universitaria .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de regular el sistema d ' accés i permanència de l ' alumnat en els seus centres i ha de vetllar perquè , tant en la regulació com en l ' aplicació d ' aquesta regulació , es reconeguin el dret d ' accés i el de permanència , en observança dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , sense cap tipus de discriminació per raó de naixença , raça , sexe , religió , disminució física o sensorial , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe regular el sistema de acceso y permanencia del alumnado en sus centros y debe velar para que , tanto en la regulación como en la aplicación de dicha regulación , se reconozcan el derecho de acceso y el de permanencia , en observancia de los principios de igualdad , mérito y capacidad , sin ningún tipo de discriminación en razón de nacimiento , raza , sexo , religión , disminución física o sensorial , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Per a garantir el dret d ' accés , la Universitat Abat Oliba CEU ha de fer pública la informació sobre l ' oferta dels cursos i el sistema propi de beques , ajuts i crèdits a l ' estudi .
Español: Para garantizar el derecho de acceso , la Universitat Abat Oliba CEU debe hacer pública la información sobre la oferta de los cursos y el sistema propio de becas , ayudas y créditos al estudio .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de posar en coneixement del departament competent en matèria d ' universitats la seva programació , en els termes que estableix l ' article 131.2 de la Llei 1 / 2003 .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe poner en conocimiento del departamento competente en materia de universidades su programación , en los términos establecidos en el artículo 131.2 de la Ley 1/ 2003.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de presentar anualment al departament competent en matèria d ' universitats una memòria amb les activitats docents i de recerca que s ' hagin portat a terme .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe presentar anualmente al departamento competente en materia de universidades una memoria con las actividades docentes y de investigación que se hayan llevado a cabo .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats ha d ' exercir la funció inspectora en relació amb les actuacions que regula el capítol 2 del títol IV de la Llei 1 / 2003 , per a assegurar-se que la Universitat Abat Oliba CEU i els seus centres compleixen els requisits que estableix la normativa vigent i que l ' entitat promotora de la universitat compleix els compromisos que ha adquirit .
Español: El departamento competente en materia de universidades debe ejercer la función inspectora en relación con las actuaciones que regula el capítulo 2 del título IV de la Ley 1/ 2003 , para asegurar que la Universitat Abat Oliba CEU y sus centros cumplan los requisitos que establece la normativa vigente y que la entidad promotora de la universidad cumpla los compromisos adquiridos .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de col · laborar en les tasques de seguiment i d ' inspecció del departament competent en matèria d ' universitats , al qual ha de facilitar la documentació necessària i l ' accés a les instal · lacions que , a aquests efectes , li siguin requerits .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe colaborar en las tareas de seguimiento e inspección del departamento competente en materia de universidades , al que debe facilitar la documentación necesaria y el acceso a las instalaciones que , a estos efectos , le sean requeridos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 110 de la Llei 1 / 2003 , la revocació del reconeixement de la universitat , dels seus centres o ensenyaments correspon a l ' òrgan que els va autoritzar , amb l ' audiència prèvia de la universitat , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional novena de la Llei orgànica 6 / 2001 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 1/ 2003 , la revocación del reconocimiento de la universidad , de sus centros o enseñanzas corresponde al órgano que los autorizó , previa audiencia de la universidad , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional novena de la Ley orgánica 6/ 2001.
Català: El departament del Govern de la Generalitat competent en matèria d ' universitats ha de fer un seguiment anual de la viabilitat econòmica de la Universitat Abat Oliba CEU i ha de lliurar al Parlament les conclusions de les auditories que s ' hi facin .
Español: El departamento del Gobierno de la Generalidad competente en materia de universidades debe efectuar un seguimiento anual de la viabilidad económica de la Universitat Abat Oliba CEU y debe entregar al Parlamento las conclusiones de las auditorías que se realicen .
Català: a ) Els actes i els negocis jurídics que modifiquin la personalitat jurídica o l ' estructura de la Universitat Abat Oliba CEU , o que impliquin la transmissió o la cessió , entre vius , total o parcial , a títol onerós o gratuït , de la titularitat directa o indirecta pel que fa a la universitat .
Español: a ) Los actos y negocios jurídicos que modifiquen la personalidad jurídica o la estructura de la Universitat Abat Oliba CEU , o que impliquen la transmisión o cesión , entre vivos , total o parcial , a título oneroso o gratuito , de la titularidad directa o indirecta en lo que concierne a la universidad .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de comunicar al departament competent en matèria d ' universitats els canvis que es puguin produir en la seva situació patrimonial i en la seva regulació específica de beques , ajuts i crèdits a l ' estudi i a la recerca .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe comunicar al departamento competente en materia de universidades los cambios que puedan producirse en su situación patrimonial y en su regulación específica de becas , ayudas y créditos al estudio y a la investigación .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU també ha de comunicar al departament competent en matèria d ' universitats els canvis que hi puguin haver en els compromisos que l ' entitat promotora va adquirir en sol · licitar el reconeixement de la universitat i qualssevol altres que siguin exigibles amb posterioritat al reconeixement .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU también debe comunicar al departamento competente en materia de universidades los cambios que puedan producirse en los compromisos que la entidad promotora adquirió al solicitar el reconocimiento de la universidad y cualesquiera otros que sean exigibles con posterioridad al reconocimiento .
Català: Atès que es tracta d ' una universitat de titularitat privada , el Govern de la Generalitat no pot destinar cap subvenció , ni per a despesa corrent ni per a inversions , per al finançament dels ensenyaments de la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Puesto que se trata de una universidad de titularidad privada , el Gobierno de la Generalidad no puede destinar ninguna subvención , ni para gasto corriente ni para inversiones , para la financiación de las enseñanzas de la Universitat Abat Oliba CEU .
Català: La seu de la Universitat Abat Oliba CEU és a la ciutat de Barcelona i l ' emplaçament de tots els seus centres s ' ha de situar , preferentment , a la comarca del Barcelonès .
Español: La sede de la Universitat Abat Oliba CEU se encuentra en la ciudad de Barcelona y la ubicación de todos sus centros debe situarse , preferentemente , en la comarca de El Barcelonés .
Català: La programació de titulacions i l ' oferta de places de la Universitat Abat Oliba CEU no ha d ' afectar , en cap cas , la programació i l ' oferta de places de les universitats públiques catalanes .
Español: La programación de titulaciones y la oferta de plazas de la Universitat Abat Oliba CEU no afectará , en ningún caso , a la programación y oferta de plazas de las universidades públicas catalanas .
Català: Els efectes de l ' adscripció del Centre Docent d ' Ensenyament Superior Abat Oliba a la Universitat de Barcelona es mantenen fins que es concedeixi l ' autorització d ' inici d ' activitats de la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Los efectos de la adscripción del Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba a la Universidad de Barcelona se mantienen hasta que se conceda la autorización de inicio de actividades de la Universitat Abat Oliba CEU .
Català: L ' extinció dels efectes de l ' adscripció es produirà d ' acord amb la planificació que , a aquest efecte , hagin acordat el Centre Docent d ' Ensenyament Superior Abat Oliba i la Universitat de Barcelona .
Español: La extinción de los efectos de la adscripción se producirá de acuerdo con la planificación que , a este efecto , hayan acordado el Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba y la Universidad de Barcelona .
Català: S ' ha de respectar en tots els casos el dret de l ' alumnat que cursi estudis en el centre adscrit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei a finalitzar els estudis d ' acord amb les regles generals per a l ' extinció dels plans d ' estudis , i a obtenir el títol de la Universitat de Barcelona .
Español: Debe respetarse en todo caso el derecho del alumnado que esté cursando estudios en el centro adscrito en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley a finalizar los estudios de acuerdo con las reglas generales para la extinción de los planes de estudios , y a obtener el título de la Universidad de Barcelona .
Català: A l ' empara del que estableix la disposició addicional novena de la Llei orgànica 6 / 2001 , el reconeixement de la Universitat Abat Oliba CEU caduca si no se sol · licita l ' autorització per a l ' inici d ' activitats a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Llei en el termini de nou mesos a partir de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , o bé si l ' autorització és denegada per manca de compliment dels requisits establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: Al amparo de lo establecido en la disposición adicional novena de la Ley orgánica 6/ 2001 , el reconocimiento de la Universitat Abat Oliba CEU caducará si no se solicita la autorización para el inicio de actividades al que se refiere el artículo 3 de la presente Ley en el plazo de nueve meses a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Ley , o bien si la autorización es denegada por falta de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: S ' autoritzen el Govern i el departament competent en matèria d ' universitats , en l ' àmbit de llurs atribucions respectives , a dictar les disposicions necessàries per a desenvolupar aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al departamento competente en materia de universidades , en el ámbito de sus respectivas atribuciones , a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar la presente Ley .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya expressa solemnement en el preàmbul : " El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col · lectiva la llibertat , la justícia i la igualtat , i manifesta la seva voluntat d ' avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen , resideixen i treballen a Catalunya .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña expresa solemnemente en el preámbulo : " El pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad , la justicia y la igualdad , y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una digna calidad de vida para todos los que viven , residen y trabajan en Cataluña .
Català: " La llibertat col · lectiva de Catalunya troba en les institucions de la Generalitat el lligam amb una història d ' afirmació i respecte dels drets fonamentals i de les llibertats públiques de la persona i dels pobles ; història que els homes i dones de Catalunya volen prosseguir per tal de fer possible la construcció d ' una societat democràtica avançada .
Español: " La libertad colectiva de Cataluña encuentra en las instituciones de la Generalidad el nexo con una historia de afirmación y respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de la persona y de los pueblos ; historia que los hombres y mujeres de Cataluña quieren continuar para hacer posible la construcción de una sociedad democrática avanzada .