Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , en el tràmit d ' atorgament de les llicències municipals d ' obres requerirà , del sol · licitant de la llicència , l ' acreditació d ' haver signat amb un gestor autoritzat un document d ' acceptació que garanteixi la correcta destinació dels residus separats per tipus .
Español: Por eso , en el trámite de otorgamiento de las licencias municipales de obras requerirá , del solicitante de la licencia , la acreditación de haber firmado con un gestor autorizado un documento de aceptación que garantice el correcto destino de los residuos separados por tipo .
Català: El sol · licitant de la llicència presentarà a l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' acabament de l ' obra , un certificat del gestor referent a la quantitat i tipus de residus lliurats .
Español: El solicitante de la licencia presentará en el Ayuntamiento , en el plazo de un mes a contar desde el fin de la obra , un certificado del gestor en lo que se refiere a la cantidad y tipo de residuos entregados .
Català: Les mesures d ' estalvi d ' energia relatives a l ' edificació estaran lligades a les característiques específiques de la construcció , fent un aprofitament passiu de l ' energia solar i incorporant dissenys eficients per a totes les instal · lacions consumidores d ' energia .
Español: Las medidas de ahorro de energía relativas a la edificación estarán ligadas a las características específicas de la construcción , haciendo un aprovechamiento pasivo de la energía solar e incorporando diseños eficientes para todas las instalaciones consumidoras de energía .
Català: S ' assegurarà l ' acompliment real de les Normes tecnològiques de l ' aïllament tèrmic amb la justificació en els projectes d ' obra de la desaparició dels ponts tèrmics i l ' aïllament adequat dels paraments exteriors i de les obertures .
Español: Se asegurará el cumplimiento real de las Normas tecnológicas del aislamiento térmico con la justificación en los proyectos de obra de la desaparición de los puentes térmicos y el aislamiento adecuado de los menajes exteriores y de las oberturas .
Català: L ' Ajuntament procurarà que tots els edificis i instal · lacions de titularitat municipal , així com entitats i empreses públiques relacionades que es projectin de nova planta incloguin , mesures d ' estalvi de l ' energia i aplicació d ' energia solar tèrmica .
Español: El Ayuntamiento procurará que todos los edificios e instalaciones de titularidad municipal , así como entidades y empresas públicas relacionadas que se proyecten de nueva planta incluyan , medidas de ahorro de la energía y aplicación de energía solar térmica .
Català: En l ' expedient per a l ' obtenció de la llicència d ' obertura d ' activitat i sobretot en la implantació industrial , s ' incorporarà un estudi o certificat d ' eficiència energètica i un programa d ' aplicació d ' energies renovables .
Español: En el expediente para la obtención de la licencia de obertura de actividad y sobre todo en la implantación industrial , se incorporará un estudio o certificado de eficiencia energética y un programa de aplicación de energías renovables .
Català: Amb la finalitat d ' establir els objectius de qualitat ambiental en el marc de la legislació vigent sobre medi ambient i protecció de la salut i urbanística , les actuacions municipals es regularan mentre no disposin d ' ordenança pròpia , segons l ' ordenança tipus reguladora del soroll i les vibracions ( Resolució 30 d ' octubre de 1995 .
Español: Con la finalidad de establecer los objetivos de calidad ambiental en el marco de la legislación vigente sobre medio ambiente y protección de la salud y urbanística , las actuaciones municipales se regularán mientras no dispongan de ordenanza propia , según la ordenanza tipo reguladora del ruido y las vibraciones ( Resolución 30 de octubre de 1995.
Català: Per a l ' elaboració del mapa de capacitat acústica del municipi de Les Preses , l ' Ajuntament podrà sol · licitar la col · laboració i el suport del Departament tècnic de Medi Ambient , o bé , delegar la gestió d ' aquesta competència al Consell Comarcal o altre ens supramunicipal que estimi oportú .
Español: Para la elaboración del mapa de capacidad acústica del municipio de Les Preses , el Ayuntamiento podrá solicitar la colaboración y el soporte del Departamento técnico de Medio ambiente , o bien , delegar la gestión de esta competencia en el Consejo Comarcal u otro ente supramunicipal que estime oportuno .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Patufet , d ' Hostalric , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Patufet , de Hostalric , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó al correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Patufet , d ' Hostalric , en els termes que s ' hi especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufet , de Hostalric , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 27 d ' abril de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l ' autorització de la dissolució parcial de la comunitat de béns o condomini i adjudicació a la Generalitat de Catalunya del ple domini de les finques : tenda primera , tenda tercera i pis entresol porta segona de l ' immoble situat al carrer Xile número 16 , de Badalona ;
Español: Dado que en fecha 27 de abril de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la autorización de la disolución parcial de la comunidad de bienes o condominio y adjudicación a la Generalidad de Cataluña del pleno dominio de las fincas : tienda primera , tienda tercera y piso entresuelo puerta segunda del inmueble situado en la calle Xile número 16 , de Badalona ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 d ' abril de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de abril de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 27 d ' abril de 2004 , pel qual s ' autoritza la dissolució parcial de la comunitat de béns o condomini i adjudicació a la Generalitat de Catalunya del ple domini de les finques : tenda primera , tenda tercera i pis entresol porta segona de l ' immoble situat al carrer Xile número 16 , de Badalona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2004 , por el que se autoriza la disolución parcial de la comunidad de bienes o condominio y adjudicación a la Generalidad de Cataluña del pleno dominio de las fincas : tienda primera , tienda tercera y piso entresuelo puerta segunda del inmueble situado en la calle Xile número 16 , de Badalona , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 27 d ' abril de 2004 , pel qual s ' autoritza la dissolució parcial de la comunitat de béns o condomini i adjudicació a la Generalitat de Catalunya del ple domini de les finques : tenda primera , tenda tercera i pis entresol porta segona de l ' immoble situat al carrer Xile número 16 , de Badalona .
Español: de 27 de abril de 2004 , por el que se autoriza la disolución parcial de la comunidad de bienes o condominio y adjudicación a la Generalidad de Cataluña del pleno dominio de las fincas : tienda primera , tienda tercera y piso entresuelo puerta segunda del inmueble situado en la calle Xile número 16 , de Badalona .
Català: Atès que la senyora Virtudes Manzano Romera morí a Igualada el dia 31 de juliol de 1985 , sense haver atorgat testament i sense tenir parents dins el quart grau , la Generalitat de Catalunya , mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que la señora Virtudes Manzano Romera murió en Igualada el día 31 de julio de 1985 , sin haber otorgado testamento y sin tener parientes dentro del cuarto grado , la Generalidad de Cataluña , mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: 23 dels de Barcelona , assumpte 861 / 95 secció 3a , de data 17 de juliol de 1996 , fou declarada hereva intestada de l ' esmentada senyora Virtudes Manzano Romera .
Español: 23 de los de Barcelona , asunto 861/ 95 sección 3ª , de fecha 17 de julio de 1996 , fue declarada hereder intestada de la mencionada señora Virtudes Manzano Romera .
Català: 26 , en terme municipal de Sant Cugat del Vallès , edificada sobre una porció de terreny de cinc-cents setanta-cinc metres deu decímetres quadrats , equivalents a 15.221,65 pams també quadrats , dels quals l ' edifici ocupa a la planta baixa cent vint-i-tres metres quadrats i a la planta , trenta-sis metres quadrats , i afronta : al capdavant , amb el carrer o passeig de Sevilla ; per la dreta entrant , amb el carrer de Navarra ; pel fons , amb el solar núm .
Español: 26 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , edificada sobre una porción de terreno de quinientos setenta y cinco metros diez decímetros cuadrados , equivalentes a 15.221,65 palmos también cuadrados , de los cuales el edificio ocupa en la planta baja ciento veintitrés metros cuadrados y en la planta , treinta y seis metros cuadrados , y afronta : por delante con la calle o paseo de Sevilla ; por la derecha entrando , con la calle de Navarra ; por el fondo , con el solar núm .
Català: 2 de Terrassa : tom 1938 , llibre 1025 de Sant Cugat del Vallès , foli 70 , finca número 7.000-N , inscripció 14ª .
Español: 2 de Terrassa , tomo 1938 , libro 1025 de Sant Cugat del Vallès , folio 70 , finca número 7.000-N , inscripción 14ª .
Català: Departament número u o tenda primera , de la casa número setze , del carrer de Xile , amb façana també al carrer de Sant Jaume , formant cantonada , a la ciutat de Badalona ( Barcelona ) ; consta de tenda i serveis ; ocupa una superfície útil de quaranta-dos metres vint decímetres quadrats .
Español: Departamento número uno o tienda primera , de la casa número dieciséis , de la calle de Xile , con fachada también en la calle de Sant Jaume , formando esquina , en la ciudad de Badalona ( Barcelona ) ; consta de tienda y servicios , ocupa una superficie útil de cuarenta y dos metros veinte decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al nord , amb les tendes segona , tercera i quarta i escala ; a l ' oest , amb el carrer de Sant Jaume ; per on té la seva entrada , i amb la tenda segona ; i al sud amb Enrique Clará .
Español: Afronta : al norte , con las tiendas segunda , tercera y cuarta y escalera ; al oeste , con la calle de Sant Jaume , por donde tiene su entrada y con la tienda segunda ; y al sur , con Enrique Clará .
Català: Número dos o tenda segona , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta tenda i serveis ; ocupa una superfície útil de trenta metres vint decímetres quadrats , i afronta : al capdavant , nord , amb la tenda tercera ; al sud , amb la tenda primera ; a l ' oest , amb el carrer de Sant Jaume ; per on te la seva entrada ; i a l ' est , amb les tendes primera i tercera .
Español: Número dos o tienda segunda , de la casa número dieciséis , de la calle de Xile ; consta de tienda y servicios , ocupa una superficie útil de treinta metros veinte decímetros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la tienda tercera ; al sur , con la tienda primera ; al oeste , con la calle de Sant Jaume , por donde tiene su entrada ; y al este , con las tiendas primera y tercera .
Català: Número tres o tenda tercera , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta de tenda i serveis ; ocupa una superfície útil de quaranta-un metres , seixanta-nou decímetres quadrats , i Afronta : al capdavant , nord , amb el carrer de Xile i la tenda quarta ; al fons sud , amb la tenda segona ; a la dreta entrant oest , amb el carrer Sant Jaume ; i a l ' esquerra est , amb la tenda quarta .
Español: Número tres o tienda tercera , de la casa número dieciséis , de la calle Xile ; consta de tienda y servicios , ocupa una superficie útil de cuarenta y uno metros sesenta y nueve decímetros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile y la tienda cuarta ; al fondo , sur , con la tienda segunda ; a la derecha entrando , oeste , con la calle Sant Jaume ; y a la izquierda , este , con la tienda cuarta .
Català: Número quatre o tenda quarta , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta de tenda i serveis ; ocupa una superfície útil de trenta-vuit metres trenta-vuit decímetres quadrats , i Afronta : al capdavant nord , amb el carrer de Xile ; al fons sud , amb les tendes tercera i primera ; a la dreta entrant oest , amb la tenda tercera ; i a l ' esquerra est , amb vestíbul i caixa d ' escala .
Español: Número cuatro o tienda cuarta , de la casa número dieciséis , de la calle Xile ; consta de tienda y servicios , ocupa una superficie útil de treinta y ocho metros treinta y ocho decímetros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile ; al fondo , surd , con las tiendas tercera y primera ; a la derecha entrando , oeste , con la tienda tercera ; y a la izquierda , este , con vestíbulo y caja de escalera .
Català: Número cinc o tenda cinquena , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta de tenda i serveis ; ocupa una superfície de vuitanta-tres metres setanta-tres decímetres quadrats , i afronta : al capdavant nord , amb el carrer de Xile ; al fons sud , amb Enrique Clará ; a la dreta entrant oest , amb vestíbul , caixa d ' escala i la tenda primera ; i a l ' esquerra est , amb Leopoldo López .
Español: Número cinco o tienda quinta de la casa número dieciséis , de la calle de Xile ; consta de tienda y servicios , ocupa una superficie de ochenta y tres metros setenta y tres decímetros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile ; al fondo , sur , con Enrique Clará ; a la derecha entrando , oeste , con vestíbulo , caja de escalera y la tienda primera ; y a la izquierda , este , con Leopoldo López .
Català: Número sis o pis entresol , porta primera , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta de quatre dormitoris , menjador , cuina , habitació de bany i rebedor ; ocupa una superfície útil de setanta metres quadrats , i afronta : al capdavant nord , amb l ' habitatge segona del mateix pis , pati de llums i escala ; al fons sud , amb Enrique Clará a la dreta entrant , oest , amb el carrer Sant Jaume ; i a l ' esquerra est , amb els habitatges segons i tercera del mateix pis , cel obert i escala .
Español: Número seis o piso entresuelo , puerta primera , de la casa número dieciséis , de la calle de Xile ; consta de cuatro dormitorios , comedor , cocina , habitación de baño y recibidor , ocupa una superficie útil de setenta metros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la vivienda segunda del mismo piso , patio de luces y escalera ; al fondo , sur , con Enrique Clará ; a la derecha entrando , oeste , con la calle Sant Jaume ; y a la izquierda , este , con las viviendas segunda y tercera del mismo piso , cielo abierto y escalera .
Català: Número set o pis entresol , porta segona , de la casa número setze , del carrer de Xile consta de quatre dormitoris , menjador , cuina , habitació de bany i rebedor ; ocupa una superfície útil de setanta-sis metres quadrats , i afronta : al capdavant nord , amb el carrer de Xile ; al fons sud , amb l ' habitatge primera del mateix pis , cel obert i escala ; a la dreta entrant oest , amb l ' esmentat habitatge primera i al carrer Sant Jaume , i a l ' esquerra est , amb l ' habitatge tercera del mateix pis i caixa d ' escala .
Español: Número siete o piso entresuelo , puerta segunda , de la casa número dieciséis , de la calle de Xile , consta de cuatro dormitorios , comedor , cocina , habitación de baño y recibidor , ocupa una superficie útil de setenta y seis metros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile ; al fondo , sur , con la vivienda primera del mismo piso , cielo abierto y escalera ; a la derecha entrando , oeste , con la mencionada vivienda primera y la calle Sant Jaume ; y a la izquierda , ese , con la vivienda tercera del mismo piso y caja de escalera .
Català: Número vuit o pis entresol , porta tercera , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta de quatre dormitoris , menjador , cuina , habitació de bany i rebedor ; ocupa una superfície útil de setanta-sis metres quadrats , i afronta : al capdavant nord , amb el carrer de Xile ; al fons sud , amb l ' escala i Enrique Clará ; a la dreta entrant oest , amb els habitatges primera i segona del mateix pis i caixa de l ' escala ; i a l ' esquerra Est , amb Leopoldo López .
Español: Número ocho o piso entresuelo , puerta tercera , de la casa número dieciséis , de la calle de Xile , consta de cuatro dormitorios , comedor , cocina , habitación de baño y recibidor ; ocupa una superficie útil de setenta y seis metros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile ; al fondo , sur , con la escalera y Enrique Clará ; por la derecha entrando , oeste , con las viviendas primera y segunda del mismo piso y caja de escalera ; y por la izquierda , este , con Leopoldo López .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva sessió de 20 de març de 2003 ( Acta 1 / 2003 ) , autoritzar a permutar drets sobre les finques i adjudicar-se la Generalitat de Catalunya algunes d ' aquestes en plena propietat , prèvia taxació actualitzada dels tècnic de la Generalitat de Catalunya de cadascuna de les finques objecte de permuta .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su sesión de 20 de marzo de 2003 ( Acta 1/ 2003 ) , autorizó a permutar derechos sobre las fincas y adjudicarse la Generalidad de Cataluña algunas de estas en plena propiedad , previa tasación actualizada de los técnicos de la Generalidad de Cataluña de cada una de las fincas objeto de permuta .
Català: Vist l ' informe jurídic emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances de data 15 de desembre de 2003 .
Español: Visto el informe jurídico emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 15 de diciembre de 2003.
Català: Vist el que preveu el Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto lo que prevé el Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el que preveu el Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Autoritzar i acceptar l ' adjudicació a favor de la Generalitat de Catalunya en pagament de la quarta part indivisa sobre la totalitat de les finques ressenyades en la part expositiva d ' aquest acord , del ple domini de les següents finques :
Español: Autorizar y aceptar la adjudicación a favor de la Generalidad de Catalunya , como pago de la cuarta parte indivisa sobre la totalidad de las fincas reseñadas en la parte expositiva de este acuerdo , del pleno dominio de las siguientes fincas :
Català: Número tres o tenda tercera , de la casa número setze , del carrer de Xile ; consta de tenda i serveis ; ocupa una superfície útil de quaranta-un metres , seixanta-nou decímetres quadrats , i afronta : al capdavant , nord , amb el carrer de Xile i la tenda quarta ; al fons sud , amb la tenda segona ; a la dreta entrant oest , amb el carrer Sant Jaume ; i a l ' esquerra est , amb la tenda quarta .
Español: Número tres o tienda tercera , de la casa número dieciséis , de la calle Xile ; consta de tienda y servicios , ocupa una superficie útil de cuarenta y uno metros sesenta y nueve decímetros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile y la tienda cuarta ; al fondo , sur , con la tienda segunda ; a la derecha entrando , oeste , con la calle Sant Jaume ; y a la izquierda , este , con la tienda cuarta .
Català: Número set o pis entresol , porta segona , de la casa número setze , del carrer de Xile , consta de quatre dormitoris , menjador , cuina , habitació de bany i rebedor ; ocupa una superfície útil de setanta-sis metres quadrats , i afronta : al capdavant nord , amb el carrer de Xile ; al fons sud , amb l ' habitatge primera del mateix pis , cel obert i escala ; a la dreta entrant oest , amb l ' esmentat habitatge primera i al carrer Sant Jaume , i a l ' esquerra est , amb l ' habitatge tercera del mateix pis i caixa d ' escala .
Español: Número siete o piso entresuelo , puerta segunda , de la casa número dieciséis , de la calle de Xile , consta de cuatro dormitorios , comedor , cocina , habitación de baño y recibidor , ocupa una superficie útil de setenta y seis metros cuadrados , y afronta : por delante , norte , con la calle de Xile ; al fondo , sur , con la vivienda primera del mismo piso , cielo abierto y escalera ; a la derecha entrando , oeste , con la mencionada vivienda primera y la calle Sant Jaume ; y a la izquierda , ese , con la vivienda tercera del mismo piso y caja de escalera .
Català: Les finques relacionades en el punt segon d ' aquest acord s ' adjudicaran en ple domini a la Generalitat de Catalunya lliures de qualsevol càrregues i gravamens a excepció de la situació arrendaticia ressenyada .
Español: Las fincas relacionadas en el punto segundo de este acuerdo se adjudicaran en pleno dominio a la Generalidad de Cataluña libres de cualquier carga y gravamen con excepción de la situación arrendaticia reseñada .
Català: Es faculta a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per portar a terme tots el tràmits necessaris i formalitzar quants documents es considerin oportuns per a la efectivitat del que disposa el present acord .
Español: Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo todos los trámites necesarios y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos para la efectividad de lo que dispone el presente acuerdo .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Sant Adrià de Besòs , amb codi 08042101 , ubicat al c . Carme , 126 , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , la nova denominació específica Manuel Vázquez Montalbán .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Adrià de Besòs , con código 08042101 , ubicado en la c. Carme , 126 , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica Manuel Vázquez Montalbán .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2004-2005 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Llinars dels Vallès l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Enllaç .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Llinars del Vallès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Enllaç .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Enllaç .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Enllaç .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Pica .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Pica .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Pica .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Pica .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Cal Mané .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Cal Mané .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Cal Mané .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Cal Mané .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de novembre de 2003 i de 28 de gener de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2003 y de 28 de enero de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Albinyana , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 5 de novembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Albinyana , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 5 de noviembre de 2003 , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Els sectors de sòl urbanitzable delimitat S-S-2B " Tomoví 1 " i S-1B " La Plana de la Papiola " tindran els paràmetres següents : 0,25 m2st / m2sòl , edificabilitat complementària del 0,10 m2st / m2sòl i una densitat màxima d ' habitatges de 12 hab / ha .
Español: 1.1 Los sectores de suelo urbanizable delimitado S-S-2B " Tomoví 1 " y S-1B " La Plana de la Papiola " tendrán los parámetros siguientes : 0,25 m2st/ m2suelo , edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/ m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ ha .
Català: A més , el sòl urbanitzable delimitat 3B " Tomoví 2 " es classificaran de sòl urbanitzable no delimitat , amb els paràmetres abans esmentats i vinculant el seu desenvolupament al desenvolupament previ dels sectors amb què confronta .
Español: Además , el suelo urbanizable delimitado 3B " Tomoví 2 " se clasificarán de suelo urbanizable no delimitado , con dichos parámetros y vinculando su desarrollo al desarrollo previo de los sectores con que confronta .
Català: 1.2 Els terrenys qualificats amb la clau 10b situats davant del carrer de la Carretera es qualifiquen amb una nova clau 10d , que tindrà els paràmetres següents : edificabilitat màxima 0,30 m2 / m2 , ocupació 20 % , façana mínima 24 m i la resta de paràmetres seran els de la clau 10b .
Español: 1.2 Los terrenos cualificados con la clave 10b situados delante de la calle de la Carretera se cualifican con una nueva clave 10d , que tendrá los parámetros siguientes : edificabilidad máxima 0,30 m2/ m2 , ocupación 20 % , fachada mínima 24 m y el resto de parámetros serán los de la clave 10b .
Català: 1.3 Els polígons d ' actuació urbanística PAU-3P " Zona poliesportiva " , PAU-4P " nord-oest Les Peces " passaran a ser àmbits de plans de millora urbana amb els paràmetres següents : edificabilitat màxima 0,25 m2st / m2sòl , edificabilitat complementària del 0,10 m2st / m2sòl i una densitat màxima d ' habitatges de 12 hab / ha i les condicions de gestió les determinarà el corresponent pla de millora urbana .
Español: 1.3 Los polígonos de actuación urbanística PAU-3P " Zona polideportiva " , PAU-4P " noroeste Les Peces " pasarán a ser ámbitos de planes de mejora urbana con los parámetros siguientes : edificabilidad máxima 0,25 m2st/ m2suelo , edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/ m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ ha y las condiciones de gestión las determinará el correspondiente plan de mejora urbana .
Català: 1.4 El PMU-1P " Prolongació carrer de Vallbona " passa a ser un sector de sòl urbanitzable delimitat d ' ús residencial amb els paràmetres següents : 0,25 m2st / m2sòl , edificabilitat complementària del 0,10 m2st / m2sòl i una densitat màxima d ' habitatges de 12 hab / ha .
Español: 1.4 El PMU-1P " Prolongación calle de Vallbona " pasa a ser un sector de suelo urbanizable delimitado de uso residencial con los parámetros siguientes : 0,25 m2st/ m2suelo , edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/ m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ ha .
Català: 1.5 Al PAU 2B es defineix una zona edificable qualificada amb la clau 10e amb els paràmetres següents : parcel · la mínima de 300 m2 , l ' ocupació serà la definida al plànol , front mínim de 12 m i edificabilitat màxima del 0,50 m2 / m2 i la resta de paràmetres seran iguals als de la clau 10b .
Español: 1.5 Al PAU 2B se define una zona edificable cualificada con la clave 10e con los parámetros siguientes : parcela mínima de 300 m2 , la ocupación será la definida en el plano , frente mínimo de 12 m y edificabilidad máxima del 0,50 m2/ m2 y el resto de parámetros serán iguales a los de la clave 10b .
Català: També es defineix una zona no edificable per tal d ' evitar la proximitat de l ' edificació a la infraestructura de l ' etilenoducte i de les franges de protecció de la carretera C-51 , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: También se define una zona no edificable para evitar la proximidad de la edificación a la infraestructura del etilenoducto y de las franjas de protección de la carretera C-51 , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.6 A la clau 10t , s ' indica que es tracta de parcel · la única , i que només s ' admet un habitatge vinculat a l ' activitat que es desenvolupi als terrenys qualificats amb aquesta clau .
Español: 1.6 En la clave 10t , se indica que se trata de parcela única , y que sólo se admite una vivienda vinculada a la actividad que se desarrolle en los terrenos cualificados con esta clave .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 5 de noviembre de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Albinyana , i supeditar la seva publicació al DOGC a la presentació text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y enviado por el Ayuntamiento de Albinyana , y supeditar su publicación en el DOGC a la presentación del texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data de 10 d ' octubre de 2002 , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de data 30 de setembre de 2003 , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Tarragona .
Español: 1.1 Se deberá incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio con fecha de 10 de octubre de 2002 , de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de fecha 30 de septiembre de 2003 , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Tarragona .
Català: 1.2 S ' haurà d ' indicar que l ' ordenació dibuixada als àmbits de sòl urbanitzable delimitat no és vinculant , sinó indicativa i la definirà el corresponent pla parcial urbanístic .
Español: 1.2 Se deberá indicar que la ordenación dibujada en los ámbitos de suelo urbanizable delimitado no es vinculante , sino indicativa y la definirá el correspondiente plan parcial urbanístico .
Català: A més , a la normativa específica dels sectors situats a la vora de les rieres , concretament la riera de la Bisbal i el torrent de Mas de Manyer , s ' haurà d ' indicar que al redactar el corresponent Pla parcial urbanístic s ' haurà d ' incorporar un estudi d ' inundabilitat .
Español: Además , en la normativa específica de los sectores situados cerca de las rieras , concretamente la riera de la Bisbal y el torrente de Mas de Manyer , se deberá indicar que al redactar el correspondiente Plan parcial urbanístico se deberá incorporar un estudio de inundabilidad .
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat del nucli de Bonaterra i la Papiola , s ' hauran d ' unificar els sectors S-3B " Tomoví 2 " , S-2B " Tomoví 1 " i S-1B " La Plana de la Papiola " , es classificaran de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: 1.3 Respecto al suelo urbanizable delimitado del núcleo de Bonaterra y la Papiola , se deberán unificar los sectores S-3B " Tomoví 2 " , S-2B " Tomoví 1 " y S-1B " La Plana de la Papiola " , se clasificarán de suelo urbanizable no delimitado .
Català: Els sectors en sòl urbanitzable no delimitat hauran de tenir els paràmetres següents : edificabilitat bruta màxima del 0,25 m2st / m2sòl , edificabilitat complementària del 0,10 m2st / m2sòl i una densitat màxima d ' habitatges de 12 hab / ha .
Español: Los sectores en suelo urbanizable no delimitado deberán tener los parámetros siguientes : edificabilidad bruta máxima del 0,25 m2st/ m2suelo , edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/ m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ ha .
Català: 1.4 S ' haurà de classificar de sòl no urbanitzable el sector de sòl urbanitzable S-5B " Tomoví-4 " , atesa la seva posició territorial i el model proposat .
Español: 1.4 Se deberá clasificar de suelo no urbanizable el sector de suelo urbanizable S-5B " Tomoví-4 " , atendiendo a su posición territorial y el modelo propuesto .
Català: 1.5 Al nucli de Les Peces , s ' hauran de modificar els paràmetres urbanístics del sector S-1P " Camí d ' Albinyana " per tal d ' obtenir uns criteris lògics d ' edificabilitat corresponent a 150 / 200 m2 de sostre per habitatge , i es fixa una edificabilitat bruta màxima del 0,25 m2st / m2sòl , una edificabilitat complementaria màxima de 0,10 m2st / m2sòl i una densitat màxima de 10 hab / ha .
Español: 1.5 En el núcleo de Les Peces , se deberán modificar los parámetros urbanísticos del sector S-1P " Camí d'Albinyana " para obtener unos criterios lógicos de edificabilidad correspondiente a 150/ 200 m2 de techo por vivienda , y se fija una edificabilidad bruta máxima del 0,25 m2st/ m2suelo , una edificabilidad complementaria máxima de 0,10 m2st/ m2suelo y una densidad máxima de 10 hab/ ha .
Català: 1.6 L ' edificabilitat bruta del sector S-I-3P " Les Peces " , per coherència amb d ' altres sectors industrials que ja preveuen les Normes subsidiàries haurà de tenir una edificabilitat bruta màxima del 0,50 m2st / m2sòl .
Español: 1.6 La edificabilidad bruta del sector S-I-3P " Les Peces " , por coherencia con otros sectores industriales que ya prevén las Normas subsidiarias deberá tener una edificabilidad bruta máxima del 0,50 m2st/ m2suelo .
Català: 1.7 Al sòl urbà del nucli d ' Albinyana s ' hauran de mantenir com a sòl no urbanitzable els terrenys qualificats amb la clau 10b situats enfront de la Plaça Vella davant de l ' església i delimitat pel PMU-4A ; els qualificats amb la clau 10b situats enfront del carrer del Cementiri ; els terrenys qualificats amb la clau 9 situats a la cruïlla de la carretera de Bonastre .
Español: 1.7 En el suelo urbano del núcleo de Albinyana se deberán mantener como suelo no urbanizable los terrenos cualificados con la clave 10b situados enfrente de la Plaza Vella delante de la iglesia y delimitado por el PMU-4A ; los cualificados con la clave 10b situados enfrente de la calle del Cementiri ; los terrenos cualificados con la clave 9 situados en el cruce de la carretera de Bonastre .
Català: 1.8 Els terrenys qualificats amb la clau 10b situats a la cruïlla del carrer Major i la carretera de les Peces s ' hauran d ' incloure en un polígon d ' actuació urbanística amb unes cessions mínimes del 16 % de l ' àmbit destinades a espais lliures o equipament .
Español: 1.8 Los terrenos cualificados con la clave 10b situados en el cruce de la calle Mayor y la carretera de Les Peces se deberán incluir en un polígono de actuación urbanística con unas cesiones mínimas del 16 % del ámbito destinadas a espacios libres o equipamiento .
Català: Així mateix , també s ' hauran d ' incloure en un polígon d ' actuació urbanística , amb les mateixes condicions que els anteriors terrenys , els terrenys qualificats de clau 9 situats davant del carrer Major i delimitats pel PAU-1A " carrer Major " .
Español: Así mismo , también se deberán incluir en un polígono de actuación urbanística , con las mismas condiciones que los anteriores terrenos , los terrenos cualificados de clave 9 situados delante de la calle Mayor y delimitados por el PAU-1A " calle Major " .
Català: 1.9 Els terrenys qualificats amb la clau 10b situats davant del carrer de la Carretera s ' hauran de qualificar amb la clau 10t , adjacent .
Español: 1.9 Los terrenos cualificados con la clave 10b situados delante de la calle de la Carretera se deberán cualificar con la clave 10t , adyacente .
Català: D ' altra banda , a les illes situades al carrer Bonastre i sense nom ; la situada al carrer Nou , carrer Major i de les Eures , i la situada entre el carrer Nou , de les Eures i Quintanes , s ' hauran de definir les zones edificables tenint en compte que cal conservar els jardins existents en aquestes illes .
Español: Por otro lado , en las manzanas situadas en la calle Bonastre y sin nombre ; la situada en la calle Nou , calle Major y de las Eures , y la situada entre la calle Nou , de las Eures y Quintanes , se deberán definir las zonas edificables teniendo en cuenta que es necesario conservar los jardines existentes en estas manzanas .
Català: 1.10 Al nucli de les Peces , els terrenys que es troben delimitats pels polígons d ' actuació urbanística PAU-3P " Zona poliesportiva " , PAU-4P " Nord-oest Les Peces " i PMU-1P " Prolongació carrer de Vallbona " s ' hauran d ' incorporar al sòl urbanitzable d ' ús residencial que els sigui immediat .
Español: 1.10 En el núcleo de Les Peces , los terrenos que se encuentran delimitados por los polígonos de actuación urbanística PAU-3P " Zona polideportiva " , PAU-4P " Noroeste Les Peces " y PMU-1P " Prolongación calle de Vallbona " se deberán incorporar al suelo urbanizable de uso residencial que les sea inmediato .
Català: 1.11 Al nucli de la Papiola , Bonaterra i Molí del Blanquillo , s ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable els àmbits del PMU-2B " La Solana del Molí " , per coherència amb el sector urbanitzable S-5B també suprimit i per la inadequada posició en el terreny , ja que confronta amb la riera de la Bisbal , el Torrent del mas Manyer i l ' autopista A-7 .
Español: 1.11 En el núcleo de La Papiola , Bonaterra y Molí del Blanquillo , se deberán clasificar de suelo no urbanizable los ámbitos del PMU-2B " La Solana del Molí " , por coherencia con el sector urbanizable S-5B también suprimido y por la inadecuada posición en el terreno , ya que confronta con la riera de la Bisbal , el Torrent del mas Manyer y la autopista A-7 .
Català: 1.12 Al PAU 2B s ' haurà de definir una zona dintre de la clau 2B no edificable per tal d ' evitar la proximitat de l ' edificació a la infraestructura de l ' etilenoducte .
Español: 1.12 En el PAU 2B se deberá definir una zona dentro de la clave 2B no edificable para evitar la proximidad de la edificación a la infraestructura del etilenoducto .
Català: 1.13 Els terrenys on s ' emplaça la pista de proves i laboratori de l ' automòbil de Catalunya , en lloc de clau 12 a industrial , s ' haurà de fixar una qualificació d ' equipament en sòl no urbanitzable que reculli les condicions que va preveure la modificació de les Normes subsidiàries d ' Albinyana actualment vigents ( exp .
Español: 1.13 Los terrenos donde se emplaza la pista de pruebas y laboratorio del automóvil de Cataluña , en lugar de clave 12 a industrial , se deberá fijar una cualificación de equipamiento en suelo no urbanizable que recoja las condiciones que prevé la modificación de las Normas subsidiarias de Albinyana actualmente vigentes ( exp .
Català: 1.14.1 Del sistema d ' espais lliures s ' haurà de suprimir l ' article 133 ( Jardins privats comunitaris ) i l ' article 134 ( Verd privat d ' interès especial protegit-clau J ) , ja que es tracta d ' espais no edificats , de titularitat privada , complementaris de la clau de sòl urbà corresponent .
Español: 1.14.1 Del sistema de espacios libres se debe suprimir el artículo 133 ( Jardines privados comunitarios ) y el artículo 134 ( Verde privado de interés especial protegido-clave J ) , ya que se trata de espacios no edificados , de titularidad privada , complementarios de la clave de suelo urbano correspondiente .
Català: 1.14.2 En relació amb el sistema d ' equipaments , a l ' article 136 d ' usos , amb caràcter general , s ' haurà de suprimir l ' ús de càmping i tots aquells que dintre de l ' ús recreatiu tinguin ànim de lucre , i a la subzona 4PA ( Aquapark-Safari-Aqualeón ) s ' haurà de precisar que manté la classificació de sòl no urbanitzable i els usos permesos seran els següents : esportiu , parcs aquàtics , zoològics i restaurant , bar i espectacles vinculats als usos anteriors .
Español: 1.14.2 En relación con el sistema de equipamientos , en el artículo 136 de usos , con carácter general , se deberá suprimir el uso de camping y todos aquellos que dentro del uso recreativo tengan ánimo de lucro , y a la subzona 4PA ( Aquapark-Safari-Aqualeón ) se deberá precisar que mantiene la clasificación de suelo no urbanizable y los usos permitidos serán los siguientes : deportivo , parques acuáticos , zoológicos y restaurante , bar y espectáculos vinculados a los usos anteriores .
Català: 1.14.3 S ' haurà d ' incorporar la regulació urbanística de la subclau 21 * , atès que no ha estat incorporada en el document normatiu , tenint en compte que aquesta regulació haurà d ' incorporar mesures de protecció de la Cova de Vall-Major que s ' emplaça en els terrenys així qualificats , pel seu interès cultural .
Español: 1.14.3 Se deberá incorporar la regulación urbanística de la subclave 21* , considerando que no ha sido incorporada en el documento normativo , teniendo en cuenta que esta regulación deberá incorporar medidas de protección de la Cova de Vall-Major que se emplaza en los terrenos así cualificados , por su interés cultural .
Català: 1.14.5 S ' haurà de determinar o bé on se situa la reserva d ' habitatge de protecció pública corresponent al 20 % del nou sostre que es qualifiqui per l ' ús residencial de nova implantació , o bé determinar que es distribueix proporcionalment en cada un dels nous sectors d ' ús residencial , sense perjudici que aquesta distribució pugui ser modificada per l ' Ajuntament amb el tràmit urbanístic oportú .
Español: 1.14.5 Se deberá determinar o bien donde se sitúa la reserva de vivienda de protección pública correspondiente al 20 % del nuevo techo que se cualifique por el uso residencial de nueva implantación , o bien determinar que se distribuya proporcionalmente en cada uno de los nuevos sectores de uso residencial , sin perjuicio que esta distribución pueda ser modificada por el Ayuntamiento con el trámite urbanístico oportuno .
Català: 1.14.6 S ' haurà de suprimir a l ' article 188 sòl lliure permanent ( clau 19 ) el paràgraf on diu que : " Les instal · lacions existents en l ' actualitat de planta de formigons , s ' hauran de legalitzar .
Español: 1.14.6 Se deberá suprimir en el artículo 188 suelo libre permanente ( clave 19 ) el párrafo donde dice que : " Las instalaciones existentes en la actualidad de planta de hormigones , se deberán legalizar .
Català: 1.14.7 A l ' article 184 de la normativa urbanística s ' haurà de suprimir d ' aquest article el paràgraf següent : " Tanmateix , el Pla especial urbanístic podrà determinar la possibilitat de construcció de nous habitatges , única i exclusivament per a ús dels habitats de la zona , atès que els únics habitatges admesos seran els que contempla la legislació vigent .
Español: 1.14.7 En el artículo 184 de la normativa urbanística se deberá suprimir de este artículo el párrafo siguiente : " Sin embargo , el Plan especial urbanístico podrá determinar la posibilidad de construcción de nuevas viviendas , única y exclusivamente para uso de los habitantes de la zona , atendiendo a que las únicas viviendas admitidas serán las que contempla la legislación vigente .
Català: 1.14.8 Del sector S-1 MB " Molí del Blanquillo " s ' haurà de suprimir del document normatiu el següent paràgraf : " Durant l ' execució de les obres s ' han tingut que fer reajustaments , per raons d ' afecció de la línia elèctrica , que afecten a les parcel · les del carrer H núm .
Español: 1.14.8 Del sector S-1 MB " Molí del Blanquillo " se deberá suprimir del documento normativo el siguiente párrafo : " Durante la ejecución de las obras se han tenido que hacer reajustes , por razones de afección de la línea eléctrica , que afectan a las parcelas de la calle H núm .
Català: 1 i 2 de superfície 850,54 m2 i 766,98 m2 , respectivament , per tal de permetre la construcció de dos habitatges aparellats en cada parcel · la . , atès que es tracta d ' una dispensa de singularitat .
Español: 1 y 2 de superficie 850,54 m2 y 766,98 m2 , respectivamente , para permitir la construcción de dos viviendas pareadas en cada parcela , atendiendo a que se trata de una dispensa de singularidad .