Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que és d ' interès per a les parts ampliar la vigència inicialment pactada del Conveni col · lectiu esmentat anteriorment , així com l ' adopció de mesures a nivell col · lectiu que afecten la jornada de treball i l ' increment salarial .
Español: Que es de interés para las partes ampliar la vigencia inicialmente pactada del Convenio colectivo reseñado anteriormente , así como , la adopción de medidas a nivel colectivo que afectan a la jornada de trabajo y al incremento salarial .
Català: Les parts legitimades per a la negociació del Conveni col · lectiu acorden ampliar la vigència inicialment prevista del Conveni esmentat , per la qual cosa , la seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de 2009 , i es manté inalterada la resta de les condicions pactades a excepció exclusiva de les que es modifiquen expressament en virtut del present acord .
Español: Las partes legitimadas para la negociación del Convenio colectivo acuerdan ampliar la vigencia inicialmente prevista del referido Convenio , por lo que su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009 , manteniéndose inalteradas el resto de las condiciones pactadas a excepción exclusiva de las que se modifican expresamente en virtud del presente acuerdo .
Català: Tots els conceptes salarials s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC real més 0,25 % , i s ' ha d ' anticipar a compte aquell any l ' IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressuposts generals de l ' Estat més el 0,25 % .
Español: Todos los conceptos salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real más 0,25 % , anticipándose a cuenta en ese año el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado más el 0,25 % .
Català: Les diferències que puguin donar-se s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina que s ' ha de percebre el 28 de febrer de l ' any 2009 , si es coneixen les dades relatives a l ' IPC real d ' aquell any , amb antelació al 5 de febrer .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir el 28 de febrero del año 2009 , de conocerse los datos relativos al IPC real de ese año , con antelación al 5 de febrero .
Català: Tots els conceptes salarials s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC real més 0,25 % , i s ' han d ' anticipar a compte aquell any l ' IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressuposts generals de l ' Estat més el 0,25 % .
Español: Todos los conceptos salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real más 0,25 % , anticipándose a cuenta en ese año el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado más el 0,25 % .
Català: Les diferències que puguin donar-se s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina que s ' ha de percebre el 28 de febrer de l ' any 2010 , si es coneixen les dades relatives a l ' IPC real d ' aquell any , amb antelació al 5 de febrer .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir el 28 de febrero del año 2010 , de conocerse los datos relativos al IPC real de ese año , con antelación al 5 de febrero .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , s ' ha de reduir individualment , per a cada treballador i sense pèrdua econòmica 1 jornada completa per als horaris A , B , C i D , i el seu equivalent en minuts / jornada diària per a l ' horari d ' Oficines i General Fàbrica .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 , se reducirá individualmente , para cada trabajador y sin pérdida económica 1 jornada completa para los horarios A , B , C y D , y su equivalente en minutos/ jornada diaria para el horario de Oficinas y General Fábrica .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 , s ' ha de reduir individualment , per a cada treballador i sense pèrdua econòmica 1 jornada completa per als horaris A , B , C i D , i el seu equivalent en minuts / jornada diària per a l ' horari d ' Oficines i General Fàbrica .
Español: A partir del 1 de enero de 2009 , se reducirá individualmente , para cada trabajador y sin pérdida económica 1 jornada completa para los horarios A , B , C y D , y su equivalente en minutos/ jornada diaria para el horario de Oficinas y General Fábrica .
Català: El personal afectat per l ' horari E i General Fàbrica , una vegada a l ' any , pot sol · licitar 1 dia de permís retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances .
Español: El personal afectado por el horario E y General Fábrica , 1 vez al año , podrá solicitar 1 día de permiso retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones .
Català: S ' incrementa en mig punt , el requisit col · lectiu d ' absentisme del 4,5 % establert a l ' article 8 apartat a ) , passant a ser del 5 % .
Español: Se incrementa en medio punto , el requisito colectivo de absentismo del 4,5 % establecido en el artículo 8 apartado a ) , pasando a ser del 5 % .
Català: Les parts negociadores estan interessades a desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d ' oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones , donant compliment estricte a les previsions contingudes en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Las partes negociadoras están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas , dando cumplimiento estricto a las previsiones contenidas en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Es manté inalterades tota la resta de condicions del 12è Conveni col · lectiu a excepció exclusiva de les que es modifiquen expressament en virtut del present acord .
Español: Se mantienen inalteradas todo el resto de condiciones del 12 Convenio colectivo a excepción exclusiva de las que se modifican expresamente en virtud del presente acuerdo .
Català: Si bé , es mantenen inalterades totes les condicions del Conveni , tal com s ' ha establert en el punt sisè anterior , la modificació de la vigència , així com el seu àmbit d ' aplicació , reducció jornada laboral i el manteniment del pacte per a la jubilació parcial i el contracte de relleu en els termes pactats en l ' acord esmentat , fa necessari adaptar el text dels següents articles , disposicions i annexos :
Español: Si bien , se mantienen inalteradas todas las condiciones del Convenio , tal como se ha establecido en el punto sexto anterior , la modificación de la vigencia , así como su ámbito de aplicación , reducción jornada laboral y el mantenimiento del pacto para la jubilación parcial y el contrato de relevo en los términos pactados en el mencionado acuerdo , hace necesario adaptar el texto de los siguientes artículos , disposiciones y anexos :
Català: S ' entén per absentisme qualsevol causa de no-prestació efectiva del treball , llevat de les derivades de baixa mèdica per accident de treball i les absències per permisos retribuïts .
Español: Se entiende por absentismo cualquier causa de no prestación efectiva del trabajo , salvo las derivadas de baja médica por accidente de trabajo y las ausencias por permisos retribuidos .
Català: S ' acorda expressament que el total d ' hores anuals de treball efectiu per al període de vigència del present Conveni és de 1.790,25 hores durant el 2008 i 1.782,50 hores durant el 2009 .
Español: Se conviene expresamente que el total de horas anuales de trabajo efectivo para el período de vigencia del presente Convenio es de 1.790,25 horas durante el 2008 y 1.782,50 horas durante el 2009.
Català: Els dies lliures resultants de la recuperació de jornades com a conseqüència dels horaris pactats s ' han de distribuir , excepte per a l ' horari D rotatiu , en dissabtes .
Español: Los días libres resultantes de la recuperación de jornadas como consecuencia de los horarios pactados se distribuirán , excepto para el horario D rotativo , en sábados .
Català: Horari D rotatiu : el personal afectat per aquest horari ha de gaudir del seu descans setmanal , així com els dies festius oficials i dies lliures recuperats pactats , en còmput anual , treballant en 2 cicles de 7 dies feiners i 2 dies festius i 1 cicle a continuació d ' aquests dos de 7 dies feiners i 3 dies festius .
Español: Horario D rotativo : el personal afectado por este horario disfrutará su descanso semanal , así como los días festivos oficiales y días libres recuperados pactados , en cómputo anual , trabajando en 2 ciclos de 7 días laborables y 2 días festivos y 1 ciclo a continuación de estos dos de 7 días laborables y 3 días festivos .
Català: El seu calendari ha de ser de 233 dies per cobrir 330 dies a l ' any de treball en fàbrica , i pot gaudir individualment de 2 dies festius volants durant l ' any 2008 i 3 dies festius volants durant l ' any 2009 , complint els mateixos requisits que per als dies volants dels torns A , B i C .
Español: Su calendario será de 233 días para cubrir 330 días al año de trabajo en fábrica , pudiendo disfrutar individualmente de 2 días festivos volantes durante el año 2008 y 3 días festivos volantes durante el año 2009 , cumpliendo los mismos requisitos que para los días volantes de los turnos A , B y C.
Català: En qualsevol cas s ' acorda no portar compte d ' hores de recuperació , sigui quina sigui la seva causa , i es menyspreen les diferències que a final d ' any poguessin resultar a favor o en contra del treballador , ni tampoc es pren en consideració el saldo existent per al cas de causar baixa en l ' empresa .
Español: En cualquier caso se conviene no llevar cuenta de horas de recuperación , cualquiera que sea su causa , despreciándose las diferencias que a final de año pudieran resultar en favor o en contra del trabajador , ni tampoco se tomará en consideración el saldo existente para el caso de causar baja en la empresa .
Català: Horaris A , B , i C : el personal afectat per aquests horaris ha de treballar 231 dies durant l ' any 2008 i 230 dies durant l ' any 2009 , si bé es regeix per un calendari de 235 dies a l ' any , podent gaudir individualment de 4 dies festius volants durant l ' any 2008 i 5 dies festius volants durant l ' any 2009 , complint els següents requisits :
Español: Horarios A , B , y C : el personal afectado por estos horarios trabajará 231 días durante el año 2008 y 230 días durante el año 2009 , si bien se regirá por un calendario de 235 días al año , pudiendo disfrutar individualmente de 4 días festivos volantes durante el año 2008 y 5 días festivos volantes durante el año 2009 , cumpliendo los siguientes requisitos :
Català: Horari E : el personal afectat per aquest horari una vegada a l ' any pot sol · licitar 1 dia de permís retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances .
Español: Horario E : el personal afectado por este horario 1 vez al año podrá solicitar 1 día de permiso retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones .
Català: Personal de cobrament horari : augment de l ' IPC real + 0,25 % en tots els conceptes de les taules salarials , addicionant un 2 % a les pagues extres .
Español: Personal de cobro horario : aumento del IPC real + 0,25 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 2 % a las pagas extras .
Català: Personal de cobrament mensual : augment de l ' IPC real + 0,25 % en tots els conceptes de les taules salarials , addicionant un 0,25 % als següents conceptes salarials : SC , CPT , PP , PPN i PE .
Español: Personal de cobro mensual : aumento del IPC real + 0,25 % en todos los conceptos de las tablas salariales , adicionando un 0,25 % a los siguientes conceptos salariales : SC , CPT , PP , PPN y PE .
Català: Les diferències que es puguin donar s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina que s ' ha de percebre el febrer de l ' any 2009 , si es coneixen les dades provisionals relatives a l ' IPC real de l ' any 2008 amb antelació al 5 de febrer de 2009 .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2009 , de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2008 con antelación al 5 de febrero de 2009.
Català: Les diferències que es puguin donar s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina que s ' ha de percebre el febrer de l ' any 2010 , si es coneixen les dades provisionals relatives a l ' IPC real de l ' any 2009 amb antelació al 5 de febrer de 2010 .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2010 , de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2009 con antelación al 5 de febrero de 2010.
Català: Malgrat el que s ' ha establert en la clàusula 2.15 de l ' Acta d ' acords , de data 5 d ' octubre de 2005 , que es manté vigent , ( annex del present Conveni ) , els acords en matèria de jubilació parcial i de contracte de relleu s ' han de mantenir vigents si es modifica l ' actual cos regulador de la jubilació parcial / contracte de relleu , d ' acord amb el Projecte de llei 121 / 000126 sobre mesures en matèria de Seguretat Social publicat al Butlletí Oficial de les Corts Generals , amb data 23 de febrer de 2007 , número 126-1 .
Español: No obstante lo establecido en la cláusula 2.15 del Acta de acuerdos de fecha 5 de octubre de 2005 , que se mantiene vigente , ( anexo del presente Convenio ) , los acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo se mantendrán vigentes si se modifica el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/ contrato de relevo , de acuerdo con el Proyecto de ley 121/ 000126 sobre medidas en materia de Seguridad Social publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales , con fecha 23 de febrero de 2007 , número 126-1 .
Català: Per tant i si la nova legislació ho permet , el règim jurídic de la jubilació parcial vigent actualment pot continuar aplicant-se als treballadors afectats pels compromisos adoptats anteriorment a aquella data , mitjançant convenis i acords col · lectius .
Español: Por tanto y si la nueva legislación lo permite , el régimen jurídico de la jubilación parcial vigente actualmente podrá seguir aplicándose a los trabajadores afectados por los compromisos adoptados con anterioridad a esa fecha , mediante convenios y acuerdos colectivos .
Català: No obstant això , s ' entenen per finalitzats els acords existents en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu en data 31 de desembre de 2009 .
Español: No obstante , se entenderán por finalizados los acuerdos existentes en materia de jubilación parcial.contrato de relevo en fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: Les parts negociadores estan interessades a desplegar mesures per aconseguir la igualtat d ' oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones , donant compliment estricte a les previsions contingudes en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Las partes negociadoras están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas , dando cumplimiento estricto a las previsiones contenidas en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Els dies 18 i 21 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i de Cervera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 14 i 16 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 21 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Cervera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 14 y 16 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ribera d ' Ondara i de Cervera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Plans de Pa-sec al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents trenta-cinc metres a l ' oest de la Cabana del Soler , i en el límit de propietats de Isidro Rich Sera , en terme d ' Estaràs , i Irene Botet Ossó , en terme de Cervera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Plans de Pa-sec en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos treinta y cinco metros al oeste de La Cabana del Soler , y en el límite de propiedades de Isidro Rich Sera , en término de Estaràs , e Irene Botet Ossó , en término de Cervera .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Plans del Pa-sec al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents noranta metres a l ' oest de la Cabana del Soler , i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez , en terme de Ribera d ' Ondara , es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Plans del Pa-sec en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos noventa metros al oeste de La Cabana del Soler , y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez , en término de Ribera d'Ondara , se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Fondo dels Monells al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setze metres al nord de la Riera de Monells , i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Fondo dels Monells en el margen sur de un campo de cultivo , a unos dieciséis metros al norte de La Riera de Monells , y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de vint-i-vuit per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de veintiocho por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Fondo dels Monells al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent vuitanta metres a l ' est de la Cabana del Tinco , i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Fondo dels Monells en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento ochenta metros al este de La Cabana del Tinco , y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-nou per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintinueve por veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a Mas Rossic al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents dotze metres al sud de la Cabana del Tinco , i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Mas Rossic en el margen este de un campo de cultivo , a unos tres-cientos doce metros al sur de La Cabana del Tinco , y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a Mas Rossic al marge oest d ' un camí d ' accés a finques , a uns divuit metres d ' un dipòsit , i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Mas Rossic en el margen oeste de un camino de acceso a fincas , a unos dieciocho metros de un depósito , y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 7 : se situa a l ' era de l ' Isidret , al marge oest del camí de Mas Rossic , a uns dos-cents seixanta-vuit metres al nord-oest del Bosc del Sany , i en el límit de propietats de Felip Cisteró Jovell , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 7 : se sitúa en L'Era de l'Isidret , en el margen oeste del camino de El Mas Rossic , a unos doscientos sesenta y ocho metros al noroeste de El Bosc del Sany , y en el límite de propiedades de Felip Cisteró Jovell , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a Los Guixars , al marge est del camí del Mas Rossic , a uns quatre-cents quaranta-dos metres al nord dels Forns del Carulla , i en el límit de propietats de Felip Cisteró Jovell , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Los Guixars , en el margen este del camino de El Mas Rossic , a unos cuatrocientos cuarenta y dos metros al norte de Els Forns del Carulla , y en el límite de propiedades de Felip Cisteró Jovell , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal traçada des de la fita setena a l ' eix del camí del Mas Rossic i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita vuitena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal trazada desde el mojón séptimo al eje del camino de El Mas Rossic y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón octavo , por la que sigue hasta dicho mojón .
Català: Fita 9 : se situa a les Planes , al marge dret del riu Ondara , a uns cent setanta-tres metres al sud de los Comdals , i en el límit de propietats de Joan Segarra Terrats , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Planes , en el margen derecho del río Ondara , a unos ciento setenta y tres metros al sur de Los Comdals , y en el límite de propiedades de Joan Segarra Terrats , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la normal traçada des de la fita vuitena a l ' eix del camí del Mas Rossic i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la intersecció amb el riu Ondara , pel qual segueix per l ' eix de les aigües corrents fins a la perpendicular traçada des de la fita novena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la normal trazada desde el mojón octavo al eje del camino de El Mas Rossic y continúa por el eje de este camino hasta encontrar la intersección con el río Ondara , siguiendo por el eje de las aguas corrientes hasta la perpendicular trazada desde el mojón noveno , por la que sigue hasta dicho mojón .
Català: Fita 10 : se situa a les Planes en una cruïlla de camins , a uns dos-cents set metres a l ' oest de los Comdals , i en el límit de propietats de Joan Perelló Pont i Josep Martí Torres , ambdós , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Planes en un cruce de caminos , a unos doscientos siete metros al oeste de Los Comdals , y en el límite de propiedades de Joan Perelló Pont y Josep Martí Torres , ambos en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 11 : se situa a les Planes al marge oest d ' un camí d ' accés a finques , a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-oest de los Comdals , i en el límit de propietats de Magí Solé Porta , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Les Planes en el margen oeste de un camino de acceso a fincas , a unos quinientos cincuenta metros al noroeste de Los Comdals , y en el límite de propiedades de Magí Solé Porta , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 12 : se situa al capdamunt de l ' Obaga de Montpaó al marge est d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-quatre metres al nord-est d ' una cabana , i en el límit de propietats de Manel Escudé Minguell , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 12 : se sitúa en lo más alto de L'Obaga de Montpaó en el margen este de una zona boscosa , a unos ciento veinticuatro metros al noreste de una cabaña , y en el límite de propiedades de Manel Escudé Minguell , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica hexagonal , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i noranta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática hexagonal , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y noventa y seis centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al capdamunt de l ' Obaga de Montpaó al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dinou metres al nord d ' una cabana , i en el límit de propietats de Manel Escudé Minguell , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 13 : se sitúa en lo más alto de L'Obaga de Montpaó en el margen sur de un campo de cultivo a unos diecinueve metros al norte de una cabaña , y en el límite de propiedades de Manel Escudé Minguell , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 14 : se situa a Comadalda en mig d ' una zona boscosa a uns quaranta-sis metres al nord del Camí de Comadalda , i en el límit de propietats de Mermenegildo Trilla Trilla , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Comadalda en medio de una zona boscosa a unos cuarenta y seis metros al norte del camino de Comadalda , y en el límite de propiedades de Mermenegildo Trilla Trilla , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a Comadalda en mig d ' una zona boscosa a uns cent quaranta-un metres al nord del Camí de Cervera a Montpaó , i en el límit de propietats de Antonia Morros Vendrell , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 15 : se sitúa a Comadalda en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta y un metros al norte del camino de Cervera a Montpaó , y en el límite de propiedades de Antonia Morros Vendrell , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a Montpaó al marge nord d ' un camp de conreu a un metre del marge sud del Camí de Cervera a Montpaó , i en el límit de propietats de Antonia Morros Vendrell , en terme de Ribera d ' Ondara i Montserrat Segura , en terme de Cervera .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Montpaó en el margen norte de un campo de cultivo a un metro del margen sur del camino de Cervera a Montpaó , y en el límite de propiedades de Antonia Morros Vendrell , en término de Ribera d'Ondara y Montserrat Segura , en término de Cervera .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per divuit centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa a Montpaó al marge nord d ' un camp de conreu a un metre del marge sud del Camí de Cervera a Montpaó , i en el límit de propietats de Antoni Alseda Codina , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Montpaó en el margen norte de un campo de cultivo a un metro del margen sur del camino de Cervera a Montpaó , y en el límite de propiedades de Antoni Alseda Codina , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la normal traçada des de la fita setzena a l ' eix del Camí de Cervera a Montpaó i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita dissetena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la normal trazada desde el mojón decimosexto al eje del camino de Cervera a Montpaó y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo , por la que sigue hasta dicho mojón .
Català: Fita 18 : se situa a Montpaó al marge est d ' una zona boscosa a uns cent vint-i-sis metres al sud del Camí de Cervera a Montpaó , i en el límit de propietats de Francisco Pomes Sauleda , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Montpaó en el margen este de una zona boscosa a unos ciento veintiséis metros al sur del camino de Cervera a Montpaó , y en el límite de propiedades de Francisco Pomes Sauleda , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-quatre per disset centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a Montpaó al capdamunt d ' una carena , a uns setanta metres al nord del camí de l ' Oratori , i en el límit de propietats de Montserrat Vall Gual , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Montpaó en lo más alto de una cresta , a unos setenta metros al norte del camino de L'Oratori , y en el límite de propiedades de Montserrat Vall Gual , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per setze centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa al Fondo de la Font del Salla al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud del Camí de l ' Oratori , i en el límit de propietats de Miquel Colom Segura i Salvador Morros Verdes , ambdós , en terme de Ribera d ' Ondara , i Maria Rosa Cinca Creus , en terme de Cervera .
Español: Mojón 20 : se sitúa en El Fondo de la Font del Salla en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de L'Oratori , y en el límite de propiedades de Miquel Colom Segura y Salvador Morros Verdes , ambos , en término de Ribera d'Ondara , y Maria Rosa Cinca Creus , en término de Cervera .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: Fita 21 : se situa al Fondo de Montpaó al capdamunt d ' una carena a uns seixanta-sis metre al nord d ' una cabana , i en el límit de propietats de Isidre Xandri Palou , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 21 : se sitúa en El Fondo de Montpaó en lo más alto de una cresta a unos sesenta y seis metros al norte de una cabaña , y en el límite de propiedades de Isidre Xandri Palou , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y seis por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 22 : se situa a los Turons al capdamunt d ' un turó a uns cent metres al sud-est de los Turons i a uns cent setanta-tres metres al nord del Camí del Mas Ramon , i en el límit de propietats de Isidre Xandri Palou , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 22 : se sitúa en Los Turons en lo más alto de un cerro a unos cien metros al sureste de Los Turons y a unos ciento setenta y tres metros al norte del camino del Mas Ramon , y en el límite de propiedades de Isidre Xandri Palou , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiséis por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa al Torrent Salat al marge oest d ' un camp de conreu a uns cinquanta-nou metres de l ' eix de les aigües corrents del Torrent Salat i vint metres al sud del camí del Mas Ramon , i en el límit de propietats de Jaume Graells , en terme de Cervera i Jaume Bergadà Serra , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 23 : se sitúa en El Torrent Salat en el margen oeste de un campo de cultivo a unos cincuenta y nueve metros del eje de las aguas corrientes de El Torrent Salat y veinte metros al sur del camino del Mas Ramon , y en el límite de propiedades de Jaume Graells , en término de Cervera y Jaume Bergadà Serra , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 24 : se situa als Plans de Naixa al capdamunt d ' una carena a uns quatre-cents metres a l ' est de Sant Ermengol , i en els límits de propietats de Josep Alguersuari Pons , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 24 : se sitúa en Els Plans de Naixa en lo más alto de una cresta a unos cuatrocientos metros al este de Sant Ermengol , y en los límites de propiedades de Josep Alguersuari Pons , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 25 : se situa als Plans de Godet en mig d ' una zona boscosa a uns cinc-cents trenta -sis metres al sud-est del Mas Ramon , i en el límit de propietats de Josep M . Trilla Molins , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 25 : se sitúa en Els Plans de Godet dentro de una zona boscosa a unos quinientos treinta y seis metros al sureste de El Mas Ramon , y en el límite de propiedades de Josep M. Trilla Molins , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 26 : se situa als Plans de Comorera al marge oest del camí que va de la Sisquella a Mas Ramon , i en el límit de propietats de Josep Joan Camilloni Argelich , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 26 : se sitúa en Els Plans de Comorera en el margen oeste del camino que va de La Sisquella a Mas Ramon , y en el límite de propiedades de Josep Joan Camilloni Argelich , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 27 : se situa a Lo Camí Ral al marge est del camí que va de la Sisquella a Mas Ramon en el punt on el camí fa una bifurcació , a uns cent sis metres a l ' est del Mas Grioles , i en el límit de propietats de Jaume Bergadà Serra , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 27 : se sitúa en Lo Camí Ral en el margen este del camino que va de La Sisquella a Mas Ramon en el punto donde el camino hace una bifurcación , a unos ciento seis metros al este de El Mas Grioles , y en el límite de propiedades de Jaume Bergadà Serra , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la normal traçada des de la fita vint-i-sisena a l ' eix del Camí de la Sisquella a Mas Ramon i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-setena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la normal trazada desde el mojón vigésimo sexto al eje del camino de La Sisquella a Mas Ramon y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo séptimo , por la que sigue hasta dicho mojón .
Català: Fita 28 : se situa al Pla de la Fita a uns tres-cents seixanta-nou metres a l ' oest del poble de la Sisquella i a uns cinquanta-vuit metres al nord de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 , i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 28 : se sitúa en El Pla de la Fita a unos trescientos sesenta y nueve metros al oeste del pueblo de La Sisquella y a unos cincuenta y ocho metros al norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 , y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la normal traçada des de la fita vint-i-setena a l ' eix del Camí de la Sisquella a Mas Ramon i continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-vuitena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la normal trazada desde el mojón vigésimo séptimo al eje del camino de La Sisquella a Mas Ramon y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo octavo , por la que sigue hasta dicho mojón .
Català: Fita 29 : se situa al Pla de la Fita a la intersecció de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 amb l ' accés del poble de la Sisquella , i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 29 : se sitúa en El Pla de la Fita en la intersección de la carretera de Cervera a Cabestany L-214 con el acceso del pueblo de La Sisquella , y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 30 : se situa als Plans de Godet en la intersecció de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214 amb la carretera de Gramuntell LV-2143 , i en el límit de propietats de Jaume Niubó Noguera , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 30 : se sitúa en Els Plans de Godet en la intersección de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214 con la carretera de Gramuntell LV-2143 , y en el límite de propiedades de Jaume Niubó Noguera , en término de Ribera d'Ondara .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la normal traçada des de la fita vint-i-novena a l ' eix de la Carretera de Cervera a Guàrdia Lada i continua per l ' eix d ' aquesta carretera fins a la perpendicular traçada des de la fita trentena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la normal trazada desde el mojón vigésimo noveno al eje de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada y continúa por el eje de esta carretera hasta la perpendicular trazada desde el mojón trigésimo , por la que sigue hasta dicho mojón .
Català: Vist el text l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida .
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Patufet , de Gavà , en petició d ' autorització de canvi de titularitat i modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Patufet , de Gavà , en petición de autorización de cambio de titularidad y modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment , per part del nou titular , dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento , por parte del nuevo titular , de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Patufet , codi 08040631 , de Gavà , per canvi de titularitat i modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet , código 08040631 , de Gavà , por cambio de titularidad y modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Els dies 25 d ' octubre i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Malla i de Seva van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 15 de març , 19 d ' abril i 15 d ' octubre del 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de octubre y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Malla y de Seva aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 15 de marzo , 19 de abril y 15 de octubre del 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Malla i Seva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Malla y Seva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Quadra de Miramberc , al marge sud del camí de Tona a la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc , en el margen sur del camino de Tona a la desechería de La Mancomunitat de la Plana .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Quadra de Miramberc , a l ' eix del camí de la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana al Serrat de la Creu .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc , en el eje del camino de la desechería de La Mancomunitat de la Plana a El Serrat de la Creu .
Català: Fita 3 : se situa al marge est de la carretera de Taradell a Balenyà BV-5305 , a uns cent metres al nord del carrer de la Indústria i a uns setanta-cinc metres a l ' est de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen este de la carretera de Taradell a Balenyà BV-5305 , a unos cien metros al norte de la calle de La Indústria y a unos setenta y cinco metros al este de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà .