Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sota el sòl de titularitat pública destinat al sistema viari s ' admeten les instal · lacions de serveis públics o d ' interès públic que siguin compatibles amb els usos dels immobles als que han de servir , d ' acord amb l ' aprofitament urbanístic atribuït .
Español: Bajo el suelo de titularidad pública destinado al sistema viario se admiten las instalaciones de servicios públicos o de interés público que sean compatibles con los usos de los inmuebles a los que tienen que servir , de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido .
Català: L ' ús de l ' aprofitament urbanístic i la implantació d ' infraestructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscs , i també a la protecció de restes arqueològiques d ' interès declarat i dels aqüífers classificats , d ' acord amb la legislació sectorial respectiva .
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos , y también a la protección de restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados , de acuerdo con la legislación sectorial respectiva .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb l ' article 188 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con el artículo 188 de la Ley 2/ 2002.
Català: Valor equivalent a la suma de totes les superfícies dels sostres d ' un edifici , descomptant els buits dels celoberts i patis de ventilació i afegint els cossos sortints .
Español: Valor equivalente a la suma de todas las superficies de los techos de un edificio , descontando los huecos de los patios de luz y patios de ventilación y añadiendo los cuerpos salientes .
Català: La ocupació màxima de parcel · la o percentatge d ' ocupació és la relació entre el sòl ocupable per les edificacions , inclosos els cossos sortints i la superfície total de la parcel · la .
Español: La ocupación máxima de parcela o porcentaje de ocupación es la relación con el suelo ocupado por las edificaciones , incluidos los cuerpos salientes y la superficie total de la parcela .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per les plantes baixes de les edificacions .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasada , en ningún caso , por las plantas bajas de las edificaciones .
Català: Les edificacions auxiliars estan destinades a usos tal com : garatge privat , magatzem , hivernacle , dipòsit d ' eines dels horts o jardins ; però en cap cas a l ' ús d ' habitatge o residencial .
Español: Las edificaciones auxiliares están destinadas a usos tal como : garaje privado , almacén , invernadero , depósito de herramientas de los huertos o jardines ; pero en ningún caso en el uso de vivienda o residencial .
Català: Pis baix de l ' edifici a nivell del sòl , dins dels límits que , amb referència a la rasant , assenyala aquest document en relació al tipus d ' ordenació de l ' edificació .
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo , dentro de los límites que , con referencia a la rasante , señala este documento en relación al tipo de ordenación de la edificación .
Català: És aquella que el seu paviment està situat entre 0,90 m per sobre i 0,45 m per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i de menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla que su pavimento está situado entre 0,90 m para sobre y 0,45 m por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y de menor cota , respectivamente .
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d ' una planta que se situa dintre dels límits anteriorment establerts , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia del pendiente hay más de una planta que se sitúa dentro de los límites anteriormente establecidos , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: Si la parcel · la dóna front a dos carrers , la planta baixa es defineix per a cada front com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les qual sigui el punt mig de l ' illa .
Español: Si la parcela da frente en dos calles , la planta baja se define para cada frente como si se tratara de diferentes parcelas , cuya profundidad sea el punto medio de la isla .
Català: Té la consideració de planta baixa , aquella que el seu paviment es situa per sota o a igual cota que un pla horitzontal del que cap dels punts del seu perímetre es troba per sobre d ' 1,00 m respecte del terreny .
Español: Tiene la consideración de planta baja , aquélla que su pavimento se sitúa por debajo o a igual cota que un plan horizontal del que ninguno de los puntos de su perímetro se encuentra por encima de 1,00 m respecto del terreno .
Català: 1 Té la consideració de planta baixa , per a cada un dels trams de l ' edifici , aquella que el seu paviment es situa per sota o a igual cota que un pla horitzontal del que cap dels punts del seu perímetre exterior es troba per sobre d ' 1,00 m respecte del terreny .
Español: 1 Tiene la consideración de planta baja , para cada uno de los tramos del edificio , aquélla que su pavimento se sitúa por debajo o a igual cota que un plan horizontal del que ninguno de los puntos de su perímetro exterior se encuentra por encima de 1,00 m respecto del terreno .
Català: ( 1 ) Sense perjudici de les toleràncies que estableix el decret d ' habitabilitat 28 / 1999 , de 9 de febrer , per a determinades peces de l ' habitatge .
Español: ( 1 ) Sin perjuicio de las tolerancias que establece el decreto de habitabilidad 28/ 1999 , de 9 de febrero , para determinadas piezas de la vivienda .
Català: L ' alçada lliure mínima de les plantes subterrànies serà de 2,30 metres en habitatges individuals o unifamiliars i de 2,40 metres en la resta de casos .
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas será de 2,30 metros en viviendas individuales o unifamiliares y de 2,40 metros en el resto de casos .
Català: Sense perjudici de les toleràncies que estableix el decret d ' habitabilitat 28 / 1999 , de 9 de febrer , per a determinades peces de l ' habitatge .
Español: ( 1 ) Sin perjuicio de las tolerancias que establece el decreto de habitabilidad 28/ 1999 , de 9 de febrero , para determinadas piezas de la vivienda .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb terrat o teulada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con terrado o tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Per als edificis acabats amb teulada , la planta coberta comença a comptar des del pla horitzontal superior dels elements resistents de l ' últim forjat de totes les parts de l ' edificació ocupable o habitable , o bé des del pla horitzontal imaginari situat com a màxim a 2,90 m del paviment de l ' última planta pis per a cada part d ' edificació .
Español: Para los edificios terminados con tejado , la planta cubierta empieza a contar desde el plan horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de la edificación ocupada o habitable , o bien desde el plan horizontal imaginario situado como máximo a 2,90 m del pavimento de la última planta piso para cada parte de la edificación .
Català: L ' alçada màxima dels punts superiors del ràfec coincidents amb la prolongació del pla exterior de la façana , respecte als referits plans horitzontals , serà de 60 cm .
Español: La altura máxima de los puntos superiores del alero coincidentes con la prolongación del plan exterior de la fachada , con respecto a los referidos planos horizontales , será de 60 cm .
Català: Per als edificis acabats amb terrat , el pla d ' arrencada de la planta coberta és el pla horitzontal superior dels elements resistents de l ' últim forjat de totes les parts d ' edificació habitables o ocupables .
Español: Para los edificios acabados con terrado , el plan de arranque de la planta cubierta es el plan horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de edificación habitables u ocupadas .
Català: Les edificacions que es construeixin amb coberta inclinada hauran de fer-ho amb teulada de teula ceràmica , corbada o plana , amb un pendent màxim del 30 % .
Español: Las edificaciones que se construyan con cubierta inclinada tendrán que hacerlo con tejado de teja cerámica , curvada o plana , con una pendiente máxima del 30 % .
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana , de l ' alineació del pati d ' illa , de l ' espai lliure a l ' interior d ' illa o de l ' espai de parcel · la , i tenen el caràcter d ' habitables o d ' ocupables tant si són tancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada , de la alineación del patio de isla , del espacio libre en el interior de isla o del espacio de parcela , y tienen el carácter de habitables o de ocupados tanto si son cerrados como abiertos .
Català: S ' entén per cos sortint obert aquell que per sobre de 1,05 metres respecte del paviment no presenta cap tancament vertical , massís o calat , fix o mòbil .
Español: Se entiende por cuerpo saliente abierto aquel que por encima de 1,05 metros respecto del pavimento no presenta ningún cierre vertical , macizo o calado , fijo o móvil .
Català: Els cossos sortints , oberts o tancats tindran una alçada mínima sobre la via pública o sobre el terreny de 3,00 metres ; el seu vol no sobrepassarà els límits establerts per a cada zona i es separaran de les parets mitgeres 1,00 metres .
Español: Los cuerpos salientes , abiertos o cerrados tendrán una altura mínima sobre la vía pública o sobre el terreno de 3,00 metros ; su vuelo no sobrepasará los límites establecidos para cada zona y se separarán de las paredes medianeras 1,00 metros .
Català: Són part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de la línia de façana , de l ' alineació del pati d ' illa , de l ' espai lliure a l ' interior d ' illa o de l ' espai de parcel · la .
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupados , de carácter fijo , que sobresalen de la línea de fachada , de la alineación del patio de isla , del espacio libre en el interior de isla o del espacio de parcela .
Català: Les persianes , rètols , anuncis , elements de senyalització i propaganda i elements sortints no permanents , com tendals , veles i persianes , no tenen la consideració d ' elements sortints .
Español: Las persianas , letreros , anuncios , elementos de señalización y propaganda y elementos salientes no permanentes , como toldos , velas y persianas , no tienen la consideración de elementos salientes .
Català: En els cas d ' edificis entre mitgeres , és el tram del perímetre de l ' edificació que limita directament o a través d ' un espai lliure , fruit d ' una reculada , amb el vial .
Español: En los casos de edificios entre medianeras , es el tramo del perímetro de la edificación que limita directamente o a través de un espacio libre , fruto de un retroceso , con el vial .
Català: En els cas d ' edificis entre mitgeres , és el tram del perímetre de l ' edificació que dóna front a l ' espai lliure interior de l ' illa , o de la parcel · la .
Español: En los caso de edificios entre medianeras , es el tramo del perímetro de la edificación que da frente al espacio libre interior de la isla , o de la parcela .
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les contigües , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi amb celoberts o patis de ventilació .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas contiguas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa con patios de luces o patios de ventilación .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , aquestes s ' hauran d ' acabar amb materials de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas , reculadas , profundidad edificable u otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , éstas tendrán que acabarse con materiales de fachada .
Català: Són els espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: Son los espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Són les sales i les habitacions , d ' acord amb la normativa sobre condicions mínimes d ' habitabilitat del Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer .
Español: Son las salas y las habitaciones , de acuerdo con la normativa sobre condiciones mínimas de habitabilidad del Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero .
Català: Són les parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com els següents : filtres d ' aigua ; dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o acumuladors ; conductes de ventilació o de fums ; claraboies ; antenes de telecomunicació , ràdio i televisió ; maquinària d ' ascensors ; espai per a recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , cossos d ' escala d ' accés al pla de terrat o coberta ; elements de suport per a l ' estesa i eixugada de roba i altres .
Español: Son las partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , como los siguientes : filtros de agua ; depósitos de reserva de agua , de refrigeración o acumuladores ; conductos de ventilación o de humos ; claraboyas ; antenas de telecomunicación , radio y televisión ; maquinaria de ascensores ; espacio para recorrido extra de los ascensores y , incluso , cuerpos de escalera de acceso al plan de terrado o cubierta ; elementos de soporte para el tendido y secado de ropa y otros .
Català: Els elements tècnics han de ser dissenyats de manera que formin una composició arquitectònica de conjunt amb l ' edifici i presentats d ' aquesta manera en la petició de llicència de construcció .
Español: - Los elementos técnicos tienen que ser diseñados de manera que formen una composición arquitectónica de conjunto con el edificio y presentados de esta manera en la petición de licencia de construcción .
Català: Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt de l ' últim forjat s ' han de col · locar sota el díedre definit pel pendent màxim de la coberta i , sempre que sigui possible , sota la coberta real .
Español: Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del último forjado tienen que colocarse bajo el diedro definido por el pendiente máximo de la cubierta y , siempre que sea posible , bajo la cubierta real .
Català: En el cas d ' edificis aïllats ( blocs o cases ) les xemeneies podran tenir una alçada màxima de 1,00 m per sobre del punt més alt de la coberta si aquesta no és transitable i 1,80 m si ho és .
Español: En el caso de edificios aislados ( bloques o casas ) las chimeneas podrán tener una altura máxima de 1,00 m por encima del punto más alto de la cubierta si ésta no es transitable y 1,80 m si lo es .
Català: c ) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s ' aixequin directament sobre l ' alçada reguladora màxima , amb les condicions establertes a l ' article 61 .
Español: c ) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima , con las condiciones establecidas en el artículo 61.
Català: Si la façana està reculada respecte de l ' alineació de vial l ' alçada s ' amidarà en un pla vertical imaginari paral · lel a la façana i situat damunt la rasant que coincideix amb l ' alineació de vial .
Español: Si la fachada está retrocedida respecto de la alineación de vial la altura se medirá en un plan vertical imaginario paralelo a la fachada y situado encima la rasante que coincide con la alineación de vial .
Català: Si la línia recta que uneix els punts extrems obtinguts de la intersecció de la rasant del carrer i els límits verticals de la façana principal presenta una pendent no superior al 10 % , l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: Si la línea recta que une los puntos extremos obtenidos de la intersección de la rasante de la calle y los límites verticales de la fachada principal presenta una pendiente no superior al 10 % , la altura reguladora máxima del edificio se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante del arcén en este punto .
Català: Si la línia recta que uneix els punts extrems obtinguts de la intersecció de la rasant del carrer i els límits verticals de la façana principal presenta una pendent superior al 10 % , caldrà dividir la façana en franges verticals de forma que la línia recta que uneix els punts extrems obtinguts de la intersecció de la rasant del carrer i els límits verticals de cada una de les franges presentin una pendent no superior al 10 % .
Español: Si la línea recta que une los puntos extremos obtenidos de la intersección de la rasante de la calle y los límites verticales de la fachada principal presenta una pendiente superior al 10 % , habrá que dividir la fachada franjas verticales de forma que la línea recta que une los puntos extremos obtenidos de la intersección de la rasante de la calle y los límites verticales de cada una de las franjas presenten una pendiente no superior al 10 % .
Català: Si l ' edifici abasta una o més cantonades es consideraran totes les façanes com una única façana continguda en un pla vertical i es procedirà atenent les regles dels punts anteriors .
Español: Si el edificio abarca una o más esquinas se considerarán todas las fachadas como una única fachada contenida en un plan vertical y se procederá atendiendo las reglas de los puntos anteriores .
Català: L ' alçada reguladora obtinguda per a cada una d ' elles per aplicació dels criteris descrits als punts 2 i 3 anteriors es portaran fins a la línia equidistant a les dues línies de façana .
Español: La altura reguladora obtenida para cada una de ellas por aplicación de los criterios descritos en los puntos 2 y 3 anteriores se traerán hasta la línea equidistando a las dos líneas de fachada .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa , s ' han de subjectar a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cada una d ' aquestes parts , i l ' edificabilitat total no podrà superar la que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En los casos en que , por razón del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja , tienen que sujetarse a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas partes , y la edificabilidad total no podrá superar la que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: Para cada tram d ' edifici , d ' acord amb la definició que es fa a l ' article 47.d , s ' aplicaran els criteris descrits a l ' apartat c ) d ' aquest article .
Español: Para cada tramo de edificio , de acuerdo con la definición que se hace en el artículo 47.d , se aplicarán los criterios descritos en el apartado c ) de este artículo .
Català: Les cambres d ' aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana , poden tenir una altura total màxima de 60 cm per sobre de l ' alçada reguladora .
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana , pueden tener una altura total máxima de 60 cm por encima de la altura reguladora .
Català: Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s ' aixequin directament sobre l ' alçada reguladora màxima han de tenir una alçada màxima d ' 1,40 m i una alçada mínima de 1,05 m .
Español: Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima tienen que tener una altura máxima de 1,40 m y una altura mínima de 1,05 m.
Català: 3 Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçada reguladora màxima han de tenir una alçada màxima d ' 1,40 m . Per sobre s ' admet una part calada fins arribar a una alçada total d ' 1,80 m . La part calada haurà de recular 1,20 m respecte del pla de cada façana .
Español: 3 Los elementos de separación entre terrados , situados directamente sobre la altura reguladora máxima tienen que tener una altura máxima de 1,40 m. Por encima se admite una parte calada hasta llegar a una altura total de 1,80 m. La parte calada tendrá que retroceder 1,20 m respecto del plan de cada fachada .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de la parcel · la , a les partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals poden situar-se l ' edificació i tots els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de la parcela , en las divisiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias mínimas en las cuales pueden situarse la edificación y todos sus cuerpos salientes .
Català: Les plantes subterrànies resultants de rebaixos , anivellacions del terreny o excavacions , han de respectar , en el cas d ' habitatges independents o unifamiliars , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , excepte si es tracta de la part que serveix per donar accés des de l ' exterior als usos permesos als soterranis , i sempre que aquesta part no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes , nivelaciones del terreno o excavaciones , tienen que respetar , en el caso de viviendas independientes o unifamiliares , las distancias mínimas en las divisiones de parcela , excepto si se trata de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos , y siempre que esta parte no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Als edificis d ' habitatges , els dormitoris i les estances interiors no poden autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació per mitjà , si més no , de celoberts .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios y las estancias interiores no pueden autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante , cuando menos , de patios de luces .
Català: La ventilació i la il · luminació per mitjans tècnics , sense la utilització de celoberts o de patis de ventilació , s ' admet per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris i estances , quan s ' assegurin les condicions higièniques i compleixin la normativa d ' aplicació sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación y la iluminación por medios técnicos , sin la utilización de patios de luces o de patios de ventilación , se admite para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios y estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y cumplan la normativa de aplicación sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i la il · luminació dels locals de treball i estances destinades a l ' ús comercial i d ' oficines es pot realitzar per mitjans tècnics de provada eficàcia que assegurin les condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancias destinadas al uso comercial y de oficinas puede realizarse por medios técnicos de probada eficacia que aseguren las condiciones adecuadas de higiene .
Català: La dimensió mínima serà tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre igual o superior als 3 m . En cap cas podran presentar estrangulacions que deixin un espai lliure inferior a 2 m .
Español: La dimensión mínima será tal que permita inscribir un círculo de diámetro igual o superior a los 3 m. En ningún caso podrán presentar estrangulamientos que dejen un espacio libre inferior a 2 m.
Català: És indispensable , als efectes del present document , que la mancomunitat de pati s ' estableixi per una escriptura pública , inscrita en el Registre de la Propietat .
Español: Es indispensable , a los efectos del presente documento , que la mancomunidad de patio se establezca por una escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: b ) L ' alçada del celobert , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luces , a efectos de determinación de su superficie , tiene que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: c ) El paviment del celobert ha d ' estar , com a màxim , 0,60 metres per damunt del nivell de sòl de la dependència a il · luminar o ventilar .
Español: c ) El pavimento del patio de luces tiene que estar , como máximo , 0,60 metros por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar .
Català: d ) Els celoberts poden cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima d ' 1,20 vegades la superfície en planta del celobert .
Español: d ) Los patios de luces pueden cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima de 1,20 veces la superficie planta del patio de luces .
Català: Les seves dimensions i formes han d ' estar d ' acord amb el que disposa el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Sus dimensiones y formas tienen que estar de acuerdo con lo que dispone el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: b ) L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: b ) La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , tiene que medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: c ) El paviment del pati ha d ' estar , com a màxim , a 0,60 metres per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il · luminar .
Español: c ) El pavimento del patio tiene que estar , como máximo , a 0,60 metros por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar .
Català: d ) Els patis de ventilació poden cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del pati .
Español: d ) Los patios de ventilación pueden cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no poden ser objecte , en superfície , d ' un altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o les edificacions aixecades a la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no pueden ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o las edificaciones levantadas a la parcela o parcelas .
Català: Aquests elements i les seves instal · lacions associades , com : màstils , xarxes de protecció , trampolins o similars , han de tenir una alçada màxima que no pot superar , la màxima permesa per a les tanques .
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas , como : mástiles , redes de protección , trampolines o similares , tienen que tener una altura máxima que no puede superar , la máxima permitida para las vallas .
Català: a ) En els límits de parcel · la el terreny lliure d ' edificació modificat podrà situar-se , respecte del terreny veí o de la rasant que presenti l ' espai públic , 60 cm per sobre o per sota com a màxim .
Español: a ) En los límites de parcela el terreno libre de edificación modificado podrá situarse , respecto del terreno vecino o de la rasante que presente el espacio público , 60 cm por sobre o por debajo como máximo .
Català: b ) En terrenys lliures d ' edificació i dins una franja de 4 ' 00 metres d ' amplada paral · lela als límits de parcel · la , no s ' admetran murs de contenció ni talls verticals del terreny , llevat dels que siguin necessaris per facilitar l ' accés a les plantes subterrànies ; i els talussos no superaran una pendent del 25 % .
Español: b ) En terrenos libres de edificación y dentro de una franja de 4'00 metros de anchura paralela a los límites de parcela , no se admitirán muros de contención ni trozos verticales del terreno , salvo los que sean necesarios para facilitar el acceso a las plantas subterráneas ; y los taludes no superarán una pendiente del 25 % .
Català: d ) Dins la documentació del projecte bàsic haurà d ' haver-hi seccions longitudinals i transversals de la parcel · la , en quantitat suficient per la seva valoració , amb els perfils del terreny natural i modificat .
Español: d ) Dentro de la documentación del proyecto básico tendrá que haber secciones longitudinales y transversales de la parcela , en cantidad suficiente por su valoración , con los perfiles del terreno natural y modificado .
Català: Les illes 05a , 06c , i 06d s ' ordenaran per edificis aïllats o adossats a situar dins els gàlibs edificatoris grafiats al plànol d ' ordenació núm .
Español: Las islas 05 a , 06c , y 06 d se ordenarán por edificios aislados o adosados a situar dentro de los gálibos edificatorios grafiados en el plano de ordenación núm .
Català: Els edificis es situaran , dins cada illa , obligatòriament alineats amb els límits del gàlib edificable més a prop dels vials per a vianants , conformant un bloc principal en forma de " L " .
Español: Los edificios se situarán , dentro de cada isla , obligatoriamente alineados con los límites del gálibo edificable más cerca de los viales para peatones , conformando un bloque principal en forma de " L " .
Català: Es podrà edificar , de forma complementaria , en bloc aïllat a cada illa sempre que la superfície de parcel · la ocupada per aquest no sigui superior al 30 % de la superfície de parcel · la ocupada pel bloc principal , amb una separació mínima entre façanes de 10,00 m .
Español: Podrá edificarse , de forma complementaria , aislado en bloque en cada isla siempre que la superficie de parcela ocupada para éste no sea superior al 30 % de la superficie de parcela ocupada por el bloque principal , con una separación mínima entre fachadas de 10'00 m.
Català: Els límits dels gàlibs grafiats amb traç continu obliga a que la façana de l ' edifici , a nivell de planta baixa , es situï coincidint amb dits límits .
Español: Los límites de los gálibos grafiados con trazo continuo obliga a que la fachada del edificio , a nivel de planta baja , se sitúe coincidiendo con dichos límites .
Català: Aquest paràmetre només s ' estableix pels edificis a situar a l ' illa 8a i serà de 18,00 metres respecte de l ' alineació de vial a on es pot edificar plantes de pis i de 14,00 metres a on només es pot edificar en planta baixa .
Español: Este parámetro sólo se establece por los edificios a situar en la isla 8 a y será de 18,00 metros respecto de la alineación de vial donde puede edificarse plantas de piso y de 14,00 metros donde sólo puede edificarse planta baja .
Català: Els edificis de tipologia edificatòria de planta baixa i tres plantes pis l ' alçada reguladora serà de 13,50 metres i pels de planta baixa 4 ' 00 metres .
Español: Los edificios de tipología edificatoria de planta baja y tres plantas piso la altura reguladora será de 13,50 metros y para los de planta baja 4'00 metros .
Català: En el cas de blocs aïllats conformats per diferents trams , segons es defineix a l ' article 47.d , s ' admetrà que un d ' ells sobrepassi l ' alçada reguladora si amb això s ' aconsegueix unificar , en un mateix pla horitzontal , la cara superior de l ' últim forjat de cada tram .
Español: En el caso de bloques aislados conformados por diferentes tramos , según se define en el artículo 47.d , se admitirá que uno de ellos sobrepase la altura reguladora si con eso se consigue unificar , en una misma plana horizontal , la cara superior del último forjado de cada tramo .
Català: 1.- S ' assigna per a cada illa o part d ' illa un sostre edificable màxim , excepte a la 05b en la que es fixa el paràmetre de 2,30 m2 / m2 , i es computarà segons l ' article 34 d ' aquestes normes .
Español: 1. ~~~ Se asigna para cada isla o parte de isla un techo edificable máximo , excepto en la 05b en la que se fija el parámetro de 2,30 m2/ m2 , y se computará según el artículo 34 de estas normas .
Català: El sostre a assignar serà el valor resultant de multiplicar la superfície de la nova parcel · la pel coeficient obtingut al dividir el sostre assignat a l ' illa parcel · lada per la superfície de dita illa , segons la taula del punt anterior .
Español: El techo a asignar será el valor resultante de multiplicar la superficie de la nueva parcela por el coeficiente obtenido al dividir el techo asignado en la isla parcelada por la superficie de dicha isla , según la tabla del punto anterior .
Català: En els cossos que es trobin situats a la façana principal de l ' edifici no s ' admet la instal · lació d ' aparells o elements per la neteja de la roba , ni calderes , ni estenedors .
Español: En los cuerpos que se encuentren situados en la fachada principal del edificio no se admite la instalación de aparatos o elementos para la limpieza de la ropa , ni calderas , ni tendederos .
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades , en aquest últim cas la seva pendent no superarà una inclinació del 30 % i haurà de ser , com a mínim a dos vessants .
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas , en este último caso su pendiente no superará una inclinación del 30 % y tendrá que ser , como mínimo a dos vertientes .
Català: En cas de coberta plana les baranes es composaran juntament amb la façana i tindrà una alçada mínima de 1 ' 05 metres i una alçada màxima d ' 1,35 metres .
Español: En caso de cubierta plana las barandillas se compondrán junto con la fachada y tendrá una altura mínima de 1,05 metros y una altura máxima de 1,35 metros .
Català: En cas de coberta inclinada les teules seran ceràmiques , corbes , planes o mixtes , de color argilós llevat que la composició de colors de l ' edifici faci necessari l ' adopció d ' un altre color .
Español: En caso de cubierta inclinada las tejas serán cerámicas , curvas , planas o mixtas , de color arcilloso a menos que la composición de colores del edificio haga necesario la adopción de otro color .
Català: Els sota coberta podrà ser utilitzat com habitatge sempre que aquest no sigui independent i la superfície útil ( inclòs l ' àmbit de l ' escala ) computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: Los bajo cubierta podrá ser utilizado como vivienda siempre que éste no sea independiente y la superficie útil ( incluido el ámbito de la escalera ) computará a efectos de edificabilidad .
Català: El vol de la coberta no sobrepassarà 0,45 metres respecte del pla de façana , excepte en aquells trams que sigui necessari cobrir els cossos sortints oberts .
Español: El vuelo de la cubierta no sobrepasará 0'45 metros respecto del plan de fachada , excepto en aquellos tramos que sea necesario cubrir los cuerpos salientes abiertos .
Català: Les tanques es composaran d ' acord amb l ' edificació i no podran superar , en cap cas , els 1,60 metres d ' alçada si són completament massisses i els 2,00 metres si presenten una franja superior calada de 0,40 metres d ' alçada com a mínim .
Español: Las vallas se compondrán de acuerdo con la edificación y no podrán superar , en ningún caso , los 1'60 metros de altura si son completamente macizas y los 2'00 metros si presentan una franja superior calada de 0'40 metros de altura como mínimo .
Català: Podran instal · lar-se tanques de separació amb les altres propietats de forma que en cap cas superin una alçada de 2,00 metres i com a mínim tindran una base massissa de 0,30 metres d ' alçada .
Español: Podrán instalarse vallas de separación con las otras propiedades de forma que en ningún caso superen una altura de 2,00 metros y como mínimo tendrán una base maciza de 0,30 metros de altura .
Català: Els espais lliures comunitaris hauran d ' estar enjardinats i hauran de tenir plantat un arbre a raó d ' un cada 100 m2 de terreny lliure d ' edificació .
Español: Los espacios libres comunitarios tendrán que estar ajardinados y tendrán que tener plantado un árbol a razón de un cada 100 m2 de terreno libre de edificación .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació o construcció en alçada fora del gàlib edificatori ( llevat les rampes d ' accés als aparcaments ) i dins d ' ell només s ' admeten construccions o instal · lacions pròpies dels jardins , com poden ser pèrgoles , racons , gelosies i coberts .
Español: No se admite ningún tipo de edificación o construcción en altura fuera del gálibo edificatorio ( de acceso a los aparcamientos ) y dentro de él sólo se admiten construcciones o instalaciones propias de los jardines , como pueden ser pérgolas , rincones , celos y cobertizos .
Català: d ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel esglaonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: d ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: a ) Com a norma general no es podrà instal · lar cap element , aparell o equip , que sobresurti del pla de façana de l ' edifici ni ubicar-se dins l ' espai del cossos sortints oberts , semioberts o semitancats .
Español: a ) Como norma general no podrá instalarse ningún elemento , aparato o equipo , que sobresalga del plan de fachada del edificio ni ubicarse dentro del espacio del cuerpos salientes abiertos , semiabiertos o semicerrados .
Català: Qualsevol altre aparell , element o equip haurà de situar-se dins els buits d ' obra de la façana e integrar-se amb ell a partir de la utilització racional i integrada dels materials .
Español: Cualquier otro aparato , elemento o equipo tendrá que situarse dentro de los huecos de obra de la fachada e integrarse con él a partir de la utilización racional e integrada de los materiales .
Català: No s ' admeten el cartells i rètols publicitaris o de informació col · locats en banderola , llevat dels vinculats amb centres d ' assistència mèdica o veterinària , farmàcies o de transport sanitari .
Español: No se admiten los carteles y letreros publicitarios o de información colocado en banderola , levantado de los vinculados con centros de asistencia médica o veterinaria , farmacias o de transporte sanitario .
Català: Queda totalment prohibit la instal · lació de qualsevol cartell o plafó publicitari als solars sense edificar , espais lliures de parcel · la , tanques provisionals o definitives , o en parets mitgeres .
Español: Queda totalmente prohibido la instalación de cualquier cartel o plafón publicitario en los solares sin edificar , espacios libres de parcela , vallas provisionales o definitivas , o en paredes medianeras .
Català: L ' interessat ho haurà de demanar conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' obres , especificant les característiques , dimensions i emplaçament , justificant la seva solidesa i estabilitat , adjuntant la documentació necessària ; o bé , una vegada obtinguda aquella .
Español: El interesado tendrá que pedirlo conjuntamente con la solicitud de licencia de obras , especificando las características , dimensiones y emplazamiento , justificando su solidez y estabilidad , adjuntando la documentación necesaria ; o bien , una vez obtenida aquélla .
Català: A nivell de planta baixa s ' hauran de instal · lar dins dels buits d ' obra i no podran volar més d ' 1,20 metres i cap dels seus elements podrà quedar a menys de 2,55 metres del sòl .
Español: A nivel de planta baja tendrán que instalarse dentro de los huecos de obra y no podrán volar más de 1'20 metros y ninguno de sus elementos podrá quedar en menos de 2'55 metros del suelo .
Català: Les obres de reparació , conservació o manteniment que s ' hagin de dur a terme respectaran els materials , formes i colors originals , llevat que les modificacions afectin al conjunt de l ' edifici i quedin reflectides en un projecte d ' actuació unitari .
Español: Las obras de reparación , conservación o mantenimiento que tengan que llevarse a término respetarán los materiales , formas y colores originales , a menos que las modificaciones afecten al conjunto del edificio y queden reflejadas en un proyecto de actuación unitario .
Català: 3.En els cossos que es trobin situats a la façana principal de l ' edifici no s ' admet la instal · lació d ' aparells o elements per la neteja de la roba , ni calderes , ni estenedors .
Español: 3. ~~~ En los cuerpos que se encuentren situados en la fachada principal del edificio no se admite la instalación de aparatos o elementos para la limpieza de la ropa , ni calderas , ni tendederos .
Català: Els blocs seran de planta baixa més una planta pis i una planta àtic que haurà de quedar reculada , com a mínim , 3 ' 00 metres respecte de la façana principal .
Español: Los bloques serán de planta baja más una planta piso y una planta ático que tendrá que quedar reculada , como mínimo , 3,00 metros respecto de la fachada principal .
Català: En cas de coberta plana transitable les baranes es composaran juntament amb la façana i tindrà una alçada mínima de 1 ' 05 metres i una alçada màxima d ' 1,35 metres .
Español: En caso de cubierta plana transitable las barandillas se compondrán junto con la fachada y tendrá una altura mínima de 1,05 metros y una altura máxima de 1,35 metros .
Català: Els sota coberta podrà ser utilitzat com habitatge sempre que aquest no sigui independent i la superfície útil ( inclòs l ' àmbit de l ' escala ) computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: El bajo cubierta podrá ser utilizado como vivienda siempre que éste no sea independiente y la superficie útil ( incluido el ámbito de la escalera computará a efectos de edificabilidad .
Català: El vol de la coberta no sobrepassarà 0,45 metres respecte del pla de façana , excepte en aquells trams que sigui necessari cobrir els cossos sortints oberts ..
Español: El vuelo de la cubierta no sobrepasará 0,45 metros respecto del plano de fachada , excepto en aquellos tramos que sea necesario cubrir los cuerpos salientes abiertos .
Català: Les que afrontin amb vials o espais públics hauran de tenir una part baixa massissa de 0,75 metres d ' alçada amb una tolerància , en el cas de vials en pendents , de 0,15 metres en més o en menys .
Español: Las que afronten con viales o espacios públicos tendrán que tener una parte baja maciza de 0,75 metros de altura con una tolerancia , en el caso de viales en pendientes , de 0,15 metros en más o en menos .
Català: Per sobre es podrà completar la tanca amb una part calada de ferro , amb una alçada màxima d ' 1,05 metres , feta de barrots , reixats o planxa perforada .
Español: Por sobre se podrá completar la valla con una parte calada de hierro , con una altura máxima de 1,05 metros , hecha de barrotes , verjas o plancha perforada .
Català: Les tanques que afrontin amb partions veïnes hauran de tenir una part massissa d ' entre 0,30 metres i 1,50 metes d ' alçada . ~ ~ ~ Es podrà arribar fins una alçada d ' 1,80 metres amb una part calada .
Español: Las vallas que afronten con particiones vecinas tendrán que tener una parte maciza de entre 0,30 metros y 1,50 metros de altura podrán llegar hasta una altura de 1,80 metros con una parte calada .
Català: Per significar les portes d ' accés a les parcel · les es podran aixecar brancals d ' obra que no podran sobrepassar en 0,25 metres l ' alçada de la tanca .
Español: Para significar las puertas de acceso a las parcelas podrán levantarse brancales de obra que no podrán sobrepasar en 0,25 metros la altura de la valla .
Català: La làmina d ' aigua es trobarà , com a mínim , a 1,25 metres dels límits de la propietat i , en qualsevol cas , respectaran les separacions a vial establertes per a l ' edificació .
Español: La lámina de agua se encontrará , como mínimo , a 1'25 metros de los límites de la propiedad y , en cualquier caso , respetarán las separaciones en vial establecidas para la edificación .
Català: b ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonament , quedi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: b ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: a ) Com a norma general no es podrà instal · lar cap element , aparell o equip , que sobresurti del pla de façana de l ' edifici ni ubicar-se dins l ' espai del cossos sortints oberts , semioberts o semitancats .
Español: a ) Como norma general no podrá instalarse ningún elemento , aparato o equipo , que sobresalga del plano de fachada del edificio ni ubicarse dentro del espacio de cuerpos salientes abiertos , semiabiertos o semicerrados .
Català: Qualsevol altre aparell , element o equip haurà de situar-se dins els buits d ' obra de la façana e integrar-se amb ell a partir de la utilització racional i integrada dels materials .
Español: Cualquier otro aparato , elemento o equipo tendrá que situarse dentro de los huecos de obra de la fachada e integrarse en él a partir de la utilización racional e integrada de los materiales .
Català: L ' interessat ho haurà de demanar conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' obres , especificant les característiques , dimensions i emplaçament ; justificant la seva solidesa i estabilitat adjuntant la documentació necessària ; o bé , una vegada obtinguda aquella .
Español: El interesado tendrá que pedirlo conjuntamente con la solicitud de licencia de obras , especificando las características , dimensiones y emplazamiento ; justificando su solidez y estabilidad adjuntando la documentación necesaria ; o bien , una vez obtenida aquélla .
Català: Les obres de reparació , conservació o manteniment que s ' hagin de dur a terme respectaran els materials , formes i colors originals , llevat que les modificacions afectin al conjunt del bloc i quedin reflectides en un projecte d ' actuació unitari .
Español: Las obras de reparación , conservación o mantenimiento que tengan que llevarse a término respetarán los materiales , formas y colores originales , a menos que las modificaciones afecten al conjunto del bloque y queden reflejadas en un proyecto de actuación unitario .