Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 17 de juliol de 2007 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis , i de la de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2007 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 17 de julio de 2007 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos , y de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007.
Català: de 17 de juliol de 2007 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis , i de la de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2007
Español: de 17 de julio de 2007 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos , y de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007.
Català: Per acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ( DOGC 4866 , de 20.4.2007 ) .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007 , se convocó el concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo ( DOGC núm . ~~~ 4866 , de 20.4 . ~~~ 2007 ) .
Català: L ' apartat 3 de l ' Acord esmentat preveu una dotació màxima de 2.000.000 d ' euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: Para esta finalidad , el apartado 3 del Acuerdo mencionado prevé una dotación máxima de 2.000.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Per acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 , es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007 , se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007 ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 3 de l ' esmentat acord preveu que una dotació màxima de 700.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: Para esta finalidad , el apartado 3 del Acuerdo mencionado prevé una dotación máxima de 700.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Vista la proposta de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' incrementar les dotacions inicialment previstes , el Consell d ' Administració de l ' EADC acorda :
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar las dotaciones inicialmente previstas , el Consejo de Administración de la EADC acuerda :
Català: .1 Incrementar en 675.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis , que queda fixada en un import màxim de 2.675.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dels quals : 1.375.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000189 / 4421 ; 200.000. euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000189 / 4421 , i 1.100.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000189 / 4421 .
Español: .1 Incrementar en 675.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos , que queda fijada en un importe máximo de 2.675.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 , de los cuales : 1.375.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000189/ 4421 ; 200.000 . euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000189/ 4421 , y 1.100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000189/ 4421.
Català: .2 Incrementar en 825.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2007 , que queda fixada en un import màxim de 1.525.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dels quals : 725.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000189 / 4421 ; 100.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000189 / 4421 , i 700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000189 / 4421 .
Español: .2 Incrementar en 825.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007 , que queda fijada en un importe máximo de 1.525.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 , de los cuales : 725.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000189/ 4421 ; 100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000189/ 4421 , y 700.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000189/ 4421.
Català: L ' Ordre de 26 de juliol de 1999 va fixar els preus públics per drets d ' inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional .
Español: La Orden de 26 de julio de 1999 fijó los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional .
Català: Atesa la necessitat de modificar els preus públics dels cursos de l ' Aula de Música Tradicional i Popular , així com derogar els preus dels cursos de l ' Aula de Dansa Tradicional , perquè no s ' organitzen ;
Español: Dada la necesidad de modificar los precios públicos de los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular , así como derogar los precios de los cursos del Aula de Danza Tradicional , porque no se organizan ;
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , visto el informe favorable de la Intervención Delegada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre de 26 de juliol de 1999 , per la qual es fixen els preus públics per drets d ' inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional .
Español: Se deroga la Orden de 26 de julio de 1999 , por la que se fijan los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional .
Català: En data 8 de juliol de 2005 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social al carrer Joan d ' Àustria , 39-47 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: En fecha 8 de julio de 2005 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39-47 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en Tivissa , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: Sistemes auxiliars associats , amb línies aèries o subterrànies , protecció catòdica , telemesura i telecomandament , sistema de comunicacions , telecontrol , instal · lacions elèctriques per les ERM i les connexions telefòniques d ' us exclusiu per a les instal · lacions .
Español: Sistemas auxiliares asociados , con líneas aéreas o subterráneas , protección catódica , telemedida y telemando , sistema de comunicaciones , telecontrol , instalaciones eléctricas para los ERM y las conexiones telefónicas de uso exclusivo para las instalaciones .
Català: La conducció de diàmetre nominal 6. partirà de la posició de vàlvules POS-15 d ' Enagas , situada als voltants del Mas del Roquer , al costat de la carretera C-12 , al terme municipal de Tivissa .
Español: La conducción de diámetro nominal 6. partirá de la posición de válvulas POS-15 de Enagas , situada en los alrededores del Mas del Roquer , al lado de la carretera C-12 , en el término municipal de Tivissa .
Català: Sortint en direcció est , segueix en paral · lel el barranc de Banyoles , arriba a la carretera C-44 on , un cop creuada aquesta , continua en paral · lel a la carretera fins passada l ' estació de servei de Tivissa , on tornarà a creuar la carretera C-44 per continuar en paral · lel fins arribar a l ' antiga carretera T-304 , que actualment és una travessia del municipi .
Español: Saliendo en dirección este , sigue en paralelo el barranco de Banyoles , llega a la carretera C-44 donde , una vez cruzada esta , continúa en paralelo en la carretera hasta pasada la estación de servicio de Tivissa , donde volverá a cruzar la carretera C-44 para continuar en paralelo hasta llegar a la antigua carretera T-304 , que actualmente es una travesía del municipio .
Català: Seguidament reduirà el diàmetre a 2. fins arribar al costat d ' un mur , on es preveu la ubicació de l ' estació de regulació i mesura ( armari regulador ) .
Español: Seguidamente reducirá el diámetro a 2. hasta llegar al lado de un muro , donde se prevé la ubicación de la estación de regulación y medida ( armario regulador ) .
Català: La sortida de l ' armari regulador en diàmetre 6. seguirà uns metres més amunt d ' aquest punt , per la calçada , fins a la vàlvula de sortida del mateix diàmetre , finalitzant en aquest punt les instal · lacions objecte d ' aquest projecte .
Español: La salida del armario regulador en diámetro 6. seguirá unos metros más arriba de este punto , por la calzada , hasta la válvula de salida del mismo diámetro , finalizando en este punto las instalaciones objeto de este proyecto .
Català: 110 , de 9.5.2006 ; al diari El Punt de 9.5.2006 i al Diari de Tarragona de 9.5.2006 .
Español: 110 , de 9.5.2006 ; en el diario El Punt de 9.5.2006 y en el Diari de Tarragona de 9.5.2006 .
Català: Es va publicar informació pública complementària per la modificació del projecte original amb la variant del traçat de la conducció , la qual també implica modificacions pel que fa a noves afectacions i desafectacions en la relació dels béns i els drets afectats , al DOGC núm .
Español: Se publicó información pública complementaria por la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción , la cual también implica modificaciones con respecto a nuevas afectaciones y desafectaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados , en el DOGC núm .
Català: Dins el període d ' informació pública , s ' han rebut al · legacions de particulars i de l ' Ajuntament de Tivissa , que han estat trameses a Gas Natural , fet que va portar al canvi del traçat inicial , resultant afectats altres titulars de béns i drets diferents als inicials i publicats conforme determina la legislació a l ' efecte .
Español: Dentro del periodo de información pública , se han recibido alegaciones de particulares y del Ayuntamiento de Tivissa , que han sido enviadas a Gas Natural , hecho que llevó al cambio del trazado inicial , resultando afectados otros titulares de bienes y derechos diferentes a los iniciales y publicados conforme determina la legislación al efecto .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de la xarxa de subministrament en APA al terme municipal de Tivissa .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la red de suministro en APA en el término municipal de Tivissa .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l ' Anunci publicat al DOGC , al BOE i al diari esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tivissa i als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre .
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC , en el BOE y en los diarios mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Tivissa y en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , i la resta de la reglamentació que sigui d ' aplicació i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , y el resto de la reglamentación que sea de aplicación y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es duran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel perit industrial senyor Agustín Faciabén Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 013899A A en data 6 de juny de 2005 i la posterior modificació signada pel perit industrial senyor Daniel Faciabén i Lacorte , i visada pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 018862A A en data 27 de juliol de 2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el perito industrial señor Agustín Faciabén Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm . ~~~ 013899A A en fecha 6 de junio de 2005 y la posterior modificación , firmada por el perito industrial señor Daniel Faciabén i Lacorte , y visada por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 018862A A en fecha 27 de julio de 2006.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .4 Els serveis territorials podran fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los servicios territoriales podrán hacer , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà al Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .6 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .7 El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament , per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 El peticionario asegurará el mantenimiento , la reparación y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de que se pongan en funcionamiento , con el fin de garantizar que cumplen en todo momento las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a una profunditat mínima d ' 1 metre , juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por cuyo eje irá soterrada la canalización , a una profundidad mínima de 1 metro , junto con los elementos y accesorios que ésta requiera .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada y dentro del de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual es disposarà de lliure accés del personal , dels elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para la cual se dispondrá de libre acceso del personal , de los elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà la que s ' indica en els plànols parcel · laris , amb pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios , con pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o d ' altres de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres a la franja a què fa referència a l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cavadura u otros de semejantes a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 metres a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si se da el caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació , incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions , d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el suelo y en el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones , de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y de derivación , incluyendo la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguardia de las instalaciones , de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments als serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: .11 L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 12.014,29 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .11 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 16.761,96 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , els Serveis Territorials formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 14 de febrer de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla de Govern per a la Prevenció de riscos laborals per als anys 2005 - 2008 .
Español: En fecha 14 de febrero de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de Gobierno para la Prevención de Riesgos Laborales para los años 2005 - 2008.
Català: Cal remarcar que les lesions del treball continuen essent un problema laboral i de salut molt important i el seu descens és l ' objectiu primordial de qualsevol actuació i , naturalment , del Pla de Govern .
Español: Hay que remarcar que las lesiones del trabajo continúan siendo un problema laboral y de salud muy importante y su descenso es el objetivo primordial de cualquier actuación y , naturalmente , del Plan de Gobierno .
Català: Entre les accions d ' aquest Pla es preveu impulsar la integració de la prevenció a l ' empresa i l ' adequació dels seus respectius equipaments a l ' efecte , i en concret , posar a disposició de les empreses instruments financers que afavoreixin la millora de les condicions de treball i de salut mitjançant la incentivació de l ' adaptació o de la substitució de maquinària i equips que poden contribuir a la reducció dels riscos laborals en empreses de menys de 50 treballadors , prioritzant els sectors productius i els riscos específics a eliminar .
Español: Entre las acciones de este Plan se prevé impulsar la integración de la prevención en la empresa y la adecuación de sus respectivos equipamientos al efecto , y en concreto , poner a disposición de las empresas instrumentos financieros que favorezcan la mejora de las condiciones de trabajo y de salud mediante la incentivación de la adaptación o de la sustitución de maquinaria y equipos que pueden contribuir a la reducción de los riesgos laborales en empresas de menos de 50 trabajadores , priorizando los sectores productivos y los riesgos específicos a eliminar .
Català: Per tal d ' assolir aquest objecte , el Departament de Treball ha subscrit dos convenis de col · laboració , un amb l ' Institut Català de Finances ( en endavant , ICF ) i l ' altre amb l ' Institut de Crèdit Oficial ( en endavant , ICO ) destinats a facilitar instruments adequats per al finançament de les actuacions dimanants del Pla del Govern en matèria de prevenció de riscos laborals , mitjançant la utilització de les diferents línies de finançament proposades per aquests organismes .
Español: Con el fin de alcanzar este objeto , el Departamento de Trabajo ha suscrito dos convenios de colaboración , uno con el Instituto Catalán de Finanzas ( en adelante , ICF ) y el otro con el Instituto de Crédito Oficial ( en adelante , ICO ) destinados a facilitar instrumentos adecuados para la financiación de las actuaciones dimanantes del Plan del Gobierno en materia de prevención de riesgos laborales , mediante la utilización de las diferentes líneas de financiación propuestas por estos organismos .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del Director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim jurídic de les bases reguladores de la concessió d ' ajuts econòmics pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball en l ' àmbit de Catalunya , i obrir el període de presentació de sol · licituds per a la convocatòria de l ' any 2007 .
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de apoyar la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de seguridad en el ámbito de Cataluña , y abrir el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2007.
Català: 2.1 Les accions objecte de l ' ajut seran les destinades a l ' adquisició , l ' adaptació , substitució de maquinària i equips de treball que a través de mitjans tècnics de protecció col · lectiva contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos laborals , en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya i el finançament de les quals s ' hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit 2006 , ICFcrèdit 2007 , un préstec directe de l ' ICF , o un préstec finançat mitjançant les línies .ICO - PYME 2007. o .ICO - EMPRENDEDORES 2007 ..
Español: 2.1 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición , la adaptación , sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que a través de medios técnicos de protección colectiva contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos laborales , en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña y la financiación de las cuales se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit 2006 , ICFcrèdit 2007 , un préstamo directo del ICF , o un préstamo financiado mediante las líneas .ICO - PYME 2007. o .ICO - EMPRENDEDORES 2007. .
Català: 2.2 Els mitjans tècnics de protecció incorporats per la maquinària i equips de treball a adquirir , adaptar o substituir hauran de suposar una millora de les condicions de treball que superi les exigències normatives vigents en matèria de prevenció de riscos laborals , excloent-se per tant els que es limitin a l ' estricte compliment de les obligacions establertes legalment i reglamentària .
Español: 2.2 Los medios técnicos de protección incorporados por la maquinaria y equipos de trabajo a adquirir , adaptar o sustituir tendrán que suponer una mejora de las condiciones de trabajo que supere las exigencias normativas vigentes en materia de prevención de riesgos laborales , excluyéndose por lo tanto los que se limiten al estricto cumplimiento de las obligaciones establecidas legal y reglamentariamente .
Català: 2.3 Les accions d ' adequació , substitució o adquisició es realitzaran d ' acord amb el previst a la Llei 31 / 1995 , en particular al seu article 17 , i amb la normativa de desplegament , en particular al Reial decret 1215 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball , i normativa complementaria , i el Reial decret 487 / 1997 , de 14 d ' abril , sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporti riscos , en particular dorsolumbars , per als treballadors .
Español: 2.3 Las acciones de adecuación , sustitución o adquisición se realizarán de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/ 1995 , en particular en su artículo 17 , y con la normativa de desarrollo , en particular en el Real decreto 1215/ 1997 , de 18 de julio , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo , y normativa complementaria , y el Real decreto 487/ 1997 , de 14 de abril , sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que comporte riesgos , en particular dorsolumbares , para los trabajadores .
Català: 2.4 Els equips adquirits hauran de ser nous i comptaran amb els requisits tècnics corresponents legalment i reglamentàriament exigibles ( marcatge o declaració de conformitat CE ) .
Español: 2.4 Los equipos adquiridos tendrán que ser nuevos y contarán con los requisitos técnicos correspondientes legalmente y reglamentariamente exigibles ( marcaje o declaración de conformidad CE ) .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaries dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre , les empreses entre 1 i 49 treballadors assalariats que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas previstas en esta Orden , las empresas entre 1 y 49 trabajadores asalariados que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña .
Català: 3.2 A més , les empreses han de tenir la consideració de microempreses o petites empreses , segons la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , que defineix la petita empresa com l ' empresa que ocupa a menys de 50 treballadors i amb volum de negoci que no excedeixi els 10 milions d ' euros i a la microempresa com l ' empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i amb volum de negoci anual o un balanç general anual que no superi els 2 milions d ' euros , i per al càlcul del qual respectaran allò disposat a l ' article 3 de dita Recomanació .
Español: 3.2 Además , las empresas tienen que tener la consideración de microempresas o pequeñas empresas , según la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , que define a la pequeña empresa como la empresa que ocupa a menos de 50 trabajadores y con volumen de negocio que no exceda los 10 millones de euros y a la microempresa como la empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y con volumen de negocio anual o un balance general anual que no supere los 2 millones de euros , y para el cálculo del cual respetarán lo dispuesto en el artículo 3 de dicha Recomendación .
Català: 3.3 Les empreses beneficiaries que no hagin finançat els seus projectes mitjançant un crèdit de la línia ICF crèdit 2006 , per tal de tramitar els seus préstecs adreçats a l ' objecte d ' aquests ajuts hauran d ' adreçar-se :
Español: 3.3 Las empresas beneficiarías que no hayan financiado sus proyectos mediante un crédito de la línea ICF crédito 2006 , con el fin de tramitar sus préstamos dirigidos al objeto de estas ayudas tendrán que dirigirse :
Català: a ) En el cas d ' un ICFcrèdit , a les entitats col · laboradores de la línia ICFcrèdit 2007 , d ' acord amb les prescripcions i condicions bàsiques de l ' esmentada Línia , disponible a la majoria de les entitats financeres operatives a Catalunya .
Español: a ) En el caso de un ICFcrèdit , a las entidades colaboradoras de la línea ICFcrèdit 2007 , de acuerdo con las prescripciones y condiciones básicas de la mencionada Línea , disponible en la mayoría de las entidades financieras operativas en Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' un préstec directe ICF , hauran de presentar la sol · licitud de finançament a l ' ICF , amb el model que podran obtenir del web www.icf.cat.
Español: b ) En el caso de un préstamo directo ICF , tendrán que presentar la solicitud de financiación al ICF , con el modelo que podrán obtener de la web www.icf.cat .
Català: c ) En el cas d ' un préstec finançat mitjançant les línies .ICO - PYME 2007. o .ICO - EMPRENDEDORES 2007 . , s ' hauran d ' adreçar a qualsevol dels principals bancs i caixes implantades en Espanya , amb els què el ICO té subscrit acords de col · laboració .
Español: c ) En el caso de un préstamo financiado mediante las líneas .ICO - PYME 2007. o .ICO - EMPRENDEDORES 2007. , se tendrán que dirigir a cualquiera de los principales bancos y cajas implantados en España , con los que el ICO tiene suscrito acuerdos de colaboración .
Català: 4.1 Seran objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que compleixin amb els requisits previstos als articles 2 i 4 dels sectors econòmics següents :
Español: 4.1 Serán objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que cumplan con los requisitos previstos en los artículos 2 y 4 de los sectores económicos siguientes :
Català: 4.2 Els ajuts estaran adreçats a equips que , complint les condicions contingudes a l ' article 2 , incorporin mesures de protecció col · lectiva que contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos relacionats amb :
Español: 4.2 Las ayudas estarán dirigidas a equipos que , cumpliendo las condiciones contenidas en el artículo 2 , incorporen medidas de protección colectiva que contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos relacionados con :
Català: a ) Sobreesforços físics sobre el sistema musculoesquelètic , en especial els relacionats amb la manipulació de càrregues i els moviments repetitius , com ara :
Español: a ) Sobreesfuerzos físicos sobre el sistema musculoesquelético , en especial los relacionados con la manipulación de cargas y los movimientos repetitivos , como :
Català: I . Adopció de millores ergonòmiques en les caixes registradores , mitjançant l ' adquisició d ' escàners lectors de codis de barres associats a cintes transportadores en substitució dels sistemes fixos .
Español: I. Adopción de mejoras ergonómicas en las cajas registradoras , mediante la adquisición de escáneres lectores de códigos de barras asociados a cintas transportadoras en sustitución de los sistemas fijos .