Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel jurat , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableixen els articles 8.2 i 9 de l ' Ordre esmentada ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el jurado , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establecen los artículos 8.2 y 9 de la citada Orden ,
Català: Concedir el Premi al millor jove artesà alimentari innovador , en la seva convocatòria de l ' any 2003 , a la senyora Teresa Graupera i Castellà ( pastissera ) , i al senyor Jordi Vivet Martínez ( cansalader xarcuter ) .
Español: Conceder el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador , en su convocatoria del año 2003 , a la señora Teresa Graupera i Castellà ( pastelera ) , y al señor Jordi Vivet Martínez ( tocinero charcutero ) .
Català: Atès el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i es crea el Premi Nacional d ' Internet ;
Español: Visto el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y se crea el Premio Nacional de Internet ;
Català: .1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , presidit pel conseller en cap , i integrat pels membres següents :
Español: .1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , presidido por el primer consejero , e integrado por los miembros siguientes :
Català: .2 Nomenar secretari del jurat el senyor Jordi Alvinyà i Rovira secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord amb què estableix la disposició addicional vuitena del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Nombrar secretario del jurado al señor Jordi Alvinyà i Rovira secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña .
Català: Pla especial de transferència d ' ús comercial entre l ' illa KP-5 i l ' illa KP-9 del polígon K del Pla especial de reforma interior Montigalà , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de transferencia de uso comercial entre la manzana KP-5 y la manzana KP-9 del polígono K del Plan especial de reforma interior Montigalà , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de transferència d ' ús comercial entre l ' illa KP-5 i l ' illa KP-9 del polígon K del Pla especial de reforma interior Montigalà , de Badalona , promogut per Urbis , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que en la regulació de l ' ús comercial es comprenen tots els usos continguts a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , excepte el d ' habitatge i el residencial , i amb la incorporació d ' ofici , com a annex del document , de l ' informe de la cap del Departament de Planificació , Programació i Avaluació de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transferencia de uso comercial entre la manzana KP-5 y la manzana KP-9 del polígono K del Plan especial de reforma interior Montigalà , de Badalona , promovido por Urbis , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la precisión de que en la regulación del uso comercial se comprenden todos los usos contenidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , excepto el de vivienda y el residencial , y con la incorporación de oficio , como anexo del documento , del informe de la jefa del Departamento de Planificación , Programación y Evaluación del Ayuntamiento de Badalona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de transferència d ' ús comercial entre l ' illa KP-5 i l ' illa KP-9 del polígon K del Pla especial de reforma interior Montigalà , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de transferencia de uso comercial entre la manzana KP-5 y manzana KP-9 del polígono K del Plan especial de reforma interior Montigalà , de Badalona
Català: El Pla especial s ' ha redactat per iniciativa d ' Immobiliària Urbis , SA , que ha portat a terme la promoció urbanística i edificatòria dels terrenys , i és la titular de l ' aprofitament comercial que resta per materialitzar , una part del qual és objecte d ' aquest instrument .
Español: El Plan especial se ha redactado por iniciativa de Immobiliària Urbis , SA , que ha llevado a cabo la promoción urbanística y edificatoria de los terrenos , y es la titular del aprovechamiento comercial que queda por materializar , una parte del cual es objeto de este instrumento .
Català: Per a la resta de paràmetres d ' ordenació seran d ' aplicació els previstos per a les illes esmentades al Pla especial de reordenació volumètrica dels polígons G , J , K , D i H del PERI Montigalà , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 31 de maig de 1995 .
Español: Para el resto de parámetros de ordenación serán de aplicación los previstos para las mencionadas manzanas en el Plan especial de reordenación volumétrica de los polígonos G , J , K , D y H del PERI Montigalà , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 31 de mayo de 1995.
Català: En la regulació de l ' ús comercial es comprenen tots els usos continguts a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , excepte el d ' habitatge i el residencial .
Español: En la regulación del uso comercial se comprenden todos los usos contenidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , excepto el de vivienda y el residencial .
Català: L ' Ordre SCO / 709 / 2002 , de 22 de març , del Ministeri de Sanitat i Consum , per la qual es convoca la concessió d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol · licitud de les despeses de personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat .
Español: La Orden SCO/ 709/ 2002 , de 22 de marzo , del Ministerio de Sanidad y Consumo , por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que tiene que hacer una solicitud de los gastos de personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado .
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2002 , de la Direcció de l ' Institut de Salut Carles III , per la qual s ' aprova la concessió i la denegació d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa determina el finançament de la sol · licitud C03 / 09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d ' investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic Investigació i Epidemiologia i Salut Pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques , i amb la participació de tres grups d ' investigació del centre : un sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles , un altre sobre l ' epidemiologia de la sida i un altre sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2002 , de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III , por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa determina la financiación de la solicitud C03/ 09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico Investigación y Epidemiología y Salud Pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas , y con la participación de tres grupos de investigación del centro : uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles , otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Atès que la sol · licitud presentada pel Departament de Sanitat i Seguretat Social constava , entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte , el cost d ' una persona becària per a cada grup d ' investigació , i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becades han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d ' acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva .
Español: Dado que en la citada solicitud presentada por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social constaba , entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto , el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación , y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becadas deben ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva .
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina , farmàcia o biologia , o diplomats o diplomades en alguna àrea de les ciències de la salut , per participar en el grup d ' investigació sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles i en el grup d ' investigació sobre epidemiologia de les malalties cròniques del projecte d ' investigació sobre epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina , farmacia o biología , o diplomados o diplomadas en alguna área de las ciencias de la salud para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades crónicas del proyecto de investigación sobre epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas .
Català: L ' import d ' aquestes beques s ' imputa a càrrec de l ' ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director de l ' Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2002 , per la qual s ' aprova la concessió i denegació d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa .
Español: El importe de estas becas se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 30 de diciembre de 2002 , por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques per a la realització de projectes científics sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología de las enfermedades immunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina , farmàcia o biologia , o diplomats o diplomades en alguna àrea de les ciències de la salut que estiguin inscrits en un programa de doctorat de qualsevol universitat .
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina , farmacia o biología , o diplomados o diplomadas en alguna área de las ciencias de la salud que estén inscritos en un programa de doctorado de cualquier universidad .
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 37 hores setmanals , que durà a terme en el règim horari comprès entre les 8 i les 19 hores , a la seu de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37 horas semanales , que llevará a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8 y las 19 horas , en la sede de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin , el becari o la becària realitzaran la seva feina fora d ' aquesta seu , allà on sigui necessari obtenir la informació o efectuar el treball de camp .
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran , el becario o becaria realizará su trabajo fuera de esta sede , allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació en investigació no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , dado que el carácter de formación en investigación no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Salut Pública , al Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud , dirigida al director general de Salud Pública , en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar en el currículum .
Español: d ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: La Direcció General de Salut Pública analitzarà les sol · licituds i elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La Dirección General de Salud Pública analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La concessió de les beques es farà per una resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por una resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament Sanitat i Seguretat Social en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , aquestes s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , estas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n ' han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document en què es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La Direcció General de Salut Pública farà publicitat de les beques concedides mitjançant la publicació de la resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social al DOGC .
Español: La Dirección General de Salud Pública dará publicidad de las becas concedidas mediante la publicación de la resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el DOGC .
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevara cabo la actividad becada en los términos que prevé esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: 3830 , de 25.2.2003 ) , i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , i d ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 26 de maig de 2003 , fet a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matrícula de l ' ensenyament del primer cicle de l ' educació infantil ,
Español: Dada la Resolución ENS/ 384/ 2003 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza , para el curso 2003-2004 ( DOGC número 3830 , de 25.2.2003 ) , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , y de acuerdo con el resultado del sorteo público del día 26 de mayo de 2003 , hecho en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes de l ' ensenyament del primer cicle de l ' educació infantil , per al curs escolar 2003-2004 , que és la següent : XV .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil , para el curso escolar 2003-2004 , que es la siguiente : XV .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar per Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , el reglament que la desenvolupa i en el qual s ' estableixen les condicions tècniques que han de complir aquelles instal · lacions per garantir-ne la funció educativa , la correcta prestació dels serveis oferts , la qualitat de vida i seguretat de les persones usuàries , i evitar molèsties a terceres persones així com efectes negatius per a l ' entorn .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó por Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , el reglamento que la desarrolla y en el que se establecen las condiciones técnicas que tienen que cumplir aquellas instalaciones para garantizar su función educativa , la correcta prestación de los servicios ofrecidos , la calidad de vida y seguridad de las personas usuarias , y evitar molestias a terceras personas así como efectos negativos para el entorno .
Català: El Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , desenvolupava la Llei per als cinc tipus d ' instal · lacions que s ' hi definien : les cases de colònies , els albergs de joventut , les granges escola , les aules de natura i els campaments juvenils .
Español: El Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , desarrollaba la Ley para los cinco tipos de instalaciones que se definían : las casas de colonias , los albergues de juventud , las granjas escuela , las aulas de naturaleza y los campamentos juveniles .
Català: El temps transcorregut de vigència d ' aquesta disposició , ha permès detectar possibles millores del reglament , i els canvis que han afectat diverses normatives sectorials aconsellen actualitzar aquesta normativa , cosa que s ' efectua mitjançant el present Decret .
Español: El tiempo transcurrido de vigencia de esta disposición ha permitido detectar posibles mejoras del reglamento , y los cambios que han afectado varias normativas sectoriales aconsejan actualizar esta normativa , lo cual se efectúa mediante el presente Decreto .
Català: S ' ha considerat important definir amb més detall les condicions específiques de les granges escola i les aules de natura , garantint l ' existència dels equipaments i els programes pedagògics necessaris per a la seva funció .
Español: Se ha considerado importante definir con más detalle las condiciones específicas de las granjas escuela y las aulas de naturaleza , garantizando la existencia de los equipamientos y los programas pedagógicos necesarios para su función .
Català: Igualment , i tenint en compte la realitat social actual , s ' han ampliat els tipus d ' usuaris i usuàries admesos , de forma no habitual , a les cases de colònies , granges escola i aules de natura .
Español: De igual modo , y teniendo en cuenta la realidad social actual , se han ampliado los tipos de usuarias y usuarios admitidos , de forma no habitual , en las casas de colonias , granjas escuela y aulas de naturaleza .
Català: Així mateix , l ' admissió en aquestes instal · lacions de persones usuàries que no pertanyen a grups d ' infants i joves haurà de dur-se a terme garantint la funció pedagògica d ' aquestes instal · lacions i respectant sempre la prioritat que han de tenir els grups d ' infants i joves en el seu ús .
Español: No obstante lo anterior , la admisión en estas instalaciones de personas usuarias que no pertenecen a grupos de niños y jóvenes tendrá que llevarse a cabo garantizando la función pedagógica de estas instalaciones y respetando siempre la prioridad que deben tener los grupos de niños y jóvenes en su uso .
Català: La condició anterior deriva del caràcter essencial que té el contingut pedagògic de les activitats que es duen a terme en les instal · lacions juvenils , i , per extensió , de les pròpies instal · lacions que les fan possibles .
Español: La condición anterior deriva del carácter esencial que tiene el contenido pedagógico de las actividades que se llevan a cabo en las instalaciones juveniles , y , por extensión , de las propias instalaciones que las hacen posibles .
Català: La mateixa necessitat de garantir aquesta funció pedagògica ha aconsellat , prenent com a base l ' experiència acumulada , no permetre que una mateixa instal · lació pugui estar autoritzada simultàniament com a casa de colònies i com a alberg de joventut .
Español: La misma necesidad de garantizar esta función pedagógica ha aconsejado , tomando como base la experiencia acumulada , no permitir que una misma instalación pueda ser autorizada simultáneamente como casa de colonias y como albergue de juventud .
Català: Finalment , i en resposta a una necessitat llargament sentida , el reglament que s ' aprova mitjançant aquest Decret defineix la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils , deixant per a un desenvolupament normatiu posterior la regulació del seu funcionament intern i d ' altres aspectes de procediment .
Español: Finalmente , y en respuesta a una necesidad largamente sentida , el reglamento que se aprueba mediante este Decreto define la Red Catalana de Instalaciones Juveniles , dejando para un desarrollo normativo posterior la regulación de su funcionamiento interno y de otros aspectos de procedimiento .
Català: Per oferir una major claredat en els aspectes tècnics i administratius que han de complir els campaments juvenils , i facilitar-ne així l ' autorització , aquests han quedat exclosos d ' aquest reglament , i seran objecte de regulació a través d ' un reglament propi .
Español: Para ofrecer una mayor claridad en los aspectos técnicos y administrativos que deben cumplir los campamentos juveniles , y facilitar así su autorización , éstos han quedado excluidos del presente reglamento , y serán objeto de regulación a través de un reglamento propio .
Català: Les instal · lacions juvenils ja autoritzades en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret se seguiran regint per la normativa d ' instal · lacions juvenils aplicable en el moment de l ' autorització , sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries següents i l ' article 19 , apartats 2 i 3 del reglament aprovat per aquest Decret .
Español: Las autorizaciones juveniles ya autorizadas en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se seguirán rigiendo por la normativa de instalaciones juveniles aplicable en el momento de la autorización , sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias siguientes y el artículo 19 , apartados 2 y 3 del reglamento aprobado por este Decreto .
Català: No obstant això , les persones titulars d ' instal · lacions juvenils ja autoritzades podran sol · licitar a l ' administració competent l ' aplicació del present reglament amb la consegüent adaptació de les instal · lacions i nova autorització de l ' administració competent .
Español: No obstante las personas titulares de instalaciones juveniles ya autorizadas podrán solicitar a la administración competente la aplicación del presente reglamento con la consiguiente adaptación de las instalaciones y nueva autorización de la administración competente .
Català: Les persones o entitats titulars de les instal · lacions que gaudeixen actualment d ' autorització de funcionament com a granja escola o aula de natura disposen d ' un termini de tres anys a partir de la publicació d ' aquest Decret per presentar a l ' administració competent autoritzadora els informes indicats als articles 42 , apartat 2 , i 43 , apartat 2 , respectivament .
Español: Las personas o entidades titulares de las instalaciones que disfrutan actualmente de autorización de funcionamiento como granja escuela o aula de naturaleza disponen de un plazo de tres años a partir de la publicación de este Decreto para presentar a la administración competente autorizadora los informes indicados en los artículos 42 , apartado 2 , y 43 , apartado 2 , respectivamente .
Català: Les persones titulars de les instal · lacions juvenils ja autoritzades disposen d ' un termini de tres anys a partir de la publicació d ' aquest Decret per oferir als seus usuaris i usuàries la possibilitat d ' escalfar-se el menjar i netejar els estris que determina l ' article 33.2 .
Español: Las personas titulares de las instalaciones juveniles ya autorizadas disponen de un plazo de tres años a partir de la publicación del presente Decreto para ofrecer a sus usuarios y usuarias la posibilidad de calentarse la comida y limpiar los enseres que determina el artículo 33.2 .
Català: Les persones titulars de les instal · lacions que ja gaudeixin actualment d ' autorització de funcionament com a alberg de joventut disposen d ' un termini de tres anys , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per a adequarles al que determina l ' article 44 , llevat dels seus apartats 5 , 6 i 7 , els quals només s ' aplicaran a les instal · lacions que s ' autoritzin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las personas titulares de las instalaciones que ya disfrutan actualmente de autorización de funcionamiento como albergue de juventud disponen de un plazo de tres años , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , para adecuarlas a lo que determina el artículo 44 , a excepción de los apartados 5 , 6 y 7 , los cuales solo se aplicaran a las instalaciones que se autoricen a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Mentre no entri en vigència el reglament que regularà específicament els campaments juvenils , continuen vigents els preceptes del Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , en tot el que fa referència a aquestes instal · lacions .
Español: Mientras no entre en vigor el reglamento que regulará específicamente los campamentos juveniles , continúan vigentes los preceptos del Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , en todo aquello que hace referencia a estas instalaciones .
Català: La persona titular del Departament competent en la matèria objecte d ' aquest Decret dictarà les disposicions que consideri oportunes per al seu desplegament , incloses les que siguin necessàries per al desenvolupament de la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils .
Español: La persona titular del Departamento competente en la materia objeto de este Decreto dictará las disposiciones que considere oportunas para su desarrollo , incluidas las que sean necesarias para el desarrollo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles .
Català: Queden derogats els articles 24 , 26 , 27 , 28 , apartat 3 de l ' article 29 , 31 i 34 del Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' Instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves .
Español: Quedan derogados los artículos 24 , 26 , 27 , 28 , apartado 3 del artículo 29 , 31 y 34 del Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes .
Català: L ' objecte d ' aquest reglament és establir les condicions tècniques necessàries que ha de complir cada modalitat d ' instal · lació juvenil de les definides en la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , excepte els campaments juvenils , per tal de garantir la correcta prestació dels serveis que ofereixen , la qualitat de vida i la seguretat de les persones que les usen , l ' estalvi de molèsties a terceres persones , l ' absència d ' efectes negatius per a l ' entorn i , molt especialment , la seva funció educativa i social .
Español: El objeto de este reglamento es establecer las condiciones técnicas necesarias que debe cumplir cada modalidad de instalación juvenil de las que se definen en la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes excepto los campamentos juveniles , para garantizar la correcta prestación de los servicios que ofrecen , la calidad de vida y la seguridad de las personas , que las usan , la ahorro de molestias a terceras personas , la ausencia de efectos negativos para el entorno y , muy especialmente , su función educativa y social .
Català: 2.1 Al Departament de Presidència , per mitjà de la Secretaria General de Joventut , li correspon exercir les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya en matèria de joventut , entre les quals i d ' acord amb la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , hi ha :
Español: 2.1 El Departamento de la Presidencia , por medio de la Secretaría General de Juventud , le corresponde ejercer las competencias propias de la Generalidad de Cataluña en materia de juventud , entre las cuales , de acuerdo con la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , figuran :
Català: c ) La d ' incoar expedients sancionadors i la seva resolució d ' acord amb la vigent Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , sens perjudici del que disposen els articles 7 i 14 , punts 2 i 3 , d ' aquesta .
Español: c ) La de incoar expedientes sancionadores y su resolución de acuerdo con la vigente Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , sin perjuicio de lo que disponen los artículos 7 y 14 , puntos 2 y 3 , de ésta .
Català: 2.3 La Secretaria General de Joventut posarà a disposició del públic en general , mitjançant publicacions i / o difusió per medis telemàtics , informació actualitzada relativa a les instal · lacions juvenils autoritzades .
Español: 2.3 La Secretaría General de Juventud pondrá a disposición del público en general , mediante publicaciones y/ o difusión por medios telemáticos , información actualizada relativa a las instalaciones juveniles autorizadas .
Català: 3.1 No obstant el que preveu l ' article anterior , les comarques i els municipis poden exercir potestats d ' execució sobre les instal · lacions juvenils del seu territori , en els termes expressats al Decret 187 / 1993 , de 27 de juliol , de delegació de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joventut , i el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , respectivament .
Español: 3.1 No obstante lo que prevé el artículo anterior , las comarcas y los municipios pueden ejercer potestades de ejecución sobre las instalaciones juveniles de su territorio , en los términos expresados en el Decreto 187/ 1993 , de 27 de julio , de delegación de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juventud , y en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , respectivamente .
Català: 3.2 Per a l ' efectivitat de les competències que es deleguen a les comarques cal que l ' administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , subscrigui un conveni amb cada comarca , en els termes previstos al Decret 187 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 3.2 Para la efectividad de las competencias que se deleguen a las comarcas hace falta que la administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , subscriba un convenio con cada comarca , en los términos previstos en el Decreto 187/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.3 Els municipis , a més , segons el que disposa l ' article 7.1 de la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , quan exercitin aquestes potestats d ' execució sobre instal · lacions situades en el seu terme municipal , han d ' adoptar un acord exprés en el qual es justifiqui la capacitat tècnica , financera i de gestió per poder dur-les a terme , acord que ha de ser comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en la normativa de règim local .
Español: 3.3 Los municipios , además , según lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , cuando ejerciten estas potestades de ejecución sobre instalaciones situadas en su término municipal , deben adoptar un acuerdo expreso en el que se justifique la capacidad técnica , financiera y de gestión para poder llevarlas a término , acuerdo que ha de ser comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en la normativa de régimen local .
Català: 4.1 Per justificar la capacitat tècnica , financera i de gestió dels municipis a la qual es refereix l ' article anterior , cal que els ajuntaments prevegin i facin constar en els seus pressupostos així com a les seves llistes de personal , els mitjans necessaris per garantir la inspecció i el control de la correcta adequació de les instal · lacions a la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , i aquest reglament .
Español: 4.1 Para justificar la capacidad técnica , financiera y de gestión de los municipios a que se refiere el artículo anterior , es necesario que los ayuntamientos prevean y hagan constar en sus presupuestos así como en sus listas de personal los medios necesarios para garantizar la inspección y el control de la correcta adecuación de las instalaciones a la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , y de este reglamento .
Català: 4.2 Els ajuntaments que compleixin l ' apartat anterior han d ' enviar a la Secretaria General de Joventut l ' acord d ' exercici de les potestats d ' execució en la matèria objecte d ' aquesta norma , juntament amb els informes emesos pel secretari o secretària i per l ' interventor o interventora de l ' ens local sobre les qüestions indicades a l ' esmentat apartat .
Español: 4.2 Los ayuntamientos que cumplan el apartado anterior han de enviar a la Secretaría General de Juventud el acuerdo de ejercicio de las potestades de ejecución en la materia objeto de esta norma , junto con los informes emitidos por el secretario o secretaria y por el interventor o interventora del ente local sobre las cuestiones indicadas en dicho apartado .
Català: 4.3 Un cop efectuats aquests tràmits , es crearà una comissió de traspassos de competències , que inclourà persones representants de l ' ajuntament interessat , del Consell Comarcal afectat i de la Secretaria General de Joventut , amb la finalitat principal de facilitar el traspàs a l ' ajuntament de les competències i de la documentació que li corresponen .
Español: 4.3 Una vez efectuados estos trámites , se creará una comisión de traspasos de competencias , que incluirá a personas representantes del ayuntamiento interesado , del consejo comarcal afectado y de la Secretaría General de Juventud , con la finalidad principal de facilitar el traspaso al ayuntamiento de las competencias y de la documentación que le corresponden .
Català: 5.1 Els consells comarcals , el Consell General d ' Aran i els ajuntaments que hagin assolit les potestats d ' execució i sanció d ' acord amb l ' article 3 d ' aquest reglament han de comunicar a la Secretaria General de Joventut :
Español: 5.1 Los consejos comarcales , el Consejo General de Aran y los ayuntamientos que hayan asumido las potestades de ejecución y sanción de acuerdo con el artículo 3 de este reglamento deben comunicar a la Secretaría General de Juventud :
Català: a ) Les autoritzacions de funcionament que atorguin , aportant , en el termini d ' un mes des de l ' autorització de la instal · lació , còpia de la instància de sol · licitud d ' autorització de funcionament , segons el model oficial ( annex ) , i còpia de la resolució autoritzadora .
Español: a ) Las autorizaciones de funcionamiento que otorguen , aportando , en el plazo de un mes desde la autorización de la instalación , copia de la instancia de solicitud de autorización de funcionamiento , según el modelo oficial ( anexo ) , y copia de la resolución autorizadora .
Català: La Secretaria General de Joventut es reserva la facultat de sol · licitar , quan ho consideri oportú , la següent documentació : còpia de la comunicació o llicència ambiental municipal i còpia del projecte tècnic i de la memòria que s ' hagi presentat a l ' ajuntament per tal de sol · licitar aquesta llicència .
Español: La Secretaría General de Juventud se reserva la facultad de solicitar , cuando lo considere oportuno , la siguiente documentación : copia de la comunicación o licencia ambiental municipal y copia del proyecto técnico y de la memoria que se haya presentado al ayuntamiento con el objeto de solicitar esta licencia .
Català: b ) Les sancions que s ' imposin en compliment de la Llei aquí desenvolupada , fent arribar a la Secretaria General de Joventut , en el termini d ' un mes des de la seva adopció , la resolució corresponent .
Español: b ) Las sanciones que se impongan en cumplimiento de la Ley que aquí se desarrolla , remitiendo a la Secretaría General de Juventud , en el plazo de un mes desde su adopción , la resolución correspondiente .
Català: La Secretaria General de Joventut es reserva la facultat de sol · licitar , quan ho consideri oportú , còpia de la denúncia i d ' altres documents generats en el curs de l ' expedient sancionador .
Español: La Secretaría General de Juventud se reserva la facultad de solicitar , cuando lo considere oportuno , copia de la denuncia y de otros documentos generados en el curso del expediente sancionador .
Català: c ) Les modificacions referents als serveis que presta la instal · lació , al nombre de places o bé a qualsevol altra dada de les que s ' especifiquen a l ' article 9 d ' aquest reglament , en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: c ) Las modificaciones referentes a los servicios que presta la instalación , al número de plazas o bien a cualquier otro dato de los que se especifican en el artículo 9 de este Reglamento , en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: 5.2 Les comunicacions a què fan referència els punts 5.1.a ) i 5.1.c ) seran inscrites en el llibre registre de la Secretaria General de Joventut .
Español: 5.2 Las comunicaciones a que se refieren los puntos 5.1.a ) y 5.1.c ) serán inscritas en el libro de registro de la Secretaría General de Juventud .
Català: 5.3 A les resolucions preses pels ens locals i comarcals que no respectin alguna de les disposicions d ' aquest reglament , els serà d ' aplicació el que estableix l ' article 181 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 5.3 A las resoluciones tomadas por los entes locales y comarcales que no respeten alguna de las disposiciones de este reglamento , les será de aplicación lo que establece el artículo 181 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 6.1 Tota persona física o jurídica que vulgui obrir alguna de les instal · lacions juvenils regulades en aquest reglament ha de presentar a l ' ens administratiu competent la sol · licitud d ' autorització de funcionament com a instal · lació juvenil que es regula a continuació , així com la documentació que acrediti el compliment del procediment d ' intervenció administrativa ambiental regulat a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el seu reglament .
Español: 6.1 Toda persona física o jurídica que quiera abrir alguna de las instalaciones juveniles reguladas en este reglamento debe presentar al ente administrativo competente la documentación que acredite el cumplimiento de lo que determina la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba su reglamento , y la solicitud de autorización de funcionamiento como instalación juvenil .
Català: 6.2 La sol · licitud d ' autorització de funcionament s ' ha de fer mitjançant una instància ajustada al model oficial que consta a l ' annex d ' aquest reglament i ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.2 La solicitud de autorización de funcionamiento debe realizarse mediante una instancia ajustada al modelo oficial que consta en el anexo de este reglamento , y debe acompañarse de la siguiente documentación :
Català: Memòria descriptiva de la instal · lació on constin els aspectes indicats en els articles 22 a 41 d ' aquest reglament , i 42 a 44 segons correspongui .
Español: Memoria descriptiva de la instalación , donde consten los aspectos indicados en los artículos 22 a 41 de este reglamento , y 42 a 44 según corresponda .