Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que impartiran la formació de riscos laborals hauran de ser preferentment tècnics mitjans i superiors en prevenció de riscos , havent de donar cada tècnic la formació sobre temes de la seva especialitat .
Español: Las personas que impartirán la formación de riesgos laborales tendrán que ser preferentemente técnicos intermedios i/ o superiores en prevención de riesgos , teniendo que dar cada técnico la formación sobre temas de su especialidad .
Català: Atès que el Reial decret 2090 / 1983 , de 29 de juny , va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l ' article primer de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , de 12 de febrer de 1974 , publicada al BOE número 40 , de 15 de febrer de 1974 , i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390 / 1983 , de 15 de setembre ;
Español: Considerando que el Real decreto 2090/ 1983 , de 29 de junio , traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 12 de febrero de 1974 , publicada en el BOE número 40 , de 15 de febrero de 1974 , y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/ 1983 , de 15 de septiembre ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) es considera convenient l ' establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals atesa la funció social que exerceixen respecte a l ' educació preescolar dels fills dels treballadors o dels demandants d ' ocupació , amb la finalitat de promoure la conciliació de la seva vida familiar i laboral ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) se considera conveniente el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales debido a la función social que ejercen respecto a la educación preescolar de los hijos de los trabajadores o de los demandantes de ocupación , con la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral ;
Català: Atès que amb aquesta Ordre es pretén dotar de major sistemàtica i regular en un sol text les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals contingudes a l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , modificada per l ' Ordre de 21 de juny de 2002 , i fixar els percentatges de distribució de la quantia total a subvencionar en relació als criteris de valoració ;
Español: Considerando que con esta Orden se pretende dotar de mayor sistemática y regular en un solo texto las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales contenidas en la Orden de 3 de julio de 2001 , modificada por la Orden de 21 de junio de 2002 , y fijar los porcentajes de distribución de la cantidad total a subvencionar en relación con los criterios de valoración ;
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' assessoria jurídica i de la intervenció delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la asesoría jurídica y de la intervención delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2003 ( Z12 ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2003 ( Z12 ) .
Català: 2.1 El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme establirà les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions , regulades en aquesta Ordre en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.1 El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo establecerá las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones , reguladas en esta Orden en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol · licitants a qui s ' ha atorgat una subvenció segons l ' ordre de preferència establert , o en cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció , es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en quantia inferior a la sol · licitada , sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte al qual s ' atorga la subvenció .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevas asignaciones a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a los que se ha asignado una subvención según el orden de preferencia establecido , o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención , se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada , siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al cual se otorga la subvención .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions establertes en aquesta Ordre a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 serà de 20 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en esta Orden a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 3.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 .
Español: 3.2 La asignación de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 3.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions .
Español: 3.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado a la asignación de las subvenciones .
Català: 3.4 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el DOGC de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , en funció de l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: 3.4 Las resoluciones de asignación se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , en función de la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: 4.1 Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura , la custòdia i el desenvolupament de l ' educació preescolar de fills de zero a tres anys ( 0-3 anys ) de treballadors o de persones inscrites a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col · locació autoritzades com a demandant d ' ocupació , amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les persones treballadores o dels demandants d ' ocupació .
Español: 4.1 Se subvencionarán las guarderías infantiles laborales que faciliten el cuidado , la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de cero a tres años ( 0-3 años ) de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandante de ocupación , con la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o de los demandantes de ocupación .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme subvencionarà les despeses de sosteniment de la guarderia infantil laboral imputables dins l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' hagin atorgat les subvencions .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo subvencionará los gastos de sostenimiento de la guardería infantil laboral imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se hayan otorgado las subvenciones .
Català: 4.2 Els destinataris de les subvencions poden ser les guarderies infantils laborals definides a l ' article 1 de l ' Ordre de 12 de febrer de 1974 i que hagin estat qualificades de laborals d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre esmentada .
Español: 4.2 Los destinatarios de las subvenciones pueden ser las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo 1 de la Orden de 12 de febrero de 1974 y que hayan sido calificadas de laborales de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la citada Orden .
Català: b ) Que la guarderia infantil sol · licitant , com a centre d ' educació infantil , es trobi adequada o en procés d ' adequació als requisits mínims establerts per als centres d ' ensenyament infantil per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: b ) Que la guardería infantil solicitante , como centro de educación infantil , esté adecuada o en proceso de adecuación a los requisitos mínimos establecidos para los centros de enseñanza infantil por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: e ) Que la guarderia cobri una quota mitjana no superior al 150 per 100 de l ' establerta pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per a estades de 8 hores amb menjador a les llars d ' infants .
Español: e ) Que la guardería cobre una cuota media no superior al 150 por 100 de la establecida por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para estancias de 8 horas con comedor en los hogares infantiles .
Català: f ) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família del nen assistit , incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres , tant si són de l ' Administració l ' Estat , de la Seguretat Social , com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada , no sigui superior , per càpita , al 150 % del salari mínim interprofessional vigent l ' any al qual es refereixi la declaració d ' ingressos familiars , computat sobre 14 pagues anuals .
Español: f ) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido , incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros , tanto si son de la Administración de Estado , de la Seguridad Social , como de cualquier otra institución o entidad pública o privada , no sea superior , por cápita , al 150 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año al que se refiera la declaración de ingresos familiares , computado sobre 14 pagas anuales .
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit , aquest , tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d ' aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats , i els ascendents dels pares , sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament del pares del nen acollit .
Español: A este efecto se consideran miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido , éste , todos los otros hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados , y los ascendentes de los padres , siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido .
Català: g ) Que la guarderia sol · licitant no percebi , d ' altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa , subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 1.502,53 euros per nen i any .
Español: g ) Que la guardería solicitante no perciba , de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza , subvenciones o ayudas para su sustento superiores a la cantidad de 1.502,53 euros por niño y año .
Català: h ) En el cas que a la guarderia sol · licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu manteniment a càrrec de l ' exercici pressupostari immediatament anterior , per a l ' obtenció d ' una nova subvenció haurà d ' haver presentat , abans del 31 de març de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha sol · licitat l ' obtenció de la nova subvenció , la justificació de les despeses subvencionades corresponents .
Español: h ) En el caso de que a la guardería solicitante se le haya otorgado una subvención para su mantenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior , para la obtención de una nueva subvención se deberá de haber presentado , antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se ha solicitado la obtención de la nueva subvención , la justificación de los gastos subvencionados correspondientes .
Català: i ) Que la guarderia infantil laboral compleixi amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts respecte a la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts , o bé respecte a l ' aplicació de les mesures alternatives previstes al Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: i ) Que la guardería infantil laboral cumpla con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos respecto a la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos , o bien respecto a la aplicación de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i al Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) i en el Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: j ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre s ' han de presentar adreçades a la Subdirecció general de Relacions Laborals , juntament amb la documentació corresponent i dins el termini establert a cadascuna de les convocatòries , a les dependències de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que sigui competent per raó de la ubicació de la guarderia , així com mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se han de presentar dirigidas a la Subdirección general de Relaciones Laborales , junto con la documentación correspondiente y dentro del plazo establecido a cada una de las convocatorias , en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que sea competente por razón de la ubicación de la guardería , así como mediante cualquiera de las formas que prevea el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Tarragona : c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de Tarragona : c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Català: Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre : c . La Rosa , 9 ( palau Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Español: Subdirección general de Asuntos laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro : c. La Rosa , 9 ( palacio Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Català: 7.1 A les sol · licituds , les quals es presentaran per duplicat mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les Subdireccions Generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació o la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 7.1 A las solicitudes , que se presentarán por duplicado mediante impreso normalizado que se facilitará en las Subdirecciones Generales de Asuntos laborales y de Ocupación o en la Dirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , se habrá de adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Pressupost de les activitats respecte les quals se sol · licita l ' atorgament d ' una subvenció , que detalli les diverses partides d ' ingressos de la guarderia , amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament , com també les diverses partides de despeses d ' alimentació i altres despeses de sosteniment .
Español: b ) Presupuesto de las actividades para las cuales se solicita la asignación de una subvención , que detalle las diversas partidas de ingresos de la guarderia , con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación , como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de mantenimiento .
Català: c ) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l ' any natural anterior a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual se sol · licita la subvenció .
Español: c ) Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados alcanzados correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se solicita la subvención .
Català: e ) Declaració expressa del titular de la guarderia del compliment dels requisits establerts a l ' article 5.b ) , 5.c ) , 5.d ) , 5.e ) , 5.f ) i 5.g ) .
Español: e ) Declaración expresa del titular de la guardería de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 5.b ) , 5.c ) , 5.d ) , 5.e ) , 5.f ) y 5.g . ~~~ ) .
Català: f ) Declaració que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración de que el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En el supòsit que la guarderia sol · licitant tingui 50 treballadors o més , haurà d ' adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol .
Español: g ) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más , deberá de adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio .
Català: i ) Document d ' alta o de reconeixement d ' exempció de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques ( IAE ) , i , en el seu cas , l ' últim rebut de pagament .
Español: i ) Documento de alta o de reconocimiento de exención del Impuesto de Actividades Económicas ( IAE ) , y en su caso , último recibo de pago .
Català: 7.2 La presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; en aquest cas es podrà substituir l ' aportació per una declaració del sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: 7.2 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; en este caso se podrá substituir la aportación por una declaración del solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia lo ha aportado , y que no se han producido modificaciones en el contenido .
Català: 7.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts als apartats primer i segon d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució corresponent prèvia .
Español: 7.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados primero y segundo de este artículo , se requerirá al interesado para que , en el plazo de 10 días hábiles , rectifique el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición con la resolución correspondiente previa .
Català: b ) Els serveis que ofereixen les guarderies sol · licitants i la seva qualitat , amb especial atenció als serveis de caràcter extraescolar i a l ' atenció dels nens amb necessitats educatives especials .
Español: b ) Los servicios que ofrecen las guarderías solicitantes y su calidad , con especial atención a los servicios de carácter extraescolar y a la atención de los niños con necesidades educativas especiales .
Català: c ) La ubicació de la guarderia en un àrea de necessitat social ; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic , les àrees rurals , les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l ' Ajuntament corresponent com d ' alt índex de depressió social .
Español: c ) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social : a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico , las áreas rurales , las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente como de alto índice de depresión social .
Català: 8.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels apartats indicats en el número anterior serà un percentatge de l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 La distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los apartados indicados en el número anterior será un porcentaje de importe máximo destinado a la asignación de las subvenciones a cargo de la partida presupuestaria correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que el percentatge de l ' import màxim destinat als apartats b ) , c ) i d ) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els respectius criteris de valoració , i en conseqüència existeixin romanents o quantitats sobrants , aquestes es destinaran en la seva integritat a incrementar el percentatge assignat a l ' apartat a ) .
Español: En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado a los apartados b ) , c ) y d ) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración , y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes , estas se destinaran en su integridad a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a ) .
Català: Per a l ' acreditació del criteri establert a l ' apartat a ) , la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de cadascun dels membres de la unitat familiar , corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent , i en el supòsit de no existir obligació legal de la seva presentació , cadascun dels membres de la unitat familiar haurà d ' aportar :
Español: Para la acreditación del criterio establecido en el apartado a ) , la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar , correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente y en el supuesto de no existir obligación legal de su presentación , cada uno de los miembros de la unidad familiar deberá aportar :
Català: a.2 ) Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat d ' empresa o la totalitat dels fulls de salari ) .
Español: a.2 ) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente ( certificado de empresa o la totalidad de las hojas de salario ) .
Català: b.2 ) Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat de l ' oficina d ' ocupació ) .
Español: b.2 ) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente ( certificado de la oficina de ocupación ) .
Català: Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat de pensió emès per l ' INSS ) .
Español: Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente ( certificado de pensión emitido por el INSS ) .
Català: L ' entitat sol · licitant haurà d ' acreditar el compliment dels criteris establerts en l ' apartat b ) de l ' article 8.1 , mitjançant l ' aportació de la documentació corresponent .
Español: La entidad solicitante habrá de acreditar el cumplimiento de los criterios establecidos en el apartado b ) del artículo 8.1 , mediante la aportación de la documentación correspondiente .
Català: Per acreditar els criteris establerts en l ' apartat c ) de l ' article 8.1 , cal un certificat de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral .
Español: Para acreditar los criterios establecidos en el apartado c ) del artículo 8.1 , es preciso un certificado del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral .
Català: Per acreditar els criteris establert en l ' apartat d ) de l ' article 8.1 , cal una certificació dels serveis socials municipals o l ' entitat social corresponent o , a manca d ' això , declaració jurada del director / a del centre .
Español: Para acreditar los criterios establecidos en el apartado d ) del artículo 8.1 , es preciso un certificado de los Servicios Sociales municipales o entidad social correspondiente o , en su defecto , declaración jurada del director/ a del centro .
Català: 9.1 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , prèvia comprovació del compliment del que estableix l ' article 7 de l ' Ordre , i , en el seu cas , un cop efectuat el tràmit d ' esmena de les sol · licituds previst a l ' apartat quart de l ' article esmentat , trametran les sol · licituds i la documentació presentats , juntament amb els informes corresponents , a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Orden , y , en su caso , una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado cuarto del citado artículo , remitirán las solicitudes y la documentación presentadas , junto con los informes correspondientes , a la Subdirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 El director general de Relacions Laborals , a proposta del subdirector general de Relacions Laborals , resoldrà l ' atorgament de les subvencions d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' article 8 de l ' Ordre , en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.2 El director general de Relaciones Laborales , a propuesta del subdirector general de Relaciones Laborales , resolverá la asignación de subvenciones de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 8 de la Orden , en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 9.3 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 9.4 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 9.4 . ~~~ El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: D ' acord amb la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando en todo caso el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals va ser atorgada la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que fue concedida la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel director general de Relacions Laborals .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si cabe , ha de ser expresamente autorizado por el director general de Relaciones Laborales .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control per part d ' aquests .
Español: e ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control por parte de éstas .
Català: f ) Acreditar davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la realització de l ' activitat mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la realización de la actividad mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevea el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme proposarà l ' ordenació del pagament de les subvencions de la manera següent :
Español: 12.1 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo propondrá la ordenación del pago de las subvenciones de la siguiente manera :
Català: 12.2 Per al pagament de les subvencions atorgades el beneficiari ha d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i serà aplicable el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 Para el pago de las subvenciones asignadas el beneficiario ha de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y será aplicable lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d ' acord amb el que disposa l ' article 11.1.f ) de l ' Ordre .
Español: 12.3 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención asignada de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.1.f ) de la Orden .
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant l ' aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades .
Español: La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado , mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autentificadas .
Català: Els justificants es presentaran a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme competents fins al 31 de març de l ' any natural següent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha concedit la subvenció .
Español: Los justificantes se presentarán en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo competentes hasta el 31 de marzo del año natural siguiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se ha concedido la subvención .
Català: Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació trametran els justificants presentats , juntament amb un informe , a la Direcció General de Relacions Laborals , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la finalització del termini màxim de presentació dels justificants de despeses assenyalat en el paràgraf anterior .
Español: Las Subdirecciones Generales de Asuntos Laborales y de Ocupación tramitarán los justificantes presentados , junto con un informe , a la Dirección General de Relaciones Laborales , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo máximo de presentación de los justificantes de gastos señalados en el párrafo anterior .
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme consideri necessàries i a les de control que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo considere necesarias y a las de control que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida , totalmente o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat dut a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internaciones , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de setiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC número 3430 , de 13.7.2001 ) .
Español: Queda derogada la Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sustento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC número 3430 , de 13.7.2001 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , subscrit per les parts negociadores en data 5 de juny de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , de la província de Tarragona , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , de la provincia de Tarragona , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 0,21 euros , per quilòmetre realitzat .
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 0,21 euros , por kilómetro realizado .
Català: Amb caràcter d ' indemnització o abonament de despeses s ' estableix un plus de distància i transport que s ' ha d ' abonar de manera generalitzada , a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació , per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball .
Español: Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada , a todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo , para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo .