Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola i habitatge unifamiliar aïllat a la partida Colomers , polígon 4 , parcel · la 72 , al terme municipal de Blancafort , promogut per Josep M . Remolà Anglès .
Español: Construcción de un almacén agrícola y vivienda unifamiliar aislada en la partida Colomers , polígono 4 , parcela 72 , en el término municipal de Blancafort , promovido por Josep M. Remolà Anglès .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un celler per a l ' elaboració de vins en un edifici existent anomenat Mas Artemis a la parcel · la 306 del polígon 6 , al terme municipal de Falset , promoguda per Garsed e Hijos , SL .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una bodega para la elaboración de vino en un edificio existente llamado Mas Artemis en la parcela 306 del polígono 6 , en el término municipal de Falset , promovida por Garsed e Hijos , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 8 , parcel · la 6 , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promoguda per Telefónica Moviles SAU .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8 , parcela 6 , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovida por Telefónica Moviles SAU .
Català: Construcció d ' una torre suport d ' antenes al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat , al terme municipal de Querol , promoguda per Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad , en el término municipal de Querol , promovida por Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Construcció d ' una nau industrial a la partida Monterols al polígon 43 , parcel · la 4 , al terme municipal de Reus , promoguda per Pirotècnia Espinós , SA .
Español: Construcción de una nave industrial en la partida Monterols en el polígono 43 , parcela 4 , en el término municipal de Reus , promovida por Pirotècnia Espinós , SA .
Català: Instal · lació de distribució de gas natural a la nova central de cicle combinat de la Plana del Vent , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per Gas Natural SDG , SA .
Español: Instalación de distribución de gas natural a la nueva central de ciclo combinado de La Plana del Vent , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por Gas Natural SDG , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 16 del polígon 35 , partida Rafula , al terme municipal de Constantí , promoguda per José Esteban Nadal .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 16 del polígono 35 , partida Rafula , en el término municipal de Constantí , promovida por José Esteban Nadal .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Verneda , polígon 27 , parcel · la 164 , al terme municipal de Valls , promoguda per Francesc Cabello Laballós .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de La Verneda , polígono 27 , parcela 164 , en el término municipal de Valls , promovida por Francesc Cabello Laballós .
Català: Trasllat i millora del centre industrial de la cooperativa a la partida les Canals , polígon 11 , parcel · la 1 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils .
Español: Traslado y mejora del centro industrial de la cooperativa en la partida Les Canals , polígono 11 , parcela 1 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils .
Català: 758 , de 27.10.1986 ) , es va crear el Consorci Hospitalari de Vic , entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya i la Fundació de l ' Hospital de la Santa Creu de Vic , per possibilitar la posada en funcionament d ' un centre hospitalari de caràcter general en aquesta ciutat que prestés assistència sanitària a una àrea d ' influència constituïda per les comarques d ' Osona i del Ripollès .
Español: 758 , de 27.10.1986 ) , se creó el Consorcio Hospitalario de Vic , entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña y la Fundación del Hospital de Santa Creu de Vic , para posibilitar la puesta en funcionamiento de un centro hospitalario de carácter general en esta ciudad que preste asistencia sanitaria a un área de influencia constituida por las comarcas de Osona y de El Ripollès .
Català: 1292 , de 16.5.1990 ) , es va modificar l ' article 9.1 dels Estatuts pels quals es regeix el Consorci , per tal de garantir la representació adequada de les entitats consorciades dins l ' òrgan de govern superior del Consorci .
Español: 1292 , de 16.5.1990 ) , se modificó el artículo 9.1 de los Estatutos por los que se rige el Consorcio , para garantizar la representación adecuada de las entidades consorciadas dentro del órgano de gobierno superior del Consorcio .
Català: L ' Ordre SSS / 172 / 2002 , de 17 de maig , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional ( DOGC núm .
Español: La Orden SSS/ 172/ 2002 , de 17 de mayo , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional ( DOGC núm .
Català: La compra de serveis de base poblacional requereix que totes les entitats proveïdores d ' aquest àmbit geogràfic portin a terme una actuació coordinada per tal d ' assolir una prestació integral dels serveis que demani la població de la comarca d ' Osona .
Español: La compra de servicios de base poblacional requiere que todas las entidades proveedoras de este ámbito geográfico lleven a término una actuación coordinada para alcanzar una prestación integral de los servicios que pida la población de la comarca de Osona .
Català: Això , juntament amb l ' experiència assolida en aquests anys de funcionament del Consorci , ha palesat la conveniència d ' introduir la figura del conseller delegat dins dels òrgans de govern i administració del Consorci Hospitalari de Vic , la qual cosa implica la modificació parcial dels estatuts del Consorci Hospitalari de Vic .
Español: Esto , junto con la experiencia alcanzada en estos años del funcionamiento del Consorcio , ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir la figura del consejero delegado dentro de los órganos de gobierno y administración del Consorcio Hospitalario de Vic , lo cual implica la modificación parcial de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic .
Català: En aquest sentit , el Consell de Govern del Consorci Hospitalari de Vic , en la reunió celebrada el dia 2 d ' abril de 2003 ha acordat la modificació dels seus Estatuts , amb el quòrum requerit a l ' efecte ; acord que ha estat ratificat pel patronat de la Fundació de l ' Hospital de la Santa Creu de Vic , en data 8 de maig de 2003 .
Español: En este sentido , el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario de Vic , en la reunión celebrada el día 2 de abril de 2003 ha acordado la modificación de sus Estatutos , con el quórum requerido al efecto ; acuerdo que ha sido ratificado por el patronato de la Fundación del Hospital de la Santa Creu de Vic , en data 8 de mayo de 2003.
Català: Atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i , d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 9.1 y 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 7 dels Estatuts del Consorci Hospitalari de Vic , aprovats pel Decret 302 / 1996 , de 9 de setembre , modificats parcialment pel Decret 107 / 1990 , de 3 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic , aprobados por el Decreto 302/ 1996 , de 9 de septiembre , modificados parcialmente por el Decreto 107/ 1990 , de 3 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' introdueix un article 16 bis en els Estatuts del Consorci Hospitalari de Vic , aprovats pel Decret 302 / 1996 , de 9 de setembre , modificats parcialment pel Decret 107 / 1990 , de 3 de maig , amb la redacció següent :
Español: Se introduce un artículo 16 bis en los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic , aprobados por el Decreto 302/ 1996 , de 9 de septiembre , modificados parcialmente por el Decreto 107/ 1990 , de 3 de mayo , con la redacción siguiente :
Català: " 16.1 El conseller delegat o la consellera delegada és nomenat o nomenada pel Consell de Govern , d ' entre les vocalies de les quals es compon el Consell .
Español: " 16.1 El consejero delegado o la consejera delegada es nombrado o nombrada por el Consejo de Gobierno , de entre las vocalías de las cuales se compone el Consejo .
Català: El conseller delegat o la consellera delegada , com a càrrec d ' alta direcció , mantindrà amb el Consorci Hospitalari de Vic una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: El consejero delegado o la consejera delegada , como cargo de alta dirección , mantendrá con el Consorcio Hospitalario de Vic una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: " a ) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a conseller delegat o consellera delegada amb les administracions públiques , sens perjudici de la representació institucional del CHV que té la Presidència .
Español: " a ) Representar administrativamente el Consorcio y relacionarse como consejero delegado o consejera delegada con las administraciones públicas , sin perjuicio de la representación institucional del CHV que tiene la Presidencia .
Català: " c ) Coordinar la prestació dels serveis que , en els diferents nivells assistencials , ha de prestar el Consorci , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 d ' aquests Estatuts .
Español: " c ) Coordinar la prestación de los servicios que , en los diferentes niveles asistenciales , ha de prestar el Consorcio , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de estos Estatutos .
Català: Vist el que disposa l ' article 3 del Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General d ' Energia i Mines , modificat pel Decret 329 / 2002 , de 19 de novembre ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 del Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas , modificado por el Decreto 329/ 2002 , de 19 de noviembre ;
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes adreçats a la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya per a l ' any 2003 ( RPMC-2003 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña para el año 2003 ( RPMC-2003 ) .
Català: 2.2 A aquestes bases els és d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2003 serà de trenta dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2003 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará al director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als titulars per correu certificat amb justificant de recepció , i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares mediante correo certificado con justificante de recepción , y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s ' hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' han de publicar a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tienen que publicar además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: .1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant una ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: .1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante una orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 1.2 El concepte al qual es podrà aplicar l ' ajut serà l ' execució material de les obres de recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya la finalitat del qual sigui el seu coneixement i l ' ús pedagògic i turístic .
Español: 1.2 El concepto al que se podrá aplicar la ayuda será la ejecución material de las obras de recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña , cuya finalidad sea su conocimiento y el uso pedagógico y turístico .
Català: 1.4 Amb caràcter preferent es consideraran les actuacions de conservació i recuperació en general del patrimoni geològic i miner en antigues conques o zones mineres en declivi i especialment en comarques on l ' activitat minera hagués estat una de les activitats principals de la seva economia i que s ' hagin vist perjudicades pel cessament d ' aquesta activitat .
Español: 1.4 Con carácter preferente se considerarán las actuaciones de conservación y recuperación en general del patrimonio geológico y minero en antiguas cuencas o zonas mineras en declive y especialmente en comarcas donde la actividad minera hubiera sido una de las actividades principales de su economía y que se hayan visto perjudicadas por el cese de esta actividad .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre un ajut d ' un 100 % , amb un màxim de 120.000 euros , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una ayuda de un 100 % , con un máximo de 120.000 euros , en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.1 Les sol · licituds , que s ' han de fer d ' acord amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' adreçar al director general d ' Energia i Mines , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( avinguda Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) i també de qualsevol de les maneres que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , que se realizarán conforme al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , se dirigirán al director general de Energía y Minas , y se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía y Minas ( avenida Diagonal , 514 , 2ª planta , 08006 Barcelona ) y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud el facilitarà la Direcció General d ' Energia i Mines i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dict .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud lo facilitará la Dirección General de Energía y Minas y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dict .
Català: f ) Pressupost valorat en euros de l ' actuació a dur a terme signat per la persona sol · licitant , que haurà de contenir , si escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: f ) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante , que deberá contener , si procede , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: h ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional , i , si escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte de qualsevol de les administracions públiques .
Español: h ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional , y , si procede , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto de cualquiera de las administraciones públicas .
Català: 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite .
Català: 7.2 L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant-ne constància en la tramitació del procediment .
Español: 7.2 El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 8.1 Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines si bé no es van poder subvencionar en l ' exercici anterior a l ' actual i aquelles la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2003 .
Español: 8.1 Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien no se pudieron subvencionar en el ejercicio anterior al actual y aquellas cuya realización esté prevista para este año 2003.
Català: a ) Obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines en el marc dels estudis previs duts a terme i d ' acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats .
Español: a ) Obras cuya viabilidad haya sido estudiada para la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios previos realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados .
Català: b ) Actuacions de recuperació de patrimoni miner en antigues conques o zones mineres en declivi i especialment en comarques on l ' activitat minera hagués estat una de les activitats principals de la seva economia i que s ' hagin vist perjudicades pel cessament d ' aquesta activitat .
Español: b ) Actuaciones de recuperación de patrimonio minero en antiguas cuencas o zonas mineras en declive y especialmente en comarcas donde la actividad minera hubiera sido una de las actividades principales de su economía y se hayan visto perjudicadas para el cese de esta actividad .
Català: 8.3 Addicionalment , es podran tenir en compte altres criteris que conjunturalment sigui adient aplicar , malgrat que no apareguin específicament consignats en aquesta base .
Español: 8.3 Adicionalmente , se podrán tener en cuenta otros criterios que sea coyunturalmente adecuado aplicar , a pesar de no aparezcan específicamente consignados en esta base .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que , en un termini de deu dies hàbils , pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante en el caso que sea diferente a la que se solicitó , para que , en un plazo de diez días hábiles , pueda formular las consideraciones que crea oportunas .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari per cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario para cubrir las deudas pendientes .
Català: 11.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' ha de fer abans del 31 de desembre de 2003 , d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents :
Español: 11.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 31 de diciembre de 2003 , de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , con los documentos siguientes :
Català: Justificants de despesa originals i còpia que corresponguin a l ' activitat subvencionada , i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: Justificantes de gasto originales y copia que correspondan a la actividad subvencionada , y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades , el seu import i els documents justificatius del pagament .
Español: Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actuaciones subvencionadas , el importe de estas y los documentos justificativos del pago .
Català: 11.2 El director general d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin , sense que això suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen , sin que ello suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: 12.3 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Tipus d ' instal · lació a recuperar ( instal · lacions mineres , actuacions de conservació i restauració a l ' interior d ' espais amb interès geològic i / o parcs miners , museus geològics i miners , altres actuacions d ' interès en relació amb la recuperació del patrimoni miner )
Español: Tipo de instalación a recuperar ( instalaciones mineras , actuaciones de conservación y restauración en el interior de espacios con interés geológico y/ o parques mineros , museos geológicos y mineros , otras actuaciones de interés en relación con la recuperación del patrimonio minero ) :
Català: El Pla català de l ' habitatge 2002-2007 , aprovat per l ' Acord de Govern en la sessió de 23 de juliol de 2002 , constitueix l ' instrument de política d ' habitatge del Govern de la Generalitat .
Español: El Plan catalán de la vivienda 2002-2007 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 23 de julio de 2002 , constituye el instrumento de política de vivienda del Gobierno de la Generalidad .
Català: Vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a la renda de lloguer de l ' habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col · lectius indicats a les bases ; i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la renta de alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos indicados en las bases ; y se aprueban las bases que la han de regir , las cuales figuran en los anexos de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida pressupostària per a l ' any 2003 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts previstos en aquesta Ordre és la 2102 D / 480.2106.00 / 3132 .
Español: 2.1 La partida presupuestaria para el año 2003 a cuyo cargo se imputan las ayudas previstas en la presente Orden es la 2102 D/ 480.2106.00/ 3132.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà presentar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de la gestió d ' aquests ajuts es crea el fitxer automatitzat d ' ajuts al lloguer de l ' habitatge per a determinats col · lectius , amb les característiques que s ' indiquen a l ' annex 4 .
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas se crea el archivo automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos , con las características que se indican en el anexo 4.
Català: .1 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics al lloguer de l ' habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col · lectius especificats al punt 2 d ' aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas económicas al alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos especificados en el punto 2 de estas bases .
Català: 1.2 S ' exceptuen de la possibilitat d ' acollir-se a aquests ajuts els lloguers corresponents a habitatges de promoció pública , de protecció oficial , a subarrendaments , a arrendaments d ' habitacions , i a locals utilitzats com a habitatge .
Español: 1.2 Se exceptúan de la posibilidad de acogerse a estas ayudas los alquileres correspondientes a viviendas de promoción pública , de protección oficial , a subarrendamientos , a arrendamientos de habitaciones , y a locales utilizados como vivienda .
Català: Poden resultar beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques titulars del contracte de lloguer de l ' habitatge , sempre que acreditin el compliment dels requisits establerts i estiguin incloses en algun dels supòsits següents a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre :
Español: Pueden resultar beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares del contrato de alquiler de la vivienda , siempre y cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos y estén incluidas en alguno de los supuestos siguientes en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden :
Català: b ) Unitats arrendatàries formades únicament per pare o mare amb fill / s menor / s a càrrec , i / o fill / s majors d ' edat amb disminució de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) Unidades arrendatarias formadas únicamente por padre o madre con hijo/ s menor/ es a cargo , y/ o hijo/ s mayores de edad con disminución de grado igual o superior al 33 % .
Català: Els subrogats , cessionaris amb consentiment exprés de l ' arrendador i els que es trobin inclosos en els supòsits dels articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans de 24 de novembre de 1994 hauran d ' acreditar la seva condició documentalment .
Español: Los subrogados , cesionarios con consentimiento expreso del arrendador y los que se hallen incluidos en los supuestos de los artículos 15 ó 16 de la Ley de arrendamientos urbanos de 24 de noviembre de 1994 deberán acreditar su condición documentalmente .
Català: d ) Els ingressos de la unitat arrendatària no poden ser superiors als establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , corresponents a 1 vegada el salari mínim interprofessional ponderat segons el municipi on està ubicat l ' habitatge i el nombre de membres de la unitat arrendatària .
Español: d ) Los ingresos de la unidad arrendataria no pueden ser superiores a los establecidos en el anexo 2 de la presente Orden , correspondientes a 1 vez el salario mínimo interprofesional ponderado según el municipio donde está ubicada la vivienda y el número de miembros de la unidad arrendataria .
Català: Els ingressos de la unitat arrendatària es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Los ingresos de la unidad arrendataria se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligat tributàriament , els ingressos es determinaran en relació als imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF , certificats de pensió i d ' atur .
Español: De no haber presentado declaración por no estar obligado tributariamente , los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF , certificados de pensión y de paro .
Català: Els integrants de la unitat arrendatària sol · licitant de l ' ajut podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o de la Tresoreria General de la Seguretat Social , i de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: Los integrantes de la unidad arrendataria solicitante de la ayuda podrán autorizar el órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o de la Tesorería General de la Seguridad Social , y del Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: S ' entén per unitat arrendatària , als efectes d ' aquesta Ordre , la persona o persones que , en la data d ' entrada en vigor de la mateixa , convisquin a l ' habitatge per al qual es sol · licita l ' ajut .
Español: Se entiende por unidad arrendataria , a los efectos de la presente Orden , la persona o personas que , en la fecha de entrada en vigor de la misma , convivan en la vivienda para la que se solicita la ayuda .
Català: En els contractes en què s ' inclogui clàusula de revisió de renda automàtica d ' acord amb l ' índex de preus al consum ( IPC ) , es considerarà la renda actualitzada corresponent .
Español: En los contratos en los que se incluya cláusula de revisión de renta automática de acuerdo con el índice de precios al consumo ( IPC ) , se considerará la renta actualizada correspondiente .
Català: f ) No pot existir relació de parentiu , per vincle de matrimoni o relació estable anàloga , per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau , entre el propietari de l ' habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària .
Español: f ) No puede existir relación de parentesco , por vínculo de matrimonio o relación estable análoga , por consanguinidad o afinidad , hasta el segundo grado , entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria .
Català: 4.2 En qualsevol cas , el període màxim subvencionable és de quatre mesos , i l ' import màxim de l ' ajut per unitat arrendatària és de 400 euros .
Español: 4.2 En cualquier caso , el período máximo subvencionable es de cuatro meses , y el importe máximo de la ayuda por unidad arrendataria es de 400 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) , i a l ' Administració Oberta de Catalunya ( http / www.cat365.net ) ; i s ' han de presentar a les dependències indicades a l ' annex 5 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 5 de la presente Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) , y en la Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) ; y deben presentarse en las dependencias indicadas en el anexo 5 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han d ' acompanyar de la documentació següent , per tal d ' acreditar el compliment dels requisits :
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , han de ir acompañadas de la documentación siguiente , con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos :
Català: b ) Certificat d ' empadronament i de convivència que acrediti el domicili d ' empadronament de la persona sol · licitant i quines persones hi conviuen a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y las personas que conviven con él en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del llibre de família de la persona sol · licitant , o carnet de família nombrosa , o documentació acreditativa en cas de ser unitat arrendatària monoparental amb fill / s a càrrec .
Español: d ) Fotocopia compulsada del libro de familia de la persona solicitante , o carné de familia numerosa , o documentación acreditativa en caso de ser unidad arrendataria monoparental con hijo/ s a cargo .
Català: e ) En cas d ' al · legar haver patit violència domèstica , informe favorable dels serveis socials d ' atenció primària o de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o bé acreditació mitjançant documentació policial o judicial .
Español: e ) En caso de alegar haber sufrido violencia doméstica , informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o bien acreditación mediante documentación policial o judicial .
Català: f ) En cas d ' al · legar disminució , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials facilitarà les dades a l ' òrgan gestor , i no caldrà que el sol · licitant ho acrediti .
Español: f ) En caso de alegar disminución , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales facilitará los datos al órgano gestor y no será necesario que lo acredite el solicitante .
Català: g ) Fotocòpia compulsada dels rebuts de lloguer corresponents al període comprès entre els mesos de gener i juny de 2003 , ambdós inclosos , o els que corresponguin si el termini de lloguer fos inferior .
Español: g ) Fotocopia compulsada de los recibos de alquiler correspondientes al período comprendido entre los meses de enero y junio de 2003 , ambos incluidos , o los que correspondan si el plazo de alquiler fuera inferior .
Català: Els rebuts hauran de complir , com a mínim , els requisits següents : identificació complerta del pagador i de qui rep el pagament ; adreça de l ' habitatge llogat , mes de la renda , import , signatura de l ' arrendador i data .
Español: Los recibos deberán cumplir , como mínimo , los requisitos siguientes : identificación completa del pagador y de quien recibe el pago ; dirección de la vivienda alquilada , mes de la renta , importe , firma del arrendador y fecha .
Català: S ' admetrà també com a justificant el document bancari acreditatiu de la transferència a favor de l ' arrendador , en concepte de renda de lloguer de l ' habitatge , sempre que quedi ben identificat l ' objecte i el concepte del pagament .
Español: Se admitirá también como justificante el documento bancario acreditativo de la transferencia a favor del arrendador , en concepto de renta de alquiler de la vivienda , siempre y cuando quede bien identificado el objeto y el concepto del pago .
Català: j ) Declaració de responsabilitat conforme l ' habitatge llogat constitueix el domicili habitual i permanent de tots els membres de la unitat arrendatària , i que l ' habitatge no està inclòs en cap dels supòsits esmentats a l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases .
Español: j ) Declaración de responsabilidad conforme la vivienda alquilada constituye el domicilio habitual y permanente de todos los miembros de la unidad arrendataria , y que la vivienda no está incluida en ninguno de los supuestos mencionados en el apartado 1.2 de estas bases .
Català: k ) Declaració de responsabilitat conforme cap de les persones integrants de la unitat arrendatària és beneficiària de cap altre ajut al lloguer , i que no existeix relació de parentiu , per vincle de matrimoni o relació estable anàloga , per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau , entre el propietari de l ' habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària .
Español: k ) Declaración de responsabilidad conforme ninguna de las personas integrantes de la unidad arrendataria es beneficiaria de otras ayudas al alquiler , y que no existe relación de parentesco , por vínculo de matrimonio o relación estable análoga , por consanguinidad o afinidad , hasta el segundo grado , entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres ajudes que la persona beneficiària pugui obtenir de qualsevol administració per a la mateixa finalitat , i també amb els ajuts personalitzats a l ' allotjament gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas que la persona beneficiaria pueda obtener de cualquier administración para la misma finalidad , y también con las ayudas personalizadas al alojamiento gestionadas por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 9.1 La persona beneficiària de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' òrgan gestor , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda facilitará toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.2 L ' òrgan concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Aquests ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 11.1 Estas ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Zona A : Badalona , Barcelona , Esplugues de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet .
Español: Zona A : Badalona , Barcelona , Esplugues de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet .
Català: Zona B : Alella , Badia , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , el Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , el Papiol , el Prat del Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Español: Zona B : Alella , Badia , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , El Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , El Papiol , El Prat del Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Català: Zona C : Girona , Igualada , Lleida , Manresa , Tarragona , Vic , Vilafranca del Penedès , Vilanova i la Geltrú .
Español: Zona C : Girona , Igualada , Lleida , Manresa , Tarragona , Vic , Vilafranca del Penedès , Vilanova i la Geltrú .