Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes , aprovat pel Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , és el que es determina a continuació per cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos , aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris als quals els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló - Granollers ) aprovat per l ' administració concedent .
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos , será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló - Granollers ) aprobado por esta administración concedente .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 22 de novembre de 2007 , Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , Societat Unipersonal ( AUCAT ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - el Vendrell ) .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 22 de noviembre de 2007 , Autopistas de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , Sociedad Unipersonal ( AUCAT ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - El Vendrell ) .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1,2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per AUCAT , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por AUCAT , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - el Vendrell ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - El vendrell ) , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - el Vendrell ) , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels - Sitges - El Vendrell ) , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Tram Castelldefels - Sitges ( usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius - Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre ) .
Español: Tramo Castelldefels - Sitges ( Usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos - Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre ) .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 29 de novembre de 2007 , Autopista Terrassa - Manresa , SA , concessionària de la Generalitat de Catalunya ( AUTEMA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de la C-16 Autopista Montserrat .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 29 de noviembre de 2007 , Autopista Terrassa - Manresa , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña ( AUTEMA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1,2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per AUTEMA , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por AUTEMA , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' un , dos i tres eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 o 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' un , dos i tres eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 ó 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 23 de novembre de 2007 , la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges del Túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 23 de noviembre de 2007 , la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes del Túnel del Cadí y sus accesos .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1,2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per Túnel del Cadí , SAC , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por Túnel del Cadí , SAC , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: .3 Túnel del Cadí , SAC , ha d ' informar als possibles usuaris , amb anterioritat a la data que estableix l ' apartat anterior , dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució .
Español: .3 Túnel del Cadí , SAC , tiene que informar a los posibles usuarios , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior , de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona n cap eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza en ningún eje .
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 8,55 euros .
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 8,55 euros .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 23 de novembre de 2007 , Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària , empresa pública que gestiona per encàrrec de la Generalitat de Catalunya el servei públic dels Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants d ' aplicació en aquesta via .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 23 de noviembre de 2007 , Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària , empresa pública que gestiona por encargo de la Generalidad de Cataluña el servicio público de los Túneles de Vallvidrera y sus accesos , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1,2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per TABASA , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por TABASA , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túneles de Vallvidrera y accesos , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Furgons , furgonetes , camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , y otros vehículos 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda de melliza , o con remolque de 2 ejes . ~~~ Camiones , auto grúas ,
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda melliza , o con remolque de 2 ejes .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3500 Kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza . ~~~ ( PMA 3500 Kg .
Català: Pla de millora urbana al sector Font dels Enamorats entre el carrer dels Enamorats i el carrer de Guifré el Pilós , al terme municipal d ' Aiguafreda
Español: Plan de mejora urbana en el sector Font dels Enamorats entre la calle dels Enamorats y la calle de Guifré el Pilós , en el término municipal de Aiguafreda
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana al sector Font dels Enamorats entre el carrer dels Enamorats i el carrer de Guifré el Pilós , d ' Aiguafreda , promogut per la mercantil Salgot Vila Campus 2003 , SL i tramès per l ' Ajuntament , per tal com , d ' una banda , d ' acord amb l ' article 68.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els plans de millora urbana no previstos en el planejament general no poden alterar l ' aprofitament i les càrregues urbanístiques previstos en aquest i , d ' altra banda , no queda justificat l ' interès públic de la modificació del planejament vigent que aquest Pla de millora proposa .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en el sector Font dels Enamorats entre la calle dels Enamorats y la calle de Guifré el Pilós , de Aiguafreda , promovido por la mercantil Salgot Vila Campus 2003 , SL y remitido por el Ayuntamiento , toda vez que , por un lado , de acuerdo con el artículo 68.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los planes de mejora urbana no previstos en el planeamiento general no pueden alterar el aprovechamiento y la cargas urbanísticas previstos en éste y , por otro lado , no queda justificado el interés público de la modificación del planeamiento vigente que este Plan de mejora propone .
Català: El 26 de gener de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alcarràs ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 26 de enero de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcarràs ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció per al període de l ' 1.11.2006 al 31.12.2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social , pels representants dels seus treballadors , el dia 31 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.11.2006 al 31.12.2009 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , el día 31 de octubre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció per al període de l ' 1.11.2006 al 31.12.2009 ( codi de conveni 7902532 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.11.2006 al 31.12.2009 ( código de convenio 7902532 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació jurídica laboral sotmesa al dret laboral comú , presta serveis en l ' empresa de la Generalitat de Catalunya denominada Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Este convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídica laboral sometida al derecho laboral común , presta servicios en la empresa de la Generalidad de Cataluña denominada Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest conveni els interns i les internes dels centres penitenciaris de Catalunya que presten serveis al CIRE i que d ' acord amb l ' article 2.1 c del text refós de l ' Estatut dels treballadors tenen una relació laboral de caràcter especial regulada pel Reial Decret 782 / 2001 , de 6 de juliol .
Español: Quedan expresamente excluidos de este convenio los internos y las internas de los centros penitenciarios de Cataluña que prestan servicios al CIRE y que de acuerdo con el artículo 2.1 c del texto refundido del Estatuto de los trabajadores tienen una relación laboral de carácter especial regulada por el Real Decreto 782/ 2001 , de 6 de julio .
Català: El personal que es contracti per obra o servei determinat , en el marc d ' un programa finançat directa o indirectament pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , es regirà en el marc d ' aquest conveni però d ' acord amb les clàusules específiques del seu contracte laboral .
Español: El personal que se contrate por obra o servicio determinado , en el marco de un programa financiado directa o indirectamente por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , se regirá en el marco de este convenio pero de acuerdo con las cláusulas específicas de su contrato laboral .
Català: Queda exclòs del present Conveni el personal que no tingui un contracte laboral i en especial els professionals que realitzin obres o serveis pel CIRE de les que se ' n derivi l ' acceptació d ' una minuta d ' honoraris .
Español: Queda excluido del presente Convenio el personal que no tenga un contrato laboral y en especial los profesionales que realicen obras o servicios por el CIRE de las que se derive la aceptación de una minuta de honorarios .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009 , llevat de disposició en contrari en el seu text articulat .
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 , salvo disposición en contrario en su texto articulado .
Català: Aquest conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denuncia en els dos darrers mesos de la seva vigència .
Español: Este convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en los dos últimos meses de su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes de la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: En qualsevol cas , la tramitació de la denúncia s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' article 89 del text refós de l ' estatut dels treballadors .
Español: En cualquier caso , la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 89 del texto refundido del estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest conveni , o la part objecte de resolució judicial , serà reestudiat per la Comissió negociadora en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels desacords o no aprovés la totalitat dels acords .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este convenio , o la parte objeto de resolución judicial , será reestudiado por la Comisión negociadora en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetara o invalidara alguno de los desacuerdos o no aprobara la totalidad de los acuerdos .
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni es produeix algun canvi per reestructuració administrativa , s ' haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: Si durante la vigencia de este convenio se produce algún cambio por reestructuración administrativa , se tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: Es respectaran des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest conveni , les percepcions econòmiques i les condicions de treball particulars prèviament establertes que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni , mantenint-se estrictament ad personam la diferència econòmica com a complement de conveni .
Español: Se respetarán desde la fecha de entrada en vigor de este convenio , las percepciones económicas y las condiciones de trabajo particulares previamente establecidas que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio , manteniéndose estrictamente ad personam la diferencia económica como complemento de convenio .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , quan a la resta de les condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad en su entrada en vigor y , igualmente , en relación con el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior .
Català: Dins el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest conveni es constituirà la Comissió paritària , que estarà formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors ( membres del comitè d ' empresa o delegats de personal ) .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este convenio se constituirá la Comisión Paritaria , que estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores ( miembros del comité de empresa o delegados de personal ) .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en este convenio y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes .
Català: D ' acord amb l ' article 89.2 del text refós de l ' Estatut dels Treballadors , la comissió negociadora establirà el calendari per a la negociació d ' un nou conveni o per a la negociació de les parts del conveni que s ' hagin denunciat .
Español: De acuerdo con el artículo 89.2 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la comisión negociadora establecerá el calendario para la negociación de un nuevo convenio o para la negociación de las partes del convenio que se hayan denunciado .
Català: La gerència del CIRE , per provades raons tècniques , organitzatives o productives , podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col · lectiu actuant d ' acord amb el que disposen els articles 40 i 41 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La gerencia del CIRE , por probadas razones técnicas , organizativas o productivas , podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo actuando de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal afectat pel present conveni realitzarà les funcions que li hagin estat assignades pel CIRE en base als principis de bona fe , eficàcia , i discreció .
Español: El personal afectado por el presente convenio realizará las funciones que le hayan sido asignadas por el CIRE en base a los principios de buena fe , eficacia , y discreción .
Català: 15.1 La classificació professional té com a objectiu assignar a cada treballador / a unes funcions dins d ' un sistema ordenat que inclou categories i nivells i agrupa unitàriament les aptituds professionals , les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes .
Español: 15.1 La clasificación profesional tiene como objetivo asignar a cada trabajador/ a unas funciones dentro de un sistema ordenado que incluye categorías y niveles y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas .
Català: 15.2 En matèria de classificació professional del personal cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , i al que s ' estableix en el present Conveni .
Español: 15.2 En materia de clasificación profesional del personal hay que atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y a lo que se establece en el presente Convenio .
Català: 15.3 Al personal de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni , no se ' ls poden exigir títols acadèmics per a l ' exercici de la seva funció actual , llevat dels casos que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: 15.3 Al personal de toda la plantilla actual afectados por este Convenio , no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual , salvo los casos que por ley se exija la titulación .
Català: 15.4 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i compren un component definitori del contingut bàsic o dominat de la prestació professional , sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l ' orientació del treball .
Español: 15.4 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , con el fin de dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la orientación del trabajo .
Català: Grup A : Títol universitari de grau superior o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació des d ' una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi titulació .
Español: Grupo A : Título universitario de grado superior o equivalente , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup B : Títol universitari de grau mitjà o equivalent , o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació des d ' una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi titulació .
Español: Grupo B : Título universitario de grado medio o equivalente , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup C : Títol batxillerat , títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior , títol de tècnic especialista corresponent a Formació professional de 2n .
Español: Grupo C : Título de bachillerato , título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior , título de técnico especialista correspondiente a Formación profesional de 2º .
Català: grau , o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació des d ' una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior .
Español: grado , o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior .
Català: Grup D : Títol de graduat en Educació secundària , Graduat escolar , Tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà , Tècnic especialista corresponent a Formació professional de 1r .
Español: Grupo D : Título de graduado en Educación secundaria , Graduado escolar , Técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio , Técnico especialista correspondiente a Formación profesional de 1er .
Català: grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' hi accedeixi per canvi de destinació des d ' una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior .
Español: grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior .
Català: Per una millor prestació del servei i amb criteris d ' eficàcia organitzativa , els òrgans rectors del CIRE podran modificar el catàleg de llocs de treball , respectant el que estableixi la normativa vigent i informant-ne puntualment als representants dels treballadors .
Español: Para una mejor prestación del servicio y con criterios de eficacia organizativa , los órganos rectores del CIRE podrán modificar el catálogo de puestos de trabajo , respetando lo que establezca la normativa vigente e informando puntualmente a los representantes de los trabajadores .
Català: La definició de funcions expressa les activitats bàsiques més representatives de cada lloc de treball i consta en el document annex número 2 d ' aquest conveni ( fitxes d ' identificació de lloc de treball ) .
Español: La definición de funciones expresa las actividades básicas más representativas de cada puesto de trabajo y consta en el documento anexo número 2 de este convenio ( fichas de identificación de puesto de trabajo ) .
Català: 18.1 La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats justificades del servei , sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència , no té la consideració de mobilitat geogràfica , fins i tot quan comporti canvi d ' unitat administrativa , sens perjudici del que disposa l ' article 39 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 18.1 La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades justificadas del servicio , siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia , no tiene la consideración de movilidad geográfica , incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció podrà encomanar al seu personal l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys , amb la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , el Centro de Iniciativas para la Reinserción podrá encomendar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan por un periodo no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años , con la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda los 3 meses .
Català: Un cop superat aquest termini , si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant , s ' haurà de procedir a la seva provisió .
Español: Una vez superado este plazo , si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante , se tendrá que proceder a su provisión .
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador o treballadora , aquest / a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuándo se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador o trabajadora , este/ a tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat productiva , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , ha de destinar un / a treballador / a o grup de treballadors / es a realitzar tasques corresponents a una categoria inferior , únicament podrà fer-ho pel temps imprescindible , que no podrà excedir en cap cas els dos mesos cada any per portar-les a terme .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva , el Centro de Iniciativas para la Reinserción , tiene que destinar uno/ a trabajador/ a o grupo de trabajadores/ se a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior , únicamente podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible , que no podrá exceder en ningún caso los dos meses cada año , para llevarlas a cabo .
Català: El / la treballador / a , durant aquest període , continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa .
Español: El/ la trabajador/ a , durante este periodo , continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , modificada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , quan l ' avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i salut de la treballadora en situació d ' embaràs o part recent o pel fetus o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , modificada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo .
Català: Quan l ' adaptació de les condicions o del temps o hores de treball no resulti possible , o quan malgrat aquesta adaptació , les condicions d ' un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus , i així ho certifiqui el metge de la seguretat social o de la mútua que assisteixi facultativament a la treballadora , aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació .
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo u horas de trabajo no resulte posible , o cuando a pesar de esta adaptación , las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto , y así lo certifique el médico de la seguridad social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora , ésta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o desarrollar función diferente y compatible con su situación .
Català: Aquest canvi de lloc de treball o funció es farà de conformitat amb les regles i criteris que s ' apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins el moment en què l ' estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc de treball o funció d ' origen .
Español: Este cambio de puesto de trabajo o función se hará de conformidad con las reglas y criterios que se aplican en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en qué el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto de trabajo o función de origen .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , modificada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , el CIRE garantirà la protecció de la salut dels treballadors i de les treballadores que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes , siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball .
Español: De conformidad con el que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , modificada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , el CIRE garantizará la protección de la salud de los trabajadores y de las trabajadoras que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas , sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: En el supòsit que l ' adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral , s ' haurà d ' encarregar al / la treballador / a l ' exercici de funcions d ' un lloc de treball que pugui desenvolupar .
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral , se tendrá que encargar al/ la trabajador/ a el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar .
Català: El canvi de lloc de treball s ' efectuarà a una plaça per a la que el / la treballador / a reuneixi els requisits per proveir-la i les característiques per desenvolupar-la .
Español: El cambio de puesto de trabajo se efectuará a una plaza para la que el/ la trabajador/ a reúna los requisitos para proveerla y las características para desarrollarla .
Català: A aquest efecte es requerirà , que en el termini de 30 dies , el servei de vigilància de la salut del CIRE efectuï un informe en el que s ' acrediti que les tasques del lloc de treball poden ser desenvolupades pel / per la treballador / a ; aquest informe es sotmetrà a la consideració del comitè de seguretat i salut laboral perquè es pronunciï sobre la procedència o no d ' efectuar el canvi de lloc de treball .
Español: A este efecto se requerirá , que en el plazo de 30 días , el servicio de vigilancia de la salud del CIRE efectúe un informe en el que se acredite que las tareas del puesto de trabajo pueden ser desarrolladas por el/ la la trabajador/ a ; este informe se someterá a la consideración del comité de seguridad y salud laboral para que se pronuncie sobre la procedencia o no de efectuar el cambio de puesto de trabajo .
Català: En cas de situacions greus , degudament acreditades , en les que el desenvolupament normal de l ' expedient podria comportar perjudicis greus al / la treballador / a , s ' adoptarà d ' acord amb el comitè de salut i seguretat una solució provisional que s ' haurà de ratificar o revocar amb la resolució de l ' expedient ordinari .
Español: En caso de situaciones graves , debidamente acreditadas , en las que el desarrollo normal del expediente podría comportar perjuicios graves al/ la trabajador/ a , se adoptará de acuerdo con el comité de salud y seguridad una solución provisional que se tendrá que ratificar o revocar con la resolución del expediente ordinario .
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors , el / la treballador / a tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia .
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores , el/ la trabajador/ a tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía .
Català: El CIRE , a petició del seu personal , ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats , amb el detall de la categoria professional i lloc de treball , la descripció de les tasques realitzades i de les retribucions percebudes .
Español: El CIRE , a petición de su personal , tiene que entregar certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados , con el detalle de la categoría profesional y puesto de trabajo , la descripción de las tareas realizadas y de las retribuciones percibidas .
Català: 22.1 Els contractes de treball del personal afectat per aquest conveni es formalitzaran per escrit , incloent tots aquells aspectes , apartats i informació que la legislació prevegi , i en tot cas la modalitat , durada , categoria i nivell .
Español: 22.1 Los contratos de trabajo del personal afectado por este convenio se formalizarán por escrito , incluyendo todos aquellos aspectos , apartados y información que la legislación prevea , y en todo caso la modalidad , duración , categoría y nivel .
Català: 22.3 Quan les necessitats de funcionament del CIRE ho requereixin , es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal , segons les modalitats previstes al text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament .
Español: 22.3 Cuando las necesidades de funcionamiento del CIRE lo requieran , se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal , según las modalidades previstas en el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo .
Català: El personal temporal serà contractat per treballs esporàdics , no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents , per substituir altres treballadors o treballadores que tinguin reconeguda la reserva del seu lloc de treball per norma legal , acte individual o col · lectiu o bé en la modalitat d ' interinitat per cobertura de vacant fins que no es convoqui la provisió del lloc de treball .
Español: El personal temporal será contratado por trabajos esporádicos , no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes , para sustituir otros trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida la reserva de su puesto de trabajo por norma legal , acto individual o colectivo o bien en la modalidad de interinidad por cobertura de vacante hasta que no se convoque la provisión del puesto de trabajo .
Català: També s ' utilitzarà la contractació temporal per al personal que es contracti per desenvolupar programes de durada determinada finançats pel Departament de Treball i Indústria o per qualsevol altre organisme o entitat .
Español: También se utilizará la contratación temporal para el personal que se contrate para desarrollar programas de duración determinada financiados por el Departamento de Trabajo e Industria o por cualquier otro organismo o entidad .
Català: La finalització dels contractes temporals tindrà lloc quan arribi la data de termini pactada en el contracte o les seves pròrrogues , a la finalització de l ' obra o servei determinat pel que fou contractat / ada , quan es reintegri a la feina el personal fix substituït o quan es cobreixi definitivament el lloc de treball .
Español: La finalización de los contratos temporales tendrá lugar cuando llegue la fecha de plazo pactada en el contrato o sus prórrogas , a la finalización de la obra o servicio determinado por el que fue contratado/ a , cuando se reincorpore al trabajo el personal fijo sustituido o cuando se cubra definitivamente el puesto de trabajo .
Català: Al personal que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat algun lloc de treball de la mateixa categoria per mitjà d ' un contracte laboral , se li computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: Al personal que acceda a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado algún puesto de trabajo de la misma categoría por medio de un contrato laboral , se le computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba .