Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació de l ' hotel Mas Falgarona de Avinyonet de Puigventós , promogut pels senyors Severino Jallas i Brigitte Schid.- Masia Can Falgarona SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del hotel Mas Falgarona de Avinyonet de Puigventós , promovido por los señores Severino Jallas y Brigitte Schid.- Masía Can Falgarona SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal incorporar al document l ' estudi d ' impacte paisatgístic que formava part de la documentació aprovada provisionalment , així com validar novament pel Ple de l ' ajuntament l ' informe ambiental tramès amb el document aprovat provisionalment .
Español: -1.1 Se debe incorporar al documento el estudio de impacto paisajístico que formaba parte de la documentación aprobada provisionalmente , así como validar nuevamente por el Pleno del ayuntamiento el informe ambiental remitido con el documento aprobado provisionalmente .
Català: -1.2 Cal obtenir informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Cultura ( atès que Mas Falgarona , està inventariada en l ' apartat 2 d ' edificis d ' interès històric-arquitectònic ( Nº 2.10 ) , del catàleg de patrimoni de les Normes subsidiàries ) , i incorporar si s ' escau , les seves determinacions .
Español: -1.2 Se debe obtener informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura ( dado que Mas Falgarona , esta inventariada en el apartado 2 de edificios de interés histórico-arquitectónico ( Nº 2.10 ) , del catalogo de patrimonio de las Normas subsidiarias ) , e incorporar si procede , sus determinaciones .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A a l ' illa I , promoguda per Immobiliària Catalana SA i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en la manzana I , promovida por Immobiliària Catalana SA y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Pelleters de Catalunya i per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 7 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las indústrias de confección de peletería de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Pelleters de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el dia 7 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de març , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les Indústries de confecció de pelleteria de Catalunya ( codi de conveni 7900305 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las indústrias de confección de peletería de Cataluña ( Codigo de convenio 7900305 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: .1 Corregir l ' error material del POUM d ' Olot al carrer Escarlet , 75 , segons correcció tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit de modificar els plànols del POUM núm .
Español: .1 Corregir el error material del POUM de Olot en la calle Escarlet , 75 , según corrección remitida por el Ayuntamiento , en el sentido de modificar los planos del POUM núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a l ' extracció d ' àrids situat al paratge Bernegà - Novaries , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , promoguda per Àrids Sant Julià de Ramis , SL .
Español: Solicitud para la extracción de áridos situado en el paraje Bernegà - Novaries , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , promovida por Àrids Sant Julià de Ramis , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un garatge i un traster , i la construcció d ' un hivernacle , al terme municipal de Susqueda , promoguda per Alberto Marcos Medina .
Español: Solicitud para la legalización de un garaje y un trastero , y la construcción de un invernadero , en el término municipal de Susqueda , promovida por Alberto Marcos Medina .
Català: Els expedienta restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes restaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: L ' empresa Estebanell i Pahisa Energia , SA , amb domicili social al carrer Rec 28 , Granollers , ha sol · licitat autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' ampliació de la subestació de Sant Pau de Segúries al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: La empresa Estebanell i Pahisa Energia , SA , con domicilio social en la calle Rec , 28 , Granollers , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ampliación de la subestación en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , modificada por Ley 7/ 2007 , de 4 de julio , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo establecido por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Estebanell i Pahisa Energia , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en l ' ampliació de la subestació al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: .1 Autorizar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la ampliación de la subestación en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: Nou transformador 40 / 25 kV de 8 MVA , amb interruptor automàtic , seccionador exterior , 3 transformadors d ' intensitat , 1 transformador de tensió , 3 autovàlvules , 1 reactància trifàsica de posada a terra i transformador toroïdal d ' intensitat .
Español: Nuevo transformador 40/ 25 kV de 8 MVA . , con interruptor automático , seccionador exterior , 3 transformadores de intensidad , 1 transformador de tensión , 3 autoválvulas , 1 reactancia trifásica de puesta a tierra y transformador toroidal de intensidad .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 3 d ' abril de 2007 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Ismael Guerrero Martín i visat amb el número 075945 , de data 28 de març de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 3 de abril del 2007 , firmado por el ingeniero técnico industrial Ismael Guerrero Martín y visado con el número 075945 , de fecha 28 de marzo del 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any comptat a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Pel Decret 98 / 1993 , de 9 de març , sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d ' esquí alpí i de turisme de la neu , es van establir dues línies d ' ajuts : una a càrrec , en aquell moment , del Departament de Comerç , Consum i Turisme destinada al bon funcionament , el desenvolupament i la potenciació del turisme de la neu , i l ' altra a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que tenia per objecte l ' adequació i neteja dels accessos a les estacions .
Español: Mediante el Decreto 98/ 1993 , de 9 de marzo , sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y de turismo de la nieve , se establecieron dos líneas de ayudas : una a cargo , en aquel momento , del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo destinada al buen funcionamiento , desarrollo y potenciación del turismo de la nieve , y la otra a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que tenia por objeto la adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones .
Català: Mitjançant el Decret 79 / 1999 , de 23 de març , es va derogar parcialment el Decret 98 / 1993 , en concret la part que feia referència als ajuts destinats al foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d ' esquí a càrrec del Departament competent en matèria de turisme , perquè aquesta línia ja estava coberta per altres ajuts .
Español: A través del Decreto 79/ 1999 , de 23 de marzo , se derogó parcialmente el Decreto 98/ 1993 , en concreto la parte referida a las ayudas destinadas al fomento de la mejora y desarrollo de las estaciones de esquí a cargo del Departamento competente en materia de turismo , por estar esta línea ya cubierta por otras ayudas .
Català: Van restar en vigor els ajuts destinats a l ' establiment , l ' adequació i la neteja d ' accessos , a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Publiques .
Español: Quedaron vigentes las ayudas destinadas al establecimiento , adecuación y limpieza de accesos , a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 23 de maig de 2006 , es va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques conjuntament amb els departaments de la Presidència ; Medi Ambient i Habitatge ; Comerç , Consum i Turisme , i Economia i Finances .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 23 de mayo de 2006 , se aprobó el Plan director de las estaciones de montaña formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas conjuntamente con los departamentos de la Presidencia ; Medio Ambiente y Vivienda ; Comercio , Consumo y Turismo , y Economía y Finanzas .
Català: Aquest Pla té com a objectiu establir un marc d ' actuació clar i estable que serveixi per donar suport al turisme de la neu i assegurar el paper de motor econòmic d ' aquest sector a les comarques del Pirineu .
Español: Este Plan tiene como objeto establecer un marco de actuación claro y estable que sirva para apoyar el turismo de nieve y asegurar el rol de motor económico de este sector en las comarcas del Pirineo .
Català: Les línies estratègiques d ' aquest Pla incorporen diversos conceptes que vénen a subvenir a les mateixes necessitats emparades en la línia d ' ajuts que estableix el Decret 98 / 1993 .
Español: Las líneas estratégicas de este Plan incorporan diversos conceptos que vienen a subvenir las mismas necesidades amparadas en la línea de ayudas establecida en el Decreto 98/ 1993.
Català: Es deroga el Decret 98 / 1993 , de 9 de març , sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d ' esquí alpí i del turisme de la neu , en tot allò que va restar vigent després de la derogació parcial efectuada mitjançant el Decret 79 / 1999 , de 23 de març .
Español: Se deroga el Decreto 98/ 1993 , de 9 de marzo , sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y del turismo de la nieve , en todo aquello que quedó vigente después de la derogación parcial efectuada mediante el Decreto 79/ 1999 , de 23 de marzo .
Català: D ' acord amb els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural , i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural , y según con lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Durant el curs acadèmic 2007-2008 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer , segon , tercer i quart curs de primària .
Español: Durante el curso académico 2007-2008 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero , segundo , tercero y cuarto curso de primaria .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que s ' han d ' establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que se han de establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada , escau establir les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest .
Español: Con el fin de cumplir con la previsión mencionada , es preciso establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2007 , las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: Atès que un cop posat en marxa aquest programa s ' ha cregut necessari fer algunes modificacions , a fi i efecte d ' ampliar el ventall de persones destinatàries i de millorar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que una vez puesto en marcha este programa se ha creído necesario hacer algunas modificaciones , con el fin de ampliar el abanico de personas destinatarias y mejorar el funcionamiento del mismo ;
Català: Atès que , en base dels principis de normalització , integració , inclusió , personalització i participació de les persones amb discapacitat en el món laboral , s ' ha detectat que , en certes ocasions , és necessari un treball amb suport amb l ' objectiu del seu manteniment en el lloc de treball ;
Español: Considerando que , en base de los principios de normalización , integración , inclusión , personalización y participación de las personas con discapacidad en el mundo laboral , se ha detectado que , en ciertas ocasiones , es necesario un trabajo con apoyo con el objetivo de su mantenimiento en el puesto de trabajo ;
Català: Atès que aquest suport es porta a terme mitjançant la figura d ' una persona que s ' encarrega de l ' avaluació preventiva i anticipadora de les necessitats del treballador amb discapacitat i de l ' entitat empleadora , així com la detecció de situacions conflictives i l ' aplicació de mesures correctives , fins assolir un integració i una autonomia plena en el lloc de treball , s ' ha incorporat les persones amb discapacitat que es trobin en procés d ' acompanyament laboral en una empresa com a possibles destinataris de les mesures d ' acompanyament laboral establertes en l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i com a conseqüència s ' amplien les funcions del prospector .
Español: Considerando que este apoyo se lleva a cabo mediante la figura de una persona que se encarga de la evaluación preventiva y anticipadora de las necesidades del trabajador con discapacidad y de la entidad empleadora , así como la detección de situaciones conflictivas y la aplicación de medidas correctivas , hasta lograr una integración y una autonomía plena en el puesto de trabajo , se ha incorporado a las personas con discapacidad que se encuentren en proceso de acompañamiento laboral en una empresa como posibles destinatarios de las medidas de acompañamiento laboral establecidas en la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y como consecuencia se amplían las funciones del prospector .
Català: Atenent les dificultats d ' inserció dels destinataris en relació amb l ' acció per a l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció , es replanteja l ' objecte de la subvenció .
Español: Considerando las dificultades de inserción de los destinatarios en relación con la acción para la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción , se replantea el objeto de la subvención .
Català: Vist que l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució de la consellera de Treball la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació ;
Español: Visto que el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , dispone que anualmente se publicará mediante una resolución de la consejera de Trabajo la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación ;
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) , i el Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 ( DOGC núm .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) , y el Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 ( DOGC núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Según lo que dispone la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Es modifica l ' article 1.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) Persones en situació d ' atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o l ' hagin exhaurit i no tinguin dret a la prestació de la renda mínima d ' inserció per no complir els requisits d ' edat o els que disposa l ' article 6.1.c ) i e ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: .b ) Personas en situación de paro que no tengan derecho a percibir el subsidio o lo hayan agotado y no tengan derecho a la prestación de la renta mínima de inserción por no cumplir los requisitos de edad o los que dispone el artículo 6.1.c ) y e ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: .c ) Persones amb disminució física , psíquica sensorial i malalties mentals que tinguin reconegut el grau de disminució i que tinguin possibilitats d ' inserció en el món laboral .
Español: .c ) Personas con disminución física , psíquica sensorial y enfermedades mentales que tengan reconocido el grado de disminución y que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral .
Català: .g ) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d ' inserció però que es trobin a criteri dels corresponents serveis socials , en risc d ' exclusió ..
Español: .g ) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción pero que se encuentren , a criterio de los correspondientes servicios sociales , en riesgo de exclusión. .
Català: .El termini per a l ' execució de les accions es podrà iniciar el gener i finalitzarà el dia 31 de desembre de l ' exercici per al qual s ' ha atorgat la subvenció ..
Español: .El plazo para la ejecución de las acciones se podrá iniciar en enero y finalizará el día 31 de diciembre del ejercicio para el que se ha otorgado la subvención. .
Català: Es modifica l ' article 9.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 18 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 18 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: .c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .Sense perjudici del que estableix l ' apartat anterior , si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat ..
Español: .Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , se debe entender revocada parcialmente en la cantidad no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad. .
Català: .La persona contractada com a prospector o prospectora laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s ' haurà de vincular a l ' entitat o empresa prevista a l ' article 36 mitjançant un contracte laboral .
Español: .La persona contratada como prospector o prospectora laboral deberá tener una titulación mínima de diplomatura y se deberá vincular a la entidad o empresa prevista en el artículo 36 mediante un contrato laboral .
Català: Les seves funcions seran la difusió , assessorament , recerca activa , selecció , entrevista i informació als potencials empleadors i la preparació de cara a la seva inserció i / o acompanyament a l ' empresa durant un període màxim d ' un any d ' un grup d ' entre 8 i 15 persones pertanyents al col · lectiu definit a l ' article 1 en relació amb l ' article 34 , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 35 ..
Español: Sus funciones serán la difusión , asesoramiento , búsqueda activa , selección , entrevista e información a los potenciales empleadores y la preparación de cara a su inserción y/ o acompañamiento en la empresa durante un periodo máximo de un año de un grupo de entre 8 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 en relación con el artículo 34 , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 35. .
Català: .1 ) Persones amb discapacitat que es trobin en procés d ' acompanyament laboral en una empresa i que en el mateix període no realitzin cap altra mesura de foment de l ' ocupació .
Español: .1 ) Personas con discapacidad que se encuentren en proceso de acompañamiento laboral en una empresa y que en el mismo periodo no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación .
Català: .3 ) Persones amb discapacitat i / o en situació d ' exclusió definides a l ' article 1 que es trobin en situació d ' atur i no realitzin cap altra mesura de foment de l ' ocupació .
Español: .3 ) Personas con discapacidad y/ o en situación de exclusión definidas en el artículo 1 que se encuentren en situación de paro y no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación .
Català: .b ) Igualment , a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' organisme que els concedeix i la normativa que els regula .
Español: .b ) Igualmente , a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: Es modifica l ' article 38.1.b ) de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 38.1.b ) de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 38.1.h ) de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 38.1.h ) de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .39.1 La subvenció consistirà en una quantia màxima de 1.750 euros mensuals corresponents al cost salarial mensual per a contractes de treball a temps complet del prospector o prospectora laboral .
Español: .39.1 La subvención consistirá en una cuantía máxima de 1.750 euros mensuales correspondientes al coste salarial mensual para contratos de trabajo a tiempo completo del prospector o prospectora laboral .
Català: .39.2 Aquesta subvenció és de minimis i , sumada a la resta d ' ajuts de minimis percebuts en l ' exercici fiscal en curs juntament amb els dos anteriors , no pot superar els 200.000 euros ..
Español: 39.2 Esta subvención es de minimis y , sumada al resto de ayudas de minimis percibidas en el ejercicio fiscal en curso junto con los dos anteriores , no puede superar los 200.000 euros. .
Català: Es modifica l ' article 43.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 43.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .43.2 Aquesta subvenció s ' atorgarà a partir del primer contracte que s ' acrediti subscrit entre l ' empresa ordinària i la persona amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció en procés d ' inserció ..
Español: .43.2 Esta subvención se otorgará a partir del primer contrato que se acredite suscrito entre la empresa ordinaria y la persona con disminución y/ o con dificultades de inserción en proceso de inserción. .
Català: .La quantia que s ' atorgarà serà un únic pagament de 1.000 euros per l ' acreditació de cada contracte de treball per persona de durada , com a mínim , de 6 mesos ..
Español: .La cuantía que se otorgará será un único pago de 1.000 euros por la acreditación de cada contrato de trabajo por persona de duración , como mínimo , de 6 meses. .
Català: Es modifica l ' article 46.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 46.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .46.2 A més de la documentació establerta en l ' article 6.3 d ' aquesta Ordre , les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: .46.2 Además de la documentación establecida en el artículo 6.3 de esta Orden , las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: .a ) A l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració en l ' exercici fiscal en curs juntament amb els dos anteriors , amb indicació de l ' import corresponent , l ' organisme que els concedeix i la normativa que els regula .
Español: .a ) A efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración en el ejercicio fiscal en curso junto con los dos anteriores , con indicación del importe correspondiente , el organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: .c ) Còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de les persones participants en l ' exercici immediatament anterior sempre i quan haguessin estat subjectes a mesures d ' acompanyament laboral per part de l ' entitat sol · licitant ..
Español: .c ) Copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de las personas participantes en el ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuando hubieran estado sujetas a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante. .
Català: Es modifica la disposició addicional primera de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , modificada per l ' Ordre TRI / 548 / 2006 , de 20 de setembre , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , modificada por la Orden TRI/ 548/ 2006 , de 20 de septiembre , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: .Les subvencions previstes en l ' acció 1 establerta en l ' apartat a ) de l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , no estan subjectes a minimis d ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: .Las subvenciones previstas en la acción 1 establecida en el apartado a ) del artículo 2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , no están sujetas a minimis de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: .Les subvencions previstes a les accions 2 i 3 establertes en els apartats b ) i c ) de l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en l ' esmentat Reglament .
Español: .Las subvenciones previstas a las acciones 2 y 3 establecidas en los apartados b ) y c ) del artículo 2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidas al régimen incluido en el mencionado Reglamento .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds i la documentació corresponent per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les accions següents :
Español: Se abre la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y la documentación correspondiente para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las acciones siguientes :
Català: 16.1 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats legalment constituïdes , sense ànim de lucre , domiciliades a Catalunya , que duguin a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tinguin com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució ; igualment poden ser beneficiàries de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les empreses d ' inserció , d ' acord amb l ' article 25 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 16.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades legalmente constituidas , sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución ; igualmente pueden ser beneficiarias de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las empresas de inserción , de acuerdo con el artículo 25 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 16.2 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un prospector o una prospectora laboral qualsevol entitat legalment constituïda , sense ànim de lucre , domiciliada a Catalunya , que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i les societats cooperatives , les societats laborals i les mercantils que siguin qualificades com a empresa d ' inserció i estiguin inscrites en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya que crea la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 16.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o una prospectora laboral cualquier entidad legalmente constituida , sin ánimo de lucro , domiciliada en Cataluña , que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y las sociedades cooperativas , las sociedades laborales y las mercantiles que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña que crea la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 16.3 Podran presentar sol · licitud de subvenció per als ajuts per a l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció les entitats que , en l ' exercici anterior al de la convocatòria , hagin rebut subvenció per a la realització de l ' acció 2 definida en el capítol 3 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , sempre que acreditin l ' acompliment dels requisits establerts al capítol 1 de l ' esmentada Ordre .
Español: 16.3 Podrán presentar solicitud de subvención para las ayudas para la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción las entidades que , en el ejercicio anterior al de la convocatoria , hayan recibido subvención para la realización de la acción 2 definida en el Capítulo 3 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , siempre que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo 1 de la mencionada Orden .
Català: 4767 , de 23.11.2006 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4767 , de 23.11.2006 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 18.1 L ' import estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions del desenvolupament del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és de 689.485,22 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.4006.01 / 3331 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 18.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones del desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 689.485,22 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.4006.01/ 3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 18.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: 18.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: 18.3 Els imports esmentats en l ' apartat primer d ' aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència del crèdit corresponent .
Español: 18.3 Los importes mencionados en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente .