Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar situat al carrer de Sant Lluís i el passeig de l ' Estació de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint , d ' ofici , la condició que es modifica l ' article 76 del Text refós normatiu vigent amb la incorporació d ' un nou apartat , número 3 , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al solar situado en la calle de Sant Lluís y el paseo de L'Estació de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , introduciendo , de oficio , la condición de que se modifica el artículo 76 del Texto refundido normativo vigente con la incorporación de un nuevo apartado , número 3 , con el redactado siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de novembre de 2005 i de 15 de juny de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y de 15 de junio de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Codina , UA-4 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 24 de novembre de 2005 , establint , d ' ofici , la supressió el darrer paràgraf del punt 5 de la memòria del document , aplicació de paràmetres .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Codina , UA-4 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 24 de noviembre de 2005 , estableciendo , de oficio , la supresión del último párrafo del punto 5 de la memoria del documento , aplicación de parámetros .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2005 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 2005 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Codina , UA-4 , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de Codina , UA-4 , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La proposta s ' ha de referir únicament a la nova delimitació de l ' àmbit de la UA4-A1 i al canvi de la vialitat , amb la precisió d ' esmenar el nom del nou àmbit que ha de ser de UA4-A1 per ajustar-lo a la nomenclatura del planejament vigent .
Español: La propuesta se tiene que referir únicamente a la nueva delimitación del ámbito de la UA4-A1 y al cambio de la vialidad , con la precisión de corregir el nombre del nuevo ámbito que ha de ser de UA4-A1 para ajustarlo a la nomenclatura del planeamiento vigente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 27 de juny de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-05147 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 27 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-05147 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 27 de juny de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-05147 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 27 de junio de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-05147 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-02141 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-02141 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-02141 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-02141 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VX-02985 , " Projecte constructiu : ampliació de la zona de reg de la Comunitat de regants del Molinet a Reus " .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VX-02985 , " Proyecto constructivo : ampliación de la zona de riego de la Comunidad de regantes del Molinet a Reus " .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte VX-02985 , " Projecte constructiu : ampliació de la zona de reg de la Comunitat de regants del Molinet a Reus " .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de junio de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VX-02985 , " Proyecto constructivo : ampliación de la zona de riego de la Comunidad de regantes del Molinet a Reus " .
Català: " així com concedir audiència als municipis dels Pallaresos , Renau , la Riera de Gaià , Vespella de Gaià , la Secuita i Tarragona , en compliment de l ' article 83.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: " así como conceder audiencia a los municipios de Els Pallaresos , Renau , La Riera de Gaià , Vespella de Gaià , La Secuita y Tarragona , en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que preveu a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Montsant-Ribera , amb codi 43009060 , de la Bisbal de Falset ( Priorat ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Montsant-Ribera , con código 43009060 , de La Bisbal de Falset ( Priorat ) , en el sentido siguiente :
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre Sagrat Cor-Diputació , amb codi 08005266 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 2 unitats d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Sagrat Cor-Diputació , con código 08005266 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 2 unidades de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sagrat Cor-Diputació va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 27 de juny de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sagrat Cor-Diputació interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 27 de junio de 2006.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , amb codi 08005266 , contra la Resolució EDC / 640 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , con código 08005266 , contra la Resolución EDC/ 640/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al regim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d ' educació infantil , per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil , para el curso 2006-2007 .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 363 / 2006 , de 17 de juliol , es van desenvolupar les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí , i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 363/ 2006 , de 17 de julio , se desarrollaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino , y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Conferència Sectorial de data 23 d ' octubre de 2006 , es va aprovar una nova territorialització de fons que incrementa la partida pressupostària prevista per a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Mediante la Conferencia Sectorial de fecha 23 de octubre de 2006 , se aprobó una nueva territorialización de fondo que incrementa la partida presupuestaria prevista por esta línea de ayudas .
Català: S ' incrementa en 192.067,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 363 / 2006 , de 17 de juliol , dotada inicialment amb un import de 30.344,00 euros .
Español: Se incrementa en 192.067,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 363/ 2006 , de 17 de julio , dotada inicialmente con un importe de 30.344,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 222.411,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 222.411,00 euros .
Català: Es modifica l ' apartat 9.1 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 363 / 2006 , de 17 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.1 del anexo de la Orden ARP/ 363/ 2006 , de 17 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , i es podran justificar durant el primer trimestre de l ' any següent a la convocatòria " .
Español: " 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 , y se podrán justificar durante el primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria " .
Català: L ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2006 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña , durante el año 2006 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Mitjançant el Decret 476 / 2006 , de 30 de novembre , s ' han suprimit les comissions de govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial , creades pel Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , i que varen motivar la creació d ' aquesta Comissió de Presidència .
Español: Mediante el Decreto 476/ 2006 , de 30 de noviembre , se han suprimido les comisiones de gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial , creadas por el Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , y que motivaron la creación de esta Comisión de Presidencia .
Català: " 41.1 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals amb veu i vot , un dels quals serà el / la president / a del Consell Regulador .
Español: " 41.1 La Comisión Rectora está constituida por diez vocales con voz y voto , uno de los cuales será el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: " L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 720.000 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: " El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 720.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: D ' aquest pressupost el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) destina 350.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000,00 euros per a classes de català dels estudiants Erasmus , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) destina 350.000,00 euros a proyectos de normalización lingüística y 250.000,00 a clases de catalán para los estudiantes Erasmus , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: D ' aquest pressupost el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) destina 350.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: De este presupuesto el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) destina 350.000,00 euros a proyectos de normalización lingüística y 250.000,00 euros a clases de catalán de los estudiantes de movilidad , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges , promogut per l ' empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat , en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges , promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat , en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges .
Català: de 26 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges , promogut per l ' empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ( exp .
Español: de 26 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat , en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges , promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ( exp .
Català: Sol · licitud de llicència ambiental formulada per a Hidroeléctrica de Navarra , SA , per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges .
Español: Solicitud de licencia ambiental formulada para Hidroeléctrica de Navarra , SA , para la implantación del proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges .
Català: 4204 , de 25.8.2004 ) es van presentar al · legacions de caire ambiental per part de : Centre Excursionista de Lleida , de l ' entitat IPCENA ( Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l ' Entorn Natural ) , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , de l ' Assemblea Comarcal d ' Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà i també per part de particulars , les quals han estat considerades i informades en document a part .
Español: 4204 , de 25.8.2004 ) se presentaron alegaciones de cariz ambiental por parte de : Centro Excursionista de Lleida , de la entidad IPCENA ( Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural ) , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , de la Assemblea Comarcal d'Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà y también por parte de particulares , las cuales han sido consideradas e informadas en documento aparte .
Català: a ) El projecte consisteix en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 49,5 MW , conformat per 33 aerogeneradors d ' 1,5 MW de potència unitària , amb un rotor de 77 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m . El parc eòlic es situa sobre la carena de la Serra del Tallat .
Español: a ) El proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 49,5 MW , conformado por 33 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria , con un rotor de 77 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m. El parque eólico se sitúa sobre la carena de la Serra del Tallat .
Català: L ' accés al parc es realitza a través de les carreteres C-240 i TP-2335 , les quals donen accés a les diverses alineacions d ' aerogeneradors i a la subestació transformadora .
Español: El acceso al parque se realiza a través de las carreteras C-240 y TP-2335 , las cuales dan acceso a las diversas alineaciones de aerogeneradores y a la subestación transformadora .
Català: Està prevista una subestació transformadora de 220 / 20 kV situada al paratge anomenat El Cap del Coll , a la qual es connectarien les línies de mitja tensió ( 20 kV ) soterrades que provenen dels aerogeneradors .
Español: Está prevista una subestación transformadora de 220/ 20 kV situada en el paraje llamado El Cap del Coll , a la cual se conectarían las líneas de media tensión ( 20 kV ) soterradas que provienen de los aerogeneradores .
Català: Es troben rouredes ibèriques de roure valencià ( Quercus faginea ) i roure africà ( Quercus canariensis ) , considerats hàbitats d ' interès comunitari , de caràcter no prioritari ( codi segons Directiva 67 / 1997 / CE : 9240 ) .
Español: Se encuentran robledales ibéricos de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) , considerados hábitats de interés comunitario , de carácter no prioritario ( código según Directiva 67/ 1997/ CE : 9240 ) .
Català: En el vessant nord , en canvi , la conca visual té més complexitat i la instal · lació serà visible des de punts més pròxims com Belltall , Montblanquet , la carretera C-240 , el Santuari del Tallat , etc .
Español: En la vertiente norte , en cambio , la cuenca visual tiene más complejidad y la instalación será visible desde puntos más próximos como Belltall , Montblanquet , la carretera C-240 , el Santuari del Tallat , etc.
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: El promotor del parc eòlic ha iniciat l ' any 2005 un estudi específic de l ' avifauna amb l ' objectiu de conèixer les espècies existents , les seves poblacions i l ' ús de l ' espai que realitzen les espècies més sensibles a més d ' establir les mesures correctores específiques que se ' n derivin .
Español: El promotor del parque eólico ha iniciado el año 2005 un estudio específico de la fauna con el objetivo de conocer las especies existentes , sus poblaciones y el uso del espacio que realizan las especies más sensibles además de establecer las medidas correctoras específicas que se deriven .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió de 26 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb l ' article 16 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , acorda :
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 26 de abril de 2005 , y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , acuerda :
Català: Formular la declaració d ' impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Serra Tallat als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges , promogut per l ' empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Formular la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico Serra Tallat en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges , promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: a ) Posar en pràctica les mesures de caràcter corrector , preventiu o compensatori ( generals o específiques ) proposades , recomanades ( o a aplicar en cas que sigui necessari ) presents a l ' estudi d ' impacte ambiental i demés documentació presentada pel promotor , en relació amb els elements del medi natural .
Español: a ) Poner en práctica las medidas de carácter corrector , preventivo o compensatorio ( generales o específicas ) propuestas , recomendadas ( o a aplicar en caso que sea necesario ) presentes al estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada por el promotor , en relación con los elementos del medio natural .
Català: Establiment d ' espais lliures entre les diverses alineacions d ' aerogeneradors deixant una distància entre elles prou amples per permetre el pas d ' avifauna ( uns 500 metres ) .
Español: Establecimiento de espacios libres entre las diversas alineaciones de aerogeneradores dejando una distancia entre ellas lo suficientemente anchos para permitir el paso de avifauna ( unos 500 metros ) .
Català: c ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: c ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora al mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: d ) Dissenyar els talussos que es creïn de manera que permetin la seva revegetació i minimitzar l ' ocupació final de terreny afectat pels vials d ' accés de 9 metres amb l ' ajust del pendent de les cunetes , especialment pels que discorren per terrenys forestals .
Español: d ) Diseñar los taludes que se creen de manera que permitan su revegetación y minimizar la ocupación final de terreno afectado por los viales de acceso de 9 metros con el ajuste de la pendiente de las cunetas , especialmente por los que discurren por terrenos forestales .
Català: e ) Ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal d ' utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: e ) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación de terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d ' accés per tal de minimitzar la fragmentació de les masses forestals de manera que aquestes es mantinguin contínues amb la màxima superfície possible .
Español: También habrá que adecuar el trazado de los viales de acceso para minimizar la fragmentación de las masas forestales de forma que estas se mantengan continuas con la máxima superficie posible .
Català: f ) Restaurar la morfologia dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic , i que com a conseqüència de les obres , quedin fora d ' ús .
Español: f ) Restaurar la morfología de los tramos de los caminos actuales que se condicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico , y que como consecuencia de las obras , queden fuera de uso .
Català: g ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria .
Español: g ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería .
Català: h ) Incloure en el pressupost d ' execució del projecte les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació .
Español: h ) Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y de revegetación .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del Parc s ' ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64 / 1995 , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes :
Español: b ) La realización de las obras de construcción del Parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas :
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' observaran les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopladores en los terrenos mencionados al artículo , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se observarán las medidas preventivas siguientes :
Català: Netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o aquella en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Limpiar la zona en la que se efectúe la crema y/ o aquella en que se utilice un soplador en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: La crema s ' efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte d ' aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 metres del terra .
Español: La crema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respeto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , comedidos a 1,20 metros del tierra .
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales sean o no poblados de especies arbóreas y a la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural por la utilización de sopladores o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: e ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: e ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del Parc Eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de les claus per a l ' accés en cas d ' emergència .
Español: En el caso que las pistas interiores de mantenimiento del Parque Eólico resten cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia .
Català: c ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: c ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: A partir del citat dipòsit s ' instal · laran dos d ' hidrants homologats , un d ' ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua i l ' altre proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos hidrantes homologados , uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: L ' emplaçament del punt de reserva d ' aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d ' un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d ' aigua i , per tant , la seva operativitat , així com l ' accessibilitat dels mitjans d ' extinció , tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat .
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico deberá tener en cuenta el suministro de agua y , por lo tanto , su operatividad , así como la accesibilidad de los medios de extinción , teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ningún limitación a su disponibilidad .
Català: a ) Hidroeléctrica de Navarra , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Hidroeléctrica de Navarra , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: e ) Hidroeléctrica de Navarra , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Hidroeléctrica de Navarra , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) Caldrà recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i / o per a reg .
Español: a ) Habrá que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al proveimiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/ o para riego .
Català: b ) Les aigües residuals sanitàries s ' evacuaran per mitja de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: b ) Las aguas residuales sanitarias se evacuarán por media de cisternas móviles , dado que se prohíbe de forma expresa cualquiera tipo de vertido de aguas residuales .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera , altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l ' Organisme de Conca , presentant la corresponent documentació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes , habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de vigilancia , de lo contrario habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca , presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 .
Español: Así mismo habrá que tener en cuenta que cualquiera estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se haya de proyectar , se deberá dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por esta Agencia en fecha de enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y sentido del desplazamiento de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se vera alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Aun así , se evitará la formación incontrolada de canales , habiéndose de construir , cuando sea necesario , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els riscs d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Habrá que situar adecuadamente la zona de párking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , caldrà elaborar informes anuals que s ' hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , habrá que elaborar informes anuales que se deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat a l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad al anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento habrá de :
Català: En el control inicial , s ' haurà d ' acreditar la codificació i classificació dels residus consistents en olis hidràulics , filtres d ' oli de multiplicadores , filtres de grups hidràulics i paper , draps i altres recipients , d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) i la producció dels olis hidràulics , dels greixos i dels envasos de plàstic .
Español: En el control inicial , se deberá acreditar la codificación y clasificación de los residuos consistentes en aceites hidráulicos , filtros de aceite de multiplicadoras , filtros de grupos hidráulicos y papel , paños y otros recipientes , de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) y la producción de los aceites hidráulicos , de las grasas y de los envases de plástico .
Català: La llicència ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de 8 anys , després d ' haver estat concedida , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de 8 años , después de haber sido concedida , excepto que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en algún del supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.