Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la persona beneficiària de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , de les quals la unitat competent de la tramitació se ' n quedarà la còpia autèntica un cop segellada . ~ ~ ~ En aquests justificants s ' ha de fer constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i el seu import , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada , es necesario también aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , y donde debe constar el órgano que concede la subvención y su importe , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( VIa Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , reproduint el text .Amb el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se deberá hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña , reproduciendo el texto .Con el soporte de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La Unió Europea , mitjançant la conferència de ministres d ' universitats dels països membres , ha determinat les bases de l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior , dins el context del denominat procés de Bolonya , que ha rebut , a hores d ' ara , l ' adhesió de la majoria dels governs europeus .
Español: La Unión Europea , mediante la Conferencia de ministros de universidades de los países miembros , ha determinado las bases del Espacio Europeo de Educación Superior , dentro del contexto del denominado proceso de Boloña , que ha recibido , hasta la fecha , la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat general d ' integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l ' espai europeu de la recerca i , concretament , per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya , estableix un programa d ' actuació per facilitar la mobilitat del personal d ' administració i serveis ( PAS ) d ' universitats i personal d ' administracions públiques en l ' entorn europeu i internacional .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana en los procesos de convergencia europea en educación superior y del Espacio Europeo de Investigación y , concretamente , para contribuir al buen funcionamiento y la gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña , establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios ( PAS ) de universidades y el personal de administraciones públicas en el entorno europeo e internacional .
Català: Atorgar ajuts per facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions d ' arreu , el desenvolupament professional del personal d ' administració i serveis de les universitats catalanes , centres de recerca , hospitals i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca .
Español: Otorgar ayudas para facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones , el desarrollo profesional del personal de administración y servicios de las universidades catalanas , centros de investigación , hospitales y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación .
Català: Aquests ajuts han de contribuir a l ' assoliment d ' objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , així com les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn universitari i de recerca .
Español: Estas ayudas deberán contribuir a la consecución de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , así como por las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación .
Català: Podran beneficiar-se d ' aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com durant tot el període de gaudi de l ' ajut :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes , tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el período de disfrute de la ayuda :
Català: a ) Ser personal d ' administració i serveis funcionari , o contractat laboral a les universitats o a algun dels seus òrgans dependents , centres de recerca o hospitals de Catalunya .
Español: a ) Ser personal de administración y servicios , funcionario o contratado laboral en las universidades o alguno de sus órganos dependientes , centros de investigación u hospitales de Cataluña .
Català: b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que , entre les seves activitats principals , hi figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: Les universitats o institucions amb personalitat jurídica a la qual pertanyen els candidats i les candidates actuaran com a entitats col · laboradores , d ' acord amb el que preveu la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las universidades o instituciones con personalidad jurídica a las que pertenecen las candidaturas actuarán como entidades colaboradoras , de acuerdo con lo que se prevé en la base 17 de esta convocatoria .
Català: L ' estada objecte de la subvenció s ' ha de realitzar durant el curs acadèmic 2008-2009 i la durada pot ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2008-2009 y la duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector o la vicerectora competent en assumptes del PAS , o del / de la gerent o la figura que tingui aquestes atribucions , en relació amb les persones beneficiàries de l ' ajut , es podran admetre sol · licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base , però sempre dins del termini establert .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del vicerrector o la vicerrectora competente en asuntos del PAS , o del gerente o la gerente o la figura que tenga estas atribuciones en relación con las personas beneficiarias de la ayuda , se podrán admitir solicitudes para duraciones superiores a la determinada en esta base , pero siempre dentro del término establecido .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada es determinarà en funció del país on s ' hagi de realitzar , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: El importe de la ayuda para la estancia se determinará en función del país donde se tenga que realizar , de acuerdo con lo que dispone la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' esmentada Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: También se otorgarán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con lo establecido en la mencionada Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: L ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries tinguin assegurada la cobertura d ' assistència sanitària , sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s ' hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) velará por que todas las personas beneficiarias tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria , siempre que éstas no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de la Seguridad Social .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el candidat o la candidata i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona candidata y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: La persona sol · licitant ha de presentar a la seva universitat o el seu centre la sol · licitud en format paper , una vegada s ' hagi enviat la mateixa electrònicament i dins el termini de presentació de sol · licituds que estableix aquesta convocatòria , i l ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) .
Español: La persona solicitante deberá presentar en su universidad o su centro la solicitud en formato papel , una vez se haya enviado la misma electrónicamente y dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria , y debe dirigirla al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur/ , y del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada , en relació amb la tasca que es porta a terme o es vol desenvolupar en el futur a la universitat o el centre d ' origen .
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia , en relación con la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen .
Català: Vistiplau de la persona responsable de la secció , el departament o la unitat ( cap immediat ) on s ' estigui treballant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Visto bueno de la persona responsable de la sección , el departamento o la unidad ( jefe inmediato o jefa inmediata ) donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud .
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini , les institucions de les persones sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , les sol · licituds degudament emplenades i classificades .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones de las personas solicitantes deben remitir a la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas .
Català: Amb aquesta finalitat , en cas de rebre més d ' una sol · licitud d ' una mateixa persona , serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l ' AGAUR .
Español: Con esta finalidad , en caso de recibir más de una solicitud de una misma persona , será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC i fins al 13 de març de 2008 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 13 de marzo de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds seran avaluades per una comissió de selecció i es tindran en compte , els objectius de la convocatòria , la priorització expressada per les universitats i l ' interès de la proposta
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección , y se tendrán en cuenta los objetivos de la convocatoria , la priorización expresada por las universidades y el interés de la propuesta .
Català: Per a l ' avaluació es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional de les universitats i els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional de las universidades y los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: Es valorarà el nivell idiomàtic dels candidats i les candidates en relació amb el lloc de destinació , així com la seva motivació per portar a terme l ' acció de mobilitat ( 30 / 100 ) .
Español: Se valorará el nivel lingüístico de las personas candidatas en relación con el lugar de destino , así como su motivación por llevar a cabo la acción de movilidad ( 30/ 100 ) .
Català: Els objectius i el pla de treball proposats en la sol · licitud , així com els coneixements o les habilitats que s ' adquireixin mitjançant l ' acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball ( 60 / 100 ) .
Español: Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud , así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que comporten en el lugar de trabajo ( 60/ 100 ) .
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l ' estada , la persona beneficiària d ' aquest ajut de mobilitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia , la persona beneficiaria de esta ayuda de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos .
Català: Estarà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i per un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar els candidats i les candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 7.5 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als candidats i les candidates una reducció del temps de l ' estada , si escau , en funció de l ' anàlisi de la documentació presentada .
Español: 7.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a las personas candidatas una reducción del tiempo de la estancia , si procede , en función del análisis de la documentación presentada .
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global és de 120.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2008 .
Español: El importe global de 120.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata beneficiària de l ' ajut i del vicerector de PAS , gerent / a o equivalent de la institució sol · licitant .
Español: El documento de aceptación llevará la firma de la persona candidata beneficiaria de la ayuda y del vicerrector o la vicerrectora de PAS , gerente o equivalente de la institución solicitante .
Català: Acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l ' activitat a desenvolupar , així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme , i la llengua que s ' emprarà durant l ' estada , quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d ' ús comú del centre receptor , el coneixement suficient de la qual s ' ha d ' acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica .
Español: - Aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad a desarrollar , así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo , y la lengua que se utilizará durante la estancia , cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor , cuyo conocimiento suficiente se deberá acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.4 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi , d ' acord amb la base 16 de la convocatòria , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: 14.4 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio de acuerdo con la base 16 de la convocatoria , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 14.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no presentin el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació , en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar , si escau , l ' ajut a candidats / ates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar , si procede , la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , variaciones en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el candidat o la candidata , que ha de pagar mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària actuant com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca la persona candidata , que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria actuando como entidad colaboradora , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan el centre d ' origen presenti a l ' AGAUR la documentació justificativa , on hi hauran de constar les dates d ' inici i final de l ' estada .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando el centro de origen presente a la AGAUR la documentación justificativa , donde deberán constar las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza excepto que , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d ' octubre de 2009 , mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2009 , mediante la presentación de la documentación siguiente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común :
Català: - Una memòria de la persona beneficiària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l ' estada i l ' aplicació o projecció d ' aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d ' origen .
Español: Una memoria de la persona beneficiaria donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de éstas en su lugar de trabajo habitual , con la firma de la persona responsable del lugar de trabajo en la universidad o el centro de origen .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: La memoria y el resto de los documentos normalizados se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de data 4 de desembre de 2007 mitjançant el qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 4 de diciembre de 2007 mediante el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Atès l ' article 1.2.d ) del Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , pel qual l ' Institut Català de les Dones s ' adscriu al Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Considerando el artículo 1.2.d ) del Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per fomentar la realització d ' activitats formatives , o treballs de recerca , en l ' àmbit de la universitat , relacionades amb les àrees de competència de l ' Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas , o trabajos de investigación , en el ámbito de la universidad , relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a universitats de titularitat pública i privada és d ' 1.180.000 d ' euros , distribuïda , respectivament :
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria para universidades de titularidad pública y privada es de 1.180.000 euros , distribuida , respectivamente :
Català: A la vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , el possible excedent del crèdit per cobrir els dèficits de les partides pressupostàries indicades anteriorment , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 9 , es podrà transferir de forma automàtica .
Español: A la vista de las solicitudes de subvención recibidas , el posible excedente del crédito para cubrir los déficits de las partidas presupuestarias indicadas anteriormente , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 9 , podrá transferirse de modo automático .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per fomentar la realització d ' activitats formatives , o treballs de recerca , en l ' àmbit de la universitat , relacionades amb les àrees de competència de l ' Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas , o trabajos de investigación , en el ámbito de la universidad , relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 .
Català: 1.1 Aprofundiment de les estratègies de transversalitat de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques com a garantia de situar les persones en el centre de la presa de decisions , a nivell local i nacional .
Español: 1.1 Profundización de las estrategias de transversalidad de la perspectiva de género en las políticas públicas como garantía de situar a las personas en el centro de la toma de decisiones en el ámbito local y nacional .
Català: 4.6 Impacte de l ' ordenació dels horaris comercials en la vida quotidiana de la ciutadania en general i , en particular , de les treballadores i treballadors d ' aquest sector .
Español: 4.6 Impacto de la ordenación de los horarios comerciales en la vida cotidiana de la ciudadanía en general y , en particular , de las trabajadoras y trabajadores de este sector .
Català: 5.3 Anàlisi , en el context de Catalunya , de les necessitats de remodelació i / o creació de nous serveis per tal de facilitar la qualitat de vida de les dones .
Español: 5.3 Análisis , en el contexto de Cataluña , de las necesidades de remodelación y/ o creación de nuevos servicios a fin de facilitar la calidad de vida de las mujeres .
Català: 5.14 Els col · lectius en risc o que hagin patit mutilació genital femenina ( MGF ) : sensibilització , prevenció i abordatge de la problemàtica .
Español: 5.14 Los colectivos en riesgo o que hayan sufrido mutilación genital femenina ( MGF ) : sensibilización , prevención y abordaje de la problemática .
Català: 6.1 Definició d ' indicadors d ' avaluació , qualitatius i quantitatius , que permetin sistematitzar els graus de satisfacció de les dones ateses als diferents serveis .
Español: 6.1 Definición de indicadores de evaluación , cualitativos y cuantitativos , que permitan sistematizar los grados de satisfacción de las mujeres atendidas en los diferentes servicios .
Català: 6.2 Realització d ' anàlisis periòdiques de les dificultats que experimenten les dones davant del sistema judicial i realització de propostes i estratègies de millora .
Español: 6.2 Realización de análisis periódicos de las dificultades que experimentan las mujeres ante el sistema judicial y realización de propuestas y estrategias de mejora .
Català: 6.3 Repercussions de les violències contra les dones en l ' estat de salut d ' aquestes : signes , símptomes i malalties psíquiques i físiques , i elaboració d ' un protocol de diagnosi per detectar les conseqüències dels maltractaments , tant els que tenen lloc en l ' àmbit públic , com en els de parella o familiar .
Español: 6.3 Repercusiones de las violencias contra las mujeres en el estado de salud de las mismas : signos , síntomas y enfermedades psíquicas y físicas , y elaboración de un protocolo de diagnosis para detectar las consecuencias de los maltratos , tanto los que tienen lugar en el ámbito público como en el de pareja o familiar .
Català: 6.4 Sistematització de dades sobre la situació real de les dones en relació amb les diferents manifestacions de la violència masclista , d ' acord amb l ' especificitat diferent de la dona rural i la urbana .
Español: 6.4 Sistematización de datos sobre la situación real de las mujeres respecto a las diferentes manifestaciones de la violencia machista , de acuerdo con la especificidad diferente de la mujer rural y la urbana .
Català: 6.7 Identificació de la forma en què determinats usos sexistes i androcèntrics del llenguatge , així com determinats productes culturals , reforcen i legitimen la violència masclista .
Español: 6.7 Identificación de la forma en la que determinados usos sexistas y androcéntricos del lenguaje , así como determinados productos culturales , refuerzan y legitiman la violencia machista .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) s ' encarregarà de l ' avaluació cientifico-tècnica de les propostes presentades , així com l ' avaluació de l ' execució dels projectes concedits .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) se encargará de la evaluación cientifico-técnica de las propuestas presentadas , así como de la evaluación de la ejecución de los proyectos concedidos .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superin aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les sol · licituds presentades es valoraran fins a un màxim de 100 punts i serà requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts sobre el total de 100 .
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán hasta un máximo de 100 puntos y será requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre el total de 100.
Català: Experiència i coordinació de l ' equip : currículums de les persones membres , tipus de contractació , dedicació al grup , grau de coordinació de l ' equip i distribució de tasques .
Español: Experiencia y coordinación del equipo : currículums de las personas miembros , tipo de contratación , dedicación al grupo , grado de coordinación del equipo y distribución de tareas .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formularan en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 7.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http : / / www.gencat.cat / icdones / , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 7.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 7.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 7.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 7.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 7.3.1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal de l ' entitat i del DNI de les persones que realitzaran les actuacions .
Español: 7.3.1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad y del DNI de las personas que realizarán las actuaciones .
Català: 7.3.2 Declaració responsable del rector o rectora o òrgan competent conforme l ' entitat sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.2 Declaración responsable del rector o rectora o el órgano competente conforme la entidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.3 Declaració de si s ' han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d ' aquest finançament , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.3 Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de dicha financiación , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.4 Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o de les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.4 Declaración responsable , en su caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .