Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte constructiu del sistema de Torrelameu : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torrelameu , als termes municipals de Torrelameu i Corbins ( Noguera ) .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Torrelameu : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu , en los términos municipales de Torrelameu y Corbins ( Noguera ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que da la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar la tramitació i l ' actuació administrativa que preveu el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa previstas en el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 11 del Decret 93 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 11 del Decreto 93/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos ,
Català: Modificar l ' apartat 1.1 de l ' article 1 de la Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el apartado 1.1 del artículo 1 de la Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses sempre que el seu import estigui comprès entre 20.880,00 euros i 30.050,60 euros ..
Español: " 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos siempre que su importe esté comprendido entre 20.880,00 euros y 30.050,60 euros . ~~~ "
Català: Modificar l ' apartat 1.2 de l ' article 1 de l ' esmentada Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el apartado 1.2 del artículo 1 de la citada Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .1.2 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors , en els contractes de subministraments i de serveis de referència derivats d ' un acord marc , independentment de l ' import , i en la resta de contractes de subministraments i de serveis de referència que no superin els llindars comunitaris aplicables en els procediments d ' adjudicació de contractes que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General ..
Español: " 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores , en los contratos de suministros y de servicios de referencia derivados de un acuerdo marco , independientemente del importe , y en los demás contratos de suministros y de servicios de referencia que no superen los umbrales comunitarios aplicables en los procedimientos de adjudicación de contratos que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General . ~~~ "
Català: Modificar l ' article 7 de l ' esmentada Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 7 de la citada Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .7.1 En relació amb tot el personal que en depèn , l ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat els que comportin modificacions de nòmina , impliquin reduccions de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.7 d ' aquesta Resolució .
Español: " 7.1 En relación con todo el personal que depende , la autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que conlleven modificaciones de nómina , impliquen reducciones de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.7 de esta Resolución .
Català: .7.2 En relació amb tot el personal que en depèn , l ' autorització al personal amb fills / filles menors de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard .
Español: " 7.2 En relación con todo el personal que depende , la autorización al personal con hijos/ hijas menores de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde .
Català: .7.3 En relació amb tot el personal que en depèn , les autoritzacions corresponents per a l ' assistència a cursos de formació , llevat dels que comportin abonament de despeses .
Español: " 7.3 En relación con todo el personal que depende , las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación , salvo los que conlleven abono de gastos .
Català: .7.5 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses sempre que el seu import sigui de menys de 20.880,00 euros ..
Español: " 7.5 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos siempre que su importe sea inferior a 20.880,00 euros . ~~~ "
Català: Vist el Decret 62 / 2007 , de 13 de març , de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 62/ 2007 , de 13 de marzo , de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia ( DOGC núm .
Català: 1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import de més de 120.202,42 euros .
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe superior a 120.202,42 euros .
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes administratius que superin els llindars comunitaris aplicables en els procediments d ' adjudicació de contractes i de contractes privats , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos administrativos que superen los umbrales comunitarios aplicables en los procedimientos de adjudicación de contratos y de contratos privados , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui a la persona titular del Departament .
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda a la persona titular del Departamento .
Català: 1.5 La signatura dels convenis , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya , ni els que se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.5 La firma de los convenios , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , totalmente o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña , ni los que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 1.12 La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.12 La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 1.14 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , i l ' autorització d ' aplanar-se a les demandes , per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , y la autorización para aceptar las demandas , para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 1.15 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.15 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento de la Vicepresidencia. .
Català: 2.1 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , sempre que el seu import estigui comprès entre 30.050,61 euros i 120.202,42 euros .
Español: 2.1 La autorización de gastos por cualquier concepto , siempre que su importe esté comprendido entre 30.050,61 euros y 120.202,42 euros .
Català: 2.2 L ' autorització de la devolució de fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 2.2 La autorización de la devolución de fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento .
Català: 2.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n ' és titular .
Español: 2.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona que es titular .
Català: 2.5 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Vicepresidència que corresponen a la persona titular , llevat del que disposa l ' article 1.4 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.5 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Vicepresidencia que corresponden a la persona titular , excepto lo que dispone el artículo 1.4 de esta Resolución .
Català: 2.6 La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència .
Español: 2.6 La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 2.7 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tot tipus de contractes derivats d ' un acord marc , independentment de l ' import , i en la resta de contractes administratius que no superin els llindars comunitaris aplicables en els procediments d ' adjudicació de contractes , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 2.7 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos derivados de un acuerdo marco , independientemente del importe , y en el resto de contratos administrativos que no superen los umbrales comunitarios aplicables en los procedimientos de adjudicación de contratos , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució VCP / 4142 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 4142/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució VCP / 3805 / 2007 , de 10 de desembre , per la qual es modifica la Resolució VCP / 4142 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament .
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 3805/ 2007 , de 10 de diciembre , por la que se modifica la Resolución VCP/ 4142/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per als anys 2007-2009 , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors , el dia 16 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre , l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para los años 2007-2009 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 16 de octubre de 2007 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per als anys 2007-2009 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para los años 2007-2009 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Fontdor , SA i els treballadors / ores del seu centre de treball de la planta embotelladora situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: El presente Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Fontdor , SA , y los trabajadores/ as de su centro de trabajo de la planta embotelladora sita en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a partir de l ' 1 de gener de 2007 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de l ' any 2009 .
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2007 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s ' ha d ' exercitar amb una antelació no inferior als 15 dies respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá ejercitarse con una antelación no inferior a los 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar a l ' empresa cap altre conveni que pogués ser homologat per l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball realitzats a la planta embotelladora , amb excepció del que establissin en matèria de contractació , principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat .
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora , con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado .
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el còmput anual , resulta superior , en circumstàncies iguals , a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa els substitueix íntegrament .
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se estableciesen y en el cómputo anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales , por lo que sustituye íntegramente a aquéllos .
Català: Les modificacions , en matèria de condicions de treball no econòmiques , i la representació sindical que pogués ser establerta per Llei , s ' entendrien incorporades al present Conveni , sempre que la seva regulació fos més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo no económicas , y la representación sindical que pudiera establecerse por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio , siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: En cas que un treballador / a , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes que , considerades en conjunt o en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que correspongués percebre per aplicació d ' aquest Conveni , l ' interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia .
Español: Si un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando .
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses , s ' han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors / ores , en aplicació del principi in dubio pro operario .
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas , se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores/ as , en aplicación del principio in dubio por operario .
Català: Les parts acorden la creació d ' una Comissió Partiria d ' acord amb el que disposa l ' epígraf d ) de l ' apartat 2 de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d ) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que específicament li assigna l ' Estatut dels treballadors i aquelles que el Conveni col · lectiu li pugui atribuir .
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los Trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio colectivo .
Català: Els treballadors / ores que realitzin jornada continuada superior a 6 hores tenen dret a un descans de 20 minuts que s ' ha de considerar de treball efectiu .
Español: 2. ~~~ Los trabajadores/ as que realicen jornada continuada superior a 6 horas tendrán derecho a un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l ' any , que per raó de l ' estacionalitat de les activitats de l ' empresa s ' han d ' atorgar , preferentment , durant el període comprès entre el 16 de setembre i fins el 30 d ' abril .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que , por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y hasta el 30 de abril .
Català: La distribució de les vacances per als anys 2007 a 2009 , ha de ser la que consta en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent , amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para los años 2007 a 2009 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: Els treballadors / ores tenen dret als permisos següents amb dret a remuneració , previ avís i justificació , sense perjudici dels altres que amb caràcter general prevegi l ' Estatut dels treballadors :
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a los siguientes permisos con derecho a remuneración , previo aviso y justificación , sin perjuicio de los demás que con carácter general prevea el Estatuto de los Trabajadores :
Català: b ) 2 dies pel naixement de fill o per la mort , accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan amb tal motiu el treballador / a necessiti fer un desplaçament a l ' efecte de conformitat amb els criteris jurisprudencials que s ' apliquin en cada moment , el termini ha de ser de 4 dies .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de conformidad con los criterios jurisprudenciales que se apliquen en cada momento , el plazo será de 4 días .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se a allò que aquesta disposi quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar al treballador / a afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 d ' aquesta llei .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley .
Català: En el supòsit que el treballador / a , per compliment del deure o acompliment del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari que tingués dret en l ' empresa .
Español: Si el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará su importe del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: f ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: No obstant això , si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries , la seva valoració s ' ha d ' efectuar atenent els termes següents :
Español: No obstante , si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias , su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos :
Català: En cas que un treballador / a que acompleixi la seva tasca en horari diürn hagués de canviar , per designació de l ' empresa , a l ' horari nocturn ( no rotatiu ) s ' ha d ' incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 % .
Español: Si un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese , por designación de la empresa , cambiar al horario nocturno ( no rotativo ) , se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 % .
Català: Els treballadors / ores que tinguin la categoria de peó , i acumulin 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores/ as que ostenten la categoría de peón , y acumulen 2 años de antigüedad en la empresa ya sea de forma continuada o bien en períodos discontinuos pasarán a ostentar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma del presente Convenio .
Català: La mobilitat funcional s ' ha de fer sense menysprear la dignitat del treballador / a , tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que aquest efectivament realitzi , llevat dels casos en que se li encomanin funcions inferiors , en els quals ha de mantenir la retribució d ' origen , tot això d ' acord amb allò previst en l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen , todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , d ' acord amb la tasca a què el treballador / a es dediqui ; no pot ser superior al que estableix l ' escala següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable , con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente :
Català: En cas que algun treballador / a veiés la roba de treball deteriorada per desgast natural , podria sol · licitar que li sigui reposada , a través del personal responsable de l ' empresa i hauria de canviar la peça de roba nova per la deteriorada .
Español: Si algún trabajador viera deterioradas , por su desgaste natural , las mencionadas prendas de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del personal responsable de la empresa , debiendo canjear la prenda nueva por la deteriorada .
Català: Per tant , per la vigència inicial del Conveni , el sou base i complements de lloc de treball han de ser , per a cada categoria professional , els que es relacionen en cada columna corresponent de l ' annex 1 .
Español: Como consecuencia de lo anterior , para la vigencia inicial del Convenio , el sueldo base y complementos de puesto de trabajo serán , para cada categoría profesional , los que se relacionan en cada columna correspondiente del anexo 1.
Català: Per a l ' any 2008 l ' increment salarial ha de ser el que resulti d ' afegir 0,3 punts a l ' increment experimentat per l ' IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2008 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,3 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s ' ha d ' aplicar amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , s ' ha de abonar en la nòmina durant el 1r trimestre de l ' exercici esmentat .
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el convenio y se abonará con efectos del 1 de enero del 2008 , debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio .
Català: Per a l ' any 2009 l ' increment salarial ha de ser el que resulti d ' afegir 0,4 punts a l ' increment experimentat per l ' IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2008 .
Español: Para el año 2009 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,4 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2009 , s ' ha de regularitzar en la nòmina durant el 1r trimestre de l ' exercici esmentat .
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el convenio y se abonará con efectos del 1 de enero del 2009 , debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio .
Català: Tenen dret a la retribució del complement de lloc de treball aquells treballadors / ores de la secció de fabricació , no mecànics , que treballin de forma permanent en aquesta secció .
Español: Tienen derecho a la retribución del complemento de puesto de trabajo aquellos trabajadores/ as de la sección de fabricación no mecáni-cos que trabajen de forma permanente en la citada sección .
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció , han de cobrar un complement de treball de 17,37 euros diaris , les quals no són computables a l ' efecte de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección , cobrarán un complemento de trabajo de 17,37 euros diarios , las cuales no serán commputables a efectos de pagas extras y vacaciones .
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions , en els mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement personal si n ' hi hagués .
Español: Todos los trabajadores/ as afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de una mensualidad , de sueldo base más antigüedad y el complemento personal si lo hubiera .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies què els treballadors / ores hagin percebut retribució i respecte als que haguessin ingressat o n ' haguessin cessat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues extraordinàries , en prorrateig anual , amb aquesta finalitat , la de desembre s ' entén de gener a desembre ; la de juny , de juliol a juny i la de març , d ' abril a març .
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores/ as hayan percibido retribución y , con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias , en prorrateo anual , a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre , la de junio de julio a junio y la de marzo , de abril a marzo .
Català: b ) Els treballadors / ores que facin feines de vigilància de la caldera han de percebre la quantitat de 133,12 euros mensuals , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: b ) Los trabajadores/ as que realicen trabajos de vigilancia de la caldera percibirán la cantidad de 133,12 euros mensuales , con efecto a partir del 1 de enero de 2007.
Català: c ) L ' oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn , ha de percebre la quantitat de 54,95 euros mensuals .
Español: c ) El oficial de 3a que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno , percibirá la cantidad de 54,95 euros mensuales .
Català: d ) Aquells treballadors / ores que siguin requerits per prestar serveis fora del seu torn de treball tenen dret a percebre la quantitat de 21,44 euros per cada canvi , no així quan es reintegrin al seu torn original .
Español: d ) Aquellos trabajadores/ as que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo tendrán derecho a percibir la cantidad de 21,44 euros por cada cambio , no así cuando se reintegren a su turno original .
Català: e ) Quan els treballadors / ores siguin requerits per assistir a cursos o sessions de formació fora del seu horari de treball , han de ser compensats pel temps que aquest duri al mateix preu que les hores extraordinàries que preveu l ' article 8 .
Español: e ) Cuando los trabajadores/ as sean requeridos para asistir a cursos o sesiones de formación fuera de su horario de trabajo , serán compensados por el tiempo en que ésta dure al mismo precio que las horas extraordinarias que prevé el artículo 8.
Català: Si per causa d ' aquesta formació hagués de desplaçar-se al centre de treball s ' ha d ' afegir 1 hora més a aquesta compensació que ha d ' incloure el desplaçament d ' anada i tornada .
Español: Si por causa de esta formación tuvieran que desplazarse al centro de trabajo se añadirá 1 hora más a ésta compensación que incluirá el desplazamiento de ida y vuelta .
Català: En casos d ' incapacitat temporal , derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica , l ' empresa garanteix a tots els treballadors / ores el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball durant el temps d ' hospitalització i convalescència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad que requiera hospitalización o intervención quirúrgica , la empresa garantiza a todos los trabajadores/ as el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización y convalecencia incluyendo el suplemento por puesto de trabajo .
Català: Per a això , és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l ' empresa dins les 24 h següents , llevat de retard degudament justificat ; el treballador / a s ' ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes , salvo demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa .
Català: Si durant els anys 2007 a 2009 hi hagués empleats / ades que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa hauria de complir l ' exigència legal de contractar un treballador / a , per tal que l ' empleat / ada jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys .
Español: a ) Si durante los años 2007 a 2009 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/ 1985 , la Empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador/ a , para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix per la vigència temporal expressa d ' aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2009 , sense que li sigui aplicable la prorroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 1 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2009 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio .
Català: b ) També i d ' acord amb el que preveu el Reial Decret 1131 / 2002 , o la normativa que el pogués substituir , aquells treballadors / ores que , complint els requisits legals previstos , es trobin interessats a passar a la situació de jubilació parcial poden comunicar-ho a la Direcció de l ' empresa amb la finalitat que pugui estudiar la possibilitat d ' assolir un acord que resulti satisfactori per ambdues parts .
Español: b ) Asimismo , y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1131/ 2002 , o la normativa que pudiera sustituirlo , aquellos trabajadores/ as que , cumpliendo los requisitos legales previstos , se encuentren interesados en pasar a la situación de jubilación parcial podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la Empresa con el fin de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio a los intereses de ambas partes .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 12.6 apartats c ) i d ) de l ' Estatut dels treballadors en relació amb l ' aplicació del sistema de jubilació parcial i contractes de relleu previst en el Reial Decret 1131 / 2002 , s ' ha de considerar que tots els treballadors / ores de l ' empresa inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni es troben inclosos en un únic grup professional .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 12.6 apartados c ) y d ) del Estatuto de los Trabajadores en relación con la aplicación del sistema de jubilación parcial y contratos de relevo previsto en el Real Decreto 1131/ 2002 , se considerará que todos los trabajadores/ as de la empresa incluidos en el ámbito personal del presente convenio se encuentran comprendidos en un único grupo profesional .
Català: L ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador / a afectat pel present Conveni la quantitat de 6,01 euro en concepte de cànon de negociació que s ' ha d ' abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d ' elles obtingudes en les eleccions sindicals .
Español: La empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 6,01 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: En cap cas es pot descomptar el cànon de negociació sense que el treballador / a hagi mostrat positivament la seva voluntat sobre el pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del .canon de negociación . ~~~ sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio .
Català: Les organitzacions que han firmat el Conveni es comprometen a donar la publicitat adequada de la vigència del cànon de negociació perquè el coneguin tots els treballadors / ores de l ' empresa .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del canon de negociación para conocimiento general de los trabajadores/ as de la empresa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a la indústria de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya , UGT i CCOO el dia 31 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya , UGT y CCOO el día 31 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a la indústria de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu per a la indústria de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo para la industria de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Per CCOO : Juan Antonio Aibar Rodríguez , Francisco Asensio Gómez , Pedro Fernández Cordero i Luis Pérez Vila ; Lorenzo Hervás Castro com a assessor .
Español: Por CCOO : Juan Antonio Aibar Rodríguez , Francisco Asensio Gómez , Pedro Fernández Cordero y Luis Pérez Villa . ~~~ Lorenzo Hervás Castro como asesor .
Català: A Barcelona , en data 31 de gener de 2008 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència de les persones esmentades , les quals tenen les representacions indicades , per dur a terme :
Español: En Barcelona , a 31 de enero de 2008 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican , para proceder a la :
Català: Remuneracions de l ' any 2006 + 5,6 % ( IPC real de l ' any 2007 , 4,2 % + 1,4 % ) segons l ' acord del punt A de la disposició final 1 .
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 2006 + 5,6 % ( IPC real año 2007 , 4,2 % + 1,4 % ) en base a lo acordado en el punto A de la disposición final 1.
Català: S ' adjunten a aquesta acta , com a part d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1 , 2 i taula amb els imports anuals de la revisió per a l ' any 2007 i els anexos 1 , 2 i 3 corresponents a l ' actualització per a l ' any 2008 signat per els components d ' aquesta Comissió .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1 , 2 , y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2007 y anexos 1 , 2 y 3 correspondientes a la actualización para el año 2008 firmado por los componentes de esta Comisión .