Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Allunyament dels cursos d ' aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en , almenys , 50 m , salvant aquells casos de captacions d ' aigua destinada a consum domèstic sobre les que actualment o en un futur s ' estableixin perímetres de protecció o estiguin dins d ' una zona en la qual es defineixin mesures o programes de protecció .
Español: Alejamiento de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en , al menos , 50 m , salvando aquellos casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre las que actualmente o en un futuro se establezcan perímetros de protección o estén dentro de una zona en la que se definan medidas o programas de protección .
Català: En aquests casos l ' organisme de conca establirà , si escau , els àmbits de protecció en funció de la magnitud de la pressió , de la naturalesa del medi i de l ' estat de les aigües a protegir .
Español: En estos casos el organismo de cuenca establecerá , si procede , los ámbitos de protección en función de la magnitud de la presión , de la naturaleza del medio y del estado de las aguas a proteger .
Català: Zona allunyada almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m , com a mínim , de vies de comunicació , per evitar les males olors .
Español: Zona alejada al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m , como mínimo , de vías de comunicación , para evitar los malos olores .
Català: En cas que no es prevegi fertilitzar la parcel · la agrícola en la seva totalitat amb fruita de retirada , s ' entén que les condicions següents cal complir-les a la part de la parcel · la receptora de fruita .
Español: En caso de que no se prevea fertilizar la parcela agrícola en su totalidad con fruta de retirada , se entiende que las condiciones siguientes es necesario cumplirlas en la parte de la parcela receptora de fruta .
Català: Les aplicacions directes de la fruita i les hortalisses retirades del mercat en els sòls agrícoles hauran de tenir en compte els nutrients aportats i les necessitats del cultiu receptor i , en el cas de zones vulnerables , la normativa específica vigent aplicable .
Español: Las aplicaciones directas de la fruta y las hortalizas retiradas del mercado en los suelos agrícolas deberán tener en cuenta los nutrientes aportados y las necesidades del cultivo receptor y , en el caso de zonas vulnerables , la normativa específica vigente aplicable .
Català: El càlcul de la quantitat màxima de producte procedent de retirades del mercat que es pot aplicar a una parcel · la agrícola s ' efectuarà en base a les dades establertes als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest Decret .
Español: El cálculo de la cantidad máxima de producto procedente de retiradas del mercado que se puede aplicar a una parcela agrícola se efectuará en base a los datos establecidos en los anexos 1 , 2 y 3 de este Decreto .
Català: El producte retirat s ' escamparà de manera homogènia en la parcel · la agrícola amb la maquinària adequada i es procedirà a la seva desnaturalització per procediments mecànics o mitjançant colorant no perjudicial per als sòls i que hagi estat autoritzat per la Unió Europea per a ús alimentari animal .
Español: El producto retirado se derramará de forma homogénea en la parcela agrícola con la maquinaria adecuada y se procederá a su desnaturalización por procedimientos mecánicos o mediante colorante no perjudicial para los suelos y que haya sido autorizado por la Unión Europea para uso alimentario animal .
Català: L ' organització o associació d ' organitzacions de productors i , quan procedeixi , el gestor de residus autoritzat hauran de realitzar un seguiment continu i un control de l ' evolució tant dels terrenys com dels residus gestionats , i són responsables de les conseqüències que es derivin de l ' incompliment dels compromisos assumits .
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores y , cuando proceda , el gestor de residuos autorizado deberán realizar un seguimiento continuo y un control de la evolución tanto de los terrenos como de los residuos gestionados , y son responsables de las consecuencias que se deriven del incumplimiento de los compromisos asumidos .
Català: 8.1 Les organitzacions de productors i les seves associacions podran emprar aquesta alternativa per a la retirada de fruites i hortalisses del mercat sempre que el / la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural hagi autoritzat prèviament aquesta destinació .
Español: 8.1 Las organizaciones de productores y sus asociaciones podrán utilizar esta alternativa para la retirada de frutas y hortalizas del mercado siempre que el/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural haya autorizado previamente este destino .
Català: a ) Declari que no pot destinar els productes retirats a alguna de les destinacions establertes a l ' article 30.1 del Reglament CE 2200 / 1996 , amb indicació de les raons que ho justifiquen , les quals hauran d ' estar basades , en tot cas , en les quantitats de productes a retirar i la seva estacionalitat .
Español: a ) Declare que no puede destinar los productos retirados a alguno de los destinos establecidos en el artículo 30.1 del Reglamento CE 2200/ 1996 , indicando las razones que lo justifican , que deberán estar basadas , en todo caso , en las cantidades de productos a retirar y su estacionalidad .
Català: b ) Identifiqui el lloc i el gestor de residus autoritzat que en sigui destinatari , el qual ha de disposar de llicència d ' activitats d ' acord amb la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental ( IIAA ) i ha d ' estar inscrit al Registre general de gestors de residus de Catalunya .
Español: b ) Identifique el lugar y el gestor de residuos autorizado que sea su destinatario , quien debe disponer de licencia de actividades de acuerdo con la Intervención Integral de la Administración Ambiental ( IIAA ) y debe estar inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña .
Català: c ) Aporti la documentació de control ( fitxes d ' acceptació ) que preveu el capítol 5 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: c ) Aporte la documentación de control ( fichas de aceptación ) que prevé el capítulo 5 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 8.2 La sol · licitud es presentarà davant els serveis territorials que correspongui segons on estigui ubicada la seu social de l ' organització o associació d ' organitzacions de productors , com a mínim , tres dies abans de la data en la qual està prevista la primera actuació de retirada .
Español: 8.2 La solicitud se presentará ante los servicios territoriales que corresponda según donde esté ubicada la sede social de la organización o asociación de organizaciones de productores , como mínimo , tres días antes de la fecha en la que está prevista la primera actuación de retirada .
Català: Contra la denegació es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la denegación se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.3 L ' organització o associació d ' organitzacions de productors quedarà autoritzada per utilitzar aquesta destinació durant un període de cinc anys , sempre que compleixi tots els requisits establerts en aquest article .
Español: 8.3 La organización o asociación de organizaciones de productores quedará autorizada para utilizar este destino durante un período de cinco años , siempre que cumpla todos los requisitos establecidos en este artículo .
Català: 8.4 Un cop obtinguda l ' autorització i abans d ' efectuar cadascuna de les operacions de retirada , l ' entitat haurà de notificar-la prèviament als serveis territorials corresponents , d ' acord amb l ' article 6 del Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , de 21 de gener .
Español: 8.4 Una vez obtenida la autorización y antes de efectuar cada una de las operaciones de retirada , la entidad deberá notificarla previamente a los servicios territoriales correspondientes , de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , de 21 de enero .
Català: 9.1 Les organitzacions o associacions d ' organitzacions de productors tramitaran la documentació de control i seguiment , fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment , conjuntament amb el gestor de residus autoritzat , d ' acord amb el capítol 5 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: 9.1 Las organizaciones o asociaciones de organizaciones de productores tramitarán la documentación de control y seguimiento , fichas de aceptación y hojas de seguimiento , conjuntamente con el gestor de residuos autorizado , de acuerdo con el capítulo 5 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Aquesta documentació , en la qual constarà la quantitat de fruita lliurada , servirà al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural com a garantia del fet que la retirada s ' ha fet seguint la normativa ambiental vigent a Catalunya .
Español: Esta documentación , en la que constará la cantidad de fruta entregada , servirá al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural como garantía del hecho que la retirada se ha hecho siguiendo la normativa ambiental vigente en Cataluña .
Català: 9.2 D ' acord amb el capítol 6 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , els gestors de residus autoritzats per l ' Administració han de disposar d ' un registre diari d ' entrades de residus , elaborar periòdicament resums d ' activitat i seran inspeccionats directament per l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i / o indirectament a través d ' empreses subcontractades .
Español: 9.2 De acuerdo con el capítulo 6 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , los gestores de residuos autorizados por la Administración deben disponer de un registro diario de entradas de residuos , elaborar periódicamente resúmenes de actividad y serán inspeccionados directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y/ o indirectamente a través de empresas subcontratadas .
Català: 9.3 En cas de productes retirats amb destinació a plantes de compostatge o dipòsits autoritzats i als efectes que les unitats gestores tramitin l ' ajut per compensació financera de les retirades del mercat de fruites i hortalisses , les sol · licituds de pagament inclouran , com a justificants de la destinació final dels productes retirats , una còpia del full de seguiment que regula el capítol 5 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , que contindrà les dades de recepció del producte en planta ( amb inclusió del tiquet de pesada ) i la certificació de la recepció que confirma que els productes han estat retirats per un tercer , a través de la signatura i el segell del titular de la instal · lació .
Español: 9.3 En el caso de productos retirados con destino a plantas de compostaje o depósitos autorizados y a los efectos de que las unidades gestoras tramiten la ayuda por compensación financiera de las retiradas del mercado de frutas y hortalizas , las solicitudes de pago incluirán , como justificantes del destino final de los productos retirados , una copia de la hoja de seguimiento que regula el capítulo 5 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , que contendrá los datos de recepción del producto en planta ( con inclusión del ticket de pesaje ) y la certificación de la recepción que confirma que los productos han sido retirados por un tercero , a través de la firma y el sello del titular de la instalación .
Català: Les organitzacions de productors o , si escau , les seves associacions i els gestors de residus autoritzats , responen solidàriament de les conseqüències que es derivin de l ' incompliment dels compromisos assumits .
Español: Las organizaciones de productores o , si procede , sus asociaciones y los gestores de residuos autorizados , responden solidariamente de las consecuencias que se deriven del incumplimiento de los compromisos asumidos .
Català: 11.1 Els titulars d ' explotacions ramaderes , parcs zoològics , reserves de caça i altres empreses amb bestiar que pugui ser alimentat amb productes retirats en estat fresc , podran sol · licitar al / a la director / a dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponent al lloc on estiguin situats els animals , l ' autorització per distribuir fruites i hortalisses retirades del mercat als animals .
Español: 11.1 Los titulares de explotaciones ganaderas , parques zoológicos , reservas de caza y otras empresas con ganado que pueda ser alimentado con productos retirados en estado fresco , podrán solicitar al/ a la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondiente al lugar donde estén situados los animales , la autorización para distribuir frutas y hortalizas retiradas del mercado a los animales .
Català: 11.2 La sol · licitud es presentarà mitjançant model normalitzat i haurà d ' indicar el codi d ' identificació de l ' explotació ramadera , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: 11.2 La solicitud se presentará mediante modelo normalizado y deberá indicar el código de identificación de la explotación ganadera , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: 11.3 Juntament amb la sol · licitud s ' haurà de presentar una còpia del full de dades i del full d ' actualització del cens del llibre d ' explotació ramadera , actualitzat per a l ' any en qüestió , en el qual ha de constar l ' espècie o les espècies animals presents a l ' explotació i el seu cens .
Español: 11.3 Junto con la solicitud deberá presentarse una copia de la hoja de datos y de la hoja de actualización del censo del libro de explotación ganadera , actualizado para el año en cuestión , en el que debe constar la especie o las especias animales presentes en la explotación y su censo .
Català: Igualment , s ' adjuntarà a la sol · licitud una memòria descriptiva del procés de recepció , emmagatzematge i utilització dels productes retirats , en la qual figurarà com a mínim la informació següent :
Español: Igualmente , se adjuntará a la solicitud una memoria descriptiva del proceso de recepción , almacenaje y utilización de los productos retirados , en la que figurará como mínimo la información siguiente :
Català: Si se subministren mitjançant espargiment en parcel · la , s ' indicarà la referència de les parcel · les a les quals s ' escamparà el producte retirat i s ' inclourà una declaració que indiqui que es compleixen tots els requisits de l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: Si se suministran mediante esparcimiento en parcela , se indicará la referencia de las parcelas en las que se derramará el producto retirado y se incluirá una declaración que indique que se cumplen todos los requisitos del apartado 13 de este Decreto .
Català: 11.4 La sol · licitud es presentarà , davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a mínim deu dies abans de rebre els productes retirats amb aquesta destinació .
Español: 11.4 La solicitud se presentará , ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como mínimo diez días antes de recibir los productos retirados con este destino .
Català: Si és conforme el / la director / a dels serveis territorials emetrà en aquest termini una resolució en la qual indicarà la quantitat màxima de producte a subministrar per cap de bestiar , que no podrà ser superior a la que preveu l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: Si es conforme el/ la director/ a de los servicios territoriales emitirá en este plazo una resolución en la que indicará la cantidad máxima de producto a suministrar por cabeza de ganado , que no podrá ser superior a la que prevé el anexo 4 de este Decreto .
Català: Els ramaders , parcs zoològics , reserves de caça , i altres empreses amb bestiar que procedeixin a l ' alimentació del bestiar directament sobre parcel · la mitjançant productes procedents de retirades , es comprometran a evitar els possibles riscos ambientals que afectin la contaminació del sòl , la contaminació de les aigües superficials o subterrànies i altres impactes com els problemes sanitaris , de males olors o impacte visual i , en particular , es comprometran a complir les directrius que estableixen els apartats següents .
Español: Los ganaderos , parques zoológicos , reservas de caza , y otras empresas con ganado que procedan a la alimentación del ganado directamente sobre parcela mediante productos procedentes de retiradas , se comprometerán a evitar los posibles riesgos ambientales que afecten a la contaminación del suelo , la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y otros impactos como los problemas sanitarios , de malos olores o impacto visual y , en particular , se comprometerán a cumplir las directivas que establecen los apartados siguientes .
Català: a ) Preferiblement , la parcel · la estarà formada per un terreny compactat , amb baixa capacitat de filtració ( presència de roques argilenques o roca mare calcària pròxima a la superfície ) .
Español: a ) Preferiblemente , la parcela estará formada por un terreno compactado , con baja capacidad de filtración ( presencia de rocas arcillosas o roca madre calcárea próxima a la superficie ) .
Català: b ) Terreny pla , o degudament anivellat , de manera que no puguin formar-se vessaments o corrents de lixiviats ; en qualsevol cas , sempre pendents inferiors al 15 % .
Español: b ) Terreno llano , o debidamente nivelado , de manera que no puedan formarse derramamientos o corrientes de lixiviados ; en cualquier caso , siempre pendientes inferiores al 15 % .
Català: c ) Allunyament dels cursos d ' aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en , almenys , 50 m , salvant aquells casos de captacions d ' aigua destinada a consum domèstic sobre les que actualment o en un futur s ' estableixin perímetres de protecció o estiguin dins d ' una zona en la qual es defineixin mesures o programes de protecció .
Español: c ) Alejamiento de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en , al menos , 50 m , salvando aquellos casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre las que actualmente o en un futuro se establezcan perímetros de protección o estén dentro de una zona en la que se definan medidas o programas de protección .
Català: En aquests casos l ' organisme de conca establirà , si és el cas , els àmbits de protecció en funció de la magnitud de la pressió , de la naturalesa del medi i de l ' estat de les aigües a protegir .
Español: En estos casos el organismo de cuenca establecerá , si es el caso , los ámbitos de protección en función de la magnitud de la presión , de la naturaleza del medio y del estado de las aguas a proteger .
Català: f ) Les parcel · les han de ser prou àmplies com per no haver d ' acumular dues o més retirades consecutives en la mateixa zona de la parcel · la fins que el producte d ' una retirada hagi estat consumit pels animals o retirades les seves restes .
Español: f ) Las parcelas deben ser lo bastante amplias como para no tener que acumular dos o más retiradas consecutivas en la misma zona de la parcela hasta que el producto de una retirada haya sido consumido por los animales o retirados sus restos .
Català: b ) L ' organització de productors es compromet a establir les mesures higienicosanitàries que correspongui en cas que apareguessin molèsties a les persones o qualsevol altre tipus d ' imprevist .
Español: b ) La organización de productores se compromete a establecer las medidas higiénico-sanitarias que corresponda en caso de que aparecieran molestias en las personas o cualquier otro tipo de imprevisto .
Català: c ) Es vigilarà que l ' aplicació no afecti la flora i la fauna locals i sempre es porti a terme fora de llocs d ' interès natural ( parcs naturals , nacionals o sota qualsevol altre tipus de protecció ) o interès especial ( llocs declarats com d ' interès nacional , monuments naturals , etc .
Español: c ) Se vigilará que la aplicación no afecte a la flora y la fauna locales y siempre se lleve a cabo fuera de lugares de interés natural ( parques naturales , nacionales o bajo cualquier otro tipo de protección ) o interés especial ( lugares declarados como de interés nacional , monumentos naturales , etc.
Català: e ) L ' organització o associació d ' organitzacions de productors haurà d ' assumir un compromís permanent per realitzar un seguiment continu i un control de l ' evolució tant dels terrenys com dels propis residus gestionats .
Español: e ) La organización o asociación de organizaciones de productores deberá asumir un compromiso permanente para realizar un seguimiento continuo y un control de la evolución tanto de los terrenos como de los propios residuos gestionados .
Català: 15.1 Una vegada desnaturalitzats els productes mitjançant destrucció mecànica , i després de ser distribuïts en la parcel · la , els productes subministrats al bestiar no han de superar les altures següents :
Español: 15.1 Una vez desnaturalizados los productos mediante destrucción mecánica , y después de ser distribuido en la parcela , los productos suministrados al ganado no deben superar las alturas siguientes :
Català: 40 cm d ' espessor en terrenys que no permetin la filtració ( de teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície ) .
Español: 40 cm de espesura en terrenos que no permitan la filtración ( de tejedura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie ) .
Català: 15.2 En cas que els productes s ' hagin desnaturalitzat , sense utilització de destrucció mecànica , mitjançant la utilització d ' un colorant no perjudicial per als sòls i admès per la Unió Europea , es permetrà que arribin a unes majors altures , ja que al no ser destruïts prèviament , les quantitats a distribuir ocupen un major volum .
Español: 15.2 En el caso de que los productos se hayan desnaturalizado , sin utilización de destrucción mecánica , mediante la utilización de un colorante no perjudicial para los suelos y admitido por la Unión Europea , se permitirá que lleguen a unas mayores alturas , ya que al no ser destruidos previamente , las cantidades a distribuir ocupan un mayor volumen .
Català: 50 cm d ' espessor en terrenys que no permetin la filtració ( de teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície ) .
Español: 50 cm de espesura en terrenos que no permitan la filtración ( de tejedura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie ) .
Català: Als efectes que les unitats gestores tramitin l ' ajut per compensació financera de la retirada del mercat de fruites i hortalisses , les sol · licituds de pagament inclouran justificants de la destinació final dels productes retirats , acreditat per mitjà d ' un certificat de recepció que confirmi que els productes han estat retirats per un tercer per a la seva destinació a l ' alimentació animal .
Español: A los efectos de que las unidades gestoras tramiten la ayuda por compensación financiera de la retirada del mercado de frutas y hortalizas , las solicitudes de pago incluirán justificantes del destino final de los productos retirados , acreditado por medio de un certificado de recepción que confirme que los productos han sido retirados por un tercero para su destino a la alimentación animal .
Català: El justificant de destinació final estarà constituït per l ' albarà de lliurament , transport i recepció del producte de retirada signat pel ramader , que contindrà almenys la informació següent :
Español: El justificante de destino final estará constituido por el albarán de entrega , transporte y recepción del producto de retirada firmado por el ganadero , que contendrá al menos la información siguiente :
Català: L ' organització o associació d ' organitzacions de productors i els ramaders són responsables de les conseqüències derivades de l ' incompliment dels compromisos que cadascun assumeix , als quals fan referència els articles 14 i 12 d ' aquest Decret , respectivament , així com de les obligacions respectives que s ' estableixen en aquest article .
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores y los ganaderos son responsables de las consecuencias derivadas del incumplimiento de los compromisos que cada uno asume , a los que se refieren los artículos 14 y 12 de este Decreto , respectivamente , así como de las obligaciones respectivas que se establecen en este artículo .
Català: D ' acord amb els procediments que s ' estableixen als capítols 2 , 3 i 4 d ' aquest Decret correspon als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el següent :
Español: De acuerdo con los procedimientos que se establecen en los capítulos 2 , 3 y 4 de este Decreto corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural lo siguiente :
Català: a ) Autoritzar que la retirada de fruites i hortalisses es destini a la biodegradació controlada en sòls agrícoles , mitjançant l ' espargiment en les parcel · les concretes que figurin a les fitxes de destinació establertes i regulades al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediment de gestió de residus , que hagin estat conformades per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: a ) Autorizar que la retirada de frutas y hortalizas se destine a la biodegradación controlada en suelos agrícolas , mediante el esparcimiento en las parcelas concretas que figuren en las fichas de destino establecidas y reguladas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimiento de gestión de residuos , que hayan sido conformadas por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: b ) Autoritzar que la retirada de fruites i hortalisses es destini a la biodegradació controlada en plantes de compostatge i gestió en instal · lacions de disposició del rebuig , en els termes que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: b ) Autorizar que la retirada de frutas y hortalizas se destine a la biodegradación controlada en plantas de compostaje y gestión en instalaciones de disposición del rechazo , en los términos que establece el artículo 5 de este Decreto .
Català: c ) Autoritzar que la retirada de fruites i hortalisses es destini a l ' alimentació animal , en els termes que estableix l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: c ) Autorizar que la retirada de frutas y hortalizas se destine a la alimentación animal , en los términos que establece el artículo 11 de este Decreto .
Català: d ) Supervisar i controlar , durant l ' aplicació del producte objecte de retirada , el compliment dels criteris tècnics establerts als articles 6 , 13 , 14 i 15 d ' aquest Decret .
Español: d ) Supervisar y controlar , durante la aplicación del producto objeto de retirada , el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos en los artículos 6 , 13 , 14 y 15 de este Decreto .
Català: a ) Conformar les fitxes de destinació i / o fitxes d ' acceptació que estableix i regula el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediment de gestió de residus , com a condició necessària per fer efectiva l ' autorització de destinació atorgada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , quan aquesta sigui la biodegradació controlada en sòls agrícoles mitjançant l ' espargiment en les parcel · les concretes a les quals es refereixin les esmentades fitxes de destinació .
Español: a ) Conformar las fichas de destino y/ o fichas de aceptación que establece y regula el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimiento de gestión de residuos , como condición necesaria para hacer efectiva la autorización de destino otorgada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cuando ésta sea la biodegradación controlada en suelos agrícolas mediante el esparcimiento en las parcelas concretas a las que se refieran las mencionadas fichas de destino .
Català: b ) Autoritzar els gestors de residus autoritzats , quan la destinació autoritzada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sigui la biodegradació controlada en plantes de compostatge o la gestió en instal · lacions de disposició del rebuig .
Español: b ) Autorizar a los gestores de residuos autorizados , cuando el destino autorizado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sea la biodegradación controlada en plantas de compostaje o la gestión en instalaciones de disposición del rechazo .
Català: c ) Controlar i inspeccionar les actuacions dels gestors de residus autoritzats , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret , en els supòsits de biodegradació en plantes de compostatge i gestió en instal · lacions de disposició de rebuig .
Español: c ) Controlar e inspeccionar las actuaciones de los gestores de residuos autorizados , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de este Decreto , en los supuestos de biodegradación en plantas de compostaje y gestión en instalaciones de disposición de rechazo .
Català: 20.1 Les seccions territorials de Regulació de Mercats Agroalimentaris del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , realitzaran els controls de primer nivell establerts a l ' article 23 del Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , mitjançant l ' avaluació de les organitzacions o associacions d ' organitzacions de productors sobre el compliment d ' aquest Decret i deixaran constància de les comprovacions fetes en una llista de control que s ' ajustarà al contingut de l ' annex 5 d ' aquest Decret .
Español: 20.1 Las secciones territoriales de Regulación de Mercados Agroalimentarios del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , realizarán los controles de primer nivel establecidos en el artículo 23 del Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , mediante la evaluación de las organizaciones o asociaciones de organizaciones de productores sobre el cumplimiento de este Decreto y dejarán constancia de las comprobaciones hechas en una lista de control que se ajustará al contenido del anexo 5 de este Decreto .
Català: 20.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzarà els controls de segon nivell establerts a l ' article 24 de l ' esmentat Reglament 103 / 2004 i comprovarà que les quantitats incorporades a les parcel · les amb producte procedent de les retirades del mercat no sobrepassen les especificades a la fitxa de destinació per a cada finca o parcel · la .
Español: 20.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realizará los controles de segundo nivel establecidos en el artículo 24 del mencionado Reglamento 103/ 2004 y comprobará que las cantidades incorporadas en las parcelas con producto procedente de las retiradas del mercado no sobrepasan las especificadas en la ficha de destino para cada finca o parcela .
Català: 20.3 En cas que es detecti que una organització o associació d ' organitzacions de productors no compleix les directrius mediambientals de manera reiterada , sempre amb comunicació prèvia i audiència a l ' organització o associació d ' organitzacions de productors interessada , el / la director / a general de Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà retirar-li l ' autorització de retirada atorgada .
Español: 20.3 En el caso de que se detecte que una organización o asociación de organizaciones de productores no cumple las directivas medioambientales de manera reiterada , siempre con comunicación previa y audiencia a la organización o asociación de organizaciones de productores interesada , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá retirarle la autorización de retirada otorgada .
Català: A aquests efectes , es considerarà incompliment reiterat quan l ' organització de productors en més de dos controls consecutius no observi alguna de les indicacions recollides a la llista de comprovació que estableix l ' annex 5 d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , se considerará incumplimiento reiterado cuando la organización de productores en más de dos controles consecutivos no observe alguna de las indicaciones recogidas en la lista de comprobación que establece el anexo 5 de este Decreto .
Català: 21.1 Un cop realitzats els controls de primer i segon nivell que estableixen els articles 23 i 24 del Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , quan es detecti que les organitzacions de productors o les seves associacions incompleixen la normativa comunitària i / o les directrius i actuacions aplicables al control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses que estableix aquest Decret , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tramitarà els expedients per a la recuperació de les indemnitzacions de retirada i per a la imposició de les sancions pecuniàries i suplementàries previstes als articles 26 i 27 de l ' esmentat Reglament CE 103 / 2004 .
Español: 21.1 Una vez realizados los controles de primero y segundo nivel que establecen los artículos 23 y 24 del Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , cuando se detecte que las organizaciones de productores o sus asociaciones incumplen la normativa comunitaria y/ o las directivas y actuaciones aplicables al control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas que establece este Decreto , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tramitará los expedientes para la recuperación de las indemnizaciones de retirada y para la imposición de las sanciones pecuniarias y suplementarias previstas en los artículos 26 y 27 del mencionado Reglamento CE 103/ 2004.
Català: 21.2 Pel que fa al procediment aplicable als esmentats expedients així com a la tipificació de les infraccions i sancions , s ' aplicarà el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.2 Con respecto al procedimiento aplicable a los mencionados expedientes así como a la tipificación de las infracciones y sanciones , se aplicará lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 Atès que els imports que procedeixen de la retirada de fruites i hortalisses tenen la consideració d ' indemnitzacions comunitàries , d ' acord amb el que estableixen l ' article 88 de la Llei de finances públiques i l ' article 6 de la Llei general de subvencions , l ' aplicació d ' ambdues lleis tindrà caràcter supletori respecte de les normes d ' aplicació directa a les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió europea .
Español: 21.3 Dado que los importes que proceden de la retirada de frutas y hortalizas tienen la consideración de indemnizaciones comunitarias , de acuerdo con lo que establecen el artículo 88 de la Ley de finanzas públicas y el artículo 6 de la Ley general de subvenciones , la aplicación de ambas leyes tendrá carácter supletorio respecto de las normas de aplicación directa a las subvenciones financiadas con cargo a fondo de la Unión europea .
Català: Les condicions per a l ' autorització de centres receptors que estableix l ' article 11.1 d ' aquest Decret seran d ' aplicació a qualsevol altre mètode de distribució de fruites i hortalisses retirades del mercat per a l ' alimentació del bestiar , en especial per a l ' alimentació animal directament en estat fresc .
Español: Las condiciones para la autorización de centros receptores que establece el artículo 11.1 de este Decreto serán de aplicación a cualquier otro método de distribución de frutas y hortalizas retiradas del mercado para la alimentación del ganado , en especial para la alimentación animal directamente en estado fresco .
Català: En tot cas , per a aplicacions a les zones vulnerables per nitrats , les quantitats màximes anuals a aplicar de kg N / ha seran les descrites als programes de mesures agronòmiques en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries aprovats per les administracions competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo caso , para aplicaciones en las zonas vulnerables por nitratos , las cantidades máximas anuales a aplicar de kg N/ ha serán las descritas en los programas de medidas agronómicas en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias aprobados por las administraciones competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: En les parcel · les receptores de fruita ( o en el cas de finques grans , la part de la parcel · la receptora ) es farà constar si es compleixen o no les directrius següents :
Español: En las parcelas receptoras de fruta ( o en el caso de fincas grandes , la parte de la parcela receptora ) se hará constar si se cumplen o no las directivas siguientes :
Català: Una vegada desnaturalitzats els productes i després de ser distribuïts en la parcel · la , el producte no supera la dosi màxima d ' aplicació prevista a les directrius mediambientals .
Español: Una vez desnaturalizados los productos y después de ser distribuidos en la parcela , el producto no supera la dosis máxima de aplicación prevista en las directivas medioambientales .
Català: Pla de millora urbana de les illes compreses entre el carrer Canigó , avinguda del Mar , Sant Joan , Sant Miquel , Sant Ramon , Sant Lluís , BV-6002 , mas Estornell i Sant Miquel , al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre la calle Canigó , avenida del Mar , Sant Joan , Sant Miquel , Sant Ramon , Sant Lluís , BV-6002 , Mas Estornell y Sant Miquel , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les illes compreses entre els carrers Canigó , avinguda del Mar , Sant Joan , Sant Miquel , Sant Ramon , Sant Lluís , BV-6002 , mas Estornell i Sant Miquel , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre la calle Canigó , avenida del Mar , Sant Joan , Sant Miquel , Sant Ramon , Sant Lluís , BV-6002 , Mas Estornell y Sant Miquel , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Se substitueix el punt 2 de l ' apartat de Determinacions , per tal de fer coherent la normativa urbanística amb els plànols d ' ordenació , amb la redacció següent :
Español: -1.1 Se sustituye el punto 2 del apartado de Determinaciones , con el fin de hacer coherente la normativa urbanística con los planos de ordenación , con la siguiente redacción :
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les illes compreses entre el carrer Canigó , avinguda del Mar , Sant Joan , Sant Miquel , Sant Ramon , Sant Lluís , BV-6002 , mas Estornell i Sant Miquel , de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre la calle Canigó , avenida del Mar , Sant Joan , Sant Miquel , Sant Ramon , Sant Lluís , BV-6002 , Mas Estornell y Sant Miquel , de Palafolls
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer del Remei i l ' àmbit de l ' entorn de l ' illa delimitada pel camí Ral , el carrer la Riera i el passatge de Sant Pere , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del Remei y el ámbito del entorno de la manzana delimitada por el camino Ral , la calle la Riera y el pasaje de Sant Pere , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer del Remei i l ' àmbit de l ' entorn de l ' illa delimitada pel camí Ral , el carrer la Riera i el passatge de Sant Pere , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a l ' àmbit de la parcel · la situada a la confluència del carrer de l ' Estació i el passatge de Sant Pere , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del Remei y el ámbito del entorno de la manzana delimitada por el camino Ral , la calle la Riera y el pasaje de Sant Pere , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento , exclusivamente en lo referente al ámbito de la parcela situada en la confluencia de la calle de l'Estació y el pasaje de Sant Pere , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Es crea la subclau 7 * per a la parcel · la inclosa en aquest àmbit , fixant un gàlib màxim d ' 11 m de fondària i 9 m de façana respecte del carrer de l ' Estació , alliberant al màxim la zona de jardí arbrada que dóna façana al passatge , i amb un sostre màxim de 286 m ² .
Español: -1.1 Se crea la subclave 7* para la parcela incluida en este ámbito , fijando un gálibo máximo de 11 m de profundidad y 9 m de fachada respecto a la calle de l'Estació , liberando al máximo la zona de jardín arbolada que da fachada al pasaje , y con un techo máximo de 286 m² .
Català: .3 Publicar el punt 1r d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el 1º punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer del Remei i l ' àmbit de l ' entorn de l ' illa delimitada pel camí Ral , el carrer la Riera i el passatge de Sant Pere , de Caldes d ' Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle del Remei y el ámbito del entorno de la manzana delimitada por el camino Ral , la calle la Riera y el pasaje de Sant Pere , de Caldes d'Estrac
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , regulen els diferents aspectes de la qualitat dels productes agroalimentaris a Catalunya i encomanen al / a la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la competència relativa a : la designació dels vocals tècnics de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides ( article 8.11 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny ) , a l ' adjudicació de la Marca Q ( article 62.3 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) , a l ' atorgament del carnet d ' artesà / ana alimentari / ària ( article 90 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) , i a la designació com a empresa artesanal alimentària ( article 99 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ) .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , regulan los diferentes aspectos de la calidad de los productos agroalimentarios en Cataluña y encargan al/ a la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la competencia relativa a : la designación de los vocales técnicos de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas ( artículo 8.11 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio ) , a la adjudicación de la Marca Q ( artículo 62.3 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) , al otorgamiento del carné de artesano/ a alimentario/ a ( artículo 90 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) , y a la designación como empresa artesanal alimentaria ( artículo 99 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ) .
Català: Amb la finalitat d ' agilitzar el funcionament ordinari de la conselleria es considera convenient delegar les esmentades competències en el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i atès el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario de la consejería se considera conveniente delegar las mencionadas competencias en el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y visto lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Delegar en el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) Designació de les persones vocals tècniques de las comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: a ) Designación de las personas vocales técnicas de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en conseqüència , portaran a l ' antesignatura les paraules .per delegació .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en consecuencia , llevarán en la antefirma las palabras .por delegación .
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones discapacitades que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no puguin , provisionalment o definitivament , exercir una activitat laboral en el mercat ordinari .
Español: Los centros especiales de trabajo ocupan laboralmente a las personas discapacitadas que por razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no puedan , provisional o definitivamente , ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario .
Català: L ' objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu , participant regularment en les operacions de mercat i tenint com a finalitat la d ' assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social que requereixin els seus treballadors discapacitats .
Español: El objetivo de los centros especiales de trabajo es desarrollar un trabajo productivo , participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran sus trabajadores discapacitados .
Català: S ' entendrà per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , cultural i esportius que proporcionin al treballador discapacitat del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , cultural y deportivos que proporcionen al trabajador discapacitado del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .