Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la dotació d ' infraestructures , que poden ser gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la dotación de infraestructuras , que pueden ser gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederas de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: En sòl urbà i urbanitzable , totes les línies seran subterrànies , el cost del seu soterrament anirà a càrrec del sector o del polígon d ' actuació urbanística on estigui inclòs .
Español: En suelo urbano y urbanizable , todas las líneas serán subterráneas , el coste de su soterramiento irá a cargo del sector o del polígono de actuación urbanística donde esté incluido .
Català: En sòl no urbanitzable , les noves línies de transport elèctric , es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les grans infrastructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d ' aquests sòls .
Español: En suelo no urbanizable , las nuevas líneas de transporte eléctrico , se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo pasillos a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos .
Català: En la instal · lació de noves línies elèctriques aèries s ' exigirà als seus responsables l ' ús de dispositius encaminats a impedir la col · lisió o electrocució d ' aus ( dispositius salvaocells , aïllament de conductors i altres mesures que es consideren oportunes ) .
Español: En la instalación de nuevas líneas eléctricas aéreas se exigirá a sus responsables el uso de dispositivos encaminados a impedir la colisión o electrocución de aves ( dispositivos salvapájaros , aislamiento de conductores y otras medidas que se consideren oportunas ) .
Català: En el cas que es vulguin ubicar en nous emplaçaments no qualificats com a sistema general de serveis tècnics , l ' Ajuntament podrà exigir la presentació per posterior tramitació d ' un pla especial que reguli les mesures necessàries per minimitzar l ' impacte visual i mediambiental , fomentant sempre la concentració en instal · lacions compartides , obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal · lació dels serveis sol · licitats inicialment així com possibles serveis de futur .
Español: En el caso de que quieran ubicarse en nuevos emplazamientos no calificados como sistema general de servicios técnicos , el Ayuntamiento podrá exigir la presentación para posterior tramitación de un plan especial que regule las medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental , fomentando siempre la concentración en instalaciones compartidas , abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartimentación que permita la instalación de los servicios solicitados inicialmente , así como posibles servicios de futuro .
Català: Totes les instal · lacions hauran d ' ajustar-se al Decret 148 / 2001 , de 20 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , i al Reial decret 1066 / 2001 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament que estableix les condicions de protecció del domini públic radioelèctric , restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària front a emissions radioelèctriques .
Español: Todas las instalaciones tendrán que ajustarse al Decreto 148/ 2001 , de 20 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , y al Real decreto 1066/ 2001 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento que establece las condiciones de protección del dominio público radioeléctrico , restricciones en las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas .
Català: La delimitació exacta de zones del protecció i domini públic hidràulic de les rieres i rius de Llagostera resta supeditada a les determinacions que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua , o altra autoritat competent .
Español: La delimitación exacta de zonas del protección y dominio público hidráulico de las rieras y ríos de Llagostera queda supeditada a las determinaciones que establezca la Agencia Catalana del Agua , u otra autoridad competente .
Català: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seva zona de servitud per instal · lacions o construccions de qualsevol classe , permanents o temporals , excepte aquelles degudament autoritzades i justificades pel seu interès públic .
Español: No podrá ocuparse el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre para instalaciones o construcciones de cualquier clase , permanentes o temporales , excepto aquéllas debidamente autorizadas y justificadas por su interés público .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per a l ' ús de l ' aigua , l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals , així com l ' autorització per l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 metres d ' amplada al costat de les lleres públiques que correspon a la zona de policia del domini públic .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas para el uso del agua , la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales , así como la autorización para la ocupación , modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 metros de anchura junto a los cauces públicos que corresponde a la zona de policía del dominio público .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a l ' ACA .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en el ACA .
Català: Els projectes de construcció de preses o dics amb la finalitat d ' emmagatzemar o desviar aigua o per a actuacions de restauració hidrologicoforestal no podran afectar els boscos de ribera , definits pels plànols d ' informació .
Español: Los proyectos de construcción de presas o diques con la finalidad de almacenar o desviar agua o para actuaciones de restauración hidrológico-forestal no podrán afectar a los bosques de ribera , definidos por los planos de información .
Català: Aquestes actuacions hauran d ' assegurar un cabal de manteniment mínim al riu i una adequació natural de les ribes i la cua de l ' embassament artificial , i la seva aplicació estarà sotmesa a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Estas actuaciones tendrán que asegurar un caudal de mantenimiento mínimo en el río y una adecuación natural de las orillas y la cola del embalse artificial , y su aplicación estará sometida en la evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' afavorirà la conservació i , si s ' escau , la millora de les condicions actuals de les fonts , basses i canals de rec existents , per facilitar la preservació de la fauna i vegetació associades .
Español: Se favorecerá la conservación y , si procede , la mejora de las condiciones actuales de las fuentes , balsas y canales de riego existentes , para facilitar la preservación de la fauna y vegetación asociadas .
Català: Les canalitzacions i els aprofitaments d ' aigua que es puguin autoritzar en l ' àmbit immediat de les fonts i brolladors naturals del terme municipal hauran de garantir la seva conservació i respectar la seva tipologia tradicional .
Español: Las canalizaciones y los aprovechamientos de agua que puedan autorizarse en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales naturales del término municipal tendrán que garantizar su conservación y respetar su tipología tradicional .
Català: Les possibles captacions d ' aigües , degudament autoritzades i dins dels paràmetres permesos , se situaran a un mínim de 25 m de la font o brollador , per garantir el manteniment d ' un cabal de sortida mínim pel seu ús per a les persones i la fauna salvatge , i per permetre el creixement de la vegetació pròpia de l ' entorn d ' aquestes fonts i brolladors .
Español: Las posibles captaciones de agua , debidamente autorizadas y dentro de los parámetros permitidos , se situarán a un mínimo de 25 m de la fuente o manantial , para garantizar el mantenimiento de un caudal de salida mínimo para su uso para las personas y la fauna salvaje , y para permitir el crecimiento de la vegetación propia del entorno de estas fuentes y manantiales .
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció s ' ajustaran quant a característiques , usos , edificacions i instal · lacions a allò que disposa la legislació de carreteres ( per les vies de competència estatal la Llei 25 / 1988 de 29 de juliol , de carreteres , i el Reial decret 1812 / 1994 de 2 de setembre del Reglament general de carreteres ; i per les vies de competència de la Generalitat la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres ) .
Español: Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección se ajustarán en cuanto a características , usos , edificaciones e instalaciones a aquello que dispone la legislación de carreteras ( por las vías de competencia estatal la Ley 25/ 1988 de 29 de julio , de carreteras , y el Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , del Reglamento general de carreteras ; y por las vías de competencia de la Generalidad la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras ) .
Català: Caldrà l ' autorització prèvia de l ' organisme competent en qualsevol tipus d ' obra , instal · lació , canvi d ' ús de la carretera , moviment de terres , plantació , tala d ' arbres , etc . , que s ' efectuï dins de les zones d ' afectació de les carreteres , d ' acord amb les lleis sectorials de carreteres .
Español: Hará falta la autorización previa del organismo competente en cualquier tipo de obra , instalación , cambio de uso de la carretera , movimiento de tierra , plantación , tala de árboles , etc. , que se efectúe dentro de las zonas de afectación de las carreteras , de acuerdo con las leyes sectoriales de carreteras .
Català: Les edificacions , construccions o murs que es pretenguin executar al llarg de les carreteres , se situaran a partir de la línia d ' edificació que estableixi l ' Administració competent , i caldrà obtenir prèviament la seva autorització .
Español: Las edificaciones , construcciones o muros que se pretendan ejecutar a lo largo de las carreteras , se situarán a partir de la línea de edificación que establezca la Administración competente , y habrá que obtener previamente su autorización .
Català: 176 , de 24.7.2001 ) , es defineix una zona de servitud d ' ús públic de 5 m d ' amplada a banda i banda , així com una zona de policia de 100 m d ' amplada .
Español: 176 , de 24.7.2001 ) , se define una zona de servidumbre de uso público de 5 m de anchura a lado y lado , así como una zona de policía de 100 m de anchura .
Català: Aquestes distàncies s ' hauran de mesurar a partir de l ' alineació que marquen els coronaments dels marges que limiten les lleres i no des de l ' eix central de la llera .
Español: Estas distancias tendrán que medirse a partir de la alineación que marcan los coronamientos de los márgenes que limitan los cauces y no desde el eje central de éste .
Català: Es defineix una franja de protecció dels sistemes naturals de riberes associats a la xarxa hidràulica que tindrà una amplada de 10 metres a cada costat del marge de la llera .
Español: Se define una franja de protección de los sistemas naturales de riberas asociados a la red hidráulica que tendrá una anchura de 10 metros a cada lado del margen del cauce .
Català: Queda protegit l ' espai situat a una distància igual o inferior als 25 m de qualsevol captació o brollador natural d ' aigua , si bé podran autoritzar-se les obres , plantacions i altres actuacions destinades a millorar les àrees contigües per potenciar-ne l ' ús públic .
Español: Queda protegido el espacio situado a una distancia igual o inferior a los 25 m de cualquier captación o manantial natural de agua , si bien podrán autorizarse las obras , plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar las áreas contiguas para potenciar el uso público .
Català: Especialment , es remarca que els terrenys periurbans i urbans situats en la direcció de desguàs de la riera Gotarra i de les rieres Banyaloques són genèricament potencialment inundables , per la qual cosa , qualsevol obra o modificació del terreny que pugui afectar els terrenys situats dintre de les zones de protecció d ' aquests sistemes hidràulics requerirà específicament l ' aprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Especialmente , se remarca que los terrenos periurbanos y urbanos situados en la dirección de desagüe de la riera Gotarra y de las rieras Banyaloques son genéricamente potencialmente inundables , por lo que , cualquier obra o modificación del terreno que pueda afectar a los terrenos situados dentro de las zonas de protección de estos sistemas hidráulicos requerirá específicamente la aprobación de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació del pla , en sòl urbà , es poden assenyalar i delimitar plans de millora urbana , per als quals es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación del plan en suelo urbano , se pueden señalar y delimitar planes de mejora urbana , para los cuales se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del pla , en sòl urbà , es poden assenyalar i delimitar polígons d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del plan en suelo urbano , se pueden señalar y delimitar polígonos de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: En tots els projectes d ' obres d ' urbanització s ' haurà de tenir en compte allò que disposa la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En todos los proyectos de obras de urbanización tendrá que tenerse en cuenta lo que dispone la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' article 44 de la LU .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 44 de la LU .
Català: Les condicions de parcel · lació i edificació es regulen pel pla especial del nucli antic aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió del dia 26 de març de 2003 ( DOGC núm .
Español: Las condiciones de parcelación y edificación se regulan por el plan especial del núcleo antiguo aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del día 26 de marzo de 2003 ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , es prohibeixen aquells usos i activitats que comportin una major presència de vehicles en via pública ( tallers de reparacions , magatzems de distribució , garatges col · lectius , rentat de vehicles , etc .
Español: Sin embargo , se prohiben aquellos usos y actividades que supongan una mayor presencia de vehículos en vía pública ( talleres de reparaciones , almacenes de distribución , garajes colectivos , lavado de vehículos , etc.
Català: Es defineix aquesta àrea com aquella que envolta el nucli antic i que comprèn les illes d ' edificació que serviren d ' eixample a l ' època industrial de finals del segle XIX i primera meitat del segle XX .
Español: Se define esta área como aquélla que rodea el núcleo antiguo y que comprende las manzanas de edificación que sirvieron de ensanche en la época industrial de finales del siglo XIX y primera mitad del siglo XX .
Català: A la subzona 7b , les xemeneies , els conductes de ventilació i les caixes d ' escales i d ' ascensors s ' hauran de recular 4 metres de les façanes
Español: En la subzona 7b , las chimeneas , los conductos de ventilación y las cajas de escalera y de ascensores tendrán que retranquearse 4 metros de las fachadas
Català: A més , en la subzona 7b els balcons hauran de tenir les baranes calades amb una volada màxima de 80 cm , i no es permeten els balcons amb xamfrà .
Español: Además , en la subzona 7b los balcones tendrán que tener las barandillas caladas con un vuelo máximo de 80 cm , y no se permiten los balcones achaflanados .
Català: Per aquells edificis en què sigui permès una planta àtic , aquesta s ' endarrerirà 3 metres de l ' alineació de l ' edificació a carrer i a pati d ' illa .
Español: Para aquellos edificios en que esté permitido una planta ático , ésta se retrasará 3 metros de la alineación de la edificación a calle y a patio de manzana .
Català: ( 1 ) S ' admet l ' ús industrial només en la categoria primera , situacions 1 , 2 , 3 i 4 ; en la categoria segona , situacions 2 , 3 i 4 ; en la categoria tercera , situacions 3 i 4 .
Español: ( 1 ) Se admite el uso industrial sólo en la categoría primera , situaciones 1 , 2 , 3 y 4 ; en la categoría segunda , situaciones 2 , 3 y 4 ; en la categoría tercera , situaciones 3 y 4.
Català: Per aquells edificis en què sigui permesa una planta àtic , aquesta s ' endarrerirà 3 metres de l ' alineació de l ' edificació a carrer i a pati d ' illa .
Español: Para aquellos edificios en que sea permitida una planta ático , ésta se retranqueará 3 metros de la alineación de la edificación a calle y a patio de manzana .
Català: Les modificacions en l ' ocupació o noves construccions en els terrenys de sòl urbà ja consolidats al costat del marge esquerre de la Gotarra , inclouran mesures de protecció passiva i tancament hidràulic respecte el risc de desbordament de la Gotarra
Español: Las modificaciones en la ocupación o nuevas construcciones en los terrenos de suelo urbano ya consolidados junto al margen izquierdo de la Gotarra , incluirán medidas de protección pasiva y cierre hidráulico respecto al riesgo de desbordamiento de la Gotarra
Català: Inclou els sòls amb edificacions i espais lliures i es caracteritzen pel tipus edificatori de bloc o torre aïllada de caràcter plurifamiliar o unifamiliars agrupats , amb espais lliures entre ells .
Español: Incluye los suelos con edificaciones y espacios libres y se caracterizan por el tipo edificatorio de bloque o torre aislada de carácter plurifamiliar o unifamiliar agrupados , con espacios libres entre ellos .
Català: Serà de 800 m2 , per sota d ' aquesta superfície seran inedificables excepte que la parcel · la sigui anterior a l ' aprovació de les NNSS ( 18.01.1984 )
Español: Será de 800 m2 , por debajo de esta superficie serán inedificables excepto que la parcela sea anterior a la aprobación de las NNSS ( 18.01.1984 )
Català: Per les característiques específiques d ' aquests terrenys previ a la concessió de qualsevol llicència d ' edificació de nova construcció , caldrà presentar un projecte d ' ordenació de volums .
Español: Para las características específicas de estos terrenos previo a la concesión de cualquier licencia de edificación de nueva construcción , habrá que presentar un proyecto de ordenación de volúmenes .
Català: Comprèn els sòls urbans en què l ' edificació respon a creixement de baixa densitat realitzats en habitatges unifamiliars envoltats normalment de vegetació de caràcter privat .
Español: Comprende los suelos urbanos en los que la edificación responde a crecimiento de baja densidad realizados en viviendas unifamiliares rodeadas normalmente de vegetación de carácter privado .
Català: Subzona 11a : correspon a l ' anterior zonificació d ' habitatge unifamiliar dels àmbits de la Unitat d ' actuació la Mata , ja executada , i la Unitat d ' actuació Mont-rei , en execució .
Español: Subzona 11a : corresponde a la anterior zonificación de vivienda unifamiliar de los ámbitos de la unidad de actuación la Mata , ya ejecutada , y la unidad de actuación Monte-rei , en ejecución .
Català: Subzona 11d 0,07 m2 sostre / m2 sòl ( no computaran les edificacions existents abans de l ' aprovació de les NNSS . ~ ~ ~ 18.01.1984 )
Español: Subzona 11d 0,07 m2 techo/ m2 suelo ( no computarán las edificaciones existentes antes de la aprobación de las NNSS , 18.01.1984 )
Català: Subzona 11c la franja de separació a vial es podrà envair per cossos oberts que no tinguin una volada superior a 1 metre i una longitud del balcó o balcons inferior al 50 % de la longitud de la façana de l ' edificació .
Español: Subzona 11c la franja de separación a vial podrá invadirse por cuerpos abiertos que no tengan un vuelo superior a 1 metro y una longitud de balcón o balcones inferior al 50 % de la longitud de la fachada de la edificación .
Català: Subzona 11b la planta baixa es referirà a la rasant del carrer en el punt de menor cota , i no respecte al terreny definitiu , sempre i quan que per sota de la planta baixa únicament hi hagi una única planta semisoterrània
Español: Subzona 11b la planta baja se referirá a la rasante de la calle en el punto de menor cota , y no con respecto al terreno definitivo , siempre y cuándo que por debajo de la planta baja únicamente haya una única planta semisótano .
Català: Subzona 11a la construcció auxiliar ocuparà com a màxim un 5 % de la parcel · la , amb una alçària màxima de 3,10 metres , es podrà alinear a vial si la longitud de la façana de l ' edificació auxiliar no supera els 5 metres
Español: Subzona 11a la construcción auxiliar ocupará como máximo un 5 % de la parcela , con una altura máxima de 3,10 metros , se podrá alinear a vial si la longitud de la fachada de la edificación auxiliar no supera los 5 metros .
Català: Subzona 11b la construcció auxiliar tindrà com a màxim un sostre de 40 m2 , es podrà alinear a façana si la longitud de la façana de l ' edificació no supera el 50 % del front de parcel · la .
Español: Subzona 11b la construcción auxiliar tendrá como máximo un techo de 40 m2 , podrá alinearse a fachada si la longitud de la fachada de la edificación no supera el50 % del frente de parcela .
Català: ( 1 ) S ' admet en la subzona 11a un habitatge bifamiliar acoblat si s ' agrupen dues parcel · les amb una superfície mínima de 600 m2 cadascuna d ' elles .
Español: ( 1 ) Se admite en la subzona 11a una vivienda bifamiliar adosada si se agrupan dos parcelas con una superficie mínima de 600 m2 cada una de ellas .
Català: ( 4 ) L ' ús industrial només en la categoria primera , situació 2 , amb una superfície màxima de 50 m2 , una potència contractada màxima de 6 kW i una potència sonora inferior a 40 dB .
Español: ( 3 ) El uso industrial sólo en la categoría primera , situación 2 , con una superficie máxima de 50 m2 , una potencia contratada máxima de 6 kW y una potencia sonora inferior a 40 dB .
Català: Es qualifica de verd privat els sòls urbans amb edificacions envoltades de jardí o jardins sense edificació , que es considera necessari mantenir per tal d ' impedir una excessiva densificació , ja que tenen un interès i un valor tradicional dintre de la imatge de la població .
Español: Se califica de verde privado a los suelos urbanos con edificaciones rodeadas de jardín o jardines sin edificación , que se considera necesario mantener con el fin de impedir una excesiva densificación , ya que tienen un interés y un valor tradicional dentro de la imagen de la población .
Català: En aquesta zona es mantindrà l ' edificació actual , cas d ' existir , amb possibilitat d ' augmentar el seu volum en un vint-i-cinc per cent ( 25 % ) respecte a l ' existent en el moment d ' aprovació de les Normes subsidiàries de planejament ( 18 de gener de 1984 ) .
Español: En esta zona se mantendrá la edificación actual , caso de existir , con posibilidad de aumentar su volumen en un veinticinco por ciento ( 25 % ) con respecto al existente en el momento de aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento ( 18 de enero de 1984 ) .
Català: En aquelles àrees amb edificacions d ' interès ( 12a ) , les noves ampliacions mantindran sempre el caràcter de les edificacions actuals i es situaran aïllades , de forma que no puguin degradar la visió actual i la composició de l ' ordenació .
Español: En aquellas áreas con edificaciones de interés ( 12a ) , las nuevas ampliaciones mantendrán siempre el carácter de las edificaciones actuales y se situarán aisladas , de forma que no puedan degradar la visión actual y la composición de la ordenación .
Català: En els edificis existents en les àrees ( 12a ) es permeten les obres de conservació , consolidació i millora , no alterant la constitució exterior de l ' edifici , preservant els ambients interiors i decoració de valors històrics .
Español: En los edificios existentes en las áreas ( 12a ) se permiten las obras de conservación , consolidación y mejora , no alterando la constitución exterior del edificio , preservando los ambientes interiores y decoración de valores históricos .
Català: Àrees de sòl urbà que han estat objecte d ' un planejament derivat ( pla especial o estudi de detall ) , o d ' un projecte unitari d ' edificació , encara que no anés acompanyat d ' un planejament o normativa específica .
Español: Áreas de suelo urbano que han sido objeto de un planeamiento derivado ( plan especial o estudio de detalle ) , o de un proyecto unitario de edificación , aunque no fuera acompañado de un planeamiento o normativa específica .
Català: Obres de consolidació que no suposin un canvi de les característiques tipològiques de la construcció , no es podran , per tant , modificar les teulades , la composició d ' obertures , la posició de l ' accés , etc .
Español: Obras de consolidación que no supongan un cambio de las características tipológicas de la construcción , se podrán , por tanto , modificar los tejados , la composición de aperturas , la posición del acceso , etc.
Català: S ' incorpora al planejament general el Pla parcial sector de desenvolupament industrial I , aprovat el 13 de setembre de 1987 ( DOGC 907 , de 28.10.1987 ) .
Español: Se incorpora al planeamiento general el Plan parcial sector de desarrollo industrial I , aprobado el 13 de septiembre de 1987 ( DOGC 907 , de 28.10.1987 ) .
Català: ( 1 ) Es permet únicament l ' ús de l ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment , a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria o magatzem .
Español: ( 1 ) Se permite únicamente el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento , a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén .
Català: Són aquells terrenys previstos per a la localització d ' edificacions i instal · lacions destinades a usos i activitats de tipus industrials , que no suposin situacions de risc de la salut i seguretat pública .
Español: Son aquellos terrenos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipos industriales , que no supongan situaciones de riesgo de la salud y seguridad pública .
Català: Excepte l ' illa situada entre els carrers Llevant , Xaloc , Mestral i Tramuntana , que s ' admetrà una parcel · la mínima de 400 m2 , sempre que es mantingui com unitat de promoció i composició arquitectònica els 1.000 m2
Español: Excepto la manzana situada entre las calles Llevant , Xaloc , Mestral y Tramuntana , que admitirá una parcela mínima de 400 m2 , siempre que se mantenga como unidad de promoción y composición arquitectónica los 1.000 m2
Català: Les construccions destinades a porteria o vigilància de l ' activitat no caldrà que mantinguin les separacions mínimes establertes a l ' apartat anterior , sempre que la superfície màxima de la construcció sigui 9 m2 i l ' alçària inferior a 3,20 m
Español: Las construcciones destinadas a portería o vigilancia de la actividad no hará falta que mantengan las separaciones mínimas establecidas en el apartado anterior , siempre que la superficie máxima de la construcción sea 9 m2 y la altura inferior a 3,20 m
Català: L ' alçària màxima de les tanques serà de 2,10 metres , essent els 0,50 metres inferiors massissos , i la resta amb tanca metàl · lica o vegetal
Español: La altura máxima de las vallas será de 2,10 metros , siendo los 0,50 metros inferiores macizos , y el resto con valla metálica o vegetal
Català: Tant els molls de càrrega i de descàrrega i la seva àrea d ' influència ocupada pels vehicles pesants durant l ' operació de càrrega i descàrrega no podran ultrapassar la línia de vialitat
Español: Tanto los muelles de carga y de descarga y su área de influencia ocupada por los vehículos pesados durante la operación de carga y descarga no podrán rebasar la línea de vialidad
Català: Són aquells terrenys previstos per a la localització d ' edificacions i instal · lacions destinades a usos i activitats de tipus industrials , que no suposin situacions de risc de la salut i seguretat pública , amb volum existent en el moment d ' aprovació del Pla parcial .
Español: Son aquellos terrenos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipos industriales , que no supongan situaciones de riesgo de la salud y seguridad pública , con volumen existente en el momento de aprobación del Plan parcial .
Català: Les construccions destinades a porteria o vigilància de l ' activitat no caldrà que mantinguin les separacions mínimes establertes a l ' apartat anterior , sempre que màxima de la construcció sigui 9 m2 i l ' alçària inferior a 3,20 m la superfície
Español: Las construcciones destinadas a portería o vigilancia de la actividad no hará falta que mantengan las separaciones mínimas establecidas en el apartado anterior , siempre que la superficie máxima de la construcción sea 9 m2 y la altura inferior a 3,20 m
Català: Tant els molls de càrrega i de descàrrega i la seva àrea d ' influència ocupada pels vehicles pesants durant l ' operació de càrrega i descàrrega no podran ultrapassar la línia de vialitat .
Español: Tanto los muelles de carga y de descarga y su área de influencia ocupada por los vehículos pesados durante la operación de carga y descarga no podrán rebasar la línea de vialidad .
Català: A efectes de preservar l ' entorn del municipi de Llagostera i ateses les característiques dels serveis existents a la zona industrial i la seva proximitat al nucli urbà s ' ha elaborat un llistat d ' activitats expressament prohibides en base als aspectes restrictius següents :
Español: A efectos de preservar el entorno del municipio de Llagostera y atendiendo a las características de los servicios existentes en la zona industrial y su proximidad al núcleo urbano se ha elaborado un listado de actividades expresamente prohibidas en base a los siguientes aspectos restrictivos :
Català: Producció d ' aigües residuals , que pel tipus de depuradora municipal existent , biològica , resultaria impossible de depurar les seves aigües correctament , ja sigui per la presència de greixos , de conductivitats elevades , de metalls pesants o de productes químics , i per tant resulten insalubres i nocives pels habitants i per l ' agricultura i ramaderia de la zona .
Español: Producción de aguas residuales , que por el tipo de depuradora municipal existente , biológica , resultaría imposible de depurar sus aguas correctamente , ya sea por la presencia de grasas , de conductividades elevadas , de metales pesados o de productos químicos , y por tanto resultan insalubres y nocivas por los habitantes y por la agricultura y ganadería de la zona .
Català: Manipulació de substàncies insalubres , nocives i / o perilloses atesa la seva proximitat amb els nuclis habitats i la implantació agrícola i ramadera del municipi .
Español: Manipulación de sustancias insalubres , nocivas y/ o peligrosas atendiendo a su proximidad con los núcleos habitados y la implantación agrícola y ganadera del municipio .
Català: Per tant , i d ' acord amb la classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 ( CCAE-93 ) , Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer , les activitats econòmiques expressament prohibides són les següents :
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con la clasificación catalana de actividades económicas de 1993 ( CCAE-93 ) , Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero , las actividades económicas expresamente prohibidas son las siguientes :
Català: Les activitats de la secció D , subsecció DA : indústries d ' alimentació , begudes i tabac , que comprenguin el tractament i la transformació de matèria primera per a la fabricació de productes a partir de :
Español: Las actividades de la sección D , subsección DA : industrias de alimentación , bebidas y tabaco , que comprendan el tratamiento y la transformación de materia primera para la fabricación de productos a partir de :
Català: No obstant podrà admetre ' s en produccions inferiors a les senyalades sempre que els seus efluents compel · lin amb l ' ordenança d ' abocaments i no precisin de la instal · lació d ' una depuradora pròpia a l ' exterior dels edificis industrials
Español: No obstante podrá admitirse en producciones inferiores a las señaladas siempre que sus emanaciones compelan con la ordenanza de vertidos y no precisen de la instalación de una depuradora propia en el exterior de los edificios industriales
Català: Les activitats de la secció D , subsecció DB , grup 17.3 : acabament de tèxtils , i grup 18.3 , preparació i tenyiment de pells de pelleteria ; fabricació d ' articles de pelleteria , o bé les activitats tèxtils que tinguin efluents cròmics .
Español: Las actividades de la sección D , subsección DB , grupo 17.3 : acabado de textiles , y grupo 18.3 , preparación y teñido de pieles de peletería ; fabricación de artículos de peletería , o bien las actividades textiles que tengan emanaciones crónicas
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A de l ' annex 1 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric ( àcid cianhídric , àcid clorhídric , clor , arsènic , adobs , plaguicides i herbicides , etc .
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A del anexo 1 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de desarrollo de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico ( ácido cianhídrico , ácido clorhídrico , cloro , arsénico , abonos , plaguicidas y herbicidas , etc.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A de l ' annex 1 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre ( cel · luloide i nitrocel · lulosa ) , compreses en la secció D , subsecció DH , divisió 25 : fabricació de productes de cautxú i matèries plàstiques
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A del anexo 1 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre ( celuloide y nitrocelulosa ) , comprendidas en la sección D , subsección DH , división 25 : fabricación de productosde caucho y materias plásticas
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A dels apartats 2 : mineria , i 10 : indústria de materials per a la construcció de l ' annex 1 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre ( fabricació de ciment , fabricació de vidre , calç , guix , etc .
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A de los apartados 2 : minería , y 10 : industria de materiales para la construcción del anexo 1 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre ( fabricación de cemento , fabricación de cristal , cal , yeso , etc.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A dels apartats 2 : mineria , 3 : siderúrgia i fundició , i 4 : metal · lúrgia no fèrrica de l ' annex 1 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre ( calcinació o sintetització de minerals , siderúrgia integral , aglomeració de minerals , coqueries , forn alt , producció d ' alumini , zenc , plom , estany , d ' altres metalls no fèrrics , etc .
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A de los apartados 2 : minería , 3 : siderurgia y fundición , y 4 : metalurgia no férrica del anexo 1 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre ( calcinación o sintetización de minerales , siderurgia integral , aglomeración de minerales , coquerías , alto horno , producción de aluminio , cinc , plomo , estaño , de otros metales no férricos , etc.
Català: Totes les activitats compreses en la secció D , subsecció DJ , divisió 28 , grup 28.51 : tractament i revestiment de metalls , quan utilitzin cianurs o bé que tinguin efluents cròmics
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D , subsección DJ , división 28 , grupo 28.51 : tratamiento y revestimiento de metales , cuando utilicen cianuros o bien que tengan emanaciones crónicas
Català: Totes les activitats compreses en la secció D , subsecció DN , divisió 37 : reciclatge , i concretament les incineradores , plantes de tractament de RSU amb capacitat superior a les 50 T / dia , plantes de tractament de pneumàtics usats i plantes de tractament de RI
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D , subsección DN , división 37 : reciclaje , y concretamente las incineradoras , plantas de tratamiento de RSU con capacidad superior a las 50 T/ día , plantas de tratamiento de neumáticos usados y plantas de tratamiento de RI
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A de l ' annex 1 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre ( centrals tèrmiques i altres instal · lacions de combustió de potència total instal · lada igual o superior a 50 mW , incineradores , etc .
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A del anexo 1 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre ( centrales térmicas y otras instalaciones de combustión de potencia total instalada igual o superior a 50 mW , incineradoras , etc.
Català: Totes les activitats compreses en la secció I : transport , emmagatzematge i comunicacions , quan l ' activitat comporti l ' emmagatzematge , encara que sigui temporal , de matèries perilloses
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección I : transporte , almacenaje y comunicaciones , cuando la actividad suponga el almacenaje , aunque sea temporal , de materias peligrosas
Català: S ' admeten els comerços a l ' engròs i al detall , excepte quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Se admiten los comercios al por mayor y al detalle , excepto cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: També s ' admet la venda , manteniment i reparació de vehicles de motor , motocicletes i ciclomotors , així com la reparació d ' efectes personals i estris domèstics .
Español: También se admite la venta , mantenimiento y reparación de vehículos de motor , motocicletas y ciclomotores , así como la reparación de efectos personales y utensilios domésticos .
Català: Les activitats compreses en la secció G , divisió 51 , grup 51.1 , classe 51.12 , intermediaris del comerç de combustibles ,
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.1 , clase 51.11 , subclase 51.110 , concretamente cuando se trate de intermediarios del comercio de animales vivos , cuando comporte la estabulación
Català: minerals , metalls i productes químics industrials , concretament quan es tracti de les substàncies compreses dins l ' annex 2 del Decret 322 / 1987 , de protecció de l ' ambient atmosfèric ( anhídrid sulfurós , òxids de nitrogen , monòxid de carboni , substàncies orgàniques , metalls pesats , pols , amiant , fibres de vidre i fibres minerals , clor , fluor , etc .
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.1 , clase 51.12 , intermediarios del comercio de combustibles , minerales , metales y productos químicos industriales , concretamente cuando se trate de las sustancias comprendidas dentro del anexo 2 del Decreto 322/ 1987 , de protección del ambiente atmosférico ( anhídrido sulfuroso , óxidos de nitrógeno , monóxido de carbono , sustancias orgánicas , metales pesados , polvos , amianto , fibras de vidrio y fibras minerales , cloro , flúor , etc.
Català: Les activitats compreses en la secció G , divisió 51 , grup 51.2 , classe 51.23 , comerç a l ' engròs d ' animals vius quan comporti l ' estabulació .
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.2 , clase 51.23 , comercio al por mayor de animales vivos cuándo comporte la estabulación .
Català: Les activitats compreses en la secció G , divisió 51 , grup 51.3 , classe 51.32 , comerç a l ' engròs de carn i productes càrnics .
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.3 , clase 51.32 , comercio al por mayor de carne y productos cárnicos .
Català: Sempre que les aigües residuals compleixin l ' ordenança municipal d ' abocament , no hagin de disposar de depuradora pròpia en l ' exterior , i s ' obtingui l ' informe favorable dels tècnics municipals i / o de la depuradora , es podran establir aquelles activitats que disposin de magatzems frigorífics poc contaminants .
Español: Siempre que las aguas residuales cumplan la ordenanza municipal de vertido , no tengan que disponer de depuradora propia en el exterior , y se obtenga el informe favorable de los técnicos municipales y/ o de la depuradora , podrán establecerse aquellas actividades que dispongan de almacenes frigoríficos poco contaminantes .
Català: Les activitats compreses en la secció G , divisió 51 , grup 51.4 , classe 51.45 , comerç a l ' engròs de perfumeria i productes de bellesa , quan comporti la instal · lació de magatzem .
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.4 , clase 51.45 , comercio al por mayor de perfumería y productos de belleza , cuando comporte la instalación de almacén .
Català: Les activitats compreses en la secció G , divisió 51 , grup 51.4 , classe 51.46 , comerç a l ' engròs de productes farmacèutics , quan comporti la instal · lació de magatzem .
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.4 , clase 51.46 , comercio al por mayor de productos farmacéuticos , cuando comporte la instalación de almacén .
Català: Les activitats compreses en la secció G , divisió 51 , grup 51.5 , classe 51.55 , comerç a l ' engròs de productes químics , concretament quan es tracti de les substàncies compreses dins l ' annex 2 del Decret 322 / 1987 , de protecció de l ' ambient atmosfèric , quan comporti la instal · lació de magatzem .
Español: Las actividades comprendidas en la sección G , división 51 , grupo 51.5 , clase 51.55 , comercio al por mayor de productos químicos , concretamente cuando se trate de las sustancias comprendidas dentro del anexo 2 del Decreto 322/ 1987 , de protección del ambiente atmosférico , cuando comporte la instalación de almacén .
Català: Així mateix , s ' han d ' obtenir els sòls destinats a vials i espais lliures i l ' execució de la urbanització d ' aquests espais i vials , establint la justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris inclosos en el sector .
Español: Asimismo , tienen que obtenerse los suelos destinados a viales y espacios libres y la ejecución de la urbanización de estos espacios y viales , estableciendo la justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios incluidos en el sector .
Català: Aquest sector prové de la unitat d ' actuació número 1 ( que s ' havia subdividit ) de les Normes subsidiàries revisades , sense produir plusvàlues respecte el planejament anterior .
Español: Este sector proviene de la unidad de actuación número 1 ( que se había subdividido ) de las Normas subsidiarias revisadas , sin producir plusvalías respecto al planeamiento anterior .
Català: Ordenació orientativa fixada en els plànols d ' ordenació , essent obligatòria la continuació del carrer perimetral al nucli urbà i la continuació dels carrers existents .
Español: Ordenación orientativa fijada en los planos de ordenación , siendo obligatoria la continuación de la calle perimetral al núcleo urbano y la continuación de las calles existentes .
Català: Es repercutirà els costos d ' obtenció dels terrenys destinats a vialitat i espais lliures , així com les obres d ' urbanització entre els propietaris directament beneficiats per l ' actuació .
Español: Se repercutirán los costes de obtención de los terrenos destinados a vialidad y espacios libres , así como las obras de urbanización entre los propietarios directamente beneficiados por la actuación .
Català: Prové de la unitat d ' actuació número 2 de les Normes subsidiàries revisades , es modifica l ' àmbit i el sistema de gestió , sense generar plusvàlues respecte el planejament anterior .
Español: Proviene de la unidad de actuación número 2 de las Normas subsidiarias revisadas , se modifica el ámbito y el sistema de gestión , sin generar plusvalías respecto al planeamiento anterior .
Català: Aquest sector prové de part de la unitat d ' actuació número 5 i 6 de les Normes subsidiàries revisades , sense produir plusvàlues respecte el planejament anterior .
Español: Este sector proviene de parte de la unidad de actuación número 5 y 6 de las Normas subsidiarias revisadas , sin producir plusvalías respecto al planeamiento anterior .
Català: Ordenació orientativa fixada en els plànols d ' ordenació , essent obligatòria la continuació del passeig Pompeu Fabra , l ' avinguda de l ' Esport i el carrer Fivaller .
Español: Ordenación orientativa fijada en los planos de ordenación , siendo obligatoria la continuación del paseo Pompeu Fabra , la avenida de l'Esport y la calle Fivaller .
Català: El Pla de millora urbana incorporarà un estudi d ' inundabilitat que determini el risc potencial d ' inundació respecte les crescudes de 100 i 500 anys de període de retorn de la Gotarra i l ' ocupació d ' aquests terrenys s ' adaptarà als criteris aprovats per l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de juny de 2001 .
Español: El Plan de mejora urbana incorporará un estudio de inundabilidad que determine el riesgo potencial de inundación respecto de las crecidas de 100 y 500 años del periodo de retorno de la Gotarra y la ocupación de estos terrenos se adaptará a los criterios aprobados por el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.