Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , amb la cara i el cos en direcció al moviment i amb la cama del davant flexionada en angle recte i la del darrere estirada , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant de cara , amb el fil interior del patí de l ' altra cama .
Español: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , amb la cara i el cos en direcció al moviment i amb la cama del davant flexionada en angle recte i la del darrere estirada , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant de cara , amb el fil interior del patí de l'altra cama .
Català: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d ' esquena amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Manera d ' executar les figures individuals en el patinatge artístic per parelles , en la qual tots dos patinadors efectuen les rotacions a la mateixa velocitat i en el mateix sentit , o salten alhora , amb altures i posicions similars .
Español: Manera d'executar les figures individuals en el patinatge artístic per parelles , en la qual tots dos patinadors efectuen les rotacions a la mateixa velocitat i en el mateix sentit , o salten alhora , amb altures i posicions similars .
Català: Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , amb les cames molt obertes i amb la cara i el cos en el mateix sentit , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se de cara , amb el fil interior del patí de l ' altra cama .
Español: Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , amb les cames molt obertes i amb la cara i el cos en el mateix sentit , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se de cara , amb el fil interior del patí de l'altra cama .
Català: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , amb la cara i el cos perpendiculars a la direcció del moviment , les cames molt obertes i en aquesta mateixa direcció , i els braços estesos fins a tocar amb les mans les puntes dels peus , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant de cara , amb el fil interior del patí de l ' altra cama .
Español: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , amb la cara i el cos perpendiculars a la direcció del moviment , les cames molt obertes i en aquesta mateixa direcció , i els braços estesos fins a tocar amb les mans les puntes dels peus , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant de cara , amb el fil interior del patí de l'altra cama .
Català: Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire en sentit contrari al del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire en sentit contrari al del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Patinatge artístic sobre rodes Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre rodes Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua lliscant d ' esquena , amb el fil interior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua lliscant d'esquena , amb el fil interior del patí d'aquesta cama .
Català: Manera de patinar en què els patinadors , desplaçant-se encarats i molt pròxims , executen simultàniament els mateixos elements i moviments , com si l ' un fos el reflex de l ' altre .
Español: Manera de patinar en què els patinadors , desplaçant-se encarats i molt pròxims , executen simultàniament els mateixos elements i moviments , com si l'un fos el reflex de l'altre .
Català: Manera de patinar per parelles en què els patinadors , desplaçant-se en paral · lel i molt pròxims , executen simultàniament i dirigint la vista al mateix punt els mateixos elements i moviments , com si l ' un fos la imatge idèntica de l ' altre .
Español: Manera de patinar per parelles en què els patinadors , desplaçant-se en paral·lel i molt pròxims , executen simultàniament i dirigint la vista al mateix punt els mateixos elements i moviments , com si l'un fos la imatge idèntica de l'altre .
Català: Dit de l ' element en què el patinador colpeja la pista amb la punta del patí de la cama lliure amb l ' objectiu d ' agafar impuls per executar-lo .
Español: Dit de l'element en què el patinador colpeja la pista amb la punta del patí de la cama lliure amb l'objectiu d'agafar impuls per executar-lo .
Català: Patinatge artístic sobre rodes Pirueta executada en posició alta en què el patinador manté el patí de la cama lliure a tocar del patí de la cama de suport .
Español: Patinatge artístic sobre rodes Pirueta executada en posició alta en què el patinador manté el patí de la cama lliure a tocar del patí de la cama de suport .
Català: Pirueta executada en posició vertical ( o alta ) en què el patinador manté el tronc fent arc cap enrere i mira cap amunt , mentre els braços i la cama lliure poden anar adquirint diferents posicions .
Español: Pirueta executada en posició vertical ( o alta ) en què el patinador manté el tronc fent arc cap enrere i mira cap amunt , mentre els braços i la cama lliure poden anar adquirint diferents posicions .
Català: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició vertical en què el patinador , amb el tronc lleugerament arquejat cap enrere i mirant cap al costat , manté la cama lliure aixecada cap enrere amb el genoll una mica flexionat i va obrint els braços en diferents posicions .
Español: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició vertical en què el patinador , amb el tronc lleugerament arquejat cap enrere i mirant cap al costat , manté la cama lliure aixecada cap enrere amb el genoll una mica flexionat i va obrint els braços en diferents posicions .
Català: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició vertical en què el patinador , amb el tronc arquejat cap enrere , manté la ganiveta del patí de la cama lliure agafada amb la mà a una altura superior a la del cap .
Español: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició vertical en què el patinador , amb el tronc arquejat cap enrere , manté la ganiveta del patí de la cama lliure agafada amb la mà a una altura superior a la del cap .
Català: Nota : La denominació pirueta Biellman prové del nom de la patinadora suïssa Denise Biellmann , que va popularitzar-la l ' any 1981 .
Español: Nota : La denominació pirueta Biellman prové del nom de la patinadora suïssa Denise Biellmann , que va popularitzar-la l'any 1981.
Català: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició d ' àngel en què el patinador manté la cama lliure flexionada fins a tocar-se el cap amb la ganiveta del patí .
Español: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició d'àngel en què el patinador manté la cama lliure flexionada fins a tocar-se el cap amb la ganiveta del patí .
Català: Nota : Les piruetes en parella es distingeixen segons la posició adoptada per cadascun dels patinadors ( àngel , baixa , vertical o alta ) , segons si coincideixen o no en la cama lliure i segons la mena de presa que efectuen ( un patinador agafa l ' altre o s ' agafen tots dos ) .
Español: Nota : Les piruetes en parella es distingeixen segons la posició adoptada per cadascun dels patinadors ( àngel , baixa , vertical o alta ) , segons si coincideixen o no en la cama lliure i segons la mena de presa que efectuen ( un patinador agafa l'altre o s'agafen tots dos ) .
Català: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició vertical en què el patinador manté el patí de la cama lliure a tocar del patí de la cama de suport .
Español: Patinatge artístic sobre gel Pirueta executada en posició vertical en què el patinador manté el patí de la cama lliure a tocar del patí de la cama de suport .
Català: Figura en què el patinador descriu cercles sobre la pista amb un dels patins , mantenint fixa la punta del patí de l ' altra cama , la qual fa d ' eix de rotació del moviment .
Español: Figura en què el patinador descriu cercles sobre la pista amb un dels patins , mantenint fixa la punta del patí de l'altra cama , la qual fa d'eix de rotació del moviment .
Català: Patinatge artístic sobre rodes Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d ' una pirueta , amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista .
Español: Patinatge artístic sobre rodes Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta , amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista .
Català: Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d ' una pirueta , amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral · lela a la pista .
Español: Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta , amb la cama lliure i el tronc formant una línia recta aproximadament paral·lela a la pista .
Català: Patinatge sobre gel Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d ' una pirueta , amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista .
Español: Patinatge sobre gel Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta , amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista .
Català: Patinatge artístic sobre rodes Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre rodes Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Salt en què el patinador , desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Salt en què el patinador , desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada , efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: Patinatge artístic sobre rodes Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d ' esquena , amb el fil interior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre rodes Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena , amb el fil interior del patí d'aquesta cama .
Català: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d ' esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació sencera enlaire en sentit contrari al del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d ' esquena , amb el fil exterior del patí d ' aquesta cama .
Español: Patinatge artístic sobre gel Salt en què el patinador , desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida , efectua una rotació sencera enlaire en sentit contrari al del seu desplaçament , reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena , amb el fil exterior del patí d'aquesta cama .
Català: L ' obligació que els titulars de determinades activitats industrials hagin de fer uns tràmits administratius concrets per a l ' exercici d ' aquestes activitats només es pot justificar perquè així l ' Administració pot garantir millor la consecució dels seus objectius públics .
Español: La obligación de que los titulares de determinadas actividades industriales tengan que hacer unos trámites administrativos concretos para el ejercicio de estas actividades sólo se puede justificar porque así la Administración puede garantizar mejor la consecución de sus objetivos públicos .
Català: No obstant això , aquestes obligacions administratives suposen un cost per a les empreses i , en conseqüència , cal revisar permanentment aquesta situació per tal d ' assegurar que no hi hagi cap obligació administrativa que no aporti un valor afegit cert a la consecució d ' algun objectiu públic .
Español: Sin embargo , estas obligaciones administrativas suponen un coste para las empresas y , en consecuencia , es preciso revisar permanentemente esta situación para asegurar que no haya ninguna obligación administrativa que no aporte un valor añadido cierto a la consecución de algún objetivo público .
Català: Aquesta Ordre , que és conseqüència d ' una revisió d ' aquest tipus , elimina , en el territori de Catalunya , la obligatorietat de l ' obtenció del Document de Qualificació Empresarial ( DQE ) per a determinades activitats .
Español: Esta Orden , que es consecuencia de una revisión de dicho tipo , elimina , en el territorio de Cataluña , la obligatoriedad de obtener el Documento de Calificación Empresarial ( DCE ) para determinadas actividades .
Català: Les activitats relatives a la construcció , a què fa referència l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 3 d ' agost de 1979 ( BOE núm .
Español: Las actividades relativas a la construcción , a las que hace referencia la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 3 de agosto de 1979 ( BOE núm .
Català: 197 , de 17.8.1979 ) ; les relatives als sectors de la fusta i el suro , a què fa referència l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 12 de novembre de 1979 ( BOE núm .
Español: 197 , de 17.8.1979 ) ; las relativas a los sectores de la madera y el corcho , a las que hace referencia la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 12 de noviembre de 1979 ( BOE núm .
Català: 299 , de 14.12.1979 ) ; així com les relatives a l ' enginyeria i consultoria , a què fa referència l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 30 de juny de 1980 ( BOE núm .
Español: 299 , de 14.12.1979 ) ; así como las relativas a la ingeniería y consultoría , a las que hace referencia la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 30 de junio de 1980 ( BOE núm .
Català: 219 d ' 11.9.1980 ) , no requeriran per al seu exercici , en el territori de Catalunya , l ' obtenció del Document de Qualificació Empresarial previst en les disposicions esmentades .
Español: 219 , de 11.9.1980 ) , no requerirán para su ejercicio , en el territorio de Cataluña , la obtención del Documento de Calificación Empresarial previsto en las disposiciones mencionadas .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , les empreses que ho necessitin poden seguir sol · licitant l ' atorgament i la renovació del Document de Qualificació Empresarial per a l ' exercici de les activitats esmentades si aquest els és exigit fora del territori de Catalunya .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , las empresas que lo necesiten pueden seguir solicitando el otorgamiento y la renovación del Documento de Calificación Empresarial para el ejercicio de las actividades mencionadas si éste les es exigido fuera del territorio de Cataluña .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Pont d ' Armentera , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Pont d'Armentera , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 per a la realització de les accions relatives als programes d ' inserció de treballadors i de desenvolupament local promogudes pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i convocades a les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de las acciones relativas a los programas de inserción de trabajadores y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y convocadas en las siguientes disposiciones :
Català: Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( codi de convocatòria Z36 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( código de convocatoria Z36 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 317 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 gener de 2002 ( codi de reserva Z24 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 317/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 enero de 2002 ( código de reserva Z24 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 37 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , i s ' obren les convocatòries per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per desenvolupar els projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d ' interès general i social , previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer , i per l ' Ordre TRI / 360 / 2004 , de 5 d ' octubre , relatives a les activitats d ' estiu ( codi de reserva Z20 ) ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 37/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se modifica la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , y se abren las convocatorias para el año 2005 para la concesión de subvenciones para desarrollar los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para realizar obras y servicios de interés general y social , previstos en el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero , y por la Orden TRI/ 360/ 2004 , de 5 de octubre , relativas a las actividades de verano ( código de reserva Z20 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , i de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals ( codi de convocatòria Z20 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales ( código de convocatoria Z20 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 321 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( codi de reserva Z22 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 321/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( código de reserva Z22 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 322 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( codi de reserva Z21 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 322/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( código de reserva Z21 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O ( codis de reserva Z09 , Z07 i 005 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O ( códigos de reserva Z09 , Z07 y 005 ) ( DOGC núm .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat 1 , figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 , figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació que preveu la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2005 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 adreçades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social d ' acord amb la Resolució TRI / 317 / 2005 , de 15 de febrer
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 dirigidas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social de acuerdo con la Resolución TRI/ 317/ 2005 , de 15 de febrero
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , i de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , y de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 adreçades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social , relatives a les activitats d ' estiu , d ' acord amb la Resolució TRI / 37 / 2005 , de 15 de febrer
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 dirigidas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social , relativas a las actividades de verano , de acuerdo con la Resolución TRI/ 37/ 2005 , de 15 de febrero
Català: Finalitat : desenvolupar projectes relatius a les activitats d ' estiu , destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos relativos a las actividades de verano , destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya adreçades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals que preveu la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña dirigidas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales que prevé la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part de les entitats locals de Catalunya i entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales de Cataluña y entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 321 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 321/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 322 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 322/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a l ' any 2005 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se abre convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per destinar un terreny a ús hoteler , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Queralbs .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para destinar un terreno a uso hotelero , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Queralbs .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques de la Vall de Ribes , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas de La Vall de Ribes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4487 d ' 11 d ' octubre de 2005 s ' ha publicat el Text refós de la Vall de Ribes referent als municipis de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser i Toses , és procedent publicar aquest acord i les normes urbanístiques .
Español: 4487 de 11 de octubre de 2005 se ha publicado el Texto refundido de la Vall de Ribes referente a los municipios de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser y Toses , es procedente publicar este acuerdo y las normas urbanísticas .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 de maig de 2004 i de 2 de febrer de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 12 de mayo de 2004 y de 20 de febrero de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Riba , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2004 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de La Riba , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 S ' incorporen les condicions de l ' esmentat informe a les fitxes dels polígons d ' actuació , 6 , 10 , 11 i 13 , en relació a la franja de protecció de 25 m .
Español: 1.1.2 Se incorporan las condiciones de dicho informe en las fichas de los polígonos de actuación 6 , 10 , 11 y 13 , en relación a la franja de protección de 25 m.
Català: 14 es dibuixarà un vial de 6 m d ' amplada i s ' afegeix la necessitat d ' obtenir informe favorable de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil prèvia la llicència municipal .
Español: 14 se dibujará un vial de 6 m de ancho y se añade la necesidad de obtener informe favorable de la Dirección Genera de Emergencias y Seguridad Civil previa la licencia municipal .
Català: 1.5 Els terrenys qualificats com a sòl no edificable en el document aprovat provisionalment mantindran aquesta qualificació o en tot cas , caldrà que s ' acrediti la legalitat de les edificacions existents .
Español: 1.5 Los terrenos calificados como suelo no edificable en el documento aprobado provisionalmente mantendrán esta calificación o en todo caso , será necesario que se acredite la legalidad de las edificaciones existentes .
Català: 1.6 S ' esmenen les errades materials següents : d ' una banda , en el plànol núm.3 , Estructura orgànica general del territori , la trama de la llegenda corresponent als parcs i jardins cal que es correspongui al color de la trama utilitzada en el plànol , d ' altra banda , als plànols 5.1 i 5.2 caldrà dibuixar el límit del terme municipal .
Español: 1.6 Se enmiendan las erratas materiales siguientes : por un lado , en el plano núm . ~~~ 3 , Estructura orgánica general del territorio , la trama de la leyenda correspondiente a parques y jardines ha de responder al color de la trama utilizada en el plano , por otro lado , en los plano 5.1 y 5.2 habrá que dibujar el límite del término municipal .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Riba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , fins que s ' aporti un text refós que es presentarà per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Riba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad , hasta que se aporte un texto refundido que se presentará por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar a la documentació del POUM el " Dictamen preliminar d ' identificació de perillositat geològica al sector de la població de la Riba " , elaborat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , atesa la naturalesa geològica de part del terme municipal .
Español: 1.1 Se deberá incorporar a la documentación del POUM el " Dictamen preliminar de identificación de peligrosidad geológica en el sector de la población de La Riba " , elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña , dada la naturaleza geológica de parte del término municipal .
Català: 1.2 S ' hauran de sol · licitar els informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment ; el de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil del Departament d ' Interior i el del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 1.2 Se deberán solicitar los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , el de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Interior y el del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 1.3 S ' hauran de recollir les prescripcions establertes a l ' acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Tarragona de data 30 de juny de 2003 , quant a establir quin serà l ' àmbit del Pla especial de protecció que s ' entén que hauria d ' abastar el nucli històric i les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s ' assenyalen a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.3 Se deberán recoger las prescripciones establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Tarragona de fecha 30 de junio de 2003 , en cuanto a establecer cuál será el ámbito del Plan especial de protección que se entiende que debería comprender el núcleo histórico y las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se señalan en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.4 S ' haurà de completar la documentació amb un quadre en el que s ' especifiqui per cada tipus de sòl i per cada clau el sostre i el nombre d ' habitatges admesos pel planejament i la superfície de sòl adscrit al sistema de parcs i jardins per tal de justificar que el sistema general d ' espais lliures respon , com a mínim , a la proporció de 5 m per cada 25 m de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial , tal com exigeix l ' article 58.1.f ) de la LU .
Español: Se deberá completar la documentación con un cuadro en el que se especifique para cada tipo de suelo y para cada clave el techo y el número de viviendas admitidas por el planeamiento y la superficie del suelo adscrito al sistema de parques y jardines para justificar que el sistema general de espacios libres responde , como mínimo , a la proporción de 5 m por cada 25 m de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial , tal como exige el artículo 58.1.f ) de la LU .
Català: 1.5 S ' haurà d ' incloure dins l ' àmbit d ' un Pla especial de determinació d ' usos la gran zona d ' equipament situada al llarg d ' un tram de la carretera de la Riba a Farena , al costat del Riu Brugent , ja que una part del mateix està inclòs dins de l ' àmbit del PEIN .
Español: 1.5 Se deberá incluir dentro del ámbito de un Plan especial de determinación de usos la gran zona de equipamiento situada a lo largo de un tramo de carretera de La Riba a Farena , al lado del Río Brugent , ya que una parte del mismo está incluida dentro del ámbito del PEIN .
Català: 1.6 S ' haurà d ' incorporar a la normativa l ' obligació de la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , d ' acord amb el previst a l ' article 57 de la LU i 14 del Reglament parcial de la LU .
Español: 1.6 Se deberá incorporar a la normativa la obligación de la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la LU y 14 del Reglamento parcial de la LU .
Català: 1.7 S ' haurà de crear una subclau amb la que es qualificaran sobre el plànol d ' ordenació les edificacions corresponents als molins paperers que ressegueixen el traçat de la sèquia , per tal de mantenir el volum actual i garantir el manteniment de les façanes i dels espais lliures que els relaciona amb el carrer , atès el valor cultural i paisatgístic que tenen .
Español: 1.7 Se deberá crear una subclave con la que se calificarán sobre el plano de ordenación las edificaciones correspondientes a los molinos papeleros que resiguen el trazado de la acequia , para mantener el volumen actual y garantizar el mantenimiento de las fachadas y de los espacios libres que los relaciona con la calle , dado el valor cultural y paisajístico que tienen .