Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic ASU-5 mas Moreu , que promou Promo-Fluvià , SL , i tramet l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en éste se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial ASU-5 mas Moreu , que promueve Promo-Fluvià , SL , y remite el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del polígon de remodelació del carrer Sant Antoni cantonada amb el carrer de la Parra , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle Sant Antoni esquina con la calle de La Parra , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni cantonada amb el carrer de la Parra , de Castellví de Rosanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle Sant Antoni esquina con la calle de La Parra , de Castellví de Rosanes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellví de Rosanes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellví de Rosanes , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del polígon de remodelació del carrer Sant Antoni cantonada amb el carrer de la Parra , de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle de Sant Antoni esquina con la calle de La Parra , de Castellví de Rosanes
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector can Solà , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la senyora Maria Lluïsa Forrellad i Bracons i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Can Solà , de San Cugat del Vallès , promovido por la señora Maria Lluïsa Forrellad i Bracons y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla del Forn / Pla de Miralles , de Rajadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els plans parcials que desenvoluparà aquesta modificació incorporaran les mesures ambientals i els principis de sostenibilitat que s ' indiquen a la memòria ambiental de la modificació per tal de minimitzar els efectes ambientals de la implantació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla del Forn/ Pla de Miralles , de Rajadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que los planes parciales que desarrollará esta modificación incorporarán las medidas ambientales y los principios de sostenibilidad que se indican en la memoria ambiental de la modificación para minimizar los efectos ambientales de la implantación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla del Forn / Pla de Miralles , de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla del Forn/ Pla de Miralles , de Rajadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació can Coll , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal entendre com a indicatives les qualificacions assenyalades amb línia discontinua a la part nord del sector i el quadre de superfícies del plànol de qualificació del sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Coll , de Torrelles de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que deben entenderse como indicativas las calificaciones señaladas con línea discontinua en la parte norte del sector y el cuadro de superficies del plano de calificación del suelo .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , un cop verificat el text refós pel Ple municipal .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , una vez verificado el texto refundido por el Pleno municipal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002 , referent al Pla parcial del sector industrial Pla de Manyanes , de Sallent , promogut per la societat Promotora de Casas , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002 , referente al Plan parcial del sector industrial Pla de Manyanes , de Sallent , promovido por la sociedad Promotora de Casas , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sens perjudici de la submissió al principi de jerarquia normativa que presideix el planejament i que , l ' article 13 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , preveu com a ordenador de les relacions entre els diferents instruments de planejament , interpretat conjuntament amb el principi de legalitat i , per tant , entenent que el planejament no pot contradir l ' establert per la legislació urbanística .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sin perjuicio de la sumisión al principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento y que , el artículo 13 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , prevé como ordenador de las relaciones entre los diferentes instrumentos de planeamiento , interpretado conjuntamente con el principio de legalidad y , por tanto , entendiendo que el planeamiento no puede contradecir lo establecido por la legislación urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Pla de Manyanes , de Sallent , promogut per la societat Promotora de Casas , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Pla de Manyanes , de Sallent , promovido por la sociedad Promotora de Casas , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es fixa una alçada reguladora màxima de 10 m , de conformitat amb el que estableix l ' acord d ' aprovació provisional municipal de 19 d ' octubre de 2001 .
Español: Se fija una altura reguladora máxima de 10 m , de conformidad con lo establecido en el acuerdo de aprobación provisional municipal de 19 de octubre de 2001.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament de Sallent que el projecte d ' urbanització i els futurs projectes d ' edificació hauran de complir les prescripcions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de desembre de 2001 pel que fa a les xarxes d ' abastament d ' aigua , de sanejament i de recollida d ' aigües pluvials , així com també les relatives als projectes constructius pel que fa a afeccions a lleres .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento de Sallent que el proyecto de urbanización y los futuros proyectos de edificación tendrán que cumplir las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de diciembre de 2001 en cuanto a las redes de abastecimiento de agua , de saneamiento y de recogida de aguas pluviales , así como también las relativas a los proyectos constructivos en cuanto a afecciones a cauces .
Català: Caldrà també , de forma prèvia a la realització de qualsevol obra d ' edificació en aquest àmbit , l ' elaboració del corresponent estudi geotècnic del terreny , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Energia i Mines de 16 de maig de 2002 .
Español: Será necesaria también , de forma previa a la realización de cualquier obra de edificación en este ámbito , la elaboración del correspondiente estudio geotécnico del terreno , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Energía y Minas de 16 de mayo de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació de Torre Vilana , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de Donca , SA , amb el benentès que es manté la prescripció incorporada d ' ofici a l ' acord d ' aprovació inicial pel Consell Plenari Municipal de 4 de febrer de 2005 , referent al caràcter indicatiu d ' ordenació de la parcel · la est .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de actuación de Torre Vilana , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de Donca , SA , con la condición de que se mantiene la prescripción incorporada de oficio en el acuerdo de aprobación inicial por el Consejo Plenario Municipal de 4 de febrero de 2005 , referente al carácter indicativo de ordenación de la parcela este .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la UA11 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants 1a fase , polígons A i B , i les finques números 24 del carrer d ' Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA11 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , y las fincas números 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego , en el término municipal de Barcelona
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 25 de juliol de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2005 de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la UA11 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , i les finques números 24 del carrer d ' Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego , de Barcelona , i de les normes urbanístiques corresponents , atès que en data 19 de setembre de 2005 l ' Ajuntament de Barcelona ha acreditat la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase polígons A i B , aprovada pel Govern el 21 de juny de 1992 i del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector Sants , 1a fase , polígons A i B , aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 19 de juny de 1991 .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 25 de julio de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2005 de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA11 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , y las fincas números 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego , de Barcelona , y de las normas urbanísticas correspondientes , puesto que en fecha 19 de septiembre de 2005 el Ayuntamiento de Barcelona ha acreditado la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , aprobada por el Gobierno el 21 de junio de 1992 y del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector Sants , 1ª fase , polígonos A y B , aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 19 de junio de 1991.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la UA 11 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , i les finques núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA 11 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , y las fincas núm .
Català: 24 del carrer d ' Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de SAPIC .
Español: 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de SAPIC .
Català: .2 Condicionar , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' eficàcia de l ' acord de l ' aprovació definitiva i consegüent executivitat a l ' acreditació per part de l ' Ajuntament de la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 12 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o al BOP corresponent .
Español: .2 Condicionar , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la eficacia del acuerdo de la aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 12 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o el BOP correspondiente .
Català: En concret , de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , aprovada pel Govern el 21 de juny de 1992 , i del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector Sants , 1a fase , polígons A i B , aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 19 de juny de 1991 .
Español: En concreto , de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , aprobada por el Gobierno el 21 de junio de 1992 , y del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector Sants , 1ª fase , polígonos A y B , aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 19 de junio de 1991.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de la UA11 del Pla especial de millora , protecció i reforma interior del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , i les finques números 24 del carrer d ' Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA11 del Plan especial de mejora , protección y reforma interior del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , y las fincas números 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego , de Barcelona
Català: Mitjançant el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , es van configurar com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , i es van aprovar les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims .
Español: Mediante el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , se configuraron como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , y se aprobaron las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Atès que cal crear el preus públics d ' aquests ensenyaments aplicables als centres de titularitat del Departament d ' Educació , i determinar-ne l ' import tenint en compte la diversitat de modalitats esportives , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Considerando que deben crearse los precios públicos de estas enseñanzas aplicables a los centros de titularidad del Departamento de Educación , y determinar su importe teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 1.1 Es creen el preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport , en centres de titularitat del Departament d ' Educació , que tot seguit s ' indiquen :
Español: 1.1 Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte , en centros de titularidad del Departamento de Educación , que se indican a continuación :
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana .
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña , de técnico/ a de deporte en barrancos , de técnico/ a de deporte en escalada y de técnico/ a de deporte en media montaña .
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana : 24,00 euros .
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña , de técnico/ a de deporte en barrancos , de técnico/ a de deporte en escalada y de técnico/ a de deporte en media montaña : 24,00 euros .
Català: h ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en futbol : 17,00 euros .
Español: h ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en fútbol : 17,00 euros .
Català: i ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en futbol sala : 16,50 euros .
Español: i ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en fútbol sala : 16,50 euros .
Català: j ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a alta muntanya : 89,50 euros .
Español: j ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en alta montaña : 89,50 euros .
Català: k ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en descens de barrancs : 30,50 euros .
Español: k ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en barrancos : 30,50 euros .
Català: l ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en escalada : 51,00 euros .
Español: l ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en escalada : 51,00 euros .
Català: m ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en muntanya mitjana : 26,50 euros .
Español: m ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en media montaña : 26,50 euros .
Català: n ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en futbol : 12,50 euros .
Español: n ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en fútbol : 12,50 euros .
Català: o ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en futbol sala : 12,00 euros .
Español: o ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en fútbol sala : 12,00 euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran en el compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada , y en la normativa que la desarrolla .
Català: El 5 de juliol de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Peralada ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 5 de julio de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Peralada ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: Emblema que consta , en primer terme , del topònim del municipi en color granat ( Pantone 201 U ) , aplicat en caixa alta la inicial i caixa baixa la resta .
Español: Emblema que consta , en primer término , del topónimo del municipio en color granate ( Pantone 201 U ) , aplicado en caja alta la inicial y en caja baja el resto .
Català: Atès que en data 20 de juny de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d ' aquestes ,
Español: Considerando que en fecha 20 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de setembre de 2005 , pel qual s ' estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d ' aquestes .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de septiembre de 2005 , por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas .
Català: de 20 de setembre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d ' aquestes
Español: de 20 de septiembre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones establecidas en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas
Català: La Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , la configura com un mitjà audiovisual de comunicació social amb la naturalesa de servei públic .
Español: La Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , la configura como un medio audiovisual de comunicación social con naturaleza de servicio público .
Català: Disposa igualment que correspon al Govern de l ' Estat l ' aprovació del Pla tècnic nacional de la televisió digital local , el qual ha de determinar els canals múltiples necessaris i els àmbits de cobertura d ' aquests destinats a la difusió de serveis de televisió local .
Español: Dispone igualmente que corresponde al Gobierno del Estado la aprobación del Plan técnico nacional de la televisión digital local , el cual determinará los canales múltiples necesarios y los ámbitos de cobertura de éstos destinados a la difusión de servicios de televisión local .
Català: El Reial decret 439 / 2004 , de 12 març , aprovà el Pla tècnic nacional de la televisió digital local , i va establir els canals múltiples destinats a la prestació d ' aquest servei en cadascuna de les demarcacions territorials corresponents .
Español: El Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , aprobó el Plan técnico nacional de la televisión digital local , y estableció los canales múltiples destinados a la prestación de este servicio en cada una de las demarcaciones territoriales correspondientes .
Català: De conformitat amb l ' article 9 de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , les comunitats autònomes , un cop aprovat el Pla tècnic i escoltats els ajuntaments inclosos en l ' àmbit territorial de cada demarcació , determinaran en cadascuna el nombre de programes que es reserven a les entitats locals per a la gestió directa del servei de televisió local , i garantiran , si més no , un programa per demarcació , i , excepcionalment , poden reservar un segon programa per ser també gestionat de manera directa pels ajuntaments .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , las comunidades autónomas , una vez aprobado el Plan técnico y oídos los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial de cada demarcación , determinarán en cada una el número de programas que se reservan a las entidades locales para la gestión directa del servicio de televisión local , y garantizarán , al menos , un programa por demarcación , y , excepcionalmente , pueden reservar un segundo programa para ser también gestionado de forma directa por los ayuntamientos .
Català: Així mateix , en el supòsit que en un mateix àmbit de cobertura coincideixin més d ' un canal múltiple , es podrà acordar que tots els programes reservats als ajuntaments se situïn en un mateix canal .
Español: Así mismo , en el supuesto que en un mismo ámbito de cobertura coincidan más de un canal múltiple , se podrá acordar que todos los programas reservados a los ayuntamientos se sitúen en un mismo canal .
Català: Mitjançant la Llei 10 / 2005 , de 14 de juny , de mesures urgents per a l ' impuls de la televisió digital terrestre , de liberalització de la televisió per cable i de foment del pluralisme , ha estat modificat el termini de què disposen les comunitats autònomes , per a decidir el nombre de programes reservats als ajuntaments i atorgar les corresponents concessions , termini que ha passat a expirar el proper 31 de desembre de 2005 .
Español: Mediante la Ley 10/ 2005 , de 14 de junio , de medidas urgentes para el impulso de la televisión digital terrestre , de liberalización de la televisión por cable y de fomento del pluralismo , se modificó el plazo del que disponen las comunidades autónomas , para decidir el número de programas reservados a los ayuntamientos y otorgar las correspondientes concesiones , plazo que finalizará el próximo 31 de diciembre de 2005.
Català: Procedeix , per tant , que el Govern de la Generalitat de Catalunya faci la susdita reserva i la corresponent concessió dels programes destinats a televisió digital terrestre de caràcter local i de proximitat , entenent aquesta com la que es vincula al territori amb infraestructures i capacitat de producció pròpia en la seva demarcació , promou mecanismes d ' accés i de participació de la ciutadania a qui s ' adreça , dóna impuls i col · labora amb la indústria audiovisual local i que dedica la major part del temps d ' emissió a continguts relacionats amb l ' àmbit de cobertura , les manifestacions culturals , els esdeveniments esportius , l ' activitat econòmica , les novetats tecnològiques , les expressions tradicionals així com la identitat lingüística o històrica del seu l ' entorn geogràfic i aquelles altres que es refereixin als col · lectius humans que hi conviuen .
Español: Procede , por tanto , que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña haga la citada reserva y la correspondiente concesión de los programas destinados a la televisión digital terrestre de carácter local y de proximidad , entendiendo ésta como la que se vincula al territorio con infraestructuras y capacidad de producción propia en su demarcación , promueve mecanismos de acceso y de participación de la ciudadanía a quien se dirige , da impulso y colabora con la industria audiovisual local y que dedica la mayor parte del tiempo de emisión a contenidos relacionados con el ámbito de cobertura , las manifestaciones culturales , los eventos deportivos , la actividad económica , las novedades tecnológicas , las expresiones tradicionales así como la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y aquellas otras que se refieran a los colectivos humanos que conviven .
Català: Cal tenir present , però , que el territori d ' Era Val d ' Aran gaudeix d ' un règim administratiu especial , restablert i actualitzat mitjançant la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol .
Español: Pero , se debe tener en cuenta que el territorio de Era Val d'Aran goza de un régimen administrativo especial , restablecido y actualizado mediante la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio .
Català: En aquesta Llei , es reconeix el caràcter oficial de l ' aranès , variant de la llengua occitana , parla que ha de ser objecte d ' especial protecció , en particular en l ' ús que es faci per les administracions i en els mitjans de difusió públics .
Español: En esta Ley , se reconoce el carácter oficial del aranés , variante de la lengua occitana , lengua que debe ser objeto de especial protección , en particular en el uso que se haga por las administraciones y en los medios de difusión públicos .
Català: Per aquest motiu , la Llei 16 / 1990 disposa que tant la Generalitat com les institucions d ' Aran han de vetllar per la conservació , la promoció i la difusió de la cultura aranesa , i han d ' adoptar les mesures per garantir l ' ús normal de l ' aranès .
Español: Por este motivo , la Ley 16/ 1990 dispone que tanto la Generalidad como las instituciones de Aran deben velar por la conservación , la promoción y la difusión de la cultura aranesa , y deben adoptar las medidas para garantizar el uso normal del aranés .
Català: D ' altra banda , cal considerar l ' oportunitat que aquest procés suposa per als operadors de televisió públics de l ' entorn audiovisual local , per tal d ' assegurar la permanència dels millors professionals i aconseguir un entorn laboral que compleixi els millors requisits possibles tant qualitatius com quantitatius .
Español: Por otro lado , hay que considerar la oportunidad que este proceso supone para los operadores de televisión públicos del entorno audiovisual local , con tal de asegurar la permanencia de los mejores profesionales y conseguir un entorno laboral que cumpla los mejores requisitos posibles tanto cualitativos como cuantitativos .
Català: Un cop escoltats els ens locals , en els termes ja esmentats de la Llei 41 / 1995 , i vist l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Govern , a proposta del conseller primer , acorda :
Español: Una vez oídos los entes locales , en los términos ya mencionados de la Ley 41/ 1995 , y visto el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Gobierno , a propuesta del consejero primero , acuerda :
Català: .1 Determinar el nombre i identificar els programes ( canals de programació ) que es reserven a les entitats locals per a la gestió directa del servei de televisió digital local per a cadascuna de les demarcacions establertes d ' acord amb el Pla tècnic nacional , aprovat pel Reial decret 349 / 2004 , de 12 de març , i modificat mitjançant el Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre , que apareixen a l ' annex 1 .
Español: .1 Determinar el número e identificar los programas ( canales de programación ) que se reservan a las entidades locales para la gestión directa del servicio de televisión digital local para cada una de las demarcaciones establecidas de acuerdo con el Plan técnico nacional , aprobado por el Real decreto 349/ 2004 , de 12 de marzo , y modificado mediante el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre , que aparecen en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar les bases , contingudes en l ' annex 2 , per les quals s ' estableix el procediment per a la concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya a què fa referència el punt 1 , i el règim jurídic d ' aquesta .
Español: .2 Aprobar las bases , contenidas en el anexo 2 , por las que se establece el procedimiento para la concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña a que hace referencia el punto 1 , y el régimen jurídico de ésta .
Català: .4 Contra aquest Acord les administracions públiques poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo las administraciones públicas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Así mismo , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La descripció dels canals múltiples i els municipis que constitueixen la zona de servei de cadascun d ' aquests consten a l ' article 8 del Pla tècnic nacional de televisió digital local , aprovat pel Reial decret 439 / 2004 , de 12 de març , modificat pel Reial decret 2268 / 2004 , de 3 de desembre .
Español: La descripción de los canales múltiples y los municipios que constituyen la zona de servicio de cada uno de ellos figuran en el artículo 8 del Plan técnico nacional de televisión digital local , aprobado por el Real decreto 439/ 2004 , de 12 de marzo , modificado por el Real decreto 2268/ 2004 , de 3 de diciembre .
Català: S ' estableixen les bases que han de regir el procediment d ' adjudicació dels programes de televisió digital local als municipis de Catalunya identificats a l ' annex 1 , i el règim jurídic de la gestió d ' aquest servei públic .
Español: Se establecen las bases que han de regir el procedimiento de adjudicación de los programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña identificados en el anexo 1 , y el régimen jurídico de la gestión de este servicio público .
Català: Les emissions de les entitats que presten el servei públic de televisió digital local s ' han d ' ajustar als principis recollits a la normativa que sigui vigent en cada moment i , en particular , als següents :
Español: Las emisiones de las entidades que prestan el servicio público de televisión digital local se han de ajustar a los principios recogidos en la normativa que sea vigente en cada momento y , en particular , a los siguientes :
Català: a ) El respecte als valors i als principis que informen la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i als drets i les llibertats que s ' hi reconeixen i garanteixen .
Español: a ) El respeto a los valores y a los principios que informan la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña y los derechos y libertades que se reconocen y garantizan .
Català: d ) La separació adequada entre informacions i opinions i la identificació dels qui sostenen opinions i llur lliure expressió , en els límits que estableix l ' article 20.4 de la Constitució espanyola .
Español: d ) La separación adecuada entre informaciones y opiniones y la identificación de los que sostienen opiniones y su libre expresión , en los límites establecidos por el artículo 20.4 de la Constitución española .
Català: La prestació del servei públic de televisió digital local per part dels municipis inclosos en el Pla tècnic nacional de la televisió digital local es regirà per la Llei 31 / 1987 , de 18 de desembre , d ' ordenació de les telecomunicacions ; l ' article 19 de la Llei 10 / 1988 , de 3 de maig , de televisió privada ; la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels Estats membres relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva ; la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres ; la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions , i la disposició addicional trentena de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: La prestación del servicio público de televisión digital local por parte de los municipios incluidos en el Plan técnico nacional de la televisión digital local se regirá por la Ley 31/ 1987 , de 18 de diciembre , de ordenación de las telecomunicaciones ; el artículo 19 de la Ley 10/ 1988 , de 3 de mayo , de televisión privada ; la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la cual se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva ; la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres ; la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones , y la disposición adicional trigésima de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .