Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al marge de la revisió prèvia d ' ingrés a l ' empresa , s ' han d ' efectuar revisions periòdiques a tot el personal de l ' empresa a través del propi Servei Mèdic .
Español: Al margen de la revisión previa de ingreso a la empresa , se efectuarán revisiones periódicas a todo el personal de la empresa a través del propio servicio médico .
Català: 5 . ~ ~ ~ Aquells treballadors que , havent de passar la revisió periòdica obligatòria , facin la seva jornada en horari nocturn , tenen una reducció en la seva jornada de treball d ' una durada equivalent al temps utilitzat en l ' esmentada revisió , quan aquesta s ' hagi d ' efectuar fora de la pròpia jornada de treball nocturna .
Español: Aquellos trabajadores que , debiendo pasar la revisión periódica obligatoria , desarrollen su jornada en horario nocturno , tendrán una reducción en su jornada de trabajo de una duración equivalente al tiempo empleado en la mencionada revisión , cuando ésta se deba efectuar fuera de la propia jornada de trabajo nocturna .
Català: El Servei Mèdic d ' empresa ha d ' efectuar avaluacions de salut a aquells treballadors que reanudin la feina després d ' una absència prolongada per motius de salut , amb la finalitat de descobrir els seus eventuals orígens professionals i recomanar una acció apropiada per protegir els treballadors , així com en aquells casos previstos per la legislació vigent .
Español: El Servicio Médico de Empresa efectuará evaluaciones de salud a aquellos trabajadores que reanuden el trabajo tras una ausencia prolongada por motivos de salud , con la finalidad de descubrir sus eventuales orígenes profesionales y recomendar una acción apropiada para proteger a los trabajadores , así como en aquellos casos previstos por la legislación vigente .
Català: La Comissió de Cantina , formada per 3 membres que pertanyen al Comitè d ' Empresa i representants de la Direcció d ' empresa , té les funcions i competències següents :
Español: La Comisión de Cantina , compuesta por 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa y representantes de la Dirección de la misma , tendrá las siguientes funciones y competencias :
Català: b ) Participar en les reunions amb l ' empresa concessionària que es realitzin per fixar els preus dels serveis en el cost dels quals els treballadors participen totalment o parcialment .
Español: b ) Participar en las reuniones con la empresa concesionaria que se celebren para fijar los precios de aquellos servicios en cuyo coste los trabajadores participan total o parcialmente .
Català: Al personal que efectua horaris de fàbrica , l ' empresa concessionària proporciona una peça de pa i condiments , amb càrrec a l ' empresa , durant la pausa d ' entrepà .
Español: Al personal que efectúa horarios de fábrica , la empresa concesionaria proporcionará una pieza de pan y condimentos , con cargo a la empresa , durante la pausa de bocadillo .
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se al que es disposa en el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall , al qual es refereix el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal , al que se refiere el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la província de Barcelona .
Català: Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció i de les específiques per les característiques del mateix lloc de treball , l ' empresa ha de lliurar anualment al personal que presti els seus serveis en seccions de fabricació ( tallers , manteniment , muntatge , qualitat , magatzems , etc .
Español: Al margen de las prendas de seguridad y protección y de aquellas específicas por las características del propio puesto de trabajo , la empresa entregará anualmente al personal que preste sus servicios en secciones de Fabricación ( Talleres , Mantenimiento , Montajes , Calidad , Almacenes , etc.
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació d ' aquest als 64 anys d ' edat o la jubilació parcial , d ' acord amb el que estableixen les disposicions legals que regulin aquesta matèria .
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación de éste a los 64 años de edad o la jubilación parcial , de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales que regulen esta materia .
Català: Aquest Conveni regeix en substitució de qualsevol norma , pacte , acord , ús o costum que pugui existir anteriorment a la seva entrada en vigor , els quals queden expressament derogats , i s ' inclou en aquesta derogació el Reglament de règim intern de l ' empresa , aprovat per resolucions de la Delegació de Treball de Barcelona amb data 12 de novembre de 1973 i 14 de gener de 1974 .
Español: El presente Convenio regirá , en sustitución de cualquier norma , pacto , acuerdo , uso o costumbre que pudiera existir anteriormente a su entrada en vigor , que quedan expresamente derogados , incluyéndose en tal derogación el Reglamento de régimen interior de la empresa , aprobado por resoluciones de la Delegación de Trabajo de Barcelona de fecha 12 de noviembre de 1973 y 14 de enero de 1974.
Català: 1.1 L ' empresa ha promogut un Pla de pensions d ' ocupació per als seus treballadors , que va entrar en vigor durant 1999 , el premi de jubilació regulat en l ' article 75 del present Conveni col · lectiu s ' ha d ' abonar , per als treballadors que es van adherir al Pla de pensions durant el període d ' adhesió inicial , de la manera següent :
Español: 1.1 . ~~~ Habiendo la empresa promovido un Plan de pensiones de empleo para sus trabajadores , que entró en vigor durante 1999 , el premio de jubilación regulado en el artículo 75 del presente Convenio colectivo se abonará , para los trabajadores que se adhirieron al mencionado Plan de pensiones durante el período de adhesión inicial , de la forma siguiente :
Català: El 50 % de la quantitat meritada fins al 31 de desembre de 1998 , s ' abona mitjançant transferència als comptes individuals del Pla de pensions d ' ocupació dels treballadors afectats .
Español: El 50 % de la cantidad devengada hasta el 31.12.1998 se abonará mediante transferencia a las cuentas individuales del Plan de pensiones de empleo de los trabajadores afectados .
Català: L ' altre 50 % s ' abona a partir de l ' any 2000 , dividit pel nombre d ' anys que li manquin a cada treballador fins arribar als 58 anys d ' edat , mitjançant ingressos anuals durant el mes de gener de cadascun dels anys , per la mateixa quantitat , als seus comptes individuals del Pla de pensions .
Español: El 50 % restante se abonará , a partir del año 2000 , fraccionado por el número de años que cada trabajador le resten para la edad de 58 años , mediante ingresos anuales en el mes de enero de cada año , por la misma cantidad , en las cuentas individuales del Plan de pensiones .
Català: Per al càlcul de la quantitat meritada fins al 31 de desembre de 1998 , s ' ha utilitzat el sistema financer , és a dir fent estimacions dels futurs índex d ' inflació i els percentatges d ' interès que s ' han d ' obtenir per les quantitats abonades .
Español: El cálculo de la cantidad devengada hasta el 31.12.1998 , se ha efectuado siguiendo el sistema financiero , consistente en prever los índices de inflación futuros y los porcentajes de interés a obtener por las cantidades abonadas .
Català: 1.2 En cas de mort o invalidesa que suposi l ' extinció de la relació laboral amb l ' empresa d ' un treballador partícip en el Pla de pensions i li afecti l ' aplicació del paràgraf anterior , els seus beneficiaris o bé ell mateix , han de percebre la quantitat que manqui d ' abonar , en relació amb el que s ' ha meritat el 31 de desembre de 1998 .
Español: 1.2 . ~~~ En caso de fallecimiento o invalidez que suponga la extinción de la relación laboral con la empresa de un empleado partícipe del plan de pensiones al que le sea de aplicación el contenido del apartado anterior , sus beneficiarios o el mismo , percibirán la cantidad que reste pendiente de abonar , en relación a lo devengado a 31.12.1998 .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' empresa ha de fer inclusió com a capital assegurat a la pòlissa que cobreix els esmentats riscos en l ' article 72 del Conveni , les quantitats addicionals que anualment en resultin .
Español: A tal fin , la empresa incluirá como capital asegurado en la póliza que cubre los riesgos mencionados en el artículo 72 del Convenio , las cuantías adicionales que anualmente resulten .
Català: 1.3 Al personal que no s ' hagi inscrit al Pla de pensions durant el període inicial d ' adhesió , o bé ho hagués fet després d ' un cop exhaurit el període inicial d ' adhesió , el premi de jubilació se li ha d ' abonar d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 75 del present Conveni .
Español: 1.3 . ~~~ Al personal que no se haya adherido al plan de pensiones , o lo haya hecho después de finalizado el período inicial de adhesión , o lo haya hecho después de finalizado el mismo , el premio de jubilación se le hará efectivo de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del presente Convenio .
Català: 1.4 Allò que es disposa en els dos apartats anteriors , afecta els treballadors que es trobin en actiu a l ' empresa a 31 de desembre de 1998 , i que tinguin les condicions necessàries per poder adherir-se al Pla de pensions .
Español: 1.4 . ~~~ Lo dispuesto en los 2 apartados precedentes afecta al personal en plantilla a 31.12.1998 , que reúna las condiciones necesarias para poder adherirse el Plan de pensiones .
Català: El personal que en data 31 de desembre de 2003 rebia el complement de jubilació regulat a l ' article 77 del Conveni col · lectiu vigent fins al 31 de desembre de 1999 , segueix rebent-ho de forma vitalícia , augmentant-se anualment el seu import d ' acord amb els percentatges establerts en el paràgraf primer de l ' article 46.2 del present Conveni .
Español: El personal que a 31 de diciembre de 2003 venía percibiendo el complemento de jubilación regulado en el artículo 77 del Convenio colectivo vigente hasta el 31 de diciembre de 1999 , seguirá percibiéndolo en forma vitalicia , incrementándose anualmente su importe con los porcentajes establecidos en el primer párrafo del artículo 46.2 del presente Convenio .
Català: En el supòsit que a l ' efectuar alguna de les actualitzacions o revisions salarials establertes en l ' article 46 del present Conveni , els imports de cada una de les gratificacions extraordinàries del personal de fabricació passin a tenir una quantia inferior al que aquest personal percep mensualment sumant els conceptes salari lloc de treball i prima a la producció , la distribució de l ' increment corresponent s ' efectuaria de manera que els imports de les gratificacions extraordinàries tinguin la mateixa equivalència possible amb l ' esmentada percepció mensual , sense que aquest ajustament representi en cap cas un increment en percentatge superior a l ' establert en el propi article 46 .
Español: En el supuesto de que al efectuar alguna de las actualizaciones o revisiones salariales establecidas en el artículo 46 del presente Convenio , los importes de cada una de las gratificaciones extraordinarias del personal de fabricación pasasen a tener una cuantía inferior a lo que dicho personal percibe mensualmente sumando los conceptos salario puesto de trabajo y prima a la producción , la distribución del incremento correspondiente se efectuaría de manera que los importes de las gratificaciones extraordinarias tengan la máxima equivalencia posible con la mencionada percepción mensual , sin que dicho ajuste represente en ningún caso un incremento en porcentaje superior a lo establecido en el propio artículo 46.
Català: Les valoracions de llocs de treball s ' han d ' efectuar d ' acord amb els manuals de valoració vigents a l ' actualitat i les normes d ' aplicació que es relacionen a continuació .
Español: Las valoraciones de puestos de trabajo se efectuarán de acuerdo con los manuales de valoración vigentes en la actualidad y las normas de aplicación que se relacionan a continuación .
Català: Les valoracions les han d ' efectuar les comissions constituïdes a aquest efecte , una per als llocs de treball del sector de fabricació ( especialistes i no qualificats ) i una altra per als llocs del sector d ' oficines ( tècnics i administratius ) .
Español: Las valoraciones serán efectuadas por las comisiones constituidas al efecto , una para los puestos de trabajo del sector de fabricación ( especialistas y no cualificados ) y otra para los puestos del sector de oficinas ( técnicos y administrativos ) .
Català: Cadascuna de les 2 comissions esmentades està formada per 6 membres , 3 nomenats per la Direcció de l ' empresa i altres 3 elegits pel Comitè d ' Empresa d ' entre els seus membres .
Español: Cada una de las 2 comisiones citadas estará compuesta por 6 miembros , 3 nombrados por la Dirección de la empresa y otros 3 elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros .
Català: Al marge dels 6 membres que integren la Comissió , ha d ' assistir a les seves reunions la persona que exerceixi la funció d ' analista dels llocs de treball , la qual actua amb veu i sense vot a l ' objecte d ' ampliar o aclarir els aspectes que es considerin oportuns per a un coneixement més gran dels llocs que cal valorar .
Español: Al margen de los 6 miembros que integran la Comisión , asistirá a las reuniones de la misma la persona que ejerza la función de analista de los puestos de trabajo , que actuará con voz y sin voto al objeto de ampliar o aclarar aquellos aspectos que se consideren oportunos para un mayor conocimiento de los puestos a valorar .
Català: Les comissions de valoració assumeixen la responsabilitat de valorar els llocs de treball del sector respectiu a cadascuna d ' elles , amb l ' exclusió dels llocs que tinguin el càrrec o la supervisió d ' altres treballadors , com també els llocs que ocupen professionals amb responsabilitat sota objectius i , en tot cas , dels llocs amb una valoració superior al grau 10 en el sector tècnic i administratiu .
Español: Las comisiones de valoración asumirán la responsabilidad de valorar los puestos de trabajo del sector respectivo a cada una de ellas , con exclusión de aquellos puestos que ostenten el mando o supervisión de otros trabajadores , así como los puestos ocupados por profesionales con responsabilidad bajo objetivos y , en todo caso , de aquellos puestos con una valoración superior al grado 10 en el sector técnico y administrativo .
Català: En aquest cas , la persona interessada ha d ' emplenar l ' imprès de sol · licitud de revisió establert per a això , i lliurar-lo al Departament de Personal per a la seva tramitació posterior per part de la comissió de valoració corresponent .
Español: En este supuesto , la persona interesada deberá cumplimentar el impreso de solicitud de revisión establecido para ello , entregándolo en el Departamento de Personal para su posterior tramitación por la correspondiente Comisión de Valoración .
Català: Si l ' empresa considera que hi ha prou raons per revisar la valoració d ' un lloc de treball , ho ha de posar en coneixement del Departament de Personal , per al seu tràmit a la comissió respectiva .
Español: Cuando la empresa considere que existen razones suficientes para revisar la valoración de un puesto de trabajo , lo pondrá en conocimiento del Departamento de Personal , a los efectos de su trámite en la respectiva Comisión .
Català: Com a norma general , les comissions han d ' estudiar els casos en funció de la data de la seva presentació , i aquest ordre es pot alterar si la mateixa Comissió considera que hi ha raons per a això .
Español: Como norma general , las comisiones estudiarán los casos atendiendo a la fecha de su presentación , pudiéndose alterar dicho orden cuando la propia Comisión considere que existen razones para ello .
Català: Un cop efectuada la valoració , en els casos que calgui , s ' ha d ' informar per escrit l ' interessat del seu resultat i enviar còpia al cap de departament corresponent .
Español: Una vez efectuada la valoración , en los casos que proceda , se informará por escrito al interesado del resultado de la misma , enviándose copia al jefe de departamento correspondiente .
Català: Totes les tasques , els acords i les converses internes dutes a terme pels components de les comissions de valoració tenen caràcter confidencial , amb excepció de la puntuació o grau final , que és la dada que s ' ha de comunicar als afectats .
Español: Todas las tareas , acuerdos y conversaciones internas llevados a cabo por los componentes de las comisiones de valoración tendrán el carácter de confidencialidad , con excepción de la puntuación o grado final que será el dato que se informará a los afectados .
Català: Si la valoració d ' un lloc de treball efectuada com a conseqüència d ' una sol · licitud de revisió significa donar a aquest lloc un grau o puntuació superior i això comporta també l ' assignació d ' un salari lloc de treball superior al que tenia la persona que l ' ocupa , les diferències existents es faran efectives des del dia 1 del mes en què la sol · licitud es va presentar en el Departament de Personal .
Español: Cuando la valoración de un puesto de trabajo efectuada como consecuencia de una solicitud de revisión represente el otorgar a dicho puesto un grado o puntuación superior y ello comporte también la asignación de un salario puesto de trabajo superior al que tenía la persona que lo ocupa , las diferencias existentes se harán efectivas desde el día 1 del mes en que la solicitud fue presentada en el Departamento de Personal .
Català: Si , una vegada efectuada la sol · licitud de revisió , la persona sol · licitant canvia de lloc de treball , les diferències econòmiques , si escau , s ' han d ' aplicar des del dia 1 del mes de presentació de la sol · licitud fins a la data del canvi de lloc , mitjançant un sol pagament , i s ' han d ' actualitzar la puntuació o el grau a les persones que estiguin ocupant el lloc en aquell moment .
Español: En el supuesto de que , una vez efectuada la solicitud de revisión , la persona solicitante cambiase de puesto de trabajo , las diferencias económicas en su caso , se aplicarán desde el día 1 del mes de presentación de la solicitud hasta la fecha del cambio de puesto mediante un solo pago , actualizando la puntuación o el grado a las personas que estuvieran ocupando el puesto en ese momento .
Català: Si el resultat d ' una valoració determina una puntuació o un grau inferior o superior al que hi havia amb anterioritat , ha de ser la nova qualificació la que s ' assigni al lloc , a partir de la data d ' aquesta valoració , i mantenir a títol personal la puntuació o grau a qui estigui ocupant aquest lloc en aquell moment , quan la valoració ofereixi un resultat inferior .
Español: Cuando el resultado de una valoración determine una puntuación o grado inferior o superior al existente con anterioridad , será la nueva calificación la que se asignará al puesto , a partir de la fecha de esta valoración , manteniéndose a título personal la puntuación o grado a quienes estuviesen ocupando dicho puesto en ese momento , cuando la valoración ofrezca un resultado inferior .
Català: L ' empresa pot excloure de la utilització de l ' horari flexible els departaments , les seccions o els empleats les funcions dels quals s ' hagin d ' ajustar necessàriament a l ' horari normal rígid .
Español: La empresa podrá excluir de la utilización del horario flexible a aquellos departamentos , secciones o empleados cuyas funciones deban ajustarse necesariamente al horario normal rígido .
Català: La utilització de l ' horari flexible s ' ha d ' efectuar amb l ' autorització prèvia per part del cap del departament del sol · licitant , i amb l ' acceptació per part d ' aquest d ' aquestes normes .
Español: La utilización del horario flexible se efectuará con la previa autorización por parte del jefe de departamento del solicitante , y con la aceptación por parte de éste de las presentes normas .
Català: L ' empresa ha d ' informar prèviament els representants del personal de qualsevol modificació de les condicions o marge de l ' horari , i és facultat de l ' empresa l ' establiment dels sistemes de control que en cada moment es considerin més adequats .
Español: La empresa informará previamente a los representantes del personal de cualquier modificación de las condiciones o márgenes del horario , siendo facultad de la empresa el establecimiento de los sistemas de control que en cada momento se consideren más adecuados .
Català: La part de la jornada de treball que no estigui compresa dins del temps flexible es considera de permanència obligatòria , i està subjecta amb caràcter general a les normes que s ' estableixen per a la jornada laboral normal .
Español: La parte de la jornada de trabajo que no esté comprendida dentro del tiempo flexible , se considerará de permanencia obligatoria , estando sujeta a todos los efectos a las normas establecidas para la jornada laboral normal .
Català: Té la consideració d ' horari normal rígid el període comprès des de la primera marca d ' entrada fins a l ' última marca de sortida , per la qual cosa , a qualsevol absència que es produeixi dins d ' aquest període se li han d ' aplicar les normes establertes amb caràcter general per a l ' horari normal .
Español: Tendrá la consideración de horario normal rígido el período comprendido desde la primera marca de entrada hasta la última marca de salida , por lo que a cualquier ausencia que se produzca dentro de dicho período se le aplicará las normas establecidas con carácter general para el horario normal .
Català: S ' exclouen d ' aquesta norma els casos motivats per visites al metge de capçalera o al metge especialista , situacions en les quals el temps invertit per a això durant el període flexible , bé d ' entrada o de sortida , ha de ser considerat com de permanència , d ' acord amb els límits i condicions previstes a les lletres g ) i h ) de l ' article 25 del present Conveni .
Español: Se excluyen de esta norma los casos motivados por visitas al médico de cabecera o al médico especialista , situaciones en las que el tiempo invertido para ello durante el período flexible , bien de entrada o de salida , será considerado como de permanencia , de acuerdo con los límites y condiciones previstas en las letras g ) y h ) del artículo 25 del presente Convenio .
Català: En cap cas no es consideren computables per a l ' horari flexible les hores treballades fora dels marges establerts en les jornades respectives , ni les que s ' efectuïn en dies festius .
Español: En ningún caso se considerarán computables a efectos de horario flexible las horas trabajadas fuera de los márgenes establecidos en las respectivas jornadas , ni aquellas que se efectúen en días festivos .
Català: G : graus ; TA : total anual ; GEJ : gratificació extra juny ; GEN : gratificació extra Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; HELS : hores extres lab / diss .
Español: G : grados ; TA : total anual ; GEJ : gratificación extraordinaria junio ; GEN : gratificación extraordinaria Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; HELS : horas extraordinarias lab/ sáb .
Català: ; TA : total anual ; GEJ : gratificació extra juny ; GEN : gratificació extra Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; PHP : preu hora prima a la producció ; HELS : hores extres lab / diss .
Español: ; TA : total anual ; GEJ : gratificación extraordinaria junio ; GEN : gratificación extraordinaria Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; PHP : precio hora prima a la producción ; HELS : horas extraordinarias lab/ sáb .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' autorització de la persona titular del Departament de la Presidència i de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con la autorización de la persona titular del Departamento de la Presidencia y del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que per la Resolució PRE / 433 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència , es varen delegar diverses competències en la directora de Serveis del Departament esmentat ,
Español: Considerando que por la Resolución PRE/ 433/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia , se delegaron varias competencias en la directora de Servicios del citado Departamento ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències efectuada a la directora de Serveis del Departament de la Presidència , mitjançant la Resolució PRE / 433 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , pel que fa referència únicament i exclusivament a la facultat d ' aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors , pel que fa referència als àmbits corresponents a la Secretaria General de Joventut , a la Secretaria de Política Lingüística i a la Direcció General de Difusió Corporativa .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias efectuada a la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia , mediante la Resolución PRE/ 433/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , única y exclusivamente en lo referente a la facultad de aprobación del gasto respecto a los expediente de contratos menores , en lo que hace referencia a los ámbitos correspondientes a la Secretaría General de Juventud , a la Secretaría de Política Lingüística y a la Dirección General de Difusión Corporativa .
Català: .2 Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals de Joventut , de Política Lingüística i de Difusió Corporativa , dins l ' àmbit de les competències sectorials que els corresponen , la facultat d ' aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors .
Español: .2 Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales de Juventud , de Política Lingüística y de Difusión Corporativa , dentro del ámbito de las competencias sectoriales que les corresponden , la facultad de aprobación del gasto respecto a los expedientes de contratos menores .
Català: .3 Modificar , en els termes exposats , la Resolució PRE / 433 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència .
Español: .3 Modificar , en los términos expuestos , la Resolución PRE/ 433/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' autorització de la persona titular del Departament de la Presidència i de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con la autorización de la persona titular del Departamento de la Presidencia y del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que per Resolució PRE / 434 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència , es varen delegar diverses competències en la directora de Serveis del Departament esmentat ,
Español: Considerando que por Resolución PRE/ 434/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia , se delegaron competencias en la directora de Servicios del citado Departamento ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències efectuada a la directora de Serveis del Departament de la Presidència , mitjançant Resolució PRE / 434 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència , pel que fa referència únicament i exclusivament a la facultat d ' aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors , quant a l ' àmbit corresponent a l ' Oficina de la Presidència .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias efectuada a la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia , mediante Resolución PRE/ 434/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , única y exclusivamente en lo que hace referencia a la facultad de aprobación del gasto respecto a los expedientes de contratos menores , en cuanto al ámbito correspondiente a la Oficina de la Presidencia .
Català: .2 Delegar en el cap del Gabinet Tècnic de Suport de l ' Oficina de la Presidència , dins l ' àmbit de les competències sectorials que li corresponen , la facultat d ' aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors .
Español: .2 Delegar en el jefe del Gabinete Técnico de Apoyo de la Oficina de la Presidencia , dentro del ámbito de las competencias sectoriales que le corresponden , la facultad de aprobación del gasto respecto a los expedientes de contratos menores .
Català: .3 Modificar , en els termes exposats , la Resolució PRE / 434 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència , en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència .
Español: .3 Modificar , en los términos expuestos , la Resolución PRE/ 434/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del departamento de la Presidencia , en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia .
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del subàmbit 1 del sector I de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del subàmbit 1 del sector I de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona , en el sentido siguiente :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 20 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.229 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 20 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.229 , del tomo 19.
Català: Junta de compensació del PMU de l ' àmbit C1 de la Vila de Gràcia , a l ' illa compresa entre els carrers Santa Àgata , del Torrent de l ' Olla , del Mateu i de Badia , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del PMU del ámbito C1 de la Vila de Gràcia , en la manzana comprendida entre las calles Santa Àgata , del Torrent de l'Olla , del Mateu y de Badia , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla de millora urbana de l ' àmbit C1 de la Vila de Gràcia , a l ' illa compresa entre els carrers Santa Àgata , del Torrent de l ' Olla , del Mateu i de Badia , del terme municipal de Barcelona , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del ámbito C1 de la Vila de Gràcia , en la manzana comprendida entre las calles Santa Àgata , del Torrent de l'Olla , del Mateu y de Badia , del término municipal de Barcelona , con la siguiente prescripción :
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació , el qual estableix els requisits següents per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 69 bis , apartat 2n , de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a la solicitud de licencias de edificación , el cual establece los requisitos siguientes para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 69 bis , apartado 2n , de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 16 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.228 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 16 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.228 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Camí de la Pineda del PERI Riells , del municipi de Bigues i Riells , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación Camí de la Pineda del PERI Riells , del municipio de Bigues i Riells , con la siguiente prescripción :
Català: Suprimir aquest apartat en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució acordada voluntàriament i de manera anticipada al compliment dels objectius i finalitats que li són propis .
Español: Suprimir este apartado en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución acordada voluntariamente y de forma anticipada al cumplimiento de los objetivos y finalidades que le son propios .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.236 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.236 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector P-15 , el Marital , de Cardedeu , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector P-15 , El Marital , de Cardedeu , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 16 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.227 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 16 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.227 , del tomo 19.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.235 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.235 , del tomo 19.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.234 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.234 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Y , subsector Nord , zona Est , de Rubí , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Y , subsector Norte , zona Este , de Rubí , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.232 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.232 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació la Rambla del Parc , de Vila-seca i Salou , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación la Rambla del Parc , de Vila-seca y Salou , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.230 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de diciembre de 2005 , el número de asentamiento 2.230 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial número 18 , Pla d ' en Mestres , de Sant Sadurní d ' Anoia , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial número 18 , Plan d'en Mestres , de Sant Sadurní d'Anoia , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.233 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.233 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 1 de la modificació del text refós de Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 1 de la modificación del texto refundido de Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal suprimir , de l ' apartat 2 , lletra e ) , on es regula l ' exercici de l ' expropiació forçosa per part de l ' Ajuntament , l ' últim supòsit establert al final del paràgraf : " ... o que per raó de la seva participació no se ' ls pugui adjudicar una finca sencera o participació indivisa d ' una finca superior al 15 % " .
Español: Es preciso suprimir , del apartado 2 , letra e ) , donde se regula el ejercicio de la expropiación forzosa por parte del Ayuntamiento , el último supuesto establecido al final del párrafo : " ... o que por razón de su participación no se los pueda adjudicar una finca entera o participación indivisa de una finca superior al 15 % " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.231 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.231 , del tomo 19.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Ciutat Badia , amb codi 08034035 , ubicat al c. d ' Oporto , s / n , de Badia del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Federica Montseny .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Ciutat Badia , con código 08034035 , ubicado en la c. de Oporto , s/ n , de Badia del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Federica Montseny .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que s ' estableix a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28 , parcel · la 105 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Ramona Caballé Forcadell .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 28 , parcela 105 , en el término municipal de Amposta , promovida por Ramona Caballé Forcadell .
Català: Sol · licitud de llicència per a la legalització i ampliació d ' una vivenda unifamiliar aïllada i magatzem a la parcel · la 45 del polígon 76 , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per William Dow .
Español: Solicitud de licencia para la legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en la parcela 45 del polígono 76 , en el término municipal de L'Ampolla , promovido por William Dow .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids , al polígon 9 , parcel · les 34 , 35 , 114 , 115 i 116 , al terme municipal de Santa Bàrbara , promoguda per Reciclatges i Àrids del Montsià , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de tratamiento de áridos , en el polígono 9 , parcelas 34 , 35 , 114 , 115 y 116 , en el término municipal de Santa Bàrbara , promovida por Reciclatges i Àrids del Montsià , SL .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-03044 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03044 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-03044 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03044 , " Mejora local .
Català: Tram : el Papiol-Sant Cugat del Vallès " , aprovat el 28 de setembre de 2005 , per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : El Papiol-Sant Cugat del Vallès " , aprobado el 28 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-98195 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98195 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-98195 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 10 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98195 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RL-04067 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RL-04067 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RL-04067 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RL-04067 , " Firme .
Català: Tram : Castelló de Farfanya-les Avellanes i Santa Linya " , aprovat el 21 de setembre de 2005 , per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Castelló de Farfanya-Les Avellanes y Santa Linya " aprobado el 21 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .