Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament de Benestar i Família fins a 60.101,21 euros .
Español: 4.1 Las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia hasta 60.101,21 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials l ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de les subvencions , dins el seu àmbit d ' actuació , fins a 6.000 euros .
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales la autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de las subvenciones , dentro de su ámbito de actuación , hasta 6.000 euros .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules " per delegació " , abreujades " p. d . " , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras " por delegación " , abreviadas " p. d. " , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se haya publicado .
Català: .1 Es deroguen la Resolució de 13 de novembre de 1996 , de delegació de competències en el secretari general del Departament de Benestar Social ; Resolució de 27 de juny de 1997 , de delegació de competències en el secretari general del Departament de Benestar Social ; Resolució de 2 de març de 1998 , sobre delegació en el secretari general del Departament de Benestar Social de la signatura de convenis de col · laboració relatius a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ; Resolució BES / 1797 / 2002 , de 3 de juny , de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament ; Resolució BEF / 2002 / 2003 , de 16 de juny , de delegació de competències de la consellera de Benestar i Família en diversos òrgans de la Secretaria de la Família , i Resolució BEF / 2134 / 2004 , de 19 de juliol , de delegació de funcions de la consellera de Benestar i Família en el secretari general del Departament de Benestar i Família .
Español: .1 Se derogan la Resolución de 13 de noviembre de 1996 , de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Bienestar Social ; Resolución de 27 de junio de 1997 , de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Bienestar Social ; Resolución de 2 de marzo de 1998 , sobre delegación en el secretario general del Departamento de Bienestar Social de la firma de convenios de colaboración relativos a la renta mínima de inserción ( RMI ) ; Resolución BES/ 1797/ 2002 , de 3 de junio , de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en varios órganos del Departamento ; Resolución BEF/ 2002/ 2003 , de 16 de junio , de delegación de competencias de la consejera de Bienestar y Familia en varios órganos de la Secretaría de la Familia , y Resolución BEF/ 2134/ 2004 , de 19 de julio , de delegación de funciones de la consejera de Bienestar y Familia en el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA-1 , avinguda de Montserrat , al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1 , avenida de Montserrat , en el término municipal de Castellgalí
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA-1 , avinguda de Montserrat , de Castellgalí , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1 , avenida de Montserrat , de Castellgalí , se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA-1 , avinguda de Montserrat , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització donarà compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 de setembre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1 , avenida de Montserrat , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de septiembre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA-1 , avinguda de Montserrat , de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1 , avenida de Montserrat , de Castellgalí
Català: La Delimitació de sòl urbà vigent a Parlavà va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 16 de juliol de 1985 .
Español: La Delimitación de suelo urbano vigente en Parlavà fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 16 de julio de 1985.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de les Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Parlavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de les normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Parlavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària La Bordeta , de Lleida , amb codi 25008777 , ubicat al c. de Sant Paulí de Nola , s / n , de Lleida ( Segrià ) , la nova denominació específica Parc de l ' Aigua .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria La Bordeta , de Lleida , con código 25008777 , ubicado en la c. de Sant Paulí de Nola , s/ n , de Lleida ( Segrià ) , la nueva denominación específica Parc de l'Aigua .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2005 i de 21 de juny de 2004 , va adoptar el acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2005 y de 21 de junio de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 " Mas Iglesias " i a les àrees 4.72 i 4.73 " Mas Iglesias " , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 " Mas Iglesias " y a las áreas 4.72 y 4.73 " Mas Iglesias " , en el término municipal de Reus
Català: Vist l ' expedient anteriorment esmentat , la Ponència Tècnica dóna compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 15 de juliol de 2005 , ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Reus , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 13 d ' abril de 2005 , pel qual no es va donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 " Mas Iglesias " i a les àrees 4.72 i 4.73 " Mas Iglesias " , fins que es doni estricte compliment a la prescripció 1.3 de l ' acord d ' aquesta comissió de 21 de juny de 2004 i s ' esmeni una errada material i , en conseqüència :
Español: Visto el expediente anteriormente mencionado , la Ponencia Técnica da cuenta en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 15 de julio de 2005 , ha resuelto estimar el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de Reus , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 13 de abril de 2005 , por el que no se dio conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general de Reus por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 " Mas Iglesias " y a las áreas 4.72 y 4.73 " Mas Iglesias " , hasta que se dé estricto cumplimiento a la prescripción 1.3 del acuerdo de esta comisión de 21 de junio de 2004 y se enmiende una errata material y , en consecuencia :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 " Mas Iglesias " i a les àrees 4.72 i 4.73 " Mas Iglesias " amb el benentès que s ' esmena l ' errada material detectada en el punt 6 del document el qual haurà de fer referència a l ' article 58.6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , enlloc de l ' article 58.7 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general de Reus por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 " Mas Iglesias " y a las áreas 4.72 y 4.73 " Mas Iglesias " con el supuesto que se enmienda el error material detectado en el punto 6 del documento el cual tendrá que hacer referencia al artículo 58.6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en ninguna parte del artículo 58.7 .
Català: Publicar aquesta resolució i l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2004 al DOGC conjuntament amb les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Publicar esta resolución y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2004 en el DOGC conjuntamente con las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 " Mas Iglesias " i a les àrees 4.72 i 4.73 " Mas Iglesias " de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 " Mas Iglesias " y a las áreas 4.72 y 4.73 " Mas Iglesias " de Reus , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a les determinacions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de data 2 de febrer de 2004 .
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 2 de febrero de 2004.
Català: 1.3 S ' haurà de donar compliment a les reserves de l ' article 16 del Decret 278 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , o bé justificar que les esmentades cessions ja hi són .
Español: 1.3 Se tendrá que dar cumplimiento a las reservas del artículo 16 del Decreto 278/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , o bien justificar que las mencionadas cesiones ya están .
Català: 1.4 S ' haurà de justificar que l ' article 43.1a ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , no és d ' aplicació , d ' acord amb el previst a l ' article 16.2 del Decret 278 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se tendrá que justificar que el artículo 43.1a ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , no es de aplicación , de acuerdo con lo previsto al artículo 16.2 del Decreto 278/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 " Mas Iglesias " i a les àrees 4.72 i 4.73 " Mas Iglesias " , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 " Mas Iglesias " y a las áreas 4.72 y 4.73 " Mas Iglesias " , de Reus
Català: Pla especial urbanístic de la finca 17 del polígon 3 ( carrer de Victor Pradera , 20 , carretera de l ' Hospitalet , s / n ) del Pla especial d ' adequació de les condicions de l ' edificació en l ' antic Pla parcial Almeda , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la finca 17 del polígono 3 ( calle de Víctor Pradera , 20 , carretera de L'Hospitalet , s/ n ) del Plan especial de adecuación de las condiciones de la edificación en el antiguo Plan parcial Almeda , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca 17 del polígon 3 ( carrer de Victor Pradera , 20 , carretera de l ' Hospitalet , s / n ) del Pla especial d ' adequació de les condicions de l ' edificació en l ' antic Pla parcial Almeda , de Cornellà de Llobregat , promogut pel senyor Marc Pujol-Busquets Teixidó , en representació de l ' entitat mercantil Granland , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca 17 del polígono 3 ( calle de Víctor Pradera , 20 , carretera de L'Hospitalet , s/ n ) del Plan especial de adecuación de las condiciones de la edificación en el antiguo Plan parcial Almeda , de Cornellà de Llobregat , promovido por don Marc Pujol-Busquets Teixidó , en representación de la entidad mercantil Granland , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca 17 del polígon 3 ( c . Victor Pradera , 20 , carretera de l ' Hospitalet , s / n ) del Pla especial d ' adequació de les condicions de l ' edificació en l ' antic Pla parcial Almeda , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca 17 del polígono 3 ( c. Víctor Pradera , 20 , carretera de L'Hospitalet , s/ n ) del Plan especial de adecuación de las condiciones de la edificación en el antiguo Plan parcial Almeda , de Cornellà de Llobregat
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada l ' 11 de gener de 2006 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2006 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada el 11 de enero de 2006 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de gener de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2006 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2006 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: d ' 11 de gener de 2006 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2006 .
Español: de 11 de enero de 2006 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2006.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de gener de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a la realització durant l ' any 2006 d ' activitats literàries .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para la realización durante el año 2006 de actividades literarias .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de gener de 2006 publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006 publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La partida del pressupost de l ' any 2006 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 482000143 / 4421 , per un import màxim de 648.000 euros .
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2006 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 482000143/ 4421 , por un importe máximo de 648.000 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: .6 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases aprovades per la Junta de Govern d ' 11 de gener del 2006 , abans esmentades .
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de 11 de enero de 2006 , mencionadas anteriormente .
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l ' apartat 5 de l ' annex 2 i a l ' apartat 4 dels annexos 3 , 4 , 5 i 6 de les bases corresponents .
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 4 de los anexos 3 , 4 , 5 y 6 de las bases correspondientes .
Català: .8 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .8 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU06D / 470000132 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 60.000,00 euros , con cargo a la partida CU06D/ 470000132/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2006 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2006.
Català: Les subvencions tenen la consideració d ' ajuts de mínims , regulats pel Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 .
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de mínimis , regulados por el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001.
Català: En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l ' estructura i els continguts del treball a publicar , dades sobre l ' autor / a o autors / es del treball i característiques de la publicació , inclòs el tiratge i la distribució prevista .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar , datos sobre el autor/ a o autores/ as del trabajo y características de la publicación , incluida la tirada y la distribución prevista .
Català: e ) Documentació que acrediti que l ' entitat sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: e ) Documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol · licitud El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Esta autorización se puede hacer en el mismo impreso de solicitud . ~~~ No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: f ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: h ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració de la persona beneficiària del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració de la persona beneficiària del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) En el cas d ' haver rebut ajuts de mínims de qualsevol Administració pública en els últims tres anys , cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda .
Español: k ) En el caso de haber recibido ayudas de mínimis de cualquier Administración pública en los últimos tres años , es necesario presentar un certificado donde conste la cuantía recibida .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: La concessió de les subvenciones es fa per Resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvencionas se hace por Resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la conclusión del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la Resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació , per part de l ' empresa beneficiària , de la documentació que acrediti que s ' ha efectuat la despesa total de l ' edició .
Español: El pago de la subvención se empieza a tramitar en el momento de la presentación , por parte de la empresa beneficiaria , de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición .
Català: c ) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " , segons el model homologat , amb l ' anagrama d ' identificació visual de la Generalitat .
Español: c ) Hacer constar en lugar visible y destacado el siguiente texto : " Edición subvencionada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña " , según el modelo homologado , con el anagrama de identificación visual de la Generalidad .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya , o als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos previstos a la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o a los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas de reintegrament , el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb tot el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei de foment de la pau estableix al preàmbul que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya expressa que " El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col · lectiva la llibertat , la justícia i la igualtat " i que l ' exercici de les llibertats només és possible en un context de pau .
Español: La Ley de fomento de la paz establece en el preámbulo que el Estatuto de autonomía de Cataluña expresa que " El pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad , la justicia y la igualdad " y que el ejercicio de las libertades sólo es posible en un contexto de paz .
Català: L ' article 28 de la Declaració Universal dels Drets Humans , aprovada per les Nacions Unides el 1948 , ens recorda que : " Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius " .
Español: El artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , aprobada por las Naciones Unidas el 1948 , nos recuerda que : " Todo el mundo tiene derecho a un orden social e internacional en el cual los derechos y las libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos " .
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau : la tensió i les diverses formes de violència no paren d ' augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació ; la producció i la venda d ' armament generen un comerç de gran importància econòmica ; la desigualtat afavoreix els fanatismes ; la lluita acarnissada per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d ' abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d ' arreu del món .
Español: En el contexto internacional actual hay factores diversos que atentan contra la paz : la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación ; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica ; la desigualdad favorece los fanatismos ; la lucha encarnizada para extraer y explotar las materias primas justifica toda tipo de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de cualquier parte del mundo .
Català: Per tot això , l ' objectiu de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats ; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials , i l ' enfortiment de l ' arrelament de la pau i de la convivència .
Español: Por todo eso , el objetivo de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados ; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , y el fortalecimiento del arraigo de la paz y de la convivencia .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament entén que no pot haver-hi desenvolupament sostenible sense pau i respecte als drets humans , i amb aquesta voluntat enforteix la línia d ' actuació específica de construcció de pau impulsada al llarg del 2005 com un dels instruments de la política catalana de cooperació al desenvolupament .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo entiende que no puede haber desarrollo sostenible sin paz y respeto a los derechos humanos , y con esta voluntad fortalece la línea de actuación específica de construcción de paz impulsada a lo largo del 2005 como uno de los instrumentos de la política catalana de cooperación al desarrollo .
Català: Aquesta línia pretén incidir en la prevenció , la gestió , la resolució i la reconstrucció de conflictes , d ' acord amb allò que recull la Llei de foment de la pau i el decret de constitució del Consell Català de Foment de la Pau , de maig de 2005 .
Español: Esta línea pretende incidir en la prevención , la gestión , la resolución y la reconstrucción de conflictos , de acuerdo con aquello que recoge la Ley de fomento de la paz y el decreto de constitución del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , de mayo de 2005.
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 14 de febrer de 2006 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i rehabilitació i reconciliació postbèl · lica , i de publicació de les bases .
Español: Por todo cuanto se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 14 de febrero de 2006 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y rehabilitación y reconciliación posbélica , y de publicación de las bases .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826805 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826805 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 14 de febrer de 2006 que s ' adjunten com a annex a aquesta Resolució .
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 14 de febrero de 2006 que se adjuntan como anexo a esta Resolución .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta tienen que cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen en ejecutar el proyecto de forma conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la Generalidad de Cataluña , en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no disoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolución de la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan .
Català: Tanmateix , i en el cas de successió d ' entitats , es respectarà l ' antiguitat originària de l ' entitat sempre i quan aquesta circumstància s ' acrediti en els nous estatuts .
Español: No obstante , y en el caso de sucesión de entidades , se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos .
Català: g ) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts el treball per la pau i els drets humans llevat que la trajectòria de l ' entitat indiqui un treball continuat en aquests àmbits .
Español: g ) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos el trabajo por la paz y los derechos humanos salvo que la trayectoria de la entidad indique un trabajo continuado en estos ámbitos .
Català: h ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats de construcció de pau i de drets humans
Español: h ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de construcción de paz y de derechos humanos .