Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d ' inversions subvencionables per altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total , que no pot superar els límits establerts , i a la que se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l ' ajut total .
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total , que no puede superar los límites establecidos , y a la que se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l ' annex 2 i la taula de l ' annex 3 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación , se tendrá en cuenta la mesa de conversión de potencia del anexo 2 y la tabla del anexo 3.
Català: 2.3 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors sempre que s ' instal · lin per primer cop en una explotació agrària com a titulars , cotitulars o socis d ' una entitat jurídica preexistent o de nova constitució .
Español: 2.3 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre y cuando se instalen por primera vez en una explotación agraria como titulares , cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución .
Català: 2.3.1 Se subvencionaran els conceptes recollits a l ' article 15.2.e ) del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , que són :
Español: 2.3.1 Se subvencionarán los conceptos recogidos en el artículo 15.2.e ) del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , que son :
Català: Adquisició de drets de producció i drets de prima de caràcter individual i transferible d ' acord amb la normativa vigent de caràcter sectorial que resulti d ' aplicació .
Español: Adquisición de derechos de producción y derechos de prima de carácter individual y transferible de acuerdo con la normativa vigente de carácter sectorial que sea de aplicación .
Català: Adquisició o condicionament de l ' habitatge que constitueixi la residència habitual del beneficiari i estigui vinculada a les dependències , situades a la mateixa edificació o en d ' altres edificis , destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació , les relacionades amb la conservació de l ' espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació .
Español: Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual del beneficiario y esté vinculada a las dependencias , situadas en la misma edificación o en otros edificios , destinadas a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación , las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación .
Català: Adquisició de capital territorial i d ' explotació , en la mesura necessària perquè el jove aporti , en el termini màxim de dos anys des de la seva instal · lació , com a mínim la seva UTA a l ' explotació en la qual s ' instal · la .
Español: Adquisición de capital territorial y de explotación , en la medida necesaria para que el joven aporte , en el plazo máximo de dos años desde su instalación , como mínimo su UTA a la explotación en la que se instala .
Català: Adequació del capital d ' explotació , als efectes de complir l ' explotació en la que s ' instal · la el jove , en el termini màxim de dos anys des de la seva instal · lació , les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals .
Español: Adecuación del capital de explotación , a efectos de cumplir la explotación en la que se instala el joven , en el plazo máximo de dos años desde su instalación , las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales .
Català: 2.3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , es podrà subvencionar si la màquina s ' adequa a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , s ' hi destina exclusivament i se ' n justifica la rendibilitat .
Español: 2.3.2 En caso de adquisición de maquinaria , se podrá subvencionar si la máquina se adecua a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , se destina exclusivamente y se justifica la rentabilidad .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l ' annex 2 i la taula de l ' annex 3 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia del anexo 2 y la tabla del anexo 3.
Català: 2.3.3 En cas que la inversió de la primera instal · lació consisteixi en aportació de capital social , en els casos en què la modalitat d ' instal · lació és la incorporació del jove a una entitat associativa , excepte quan la incorporació a l ' entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció del jove , aquesta entitat haurà d ' acreditar i justificar en el moment de la certificació , a banda de la justificació de la inversió que ha de realitzar el jove , que l ' import de com a mínim el 50 % de l ' aportació de capital del jove objecte de subvenció s ' ha utilitzat per realitzar alguna de la resta de les inversions subvencionables per l ' ajut de primera instal · lació incloses a l ' article 15.2.e ) del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , excepte l ' adquisició o el condicionament de l ' habitatge .
Español: 2.3.3 En el supuesto de que la inversión de la primera instalación consista en aportación de capital social , en los casos en que la modalidad de instalación es la incorporación del joven a una entidad asociativa , excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca sólo a efectos de comercializar la producción del joven , esta entidad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación , aparte de la justificación de la inversión que debe realizar el joven , que el importe de cómo mínimo el 50 % de la aportación de capital del joven objeto de subvención se ha utilizado para realizar alguna del resto de las inversiones subvencionables por la ayuda de primera instalación incluidas en el artículo 15.2.e ) del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , excepto la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda .
Català: 3.1 Als efectes d ' aquesta Ordre són d ' aplicació les definicions que figuren a l ' article 2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: 3.1 A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: c ) Curs d ' incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores .
Español: c ) Curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: Durant els anys que no s ' ha exercit l ' activitat agrària , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: Durante los años en que no se ha ejercido la actividad agraria , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: 3.3 Primera instal · lació a l ' agricultura : complementant la definició de l ' article 10.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i als efectes de la certificació de l ' ajut , es considera que hom està instal · lat en l ' agricultura quan exerceix aquesta activitat per primer cop i per tant reuneix les condicions següents :
Español: 3.3 Primera instalación en la agricultura : complementando la definición del artículo 10.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y a los efectos de la certificación de la ayuda , se considera que se está instalado en la agricultura cuando ejerce esta actividad por primera vez y por lo tanto reúne las condiciones siguientes :
Català: Estar donat d ' alta a la Seguretat Social en qualsevol règim per a aquesta activitat per compte propi , estar donat d ' alta fiscal per a l ' activitat agrària també per primer cop i ser titular d ' una explotació agrària , ramadera o forestal per primera vegada .
Español: Estar dado de alta en la Seguridad Social en cualquier régimen para esta actividad por cuenta propia , estar dado de alta fiscal para la actividad agraria también por primera vez y ser titular de una explotación agraria , ganadera o forestal por primera vez .
Català: 3.4 Viabilitat econòmica de l ' explotació : renda de treball de l ' explotació entre cada unitat de treball agrari ( UTA ) que l ' integri , dividida per la renda de referència , d ' acord amb el que estableixen el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i la Llei 19 / 1995 , 4 de juliol .
Español: 3.4 Viabilidad económica de la explotación : renta de trabajo de la explotación entre cada unidad de trabajo agrario ( UTA ) que la integre , dividida por la renta de referencia , de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y la Ley 19/ 1995 , 4 de julio .
Català: 4.1 En el cas de primera instal · lació de joves agricultors podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques que compleixin els requisits que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i que a la certificació de l ' ajut les seves explotacions hagin estat catalogades com a explotacions agràries prioritàries .
Español: 4.1 En el caso de primera instalación de jóvenes agricultores podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que cumplan los requisitos que establecen los artículos 13 y 14 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y que en la certificación de la ayuda sus explotaciones hayan sido catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias .
Català: 4.2 En cas de plans de millora podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits de l ' article 4 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i algun dels requisits següents :
Español: 4.2 En el caso de planes de mejora podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos del artículo 4 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y alguno de los requisitos siguientes :
Català: En el supòsit que es detectés un incompliment dels requisits per ser qualificada com a explotació agrària prioritària , s ' iniciarà el procediment per deixar sense efecte l ' esmentada qualificació i quedarà suspesa la tramitació del pla de millora fins a la finalització d ' aquest procediment .
Español: En el supuesto de que se detectase un incumplimiento de los requisitos para ser calificada como explotación agraria prioritaria , se iniciará el procedimiento para dejar sin efecto la mencionada calificación y quedará suspendida la tramitación del plan de mejora hasta la finalización de este procedimiento .
Català: 4.3 No podran ser beneficiaris de l ' ajut els sol · licitants l ' explotació dels quals amb les inversions sol · licitades no compleixi els requisits per ser catalogada com a explotació agrària prioritària .
Español: 4.3 No podrán ser beneficiarios de la ayuda los solicitantes cuya explotación con las inversiones solicitadas no cumpla los requisitos para ser catalogada como explotación agraria prioritaria .
Català: 4.4 No podran sol · licitar l ' ajut per a inversions en pla de millora els beneficiaris de plans de millora anteriors que no hagin justificat les seves inversions amb anterioritat a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 4.4 No podrán solicitar la ayuda para inversiones en plan de mejora los beneficiarios de planes de mejora anteriores que no hayan justificado sus inversiones con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 4.5 Queden exclosos com a beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars d ' explotacions agràries ubicades a les comarques de l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Conca de Barberà i el Pla de l ' Estany que hagin rebut resolució favorable de participació en el contracte global d ' explotació .
Español: 4.5 Quedan excluidos como beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en las comarcas de L'Alt Urgell , El Berguedà , La Conca de Barberà y El Pla de l'Estany que hayan recibido resolución favorable de participación en el contrato global de explotación .
Català: La resta d ' explotacions d ' aquestes comarques que no hagin formalitzat la seva participació en el pla pilot del contracte global d ' explotació l ' hauran de subscriure durant l ' any 2007 , dins la respectiva convocatòria .
Español: El resto de explotaciones de estas comarcas que no hayan formalizado su participación en el plan piloto del contrato global de explotación deberán suscribirlo durante el año 2007 , dentro de la respectiva convocatoria .
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys comptat des de la data de concessió del darrer pla de millora sol · licitat , es limita a tres , sense que el volum total d ' inversió durant un període de sis anys superi els 90.151,82 euros per UTA ( unitat de treball agrari ) ni els 180.000 euros per explotació sense distinció si el titular és una persona física o jurídica .
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que se podrán aprobar durante un período de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan de mejora solicitado , se limita a tres , sin que el volumen total de inversión durante un período de seis años supere los 90.151,82 euros por UTA ( unidad de trabajo agrario ) ni los 180.000 euros por explotación sin distinción de si el titular es una persona física o jurídica .
Català: Tot i això , quan es produeixin situacions excepcionals que hauran de ser establertes en la norma que es dicti a aquest efecte , es podrà subvencionar un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d ' inversió establerts .
Español: A pesar de eso , cuando se produzcan situaciones excepcionales que deberán ser establecidas en la norma que se dicte a tal efecto , se podrá subvencionar un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos .
Català: Quan un cop efectuada la concessió es produeixin modificacions del pla de millora o de la primera instal · lació , relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , es presentarà un pla de millora o d ' explotació complementari o alternatiu , llevat del cas de les de menor entitat i que no afectin el pla de viabilitat de l ' explotació , a les quals els serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora o d ' explotació executat , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests expedeixin de la realització de les inversions que comprengui l ' esmentat pla .
Español: Cuando una vez efectuada la concesión se produzcan modificaciones del plan de mejora o de la primera instalación , relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , se presentará un plan de mejora o de explotación complementario o alternativo , excepto en el caso de las de menor entidad y que no afecten al plan de viabilidad de la explotación , en las que los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora o de explotación ejecutado , por lo que será suficiente la certificación que éstos expidan de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan .
Català: En el cas de les variacions que afectin el pla de viabilitat de l ' explotació , el director general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: En el caso de las variaciones que afecten al plan de viabilidad de la explotación , el director general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: Malgrat el que estableix l ' article 9.1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora o la primera instal · lació pel qual s ' hagi concedit l ' ajut , o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l ' execució del pla aprovat o el préstec formalitzat , s ' aplicaran els criteris que figuren als articles 12.2 i 15.2 de l ' esmentat Reial decret , respectivament .
Español: Pese a lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora o la primera instalación por la que se haya concedido la ayuda , o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado , se aplicarán los criterios que figuran en los artículos 12.2 y 15.2 del mencionado Real decreto , respectivamente .
Català: Per a ambdues línies d ' ajut , tot i el que disposa el punt 4.b ) de l ' annex 1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , no es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn en les explotacions , la càrrega ramadera de les quals a la finalització del pla d ' explotació sigui superior a les 1,8 UBM / ha de superfície farratgera , o el seu equivalent en superfície de rostolls de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels seus animals , amb l ' excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM .
Español: Para ambas líneas de ayuda , a pesar de lo que dispone el punto 4.b ) del anexo 1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , no se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones , cuya carga ganadera a la finalización del plan de explotación sea superior a las 1,8 UBM/ ha de superficie forrajera , o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales , con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM .
Català: a ) D ' acord amb el punt 5.1 d ' aquest annex , s ' estableix un límit màxim de 180.000 euros d ' inversió subvencionable per explotació , respectant el límit de 90.151,82 euros per UTA , excepte per als casos recollits a l ' apartat 5.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 355 / 2005 , de 2 d ' agost , per la qual es regula i es convoquen els ajuts per pal · liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals de l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: a ) De acuerdo con el punto 5.1 de este anexo , se establece un límite máximo de 180.000 euros de inversión subvencionable por explotación , respetando el límite de 90.151,82 euros por UTA , excepto para los casos recogidos en el apartado 5.3 del anexo 1 de la Orden ARP/ 355/ 2005 , de 2 de agosto , por la que se regula y se convocan las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales del año 2005 ( DOGC núm .
Català: b.3 ) Quan el sol · licitant sigui un agricultor jove que simultàniament a la seva primera instal · lació , o en els cinc anys següents , presenti , abans de complir quaranta anys d ' edat , una sol · licitud d ' ajut per a inversions en pla de millora per a la seva explotació , podrà obtenir un ajut suplementari del 5 % com a màxim de la inversió subvencionable , que es podrà aplicar a qualsevol dels tipus d ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: b.3 ) Cuando el solicitante sea un agricultor joven que simultáneamente a su primera instalación , o en los cinco siguientes años , presente , antes de cumplir cuarenta años de edad , una solicitud de ayuda para inversiones en plan de mejora para su explotación , podrá obtener una ayuda suplementaria del 5 % como máximo de la inversión subvencionable , que se podrá aplicar a cualquiera de los tipos de ayuda , de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Les quanties anteriors poden incrementar-se un 10 % quan es generi a l ' explotació 1 UTA addicional com a mínim , en cas que s ' hi instal · li una agricultora , o en cas que la instal · lació es produeixi en una zona de muntanya segons l ' article 55.4 del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: Las cuantías anteriores pueden incrementarse un 10 % cuando se genere en la explotación 1 UTA adicional como mínimo , en el supuesto de que se instale una agricultora , o en el supuesto de que la instalación se produzca en una zona de montaña según el artículo 55.4 del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Malgrat el que estableix l ' apartat anterior els límits màxims dels apartats 6.3.a ) i 6.3.b ) no podran superar 25.000 euros , cada un , ni l ' import d ' inversió o despesa realitzat .
Español: Pese a lo que establece el apartado anterior los límites máximos de los apartados 6.3.a ) y 6.3.b ) no podrán superar 25.000 euros , cada uno , ni el importe de inversión o gasto realizado .
Català: Les inversions d ' arrencada i plantació de fruita dolça , que s ' inclouran en els ajuts destinats al Pla de reconversió varietal de la fruita dolça , així com les inversions complementàries a la plantació per estructures d ' asprada i instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu , estan expressament excloses com a ajut per a inversions de les explotacions per pla de millora .
Español: Las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce , que se incluirán en las ayudas destinadas al Plan de reconversión varietal de la fruta dulce , así como las inversiones complementarias a la plantación por estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío , están expresamente excluidas como ayuda para inversiones de las explotaciones por plan de mejora .
Català: Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex i , en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació , sens perjudici del que disposa l ' article 20.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny :
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo establecido por el apartado 6 de este anexo y , en el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio :
Català: 9.2.1 La primera instal · lació realitzada en règim de cotitularitat , d ' acord amb la definició recollida a l ' article 2.11 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: 9.2.1 La primera instalación realizada bajo el régimen de cotitularidad , de acuerdo con la definición recogida en el artículo 2.11 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: En cas de joves ja instal · lats amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , sempre i quan aquesta instal · lació s ' hagi produït com a màxim en els sis mesos anteriors a aquesta presentació , els sol · licitants no han d ' haver complert els trenta-cinc anys en el moment en què es feia efectiva la instal · lació , d ' acord amb el que preveu la definició de primera instal · lació del punt 3 d ' aquest annex .
Español: En el caso de jóvenes ya instalados con anterioridad a la presentación de la solicitud , siempre y cuando esta instalación se haya producido como máximo en los seis meses anteriores a esta presentación , los solicitantes no deben haber cumplido los treinta y cinco años en el momento en que se hacía efectiva la instalación , de acuerdo con lo que prevé la definición de primera instalación del punto 3 de este anexo .
Català: 9.2.3 Les realitzades per joves que en el moment de la presentació de la sol · licitud ja disposin de la capacitació professional suficient , d ' acord amb el que disposa la definició de capacitació professional del punt 3 d ' aquest annex .
Español: 9.2.3 Les realizadas por jóvenes que en el momento de la presentación de la solicitud ya dispongan de la capacitación profesional suficiente , de acuerdo con lo que dispone la definición de capacitación profesional del punto 3 de este anexo .
Català: 9.3.1 Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin una clara innovació tecnològica ocasionant un canvi en els mitjans de producció , un increment del valor afegit de la producció final o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat amb rellevància sectorial i / o territorial .
Español: 9.3.1 Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan una clara innovación tecnológica ocasionando un cambio en los medios de producción , un incremento del valor añadido de la producción final o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad con relevancia sectorial y/ o territorial .
Català: 9.3.2 Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin un canvi substancial de l ' explotació , ja sigui per suposar-li un salt tecnològic , un canvi en els mitjans de producció , un canvi d ' orientació de l ' explotació , un increment del valor afegit de la producció final o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat
Español: 9.3.2 Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan un cambio sustancial de la explotación , ya sea por suponerle un salto tecnológico , un cambio en los medios de producción , un cambio de orientación de la explotación , un incremento del valor añadido de la producción final o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad
Català: 9.4 Dins de cada una de les tres prioritats establertes per als ajuts de plans de millora en el punt 9.3 d ' aquest annex , s ' atendran preferentment les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: 9.4 Dentro de cada una de las tres prioridades establecidas para las ayudas de planes de mejora en el punto 9.3 de este anexo , se atenderán preferentemente las solicitudes de acuerdo con el orden siguiente :
Català: 9.4.1 Sol · licitants de plans de millora que siguin beneficiaris d ' un ajut de primera instal · lació en la mateixa convocatòria o que siguin agricultors joves instal · lats en l ' agricultura en els darrers cinc anys .
Español: 9.4.1 Solicitantes de planes de mejora que sean beneficiarios de una ayuda de primera instalación en la misma convocatoria o que sean agricultores jóvenes instalados en la agricultura en los últimos cinco años .
Català: En cas d ' entitats associatives , caldrà que estiguin integrades per almenys un jove sol · licitant de primera instal · lació en la mateixa convocatòria o instal · lat en els darrers cinc anys , sempre que acrediti la seva condició d ' agricultor professional en relació a l ' entitat .
Español: En el caso de entidades asociativas , será necesario que estén integradas por al menos un joven solicitante de primera instalación en la misma convocatoria o instalado en los últimos cinco años , siempre y cuando acredite su condición de agricultor profesional en relación a la entidad .
Català: 9.4.3 Inversions en explotacions els titulars de les quals formin part de cooperatives o SAT per a la comercialització dels productes agraris de la seva explotació i que la inversió estigui d ' acord amb l ' estratègia comercial de la cooperativa o SAT .
Español: 9.4.3 Inversiones en explotaciones cuyos titulares formen parte de cooperativas o SAT para la comercialización de los productos agrarios de su explotación y que la inversión esté de acuerdo con la estrategia comercial de la cooperativa o SAT .
Català: 9.4.5 Inversions destinades majoritàriament a la producció ecològica i a la producció integrada , en explotacions que constin als corresponents registres o que amb les inversions proposades es possibiliti la seva inscripció .
Español: 9.4.5 Inversiones destinadas mayoritariamente a la producción ecológica y a la producción integrada , en explotaciones que consten en los correspondientes registros o que con las inversiones propuestas se posibilite su inscripción .
Català: 9.4.6 Plans de millora destinats a la transformació en regadiu de tota o part de l ' explotació en les zones incloses en projectes i actuacions de l ' Administració de posada en funcionament de noves zones regables i plans de millora la inversió majoritària dels quals vagi destinada a millorar l ' ús eficient d ' aigua de reg i / o la instal · lació o incorporació a l ' explotació d ' energies alternatives .
Español: 9.4.6 Planes de mejora destinados a la transformación en regadío de toda o parte de la explotación en las zonas incluidas en proyectos y actuaciones de la Administración de puesta en funcionamiento de nuevas zonas regables y planes de mejora cuya inversión mayoritaria vaya destinada a mejorar el uso eficiente de agua de riego y/ o la instalación o incorporación en la explotación de energías alternativas .
Català: 9.4.8 Inversions que tinguin per objecte el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals establertes de forma recent ( un any ) .
Español: 9.4.8 Inversiones que tengan por objeto el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales establecidas de forma reciente ( un año ) .
Català: 10.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.3 Els sol · licitants hauran d ' haver presentat la declaració única agrària en cas de sol · licitar ajuts per a plans de millora , d ' acord amb l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 10.3 Los solicitantes deberán haber presentado la declaración única agraria en caso de solicitar ayudas para planes de mejora , de acuerdo con la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 10.5 A les sol · licituds d ' ajut de primera instal · lació d ' agricultors joves s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , que és la següent :
Español: 10.5 A las solicitudes de ayuda de primera instalación de agricultores jóvenes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , que es la siguiente :
Català: b ) Imprès Full de compromisos , que serà facilitat per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Impreso Hoja de compromisos , que será facilitado por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Memòria de l ' actuació a realitzar , juntament amb un pressupost de les despeses d ' instal · lació i / o precontracte amb l ' import de la compravenda i / o declaració d ' intencions del contracte d ' arrendament , amb l ' import anual i / o , en cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: d ) Memoria de la actuación a realizar , junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/ o precontrato con el importe de la compraventa y/ o declaración de intenciones del contrato de arrendamiento , con el importe anual y/ o , en caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Document de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu que el sol · licitant no ha presentat mai declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , o bé fotocòpia de l ' última declaració de l ' IRPF .
Español: f ) Documento de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , o bien fotocopia de la última declaración del IRPF .
Català: h ) En el supòsit que el sol · licitant accedeixi a la titularitat o cotitularitat d ' una explotació agrària : fotocòpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o fotocòpia de la nota simple del Registre de la propietat relativa a la titularitat de l ' explotació o fotocòpia del contracte privat , prèviament liquidat .
Español: h ) En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad o cotitularidad de una explotación agraria : fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o fotocopia de la nota simple del Registro de la propiedad relativa a la titularidad de la explotación o fotocopia del contrato privado , previamente liquidado .
Català: En cas que no es disposi d ' aquesta documentació , s ' adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat o bé compromís d ' assolir la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi , en el seu cas , la resolució que es dicti .
Español: En el supuesto de que no se disponga de esta documentación , se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad o bien compromiso de alcanzar la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije , en su caso , la resolución que se dicte .
Català: i ) En cas que el sol · licitant s ' integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica : compromís d ' integració a l ' explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressin l ' aportació i les condicions del sol · licitant com a soci o partícip , juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat .
Español: i ) En el supuesto de que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica : compromiso de integración en la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se expresen la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe , junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad .
Català: En el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni , s ' haurà de presentar document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat financera .
Español: En el supuesto de que se quiera acoger a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio , se deberá presentar documento de estudio de préstamo emitido por la entidad financiera .
Català: m ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: m ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: i ) Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: i ) Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: o ) Document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat financera , en el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni .
Español: o ) Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad financiera , en el supuesto de que se quiera acoger a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio .
Català: p ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: p ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: q ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: q ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.7 A les sol · licituds d ' ajut per a inversions en un pla de millora , en cas de persones jurídiques , s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , que és la següent :
Español: 10.7 En las solicitudes de ayuda para inversiones en un plan de mejora , en caso de personas jurídicas , se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , que es la siguiente :
Català: k ) Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en el cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma .
Español: k ) Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en el caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: q ) Document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat financera , en el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni .
Español: q ) Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad financiera , en el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio .
Català: r ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: r ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: s ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: s ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.8 No caldrà presentar la documentació que ja tingui el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que es manifesti de manera expressa que és vàlida i vigent .
Español: 10.8 No será necesario presentar la documentación que ya tenga el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que se manifieste de manera expresa que es válida y vigente .
Català: 11.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format per :
Español: 11.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por :
Català: 11.2 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d ' execució de les activitats .
Español: 11.2 En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades .
Català: A la resolució es faran constar , de forma individualitzada , les quanties corresponents als ajuts atorgats i els percentatges de finançament amb càrrec al FEOGA , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En la resolución se harán constar , de forma individualizada , las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas y los porcentajes de financiación con cargo al FEOGA , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada , d ' acord amb l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada , de acuerdo con el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 11.4 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 11.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com dels òrgans d ' inspecció corresponents d ' altres administracions que cofinancen l ' ajut .
Español: 11.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como de los órganos de inspección correspondientes de otras administraciones que cofinancian la ayuda .