Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2006 , a l ' empara de les bases reguladores d ' aquest tipus d ' ajuts aprovades per la Resolució PRE / 2428 / 2006 , de 14 de juliol .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2006 , al amparo de las bases reguladoras de dicho tipo de ayudas aprobadas por la Resolución PRE/ 2428/ 2006 , de 14 de julio .
Català: .3 La quantia econòmica destinada a cobrir ajuts serà de 726.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 .
Español: .3 La cuantía económica destinada a cubrir ayudas será de 726.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d ' aquest organisme , el qual emetrà informe i l ' elevarà al president del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo , el cual emitirá informe y lo elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte , con la finalidad de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: .6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación a el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant el conseller de la Presidència , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data recepció de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante el consejero de la Presidencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de su notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso - administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant el conseller de la Presidència , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante el consejero de la Presidencia , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su fecha de publicación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso - administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: El Reial decret 460 / 2002 , de 24 de maig , estableix ajuts al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions .
Español: El Real decreto 460/ 2002 , de 24 de mayo , establece ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera que cal continuar amb el foment de la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l ' àmbit territorial de Catalunya per tal d ' avançar en aquest procés , i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d ' assessorament i control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera que es necesario continuar con el fomento de la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña para avanzar en este proceso , y por este motivo es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aplicar i concretar a Catalunya les bases reguladores que estableix el Reial decret 460 / 2002 , de 24 de maig , dels ajuts per al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions .
Español: Aplicar y concretar en Cataluña las bases reguladoras que establece el Real decreto 460/ 2002 , de 24 de mayo , de las ayudas para la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones .
Català: Convocar els ajuts destinats al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de Catalunya corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores citades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones de Cataluña correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras citadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 8 de setembre , inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 8 de septiembre , incluido .
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000111 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , dotada amb un import màxim de 85.052,22 euros .
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden serán financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000111/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , dotada con un importe máximo de 85.052,22 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 232 / 2005 , de 18 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 232/ 2005 , de 18 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal ( DOUE núm .
Català: 226 , de 25.6.2004 ) ; el Reial decret 460 / 2002 , de 24 de maig , que estableix ajuts al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions ( BOE núm .
Español: 226 , de 25.6.2004 ) ; el Real decreto 460/ 2002 , de 24 de mayo , que establece ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones ( BOE núm .
Català: 131 , d ' 1.6.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 131 , de 1.6.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' objecte dels ajuts és el finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a explotacions de Catalunya i , en concret , el suport tècnic que consisteix en l ' elaboració de programes que tinguin com a finalitat actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix el Reglament CE 853 / 2004 , de 29 d ' abril .
Español: El objeto de las ayudas es la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en explotaciones de Cataluña y , en concreto , el apoyo técnico que consiste en la elaboración de programas que tengan como finalidad actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el Reglamento CE 853/ 2004 , de 29 de abril .
Català: 3.1 L ' objecte dels programes és l ' adequació de les condicions d ' obtenció , d ' emmagatzematge i de transport de la llet , que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent .
Español: 3.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención , de almacenaje y de transporte de la leche , que conlleven la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : titular ( cognoms , nom i NIF / CIF ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre d ' animals i quota lletera assignada .
Español: Esta relación debe contener los siguientes datos : titular ( apellidos , nombre y NIF/ CIF ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de animales y cuota lechera asignada .
Català: Aquesta visita la realitzarà el personal tècnic competent en la matèria , que emplenaran , per cadascun dels controls , una fitxa normalitzada segons model elaborat per la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Esta visita la realizará el personal técnico competente en la materia , que rellenarán , para cada uno de los controles , una ficha normalizada según modelo elaborado por la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Es lliurarà una còpia de cada fitxa a la persona titular de l ' explotació , que l ' haurà de conservar durant un mínim de tres anys i l ' original quedarà en poder de la persona responsable del programa durant el mateix temps .
Español: Se entregará una copia de cada ficha a la persona titular de la explotación , que deberá conservarlo durante un mínimo de tres años y el original quedará en poder de la persona responsable del programa durante el mismo tiempo .
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d ' una sol · licitud i , en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol · licituds , no es tindrà en compte en cap de les dues a l ' hora de concedir l ' ajut .
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y , en el supuesto de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes , no se tendrá en cuenta en ninguna de las dos a la hora de conceder la ayuda .
Català: 3.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir amb el que estableix el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost .
Español: 3.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir con lo que establece el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto .
Català: a ) Qui produeixi llet de vaca amb quantitat de referència assignada , que compleixi el règim de taxa suplementària ; que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: a ) Quién produzca leche de vaca con cantidad de referencia asignada , que cumpla el régimen de tasa suplementaria ; que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: b ) Qui produeixi llet d ' ovella i cabra que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: b ) Quién produzca leche de oveja y cabra que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d ' assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i sobre els quals s ' han de dur a terme els programes , i en concret :
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico a las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda y sobre los que se deben llevar a cabo los programas , y en concreto :
Català: d ) Control i prevenció de malalties , en especial mamitis , i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet ; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o les agrupacions de ramaders .
Español: d ) Control y prevención de enfermedades , en especial mamitis , y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche ; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o las agrupaciones de ganaderos .
Català: 5.2 També són subvencionables les inversions derivades dels treballs d ' assessorament de l ' apartat anterior que inclouen l ' adquisició dels béns i els serveis següents :
Español: 5.2 También son subvencionables las inversiones derivadas de los trabajos de asesoramiento del apartado anterior que incluyen la adquisición de los bienes y los servicios siguientes :
Català: 6.2 S ' establiran mòduls dels costos màxims subvencionables per a cada una de les diferents actuacions realitzades durant l ' aplicació dels programes de millora de qualitat de la llet .
Español: 6.2 Se establecerán módulos de los costes máximos subvencionables para cada una de las diferentes actuaciones realizadas durante la aplicación de los programas de mejora de calidad de la leche .
Català: 6.3 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol · licitats .
Español: 6.3 En el supuesto de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados .
Català: a ) L ' import màxim que se subvencionarà en concepte del que preveu l ' article 5.2.c ) serà el corresponent a dues analítiques per mes i per explotació , realitzades d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 853 / 2004 , de 29 d ' abril .
Español: a ) El importe máximo que se subvencionará en concepto de lo que prevé el artículo 5.2.c ) será el correspondiente a dos analíticas por mes y por explotación , realizadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 853/ 2004 , de 29 de abril .
Català: b ) En el cas de la llet de vaca , els compradors de llet autoritzats o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària .
Español: b ) En el caso de la leche de vaca , los compradores de leche autorizados o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria .
Català: c ) En el cas de llet de cabra i ovella , els centres de recollida , establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin a un pagament diferencial pels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: c ) En el caso de leche de cabra y oveja , los centros de recogida , establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan a un pago diferencial por los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès T-1-b.02 Sol · licitud d ' ajut econòmic i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , o en qualsevol dels llocs o a través dels mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , o en cualquiera de los lugares o a través de los medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui comprador autoritzat , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: e ) En el supuesto de que el solicitante sea comprador autorizado , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta verificació , caldrà aportar un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta verificación , será necesario aportar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: i ) En els casos en què l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: i ) En los casos en que el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins el període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: En cas d ' adjuntar factures , a la relació s ' ha d ' especificar per a cada factura : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol · licitud .
Español: En caso de adjuntar facturas , en la relación debe especificarse para cada factura : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud .
Català: c ) Relació de les visites realitzades , de les quals s ' indiqui la data i l ' explotació , i si ha estat per a l ' assessorament tècnic , per al control d ' instal · lacions de munyiment i per al control d ' equips de refrigeració .
Español: c ) Relación de las visitas realizadas , de las que se indique la fecha y la explotación , y si ha sido para el asesoramiento técnico , para el control de instalaciones de ordeño y para el control de equipos de refrigeración .
Català: d ) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions acollides al programa amb especial referència a l ' evolució de resultats des de la iniciació del programa , així com una avaluació global de l ' execució del programa .
Español: d ) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en su calidad de la leche mediante una evaluación para cada una de las explotaciones acogidas al programa con especial referencia a la evolución de resultados desde la iniciación del programa , así como una evaluación global de la ejecución del programa .
Català: e ) En cas que així es faci constar a la resolució de l ' ajut corresponent , una enquesta de les dades referides a l ' explotació , realitzada per un tècnic qualificat , seguint el model normalitzat que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: e ) En el supuesto de que así se haga constar en la resolución de la ayuda correspondiente , una encuesta de los datos referidos a la explotación , realizada por un técnico calificado , siguiendo el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 35 / 2006 , de 20 de febrer , es varen convocar els ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 35/ 2006 , de 20 de febrero , se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 261.716,40 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' article 2.5 de l ' Ordre ARP / 35 / 2006 , de 20 de febrer , que inicialment estava prevista en 440.024,13 euros .
Español: Se incrementa en 261.716,40 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.5 de la Orden ARP/ 35/ 2006 , de 20 de febrero , que inicialmente estaba prevista en 440.024,13 euros .
Català: L ' increment dels ajuts es farà efectiu amb càrrec a la partida AG05 / D / 482170200 / 6150 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a l ' any 2006 .
Español: El incremento de las ayudas se hará efectivo con cargo a la partida AG05/ D/ 482170200/ 6150 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , correspondiente al año 2006.
Català: Atès que la senyora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà va morir el 14 d ' agost de 2003 havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Móra d ' Ebre , senyor Emilio Mezquita García-Granero , el 5 d ' octubre de 2000 , sota el número 1255 del seu protocol , en el qual es disposa a la clàusula primera que " Llega al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya el xalet de planta baixa i pis situat a la localitat de Móra d ' Ebre , avinguda Maria del Milagro Descàrrega , número set , xamfrà al carrer Priorat , sense número , amb tot el que hi hagi a dintre , és a dir , a portes tancades ( amb les excepcions que després es diran ) , i tots els saldos existents en el moment de la seva defunció en les llibretes o comptes d ' estalvi que té la testadora a l ' entitat Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Dado que la señora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà murió el 14 de agosto de 2003 habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Móra d'Ebre , señor Emilio Mezquita García-Granero , el 5 de octubre de 2000 , bajo el número 1255 de su protocolo , en el cual se dispone en la cláusula primera que " Lega al Departament de Benestar Social de la Generalidad de Cataluña el chalet de planta baja y piso superior situado en la localidad de Móra d.Ebre , avenida Maria del Milagro Descàrrega , número siete , chaflán con calle Priorat , sin número , con todo lo que hay en su interior , es decir , a puertas cerradas ( con las excepciones que después se dirán ) , y todos los saldos existentes en el momento de su defunción en las libretas o cuentas de ahorro que tiene la testadora en la entidad Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: És condició d ' aquest llegat que l ' ús i gaudi del xalet , o les rendes o el producte de la seva venda , i el metàl · lic , s ' hauran de destinar o obres de millora i infraestructura de la Residència Natzaret de Móra d ' Ebre i a una millor atenció dels seus residents , en la mesura que sigui possible .
Español: Es condición de este legado que el uso y disfrute del chalet , las rentas o el producto de su venta y el metálico , se tendrán que destinar a obras de mejora e infraestructura de la Residencia Natzaret de Móra d'Ebre y a una mejor atención de los sus residentes , en la medida en que sea posible .
Català: Atès que les excepcions citades al paràgraf anterior es troben a la clàusula segona , en la qual es disposa que " Llega al senyor José Oliva Mani , a l ' esposa d ' aquest senyora Consuelo Monfar Hernández , i a la senyora Concepción Bargalló Sala , amb dret a visita dels seus fills , el dret d ' habitació sobre la planta baixa del xalet situat a la localitat de Móra d ' Ebre , avinguda Maria del Milagro Descàrrega , número set , xamfrà al carrer Priorat , sense número , prellegat a l ' apartat anterior al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que las excepciones citadas al párrafo anterior se encuentra la cláusula segunda , en la cual se dispone que " Lega al señor José Oliva Mani , a la esposa de este , señora Consuelo Monfar Hernández y a la señora Concepción Bargalló Sala , con derecho a visita de sus hijos , el derecho de habitación sobre la planta baja del chalet situado en la localidad de Móra d'Ebre , avenida Maria del Milagro Descàrrega , número siete , chaflán a la calle Priorat , sin numero , prelegado en el apartado anterior al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest dret d ' habitació s ' extingirà en cas que l ' esmentada institució deixi de ser propietària del total edifici , pel que la mateixa podrà disposar d ' aquest com a lliure de dita càrrega en cas que necessiti fer-ho per al millor compliment de les seves finalitats " i a la clàusula cinquena , en el qual es disposa que " Llega a Santiago Alfonso Falcó la talla del Nen Jesús que existeix a l ' interior del xalet situat a la localitat de Móra d ' Ebre , avinguda Maria del Milagro Descàrrega , número set , sens perjudici del llegat anteriorment al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: Este derecho de habitación se extinguirá en el supuesto de que la mencionada institución deje de ser propietaria del total del edificio , por el que la misma podrá disponer de este , como libre de dicha carga , en el supuesto de que necesite hacerlo para el mejor cumplimiento de sus finalidades " y en la cláusula quinta , en el cual se dispone que " Lega a Santiago Alfonso Falcó la talla del Niño Jesús que existe en el interior del chalet situado en la localidad de Mora d'Ebre , avenida Maria del Milagro Descàrrega , número siete , sin perjuicio de lo legado anteriormente al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña "
Català: Vistos els articles 3 i 5 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 3 y 5 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Vistos l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist l ' article 1 del Decret 367 / 1983 , de 30 d ' agost , pel qual s ' atribueixen determinades funcions al Director General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 367/ 1983 , de 30 de agosto , por el que se atribuyen determinadas funciones al Director General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Acceptar el llegat de la senyora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà a favor de la Generalitat de Catalunya , en virtut del testament atorgat per aquesta davant del notari de Móra d ' Ebre , senyor Emilio Mezquita García-Granero , el 5 d ' octubre de 2000 , sota el número 1255 del seu protocol .
Español: .1 Aceptar el legado de la señora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà a favor de la Generalidad de Cataluña , en virtud del testamento otorgado por la misma ante el notario de Móra d'Ebre , señor Emilio Mezquita García-Granero , el 5 de octubre de 2000 , bajo el número 1255 de su protocolo .
Català: .3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 965 / 93-secció E , de 3 de febrer de 1995 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Lucia Salavera Grau , en virtut d ' allò que estableix l ' article 248 del Text refós de la compilació del dret civil de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1984 , de 19 de juliol ;
Español: 965/ 93-sección E , de 3 de febrero de 1995 , el cual es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Lucia Salavera Grau , en virtud de lo establecido por el artículo 248 del Texto refundido de la compilación del derecho civil de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1984 de 19 de julio ;
Català: Atès que la senyora Matilde Grau González , de condició jurídica catalana per naixement , va morir el dia 29 de gener de 1987 , amb anterioritat a la seva filla , senyora Lucia Salavera Grau , sense haver atorgat testament ;
Español: Dado que la señora Matilde Grau González , de condición jurídica catalana por nacimiento , murió el día 29 de enero de 1987 , con anterioridad a su hija , señora Lucia Salavera Grau , sin haber otorgado testamento ;
Català: Atès que la causant senyora Matilde Grau González , va morir deixant una filla , la senyora Lucia Salavera Grau , la qual va morir sense haver acceptat ni repudiat l ' herència de la seva mare , senyora Matilde Grau González , i de la que la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que la causante señora Matilde Grau González , murió dejando una hija , la señora Lucia Salavera Grau , la cual murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su madre , señora Matilde Grau González , y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto anteriormente mencionado , se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 258 del Text refós de la compilació del dret civil de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1984 , de 19 de juliol , en virtut del qual en la successió , mort l ' hereu sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 258 del Texto refundido de la compilación del derecho civil de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , en virtud del cual en la sucesión , muerto el heredero sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: Vistos l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Vistos el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: .1 Acceptar com a causahavent de la senyora Lucia Salavera Grau l ' herència deferida i no acceptada de la senyora Matilde Grau González en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Lucia Salavera Grau a favor de la Generalitat de Catalunya , i com hereva intestada de la senyora Lucia Salavera Grau , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: .1 Aceptar como causahabiente de la señora Lucia Salavera Grau la herencia deferida y no aceptada de la señora Matilde Grau González en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Lucia Salavera Grau a favor de la Generalidad de Cataluña , y como heredera intestada de la señora Lucia Salavera Grau , en virtud del auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: .3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que la senyora Angela Llimona Balli va morir el 19 de desembre de 2004 havent atorgat el seu últim testament a Barcelona , davant del notari senyor Antonio Clavera Esteva , el 5 de gener de 2000 , sota el número 43 del seu protocol , en el que , entre d ' altres clàusules , " nomena i institueix hereu seu universal i lliure , la Generalitat de Catalunya , i demana que mitjançant la Conselleria de Benestar Social , apliqui els béns de l ' herència a activitats en benefici dels avis " .
Español: Dado que la señora Angela Llimona Balli murió el 19 de diciembre de 2004 habiendo otorgado su último testamento en Barcelona , ante el notario señor Antonio Clavera Esteva , el 5 de enero de 2000 , bajo el número 43 de su protocolo , en el que , entre otros cláusulas , " nombra e instituye heredero suyo universal y libre , la Generalidad de Cataluña , y pide que mediante la Consejería de Bienestar Social , aplique los bienes de la herencia a actividades en beneficio de la tercera edad " ;
Català: Vistos l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Vistos el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: .1 Acceptar l ' herència de la senyora Angela Llimona Balli a favor de la Generalitat de Catalunya , en virtut del testament atorgat per la mateixa davant del notari de Barcelona senyor Antonio Clavera Esteva , el 5 de gener de 2000 , sota el número 43 del seu protocol .
Español: .1 Aceptar la herencia de la señora Angela Llimona Balli en favor de la Generalidad de Cataluña , en virtud del testamento otorgado por la misma ante el notario de Barcelona señor Antonio Clavera Esteva , el 5 de enero de 2000 , bajo el número 43 de su protocolo .
Català: 354 / 2003-secció C2 , de 19 de gener de 2004 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Vicenta Sánchez Córcoles , en virtut d ' allò que estableixen els articles 322 , 323 , 347 i 348 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: 354/ 2003-sección C2 , de 19 de enero de 2004 , el cual es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Vicenta Sánchez Córcoles , en virtud de lo establecido por los artículos 322 , 323 , 347 y 348 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Atès que la senyora Vicenta Sánchez Córcoles , de condició jurídica catalana per veïnatge , va morir amb anterioritat al senyor Jaume Coll Samsó el dia 24 de març de 1999 , havent atorgat el seu últim testament a Barcelona , davant el notari senyor Alberto Llobell Muerdra , el 5 de desembre de 1991 , sota el número 1373 del seu protocol , en el qual , entre d ' altres clàusules , va nomenar hereu universal al senyor Jaume Coll Samsó ;
Español: Dado que la señora Vicenta Sánchez Córcoles , de condición jurídica catalana por vecindad , murió con anterioridad al señor Jaume Coll Samsó el día 24 de marzo de 1999 , habiendo otorgado su último testamento en Barcelona , ante el notario señor Alberto Llobell Muerdra , el 5 de diciembre de 1991 , bajo el número 1373 de su protocolo , en el que , entre otras cláusulas , nombró heredero universal al señor Jaume Coll Samsó .
Català: Atès que el senyor Jaume Coll Samsó , va morir sense haver acceptat ni repudiat l ' herència de la senyora Vicenta Sánchez Córcoles , i del qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que el señor Jaume Coll Samsó murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia de la señora Vicenta Sánchez Córcoles , y del que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto anteriormente citado , se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' article 327 paràgraf 3er en relació amb l ' article 29 apartats primer i segon del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 327 párrafo 3 en relación al artículo 29 apartados primero y segundo del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en virtud del cual en la sucesión , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: .1 Acceptar l ' herència deferida i no acceptada de la senyora Vicenta Sánchez Córcoles en virtut de la transmissió del ius delationis del senyor Jaume Coll Samsó a favor de la Generalitat de Catalunya , i com a hereva intestada del senyor Jaume Coll Samsó , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: .1 Aceptar la herencia deferida y no aceptada de la señora Vicenta Sánchez Córcoles en virtud de la transmisión del ius delationis del señor Jaume Coll Samsó a favor de la Generalidad de Cataluña , y como heredera intestada del señor Jaume Coll Samsó , en virtud del auto dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Bigues i Riells , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte pel que fa a l ' àrea extractiva de can Margarit , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Bigues i Riells , promovido i remitido por el Ayuntamiento , excepto en lo referente al área extractiva de Can Margarit , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :