Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , s ' han d ' establir l ' abast del control a què fa referència l ' apartat 1 i els procediments i els mitjans per a dur-lo a terme .
Español: Por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , deben establecerse el alcance del control a que se refiere el apartado 1 y los procedimientos y medios para llevarlo a cabo .
Català: Es deroga la lletra d de l ' article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: Se deroga la letra d del artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' autorització al Govern per a la refosa de la legislació sobre taxes de la Generalitat establerta per la disposició final segona de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , es fa extensiva , en els mateixos termes establerts per la dita Llei i dins el mateix termini que s ' hi indica , a les disposicions relatives a taxes que contenen aquesta Llei i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: La autorización al Gobierno para la refundición de la legislación sobre tasas de la Generalidad establecida por la disposición final segunda de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , se hace extensiva , en los mismos términos establecidos por dicha Ley y dentro del mismo plazo que se indica , a las disposiciones relativas a tasas que contienen la presente Ley y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: La taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments en els supòsits especificats per les lletres a i b de l ' article 73 octies de la Llei 15 / 1997 , que és determinada per l ' apartat 4 de l ' article 2 d ' aquesta Llei , entra en vigor d ' acord amb els termes següents :
Español: La tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos en los supuestos especificados por las letras a y b del artículo 73 octies de la Ley 15/ 1997 , que es determinada por el apartado 4 del artículo 2 de la presente Ley , entra en vigor de acuerdo con los siguientes términos :
Català: a ) Si el subjecte passiu disposa de la cobertura del risc mitjançant l ' assegurança corresponent , la taxa és exigible a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: a ) Si el sujeto pasivo dispone de la cobertura del riesgo mediante el correspondiente seguro , la tasa es exigible a partir del 1 de enero de 2006.
Català: b ) Si el subjecte passiu no disposa de la cobertura del risc mitjançant l ' assegurança corresponent , la taxa és exigible a partir de l ' 1 de juliol de 2005 .
Español: b ) Si el sujeto pasivo no dispone de la cobertura del riesgo mediante el correspondiente seguro , la tasa es exigible a partir del 1 de julio de 2005.
Català: L ' article 69.3 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text establert per l ' article 1 d ' aquesta Llei , entra en vigor l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: El artículo 69.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el texto establecido por el artículo 1 de la presente Ley , entra en vigor el día 1 de abril de 2005.
Català: La dotació bàsica establerta a l ' apartat 1 de la disposició addicional primera del text refós de la legislació en matèria d ' aigües , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text establert per l ' article 1 d ' aquesta Llei , entra en vigor l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: La dotación básica establecida por el apartado 1 de la disposición adicional primera del texto refundido de la legislación en materia de aguas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el texto establecido por el artículo 1 de la presente Ley , entra en vigor el día 1 de abril de 2005.
Català: Fins a aquesta data , la dotació bàsica , als efectes del que estableixen els articles 69.1 i 69.2 del dit text refós , és de 12 metres cúbics mensuals i és aplicable als trams establerts per l ' esmentat article 69.2 .
Español: Hasta dicha fecha , la dotación básica , a efectos de lo establecido por los artículos 69.1 y 69.2 de dicho texto refundido , es de 12 metros cúbicos mensuales , y es de aplicación en los tramos establecidos por el citado artículo 69.2 .
Català: " Serà excepció a la regla anterior la regulació dels fronts ordenats amb cornisa obligatòria com a conseqüència del Pla Especial d ' Arquitectura de les Façanes de 1982 i a les altres zones on una normativa específica reguli directament la relació del nombre de plantes i l ' alçada reguladora .
Español: " Será excepción a la regla anterior la regulación de los frentes ordenados con cornisa obligatoria como consecuencia del Plan Especial de Arquitectura de las Fachadas de 1982 y a las otras zonas donde una normativa específica regule directamente la relación del número de plantas y la altura reguladora .
Català: " S ' aplicarà el " quadre 2 " del punt següent amb caràcter subsidiari a totes les zones en sòl urbà on no hi hagi regulació gràfica de l ' alçada en els plànols d ' ordenació .
Español: " Se aplicará el " cuadro 2 " del punto siguiente con carácter subsidiario en todas las zonas en suelo urbano donde no haya regulación gráfica de la altura en los planos de ordenación .
Català: " En la zona de centre comercial , clau 1C , de l ' Eix Comercial , on està admès un nombre de plantes de planta baixa , altell i quatre plantes pis , l ' alçada reguladora màxima es fixa en 16,70 m . "
Español: " En la zona de centro comercial , clave 1C , del Eje Comercial , donde está admitido un número de plantas de planta baja , altillo y cuatro plantas piso , la altura reguladora máxima se fija en 16,70 m. "
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 13 d ' octubre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 13 de octubre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear una zona verda al carrer Miralbó , del municipi d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al expediente de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear una zona verde en la calle Miralbó , del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear una zona verda al carrer Miralbó , del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició que l ' edificació del subsòl dels terrenys destinats a zona verda per destinar-la a l ' aparcament ha de ser de titularitat pública .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear una zona verde en la calle Miralbó , del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición que la edificación del subsuelo de los terrenos destinados a zona verde para destinarla al aparcamiento ha de ser de titularidad pública .
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la tramesa del programa de participació ciutadana i de la documentació amb suport informàtic , tal com determinen l ' article 7 i la disposició transitòria 3a del Reglament de la Llei 2 / 2002 .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , al envío del programa de participación ciudadana y de la documentación con soporte informático , tal como determinan el artículo 7 y la disposición transitoria 3ª del Reglamento de la Ley 2/ 2002.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per aclarir la redacció d ' algunes normes reguladores i per fer algunes precisions a la documentació gràfica , al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para aclarar la redacción de algunas normas reguladoras y para hacer algunas precisiones a la documentación gráfica , en el término municipal de Bellpuig
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per aclarir la redacció d ' algunes normes reguladores i per fer algunes precisions a la documentació gràfica , del municipi de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para aclarar la redacción de algunas normas reguladoras y para hacer algunas precisiones en la documentación gráfica , del municipio de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Es permeten vols oberts d ' una longitud igual 1 / 10 de l ' amplada del vial sense superar 1,00 metres mesurats sobre la línia de façana .
Español: Se permiten vuelos abiertos de una longitud igual 1/ 10 de la anchura del vial sin superar 1,00 metros medidos sobre la línea de fachada .
Català: Els cossos volats tancats ( tribunes ) es permeten en façanes d ' un front d ' amplada de 10 metres o més , i ocupant un màxim d ' 1 / 3 d ' aquesta amplada , i sobresortint de l ' alineació una longitud igual a 1 / 10 de l ' amplada del vial , fins un màxim d ' 1 metre o fins l ' amplada de la vorera , menys el bordó .
Español: Los cuerpos salientes cerrados ( tribunas ) se permiten en fachadas de un frente de anchura de 10 metros o más , y ocupando un máximo de 1/ 3 de esta anchura , y sobresaliendo de la alineación una longitud igual a 1/ 10 de la anchura del vial , hasta un máximo de 1 metro o hasta la anchura de la acera , menos la baquetilla .
Català: Es permeten els cossos volats oberts i tancats a tota la zona amb una longitud màxima de vol de 1 / 10 de l ' ample del carrer sense superar 1 ' 5 metres o fins a l ' amplada de la vorera , menys el bordó .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos y cerrados a toda la zona con una longitud máxima de vuelo de 1/ 10 del ancho de la calle sin superar 1'5 metros o hasta la anchura de la acera , menos la baquetilla .
Català: Els cossos volats tancats ( tribunes ) no podran ocupar més d ' una terç ( 1 / 3 ) de la superfície de vol que , en cada planta , admeten les Normes .
Español: Los cuerpos volantes cerrados ( tribunas ) no podrán ocupar mas de un tercio ( 1/ 3 ) de la superficie de vuelo que , en cada planta , admiten las Normas .
Català: Les tanques de façana contindran un basament opac d ' obra de 1,00 m. d ' alçada màxima , i de 2,00 m. en els límits a veïns .
Español: Las vallas de fachada contendrán un basamento opaco de obra de 1,00 m. de altura máxima , y de 2,00 m. en los límites a vecinos .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax , subscrit per les parts negociadores en data 13 de juliol de 2004 en les dependències d ' aquests Serveis Territorials , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 2004 en las dependencias de estos Servicios Territoriales , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax per als anys 2004 i 2005 codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: En els locals d ' aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre , a les 12.30 hores del dia 13 de juliol de 2004 , davant la lletrada del Servei de Relacions Laborals , Sra .
Español: En los locales de estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre , a las 12.30 horas del día 13 de julio de 2004 , ante la letrada del Servicio de Relaciones Laborales , Sra .
Català: Maria Rosa Peig i Compte , compareixen els integrants de la comissió negociadora del Conveni Col · lectiu de l ' empresa Ute-Senax ; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col · lectiu corresponent als anys 2004 i 2005 , les persones que es relacionen seguidament :
Español: Maria Rosa Peig i Compte , comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ute-Senax ; para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente a los años 2004 y 2005 , las personas que se relacionan seguidamente :
Català: Ambdues parts arriben als acords per als anys 2004 i 2005 que s ' adjunten al full que s ' annexa en aquesta acta , així com les taules salarials del 2004 i el calendari laboral per al mateix any .
Español: Las dos partes llegan a los acuerdos para los años 2004 y 2005 que se anexan en esta acta , así como las tablas salariales del año 2004 y el calendario laboral para el mismo año .
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta , la signen els assistents a les 12 : 35 hores , en el lloc i la data a dalt esmentada i reben una còpia .
Español: Leída y considerada conforme esta acta , la firman los asistentes a las 12.35 horas , en el lugar y la fecha arriba señalada y reciben una copia .
Català: S ' incrementa el fons d ' ILT en 1.181,78 euros , quedant l ' import total pels anys 2004 i 2005 en 12.000 euros .
Español: Se incrementa el fondo de ILT en 1.181,78 euros , quedando el importe total para los años 2004 y 2005 en 12.000,00 euros .
Català: Cas que l ' IPC real de 2004 superi el previst ( 2 % ) , s ' incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: En caso que el IPC real de 2004 supere el previsto ( 2 % ) , se incrementara el bruto anual del convenio con la diferencia , abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2004.
Català: L ' augment del personal de neteja d ' Oficines , Vestuaris exteriors , Jardineria i Finques ( categories 23 , 24 , 26 i 27 de les taules salarials ) serà de l ' IPC real més 1 punt .
Español: El aumento del personal de limpieza de Oficinas , Vestuarios exteriores , Jardinería y Fincas ( categorías 23 , 24 , 26 y 27 de les tablas salariales ) será del IPC real más 1 punto .
Català: Cas que l ' IPC real de 2004 superi el previst , s ' incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: En caso que el IPC real de 2004 supere el previsto , se incrementara el bruto anual del convenio con la diferencia , abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2005.
Català: L ' augment del personal de neteja d ' Oficines , Vestuaris exteriors , Jardineria i Finques ( categories 23 , 24 , 26 i 27 de les taules salarials ) serà de l ' IPC real més 1 punt .
Español: El aumento del personal de limpieza de Oficinas , Vestuarios exteriores , Jardinería i Fincas ( categorías 23 , 24 , 26 y 27 de les tablas salariales ) será del IPC real más 1 punto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 ( Ampliació mas Isaach ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , amb la incorporació d ' ofici a la normativa urbanística que s ' haurà de preveure la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' augment de densitat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 ( Ampliación mas Isaach ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , con la incorporación de oficio a la normativa urbanística que deberá preverse la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el aumento de densidad .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable de PP8 ( ampliació mas Isaach ) , al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable de PP8 ( ampliación mas Isaach ) , en el término municipal de Palau-saverdera
Català: La documentació gràfica de la modificació puntual de les Normes subsidiàries estableix l ' ordenació del sector pel que fa a la posició i dimensions dels espais destinats a zones verdes , zones de protecció dels escòrrecs i camins .
Español: La documentación gráfica de la modificación puntual de las Normas subsidiarias establece la ordenación del sector respecto a la posición y dimensiones de los espacios destinados a zonas verdes , zonas de protección de los regatos y caminos .
Català: 70 d ' aquestes normes , la densitat màxima del sector serà de 8 habitatges per hectàrea i el coeficient brut d ' edificabilitat de 0,24 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 70 de estas normas , la densidad máxima del sector será de 8 viviendas por hectárea y el coeficiente bruto de edificabilidad de 0,24 m2 techo/ m2 suelo .
Català: El límit nord de la zona verda es podrà ajustar i baixar , per tal de permetre diferents tipologies d ' edificació , mantenint el criteri d ' acumular els espais lliures a l ' àmbit adjunt a la carretera .
Español: El límite norte de la zona verde se podrá ajustar y bajar , para permitir diferentes tipologías de edificación , manteniendo el criterio de acumular los espacios libres en el ámbito adjunto a la carretera .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del reglament Parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' haurà de preveure la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament general per a l ' augment de densitat .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del reglamento Parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deberá preverse la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento general para el aumento de densidad .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità les Cotxeres , de Molins de Rei , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2004 , amb la rectificació d ' ofici de l ' article 14 de les normes urbanístiques del document que queda redactat de la manera següent :
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano Les Cotxeres , de Molins de Rei , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2004 , con la rectificación de oficio del artículo 14 de las normas urbanísticas del documento que queda redactado de la siguiente manera :
Català: D ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la promoció ha de cedir gratuïtament a l ' Ajuntament de Molins de Rei el sòl que correspongui al 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos que la modificació puntual de Pla general metropolità possibilita .
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la promoción debe ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Molins de Rei el suelo que corresponda al 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que la modificación puntual del Plan general metropolitano posibilita .
Català: Aquest document de text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità s ' ajusta al que exigeix la darrera suspensió de la resolució definitiva del Pla especial de millora del mateix solar , per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , s ' adequa i incorpora les prescripcions esmentades en la darrera resolució de 3 de març de 2004 .
Español: Este documento de texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano se ajusta a lo que exige la última suspensión de la resolución definitiva del Plan especial de mejora del mismo solar , por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , se adecua e incorpora las mencionadas prescripciones a la última resolución de 3 de marzo de 2004.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76 .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en esta modificación puntual del Plan general metropolitano serán de aplicación , con carácter supletorio , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76 .
Català: Atès que es tracta d ' una propietat única , les cessions de sòl establertes en el plànol P-02 de cessió de sòl públic a E : 1 : 500 , de 1.325,25 m2 s ' efectuaran una vegada aprovat definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , abans del començament de les obres d ' urbanització i edificació .
Español: Dado que se trata de una propiedad única , las cesiones de suelo establecidas en el plano P-02 de cesión de suelo público a E:1:500 , de 1.325,25 m2 se efectuarán una vez aprobada definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , antes del comienzo de las obras de urbanización y edificación .
Català: Les obres d ' urbanització seran executades a càrrec del promotor i , a partir de l ' acceptació de les obres per part de l ' Ajuntament , el manteniment posterior el farà el propi Ajuntament .
Español: Las obras de urbanización serán ejecutadas a cargo del promotor y , a partir de la aceptación de las obras por parte del Ayuntamiento , el mantenimiento posterior lo hará el propio Ayuntamiento .
Català: L ' alçada màxima és de PB + 5PP i 20,75 m d ' acord amb el plànol P-04 de perfils reguladors a E : 1 / 500 .
Español: La altura máxima es de PB+5PP y 20,75 m de acuerdo con el plano P-04 de perfiles reguladores a E:1/ 500.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 20 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 20 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació el Puig , de Calders , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación El Puig , de Calders , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Puig , de Calders , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Puig , de Calders , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: El 26 de novembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 26 de noviembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que , de conformitat amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , aquest Departament ha assumit noves funcions i competències ;
Español: Considerando que , de conformidad con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , este Departamento ha asumido nuevas funciones y competencias ;
Català: Atès que la disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , disposa que els departaments han de publicar , a efectes informatius , una relació de les taxes que gestionen ;
Español: Considerando que la disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los departamentos deben publicar , a efectos informativos , una relación de las tasas que gestionan ;
Català: Atès l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , que preveu l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa ;
Español: Considerando el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , que prevé la actualización de las tasas con tipos de cuantía fija ;
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l ' àmbit competencial del Departament de la Presidència , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: .2 Taxa per l ' adquisició , la subscripció i la publicació d ' anuncis al DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: .2 Tasa para la adquisición , la suscripción y la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) La quota de la taxa per a la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els quals en tots els casos han de ser tramesos per correu electrònic i fax simultàniament , no sotmesos a exempció per la normativa vigent , és de 0,01760 euros per espai i mil · límetre d ' alçada .
Español: c ) La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los cuales en todos los casos deben ser enviados por correo electrónico y fax simultáneamente , no sometidos a exención por la normativa vigente , es de 0,01760 euros por espacio y milímetro de altura .
Català: Les insercions que es retirin de publicació després d ' haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50 % de la que els corresponen en cas de publicació , per a la taxa normal .
Español: Las inserciones que se retiren de publicación después de haber sido presentadas meritan una cuota equivalente al 50 % de la que les corresponden en caso de publicación , para la tasa normal .
Català: .4 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .4 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: .5 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves de traductors i intèrprets jurats d ' altres llengües al català que convoca la Secretaria de Política Lingüística .
Español: .5 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de traductores e intérpretes jurados de otras lenguas al catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Mercabarna , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Mercabarna , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Mercabarna , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Mercabarna , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per la Resolució EDC / 2553 / 2004 , de 8 de setembre , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sil , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 2553/ 2004 , de 8 de septiembre , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució EDC / 2553 / 2004 , de 8 de setembre , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sil , de Barcelona , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/ 2553/ 2004 , de 8 de septiembre por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil , de Barcelona en el siguiente sentido :
Català: " ... per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció de llocs escolars del nivell d ' educació primària i de l ' etapa educació secundària obligatòria , i reducció d ' unitats i llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució " ,
Español: " ... por apertura de la etapa de educación preescolar , reducción de puestos escolares del nivel de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria , y reducción de unidades y puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución " ,
Català: " ... per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció de llocs escolars del nivell d ' educació primària , i reducció d ' unitats i llocs escolars de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució " .
Español: " ... por apertura de la etapa de educación preescolar , reducción de puestos escolares del nivel de educación primaria , y reducción de unidades y puestos escolares de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución " .
Català: " S ' autoritza la reducció de 17 llocs escolars de la capacitat autoritzada de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 " ,
Español: " Se autoriza la reducción de 17 puestos escolares de la capacidad autorizada de la etapa de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 " ,
Català: " S ' autoritza la reducció de 4 unitats i 137 llocs escolars de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 " .
Español: " Se autoriza la reducción de 4 unidades y 137 puestos escolares de la etapa de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 " .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de Granollers ) , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC pera el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers ) , ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja i recollida de residus de Granollers )
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza y recogida de residuos de Granollers )
Català: Representació social ( Comitè d ' empresa CCOO ) : Antonio Tejeo Gavilán , Beni Montes Membrive , Francisco Cava Lorenzo , Juan Antonio Jurado Díaz , Faustino Meseguer Conesa i Juan Pérez Arnedos ( assessor CCOO ) .
Español: Representación social ( Comité de empresa CCOO ) : Antonio Tejeo Gavilán , Beni Montes Membrive , Francisco Cava Lorenzo , Juan Antonio Jurado Díaz , Faustino Meseguer Conesa y Juan Pérez Arnedos ( asesor CCOO ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 13 hores , als locals del centre de treball d ' Urbaser , amb l ' ordre del dia següent : revisió i adequació de les taules salarials del Conveni per als anys 2003 i 2004 .
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser , con el siguiente orden del día : revisión y adecuación tablas salariales Convenio colectivo 2003 y 2004.
Català: Una vegada registrat per l ' INE que l ' IPC real d ' àmbit nacional és d ' un 2,6 % per a l ' any 2003 , d ' acord amb el que estableixen els articles del Conveni col · lectiu en vigor , es revisen i adeqüen les taules salarials definitives per a l ' any 2003 i les taules salarials provisionals per a l ' any 2004 , la qual cosa es fa de la manera següent :
Español: 1. ~~~ Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6 % para el año 2003 , según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 ( definitivas ) y 2004 ( provisionales ) , aplicándose estas de la siguiente forma :
Català: Les taules salarials definitives per al 2003 s ' estableixen a l ' annex 1 , en què s ' incrementen les taules salarials per al 2002 en un 2,6 % ( IPC real ) més un 0,4 % addicional ( total 3 % ) .
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6 % IPC real más 0,4 % adicional ( total de 3 % ) sobre las tablas salariales del 2002.
Català: Les taules salarials provisionals per al 2004 s ' estableixen a l ' annex 2 , en què s ' incrementen les taules salarials definitives per al 2003 en un 2 % ( IPC previst per a l ' any ) més un 0,4 % addicional ( total 2,4 % ) .
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 , queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en un 2 % IPC previsto para el año más 0,4 % adicional ( total 2,4 % ) .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials per al 2003 i 2004 i també de les diferències salarials que resultin de la revisió per al 2003 i gener de 2004 s ' ha de fer a la nòmina de febrer de 2004 , en què també s ' ha de fer la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 y 2004 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2004 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: A l ' efecte de la publicació al DOGC , es faculta la representació empresarial perquè presenti i registri tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial , para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: Taules salarials Granollers any 2003 ( calculades sobre las taules de 31.12.2002 , amb un increment del 3 % : 2,6 % d ' IPC real 2003 + 0,4 % addicional )
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.2002 e incrementadas con el 2,6 % IPC real 2003 + 0,4 % adicional total 3 % )
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus penós ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; TM : total mes ; PN : plus nocturn ; CP : complement personal ; I : incentius ; PRSU * : plus terminació del servei RSU ( * preu fixat per a 2003 i 2004 ) ; DFP : dies festius i post festiu pagats ; HE : hores extres ; PES : paga extra setembre ; AFD : ajut a fills disminuïts ( euros / mes ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; TM : total mes ; PN : plus nocturno ; CP : complemento personal ; I : incentivos ; PRSU* : plus terminación del servicio RSU ( * precio fijado para 2003 y 2004 ) ; DFP : días festivos y post festivo pagados ; HE : horas extras ; PES : paga extra septiembre ; AHD : ayuda a hijos discapacitados ( euros/ mes ) .
Català: Taules salarials Granollers any 2004 ( calculades sobre las taules de 31.12.2003 , amb un increment del 2 % d ' IPC previst 2004 + 0,4 % addicional )
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.2003 e incrementadas con el 2 % IPC previsto 2004 + 0,4 % adicional )
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus penós ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; TM : total mes ; PN : plus nocturn ; CP : complement personal ; I : incentius ; PRSU * : plus terminació del servei RSU ( * preus fixats per a 2003 i 2004 ) ; DFP : dies festius i post festiu pagats ; HE : hores extres ; PES : paga extra setembre ; AFD : ajut a fills disminuïts ( euros / mes ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; TM : total mes ; PN : plus nocturno ; CP : complemento personal ; I : incentivos ; PRSU* : plus terminación del servicio RSU ( * precios fijados para 2003 y 2004 ) ; DFP : días festivos y post festivo pagados ; HE : horas extras ; PES : paga extra septiembre ; AHD : ayuda a hijos discapacitados ( euros/ mes ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de la fruita seca , subscrit per les parts negociadores en data 21 de setembre de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 29 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 29 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de la fruita seca de la província de Tarragona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions del conveni són de compliment obligat a totes les empreses dedicades a la importació , exportació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca .
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de obligado cumplimiento en todas las empresas dedicadas a la importación , exportación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos .
Català: Aquest Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2004 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de junio de 2004 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.