Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació dels expedients de sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme dels actes a què fa referència l ' article 192 del Reglament de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret 305 / 2006 , del 18 de juliol , i , si escau , la certificació de la inscripció de l ' assentament en el Llibre de Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i la publicació de la inscripció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de los expedientes de solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo de los actos a que hace referencia el artículo 192 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y , si procede , la certificación de la inscripción del asentamiento al Libro de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y la publicación de la inscripción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la resolució de l ' expedient , però en pot ser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento de la resolución del expediente , pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d ' actuacions per a publicar , en català i castellà , plans urbanístics derivats de la iniciativa particular .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actuaciones para publicar , en catalán y castellano , planes urbanísticos derivados de la iniciativa particular .
Català: L ' import d ' aquesta taxa s ' ha d ' incrementar , en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent , amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponents .
Español: El importe de esta tasa se tiene que incrementar , en caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente , con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondientes .
Català: Són subjectes passius de la taxa els titulars de les concessions i de les autoritzacions o els adjudicataris o , si escau , les persones físiques o jurídiques que s ' hi subroguin .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los titulares de las concesiones y de las autorizaciones o los adjudicatarios o , si procede , las personas físicas o jurídicas que se subroguen .
Català: En les successives anualitats de vigència de la concessió , l ' autorització o l ' adjudicació , l ' acreditació s ' efectua l ' 1 de gener de cada any i és exigible en la quantitat que sigui procedent i , si escau , en els terminis i en les condicions que s ' assenyalin en la concessió , l ' autorització o l ' adjudicació .
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión , la autorización o la adjudicación , el Devengo se efectúa el 1 de enero de cada año y es exigible en la cantidad que sea procedente y , si procede , en los plazos y en las condiciones que se señalen en la concesión , la autorización o la adjudicación .
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per a obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base se tiene que determinar por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondientes , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos .
Català: c ) Aprofitament de materials : si es consumeixen els materials , s ' utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits , i , si no es consumeixen , s ' aplica com a base la utilitat que en reporta l ' aprofitament .
Español: c ) Aprovechamiento de materiales : si se consumen los materiales , se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos , y , si no se consumen , se aplica como base la utilidad que reporta el aprovechamiento .
Català: El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració a què fa referència l ' apartat 1 , d ' acord amb els criteris que estableix i llur desenvolupament reglamentari .
Español: El servicio encargado de la inspección tiene que fijar la valoración a que hace referencia el apartado 1 , de acuerdo con los criterios que establece y su desarrollo reglamentario .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels tràmits instats pels beneficiaris o ens locals en els expedients d ' expropiació forçosa , d ' ocupacions o servituds forçoses .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de los trámites instados por los beneficiarios o entes locales en los expedientes de expropiación forzosa , de ocupaciones o servidumbres forzosas .
Català: Són exempts del pagament d ' aquesta taxa les entitats autònomes i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , adscrites al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: Están exentos del pago de esta tasa las entidades autónomas y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia , adscritas al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' elaboració d ' informes tècnics i d ' altres actuacions facultatives que s ' hagin de fer en les tramitacions instades per entitats , empreses o particulars davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatives a les autoritzacions en zona de servitud de protecció .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos y de otras actuaciones facultativas que se tengan que hacer en las tramitaciones instadas por entidades , empresas o particulares ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativas a las autorizaciones en zona de servidumbre de protección .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients instats davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatius a autoritzacions d ' obres , edificacions i instal · lacions en el domini públic portuari en ports en règim de concessió .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes instados ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativos a autorizaciones de obras , edificaciones e instalaciones en el dominio público portuario en puertos en régimen de concesión .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients relatius a l ' autorització d ' activitats audiovisuals amb caràcter lucratiu en el domini públic portuari .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes relativos a la autorización de actividades audiovisuales con carácter lucrativo en el dominio público portuario .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' expedients relatius a concessions administratives per a ampliar ports o per a construir-ne .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de expedientes relativos a concesiones administrativas para ampliar puertos o para construir .
Català: La quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula siguiente : t = p 2/ 3
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients instats davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatius a la transmissió de concessions relatives al domini públic portuari .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes instados delante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativos a la transmisión de concesiones relativas al dominio público portuario .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d ' actuacions facultatives inherents a la tramitació de les autoritzacions d ' obres en domini públic ferroviari .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actuaciones facultativas inherentes a la tramitación de las autorizaciones de obras en dominio público ferroviario .
Català: La taxa s ' acredita en el moment en què es presta el servei o l ' activitat , però en pot ser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento en que se presta el servicio o la actividad , pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: És el fet imposable de la taxa la prestació de treballs facultatius de redacció , taxació , confrontació i informes de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions d ' entitats , empreses o particulars , i la taxació de les obres , els serveis i les instal · lacions .
Español: Es el hecho imponible de la tasa la prestación de trabajos facultativos de redacción , tasación , confrontación e informes de proyectos de obras , servicios e instalaciones de entidades , empresas o particulares , y la tasación de las obras , los servicios y las instalaciones .
Català: Són subjectes passius de la taxa els titulars o peticionaris de concessions , autoritzacions administratives o taxacions davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o les seves entitats autònomes .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los titulares o peticionarios de concesiones , autorizaciones administrativas o tasaciones ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o sus entidades autónomas .
Català: Constitueix la base imposable l ' import del pressupost total d ' execució material del projecte d ' obra , serveis o instal · lacions i , en el cas de taxació , el valor que en resulta .
Español: Constituye la base imponible el importe del presupuesto total de ejecución material del proyecto de obra , servicios o instalaciones y , en el caso de tasación , el valor que resulta .
Català: a ) En el cas de redacció de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions , s ' aplica el coeficient c = 2,7 / 5,5 @ 0,50 .
Español: a ) En el caso de redacción de proyectos de obras , servicios e instalaciones , se aplica el coeficiente c = 2,7/ 5,5 @ 0,50 .
Català: c ) En el cas de taxacions d ' obres , serveis i instal · lacions i en el de taxacions de terrenys o edificis , s ' aplica el coeficient c = 0,5 / 5,5 @ 0,10 .
Español: c ) En el caso de tasaciones de obras , servicios e instalaciones y en el de tasaciones de terrenos o edificios , se aplica el coeficiente c = 0,5/ 5,5 @ 0,10 .
Català: d ) En el cas de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions , s ' aplica el coeficient c = 0,3 / 5,5 @ 0,05 .
Español: d ) En el caso de proyectos de obras , servicios e instalaciones , se aplica el coeficiente c = 0,3/ 5,5 @ 0,05 .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: S ' estableix una bonificació del 30 % sobre la taxa regulada per aquest capítol per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: Se establece una bonificación del 30 % sobre la tasa regulada por este capítulo para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la inscripció , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento de la inscripción , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació que fa l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen en l ' article 27.1-5 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan en el artículo 27.1-5 .
Català: Aquesta bonificació és del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: Esta bonificación es del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per a accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 27,40 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación adelantada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 27,40 euros .
Català: Les quotes de les taxes a què es refereix aquesta Llei no meriten l ' impost sobre el valor afegit , llevat dels casos en què resulti aplicable aquest impost , de conformitat amb la Llei que el regula .
Español: Las cuotas de las tasas a que se refiere esta Ley no devengan el impuesto sobre el valor añadido , salvo los casos en que resulte aplicable este impuesto , de conformidad con la Ley que lo regula .
Català: Llevat dels supòsits continguts a l ' apartat 3 de l ' article 1.1-2 , resta prohibida la percepció , sota qualsevol denominació , d ' exaccions i indemnitzacions no recollides en aquesta Llei per raó dels serveis públics prestats per la Generalitat o els seus organismes autònoms o les seves entitats gestores .
Español: Salvo los supuestos por los cuales son contenidos en el apartado 3 del artículo 1.1-2 , resta prohibida la percepción , bajo cualquier denominación , de exacciones e indemnizaciones no recogidas en esta Ley en razón de los servicios públicos prestados por la Generalidad o sus organismos autónomos o sus entidades gestoras .
Català: Qualsevol llei que , d ' ara endavant , modifiqui o creï taxes compreses dins l ' àmbit d ' aquesta Llei ha de contenir una nova redacció dels preceptes afectats , i incloure-hi , si cal , articles amb la numeració correlativa que correspongui .
Español: Cualquier ley que , de ahora adelante , modifique o cree tasas comprendidas dentro del ámbito de esta Ley tiene que contener una nueva redacción de los preceptos afectados , e incluir , si hace falta , artículos con la numeración correlativa que corresponda .
Català: Dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley con que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en qué identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: La relació de taxes a què fa referència l ' apartat 2 ha de ser exposada , així mateix , en totes les dependències i les oficines del departament corresponent i ha d ' estar a disposició dels contribuents que la sol · licitin .
Español: La relación de tasas en que hace referencia el apartado 2 tiene que estar expuesta , asimismo , en todas las dependencias y las oficinas del departamento correspondiente y tiene que estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten .
Català: Són taxes del Consell General d ' Aran les que la Generalitat pugui transferir-li com a conseqüència del traspàs de competències d ' acord amb la normativa sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , d ' una manera especial la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , i les seves modificacions legals .
Español: Son tasas del Consejo General de Aran las que la Generalidad pueda transferirle como consecuencia del traspaso de competencias de acuerdo con la normativa sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , de una manera especial la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , y sus modificaciones legales .
Català: Quan en virtut de la normativa aplicable es transfereixin o deleguin a una altra Administració pública o ens públic serveis del Departament de Salut gravats amb alguna de les taxes contingudes en el títol XXI d ' aquesta Llei , aquests tributs s ' han de considerar ingressos propis de la mateixa administració pública o ens públic .
Español: Cuando en virtud de la normativa aplicable se transfieran o deleguen a otra Administración pública o ente público servicios del Departamento de Salud gravados con alguna de las tasas contenidas en el título XXI de esta Ley , estos tributos se tienen que considerar ingresos propios de la misma administración pública o ente público .
Català: Juntament amb el rendiment , la cessió de la taxa comprèn la gestió corresponent , les actuacions per a cobrar-ne l ' import , tant per via voluntària com per via executiva ; la revisió dels actes de naturalesa tributària , i la instrucció i la resolució del recurs de reposició previ a la reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances .
Español: Junto con el rendimiento , la cesión de la tasa comprende la gestión correspondiente , las actuaciones para cobrar el importe , tanto por vía voluntaria como por vía ejecutiva ; la revisión de los actos de naturaleza tributaria , y la instrucción y la resolución del recurso de reposición previo a la reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas .
Català: Als efectes del gaudiment de les bonificacions i les exempcions de les taxes i preus públics establertes per aquesta llei , les famílies monoparentals de Catalunya s ' equiparen a les famílies nombroses de categoria general , llevat que tinguin dret a una bonificació superior pel fet de ser famílies nombroses de categoria especial .
Español: A los efectos del disfrute de las bonificaciones y las exenciones de las tasas y precios públicos establecidas por esta ley , las familias monoparentales de Cataluña se equiparan a las familias numerosas de categoría general , a menos que tengan derecho a una bonificación superior por el hecho de ser familias numerosas de categoría especial .
Català: Les exempcions i bonificacions establertes per aquesta llei a favor de les famílies monoparentals seran efectives a partir del moment que restin acreditades documentalment d ' acord amb el procediment i els requisits que s ' estableixin per reglament .
Español: Las exenciones y bonificaciones establecidas por esta ley a favor de las familias monoparentales serán efectivas a partir del momento que queden acreditadas documentalmente de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se establezcan por reglamento .
Català: Resta vigent el que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , en tant no prescrigui el dret dels contribuents a sol · licitar la devolució de les quantitats ingressades corresponents a les taxes a què s ' hi fa referència .
Español: Resta vigente aquello previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , en tanto no prescriba el derecho de los contribuyentes a solicitar la devolución de las cantidades ingresadas correspondientes a las tasas a que se hace referencia .
Català: Transcorreguts més de vint-i-cinc anys des de la recuperació de les llibertats democràtiques i de la restauració de les seves institucions nacionals , la societat catalana ha assolit un grau de maduresa que obliga els poders públics a replantejar el model de gestió cultural i de suport i foment a la creació artística vigents i adequar-lo a les exigències i als nous reptes que es plantegen .
Español: Transcurridos más de veinticinco años desde la recuperación de las libertades democráticas y la restauración de sus instituciones nacionales , la sociedad catalana ha alcanzado un grado de madurez que obliga a los poderes públicos a replantear el modelo de gestión cultural y de apoyo y fomento a la creación artística vigentes y adecuarlo a las exigencias y a los nuevos retos que se plantean .
Català: L ' oportunitat de crear el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts neix en constatar la necessitat de generar noves fórmules de polítiques culturals i de suport a la creació .
Español: La oportunidad de crear el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes nace al constatar la necesidad de generar nuevas fórmulas de políticas culturales y de apoyo a la creación .
Català: A aquesta raó , però , s ' hi ha d ' afegir el convenciment que cal mantenir la política de foment i expansió de la cultura i de les arts al marge de les conjuntures polítiques , concretes i accidentals , i que , en tot cas , la societat , únic titular dels actius culturals del país , ha de participar en les decisions que hi incideixen a partir del model que representen els consells de les arts , arts councils , que des del 1946 han proliferat , sobretot , en països d ' òrbita anglosaxona .
Español: A esta razón , sin embargo , debe añadirse el convencimiento de que hay que mantener la política de fomento y expansión de la cultura y de las artes al margen de las coyunturas políticas , concretas y accidentales , y que , en todo caso , la sociedad , único titular de los activos culturales del país , debe participar en las decisiones que inciden a partir del modelo que representan los consejos de las artes , arts councils , que desde 1946 han proliferado , sobre todo , en países de órbita anglosajona .
Català: És en aquest context , i des del convenciment que la cultura té un paper clau en les polítiques del benestar i que , per tant , ha de posar en valor el dret de la ciutadania a la cultura , d ' accés universal , que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha d ' integrar la cultura , la ciència , la tecnologia i les humanitats des d ' una perspectiva de transversalitat , interdisciplinarietat i diversitat .
Español: Es en este contexto , y desde el convencimiento de que la cultura tiene un papel clave en las políticas del bienestar y que , por lo tanto , debe poner en valor el derecho de la ciudadanía a la cultura , de acceso universal , que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe integrar la cultura , la ciencia , la tecnología y las humanidades desde una perspectiva de transversalidad , interdisciplinariedad y diversidad .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , ultra les prioritats comunament establertes .el foment de l ' excel · lència en la creació , el perfeccionament professional i la promoció i la difusió dels productes culturals . , ha d ' afrontar els reptes dels nous llenguatges , les noves formes de mediació , les noves formes artístiques , el desenvolupament dels públics .en particular , el del públic jove .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , además de las prioridades comúnmente establecidas .el fomento de la excelencia en la creación , el perfeccionamiento profesional y la promoción y difusión de los productos culturales . , debe hacer frente a los retos de los nuevos lenguajes , las nuevas formas de mediación , las nuevas formas artísticas , el desarrollo de los públicos .en particular , el del público joven .
Català: Alhora , en els àmbits en què la llengua dóna forma a l ' expressió cultural , el Consell ha de tenir una cura especial envers la cultura que s ' expressa en llengua catalana i ha de vetllar per unes relacions preferents amb els actors culturals de la resta de territoris de parla catalana .
Español: A la vez , en los ámbitos en que la lengua da forma a la expresión cultural , el Consejo debe tener un cuidado especial hacia la cultura que se expresa en lengua catalana y debe velar por unas relaciones preferentes con los actores culturales del resto de territorios de habla catalana .
Català: La Junta de Museus de Barcelona , del 1907 , és un precedent il · lustre , recollit per la normativa vigent en matèria de museus i extrapolat a altres disciplines de l ' àmbit patrimonial , sobretot amb la creació del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i altres òrgans de caràcter estrictament consultiu .
Español: La Junta de Museos de Barcelona , de 1907 , es un precedente ilustre , recogido por la normativa vigente en materia de museos y extrapolado a otras disciplinas del ámbito patrimonial , sobre todo con la creación del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y otros órganos de carácter estrictamente consultivo .
Català: Amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , però , la novetat rau en el fet que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts haurà de decidir sobre la destinació del Fons de promoció i foment a la creació artística i cultural , dins el marc previst pel Programa marc de cultura i amb els recursos econòmics que li assignin els pressupostos de la Generalitat .
Español: Con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , sin embargo , la novedad radica en el hecho de que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes deberá decidir sobre el destino del Fondo de promoción y fomento a la creación artística y cultural , dentro del marco previsto por el Programa marco de cultura y con los recursos económicos que le asignen los presupuestos de la Generalidad .
Català: Per a assegurar la independència dels membres del Consell , aquests han d ' ésser nomenats pel Parlament en una llista única , d ' entre persones amb experiència i prestigi reconegut en l ' àmbit cultural , tenint presents criteris generacionals , territorials i d ' igualtat de gènere .
Español: Para asegurar la independencia de los miembros del Consejo , estos deben ser nombrados por el Parlamento en una lista única , de entre personas con experiencia y prestigio reconocido en el ámbito cultural , teniendo en cuenta criterios generacionales , territoriales y de igualdad de género .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es crea com a ens de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , amb els objectius de vetllar pel desenvolupament de l ' activitat cultural i artística a Catalunya , col · laborar en l ' ordenament de la política cultural i organitzar la política de foment de la creació artística , d ' acord amb el Programa marc de cultura , sens perjudici de l ' acció de foment que acompleixen els òrgans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .en matèria de patrimoni cultural , de la cultura popular i tradicional catalana , del foment de la programació cultural estable , entre altres .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se crea como ente de derecho público , con personalidad jurídica propia , con los objetivos de velar por el desarrollo de la actividad cultural y artística en Cataluña , colaborar en el ordenamiento de la política cultural y organizar la política de fomento de la creación artística , de acuerdo con el Programa marco de cultura , sin perjuicio de la acción de fomento que cumplen los órganos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .en materia de patrimonio cultural , de la cultura popular y tradicional catalana , del fomento de la programación cultural estable , entre otros .
Català: La Llei defineix la naturalesa i el règim jurídic del Consell , i n ' estableix l ' estructura i els òrgans de govern i el règim economicofinancer i de control de la nova entitat .
Español: La Ley define la naturaleza y el régimen jurídico del Consejo , y establece su estructura y órganos de gobierno y el régimen económico financiero y de control de la nueva entidad .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , de les regulades per l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es regeix per aquesta llei , per les disposicions que la despleguen , per la llei que regula l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se rige por la presente ley , por las disposiciones que la desarrollan , por la ley que regula el Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de normativa aplicable a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té per objecte assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística , i concretament ha de :
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene por objeto asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural y organizar la política de apoyo y promoción de la creación artística , y concretamente debe :
Català: c ) Afavorir el diàleg entre el món de la creació dels sectors culturals i artístics i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si escau , exercir la intermediació .
Español: c ) Favorecer el diálogo entre el mundo de la creación de los sectores culturales y artísticos y la Administración de la Generalidad de Cataluña y , si procede , ejercer la intermediación .
Català: g ) Elaborar dictàmens i formular recomanacions en matèria de cultura i política cultural a iniciativa pròpia o a instància dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , d ' organismes dependents de la Generalitat o del Parlament .
Español: g ) Elaborar dictámenes y formular recomendaciones en materia de cultura y política cultural a iniciativa propia o a instancia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , de organismos dependientes de la Generalidad o del Parlamento .
Català: En tots els casos , la creació de nous organismes o equipaments culturals de caràcter nacional de l ' àmbit de la creació artística ha d ' ésser objecte d ' un informe preceptiu .
Español: En todos los casos , la creación de nuevos organismos o equipamientos culturales de carácter nacional del ámbito de la creación artística debe ser objeto de un informe preceptivo .
Català: i ) Decidir sobre el suport a creadors i a entitats respecte a la promoció , el foment , la difusió i la projecció de la creació artística , establert per l ' article 15 , d ' acord amb el contracte programa del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i el Programa marc de cultura del Govern .
Español: i ) Decidir sobre el apoyo a creadores y a entidades con respecto a la promoción , fomento , difusión y proyección de la creación artística , establecido por el artículo 15 , de acuerdo con el contrato programa del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y el Programa marco de cultura del Gobierno .
Català: l ) Fomentar la col · laboració i les actuacions conjuntes en l ' àmbit cultural amb institucions i entitats dels diferents territoris de parla i de cultura catalanes i cloure acords i convenis amb altres òrgans de naturalesa cultural de l ' Estat , d ' altres comunitats autònomes o internacionals .
Español: l ) Fomentar la colaboración y las actuaciones conjuntas en el ámbito cultural con instituciones y entidades de los distintos territorios de habla y cultura catalanas y cerrar acuerdos y convenios con otros órganos de naturaleza cultural del Estado , de otras comunidades autónomas o internacionales .
Català: El Plenari és l ' òrgan superior del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i li corresponen les màximes facultats de direcció de les activitats del Consell , entre les quals s ' inclouen :
Español: El Plenario es el órgano superior del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y le corresponden las máximas facultades de dirección de las actividades del Consejo , entre las que se incluyen :
Català: El Plenari del Consell és integrat per onze membres , nomenats pel Parlament d ' entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l ' àmbit cultural i artístic .
Español: El Plenario del Consejo está integrado por once miembros , nombrados por el Parlamento de entre personas con experiencia y prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico .
Català: La Presidència de la Generalitat eleva la proposta de llista al Parlament , el qual ha d ' acceptar o rebutjar la totalitat de la llista per majoria absoluta en una primera votació o per majoria simple en una segona votació .
Español: La Presidencia de la Generalidad eleva la propuesta de lista al Parlamento , el cual debe aceptar o rechazar la totalidad de la lista por mayoría absoluta en una primera votación o por mayoría simple en una segunda votación .
Català: La presidència del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , que ho és també del Plenari , és nomenada per la Presidència de la Generalitat , un cop escoltat el Plenari , d ' entre els membres del Plenari .
Español: La presidencia del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , que lo es también del Plenario , es nombrada por la Presidencia de la Generalidad , oído el Plenario , de entre los miembros del Plenario .
Català: c ) Determinar l ' ordre del dia de les sessions del Plenari , segons les necessitats de funcionament del Consell i les sol · licituds de la resta de membres del Plenari .
Español: c ) Determinar el orden del día de las sesiones del Plenario , según las necesidades de funcionamiento del Consejo y las solicitudes del resto de miembros del Plenario .
Català: e ) Presentar l ' informe sobre l ' estat de la cultura i de la creació artística a Catalunya , la memòria d ' activitats del Consell i qualsevol altre informe o document que s ' estableixi al departament competent en matèria de cultura , a la Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Parlament .
Español: e ) Presentar el informe sobre el estado de la cultura y la creación artística en Cataluña , la memoria de actividades del Consejo y cualquier otro informe o documento que se establezca al departamento competente en materia de cultura , a la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y al Parlamento .
Català: c ) Per a la constitució vàlida del Plenari és necessària la presència d ' almenys sis dels seus membres , a més de la presidència i la secretaria o qui els substitueixi legalment .
Español: c ) Para la constitución válida del Plenario es necesaria la presencia de al menos seis de sus miembros , además de la presidencia y la secretaría o quien les sustituya legalmente .
Català: Els membres del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los miembros del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: No poden ésser elegits membres del Plenari les persones que faci menys de dos anys que hagin estat alts càrrecs de qualsevol Administració o membres electes de qualsevol cambra legislativa o corporació local .
Español: No pueden ser elegidos miembros del Plenario las personas que haga menos de dos años que hayan sido altos cargos de cualquier Administración o miembros electos de cualquier cámara legislativa o corporación local .
Català: L ' acord de cessament d ' un membre i de nomenament de la persona que el substitueix per la resta del mandat es fa d ' acord amb el procediment de nomenament dels vocals del Plenari que estableix l ' article 6 .
Español: El acuerdo de cese de un miembro y de nombramiento de la persona que le sustituye por el resto del mandato se realiza de acuerdo con el procedimiento de nombramiento de los vocales del Plenario que establece el artículo 6.
Català: La direcció del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , nomenada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de cultura , amb la conformitat prèvia de la presidència del Consell , és la responsable màxima de la gestió ordinària del Consell i té les funcions següents :
Español: La dirección del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , nombrada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de cultura , con la conformidad previa de la presidencia del Consejo , es la responsable máxima de la gestión ordinaria del Consejo y tiene las funciones siguientes :
Català: La Comissió d ' Ajuts és l ' òrgan col · legiat encarregat de decidir la concessió dels ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: La Comisión de Ayudas es el órgano colegiado encargado de decidir la concesión de las ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: És constituïda per la presidència del Consell , les dues vicepresidències i un representant del departament competent en matèria de cultura , amb veu però sense vot , nomenat pel mateix període pel conseller o consellera responsable d ' aquest departament .
Español: Está constituida por la presidencia del Consejo , las dos vicepresidencias y un representante del departamento competente en materia de cultura , con voz pero sin voto , nombrado para el mismo período por el consejero o consejera responsable de este departamento .
Català: Les decisions de la Comissió d ' Ajuts es fonamenten , ordinàriament , en els informes preceptius que elabora una comissió de persones expertes de l ' àmbit cultural .
Español: Las decisiones de la Comisión de Ayudas se fundamentan , ordinariamente , en los informes preceptivos que elabora una comisión de personas expertas del ámbito cultural .
Català: El departament competent en matèria de cultura i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , d ' acord amb el Programa marc de cultura , han d ' establir un contracte programa que inclogui , com a mínim , la definició anual dels objectius a assolir , la previsió de resultats a obtenir i els instruments de seguiment i control i d ' avaluació a què la seva activitat s ' ha de sotmetre durant la vigència del contracte .
Español: El departamento competente en materia de cultura y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de acuerdo con el Programa marco de cultura , deben establecer un contrato programa que incluya , como mínimo , la definición anual de los objetivos a alcanzar , la previsión de resultados a obtener y los instrumentos de seguimiento y control y de evaluación a que su actividad debe someterse durante la vigencia del contrato .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , per a complir el que disposa l ' article 4.i , j i n , es dota anualment d ' un fons atribuït pel Govern per mitjà del pressupost del departament competent en matèria de cultura , d ' acord amb el contracte programa del Consell i el Programa marc de cultura .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , para cumplir lo que dispone el artículo 4.i , j y n , se dota anualmente de un fondo atribuido por el Gobierno mediante el presupuesto del departamento competente en materia de cultura , de acuerdo con el contrato programa del Consejo y el Programa marco de cultura .
Català: El pressupost del Consell és anual i únic , i s ' ha de subjectar al règim pressupostari establert pel text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El presupuesto del Consejo es anual y único , y debe sujetarse al régimen presupuestario establecido por el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: El personal del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es regeix pel dret laboral , llevat dels casos en què , per a l ' exercici de potestats públiques , sigui necessària una vinculació funcionarial .
Español: El personal del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se rige por el derecho laboral , salvo los casos en que , para el ejercicio de potestades públicas , sea necesaria una vinculación funcionarial .
Català: El control de caràcter financer de l ' activitat del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es duu a terme per mitjà del procediment d ' auditoria regulat per l ' article 16 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control de carácter financiero de la actividad del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado por el artículo 16 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Govern ha d ' aprovar , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de cultura , el Programa marc de cultura , que elabora el departament competent en matèria de cultura amb la participació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , i que estableix els objectius i les prioritats en els diferents àmbits de la cultura i en els altres en què la promoció i el desenvolupament culturals tenen una repercussió rellevant , per un període no inferior a tres anys .
Español: El Gobierno debe aprobar , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de cultura , el Programa marco de cultura , que elabora el departamento competente en materia de cultura con la participación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , y que establece los objetivos y las prioridades en los distintos ámbitos de la cultura y en los demás en que la promoción y el desarrollo cultural tienen una repercusión relevante , por un período no inferior a tres años .
Català: Per a garantir la continuïtat de l ' acció del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , la meitat dels membres , exclosa la presidència , nomenats en el primer Consell cessen al cap de cinc anys i la resta , als set anys i sis mesos .
Español: Para garantizar la continuidad de la acción del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , la mitad de los miembros , excluida la presidencia , nombrados en el primer Consejo cesan al cabo de cinco años y el resto , a los siete años y seis meses .
Català: En el termini d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha de presentar davant el Parlament un projecte de llei de modificació o derogació de la Llei 8 / 1981 , del 2 de novembre , que crea l ' Entitat Autònoma d ' Organització d ' Espectacles i Festes , a fi d ' evitar la coincidència de funcions entre l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe presentar ante el Parlamento un proyecto de ley de modificación o derogación de la Ley 8/ 1981 , de 2 de noviembre , que crea la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas , a fin de evitar la coincidencia de funciones entre la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: El Govern , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha de dictar les disposicions necessàries per a aprovar els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: El Gobierno , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , debe dictar las disposiciones necesarias para aprobar los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts s ' ha de constituir en el moment que es dicti el decret que n ' aprovi els estatuts , sens perjudici que prèviament es puguin nomenar els membres del Plenari .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe constituirse en el momento en que se dicte el decreto que apruebe sus estatutos , sin perjuicio de que previamente puedan nombrarse a los miembros del Plenario .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Pujalt , als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra , promogut per l ' entitat Parque Eólico Pujalt , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Pujalt , en los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra , promovido por la entidad Parque Eólico Pujalt , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Alta Anoia , als termes municipals de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra , i Calaf
Español: Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia , en los términos municipales de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra y Calaf
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Alta Anoia , als municipis de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra , i Calaf , promogut per l ' entitat Parque Eólico Alta Anoia , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia , en los municipios de Pujalt , Veciana , Prats de Rei , Calonge de Segarra y Calaf , promovido por la entidad Parque Eólico Alta Anoia , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la instal · lació del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals de Sant Guim de Freixenet , Argençola , Copons i Veciana
Español: Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Sant Guim de Freixenet , Argençola , Copons y Veciana