Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de can Rabassola , al terme municipal de Vallromanes , promoguda per Carlos Guerrero Gilabert .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Can Rabassola , en el término municipal de Vallromanes , promovida por Carlos Guerrero Gilabert .
Català: Rehabilitació de la masia de can Potent , situada a la carretera C-251 , PK 18,8 , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Pere Fradera Roses .
Español: Rehabilitación de la masía de Can Potent , situada en la carretera C-251 , PK 18,8 , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , promovida por Pere Pradera Roses .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la Colònia Güell , als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , i a la Plana del Galet , als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Colonia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , y en la Plana del Galet , en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 17 de febrer de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 17 de febrero de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la Colònia Güell , als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , i a la Plana del Galet , als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat , redactada per la Direcció General d ' Urbanisme i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona a sol · licitud dels quatre municipis esmentats .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Colonia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , y en la Plana del Galet , en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat , redactada por la Dirección General de Urbanismo y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona a solicitud de los cuatro municipios citados .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la Colònia Güell , als municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , i a la Plana del Galet , als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Colonia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llbergat , y en la Plana del Galet , en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Serà d ' aplicació subsidiària la normativa urbanística del Pla general metropolità per a la determinació dels paràmetres edificatoris i del règim d ' usos que es deriven de cada qualificació urbanística .
Español: Será de aplicación subsidiaria la normativa urbanística del Plan general metropolitano para la determinación de los parámetros edificatorios y del régimen de usos que se derivan de cada calificación urbanística .
Català: Es delimita a l ' entorn de la Colònia Güell , als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat , un sector de sòl urbanitzable d ' ús residencial de 408.198 m2 , sector PPr .
Español: Se delimita en torno a la Colonia Güell , en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat , un sector de suelo urbanizable de uso residencial de 408.198 m2 , sector PPr .
Català: a ) Les internes a l ' àmbit de l ' equidistribució , així com l ' expropiació , si s ' escau , i urbanització dels sistemes de connexió viària del sector amb els nuclis urbans de Sant Boi i de Santa Coloma per damunt dels torrents de can Solé , can Isbert i riera de can Julià , a més de la part proporcional de la connexió amb la carretera BV-2002 .
Español: a ) Las internas en el ámbito de la equidistribución , así como la expropiación , si procede , y urbanización de los sistemas de conexión viaria del sector con los núcleos urbanos de Sant Boi y de Santa Coloma por encima de los torrentes de Can Solé , Can Isbert y riera de Can Julià , además de la parte proporcional de la conexión con la carretera BV-2002 .
Català: ( sens perjudici que en el moment en que es desenvolupi la Unitat d ' actuació 126 / E , de Sant Boi de Llobregat , els propietaris d ' aquesta Unitat d ' actuació assumeixin i rescabalin als propietaris integrats en aquest sector de les càrregues d ' urbanització avançades ) .
Español: ( sin perjuicio que en el momento en que se desarrolle la Unidad de actuación 126/ E , de Sant Boi de Llobregat , los propietarios de esta Unidad de actuación asuman y resarzan a los propietarios integrados en este sector de las cargas de urbanización adelantadas ) .
Català: b ) A càrrec de l ' INCASOL , Diputació de Barcelona i Consell Comarcal del Baix Llobregat la urbanització dels 65.372 m2 sòl en concepte de sistemes , no inclosos en l ' àmbit d ' equidistribució , d ' acord amb el conveni .
Español: b ) A cargo del INCASOL , Diputación de Barcelona y Consejo Comarcal de El Baix Llobregat la urbanización de los 65.372 m2 suelo en concepto de sistemas , no incluidos en el ámbito de equidistribución , de acuerdo con el convenio .
Català: El Pla parcial que es redacti per al desenvolupament d ' aquest àmbit fixarà la densitat màxima , amb un límit màxim de 60 hab / ha , d ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El Plan parcial que se redacte para el desarrollo de este ámbito fijará la densidad máxima , con un límite máximo de 60 viv/ ha , de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es delimita entre la Ciutat Cooperativa i la Colònia industrial , als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , un sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial-terciari de 120.157 m2 , sector PPti .
Español: Se delimita entre la Ciudad Cooperativa y la Colonia industrial , en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , un sector de suelo urbanizable de uso industrial-terciario de 120.157 m2 , sector PPti .
Català: L ' aprofitament urbanístic de cessió que correspon als Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i de Santa Coloma de Cervelló és de 5.498,65 m2 sostre que correspon a :
Español: El aprovechamiento urbanístico de cesión que corresponde a los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de Santa Coloma de Cervelló es de 5.498,65 m2 techo que corresponde a :
Català: D ' acord amb l ' article 46 de la Llei d ' urbanisme l ' Administració actuant participa en les càrregues d ' urbanització en funció dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep .
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley de urbanismo la Administración actuante participa en las cargas de urbanización en función de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe .
Català: Aquests sòls no generen aprofitament llevat dels 3.500 m2 de sostre net de cessió als Ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló a situar pel Pla parcial sobre una superfície de sòl de 3.500 m2 .
Español: Estos suelos no generan aprovechamiento salvo los 3.500 m2 de techo neto de cesión a los Ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló a situar por el Plan parcial sobre una superficie de suelo de 3.500 m2 .
Català: Tot i que la delimitació entre zones i sistemes del planejament que ara es tramita és indicativa , a precisar en el planejament derivat , caldrà garantir en el desenvolupament d ' aquest , no sols el destí d ' aquestes hectàrees a ús públic i corredor ecològic , sinó com a mínim una superfície destinada a zona verda , clau 6b , de 36.454 m2 i una superfície destinada a vial de connexió de 6.857 m2 .
Español: Aunque la delimitación entre zonas y sistemas del planeamiento que ahora se tramita es indicativa , a precisar en el planeamiento derivado , será necesario garantizar en el desarrollo de éste , no sólo el destino de estas hectáreas a uso público y corredor ecológico , sino como mínimo una superficie destinada a zona verde , clave 6b , de 36.454 m2 y una superficie destinada a vial de conexión de 6.857 m2 .
Català: El sector PPti té les càrregues d ' urbanització següents : les internes a l ' àmbit de l ' equidistribució i la part proporcional que correspongui de les obres de connexió amb la carretera BV-2002 .
Español: El sector PPti tiene las siguientes cargas de urbanización : las internas en el ámbito de la equidistribución y la parte proporcional que corresponda de las obras de conexión con la carretera BV-2002 .
Català: L ' adequada urbanització dels terrenys cedits pel RCD Espanyol per a espai públic i corredor ecològic del torrent de can Solé és una càrrega urbanística exclusiva d ' aquesta entitat , segons estableix el conveni signat .
Español: La adecuada urbanización de los terrenos cedidos por el RCD Español para espacio público y corredor ecológico del torrente de Can Solé es una carga urbanística exclusiva de esta entidad , según establece el convenio firmado .
Català: Es delimita a la Plana del Galet , als termes municipals de Cornellà de Llobregat i del Prat de Llobregat , un sector de sòl urbanitzable de 198.384 m2 , sector PPPG .
Español: Se delimita a la Plana de El Galet , en los términos municipales de Cornellá de Llobregat y de El Prat de Llobregat , un sector de suelo urbanizable de 198.384 m2 , sector PPPG .
Català: ( El Pla parcial precisarà la distribució dels 126.384 m2 de sòl públic entre els diversos usos d ' equipaments públics , zona verda pública , vials i aparcaments públics , garantint , en qualsevol cas una zona verda pública superior a 59.366,88 m2 sòl ) .
Español: ( El Plan parcial precisará la distribución de los 126.384 m2 de suelo público entre los diversos usos de equipamientos públicos , zona verde pública , viales y aparcamientos públicos , garantizando , en cualquier caso una zona verde pública superior a 59.366,88 m2 suelo ) .
Català: Per equipaments esportius privats propis de l ' activitat del RCD Espanyol SAD ( Ciutat esportiva ) amb l ' edificabilitat màxima d ' 1 m2 sostre / m2 sòl : 51.000 m2 sostre .
Español: Para equipamientos deportivos privados propios de la actividad del RCD Español SAD ( Ciudad deportiva ) con la edificabilidad máxima de 1 m2 techo/ m2 suelo : 51.000 m2 techo .
Català: Les internes al sector de planejament derivat ( inclou el tram de variant de l ' avinguda del Baix Llobregat , rotonda d ' accés i reurbanització de la vialitat actual ) .
Español: Las internas en el sector de planeamiento derivado ( incluye el tramo de variante de la avenida de El Baix Llobregat , rotonda de acceso y reurbanización de la vialidad actual ) .
Català: Les externes al sector derivades de resituar l ' actual zona verda urbana i reurbanitzar la vialitat que confronta : part amb l ' avinguda Baix Llobregat , carretera del Prat , avinguda del Maresme i connexions amb N-II .
Español: Las externas al sector derivadas de reubicar la actual zona verde urbana y reurbanizar la vialidad que confronta : parte con la avenida Baix Llobregat , carretera de El Prat , avenida de El Maresme y conexiones con N-II .
Català: Les corresponents a l ' adequada urbanització de la part dels 76.284 m2 de cessió a favor dels Ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat destinats a espai lliure i corredor ecològic .
Español: Las correspondientes a la adecuada urbanización de la parte de los 76.284 m2 de cesión a favor de los Ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat destinados a espacio libre y corredor ecológico .
Català: Es crea la clau urbanística PG , zona Plana del Galet , no contemplada en la normativa del Pla general metropolità , de la qual el Pla parcial en desenvoluparà la normativa específica d ' acord amb l ' establert en aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Se crea la clave urbanística PG , zona Plana de El Galet , no contemplada en la normativa del Plan general metropolitano , de la cual el Plan parcial desarrollará la normativa específica de acuerdo con lo establecido en esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: Els documents de planejament derivat hauran de realitzar un estudi dels efectes mediambientals sobre les aigües subterrànies i els sòls , de les mesures correctores i compensatòries , així com del seguiment i anàlisi d ' aquestes mesures .
Español: Los documentos de planeamiento derivado deberán realizar un estudio de los efectos medioambientales sobre las aguas subterráneas y los suelos , de las medidas correctoras y compensatorias , así como del seguimiento y análisis de estas medidas .
Català: Els plans parcials que desenvolupin aquesta modificació hauran de sol · licitar autorització expressa abans d ' iniciar les obres a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en virtut del que disposa el decret 328 / 1998 , d ' 11 d ' octubre i hauran de donar compliment a les prescripcions següents :
Español: Los planes parciales que desarrollen esta modificación deberán solicitar autorización expresa antes de iniciar las obras en la Agencia Catalana del Agua , en virtud de lo que dispone el decreto 328/ 1998 , de 11 de octubre y deberán dar cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: 9.1 Compliment de les prescripcions tècniques i jurídiques relatives al règim d ' explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i el Delta del Llobregat i la cubeta d ' Abrera , aprovat mitjançant acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 18 de setembre de 2003 .
Español: 9.1 Cumplimiento de las prescripciones técnicas y jurídicas relativas al régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y el Delta del Llobregat y la cubeta de Abrera , aprobado mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de 18 de septiembre de 2003.
Català: 9.2 El resultat de la diagnosi descrita en el Pla Director d ' Aigües Pluvials a l ' àmbit de l ' EMSHTR , així com les mesures correctores adients per tal de resoldre les problemàtiques contemplades en l ' àmbit d ' actuació .
Español: 9.2 El resultado de la diagnosis descrita en el Plan Director de Aguas Pluviales al ámbito del EMSHTR , así como las medidas correctoras adecuadas con el fin de resolver las problemáticas contempladas en el ámbito de actuación .
Català: 9.3 El resultat de la diagnosi descrita en la Planificació de l ' espai fluvial del Baix Llobregat , desenvolupat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , així com la proposta de les mesures correctores adients per tal de resoldre les problemàtiques que puguin reflectir-se en l ' estudi pel que fa a l ' àmbit d ' actuació .
Español: 9.3 El resultado de la diagnosis descrita en la Planificación del espacio fluvial de El Baix Llobregat , desarrollado por la Agencia Catalana del Agua , así como la propuesta de las medidas correctoras adecuadas con el fin de resolver las problemáticas que puedan reflejarse en el estudio en lo que concierne al ámbito de actuación .
Català: Els planejaments derivats hauran d ' acreditar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant certificat emès per l ' empresa encarregada del subministrament d ' aigua potable , que es disposa , tant tècnica com jurídicament , dels recursos suficients per al correcte desenvolupament de l ' àmbit .
Español: Los planeamientos derivados deberán acreditar ante la Agencia Catalana del Agua mediante certificado emitido por la empresa encargada del suministro de agua potable , que se dispone , tanto técnica como jurídicamente , de los recursos suficientes para el correcto desarrollo del ámbito .
Català: Els planejaments derivats hauran de preveure una xarxa de sanejament separativa i indicaran si existeixen activitats que produeixin contaminació de les aigües , així com els mitjans correctors considerats .
Español: Los planeamientos derivados deberán prever una red de saneamiento separativa e indicarán si existen actividades que produzcan contaminación de las aguas , así como los considerados medios correctores .
Català: Els plans parcials hauran d ' atenir-se a al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , PTSEC 2001-2004 , pel que fa als creixements de l ' oferta comercial al detall que es proposin , en forma de mitjà i de gran establiment comercial .
Español: Los planes parciales deberán atenerse a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , PTSEC 2001-2004 , en lo que concierne a los crecimientos de la oferta comercial al detalle que se propongan , en forma de mediano y de gran establecimiento comercial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 3.2 i el límit del sòl urbà amb aquest , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 3.2 y el límite del suelo urbano con el mismo , de El Bruc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' amplia l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació amb la incorporació de la parcel · la on s ' emplaça el magatzem municipal , tot qualificant-lo de zona verda , d ' acord amb el plànol que s ' adjunta .
Español: 1.1 Se amplia el ámbito objeto de esta modificación con la incorporación de la parcela donde se emplaza el almacén municipal , calificándolo de zona verde , de acuerdo con el plano que se adjunta .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 3.2 i el límit del sòl urbà amb aquest , del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 3.2 y el límite del suelo urbano con el mismo , de El Bruc
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries de planejament comporta la modificació de l ' article 35 i la creació d ' un nou article que passa a tenir el número 82 , i del contingut següent :
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento comporta la modificación del artículo 35 y la creación de un nuevo artículo que pasa a tener el número 82 , y del siguiente contenido :
Català: El sector és comprès entre l ' autovia , les cases del Bruc de Baix , la nova Unitat d ' actuació 1 , i el límit del terme municipal amb els Hostalets de Pierola .
Español: El sector está comprendido entre la autovía , las casas del Bruc de Baix , la nueva Unidad de actuación 1 , y el límite del término municipal con Els Hostalets de Pierola .
Català: Es preveuen com a usos compatibles amb l ' ordenació d ' habitatge plurifamiliar , l ' hoteler , comercial , oficines , sanitarioassistencial , magatzem , educatiu , recreatiu , esportiu i sociocultural .
Español: Se prevén como usos compatibles con la ordenación de vivienda plurifamiliar , el hotelero , comercial , oficinas , sanitario-asistencial , almacén , educativo , recreativo , deportivo y sociocultural .
Català: Es delimita una unitat d ' actuació discontínua , segons queda grafiada als plànols 5.2.1 , de règim urbanístic del sòl , i 5.2.2 , de zonificació i usos .
Español: Se delimita una unidad de actuación discontinua , según queda grafiada en los planos 5.2.1 , de régimen urbanístico del suelo , y 5.2.2 , de zonificación y usos .
Català: Usos admesos : comercial , hoteler en la vessant de l ' hoteleria prevista a les Normes subsidiàries de planejament , oficines , sanitarioassistencial i magatzem .
Español: Usos admitidos : comercial , hotelero en la vertiente de la hostelería prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento , oficinas , sanitario-asistencial y almacén .
Català: La clau 2.2.d ve determinada a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es troba pendent d ' aprovació definitiva amb els paràmetres següents :
Español: La clave 2.2.d viene determinada en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se halla pendiente de aprobación definitiva con los siguientes parámetros :
Català: Usos compatibles : comercial ( en planta baixa i fins a 200 m2 ) , sanitarioassistencial , docent ( limitat a llars d ' infància i ensenyament preescolar ) , recreatiu , hoteler , industrial ( en aquelles categories i condicions permeses a l ' apartat VII d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament ) i garatges ( fins a un màxim de 10 vehicles o 200 m2 ) .
Español: Usos compatibles : comercial ( en planta baja y hasta 200 m2 ) , sanitario-asistencial , docente ( limitado a guarderías y enseñanza preescolar ) , recreativo , hotelero , industrial ( en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias de planeamiento ) y garajes ( hasta un máximo de 10 vehículos o 200 m2 ) .
Català: Es fixa en 6 m . Per sobre de l ' alçada màxima únicament es permet la coberta de l ' edificació , que seguirà els criteris de pendents de l ' entorn i no superarà el 30 % de pendent i els elements tècnics d ' instal · lacions de suport dels habitatges .
Español: Se fija en 6 m. Por encima de la altura máxima únicamente se permite la cubierta de la edificación , que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30 % de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament D.3 , teatre municipal de les Roquetes , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento D.3 , teatro municipal de Les Roquetes , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament D.3 , teatre municipal de les Roquetes , de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento D.3 , teatro municipal de Les Roquetes , de Sant Pere de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' equipament D.3 , teatre municipal de les Roquetes , de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento D.3 , teatro municipal de Les Roquetes , de Sant Pere de Ribes
Català: ( * ) En el cas específic del solar situat dins de l ' illa delimitada pels carrers Doctor Marañón , Sant Antoni Maria Claret , Joan Maragall i l ' avinguda Josep Pere Jacas , es preveu un índex d ' edificabilitat de 3,00 m2 sostre / m2 sòl i 100 % d ' ocupació .
Español: ( * ) En el caso específico del solar situado dentro de la manzana delimitada por las calles Doctor Marañón , Sant Antoni Maria Claret , Joan Maragall y l'avinguda Josep Pere Jacas , se prevé un índice de edificabilidad de 3,00 m2 techo/ m2 suelo y 100 % de ocupación .
Català: A tots aquells equipaments que estiguin en sòl urbanitzable ( com ara la Hugues de General Motors ) se ' ls limita la seva edificabilitat a l ' existent en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general .
Español: A todos aquellos equipamientos que estén en suelo urbanizable ( como ahora la Hugues de General Motors ) se les limita su edificabilidad a la existente en el momento de entrada en vigor de este Plan general .
Català: A l ' illa on es troba situat el redós de Sant Josep i Sant Pere , i a la part confrontant al carrer Sant Antoni Maria Claret , es permetrà construir una ampliació per acollir llits de la residència amb un sostre màxim de 1.500 m2 i la construcció del Centre d ' assistència primària ( CAP ) amb un sostre de 1.200 m2 , limitant-se a planta baixa + 2 plantes pis .
Español: En la manzana donde se encuentra situado el refugio de Sant Josep i Sant Pere , y en la parte colindante a la calle Sant Antoni Maria Claret , se permitirá construir una ampliación para acoger camas de la residencia con un techo máximo de 1.500 m2 y la construcción del Centro de asistencia primaria ( CAP ) con un techo de 1.200 m2 , limitándose a planta baja +2 plantas piso .
Català: Per a l ' equipament associatiu i cultural , ubicat al nucli urbà de Les Roquetes , entre els carrers de Roger de Llúria , Francisco de Vitoria i Hernán Cortés , s ' estableix una alçada reguladora màxima de 13,00 metres , amidats fins a sobre de l ' últim forjat , o fins a la línia horitzontal d ' inici del pendent de la coberta ( amb un 30 % de pendent màxim ) pel que fa a l ' edificació .
Español: Para el equipamiento asociativo y cultural , ubicado en el núcleo urbano de Les Roquetes , entre las calles de Roger de Llúria , Francisco de Vitoria y Hernán Cortés , se establece una altura reguladora máxima de 13,00 metros , medidos hasta encima del último forjado , o hasta la línea horizontal de inicio de la pendiente de la cubierta ( con un 30 % de pendiente máxima ) en lo referente a la edificación .
Català: Sobre aquesta alçada s ' hi podran situar instal · lacions , en el cos d ' edificació que correspon al número 14 del carrer de Roger de Llúria , amb una alçada màxima de 2,00 metres .
Español: Sobre esta altura se podrán situar instalaciones , en el cuerpo de edificación que corresponde al número 14 de la calle de Roger de Llúria , con una altura máxima de 2,00 metros .
Català: El cos actual de l ' escenari , que té una alçada de 14,60 metres , mantindrà aquesta alçada , si bé s ' hi permetrà l ' ampliació en amplada d ' 1,00 metre , i en fondària de 3,00 metres .
Español: El actual cuerpo del escenario , que tiene una altura de 14,60 metros , mantendrá esta altura , si bien se permitirá la ampliación en anchura de 1,00 metro , y en profundidad de 3,00 metros .
Català: La façana al carrer Francisco de Vitoria podrà tenir un vol sobre el vial de 0,80 metres , a partir d ' una alçada de 5,00 metres , amidats des de la via pública .
Español: La fachada a la calle Francisco de Vitoria podrá tener un vuelo sobre el vial de 0,80 metros , a partir de una altura de 5,00 metros , medidos desde la vía pública .
Català: S ' eximeix a aquest equipament del compliment de l ' article 143 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana ( previsió d ' aparcament de vehicles ) , degut a la impossibilitat física que donen les preexistències actuals .
Español: Se exime a este equipamiento del cumplimiento del artículo 143 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana ( previsión de aparcamiento de vehículos ) , debido a la imposibilidad física que dan las actuales preexistencias .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Metzeler Automotive Profile Systems , SA ( centre de treball de Zona Franca de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems , SA ( centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Metzeler Automotive Profile Systems , SA ( centre de treball de Zona Franca de Barcelona ) , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems , SA ( centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona ) , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys , i la seva vigència s ' estén des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio tiene una duración de 2 años , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004.
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2003 és de 606 euros per treballador , en proporció al temps d ' alta durant l ' any aplicat al salari base , corresponent a un increment lineal del 2,8 % sobre la massa salarial bruta , més una paga no consolidable de 105 euros .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2003 será de 606 euros por trabajador , en proporción al tiempo en alta durante el año , aplicado al salario base , correspondiente a un incremento lineal del 2,8 % sobre la masa salarial bruta , más una paga no consolidable de 105 euros .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2004 és de 628 euros per treballador , en proporció al temps d ' alta durant l ' any aplicat al salari base , corresponent a un increment lineal del 2,8 % sobre la massa salarial bruta , més una paga no consolidable de 105 euros , en la mateixa proporció .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2004 será de 628 euros por trabajador , en proporción al tiempo en alta durante el año , aplicado al salario base , correspondiente a un incremento lineal del 2,8 % sobre la masa salarial bruta , más una paga no consolidable de 105 euros , en la misma proporción .
Català: Per trobar el valor de l ' antiguitat s ' ha d ' aplicar el percentatge que correspongui a cada treballador sobre una base , per a 2003 i 2004 , de 14,83 euros per dia o 444,74 euros per mes .
Español: Para hallar el valor de la antigüedad se aplicará el porcentaje que a cada trabajador corresponda sobre una base , para 2003 y 2004 , de 14,83 euros por día o 444,74 euros por mes .
Català: Si algun treballador percep en l ' actualitat el sisè o setè quinquenni , establerts en convenis col · lectius anteriors , l ' ha de seguir percebent amb caràcter ad personam en la quantia actual .
Español: Si algún trabajador percibiera en la actualidad el sexto o séptimo quinquenio , establecidos en anteriores convenios colectivos , seguirá percibiéndolo con carácter « ad personam » en la cuantía actual .
Català: Aquest concepte agrupa els antics conceptes salarials següents : complement salarial , complement no absorbible , complement d ' idiomes , retribució de serveis , complement , plus d ' equivalència , plus familiar , consolidació de l ' incentiu ; es garanteix ad personam i es formula en euros / dia o euros / mes .
Español: Este concepto agrupa los siguientes antiguos conceptos salariales : complemento salarial , complemento no absorbible , complemento idiomas , retribución servicios , complemento , plus de equivalencia , plus familiar , consolidación del incentivo , se garantiza « ad personam » y se formula en euros/ día o euros/ mes .
Català: Aquests complements són d ' índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l ' exercici de l ' activitat en el lloc de treball o funció que s ' hagi assignat ; per tant , no és de caràcter consolidable ni tan sols ad personam .
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad en el puesto de trabajo o función que los tenga asignados , no teniendo por tanto el carácter de consolidables ni siquiera « ad personam » .
Català: Per a l ' any 2003 s ' ha d ' abonar una paga no consolidable de 105 euros per treballador i per al 2004 altres 105 euros per treballador ; en aquest cas , en proporció al temps d ' alta a l ' empresa .
Español: Para el año 2003 se abonará una paga no consolidable de 105 euros por trabajador y para 2004 otros 105 euros por trabajador ; en este caso , en proporción al tiempo de alta en la empresa .
Català: Per als anys 2003 i 2004 s ' estableix , per a la resta de personal , una jornada laboral de 1.717,33 hores efectives de feina en còmput anual .
Español: Para los años 2003 y 2004 se establece , para el resto del personal , una jornada laboral de 1.717,33 horas efectivas de trabajo en cómputo anual .
Català: Per determinar l ' eficiència cal seguir la Norma de càlcul d ' eficiència de fabricació , emesa l ' abril de 1997 , la qual ha de ser actualitzada per mitjà de la Comissió Permanent d ' Eficiència ( CPE ) , formada per una representació paritària del Comitè d ' Empresa i de l ' empresa .
Español: La determinación de la eficiencia se realizará siguiendo la Norma de cálculo eficiencia de fabricación , emitida en abril de 1997 , la cual será actualizada a través de la Comisión Permanente de Eficiencia ( CPE ) , formada por una representación paritaria del Comité de Empresa y de la de la empresa .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació i concretament la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y normas de desarrollo ,
Català: Difondre , en compliment de la normativa vigent , les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2001 i 2002 i de les liquidacions de l ' exercici de 2001 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2001 y 2002 y de las liquidaciones del ejercicio de 2001 de los entes locales de Cataluña , que se incluyen como anexo a esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 2001 i 2002 i les liquidacions dels pressupostos de 2001 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 2001 y 2002 y las liquidaciones de los presupuestos de 2001 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: El volum de les subvencions concedides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca finançades íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançades amb fons estatals i comunitaris al llarg de l ' any 2003 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat .
Español: El volumen de las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2003 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Cetnes , de Castelldefels , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Cetnes , de Castelldefels , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Cetnes , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cetnes , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , va crear l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , com a òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica pròpia , que depèn de la persona titular del Departament de Justícia , amb la finalitat d ' actuar com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació d ' aquest dret i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants .
Español: El Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , creó el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , como órgano desconcentrado sin personalidad jurídica propia , que depende de la persona titular del Departamento de Justicia , con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación del mismo y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas .
Català: Mitjançant el Decret 190 / 2000 , de 29 de maig , es va regular la composició , l ' organització i el funcionament dels diferents òrgans de l ' Observatori i s ' aprovaren totes les determinacions necessàries per iniciar les activitats .
Español: Mediante el Decreto 190/ 2000 , de 29 de mayo , se reguló la composición , la organización y el funcionamiento de los diferentes órganos del Observatorio y se aprobaron todas las determinaciones necesarias para iniciar las actividades .
Català: El Decret 125 / 2002 , de 30 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , va establir l ' adscripció de l ' Observatori a la Direcció General esmentada , la qual , mitjançant aquest òrgan , dirigeix les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat , i dóna a l ' Observatori el suport necessari pel que fa a la planificació , organització i gestió administrativa i econòmica .
Español: El Decreto 125/ 2002 , de 30 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , estableció la adscripción del Observatorio a dicha Dirección General , la cual , por medio de este órgano , dirige las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado , y da al Observatorio el apoyo necesario en lo referente a la planificación , organización y gestión administrativa y económica .
Català: El temps transcorregut des que l ' Observatori va començar a funcionar i l ' experiència adquirida durant aquests anys , així com la reflexió sobre la necessitat d ' efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d ' aquest , aconsellen introduir algunes modificacions en la regulació dels seus òrgans .
Español: El tiempo transcurrido desde que el Observatorio empezó a funcionar y la experiencia adquirida durante estos años , así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo de éste , aconsejan introducir algunas modificaciones en la regulación de sus órganos .
Català: Desapareixen les Seccions de la Comissió de Codificació , que es van crear per a la realització d ' una tasca concreta amb una durada determinada , i es crea la Comissió Permanent d ' aquesta , que ja estava prevista en el Decret 190 / 2000 , i es regulen les seves funcions , composició i règim de reunions .
Español: Desaparecen las Secciones de la Comisión de Codificación , que se crearon para la realización de una tarea concreta con una duración determinada , y se crea la Comisión Permanente de ésta , que ya estaba prevista en el Decreto 190/ 2000 , y se regulan sus funciones , composición y régimen de reuniones .
Català: Així mateix , es dóna rellevància a la creació de grups de treball i ponències especials , coordinats per la Permanent , per a l ' estudi de temes concrets i s ' introdueix la possibilitat d ' incorporar puntualment a les reunions a persones externes perquè assessorin en una matèria determinada .
Español: Así mismo , se da relevancia a la creación de grupos de trabajo y ponencias especiales , coordinados por la Permanente , para el estudio de temas concretos y se introduce la posibilidad de incorporar puntualmente a las reuniones a personas externas para que asesoren en una materia determinada .
Català: També es considera convenient modificar la composició del Consell Rector i del Ple de la Comissió de Codificació , i modificar el règim de nomenaments i cessaments per una qüestió d ' operativitat i de fer més àgil i eficient el funcionament de l ' Observatori .
Español: También se considera conveniente modificar la composición del Consejo Rector y del Pleno de la Comisión de Codificación , y modificar el régimen de nombramientos y ceses por una cuestión de operatividad y de hacer más ágil y eficiente el funcionamiento del Observatorio .
Català: Malgrat que es respecta part del contingut dels 3 capítols del Decret 190 / 2000 , raons de tècnica normativa aconsellen recollir les modificacions en un text únic que substitueix el Decret esmentat .
Español: A pesar de que se respeta parte del contenido de los 3 capítulos del Decreto 190/ 2000 , razones de técnica normativa aconsejan recoger las modificaciones en un texto único que substituye el mencionado Decreto .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Justicia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 3.2 La persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques exerceix les funcions de la vicepresidència i substitueix el president o presidenta en cas d ' absència .
Español: 3.2 La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ejerce las funciones de la vicepresidencia y substituye al presidente o presidenta en caso de ausencia .
Català: 4.2 Els vocals referits en les lletres k ) i l ) de l ' article 3 són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia .
Español: 4.2 Los vocales referidos en las letras k ) y l ) del artículo 3 son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: 5.1 El Consell Rector es reuneix com a mínim una vegada a l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú o a petició de dues terceres parts dels vocals .
Español: 5.1 El Consejo Rector se reúne como mínimo una vez al año , en sesión ordinaria , y , con carácter extraordinario , siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno o a petición de dos terceras partes de los vocales .
Català: 5.3 Amb la convocatòria , s ' ha de trametre la documentació sobre la matèria que és objecte de la reunió o , si no és possible , s ' ha d ' assenyalar que està a disposició dels convocats en la seu de l ' Observatori .
Español: 5.3 Con la convocatoria , debe enviarse la documentación sobre la materia de que es objeto la reunión o , si no es posible , debe indicarse que está a disposición de los convocados en la sede del Observatorio .