Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De tots els projectes presentats , un exemplar quedarà dipositat a l ' entitat convocant , i les altres dues còpies es tornaran , en el cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la entidad convocante , y las otras dos copias se devolverán , en el caso que así lo deseen los autores .
Català: Si el Jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del Premi de l ' any 2009 s ' efectuarà el segon pagament del Premi .
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del premio del año 2009 , el investigador principal del proyecto hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago del premio .
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del Jurat ) , un representant de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( que actua com a secretari ) , un representant del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de ellos es el gerente de la Región , que actúa como presidente del jurado ) , un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( que actúa como secretario ) , un representante del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigación Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU , del centre de treball del municipi de Begur , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 13 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i d ' altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia , SAU , del centro de trabajo del municipio de Begur , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 13 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Coptalia , SAU , del centre de treball del municipi de Begur , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni 1702322 ) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Coptalia , SAU , del centro de trabajo del municipio de Begur , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm . ~~~ 1702322 ) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Coptalia adscrits al centre de treball de la localitat de Begur , per al servei de neteja viària i recollida domiciliària que l ' Ajuntament d ' aquesta localitat té establert amb l ' esmentada empresa .
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Coptalia adscritos al centro de trabajo de la localidad de Begur , para el servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria que el ayuntamiento de esta localidad tiene establecido con dicha empresa .
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni col · lectiu , exceptuant els acords que es puguin arribar amb els representants dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio Colectivo . ~~~ Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores/ ras .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor la data de la seva signatura sense perjudici dels efectes que pugui tenir la seva publicació en el DOGC i el seu registre per l ' Autoritat Laboral .
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral .
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública , etc . , de 12 de febrer del 1996 , publicat en el BOE de 7 de març del 1996 , i a les altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents a cada moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio Colectivo , se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública etc. ~~~ De 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones legales y vigentes que sean de aplicación en ese momento .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals , només s ' han d ' aplicar quan , considerades globalment i en còmput anual , superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales : sólo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en el presente Convenio .
Català: A data de la signatura del present Conveni , la Comissió Paritària està formada pel Sr . Ricardo Sánchez , com a representant de l ' empresa , i pel Sr . Josep María Daza , com a representant dels treballadors .
Español: A fecha de la firma del presente Convenio , la Comisión Paritaria está formada por el Sr . Ricardo Sánchez , como representante de la empresa , y por el Sr . Joseph María Daza , como representante de los trabajadores/ ras .
Català: La Comissió esmentada ha d ' estar assistida per assessors de l ' empresa i dels treballadors . ~ ~ ~ Els assessors participen en les reunions amb veu però sense vot .
Español: Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los trabajadores/ ras , los cuales podrán participar en las reuniones con voz pero sin voto .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin produir-se , i específicament per a las discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se li ha donat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL . ~~~ 1/ 95 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament com a personals , tal com estan recollides a l ' Annex I . Aquests conceptes han de tenir els mateixos increments que els pactats en el present Conveni .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente personales , las cuales figuran recogidas en el Anexo I del presente Convenio . ~~~ Estos conceptos tendrán los mismos incrementos que los pactados en el presente Convenio .
Català: L ' increment s ' ha de fer amb l ' IPC previst a Catalunya més les diferències . ~ ~ ~ Donat el cas que l ' IPC de Catalunya establert per l ' INE a 31 de desembre tingués un increment superior a l ' IPC previst , tant bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , s ' ha de procedir a la revisió salarial .
Español: El incremento se realizará con el IPC de Catalunya más las diferencias y en el caso de que el IPC de Catalunya establecido por el INE registrara a 31 de diciembre un incremento superior al IPC previsto , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , se procederá a su revisión salarial .
Català: Els treballadors / ores meriten un complement personal d ' antiguitat consistent en 3 biennis del 5 % i en quinquennis successius del 8 % del salari base de cada categoria , i s ' ha d ' aplicar a partir de l ' any 2007 .
Español: Los trabajadores/ ras devengarán un complemento personal de antigüedad , consistente en tres bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 8 % del salario base de cada categoría que será de aplicación a partir del año 2007.
Català: Tots els treballadors / ores que facin la seva jornada laboral entre les 21 hores i les 6 hores del dia següent han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores/ ras que realicen su jornada laboral entre las 21 horas y las 6 horas del día siguiente , percibirán un plus consistente en un 25 % del salario base .
Català: La gratificació d ' estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent , mentre que la de Nadal es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente , mientras que la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: La gratificació de setembre establerta en 144,24 euros s ' ha d ' augmentar d ' acord a l ' IPC de Catalunya , i s ' ha de meritar de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost de l ' any següent , s ' ha d ' adjuntar amb la nòmina del mes de setembre .
Español: La paga de septiembre cuya cuantía es de 144,24 euros será aumentada de acuerdo con el IPC de Catalunya y se devengará del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente , cobrándose junto con la nómina del mes de septiembre .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent al nostre país i per tal d ' afavorir la creació de llocs de treball , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar , en la mesura que sigui possible les hores extraordinàries .
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar , en la medida que sea posible las horas extras .
Català: Per controlar les hores extraordinàries que es facin en el col · lectiu comprés dintre d ' aquest Conveni , l ' empresa es compromet a elaborar alguna fórmula , per tal de que tant l ' empresa com els treballadors / ores puguin tenir control de aquestes hores .
Español: Para el control de las horas extraordinarias que se efectúen en el colectivo comprendido dentro de este Convenio la empresa se compromete a elaborar algún tipo de fórmula , de forma que tanto la empresa como los trabajadores/ ras puedan tener control de dichas horas .
Català: Com a regla general el personal amb jornada de dilluns a dissabte afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans en diumenge .
Español: Como regla general , siempre que las necesidades de la empresa lo permitan , el personal con jornada de lunes a sábado afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo .
Català: S ' estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja , en les diferents unitats operatives , que s ' ha de fixar d ' acord amb les peculiars circumstàncies i necessitats dels serveis .
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas , el cual será fijado conforme a las peculiares circunstancias y necesidades del servicio .
Català: La retribució de les vacances és a raó de salari real ; s ' entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria més antiguitat .
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real , se entiende por real , el salario compuesto por la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría más la antigüedad .
Català: A l ' annex del Conveni s ' estableix una relació de tots els treballadors / ores donats d ' alta en la contracta de Begur , a la data de signatura del Conveni , així com al centre de treball al que està adscrit cadascun d ' ells .
Español: En el anexo al Convenio , se establece una relación de todos los trabajadores/ ras de alta en el contrata de Begur , a fecha de la firma del Convenio , así como el centro de trabajo al que está adscrito cada uno de ellos .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon en tot moment a l ' empresa o en el seu defecte al personal tècnic que correspongui , encara que als conductors / ores els correspon comprovar els nivells d ' aigua , oli , pressió d ' aire de les rodes i neteja del vehicle , ( GABINA ) ; ha de comunicar el seu estat a qui correspongui i emetent l ' informe necessari , en cas de disposar del model d ' informe corresponent .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá en todo momento a la empresa o en su defecto al personal técnico que corresponda , a los conductores/ ras les corresponderá comprobar los niveles de agua , aceite , presión de aire en las ruedas y limpieza del vehículo ( GABINA ) , comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario en caso de disponer del correspondiente modelo de informe .
Català: Els serveis objecte d ' aquest Conveni tenen el caràcter de públics , d ' inexcusable execució diària , i si s ' han de fer en diumenge i festius per imperatiu del servei , s ' han d ' abonar d ' acord amb el valor de les hores extres festives .
Español: No obstante , teniendo los servicios objeto del presente Convenio carácter de públicos de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que prestarse servicio en domingos y festivos por imperativo del servicio , éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas .
Català: En cas que els serveis esmentats no es puguin fer per manca de personal voluntari , l ' empresa ha de poder nomenar d ' acord amb el delegat / ada de personal corretorns obligatoris .
Español: En el supuesto , de que dichos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario , la empresa podrá nombrar de acuerdo con el Delegado/ da de Personal , correturnos obligatorios .
Català: a ) 16 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet , en aquest últim cas ha d ' acreditar-ho per mitjà de certificat oficial expedit per un òrgan competent .
Español: a ) 16 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho , en este último supuesto de formalización deberá acreditarse mediante Certificado Oficial expedido por el órgano competente .
Català: b ) 5 dies per malaltia greu , hospitalització , intervenció quirúrgica o mort de familiars fins al 2n grau d ' afinitat o consanguinitat . ~ ~ ~ Aquest permís es de 6 dies si es fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: b ) 5 días por enfermedad grave , hospitalización , intervención quirúrgica o muerte de familiares de hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad , este permiso será de 6 días si es fuera de la Comunidad Autónoma de Catalunya .
Català: c ) 4 dies per naixement de fill / a , i / o adopció , si el naixement es fora de Catalunya té 5 dies , i si sobrevé malaltia greu pel part a la mare o al fill / a , s ' ha d ' ampliar el permís 2 dies o més .
Español: c ) 4 días por nacimiento de hijo/ ja , y/ o adopción , si el nacimiento fuese fuera de la Comunidad de Catalunya tendrá 5 días , y si sobreviene enfermedad grave por el parto a la madre o al hijo/ ja , se ampliará el permiso a 2 días más .
Català: f ) Per matrimoni o parella estable de pares , fills / lles o germans / nes , d ' afinitat o consanguinitat té 1 dia , sempre que coincideixi en laborable .
Español: f ) Por matrimonio o pareja estable de padres , hijo/ ja o hermanos/ nas , de afinidad o consanguinidad se le concederá 1 día , siempre que coincida en día laborable .
Català: h ) Per examen , el dia complet de l ' examen , amb un màxim de 7 dies a l ' any . ~ ~ ~ Aquests exàmens comprenen : carnet de conduir , BUP , COU , FP , i Estudis Universitaris .
Español: h ) Por examen , el día completo del examen , con un máximo de 7 días al año , estos exámenes comprenden ( carné de conducir , BUP , COU , FP y Estudios Universitarios ) .
Català: i ) Per acompanyar a un familiar de primer grau a l ' especialista : el temps necessari ; sempre i quan s ' hagin esgotats els dies personals , no es pugui fer fora d ' hores de feina i obligatòriament ha d ' aportar justificant de la visita metge .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para acompañar a un familiar de primer grado al especialista ; siempre que se hayan agotado los días personales , que no pueda realizarse fuera de horas de trabajo y debiéndose aportar justificante de la visita médica .
Català: El començament dels esmentats permisos ha de coincidir amb el dia dels fets causants que donen origen al mateix , excepte els casos dels apartats ( A , B ) .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en los casos de los apartados ( A , B ) .
Català: Les festes que ha de gaudir el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu són les que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres ( 3 de novembre ) .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio Colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya más , las dos fiestas locales y el día de Sant Martí de Porres ( 3 de noviembre ) .
Català: En cas d ' accident laboral o d ' hospitalització l ' empresa ha d ' abonar en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi des del 1r dia de la baixa el cobrament del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización , la empresa abonará al trabajador/ ra en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja el 100 % de la remuneración total .
Català: L ' empresa està obligada a contractar una assegurança d ' accidents que garanteixi als seus treballadors / ores o hereus una indemnització en cas d ' accident de treball en els supòsits següents :
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores/ ras un seguro de accidentes , que garantice a los trabajadores/ ras o sus herederos una indemnización tal como se detalla seguidamente y en el caso de los siguientes supuestos derivados de accidente laboral :
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que fixa aquest article .
Español: b ) La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo .
Català: Si a un treballador / a , fent la seva feina dins de la jornada laboral , inclòs el temps in itinere i complint la funció que se li ha encomanat , li fos retirar el carnet de conduir , l ' empresa l ' hauria de destinar en un altre lloc de treball , encara que fos d ' inferior categoria , i hauria de conservar les seves retribucions durant el temps que estigués sancionat .
Español: En el supuesto de que a un trabajador/ ra , realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuere retirada la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de inferior categoría , conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si el carnet se li retirés per una causa no relacionada amb la seva feina , s ' hauria d ' actuar de la mateixa forma , però en aquest cas la retribució que hauria de percebre seria la que correspongués a la categoria efectivament exercida .
Español: Si la licencia le fuere retirada y ésta no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del Servicio , se actuará en la misma forma , pero en tal caso la remuneración a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada .
Català: En cas de privació del carnet de conduir per alcoholèmia o un altre tipus de drogues , per excés de velocitat o una altra negligència per part del conductor , l ' empresa no està obligada a destinar-lo a un altre lloc de treball .
Español: En el supuesto de retirada del carné de conducir por alcoholemia u otro tipo de droga , por exceso de velocidad u otra negligencia por parte del conductor , la empresa no estará obligada a acoplarle a otro puesto de trabajo .
Català: Els empleats / ades que es jubilin a l ' empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys , han de percebre per any d ' antiguitat una quantia segons l ' escalat següent :
Español: Los empleados/ das que se jubilen en la Empresa con edades comprendidas entre 60 y 64 años , percibirán por año de antigüedad una cuantía según el siguiente escalado :
Català: D ' acord amb el que està actualment en vigor , establert en el RD 1194 / 85 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors / ores que optin a aquesta jubilació especial , amb la contractació d ' un altre treballador / a en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: Para la jubilación a los 64 años , se estará en lo establecido en el Real Decreto 1194/ 85 de 17 de julio , sobre jubilación especial anticipada mediante la contratación de otro trabajador/ ra en las condiciones previstas en ese Real Decreto .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei tipus caçadora , 1 parell de botes , 1 anorac , 1 vestit d ' aigua i 1 gorra
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey tipo cazadora , 1 par de botas , 1 anorak , 1 traje de agua con botas y 1 gorra .
Català: Per al personal que ho sol · liciti , degut al fred que pugui fer a l ' hivern , l ' empresa ha de lliurar un pullover , que els treballadors / ores s ' han de posar entre l ' anorac i la camisa .
Español: Para el personal que lo solicite debido al frío que en la temporada de invierno se puede sufrir , la empresa entregará un pulóver , que los trabajadores/ ras se lo colocarán entre el anorak y la camisa .
Català: En cas que un treballador / a afectat per aquest Conveni sigui detingut o condemnat a presó preventiva o definitiva , amb caràcter judicial o com a substitutiu de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa està obligada a readmetre ' l un cop hagi estat posat en llibertat definitiva , en les mateixes condicions d ' antiguitat i categoria anteriors , si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció .
Español: En caso de que un trabajador/ ra afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas , la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva , en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores , si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención .
Català: Per poder exercir aquest dret , el treballador / a ha d ' incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia que es reincorpori al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador/ ra debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones des del día en que se reincorpore al trabajo .
Català: Això establert anteriorment no és d ' aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador / a tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l ' empresa i les persones que la constitueixen .
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador/ ra tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen .
Català: Així mateix l ' empresa té a disposició del delegat / ada un taulell d ' anuncis per a la informació que pugui donar , de les activitats sindicals , als seus representats .
Español: Asimismo , la Empresa pondrá a disposición del delegado/ da un tablón de anuncios para la información que el delegado/ da pueda dar a sus representados de sus actividades sindicales .
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la que són membres i dels seus afiliats / ades , i servir d ' instrument de comunicació entre l ' organització i l ' empresa
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y los afiliados de la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Empresa .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors / ores , o a un o diversos col · lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ ras . ~~~ O a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Estar present en el moment de la signatura del rebut de quitança a tots els treballadors / ores a qui se ' ls rescindeixi el contracte , a excepció dels qui no ho desitgin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos los trabajadores/ ras a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Per a l ' any 2007 , s ' estableix un fons social anual consistent en 60 euros per treballador / a i any pels treballadors / ores estiguin en plantilla l ' 1 de gener de cada any .
Español: Para el año 2007 , se establece un fondo social anual consistente en 60 euros por trabajador/ ra y año que estén en plantilla a 1 de enero de cada año .
Català: L ' empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 1.000,00 euros en l ' any 2007 , sense que pugui superar en cap cas un total de 3.808,10 euros per al total de la plantilla .
Español: La Empresa concederá préstamos individuales y sin intereses por un importe máximo de 1.000 euros en el año 2007 no superando en ningún caso un total de 3.808,10 euros para el total de la plantilla .
Català: És d ' aplicació l ' article 49 i següents del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament , eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram .
Español: Será de aplicación el art . ~~~ 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamientos , eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados .
Català: SB = salari base ( 11 mesos ) ; PC = plus conveni ( 11 mesos ) ; PA = plus activitat ( 11 mesos ) ; PN = plus nocturnitat ; PT = plus toxicitat ( 11 mesos ) ; PTR = plus transport ( 11 mesos ) ; B = beneficis ; T = total ; V = vacances ; GE = gratificació estiu ; GN = gratificació Nadal ; TA = total anual
Español: SB=salario base ( 11 meses ) ; PC=plus Convenio ( 11 meses ) ; PA=plus actividad ( 11 meses ) ; PN=plus nocturnidad ; PT=plus toxicidad ( 11 meses ) ; PTR=plus transporte ( 11 meses ) ; B=beneficios ; T=total ; V=vacaciones ; GE=gratificación verano ; GN=gratificación Navidad ; TA=total anual
Català: El plus de nocturnitat a raó del 25 % dels SB , si l ' horari de treball està comprés entre les 21 : 00 hores i les 6 : 00 hores .
Español: El plus de nocturnidad a razón del 25 % del SB , si el horario de trabajo está comprendido entre las 21:00 horas y las 6:00 horas .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' any 2006 .
Español: Dados los mencionados preceptos legales , se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el año 2006.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2006 per realitzar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional fetes públiques en les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2006 para realizar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional hechas públicas en las siguientes disposiciones :
Català: Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves Qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , per la qual s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' aquests programes ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 382 / 2006 , de 9 de febrer , per la qual s ' inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 382/ 2006 , de 9 de febrero , por la que se inicia y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores empleados ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 3045 / 2006 , de 14 de setembre , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d ' innovació ocupacional i s ' obre la convocatòria per a 2006 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 3045/ 2006 , de 14 de septiembre , por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de los costes generados por las empresas para la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional y se abre la convocatoria para 2006 ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de la presente Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener
Español: Subvenciones concedidas otorgadas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero
Català: Finalitat : proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació d ' acord amb el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya .
Español: Finalidad : proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación de acuerdo con el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur que preveu la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo que prevé la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives als programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 que preveu la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a los programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 que prevé la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto
Català: Finalitat : incorporar a la vida activa o aconseguir la prossecució dels seus estudis dels alumnes que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Finalidad : incorporar a la vida activa o conseguir la prosecución de sus estudios de los alumnos que no hayan conseguido los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur que preveu la Resolució TRI / 382 / 2006 , de 9 de febrer
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo que prevé la Resolución TRI/ 382/ 2006 , de 9 de febrero
Català: Finalitat : capacitar per al desenvolupament d ' una ocupació de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació , i ocupar a un mínim del 60 % dels alumnes que finalitzen l ' acció formativa .
Español: Finalidad : capacitar para el desarrollo de una ocupación de la cual una empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación , y ocupar a un mínimo del 60 % de los alumnos que finalicen la acción formativa .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats que preveu la Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives als costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d ' innovació ocupacional que preveu la Resolució TRI / 3045 / 2006 , de 14 de setembre
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a los costes generados a las empresas para la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional que prevé la Resolución TRI/ 3045/ 2006 , de 14 de septiembre
Català: Els dies 18 i 25 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Guimerà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 5 de desembre de 2006 i 8 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 25 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Guimerà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 5 de diciembre de 2006 y 8 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la intersecció del camí de Mas de Bondia a l ' Ametlla de Segarra amb el camí del Comellar , a uns vuitanta-dos metres a l ' est del Bosc de les Vetes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra con el camino de El Comellar , a unos ochenta y dos metros al este de El Bosc de les Vetes .
Català: Fita 2 : se situa a les Solanes , en el marge oest del Camí de Guimerà a l ' Ametlla de Segarra , i a uns setanta-dos metres al sud d ' una bifurcació que fa el camí , en el límit de propietats de Josep Armengol , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Solanes , en el margen oeste del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra , y a unos setenta y dos metros al sur de una bifurcación que hace el camino , en el límite de propiedades de Josep Armengol , en término de Montoliu de Segarra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix del Camí de Guimerà a l ' Ametlla de Segarra , i segueix per aquest fins a trobar la normal perpendicular de la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra , y sigue por éste hasta encontrar la normal perpendicular al segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa en una zona boscosa a dos metres del marge nord del Camí de Guimerà a l ' Ametlla de Segarra , i en el límit de propietats de Miquel Pros Farré , en terme de Guimerà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en una zona boscosa a dos metros del margen norte del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra , y en el límite de propiedades de Miquel Pros Farré , en término de Guimerà .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Pla de l ' Ós , a uns dos metres a l ' est del Camí de Tàrrega , i en el límit de propietats de Josep Roig Pollina , en terme de Guimerà , i Josep Llobet Duch , en terme de Montoliu de Segarra .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pla de l'Ós , a unos dos metros al este del camino de Tàrrega , y en el límite de propiedades de Josep Roig Pollina , en término de Guimerà , y Josep Llobet Duch , en término de Montoliu de Segarra .
Català: Es reconeix una fita de pedra , encastada a terra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada , té una fita annexa col · locada transversalment .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , empotrado en el suelo , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , tiene un mojón anexo colocado transversalmente .
Català: Els dies 9 de maig de 2007 i 5 de setembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de Vilaverd i de Montblanc van aprovar d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 15 de desembre de 2005 i 24 i 25 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de mayo de 2007 y 5 de septiembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vilaverd y de Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2005 y 24 y 25 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montblanc i de Vilaverd dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Vilaverd dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el lloc conegut com La Fàbrica , a uns cinquanta metres a l ' oest del Molí de l ' Estret i a uns vint metres a l ' est del marge est del riu Francolí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como La Fàbrica , a unos cincuenta metros al oeste del Molí de l'Estret y a unos veinte metros al este del margen este del río Francolí .
Català: Fita 2 : se situa en el camí antic de Vilaverd a Rojalons , a l ' oest de la Serra d ' en Bardina , i a uns quaranta metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el camino antiguo de Vilaverd a Rojalons , al oeste de la Serra d'en Bardina , y a unos cuarenta metros al oeste de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal des de la fita primera fins a l ' eix del riu Francolí , seguint per aquest eix fins la intersecció amb l ' eix del Barranc de la Vall , per on continua fins la intersecció amb l ' eix del camí de ferradura de Montblanc a Rojals .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal desde el mojón primero hasta el eje del río Francolí , siguiendo por dicho eje hasta la intersección con el eje del barranco de la Vall , por donde continua hasta la intersección con el eje del camino de herradura de Montblanc a Rojals .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de Valldossera , i a uns cent metres al sud de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Valldossera , y a unos cien metros al sur de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal fins la divisòria d ' aigües situada al sud de la fita i continua per aquesta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal hasta la divisoria de aguas situada al sur del mojón y sigue por esta hasta el mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal fins a la divisòria d ' aigües per on continua fins la normal traçada des de la fita quarta , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal hasta la divisoria de aguas por donde continua hasta la normal trazada desde el mojón cuarto , por donde continua hasta el mojón .