Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' admet l ' ús del subsòl en zones verdes per a aparcaments soterrats , en aplicació de l ' Ordenança d ' aparcament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Se admite el uso del subsuelo en zonas verdes para aparcamientos soterrados , en aplicación de la Ordenanza de aparcamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En concret , s ' haurà de garantir l ' ús del sostre superior com a espai lliure públic , per el que haurà de preveure una cobertura de terres d ' 1,50 m per a poder enjardinar-se .
Español: En concreto , deberá garantizarse el uso del techo superior como espacio libre público , por lo que deberá prever una cobertura de tierras de 1,50 m para poder ajardinarse .
Català: Es compon , a l ' àmbit de la modificació , del sòl identificat amb la clau 7a que correspon a equipaments comunitaris existents , de caràcter local i que es troben demarcats al plànol número 6 .
Español: Se compone , en el ámbito de la modificación , del suelo identificado con la clave 7a que corresponde a existentes equipamientos comunitarios , de carácter local y que se encuentran demarcados en el plano número 6.
Català: Les condicions d ' edificació dels equipaments comunitaris s ' ajustaran , mitjançant un Pla especial , a l ' establert a l ' article 217.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos comunitarios se ajustarán , mediante un Plan especial , a lo establecido en el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 1.1 Es qualifica com a dotació d ' habitatges per a joves , mitjançant la clau 10hj , el sòl urbà del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat que es destina a la construcció d ' habitatges en règim de lloguer assequible i destinat expressament a la gent jove per facilitar a aquest col · lectiu l ' accés a l ' habitatge dins de la ciutat .
Español: 1.1 Se califica como dotación de viviendas para jóvenes , mediante la clave 10hj , el suelo urbano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible y destinado expresamente a la gente joven para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad .
Català: 1.2 La nova qualificació de dotació per a joves ( 10hj ) s ' integra com a ús dotacional dins el concepte de sistemes del Pla general metropolità , si bé diferenciat del d ' equipaments , amb el règim propi definit , en terrenys de domini públic .
Español: 1.2 La nueva calificación de dotación para jóvenes ( 10hj ) se integra como uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano , si bien diferenciado del de equipamientos , con el régimen propio definido , en terrenos de dominio público .
Català: 1.3 El sòl que s ' afecta a aquest destí és el que consta al plànol número 6 d ' aquesta modificació del Pla general metropolità incorporant l ' àmbit i la qualificació proposada .
Español: 1.3 El suelo que se afecta a este destino es el que consta en el plano número 6 de esta modificación del Plan general metropolitano incorporando el ámbito y la calificación propuesta .
Català: 2.1 El sòl qualificat de dotació d ' habitatge per a joves es destina a la construcció d ' habitatges en les condicions establertes a l ' article 4 .
Español: 2.1 El suelo calificado de dotación de vivienda para jóvenes se destina a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: Els usos dotacionals definits a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , compatibles amb l ' habitatge , s ' admeten com a ús no principal .
Español: Los usos dotacionales definidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , compatibles con la vivienda , se admiten como uso no principal .
Català: 2.3 La mutació del destí del sòl , del de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , a un altre ús dotacional dels previstos a l ' article 212 de les Normes urbanístiques requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari , clau 7b , mitjançant un Pla especial .
Español: 2.3 La mutación del destino del suelo , del de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario , clave 7b , mediante un Plan especial .
Català: 2.4 Els usos complementaris i dotacionals , admesos en el règim d ' usos previst , en tant que complementaris , resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d ' habitatges per a joves .
Español: 2.4 Los usos complementarios y dotacionales , admitidos en el régimen de usos previsto , en tanto que complementarios , quedan sujetos al mismo régimen de concesión y de derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes .
Català: 3.1 L ' edificació en el sòl qualificat de dotació d ' habitatges per a joves s ' ajustarà al tipus d ' ordenació , intensitat edificatòria i condicions d ' edificació , definits al quadre següent i sempre d ' acord amb les condicions del seu entorn :
Español: 3.1 La edificación en el suelo calificado de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación , intensidad edificatoria y condiciones de edificación , definidos en el siguiente cuadro y siempre de acuerdo con las condiciones de su entorno :
Català: 3.4 Per tot allò no regulat expressament en aquesta Normativa regeixen les disposicions de les Normes urbanístiques per al tipus d ' ordenació assignat al sòl corresponent .
Español: 3.4 Para todo aquello no regulado expresamente en esta Normativa rigen las disposiciones de las Normas urbanísticas para el tipo de ordenación asignado al correspondiente suelo .
Català: 3.5 L ' edifici d ' habitatge per a joves haurà de complir les condicions mínimes d ' habitabilitat que resulten de les Ordenances metropolitanes d ' edificació , del Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer i disposicions legals vigents en matèria d ' habitatge d ' aplicació simultània .
Español: 3.5 El edificio de vivienda para jóvenes deberá cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad que resultan de las Ordenanzas metropolitanas de edificación , del Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda de aplicación simultánea .
Català: 4.1 Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge ( establertes al Decret 201 / 1988 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1988 , de 12 de juny , per al període 1998-2001 , i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin ) .
Español: 4.1 Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda ( establecidas en el Decreto 201/ 1988 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1988 , de 12 de junio , para el periodo 1998-2001 , y los que en su caso los desarrollen o sustituyan ) .
Català: El sòl és de titularitat pública municipal i la gestió i construcció dels habitatges es podrà realitzar per l ' Ajuntament directament , amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada , mitjançant l ' atorgament d ' un dret de superfície o concessió administrativa .
Español: El suelo es de titularidad pública municipal y la gestión y construcción de las viviendas podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente , con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada , mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa .
Català: 4.4 L ' Ajuntament podrà establir convenis amb altres Administracions públiques , o entitats dependents d ' elles , per tal de desenvolupar en sòls de que siguin titulars , dotacions d ' habitatges per a joves .
Español: 4.4 El Ayuntamiento podrá establecer convenios con otras Administraciones públicas , o entidades dependientes de ellas , con el fin de desarrollar en suelos de que sean titulares , dotaciones de viviendas para jóvenes .
Català: Les condicions d ' edificació i d ' ús i els paràmetres reguladors d ' aquestes zones són els determinats en aquesta Ordenança , i en allò no expressament regulat correspon l ' aplicació dels preceptes establerts a les Normes urbanístiques per a la zona 18 del Pla general metropolità .
Español: Las condiciones de edificación y de uso y los parámetros reguladores de estas zonas son los determinados en esta Ordenanza , y en aquello no regulado expresamente corresponde la aplicación de los preceptos establecidos en las Normas urbanísticas para la zona 18 del Plan general metropolitano .
Català: L ' ordenació física de la zona 18 s ' estableix en base als paràmetres característics del tipus d ' ordenació segons composició de volums o edificació volumètrica específica , segons la modalitat de configuració unívoca o precisa , tal com es defineix a l ' article 259 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La ordenación física de la zona 18 se establece basándose en los parámetros característicos del tipo de ordenación según composición de volúmenes o edificación volumétrica específica , según la modalidad de configuración unívoca o precisa , tal como se define en el artículo 259 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Les plantes situades per sota de la cota de referència , i que el seu sostre estigui situat a més d ' 1 m per sobre del nivell de terres definitiu , computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: Las plantas situadas por debajo de la cota de referencia , y que su techo esté situado a más de 1 m por encima del nivel de tierras definitivo , computarán a efectos de edificabilidad .
Català: En aquests 399 habitatges són inclosos els 32 habitatges protegits que juntament amb els 60 de la clau 18p conformen el 20 % del nombre total d ' habitatges .
Español: En estas 399 viviendas están incluidas las 32 viviendas protegidas que junto con las 60 de la clave 18p conforman el 20 % del número total de viviendas .
Català: V ) En cas d ' agrupació , el número resultant d ' habitatges de les noves parcel · les serà el global proporcional del sumatori de les seves superfícies agrupades en planta .
Español: V ) En caso de agrupación , el número resultante de viviendas de las nuevas parcelas será el global proporcional del sumatorio de sus superficies agrupadas en planta .
Català: Només s ' admetrà l ' ús d ' oficines i comercial si es dota al local de les mesures tècniques adients per a prevenir els riscos d ' incendis , evacuació , i tots els que pogués generar l ' activitat que s ' hi desenvolupi .
Español: Sólo se admitirá el uso de oficinas y comercial si se dota al local de las adecuadas medidas técnicas para prevenir los riesgos de incendios , evacuación , y todos los que pudiera generar la actividad que se desarrolle .
Català: d ) Plantes pis : s ' admeten tots els usos tal com es defineixen a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , a excepció de l ' industrial .
Español: d ) Plantas piso : se admiten todos los usos tal como se definen en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , a excepción del industrial .
Català: e ) Altres plantes subterrànies : les zones en planta subterrània soterrades que superen l ' ocupació en planta baixa , i que tenen ús exclusiu d ' aparcament , hauran de permetre l ' enjardinament en el seu coronament amb una capa de terres d ' 1,5 de profunditat , i seran d ' ús públic malgrat la seva titularitat privada .
Español: e ) Otras plantas subterráneas : las zonas en planta subterránea soterradas que superan la ocupación en planta baja , y que tienen uso exclusivo de aparcamiento , deberán permitir el ajardinamiento en su coronamiento con una capa de tierras de 1,5 de profundidad , y serán de uso público a pesar de su titularidad privada .
Català: Els usos comercials admesos restaran limitats als d ' estricte competència municipal , d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercial i amb l ' establert en el PTSEC .
Español: Los usos comerciales admitidos quedarán limitados a los de estricta competencia municipal , de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comercial y con el establecido en el PTSEC .
Català: L ' ordenació física de l ' edificació de la zona 18p s ' estableix en base als paràmetres característics del tipus d ' ordenació segons composició de volums o edificació volumètrica específica , segons la modalitat de configuració unívoca o precisa , tal com es defineix a l ' article 259 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La ordenación física de la edificación de la zona 18p se establece basándose en los parámetros característicos del tipo de ordenación según composición de volúmenes o edificación volumétrica específica , según la modalidad de configuración unívoca o precisa , tal como se define en el artículo 259 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La resta d ' habitatges protegits fins el 20 % del nombre total d ' habitatges que indica la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , o sigui 32 habitatges , estaran inclosos en un altre bloc dels de clau 18 , això sense incrementar el nombre màxim d ' habitatges determinat per aquesta modificació .
Español: El resto de viviendas protegidas hasta el 20 % del número total de viviendas que indica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , o sea 32 viviendas , estarán incluidas en otro bloque de los de clave 18 , eso sin incrementar el número máximo de viviendas determinado por esta modificación .
Català: Els usos comercials admesos restaran limitats als d ' estricte competència municipal , d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercial i amb l ' establert en el PTSEC .
Español: Los usos comerciales admitidos quedarán limitados en los de estricta competencia municipal , de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comercial y con lo establecido en el PTSEC .
Català: El Decret 339 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances va adequar a la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , els fitxers de titularitat del Departament d ' Economia i Finances existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , posteriorment , el Decret 289 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances , va actualitzar-ne la relació .
Español: El Decreto 339/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas adecuó a la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , los ficheros de titularidad del Departamento de Economía y Finanzas existentes con anterioridad a su entrada en vigor y , posteriormente , el Decreto 289/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas , actualizó la relación .
Català: D ' altra part , mitjançant la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , es va regular i fer públic el Registre de Població de Catalunya , que gestiona l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Por otra parte , mediante la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , se reguló y se hizo público el Registro de Población de Cataluña , que gestiona el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que deroga la Llei 5 / 1992 citada , estableix , en la seva disposició addicional primera , l ' obligació d ' adequar els fitxers preexistents a la nova norma i regula , en la seva disposició addicional segona , la creació de fitxers i registres de població per part de les Comunitats Autònomes .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que deroga la citada Ley 5/ 1992 , establece , en su disposición adicional primera , la obligación de adecuar los ficheros preexistentes a la nueva norma y regula , en su disposición adicional segunda , la creación de ficheros y registros de población por parte de las Comunidades Autónomas .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , que n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt , en l ' article 3 .
Español: En lo que concierne a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , que establece tres niveles : básico , medio y alto , en el artículo 3.
Català: Amb l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , es completa el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals , atès que és aquesta institució qui té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades de caràcter personal de titularitat del Departament d ' Economia i Finances , tal com s ' estableix en l ' apartat 1 de l ' article 3 .
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , se completa el marco jurídico regulador de la protección de datos personales , dado que es esta institución quien tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos de carácter personal de titularidad del Departamento de Economía y Finanzas , tal como se establece en el apartado 1 del artículo 3.
Català: Finalment , les inversions realitzades pel Departament d ' Economia i Finances en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació per a la modernització dels seus sistemes informàtics , requereixen d ' una nova actualització dels fitxers amb dades personals que tracta i gestiona .
Español: Finalmente , las inversiones realizadas por el Departamento de Economía y Finanzas en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación para la modernización de sus sistemas informáticos , requieren de una nueva actualización de los ficheros con datos personales que trata y gestiona .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i amb l ' article 10.k ) i el capítol VII de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel citat Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y con el artículo 10.k ) y el capítulo VII de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , atendiendo a la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el citado Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents en els òrgans i unitats del Departament d ' Economia i Finances , són els que es relacionen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en los órganos y unidades del Departamento de Economía y Finanzas , son los que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Queden suprimits els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal , creats pel Decret 339 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances o pel Decret 289 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances , que es relacionen en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Quedan suprimidos los ficheros automatizados con datos de carácter personal , creados por el Decreto 339/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas o por el Decreto 289/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas , que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: a ) La sol · licitud a l ' Idescat de les dades del Registre de Població de Catalunya per a la finalitat i usos establerts en la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i en aquesta Ordre , haurà de ser formalitzada pels secretaris o secretàries generals dels departaments de la Generalitat o pels directors o directores d ' organismes que en depenguin i s ' haurà d ' adreçar al director o directora de l ' Idescat .
Español: a ) La solicitud al Idescat de los datos del Registro de Población de Cataluña para la finalidad y usos establecidos en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y en esta Orden , deberá ser formalizada por los secretarios o secretarias generales de los departamentos de la Generalidad o por los directores o directoras de organismos dependientes y deberá dirigirse al director o directora del Idescat .
Català: c ) L ' òrgan o entitat sol · licitant queda obligat a la destrucció de les dades cedides per al seu ús en el termini d ' un mes des que ja no en faci l ' ús per al qual havia sol · licitat les dades .
Español: c ) El órgano o entidad solicitante queda obligado a la destrucción de los datos cedidos para su uso en el plazo de un mes desde que ya no los utilice para lo que había solicitado los datos .
Català: A aquest efecte , l ' òrgan o entitat sol · licitant trametrà a l ' Idescat un certificat on farà constar la destrucció de les dades dels fitxers i de les possibles còpies de treball que s ' haguessin efectuat , la data i el procediment i les comprovacions dutes a terme .
Español: A este efecto , el órgano o entidad solicitante enviará al Idescat un certificado dónde hará constar la destrucción de los datos de los ficheros y de las posibles copias de trabajo que se hubieran efectuado , la fecha y el procedimiento y las comprobaciones llevadas a cabo .
Català: d ) L ' Idescat trametrà les dades sol · licitades a l ' òrgan o entitat sol · licitant amb l ' estructura i en el suport sol · licitat sempre que tècnicament sigui possible .
Español: d ) El Idescat enviará los datos solicitados al órgano o entidad solicitante con la estructura y en el soporte solicitado siempre que sea técnicamente posible .
Català: Els titulars del òrgans responsables de cada fitxer automatitzat , especificats en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adoptaran les mesures de gestió i d ' organització necessàries per fer efectives les garanties , obligacions i drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i per la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat , la integritat i la disponibilitat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat .
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado , especificados en el anexo 1 de esta Orden , adoptarán las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías , obligaciones y derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , así como todas aquellas medidas necesarias para asegurar la confidencialidad , la integridad y la disponibilidad de los datos , de conformidad con el nivel de seguridad asignado .
Català: Queden derogats el Decret 339 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i el Decret 289 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que habilita als consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Quedan derogados el Decreto 339/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 289/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Directori de representants de mitjans de comunicació i d ' institucions públiques i privades d ' àmbit català , nacional i internacional amb les quals el Gabinet del Conseller manté relacions institucionals i protocol · làries , mitjançant la tramesa de publicacions , convocatòries d ' actes i altres tipus de comunicacions .
Español: Directorio de representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán , nacional e internacional con los cuales el Gabinete del Consejero mantiene relaciones institucionales y protocolarias , mediante el envío de publicaciones , convocatorias de actos y otro tipo de comunicaciones .
Català: Tractament automatitzat del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya , creat pel Decret 323 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya i modificat pel Decret 167 / 2001 , de 12 de juny , de modificació del Decret 323 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter públic , voluntari i gratuït .
Español: Tratamiento automatizado del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña , creado por el Decreto 323/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña y modificado por el Decreto 167/ 2001 , de 12 de junio , de modificación del Decreto 323/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña , con carácter público , voluntario y gratuito .
Català: Persones físiques i jurídiques licitadores en procediments d ' adjudicació de contractes administratius que voluntàriament vulguin inscriure ' s en el registre i obtenir el certificat d ' inscripció .
Español: Personas físicas y jurídicas licitadoras en procedimientos de adjudicación de contratos administrativos que voluntariamente quieran inscribirse en el registro y obtener el certificado de inscripción .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant els formularis en suport paper dissenyats a aquest efecte , o bé directament dels òrgans administratius competents amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante los formularios en soporte papel diseñados al efecto , o bien directamente de los órganos administrativos competentes con el consentimiento previo del interesado .
Català: Dades identificatives de les persones , amb inclusió de nom i cognoms , nacionalitat , DNI , NIF , NIE o número del passaport , adreces postals i electròniques i telèfons de contacte .
Español: Datos identificativos de las personas , con inclusión de nombre y apellidos , nacionalidad , DNI , NIF , NIE o número del pasaporte , direcciones postales y electrónicas y teléfonos de contacto .
Català: A altres persones físiques o jurídiques : a qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A otras personas físicas o jurídicas : a cualquier persona que justifique el interés , de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tractament automatitzat del Registre oficial d ' empreses classificades , creat per l ' article 2 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i adequat al que estableix l ' article 34 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , per part de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Tratamiento automatizado del Registro oficial de empresas clasificadas , creado por el artículo 2 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y adecuado a lo que establece el artículo 34 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , por parte de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Persones físiques o jurídiques que hagin d ' acreditar la solvència tècnica i econòmica per realitzar contractes d ' obres o serveis amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o amb els ens de l ' Administració Local .
Español: Personas físicas o jurídicas que deban acreditar la solvencia técnica y económica para realizar contratos de obras o servicios con la Administración de la Generalidad de Cataluña o con los entes de la Administración Local .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant els formularis adients dissenyats a aquest efecte en suport paper i informàtic , així com , indirectament , a través de les comunicacions realitzades pels òrgans competents d ' altres administracions públiques .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante los formularios adecuados diseñados al efecto en soporte papel e informático , así como , indirectamente , a través de las comunicaciones realizadas por los órganos competentes de otras administraciones públicas .
Català: A altres administracions públiques : al Registre Oficial d ' Empreses Classificades del Ministeri d ' Hisenda i als registres oficials d ' empreses classificades de les comunitats autònomes , de conformitat amb l ' apartat 4 de l ' article 34 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: A otras administraciones públicas : al Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda y a los registros oficiales de empresas clasificadas de las comunidades autónomas , de conformidad con el apartado 4 del artículo 34 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: A altres persones físiques i jurídiques : accés i consulta pública del registre a través d ' Internet , de conformitat amb l ' apartat 1 de l ' article 34 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: A otras personas físicas y jurídicas : acceso y consulta pública del registro a través de Internet , de conformidad con el apartado 1 del artículo 34 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Tractament automatitzat del Registre públic de contractes , creat per l ' article 3 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tratamiento automatizado del Registro público de contratos , creado por el artículo 3 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Empreses adjudicatàries de contractes amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les seves entitats autònomes i la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents .
Español: Empresas adjudicatarias de contratos con la Administración de la Generalidad de Cataluña , sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes .
Català: Les dades s ' obtenen dels òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat , de les seves entitats autònomes i de la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents , de conformitat amb el procediment establert per Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 26 de febrer de 1997 .
Español: Los datos se obtienen de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad , de sus entidades autónomas y del resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes , de conformidad con el procedimiento establecido por Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 26 de febrero de 1997.
Català: Dades identificadores dels contractistes , amb indicació dels noms , cognoms , NIF , número del passaport , CNAP , adreces postals , telèfons i correu electrònic .
Español: Datos identificadores de los contratistas , con indicación de los nombres , apellidos , NIF , número del pasaporte , CNAP , direcciones postales , teléfonos y correo electrónico .
Català: A altres organismes de la Generalitat de Catalunya : Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.4 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb l ' article 11.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A otros organismos de la Generalidad de Cataluña : Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con el artículo 11.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A altres administracions públiques : a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Ministeri d ' Hisenda , de conformitat amb el que estableix l ' article 118.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: A otras administraciones públicas : a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Ministerio de Hacienda , de conformidad con lo que establece el artículo 118.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: A persones físiques o jurídiques privades : qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A personas físicas o jurídicas privadas : cualquier persona que justifique el interés , de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aplicació informàtica per al tractament automatitzat del cens de perits i perites d ' assegurances , de comissaris i comissàries d ' avaries i de liquidadors i liquidadores d ' avaries de Catalunya , creat per l ' article 3 del Decret 218 / 2002 , de 23 de juliol , dels perits i les perites d ' assegurances , dels comissaris i les comissàries d ' avaries i dels liquidadors i les liquidadores d ' avaries .
Español: Aplicación informática para el tratamiento automatizado del censo de peritos y peritas de seguros , de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña , creado por el artículo 3 del Decreto 218/ 2002 , de 23 de julio , de los peritos y las peritas de seguros , de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías .
Català: Dades identificatives de les persones , amb indicació de nom i cognoms , DNI , número de registre , sexe , adreça postal i telèfons de contacte a efectes de notificacions .
Español: Datos identificativos de las personas , con indicación de nombre y apellidos , DNI , número de registro , sexo , dirección postal y teléfonos de contacto a efectos de notificaciones .
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A cualquier persona que justifique el interés , de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aplicació informàtica per al tractament automatitzat del Registre de diplomes de mediador d ' assegurances titulat i del Registre administratiu de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , creats per l ' apartat 2 de l ' article 16 i per l ' apartat 4 de l ' article 15 de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , i dels registres administratius creats per l ' article 74 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: Aplicación informática para el tratamiento automatizado del Registro de diplomas de mediador de seguros titulado y del Registro administrativo de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , creados por el apartado 2 del artículo 16 y por el apartado 4 del artículo 15 de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , y de los registros administrativos creados por el artículo 74 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Dades identificatives de les persones , amb indicació de nom i cognoms , data de naixement , DNI , número de registre personal , adreça postal i telèfons de contacte a efectes de notificacions .
Español: Datos identificativos de las personas , con indicación de nombre y apellidos , fecha de nacimiento , DNI , número de registro personal , dirección postal y teléfonos de contacto a efectos de notificaciones .
Català: Tractament automatitzat del Registre de les mutualitats de previsió social voluntària a Catalunya , previst a l ' article 10 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social .
Español: Tratamiento automatizado del Registro de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , previsto en el artículo 10 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social .
Català: Les dades s ' obtenen de les pròpies entitats mitjançant la presentació de documents confeccionats per elles mateixes , d ' acord amb el que preveu la normativa d ' aplicació .
Español: Los datos se obtienen de las propias entidades mediante la presentación de documentos confeccionados por ellas mismas , de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación .
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , es comuniquen les dades pertinents de conformitat amb el que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A cualquier persona que justifique el interés , se comunican los datos pertinentes de conformidad con lo determinado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Persones físiques i jurídiques implicades en sinistres assegurats per la Generalitat de Catalunya , perjudicats , corredors d ' assegurances i asseguradors .
Español: Personas físicas y jurídicas implicados en siniestros asegurados por la Generalidad de Cataluña , perjudicados , corredores de seguros y aseguradores .
Català: Dades identificatives de la persona sinistrada , perjudicada en sinistre de responsabilitat patrimonial i civil , i reclamants o representants legals dels perjudicats i dels beneficiaris , amb indicació de nom i cognoms , DNI , adreça postal i electrònica i telèfons de contacte .
Español: Datos identificativos de la persona siniestrada , perjudicada en siniestro de responsabilidad patrimonial y civil , y reclamantes o representantes legales de los perjudicados y de los beneficiarios , con indicación de nombre y apellidos , DNI , dirección postal y electrónica y teléfonos de contacto .
Català: Tractament automatitzat del Registre d ' alts càrrecs de les caixes d ' estalvis de Catalunya , creat per la secció 7a del capítol III de la Llei 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Tratamiento automatizado del Registro de altos cargos de las cajas de ahorros de Cataluña , creado por la sección 7a del capítulo III de la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen per comunicació escrita de les caixes d ' estalvis , de conformitat amb el que estableix l ' article 42 de la Llei 15 / 1985 , de l ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Los datos se obtienen por comunicación escrita de las cajas de ahorros , de conformidad con lo establecido con el artículo 42 de la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Dades de detall d ' ocupació relatives als càrrecs desenvolupats en societats mercantils i de l ' entitat representada , amb indicació de les dates de designació , nomenaments i cessaments .
Español: Datos de detalle de ocupación relativos a los cargos desarrollados en sociedades mercantiles y de la entidad representada , con indicación de las fechas de designación , nombramientos y ceses .
Català: A altres administracions públiques : Banc d ' Espanya , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.1 de la Llei 15 / 1985 , de l ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: A otras administraciones públicas : Banco de España , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: A altres persones físiques o jurídiques : a qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.1 de la Llei 15 / 1985 , d ' 1 de juliol , de caixes d ' estalvis de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A otras personas físicas o jurídicas : a cualquier persona que justifique el interés , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/ 1985 , de 1 de julio , de cajas de ahorros de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Gestió i control de les relacions amb les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés , bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya , així com de les relacions amb els mitjans de comunicació encarregats de la difusió pública de les convocatòries .
Español: Gestión y control de las relaciones con las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés , bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña , así como de las relaciones con los medios de comunicación encargados de la difusión pública de las convocatorias .
Català: Representants legals i persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés , bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació encarregats de la difusió de les convocatòries .
Español: Representantes legales y personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés , bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña y de los medios de comunicación encargados de la difusión de las convocatorias .
Català: Dades identificatives de la persona de contacte que inclouen nom , cognoms i DNI , així com els telèfons , números de fax i adreces de correu electrònic de contacte .
Español: Datos identificativos de la persona de contacto que incluyen nombre , apellidos y DNI , así como los teléfonos , números de fax y direcciones de correo electrónico de contacto .
Català: Les dades procedeixen de les comunicacions efectuades pels departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya , mitjançant formularis en suport paper o informàtic , o s ' obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal .
Español: Los datos proceden de las comunicaciones efectuadas por los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña , mediante formularios en soporte papel o informático , o se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal .
Català: A altres administracions públiques : Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) per a la recaptació en via executiva , de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 112 i l ' apartat 1 de l ' article 113 de la Llei 230 / 1963 , de 28 de desembre , general tributària .
Español: A otras administraciones públicas : Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) para la recaudación en vía ejecutiva , de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 112 y el apartado 1 del artículo 113 de la Ley 230/ 1963 , de 28 de diciembre , general tributaria .