Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableixin els estatuts respectius .
Español: b ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: f ) Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb els estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: f ) Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: Aquestes funcions s ' exerceixen en règim d ' autonomia sens perjudici dels controls per motius de legalitat establerts específicament per aquesta llei o per altres normes amb rang de llei .
Español: Dichas funciones se ejercen en régimen de autonomía sin perjuicio de los controles por motivos de legalidad establecidos específicamente por la presente ley o por otras normas con rango de ley .
Català: La delegació de funcions requereix la formalització d ' un conveni , en el qual s ' han de determinar l ' abast i les condicions de la delegació , i també els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: La delegación de funciones requiere la formalización de un convenio , en el que deben determinarse el alcance y condiciones de la delegación , así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: El procediment d ' elaboració dels reglaments s ' ha d ' ajustar al que disposen els estatuts i ha d ' incloure , en tots els casos , un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que els col · legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del mateix projecte , i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients , a les quals s ' ha de donar resposta abans de la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació del reglament .
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos debe ajustarse a lo dispuesto por los estatutos y debe incluir , en todo caso , un período de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del propio proyecto , y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes , a las que debe darse respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento .
Català: Tothom que tingui la titulació acadèmica exigida i compleixi els altres requisits que estableixen les lleis té dret a ésser admès en el col · legi professional corresponent .
Español: Todas las personas que estén en posesión de la titulación académica exigida y cumplan los demás requisitos establecidos por las leyes tienen derecho a ser admitidas en el correspondiente colegio profesional .
Català: Totes les persones col · legiades són membres de ple dret del col · legi , sens perjudici dels drets i les obligacions específics que derivin del règim de col · legiació .
Español: Todas las personas colegiadas son miembros de pleno derecho del colegio , sin perjuicio de los derechos y obligaciones específicos derivados del régimen de colegiación .
Català: Els estatuts poden establir altres modalitats d ' integració en els col · legis professionals i de participació en llurs activitats , i han de regular , en aquest cas , els drets i els deures de les persones que s ' hi acullin .
Español: Los estatutos pueden establecer otras modalidades de integración en los colegios profesionales y de participación en sus actividades , y deben regular , en este caso , los derechos y deberes de las personas que se acojan a los mismos .
Català: La incorporació en el col · legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l ' habilita per a exercir la professió a tot el territori de l ' Estat , llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l ' exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals .
Español: La incorporación al colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal le habilita para ejercer la profesión en la totalidad del territorio del Estado , salvo en el supuesto de que una ley disponga otra cosa debido a la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales .
Català: La incorporació al col · legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación al colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: La baixa en el col · legi professional es pot produir , entre altres causes , per l ' incompliment reiterat del pagament de les quotes col · legials en els termes establerts pels estatuts , per la pèrdua dels requisits exigits per a la col · legiació , per expulsió de conformitat amb el que disposa l ' article 48 , per l ' incompliment de les sancions econòmiques imposades o a petició de la persona col · legiada .
Español: La baja del colegio profesional puede producirse , entre otras causas , por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales en los términos establecidos por los estatutos , por la pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación , por expulsión de conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 , por incumplimiento de las sanciones económicas impuestas o a petición de la persona colegiada .
Català: En el cas de baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En caso de baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo en los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: A aquest efecte , els col · legis professionals han de tenir unes normes d ' organització i de funcionament interns que permetin la participació dels col · legiats en la gestió i el control dels òrgans de govern i han de reconèixer als col · legiats els drets i les facultats necessaris per a garantir-la .
Español: A dicho efecto , los colegios profesionales deben tener unas normas de organización y funcionamiento internas que permitan la participación de los colegiados en la gestión y control de los órganos de gobierno y deben reconocer a los colegiados los derechos y facultades necesarios para garantizarla .
Català: Són nuls de ple dret les disposicions estatutàries o de règim intern i els acords o els actes adoptats pels òrgans dels col · legis professionals que contravinguin aquest principi .
Español: Son nulas de pleno derecho las disposiciones estatutarias o de régimen interno y los acuerdos o actos adoptados por los órganos de los colegios profesionales que contravengan este principio .
Català: Els promotors d ' un col · legi professional o les persones que la disposició de creació d ' aquest designi a aquest efecte han d ' acordar el procediment de convocatòria i constitució de l ' assemblea que n ' ha d ' aprovar els estatuts .
Español: Los promotores de un colegio profesional o las personas que la disposición de creación del mismo designe a dicho efecto deben acordar el procedimiento de convocatoria y constitución de la asamblea que debe aprobar sus estatutos .
Català: Els estatuts aprovats i llurs modificacions s ' han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos aprobados y sus modificaciones deben remitirse al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique su adecuación a la legalidad , disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els estatuts dels col · legis professionals i les modificacions respectives entren en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los estatutos de los colegios profesionales y sus respectivas modificaciones entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: d ) Els requisits que s ' han de complir per a adquirir la condició de col · legiat o col · legiada , fent constar el títol o els títols corresponents i les causes de suspensió i pèrdua d ' aquesta condició .
Español: d ) Los requisitos que deben cumplirse para adquirir la condición de colegiado o colegiada , haciendo constar el título o títulos correspondientes y las causas de suspensión y pérdida de dicha condición .
Català: e ) La denominació , el règim de convocatòria i de constitució , la composició i el funcionament de l ' òrgan de govern ; la manera de designar , destituir i renovar llurs membres , i la durada del mandat d ' aquests , d ' acord amb l ' article 51.1 .
Español: e ) La denominación , régimen de convocatoria y de constitución , composición y funcionamiento del órgano de gobierno ; forma de designación , destitución y renovación de sus miembros , y duración de su mandato , de conformidad con el artículo 51.1 .
Català: i ) El règim disciplinari per raó de l ' exercici professional i de l ' incompliment de deures col · legials , en el marc dels articles 20 i 25 i de l ' article 48 , respectivament .
Español: i ) El régimen disciplinario por razón del ejercicio profesional y del incumplimiento de deberes colegiales , en el marco de los artículos 20 y 25 y del artículo 48 , respectivamente .
Català: Sens perjudici del règim disciplinari regulat pel títol III , el col · legi professional pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col · legiades fonamentades en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario regulado por el título III , el colegio profesional puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres professionals col · legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi professional o el consell de col · legis professionals respectiu .
Español: d ) La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del respectivo colegio profesional o consejo de colegios profesionales .
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l ' apartat 3-a i b i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: b ) La sanción de expulsión solo puede imponerse por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que se refiere el apartado 3.a y b y siempre debe tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Aquest òrgan delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de l ' òrgan de govern .
Español: Este órgano delibera sobre cualquier asunto de interés para el colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno .
Català: En tots els casos , l ' òrgan plenari ha d ' ésser convocat si ho demana un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: En todo caso , el órgano plenario debe ser convocado si lo solicita un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: Especialment , si escau per raó de l ' elevat nombre de persones col · legiades , han de regular la possibilitat de recórrer a procediments telemàtics per a l ' exercici del dret de vot en els procediments electorals , i establir-ne els requisits i les garanties d ' ús .
Español: Especialmente , si procede por razón del elevado número de personas colegiadas , deben regular la posibilidad de recurrir a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho de voto en los procedimientos electorales , y establecer los requisitos y garantías de uso .
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , la condició d ' exercent o no exercent , si s ' escau , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , en su caso , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: L ' òrgan de govern , que es pot identificar amb la denominació de junta de govern , junta directiva o una altra de similar , administra el col · legi , executa els acords de l ' òrgan plenari , designa , si escau , els representants del col · legi en el consell de col · legis respectiu i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin els estatuts , seguint les directrius de l ' òrgan plenari .
Español: El órgano de gobierno , que puede identificarse con la denominación de junta de gobierno , junta directiva u otra similar , administra el colegio , ejecuta los acuerdos del órgano plenario , designa , si procede , a los representantes del colegio en el consejo de colegios respectivo y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan los estatutos , siguiendo las directrices del órgano plenario .
Català: Les facultats de l ' òrgan de govern s ' estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del col · legi professional , sens perjudici que els estatuts en puguin determinar d ' altres per als quals es requereixi l ' autorització expressa de l ' òrgan plenari .
Español: Las facultades del órgano de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del colegio profesional , sin perjuicio de que los estatutos puedan determinar otros para los que se requiera la autorización expresa del órgano plenario .
Català: Els estatuts han d ' establir i regular les causes i els procediments de suspensió o destitució dels membres dels òrgans de govern per incompliment de llurs obligacions , sens perjudici de l ' exercici d ' accions de responsabilitat .
Español: Los estatutos deben establecer y regular las causas y procedimientos de suspensión o destitución de los miembros de los órganos de gobierno por incumplimiento de sus obligaciones , sin perjuicio del ejercicio de acciones de responsabilidad .
Català: Els seus membres han d ' ésser elegits , en una reunió de l ' assemblea o seguint el sistema electoral que alternativament regulin els estatuts , mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret de totes les persones col · legiades .
Español: Sus miembros deben ser elegidos , en una reunión de la asamblea o siguiendo el sistema electoral que alternativamente regulen los estatutos , mediante sufragio universal , libre , directo y secreto de todas las personas colegiadas .
Català: El mandat dels membres de l ' òrgan de govern no pot excedir de quatre anys , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años , y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que puedan producirse , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: L ' òrgan de govern ha d ' ésser integrat , com a mínim , per tres persones , amb els càrrecs de president o presidenta -que pot tenir també la denominació de degà o degana , síndic o síndica , o una de similar . , de secretari o secretària i de tresorer o tresorera .
Español: El órgano de gobierno debe estar integrado , como mínimo , por tres personas , con los cargos de presidente o presidenta .que puede tener también la denominación de decano o decana , síndico o síndica , o similar . , de secretario o secretaria y de tesorero o tesorera .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de distinto ámbito territorial puede llevarse a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan en la misma y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a este de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que debe modificar su denominación y ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha d ' ésser adoptat per la junta o l ' assemblea general extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: El acuerdo de fusión de dos o más colegios profesionales debe ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y debe ser aprobado mediante decreto del Gobierno , previo informe del correspondiente consejo de colegios profesionales .
Català: L ' escissió territorial de col · legis professionals té caràcter excepcional i només es permet per raons , justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades .
Español: La escisión territorial de colegios profesionales tiene carácter excepcional y solo se permite por razones , debidamente justificadas , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per la junta o l ' assemblea general extraordinària del col · legi professional afectat , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret , llevat que els estatuts estableixin una majoria més qualificada .
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria del colegio profesional afectado , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho , salvo que los estatutos establezcan una mayoría más cualificada .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent , per mitjà d ' un decret del Govern , que n ' ha de valorar l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo debe ser aprobado , previo informe del correspondiente consejo de colegios profesionales , mediante decreto del Gobierno , que debe valorar su oportunidad y conveniencia , atendiendo al impacto en la correspondiente organización colegial .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En caso de segregación , es precisa una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: La fusió de col · legis de diferents professions i la segregació d ' un col · legi professional , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del col · legi professional d ' origen , s ' han d ' aprovar per llei del Parlament , amb els requisits i els efectes regulats per l ' article 37 , amb l ' informe previ del consell o els consells de col · legis professionals corresponents .
Español: La fusión de colegios de distintas profesiones y la segregación de un colegio profesional , si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del colegio profesional de origen , deben aprobarse por ley del Parlamento , con los requisitos y efectos regulados por el artículo 37 , previo informe del consejo o de los correspondientes consejos de colegios profesionales .
Català: L ' acord de fusió o de segregació ha d ' ésser adoptat per la junta o l ' assemblea general extraordinària dels col · legis professionals que pretenguin fusionar-se o del col · legi professional afectat per la segregació , amb la forma i els requisits que estableixin els estatuts .
Español: El acuerdo de fusión o segregación debe ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse o del colegio profesional afectado por la segregación , en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de conformidad con los estatutos .
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l ' article 55 i el col · legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució , tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , aquest pot iniciar el procediment de dissolució .
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo 55 y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución , a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , este puede iniciar el procedimiento de disolución .
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , perquè s ' hi dóna alguna de les causes legals de dissolució , aquest ha de donar audiència al col · legi afectat i requerir l ' informe del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , porque se da alguna de las causas legales de disolución , este debe dar audiencia al colegio afectado y requerir el informe del correspondiente consejo de colegios profesionales .
Català: La dissolució d ' un col · legi professional requereix un decret del Govern , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent , d ' acord amb els estatuts del col · legi professional dissolt i la llei .
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno , el cual debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente , de acuerdo con los estatutos del colegio profesional disuelto y la ley .
Català: Si l ' organització col · legial d ' una professió titulada és formada per diferents col · legis territorials , aquests s ' han d ' integrar necessàriament en un consell català de la professió , mitjançant l ' agrupació dels col · legis professionals corresponents .
Español: Si la organización colegial de una profesión titulada está formada por distintos colegios territoriales , estos deben integrarse necesariamente en un consejo catalán de la profesión , mediante la agrupación de los correspondientes colegios profesionales .
Català: La personalitat jurídica dels consells de col · legis professionals s ' adquireix d ' ençà de l ' entrada en vigor del decret de creació , i la capacitat d ' obrar , d ' ençà de la constitució de llurs òrgans , que ha d ' ésser publicada en el DOGC .
Español: La personalidad jurídica de los consejos de colegios profesionales se adquiere desde la entrada en vigor del decreto de creación , y la capacidad de obrar , desde la constitución de sus órganos , que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els consells de col · legis professionals tenen com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió , d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional .
Español: Los consejos de colegios profesionales tienen como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión , de acuerdo con los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional .
Català: d ) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis professionals o , si escau , resoldre ' ls per via arbitral , i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis professionals .
Español: d ) Mediar en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o , si procede , resolverlos por vía arbitral , y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales .
Català: f ) Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis professionals s ' ajusti a les normes que regulen l ' exercici de la professió i perquè l ' actuació col · legial s ' ajusti al principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació .
Español: f ) Velar por que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y por que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de suerte que no se produzca ningún tipo de discriminación .
Català: És funció dels consells de col · legis professionals elaborar un codi deontològic i de bones pràctiques , per al bon exercici de la professió , i mantenir-lo actualitzat .
Español: Es función de los consejos de colegios profesionales elaborar un código deontológico y de buenas prácticas , para el buen ejercicio de la profesión , y mantenerlo actualizado .
Català: Els consells de col · legis professionals poden exercir altres activitats de naturalesa privada , especialment en relació amb el foment , la creació i l ' organització de serveis i prestacions en interès dels col · legis professionals i dels professionals col · legiats .
Español: Los consejos de colegios profesionales pueden ejercer otras actividades de naturaleza privada , especialmente en relación con el fomento , creación y organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados .
Català: Els consells de col · legis professionals tenen capacitat normativa en relació amb l ' aprovació de llurs estatuts i l ' exercici de les funcions que els atribueix l ' article 60.1-b i f i 2 .
Español: Los consejos de colegios profesionales tienen capacidad normativa en relación con la aprobación de sus estatutos y el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 60.1.b y f y 2.
Català: d ) La denominació , el règim de convocatòria i de constitució , el funcionament i la composició de llur òrgan plenari , i també la manera de designar , destituir i renovar-ne els membres , i la durada de llur mandat .
Español: d ) La denominación , régimen de convocatoria y de constitución , funcionamiento y composición de su órgano plenario , así como la forma de designación , destitución y renovación de sus miembros , y la duración de su mandato .
Català: Si així ho estableixen els estatuts , l ' òrgan plenari pot delegar funcions d ' execució dels acords i el despatx d ' afers de tràmit en una comissió permanent o en alguns dels seus membres .
Español: Si así lo establecen sus estatutos , el órgano plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos y el despacho de asuntos de trámite en una comisión permanente o en algunos de sus miembros .
Català: L ' òrgan plenari ha de tenir com a mínim un president o presidenta , amb la denominació que eventualment s ' estableixi , un secretari o secretària i un tresorer o tresorera .
Español: El órgano plenario debe tener como mínimo un presidente o presidenta , con la denominación que eventualmente se establezca , un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera .
Català: Llevat que els estatuts ho disposin altrament , la presidència del consell és assumida de manera rotatòria per representants de cadascun dels col · legis professionals integrats en el consell de col · legis professionals , seguint l ' ordre i la periodicitat acordats pel mateix consell o , si no hi ha acord , per ordre de major a menor nombre de persones col · legiades i per un període de dos anys .
Español: Salvo que los estatutos dispongan otra cosa , la presidencia del consejo es asumida de forma rotatoria por representantes de cada uno de los colegios profesionales integrados en el consejo de colegios profesionales , siguiendo el orden y la periodicidad acordados por el mismo consejo o , en defecto de acuerdo , por orden de mayor a menor número de personas colegiadas y por un período de dos años .
Català: Els acords de l ' òrgan plenari del consell de col · legis professionals s ' adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat establert per l ' apartat 2 .
Español: Los acuerdos del órgano plenario del consejo de colegios profesionales se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 2.
Català: Correspon a cada col · legi professional integrat en el consell de col · legis professionals , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el consejo de colegios profesionales , de conformidad con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de personas colegiadas .
Català: El còmput del nombre de persones col · legiades als efectes de la ponderació regulada per l ' apartat 2 s ' ha de fer a 31 de desembre de cada any , sens perjudici d ' altres requisits que puguin exigir els estatuts .
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 debe realizarse a 31 de diciembre de cada año , sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los estatutos .
Català: Als efectes de l ' exercici del dret de vot , els membres del consell de col · legis professionals designats per elecció d ' un col · legi professional o per raó de llur pertinença a aquest han d ' actuar en el mateix sentit .
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto , los miembros del consejo de colegios profesionales designados por elección de un colegio profesional o por razón de su pertenencia a este deben actuar en el mismo sentido .
Català: Els estatuts del consell de col · legis professionals poden establir , per a qüestions determinades , règims de majoria qualificada , de proporcionalitat o de vot personal no ponderat .
Español: Los estatutos del consejo de colegios profesionales pueden establecer , para determinadas cuestiones , regímenes de mayoría cualificada , de proporcionalidad o de voto personal no ponderado .
Català: Els consells de col · legis professionals es poden dissoldre per raó de la dissolució de tots els col · legis professionals que els integren , la reducció d ' aquests a un de sol o llur fusió en un sol col · legi professional d ' àmbit català .
Español: Los consejos de colegios profesionales pueden disolverse por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que los integran , de la reducción de estos a uno solo o de su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals , en llur condició de corporacions de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques , actuen d ' acord amb el dret administratiu i exerceixen les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales , en su condición de corporaciones de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúan de acuerdo con el derecho administrativo y ejercen las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de llurs funcions públiques , els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals han d ' aplicar en llurs relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales deben aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes i els acords dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso.administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Els acords i els actes dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l ' administració delegant .
Español: Los acuerdos y actos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals poden percebre taxes o altres contraprestacions per la prestació dels serveis que corresponen a llurs funcions públiques en els termes que determini la llei .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales pueden percibir tasas u otras contraprestaciones por la prestación de los servicios que corresponden a sus funciones públicas en los términos que la ley determine .
Català: Els estatuts dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals han d ' establir un règim d ' auditoria per a controlar la gestió financera i pressupostària respectiva .
Español: Los estatutos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales deben establecer un régimen de auditoría para controlar su respectiva gestión financiera y presupuestaria .
Català: El règim que determina l ' apartat 3 s ' entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: El régimen que determina el apartado 3 se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas en lo que concierne a la aplicación de los recursos presupuestarios que , en su caso , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat sobre l ' actuació i el funcionament dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals només es pot produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales solo puede producirse en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals tenen el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l ' exercici de llurs funcions públiques .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen el deber de entregar a la Generalidad la información que esta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas .
Català: També tenen el deure d ' elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació dels col · legis professionals .
Español: Tienen también el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y de los demás datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación de los colegios profesionales .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot adoptar les mesures d ' execució subsidiària necessàries en cas d ' incompliment greu pels col · legis professionals i els consells de col · legis professionals de les funcions i les obligacions de caràcter públic que aquesta llei els assigna .
Español: La Administración de la Generalidad puede adoptar las medidas de ejecución subsidiaria necesarias en caso de incumplimiento grave por los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales de las funciones y obligaciones de carácter público que la presente ley les asigna .
Català: L ' exercici d ' aquesta potestat correspon al Govern a instància del departament competent en matèria de col · legis professionals , sempre que el col · legi professional o el consell de col · legis professionals afectat no hagi resolt la situació d ' incompliment dins el termini assenyalat en el requeriment previ que li ha de fer el departament esmentat , el qual no pot ésser inferior a un mes .
Español: El ejercicio de dicha potestad corresponde al Gobierno a instancia del departamento competente en materia de colegios profesionales , siempre que el colegio profesional o el consejo de colegios profesionales afectado no haya resuelto la situación de incumplimiento dentro del plazo señalado en el requerimiento previo que debe efectuarle el departamento mencionado , que no puede ser inferior a un mes .
Català: Els col · legis professionals , els consells de col · legis professionals i l ' Administració de la Generalitat han de promoure iniciatives per a fer efectiva la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes en l ' àmbit d ' actuacions dels col · legis professionals i els consells de col · legis professionals .
Español: Los colegios profesionales , los consejos de colegios profesionales y la Administración de la Generalidad deben promover iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en el ámbito de actuaciones de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales de Cataluña son autónomos respecto a las demás entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: Es creen el Registre de Col · legis Professionals i el Registre d ' Associacions Professionals , adscrits al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals i altres entitats jurídiques , en els quals s ' inscriuen les entitats subjectes a aquesta llei .
Español: Se crean el Registro de Colegios Profesionales y el Registro de Asociaciones Profesionales , adscritos al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales y demás entidades jurídicas , en los cuales se inscriben las entidades sujetas a la presente ley .
Català: j ) En el cas de delegacions catalanes de col · legi únic d ' àmbit estatal , l ' obertura i el tancament , el domicili , les normes d ' organització i la identitat de llurs representants .
Español: j ) En el caso de delegaciones catalanas de colegio único de ámbito estatal , su apertura y cierre , su domicilio , sus normas de organización y la identidad de sus representantes .
Català: L ' òrgan de govern dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals té el deure d ' instar a la inscripció dels actes i les resolucions relatius a l ' entitat que en siguin susceptibles .
Español: El órgano de gobierno de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales tiene el deber de instar a la inscripción de los actos y resoluciones relativos a la entidad que sean susceptibles de ello .
Català: La inscripció dels actes que hagin d ' ésser aprovats per una resolució administrativa i de les resolucions judicials que afectin actes susceptibles de constància registral pot ésser acordada d ' ofici per l ' òrgan encarregat del Registre , tan bon punt s ' hagi dictat la resolució o li consti la fermesa d ' aquesta .
Español: La inscripción de los actos que deban ser aprobados por una resolución administrativa y de las resoluciones judiciales que afecten a actos susceptibles de constancia registral puede ser acordada de oficio por el órgano encargado del Registro , tan pronto se haya dictado la resolución o le conste su firmeza .
Català: a ) L ' acord , adoptat per l ' òrgan competent , en virtut del qual una associació , inscrita prèviament en el Registre General d ' Associacions , decideix acollir-se a aquesta llei , en el qual han de constar les dades identificatives d ' aquesta .
Español: a ) El acuerdo , adoptado por el órgano competente , en virtud del cual una asociación , inscrita previamente en el Registro General de Asociaciones , decide acogerse a la presente ley , en el cual deben constar sus datos identificativos .
Català: Les funcions de verificació de legalitat , d ' inscripció i de certificació d ' actes que siguin pertinents d ' acord amb la legislació d ' associacions es duen a terme per mitjà del Registre General d ' Associacions .
Español: Las funciones de verificación de legalidad , inscripción y certificación de actos que sean pertinentes de acuerdo con la legislación de asociaciones se llevan a cabo por medio del Registro General de Asociaciones .
Català: L ' òrgan encarregat dels registres de col · legis professionals i d ' associacions professionals verifica la legalitat del contingut dels actes objecte d ' inscripció , d ' acord amb el que resulta dels documents en virtut dels quals se sol · licita la inscripció i dels assentaments registrals .
Español: El órgano encargado de los registros de colegios profesionales y de asociaciones profesionales verifica la legalidad del contenido de los actos objeto de inscripción , de acuerdo con lo que resulta de los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción y de los asentamientos registrales .
Català: Transcorregut el termini , s ' ha de considerar que la legalitat del contingut de l ' acte objecte d ' inscripció ha quedat verificada per silenci positiu , amb l ' obligació consegüent de l ' òrgan encarregat dels registres de practicar la inscripció .
Español: Transcurrido dicho plazo , debe considerarse que la legalidad del contenido del acto objeto de inscripción ha quedado verificada por silencio positivo , con la consiguiente obligación del órgano encargado de los registros de practicar la inscripción .
Català: Aquests col · legis es regeixen pel que estableix aquesta llei en tot allò que no afecta la legislació específica en matèria d ' ordenació dels instruments públics i de l ' exercici de la funció pública corresponent .
Español: Dichos colegios se rigen por lo establecido por la presente ley en todo lo que no afecta a la legislación específica en materia de ordenación de los instrumentos públicos y del correspondiente ejercicio de la función pública .
Català: Efectivitat de la col · legiació voluntària per als professionals metges , odontòlegs , farmacèutics i d ' infermeria vinculats en exclusiva amb l ' Administració pública
Español: Efectividad de la colegiación voluntaria para los profesionales médicos , odontólogos , farmacéuticos y de enfermería vinculados en exclusiva con la Administración pública