Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Formació i desenvolupament per facilitar l ' aprenentatge dels coneixements , habilitats i actituds associades al perfil competencial associat en cada moment al respectiu lloc de treball .
Español: b ) Formación y desarrollo para facilitar el aprendizaje de los conocimientos , habilidades y actitudes asociadas al perfil competencial asociado en cada momento al respectivo puesto de trabajo .
Català: c ) Formació per facilitar la carrera professional dins de la corporació , incloent-se dins d ' aquesta la promoció interna des dels grups inferiors als grups immediatament superiors .
Español: c ) Formación para facilitar la carrera profesional dentro de la corporación , incluyéndose dentro de la misma la promoción interna desde los grupos inferiores a los grupos inmediatamente superiores .
Català: En relació amb el curs de formació i assistència a l ' Escola de Policia de Catalunya , la Policia Local es regirà pel que estableixi específicament el seu propi Reglament orgànic .
Español: En relación con el curso de formación y asistencia en la Escuela de Policía de Cataluña , la Policía Local se regirá por lo que establece específicamente su propio Reglamento orgánico .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l ' Ajuntament de Manlleu i de les organitzacions sindicals signants d ' aquest Acord , per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per complir el que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals :
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de recursos humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo , por lo que acuerdan las medidas concretas siguientes para el cumplimiento de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales :
Català: Oferir , en el moment d ' accés a la funció pública , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que marqui el Servei de Prevenció designat per l ' Ajuntament en funció dels riscos assignats a cada lloc de treball .
Español: Ofrecer en el momento de acceso a la función pública un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento , de acuerdo con lo que marque el Servicio de Prevención designado por el Ayuntamiento en función de los riesgos asignados a cada puesto de trabajo .
Català: Elaborar un pla de prevenció integral que vetlli per l ' aplicació de les mesures correctores adients per eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Elaborar un plan de prevención integral que vele por la aplicación de las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso que no sea posible , reducirlos al máximo .
Català: Vetllar activament per tal que el personal tècnic de l ' Àrea de SSTT també assisteixi , com a mínim , a una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Velar activamente para que el personal técnico del Área de SSTT también asista , como mínimo , a una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales .
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització , on s ' establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva , en el cas que l ' alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc .
Español: Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización , donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva , en el caso que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir su riesgo .
Català: El mes de maig de cada any els treballadors de la corporació podran sotmetre ' s a una revisió mèdica amb caràcter voluntari , llevat que el servei de prevenció de riscos laborals i amb l ' informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l ' Ajuntament així ho acordi .
Español: El mes de mayo de cada año los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario , excepto que el servicio de prevención de riesgos laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde .
Català: De la metodologia de la revisió , així com de les proves que la integren per a cada sexe i col · lectiu -que seran concretament una analítica de sang i orina , una revisió mèdica general i un electrocardiograma a les persones de més de 40 anys- , serà informat el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: De la metodología de la revisión , así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo -que serán concretamente una analítica de sangre y orina , una revisión médica general y un electrocardiograma a las personas de más de 40 años- , será informado el Comité de Seguridad y Salud .
Català: L ' Ajuntament i els delegats de prevenció vetllaran pel control del compliment periòdic de les obligacions generades arran del Decret 399 / 2004 , que crea el registre de comitès de seguretat i salut i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut .
Español: El Ayuntamiento y los delegados de prevención velarán por el control del cumplimiento periódico de las obligaciones generadas a raíz del Decreto 399/ 2004 , que crea el registro de comités de seguridad y salud y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud .
Català: El Comitè haurà de tenir coneixement amb caràcter previ de totes les reformes que es vulguin portar a terme en l ' espai de descans col · lectiu ubicat a la casa consistorial i destinat al conjunt del personal , per tal de vetllar que les modificacions que s ' hi portin a terme tinguin en compte els interessos col · lectius del conjunt de l ' organització , adequant els sistemes de ventilació i accés per a totes les persones que desitgin fer-ne ús .
Español: El Comité deberá tener conocimiento con carácter previo de todas las reformas que se quieran llevar a cabo en el espacio de descanso colectivo ubicado en la casa consistorial y destinado al conjunto del personal , para velar que las modificaciones que se lleven a cabo teniendo en cuenta los intereses colectivos del conjunto de la organización , adecuando los sistemas de ventilación y acceso para todas las personas que deseen hacer uso del mismo .
Català: De forma coordinada entre l ' Ajuntament , el Comitè de Riscos Laborals i els delegats de prevenció es portarà a terme un treball encaminat cap a l ' establiment de polítiques d ' eliminació d ' addicions i , especialment , un pla de treball encaminat a aconseguir una organització sense fum , dins el marc d ' una política de prevenció i eliminació del tabaquisme en el medi laboral .
Español: De forma coordinada entre el Ayuntamiento , el Comité de Riesgos Laborales y los delegados de prevención se llevará a cabo un trabajo encaminado hacia al establecimiento de políticas de eliminación de adicciones y , especialmente , un plan de trabajo encaminado a conseguir una organización sin humo , dentro del marco de una política de prevención y eliminación del tabaquismo en el medio laboral .
Català: En aquest sentit , s ' incidirà principalment en les campanyes de prevenció , en el suport a les persones amb addiccions mitjançant programes de tractament i en l ' elaboració d ' un pla d ' informació i comunicació a tots els empleats / ades públics dels principals punts que s ' acordin en cada moment respecte d ' aquest àmbit .
Español: En este sentido , se incidirá principalmente en las campañas de prevención , en el soporte a las personas con adicciones mediante programas de tratamiento y en la elaboración de un plan de información y comunicación a todos los empleados/ das públicos de los principales puntos que se acuerden en cada momento respecto de este ámbito .
Català: Pel que fa al tractament específic de l ' addicció al tabac , se seguiran les pautes establertes al Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme per al període 2003-2007 -en el marc de l ' Estratègia europea per al control del tabaquisme- i es treballarà conjuntament amb el Servei de Salut Pública municipal , per tal de garantir que les campanyes de prevenció i difusió que es portin a terme a la població siguin aplicades i seguides per part del personal de la pròpia organització .
Español: Respecto al tratamiento específico de la adicción al tabaco , se seguirán las pautas establecidas en el Plan nacional de prevención y control del tabaquismo para el período 2003-2007 -en el marco de la Estrategia europea para el control del tabaquismo- y se trabajará conjuntamente con el Servicio de Salud Pública municipal , para garantizar que las campañas de prevención y difusión que se lleven a cabo en la población sean aplicadas y seguidas por parte del personal de la propia organización .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: Les hores mensuals de cada delegat / ada de personal es podran cedir entre les persones afectades dins un mateix període mensual fins a un màxim de 5 hores en cada delegat / ada .
Español: Las horas mensuales de cada delegado/ da de personal se podrán ceder entre las personas afectadas dentro de un mismo período mensual hasta un máximo de 5 horas en cada delegado/ da .
Català: Els informes o les comunicacions que hagi de lliurar la Comissió de Seguiment de conformitat amb el present Acord , excepte aquells que estiguin subjectes a termini determinat per clàusula singular , s ' adoptaran en forma i per escrit en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció del document objecte de consulta o informació .
Español: Los informes o comunicaciones que tenga que entregar a la Comisión de Seguimiento de conformidad con el presente Acuerdo , excepto aquellos sujetos a plazo determinado por cláusula singular de éste , se adoptarán en forma y por escrito en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción del documento objeto de consulta o información .
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l ' articulat d ' aquest Acord als membres d ' una unió matrimonial s ' han d ' entendre atorgats també als membres d ' una unió civil , independentment de la seva orientació sexual .
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este Acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se debe entender otorgados también a los miembros de una unión civil , independientemente de su orientación sexual .
Català: 4.6 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació i exercir , en el seu cas , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: 4.6 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest acord -a excepció de les dietes per manutenció i locomoció , que es revisaran d ' acord amb les quanties que en cada cas estableixi la normativa estatal respecte a quanties exemptes de retenció a efectes de l ' IRPF- es revisaran anualment de forma automàtica d ' acord amb el percentatge d ' augment aprovat per l ' Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo ( a excepción de las dietas por manutención y locomoción , que se revisarán de acuerdo con las cuantías que en cada caso establece la normativa estatal respecto a cuantías exentas de retención a efectos del IRPF ) se revisarán anualmente de una manera automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 21 de maig de 1986 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 21 de mayo de 1986.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una sèrie de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , les cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 1991 / 223 ) , aprovada definitivament en sessió de 17 d ' abril de 1991 , donant conformitat al text refós de la modificació en sessió de 19 de novembre de 1997 , amb una incorporació d ' ofici .
Español: 1991/ 223 ) , aprobada definitivamente en sesión del 17 de abril de 1991 , dando conformidad al texto refundido de la modificación en sesión de 19 de noviembre de 1997 , con una incorporación de oficio .
Català: El document contenia tres modificacions puntuals consistents en : la permuta d ' uns terrenys inicialment qualificats d ' equipaments per uns de zona d ' eixampla d ' ordenació oberta ( clau 3 ) , la lleugera alteració del traçat d ' un vial , i el canvi de classificació , d ' uns terrenys classificats de sòl no urbanitzable , destinant-los a zona de magatzems i indústries ( clau 4 ) tot delimitant una unitat d ' actuació UA-6 .
Español: El documento contenía tres modificaciones puntuales consistentes en : la permuta de unos terrenos inicialmente cualificados de equipamientos por unos de zona de ensanche de ordenación abierta ( clave 3 ) , la ligera alteración del trazado de un vial , y el cambio de clasificación , de unos terrenos clasificados de suelo no urbanizable , destinándolos a zona de almacenes e industrias ( clave 4 ) delimitando una unidad de actuación UA-6 .
Català: Aquesta modificació suposava mantenir les mateixes determinacions de les diverses zones excepte la zona de lliure privat que es dividia en dues ( 0.1 ) i ( 0.2 ) , així com també l ' adaptació cartogràfica amb uns reajustaments de límits i traçats .
Español: Esta modificación suponía mantener las mismas determinaciones de las diversas zonas excepto la zona de libre privado que se dividía en dos ( 0.1 ) y ( 0.2 ) , así como también la adaptación cartográfica con unos reajustes de límites y trazados .
Català: Aquesta modificació comportava el canvi de classificació d ' uns terrenys d ' una superfície total de 66.581 m passant-los de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat , i es van delimitar dos sectors presidencials de baixa densitat , el SAU número 1 i el SAU número 2 .
Español: Esta modificación comportaba el cambio de clasificación de unos terrenos de una superficie total de 66.581 m pasándolos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado , y se delimitaron dos sectores presidenciales de baja densidad , el SAU número 1 y el SAU número 2.
Català: 2002 / 2936 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 25 de setembre de 2003 , però condicionant-ne l ' executivitat a què l ' Ajuntament presentés un text refós signat per un tècnic competent , el qual fou presentat per l ' Ajuntament en data 19 d ' abril de 2005 .
Español: 2002/ 2936 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión del 25 de setiembre de 2003 , pero condicionando la ejecutividad a que el Ayuntamiento presentara un texto refundido firmado por un técnico competente , el cual fue presentado por el Ayuntamiento con fecha 19 de abril de 2005.
Català: 2005 / 17255 ) , aprovada provisionalment per l ' Ajuntament i tramesa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè n ' acordi la seva aprovació definitiva , i que només suposa un canvi de determinacions gràfiques i no normatives .
Español: 2005/ 17255 ) , aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y trasmitida a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que acuerde su aprobación definitiva , y que solo supone un cambio de determinaciones gráficas y no normativas .
Català: Pel que fa a la documentació escrita , el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , inclosa la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de la clau urbanística del carrer Orient 13 i 15 que està aprovada definitivament però condicionada la seva executivitat .
Español: En lo que se refiere a la documentación escrita , el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , incluida la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de la clave urbanística de la calle Orient 13 y 15 que está aprobada definitivamente pero condicionada su ejecutividad .
Català: 2005 / 17255 ) , aprovada provisionalment per l ' Ajuntament i encara no aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona la qual només suposa un canvi de determinacions gràfiques i no normatives .
Español: 2005/ 17255 ) , aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y aún no aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la cual sólo supone un cambio de determinaciones gráficas y no normativas .
Català: Tanmateix , atès que l ' objectiu del text refós és tan sols incloure aspectes normatius d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , es considera que cal retornar la documentació gràfica refosa , atès que no és objecte d ' aquest document .
Español: Asimismo , debido a que el objetivo del texto refundido es tan sólo incluir aspectos normativos de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , se considera que es preciso devolver la documentación gráfica refundida , atendiendo que no es objeto de este documento .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Capmany , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Capmany , promovido y trasmitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la modificación efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellfollit de la Roca , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellfollit de la Roca , ha sido promovido y trasmitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 29 de juny de 2005 , va indicar a l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca que no es podia donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries fins que s ' aportés un nou text refós , que incorporés una sèrie d ' observacions .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , con fecha 29 de junio de 2005 , indicó al Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca que no se podía dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias hasta que se aportara un nuevo texto refundido , que incorporara una serie de observaciones .
Català: El nou text refós de les normes urbanístiques , modificat amb la inclusió de les observacions assenyalades per la Comissió va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 9 de maig de 2005 .
Español: El nuevo texto refundido de las normas urbanísticas , modificado con la inclusión de las observaciones señaladas por la Comisión fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 9 de mayo de 2005.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 18 de març de 1997 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 18 de marzo de 1997.
Català: 1998 / 961 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 25 de novembre de 1998 , publicat al DOGC de 2 de febrer de 1999 .
Español: 1998/ 961 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 25 de noviembre de 1998 , publicado en el DOGC de 2 de febrero de 1999.
Català: 1998 / 1132 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 10 de febrer de 1999 , publicat al DOGC de 30 d ' abril de 1999 .
Español: 1998/ 1132 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 10 de febrero de 1999 , publicado en el DOGC de 30 de abril de 1999.
Català: 1999 / 470 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 16 de juny de 1999 , publicat al DOGC de 2 de desembre de 1999 .
Español: 1999/ 470 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 16 de junio de 1999 , publicado en el DOGC de 2 de diciembre de 1999.
Català: 2001 / 1110 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 30 de gener de 2002 , publicat al DOGC de 30 de maig de 2002 .
Español: 2001/ 1110 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 30 de enero de 2002 , publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: 2002 / 22 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 30 de gener de 2002 , publicat al DOGC de 14 de maig de 2002 .
Español: 2002/ 22 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 30 de enero de 2002 , publicado en el DOGC de 14 de mayo de 2002.
Català: Modificació número 10 de les normes subsidiàries en l ' àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d ' errades de la modificació del carrer Nou ( exp .
Español: Modificación número 10 de las normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación del calle Nou ( exp .
Català: 2002 / 4561 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 d ' octubre , publicat al DOGC de 28 de juny de 2005 .
Español: 2002/ 4561 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 2 de octubre , publicado en el DOGC de 28 de junio de 2005.
Català: 2003 / 7896 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 14 de maig de 2003 , publicat al DOGC de 18 de novembre de 2004 .
Español: 2003/ 7896 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 14 de mayo de 2003 , publicado en el DOGC de 18 de noviembre de 2004.
Català: El present text refós incorpora adequadament les modificacions de les Normes subsidiàries aprovades definitivament , excepte la modificació de les Normes subsidiàries número 12 , referent a l ' edificabilitat del sector de la carretera de Girona , 32 , en el sentit de clarificar que les determinacions només afecten la finca número 32 , i no tota la zona .
Español: El presente texto refundido incorpora adecuadamente las modificaciones de las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente , excepto la modificación de las Normas subsidiarias número 12 , referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona , 32 , en el sentido de clarificar que las determinaciones sólo afectan la finca número 32 , y no toda la zona .
Català: D ' altra banda , no s ' ha incorporat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 1998 , que afectava al text normatiu en el sentit que el sector de sòl apte per urbanitzar SAU 14 podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors d ' acord amb el que disposa l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: De otro lado , no se ha incorporado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 19 de noviembre de 1998 , que afectaba al texto normativo en el sentido que el sector de suelo apto para urbanizar SAU 14 podrá ser objeto de desarrollo para subsectores de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tenint en compte les anteriors consideracions , es considera procedent incorporar d ' ofici als articles 70 i 90 de la normativa un nou redactat de conformitat amb l ' esmentada Modificació número 12 i amb el recurs d ' alçada de 19 de novembre de 1998 .
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones , se considera procedente incorporar de oficio a los artículos 70 i 90 de la normativa un nuevo redactado de conformidad con la nombrada Modificación número 12 y con el recurso de alzada de 19 de noviembre de 1998.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellfollit de la Roca , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de les normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellfollit de la Roca , promovido y trasmitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las correcciones siguientes :
Català: S ' afegeix el paràgraf següent : Per a la finca núm . ~ ~ ~ 32 de la carretera de Girona , la profunditat edificable màxima a la planta baixa ( planta soterrani respecte carrer ) 20 metres i a plantes pis 16 metres .
Español: Se añade el punto y aparte siguiente : Para la finca número 32 de la carretera de Girona , la profundidad edificable máxima en la planta baja ( planta subterránea respecto a la calle ) 20 metros y a plantas piso 16 metros .
Català: S ' afegeix el paràgraf següent : El sector podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors , d ' acord amb el que disposa l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ( resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 / 11 / 1998 ) .
Español: Se añade el punto y aparte siguiente : El sector podrá ser objeto de desarrollo para subsectores , de acuerdo con el que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ( resolución del consejero de Política Territorial i Obres Públiques con fecha 19/ 11/ 1998 ) .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 32 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , modificat pel Decret 21 / 2005 , de 22 de febrer , en el que s ' estableixen els diferents premis del joc de la plena o bingo , disposa en el seu apartat 3 que els percentatges de detracció dels valors facials dels cartrons venuts que es destinen a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat , previstos a l ' apartat 2 del mateix article , es fixaran per ordre del conseller o la consellera d ' Interior .
Español: El artículo 32 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , modificado por el Decreto 21/ 2005 , de 22 de febrero , en el que se establecen los diferentes premios del juego de la plena o bingo , dispone en su apartado 3 que los porcentajes de detracción de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinan a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado , previstos en el apartado 2 del mismo artículo , se fijarán por orden del consejero o la consejera de Interior .
Català: Per l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , es van fixar els percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat .
Español: Por la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , se fijaron los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado .
Català: A l ' article 3 , apartat 1 , es determina que el premi de Prima serà atorgat al jugador o jugadors que completin el bingo amb el nombre d ' extraccions menor o igual al fixat per la sala , en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit la quantia necessària per a l ' esmentat premi , entre 150 i 1.000 euros , fixada també per la sala mateixa .
Español: En el artículo 3 , apartado 1 , se determina que el premio de Prima será otorgado al jugador o jugadores que completen el bingo con el número de extracciones menor o igual al fijado por la sala , en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la cuantía necesaria para el mencionado premio , entre 150 y 1.000 euros , fijada también por la sala misma .
Català: La disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 esmentat , autoritza la consellera d ' Interior per modificar el percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo establert a l ' article 32.2 .
Español: La disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 mencionado , autoriza a la consejera de Interior para modificar el porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 .
Català: L ' experiència acumulada des de la data d ' entrada en funcionament del premi de la Prima ha demostrat la conveniència d ' establir com a límit mínim de l ' import del premi de la Prima una quantitat inferior als 150 euros actuals per tal que l ' oferta resulti operativa en totes les sales de bingo , independentment de la seva categoria , aforament i quota de mercat .
Español: La experiencia acumulada desde la fecha de entrada en funcionamiento del premio de la Prima ha demostrado la conveniencia de establecer como límite mínimo del importe del premio de la Prima una cantidad inferior a los 150 euros actuales para que la oferta resulte operativa en todas las salas de bingo , independientemente de su categoría , aforo y cuota de mercado .
Català: Per tot això , consultades les associacions representatives del sector , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i en ús de les funcions que m ' atribueixen l ' article 32.2 i 3 i la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo , modificat pel Decret 21 / 2005 , de 22 de febrer ,
Español: Por todo ello , consultadas las asociaciones representativas del sector , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y en uso de las funciones que me atribuyen el artículo 32.2 y 3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo , modificado por el Decreto 21/ 2005 , de 22 de febrero ,
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat , que queda redactat en la forma següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado , que queda redactado en la forma siguiente :
Català: " 3.1 El premi de Prima serà atorgat al jugador o jugadors que completin i cantin el bingo amb el nombre d ' extraccions menor o igual al fixat per la sala , en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit la quantia necessària per a l ' esmentat premi , entre 30 i 1.000 euros , fixada també per la mateixa sala " .
Español: " 3.1 El premio de Prima será otorgado al jugador o jugadores que completen y canten el bingo con el número de extracciones menor o igual al fijado por la sala , en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la cuantía necesaria para el mencionado premio , entre 30 y 1.000 euros , fijada también por la misma sala " .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Congost , amb una nova barra de 110 kV , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Congost , con una nueva barra de 110 kV , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Manresa , on es manifesta que les obres no afecten ni béns , ni obres , ni serveis municipals , i que queden subjectes a la llicència d ' obres .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al ayuntamiento de Manresa , donde se manifiesta que las obras no afectan ni bienes , ni obras ni servicios municipales , y que quedan sujetos a la licencia de obras .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Congost , amb una nova barra de 110 kV , al terme municipal de Manresa ( Bages ) , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Congost , con una nueva barra de 110 kV , en el término municipal de Manresa ( Bages ) , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Instal · lació d ' un nou embarrat rígid de 110 kV muntat sobre aïlladors , per a vuit cel · les de sortida ; instal · lació d ' acoblament de barres 110 kV amb equipament blindat tipus híbrid ; instal · lació de dos conjunts de tres transformadors de tensió per a les tres fases dels dos embarrats ; substitució del seccionador de barres actual , de cadascuna de les vuit cel · les actuals , per un de nou en muntatge tàndem ; muntatge d ' un nou seccionador de barres en bateria per a cada una de les vuit sortides , connectat a les seves barres ; remodelació de la xarxa de canals de cables de control pels circuits dels nous equips i ampliació amb un nou canal troncal per a la zona d ' ampliació del parc de 110 kV fins a l ' edifici de control ; ampliació de la xarxa soterrada de terres generals de la subestació a tota la zona d ' ocupació del nou embarrat i reforçament de la xarxa existent en tota la zona d ' instal · lació dels nous seccionadors de barra , sota l ' embarrat actual .
Español: Instalación de un nuevo embarrado rígido de 110 kV montado sobre aisladores , para ocho celdas de salida ; instalación de acoplamiento de barras 110 kV con equipo blindado tipo híbrido ; instalación de dos conjuntos de tres transformadores de tensión para las tres fases de los dos embarrados ; substitución del actual seccionador de barras , de cada una de las ocho celdas actuales , por uno nuevo en montaje tándem ; montaje de un nuevo seccionador de barras en batería para cada una de las ocho salidas , conectado a sus barras ; remodelación de la red de canales de cables de control para los circuitos de los nuevos equipos y ampliación con un nuevo canal troncal para la zona de ampliación del parque de 110 kV hasta el edificio de control ; ampliación de la red subterránea de tierras generales de la subestación a toda la zona de ocupación del nuevo embarrado y refuerzo de su red existente en toda la zona de instalación de los nuevos seccionadores de barra , bajo el embarrado actual .
Català: Finalitat : atès l ' increment actual de la demanda d ' energia elèctrica de la zona i per tal de garantir el manteniment del subministre elèctric en condicions de seguretat i qualitat , és necessària la remodelació de la subestació .
Español: Finalidad : considerando el actual incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona , y para garantizar el mantenimiento del suministro eléctrico en condiciones de seguridad y calidad , es necesaria la remodelación de la subestación .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 24 de febrer de 2005 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 24 de febrero de 2005 con el núm .
Català: 297954 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 297954 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 8 de febrer de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 8 de febrero de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / _ _ 1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los que definen las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 1976 ) .
Català: ( * * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en 3 m3 per persona addicional .
Español: ( ** ) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica , i s'incrementa en 3 m3 por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge , CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda , CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según el reglamento del canon del agua .
Català: Límits blocs : ( n x L m3 / mes ) , on n és el nombre d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límites bloques : ( n x L m3/ mes ) , donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipo y/ o diámetro y L és el límite del bloque correspondiente .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es poden aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a fi d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , en el marc de l ' acord " Raíces " .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , dentro del marco del acuerdo " Raíces " .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , de pressupost de la gestió catalana , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , i un màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000,00 euros , de presupuesto de la gestión catalana , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 y un máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 23 de febrer de 2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 23 de febrero de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des que es publiqui al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d ' autor , realitzats en règim de coproducció amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , a fi que es puguin desenvolupar obres audiovisuals de qualitat i s ' afavoreixi l ' intercanvi de talent tècnic i artístic entre els tres territoris .
Español: El objeto de esta convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor , realizados en régimen de coproducción con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , a fin de que se puedan desarrollar obras audiovisuales de calidad y se favorezca el intercambio de talento técnico y artístico entre los tres territorios .