Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació als sol · licitants es faran públiques en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i a títol informatiu a la seva pàgina web .
Español: Por lo general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y a título informativo en su página web .
Català: Especialment , i en relació amb l ' esmena de la sol · licitud , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR la llista dels sol · licitants que l ' hagin d ' esmenar , s ' hi indicaran els motius i es farà constar que , en cas que no esmenin la sol · licitud en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que hi desisteixen , amb la resolució prèvia que s ' haurà de dictar d ' acord amb els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Especialmente , y con relación a la corrección de la solicitud , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR la lista de los solicitantes que la deban corregir , indicando los motivos y haciendo constar que , en el caso de que no enmienden la solicitud en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que desisten , previa resolución que deberá dictarse conforme a los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi compte client i els titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en la que se haga constar el código cuenta cliente y los titulares de la cuenta o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en que consten esos datos .
Català: d ) Document on es faci constar la nota mitjana , amb dos decimals , calculada d ' acord amb el que estableix la base 7.5.a ) , el nombre de crèdits superats al llarg de l ' estudi , i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent , degudament segellat pel centre .
Español: d ) Documento en que se haga constar la nota promedio , con dos decimales , calculada de acuerdo con lo establecido en la base 7.5.a ) , el número de créditos superados a lo largo del estudio , y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente , debidamente sellado por el centro .
Català: f ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles ( IBI ) de les finques de caràcter urbà i / o rústiques que pertanyen als membres de la unitat familiar , exceptuant-ne l ' habitatge familiar habitual .
Español: f ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles ( IBI ) de las fincas de carácter urbano y/ o rústicas , pertenecientes a los miembros de la unidad familiar , exceptuando la vivienda familiar habitual .
Català: g ) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer ( o equivalent ) i els mitjans econòmics amb els quals compta el sol · licitant de l ' ajut , en cas que el sol · licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica .
Español: g ) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler ( o equivalente ) y los medios económicos con que cuenta el solicitante de la ayuda , en el caso de que el solicitante acredite su independencia familiar y económica .
Català: 7.2 La comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.2 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per dos vocals de la Direcció General d ' Universitats , dos vocals de l ' AGAUR i un representant de cada universitat .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue ; estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades , dos vocales de la AGAUR y un representante de cada universidad .
Català: 7.4 La comissió de selecció tindrà facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.4 La comisión de selección tendrá facultad para resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: a ) Criteris acadèmics ( 50 / 100 ) : es valorarà segons la nota mitjana de l ' expedient calculada per l ' escala de qualificació global del titulat de l ' 1 al 4 amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició per les universitats del suplement europeu al títol i ponderada per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: a ) Criterios académicos ( 50/ 100 ) : se valorará según la nota media del expediente calculada por la escala de calificación global del titulado del 1 al 4 con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto por el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del suplemento europeo al título y ponderada por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: b ) Coneixement de la llengua de la docència de la universitat de destinació ( 20 / 100 ) : es valorarà d ' acord amb les escales establertes dins el marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de la docencia de la universidad de destino ( 20/ 100 ) : se valorará conforme a las escalas establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: c ) Criteris econòmics ( 20 / 100 ) : per obtenir punts en aquest apartat , caldrà no superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni .
Español: c ) Criterios económicos ( 20/ 100 ) : para obtener puntos en este apartado , no deberá superarse el umbral de renta familiar disponible y de patrimonio .
Català: d ) País de destinació ( 10 / 100 ) : s ' obtindrà una puntuació addicional en funció del país de destinació d ' acord amb l ' apartat V d ' aquest annex .
Español: d ) País de destino ( 10/ 100 ) : se obtendrá una puntuación adicional en función del país de destino conforme al apartado V de este anexo .
Català: 7.6 La puntuació obtinguda per aquells estudiants que estiguin cursant els dos últims cursos del seu ensenyament podrà ser augmentada un 10 % .
Español: 7.6 La puntuación obtenida por aquellos estudiantes que estén cursando los dos últimos cursos de su enseñanza podrá ser aumentada en un 10 % .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 . , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar , en el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de l ' ajut , en el qual s ' han de comprometre a incorporar-se a la universitat de destinació en les dates previstes , així com complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los beneficiarios deberán presentar , en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la ayuda , en el que deben comprometerse a incorporarse a la universidad de destino en las fechas previstas , así como a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva , d ' acord amb el que determina la base 17 de les bases generals de l ' AGAUR .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva , de acuerdo con lo que determina la base 17 de las bases generales de la AGAUR .
Català: 16.1 El beneficiari haurà de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat de destinació .
Español: 16.1 El beneficiario deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia así como las fechas en que se ha realizado , expedida por la universidad de destino .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: En cas que no es pugui certificar el coneixement de la llengua d ' acord amb els punts anteriors , es tindrà en compte la informació que facilitin les universitats d ' origen per mitjà de l ' Oficina de Relacions Internacionals o l ' òrgan designat amb aquesta finalitat , el qual comunicarà a l ' AGAUR el nivell de coneixement de la llengua del sol · licitant , d ' acord amb les escales establertes dins el marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En el caso de no poder certificar el conocimiento de la lengua conforme a los puntos anteriores , se tendrá en cuenta la información que faciliten las universidades de origen a través de la Oficina de Relaciones Internacionales u órgano designado con este fin , que comunicará a la AGAUR el nivel de conocimiento de la lengua del solicitante , conforme a las escalas establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: b ) Es determinarà el número Índex ( IA ) per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) : com a índex s ' agafarà la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx ( NA ) ) .
Español: b ) Se determinará el número Índice ( IA ) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) : como índice se tomará la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx ( NA ) ) .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant en l ' apartat 7.5.a ) , criteris acadèmics , es calcularà segons la fórmula : P = ( N * CA * 50 ) / 4 , en què N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.5.a ) ( criterios académicos ) se calculará según la fórmula : P = ( N*CA*50)/ 4 , en que N es la nota media de la persona solicitante .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2004 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos propios obtenidos en el año 2004 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004 , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de la presente convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2004 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En el caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considerará miembro computable el que no conviva con el solicitante de la ayuda , sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2004 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2004 se calculará sumando la parte general de la renta del periodo impositivo con la parte especial de la renta del periodo impositivo .
Català: D ' aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball prevista a l ' article 46 bis de la Llei 40 / 1998 a la redacció donada per la Llei 46 / 2002 .
Español: De esa suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/ 1998 en la redacción dada por la Ley 46/ 2002.
Català: Per a la renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es restaran les retencions dels rendiments íntegres .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que no cuenten con ingresos propios se calculará restando las retenciones de los rendimientos íntegros .
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge , només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero , en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge , sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 450 euros per cada germà , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: e ) 450 euros por cada hermano , incluyendo al solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de categoría general , y de 650 euros , si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500 euros per cada germà o fill del sol · licitant o el mateix sol · licitant que estigui afectat d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: f ) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el propio solicitante que esté afectado por una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.000 euros per cada fill menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: g ) 1.000 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: .2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que caldrà no superar , independentment de quina sigui la renda familiar disponible , per tal d ' obtenir puntuació en els criteris econòmics :
Español: .2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no deberán superarse , independientemente de cuál sea la renta familiar disponible , con el fin de obtener puntuación en los criterios económicos :
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 40.800 euros , excloent-ne l ' habitatge habitual .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 40.800 euros , excluyendo la vivienda habitual .
Català: En el cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors es multiplicaran per 0,50 .
Español: En el caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicarán por 0,50 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 12.260,64 euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 12.260,64 euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 euros .
Català: En qualsevol dels casos , no s ' obtindrà la puntuació quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: En cualquiera de los casos , no se obtendrá la puntuación cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto .
Català: 2.1 Als efectes del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es deduirà el cinquanta per cent del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne el sustentador principal i el seu cònjuge ( o parella de fet ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el cincuenta por ciento del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos el sustentador principal y su cónyuge ( o pareja de hecho ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : tampoc no s ' obtindrà puntuació quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2004 superior a 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : tampoco se obtendrá puntuación cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2004 superior a 150.012,00 euros .
Català: .3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implicarà l ' autorització a l ' AGAUR per tal d ' obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar , a efectes de l ' ajut , a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar , a efectos de la ayuda , a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l ' AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar del sol · licitant de l ' ajut , es podrà completar aquesta informació amb dades corresponents a l ' exercici fiscal del 2003 .
Español: .4 Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar del solicitante de la ayuda , podrá completarse esta información con datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2003.
Català: .5 En el cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del sol · licitant de l ' ajut , serà el mateix sol · licitant el qui hagi d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni , i no obtindrà puntuació en cas contrari .
Español: .5 En el caso de que la AEAT no cuente con datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del solicitante de la ayuda , será el propio solicitante quien deba aportar información fehaciente acerca de la situación económica de su renta y su patrimonio , no obteniendo puntuación en caso contrario .
Català: .6 Així mateix , en cas que hi hagués dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es podrà requerir al sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renta de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .6 Asimismo , en el caso de haber dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , podría requerirse al solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: 4366 , de 19.4.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , va establir una línia d ' ajuts destinada a bonificar interessos dels préstecs que els productors formalitzin amb les entitats financeres que signin el Conveni que s ' estableix a l ' efecte .
Español: 4366 , de 19.4.2005 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2005 , estableció una línea de ayudas destinada a bonificar intereses de los préstamos que los productores formalicen con las entidades financieras que firmen el Convenio que se establece al efecto .
Català: Atès que les cooperatives agràries catalanes han mostrat la seva disposició a contribuir a aquesta línia d ' ajut amb la formalització de préstecs amb els seus socis mitjançant les seves seccions de crèdit , i que l ' Ordre esmentada no preveu aquesta possibilitat , resulta necessari modificar-la , afegint-hi un nou article , i ampliar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Considerando que las cooperativas agrarias catalanas han mostrado su disposición a contribuir a esta línea de ayuda con la formalización de préstamos con sus socios mediante sus secciones de crédito , y que la citada Orden no prevé esta posibilidad , resulta necesario modificarla , añadiendo un nuevo artículo , y ampliar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es prorroga el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre ARP / 153 / 2005 , de 19 d ' abril , fins al 31 de maig de 2005 , inclòs .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que establece el artículo 2.2 de la Orden ARP/ 153/ 2005 , de 19 de abril , hasta el 31 de mayo de 2005 , incluido .
Català: S ' afegeix l ' article 3 a l ' Ordre ARP / 153 / 2005 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el artículo 3 a la Orden ARP/ 153/ 2005 , de 12 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2005 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.1 Podran ser objecte de la línia d ' ajuts que estableix aquesta Ordre els préstecs que els productors formalitzin amb les seccions de crèdit de les cooperatives agràries .
Español: " 3.1 Podrán ser objeto de la línea de ayudas que establece esta Orden los préstamos que los productores formalicen con las secciones de crédito de las cooperativas agrarias .
Català: " 3.2 Les seccions de crèdit de les cooperatives agràries podran formalitzar els préstecs objecte d ' aquest ajut quan compleixin les condicions que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre i els requisits següents :
Español: " 3.2 Las secciones de crédito de las cooperativas agrarias podrán formalizar los préstamos objeto de esta ayuda cuando cumplan las condiciones que establece el anexo de esta Orden y los requisitos siguientes :
Català: En cap cas no s ' admetran com a objecte d ' ajut els préstecs que les seccions de crèdit de les cooperatives agràries formalitzin amb persones jurídiques o amb persones físiques que no siguin sòcies de la mateixa cooperativa .
Español: En ningún caso se admitirán como objeto de ayuda los préstamos que las secciones de crédito de las cooperativas agrarias formalicen con personas jurídicas o con personas físicas que no sean socias de la misma cooperativa .
Català: " 3.3 A les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que reuneixin els requisits que estableix l ' apartat anterior d ' aquest article , els serà d ' aplicació tota la regulació que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre relativa a les entitats financeres .
Español: " 3.3 A las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que reúnan los requisitos que establece el apartado anterior de este artículo , les será de aplicación toda la regulación que establece el anexo de esta Orden relativa a las entidades financieras .
Català: Les referències a les entitats financeres contingudes a l ' annex d ' aquesta Ordre també s ' entenen fetes a les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que reuneixin els requisits necessaris que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest article .
Español: Las referencias a las entidades financieras contenidas en el anexo de esta Orden también se entienden hechas a las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que reúnan los requisitos necesarios que establece el apartado 3.2 de este artículo .
Català: " 3.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' ICCA i les seccions de crèdit de les cooperatives agràries que reuneixin els requisits necessaris establiran , mitjançant el conveni oportú , el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts , així com les condicions dels préstecs que es formalitzin .
Español: " 3.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el ICCA y las secciones de crédito de las cooperativas agrarias que reúnan los requisitos necesarios establecerán , mediante el convenio oportuno , el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas , así como las condiciones de los préstamos que se formalicen .
Català: El 2 de març de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Sunyer ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 2 de marzo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Sunyer ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Cremada fins al límit del sòl urbà , de Sant Vicenç dels Horts , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de maig de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Cremada hasta el límite del suelo urbano , de Sant Vicenç dels Horts , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de mayo de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Cremada fins al límit del sòl urbà , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Cremada hasta el límite del suelo urbano , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector núm .
Català: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , aprovat definitivament , supeditant l ' executivitat en data 27 de novembre de 1991 , donada la conformitat al text refós aportat amb condicions en data 9 de desembre de 1993 i acordada l ' executivitat un cop complertes les condicions en data 31 de maig de 2000 , per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots tres acords publicats en el DOGC núm .
Español: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , aprobado definitivamente , supeditando la ejecutividad en fecha 27 de noviembre de 1991 , dada la conformidad al texto refundido aportado con condiciones en fecha 9 de diciembre de 1993 y acordada la ejecutividad una vez cumplidas las condiciones en fecha 31 de mayo de 2000 , por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con los tres acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est , de Sitges , tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determina l ' article 82 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a proposta del Decret d ' alcaldia núm .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est , de Sitges , tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determina el artículo 82 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a propuesta del Decreto de alcaldía núm .
Català: 55 / 05 , de 14 de febrer de 2005 , amb la condició que serà ratificat en el proper Ple de la corporació , i amb les prescripcions que han de ser incorporades en un text refós , següents :
Español: 55/ 05 , de 14 de febrero de 2005 , con la condición de que será ratificado en el próximo Pleno de la corporación , y con las prescripciones que deben ser incorporadas en un texto refundido , siguientes :
Català: No obstant , es preveu que en el sector es podrà incrementar aquesta densitat fins a 40,47 hab / ha , sempre i quan els habitatges resultants d ' aquest increment se subjectin al règim de protecció pública .
Español: No obstante , se prevé que en el sector se podrá incrementar esta densidad hasta 40,47 viv/ ha , siempre y cuando las viviendas resultantes de este incremento se sujeten al régimen de protección pública .
Català: La localització de la reserva de terrenys on s ' hagi de materialitzar la construcció d ' habitatges de protecció pública la concretarà la figura de planejament derivat que desenvolupi el sector .
Español: La localización de la reserva de terrenos donde se haya de materializar la construcción de viviendas de protección pública la concretará la figura de planeamiento derivado que desarrolle el sector .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en tot l ' àmbit afectat per la modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i els projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , amb excepció d ' aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent , que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l ' aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y los proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente , que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente .
Català: .3 Exposar el text refós que s ' elabori , en compliment del punt 1 d ' aquest acord , a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el texto refundido que se elabore , en cumplimiento del punto 1 de este acuerdo , a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes a l ' Ajuntament de Sitges .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al Ayuntamiento de Sitges .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució PRE / 323 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria , per a l ' any 2005 , per a la concessió de subvencions per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/ 323/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se abre convocatoria , para el año 2005 , para la concesión de subvenciones para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña ( DOGC núm .
Català: .2 Subvencions atorgades a entitats per al foment i promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d ' altres procedències
Español: .2 Subvenciones otorgadas a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias
Català: 4323 , de 15.2.2005 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d ' art durant l ' any 2005 .
Español: 4323 , de 15.2.2005 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005.
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 160.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , que pot ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 160.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4323 , de 15.2.2005 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a companyies professionals de teatre i circ corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4323 , de 15.2.2005 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías profesionales de teatro y circo correspondientes al año 2005.
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 120.000,00 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , que pot ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005.
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 660.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , per a la modalitat de subvencions a produccions i manteniment de l ' activitat d ' empreses de teatre i de circ , que pot ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 660.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , para la modalidad de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo , que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de les partides , així com l ' acord de 30 de juny de 2005 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' augmenten les dotacions inicialment previstes per les convocatòries de concessió de subvencions esmentades anteriorment ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de las partidas , así como el acuerdo de 30 de junio de 2005 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aumentan las dotaciones inicialmente previstas por las convocatorias de concesión de subvenciones mencionadas anteriormente ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d ' art durant l ' any 2005 , que queda fixada en 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005 , que queda fijada en 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a companyies professionals de teatre i circ corresponents a l ' any 2005 , que queda fixada en 151.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías profesionales de teatro y circo correspondientes al año 2005 , que queda fijada en 151.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .3 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2005 , per a la modalitat de subvencions a produccions i manteniment de l ' activitat d ' empreses de teatre i de circ , que queda fixada en 870.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005 , para la modalidad de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo , que queda fijada en 870.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: L ' import de l ' augment de 210.500,00 euros s ' ha d ' aplicar al segon període de resolució descrit a la base 4.2 de la convocatòria esmentada .
Español: El importe del aumento de 210.500,00 euros se debe aplicar al segundo período de resolución descrito en la base 4.2 de la mencionada convocatoria .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 220 / 2005 , interposat contra la resolució de la directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia per la qual es fixa l ' àrea territorial de proximitat dels centres docents concertats d ' educació infantil , primària i secundària obligatòria als efectes de preinscipció d ' alumnes a la localitat de Jorba .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 220/ 2005 , interpuesto contra la resolución de la directora de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia por la que se fija el área territorial de proximidad de los centros docentes concertados de educación infantil , primaria y secundaria obligatoria a los efectos de preinscripción de alumnos en la localidad de Jorba .