Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de caixes d ' estalvis amb domicili a Catalunya , la competència exclusiva sobre la regulació de llur organització , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.11 i 13 de la Constitució .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de cajas de ahorros con domicilio en Cataluña , la competencia exclusiva sobre la regulación de su organización , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 149.1.11 y 149.1.13 de la Constitución .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de caixes d ' estalvis amb domicili a Catalunya , la competència compartida sobre l ' activitat financera , d ' acord amb els principis , les regles i els estàndards mínims que estableixin les bases estatals , que inclou , en tot cas , la regulació de la distribució dels excedents i de l ' obra social de les caixes .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de cajas de ahorro con domicilio en Cataluña , la competencia compartida sobre la actividad financiera , de acuerdo con los principios , reglas y estándares mínimos que establezcan las bases estatales , que incluye , en todo caso , la regulación de la distribución de los excedentes y de la obra social de las cajas .
Català: Així mateix , la Generalitat fa el seguiment del procés d ' emissió i distribució de quotes participatives , excepte en els aspectes relatius al règim d ' ofertes públiques de venda o subscripció de valors i admissió a negociació , a l ' estabilitat financera i a la solvència .
Español: Asimismo , la Generalitat efectuará el seguimiento del proceso de emisión y distribución de cuotas participativas , exceptuando los aspectos relativos al régimen de ofertas públicas de venta o suscripción de valores y admisión a negociación , a la estabilidad financiera y a la solvencia .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de caixes d ' estalvis amb domicili a Catalunya , la competència compartida sobre disciplina , inspecció i sanció de les caixes .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de cajas de ahorro con domicilio en Cataluña , la competencia compartida sobre disciplina , inspección y sanción de las cajas .
Català: La Generalitat , d ' acord amb el que estableix la legislació estatal , col · labora en les activitats d ' inspecció i sanció que el Ministeri d ' Economia i Hisenda i el Banc d ' Espanya exerceixen sobre les caixes d ' estalvis amb domicili a Catalunya .
Español: La Generalitat , de acuerdo con lo establecido en la legislación estatal , colabora en las actividades de inspección y sanción que el Ministerio de Economía y Hacienda y el Banco de España ejercen sobre las cajas de ahorro con domicilio en Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de comerç i fires , que inclou la regulació de l ' activitat firal no internacional i l ' ordenació administrativa de l ' activitat comercial , la qual alhora inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de comercio y ferias , que incluye la regulación de la actividad ferial no internacional y la ordenación administrativa de la actividad comercial , la cual a su vez incluye en todo caso :
Català: a ) La determinació de les condicions administratives per a exercir-la i dels llocs i els establiments on s ' acompleixi i l ' ordenació administrativa del comerç electrònic o del comerç per qualsevol altre mitjà .
Español: a ) La determinación de las condiciones administrativas para ejercerla , la de los lugares y los establecimientos donde se lleve a cabo y la ordenación administrativa del comercio electrónico o del comercio por cualquier otro medio .
Català: b ) La regulació administrativa de totes les modalitats de venda i totes les formes de prestació de l ' activitat comercial , i també de les vendes promocionals i de la venda a pèrdua .
Español: b ) La regulación administrativa de todas las modalidades de venta y formas de prestación de la actividad comercial , así como de las ventas promocionales y de la venta a pérdida .
Català: d ) La classificació i la planificació territorial dels equipaments comercials i la regulació dels requisits i del règim d ' instal · lació , ampliació i canvi d ' activitat dels establiments .
Español: d ) La clasificación y la planificación territorial de los equipamientos comerciales y la regulación de los requisitos y del régimen de instalación , ampliación y cambio de actividad de los establecimientos .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a l ' establiment del règim jurídic , les modalitats , el procediment , l ' acompliment i la convocatòria per la mateixa Generalitat o pels ens locals , en l ' àmbit de llurs competències , d ' enquestes , audiències públiques , fòrums de participació i qualsevol altre instrument de consulta popular , salvant el que disposa l ' article 149.1.32 de la Constitució .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva para el establecimiento del régimen jurídico , las modalidades , el procedimiento , la realización y la convocatoria por la propia Generalitat o por los entes locales , en el ámbito de sus competencias , de encuestas , audiencias públicas , foros de participación y cualquier otro instrumento de consulta popular , con excepción de lo previsto en el artículo 149.1.32 de la Constitución .
Català: a ) La defensa dels drets dels consumidors i els usuaris , proclamats per l ' article 28 , i l ' establiment i l ' aplicació dels procediments administratius de queixa i reclamació .
Español: a ) La defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios , proclamados por el artículo 28 , y el establecimiento y la aplicación de los procedimientos administrativos de queja y reclamación .
Català: La competència a què fa referència l ' apartat 1 inclou en tot cas la regulació i el foment del moviment cooperatiu , en especial per a promoure les formes de participació a l ' empresa , l ' accés dels treballadors als mitjans de producció i la cohesió social i territorial .
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1 incluye en todo caso la regulación y el fomento del movimiento cooperativo , en especial para promover las formas de participación en la empresa , el acceso de los trabajadores a los medios de producción y la cohesión social y territorial .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de col · legis professionals , acadèmies , cambres agràries , cambres de comerç , indústria i navegació i altres corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals , la competència exclusiva , salvant el que estableixen els apartats 2 i 3 .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de Colegios Profesionales , Academias , Cámaras Agrarias , Cámaras de Comercio , de Industria y de Navegación y otras corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales , la competencia exclusiva , excepto en lo previsto en los apartados 2 y 3.
Català: a ) La regulació de l ' organització interna , del funcionament i del règim econòmic , pressupostari i comptable , i també del règim de col · legiació i adscripció , dels drets i deures de llurs membres i del règim disciplinari .
Español: a ) La regulación de la organización interna , del funcionamiento y del régimen económico , presupuestario y contable , así como el régimen de colegiación y adscripción , de los derechos y deberes de sus miembros y del régimen disciplinario .
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició de les corporacions a què fa referència l ' apartat 1 i sobre els requisits per a crear-ne i per a ésser-ne membre .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de las corporaciones a que se refiere el apartado 1 y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de las mismas .
Català: Les cambres de comerç , indústria i navegació , si ho acorden prèviament la Generalitat i l ' Estat , poden complir funcions de comerç exterior i destinar-hi recursos camerals .
Español: Las Cámaras de Comercio , Industria y Navegación , previo acuerdo de la Generalitat con el Estado , pueden desarrollar funciones de comercio exterior y destinar recursos camerales a estas funciones .
Català: Correspon a la Generalitat , respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució , la competència exclusiva sobre l ' exercici de les professions titulades , que inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat , respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas , que incluye en todo caso :
Català: a ) La determinació dels requisits i les condicions d ' exercici de les professions titulades , i també dels drets i les obligacions dels professionals titulats i del règim d ' incompatibilitats .
Español: a ) La determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas así como de los derechos y las obligaciones de los profesionales titulados y del régimen de incompatibilidades .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l ' estructura , l ' organització i el funcionament de les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de seguretat social .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la estructura , la organización y el funcionamiento de las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de Seguridad Social .
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l ' estructura , l ' organització i el funcionament de les entitats de crèdit que no siguin caixes d ' estalvis , de les cooperatives de crèdit i de les entitats gestores de plans i fons de pensions i de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador altres que aquelles a les quals fa referència l ' apartat 1 , d ' acord amb els principis , les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la estructura , la organización y el funcionamiento de las entidades de crédito que no sean cajas de ahorro , de las cooperativas de crédito y de las entidades gestoras de planes y fondos de pensiones y de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador a las que no hace referencia el apartado 1 , de acuerdo con los principios , reglas y estándares mínimos fijados en las bases estatales .
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l ' activitat de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 . ~ ~ ~ Aquesta competència inclou els actes d ' execució reglats que li atribueixi la legislació estatal .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la actividad de las entidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2 Esta competencia incluye los actos de ejecución reglados que le atribuya la legislación estatal .
Català: Primer . ~ ~ ~ Les mesures relatives a la producció i la distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport , i també la gestió del dipòsit legal i l ' atorgament dels codis d ' identificació .
Español: Primero Las medidas relativas a la producción , distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte , así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación .
Català: Segon . ~ ~ ~ La regulació i la inspecció de les sales d ' exhibició cinematogràfica , les mesures de protecció de la indústria cinematogràfica i el control i la concessió de llicències de doblatge a les empreses distribuïdores domiciliades a Catalunya .
Español: Segundo La regulación y la inspección de las salas de exhibición cinematográfica , las medidas de protección de la industria cinematográfica y el control y la concesión de licencias de doblaje a las empresas distribuidoras domiciliadas en Cataluña .
Català: Primer . ~ ~ ~ La regulació i l ' execució de mesures destinades a garantir l ' enriquiment i la difusió del patrimoni cultural de Catalunya i a facilitar-hi l ' accés .
Español: Primero La regulación y la ejecución de medidas destinadas a garantizar el enriquecimiento y la difusión del patrimonio cultural de Cataluña y a facilitar su acceso .
Català: Segon . ~ ~ ~ La inspecció , l ' inventari i la restauració del patrimoni arquitectònic , arqueològic , científic , tècnic , històric , artístic , etnològic i cultural en general .
Español: Segundo La inspección , inventario y restauración del patrimonio arquitectónico , arqueológico , científico , técnico , histórico , artístico , etnológico y cultural en general .
Català: Tercer . ~ ~ ~ L ' establiment del règim jurídic de les actuacions sobre béns mobles i immobles integrants del patrimoni cultural de Catalunya i la determinació del règim jurídic dels béns immobles , i també la declaració i la gestió d ' aquests béns , excepte els que siguin de titularitat de l ' Estat .
Español: Tercero El establecimiento del régimen jurídico de las actuaciones sobre bienes muebles e inmuebles integrantes del patrimonio cultural de Cataluña y la determinación del régimen jurídico de los bienes inmuebles , así como la declaración y la gestión de estos bienes con la excepción de aquéllos que sean de la titularidad del Estado .
Català: Quart . ~ ~ ~ La protecció del patrimoni cultural de Catalunya , que inclou la conservació , la reparació , el règim de vigilància i el control dels béns , sens perjudici de la competència estatal per a la defensa dels béns integrants d ' aquest patrimoni contra l ' exportació i l ' espoliació .
Español: Cuarto La protección del patrimonio cultural de Cataluña , que incluye la conservación , la reparación , el régimen de vigilancia y el control de los bienes , sin perjuicio de la competencia estatal para la defensa de los bienes integrantes de este patrimonio contra la exportación y la expoliación .
Català: Primer . ~ ~ ~ La creació , la gestió , la protecció i l ' establiment del règim jurídic dels centres que integren el sistema d ' arxius i el sistema bibliotecari , dels museus i dels altres centres de dipòsit cultural .
Español: Primero La creación , la gestión , la protección y el establecimiento del régimen jurídico de los centros que integran el sistema de archivos y el sistema bibliotecario , de los museos y de los otros centros de depósito cultural .
Català: Primer . ~ ~ ~ El foment i la difusió de la creació i la producció teatrals , musicals , audiovisuals , literàries , de dansa , de circ i d ' arts combinades portades a terme a Catalunya .
Español: Primero El fomento y la difusión de la creación y la producción teatrales , musicales , audiovisuales , literarias , de danza , de circo y de artes combinadas llevadas a cabo en Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva sobre els arxius , les biblioteques , els museus i els centres de dipòsit cultural de titularitat estatal situats a Catalunya la gestió dels quals no es reservi expressament l ' Estat , que inclou , en tot cas , la regulació del funcionament , l ' organització i el règim de personal .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre los archivos , las bibliotecas , los museos y los centros de depósito cultural de titularidad estatal situados en Cataluña , cuya gestión no se reserve expresamente el Estado , que incluye , en todo caso , la regulación del funcionamiento , la organización y el régimen de personal .
Català: En el cas de les activitats que l ' Estat acompleixi amb relació a la projecció internacional de la cultura , el Govern de l ' Estat i el Govern de la Generalitat han d ' articular fórmules de col · laboració i cooperació mútues , d ' acord amb el que estableix el títol V d ' aquest Estatut .
Español: En el caso de las actividades que el Estado lleve a cabo con relación a la proyección internacional de la cultura , los Gobiernos del Estado y la Generalitat articularán fórmulas de colaboración y cooperación mutuas conforme a lo previsto en el Título V de este Estatuto .
Català: Correspon a la Generalitat , respectant el que disposa l ' article 149.1.13 de la Constitució , la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament , el qual alhora inclou :
Español: Corresponde a la Generalitat , respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento , el cual a su vez incluye :
Català: La competència a què fa referència l ' apartat 1 inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions , l ' aprovació de llurs normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l ' actuació de les denominacions o les indicacions , especialment les que deriven de l ' eventual tutela administrativa sobre els òrgans de la denominació i de l ' exercici de la potestat sancionadora per infraccions del règim de la denominació .
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1 incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones , la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones , especialmente las que derivan de la eventual tutela administrativa sobre los órganos de la denominación y del ejercicio de la potestad sancionadora por infracciones del régimen de la denominación .
Català: La Generalitat , en cas que el territori d ' una denominació superi els límits de Catalunya , exerceix les facultats de gestió i control sobre les actuacions dels òrgans de la denominació relatives a terrenys i instal · lacions situats a Catalunya , en els termes que determinen les lleis .
Español: La Generalitat , en el supuesto de que el territorio de una denominación supere los límites de Cataluña , ejerce las facultades de gestión y control sobre las actuaciones de los órganos de la denominación relativas a terrenos e instalaciones situados en Cataluña , en los términos que determinen las leyes .
Català: La Generalitat exerceix sobre el seu territori les obligacions de protecció derivades del reconeixement per la mateixa Generalitat d ' una denominació d ' origen o d ' una indicació geogràfica protegida .
Español: La Generalitat ejerce sobre su territorio las obligaciones de protección derivadas del reconocimiento por la propia Generalitat de una denominación de origen o de una indicación geográfica protegida .
Català: Les autoritats corresponents col · laboren en la protecció de les denominacions geogràfiques i de qualitat catalanes fora del territori de Catalunya i davant les corresponents institucions de protecció europees i internacionals .
Español: Las autoridades correspondientes colaboran en la protección de las denominaciones geográficas y de calidad catalanas fuera del territorio de Cataluña y ante las correspondientes instituciones de protección europeas e internacionales .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de derecho civil , con la excepción de las materias que el artículo 149.1.8.ª de la Constitución atribuye en todo caso al Estado .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ' obtenció d ' un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l ' Estat i sobre els centres docents en què s ' imparteixen aquests ensenyaments .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia exclusiva sobre las enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de título o certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , la competència exclusiva que inclou :
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y a las enseñanzas de educación infantil , la competencia exclusiva que incluye :
Català: b ) La determinació dels continguts educatius del primer cicle de l ' educació infantil i la regulació dels centres en què s ' imparteix aquest cicle , i també la definició de les plantilles del professorat i de les titulacions i les especialitzacions de la resta del personal .
Español: b ) La determinación de los contenidos educativos del primer ciclo de la educación infantil y la regulación de los centros en los que se imparta dicho ciclo , así como la definición de las plantillas del profesorado y las titulaciones y especializaciones del personal restante .
Català: En allò que no regula l ' apartat 2 i amb relació als ensenyaments a què fa referència el dit apartat , correspon a la Generalitat , respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30 de la Constitució , la competència compartida que inclou en tot cas :
Español: En lo no regulado en el apartado 2 y en relación con las enseñanzas que en él se contemplan , corresponde a la Generalitat , respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30.ª de la Constitución , la competencia compartida que incluye en todo caso :
Català: j ) L ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària docent de l ' administració educativa , el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics , i també la política de personal al servei de l ' administració educativa .
Español: j ) La adquisición y pérdida de la condición de funcionario o funcionaria docente de la Administración educativa , el desarrollo de sus derechos y deberes básicos , así como la política de personal al servicio de la Administración educativa .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència executiva sobre l ' expedició i l ' homologació dels títols acadèmics i professionals estatals .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia ejecutiva sobre la expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales estatales .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades en esta materia de los gobiernos locales , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: La Generalitat , en els casos relatius a emergències i protecció civil d ' abast superior a Catalunya , ha de promoure mecanismes de col · laboració amb altres comunitats autònomes i amb l ' Estat .
Español: La Generalitat , en los casos relativos a emergencias y protección civil de alcance superior en Cataluña , debe promover mecanismos de colaboración con otras Comunidades Autónomas y con el Estado .
Català: La Generalitat participa en l ' execució en matèria de seguretat nuclear , en els termes que siguin acordats en els convenis subscrits a aquest efecte i , si s ' escau , en les lleis .
Español: La Generalitat participa en la ejecución en materia de seguridad nuclear en los términos que se acuerden en los convenios suscritos al efecto y , en su caso , en las leyes .
Català: a ) La regulació de les activitats de producció , emmagatzematge i transport d ' energia , l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l ' exercici de les activitats d ' inspecció i control de totes les instal · lacions existents a Catalunya .
Español: a ) La regulación de las actividades de producción , almacenaje y transporte de energía , el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña .
Català: b ) La regulació de l ' activitat de distribució d ' energia que s ' acompleixi a Catalunya , l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions corresponents i l ' exercici de les activitats d ' inspecció i control de totes les instal · lacions existents a Catalunya .
Español: b ) La regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña , el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña .
Català: La Generalitat participa , per mitjà de l ' emissió d ' un informe previ , en el procediment d ' atorgament de l ' autorització de les instal · lacions de producció i transport d ' energia que ultrapassen el territori de Catalunya o si l ' energia és objecte d ' aprofitament fora d ' aquest territori .
Español: La Generalitat participa mediante la emisión de un informe previo en el procedimiento de otorgamiento de la autorización de las instalaciones de producción y transporte de energía que superen el territorio de Cataluña o cuando la energía sea objeto de aprovechamiento fuera de este territorio .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , la regulació i el règim d ' intervenció administrativa i control de les mines i els recursos miners que estiguin situats al territori de Catalunya i de les activitats extractives que s ' hi acompleixin .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la regulación y el régimen de intervención administrativa y control de las minas y los recursos mineros que estén situados en el territorio de Cataluña y de las actividades extractivas que se lleven a cabo .
Català: a ) El foment , la divulgació , la planificació , la coordinació , l ' execució , l ' assessorament , la implantació i la projecció de la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya , a tots els nivells socials .
Español: a ) El fomento , la divulgación , la planificación y la coordinación , la ejecución , el asesoramiento , la implantación y la proyección de la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña , en todos los niveles sociales .
Català: d ) L ' establiment del règim jurídic de les federacions i els clubs esportius i de les entitats catalanes que promouen i organitzen la pràctica de l ' esport i de l ' activitat física en l ' àmbit de Catalunya , i la declaració d ' utilitat pública de les entitats esportives .
Español: d ) El establecimiento del régimen jurídico de las federaciones y los clubes deportivos y de las entidades catalanas que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Cataluña , y la declaración de utilidad pública de las entidades deportivas .
Català: j ) La regulació en matèria de prevenció i control de la violència en els espectacles públics esportius , respectant les facultats reservades a l ' Estat en matèria de seguretat pública .
Español: j ) La regulación en materia de prevención y control de la violencia en los espectáculos públicos deportivos , respetando las facultades reservadas al Estado en materia de seguridad pública .
Català: k ) El garantiment de la salut dels espectadors i de les altres persones implicades en l ' organització i l ' acompliment de l ' activitat física i esportiva , i també de la seguretat i el control sanitaris dels equipaments esportius .
Español: k ) La garantía de la salud de los espectadores y de las demás personas implicadas en la organización y el ejercicio de la actividad física y deportiva , así como de la seguridad y el control sanitarios de los equipamientos deportivos .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de lleure , que inclou en tot cas el foment i la regulació de les activitats que s ' acompleixin al territori de Catalunya i el règim jurídic de les entitats que tinguin per finalitat l ' acompliment d ' activitats de lleure .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de tiempo libre , que incluye en todo caso el fomento y la regulación de las actividades que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña y el régimen jurídico de las entidades que tengan por finalidad el ejercicio de actividades de tiempo libre .
Català: a ) La competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l ' ordenació i l ' organització de la funció pública , salvant el que disposa la lletra b .
Español: a ) La competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las Administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y la organización de la función pública , salvo lo dispuesto en la letra b ) .
Català: b ) La competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l ' ocupació pública , sobre l ' adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari , les situacions administratives i els drets , els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques .
Español: b ) La competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores del empleo público , sobre la adquisición y pérdida de la condición de funcionario , las situaciones administrativas y los derechos , deberes e incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones públicas .
Català: c ) La competència exclusiva , en matèria de personal laboral , per a l ' adaptació de la relació de llocs de treball a les necessitats derivades de l ' organització administrativa i sobre la formació d ' aquest personal .
Español: c ) La competencia exclusiva , en materia de personal laboral , para la adaptación de la relación de puestos de trabajo a las necesidades derivadas de la organización administrativa y sobre la formación de este personal .
Català: b ) L ' establiment de prioritats i objectius de l ' activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d ' habitatge i l ' adopció de les mesures necessàries per a assolir-los , tant amb relació al sector públic com al privat .
Español: b ) El establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las Administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda y la adopción de las medidas necesarias para su alcance , tanto en relación al sector público como al privado .
Català: Correspon a la Generalitat la competència sobre les condicions dels edificis per a la instal · lació d ' infraestructures comunes de telecomunicacions , radiodifusió , telefonia bàsica i altres serveis per cable , respectant la legislació de l ' Estat en matèria de telecomunicacions .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia sobre las condiciones de los edificios para la instalación de infraestructuras comunes de telecomunicaciones , radiodifusión , telefonía básica y otros servicios por cable respetando la legislación del Estado en materia de telecomunicaciones .
Català: e ) La promoció i la integració de les persones retornades i l ' ajuda a aquestes , i l ' impuls de les polítiques i les mesures pertinents que en facilitin el retorn a Catalunya .
Español: e ) La promoción y la integración de las personas regresadas y la ayuda a las mismas , impulsando las políticas y las medidas pertinentes que faciliten su regreso a Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la participació en les decisions de l ' Estat sobre immigració que tinguin una transcendència especial per a Catalunya i , en particular , la participació preceptiva prèvia en la determinació del contingent de treballadors estrangers mitjançant els mecanismes que estableix el títol V .
Español: Corresponde a la Generalitat la participación en las decisiones del Estado sobre inmigración con especial trascendencia para Cataluña y , en particular , la participación preceptiva previa en la determinación del contingente de trabajadores extranjeros a través de los mecanismos previstos en el Título V.
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , l ' ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya , la seguretat de les activitats , de les instal · lacions , dels equips , dels processos i dels productes industrials i la regulació de les activitats industrials que puguin produir impacte en la seguretat o la salut de les persones .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña , la seguridad de las actividades , de las instalaciones , de los equipos , de los procesos y de los productos industriales , y la regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o salud de las personas .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre ports , aeroports , heliports i altres infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d ' interès general .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre puertos , aeropuertos , helipuertos y demás infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general .
Català: a ) El règim jurídic , la planificació i la gestió de tots els ports i aeroports , instal · lacions portuàries i aeroportuàries , instal · lacions marítimes menors , estacions terminals de càrrega en recintes portuaris i aeroportuaris i altres infraestructures de transport .
Español: a ) El régimen jurídico , la planificación y la gestión de todos los puertos y aeropuertos , instalaciones portuarias y aeroportuarias , instalaciones marítimas menores , estaciones terminales de carga en recintos portuarios y aeroportuarios y demás infraestructuras de transporte .
Català: b ) La gestió del domini públic necessari per a prestar el servei , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions dins dels recintes portuaris o aeroportuaris .
Español: b ) La gestión del dominio público necesario para prestar el servicio , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones dentro de los recintos portuarios o aeroportuarios .
Català: c ) El règim econòmic dels serveis portuaris i aeroportuaris , especialment les potestats tarifària i tributària i la percepció i la recaptació de tota mena de tributs i gravàmens relacionats amb la utilització de la infraestructura i del servei que presta .
Español: c ) El régimen económico de los servicios portuarios y aeroportuarios , especialmente las potestades tarifaria y tributaria y la percepción y la recaudación de todo tipo de tributos y gravámenes relacionados con la utilización de la infraestructura y del servicio que presta .
Català: d ) La delimitació de la zona de serveis dels ports o els aeroports i la determinació dels usos , els equipaments i les activitats complementàries dins del recinte del port o l ' aeroport o de les altres infraestructures de transport , respectant les facultats del titular del domini públic .
Español: d ) La delimitación de la zona de servicios de los puertos o los aeropuertos , y la determinación de los usos , equipamientos y actividades complementarias dentro del recinto del puerto o aeropuerto o de otras infraestructuras de transporte , respetando las facultades del titular del dominio público .
Català: La Generalitat participa en els organismes d ' abast supraautonòmic que exerceixen funcions sobre les infraestructures de transport situades a Catalunya que són de titularitat estatal .
Español: La Generalitat participa en los organismos de ámbito supraautonómico que ejercen funciones sobre las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña que son de titularidad estatal .
Català: La qualificació d ' interès general d ' un port , un aeroport o una altra infraestructura de transport situats a Catalunya requereix l ' informe previ de la Generalitat , que pot participar en la seva gestió , o assumir-la , d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: La calificación de interés general de un puerto , aeropuerto u otra infraestructura de transporte situada en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat , que podrá participar en su gestión , o asumirla , de acuerdo con lo previsto en las leyes .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l ' àmbit territorial de Catalunya , i també la participació en la gestió de la xarxa de l ' Estat a Catalunya , d ' acord amb el que estableix la normativa estatal .
Español: Corresponde a la Generalitat , la competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña , así como la participación en la gestión de la del Estado en Cataluña de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de xarxa ferroviària , la competència exclusiva amb relació a les infraestructures de les quals és titular i la participació en la planificació i la gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya , d ' acord amb el que estableixi la normativa estatal .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de red ferroviaria , la competencia exclusiva con relación a las infraestructuras de las que es titular y la participación en la planificación y gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña , de acuerdo con lo previsto en la normativa estatal .
Català: d ) La gestió del registre d ' instal · ladors d ' infraestructures comunes de telecomunicacions i del registre de gestors de múltiplexs l ' àmbit dels quals no ultrapassi el territori de Catalunya .
Español: d ) La gestión del registro de instaladores de infraestructuras comunes de telecomunicaciones y del de gestores de múltiplex de ámbito no superior al territorio de Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya , incloent-hi en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de juego , apuestas y casinos , cuando la actividad se desarrolle exclusivamente en Cataluña , que incluye en todo caso :
Català: a ) La creació i l ' autorització de joc i apostes i llur regulació , i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics .
Español: a ) La creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación , así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: L ' autorització de noves modalitats de joc i apostes d ' àmbit estatal , o bé la modificació de les existents , requereix la deliberació a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat que estableix el títol V i l ' informe previ determinant de la Generalitat .
Español: La autorización de nuevas modalidades de juego y apuestas de ámbito estatal , o bien la modificación de las existentes , requiere la deliberación en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado prevista en el Título V y el informe previo determinante de la Generalitat .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , que inclou , en tot cas , l ' ordenació del sector , el règim d ' intervenció administrativa i el control de tota mena d ' espectacles en espais i locals públics .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas , que incluye , en todo caso , la ordenación del sector , el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos .
Català: Correspon a la Generalitat la subscripció d ' acords amb entitats internacionals i la participació en aquestes en col · laboració amb l ' Estat o de manera autònoma , si ho permet la normativa de l ' entitat corresponent , i en tot cas la tramitació de documents atorgats per entitats internacionals que afectin persones , instal · lacions o entitats amb residència a Catalunya , respectant la legislació de l ' Estat .
Español: Corresponde a la Generalitat la suscripción de acuerdos con entidades internacionales y la participación en las mismas en colaboración con el Estado o de forma autónoma , si lo permite la normativa de la correspondiente entidad , y en todo caso la tramitación de documentos otorgados por entidades internacionales que afecten a personas , instalaciones o entidades con residencia en Cataluña , respetando la legislación del Estado .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia , que inclou , en tot cas , la determinació de l ' abast , els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat , i també la normalització lingüística del català .
Español: Corresponde a la Generalitat de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia , que incluye , en todo caso , la determinación del alcance , los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad , así como la normalización lingüística del catalán .
Català: Correspon a la Generalitat i també al Conselh Generau d ' Aran la competència sobre la normalització lingüística de l ' occità , denominat aranès a l ' Aran .
Español: Corresponde a la Generalitat y también al Conselh Generau de Arán la competencia sobre la normalización lingüística del occitano , denominado aranés en Arán .
Català: c ) La regulació dels recursos naturals , de la flora i la fauna , de la biodiversitat , del medi ambient marí i aquàtic si no té per finalitat la preservació dels recursos pesquers marítims .
Español: c ) La regulación de los recursos naturales , de la flora y la fauna , de la biodiversidad , del medio ambiente marino y acuático si no tienen por finalidad la preservación de los recursos pesqueros marítimos .
Català: g ) La regulació i la gestió dels abocaments efectuats en les aigües interiors de Catalunya , i també dels efectuats en les aigües superficials i subterrànies que no passen per una altra comunitat autònoma .
Español: g ) La regulación y la gestión de los vertidos efectuados en las aguas interiores de Cataluña , así como de los efectuados en las aguas superficiales y subterráneas que no pasen por otra Comunidad Autónoma .
Català: En tot cas , dins del seu àmbit territorial , correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la intervenció administrativa dels abocaments en les aigües superficials i subterrànies .
Español: En todo caso , dentro de su ámbito territorial , corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la intervención administrativa de los vertidos en las aguas superficiales y subterráneas .
Català: h ) La regulació de l ' ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d ' aquest , la declaració de zones d ' atmosfera contaminada i l ' establiment d ' altres instruments de control de la contaminació , amb independència de l ' administració competent per a autoritzar l ' obra , la instal · lació o l ' activitat que la produeixi .
Español: h ) La regulación del ambiente atmosférico y de las distintas clases de contaminación del mismo , la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación con independencia de la administración competente para autorizar la obra , la instalación o la actividad que la produzca .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria d ' espais naturals , la competència exclusiva que , respectant el que disposa l ' article 149.1.23 de la Constitució , inclou , en tot cas , la regulació i la declaració de les figures de protecció , delimitació , planificació i gestió d ' espais naturals i d ' hàbitats protegits situats a Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de espacios naturales , la competencia exclusiva que , respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución incluye , en todo caso , la regulación y la declaración de las figuras de protección , delimitación , planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña .
Català: La Generalitat , en el cas dels espais naturals que ultrapassen el territori de Catalunya , ha de promoure els instruments de col · laboració amb altres comunitats autònomes per a crear , delimitar , regular i gestionar aquests espais .
Español: La Generalitat , en el caso de los espacios naturales que superan el territorio de Cataluña , debe promover los instrumentos de colaboración con otras Comunidades Autónomas para crear , delimitar , regular y gestionar dichos espacios .
Català: La declaració i la delimitació d ' espais naturals dotats amb un règim de protecció estatal requereix l ' informe preceptiu de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat .
Español: La declaración y la delimitación de espacios naturales dotados de un régimen de protección estatal requiere el informe preceptivo de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado .
Català: Correspon a la Generalitat l ' establiment d ' un servei meteorològic propi , el subministrament d ' informació meteorològica i climàtica , incloent-hi el pronòstic , el control i el seguiment de les situacions meteorològiques de risc , i també la recerca en aquests àmbits i l ' elaboració de la cartografia climàtica .
Español: Corresponde a la Generalitat el establecimiento de un servicio meteorológico propio , el suministro de información meteorológica y climática , incluyendo el pronóstico , el control y el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo , así como la investigación en estos ámbitos y la elaboración de la cartografía climática .
Català: La Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d ' Agents Rurals , competents en la vigilància , el control , la protecció , la prevenció integral i la col · laboració en la gestió del medi ambient .
Español: La Generalitat ejerce sus competencias mediante el Cuerpo de Agentes Rurales , competentes en la vigilancia , el control , la protección , la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente .
Català: c ) El control de l ' emissió , l ' admissió , la suspensió , l ' exclusió i l ' establiment de requisits addicionals d ' admissió dels valors que es negocien exclusivament en aquests mercats , i també la inspecció i el control .
Español: c ) El control de la emisión , la admisión , la suspensión , la exclusión y el establecimiento de requisitos adicionales de admisión de los valores que se negocian exclusivamente en estos mercados , así como la inspección y el control .