Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas es farà prevaler la voluntarietat i es consultarà les persones afectades i els representants dels treballadors abans que la corporació adopti la decisió definitiva relativa a la mobilitat .
Español: En todo caso se hará prevalecer la voluntariedad y se consultará a las personas afectadas y los representantes de los trabajadores antes que la corporación adopte la decisión definitiva relativa a la movilidad .
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , hom s ' atendrà al que disposi la legislació vigent de la funció pública .
Español: Respecto al régimen disciplinario del personal del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , se estará a lo que disponga la legislación vigente de la función pública .
Català: Es garantirà el dret del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni a realitzar , en un pla d ' igualtat , cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals o per superar aquestes .
Español: Se garantizará el derecho del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio a realizar , en un plano de igualdad , cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales o para superar las mismas .
Català: Tota la formació que es consideri imprescindible per realitzar les tasques sindicals per part del representant dels treballadors , l ' Ajuntament aportarà les hores necessàries per realitzar dita formació .
Español: Toda la formación que se considere imprescindible para realizar las tareas sindicales por parte del representante de los trabajadores , el Ayuntamiento aportará las horas necesarias para realizar dicha formación .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt garantirà la promoció interna al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , i s ' intentarà mantenir les categories professionals que causa la vacant .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt garantizará la promoción interna al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio , y se intentará mantener las categorías profesionales que causa la vacante .
Català: a ) Per tasques prestades a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca : 1 punt / any treballat , havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts .
Español: a ) Para tareas prestadas en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca : 1 punto/ año trabajado , teniéndose que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 4 puntos .
Català: b ) Per tasques prestades a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca : 0,5 punts / any treballat , havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts .
Español: b ) Para tareas prestadas en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y no relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca : 0,5 puntos/ año trabajado , teniéndose que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos .
Català: b ) De manera prioritària , si no és que concorrin causes personals especials o per necessitats del servei , es fixaran els mesos de juny a setembre com els adequats per el gaudi de les vacances .
Español: b ) De forma prioritaria , si no es que concurran causas personales especiales o por necesidades del servicio , se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones .
Català: Si algun treballador sol · licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps a l ' assenyalat , després de l ' anàlisi prèvia de les necessitats a cobrir li podrà ser facilitat aquest gaudi .
Español: Si algún trabajador solicitase el disfrute de sus vacaciones en otro período de tiempo al señalado , después del análisis previo de las necesidades a cubrir le podrá ser facilitado este disfrute .
Català: Trasllat de domicili : 1 dia a la mateixa localitat ; 2 dies dins l ' àmbit metropolità ; 3 o 4 dies fora de l ' àmbit metropolità .
Español: Traslado de domicilio : 1 día en la misma localidad ; 2 días dentro del ámbito metropolitano ; 3 ó 4 días fuera del ámbito metropolitano .
Català: Maternitat : 16 setmanes ininterrompudes o 18 en el cas de part múltiple ; per fill de part prematur , els dies que estigui a la incubadora després del període de baixa .
Español: Maternidad : 16 semanas ininterrumpidas o 18 en el caso de parto múltiple ; por hijo de parto prematuro , los días que esté en la incubadora después del período de baja .
Català: Pel naixement d ' un fill , després de la baixa per maternitat , també d ' aplicació als fills adoptius : es podrà gaudir d ' una reducció d ' un terç de la jornada laboral fins que el fill compleixi 1 any .
Español: Por el nacimiento de un hijo , después de la baja por maternidad , también de aplicación a los hijos adoptivos : se podrá disfrutar de una reducción de un tercio de la jornada laboral hasta que el hijo cumpla 1 año .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatori com a màxim fins al tercer dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada .
Español: La presentación del parte de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio como máximo hasta el tercer día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración .
Català: Als empleats que tinguin al seu càrrec un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , si conviuen en el mateix habitatge , tindrà dret a un ajut de 85 euros mensuals si el grau d ' incapacitat és superior al 33 % , de 115 euros mensuals si aquest és superior al 65 % i de 135 euros si aquest és igual o superior al 75 % .
Español: A los empleados que tengan a su cargo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , si conviven en la misma vivienda , tendrá derecho a una ayuda de 85 euros mensuales si el grado de incapacidad es superior al 33 % , de 115 euros mensuales si el mismo es superior al 65 % y de 135 euros si el mismo es igual o superior al 75 % .
Català: Els empleats contractats a temps complet i que puguin acreditar una minusvalidesa superior al 35 % no retribuïda per altra Administració , l ' Ajuntament complementarà el sou mensual en 340 euros nets .
Español: Los empleados contratados a tiempo completo y que puedan acreditar una minusvalía superior al 35 % no retribuida por otra Administración , el Ayuntamiento complementará el sueldo mensual en 340 euros netos .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la seva tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de su tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: El personal que , trobant-se en servei actiu , totalitzi 20 , 30 40 anys de servei a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , tindrà dret a percebre , prèvia sol · licitud al Departament de Personal , els premis següents :
Español: El personal que encontrándose en servicio activo , totalicen 20 , 30 ó 40 años de servicio en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , tendrán derecho a percibir , previa solicitud al Departamento de Personal , los premios siguientes :
Català: S ' atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació , que consistirà en l ' abonament per una sola vegada d ' una retribució per import d ' 1 mensualitat total bruta .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación , que consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por importe de 1 mensualidad total bruta .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents als subsidis de nupcialitat , inici de convivència en les parelles de fet , que haurà d ' acreditar-se documentalment , i de natalitat , inclòs el cas d ' adopció , per un import de 350 euros ( 2 cadascun ) .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a los subsidios de nupcialidad , inicio de convivencia en las parejas de hecho , que deberá acreditarse documentalmente , y de natalidad , incluido el caso de adopción , por un importe de 350 euros ( 2 cada uno ) .
Català: Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació , sigui o no anticipada , podrà establir-se un pla de formació de l ' eventual substitut , la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació , a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut .
Español: Durante un período de 6 ó 12 meses antes de la jubilación , sea o no anticipada , podrá establecerse un plan de formación del eventual sustituto , lo cual representa a la vez una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación , a fin que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto .
Català: D ' acord amb el que marca la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , sobre contractes d ' inserció , la retribució que rebin aquests no serà inferior a la que s ' estableixi per als llocs de treball de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt que tingui funcions equivalents a les que hagi de realitzar la persona contractada .
Español: De acuerdo con lo que marca la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , sobre contratos de inserción , la retribución que reciban los mismos no será inferior a la que se establece para los puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que tenga funciones equivalentes a las que deba realizar la persona contratada .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , el qual circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi a aquest efecte de l ' autorització corresponent , percebrà les indemnitzacions que s ' escaiguin .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , el cual circunstancialmente deba desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y dispongan a tal efecto de la autorización correspondiente , percibirán las indemnizaciones que procedan .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , el personal de l ' Ajuntament disposarà d ' un delegat / ada de seguretat i salut laboral amb 30 hores mensuals per realitzar les tasques com a delegat de prevenció .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el personal del Ayuntamiento dispondrá de un delegado/ da de seguridad y salud laboral con 30 horas mensuales para realizar las tareas como delegado de prevención .
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscos que siguin quan s ' estimi l ' existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal .
Català: Per tal de fer efectiu el canvi de lloc de treball serà necessària una valoració mèdica i amb l ' informe favorable al canvi del metge de capçalera serà suficient per realitzar el canvi .
Español: Para hacer efectivo el cambio de lugar de trabajo será necesaria una valoración médica y con el informe favorable al cambio del médico de cabecera será suficiente para realizar el cambio .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt oferirà , en el moment d ' accés al lloc de treball , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l ' Ajuntament , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ofrecerá , en el momento de acceso al puesto de trabajo , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: a ) En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: a ) En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Amb caràcter general , la remuneració de les hores extraordinàries s ' estableix a partir del preu que resulti de l ' hora normal del sou del treballador , com a resultat de dividir el salari per les hores de la seva jornada i les 4,33 setm / mes , i contemplant tots els conceptes generals , llevat dels plusos personals .
Español: Con carácter general , la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal del sueldo del trabajador , como resultado de dividir el salario por las horas de su jornada y las 4,33 semana/ mes , y contemplando todos los conceptos generales , excepto los pluses personales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2005 i 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2005 y 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 3 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 referent a la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la finca Mas Surribas , de Sant Jaume de Llierca .
Español: .1 Dar por completa la condición señalada en el punto 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 referente a la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la finca Mas Surribas , de Sant Jaume de Llierca .
Català: .2 Publicar aquest acord , el punt 1 de l ' acord de 29 de setembre de 2005 d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries referent a la zona de la finca Mas Surribas i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el punto 1 del acuerdo de 29 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona de la finca Mas Surribas y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries referent a la zona de la finca Mas Surribas , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona de la finca Mas Surribas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia del punt 1 d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' aportació d ' un text refós complet de les Normes subsidiàries , que haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar la eficacia del punto 1 de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido completo de las Normas subsidiarias , que deberá ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , l ' aprovació definitiva del punt 2 d ' aquest acord també restarà condicionada a què prèviament s ' elabori l ' esmentat text refós de la normativa de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Así mismo , la aprobación definitiva del punto 2 de este acuerdo también restará condicionada a que previamente se elabore el mencionado texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 5037 , de 28.12.2007 ) , regula un sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: 5037 , de 28.12.2007 ) , regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria , segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la disposició addicional tercera , apartat 2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria , según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional tercera , apartado 2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta del director general de Promoció de l ' Habitatge ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta del director general de Promoción de la Vivienda ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l ' adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial corresponents a l ' any 2008 i aprovar-ne les bases reguladores , que es publiquen a l ' annex .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a la construcción de viviendas con protección oficial correspondientes al año 2008 y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària s ' inicia el dia següent a la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de març de 2008 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia al día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de marzo de 2008.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 5.300.000 euros , amb càrrec a les següents partides : MA07D / 740000100 / 4310 , MA07D / 760000100 / 4310 , MA07D / 770000100 / 4310 , MA07D / 781000100 / 4310 i MA07D / 782000100 / 4310 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 5.300.000 euros , con cargo a las siguientes partidas : MA07D/ 740000100/ 4310 , MA07D/ 760000100/ 4310 , MA07D/ 770000100/ 4310 , MA07D/ 781000100/ 4310 y MA07D/ 782000100/ 4310 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: En tot el que no preveuen les bases és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els preceptes de bases del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los preceptos de bases del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i s ' han de presentar a la seu d ' aquesta Direcció General ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , y se deben presentar en la sede de esta Dirección General ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 4.1 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat al 17 de gener de 2005 , data en què va entrar en vigor el Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 4.1 Sólo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 17 de enero de 2005 , fecha en que entró en vigor el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 4.2 Per optar a les subvencions d ' aquesta convocatòria , en el cas que la construcció dels habitatges no s ' hagi iniciat amb anterioritat a la concessió , caldrà que sigui iniciada dins dels terminis següents :
Español: 4.2 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria , en caso de que la construcción de las viviendas no se haya iniciado con anterioridad a la concesión , hará falta que sea iniciada dentro de los plazos siguientes :
Català: Cal aportar l ' escriptura d ' adquisició del sòl , en el cas de disposar-ne , o convenis administratius equivalents si es tracta d ' una adquisició per part d ' ens públics .
Español: Hay que aportar la escritura de adquisición del suelo , en el caso de disponer , o convenios administrativos equivalentes si se trata de una adquisición por parte de entes públicos .
Català: e ) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl , els serveis urbanístics de què disposa i , si s ' escau , els terminis previstos de construcció i el nombre d ' habitatges que s ' hi poden construir .
Español: e ) Certificado urbanístico en el cual conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo , los servicios urbanísticos de que dispone y , si procede , los plazos previstos de construcción y el número de viviendas que se pueden construir .
Català: i ) Declaració responsable que justifiqui el nombre total d ' habitatges amb protecció oficial previstos en l ' àmbit concret del sòl objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: i ) Declaración responsable que justifique el número total de viviendas con protección oficial previstas en el ámbito concreto del suelo objeto de la solicitud de subvención .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a l ' adquisició de sòl que no l ' hagin adquirit abans de la sol · licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció , l ' escriptura pública d ' adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l ' adquisició del sòl a favor del beneficiari .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario .
Català: Es fixa com a criteri de prelació per a la concessió de les subvencions , el grau de necessitat d ' habitatge protegit , que es determinarà d ' acord amb els paràmetres i indicadors que disposa la Secretaria d ' Habitatge sobre les promocions d ' habitatges protegits existents o previstes en el marc dels Plans d ' Habitatge i la demanda d ' habitatge protegit en els diferents àmbits territorials de Catalunya .
Español: Se fija como criterio de prelación para la concesión de las subvenciones , el grado de necesidad de vivienda protegida , que se determinará de acuerdo con los parámetros e indicadores que dispone la Secretaría de Vivienda sobre las promociones de viviendas protegidas existentes o previstas en el marco de los Planes de Vivienda y la demanda de vivienda protegida en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña .
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció seran valorades per un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Promoció d ' Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat , pel / la cap del Servei d ' Avaluació i Qualificació de l ' Habitatge Protegit i el / la cap del Servei de Programació de l ' Habitatge Protegit .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención serán valoradas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado , por el/ la jefe/ a del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida y el/ la jefe/ a del Servicio de Programación de la Vivienda Protegida .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La Direcció General de Promoció de l ' Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis de les dependències del c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i les d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas al tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y las de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 El pagament resta supeditat a l ' acceptació de la subvenció per part del beneficiari , segons el que estableix la base 8.4 ; a les condicions que estableixi la resolució , i a la comprovació d ' ofici de si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i a l ' aportació pel beneficiari del certificat conforme està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 El pago queda supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario , según aquello que establece la base 8.4 ; a las condiciones que establezca la resolución , y a la comprobación de oficio de si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y a la aportación por el beneficiario del certificado conforme está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda en excés , incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació .
Español: La construcción de menos viviendas de los inicialmente previstos es causa de revocación parcial de la subvención , con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso , incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación .
Català: a ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: El Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atribueix a la Secretaria d ' Habitatge la direcció i la coordinació de les polítiques socials d ' habitatge .
Español: El Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , atribuye a la Secretaría de Vivienda la dirección y coordinación de las políticas sociales de vivienda .
Català: Atesos la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerados la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts personalitzats a l ' allotjament per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria HA 05 / 08 ) , que es regeixen per les bases reguladores establertes a l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2008 ( código de la convocatoria HA 05/ 08 ) , que se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden BEF/ 214/ 2006 de 24 de abril ( DOGC núm .
Català: .2 Els ajuts esmentats es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA08 / D / 480000100 / 4310 , amb una dotació màxima inicialment disponible de 2.000.000,00 d ' euros .
Español: .2 Las ayudas mencionadas se financian con cargo a la partida presupuestaria MA08/ D/ 480000100/ 4310 , con una dotación máxima inicialmente disponible de 2.000.000,00 de euros .
Català: Les sol · licituds registrades a partir del dia 2 de gener de 2008 i abans de la publicació d ' aquesta Resolució es consideraran presentades el dia de la seva publicació , sempre que siguin ratificades pels interessats de forma expressa i per escrit .
Español: Las solicitudes registradas a partir del día 2 de enero de 2008 y antes de la publicación de la presente Resolución se considerarán presentadas el día de su publicación , siempre y cuando sean ratificadas por los interesados de forma expresa y por escrito .
Català: Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2007 i que reuneixen els requisits es tindran per sol · licituds d ' aquesta convocatòria , i es resoldran d ' acord amb el que s ' hi preveu .
Español: Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2007 y que reúnen los requisitos se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , y se resolverán de conformidad con lo que en ella se prevé .
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats , s ' han d ' adreçar a la Secretaria d ' Habitatge i s ' ha d ' adjuntar la documentació prevista a l ' annex 4 de l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril , la qual s ' haurà de presentar actualitzada i amb el contingut del / s model / s normalitzat / s per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: .4 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados dirigidos a la Secretaría de Vivienda y se debe adjuntar la documentación prevista en el anexo 4 de la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril , la cual se deberá presentar actualizada y con el contenido del/ los modelo/ s normalizado/ s por la Secretaría de Vivienda .
Català: A la seu de la Secretaria d ' Habitatge ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ; i c . Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , de Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: En la sede de la Secretaría de Vivienda ( c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ; y c. Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , de Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y de Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impres os / formularis ) .
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impres os/ formularis ) .
Català: .6 El requisit de la base 2.1.c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 214 / 2006 , de 24 d ' abril , referent als ingressos màxims del / s sol · licitant / s , s ' han d ' entendre referits als de l ' any 2008 de la unitat de convivència .
Español: .6 El requisito de la base 2.1.c ) del anexo 1 de la Orden BEF/ 214/ 2006 , de 24 de abril , referente a los ingresos máximos del/ de los solicitante/ s , se deben entender referidos a los del año 2008 de la unidad de convivencia .
Català: .7 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge , i la seva resolució a la persona titular de la subdirecció general esmentada .
Español: .7 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , y su resolución a la persona titular de la mencionada subdirección general .
Català: La quantia de la renda del lloguer o quota d ' amortització mensual a pagar per part del sol · licitant de l ' ajut no ha de superar els 900,00 euros , en el primer cas , i els 1.000,00 euros en el segons cas .
Español: La cuantía de la renta del alquiler o cuota de amortización mensual a pagar por parte del solicitante de la ayuda no debe superar los 900,00 euros , en el primer caso , y los 1.000,00 euros en el segundos caso .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: .Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la base 5 del marc general .. ,
Español: .Las solicitudes se han de presentar en el Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la base 5 del marco general. . ,
Català: .Les sol · licituds de les accions descentralitzades s ' han de presentar al Departament d ' Educació o als seus Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveuen la base 5 del marc general i la convocatòria europea .
Español: .Las solicitudes de las acciones descentralizadas se han de presentar , en el Departamento de Educación o en sus Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevén la base 5 del marco general y la convocatoria europea .
Català: .Pel que fa a l ' acció Leonardo : Mobilitat , les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Organisme Autònom Programas Educativos Europeos ( Paseo del Prado , 29 .
Español: .En lo que se refiere a la acción Leonardo : Mobilidad , las solicitudes se han de presentar al Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( Paseo del Prado , 29.
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TRE / 118 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRI/ 118/ 2007 , de 13 de abril , por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament .
Español: Los niños de hasta 2 años que no empleen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , convocat per primera vegada l ' any 2005 .
Español: Mediante la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , se aprobaron las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , convocado por primera vez en el año 2005.
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va modificar el nom del Departament , ara Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com el seu àmbit competencial , i se li va atribuir , entre les seves competències , la de les polítiques que corresponen a les famílies , la infància i l ' adolescència .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se modificó el nombre del Departamento , ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como su ámbito competencial , atribuyéndole , entre sus competencias , la de las políticas que corresponden a las familias , la infancia y la adolescencia .
Català: Mitjançant el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , es va reestructurar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i es va atorgar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , entre altres funcions , la d ' elaborar directrius i executar els programes i les actuacions destinats a donar suport a les famílies .
Español: Mediante el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , se reestructuró el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se otorgó a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , entre otras funciones , la de elaborar directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2008.
Català: .2 El Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2008 es regeix per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2008 se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import destinat al Premi que preveu l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , és de 2.000 euros .
Español: .3 El importe destinado al Premio previsto en la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , es de 2.000 euros .
Català: El pagament del premi es fa a càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( BE05 D / 483000100 / 313A ) de l ' exercici 2008 .
Español: El pago del premio se hace con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( BE05 D/ 483000100/ 313A ) del ejercicio 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 5 de març de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finaliza el día 5 de marzo de 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en impresos normalitzats que es troben disponibles a l ' adreça del web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.net / benestar , dins l ' enllaç .Impresos i formularis ..
Español: .5 Las solicitudes deben presentarse en impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía http:/ /www.gencat.net/ benestar , en el enlace .Impresos y formularios. .
Català: .7 El jurat , segons el que recull la base 6 de l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , estarà format per les persones següents :
Español: .7 El jurado , según recoge la base 6 de la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , estará formado por las personas siguientes :
Català: .8 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest Premi correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució correspon a la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a proposta de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania d ' acord amb la decisió del jurat que preveu la base 6 de l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener .
Español: .8 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , y la resolución corresponde a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía de acuerdo con la decisión del jurado previsto en la base 6 de la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol · licitat es fixa en quatre mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .