Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als empleats públics que tinguin a càrrec seu familiars disminuïts físics o psíquics , se ' ls abonarà la quantitat de 120,20 euros ( 20.000 pessetes ) mensuals per cadascun dels familiars que es trobin en aquesta situació , mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos se les abonará la cantidad de 120,20 euros ( 20.000 pesetas ) mensuales por cada uno de los familiares que se hallen en esta situación , mediante la nómina .
Català: No obstant això , el treballador interessat , per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut , haurà d ' acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d ' Atenció a Persones Disminuïdes ( dependents de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: No obstante , el trabajador/ a interesado , para acreditar su derecho a percibir este ayuda , acreditará la disminución mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas ( dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Es concediran ajudes del 50 % , de fins a 150,25 euros ( 25.000 ptes . ~ ~ ~ ) anuals , després de la presentació prèvia de factura , als empleats públics afectats per aquest Conveni .
Español: Se concederán ayudas del 50 % , de hasta 150,25 euros ( 25.000 pesetas ) anuales , previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por el presente Convenio .
Català: Quan per raó de servei s ' inutilitzin les ulleres o lents de contacte , ja sigui per canvi de graduació o per trencament en el lloc de treball , s ' abonarà cada 2 anys en concepte d ' ajut les quanties màximes següents :
Español: Cuando por razón de servicio se inutilicen las gafas o lentes de contacto , ya sea por cambio de graduación o por rotura en el puesto de trabajo , se abonarán cada 2 años en concepto de ayuda las cuantías máximas siguientes :
Català: En el cas que es trenquin les ulleres o lents de contacte per raó de servei caldrà informe previ justificatiu del cap de l ' àrea , i en el cas de canvi de graduació s ' haurà d ' acreditar fefaentment .
Español: En caso de que se rompan las gafas o lentes de contacto por razón de servicio , será necesario un informe previo justificativo del jefe del área ; en el caso de cambio de graduación , se acreditará fehacientemente .
Català: En el cas de canvis de graduació l ' ajut es podrà concedir cada 2 anys , i en cas de trencament en el lloc de treball , cada cop que es produeixi .
Español: En caso de cambios de graduación , la ayuda se podrá conceder cada 2 años , y en caso de rotura de las mismas en el puesto de trabajo , cada vez que se produzca .
Català: S ' atorgaran ajuts econòmics als treballadors / ores fixos que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l ' administració .
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los trabajadores/ ras fijos que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la administración .
Català: Aquest ajuts estaran condicionats a la fixació d ' un període de permanència en la corporació de 3 anys , que haurà de constar en la resolució en la qual s ' aprovi la concessió del corresponent ajut .
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en la corporación de 3 años , que constará en la resolución en que se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda .
Català: Les peticions seran revisades per la Comissió Paritària i s ' haurà d ' aportar a la Direcció de Recursos Humans l ' objecte inutilitzat o trencat .
Español: Las peticiones serán revisadas por la Comisión Paritaria y se aportará a la Dirección de Recursos Humanos el objeto inutilizado o roto .
Català: L ' Ajuntament de Granollers continuarà gestionant una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat per accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 12.020,24 euros ( 2.000.000 de pessetes ) i per incapacitat de 18.030,36 euros ( 3.000.000 de pessetes ) , així com una pòlissa d ' assegurança de vida amb una indemnització de 6.010,12 euros ( 1.000.000 de pessetes ) per als casos de mort natural , d ' acord amb les condicions generals de les pòlisses esmentades .
Español: El Ayuntamiento de Granollers seguirá gestionando una póliza de seguros por defunción o incapacidad por accidente , la cual garantizará indemnizaciones por fallecimiento de 12.020,24 euros ( 2.000.000 de pesetas ) y por incapacidad de 18.030,36 euros ( 3.000.000 de pesetas ) , así como una póliza de seguros de vida con una indemnización de 6.010,12 euros ( 1.000.000 de pesetas ) para los casos de muerte natural , de acuerdo con las condiciones generales de las pólizas mencionadas .
Català: L ' Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots els seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei , i també el pagament de les costes , si es dóna el cas .
Español: EL Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio y también el pago de las costas , en su caso .
Català: El Patronat gestionarà la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil , els accidents laborals del personal i els processos que puguin produir-se per raons del compliment de l ' activitat .
Español: El Patronato gestionará la suscripción de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil , los accidentes laborales del personal y los procesos que puedan producirse por razón del cumplimiento de la actividad .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com el desenvolupament reglamentari que es faci d ' aquesta Llei .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley .
Català: El Patronat té el deure d ' adaptar els llocs on es presta servei i les condicions de treball en general a les normes de seguretat i riscos laborals segons la normativa vigent .
Español: El Patronato tendrá el deber de adaptar los puestos en que se presta el servicio y las condiciones de trabajo en general a las normas de seguridad y riesgos laborales según la normativa vigente .
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors , que formaran part del Comitè de Salut Laboral , serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte , a efectes del còmput , la totalitat de treballadors ( funcionaris / laborals ) de l ' Ajuntament de Granollers i els patronats municipals .
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores/ ras que formarán parte del Comité de Salud Laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta , a efectos del cómputo , a la totalidad de trabajadores/ ras ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Granollers y los patronatos municipales .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball , després de petició prèvia , sempre que això sigui possible .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/ a , este será trasladado a otro puesto de trabajo siempre que sea posible , previa petición .
Català: El Patronat d ' Escola Municipal del Treball garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors / ores i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Patronato de Escuela Municipal del Trabajo garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/ ras y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales .
Català: El crèdit horari dels delegats / ades per desenvolupar la seva tasca sindical serà de 20 hores mensuals , excloent-ne les de reunions de negociació i interpretació del conveni .
Español: El crédito horario de los delegados/ das para desarrollar su tarea sindical será de 20 horas mensuales , excluidas las horas de reuniones de negociación e interpretación del Convenio .
Català: En les reunions de negociació i interpretació del conveni i especialment en el cas de reunió de la Comissió de seguiment del Conveni , s ' hi podran incorporar els membres representants de les seccions sindicals reconegudes .
Español: En las reuniones de negociación e interpretación del Convenio y especialmente en caso de reunión de la Comisión de seguimiento del Convenio , podrán incorporarse los miembros representantes de las secciones sindicales reconocidas .
Català: Al començament del curs escolar , els membres de les seccions sindicals i del Comitè d ' Empresa comunicaran a la Direcció la seva distribució d ' hores sindicals durant el curs escolar .
Español: Al inicio del curso escolar , los miembros de las secciones sindicales y del Comité de Empresa comunicarán a la Dirección su distribución de horas sindicales durante el curso escolar .
Català: L ' estructura retributiva del personal docent tindrà , per assimilació amb el personal docent funcionari , els següents conceptes i quanties amb efectes des de l ' 1 de juliol de 2003 :
Español: La estructura retributiva del personal docente tendrá , por asimilación con el personal docente funcionario , los siguientes conceptos y cuantías con efectos desde 1 de julio de 2003 :
Català: El personal docent percebrà les seves retribucions amb idèntics conceptes i quantitats que el personal docent de categoria i nivell equivalents del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , amb excepció del concepte estadis o altres que siguin propis de la condició de funcionari .
Español: El personal docente percibirá sus retribuciones con los mismos conceptos y cantidades que el personal docente de categoría y nivel equivalentes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad , con excepción del concepto estadios u otros que sean propios de la condición de funcionario .
Català: El personal no docent que desenvolupi el seu treball en horari nocturn ( entre les 22 h i les 6 h ) percebrà un complement de nocturnitat del 25 % del seu sou base en proporció a la seva dedicació horària .
Español: El personal no docente que desarrolle su trabajo en horario nocturno ( entre las 22 h y las 6 h ) percibirá un complemento de nocturnidad del 25 % de su sueldo base en proporción a su dedicación horaria .
Català: Com a norma general les dates de pagament seran les que a continuació es detallen ( excepcionalment , com a màxim s ' hauran d ' ingressar l ' últim dia laborable del mes ) :
Español: Como norma general , las fechas de pago serán las que a continuación se detallan ( excepcionalmente , como máximo se ingresarán en el último día laborable del mes ) :
Català: La meritació d ' un nou trienni s ' efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el treballador / a el dia abans en què es produeixi la perfecció del nou trienni .
Español: El devengo de un nuevo trienio se efectuará , de conformidad con la categoría que ejerza el trabajador/ a , el día antes de que se produzca la perfección del nuevo trienio .
Català: Pel que fa a les quitances es seguirà el criteri establert en el paràgraf anterior , i respecte a les vacances , en el cas que no s ' hagin gaudit , als efectes de meritació serà en data 1 de gener .
Español: En cuanto a los finiquitos , se seguirá el criterio establecido en el párrafo anterior , y respecto a las vacaciones , en caso de que no se hayan disfrutado , su devengo será en fecha 1 de enero .
Català: El Patronat de l ' Escola Municipal del Treball es compromet , en relació amb la consolidació de places de funcionaris o de personal laboral fix , a realitzar convocatòries en la mesura que es vagi estabilitzant l ' oferta d ' estudis del centre .
Español: El Patronato de la Escuela Municipal del Trabajo se compromete , con relación a la consolidación de plazas de funcionarios o de personal laboral fijo , a realizar convocatorias en la medida que se vaya estabilizando la oferta de estudios del centro .
Català: .1.a ) Tot i que l ' escala prevista per al personal docent en l ' article 20 del present Conveni té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 amb un 50 % de diferència retributiva entre l ' escala anterior respecte de la nova escala , i que la seva aplicació plena té efectes des de l ' 1 de juliol de 2003 , atenent la dificultat d ' aplicació a mitjan d ' any pel fet que l ' anterior escala és per a 15 pagues i la nova serà de 14 , es farà la següent aplicació :
Español: .1.a ) Aunque la escala prevista para personal docente en el artículo 20 del presente Convenio tiene efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003 , con un 50 % de diferencia retributiva entre la escala anterior y la nueva escala , y aunque su plena aplicación tiene efectos desde 1 de julio de 2003 , teniendo en cuenta la dificultad de aplicación a mediados de año , ya que la anterior escala es de 15 pagas y la nueva será de 14 , se realizará la siguiente aplicación :
Català: a.1 S ' estableix que es continuarà pagant l ' escala retributiva anterior amb 15 pagues fins al proper 31 de desembre de 2003 , i serà d ' aplicació la nova escala retributiva amb 14 pagues a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: a.1 Se establece que se continuará pagando la escala retributiva anterior con 15 pagas hasta el próximo 31 de diciembre de 2003 y será de aplicación la nueva escala retributiva con 14 pagas a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Es farà efectiva per les diferències retributives dels efectes retroactius corresponents a l ' exercici 2003 una paga d ' un import màxim de 1.365 euros a la nòmina de setembre als professors pertanyents a la categoria A-24 , de la qual es descomptarà individualment en relació amb aquest import el 50 % que s ' hagi percebut durant el període de gener a juny de 2003 de les quanties corresponents als actuals conceptes d ' estadi i complement personal 99 , sense prolongació de jornada .
Español: Por las diferencias retributivas de los efectos retroactivos correspondientes al ejercicio 2003 , se hará efectiva una paga de un importe máximo de 1.365 euros en la nómina de septiembre a los profesores pertenecientes a la categoría A-24 , de la cual se descontará individualmente , con relación a este importe , el 50 % que se perciba en el periodo de enero a junio de 2003 de las cuantías correspondientes a los actuales conceptos de estadio y complemento personal 99 , sin prolongación de jornada .
Català: Pel que fa al personal docent pertanyent a la categoria B-24 se li actualitzarà la seva escala retributiva amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i se li reconeixerà un complement personal a títol individual no absorbible ni revalorable entre la diferència que suposi l ' aplicació de la nova escala retributiva i les retribucions que en l ' actualitat estava percebent .
Español: En lo que concierne al personal docente perteneciente a la categoría B-24 , se le actualizará su escala retributiva con efectos desde 1 de enero de 2004 y se le reconocerá un complemento personal , a título individual , no absorbible ni revalorizable , entre la diferencia que suponga la aplicación de la nueva escala retributiva y las retribuciones que en la actualidad venía percibiendo .
Català: b ) Al personal docent a jornada parcial contractat com a laboral indefinit fix ( B-1 ) en el moment de l ' aprovació d ' aquest Conveni se li respectaran , a títol personal , no absorbibles ni revalorables , les diferències que en còmput anual i per tots els conceptes de la categoria A-24 fossin superiors a les seves actuals retribucions .
Español: b ) Al personal docente a jornada parcial contratado como laboral indefinido fijo ( B-1 ) en el momento de la aprobación del presente Convenio se le respetarán , a título personal , no absorbibles ni revalorizables , las diferencias que en cómputo anual y por todos los conceptos de la categoría A-24 fueran superiores a sus actuales retribuciones .
Català: .2 Tot i que l ' escala prevista per al personal no docent en l ' article 20 del present Conveni té efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 amb un 50 % de diferència retributiva entre l ' escala anterior respecte de la nova escala , i que la seva aplicació plena té efectes des de l ' 1 de juliol de 2003 , atenent la dificultat d ' aplicació a mitjan d ' any pel fet de que l ' anterior escala és per a 15 pagues i la nova serà de 14 , es farà la següent aplicació :
Español: .2 Aunque la escala prevista para el personal no docente en el artículo 20 del presente Convenio tiene efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003 , con un 50 % de diferencia retributiva entre la escala anterior y la nueva escala , y aunque su plena aplicación tiene efectos desde 1 de julio de 2003 , teniendo en cuenta la dificultad de aplicación a mediados de año , ya que la anterior escala es de 15 pagas y la nueva será de 14 , se realizará la siguiente aplicación :
Català: 2.1 S ' estableix que es continuarà pagant l ' escala retributiva anterior amb 15 pagues fins al proper 31 de desembre de 2003 i serà d ' aplicació la nova escala retributiva amb 14 pagues a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: 2.1 Se establece que se continuará pagando la escala retributiva anterior con 15 pagas hasta el próximo 31 de diciembre de 2003 y será de aplicación la nueva escala retributiva con 14 pagas a partir del 1 de enero de 2004.
Català: 2.2 Es farà efectiva a la nòmina del mes de setembre , per les diferències retributives dels efectes retroactius corresponents a l ' exercici 2003 , una paga al personal que es detalla en l ' annex que s ' adjunta .
Español: 2.2 Por las diferencias retributivas de los efectos retroactivos correspondientes al ejercicio 2003 , se hará efectiva en la nómina de septiembre una paga al personal que se detalla en el anexo que se adjunta .
Català: .3 En relació amb el premi de jubilació previst a l ' anterior Conveni col · lectiu , es reconeix la quantia prevista i tancada en data 31 de gener de 2003 .
Español: .3 Con relación al premio de jubilación previsto en el anterior Convenio colectivo , se reconoce la cuantía prevista y cerrada en fecha 31 de enero de 2003.
Català: Això comporta la modificació de l ' actual pòlissa d ' assegurances contractada per l ' Ajuntament de Granollers , la qual haurà de ser modificada durant el decurs del present exercici per al personal que en formi part amb les mateixes condicions que la pòlissa adjudicada i realitzada per al col · lectiu de personal docent funcionari adscrit al Patronat Municipal de l ' EMT .
Español: Ello implica la modificación de la actual póliza de seguros contratada por el Ayuntamiento de Granollers , la cual será modificada durante el transcurso del presente ejercicio para el personal que forme parte de esta con las mismas condiciones de la póliza adjudicada y realizada para el colectivo de personal docente funcionario adscrito al Patronato Municipal del EMT .
Català: Atès el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 38 / 2003 , de 27 de gener , de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , i d ' aprovació de les seves bases reguladores ;
Español: Vista la Orden PRE/ 38/ 2003 , de 27 de enero , de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña , y de aprobación de sus bases reguladoras ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 3842 / 2003 , d ' 11 de desembre , de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya ,
Español: Vista la Resolución PRE/ 3842/ 2003 , de 11 de diciembre , de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña ,
Català: .1 Modificar l ' apartat 7 de la Resolució PRE / 3842 / 2003 , d ' 11 de desembre , de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar el apartado 7 de la Resolución PRE/ 3842/ 2003 , de 11 de diciembre , de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña , en el sentido siguiente :
Català: .2 Determinar que l ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 480080800 / 4551 , del centre gestor 0803 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per l ' any 2004 .
Español: .2 Determinar que el importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña correspondientes a esta convocatoria se harán a cargo de la partida presupuestaria 480080800/ 4551 , del centro gestor 0803 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: .3 Determinar l ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut que serà d ' un màxim de 4,85 euros per plaça i dia ocupada efectivament , fins a un màxim de 67,88 euros .
Español: .3 Determinar el importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud que será de un máximo de 4,85 euros por plaza y día ocupada efectivamente , hasta un máximo de 67,88 , euros .
Català: .4 Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut , cada una de les places tindrà una quota màxima per participant i dia de 10,00 euros .
Español: .4 Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud , cada una de las plazas tendrá una cuota máxima por participante y día de 10,00 euros .
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap PRE / 37 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països que es facin a Catalunya ;
Español: Vista la Orden del primer consejero PRE/ 37/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países que se realicen en Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 3852 / 2003 , d ' 11 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països ,
Español: Vista la Resolución PRE/ 3852/ 2003 , de 11 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países ,
Català: .1 Modificar l ' apartat 7 de la Resolució PRE / 3852 / 2003 , d ' 11 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar el apartado 7 de la Resolución PRE/ 3852/ 2003 , de 11 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que hagan en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países , en el sentido siguiente :
Català: .2 Determinar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions per a entitats que facin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 480080800 / 4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , del centre gestor 0803 , per a l ' any 2003 , prorrogat per l ' any 2004 .
Español: .2 Determinar el importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones para entidades que hagan en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 480080800/ 4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , del centro gestor 0803 , para el año 2003 , prorrogados para el año 2004.
Català: .3 L ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà : per als camps de treball amb participants de l ' estranger , fins a 114 euros per cada plaça ; per als camps de treball amb participant d ' altres comunitats autònomes , fins a 144 euros per cada plaça .
Español: .3 El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será : para los campos de trabajo con participantes del extranjero , hasta 114 euros por cada plaza ; para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas , hasta 144 euros por cada plaza .
Català: Mitjançant la Resolució de 2 de març de 2004 , la consellera de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la donació de material divers situat al Centre d ' Atenció Primària de Manlleu , realitzada per l ' Ajuntament de Manlleu a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 2 de marzo de 2004 , la consejera de Sanidad y Seguridad Social aceptó la donación de material diverso situado en el Centro de Atención Primaria de Manlleu , realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per l ' Ajuntament de Manlleu a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Santa Coloma de Farners , en petició d ' obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Santa Coloma de Farners , en petición de apertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Santa Coloma de Farners , per obertura del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Santa Coloma de Farners , por apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 50 / 2003 , de 3 de febrer ( DOGC núm .
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) , modificada por la Orden TIC/ 50/ 2003 , de 3 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3821 , de 13.2.2003 ) , estableix el règim d ' ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-2006 .
Español: 3821 , de 13.2.2003 ) , establece el régimen de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el periodo 2002-2006 .
Català: L ' article 10.2 de l ' Ordre ICT / 106 / 2002 , de 20 de març , estableix que , per als anys successius , els terminis de presentació de sol · licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el artículo 10.2 de la Orden ICT/ 106/ 2002 , de 20 de marzo , se establece que , para los años sucesivos , los plazos de presentación de solicitudes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vist que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , empresa pública adscrita al Departament de Treball i Indústria , vol aprofitar els projectes que s ' aproven per mitjà d ' aquesta línia d ' ajuts com un instrument per donar a conèixer a les empreses tant els continguts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime com el mateix CIDEM ;
Español: Visto que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , empresa pública adscrita al Departamento de Trabajo e Industria , quiere aprovechar los proyectos que se aprueban a través de esta línea de ayudas como un instrumento para dar a conocer a las empresas tanto los contenidos del Plan de consolidación y competitividad de la pyme como el propio CIDEM ;
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 896.572,41 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del CIDEM .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 896.572,41 euros , aplicados en la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del CIDEM .
Català: Els ajuts atorgats per mitjà d ' aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: Las ayudas otorgadas por medio de esta Resolución son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: Per a l ' any 2004 , el termini de presentació de sol · licituds per a projectes relatius a les mesures de societat de la informació , disseny , xarxes interempresarials de cooperació i innovació en processos : gestió i organització en la pime , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 27 de maig .
Español: Para el año 2004 , el plazo de presentación de solicitudes para proyectos relativos a las medidas de sociedad de la información , diseño , redes interempresariales de cooperación e innovación en procesos : gestión y organización en la pyme , se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 27 de mayo .
Català: Per a l ' any 2004 , el termini de presentació de sol · licituds per a projectes relatius a la mesura de sistemes de qualitat , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 20 de maig .
Español: Para el año 2004 , el plazo de presentación de solicitudes para proyectos relativos a la medida de sistemas de calidad , se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 20 de mayo .
Català: Les sol · licituds presentades s ' avaluaran , es tramitaran i es resoldran d ' acord amb els articles 14 i 15 i els criteris que estableix l ' annex de l ' Ordre ICT / 106 / 2002 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes presentadas se evaluarán , tramitarán y resolverán , de acuerdo con los artículos 14 y 15 y los criterios previstos en el anexo de la Orden ICT/ 106/ 2002 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' haurà de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , deberá publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: El CIDEM podrà exigir al beneficiari de l ' ajut que publiqui , a la seva pàgina web principal associada al projecte subvencionat , aquells continguts que es creguin convenients per fer difusió del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i del mateix CIDEM .
Español: El CIDEM podrá exigir al beneficiario de la ayuda que publique , en su página web principal asociada al proyecto subvencionado , aquellos contenidos que se crean convenientes para hacer difusión del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y del propio CIDEM .
Català: En els termes previstos per l ' article 48 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: En los términos previstos por el artículo 48 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) i d ' acord amb el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) y de acuerdo con el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de despliegue de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 2541 , de 18.12.1997 ) , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial té com a funcions ordenar , planificar , programar , coordinar i dirigir els mecanismes per al control de l ' aplicació de la normativa sobre seguretat industrial .
Español: 2541 , de 18.12.1997 ) , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial tiene como funciones ordenar , planificar , programar , coordinar y dirigir los mecanismos para el control de la aplicación de la normativa sobre seguridad industrial .
Català: També li correspon la direcció i el seguiment de les entitats d ' inspecció i control reglamentari i de la inspecció tècnica de vehicles , i també la dels seus inspectors i interventors en l ' aplicació de les reglamentacions específiques , la qual cosa es tradueix , per part del director general , en la resolució de sol · licituds d ' exempcions de norma , la resolució de sol · licituds d ' autorització d ' acadèmies per impartir cursos per a l ' obtenció de determinats carnets professionals i per a cursos específics , la resolució d ' autoritzacions de construcció de vaixells per a usos propis , la contestació de requeriments i d ' oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia , i la gestió de tots aquells altres actes de tràmit relacionats amb les competències de la direcció general .
Español: También le corresponde la dirección y el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario y de la inspección técnica de vehículos , y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas , lo que se traduce , por parte del director general , en la resolución de solicitudes de exenciones de norma , la resolución de solicitudes de autorización de academias para impartir cursos para la obtención de determinados carnés profesionales y para cursos específicos , la resolución de autorizaciones de construcción de barcos para usos propios , la contestación de requerimientos y de oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia , y la gestión de todos aquellos otros actos de trámite relacionados con las competencias de la dirección general .
Català: D ' altra banda , en exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' indústria , i d ' acord amb el que estableix l ' article 12.12 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 5 de març de 1986 , d ' assignació de funcions en el camp de l ' homologació i l ' aprovació de prototipus , tipus i models ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , en ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de industria , y de acuerdo con lo que establece el artículo 12.12 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Orden del Departamento de Industria y Energía de 5 de marzo de 1986 , de asignación de funciones en el campo de la homologación y la aprobación de prototipo , tipo y modelos ( DOGC núm .
Català: 660 , de 12.3.1986 ) , correspon al / a la titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la resolució de les sol · licituds d ' homologació i d ' aprovació de prototipus , tipus i models , així com l ' emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya .
Español: 660 , de 12.3.1986 ) , corresponde al/ a la titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipo , tipo y modelos , así como la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña .
Català: Per altra banda , el Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives , per encomanament de funcions del Consejo de Seguridad Nuclear , és qui realitza els advertiments per irregularitats en instal · lacions radioactives , la signatura dels quals correspon al / a la titular de la Direcció general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial com a superior jeràrquic de l ' esmenat Servei .
Español: Por otra parte , el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas , por encargo de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear , es quien realiza los apercibimientos por irregularidades en instalaciones radioactivas , cuya firma corresponde al/ a la titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial como superior jerárquico del citado Servicio .
Català: Per tal de facilitar la tramitació d ' aquests advertiments , es considera convenient delegar la seva signatura en el / la titular del Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives .
Español: Con el fin de facilitar la tramitación de estos apercibimientos , se considera conveniente delegar su firma en el/ la titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució d ' aquests expedients i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes al / a la titular de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ;
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de estos expedientes y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al/ a la titular de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ;
Català: Vistos els articles 14 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los artículos 14 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la resolució del conseller de Treball i Indústria de 22 de març de 2004 , per la qual s ' autoritza aquesta delegació ,
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la resolución del consejero de Trabajo e Industria de 22 de marzo de 2004 , por la que se autoriza esta delegación ,
Català: Delegar en el / la titular de la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la resolució de les sol · licituds d ' exempcions de norma i la resolució de les sol · licituds d ' autorització d ' acadèmies per impartir cursos per a l ' obtenció de determinats carnets professionals i per a cursos específics .
Español: Delegar en el/ la titular de la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de exenciones de norma y la resolución de las solicitudes de autorización de academias para impartir cursos para la obtención de determinados carnés profesionales y para cursos específicos .
Català: Delegar en el / la titular del Servei d ' Automòbils i Metrologia , en el / la titular del Servei de Planificació i en el / la titular del Servei de Seguretat d ' Instal · lacions de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la resolució i la contestació dels requeriments i dels oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia , i la gestió de tots aquells altres actes de tràmit relacionats amb les competències que tingui atribuïdes cada servei .
Español: Delegar en el/ la titular del Servicio de Automóviles y Metrología , en el/ la titular del Servicio de Planificación y en el/ la titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la resolución y la contestación de los requerimientos y de los oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia , y la gestión de todos aquellos otros actos de trámite relacionados con las competencias que tenga atribuidas cada servicio .
Català: Delegar en el / la titular del Servei de Planificació de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la resolució de les autoritzacions de construcció de vaixells per a usos propis .
Español: Delegar en el/ la titular del Servicio de Planificación de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la resolución de las autorizaciones de construcción de barcos para usos propios .
Català: Delegar en el / la titular del Servei d ' Automòbils i Metrologia de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la resolució de les sol · licituds d ' homologació i d ' aprovació de prototipus , tipus i models , així com l ' emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya , regulada per l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 5 de març de 1986 , d ' assignació de funcions en el camp de l ' homologació i l ' aprovació de prototipus , tipus i models ( DOGC núm .
Español: Delegar en el/ la titular del Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipo , tipo y modelos , así como la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña , regulada por el Orden del Departamento de Industria y Energía de 5 de marzo de 1986 , de asignación de funciones en el campo de la homologación y la aprobación de prototipo , tipo y modelos ( DOGC núm .
Català: Delegar en el / la titular del Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives la realització d ' advertiments a instal · lacions radioactives en els supòsits que preveu la normativa aplicable .
Español: Delegar en el/ la titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas la realización de apercibimientos en instalaciones radioactivas en los supuestos que prevé la normativa aplicable .
Català: Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació hauran de portar a l ' avantsignatura les paraules " per delegació " , seguides del rang i la data d ' aquesta resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on es publica .
Español: Los actos dictados en virtud de esta delegación tendrán que llevar en la antefirma las palabras " por delegación " , seguido del rango y la fecha de esta resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se publica .
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg i Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i ambiental , de Cubelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la fitxa de l ' element del catàleg CAT-23 / M8 referent a l ' ambient rural del conjunt del Molí de la Palma mantindrà les condicions d ' ordenació i edificació , així com el seu desenvolupament mitjançant un pla especial , tal com preveu la normativa del planejament general del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catálogo y Plan especial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y ambiental , de Cubelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la ficha del elemento del catálogo CAT-23/ M8 referente al ambiente rural del conjunto de El Molí de la Palma mantendrá las condiciones de ordenación y edificación , así como su desarrollo mediante un plan especial , tal como prevé la normativa del planeamiento general del municipio .
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental de Cubelles i aquesta Normativa es dicten per complir el que disposa l ' article 236 del Pla general d ' ordenació municipal de Cubelles ( aprovat definitivament el Text refós per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 9 de juny de 1993 ) .
Español: El Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental de Cubelles y esta Normativa se dictan para cumplir lo que dispone el artículo 236 del Plan general de ordenación municipal de Cubelles ( aprobado definitivamente el Texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 9 de junio de 1993 ) .