Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors / es que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , als / a les quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/ se que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a los/ a las cuales se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: p ) En relació amb les mesures encaminades a la protecció integral contra la violència de gènere , tota empleada del Consell Comarcal per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integrada , podrà acollir-se a la situació administrativa d ' excedència per raó de violència de gènere , sense necessitat de d ' haver desenvolupat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d ' aplicació cap termini de permanència en aquesta situació .
Español: p ) En relación a las medidas encaminadas a la protección integral contra la violencia de género , toda empleada del Consejo Comarcal para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integrada , podrá acogerse a la situación administrativa de excedencia por razón de violencia de género , sin necesidad de haber desarrollado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún plazo de permanencia en esta situación .
Català: q ) S ' estableix el dret a flexibilitzar en un màxim d ' una hora l ' horari fix de jornada per a qui tingui al seu càrrec persones majors , fill menors de 12 anys o persones amb discapacitat , així com a qui tingui al seu càrrec directe a un familiar amb malaltia greu fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: q ) Se Establece el derecho a flexibilizar en un máximo de una hora el horario fijo de jornada para quien tenga a su cargo personas mayores , hijo menores de 12 años o personas con discapacidad , así como a quien tenga a su cargo directo a un familiar con enfermedad grave hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: r ) Excepcionalment , prèvia autorització del responsable de la Unitat , es podrà concedir , amb caràcter personal i temporal , la modificació del horari fix en un màxim de dues hores per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal , familiar i laboral , i en els casos de famílies monoparentals .
Español: r ) Excepcionalmente , previa autorización del responsable de la Unidad , se podrá conceder , con carácter personal y temporal , la modificación del horario fijo en un máximo de dos horas por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal , familiar y laboral , y en los casos de familias monoparentales .
Català: s ) D ' acord al previst a l ' article 30.2 de la Llei 30 / 1984 podran concedir-se permisos per el temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal i els relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: s ) De Acuerdo al previsto en el Arte . ~~~ 30.2 de la Ley 30/ 1984 podrán concederse permisos por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y los relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: t ) Els treballadors del Consell Comarcal podran rebre i participar en cursos de formació durant els permisos de maternitat , paternitat , així com durant les excedències per motius familiars .
Español: t ) Los trabajadores del Consejo Comarcal podrán recibir y participar en cursos de formación durante los permisos de maternidad , paternidad , así como durante las excedencias por motivos familiares .
Català: El personal del Consell inclòs dintre de l ' àmbit d ' aquest Conveni , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 6 mesos , cada dos anys , amb dret a reserva del lloc de treball , mantenint-se totes les seves condicions , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei del Consell .
Español: El personal del Consejo incluido dentro del ámbito de este Convenio , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 6 meses , cada dos años , con derecho a reserva del puesto de trabajo , manteniéndose todas sus condiciones , siempre y cuando se pueda garantizar el funcionamiento del servicio del Consejo .
Català: Al personal se li aplicarà el Règim d ' excedències establert en el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Al personal se le aplicará el Régimen de excedencias establecido en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: c ) Quan es trobin en algunes de les situacions enquadrades en l ' article 29.2 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures de reforma de la funció pública i possibles modificacions .
Español: c ) Cuando se encuentren en algunas de las situaciones encuadradas en el artículo 29.2 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas de reforma de la función pública y posibles modificaciones .
Català: Serà d ' estricta aplicació a tot el personal el que disposa el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , per la normativa que correspongui de la Generalitat i / o en defecte de les normes anteriors per la legislació de l ' Estat .
Español: Será de estricta aplicación a todo el personal lo que dispone el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , por la normativa que corresponda de la Generalitat y/ o en defecto de las normas anteriores por la legislación del Estado .
Català: a ) El personal podrà sol · licitar una bestreta sense interès de 3.640,00 euros o menor quantia a petició de la persona interessada , a tornar en 24 mensualitats , podent liquidar el deute abans del període marcat sempre que ho sol · liciti la persona interessada .
Español: a ) El personal podrá solicitar un anticipo sin interés de 3.640,00 euros o menor cuantía a petición de la persona interesada , en volver en 24 mensualidades , pudiendo liquidar la deuda antes del periodo marcado siempre y cuando lo solicite la persona interesada .
Català: Per part del Consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , fins a un import màxim anual per persona de 300,00 euros .
Español: Por parte del Consejo se creará un fondo social destinado en proporcionar ayudas de carácter social al personal , hasta un importe máximo anual por persona de 300,00 euros .
Català: La presentació de les sol · licituds d ' ajuts de fons d ' acció social en concepte de : llar d ' infants , escolar i tractaments de salut del personal corresponents al període entre l ' 1 i el 31 de desembre de l ' any anterior i entre l ' 1 de gener i el 30 de novembre a l ' any en curs , s ' efectuarà en el període comprés entre l ' 1 i el 30 de novembre del mateix any en curs , presentant-ho a la Secretaria .
Español: La presentación de las solicitudes de ayudas de fondos de acción social en concepto de : hogar de niños , escolar y tratamientos de salud del personal correspondientes al periodo entre el 1 y el 31 de diciembre del año anterior y entre el 1 de enero y el 30 de noviembre al año en curso , se efectuará en el periodo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre del mismo año en curso , presentándolo a la Secretaría .
Català: Objecte : contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics , referents tant al treballador com als beneficiaris de la seva cartilla , no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa mèdica privada que pugui tenir contractada el Consell per als seus empleats públics .
Español: Objeto : contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos , referentes tanto al trabajador como a los beneficiarios de su cartilla , no incluidos en la Seguridad Social ni a la póliza médica privada que pueda tener contratada el Consejo para sus empleados públicos .
Català: El personal del Consell o els seus fills que estiguin interessats a participar en les activitats organitzades pel Consell Comarcal gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: El personal del Consejo o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por el Consejo Comarcal gozarán de un descuento del 50 % .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , el Consell Comarcal del Segrià garantirà , mitjançant un complement addicional que la persona afectada percebi la totalitat ( 100 % ) del seu salari des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal , el Consejo Comarcal de El Segrià garantizará , mediante un complemento adicional que la persona afectada perciba la totalidad ( 100 % ) de su salario desde el primer día de la baja .
Català: El Consell contractarà una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal del Consell que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Consejo contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Consejo que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta naturaleza .
Català: El Consell contractarà una pòlissa col · lectiva d ' accidents per a tots els seus treballadors per a cobrir el risc de mort i invalidesa , amb un capital assegurat de 60.101,21 euros .
Español: El Consejo contratará una póliza colectiva de accidentes para todos sus trabajadores para cubrir el riesgo de muerte e invalidez , con un capital asegurado de 60.101,21 euros .
Català: El Consell es farà càrrec de les despeses corresponent a les reparacions del vehicle vinculades i objecte del sinistre amb un màxim de 2.000,00 euros , previ informe / atestat de l ' autoritat competent .
Español: El Consejo se hará cargo de los gastos correspondiente a las reparaciones del vehículo vinculadas y objeto del siniestro con un máximo de 2.000,00 euros , previo informe/ atestado de la autoridad competente .
Català: El Consell Comarcal garantirà al personal que habitualment utilitzi el seu vehicle per al desenvolupament de la seva tasca professional el dret a la utilització del pàrquing de forma puntual .
Español: El Consejo Comarcal garantizará al personal que habitualmente utilice su vehículo para el desarrollo de su tarea profesional el derecho a la utilización del parking de forma puntual .
Català: Així mateix , per als treballadors / es que ho sol · licitin s ' efectuarà un examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal maculí .
Español: Asimismo , para los trabajadores/ se que lo soliciten se efectuará un examen ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino .
Català: Tots els aspectes econòmics inclosos els cursos , bestretes reintegrables i l ' acció social seran revisats anualment , de conformitat amb allò que preveu la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per als treballadors de l ' Administració pública .
Español: Todos los aspectos económicos incluidos los cursos , anticipos reintegrables y la acción social serán revisados anualmente , de conformidad con aquello que prevé la Ley de presupuestos generales del Estado para los trabajadores de la Administración pública .
Català: S ' estendran rebuts salarials homologats pel Consell Comarcal i d ' acord amb la normativa legal vigent , on s ' especificaran les quantitats corresponents als diferents conceptes retributius de forma detallada , així com les retencions practicades i les bases de cotització .
Español: Se Extenderán recibos salariales homologados por el Consejo Comarcal y de acuerdo con la normativa legal vigente , donde se especificarán las cantidades correspondientes a los diferentes conceptos retributivos de forma detallada , así como las retenciones practicadas y las bases de cotización .
Català: Als efectes de triennis , el Consell Comarcal del Segrià reconeixerà a tots els seus treballadors laborals fixes e indefinits els còmputs dels serveis prestats en el Consell Comarcal i en d ' altres administracions , prèvia presentació de la documentació corresponent .
Español: A efectos de trienios , el Consejo Comarcal de El Segrià reconocerá a todos sus trabajadores laborales fijos e indefinidos los cómputos de los servicios prestados en el Consejo Comarcal y en de otras administraciones , previa presentación de la documentación correspondiente .
Català: No serà fix en la seva quantia ni periòdic en la seva percepció i la seva concessió s ' ajustarà als criteris aprovats pel Ple del Consell Comarcal .
Español: No será fijo en su cuantía ni periódico en su percepción y su concesión se ajustará a los criterios aprobados por el Pleno del Consejo Comarcal .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni tindrà dret a la percepció de dietes i despeses de desplaçaments sempre que per raons de servei i amb l ' autorització dels seus superiors , hagi de realitzar desplaçaments a diferents localitats d ' aquelles on presti els seus serveis i concorrin les circumstàncies previstes en el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , sobre indemnitzacions per raons de servei .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos de desplazamientos siempre y cuando por razones de servicio y con la autorización de sus superiores , tenga que realizar desplazamientos a diferentes localidades de esas donde preste sus servicios y concurran las circunstancias previstas en el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , sobre indemnizaciones por razones de servicio .
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó d ' afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d ' exclusió per pertànyer a determinat grup o lloc de treball .
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión para pertenecer a determinado grupo o puesto de trabajo .
Català: Dita cessió i acumulació es comunicarà al Consell Comarcal i als serveis afectats amb 10 dies naturals d ' antelació , excepte en els casos en què per urgència no sigui possible comunicar-les en l ' esmentat termini .
Español: Dicha cesión y acumulación se comunicará al Consejo Comarcal y a los servicios afectados con 10 días naturales de antelación , excepto en los casos en que por urgencia no sea posible comunicarlas en el mencionado plazo .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Marín Hernández , que actua en nom i representació d ' Immobiliària Columba , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Marín Hernández , que actúa en nombre y representación de Immobiliària Columba , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Marín Hernández , que actua en nom i representació d ' Immobiliària Columba , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José Marín Hernández , que actúa en nombre y representación de Immobiliària Columba , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: .1 Qualificar l ' illa delimitada per l ' avinguda Francesc Macià i els carrers Mossèn Tatcher , Fraga i Frederic Mistral de zona d ' illa de cases homogènia , clau A 2.3 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Calificar la manzana de casas delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Mossèn Tatcher , Fraga y Frederic Mistral de zona de manzana de casas homogénea , clave A 2.3 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: El Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , impulsa l ' adopció d ' una sèrie de mesures per pal · liar els perjudicis ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , i que es concretaven en el lliurament de bestretes a compte de futures indemnitzacions i / o ajuts .
Español: El Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , impulsa la adopción de un serie de medidas para paliar los perjuicios ocasionados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , y que se concretaban en la entrega de anticipos a cuenta de futuras indemnizaciones y/ o ayudas .
Català: Els articles 2.4 i 3.3 d ' aquest Decret preveuen que , per tal d ' acreditar el dret als ajuts i indemnitzacions , el Departament de Benestar i Família elaborarà un cens de les persones afectades que compleixin els requisits necessaris .
Español: Los artículos 2.4 y 3.3 de dicho Decreto prevén que , para acreditar el derecho a las ayudas y las indemnizaciones , el Departamento de Bienestar y Familia elaborará un censo de las personas afectadas que cumplan los requisitos necesarios .
Català: El Decret 54 / 2005 , de 5 d ' abril , va establir , en relació amb les persones que eren titulars d ' explotacions econòmiques situades en la zona d ' influència dels danys , un règim d ' ajuts per pal · liar els perjudicis produïts com a conseqüència de la disminució dels seus ingressos tenint en compte el decrement de la seva clientela .
Español: El Decreto 54/ 2005 , de 5 de abril , estableció , con relación con las personas que eran titulares de explotaciones económicas situadas en la zona de influencia de los daños , un régimen de ayudas para paliar los perjuicios producidos como consecuencia de la disminución de sus ingresos teniendo en cuenta el decremento de su clientela .
Català: El Decret 90 / 2005 , de 17 de maig , pel qual es determina el règim de pagament de les indemnitzacions que han de percebre els afectats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , estableix la derogació del Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , i indica en la disposició transitòria única que els expedients iniciats a l ' empara de la normativa que es deroga els continuarà regulant aquesta normativa fins que finalitzin .
Español: El Decreto 90/ 2005 , de 17 de mayo , por el que se determina el régimen de pago de las indemnizaciones que tienen que percibir los afectados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , establece la derogación del Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , e indica en la disposición transitoria única que los expedientes iniciados al amparo de la normativa que se deroga se seguirán regulando por dicha normativa hasta su finalización .
Català: Atesa la vigència del cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel i de conformitat amb la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estableix que les persones titulars de les conselleries de la Generalitat , dins l ' àmbit de competències respectives , estan habilitades per a la creació , modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Considerando la vigencia del censo de personas afectadas por el siniestro del barrio de El Carmel y de conformidad con la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que establece que las personas titulares de las consejerías de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , quedan habilitadas para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , es preveu que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se prevé que la creación , la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Consegüentment , a fi de fer efectiu el mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible als fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , garantir la màxima transparència en el tractament d ' aquestes dades , i assegurar als ciutadans l ' exercici dels drets que li són legítims , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a fin de hacer efectivo el mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de dichos datos , y asegurar a los ciudadanos el ejercicio de los derechos que les son legítimos , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel , gestionat pel Departament de Benestar i Família , amb el contingut següent :
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio de El Carmel , gestionado por el Departamento de Bienestar y Familia , con el contenido siguiente :
Català: La finalitat del fitxer és organitzar les dades necessàries i pertinents per adoptar les mesures econòmiques i assistencials , acordades per la Generalitat de Catalunya , per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , al barri del Carmel , l ' any 2005 .
Español: La finalidad del fichero es organizar los datos necesarios y pertinentes para adoptar las medidas económicas y asistenciales , acordadas por la Generalidad de Cataluña , para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , en el barrio de El Carmel , en el año 2005.
Català: Les dades recollides en el fitxer seran únicament les necessàries per acreditar el compliment dels requisits que estableix la normativa per obtenir la condició de beneficiari , i s ' utilitzaran exclusivament per avaluar els perjudicis causats , establir les necessitats individuals de cada afectat i determinar la quantia individual de l ' ajut .
Español: Los datos recogidos en el fichero serán únicamente los necesarios para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa para obtener la condición de beneficiario , y se utilizarán exclusivamente para evaluar los perjuicios causados , establecer las necesidades individuales de cada afectado y determinar la cuantía individual de la ayuda .
Català: Cessions i comunicacions de dades previstes exclusivament per complir la finalitat necessària de gestionar , amb altres administracions públiques i entitats jurídiques , els ajuts per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , en el barri del Carmel , l ' any 2005 .
Español: Cesiones y comunicaciones de datos previstas exclusivamente para cumplir la finalidad necesaria de gestionar , con otras administraciones públicas y entidades jurídicas , las ayudas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos ocurridos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , en el barrio de El Carmel , en el año 2005.
Català: Articles 21.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i 11.2.c ) de la mateixa Llei pel que fa a les companyies d ' assegurances de la Generalitat , i l ' article 93 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Artículos 21.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y 11.2.c ) de la misma Ley en cuanto a las compañías de seguros de la Generalidad , y el artículo 93 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Mesures de seguretat : de conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que estableix el capítol 4 .
Español: Medidas de seguridad : de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que establece el capítulo 4.
Català: En els termes que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , atribueix les competències en matèria d ' agricultura , ramaderia , aprofitaments forestals , obres hidràuliques i desenvolupament i protecció del món rural , correspon a la Generalitat de Catalunya la gestió dels fons europeus en matèries de la seva competència .
Español: En los términos que el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , atribuye las competencias en materia de agricultura , ganadería , aprovechamientos forestales , obras hidráulicas y desarrollo y protección del mundo rural , corresponde a la Generalidad de Cataluña la gestión de los fondos europeos en materias de su competencia .
Català: La Generalitat de Catalunya en ús de les seves competències i d ' acord amb la normativa establerta , mitjançant el Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , va constituir l ' Organisme Pagador dels ajuts finançats amb fons FEOGA-Garantia i n ' establia l ' organització i el funcionament , el qual ha mantingut la seva vigència durant el període en que han estat finançats o cofinançats els ajuts per la Secció de Garantia del FEOGA , i l ' Organisme ha assumit un paper executor de la política agrícola comuna com a gestora i pagadora .
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de sus competencias y de acuerdo con la normativa establecida , mediante el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , constituyó el Organismo Pagador de las ayudas financiadas con fondos FEOGA-Garantía y establecía su organización y funcionamiento , que ha mantenido su vigencia durante el período en que han sido financiadas o cofinanciadas las ayudas por la Sección de Garantía del FEOGA , y el Organismo ha asumido un papel ejecutor de la política agrícola comuna como gestora y pagadora .
Català: En la gestió i el pagament dels ajuts tramitats per l ' Organisme Pagador cada vegada són més importants les ajuts cofinançats , amb un considerable pes específic en el pressupost de la Unió Europea .
Español: En la gestión y el pago de las ayudas tramitadas por el Organismo Pagador son cada vez más importantes les ayudas cofinanciadas , con un considerable peso específico en el presupuesto de la Unión Europea .
Català: Aquest cofinançament sol tenir dues vies d ' actuació : les comunitats autònomes exclusivament amb la Unió Europea o juntament amb el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , principalment , o altres organismes estatals .
Español: Ésta cofinanciación suele tener dos vías de actuación : las comunidades autónomas exclusivamente con la Unión Europea o junto con el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , principalmente , u otros organismos estatales .
Català: L ' Organisme Pagador efectua el pagament dels ajuts directes finançats íntegrament pel FEOGA-Garantia en els termes previstos a la seva norma de creació , i procedeix així mateix a la recuperació dels fons comunitaris en relació amb els ajuts cofinançats .
Español: El Organismo Pagador efectúa el pago de las ayudas directas financiadas íntegramente por el FEOGA-Garantía en los términos previstos en su norma de creación , y procede asimismo a la recuperación de los fondos comunitarios en relación a las ayudas cofinanciadas .
Català: El Reglament CE1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna , estableix , amb caràcter general , el finançament de les despeses de la política agrícola .
Español: El Reglamento CE1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola comuna , establece , a todos los efectos , la financiación de los gastos de la política agrícola .
Català: Aquest Reglament ha constituït dos fons europeus agrícoles en substitució del FEOGA-Garantia , el Fons Europeu Agrícola de Garantia , denominat FEAGA , destinat a finançar les mesures de mercats i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural , denominat FEADER , destinat a finançar els programes de desenvolupament rural .
Español: Este Reglamento ha constituido dos fondos europeos agrícolas en sustitución del FEOGA-Garantía , el Fondo Europeo Agrícola de Garantía , denominado FEAGA , destinado a financiar las medidas de mercados y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural , denominado FEADER , destinado a financiar los programas de desarrollo rural .
Català: Amb l ' entrada en vigor dels nous fons en substitució del FEOGA-Garantia , i d ' acord amb l ' article 38 del Reglament CE 1290 / 2005 , i amb l ' article 19 del Reglament CE 885 / 2006 , de la Comissió , de 21 de juny , cal que a partir del 16 d ' octubre de 2006 els organismes pagadors que van ser constituïts per a la gestió i els pagaments dels ajuts imputables a la Secció Garantia del FEOGA siguin de nou constituïts i posteriorment autoritzats per a aquests fons .
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos fondos en sustitución del FEOGA-Garantía , y de acuerdo con el artículo 38 del Reglamento CE 1290/ 2005 , y con el artículo 19 del Reglamento CE 885/ 2006 , de la Comisión , de 21 de junio , es necesario que a partir de 16 de octubre de 2006 los organismos pagadores que fueron constituidos para la gestión y los pagos de las ayudas imputables a la Sección Garantía del FEOGA sean de nuevo constituidos y posteriormente autorizados para estos fondos .
Català: El Reglament CE 885 / 2006 , de la Comissió , de 21 de juny , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1290 / 2005 , en relació a les garanties organitzatives i comptables que han de complir els organismes pagadors , les funcions de l ' Organisme de Coordinació i l ' existència d ' un Organisme de Certificació independent de l ' Organisme Pagador que realitzi funcions d ' auditoria de l ' ús dels fons procedents del FEADER i FEAGA .
Español: El Reglamento CE 885/ 2006 , de la Comisión , de 21 de junio , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1290/ 2005 , en relación a las garantías organizativas y contables que deben cumplir los organismos pagadores , las funciones del Organismo de Coordinación y la existencia de un Organismo de Certificación independiente del Organismo Pagador que realice funciones de auditoría del uso de los fondos procedentes del FEADER y FEAGA .
Català: El Reial decret 521 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim dels organismes pagadors i de coordinació dels fons europeus agrícoles , disposa en el seu article 2 que a cada comunitat autònoma hi haurà un sol organisme pagador per a la gestió dels pagaments del FEAGA i el FEADER .
Español: El Real decreto 521/ 2006 , de 28 de abril , por el que se establece el régimen de los organismos pagadores y de coordinación de los fondos europeos agrícolas , dispone en su artículo 2 que en cada comunidad autónoma habrá un solo organismo pagador para la gestión de los pagos del FEAGA y el FEADER .
Català: L ' entrada en vigor dels nous fons en substitució del FEOGA-Garantia a partir del 16 d ' octubre de 2006 , fa necessari que els organismes pagadors constituïts per a la gestió i el pagament dels fons de les despeses imputables al FEOGA-Garantia es constitueixin novament i siguin autoritzats per al FEADER i el FEAGA
Español: La entrada en vigor de los nuevos fondos en sustitución del FEOGA-Garantía a partir de 16 de octubre de 2006 , hace necesario que los organismos pagadores constituidos para la gestión y el pago de los fondos de los gastos imputables al FEOGA-Garantía se constituyan nuevamente y sean autorizados para el FEADER y el FEAGA .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la constitució de l ' Organisme Pagador dels ajuts finançats a càrrec dels fons FEAGA i FEADER , la regulació de la seva organització i funcionament , i la designació de l ' autoritat competent , l ' autoritat de gestió i l ' Organisme de Certificació .
Español: El objeto de dicho Decreto es la constitución del Organismo Pagador de las ayudas financiadas a cargo de los fondos FEAGA y FEADER , la regulación de su organización y funcionamiento , y la designación de la autoridad competente , la autoridad de gestión y el Organismo de Certificación .
Català: 2.1 Es constitueix el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca com a Organisme Pagador de les despeses imputables al FEAGA i al FEADER , que regula el Reglament CE 1290 / 2005 , sobre finançament de la política agrícola comuna .
Español: 2.1 Se constituye el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca como Organismo Pagador de los gastos imputables al FEAGA y al FEADER , que regula el Reglamento CE 1290/ 2005 , sobre financiación de la política agrícola común .
Català: 2.2 L ' autoritat competent per a l ' autorització de l ' Organisme Pagador a què fa referència l ' article 1.2 del Reglament CE 885 / 2006 , de la Comissió , de 21 de juny , és el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 La autoridad competente para la autorización del Organismo Pagador a qué hace referencia el artículo 1.2 del Reglamento CE 885/ 2006 , de la Comisión , de 21 de junio , es el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' autoritat competent supervisarà de manera continuada l ' Organisme Pagador , basant-se principalment en l ' informe anual de l ' Organisme de Certificació , i cada tres anys comunicarà a la comissió el resultat de la supervisió .
Español: La autoridad competente supervisará de manera continuada al Organismo Pagador , basándose principalmente en el informe anual del Organismo de Certificación , y cada tres años comunicará a la comisión el resultado de la supervisión .
Català: 2.4 L ' autoritat de gestió , als efectes del que disposa l ' article 75 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) serà la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 2.4 La autoridad de gestión , a los efectos de lo que dispone el artículo 75 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) será la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Els serveis gestors dels ajuts efectuaran els controls administratius i sobre el terreny i verificaran que les sol · licituds compleixen els requisits necessaris i , en el context del desenvolupament rural , que el procediment d ' atribució d ' ajuts s ' ajusta a la normativa comunitària , nacional i autonòmica .
Español: Los servicios gestores de las ayudas efectuarán los controles administrativos y sobre el terreno y verificarán que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios y , en el contexto del desarrollo rural , que el procedimiento de atribución de ayudas se ajusta a la normativa comunitaria , nacional y autonómica .
Català: Addicionalment a la supervisió que d ' aquests controls ha de realitzar una segona persona dins dels mateixos serveis gestors , aquests controls seran supervisats , mitjançant mostreig , per un segon nivell de gestió dins de l ' estructura organitzativa de l ' Organisme Pagador .
Español: Adicionalmente a la supervisión que de estos controles debe realizar una segunda persona dentro de los mismos servicios gestores , estos controles serán supervisados , mediante muestreo , por un segundo nivel de gestión dentro de la estructura organizativa del Organismo Pagador .
Català: L ' objectiu d ' aquesta funció és l ' emissió d ' un manament de pagament , dirigit a la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya , per al pagament de la quantitat autoritzada al sol · licitant .
Español: El objetivo de esta función es la emisión de un mandamiento de pago , dirigido a la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña , para el pago de la cantidad autorizada al solicitante .
Català: Aquesta comptabilitat tindrà caràcter d ' auxiliar respecte de la comptabilitat pública que estableix i regulen els articles 72 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 75 de l ' esmentada Llei , en correspon l ' aprovació a la Intervenció General , a proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Esta contabilidad tendrá carácter de auxiliar respeto de la contabilidad pública que establece y regulan los artículos 72 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 75 de la mencionada Ley , corresponde su aprobación a la Intervención General , a propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: e ) Les relacions amb l ' Organisme de Coordinació ( Fons Espanyol de Garantia Agrària ) a què es refereix el Reglament CE 885 / 2006 , així com amb qualsevol altres organismes i entitats en allò relatiu al desenvolupament de les funcions encomanades a l ' Organisme Pagador .
Español: e ) Las relaciones con el Organismo de Coordinación ( Fondo Español de Garantía Agraria ) a que se refiere el Reglamento CE 885/ 2006 , así como con cualquier otros organismos y entidades en aquello relativo al desarrollo de las funciones encomendadas al Organismo Pagador .
Català: f ) Adoptar les mesures necessàries per assegurar-se de la realitat i de la regularitat de les operacions finançades pels fons europeus , prevenir i perseguir les irregularitats , i recuperar les quantitats perdudes com a conseqüència d ' irregularitats o negligències .
Español: f ) Adoptar las medidas necesarias por asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por los fondos europeos , prevenir y perseguir las irregularidades , y recuperar las cantidades perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias .
Català: g ) Facilitar i posar a disposició dels serveis corresponents de la Comissió Europea totes les informacions necessàries per al bon funcionament dels fons europeus , i adoptar totes les mesures que puguin facilitar la realització dels controls que la Comissió consideri útils en el marc de la gestió del finançament comunitari , amb inclusió de verificacions sobre el terreny .
Español: g ) Facilitar y poner a disposición de los servicios correspondientes de la Comisión Europea todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento de los fondos europeos , y adoptar todas las medidas que puedan facilitar la realización de los controles que la Comisión considere útiles en el marco de la gestión de la financiación comunitaria , con inclusión de verificaciones sobre el terreno .
Català: 4.1 Les funcions enumerades a l ' article anterior comprenen el control del compliment dels requisits necessaris i la conformitat amb les disposicions normatives dels pagaments que han d ' efectuar-se , la comptabilitat exacta i exhaustiva dels pagaments efectuats i la presentació dels documents exigits en cada cas , de la manera prevista a les disposicions normatives reguladores corresponents a cadascun dels pagaments .
Español: 4.1 Las funciones enumeradas en el artículo anterior comprenden el control del cumplimiento de los requisitos necesarios y la conformidad con las disposiciones normativas de los pagos que deben efectuarse , la contabilidad exacta y exhaustiva de los pagos efectuados y la presentación de los documentos exigidos en cada caso , de la forma prevista en las disposiciones normativas reguladoras correspondientes en cada uno de los pagos .
Català: 4.2 Així mateix , l ' Organisme Pagador disposarà dels documents justificatius dels pagaments efectuats , així com dels relatius a l ' execució dels controls administratius i sobre el terreny prescrits .
Español: 4.2 Asimismo , el Organismo Pagador dispondrá de los documentos justificativos de los pagos efectuados , así como de los relativos a la ejecución de los controles administrativos y sobre el terreno prescritos .
Català: Si els esmentats documents fossin conservats per altres òrgans , tant l ' Organisme com els citats òrgans establiran un procediment dirigit a assegurar que la situació d ' aquests documents rellevants per als pagaments específics efectuats per l ' Organisme sigui degudament registrada , i que , en cas que es portin a terme inspeccions a petició de les persones o els òrgans que hi tinguin dret , aquests documents estiguin a la seva disposició .
Español: Si los mencionados documentos fuesen conservados por otros órganos , tanto el Organismo como los citados órganos establecerán un procedimiento dirigido a asegurar que la situación de estos documentos relevantes para los pagos específicos efectuados por el Organismo sea debidamente registrada , y que , en caso de que se lleven a cabo inspecciones a petición de las personas o los órganos que tengan derecho , estos documentos estén a su disposición .
Català: 5.2 Els serveis i unitats tècniques estaran integrats per la totalitat de les unitats gestores u òrgans delegats dels ajuts i inversions finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: 5.2 Los servicios y unidades técnicas estarán integradas por la totalidad de las unidades gestoras u órganos delegados de las ayudas e inversiones financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Són les responsables d ' instrumentar els sistemes de control intern que garanteixin l ' aplicació correcta de les normes , les orientacions i els procediments , alhora d ' efectuar els pagaments als sol · licitants .
Español: Son las responsables de instrumentar los sistemas de control interno que garanticen la aplicación correcta de las normas , las orientaciones y los procedimientos , a la vez de efectuar los pagos a los solicitantes .
Català: 5.3 La Subdirecció General d ' Inspecció assumirà les funcions d ' auditoria interna , sota la dependència directa del / de la secretari / ària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , assegurarà el funcionament efectiu del sistema de control intern de l ' Organisme , d ' acord amb les regles i els criteris establerts per la normativa comunitària , nacional i autonòmica i realitzarà la tasca d ' acord amb les normes d ' auditoria acceptades internacionalment .
Español: 5.3 La Subdirección General de Inspección asumirá las funciones de auditoría interna , bajo la dependencia directa del/ de la secretario/ a general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , asegurará el funcionamiento efectivo del sistema de control interno del Organismo , de acuerdo con las reglas y los criterios establecidos por la normativa comunitaria , nacional y autonómica y realizará la tarea de acuerdo con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente .
Català: Aquest treball d ' auditoria interna no obsta el control que correspon a la Intervenció General , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: Este trabajo de auditoría interna no obsta el control que corresponde a la Intervención General , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 de este Decreto .
Català: 5.4 Les responsabilitats pròpies de cadascuna de les esmentades unitats les assumirà el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant la seva estructura actual , els departaments de la Generalitat que realitzin tasques per raó de la matèria i els òrgans en els que es deleguin funcions , sense afectar la seva estructura funcional .
Español: 5.4 Las responsabilidades propias de cada una de las mencionadas unidades las asumirá el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante su estructura actual , los departamentos de la Generalidad que realicen tareas por razón de la materia y los órganos en los que se deleguen funciones , sin afectar a su estructura funcional .
Català: 6.1 L ' autorització dels pagaments que estableix l ' article 3.a ) d ' aquest Decret correspondrà als serveis gestors i òrgans delegats que tinguin assignades funcions tècniques , prèvia autorització del / de la director / a general competent per raó de la matèria .
Español: 6.1 La autorización de los pagos que establece el artículo 3.a ) de dicho Decreto corresponderá a los servicios gestores y órganos delegados que tengan asignadas funciones técnicas , previa autorización del/ de la directora/ a general competente por razón de la materia .
Català: 6.2 L ' execució dels pagaments i la recuperació dels fons en el sentit que estableixen els apartats b ) i c ) de l ' article 3 , la realitzarà la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant les unitats del Servei de Gestió Econòmica i la Secció d ' Ajuts del Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: 6.2 La ejecución de los pagos y la recuperación de los fondos en el sentido que establecen los apartados b ) y c ) del artículo 3 , la realizará la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante las unidades del Servicio de Gestión Económica y la Sección de Ayudas del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador .
Català: La tramitació fins a la resolució del procediment de recuperació de quantitats indegudament pagades correspondrà a la direcció general responsable per raó de la matèria , i la fase de recaptació correspondrà a la Secció de Comptabilitat i Informació de l ' Organisme Pagador del Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador .
Español: La tramitación hasta la resolución del procedimiento de recuperación de cantidades indebidamente pagadas corresponderá a la dirección general responsable por razón de la materia , y la fase de recaudación corresponderá a la Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador .