Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En desaparèixer a partir d ' 1 de gener de 2005 l ' anomenat " plus de perillositat Brigades Municipals " , els treballadors que l ' estiguessin percebent acreditaran a partir d ' aqueixa data un complement " ad personam " no absorbible ni actualitzable de 550 euros anuals durant la vigència del present instrument col · lectiu .
Español: Al desaparecer a partir del 1 de enero de 2005 el denominado " plus de peligrosidad Brigadas Municipales " , los trabajadores que lo estuvieran percibiendo acreditarán a partir de esa fecha un complemento " ad personam " no absorbible ni actualizable de 550 euros anuales durante la vigencia del presente instrumento colectivo .
Català: Als membres de la Policia Municipal li seran d ' aplicació les previsions generals contingudes en aquest instrument col · lectiu amb les especificitats que s ' esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals :
Español: A los miembros de la Policía Municipal les serán de aplicación las previsiones generales contenidas en este instrumento colectivo con las especificidades que se mencionarán acto seguidamente y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las mencionadas previsiones generales :
Català: Per tal de facilitar la realització de la formació específica dels membres de la policia municipal es fixaran en el calendari anual de cada agent grups de jornades específiques de formació clarament diferenciades , que podran donar lloc al canvi de torn per tal d ' adaptar-se a les disponibilitats dels formadors .
Español: Por tal de facilitar la realización de la formación específica de los miembros de la Policía Municipal se fijarán en el calendario anual de cada agente grupos de jornadas específicas de formación claramente diferenciadas , que podrán dar lugar al cambio de turno por tal de adaptarse a las disponibilidades de los formadores .
Català: Pel servei de la Policia Municipal es constituirà una Mesa Tècnica vinculada a la Comissió de Seguiment per debatre els termes que afectin a aquest sector .
Español: Por el servicio de la Policía Municipal se constituirá una Mesa Técnica vinculada a la Comisión de Seguimiento por debatir los términos que afecten a este sector .
Català: La opció es realitzarà de manera individualitzada per tots els membres del col · lectiu amb caràcter previ a la signatura dels acords i serà vinculant a tots els efectes fins la signatura d ' un nou instrument col · lectiu .
Español: La opción se realizará de manera individualizada por todos los miembros del colectivo con carácter previo a la firma de los acuerdos y será vinculante a todos los efectos hasta la firma de un nuevo instrumento colectivo .
Català: En cas que d ' aquesta opció prèvia es derivés un acolliment a la jornada ordinària superior al 5 % del total o es causessin potencialment dificultats organitzatives en unitats específiques , es replantejarà aquesta opció .
Español: En caso de que de esta opción previa se derivara un acogimiento a la jornada ordinaria superior al 5 % del total o se causaran potencialmente dificultades organizativas en unidades específicas , se replanteará esta opción .
Català: El fet de realitzar la jornada de 1595 hores comportarà la renúncia a la realització de serveis extraordinaris , tret de circumstàncies excepcionals , i l ' adeqüació dels dies d ' assumptes personals al patró horari establert amb caràcter general .
Español: El hecho de realizar la jornada de 1.595 horas comportará la renuncia a la realización de servicios extraordinarios , salvo circunstancias excepcionales , y la adecuación de los días de asuntos personales al patrón horario establecido a todos los efectos .
Català: Els dies d ' assumptes personals no fixats en el calendari anual 2005 i següents es regularan per la següent normativa , llevat del cas de mutu acord entre el policia i la direcció :
Español: Los días de asuntos personales no fijados en el calendario anual 2005 y siguientes se regularán por la siguiente normativa , salvo el caso de mutuo acuerdo entre el policía y la dirección :
Català: En caps de setmana i festius estarà condicionat a les necessitats mínimes del servei i l ' equitat entre les persones afectades tant pels torns de treball en cap de setmana alternatius com aquells que en treballen un de cada quatre , fixant-se , amb caràcter indicatiu i màxim que per la DVT en podran gaudir 1 persona per torn diürn , 2 persones el dissabte nit , cap el diumenge pel torn de nit i 1 persona el divendres nit .
Español: En fines de semana y festivos estará condicionado a las necesidades mínimas del servicio y la equidad entre las personas afectadas tanto por los turnos de trabajo en fin de semana alternativos como aquellos que trabajan uno de cada cuatro , fijándose , con carácter indicativo y máximo que por la DVT podrán disfrutar 1 persona por turno diurno , 2 personas el sábado noche , ninguna el domingo por el turno por la noche y 1 persona el viernes noche .
Català: Els dies que no s ' hagin gaudit amb anterioritat al 5 de desembre de cada any no donaran lloc a cap compensació ni podran ser acumulats a exercicis posteriors .
Español: Los días que no se hayan disfrutado con anterioridad al 5 de diciembre de cada año no darán lugar a ninguna compensación ni podrán ser acumulados a ejercicios posteriores .
Català: En DVT i DII l ' horari del servei es realitzarà en els torns de 8 hores que s ' indiquen , i inclourà la presència en caps de setmana alterns .
Español: En DVT y DII el horario del servicio se realizará en los turnos de 8 horas que se indican , e incluirá la presencia en fines de semana alternos .
Català: En el Grup d ' Intervenció Especial l ' horari del servei es realitzarà en els torns de 9 hores que s ' indiquen , i inclourà la presència en caps de setmana alterns .
Español: En el Grupo de Intervención Especial el horario del servicio se realizará en los turnos de 9 horas que se indican , e incluirá la presencia en fines de semana alternos .
Català: En jornada de matí de 07.00 a 15.00 o en jornada de tarda de 13.30 a 21.30 ( inclourà la presència en caps de setmana alterns ) .
Español: En jornada por la mañana de 07.00 a 15.00 o en jornada de tarde de 13.30 a 21.30 ( incluirá la presencia en fines de semana alternos ) .
Català: L ' accés dels agents a unitats amb horaris diferents de 6 a 14 , 14 a 22 i 22 a 6 ho serà sempre amb caràcter voluntari , excepte pels agents de nou ingrés .
Español: Los accesos de los agentes a unidades con horarios diferentes de 6 a 14 , 14 a 22 y 22 a 6 lo será siempre con carácter voluntario , excepto por los agentes de nuevo ingreso .
Català: A l ' efecte del còmput d ' hores a realitzar no es tindran en compte els minuts eventualment efectuats per raó d ' incorporar-se al treball abans de l ' inici del torn .
Español: A efectos del cómputo de horas a realizar no se tendrán en cuenta los minutos eventualmente efectuados por razón de incorporarse al trabajo antes del inicio del turno .
Català: Les persones que realitzin una jornada continuada de 5h 30 minuts , tindran dret a 20 minuts de descans , amb caràcter no recuperable , i ho faran d ' acord amb els torns que el Cap de torn estableixi sota la seva responsabilitat , de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius .
Español: Las personas que realicen una jornada continuada de 5h 30 minutos , tendrán derecho a 20 minutos de descanso , con carácter no recuperable , y lo harán de acuerdo con los turnos que el jefe de turno establezca en su responsabilidad , de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos .
Català: El valor aplicable a les hores descomptades serà el preu hora que correspongui a cada lloc de treball , efectuant-se el descompte en la nòmina del mes següent i pagues extres corresponents , sense prejudici de la sanció aplicable segons el règim disciplinari vigent .
Español: El valor aplicable a las horas descontadas será el precio hora que corresponda a cada puesto de trabajo , efectuándose el descuento en nómina del mes siguiente y pagas extras correspondientes , sin prejuicio de la sanción aplicable según el régimen disciplinario vigente .
Català: El deteriorament o pèrdua reincident de la targeta , l ' ús inadequat de la mateixa , el marcatge no personal amb finalitat fraudulenta i l ' omissió de l ' obligació de marcar seran sancionats .
Español: El deterioro o pérdida reincidente de la tarjeta , el uso inadecuado de la misma , el marcaje no personal con finalidad fraudulenta y la omisión de la obligación de marcar serán sancionados .
Català: A partir del mes següent a l ' aprovació pel Ple , seran retribuïts econòmicament d ' acord amb les taules establertes en aquest instrument i la consideració de la jornada corresponent al calendari anual de cada policia .
Español: A partir del mes siguiente a la aprobación por el Pleno , serán retribuidos económicamente de acuerdo con las tablas establecidas en este instrumento y la consideración de la jornada correspondiente al calendario anual de cada policía .
Català: Podran ser compensats en temps aquells que així s ' estableixi inequívocament en el moment de la seva sol · licitud o bé els corresponents a perllongacions de jornada no voluntàries .
Español: Podrán ser compensados en tiempo aquellos que así se establezca inequívocamente en el momento de su solicitud o bien los correspondientes a prolongaciones de jornada no voluntarias .
Català: Les persones que realitzin la jornada de 1595 hores i les que per qualsevol causa gaudeixin de jornada reduïda no podran realitzar serveis extraordinaris , tret dels corresponents a perllongacions de jornada no voluntàries o a causes excepcionals .
Español: Las personas que realicen la jornada de 1595 horas y las que por cualquier causa disfruten de jornada reducida no podrán realizar servicios extraordinarios , salvo de los correspondientes a prolongaciones de jornada no voluntarias o a causas excepcionales .
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l ' abonament , es procedirà de la forma següent : es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l ' abonament d ' 1 hora .
Español: A todos los efectos y por el que hace referencia al abono , se procederá de la forma siguiente : se requiere un mínimo de 30 minutos por proceder al abono de una hora .
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a 1 hora i quan es realitzin més d ' 1 hora , s ' abonarà en la proporció que correspongui .
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a una hora y cuando se realicen más de 1 hora , se abonará en la proporción que corresponda .
Català: Els serveis extraordinaris mantindran el règim actual d ' autorització prèvia sempre que sigui possible i en tot cas requeriran de la conformitat del superior , sent necessari també el marcatge a fi de tenir constància de les mateixes .
Español: Los servicios extraordinarios mantendrán el régimen actual de autorización previa siempre que sea posible y en todo caso requerirán de la conformidad del superior , siendo necesario también el marcaje con objeto de tener constancia de las mismas .
Català: En cap cas la constància de realització de jornada superior a la prevista mitjana dels marcatges suposarà automàticament el dret a percebre remuneració per hores extraordinàries .
Español: En ningún caso la constancia de realización de jornada superior a la prevista promedio de los marcajes supondrá automáticamente el derecho a percibir remuneración por horas extraordinarias .
Català: El temps que es faci servir en les compareixences davant jutjats derivades d ' actuacions en exercici de l ' activitat professional com a policies municipals de la ciutat de Terrassa fora de la jornada laboral no requerirà del preceptiu marcatge , però haurà de ser acreditat per la persona interessada davant els seus superiors per a ser compensat .
Español: El tiempo que se use en las comparecencias ante juzgados derivadas de actuaciones en ejercicio de la actividad profesional como policías municipales de la ciudad de Terrassa fuera de la jornada laboral no requerirá del preceptivo marcaje , pero tendrá que ser acreditado por la persona interesada ante sus superiores para ser compensado .
Català: A partir de la signatura d ' aquest instrument col · lectiu , la compensació serà de 73 euros per jornada d ' assistència a judicis , sense diferenciació en funció de que tingui consideració de dia festiu o laborable per a l ' afectat , ni del nombre de judicis que es puguin celebrar en una única jornada , i es consideraran incloses en aquesta compensació la retribució dels imports corresponents a desplaçaments a Tribunals situats en la província de Barcelona .
Español: A partir de la firma de este instrumento colectivo , la compensación será de 73 euros por jornada de asistencia a juicios , sin diferenciación en función de que tenga consideración de día festivo o laborable por el afectado , ni del número de juicios que se puedan celebrar en una única jornada , y se considerarán incluidas en esta compensación la retribución de los importes correspondientes a desplazamientos a Tribunales sitos en la provincia de Barcelona .
Català: En el cas que una compareixença de les descrites es desenvolupi en part dins la jornada laboral i en part fora , la retribució serà proporcional al percentatge de temps de la compareixença que es realitzi fora de la jornada , i requerirà l ' acreditació de l ' horari d ' inici i finalització .
Español: En el supuesto de que una comparecencia de las descritas se desarrolle en parte dentro la jornada laboral y en parte fuera , la retribución será proporcional al porcentaje de tiempo de la comparecencia que se realice fuera de la jornada , y requerirá la acreditación del horario de inicio y finalización .
Català: En el cas que es bé prengui part en algun procés judicial que se substanciï en diverses jornades consecutives , caldrà efectuar , a més de la compensació esmentada , una adequació de les jornades de treball .
Español: En el supuesto de tomar parte en algún proceso judicial que se desarolle en varias jornadas consecutivas , hará falta efectuar , además de la compensación mencionada , una adecuación de las jornadas de trabajo .
Català: En el cas que com a conseqüència d ' actuacions en exercici de l ' activitat professional com a policies municipals de la ciutat de Terrassa algun membre de la plantilla s ' hagi de desplaçar a algun tribunal amb seu fora de la província , caldrà efectuar , a més de la compensació esmentada , una adequació de les jornades de treball i / o compensacions econòmiques ( allotjament , manutenció , desplaçaments , etc .
Español: En el supuesto de que como consecuencia de actuaciones en ejercicio de la actividad profesional como policías municipales de la ciudad de Terrassa algún miembro de la plantilla se tenga que desplazar a algún tribunal con sede fuera de la provincia , hará falta efectuar , además de la compensación mencionada , una adecuación de las jornadas de trabajo y/ o compensaciones económicas ( alojamiento , manutención , desplazamientos , etc.
Català: L ' adscripció al torn de nit en totes les unitats que hi presten servei , serà per un període de 4 anys per cada agent , i es renovarà anyalment un quart dels seus efectius corresponents a la DVT , els GIE i la DII , que procediran d ' agents que estiguin adscrits a torns seguits ( matí o tarda ) , amb les excepcions que es diran .
Español: La adscripción al turno por la noche en todas las unidades que prestan servicio , será por un periodo de cuatro años por cada agente , y se renovará anualmente un cuarto de sus efectivos correspondientes a la DVT , los GIE y la DII , que procederán de agentes que estén adscritos a turnos seguidos ( mañana o tarde ) , con las excepciones que se dirán .
Català: La renovació es farà a l ' 1 d ' octubre de cada any , i per a procedir a aquesta , es publicarà el 15 de maig una convocatòria per a cobrir el número de places vacants .
Español: La renovación se hará al 1 de octubre de cada año , y para proceder a esta , se publicará el 15 de mayo una convocatoria para cubrir el número de plazas vacantes .
Català: A ) Si un cop tancat aquest període el nombre d ' agents interessats en ingressar en el torn de nit és inferior al nombre d ' agents a renovar , l ' adscripció dels agents restants fins arribar a aquest nombre s ' efectuarà directament per la Direcció del Servei d ' acord amb els següents criteris :
Español: a ) Si una vez cerrado este periodo el número de agentes interesados al ingresar en el turno por la noche es inferior al número de agentes a renovar , la adscripción de los agentes restantes hasta llegar a este número se efectuará directamente por la Dirección del Servicio de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Es seleccionaran el mateix número d ' efectius del torn de matí i de la tarda , essent preferent el torn de matí en el supòsit de que la necessitat d ' efectius fos senar .
Español: Se seleccionarán el mismo número de efectivos del turno por la mañana y de la tarde , siendo preferente el turno por la mañana en el supuesto de que la necesidad de efectivos fuera impar .
Català: Dins de cadascun dels torns es seleccionaran els agents necessaris en funció del temps transcorregut des de la data de la seva última prestació de serveis en el torn de nit , assignant-se en primer lloc els agents que mai hagin prestat serveis en aquest torn i posteriorment aquells que faci més temps que no hi ha estat , comptant-se com a data inicial per a l ' establiment del còmput l ' 1 de gener del 1998 .
Español: Dentro de cada uno de los turnos se seleccionarán los agentes necesarios en función del tiempo transcurrido desde la fecha de su última prestación de servicios en el turno por la noche , asignándose en primer lugar los agentes que nunca hayan prestado servicios en este turno y posteriormente aquellos que haga más tiempo que no haya estado , contándose como fecha inicial para el establecimiento del cómputo el 1 de enero del 1.998 .
Català: B . Si un cop tancat aquest període el nombre d ' agents interessats en ingressar en el torn de nit és superior al nombre d ' agents a renovar , la selecció dels agents s ' efectuarà directament per la Direcció del Serveis seguint el mateix criteri establert en el paràgraf A .
Español: b ) Si una vez cerrado este periodo el número de agentes interesados al ingresar en el turno por la noche es superior al número de agentes a renovar , la selección de los agentes se efectuará directamente por la Dirección del Servicios siguiendo el mismo criterio establecido en el párrafo A.
Català: Als agents sortints del torn de nit s ' els notificarà la seva situació i es sol · licitarà que explicitin les seves preferències de destí i / o torn , que es formularan en el mateix període de convocatòria , en el cas de que les sol · licituds d ' un torn de destí siguin superiors a les vacants , es resoldrà amb els mateixos criteris del punt 2 de l ' anterior paràgraf , referits , però , al torn sol · licitat , tenint en compte , a més , que els agents que no obtinguin el destí sol · licitat seran adscrits a la resta de destins vacants .
Español: A los agentes salientes del turno de noche se les notificará su situación y se solicitará que expliciten sus preferencias de destino y/ o turno , que se formularán en el mismo periodo de convocatoria , en el caso de que las solicitudes de un turno de destino sean superiores a las vacantes , se resolverá con los mismos criterios del punto 2 del anterior párrafo , referidos , pero , al turno solicitado , teniendo en cuenta , además , que los agentes que no obtengan el destino solicitado serán adscritos al resto de destinos vacantes .
Català: En el cas que algun dels agents sortints en el termini de peticions no sol · liciti l ' adscripció a cap en concret , se li assignarà el que quedi lliure un cop efectuada la distribució prevista en el paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de que algún de los agentes salientes en el plazo de peticiones no solicite la adscripción a ninguno en concreto , se le asignará el que quede libre una vez efectuada la distribución prevista en el párrafo anterior .
Català: Un cop resoltes les adscripcions , es publicaran en el taulell general del Cos i es notificarà als interessats abans del 30 de juny de cada any .
Español: Cuando estén resueltas las adscripciones , se publicarán en el tablero general del Cuerpo y se notificará a los interesados antes del 30 de junio de cada año .
Català: Els agents més grans de 57 anys únicament poden ser adscrits al torn de nit per petició voluntària , que haurà de ser valorada prèviament per la Direcció .
Español: Los agentes más grandes de 57 años únicamente pueden ser adscritos al turno de noche por petición voluntaria , que tendrá que ser valorada previamente por la Dirección .
Català: En cas que un agent sol · liciti la seva sortida del torn de nit amb anterioritat al moment en que li fos exigible s ' atendrà la seva petició sense que suposi un increment del nombre de persones a renovar .
Español: En caso de que un agente solicite su salida del turno por la noche con anterioridad al momento en que le fuera exigible se atenderá su petición sin que suponga un incremento del número de personas a renovar .
Català: Els agents sortints del torn de nit hauran de romandre un període mínim de 2 anys en un altra destí horari abans de poder sol · licitar voluntàriament el seu reingrés a l ' esmentat torn .
Español: Los agentes salientes del turno por la noche habrán de permanecer un periodo mínimo de 2 años en otro destino horario antes de poder solicitar voluntariamente su reingreso al mencionado turno .
Català: Els agents de la unitat de districtes , només podran sol · licitar el trasllat al torn de nit mitjançant permuta , com a conseqüència de que algun dels agents sortints demanés la incorporació a la unitat de districtes o bé quan sigui possible com a conseqüència de l ' accés d ' agents de nou ingrés .
Español: Los agentes de la unidad de distritos , sólo podrán solicitar el traslado al turno por la noche mediante permuta , como consecuencia de que alguno de los agentes salientes pidiera la incorporación a la unidad de distritos o bien cuando sea posible como consecuencia del acceso de agentes de nuevo ingreso .
Català: ) podran sol · licitar de manera voluntària la seva adscripció al servei nocturn , això no obstant , en el cas de ser admesa la seva petició , la provisió del seu lloc no serà automàtica per part dels agents sortints del torn de nit , sinó que es regirà pel procediment establert per cadascuna d ' elles .
Español: ) podrán solicitar de manera voluntaria su adscripción al servicio nocturno , esto no obstante , en el caso de ser admitida su petición , la provisión de su puesto no será automática por parte de los agentes salientes del turno por la noche , sino que se regirá por el procedimiento establecido por cada una de ellas .
Català: Els agents que presten el servei nocturn de pòrtics i tenen més de 57 anys es mantindran en aquest torn sempre i quan no manifestin el contrari en les convocatòries anyals que es facin , llevat de situacions excepcionals .
Español: Los agentes que prestan el servicio nocturno de pórticos y tienen más de 57 años se mantendrán en este turno siempre y cuando no manifiesten el contrario en las convocatorias anuales que se hagan , salvo situaciones excepcionales .
Català: En el que cas que per circumstàncies personals un agent demani un canvi de torn o destí dins la plantilla , aquesta haurà de ser resolta per la Direcció en el termini màxim d ' 1 mes , i es tindran en compte els següents principis :
Español: En el que caso que por circunstancias personales un agente pida un cambio de turno o destino dentro la plantilla , ésta tendrá que ser resuelta por la Dirección en el plazo máximo de un mes , y se tendrán en cuenta los siguientes principios :
Català: b ) En el cas que la sol · licitud es produeixi per circumstàncies excepcionals de caràcter greu degudament justificades que facin ineludible el canvi , aquest es produirà el mes aviat possible amb independència del procés de substitució del torn / destí d ' origen .
Español: b ) En el supuesto de que la solicitud se produzca por circunstancias excepcionales de carácter grave debidamente justificadas que hagan ineludible el cambio , éste se producirá lo más pronto posible con independencia del proceso de sustitución del turno/ destino de origen .
Català: Les sol · licituds de canvi de destí per raons fisicomèdiques sobrevingudes es regularan d ' acord amb les previsions de l ' apartat de prevenció de riscos laborals del present instrument col · lectiu .
Español: Las solicitudes de cambio de destino por razones físico-médicas sobrevenidas se regularán de acuerdo con las previsiones del apartado de prevención de riesgos laborales del presente instrumento colectivo .
Català: Sense perjudici de les normes que dictin els òrgans competents sobre els uniformes de tota la policia municipal dels ajuntaments , els membres de la Policia Municipal de Terrassa estaran dotats del vestuari i complements d ' uniformitat necessaris per a la seva tasca , indicant-se tot seguit les prendes i complements a entregar als agents de nou ingrés .
Español: Sin perjuicio de las normas que dicten los órganos competentes sobre los uniformes de toda la policía municipal de los ayuntamientos , los miembros de la Policía Municipal de Terrassa estarán dotados del vestuario y complementos de uniformidad necesarios para su tarea , indicándose acto seguido las prendas y complementos a entregar a los agentes de nuevo ingreso .
Català: Pel que fa al manteniment i renovació del vestuari , dins l ' import de la dotació pressupostària anual , s ' estarà a allò que disposi la Comissió de vestuari , formada per un membre de cada sindicat signant del present instrument , designant d ' entre els delegats electes , els delegats LOLS i els membres de les executives de cada sindicat , i dos de la organització .
Español: Con respecto al mantenimiento y renovación del vestuario , dentro el importe de la dotación presupuestaria anual , se estará a aquello que disponga la Comisión de vestuario , formada por un miembro de cada sindicato firmando del presente instrumento , designando de entre los delegados electos , los delegados LOLS y los miembros de las ejecutivas de cada sindicato , y dos de la organización .
Català: cinturó doble
Español: Vestuario de invierno : 2 pantalones , 3 camisas , 3 pares de calcetines , 1 gorra con escudo y funda , guantes de piel , guantes ( motorista ) , anorak largo , anorak corto , chaqueta corta , jersey cuello redondo , jersey cuello alto , impermeable y jersey polar .
Català: tres corbates
Español: Complementos : casco ( motorista ) , cinturón doble , 3 corbatas , aguja corbata , 3 escudos de pecho , 3 escudos de brazo , faja ( motorista ) , esposas , funda esposas , chaleco reflectante defensa , anilla portadefensa , silbato con cadena , funda arma reglamentaria , cartera identificativa , números identificativos y guantes blancos de gala .
Català: Atesos els canvis organitzatius dels darrers anys i la perspectiva del desplegament de la policia autonòmica , es realitzarà durant l ' any 2005 la descripció funcional dels llocs de treball de la policia municipal en ordre a planificar la integració del desplegament esmentat .
Español: Atendiendo a los cambios organizativos de los últimos años y la perspectiva del despliegue de la policía autonómica , se realizará durante el año 2005 la descripción funcional de los puestos de trabajo de la policía municipal en orden a planificar la integración del despliegue mencionado .
Català: Serveis en la gestió dels centres , en la dinamització de la feina i la coordinació dels Departaments i dels " cicles " , de manera que es promogui la reflexió pedagògica i la innovació en el seu marc , avaluant-ne la qualitat .
Español: Servicios en la gestión de los centros , en la dinamización del trabajo y la coordinación de los Departamentos y de los " ciclos " , de forma que se promueva la reflexión pedagógica y la innovación en su marco , evaluando la calidad .
Català: El professor / a a qui li siguin reconeguts 3 crèdits d ' innovació percebrà un factor d ' innovació en la docència que es quantifica en 679,1 euros anuals .
Español: El profesor/ a a quien le sean reconocidos tres créditos de innovación percibirá un factor de innovación en la docencia que se cuantifica en 679,1 euros anuales .
Català: Podran sol · licitar el reconeixement dels tres primers crèdits d ' innovació en la docència els professors / es que , en data 1 de gener de 2007 , tinguin 6 anys de serveis prestats amb contracte laboral indefinit .
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de los 3 primeros créditos de innovación en la docencia los profesores/ as que , en fecha 1 de enero de 2007 , tengan seis años de servicios prestados con contrato laboral indefinido .
Català: b ) Mitjançant un sistema que s ' ha de concretar però que necessàriament ha d ' implicar el Claustre de professorat , l ' Escola ha de prioritzar les necessitats i ha de configurar-les com a propostes , les quals s ' han d ' adreçar al Patronat Municipal d ' Educació .
Español: b ) Mediante un sistema que se tiene que concretar pero que necesariamente debe implicar el Claustro de profesorado , la Escuela tiene que priorizar las necesidades y tiene que configurarlas como propuestas , las cuales se deben dirigir al Patronato Municipal de Educación .
Català: c ) En el Patronat es constituirà una Comissió de Formació que estudiarà el conjunt de propostes de les diverses Escoles Municipals i establirà , d ' acord amb les possibilitats pressupostàries , un Pla de Formació Anual .
Español: c ) En el Patronato se constituirá una Comisión de Formación que estudiará el conjunto de propuestas de las diversas Escuelas Municipales y establecerá , de acuerdo con las posibilidades presupuestarias , un Plan de Formación Anual .
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants del Patronat Municipal d ' Educació i 1 representant de cada un dels sindicats signants , amb presència al Patronat .
Español: La Comisión estará formada por dos representantes del Patronato Municipal de Educación y un representante de cada uno de los sindicados firmantes , con presencia al Patronato .
Català: S ' acorda una equiparació progressiva de la distribució horària del professorat de l ' Escola d ' Art , de l ' Escola La Llar i de l ' Escola de Música - Conservatori de Grau Mitjà , en 3 fases , coincidint amb l ' inici de cada un dels tres propers cursos .
Español: Se acuerda una equiparación progresiva de la distribución horaria del profesorado de la Escuela de Arte , de la Escuela del Hogar-Llar y de la Escuela de Música - Conservatorio de Grado Medio , en tres fases , coincidiendo con el inicio de cada uno de los tres próximos cursos .
Català: E : escola ; DA : distribució actual ; TH : tipus d ' hores ; L : lectives ; P : presencials ; LLD : lliure disposició ; T : total ; F : finalitat .
Español: E : escuela ; DA : distribución actual ; TH : tipos de horas ; L : lectivas ; P : presenciales ; LD : libre disposición ; T : total ; F : finalidad .
Català: Orientació d ' alumnes i famílies , reunions de departament o seminari , coordinacions de nivell , avaluacions , reunions , guàrdies i altres vigilàncies i altres activitats del centre degudament programades i verificables ( exposicions , concerts , actes , etc .
Español: y otras actividades del centro debidamente programadas y verificables ( exposiciones , conciertos , actas , etc.
Català: Restaran com a complement " ad personam " , prèvia assignació individualitzada en la Mesa Tècnica de Docència , les quantitats parcials que actualment es perceben nominalment a PAME al PAS durant el mes de març de cada any .
Español: Restarán como complemento " ad personam " , previa asignación individualizada en la Mesa Técnica de Docencia , las cantidades parciales que actualmente se perciben nominalmente a PAME al PAS durante el mes de marzo de cada año .
Català: L ' aplicació dels 9 dies als diferents col · lectius implicats , es farà a partir del criteri general de que els col · lectius que requereixen substitució ( personal docent , personal de cuina i oficials de serveis generals i conserges ) gaudiran 6 dels 9 dies en períodes que permetin evitar-ne les substitucions .
Español: La aplicación de los 9 días a los diferentes colectivos implicados , se hará a partir del criterio general de que los colectivos que requieren sustitución ( personal docente , personal de cocina y oficiales de servicios generales y conserjes ) disfrutarán 6 de los 9 días en periodos que permitan evitar las sustituciones .
Català: 1.2 Reduir en la planificació anual d ' Egarvia , la correspondència en hores dels 4 dies que resten fins arribar als 9 negociats .
Español: 1.2 . ~~~ Reducir en la planificación anual de Egarvia , la correspondencia en horas de los 4 días que faltan hasta llegar a los 9 negociados .
Català: La concessió del permís estarà supeditada a que es sol · liciti amb un mínim d ' 1 setmana d ' antelació quan es tracti de dies aïllats i de 15 dies quan es tracti de més d ' 1 dia i que no coincideixin en mateixes dates 2 o més treballadors per secció i categories .
Español: La concesión del permiso estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 1 semana de antelación cuando se trate de días aislados y de 15 días cuando se trate de más de un día y que no coincidan en mismas fechas dos o más trabajadores por sección y categorías .
Català: Pel que fa al Cinema Catalunya , aquests dies es gaudiran entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , també en funció del calendari de les sessions d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Con respecto al Cine Catalunya , estos días se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , también en función del calendario de las sesiones de exhibición cinematográfica .
Català: No obstant el que es preveu a l ' article 1 , 2 ) , al personal tècnic i administratiu contractat per Foment de Terrassa que no ocupa un lloc de treball d ' estructura fixa , exclosos els beneficiaris de programes d ' ocupació , li seran d ' aplicació els articles 7 , 8 , 12 , 15 , 16 , 21 , 22 , 30 , 32 , 34 , 36 , 37 , 38 i 39 d ' aquest instrument col · lectiu , si ho permet el programa o convocatòria aprovat .
Español: No obstante lo que se prevé al artículo 1,2 ) , al personal técnico y administrativo contratado por Fomento de Terrassa que no ocupa un puesto de trabajo de estructura fija , excluidos los beneficiarios de programas de ocupación , le serán de aplicación los artículos 7 , 8 , 12 , 15 , 16 , 21 , 22 , 30 , 32 , 34 , 36 , 37 , 38 y 39 de este instrumento colectivo , si lo permito el programa o convocatoria aprobada .
Català: Com que Foment té singularitats en alguns llocs de treball , en la Mesa Tècnica de Foment s ' articularà l ' aplicació " ad personam " i / ó temporal de tot o part prèvia determinació individualitzada .
Español: Ya que Fomento tiene singularidades en algunos puestos de trabajo , en Mesa Técnica de Fomento se articulará la aplicación ad personamos y/ o temporal de todo o parte previa determinación individualizada .
Català: Restaran com a complement " ad personam " , prèvia assignació individualitzada en la Mesa Tècnica de IMCET , les quantitats derivades de l ' anàlisi diferencial dels factors de festivitat i atenció al públic en referència al col · lectiu amb dedicació superior al 75 % de la jornada ordinària .
Español: Quedarán como complemento " ad personam " , previa asignación individualizada en Mesa Técnica de IMCET , las cantidades derivadas de análisis diferencial de los factores de festividad y atención al público en referencia al colectivo con dedicación superior al 75 % de la jornada ordinaria .
Català: Els acords precedents que no hagin estat objecte de modificació -amb la interpretació integrada necessària- seran vigents fins 31 de desembre de 2007 , llevat que abans d ' aquesta data s ' aprovés una nova normativa reguladora del marc general de la funció pública de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir una negociació en aspectes concreta afectats per dita normativa .
Español: Los acuerdos precedentes que no hayan sido objeto de modificación -con la interpretación integrada necesaria- serán vigentes hasta 31 de diciembre de 2007 , a no ser que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de la función pública de resultas de la cual las partes firmantes acordarán abrir una negociación en aspectos concretos afectados por dicho normativo .
Català: Les actuacions i documentació que es realitzin en matèria de Prevenció de Riscos Laborals s ' acolliran a la següent normativa , o , en el seu cas , a la vigent que en la matèria específica sigui d ' aplicació amb posterioritat a l ' aplicació del present conveni :
Español: Las actuaciones y documentación que se realicen en materia de Prevención de Riesgos Laborales se acogerán a la siguiente normativa , o , en su caso , a la vigente que en la materia específica sea de aplicación con posterioridad a la aplicación del presente convenio :
Català: 15-40.2-43.1-43.2 ; l ' Estatut dels Treballadors , arts 4,19 i 64 ; LGSS Real Decret 1 / 1994 , de juny ; LGS , títol iv , Real Decret 39 / 1997 de 17 de gener ; i Llei del 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( en endavant LLPRL ) .
Español: 15-40.2-43.1-43.2 ; el Estatuto de los Trabajadores , artes 4,19 y 64 ; LGSS Real Decreto 1/ 1994 , de junio ; LGS , título iv , Real Decreto 39/ 1997 de 17 de enero ; y Ley del 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo LLPRL ) .
Català: El Sistema de Gestió s ' implementarà a l ' Ajuntament de Terrassa i Organitzacions Municipals signants del present instrument col · lectiu , i tindrà el seu reflex al Manual de gestió de Prevenció de Riscos Laborals , que s ' estructurarà mitjançant Capítols , Registres , Procediments i Documents .
Español: El Sistema de Gestión se implantará en el Ayuntamiento de Terrassa y Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo , y tendrá su reflejo al Manual de gestión de Prevención de Riesgos Laborales , que se estructurará mediante Capítulos , Registros , Procedimientos y Documentos .
Català: L ' esmentat Manual , s ' elaborarà durant els primers divuit mesos de vigència d ' aquest instrument col · lectiu , sense perjudici de continuïtat de la resta d ' actuacions preventives , com ara la correcció dels riscos més greus , al llarg de l ' any 2005 i següents .
Español: El mencionado Manual , se elaborará durante los primeros dieciocho meses de vigencia de este instrumento colectivo , sin perjuicio de continuidad de la resta de actuaciones preventivas , como por ejemplo la corrección de los riesgos más graves , a lo largo del año 2005 y siguientes .
Català: L ' estructuració de la Prevenció de Riscos Laborals a l ' Ajuntament de Terrassa , tant dels òrgans interns com dels externs concertats , amb detall de les funcions assumides pròpiament , i aquelles contractades externament .
Español: La estructuración de la Prevención de Riesgos Laborales en el Ayuntamiento de Terrassa , tanto de los órganos internos como de los externos concertados , con detalle de las funciones asumidas propiamente , y aquellas contratadas externamente .
Català: Als Comitès d ' empresa , als Delegats de Personal i als representants sindicals els correspon , en els termes que , respectivament , els reconeixen l ' Estatut dels Treballadors , la Llei d ' Òrgans de Representació del Personal al Servei de les Administracions Públiques i la Llei Orgànica de Llibertat Sindical , la defensa dels interessos dels treballadors en matèria de prevenció de riscos en el treball .
Español: A los Comités de empresa , a los Delegados de Personal y a los representantes sindicales les corresponde , en los términos que , respectivamente , les reconocen el Estatuto de los Trabajadores , la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y la Ley Orgánica de Libertad Sindical , la defensa de los intereses de los trabajadores en materia de prevención de riesgos en el trabajo .
Català: Aquest dret de participació que es regula en aquest capítol s ' exercirà en l ' àmbit de l ' Ajuntament de Terrassa i les seves Organitzacions Municipals signants del present instrument col · lectiu amb les adaptacions que procedeixin en atenció a la diversitat de les activitats que desenvolupen i les diferents condicions que aquestes es realitzen , la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva , en els termes prevists en la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , podent-se establir àmbits sectorials i descentralitzats en funció del nombre d ' efectius i centres .
Español: Este derecho de participación que se regula en este capítulo se ejercerá en el ámbito del Ayuntamiento de Terrassa y sus Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo con las adaptaciones que procedan en atención a la diversidad de las actividades que desarrollan y las diferentes condiciones que estas se realizan , la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y sus peculiaridades en materia de representación colectiva , en los términos previstos en la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , pudiéndose establecer ámbitos sectoriales y descentralizados en función del número de efectivos y centros .
Català: Amb caràcter general , es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut en l ' àmbit dels òrgans de representació prevists en la Llei d ' Òrgans de Representació del Personal al Servei de les Administracions Públiques , que estarà integrat pels Delegats de Prevenció designats en aquest àmbit , tant per al personal amb relació de caràcter administratiu o estatutari com per al personal laboral , i per representants de l ' Administració en nombre no superior al de Delegats de forma paritària .
Español: Con carácter general , se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de Órganos de Representación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas , que estará integrado por los Delegados de Prevención designados en este ámbito , tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como para el personal laboral , y por representantes de la Administración en número no superior al de Delegados de forma paritaria .
Català: Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes prevists en l ' article 40 de la LLPRL , als Inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes .
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos en el artículo 40 de la LLPRL , a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: Els informes que puguin emetre els Delegats de Prevenció a tenor del disposat en la lletra c ) de l ' apartat 1 de l ' article 36 de l ' esmentada Llei , deuran elaborar-se en un termini de 15 dies , o en el temps imprescindible quan es tracti d ' adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que puedan emitir los Delegados de Prevención a tenor del dispuesto en la letra c ) del apartado 1 del artículo 36 de la mencionada Ley , deberán elaborarse en un plazo de quince días , o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: La decisió negativa a l ' adopció de les mesures proposades pel delegat de Prevenció a tenor del disposat en la lletra f ) de l ' apartat 2 d ' aquest article deurà ser motivada .
Español: La decisión negativa a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de Prevención a tenor del dispuesto en la letra f ) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada .
Català: El previst en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors en matèria de garanties serà d ' aplicació als Delegats de Prevenció en la seva condició de representants dels treballadors .
Español: El previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los Delegados de Prevención en su condición de representantes de los trabajadores .
Català: El temps utilitzat pels Delegats de Prevenció per a l ' acompliment de les funcions previstes en aquesta LLPRL serà considerat com d ' exercici de funcions de representació a l ' efecte de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i ) del citat article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta LLPRL será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra y ) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant l ' anterior , serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu , sense imputació al citat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) del nombre 2 de l ' article anterior .
Español: No obstante el anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquier otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo anterior .
Català: Als Delegats de Prevenció els serà d ' aplicació el disposat en l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors quant al sigil professional degut respecte de les informacions que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l ' empresa .
Español: A los Delegados de Prevención los será de aplicación el dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa .
Català: El que aquí es disposa en matèria de garanties i sigil professional dels Delegats de Prevenció s ' entendrà referit , en el cas de les relacions de caràcter administratiu o estatutari del personal al servei de les Administracions públiques , a la regulació continguda en els articles 10 , paràgraf segon i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' Òrgans de Representació , Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques .
Español: Lo que aquí se dispone en materia de garantías y sigilo profesional de los Delegados de Prevención se entenderá referido , en el caso de las relaciones de carácter administrativo o estatutario del personal al servicio de las Administraciones públicas , a la regulación contenida en los artículos 10 , párrafo segundo y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de Órganos de Representación , Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas .
Català: El Comitè estarà format pels Delegats de Prevenció , per una banda , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de Prevenció , de l ' altra .
Español: El Comité estará formato por los Delegados de Prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención , de la otra .