Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 54 , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 54 , de Altafulla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà que el paràgraf que s ' afegeix a l ' article 54 tingui el redactat següent : " S ' admetrà també , en planta soterrani , usos diferents al d ' aparcament sempre que aquests estiguin vinculats a l ' ús del local en planta baixa , formin part del mateix local , i compleixin les mesures de protecció contra incendis i d ' evacuació .
Español: Será necesario que el párrafo que se añade al artículo 54 tenga el redactado siguiente : " Se admitirá también , en planta sótano , usos diferentes al de aparcamiento siempre y cuando estos estén vinculados al uso del local en planta baja , formen parte del mismo local , y cumplan las medidas de protección contra incendios y de evacuación .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , caldrà que el document estigui degudament signat i visat .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Catllar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Catllar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 A continuació de l ' article 124 , publicitat , s ' incorpora l ' informe del MOPU que es va incorporar d ' ofici segons la prescripció de l ' acord de la Comissió d ' urbanisme de Tarragona en sessió 5 de juny de 1991 .
Español: 1.2 A continuación del artículo 24 , publicidad , se incorpora el informe de MOPU que se incorporó de oficio según la prescripción del acuerdo de la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión 5 de junio de 1991.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2005 i 26 de gener de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y 26 de enero de 2005 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Urbanització Mas del Plata , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Urbanización Mas del Plata , de Cabra del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa als terrenys lliures aportats en compensació pel canvi de qualificació del solar tres , la superfície d ' aquests serà la justa per tal de donar compliment a la compensació , i la resta mantindrà la condició de sòl urbà .
Español: 1.2 En cuanto a los terrenos libres aportados en compensación por el cambio de calificación del solar tres , la superficie de estos será la justa para dar cumplimiento a la compensación , y el resto mantendrá la condición de suelo urbano .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Urbanització Mas del Plata , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Urbanización Mas del Plata , de Cabra del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa al canvi de qualificació del solar número 3 , caldrà aportar un nou solar qualificat d ' espais lliures que com a mínim iguali els aspectes quantitatius i qualitatius del ja existent .
Español: 1.2 En cuanto al cambio de calificación del solar número 3 , será preciso aportar un nuevo solar calificado de espacios libres que como mínimo iguale los aspectos cuantitativos y cualitativos del ya existente .
Català: 1.3 Pel que fa als terrenys en zones boscoses i amb forts pendents , es recomana situar preferentment les edificacions en altres indrets de la urbanització amb menys pendent i sense forest .
Español: 1.3 En cuanto a los terrenos en zonas boscosas y con fuertes pendientes , se recomienda situar preferentemente las edificaciones en otros lugares de la urbanización con menos pendiente y sin monte .
Català: 1.4 Pel que fa als terrenys per on discorren els barrancs i ateses les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , caldrà que les llicències d ' edificació estiguin precedides d ' un informe de l ' organisme esmentat .
Español: 1.4 En cuanto a los terrenos por donde discurren los barrancos y atendidas las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , será necesario que las licencias de edificación estén precedidas de un informe del organismo mencionado .
Català: 1.5 Caldrà que els sistemes d ' actuació urbanística s ' adeqüin a la Llei d ' urbanisme , per tant , per al sector sud s ' establirà el sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació , i per al sector nord , el sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: 1.5 Será necesario que los sistemas de actuación urbanística se adecuen a la Ley de urbanismo , por tanto , para el sector sur se establecerá el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación , y para el sector norte , el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: En cas que s ' acrediti la publicació esmentada , facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per a que l ' autoritzi .
Español: En el supuesto de que se acredite la publicación mencionada , facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que la autorice .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2005 i 20 de juny de 2005 , va adoptar els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y 20 de junio de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel · la del Carrer Major , número 23 , de la pedania de Lilla , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor , número 23 , de la pedanía de Lilla , en el término municipal de Montblanc
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel · la del Carrer Major , número 23 , de la pedania de Lilla , de Montblanc , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor , número 23 , de la pedanía de Lilla , de Montblanc , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel · la del Carrer Major , número 23 , de la pedania de Lilla , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor , número 23 , de la pedanía de Lilla , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà fer les reserves per a zones verdes i espais lliures públics de l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 .
Español: 1.1 Será necesario hacer las reservas para zonas verdes y espacios libres públicos del artículo 94 de la Ley de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004.
Català: Aquesta haurà de mantenir els paràmetres de parcel · lació , edificació i ús de la clau CJ-7 , a excepció de la separació mínima al fons de parcel · la que haurà de ser d ' 11,50 m i l ' adossament que haurà de ser aparellats de dos .
Español: Ésta tendrá que mantener los parámetros de parcelación , edificación y uso de la clave CJ-7 , a excepción de la separación mínima al fondo de parcela que tendrá que ser de 11,50 m y el adosamiento que tendrá que ser pareados de dos .
Català: 1.3 Caldrà esmenar els plànols de Planta Coberta 1 / 250 , Ordenació , i Croquis dels habitatges de renda lliure i protecció oficial , en tant no compleixen les condicions d ' edificació de la subzona CJ-7 pel que fa a les separacions mínimes als laterals de parcel · la de 3,00 m .
Español: 1.3 Será necesario enmendar los planos de Planta Cubierta 1/ 250 , Ordenación , y Croquis de las viviendas de renta libre y protección oficial , en tanto no cumplen las condiciones de edificación de la subzona CJ-7 en cuanto a las separaciones mínimas a los laterales de parcela de 3,00 m.
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en relació amb la parcel · la del Carrer Major , número 23 , de la pedania de Lilla , de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en relación con la parcela de la Calle Mayor , número 23 , de la pedanía de Lilla , de Montblanc
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de juny de 2005 i d ' 1 de desembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de junio de 2005 y de 1 de diciembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 48.g ) , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 48.g ) , de Altafulla , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 48.g ) , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 48.g ) , de Altafulla , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificador por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen les prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que la modificació estableixi amb caràcter general la reserva de terrenys destinats a sistemes urbanístics d ' habitatges dotacionals públics tal i com s ' estableix en l ' article 58.1 , apartat g ) , de la Llei 10 / 2004 .
Español: 1.1 Será necesario que la modificación establezca con carácter general la reserva de terrenos destinados a sistemas urbanísticos de viviendas dotacionales públicas tal y como se establece en el artículo 58.1 apartado g ) , de la Ley 10/ 2004.
Català: 1.3 Caldrà modificar el contingut de l ' article 74 , Sistema d ' equipaments comunitaris ( EQ ) , de la normativa urbanística vigent , i incloure l ' ús d ' habitatge dotacional dins de la relació d ' usos admesos com a E.9.
Español: 1.3 Habrá que modificar el contenido del artículo 74 , Sistema de equipamientos comunitarios ( EQ ) , de la normativa urbanística vigente , e incluir el uso de vivienda dotacional dentro de la relación de usos admitidos como E.9 .
Català: 1.4 Caldrà incloure en el redactat de l ' article 93 , Sectors amb Pla parcial aprovat . ~ ~ ~ Sector L ' Hort d ' en Pau , que els equipaments comunitaris previstos en el sector podran admetre l ' ús d ' habitatge dotacional definit com a E.9 .
Español: 1.4 Habrá que incluir en el redactado del artículo 93 , Sectores con Plan parcial aprobado Sector L'Hort d'en Pau , que los equipamientos comunitarios previstos en el sector podrán admintir el uso de vivienda dotacional definido como E.9 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , caldrà que el document estigui degudament signat i visat .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento han de tener la titulación y las facultades adecuadas , será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado .
Català: Des de 1982 , la Generalitat de Catalunya gestiona com a tributs estatals cedits l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre successions i donacions que es meriten al territori de Catalunya , mantenint des de la seva cessió el sistema de xarxa d ' oficines liquidadores existent aleshores , a qui s ' encomanen determinades tasques relacionades amb la gestió dels tributs esmentats .
Español: Desde 1982 , la Generalidad de Cataluña gestiona como tributos estatales cedidos el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones que se devengan en el territorio de Cataluña , manteniendo desde su cesión el sistema de red de oficinas liquidadoras existente entonces , en el que se atribuían determinadas funciones relacionadas con la gestión de los tributos mencionadas .
Català: Aquestes oficines es creen dins els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles i estan al càrrec del registrador titular , de manera que , alhora que s ' estén l ' Administració tributària en el territori , es fa amb garantia de la seva eficàcia , atesa la formació i coneixements d ' aquests funcionaris .
Español: Estas oficinas se crean dentro de los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles y están a cargo del registrador titular , de manera que , a la vez que se extiende la Administración tributaria en el territorio , se hace con la garantía de su eficacia , vista la formación y conocimientos de estos funcionarios .
Català: Per altra banda , el fet que aquestes oficines estiguin ubicades en aquests registres de la propietat , té un efecte clar de reducció dels tràmits i desplaçaments del ciutadà en el compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: Por otro lado , el hecho de que estas oficinas estén ubicadas en estos registros de la propiedad tiene un efecto claro de reducción de los trámites y desplazamientos del ciudadano en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: En aquest sentit , cal recordar que molts dels documents que es presenten per a l ' autoliquidació dels impostos esmentats afecten a béns immobles , documents que un cop autoliquidats hauran d ' ésser inscrits en els registres de la propietat ; sovint es tractarà del mateix Registre que ha actuat d ' oficina liquidadora ; en d ' altres ocasions , el Registre competent per a la inscripció estarà dins la mateixa població .
Español: En este sentido , hay que recordar que muchos de los documentos que se presentan para la autoliquidación de los impuestos mencionados afectan a bienes inmuebles , documentos que una vez autoliquidados deberán ser inscritos en los registros de la propiedad ; a menudo se tratará del mismo Registro que ha actuado como oficina liquidadora ; en otras ocasiones , el Registro competente para la inscripción estará dentro de la misma población .
Català: Present aquesta línia d ' actuació , el 5 de novembre de 2003 es va signar el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: Teniendo presente esta línea de actuación , el 5 de noviembre de 2003 se firmó el convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: En aquest conveni és ben patent la voluntat d ' apropar l ' Administració tributària al ciutadà i , amb aquest objectiu , es preveu la creació de noves oficines liquidadores a Ripoll i als registres mercantils i de béns mobles .
Español: En este convenio se hace patente la voluntad de acercar la Administración tributaria al ciudadano , y , con este objetivo , se prevé la creación de nuevas oficinas liquidadoras en Ripoll y en los registros mercantiles y de bienes muebles .
Català: La creació de l ' oficina liquidadora a Ripoll ve a culminar un procés que té els seus orígens en les demandes reiterades dels habitants de la comarca del Ripollès en el sentit que s ' hi ubiqués un Registre de la propietat , que fes innecessari el trasllat dels seus veïns a Puigcerdà , on fins ben recentment el Registre de la propietat era comú per a la Cerdanya i el Ripollès , ateses les dificultats de comunicació entre ambdues ciutats , sobretot en certes èpoques de l ' any per la neu , i per l ' orografia tan poc favorable de la zona .
Español: La creación de la oficina liquidadora en Ripoll viene a culminar un proceso que tiene sus orígenes en las peticiones reiteradas de los habitantes de la comarca de El Ripollès , en el sentido que se ubicara un Registro de la propiedad que hiciera innecesario el traslado de sus vecinos a Puigcerdà , donde hasta bien recientemente el Registro de la propiedad era común para La Cerdanya y El Ripollès , a la vista de las dificultades de comunicación entre ambas ciudades , sobre todo en ciertas épocas del año por la nieve , y por la orografía tan poco favorable de la zona .
Català: La creació , per fi , del Registre de la propietat de Ripoll ha fet més evident la necessitat de crear-hi oficina liquidadora atès que si bé les inscripcions registrals ja es poden efectuar en aquest nou Registre , els ciutadans han de traslladar-se igualment a l ' oficina de Puigcerdà per a liquidar els tributs corresponents , per la qual cosa , no s ' han superat encara els inconvenients abans esmentats .
Español: La creación , por fin , del Registro de la propiedad de Ripoll ha hecho más evidente la necesidad de crear una oficina liquidadora , visto que si bien las inscripciones registrales ya se pueden efectuar en este nuevo Registro , los ciudadanos deben trasladarse a la oficina de Puigcerdà para liquidar los tributos correspondientes , por lo que no se han superado todavía los inconvenientes antes mencionados .
Català: Quant a l ' àmbit del tràfic mercantil , cal recordar que és el Registre mercantil el competent per a la inscripció de les diferents operacions societàries efectuades per les empreses .
Español: Respecto al ámbito del tráfico mercantil hay que recordar que es el Registro mercantil el competente para la inscripción de las diferentes operaciones societarias efectuadas por las empresas .
Català: Seguint la mateixa filosofia assenyalada de proximitat de l ' Administració tributària i de reducció dels desplaçaments dels contribuents , es creu oportú crear oficines liquidadores en els Registres mercantils , amb l ' encomana de la gestió dels documents relacionats amb les operacions esmentades .
Español: Siguiendo la misma filosofía señalada de proximidad de la Administración tributaria y de reducción de los desplazamientos de los contribuyentes , se cree oportuno crear oficinas liquidadoras en los Registros mercantiles , con la encomienda de la gestión de los documentos relacionados con las operaciones mencionadas .
Català: Per altra banda , també es considera convenient permetre que aquestes oficines puguin gestionar les autoliquidacions referides a la transmissió de vehicles usats quan la presentació s ' hagi portat a terme en la mateixa oficina ; d ' aquesta manera s ' agilita la tramitació , evitant la tramesa de documentació entre oficines i permetent que el contribuent s ' adreci a la mateixa oficina en què va realitzar la presentació .
Español: Por otro lado , también se considera conveniente permitir que estas oficinas puedan gestionar las autoliquidaciones referidas a la transmisión de vehículos usados cuando la presentación se haya realizado en la misma oficina ; de esta manera se agiliza la tramitación , evitando el envió de documentación entre oficinas y permitiendo que el contribuyente se dirija a la misma oficina en que realizó la presentación .
Català: Pel que fa a l ' autorització per a la creació d ' aquests noves oficines liquidadores , resulta d ' aplicació el que s ' estableix a l ' article 2 del Decret 4 / 2006 , de 17 de gener , pel qual s ' atribueixen als registradors i registradores de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió , liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s ' aprova el règim de creació , divisió i supressió d ' oficines liquidadores ( DOGC núm .
Español: Por lo que respecta a la autorización para la creación de estas nuevas oficinas liquidadoras , resulta de aplicación lo establecido en el artículo 2 del Decreto 4/ 2006 , de 17 de enero , por el que se atribuyen a los registradores y registradoras de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión , liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación , división y supresión de oficinas liquidadoras ( DOGC núm .
Català: 4554 , de 19.1.2006 ) , que disposa la creació mitjançant resolució del conseller d ' Economia i Finances que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 4554 , de 19.1.2006 ) que dispone la creación mediante resolución del consejero de Economía y Finanzas que se publicará en el DOGC .
Català: Finalment , a les noves oficines liquidadores els és d ' aplicació el conveni de 5 de novembre de 2003 abans esmentat , en tot allò referent a l ' abast i condicions de l ' encomana de les tasques de gestió i liquidació dels tributs .
Español: Finalmente , a las nuevas oficinas liquidadoras les es de aplicación el convenio de 5 de noviembre de 2003 antes mencionado , en todo lo referente al alcance y condiciones de la encomienda de las funciones de gestión y liquidación de los tributos .
Català: 1.3 Les funcions de l ' oficina liquidadora en relació amb la gestió , liquidació i recaptació de tributs són les que vinguin establertes per a la resta d ' oficines liquidadores de conformitat amb la normativa vigent i , específicament , en el conveni de col · laboració signat pel Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: 1.3 Las funciones de la oficina liquidadora en relación con la gestión , liquidación y recaudación de tributos son las que vengan establecidas para el resto de oficinas liquidadoras de conformidad con la normativa vigente , y , específicamente , en el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: 2.2 La competència territorial d ' aquestes oficines liquidadores coincideix amb la dels seus respectius districtes mercantils , exclosa la que correspongui a l ' àmbit de les delegacions de la Direcció General de Tributs de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 2.2 La competencia territorial de estas oficinas liquidadoras coincide con la de sus respectivos distritos mercantiles , excluida la que corresponda al ámbito de las delegaciones de la Dirección General de Tributos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: 2.3 Les oficines liquidadores dels registres mercantils i de béns mobles poden exercir les facultats que vinguin establertes per a la resta d ' oficines liquidadores de conformitat amb la normativa vigent i , específicament , amb el conveni de col · laboració signat pel Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya , exclusivament en relació amb l ' àmbit material de competències següent :
Español: 2.3 Las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles y de bienes muebles pueden ejercer las facultades que vengan establecidas para el resto de oficinas liquidadoras de conformidad con la normativa vigente y , específicamente , con el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña , exclusivamente en relación con el ámbito material de competencias siguiente :
Català: En aquest respecte , les oficines liquidadores hauran de verificar , amb ocasió de la presentació de documents per a la seva inscripció en el registre , la no obligació de presentar-los a liquidació pel fet de contenir exclusivament operacions no subjectes .
Español: En este respecto , las oficinas liquidadoras deberán verificar , con ocasión de la presentación de documentos para su inscripción en el registro , la no obligación de presentarlos a liquidación por el hecho de contener exclusivamente operaciones no sujetas .
Català: b ) Altres modalitats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , i la modalitat de " donacions " de l ' impost sobre successions i donacions , que es posin de manifest com a conseqüència d ' operacions societàries .
Español: b ) otras modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , y la modalidad de " donaciones " del impuesto sobre sucesiones y donaciones , que se pongan de manifiesto como consecuencia de operaciones societarias .
Català: c ) Les mateixes facultats expressades anteriorment relatives a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats sobre els altres béns mobles inscriptibles situats en les seves circumscripcions territorials .
Español: c ) Las mimas facultades expresadas anteriormente relativas al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados sobre los otros bienes muebles inscribibles en sus circunscripciones territoriales .
Català: 2.4 En relació amb la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats referida a la transmissió de mitjans de transport usats , les oficines liquidadores dels registres mercantils i de béns mobles poden rebre les autoliquidacions presentades pels contribuents , així com la documentació que aquests adjuntin , sens perjudici del seu lliurament a l ' oficina territorialment competent segons la normativa vigent en cada moment .
Español: 2.4 En relación con la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados referida a la transmisión de medios de transporte usados , las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles y de bienes muebles pueden recibir las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes , así como la documentación que éstos adjunten , sin perjuicio de su entrega a la oficina territorialmente competente según la normativa vigente en cada momento .
Català: a ) Quan l ' autoliquidació hagi estat presentada a l ' oficina liquidadora del Registre mercantil i de béns mobles i l ' oficina territorialment competent sigui la delegació de la Direcció General de Tributs corresponent a la demarcació territorial del Registre mercantil i de béns mobles .
Español: a ) Cuando la autoliquidación haya sido presentada en la oficina liquidadora del Registro Mercantil y de Bienes Muebles y la oficina territorialmente competente sea la delegación de la Dirección General de Tributos correspondiente a la demarcación territorial del Registro mercantil y de bienes muebles .
Català: 1 ) L ' autoliquidació hagi estat presentada en una altra oficina liquidadora i l ' oficina territorialment competent sigui la delegació de la Direcció General de Tributs corresponent a la demarcació territorial del Registre mercantil i de béns mobles .
Español: 1 ) La autoliquidación haya sido presentada en otra oficina liquidadora y la oficina territorialmente competente sea la delegación de la Dirección General de Tributos correspondiente a la demarcación territorial del Registro mercantil y de bienes muebles .
Català: 2 ) L ' autoliquidació hagi estat presentada mitjançant una entitat col · laboradora habilitada per a la recaptació i liquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: 2 ) La autoliquidación haya sido presentada mediante una entidad colaboradora habilitada para la recaudación y liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: 3 ) L ' autoliquidació hagi estat presentada mitjançant l ' Oficina Virtual de la Direcció General de Tributs ( http : / / www.e-tributs.net / pt / ca / oficinavirtual / carpeta ) .
Español: 3 ) La autoliquidación haya sido presentada mediante la Oficina Virtual de la Dirección General de Tributos ( http:/ /www.e-tributs.net/ pt/ ca/ oficinavirtual/ carpeta ) .
Català: 2.5 Les oficines liquidadores dels registres mercantils i de béns mobles no poden exercir cap altra funció o facultat en els impostos que gestiona la Generalitat de Catalunya , llevat de les expressament assenyalades en els apartats 3 i 4 d ' aquest article , sens perjudici del que s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.5 Las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles y de bienes muebles no pueden ejercer ninguna otra función o facultad en los impuestos que gestiona la Generalidad de Cataluña , excepto las expresamente señaladas en los apartados 3 y 4 de este artículo , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Resolución .
Català: 3.1 A les oficines liquidadores objecte d ' aquesta Resolució els és d ' aplicació el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: 3.1 A las oficinas liquidadoras objeto de esta Resolución les es de aplicación el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: 3.2 Les competències i funcions que se ' ls atribueix en els articles 1 i 2 d ' aquesta Resolució poden ser modificades mitjançant el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: 3.2 Las competencias y funciones que se les atribuye en los artículos 1 y 2 de esta Resolución pueden ser modificadas mediante el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas can Pere Pau , promogut pel senyor Jaume Baqué Estebe i tramès per l ' Ajuntament de Pedret i Marzà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Pere Pau , promovido por el senyor Jaume Baqué Estebe y tramitado por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanisme .
Català: L ' 1 de desembre de 2005 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Porxada , a Granollers i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 1 de diciembre de 2005 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Porxada , en Granollers y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Porxada , a Granollers ( Vallès Oriental ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Porxada , en Granollers ( Vallès Oriental ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Granollers i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Granollers y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , carrer Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , calle Muntaner , 221 , 08036 , Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B2S9 , promogut per Fasu , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector B2S9 , promovido por Fasu , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques del Text refós del Pla parcial al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas del Texto refundido del Plan parcial en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de l ' entorn del cementiri municipal i equipaments , del municipi de Miralcamp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno del cementerio municipal y equipamientos , del municipio de Miralcamp , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , tercera planta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i 27 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Sant Feliu de Boada , tramès per l ' Ajuntament de Palau-sator , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2005 , amb el benentès que la zona de Casa Rural , clau 4 , incorpora la previsió de 4 habitatges protegits .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Sant Feliu de Boada , tramitado por el Ayuntamiento de Palau-sator , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005 , con la condición de que la zona de Casa Rural , clave 4 , incorpora la previsión de 4 viviendas protegidas .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Sant Feliu de Boada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-sator , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Sant Feliu de Boada , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Palau-sator , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la zonificació , caldrà qualificar com a vialitat la franja de zona verda situada al sud de l ' equipament de les escoles velles ; qualificar com a equipament públic la franja de 6 metres d ' amplada situada al nord de les escoles velles , i mantenir el tram de vial previst en el planejament , que uneix la zona d ' església amb la zona verda de nova creació , amb una secció mínima de 4 metres , d ' acord amb l ' esquema adjunt .
Español: 1.1 Por lo que se refiere a la zonificación , será necesario calificar como vialidad la franja de zona verde situada en el sur del equipamiento de las escuelas viejas ; calificar como equipamiento público la franja de 6 metros de anchura situada en el norte de las escuelas viejas , y mantener el tramo de vial previsto en el planeamiento , que une la zona de iglesia con la zona verde de nueva creación , con una sección mínima de 4 metros , de acuerdo con el esquema adjunto .
Català: 1.2 Pel que fa a les zones d ' aprofitament privat , en zona d ' edificació en ordenació aïllada , caldrà fixar una franja edificable situada a 10 metres del camí i amb un fons màxim de 15 metres .
Español: 1.2 Por lo que se refiere a las zonas de aprovechamiento privado , en zona de edificación en ordenación aislada , será necesario fijar una franja edificable situada a 10 metros del camino y con un fondo máximo de 15 metros .