Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL .
Català: Tram : Camí dels Contrabandistes ( terme municipal de Mataró ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : Camí dels Contrabandistes ( término municipal de Mataró ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme per al període 10.1.2008-10.1.2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme para el período 10.1.2008-10.1.2012 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals de tot el personal al servei de l ' organisme autònom de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme .
Español: Las disposiciones de este Convenio regulan las relaciones laborales de todo el personal al servicio del organismo autónomo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme .
Català: El present Conveni no és aplicable al personal exclòs de la relació laboral , o subjecte a relació laboral especial d ' alta direcció , d ' acord amb les normes legals de caràcter general .
Español: El presente Convenio no es aplicable al personal excluido de la relación laboral , o sujeto a relación laboral especial de alta dirección , de acuerdo con las normas legales de carácter general .
Català: No s ' apliquen les normes d ' aquest Conveni al personal funcionari al servei del Consell Comarcal del Maresme destinat a l ' organisme autònom que resti en situació de servei actiu al propi Consell Comarcal , ni al personal funcionari al servei de qualsevol altra Administració pública que sigui nomenat per la Universitat a la qual el centre estigui adscrit .
Español: No se aplican las normas de este Convenio al personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de El Maresme destinado al organismo autónomo que quede en situación de servicio activo en el propio Consejo Comarcal , ni al personal funcionario al servicio de cualquier otra Administración pública que sea nombrado por la Universidad en la cual el centro esté adscrito .
Català: Se n ' exclouen expressament , per no ser laboral la seva activitat , els becaris i alumnes que participin en tasques dels diferents departaments o serveis per raó de la seva condició d ' alumnes .
Español: Se excluyen expresamente , por no ser laboral su actividad , los becarios y alumnos que participen en tareas de los diferentes departamentos o servicios por razón de su condición de alumnos .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a la totalitat dels centres de treball , actuals o futurs , de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme .
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de los centros de trabajo , actuales o futuros , de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme .
Català: Ambdues parts podran efectuar denúncia expressa del Conveni , dins dels últims 3 mesos de la seva vigència , iniciant-se la negociació en el termini màxim de 1 mes a partir de la data de denúncia .
Español: Ambas partes podrán efectuar denuncia expresa del Convenio , dentro de los últimos 3 meses de su vigencia , iniciándose la negociación en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de denuncia .
Català: La denúncia del Conveni tindrà com a efecte la pèrdua de vigència de totes les clàusules obligacionals , a la finalització del termini establert a l ' article anterior , i el manteniment de la vigència de les clàusules normatives fins a l ' aprovació del nou acord .
Español: La denuncia del Convenio tendrá como efecto la pérdida de vigencia de todas las cláusulas de obligación , a la finalización del plazo establecido en el artículo anterior , y el mantenimiento de la vigencia de las cláusulas normativas hasta la aprobación del nuevo acuerdo .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les anteriorment vigents per pacte , acord , decisió unilateral de l ' empresa o per qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las anteriormente vigentes por pacto , acuerdo , decisión unilateral de la empresa o por cualquier otro motivo .
Català: Es respectaran totes les situacions personals que amb caràcter global excedeixin al pacte , enteses com a quantitats líquides i mantingudes estrictament .ad personam .. Es respectaran en tot cas les condicions més beneficioses que vinguin establertes per disposició legal o costum inveterada .
Español: Se respetarán todas las situaciones personales que con carácter global excedan al pacto , entendidas como cantidades líquidas y mantenidas estrictamente .ad personam. . ~~~ Se respetarán en todo caso las condiciones más beneficiosas que vengan establecidas por disposición legal o costumbre inveterada .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tan sols seran modificades per disposicions de caràcter general o convencional d ' aplicació obligatòria si , conjuntament i en còmput anual , superen les d ' aquest pacte .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tan sólo serán modificadas por disposiciones de carácter general o convencional de aplicación obligatoria si , conjuntamente y en cómputo anual , superan las de este pacto .
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha d ' ésser objecte d ' interpretació i aplicació conjunta .
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de interpretación y aplicación conjunta .
Català: S ' estableix una Comissió Paritària d ' interpretació i seguiment del Conveni , que tindrà les funcions d ' interpretació del Conveni , la conciliació i la mediació en les controvèrsies individuals o col · lectives que puguin sorgir en l ' aplicació de les disposicions del Conveni .
Español: Se establece una Comisión Paritaria de interpretación y seguimiento del Convenio , que tendrá las funciones de interpretación del Convenio , la conciliación y la mediación en las controversias individuales o colectivas que puedan surgir en la aplicación de las disposiciones del Convenio .
Català: Ambdues parts acorden , en cas de no arribar a un acord en el si de la Comissió Paritària , sotmetre la discrepància a l ' arbitratge i mediació del CEMICAL , d ' acord amb el seu propi procediment de solució de conflictes .
Español: Ambas partes acuerdan , en caso de no llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria , someter la discrepancia al arbitraje y mediación del CEMICAL , de acuerdo con su propio procedimiento de solución de conflictos .
Català: a ) Professor titular : és el professor que reuneix les condicions exigides per la legislació vigent pels Estatuts i el Reglament de l ' Escola i exerceix funcions docents i la direcció d ' estudis de la seva especialitat , desenvolupa els programes segons l ' orientació de l ' Escola i assumeix la tutoria dels alumnes i la coordinació dels estudis , d ' acord amb les directrius assenyalades per l ' Escola .
Español: a ) Profesor titular : es el profesor que reúne las condiciones exigidas por la legislación vigente por los Estatutos y el Reglamento de la Escuela y ejerce funciones docentes y la dirección de estudios de su especialidad , desarrolla los programas según la orientación de la Escuela y asume la tutoría de los alumnos y la coordinación de los estudios , de acuerdo con las directrices señaladas por la Escuela .
Català: b ) Professor associat : és el professor que , desenvolupant normalment la seva activitat professional fora de l ' àmbit de l ' Escola Universitària , col · labora amb l ' Escola en les activitats docents , tant pràctiques com teòriques .
Español: b ) Profesor asociado : es el profesor que , desarrollando normalmente su actividad profesional fuera del ámbito de la Escuela Universitaria , colabora con la Escuela en las actividades docentes , tanto prácticas como teóricas .
Català: c ) Professor de pràctiques : és el professor que col · labora en la formació docent de l ' alumne impartint només classes de pràctiques i sota la tutela del professor responsable de l ' assignatura .
Español: c ) Profesor de prácticas : es el profesor que colabora en la formación docente del alumno impartiendo sólo clases de prácticas y bajo la tutela del profesor responsable de la asignatura .
Català: Els llocs de treball funcionals temporals ocupats pel personal docent seran els definits en cada moment pel Reglament de l ' Escola o en el seu defecte per la Junta Rectora .
Español: Los puestos de trabajo funcionales temporales ocupados por el personal docente serán los definidos en cada momento por el Reglamento de la Escuela o en su defecto por la Junta Rectora .
Català: Tanmateix , el Reglament definirà el sistema d ' elecció , durada , complement retributiu i resta de condicions corresponents , però respectant els mínims establerts com a drets laborals en aquest Conveni .
Español: Sin embargo , el Reglamento definirá el sistema de elección , duración , complemento retributivo y resto de condiciones correspondientes , pero respetando los mínimos establecidos como derecho laboral en este Convenio .
Català: Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a la Junta Rectora de l ' organisme autònom i de les seves facultats legals per a la creació i definició de nous llocs de treball de l ' organisme , el personal d ' administració està enquadrat en les següents categories professionals :
Español: Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la Junta Rectora del organismo autónomo y de sus facultades legales para la creación y definición de nuevos puestos de trabajo del organismo , el personal de administración está encuadrado en las siguientes categorías profesionales :
Català: Cap d ' Administració : exerceix les funcions de comandament de la gestió administrativa i acadèmica sota la dependència orgànica de la Gerència i funcional de la Direcció acadèmica .
Español: Jefe de Administración : ejerce las funciones de mando de la gestión administrativa y académica bajo la dependencia orgánica de la Gerencia y funcional de la Dirección académica .
Català: Administratiu : és el personal que sota el comandament del / de la cap d ' Administració realitza amb plena iniciativa i responsabilitat les activitats administratives pròpies de l ' Escola , tramitant els procediments predefinits i executant , amb aquesta finalitat , qualsevol feina administrativa que sigui necessària .
Español: Administrativo : es el personal que bajo el mando del jefe/ fa de Administración realiza con plena iniciativa y responsabilidad las actividades administrativas propias de la Escuela , tramitando los procedimientos predefinidos y ejecutando , con esta finalidad , cualquier trabajo administrativo que sea necesario .
Català: Auxiliar administratiu : és el personal que sota el comandament del / de la cap d ' Administració realitza funcions administratives auxiliars i complementàries de les anteriors , col · laborant amb els oficials administratius o , directament , en el seu cas , sota la dependència directa de la Gerència i del tècnic de gestió .
Español: Auxiliar administrativo : es el personal que bajo el mando del jefe/ fa de Administración realiza funciones administrativas auxiliares y complementarias de las anteriores , colaborando con los oficiales administrativos o , directamente , en su caso , bajo la dependencia directa de la Gerencia y del técnico de gestión .
Català: Oficial de serveis generals : és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència realitza amb plena iniciativa i responsabilitat totes les feines de manteniment ordinari de les instal · lacions de l ' Escola .
Español: Oficial de servicios generales : es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia realiza con plena iniciativa y responsabilidad todos los trabajos de mantenimiento ordinario de las instalaciones de la Escuela .
Català: Auxiliar de serveis generals : és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència col · labora amb els oficials de serveis en la realització de les feines de manteniment ordinari de les instal · lacions de l ' Escola .
Español: Auxiliar de servicios generales : es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia colabora con los oficiales de servicios en la realización de los trabajos de mantenimiento ordinario de las instalaciones de la Escuela .
Català: Tècnic : és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència , i funcionalment de la Direcció acadèmica / cap d ' Administració de l ' Escola , realitza amb plena iniciativa i responsabilitat les funcions del departament que correspongui .
Español: Técnico : es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia , y funcionalmente de la Dirección académica/ jefe de Administración de la Escuela , realiza con plena iniciativa y responsabilidad las funciones del departamento que corresponda .
Català: Auxiliar tècnic : és el personal que sota la direcció i coordinació de la Gerència , i funcionalment de la Direcció acadèmica / cap d ' Administració de l ' Escola , col · labora amb els tècnics en la realització de les funcions del departament que correspongui .
Español: Auxiliar técnico : es el personal que bajo la dirección y coordinación de la Gerencia , y funcionalmente de la Dirección académica/ jefe de Administración de la Escuela , colabora con los técnicos en la realización de las funciones del departamento que corresponda .
Català: Correspon a cada departament de l ' Escola un mínim d ' 1 tècnic , de serveis generals o administratiu , per garantir la iniciativa i responsabilitat de cada departament .
Español: Corresponde a cada departamento de la Escuela un mínimo de 1 técnico , de servicios generales o administrativo , para garantizar la iniciativa y responsabilidad de cada departamento .
Català: c ) Antiguitat : per cada trienni complet el treballador amb contracte de personal laboral fix o interí amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà dret a un complement d ' antiguitat d ' acord amb allò que estableix la Llei pels funcionaris docents , que començarà a fer-se efectiu a partir del dia 1 del mes següent al seu venciment .
Español: c ) Antigüedad : por cada trienio completo el trabajador con contrato de personal laboral fijo o interino con una antigüedad mínima de 2 años tendrá derecho a un complemento de antigüedad de acuerdo con aquello que establece la Ley para los funcionarios docentes , que empezará a hacerse efectivo a partir del día 1 del mes siguiente a su vencimiento .
Català: Es pagaran 2 pagues extraordinàries , una el mes de juny i l ' altra el mes de desembre , la quantia igual a 1 mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Se pagarán 2 pagas extraordinarias , una el mes de junio y la otra el mes de diciembre , la cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: En cap cas els complements retributius per càrrecs funcionals temporals seran consolidables , tenint la consideració de complement de lloc de treball i , per tant , es percebran exclusivament durant el temps d ' exercici del càrrec .
Español: En ningún caso los complementos retributivos por cargos funcionales temporales serán consolidables , teniendo la consideración de complemento de puesto de trabajo y , por lo tanto , se percibirán exclusivamente durante el tiempo de ejercicio del cargo .
Català: Els càrrecs funcionals temporals estaran estructurats a proposta de la Direcció acadèmica i seran aprovats per la Junta Rectora de l ' Escola , en la definició dels llocs de treball funcionals temporals s ' estipularà el complement en la retribució .
Español: Los cargos funcionales temporales estarán estructurados a propuesta de la Dirección académica y serán aprobados por la Junta Rectora de la Escuela , en la definición de los puestos de trabajo funcionales temporales se estipulará el complemento en la retribución .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis , en tot o en part , entre les 22.00 i les 6.00 hores , tindran dret a un complement retributiu del 25 % del sou base , aplicat exclusivament a les hores de treball efectiu compreses en aquest segment horari .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios , en todo o en parte , entre las 22.00 y las 6.00 horas , tendrán derecho a un complemento retributivo del 25 % del sueldo base , aplicado exclusivamente a las horas de trabajo efectivo comprendidas en este segmento horario .
Català: La realització d ' hores extraordinàries , quan no sigui possible compensar-les amb temps de descans i no afecti al funcionament habitual del servei al qual s ' està adscrit , serà retribuïda amb un increment del 75 % sobre el sou base i antiguitat .
Español: La realización de horas extraordinarias , cuando no sea posible compensarlas con tiempo de descanso y no afecte al funcionamiento habitual del servicio en el cual se está adscrito , será retribuida con un incremento del 75 % sobre el sueldo base y antigüedad .
Català: Aquells llocs de treball que estiguin subjectes a l ' atenció als estudiants i als docents i per tant a un horari establert amb antelació , les hores de treball extraordinàries que un treballador hagi de realitzar a petició de l ' empresa i per necessitats de servei , quan es realitzin en una franja en què el treballador no hagi de ser el centre , seran abonades o compensades en acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: Aquellos puestos de trabajo que estén sujetos a la atención a los estudiantes y a los docentes y por lo tanto a un horario establecido con antelación , las horas de trabajo extraordinarias que un trabajador tenga que realizar a petición de la empresa y por necesidades de servicio , cuando se realicen en una franja en la que el trabajador no tenga que estar en el centro , serán abonadas o compensadas en acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: Amb caràcter general , l ' opció per compensar les hores extraordinàries per temps de descans serà de l ' empresa , llevat del supòsit de l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors , que serà opció del treballador .
Español: Con carácter general , la opción para compensar las horas extraordinarias por tiempo de descanso será de la empresa , salvo el supuesto del artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores , que será opción del trabajador .
Català: El Reglament , o en el seu defecte la Junta Rectora de l ' organisme , podrà establir incentius vinculats a la realització d ' activitats extraordinàries d ' assessorament , transferència tecnològica , formació de postgrau o semblants .
Español: El Reglamento , o en su defecto la Junta Rectora del organismo , podrá establecer incentivos vinculados a la realización de actividades extraordinarias de asesoramiento , transferencia tecnológica , formación de posgrado o semejantes .
Català: Els desplaçaments que es facin per motiu de l ' activitat laboral seran a càrrec de l ' EUEEM , que abonarà l ' import corresponents al transport públic col · lectiu .
Español: Los desplazamientos que se hagan por motivo de la actividad laboral serán a cargo del EUEEM , que abonará el importe correspondiente al transporte público colectivo .
Català: En cas d ' autorització expressa , el desplaçament es podrà fer amb vehicle propi i l ' Escola pagarà un import equivalent a l ' import establert per igual concepte al Consell Comarcal del Maresme , titular de l ' organisme autònom Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme .
Español: En caso de autorización expresa , el desplazamiento se podrá hacer en vehículo propio y la Escuela pagará un importe equivalente al importe establecido por igual concepto en el Consejo Comarcal de El Maresme , titular del organismo autónomo Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme .
Català: En cas de pernoctar fora de domicili , l ' EUEEM abonarà per dietes les quantitats que en cada moment tingui establertes per iguals conceptes al Consell Comarcal del Maresme , titular de l ' organisme autònom Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme .
Español: En caso de pernoctar fuera de domicilio , el EUEEM abonará por dietas las cantidades que en cada momento tenga establecidas por iguales conceptos en el Consejo Comarcal de El Maresme , titular del organismo autónomo Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional , degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació , s ' abonarà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % del salari real durant el període de baixa , amb el límit de la data en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional , debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los partes oficiales de baja o confirmación , se abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio el 100 % del salario real durante el periodo de baja , con el límite de la fecha en la que éste pase a la invalidez provisional o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para estar en la situación de incapacidad temporal .
Català: Fins a un màxim de 360 hores de docència ( 240 hores lectives de grau ) per curs acadèmic , incloses les esmerçades en la direcció de treballs de final de carrera , distribuïdes segons les necessitats docents dels departaments .
Español: Hasta un máximo de 360 horas de docencia ( 240 horas lectivas de grado ) por curso académico , incluidas las empleadas en la dirección de trabajos de final de carrera , distribuidas según las necesidades docentes de los departamentos .
Català: Fins a un total de 25 hores per setmana , incloses les lectives , de presència al centre , per a l ' atenció als estudiants i per a la resta d ' activitats docents i acadèmiques , així com per activitats de recerca i investigació aplicada encarregades per la Direcció acadèmica , sempre i quan es tinguin les condicions necessàries per a poder treballar al centre .
Español: Hasta un total de 25 horas por semana , incluidas las lectivas , de presencia en el centro , para la atención a los estudiantes y para el resto de actividades docentes y académicas , así como para actividades de búsqueda e investigación aplicada encargadas por la Dirección académica , siempre y cuando se tengan las condiciones necesarias para poder trabajar en el centro .
Català: Entenem per condicions necessàries per a poder treballar al centre la lliure disposició , per cada persona , d ' una taula , cadira , ordinador actualitzat amb connexió a internet i una prestatgeria .
Español: Entendemos por condiciones necesarias para poder trabajar en el centro la libre disposición , para cada persona , de una mesa , silla , ordenador actualizado con conexión en internet y una estantería .
Català: L ' assignació d ' hores lectives no serà superior , en cap cas , a 3 / 4 de la jornada total sobre les hores lectives de grau , comptabilitzades durant un curs acadèmic .
Español: La asignación de horas lectivas no será superior , en ningún caso , en 3/ 4 de la jornada total sobre las horas lectivas de grado , contabilizadas durante un curso académico .
Català: Les modificacions d ' horaris seran notificades amb una antelació , com a mínim , de 10 dies , llevat que es donin necessitats imperioses del servei que hauran de ser motivades .
Español: Las modificaciones de horarios serán notificadas con una antelación , como a mínimo , de 10 días , salvo que se den necesidades imperiosas del servicio que tendrán que ser motivadas .
Català: El Reglament , o en el seu defecte la Junta Rectora a proposta de la Direcció acadèmica , establirà els supòsits , procediment i condicions necessàries per a la reducció de la càrrega lectiva del personal docent , amb la finalitat de preparar doctorat , publicacions , tutoria d ' alumnes en convenis amb empreses i d ' altres activitats d ' especial interès per a l ' Escola .
Español: El Reglamento , o en su defecto la Junta Rectora a propuesta de la Dirección académica , establecerá los supuestos , procedimiento y condiciones necesarias para la reducción de la carga lectiva del personal docente , con la finalidad de preparar doctorado , publicaciones , tutoría de alumnos en convenios con empresas y de otras actividades de especial interés para la Escuela .
Català: El personal d ' administració i serveis amb jornada intensiva de 6 hores o més de durada tindrà dret a una interrupció de 20 minuts , la qual serà considerada temps de treball efectiu .
Español: El personal de administración y servicios con jornada intensiva de 6 horas o más de duración tendrá derecho a una interrupción de 20 minutos , la cual será considerada tiempo de trabajo efectivo .
Català: El calendari laboral , tot i respectant el còmput anual pactat , establirà la reducció de la jornada des del 15 de juny fins a la primera quinzena de setembre , en quin període s ' establirà una jornada continuada de 8.00 a 14.00 hores .
Español: El calendario laboral , aun respetando el cómputo anual pactado , establecerá la reducción de la jornada desde el 15 de junio hasta la primera quincena de septiembre , en cuyo periodo se establecerá una jornada continuada de 8.00 a 14.00 horas .
Català: El calendari laboral es pactarà a principi de curs entre l ' organisme autònom i els representants dels treballadors , abans del dia 20 de gener , i serà exposat als taulers d ' anuncis del centre de treball .
Español: El calendario laboral se pactará al principio de curso entre el organismo autónomo y los representantes de los trabajadores , antes del día 20 de enero , y será expuesto en los tablones de anuncios del centro de trabajo .
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució dels dies festius , d ' acord amb el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , les festes locals , el dia festiu oficial de la Universitat Pompeu Fabra ( 23 d ' abril ) , els descansos setmanals i les vacances .
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución de los días festivos , de acuerdo con el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , las fiestas locales , el día festivo oficial de la Universidad Pompeu Fabra ( 23 de abril ) , los descansos semanales y las vacaciones .
Català: El personal docent , a més , gaudirà vacances laborals per Nadal i Setmana i de les mateixes dates que estableixi com a període no lectiu el calendari acadèmic oficial .
Español: El personal docente , además , disfrutará vacaciones laborales por Navidad y Semana y de las mismas fechas que establezca como periodo no lectivo el calendario académico oficial .
Català: En el cas que el centre estigui obert durant el període de Nadal i Setmana Santa , el personal d ' administració i serveis gaudirà de 9 dies , a repartir entre 4 dies per Nadal , 4 per Setmana Santa i 1 de lliure disposició .
Español: En caso de que el centro esté abierto durante el periodo de Navidad y Semana Santa , el personal de administración y servicios disfrutará de 9 días , a repartir entre 4 días por Navidad , 4 por Semana Santa y 1 de libre disposición .
Català: El personal de nou ingrés o que hagi causat baixa durant l ' any , tindrà dret , en funció del temps treballat durant l ' any , a la part proporcional que li correspongui .
Español: El personal de nuevo ingreso o que haya causado baja durante el año tendrá derecho , en función del tiempo trabajado durante el año , a la parte proporcional que le corresponda .
Català: Tenint en compte les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per a determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà per anys naturals .
Español: Teniendo en cuenta las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o compensar económicamente en caso de cese , se realizará por años naturales .
Català: Si el mes de vacances coincideix totalment o parcialment amb el període d ' incapacitat temporal per maternitat , es tindrà dret a gaudir , d ' incapacitat temporal pels dies coincidents baixa-vacances , llevat de pacte exprés entre el centre i el treballador / a establint noves dates per al seu gaudi .
Español: Si el mes de vacaciones coincide total o parcialmente con el periodo de incapacidad temporal por maternidad , se tendrá derecho a disfrutar , de incapacidad temporal por los días coincidentes baja-vacaciones , salvo pacto expreso entre el Centro y el trabajador/ a estableciendo nuevas fechas para su disfrute .
Català: El personal de l ' EUM podrà absentar-se del seu lloc de treball , amb dret a remuneració íntegra , pels motius i pel temps següents , degudament justificats :
Español: El personal del EUM podrá ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración íntegra , por los motivos y por el tiempo siguiente , debidamente justificados :
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: Per a l ' adopció o acolliment d ' un menor fins a 6 anys , tant preadoptiu com permanent , 16 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l ' adopció o resolució administrativa o judicial de l ' acolliment .
Español: Para la adopción o acogimiento de un menor hasta 6 años , tanto preadoptivo como permanente , 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción o resolución administrativa o judicial del acogimiento .
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en el supòsit d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat quan es tracti de discapacitats o d ' aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de discapacitados o de aquellos que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: El progenitor / a que no gaudeixi del permís de maternitat tindrà dret a un permís de 15 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada del menor adoptat o acollit .
Español: El progenitor/ a que no disfrute del permiso de maternidad tendrá derecho a un permiso de 15 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor adoptado o acogido .
Català: Es tindrà dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que es tingui la guarda legal de l ' infant i que l ' altre progenitor / a treballi .
Español: Se tendrá derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que se tenga la guarda legal del niño y que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple el permís serà de 2 hores diàries , les quals es poden dividir en 2 fraccions d ' 1 hora .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple el permiso será de 2 horas diarias , las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora .
Català: L ' interessat / ada podrà compactar les hores del permís de lactància per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes .
Español: El interesado/ da podrá compactar las horas del permiso de lactancia para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas .
Català: Si el permís de maternitat , paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcial amb el període de vacances , es gaudirà de les vacances un cop finit aquest permís .
Español: Si el permiso de maternidad , paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones , se disfrutará de las vacaciones una vez acabado este permiso .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' Administració competent a Catalunya , durant el temps necessari i degudament justificats per fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente en Cataluña , durante el tiempo necesario y debidamente justificados para hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Els progenitors tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a assistir a reunions o visites en els centres educatius , especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos , especiales o sanitarios donde reciban ayuda .
Català: k ) Permís per mort , accident , hospitalització , malaltia greu d ' un familiar , permís per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari : fins al segon grau ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts ) .
Español: k ) Permiso por muerte , accidente , hospitalización , enfermedad grave de un familiar , permiso por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario : hasta el segundo grado ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) .
Català: El permís per mort , accident , hospitalització , malaltia greu d ' un familiar , permís per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , té una durada de 2 dies laborables .
Español: El permiso por muerte , accidente , hospitalización , enfermedad grave de un familiar , permiso por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , tiene una duración de 2 días laborables .
Català: Es pot concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Se puede conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: Les persones víctimes de situacions de violència domèstica que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut .
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia doméstica que , por este motivo , se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb les docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con las docentes responsables de los hijos .
Català: En allò que preveu la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En aquello que prevé la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant ( quan es tracti de 2 persones de la mateixa unitat familiar i que treballin a l ' EUM ) , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante ( cuando se trate de 2 personas de la misma unidad familiar y que trabajen en el EUM ) , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: Es podrà gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill / a , sempre que no estiguin privades de la guarda legal i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo/ ja , siempre que no estén privadas de la guarda legal y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Els treballadors afectats podran optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: Los trabajadores afectados podrán optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Les persones amb discapacitat legalment reconeguda o amb malalties cròniques i invalidants que han de rebre tractament mèdic tindran dret a una reducció de jornada equivalent al temps que hi ha de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con discapacidad legalmente reconocida o con enfermedades crónicas e invalidantes que tienen que recibir tratamiento médico tendrán derecho a una reducción de jornada equivalente al tiempo que tiene que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per estar a càrrec d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb incapacitat reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: Para estar a cargo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con incapacidad reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial .
Català: L ' Escola , mitjançant resolució de la Presidència previ informe favorable de la Direcció acadèmica , podrà concedir permisos per a la realització de cursos , projectes d ' investigació , estudis de segon i tercer cicle universitari , tesis doctorals , congressos , reunions científiques , etc .
Español: La Escuela , mediante resolución de la Presidencia previo informe favorable de la Dirección académica , podrá conceder permisos para la realización de cursos , proyectos de investigación , estudios de segundo y tercer ciclo universitario , tesis doctorales , congresos , reuniones científicas , etc.
Català: Així mateix , es considerarà excedència forçosa la concedida per a participar en projectes de recerca a altres universitats , sempre i quan se sol · liciti per 1 any com a mínim dins d ' un període de 7 anys .
Español: Asimismo , se considerará excedencia forzosa la concedida para participar en proyectos de búsqueda en otras universidades , siempre y cuando se solicite por 1 año como mínimo dentro de un periodo de 7 años .
Català: L ' ingrés del personal a l ' EUEEM es produirà mitjançant la superació de les corresponents proves selectives , d ' acord amb la normativa vigent , sens perjudici de la contractació per motius d ' urgència .
Español: El ingreso del personal en el EUEEM se producirá mediante la superación de las correspondientes pruebas selectivas , de acuerdo con la normativa vigente , sin perjuicio de la contratación por motivos de urgencia .
Català: Per al personal docent , els tribunals qualificadors tindran la composició prevista al Reglament de l ' Escola , al Reglament del personal al servei de les entitats locals , i al Conveni d ' adscripció a la Universitat pública .
Español: Para el personal docente , los tribunales calificadores tendrán la composición prevista en el Reglamento de la Escuela , al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y al Convenio de adscripción en la Universidad pública .