Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador que gaudeixi d ' excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball , al còmput de l ' antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre .
Español: El trabajador que goce de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo , al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro .
Català: L ' excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb la petició prèvia per escrit ; poden sol · licitar-la tots els que tinguin , al menys , un any d ' antiguitat i no hagin gaudit d ' excedència durant els 4 anys anteriors . ~ ~ ~ Llevat acord en contrari entre treballador i empresa .
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito ; pueden solicitarla todos los que tengan , al menos , un año de antigüedad y no hayan gozado de excedencia durante los 4 años anteriores , salvo acuerdo en contra entre trabajador y empresa .
Català: Les sol · licituds de les llicències hauran de ser presentades per escrit pels treballadors , almenys amb 30 dies d ' antelació del seu gaudiment , excepte per causes suficientment justificades .
Español: Las solicitudes de las licencias tendrán que ser presentadas por escrito por los trabajadores , al menos con 30 días de antelación a su disfrute , excepto por causas suficientemente justificadas .
Català: En cas de necessitat de pròrroga de la llicència ja concedida , s ' ha de sol · licitar per escrit argumentant les causes amb una antelació de 30 dies a la data de finalització de la llicència concedida .
Español: En caso de necesidad de prórroga de la licencia ya concedida , hay que solicitarla por escrito argumentando las causas con una antelación de 30 días a la fecha de finalización de la licencia concedida .
Català: El treballadors hauran de manifestar per escrit el seu desig de reingrés al seu lloc de treball després de la finalització de la llicencia i / o de la pròrroga que venia gaudint amb una antelació de 30 dies .
Español: Los trabajadores tendrán que manifestar por escrito su deseo de reingreso a su puesto de trabajo después de la finalización de la licencia y/ o de la prórroga que venían gozando con una antelación de 30 días .
Català: En l ' elaboració d ' aquest programa l ' empresa tindrà en consideració la capacitat actual , les possibilitats i el desig de formació de cada treballador , com també els recursos humans i materials .
Español: En la elaboración de este programa la empresa tendrá en consideración la capacidad actual , las posibilidades y el deseo de formación de cada trabajador , como también los recursos humanos y materiales .
Català: Les despeses de matrícula , desplaçament , residència i manutenció , si s ' escau , derivades de l ' assistència a activitats englobades dins el projecte de formació de l ' empresa , seran assumides per aquestes .
Español: Los gastos de matrícula , desplazamiento , residencia y manutención , si se tercia , derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación de la empresa , serán asumidos por éstas .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir la professionalització i millora permanent de la formació dins de l ' empresa , les parts signants es ratifiquen en els objectius dels Acord Nacional de Formació Continua .
Español: Con el objetivo de favorecer la profesionalización y mejora permanente de la formación dentro de la empresa , las partes firmantes se ratifican en los objetivos del Acuerdo nacional de formación continua .
Català: La formació , a través de l ' Organització i participació en cursos , activitats i programes , afavorirà la promoció del personal i serà element de referència a efectes del sistema de classificació professional i de l ' estructura retributiva .
Español: La formación , a través de la organización y participación en cursos , actividades y programas , favorecerá la promoción del personal y será elemento de referencia a efectos del sistema de clasificación profesional y de la estructura retributiva .
Català: La Comissió paritària realitzarà el seguiment , avaluació i recolzament de manera continuada de les accions tramitades , a fi i efecte de contrastar orientacions , promoure altres iniciatives i actualitzar , si s ' escau , objectius .
Español: La Comisión paritaria hará el seguimiento , evaluación y apoyo de manera continuada de las acciones tramitadas , a fin y efecto de contrastar orientaciones , promover otras iniciativas y actualizar , si se tercia , objetivos .
Català: Davant la necessitat d ' afavorir l ' adaptació dels treballadors i treballadores a les noves tecnologies i fomentar la seva promoció professional , s ' adaptarà una sala de formació per als treballadors , en la mida del possible , incloent-hi ordinadors ( cursos de informàtica )
Español: Ante la necesidad de favorecer la adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las nuevas tecnologías y fomentar su promoción profesional , se adaptará una sala de formación para los trabajadores , en la medida de lo posible , incluyendo ordenadores ( cursos de informática ) .
Català: Per realitzar exàmens oficials , els treballadors tindran la corresponent llicència , mantenint la seva retribució i hauran de justificar , tant la formalització de la matrícula com haver assistit als exàmens .
Español: Para presentarse a exámenes oficiales , los trabajadores tendrán la correspondiente licencia , manteniendo su retribución , y tendrán que justificar tanto la formalización de la matrícula como el haber asistido a los exámenes .
Català: S ' estableix la possibilitat de jubilació als 65 anys per a tots el treballadors afectats per aquest Conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tingui el període de cotització necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Se establece la posibilidad de jubilación a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio , siempre y cuando , al cumplir esta edad , tengan el periodo de cotización necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: Els treballadors i treballadores inclosos dins de l ' àmbit d ' aquest conveni i amb una antiguitat mínima de sis anys de servei en el moment de la seva jubilació , percebran una gratificació equivalent a 6 mensualitats de la seva retribució real .
Español: Los trabajadores y trabajadoras incluidos dentro del ámbito de este Convenio , y con una antigüedad mínima de 6 años de servicio en el momento de su jubilación , percibirán una gratificación equivalente a 6 mensualidades de su retribución real .
Català: Les parts acorden que en cas de que la regulació continguda en aquest apartat estigués afectada per disposició legal que la modifiqués , es reunirà la comissió paritària i , depenent dels condicionants que diferenciïn el nou règim de l ' actual , es traslladaran els criteris econòmics que regula el present article a la nova situació .
Español: Las partes convienen que en caso de que la regulación contenida en este apartado estuviese afectada por disposición legal que la modificase , se reunirá la Comisión paritaria y , dependiendo de los condicionantes que diferencien el nuevo régimen del actual , se trasladarán los criterios económicos que regula el presente artículo a la nueva situación .
Català: El pagament dels salaris s ' efectuarà l ' últim divendres de cada mes o el dia immediatament anterior si el divendres no coincideix com a laborable , i dins de la jornada laboral .
Español: El pago de los salarios se efectuará el último viernes de cada mes , o el día inmediatamente anterior si el viernes no coincide con día laborable , y dentro de la jornada laboral .
Català: El salari base de Conveni és la part de la retribució abonada als treballadors , en funció del seu grup i nivell professional d ' enquadrament , per la realització del treball durant la jornada ordinària de treball fixada en el present Conveni o la jornada inferior individualment pactada .
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores , en función de su grupo y nivel profesional de encuadre , por la realización de la tarea durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la jornada inferior individualmente pactada .
Català: Incentius és el concepte salarial que ve de l ' anterior estructura de la nòmina , que té el mateix tractament que el salari base , no absorbible ni compensable i revisable anualment .
Español: Incentivos es el concepto salarial que viene de la anterior estructura de la nómina , que tiene el mismo tratamiento que el salario base , no absorbible ni compensable y revisable anualmente .
Català: Complement d ' idiomes , que es rebrà en funció dels idiomes requerits i utilitzats en el lloc de treball i es quantifica en un mínim del 10 % del salari base mensual .
Español: Complemento de idiomas , que se recibirá en función de los idiomas requeridos y utilizados en el puesto de trabajo , y se cuantifica en un mínimo del 10 % del salario base mensual .
Català: Complement de responsabilitat , es percebrà pel desenvolupament de tasques i responsabilitats no enquadrables en les atribuïdes a un nivell superior o en les de coordinador o responsable , i també en el cas de polivalència funcional acordada entre les parts .
Español: Complemento de responsabilidad , que se percibirá por el desarrollo de tareas y responsabilidades no encuadrables en las atribuidas a un nivel superior o en las de coordinador o responsable , y también en el caso de polivalencia funcional acordada entre las partes .
Català: Pel que fa als triennis i / o parts proporcionals acreditades , els que tinguin acreditats amb data 1 de gener de 2005 , els continuaran percebent en les quanties totals que estiguin establertes , per a la categoria o categories en què es van meritar .
Español: En cuanto a los trienios y/ o partes proporcionales acreditadas , los trabajadores que los tengan acreditados con fecha 1 de enero de 2005 los continuarán percibiendo en las cuantías totales que estén establecidas , para la categoría o categorías en que se devengaron .
Català: A aquest import se li afegirà mensualment , a partir de l ' 1 de juliol de 2005 , una catorzena part del salari base corresponent a la categoria professional del treballador .
Español: A este importe se le añadirá mensualmente , a partir del 1 de julio de 2005 , una decimocuarta parte del salario base correspondiente a la categoría profesional del trabajador .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior al mes , l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , una a l ' estiu i una altre per Nadal , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de salari base , antiguitat i complements específics .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán , como complemento periódico de vencimiento superior al mes , el importe de 2 gratificaciones extraordinarias , una en verano y otra en Navidad , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base , antigüedad y complementos específicos .
Català: A efectes de còmput pel càlcul de les pagues extraordinàries s ' estableix el termini de l ' 1 de gener a 30 de juny per a la paga de l ' estiu i de l ' 1 de juliol a 31 de desembre per la paga de Nadal .
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias , se establece el plazo del 1 de enero al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de julio al 31 de diciembre para la paga de Navidades .
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l ' any , se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit , calculant el seu import en proporció al temps de servei .
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro durante el año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes antes mencionado , calculando su importe en proporción al tiempo de servicio .
Català: Concepte extrasalarial que el treballador rebrà per despeses de quilometratge quan , com a conseqüència de les necessitats de la feina , s ' hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle .
Español: Concepto extrasalarial que el trabajador recibirá por gastos de kilometraje cuando , como consecuencia de las necesidades del trabajo , se tenga que desplazar con su propio vehículo .
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular que tenen la finalitat de compensar les despeses del treballador com a conseqüència del desplaçament que ha de fer per necessitats de la feina .
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular que tienen la finalidad de compensar los gastos del trabajador como consecuencia del desplazamiento que debe hacer por necesidades del trabajo .
Català: Mitja : el treballador rebrà mitja dieta quan , com a conseqüència de les necessitats de la feina , s ' hagi de desplaçar de la localitat on és situat el centre de treball per un període de més de 5 hores , sempre que aquest període coincideixi amb l ' establert com a descans per dinar , dinar que s ' inclourà a la mitja dieta .
Español: Media : el trabajador recibirá media dieta cuando , como consecuencia de las necesidades del trabajo , se tenga que desplazar de la localidad donde está situado el centro de trabajo por un periodo de más de 5 horas , siempre y cuando este periodo coincida con el establecido como descanso por almuerzo , almuerzo que se incluirá en la media dieta .
Català: En circumstàncies extraordinàries es valorarà situacions d ' especial reconeixement podent així ampliar les mensualitats avançades , com el termini de devolució , aquesta devolució no podrà excedir del 30 % del salari net mensual .
Español: En circunstancias extraordinarias se valorarán situaciones de especial reconocimiento , pudiendo así ampliar tanto las mensualidades avanzadas como el plazo de devolución . ~~~ Esta devolución no podrá exceder del 30 % del salario neto mensual .
Català: La comissió paritària es reunirà un cop al mes per estudiar les sol · licituds que hi hagin arribat i emetrà resolució escrita concedint o denegant la bestreta sol · licitada .
Español: La Comisión paritaria se reunirá una vez al mes para estudiar las solicitudes que le hayan llegado y emitirá resolución escrita concediendo o denegando el anticipo solicitado .
Català: Els treballadors contractats per a la realització d ' una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d ' hores contractades .
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas contratadas .
Català: Per a l ' any 2005 s ' estableix un increment salarial de l ' ipc real de Catalunya actualitzat en data 31 de desembre de l ' any 2004 sobre tots el conceptes .
Español: Para el año 2005 se establece un incremento salarial del IPC real de Cataluña actualizado en fecha 31 de diciembre del año 2004 sobre todos los conceptos .
Català: Per a l ' any 2006 s ' estableix un increment salarial de l ' ipc real de Catalunya actualitzat en data 31 de desembre de l ' any 2005 sobre tots el conceptes .
Español: Para el año 2006 se establece un incremento salarial del IPC real de Cataluña actualizado en fecha 31 de diciembre del año 2005 sobre todos los conceptos .
Català: Per a l ' any 2007 s ' estableix un increment salarial de l ' ipc real de Catalunya actualitzat en data 31 de desembre de l ' any 2006 sobre tots el conceptes .
Español: Para el año 2007 se establece un incremento salarial del IPC real de Cataluña actualizado en fecha 31 de diciembre del año 2006 sobre todos los conceptos .
Català: Per a l ' any 2008 s ' estableix un increment salarial de l ' ipc real de Catalunya actualitzat en data 31 de desembre de l ' any 2007 sobre tots el conceptes .
Español: Para el año 2008 se establece un incremento salarial del IPC real de Cataluña actualizado en fecha 31 de diciembre del año 2007 sobre todos los conceptos .
Català: Per a l ' any 2009 s ' estableix un increment salarial de l ' ipc real de Catalunya actualitzat en data 31 de desembre de l ' any 2008 sobre tots el conceptes .
Español: Para el año 2009 se establece un incremento salarial del IPC real de Cataluña actualizado en fecha 31 de diciembre del año 2008 sobre todos los conceptos .
Català: Quan l ' empresa , debut a una situació econòmica , acrediti objectiva i fefaenment la impossibilitat d ' assumir els increments pactats en el present conveni , podrà no aplicar-se allò acordat en matèria econòmica durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: Cuando la empresa , debido a una situación económica , acredite objetiva y fehacientemente la imposibilidad de asumir los incrementos pactados en el presente Convenio , podrá no aplicarse aquello acordado en materia económica durante la vigencia de este Convenio .
Català: L ' autorització de la inaplicació salarial serà autoritzada per la comissió paritària qui resoldrà desprès de realitzar l ' anàlisi de la documentació que acrediti la seva necessitat .
Español: La autorización de la inaplicación salarial será autorizada por la Comisión paritaria , la cual resolverá después de realizar el análisis de la documentación que acredite su necesidad .
Català: Un cop autoritzada la inaplicació salarial es reintegraran els treballadors afectats l ' import deixat de percebre en el període d ' aplicació d ' aquesta clàusula en un termini màxim de dos anys amb les revaloritzacions que es produeixin .
Español: Una vez autorizada la inaplicación salarial , se reintegrarán a los trabajadores afectados el importe dejado de percibir en el periodo de aplicación de esta cláusula en un plazo máximo de 2 años , con las revalorizaciones que se produzcan .
Català: Aquesta serà competent per distribuir els fons econòmics entre els treballadors de l ' empresa que formalitzin per escrit les sol · licituds d ' ajuts per a formació i de caràcter social , que els representants legals dels treballadors posi a l ' abast al conjunt dels treballadors en els formularis normalitzats .
Español: Ésta será competente para distribuir los fondos económicos entre los trabajadores que formalicen por escrito las solicitudes de ayudas para formación y de carácter social , que los representantes legales de los trabajadores pongan al alcance al conjunto de los trabajadores en los formularios normalizados .
Català: De manera transitòria s ' estableix un fons de 15.000 euros , revisable en funció del informe que emeti els representants del treballadors en un termini de sis mesos , a presentar davant de la comissió paritària .
Español: De manera transitoria se establece un fondo de 15.000 euros , revisable en función del informe que emitan los representantes de los trabajadores en un plazo de 6 meses , que se tendrá que presentar ante la Comisión paritaria .
Català: L ' empresa haurà de comptar amb pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures d ' assistència jurídica , responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: La empresa tendrá que contar con pólizas de seguros que garanticen las coberturas de asistencia jurídica , responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: a ) Assistència jurídica i cobertura de responsabilitat civil : Es facilitarà assistència jurídica a tots els treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el servei , i també el pagament de les costes , si es dóna el cas .
Español: a ) Asistencia jurídica y cobertura de responsabilidad civil : Se facilitará asistencia jurídica a todos los trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con el servicio , y también el pago de las costas , si se da el caso .
Català: b ) Responsabilitat civil : en la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals , amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d ' automòbils , qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta pòlissa , dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d ' assegurances
Español: b ) Responsabilidad civil : pueden incurrir en ella , con motivo de sus actuaciones , exclusivamente profesionales . ~~~ Se incluye fianza y defensa criminal y se excluyen los riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles , cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados por esta póliza , los riesgos incluidos por imperativo legal y los riesgos excluidos por las compañías de seguros .
Català: c ) Accidents individuals : l ' empresa subscriurà una assegurança d ' accidents per a tots els empleats , la cobertura de la qual abasta les contingències de mort o invalidesa permanent , total o absoluta , derivades tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , en qualsevol part del món tant de contingències professionals ( accident de treball , atemptats contra la integritat física i psíquica i malaltia professional , inclòs l ' infart ) i dels accidents no laborals ( inclòs l ' infart ) , i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores .
Español: c ) Accidentes individuales : La empresa suscribirá un seguro de accidentes para todos los empleados , la cobertura del cual comprende las contingencias de muerte o invalidez permanente , total o absoluta , derivadas tanto del ejercicio de la profesión como de la vida privada , en cualquier parte del mundo . ~~~ Este seguro incluye contingencias profesionales ( accidentes de trabajo , atentados contra la integridad física y psíquica y enfermedad profesional , incluido el infarto ) y accidentes no laborales ( también comprende el infarto ) , y no cuenta con más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras .
Català: L ' empresa té el deure i l ' obligació d ' adaptar els llocs on es presta servei i les condicions de treball en general a les normes de seguretat i riscos laborals segons la normativa vigent .
Español: La empresa tiene el deber y la obligación de adaptar los lugares donde se presta servicio y las condiciones de trabajo en general a las normas de seguridad y riesgos laborales según la normativa vigente .
Català: Els delegats de prevenció seran itinerants dins de la Comunitat autònoma de Catalunya amb les competències d ' aquesta matèria a totes les seus de l ' empresa i se ' ls dotarà dels recursos necessaris per al desenvolupament de la seva funció i disposaran de 5 hores mensuals addicionals .
Español: Los delegados de prevención serán itinerantes dentro de la Comunidad autónoma de Cataluña . ~~~ Tendrán las competencias de esta materia en todas las sedes de la empresa , se les dotará de los recursos necesarios para el desarrollo de su función y dispondrán de 5 horas mensuales adicionales .
Català: Aquesta revisió inclourà analítica de sang i orina , electrocardiograma ( a partir de 45 anys ) , reconeixement oftalmològic , de la funció auditiva , del sistema osteomuscular i ginecològic .
Español: Esta revisión incluirá analítica de sangre y orina , electrocardiograma ( a partir de 45 años ) , reconocimiento oftalmológico , de la función auditiva , del sistema osteomuscular y ginecológico .
Català: Així mateix les dones treballadores amb una edat igual o superior als 40 anys tindran la possibilitat de fer , dins del reconeixement ordinari anual , les proves específiques de mamografia .
Español: Asimismo , las mujeres trabajadoras con una edad igual o superior a los 40 años tendrán la posibilidad de hacerse , dentro del reconocimiento ordinario anual , las pruebas específicas de mamografía .
Català: De la mateixa manera els homes treballadors amb una edat igual o superior als 50 anys tindran la possibilitat de fer , dins del reconeixement ordinari anual , les proves específiques de pròstata .
Español: De la misma manera , los hombres trabajadores con una edad igual o superior a los 50 años tendrán la posibilidad de hacerse , dentro del reconocimiento ordinario anual , las pruebas específicas de próstata .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball , després de petició prèvia , sempre que això sigui possible .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste será trasladado a otro puesto de trabajo , después de petición previa , siempre y cuando eso sea posible .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a impulsar l ' adhesió als programes de promoció de la salut i de prevenció i control del tabaquisme , tant per la via de sensibilització i formació , com de programes de deshabituació , oferts per les administracions públiques competents .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a impulsar la adhesión a los programas de promoción de la salud y de prevención y control del tabaquismo , tanto por la vía de sensibilización y formación como por la de programas de deshabituación , ofrecidos por las administraciones públicas competentes .
Català: En tant que sigui possible , s ' habilitaran espais de descans per als fumadors i es farà us dels mateixos d ' acord amb les normes que se estableixin per part de la empresa .
Español: En la medida que sea posible , se habilitarán espacios de descanso para los fumadores y se hará uso de los mismos de acuerdo con las normas que se establezcan por parte de la empresa .
Català: La treballadora embarassada tindrà dret a ocupar , durant l ' embaràs , un lloc de treball i / o torn diferent al seu , si la prescripció de l ' especialista així ho aconselles .
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a ocupar , durante el embarazo , un puesto de trabajo y/ o turno diferente al suyo , si la prescripción del especialista así lo aconseja .
Català: En tot cas serà d ' aplicació l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: En todo caso , será de aplicación el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a fer actuacions planificades i adequades per tal de disminuir l ' impacte mediambiental i assolir el següents objectius :
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a hacer actuaciones planificadas y adecuadas para disminuir el impacto medioambiental y alcanzar los objetivos siguientes :
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que els treballadors i treballadores han de gaudir dels drets sindicals de la manera més amplia i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que los trabajadores y trabajadoras tienen que gozar de los derechos sindicales de la manera más amplía y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els membres de la representació legal dels treballadors de la UGT de Catalunya tindran la consideració de delegats sindicals , amb els drets i obligacions establerts a la LOLS Llei Orgànica 11 / 1985 de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Los miembros de la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña tendrán la consideración de delegados sindicales , con los derechos y las obligaciones establecidos en la LOLS Ley orgánica 11/ 1985 de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: El membres de la representació legal dels treballadors de la UGT de Catalunya disposarà de 1 alliberat d ' àmbit territorial a temps complet i de 2 delegats sindicals més amb 40 hores cada un d ' ells .
Español: Los miembros de la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña dispondrán de 1 liberado de ámbito territorial a tiempo completo y de 2 delegados sindicales más con 40 horas cada uno de ellos .
Català: Es considerarà accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: Se considerará accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que pueda acaecer a los representantes mencionados en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: Es dotarà anualment ( des de l ' any 2005 endavant ) a la representació legal dels treballadors de la UGT de Catalunya de la quantitat de ( 2000 euros ) per a el desenvolupament de la seva acció sindical i se li abonaran les despeses que produeixi la negociació del conveni de la Unió General de Treballadors de Catalunya .
Español: Se dotará anualmente ( desde el año 2005 en adelante ) a la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña de la cantidad de ( 2.000 euros ) para el desarrollo de su acción sindical y se le abonarán los gastos que produzca la negociación del Convenio de la Unió General de Treballadors de Cataluña .
Català: Els membres de la representació legal dels treballadors de la UGT Catalunya podran acumular les hores dels seus delegats sindicals en un o varis del seus components que romandran com a alliberats i sense perjudici de la seva remuneració , i / o tindran la potestat de canviar un número determinat d ' hores , a criteri dels membres d ' aquesta representació , per una remuneració econòmica .
Español: Los miembros de la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña podrán acumular las horas de sus delegados sindicales en uno o varios de sus componentes , que se quedarán como liberados y sin perjuicio de su remuneración , y/ o tendrán la potestad de cambiar un número determinado de horas , a criterio de los miembros de esta representación , por una remuneración económica .
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a temps retribuït per assistir a assemblees durant la jornada , amb la limitació de 12 hores anuals , d ' acord amb el que determina l ' article 77 i següents de L ' estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a tiempo retribuido para asistir a asambleas durante la jornada , con la limitación de 12 horas anuales , de acuerdo con lo que determina el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa posarà a disposició de la representació legal dels treballadors un local adequat i equipat amb medis informàtics on puguin desenvolupar les seves activitats i taulons d ' anuncis per a comunicar-se amb el treballadors .
Español: La empresa pondrá a disposición de la representación legal de los trabajadores un local adecuado y equipado con medios informáticos donde puedan desarrollar sus actividades y tablones de anuncios para comunicarse con los trabajadores .
Català: Es garanteix la lliure distribució d ' informació de les seccions sindicals i dels representants legals dels treballadors per mitjans interns de l ' empresa , així com les comunicacions de les seccions sindicals amb els seus afiliats , delegats i viceversa .
Español: Se garantiza la libre distribución de información de las secciones sindicales y de los representantes legales de los trabajadores por medios internos de la empresa , así como las comunicaciones de las secciones sindicales con sus afiliados , delegados y viceversa .
Català: Dins dels mitjans de comunicació interns queden compresos tots aquells que siguin utilitzats per l ' empresa i , en particular , telèfon , fax i correu electrònic .
Español: Dentro de los medios de comunicación internos quedan comprendidos todos aquéllos que sean utilizados por la empresa y , en particular , el teléfono , el fax y el correo electrónico .
Català: Serà necessari , no obstant , aportar justificació del Registre de Parelles de Fet allà on hi hagués o del Cens on es justifiqui la convivència de la parella .
Español: Será necesario , sin embargo , aportar justificación del Registro de Parejas de Hecho allí donde hubiese o del Censo donde se justifique la convivencia de la pareja .
Català: L ' empresa reservarà per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa , amb una discapacitat igual o superior al 33 % , un 3 % de les places , llocs de treball o contractes oferts .
Español: La empresa reservará para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez , con una discapacidad igual o superior al 33 % , un 3 % de las plazas , los puestos de trabajo o los contratos ofrecidos .
Català: Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei , d ' acord amb les capacitats dels empleats i amb les condicions objectives de l ' organització del treball .
Español: Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales su incorporación sea más efectiva para la prestación del servicio , de acuerdo con las capacidades de los empleados y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo .
Català: Als centres de treball de la UGT de Catalunya , tots els rètols , informacions de caràcter fix , anuncis o avisos han de figurar , almenys , en català .
Español: En los centros de trabajo de la UGT de Cataluña , todos los rótulos , informaciones de carácter fijo , anuncios o avisos tienen que figurar , al menos , en catalán .
Català: A fi de ampliar al màxim el ventall d ' oportunitats a disposició dels treballadors i treballadores , es programaran i s ' aprofitaran les accions i els cursos de formació contínua per proporcionar el coneixement del català , adient al lloc de treball , a totes les persones que ho necessitin , o per millorar-lo .
Español: A fin de ampliar al máximo el abanico de oportunidades a disposición de los trabajadores y trabajadoras , se programarán y se aprovecharán las acciones y los cursos de formación continua para proporcionar el conocimiento del catalán , adecuado al puesto de trabajo , a todas las personas que lo necesiten , o para mejorarlo .
Català: Dins dels mitjans de comunicació interns queden compresos tots aquells que siguin utilitzats per l ' empresa i , en particular , telèfon , fax i correu electrònic e intranet .
Español: Dentro de los medios de comunicación internos quedan comprendidos todos aquéllos que sean utilizados por la empresa y , en particular , el teléfono , el fax y el correo electrónico e intranet .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses dins l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal , als efectes d ' allò que s ' estableix en els articles 63 i 154 del T.R.L.P.L.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas dentro del ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se puedan suscitar , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal , a los efectos de aquello que se establece en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: S ' acorda la possibilitat de negociar , durant la vigència d ' aquest conveni , altres aspectes no regulats en el mateix , sempre que no signifiqui alteració del seu contingut , així com aquelles matèries que en el seu text es recull la necessitat d ' una normativa per a la seva regulació .
Español: Se acuerda la posibilidad de negociar , durante la vigencia de este Convenio , otros aspectos no regulados en el mismo , siempre y cuando no signifique alteración de su contenido , así como aquellas materias que en su texto se recoge la necesidad de una normativa para su regulación .
Català: No obstant , es respectaran les condicions de l ' Acord que es subscrigui amb els tècnics del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya respecte dels tècnics , de tal forma que el present Conveni actua com a normativa bàsica i complementària del esmentat Acord .
Español: Sin embargo , se respetarán las condiciones del Acuerdo que se suscriba con los técnicos del Gabinete Jurídico de la UGT de Cataluña respecto de los técnicos , de tal forma que el presente Convenio actúa como normativa básica y complementaria del mencionado Acuerdo .
Català: Tindran caràcter retroactiu tots els temes econòmics llevat allò estipulat per a dietes i quilometratge que tindran vigència efectiva des de la signatura del present conveni .
Español: Tendrán carácter retroactivo todos los temas económicos , salvo aquello estipulado para dietas y kilometraje , que tendrá vigencia efectiva desde la firma del presente Convenio .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 d ' octubre de 2005 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per a l ' edició i la promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 ) ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de octubre de 2005 , que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 ) ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d ' octubre de 2005 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l ' edició i la promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 ) , publicades al DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2005 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 ) , publicadas en el DOGC núm .
Català: de 27 d ' octubre de 2005 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifica la base 2 de l ' annex de la Resolució CLT / 357 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i la promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 )
Español: de 27 de octubre de 2005 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifica la base 2 del anexo de la Resolución CLT/ 357/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 )
Català: Per Acord de 14 de febrer de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i la promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 357 / 2005 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 14 de febrero de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 357/ 2005 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat que el nombre de projectes dissenyats per les empreses discogràfiques per a aquest any supera la mitjana realitzada els anys anteriors i que , per tant , és necessari modificar la base 2 ;
Español: Considerando que se ha observado que el número de proyectos diseñados por las empresas discográficas para este año supera la media realizada los años anteriores y que , por tanto , es necesario modificar la base 2 ;
Català: Modificar la base 2 de l ' annex de la Resolució CLT / 357 / 2005 , de 15 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i la promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar la base 2 del anexo de la Resolución CLT/ 357/ 2005 , de 15 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: " L ' Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció a un màxim de 10 edicions diferents per empresa discogràfica per a l ' any 2005 , ja que s ' entén que cada edició pot optar a les dues modalitats presentades en aquesta convocatòria "
Español: " El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención a un máximo de 10 ediciones diferentes por empresa discográfica para el año 2005 , ya que se entiende que cada edición puede optar a las dos modalidades presentadas en esta convocatoria " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Català de Finances subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Català de Finances suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Català de Finances per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Català de Finances para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu , d ' àmbit d ' empresa , afecta a l ' actual centre de treball de l ' Institut Català de Finances i als futurs que puguin establir-se durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo , de ámbito de empresa , afectará al actual centro de trabajo del Instituto Catalán de Finanzas y a los centros que puedan establecerse durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació juridicolaboral , presta o presti serveis a l ' Institut Català de Finances , si bé també podrà ser d ' aplicació al personal laboral d ' altres entitats participades per l ' Institut Català de Finances que s ' hi adhereixin en el futur .
Español: Este Convenio será de aplicación al personal que , con relación juridicolaboral , presta o preste servicios en el Instituto Catalán de Finanzas , si bien también podrá ser de aplicación al personal laboral de otras entidades participadas por el Instituto Calalán de Finanzas que se adhieran al presente Convenio en el futuro .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins el 31 de desembre del 2006 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2006 , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de dos meses respecto de la fecha en que finalice su vigencia .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals , i que com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici o impugnació , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores efectuase el control de la legalidad o que las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente frente a los tribunales , y que , como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación , la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada , y el resto del Convenio quedará en vigor .