Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5- La dotació d ' aparcament prevista pels grans establiments comercials s ' ajustarà a allò establert a l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , i a la legislació vigent .
Español: 5. ~~~ La dotación de aparcamiento previsto por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , y a la legislación vigente .
Català: 6- A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a lloc d ' aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda .
Español: 6. ~~~ A las superficies destinadas a comercio medio habrá que prever un espacio con capacidad equivalente a lugar de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie de venta .
Català: 1- Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: 1. ~~~ Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: 2- Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si fos el cas , en funció de la permissivitat , el domini , els efectes que se ' n deriven i la combinació de categories i situacions .
Español: 2. ~~~ Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de tsuelo pueden establecerse limitaciones específicas , si fuera el caso , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones .
Català: 1- Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: 1. ~~~ Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81.
Català: L ' atorgament de la llicència municipal d ' activitat estarà condicionada a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del programa de Restauració aprovat per l ' Administració competent .
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionados a la presentación previa por parte de la empresa extractora del programa de restauración aprobado por la Administración competente .
Català: 3- Sense perjudici de que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives , quan l ' activitat sigui a l ' aire lliure caldrà desenvolupar-la per cales de superfície màxima d ' una hectàrea , sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera .
Español: 3. ~~~ Sin perjuicio de que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas , cuando la actividad sea al aire libre habrá que desarrollarla por calas de superficie máxima de una hectárea , sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera .
Català: 1- La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un projecte que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: 1. ~~~ La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un proyecto que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: 2- Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: 2. ~~~ Hará falta prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 para por cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50 % dels llocs d ' aparcament en una posició propera a l ' entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants .
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50 % de los espacios de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes .
Català: 5- Caldrà preveure la formació de barreres vegetals , formades per la vegetació característica del lloc , en el perímetre del càmping i amb més densitat , en els llocs de vistes dominants des de l ' exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping .
Español: 5. ~~~ Habrá que prever la formación de barreras vegetales , formadas por la vegetación característica del lugar , en el perímetro del camping y con más densidad , en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping .
Català: 6- El projecte determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: 6. ~~~ El proyecto determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: 7- En funció de l ' interès i del valor paisatgístic de l ' indret on es proposa l ' actuació , es limitaran , i així s ' especificarà en el document tècnic , la proporció de llocs d ' acampada destinats a caravanes entre el 0 % i el 50 % .
Español: 7. ~~~ En función del interés y del valor paisajístico del lugar donde se propone la actuación , se limitarán , y así se especificará en el documento técnico , la proporción de lugares de acampada destinados a caravanas entre el 0 % y el 50 % .
Català: 9- Resten expressament prohibides les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , bungalous , construccions prefabricades , cases transportables , movile-home i caravanes permanents , ancorades o recolzades .
Español: 9. ~~~ Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , bungalós " , construcciones prefabricadas , casas transportables , movile home y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas .
Català: 2- Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: 2. ~~~ Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: 4- Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4 % .
Español: 4. ~~~ Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima del 4 % .
Català: 5- Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m podran esgotar l ' alçada màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: 5. ~~~ Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: 1- La regulació ambiental es realitza mitjançant l ' aplicació de la Llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el Reglament general del decret 136 / 1999 .
Español: 1. ~~~ La regulación ambiental se realiza mediante la aplicación de la Ley 3/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento general del decreto 136/ 1999.
Català: 1- El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 105 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: 1. ~~~ El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en al artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: 2- La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 2. ~~~ La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 3- La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 3. ~~~ La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel.lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: 1- S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: 1. ~~~ Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes por asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: 2- El concepte de sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 2. ~~~ El concepto de sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 3- La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 3. ~~~ La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments existents de titularitat no pública caldrà la tramitació d ' un pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos existentes de titularidad no pública hará falta la tramitación de un plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad pública .
Català: 1- El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1. ~~~ El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places , centres docents , assistencials i àrees esportives són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació o polígon assenyalat pel planejament .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas , centros docentes , asistenciales y áreas deportivas son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación o polígonos señalados por el planeamiento .
Català: 3- En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3. ~~~ En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del plan parcial , cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: 1-Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions , sense perjudici del seu ulterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns que necessiten una regulació especial .
Español: 1. ~~~ Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones , sin perjuicio de su ulterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos que necesitan una regulación especial .
Català: 1- El Sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l ' ús de vialitat i aparcament .
Español: 1. ~~~ El Sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento .
Català: 4- Les determinacions de les Normes , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: 4. ~~~ Las determinaciones de las Normas , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: 5- Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: 5. ~~~ Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: 6.-La xarxa actual de camins rurals s ' haurà de conservar en la seva integritat , i es classifica en 4 tipus : Camins de 1a , 2a , 3a i 4a o secundaris .
Español: 6. ~~~ La red actual de caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad , clasificándose en 4 tipos : Caminos de 1a , 2a , 3a y 4a o secundarios .
Català: 7- Les distàncies de protecció de l ' edificació dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 metres en els camins 1a , 10 m. en els de 2a , 8 metres en els de 3a i 7 m. en els 4a o secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: 7. ~~~ Las distancias de protección de la edificación de los caminos rurales , a cada lado de camino , son de 12 metros en los caminos 1a , 10m en los de 2a , 8 metros en los de 3a y 7m en los de 4 a o secundarios , medidos respecto el eje del camino .
Català: 8- Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , la classificació dels diferents tipus de camins de la xarxa actual de camins rurals està grafiada al plànol O.1 , Estructura general i orgànica del territorials .
Español: 8. ~~~ A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , la clasificación de los diferentes tipos de caminos de la red actual de caminos rurales está grafiada en el plano O.1 , Estructura general y orgánica del territorio .
Català: 1- Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt de rius , canals , rieres , torrents , fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: 1. ~~~ Constituye el sistema hidrográfico el conjunto de ríos , canales , rieras , torrentes , fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: En quant a les lleres de domini privat s ' estarà a l ' exposat a l ' article 5 del Reglament de domini públic hidràulic ( R.D.
Español: En cuanto al cauce de dominio privado se estará a lo dispuesto en el artículo . ~~~ 5 del Reglamento de dominio público hidráulico ( R.D.
Català: 2- L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la companyia d ' aigües corresponent .
Español: 2. ~~~ El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente .
Català: 3- Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: 3. ~~~ Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita el cauce del río .
Català: Es defineix una zona de policia com l ' àmbit d ' influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic , en el que qualsevol tipus d ' obra precisa autorització administrativa de la Junta d ' Aigües .
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a cada lado y banda del dominio público hidráulico , en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Junta de Aguas .
Català: 6- Queda prohibit l ' abocament de purins com adob en un perímetre de protecció de 100 metres al voltant de les fonts i dels cursos d ' aigua .
Español: 6. ~~~ Queda prohibido el vertido de purines como abono en un perímetro de protección de 100 metros en torno a las fuentes y de los cursos de agua .
Català: 7- Les Normes subsidiàries recullen els emplaçaments de les depuradores existents i previstes qualificant-les de sistema de serveis tècnics , clau T .
Español: 7. ~~~ Las Normas subsidiarias recogen los emplazamientos de las depuradoras existentes y previstas calificándolas de sistema de servicios técnicos , clave T.
Català: 1- El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de rec , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradors o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: 1. ~~~ El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter análogo .
Català: 2- Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 2. ~~~ Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Excepcionalment , per a instal · lacions de extensió superior a 5.000 m2 , s ' admet la construcció d ' un habitatge destinat al guarda de les instal · lacions .
Español: Excepcionalmente , para instalaciones de extensión superior a 5.000 m2 , se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones .
Català: Totes les façanes a carrers i espais públics queden afectades per la possibilitat que l ' administració situï en les mateixes , les xarxes de serveis de la seva titularitat .
Español: Todas las fachadas a calles y espacios públicos quedan afectadas por la posibilidad que la administración sitúe en las mismas , las redes de servicios de su titularidad .
Català: En el cas , de que per motiu de les obres en cases , sigui necessari retirar les instal · lacions , el cos d ' enretirar i tornar a situar les instal · lacions , seran a càrrec del titular de la llicència de les obres a realitzar .
Español: En el caso , de que por motivo de las obras en casas , sea necesario retirar las instalaciones , el coste de retirar y volver a situar las instalaciones , serán a cargo del titular de la licencia de las obras a realizar .
Català: Les companyia de serveis , les instal · lacions de les quals estiguin emplaçades totalment o parcialment en el terme , han d ' elaborar i lliurar a l ' Ajuntament un plànols de situació i de les característiques de les esmentades instal · lacions , actualitzant-se regularment .
Español: La compañía de servicios , las instalaciones de los cuales estén emplazadas totalmente o parcialmente en el término , tienen que elaborar y entregar al Ayuntamiento unos planos de situación y de las características de las mencionadas instalaciones , actualizándose regularmente .
Català: 5- Queden afectats els 4,00 m. tocant a camí , de totes les finques que donen a camins , per la possibilitat que l ' Ajuntament situï en elles les xarxes de serveis que cregui necessari per al poble .
Español: 5. ~~~ Quedan afectados los 4,00m tocando al camino , de todas las fincas que dan a caminos , por la posibilidad que el Ayuntamiento sitúe en ellas las redes de servicios que crea necesario para el pueblo .
Català: 2.-En sòl urbà la zona de domini públic es com a mínim de 5 m. qualificant-se aquesta franja , específicament de sistema ferroviari o amb usos de domini i titularitat pública com son el sistema viari o d ' espais públics .
Español: 2.-En suelo urbano la zona de dominio público es como mínimo de 5 m calificándose esta franja , específicamente de sistema ferroviario o con usos de dominio y titularidad pública como son el sistema vial o de espacios públicos .
Català: 3- En sòl apte per urbanitzar el domini es de 8,00 m . , i es pot qualificar aquesta franja , específicament de sistema ferroviari o amb usos de domini i titularitat pública com son el sistema viari o d ' espais públics ; en qualsevol cas el Pla parcial que desenvolupi el sector respectarà el domini públic de 8,00 m , la zona de servitud de 20,00 m i la zona d ' afecció de 50 m .
Español: 3. ~~~ En suelo apto para urbanizar el dominio es de 8,00 m , pudiendo calificarse esta franja , específicamente de sistema ferroviario o con usos de dominio y titularidad pública como son el sistema viario o de espacios públicos ; en cualquier caso el Plan parcial que desarrolle el sector respetará el dominio público de 8,00 m , la zona de servidumbre de 20,00 m y la zona de afección de 50 m.
Català: 4- En sòl no urbanitzable el domini es de 8,00 m , podent-se qualificar aquesta franja , específicament de sistema ferroviari o amb usos de domini i titularitat pública com son el sistema viari o d ' espais públics .
Español: 4. ~~~ En suelo no urbanizable el dominio es de 8,00 m , pudiendo calificarse esta franja , específicamente de sistema ferroviario o con usos de dominio y titularidad pública como son el sistema viario o de espacios públicos .
Català: Els espais lliures de parcs públics i jardins , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el sistema de parcs , clau V1 , i el Sistema de places , clau V2 .
Español: Los espacios libres de parques públicos y jardines , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas , son el sistema de parques , clave V1 , y el Sistema de plazas , clave V2 .
Català: 1- Formen el sistema de parcs tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: 1. ~~~ Forman el sistema de parques todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas , situados en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: 2- L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant , la superfície serà major de 1.000 m2 , el seu pendent mitjà serà inferior al 15 % , l ' amplària mínima serà de 30 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: 2 El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y e.l ocio de la población , y por lo tanto , la superficie será mayor de 1.000 m2 , su pendiente media será inferior al 15 % , la anchura mínima será de 30 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: 1- Formen el sistema de places els petits jardins públics , les places , rambles , àrees de jocs d ' infants i tot espai lliure de zones verdes públiques , situat en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: 1. ~~~ Forman el sistema de plazas los pequeños jardines públicos , las plazas , ramblas , áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas , situado en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: 2- L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: 2. ~~~ El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el recreo de la población , y por lo tanto , su pendiente medio será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública , es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics , clau E , i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics , clau T .
Español: Para su finalidad y titularidad pública , se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos , clave E , y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos , clave T.
Català: 1- Formen el Sistema d ' equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i ús públic , d ' acord amb les categories següents :
Español: 1. ~~~ Forman el Sistema de equipamientos los terrenos señalados por las Normas con esta calificación y que se destinan a la titularidad y uso público , de acuerdo con las categorías siguientes :
Català: 2- L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambiental del lloc .
Español: 2. ~~~ La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: 1-Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació , en àrees consolidades per l ' edificació , pel seu grau d ' urbanització i per la definició de les alineacions dels carrers , mereixen aquesta qualificació .
Español: 1. ~~~ Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que por su situación , en áreas consolidadas para la edificación , por su grado de urbanización y por la definición de las alineaciones de las calles , merecen esta calificación .
Català: 1- Els límits de les zones i sistemes , així com els àmbits de planejament derivat , polígons i unitats d ' actuació per al posterior desenvolupament de les Normes es delimiten en els plànols d ' ordenació .
Español: 1. ~~~ Los límites de las zonas y sistemas , así como los ámbitos de planeamiento derivado , polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planos de ordenación .
Català: 2- Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric , anomenat clau de la zona , que d ' acord amb les categories que s ' estableixen , determina les condicions de parcel.lació , edificació i ús .
Español: 2. ~~~ Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico , nombrado clave de la zona , que de acuerdo con las categorías que se establecen , determina las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: 4.-Pel desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , es podran delimitar plans especials , a on es definiran els objectius , edificabilitat , densitat , i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: 4. ~~~ Para desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , podrán delimitarse planes especiales , dónde se definirán los objetivos , edificabilidad , densidad , y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: 5- Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten polígons i unitats d ' actuació urbanística , per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: 5. ~~~ Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan polígonos y unidades de actuación urbanística , para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: 1- Realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1. ~~~ Realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Es regulen tant les obres de conservació i millora de l ' edificació com les obres de nova edificació , mantenint en tot cas les característiques específiques dels edificis dels nuclis vells .
Español: Se regulan tanto las obras de conservación y mejora de la edificación como las obras de nueva edificación , manteniendo en todo caso las características específicas de los edificios de los núcleos viejos .
Català: No s ' admeten les reculades de l ' edificació en cap de les plantes , amb l ' excepció de que fossin existents , o es considerin necessàries per la formació d ' un encreuament o eixamplament del carrer .
Español: No se admiten los retranqueos de la edificación en ninguna de las plantas , con la excepción de que fueran existentes , o se consideren necesarias para la formación de un cruce o ensanchamiento de la calle .
Català: Els materials , textures i colors dels elements de la façana i de les tanques dels solars , seran similars als existents , en especial els de les parets ( arrebossats pintats en colors terrosos , estucs i pedra ) , amb els especejaments propis del país .
Español: Los materiales , texturas y colores de los elementos de la fachada y de las vallas de los solares , serán similares a los existentes , en especial las las de las paredes ( rebozadas pintadas en colores terrosos , estucos y piedra ) , con el despezamientos propio del país .
Català: Comprèn habitatges unifamiliars o plurifamiliars entremitgeres , alineats al carrer , sense reculades respecte a l ' alineació i edificables en la totalitat de la planta baixa .
Español: Comprende viviendas unifamiliares o plurifamiliares entremedianeras , alineadas en la calle , sin retranqueos con respecto a la alineación y edificables en la totalidad de la planta baja .
Català: c . La fondària edificable màxima ( F.E. ~ ~ ~ ) és fixada en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 1.000 , essent generalment la de 15,00 m . La part de parcel · la situada fora de la fondària edificable és edificable en planta baixa , amb una alçada màxima de 5,00 m .
Español: c. La profundidad edificable máxima es fijada en el plano de ordenación a escala 1/ 1.000 , siendo generalmente la de 15,00 m. La parte de parcela situada fuera de la profundidad edificable es edificable en planta baja , con una altura máxima de 5,00 m.
Català: Usos admesos : Hoteler , bar , restaurant , comercial , oficina , magatzems i industrial , sanitari , assistencial , educatiu , socio-cultural , religiós i recreatiu .
Español: Usos admitidos : Hotelero , bar , restaurante , comercial , oficina , almacenes e industrial , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo .
Català: Comprèn els sectors de nova creació , ordenats amb cases entremitgeres en filera , organitzades seguint la directriu del carrer i formant agrupacions d ' habitatges unifamiliars , destinant-se la part posterior de la parcel · la a jardí .
Español: Comprende los sectores de nueva creación , ordenados con casas entremedianeras en hilera , organizadas siguiendo la directriz de la calle y formando agrupaciones de viviendas unifamiliares , destinándose la parte posterior de la parcela a jardín .
Català: L ' edificació permesa és fixada en el Plànol d ' ordenació , diferenciant l ' edificació principal donant al carrer de planta baixa més dues plantes i l ' ampliació posterior de 3 m. de la planta baixa per terrat .
Español: La edificación permitida es fijada en el Plano de ordenación , diferenciando la edificación principal dando a la calle de planta baja más dos plantas y la ampliación posterior de 3 m de la planta baja por terraza .
Català: e . Dins el jardí posterior és permet una edificació auxiliar amb una ocupació màxima del deu per cent ( 10 % ) de la superfície del jardí , amb una alçada màxima de 4,00 m .
Español: e. Dentro del jardín posterior es permite una edificación auxiliar con una ocupación máxima del diez por ciento ( 10 % ) de la superficie del jardín , con una altura máxima de 4,00 m.
Català: g . L ' altura màxima de la tanca és de 2,20 m , dels quals com a màxim els 90 cm inferiors seran opacs , i els restants , d ' elements vegetals o enreixats .
Español: g. La altura máxima de la valla es de 2,20 m , de los cuales como máximo los 90 cm inferiores serán opacos , y los restantes , de elementos vegetales o enrejados .
Català: Usos admesos : Hoteler , bar , restaurant , comercial , oficina , magatzem , industrial , sanitari , assistencial , educatiu , socio-cultural , religiós i recreatiu .
Español: Usos admitidos : Hotelero , bar , restaurante , comercial , oficina , almacén , industrial , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo .
Català: Comprèn els sectors que segueixen les pautes de l ' eixample de reconstrucció , amb pautes clares d ' ordenació de l ' edificació , ordenats amb cases entremitgeres en filera , aparellades de dos en dos , organitzades seguint la directriu del carrer .
Español: Comprende los sectores que siguen las pautas del ensanche de reconstrucción , con pautas claras de ordenación de la edificación , ordenados con casas entremedianeras en hilera , aparejadas de dos en dos , organizadas siguiendo la directriz de la calle .
Català: c . El nombre de plantes es l ' existent podent-se augmentar fins a planta baixa més dues plantes , sempre que mitjançant un estudi de detall s ' asseguri la uniformitat general de l ' alçat per un tram sencer del carrer , i que mantingui la composició unitària del conjunt .
Español: c. El número de plantas es el existente pudiendo aumentarse hasta planta baja más dos plantas , siempre que mediante un Estudio de detalle se asegure la uniformidad general del alzado por un tramo entero de la calle , y que mantenga la composición unitaria del conjunto .
Català: e . Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5 % de la superfície de la parcel · la , amb una alçada màxima total , inclòs la teulada o terrat , de 3,50 m . Respectaran les distàncies al carrer fixades en l ' apartat 2b , d ' aquest article .
Español: e. Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5 % de la superficie de la parcela , con una altura máxima total , incluido el tejado o terraza , de 3,50 m. Respetarán las distancias a la calle fijadas en el apartado 2 b , de este artículo .
Català: f . Tanques : L ' alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m , permetent-se que , com a màxim , els 90 centímetres inferiors sigui amb materials opacs .
Español: f. Vallas : La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , permitiéndose que , como máximo , los 90 centímetros inferiores sean con materiales opacos .
Català: d . Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5 % de la superfície de la parcel · la , amb una alçada màxima total , inclòs la teulada o terrat , de 3,50 m . Respectaran les distàncies al carrer fixades en l ' apartat 2b .
Español: d. Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5 % de la superficie de la parcela , con una altura máxima total , incluido el tejado o terrado , de 3,50 m. Respetarán las distancias a la calle fijadas en el apartado 2 b.
Català: f . L ' alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m , permetent-se que , com a màxim , els 90 centímetres inferiors sigui amb materials opacs .
Español: f. La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , permitiéndose que , como máximo , los 90 centímetros inferiores sean con materiales opacos .
Català: c . L ' alçada màxima es de 10,00 m , podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: c. La altura máxima es de 10,00 m , pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: L ' alçada màxima es pot superar en el 20 % del solar fins un límit de 15,00 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal , traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10,00 m .
Español: La altura máxima puede superarse en el 20 % del solar hasta un límite de 15,00 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45 grados respecto de la horizontal , trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10,00m .
Català: e . El solar es delimitarà amb una tanca d ' altura màxima 2,00 m . En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada , permetent-se , com a màxim , que siguin opacs els 90 cm inferiors .
Español: e. El solar se delimitará con una valla de altura máxima 2,00 m. En la fachada que de el vial la valla irá alineada , permitiéndose , como máximo , que sean opacos los 90 cm inferiores .
Català: c . L ' alçada màxima es de 15,00 m . , podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: c. La altura máxima es de 15,00 m , pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: L ' alçada màxima es pot superar en el 20 % del solar per a instal · lacions especials , havent-se de separar aquestes edificacions altes de la parcel · la veïna un mínim de 15 m .
Español: La altura máxima puede superarse en el 20 % del solar para instalaciones especiales , teniendo que separarse estas edificaciones altas de la parcela vecina un mínimo de 15m .
Català: e . El solar es delimitarà amb una tanca d ' altura màxima 2,00 m . En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada , permetent-se , com a màxim , que siguin opacs els 90 cm inferiors .
Español: e. El solar se delimitará con una valla de altura máxima 2,00 m. En la fachada que dé a vial , la valla irá alineada , permitiéndose , como máximo , que sean opacos los 90 cm inferiores .
Català: c . L ' alçada màxima es de 10,00 m . , podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: c. La altura máxima es de 10,00 m. , pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: Comprèn els terrenys destinats a jardins i horts , col · lectius o privats , agrupats generalment en zones específiques vora els cursos d ' aigua o entorn d ' edificis colindants , que tenen un valor important , per la qual cosa que es proposa el seu manteniment .
Español: Comprende los terrenos destinados a jardines y huertos , colectivos o privados , agrupados generalmente en zonas específicas cerca de los cursos de agua o entorno a edificios colindantes , que tienen un valor importante , por el que se propone su mantenimiento .
Català: b . Es permet la construcció d ' una edificació auxiliar , podent ocupar com a màxim un 5 % de la superfície de la parcel · la i en qualsevol cas inferior a 12 m2 .
Español: b. ~~~ Se permite la construcción de una edificación auxiliar , pudiendo ocupar como máximo un 5 % de la superficie de la parcela y en cualquier caso inferior a 12 m2 .
Català: L ' alçada màxima total , inclòs la teulada serà de 3,50 m . La construcció es separarà un mínim de 3 m dels límits laterals i fons de la parcel · la .
Español: La altura máxima total , incluido el tejado será de 3,50 m. La construcción se separará un mínimo de 3 m de los límites laterales y fondo de la parcela .
Català: c . L ' alçada màxima es pot superar en el 20 % del solar fins un límit de 12,00 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal , traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 9,00 m .
Español: c. La altura máxima puede superarse en el 20 % del solar hasta un límite de 12,00 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45 grados respecto de la horizontal , trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 9,00 m.
Català: e . En el cas que es tanqui el solar la tanca tindrà una altura màxima 2,00 m . En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada , permetent-se , com a màxim , que siguin opacs els 60 cm inferiors .
Español: e. En el caso de que se cierre el solar la valla tendrá una altura máxima 2,00 m. En la fachada que de a vial la valla irá alineada , permitiéndose , como máximo , que sean opacos los 60 cm inferiores .
Català: Usos admesos : hoteler , serveis turístics i de carretera , bar , restaurant , comercial , oficina , sanitari , assistencial , educatiu , socio-cultural , religiós i recreatiu .
Español: Usos admitidos : hotelero , servicios turísticos y de carretera , bar , restaurante , comercial , oficina , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo .
Català: L ' ordenació del Passeig de Ronda que estructura el poble pel costat est i es connecta amb la nova entrada des de la variant de la carretera C-13 i amb la baixada cap al pont .
Español: La ordenación del Paseo de Ronda que estructura el pueblo por el lado este y se conecta con la nueva entrada desde la variante de la carretera C-13 y con la bajada hacia el puente .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit de la unitat d ' actuació està determinada en el plànol d ' ordenació O.3 a escala 1 / 1.000 , amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum adjunt .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación está determinada en el plano de ordenación O.3 a escala 1/ 1.000 , con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen adjunto .
Català: L ' ocupació fixada en el plànol d ' ordenació es pot modificar mitjançant un Estudi de detall , per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de reparcel · lació , mantenint l ' ordenació de zones i sistemes .
Español: La ocupación fijada en el plano de ordenación puede modificarse mediante un Estudio de detalle , para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de reparcelación , manteniendo la ordenación de zonas y sistemas .
Català: La creació d ' una rambla fins el carrer del tren , com prolongació del Carrer Major , amb un lloc amb bona accessibilitat , fàcil topografia i amb bona orientació .
Español: La creación de una rambla hasta la calle del tren , como prolongación de la Calle Mayor , con un lugar con buena accesibilidad , fácil topografía y con buena orientación .
Català: L ' ocupació fixada en el plànol d ' ordenació es pot modificar mitjançant un Estudi de detall , per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de reparcel · lació , mantenint l ' ordenació de zones i sistemes .
Español: La ocupación fijada en el plano de ordenación puede modificarse mediante un Estudio de Detalle , para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de reparcelación , manteniendo la ordenación de zonas y sistemas .