Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , de 26 d ' octubre de 2006 , de delegació de competències d ' aquest òrgan en la Comissió general de política universitària per al nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de 26 de octubre de 2006 , de delegación de competencias de este órgano en la Comisión general de política universitaria para el nombramiento de representantes del Consejo Interuniversitario en otros organismos
Català: Actualment , d ' acord amb el que estableixen l ' article 131.1.m ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i l ' article 19.c ) de la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , la Junta nomena els representants de les universitats catalanes en altres organismes , amb l ' informe previ de la Comissió general de política universitària , respectivament .
Español: Actualmente , de conformidad con lo establecido en el artículo 131.1.m ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y en el artículo 19.c ) de la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , la Junta nombra a los representantes de las universidades catalanas en otros organismos , con el informe previo de la Comisión general de política universitaria , respectivamente .
Català: Tanmateix , darrerament s ' ha posat de manifest la necessitat de millorar el procediment actual , com a conseqüència de la rebuda constant de peticions de designació dels 69 òrgans que es gestionen hores d ' ara , així com pel reduït termini de temps amb què es compta per respondre .
Español: Sin embargo , últimamente se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar el procedimiento actual , como consecuencia de las constantes peticiones de designación que se reciben de los 69 órganos que se gestionan en estos momentos , así como por el reducido plazo con que se cuenta para responderlas .
Català: Per aquesta raó , amb l ' objectiu d ' agilitzar el procediment de nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes , i atès que l ' article 132 de la mateixa Llei atribueix a la Junta la potestat de delegar expressament en les comissions permanents que es constitueixin les funcions que li són atribuïdes per l ' article 131 ,
Español: Por esta razón , con el objetivo de agilizar el procedimiento de nombramiento de representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos , y visto que el artículo 132 de la misma Ley atribuye a la Junta la potestad de delegar expresamente en las comisiones permanentes que se constituyen las funciones que le son atribuidas por el artículo 131 ,
Català: Delegar en la Comissió general de política universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya la competència de nomenament de representants de les universitats catalanes en altres organismes , prevista a l ' article 131.1.m ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Delegar en la Comisión general de política universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña la competencia de nombramiento de representantes de las universidades catalanas en otros organismos , prevista en el artículo 131.1.m ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha assignat noves competències al Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la qual cosa cal adequar l ' estructura del Departament a aquestes previsions .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha asignado nuevas competencias al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por lo que es preciso adecuar la estructura del Departamento a estas previsiones .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y previa deliberación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 La Secretaria d ' Habitatge , creada pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , té les funcions següents :
Español: 1.1 La Secretaría de Vivienda , creada por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , tiene las siguientes funciones :
Català: b ) Planificar , dirigir , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a l ' ordenació de l ' edificació , el control de la qualitat de processos i dels productes de l ' edificació , i el control de l ' habitabilitat d ' edificis i d ' habitatges .
Español: b ) Planificar , dirigir , coordinar y hacer el seguimiento de las políticas , programas y planes relativos a la ordenación de la edificación , el control de la calidad de procesos y de los productos de la edificación , y el control de la habitabilidad de edificios y de viviendas .
Català: c ) Planificar , coordinar i fer el seguiment de les polítiques , els programes i els plans relatius a la rehabilitació d ' habitatges , la remodelació d ' edificis d ' habitatges i de conjunts d ' habitatges , i a la mobilització del parc vacant existent .
Español: c ) Planificar , coordinar y hacer el seguimiento de las políticas , programas y planes relativos a la rehabilitación de viviendas , la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas , y a la movilización del parque vacante existente .
Català: h ) Dirigir i coordinar la planificació territorial sectorial d ' habitatge , sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la planificació territorial general i en les polítiques de sòl .
Español: h ) Dirigir y coordinar la planificación territorial sectorial de vivienda , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la planificación territorial general y en las políticas de suelo .
Català: i ) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l ' habitatge , i coordinar tota l ' activitat d ' atenció als requeriments públics i privats sobre habitatge .
Español: i ) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda , y coordinar toda la actividad de atención a requerimientos públicos y privados sobre vivienda .
Català: j ) Promoure i fomentar la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: j ) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: k ) Dur la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l ' Institut Català del Sòl relatives al sòl destinat a habitatges amb algun tipus de protecció pública i de la promoció d ' habitatges , com també la supervisió i el control de l ' execució dels plans i dels programes que desenvolupi en aquests àmbits .
Español: k ) Llevar la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo relativas al suelo destinado a viviendas con algún tipo de protección pública y de la promoción de viviendas , como también la supervisión y el control de la ejecución de los planes y de los programas que desarrolle en estos ámbitos .
Català: b ) La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge , creada pel Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , que manté les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent .
Español: b ) La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , creada por el Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , que mantiene las funciones y la estructura que prevé la vigente normativa .
Català: h ) Representar , si s ' escau , el Departament de Medi Ambient i Habitatge a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , a les comissions territorials d ' urbanisme , i a les ponències tècniques .
Español: h ) Representar , si procede , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la Comisión de Urbanismo de Cataluña , en las comisiones territoriales de Urbanismo , y en las ponencias técnicas .
Català: j ) Executar i fer el seguiment i el control de la política de rehabilitació d ' habitatges , de programes específics de rehabilitació d ' habitatges en barris i nuclis històrics , i de mobilització del parc vacant existent .
Español: j ) Ejecutar y hacer el seguimiento y control de la política de rehabilitación de viviendas , de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y cascos históricos , y de movilización del parque vacante existente .
Català: m ) Executar i fer el seguiment de les polítiques de foment de la sostenibilitat i habitabilitat en l ' edificació , tant en l ' obra nova com en la de rehabilitació .
Español: m ) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de fomento de la sostenibilidad y habitabilidad en la edificación , tanto en la obra nueva como en la de rehabilitación .
Català: a ) La Subdirecció General de Promoció d ' Habitatge Protegit , creada pel Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , que manté les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent .
Español: a ) La Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida , creada por el Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , que mantiene las funciones y estructura que prevé la normativa vigente .
Català: b ) La Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , creada pel Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , que manté les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent , sens perjudici del que estableix el punt 2.3 d ' aquest Decret .
Español: b ) La Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , creada por el Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , que mantiene las funciones y estructura que prevé la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el punto 2.3 del presente Decreto .
Català: 2.3 S ' adscriu a la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , el Servei d ' Ordenació i Qualitat de la Construcció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que manté les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent .
Español: 2.3 . ~~~ Se adscribe a la Subdirección General de Calidad , Sostenibilitad y Rehabilitación de la Vivienda , el Servicio de Ordenación y Calidad de la Construcción del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que mantiene las funciones y la estructura que prevé la vigente normativa .
Català: Es crea , sota la dependència de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i amb rang orgànic de subdirecció general , l ' Oficina Contra el Canvi Climàtic , encarregada de vetllar per la implantació de les mesures contra el canvi climàtic i el compliment del protocol de Kioto .
Español: Se crea , bajo la dependencia de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y con rango orgánico de subdirección general , la Oficina Contra el Cambio Climático , encargada de velar por la implantación de las medidas contra el cambio climático y el cumplimiento del protocolo de Kyoto .
Català: La societat Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La sociedad Administración , Promoción y Gestión , SA ( ADIGSA ) se relaciona con la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) La concessió i el pagament dels ajuts a les borses de Lloguer social i a les borses d ' Habitatge jove que tenen conveni amb la Secretaria General de Joventut .
Español: c ) La concesión y el pago de las ayudas a las bolsas de Alquiler social y a las bolsas de Vivienda joven que tienen convenio con la Secretaría General de Juventud .
Català: d ) Les funcions d ' entitat col · laboradora , amb l ' abast que es determini per conveni , en la tramitació i el pagament de les subvencions en l ' àmbit de competència de la Secretaria d ' Habitatge , d ' acord amb les normes i les bases reguladores aplicables .
Español: d ) Las funciones de entidad colaboradora , con el alcance que se determine por convenio , en la tramitación y pago de las subvenciones en el ámbito de competencia de la Secretaría de Vivienda , de acuerdo con las normas y bases reguladoras aplicables .
Català: El Govern impulsarà la reforma de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , que reflecteixi la distribució de competències que estableix aquest Decret .
Español: El Gobierno impulsará la reforma de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , que refleje la distribución de competencias que establece el presente Decreto .
Català: Per tal de coordinar l ' actuació del Govern en la lluita contra el canvi climàtic es crea , sota la dependència del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic .
Español: Para coordinar la actuación del Gobierno en la lucha contra el cambio climático se crea , bajo la dependencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático .
Català: Es deroguen els apartats 2 i 5 de l ' article 72 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 1 del Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre .
Español: Se derogan los apartados 2 y 5 del artículo 72 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el artículo 1 del Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació i , concretament , la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y , concretamente , la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y normas de desarrollo ,
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos i de les liquidacions de l ' exercici de 2003 i dels pressupostos de 2004 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones del ejercicio de 2003 y de los presupuestos del ejercicio de 2004 de las entidades locales de Cataluña , incluidas en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos i de les liquidacions de 2003 i dels pressupostos de 2004 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones de 2003 y de los presupuestos de 2004 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: 4598 , de 22.3.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col · laboració intermunicipal per la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals .
Español: 4598 , de 22.3.2006 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las arte escénicas , la música y las artes visuales .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 155.000,00 euros amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El punto 3 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 155.000,00 euros con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col · laboració intermunicipal per la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals , que queda fixada en un màxim de 255.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales , que queda fijada en un máximo de 255.000,00 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona que consisteix en el canvi de qualificació urbanística del solar de propietat municipal del carrer d ' Ignasi Iglesias , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 9 d ' abril de 1990 i acordada l ' executivitat en data 2 d ' agost de 1990 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb totes dues resolucions publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona que consiste en el cambio de calificación urbanística del solar de propiedad municipal de la calle de Ignasi Iglesias , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 9 de abril de 1990 y acordada la ejecutividad en fecha 2 de agosto de 1990 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona que consisteix en el canvi de qualificació urbanística del solar de propietat municipal del carrer d ' Ignasi Iglesias , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona que consiste en el cambio de calificación urbanística del solar de propiedad municipal de la calle de Ignasi Iglesias , de Cornellà de Llobregat
Català: El mateix succeeix amb els desastres d ' origen humà , que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari , les crisis alimentàries , la desestructuració política , econòmica i social , i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones generen el que s ' ha descrit com emergències polítiques complexes .
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano , que combinados con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario , las crisis alimentarias , la desestructuración política , económica y social , y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas .
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes , no tan sols l ' assistència sinó també el testimoniatge tenen un paper rellevant , ja que ajuden a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies , treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l ' espai humanitari .
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas , no únicamente la asistencia sino también el testimonio tienen un papel relevante , ya que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias , trabajando para reducir las vulnerabilidades de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario .
Català: Des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament coincidim en què l ' acció humanitària comprèn qualsevol actuació d ' ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres , orientades a alleujar el sofriment , garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals , així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats .
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo coincidimos en que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de diferentes tipos de desastres , orientadas a aliviar el sufrimiento , garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales , así como actuar en la prevención de desastres y reducción de vulnerabilidades .
Català: Aquesta definició inclou no només l ' ajut proporcionat amb caràcter d ' urgència sinó també aquelles operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en el què es denomina " crisis oblidades " .
Español: Esta definición incluye no sólo la ayuda proporcionada con carácter de urgencia sino también aquellas operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en lo que se denomina " crisis olvidadas " .
Català: Per a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , l ' acció humanitària té un contingut més ampli que el d ' ajut humanitari i inclou no només l ' ajuda a les víctimes sinó també , la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant el testimoniatge , la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari .
Español: Para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que el de ayuda humanitaria e incluye no sólo la ayuda a las víctimas sino también , su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante el testimonio , la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario .
Català: Les actuacions recolzades i dutes a terme per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en acció humanitària es basen en els següents principis : humanitat , imparcialitat , neutralitat , independència , universalitat , accessibilitat i proporcionalitat .
Español: Las actuaciones apoyadas y llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en acción humanitaria se basan en los siguientes principios : humanidad , imparcialidad , neutralidad , independencia , universalidad , accesibilidad y proporcionalidad .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , tal i com queda reflectit al Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , té la voluntat de fomentar i reforçar les iniciatives que en l ' àmbit de l ' acció humanitària descrit anteriorment , es puguin dur a terme des de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , tal como queda reflejado en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 , tiene la voluntad de fomentar y reforzar las iniciativas que en el ámbito de la Acción Humanitaria descrito anteriormente , se puedan llevar a cabo desde Catalunya .
Català: Un dels instruments per a desenvolupar aquest camp d ' actuació previst per a l ' exercici 2006 és l ' establiment d ' ajuts per a entitats especialitzades en l ' acció humanitària .
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto para el ejercicio 2006 es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és la col · laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l ' acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d ' acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquesta Convocatòria , mitjançant l ' establiment de convenis de col · laboració .
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en la acción humanitaria de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de Acción Humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en la presente convocatoria , mediante el establecimiento de convenios de colaboración .
Català: Del conveni se ' n derivaran propostes d ' intervencions concretes en l ' àmbit o àmbits pels quals s ' hagi sol · licitat recolzament i a desenvolupar al llarg de la vigència del mateix , d ' acord amb els criteris d ' aquesta convocatòria .
Español: Del convenio se derivarán propuestas de intervenciones concretas en el ámbito o ámbitos por los que se haya solicitado apoyo a desarrollar a lo largo de la vigencia del mismo , de acuerdo con los criterios de esta convocatoria .
Català: Per tot l ' expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb data 27 d ' abril de 2006 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de les subvencions en l ' àmbit de l ' acció humanitària .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con fecha 27 de abril de 2006 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de las subvenciones en el ámbito de la acción humanitaria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 5 d ' abril de 2004 i de 27 d ' abril de 2006 ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 5 de abril de 2004 y de 27 de abril de 2006 ,
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.800.000,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 482.6805 d ' acció humanitària del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros , con cargo de la partida presupuestaria 482.6805 de acción humanitaria del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 27 d ' abril de 2006 que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 27 de abril de 2006 que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és el finançament dels projectes derivats dels plans estratègics o de treball de les organitzacions no governamentals que actuïn en l ' àmbit de l ' acció humanitària .
Español: El objeto de estas ayudas es la financiación de los proyectos derivados de los planes estratégicos o de trabajo de las organizaciones no gubernamentales que actúen en el ámbito de la acción humanitaria .
Català: L ' entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol · liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalitat de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: c ) Disposar de capacitat logística , recursos humans , materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es derivin del conveni que es demana de subvencionar .
Español: c ) Disponer de capacidad logística , recursos humanos , materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones que se deriven del convenio que se subvenciona .
Català: f ) Tenir com a finalitat institucional expressament recollida en els seus estatuts el treball en ajut humanitari i / o que per la trajectòria històrica de l ' entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és l ' acció humanitària .
Español: f ) Tener como finalidad institucional expresamente recogida en sus estatutos el trabajo en ayuda humanitaria y/ o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la acción humanitaria .
Català: Les sol · licituds hauran d ' incloure una proposta d ' actuació general , que s ' haurà d ' emmarcar dins les finalitats que s ' especifiquen a continuació i s ' han d ' atendre les prioritats sectorials , les zones i els col · lectius que figuren als punts 4 , 5 i 6 respectivament , d ' aquestes bases .
Español: Las solicitudes tendrán que incluir una propuesta de actuación general , que se tendrá que enmarcar dentro de las finalidades que se especifican a continuación y se tienen que atender a las prioridades sectoriales , las zonas y los colectivos que figuran en los puntos 4 , 5 y 6 respectivamente , de estas bases .
Català: a ) Afavorir l ' atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat , en situacions de desastres naturals , en processos de rehabilitació postbèl · lica o postdesastre natural , l ' assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades , i tenir en compte la prevenció de desastres , la reducció de vulnerabilitats i el testimoniatge ( sempre que sigui possible ) de les situacions en les que es donen les crisis humanitàries i de les causes que les originen .
Español: a ) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado , en situaciones de desastres naturales , en procesos de rehabilitación posbélica o postdesastre natural , la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas , y tener en cuenta la prevención de desastres , la reducción de vulnerabilidades y el testimonio ( siempre y cuando sea posible ) de las situaciones en las que se dan las crisis humanitarias y de las causas que las originan .
Català: b ) Les intervencions s ' hauran de desenvolupar en base als codis de conducta internacionals i als principis humanitaris universals , així com les normes bàsiques d ' organismes internacionals com l ' Organització Mundial de la Salut ( OMS ) i iniciatives internacionals com el projecte Esfera .
Español: b ) Las intervenciones se tendrán que desarrollar en base a los códigos de conducta internacionales y a los principios humanitarios universales , así como las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud ( OMS ) e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera .
Català: c ) Respondre les necessitats de les poblacions beneficiàries en l ' àmbit o àmbits específics d ' actuació i , en la mesura que així sigui possible , que siguin compatibles amb els objectius regionals i / o nacionals del país destinatari en l ' àmbit humanitari .
Español: c ) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o ámbitos específicos de actuación y , en la medida en que así sea posible , que sean compatibles con los objetivos regionales y/ o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario .
Català: a ) Salut : Aquelles intervencions que tinguin com a objecte l ' assistència sanitària de la població a través d ' estructures de salut presents a la zona o d ' estructures de nova creació en contextos diversos com desastres naturals , conflictes armats amb efectes a la salut de les poblacions , agudització d ' endèmies , pandèmies com el VIH / SIDA , risc d ' epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables , que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi mortalitat .
Español: a ) Salud : Aquellas intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales , conflictos armados con efectos a la salud de las poblaciones , agudización de endemias , pandemias como el VIH/ SIDA , riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables , que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y específicamente de las tasas de mortalidad .
Català: S ' inclouen intervencions d ' atenció psicosocial destinades a pal · liar i transformar l ' impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables .
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan provocado a la población , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables .
Català: b ) Distribució alimentària i nutrició : Accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentaria amb l ' objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició aguda , mitjançant la distribució d ' aliments i altres activitats en l ' àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida .
Español: b ) Distribución alimenticia y nutrición : Acciones centradas en garantizar la mejora de la seguridad alimentaria con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición aguda , mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar a la población mal nutrida .
Català: c ) Aigua i sanejament : Intervencions destinades a garantir l ' accés a l ' aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficient , i unes estructures d ' higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana .
Español: c ) Agua y saneamiento : Intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficiente , y unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana .
Català: d ) Distribució de productes no alimentaris i estructures d ' aixopluc : Distribucions d ' elements no alimentaris ( mantes , sabó , cassoles , ... ) i estructures d ' abric bàsiques per a la supervivència de la població , en particular de població desplaçada o refugiada .
Español: d ) Distribución de productos no alimenticios y estructuras de cobijo : Distribuciones de elementos no alimenticios ( mantas , jabón , cazuelas ... ) y estructuras de abrigo básicas para la supervivencia de la población , en particular de población desplazada o refugiada .
Català: e ) Prevenció de desastres : Actuacions encaminades a disminuir els efectes negatius dels desastres naturals en zones de risc i assegurar una resposta efectiva als mateixos , considerant i enfortint les capacitats locals existents i a partir d ' una bona anàlisi de riscos i l ' eficiència de les possibles intervencions .
Español: e ) Prevención de desastres : Actuaciones encaminadas a disminuir los efectos negativos de los desastres naturales en zonas de riesgo y asegurar una respuesta efectiva de los mismos , considerando y fortaleciendo las capacidades locales existentes a partir de un buen análisis de riesgos y la eficiencia de las posibles intervenciones .
Català: a ) Augment significatiu dels indicadors específics ( mortalitat general , mortalitat infantil , desplaçats i refugiats , brots epidèmics i mortalitat associada , morbilitat específica derivada del desastre , vulnerabilitat de la població afectada , afectació de les estructures locals , malnutrició , violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari ) del país o regió objecte de la crisi humanitària .
Español: a ) Aumento significativo de los indicadores específicos ( mortalidad general , mortalidad infantil , desplazados y refugiados , brotes epidémicos y mortalidad asociada , morbilidad específica derivada del desastre , vulnerabilidad de la población afectada , afectación de las estructuras locales , malnutrición , violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario ) del país o región objeto de la crisis humanitaria .
Català: d ) Les actuacions d ' ajut humanitari que no compleixin allò què estableixen les normes vigents de la OMS , així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i les institucions , sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte .
Español: d ) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no complan aquello que establecen las normas vigentes de la OMS , así como aquellos envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y las instituciones , sin cumplir las normativas y recomendaciones internacionales al respecto .
Català: e ) Els projectes específics d ' acció humanitària per a un context o zona geogràfica concreta que no siguin propostes d ' actuació generals en un o diversos àmbits d ' actuació segons aquestes bases .
Español: e ) Los proyectos específicos de acción humanitaria para un contexto o zona geográfica concreta que no sean propuestas de actuación generales en uno o diversos ámbitos de actuación según estas bases .
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o per mitjans telemàtics a l ' adreça de correu electrònic accd @ gencat.net mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a Internet a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio _ catalana.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat , en el termini màxim establert a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes deberán presentarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico accd@gencat.net mediante el modelo normalizado que se puede obtener en Internet en la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio_catalana.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat , en el plazo máximo establecido en la convocatoria .
Català: També es pot presentar en qualsevol altre registre o per qualsevol mitjà dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se puede presentar en cualquier otro registro o por cualquier medio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria explicativa , d ' acord amb el formulari que forma part del model de sol · licitud , que ha d ' incloure un Pla de Treball que descrigui una intervenció de referència en l ' àmbit o àmbits d ' actuació específics pels que se sol · liciti subvenció i que serveixi de model del tipus d ' intervenció que es portaria a terme .
Español: a ) Memoria explicativa , de acuerdo con el formulario que forma parte del modelo de solicitud , que tiene que incluir un plan de trabajo que describa una intervención de referencia en el ámbito o ámbitos de actuación específicos por quienes se solicite subvención y que sirva de modelo del tipo de intervención que se llevaría a cabo .
Català: d ) Una memòria d ' activitats de l ' exercici anterior que inclogui les realitzades per l ' entitat a Catalunya , especificant les intervencions desenvolupades en el camp de l ' acció humanitària gestionades des de Catalunya .
Español: d ) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya les realizadas por la entidad en Catalunya , especificando las intervenciones desarrolladas en el campo de la Acción Humanitaria gestionadas desde Cataluña .
Català: e ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña .
Català: h ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: i ) Declaració de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i declaració conforme l ' entitat no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y declaración conforme la entidad no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevee el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 de juliol , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: k ) Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de julio , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: l ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: l ) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: 9.2 No cal presentar de nou la documentació que hagi estat lliurada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sempre que no hagin transcorregut més de 4 anys des de la seva presentació i que no hagi hagut cap variació en el seu contingut .
Español: 9.2 No es preciso presentar de nuevo la documentación que haya sido entregada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo siempre y cuando no hayan transcurrido más de 4 años desde su presentación y que no haya habido ninguna variación en su contenido .
Català: En aquest sentit , es requerirà formalment les entitats que no presentin completa o degudament omplerta la documentació a fi que en 10 dies l ' aportin o l ' esmenin .
Español: En este sentido , se requerirá formalmente a las entidades que no la presenten completa o debidamente cumplimentada la documentación a fin de que en 10 días la aporten o la enmienden .
Català: Tanmateix , i si l ' entitat no presenta la documentació dins d ' aquest termini s ' entendrà , sense cap altra tràmit , que desisteix de la seva sol · licitud de subvenció .
Español: Sin embargo , y si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo se entenderá , sin ningún otro trámite , que desiste de su solicitud de subvención .
Català: 12.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost dels projectes finançats , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 12.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto de los proyectos financiados , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 12.3 L ' import de les subvencions concedides als projectes aprovats , en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados , en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .