Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari , integrats en un entorn social normalitzat , i que hauran de complir els requisits d ' habitabilitat i d ' accessibilitat segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció en el registre d ' entitats i serveis i establiments socials .
Español: Los apoyos intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario , integrados en un entorno social normalizado , y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: L ' estructura espacial correspon a un habitatge , que formarà una unitat de convivència de 12 places com a màxim , amb les habitacions , els banys , el menjador-sala d ' estar junts o bé dos ambients diferents amb una superfície mínima total de 2,5 m2 per resident , i cuina o espai on es prepara el servei de taula .
Español: La estructura espacial corresponde a una vivienda , que formará una unidad de convivencia de 12 plazas como máximo , con las habitaciones , los baños , el comedor-sala de estar juntos , o bien dos ambientes diferentes con una superficie mínima total de 2,5 m2 por residente , y cocina o espacio donde se prepare el servicio de mesa .
Català: Un servei de llar residència podrà atendre persones amb necessitat de suport extens o generalitzat sempre i quan , la unitat de convivència on estigui la persona , compleixi les condicions materials establertes per a aquesta necessitat de suport en relació amb el dormitori i menjador-sala d ' estar , a més de les condicions funcionals corresponents .
Español: Un servicio de hogar residencia podrá atender a personas con necesidad de apoyo extenso o generalizado , siempre y cuando la unidad de convivencia en que esté la persona cumpla las condiciones materiales establecidas para dicha necesidad de apoyo respecto al dormitorio y comedor-sala de estar , además de las condiciones funcionales correspondientes .
Català: Els espais de convivència i activitats estaran dotats , de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios de convivencia y actividades estarán dotados de ventilación e iluminación directas ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo de ventilación , y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: La capacitat màxima podrà ser de 60 places distribuïdes en unitats de , com a màxim , 15 residents amb l ' objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar .
Español: La capacidad máxima podrá ser de 60 plazas distribuidas en unidades de , como máximo , 15 residentes , con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar posible a un hogar familiar .
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits normatius d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Estos establecimientos deberán cumplir los requisitos normativos de habitabilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Cada unitat de convivència disposarà , com a mínim , d ' un menjador- sala d ' estar o bé dos ambients diferents , amb una superfície mínima total de 3 m2 per resident .
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá , como mínimo , de un comedor-sala de estar o bien dos ambientes diferentes , con una superficie mínima total de 3 m2 por residente .
Català: Els espais de convivència i activitats estaran dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios de convivencia y actividades estarán dotados de ventilación e iluminación directas ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo de ventilación , y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social , i amb caràcter complementari de la cuina de l ' establiment , es podrà disposar , a cada unitat de convivència , d ' un espai on es prepara el servei de taula ubicat al menjador .
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social , y con carácter complementario a la cocina del establecimiento , podrá disponerse , en cada unidad de convivencia , de un espacio donde se prepare el servicio de mesa ubicado en el comedor .
Català: Es disposarà dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d ' acolliment diürn amb les condicions que s ' estableixen per aquests serveis amb caràcter general , quan aquests serveis es prestin en el mateix establiment .
Español: Se dispondrá de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogida diurna con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general cuando se presten en el mismo establecimiento .
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari , integrats en l ' entorn social normalitzat i que hauran de complir els requisits d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Los apoyos intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario , integrados en el entorno social normalizado y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: L ' estructura espacial correspon a un habitatge , que formarà una unitat de convivència de 12 places com a màxim , amb les habitacions i els seus espais corresponents , banys , menjador-sala d ' estar , o bé dos ambients diferents , amb una superfície mínima total de 2,5 m2 per resident , i una cuina o espai on es prepara el servei de taula .
Español: La estructura espacial corresponde a una vivienda , que formará una unidad de convivencia de 12 plazas como máximo , con las habitaciones y sus espacios correspondientes , baños , comedor-sala de estar , o bien dos ambientes diferentes , con una superficie mínima total de 2,5 m2 por residente , y una cocina o espacio donde se prepara el servicio de mesa .
Català: Cada unitat de convivència disposarà d ' un bany complet per cada 4 places o fracció i un d ' ells adaptat per cada 12 places o fracció del servei de llar residència .
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá de un baño completo por cada 4 plazas o fracción , y uno de ellos , adaptado por cada 12 plazas o fracción del servicio de hogar residencia .
Català: Les habitacions i els banys disposaran d ' un sistema d ' avís adequat i adaptat a les característiques de les persones usuàries en el cas de que el servei tingui unitats de convivència separades físicament .
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso adecuado y adaptado a las características de las personas usuarias en el caso de que el servicio tenga unidades de convivencia separadas físicamente .
Català: Un servei de llar residència podrà atendre persones amb necessitat de suport extens o generalitzat sempre i quan , la unitat de convivència on estigui la persona , compleixi les condicions materials establertes per a aquesta necessitat de suport pel que fa al dormitori i menjador- sala d ' estar a més de les condicions funcionals corresponents .
Español: Un servicio de hogar residencia podrá atender a personas con necesidad de apoyo extenso o generalizado , siempre y cuando la unidad de convivencia en que esté la persona cumpla las condiciones materiales establecidas para dicha necesidad de apoyo respecto al dormitorio y comedor-sala de estar , además de las condiciones funcionales correspondientes .
Català: Els suports extensos i generalitzats es podran prestar en un recurs d ' acolliment residencial , que té una funció substitutòria de la llar amb una capacitat màxima de 60 places distribuïdes en unitats de convivència de 12 residents com a màxim , amb l ' objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar .
Español: Los apoyos extensos y generalizados podrán prestarse en un recurso de acogida residencial , que tiene una función sustitutiva del hogar con una capacidad máxima de 60 plazas distribuidas en unidades de convivencia de 12 residentes como máximo , con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar posible a un hogar familiar .
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció al registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Estos establecimientos deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Cada unitat de convivència disposarà , com a mínim , d ' una sala d ' estar i menjador , o bé de dos ambients diferents , amb una superfície mínima total de 3 m2 per resident .
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá , como mínimo , de una sala de estar y un comedor , o bien de dos ambientes diferentes , con una superficie mínima total de 3 m2 por residente .
Català: En el supòsit d ' unitats de convivència que acullin persones amb discapacitat física afegida , tant les habitacions individuals com les dobles hauran de complir els requisits de cambres adaptades segons el Decret d ' accessibilitat .
Español: En el supuesto de unidades de convivencia que acojan a personas con discapacidad física añadida , tanto las habitaciones individuales como las dobles tendrán que cumplir los requisitos de habitaciones adaptadas según el Decreto de accesibilidad .
Català: Es garantirà l ' atenció en habitacions individuals per aquelles persones que presentin trastorns de conducta o malaltia mental , quan alteri el descans de les altres persones residents .
Español: Se garantizará la atención en habitaciones individuales para aquellas personas que presenten trastornos de conducta o enfermedad mental , cuando alteren el descanso de las demás personas residentes .
Català: Els espais de convivència i activitats , estaran dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios de convivencia y actividades estarán dotados de ventilación e iluminación directas ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo de ventilación , y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social , i amb caràcter complementari a la cuina de l ' establiment , s ' haurà de disposar , a cada unitat de convivència , d ' un espai on es prepara el servei de taula ubicat al menjador .
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social , y con carácter complementario a la cocina del establecimiento , deberá disponerse , en cada unidad de convivencia , de un espacio donde se prepare el servicio de mesa ubicado en el comedor .
Català: Es disposaran dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d ' acolliment diürn , amb les condicions que s ' estableixen per aquests serveis amb caràcter general , quan aquest servei es doni en el mateix establiment .
Español: Se dispondrá de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogida diurna , con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general , cuando este servicio se preste en el mismo establecimiento .
Català: Per a les persones amb discapacitat intel · lectual , que requereixen un suport intermitent i limitat en les àrees d ' habilitat adaptativa , però que a causa de presentar trastorns de comportament requereixen un suport extens o generalitzat , la capacitat màxima del servei serà de 30 places i les unitats de convivència podran ser , com a màxim , de 15 usuaris .
Español: Para las personas con discapacidad intelectual , que requieren un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa , pero que al presentar trastornos de comportamiento requieren un apoyo extenso o generalizado , la capacidad máxima del servicio será de 30 plazas , y las unidades de convivencia podrán ser , como máximo , de 15 usuarios .
Català: Els banys i les habitacions compliran la resta de requisits materials esmentats per a les persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitats de suport intermitent i limitat i tindran , com a mínim , una habitació adaptada per servei .
Español: Los baños y las habitaciones cumplirán el resto de requisitos materiales citados para las personas con discapacidad intelectual con necesidades de apoyo intermitente y limitado , y tendrán , como mínimo , una habitación adaptada por servicio .
Català: Sol · licitud efectuada al Departament de Treball i Indústria en data 17.3.2005 , d ' autorització administrativa , i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Savallà .
Español: Solicitud efectuada ante el Departamento de Trabajo e Industria en fecha 17.3.2005 , de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Savallà .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud de autorización de dicha instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Savallà del Comtat , Diputació de Tarragona , Red Eléctrica de España , SA , i Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Savallà del Comtat , Diputación de Tarragona , Red Eléctrica de España , SA , y Abertis Telecom .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo y otras actividades .
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) va comparèixer a l ' expedient sol · licitant la condició de interessada , així com que se li comuniqui la resolució que es dicti , la qual cosa fou acceptada .
Español: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) compareció en el expediente solicitando la condición de interesado , así como que se le notifique la resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental , i les respostes respectives per part del peticionari es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable en què imposa diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano , en la sesión de fecha 11 de abril de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable en la que impone diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de pal · liar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1.243 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1.243 .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini i coure tipus HERZ1 , 15 / 25 kV , amb aïllament de polietilè reticulat XLPE de seccions entre 95 i 400 mm2 segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio y cobre tipo HERZ1 , de 15/ 25 kV , con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 440 mm2 , según las potencias máximas que se prevé transportar en cada circuito .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut és de 19.928.343,96 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud es de 19.928.343,96 euros .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el número 1.933 , en data 4 de març de 2005 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L , visado con el número 1.933 , de fecha 4 de marzo de 2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida .
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que ha informat en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Pel que fa als aerogeneradors S9 i S10 , en el supòsit que el titular desitgi instal · lar-los , haurà de sol · licitar l ' autorització de modificació del projecte executiu proposant un nou emplaçament .
Español: d ) Por lo que se refiere a los aerogeneradores S9 y S10 , en el supuesto que el titular desee instalarlos , deberá solicitar la autorización de una modificación del proyecto ejecutivo proponiendo un nuevo emplazamiento .
Català: e ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: e ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: f ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: f ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntaran las actas de las pruebas correspondientes .
Català: g ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: g ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: h ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: h ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpí subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpí per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , residències Llevant , Esplai Mediterrània ) per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí ( Taller Horitzó , residencias Llevant , Esplai Mediterrània ) para los años 2006 y 2007
Català: Al personal que realitzi treballs excepcionalment penosos , tòxics o perillosos , se li ha d ' abonar la bonificació de 4,32 euros per dia per jornada completa i 2,16 euros per dia per mitja jornada .
Español: Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos , se le ha de abonar la bonificación de 4,32 euros/ día por jornada completa y 2,16 euros/ día por media jornada .
Català: La quantia establerta anteriorment compren i cobreix les 3 circumstàncies de penositat , toxicitat i perillositat excepcionals si concorren eventualment un , 2 o els 3 casos .
Español: La cantidad establecida anteriormente comprende y cubre las 3 circunstancias de penosidad , toxicidad y peligrosidad excepcionales si concurren eventualmente 1 , 2 ó los 3 casos .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb 1,07 euros / hora per els grups professionals del grup 1 fins el grup 6 , 0,71 euros / hora del grup 7 al grup 14 , i amb 0,35 euros / hora del grup 15 al grup 19 .
Español: Este plus se ha de abonar con 1,07 euros/ hora para los grupos profesionales del grupo 1 hasta el grupo 6 , 0,71 euros/ hora del grupo 7 al grupo 14 , y con 0,35 euros/ hora del grupo 15 al grupo 19.
Català: 32.1 Si per necessitats de l ' empresa el treballador ha de sortir de viatge , ha de percebre , a part de l ' import d ' aquest , la dieta mínima de 27,57 euros diaris , en concepte de dieta completa , i 9,47 euros per mitja dieta .
Español: 32.1 Si por necesidades de la empresa el trabajador debe salir de viaje , debe percibir , aparte del importe de este , la dieta mínima de 27,57 euros diarios , en concepto de dieta completa , y 9,47 euros por media dieta .
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i sent aquesta persona disminuïda , serà contractada segons el Reial decret 1368 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta , y siendo esta persona disminuida será contratada según RD 1368/ 1985 de 17 de julio .
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta i la seva relació laboral , es regirà segons el Reial decret 1368 / 1985 , de 17 de juliol , sent la seva jornada laboral de 40 hores setmanals ; 30 hores dedicades al treball i 10 hores a la formació .
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta y su relación laboral se regirá según RD 1368/ 1985 de 17 de julio , siendo su jornada laboral de 40 horas semanales , 30 horas dedicadas al trabajo y 10 horas a formación .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Pla director de les estacions de muntanya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de maig de 2006 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual s ' aprova el Pla director de les estacions de muntanya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2006 , que figura anexo a la presente Resolución , por el que se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña .
Català: L ' annex de l ' esmentat Acord de Govern es pot consultar a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( av .
Español: El anexo del citado Acuerdo de Gobierno se puede consultar en la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 3a planta , 08029 Barcelona ) , o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , 3ª planta , 08029 Barcelona ) , o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: En els darrers anys , el sector de la neu ha conegut algunes dificultats a causa de l ' elevada estacionalitat de les seves activitats , de la fragmentació empresarial , de les dificultats de retenir gran part de la demanda interna i de l ' absència d ' un marc regulador clar i homogeni .
Español: En los últimos años , el sector de la nieve ha conocido algunas dificultades debido a la elevada estacionalidad de sus actividades , de la fragmentación empresarial , de las dificultades de retener gran parte de la demanda interna y de la ausencia de un marco regulador claro y homogéneo .
Català: Amb aquest objecte , es va constituir una comissió interdepartamental integrada per representants dels departaments de la Presidència , de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge , de Comerç , Consum i Turisme i d ' Economia i Finances , a través de l ' Institut Català de Finances .
Español: Con este objeto , se constituyó una comisión interdepartamental integrada por representantes de los departamentos de la Presidencia , de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda , de Comercio , Consumo y Turismo y de Economía y Finanzas , a través del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Aquest Pla director té com a objectiu recolzar el turisme de neu i aportar un marc d ' actuació clar i estable per a tots els actors implicats , que millori la competitivitat del sector i asseguri la seva viabilitat i el seu paper com a motor econòmic de les comarques del Pirineu , mitjançant les següents estratègies :
Español: Este Plan director tiene como objetivo apoyar el turismo de nieve y aportar un marco de actuación claro y estable para todos los actores implicados , que mejore la competitividad del sector y asegure su viabilidad y su papel como motor económico de las comarcas del Pirineo , mediante las siguientes estrategias :
Català: Per tot això , a proposta dels departaments de la Presidència , Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Economia i Finances , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo eso , a propuesta de los departamentos de la Presidencia , Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda y de Economía y Finanzas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 S ' aprova el Pla director de les estacions de muntanya formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , conjuntament amb els departaments integrants de la Comissió , que s ' adjunta a l ' annex i que es composa dels documents següents : Memòria i Proposta .
Español: .1 Se aprueba el Plan director de las estaciones de montaña formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , conjuntamente con los departamentos integrantes de la Comisión , que se adjunta en el anexo y que se compone de los siguientes documentos : Memoria y Propuesta .
Català: Les disposicions d ' ordre territorial del Pla director es refereixen als dominis esquiables actuals que es grafien en els plànols de l ' annex 1 del document de proposta del Pla director i que formen part dels següents sistemes integrats als Eixos corresponents : Sistema de Val d ' Aran , Sistema d ' Alta Ribagorça , Sistema de Pallars Jussà , Sistema de Pallars Sobirà , Sistema de l ' Alt Urgell , Sistema del Solsonès , Sistema de la Cerdanya Central , Sistema de la Batllia de Bellver , Sistema del Berguedà i Sistema del Ripollès .
Español: Las disposiciones de orden territorial del Plan director se refieren a los dominios esquiables actuales que se grafían en los planos del anexo 1 del documento de propuesta del Plan director y que forman parte de los siguientes sistemas integrados a los Ejes correspondientes : Sistema de Val d'Aran , Sistema de Alta Ribagorça , Sistema de Pallars Jussà , Sistema de Pallars Sobirà , Sistema de L'Alt Urgell , Sistema de El Solsonès , Sistema de La Cerdanya Central , Sistema de La Batllia de Bellver , Sistema de El Berguedà y Sistema de El Ripollès .
Català: Aquestes disposicions estableixen els àmbits de possible modificació dels dominis esquiables actuals d ' aquests sistemes que es consideren més adients , d ' acord amb els objectius adoptats pel Pla pel període 2006-2011 , sense perjudici dels requeriments urbanístics i ambientals preceptius per al seu desenvolupament .
Español: Estas disposiciones establecen los ámbitos de posible modificación de los dominios esquiables actuales de estos sistemas que se consideran más adecuados , de acuerdo con los objetivos adoptados por el Plan para el periodo 2006-2011 , sin perjuicio de los requerimientos urbanísticos y ambientales preceptivos para su desarrollo .
Català: La definició d ' aquests àmbits no pressuposa l ' existència de cap dret o expectativa de caràcter urbanístic addicional als que els són propis en funció del règim de sòl vigent en cada cas .
Español: La definición de estos ámbitos no presupone la existencia de ningún derecho o expectativa de carácter urbanístico adicional a los que les son propios en función del régimen de suelo vigente en cada caso .
Català: L ' elaboració dels plans directors previstos per a cada estació tindrà especialment en compte els requeriments ambientals i la presència d ' espais protegits i , en particular , es considera preceptiva l ' avaluació ambiental de les propostes de pla director sempre que el seu desenvolupament comporti l ' aprovació de nous instruments de planejament urbanístic .
Español: La elaboración de los planes directores previstos para cada estación tendrá especialmente en cuenta los requerimientos ambientales y la presencia de espacios protegidos y , en particular , se considera preceptiva la evaluación ambiental de las propuestas de plan director siempre y cuando su desarrollo comporte la aprobación de nuevos instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: A aquests efectes , es considera domini esquiable l ' àmbit ocupat per les pistes , els remuntadors , els elements de servei als esquiadors i els espais del seu entorn immediat .
Español: A tales efectos , se considera dominio esquiable el ámbito ocupado por las pistas , los remontadores , los elementos de servicio a los esquiadores y los espacios de su entorno inmediato .
Català: L ' import de les actuacions previstes en el Pla és de 71.410.000 euros , dels quals 31.410.000 euros corresponen a subvencions o accions directes i 40.000.000 euros a crèdits .
Español: El importe de las actuaciones previstas en el Plan es de 71.410.000 euros , de los que 31.410.000 euros corresponden a subvenciones o acciones directas y 40.000.000 euros a créditos .
Català: L ' efectivitat d ' aquestes aportacions requereix la prèvia disponibilitat pressupostària de cadascun dels departaments implicats i l ' aprovació del marc normatiu que en cada cas resulti necessari per a l ' atorgament dels ajuts o dels crèdits que pertoquin .
Español: La efectividad de estas aportaciones requiere la previa disponibilidad presupuestaria de cada uno de los departamentos implicados y la aprobación del marco normativo que en cada caso resulte necesario para la concesión de las ayudas o de los créditos que correspondan .
Català: Constituir un Ens per a les Estacions de Muntanya , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' objectiu de proporcionar un instrument àgil i eficient per a la interlocució público-privada , ajudar la iniciativa privada en la tramitació de permisos i ajuts , analitzar la situació específica del sector , donar suport a la definició de les polítiques de muntanya i vetllar per la homogeneïtzació de les directrius emanades per les diferents normativa i planificacions que incideixen en el sector .
Español: Constituir un Ente para las Estaciones de Montaña , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el objetivo de proporcionar un instrumento ágil y eficiente para la interlocución público-privada , ayudar a la iniciativa privada en la tramitación de permisos y ayudas , analizar la situación específica del sector , dar apoyo a la definición de las políticas de montaña y velar por la homogeneización de las directrices emanadas por las diferentes normativa y planificaciones que inciden en el sector .
Català: Aprovar el marc general de la prestació dels ajuts específics que el Pla contempla i les condicions generals d ' accés als mateixos per part dels beneficiaris , com a complement , en el seu cas , dels criteris vigents de l ' Institut Català de Finances per a la concessió de crèdits .
Español: Aprobar el marco general de la prestación de las ayudas específicas que el Plan contempla y las condiciones generales de acceso a los mismos por parte de los beneficiarios , como complemento , en su caso , de los criterios vigentes del Instituto Catalán de Finanzas para la concesión de créditos .
Català: El desembre de 2001 es van produir unes gelades que van afectar les oliveres de les comarques de les Garrigues , el Segrià , la Noguera , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes , amb una extensió estimada en 32.555 ha .
Español: En diciembre de 2001 se produjeron unas heladas que afectaron los olivares de las comarcas de Les Garrigues , El Segrià , La Noguera , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes , con una extensión estimada en 32.555 ha .
Català: Arran d ' això , el Departament de Treball i Indústria , basant-se en l ' Acord adoptat del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003 , va establir una línia d ' ajuts per pal · liar els danys esmentats .
Español: Como consecuencia , el Departamento de Trabajo e Industria , basándose en el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003 , estableció una línea de ayudas para paliar los daños citados .
Català: 4436 l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual es van establir les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i es va obrir convocatòria per accedir als esmentats ajuts per a l ' any 2005 .
Español: 4436 la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , por la que se establecieron las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abrió convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005.
Català: L ' article 2 de l ' esmentada Ordre TRI / 333 / 2005 estableix que la quantitat autoritzada per l ' Acord de Govern de 18 de març de 2003 destinada a aquests ajuts és de 4.000.000 euros , tindrà abast plurianual , i a l ' any 2006 li correspon la quantitat de 700.000 euros .
Español: El artículo 2 de la citada Orden TRI/ 333/ 2005 establece que la cantidad autorizada por el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003 destinada a estas ayudas es de 4.000.000 euros , tendrá alcance plurianual , correspondiendo al año 2006 la cantidad de 700.000 euros .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificada por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que regula l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , adreçades a les cooperatives oleícoles de les zones afectades per les gelades del 2001 , per cobrir part de les despeses derivades de les dificultats especials d ' aquestes i fer front als costos fixos de la secció d ' oli / oliva de les cooperatives .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , destinadas a las cooperativas oleícolas de las zonas afectadas por las heladas del 2001 , para cubrir parte de los gastos derivados de las especiales dificultades de éstas y hacer frente a los costes fijos de la sección de aceite/ aceituna de las cooperativas .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , poden accedir als ajuts regulats en dita Ordre les cooperatives amb producció d ' olives / oli els socis de les quals tinguin l ' explotació dins del perímetre de la zona afectada , integrada pels municipis que es detallen al seu annex .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , pueden acceder a las ayudas reguladas en dicha Orden las cooperativas con producción de aceitunas/ aceite cuyos socios tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada , integrada por los municipios detallados en su anexo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRI / 333 / 2005 , d ' 11 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als esmentats ajuts per a l ' any 2005 .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/ 333/ 2005 , de 11 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2006 será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; av .