Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Correspon a edificis d ' habitatges unifamiliars aïllatsss a l ' interior de la parcel · la seguint el compliment dels articles 242 a 251 de les Normes urbanístiques del POUM per tipologia en edificació aïllada .
Español: Corresponde a edificios de viviendas unifamiliares aisladas en el interior de la parcela siguiendo el cumplimiento de los artículos 242 a 251 de las Normas urbanísticas del POUM por tipología en edificación aislada .
Català: Podran ser opacs dins a una alçada màxima de 0.60 m , la resta fins a 1.80 m . D ' alçada total , es realitzaran amb tanca vegetal o filat .
Español: Podrán ser opacos dentro de una altura máxima de 0.60 m , el resto hasta 1.80 m. de altura total , se realizarán con valla vegetal o hilado .
Català: Podrà sobrepassar-se l ' altura de 0.60 m , sempre que es demostri que és precís un mur de contenció per aguantar les terres de la parcel · la .
Español: Podrá sobrepasarse la altura de 0.60 m , siempre que se demuestre que es preciso un muro de contención para aguantar las tierras de la parcela .
Català: Es podrà permetre no obstant , les construccions d ' ús recreatiu amb volum d ' edificació no superior a zero coma dos metres cúbics per metre quadrat ( 0.20 m3 / m2 ) .
Español: Podrán permitirse no obstante , las construcciones de uso recreativo con volumen de edificación no superior a cero coma dos metros cúbicos para metro cuadrado ( 0.20.m3/ m2 ) .
Català: Per sobre del pla de coberta només podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: En tots aquells casos en els quals les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto catalán del suelo de piezas prefabricadas .
Català: Tota sol · licitud que es presenti en aquest sentit haurà de justificar el motiu de la tallada , i es podrà denegar si no queda plenament justificada la seva necessitat .
Español: Toda solicitud que se presente en este sentido tendrá que justificar el motivo del corte , y podrá denegarse si no queda plenamente justificada su necesidad .
Català: La sol · licitud de llicència d ' obra , quan la seva execució comporti la tallada d ' arbres o la supressió de masses de vegetació , haurà d ' indicar-ho expressament justificant la seva necessitat i les mesures que s ' adoptin per a la seva reposició .
Español: La solicitud de licencia de obra , cuando su ejecución comporte el corte de árboles o la supresión de masas de vegetación , tendrá que indicarlo justificando expresamente su necesidad y las medidas que se adopten para su reposición .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de planta baixa , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada , o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de planta baja , hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada , o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terraza o cubierta plana .
Català: En els casos en que , per raó de pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectarà a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , por razón del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de las plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetará a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: 2347 , de 10.3.1997 ) , es va regular la capacitat sancionadora en matèria d ' ordenació del comerç , per tal d ' atribuir als òrgans corresponents la repressió de les infraccions que es poden originar en el mercat , relatives a aquest àmbit material .
Español: 2347 , de 10.3.1997 ) , se reguló la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio , con el fin de atribuir a los órganos correspondientes la represión de las infracciones que pueden originarse en el mercado , relativas a este ámbito material .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , va modificar l ' import de les quanties de les sancions que estableix l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior ( DOGC núm .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , modificó el importe de las cuantías de las sanciones que establece el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior ( DOGC núm .
Català: 1748 , de 21.5.1993 ) , per la qual cosa es fa necessari adequar la norma esmentada , atès que les infraccions en matèria d ' ordenació del comerç impliquen , cada vegada més , la valoració d ' unes magnituds econòmiques de major transcendència per raó de la dimensió d ' alguns operadors .
Español: 1748 , de 21.5.1993 ) , por lo que se hace necesario adecuar la norma mencionada , dado que las infracciones en materia de ordenación del comercio implican , cada vez más , la valoración de unas magnitudes económicas de mayor trascendencia en razón de la dimensión de algunos operadores .
Català: A més , l ' article 55 d ' aquesta Llei va modificar també l ' article 29.c ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: Además , el artículo 55 de esta Ley modificó también el artículo 29.c ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) , per tal d ' atribuir a les corporacions locals , en l ' àmbit de llur competència segons la legislació de règim local vigent , la capacitat per imposar sancions fins a un límit de 60.000 euros .
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) , con el fin de atribuir a las corporaciones locales , en el ámbito de su competencia según la legislación de régimen local vigente , la capacidad para imponer sanciones hasta un límite de 60.000 euros .
Català: 3299 , de 5.1.2001 ) , tipifica les infraccions en què poden incórrer les empreses que no disposen de la llicència comercial preceptiva ; l ' article 21 les classifica en lleus , greus i molt greus ; l ' article 22 estableix les sancions aplicables i els criteris per a la seva graduació ; i l ' article 23 preveu que es puguin adoptar mesures cautelars i imposar multes coercitives .
Español: 3299 , de 5.1.2001 ) , tipifica las infracciones en que pueden incurrir las empresas que no disponen de la licencia comercial preceptiva ; el artículo 21 las clasifica en leves , graves y muy graves ; el artículo 22 establece las sanciones aplicables y los criterios para su graduación ; y el artículo 23 prevé que puedan adoptarse medidas cautelares e imponer multas coercitivas .
Català: Atès que en el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei no es va portar a terme l ' atribució de la capacitat sancionadora als diferents òrgans del Departament de Comerç , Turisme i Consum , es considera procedent fer-ho en el present Decret .
Español: Considerando que en el desarrollo reglamentario de esta Ley no se llevó a cabo la atribución de la capacidad sancionadora a los diferentes órganos del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , se considera procedente hacerlo en el presente Decreto .
Català: Cal assenyalar que l ' atribució de la capacitat de sancionar amb una quantia elevada les infraccions lleus suposa una desconcentració important de la potestat sancionadora a favor dels òrgans territorials , que troba la seva justificació en el millor coneixement que aquests tenen de les activitats que es desenvolupen en el seu territori .
Español: Hay que señalar que la atribución de la capacidad de sancionar con una cuantía elevada las infracciones leves supone una desconcentración importante de la potestad sancionadora a favor de los órganos territoriales , que encuentra su justificación en el mejor conocimiento que éstos tienen de las actividades que se desarrollan en su territorio .
Català: Per això , amb la finalitat d ' aplicar les sancions que es preveuen en les diverses normes que regulen l ' ordenació del comerç , de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents , d ' acord amb la Comissió de Govern Local i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , con la finalidad de aplicar las sanciones que se prevén en las diversas normas que regulan la ordenación del comercio , de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes , de acuerdo con la Comisión de Gobierno Local y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions i les mesures que estableixen la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ; el Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior ; la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , i la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , són els següents :
Español: 1.1 Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones y las medidas que establecen la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ; el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior ; la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , y la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , son los siguientes :
Català: 1.1.1 Els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , als quals corresponen les funcions següents :
Español: 1.1.1 Los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , a los cuales corresponden las siguientes funciones :
Català: c ) Acordar el tancament de les instal · lacions o dels establiments que no tinguin les autoritzacions o els registres preceptius o la suspensió del seu funcionament fins que s ' esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits .
Español: c ) Acordar el cierre de las instalaciones o de los establecimientos que no tengan las autorizaciones o los registros preceptivos o la suspensión de su funcionamiento hasta que se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos .
Català: d ) Acordar el tancament dels establiments comercials que no disposin de la llicència comercial de la Generalitat en els casos en què sigui preceptiva , o suspendre ' n el funcionament , fins que acreditin l ' obtenció de la llicència esmentada .
Español: d ) Acordar el cierre de los establecimientos comerciales que no dispongan de la licencia comercial de la Generalidad en los casos en que sea preceptiva , o suspender su funcionamiento , hasta que acrediten la obtención de la licencia mencionada .
Català: e ) Acordar la suspensió de la venda de productes , béns o de prestació de serveis quan es donin en el seu exercici les irregularitats a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: e ) Acordar la suspensión de la venta de productos , bienes o de prestación de servicios cuando se den en su ejercicio las irregularidades a las que se refiere el apartado anterior .
Català: f ) Acordar la immobilització cautelar de les mercaderies i els productes adulterats , falsificats , fraudulents o no identificats que no suposin un risc per a la salut dels consumidors .
Español: f ) Acordar la inmovilización cautelar de las mercancías y los productos adulterados , falsificados , fraudulentos o no identificados que no supongan un riesgo para la salud de los consumidores .
Català: 1.1.3 El / la conseller / a de Comerç , Turisme i Consum , a qui correspon imposar multes a partir de 150.000,01 euros i fins a 300.500 euros .
Español: 1.1.3 El/ la consejero/ a de Comercio , Turismo y Consumo , a quien corresponde imponer multas a partir de 150.000,01 euros y hasta 300.500 euros .
Català: 1.2 El / la director / a general de Comerç , el / la conseller / a de Comerç , Turisme i Consum i el Govern de la Generalitat poden acordar , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicitat de les sancions imposades per causa d ' infraccions greus o molt greus , després que les sancions esmentades siguin fermes .
Español: 1.2 El/ la director/ a general de Comercio , el/ la consejero/ a de Comercio , Turismo y Consumo y el Gobierno de la Generalidad pueden acordar , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicidad de las sanciones impuestas por causa de infracciones graves o muy graves , después de que las sanciones mencionadas sean firmes .
Català: Els ajuntaments podran imposar sancions per infraccions lleus fins a un màxim de 60.000 euros , d ' acord amb la tipificació d ' aquestes infraccions que estableixin les lleis o les ordenances municipals .
Español: Los ayuntamientos podrán imponer sanciones por infracciones leves hasta un máximo de 60.000 euros , de acuerdo con la tipificación de estas infracciones que establezcan las leyes o las ordenanzas municipales .
Català: Els expedients sancionadors es tramitaran segons el que determinen els articles 27 i 28 de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris i , subsidiàriament , la resta de l ' articulat de la disposició esmentada , d ' acord amb el marc establert per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los expedientes sancionadores se tramitarán según lo que determinan los artículos 27 y 28 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios y , subsidiariamente , el resto del articulado de la disposición mencionada , de acuerdo con el marco establecido por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fins que s ' estableixi l ' estructura del Servei Territorial del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Barcelona , les funcions a què es refereix l ' article 1.1.1 les exercirà , en aquest àmbit territorial , el / la subdirector / a general de Comerç .
Español: Hasta que se establezca la estructura del Servicio Territorial del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Barcelona , las funciones a que se refiere el artículo 1.1.1 las ejercerá , en este ámbito territorial , el/ la subdirector/ a general de Comercio .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Decret queda derogat el Decret 51 / 1997 , de 4 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' ordenació del comerç .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Decreto queda derogado el Decreto 51/ 1997 , de 4 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a competent en matèria de comerç per dictar les normes necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del present Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a competente en materia de comercio para dictar las normas necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución del presente Decreto .
Català: La Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat Oberta de Catalunya i la Fundació Centre d ' Informació i Documentació Internacionals a Barcelona ( CIDOB ) , mitjançant escriptura pública de data 16 de març de 2004 , han constituït una fundació privada denominada Institut Barcelona d ' Estudis Internacionals .
Español: La Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universitat Oberta de Catalunya y la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona ( CIDOB ) , mediante escritura pública de fecha 16 de marzo de 2004 , han constituido una fundación privada denominada Instituto Barcelona de Estudios Internacionales .
Català: La finalitat primordial d ' aquesta Fundació és la de ser un centre de prestigi i excel · lència i un referent de primera línia en l ' àmbit dels estudis internacionals que prepari les persones expertes que reclama la concepció global en les relacions internacionals i que faci de Barcelona un pol d ' atracció internacional en aquest àmbit , i per aquest motiu ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el seu reconeixement com a institut interuniversitari de recerca amb la denominació Institut Barcelona d ' Estudis Internacionals ( IBEI ) .
Español: La finalidad primordial de esta Fundación es la de ser un centro de prestigio y excelencia y un referente de primera línea en el ámbito de los estudios internacionales que prepare a las personas expertas que reclama la concepción global en las relaciones internacionales y que haga de Barcelona un polo de atracción internacional en este ámbito , y por este motivo ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información su reconocimiento como instituto interuniversitario de investigación con la denominación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales ( IBEI ) .
Català: De conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels consells de govern de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Pompeu Fabra , de la Universitat Politècnica de Catalunya , vistos els acords dels Patronats de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i de la Fundació Centre d ' Informació i Documentació Internacionals de Barcelona ( CIDOB ) , d ' acord amb el que estableixen els articles 23.2 i 104 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Pompeu Fabra , de la Universidad Politécnica de Cataluña , vistos los acuerdos de los Patronatos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales de Barcelona ( CIDOB ) , de acuerdo con lo que establecen los artículos 23.2 y 104 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix l ' Institut Barcelona d ' Estudis Internacionals ( IBEI ) com a institut interuniversitari de recerca de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra , de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Fundació Centre d ' Informació i Documentació Internacionals de Barcelona ( CIDOB ) .
Español: Se reconoce el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales ( IBEI ) como instituto interuniversitario de investigación de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra , de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales de Barcelona ( CIDOB ) .
Català: Aquest Institut té com a objecte la recerca i la formació de postgrau en l ' àmbit dels estudis internacionals , amb la finalitat de preparar les persones expertes que reclama la concepció global en les relacions internacionals i fer de Barcelona un pol d ' atracció internacional en aquest àmbit .
Español: Este Instituto tiene como objeto la investigación y la formación de postgrado en el ámbito de los estudios internacionales , con la finalidad de preparar a las personas expertas que reclama la concepción global en las relaciones internacionales y hacer de Barcelona un polo de atracción internacional en este ámbito .
Català: L ' Institut Barcelona d ' Estudis Internacionals ( IBEI ) , en tant que institut interuniversitari de recerca , es regeix pel que disposen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , els estatuts de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat Pompeu Fabra , les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , la carta fundacional , els estatuts i el reglament de l ' Institut i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto Barcelona de Estudios Internacionales ( IBEI ) , en tanto que instituto interuniversitario de investigación , se rige por lo que disponen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Catalunya , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , los estatutos de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad Pompeu Fabra , las normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , la carta fundacional , los estatutos y el reglamento del Instituto y el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1 del Pla parcial d ' ordenació Matagalls , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1 del Plan parcial de ordenación Matagalls , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1 del Pla parcial d ' ordenació Matagalls , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que la proposta comporta un nou model urbà que no s ' adequa al teixit urbà de l ' entorn ni té en compte la difícil morfologia dels terrenys .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1 del Plan parcial de ordenación Matagalls , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que la propuesta comporta un nuevo modelo urbano que no se adecua al tejido urbano del entorno , ni tiene en cuenta la difícil morfología de los terrenos .
Català: Vist l ' objectiu de millorar i actualitzar l ' ordenació de les masses d ' aigua continental de Catalunya i donar una informació acurada als / a les pescadors / res i altres usuaris / àries ;
Español: Visto el objetivo de mejorar y actualizar la ordenación de las masas de agua continental de Cataluña y dar una esmerada información a los/ as pescadores/ as y otros/ as usuarios/ arias ;
Català: D ' acord el que estableix la Llei de pesca fluvial , de 20 de febrer de 1942 , i el Reglament per a la seva aplicació , de 6 d ' abril de 1943 ;
Español: De acuerdo lo que establece la Ley de pesca fluvial , de 20 de febrero de 1942 , y el Reglamento para su aplicación , de 6 de abril de 1943 ;
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , pel qual es crea la Direcció General del Medi Natural , la qual assumeix , entre altres , les funcions de planificació i gestió de les activitats relacionades amb la pesca continental a Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , por el que se crea la Dirección General del Medio Natural , la cual asume entre otros , las funciones de planificación y gestión de las actividades relacionadas con la pesca continental en Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Consell de Pesca Continental de Catalunya , al qual va assistir-hi un representant del Conselh Generau dera Val d ' Aran , i dels consells territorials de Pesca ,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo de Pesca Continental de Cataluña , al cual asistió un representante del Conselh Generau dera Val d'Aran , y de los consejos territoriales de Pesca ,
Català: .1 La senyalització de les zones de pesca controlada ( ZPC ) de les zones de pesca lliure sense mort , dels refugis de pesca i de les reserves genètiques de truita , es durà a terme mitjançant cartells al llarg de tot el seu recorregut .
Español: .1 La señalización de las zonas de pesca controlada ( ZPC ) de las zonas de pesca libre sin muerte , de los refugios de pesca y de las reservas genéticas de trucha , se realizará mediante carteles a lo largo de todo su recorrido .
Català: Els cartells es col · locaran al començament i al final de cada ZPC i de cada zona de pesca lliure sense mort , als dos marges del riu , a totes les vies d ' accés a la zona i en tots els punts intermedis que siguin necessaris perquè la distància entre dos cartells no sigui més gran de 400 metres .
Español: Los carteles se colocarán al comienzo y al final de cada ZPC y de cada zona de pesca libre sin muerte , en los dos márgenes del río , en todas las vías de acceso a la zona y en todos los puntos intermedios que sean necesarios para que la distancia entre dos carteles no sea mayor de 400 metros .
Català: Els cartells dels refugis de pesca i de les reserves genètiques de truita es col · locaran al començament d ' aquests , i en el cas que els refugis es localitzin entre dues ZPC , es col · locaran al començament i al final d ' aquests .
Español: Los carteles de los refugios de pesca y de las reservas genéticas de trucha se colocarán en el comienzo de éstos , y en el caso de que los refugios se localicen entre dos ZPC , se colocarán al comienzo y al final de éstos .
Català: ) de fusta o de qualsevol material inorgànic , preferentment reciclat o reciclable , i que garanteixin la seva adequada conservació , durada i rigidesa .
Español: ) de madera o de cualquier material inorgánico , preferentemente reciclado o reciclable , y que garanticen su adecuada conservación , duración y rigidez .
Català: Lletres : pel que fa a les majúscules , alçada de 50 mil · límetres i gruix de 9 mil · límetres , en dues o tres línies segons les maquetes de l ' annex .
Español: Letras : en lo que concierne a las mayúsculas , altura de 50 milímetros y grosor de 9 milímetros , en dos o tres líneas según las maquetas del anexo .
Català: .3 Les llegendes , d ' acord amb l ' ordenació de les aigües continentals de Catalunya , són les que estableix l ' annex , i que per a la Val d ' Aran es redacten en aranès .
Español: .3 Las leyendas , de acuerdo con la ordenación de las aguas continentales de Cataluña , son las que se establece en el anexo , y que para La Val d'Aran se redactan en aranés .
Català: .4 En els cartells de les zones de pesca controlada , pesca intensiva controlada , pesca lliure sense mort i refugi de pesca , ha de figurar , a més , la matrícula amb les lletres i els números corresponents a una alçada de 15 mil · límetres i de 2 mil · límetres de gruix en una sola línia , segons els gràfics de l ' annex .
Español: .4 En los carteles de las zonas de pesca controlada , pesca intensiva controlada , pesca libre sin muerte y refugio de pesca , debe figurar , además , la matrícula con las letras y los números correspondientes a una altura de 15 milímetros y de 2 milímetros de grueso en una sola línea , según los gráficos del anexo .
Català: Ci ( ciprínids i altres peixos d ' aprofitament piscícola ) : zones on el principal aprofitament és el de ciprínids i / o altres peixos d ' aprofitament piscícola que no siguin salmònids .
Español: Ci ( ciprínidos y otros peces de aprovechamiento piscícola ) : zonas donde el principal aprovechamiento es el de ciprínidos y/ o otros peces de aprovechamiento piscícola que no sean salmónidos .
Català: Al marge superior esquerre , el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el Decret 97 / 1981 , de 2 d ' abril ( DOGC núm .
Español: En el margen superior izquierdo , la señal oficial de la Generalidad de Cataluña , según el Decreto 97/ 1981 , de 2 de abril ( DOGC núm .
Català: Al marge superior dret , tal com indiquen els gràfics de l ' annex , un peix quan es pugui pescar , i un peix barrat quan estigui prohibit pescar .
Español: En el margen superior derecho , tal como se indica en los gráficos del anexo , un pez cuando se pueda pescar , y un pez tachado cuando esté prohibido pescar .
Català: Una fletxa als cartells d ' inici i final de la zona , que indica on comença i on acaba ; en els cartells intermedis , la fletxa és de doble sentit i assenyala que la zona continua a dreta i esquerra , tal com estableixen els gràfics de l ' annex .
Español: Una flecha en los carteles de inicio y final de la zona , que indica donde empieza y donde acaba la misma ; en los carteles intermedios , la flecha es de doble sentido y señala que la zona continúa a derecha e izquierda , tal como se establece en los gráficos del anexo .
Català: Queden parcialment derogades , pel que fa a les normes de senyalització de les zones de pesca continental , la Resolució de 25 de gener de 1983 , per la qual es donen les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental ; la Resolució de 28 de novembre de 1983 , per la qual es complementa la Resolució de 25 de gener de 1983 , i la Resolució de 31 de gener de 1986 , per la qual es complementen les resolucions de 25 de gener i de 28 de novembre de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça , pesca continental , terrenys amb tòfones , camins ramaders i espais naturals .
Español: Quedan parcialmente derogadas , en lo que concierne a las normas de señalización de las zonas de pesca continental , la Resolución de 25 de enero de 1983 , por la que se dan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental ; la Resolución de 28 de noviembre de 1983 , por la que se complementa la Resolución de 25 de enero de 1983 , y la Resolución de 31 de enero de 1986 , por la que se complementan las resoluciones de 25 de enero y de 28 de noviembre de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza , pesca continental , terrenos con trufas , caminos ganaderos y espacios naturales .
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del Pla especial d ' equipament penitenciari al paratge Quatre Camins , de la Roca del Vallès , formulada i tramesa pel Departament de Justícia , i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determina l ' article 83.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje Quatre Camins , de La Roca del Vallès , formulada y enviada por el Departamento de Justicia , y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determina el artículo 83.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Subdirecció General de Projectes d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment ; a l ' òrgan gestor d ' Infraestructures Ferroviàries , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a Fecsa-Endesa ; així com concedir audiència als municipis de Vilanova del Vallès i Granollers , en compliment de l ' article 83.7 de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos siguientes afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes : Subdirección General de Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento ; al órgano gestor de Infraestructuras Ferroviarias , a la Agencia Catalana del Agua y a Fecsa-Endesa ; así como conceder audiencia a los municipios de Vilanova del Vallès y Granollers , en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi de la Roca del Vallès .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de La Roca del Vallès .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , es van resoldre , amb caràcter provisional , les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez terminado el período de preinscripción para la admisión de alumnos , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , va denegar la concertació d ' unitats de cicles formatius a dos centres docents privats , als quals cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , denegó la concertación de unidades de ciclos formativos a dos centros docentes privados , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó .
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada , en el sentit que s ' especifica en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada , en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 de maig .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 de mayo .
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2004 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre afectat .
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2004 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro afectado .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , i la Resolució TRE / 3363 / 2002 , de 26 de setembre , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2002 per a les subvencions destinades al Servei Autoempresa ( DOGC núm .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , y la Resolución TRE/ 3363/ 2002 , de 26 de septiembre , por la que se determina el importe máximo para el año 2002 para las subvenciones destinadas al Servicio Autoempresa ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben de publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col · laboradores del Servei Autoempresa , corresponents a la convocatòria de l ' any 2002 , d ' un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2002 , l ' import màxim de la qual va ser de 510.860 euros , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa , correspondientes a la convocatoria del año 2002 , de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.477.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2002 , cuyo importe máximo fue de 510.860 euros , y que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria de 2002 , relatives a empreses i entitats col · laboradores del Servei Autoempresa
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria de 2002 , relativas a empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1.1 del sector 1 les Preses , promogut per la Junta de compensació del subsector i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1.1 del sector 1 Les Preses , promovido por la Junta de compensación del subsector y remitido por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial subsector 1.1 de les Preses , que promou la Junta de compensació.i tramet l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial subsector 1.1 de Les Preses , que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: L ' objecte del Pla parcial es definir les condicions d ' ordenació i edificació del Subsector 1.1. del sector núm.1 , les Preses , seguint les determinacions que fixen les vigents Normes subsidiàries de la Vall d ' en Bas i d ' acord amb la proposta global formulada a l ' Avanç de Pla pel conjunt del sector .
Español: El objeto del Plan parcial es definir las condiciones de ordenación y edificación del Subsector 1.1 . del sector núm . ~~~ 1 , Les Preses , siguiendo las determinaciones que fijan las vigentes Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas y de acuerdo con la propuesta global formulada en el Avance de Plan para el conjunto del sector .
Català: Les presents normes regulen el desenvolupament , l ' edificació i els usos en aquest sector i completen les disposicions que , amb caràcter general , fixen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de la Vall d ' en Bas a les quals caldrà referir-s ' hi per a completar o aclarir la present normativa .
Español: Las presentes normas regulan el desarrollo , la edificación y los usos en este sector y completan las disposiciones que , con carácter general , fijan las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas a las cuales hará falta referirse para completar o aclarar la presente normativa .
Català: El present Pla parcial abasta el subsector 1 del sector delimitat a les Normes subsidiàries de la Vall d ' en Bas , ajustant els seus límits a les previsions de l ' Avanç de Pla i a la vialitat fixada al planejament tal com es reflecteix en els plànols normatius .
Español: El presente Plan parcial abarca el subsector 1 del sector delimitado en las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas , ajustando sus límites a las previsiones del Avance de Plan y a la vialidad fijada al planeamiento tal como se refleja en los planos normativos .
Català: L ' obligatorietat de l ' observació d ' aquest Pla parcial comporta les limitacions que estableix l ' article 91.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La obligatoriedad de la observación de este Plan parcial comporta las limitaciones que establece el artículo 91.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El present Pla parcial qualifica i detalla els usos del subsector 1.1 del sector les Preses , delimitat a les Normes subsidiàries de la Vall d ' en Bas , seguint les seves determinacions .
Español: El presente Plan parcial califica y detalla los usos del subsector 1.1 . del sector , Les Preses , delimitado en las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas , siguiendo sus determinaciones .
Català: No obstant , en els casos en què , de la interpretació literal de les disposicions del Pla parcial , en resultin solucions que atemptin contra l ' esperit del Pla , o que impedeixin l ' acompliment del destí d ' una determinada finca , o que comportin situacions tècnicament contradictòries o absurdes , l ' Ajuntament , previ informe tècnic , podrà acordar la solució que estimi adequada .
Español: No obstante , en los casos en que , de la interpretación literal de las disposiciones del Plan parcial , resulten soluciones que atenten contra el espíritu del Plan , o que impidan el cumplimiento del destino de una determinada finca , o que comporten situaciones técnicamente contradictorias o absurdas , el Ayuntamiento , previo informe técnico , podrá acordar la solución que estime adecuada .
Català: Per a completar o adaptar les determinacions d ' aquest Pla parcial es podran formular Estudis de detall amb les finalitats i característiques establertes a l ' article 26 del Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol .
Español: Para completar o adaptar las determinaciones de este Plan parcial podrán formularse Estudios de detalle con las finalidades y características establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio .
Català: Els Estudis de detall hauran de fer referència , en tot cas , a una illa entera de les definides en aquest Pla parcial , segons estableix l ' article 122 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries .
Español: Los Estudios de detalle tendrán que hacer referencia , en todo caso , a una isla entera de las definidas en este Plan parcial , según establece el artículo 122 de las Normas Urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: Els estudis de detall s ' elaboraran i tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 66 del Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol , i els articles 64 i 65 del mateix text legal .
Español: Los Estudios de detalle se elaborarán y tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio , y los artículos 64 y 65 del mismo texto legal .
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta destinat a sistemes es produirà quan s ' aprovi el Projecte de compensació , d ' acord amb el previst al Decret legislatiu 1990 , de 12 de juliol i al Reglament de gestió urbanística .
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita destinado a sistemas se producirá cuando se apruebe el Proyecto de compensación , de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1990 , de 12 de julio y en el Reglamento de Gestión Urbanística .