Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 39.1 Per tal de fer el seguiment de l ' evolució dels diferents escenaris i efectuar propostes d ' actuacions i del seu finançament , es constituirà una comissió interinstitucional integrada per membres del Departament de Governació i Administracions Públiques , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Salut , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Departament d ' Economia i Finances , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus .
Español: 39.1 Con objeto de hacer el seguimiento de la evolución de los diferentes escenarios y efectuar propuestas de actuaciones y de su financiación , se constituirá una comisión interinstitucional integrada por miembros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Salud , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Agencia Catalana del Agua , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , la Federación de Municipios de Cataluña y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos .
Català: 39.2 Quan calgui afrontar una eventual situació de desabastament generalitzat d ' aigua per al consum humà com a conseqüència de la manca de disponibilitat de recursos superficials i subterranis , la Comissió definirà i endegarà les actuacions dirigides a garantir els drets bàsics dels ciutadans en matèria d ' abastament .
Español: 39.2 Cuando sea necesario afrontar una eventual situación de desabastecimiento generalizado de agua para el consumo humano como consecuencia de las carencias de disponibilidad de recursos superficiales y subterráneos , la Comisión definirá y pondrá en marcha las actuaciones dirigidas a garantizar los derechos básicos de los ciudadanos en materia de abastecimiento .
Català: 40.1 El director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà designar per a cada Unitat de Gestió de l ' Emergència un coordinador com a responsable de vetllar per l ' administració equitativa de l ' aigua en l ' esmentada unitat .
Español: 40.1 El director de la Agencia Catalana del Agua podrá designar para cada unidad de gestión de emergencia un coordinador , responsable de velar por la administración equitativa del agua en la mencionada unidad .
Català: En l ' àmbit de gestió del sistema Ter-Llobregat , el director de l ' Agència també podrà nomenar com a coordinadors membres del personal de l ' Ens d ' Abastament Aigües Ter-Llobregat .
Español: En el ámbito de gestión del sistema Ter-Llobregat , el director de la Agencia también podrá nombrar como coordinadores a miembros del personal del ente de abastecimiento Aguas del Ter-Llobregat .
Català: b ) Assessorar i formular propostes al / s ens titular / s del servei d ' abastament i / o de les xarxes d ' abastament en alta sobre possibles fonts alternatives d ' abastament .
Español: b ) Asesorar y formular propuestas al/ a los ente/ s titular/ es del servicio de abastecimiento o de las redes de abastecimiento en alta sobre posibles fuentes alternativas de abastecimiento .
Català: c ) Assessorar l ' / els ens titular / s de les xarxes d ' abastament en alta i formular propostes sobre els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d ' estalvi i / o d ' eficiència en la gestió dels recursos .
Español: c ) Asesorar al/ a los ente/ s titular/ es de las redes de abastecimiento en alta y formular propuestas sobre los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para lograr un mayor grado de ahorro y de eficiencia en la gestión de los recursos .
Català: d ) Assessorar el / els titular / s del servei d ' abastament domiciliari d ' aigua potable i sotmetre a la seva consideració els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d ' estalvi i / o d ' eficiència en la gestió dels recursos .
Español: d ) Asesorar al/ a los titular/ es del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable y someter a su consideración los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para lograr un mayor grado de ahorro y eficiencia en la gestión de los recursos .
Català: e ) Arbitrar les decisions a prendre en la gestió conjunta de recursos locals i recursos regulats des de les xarxes d ' abastament en alta entre l ' / els ens titular / s del servei de distribució domiciliària d ' aigua i / o de les xarxes d ' abastament en alta .
Español: e ) Arbitrar las decisiones a tomar en la gestión conjunta de recursos locales y recursos regulados desde las redes de abastecimiento en alta entre el/ los ente/ s titular/ es del servicio de distribución domiciliaria de agua o de las redes de abastecimiento en alta .
Català: f ) Dictar , prèvia delegació del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb audiència als afectats , les resolucions corresponents als procediments a què es refereixen els apartats 3 i 5 de l ' article 12 , i donar-ne compte al director de l ' Agència .
Español: f ) Dictar , previa delegación del director de la Agencia Catalana del Agua , con audiencia a los afectados , las resoluciones correspondientes a los procedimientos a los que se refieren los apartados 3 y 5 del artículo 12 , y dar cuenta al director de la Agencia .
Català: 40.4 Per a l ' exercici de les funcions descrites a l ' apartat anterior , llevat de l ' establerta a la lletra f ) , el coordinador podrà convocar un representant de cada ens d ' abastament de la seva respectiva Unitat i un representant de les comunitats d ' usuaris legalment constituïdes que facin ús de recursos locals vinculats a les xarxes d ' abastament .
Español: 40.4 Para el ejercicio de las funciones descritas en el apartado anterior , a excepción de la establecida en la letra f ) , el coordinador podrá convocar a un representante de cada ente de abastecimiento de su respectiva unidad y a un representante de las comunidades de usuarios legalmente constituidas que hagan uso de recursos locales vinculados a las redes de abastecimiento .
Català: Els deures d ' informació i comunicació que aquest Decret imposa a les entitats d ' abastament , es duran a terme per part de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus quan es refereixin a abastaments corresponents a municipis situats dins del seu àmbit .
Español: Los deberes de información y comunicación que el presente Decreto impone a las entidades de abastecimiento se llevarán a cabo por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos cuando se refieran a abastecimientos correspondientes a municipios situados dentro de su ámbito .
Català: Igualment podrà efectuar la declaració corresponent a cadascun dels municipis del seu àmbit de gestió a què es refereix l ' article 10.6 d ' aquest Decret .
Español: Asimismo , podrá efectuar la declaración correspondiente en cada uno de los municipios de su ámbito de gestión a los que se refiere el artículo 10.6 de este Decreto .
Català: D ' acord amb el Reial decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , correspon a les autoritats sanitàries vigilar que les aigües de consum humà reuneixin les condicions de qualitat que exigeix la normativa vigent .
Español: De acuerdo con el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , corresponde a las autoridades sanitarias vigilar que las aguas de consumo humano reúnan las condiciones de calidad que exige la normativa vigente .
Català: Es constitueix el Centre d ' intercanvi de drets d ' ús de l ' aigua de les conques internes de Catalunya a l ' empara de l ' article 71 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Se constituye el Centro de intercambio de Derechos de uso del agua de las cuencas internas de Cataluña al amparo del artículo 71 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua resta facultada per realitzar ofertes públiques d ' adquisició de drets d ' ús de l ' aigua , amb l ' objecte de després cedir-los a altres usuaris mitjançant el preu que ella determini o de destinar els cabals adquirits d ' aquesta manera a actuacions d ' emergència .
Español: La Agencia Catalana del Agua queda facultada para realizar ofertas públicas de adquisición de derechos de uso del agua , con el objeto de después cederlos a otros usuarios mediante el precio que ella determine , o de destinar los caudales adquiridos de este modo a actuaciones de emergencia .
Català: S ' habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge i la resta de consellers competents quan s ' escaigui en funció de la matèria per dictar les disposicions i adoptar les mesures que siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y al resto de consejeros competentes , cuando proceda en función de la materia , para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i la seva vigència s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2007 llevat que les reserves d ' aigua a totes les conques de l ' annex 2 superin els llindars de sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat nivell I , moment en el qual esgotarà la seva vigència .
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC , y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007 , siempre y cuando las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 2 no superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I , momento en el que agotará su vigencia .
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Sau , Susqueda , la Baells , la Llosa del Cavall i Sant Ponç quan se superin els llindars establerts a la taula següent :
Español: La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Sau , Susqueda , La Baells , La Llosa del Cavall y Sant Ponç cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla :
Català: En particular , per a la restricció d ' usos dependents de cadascun dels subsistemes , Ter o Llobregat , els escenaris es declaren segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent :
Español: En particular , para la restricción de usos dependientes de cada uno de los subsistemas , Ter o Llobregat , los escenarios se declaran según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla :
Català: La declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sota del 80 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: La declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: Per tal de sortir d ' aquest escenari s ' ha de donar la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sobre del 120 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: A fin de salir de este escenario se debe dar la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: En particular , per a la restricció d ' usos dependents de l ' embassament del Foix s ' utilitzarà un segon indicador que és del volum embassat a Foix , i es declara escenari d ' excepcionalitat quan se superin els llindars establerts a la taula següent .
Español: En particular , para la restricción de usos dependientes del embalse del Foix se utilizará un segundo indicador que es del volumen embalsado en Foix , y se declara escenario de excepcionalidad cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente .
Català: En particular , per a la restricció d ' usos dependents de l ' embassament del Catllar , al riu Gaià , els escenaris es declaren segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent :
Español: En particular , para la restricción de usos dependientes del embalse de El Catllar , en el río Gaià , los escenarios se declaran según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla :
Català: La declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sota del 80 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: La declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 de lo acumulado por los mismos meses .
Català: Per tal de sortir d ' aquest escenari s ' ha de donar la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sobre del 120 % de la mitra històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: Para salir de este escenario se ha de dar la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de lo acumulado por los mismos meses .
Català: En particular , per a la restricció d ' usos dependents del sistema d ' embassaments Siurana-Riudecanyes , la declaració de l ' escenari d ' emergència es realitzarà segons els valors del volum embassat conjuntament a Siurana i Riudecanyes quan se superin els llindars establerts a la següent taula .
Español: En particular , para la restricción de usos dependientes del sistema de embalses Siurana-Riudecanyes , la declaración del escenario de emergencia se realizará según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Siurana y Riudecanyes cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla :
Català: A : Cap de Creus i costa nord ; B : el Fluvià ; C : el Daró ; D : el Ridaura ; E : el Maresme ; F : el Besòs ; G : Garraf i riera de Ribes ; H : Riera de la Bisbal ; I : Costa sud
Español: A : Cabo de Creus y costa norte ; B : El Fluvià ; C : El Daró ; D : El Ridaura ; E : El Maresme ; F : El Besòs ; G : Garraf i Riera de Ribes ; H : Riera de la Bisbal ; I : Costa sur .
Català: Segons els estudis de l ' Oficina de Planificació de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , la declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada de dos mesos consecutius es troba per sota del 60 % de la mitjana mensual de la sèrie històrica 1940-1991 pels mateixos mesos , enregistrada a les estacions climàtiques de la conca .
Español: Según los estudios de la Oficina de Planificación de la Confederación Hidrográfica del Ebro , la declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de dos meses consecutivos se encuentra por debajo del 60 % de la media mensual de la serie histórica 1940-1991 para los mismos meses , registrada en las estaciones climáticas de la cuenca .
Català: Per tal de sortir d ' aquest escenari s ' ha de donar la condició que la precipitació acumulada mensual superi la mitjana mensual de la sèrie històrica 1940-1991 del mateix mes .
Español: A fin de salir de este escenario se debe dar la condición de que la precipitación acumulada mensual supere la media mensual de la serie histórica 1940-1991 del mismo mes .
Català: Els cabals mínims circulants als diferents trams fluvials seran els resultants d ' aplicar el 2 % a les aportacions anuals mitjanes de la sèrie històrica de recursos d ' aigua restituïts al règim natural .
Español: Los caudales mínimos circulantes en los diferentes tramos fluviales serán los resultantes de aplicar el 2 % a las aportaciones anuales medias de la serie histórica de recursos de agua restituidos al régimen natural .
Català: Es classifica en cinc tipus d ' aigua segons la qualitat , tot establint amb caràcter orientatiu , i a reserva del que resulti dels informes sanitaris , diferents requeriments de qualitat i condicionants per a cada ús dins de la mateixa categoria d ' aigua .
Español: Según su calidad , el agua se clasifica en cinco tipos , estableciendo con carácter orientativo , y considerando lo que resulte de los informes sanitarios , diferentes requerimientos de calidad y condicionantes para cada uso dentro de la misma categoría de agua .
Català: * RAPAPH : Reglament de l ' Administració Pública de l ' Aigua i de la Planificació Hidrològica , aprovat per Reial decret 927 / 1988 , de 29 de juliol .
Español: * RAPAPH : Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica , aprobado por Real decreto 927/ 1988 , de 29 de julio .
Català: Bor < 1-2 mg / L ; cadmi < 0,01 mg / L ; molibdé < 0,05 mg / L ; seleni < 0,02 mg / L
Español: Boro < 1-2 mg/ l ; cadmio < 0,01 mg/ l ; molibdeno < 0,05 mg/ l ; selenio < 0,02 mg/ l
Català: Cultius de conserva / consum no cru / fruiters no aspersió : reg de cultius que són processats abans del seu consum ( llegums , verdures ... ) i fruiters no regats per aspersió .
Español: Cultivos de conserva/ consumo no crudo/ fruteros no aspersión : riego de cultivos que son procesados antes de su consumo ( legumbres , verduras ... ) y frutales no regados por aspersión .
Català: Cultius industrials / farratges ensitjats / cereals / oleaginoses : reg de cultius industrials ( cànem , cotó ) , de farratges ensitjats ( blat de moro ) , de cereals ( blat , ordi ) i de plantes oleaginoses ( soja , gira-sol ) .
Español: Cultivos industriales/ forrajes ensilados/ cereales/ oleaginosas : riego de cultivos industriales ( cáñamo , algodón ) , de forrajes ensilados ( maíz ) , de cereales ( trigo , cebada ) y de plantas oleaginosas ( soja , girasol ) .
Català: Per qualsevol ús de regadiu plantejat a les categories anteriors , l ' aigua regenerada haurà de complir una conductivitat inferior a 4.000 µS / cm per períodes inferiors a 3 mesos de reg continu , i de 3.000 µS / cm per períodes superiors .
Español: Para cualquier uso de regadío planteado en las categorías anteriores , el agua regenerada deberá cumplir una conductividad inferior a 4000 µS/ cm por periodos inferiores a 3 meses de riego continuo , y de 3000 µS/ cm por periodos superiores .
Català: Les autoritats sanitàries , en exercici de les seves competències i atesa l ' excepcionalitat de la situació , podran adaptar els requisits i els valors dels paràmetres d ' aquest annex en funció de l ' adequació de l ' aigua regenerada a cada tipus d ' ús , sempre que es mantinguin les garanties sanitàries .
Español: Las autoridades sanitarias , en el ejercicio de sus competencias y dada la excepcionalidad de la situación , podrán adaptar los requisitos y los valores de los parámetros de este anexo en función de la adecuación del agua regenerada a cada tipo de uso , siempre y cuando se mantengan las garantías sanitarias .
Català: b ) Descripció actual de la xarxa de subministrament , amb la incorporació d ' esquemes de funcionament i infraestructures principals , tant en l ' àmbit de sistema com de subsistemes , entenent aquests últims com els conjunts de infraestructures interconnectades que abasten exclusivament una zona .
Español: b ) Descripción actual de la red de suministro , con la incorporación de esquemas de funcionamiento e infraestructuras principales , tanto en el ámbito del sistema como de los subsistemas , entendiendo estos últimos como los conjuntos de infraestructuras interconectadas que abarcan exclusivamente una zona .
Català: En previsió de la possible mobilitat o flexibilitat d ' algun d ' aquests àmbits de subministrament , la seva descripció es realitzarà tant en condicions de normalitat com sota condicions de sequera .
Español: En previsión de la posible movilidad o flexibilidad de alguno de estos ámbitos de suministro , su descripción se realizará tanto en condiciones de normalidad como bajo condiciones de sequía .
Català: Tota aquesta informació física del sistema es complementarà amb les regles d ' operació bàsiques que incloguin ; ( 1 ) la sistemàtica de controls pel seguiment del funcionament i ( 2 ) els criteris per la presa de decisions en el repartiment de recursos dins la xarxa .
Español: Toda esta información física del sistema se complementará con las reglas de operación básicas que incluyan : ( 1 ) la sistemática de controles para el seguimiento del funcionamiento y ( 2 ) los criterios para la toma de decisiones en el reparto de recursos dentro de la red .
Català: S ' enumeraran tots els volums i cabals amb concessió d ' ús per al subministrament urbà i la relació dels punts i infraestructures de captació , així com els dipòsits receptors de volums en alta .
Español: Se enumerarán todos los volúmenes y caudales con concesión de uso para el suministro urbano y la relación de los puntos e infraestructuras de captación , así como los depósitos receptores de volúmenes en alta .
Català: Es classificaran els recursos en funció del seu origen i grau d ' autonomia d ' ús i es caracteritzarà la seva garantia mitjançant una valoració estadística de la seva disponibilitat en condicions de sequera .
Español: Se clasificarán los recursos en función de su origen y grado de autonomía de uso , y se caracterizará su garantía mediante una valoración estadística de su disponibilidad en condiciones de sequía .
Català: Partint de l ' origen del recurs es diferenciaran les categories de : ( 1 ) ús ordinari , ( 2 ) ús condicionat per una concessió o autorització expressa , ( 3 ) ús compartit amb altres usuaris d ' abastament domèstic o amb prioritat equivalent i ( 4 ) ús compartit amb altres tipus d ' ús diferent de l ' urbà .
Español: A partir del origen del recurso , se diferenciarán las categorías de : ( 1 ) uso ordinario , ( 2 ) uso condicionado por una concesión o autorización expresa , ( 3 ) uso compartido con otros usuarios de abastecimiento doméstico o con prioridad equivalente y ( 4 ) uso compartido con otros tipos de uso diferente del urbano .
Català: Tot i que en última instància l ' Agència té la competència per definir l ' explotació d ' aquests recursos , amb caràcter preliminar el Pla pot distingir la prioritat d ' utilització segons siguin de ; ( 1 ) ús ordinari , ( 2 ) reserves estratègiques com a mesura preventiva o de mitigació d ' afeccions per sequera o ( 3 ) recursos d ' utilització extraordinària o de sequera .
Español: Aunque en última instancia la Agencia tiene la competencia para definir la explotación de estos recursos , el Plan puede , con carácter preliminar , distinguir la prioridad de utilización según sean de : ( 1 ) uso ordinario , ( 2 ) reservas estratégicas como medida preventiva o de mitigación de afecciones por sequía o ( 3 ) recursos de utilización extraordinaria o de sequía .
Català: La caracterització estadística de la disponibilitat de les diferents fonts es desenvoluparà a partir de la recopilació d ' informació històrica d ' altres episodis de sequera i resultats d ' estudis hidrològics previs , haurà de respectar els condicionants ambientals per a cada situació i serà consistent amb les referències d ' altres treballs i informacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La caracterización estadística de la disponibilidad de las diferentes fuentes se desarrollará a partir de la recopilación de información histórica de otros episodios de sequía y resultados de estudios hidrológicos previos , deberá respetar los condicionantes ambientales para cada situación y será consistente con las referencias de otros trabajos e informaciones de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En definitiva , l ' objectiu de la caracterització dels recursos disponibles és determinar per a cadascun dels escenaris previstos uns volums assegurats , mensualment , des de cadascuna de les fonts , aportant també , si s ' escau , el termini necessari en cada cas per incorporar-los al sistema .
Español: En definitiva , el objetivo de la caracterización de los recursos disponibles es determinar para cada uno de los escenarios previstos unos volúmenes asegurados , mensualmente , desde cada una de las fuentes , aportando también , si procede , el plazo necesario en cada caso para incorporarlos al sistema .
Català: S ' avaluarà l ' elasticitat de cada tipus de demanda a partir de l ' aplicació de les diferents mesures previstes orientades a la seva reducció i es destacaran en un apartat independent els usos no controlats , d ' operació i les pèrdues en les infraestructures del sistema de subministrament .
Español: Se evaluará la elasticidad de cada tipo de demanda a partir de la aplicación de las diferentes medidas previstas orientadas a su reducción y se destacarán en un apartado independiente los usos no controlados , de operación y las pérdidas en las infraestructuras del sistema de suministro .
Català: d ) Descripció , particularitzada per al sistema d ' abastament , dels escenaris de sequera operacional considerats , d ' acord amb els escenaris previstos en aquest Decret o en altres Plans de Contingència de rang superior ( per al cas de subministraments en alta des de xarxes supramunicipals ) .
Español: d ) Descripción , particularizada para el sistema de abastecimiento , de los escenarios de sequía operacional considerados , de acuerdo con los escenarios previstos en este Decreto o en otros planes de contingencia de rango superior ( para el caso de suministros en alta desde redes supramunicipales ) .
Català: En cas d ' establir escenaris més progressius o altres fases particulars , no contemplats en altres referències , caldrà justificar la seva consideració ( objectius i resultats esperats ) i definir clarament la seva coherència i compatibilitat amb els escenaris generals previstos .
Español: En caso de establecer escenarios más progresivos u otras fases particulares , no contemplados en otras referencias , deberá justificarse su consideración ( objetivos y resultados esperados ) , y definir claramente su coherencia y compatibilidad con los escenarios generales previstos .
Català: Aquesta identificació de les zones i circumstàncies de major risc , per a cada escenari , ha de prestar especial atenció als problemes vinculats amb la salut de la població i a activitats amb gran repercussió social o importància estratègica per a l ' activitat econòmica de la zona , com poden ser hospitals , altres centres públics , dipòsits contra incendis o altres instal · lacions de caràcter similar .
Español: Esta identificación de las zonas y circunstancias de mayor riesgo , para cada escenario , debe prestar especial atención a los problemas vinculados con la salud de la población y a actividades con gran repercusión social o importancia estratégica para la actividad económica de la zona , como pueden ser hospitales , otros centros públicos , depósitos contra incendios u otras instalaciones de carácter similar .
Català: f ) Enumeració de les actuacions i mesures previstes en cadascun dels escenaris , amb la corresponent atribució de responsabilitats , forma d ' aplicació i termini necessari , així com l ' avaluació justificada de la seva eficàcia en coherència , si s ' escau , amb els valors indicats a l ' apartat b ) .
Español: f ) Enumeración de las actuaciones y medidas previstas en cada uno de los escenarios , con la correspondiente atribución de responsabilidades , forma de aplicación y plazo necesario , así como la evaluación justificada de su eficacia , en coherencia , si procede , con los valores indicados en el apartado b ) .
Català: Aquestes mesures poden arribar a incloure , en el seu grau més extrem sota els pitjors escenaris de sequera i ben justificades tècnicament , maniobres per al racionament de l ' aigua domèstica mitjançant reduccions de pressió , restriccions o talls temporals i / o restriccions parcials de subsectors de la xarxa .
Español: Estas medidas pueden llegar a incluir , en su grado más extremo durante los peores escenarios de sequía y bien justificadas técnicamente , maniobras para el racionamiento del agua doméstica mediante reducciones de presión , restricciones o cortes temporales y restricciones parciales de subsectores de la red .
Català: Donat el seu caràcter extrem , es tracta de mesures per a les quals es recomana buscar el màxim consens possible mitjançant acords , per exemple , amb les forces de seguretat assignades al municipi i els diferents representats socials , com ara comitès d ' associacions de veïns , que col · laborarien en la seva supervisió i que serien indispensables per garantir mínimament la seva eficàcia .
Español: Dado su carácter extremo , se trata de medidas para las que se recomienda buscar el máximo consenso posible mediante acuerdos , por ejemplo , con las fuerzas de seguridad asignadas al municipio y los diferentes representantes sociales , como comités de asociaciones de vecinos , que colaborarían en su supervisión y que serían indispensables para garantizar mínimamente su eficacia .
Català: La descripció de totes aquestes mesures inclourà la identificació de totes les limitacions en la xarxa ( tècniques o de qualsevol altre índole ) que poguessin suposar un obstacle per al correcte desenvolupament de les mesures previstes .
Español: La descripción de todas estas medidas incluirá la identificación de todas las limitaciones en la red ( técnicas o de cualquier otra índole ) que pudieran suponer un obstáculo para el correcto desarrollo de las medidas previstas .
Català: La declaració de cada estat piezomètric es realitzarà segons els valors de l ' indicador de les reserves de l ' aqüífer del Baix Llobregat , abreujat N , quan se superin els llindars establerts a la següent taula :
Español: La declaración de cada estado piezométrico se realizará según los valores del indicador de las reservas del acuífero del Baix Llobregat , abreviado N , cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla :
Català: L ' article 4 de l ' Ordre 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres , la durada de cada sèrie i que l ' acord referent a aquesta matèria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad determinará , entre otras , la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 4586 , de 6.3.2006 , es va publicar la Resolució INT / 471 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or ( número de sèrie 103 ) .
Español: 4586 , de 6.3.2006 , se publicó la Resolución INT/ 471/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or ( número de serie 103 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 2006 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados , el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , i en virtut de la delegació d ' exercici de competències efectuada en la directora de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y en virtud de la delegación del ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2007 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or ( número de sèrie 103 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: Fijar el día 30 de junio de 2007 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or ( número de serie 103 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' avinguda de Catalunya i del carrer de Santa Esperança , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y de la calle de Santa Esperanza , en el término municipal de Agramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' avinguda de Catalunya i del carrer de Santa Esperança , del municipi d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y de la calle de Santa Esperanza , del municipio de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , de l ' esmena de la diligència que figura en la documentació en suport de paper i en el suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la corrección de la diligencia que figura en la documentación en soporte de papel y en el soporte informático .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per tal que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 13 de març de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' esmena de la diligència que figura en la documentació en suport de paper i en el suport informàtic ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007 .
Español: El 13 de marzo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la corrección de la diligencia que figura en la documentación en soporte de papel y en el soporte informático ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 kW al polígon 502 , parcel · les 18 i 19 , al terme municipal d ' Albesa , promoguda per SOLALBESA , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 495 kW al polígono 502 , parcelas 18 y 19 , en el término municipal de Albesa , promovida por SOLALBESA , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 128 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Albirka Punt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 128 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Albirka Punt , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 128 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Sans Berenguer Visa Sanfeliu , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 128 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Sans Berenguer Visa Sanfeliu , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 128 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Trull Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 128 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Trull Solar , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Carme París Rovira .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Carme París Rovira .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Victòria Cabrol Moyà .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Victoria Cabrol Moyà .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Laura Escudero Hernández .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Laura Escudero Hernández .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 16 , parcel · la 71 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per ARPASOL VAT , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16 , parcela 71 , en el término municipal de Arbeca , promovida por ARPASOL VAT , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kWp al polígon 16 , parcel · la 22 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Proyectia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 kWp al polígono 16 , parcela 22 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Proyectia , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 73 , paratge Tossal roig , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Marc López Talarn .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7 , parcela 73 , paraje Tossal roig , en el término municipal de Bellvís , promovida por Marc López Talarn .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 103,2 kWp al polígon 7 , parcel · la 125 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Josep R . Arderiu Sabaté .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 103,2 kWp al polígono 7 , parcela 125 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Josep R. Arderiu Sabaté .
Català: Construcció del nou vas de l ' abocador comarcal de residus sòlids municipals del Pla d ' Urgell i d ' una planta de tractament de lixiviats , al polígon 11 , parcel · les 16 , 41 i 42 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: Construcción del nuevo vaso del vertedero comarcal de residuos sólidos municipales del Pla d'Urgell y de una planta de tratamiento de lixiviados , al polígono 11 , parcelas 16 , 41 y 42 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 7,5 kw a la partida Ampriu , polígon 8 , parcel · la 110 , al terme municipal de el Palau d ' Anglesola , promoguda per Francesc Carrillo Bergua .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 7,5 kw en la partida Ampriu , polígono 8 , parcela 110 , en el término municipal de el Palau d'Anglesola , promovida por Francesc Carrillo Bergua .
Català: Activitat extractiva a la concessió Matthias i Matthias-2 , al terme municipal de Guixers , promoguda per Knauf GmbH , Sucursal España .
Español: Actividad extractiva a la concesión Matthias y Matthias-2 , en el término municipal de Guixers , promovida por Knauf GmbH , Sucursal España .
Català: Ampliació de la xarxa d ' innivació artificial a les pistes anomenades Carena , Estadi , Erta , Pla de Bassetes i Forcall de l ' estació d ' esquí Boí-Taüll Resort , al terme municipal de la Vall de Boí , promoguda per Boí Taüll , SA .
Español: Ampliación de la red de innivación artificial en las pistas llamadas Carena , Estadi , Erta , Pla de Bassetes y Forcall de la estación de esquí Boí-Taüll Resort , en el término municipal de Vall de Boí , promovida por Boí Taüll , S.A.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 8 , parcel · les 16 , 18 , 19 , 65 , 28 i 66 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Solmir , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 8 , parcelas 16 , 18 , 19 , 65 , 28 y 66 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Solmir , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50 kW al polígon 1 , parcel · la 5 , partida Mas Cendrosa , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Jaume Balagué Brichs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 50 kW al polígono 1 , parcela 5 , partida Mas Cendrosa , en el término municipal de Oliola , promovida por Jaume Balagué Brichs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2 MW al polígon 2 , parcel · les 33 , 35 , 37 , 38 , 39 i 40 , paratge dels Plans , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per l ' Ajuntament de Puiggròs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 2 MW al polígono 2 , parcelas 33 , 35 , 37 , 38 , 39 y 40 , paraje de Els Plans , en el término municipal de Puiggròs , promovida por el Ayuntamiento de Puiggròs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100,80 kWp al polígon 7 , parcel · les 197 i 198 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per CIC ALTERSOL , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100,80 kWp al polígono 7 , parcelas 197 y 198 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por CIC ALTERSOL , S.L.
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 113 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Manuel Valls Felip .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7 , parcela 113 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Manuel Valls Felip .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 113 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Maria Valls Cots .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7 , parcela 113 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Maria Valls Cots .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 113 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Rubén Valls Cots .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7 , parcela 113 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Rubén Valls Cots .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 113 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Daniel Valls Cots .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7 , parcela 113 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Daniel Valls Cots .
Català: Ampliació i reforma de l ' edifici de serveis Àrea de Vila-sana , situat al pk 486,45 de l ' autovia A-2 , direcció Lleida , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Àrea de Vila-sana , SL .
Español: Ampliación y reforma del edificio de servicios Área de Vila-sana , situado al pk 486,45 de la autovía A-2 , dirección Lleida , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Área de Vila-sana , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el què estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :