Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l ' empresa en el transcurs de l ' any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l ' any , se li descompta en la seva liquidació corresponent la part proporcional de vacances de què s ' ha gaudit en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año , se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: El personal adscrit al present Conveni gaudeix com a festes laborals , no recuperables retribuïdes , les festes amb caràcter nacional i local , determinades per la Generalitat de Catalunya i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el dia 3 de novembre .
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará como fiestas laborales , no recuperables retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local , determinadas por la Generalidad de Cataluña y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Ajuntament d ' Arenys de Mar , pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 de juny i 24 i 31 de desembre , cas en el qual s ' han de realitzar substitutivament en un altre horari .
Español: Ayuntamiento de Arenys de Mar , podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 de junio y 24 y 31 de diciembre , en cuyo caso se realizarán sustitutivamente en otro horario .
Català: En cas d ' hospitalització , accident , malaltia greu o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat , els permisos són de 2 dies .
Español: En caso de hospitalización , accidente , enfermedad grave o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad , los permisos serán de 2 días .
Català: Tot això sens perjudici que si la intervenció es justifica com malaltia greu es considera inclosa en aquest apartat amb les regles del seu abonament , superiors a les aquí pactades , però no acumulatives .
Español: Todo ello sin perjuicio que si la intervención se justificase como enfermedad grave se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo , superiores a las aquí pactadas , pero no acumulativas .
Català: En els casos de visites mèdiques ocasionals , no creditores de baixa mèdica , personals dels empleats de l ' empresa i concretament justificades quant a empleat visitat i temps utilitzat , han de ser abonats per l ' empresa amb un màxim de 4 hores .
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales , no acreedoras de baja médica , personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado , serán abonados por la empresa con un máximo de 4 horas .
Català: En tots els casos possibles del supòsit previst s ' ha de procurar el preavís o avís a l ' empresa per evitar perjudicis organitzatius en la mesura possible .
Español: En todos los casos posibles del supuesto contemplado se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible .
Català: L ' empresa concedeix al personal que el sol · liciti permís sense cap retribució , prèvia justificació , sempre que el personal que gaudeixi d ' aquests permisos no excedeixi del 15 % del total de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna , previa justificación , siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 15 % del total de la plantilla .
Català: La roba de feina que queda integrada i així mateix compon els uniformes de feina per al personal , i d ' ús obligatori per a totes les categories , és la que seguidament s ' especifica :
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal , y de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican :
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir a conseqüència d ' un accident ocorregut al servei de l ' empresa , i sempre que no s ' hagi produït per embriaguesa o negligència , i si hi ha disponible un altre lloc de treball , l ' empresa ha d ' ocupar el treballador ( conductor ) en un altre lloc de treball durant el temps que duri la retirada , i el treballador ha de percebre el salari base i plus de la seva categoria .
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir a consecuencia de un accidente ocurrido al servicio de la empresa , y siempre que no se haya producido por embriaguez o negligencia , y si hay disponible otro lugar de trabajo , la empresa ocupará el trabajador ( conductor ) en otro lugar de trabajo durante el tiempo que dure la retirada , y el trabajador percibirá el salario base y pluses de su categoría .
Català: Si en el moment de la retirada del permís de conduir al treballador , l ' empresa no té cap vacant en l ' adjudicació afectada per l ' àmbit d ' aquest Conveni , pot disposar el desplaçament del treballador com a voluntari a altres adjudicacions externes durant el temps d ' inexistència de vacant a Arenys de Mar .
Español: Si en el momento de la retirada del permiso de conducir al trabajador , la empresa no tiene ninguna vacante en la adjudicación afectada por el ámbito de este Convenio , puede disponer el desplazamiento del trabajador como voluntario a otras adjudicaciones externas durante el tiempo de inexistencia de vacante en Arenys de Mar .
Català: En cas d ' hospitalització , des del moment que aquesta tingui lloc i fins que es produeixi l ' alta , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial , que afegit a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els següents conceptes : salari base , antiguitat i plus ordinaris salarials de les taules , plus feines penoses , plus activitat , plus nocturn , plus conveni i / o distribució jornada , si correspon .
Español: En caso de hospitalización , desde el momento en que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado ha de percibir un complemento salarial , que sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los siguientes conceptos : salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas , plus penoso , plus actividad , plus nocturno , plus convenio y/ o distribución jornada si corresponde .
Català: Aquest complement es percep durant , com a màxim , els 30 dies posteriors a l ' alta d ' hospitalització , sempre que continuï la seva situació d ' incapacitat temporal , i només mentre el treballador està d ' alta en l ' empresa .
Español: Este complemento se percibe durante , como máximo , los 30 días posteriores al alta de hospitalización , siempre y cuando continúe su situación de incapacidad temporal , y sólo mientras el trabajador está de alta en la empresa .
Català: El complement salarial en cas d ' hospitalització de l ' article anterior es fa extensiu a les baixes d ' IT derivades d ' accident laboral , pel qual s ' ha de percebre des del primer dia , un complement que sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos pels següents conceptes : salari base , antiguitat i plus ordinaris salarials de les taules , plus feines penoses , plus activitat , plus de nocturnitat , plus conveni i / o distribució jornada , si correspon .
Español: El complemento salarial en caso de hospitalización del artículo anterior se hace extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral , por lo cual se ha de percibir desde el primer día , un complemento que sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los ingresos por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas , plus penoso , plus actividad , plus de nocturnidad , plus convenio y/ o distribución jornada si corresponde .
Català: El personal fix de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin de categoria superior a la que tingui , sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i acrediti posseir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l ' esmentada plaça .
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente , siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , els empleats són canviats de manera totalment o parcialment de servei han de percebre els plus en la quantitat i condicions existents per al servei realment efectuat , i s ' abona en un concepte denominat diferències de servei i en proporció amb el temps treballat , la diferència dels plus específics entre un i un altre lloc , si el lloc té superior retribució assignada .
Español: Cuando por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado , abonándose en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto , si el puesto tuviera asignada superior retribución .
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que , treballant de nit i a causa d ' accident al servei de l ' empresa , siguin citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis directes , han de gaudir d ' un permís de 4 hores la nit anterior a aquest judici .
Español: El conductor y los miembros de su brigada , que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , fueses citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales , disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit que no es deguin a imprudències , incompliments del codi de circulació o normes internes del personal que condueixi vehicles de l ' empresa .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias , incumplimientos del código de circulación o normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: En cas de mort per accident laboral d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims o persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada la quantia de la qual es fixa en 9.761,25 euros .
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 9.761,25 euros .
Català: D ' acord amb el previst en el Reial decret 1194 / 85 , de 27 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa ha de substituir d ' acord amb els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet l ' esmentat Reial decret .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 27 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto .
Català: En relació amb l ' article 23 i els acords sobre possibles modificacions organitzatives , va quedar com a definitiu el reforç arbitrat per l ' empresa en l ' actual servei del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclusivament .
Español: En relación con el artículo 23 y los acuerdos sobre posibles modificaciones organizativas , quedó como definitivo el refuerzo arbitrado por la empresa en el actual servicio del 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2001 , i amb les mateixes circumstàncies actuals , l ' organització va tendir a l ' establiment de rotació en torns de 6 dies de treball i 2 de descans , tots continuats , el que va representar 1 persona més sobre el nombre de treballadors que estaven adscrits a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar .
Español: A partir del 1 de mayo de 2001 , y con las mismas circunstancias actuales , la organización tendió al establecimiento de rotación en turnos de 6 días de trabajo y 2 de descanso , todos continuados , lo que representó 1 persona más sobre el número de trabajadores que estaban adscritos a la adjudicación de Arenys de Mar .
Català: Pel que s ' ha exposat , en el cas que per necessitats del servei de l ' empresa assigni funcions de peó a un altre lloc als empleats amb aquesta categoria no suposaria aquesta circumstància cap menyscabament professional , i s ' ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i forma de pactar aquesta per a l ' esmentada categoria al present Conveni .
Español: Por lo expuesto , en el caso de que por necesidades del servicio de la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio .
Català: La consolidació d ' aquestes quantitats pels empleats que tinguin la categoria definida no impossibilita que per necessitats del servei pugui assignar-los l ' empresa funcions de peó , com a dalt es diu .
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón , como arriba se dice .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei , i en suplències o vacances per altres empleats , no produeix la consolidació de la categoria , però si per la seva categoria i lloc anterior perceben retribució inferior a l ' establerta més amunt , han de cobrar les diferències de servei corresponents per la diferència , durant el temps de la suplència .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá la consolidación de la categoría , pero si por su categoría y puesto anterior , perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia , durante el tiempo de la suplencia .
Català: En el supòsit de canvi d ' adjudicatari per substitució , acabament o qualsevol altra causa , els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal , qualsevol que sigui la seva modalitat , passen a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis , que s ' ha de subrogar en tots els drets i obligacions , d ' acord amb el que estableix sobre això el Conveni general del sector .
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución , término o cualquier otra causa , los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su modalidad , pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios , que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones , de acuerdo con lo establecido al respecto en el Convenio general del sector .
Català: Es fa constar que estant prevista una nova adjudicació , les clàusules del present Conveni que puguin veure ' s afectades per l ' organització dels serveis poden adaptar-se a aquests .
Español: Se hace constar que estando prevista una nueva adjudicación , las cláusulas del presente Convenio que pudieran verse afectadas por la organización de los servicios podrán adaptarse a los mismos .
Català: C : categoria laboral ; SB : salari base ; PN : plus nocturn ; PP : plus de feines penoses ; PA : plus activitat ; PC : plus conveni , distribució jornada ; PT ; plus transport ; P : plus peces i eines ; CF : complement festa ; TM : total mes ; PAB : plus abocament ; PVA : paga de vacances ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; HED : hores extres diürnes ; HEN : hores extres nocturnes ; FT : festius treballats .
Español: C : categoría laboral ; SB : salario base ; PN : plus nocturno ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PC : plus convenio , distribución jornada ; PT ; plus transporte ; P : plus prendas y herramientas ; CF : complemento fiesta ; TM : total mes ; PV : plus vertido ; PVA : paga vacacional ; PVE : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; HED : horas extras diurnas ; HEN : horas extras nocturnas ; FT : festivos trabajados .
Català: Per Resolució de 14 d ' abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari de la Mare de Déu del Lord , a Sant Llorenç de Morunys ( Solsonès ) .
Español: Por Resolución de 14 de abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys ( Solsonés ) .
Català: El 14 de març de 2008 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquest santuari com a monument .
Español: El 14 de marzo de 2008 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección del Santuario de Nuestra Señora de Lord , y de acumulación al expediente anterior de declaración de este Santuario como monumento .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord , a Sant Llorenç de Morunys .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección del Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys .
Català: .2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic del Santuari de la Mare de Déu de Lord , a Sant Llorenç de Morunys .
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico del Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de maig de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de mayo de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Roger Seraphin i Rea i el senyor Miquel Calveras Guitart , actuant en la qualitat de President i de Vicepresident , respectivament , de l ' .Associación de propietarios de la urbanización Normax . , en relació a la modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax ( clau 3A-9 ) , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Seraphin i Rea y el señor Miquel Calveras Guitart , actuando en calidad de Presidente y de Vicepresidente , respectivamente , de la .Associación de propietarios de la urbanización Normax . , en relación a la modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax ( clave 3ª-9 ) , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Roger Seraphin Rea i el senyor Miquel Calveras Guitart , actuant en qualitat de President i Vicepresident , respectivament , de l ' .Associación de propietarios de la urbanización Normax . , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 , d ' aprovació definitiva de modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax ( clau 3A-9 ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Seraphin Rea y el señor Miquel Calveras Guitart , actuando en calidad de Presidente y Vicepresidente , respectivamente , de la .Associación de propietarios de la urbanización Normax . , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 9 de marzo de 2005 , de aprobación definitiva de modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax ( clave 3ª-9 ) , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en el sentido de :
Català: .1 Suprimir l ' apartat 7 del document de la Memòria justificativa de la modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax ( clau 3A-9 ) , relatiu a la conservació de la urbanització .
Español: .1 Suprimir el apartado 7 del documento de la Memoria justificativa de la modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax ( clave 3ª-9 ) , relativo a la conservación de la urbanización .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de maig de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de mayo de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Salvador Torrens Iglesias , en nom i representació de la companyia mercantil Newland Desarrollos XXI , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cunit .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Torrens Iglesias , en nombre y representación de la compañía mercantil Newland Desarrollos XXI , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Cunit .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Salvador Torrens Iglesias , en nom i representació de la companyia mercantil Newland Desarrollos XXI , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de setembre i 30 de novembre de 2006 pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cunit i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Torrens Iglesias , en nombre y representación de la compañía mercantil Newland Desarrollos XXI , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de septiembre y 30 de noviembre de 2006 por los cuales se aprobó definitivamente y se dio la conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Cunit y , en consecuencia :
Català: en 46.520 m ² , i el sostre comercial del mateix sector en 6.600 m ² , tot mantenint el sostre total de 53.120 m ² i la densitat total de 475 habitatges .
Español: en 46.520 m² , y el techo comercial del mismo sector en 6.600 m² , manteniendo el techo total de 53.120 m² y la densidad total de 475 viviendas .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de maig de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de mayo de 2008.
Català: Recursos d ' alçada acumulats.interposats pel senyor Javier Huarte Terés , com a mandatari del senyor José Luis Sallent Zamorano , president de l ' associació administrativa de cooperació Camí de mas Alba , i pel senyor José M . Marsà Esteve , administrador gerent de l ' entitat de conservació Camí de mas Alba , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados.interpuestos por el señor Javier Huarte Terés , como mandatario del señor José Luis Sallent Zamorano , presidente de la asociación administrativa de cooperación Camino de masía Alba , y por el señor José M. Marsà Esteve , administrador gerente de la entidad de conservación Camino de masía Alba , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Javier Huarte Terés , com a mandatari del senyor José Luis Sallent Zamorano , president de l ' associació administrativa de cooperació Camí de mas Alba , i pel senyor José M . Marsà Esteve , administrador gerent de l ' entitat de conservació Camí de mas Alba , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Javier Huarte Terés , como mandatario del señor José Luis Sallent Zamorano , presidente de la asociación administrativa de cooperación Camino de masía Alba , y por el señor José M. Marsà Esteve , administrador gerente de la entidad de conservación Camino de masía Alba , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido y , en consecuencia :
Català: .2 Modificar la fitxa 11 PPU 11 Camí de mas Alba , de la qual es suprimeix el segon paràgraf de l ' apartat 9 ( altres condicions ) , i incorporar aquesta fitxa a l ' apartat 1.3 , sobre àmbits de planejament executat en sòl urbà ( APE ) , de l ' annex normatiu I ( volum VIII ) del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges com a fitxa 9 APE 9 Camí de mas Alba .
Español: .2 Modificar la ficha 11 PPU 11 Camino de masía Alba , de la cual se suprime el segundo párrafo del apartado 9 ( otras condiciones ) , e incorporar esta ficha en el apartado 1.3 , sobre ámbitos de planeamiento ejecutado en suelo urbano ( APE ) , del anexo normativo I ( volumen VIII ) del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges como ficha 9 APE 9 Camino de masía Alba .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 de juny de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 5 de junio de 2008.
Català: Recurs potestatiu de reposició.interposat pel senyor Josep Llobet Bach , com a mandatari verbal de l ' entitat Taliesin Uno Inmobiliaria , SL , en relació a la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda de Barberà , cantonada amb el carrer Latorre , al terme municipal de Sabadell
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Llobet Bach , como mandatario verbal de la entidad Taliesin Uno Inmobiliaria , SL , en relación a la modificación del Plan general de ordenación en la avenida de Barberà , esquina con la calle Latorre , en el término municipal de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Llobet Bach , com a mandatari verbal de l ' entitat Taliesin Uno Inmobiliaria , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2008 , per la qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda de Barberà , cantonada amb el carrer Latorre , de Sabadell , fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin diverses prescripcions , en el sentit de modificar la prescripció núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Llobet Bach , como mandatario verbal de la entidad Taliesin Uno Inmobiliaria , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2008 , por la cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la avenida de Barberà , esquina con la calle Latorre , de Sabadell , hasta que mediante un texto refundido se incorporaran diversas prescripciones , en el sentido de modificar la prescripción nº .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 5051 , de 18.1.2008 ) , per la qual es van obrir les convocatòries de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2008 , a l ' annex 3 de la qual figurava la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD ) , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació de l ' assignació pressupostària assignada a la convocatòria ;
Español: 5051 , de 18.1.2008 ) , por la que se abrieron las convocatorias de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008 , en el anexo 3 figuraba la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD ) , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de la asignación presupuestaria asignada en la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobada por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 8 de l ' annex 3 de la Resolució IUE / 4022 / 2007 , de 12 de desembre ( DOGC núm .
Español: Modificar la base 8 del anexo 3 de la Resolución IUE/ 4022/ 2007 , de 12 de diciembre ( DOGC núm .
Català: L ' import global és de 540.000,00 ( cinc-cents quaranta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 ..
Español: El importe global es de 540.000,00 ( quinientos cuarenta mil ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008. .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els dies 24 i 25 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i Tortellà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 9 i 10 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 y 25 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y Tortellà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 9 y 10 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i Tortellà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y Tortellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Juiàs i Brunells , a l ' indret anomenat Clot de Brunells .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Juiàs y Brunells , en el sitio conocido por Clot de Brunells .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Juiàs amb la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Juiàs con la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236 .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció del marge nord de la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236 amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Guixeric .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección del margen norte de la carretera de Tortellà a Sales de Llierca GIV-5236 con el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Guixeric .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Guixeric fins a la prolongació de la línia recta que uneix les fites quarta i cinquena , i continua en línia recta fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Guixeric hasta la prolongación de la línea recta que une los mojones cuarto y quinto , y continúa en línea recta hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 7 : se situa al nord-oest de les Guixeres del Palol , al marge est de la riera de Juiàs i a uns noranta metres a l ' oest de Can Guixeric .
Español: Mojón 7 : se sitúa al noroeste de Les Guixeres del Palol , en el margen este de la riera de Juiàs y a unos noventa metros al oeste de Can Guixeric .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la prolongació de la línia recta entre les fites sisena i setena fins a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Juiàs , continua per l ' eix d ' aquesta riera fins a la intersecció d ' aquest eix amb la prolongació de la recta que uneix les fites vuitena i novena , i continua per aquesta recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la prolongación de la línea recta entre los mojones sexto y séptimo hasta el eje de las aguas corrientes de la riera de Juiàs , continúa por el eje de esta riera hasta la intersección de este eje con la prolongación de la recta que une los mojones octavo y noveno , y continúa por esta recta hasta el mojón octavo .
Català: Fita 14 : se situa al lloc anomenat Sant Jordi , a uns vint metres al sud-oest del cim de Montoriol , en el límit de propietats comunals .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el sitio conocido por Sant Jordi , a unos veinte metros al suroeste de la cima de Montoriol , en el límite de propiedades comunales .
Català: Fita 15 : se situa al coll de Sant Jordi , a la divisòria d ' aigües de la serra de Montoriol , en el límit de propietats comunals .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el collado de Sant Jordi , en la divisoria de aguas de la sierra de Montoriol , en el límite de propiedades comunales .
Català: Existeix una fita de pedra en forma de prisma recte de dotze per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada , amb les inscripcions S a la cara est i T a l ' oest .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de doce por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura , con las inscripciones S en la cara este y T en la oeste .
Català: Fita 20 : se situa al Bac d ' Entreperes , en el lloc anomenat les Tres Creus , al marge sud-est del camí dels Valencians de Tortellà a Sant Grau d ' Entreperes .
Español: Mojón 20 : se sitúa en El Bac d'Entreperes , en el sitio conocido por Les Tres Creus , en el margen sureste del camino de Els Valencians de Tortellà a Sant Grau d'Entreperes .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular d ' un metre i seixanta centímetres per un metre i vint centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma irregular de un metro y sesenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a la Creu de la Ripolla , al marge oest del camí dels Valencians de Tortellà a Sant Grau d ' Entreperes .
Español: Mojón 21 : se sitúa en La Creu de la Ripolla , en el margen oeste del camino de Els Valencians de Tortellà a Sant Grau d'Entreperes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l ' eix del camí dels Valencians de Tortellà a Sant Grau d ' Entreperes .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje del camino de Els Valencians de Tortellà a Sant Grau d'Entreperes .
Català: Fita 24 : se situa a la intersecció de l ' eix de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 amb l ' eix del torrent de Plujà .
Español: Mojón 24 : se sitúa en la intersección del eje de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 con el eje del torrente de Plujà .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa , de forma irregular , d ' uns cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa , en forma irregular , de unos cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 27 : se situa a l ' indret anomenat la Terma Alta , a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del camí de Planselloses i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 .
Español: Mojón 27 : se sitúa en el sitio conocido por La Terma Alta , a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del camino de Planselloses y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 .
Català: Existeix una fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintidós por diez centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Els dies 4 de febrer i 28 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de les Oluges i de Cervera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 21 i 22 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 de febrero y 23 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Oluges y de Cervera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 21 y 22 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervera i de les Oluges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Les Oluges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Castellnou al marge oest d ' un camp de conreu a uns tres-cents quaranta-tres metres a l ' oest de la Cabana del Miquel .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Castellnou en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos trescientos cuarenta y tres metros al oeste de La Cabana del Miquel .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Castellnou en una zona boscosa a uns cinc-cents noranta-sis metres a l ' oest de la Cabana del Miquel .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Castellnou en una zona boscosa a unos quinientos noventa y seis metros al oeste de La Cabana del Miquel .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d ' aigües compresa entre totes dues fites , que se cenyeix també als límits de propietat .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas existente entre ambos mojones , que se ciñe también a los límites de propiedad .
Català: Fita 3 : se situa a la Pleta en una zona boscosa a uns tres-cents catorze metres al nord del Camí de Sant Ramon a Castellnou d ' Oluges .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Pleta en una zona boscosa a unos trescientos catorce metros al norte del camino de Sant Ramon a Castellnou d'Oluges .
Català: Fita 4 : se situa a la Solana dels Fons en mig d ' una zona boscosa a uns cent vint-i-cinc metres al nord del Camí de les Llobateres .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Solana dels Fons en medio de una zona boscosa a unos ciento veinticinco metros al norte del camino de Les Llobateres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pels marges de propietats fins arribar al Tossal de les Llobateres , i des d ' aquí segueix per la divisòria d ' aigües compresa entre totes dues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por los márgenes de propiedades hasta llegar al Tossal de les Llobateres , y desde aquí sigue por la divisoria de aguas existente entre ambos mojones .