Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la vegada caldrà modificar els articles que actualment regulen les subclaus 6a i 6b i afegir-hi respectivament les subclaus 6a1 i 6b1 .
Español: A la vez será necesario modificar los artículos que actualmente regulan las subclaves 6a y 6b y añadirle respectivamente las subclaves 6a1 y 6b1 .
Català: 1.1.3 En l ' article 267 s ' haurà de ficar tant el sostre com el nombre d ' habitatges que es destinaran a habitatge de protecció oficial .
Español: 1.1.3 En el artículo 267 tendrá que añadirse tanto el techo como el número de viviendas que se destinarán a vivienda de protección oficial .
Català: 1.2.2 Al plànol 3 s ' haurà de modificar les dades del quadre resum del sector 19 i especificar les subclaus corresponents a les àrees de sòl urbà que envolten el sector i que actualment estan qualificades amb la Clau 6 .
Español: 1.2.2 En el plano 3 tendrá que modificarse los datos de la tabla resumen del sector 19 y especificar las subclaves correspondientes a las áreas de suelo urbano que envuelven el sector y que actualmente están calificadas con la Clave 6.
Català: 1.3.1 S ' haurà de modificar que la data d ' aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries vigents que consta en el punt 1.1 de la Memòria , que haurà de ser de 13.04.1994 i la data de publicació de 22.09.2000 .
Español: 1.3.1 Tendrá que modificarse que la fecha de aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias vigentes que consta en el punto 1.1 de la Memoria , que ha de ser de 13.04.1994 y la fecha de publicación de 22.09.2000 .
Català: 1.3.2 Pel que fa a la modificació de l ' article 265 , caldrà subdividir la subzona I en : situació 1 13a i situació 2 13a1 , seguint el mateix criteri emprat per les Normes subsidiàries en la subzona III .
Español: 1.3.2 En cuanto a la modificación del artículo 265 , será necesario subdividir la subzona I en : situación 1 13a y situación 2 13a1 , siguiendo el mismo criterio tomado por las Normas subsidiarias en la subzona III .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite acordado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió 27 de novembre i 27 de juliol de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de noviembre y 27 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l ' article 128 bis , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Modificación del Plan general en lo que se refiere a los artículos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128 bis , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l ' article 128bis , tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en lo que se refiere a los artículos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128bis , tramitado por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l ' article 128bis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , supeditant-ne la publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo que se refiere a los artículos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128bis , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , supeditando la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general pel que fa als articles 129 i 139 de la normativa i la incorporació de l ' article 128 bis , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en lo que se refiere a los articulos 129 y 139 de la normativa y la incorporación del artículo 128 bis , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 24 de juliol de 2006 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 24 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals diverses de les Normes Subsidiàries de Planejament , d ' Ascó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales diversas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , de Ascó , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals diverses de les Normes Subsidiàries de Planejament , d ' Ascó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales diversas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , de Ascó , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions contingudes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20.3.2006 en la normativa de la modificació .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones contenidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20.3.2006 en la normativa de la modificación .
Català: 1.2 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de dates 23.03.2006 i 29.03.2006 .
Español: 1.2 Tendrá que darse cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 23.03.2006 y 29.03.2006 .
Català: Substituir la referència a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , del punt 1.2.b de la memòria , pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Sustituir la referencia a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , del punto 1.2.b de la memoria , por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , l ' eficàcia i consegüent executivitat del present acord i del subsegüent acord de conformitat al text refós , restarà condicionada a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , la eficacia y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo y del subsiguiente acuerdo de conformidad al texto refundido , quedará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l ' efecte d ' executivitat .
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito necesario para ordenar la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al efecto de ejecutividad .
Català: El 3 de novembre de 2006 , el senyor Virgili Saenz Domingo , en nom i representació de l ' entitat ECA CERT , Certificación , SAU ( en endavant ECA CERT ) , amb domicili al Paseo del Club Deportivo , s / n , Parque Empresarial La Finca , edificio 12 de Pozuelo de Alarcón ( Madrid ) , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 3 de noviembre de 2006 , el señor Virgili Saenz Domingo , en nombre y representación de la entidad ECA CERT , Certificación , SAU ( de ahora en adelante ECA CERT ) , con domicilio en el Paseo del Club Deportivo , s/ n , Parque Empresarial La Finca , edificio 12 de Pozuelo de Alarcón ( Madrid ) , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance de la acreditación detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-003 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-003 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el / s grups / s d ' activitat / s IA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/ los grupo/ s de actividad/ es IA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' 11 de desembre de 2006 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat ECA CERT per al / s sector / s IA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 11 de diciembre de 2006 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad ECA CERT para el/ los sector/ es IA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 12 de desembre de 2006 , l ' entitat ECA CERT presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: El 12 de diciembre de 2006 , la entidad ECA CERT presenta escrito por el cual notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat ECA CERT reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ECA CERT reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat ECA CERT l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad ECA CERT la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' ECA CERT com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació d ' ECA CERT com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / des com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació d ' ECA CERT com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat ECA CERT incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad ECA CERT incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) ECA CERT ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) ECA CERT tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) ECA CERT ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) ECA CERT tiene que adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos de la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de ECA CERT com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA CERT como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat ECA CERT , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad ECA CERT , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) ECA CERT ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) ECA CERT tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat ECA CERT ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad ECA CERT tiene que cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat ECA CERT en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-003-06 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad ECA CERT en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-003-06 .
Català: En data 7 de novembre de 2006 va ser publicada l ' Ordre SLT / 513 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual es fa pública la convocatòria del procés d ' acreditació per part del Departament de Salut de tutors d ' especialistes en formació de metges , farmacèutics , químics , biòlegs , bioquímics , psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006 se publicó la Orden SLT/ 513/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se hace pública la convocatoria del proceso de acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación de médicos , farmacéuticos , químicos , biólogos , bioquímicos , psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' article 5.2 de l ' Ordre estableix el nombre d ' especialistes en formació per cada tutor , fixat en 2 per a l ' especialitat de Medicina Familiar i Comunitària i de 3 a 5 per a la resta d ' especialitats .
Español: El artículo 5.2 de la Orden establece el número de especialistas en formación para cada tutor , fijado en 2 para la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria y de 3 a 5 para el resto de especialidades .
Català: Per Ordre SCO / 1198 / 2005 , de 3 de març , del Ministeri de Sanitat i Consum es va aprovar i publicar el nou programa formatiu de l ' especialitat de Medicina Familiar i Comunitària d ' aplicació als residents que obtingueren plaça en formació a les Unitats docents de l ' especialitat a partir de la convocatòria estatal de les proves selectives 2004 per accedir en el 2005 a les places de formació sanitària especialitzada .
Español: Por Orden SCO/ 1198/ 2005 , de 3 de marzo , del Ministerio de Sanidad y Consumo se aprobó y publicó el nuevo programa formativo de la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria de aplicación a los residentes que obtuvieran plaza en formación en las Unidades docentes de la especialidad a partir de la convocatoria estatal de las pruebas selectivas 2004 para acceder en el 2005 a las plazas de formación sanitaria especializada .
Català: Aquest fet ha exigit incrementar significativament el nombre de tutors i tutores acreditats internament per unitat docent a fi i efecte de garantir l ' adequada supervisió i tutorització dels especialistes en formació i poder complir els requisits d ' acreditació docent establert per a tot l ' Estat , que exigeixen tenir un tutor per cada plaça acreditada .
Español: Este hecho ha exigido incrementar significativamente el número de tutores y tutoras acreditados internamente por unidad docente a fin y efecto de garantizar la adecuada supervisión y tutorización de los especialistas en formación y poder cumplir los requisitos de acreditación docente establecida para todo el Estado , que exigen tener un tutor para cada plaza acreditada .
Català: Per tot això , cal adequar l ' actual redacció de l ' article 5.2 de l ' Ordre SLT / 513 / 2006 , de 26 d ' octubre , establint que la ràtio de tutor / resident en el cas de l ' especialitat de Medicina Familiar i Comunitària , ha d ' aplicar-se en el conjunt de la unitat docent i no individualment per tutor , a fi i efecte d ' encabir els supòsits descrits anteriorment .
Español: Por todo ello , es necesario adecuar la actual redacción del artículo 5.2 de la Orden SLT/ 513/ 2006 , de 26 de octubre , estableciendo que la ratio de tutor/ residente en el caso de la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria , debe aplicarse en el conjunto de la unidad docente y no individualmente por tutor , a fin y efecto de encajar los supuestos descritos anteriormente .
Català: Consegüentment , cal dur a terme també la modificació de l ' article 6.3 de l ' Ordre per tal de donar un nou termini de presentació de sol · licituds als interessats .
Español: Por consiguiente , es necesario llevar a cabo también la modificación del artículo 6.3 de la Orden con el fin de dar un nuevo plazo de presentación de solicitudes a los interesados .
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 de l ' Ordre SLT / 513 / 2006 , de 26 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de la Orden SLT/ 513/ 2006 , de 26 de octubre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 5.2 El nombre d ' especialistes en formació per cada tutor serà de dos per a l ' especialitat de Medicina Familiar i Comunitària , en el conjunt de la unitat docent i de tres a cinc per a la resta d ' especialitats .
Español: " 5.2 El número de especialistas en formación para cada tutor será de dos para la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria , en el conjunto de la unidad docente y de tres a cinco para el resto de especialidades .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6 de l ' Ordre SLT / 513 / 2006 , de 26 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de la Orden SLT/ 513/ 2006 , de 26 de octubre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds i els documents esmentats a l ' apartat 6.2 és de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de modificació .
Español: " 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes y los documentos citados en el apartado 6.2 es de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden de modificación . ~~~ "
Català: 4805 , de 23.1.2007 ) , es va fer pública la convocatòria de vuit beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal , i s ' establia com a data límit de presentació de sol · licituds el 12 de febrer de 2007 .
Español: 4805 , de 23.1.2007 ) , se hizo pública la convocatoria de ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal , y se establecía como fecha límite de presentación de solicitudes el 12 de febrero de 2007.
Català: El termini de presentació de sol · licituds de beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades convocades per la Resolució de 15 de gener de 2007 s ' amplia fins al 19 de febrer de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos convocadas por la Resolución de 15 de enero de 2007 se amplía hasta el 19 de febrero de 2007.
Català: Un cop l ' Ajuntament de Móra la Nova ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació de l ' acord següent :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Móra la Nova ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d ' ús residencial , sector S-19 , promogut pel senyor Joan Miquel Coll Valls , en representació de Maria Remei Freixes i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de uso residencial , sector S-19 , promovido por el señor Joan Miquel Coll Valls , en representación de Maria Remei Freixes y otros , y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y el de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment als informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 9.12.2005 , i Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , de 17.2.2006 , i incorporar a la normativa del Pla Parcial les prescripcions que d ' aquests se ' n desprenen .
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento a los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 9.12.2005 , y Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , de 17.2.2006 , e incorporar a la normativa del Plan Parcial las prescripciones que del mismo se desprenden .
Català: 1.2 Pel que fa al document escrit , en l ' article17 de regulació de les determinacions de la clau UF , s ' haurà de fixar la longitud màxima de la filera , tenint en compte que les fileres es desenvoluparan en la mateixa direcció del pendent del terreny , aquesta longitud màxima es recomana que es fixi en 8 habitatges .
Español: 1.2 En cuanto al documento escrito , en el artículo 17 de regulación de las determinaciones de la clave UF , tendrá que fijarse la longitud máxima de la hilera , teniendo en cuenta que las hileras se desarrollan en la misma dirección de la pendiente del terreno , esta longitud máxima se recomienda que se fije en 8 viviendas .
Català: 1.3 Pel que fa al document gràfic , s ' haurà de qualificar una franja de 3 metres paral · lela a aquests darreres com a sistema viari , a la vegada que per donar accés a aquest viari de l ' illa 4 , s ' haurà de reservar un accés a aquest des del vial D , en un punt que topogràficament sigui acceptable .
Español: 1.3 En cuanto al documento gráfico , tendrá que calificarse una franja de 3 metros paralela a estos últimos como sistema viario , a la vez que para dar acceso a esta vía de manzana 4 , tendrá que reservarse un acceso a ésta desde el vial D , en un punto que topográficamente sea aceptable .
Català: 1.4 En el plànol 6.2 de seccions de la vialitat , s ' haurà d ' aportar una solució que resolgui la topografia d ' aquest punt de l ' àmbit , amb un primer tram de 5 metres d ' un 4 % de pendent màxim , i la resta del desnivell amb un pendent màxim del 8 % .
Español: 1.4 En el plano 6.2 de secciones de la vialidad , tendrá que aportarse una solución que resuelva la topografía de ese punto del ámbito , con un primer tramo de 5 metros de un 4 % de pendiente máxima , y el resto del desnivel con una pendiente máxima del 8 % .
Català: Modificar en el punt 1.1 de la Memòria d ' informació i en l ' article 2 de les ordenances reguladores les dates d ' aprovació definitiva i de publicació de les Normes Subsidiàries vigents , aquestes dades seran del 13.04.1994 i del 22.09.2000 respectivament .
Español: Modificar en el punto 1.1 de la Memoria de información y en el artículo 2 de las ordenanzas reguladoras las fechas de aprobación definitiva y de publicación de las Normas Subsidiarias vigentes , estas fechas serán del 13.04.1994 y del 22.09.2000 respectivamente .
Català: Esmenar el quadre de superfícies del punt 3.3 les errades en les superfícies de les zones per illes : la superfície de la illa 1 amb clau PF , ha de ser de 6.735 m2 i no de 6.918 m2 i la de la illa 3 amb clau PF ha de ser de 6.318 m2 i no de 6.503 m2 .
Español: Corregirse en el cuadro de superficies del punto 3.3 los errores en las superficies de las zonas para manzanas : la superficie de la manzana 1 con clave PF , ha de ser de 6.735 m2 y no de 6.918 m2 y la de la manzana 3 con clave PF tiene que ser de 6.318 m2 y no de 6.503 m2 .
Català: 1.6 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 1.6 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento de que , una vez agotado el mencionado término , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: 1.8 S ' haurà de publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector S-19 ( exp .
Español: 1.8 Tendrá que publicarse el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector S-19 ( exp .
Català: 2006 / 22574 ) , de la que porta causa , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2006/ 22574 ) , de la que es causa , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con la aprobación en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en suporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament dels Pallaresos , subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 28 d ' agost de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament dels Pallaresos , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari que lliuri els seus serveis a l ' Ajuntament dels Pallaresos , i als seus organismes autònoms .
Español: Los pactos contenidos en el siguiente pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento de los Pallaresos y a sus organismos autónomos .
Català: Personal d ' administració general , serveis tècnics i policia local , s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 h .
Español: Personal de administración general , servicios técnicos y policía local , se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 h.
Català: Tot el personal acollit en aquest pacte , i amb una jornada superior a 5 hores , gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable .
Español: Todo el personal acogido a este pacto , y con una jornada superior a 5 horas , disfrutará de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable .
Català: La jornada i l ' horari de la resta de personal s ' ha d ' establir consultant prèviament la proposta que es formuli a la Comissió Paritària , i s ' ha de tenir en compte les especificitats de cada servei .
Español: 4. ~~~ La jornada y el horario del resto de personal se ha de establecer consultando previamente la propuesta que se formule a la comisión paritaria , y se ha de tener en cuenta las especificidades de cada servicio .
Català: Personal d ' administració general , serveis tècnics i policia local , s ' estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 14.30 h .
Español: . ~~~ Personal de administración general , servicios técnicos y policía local , se establece un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 14.30 horas .
Català: Es fixa un plus de disponibilitat aplicable a la categoria de policia municipal , quantificat en 300 euros mensuals , que servirà per compensar els serveis que puguin sorgir fora dels horaris propis de treball .
Español: Se fija un plus de disponibilidad aplicable a la categoría de policía municipal , cuantificado en 300 euros mensuales , que servirá para compensar los servicios que puedan surgir fuera de los horarios propios de trabajo .
Català: En cas que dos funcionaris de la mateixa categoria coincidissin sol · licitant les dates de vacances , en primer lloc cal tenir en compte als que tinguin fills menors de 16 anys , i en segon lloc l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En el caso de que dos funcionarios de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones , prevalecerán los que tengan hijos menores de 16 años , y en segundo lugar la antigüedad en la empresa .
Català: En cas d ' incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís ( en els casos previstos a l ' article 10 ) , aquestes quedaran interrompudes , i el treballador podrà decidir el seu gaudi .
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso ( en los casos contemplados en el artículo 10 ) , estas quedaran interrumpidas , y el trabajador podrá decidir su disfrute .
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia , amb un horari de 9 a 13 , que es compensarà amb un dia de festa .
Español: El 24 y 31 de diciembre y Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia , con un horario de 9 a 13 , que se compensará con un día de fiesta .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan en qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/ esa o órgano en quién delegue , y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de servicio .
Català: h ) Per part de la dona treballadora : en cas de part , adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 6 / 2002 , de conciliació de la vida laboral i familiar , Llei 18 / 2003 , de suport a les famílies , i el " Plan Concilia " aprovat per l ' Administració general de l ' Estat .
Español: h ) Por parte de la mujer trabajadora : en caso de parto , adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 6/ 2002 , de conciliación de la vida laboral y familiar , Ley 18/ 2003 , de soporte a las familias , y el « Plan Concilia » aprobado por la Administración General del Estado .
Català: a ) Complements de destinació , en el marc establert pel Reial decret 861 / 86 , de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret com a norma general per a les corporacions locals .
Español: a ) Complementos de destino , en el marco establecido por el Real decreto 861/ 86 , de 25 de abril , y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest o futurs pactes de condicions ha d ' implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions ( bàsiques i complementàries de caràcter periòdic ) , duració de la jornada de treball , vacances , permisos , pagues extraordinàries dobles , llicències i excedències .
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros pactos de condiciones ha de implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones ( básicas y complementarias de carácter periódico ) , duración de la jornada de trabajo , vacaciones , permisos , pagas extraordinarias dobles , licencias y excedencias .