Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: En el cas de tenir nacionalitat d ' un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l ' Acord de l ' Espai Econòmic Europeu , caldrà adjuntar un certificat original en què es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per exercir l ' activitat de guia de turisme en el país de què es tracti .
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo , será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate .
Català: En el cas que la documentació acreditativa de la personalitat no estigui escrita en català o castellà , la Direcció General de Turisme podrà demanar-ne una traducció jurada .
Español: En el supuesto de que la documentación acreditativa de la personalidad no esté escrita en catalán o castellano , la Dirección General de Turismo podrá pedir una traducción jurada .
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques dictarà resolució en el termini màxim de quinze dies per declarar aprovades les llistes provisionals d ' aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinats o , segons el cas , de les proves de les quals seran eximits quan es tracti del reconeixement d ' habilitacions atorgades per altres administracions públiques .
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas dictará resolución en el plazo máximo de quince días para declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o , según el caso , de las pruebas de las que serán eximidos cuando se trate del reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas .
Català: Així mateix , les llistes provisionals inclouran les persones candidates en possessió de l ' habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitats de més idiomes .
Español: Asimismo , las listas provisionales incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitados de más idiomas .
Català: La resolució esmentada , que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d ' exclusió .
Español: La resolución mencionada , que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección general de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión .
Català: En els mateixos llistats es faran constar els idiomes que seran directament reconeguts en funció de la titulació presentada d ' acord amb l ' article 8 del Decret 5 / 1998 .
Español: En los mismos listados se harán constar los idiomas que serán directamente reconocidos en función de la titulación presentada de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 5/ 1998.
Català: Les persones candidates que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies , a partir de l ' endemà de l ' exposició als taulers d ' anuncis esmentats i davant el subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques , les reclamacions que creguin oportunes per tal d ' esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió .
Español: Las personas candidatas que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días , a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante el subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas , las reclamaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión .
Català: En el cas que no esmenin dins d ' aquest termini el possible defecte a ells imputable , la sol · licitud serà arxivada prèvia resolució del subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques .
Español: En el supuesto de que no corrijan dentro de este plazo el posible defecto a ellos imputable , la solicitud será archivada previa resolución del subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas .
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l ' expiració del termini previst a l ' apartat anterior , el subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques aprovarà mitjançant resolució , que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament , les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria , amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinades , o bé de les proves o part d ' elles de què seran eximits en el cas de reconeixement d ' habilitacions atorgades per altres administracions públiques .
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior , el subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas aprobará mediante resolución , que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento , las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas de la convocatoria , con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas , o bien de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas .
Català: Així mateix , les llistes definitives inclouran les persones candidates en possessió de l ' habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l ' habilitació en idiomes diferents dels que ja disposen .
Español: Asimismo , las listas definitivas incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en idiomas diferentes de los que ya disponen .
Català: 4.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , amb l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis als llocs indicats a la base 3.1 , es considerarà realitzada l ' oportuna notificació als interessats , i s ' iniciarà un termini de deu dies a efectes de possibles reclamacions o recursos , a comptar des de l ' endemà de l ' exposició de les llistes .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en la base 3.1 , se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados , y se iniciará un plazo de diez días a efectos de posibles reclamaciones o recursos , contados a partir del día siguiente al de la exposición de las listas .
Català: 4.5 A efectes d ' admissió de les persones candidates es tindran en compte les dades que aquest facin constar a la seva sol · licitud , i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 4.5 A efectos de admisión de las personas candidatas se tendrán en cuenta los datos que esas hagan constar en su solicitud , y será responsabilidad suya la veracidad de los datos .
Català: Consol Soler i Canals , secretària de la Junta de Govern del Col · legi de Tècnics d ' Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya .
Español: Consol Soler i Canals , secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña .
Català: Secretària suplent : Aurèlia Fernández Getino , responsable de Normativa Administrativa de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Secretaria suplente : Aurèlia Fernández Getino , responsable de Normativa Administrativa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Les persones candidates que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra administració pública estaran exempts de respondre la part del llistat de temes corresponent a l ' apartat A de l ' annex 2 .
Español: Las personas candidatas que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra administración pública estarán exentos de responder la parte del listado de temas correspondiente al apartado A del anexo 2.
Català: Respondran un total de 85 preguntes , tal i com estableix l ' article 8 de l ' Ordre ICT / 352 / 2002 , de 3 d ' octubre .
Español: Responderán un total de 85 preguntas , tal como establece el artículo 8 de la Orden ICT/ 352/ 2002 , de 3 de octubre .
Català: Exercici oral sobre els temes continguts a l ' apartat B de l ' annex 2 de la present Resolució , titulat " Art , història , tradicions , museus i monuments de Catalunya " .
Español: Ejercicio oral sobre los temas contenidos en el apartado B del anexo 2 de la presente Resolución , titulado " Arte , historia , tradiciones , museos y monumentos de Cataluña " .
Català: Tanmateix , l ' examinador podrà demanar un comentari a una imatge o a un document sobre el tema i podrà establir un diàleg amb el candidat sobre el tema exposat .
Español: Sin embargo , el examinador podrá pedir un comentario de una imagen o de un documento sobre el tema y podrá establecer un diálogo con el candidato sobre el tema expuesto .
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova , però només serà corregit si el candidat ha estat declarat apte a les dues proves anteriors , atès el seu caràcter eliminatori .
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba , pero sólo será corregido si la persona candidata ha sido declarada apta en las dos pruebas anteriores , debido a su carácter eliminatorio .
Català: Els resultat de la prova d ' idioma estranger serà conjunt de la part oral i de l ' escrita , comptant l ' oral un 75 % de la nota i l ' escrita un 25 % .
Español: Los resultados de la prueba de idioma extranjero será conjunto de la parte oral y de la escrita , contando el oral un 75 % de la nota y la escrita un 25 % .
Català: Per tal d ' entrar a les aules on es realitzaran les proves , les persones candidates admeses hauran d ' acreditar la seva personalitat amb el seu DNI , passaport , targeta de resident o permís espanyol de conduir , el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal , un examinador o pel personal de vigilància de la prova .
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas , las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con su DNI , pasaporte , tarjeta de residente o permiso español de conducir , el cual podrá ser pedido en cualquier momento por un miembro del tribunal , un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba .
Català: Les persones candidates que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats , llevat els casos de força major lliurament apreciats pel tribunal , o que no s ' identifiquin degudament , seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria .
Español: Las personas candidatas que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados , excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal , o que no se identifiquen debidamente , serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria .
Català: Tanmateix , podran ser exclosos , a criteri d ' algun membre del tribunal , aquelles persones candidates que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves .
Español: Sin embargo , podrán ser excluidos , a criterio de algún miembro del tribunal , aquellas personas candidatas que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas .
Català: La qualificació final de les proves , que serà d ' apte o no apte , es publicarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , així com al Col · legi Professional de Tècnics / ques d ' Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats / ades en Turisme de Catalunya .
Español: La calificación final de las pruebas , que será de apto o no apto , se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , así como en el Colegio Profesional de Técnicos/ as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/ as en Turismo de Cataluña .
Català: La directora general de Turisme , mitjançant resolució , ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya per tal d ' incloure-hi els nous idiomes de què hagin estat declarats aptes , i s ' expedirà la nova targeta d ' identificació .
Español: La directora general de Turismo , mediante resolución , ordenará la modificación de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña para incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos , y se expedirá la nueva tarjeta de identificación .
Català: Els guies així habilitats seran inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya a la Secció de guies de turisme , i se ' ls expedirà la corresponent targeta d ' identificació .
Español: Los guías así habilitados serán inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña en la Sección de guías de turismo , y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación .
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5 / 1998 , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/ 1998 , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El cicle anual : Nadal , Carnestoltes , Pasqua , Corpus , Sant Joan ... Festes agrícoles de recol · lecció ( de segar i batre , veremes ... ) .
Español: El ciclo anual : Navidad , Carnaval , Pascua , Corpus , San Juan ... Fiestas agrícolas de recolección ( de segar y trillar , vendimias ... ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Camp de cal Planès , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la quantificació numèrica del 10 % de l ' aprofitament mig en la normativa urbanística , cal considerar aquest càlcul com a merament indicatiu , atès que la seva concreció es farà en el projecte de reparcel $ lació corresponent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al Camp de Cal Planès , de Sant Feliu Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente a la cuantificación numérica del 10 % del aprovechamiento medio en la normativa urbanística , debe considerarse este cálculo como meramente indicativo , dado que su concreción se hará en el proyecto de reparcelación correspondiente .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de donar suport a les iniciatives de promoció dels productes culturals dels diversos sectors i impulsar el consum interior , la difusió i la promoció en circuits nacionals i internacionals d ' aquests productes ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se halla la de prestar apoyo a las iniciativas de promoción de los productos culturales de los diversos sectores e impulsar el consumo interior , la difusión y la promoción en circuitos nacionales e internacionales de estos productos ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes que tinguin per objecte la promoció del Teatre i el Circ , la Música i les Arts Visuals de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos que tengan por objeto la promoción del teatro y el circo , la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 602.000 euros , 81.400 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 520.600 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 602.000 euros , 81.400 euros con cargo a la partida 470.0001 y 520.600 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a projectes adreçats a la promoció del teatre i el circ , la música i les arts visuals de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: El objeto de la convocatoria es prestar apoyo a proyectos dirigidos a la promoción del teatro y el circo , la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: S ' entendran com a propostes de promoció aquelles que plantegin l ' organització d ' esdeveniments que tinguin com a objectiu ajudar a la divulgació d ' activitats de teatre i de circ , de música i d ' arts visuals i fomentar les iniciatives adreçades a promoure la socialització del consum cultural i la fidelització de públics dins els àmbits abans esmentats .
Español: Se entenderán como propuestas de promoción aquellas que planteen la organización de eventos que tengan como objeto ayudar a la divulgación de actividades de teatro y de circo , de música y artes visuales , y fomentar las iniciativas dirigidas a promover la socialización del consumo cultural y la fidelización de públicos dentro de los ámbitos antes mencionados .
Català: Queden excloses les activitats de promoció de fonogrames , que són subvencionables mitjançant la línia de subvencions específica per a promoció de fonogrames que convoca l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Quedan excluidas las actividades de promoción de fonogramas , que son subvencionables mediante la línea de subvenciones específica para promoción de fonogramas , que convoca el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: No poden obtenir les subvencions previstes en aquesta convocatòria els / les beneficiaris / àries d ' altres subvencions , pel mateix concepte , concedides per l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis o acords de col · laboració , o mitjançant altres ajuts o subvencions convocats pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents .
Español: No pueden obtener las subvenciones previstas en esta convocatoria los/ las beneficiarios/ as de otras subvenciones , por el mismo concepto , concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios o acuerdos de colaboración , o mediante otras ayudas o subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , no percentual , i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica , no porcentual , y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions les entitats i empreses de caràcter privat amb establiment permanent a Catalunya que , durant 2006 realitzin activitats d ' acord amb l ' establert a la base 1 .
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades y empresas de carácter privado con establecimiento permanente en Cataluña que , durante 2006 realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: 4.2 L ' entitat o empresa sol · licitant , tret de les associacions de professionals dels sectors del teatre i del circ , de la música i de les arts visuals , haurà de tenir una trajectòria mínima de tres anys .
Español: 4.2 La entidad o empresa solicitante , salvo las asociaciones de profesionales de los sectores del teatro y del circo , de la música y de las artes visuales , deberá tener una trayectoria mínima de tres años .
Català: 4.3 No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.3 No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als serveis territorials del Departament de Cultura o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat , o en qualsevol altre registre que exigeixi la normativa vigent .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , se debe adjuntar , además , fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad , o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat , o en qualsevol altra registre que exigeixi la normativa vigent .
Español: b ) Si se actúa en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad , o en cualquier otro registro que exija la normativa vigente .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , según lo que establece el artículo 92.5 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística en los términos que se expresan a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en los mismos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat o empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la entidad o empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que inclourà una descripció acurada dels objectius generals del projecte , trajectòria de l ' entitat o empresa sol · licitants , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 2 de la base 4 de l ' annex i , si és el cas , del projecte objecte de la sol · licitud , programa complet de l ' activitat proposada i trajectòria de les altres persones , entitats , col · lectius o empreses implicades en el projecte , si és el cas , així com una valoració de l ' interès o l ' oportunitat del projecte .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate , que incluirá una descripción detallada de los objetivos generales del proyecto , trayectoria de la entidad o empresa solicitantes , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la base 4 del anexo y , si es el caso , del proyecto objeto de la solicitud , programa completo de la actividad propuesta y trayectoria de las demás personas , entidades , colectivos o empresas implicadas en el proyecto , si es el caso , así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat de l ' activitat en el qual han de figurar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de la actividad en el que deben figurar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: d ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar por escrito , o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez efectuada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud .
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d ' abril , juny i novembre de 2006 , i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d ' abril i 1 de juny .
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril , junio y noviembre de 2006 , y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió en què el termini serà d ' un mes des de la notificació , la documentació següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde la realización de la actividad , salvo en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en que el plazo será de un mes desde la notificación , la siguiente documentación :
Català: a ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: a ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: b ) Memòria econòmica i valorativa de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria .
Español: b ) Memoria económica y valorativa de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 16 .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 16.
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo en el caso de que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe efectuarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación al Registro del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa adjudicatària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases , y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno ( DOGC núm .
Català: Per això , d ' acord amb el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs , d ' escalada , de muntanya mitjana i d ' alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de descenso de barrancos , de escalada , de media montaña y de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 1.2 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol i de futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport .
Español: 1.2 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y de fútbol sala del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte .
Català: Les proves les organitza el centre EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas de acceso las organiza el centro EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les proves específiques d ' accés de les especialitats de muntanya i escalada es desenvoluparan entre els dies 15 i 24 de març de 2006 i entre els dies 18 i 24 de setembre de 2006 .
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada se desarrollarán entre los días 15 y 24 de marzo de 2006 y entre los días 18 y 24 de septiembre de 2006.
Català: 4.2 Les proves específiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala es desenvoluparan entre els dies 12 i 16 juny de 2006 .
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se desarrollarán entre los días 12 y 16 de junio de 2006.
Català: 4.3 Les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es desenvoluparan entre els dies 20 i 27 de març de 2006 i entre els dies 18 i 22 de desembre de 2006 .
Español: 4.3 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 20 y 27 de marzo de 2006 y entre los días 18 y 22 de diciembre de 2006.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d ' inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.aran.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador detallat a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará , durante el periodo de inscripción , en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.aran.org , y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador detallado en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.1 La inscripció a les proves de les especialitats d ' esports de muntanya i escalada es realitzarà entre els dies 6 i 8 de març de 2006 , ambdós inclosos , i entre els dies 28 d ' agost i 7 de setembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas de las especialidades de deportes de montaña y escalada se realizará entre los días 6 y 8 de marzo de 2006 , ambos inclusive , y entre los días 28 de agosto y 7 de septiembre de 2006 , ambos inclusive .
Català: 5.2 La inscripció a les proves de les especialitats de futbol i futbol sala es realitzarà entre els dies 22 de maig i 2 de juny de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de fútbol y fútbol sala se realizará entre los días 22 de mayo y 2 de junio de 2006 , ambos incluidos .
Català: 5.3 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà entre els dies 6 i 10 de març de 2006 ambdós inclosos i entre els dies 23 de novembre i 7 de desembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 6 y 10 de marzo de 2006 , ambos inclusive y entre los días 23 de noviembre y 7 de diciembre de 2006 , ambos inclusive .
Català: 5.5 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , al centre organitzador , en el període d ' inscripció establert .
Español: 5.5 La solicitud de inscripción , que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución , tendrá que presentarse , junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , en el centro organizador , en el periodo de inscripción establecido .