Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per períodes de collites o altres situacions pròpies de l ' activitat , s ' atorga a les empreses la possibilitat d ' allargar la jornada ordinària de treball fins a 10 hores per dia , i dins un termini màxim de tres mesos cada any , seguits o alternats .
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por los períodos de cosechas u otras situaciones propias de la actividad , se otorga a las empresas la posibilidad de alargar la jornada ordinaria de trabajo hasta 10 horas por día , y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año , seguidos o alternados .
Català: En el supòsit d ' acollir-se a l ' ampliació d ' horari explicada , les empreses regularitzen les hores treballades de més mitjançant la reducció de l ' horari de treball en altres períodes considerats d ' activitat baixa .
Español: En los supuestos de acogerse a la ampliación de horario explicada , las empresas regularizarán las horas trabajadas de más mediante la reducción del horario de trabajo en otros períodos considerados de actividad baja .
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s ' han de compensar amb descans o retribuir amb un increment del 75 % sobre les hores ordinàries , detallades les quantitats a l ' annex III I IV , segons el consens d ' ambdues parts .
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias y se compensarán con descanso o se retribuirán con un incremento del 75 % sobre las horas ordinarias , detalladas las cantidades en el anexo 3 y 4 , según el consenso de las dos partes .
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inici de convivència de fet .. En aquest darrer supòsit caldrà acreditar-ho mitjançant presentació del corresponent certificats d ' empadronament o document similar .
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o inicio de convivencia de hecho . ~~~ En este último supuesto será preciso acreditarlo mediante presentación del correspondiente certificado de empadronamiento o documento similar .
Català: Tres dies en cas de naixement d ' un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( avis , pares , germans , cunyats i sogres ) .
Español: Tres días en caso de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( abuelos , padres , hermanos , cuñados y suegros ) .
Català: Si una norma legal o convencional consigna un període determinat , cal atenir-se al que disposi aquesta norma pel que fa a la durada de l ' absència i a la compensació econòmica corresponent .
Español: Si una norma legal o convencional consigna un período determinado , es necesario atenerse a lo que disponga esta norma por lo que se refiere a la duración de la ausencia y a la compensación económica correspondiente .
Català: En cas que el compliment del deure esmentat comporti la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar els treballadors a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de que el cumplimiento de dicho deber comporte la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , la empresa puede pasar al trabajador a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan s ' acordi fraccionar el període de vacances , els dies a gaudir es comptaran per dies feiners , essent un total de 22 si es treballa de dilluns a divendres , i de 26 si també es treballa els dissabtes .
Español: Cuando se acuerde fraccionar el período de vacaciones , los días a disfrutar se contarán por días laborables , siendo un total de 22 días laborables si se trabaja de lunes a viernes , y de 26 si también se trabaja los sábados .
Català: Els treballadors , prèvia sol · licitud expressa , amb preavís de 5 dies , podran gaudir d ' un dia a l ' any per tal d ' atendre assumptes propis , sense que pugui ser acumulat a un període de vacances , ponts , o similars .
Español: Los trabajadores , previa solicitud expresa , con preaviso de 5 días , podrán disfrutar de 1 día al año para atender asuntos propios , sin que pueda ser acumulado a un período de vacaciones , puentes , o similares .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada , correspon al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo a disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , corresponde al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies sorgides entre l ' empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre el empresario y el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos a disfrutar los ha de resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que se establece en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Per tal de premiar la fidelitat i l ' esforç del seu personal , dins les disponibilitats que en cada situació hi hagi , es procurarà per part de les entitats que , quan un treballador compleixi 25 anys al servei d ' una cooperativa , el Consell Rector li dona un reconeixement especial d ' aquest fet , amb l ' adopció dels acords honorífics que considera adequats i tingui en disposició de realitzar .
Español: Con objeto de premiar la fidelidad y el esfuerzo de su personal en función de las disponibilidades que se den en cada situación , se procurará , por parte de las entidades , que cuando un trabajador cumpla 25 años al servicio de una cooperativa , el Consejo Rector le conceda un reconocimiento especial por este hecho , con la adopción de los acuerdos honoríficos que considere adecuados y tengan en disposición realizar .
Català: Tots els treballadors que compleixin l ' edat de 64 anys i que hagin estat 20 anys o més al servei de la cooperativa , han de percebre un premi de tres mensualitats del seu salari .
Español: Todos los trabajadores que cumplan la edad de 64 años y que hayan estado 20 años o más al servicio de la cooperativa , percibirán un premio de tres mensualidades de su salario .
Català: Per tal d ' ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats , amb edat compresa entre els tres i setze anys , les cooperatives prèvia justificació abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d ' ajuda escolar a tot el personal d ' alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any .
Español: Para ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados , con edad comprendida entre los tres y los dieciséis años , las cooperativas , previa justificación , abonarán en el mes de septiembre una paga llamada de ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año .
Català: Per la concessió d ' aquesta ajuda serà necessari que la qualificació de disminuït físic o sensorial estigui reconeguda pels Organismes mèdics de la Seguretat Social .
Español: Para la concesión de esta ayuda será necesario que la calificación de disminuido físico o sensorial este reconocida por los organismos médicos de la Seguridad Social .
Català: Les cooperatives prèvia justificació abonaran al mes de setembre una paga anomenada d ' ajuda minusvalidesa a tot el personal d ' alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any .
Español: Las cooperativas previa justificación abonaran al en el mes de septiembre una paga nombrada ayuda minusvalía a todo el personal de altar que haya prestado sus servicios durante todo el último año .
Català: S ' han d ' aplicar a les entitats afectes a aquest Conveni les normes vigents en matèria de seguretat i salut laboral , i en especial tot allò que es regula a la nova Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1 / 1995 ) , i els reglaments corresponents .
Español: Deben aplicarse a las entidades afectas a este Convenio las normas vigentes en materia de seguridad y salud laboral , y en especial , todo lo regulado en la nueva Ley de Prevención de riesgos laborales ( Ley 31-1-1995 ) y los reglamentos correspondientes .
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horari o presència , per a impedir que siguin detectats els incompliments de jornada de treball , tant propis com d ' altres companys .
Español: Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o presencia , para impedir que sean detectados los incumplimientos de jornada de trabajo , tanto propios como de otros compañeros .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant a l ' entitat com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a la entidad como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: Fer servir , sense l ' oportú permís per escrit , eines , vehicles , instal · lacions , documents , etc . , per a destinar-los al seu ús particular , bé sigui dins la jornada o fora d ' aquesta .
Español: Utilizar , sin el oportuno permiso por escrito , herramientas , vehículos , instalaciones , documentos , etc. , para destinarlos a su uso particular , ya sea dentro de la jornada laboral o fuera de ella .
Català: Les cooperatives pagaran una indemnització de 15.000 euros als beneficiaris que designi el treballador , en cas de mort per accident laboral , i de 18.000 euros en els supòsits d ' invalidesa total per al treball habitual o d ' invalidesa absoluta per a tot tipus de treball , una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d ' accident de treball dels treballadors .
Español: Las cooperativas pagarán una indemnización de 15.000 euros a los beneficiarios que designe el trabajador , en caso de muerte por accidente laboral , y de 18.000 euros en los casos de invalidez total para el trabajo habitual o de invalidez absoluta para cualquier tipo de trabajo , una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores .
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni , al complir 65 anys d ' edat , sempre que tinguin cobert un període mínim de cotització de 35 anys .
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio , al cumplir los 65 años de edad , siempre y cuando tengan cubierto un período mínimo de cotización de 35 años .
Català: Es constitueix una comissió paritària per vigilar allò que s ' ha pactat en aquest Conveni , i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio , y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes .
Català: El Conveni quedarà tàcitament prorrogat any rere any , si no es denuncia reglamentàriament per alguna de les parts , amb tres mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència .
Español: El Convenio quedará tácitamente prorrogado de año en año , si no es denunciado reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación de tres meses a la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , per a treballadors eventuals ( article 34 ) .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005 , para trabajadores eventuales ( artículo 34 ) .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , corresponent a les hores extraordinàries .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005 , correspondiente a las horas extraordinarias .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005 , correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , corresponent a la jornada nocturna .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005 , correspondiente a la jornada nocturna .
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals .
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005 , correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales .
Català: 28 , de Granollers , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' instal · lació elèctrica del nou transformador 40 / 25 kV de 8 MVA a l ' ER Sant Pau , al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: 28 , de Granollers , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica del nuevo transformador 40/ 25 kV de 8 MVA en la ER Sant Pau , en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: 171 , de 19.7.2005 ; El Punt de data 29.6.2005 , i Diari de Girona de data 1.7.2005 ) .
Español: 171 , de 19.7.2005 ; El Punt de fecha 29.6.2005 , y Diari de Girona de fecha 1.7.2005 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , el qual ha emès un informe favorable .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , el cual ha emitido un informe favorable .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en un nou transformador 40 / 25 kV de 8 MVA a l ' ER Sant Pau , al terme municipal de Sant Pau de Segúries .
Español: .1 Autorizar a la empresa Estabanell y Pahisa Energia , SA , el proyecto de instalación eléctrica consistente en un nuevo transformador 40/ 25 kV de 8 MVA en la ER Sant Pau , en el término municipal de Sant Pau de Segúries .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 31 de març de 2005 , signat per l ' enginyer tècnic elèctric Ismael Guerrero Martín i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 31 de marzo de 2005 , firmado por el ingeniero técnico eléctrico Ismael Guerrero Martín y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 077413 , de 10 d ' octubre de 2003 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 077413 , de 10 de octubre de 2003 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada pel Decret 264 / 1997 , de modificació del Decret anterior , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una Ordre , la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament ;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/ 1994 , de 15 de septiembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por el Decreto 264/ 1997 , de modificación del Decreto anterior , en la que se faculta el Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento ;
Català: Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) i les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya ( annex 2 d ' aquesta Ordre ) , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament .
Español: Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( anexo 1 de la presente Orden ) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña ( anexo 2 de la presente Orden ) , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 15.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 i 30 d ' abril ; 31 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 y 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15 a 17.30 hores ; divendres , de 9.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15 a 17.30 horas ; viernes , de 9.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimecres i dijous de 9.00 a 17.30 hores ; dimarts , de 9.00 a 18.30 hores , i divendres de 9.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles y jueves , de 9.00 a 17.30 horas ; martes , de 9.00 a 18.30 horas , y viernes de 9.00 a 15.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 16.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 16.00 a 18.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Horari de matí : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 16.00 a 18.00 hores.Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 16.00 a 18.00 horas . ~~~ Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , dimarts i dijous , de 16.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , martes y jueves , de 16.00 a 18.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local
Català: El calendari de servei es determina anualment i es pot consultar al 012 o a Internet , al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net ) dins l ' opció Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: El calendario de servicio se determina anualmente y se puede consultar en el 012 o en Internet , en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net ) dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 30 d ' abril ; 31 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny fins el 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 30 d ' abril ; 31 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; i 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; y 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores . ~ ~ ~ Dimarts , de 16.00 a 18.30 hores .
Español: Horari : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; martes , de 16.00 a 18.30 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 31 d ' octubre i 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari : dilluns , de 8.30 a 14.30 hores , llevat del dimecres ; dimarts , de 14.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes , de 8.30 a 14.30 horas , excepto miércoles ; martes , de 14.00 a 18.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat del dimecres , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto miércoles , sin atención al público .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dimarts a divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de martes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat dels dijous , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto jueves , sin atención al público .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : dilluns , dimecres i dijous , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : lunes , miércoles y jueves , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 hores ; dimarts , de 16.00 a 18.00 hores ; divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 horas ; martes , de 16.00 a 18.00 horas ; viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat del dijous , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto jueves , sin atención al público .
Català: Horari : de dilluns a divendres , llevat del dimecres , de 10.00 a 15.00 hores ; dimarts , de 17.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , excepto miércoles , de 10.00 a 15.00 horas ; martes , de 17.00 a 19.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : dilluns , dimarts , dijous i divendres , de 10.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : lunes , jueves y viernes , de 10.00 a 15.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , llevat dels dimecres , que no hi ha atenció al públic .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , excepto miércoles , sin atención al público .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.30 a 17.30 hores ; divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.30 a 17.30 horas ; viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14.30 i de 16.00 a 18.00 hores ; divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14.30 y de 16.00 a 18.00 horas ; viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 al 30 de juny i de l ' 1 al 15 de setembre ) : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.30 i de 16.00 a 18.00 hores ; divendres , de 9.00 a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre ) : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.30 y de 16.00 a 18.00 horas ; viernes , de 9.00 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores ; divendres , de 8.30 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas ; viernes , de 8.30 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.30 a 14.00 i de 16.00 a 17.30 hores ; divendres , de 9.30 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.30 a 14.00 y de 16.00 a 17.30 horas ; viernes , de 9.30 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 15.00 i de 16.00 a 18.00 hores ; divendres , 8.30 a 15.00 Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 15.00 y de 16.00 a 18.00 horas ; viernes , 8.30 a 15.00 Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores ; divendres de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas ; viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ; 30 d ' abril ; 31 de maig ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ; 30 de abril ; 31 de mayo ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 hores i dimarts , de 16.00 a 18.00 hores ; Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 horas y martes , de 16.00 a 18.00 horas ; Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres : de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes : de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores ; divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas ; viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 9 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( de 1 de junio a 9 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores ; divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas ; viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 17.30 hores ; divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes , de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; sábados , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabtes de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores.Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas . ~~~ Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9.00 h a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 h a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 h a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 h a 14.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 15.00 i de 16.00 a 17.30 hores ; divendres , de 8.30 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 15.00 y de 16.00 a 17.30 horas ; viernes , de 8.30 a 15.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 30 d ' abril ; 31 de maig ; 31 d ' octubre ; 5 de desembre i vigília de festa local .
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 30 de abril ; 31 de mayo ; 31 de octubre ; 5 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny fins al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 h a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 h a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15 a 17.30 hores ; divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas ; viernes , de 9.00 a 14 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dimarts , de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 18.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; martes , de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 08.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 08.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimecres , dijous i divendres de 8.30 a 15.00 hores , dimarts de 8.30 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles , jueves y viernes , de 8.30 a 15.00 horas ; martes , de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari de matí : 5 de gener ; Dijous Sant ; 23 d ' abril ( Sant Jordi ) ; 31 d ' octubre ; 5 , 24 i 31 de desembre i vigilia de festa locals
Español: Sólo mañanas : 5 de enero ; Jueves Santo ; 23 de abril ( Sant Jordi ) ; 31 de octubre ; 5 , 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local .
Català: Horari : dilluns , dimecres , dijous i divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dimarts , de 8.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles , jueves y viernes , de 8.00 a 15.00 horas . ~~~ Martes , de 8.00 a 18.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ( vigílies de festius fins les 14.00 h ) .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimecres , dijous i divendres de 8.30 a 15.00 hores ; dimarts , de 8.30 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles , jueves y viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; martes , de 8.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimecres , dijous i divendres de 8.30 a 15.00 hores , dimarts de 8.30 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles , jueves y viernes , de 8.30 a 15.00 horas ; martes de 8.30 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores.Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas . ~~~ Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 . ~ ~ ~ Dilluns i dimarts de 15.00 a 17.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 ; lunes y martes , de 15.00 a 17.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres de 8.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Del 21 de juny al 30 de setembre , de dilluns a dijous de 9 a 17.30 hores i els divendres de 9 a 14 hores .
Español: Del 21 de junio al 30 de septiembre , de lunes a jueves de 9.00 a 17.30 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 15.00 a 17.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 15.00 a 17.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dissabte , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts i dimecres , de 17.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : de lunes a sábado , de 9.00 a 14.00 horas ; martes y miércoles , de 17.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dilluns i dimecres , de 16.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; lunes y miércoles , de 16.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 19 h . Dissabtes , de 9 a 13 h . Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juliol al 31 de agosto ) , de dilluns a divendres , de 8 a 15 h . Horari de Nadal ( 24 / 12 a 5 / 1 ) , de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario : de lunes a viernes de 8 a 19 h. Sábados , de 9 a 13 h. Horario de verano ( del 1 de julio a 31 de agosto ) , de lunes a viernes , de 8 a 15 h. Horario de Navidad ( 24/ 12 a 5/ 1 ) , de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes , de 9.00.30 a 13.30 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; sábado , de 9.30 a 13.30 horas .
Català: Horari : de setembre a juny , de dilluns a divendres de 8.00 a 19.00 hores ; juliol i agost , de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores ; dissabtes , de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario : de septiembre a junio , de lunes a viernes de 8.00 a 19.00 horas ; julio y agosto , de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; dijous , de 16.30 a 19.00 hores ; dissabte , de 10.00 a 13.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; jueves , de 16.30 a 19.00 horas ; sábado , de 10.00 a 13.00 horas .
Català: Agost : de dilluns a divendres , de 9.00 a 13.00 ; dissaptes , de 10.00 a 12.00hores.
Español: Jueves , de 16.30 a 18.30 horas ; sábados , de 10.00 a 12.30 horas Agosto : de lunes a viernes , de 9.00 a 13.00 horas ; sábado de 10.00 a 12.00 horas .
Català: Horari : dimarts , dimecres i divendres , de 9.00 a 15.00 hores ; dimecres , de 16.00 a 20.00 hores ; dissabte , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : martes , miércoles y viernes , de 9.00 a 15.00 horas ; miércoles , de 16.00 a 20.00 horas ; sábado , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dimarts , de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; martes , de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 horas .
Català: Horari : del 15 de setembre al 15 de juny : de dilluns a divendres , de 10.00 a 13.00. hores , i de dilluns i dijous , de 16.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : del 15 de septiembre al 15 de junio : de lunes a viernes , de 10.00 a 13.00 horas , y de lunes a jueves , de 16.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dilluns , de 17.00 a 20.00 hores ; dissabtes , de 10.00 a 13.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; lunes , de 17.00 a 20.00 horas ; sábado , de 10.00 a 13.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 i de 17.00 a 20.00 hores ; dissabtes , de 9.00 a 13.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 y de 17.00 a 20.00 horas ; sábado , de 9.00 a 13.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores ; dissabte , de 9.00 a 13.00 hores a l ' Oficina de Desenvolupament Local
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas ; sábado de 9.00 a 13.00 horas en la Oficina del Área de Desarrollo Local .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.00 a 15.00 i de 16.00 a 18.30 hores ; divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.00 a 15.00 y de 16.00 a 18.30 horas ; viernes ; de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 15.00 i de 17.00 a 19.00 hores Agost : de dilluns a divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 15.00 y de 17.00 a 19.00 horas Agosto : de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Cristina d ' Aro , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Cristina d'Aro , ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió d ' 1 d ' octubre de 1997 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de octubre de 1997.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , algunes de les quals van comportar canvis en la normativa i queden recollides en el text refós presentat :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , algunas de las cuales comportaron cambios en la normativa y quedan recogidas en el texto refundido presentado :
Català: Modificació de l ' article 36 de les Normes subsidiàries ( terrenys que ocupa l ' abocador situat a Solius ) , aprovada definitivament en data 29 de setembre de 2004 , amb acord publicat al DOGC de 2 de novembre de 2004 .
Español: Modificación del artículo 36 de las Normas subsidiarias ( terrenos que ocupa el vertedero situado en Solius ) , aprobada definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 2 de noviembre de 2004.
Català: Modificació de l ' article 109 de les Normes subsidiàries ( condicions d ' ús de la zona hotelera del sector Les Teules 9.b ) , aprovat definitivament en data 29 de setembre de 2004 , amb acord publicat al DOGC de 2 de novembre de 2004 .
Español: Modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias ( condiciones de uso de la zona hotelera del sector Les Teules 9.b ) , aprobado definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 2 de noviembre de 2004.
Català: Modificació de l ' article 113.3 de les Normes subsidiàries , i correcció d ' errada de disposició de pàgina en el capítol 8 , aprovat definitivament en data 4 de desembre de 2002 , amb acord publicat al DOGC de 10 de març de 2003 .
Español: Modificación del artículo 113.3 de las Normas subsidiarias , y corrección de errata de disposición de página en el capítulo 8 , aprobado definitivamente en fecha 4 de diciembre de 2002 , con acuerdo publicado en el DOGC de 10 de marzo de 2003.
Català: Modificació de l ' article 117 de les Normes subsidiàries ( protecció de camins i elements d ' interès ) , aprovat definitivament en data 10 de novembre de 2004 , amb acord publicat al DOGC d ' 1 de desembre de 2004 .
Español: Modificación del artículo 117 de las Normas subsidiarias ( protección de caminos y elementos de interés ) , aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 2004.
Català: Modificació de l ' article 121 de les Normes subsidiàries ( supressió de l ' ús d ' amuntegament , classificació d ' àrids i dipòsits de runes ) , aprovat definitivament en data 29 de setembre de 2004 , amb acord publicat al DOGC de 18 de març de 2005 .
Español: Modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias ( supresión del uso de amontonamiento , clasificación de áridos y depósitos de escombros ) , aprobado definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 18 de marzo de 2005.
Català: Modificació de l ' article 124 de les Normes subsidiàries ( àmbit del Pla especial urbanístic dels sectors Salom i el Palomar ) , aprovat definitivament en data 3 de desembre de 2003 , amb acord publicat al DOGC de 23 de febrer de 2004 .
Español: Modificación del artículo 124 de las Normas subsidiarias ( ámbito del Plan especial urbanístico de los sectores Salom y El Palomar ) , aprobado definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003 , con acuerdo publicado en el DOGC de 23 de febrero de 2004.
Català: Modificació dels articles 138 i 142.4 ( referent a la regulació d ' usos en planta baixa al carrer Teulera , i una diferent regulació de les cobertes ) , aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2003 , amb acord publicat al DOGC de 30 de desembre de 2003 .
Español: Modificación de los artículos 138 y 142.4 ( referente a la regulación de usos en planta baja en la calle Teulera , y una diferente regulación de las cubiertas ) , aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2003 , con acuerdo publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003.
Català: Modificació de l ' article 147 ( regulació per a la instal · lació de dipòsits de GLP ) , aprovat definitivament en data 10 de novembre de 2004 , amb acord publicat al DOGC d ' 1 de desembre de 2004 .
Español: Modificación del artículo 147 ( regulación para la instalación de depósitos de GLP ) , aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 2004.
Català: Modificació de l ' article 159 ( regulació dels moviments de terres i plataformes de nivell dins la parcel · la en ordenació aïllada ) , aprovat definitivament en data 18 de juny de 2003 , amb acord publicat al DOGC de 10 d ' octubre de 2003 .
Español: Modificación del artículo 159 ( regulación de los movimientos de tierras y plataformas de nivel dentro la parcela en ordenación aislada ) , aprobado definitivamente en fecha 18 de junio de 2003 , con acuerdo publicado en el DOGC de 10 de octubre de 2003.
Català: Modificació dels paràmetres urbanístics del sector Suro de la Creu , aprovat definitivament en data 16 de desembre de 1999 , amb acord publicat al DOGC de 3 de març de 2000 .
Español: Modificación de los parámetros urbanísticos del sector Suro de la Creu , aprobado definitivamente en fecha 16 de diciembre de 1999 , con acuerdo publicado en el DOGC de 3 de marzo de 2000.