Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación , además de lo establecido en estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona , subscrit per Unió de Licoristes de Catalunya , UGT i CCOO el dia 11 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona , suscrito por Unión de Licoristas de Cataluña , UGT y CCOO el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Han acordat per unanimitat subscriure les taules de revisió corresponent a l ' any 2004 i les definitives per al Conveni del 2005 en aplicació de l ' article 8 i prosseguir amb l ' abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses .
Español: Han acordado por unanimidad suscribir las tablas de revisión correspondiente al año 2004 y las definitivas para el Convenio de 2005 en aplicación del artículo 8 y proseguir con el abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas .
Català: Nota : als venedors que per reunir tots els requisits establerts a l ' article 15 de l ' Ordenança laboral tinguin caràcter d ' empleats , podrà sustituir-se el plus d ' assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi , sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual .
Español: Nota : a los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados , podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin , siempre que su importe sea superior en el cómputo anual .
Català: Els ajuntaments , com a espais de proximitat i elements primaris de la participació ciutadana , poden col · laborar a impulsar experiències de participació ciutadana i de millora de la qualitat democràtica .
Español: Los ayuntamientos , como espacios de proximidad y elementos primarios de la participación ciudadana , pueden colaborar a impulsar experiencias de participación ciudadana y de mejora de la calidad democrática .
Català: D ' aquesta manera han anat desenvolupant tècniques , cada vegada més depurades de planificació de les actuacions sectorials en àmbits com l ' urbanisme , el desenvolupament econòmic o el medi ambient .
Español: De este modo han ido desarrollando técnicas , cada vez más depuradas de planificación de sus actuaciones sectoriales en ámbitos como el urbanismo , el desarrollo económico o el medio ambiente .
Català: També s ' ha avançat en la posada en marxa de plans específics adreçats a col · lectius com la gent jove o la gent gran , o a espais d ' actuació com els serveis socials , la cultura , etc .
Español: También se ha avanzado en la puesta en marcha de planes específicos dirigidos a colectivos como la gente joven o la gente de la tercera edad , o a espacios de actuación como los servicios sociales , la cultura , etc.
Català: En matèria de participació , en canvi , no es coneixen moltes experiències que hagin planificat com es pot millorar la intervenció ciutadana en el disseny , l ' elaboració , l ' execució i l ' avaluació de les polítiques públiques municipals .
Español: En materia de participación , en cambio , no se conocen muchas experiencias que hayan planificado como se puede mejorar la intervención ciudadana en el diseño , la elaboración , la ejecución y la evaluación de las políticas públicas municipales .
Català: Des d ' una primera època , en la qual l ' accent es posava en l ' elaboració de reglaments i en el desplegament de consells consultius , s ' ha passat a una nova fase , encara incipient , en la qual s ' han anat promovent diferents projectes i instruments concrets : projecte educatiu de ciutat , memòries participatives , pressupostos participatius , tallers de prospectiva , etc .
Español: Desde una primera época en la que el acento se ponía en la elaboración de reglamentos y en el despliegue de consejos consultivos , se ha pasado a una nueva fase , aún incipiente , en la que se han ido promoviendo diferentes proyectos e instrumentos concretos : proyecto educativo de ciudad , memorias participativas , presupuestos participativos , talleres de prospectiva , etc.
Català: Es requereix , doncs , una mínima planificació de la participació per ordenar actuacions que permetin a l ' administració municipal ser més permeable a les iniciatives ciutadanes i a la participació de la ciutadania , així com donar més capacitats i habilitats a les persones i a les entitats en què s ' organitzen per poder ser més actives en la vida dels pobles i ciutats .
Español: Se requiere , pues , una mínima planificación de la participación para ordenar actuaciones que permitan a la administración municipal ser más permeable a las iniciativas ciudadanas y a la participación de la ciudadanía , así como dar más capacidades y habilidades a las personas y las entidades en las que se organizan para poder ser más activas en la vida de pueblos y ciudades .
Català: Igualment , resulta vital continuar desenvolupant experiències que permetin un millor acostament i una relació més directa entre els governs i la ciutadania , i promoure canals de participació i la realització de processos participatius .
Español: Igualmente , resulta vital continuar desarrollando experiencias que permitan un mejor acercamiento y una relación más directa entre los gobiernos y la ciudadanía , y promover canales de participación y la realización de procesos participativos .
Català: La Generalitat vol posar a disposició dels ens locals programes de suport econòmic i eines formatives , així com l ' assessorament necessari per facilitar aquesta tasca que esdevé cabdal en la construcció d ' una societat democràtica i d ' un país avançat .
Español: La Generalidad quiere poner a disposición de los entes locales programas de soporte económico y herramientas formativas , así como el asesoramiento necesario para facilitar esta tarea que deviene puntera en la construcción de una sociedad democrática y de un país avanzado .
Català: Aquesta convocatòria pretén ajudar els municipis a elaborar el seu pla de participació ciutadana , així com col · laborar en el desenvolupament d ' iniciatives que promoguin la participació , oferint recursos econòmics i assessorament per a la seva realització .
Español: Esta convocatoria pretende ayudar a los municipios a elaborar su plan de participación ciudadana , así como colaborar en el desarrollo de iniciativas que promuevan la participación , ofreciendo recursos económicos y asesoramiento para su realización .
Català: Atès el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) , i del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) , y del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen els articles 69 a 72 de la Llei estatal 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 69 a 72 de la Ley estatal 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la realització de convenis per a la realització de plans de participació ciutadana i l ' atorgament d ' ajuts per desenvolupar experiències de participació .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la realización de convenios para la realización de planes de participación ciudadana y la concesión de ayudas para desarrollar experiencias de participación .
Català: .3 Les sol · licituds per concórrer aquesta convocatòria es poden presentar durant el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: .3 Las solicitudes para concurrir esta convocatoria se pueden presentar durante el plazo de un mes a contar a partir del día después de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: .4 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000100 / 1211 del pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2005 ; la quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 900.000 euros .
Español: .4 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 1211 del presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2005 ; la cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 900.000 euros .
Català: L ' objecte dels convenis que regeix aquesta convocatòria és la realització de plans de participació ciutadana que hauran de contenir , com a mínim , les especificacions que s ' indiquen en aquestes bases .
Español: El objeto de los convenios que se rigen por esta convocatoria es la realización de planes de participación ciudadana que tendrán que contener , como mínimo , las especificaciones que se indican en estas bases .
Català: Tots els ens beneficiaris d ' aquest programa hauran de sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació realitzada per una comissió de seguiment promoguda per la Direcció General de Participació Ciutadana amb tècnics del territori i altres professionals experts per tal de nodrir una base de dades d ' experiències per compartir-la amb altres municipis .
Español: Todos los entes beneficiarios de este programa tendrán que someter el proyecto subvencionado a una evaluación realizada por una comisión de seguimiento promovida por la Dirección General de Participación Ciudadana con técnicos del territorio y otros expertos profesionales para nutrir una base de datos de experiencias para compartirla con otros municipios .
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que de manera conjunta , integral , sistemàtica i coordinada , pretenen , d ' una banda , millorar l ' organització municipal per fer-la més permeable a la participació ciutadana , i de l ' altra , reforçar la capacitació de la ciutadania i les seves organitzacions per promoure la seva implicació en la vida de la ciutat , mitjançant els canals i processos de participació adients .
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que de manera conjunta , integral , sistemática y coordinada , pretenden , por una parte , mejorar la organización municipal para hacerla más permeable a la participación ciudadana , y de otra , reforzar la capacitación de la ciudadanía y sus organizaciones para promover su implicación en la vida de la ciudad , mediante los canales y procesos de participación adecuados .
Català: El pla de participació ( amb aquest nom o qualsevol altre que se li vulgui donar ) ha de concretar les línies generals sobre les quals l ' ajuntament promourà la participació al seu territori .
Español: El plan de participación ( con este nombre o cualquier otro que se le quiera dar ) tiene que concretar las líneas generales sobre las que el ayuntamiento promoverá la participación en su territorio .
Català: a ) Diagnosi que ha de descriure : la situació de partida de l ' organització municipal quant a la seva relació amb la ciutadania , com ara : canals , òrgans , procediments , funcionament de l ' atenció ciutadana , capacitació del personal tècnic i dels responsables polítics , circuits de presa de decisions i d ' informació ciutadana .
Español: a ) Diagnosis que tiene que describir : la situación de partida de la organización municipal en lo referente a su relación con la ciudadanía , como por ejemplo : canales , órganos , procedimientos , funcionamiento de la atención ciudadana , capacitación del personal técnico y de los responsables políticos , circuitos de toma de decisiones y de información ciudadana .
Català: b ) Les característiques de les organitzacions socials presents al territori , entre d ' altres : nombre , finalitats , activitats realitzades , potencialitats i febleses , grau de pertinença , funcionament intern ( participació de les persones associades , renovació de càrrecs i informació als socis ) .
Español: b ) Las características de las organizaciones sociales presentes en el territorio , entre otros : cantidad , finalidades , actividades realizadas , potencialidades y debilidades , grado de pertenencia , funcionamiento interno ( participación de las personas asociadas , renovación de cargos e información a los socios/ as ) .
Català: f ) El pla de treball ha d ' indicar com s ' han d ' organitzar les propostes en el temps i com s ' han d ' inserir en l ' estructura de l ' ajuntament , definint els actors que treballaran per la seva execució , així com els recursos per fer-les possibles .
Español: f ) El plan de trabajo tiene que indicar cómo se tienen que organizar las propuestas en el tiempo y cómo se tienen que insertar en la estructura del ayuntamiento , definiendo los actores que trabajarán para su ejecución , así como los recursos por hacerlas posibles .
Català: e ) La utilització de metodologies participatives que cerquin la implicació del conjunt del personal municipal en l ' elaboració de la diagnosi de l ' organització municipal i dels canals de participació existents .
Español: e ) La utilización de metodologías participativas que busquen la implicación del conjunto del personal municipal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes .
Català: Tots els ens beneficiaris d ' aquest programa hauran de sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació realitzada per una comissió de seguiment promoguda conjuntament per la Direcció General de Participació Ciutadana amb tècnics del territori i altres experts professionals per tal de nodrir una base de dades d ' experiències per compartir amb altres municipis .
Español: Todos los entes beneficiarios de este programa tendrán que someter el proyecto subvencionado a una evaluación realizada por una comisión de seguimiento promovida conjuntamente por la Dirección General de Participación Ciudadana con técnicos del territorio y otros expertos profesionales para nutrir una base de datos de experiencias para compartir con otros municipios .
Català: Es tracta de processos que pretenen provocar una major presència dels agents socials i / o de les persones en les diferents fases d ' elaboració i aplicació de les polítiques municipals per tal de millorar l ' acció de govern i facilitar la implicació ciutadana en la vida de la ciutat o poble .
Español: Se trata de procesos que pretenden provocar una mayor presencia de los agentes sociales y/ o de las personas en las diferentes fases de elaboración y aplicación de las políticas municipales para mejorar la acción de gobierno y facilitar la implicación ciudadana en la vida de la ciudad o pueblo .
Català: Cal entendre per procés una seqüència d ' actes dirigits a una finalitat , essent necessari indicar clarament la finalitat que es pretén assolir , les diferents fases del projecte i els mitjans que s ' utilitzaran per aconseguir l ' objectiu .
Español: Es preciso entender por proceso una secuencia de actos dirigidos a una finalidad , por lo que es necesario indicar claramente la finalidad que se pretende alcanzar , las diferentes fases del proyecto y los medios que se utilizarán para conseguir el objetivo .
Català: El foment de la mediació haurà d ' indicar a quin àmbit es desenvoluparà la tasca o el servei de mediació i quina relació té aquesta activitat amb l ' actuació ordinària de l ' ens local .
Español: El fomento de la mediación tendrá que indicar a qué ámbito se desarrollará la tarea o el servicio de mediación y qué relación tiene esta actividad con la actuación ordinaria del ente local .
Català: Les característiques singulars dels municipis de menys de 2.500 habitants demanen un tractament específic del suport per al desenvolupament de polítiques actives de participació i implicació ciutadana en la vida de la seva ciutat .
Español: Las características singulares de los municipios de menos de 2.500 habitantes piden un tratamiento específico del apoyo para el desarrollo de políticas activas de participación e implicación ciudadana en la vida de su ciudad .
Català: La convocatòria destinada a aquests municipis és voluntàriament oberta , per tal que les propostes que es facin puguin ser analitzades de manera especial , d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a l ' apartat corresponent d ' aquesta Ordre .
Español: La convocatoria destinada a estos municipios es voluntariamente abierta , para que las propuestas que se hagan puedan ser analizadas de manera especial , de acuerdo con los criterios que se indican en el apartado correspondiente de esta Orden .
Català: a ) Els criteris indicats anteriorment respecte dels altres programes s ' adequaran a les característiques singulars dels petits municipis en relació a les seves dotacions pressupostàries , materials i humanes .
Español: a ) Los criterios indicados anteriormente respeto de los otros programas se adecuarán a las características singulares de los pequeños municipios en relación a sus dotaciones presupuestarias , materiales y humanas .
Català: b ) Es valorarà especialment la posada en marxa d ' instruments de democràcia directa , com l ' assemblea o el consell de poble , i totes les actuacions destinades a millorar el seu funcionament , així com l ' habilitació de la seva població per a la millor eficàcia d ' aquests espais .
Español: b ) Se valorará especialmente la puesta en marcha de instrumentos de democracia directa , como la asamblea o el consejo pueblerino , y todas las actuaciones destinadas a mejorar su funcionamiento , así como la habilitación de su población para la mejor eficacia de estos espacios .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presentés conjuntament per diferents municipis es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots els municipis .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presentase conjuntamente por diferentes municipios se tendrá en cuenta , a los efectos de estos límites , el promedio de población de todos los municipios .
Català: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 A més , juntament amb la sol · licitud , els ens locals han de presentar un informe tècnic municipal acreditant la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana .
Español: 3.3 Además , junto con la solicitud , los entes locales tienen que presentar también un informe técnico municipal acreditando la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana .
Català: Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d ' avaluació nomenada pel conseller de Relacions Institucionals i Participació i formada pel director general de Participació Ciutadana o persona en qui delegui , que ostentarà les funcions de president / a ; una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana ; dues persones expertes provinents del món local a proposta del director general de Participació Ciutadana ; dos professors / es d ' universitat amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana ; un / a representant de la Federació de Municipis de Catalunya , i un / a representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y formada por el director general de Participación Ciudadana o persona en quien delegue , que ostentará las funciones de presidente/ a ; otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana ; dos personas expertas provenientes del mundo local a propuesta del director general de Participación Ciudadana ; dos profesores/ se de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana ; uno/ a representante de la Federación de Municipios de Cataluña , y uno/ a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: A més , una altra persona del Departament de Relacions Institucionals i Participació , nomenada pel director general de Participació Ciutadana , farà les funcions de secretària amb veu i sense vot .
Español: Además , otra persona del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , nombrada por el director general de Participación Ciudadana , hará las funciones de secretaria con voz y sin voto .
Català: La Comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic , amb set dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La Comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente mediante escrito y que se podrá enviar por correo electrónico , con siete días de antelación , como mínimo , y sean presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: Per determinar finalment els projectes beneficiaris , la Comissió tècnica podrà ésser ampliada en dues persones , com a màxim , en qualitat d ' expertes o representants d ' institucions procedents de la demarcació territorial respectiva , a proposta del director general de Participació Ciutadana .
Español: Para determinar finalmente los proyectos beneficiarios , la Comisión técnica podrá ser ampliada en dos personas , como máximo , en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva , a propuesta del director general de Participación Ciudadana .
Català: Els membres de la Comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb allò previst al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Los miembros de la Comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con aquello previsto al Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 A la vista de la proposta feta per la Comissió tècnica d ' avaluació s ' acordarà l ' atorgament de l ' ajut i / o la signatura d ' un conveni de col · laboració amb els ens locals beneficiaris on s ' indicarà l ' abast de les obligacions de les parts signatàries .
Español: 5.1 A la vista de la propuesta hecha por la Comisión técnica de evaluación se acordará la concesión de la ayuda y/ o la firma de un convenio de colaboración con los entes locales beneficiarios donde se indicará el alcance de las obligaciones de las partes signatarias .
Català: Un cop transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Un vez transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El 70 % de l ' ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El 70 % de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30 % restante se tramitará un vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria .
Català: A aquests efectes s ' estableix com termini màxim per a la presentació de justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 31 de desembre de 2005 .
Español: A tales efectos se establece como plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos ante la Dirección General de Participación Ciudadana el 31 de diciembre de 2005.
Català: Proporcionar en tot moment la informació que els segui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Proporcionar en todo momento la información que se le solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: La concesión de las ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicos que los resulte de aplicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 d ' octubre de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de octubre de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament d ' Aldover promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Aldover promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' esmenen les errades materials observades a la Memòria en relació amb els articles de la Normativa 78 , 82 , 76 , 77 , 78 , 109 i 110 .
Español: 1.1 Se enmiendan los errores materiales observados en la Memoria en relación con los artículos de la Normativa 78 , 82 , 76 , 77 , 78 , 109 y 110.
Català: 1.3 S ' elimina l ' article 115 que es refereix a edificabilitat en sòl no urbanitzable , l ' errada material de l ' article 114 en parlar de parcel · la mínima edificable ( concretament l ' adjectiu " edificable " ) i les referències a l ' edificabilitat en els articles referents a sòl no urbanitzable .
Español: 1.3 Se elimina el artículo 115 el cual se refiere a edificabilidad en suelo no urbanizable , el error material del artículo 114 al hablar de parcela mínima edificable ( concretamente el adjetivo " edificable " ) y las referencias a la edificabilidad en los artículos referentes a suelo no urbanizable .
Català: 1.5 S ' esmena els articles 17.2 ( 20.2 en la nova numeració ) i 48 ( 50 en la nova numeració ) , d ' acord amb la Llei d ' urbanisme i el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.5 Se enmiendan los artículos 17.2 ( 20.2 en la nueva numeración ) y 48 ( 50 en la nueva numeración ) , de acuerdo con la Ley de urbanismo y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: 1.7 Es fixa d ' ofici per a la clau 3 un habitatge com a màxim per parcel · la mínima i s ' establiran les disposicions generals dels paràmetres per a cada tipus d ' ordenació .
Español: 1.7 Se fija de oficio para la clave 3 una vivienda como máximo por parcela mínima y se establecerán las disposiciones generales de los parámetros para cada tipo de ordenación .
Català: 1.9 S ' elimina l ' article 115 que parla d ' edificabilitat en sòl no urbanitzable , es corregeix l ' errada material de l ' article 114 en parlar de parcel · la mínima edificable ( concretament l ' adjectiu " edificable " ) i les referències a l ' edificabilitat en els articles referents a sòl no urbanitzable .
Español: 1.9 Se elimina el artículo 115 que habla de edificabilidad en suelo no urbanizable , se corrige el error material del artículo 114 al hablar de parcela mínima edificable ( concretamente el adjetivo " edificable " ) y las referencias a la edificabilidad en los artículos referentes a suelo no urbanizable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 12 , Pla de la Mullera , de Tordera , promogut per la Junta de Compensació del Pla de la Mullera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 12 , Pla de la Mullera , de Tordera , promovido por la Junta de compensación del Pla de la Mullera y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de conveni col · lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2004-2007 , subscrit per les parts negociadores en data 5 de març de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 8 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2004-2007 , subscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de marzo de 2004 , y presentado por las mismas partes en fecha 8 de abril de 2004 , y de conformidad con el que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del conveni col · lectiu del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2004-2007 , en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2004-2007 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro .
Català: El present conveni té com a objectiu primordial la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre ( CCBE ) .
Español: El presente convenio tiene como objetivo primordial la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre ( CCBE ) .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació al personal adscrit als centres de treball de totes les àrees actualment existents i organismes autònoms que es creïn en el futur .
Español: Las normes contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación al personal adscrito a los centros de trabajo de todas las áreas actualmente existentes y organismos autónomos que se creen en el futuro .
Català: 5.1 Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència .
Español: 5.1 Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: 5.2 Un cop denunciat el Conveni , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de la denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: 5.2 Una vez denunciado el Convenio , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: 5.3 No obstant haver-se denunciat el Conveni en el termini establert , exceptuant les condicions econòmiques , les quals , tindran efectes a partir de l ' 1 de gener , tota la resta d ' articles seguirà vigent fins a l ' aprovació del nou Conveni .
Español: 5.3 No obstante se haya denunciado el Convenio en el plazo establecido , exceptuando las condiciones económicas , las cuales , tendrán efectos a partir del 1 de enero , todo el resto de artículos seguirá vigente hasta la aprobación del nuevo Convenio .
Català: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades global i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente .
Català: Clàusula de garantia Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , i també l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , y también la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst , seran aplicades les disposicions de l ' Estatut dels Treballadors , les disposicions que afecten el personal laboral contingudes en el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i la resta de la normativa sobre funció pública .
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviese previsto , serán aplicadas las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores , las disposiciones que afecten al personal laboral contenidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el resto de la normativa sobre función pública .
Català: 8.2 Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència , serà d ' aplicació en el present Conveni .
Español: 8.2 Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviese recogida durante el período de vigencia , será de aplicación en el presente Convenio .
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors / es en qualsevol tipus de contracte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral , ni l ' esperit i la lletra del present Conveni .
Español: También se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores/ as en cualquier tipo de contrato o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral , ni el espíritu y la letra del presente Convenio .
Català: 9.1 En el termini de quinze dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per tres representants de la Corporació , i tres representants del Comitè d ' Empresa , amb un membre com a mínim de cada sindicat amb representació al Comitè d ' Empresa .
Español: 9.1 En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio , que estará formada por tres representantes de la Corporación , y tres representantes del Comité de Empresa , con un miembro como mínimo de cada sindicato con representación del Comité de Empresa .
Català: 9.3 Els punts i / o acords no contemplats en el conveni seran elevats per part de l ' afectat / da a la Comissió paritària , qui resoldrà en el termini de temps més breu possible
Español: 9.3 Los puntos y/ o acuerdos no contemplados en el convenio serán elevados por parte del afectado a la Comisión paritaria , que resolverá en el menor plazo de tiempo posible .
Català: 9.4 La Comissió paritària es reunirà ordinàriament cada 4 mesos i , a petició d ' alguna de les parts , de forma extraordinària quan sigui necessari .
Español: 9.4 La Comisión paritaria se reunirá ordinariamente cada 4 meses y , a petición de alguna de las partes , de forma extraordinaria cuando sea necesario .
Català: 9.5 Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació , preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 9.5 Las dos partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y de conciliación por lo que se refiere a la interpretación , el cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación , preferentemente del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 9.6 Les conclusions de la Comissió s ' adoptaran per majoria dels seus membres i es faran públics als treballadors segons la seva naturalesa , ja sigui de forma col · lectiva o bé de forma individualitzada .
Español: 9.6 Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se harán públicas a los trabajadores según su naturaleza , ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada .
Català: 10.1 La direcció del personal i l ' organització del treball correspon a la Corporació , a través de la gerència i els òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions , sens perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans per descentralitzar , d ' acord amb la normativa vigent , part d ' aquestes funcions a través de caps , coordinadors / es o responsables d ' àrees en què està estructurada l ' administració comarcal ; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d ' audiència i informació reconeguts als / les treballadors / es als articles 40 , 41 i 64.1 de l ' Estatut dels Treballadors ( mobilitat geogràfica , modificacions substancials de les condicions de treball i competències del Comitè d ' Empresa ) , i la resta de normativa vigent , en relació amb els seus representants legals .
Español: 10.1 La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la Corporación , a través de la gerencia y de los órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones , sin perjuicio de las facultades que tienen estos órganos para descentralizar , de acuerdo con la normativa vigente , parte de estas funciones a través de jefes , coordinadores/ as o responsables de áreas en las cuales está estructurada la administración comarcal ; todo ello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia e información reconocidos a los/ las trabajadores/ as en los artículos 40 , 41 y 64.1 del Estatuto de los Trabajadores ( movilidad geográfica , modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo y competencias del Comité de Empresa ) , y el resto de la normativa vigente , en relación con sus representantes legales .
Català: 11.1 Quan les necessitats del servei ho exigeixin , la Corporació podrà encomanar als seus treballadors / es l ' exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin .
Español: 11.1 Cuando las necesidades del servicio lo exijan , la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores/ as el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan .
Català: 11.2 Si , per les circumstàncies concretes de cada cas , la situació tendeix a consolidar-se , la Corporació procurarà la provisió d ' aquest lloc de treball de categoria superior , de forma reglamentària .
Español: 11.2 Si , por las circunstancias concretas de cada caso , la situación tiende a consolidarse , la Corporación procurará la provisión de este puesto de trabajo de categoría superior , de forma reglamentaria .
Català: 11.3 Quan es portin a terme treballs superiors a la categoria del treballador / a , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme .
Español: 11.3 Cuando se lleven a cabo trabajos superiores a la categoría del trabajador/ a , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retribuida entre la categoría asignada y la función que efectivamente se lleve a cabo .
Català: 12.1 Si per necessitats imprevisibles de l ' activitat pròpia de l ' administració , a la Corporació li cal destinar un / a treballador / a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té , se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: 12.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración , la Corporación tiene que destinar un/ a trabajador/ a a tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la que tiene , se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l ' eventualitat que ha produït la situació que , en cap cas , podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys .
Español: Esta situación no podrá exceder del período estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación que , en ningún caso , podrá superar el período de 6 meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años .
Català: Si , per les circumstàncies concretes de cada cas , la situació tendeix a consolidar-se , la Corporació haurà d ' adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual
Español: Si , por las circunstancias concretas de cada caso , la situación tiende a consolidarse , la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas para restablecer al trabajador afectado en su puesto de trabajo habitual .
Català: 12.2 Per a l ' aplicació d ' aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als / les representants dels treballadors / es del centre de treball i l ' acceptació per part del treballador / a a realitzar les tasques encomanades .
Español: 12.2 Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los/ las representantes de los trabajadores/ as del centro de trabajo y la aceptación por parte del trabajador/ a de realizar las funciones encomendadas .
Català: 13.1 La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat , d ' economia i d ' eficiència , i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris , de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària .
Español: 13.1 La plantilla del personal al servicio de la corporación ha de responder a los principios de racionalidad , de economía y de eficiencia , y ha de contener la totalidad de las plazas de funcionarios , de personal laboral y de personal de confianza o eventual a efecto de su cuantificación presupuestaria .