Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant per cada camp de treball per als quals l ' entitat sol · licitant demani subvenció , un projecte que ha de contenir els apartats següents :
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establecen las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando para cada campo de trabajo para los que la entidad solicitante pida subvención un proyecto que debe contener los apartados siguientes :
Català: a ) Descripció del camp de treball , indicant , com a mínim , els aspectes descrits com a criteris d ' adjudicació a la base 6 d ' aquest annex , així com els objectius , el lloc , les dates , el programa i el projecte tècnic a desenvolupar durant el camp .
Español: a ) Descripción del campo de trabajo , indicando , como mínimo , los aspectos descritos como criterios de adjudicación en la base 6 de este anexo , así como los objetivos , el lugar , las fechas , el programa y el proyecto técnico a desarrollar durante el campo .
Català: f ) Pressupost detallat dels ingressos i les despeses del camp de treball incloent l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes .
Español: f ) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos .
Català: c ) El nombre de places del camp de treball és entre 12 i 25 persones participants , de les quals un mínim d ' un 50 % han de ser places obertes .
Español: c ) El número de plazas del campo de trabajo es de entre 12 y 25 personas participantes , de las cuales un mínimo de un 50 % deben ser plazas abiertas .
Català: e ) L ' allotjament de les persones participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut de les persones participants .
Español: e ) El alojamiento de las personas participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de las personas participantes .
Català: f ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol persona participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip de persones dirigent del camp de treball .
Español: f ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier persona participante pueda desarrollar las actividades específicas o en el tiempo libre programadas por el equipo de personas a cargo del campo de trabajo .
Català: g ) Disposar de la pòlissa vigent de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: g ) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d ' acord amb l ' apartat j ) de la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el apartado j ) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden .
Català: En cas que els camps de treball siguin per a menors d ' edat , còpia de la corresponent notificació d ' activitats amb el corresponent registre d ' entrada , segons el que estableix el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: En caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad , copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada , según lo que establece el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: b ) Un cop realitzada l ' activitat i en els terminis que s ' indiquen a continuació , la justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: b ) Una vez realizada la actividad y en los plazos que se indican a continuación , la justificación de las subvenciones debe presentarse de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: I en un termini de 15 dies un cop finalitzat el projecte i com a màxim fins el 12 de desembre , per als camps de treball que es realitzen a partir de l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Y en un plazo de 15 días una vez finalizado el proyecto y como máximo hasta el 12 de diciembre , para los campos de trabajo que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: 7.3 Sense perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 7.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions es fa en dos terminis : El 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut ordena el seu pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El pago de estas subvenciones se efectúa en dos plazos : El 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries , així com la inscripció del Cens General de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan .
Español: La garantía de este anticipo es la labor social de las entidades beneficiarias , así como la inscripción del Censo General de la Secretaría General de Juventud para las entidades que lo están .
Català: Subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d ' intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d ' altres procedències
Español: Subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d ' altres procedències , mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias , mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: El període en què s ' han de realitzar els camps de treball objecte d ' aquesta subvenció és entre el 25 de juny i el 30 d ' agost de l ' any de la convocatòria .
Español: El periodo en que se deben realizar los campos de trabajo objeto de esta subvención es entre el 25 de junio y el 30 de agosto del año de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , per cada camp de treball pel qual l ' entitat sol · licita subvenció , un projecte el qual ha de contenir els apartats següents :
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establecen las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , para cada campo de trabajo por el que la entidad solicita subvención , un proyecto que debe contener los apartados siguientes :
Català: a ) Descripció del camp de treball , indicant com a mínim els aspectes descrits com a criteris d ' adjudicació a la base 6 d ' aquest annex , així com els objectius , el lloc , les dates , el programa i el projecte tècnic a desenvolupar durant el camp .
Español: a ) Descripción del campo de trabajo , indicando como mínimo los aspectos descritos como criterios de adjudicación en la base 6 de este anexo , así como los objetivos , el lugar , las fechas , el programa y el proyecto técnico a desarrollar durante el campo .
Català: f ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball , incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d ' altres entitats o organismes .
Español: f ) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos .
Català: i ) Fitxa resum del camp de treball segons el model que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: i ) Ficha resumen del campo de trabajo según el modelo que se puede obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: b ) Les edats de les persones participants han de ser entre 18 a 30 anys , o bé entre 15 a 25 anys , en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: b ) Las edades de las personas participantes deben oscilar entre los 18 y los 30 años , o entre los 15 y 25 años , según el tipo de intercambio que se lleve a cabo .
Català: d ) Els camps de treball d ' intercanvi han de disposar d ' un equip de persones responsables que dominin el català i l ' altre idioma que s ' hagi triat per a comunicar-se al camp .
Español: d ) Los campos de trabajo de intercambio deben disponer de un equipo de personas responsables que dominen el catalán y el otro idioma que se haya escogido para comunicarse en el campo .
Català: f ) L ' allotjament de les persones participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut de les persones participants .
Español: f ) El alojamiento de las personas participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de las personas participantes .
Català: g ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol persona participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip de persones dirigent del camp de treball .
Español: g ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier persona participante pueda desarrollar las actividades específicas o en el tiempo libre programadas por el equipo de personas a cargo del campo de trabajo .
Català: h ) Disposar de la pòlissa vigent de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: g ) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: k ) El coneixement de cadascun dels membres de l ' equip de persones responsables i la seva experiència per desenvolupar la tasca encomanada , així com el seu coneixement i implicació en el treball tècnic que es realitza .
Español: k ) El conocimiento de cada uno de los miembros del equipo de personas responsables y su experiencia para desarrollar la labor encomendada , así como su conocimiento e implicación en el trabajo técnico que se realiza .
Català: A més de les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball .
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo 1 de esta Orden , las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría General de Juventud la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo .
Català: Aquesta documentació ha de ser en català i en l ' altre idioma que s ' hagi triat per a comunicar-se al camp d ' acord amb l ' apartat d ) de la base 5 d ' aquest annex .
Español: Esta documentación debe ser en catalán y en el otro idioma que se haya elegido para comunicarse en el campo de acuerdo con el apartado d ) de la base 5 de este anexo .
Català: a ) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d ' acord amb l ' apartat j ) de la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el apartado j ) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden .
Català: d ) En cas que els camps de treball siguin per a menors d ' edat , còpia de la corresponent notificació d ' activitats amb el corresponent registre d ' entrada , segons el que estableix el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: d ) En caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad , copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada , según lo que establece el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: Sense perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions es fa en dos terminis : el 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut ordena el seu pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El pago de estas subvenciones se efectúa en dos plazos : El 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , la promoció de l ' associacionisme juvenil i el suport de les activitats , especialment de lleure , de les associacions juvenils ;
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo juvenil y el apoyo de las actividades , especialmente de tiempo libre , de las asociaciones juveniles ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 19 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 19/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.89 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.89 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases específiques regulades a l ' Ordre PRE / 19 / 2005 de 9 de febrer , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases específicas reguladas en la Orden PRE/ 19/ 2005 de 9 de febrero , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480.080800 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d ' altres procedències , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480080800 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias , se autorizan gastos con cargo a la partida 480.080800/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .4 L ' import de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d ' inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts al subapartat 2 d ' aquest apartat 4 .
Español: .4 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre y cuando la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se pide subvención no superen los límites establecidos en el subapartado 2 de este apartado 4.
Català: 4.1 Sense perjudici de l ' establert al subapartat 4.2 les quantitats màximes per places que determinen l ' import de la subvenció són :
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado 4.2 las cantidades máximas por plazas que determinan el importe de la subvención son :
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes l ' import de la subvenció és d ' un màxim de 5 euros per plaça i dia , fins a un màxim de 75 euros .
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas el importe de la subvención es de un máximo de 5 euros por plaza y día , hasta un máximo de 75 euros .
Català: Per a la realització de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d ' altres procedències l ' import de la subvenció és de fins a 120 euros o bé fins a 148 euros per cada plaça , en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias el importe de la subvención es de hasta 120 euros o bien hasta 148 euros por cada plaza , según el tipo de intercambio que se lleve a cabo .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' apartat anterior i per tal que les entitats puguin accedir a aquestes subvencions , a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria General de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva , amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball , les quantitats que es determinen a continuació :
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y para que las entidades puedan acceder a estas subvenciones , además de la cantidad subvencionada por la Secretaría General de Juventud las personas participantes catalanas deben hacer efectivas , con el fin de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo , las cantidades que se determinan a continuación :
Català: Per a la realització de camps de treball d ' intercanvi amb persones joves d ' altres procedències fins a un màxim de 104 i 72 euros en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio con personas jóvenes de otras procedencias hasta un máximo de 104 y 72 euros según el tipo de intercambio que se lleve a cabo .
Català: De 20 dies hàbils a partir de l ' endemà de publicació d ' aquesta convocatòria per a les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball per a persones joves catalanes .
Español: De 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria para las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas .
Català: De 10 dies naturals a partir de l ' endemà de publicació d ' aquesta convocatòria per a les sol · licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes amb persones joves d ' altres procedències .
Español: De 10 días naturales a partir del día siguiente de publicación de esta convocatoria para las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas con personas jóvenes de otras procedencias .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet la junta d ' avaluació prevista a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 19 / 2005 de 9 de febrer , reguladora de les bases d ' aquestes subvencions .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que por cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/ 19/ 2005 de 9 de febrero , reguladora de las bases de estas subvenciones .
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: En conformidad con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: .7 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública al taulell d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .7 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller en cap , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de azada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el concejal responsable , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els ensenyaments artístics de règim especial .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en las enseñanzas artísticas de régimen especial .
Català: El Departament d ' Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en intercanvis o trobades .
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en intercambios o encuentros .
Català: Els ajuts , per un import total màxim de 82.000,00 euros , es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: Las ayudas , por un importe total máximo de 82.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la participació de l ' alumnat de formacions escolars de música o dansa de centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres i escoles de Catalunya o de fora de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es la participación del alumnado de formaciones escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña o de fuera de Cataluña .
Català: b ) Cada grup d ' alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l ' estada per professorat del centre o escola sol · licitant i / o pel / per la director / a de la formació objecte de l ' ajut .
Español: b ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante y/ o por el director o la directora de la formación objeto de la ayuda .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre o escola , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro o escuela , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: a ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela en la cual conste que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero .
Català: d ) En el cas dels centres d ' ensenyament primari i secundari , còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' intercanvi o la trobada , o bé certificat del / de la secretari / ària del centre que ho acrediti .
Español: d ) En el caso de los centros de enseñanza primaria y secundaria , copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro se haya comprometido a llevar a cabo el intercambio o el encuentro , o certificado del/ de la secretario/ a del centro , que así lo acredite .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l ' intercanvi o trobada , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / ària del consell escolar , amb el vist-i-plau del / de la president / a .
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ la secretario/ a del consejo escolar , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en què s ' indiqui : la data i el número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , en que se indique : la fecha y el número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: En el cas dels centres públics dependents del Departament d ' Educació , certificat del secretari / ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l ' intercanvi o trobada s ' han inclòs en la comptabilitat del centre .
Español: En el caso de los centros públicos dependientes del Departamento de Educación , certificado del secretario/ aria donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro .
Català: Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , durant el curs 2004-2005 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ la secretario-interventor/ a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , durante el curso 2004-2005 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: Informe del / de la director / a del centre o l ' escola receptors de l ' ajut conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: Informe del/ de la director/ a del centro o escuela receptores de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : la data , el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro en la cual se indique : la fecha , el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , según se establece en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , s ' està duent a terme el projecte Orator , el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l ' ús .
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la Educación de régimen general , se está llevando a cabo el proyecto Orator , el cual incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: El Departament d ' Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per afavorir l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres docents .
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas las actuaciones que incidan favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , que organitzin viatges de grups d ' alumnes per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en el centre docent , dins els ensenyaments reglats .
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se impartan en el centro docente , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 520.000,00 euros , es concretaran segons la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D / 481130000 / 3211 , de l ' òrgan gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 520.000,00 euros , se concretarán según la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa , y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria D/ 481130000/ 3211 , del órgano gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , dins els ensenyaments reglats .
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 520.000,00 euros , es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , que podrà ser entre 602,00 euros i 1.200,00 euros , segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 520.000,00 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/ a en concepto de bolsa , que podrá ser entre 602,00 euros i 1.200,00 euros , según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro .
Català: Els ajuts aniran destinats a les despeses directament derivades del viatge : activitats d ' aprenentatge , desplaçament , assegurança , allotjament , manutenció i visites i excursions complementàries ( desplaçaments , entrades i similars ) .
Español: Las ayudas irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje : actividades de aprendizaje , desplazamientos , seguros , alojamiento , manutención y visitas y excursiones complementarias ( desplazamientos , entradas y similares ) .
Català: a ) Els viatges es podran realitzar entre el 18 de juny i el 2 d ' octubre de 2005 i tindran una durada de dues setmanes , amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació .
Español: a ) Los viajes se podrán realizar entre el 18 de junio y el 2 de octubre de 2005 y tendrán una duración de dos semanas , con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino .
Català: c ) Els grups han d ' estar constituïts per alumnat del mateix curs o nivell educatiu , i , en el cas de l ' ESO , del mateix cicle , en nombre no inferior a vint .
Español: c ) Los grupos deben estar constituidos por alumnado del mismo curso o nivel educativo , y , en el caso de la ESO , del mismo ciclo , en número no inferior a veinte .
Català: El / La professor / a coordinador / a del projecte , que és qui imparteix l ' idioma en el centre , haurà d ' acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d ' organització del viatge .
Español: El/ La profesor/ a coordinador/ a del proyecto , que es quien imparte el idioma en el centro , deberá acompañar el grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar d ' acord amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , que es pot trobar a http : / / www.xtec.es / crle / orator / 01.htm.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden que se puede obtener en http:/ /www.xtec.es/ crle/ orator/ 01.htm .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , expedida pel / per la secretari / ària i amb el vistiplau del / de la president / a del consell escolar .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , expedida por el/ la secretario/ a y con el visto bueno del/ de la presidente/ a del consejo escolar .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i el professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: b ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro en la que constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero .