Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para a la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: S ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9 de novembre de 2006 .
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de noviembre de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de juliol de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de julio de 2006 , adoptó entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del PGOU , relativa a l ' ajust de l ' ample d ' un tram de la via que va entre els nuclis urbans de Roquetes i Jesús , al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del PGOU , relativa al ajuste del ancho de un tramo de vía que va entre los núcleos urbanos de Roquetes y Jesús , en el término municipal de Roquetes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU , relativa a l ' ajust de l ' ample d ' un tram de la via que va entre els nuclis urbans de Roquetes i Jesús , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU , relativa al ajuste del ancho de un tramo de vía que va entre los núcleos urbanos de Roquetes y Jesús , de Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Atès que l ' Ordre CTC / 238 / 2006 , de 10 d ' abril , va fer pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Visto que la Orden CTC/ 238/ 2006 , de 10 de abril , hizo pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4635 , de 17.5.2006 ) , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: 4635 , de 17.5.2006 ) , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que l ' article 13 de l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran a proposta de la comissió avaluadora , i que la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2006 ;
Español: Visto que el artículo 13 de la Orden citada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión evaluadora , y que la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2006 ;
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 136 / 2006 , de 23 de març , es va regular el procediment de gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , i es va fixar la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 136/ 2006 , de 23 de marzo , se reguló el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , y se fijó la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Arran de la publicació del Reglament CE 1320 / 2006 , de la Comissió , de 5 de setembre , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establert al Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre ( DOUE núm .
Español: A raíz de la publicación del Reglamento CE 1320/ 2006 , de la Comisión , de 5 de septiembre , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecido en el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre ( DOUE núm .
Català: D ' altra banda , aquesta modificació també està motivada per la necessitat de comprometre la totalitat de la despesa pública dels quadres financers dels grups d ' acció local i millorar la gestió de les sol · licituds de cofinançament .
Español: Por otra parte , esta modificación también está motivada por la necesidad de comprometer la totalidad del gasto público de los cuadros financieros de los grupos de acción local y mejorar la gestión de las solicitudes de cofinanciación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' afegeix un nou apartat e ) a l ' article 5.1 de l ' Ordre ARP / 136 / 2006 , de 23 de març , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado e ) al artículo 5.1 de la Orden ARP/ 136/ 2006 , de 23 de marzo , con el texto siguiente :
Català: " e ) Les certificacions i els pagaments que els grups d ' acció local facin als beneficiaris finals dels projectes subvencionats s ' hauran d ' efectuar per la totalitat de l ' expedient .
Español: " e ) Las certificaciones y los pagos que los grupos de acción local hagan a los beneficiarios finales de los proyectos subvencionados deberán efectuarse por la totalidad del expediente .
Català: " Excepcionalment , en aquells casos en què es poguessin derivar correccions financeres en l ' execució de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a part de l ' organisme intermediari i prèvia petició raonada del grup d ' acció local , podrà autoritzar la tramitació de certificacions o pagaments parcials " .
Español: " Excepcionalmente , en aquellos casos en que se pudieran derivar correcciones financieras en la ejecución de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como parte del organismo intermediario y previa petición razonada del grupo de acción local , podrá autorizar la tramitación de certificaciones o pagos parciales " .
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' article 5.2 de l ' Ordre ARP / 136 / 2006 , de 23 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 5.2 de la Orden ARP/ 136/ 2006 , de 23 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' import màxim d ' ajut amb càrrec al FEOGA - Orientació per a les inversions o actuacions que preveuen els apartats a ) i b ) no podrà ser superior al 17 % de l ' ajut públic total corresponent a cada grup d ' acció local .
Español: " El importe máximo de ayuda con cargo al FEOGA - Orientación para las inversiones o actuaciones que prevén los apartados a ) y b ) no podrá ser superior al 17 % de la ayuda pública total correspondiente a cada grupo de acción local .
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 11.1 de l ' Ordre ARP / 136 / 2006 , de 23 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 11.1 de la Orden ARP/ 136/ 2006 , de 23 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Pla especial d ' ampliació d ' usos a l ' àmbit de l ' Institut Mossèn Jacint Verdaguer , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de ampliación de usos en el ámbito del Instituto Mossèn Jacint Verdaguer , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació d ' usos a l ' àmbit de l ' Institut Mossèn Jacint Verdaguer , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de usos en el ámbito del Instituto Mossèn Jacint Verdaguer , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ampliació d ' usos a l ' àmbit de l ' Institut Mossèn Jacint Verdaguer , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ampliación de usos en el ámbito del Instituto Mossèn Jacint Verdaguer , de Cornellà de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 24 de juliol de 2006 i 15 de maig de 2006 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 24 de junio de 2006 y 15 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar la conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' ampliació de l ' hotel rural Cal Naudí , d ' Ulldecona , promogut per Cal Naudí , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15.5.2006 , amb el benentès que s ' haurà d ' obtenir l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i , si s ' escau , incorporar les prescripcions que contingui .
Español: .1 Dar la conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del hotel rural Cal Naudí , de Ulldecona , promovido por Cal Naudí , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15.5.2006 , con el entendimiento que tendrá que obtenerse el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , si es necesario , incorporar las prescripciones que contenga .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15.5.2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15.5.2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació de l ' hotel rural Cal Naudí , d ' Ulldecona , promogut per Cal Naudí , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del hotel rural Cal Naudí , de Ulldecona , promovido por Cal Naudí , SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' obtenir un informe del Departament de Comerç , Turisme i Consum i incorporar , si s ' escau , les prescripcions que contingui .
Español: 1.1 Tendrá que obtenerse un informe del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo e incorporar , si es necesario , las prescripciones que contenga .
Català: 1.2 S ' haurà d ' obtenir un informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i incorporar , si s ' escau , les prescripcions que contingui .
Español: 1.2 Tendrá que obtenerse un informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e incorporar , si es necesario , las prescripciones que contenga .
Català: 1.3 S ' hauran de fixar els paràmetres normatius de forma quantitativa i no percentual , computant pel que fa el sostre , la totalitat de la planta semisoterrani del volum adossat a la sala-menjador .
Español: 1.3 Tendrán que fijarse los parámetros normativos de forma cuantitativa y no porcentual , computando en relación al techo , la totalidad de la planta semienterrada del volumen adosado a la sala-comedor .
Català: 1.5 S ' haurà de replantejar la formalització de l ' edifici aïllat d ' habitacions que es proposa , a la vora de l ' accés del complex , suprimir els pilars i preveure una única planta baixa .
Español: 1.5 Tendrá que replantearse la formalización del edificio aislado de habitaciones que se propone , cerca del acceso del complejo , suprimir los pilares y prever una única planta baja .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juny de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de junio de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 918 , interposat per Progabar , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de juny de 2003 que va desestimar el recurs d ' alçada formulat per la recurrent contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , que va denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella .
Español: 03/ 918 , interpuesto por Progabar , SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de junio de 2003 que desestimó el recurso de alzada formulado por la recurrente contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , que denegó la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran y Bas , 13 de Alella .
Català: " Decidim estimar el recurs interposat per Progabar , SA contra la resolució dictada l ' 11 de juny de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella , en els termes de l ' aprovació provisional per l ' ajuntament d ' Alella el 26 de setembre de 2002 .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso interpuesto por Progabar , SA contra la resolución dictada el 11 de junio de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran y Bas , 13 de Alella , en los términos de la aprobación provisional por el ayuntamiento de Alella el 26 de septiembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al casc urbà i antic , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el casco urbano y antiguo , de Ullastrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 05 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de data 10.10.2006 ) , a partir de les 6.30 hores del dia 22 d ' octubre de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen l ' atenció telefònica dels serveis 061 Catalunya , Sanitat Respon i Sanitat Tramita ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de fecha 10.10.2006 ) , a partir de las 6.30 horas del día 22 de octubre de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan la atención telefónica de los servicios 061 Cataluña , Sanidad Responde y Sanidad Tramita ;
Català: Atès que l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , com el de la comunicació de les urgències mèdiques , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España , SA , presta sus servicios en el sector de las de telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , como el de la comunicación de las urgencias médicas , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya no és estrictament de telecomunicacions sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents ;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemarketing dentro del territorio de Cataluña no es estrictamente de telecomunicaciones sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 13 de maig i de 2 de desembre de 2004 , i més recentment les de 30 de juny i 20 de juliol de 2006 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 13 de mayo y de 2 de diciembre de 2004 , y más recientemente las de 30 de junio y 20 de julio de 2006 ;
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 18 d ' octubre de 2006 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de octubre de 2006 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución Española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CCOO , a partir de les 6.30 hores del dia 22 d ' octubre de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen l ' atenció telefònica dels serveis 061 Catalunya , Sanitat Respon i Sanitat Tramita , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CCOO , a partir de las 6.30 horas del día 22 de octubre de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan la atención telefónica de los servicios 061 Cataluña , Sanidad Responde y Sanidad Tramita , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 4610 , de 7.4.2006 ) , aprova les bases reguladores d ' ajuts als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obre la convocatòria d ' aquests ajuts per a l ' any 2006 .
Español: 4610 , de 7.4.2006 ) , aprueba las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2006.
Català: 4610 , de 7.4.2006 ) , que aprova les bases reguladores d ' ajuts als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4610 , de 7.4.2006 ) , que aprueba las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 és de 528.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.6409.02 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dels quals 200.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 328.000 euros es destinen al segon termini .
Español: " 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 528.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.6409.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de los que 200.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 328.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una escola d ' equitació i pupil · latge de cavalls a la finca Pla d ' Olivars , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Pedro Jaramillo Garcia .
Español: Solicitud para la instalación de una escuela de equitación y pupilaje de caballos en la finca Pla d'Olivars , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Pedro Jaramillo Garcia .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un bar restaurant i serveis complementaris a la gasolinera situada a la carretera C-66 , PK 38 , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Petropalol , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un bar restaurante y servicios complementarios en la gasolinera situada a la carretera C-66 , PK 38 , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Petropalol , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , parcel · les 89 i 90 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Josep Ma .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de las Carreres , parcelas 89 y 90 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Josep Ma .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , parcel · les 46 i 47 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Manel Ruiz Gutierrez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de las Carreres , parcelas 46 y 47 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Manel Ruiz Gutierrez .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la número 15 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Ramon Cristòbal Moss .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 15 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Ramon Cristòbal Moss .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la cadastral 424 , polígon 1 del paratge Guillola , al terme municipal de Cadaqués , promoguda per Gerd Werner Brukmann .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela catastral 424 , polígono 1 del paraje Guillola , en el término municipal de Cadaqués , promovida por Gerd Werner Brukmann .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 81 i 82 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Bernard Verbeke .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 81 y 82 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Bernard Verbeke .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat recreativa d ' hípica a la finca del carrer Mas del Ros , 4 , al terme municipal de Das , promoguda per Club hípic Mas del Ros .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad recreativa de hípica en la finca de la calle Mas del Ros , 4 , en el término municipal de Das , promovida por Club hípic Mas del Ros .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de l ' habitatge rural can Nando , situat al veïnat de Llebrers de baix , 15 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Marta Bell-lloch Corney .
Español: Solicitud para la rehabilitación de la vivienda rural can Nando , situado en el vecindario de Llebrers de baix , 15 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Marta Bell-lloch Corney .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i reforma de l ' habitatge anomenat la Granada , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Maria Salavedra Colomer .
Español: Solicitud para la rehabilitación y reforma de la vivienda nombrada la Granada , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Maria Salavedra Colomer .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una construcció existent al restaurant Sant Ferriol , per convertir-la en sala polivalent , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Restaurant Sant Ferriol , SL .
Español: Solicitud para la reforma de una construcción existente en el restaurante Sant Ferriol , para convertirla en sala polivalente , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Restaurant Sant Ferriol , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' abastament elèctric d ' una activitat de serveis forestals a la zona del veïnat de can Bosch , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca , promoguda per Francesc Castañé Vallbona .
Español: Solicitud para el abastecimiento eléctrico de una actividad de servicios forestales a la zona del vecindario de can Bosch , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca , promovida por Francesc Castañé Vallbona .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica de derivació de 110 Kv a la subestació del municipi , al terme municipal de Vall-llobrega , promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de derivación de 110 Kv a la subestación del municipio , en el término municipal de Vall-llobrega , promovida por Fecsa Endesa Zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat extractiva de graves i sorres anomenada Olivers d ' en Puig , al terme municipal de Vilamalla , promoguda per Obres Pirenaiques , S.L ..
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva de gravas y arenas nombrada Olivers d'en Puig , en el término municipal de Vilamalla , promovida por Obres Pirenaiques , S.L
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat de centre de rehabilitació de drogodependències al mas Tarradellas , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Centre de Rehabilitació del Ripollès .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de centro de rehabilitación de drogodependencias en el mas Tarradellas , en el término municipal de Ripoll , promovida por Centre de Rehabilitació del Ripollès .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial i Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Atès que en data 22 de novembre de 2006 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , d ' ara endavant CEMAI , de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , d ' ara endavant AQU Catalunya , va establir la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes i el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2006 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals ,
Español: Dado que en fecha 22 de noviembre 2006 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad , en adelante CEMAI , de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en adelante AQU Catalunya , estableció la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2006 , para la asignación de las retribuciones adicionales ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 22 de novembre de 2006 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' estableix la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes i el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2006 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 22 de noviembre de 2006 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se establece la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2006 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: número 3 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , de 22 de novembre de 2006 , pel qual s ' estableix la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d ' avaluació docent i el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2006 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals
Español: número 3 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de 22 de noviembre de 2006 , por el que se establece la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente y el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2006 , para la asignación de las retribuciones adicionales
Català: Per acord del Consell Interuniversitari de Catalunya , l ' any 2002 es va iniciar el procés d ' avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes .
Español: Por acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en el año 2002 se inició el proceso de evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas .
Català: Així mateix , AQU Catalunya , amb la col · laboració de les universitats i el departament competent en matèria d ' universitats , va impulsar el model d ' avaluació docent que recullen els manuals d ' avaluació docent , certificats per AQU Catalunya , la vigència dels quals acaba l ' any 2006 .
Español: Asimismo , AQU Catalunya , con la colaboración de las universidades y el departamento competente en materia de universidades , impulsó el modelo de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente , certificados por AQU Catalunya , cuya vigencia acaba en el año 2006.
Català: Atès que durant l ' any 2007 es preveu la modificació dels models d ' avaluació que recullen els manuals d ' avaluació docent de les universitats per a una propera acreditació , la CEMAI considera necessari prorrogar la vigència de les certificacions esmentades com a màxim fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Dado que durante el año 2007 se prevé la modificación de los modelos de evaluación que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades para una próxima acreditación , la CEMAI considera necesario prorrogar la vigencia de las certificaciones mencionadas como máximo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Govern de la Generalitat pot establir , per al personal docent i investigador funcionari i contractat , retribucions addicionals per mèrits docents , investigadors i de gestió , que s ' assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Gobierno de la Generalidad puede establecer , para el personal docente e investigador funcionario y contratado , retribuciones adicionales por méritos docentes , investigadores y de gestión , que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 140.2.j ) en relació amb l ' article 144 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que correspon a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació dels complements retributius d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ;
Español: Dado que el artículo 140.2.j ) en relación con el artículo 144 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de los complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ;
Català: Atès que la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat va delegar a la CEMAI la funció esmentada segons l ' Acord número 4 de la sessió del dia 11 de juny de 2003 ;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad delegó a la CEMAI la función mencionada según el Acuerdo número 4 de la sesión del día 11 de junio de 2003 ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la CEMAI ha aprovat el procediment esmentat .
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la CEMAI ha aprobado el procedimiento mencionado .
Català: D ' acord amb el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña ;
Català: .1 Prorrogar la vigència de la certificació d ' AQU Catalunya dels models d ' avaluació docent que recullen els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: .1 Prorrogar la vigencia de la certificación de AQU Catalunya de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: .2 Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2006 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2006 , para la asignación de las retribuciones adicionales , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Procediment i certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2006 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: Procedimiento y certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2006 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes , meritats fins al 31 de desembre de 2006 , per a l ' assignació de les retribucions addicionals .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas , meritados hasta el 31 de diciembre de 2006 , para la asignación de las retribuciones adicionales .
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya , d ' acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , pot sol · licitar davant el rector o rectora de la universitat l ' avaluació de la seva activitat docent d ' acord amb les instruccions del punt 3 , i l ' avaluació de la seva activitat de gestió segons les instruccions del punt 4 .
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , puede solicitar ante el rector o rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3 , y la evaluación de su actividad de gestión según las instrucciones del punto 4.
Català: Per a l ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d ' avaluació docent vigents en la data de publicació d ' aquest Acord i certificats per AQU Catalunya .
Español: Para la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente vigentes en la fecha de publicación de este Acuerdo y certificados por AQU Catalunya .
Català: La universitat trametrà , abans del 31 de maig de 2007 , a AQU Catalunya els informes d ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , d ' acord amb el model d ' informe que es publicarà a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) durant el mes de desembre de 2006 .
Español: La universidad enviará , antes del 31 de mayo de 2007 , a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) durante el mes de diciembre de 2006.
Català: La CEMAI certificarà els informes d ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador emesos per la universitat , d ' acord amb el model d ' informe d ' avaluació esmentat .
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador emitidos por la universidad , de acuerdo con el modelo de informe de evaluación mencionado .
Català: e ) La universitat trametrà , abans del 31 de maig de 2007 , a AQU Catalunya els informes d ' avaluació de l ' activitat de gestió del personal docent i investigador , tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l ' article 6.5 del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , com a la resta de mèrits de gestió , d ' acord amb els models d ' informe que es publicaran a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) durant el mes de desembre de 2006 .
Español: e ) La universidad enviará , antes del 31 de mayo de 2007 , a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador , tanto en lo referente a los méritos de gestión establecidos en el artículo 6.5 del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , como al resto de méritos de gestión , de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) durante el mes de diciembre de 2006.
Català: La CEMAI certificarà els informes d ' avaluació de l ' activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre , i s ' haurà d ' especificar , especialment , el compliment de l ' article 5.2.c ) del Decret 405 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo establecido en el Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre , y se deberá especificar , especialmente , el cumplimiento del artículo 5.2.c ) del Decreto 405/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , se n ' ha creat de nous i s ' ha modificat la denominació d ' altres .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha creado nuevos departamentos y se ha modificado la denominación de otros .