Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 L ' entitat beneficiària ha d ' acreditar l ' objecte de la subvenció mitjançant factura de l ' any en curs on constin les dades de l ' empresa subministradora i de l ' entitat perceptora ; i les unitats o partides , amb la descripció detallada , i l ' import individualitzat de cadascuna .
Español: 10.3 La entidad beneficiaria ha de acreditar el objeto de la subvención mediante factura del año en curso donde consten los datos de la empresa suministradora y de la entidad perceptora ; y las unidades o partidas , con la descripción detallada , y el importe individualizado de cada una .
Català: També s ' ha d ' adjuntar una certificació de l ' empresa subministradora que acrediti que el material adquirit compleix les normes UNE-EN que li siguin d ' aplicació .
Español: También se tiene que adjuntar una certificación de la empresa suministradora que acredite que el material adquirido cumple las normas UNE-EN que le sean de aplicación .
Català: 10.4 Juntament amb les factures , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar les ofertes sol · licitades a diferents proveïdors abans de la contractació del compromís per al lliurament del bé , que almenys han de ser tres , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 31.3 de la LGS .
Español: 10.4 Junto con las facturas , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , la entidad beneficiaria ha de aportar las ofertas solicitadas a diferentes proveedores antes de la contratación del compromiso para la entrega del bien , que al menos tienen que ser tres , de acuerdo con los criterios establecidos al artículo 31.3 de la LGS .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior i de qualsevol altra que se ' n derivi de la normativa vigent , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior y de cualquier otra que se derive de la normativa vigente , los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes :
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de control del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de control del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: c ) Notificar al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , pel mateix objecte .
Español: c ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignados en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , por el mismo objeto .
Català: En cas que el bé subvencionat sigui objecte de transmissió dins dels cinc anys , l ' entitat haurà de reintegrar la subvenció , llevat que la transmissió hagi estat autoritzada abans pel Consell Català de l ' Esport i l ' entitat adquiridora assumeixi l ' obligació de destí .
Español: En el supuesto de que el bien subvencionado sea objeto de transmisión dentro de los cinco años , la entidad deberá de reintegrar la subvención , salvo que la transmisión haya sido autorizada antes por el Consejo Catalán del Deporte y la entidad que adquiere asuma la obligación de destino .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 23 / 2005 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques , d ' empreses periodístiques editores de premsa digital i d ' emissores de radio i televisió , per a l ' extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l ' espai de comunicació ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 23/ 2005 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas , de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión , para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio de comunicación ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 371 / 2005 , d ' 11 de febrer , per la qual es convoca el concurs per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques , d ' empreses periodístiques editores de premsa digital i d ' emissores de ràdio i televisió , per a l ' extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l ' espai català de comunicació corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando el apartado 3 de la Resolución PRE/ 371/ 2005 , de 11 de febrero , se convoca el concurso para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas , de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión , para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta del secretari de Comunicació d ' ampliar la dotació inicialment prevista a càrrec de les partides PR 0901 D / 470000100 i PR 0901 D / 480000100 de la Secretaria de Comunicació en 1.960.475 euros ;
Español: Vista la propuesta del secretario de Comunicación de ampliar la dotación inicialmente prevista a cargo de las partidas PR 0901 D/ 470000100 y PR 0901 D/ 480000100 de la Secretaría de Comunicación en 1.960.475 euros ;
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 7.960.475 euros , amb càrrec a les partides PR 0901 D / 470000100 i PR 0901 D / 480000100 de la Secretaria de Comunicació per a l ' any 2005 " .
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 7.960.475 euros , con cargo a las partidas PR 0901 D/ 470000100 y PR 0901 D/ 480000100 de la Secretaría de Comunicación para el año 2005 " .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si se da el caso , o bien directamente contra la misma Resolución , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix un cop transcorregut un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce una vez transcurrido un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 222 / 2005 , d ' 11 de maig , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden INT/ 222/ 2005 , de 11 de mayo , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 7 de l ' Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d ' Interior , a proposta del director general d ' Emergències i Seguretat civil .
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior , a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Atorgar a les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que s ' hi especifica , destinada a fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts .
Español: Otorgar a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que se especifica , destinada a hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 180.303 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03D / 480.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2005 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 180.303 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03D/ 480.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades , d ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas , de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria , en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 D ' acord amb la base 8 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero , cuya denominación se ha sustituido por Secretaría General del Consejero Primero mediante el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 275 / 2005 , de 7 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 275/ 2005 , de 7 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , corresponent a l ' any 2005 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , correspondiente al año 2005.
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació es regeixen per l ' Ordre PRE / 275 / 2005 , de 7 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de ayudas previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/ 275/ 2005 , de 7 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' aquest import , 18.000,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària D / 480080800 / 4551 del centre gestor PR / 08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i un import de 18.000,00 euros van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: De este importe , 18.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/ 480080800/ 4551 del centro gestor PR/ 08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y un importe de 18.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: D ' aquest import , 3.720,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària D / 480080800 / 4551 del centre gestor PR / 08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i un import de 8.280,00 euros va a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: De este importe , 3.720,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/ 480080800/ 4551 del centro gestor PR/ 08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y un importe de 8.280,00 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Un ajut per a l ' estada de formació a l ' estranger amb una dotació màxima de 1.650,00 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Una ayuda para la estancia de formación en el extranjero con una dotación máxima de 1.650,00 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Tres ajuts per fer les actuacions d ' investigació previstes en projectes de tesis doctorals , cadascun dels quals té una dotació màxima de 3.450,00 euros .
Español: Tres ayudas para realizar actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales , cada una de las cuales tiene una dotación máxima de 3.450,00 euros .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: .5 Per als projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , els temes s ' han de centrar en l ' anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa a emancipació i participació .
Español: .5 Para los proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , las temáticas se han de centrar en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes en lo que respecta a la emancipación y la participación .
Català: .6 Correspon a la Secretaria General de Joventut la tramitació dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya i , la resolució , a la persona titular de la Secretaria esmentada , prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emeten les juntes d ' avaluació previstes a les bases 6 dels annexos 1 i 2 de l ' Ordre PRE / 275 / 2005 , de 7 , de juny .
Español: .6 Corresponde a la Secretaría General de Juventud la tramitación de las ayudas a proyectos de investigación en materia de juventud en Cataluña , así como las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña y , la resolución , a la persona titular de la mencionada Secretaría , previa respuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emiten las juntas de evaluación previstas en las bases 6 de los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/ 275/ 2005 , de 7 de junio .
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut com a màxim en el termini de sis mesos des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud de las coordinaciones territoriales Juventud y en la página web de Secretaría General de Juventud como máximo en el plazo de seis meses des de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 23 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no ha habido ninguna resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 23 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictat o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què rep la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona del departamento competente en materia de juventud en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha que recibe la notificación , de acuerdo con el artículo de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat o la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haber resuelto y notificado o la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente al que se debería haber producido la notificación , de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: O bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: O bien interponer recurso administrativo contencioso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , con el fin de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: Per la seva destacada tasca com a directora del Centre d ' Estudis Dalinians de la Fundació Gala-Salvador Dalí , que promou el coneixement de la figura i l ' obra del gran artista català i universal arreu del món .
Español: Por su destacada tarea como directora del Centre d'Estudis Dalinians de la Fundació Gala-Salvador Dalí , que promueve el conocimiento de la figura y la obra del gran artista catalán y universal en todo el mundo .
Català: I també per haver contribuït amb eficàcia , com a comissària de l ' Any Dalí 2004 , a l ' èxit d ' un esdeveniment internacional que ha estat un referent en el seu àmbit .
Español: Y también por haber contribuido con eficacia , como comisaria del Any Dalí 2004 , al éxito de un acontecimiento internacional que ha sido un referente en su ámbito .
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria en el món de la ràdio a Catalunya , dins la qual destacà als anys 60 en la promoció d ' importants artistes a través de l ' espai Europa musical .
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria en el mundo de la radio en Cataluña , en la que destacó en los años 60 en la promoción de importantes artistas a través del espacio Europa musical .
Català: Per haver contribuït , a través d ' una professionalitat molt rellevant , a la difusió de la cultura i a la recuperació de la memòria històrica des dels seus llibres , exposicions i col · laboracions als mitjans de comunicació .
Español: Por haber contribuido , a través de una profesionalidad muy relevante , a la difusión de la cultura y a la recuperación de la memoria histórica desde sus libros , exposiciones y colaboraciones en los medios de comunicación .
Català: És proverbial la seva capacitat de presentar-nos " el rostre actual del nostre país sense sublimar-lo ni ridiculitzar-lo " , en paraules de l ' escriptora Montserrat Roig , amb qui col · laborà estretament .
Español: Es proverbial su capacidad de presentarnos " el rostro actual de nuestro país sin sublimarlo ni ridiculizarlo " , en palabras de la escritora Montserrat Roig , con quien colaboró estrechamente .
Català: Pioner a Catalunya en impulsar la creació de la Farmàcia Clínica .model que posteriorment es va implantar a tot l ' Estat . , el pes de les seves aportacions li va valer el reconeixement internacional , com a president de la Societat Europea de Farmàcia Clínica ( 1981-1983 ) i de la fundació Pharmaceutical Care .
Español: Pionero en Cataluña en impulsar la creación de la Farmacia Clínica .modelo que posteriormente se implantó en todo el Estado . , el peso de sus aportaciones le valió el reconocimiento internacional , como presidente de la Sociedad Europea de Farmacia Clínica ( 1981-1983 ) y de la fundación Pharmaceutical Care .
Català: Per les seves valuoses contribucions científiques a l ' estudi de la fisiopatologia de la diabetis mellitus en models d ' animals transgènics i de la teràpia gènica per a aquesta malaltia .
Español: Por sus valiosas contribuciones científicas al estudio de la fisiopatología de la diabetes mellitus en modelos de animales transgénicos y de la terapia génica para esta enfermedad .
Català: Directora del Centre de Biotecnologia Animal i Teràpia Gènica de la UAB , cal destacar també la seva trajectòria de promoció de la recerca en el camp de la transferència gènica .
Español: Directora del Centro de Biotecnología Animal y Terapia Génica de la UAB , cabe destacar también su trayectoria de promoción de la investigación en el campo de la transferencia génica .
Català: De la seva valuosa tasca de recerca , cal destacar-ne els estudis sobre la geografia històrica de la població de Catalunya durant els segles xix i xx i el treball en projectes de gran abast sobre les implicacions de la dinàmica demogràfica per a les taxes d ' activitat a la Unió Europea .
Español: De su valiosa tarea de investigación , cabe destacar los estudios sobre la geografía histórica de la población de Cataluña durante los siglos xix y xx y el trabajo en proyectos de gran alcance sobre las implicaciones de la dinámica demográfica para las tasas de actividad en la Unión Europea .
Català: En reconeixement al seu valuós testimoni com a supervivent del camp d ' extermini nazi de Ravensbrück , que va servir per conèixer i denunciar unes condicions de vida totalment inhumanes i degradants i la tràgica fi que hi van patir moltes persones .
Español: En reconocimiento a su valioso testimonio como superviviente del campo de exterminio nazi de Ravensbrück , que sirvió para conocer y denunciar unas condiciones de vida totalmente inhumanas y degradantes y el trágico fin que sufrieron allí muchas personas .
Català: Per la seva dilatada trajectòria en els camps de l ' ensenyament , la recerca i l ' assessorament en el sector turístic , com a fundador i directiu del grup d ' empreses de formació , consultoria i serveis turístics CETT i president de la Fundació Gaspar Espuña-CETT .
Español: Por su dilatada trayectoria en los ámbitos de la enseñanza , la investigación y el asesoramiento en el sector turístico , como fundador y directivo del grupo de empresas de formación , consultoría y servicios turísticos CETT y presidente de la Fundación Gaspar Espuña-CETT .
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria , dins la qual destaca una sostinguda dedicació a la defensa de la llengua catalana i la denúncia de la seva persecució i marginació des del punt de vista històric i polític .
Español: Por el conjunto de su trayectoria , en la que destaca una sostenida dedicación a la defensa de la lengua catalana y la denuncia de su persecución y marginación desde el punto de vista histórico y político .
Català: Ha propugnat habitualment el més ampli autogovern per al nostre poble i , d ' altra banda , ha intervingut en la promoció del cooperativisme i de les empreses d ' economia social .
Español: Ha propugnado habitualmente el más amplio autogobierno para nuestro pueblo y , por otra parte , ha intervenido en la promoción del cooperativismo y de las empresas de economía social .
Català: En reconeixement a la seva sostinguda dedicació a les persones discapacitades mitjançant l ' impuls , a partir de 1979 , de l ' Associació per a la Rehabilitació del Malalt Psíquic .
Español: En reconocimiento a su sostenida dedicación a las personas discapacitadas mediante el impulso , a partir de 1979 , de la Associació per a la Rehabilitació del Malalt Psíquic .
Català: Aquesta entitat proporciona les condicions adients per tal que els seus beneficiaris puguin aprendre , desenvolupar les seves capacitats i disposar d ' un entorn favorable per a ells i les seves famílies .
Español: Esta entidad proporciona las condiciones adecuadas para que sus beneficiarios puedan aprender , desarrollar sus capacidades y disponer de un entorno favorable para ellos y sus familias .
Català: En reconeixement als importants serveis que ha prestat a Catalunya , sobretot pel que fa a assegurar , al llarg de més de mig segle , la continuïtat de la prestigiosa Fundació Bernat Metge .
Español: En reconocimiento a los importantes servicios que ha prestado a Cataluña , sobre todo en lo que concierne a asegurar , a lo largo de más de medio siglo , la continuidad de la prestigiosa Fundación Bernat Metge .
Català: Impulsor de l ' Institut Cambó , cal destacar també la seva dedicació a institucions com , entre d ' altres , l ' Orfeó Català , el Cercle Artístic de Sant Lluc o el Museu Nacional d ' Art de Catalunya , el Patronat del qual ha presidit .
Español: Impulsor del Instituto Cambó , cabe destacar también su dedicación a instituciones como , entre otras , el Orfeó Català , el Cercle Artístic de Sant Lluc o el Museo Nacional de Arte de Cataluña , cuyo Patronato ha presidido .
Català: Codirector de La Història de Lleida en nou volums , cal destacar el conjunt de la seva trajectòria universitària i també la seva contribució al progrés cultural i cívic de la capital de les Terres de Ponent .
Español: Codirector de La Història de Lleida en nueve volúmenes , cabe destacar el conjunto de su trayectoria universitaria y también su contribución al progreso cultural y cívico de la capital de Les Terres de Ponent .
Català: Entre d ' altres actius , pel fet d ' haver contribuït decisivament .sobretot a partir de la fundació de l ' Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana ( ACIC ) , que presideix .
Español: Entre otros activos , por el hecho de haber contribuido decisivamente .sobre todo a partir de la fundación de la Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana ( ACIC ) , que preside .
Català: Per la seva contribució tan rellevant al diàleg entre civilitzacions , a l ' educació com un dels principals instruments del progrés dels pobles i a la cooperació i la cultura de la pau com a fonts de prevenció de conflictes i incentius d ' un futur millor .
Español: Por su contribución tan relevante al diálogo entre civilizaciones , a la educación como uno de los principales instrumentos del progreso de los pueblos y a la cooperación y la cultura de la paz como fuentes de prevención de conflictos e incentivos de un futuro mejor .
Català: El sentit de la recerca , la dialèctica entre novetat i tradició , l ' afany de perseguir formes essencials i la desconfiança en els efectes fàcils són alguns dels trets d ' un estil que vol aconseguir la perfecció en la simplicitat .
Español: El sentido de la investigación , la dialéctica entre novedad y tradición , el afán de perseguir formas esenciales y la desconfianza hacia los efectos fáciles son algunas de las características de un estilo que quiere conseguir la perfección en la simplicidad .
Català: Degà del Col · legi de Periodistes de Catalunya de 1991 a 1997 , impulsà els congressos d ' aquest àmbit i l ' endegament del codi deontològic del sector , a més de posar en marxa el Consell de la Informació de Catalunya .
Español: Decano del Colegio de Periodistas de Cataluña de 1991 a 1997 , impulsó los congresos de este ámbito y la implementación del código deontológico del sector , además de poner en marcha el Consejo de la Información de Cataluña .
Català: Especialitzat en el prêt-à-porter des de la dècada dels setanta , les seves creacions , escollides per personalitats molt destacades i reconegudes internacionalment , es caracteritzen per una forta fantasia i originalitat .
Español: Especializado en el prêt-à-porter desde la década de los setenta , sus creaciones , escogidas por personalidades muy destacadas y reconocidas internacionalmente , se caracterizan por una fuerte fantasía y originalidad .
Català: Per la qualitat d ' una obra centrada sobretot en la producció per a cobla , dins la qual ha escrit sardanes que han estat guardonades repetidament , a més d ' obres simfòniques .
Español: Por la calidad de una obra centrada sobre todo en la producción para cobla , en la que ha escrito sardanas que han sido galardonadas repetidamente , además de obras sinfónicas .
Català: I també pel conjunt de la seva valuosa trajectòria en l ' àmbit jurídic com a professor universitari , magistrat i membre d ' institucions de prestigi , tant a Catalunya com al Principat d ' Andorra .
Español: Y también por el conjunto de su valiosa trayectoria en el ámbito jurídico como profesor universitario , magistrado y miembro de instituciones de prestigio , tanto en Cataluña como en el Principado de Andorra .
Català: Per la vitalitat , mirada crítica i compromís amb el nostre temps que s ' expressen en la seva obra narrativa , escrita sobretot en castellà i que ha estat traduïda a diverses llengües .
Español: Por la vitalidad , mirada crítica y compromiso con nuestro tiempo que se expresan en su obra narrativa , escrita sobre todo en castellano y que ha sido traducida a diversas lenguas .
Català: Dirigent de la Unió de Pagesos , va abandonar la seva antiga professió d ' interiorista en adonar-se que l ' explotació d ' arbres fruiters de la seva família a la comarca de l ' Anoia no tindria continuïtat .
Español: Dirigente de la Unió de Pagesos , abandonó su antigua profesión de interiorista al darse cuenta de que la explotación de árboles frutales de su familia en la comarca de L'Anoia no tendría continuidad .
Català: Cal destacar que els seus ballets han estat interpretats als principals teatres d ' Europa , Amèrica i el nord d ' Àfrica , a banda que també s ' han programat composicions de l ' autora en diversos festivals internacionals .
Español: Cabe destacar que sus ballets han sido interpretados en los principales teatros de Europa , América y el norte de África , aparte de que también se han programado composiciones de la autora en varios festivales internacionales .
Català: Ha estat presidenta de l ' Associació Catalana d ' Expresos Polítics i fundadora de Dones del 36 , la seva lluita .reflectida singularment al llibre El daño y la memoria , de Ricard Vinyes .
Español: Ha sido presidenta de la Associació Catalana d'Expresos Polítics y fundadora de Dones del 36 , su lucha .reflejada singularmente en el libro El daño y la memoria , de Ricard Vinyes .
Català: Per la seva trajectòria antifranquista i per la seva destacada contribució al desenvolupament de l ' endocrinologia a Catalunya en la sanitat pública , de la qual és ferma defensora .
Español: Por su trayectoria antifranquista y por su destacada contribución al desarrollo de la endocrinología en Cataluña en la sanidad pública , de la que es firme defensora .
Català: Cap del Servei d ' Endocrinologia i Nutrició de l ' Hospital Germans Trias i Pujol , la seva tasca s ' ha centrat sobretot en la clínica , sense oblidar el treball científic .
Español: Jefa del Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital Germans Trias i Pujol , su tarea se ha centrado sobre todo en la clínica , sin olvidar el trabajo científico .
Català: En reconeixement a la gran revelació que va suposar la seva precoç producció de joventut , a cavall entre l ' expressionisme i el surrealisme , en el marc de les avantguardes històriques , i que li va valer el reconeixement internacional .
Español: En reconocimiento a la gran revelación que supuso su precoz producción de juventud , a caballo entre el expresionismo y el surrealismo , en el marco de las vanguardias históricas , y que le valió el reconocimiento internacional .
Català: I també per la valuosa tasca social i econòmica que ha dut a terme com a president , fins fa poc , de Caixa Catalunya , a més de presidir l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari del nostre país i el fòrum d ' opinió Tribuna Barcelona .
Español: Y también por la valiosa tarea social y económica que ha llevado a cabo como presidente , hasta hace poco , de Caixa Catalunya , además de presidir la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de nuestro país y el foro de opinión Tribuna Barcelona .
Català: Catedràtic de Llengua i Literatura Catalanes de la Universitat de Barcelona , la seva extensa tasca d ' investigador es concreta en nombrosos treballs sobre sintaxi , història de la llengua , lèxic , normativa , puntuació , ortotipografia , bibliografia i altres aspectes , a més d ' haver dirigit l ' obra col · lectiva de referència Gramàtica del català contemporani .
Español: Catedrático de Lengua y Literatura Catalanas de la Universidad de Barcelona , su extensa tarea de investigador se concreta en numerosos trabajos sobre sintaxis , historia de la lengua , léxico , normativa , puntuación , ortotipografía , bibliografía y otros aspectos , además de haber dirigido la obra colectiva de referencia Gramàtica del català contemporani .
Català: Per una trajectòria molt vinculada a la ciutat de Tortosa i inicialment a la figura de Marcel · lí Domingo , i que serví d ' enllaç entre el període de la Generalitat republicana i l ' època de la Transició .
Español: Por una trayectoria muy vinculada a la ciudad de Tortosa e inicialmente a la figura de Marcel·lí Domingo , y que sirvió de enlace entre el período de la Generalidad republicana y la época de la Transición .
Català: Senador i membre de la " comissió dels vint " que redactà el projecte de l ' Estatut de Sau , ha estat conseller del Tribunal de Comptes d ' Espanya i degà del de la Comunitat Europea .
Español: Senador y miembro de la " comisión de los veinte " que redactó el proyecto del Estatuto de Sau , ha sido consejero del Tribunal de Cuentas de España y decano del de la Comunidad Europea .
Català: Per la singularitat de la seva obra narrativa , escrita en llengua castellana i traduïda a diversos idiomes , que contribueix poderosament a posar de relleu la importància i autonomia del cos de la dona des de la feminització del discurs literari .
Español: Por la singularidad de su obra narrativa , escrita en lengua castellana y traducida a varios idiomas , que contribuye poderosamente a poner de relieve la importancia y autonomía del cuerpo de la mujer desde la feminización del discurso literario .
Català: Pel gran interès de les seves recerques , entre les quals figuren les fonts orals de la història , la Catalunya dels anys 30 , el món industrial al nostre país o l ' evolució de l ' analfabetisme a Espanya .
Español: Por el gran interés de sus investigaciones , entre las que figuran las fuentes orales de la historia , la Cataluña de los años 30 , el mundo industrial en nuestro país o la evolución del analfabetismo en España .
Català: Catedràtica d ' Història Contemporània de la Universitat de Barcelona , ha estat investigadora associada del Centre National de la Recherche Scientifique a l ' Institut d ' Histoire du Temps Présent de París i fellow del Wilson Center de Washington .
Español: Catedrática de Historia Contemporánea de la Universidad de Barcelona , ha sido investigadora asociada del Centre National de la Recherche Scientifique en el Institut d'Histoire du Temps Présent de París y fellow del Wilson Center de Washington .
Català: El seu treball inclou la integració i normalització dels minusvàlids tot oferint-los una ocupació laboral , un temps lliure amb sentit i una estabilitat digna pel que fa al seu lloc de residència .
Español: Su trabajo incluye la integración y normalización de los minusválidos ofreciéndoles una ocupación laboral , un tiempo libre con sentido y una estabilidad digna en lo que concierne a su lugar de residencia .
Català: Impulsora , el 1911 , del primer Congrés Excursionista Català , també ha contribuït a recuperar i conservar edificis emblemàtics de la ciutat de Lleida .
Español: Impulsora , el 1911 , del primer Congreso Excursionista Catalán , también ha contribuido a recuperar y conservar edificios emblemáticos de la ciudad de Lleida .
Català: Entitat esportiva fundada l ' any 1916 que és , des del punt de vista cronològic , el tercer club a Catalunya i al conjunt de l ' Estat en el seu àmbit .
Español: Entidad deportiva fundada el año 1916 que es , desde el punto de vista cronológico , el tercer club en Cataluña y el conjunto del Estado en su ámbito .
Català: Escola d ' Almoines , a la comarca de la Safor , que ha estat una de les pioneres en l ' impuls de l ' ensenyament en la llengua comuna al País Valencià .
Español: Escuela de Almoines , en la comarca de La Safor , que ha sido una de las pioneras en el impulso de la enseñanza en la lengua común en el País Valenciano .
Català: En la seva trajectòria sempre ha tingut en compte la innovació pedagògica i la participació democràtica de tots els sectors implicats en l ' àmbit educatiu , tal com ho avalen els diversos reconeixements obtinguts .
Español: En su trayectoria siempre ha tenido en cuenta la innovación pedagógica y la participación democrática de todos los sectores implicados en el ámbito educativo , tal y como lo avalan los diferentes reconocimientos obtenidos .