Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que efectuarà diàriament la guàrdia domiciliària serà el que cada dia correspongui , segons les llistes que , com fins ara , es confeccionaran de manera que hi hagi un repartiment equitatiu entre el personal afectat a tal Guàrdia .
Español: El personal que efectuará diariamente la guardia domiciliaria será el que cada día le corresponda según las listas que , como hasta ahora , se confeccionarán de forma que haya un reparto equitativo entre el personal afecto a tal Guardia .
Català: De totes maneres , queda permès fer entre el personal del mateix grup de guàrdia les permutes que es considerin convenients , amb l ' obligació de comunicar-ho prèviament a l ' empresa .
Español: De todas formas , queda permitido efectuar entre el personal del mismo grupo de Guardia las permutas que se consideren convenientes con la obligación de comunicarlo previamente a la Empresa .
Català: Aquesta Guàrdia de Xofers funcionarà únicament els dissabtes , diumenges i festes i , a més , en les vacances i absències autoritzades en dies feiners del Xofer que viu a la Central de Cornellà .
Español: Dicha Guardia de Chóferes funcionará únicamente los sábados , domingos y festivos y , además , en las vacaciones y ausencias autorizadas en días laborables del Chofer que habita en la Central de Cornellà .
Català: Les feines de les Guàrdies de Cornellà es faran per tot l ' àmbit de l ' empresa , mentre que la d ' Ajudants de sant Joan Despí es limitarà a aquest Centre , llevat d ' aquelles necessitats del servei en què resulti insuficient el personal d ' altres Centres .
Español: Los trabajos de las Guardias de Cornellà se efectuarán por todo el ámbito de la Empresa , mientras que la de ayudante de Sant Joan Despí se limitará a dicho Centro , salvo en aquellas necesidades del servicio en las que resulte insuficiente el personal de otros Centros .
Català: És el conjunt de normes , recollides en el present document , que tenen per objecte regular els drets dels partícips , a favor dels quals es constitueix , de percebre les prestacions que s ' estableixen , en les condiciones previstes , així com les obligacions d ' aportació de l ' entitat promotora per al finançament d ' aquestes prestacions .
Español: Es el conjunto de normas , recogidas en el presente documento , que tienen por objeto regular los derechos de los partícipes , a cuyo favor se constituye , a percibir las prestaciones que se establecen , en las condiciones previstas , así como las obligaciones de aportación de la Entidad Promotora para la financiación de las citadas prestaciones .
Català: El present Pla de Pensions té la seva cobertura legal en el Reial decret legislatiu 1 / 2002 , de 29 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions ( d ' ara endavant , LPFP ) , en el Reglament que el desenvolupa , aprovat pel Reial decret 304 / 2004 , de 20 de febrer de 2004 ( d ' ara endavant , RPFP ) , en el Reial decret 1.588 / 1999 , de 15 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris , i la resta de normativa aplicable .
Español: El presente Plan de Pensiones tiene su cobertura legal en el Real Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 29 de noviembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones ( en adelante , LPFP ) , en el Reglamento que lo desarrolla , aprobado por Real Decreto 304/ 2004 , de 20 de febrero de 2004 ( en adelante RPFP ) , en el Real Decreto 1588/ 1999 , de 15 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios , y demás normativa aplicable .
Català: El present Pla de Pensions es regirà segons les esmentades disposicions excepte en allò que , no vulnerant l ' establert amb caràcter obligatori en aquestes , es reguli en el present Pla .
Español: El presente Plan de Pensiones se regirá por lo establecido en las mencionadas disposiciones salvo en lo que , no vulnerando lo establecido con carácter obligatorio en las mismas , se regule en el presente Plan .
Català: Dins els tipus de plans de pensions que es defineixen a l ' article 4 de la LPFP , el present Pla de Pensions és , pel que fa als subjectes constituents , de la modalitat del sistema d ' ocupació , ja que l ' entitat promotora és l ' empresa i els potencials partícips són el col · lectiu de persones que hi treballen .
Español: Dentro de los tipos de Planes de Pensiones que se definen en el artículo 4 de la LPFP , el presente Plan de Pensiones es , en razón a los sujetos constituyentes , de la modalidad del Sistema de empleo , ya que la Entidad promotora es la Empresa y los potenciales partícipes son el colectivo de trabajadores de la misma .
Català: Per raó de les obligacions estipulades , el present Pla de Pensions és un pla mixt , ja que la contingència de jubilació preveu una prestació derivada d ' un sistema d ' aportació definida i , addicionalment , una prestació definida per premi de jubilació , i les contingències de risc ( invalidesa i mort ) preveuen una prestació mínima garantida .
Español: Por razón a las obligaciones estipuladas , el presente Plan de Pensiones es un Plan Mixto , ya que la contingencia de jubilación prevé una prestación derivada de un sistema de aportación definida y , adicionalmente , una prestación definida por premio de jubilación , y las contingencias de riesgo ( invalidez y fallecimiento ) contemplan una prestación mínima garantizada .
Català: Les entitats gestora i dipositària seran les que en cada moment designi la Comissió de Control del Pla , d ' acord amb l ' apartat b ) de l ' article 29 d ' aquestes Especificacions .
Español: Las entidades Gestora y Depositaria serán las que en cada momento designe la Comisión de Control del Plan , de acuerdo con el apartado b ) del artículo 29 de estas Especificaciones .
Català: 6.1 Podran ser partícips d ' aquest Pla de Pensions tots els empleats fixos de plantilla de l ' empresa , un cop superat el període de prova , i no s ' exigirà en cap cas una antiguitat superior a 2 anys .
Español: 6.1 Podrán ser partícipes de este Plan de Pensiones todos los empleados fijos de plantilla de la Empresa , una vez superado el período de prueba , no exigiéndose en ningún caso una antigüedad superior a dos años .
Català: 6.3 Així mateix , mantindran la condició de partícips d ' aquest Pla els empleats que , un cop extingida la seva relació laboral amb l ' entitat promotora , continuïn prestant serveis per a una altra empresa del Grup i hagin acordat amb l ' entitat promotora o tinguin reconegut en acord col · lectiu el manteniment dels compromisos per pensions .
Español: 6.3 Asimismo , mantendrán la condición de partícipes de este Plan los empleados que habiendo extinguido su relación laboral con la entidad Promotora , continúen prestando servicios para otra empresa del Grupo y hayan acordado con la entidad Promotora o tengan reconocido en acuerdo colectivo el mantenimiento de los compromisos por pensiones .
Català: S ' entendrà per empreses del Grup totes aquelles empreses amb les quals la Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA . ~ ~ ~ mantingui una relació de control de les previstes en l ' article 42 del Codi de comerç .
Español: Se entenderá por empresas del Grupo todas aquellas empresas con las que la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA guarde una relación de control de las previstas en el artículo 42 del Código de Comercio .
Català: 6.4 Els partícips en situació de jubilació parcial , regulada en el Reial decret 1.131 / 2002 , de 31 d ' octubre , mantindran la condició de partícips d ' aquest Pla mentre es mantinguin en aquesta situació , i mentre no arribin a la jubilació total o causin alguna de les contingències de risc cobertes en el Pla amb caràcter previ .
Español: 6.4 Los partícipes en situación de jubilación parcial , regulada en el Real Decreto 1.131/ 2002 de 31 de octubre , mantendrán la condición de partícipes de este Plan mientras se mantengan en dicha situación y en tanto no alcancen la jubilación total o causen alguna de las contingencias de riesgo cubiertas en el Plan con carácter previo .
Català: Per ser alta en el Pla de Pensions serà requisit necessari que els potencials partícips ( treballadors de nou ingrés ) hi efectuïn voluntàriament la seva adhesió individual i per escrit , mitjançant la signatura del butlletí d ' adhesió individual , document subscrit pel partícip juntament amb el promotor i amb les entitats gestora i dipositària , que contindrà informació sobre els aspectes estipulats en la normativa vigent .
Español: Para causar alta en el Plan de Pensiones será requisito necesario que los potenciales partícipes ( trabajadores de nuevo ingreso ) efectúen voluntariamente su adhesión individual y por escrito al mismo , mediante la firma del boletín de adhesión individual , documento suscrito por el partícipe conjuntamente con el promotor y con las entidades gestora y depositaria , que contendrá información sobre los extremos estipulados por la normativa vigente .
Català: Aquesta adhesió podrà produir-se en qualsevol moment de la vida laboral de l ' empleat a l ' empresa , sempre que sigui fix de plantilla i hagi superat el període de prova Les aportacions s ' iniciaran a partir del moment de l ' adhesió i els drets es computaran a partir de la mateixa data i basant-se en aquesta , i no es considerarà a cap efecte el període laboral anterior a aquesta data .
Español: Dicha adhesión podrá producirse en cualquier momento de la vida laboral del empleado en la Empresa , siempre que sea fijo de plantilla y haya superado el período de prueba , iniciándose las aportaciones a partir del momento de la adhesión y computándose los derechos a partir y en base a la misma fecha , no considerándose a ningún efecto el período laboral anterior a tal fecha .
Català: Quant als drets consolidats que aportin els partícips del Pla , procedents d ' altres plans de pensions , s ' integraran alhora com a drets consolidats a títol personal en el Fons de Pensions corresponent al present Pla .
Español: En cuanto a los derechos consolidados que aporten los partícipes del plan , procedentes de otros Planes de Pensiones , se integrarán a su vez como derechos consolidados a título personal en el Fondo de Pensiones correspondiente al presente Plan .
Català: Aquestes quantitats no es tindran en consideració per al càlcul dels capitals assegurats necessaris per a la cobertura de les prestacions de risc establerts en els articles 26 i 27 d ' aquestes Especificacions .
Español: Estas cantidades no se tendrán en consideración para el cálculo de los capitales asegurados necesarios para la cobertura de las prestaciones de riesgo establecidos en los artículos 26 y 27 de estas Especificaciones .
Català: En el supòsit de produir-se alguna de les contingències previstes en aquestes Especificacions , la forma de cobrament d ' aquest dret consolidat a títol personal procedent d ' un altre pla de pensions , necessàriament serà en forma de capital immediat .
Español: En el supuesto de producirse alguna de las contingencias previstas en estas Especificaciones , la forma de cobro de este derecho consolidado a título personal procedente de otro plan de pensiones , necesariamente será en forma de capital inmediato .
Català: Les adhesions al Pla del personal ingressat a l ' empresa amb anterioritat a 1 de gener de 1991 , que s ' efectuïn amb posterioritat a 1 de gener de 2002 , són regulades a les disposicions addicionals d ' aquestes Especificacions .
Español: Las adhesiones al Plan del personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero de 1991 , que se efectúen con posterioridad a 1 de enero de 2002 , son reguladas en la Disposiciones Adicionales de estas Especificaciones .
Català: Les baixes com a partícips en el Pla es produiran quan el partícip assoleixi la condició de beneficiari del Pla i també en el cas d ' extinció de la relació laboral amb l ' empresa , excepte en el cas que , segons el Pla , passi a tenir la condició de partícip en suspens .
Español: Las bajas como partícipes en el Plan se producirán por alcanzar el partícipe la condición de beneficiario del Plan y también en el caso de extinción de la relación laboral con la Empresa , salvo en el caso de que , según el Plan , pase a ostentar la condición de partícipe en suspenso .
Català: No obstant això , no seran baixa en el Pla , i mantindran la condició de partícips , aquells que reuneixin els requisits previstos en l ' article 6.3 de les presents Especificacions , mentre es mantinguin les condicions previstes en l ' esmentat article ( manteniment de compromís i relació laboral en una altra empresa del Grup ) .
Español: No obstante lo anterior , no causarán baja en el Plan , manteniendo la condición de partícipes , quienes reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 de las presentes Especificaciones , en tanto se mantengan las condiciones previstas en dicho artículo ( mantenimiento del compromiso y relación laboral en otra empresa del Grupo ) .
Català: Tampoc no seran baixa en el Pla els partícips en situació de jubilació parcial en l ' empresa , i mantindran la condició de partícips de ple dret fins arribar a la jubilació total o , si s ' escau , fins causar alguna de les contingències de risc cobertes en el Pla prèviament .
Español: Tampoco causarán baja en el Plan los partícipes en situación de jubilación parcial en la Empresa , manteniendo la condición de partícipes de pleno derecho hasta alcanzar la jubilación total o , en su caso , hasta causar alguna de las contingencias de riesgo cubiertas en el Plan con carácter previo .
Català: b ) Accedir a la condició de beneficiaris de les prestacions del Pla o generar-les a favor d ' aquells que designin com a beneficiaris en els casos i circumstàncies previstos en aquestes Especificacions .
Español: b ) Acceder a la condición de beneficiarios de las prestaciones del Plan o generarlas a favor de quienes se designen como tales en los casos y circunstancias previstos en estas Especificaciones .
Català: c ) Pertànyer com a membres de la Comissió de Control del Pla i , si escau , de la del Fons , d ' acord amb les normes que regulen el procés de designació .
Español: c ) Pertenecer como miembros de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y en su caso de la del Fondo , con arreglo a las normas que regulan el proceso de designación .
Català: d ) Mobilitzar els seus drets consolidats per a la seva integració en un altre pla de pensions , en els casos previstos en aquestes Especificacions i en la legislació vigent sobre plans i fons de pensions .
Español: d ) Movilizar sus derechos consolidados para su integración en otro Plan de Pensiones , en los casos previstos en estas Especificaciones y en la legislación vigente sobre Planes y Fondos de Pensiones .
Català: h ) Rebre la informació que s ' indica a continuació , sense perjudici de la que en cada moment estableixi la legislació vigent o s ' acordi per la Comissió de Control del Pla .
Español: h ) Recibir la información que se indica a continuación , sin perjuicio de la que en cada momento establezca la legislación vigente o se acuerde por la Comisión de Control del Plan .
Català: Amb ocasió de la seva incorporació al Pla de Pensions , el promotor posarà a disposició del partícip un exemplar del Reglament d ' especificacions i un exemplar de declaració dels principis de la política d ' inversió del fons de pensions , i també un exemplar de les bases tècniques que estarà disponible a la Secretaria de la Comissió de Control del Pla .
Español: Con ocasión de su incorporación al Plan de Pensiones , el promotor pondrá a disposición del partícipe un ejemplar del Reglamento de especificaciones y un ejemplar de declaración de los principios de la política de inversión del fondo de pensiones , así como un ejemplar de las Bases Técnicas que estará a disposición en la Secretaría de la Comisión de Control del Plan .
Català: Amb periodicitat anual , l ' entitat gestora remetrà a cada partícip certificació sobre les aportacions , directes o imputades , realitzades en l ' any natural i el valor al final de l ' any natural , dels seus drets consolidats en el Pla .
Español: Con periodicidad anual , la Entidad Gestora remitirá a cada partícipe certificación sobre las aportaciones , directas o imputadas , realizadas en el año natural y el valor al final del año natural , de sus derechos consolidados en el Plan .
Català: Així mateix , inclourà una indicació sobre el deure de comunicar l ' esdeveniment de les contingències i sol · licitar la prestació en el termini previst , advertint de la sanció administrativa prevista en cas d ' incompliment , i també un resum de les possibles formes de cobrament de la prestació .
Español: Asimismo incluirá una indicación sobre el deber de comunicar el acaecimiento de las contingencias y solicitar la prestación en el plazo previsto , advirtiendo de la sanción administrativa prevista en caso de incumplimiento , así como un resumen de las posibles formas de cobro de la prestación .
Català: Amb periodicitat trimestral , l ' entitat gestora comunicarà a cada partícip informació sobre l ' evolució i la situació dels seus drets consolidats en el pla , i també sobre altres aspectes que els poguessin afectar , especialment les modificacions normatives , canvis de les Especificacions del pla , de les normes de funcionament del fons o de la seva política d ' inversions , i de les comissions de gestió i dipòsit .
Español: Con periodicidad trimestral la Entidad Gestora comunicará a cada partícipe información sobre la evolución y situación de sus derechos consolidados en el plan , así como sobre otros extremos que pudieran afectarles , especialmente las modificaciones normativas , cambios de las Especificaciones del plan , de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones , y de las comisiones de gestión y depósito .
Català: Aquesta informació contindrà un estat-resum de l ' evolució i la situació dels actius del fons , els costos i la rendibilitat obtinguda , i informarà , si escau , sobre la contractació de la gestió amb terceres entitats .
Español: Dicha información contendrá un estado-resumen de la evolución y situación de los activos del fondo , los costes y la rentabilidad obtenida , informando , en su caso , sobre la contratación de la gestión con terceras entidades .
Català: Trimestralment , també s ' informarà els partícips de la totalitat de les despeses del fons , en la part que siguin imputables al Pla de Pensions , expressats en percentatge sobre el seu compte do posició .
Español: Trimestralmente también se informará a los partícipes de la totalidad de los gastos del Fondo , en la parte que sean imputables al Plan de Pensiones , expresados en porcentaje sobre su cuenta de posición .
Català: a ) Facilitar a la Comissió de Control del Pla , les dades personals i familiars previstes en la sol · licitud d ' adhesió i comunicar-li posteriorment qualsevol modificació relativa a aquestes dades , en el termini màxim de trenta dies des que s ' hagi produït la modificació .
Español: a ) Facilitar a la Comisión de Control del Plan , los datos personales y familiares previstos en la solicitud de Adhesión y comunicarles posteriormente cualquier modificación que se produzca en los mismos , en el plazo máximo de 30 días desde que se haya producido la modificación .
Català: Es garantirà en tot cas la confidencialitat de les dades i les circumstàncies referides d ' acord amb les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se garantizará en todo caso la confidencialidad de los datos y circunstancias referidos de conformidad con las previsiones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter personal .
Català: b ) Facilitar el domicili i els canvis en aquest , entenent-se vàlides i suficients amb caràcter general les comunicacions dirigides a l ' últim domicili facilitat pel partícip .
Español: b ) Facilitar el domicilio y sus cambios , entendiéndose válidas y suficientes a todos los efectos las comunicaciones dirigidas al último domicilio facilitado por el Partícipe .
Català: d ) La resta que resultin d ' aquestes Especificacions , dels acords adoptats per la Comissió de Control del Pla dins de les seves competències , i de la normativa vigent en cada moment .
Español: d ) Las demás que resulten de estas Especificaciones , de los acuerdos adoptados por la Comisión de Control del Plan dentro de sus competencias , y de la normativa vigente en cada momento .
Català: Per suspensió del contracte de treball amb el Promotor sigui quina en sigui la causa , a excepció dels supòsits següents , en què es manté la condició de partícip de ple dret :
Español: Por suspensión del contrato de trabajo con el Promotor cualquiera que sea la causa de las mismas , con excepción de los supuestos siguientes , en los que se mantiene la condición de partícipe de pleno derecho :
Català: d ) Suspensió de sou i feina per causa disciplinària , si bé en aquest supòsit i mentre duri la suspensió del contracte de treball , seran partícips del Pla únicament amb dret a les cobertures de risc previstes en les presents Especificacions i sense que el Promotor estigui obligat a fer les aportacions per cobrir la contingència de jubilació .
Español: d ) Suspensión de empleo y sueldo por causa disciplinaria , si bien en este supuesto y mientras dure la suspensión del contrato de trabajo , serán partícipes del plan únicamente con derecho a las coberturas de riesgo previstas en las presentes Especificaciones y sin que el promotor esté obligado a hacer las aportaciones para cubrir la contingencia de jubilación .
Català: Per extinció de la relació laboral , havent de mobilitzar , en aquest cas , els seus drets consolidats segons el que estableix l ' article 23 d ' aquestes Especificacions .
Español: Por extinción de la relación laboral , debiendo , en dicho caso , movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas Especificaciones .
Català: No obstant això , els partícips que reuneixin els requisits previstos en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions no podran mobilitzar els seus drets consolidats mentre es mantinguin en l ' esmentada situació .
Español: No obstante lo anterior , los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 de estas Especificaciones no podrán movilizar sus derechos consolidados mientras se mantengan en dicha situación .
Català: Els drets i les obligacions dels partícips en suspens seran els mateixos que estableixen les presents Especificacions per als partícips en general , excepte pel que es refereix a l ' obligació del Promotor a la realització d ' aportacions i de la cobertura dels imports garantits a través d ' una companyia asseguradora per a la prestació definida per premi de jubilació i per a les contingències de risc per invalidesa permanent i mort .
Español: Los derechos y obligaciones de los partícipes en suspenso serán los mismos que establecen las presentes Especificaciones para los partícipes en general , salvo por lo que se refiere a la obligación del promotor a la realización de aportaciones y a la cobertura de los importes garantizados a través de una Compañía Aseguradora para la prestación definida por premio de jubilación y para las contingencias de riesgo por invalidez permanente y fallecimiento .
Català: En conseqüència , excepte en aquells preceptes que s ' especifiqui el contrari , els esments als partícips contingudes en les presents Especificacions comprenen els partícips en suspens .
Español: En consecuencia , salvo en aquellos preceptos que se especifique lo contrario , las menciones a los partícipes contenidas en las presentes Especificaciones comprenden a los partícipes en suspenso .
Català: Al partícip en suspens que torni a assumir la categoria de partícip ple li correspondran d ' ara endavant les aportacions i els drets respecte de cada contingència del Pla d ' acord amb allò que s ' ha assenyalat en aquestes Especificacions .
Español: Al partícipe en suspenso que vuelva a asumir la categoría de partícipe pleno le corresponderán en adelante las aportaciones y derechos respecto de cada contingencia del Plan de acuerdo con lo señalado en estas Especificaciones .
Català: Si un partícip en suspens causa prestació de jubilació , la quantia d ' aquesta coincidirà amb els drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció , més el capital que , si s ' escau , estigués assegurat a l ' inici de la suspensió , en la pòlissa contractada pel Pla per assegurar la prestació definida per premi de jubilació .
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de jubilación , la cuantía de la misma coincidirá con los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de percibo , más el capital que en su caso estuviera asegurado al inicio de la suspensión , en la póliza contratada por el Plan para asegurar la prestación definida por premio de jubilación .
Català: Si un partícip en suspens causa prestació d ' invalidesa permanent o mort , la quantia de la prestació coincidirà amb els seus drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció .
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de invalidez permanente o fallecimiento , la cuantía de la misma coincidirá con sus derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de percibo .
Català: b ) Pertànyer com a membres de la Comissió de Control del Pla de Pensions i del Fons , d ' acord amb les normes que regulen el procés de designació .
Español: b ) Pertenecer como miembros de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y del Fondo , con arreglo a las normas que regulan el proceso de designación .
Català: e ) Rebre la informació que s ' indica a continuació , sense perjudici de la que en cada moment estableixi la legislació vigent o s ' acordi per la Comissió de Control del Pla .
Español: e ) Recibir la información que se indica a continuación , sin perjuicio de la que en cada momento establezca la legislación vigente o se acuerde por la Comisión de Control del Plan .
Català: Els beneficiaris que no hagin estat partícips d ' aquest Pla hauran d ' obtenir de l ' entitat gestora del fons de pensions , en el termini d ' 1 mes a comptar de la data de comunicació de l ' esdeveniment de la contingència , el certificat de pertinença al Pla .
Español: Los Beneficiarios que no hayan sido partícipes de este Plan deberán obtener de la Entidad Gestora del Fondo de Pensiones , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de comunicación del acaecimiento de la contingencia , el Certificado de Pertenencia al Plan .
Català: Tenen dret a sol · licitar de la Comissió de Control còpia d ' aquestes Especificacions i de les bases tècniques , i també de la declaració de principis de la política d ' inversió del Fons de Pensions .
Español: Tienen Derecho a solicitar de la Comisión de Control copia de las presentes Especificaciones y de las Bases Técnicas así como de la declaración de principios de la política de inversión del Fondo de Pensiones .
Català: Rebre informació apropiada , una vegada produïda i comunicada la contingència , sobre la prestació i les seves possibles reversions , sobre les opcions de cobrament i grau de garantia o risc de compte del beneficiari .
Español: Recibir información apropiada , una vez producida y comunicada la contingencia , sobre la prestación y sus posibles reversiones , sobre las opciones de cobro y grado de garantía o riesgo de cuenta del beneficiario .
Català: Obtenir de l ' entitat gestora del fons , en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l ' acreditació de l ' esdeveniment de la contingència , el reconeixement del dret a la prestació que n ' indiqui la forma , modalitat i quantia , periodicitat i venciments , formes de revaloració , possibles reversions , i grau d ' assegurament o garantia , i que informi , si escau , del risc a càrrec del beneficiari i altres elements definitoris de la prestació , d ' acord amb l ' opció assenyalada per aquell .
Español: Obtener de la Entidad Gestora del Fondo , en el plazo máximo de quince días hábiles desde la acreditación del acaecimiento de la contingencia , el reconocimiento del derecho a la prestación indicando su forma , modalidad y cuantía , su periodicidad y vencimientos , formas de revalorización , posibles reversiones , y grado de aseguramiento o garantía , informando en su caso del riesgo a cargo del Beneficiario y demás elementos definitorios de la prestación , de acuerdo a la opción señalada por aquél .
Català: Amb periodicitat anual , l ' entitat gestora remetrà a cada beneficiari una certificació sobre les prestacions cobrades durant l ' any , i també les retencions practicades a compte dels impostos personals , i si s ' escau , el saldo dels drets econòmics al final de l ' any natural en el Pla .
Español: Con periodicidad anual la Entidad Gestora remitirá a cada beneficiario una certificación sobre las prestaciones cobradas durante el año , así como las retenciones practicadas a cuenta de los impuestos personales y , en su caso , el saldo de los derechos económicos al final del año natural en el Plan .
Català: Amb periodicitat trimestral , l ' entitat gestora informarà cada beneficiari de l ' evolució i la situació dels seus drets econòmics en el Pla , i també sobre altres aspectes que els podrien afectar , especialment les modificacions normatives , els canvis de les Especificacions de Pla , de les normes de funcionament del Fons o de la seva política d ' inversions , i de les comissions de gestió i dipòsit .
Español: Con periodicidad trimestral la Entidad Gestora informará a cada beneficiario de la evolución y situación de sus derechos económicos en el plan , así como sobre otros extremos que pudieran afectarles , especialmente las modificaciones normativas , cambios de las Especificaciones del plan , de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones , y de las comisiones de gestión y depósito .
Català: b ) Informar la Comissió de Control del Pla sobre aquelles dades personals i familiars que els siguin sol · licitades per acreditar el seu dret al cobrament de les prestacions i la permanència al llarg del temps del seu dret , en el termini màxim de noranta dies des que els siguin requerides .
Español: b ) Informar a la Comisión de Control del Plan sobre aquellos datos personales y familiares que les sean solicitados para acreditar su derecho al cobro de las prestaciones y la permanencia a lo largo del tiempo de su derecho , en el plazo máximo de noventa días desde que le sean requeridos .
Català: d ) Comunicar , dins els 15 dies següents després d ' haver-se produït , aquells fets que originin l ' extinció , la suspensió o la variació de la prestació que estigués percebent .
Español: d ) Comunicar dentro de los 15 días siguientes después de haberse producido , aquellos hechos que originen la extinción , suspensión o variación de la prestación que estuviese percibiendo
Català: e ) Aportació anual de fe de vida o una altra formalitat que permeti constatar la supervivència de l ' interessat , des de la data d ' inici de cobrament de la renda ; o de qualsevol altra documentació addicional de comprovació que pugui exigir la Comissió de Control .
Español: e ) Aportación anual de Fe de Vida u otra formalidad que permita constatar la supervivencia del interesado , desde la fecha de inicio de cobro de la renta ; o de cualquier otra documentación adicional comprobatoria que la Comisión de Control pudiera exigir .
Català: c ) Oferir als potencials participis , en el moment de superar el període de prova referit en l ' art . ~ ~ ~ 7 d ' aquestes Especificacions , el corresponent butlletí d ' adhesió al present Pla .
Español: c ) Ofrecer a los potenciales participes , en el momento de superar el período de prueba referido en el artículo 7 de estas Especificaciones , el correspondiente boletín de adhesión al presente Plan .
Català: 2.1 Les aportacions anuals de cadascun dels partícips del Pla , a realitzar per l ' entitat promotora durant la vigència del Pla de Pensions , seran les corresponents a aplicar el percentatge d ' un 5 % dels havers fixos bruts anuals , que es detallen a continuació :
Español: 2.1 Las aportaciones anuales de cada uno de los partícipes del Plan , a realizar por la Entidad promotora durante la vigencia del Plan de Pensiones , serán las correspondientes a aplicar el porcentaje de un 5 % de los haberes fijos brutos anuales , que se detallan a continuación :
Català: 2.2 Les aportacions anuals ( referides al punt 2.1 . ~ ~ ~ ) seran ingressades fraccionadament per l ' empresa en els fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual .
Español: 2.2 Las aportaciones anuales ( referidas al punto 2.1 ) serán ingresadas fraccionadamente por la Empresa en el Fondo de Pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual .
Català: 2.3 Els havers fixos bruts anuals sobre els quals s ' aplica el 5 % d ' aportació pera als partícips estipulats en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions seran els vigents en el moment de l ' extinció de la relació laboral amb l ' entitat promotora .
Español: 2.3 Los haberes fijos brutos anuales sobre los que se aplica el 5 % de aportación para los partícipes contemplados en el artículo 6.3 de estas Especificaciones serán los vigentes en el momento de la extinción de la relación laboral con la entidad Promotora .
Català: Els imports d ' aquests havers variaran en el mateix percentatge que s ' acordi en el conveni col · lectiu de l ' esmentada entitat promotora , incloent-hi tots els conceptes que s ' enumeren en l ' apartat 2.1 anterior .
Español: Los importes de dichos haberes variarán en el mismo porcentaje que se acuerde en el Convenio colectivo de la referida entidad Promotora , incluyendo todos los conceptos que se enumeran en el apartado 2.1 anterior .
Català: 2.4 Per a tots els partícips en situació de jubilació parcial , l ' aportació anual a càrrec de l ' entitat promotora serà el resultat d ' aplicar el percentatge del 5 % sobre la quantia que resulti de dividir per dos les sumes percebudes amb caràcter brut , durant els últims 24 mesos treballats abans d ' accedir a la condició de jubilació parcial , dels conceptes salarials enumerats en l ' apartat 2.1 anterior .
Español: 2.4 Para los partícipes en situación de jubilación parcial , la aportación anual a cargo de la Entidad promotora será el resultado de aplicar el porcentaje del 5 % sobre la cuantía resultante de dividir por dos las sumas percibidas con carácter bruto , durante los últimos veinticuatro meses trabajados antes de acceder a la condición de jubilación parcial , de los conceptos salariales enumerados en el apartado 2.1 anterior .
Català: La base d ' aportació es revalorarà en el mes de gener de cada any d ' acord amb la variació interanual ( de gener a desembre ) de l ' índex de preus al consum estatal .
Español: La base de aportación se revalorizará en el mes de enero de cada año conforme a la variación interanual ( de enero a diciembre ) del Índice de Precios al Consumo estatal .
Català: 2.bis.1 L ' aportació anual de cada un dels partícips del Pla , a ingressar per l ' entitat promotora durant la vigència del Pla de Pensions , serà la necessària per finançar la prestació definida per premi de jubilació , recollida en l ' Annex 3 d ' aquestes Especificacions .
Español: 2.bis.1 La aportación anual de cada uno de los partícipes del Plan , a ingresar por la Entidad promotora durante la vigencia del Plan de Pensiones , será la necesaria para financiar la prestación definida por premio de jubilación , recogida en el Anexo 3 de estas Especificaciones .
Català: 2.bis.3 Aquestes aportacions es destinaran al pagament de la prima anual que individualment correspongui a cada partícip en el contracte d ' assegurança subscrit pel Pla per a la cobertura del capital diferit en la data de jubilació equivalent a la prestació definida per premi de jubilació meritada en cada cas .
Español: 2.bis.3 Estas aportaciones se destinarán al pago de la prima anual que individualmente le corresponda a cada partícipe en el contrato de seguro suscrito por el Plan para la cobertura del capital diferido a la fecha de jubilación equivalente a la prestación definida por premio de jubilación devengada en cada caso .
Català: 2.bis.4 Quan , mitjançant les revisions actuarials del Pla , es posi de manifest l ' existència d ' un dèficit en la cobertura de la prestació definida per premi de jubilació meritada , el Promotor podrà realitzar aportacions suplementàries segons recullen les bases tècniques del Pla .
Español: 2.bis.4 Cuando a través de las revisiones actuariales del Plan se ponga de manifiesto la existencia de un déficit en la cobertura de la prestación definida por premio de jubilación devengada , el Promotor podrá realizar aportaciones suplementarias según se recoge en las Bases Técnicas del Plan .
Català: Quan el dret consolidat en el Pla de Pensions resulti insuficient per garantir el pagament de les prestacions definides establertes a l ' Annex 1 d ' aquestes Especificacions , el Pla contractarà una assegurança , tal com es regula en els articles 26 i 27 d ' aquestes Especificacions .
Español: Cuando el derecho consolidado en el plan de pensiones resulte insuficiente para garantizar el pago de las prestaciones definidas establecidas en el Anexo 1 de estas Especificaciones , el Plan contratará un seguro , tal y como se regula en los artículos 26 y 27 de estas Especificaciones .
Català: El Promotor efectuarà les aportacions al Pla de Pensions , per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla de Pensions abans del 16 de setembre de 2002 , en concepte de serveis passats reconeguts , en la quantia i forma que es regula en les disposicions addicionals d ' aquestes Especificacions , de conformitat amb el Pla de Reequilibri presentat amb aquesta finalitat davant la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions .
Español: El Promotor efectuará las aportaciones al Plan de Pensiones , para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al Plan de Pensiones antes del 16 de septiembre de 2002 , en concepto de Servicios Pasados Reconocidos , en la cuantía y forma que se regula en las Disposición Adicionales de estas Especificaciones , de conformidad con el Plan de Reequilibrio presentado al efecto ante la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones .
Català: Quan l ' aportació anual , suma de l ' aportació establerta en els punts 2.1 , 2.bis.1 i 3 anteriors , superi el límit legal vigent en cada moment , es reduirà l ' aportació anual en la quantia necessària per no superar l ' esmentat límit .
Español: Cuando la aportación anual , suma de las aportaciones establecidas en los puntos 2.1 . , 2.bis.1 . ~~~ y 3 anteriores , supere el límite legal vigente en cada momento , se reducirá la aportación anual en la cuantía necesaria para no superar el citado límite .
Català: En segon lloc , i en cas de ser necessari , l ' aportació destinada a finançar la prestació definida per premi de jubilació , establerta en el punt 2.bis.1.
Español: En segundo lugar y en caso de ser necesario , a la aportación destinada a financiar la prestación definida por premio de jubilación , establecida en el punto 2.bis.1 .
Català: En cas de reducció de l ' aportació anual al Pla per aplicació del límit legal vigent en cada moment , es reduirà la prestació exigible al Pla , per correspondre amb la nova aportació , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: En caso de reducción de la aportación anual al Plan por aplicación del límite legal vigente en cada momento , se reducirá la prestación exigible al Plan , para corresponder con la nueva aportación , tal y como se indica en las Bases Técnicas del Plan .
Català: 6.1 Quan el partícip cessi en l ' empresa , excepte en els supòsits regulats en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions i mentre es mantingui en aquesta situació .
Español: 6.1 Cuando el partícipe cese en la empresa , excepto en los supuestos regulados en el artículo 6.3 de estas Especificaciones y en tanto se mantenga esta situación .
Català: 6.2 Quan el partícip passi a la situació de partícip en suspens , i mentre no recuperi la plena condició de partícip , d ' acord amb els requisits establerts en aquestes Especificacions .
Español: 6.2 Cuando el partícipe pase a la situación de partícipe en suspenso , y en tanto no recupere la plena condición de partícipe de acuerdo con los requisitos establecidos en estas Especificaciones .
Català: En aquest supòsit el Promotor suspendrà les aportacions encara que el partícip retardi la seva edat de jubilació , tret que la Seguretat Social ampliï l ' edat legal de jubilació , en aquest cas s ' actuarà segons aquest últim fet .
Español: En este supuesto el Promotor suspenderá las aportaciones aunque el partícipe retrase su edad de jubilación , salvo que la Seguridad Social amplíe la edad legal de jubilación , en cuyo caso se estará a esta última .
Català: Excepcionalment , si arribada la data de jubilació el partícip continua treballant a l ' empresa i no ha cotitzat els anys suficients per tenir dret a una pensió contributiva de la Seguretat Social , mantindrà la seva condició de partícip de ple dret fins que es produeixi la primera de les dues situacions següents : que pugui percebre una pensió contributiva o bé que arribi als 70 anys d ' edat .
Español: Excepcionalmente , si llegada la fecha de jubilación el partícipe sigue trabajando en la Empresa y no ha cotizado los años suficientes para tener derecho a una pensión contributiva de la Seguridad Social , mantendrá su condición de partícipe de pleno derecho hasta que se produzca la primera de las dos situaciones siguientes : que pueda percibir una pensión contributiva o bien que alcance la edad de 70 años .
Català: 6.4 Quan el partícip causi alguna de les prestacions recollides en aquestes Especificacions , tret que , havent passat a la situació de beneficiari , es reincorpori com a partícip d ' acord amb el punt 26.2 d ' aquestes Especificacions .
Español: 6.4 Cuando el partícipe cause alguna de las prestaciones recogidas en estas Especificaciones , salvo que , habiendo pasado a la situación de beneficiario , se reincorpore como partícipe de acuerdo con el punto 26.2 de estas Especificaciones .
Català: El Promotor podrà realitzar aportacions a favor dels beneficiaris del Pla quan sigui necessari per garantir les prestacions en curs , sempre que s ' hagi fet palès , a través de les revisions actuarials del Pla , que hi ha un dèficit en aquest .
Español: El Promotor podrá realizar aportaciones a favor de los beneficiarios del plan cuando sea preciso para garantizar las prestaciones en curso , siempre y cuando se haya puesto de manifiesto , a través de las revisiones actuariales del plan , que existe un déficit en el mismo .
Català: Les aportacions hauran de ser realitzades necessàriament pel Promotor , sense que la simple mediació d ' un tercer en el seu pagament pugui alterar la natura de la renda destinada a l ' esmentada aportació i el seu tractament als efectes de retencions o un altre tipus d ' exacció .
Español: Las aportaciones deberán realizarse necesariamente por el Promotor , sin que la mera mediación de un tercero en su pago pueda alterar la naturaleza de la renta destinada a tal aportación y su tratamiento a efectos de retenciones u otro tipo de exacción .
Català: Les aportacions realitzades pel Promotor al Pla seran imputades a cada partícip , en la quantia que li correspongui i segons el que disposa l ' article 19 .
Español: Las aportaciones realizadas por el Promotor al Plan serán imputadas a cada partícipe , en la cuantía que le corresponda y según lo dispuesto en el artículo 19.
Català: Constitueixen els drets consolidats de cada partícip , els drets econòmics derivats de les aportacions que se li imputen i del règim financer actuarial de capitalització que apliqui el Pla .
Español: Constituyen los derechos consolidados de cada partícipe , los derechos económicos derivados de las aportaciones a él imputadas y del régimen financiero actuarial de capitalización que aplique el Plan .
Català: a ) La quota part del Fons de Capitalització que li correspongui en funció de les aportacions establertes en el punt 2.1 de l ' article 19 que se li imputin , i les rendes generades pels recursos invertits , ateses , si escau , els menyscaptes i les despeses que s ' hagin produït .
Español: a ) La cuota parte del Fondo de Capitalización que corresponda al mismo en función de las aportaciones establecidas en el punto 2.1 del artículo 19 a él imputadas , y las rentas generadas por los recursos invertidos , atendiendo en su caso , a los quebrantos y gastos que se hayan producido .
Català: b ) La provisió matemàtica que individualment correspongui al partícip en el contracte d ' assegurança subscrit pel Pla per a la cobertura de la prestació definida per premi de jubilació meritada , segons les condiciones que s ' hi hagin pactat .
Español: b ) La provisión matemática que individualmente le corresponda al partícipe en el contrato de seguro suscrito por el Plan para la cobertura de la prestación definida por premio de jubilación devengada , según las condiciones pactadas en el mismo
Català: Els drets consolidats dels partícips només es faran efectius als exclusius efectes de la seva integració en un altre pla de pensions o quan es produeixi el fet que dóna lloc a la prestació en la forma indicada en els articles 25 , 26 i 27 d ' aquestes Especificacions .
Español: Los derechos consolidados de los partícipes sólo se harán efectivos a los exclusivos efectos de su integración en otro Plan de Pensiones o cuando se produzca el hecho que da lugar a la prestación en la forma indicada en los artículos 25 , 26 y 27 de estas Especificaciones .
Català: No obstant això , mentre un partícip reuneixi els requisits previstos en l ' article 6.3 d ' aquestes Especificacions , no podrà mobilitzar els seus drets consolidats .
Español: Sin embargo , mientras un partícipe reúna los requisitos previstos en el artículo 6.3 de estas Especificaciones , no podrá movilizar sus derechos consolidados .
Català: La mobilització dels drets consolidats a què es refereixen els paràgrafs anteriors haurà de realitzar-se en el termini màxim de noranta dies comptats a partir de la data de l ' extinció de la relació laboral .
Español: La movilización de los derechos consolidados a que se refieren los párrafos anteriores deberá solicitarse en el plazo máximo de noventa días contados a partir de la fecha de la extinción de la relación laboral .
Català: Per a això , el partícip haurà de presentar al Promotor o a la Comissió de Control la sol · licitud de mobilització adjuntant el butlletí d ' adhesió o certificat de pertinença al Pla al qual sol · licita mobilitzar els seus drets .
Español: Para ello , el partícipe deberá presentar al Promotor o a la Comisión de Control la solicitud de movilización adjuntando el boletín de adhesión o certificado de pertenencia al Plan al que solicita movilizar sus derechos .
Català: L ' entitat gestora haurà de portar a terme aquesta mobilització en el termini màxim d ' un mes des de la recepció de la documentació completa , i haurà de traslladar a l ' entitat gestora del fons de destinació tota la informació rellevant del partícip , i la hi haurà de comunicar .
Español: La Entidad Gestora deberá llevar a cabo esta movilización en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la documentación completa , y deberá dar traslado a la Entidad Gestora del Fondo de destino , de toda la información relevante del partícipe , debiendo comunicársela a éste .
Català: Per al cas que l ' afectat no compleixi , per causes imputables a ell , el termini màxim de sol · licitud abans indicat , la Comissió de Control li requerirà que identifiqui , en el termini de set dies , el pla de pensions d ' ocupació o , si s ' escau , individual on es mobilitzaran els drets consolidats .
Español: Para el caso de que el afectado no cumpla , por causas a él imputables , el plazo máximo de solicitud antes indicado , será requerido por la Comisión de Control para que identifique en el plazo de siete días el plan de pensiones de empleo o en su caso individual donde movilizar los derechos consolidados .