Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la Resolució TRE / 381 / 2007 , de 6 de febrer , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2007 destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur regulades a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 381/ 2007 , de 6 de febrero , por la que se determina el importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: 4825 , de 20.2.2007 ) , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4825 , de 20.2.2007 ) , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' apartat de la Resolució esmentada , relatiu a l ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la Resolución mencionada , relativo al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.480400000 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.480400000/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ;
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 29.12.2006 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4789 , de 29.12.2006 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat de la Resolució TRE / 381 / 2007 , de 6 de febrer , que determina l ' import màxim per a l ' any 2007 destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur regulades a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/ 381/ 2007 , de 6 de febrero , que determina el importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' import màxim per a l ' any 2007 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur és de 2.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480400000 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ..
Español: .El importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 2.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480400000/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007. .
Català: 4847 , de 22.3.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: 4847 , de 22.3.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 700.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 700.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 300.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 300.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , que queda fixada en un màxim d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que queda fijada en un máximo de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP-5 , d ' Alp , promogut per la Junta de Compensació del PP-5 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP-5 , de Alp , promovido por la Junta de Compensación del PP-5 y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva restarà condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP-5 , d ' Alp que promou la Junta de Compensació del PP-5 i tramet l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP-5 de Alp , que promueve la Junta de Compensación del PP-5 , y remite el Ayuntamiento de Alp .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l ' article 34.4.d de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 34.4.d de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori a l ' expedient la nova normativa urbanística concordant amb la del pla d ' ordenació urbanística municipal en tramitació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore en el expediente la nueva normativa urbanística concordante con la del Plan de ordenación urbanística municipal en tramitación .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió del dia 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces. , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1786 / 2007 , de 12 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión del día 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces . , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1786/ 2007 , de 12 de junio ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De conformidad con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina , Galícia i Andalusia , en el marc de l ' acord .Raíces ..
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina , Galicia y Andalucía , en el marco del acuerdo .Raíces. .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1786 / 2007 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1786/ 2007 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 , i un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 , y un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 7 de setembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 7 de septiembre de 2007.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , adreçada al / a la seu / seva director / a , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , dirigida a su director/ a , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: .6 El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Audiovisual del Instituto .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 1 La Sala Nord , promogut per Bisbalenca , SL i tramès per l ' Ajuntament de Foixà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 1 La Sala Nord , promovido por Bisbalenca , SL y remitido por el Ayuntamiento de Foixà .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan estará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: - Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable delimitat la Sala Nord que promou Bisbalenca , SL i tramet l ' Ajuntament de Foixà
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector de suelo urbanizable delimitado la Sala Nord de Foixà , que promueve Bisbalenca , SL , y remite el Ayuntamiento de Foixà .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.9b Barranc Martí o del Cementiri , de Reus , promogut per Alego , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.9b Barranco Martí o del Cementerio , de Reus , promovido por Alego , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament ho requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , entendiendo que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1877 / 2007 , de 15 de juny ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1877/ 2007 , de 15 de junio ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1877 / 2007 , de 15 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1877/ 2007 , de 15 de junio ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al 14 de setembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 14 de septiembre de 2007.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , adreçada al / a la seu / seva director / a , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , dirigida a su director/ a , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut .
Español: .6 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área de Edición y Prensa del Instituto .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat al Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la Cámara de la Propiedad Urbana de Hospitalet de Llobregat al Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de la Cambra de la Propietat Urbana de l ' Hospitalet de Llobregat al Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008
Español: de adhesión de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat al Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008
Català: A la ciutat de l ' Hospitalet , a 30 de gener de 2007 , es reuneixen a la seu de la Cambra de la Propietat de l ' Hospitalet , les persones que a continuació es relacionen i en la qualitat a la que actuen .
Español: En la ciudad de Hospitalet , a 30 de enero de 2007 , se reúnen en la sede de la Cámara de la Propiedad de Hospitalet , las personas que a continuación se relacionan y en la calidad en la que actúan .
Català: Relació dels treballadors afectats : Helena Salmerón Tarrés , José Antonio Nieto Hidalgo , Maria Elena López Suris , Ana González Alonso , Miguel Romero Martín , Marc Urbina Miralles i Elisabeth Domínguez Macizo .
Español: Relación de los trabajadores afectados : Helena Salmerón Tarrés , José Antonio Nieto Hidalgo , Maria Elena López Suris , Ana González Alonso , Miguel Romero Martín , Marc Urbina Miralles y Elisabeth Domínguez Macizo .
Català: Adherir-se amb caràcter ple a la totalitat del conveni de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als exercicis 2006-2008 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2007 .
Español: Adherir-se con carácter pleno a la totalidad del convenio de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los ejercicios 2006-2008 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Meditecnologia , SA al Conveni col · lectiu de treball del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats ( Medicorasse , corredoria d ' assegurances del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona , SA ; Secció Administrativa , SA ; Medi Valor , SA ; Mediconsulting , SA i Medicanal , SA ) per als anys 2000-2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Meditecnologia , SA al Convenio colectivo de la empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats ( Medicorasse , corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona , SA ; Secció Administrativa , SA ; Medi Valor , SA ; Mediconsulting , SA i Medicanal , SA ) para los años 2000-2002 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Meditecnologia , SA , al Conveni col · lectiu de treball del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats ( Medicorasse , corredoria d ' assegurances del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona , SA ; Secció Administrativa , SA ; Medi Valor , SA ; Mediconsulting , SA i Medicanal , SA ) per als anys 2000-2002
Español: de adhesión de la empresa Meditecnologia , SA , al Convenio colectivo del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats ( Medicorasse , corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona , SA ; Secció Administrativa , SA ; Medi Valor , SA ; Mediconsulting , SA y Medicanal , SA ) para los años 2000-2002
Català: Per part de l ' empresa : Albert Lluch i Boada , Ignasi Pidevall i Borrell , Pedro Plaza i Ventura , Ricard Montes i Pérez , Salomé Fondevila i López i Lluís García Pareras .
Español: Por parte de la empresa : Albert Lluch i Boada , Ignasi Pidevall i Borrell , Pedro Plaza i Ventura , Ricard Montes i Pérez , Salomé Fondevila i López y Lluís García Pareras .
Català: Per part dels treballadors : Empar Gil i Molpeceres , Manel Edo i Martorell , Noelia García i Julián , Montse Mas i Raguer , Felix Merino i Mateu i Rosa Gené i Casas .
Español: Por parte de los trabajadores : Empar Gil i Molpeceres , Manel Edo i Martorell , Noelia García i Julián , Montse Mas i Raguer , Felix Merino i Mateu y Rosa Gené i Casas .
Català: A la ciutat de Barcelona , a 28 de novembre de 2006 , essent les 12.00 hores , es reuneixen al centre de treball situat al Passeig de la Bonanova , 47 de Barcelona , d ' una banda la representació de l ' entitat Col · legi Oficial de Metges de Barcelona i demés empreses , i de l ' altre la representació social , ambdues referides amunt , que són els integrants del 6è Conveni col · lectiu , amb motiu de la inclusió de Meditecnologia , SA dins l ' àmbit d ' aplicació del 6è Conveni col · lectiu ja esmentat , ambdues parts ,
Español: En la ciudad de Barcelona , a 28 de noviembre de 2006 , siendo les 12.00 horas , se reúnen en el centro de trabajo situado en el Paseo de la Bonanova , 47 de Barcelona , por un lado la representación de la entidad Col·legi Oficial de Metges de Barcelona y demás empresas , y por otro la representación social , ambas referidas arriba , que son los integrantes del 6º Convenio colectivo , con motivo de la inclusión de Meditecnologia , SA dentro del ámbito de aplicación del 6º Convenio colectivo ya mencionado , ambas partes ,
Català: Respecte a l ' àmbit personal del 6è Conveni col · lectiu del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats establert a l ' article 1 , senyalar que el Conveni és d ' aplicació , també , a les relacions laborals entre Meditecnología , SA , i al personal que hi presta serveis .
Español: Respecto al ámbito personal del 6º Convenio colectivo del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona y sus sociedades establecido en el artículo 1 , señalar que el Convenio es de aplicación , también , a las relaciones laborales entre Meditecnología , SA , y al personal que presta servicios .
Català: A tal efecte , hi queda inclosa l ' empresa anomenada Meditecnología , SA , que no té representants dels treballadors en virtut del previst a l ' article 62 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A tal efecto , queda incluida la empresa llamada Meditecnología , SA , que no tiene representantes de los trabajadores en virtud de lo previsto en el artículo 62 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Emperò , amb data 17 de novembre de 2006 es celebraren a la seu de l ' empresa la corresponent assemblea amb la intencionalitat d ' incloure aquesta empresa dins de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2006 se celebraron en la sede de la empresa la correspondiente asamblea con la intención de incluir esta empresa dentro del ámbito de aplicación del mencionado Convenio colectivo .
Català: En aquesta empresa es va acordar atorgar , de forma expressa , autorització a la Comissió Paritària del 6è Conveni col · lectiu per a la inclusió dins de l ' àmbit d ' aplicació de dit Conveni col · lectiu en representació d ' aquesta empresa .
Español: En esta empresa se acordó otorgar , de forma expresa , autorización a la Comisión Paritaria del 6º Convenio colectivo para la inclusión dentro del ámbito de aplicación de dicho Convenio colectivo en representación de esta empresa .
Català: I en prova de conformitat amb l ' exposat amb anterioritat , firmen tots els presents , membres de la Comissió Paritària en el lloc i data que figuren a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto anteriormente , firman todos los presentes , miembros de la Comisión Paritaria en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: Estació de telefonia mòbil situada a la carretera de Puigarbe , s / n , polígon 2 , parcel · la 397 , al terme municipal de Senterada , promoguda per Telefònica Moviles España , SA .
Español: Estación de telefonía móvil situada en la carretera de Puigarbe , s/ n , polígono 2 , parcela 397 , en el término municipal de Senterada , promovida por Telefònica Moviles España , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100,8 kW a la finca el Monegal , polígon 4 , parcel · la 8 , al terme municipal de Guixers , promoguda per Productora de Guixers , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100,8 kW a la finca el Monegal , polígono 4 , parcela 8 , en el término municipal de Guixers , promovida por Productora de Guixers , SL .
Català: Projecte de variant i reforma de la línia elèctrica aèria Anserall II , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Productora elèctrica Urgelense , SA .
Español: Proyecto de variante y reforma de la línea eléctrica aérea Anserall II , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Productora elèctrica Urgelense , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 2 , parcel · la 34 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per José Antonio Sangrà Pérez .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica en el polígono 2 , parcela 34 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por José Antonio Sangrà Pérez .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica a la finca les Planes , polígon 6 , parcel · la 44 , partida de les Planes , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Solparc Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica en la finca Les Planes , polígono 6 , parcela 44 , partida de Les Planes , en el término municipal de Juncosa , promovida por Solparc Energia , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 9 , parcel · la 293 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Energia Solar Francel SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica en el polígono 9 , parcela 293 , en el término municipal de Juneda , promovida por Energia Solar Francel SLU .
Català: 4702 , de 22.8.2006 ) , disposa que la campanya de comercialització de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula , a partir de la campanya 2006-2007 , començarà l ' 1 de juliol i acabarà el 30 de juny de l ' any següent .
Español: 4702 , de 22.8.2006 ) , dispone que la campaña de comercialización del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa , a partir de la campaña 2006-2007 , empezará el 1 de julio y acabará el 30 de junio del año siguiente .
Català: 206 , de 29.8.2006 ) , ha modificat l ' Ordre APA / 2677 / 2006 , de 8 d ' agost , sobre comptabilitat i declaracions per al control en el sector de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula ( BOE núm .
Español: 206 , de 29.8.2006 ) , ha modificado la Orden APA/ 2677/ 2006 , de 8 de agosto , sobre contabilidad y declaraciones para el control en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa ( BOE núm .
Català: 195 , de 16.8.2005 ) , en el sentit que fixa la campanya de comercialització de l ' 1 de novembre al 31 d ' octubre per a l ' oli d ' oliva , i de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost per a l ' oliva de taula .
Español: 195 , de 16.8.2005 ) , en el sentido de que fija la campaña de comercialización del 1 de noviembre al 31 de octubre para el aceite de oliva , y del 1 de septiembre al 31 de agosto para la aceituna de mesa .
Català: Aquestes campanyes han estat establertes a efectes de seguiment de la producció i comercialització de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula , independentment de les campanyes de comercialització establertes a l ' article 2 del Reglament CE 865 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula ( DOUE núm .
Español: Estas campañas han sido establecidas a efectos de seguimiento de la producción y comercialización del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa , independientemente de las campañas de comercialización establecidas en el artículo 2 del Reglamento CE 865/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común de mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa ( DOUE núm .
Català: La conveniència d ' adaptar la campanya de comercialització abans esmentada a la normativa vigent aconsella modificar l ' Ordre ARP / 416 / 2006 , de 10 d ' agost , per la qual cosa , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: La conveniencia de adaptar la campaña de comercialización antes mencionada a la normativa vigente aconseja modificar la Orden ARP/ 416/ 2006 , de 10 de agosto , por lo que , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 1.3 de l ' Ordre ARP / 416 / 2006 , de 10 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.3 de la Orden ARP/ 416/ 2006 , de 10 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 1.3 La campanya de comercialització per a l ' oliva de taula és de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost , i per a l ' oli d ' oliva és de l ' 1 de novembre al 31 d ' octubre " .
Español: " 1.3 La campaña de comercialización para la aceituna de mesa es del 1 de septiembre al 31 de agosto , y para el aceite de oliva es del 1 de noviembre al 31 de octubre " .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior al sector Creu Roja - Vallparda , que es concreta en part de l ' illa 2 , situada als eixos dels carrers Creu Roja i la travessera de Collblanc , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector Creu Roja - Vallparda , que se concreta en parte de la manzana 2 , situada en los ejes de las calles Creu Roja y la travesía de Collblanc , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior al sector Creu Roja - Vallparda , que es concreta en part de l ' illa 2 , situada als eixos dels carrers Creu Roja i la travessera de Collblanc , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Català del Sòl , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector Creu Roja - Vallparda , que se concreta en parte de la manzana 2 , situada en los ejes de las calles Creu Roja y la travesía de Collblanc , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' apartat 2.1 de l ' annex de la memòria al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el apartado 2.1 del anexo de la memoria en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l ' Institut Català del Sòl .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior al sector Creu Roja - Vallparda , que es concreta en part de l ' illa 2 , situada als eixos dels carrers Creu Roja i la travessera de Collblanc , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector Creu Roja - Vallparda , que se concreta en parte de la manzana 2 , situada en los ejes de las calles Creu Roja y la travesía de Collblanc , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de maig de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de mayo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .