Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La trajectòria professional , política i ciutadana de l ' excel · lentíssim senyor Anton Cañellas i Balcells reuneix abastament les condicions per ser distingit amb el Premi Justícia de Catalunya .
Español: La trayectoria profesional , política y ciudadana del excelentísimo señor Anton Cañellas i Balcells reúne sobradamente las condiciones para ser distinguido con el Premio Justicia de Cataluña .
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona , advocat , membre fundador de la Societat Catalana d ' Estudis Jurídics , Econòmics i Socials de l ' Institut d ' Estudis Catalans i del Centre d ' Estudis Europeus , president de l ' Associació de Nacions Unides i membre destacat de l ' oposició democràtica a la dictadura , Anton Cañellas va ser elegit diputat al Congrés en dues legislatures , diputat al Parlament de Catalunya i senador , va contribuir decisivament als debats que van portar a l ' aprovació de la Constitució de 1978 i de l ' Estatut d ' Autonomia de 1979 , en la redacció del qual va participar com a membre de la comissió de parlamentaris encarregat d ' aquesta .
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona , abogado miembro fundador de la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos , Económicos y Sociales del Instituto de Estudios Catalanes y del Centro de Estudios Europeos , presidente de la Asociación de Naciones Unidas y miembro destacado de la oposición democrática en la dictadura , Anton Cañellas fue elegido diputado al Congreso en dos legislaturas , diputado al Parlamento de Cataluña y senador , contribuyó decisivamente a los debates que llevaron a la aprobación de la Constitución de 1978 y del Estatuto de Autonomía de 1979 , en cuya redacción participó como miembro de la comisión de parlamentarios encargado de ésta .
Català: Elegit Síndic de Greuges pel Parlament de Catalunya l ' any 1993 , ha exercit durant més de 10 anys les seves funcions amb rigor , tenacitat i independència , vetllant sempre pel bon funcionament de les administracions públiques , assistint-les amb les seves recomanacions de millora i posant de manifest quan calia les actuacions que podien afectar negativament les condicions de vida dels ciutadans i les ciutadanes de Catalunya .
Español: Elegido Síndic de Greuges por el Parlamento de Cataluña el año 1993 , ha ejercido durante más de 10 años sus funciones con rigor , tenacidad e independencia , cuidando siempre del buen funcionamiento de las administraciones públicas , asistiéndolas con sus recomendaciones de mejora y poniendo de manifiesto cuando era necesario las actuaciones que podían afectar negativamente a las condiciones de vida de los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña .
Català: Ha prestigiat la institució del Síndic de Greuges , reforçant el seu paper en la lluita per aconseguir els objectius d ' un Estat social i democràtic de dret .
Español: Ha prestigiado a la institución del Síndic de Greuges , reforzando su papel en la lucha por conseguir los objetivos de un Estado social y democrático de derecho .
Català: En l ' àmbit europeu i internacional , ha estès la influència de la institució catalana del Síndic de Greuges , ajudant a la posada en marxa d ' òrgans similars en altres països on la democràcia és una conquesta recent .
Español: En el ámbito europeo e internacional , ha extendido la influencia de la institución catalana del Síndic de Greuges , ayudando a la puesta en marcha de órganos similares en otros países donde la democracia es una conquista reciente .
Català: Durant els anys de la dictadura i en totes les responsabilitats cíviques i polítiques que ha exercit des de la seva joventut , la seva conducta ha estat orientada a la defensa de les institucions democràtiques , de l ' autogovern de Catalunya i dels drets fonamentals de les persones , especialment de les més vulnerables a les injustícies de la nostra societat .
Español: Durante los años de la dictadura y en todas las responsabilidades cívicas y políticas que ha ejercido desde su juventud , su conducta ha sido orientada a la defensa de las instituciones democráticas , del autogobierno de Cataluña y de los derechos fundamentales de las personas , especialmente de las más vulnerables a las injusticias de nuestra sociedad .
Català: Gràcies a la seva formació jurídica , els seus ideals polítics i les seves conviccions ètiques , Anton Cañellas és una referència per a tots els qui al nostre país s ' esforcen per construir una societat més justa i solidària .
Español: Gracias a su formación jurídica , sus ideales políticos y sus convicciones éticas , Anton Cañellas es una referencia para todos los que en nuestro país se esfuerzan para construir una sociedad más justa y solidaria .
Català: El Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària , amb la finalitat d ' honorar el professorat universitari i els departaments universitaris que sobresurten per la seva contribució en la millora de la qualitat de la docència , especialment per la tasca de renovació de la docència , la formació de professorat i l ' elaboració de manuals i materials docents al servei de les universitats .
Español: El Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria , con la finalidad de honrar al profesorado universitario y a los departamentos universitarios que sobresalen por su contribución a la mejora de la calidad de la docencia , especialmente por la labor de renovación de la docencia , la formación de profesorado y la elaboración de manuales y materiales docentes al servicio de las universidades .
Català: Posteriorment , el Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , va modificar les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives , essencialment pel que fa a l ' àmbit d ' aplicació i la dotació econòmica del guardó .
Español: Posteriormente , el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , modificó las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives , esencialmente por lo que se refiere al ámbito de aplicación y a la dotación económica del galardón .
Català: Als efectes de permetre que , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es determinin anualment el nombre de distincions i els imports de cadascuna de les modalitats , es modifica ara el precepte del Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , que regula la compensació econòmica de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària .
Español: A los efectos de permitir que , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se determinen anualmente el número de distinciones y los importes de cada una de las modalidades , se modifica ahora el precepto del Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , que regula la compensación económica de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria .
Català: Es modifica la compensació econòmica de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , que resta redactat en els termes següents :
Español: Se modifica la compensación económica de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " La Distinció inclou una compensació econòmica per als premis individuals i per als premis col · lectius , que es distribuirà entre els guardonats i guardonades i que s ' haurà de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió de les persones guardonades .
Español: " La Distinción incluye una compensación económica para los premios individuales y para los premios colectivos , que se distribuirá entre los galardonados y galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de las personas galardonadas .
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament CEE 603 / 95 , del Consell , de 21 de febrer , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats , i al Reglament CEE 785 / 95 , de la Comissió , de 6 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CEE 603 / 95 .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento CEE 603/ 95 , del Consejo , de 21 de febrero , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados , y en el Reglamento CEE 785/ 95 , de la Comisión , de 6 de abril , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 603/ 95.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 391 / 2003 , de 21 d ' agost , es regula el règim d ' ajuts al sector de la producció de farratges dessecats ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 391/ 2003 , de 21 de agosto , se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados ( DOGC núm .
Català: L ' experiència adquirida en la tramitació de l ' ajut aconsella la introducció de determinats conceptes , com la capacitat màxima de transformació de les empreses o la quantitat màxima admissible , que incrementin la transparència de la gestió , donin una major seguretat jurídica als beneficiaris i permetin millorar el control dels requisits establerts per la normativa comunitària i estatal .
Español: La experiencia adquirida en la tramitación de la ayuda aconseja la introducción de determinados conceptos , como la capacidad máxima de transformación de las empresas o la cantidad máxima admisible , que incrementen la transparencia de la gestión , den una mayor seguridad jurídica a los beneficiarios y permitan mejorar el control de los requisitos establecidos por la normativa comunitaria y estatal .
Català: S ' afegeix l ' apartat 3 a l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 391 / 2003 , de 21 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 3 de la Orden ARP/ 391/ 2003 , de 21 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.3 A l ' autorització com a empresa transformadora de farratges es farà constar la capacitat màxima de transformació diària de l ' empresa , que serà calculada a partir de les dades tècniques que constin a la memòria que ha de presentar l ' empresa i dels controls de transformació que efectuarà , si s ' escau , la secció territorial corresponent a la ubicació de l ' empresa .
Español: " 3.3 En la autorización como empresa transformadora de forrajes se hará constar la capacidad máxima de transformación diaria de la empresa , que se calculará a partir de los datos técnicos que consten en la memoria que debe presentar la empresa y de los controles de transformación que efectuará , si procede , la sección territorial correspondiente a la ubicación de la empresa .
Català: " A les empreses que hagin estat autoritzades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre se ' ls realitzaran els controls que calguin per definir aquesta capacitat màxima de transformació diària .
Español: " A las empresas que hayan sido autorizadas antes de la entrada en vigor de esta Orden , se les realizarán los controles que sean necesarios para definir esta capacidad máxima de transformación diaria .
Català: " Quan la transformació de farratge declarada per l ' empresa corresponent a qualsevol jornada sigui més gran que la capacitat màxima de transformació diària de l ' empresa , no s ' abonarà l ' ajut a la quantitat que ultrapassi aquesta capacitat màxima .
Español: " Cuando la transformación de forraje declarada por la empresa correspondiente a cualquier jornada sea mayor que la capacidad máxima de transformación diaria de la empresa , no se abonará la ayuda a la cantidad que ultrapase esta capacidad máxima .
Català: S ' afegeix l ' apartat 5 a l ' article 6 de l ' Ordre ARP / 391 / 2003 , de 21 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade el apartado 5 al artículo 6 de la Orden ARP/ 391/ 2003 , de 21 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 6.5 A cada contracte o declaració de lliurament presentat per les empreses transformadores d ' acord amb l ' article 5 , s ' assignarà una quantitat màxima de farratge subvencionable que no serà superior a la quantitat prevista en el contracte o declaració , incrementada en un 10 % .
Español: " 6.5 En cada contrato o declaración de entrega presentado por las empresas transformadoras de acuerdo con el artículo 5 , se asignará una cantidad máxima de forraje subvencionable que no será superior a la cantidad prevista en el contrato o declaración , incrementada en un 10 % .
Català: " Quan la quantitat prevista al contracte o declaració de lliurament superi els rendiments esmentats a l ' apartat d ) de l ' article 6.4 , l ' empresa haurà d ' acreditar per escrit els motius tècnics que justifiquin el rendiment previst .
Español: " Cuando la cantidad prevista en el contrato o declaración de entrega supere los rendimientos citados en el apartado d ) del artículo 6.4 , la empresa deberá acreditar por escrito los motivos técnicos que justifiquen el rendimiento previsto .
Català: La Secció Territorial de Regulació de Mercats valorarà les al · legacions aportades i , un cop realitzats els controls que consideri necessaris , comunicarà a l ' empresa l ' acceptació de la quantitat prevista al contracte o declaració ; en cas contrari , assignarà al contracte , com a quantitat màxima de farratge subvencionable , la corresponent als rendiments esmentats en funció del cultiu i tipus de terreny .
Español: La Sección Territorial de Regulación de Mercados valorará las alegaciones aportadas y , una vez realizados los controles que considere necesarios , comunicará a la empresa la aceptación de la cantidad prevista en el contrato o declaración ; en caso contrario , asignará al contrato , como cantidad máxima de forraje subvencionable , la correspondiente a los rendimientos citados en función del cultivo y tipo de terreno .
Català: " La quantitat de farratge lliurada a l ' empresa de transformació amb càrrec a un contracte o declaració que superi la quantitat màxima de farratge subvencionable assignada a aquest contracte o declaració no tindrà dret a l ' ajut " .
Español: " La cantidad de forraje entregada a la empresa de transformación con cargo a un contrato o declaración que supere la cantidad máxima de forraje subvencionable asignada a este contrato o declaración no tendrá derecho a la ayuda " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima , fàbrica Anís del Mono , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima , fábrica Anís del Mono , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima , fàbrica Anís del Mono , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima , fábrica Anís del Mono , de Badalona
Català: Les condicions urbanístiques per a la parcel · la que ocupa la fàbrica Anís del Mono , a Badalona , són les corresponents a la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15 , que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Las condiciones urbanísticas para la parcela que ocupa la fábrica Anís del Mono , en Badalona , son las correspondientes a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 15 , que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Les condicions de protecció per a les edificacions i la seva activitat es determinen en la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic de Badalona .
Español: Las condiciones de protección para las edificaciones y su actividad se determinan en la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico de Badalona .
Català: Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , als termes municipals de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts i Viladecans
Español: Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , El Papiol , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts y Viladecans
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , dels termes municipals de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Papiol , el Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Viladecans , promogut i tramès pel Consell Comarcal del Baix Llobregat , ja que dóna adequat compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Papiol , El Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Viladecans , promovido y enviado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , ya que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Baix Llobregat i als ajuntaments de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Papiol , el Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Viladecans .
Español: .3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y a los ayuntamientos de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Papiol , El Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Viladecans .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Papiol , el Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Viladecans , promogut i tramès pel Consell Comarcal del Baix Llobregat , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat , de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Papiol , El Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Viladecans , promovido y enviado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclouran les prescripcions dels informes de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment i de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.1 Se incluirán las prescripciones de los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.2 S ' elaborarà un text refós normatiu que suprimeixi els articles 25 i 26 sobre usos rururbans , que emmarqui els articles 24 i 32 , d ' usos rurals i edificacions , dins les previsions establertes pels articles 47 i 55 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i el Reglament que la complementa , i en què es completin als articles 15 i 36 amb la sol · licitud d ' informe als organismes amb competències sectorials concurrents .
Español: 1.2 Se elaborará un texto refundido normativo que suprima los artículos 25 y 26 sobre usos rururbanos , que enmarque los artículos 24 y 32 , de usos rurales y edificaciones , dentro de las previsiones establecidas por los artículos 47 y 55 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el Reglamento que la complementa , y en el que completen los artículos 15 y 36 con la solicitud de informe a los organismos con competencias sectoriales concurrentes .
Català: El Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat ( en endavant , Pla especial o Pla ) , té el caràcter i la naturalesa jurídica d ' un Pla especial urbanístic i es formula a l ' empara del règim de competències i de procediments establert en els articles 2 , 14 , 23 , 76 , 77 , 83 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya ( DOGC 21.03.02 ) , així com del que disposen els articles 47 , 48 , 49 , 50 i 51 respecte al sòl no urbanitzable i a l ' article 67 respecte als plans especials de millora d ' àmbits rurals , de protecció addicional del paisatge i d ' identificació i regulació de les masies i cases rurals , tots ells relatius a la citada Llei 2 / 2002 , i del seu desenvolupament en els articles 84 al 91 de la secció tercera del capítol VII i les disposicions addicional segona i transitòries sisena i setena del Decret 287 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat ( en lo sucesivo , Plan especial o Plan ) , tiene el carácter y la naturaleza jurídica de un Plan especial urbanístico y se formula al amparo del régimen de competencias y de procedimientos establecido en los artículos 2 , 14 , 23 , 76 , 77 , 83 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña ( DOGC 21.03.02 ) , así como de lo que disponen los artículos 47 , 48 , 49 , 50 y 51 con respecto al suelo no urbanizable y en el artículo 67 con respecto a los planes especiales de mejora de ámbitos rurales , de protección adicional del paisaje y de identificación y regulación de las masías y casas rurales , todos ellos relativos a la citada Ley 2/ 2002 , y de su desarrollo en los artículos 84 al 91 de la sección tercera del capítulo VII y las disposiciones adicional segunda y transitorias sexta y séptima del Decreto 287/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Així mateix , i pel que fa concretament als sòls no urbanitzables inclosos en l ' àmbit territorial del delta del Llobregat , que tenen la consideració de rústic protegit de valor agrícola ( clau 24 ) , aquest Pla especial es formula en desenvolupament del Pla general metropolità de 1976 i en compliment del que disposa l ' article 158 i concordants de les seves Normes urbanístiques .
Español: Asimismo , y concretamente en lo referente a los suelos no urbanizables incluidos en el ámbito territorial del delta del Llobregat , que tienen la consideración de rústico protegido de valor agrícola ( clave 24 ) , este Plan especial se formula en desarrollo del Plan general metropolitano de 1976 y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 158 y concordantes de sus Normas urbanísticas .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és l ' establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l ' adequada preservació , consolidació , dinamització , foment i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Español: El objeto de este Plan especial es el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación , consolidación , dinamización , fomento y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat .
Català: En aquest sentit , aquest Pla especial pretén assolir la preservació i millora d ' un espai agrari integrat pels recursos agrícoles i naturals de la vall baixa i del delta del Llobregat , com un element equilibrador del territori metropolità , que s ' ha de caracteritzar per una ordenació i gestió orientada a aconseguir unes explotacions viables en el marc d ' una agricultura sostenible , integrada en el territori i en l ' entorn natural , i a atorgar un ús social ordenat a aquest espai , configurant un paisatge agrari característic i de qualitat que doni identitat a aquest territori .
Español: En este sentido , este Plan especial pretende alcanzar la preservación y mejora de un espacio agrario integrado por los recursos agrícolas y naturales del valle bajo y del delta del Llobregat , como un elemento equilibrador del territorio metropolitano , que debe caracterizarse por una ordenación y gestión orientada a conseguir unas explotaciones viables en el marco de una agricultura sostenible , integrada en el territorio y en el entorno natural , y a otorgar un uso social ordenado a este espacio , configurando un paisaje agrario característico y de calidad que dé identidad a este territorio .
Català: a ) Delimitar l ' àmbit funcional del Parc Agrari , mantenint i a ser possible incrementant la superfície actual de sòl agrícola i d ' espai lliure , atribuint-li un model estructural propi .
Español: a ) Delimitar el ámbito funcional del Parque Agrario , manteniendo y a ser posible incrementando la superficie actual de suelo agrícola y de espacio libre , atribuyéndole un modelo estructural propio .
Català: b ) Establir les normes bàsiques per a la regulació de la forma del sòl , els usos i les construccions admeses en el sòl rústic protegit de valor agrícola ( clau 24 ) i fixar les determinacions complementàries pel sòl rústic de valor agrícola amb servituds aeronàutiques ( clau 24a ) i pel sistema de parcs i jardins urbans ( clau 6 ) dins del Parc Agrari i el sistema hidrològic del riu Llobregat .
Español: b ) Establecer las normas básicas para la regulación de la forma del suelo , los usos y las construcciones admitidas en el suelo rústico protegido de valor agrícola ( clave 24 ) y fijar las determinaciones complementarias para el suelo rústico de valor agrícola con servidumbres aeronáuticas ( clave 24 a ) y para el sistema de parques y jardines urbanos ( clave 6 ) dentro del Parque Agrario y el sistema hidrológico del río Llobregat .
Català: d ) Determinar les directrius bàsiques per a la redacció dels plans rectors de desenvolupament ( PRD ) , que estableixin mesures de caràcter territorial , urbanístic , productiu , ambiental i paisatgístic per tal d ' assolir els objectius del Parc Agrari .
Español: d ) Determinar las directrices básicas para la redacción de los planes rectores de desarrollo ( PRD ) , que establezcan medidas de carácter territorial , urbanístico , productivo , ambiental y paisajístico con el fin de alcanzar los objetivos del Parque Agrario .
Català: S ' entén per Parc Agrari , l ' espai obert i delimitat , el propòsit del qual és facilitar i garantir la continuïtat de l ' ús agrari , preservant-lo de la seva incorporació al procés urbà , tot impulsant programes específics que permetin millorar i desenvolupar el seu potencial econòmic , ambiental i sociocultural , protegint el patrimoni natural del seu entorn .
Español: Se entiende por Parque Agrario , el espacio abierto y delimitado , cuyo propósito es facilitar y garantizar la continuidad del uso agrario , preservándolo de su incorporación en el proceso urbano , impulsando programas específicos que permitan mejorar y desarrollar su potencial económico , ambiental y sociocultural , protegiendo el patrimonio natural de su entorno .
Català: Preservar i millorar el patrimoni agrari i natural de la vall baixa i del delta del Llobregat en la línia del desenvolupament sostenible de l ' agricultura periurbana , on convergeixen tres tipus d ' interessos :
Español: Preservar y mejorar el patrimonio agrario y natural del valle bajo y del delta del Llobregat en la línea del desarrollo sostenible de la agricultura periurbana , donde convergen tres tipos de intereses :
Català: c ) A nivell social , preservar el patrimoni cultural i paisatgístic i estructurar l ' espai agrari per tal de facilitar l ' ús social ordenat , en la mesura que sigui compatible , com a espai per al lleure i l ' educació ambiental .
Español: c ) A nivel social , preservar el patrimonio cultural y paisajístico y estructurar el espacio agrario con el fin de facilitar el uso social ordenado , en la medida que sea compatible , como espacio para el ocio y la educación ambiental .
Català: El model de planejament i gestió del Parc Agrari haurà de passar forçosament per consolidar l ' espai agrari i fer possible la millora de les rendes de les empreses , mitjançant l ' assoliment de l ' eficiència de les infrastructures i serveis generals , l ' impuls de sistemes de producció i comercialització adequats a les necessitats del mercat i , en definitiva , la modernització de les explotacions en el seu conjunt , per tal que puguin millorar o assolir la seva viabilitat empresarial .
Español: El modelo de planeamiento y gestión del Parque Agrario deberá pasar forzosamente por consolidar el espacio agrario y hacer posible la mejora de las rentas de las empresas , mediante la consecución de la eficiencia de las infraestructuras y servicios generales , el impulso de sistemas de producción y comercialización adecuados a las necesidades del mercado y , en definitiva , la modernización de las explotaciones en su conjunto , a fin de que puedan mejorar o alcanzar su viabilidad empresarial .
Català: Així mateix , el model agrari del Parc haurà de tendir cap a la sostenibilitat , és a dir , haurà de conservar els recursos de l ' aigua , del sòl i els genètics sense deteriorar l ' ambient , alhora que haurà de ser econòmicament viable i socialment acceptable .
Español: Asimismo , el modelo agrario del Parque deberá tender hacia la sostenibilidad , es decir , deberá conservar los recursos del agua , del suelo y los genéticos sin deteriorar el ambiente , a la vez que deberá ser económicamente viable y socialmente aceptable .
Català: a ) L ' àmbit territorial del Pla especial , delimitat en el plànol d ' ordenació O-1 ( E / 1 : 20.000 ) establert com a punt de partida de la proposta d ' implementació del Parc Agrari .
Español: a ) El ámbito territorial del Plan especial , delimitado en el plano de ordenación O-1 ( E/ 1:20.000 ) establecido como punto de partida de la propuesta de implementación del Parque Agrario .
Català: b ) L ' àmbit funcional del Parc Agrari , delimitat en el plànol d ' ordenació O-2 ( E / 1 : 20.000 ) sobre el qual opera la Normativa d ' aquest Pla especial .
Español: b ) El ámbito funcional del Parque Agrario , delimitado en el plano de ordenación O-2 ( E/ 1:20.000 ) sobre el que opera la Normativa de este Plan especial .
Català: Els terrenys objecte d ' ordenació per aquest Pla especial comprenen sòls pertanyents als municipis de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Papiol , el Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Viladecans , corresponents a la comarca del Baix Llobregat .
Español: Los terrenos objeto de ordenación por este Plan especial comprenden suelos pertenecientes a los municipios de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Papiol , El Prat de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , Pallejà , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregrat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Viladecans , correspondientes a la comarca de El Baix Llobregat .
Català: Aquest Pla especial incorpora al seu àmbit territorial d ' aplicació la definició de l ' àmbit funcional del Parc Agrari del Baix Llobregat integrat pels sòls no urbanitzables qualificats pel Pla general metropolità o modificacions posteriors com a rústic protegit de valor agrícola ( clau 24 ) dels municipis enumerats en el punt anterior , així com pels sòls agrícoles amb servituds aeronàutiques ( clau 24a ) agrupats tots ells en un àmbit geogràfic discontinu format per dues peces separades .
Español: Este Plan especial incorpora a su ámbito territorial de aplicación la definición del ámbito funcional del Parque Agrario de El Baix Llobregat integrado por los suelos no urbanizables calificados por el Plan general metropolitano o modificaciones posteriores como rústico protegido de valor agrícola ( clave 24 ) de los municipios enumerados en el anterior punto , así como por los suelos agrícolas con servidumbres aeronáuticas ( clave 24 a ) agrupados todos ellos en un ámbito geográfico discontinuo formado por dos piezas separadas .
Català: Així mateix , i buscant la coherència d ' un tractament unitari dels espais lliures , s ' inclouen també en l ' àmbit funcional del Parc Agrari , els sòls qualificats pel Pla general metropolità o modificacions posteriors com a sistema de parcs i jardins urbans ( clau 6 ) .
Español: Asimismo , y buscando la coherencia de un tratamiento unitario de los espacios libres , se incluyen también en el ámbito funcional del Parque Agrario , los suelos calificados por el Plan general metropolitano o modificaciones posteriores como sistema de parques y jardines urbanos ( clave 6 ) .
Català: L ' àmbit territorial del Pla especial engloba a més , aquells altres sòls qualificats pel Pla general metropolità o modificacions posteriors com a sistema , que no formen part del Parc Agrari , i sobre els quals només es plantegen determinacions complementàries recomanades per integrar el seu destí als objectius del Parc Agrari , en la mesura que sigui possible , en el marc de la legislació urbanística i sectorial vigent .
Español: El ámbito territorial del Plan especial engloba además , aquellos otros suelos calificados por el Plan general metropolitano o modificaciones posteriores como sistema , que no forman parte del Parque Agrario , y sobre los que sólo se plantean determinaciones complementarias recomendadas para integrar su destino en los objetivos del Parque Agrario , en la medida en que sea posible , en el marco de la legislación urbanística y sectorial vigente .
Català: La superfície total de sòls que no pertanyen a l ' àmbit funcional del Parc Agrari però que estan inclosos dins l ' àmbit territorial del Pla especial és de 394 ha .
Español: La superficie total de suelo que no pertenecen al ámbito funcional del Parque Agrario pero que están incluidos dentro del ámbito territorial del Plan especial es de 394 ha .
Català: El Pla especial inclou , també , determinacions de caràcter complementari per un seguit de sòls qualificats de sistemes dins l ' àmbit definit en el propi Pla i de directrius bàsiques per a la redacció dels plans rectors de desenvolupament .
Español: El Plan especial incluye , también , determinaciones de carácter complementario para una serie de suelos calificados de sistemas dentro del ámbito definido en el propio Plan y de directrices básicas para la redacción de los planes rectores de desarrollo .
Català: La memòria descriu i justifica l ' àmbit territorial del Pla especial i l ' àmbit funcional del Parc Agrari ; estableix les línies bàsiques del model de Parc Agrari ; defineix la figura del Pla rector de desenvolupament i introdueix les directrius per a la seva elaboració ; i apunta propostes de connexió per facilitar l ' encaix territorial del Parc Agrari en el conjunt dels espais lliures de l ' àrea metropolitana .
Español: La memoria describe y justifica el ámbito territorial del Plan especial y el ámbito funcional del Parque Agrario ; establece las líneas básicas del modelo de Parco Agrario ; define la figura del Plan rector de desarrollo e introduce las directrices para su elaboración ; y apunta propuestas de conexión para facilitar el encaje territorial del Parque Agrario en el conjunto de los espacios libres del área metropolitana .
Català: Figures sectorials de protecció i propostes de valoració dels espais lliures de la vall baixa i el delta del Llobregat ( E / 1 : 20.000 ) .
Español: Figuras sectoriales de protección y propuestas de valoración de los espacios libres del valle bajo y el delta del Llobregat ( E/ 1:20.000 ) .
Català: Relació de disposicions que , conjuntament amb la resta de documents gràfics i escrits del Pla , regulen les possibles actuacions en el seu àmbit mitjançant l ' establiment de :
Español: Relación de disposiciones que , conjuntamente con el resto de documentos gráficos y escritos del Plan , regulan las posibles actuaciones en su ámbito mediante el establecimiento de :
Català: Normes bàsiques pels sòls agrícoles , sistema de parcs i jardins , i sistema hidrològic del riu Llobregat , que integren el Parc Agrari .
Español: Normas básicas para los suelos agrícolas , sistema de parques y jardines , y sistema hidrológico del río Llobregat , que integran el Parque Agrario .
Català: El règim urbanístic aplicable a l ' àmbit funcional del Parc Agrari és el del sòl no urbanitzable a què fa referència l ' article 32 i concordants de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya pels sòls agrícoles , i el de sistema pels espais lliures i sistema hidrològic del riu Llobregat .
Español: El régimen urbanístico aplicable al ámbito funcional del Parque Agrario es el del suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 32 y concordante de la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña para los suelos agrícolas , y el de sistema para los espacios libres y sistema hidrológico del río Llobregat .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb la Llei citada , els terrenys agrícoles inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics que són objecte de protecció en aquest Pla especial .
Español: Consecuentemente , de acuerdo con la citada Ley , los terrenos agrícolas incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan especial no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos que son objeto de protección en este Plan especial .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre l ' àmbit funcional del Parc Agrari susceptible d ' alterar-ne la seva realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions contingudes en aquest Pla especial .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el ámbito funcional del Parque Agrario susceptible de alterar su realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privado , deberá ajustarse a las disposiciones contenidas en este Plan especial .
Català: L ' obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents ministeris i organismes de l ' Administració de l ' Estat , departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya , i de les administracions locals per l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències segons la legislació específica aplicable en cada cas .
Español: La mencionada obligatoriedad en los anteriores puntos no limita las facultades que corresponden a los diferentes ministerios y organismos de la Administración del Estado , departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña , y de las administraciones locales para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias según la legislación específica aplicable en cada caso .
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament aquestes Normes s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als quals s ' ha de referir la correcta interpretació de la Normativa d ' aquest Pla .
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente estas Normas se interpretarán de acuerdo con su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria a los que debe referirse la correcta interpretación de la Normativa de este Plan .
Català: La interpretació es basarà en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva doble finalitat protectora dels valors i dinamitzadora de les funcions del Parc Agrari .
Español: La interpretación se basará en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su doble finalidad protectora de los valores y dinamizadora de las funciones del Parque Agrario .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla especial que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació o contradiccions en la regulació de les previsions del Pla especial entre els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció i millora més alts dels valors agrícoles , ambientals i paisatgístics , i que representin un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: Si se producen dudas en la interpretación o contradicciones en la regulación de las previsiones del Plan especial entre los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique niveles de protección y mejora más altos de los valores agrícolas , ambientales y paisajísticos , y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Pel que fa a la delimitació de l ' àmbit territorial del Pla especial , preval , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció escrita a l ' annex 2 d ' aquestes Normes , aquesta darrera .
Español: En lo que concierne a la delimitación del ámbito territorial del Plan especial , prevalece , en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita en el anexo 2 de estas Normas , ésta última .
Català: En aquelles àrees protegides d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals ( o bé amb d ' altres figures de protecció ) , que formen part de l ' àmbit del Pla , prevaldran les determinacions del planejament i dels instruments normatius vigents que impliquin nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics , i que representin un millor assoliment dels objectius establerts per a aquestes àrees .
Español: En aquellas áreas protegidas de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales ( o bien con otras figuras de protección ) , que forman parte del ámbito del Plan , prevaldrán las determinaciones del planeamiento y de los instrumentos normativos vigentes que impliquen niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos , y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos para estas áreas .
Català: La revisió d ' aquest Pla especial s ' iniciarà preceptivament un cop hagin transcorregut , com a màxim , sis anys des de la data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla .
Español: La revisión de este Plan especial se iniciará preceptivamente una vez hayan transcurrido , como máximo , seis años desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan .
Català: En la revisió citada del Pla especial s ' incorporaran de forma integrada les determinacions que corresponguin derivades dels plans rectors de desenvolupament aprovats pel Consorci i les modificacions del Pla general que s ' hagin pogut aprovar en el transcurs d ' aquest període .
Español: En la revisión citada del Plan especial se incorporarán de forma integrada las determinaciones que correspondan derivadas de los planes rectores de desarrollo aprobados por el Consorcio y las modificaciones del Plan general que se hayan podido aprobar en el transcurso de este periodo .
Català: Qualsevol alteració que disminueixi l ' àmbit territorial del Pla especial i / o l ' àmbit funcional del Parc Agrari es consideraran com a revisió del Pla especial .
Español: Cualquier alteración que disminuya el ámbito territorial del Plan especial y/ o el ámbito funcional del Parque Agrario se considerarán como revisión del Plan especial .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla especial correspon , en primer lloc , al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat , la finalitat del qual és la de garantir la participació i col · laboració en la gestió integral del Parc Agrari de les diferents administracions públiques amb competències específiques en l ' àmbit territorial i funcional .
Español: El desarrollo de este Plan especial corresponde , en primer lugar , al Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat , cuya finalidad es la de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del Parque Agrario de las diferentes administraciones públicas con competencias específicas en el ámbito territorial y funcional .
Català: Els municipis integrants del Parc Agrari , en l ' exercici de les seves competències , procuraran la major intervenció i col · laboració dels ciutadans en el desenvolupament del Pla especial .
Español: Los municipios integrantes del Parque Agrario , en el ejercicio de sus competencias , procurarán la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo del Plan especial .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar les determinacions d ' aquest Pla especial , sense perjudici de la seva immediata aplicació , el Consorci del Parc Agrari haurà de formular i aprovar els plans rectors de desenvolupament , que hauran de contenir les mesures de caràcter urbanístic , productiu , ambiental i paisatgístic que calguin implementar per tal d ' assolir els objectius del Parc Agrari .
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan especial , sin perjuicio de su inmediata aplicación , el Consorcio del Parque Agrario deberá formular y aprobar los planes rectores de desarrollo , que deberán contener las medidas de carácter urbanístico , productivo , ambiental y paisajístico que sean necesarios implementar con el fin de alcanzar los objetivos del Parque Agrario .
Català: Els plans rectors són l ' eina específica de la que es dota aquest Pla especial per tal de definir en un termini màxim de sis anys des de la seva aprovació definitiva , els diversos aspectes temàtics del Parc Agrari a partir dels objectius i les directrius bàsiques establertes en el títol IV d ' aquestes Normes .
Español: Los planes rectores son la herramienta específica de la que se dota este Plan especial con el fin de definir en un plazo máximo de seis años desde su aprobación definitiva , los diversos aspectos temáticos del Parque Agrario a partir de los objetivos y las directrices básicas establecidas en el título IV de estas Normas .