Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de tractament consta d ' un desbast , tamisat i homogeneïtzació , a partir de la qual hi ha una flotació seguida d ' un tractament biològic ; a més es disposa d ' un tractament dels llots generats a fi de facilitar-ne la posterior gestió .
Español: La línea de tratamiento consta de un desbaste , tamizado y homogeneización , a partir de la cual hay una flotación seguida de un tratamiento biológico ; además se dispone de un tratamiento de los légamos generados con el fin de facilitar su posterior gestión .
Català: D ' acord amb els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori de Catalunya enfront de la contaminació atmosfèrica , la zona on s ' ubica l ' activitat presenta una vulnerabilitat molt baixa en relació amb el SO2 i CO , vulnerabilitat baixa en relació amb les PST i una capacitat alta en relació amb el SO2 i CO .
Español: De acuerdo con los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio de Cataluña frente a la contaminación atmosférica , la zona donde se ubica la actividad presenta una vulnerabilidad muy baja en relación con el SO2 y CO , vulnerabilidad baja en relación con las PST y una capacidad alta en relación con el SO2 y CO .
Català: El terreny on s ' ubica l ' activitat , d ' acord amb el certificat de l ' Ajuntament , es troba classificat com a Sòl Urbà i qualificat com a Zona Industrial 6c : Industrial consolidada , Zona 3 : d ' habitatges aïllats i Zona 4 : Conjunt d ' edificació esgotada o d ' ordenació específica , segons les Normes Subsidiàries de Planejament vigents de Flaçà .
Español: El terreno donde se ubica la actividad , de acuerdo con la certificación del Ayuntamiento , se encuentra clasificado como Suelo Urbano y calificado como Zona Industrial 6c : Industrial consolidada , Zona 3 : de viviendas aisladas y Zona 4 : Conjunto de edificación agotada o de ordenación específica , según las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes de Flaçà .
Català: * Aquests límits d ' emissió estan referits a les següents condicions de mesura : T = 273 ° K , P = 101.3 kPa , 3 % d ' O2 i gas sec .
Español: *Estos límites de emisión están referidos a las siguientes condiciones de medida : T = 273 °K , P = 101.3 kPa , 3 % de O2 y gas seco .
Català: Els focus emissors hauran d ' estar degudament condicionats per a la presa de mostres , especialment en el que respecta a orificis , plataforma , accés i disponibilitat de presa d ' energia elèctrica , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d ' origen industrial .
Español: Los focos emisores deberán estar debidamente acondicionados para la toma de muestras , especialmente en lo que respeta a orificios , plataforma , acceso y disponibilidad de toma de energía eléctrica , de conformidad con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial .
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) L ' empresa disposarà , abans d ' iniciar l ' activitat , dels llibres de registre ( Llibre de registre de mesures d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera ) per a tots els focus emissors , foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , en el qual s ' anotaran els resultats dels controls d ' emissions realitzats , els resultats dels autocontrols , així com totes les possibles incidències .
Español: a ) La empresa dispondrá , antes de iniciar la actividad , de los libros de registro ( Libro de registro de medidas de emisión de contaminantes a la atmósfera ) para todos los foco emisores , foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , en el que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados , los resultados de los autocontroles , así como todas las posibles incidencias .
Català: b ) L ' empresa lliurarà , amb la periodicitat establerta dels controls periòdics , un certificat relatiu a la vigència d ' exempció , a causa del temps de funcionament , de les mesures reglamentàries de contaminació atmosfèrica de les calderes objecte d ' aquesta autorització .
Español: b ) La empresa entregará , con la periodicidad establecida de los controles periódicos , una certificación relativa a la vigencia de exención , debido al tiempo de funcionamiento , de las medidas reglamentarias de contaminación atmosférica de las calderas objeto de esta autorización .
Català: Les substàncies de la Llista I i II de l ' annex al Títol III del Reglament del domini públic hidràulic i les substàncies recollides al Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , no han de variar en relació amb les aigües de captació .
Español: Las sustancias de la Lista I y II del anexo en el Título III del Reglamento del dominio público hidráulico y las sustancias recogidas en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , no deben variar en relación con las aguas de captación .
Català: b ) Es portarà un Llibre de Registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: b ) Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: e ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: e ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: f ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: f ) Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals procedents d ' immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: h ) En cas que l ' abocament quedi inclòs en un sistema de sanejament conjunt , caldrà que l ' interessat ens ho acrediti , per tal de resoldre arxivant l ' expedient d ' autorització d ' abocament .
Español: h ) En caso de que el vertido quede incluido en un sistema de saneamiento conjunto , será necesario que el interesado nos lo acredite , para resolver archivando el expediente de autorización de vertido .
Català: i ) L ' interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l ' aigua en els termes de la Llei 19 / 1991 i posteriorment per la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol .
Español: i ) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/ 1991 y posteriormente por la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio .
Català: j ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: j ) De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: a ) L ' empresa gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de seguiment .
Español: a ) La empresa gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: d ) L ' empresa disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) La empresa dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) Es fixen els nivells d ' emissió acústica en 75 dBA de dia i 70 dBA de nit amb una validesa fins l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: a ) Se fijan los niveles de emisión acústica en 75 dBA de día y 70 dBA de noche con una validez hasta el 1 de julio de 2007.
Català: ) i millorar l ' estanqueïtat al soroll de les portes d ' accés a la nau de la màquina 4 ( inclosa la instal · lació d ' un sistema de tancament automàtic ) , de la façana corresponent a la ctra . ~ ~ ~ de Sant Llorenç .
Español: ) y mejorar la estanqueidad al ruido de las puertas de acceso a la nave de la máquina 4 ( incluida la instalación de un sistema de cierre automático ) , de la fachada correspondiente a la carretera de Sant Llorenç .
Català: Si per raons de condensacions es necessari millorar la ventilació de la zona i s ' han d ' instal · lar nous sistemes de ventilació ( naturals o forçats ) a la façana o coberta , hauran d ' estar adequadament silenciats .
Español: Si por razones de condensaciones es necesario mejorar la ventilación de la zona y se deben instalar nuevos sistemas de ventilación ( naturales o forzados ) en la fachada o cubierta , deberán estar adecuadamente silenciados .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , del dia 6 d ' abril de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector PP2 , anomenat la Ferratgeta , del municipi de la Pobla de Segur , promogut per Antoni Colom Mauri , Antoni Porta Tirbió , Enriqueta Porta Regany , Joan Santjust Giménez , Joaquim Bertran Masa , Josep Llobera Carrió , Josep Tirbió Gordó , Rosa Isarn Monsó i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , del día 6 de abril de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector PP2 , llamado La Ferratgeta , del municipio de La Pobla de Segur , promovido por Antoni Colom Mauri , Antoni Porta Tirbió , Enriqueta Porta Regany , Joan Santjust Jiménez , Joaquim Bertran Masa , Josep Llobera Carrió , Josep Tirbió Gordó , Rosa Isarn Monsó y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector PP2 , anomenat la Ferratgeta , de la Pobla de Segur , promogut per Antoni Colom Mauri , Antoni Porta Tirbió , Enriqueta Porta Regany , Joan Santjust Giménez , Joaquim Bertran Masa , Josep Llobera Carrió , Josep Tirbió Gordó , Rosa Isarn Monsó i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PP2 , llamado la Ferratgeta , de la Pobla de Segur , promovido por Antoni Colom Mauri , Antoni Porta Tirbió , Enriqueta Porta Regany , Joan Santjust Giménez , Joaquim Bertran Masa , Josep Llobera Carrió , Josep Tirbió Gordó , Rosa Isarn Monsó y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableix l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 d ' octubre de 2005 i de les Normes urbanístiques , al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector , de l ' informe ambiental i dels plànols del document , degudament diligenciats , i també a la presentació del document en suport informàtic , convenientment autenticat .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2005 y de las Normas urbanísticas , en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector , del informe ambiental y de los planos del documento , debidamente diligenciados , y también a la presentación del documento en soporte informático , convenientemente autenticado .
Català: En data 15 de maig de 2006 es va signar un encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la implementació de la logística hospitalària i d ' atenció primària del Servei d ' Atenció Primària .
Español: En fecha 15 de mayo de 2006 se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la implementación de la logística hospitalaria y de atención primaria del Servicio de Atención Primaria .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la implementació de la logística hospitalària i d ' atenció primària del Servei d ' Atenció Primària que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la implementación de la logística hospitalaria y de atención primaria del Servicio de Atención Primaria que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides pel Decret 276 / 2001 de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , i en virtut de la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat i de l ' assistència i els serveis socials a Catalunya .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por el Decreto 276/ 2001 de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , y en virtud de la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales en Cataluña .
Català: La segona , en nom i representació Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus Estatuts , aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i l ' escriptura pública de data 20 de novembre de 2001 .
Español: La segunda , en nombre y representación Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus Estatutos , aprobados , mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y la escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) és una entitat prestadora de serveis sanitaris adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , sòcia fundacional de Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) es una entidad prestadora de servicios sanitarios adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , socia fundacional de Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Català: Que Logaritme , Serveis Logístics , AIE , és una agrupació d ' interès econòmic , figura associativa regulada per la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , que " té per objecte l ' activitat econòmica auxiliar de les que realitzen els socis , consistent en el desenvolupament d ' activitats complementàries , concretament en l ' àmbit de la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments " .
Español: Que Logaritme , Serveis Logístics , AIE , es una agrupación de interés económico , figura asociativa regulada por la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , que " tiene por objeto la actividad económica auxiliar de las que realizan los socios , consistente en el desarrollo de actividades complementarias , concretamente en el ámbito de la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros " .
Català: Que tant per raons d ' eficàcia , eficiència i millora de qualitat dels serveis sanitaris , com per la manca de mitjans tècnics i materials , i basant-se en el principi de col · laboració , l ' Institut Català de la Salut considera convenient encarregar la gestió i execució de les actuacions previstes en aquesta comanda de gestió , d ' acord amb l ' article 15.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 3.1.1 ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu de 2 / 2000 , de 16 de juny , d ' acord amb les clàusules següents :
Español: Que tanto por razones de eficacia , eficiencia y mejora de calidad de los servicios sanitarios , como por la falta de medios técnicos y materiales , y en base al principio de colaboración , el Instituto Catalán de la Salud considera conveniente encargar la gestión y ejecución de las actuaciones previstas en esta encomienda de gestión , de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 3.1.1 ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo de 2/ 2000 , de 16 de junio , con sujeción a las siguientes
Català: Encarregar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la implementació de la logística hospitalària i d ' atenció primària MM ( Material Management ) de SAP , la qual es concretarà en les següents actuacions :
Español: Encargar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la implementación de la logística hospitalaria y de atención primaria MM ( Material Management ) de SAP , la cual se concretará en las siguientes actuaciones :
Català: Enviament de certs productes directament del proveïdor a l ' Institut Català de la Salut , amb un bon nivell de servei i un control de comprovació del material rebut en el punt d ' entrega .
Español: Envío de ciertos productos directamente del proveedor al Instituto Catalán de la Salud , con un buen nivel de servicio y un control de comprobación del material recibido en el punto de entrega .
Català: Anàlisi de la gestió de material en dipòsit per prendre acords amb proveïdors , seguiment d ' aquest model amb permisos d ' accés pels mateixos proveïdors a fi i efecte de tenir coneixement de l ' estoc en dipòsit .
Español: Análisis de la gestión de material en depósito para tomar acuerdos con proveedores , seguimiento de este modelo con permisos de acceso por los propios proveedores para tener conocimiento del stock en depósito .
Català: Les ordres d ' entrega a proveïdor poden estar originades per reaprovisionament periòdic , sol · licitud de materials no inclosos en el catàleg d ' articles , reaprovisionaments automàtics i sol · licituds directes .
Español: Las órdenes de entrega a proveedor pueden estar originadas por reaprovisionamiento periódico , solicitud de materiales no incluidos en el catálogo de artículos , reaprovisionamientos automáticos y solicitudes directas .
Català: Inclou informació acurada del cicle de maduració d ' una comanda , des de la recepció a l ' entrega , passant per tots els estats de recepció , custòdia , preparació , distribució i entrega .
Español: Incluye información esmerada del ciclo de maduración de un pedido , desde su recepción a su entrega , pasando por todos los estados de recepción , custodia , preparación , distribución y entrega .
Català: Moviments de mercaderies , entrades , traspassos , bloqueigs , quarantena , devolucions , gestió d ' estocs , inventari per forats buits , cíclics i mostreig .
Español: Movimientos de mercancías , entradas , traspasos , bloqueos , cuarentena , devoluciones , gestión de stocks , inventario por agujeros vacíos , cíclicos y muestreo .
Català: Avaluació de proveïdors amb formulari de preparació , programació , dies d ' entrega , hora d ' entrega , albarà servit totalment , temps de resposta , errors i devolucions .
Español: Evaluación de proveedores con formulario de preparación , programación , días de entrega , hora de entrega , albarán servido totalmente , tiempo de respuesta , errores y devoluciones .
Català: Integració de la creació i modificació d ' informes personalitzats , basats en proves substantives que mesuren el compliment i els objectius i processos de revisió analítica , per tal d ' actualitzar la informació tractada .
Español: Integración de la creación y modificación de informes personalizados , basados en pruebas sustantivas que miden el cumplimiento y los objetivos y procesos de revisión analítica , para actualizar la información tratada .
Català: L ' Institut Català de la Salut farà efectiu el pagament a favor de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de la quantitat de quatre-cents cinquanta mil euros ( 450.000,00 euros ) per rescabalar-la de les despeses derivades dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió , per a l ' any 2006 .
Español: El Instituto Catalán de la Salud hará efectivo el pago a favor de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de la cantidad de cuatro cientos cincuenta mil euros ( 450.000,00 euros ) para resarcirla de los gastos derivados de los trabajos incluidos en este encargo de gestión , para el año 2006.
Català: El pagament es farà contra la presentació mensual , per part de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , d ' una factura per valor d ' una dotzena part de l ' import anual previst .
Español: El pago se hará contra la presentación mensual , por parte de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de una factura por valor de una doceava parte del importe anual previsto .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , mitjançant la presentació d ' un informe en què detalli de manera individualitzada totes les actuacions realitzades , acreditarà haver donat compliment a aquest encàrrec .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , acreditará , mediante la presentación de un informe en el que detalle de manera individualizada todas las actuaciones realizadas , haber dado cumplimiento a este encargo .
Català: L ' Institut Català de la Salut podrà supervisar i controlar en qualsevol moment totes les actuacions que ha de gestionar i executar Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá supervisar y controlar en cualquier momento todas las actuaciones que debe gestionar y ejecutar Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2006 , si bé es podrà prorrogar de forma expressa per les noves incorporacions de centres i per al seu manteniment .
Español: Este encargo de gestión será vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006 , si bien se podrá prorrogar de forma expresa por las nuevas incorporaciones de centros y para su mantenimiento .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d ' apartaments turístics i embarcador a les parcel · les 110 i 150 del polígon 7 , de Benifallet , promogut pel senyor David William Fodem i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de apartamentos turísticos y embarcadero en las parcelas 110 y 150 del polígono 7 , de Benifallet , promovido por el señor David William Fodem y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Per l ' Ordre EDU / 370 / 2006 , de 14 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , per al finançament d ' activitats complementaries durant el curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 370/ 2006 , de 14 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: Segons l ' article 3 d ' aquesta Ordre , la presentació de sol · licituds es pot efectuar en dos períodes : el primer , ja exhaurit , de l ' 1 al 15 de setembre de 2006 , i el segon , del 8 al 20 de gener de 2007 .
Español: Según el artículo 3 de esta Orden , la presentación de solicitudes se puede efectuar en dos períodos : el primero , ya agotado , del 1 al 15 de septiembre de 2006 , y el segundo , del 8 al 20 de enero de 2007.
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la mateixa Ordre , el conseller d ' Educació i Universitats ha de resoldre la concessió de les subvencions , i donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la misma Orden , el consejero de Educación y Universidades ha de resolver la concesión de las subvenciones , y darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament del cost d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , durant el curs 2006-2007 .
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación del coste de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , durante el curso 2006-2007 .
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total d ' 1.737.600,00 euros , dels quals 1.499.896,32 euros s ' imputen al pressupost de 2006 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto total de 1.737.600,00 euros , de los cuales 1.499.896,32 euros se imputan al presupuesto de 2006 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 482000100/ 4210.
Català: La resta de l ' import , 237.703,68 euros , anirà a càrrec de la corresponent partida dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , condicionat a la seva aprovació .
Español: El resto del importe , 237.703,68 euros , irá a cargo de la correspondiente partida de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , condicionado a su aprobación .
Català: El pagament de la bestreta es farà efectiu un cop atorgada la subvenció , i la resta de l ' import es trametrà un cop justificat tot l ' import concedit , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 370 / 2006 , de 14 de juliol .
Español: En pago del anticipo se hará efectivo una vez otorgada la subvención , y el resto del importe se tramitará una vez justificado todo el importe concedido , de acuerdo con la Orden EDU/ 370/ 2006 , de 14 de julio .
Català: ( 1 ) El nombre d ' alumnes en relació amb els quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció no supera el nombre d ' unitats concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: ( 1 ) El número de alumnos con relación a los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics no supera el nombre d ' unitats concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: ( 2 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos es inferior al número de alumnos para los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: L ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , modificada per l ' Ordre PTO / 328 / 2006 , de 22 de juny , va aprovar les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , modificada por la Orden PTO/ 328/ 2006 , de 22 de junio , aprobó las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Atesa l ' acollida positiva d ' aquesta iniciativa , es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal d ' afavorir la millora de condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera .
Español: Vista la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con la finalidad de favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera .
Català: Per tal de fer efectiu l ' atorgament dels ajuts que preveu l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , és necessari convocar de forma pública totes les persones interessades a ser beneficiàries d ' aquests ajuts .
Español: Con el fin de hacer efectivo el otorgamiento de las ayudas que prevé la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , es necesario convocar de forma pública a todas las personas interesadas en ser beneficiarias de estas ayudas .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases aprovades per l ' Ordre esmentada , mitjançant aquesta convocatòria es concreten l ' import dels ajuts i el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts .
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases aprobadas por la Orden mencionada , mediante la presente convocatoria se concretan el importe de las ayudas y el plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2006 per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , modificada per l ' Ordre PTO / 328 / 2006 , de 22 de juny .
Español: Las ayudas objeto de la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , modificada por la Orden PTO/ 328/ 2006 , de 22 de junio .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO / 03 D / 470000100 / 5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 19.200.000,00 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO/ 03 D/ 470000100/ 5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 19.200.000,00 euros .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la seguretat , la incorporació de noves tecnologies i l ' aplicació de millores mediambientals en el transport per carretera a Catalunya mitjançant el compliment , durant l ' any 2006 , de qualsevol de les mesures següents :
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la seguridad , la incorporación de nuevas tecnologías y la aplicación de mejoras medioambientales en el transporte por carretera en Cataluña mediante el cumplimiento , durante el año 2006 , de cualquiera de las siguientes medidas :
Català: a ) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals , certificats d ' acord amb les normes ISO , UNE 13816 o EMAS ; en el cas de transportistes autònoms , disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l ' ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera , o formació del personal en el camp de les noves tecnologies .
Español: a ) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales , certificados de conformidad con las normas ISO , UNE 13816 o EMAS ; en el caso de transportistas autónomos , disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera , o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías .
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article han d ' haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb anterioritat a la data de publicació d ' aquesta Ordre , i no han de trobar-se , en cap cas , en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a que se refiere el presente artículo deben haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con anterioridad a la fecha de publicación de la presente Orden , y no deben encontrarse , en ningún caso , en situación de suspensión .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es podran obtenir mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.net / ptop ) , i que també es facilitaran a les dependències següents :
Español: Las solicitudes de ayudas se deben formalizar en impresos normalizados , que podrán obtenerse mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.net/ ptop ) , y que también se facilitarán en las siguientes dependencias :
Català: Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda de Josep Tarradellas i Joan , 2-4-6 , 08029 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida de Josep Tarradellas i Joan , 2-4-6 , 08029 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Servei Territorial a Barcelona de la Direcció General de Ports i Transports ( carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicio Territorial en Barcelona de la Dirección General de Puertos y Transportes ( calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Ports i Transports ( carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Puertos y Transportes ( calle de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Ports i Transports ( avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes ( avenida de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Servei Territorial a Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports ( carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicio Territorial en Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes ( calle de Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social directament de l ' administració competent .
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social directamente de la administración competente .
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol · licitud i eximirà la persona sol · licitant de l ' obligació de presentar els certificats esmentats , en cas de revisió .
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar los mencionados certificados , en caso de revisión .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , per una comissió de valoració integrada pels membres següents :
Español: 9.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por una comisión de valoración integrada por los siguientes miembros :
Català: 10.1 El / la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió de valoració , dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 10.1 El/ la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión de valoración , dictará , en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que deberá incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Transcorregut el termini esmentat al paràgraf anterior sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud ha sido desestimada .
Català: 10.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.2 La resolución dictada agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 10.3 La resolució expressa de concessió dels ajuts es publicarà als taulers d ' anuncis de les seus del Departament indicades en l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.3 La resolución expresa de concesión de las ayudas se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento indicadas en el artículo 7 de la presente Orden .
Català: En tot cas , per a una major difusió i a efectes informatius , el contingut de la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament , a l ' apartat d ' Infotransports ( http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / arees / mobilitat / infotransports / index.jsp ) .
Español: En todo caso , para una mayor difusión y a efectos informativos , el contenido de la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento , en el apartado de Infotransportes ( http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ arees/ mobilitat/ infotransports/ index.jsp ) .