Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci , s ' estableixen tres períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio , se establecen tres períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts a projectes d ' implementació del Programa de Millora en la Gestió , s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión , se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.1.3 Per a la línia d ' ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 5.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les corresponents convocatòries , juntament amb la documentació que es preveu a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt anterior , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , al CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el punto anterior , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Resolució IUE / 1255 / 2007 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 1255/ 2007 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 1178 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels ajuts a projectes d ' implementació del programa Créixer i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 1178/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de implementación del programa Créixer y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 973 / 2007 , de 28 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 973/ 2007 , de 28 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial , y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el caso de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el restante que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en sus actuales bases .
Català: 3.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits concrets que han de tenir els beneficiaris .
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayudas , los requisitos concretos que tienen que tener los beneficiarios .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que el solicitante acceda a su contenido .
Català: 6.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizaran aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponga a mujeres .
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut que es defineixen en aquestes bases , tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats .
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en estas bases , salvo la renuncia expresa a una de las ayudas aplazadas .
Català: 7.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta de el / la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ de la jefe/ a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 10.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat b ) .
Español: Los gastos derivados de dicho informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b ) .
Català: En el cas de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: En esos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 12.3 Los beneficiarios serán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: En el cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido con la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de PYMES ) , contando desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , ya sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe/ a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de el/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 14.4 Pel que fa a la línia d ' ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) , el CIDEM podrà fer difusió dels projectes subvencionats en el marc de la xarxa PIC .
Español: 14.4 Por lo que respecta a la línea de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) , el CIDEM podrá difundir los proyectos subvencionados en el marco de la red PIC .
Català: 14.5 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en el punt 1 de l ' annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.5 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en el punto 1 del anexo 2 comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 17.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 17.1 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diversas definiciones que establece dicha Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 17.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 de la Llei de subvencions .
Español: 17.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de Subvenciones .
Català: 1.1.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya per a la realització de projectes que els permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci , amb un canvi de la base competitiva , estratègica i estructural .
Español: 1.1.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para empresas con establecimiento operativo en Cataluña para la realización de proyectos que les permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocio , con un cambio de la base competitiva , estratégica y estructural .
Català: 1.1.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , s ' entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l ' empresa en el termini més breu possible , mitjançat l ' inici d ' activitats no habituals per a l ' empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci .
Español: 1.1.2 A los efectos de lo que prevé esta Resolución , se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible , mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio .
Català: Aquesta nova activitat pot representar l ' adquisició d ' una nova base tecnològica , la creació d ' una nova gamma de productes d ' alt valor afegit i / o l ' accés a mercats d ' altres sectors d ' activitat no previstos fins al moment .
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica , la creación de una nueva gama de productos de gran valor añadido y/ o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento .
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució s ' entén com a pla de negoci aquell document en el qual , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual , s ' hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat .
Español: A los efectos de lo que prevé esta Resolución se entiende como plan de negocio el documento en el cual , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual , se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideran necesarios para garantizar la viabilidad .
Català: 1.1.4 Els projectes de canvi estratègic s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut ; els projectes de canvi estructural s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 1.1.4 Los proyectos de cambio estratégico tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda ; los proyectos de cambio estructural tendrán que iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1.5 Dins un mateix termini de presentació de sol · licituds una mateixa empresa no podrà presentar un projecte de canvi estratègic i un projecte de canvi estructural .
Español: 1.1.5 Dentro de un mismo plazo de presentación de solicitudes una misma empresa no podrá presentar un proyecto de cambio estratégico y un proyecto de cambio estructural .
Català: 1.2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria .
Español: 1.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria .
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts , pel que fa als projectes de canvi estratègic , es regeix pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.2.2 Puesto que esta línea de ayudas , en lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico , se rige por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries dels ajuts per projectes de canvi estratègic les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin , per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias de las ayudas para proyectos de cambio estratégico las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuren en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón , ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen , por cuenta ajena , operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni a les activitats relacionades amb la producció primària ( agricultura ) de productes agrícoles , la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes làctics .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni a las actividades relacionadas con la producción primaria ( agricultura ) de productos agrícolas , la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos .
Català: 1.2.3 De manera general , no es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses en crisi tal com es defineixen en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 / 2 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 1.2.3 De forma general , no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis , tal como se definen en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: Si , per acord de la comissió de valoració , es volgués concedir una subvenció a una empresa en crisi , aquesta subvenció serà notificada a la Comissió Europea i quedarà condicionada a la seva aprovació .
Español: Si , por acuerdo de la comisión de valoración , se quisiera conceder una subvención a una empresa en crisis , dicha subvención será notificada a la Comisión Europea y quedará condicionada a su aprobación .
Català: Adquisició de maquinària i equipaments , sempre que el beneficiari contribueixi , almenys , en un 25 % al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys .
Español: Adquisición de maquinaria y equipamiento , siempre que el beneficiario contribuya a su financiación , al menos en un 25 % , y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante un mínimo de cinco años .
Català: Despeses d ' assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci , com ara la creació de marca pròpia , la creació de nous canals comercials , la creació de producte propi d ' alt valor afegit inexistent fins al moment , la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte .
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio , como la creación de marca propia , la creación de nuevos canales comerciales , la creación de producto propio de gran valor añadido inexistente hasta el momento , la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto .
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d ' un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental , es podran subvencionar les despeses següents :
Español: En los casos en los que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo experimental , se podrán subvencionar los gastos siguientes :
Català: A efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà com a recerca industrial , la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá como investigación industrial , la investigación planificada , así como los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototips considerats com a desenvolupament experimental .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo de los prototipos considerados como desarrollo experimental .
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus . ~ ~ ~ Amb vistes a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: De la misma forma , se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.4.1 Per als projectes de canvi estratègic l ' ajut serà de fins al 75 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 60.000 euros .
Español: 1.4.1 Para los proyectos de cambio estratégico la ayuda será de hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 60.000 euros .
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts pel que fa als projectes de canvi estratègic , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Basándose en lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas en lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acullen els ajuts per despeses d ' assessoria externa , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Basándose en lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acogen las ayudas por gastos de asesoría externa , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Quan la inversió es realitzi en zones d ' ajuts regionals ( zones especificades a l ' article 87.3.c ) del Tractat CE ) , la intensitat pot arribar al 30 % .
Español: Cuando la inversión se realice en zonas de ayudas regionales ( zonas especificadas en el artículo 87.3.c ) del Tratado CE ) , la intensidad puede llegar al 30 % .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament l ' ajut serà de fins al 60 % en el cas de recerca industrial , i de fins al 35 % en el cas de desenvolupament experimental .
Español: Para los gastos asociados con la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 60 % en el caso de investigación industrial , y de hasta el 35 % en el caso de desarrollo experimental .
Català: a ) Per a projectes de canvi estructural , un pla estratègic que inclogui els continguts que s ' han definit al punt 1.1.3 i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural .
Español: a ) Para proyectos de cambio estructural , un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el punto 1.1.3 y que explique la necesidad de las acciones incluidas en el proyecto de cambio estructural .
Català: f ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat , o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: f ) Boletín de cotización a la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado , o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: g ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: g ) Si existen , detalle de las demás ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .