Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àrea de " El Serrallot " ( La Joncosa ) , en la unitat d ' actuació Pinedes Altes i en la urbanització Mirador del Penedès , s ' admetrà com a usos complementaris ( lligats a l ' existència d ' un habitatge unifamiliar ) , i situats en planta baixa els següents : bars i restaurants , despatxos professionals , petites oficines , tallers artesanals i el petit comerç ( de caràcter individual , i sense sobrepassar el límit mínim d ' equipament mig d ' acord amb els conceptes continguts en la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials ) .
Español: En el área de " El Serrallot " ( La Juncosa ) , en la unidad de actuación Pinedes Altes y en la urbanización Mirador del Penedès , se admitirá como a usos complementarios ( ligados a la existencia de una vivienda unifamiliar ) , y situados en planta baja los siguientes : bares y restaurantes , despachos profesionales , pequeñas oficinas , talleres artesanales y el pequeño comercio ( de carácter individual , y sin sobrepasar el límite mínimo de equipamiento medio de acuerdo con los conceptos contenidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales ) .
Català: La proposta consistiria en admetre l ' ús hoteler i extrahoteler en aquell conjunt de masies que el propi pla general considera d ' interès , i que es relacionen en l ' apartat III .
Español: La propuesta consistiría en admitir el uso hotelero y extrahotelero en aquel conjunto de masías que el propio plan general considera de interés , y que se relacionan en el apartado III .
Català: La seva destinació estigui dins d ' una de les modalitats de turisme rural i , en tot cas , amb la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic , tal com indica l ' article 47.6.e ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Su destinación esté dentro de una de las modalidades de turismo rural y , en todo caso , con la tramitación previa de un plan especial urbanístico , tal como indica el artículo 47.6.e ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de novembre de 2002 i 5 de març de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 4 ( UA-4 ) , al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 ( UA-4 ) , en el término municipal de Falset
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 4 ( UA-4 ) de Falset , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 ( UA-4 ) de Falset , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' afegeix a la normativa que la parcel · lació grafiada als plànols d ' ordenació té caràcter indicatiu i no normatiu i que l ' ocupació màxima en plantes baixa i pis és la grafiada en els esmentats plànols .
Español: 1.1 Se añade en la normativa que la parcelación grafiada en los planos de ordenación tiene carácter indicativo y no normativo y que la ocupación máxima en plantas baja y piso es la grafiada en los citados planos .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 4 ( UA-4 ) de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 ( UA-4 ) de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de preveure major superfície d ' espais lliures en compensació a l ' increment de densitat que comporta la modificació , en compliment del previst a l ' article 75.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , a raó de 38 m2 per habitatge nou premés , segons criteri reiterat de la Comissió Jurídica Assessora , la qual cosa suposa una superfície total destinada a espais lliures a la UA de 3.600 m2 .
Español: 1.1 Se tendrá que prever mayor superficie de espacios libres en compensación al incremento de densidad que comporta la modificación , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , a razón de 38 m2 por vivienda nueva permitida , según criterio reiterado de la Comisión Jurídica Asesora , lo cual supone una superficie total destinada a espacios libres en la UA de 3.600 m2 .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar o indicar que la suposada parcel · lació grafiada al plànol d ' ordenació no té validesa ja que és incoherent amb la clau proposada , i en qualsevol cas per aplicació dels paràmetres de l ' esmentada clau i per coherència edificatòria els gàlibs dels edificis seran els que es grafien al plànol annex .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir o indicar que la supuesta parcelación grafiada en el plano de ordenación no tiene validez puesto que es incoherente con la clave propuesta , y en cualquier caso por aplicación de los parámetros de la citada clave y por coherencia edificadora los gálibos de los edificios serán los que se grafien en el plano anexo .
Català: 1.4 A la clau BA-1 s ' hauran de fixar els paràmetres següents : el tipus d ' ordenació és de volumetria específica ; la densitat màxima d ' 1 habitatge cada 100 m2 de sostre ; l ' edificabilitat màxima és de 1,65 m2 / m2 ; el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora serà d ' acord amb la definició dels paràmetres referits al carrer .
Español: 1.4 En la clave BA-1 se tendrán que fijar los siguientes parámetros : el tipo de ordenación es de volumetria específica ; la densidad máxima de 1 vivienda cada 100 m2 de techo ; la edificabilidad máxima es de 1,65 m2/ m2 ; el punto de aplicación de la altura reguladora será de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a calle .
Català: 1.5 S ' hauran de fixar amb detall al plànol d ' ordenació les rasants dels carrers projectats , i indicar que el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora serà d ' acord amb les regles sobre determinacions d ' alçades dels paràmetres referits al carrer i es fixarà l ' alçada màxima dels edificis a cota 374 o a la cota que es determini segons l ' estudi de rasants referenciat .
Español: 1.5 Se tendrán que fijar con detalle en el plano de ordenación las rasantes de las calles proyectadas , e indicar que el punto de aplicación de la altura reguladora será de acuerdo con las reglas sobre determinaciones de alturas de los parámetros referidos a la calle y se fijará la altura máxima de los edificios a cota 374 o a la cota que se determine según el estudio de rasantes referenciado .
Català: 1.6 S ' haurà d ' assenyalar a la normativa que per a possibilitar l ' accés als habitatges que s ' originen de la proposta és necessària la urbanització d ' almenys la calçada sencera del vial situat a l ' est de l ' àmbit .
Español: 1.6 Se tendrá que señalar en la normativa que para posibilitar el acceso a las viviendas que se originan de la propuesta es necesaria la urbanización de por lo menos la calzada entera del vial situado al este del ámbito .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 4 ( UA-4 ) , de Falset
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 ( UA-4 ) , de Falset
Català: Ocupació màxima en planta soterrani : el gàlib d ' ocupació indicat en plànols , corresponent a una franja de 18,00 metres paral · lela a 3 costats del àmbit .
Español: Ocupación máxima planta sótano : el gálibo de ocupación indicado en planos , correspondiente a una franja de 18,00 metros paralela a 3 lado del ámbito .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : d ' acord amb les regles sobre determinació d ' alçades dels paràmetres referits al carrer , article 33 NNSS i de planejament del municipi de Falset .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : de acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle , artículo 33 NNSS y de planeamiento del municipio de Falset .
Català: Cossos sortints oberts i semitancats , vol màxim 1,35 m , longitud màxima 60 % de la façana , fora dels límits de l ' ocupació .
Español: Cuerpos salientes abiertos y semicerrados , vuelo máximo 1,35 m , longitud máxima 60 % de la fachada , fuera de los límites de la ocupación .
Català: Usos admesos : habitatge plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , magatzem , sociocultural , docent , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , garatge i aparcament
Español: Usos admitidos : vivienda plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , almacén , sociocultural , docente , restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , garaje y aparcamiento
Català: 4 ( UA-4 ) , hom urbanitzarà completament la vorera veïna als habitatges i la totalitat de la calçada , malgrat una part de la mateixa estigui fora de l ' àmbit .
Español: 4 ( UA-4 ) , se urbanizará completamente la acera vecina en las viviendas y la totalidad de la calzada , a pesar que una parte de la misma esté fuera del ámbito .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de requalificació de terreny a Comarruga a la zona de l ' antic Balneari , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación de terrenos en Comarruga en la zona del antiguo Balneari , en el término municipal de El Vendrell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de requalificació de terreny a Comarruga a la zona de l ' antic Balneari del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación de terreno a Comarruga en la zona del antiguo Balneari de El Vendrell , promovida y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: A l ' apartat 4 " Objectius de la delimitació " cal indicar que són 6.001,11 m2 en comptes de 6.058,52 m2 .
Español: En el apartado 4 " Objetivos de la delimitación " es necesario indicar que son 6.001,11 m2 en lugar de 6.058,52 m2 .
Català: Al quadre " Actuació Balneari Comarruga " cal indicar que la finca " A " , el sostre màxim permès serà de 6.001,11 m2 , en comptes de 6.058 m2 .
Español: En el cuadro " Actuación Balneari Comarruga " es necesario indicar que la finca " A " , en el techo máximo permitido será de 6.001,11 m2 , en lugar de 6.058 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de requalificació de terreny a Comarruga a la zona de l ' antic Balneari , del Vendrell
Español: Normes urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación de terreno en Comarruga en la zona del antiguo Balneari , de El Vendrell
Català: Amb una edificabilitat de 0,56 m2s / m2st i un aprofitament resultant de 3.160,14 m2st , la seva edificació haurà de complir la resta de paràmetres definits al pla general d ' ordenació municipal , articles 127 i següents de les normes urbanístiques .
Español: Con una edificabilidad de 0,56 m2s/ m2st y un aprovechamiento resultante de 3.160,14 m2st , su edificación deberá cumplir el resto de parámetros definidos en el plan general de ordenación municipal , artículos 127 y siguientes de las normas urbanísticas .
Català: Zona 4 Tabaris , seran les definides a l ' article 131 de la normativa general , afegint un nou paràgraf a l ' apartat 3.a ) amb el contingut següent :
Español: Zona 4 Tabaris , serán las definidas en el artículo 131 de la normativa general , añadiendo un nuevo párrafo al apartado 3.a ) con el contenido siguiente :
Català: " A la zona d ' equipaments 4 Tabaris , grafiada als plànols d ' ordenació la intensitat de l ' edificació serà de 0,56 m2sòl / m2st " .
Español: " En la zona de equipamientos 4 Tabaris , grafiada en los planos de ordenación la intensidad de la edificación será de 0,56 m2suelo/ m2st " .
Català: B ) Edificabilitat : el sostre edificable de la zona es de 6.001,11 el que suposa una edificabilitat màxima de 2,50 m2st / m2sòl .
Español: B ) Edificabilidad : el techo edificable de la zona es de 6.001,11 lo que supone una edificabilidad máxima de 2,50 m2st/ m2suelo .
Català: C ) Alçada màxima permesa 19,25 ( Pb més 5 Pp ) , pel que fa a l ' edifici amb façana al c . Segarra , l ' alçada màxima serà de 12 m corresponent a PB + 3PP , en coherència amb les alçades de les edificacions veïnes , segons s ' assenyala al plànol annex .
Español: C ) Altura máxima permitida 19,25 ( Pb más 5 Pp ) , respecto al edificio con fachada en la c. Segarra , la altura máxima será de 12 m correspondientes a PB+ 3PP , en coherencia con las alturas de las edificaciones según señala el plano anexo .
Català: Al quadre " Actuació Balneari Comarruga " cal indicar que la finca " A " , el sostre màxim permès serà de 6.001,11 m2 , en comptes de 6.058 m2 .
Español: En el cuadro " Actuación Balneario Comarruga " es necesario indicar que la finca " A " , el techo máximo permitido será de 6.001,11 m2 , en lugar de 6.058 m2 .
Català: Pel Decret 712 / 1973 , de 22 de març , es va adjudicar a Promociones Pirenaicas , SA , avui Túnel del Cadí , SAC , la concessió administrativa per a la construcció , conservació i explotació d ' un túnel a la serra del Cadí , amb els seus accessos des de Bagà ( Barcelona ) , Bellver ( Lleida ) i Alp ( Girona ) que completaven la carretera C-1411 , de Manresa a Bellver .
Español: Por Decreto 712/ 1973 , de 22 de marzo , se adjudicó a Promociones Pirenaicas , SA , hoy Túnel del Cadí , SAC , la concesión administrativa para la construcción , conservación y explotación de un túnel en la sierra del Cadí , con sus accesos desde Bagà ( Barcelona ) , Bellver ( Lleida ) y Alp ( Girona ) que completaban la carretera C-1411 , de Manresa a Bellver .
Català: Aquesta concessió va ser posteriorment ampliada pel Decret 62 / 1985 , de 22 de febrer , en el ramal de l ' accés nord , fins a la intersecció amb la carretera N-152 .
Español: Esta concesión fue posteriormente ampliada por el Decreto 62/ 1985 , de 22 de febrero , en el ramal de acceso Norte , hasta la intersección con la carretera N-152 .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ajuntament de Bagà han signat un conveni , de data 20 de juliol de 2001 , per fixar els compromisos de col · laboració respecte a les actuacions necessàries per a l ' execució i finançament de les obres del projecte Millora local .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Bagà han firmado un convenio , con fecha 20 de julio de 2001 , para fijar los compromisos de colaboración respecto a las actuaciones necesarias para la ejecución y financiación de las obras del proyecto Mejora local .
Català: En aquest conveni es preveu que , un cop executades i recepcionades les obres descrites en el projecte per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , se cedirà a l ' Ajuntament de Bagà el tram de la carretera C-1411a i comprès entre el p.k 100 + 000 al p.k 100 + 600 , respecte el qual l ' Ajuntament assumirà , des d ' aquest moment , la seva titularitat i conservació .
Español: En este convenio se prevé que , una vez ejecutadas y recepcionadas las obras descritas en el proyecto por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , se cederá al Ayuntamiento de Bagà el tramo de la carretera C-1411a , comprendido entre el PK 100+000 y el PK 100+600 , respecto al cual el Ayuntamiento asumirá , desde este momento , su titularidad y conservación .
Català: Per tal de fer efectiva aquesta cessió es fa del tot necessari la segregació i reversió anticipada a la Generalitat de Catalunya del tram de la C-1411a , comprès entre el PK 100 + 000 i el PK 100 + 128 de l ' accés Sud de Bagà del Túnel del Cadí , afectat pel projecte i per la cessió viària indicada i que actualment forma part en la concessió administrativa adjudicada a Túnel del Cadí , SAC .
Español: 100+000 y el p.k. ~~~ 100+128 del acceso sur de Bagà del túnel del Cadí , afectado por el proyecto y por la cesión viaria indicada y que actualmente forma parte de la concesión administrativa adjudicada al Túnel de Cadí , SAC .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , amb la conformitat del Túnel del Cadí , SAC i l ' informe favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , con la conformidad del Túnel del Cadí , SAC y el informe favorable de la Delegación del Gobierno de las Sociedades Concesionarias de Autopistas , a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Se segrega de la concessió administrativa de construcció , conservació i explotació del Túnel del Cadí i els seus accessos , el tram corresponent a l ' accés sud de Bagà de la carretera , C-1411a , comprès entre el PK 100 + 000 i el PK 100 + 128 , el qual reverteix a la Generalitat de Catalunya de manera que es posa fi a l ' obligació que sobre la seva construcció , conservació i explotació tenia Túnel del Cadí , SAC .
Español: Se segrega de la concesión administrativa de construcción , conservación y explotación del túnel del Cadí y sus accesos , el tramo correspondiente a su acceso sur de Bagà , comprendido entre el PK 100+000 y el PK 100+128 de la C-1411a , que revierte a la Generalidad de Cataluña de manera que pone fin a la obligación que sobre su construcción , conservación y explotación tenía Túnel del Cadí , SAC .
Català: De conformitat amb la segregació prevista a l ' article anterior , la concessió del túnel del Cadí i els seus accessos , en el tram de la intersecció sud de Bagà , queda delimitada per la C-16 , incloent-hi el ramal sentit Barcelona de l ' antiga cruïlla de la carretera C-1411a .
Español: De conformidad con la segregación prevista en el artículo anterior , la concesión del túnel del Cadí y sus accesos , en el tramo de la intersección sur de Bagà , queda delimitada por la C-16 , incluyendo el ramal en sentido Barcelona del antiguo cruce de la carretera C-1411a .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de setembre de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Torre-serona tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Torre-serona remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Torre-serona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Torre-serona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Al Pla especial de millora urbana de les Bogues l ' àmbit s ' ha d ' ajustar a la part consolidada per l ' edificació i a la necessària per encabir les cessions previstes .
Español: En el Plan especial de mejora urbana de Les Bogues el ámbito debe ajustarse en la parte consolidada por la edificación y en la necesaria para incluir las cesiones previstas .
Català: 3.2 El color blanc de la vialitat en sòl urbà ha de tenir continuïtat dins de les unitats d ' actuació per no donar lloc a confusió amb les zones previstes .
Español: 3.2 El color blanco de la vialidad en suelo urbano debe tener continuidad dentro de las unidades de actuación para no dar lugar a confusión con la zonas previstas .
Català: L ' objecte d ' aquestes Normes subsidiàries és l ' ordenació urbanística de tot el terme municipal de Torre-serona , comarca del Segrià , tenint en compte el caràcter normatiu de la vigent Llei del Sòl i legislació complementària .
Español: El objeto de estas Normas subsidiarias es la ordenación urbanística de todo el término municipal de Torre-serona , comarca de El Segrià , teniendo en cuenta el carácter normativo de la vigente Ley del Suelo y legislación complementaria .
Català: La seva aplicació és competència compartida entre l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Torre-serona i la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Lleida en virtut del R.D.
Español: Su aplicación es competencia compartida entre el Excelentísimo Ayuntamiento de Torre-serona y la Comisión Provincial de Urbanismo de Lleida en virtud del R.D.
Català: La finalitat de les Normes subsidiàries de planejament és acomplir les determinacions per a tal mena de documents en la legislació urbanística vigent d ' acord amb el model definit en l ' article 91.b del Reglament de planejament urbanístic i més en concret , la Classificació del Sòl del terme municipal de Torre-serona en sòl urbà ( S.U.
Español: La finalidad de las Normas subsidiarias de planeamiento es cumplir las determinaciones para este tipo de documentos en la legislación urbanística vigente de acuerdo con el modelo definido en el artículo 91.b del Reglamento de planeamiento urbanístico y más en concreto , la Clasificación del Suelo del término municipal de Torre-serona en suelo urbano ( S.U.
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries s ' apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l ' ús i l ' ordenació del territori i es complementa amb totes les normatives sectorials vigents .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio y se complementa con todas las normativas sectoriales vigentes .
Català: La vigència d ' aquestes Normes subsidiàries és indefinida , de conformitat amb l ' article 72 del Text refós i l ' article 106 del Reglament de planejament , i s ' inicia el dia següent de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La vigencia de estas Normas subsidiarias es indefinida , de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido y el artículo 106 del Reglamento de planeamiento , y se inicia el día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions esmentades , segons està previst als articles 90 i 91 dels Text refós del D.L.
Español: Por lo tanto , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , según está previsto en los artículos 90 y 91 del Texto refundido del D.L.
Català: Ultra els casos abans esmentats , s ' entendrà també com revisió , l ' alteració general de previsions de Sistemes , del Règim Jurídic , de l ' ús dels terrenys i edificacions i d ' edificabilitat del sòl .
Español: Además de los casos antes mencionados , se entenderá también como revisión , la alteración general de previsiones de Sistemas , del Régimen Jurídico , del uso de los terrenos y edificaciones y de edificabilidad del suelo .
Català: L ' alteració d ' alguna determinació de les Normes subsidiàries de planejament es considerarà modificació de les mateixes àdhuc quan dita alteració comporti canvis aïllats en la Classificació o Qualificació del sòl .
Español: La alteración de alguna determinación de las Normas subsidiarias de planeamiento se considerará modificación de las mismas incluso cuando dicha alteración comporte cambios aislados en la Clasificación o Calificación del suelo .
Català: Es podran modificar els diferents elements i determinacions de les Normes subsidiàries de conformitat amb el procediment i les determinacions fixades en la secció 5 " vigència i revisió dels Plans " del Capítol II del Títol II , del Text refós del D.L.
Español: Podrán modificarse los diferentes elementos y determinaciones de las Normas subsidiarias de conformidad con el procedimiento y las determinaciones fijadas en la sección 5 " vigencia y revisión de los Planes " del Capítulo II del Título II , del Texto refundido del D.L.
Català: Adopció de nous criteris en la qualificació del sòl , especialment pel que respecte a les determinacions fixades en el règim de sistemes o zones que importés un augment o disminució de l ' aprofitament e intensitat d ' usos , en un o diversos tipus de sòl , i conseqüentment increments o decrements , de les superfícies afectes a usos públics o col · lectius , o dels volums o sostres edificables .
Español: Adopción de nuevos criterios en la calificación del suelo , especialmente por el que con respecto a las determinaciones fijadas en el régimen de sistemas o zonas que importara un aumento o disminución del aprovechamiento e intensidad de usos , en uno o diversos tipos de suelo , y consecuentemente incrementos o decrementos , de las superficies afectas a usos públicos o colectivos , o de los volúmenes o techos edificables .
Català: El projecte de modificació de les Normes subsidiàries haurà de tenir el mateix grau de previsió que les pròpies Normes , contindrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present planejament , i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense considerar-la com objecte de revisió .
Español: El proyecto de modificación de las Normas subsidiarias deberá tener el mismo grado de previsión que las propias Normas , contendrá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente planeamiento , y la viabilidad de aceptar la propuesta sin considerarla como objeto de revisión .
Català: a ) No introduir distorsions de forma , ni augments o disminucions de superfície de més d ' un cinc per cent ( 5 % ) respecte de la interpretació literal dels plànols d ' ordenació .
Español: a ) No introducir distorsiones de forma , ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un cinco por ciento ( 5 % ) respecto de la interpretación literal de los planos de ordenación .
Català: b ) Que les modificacions corresponguin a alienacions d ' edificació existents , límits de propietat o accidents topogràfics naturals , l ' existència d ' arbrat o altres elements d ' interès .
Español: b ) Que las modificaciones correspondan a alienaciones de edificación existentes , límites de propiedad o accidentes topográficos naturales , la existencia de arbolado u otros elementos de interés .
Català: c ) Les amplades de vials , les fondàries edificables i d ' altres elements acotats explícitament en les Normes urbanístiques i / o en els plànols d ' ordenació , no podran sofrir cap tipus de variació no prevista en el Règim urbanístic de la zona o sistema .
Español: c ) Las anchuras de viales , las profundidades edificables y de otros elementos acotados explícitamente en las Normas urbanísticas y/ o en los planos de ordenación , no podrán sufrir ningún tipo de variación no prevista en el Régimen urbanístico de la zona o sistema .
Català: En els documents gràfics , figura detallada l ' ordenació urbanística , que es llegirà en funció de les següents claus d ' identificació , que constitueixin la denominació oficial dels sistemes i de les zones .
Español: En los documentos gráficos , figura detallada la ordenación urbanística , que se leerá en función de las siguientes claves de identificación , que constituyan la denominación oficial de los sistemas y de las zonas .
Català: Correspon a la Corporació Municipal de Torre-serona les competències pel desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries , sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits en el Títol IV del Text refós del D.L.
Español: Corresponde a la Corporación Municipal de Torre-serona las competencias para el desarrollo de estas Normas subsidiarias , sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos en el Título IV del Texto refundido del D.L.
Català: Amb idèntica finalitat els particulars podran redactar els Plans parcials , especials , projectes de reparcel · lació , parcel · lació i estudis de detall necessaris , pel desenvolupament d ' aquestes Normes .
Español: Con idéntica finalidad los particulares podrán redactar los Planes parciales , especiales , proyectos de reparcelación , parcelación y estudios de detalle necesarios , para el desarrollo de estas Normas .
Català: Per a l ' execució de les determinacions contingudes a les Normes subsidiàries i als instruments de planejament que els desenvolupen , s ' hauran de redactar projectes d ' urbanització d ' acord amb el que preveu l ' article 27 del Text refós del D.L.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias y a los instrumentos de planeamiento que los desarrollan , deberán redactarse proyectos de urbanización de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 del Texto refundido del D.L.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments , que en l ' execució de les Normes subsidiàries sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent i que no podrà tenir una durada superior als 75 anys .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos , que en la ejecución de las Normas subsidiarias sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente y que no podrá tener una duración superior a los 75 años .
Català: En els plans , estudis de detall , projectes i actes d ' iniciativa particular a més dels extrems que per aplicació de la legislació competent siguin obligatoris , serà necessària la precisió expressa sobre els següents punts :
Español: En los planes , estudios de detalle , proyectos y actos de iniciativa particular además de los extremos que por aplicación de la legislación competente sean obligatorios , será necesaria la precisión expresa sobre los siguientes puntos :
Català: a ) Compromisos , terminis i garanties amb les quals es realitzaran les cessions gratuïtes de terrenys al Municipi fixades en les Normes i / o per aplicació de la legislació vigent .
Español: a ) Compromisos , plazos y garantías con las cuales se realizarán las cesiones gratuitas de terrenos en el Municipio fijadas en las Normas y/ o por aplicación de la legislación vigente .
Català: b ) Compromisos garanties i terminis en que es realitzaran aquelles obres d ' infrastructura , urbanització i acondicionament fixades en les Normes com a contingudes en el projecte iniciat o per aplicació de la legislació vigent .
Español: b ) Compromisos garantías y plazos en que se realizarán aquellas obras de infraestructura , urbanización y acondicionamiento fijadas en las Normas como contenidas en el proyecto iniciado o por aplicación de la legislación vigente .
Català: c ) Compromisos , garanties i terminis del manteniment i conservació per part del particular de les obres d ' urbanització , acondicionament i infrastructures impunibles per la legislació vigent .
Español: c ) Compromisos , garantías y plazos del mantenimiento y conservación por parte del particular de las obras de urbanización , acondicionamiento e infraestructuras impunibles por la legislación vigente .
Català: En sòl urbà les Normes subsidiàries es desenvoluparan directament a partir dels tràmits normals de llicència d ' obres i dels mecanismes previstos en la legislació .
Español: En suelo urbano las Normas subsidiarias se desarrollarán directamente a partir de los trámites normales de licencia de obras y de los mecanismos previstos en la legislación .
Català: Així els drets dels propietaris es fan efectius individualment excepte en el cas que sigui preceptiva la tramitació i aprovació dels documents de planejament sectorial fixats per aquestes Normes , o que es fixin en acords successius a l ' empara de l ' article 38 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Así los derechos de los propietarios se hacen efectivos individualmente excepto en el caso que sea preceptiva la tramitación y aprobación de los documentos de planeamiento sectorial fijados por estas Normas , o que se fijen en acuerdos sucesivos al amparo del artículo 38 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: De manera general es podran redactar Plans especials d ' ordenació i més específicament estudis de detall per resoldre imprecisions , ajustaments o adaptacions a les condicions de propietat , topogràfiques o d ' edificació .
Español: De manera general podrán redactarse Planes especiales de ordenación y más específicamente estudios de detalle para resolver imprecisiones , ajustes o adaptaciones en las condiciones de propiedad , topográficas o de edificación .
Català: En cap cas poden reduir l ' amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures , ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alienacions , podran originar increments d ' edificabilitat i de densitat de població així com la disminució de la superfície destinada a sistemes .
Español: En ningún caso pueden reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres , ni como consecuencia de sus previsiones sobre alienaciones , podrán originar incrementos de edificabilidad y de densidad de población así como la disminución de la superficie destinada a sistemas .
Català: Per l ' execució del Pla en sòl urbà s ' han de redactar i executar els corresponents projectes d ' urbanització o d ' obres municipals , de manera optativa quan en general els Serveis tècnics municipals ho considerin adient en funció dels dèficits d ' urbanització i de manera obligatòria quan es desenvolupin àrees de planejament sectorial .
Español: Para la ejecución del Plan en suelo urbano deben redactar y ejecutarse los correspondientes proyectos de urbanización o de obras municipales , de manera optativa cuando en general los Servicios técnicos municipales lo consideren adecuado en función de los déficits de urbanización y de manera obligatoria cuando se desarrollen áreas de planeamiento sectorial .
Català: El sòl que no necessiti per al seu desenvolupament ni Plans especials , ni estudis de detall , podrà edificar-se de conformitat a l ' establert en l ' article 119 del Text refós del D.L.
Español: El suelo que no necesite para su desarrollo ni Planes especiales , ni estudios de detalle , podrá edificarse de conformidad a lo establecido en el artículo 119 del Texto refundido del D.L.
Català: Si per l ' edificació en sòl urbà fos necessària la delimitació de polígons o unitats d ' actuació urbanística , s ' aplicarà el procediment previst en els articles 167 i 168 del Text refós del D.L.
Español: Si para la edificación en suelo urbano fuera necesaria la delimitación de polígonos o unidades de actuación urbanística , se aplicará el procedimiento previsto en los artículos 167 y 168 del Texto refundido del D.L.
Català: Llevat de l ' execució directa de sistemes generals o el supòsit d ' actuacions aïllades per a l ' execució de les determinacions del planejament en sòl urbà , s ' hauran de delimitar polígons o unitats d ' actuació que al menys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació .
Español: Salvo de la ejecución directa de sistemas generales o el supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano , deberán delimitarse polígonos o unidades de actuación que al menos permitan una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación .
Català: Sense perjudici de que en el desenvolupament d ' aquestes Normes es redactin d ' altres sectors de planejament secundari en el Sòl urbà , es proposen les següents unitats d ' actuació d ' àmbits dibuixats als plànols d ' ordenació .
Español: Sin perjuicio de que en el desarrollo de estas Normas se redacten de otros sectores de planeamiento secundario en el Suelo urbano , se proponen las siguientes unidades de actuación de ámbitos dibujados en los planos de ordenación .
Català: L ' aprovació de la delimitació de la unitat d ' actuació implica la iniciació del procediment reparcel · latori produint els efectes previstos als articles 148 del Text refós del D.L.
Español: La aprobación de la delimitación de la unidad de actuación implica la iniciación del procedimiento reparcelatorio produciendo los efectos previstos en los artículos 148 del Texto refundido del D.L.
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d ' actuació , o integrar-hi la realització , l ' execució de sistemes i les actuacions aïllades en sòl urbà , es farà pel procediment expropiatori .
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación , o integrar la realización , la ejecución de sistemas y las actuaciones aisladas en suelo urbano , se hará por el procedimiento expropiatorio .
Català: Si d ' aquesta actuació es deriven beneficis especials per als sectors confrontats o propers , es podran repercutir les despeses , inclosa la indemnització expropiatòria , en la mesura del benefici , mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos , podrán repercutirse los gastos , incluida la indemnización expropiatoria , en la medida del beneficio , mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados .
Català: El sòl urbà no mereixerà la condició de solar , i per tant , no gaudirà de l ' autorització municipal per a poder ser edificat , fins i tant no reuneix les següents condicions :
Español: El suelo urbano no merecerá la condición de solar , y por lo tanto , no disfrutará de la autorización municipal para poder ser edificado , hasta que no reúna las siguientes condiciones :
Català: a ) Comptar amb la superfície de parcel · la mínima que aquestes Normes fixen en cada cas o del contrari demostrar la seva titularitat com a parcel · la independent amb anterioritat a l ' aprovació definitiva de les mateixes , sempre que les parcel · les veïnes no estiguin buides o ocupades per edificacions runes .
Español: a ) Contar con la superficie de parcela mínima que estas Normas fijan en cada caso o del contrario demostrar su titularidad como parcela independiente con anterioridad a la aprobación definitiva de las mismas , siempre que las parcelas vecinas no estén vacías u ocupadas por edificaciones escombros .
Català: c ) Comptar amb proveïment d ' aigua potable , servei d ' evacuació d ' aigües residuals adequat a la seva funció i útil tant a la parcel · la afectada com al seu entorn urbà .
Español: c ) Contar con el abastecimiento de agua potable , servicio de evacuación de aguas residuales adecuado a su función y útil tanto en la parcela afectada como en su entorno urbano .
Català: La manca d ' aquests serveis implicarà el compromís de la seva construcció fins a la connexió amb les xarxes municipals existents , amb els estàndards fixats pels serveis tècnics municipals .
Español: La falta de estos servicios implicará el compromiso de su construcción hasta la conexión con las redes municipales existentes , con los estándares fijados por los servicios técnicos municipales .
Català: La manca dels requisits anteriors , si és suplerta pels compromisos d ' executar les obres necessàries , implicarà el reconeixement explícit d ' aquests compromisos en documents adients , signats pel peticionari de la llicència corresponent amb la fixació de les garanties econòmiques que la Corporació estableixi .
Español: La falta de los requisitos anteriores , si es suplida por los compromisos de ejecutar las obras necesarias , implicará el reconocimiento explícito de estos compromisos en documentos adecuados , firmados por el peticionario de la licencia correspondiente con la fijación de las garantías económicas que la Corporación establezca .
Català: ( 1 / 5.000 i 1 / 1.000 ) que s ' entendran com a àmbits mínims i no es podran redactar plans parcials d ' àmbit menor excepte el previst en l ' article 13 de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya .
Español: ( 1/ 5.000 y 1/ 1.000 ) que se entenderán como ámbitos mínimos y no podrán redactarse planes parciales de ámbito menor excepto lo previsto en el artículo 13 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña .
Català: Els sòls subjectes a aquesta classificació , no es podran parcel · lar ni urbanitzar sense la prèvia aprovació definitiva del corresponent Pla parcial , ni edificar sense que vigent el Pla parcial i obtinguda la preceptiva llicència , s ' hagin realitzat les obres d ' urbanització dut a terme els compromisos urbanístics per part dels propietaris , d ' acord amb el que preveu la Llei del sòl i els seus Reglaments .
Español: Los suelos sujetos a esta clasificación , no podrán parcelar ni urbanizarse sin la previa aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial , ni edificar sin que vigente el Plan parcial y obtenida la preceptiva licencia , se hayan realizado las obras de urbanización llevados a término los compromisos urbanísticos por parte de los propietarios , de acuerdo con lo que prevé la Ley del suelo y sus Reglamentos .
Català: En la interpretació de l ' article 53 del Reglament de planejament , els Plans parcials justificaran la coherència de les infraestructures previstes amb les preexistències de les xarxes viària , de sanejament , d ' abast d ' aigua potable i subministrament d ' energia elèctrica de la població i els criteris de traçat , càlcul i dimensionat de les mateixes , ja sigui la solució independent o conjunta amb les àrees urbanes properes , segons les circumstàncies que concorrin a cada cas .
Español: En la interpretación del artículo 53 del Reglamento de planeamiento , los Planes parciales justificarán la coherencia de las infraestructuras previstas con las preexistencias de las redes viarias , de saneamiento , de abastecimiento de agua potable y suministro de energía eléctrica de la población y los criterios de trazado , cálculo y dimensionado de las mismas , ya sea la solución independiente o conjunta con las áreas urbanas próximas , según las circunstancias que concurran en cada caso .
Català: El sòl no urbanitzable és aquell en què el planejament no preveu transformació de l ' estructura territorial ni de l ' ús , per la qual cosa s ' adscriu al ús agrícola , fora de les zones d ' influència viària o de protecció de canals i camins i estarà subjecte a les determinacions de l ' article 127 del Decret Legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa del textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El suelo no urbanizable es aquél en que el planeamiento no prevé transformación de la estructura territorial ni del uso , por lo que se adscribe al uso agrícola , fuera de las zonas de influencia viaria o de protección de canales y caminos y estará sujeto a las determinaciones del artículo 127 del Decreto Legislativo 1/ 1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .