Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: estudi d ' impacte ambiental que comprengui tan la incidència paisatgística com la mediambiental ( sorolls , pols , ... ) en relació als sòl no urbanitzable i les àrees urbanes existents ( residencials o industrials ) o les urbanitzables previstes .
Español: Estudio de impacto ambiental que comprenda tanto la incidencia paisajística como la medioambiental ( ruidos , polos , ... ) en relación al suelo no urbanizable y las áreas urbanas existentes ( residenciales o industriales ) o las urbanizables previstas .
Català: Ús recreatiu en el mitjà rural : Sense limitacions , sempre que no interferís el normal desenvolupament dels altres usos admesos i especialment dels relacionats directament amb l ' activitat agrícola .
Español: Uso recreativo en el medio rural : Sin limitaciones , siempre que no interfiriera el normal desarrollo de los otros usos admitidos y especialmente de los relacionados directamente con la actividad agrícola .
Català: Ús de càmping i caravàning : S ' admet sempre i quan el lloc escollit permeti la integració a l ' entorn i s ' asseguri les obres necessàries per aquesta integració .
Español: Uso de camping y caravaning : Se admite siempre y cuando el sitio escogido permita la integración al entorno y se asegure las obras necesarias para esta integración .
Català: Per a la obtenció de qualsevol llicència per als usos , activitats o edificacions permesos en aquest sòl serà necessària la presentació d ' un estudi d ' impacte ambiental que justifiqui la correcta implantació en l ' entorn concret i en el conjunt territorial que obtingui la valoració favorable de les diferents administracions actuants .
Español: Para la obtención de cualquier licencia para los usos , actividades o edificaciones permitidos en este suelo será necesaria la presentación de un estudio de impacto ambiental que justifique la correcta implantación en el entorno concreto y en el conjunto territorial que obtenga la valoración favorable de las diferentes administraciones actuantes .
Català: Per a la concessió de llicències per a la construcció d ' habitatges en aquest sòl de protecció agrícola , el promotor haurà de justificar que la seva activitat principal és l ' agricultura i s ' haurà d ' aportar informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en relació a l ' ús agrari de la finca .
Español: Para la concesión de licencias para la construcción de viviendas en este suelo de protección agrícola , el promotor tendrá que justificar que su actividad principal es la agricultura y tendrá que aportarse informe del Departamento de Agricultura , ganadería y pesca en relación al uso agrario de la finca .
Català: L ' Ajuntament és la Corporació facultada per atorgar llicències , sense perjudici dels permisos previs o informes favorables que siguin necessaris , en funció de l ' ús específic de cada construcció .
Español: EL Ayuntamiento es la Corporación facultada para otorgar licencias , sin perjuicio de los permisos previos o informes favorables que sean necesarios , en función del uso específico de cada construcción .
Català: La primera utilització de la construcció , així com qualsevol canvi d ' ús està subjecte a llicència municipal que no podrà atorgar-se si aquest ús és contradictori amb la finalitat agrícola de l ' obra .
Español: La primera utilización de la construcción , así como cualquier cambio de uso está sujeto a licencia municipal que no podrá otorgarse si este uso es contradictorio con la finalidad agrícola de la obra .
Català: És la Comissió d ' Urbanisme de Girona l ' organisme facultat per atorgar l ' autorització per a la construcció d ' aquestes obres seguint el procediment establert en l ' article 127-b del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística d ' acord amb les altres condicions descrites en el present article .
Español: Es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 127-b del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística de acuerdo con las otras condiciones descritas en el presente artículo .
Català: L ' autorització de la construcció estarà condicionada a la valoració que farà la Comissió respecte a la necessitat de situar l ' obra declarada o considerada d ' utilitat pública o interès social en el medi rural .
Español: La autorización de la construcción estará condicionada a la valoración que hará la Comisión con respecto a la necesidad de situar la obra declarada o considerada de utilidad pública o interés social en el medio rural .
Català: S ' inclouen en aquest apartat les instal · lacions de telefonia mòbil , xarxes de fibra òptica , xarxes de gas , línies elèctriques , xarxes de sanejament i aigua potable , ... i altres serveis a la població que sigui necessari o convenient ubicar en sòl no urbanitzable .
Español: Se incluyen en este apartado las instalaciones de telefonía móvil , redes de fibra óptica , redes de gas , líneas eléctricas , redes de saneamiento y agua potable , ... y otros servicios en la población que sea necesario o conveniente ubicar en suelo no urbanizable .
Català: És la Comissió d ' urbanisme de Girona l ' organisme facultat per atorgar l ' autorització per a la construcció d ' aquestes obres seguint el procediment establert en l ' article 127-b del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística d ' acord amb les altres condicions descrites en el present article .
Español: Es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 127-b del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística de acuerdo con las otras condiciones descritas en el presente artículo .
Català: Els corredors que en el territori conformen les infrastructures viàries ( A-7 i N-II ) i ferroviàries ( RENFE i TAV ) es consideren els indrets més apropiats per a la implantació d ' aquests serveis sempre que es resolgui de forma satisfactòria l ' impacte visual i ambiental .
Español: Los corredores que en el territorio conforman las infraestructuras viarias ( A-7 y N-II ) y ferroviarias ( RENFE y TAV ) se consideran los lugares más apropiados para la implantación de estos servicios siempre que se resuelva de forma satisfactoria el impacto visual y ambiental .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte ambiental i visual d ' aquestes instal · lacions , a iniciativa de l ' administració o de les companyies concessionàries o operadores dels serveis , es procedirà a la redacció i tramitació de plans especials d ' ordenació , sectorial o global , que tendeixin a agrupar les instal · lacions dels diferents operadors de cada servei i defineixin la ubicació i característiques de les instal · lacions de cadascun .
Español: Con el fin de minimizar el impacto ambiental y visual de estas instalaciones , a iniciativa de la administración o de las compañías concesionarias u operadoras de los servicios , se procederá a la redacción y tramitación de planes especiales de ordenación , sectorial o global , que tiendan a agrupar las instalaciones de los diferentes operadores de cada servicio y definan la ubicación y características de las instalaciones de cada uno .
Català: És la Comissió d ' urbanisme de Girona l ' organisme facultat per autoritzar la construcció d ' aquestes obres , seguint el procediment establert en l ' article 127-b del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística d ' acord amb les altres condicions descrites en el present article .
Español: Es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para autorizar la construcción de estas obras , siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 127-b del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística de acuerdo con las otras condiciones descritas en el presente artículo .
Català: Per a evitar la possible formació de nuclis de població , i d ' acord amb el Decret d ' unitat mínimes de conreu , l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar requerirà una superfície mínima vinculada de 45.000 m2 .
Español: Para evitar la posible formación de núcleos de población , y de acuerdo con el Decreto de unidad mínima de cultivo , la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar requerirá una superficie mínima vinculada de 45.000 m2 .
Català: Aquests , poden estar distribuïts en diferents finques , separades entre elles , sempre i quan la finca on s ' ubiqui l ' edificació tingui una superfície mínima de 15.000 m2 .
Español: Éstos , pueden estar distribuidos en diferentes fincas , separadas entre ellas , siempre y cuando la finca donde se ubique la edificación tenga una superficie mínima de 15.000 m2 .
Català: Si la finca on està implantada l ' edificació existent no compleix les condicions de parcel · la mínima , els paràmetres es consideraran de forma proporcional a la superfície real de la finca on està ubicada l ' edificació .
Español: Si la finca donde está implantada la edificación existente no cumple las condiciones de parcela mínima , los parámetros se considerarán de forma proporcional a la superficie real de la finca donde está ubicada la edificación .
Català: En totes les edificacions i construccions que es duguin a terme en el sòl no urbanitzable , hauran d ' exigir-se unes mínimes qualitats de tractament exterior en façanes i cobertes de manera que es redueixi al mínim la possible intrusió que pugui produir a la percepció del paisatge .
Español: En todas las edificaciones y construcciones que se lleven a cabo en el suelo no urbanizable , tendrán que exigirse unas mínimas cualidades de tratamiento exterior en fachadas y cubiertas de manera que se reduzca al mínimo la posible intrusión que pueda producir en la percepción del paisaje .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Administració competent per atorgar la llicència d ' edificació imposarà condicions relatives a la forma , color i materials exteriors de l ' edifici , així com del tancat de la parcel · la i arbrat .
Español: Con esta finalidad , la Administración competente para otorgar la licencia de edificación impondrá condiciones relativas a la forma , color y materiales exteriores del edificio , así como del cerrado de la parcela y arbolado .
Català: Les edificacions que es realitzin hauran de servir-se de les carreteres i camins existents i els altres serveis a la residència , tals com aigua potable , eliminació d ' aigües residuals , electricitat i eliminació de residus sòlids , etc .
Español: Las edificaciones que se realicen tendrán que servirse de las carreteras y caminos existentes y los otros servicios en la residencia , tales como agua potable , eliminación de aguas residuales , electricidad y eliminación de residuos sólidos , etc.
Català: La Comissió d ' urbanisme de Girona podrà autoritzar actuacions en edificis inclosos en la relació de Bens d ' interès cultural del present Pla , amb els usos i activitats permesos en el capítol V d ' aquestes normes , sempre que no entrin en contradicció amb l ' entorn en el que s ' implanten .
Español: La Comisión de urbanismo de Girona podrá autorizar actuaciones en edificios incluidos en la relación de Bienes de interés cultural del presente Plan , con los usos y actividades permitidos en el capítulo V de estas normas , siempre que no entren en contradicción con el entorno en el que se implantan .
Català: En el cas de Bens culturals d ' interès nacional ( Castell de Torcafelló , Torre de Cartellà i Torre Marata ) serà vinculant l ' acord de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura en relació a les actuacions previstes en els àmbits de protecció delimitats .
Español: En el caso de Bienes culturales de interés nacional ( Castillo de Torcafelló , Torre de Cartellà y Torre Marata ) será vinculante el acuerdo de la comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura en relación a las actuaciones previstas en los ámbitos de protección delimitados .
Català: Les tanques de finques en sòl no urbanitzable hauran de ser amb suports de fusta o metàl · lics , d ' una alçada màxima de 2 m . , amb separació mínima entre suports de 2 m . Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta o filats metàl · lics fins a una alçada màxima de 2 m . Preferentment el travesser inferior hauria d ' estar separat del terra com a mínim 15 cm .
Español: Las vallas de fincas en suelo no urbanizable tendrán que ser con soportes de madera o metálicos , de una altura máxima de 2 m. , con separación mínima entre soportes de 2 m. Entre soporte y soporte podrá haber travesaño de madera o hilados metálicos hasta una altura máxima de 2 m. Preferentemente el travesaño inferior tendría que estar separado del suelo como mínimo 15 cm .
Català: Amb tanca alta es podran vallar , únicament , les parts destinades a patis d ' habitatges o zones annexes d ' altres edificis que es construeixin en sòl no urbanitzable .
Español: Con valla alta se podrán vallar , únicamente , las partes destinadas a patios de viviendas o zonas anexas de otros edificios que se construyan en suelo no urbanizable .
Català: Seran d ' obra fins a un màxim d ' 1 m. i la resta vegetal , podran tenir com a suport una reixa metàl · lica fins a una alçada màxima de 2 m .
Español: Estarán de obra hasta un máximo de 1 m. y el resto vegetal , podrán tener como soporte una reja metálica hasta una altura máxima de 2 m.
Català: Comprèn aquelles àrees que pel tipus de vegetació autòctona , la seva posició territorial contigua a aquestes àrees o per la bellesa del paisatge , han de ser objecte de protecció de l ' ús i de les activitats que en ells es permeti desenvolupar , amb la finalitat de mantenir el les característiques dels boscos actuals , l ' activitat forestal i l ' equilibri global del territori .
Español: Comprende aquellas áreas que por el tipo de vegetación autóctona , su posición territorial contigua a estas áreas o por la belleza del paisaje , tienen que ser objeto de protección del uso y de las actividades que en ellos se permita desarrollar , con la finalidad de mantener las características de los bosques actuales , la actividad forestal y el equilibrio global del territorio .
Català: Aquestes àrees de bosc , formades principalment per pins i alzines , si bé presenten diferents nivells d ' alteració , conseqüència de l ' acció humana , constitueixen un element de destacada importància en el tradicional paisatge del territori .
Español: Estas áreas de bosque , formadas principalmente por pinos y encinas , si bien presentan diferentes niveles de alteración , consecuencia de la acción humana , constituyen un elemento de destacada importancia en el tradicional paisaje del territorio .
Català: En aquest sentit es potenciarà la recuperació d ' espècies autòctones com les esmentades i es fomentarà la conservació i millora dels boscos actuals i la substitució de les espècies introduïdes per motius aliens al desenvolupament natural del bosc .
Español: En este sentido se potenciará la recuperación de especies autóctonas como las mencionadas y se fomentará la conservación y mejora de los bosques actuales y la sustitución de las especies introducidas por motivos ajenos al desarrollo natural del bosque .
Català: Unes zones de bosc necessàries de protegir pel seu evident interès paisatgístic i biològic i que , en la seva qualitat de terrenys no urbanitzables de protecció , actuen com elements naturals d ' equilibri mediambiental .
Español: Unas zonas de bosque necesarias de proteger por su evidente interés paisajístico y biológico y que , en su calidad de terrenos no urbanizables de protección , actúan como elementos naturales de equilibrio medioambiental .
Català: Cal considerar aquesta possibilitat no tan sols en l ' àmbit estrictament municipal , sinó també en el de municipis veïns , ja que qualsevol territori fortament humanitzat no depèn de la seva pròpia evolució sinó també del context global creat per l ' evolució dels sistemes amb qui està relacionat .
Español: Hay que considerar esta posibilidad no tan sólo en el ámbito estrictamente municipal , sino también en el de municipios vecinos , ya que cualquier territorio fuertemente humanizado no depende de su propia evolución sino también del contexto global creado por la evolución de los sistemas con quien está relacionado .
Català: Algunes de les àrees definides en el Pla com a zones forestals inclouen espais que si bé en l ' actualitat no manifesten la qualitat de bosc , és preveu que ho siguin en un futur proper com a conseqüència del procés de successió natural que , en el bosc mediterrani , tendeix a restaurar espontàniament els ambients que han estat sotmesos a un procés de degradació .
Español: Algunas de las áreas definidas en el Plan como zonas forestales incluyen espacios que si bien en la actualidad no manifiestan la calidad de bosque , se prevé que lo sean en un futuro próximo como consecuencia del proceso de sucesión natural que , en el bosque mediterráneo , tiende a restaurar espontáneamente los ambientes que han sido sometidos a un proceso de degradación .
Català: De la mateixa manera , en l ' estructuració global del Pla , el disseny d ' aquests espais boscosos s ' ha fet cercant una relació de continuïtat i homogeneïtzació que permetin potenciar , el màxim possible , els valors paisatgístics i biològics propis del ecosistema forestal .
Español: De la misma manera , en la estructuración global del Plan , el diseño de estos espacios boscosos se ha hecho buscando una relación de continuidad y homogeneización que permitan potenciar , el máximo posible , los valores paisajísticos y biológicos propios del ecosistema forestal .
Català: Ús forestal : Queda prohibida la plantació amb caràcter intensiu de les espècies que puguin danyar l ' equilibri ecològic i l ' entitat de la vegetació autòctona .
Español: Uso forestal : Queda prohibida la plantación con carácter intensivo de las especies que puedan dañar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona .
Català: Ús pecuari : S ' admet , amb les limitacions que estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques , les instal · lacions de ramaderia intensiva que justifiquin l ' existència prèvia a l ' aprovació inicial del Pla .
Español: Uso pecuario : Se admite , con las limitaciones que establecen para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas .
Català: Podran ampliar l ' activitat i les instal · lacions en un màxim d ' un 30 % d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Las instalaciones de ganadería intensiva que justifiquen la existencia previa a la aprobación inicial del Plan podrán ampliar la actividad y las instalaciones en un máximo de un 30 % de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: No s ' admet la instal · lació de nuclis zoològics , gosseres , residències canines , hípiques , etc . , llevat que es situïn a una distància no inferior a 500 m respecte dels sòls urbans o urbanitzables .
Español: Se admite la instalación de núcleos zoológicos , perreras , residencias caninas , hípicas , etc. , siempre que se sitúen en una distancia no inferior a 500 m respecto de los suelos urbanos o urbanizables .
Català: Serà d ' obligat compliment el decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes , l ' ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles cunícoles i bovines , l ' ordre de 28 de novembre de 1988 sobre nuclis zoològics , i el RD 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació d ' explotacions porcines .
Español: Será de obligado cumplimiento el decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas , el orden de 7 de abril , por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas cunícolas y bovinas , el orden de 28 de noviembre de 1988 sobre núcleos zoológicos , y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de explotaciones porcinas .
Català: Ús agrícola : Les activitats actuals sense limitacions , llevat de les aplicables a les edificacions auxiliars de l ' activitat i a les d ' agricultura intensiva ( hivernacles , ... ) que no s ' admeten .
Español: Uso agrícola : Las actividades actuales sin limitaciones , salvo las aplicables a las edificaciones auxiliares de la actividad y a las de agricultura intensiva ( invernaderos , ... ) que no se admiten
Català: A la llicència s ' incorporarà el contingut precís per a assegurar que a la cessació de l ' activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per a servir al seu destí forestal .
Español: A la licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que en el cese de la actividad extractiva el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir en su destino forestal .
Català: És la Comissió d ' Urbanisme de Girona l ' organisme facultat per atorgar l ' autorització per a la construcció d ' aquestes obres seguint el procediment establert en l ' article 127-b del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 127-b del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: En el cas de Bens culturals d ' interès nacional ( Castell de Torcafelló , Torre de Cartellà i Torre Marata ) serà vinculant l ' acord de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura en relació a les actuacions previstes en els àmbits de protecció delimitats .
Español: En el caso de Bienes culturales de interés nacional ( Castillo de Torcafelló , Torre de Cartellà y Torre Marata ) será vinculante el acuerdo de la Comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura en relación en las actuaciones previstas en los ámbitos de protección delimitados .
Català: Les tanques de finques en sòl no urbanitzable de protecció ambiental hauran de ser amb suports de fusta , d ' una alçada màxima de 1 m . , amb separació mínima entre suports de 2 m . Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta ó filats metàl · lics fins a una alçada màxima de 1 m . Preferentment el travesser inferior hauria d ' estar separat del terra com a mínim 20 cm .
Español: Las vallas de fincas en suelo no urbanizable de protección ambiental tendrán que ser con soporte de madera , de una altura máxima de 1 m. , con separación mínima entre soportes de 2 m. Entre soporte y soporte podrá haber travesaño de madera o hilados metálicos hasta una altura máxima de 1 m. Preferentemente el travesaño inferior tendría que estar separado del suelo como mínimo 20 cm .
Català: Aquestes tindran una alçada màxima de 2m . ~ ~ ~ i es realitzaran amb les mateixes condicions que es descriuen a l ' apartat 4 de l ' article anterior de les presents normes .
Español: Éstas tendrán una altura máxima de 2 m. y se realizarán con las mismas condiciones que se describen en el apartado 4 del artículo anterior de las presentes normas .
Català: Les tanques es situaran a una distància mínima de 3m . ~ ~ ~ des de la cara exterior de l ' explanació dels camins i 25m . ~ ~ ~ a la llera dels recs .
Español: Las vallas se situarán en una distancia mínima de 3 m. desde la cara exterior de la explanación de los caminos y 25 m. a la glera de los canales .
Català: Així mateix , pel límit nord i oest del terme municipal es delimiten àrees de corresponents a les àrees de protecció de la riera de Santa Coloma i l ' estany de Sils .
Español: Asimismo , para el límite norte y oeste del término municipal se delimitan áreas de correspondientes a las áreas de protección de la riera de Santa Coloma y el estanque de Sils .
Català: Els objectius generals contemplats en el Pla especial del medi natural i del paisatge de l ' Estany de Sils , la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet , que desenvolupa i concreta els objectius del PEIN , són els que segueixen :
Español: Los objetivos generales contemplados en el Plan especial del medio natural y del paisaje de L'Estany de Sils , la riera de Santa Coloma y las colinas de Maçanet , que desarrolla y concreta los objetivos del PEIN , son los que siguen :
Català: a ) Protegir els espais d ' interès natural inclosos en l ' àmbit del Pla especial , la seva gea , les espècies vegetals i animals característiques que hi viuen , llurs ecosistemes , els recursos naturals i el seu paisatge .
Español: a ) Proteger los espacios de interés natural incluidos en el ámbito del Plan especial , su gea , las especies vegetales y animales características que viven , sus ecosistemas , los recursos naturales y su paisaje .
Català: Programar les actuacions necessàries que han de ser assumides per l ' Administració , a fi de fomentar la restauració i recuperació dels ecosistemes naturals degradats i establir mesures de gestió específiques dels recursos naturals .
Español: Programar las actuaciones necesarias que tienen que ser asumidas por la Administración , a fin de fomentar la restauración y recuperación de los ecosistemas naturales degradados y establecer medidas de gestión específicas de los recursos naturales .
Català: D ' acord amb el que determina la disposició transitòria primera del Pla especial del medi natural i del paisatge de l ' Estany de Sils , la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet , els usos i activitats en l ' àmbit del sòl de protecció especial vindran regulats per les normes de l ' esmentat Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que determina la disposición transitoria primera del Plan especial del medio natural y del paisaje de L'Estany de Sils , la riera de Santa Coloma y las colinas de Maçanet , los usos y actividades en el ámbito del suelo de protección especial vendrán regulados por las normas del mencionado Plan especial .
Català: La Comissió d ' urbanisme de Girona , previ informe favorable del Departament de medi ambient i de l ' acord favorable de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura podrà autoritzar actuacions en edificis inclosos en la relació de Bens culturals d ' interès nacional del present Pla , ( Castell de Torcafelló ) , sempre que no entrin en contradicció amb l ' entorn en el que s ' implanten .
Español: La Comisión de urbanismo de Girona , previo informe favorable del Departamento de medio ambiente y del acuerdo favorable de la Comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura podrá autorizar actuaciones en edificios incluidos en la relación de Bienes culturales de interés nacional del presente Plan , ( Castillo de Torcafelló ) , siempre que no entren en contradicción con el entorno en el que se implantan .
Català: Comprèn aquelles àrees del territori dins el terme municipal de Maçanet de la Selva que estan incloses en l ' Inventari de zones humides de Catalunya ( Estany d ' en Bancells ) i la riba del riu Tordera .
Español: Comprende aquellas áreas del territorio dentro del término municipal de Maçanet de la Selva que están incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ( Estany d'en Bancells ) y la orilla del río Tordera .
Català: Es podran mantenir els usos actuals i qualsevol modificació dels mateixos haurà de comportar l ' autorització del Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Podrán mantenerse los usos actuales y cualquier modificación de los mismos tendrá que comportar la autorización del Departamento para medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les parcel · les mínimes a què es refereixen les regulacions d ' algunes toleràncies d ' edificació en sòl no urbanitzable podran estar constituïdes per fragments discontinus d ' una mateixa propietat , sempre que la fracció de parcel · la que hagi de rebre l ' edificació tingui una superfície superior al 33 % de l ' assenyalada com a parcel · la mínima per al cas de què es tracti , per aquestes Normes .
Español: Las parcelas mínimas a que se refieren las regulaciones de algunas tolerancias de edificación en suelo no urbanizable podrán estar constituidas por fragmentos discontinuos de una misma propiedad , siempre que la fracción de parcela que tenga que recibir la edificación tenga una superficie superior al 33 % de la señalada como a parcela mínima para el caso de que se trate , para estas Normas .
Català: L ' atorgament de llicència d ' edificació haurà de comportar la inscripció en el Registre de la propietat de la inedificabilitat de les fraccions de la parcel · la separades físicament de la que rep l ' edificació .
Español: El otorgamiento de licencia de edificación tendrá que comportar la inscripción en el Registro de la propiedad de la inedificabilidad de las fracciones de la parcela separadas físicamente de la que recibe la edificación .
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu i en sòl rústic , el Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca , és l ' organisme competent per autoritzar segregacions , d ' acord amb el decret 169 / 1983 de 12 d ' abril .
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo y en suelo rústico , el Departamento de agricultura , ganadería y pesca , es el organismo competente para autorizar segregaciones , de acuerdo con el decreto 169/ 1983 de 12 de abril .
Català: S ' inclouen en aquesta classificació aquelles parts d ' edificis o aquelles àrees que per l ' existència d ' edificacions d ' interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins i espais annexes , constitueixen elements d ' importància en la imatge i història urbana de la vila i han de ser conservats .
Español: Se incluyen en esta clasificación aquellas partes de edificios o aquellas áreas que por existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines y espacios anexos , constituyen elementos de importancia en la imagen e historia urbana de la villa y tienen que ser conservados .
Català: Les actuacions de rehabilitació dels edificis podran preveure la substitució total de la façana però comportaran el manteniment o recol · locació dels elements més significatius i dels criteris compositius de la mateixa .
Español: Las actuaciones de rehabilitación de los edificios podrán prever la sustitución total de la fachada pero supondrán el mantenimiento o recolocación de los elementos más significativos y de los criterios compositivos de la misma .
Català: Àmbit de protecció : Aquelles parts de la façana ( ràfecs , finestres , portes , ... ) que per el seu interès històric o artístic han de conservar-se .
Español: Ámbito de protección : Aquellas partes de la fachada ( aleros , ventanas , puertas ... ) que por su interés histórico o artístico tienen que conservarse .
Català: Criteris d ' actuació : Les actuacions a les façanes o edificis comportaran , únicament , l ' obligació de conservar o recol · locar els elements ressenyats en les fitxes seguint els eixos compositius propis del tipus d ' element i tipologia de la façana .
Español: Criterios de actuación : Las actuaciones en las fachadas o edificios supondrán , únicamente , la obligación de conservar o recolocar los elementos reseñados en las fichas siguiendo los ejes compositivos propios del tipo de elemento y tipología de la fachada .
Català: En el cas d ' elements inclosos en la relació de Bens d ' interès cultural , situats en àmbit de sòl no urbanitzable , la Comissió d ' urbanisme de Girona podrà autoritzar actuacions en aquests edificis , amb els usos i activitats permesos en el capítol V d ' aquestes normes , sempre que no entrin en contradicció amb l ' entorn en el que s ' implanten .
Español: En el caso de elementos incluidos en la relación de Bienes de interés cultural , situados en ámbito de suelo no urbanizable , la Comisión de urbanismo de Girona podrá autorizar actuaciones en estos edificios , con los usos y actividades permitidos en el capítulo V de estas normas , siempre que no entren en contradicción con el entorno en el que se implantan .
Català: En el cas de Bens d ' interès nacional ( Castell de Torcafelló , Torre de Cartellà i Torre Marata ) serà vinculant l ' acord de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura en relació a les actuacions previstes en els àmbits de protecció delimitats .
Español: En el caso de Bienes de interés nacional ( Castillo de Torcafelló , Torre de Cartellà y Torre Marata ) será vinculante el acuerdo de la Comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura en relación en las actuaciones previstas en los ámbitos de protección delimitados .
Català: Aquests Plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona , però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret .
Español: Estos Planes mantendrán los criterios substanciales que contienen las normas de cada subzona , pero podrán introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto .
Català: No obstant la permissivitat d ' aquests usos es tendirà , preferentment , a mantenir l ' ús principal al que es destina l ' edificació protegida i els determinats en les fitxes corresponents .
Español: No obstante la permisividad de estos usos se tendrá , preferentemente , a mantener el uso principal a el que se destina la edificación protegida y los determinados en las fichas correspondientes .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 Reglament de disciplina urbanística i 247 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 Reglamento de disciplina urbanística y 247 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els article 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y los artículo 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Als efectes de l ' article 75 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la Direcció tècnica , signada per un tècnic competent i visats pel corresponent Col · legi professional , les següents :
Español: A los efectos del artículo 75 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica , firmada por un técnico competente y visada por el correspondiente Colegio profesional , las siguientes :
Català: Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , hará falta adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un tècnic competent i visat pel corresponent Col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un técnico competente y visado por el correspondiente Colegio profesional , para las obras siguientes :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del què preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se a allò que disposen els article 40-43 del reglament de gestió .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículo 40-43 del reglamento de gestión .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística . , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals , danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños , daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst als article 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículo 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se regirán por aquello que disponen el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981.
Català: Les normes contingudes en aquest Annex 2 tenen per objecte la regulació de l ' edificació en base als paràmetres que són propis de cada sistema d ' ordenació , definint el significat dels mateixos i les relacions fonamentals que hi ha entre ells .
Español: Las normas contenidas en este Anexo 2 tienen por objeto la regulación de la edificación en base a los parámetros que son propios de cada sistema de ordenación , definiendo el significado de los mismos y las relaciones fundamentales que hay entre ellos .
Català: En sòl urbanitzable i també en sòl urbà subjecte a Reforma interior o a prèvia ordenació volumètrica seran els Plans parcials , Plans especials i Estudis de detall els que , en base a les normes de cada zona fixaran els valors dels paràmetres als quals ha d ' ajustar-se l ' edificació .
Español: En suelo urbanizable y también en suelo urbano sujeto a Reforma interior o en previa ordenación volumétrica serán los Planes parciales , Planes especiales i Estudios de detalle los que , en base a las normas de cada zona fijarán los valores de los parámetros a los cuales tiene que ajustarse la edificación .
Català: En l ' ordenació del sòl urbà el Pla general determina el nombre de plantes i la profunditat edificable de cada zona d ' edificació formada segons alineacions de carrer , amb la qual cosa el grau de precisió de l ' ordenació és el propi de l ' ordenació per definició volumètrica .
Español: En la ordenación del suelo urbano el Plan general determina el número de plantas y la profundidad edificable de cada zona de edificación formada según alineaciones de calle , con el cual el grado de precisión de la ordenación es el propio de la ordenación para definición volumétrica .
Català: Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , o d ' acumuladors ; conductors de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espais per a recorregut extra dels ascensors ; i , fins i tot , per accés d ' aquests al plànol de terrat o coberta ; cossos d ' escala d ' accés al pla de terrat o coberta ; elements de suport per a l ' estesa i assecament de la roba i altres .
Español: Filtras de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , o de acumuladores ; conductores de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacios para recorrido extra de los ascensores ; e , incluso , por acceso de éstos al Plan de terrado o cubierta ; cuerpos de escalera de acceso al Plan de terrado o cubierta ; elementos de soporte para el tendido y secamiento de la ropa y otros .
Català: g ) Cossos sortints : Són els que sobresurten de l ' alineació de la façana o línia de façana de l ' alineació interior , o d ' espai lliure a interior d ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , bé siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: g ) Cuerpos salientes : Son los que sobresalen de la alineación de la fachada o línea de fachada de la alineación interior , o de espacio libre en interior de isla , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean bien cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: h ) Elements sortints : Són part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana o de l ' alineació interior o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: h ) Elementos salientes : Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación .
Català: j ) Patis de ventilació : Amb aquest nom es designen espais no edificables , d ' igual significació que els patis de llums , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estances .
Español: j ) Patios de ventilación : Con este nombre se designan espacios no edificables , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios o estancias .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució comportada per l ' ordenació de volums entre totes les parcel · les de l ' edificabilitat neta de cada unitat de zona .
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución comportado por la ordenación de volúmenes entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de zona .
Català: Malgrat tot , en el tipus d ' ordenació segons alineacions de vial , la planta baixa per cada parcel · la és aquella el paviment de la qual es trobi situat entre 0 ' 60 m. per sobre i 0 ' 60 m. per sota de la rasant del vial , i entre 1,20 m. per sobre i 0,60 m. per sota , en ordenacions per edificació aïllada , en el punt mig de la façana de cada parcel · la , sempre i quan la normativa específica de cada zona no determini altres valors .
Español: A pesar de , todo , en el tipo de ordenación según alineaciones de vial , la planta baja por cada parcela es aquella cuyo pavimento se encuentre situado entre 0'60 m. por encima y 0'60 m. por debajo de la rasante del vial , y entre 1,20 m. por encima y 0,60 m. por debajo , en ordenaciones para edificación aislada , en el punto medio de la fachada de cada parcela , siempre y cuando la normativa específica de cada zona no determine otros valores .
Català: En els casos que a conseqüència de la pendent existeixi més d ' una planta , en el tipus d ' ordenació segons alineacions , que se situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram de front de parcel · la de posició inferior .
Español: En los casos que a consecuencia de la pendiente exista más de una planta , en el tipo de ordenación según alineaciones , que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo de frente de parcela de posición inferior .
Català: Per a aquest tipus d ' ordenació , en els casos de parcel · les amb davant a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada davant , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals arribi al punt mig de l ' illa .
Español: Para este tipo de ordenación , en los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja a cada frente , como si se tratara de diferentes parcelas , cuya profundidad llegue al punto medio de la isla .
Català: Els altells en planta baixa es separaran un mínim de 3 metres de la façana i la seva altura lliure mínima , per sobre i per sota serà de 2 ' 50 m . Si la part superior es destina a dipòsit de materials no serà precís que es compleixi aquesta condició .
Español: Los altillos planta baja se separarán un mínimo de 3 metros de la fachada y su altura libre mínima , por encima y por debajo será de 2'50 m. Si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que se cumpla esta condición .
Català: Les plantes soterrani en el tipus d ' ordenació segons alineacions de vial són les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures , per causa de desnivells , en qualsevol dels fronts de l ' edificació .
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación según alineaciones de vial son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas , por causa de desniveles , en cualquiera de los frentes de la edificación .