Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entenen introduïts com a part del complement específic els següents plusos : perillositat , penositat , toxicitat , nocturnitat ( per a tots els treballs la jornada dels quals estigui compresa entre les 22 i les 6 hores ) i informàtica ( per a tot el personal que treballi amb pantalles d ' ordinador ) .
Español: Se entienden por introducidos como parte del complemento específico los siguientes pluses : peligrosidad , penosidad , toxicidad , nocturnidad ( para todos aquellos trabajos que su jornada esté comprendida entre las 22 y las 6 horas ) e informática ( para todo el personal que trabaje con pantallas de ordenador ) .
Català: Si per necessitat del servei , el treballador / a ha d ' ampliar la seva jornada ordinària disposarà d ' un màxim de 10 euros en concepte de dietes a justificar amb la factura corresponent .
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador tiene que ampliar su jornada ordinaria , dispondrá de 10 euros como máximo en concepto de dietas , que justificará con la factura correspondiente .
Català: S ' abonarà als treballadors el quilometratge determinat al punt 2 del present article cas que , per requeriment exprés sense previ avís i en cas de necessitat o urgència , s ' hagi de desplaçar amb vehicle particular per tasques relacionades amb la feina .
Español: Se abonará a los trabajadores el kilometraje determinado en el punto 2 del presente artículo en caso de que , por requerimiento expreso sin aviso previo en caso de necesidad o urgencia , se tenga que desplazar con vehículo particular por tareas relacionadas con el trabajo .
Català: S ' ha d ' abonar als treballadors el quilometratge determinat en els punts 2 o 3 d ' aquest article cas que la seva feina es faci en 2 centres diferents i per la distància entre ambdós .
Español: Se abonará a los trabajadores el kilometraje determinado en los puntos 2 o 3 del presente artículo en caso de que su trabajo se realice en 2 centros , según la distancia entre ambos .
Català: A 1 de febrer , com a data límit , de l ' any en curs es facilitarà un annex amb les noves xifres actualitzades segons l ' increment experimentat per l ' IPC real de l ' any vençut .
Español: A 1 de febrero del año en curso como máximo se facilitará un anexo con las nuevas cifras actualizadas según el incremento del IPC real del año vencido .
Català: Tenen la consideració d ' hores d ' urgència extraordinàries cada hora de treball que es faci per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de 37,5 hores setmanals .
Español: Tendrán la consideración de horas de urgencia extraordinarias cada hora de trabajo que se realice por encima de la durada máxima de la jornada ordinaria de 37,5 horas semanales .
Català: Les hores extraordinàries a fer són proposades al vocal del servei corresponent o cap de Personal , i han de ser autoritzades per la presidència o òrgan delegat amb caràcter previ a la seva realització .
Español: Las horas extraordinarias a realizar serán propuestas al vocal del servicio correspondiente o al jefe de Personal y serán autorizadas por la presidencia u órgano delegado con carácter previo a su realización .
Català: La substitució d ' un treballador , en cas d ' absència o baixa laboral , per un altre igual o d ' inferior categoria és facultat de l ' EMD i la resol el president a proposta del vocal competent , prèvia audiència amb el cap o encarregat de la dependència .
Español: La substitución de un trabajador , en caso de ausencia o baja laboral , por otro igual o de inferior categoría de aquel será facultad de la E.M.D. ~~~ y será resuelta por el presidente a propuesta del vocal competente , previa audiencia al jefe o encargado de la dependencia .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents dels empleats és el dia 28 de cada mes , amb excepció de la nòmina de desembre , que s ' ha d ' abonar de manera que es pugui percebre el dia 20 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes de los empleados será el día 28 de cada mes , con excepción de la nómina de diciembre , que se abonará de manera que se pueda percibir el día 20.
Català: L ' increment anual de les retribucions és el que quedi fixat en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a tot el personal al servei de l ' administració pública .
Español: El incremento anual de las retribuciones será el que quede fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública .
Català: Cal establir una quantitat anual en el pressupost general de l ' EMD de cada exercici adreçada a proporcionar bestretes al personal que ho sol · liciti , per causa urgent , imprevista i no coberta per pòlissa d ' assegurances i següents :
Español: Se establecerá una cantidad anual en el presupuesto general de la E.M.D. ~~~ de cada ejercicio destinada a proporcionar anticipos al personal que lo solicite , por causa urgente , imprevista y no cubierta por póliza de seguros y siguientes :
Català: El personal que cessi o sigui baixa de l ' EMD de Valldoreix , excepte en els casos de transferència de personal a altres administracions , ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d ' amortització .
Español: El personal que cese o sea baja de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix , excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones , tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización .
Català: El personal subjecte a aquest conveni es jubila de conformitat amb les previsions legals a aquest efecte establertes sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment .
Español: El personal sujeto a este convenio se jubilará de conformidad con las previsiones legales al efecto establecidas sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente .
Català: Els treballadors que dins de l ' any en curs compleixin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys , sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions de la Seguretat Social en matèria de jubilació , es poden acollir al sistema de jubilació anticipada , i reben una indemnització única per les següents quantitats :
Español: Los trabajadores que dentro del año en curso cumplan 60 , 61 , 62 , 63 o 64 años , siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones de la Seguridad Social en materia de jubilación , podrán acogerse al sistema de jubilación anticipada , recibiendo una indemnización única por las siguientes cantidades :
Català: En tot cas , el treballador que vulgui gaudir d ' aquesta indemnització ha de notificar-ho a l ' EMD amb 1 any de temps com a mínim a la data efectiva de jubilació i l ' ajut s ' ha de referir a aquella data de petició .
Español: En todo caso , el trabajador que desee disfrutar de esta indemnización tendrá que notificarlo a la E.M.D. ~~~ con 1 año de antelación como mínimo a la fecha efectiva de jubilación y la ayuda se referirá a aquella fecha de petición .
Català: L ' EMD de Valldoreix està obligada a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial penal , civil o administratiu , com a conseqüència d ' accions o omissions fetes en l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: La E.M.D. ~~~ de Valldoreix se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial penal , civil o administrativo , como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos .
Català: L ' EMD de Valldoreix manté amb les cobertures actuals la pòlissa d ' assegurances que cobreix la responsabilitat civil , i també les costes i fiances judicials que es derivin de l ' actuació dels seus empleats en la seva feina per a la corporació , així com la responsabilitat civil i professional del personal tècnic titulat .
Español: La E.M.D. ~~~ de Valldoreix mantendrá con las coberturas actuales la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil , y también las costas y fianzas judiciales que se deriven de la actuación de sus empleados en su trabajo para la corporación , así como la responsabilidad civil y profesional del personal técnico titulado .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal ( malaltia o accident ) , l ' EMD de Valldoreix ha d ' abonar el 100 % de la mensualitat real durant el termini de la baixa , complementant l ' import del subsidi que pugui fer efectiu la Seguretat Social , i fins que l ' empleat estigui en les condicions legals de passar a la situació d ' invalidesa en el grau que correspongui .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal ( enfermedad o accidente ) , la E.M.D. ~~~ de Valldoreix abonará el 100 % de la mensualidad real durante el plazo de la baja , complementando el importe del subsidio que pueda hacer efectivo la Seguridad Social , y hasta que el empleado esté en las condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que corresponda .
Català: Per concretar les esmentades polítiques , la Comissió Paritària , constituïda en comissió especial de formació , ha d ' elaborar un pla de formació de personal de l ' EMD de Valldoreix .
Español: Para concretar las mencionadas políticas , la Comisión Paritaria , constituida en comisión especial de formación , elaborará un plan de formación de personal de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix .
Català: Es dóna publicitat dels cursos que es facin mitjançant anuncis en el tauler situats en llocs visibles de cadascuna de les seus de l ' EMD de Valldoreix .
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en el tablón situados en sitios visibles de cada una de las sedes de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi dins de l ' horari laboral i , en tot cas , els costos són a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu .
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle dentro del horario laboral y , en todo caso , los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s ' ocupa perquè es pugui obtenir ajut de l ' EMD de Valldoreix per sufragar el seu cost .
Español: El curso ha de tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener ayuda de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix para sufragar su coste .
Català: En aquests casos , l ' EMD de Valldoreix pot discrecionalment abonar el 100 % del cost del curs ( matrícula , desplaçament i dieta ) si es fa íntegrament fora de l ' horari laboral .
Español: En aquellos casos , la E.M.D. ~~~ de Valldoreix podrá discrecionalmente abonar el 100 % del coste del curso ( matrícula , desplazamiento y dieta ) si el mismo se realiza íntegramente fuera del horario laboral .
Català: Quan l ' EMD de Valldoreix encarregui expressament a algun empleat l ' assistència a un curs o jornada , la corporació s ' ha de fer càrrec de la totalitat dels costos , i es poden compensar les jornades d ' horari superior al normal .
Español: Cuando la E.M.D. ~~~ de Valldoreix encargue expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada , la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes , y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal .
Català: Es realitzarà un descompte genèric del 50 % a treballadors en la utilització de serveis gestionats per l ' EMD directament . ~ ~ ~ Aquest descompte és sense perjudici que en els plecs de condicions de serveis concessionats o externalitzats es realitzi un descompte superiors sempre que aquests ho contemplin .
Español: Se realizará un descuento genéral del 50 % a los trabajadores en la utilización de servicios gestionados por la EMD directamente , sin perjuicio de que en los pliegos de condiciones de servicios concesionados o externalizados se realice un descuento superior siempre que estos lo contemplen .
Català: A 1 de febrer , com a data límit , de l ' any en curs es facilitarà un annex amb les noves xifres actualitzades segons l ' increment experimentat per l ' IPC real de l ' any vençut .
Español: A 1 de febrero del año en curso como máximo , se facilitará un anexo con las nuevas cifras actualizadas según el incremento del IPC real del año vencido .
Català: Els empleats de l ' EMD de Valldoreix que tinguin a càrrec seu fills amb disminució física , psíquica o sensorial , que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes de la feina , tenen dret als ajuts següents :
Español: Los empleados de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix que tengan a su cargo hijos con disminución física , psíquica o sensorial , que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo , tendrán derecho a las ayudas siguientes :
Català: a ) Que la incapacitat no percebi ingressos que provinguin de la feina personal , de renda o pensió d ' invalidesa , jubilació o orfenesa , superiors al salari mínim interprofessional .
Español: a ) Que la incapacidad no perciba ingresos que provengan del trabajo personal , de renta o pensión de invalidez , jubilación u orfandad , superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: Si s ' acrediten amb regularitat mensual , despeses de docència , rehabilitació , tractament i / o transport no cobert per altres prestacions , i si es reuneixen els requisits dels apartats anteriors , s ' ha d ' abonar la quantitat màxima de 216,87 euros al mes .
Español: Si se acreditan con regularidad mensual , gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte no cubierto por otras prestaciones , y si se reúnen los requisitos de los apartados anteriores , se abonará la cantidad máxima de 216,87 euros al mes .
Català: El treballador està obligat a posar en coneixement de l ' EMD , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació d ' incapacitat que sigui determinant per a la modificació o supressió de l ' ajut , i és necessari justificar aquesta situació anualment .
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento a la E.M.D. , con carácter inmediato , cualquier modificación de la situación de incapacidad que sea determinante para la modificación o supresión de la ayuda , y será necesario justificar esta situación anualmente .
Català: Per despeses de sepeli per mort de fill o cònjuge sempre que convisquin amb el treballador ( o company demostrat amb certificat de convivència per termini mínim d ' 1 any ) : 247,85 euros .
Español: Por gastos de sepelio por muerte de hijo o cónyuge siempre que convivan con el trabajador ( o compañero demostrado con certificado de convivencia por plazo mínimo de 1 año ) : 247,85 euros .
Català: L ' EMD ha de sufragar les prestacions sanitàries complementàries que s ' enumeren a continuació sempre que no estiguin cobertes per la Seguretat Social , i es requereix en tot cas la prèvia prescripció facultativa i la justificació documental mitjançant recepta mèdica i factura d ' adquisició .
Español: La E.M.D. ~~~ sufragará las prestaciones sanitarias complementarias que se enumeran a continuación siempre que no estén cubiertas por la Seguridad Social , requeriéndose en todo caso la previa prescripción facultativa y la justificación documental mediante receta médica y factura de adquisición .
Català: a ) Cura que afecti la dentició definitiva de nens fins a 10 anys , excloent-ne elements correctors , 10,28 euros per any i per un exclusiu i únic beneficiari del treballador .
Español: a ) Curaciones que afecten la dentición definitiva de niños hasta 10 años , excluyendo elementos correctores , 10,28 euros por año y por un exclusivo y único beneficiario del trabajador .
Català: b ) Ajuda de 10,09 euros per any per a qualsevol afecció relacionada amb l ' odontologia per treballador exclusiu i únic beneficiari a càrrec seu ( se n ' exclou el beneficiari que utilitzi l ' anterior prestació ) .
Español: b ) Ayuda de 10,09 euros por año para cualquier afección relacionada con la odontología por trabajador exclusivo y único beneficiario a su cargo ( se excluirá al beneficiario que utilice la anterior prestación ) .
Català: c ) Per pròtesis dentals , per necessitat clínica justificada , només per als treballadors i per 123,92 euros per una sola vegada i en el moment de la intervenció .
Español: c ) Por prótesis dentales , por necesidad clínica justificada , solo para los trabajadores y por 123,92 euros por una sola vez y en el momento de la intervención .
Català: Vacunació : vacunes especials per treballador o beneficiari únic i exclusiu a càrrec seu , no cobertes per la Seguretat Social , prèvia prescripció mèdica i amb un màxim de 64,44 euros per any .
Español: Vacunación : vacunas especiales por trabajador o beneficiario único y exclusivo a su cargo , no cubiertas por la Seguridad Social , previa prescripción médica y con un máximo de 64,44 euros por año .
Català: Prestacions sanitàries no cobertes per la Seguretat Social , fins a 309,98 euros per any i per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu , previ informe favorable discrecional per a cada cas i resolució motivada de la Comissió Paritària de personal .
Español: Prestaciones sanitarias no cubiertas por la Seguridad Social , hasta 309,98 euros por año y por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel , previo informe favorable discrecional para cada caso y resolución motivada de la Comisión Paritaria de personal .
Català: Audiòfons : s ' estableix la quantitat de 134,77 euros per any per a adquisició d ' audiòfons , per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu .
Español: Audífonos : se establece la cantidad de 134,77 euros por año para adquisición de audífonos , por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel .
Català: L ' EMD de Valldoreix està subjecta a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 54 / 2003 de 12 de desembre de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , i a les disposicions que la complementin .
Español: La E.M.D. ~~~ de Valldoreix se regirá por la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de prevención de riesgos laborales , y por las disposiciones que la complementen .
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual es pot incorporar el personal tècnic oportú en qualitat d ' assessor , en els terminis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i que té competències de proposta relatives a les millores següents :
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud , en que se podrá incorporar el personal técnico oportuno en calidad de asesor , en los plazos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales y que tendrá competencias de propuesta relativas a las mejoras siguientes :
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , i que ha de fer com a mínim les funcions següents :
Español: La corporación contratará a una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos , y que realizará como mínimo las funciones siguientes :
Català: S ' ha de fer una revisió mèdica anual que té caràcter voluntari per a cada treballador de l ' EMD , traslladant els treballadors a un centre especialitzat determinat .
Español: Se realizará una revisión médica anual que tendrá carácter voluntaria para cada trabajador de la E.M.D. , desplazándose los trabajadores a un centro especializado determinado .
Català: En aquest cas cal posar en coneixement dels òrgans de govern de l ' EMD aquesta circumstància pel centre especialitzat determinat que efectuï la revisió mèdica , així com el certificat de capacitació física suficient per al desenvolupament de les funcions professionals encarregades .
Español: En este caso se pondrá en conocimiento de los órganos de gobierno de la E.M.D. ~~~ esta circunstancia por el centro especializado determinado que efectúe la revisión médica , así como el certificado de capacitación física suficiente para el desarrollo de las funciones profesionales encargadas .
Català: Tots aquests subministraments seran efectuats per l ' EMD de Valldoreix excepte les sabates de l ' escola bressol on , per les característiques del lloc de treball , les treballadores realitzaran directament la compra .
Español: Todos estos suministros serán efectuados por la EMD de Valldoreix , excepto los zapatos de la guardería , que serán comprados directamente por las trabajadoras por las características del puesto de trabajo .
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial o targeta identificativa , indicant-hi la categoria i el càrrec , amb la qual puguin acreditar davant dels ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleats de l ' EMD de Valldoreix .
Español: La corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial o tarjeta identificativa , indicando la categoría y el cargo , con la que puedan acreditar delante de los ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleados de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix .
Català: En les dependències centrals de l ' EMD de Valldoreix s ' estableixen els serveis adequats de vigilància , control d ' accés , de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la corporació .
Español: En las dependencias centrales de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix se establecerán los servicios adecuados de vigilancia , control de acceso , de protección personal y de conservación del patrimonio y bienes de la corporación .
Català: L ' EMD de Valldoreix garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: La E.M.D. ~~~ de Valldoreix garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: a ) Accés i lliure circulació per les dependències de l ' EMD de Valldoreix , sense pertorbar el desenvolupament de la feina , i amb les excepcions que per motius de seguretat i custòdia de béns es puguin determinar .
Español: a ) Acceso y libre circulación por las dependencias de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix , sin perturbar el desarrollo del trabajo , y con las excepciones que por motivos de seguridad y custodia de bienes se puedan determinar .
Català: a ) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats o un o diversos col · lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i , en especial , respecte a la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: a ) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y , en especial , respecto a la transformación de cometidas de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: d ) Tenir coneixement de les quantitats que es perceben per complement de productivitat i col · laborar amb l ' EMD de Valldoreix per aconseguir una constant millora de la productivitat .
Español: d ) Tener conocimiento de las cantidades que se perciben por complemento de productividad y colaborar con la E.M.D. ~~~ de Valldoreix para conseguir una constante mejora de la productividad .
Català: f ) Informar tots els empleats de l ' EMD de Valldoreix sobre tots els temes i qüestions que conté aquest Acord , i convocar assemblees .
Español: f ) Informar a todos los empleados de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix sobre todos los temas y cuestiones contenidos en el presente Acuerdo , y convocar asambleas .
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per desenvolupar la seva funció , així com un tauler d ' anuncis per al seu ús exclusiu d ' informació de caràcter laboral o social situat en lloc visible de cadascuna de les seus de l ' EMD de Valldoreix .
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función , así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo de información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix .
Català: L ' EMD de Valldoreix ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin en els diversos butlletins oficials .
Español: La E.M.D. ~~~ de Valldoreix facilitará a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales .
Català: A l ' efecte del que preveuen l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , es reconeix a les centrals sindicals més representatives i a les que hagin obtingut representació en la Junta de Personal i al Comitè d ' Empresa de corporació les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , se reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa de corporación las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal , de manera que queden obligats els delegats sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que coneguin per raó del seu càrrec .
Español: a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal , quedando obligados los delegados sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozcan por razón de su cargo .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' EMD no pot utilitzar-se fora del seu àmbit estricte o per finalitats diferents a les que n ' han motivat el lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento librado por la E.M.D. ~~~ podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de esta o por finalidades diferentes a las que motivaron su libramiento .
Català: b ) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i salut funcionari , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad y salud funcionario , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els funcionaris / es en general , i els afiliats / des al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecte a los funcionarios/ rias en general y a los afiliados/ das a su sindicato en particular .
Català: e ) Disposar de 5 hores mensuals en horari laboral , informant-ne prèviament a l ' EMD amb una antelació de 24 hores , per poder complir amb les obligacions que tinguin atribuïdes i anteriorment indicades .
Español: e ) Disponer de 5 horas mensuales en horario laboral , previa información a la E.M.D. ~~~ con una antelación de 24 horas , para poder cumplir con las obligaciones que tengan atribuidas y anteriormente indicadas .
Català: Queda sense efecte qualsevol conveni o pacte anteriorment aprovat per la Junta de Veïns de l ' EMD de Valldoreix i firmat per les parts , així com l ' aplicació de qualsevol altre sectorial o de qualsevol altre tipus .
Español: Queda sin efecto cualquier convenio o pacto anteriormente aprobado por la Junta de Vecinos de la E.M.D. ~~~ de Valldoreix y firmado por las partes , así como la aplicación de cualquier otro sectorial o de cualquier otro tipo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la llar d ' infants a construir al solar dels carrers Folch i Torres , Badalona i Doctor Marañón , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la guardería a construir en el solar de las calles Folch i Torres , Badalona y Doctor Marañón , de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la llar d ' infants a construir al solar dels carrers Folch i Torres , Badalona i Doctor Marañón , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la guardería a construir en el solar de las calles Folch i Torres , Badalona y Doctor Marañón , de Malgrat de Mar
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , va fixar el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa a la sang , fou recollit al Reial Decret 1945 / 1985 , de 9 d ' octubre , que regula l ' hemodonació i els bancs de sang , i a l ' Ordre del Departament de Salut de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , en lo que concierne a la sangre , fue recogido en el Real Decreto 1945/ 1985 , de 9 de octubre , que regula la hemodonación y los bancos de sangre , y en la Orden del Departamento de Salud de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea ( DOGC núm .
Català: Per tal de garantir que en l ' àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït , el Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: A fin y efecto de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito , el Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: 1432 de 19.4.1991 ) , determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que recull únicament les despeses d ' extracció , de processament i de conservació de la sang , i que s ' ha de fixar anualment mitjançant una ordre del Departament de Salut seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , abans esmentat .
Español: 1432 , de 19.4.1991 ) , determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoge únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , y que debe fijarse anualmente mediante una orden del Departamento de Salud siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , antes mencionado .
Català: La relació de productes sanguinis que poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre els bancs i els dipòsits de sang integrats a la xarxa hemoteràpica de Catalunya es recullen en l ' article 6.1 de l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia .
Español: La relación de productos sanguíneos que pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña se recogen en el artículo 6.1 del Orden de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea .
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2005 els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ; l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril ; i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , són els següents :
Español: Los precios máximos a los que están sometidos durante el año 2005 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ; el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril ; y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , son los siguientes :
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-010242 , " Millora general .
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-010242 , " Mejora general .
Català: Condicionament i millora de revolts a la carretera Gi-503 PK 2,519 al 4,625 i del PK 5,715 al 10,904 .
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en la carretera Gi-503 PK 2,519 al 4,625 y del PK 5,715 al 10,904 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-010242 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-010242 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03058 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03058 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte , MG-03058 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03058 , " Mejora local .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d ' uns terrenys de sòl urbà , clau 10 , a sòl no urbanitzable , clau 16 , al terme municipal de Tremp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de unos terrenos de suelo urbano , clave 10 , a suelo no urbanizable , clave 16 , en el término municipal de Tremp .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació d ' uns terrenys de sòl urbà , qualificats de zona regulada per ordenació de volumetria anterior , clau 10 , a sòl no urbanitzable , zona de sòl rústic , clau 16 , del municipi de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de unos terrenos de suelo urbano , calificados de zona regulada por ordenación de volumetría anterior , clave 10 , a suelo no urbanizable , zona de suelo rústico , clave 16 , del municipio de Tremp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El 6 de maig de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament del Pla del Penedès ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 6 de mayo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de El Pla del Penedès ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau fosc , amb el segon terç vertical groc , amb la flor de lis blanca de l ' escut , d ' alçària 1 / 3 de la del drap , posada a 1 / 12 de la vora superior i a 1 / 8 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul oscuro , con el segundo tercio vertical amarillo , con la flor de lis blanca del escudo , de altura 1/ 3 de la del paño , puesta a 1/ 12 del borde superior y a 1/ 8 de la del asta .
Català: El 3 de juny de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellfollit del Boix ( el Bages ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 3 de junio de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix ( El Bages ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 13 de juliol de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Montmajor ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de julio de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Montmajor ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca a dalt i groga a baix , amb una faixa negra de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap juxtaposada al centre i amb el primer terç vertical vermell carregat , al centre , del món creuat amb la creu grega patent groc i cintrat de blau clar de l ' escut , tot el conjunt d ' alçària 7 / 10 de la del drap i amplària 3 / 10 de la llargària del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca arriba y amarilla abajo , con una faja negra de grueso 1/ 6 de la altura del paño yuxtapuesta en el centro y con el primer tercio vertical rojo cargado , en el centro , del mundo cruzado con la cruz griega patada amarillo y centrado de azul claro del escudo , todo el conjunto de altura 7/ 10 de la del paño y anchura 3/ 10 de la largura del mismo paño .
Català: El 8 de juliol de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 8 de julio de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb una faixa ondada de mitja , tres i mitja crestes blau clara , de gruix 2 / 9 de l ' alçària del drap , al centre , i amb dos pals juxtaposats , cadascun de gruix 5 / 54 de la llargària del mateix drap , el primer , negre , i el segon , ataronjat , sobreposat a la faixa i a 7 / 27 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con una faja ondada de media , tres y media crestas azul claro , de grueso 2/ 9 de la altura del paño , en el centro , y con dos palos yuxtapuestos , cada uno de grueso 5/ 54 de la largura del mismo paño , el primero , negro , y el segundo , anaranjado , superpuesto a la faja y a 7/ 27 del borde del asta .
Català: El 3 de desembre de 1990 , el Ple del Consell Comarcal del Montsià va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic comarcal .
Español: El 3 de diciembre de 1990 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Montsià adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico comarcal .
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de sinople de 4 cims sostingut d ' una faixa ondada d ' argent sostinguda d ' un peu d ' atzur ; bordura componada d ' or i de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de sinople de 4 vértices sostenido de una faja ondada de plata sostenida de una campaña de azur ; bordura componada de oro y de gules .
Català: El 17 de gener de 2005 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella ( Bages ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic local .
Español: El 17 de enero de 2005 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella ( Bages ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : de sinople , una torre d ' argent tancada de sable acostada d ' una espasa d ' argent a la destra i d ' una ferradura d ' argent a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una torre de plata cerrada de sable acostada de una espada de plata a la diestra y de una herradura de plata a la siniestra .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Castro Fernández , que actua en nom i representació de les entitats Immovalera , SA , i Gesuplan , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Castro Fernández , que actúa en nombre y representación de las entidades Immovalera , SA , y Gesuplan , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de resolució de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Castro Fernández , que actúa en nom i representació de les entitats Immovalera , SA , i Gesuplan , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurs potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Castro Fernández , que actúa en nombre y representación de las entidades Immovalera , SA , y Gesuplan , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de l ' àmbit subjecte al Pla de millora urbana PM-FRE001 , carretera de Montcada , qualificant l ' indret d ' àrea central de millora urbana , clau A.7.0 , i determinar per al seu desenvolupament les següents condicions d ' ordenació :
Español: .1 Modificar la ordenación del ámbito sujeto al Plan de mejora urbana PM-FRE001 , carretera de Montcada , calificando el lugar de área central de mejora urbana , clave A.7.0 , y determinar para su desarrollo las siguientes condiciones de ordenación :
Català: .2 Substituir la determinació de l ' article 146 de la normativa urbanística relatiu a la reserva d ' aparcaments en la proporció d ' una plaça cada 50 m2 de sostre pel compromís assumit per les entitats recurrents d ' emplaçar aquesta reserva en els aparcaments dels edificis adjacents del complex Segle XXI .
Español: .2 Substituir la determinación del artículo 146 de la normativa urbanística relativo a la reserva de aparcamientos en la proporción de una plaza cada 50 m2 de techo por el compromiso asumido por las entidades recurrentes de emplazar esta reserva en los aparcamientos de los edificios adyacentes del complejo Segle XXI .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector 12 , PP Riera de Vilassar , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 12 , PP Riera de Vilassar , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Recurs d ' alçada interposat por el senyor Llorenç Artigas i Planas , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , en relació amb la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector 12 , PP Riera de Vilassar , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Llorenç Artigas i Planas , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 12 , PP Riera de Vilassar , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat por el senyor Llorenç Artigas i Planas , com a alcalde president de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de setembre de 2004 , pels quals va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt a l ' àmbit del sector PP12 , Riera de Vilassar , i del Pla parcial del sector 12 , Riera de Vilassar , del municipi esmentat fins que es formulés un text refós de cadascun d ' aquests instruments de planejament per tal d ' incorporar determinades prescripcions , en el sentit de mantenir en els seus termes els acords impugnats excepte en els aspectes següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Llorenç Artigas i Planas , como alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de septiembre de 2004 , por los que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP12 , Riera de Vilassar , y del Plan parcial del sector 12 , Riera de Vilassar , del municipio mencionado hasta que se formule un texto refundido de cada uno de estos instrumentos de planeamiento para poder incorporar determinadas prescripciones , en el sentido de mantener en sus términos los acuerdos impugnados excepto en los aspectos siguientes :
Català: 1.1 i 1.2 de l ' acord relatiu a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt a l ' àmbit del sector PP12 , Riera de Vilassar .
Español: 1.1 y 1.2 del acuerdo relativo a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP12 , Riera de Vilassar .
Català: 1.3 de l ' acord relatiu a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt a l ' àmbit del sector PP12 , Riera de Vilassar , per la següent :
Español: 1.3 del acuerdo relativo a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP12 , Riera de Vilassar , por la siguiente :