Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Trimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic a què pertany l ' Empresa sobre l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació en l ' Empresa .
Español: a ) Trimestralmente , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la Empresa sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la Empresa .
Català: b ) Anualment , conèixer i tenir a la seva disposició el balanç , el compte de resultats , la Memòria , i , en el cas que l ' Empresa revesteixi la forma de Societat per accions o participacions , de quants documents es donin a conèixer els socis .
Español: b ) Anualmente , conocer y tener a su disposición el balance , la cuenta de Resultados , la Memoria , y , en el caso de que la Empresa revista la forma de Sociedad por acciones o participaciones , de cuantos documentos se den a conocer a los socios .
Català: c ) Amb caràcter previ a la seva execució per l ' Empresa , sobre les reestructuracions de plantilla , tancaments totals o parcials , definitius o temporals , i les reduccions de jornada , sobre el trasllat total o parcial de les instal · lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l ' Empresa .
Español: c ) Con carácter previo a su ejecución por la Empresa , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , definitivos o temporales , y las reducciones de jornada , sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la Empresa .
Català: Sobre la implantació o revisió de sistemes d ' organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències : Estudis de temps , establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball .
Español: Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias : Estudios de tiempos , establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo .
Català: L ' empresari facilitarà al Comitè d ' Empresa el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi , estant legitimat el Comitè per efectuar les reclamacions oportunes davant de l ' Empresa , i , en el seu cas , l ' autoritat laboral competent .
Español: El empresario facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice , estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la Empresa , y , en su caso , la autoridad laboral competente .
Català: Referent a les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , el moviment d ' ingressos i cessacions i els ascensos .
Español: En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos .
Català: a ) Compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social , així com el respecte dels pactes , condicions o usos d ' Empresa en vigor , formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l ' Empresa i els Organismes o Tribunals competents .
Español: a ) Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social , así como el respeto de los pactos , condiciones o usos de Empresa en vigor , formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la Empresa y los Organismos o Tribunales competentes .
Català: D ) Col · laborar amb la Direcció de l ' Empresa per aconseguir el compliment de quantes mesures procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat de l ' Empresa .
Español: D ) Colaborar con la Dirección de la Empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la Empresa .
Català: E ) Es reconeix el Comitè d ' Empresa capacitat processal , com a òrgan col · legiat , per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l ' àmbit de la seva competència .
Español: E ) Se reconoce al Comité de Empresa capacidad procesal , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia .
Català: F ) Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en el seu conjunt observaran sigil professional en tot el referent als apartats a ) , b ) i c ) del punt A ) d ' aquest article , encara després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa , i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: F ) Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a ) , b ) y c ) del punto A ) de este artículo , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: G ) El Comitè vetllarà , no solament perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent , sinó també pels principis de no discriminació , igualtat de sexe i foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: G ) El Comité velará , no sólo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente , sino también por los principios de no discriminación , igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo .
Català: a ) Cap membre del Comitè d ' Empresa o Delegat de personal no podrà ser acomiadat o ser sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a la seva cessació , llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió , i sempre que l ' acomiadament o la sanció es basin en l ' actuació del treballador a l ' exercici legal de la seva representació .
Español: a ) Ningún miembro del Comité de Empresa o Delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión , y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Si l ' acomiadament o qualsevol altra sanció per presumptes faltes greus o molt greus obeís a altres causes , s ' haurà de tramitar expedient contradictori , en el qual seran sentits , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa o restants Delegats de personal i el Delegat del Sindicat que pertanyi , en el supòsit que es trobés reconegut com tal en el Centre de Treball .
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas , deberá tramitarse expediente contradictorio , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa o restantes Delegados de personal y el Delegado del Sindicato a que pertenezca , en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en el centro de trabajo .
Català: Tindran prioritat de permanència en l ' Empresa o Centre de Treball , respecte la dels altres treballadors , en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques .
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la Empresa o centro de trabajo , respecto de los demás trabajadores , en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas .
Català: c ) Podran exercir la llibertat d ' expressió en l ' interior del Centre de Treball en les matèries pròpies de la seva representació , podent publicar o distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu , aquelles publicacions d ' interès laboral o social , comunicant tot això prèviament l ' Empresa i exercint tals tasques d ' acord amb la norma legal vigent a l ' efecte .
Español: c ) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior del Centro de Trabajo en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo , aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicando todo ello previamente a la Empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto .
Català: d ) Disposaran del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que la Llei determina , el qual podrà ser acumulat en còmput anual pels membres d ' una mateixa central sindical per dur a terme funcions pròpies del seu càrrec .
Español: d ) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la Ley determina , el cual podrá ser acumulado en cómputo anual por los miembros de una misma central sindical para llevar a cabo funciones propias de su cargo .
Català: Aquestes hores , sense depassar el màxim total que determina la Llei , podran ser acumulades en un o en diversos dels components del Comitè d ' Empresa o Delegats de Personal o Delegats de les Seccions Sindicals del Centre de Treball , amb els següents requisits :
Español: Estas horas , sin rebasar el máximo total que determina la Ley , podrán ser acumuladas en uno o en varios de los componentes del Comité de Empresa o Delegados de Personal o Delegados de las Secciones Sindicales del Centro de Trabajo , con los siguientes requisitos :
Català: Existirà un preavís a la Direcció de l ' Empresa amb un termini no inferior a 15 dies en què es designin les persones sobre qui recau l ' acumulació , el nombre d ' hores a acumular i qui les cedeix .
Español: Existirá un preaviso a la Dirección de la Empresa con un plazo no inferior a 15 días en el que se designen las personas sobre las que recae la acumulación , el número de horas a acumular y quien las cede .
Català: Així mateix , no es computarà dins del màxim legal d ' hores l ' excés que sobre el mateix , es produeixi amb motiu de la designació dels Delegats de personal o membres de Comitès com components de Comissions Negociadores de Convenis col · lectius en els quals siguin afectats , i per la qual cosa es refereix a la celebració de sessions oficials a través de les quals transcorrin tals negociacions i quan l ' Empresa en qüestió es vegi afectada per l ' àmbit de negociació referit .
Español: Asimismo , no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo , se produzca con motivo de la designación de los Delegados de personal o miembros de Comités como componentes de Comisiones Negociadoras de Convenios Colectivos en los que sean afectados , y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la Empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido .
Català: Sense depassar el màxim legal , podran ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres de Comitès o Delegats de personal , a fi de preveure l ' assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats pels seus Sindicats , Instituts de Formació o altres Entitats .
Español: Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de Comités o Delegados de personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus Sindicatos , Institutos de Formación u otras Entidades .
Català: Quant als supòsits de pràctiques que , segons el parer d ' alguna de les parts , es pugui qualificar d ' antisindicals , s ' atendrà a allò disposat en les Lleis .
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que , a juicio de alguna de las partes , quepa calificar de antisindicales , se estará a lo dispuesto en las Leyes .
Català: En qualsevol qüestió que sorgís a raó del compliment , interpretació , abast o aplicabilitat del present Conveni , les parts es comprometen , a partir del moment del plantejament de la qüestió , a no fer ús de cap acció de força sense prèvia submissió de la mateixa a la Comissió Paritària d ' aquest Conveni .
Español: En cualquier cuestión que surgiere en razón del cumplimiento , interpretación , alcance o aplicabilidad del presente Convenio , las partes se comprometen , a partir del momento del planteamiento de la cuestión , a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previo sometimiento de la misma a la Comisión Paritaria de este Convenio .
Català: Només si després dels bons oficis de l ' esmentada Comissió no s ' hagués pogut arribar a una solució de la qüestió conflictiva o , si transcorregut 1 mes des de la sol · licitud de la seva intervenció , aquesta no s ' hagués pronunciat , les parts hauran de fer declaració de conflicte col · lectiu .
Español: Sólo si después de los buenos oficios de dicha Comisión no se hubiese podido llegar a una solución de la cuestión conflictiva o , si transcurrido 1 mes desde la solicitud de su intervención , ésta no se hubiera pronunciado , las partes deberán hacer declaración de conflicto colectivo .
Català: Els acords que assoleixi la Comissió Paritària en qüestions d ' interès general , es consideraran part del present Conveni de Centre i tindran la seva mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos que alcance la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general , se considerarán parte del presente Convenio de Centro y tendrán su misma eficacia obligatoria .
Català: La Comissió estarà composta per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de la Direcció de l ' Empresa , que seran nomenats d ' entre els pertanyents a la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y por dos representantes de la Dirección de la Empresa , que serán nombrados de entre los pertenecientes a la Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: b ) Convocatòries : La Comissió Paritària serà convocada per qualsevol de les representacions signants , havent-n ' hi prou per a això amb una comunicació escrita , en la qual s ' expressaran els punts a tractar en l ' ordre del dia .
Español: b ) Convocatorias : La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las representaciones firmantes , bastando para ello una comunicación escrita , en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día .
Català: La Comissió Paritària es reunirà dins del terme que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l ' assumpte , però que en cap cas no excedirà de 30 dies , des de la data de la sol · licitud per part de l ' interessat , a partir de la convocatòria .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto , pero que en ningún caso excederá de 30 días , desde la fecha de la solicitud por parte del interesado , a partir de la convocatoria .
Català: Si complert l ' esmentat terme la Comissió no s ' hagués reunit , s ' entendrà esgotada la intervenció de la Comissió Paritària , podent exercitar l ' interessat les accions que consideri pertinents .
Español: Si cumplido dicho término la Comisión no se hubiese reunido , se entenderá agotada la intervención de la Comisión Paritaria , pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes .
Català: En el supòsit que alguna de les consultes formulada afectés a qualsevol dels membres de la Comissió o de l ' empresa que representin o de la qual siguin part , s ' abstindran de comparèixer a la reunió de la Comissió Paritària i per tant , no participaran ni en els debats , ni en la presa de decisió .
Español: En el supuesto de que alguna de las consultas formulada afectara a cualquiera de los miembros de la Comisión o de la empresa a la que representen o de la que sean parte , se abstendrán de comparecer a la reunión de la Comisión Paritaria y , por tanto , no participarán ni en los debates , ni en la toma de decisión .
Català: e ) Validesa dels acords : Els acords de la Comissió requeriran en qualsevol cas el vot favorable del 60 % de cada una de les 2 representacions .
Español: e ) Validez de los acuerdos : Los acuerdos de la Comisión requerirán en cualquier caso el voto favorable del 60 % de cada una de las 2 representaciones .
Català: Les parts s ' obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d ' interès general que se suscitin amb caràcter previ a qualsevol mesura de pressió o via judicial o administrativa , sense perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a cualquier medida de presión o vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .
Català: Únicament per al personal que amb data 1 de gener de 2004 , percebia quantitats pel concepte de Primes , se li complementaran les prestacions de la Seguretat Social en cas d ' IT per Contingències Comunes , fins a 61,98 euros / mes per a l ' any 2005 , per tal que no vegi minvat el complement per IT que percebia mentre estava sotmès al règim de treball mesurat .
Español: Unicamente para el personal que con fecha 1 de enero de 2004 , percibía cantidades por el concepto de Primas , se le complementarán las prestaciones de la Seguridad Social en caso de IT por Contingencias Comunes , hasta 61,98 euros/ mes para el año 2005 , con el objeto de que no vea mermado el complemento por IT que percibía mientras estaba sometido al régimen de trabajo medido .
Català: L ' esmentat import , es recalcularà anualment fins que els increments salarials aplicats , siguin tals que igualin els complements de les prestacions que s ' haguessin percebut si el personal afectat no hagués passat a un règim de treball no mesurat .
Español: Dicho importe , se recalculará anualmente hasta que los incrementos salariales aplicados , sean tales que igualen los complementos de las prestaciones que se hubieran percibido si el personal afectado no hubiera pasado a un régimen de trabajo no medido .
Català: N : nivell ; C : categoria ; SBA : salari base anual en euros ; SBM : salari base mensual en euros ; SBD : salari base diari en euros ; VH : valor hora dte .
Español: N : nivel ; C : categoría ; SBA : salario base anual en euros ; SBM : salario base mensual en euros ; SBD : salario base diario en euros ; VH : valor hora dto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides per la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2004 .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2004.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 per la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 408,50 m2 i 10.188,50 m2 de superfície , respectivament , que posteriorment s ' agruparan per formar una finca nova i independent de 10.597 m2 , situada al terme municipal de Torroella de Montgrí , valorada en 182.327 euros , i la constitució d ' un dret d ' ús gratuït sobre dues finques de 534 m2 i 296 m2 , també situades al terme municipal de Torroella de Montgrí , totes cedides per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació , cessió de domini , agrupació i cessió d ' ús , autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 7 d ' abril de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 408,50 m2 y 10.188,50 m2 de superficie , respectivamente , que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente de 10.597 m2 , situada en el término municipal de Torroella de Montgrí , valorada en 182.327 euros , y la constitución de un derecho de uso gratuito sobre dos fincas de 534 m2 y 296 m2 , también situadas en el término municipal de Torroella de Montgrí , cedidas todas ellas por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de segregación , cesión de dominio , agrupación y cesión de uso autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 7 de abril de 2005 , núm .
Català: 1229 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites les finques més grans de les quals se segreguen les finques objecte de cessió al Registre de la propietat de la Bisbal d ' Empordà , als toms 2570 i 2890 , llibres 242 i 356 de Torroella de Montgrí , folis 103 i 108 , finques 13.363 i 18.340 , i que els correspon el núm .
Español: 1229 de su protocolo que , según este documento público , constan inscritas las mayores fincas de las que se segregan las fincas objeto de cesión en el Registro de la propiedad de La Bisbal de Empordà , en los tomos 2570 y 2890 , libros 242 y 356 de Torroella de Montgrí , folios 103 y 108 , fincas 13.363 y 18.340 , y que les corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.461,23 m2 de superfície situada amb front al carrer Lluís Companys , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.461,23 m2 de superficie situada con frente a la calle Lluís Companys , núm .
Català: 64 , del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , valorada en 1.145.247,78 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ubicar-hi i destinar-lo a dependències judicials , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Ignacio Diaz de Aguilar de Rois , notari de Santa Coloma de Gramenet , amb data 6 d ' abril de 2005 , núm .
Español: 64 , del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , valorada en 1.145.247,78 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio para ubicar en él y destinarlo a dependencias judiciales , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Ignacio Diaz de Aguilar de Rois , notario de Santa Coloma de Gramenet , con fecha 6 de abril de 2005 , núm .
Català: 1 , al volum 1472 , llibre 1310 de Santa Coloma de Gramenet , secció primera , foli 202 , finca 58.209 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el volumen 1472 , libro 1310 de Santa Coloma de Gramenet , sección primera , folio 202 , finca 58.209 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.763,25 m2 de superfície situada amb front als carrers Torras i Bages i Balenyà , del terme municipal de Tona , valorada en 58.678,31 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Marc Sansalvadó Chalaux , notari de Barcelona , amb data 19 d ' abril de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.763,25 m2 de superficie situada enfrente a las calles Torras i Bages y Balenyà , del término municipal de Tona , valorada en 58.678,31 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Marc Sansalvadó Chalaux , notario de Barcelona , con fecha 19 de abril de 2005 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 24 d ' agost de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de agosto de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.407,323 m2 de superfície situada a la carretera de Montblanc , 5-9 , cantonada al carrer Josep Caixés , on es troba instal · lada l ' ermita del Roser , amb una superfície construïda de 787 m2 i una edificació de tres plantes amb una superfície construïda de 5.920,85 m2 , del terme municipal de Reus , valorada en 3.499.142 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 5 d ' abril de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.407,323 m2 de superficie situada en la carretera de Montblanc , 5-9 , esquina con la calle Josep Caixés , donde se halla instalada la ermita del Roser , con una superficie construida de 787 m2 y una edificación de tres plantas con una superficie construida de 5.920,85 m2 , del término municipal de Reus , valorada en 3.499.142 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 5 de abril de 2005 , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 14.877 m2 de superfície situada al terme municipal de Figueres , valorada en 495.307,57 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 26 d ' abril de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 14.877 m2 de superficie situada en el término municipal de Figueres , valorada en 495.307,57 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 26 de abril de 2005 , núm .
Català: 681 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres , al tom 3182 , llibre 502 de Figueres , foli 126 , finca 25.923 , i que li correspon el núm .
Español: 681 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , en el tomo 3182 , libro 502 de Figueres , folio 126 , finca 25.923 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 4.303,85 m2 de superfície , sobre la qual hi ha una construcció en forma l ' ela de superfície construïda de 1.687 m2 situada al carrer Rafart , núm . ~ ~ ~ 5-7-9 , del terme municipal de Vilassar de Dalt , valorada en 157.242,77 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a Institut d ' Educació Secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 12 d ' abril de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.303,85 m2 de superficie , sobre la que se halla una construcción en forma de ele de superficie construida de 1.687 m2 situada en la calle Rafart , 5-7-9 , del término municipal de Vilassar de Dalt , valorada en 157.242,77 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a Instituto de Educación Secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 12 de abril de 2005 , núm .
Català: 3 , al tom 1353 , llibre 69 de Vilassar de Dalt , foli 73 , finca 2.105 , i que li correspon el núm .
Español: 3 , en el tomo 1353 , libro 69 de Vilassar de Dalt , folio 73 , finca 2.105 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca d ' 11.457 m2 de superfície , segons el cadastre , situada al terme municipal d ' Olot , valorada en 574.243,39 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció de l ' Institut d ' Educació Secundària " Bosc de La Coma " , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 31 de març de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.457 m2 de superficie , según el catastro , situada en el término municipal de Olot , valorada en 574.243,39 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción del Instituto de Educación Secundaria " Bosc de La Coma " , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 31 de marzo de 2005 , núm .
Català: 1020 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat d ' Olot , al volum 1297 , llibre 497 d ' Olot , foli 84 , finca 19.859 , i que li correspon el núm .
Español: 1020 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot , en el volumen 1297 , libro 497 de Olot , folio 84 , finca 19.859 , y que le corresponde el núm .
Català: Vist el text Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: 7901922 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 21 de juny de 2004 i 12 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901922 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 21 de junio de 2004 y 12 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , per als anys 2004-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , para los años 2004-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni regularà les relacions laborals del personal que treballa al servei de l ' empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , i que forma part de l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales el personal que trabaja al servicio de la empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , y que forma parte del ámbito territorial del Convenio .
Català: El present Conveni s ' aplicarà als treballadors pertanyents a la plantilla de l ' empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , qualsevol que sigui la seva funció dins d ' aquesta .
Español: El presente convenio se aplicará a los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , cualquiera que sea su función dentro de la misma .
Català: La seva vigència s ' estendrà fins al dia 31 de desembre de 2005 prorrogant-se d ' any en any per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' aquest per qualsevol de les parts , en les condicions de l ' article següent .
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2005 prorrogándose de año en año por tacita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: formulant la seva denúncia pel procediment legalment establert , amb 2 mesos d ' anticipació al venciment del termini de vigència , o de qualsevol de les seves pròrrogues , i davant l ' autoritat laboral competent .
Español: formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido , con dos meses de anticipación al vencimiento el plazo de vigencia , o de cualquiera de sus prórrogas , y ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la presentació d ' aquesta es lliurarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que s ' han de deliberar , iniciant-se les deliberacions als 15 dies hàbils de la presentació de l ' esmentat projecte .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar , iniciándose las deliberaciones a los quince días hábiles de la presentación de dicho proyecto .
Català: 5.2 Iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni , les parts procuraran que aquestes es desenvolupin amb l ' antelació i continuïtat necessàries a fi de permetre l ' examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats .
Español: 5.2 Iniciadas las negociaciones para le revisión del convenio , las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados .
Català: En aquest cas , tots els conceptes econòmics s ' incrementaran per aplicació dels mateixos conceptes de l ' índex de preus de consum corresponent a l ' any anterior per a tot l ' Estat espanyol , sempre segons les dades definitives facilitades per l ' Institut Nacional d ' Estadística , o per un altre que pogués substituir-lo .
Español: En este caso , todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos del Índice de Precios al Consumo correspondiente al año anterior para todo el Estado Español , siempre según los datos definitivos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística , u otro que pudiera sustituirle .
Català: 6.1 En matèria de compensació regeix el que estableixen les normes legals d ' aplicació al cas , sense perjudici del que amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni .
Español: 6.1 En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en esté convenio .
Català: 6.2 Les condicions pactades en aquest Conveni seran compensables i absorbibles respecte als augments concedits voluntàriament o a càrrec de conveni que s ' han vingut aplicant fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni .
Español: 6.2 Las condiciones pactadas en este convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del convenio .
Català: 7.1 Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents , o que en suposin la creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerats i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest , havent-se d ' entendre , en cas contrari , absorbits per les millores pactades en el Conveni .
Español: 7.1 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: 7.2 Per la Comissió Paritària es procedirà , en aquest cas , sense perjudici d ' allò establert en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: 7.2 Por la comisión paritaria se procederá , en tal caso , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este convenio .
Català: Es respectaran i mantindran amb caràcter estricte ad personam les situacions i condicions personals que en el seu conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en el present Conveni .
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estricto ad personam las situaciones y condiciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio .
Català: Convenen les representacions d ' empresa i treballadors que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa en el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés el Conveni en la seva totalitat , es consideraria en aquest cas nul i sense eficàcia , amb caràcter general .
Español: Convienen las representaciones de empresa y trabajadores en que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , por lo que en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , se consideraría en ese caso el convenio nulo y sin eficacia , a todos los efectos .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment , sense perjudici de la posterior competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: Se crea la comisión paritaria del convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , sin perjuicio de la posterior competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: 13.1 En nom de 2 o més dels seus components podrà convocar-se la reunió de Comissió la paritària , per a la qual cosa la part convocant haurà de comunicar-ho a tots els components per carta certificada amb acusament de recepció , almenys amb 7 dies d ' antelació i amb els assumptes que s ' hauran de tractar .
Español: 13.1 En número de dos o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de Comisión paritaria , para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo , al menos con siete días de antelación y asuntos a tratar .
Català: La Comissió paritària estableix el seu domicili en el mateix domicili de l ' empresa , podent , no obstant això , reunir-se o actuar en qualsevol altra seu , previ acord de la Comissió per majoria absoluta .
Español: La comisión paritaria establece su domicilio en el mismo domicilio de la empresa , pudiendo no obstante reunirse o actuar en cualquier otra sede , previo acuerdo de la comisión por mayoría absoluta .
Català: Les dues parts convenen donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes , totes les discrepàncies i tots els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni , perquè la Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista , amb caràcter previ al plantejament dels diferents tràmits o les diferents demandes davant les jurisdiccions competents .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio , para que la comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i totes les operacions que li indiquin els seus superiors dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional , i , si observés entorpiment per executar el seu treball , falta o defecte en el material o en els instruments , estarà obligat a donar immediatament compte a l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa .
Català: 19.1 L ' empresa estarà obligada a posar a l ' abast de tots els treballadors els mitjans precisos perquè aquests puguin executar els seus treballs amb les millors condicions d ' activitat , higiene i seguretat .
Español: 19.1 La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar sus trabajos con las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: L ' empresa haurà de gestionar , de les entitats que contractin els seus serveis , que posin a l ' abast dels seus treballadors , elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat , rendiment i higiene desitjats .
Español: La empresa deberá gestionar de las Entidades que contraten sus servicios , que pongan al alcance de sus trabajadores , elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad , rendimiento e higiene deseados .
Català: 19.2 Igualment el personal de l ' empresa estarà obligat a utilitzar els mitjans i les mesures que a l ' efecte de l ' estipulat en el paràgraf anterior se li proporcionin .
Español: 19.2 Igualmente el personal de la empresa estará obligado a emplear los medios y medidas que al efecto de lo estipulado en el párrafo anterior se le proporcionen .
Català: 19.3 Si el treballador no utilitzés els mitjans i les mesures posats a la seva disposició , podrà ser sancionat de conformitat al que es disposi en la legislació vigent , i en tot cas regirà el que estableixi la Llei 31 / 1995 de 08 de novembre i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: 19.3 Si el trabajador no empleara los medios y medidas puestos a su disposición , podrá ser sancionado de conformidad a cuanto disponga la Legislación Vigente y en todo caso se estará a cuanto dispone la Ley 31/ 1995 de 08 de Noviembre y su desarrollo reglamentario .
Català: 20.1 L ' empresa lliurarà al treballador , almenys , 2 equips de treball a l ' any , distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre d ' un equip per poder posar-se mentre l ' altre s ' està netejant .
Español: 20.1 La empresa entregará al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de un equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado .
Català: Els treballadors que hagin d ' efectuar el treball a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses , tindran a la seva disposició l ' equip adequat per a les esmentades contingències ; així mateix , es donarà , almenys , un equip nou al personal eventual i / o interí si fos contractat per períodes de 3 mesos com a mínim i se li lliurarà un equip en les mateixes condicions que al personal fix , si fos contractat per 6 mesos o més .
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas , tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias ; asimismo , al personal eventual y/ o interino , se les dará un equipo , al menos , nuevo si fueran contratados por períodos de tres meses como mínimo y en las mismas condiciones que al personal fijo , si fueran contratados por seis meses o más .
Català: 20.2 Allò disposat en el paràgraf anterior només serà d ' aplicació per a aquells treballadors que , pel seu lloc de treball , requerissin un vestuari adequat i especial a les característiques de l ' esmentat lloc , no sent d ' aplicació per a aquells treballadors que pel tipus de funció o servei que prestin no ho requereixin .
Español: 20.2 Lo dispuesto en el párrafo anterior sólo será de aplicación para aquellos trabajadores que , por su puesto de trabajo , requirieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto , no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran .