Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de confeccionar l ' escala de productivitat , s ' estableix que aquesta s ' ha de revisar quan la productivitat assolida estigui per sobre del límit superior o per sota del límit inferior durant 2 mesos consecutius o 3 mesos alterns .
Español: A efectos de construcción del escalado de productividad , se establece que este se revisará cuando la productividad lograda esté durante 2 meses consecutivos o 3 meses alternos por encima del límite superior o por debajo del límite inferior .
Català: Quan tinguin lloc aquestes circumstàncies , en el si de la Comissió de Productivitat s ' han d ' analitzar les causes que provoquen aquestes desviacions i s ' han de regularitzar amb l ' eliminació de l ' efecte del motiu causant .
Español: Cuando se den estas circunstancias , en el seno de la Comisión de productividad deberán analizarse las causas que han provocado tales desviaciones , procediendo en ese caso a la regularización atendiendo a la eliminación del efecto del motivo causante .
Català: A partir de l ' any 2005 , el càlcul de la productivitat s ' ha de fer sobre el salari base , plus de conveni , " ad personam " i plus d ' assistència o plus de lloc de treball , tenint en compte les 12 mensualitats i les pagues extres de juny i Nadal .
Español: Así mismo , a partir del año 2005 , el cálculo de la productividad se realizará sobre el salario base , plus convenio , « ad personam » y plus de asistencia o plus de puesto de trabajo , teniendo en cuenta 12 mensualidades y las pagas extras de junio y Navidad .
Català: Finalment , les parts acorden que els pactes a què arribi la Comissió de Productivitat en relació amb l ' escala de productivitat tenen eficàcia de conveni col · lectiu .
Español: Finalmente , y en relación al escalado de productividad , las partes acuerdan que los pactos que al respecto se alcancen en la Comisión de productividad tendrán la eficacia del Convenio colectivo .
Català: 31.3 Es manté l ' estudi sobre la valoració de llocs de treball que recull el text corresponent , ratificat pel Comitè d ' Empresa , segons l ' Acta subscrita a aquest efecte i incorporada al Conveni de Sintermetal , SA per al 1993 , sens perjudici de la facultat de l ' empresa de fer la proposta de modificació durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: 31.3 Se mantiene el estudio sobre valoración de puestos de trabajo recogido en el texto correspondiente , refrendado por el Comité de Empresa según Acta suscrita al efecto e incorporada al Convenio de Sintermetal , SA , para 1993 , sin perjuicio de la facultad de la empresa de realizar la propuesta de modificación durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Es crea la Comissió Tècnic , que té un caràcter paritari ( 3 membres per cada representació , la de l ' empresa i la dels treballadors ) , amb la finalitat de debatre , estudiar i , si escau , aprovar ( acordar ) les matèries següents :
Español: Se crea una Comisión Técnica de carácter paritario ( 3 miembros por cada representación empresa/ trabajadores ) con la finalidad de debatir , estudiar , y , en su caso , aprobar ( acordar ) las materias que a continuación se citan :
Català: La Comissió s ' ha de constituir immediatament després de la signatura d ' aquest Conveni i ha d ' iniciar les seves actuacions dins dels 15 dies següents a la signatura .
Español: La Comisión se constituirá inmediatamente después de la firma del presente Convenio colectivo , debiendo , en cualquier caso , iniciar sus actuaciones a los 15 días siguientes a la citada firma .
Català: També s ' estableix que aquesta Comissió té un termini màxim d ' 1 any , a comptar des de l ' inici de les seves actuacions , per adoptar els acords corresponents a les matèries esmentades .
Español: Asimismo , se establece que la referida Comisión dispondrá del plazo máximo de 1 año , a contar desde el inicio de sus actuaciones , para adoptar los acuerdos correspondientes a las materias que han sido reseñadas .
Català: Els acords de la Comissió , tant els parcials com els totals , tenen eficàcia de conveni col · lectiu . ~ ~ ~ S ' han de prendre per unanimitat i se n ' ha d ' estendre acta .
Español: Los acuerdos de la Comisión , ya sean parciales o totales , tendrán la eficacia del Convenio colectivo y se tomarán por unanimidad , debiendo levantarse acta de los mismos .
Català: Els dies de vacances específics per a cada grup , s ' ha de reassignar el torn que estigui treballant als torns de matí , tarda i nit segons el que era habitual en anys anteriors , d ' acord amb els responsables .
Español: En los días de vacaciones específicos para cada grupo , el turno que quede trabajando se reasignará en los turnos de mañana , tarde , noche , según lo habitual en los años anteriores y de acuerdo con los responsables .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en el artículo 58 , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , el producto de cuya recaudación tiene que destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y tiene que adjudicarse a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista , aprovat en sessió del Govern del dia 30 de novembre de 2004 , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista , aprobado en sesión del Gobierno del día 30 de noviembre de 2004 , y el resto de la normativa vigente ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d ' accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas , y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03 D / 461.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 , incorporada a l ' exercici 2005 , per una quantitat màxima de 193.500 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT03 D/ 461.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004 , incorporada al ejercicio 2005 , por una cantidad máxima de 193.500 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d ' accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas , y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les actuacions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i en l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales con el fin de subvencionar las actuaciones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d ' accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses que disposin d ' un pla de protecció civil , aprovat , homologat i vigent , que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas que dispongan de un plan de protección civil , aprobado , homologado y vigente , que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut l ' any 2004 una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no podran concórrer en aquesta convocatòria amb la mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el año 2004 una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir en esta convocatoria con la misma finalidad .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: Lugar y manera : las solicitudes tendrán que presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.586.79.90 .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.586.79.90 .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme tenint en compte les prioritats següents :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta las prioridades siguientes :
Català: Material destinat a l ' autoprotecció , equips acústics d ' avís a la població o altres actuacions destinades a la preparació de sistemes d ' avís a la població com poden ser les trucades massives , etc .
Español: Material destinado a la autoprotección , equipos acústicos de aviso a la población u otras actuaciones destinadas a la preparación de sistemas de aviso a la población como pueden ser las llamadas masivas , etc.
Català: Com a criteri d ' adjudicació es valorarà l ' afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc químic del municipi de l ' ens sol · licitant de la manera següent : 1 punt si els nuclis de població es troben dins de la zona d ' intervenció del pla d ' emergència exterior , 0,5 punts si es troben dins de la zona d ' alerta del pla d ' emergència exterior o poden estar afectats per accidents en empreses afectades pels articles 6 i 7 del Reial decret 1254 / 1999 o altres instal · lacions presents als plans d ' emergència exterior .
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo químico del municipio del ente solicitante de la manera siguiente : 1 punto si los núcleos de población se encuentran dentro de la zona de intervención del plan de emergencia exterior , 0,5 puntos si se encuentran dentro de la zona de alerta del plan de emergencia exterior o pueden estar afectados por accidentes en empresas afectadas por los artículos 6 y 7 del Real decreto 1254/ 1999 u otras instalaciones presentes en los planes de emergencia exterior .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions , esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones , mencionada en el punto 5 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que s ' han complert els requisits d ' aquesta i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de ésta y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió en el DOGC .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada tendrán que presentarse en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Es necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario o copias debidamente autenticadas , los cuales tienen que contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració , actualització o revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció , elaborat i aprovat pel Ple municipal .
Español: En lo que concierne a las subvenciones para la elaboración , actualización o revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención , elaborado y aprobado por el Pleno municipal .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes previstos en els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció cinquena del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección quinta del capítulo mencionado .
Català: Atès que una de les funcions bàsiques de l ' Escola de Policia de Catalunya és la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i que el bon funcionament de la Subdirecció General de Formació és un element clau per a l ' assoliment d ' aquesta funció ;
Español: Visto que una de las funciones básicas de la Escuela de Policía de Cataluña es la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y que el buen funcionamiento de la Subdirección General de Formación es un elemento clave para alcanzar esta función ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en ciencias políticas y de la Administración para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació i realització de les activitats de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració o equivalent per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 15.000 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en materia de diseño , planificación y realización de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la administración o equivalente por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 15.000 euros .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió de dues beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació i realització de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de dos becas de colaboración en materia de diseño , planificación y realización de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de disseny , planificació i realització d ' activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materia de diseño , planificación y realización de actividades de formación que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 d ' abril de 2005 i acabarà el dia 30 de novembre de 2005 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2005 y acabará el día 30 de noviembre de 2005 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se conceden en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña a Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.500 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.500 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes un vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante una fotocopia compulsada del certificado correspondiente , de otro modo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 10 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: En vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: Atesa la Resolució de 30 de març de 2004 , per la qual s ' acorda publicar la llista d ' extintors , destinats a la seguretat contra incendis , que tenen el dret d ' ús de la marca ECA ,
Español: Considerando la Resolución de 30 de marzo de 2004 , por la que se acuerda publicar la relación de extintores , destinados a la seguridad contra incendios , que tienen derecho de uso de la marca ECA ,
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2004 , per la qual s ' acorda publicar la llista d ' extintors , destinats a la seguretat contra incendis , que tenen el dret d ' ús de la marca ECA i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2004 , por la que se acuerda publicar la relación de extintores , destinados a la seguridad contra incendios , que tienen el derecho de uso de la marca ECA y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 30 de març de 2004 , per la qual s ' acorda publicar la relació d ' extintors , destinats a la seguretat contra incendis , que tenen el dret d ' ús de la marca ECA
Español: Resolución de 30 de marzo de 2004 , por la que se acuerda publicar la relación de extintores , destinados a la seguridad contra incendios , que tienen el derecho de uso de la marca ECA
Català: L ' article 4 del Reglament d ' Instal · lacions de protecció contra incendis , aprovat per Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre ( BOE , núm .
Español: El artículo 4 del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios , aprobado por el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre ( BOE , núm .
Català: 298 , de 14 de desembre ) , determina que els organismes als quals es refereix l ' article 2 del Reglament esmentat enviaran al Ministeri d ' Indústria i Energia i a les comunitats autònomes del territori on actuïn la llista de les marques de conformitat per a la publicació en el BOE , sens perjudici de la publicació quan correspongui en els diaris oficials de les comunitats autònomes .
Español: 298 , de 14 de diciembre ) , determina que los organismos a los cuales se refiere el artículo 2 del citado Reglamento enviarán al Ministerio de Industria y Energía y a las comunidades autónomas del territorio donde actúen relación de las marcas de conformidad , para su publicación en el BOE , sin perjuicio de la publicación cuando corresponda en los diarios oficiales de las comunidades autónomas .
Català: 295 , de 10 de desembre ) , aquesta Direcció General acordà autoritzar l ' empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) com a organisme de control per a la col · locació de la marca de conformitat a normes i com a organisme de certificació per realitzar auditories del sistema d ' assegurament de la qualitat de les empreses mantenidores i fabricants d ' extintors d ' incendis .
Español: 295 , de 10 de diciembre ) , esta Dirección General acordó autorizar a la empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) como organismo de control para la colocación de la marca de conformidad a normas y como organismo de certificación para realizar auditorías del sistema de aseguramiento de la calidad de las empresas mantenedoras y fabricantes de extintores de incendios .
Català: En data 11 de març de 2004 , l ' Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) , ha presentat la llista d ' empreses següents que han certificat extintors i altres productes amb la marca abans esmentada :
Español: En fecha 11 de marzo de 2004 , la Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) , ha presentado la relación de empresas siguientes que han certificado extintores y otros productos con la marca antes citada :
Català: Que es procedeixi a la publicació al BOE i al DOGC de la relació de les marques i els models d ' aquests productes i de les empreses que els fabriquen que han obtingut el dret d ' ús de la marca de conformitat anteriorment esmentada .
Español: Que se proceda a la publicación en el Boletín Oficial del Estado ( BOE ) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) de la relación de las marcas y modelos de estos productos y de las empresas que los fabrican que han obtenido el derecho de uso de la marca de conformidad anteriormente mencionada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat El Carme-Vedruna , de Manlleu , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Carme-Vedruna , de Manlleu , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme-Vedruna , de Manlleu , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme-Vedruna , de Manlleu , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , amb NIF G62894043 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , con NIF G62894043 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Aliret , de Cardona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil privada Aliret , de Cardona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Aliret , de Cardona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Aliret , de Cardona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Els Barrufets , de Malgrat de Mar , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Els Barrufets , de Malgrat de Mar , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Els Barrufets , de Malgrat de Mar , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Els Barrufets , de Malgrat de Mar , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim juridic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4141 , de 26.5.2004 ) , d ' aprovació de les bases per les reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2004 .
Español: 4141 , de 26.5.2004 ) , de aprobación de las bases reguladoras de la ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per les activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para las actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán .
Català: 1.1 Activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació en favor del reconeixement dels drets humans en sentit estricte , i especialment a l ' interior de la confessió religiosa a la qual pertanyen aquests grups ;
Español: 1.1 Actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación a favor del reconocimiento de los derechos humanos en sentido estricto , y especialmente en el interior de la confesión religiosa a la que estos grupos pertenecen .
Català: 1.2 Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit ( convivència , reflexions conjuntes , accions conjuntes ) efectiu i real , entre confessions religioses .
Español: 1.2 Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho ( convivencia , reflexiones conjuntas , acciones conjuntas ) efectivo y real , entre confesiones religiosas .
Català: ( No es consideraran activitats de diàleg ecumènic o interreligiós les meres exposicions o exhibicions d ' una confessió o grup religiós , les meres classes o conferències sobre religions , ni activitats similars ) .
Español: ( No se considerarán actividades de diálogo ecuménico o interreligioso las meras exposiciones o exhibiciones de una confesión o grupo religioso , las meras clases o conferencias sobre religiones , ni actividades similares ) .
Català: 1.3 Activitats que fomentin el diàleg entre una determinada confessió religiosa i la cultura catalana i el pensament occidental actual ( excloses , per tant , les meres exposicions de creences ) .
Español: 1.3 Actividades que fomenten el diálogo entre una determinada confesión religiosa y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual ( excluyendo , así pues , las meras exposiciones de creencias ) .
Català: 1.4 Activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos de presència recent a Catalunya i el seu entorn social ( veïnal o territorial ) , organitzades per aquells grups i en vista a la seva incorporació a la societat catalana .
Español: 1.4 Actividades que fomenten la buena relación entre comunidades o grupos religiosos de presencia reciente en Cataluña y su entorno social ( vecinal o territorial ) , organizadas por aquellos grupos y en vista a su incorporación en la sociedad catalana .
Català: 1.7 Activitats d ' entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment , realitzades a Catalunya i en català ( o amb traducció simultània al català ) .
Español: 1.7 Actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente , realizadas en Cataluña y en catalán ( o con traducción simultánea al catalán ) .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió : culte ; anunci de la fe ; compra , lloguer , arranjament i manteniment d ' oratoris i de locals de culte o de reunions internes ; reflexions teològiques , pastorals , apologètiques o espirituals internes , etc .
Español: Se excluyen de esta convocatoria todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión : culto ; anuncio de la fe ; compra , alquiler , adecuación y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas ; reflexiones teológicas , pastorales , apologéticas o espirituales internas , etc.
Català: També s ' exclouen totes les activitats a través dels mitjans de comunicació i totes les activitats a través d ' Internet .pagines web , traduccions , comunicacions , etc .. i les publicacions en paper o digitals ( excepte les revistes en paper específiques de diàleg interreligiós i els tríptics , impresos o materials similars per a les activitats objecte de subvenció ) .
Español: También se excluyen todas las actividades a través de los medios de comunicación y todas las actividades a través de Internet .páginas web , traducciones , comunicaciones , etc. . y las publicaciones en papel o digitales ( excepto las revistas en papel específicas de diálogo interreligioso y los trípticos , impresos o materiales similares para las actividades objeto de subvención ) .