Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aprova el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , que integra les infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques necessàries per a Catalunya , en coherència amb les directrius del planejament territorial vigent i amb una visió sostenible de la mobilitat .
Español: Se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , que integra las infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas necesarias para Cataluña , en coherencia con las directrices del planeamiento territorial vigente y con una visión sostenible de la movilidad .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , té caràcter de Pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i de Pla específic , als efectes del que estableix la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , tiene carácter de Plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y de Plan específico , a los efectos de lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , té com a objectiu planificar un sistema de transport terrestre organitzat com a xarxa integrada i multimodal , segur i sostenible , ambientalment responsable , equilibrat socialment i viable econòmicament .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , tiene como objetivo planificar un sistema de transporte terrestre organizado como red integrada y multimodal , seguro y sostenible , ambientalmente responsable , equilibrado socialmente y viable económicamente .
Català: 4.1 El termini de previsió temporal de les determinacions del Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística finalitza el 2026 .
Español: 4.1 El plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística finaliza el 2026.
Català: 5.1 Els traçats i les característiques de les infraestructures proposades en el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , s ' han de definir en els estudis i projectes que , d ' acord amb la legislació sectorial , han de desenvolupar aquestes propostes , amb la incorporació de la variable ambiental i l ' estudi d ' alternatives que corresponguin en cada cas segons la legislació aplicable .
Español: 5.1 Los trazados y las características de las infraestructuras propuestas en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , se tienen que definir en los estudios y proyectos que , de acuerdo con la legislación sectorial , deben desarrollar estas propuestas , con la incorporación de la variable ambiental y el estudio de alternativas que correspondan en cada caso según la legislación aplicable .
Català: 5.2 Les propostes d ' infraestructures viàries , ferroviàries i logístiques que el Pla conté han de ser incorporades en el planejament urbanístic com a sistema general de comunicacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 34.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 5.2 Las propuestas de infraestructuras viarias , ferroviarias y logísticas que el Plan contiene tienen que ser incorporadas en el planeamiento urbanístico como sistema general de comunicaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 5.3 En el cas d ' infraestructures de caràcter estratègic o que travessin zones especialment sensibles , es poden impulsar plans urbanístics específics que reservin el sòl com a garantia de pas de la futura infraestructura .
Español: 5.3 En el caso de infraestructuras de carácter estratégico o que trabasen zonas especialmente sensibles , se pueden impulsar planos urbanísticos específicos que reserven el suelo como garantía de paso de la futura infraestructura .
Català: El desplegament i , si escau , l ' actualització del Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , s ' ha d ' avaluar cada cinc anys , tal com estableixen l ' article 7.4 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària i l ' article 11.5 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: El desarrollo y , si procede , la actualización del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , se tiene que evaluar cada cinco años , tal y como establecen el artículo 7.4 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria y el artículo 11.5 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , es pot consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web http : / / www.gencat.net / ptop .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , se puede consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web http:/ /www.gencat.net/ ptop .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , s ' ha d ' adaptar , si escau , a les Directrius Nacionals de Mobilitat quan siguin aprovades , en compliment del que determina la Disposició addicional novena de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , ha de adaptarse , si procede , a las Directrices Nacionales de Movilidad cuando sean aprobadas , en cumplimiento de lo que determina la Disposición adicional novena de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria .
Català: De conformitat amb la disposició addicional novena de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , els departaments competents en les matèries respectives han de vetllar per la coordinació necessària entre el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística i el Pla de l ' Energia de Catalunya , especialment pel que fa a la previsió de la demanda d ' energia elèctrica vinculada directament amb les infraestructures i els serveis ferroviaris .
Español: De conformidad con la disposición adicional novena de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , los departamentos competentes en las materias respectivas tienen que velar por la coordinación necesaria entre el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística y el Plan de la Energía de Cataluña , especialmente en cuanto a la previsión de la demanda de energía eléctrica vinculada directamente con las infraestructuras y los servicios ferroviarios .
Català: Es manté la vigència de les normes i criteris tècnics establerts en la modificació del Pla de carreteres de Catalunya per adaptar-lo a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , fins que no es modifiquin per part del departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se mantiene la vigencia de las normas y criterios técnicos establecidos en la modificación del Plan de carreteras de Cataluña para amoldarlo a la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , hasta que no se modifiquen por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es deroga el Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de Carreteres de Catalunya , i el Decret 236 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual s ' aprova l ' adaptació del Pla de carreteres de Catalunya a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , llevat del que disposa la disposició transitòria .
Español: Se deroga el Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el que se aprueba el Plan de Carreteras de Cataluña , y el Decreto 236/ 1996 , de 5 de julio , por el que se aprueba la adaptación del Plan de carreteras de Cataluña a la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , salvo lo que dispone la disposición transitoria .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 121 / 2006 , de 20 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 121/ 2006 , de 20 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajut , i que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària que s ' hi va assignar .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda , y que se beneficien el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria que se asignó .
Català: Incrementar en 5.500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' article 2.6 de l ' Ordre ARP / 121 / 2006 , de 20 de març , que inicialment era de 200.000 euros , i en resulta un import total de 5.700.000 euros .
Español: Incrementar en 5.500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.6 de la Orden ARP/ 121/ 2006 , de 20 de marzo , que inicialmente era de 200.000 euros , y resulta un importe total de 5.700.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170000 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2007 , segons l ' acord de la Comissió de Govern d ' Economia del dia 4 d ' abril de 2006 , que modifica les anualitats aprovades per la Comissió de Govern d ' Economia de 13 de setembre de 2005 , per fer front a la tramitació dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170000/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2007 , según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía del día 4 de abril de 2006 , que modifica las anualidades aprobadas por la Comisión de Gobierno de Economía de 13 de septiembre de 2005 , para hacer frente a la tramitación de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 48.3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 567,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2006-2007 .
Español: 1.2 Fijar en 567,00 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2006-2007 .
Català: 2.2 Fixar en 380,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als alumnes escolaritzats en aquests centres per al curs 2006-2007 .
Español: 2.2 Fijar en 380,00 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Educació i Universitats els és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías del Departamento de Educación y Universidades les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats per al curs 2006-2007 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007 , que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l ' utilitzi se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat de 1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei , o la part proporcional corresponent d ' aquesta quantitat si gaudeix d ' alguna bonificació .
Español: Cuando el niño abonado al servicio de comedor no lo utilice se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio , o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación .
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni durant el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s ' hagin produït fins al 15 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé durante el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 15 de junio .
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2006-2007 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías para el curso 2006-2007 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar , bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: La bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d ' infants del Departament d ' Educació i Universitats establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre es podrà sol · licitar al llarg de tot el curs escolar 2006-2007 .
Español: La bonificación sobre los precios públicos de los servicios que prestan las guarderías infantiles del Departamento de Educación y Universidades establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrá solicitar a lo largo de todo el curso escolar 2006-2007 .
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació i Universitats la llista de les propostes de bonificació , amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería infantil enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y Universidades la relación de las propuestas de bonificación , con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El / la director / a del Serveis Territorials del Departament d ' Educació i Universitats , amb els informes previs que escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería infantil correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i Universitats relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant el director general de Centres Educatius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Educativos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions , que no seran acumulables a les que s ' estableixen a l ' article 4 d ' aquesta Ordre , el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s ' acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa .
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones , que no serán acumulables a les que se establecen en el artículo 4 de esta Orden , lo hará la persona responsable de la dirección de la guardería infantil en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la resolució de recurs d ' alçada , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la resolución de recurso de alzada , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones pertinentes a la propuesta de resolución mencionada .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Termini d ' audiència : contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Plazo de audiencia : contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Termini d ' al · legacions : d ' acord amb l ' article 10 del Decret 278 / 1993 , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , es poden presentar al · legacions i proposar les proves que es considerin convenients en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Plazo de alegaciones : de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/ 1993 , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad , se pueden presentar alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix , entre altres , com a principis del sistema educatiu , l ' equitat , que garanteixi la igualtat d ' oportunitats , la inclusió educativa i la no discriminació , i que actuï com a element compensador de les desigualtats personals , culturals , econòmiques i socials , d ' una banda , i la cooperació i col · laboració de les Administracions educatives amb les corporacions locals en la planificació i implementació de la política educativa , de l ' altra .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece , entre otros , como principios del sistema educativo , la equidad , que garantice la igualdad de oportunidades , la inclusión educativa y la no-discriminación , y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales , culturales , económicas y sociales , por una parte , y la cooperación y colaboración de las administraciones educativas con las corporaciones locales en la planificación e implementación de la política educativa , por otra .
Català: Així mateix , estableix que les administracions públiques coordinaran les seves polítiques de cooperació per tal d ' assegurar l ' oferta educativa en el primer cicle d ' educació infantil .
Español: Asimismo , establece que las administraciones públicas coordinarán sus políticas de cooperación con el fin de asegurar la oferta educativa en el primer ciclo de educación infantil .
Català: A Catalunya , com assenyala la Llei 5 / 2004 , de 9 de juliol , de creació de llars d ' infants de qualitat , es fa cada dia més evident la necessitat de garantir els drets dels infants entre els zero i els tres anys i d ' atendre les necessitats de les famílies i les noves realitats socials .
Español: En Cataluña , como señala la Ley 5/ 2004 , de 9 de julio , de creación de guarderías de calidad , se hace cada día más evidente la necesidad de garantizar los derechos de los niños entre los cero y los tres años y de atender las necesidades de las familias y de las nuevas realidades sociales .
Català: Els infants de zero a tres anys han de tenir l ' oportunitat d ' exercir efectivament el dret universal a l ' educació i , per tant , les administracions públiques , impulsades per l ' Administració educativa , han de dur a terme polítiques orientades a la consecució d ' aquests principis de manera que es fomenti la facilitat d ' accés als serveis de les llars d ' infants públiques .
Español: Los niños de cero a tres años han de tener la oportunidad de ejercer efectivamente el derecho universal a la educación y , por tanto , las administraciones públicas , impulsadas por la Administración educativa , deben llevar a cabo políticas orientadas a la consecución de estos principios de forma que se fomente la facilidad de acceso a los servicios de las guarderías públicas .
Català: D ' acord amb el que assenyala el Pacte Nacional per a l ' Educació , signat entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya , és en el territori , on millor poden concretar-se els compromisos de la societat amb l ' educació .
Español: De acuerdo con lo que señala el Pacto Nacional para la Educación , firmado entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña , es en el territorio donde mejor pueden concretarse los compromisos de la sociedad con la educación .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació i Universitats vol crear i reforçar les línies de col · laboració amb els municipis de Catalunya i fomentar la interacció amb aquests com a expressió ferma del principi de subsidiarietat en matèria educativa .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación y Universidades quiere crear y reforzar las líneas de colaboración con los municipios de Cataluña y fomentar la interacción con ellos como una expresión firme del principio de subsidiariedad en materia educativa .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la directora general de Centres Educatius ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la directora general de Centros Educativos ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i s ' obre convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts als ajuntaments titulars de llars d ' infants , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides , durant el curs 2006-2007 .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , y se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se hallen en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , durante el curso 2006-2007 .
Català: Els ajuntaments que desitgin participar en aquesta convocatòria han de seleccionar l ' alumnat de les llars d ' infants de la seva titularitat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procés selectiu de concurrència pública que es regirà per les bases generals que a aquests efectes n ' aprovi cada corporació local , i que en qualsevol cas respectarà el que estableixen les bases publicades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los ayuntamientos que deseen participar en esta convocatoria tienen que seleccionar al alumnado de las guarderías de su titularidad que se halla en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un proceso selectivo de concurrencia pública que se regirá por las bases generales que a estos efectos apruebe cada corporación local , y que en cualquier caso respetará lo que establecen las bases publicadas en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a l ' atorgament dels ajuts que es convoquen un import total màxim de 6.000.000,00 euros , dels quals 2.000.000,00 aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 460000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i els 4.000.000,00 restants a càrrec de l ' aplicació corresponent dels pressupostos per a l ' any 2007 .
Español: Se destina a la concesión de las ayudas que se convocan , un importe total máximo de 6.000.000,00 euros , de los cuales 2.000.000,00 irán a cargo del crédito EN04 D/ 460000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y los 4.000.000,00 restantes a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2007.
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim que s ' atorgarà a cada ajuntament que en resulti beneficiari , serà el resultat de multiplicar 1.350,00 euros , pel producte de 0,12 , pel nombre de places autoritzades en les llars d ' infants de titularitat municipal al municipi , d ' acord amb les dades del registre de centres del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: En cualquier caso , el importe máximo que se otorgará a cada Ayuntamiento que resulte beneficiario , será el resultado de multiplicar 1.350,00 euros , por el producto de 0,12 , por el número de plazas autorizadas en las guarderías de titularidad municipal en el municipio , de acuerdo con los datos del registro de centros del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Els ajuntaments interessats poden presentar les seves sol · licituds a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: Los ayuntamientos interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según disponen el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament d ' ajuts als ajuntaments titulars de llars d ' infants que tinguin escolaritzats nens i nenes de 0-3 anys que es trobin en les condicions socioeconòmiques desfavorides que s ' hi determinen , durant el curs escolar 2006-2007 .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías que tengan escolarizados niños y niñas de 0 a 3 años que se hallen en las condiciones socioeconómicas desfavorecidas que se determinan , durante el curso 2006-2007 .
Català: 2.1 Ser titulars de llars d ' infants i tenir escolaritzat durant el curs 2006-2007 alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides .
Español: 2.1 Ser titulares de guarderías y tener escolarizado durante el curso 2006-2007 alumnado que se halle en condiciones socioeconómicas desfavorecidas .
Català: 2.2 Seleccionar l ' alumnat que es troba en les condicions socioeconòmiques a què fa referència l ' apartat anterior mitjançant convocatòria pública , que haurà de respectar , en tot cas , les següents previsions :
Español: 2.2 Seleccionar el alumnado que se halla en las condiciones socioconómicas a que hace referencia el apartado anterior mediante convocatoria pública , que deberá respetar , en todo caso , las previsiones siguientes :
Català: La renda de les famílies que sol · licitin l ' ajut a l ' ajuntament , corresponent al darrer exercici fiscal liquidat , no pot superar els llindars màxims de renda familiar que s ' estableixen a continuació :
Español: La renta de las familias que soliciten la ayuda al ayuntamiento , correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado , no puede superar los umbrales máximos de renta familiar que se establecen a continuación :
Català: La renda de les famílies , als efectes d ' aquests ajuts , s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: La renta de las familias , a efectos de estas ayudas , se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Es denegarà l ' ajut sol · licitat quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 152.000,00 euros .
Español: Se denegará la ayuda solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia hayan tenido el último año fiscal anterior un volumen de facturación superior a 152.000,00 euros .
Català: Els ajuntaments baremaran i ordenaran les sol · licituds de les famílies que participin en la convocatòria de concurs públic , sempre que no superin els llindars a què fa referència la base anterior , d ' acord amb els següents criteris :
Español: Los ayuntamientos baremarán y ordenarán las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria de concurso público , siempre que no superen los umbrales a que hace referencia la base anterior , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: A aquests efectes , s ' entén per família monoparental la formada pel pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de forma exclusiva .
Español: A estos efectos , se entiende por familia monoparental la formada por el padre/ madre solo/ a con los niños , siempre que éstos convivan con aquel o aquella y dependan económicamente de forma exclusiva .
Català: 2.4 No trobar-se en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4 No hallarse en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Els ajuntaments que vulguin participar en aquesta convocatòria poden presentar les seves sol · licituds d ' acord amb els impresos normalitzats que estaran a l ' abast a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , a la seu central del Departament d ' Educació i Universitats i als seus serveis territorials .
Español: 3.1 Los ayuntamientos que quieran participar en esta convocatoria pueden presentar sus solicitudes de acuerdo con los impresos normalizados que estarán disponibles en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , en la sede central del Departamento de Educación y Universidades y en sus servicios territoriales .
Català: Les sol · licituds es poden presentar en el Departament d ' Educació i Universitats o en els seus serveis territorials , o en qualsevol registre i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Educación y Universidades o en sus servicios territoriales , o en cualquier registro y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Certificat del secretari de la corporació acreditativa que l ' entitat local ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l ' alumnat beneficiari d ' acord amb les bases reguladores d ' aquesta Ordre i les que la pròpia corporació local hagi aprovat a aquests efectes i , en tot cas , respectant allò establert a la normativa reguladora de les subvencions .
Español: a ) Certificado del secretario de la corporación acreditativa de que la entidad local ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar el alumnado beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden y las que la propia corporación local haya aprobado a estos efectos y , en todo caso , respetando lo establecido en la normativa reguladora de las subvenciones .
Català: b ) Declaració on consti el cost de la plaça escolar , desglossat per quotes , amb l ' especificació de la que abonen les famílies i de les altres finançades amb fons públics o privats .
Español: b ) Declaración donde conste el coste de la plaza escolar , desglosado por cuotas , con la especificación de la que abonan las familias y de las otras financiadas con fondos públicos o privados .
Català: Aquesta Resolució haurà de fer referència al concurs públic convocat a l ' efecte de seleccionar l ' alumnat beneficiari , i determinarà , com a mínim , l ' alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i , en conseqüència , pot resultar beneficiari de l ' ajut , per ordre de puntuació , i l ' alumnat al qual li ha estat denegat l ' ajut per no reunir algun o alguns dels requisits exigits , amb l ' especificació dels corresponents motius .
Español: Esta Resolución deberá hacer referencia al concurso público convocado al efecto de seleccionar al alumnado beneficiario , y determinará , como mínimo , el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y , en consecuencia , puede resultar beneficiario de la ayuda , por orden de puntuación , y el alumnado al que le haya sido denegada la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos , con la especificación de los correspondientes motivos .
Català: Es delega en la directora general de Centres Educatius la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió de selecció , que estarà formada per les següents persones :
Español: Se delega en la directora general de Centros Educativos la resolución de esta convocatoria , a propuesta de una comisión de selección , que está formada por las siguientes personas :
Català: Als membres de la comissió els serà d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , respecto a las causas de abstención y recusación .
Català: La resolució de la directora general de Centres Educatius determinarà l ' import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció , tot indicant-hi la quantitat per nen / a corresponent al municipi , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La resolución de la directora general de Centros Educativos determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención , indicando la cantidad por niño/ a correspondiente al municipio , de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y las disponibilidades presupuestarias previstas en el artículo 3 de esta Orden .
Català: A aquests efectes , en el cas que existeixi alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria pública efectuada per la corporació local , no hagi assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut , atesa la limitació dels recursos disponibles , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera del municipi respectiu , que es tindrà en compte en cas de baixa d ' altre alumnat beneficiari , o bé d ' una possible ampliació del crèdit en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: A estos efectos , en el caso que exista alumnado que , aún reuniendo los requisitos de la convocatoria pública efectuada por la corporación local , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda , dada la limitación de los recursos disponibles , quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera del municipio respectivo , que se tendrá en cuenta en caso de baja de otro alumno beneficiario , o bien de una posible ampliación del crédito en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: La resolució de la directora general de Centres Educatius es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats , als dels seus serveis territorials , i al DOGC quan l ' import atorgat sigui igual o superior a 3.000 euros .
Español: La resolución de la directora general de Centros Educativos se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades , en los de sus servicios territoriales y en el DOGC cuando el importe otorgado sea igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , en el termini màxim de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa , en el plazo máximo de 6 meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: El primer pagament constituirà una bestreta del 30 % de l ' import total de l ' ajut concedit , i es farà efectiu durant el primer trimestre del curs 2006-2007 , un cop resolta aquesta convocatòria ; el segon pagament , d ' un import igual a l ' anterior , es farà efectiu durant el segon trimestre del curs , i el tercer pagament , corresponent al 40 % restant , s ' abonarà durant el mes de setembre de 2007 , un cop hagi estat justificada correctament la subvenció d ' acord amb la base següent .
Español: El primer pago constituirá un anticipo del 30 % del importe total de la ayuda concedida , y se hará efectivo durante el primer trimestre del curso 2006-2007 , una vez resuelta esta convocatoria ; el segundo pago , de un importe igual al anterior , se hará efectivo durante el segundo trimestre del curso , y el tercer pago , correspondiente al 40 % restante , se abonará durante el mes de septiembre de 2007 , una vez justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base siguiente .