Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , de serveis de recollida de rebuigs sòlids ( escombraries ) de Castelldefels , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d ' octubre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , de servicios de recogida de desperdicios sólidos ( basura ) de Castelldefels , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , de serveis de recollida de rebuigs sòlids ( escombraries ) de Castelldefels ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , de servicios de recogida de desperdicios sólidos ( basura ) de Castelldefels ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Reunits , SA , de serveis de recollida de rebuigs sòlids ( escombraries ) de Castelldefels .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits , SA , de servicios de recogida de desperdicios sólidos ( basura ) de Castelldefels .
Català: A les 17 hores del dia 18 d ' octubre de 2004 , als locals de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) es reuneixen les persones esmentades , representants legals de l ' empresa ( administrador , apoderada i tècnic ) i representants dels treballadors de la mateixa empresa ( Comitè d ' Empresa i Comissió Negociadora del Conveni vigent , amb el seu assessor ) , treballadors adscrits al servei de recollida de deixalles sòlides concertat amb l ' Ajuntament de Castelldefels , amb la finalitat d ' aclarir , ampliar o substituir alguns punts del Conveni vigent , publicat al DOGC 3962 , de data 5 de setembre de 2003 .
Español: Reunidos , a las 17 horas del día 18 de octubre de 2004 , en los locales de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) las personas al margen relacionadas en representación legal de la empresa su administrador , apoderada y técnico ) y en representación de los trabajadores de la misma empresa ( Comité de Empresa y Comisión Negociadora del Convenio vigente , con su asesor ) , trabajadores adscritos al servicio de recogida de desperdicios sólidos concertados con el Ayuntamiento de Castelldefels , con el fin de clarificar , ampliar o sustituir algunos puntos del Convenio vigente , publicado en el DOGC núm .
Català: Després de les deliberacions oportunes , les parts subscriuen el present document amb els acords següents :
Español: 3962 de fecha 5 de septiembre de 2003 y , previas las deliberaciones oportunas , las partes suscriben el presente documento reseñando a continuación los acuerdos , que sobre ello se han conseguido y que serían los siguientes acuerdos :
Català: Es pacta expressament modificar i prorrogar la vigència temporal de l ' actual Conveni col · lectiu del servei de recollida i s ' amplia la seva vigència per als anys 2006-2008 .
Español: Se pacta expresamente modificar y prorrogar la vigencia temporal del actual Convenio colectivo del servicio de recogida , ampliando su vigencia para los años de 2006 a 2008.
Català: Amb independència d ' allò pactat per al 2005 al Conveni vigent , el càlcul de la taula salarial aplicable l ' esmentat any al servei de recollida s ' ha de fer sobre la taula annexa ( taula base o de referència ) , a la qual s ' ha d ' aplicar l ' augment pactat al Conveni vigent .
Español: Con independencia de lo pactado para 2005 en el Convenio vigente , el cálculo de la tabla salarial aplicable en dicho año para el servicio de recogida , se realizará sobre la tabla anexa ( tabla base o de referencia ) , a la que se aplicará el aumento pactado en el Convenio vigente .
Català: En anys successius els nous augments aquí pactats s ' han d ' aplicar a la taula que resulti i d ' acord amb l ' anterior . ~ ~ ~ El primer any 2006 i els anys següents , l ' augment s ' ha d ' aplicar a la taula resultant de l ' any anterior respectiu .
Español: En años sucesivos los nuevos aumentos aquí pactados , se aplicarán respecto a la tabla que resulte y conforme a lo anterior , en el primer año 2006 y en los años siguientes , el aumento se aplicará sobre la tabla resultante del año anterior respectivo .
Català: A partir dels presents acords , el descans intersetmanal de dia i mig que correspon sempre pot ser millorat . ~ ~ ~ Al gener del 2005 es pacta entre l ' empresa i la representació dels treballadors els torns de treball perquè es pugui gaudir , de forma alterna cada 14 dies , d ' un descans ininterromput de 2 dies , que han de coincidir amb dissabte i diumenge .
Español: El propio descanso intersemanal de día y medio que corresponde siempre , a partir de los presentes acuerdos podrá ser mejorado , pactándose en enero de 2005 entre empresa y representación de los trabajadores los turnos de trabajo para que se pueda disfrutar , en forma alterna cada 14 días , de un descanso ininterrumpido de 2 días , que coincidirán en sábado y domingo .
Català: Amb aquest fi , llevat que per contracte o pacte s ' acordi un altre tipus de jornada o dies de descans , s ' ha d ' adaptar la jornada de treball de tots els afectats sense superar mai , en còmput quinzenal , la jornada setmanal pactada i sense que aquesta adaptació de jornada i horaris es pugui considerar una modificació substancial de condicions de treball .
Español: A ese fin , y salvo que por contrato o pacto se haya acordado otro tipo de jornada o días de descanso , se adaptará la jornada de trabajo de todos los afectados , sin superarse nunca en cómputo quincenal , la jornada semanal pactada , y sin que esa adaptación de jornada y horarios se pueda considerar , ni suponer nunca modificación sustancial de condiciones de trabajo .
Català: En el cas que es produeixi alguna vacant definitiva entre el personal que fa els torns de descans alterns de dissabtes i diumenges , la persona de més antiguitat i de la mateixa categoria que a més faci funcions similars i no gaudeixi dels torns alterns esmentats ha de passar a fer aquests torns , llevat que prefereixi seguir al seu propi horari o torn .
Español: En caso de que se produzca alguna vacante definitiva entre el personal que disfrute de turnos de descanso alternos de sábados y domingos , la persona de mayor antigüedad y de la misma categoría y que esté , además , realizando similares funciones , sin disfrutar del turno alterno indicado , pasará a disfrutar dicho turno , salvo que prefiera seguir en su propio horario o turno que disfrute .
Català: E : encarregat ; C1 : conductor de primera ; C2 : conductor de segona ; E : especialista ; P : peó ; M : mecànic ; AA : auxiliar administratiu ; A1 : aprenent de taller primer any ; A2 : aprenent taller segon any ; A3 : aprenent taller tercer any .
Español: E : encargado ; C1 : conductor 1ª ; C2 : conductor 2ª ; E : especialista ; P : peón ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativo/ a ; A1 : aprendiz de taller 1er año ; A2 : aprendiz de taller 2º año ; A3 : aprendiz de taller 3er año .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Sindicat de Metges de Catalunya ( registre d ' entrada : 19 de maig de 2005 ) , prevista per al dia 1 de juny de 2005 , des de les 8.00 fins a les 21.00 hores , que afecta el personal facultatiu dels equips d ' atenció primària i els MIR de tercer any de medicina familiar i comunitària de l ' àmbit de la Gerència de Costa de Ponent de l ' Institut Català de la Salut ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Sindicato de Médicos de Cataluña ( registro de entrada : 19 de mayo de 2005 ) , prevista para el día 1 de junio de 2005 , desde las 8.00 hasta las 21.00 horas , que afecta al personal facultativo de los equipos de atención primaria y a los MIR de tercer año de medicina familiar y comunitaria del ámbito de la Gerencia de Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud ;
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres d ' atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la vida , la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida , la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga incideix directament en les atencions sanitàries urgents desenvolupades tant en els centres com en les urgències domiciliàries , activitats inajornables tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut , per la qual cosa es fa necessari que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial sense menysprear el legítim dret de vaga ;
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas tanto en los centros como en las urgencias domiciliarias , actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud , por lo que se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios al objeto de mantener el servicio esencial sin menospreciar el legítimo derecho de huelga ;
Català: Atès que s ' ha convocat les parts afectades per la vaga a mediació , i en tràmit d ' audiència les parts sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , formularen les propostes que consten en l ' acta de 25 de maig de 2005 , en què el Comitè de vaga considera que els serveis inajornables i d ' urgència s ' han d ' atendre amb el mateix nombre de personal que els dissabtes laborals ; la representació de l ' ICS considera que els serveis mínims han de ser els habituals que s ' han dictat per l ' Administració , com l ' Ordre de 5 de novembre de 2004 , i que per tal de cobrir l ' assistència urgent s ' ha de fer amb un terç de la plantilla , però que en aquesta vaga els MIR han de estar exclosos dels serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación , y en trámite de audiencia a las partes sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos , formularon las propuestas que constan en el acta de 25 de mayo de 2005 , en que el Comité de huelga considera que los servicios inaplazables y de urgencia se deben atender con el mismo número de personal que los sábados laborables ; la representación del ICS considera que los servicios mínimos tienen que ser los habituales que se han dictado por la Administración , como la Orden de 5 de noviembre de 2004 , y que para cubrir la asistencia urgente debe hacerse con un tercio de la plantilla , pero que en esta huelga los MIR han de estar excluidos de los servicios mínimos ;
Català: Atès que a fi i efecte que la fixació de serveis mínims sigui adequada i proporcional a la restricció del dret de vaga que comporta , i tenint en compte l ' experiència recent en el sector sanitari , s ' estima suficient fixar en un 25 % de la plantilla el nombre màxim de treballadors necessari per prestar els serveis inajornables i d ' urgència a què s ' ha fet esment .
Español: Considerando que a efectos de que la fijación de servicios mínimos sea adecuada y proporcional a la restricción del derecho de huelga que comporta , y teniendo en cuenta la experiencia reciente en el sector sanitario , se estima suficiente fijar en un 25 % de la plantilla el número máximo de trabajadores necesario para prestar los servicios inaplazables y de urgencia mencionados .
Català: La situació de vaga convocada pel Sindicat de Metges de Catalunya per al proper dia 1 de juny de 2005 , de les 8.00 a les 21.00 hores , i que afecta el personal facultatiu dels equips d ' atenció primària i els MIR de tercer any de medicina familiar i comunitària de l ' àmbit de la Gerència de la Costa de Ponent de l ' Institut Català de la Salut , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga convocada por el Sindicato de Médicos de Cataluña para el próximo día 1 de junio de 2005 , de las 8.00 a las 21.00 horas , y que afecta al personal facultativo de los equipos de atención primaria y a los MIR de tercer año de medicina familiar y comunitaria del ámbito de la Gerencia de la Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 25 % de la plantilla , si bien cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Les direccions del centres d ' atenció primària , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 , el qual no podrà incloure cap metge intern i resident .
Español: Las direcciones de los centros de atención primaria , oído el comité de huelga o , si no lo hubiere , los representantes sindicales , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1 , que no podrá incluir ningún médico interno y residente .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i normativa concordant .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y normativa concordante .
Català: 1737 , de 26.4.1996 ) es va autoritzar el centre European University per impartir diversos estudis , entre ells els conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor i Master of Science in Nursing , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 1737 , de 26.4.1996 ) se autorizó al centro European University para impartir diversos estudios , entre ellos los conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor y Master of Science in Nursing , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta autorització facultava el centre European University per impartir estudis de nivell universitari , no homologables als espanyols , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària suïssa European University de Montreux .
Español: Esta autorización facultaba al centro European University para impartir estudios de nivel universitario , no homologables a los españoles , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria suiza European University de Montreux .
Català: Atès que el centre ha deixat d ' impartir els estudis esmentats i que no hi havia cap alumne matriculat en el moment del cessament , previ tràmit d ' audiència , d ' acord amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Dado que el centro ha dejado de impartir dichos estudios y que no había ningún alumno matriculado en el momento del cese , previo trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Revocar , per cessament dels estudis , l ' autorització atorgada al centre European University per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor i Master of Science in Nursing .
Español: Revocar , por cese de los estudios , la autorización otorgada al centro European University para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor y Master of Science in Nursing .
Català: El centre tindrà l ' obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre per un període de 5 anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro tendrá la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que han finalizado los estudios objeto de esta Orden por un periodo de 5 años , transcurrido el cual se retornarán a las personas interesadas .
Català: A Catalunya , la desfeta de l ' 11 de setembre de 1714 va anar seguida de la promulgació del Decret de Nova Planta de 1716 , que suprimí les nostres institucions nacionals .
Español: En Cataluña , la derrota del 11 de septiembre de 1714 fue seguida de la promulgación del Decreto de Nueva planta de 1716 , que suprimió nuestras instituciones nacionales .
Català: I és una opinió àmpliament compartida que les conseqüències d ' aquella " nova planta " continuen , encara avui , condicionant el desenvolupament i les expectatives de futur del nostre país .
Español: Y es una opinión ampliamente compartida que las consecuencias de aquella " nueva planta " continúan , todavía hoy , condicionando el desarrollo y las expectativas de futuro de nuestro país .
Català: La important efemèride que ara encetem , i el fet que coincideixi amb l ' inici d ' un període de profundes reformes institucionals que han de comportar una millora substancial del nostre autogovern , brinden al país una ocasió per a revisar críticament el passat , superar actituds derrotistes i dibuixar un horitzó ple d ' oportunitats .
Español: La importante efemérides que ahora empezamos , y el hecho de que coincida con el inicio de un período de profundas reformas institucionales que han de comportar una mejora substancial de nuestro autogobierno , brindan al país una ocasión para revisar críticamente el pasado , superar actitudes derrotistas y dibujar un horizonte lleno de oportunidades .
Català: 2.2 Les vocalies en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya són nomenades pel conseller o consellera respectius i han d ' estar ocupades per persones amb rang mínim de director general .
Español: 2.2 Las vocalías en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña son nombradas por el consejero o consejera respectivos y han de estar ocupadas por personas con rango mínimo de director general .
Català: 4.1 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , a través del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis .
Español: 4.1 Para el ejercicio de sus funciones , la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , a través del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos .
Català: 4.2 El conseller o consellera primer pot nomenar un comissari o comissària , encarregat de dirigir l ' execució dels acords de la Comissió .
Español: 4.2 El consejero o consejera primero puede nombrar un comisario o comisaria , encargado de dirigir la ejecución de los acuerdos de la Comisión .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d ' educació preescolar amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2003-2004 i no van rebre cap subvenció en la Resolució EDC / 3055 / 2004 , de 9 de novembre , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar per al curs 2003-2004 , ara cal subvencionar-les ;
Español: Dado que se firmaron varios convenios de creación de centros de educación preescolar con corporaciones locales con efectos durante el curso 2003-2004 y no percibieron ninguna subvención en la Resolución EDC/ 3055/ 2004 , de 9 de noviembre , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2003-2004 , ahora deben subvencionarse ;
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar les subvencions que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes per al servei d ' educació , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2005 per un import de 124.640,00 euros .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2005 por un importe de 124.640,00 euros .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2003-2004 d ' aquelles corporacions locals que signaren conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar esmentat , i no van rebre subvenció en la Resolució EDC / 3055 / 2004 , de 9 de novembre .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2003-2004 de aquellas corporaciones locales que firmaron convenio de creación con efectos a lo largo del curso escolar mencionado , y no recibieron subvención en la Resolución EDC/ 3055/ 2004 , de 9 de noviembre .
Català: .2 L ' import de la subvenció es calcularà d ' acord amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució EDC / 3055 / 2004 , de 9 de novembre :
Español: .2 El importe de la subvención se calculará de acuerdo con los mismos criterios que los utilizados en la Resolución EDC/ 3055/ 2004 , de 9 de noviembre :
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament de la subvenció , en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación tramitará el pago de la subvención , en el momento en que las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente :
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració del fet que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: .4 La participació del Departament d ' Educació en el finançament de les places d ' educació preescolar dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta a l ' apartat anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal , no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa .
Català: Per l ' Acord del Govern de 12 de març de 2002 es va aprovar el finançament de les places d ' educació preescolar de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 12 de marzo de 2002 se aprobó la financiación de las plazas de educación preescolar de titularidad municipal para varias anualidades .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar les subvencions que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2005 i per un import de 26.523.970,00 euros .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a aminorar las cuotas para el servicio de educación , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2005 y por un importe de 26.523.970,00 euros .
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació farà una bestreta del 30 % de l ' import de la subvenció que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb l ' annex .
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 30 % del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con el anexo .
Català: Per al pagament del 70 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , abans del 15 d ' octubre de 2005 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 70 % restante las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , antes del 15 de octubre de 2005 , la siguiente documentación :
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l ' oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives , tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas , adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives relacionats a l ' annex , a l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , codi 08046694 , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo , en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , código 08046694 , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La base 16.1 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d ' urgència o de danys catastròfics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que es regula .
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos de acuerdo con la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la corporación local afectada .
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Castellbisbal ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del sector SUP-5 , can Cases del Riu , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del sector SUP-5 , Can Cases del Riu , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de març de 2005 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de febrer de 2005 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de marzo de 2005 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de febrero de 2005.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del sector SUP-5 , can Cases del Riu , del terme municipal de Castellbisbal , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Amador López Baliña , en data 3 de maig de 2004 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector SUP-5 , Can Cases del Riu , del término municipal de Castellbisbal , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Amador López Baliña , en fecha 3 de mayo de 2004 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 10 de noviembre de 2004.
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori la modificació de l ' article 37 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació del sector SUP-5 , can Cases del Riu , aprovada per la Junta de Govern Local , en la sessió de 2 de febrer de 2005 .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la modificación del artículo 37 de los Estatutos de la Entidad de conservación del sector SUP-5 , Can Cases del Riu , aprobada por la Junta de Gobierno Local , en la sesión de 2 de febrero de 2005.
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perles del Carib , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fín , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perles del Carib , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perles del Carib ( número de sèrie 29 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perles del Carib ( número de serie 29 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada pel dibuix d ' una ostra amb la menció " rasqui aquí " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por el dibujo de una ostra con la mención " rasqui aquí " .
Català: D ' acord amb el Decret 76 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas .
Català: Es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2005-2006 en les especialitats de pedagogia de la dansa i de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa .
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2005-2006 en las especialidades de pedagogía de la danza y de coreografía y técnicas de interpretación de la danza .
Català: 2.1 Per participar a les proves d ' accés a les diferents especialitats dels ensenyaments de grau superior de dansa , caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents i el tercer cicle del grau mitjà de dansa .
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de grado superior de danza será preciso haber superado el bachillerato o estudios equivalentes y el tercer ciclo del grado medio de danza .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 3 de juny al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 3 de junio en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , amb la seva corresponent acreditació , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense requisits acadèmics ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , con su correspondiente acreditación , en relación con la especialidad a la que se desea acceder ( únicamente aspirantes sin requisitos académicos ) .
Català: 3.4 Les persones aspirants que cursen estudis o disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 76 / 2002 , de 5 de març i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que cursen estudios o dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: Cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre disposi de places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció comprès entre els dies 1 i 9 de setembre i haurà de fer públiques les dates de les proves , les quals hauran de completar-se abans del 20 de setembre .
Español: Caso que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro disponga de plazas vacantes , podrá abrir un nuevo periodo de inscripción comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas , que deberán de completarse antes del 20 de septiembre .
Català: Els tribunals qualificadors , un per cada especialitat , constaran d ' un president o presidenta i quatre vocals ; en podran formar part persones titulades de l ' especialitat , docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics de l ' àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa .
Español: Los tribunales calificadores , uno para cada especialidad , constarán de un presidente o presidenta y de cuatro vocales ; podrán formar parte personas tituladas de la especialidad , docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza .
Català: 8.1 El primer exercici de les proves a què fa referència al apartat 2.1 d ' aquesta Resolució ( aspirants amb requisits ) , començarà el dia 7 de juny , a les 11 hores , serà escrit i comú a les dues especialitats ; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar .
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas a las que se refiere el apartado 2.1 de esta Resolución ( aspirantes con requisitos ) , se iniciará el día 7 de junio , a las 11 horas , será escrito y común a las dos especialidades ; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar .
Català: 8.2 El primer exercici de la prova esmentada a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució ( aspirants sense requisits ) començarà el dia 7 de juny a les 10 del matí , consistirà en l ' exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent i la realització d ' un exercici , amb format similar al descrit a l ' apartat 8.1 d ' aquesta Resolució , sobre temes generals relacionats amb la dansa .
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 de esta Resolución ( aspirantes sin requisitos ) se iniciará el día 7 de junio a las 10 de la mañana , consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente y la realización de un ejercicio , con formato similar al descrito en el apartado 8.1 de esta Resolución , sobre temas generales relacionados con la danza .