Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: b ) Com a treballadors : tots els qui presten els seus serveis professionals a les empreses anomenades a l ' apartat anterior , tant si realitzen una funció tècnica o administrativa com predominantment manual o purament de vigilància o d ' atenció .
Español: b ) Como trabajadores : todos los que presten sus servicios profesionales en las empresas mencionadas en el apartado anterior , tanto si realizan una función técnica o administrativa como predominantemente manual o de mera vigilancia o atención .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els seus efectes , inclosos els econòmics , a partir de l ' 1 de gener de 2006 , qualsevol que sigui la data de la seva signatura i publicació , i té una durada de 2 anys , la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2007 prorrogables tàcitament d ' any en any si no es denuncia per qualsevol de les parts abans de la data de finalització .
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos sus efectos , incluidos los económicos , a partir del 1 de enero de 2006 , cualquiera que sea la fecha de su firma y publicación , y tendrá una duración de 2 años , finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2007 , prorrogables tácitamente de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes antes a la fecha de expiración .
Català: Els sistemes de racionalització , mecanització i direcció del treball que s ' adoptin mai no poden perjudicar la formació professional del personal , així com la seva salut i seguretat en el treball .
Español: Los sistemas de racionalización , mecanización y dirección del trabajo que se adopten nunca podrán perjudicar la formación profesional del personal , así como su salud y seguridad en el trabajo .
Català: Malgrat que , des del mateix moment que hi hagi en una empresa un treballador que realitzi les funcions especificades en la definició d ' una categoria professional determinada , ha de ser remunerat , com a mínim , amb la retribució que s ' hi assigna en aquest Conveni .
Español: Sin embargo , desde el momento mismo que exista en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a la misma se asigna en este Convenio .
Català: La classificació professional dels treballadors als quals afecta aquest Conveni està integrada per grups i subgrups funcionals , grups professionals i categories que es descriuen als articles següents i que es resumeixen a l ' annex 1 .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores a que afecta este Convenio está integrada por los grupos y subgrupos funcionales , grupos profesionales y categorías que se describen en los artículos siguientes y que se resumen en el anexo 1.
Català: Són aquells a qui , per l ' acompliment de la seva funció , se ' ls exigeix la possessió d ' un títol professional reconegut oficialment per l ' Estat espanyol , sempre que siguin contractats per a funcions pròpies de la seva carrera .
Español: Son aquéllos a quienes , para el cumplimiento de su función , se les exige la posesión de un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español , siempre y cuando sean contratados para funciones propias de su carrera .
Català: aptitud necessàries en cada cas i sota la immediata dependència de la pròpia direcció de l ' empresa o d ' un altre cap superior , exerceix de forma permanent funcions de comandament amb responsabilitat .
Español: Es aquél que , reuniendo los requisitos de formación , experiencia y aptitud necesarios en cada caso , y bajo la inmediata dependencia de la propia dirección de la empresa o de otro mando superior , ejerce de un modo permanente funciones de mando con responsabilidad .
Català: Correspon al tècnic titulat que , a les ordres directes o funcionals del seu superior jeràrquic , realitza amb plena responsabilitat tasques pròpies de la seva professió i està al davant de determinades seccions tècniques .
Español: Corresponde al técnico titulado que , a las órdenes directas o funcionales de su superior jerárquico , realiza con plena responsabilidad trabajos propios de su profesión y está al frente de determinadas secciones técnicas .
Català: És aquell qui , sens prejudici de poder realitzar pel seu compte els treballs tècnics especificats i sota les directrius dels seus superiors , té al seu càrrec la responsabilitat en la percepció i eficiència en el treball , disciplina i seguretat del personal a les seves ordres , essent cap directe sobre capatassos , tècnics especialitzats , etc .
Español: Es aquel que , sin perjuicio de poder realizar por sí mismo los trabajos técnicos especificados y bajo las directrices de sus superiores , tiene a su cargo la responsabilidad en la percepción y eficiencia en el trabajo , disciplina y seguridad del personal a sus órdenes , siendo mando directo sobre capataces , técnicos especializados , etc.
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec un negociat o funció concreta que desenvolupa amb iniciativa i amb responsabilitat , i és qualificat per distribuir la feina entre els oficials i auxiliars a les seves ordres .
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un negociado o función concreta que desempeña con iniciativa y con responsabilidad , estando capacitado para distribuir el trabajo entre los oficiales y auxiliares a sus órdenes .
Català: És l ' empleat que , a les ordres dels seus respectius superiors pot executar treballs administratius de màxima responsabilitat , amb capacitat suficient per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Es el empleado que , a las órdenes de sus respectivos superiores , puede ejecutar trabajos administrativos de máxima responsabilidad , con capacidad suficiente para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de sus funciones .
Català: És el qui ajuda els seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes i posseeix coneixements elementals de caràcter burocràtic , tals com mecanogràfics en general , maneig de màquines de calcular , càlcul numèric , manipulació d ' efectes i documents i preparació de rebuts i càrrecs .
Español: Es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas , poseyendo conocimientos elementales de carácter burocrático , tales como mecanográficos en general , manejo de máquinas de calcular , cálculo numérico , manipulación de efectos y documentos y preparación de recibos y cargos .
Català: És l ' empleat major de 16 anys i menor de 18 que , per adquirir l ' experiència necessària per exercir al seu dia el càrrec d ' auxiliar administratiu , realitza treballs elementals d ' oficina i , en complir els 18 anys , passa automàticament a la categoria d ' auxiliar administratiu .
Español: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 18 que , para adquirir la experiencia necesaria para desempeñar en su día el cargo de auxiliar administrativo , realiza trabajos elementales de oficina y pasará , al cumplir los 18 años , automáticamente a la categoría de auxiliar administrativo .
Català: És qui té al seu càrrec el maneig de les centraletes telefòniques per la comunicació de les dependències de l ' empresa dintre seu i amb l ' exterior , i pren nota , a més , de tots els avisos del públic , i en especial de les comandes de càrrega de gas , reclamacions i avisos d ' avaries .
Español: Es el que tiene a su cargo el manejo de las centralitas telefónicas para la comunicación de las dependencias de la empresa entre sí y con el exterior , tomando nota , además , de todos los avisos del público y , en especial , de los pedidos de cargas de gas , reclamaciones y avisos de averías .
Català: És aquell qui posseeix , amb categoria de cap administratiu de 1a , capacitat de síntesi i coneix les possibilitats i limitacions de l ' equip de procés de dades , utilitza la tècnica de programació amb tota la seva extensió , dissenya els documents d ' entrada i sortida de l ' aplicació , i projecta millores en els procediments i tècniques a fer servir .
Español: Es aquél que posee , con categoría de jefe administrativo de 1ª , capacidad de síntesis y conoce las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos , utilizando la técnica de programación en toda su extensión , diseñando los documentos de entrada y salida de la aplicación , y proyecta mejoras en los procedimientos y técnicas a emplear .
Català: És aquell qui tradueix a un llenguatge comprensible per l ' ordinador les ordres necessàries per a l ' execució d ' un tractament , a partir de la documentació realitzada per l ' analista d ' aplicació .
Español: Es el que traduce a un lenguaje comprensible por el ordenador las órdenes precisas para la ejecución de un tratamiento , a partir de la documentación realizada por el analista de aplicación .
Català: És el més proper col · laborador del programador , qui li confia algunes parts de la seva missió , principalment aquelles relacionades directament amb la producció , la preparació i el control d ' execució de tasques .
Español: Es el más próximo colaborador del programador , que le confía ciertas partes de su misión , principalmente aquéllas relacionadas directamente con la producción , la preparación y el control de ejecución de tareas .
Català: Realitza l ' execució a l ' ordinador de les aplicacions , segons el quadern de treballs rebuts , rendeix comptes del conjunt d ' incidents i aturats , visualitza fitxes de clients i les controla .
Español: Realiza la ejecución en el ordenador de las aplicaciones , según el cuaderno de trabajos recibidos , rindiendo cuentas del conjunto de incidentes y parados , visualizando fichas de clientes y control de las mismas .
Català: És aquell qui , amb possessió del carnet de conduir de la classe que el correspon , té coneixements mecànics d ' automòbil suficientment provats i té la tècnica especial pels transports de gasos liquables del petroli a l ' engròs o envasat , les funcions del qual consisteix a conduir vehicles pesats , realitzar per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui feina de conductor , sempre que no hi hagi personal o mitjans més especialitzats , i és responsable del vehicle durant el servei .
Español: Es aquél que , en posesión del carnet de conducir de la clase que corresponda , tiene conocimientos mecánicos de automóvil suficientemente probados , poseyendo la técnica especial para los transportes de gases licuables del petróleo a granel o envasado , cuya función consiste en conducir vehículos pesados , realizando por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar , siempre que no exista personal o medios más especializados , siendo responsable del vehículo durante el servicio .
Català: Dirigeix la càrrega i descàrrega de mercaderies , en respon en aquesta acció , i es correspon cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte si durant el viatge no s ' encomana a altra persona donant , si li ho exigeixen , un comunicat diari escrit del servei efectuat i de l ' estat del camió .
Español: Dirigirá la carga y descarga de mercancías , responderá de la misma e intervendrá en tal acción , correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto si durante el viaje no se encomendara aquélla a otra persona , dando , si se lo exigieran , un parte diario escrito del servicio efectuado y del estado del camión .
Català: És el treballador que , amb possessió del carnet de conduir de classe C , com a mínim , amb coneixements mecànics i de la tècnica en especial pel transport de gasos liquables del petroli a l ' engròs o envasat , realitza per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui treball de conductor a fer , i és responsable del vehicle durant el servei .
Español: Es el trabajador que , en posesión del carnet de conducir de clase C , como mínimo , con conocimientos mecánicos y de la técnica en especial para el transporte de gases licuables del petróleo , a granel o envasado , realiza por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar , siendo responsable del vehículo durante el servicio .
Català: Dirigeix la càrrega i descàrrega de la mercaderia i en respon i hi intervé en aquesta acció , corresponent-li cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte .
Español: Dirigirá la carga y descarga de la mercancía y responderá de la misma e intervendrá en tal acción , correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto .
Català: ) , efectua el repartiment domiciliari de bombones de gasos liquables i altres efectes o materials que l ' empresa li encomani i les operacions de càrrega , descàrrega i lliurament de les bombones als destinataris , i ha de posseir coneixements i pràctica , tant dels acoblaments d ' envasos als aparells de consum com de mecànica de l ' automòbil , suficients per realitzar les reparacions normals que no exigeixin mitjans o personal especialitzat , responsabilitzar de la càrrega i de la bona conservació i ús del material de transport al seu càrrec , de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al transport del gas i de la puntualitat en el servei , així com de l ' import de les bombones servides o cobrades als clients .
Español: ) , efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y demás efectos o materiales que la empresa le encomiende y las operaciones de carga , descarga y entrega de las botellas a los destinatarios , debiendo poseer conocimientos y práctica , tanto de los acoplamientos de envases a los aparatos de consumo como de mecánica del automóvil , suficientes para realizar las reparaciones normales que no exijan medios o personal especializado , responsabilizándose de la carga y de la buena conservación y uso del material del transporte a su cargo , de la rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el transporte del gas y de la puntualidad en el servicio , así como del importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes .
Català: És el qui , amb possessió del carnet de la classe C com a mínim , acompanya els conductors de camió i segueix les seves instruccions , i els ajuda en el compliment de la seva comesa i els substitueix si és necessari , amb obligació de participar en el treball de càrrega , descàrrega i condicionament de la mercaderia .
Español: Es el que , en posesión del carnet de la clase C , como mínimo , acompaña a los conductores de camión y sigue sus instrucciones , ayudándoles en el cumplimiento de su cometido y sustituyéndolos , si fuera preciso , con obligación de participar en el trabajo de carga , descarga y acondicionamiento de la mercancía .
Català: És el qui , amb coneixement dels materials que es manegen , té al seu càrrec la recepció , classificació , col · locació , vigilància i despatx d ' aquests , fitxes d ' existència o moviments , preparació de trameses , etc . , té cura , a més , de la seguretat i conservació dels materials dins del magatzem .
Español: Es el que , con conocimiento de los materiales que se manejan , tiene a su cargo la recepción , clasificación , colocación , vigilancia y despacho de los mismos , fichas de existencias o movimientos , preparación de remesas , etc. , cuidando además de la seguridad y conservación de los materiales dentro del almacén .
Català: És el qui , amb possessió del carnet de conduir de la classe B , com a mínim , amb els coneixements tècnics necessaris de maneig i manteniment , efectua els treballs de càrrega i descàrrega dins del recinte dels magatzems i el seu trasllat en casos excepcionals .
Español: Es el que , en posesión del carnet de conducir de la clase B , como mínimo , y con los conocimientos técnicos necesarios de manejo y mantenimiento , efectúa los trabajos de carga y descarga dentro del recinto de los almacenes y su traslado en casos excepcionales .
Català: És el qui acompanya el conductor de repartiment , segueix les seves instruccions i l ' ajuda a realitzar totes les tasques que tingui encomanades ( càrrega , descàrrega i entrega de bombones als usuaris , a magatzems , cobrament d ' imports , etc .
Español: Es el que acompaña al conductor de reparto y , siguiendo sus instrucciones , le ayuda a realizar todas las tareas que tiene encomendadas ( carga , descarga y entrega de botellas a los usuarios , en almacenes , cobro de importes , etc.
Català: És l ' oficial mecànic que amb instruccions especials coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli , envasos , vàlvules , manoreductors , instal · lacions d ' utilització industrial o domèstica i de les avaries que es poden produir en tots aquests elements .
Español: Es el oficial mecánico que , con instrucciones especiales , conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo , envases , válvulas , manorreductores , instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse .
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal · lacions d ' aparells i com a conseqüència de la trucada del client per causa d ' avaria , i , en un o altre cas , fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no és necessari , per l ' índole de l ' avaria , realitzar-les en les dependències de l ' empresa .
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería , y , en uno u otro caso , hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios , si no fuera necesario , por la índole de la avería , realizarlas en las dependencias de la empresa .
Català: És l ' oficial mecànic que , amb instruccions especials , coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli , envasos , vàlvules , manoreductors , instal · lacions d ' utilització industrial o domèstica i de les avaries que a tots aquests elements es poden produir .
Español: Es el oficial mecánico que , con instrucciones especiales , conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo , envases , válvulas , manorreductores , instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse .
Català: La seva missió consisteix en les visites periòdiques als usuaris per inspeccionar les condicions de seguretat en les instal · lacions d ' aparells o com a conseqüència de la trucada del client per causa d ' avaria i , en un o altre cas , fer aquelles reparacions necessàries en els mateixos domicilis dels usuaris si no fos necessari , per l ' índole de l ' avaria , realitzar-les en les dependències de l ' empresa .
Español: Su misión consiste en las visitas periódicas a los usuarios para inspeccionar las condiciones de seguridad en las instalaciones de aparatos o como consecuencia de llamada del cliente por causa de avería y , en uno u otro caso , hacer aquellas reparaciones precisas en los mismos domicilios de los usuarios , si no fuera necesario , por la índole de la avería , realizarlas en las dependencias de la empresa .
Català: És el qui té al seu càrrec , bé durant el dia o la nit , la vigilància d ' edificis , recintes , instal · lacions o magatzems , portant armes de foc amb la llicència corresponent , havent obtingut el nomenament oportú de les autoritats competents .
Español: Es el que tiene a su cargo , bien durante el día o noche , la vigilancia de edificios , recintos , instalaciones o almacenes , portando armas de fuego con la licencia correspondiente , habiendo obtenido previamente el nombramiento oportuno de las autoridades competentes .
Català: És qui sense posseir la condició de vigilant jurat , té al seu càrrec , bé durant el dia o la nit , la vigilància d ' edificis , recintes , instal · lacions o magatzems .
Español: Es el que , sin ostentar la condición de vigilante jurado , tiene a su cargo , bien durante el día o la noche , la vigilancia de edificios , recintos , instalaciones o almacenes .
Català: És el qui realitza qualsevol mena de feina manual que se li encomani i , en particular , el de càrrega i descàrrega , moviments i condicionament de bombona en els magatzems , i fins i tot , amb mitjans mecànics i tenint cura del bon ordre i neteja dels materials .
Español: Es el que realiza cualquier clase de trabajo manual que se le encomiende y , en particular , el de carga y descarga , movimientos y acondicionamiento de botellas en los almacenes , e incluso con medios mecánicos y cuidando del buen orden y limpieza de los materiales .
Català: L ' increment salarial per a cada un dels anys de vigència del Conveni ha de ser el de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a cada any , incrementat en un 0,5 % en tots els conceptes retributius .
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para cada año , incrementado en un 0,5 % en todos los conceptos retributivos .
Català: Amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any , s ' ha d ' efectuar una revisió anual que ha d ' actuar en tot el que superi l ' IPC real de l ' Estat al previst en els Pressupostos generals .
Español: Con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año , se efectuará una revisión anual que actuará en todo lo que supere el IPC real del Estado al previsto en los Presupuestos generales .
Català: Si la diferència entre l ' IPC real de Catalunya i l ' estatal és superior al 0,5 % , el percentatge de revisió que s ' ha d ' efectuar sempre s ' ha de veure incrementat amb el percentatge necessari per assolir l ' IPC real de Catalunya .
Español: Siendo la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el estatal superior al 0,5 % , el porcentaje de revisión a efectuar siempre se verá incrementado con el porcentaje necesario para alcanzar el IPC real de Cataluña .
Català: A fi d ' efectuar la revisió anual i confeccionar les taules corresponents , la Comissió Negociadora s ' ha de reunir inexcusablement en el transcurs de la segona quinzena del mes de gener de cada any .
Español: A fin de efectuar la revisión anual y confeccionar las tablas correspondientes , la Comisión Negociadora se reunirá inexcusablemente en el transcurso de la segunda quincena del mes de enero de cada año .
Català: Es mantenen els augments periòdics per aquest concepte meritats sota el sistema de quadriennis vigent fins a l ' 1 de juny de 1986 ; a partir d ' aquesta data els complements salarials per antiguitat es meriten per triennis vençuts , i es poden acumular tants triennis com pugui consolidar cada treballador fins a la seva jubilació que es paguen a raó 35,90 euros mensuals cada trienni .
Español: Se mantienen los aumentos periódicos por este concepto devengados bajo el sistema de cuatrienios vigente hasta el 1 de junio de 1986 ; a partir de dicha fecha , los complementos salariales por antigüedad se devengarán por trienios vencidos , pudiendo acumularse tantos trienios como pueda consolidar cada trabajador hasta su jubilación , pagándose a razón de 35,90 euros mensuales cada trienio .
Català: Tot el personal percep anualment 2 pagues extraordinàries , la quantia de les quals correspon a 30 dies de salari base per paga , més l ' antiguitat que en el seu cas correspongui .
Español: Todo el personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga , mas la antigüedad que en su caso corresponda .
Català: Tot el personal percep anualment 1 paga de beneficis , la quantia de la qual correspon a 30 dies de salari base , més l ' antiguitat que en el seu cas correspongui .
Español: Todo el personal percibirá anualmente una paga de beneficios cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base , más la antigüedad que en su caso corresponda .
Català: Es manté el plus de menyscapte de diners amb una quantitat mensual de 16,38 euros per mes efectivament treballat , i que s ' han d ' abonar a repartidors , ajudants de repartiment , mecànics , i tots aquells empleats que efectuïn tasques de cobrament i superin 120,00 euros diaris cobrats de mitjana durant el mes al qual es refereix .
Español: Se mantiene el plus de quebranto de moneda con una cantidad mensual de 16,38 euros por mes efectivamente trabajado y que se abonará a repartidores , ayudantes de reparto , mecánicos , y a todo empleado que efectúe labores de cobro y supere 120,00 euros diarias cobradas de media durante el mes al que se refiere .
Català: Es mantindrà el plus d ' ajuda al consum , que consisteix a abonar l ' import de 42 càrregues de gas butà de 12,5 kg l ' any , i prorratejant per mesos . ~ ~ ~ Aquest import s ' ha d ' anar adequant a les variacions de preu .
Español: Se mantendrá el plus de ayuda al consumo , consistente en abonar el importe de 42 cargas de gas butano de 12,5 kg al año , prorrateándolo por meses dicho importe se irá adecuando a las variaciones de precio .
Català: L ' import de les taxes establertes per l ' Administració pública per a l ' obtenció , per part dels conductors , de la reglamentària autorització per dedicar-se al transport de gas butà , ha de ser reintegrat a tots ells per les seves respectives empreses .
Español: El importe de las tasas establecidas por la Administración pública para la obtención , por parte de los conductores , de la reglamentaria autorización para dedicarse al transporte de gas butano será reintegrado a todos aquéllos por sus respectivas empresas .
Català: Les empreses renuncien a exigir el comunicat de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna durant els seus 3 primers dies , sens perjudici del seu dret d ' inspecció i sense minva d ' ingressos per part del treballador .
Español: Las empresas renuncian a exigir el parte de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común durante los 3 primeros días de la misma , sin perjuicio de su derecho de inspección y sin merma de ingresos por parte del trabajador .
Català: Amb independència del cens de personal i escalafó , les empreses a les quals afecta el present Conveni han de confeccionar anualment una relació de la plantilla que inclogui les necessitats reals de personal .
Español: Con independencia del censo de personal y escalafón , las empresas a las que afecta el presente Convenio confeccionarán anualmente una relación de la plantilla , comprensiva de las necesidades reales de personal .
Català: En la plantilla inicial , i en les successives , les empreses poden amortitzar les vacants que es produeixin , a fi i efecte d ' acomodar l ' esmentada plantilla a les necessitats reals de personal , i es sotmeten per això a les disposicions al · ludides en el paràgraf anterior .
Español: En la plantilla inicial , y en las sucesivas , las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan , a efectos de acomodar dicha plantilla a las necesidades reales de personal , sometiéndose para ello a las disposiciones aludidas en el párrafo anterior .
Català: De la relació anual de plantilla i successives modificacions han de ser informats degudament i de manera documental el comitè d ' empresa , delegats de personal o el delegat sindical , els quals poden emetre informe .
Español: De la relación anual de plantilla y sucesivas modificaciones serán informados debidamente y de forma documental el comité de empresa o delegados de personal o el delegado sindical , quienes podrán emitir informe .
Català: Les empreses han de redactar , en el termini de 60 dies següents a l ' aprovació de les plantilles , l ' escalafó del seu personal , amb separació dels grups que l ' integren .
Español: Redactarán las empresas , en el término de 60 días siguientes a la aprobación de las plantillas , el escalafón de su personal , con separación de los grupos que lo integran .
Català: En aquest escalafó s ' ha de relacionar el personal per categories i , dins d ' aquestes , per antiguitat en el càrrec o categoria , i s ' ha de fer constar , a més , les circumstàncies següents :
Español: En el citado escalafón se relacionará el personal por categorías y , dentro de éstas , por antigüedad en el cargo o categoría , haciéndose constar además las circunstancias siguientes :
Català: L ' empresa ha de publicar l ' escalafó per a coneixement del personal i l ' ha d ' exposar al tauler d ' anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats poden reclamar per escrit dins del mateix termini davant la direcció de l ' empresa .
Español: La empresa publicará el escalafón para conocimiento del personal , siendo expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días , y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la dirección de la empresa .
Català: En el cas que l ' empresa denegui la petició , o transcorregut 1 mes sense haver-se resolt , els interessats poden formular demanda davant la jurisdicció de treball amb la consulta prèvia a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En caso de ser denegada por la empresa la petición , o de transcurrido 1 mes sin haber resuelto sobre la misma , podrán los interesados formular demanda ante la jurisdicción de trabajo previa consulta a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: Tenen dret preferent per a l ' ingrés fix , en igualtat de mèrits , els qui hagin exercit o exerceixin funcions a l ' empresa amb caràcter eventual .
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso fijo , en igualdad de méritos , quienes hubiesen desempeñado o desempeñasen funciones en la empresa con carácter eventual .
Català: Quan es produeixin vacants en les plantilles de les empreses , aquestes , sense detriment de les seves facultats de direcció i organització , han de donar preferència el personal ja en plantilla perquè , si reuneix les condicions requerides , pugui accedir a llocs de categoria o de grup superior .
Español: Cuando se produzcan vacantes en las plantillas de las empresas , éstas , sin menoscabo de sus facultades de dirección y organización , darán preferencia al personal ya en plantilla para que , si reúne las condiciones requeridas , puedan acceder a puestos de categoría o de grupo superior .
Català: Per atendre el servei en cas d ' urgència les empreses es comprometen que els seus treballadors no treballin els dissabtes de temporada baixa , i establir una idònia roda de guàrdia entre els treballadors d ' acord amb aquests , s ' ha d ' encaminar que aquesta es formi amb el menor nombre de persones possible ; la reducció de jornada que pugui resultar en la temporada baixa el treballador l ' ha de compensar en la temporada alta .
Español: Para atender el servicio en caso de urgencia , las empresas se comprometen a que sus trabajadores vaquen los sábados de temporada baja , estableciendo una adecuada rueda de guardia entre los trabajadores de acuerdo con éstos , tendiéndose a que dicha guardia se forme con el menor número de personas posibles ; la reducción de jornada que pueda resultar en temporada baja será compensada por el trabajador en temporada alta .
Català: S ' estableixen 31 dies naturals de vacances per a tots els empleats amb una antiguitat mínima d ' 1 any o la part proporcional en funció del temps de servei en l ' empresa .
Español: Se establecerán 31 días naturales de vacaciones para todos los empleados con una antigüedad mínima de 1 año o la parte proporcional en función del tiempo de servicio en la empresa .
Català: El treballador manté el dret al gaudi dels dies de descans de vacances que li corresponguin traspassant si cal l ' any natural , tot i que el calendari de vacances sigui coincident amb una incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , malaltia professional o amb els períodes de descans per maternitat , adopció o acolliment recollits a l ' article 48.4 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: El trabajador mantendrá el derecho al disfrute de los días de descanso vacacional que le correspondan traspasando si es preciso el año natural , aún cuando el calendario de vacaciones sea coincidente con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , enfermedad profesional o con los períodos de descanso por maternidad , adopción o acogimiento recogidos en el artículo 48.4 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Cada treballador pot disposar , durant la vigència del present Conveni , sense necessitat de justificació i prèvia sol · licitud del treballador amb 8 dies d ' anticipació , de 2 dies d ' absència retribuïda i no recuperable .
Español: Cada trabajador podrá disponer , durante la vigencia del presente Convenio , sin necesidad de justificación y previa solicitud del trabajador con 8 días de antelación , de 2 días de ausencia retribuida y no recuperable .
Català: L ' esmentada absència es concedeix , però s ' ha de salvaguardar , en tots els casos , els interessos de l ' organització de la feina i les necessitats de cada empresa , sense que el nombre d ' absències simultànies pertorbi la normalitat del procés productiu .
Español: Dicha ausencia se concederá salvaguardando en todos los casos los intereses de la organización del trabajo y las necesidades de cada empresa , sin que el número de ausencias simultáneas perturbe la normalidad del proceso productivo .
Català: Si per necessitats del servei algun treballador ha de traslladar-se en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva destinació , la seva residència i lloc on normalment efectua el seu treball , l ' empresa li han d ' abonar les despeses de locomoció i dietes ; l ' import és de 23,10 euros per cada dieta completa , sempre que aquesta actuació s ' efectuï fora de la demarcació de l ' agència on presti servei .
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su destino , su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo , la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas , siendo el importe de estas últimas de 23,10 euros por cada dieta completa , siempre que esta actuación se efectúe fuera de la demarcación de la agencia en que preste servicio .
Català: b ) 2 dies en els casos de naixement de fill o per defunció , accident , malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o por el fallecimiento , accidente , enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: c ) En els casos de naixement de fill prematur o que , per una altra causa hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant 1 hora i mentre duri l ' hospitalització .
Español: c ) En los casos de nacimiento de hijo prematuro o que , por otra causa deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora y mientras dure la hospitalización .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46.1 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 de la Ley 8/ 1980 , del 10 de marzo , del estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , se li ha de descomptar l ' import del salari al qual tingui dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: g ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: També , i amb l ' acord previ amb l ' empresa , por optar per l ' acumulació d ' aquestes 98 hores efectives a jornades completes per ampliar el permís legal de maternitat .
Español: También , y previo acuerdo con la empresa , podrá optar por la acumulación de estas 98 horas efectivas a jornadas completas para ampliar el permiso legal de maternidad .
Català: i ) Els qui per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un discapacitat físic o psíquic , que no exerceix una altra activitat retribuïda , tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: i ) Quienes , por razones de guarda legal , tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte , i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar ; hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: j ) Les llicències recollides en l ' apartat b ) poden gaudir-se , previ acord amb l ' empresa , de manera parcial en mitges jornades de treball , i ampliant proporcionalment els dies de gaudi .
Español: j ) Las licencias recogidas en el apartado b ) podrán disfrutarse , previo acuerdo con la empresa , de forma parcial en medias jornadas de trabajo , y ampliando proporcionalmente los días de disfrute .
Català: k ) La concreció horària , la forma i determinació del període de gaudi de les llicències recollides en els apartats c ) , i ) i j ) , correspon al treballador , que ha de preavisar amb antelació l ' empresari dels termes del gaudi de la llicència i de la data prevista d ' incorporació a la seva jornada ordinària .
Español: k ) La concreción horaria , la forma y determinación del período de disfrute de las licencias recogidas en los apartados c ) , i ) y j ) , corresponderá al trabajador , quien preavisará con antelación al empresario de los términos del disfrute de la licencia y de la fecha prevista de incorporación a su jornada ordinaria .
Català: En cas de part , la suspensió té una durada de 16 setmanes , que s ' han de gaudir de manera ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en cas d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l ' acolliment bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió ha de ser , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de nen majors de 6 anys d ' edat , quan es tracti de menors discapacitats o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad , cuando se trate de menores discapacitados o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribueix a opció dels interessats , que poden gaudir-lo de manera simultània o successiva , sempre amb els períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con los períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de gaudi simultani dels períodes de descans recollits en el present article , adopció , la seva suma no pot excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de los períodos de descanso recogidos en el presente artículo , adopción , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Poden gaudir-se els períodes a què es refereix el present article , en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord amb l ' empresa dels temps i horaris de treball .
Español: Podrán disfrutarse los períodos a que se refiere el presente artículo , en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo con la empresa de los tiempos y horarios de trabajo .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb una antiguitat , com a mínim , en l ' empresa d ' 1 any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no més gran a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data del seu naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte i no exerceixi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació d ' excedència d ' acord amb el que està establert en aquest article , és computable a efectes d ' antiguitat i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals ha de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Així mateix , poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del càrrec representatiu .
Español: Asimismo , podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .