Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Els / les estudiants membres de famílies nombroses a l ' inici de la prestació de l ' activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent .
Español: 9.1 Los/ las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente .
Català: 9.2 Aquesta condició s ' acreditarà mitjançant la presentació del títol de família nombrosa expedit pel Departament de Benestar i Família o organisme equivalent d ' altres comunitats autònomes .
Español: 9.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título de familia numerosa expedido por el Departamento de Bienestar y Familia u organismo equivalente de otras comunidades autónomas .
Català: 10.1 Els / les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 10.1 Los/ las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalentes al que hayan obtenido en esta calificación académica .
Català: 10.2 Els / les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 10.2 Los/ las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 11.1 Els / les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33 % , que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials es poden acollir a l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 11.1 Los/ las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33 % , que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales se pueden acoger a la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 11.2 Aquesta condició s ' acredita mitjançant la presentació del certificat expedit o validat per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o organisme equivalent d ' altres comunitats autònomes .
Español: 11.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del certificado expedido o validado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u organismo equivalente de otras comunidades autónomas .
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales disfrutan de la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d ' actes terroristes , així com el seu / la seva cònjuge i els seus fills o filles , que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials , gaudeixen de l ' exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics .
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas , así como su cónyuge y sus hijos o hijas , que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales , disfrutan de la exención de precios para la prestación de servicios académicos .
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als / a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament .
Español: 14.2 En ningún caso no se podrán aplicar a los/ las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , excepto de las que se recogen expresamente .
Català: 14.3 Les exempcions dels articles 11 , 12 i 13 abasten exclusivament els preus establerts en els apartats 1 , 2 , 3 , i 4 de l ' annex d ' aquest Decret i només són aplicables quan l ' estudiant es matricula per primera vegada dels crèdits corresponents .
Español: 14.3 Las exenciones de los artículos 11 , 12 y 13 alcanzan exclusivamente los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo de este Decreto y sólo son aplicables cuando el/ la estudiante se matrícula por primera vez de los créditos correspondientes .
Català: A fi d ' evitar cap perjudici econòmic a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l ' aplicació de les exempcions establertes als articles 11 , 12 i 13 d ' aquest Decret , s ' establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre .
Español: Con el fin de evitar algún perjuicio económico a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya por la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11 , 12 y 13 de este Decreto , se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades para los ingresos que hayan dejado de percibir .
Català: Per a fer front al pagament dels preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els / les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios para la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los/ las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels / de les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes previstos a l ' article 4.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los/ de las estudiantes de los pagos derivado de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto .
Català: Els / les estudiants als / a les quals s ' hagi expedit un títol universitari oficial entre la data d ' entrada en vigor del Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició per les universitats del Suplement Europeu al Títol i la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret poden sol · licitar l ' expedició del Suplement esmentat a la Universitat en la qual hagin obtingut la seva titulació acadèmica oficial .
Español: Los/ las estudiantes a los/ las que se haya expedido un título universitario oficial entre la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición por las universidades del Suplemento Europeo al Título y la fecha de entrada en vigor de este Decreto pueden solicitar la expedición de dicho Suplemento en la Universidad en la que hayan obtenido su titulación académica oficial .
Català: Aquesta disposició transitòria no és aplicable als / les estudiants que sol · licitin el títol universitari oficial a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els quals hauran de satisfer els preus que , en concepte d ' expedició de títols acadèmics , s ' estableixen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Esta disposición transitoria no es aplicable a los/ a las estudiantes que soliciten el título universitario oficial a partir de la entrada en vigor de este Decreto , los cuales deberán satisfacer los precios , que , en concepto de expedición de títulos académicos , se establecen en el anexo de este Decreto .
Català: .1 Preus que cal satisfer el curs 2005-2006 per a la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle , i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: .1 Precios a satisfacer el curso 2005-2006 para la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria aeronàutica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria biomèdica , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria geològica , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials , enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería aeronáutica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería biomédica , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería de bosques , ingeniería geológica , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales , ingeniería de telecomunicaciones e ingeniería de minas .
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2005-2006 pels / per les estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d ' acord amb el Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o adaptat a aquest .
Español: .2 Precios a satisfacer el curso 2005-2006 por los/ las estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o su adaptación .
Català: 2.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 42,12 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 8,28 euros per nivell , fins a 116,64 euros .
Español: 2.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 42,12 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 8,28 euros por nivel , hasta 116,64 euros .
Català: 2.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 57,96 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 8,28 euros per nivell , fins a 132,48 euros .
Español: 2.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 57,96 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 8,28 euros por nivel , hasta 132,48 euros .
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per als / a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 88,60 euros .
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los/ las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral : 88,60 euros .
Català: .3 Preus que cal satisfer en el curs 2005-2006 per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte-programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: .3 Precios a satisfacer en el curso 2005-2006 para la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato-programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 11,83 euros .
Español: 3.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 11,83 euros .
Català: 3.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes , i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 13,24 euros .
Español: 3.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas , e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 13,24 euros .
Català: 4.3 Títol de diplomat / ada , llicenciat / ada , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol : 155,00 euros .
Español: 4.3 Título de diplomado/ da , licenciado/ da , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a y duplicado con Suplemento Europeo al Título : 155,00 euros .
Català: .6 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 324,07 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 , incrementat en 18,72 euros per nivell , fins a 436,39 euros ) .
Español: .6 Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 324,07 euros ( nivel de experimentalidad 1 , incrementado en 18,72 euros por nivel , hasta 436,39 euros ) .
Català: .8 Homologació de títols estrangers d ' educació superior a títols i graus de postgrau segons el Reial decret 309 / 2005 , de 18 de març ( BOE núm .
Español: .8 Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados de postgrado según el Real decreto 309/ 2005 , de 18 de marzo ( BOE núm .
Català: .10 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol : 13,41 euros .
Español: .10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio : 13,41 euros .
Català: 11.3 Sol · licitud d ' estudi de convalidació i adaptació i equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat : 38,00 euros .
Español: 11.3 Solicitud de estudio de convalidación y adaptación y equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado : 38,00 euros .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics preveu que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , prevé que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les proposta formulada per la directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació a Barcelona I ( ciutat ) ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I ( ciudad ) ,
Català: .1 Establir l ' adscripció dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat La Salle Comtal , codi 08005102 , als ensenyaments de batxillerat del centre docent privat La Salle Barceloneta , codi 08010961 , de Barcelona .
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centre docente privado La Salle Comtal , código 08005102 , a las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado La Salle Barceloneta , código 08010961 , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005 .
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005 .
Català: S ' implanten al centre esmentat els cicles formatius de formació professional que s ' indiquen a la vegada que se suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES Can Planas , amb codi 08045562 , de Barberà del Vallès .
Español: Se implantan en el citado centro los ciclos formativos de formación profesional que se indican y a la vez se suprimen estas enseñanzas del IES Can Planas , con código 08045562 , de Barberà del Vallès .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Els Ceps , amb codi 43009096 , d ' Albinyana ( Baix Penedès ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Els Ceps , con código 43009096 , de Albinyana ( Baix Penedès ) , en el sentido siguiente :
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària Joan Perucho , amb codi 43005297 , d ' Albinyana ( Baix Penedès ) .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primària Joan Perucho , con código 43005297 , de Albinyana ( Baix Penedès ) .
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el col · legi d ' educació infantil i primària l ' Estel , amb codi 43000615 , de Bonastre ( Baix Penedès ) .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria L'Estel , con código 43000615 , de Bonastre ( Baix Penedès ) .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: En virtud de la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de la citada Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo ,
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) que consten en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula en la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI )
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI )
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del senyor Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta Universitat .
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California , Irvine , y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta Universidad .
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering , de la Universitat de Califòrnia , Irvine , ha estat altament positiva i , per aquest motiu , el programa de beques s ' ha anat ampliant progressivament , i s ' ha augmentat el nombre de beques predoctorals atorgades cada any .
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , ha sido altamente positiva y , por este motivo , el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente , y se ha aumentado el número de becas predoctorales otorgadas cada año .
Català: L ' any 1999 es va signar una addenda al conveni esmentat de col · laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar .
Español: En el año 1999 se firmó una addenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer cada año el número de becas a otorgar .
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic , el 2002 es va firmar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries .
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico , en el 2002 se firmó una addenda para ampliar nuevamente el programa , y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 185.325 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine , i que aniran a càrrec de la partida pressupostària UR04 / D / 490240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 185.325 dólares EUA para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información enviará en un sola entrega a la Universidad de California , Irvine , y que irán a cargo de la partida presupuestaria UR04/ D/ 490240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: L ' import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 39.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 46.500 dòlars EUA .
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 39.000 dólares EUA y el de cada una de las becas postdoctorales de 46.500 dólares EUA .
Català: A més , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació transferirà a la Universitat de Califòrnia , Irvine , en concepte de despeses de tramitació i gestió , un cànon del 12,5 % de l ' import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges .
Español: Además el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información transferirá a la Universidad de California , Irvine , en concepto de gastos de tramitación y gestión un cánon del 12,5 % del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viajes .
Català: Aquesta Universitat finançarà a càrrec del Balsells Fellowship Fund i dels laboratoris d ' acollida dels becaris postdoctorals , el 50 % de les beques que s ' atorguin .
Español: Esta Universidad financiará a cargo del Balsells Fellowship Fund i de los laboratorios de acogida de los becarios postdoctorales , el 50 % de las becas que se otorguen .
Català: .2 Sol · licitants : titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat , enginyer superior o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: .2 Solicitantes : titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado , ingeniero superior o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: .4 Import : la beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.330 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA .
Español: .4 Importe : la beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.330 dólares EUA y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares EUA .
Català: .5 Admissió : per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: .5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: .6 Sol · licituds : es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: .6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: g ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la signatura de l ' imprès de sol · licitud normalitzat implica l ' autorització perquè el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació pugui sol · licitar d ' ofici el certificat corresponent a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària .
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la firma del impreso de solicitud normalizada implica la autorización para que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información pueda solicitar de oficio el correspondiente certificado a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: .10 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es relacionen a continuació :
Español: .10 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se relacionan a continuación :
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( www.gencat.net/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança , i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro , y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares EUA mensuales al becario .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: En un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l ' apartat 12.1 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març .
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo .
Català: La beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA .
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares EUA , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares EUA .
Català: Les sol · licituds es presentaran , per duplicat i en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán , por duplicado y en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: j ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la signatura de l ' imprès de sol · licitud normalitzat implica l ' autorització perquè el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació pugui sol · licitar d ' ofici el corresponent Certificat a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària .
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la firma del impreso de solicitud normalizado implica la autorización para que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información pueda solicitar de oficio el correspondiente Certificado en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: La comissió , si escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , i especificarà dos candidats de reserva , si escau .
Español: La comisión , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , la que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( www.gencat.net/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Panrico , SA , per als anys 2004-2006 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen , de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico , SA , para los años 2004-2006 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen , de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Panrico , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions de treball a l ' empresa Panrico , SA , i el personal que hi presta els seus serveis , tant en els centres de treball actuals com els que en un futur poguessin existir , dins del territori de Catalunya .
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo en la empresa Panrico , SA , y el personal que presta sus servicios en la misma , tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir , dentro del territorio de Cataluña .
Català: Queden exceptuades de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones vinculades a l ' empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2n del Reial Decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2º del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .