Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hores extraordinàries : les hores extraordinàries que resulti necessari realitzar per reparar o prevenir sinistres i altres danys extraordinaris i urgents són d ' imperativa realització per part dels treballadors designats a aquest efecte .
Español: Horas extraordinarias : las horas extraordinarias que resulte necesario realizar para reparar o prevenir siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes serán de imperativa realización por parte de los trabajadores designados a tal efecto .
Català: A proposta del treballador , si l ' empresa accepta , es pot acordar que aquestes hores es compensin amb temps de descans en las dates que el treballador demani , a raó de :
Español: A propuesta del trabajador , si la empresa acepta , se podrá acordar que estas horas se compensen con tiempo de descanso en las fechas que el trabajador pida , a razón de :
Català: Es compensin econòmicament o amb temps de descans , es computarà 1 hora més pel temps de desplaçament quan no siguin hores extraordinàries de continuació de la jornada ordinària i siguin fora de l ' horari habitual del treballador i aquest no es trobi en el centre de treball , i el temps mínim a computar és de 3 hores .
Español: Se compensen económicamente o con tiempo de descanso , se computará 1 hora más por el tiempo de desplazamiento cuando no sean horas extraordinarias de continuación de la jornada ordinaria y sean fuera del horario habitual del trabajador y este no se encuentre en el centro de trabajo ; el tiempo mínimo a computar será de 3 horas .
Català: El salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal completa establerta , que per a l ' any 2005 es correspon , en l ' annex que figura en aquest Conveni , amb el nivell a ) .
Español: El salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal completa establecida y para el año 2005 figura en el anexo de este Convenio para el nivel a ) .
Català: Durant la vigència del Conveni , s ' estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de cada any , consistent en l ' IPC real de Catalunya de l ' any immediatament anterior més un 0,5 % .
Español: Para la vigencia del Convenio se establece un incremento en todos los conceptos económicos del Convenio , con efectos desde el 1 de enero de cada año , consistente en el incremento del IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior más un 0,5 % .
Català: Els treballadors contractats a partir de la firma d ' aquest Conveni percebran quadriennis a raó del 5 % del salari base pactat en l ' annex 1 , com a màxim el 15 % ( 3 quadriennis ) .
Español: Los trabajadores contratados a partir de la firma de este Convenio percibirán cuatrienios a razón del 5 % del salario base pactado en el anexo 1 , como máximo del 15 % ( 3 cuatrienios ) .
Català: Els treballadors amb contracte laboral fins al dia de la signatura d ' aquest Conveni percebran la seva antiguitat com fins a la data , és a dir , a raó de quadriennis del 10 % del salari base fixat per a cada categoria en l ' annex .
Español: Los trabajadores con contrato laboral hasta el día de la firma de este Convenio percibirán su antigüedad como hasta la fecha , o sea , a razón de cuatrienios del 10 % del salario base fijado para cada categoría en el anexo .
Català: Quan la jornada de treball realitzada en horari nocturn ( entre les 22.00 i les 6.00 hores ) sigui inferior a 3 hores diàries s ' abonarà el complement de nocturnitat en funció de les hores realitzades dins d ' aquell horari nocturn , i quan sigui superior a 3 hores diàries s ' abonarà el complement de nocturnitat amb l ' import de totes les hores treballades aquell dia .
Español: Cuando la jornada de trabajo realizada en horario nocturno ( entre las 22.00 y las 6.00 horas ) sea inferior a 3 horas diarias , se abonará el complemento de nocturnidad en función de las horas realizadas en el horario nocturno , y cuando sea superior a 3 horas diarias , se abonará el complemento de nocturnidad con el importe de todas las horas trabajadas en aquel día .
Català: Tot treballador té dret a percebre mes a mes la quantitat equivalent a l ' import del preu del transport públic existent entre el centre de treball i el seu domicili , d ' anada i tornada .
Español: Todo trabajador tiene derecho a percibir , mes a mes , la cantidad equivalente al precio del transporte público existente entre el centro de trabajo y su domicilio , de ida y vuelta .
Català: S ' abonarà una gratificació especial d ' un import igual a 30 dies de salari base i antiguitat , que es farà efectiva en 2 meitats : la primera meitat , el 15 de març , i la segona meitat , el 15 de setembre .
Español: Se abonará una gratificación especial de un importe igual a 30 días de salario base y antigüedad , que se hará efectiva en 2 mitades : la primera mitad , en el 15 de marzo , y la segunda mitad , en el 15 de septiembre .
Català: Si el treballador causa qualsevol tipus de baixa d ' incapacitat transitòria abans de qualsevol permís retribuït , aquest pot gaudir del permís el dia següent al de l ' alta facultativa , i la data límit és el dia 31 de desembre de l ' any de què es tracti .
Español: Si el trabajador causa cualquier tipo de baja por incapacidad transitoria antes de cualquier permiso retribuido , podrá disfrutar del permiso en el día siguiente al del alta facultativa , y la fecha límite será el día 31 de diciembre del año de que se trate .
Català: Els treballadors , previ avís i amb justificació , poden absentar-se de la feina , amb dret a la remuneració reflectida per a cada nivell professional a l ' annex 1 , per algun dels motius i temps següents :
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a la remuneración reflejada para cada nivel profesional en el anexo 1 , por alguno de los motivos y tiempos siguientes :
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: g ) El temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball , previ avís a l ' empresari .
Español: g ) El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo , previo aviso al empresario .
Català: h ) El temps indispensable per a la realització d ' exàmens , prèvia justificació d ' aquests a l ' empresa , quan el treballador cursi estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o de capacitació professional .
Español: h ) El tiempo indispensable para la realización de exámenes , previa justificación de éstos a la empresa , cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional .
Català: Als treballadors a qui el dia de descans setmanal no coincideixi amb diumenge i el dia de descans coincideixi amb un dels 14 dies festius oficials , amb independència que treballin aquest segons el règim de l ' article 21 o gaudeixin de festiu , l ' empresa estarà obligada a donar-los descans el dia posterior .
Español: A los trabajadores a quienes su día de descanso semanal no coincida con domingo y su día de descanso coincida con uno de los 14 días festivos oficiales , con independencia de que trabajen éste según el régimen del artículo 21 o disfruten de festivo , la empresa estará obligada a darles descanso en el día posterior .
Català: En cas que l ' empresa , per si mateixa o per mitjà de tercers , organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dins de la jornada de treball ordinària , el treballador a qui es demani ha d ' assistir-hi obligatòriament i ha d ' aprofitar tant com pugui els ensenyaments que li imparteixin .
Español: En el supuesto de que la empresa , por sí misma o por medio de terceros , organice cursos de formación profesional y éstos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria , asistirá obligatoriamente el trabajador a quien se requiera , quien aprovechará tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan .
Català: Cal atenir-se al que es disposi en la llei i , en especial , l ' Estatut dels treballadors , article 64 ( competències ) i article 68 ( garanties ) , i la LOLS .
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley y , en especial , al Estatuto de los trabajadores , artículo 64 ( competencias ) y artículo 68 ( garantías ) , y la LOLS .
Català: Els delegats o membres de Comitè pertanyents a un mateix centre de treball i sindicat poden efectuar acumulació d ' hores sindicals i han d ' efectuar , per mitjà d ' escrit dirigit a la Direcció de l ' empresa , la comunicació de qui acumula i quantes hores acumula així com el període de temps .
Español: Los delegados o miembros de Comité pertenecientes a un mismo centro de trabajo y sindicato podrán efectuar acumulación de horas sindicales y comunicarán por escrito a la Dirección de la empresa quien acumula y cuantas horas acumula así como el periodo de tiempo .
Català: No notificar amb caràcter previ , o , si s ' escau , dins de les 24 hores següents , la inassistència justificada a la feina , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut realitzar .
Español: No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes la inasistencia justificada en el trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido realizar .
Català: Totes aquelles faltes que suposin incompliment d ' ordres o mandats d ' un superior en l ' exercici regular de les funcions i que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o coses .
Español: Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de las funciones y que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o cosas .
Català: La desobediència de les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les funcions , sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o coses .
Español: La desobediencia de las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de las funciones , siempre y cuando eso ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o cosas .
Català: No donar avís immediatament dels desperfectes i anormalitats observades en la maquinària , materials i obres a càrrec quan se ' n derivi un perjudici per a l ' empresa .
Español: No dar aviso inmediatamente de los desperfectos y anormalidades observadas en la maquinaria , materiales y obras a cargo cuando se derive un perjuicio para la empresa .
Català: L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada , encara que sigui per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina o es posa en perill la seguretat o si és causa d ' accident .
Español: El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada , aunque sea por breve tiempo , si se ocasiona un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , se pone en peligro la seguridad o es causa de accidente .
Català: La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida de la feina en més de 6 ocasions durant el període d ' 1 mes o més de 20 en 1 any .
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 6 ocasiones durante el periodo de 1 mes o más de 20 en 1 año .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i la desconsideració als superiors , subordinats o els seus familiars , així com als companys de feina , socis i familiars dels socis del Club .
Español: Los maltratos de palabra u obra , la falta de respeto y la desconsideración a los superiores , subordinados y sus familiares , así como a los compañeros de trabajo , socios y familiares de los socios del Club .
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que les faltes es cometin en el període de 6 mesos i hagin estat objecte de sanció .
Español: La reincidencia en faltas graves , aunque sean de diferente naturaleza , siempre y cuando las faltas se cometan en el periodo de 6 meses y hayan sido objeto de sanción .
Català: Destrossar o causar desperfectes en matèries primeres , productes , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Destrozar o causar desperfectos en materias primas , productos , utensilios , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos de la empresa .
Català: La desobediència de les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l ' empresa o els seus companys de feina , llevat que sigui deguda a abús d ' autoritat .
Español: La desobediencia de las órdenes o mandatos de los superiores en cualquier materia de trabajo si implica un perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo , salvo si es debida a abuso de autoridad .
Català: d ) L ' abús d ' autoritat dóna lloc a l ' inici de l ' oportú expedient , que ha d ' instruir , prèvia comunicació a l ' empresa , la representació dels treballadors , si aquesta entén que existeixen motius per a això .
Español: d ) El abuso de autoridad da lugar al inicio del oportuno expediente , que instruirá la representación de los trabajadores si ésta entiende que existen motivos para ello , previa comunicación a la empresa .
Català: Si no s ' inicia l ' expedient en el termini de 15 dies , la representació legal dels treballadors pot informar dels fets la Direcció Provincial de Treball , que ha d ' ordenar , si escau , el que correspongui dins de les seves competències .
Español: Si no se inicia el expediente en el plazo de 15 días , la representación legal de los trabajadores podrá informar de los hechos a la Dirección Provincial de Trabajo , que ordenará , en su caso , lo que corresponda dentro de sus competencias .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies i les molt greus , al cap de 60 dies , des del moment en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días ; las graves , a los 20 días y las muy graves , a los 60 días , desde el momento en que la empresa tenga conocimiento de su comisión . ~~~ En todo caso prescribirán a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La Comissió Paritària entén , obligatòriament , com a tràmit previ , en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni , sens perjudici , que , una vegada conegut el dictamen de la Comissió Paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccions que corresponguin .
Español: La Comisión Paritaria entenderá obligatoriamente , como trámite previo , en todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio , sin perjuicio , que , una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria , puedan utilizarse las vías administrativas y jurisdicciones que correspondan .
Català: La Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les parts signants , i és suficient per a això una comunicació escrita en la qual s ' han d ' expressar els punts que cal tractar en l ' ordre del dia així com la data proposada .
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes . ~~~ Para ello será suficiente una comunicación escrita en que se expresen los puntos a tratar en el orden del día así como la fecha propuesta .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin d ' acord amb la importància de l ' assumpte , que en cap cas no ha d ' excedir els 15 dies comptats a partir del requeriment .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo que las circunstancias aconsejen de acuerdo con la importancia del asunto , plazo que en ningún caso excederá de 15 días a partir del requerimiento .
Català: Si complert aquest termini , la Comissió Paritària no s ' ha reunit , s ' entén esgotada la intervenció d ' aquesta Comissió Paritària , i l ' interessat pot exercitar les accions que consideri pertinents .
Español: Si cumplido este plazo la Comisión Paritaria no se ha reunido , se entenderá agotada la intervención de esta Comisión Paritaria , y el interesado podrá ejercitar las acciones que considere pertinentes .
Català: El domicili de la Comissió es fixa , a l ' efecte de notificacions i convocatòries , en el domicili de l ' empresa , situat al C / de la Mare de Déu de la Salut , 75 , 08024 Barcelona .
Español: El domicilio de la Comisión se fija , a efectos de notificaciones y convocatorias , en el domicilio de la empresa , situado en la C/ de la Mare de Déu de la Salut , 75 , 08024 Barcelona .
Català: L ' empresa ha de lliurar a tots els seus treballadors fixos que tinguin l ' obligació de treballar amb uniforme 2 peces de feina de temporada , d ' estiu i hivern , cada any , excepte a aquells que efectuïn tasques marcadament brutes , per als quals el lliurament de la peces és de 3 cada 6 mesos ; el calçat és l ' adequat per a cada una de les comeses que el treballador hagi d ' exercir .
Español: La empresa entregará a todos sus trabajadores fijos que tengan la obligación de trabajar con uniforme 2 prendas de trabajo de temporada , de verano e invierno , cada año , excepto los que efectúen tareas marcadamente sucias , para los cuales la entrega de las prendas será de 3 cada 6 meses . ~~~ El calzado será el adecuado a cada uno de los cometidos que el trabajador tenga que ejercer .
Català: S ' ha d ' establir una comissió , formada tant per representants de la part empresarial com de la social , per aconseguir una adequada distribució tant dels llocs com dels llocs on s ' exerceixi la feina , així com elaborar un document en el qual es detallin tots aquells potencials riscos per a cada una de les feines que s ' exerceixen en el Club , tot això per aconseguir tant una major comoditat en la feina , com una major seguretat en totes aquelles feines que es realitzin .
Español: Se establecerá una comisión formada por representantes de la parte empresarial y de la social para conseguir una adecuada distribución tanto de los puestos como de los lugares donde se ejerza el trabajo , así como elaborar un documento en que se detallen todos los potenciales riesgos en cada uno de los trabajos que se desarrollan en el Club , todo ello para alcanzar tanto una mayor comodidad en el trabajo , como una mayor seguridad en todos los trabajos que se realicen .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , es complirà allò establert a l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit per CCOO , UGT i Foment del Treball Nacional el dia 7 de novembre de 1990 així com l ' establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En cuanto a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se cumplirá lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por CCOO , UGT y Fomento del Trabajo Nacional en el día 7 de noviembre de 1990 así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La incorporació del personal que exerceix tasques esportives al règim de classificació per nivells professionals i retribucions per a aquestes tasques que s ' estableix en aquest Conveni es farà sens perjudici del respecte global de les retribucions que percebia per sobre d ' aquest Conveni .
Español: La incorporación del personal que ejerce tareas deportivas en el régimen de clasificación por niveles profesionales y retribuciones para estas tareas que se establece en este Convenio se hará sin perjuicio del respeto global de las retribuciones que percibía por encima de este Convenio .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Margarida Serra Frigola i pel senyor Lluís Colom Pagés , que actua com a mandatari i en nom i representació del senyor Salvador Gómez Masó , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Margarida Serra Frigola y por el señor Lluís Colom Pagés , que actúa como mandatario y en nombre y representación del señor Salvador Gómez Masó , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Margarida Serra Frigola i pel senyor Lluís Colom Pagés , que actua com a mandatari i en nom i representació del senyor Salvador Gómez Masó , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Margarida Serra Frigola y por el señor Lluís Colom Pagés , que actúa como mandatario y en nombre y representación del señor Salvador Gómez Masó , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' alçada màxima de les finques propietat dels recurrents , situades al carrer del Puig i fixar-la en PB + 1PP , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la altura máxima de las fincas propiedad de los recurrentes , situadas en la calle del Puig y fijarla en PB + 1PP , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica de substitució del transformador TR-6 , de 15 MVA , per un altre de 40 MVA i 132 / 25 kV , al terme municipal de Salt .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de sustitución del transformador TR-6 , de 15 MVA , por otro de 40 MVA y 132/ 25 kV , en término municipal de Salt .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Salt , el qual el va emetre , amb data 5 de maig de 2005 , amb condicions , que van ser acceptades per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Salt , el cual lo emitió , con fecha de 5 de mayo de 2005 , con condicionantes , que fueron aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: D ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix a substituir el transformador TR-6 , de 15 MVA , per un altre de 40 MVA i 132 / 25 kV , al terme municipal de Salt .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en sustituir el transformador TR-6 , de 15 MVA , por otro de 40 MVA y 132/ 25 kV , en el término municipal de Salt .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 14 de març de 2005 , signat per l ' enginyer Industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo 2005 , firmado por el ingeniero Industrial Vicent Bernat i Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: 296.549 , de 4 de febrer de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 296.549 , de 4 de febrero de 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Perruqueria i Estètica , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Perruqueria i Estètica , de Vic , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Perruqueria i Estètica , de Vic , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Perruqueria i Estètica , de Vic , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , entre les quals hi ha l ' impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana ;
Español: Considerando que por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuracion de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , entre las que hay el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 27 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 27/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 3 de PRE / 368 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana , corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando el apartado 3 de la Resolución PRE/ 368/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana , correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística d ' ampliar el crèdit inicialment previst a l ' apartat 3 de PRE / 368 / 2005 , de 14 de febrer , a càrrec de la partida PR07 D / 480000100 / 4554 en un import de 80.000 euros ;
Español: Considerando la propuesta del secretario de Política Lingüística de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/ 368/ 2005 , de 14 de febrero , con cargo a la partida PR07 D/ 480000100/ 4554 , en un importe de 80.000 euros ;
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D / 470000100 / 4554 , i 140.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones prevista por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/ 470000100/ 4554 , y 140.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma resolución , se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación o des de el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils-Santa Coloma , entre l ' estació receptora de Sils i el suport T46 , als termes municipals de Sils i Riudarenes .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la nueva línea aérea 25 kV , 2 circuitos , Sils-Santa Coloma , entre la estación receptora de Sils y el soporte T46 , en los términos municipales de Sils y Riudarenes .
Català: En data 11 de juny de 2004 , per resolució de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , es declara de no aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' aquesta instal · lació .
Español: En fecha 11 de junio de 2004 , por resolución de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se declara de no aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental de esta instalación .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la nova línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils-Santa Coloma , entre l ' estació receptora de Sils i el suport T46 , als termes municipals de Sils i Riudarenes .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la nueva línea aérea 25 kV , 2 circuitos , Sils-Santa Coloma , entre la estación receptora de Sils y el soporte T46 , en los términos municipales de Sils y Riudarenes .
Català: .2 Reconèixer , en concret , la utilitat pública de la instal · lació elèctrica que consisteix en la nova línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils-Santa Coloma , entre l ' estació receptora de Sils i el suport T46 , als termes municipals de Sils i Riudarenes .
Español: .2 Reconocer , en concreto , la utilidad pública de la instalación eléctrica consistente en la nueva línea aérea 25 kV , 2 circuitos , Sils-Santa Coloma , entre la estación receptora de Sils y el soporte T46 , en los términos municipales de Sils y Riudarenes .
Català: Característiques tècniques : nova línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils-Santa Coloma , entre la subestació de Sils i la torre metàl · lica núm .
Español: Características técnicas : nueva línea aérea 25 kV , 2 circuitos , Sils-Santa Coloma , entre la subestación de Sils y la torre metálica núm .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9 de juny de 2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de junio de 2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Legalització d ' una activitat destinada temporalment a zona de lleure , al polígon 3 , parcel · la 149 , al terme municipal de Vilanova de Segrià , promoguda per Judith Torrelles Peiretó .
Español: Legalización de una actividad destinada temporalmente a zona de ocio , en el polígono 3 , parcela 149 , en el término municipal de Vilanova de Segrià , promovida por Judith Torrelles Peiretó .
Català: Activitat de lleure consistent en la instal · lació d ' una petita hípica de ponis al polígon 1 , parcel · la 245 , al terme municipal de Tírvia , promoguda per Raquel Segala Sola .
Español: Actividad de ocio consistente en la instalación de una pequeña hípica de ponis en el polígono 1 , parcela 245 , en el término municipal de Tírvia , promovida por Raquel Segala Sola .
Català: Allotjament de treballadors temporers al camí Reial , polígon 4 , parcel · les 47 , 49 , 51 i 53 , al terme municipal de Soses , promoguda per Frutas Hnos .
Español: Alojamiento de trabajadores temporeros en el camino Real , polígono 4 , parcelas 47 , 49 , 51 y 53 , en el término municipal de Soses , promovida por Frutas Hnos .
Català: Allotjament de treballadors temporers al camí Reial , polígon 4 , parcel · les 47 , 49 , 51 i 53 , al terme municipal de Soses , promoguda per Expo Fruits , Stat .
Español: Alojamiento de trabajadores temporeros en el camino Real , polígono 4 , parcelas 47 , 49 , 51 y 53 , en el término municipal de Soses , promovida por Expo Frutos , Stat .
Català: Centre de telecomunicacions al paratge Font del Teixó , polígon 1 , parcel · la 87 , al terme municipal de Guixers , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Centro de telecomunicaciones en el paraje Font del Teixó , polígono 1 , parcela 87 , en el término municipal de Guixers , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Millores tecnològiques en el procés productiu d ' una indústria de processat de subproductes d ' origen animal , tram II , al terme municipal de Térmens , promoguda per Grefacsa .
Español: Mejoras tecnológicas en el proceso productivo de una industria de procesado de subproductos de origen animal , tramo II , en el término municipal de Térmens , promovida por Grefacsa .
Català: Parc eòlic Serra de Vilobi , al terme municipal de Fulleda , Tarrés , promoguda per Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Parque eólico Serra de Vilobi , en el término municipal de Fulleda , Tarrés , promovido por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Embassament de regulació per a l ' abastament d ' aigua potable al municipi de Puigverd de Lleida , al polígon 14 , parcel · la 103 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per l ' Ajuntament de Puigverd de Lleida .
Español: Embalse de regulación para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Puigverd de Lleida , en el polígono 14 , parcela 103 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Habitatge unifamiliar a la partida Comafarta , polígon 35 , parcel · la 196 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Esteve González Lladonosa .
Español: Vivienda unifamiliar en la partida Comafarta , polígono 35 , parcela 196 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Esteve González Lladonosa .
Català: Refugi prefabricat a prop de l ' estanyet de Besiberri , al terme municipal de Vilaller , promoguda per Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya .
Español: Refugio prefabricado cerca de L'estanyet de Besiberri , en el término municipal de Vilaller , promovida por Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña .
Català: 4376 , de 3.5.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , modificada per l ' Ordre ARP / 226 / 2005 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: 4376 , de 3.5.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , modificada por la Orden ARP/ 226/ 2005 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 13.10 de les bases estableix un termini màxim que coincideix amb la data límit de tancament de programa de desenvolupament rural , el qual es considera necessari ampliar per tal que els sol · licitants disposin d ' un termini suficient per presentar la documentació a què fa referència .
Español: El apartado 13.10 de las bases establece un plazo máximo que coincida con la fecha límite de cierre de programa de desarrollo rural , que se considera necesario ampliar para que los solicitantes dispongan de un plazo suficiente para presentar la documentación a que se refiere .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 13.10 de l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 13.10 de la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Es podrà realitzar el pagament d ' una subvenció quan , tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament , al sol · licitant li manqui alguna documentació , de la qual ja n ' hagi iniciat els tràmits davant de l ' administració competent però aquesta encara no li ha resolt , i sempre que compleixi els requisits perquè la dita administració li resolgui favorablement .
Español: " Se podrá realizar el pago de una subvención cuando , cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago , al solicitante le falte alguna documentación , de la que ya haya iniciado los trámites ante la administración competente pero ésta aun no se lo ha resuelto , y siempre y cuando cumpla los requisitos para que la citada administración se lo resuelva favorablemente .
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol · licitant presenta un aval per l ' import de la subvenció total a rebre , que no s ' aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava .
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir , que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba .
Català: 4354 , d ' 1.4.2005 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrats Cors , de Barcelona , per a 3 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs , 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4354 , de 1.4.2005 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrats Cors , de Barcelona , para 3 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso , 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' 1 unitat de quart curs d ' educació secundària obligatòria , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de curato curso de educación secundaria obligatoria , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: 4354 , d ' 1.4.2005 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d ' educació infantil .
Español: 4354 , de 1.4.2005 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' 1 unitat de primer curs d ' educació infantil , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de primer curso de educación infantil , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , amb codi 08004195 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , con código 08004195 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , amb codi 08007032 , amb aquest calendari i aquestes unitats :
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , con código 08007032 , con este calendario y estas unidades :