Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit es considera prioritari a l ' hora de determinar els termes del conveni els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats , la contractació d ' aturats amb més dificultats d ' inserció , els nivells de qualificació baixos , les petites i mitjanes empreses , els àmbits territorials amb més atur registrat , així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60 % dels alumnes .
Español: En este sentido se considera prioritario a la hora de determinar los términos del convenio los sectores y actividades económicas con más dificultades , la contratación de desempleados con más dificultades de inserción , los niveles de calificación bajos , las pequeñas y medianas empresas , los ámbitos territoriales con más paro registrado , así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60 % de los alumnos .
Català: 8.4 Quan la sol · licitud faci referència a la realització de més d ' una acció formativa , en aplicació dels criteris indicats a l ' article 8.3 , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà subvencionar totes o una part de les accions formatives sol · licitades .
Español: 8.4 Cuando la solicitud haga referencia a la realización de más de una acción formativa , en aplicación de los criterios indicados en el artículo 8.3 , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá subvencionar todas o una parte de las acciones formativas solicitadas .
Català: 8.5 La firma del conveni de col · laboració entre l ' entitat beneficiària i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com la resolució de concessió de subvencions s ' efectuarà pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del subdirector general competent per raó de la matèria .
Español: 8.5 La firma del convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Ocupación de Cataluña , así como la resolución de concesión de subvenciones se efectuará por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del subdirector general competente por razón de la materia .
Català: El termini màxim per dictar resolució és de sis mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El plazo máximo para dictar resolución es de seis meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se debe entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: El conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' incorporar , en tot cas , el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes aprovats .
Español: El convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención deberá incorporar , en todo caso , el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , el 60 % de los alumnos aprobados .
Català: 8.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 La resolución se debe notificar al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 8.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions tècniques publicades a la Resolució TRI / 1576 / 2005 , de 23 de maig , de desplegament de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: 9.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución se deben realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas publicadas en la Resolución TRI/ 1576/ 2005 , de 23 de mayo , de despliegue de la Orden TRI/ 212/ 2005 , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional dirigidas a trabajadores en situación de paro ( DOGC núm .
Català: Quan la part pràctica es realitzi en l ' empresa , aquesta no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs , excepte quan es tracti d ' una ocupació regulada i el seu programa estableixi una altra durada de pràctiques en empresa .
Español: Cuando la parte práctica se realice en la empresa , ésta no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso , excepto cuando se trate de una ocupación regulada y su programa establezca otra duración de prácticas en empresa .
Català: 10.1 Els / les alumnes que participin en accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts i beques següents :
Español: 10.1 Los/ las alumnos/ as que participen en acciones de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas y becas siguientes :
Català: 10.2 L ' alumne / a haurà de presentar la sol · licitud de l ' ajut i la documentació complementària d ' acord amb el model normalitzat a l ' oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya que li correspongui .
Español: 10.2 El/ la alumno/ a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado a la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña que le corresponda .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 11.1 El beneficiari podrà subcontractar la realització de l ' objecte de la subvenció , és a dir , la impartició efectiva de l ' acció , en el supòsit que no disposi de recursos humans , materials i / o infrastructura propis , necessaris i adients per al desenvolupament de l ' acció .
Español: 11.1 El beneficiario podrá subcontratar la realización del objeto de la subvención , es decir , la impartición efectiva de la acción , en el supuesto de que no disponga de recursos humanos , materiales y/ o infraestructura propios , necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción .
Català: 11.2 En el supòsit previst a l ' article 11.1 , la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre de formació que estigui inclòs dintre del registre de centres col · laboradors amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en relació amb l ' especialitat a impartir , tenint en compte els límits i requeriments que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb els criteris següents :
Español: 11.2 En el supuesto previsto en el artículo 11.1 , la subcontratación sólo se podrá realizar con un centro de formación que esté incluido dentro del registro de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña en relación con la especialidad a impartir , teniendo en cuenta los límites y requerimientos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar entre l ' entitat beneficiària de subvenció i centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito , mediante convenio o acto de validez jurídica similar entre la entidad beneficiaria de subvención y centro impartidor de la acción formativa .
Català: La subscripció del conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l ' entitat beneficiària de la subvenció , en relació a les obligacions inherents a aquesta condició .
Español: La suscripción del convenio no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención , en relación a las obligaciones inherentes a esta condición .
Català: La subcontractació de la impartició de l ' acció formativa suposarà la revocació total i immediata de la subvenció atorgada , si aquesta no estava prevista en la documentació de la sol · licitud de subvenció , de forma explícita amb identificació de les dades relatives l ' abast de la subcontractació i el centre que impartirà l ' acció i degudament autoritzada .
Español: La subcontratación de la impartición de la acción formativa supondrá la revocación total e inmediata de la subvención otorgada , si ésta no estaba prevista en la documentación de la solicitud de subvención , de forma explícita con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación y el centro que impartirá la acción y debidamente autorizada .
Català: 11.3 La contractació d ' experts per a la impartició de l ' acció formativa o el lloguer d ' aules i / o instal · lacions no es troben dins del supòsit de subcontractació previst en aquest article .
Español: 11.3 La contratación de expertos para la impartición de la acción formativa o el alquiler de aulas y/ o instalaciones no se encuentran dentro del supuesto de subcontratación previsto en este artículo .
Català: 12.1 Els centres subvencionats podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la signatura del conveni de col · laboració , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten en l ' article 13 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.1 Los centros subvencionados podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la firma del convenio de colaboración , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de esta Resolución .
Català: 12.2 L ' inici de l ' acció formativa subvencionada , per a aquesta convocatòria , no podrà ser posterior al 30 de desembre de 2005 i ha de finalitzar dins de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament o , excepcionalment , fins al 28 de febrer de 2006 .
Español: 12.2 El inicio de la acción formativa subvencionada , para esta convocatoria , no podrá ser posterior al 30 de diciembre de 2005 y debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento o , excepcionalmente , hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: Els centres beneficiaris hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional amb compromís de contractació , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses .
Español: Los centros beneficiarios deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional con compromiso de contratación , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas no laborales en empresas .
Català: 14.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 14.2 Atesa l ' excepcionalitat prevista en l ' article 12 d ' aquesta Resolució , el termini de justificació de les accions que finalitzin més enllà del 31 de desembre de 2005 serà de 2 mesos i com a màxim el 20 de març de 2006 .
Español: 14.2 Considerando la excepcionalidad prevista en el artículo 12 de esta Resolución , el plazo de justificación de las acciones que finalicen después del 31 de diciembre de 2005 será de 2 meses y como máximo el 20 de marzo de 2006.
Català: A càrrec del mòdul A : els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat en la plantilla de l ' entitat promotora com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: Con cargo al módulo A : los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas con cargo a la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos ( paro , fondos de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitats , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividades , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: Les despeses d ' amortització d ' instal · lacions , equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada per el quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual per el nombre d ' exercicis anuals de vida útil del bé .
Español: Los gastos de amortización de instalaciones , equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien .
Català: Les despeses generals derivades dels costos dels lloguers , tant de les instal · lacions del lloc d ' impartició de l ' acció formativa com de la maquinaria , les assegurances generals i el telèfon .
Español: Los gastos generales derivados de los costes de los alquileres , tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción formativa como de la maquinaria , los seguros generales y el teléfono .
Català: 14.4 Els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 14.4 Los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del coste total de formación correctamente justificado , siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: 14.5 En el supòsit que la impartició de l ' acció formativa s ' hagi subcontractat amb un tercer , tenint en compte els requisits que s ' estableixen a l ' article 11 de la present Resolució , la justificació dels diferents conceptes de despesa corresponents als mòduls econòmics A i B es realitzaran de forma desagregada mitjançant la factura corresponent emesa pel centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: 14.5 En el supuesto de que la impartición de la acción formativa se haya subcontratado con un tercero , teniendo en cuenta los requisitos que se establecen en el artículo 11 de la presente Resolución , la justificación de los diferentes conceptos de gasto correspondientes a los módulos económicos A y B se realizarán de forma desagregada mediante la factura correspondiente emitida por el centro impartidor de la acción formativa .
Català: El 75 % de la dotació atorgada en el moment que es tingui constància de l ' inici de l ' acció formativa mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El 75 % de la dotación otorgada cuando se tenga constancia del inicio de la acción formativa mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat la realització efectiva de l ' objecte de la subvenció , especialment en relació amb l ' acreditació de la contractació dels alumnes , i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 14 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado la realización efectiva del objeto de la subvención , especialmente en relación con la acreditación de la contratación de los alumnos , y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de esta Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Es poden autoritzar bestretes pel 100 % de l ' import de la subvenció a les entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals d ' empreses i / o sindicats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se pueden autorizar anticipos por el 100 % del importe de la subvención a las entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales de empresas y/ o sindicatos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau , estableix al preàmbul que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya expressa : " El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col · lectiva la llibertat , la justícia i la igualtat , i manifesta la seva voluntat d ' avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen , resideixen i treballen a Catalunya " .
Español: La Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz , establece en su preámbulo que el Estatuto de autonomía de Cataluña expresa : " El pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad , la justicia y la igualdad , y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos quienes viven , residen y trabajan en Cataluña " .
Català: L ' exercici de les llibertats només és possible quan regna la pau , com ens recorda l ' article 28 de la Declaració universal dels drets humans , aprovada per les Nacions Unides el 1948 : " Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius " .
Español: El ejercicio de las libertades sólo es posible cuando reina la paz , como nos recuerda el artículo 28 de la Declaración universal de los derechos humanos , aprobada por las Naciones Unidas en 1948 : " Todo el mundo tiene derecho a un orden social e internacional en el cual los derechos y las libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos " .
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau : la tensió i les diverses formes de violència no paren d ' augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació ; la producció i la venda d ' armament generen un comerç de gran importància econòmica ; la desigualtat afavoreix els fanatismes ; la lluita per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d ' abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d ' arreu del món .
Español: En el contexto internacional actual hay factores varios que atentan contra la paz : la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación ; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica ; la desigualdad favorece los fanatismos ; la lucha por extraer y explotar las materias primas justifica toda clase de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de todo el mundo .
Català: Sovint , l ' esperit bèl · lic i la confrontació s ' instal · len en el si de la societat , cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col · lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social .
Español: A menudo , el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el sí de la sociedad , cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria hacia los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social .
Català: Per tot això , l ' objecte de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats ; prevenir i solucionar pacíficament els conflictes i les tensions socials , i enfortir l ' arrelament de la pau i de la convivència .
Español: Por todo ello , el objeto de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados ; prevenir y solucionar pacíficamente los conflictos y las tensiones sociales , y fortalecer el arraigo de la paz y de la convivencia .
Català: A l ' article 8 , capítol III , la Llei estableix la constitució del Consell Català de Foment de la Pau com a òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals en aquest àmbit .
Español: En su artículo 8 , capítulo III , la Ley establece la constitución del Consejo Catalán de Fomento de la Paz como órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales en este ámbito .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional de la Llei de foment de la pau estableix que el Govern , en el termini de cinc anys , d ' acord amb l ' experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs del Consell Català de Foment de la Pau , ha de presentar al Parlament el projecte de creació a Catalunya d ' un institut internacional per la pau o de l ' estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de foment de la pau .
Español: Por otra parte , la disposición adicional de la Ley de fomento de la paz establece que el Gobierno , en el plazo de cinco años , de acuerdo con la experiencia adquirida y con la deliberación y dictamen previos del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , debe presentar al Parlamento el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o de la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de fomento de la paz .
Català: En aquest sentit , l ' article 19 del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Internacionals i Participació , constitueix , sota la dependència immediata del conseller de Relacions Institucionals i Participació , el programa per a la creació de l ' Institut Internacional per la Pau amb la finalitat d ' analitzar l ' estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l ' Institut i proposar les mesures més adequades per a la consecució de les finalitats de foment de la pau , en qualitat de vicepresident segon .
Español: En este sentido , el artículo 19 del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , constituye , bajo la dependencia inmediata del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , el programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz con la finalidad de analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto y proponer las medidas más adecuadas para la consecución de las finalidades de fomento de la paz , en calidad de vicepresidente segundo .
Català: Quan es constitueixi l ' Institut Internacional per la Pau o l ' estructura organitzativa més adequada , el / la director / a d ' aquesta institució passarà a formar part del Consell Català de Foment de la Pau , com a vicepresident segon .
Español: Cuando se constituya el Instituto Internacional por la Paz o la estructura organizativa más adecuada , el/ la director/ a de esta institución pasará a formar parte del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , en calidad de vicepresidente segundo .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , de 19 de febrer de 2003 , estableix la cultura de la pau i els drets humans com a eix transversal .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 , de 19 de febrero del 2003 , establece la cultura de la paz y los derechos humanos como eje transversal .
Català: El Pla recull que la cultura de la pau i els drets humans han de ser un aspecte primordial de qualsevol estratègia de reducció de la pobresa , tal com afirma el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ( OCDE ) .
Español: El Plan recoge que la cultura de la paz y los derechos humanos deben ser un aspecto primordial de cualquier estrategia de reducción de la pobreza , tal y como afirma el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ( OCDE ) .
Català: Catalunya es caracteritza per l ' esperit i la tradició en la construcció de pactes i consens com a mecanisme per a la resolució de diferències derivades de la pluralitat cultural i lingüística existent .
Español: Cataluña se caracteriza por el espíritu y la tradición en la construcción de pactos y consenso como mecanismo para la resolución de diferencias derivadas de la pluralidad cultural y lingüística existente .
Català: En aquest context , i amb l ' objectiu de desplegar una estructura organitzativa adequada per a la gestió de la política de cooperació al desenvolupament , la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va crear l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a entitat de dret públic que ha d ' executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes pel departament competent en matèria de relacions exteriors en relació amb la cooperació al desenvolupament , d ' acord amb el que disposa el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este contexto , y con el objetivo de desarrollar una estructura organizativa adecuada para la gestión de la política de cooperación al desarrollo , la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , creó la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como entidad de derecho público que debe ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el departamento competente en materia de relaciones exteriores en lo relacionado con la cooperación al desarrollo , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Segons el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Consell Català de Foment de la Pau és un òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals en aquest àmbit .
Español: 1.1 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz es un órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en este ámbito .
Català: 1.2 El Consell Català de Foment de la Pau s ' adscriu a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 1.2 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz se adscribe a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: d ) Assessorar sobre els continguts i els valors de la formació de professionals civils de la pau , a fi de poder atendre la demanda d ' observadors electorals o generals , treballadors pels drets humans i especialistes en la resolució de conflictes , la mediació i la negociació .
Español: d ) Asesorar sobre los contenidos y los valores de la formación de profesionales civiles de la paz , con objeto de poder atender la demanda de observadores electorales o generales , trabajadores por los derechos humanos y especialistas en la resolución de conflictos , la mediación y la negociación .
Català: f ) Fer arribar al Govern , per mitjà del conseller o de la consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors i cooperació al desenvolupament , les iniciatives i les propostes que consideri convenients per contribuir a les actuacions en aquest àmbit .
Español: f ) Remitir al Gobierno , mediante el consejero o la consejera competente en materia de actuaciones exteriores y cooperación al desarrollo , las iniciativas y las propuestas que considere convenientes para contribuir a las actuaciones en este ámbito .
Català: g ) Les altres funcions que li assigni el conseller o la consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors i cooperació al desenvolupament o que li atorguin expressament les lleis o els reglaments .
Español: g ) Las demás funciones que le sean asignadas por el consejero o la consejera competente en materia de actuaciones exteriores y cooperación al desarrollo o que le sean otorgadas expresamente por las leyes o los reglamentos .
Català: 2.2 També li correspon emetre informe sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions de caràcter general de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit del foment de la pau .
Español: 2.2 También le corresponde emitir informe sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones de carácter general de la Administración de la Generalidad en el ámbito del fomento de la paz .
Català: c ) Quatre vocals en representació dels departaments de Relacions Institucionals i Participació , Justícia , Educació i Interior , a proposta del conseller o la consellera respectiu .
Español: c ) Cuatro vocales en representación de los departamentos de Relaciones Institucionales y Participación , Justicia , Educación e Interior , a propuesta del consejero o la consejera respectivo .
Català: 3.2 Els membres del Consell Català de Foment de la Pau són nomenats pel conseller de Governació i Administracions Públiques a proposta , si és el cas , de les entitats que representen , amb coneixement previ del conseller de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 3.2 Los miembros del Consejo Catalán de Fomento de la Paz son nombrados por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas a propuesta , en su caso , de las entidades que representan , con conocimiento previo del consejero de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 4.1 La presidència del Consell Català de Foment de la Pau és elegida per tots els vocals del mateix Consell d ' entre els que figuren als apartats g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) de l ' article 3.1 d ' aquest Decret , i nomenada pel conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: 4.1 La presidencia del Consejo Catalán de Fomento de la Paz es elegida por todos los vocales del propio Consejo de entre los que figuran en los apartados g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) del artículo 3.1 de este Decreto , y nombrada por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 4.2 La vicepresidència primera del Consell correspon a la persona titular de la Secretaria de Cooperació Exterior i la vicepresidència segona , al vocal representant del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 4.2 La vicepresidencia primera del Consejo corresponde a la persona titular de la Secretaría de Cooperación Exterior y la vicepresidencia segunda , al vocal representante del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 5.1 El Consell Català de Foment de la Pau es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l ' any i en sessió extraordinària les vegades que sigui necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 5.1 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria las veces que sea necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: La convocatòria del Consell Català de Foment de la Pau s ' ha de cursar amb una antelació mínima de 15 dies hàbils i es pot admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: La convocatoria del Consejo Catalán de Fomento de la Paz se cursará con una antelación mínima de 15 días hábiles y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes que s ' han de tractar i l ' acta de la reunió anterior , i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos que se deben tratar y el acta de la reunión anterior , y se comunicará si habrá personas expertas invitadas .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donarà el suport tècnic i econòmic necessari per al funcionament del Consell Català de Foment de la Pau .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo prestará el apoyo técnico y económico necesario para el funcionamiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz .
Català: En tot allò no previst en aquest Decret és d ' aplicació el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto en este Decreto es de aplicación lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el moment en què es creï l ' Institut Internacional per la Pau o l ' estructura organitzativa més adequada , la vicepresidència segona del Consell Català de Foment de la Pau serà assumida pel director o per la directora d ' aquesta institució .
Español: En el momento en que se cree el Instituto Internacional por la Paz o la estructura organizativa más adecuada , la vicepresidencia segunda del Consejo Catalán de Fomento de la Paz será asumida por el director o la directora de esta institución .
Català: El Departament d ' Educació impulsa la creació literària en llengua catalana per part dels docents , mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Desde el Departamento de Educación se impulsa la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització , bona part d ' aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d ' educació primària i secundària .
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización , buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per onzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por undécima vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor EN02 del pressupost de l ' any 2005 .
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor EN02 del presupuesto del año 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i els escriptors , així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: .1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y de los escritores , así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: A l ' interior constaran les mateixes dades i , a més , el nom i cognoms , l ' adreça i el telèfon de l ' autor / a així com el nom de la localitat del centre on exerceixi la docència .
Español: En el interior constarán los mismos datos y , además , el nombre y apellidos , la dirección y el teléfono del/ de la autor/ a , así como el nombre y la localidad del centro donde ejerce la docencia .
Català: .5 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) abans del 15 de setembre de 2005 , i a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: .5 Las obras se deberán presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) antes del 15 de septiembre de 2005 , y a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els membres del jurat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros del jurado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant els mesos de novembre o desembre de 2005 , en el marc d ' un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi , i es publicarà al DOGC .
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público los meses de noviembre o diciembre de 2005 , en el marco de un acto literario en el transcurso del cual se adjudicará el premio , y se publicará en el DOGC .
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació per tal que puguin ser retirades .
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación para que puedan ser retiradas .
Català: Atès el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació , publicat al DOCG núm .
Español: Considerado el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo , publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb els articles 11.a ) i 8.1 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , es preveu el recolzament a un tipus de projectes , els de creació d ' ocupació , amb una durada màxima de 18 mesos distribuïts en dos exercicis consecutius ;
Español: Considerado que , de acuerdo con los artículos 11.a ) y 8.1 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , se prevé el apoyo a un tipo de proyectos , los de creación de empleo , con una duración máxima de 18 meses distribuidos en dos ejercicios consecutivos ;
Català: Atès l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 , pel qual s ' autoritza al Departament de Treball i Indústria a realitzar despeses amb abast plurianual ;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 , por el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a realizar gastos con alcance plurianual ;
Català: Atesa la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveuen el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , i la Resolució TRI / 2827 / 2004 , de 14 d ' octubre , per la qual es modifica la Resolució anterior ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución TRI/ 1382/ 2004 , de 14 de mayo , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevén el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , y la Resolución TRI/ 2827/ 2004 , de 14 de octubre , por la que se modifica la Resolución anterior ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig , modificada per la Resolució 2827 / 2004 , de 14 d ' octubre , s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria , que es publicarà al DOGC , es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1382/ 2004 , de 14 de mayo , modificada por la Resolución 2827/ 2004 , de 14 de octubre , se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , que se publicará en el DOGC , se determinará la partida presupuestaria con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente ;