Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aportar els certificats originals de les revisions especificades pel fabricant i emesos pels serveis tècnics degudament acreditats o en el cas que hagin estat fetes pel propi explotador una justificació de les mateixes , amb una descripció dels treballs realitzats , justificació dels materials utilitzats i relació del personal que hi ha intervingut .
Español: Aportar los certificados originales de las revisiones especificadas por el fabricante y emitidas por los servicios técnicos debidamente acreditados o en el caso que hayan sido hechas por el propio explotador una justificación de las mismas , con una descripción de los trabajos realizados , justificación de los materiales utilizados y relación del personal que ha intervenido .
Català: ( 1 ) En cas que la part inspectora consideri oportú i / o necessari procedir a l ' addició de reactius preservants de la mostra s ' ha d ' informar l ' interessat .
Español: ( 1 ) En caso que la parte inspectora considere oportuno y/ o necesario proceder a la adición de reactivos preservantes de la muestra tiene que informarse al interesado .
Català: ( 3 ) Els mètodes a utilitzar per a la determinació d ' aquests paràmetres són els corresponents UNE , EN o ISO o en la seva absència , els mètodes de la darrera edició de l ' Standard Methods for the examination of water and wastewater .
Español: ( 3 ) Los métodos a utilizar para la determinación de estos parámetros son los correspondientes UNE , EN o ISO o en su ausencia , los métodos de la última edición del Standard Methods for the examination of water and wastewater .
Català: c ) La / les mostra / es bessona / es s ' ha / n de presentar a l ' entitat col · laboradora que hagi de realitzar les anàlisis contradictòries , de manera que aquesta pugui començar les anàlisis dins del termini estipulat i que no comprometi la conservació de la mostra .
Español: c ) La/ s muestra/ s gemela/ s se ha/ n de presentar en la entidad colaboradora que tenga que realizar los análisis contradictorios , de manera que ésta pueda empezar los análisis dentro del plazo estipulado y que no comprometa la conservación de la muestra .
Català: e ) Quan un laboratori rebi mostres bessones per a la pràctica d ' anàlisis contradictòries o diriments , les quals no hagin arribat degudament conservades , precintades , identificades i refrigerades , ha de fer constar al llibre-registre de recepció les deficiències observades , i fins i tot pot rebutjar la mostra si les deficiències observades impedeixen la correcta realització de l ' analítica .
Español: e ) Cuando un laboratorio reciba muestras gemelas para la práctica de análisis contradictorios o dirimentes , las cuales no hayan llegado debidamente conservadas , precintadas , identificadas y refrigeradas , tiene que hacer constar al libro-registro de recepción las deficiencias observadas , e incluso puede rechazar la muestra si las deficiencias observadas impiden la correcta realización de la analítica .
Català: f ) El laboratori estén un certificat o document ha de constar la identificació de la mostra contradictòria , els resultats de les anàlisis practicades i les observacions que el laboratori i / o l ' interessat vulgui fer constar .
Español: f ) El laboratorio extiende un certificado o documento donde tiene que constar la identificación de la muestra contradictoria , los resultados de los análisis practicados y las observaciones que el laboratorio y/ o el interesado quiera hacer constar .
Català: Cas que la mostra per practicar l ' anàlisi contradictòria no es presenti en el termini i en les condicions establertes , no s ' ha de procedir a realitzar l ' anàlisi contradictòria , la qual cosa s ' ha de fer constar en l ' acta .
Español: En caso que la muestra para practicar el análisis contradictorio no se presente en el plazo y en las condiciones establecidas , no tiene que procederse a realizar el análisis contradictorio , el cual se tiene que hacer constar en el acta .
Català: g ) Els mètodes analítics a seguir són els establerts per l ' Administració que efectua i / o encomana la inspecció i s ' adjunten a l ' acta d ' inspecció .
Español: g ) Los métodos analíticos a seguir son los establecidos por la Administración que efectúa y/ o encomienda la inspección y se adjuntan en el acta de inspección .
Català: h ) En cas de sol · licitar la realització de les anàlisis de la mostra diriment , aquesta petició , per motius de la correcta conservació de la mostra , no es té en consideració passats dos mesos des de la presa de mostres .
Español: h ) En caso de solicitar la realización de los análisis de la muestra dirimente , esta petición , por motivos de la correcta conservación de la muestra , no se tiene en consideración pasados dos meses desde la toma de muestras .
Català: La mostra diriment s ' analitza en presència dels tècnics o tècniques de l ' administració que ha efectuat i / o encomanat la inspecció i de la representació de la persona interessada que ho ha sol · licitat .
Español: La muestra dirimente se analiza en presencia de los técnicos o técnicas de la administración que ha efectuado y/ o encomendado la inspección y de la representación de la persona interesada que lo ha solicitado .
Català: i ) En tot cas i per ratificar resultats , l ' Administració que ha efectuat i / o encomanat la inspecció pot iniciar els tràmits per a l ' anàlisi de la mostra diriment , encara que la persona interessada no ho hagi sol · licitat ni hagi dut a terme l ' anàlisi contradictòria .
Español: i ) En todo caso y para ratificar resultados , la Administración que ha efectuado y/ o encomendado la inspección puede iniciar los trámites para el análisis de la muestra dirimente , aunque la persona interesada no lo haya solicitado ni haya llevado a cabo el análisis contradictorio .
Català: j ) La sol · licitud per iniciar l ' anàlisi de la mostra diriment s ' ha de fer per escrit a l ' administració que ha efectuat i / o encomanat la inspecció , la qual determina el laboratori on aquesta s ' ha de dur a terme .
Español: j ) La solicitud para iniciar el análisis de la muestra dirimente tiene que hacerse por escrito a la administración que ha efectuado y/ o encomendado la inspección , la cual determina el laboratorio donde ésta tiene que llevarse a término .
Català: VIII.1.1 El sobrecost d ' explotació ( euros / d ) es calcula segons el producte resultant de l ' excés de càrrega contaminant abocada per l ' establiment pel cost d ' eliminació de la matèria en suspensió ( MES ) i / o de la demanda química d ' oxigen ( DQO ) de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema públic de sanejament afectat , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: VIII.1.1 El sobrecoste de explotación ( euros/ d ) se calcula según el producto resultante del exceso de carga contaminante vertida por el establecimiento para el coste de eliminación de la materia en suspensión ( MES ) y/ o de la demanda química de oxígeno ( DQO ) de la estación depuradora de aguas residuales del sistema público de saneamiento afectado , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: La resta de paràmetres són objecte de conversió per a la seva valoració a cost de tractament de MES i DQO , excepte aquells paràmetres que no són expressats en concentració , que s ' han de convertir mitjançant un factor multiplicador sobre el cost diari d ' explotació de l ' EDAR , d ' acord amb les taules de conversió de paràmetres previstes al final d ' aquest annex .
Español: El resto de parámetros son objeto de conversión para su valoración a coste de tratamiento de MES y DQO , excepto aquellos parámetros que no son expresados en concentración , que tienen que convertirse mediante un factor multiplicativo sobre el coste diario de explotación de la EDAR , de acuerdo con las tablas de conversión de parámetros previstas al final de este anexo .
Català: VIII.1.2 El sobrecost d ' explotació inclourà , si és el cas , el cost derivat del canvi de destinació dels biosòlids generats per l ' EDAR a causa de la contaminació que presentin tenint en compte tant la pèrdua d ' aplicabilitat com les despeses derivades de la gestió especial que sigui necessària .
Español: VIII.1.2 El sobrecoste de explotación incluirá , si es el caso , el coste derivado del cambio de destino de los biosólidos generados por la EDAR a causa de la contaminación que presenten teniendo en cuenta tanto la pérdida de aplicabilidad como los gastos derivados de la gestión especial que sea necesaria .
Català: Si el sobrecost d ' explotació es troba comprès entre 12,02 i 120,20 euros / d : els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran entre 3.005,06 euros i 15.025,30 euros .
Español: Si el sobrecoste de explotación se encuentra comprendido entre 12,02 y 120,20 euros/ d : los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán entre 3.005,06 euros y 15.025,30 euros .
Català: Si el sobrecost d ' explotació > 120,20 euros / d : els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran per sobre de 15.025,30 euros .
Español: Si el sobrecoste de explotación 120,20 euros/ d : los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán por encima de 15.025,30 euros .
Català: VIII.2.1 El càlcul ( euros / metre cúbic ) s ' avalua en funció dels preus establerts en la Llei d ' acompanyament dels pressupostos de la Generalitat , segons la relació següent :
Español: VIII.2.1 El cálculo ( euros/ metro cúbico ) se evalúa en función de los precios establecidos en la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalidad , según la relación siguiente :
Català: a ) El preu de les matèries inhibidores s ' utilitzarà per a valorar aquells paràmetres que en l ' autorització corresponent o en l ' annex II , el límit es trobi en l ' interval comprès entre 0,1 a 100 mg / l ( a excepció dels compostos nitrogenats i del fòsfor ) tot i aplicant els factors de correcció següents :
Español: a ) El precio de las materias inhibidoras se utilizará para valorar aquellos parámetros que en la autorización correspondiente o en el anexo II , el límite se encuentre en el intervalo comprendido entre 0,1 a 100 mg/ l ( a excepción de los compuestos nitrogenados y del fósforo ) aun aplicando los factores de corrección siguientes :
Català: a.1 ) Per als paràmetres limitats entre 0,1 i 1 mg / l , el preu de les matèries inhibidores es multiplicarà per un factor de correcció de 12,5 .
Español: a.1 ) Para los parámetros limitados entre 0,1 y 1 mg/ l , el precio de las materias inhibidoras se multiplicará por un factor de corrección de 12,5 .
Català: a.2 ) Per als paràmetres limitats entre 1,01 i 10 mg / l , el preu de les matèries inhibidores es multiplicarà per un factor de correcció de 1,25 .
Español: a.2 ) Para los parámetros limitados entre 1,01 y 10 mg/ l , el precio de las materias inhibidoras se multiplicará por un factor de corrección de 1,25 .
Català: a.3 ) Per als paràmetres limitats entre 10,1 i 100 mg / l , el preu de les matèries inhibidores es multiplicarà per un factor de correcció de 1 .
Español: a.3 ) Para los parámetros limitados entre 10,1 y 100 mg/ l , el precio de las materias inhibidoras se multiplicará por un factor de corrección de 1.
Català: b ) El preu del nitrogen i fòsfor s ' utilitzarà per a valorar els paràmetres nitrogenats i el fòsfor fixats en l ' autorització corresponent o en l ' annex II .
Español: b ) El precio del nitrógeno y fósforo se utilizará para valorar los parámetros nitrogenados y el fósforo fijados en la autorización correspondiente o en el anexo II .
Català: c ) El preu de les matèries oxidables s ' utilitzarà per valorar aquells paràmetres que en l ' autorització corresponent o en l ' annex II , el límit es trobi en l ' interval comprès entre 101 i 1.000 mg / l .
Español: c ) El precio de las materias oxidables se utilizará para valorar aquellos parámetros que en la autorización correspondiente o en el anexo II , el límite se encuentre en el intervalo comprendido entre 101 y 1.000 mg/ l.
Català: d ) El preu de les matèries en suspensió s ' utilitzarà per a valorar aquest paràmetre i els paràmetres que en l ' autorització corresponent o en l ' annex II , el límit es trobi per sobre de 1.000 mg / l .
Español: d ) El precio de las materias en suspensión se utilizará para valorar este parámetro y los parámetros que en la autorización correspondiente o en el anexo II , el límite se encuentre por encima de 1.000 mg/ l.
Català: e ) El preu de les sals solubles s ' utilitzarà per a valorar aquest paràmetre tot i aplicant un factor de correcció de 10 , amb l ' objectiu d ' adequar les unitats del límit establert en l ' autorització corresponent o en l ' annex II , a les unitats del preu d ' aquest paràmetre .
Español: e ) El precio de las sales solubles se utilizará para valorar este parámetro aun aplicando un factor de corrección de 10 , con el objetivo de adecuar las unidades del límite establecido en la autorización correspondiente o en el anexo II , a las unidades del precio de este parámetro .
Català: f.1 ) Per a valors de pH compresos entre 3-6 i 10-13 : 0,02 euros / metre cúbic per cada 0,1 unitat .
Español: f.1 ) Para valores de pH comprendidos entre 3-6 y 10-13 : 0,02 euros/ metro cúbico por cada 0,1 unidad .
Català: f.2 ) Per a valors de pH compresos entre 0-3 i 13-14 : 0,03 euros / metre cúbic per cada 0,1 unitat .
Español: f.2 ) Para valores de pH comprendidos entre 0-3 y 13-14 : 0,03 euros/ metro cúbico por cada 0,1 unidad .
Català: g ) Pel que fa al color , s ' estableix l ' interval següent amb els preus corresponents : per a cada decrement de dilució en factor deu ( 1 / 30 , 1 / 40 , 1 / 50 , 1 / 60 ... ) , 0,1 euros / metre cúbic .
Español: g ) En lo que concierne al color , se establece el intervalo siguiente con los precios correspondientes : para cada decremento de dilución en factor diez ( 1/ 30 , 1/ 40 , 1/ 50 , 1/ 60 ... ) , 0,1 euros/ metro cúbico .
Català: VIII.2.2 El càlcul de la valoració d ' acord amb la metodologia del cànon de l ' aigua inclourà , si és el cas , el cost derivat del canvi de destinació dels biosòlids generats per l ' EDAR a causa de la contaminació que presentin tenint en compte tant la pèrdua d ' aplicabilitat com les despeses derivades de la gestió especial que sigui necessària .
Español: VIII.2.2 El cálculo de la valoración de acuerdo con la metodología del canon del agua incluirá , si es el caso , el coste derivado del cambio de destino de los biosólidos generados por la EDAR a causa de la contaminación que presenten teniendo en cuenta tanto la pérdida de aplicabilidad como los gastos derivados de la gestión especial que sea necesaria .
Català: Si el resultat del càlcul de valoració mitjançant la metodologia del cànon de l ' aigua es troba comprès entre 0,02 i 0,19 euros / metre cúbic : els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran fins a 3.005,06 euros .
Español: Si el resultado del cálculo de valoración mediante la metodología del canon del agua se encuentra comprendido entre 0,02 y 0,19 euros/ metro cúbico : los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán hasta 3.005,06 euros .
Català: Si el resultat del càlcul de valoració mitjançant la metodologia del cànon de l ' aigua es troba comprès entre 0,20 i 0,39 euros / metre cúbic : els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran entre 3.005,06 euros i 15.025,30 euros .
Español: Si el resultado del cálculo de valoración mediante la metodología del canon del agua se encuentra comprendido entre 0,20 y 0,39 euros/ metro cúbico : los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán entre 3.005,06 euros y 15.025,30 euros .
Català: Si el resultat del càlcul de valoració mitjançant la metodologia del cànon de l ' aigua és superior a 0,40 euros / metre cúbic : els danys totals al sistema públic de sanejament es valoraran per més de 15.025 , 30 euros .
Español: Si el resultado del cálculo de valoración mediante la metodología del canon del agua es superior a 0,40 euros/ metro cúbico : los daños totales al sistema público de saneamiento se valorarán por más de 15.025 , 30 euros .
Català: L ' objectiu d ' aquesta taula és la valoració dels abocaments que ultrapassen els límits fixats en les respectives autoritzacions o en l ' annex II d ' aquest Reglament , a partir d ' un percentatge de repercussió sobre el cost d ' eliminació de MES i DQO .
Español: El objetivo de esta tabla es la valoración de los vertidos que rebasan los límites fijados en las respectivas autorizaciones o en el anexo II de este Reglamento , a partir de un porcentaje de repercusión sobre el coste de eliminación de MES y DQO .
Català: I = increment de concentració sobre el límit del Reglament ( mg / l ) ; MES = % a aplicar sobre el cost d ' eliminació de MES ; DQO = % a aplicar sobre el cost d ' eliminació de DQO
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento ( mg/ l ) ; MES= % a aplicar sobre el coste de eliminación de MES ; DQO= % a aplicar sobre el coste de eliminación de DQO
Català: ( * ) Els euros / d resultants es multiplicaran per un factor de correcció obtingut a partir del quocient entre el cabal de l ' acta d ' inspecció i el cabal horari de la depuradora .
Español: ( * ) Los euros/ d resultantes se multiplicarán por un factor de corrección obtenido a partir del cociente entre el caudal del acta de inspección y el caudal horario de la depuradora .
Català: I = increment de concentració sobre el límit del Reglament ( mg / l ) ; M-B = % aplicar cost MES ( per a biològics ) ; M-FQ = % aplicar cost MES ( per a FQ ) ; D-B = % aplicar cost DQO ( per a biològics ) ; D-FQ = % aplicar cost DQO ( per a FQ )
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento ( mg/ l ) ; M-B= % aplicar coste MES ( para biológicos ) ; M-FQ= % aplicar MES ( para FQ ) ; D-B= % aplicar coste DQO ( para biológicos ) ; D-FQ= % aplicar coste DQO ( para FQ )
Català: I = increment de concentració sobre el límit del Reglament ( Etox / m3 ) ; A = % aplicar cost MES ( per a biològics ) ; B = % aplicar cost MES ( per a FQ ) ; C = % aplicar cost DQO ( per a biològics ) ; D = % aplicar cost DQO ( per a FQ ) ; FB = factor multiplicatiu ( * ) ( només biològics )
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento ( Etox/ m3 ) ; A= % aplicar coste MES ( para biológicos ) ; B= % aplicar coste MES ( para FQ ) ; C= % aplicar coste DQO ( para biológicos ) ; D= % aplicar coste DQO ( para FQ ) ; FB=Factor multiplicativo ( * ) ( sólo para biológicos )
Català: I = increment de concentració sobre el límit del Reglament ( mg / l ) ; MES = % aplicar cost MES ; DQO = % aplicar cost DQO ; EDAR = factor multiplicatiu sobre el cost diari EDAR ( euros / d ) ( * ) ; B = biològics
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento ( mg/ l ) ; MES= % aplicar coste MES ; DQO= % aplicar coste DQO ; EDAR=factor multiplicativo sobre el coste diario EDAR ( euros/ d ) ( * ) ; B=biológicos
Català: Atès que aquest grup de paràmetres suposen , alhora , un risc potencial per a la salut de les persones i per als objectius de qualitat fixats al medi receptor , s ' addiciona un factor al càlcul del sobrecost obtingut a partir del cost diari d ' explotació de l ' EDAR .
Español: Considerando que este grupo de parámetros suponen , al mismo tiempo , un riesgo potencial para la salud de las personas y para los objetivos de calidad fijados al medio receptor , se adiciona un factor al cálculo del sobrecoste obtenido a partir del coste diario de explotación de la EDAR .
Català: 6.2 Cadmi , crom hexavalent , mercuri , níquel , plaguicides , AOX , BTEX , triazines , PAH ' s , tribulilestany .
Español: 6.2 Cadmio , cromo hexavalente , mercurio , níquel , plaguicidas , AOX , BTEX , triazinas , PAH's , tribulilestaño .
Català: I = increment de concentració sobre el límit del Reglament ( mg / l ) ; M-B = % a aplicar sobre el cost d ' eliminació de MES ( per a biològics ) ; D-B = % aplicar cost DQO ( per a biològics ) ; D-FQ = % aplicar cost DQO ( per a FQ )
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento ( mg/ l ) ; M-B= % a aplicar sobre el coste de eliminación de MES ( para biológicos ) ; D-B= % aplicar coste DQO ( para biológicos ) ; D-FQ= % aplicar coste DQO ( para FQ )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 8 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , per al període 1.2.2003 a 31.1.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. , para el período 1.2.2003 a 31.1.2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C . , per al període 1.2.2003-31.1.2004 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S. en C. , para el periodo 1.2.2003-31.1.2004 .
Català: Pel Comitè : I . Torres , A . Berlanga , J . Riveiro , J . Muñoz , A . Arque , M . Guallarte , R . Muñoz , J . Miranda i C . Llamas .
Español: Por el Comité : I. Torres , A. Berlanga , J. Riveiro , J. Muñoz , A. Arque , M. Guallarte , R. Muñoz , J. Miranda y C. Llamas .
Català: A Barcelona , el dia 8 d ' abril de 2003 , es reuneixen a la sala de juntes de l ' empresa les persones abans esmentades i es llegeix i revisa les modificacions sobre text , taules salarials i calendari de Conveni col · lectiu per al període d ' 1 de febrer de 2003 a 31 de gener de 2004 , signant el 5 de març de 2002 i per una durada de 2 anys , amb les revisions especificades en aquest .
Español: En Barcelona , el día 8 de abril de 2003 , se reúnen en la sala de juntas de la empresa las personas arriba mencionadas y se lee y revisa las modificaciones sobre texto , tablas salariales y calendario de Convenio colectivo para el período de 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 , firmado el 5 de marzo de 2002 y por una duración de 2 años , con las revisiones especificadas en el mismo .
Català: Es donen per bones les modificacions de revisió salarial de 2 % prenent com a referència el 4 % donat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) a finals de 2002 , per al període 1 de febrer de 2002 fins a 31 de gener de 2003 i l ' aplicació d ' un increment del 2 % , segons previsió del Govern per a l ' any 2003 a tots els conceptes retributius , així com l ' increment en l ' article número 29 , premi d ' assiduïtat , en 198,33 euros a partir de l ' 1 de febrer de 2003 , i es donen per correctes també les altres modificacions per adequar el text i taules .
Español: Se dan por buenas las modificaciones de revisión salarial de 2 % tomando como referencia el 4 % dado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) a final de 2002 , para el período 1 de febrero de 2002 hasta 31 de enero de 2003 y la aplicación de un incremento del 2 % , según previsión del Gobierno para el año 2003 a todos los conceptos retributivos , así como el incremento en el artículo número 29 , premio de asiduidad , en 198,33 euros a partir del 1 de febrero de 2003 , dándose por correctas también las otras modificaciones para adecuar el texto y tablas .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Es permet en planta baixa , a les zones subjectes a ordenació volumètrica ( claus 18.4 i 18.5 ) , corresponents als edificis B1 i B2 , l ' ús comercial i el d ' habitatge .
Español: Se permite en planta baja , en las zonas sujetas a ordenación volumétrica ( claves 18.4 y 18.5 ) , correspondientes a los edificios B1 y B2 , el uso comercial y el de vivienda .
Català: Es limita el nombre màxim dels habitatges a bastir a les zones subjectes a ordenació volumètrica ( claus 18.4 i 18.5 ) , corresponents als edificis B1 i B2 , al resultat , per defecte , que surti de dividir per cent l ' edificabilitat màxima en m2 de sostre de cada edifici .
Español: Se limita el número máximo de viviendas a edificar en las zonas sujetas a ordenación volumétrica ( claves 18.4 y 18.5 ) , correspondientes a los edificios B1 y B2 , al resultado , por defecto , que salga de dividir por cien la edificabilidad máxima en m2 de techo de cada edificio .
Català: S ' admeten els usos previstos en l ' article 305 de la Normativa urbanística del Pla general metropolità per a la masia de can Cadena i per a l ' edificació situada al carrer de Sant Llorenç núm .
Español: Se admiten los usos previstos en el artículo 305 de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano para la masía de Can Cadena y para la edificación situada en la calle de Sant Llorenç núm .
Català: 3398 , de 29.5.2001 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: 3398 , de 29.5.2001 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará mediante una resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El contingut actual del catàleg el va establir la Resolució SSS / 2177 / 2003 , de 24 de juliol , per la qual es va modificar el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: El contenido actual del catálogo lo estableció la Resolución SSS/ 2177/ 2002 , de 24 de julio , por la que se modificó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , i va ser prorrogat per a l ' any 2003 mitjançant la Resolució SSS / 3748 / 2002 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , y fue prorrogado para el año 2003 mediante la Resolución SSS/ 3748/ 2002 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 24 d ' abril de 2003 , ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 24 de abril de 2003 , ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 esmentat del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 200 , de 15 de mayo ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació i l ' ampliació del polígon industrial la Pedrosa , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación y la ampliación del polígono industrial La Pedrosa , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació i l ' ampliació del polígon industrial la Pedrosa , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación y la ampliación del polígono industrial La Pedrosa , de Masquefa
Català: Aquestes ordenances reguladores , junt amb la resta de documents i determinacions exigides per l ' article 13 de la Llei del sòl i l ' article 17 de la Llei d ' adequació i concordants als reglaments de planejament i d ' adequació , constitueixen el Pla parcial de La Pedrosa .
Español: Estas ordenanzas reguladoras , junto con el resto de documentos y determinaciones exigidas por el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 17 de la Ley de adecuación y concordantes en los reglamentos de planeamiento y de adecuación , constituyen el Plan parcial de La Pedrosa .
Català: Aquest Pla parcial s ' ha redactat en compliment del que preveu el Pla general d ' ordenació urbana de Masquefa , complint amb l ' ordenament urbanístic vigent i disposicions restants d ' aplicació .
Español: Este Plan parcial se ha redactado en cumplimiento de lo que prevé el Plan general de ordenación urbana de Masquefa , cumpliendo con el ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación .
Català: La vigència d ' aquest Pla parcial és indefinida , començarà a partir de la publicació reglamentària de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i obligarà a tothom als efectes establerts a la Llei del sòl .
Español: La vigencia de este Plan parcial es indefinida , empezará a partir de la publicación reglamentaria del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y obligará a todo el mundo a los efectos establecidos en la Ley del suelo .
Català: La modificació haurà de tenir el mateix grau de precessió que el Pla parcial i es tramitarà seguint les mateixes disposicions que regeixen la formulació del Pla parcial , d ' acord amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei del sòl i l ' article 161 del Reglament de planejament .
Español: La modificación deberá tener el mismo grado de precesión que el Plan parcial y se tramitará siguiendo las mismas disposiciones que rigen la formulación del Plan parcial , de acuerdo con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley del suelo y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: Les determinacions del Pla parcial i , concretament , aquestes ordenances reguladores , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius , tinguin en compte , principalment , el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan parcial y , concretamente , estas ordenanzas reguladoras , se interpretarán en base a aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos , tengan en cuenta , principalmente , su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els seus diferents documents , es considerarà vàlida aquella que impliqui espais públics o d ' interès més ampli i un índex menor d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en sus diferentes documentos , se considerará válida aquélla que implique espacios públicos o de interés más amplio y un menor índice de aprovechamiento .
Català: Per tant qualsevol intervenció o actuació sobre el territori que abasta aquest Pla , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions esmentades d ' acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei del sòl .
Español: Por lo tanto cualquier intervención o actuación sobre el territorio que abarca este Plan , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privado , deberá ajustarse a las citadas disposiciones de acuerdo con lo que prevén los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo .
Català: L ' àmbit territorial de desenvolupament d ' aquest Pla parcial correspon al sector del sòl urbanitzable programat número 1 , la delimitació del qual ve grafiada al plànol PI-2 .
Español: El ámbito territorial de desarrollo de este Plan parcial corresponde al sector del suelo urbanizable programado número 1 , cuya delimitación viene grafiada en el plano PI-2 .
Català: La determinació dels límits correspon a la dels plànols normatius del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Masquefa , precisats i ajustats complint les determinacions de l ' article 117 de les seves Normes urbanístiques .
Español: La determinación de los límites corresponde a la de los planos normativos del vigente Plan general de ordenación urbana de Masquefa , precisados y ajustados cumpliendo las determinaciones del artículo 117 de sus Normas urbanísticas .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin , desenvolupant aquest Pla parcial , hauran d ' estar-se al que disposen els articles 68 i 69 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten , desarrollando este Plan parcial , deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 68 y 69 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: En compliment del que disposa l ' article 117.1 de la Llei del sòl i altres disposicions concordants , es delimita per aquest Pla parcial un únic polígon que abasta la seva totalitat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 117.1 de la Ley del suelo y otras disposiciones concordantes , se delimita por este Plan parcial un único polígono que abarca su totalidad .
Català: Aquest és susceptible d ' assumir les cessions de sòl que fan possible la distribució equitativa dels beneficis i càrregues de la urbanització i té una entitat suficient per justificar tècnica i econòmicament l ' autonomia de l ' actuació .
Español: Este es susceptible de asumir las cesiones de suelo que hacen posible la distribución equitativa de los beneficios y cargas de la urbanización y tiene una entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación .
Català: En compliment del que determina l ' article 119.2 de la Llei del sòl i concordants del Reglament de gestió urbanística i d ' altres que li siguin d ' aplicació , l ' execució del Pla parcial es durà a terme mitjançant el sistema de cooperació , d ' acord amb els principis reguladors del Reglament de gestió urbanística .
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 119.2 de la Ley del suelo y concordante del Reglamento de gestión urbanística y otros que le sean de aplicación , la ejecución del Plan parcial se llevará a cabo mediante el sistema de cooperación , de acuerdo con los principios reguladores del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Els propietaris del sòl hauran d ' integrar-se en una entitat de conservació , per tal de conservar i mantenir les obres d ' urbanització , dotacions i instal · lacions dels serveis públics , en els termes que estableix l ' article 69 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios del suelo deberán integrarse en una entidad de conservación , con el fin de conservar y mantener las obras de urbanización , dotaciones e instalaciones de los servicios públicos , en los términos que establece el artículo 69 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' Ajuntament estendrà acta administrativa o notarial indistintament , en la qual delimitarà el sòl cedit i previ acord de la Corporació l ' inscriurà a nom seu .
Español: El Ayuntamiento extenderá acta administrativa o notarial indistintamente , en la cual delimitará el suelo cedido y previo acuerdo de la Corporación lo inscribirá a su nombre .
Català: Quan sobre el sòl de cessió hi hagi modificacions , instal · lacions o ocupants , hom aplicarà el que estableixen la Llei del sòl i les disposicions que la desenvolupen sobre extinció dels drets arrendataris i les indemnitzacions que es determinin a l ' estudi econòmic financer d ' aquest Pla .
Español: Cuando sobre el suelo de cesión haya modificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará lo que establecen la Ley del suelo y las disposiciones que la desarrollan sobre extinción de los derechos arrendatarios y las indemnizaciones que se determinen en el estudio económico financiero de este Plan .
Català: S ' entén per sistemes locals els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 17 de la Llei de mesures d ' adequació constitueixen l ' estructura del sector .
Español: Se entiende por sistemas locales los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 17 de la Ley de medidas de adecuación constituyen la estructura del sector .
Català: Les obres d ' urbanització de les infraestructures i dels sistemes hauran de complir les normes de qualitat i disseny que s ' estableixen al Plec general de condicions tècniques que aprovi el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el seu moment , i en el seu defecte , el que resulti vigent a l ' Ajuntament de Masquefa .
Español: Las obras de urbanización de las infraestructuras y de los sistemas deberán cumplir las normas de calidad y diseño que se establecen en el Pliegue general de condiciones técnicas que apruebe el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en su momento , y en su defecto , lo que resulte vigente en el Ayuntamiento de Masquefa .
Català: a ) Conservar , sempre que sigui possible , el gual o els guals existents , la vorera corresponent a la finca i la pavimentació del carrer i d ' altres elements urbans .
Español: a ) Conservar , siempre que sea posible , el vado o los vados existentes , la acera correspondiente a la finca y la pavimentación de la calle y otros elementos urbanos .
Català: En cap cas , es permetrà que les obres , un cop començades quedin sense acabar , o en forma que malmetin l ' aspecte de la via pública o desmereixin les condicions estètiques del paratge o pertorbin la utilització normal de l ' edifici .
Español: En ningún caso , se permitirá que las obras , una vez empezadas queden sin acabar , o en forma que estropeen el aspecto de la vía pública o desmerezcan las condiciones estéticas del paraje o perturben la normal utilización del edificio .
Català: En el supòsit que les obres quedin abandonades o paralitzades , l ' autoritat municipal pot ordenar l ' execució dels treballs que s ' estimin necessaris per evitar els efectes determinats per l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que las obras queden abandonadas o paralizadas , la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se estimen necesarios para evitar los efectos determinados por el apartado anterior .
Català: En el seu supòsit d ' incompliment d ' alguna de les obligacions establertes als dos articles precedents , l ' autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per solucionar les deficiències , reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys , podent ordenar l ' execució dels treballs necessaris per a la brigada municipal amb càrrec a la fiança .
Español: En su supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes , la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para subsanar las deficiencias , reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños , pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios para la brigada municipal con cargo a la fianza .
Català: És el mur emplaçat sobre la partició de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanceria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: els plans de façana envolvents de l ' edificació i el pla horitzontal en el punt d ' aplicació de l ' alçada màxima permesa .
Español: Es el volumen que viene definido por el plano horizontal de aplicación de la altura reguladora , los planos de fachada envolventes de la edificación y el plano horizontal en el punto de aplicación de la máxima altura permitida .
Català: És la distància que amida de les partions de parcel · la cap endins , defineix uns plans o superfícies reglades verticals que no poden ésser ocupades per l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Es la distancia que mide de las particiones de parcela hacia adentro , define unos planos o superficies regladas verticales que no pueden ser ocupadas por la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: L ' alçada reguladora s ' amidarà des de l ' alineació de l ' edificació en un punt situat en un pla que a partir de la rasant del vial tingui sota del pla horitzontal corresponent a la rasant del vial .
Español: La altura reguladora se medirá desde la alineación de la edificación en un punto situado en un plano que a partir de la rasante del vial tenga debajo del plano horizontal correspondiente a la rasante del vial .
Català: Quan la cota del punt de referència d ' aplicació de l ' alçada reguladora definit a l ' apartat anterior , estigui 2,00 m o més per sota del terreny existent de parcel · la ( definit a l ' article següent ) , l ' edificació podrà disposar-se esglaonadament de manera que l ' aplicació de l ' alçada reguladora en cada punt s ' amidarà respecte de la rasant que resulti dels anivellaments i aterraments permesos a l ' article 34 d ' aquestes ordenances .
Español: Cuando la cota del punto de referencia de aplicación de la altura reguladora definido en el apartado anterior , esté 2,00 m o más por debajo del terreno existente de parcela ( definido en el siguiente artículo ) , la edificación podrá disponerse escalonadamente de manera que la aplicación de la altura reguladora en cada punto se medirá respecto a la rasante que resulte de las nivelaciones y aterrazamientos permitidos en el artículo 34 de estas ordenanzas .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només es permetran les xemeneies i instal · lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria , que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria , que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: En cas que sigui imprescindible l ' anivellament del sòl en terrasses , aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna d ' elles compleixi les condicions següents :
Español: En caso de que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una de ellas cumpla las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellament junt als límits no podran situar-se a més d ' un metre i cinquanta centímetres ( 1,50 m ) per sobre o a més de dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) per sota de la cota del terreny existent en el límit .
Español: Las plataformas de nivelación junto a los límites no podrán situarse a más de un metro y cincuenta centímetros ( 1,50 m ) por encima o a más de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m ) por debajo de la cota del terreno existente en el límite .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la caldrà disposar-les de manera que no sobrepassin els talussos ideals de pendent 2 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes possibles per sobre o per sota dels límits .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela será necesario disponerlas de manera que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente 2:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas posibles por encima o por debajo de los límites .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa ( stockage ) .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos con exclusiva provisión a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa ( stockage ) .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats , despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als demés .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados , despachados , o por los elementos técnicos empleados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los demás .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la només podran ésser destinats a vialitat interior , emmagatzematge a l ' aire lliure o aparcament amb elements de protecció que no suposin obres permanents d ' edificació .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán ser destinados a vialidad interior , almacenaje al aire libre o aparcamiento con elementos de protección que no supongan obras permanentes de edificación .
Català: Quan per a la supressió de molèsties fins a nivells tolerables o la supressió de riscs de nocivitat , insalubritat , inseguretat o perill d ' incendi per a les persones i les coses , siguin necessàries unes distàncies més grans que les establertes a l ' article anterior , fixades per reglaments particulars , hom les exigirà per garantir objectius de seguretat .
Español: Cuando para la supresión de molestias hasta niveles tolerables o la supresión de riesgos de nocividad , insalubridad , inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas , sean necesarias unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior , fijadas por reglamentos particulares , serán exigidas para garantizar objetivos de seguridad .