Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La regió també és altament vulnerable a les barreres comercials imposades pels països industrialitzats , que poden arribar a suposar una pèrdua d ' ingressos equivalent al conjunt d ' AOD que rep l ' àrea .
Español: La región también es altamente vulnerable a las barreras comerciales impuestas por los países industrializados , que pueden llegar a suponer una pérdida de ingresos equivalente al conjunto de AOD que recibe el área .
Català: Alhora , es tracta d ' economies amb un important deute extern ( dels 41 països qualificats com altament endeutats , 32 es troben a l ' Àfrica subsahariana ) , altament dependents de l ' ajut extern , amb nivells molt baixos d ' inversió estrangera directa ( només l ' 1 % dels fluxos mundials ) i poca retenció de l ' estalvi .
Español: A la vez , se trata de economías con una importante deuda externa ( de los 41 países calificados como altamente endeudados , 32 se encuentran en África subsahariana ) , altamente dependientes de la ayuda externa , con niveles muy bajos de inversión extranjera directa ( sólo el 1 % de los flujos mundiales ) y poca retención de ahorro .
Català: D ' acord amb el Banc Mundial , l ' Àfrica subsahariana és l ' única regió del món on el nombre de persones que viuen en extrema pobresa gairebé s ' ha duplicat , i ha passat de 164 milions el 1981 a 314 milions en l ' actualitat .
Español: Según el Banco Mundial , África subsahariana es la única región del mundo donde el número de personas que viven en extrema pobreza casi se ha duplicado , pasando de 164 millones en 1981 a 314 millones en la actualidad .
Català: És significatiu que , segons l ' Informe de desenvolupament humà del PNUD del 2004 , els cinc països amb l ' Índex de desenvolupament humà més baix del món es trobin a l ' Àfrica subsahariana : Burundi , Mali , Burkina Faso , Níger i Sierra Leone .
Español: Es significativo que , según el Informe de desarrollo humano del PNUD del 2004 , los cinco países con el Índice de desarrollo humano más bajo del mundo se encuentren en África subsahariana : Burundi , Mali , Burkina Faso , Níger y Sierra Leone .
Català: El VIH / SIDA ha colpejat fortament aquests països , d ' on provenen dues terceres parts de les persones infectades al món , i ha fet baixar l ' esperança de vida en algunes nacions africanes per sota dels 40 anys .
Español: El VIH/ SIDA ha golpeado fuertemente estos países , de donde provienen dos terceras partes de las personas infectadas en el mundo , y ha hecho bajar la esperanza de vida en algunas naciones africanas por debajo de los 40 años .
Català: La pandèmia té un impacte encara més gran si es té en compte que la infecció afecta les persones en l ' etapa més productiva de la seva vida i per tant paralitza els estats des del punt de vista estructural .
Español: La pandemia tiene un impacto aún mayor si se tiene en cuenta que la infección afecta a las personas en la etapa más productiva de su vida y , por tanto , paraliza los Estados desde el punto de vista estructural .
Català: Políticament , segons un estudi recent de la Comissió Econòmica per a l ' Àfrica de les Nacions Unides , on es van analitzar 28 països , dels quals 26 eren de l ' Àfrica subsahariana , la governança està millorant en termes generals a l ' Àfrica i la situació és marcadament diferent de la de la darrera dècada : s ' ha liberalitzat l ' espai polític , hi ha un respecte més ampli pels drets humans i l ' Estat de dret i els mitjans de comunicació i la societat civil estan avançant en molts països .
Español: Políticamente , según un reciente estudio de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas , donde se analizaron 28 países , de los cuales 26 eran de África subsahariana , la gobernanza está mejorando en términos generales en África y la situación es marcadamente diferente a la de la última década : se ha liberalizado el espacio político , hay mayor respeto por los derechos humanos y el Estado de derecho , los medios de comunicación y la sociedad civil están avanzando en muchos países .
Català: No obstant aquestes conclusions , l ' establiment de sistemes de governança capaços de representar la pluralitat ètnica i nacional dels estats africans , propiciar una distribució equitativa dels recursos econòmics i desenvolupar una institucionalitat que tingui en compte les tradicions i la cultura política africanes és encara un repte per assolir en nombrosos països de la regió .
Español: A pesar de estas conclusiones , el establecimiento de sistemas de gobernanza capaces de representar la pluralidad étnica y nacional de los estados africanos , propiciar una distribución equitativa de los recursos económicos y desarrollar una institucionalidad que tenga en cuenta las tradiciones y la cultura política africanas constituye aún un reto por alcanzar en numerosos países de la región .
Català: Pel que fa a la situació del medi ambient , l ' Àfrica subsahariana viu una deterioració continuada de la seva base de recursos naturals , caracteritzada per una forta degradació del sòl ( percentualment , una de les més altes a escala mundial ) , la desforestació i la pèrdua de prats , zones humides , fauna i poblacions piscícoles .
Español: En lo referente a la situación del medio ambiente , África subsahariana vive una deterioración continua de su base de recursos naturales , caracterizada por una fuerte degradación del suelo ( en términos porcentuales , una de las más altas a escala mundial ) , la deforestación y la pérdida de prados , zonas húmedas , fauna y poblaciones piscícolas .
Català: Considerant que la major part de les economies nacionals subsaharianes depenen de l ' agricultura i de l ' extracció de recursos naturals , la protecció del medi ambient i la bona gestió dels recursos naturals són fonamentals en la lluita contra la pobresa a la regió .
Español: Considerando que la mayor parte de las economías nacionales subsaharianas dependen de la agricultura y extracción de recursos naturales , la protección del medio ambiente y la buena gestión de los recursos naturales son fundamentales en la lucha contra la pobreza en la región .
Català: Una de les possibles estratègies per fer front als importants reptes de desenvolupament a què s ' enfronta el subcontinent són els processos d ' integració regional mitjançant institucions com la Unió Africana i iniciatives com la NEPAD ( Nou Partenariat per al Desenvolupament de l ' Àfrica ) .
Español: Una de las posibles estrategias para hacer frente a los importantes retos de desarrollo a los que se enfrenta el subcontinente la constituye los procesos de integración regional mediante instituciones como la Unió Africana e iniciativas como la NEPAD ( Nuevo Partenariado para el Desarrollo de África ) .
Català: El 2005 , igual que el 2004 , Moçambic continuarà sent el país prioritari de la cooperació catalana i principal receptor d ' AOD de la Generalitat de Catalunya a l ' Àfrica subsahariana .
Español: En 2005 , al igual que en 2004 , Mozambique continuará siendo el país prioritario de la cooperación catalana y principal receptor de AOD de la Generalidad de Cataluña a África subsahariana .
Català: Amb la signatura dels acords de pau el 1992 i les eleccions multipartidistes el 1994 , Moçambic va assolir una certa estabilitat econòmica i política , tot i que els anys han mostrat la fragilitat d ' aquests guanys .
Español: Con la firma de los acuerdos de paz de 1992 y las elecciones multipartidistas de 1994 , Mozambique alcanzó una cierta estabilidad económica y política , aunque los años han mostrado la fragilidad de estas ganancias .
Català: Malgrat que els indicadors econòmics han millorat , actualment es mantenen la pobresa generalitzada i les disparitats regionals i socials , en ocasions agreujades pels desastres naturals patits pel país els darrers anys .
Español: Pese a que los indicadores económicos han mejorado , actualmente se mantienen la pobreza generalizada y las disparidades regionales y sociales , en ocasiones agravadas por los desastres naturales padecidos por el país los últimos años .
Català: Moçambic és doncs un dels països més pobres del món .ocupa el lloc 171 d ' un total de 177 països en la classificació que fa el PNUD d ' acord amb el grau de desenvolupament humà . ~ ~ ~ i és fortament dependent de la cooperació internacional .
Español: Mozambique es pues uno de los países más pobres del mundo -ocupa el lugar 171 de un total de 177 países en la clasificación que hace el PNUD según el grado de desarrollo humano- y es fuertemente dependiente de la cooperación internacional .
Català: Per aconseguir aquest objectiu s ' ha dissenyat un Pla de reducció de la pobresa absoluta ( PARPA 2001-2005 ) , que preveu intervencions en els àmbits educatiu , sanitari i de desenvolupament rural en el marc dels Objectius del Mil · lenni de les Nacions Unides .
Español: Para conseguir este objetivo se diseñó un Plan de reducción de la pobreza absoluta ( PARPA 2001-2005 ) , que prevé intervenciones en los ámbitos educativo , sanitario y de desarrollo rural en el marco de los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas .
Català: Paral · lelament , la important tradició de coordinació entre la cooperació internacional a Moçambic ha afavorit l ' establiment d ' accions sectorials concertades per mitjà dels SWAP ( Sector Wide Approach ) .
Español: Paralelamente , la importante tradición de coordinación entre la cooperación internacional en Mozambique ha favorecido el establecimiento de acciones sectoriales concertadas por medio de los SWAP ( Sector Wide Approach ) .
Català: Salut : amb una esperança de vida al voltant dels 39 anys ( la mitjana de l ' Àfrica subsahariana se situa en 48,9 anys ) , una mortalitat infantil d ' aproximadament 135 per cada 1.000 nens nascuts vius , una elevada mortalitat materna , unes infraestructures sanitàries destruïdes en bona part durant la guerra i unes taxes de VIH / SIDA en creixement recent a causa de l ' aïllament relatiu en què va quedar el país durant el conflicte armat , la salut es configura com el camp d ' acció prioritari de la cooperació catalana al país .
Español: Salud : con una esperanza de vida de unos 39 años ( el promedio de África subsahariana se sitúa en 48,9 años ) , una mortalidad infantil de aproximadamente 135 por cada 1.000 niños nacidos vivos , una elevada mortalidad materna , unas infraestructuras sanitarias destruidas en gran parte durante la guerra y unas tasas de VIH/ SIDA recientemente en crecimiento debido al relativo aislamiento del país durante el conflicto armado , la salud se configura como el campo de acción prioritario de la cooperación catalana en el país .
Català: Durant els anys 2003 i 2004 , la Generalitat i les ONG sanitàries catalanes han constituït un grup de treball amb l ' objectiu d ' elaborar un marc general de cooperació en salut a Moçambic .
Español: Durante los años 2003 y 2004 , la Generalidad de Cataluña y les ONG sanitarias catalanas constituyeron un grupo de trabajo con el objetivo de elaborar un marco general de cooperación en salud en Mozambique .
Català: La cooperació catalana es sumarà a un procés iniciat per gran part de les cooperacions europees i contribuirà directament al pressupost del Govern moçambiquès dedicat al finançament de serveis directes ( vacunació , rehabilitació d ' hospitals ... ) de la xarxa descentralitzada de salut .
Español: La cooperación catalana se sumará a un proceso iniciado por gran parte de las cooperaciones europeas y contribuirá directamente al presupuesto del Gobierno mozambiqueño dedicado a la financiación de servicios directos ( vacunación , rehabilitación de hospitales ... ) de la red descentralizada de salud .
Català: Es tracta d ' una actuació innovadora , orientada a reduir les iniquitats i desigualtats associades al suport únic a projectes , que pot acabar generant una manca de suport a tots els conceptes que no estan directament lligats a un projecte i que són propis de l ' Estat .
Español: Se trata de una actuación innovadora , orientada a reducir las iniquidades y desigualdades asociadas a un apoyo únicamente a proyectos , que puede acabar generando una falta de respaldo a todos los conceptos que no estén directamente relacionados con un proyecto y que sean propios del Estado .
Català: Per fer el seguiment de les aplicacions pressupostàries d ' aquesta contribució , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament comptarà amb l ' assessorament del Departament de Salut de la Generalitat .
Español: Para efectuar el seguimiento de las aplicaciones presupuestarias de esta contribución , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo contará con el asesoramiento del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fruit de la col · laboració directa amb el Ministeri de Salut de Moçambic , i en coordinació amb la resta de cooperacions internacionals , es desenvoluparà un pla d ' actuació a Inhambane juntament amb la direcció provincial del país .
Español: Fruto de la colaboración directa con el Ministerio de Salud de Mozambique , y en coordinación con el resto de cooperaciones internacionales , se desarrollará un plan de actuación a Inhambane junto con la Dirección Provincial del país .
Català: Inhambane és una província que , malgrat que no presenta els pitjors indicadors de salut del país , té uns pèssims indicadors de pobresa i una important dispersió de la població .
Español: Inhambane es una provincia que , pese a que no presente los peores indicadores de salud del país , presenta unos pésimos indicadores de pobreza y una importante dispersión de la población .
Català: Durant el 2005 es cerca establir els termes de referència de la cooperació catalana a la zona , que es dissenyarà en estreta col · laboració amb les autoritats i entitats moçambiqueses i les cooperacions internacionals presents a Inhambane , com és el cas de la cooperació irlandesa ( principal donant a la zona ) , i iniciar-ne la implantació .
Español: Durante 2005 se intentará establecer los Términos de referencia de la cooperación catalana en la zona , que se diseñará en estrecha colaboración con las autoridades y entidades mozambiqueñas y las cooperaciones internacionales presentes en Inhambane , como es el caso de la cooperación irlandesa ( principal donante en la zona ) , e iniciar su implantación .
Català: A banda d ' aquestes intervencions de cooperació directa , i amb l ' objectiu de lluitar contra la sida , se seguirà donant suport a la construcció i al funcionament del Gabinet d ' Assessorament i Diagnòstic Voluntari ( GATV ) de Maniça , que dirigeix la Fundació Clínic .
Español: Aparte de estas intervenciones de cooperación directa , y al objeto de luchar contra el sida , se seguirá apoyando la construcción y funcionamiento del Gabinete de Asesoramiento y Diagnóstico Voluntario ( GATV ) de Maniça , dirigido por la Fundación Clínico .
Català: Així mateix , es continuarà donant suport als projectes presentats a les convocatòries públiques de subvencions , especialment els que s ' adeqüin a les prioritats establertes en aquest Pla però sense excloure altres àmbits d ' intervenció .
Español: Asimismo , se continuarán apoyando los proyectos presentados a las convocatorias públicas de subvenciones , especialmente los que se adecuen a las prioridades establecidas en este Plan , pero sin excluir otros ámbitos de intervención .
Català: Finalment , s ' estudiarà l ' enviament a Moçambic d ' especialistes catalans en comissió de serveis i / o el reciclatge de personal mèdic de Moçambic a Catalunya per mitjà d ' acords entre la Secretaria / l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , el Departament de Salut i el Ministeri de Salut de Moçambic .
Español: Finalmente , se estudiará el envío a Mozambique de especialistas catalanes en comisión de servicios y/ o el reciclaje de personal médico de Mozambique en Cataluña , por medio de acuerdos entre la Secretaría/ Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , Departamento de Salud de Cataluña y Ministerio de Salud de Mozambique .
Català: Educació : Moçambic té una taxa neta de matriculació en l ' educació primària entorn del 60 % i una taxa d ' analfabetisme d ' adults del 46,5 % .
Español: Educación : Mozambique tiene una tasa limpia de matriculación en educación primaria en torno al 60 % , y una tasa de analfabetismo de adultos del 46,5 % .
Català: Davant de la situació que reflecteixen aquestes xifres , el Govern de Moçambic , conjuntament amb el sector educatiu i els donants internacionals , ha elaborat una Pla estratègic d ' educació , que és el marc de referència de qualsevol actuació de cooperació en matèria d ' educació .
Español: Ante la situación que reflejan estas cifras , el Gobierno de Mozambique , conjuntamente con el sector educativo y los donantes internacionales , ha elaborado una Plan estratégico de educación , que constituye el marco de referencia de cualquier actuación de cooperación en materia de educación .
Català: Tenint en compte aquest marc , des de la cooperació catalana es donarà suport a programes d ' educació primària i d ' alfabetització d ' adults , i s ' afavorirà que aquests es realitzin en la llengua pròpia .
Español: Teniendo en cuenta dicho marco , desde la cooperación catalana se respaldarán programas de educación primaria y de alfabetización de adultos , y se favorecerá que éstos se realicen en la lengua propia .
Català: Alhora , considerant que només el 23,6 % de les dones estan alfabetitzades , la cooperació catalana prestarà especial atenció a les unitats de gènere de les diverses direccions provincials d ' Educació .
Español: A la vez , considerando que sólo el 23,6 % de las mujeres están alfabetizadas , la cooperación catalana prestará especial atención a las unidades de género de las diversas Direcciones Provinciales de Educación .
Català: D ' altra banda , i com a acció específica que intenta coordinar esforços entre sectors prioritaris d ' intervenció ( salut i educació ) , es donarà suport a la introducció curricular , formal i / o informal , de temàtiques d ' educació sanitària .
Español: Por otra parte , y como acción específica que intenta coordinar esfuerzos entre sectores prioritarios de intervención ( salud y educación ) , se respaldará la introducción curricular , formal y/ o informal , de temáticas de educación sanitaria .
Català: Millora de l ' activitat productiva i comercial : la major part de la població de Moçambic ( 71 % ) i de les unitats productives del país es concentra a les àrees rurals .
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial : la mayor parte de la población de Mozambique ( 71 % ) y de las unidades productivas del país se concentra a las áreas rurales .
Català: La població rural es dedica majoritàriament a l ' agricultura de subsistència , a la silvicultura i a la ramaderia , amb baixos nivells de productivitat , d ' aquí que l ' agricultura i el desenvolupament rural tinguin un paper principal en la reducció de la pobresa al país .
Español: La población rural se dedica mayoritariamente a la agricultura de subsistencia , a la silvicultura y a la ganadería , con bajos niveles de productividad , de ahí que la agricultura y el desarrollo rural tengan un papel principal en la reducción de la pobreza al país .
Català: La cooperació catalana , en aquesta línia , impulsarà el desenvolupament econòmic , amb especial interès per les zones rurals i prioritzant les intervencions que garanteixin la sobirania alimentària de la població .
Español: La cooperación catalana , en esta línea , impulsará el desarrollo económico , con especial interés por las zonas rurales y priorizando las intervenciones que garanticen la soberanía alimentaria de la población .
Català: D ' altra banda , s ' estudiarà la possibilitat de participar en el programa que el Ministeri d ' Agricultura i Desenvolupament Rural ha elaborat com a part de la seva estratègia per desenvolupar el sector agrícola ( PROAGRI ) .
Español: Por otra parte , se estudiará la posibilidad de participar en el programa que el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha elaborado como parte de su estrategia para desarrollar el sector agrícola ( PROAGRI ) .
Català: Finalment , tenint en compte les necessitats de finançament que hi ha , tant en el món rural com en l ' urbà , es donarà suport a les accions encaminades a millorar l ' accés al microfinançament , entès com una eina més de desenvolupament ( no l ' única ) , amb especial atenció a les fórmules tradicionals existents .
Español: Finalmente , teniendo en cuenta las necesidades de financiación existentes , tanto en el mundo rural como en el urbano , se apoyarán las acciones encaminadas a mejorar el acceso a la micro financiación , entendida como una herramienta más de desarrollo ( no la única ) , con especial atención a las fórmulas tradicionales existentes .
Català: De la mateixa manera que durant el 2003 i el 2004 es va constituir un grup de treball ad hoc per a la salut a Moçambic , el 2005 es planteja la constitució d ' un grup de treball multidisciplinari que permeti seguir avançant en la definició de les prioritats d ' intervenció en els sectors educatiu i productiu i , en definitiva , en una estratègia-país per a Moçambic .
Español: Al igual que durante 2003 y 2004 se constituyó un grupo de trabajo ad hoc para la salud en Mozambique , en 2005 se plantea la constitución de un grupo de trabajo multidisciplinario que permita seguir avanzando en la definición de las prioridades de intervención en los sectores educativo y productivo y , en definitiva , en una estrategia-país para Mozambique .
Català: Perquè les accions a Moçambic es desenvolupin d ' una manera correcta , es planteja fer una avaluació dels projectes executats fins al moment per la Generalitat de Catalunya a Moçambic que permeti avançar en la nostra intervenció .
Español: Para que las acciones en Mozambique se desarrollen de una manera correcta , se plantea efectuar una evolución de los proyectos ejecutados hasta el momento por la Generalidad de Cataluña en Mozambique que permita avanzar en nuestra intervención .
Català: Colòmbia : es continuarà la col · laboració iniciada el 2004 amb el PNUD de Colòmbia i es farà una visita prospectiva per establir un marc estratègic d ' intervenció per a la cooperació catalana .
Español: Colombia : se continuará la colaboración iniciada en 2004 con el PNUD de Colombia y se realizará una visita prospectiva para establecer un marco estratégico de intervención para la cooperación catalana .
Català: La Generalitat de Catalunya continuarà donant suport a la Taula Catalana pels Drets Humans a Colòmbia , de la qual és membre , amb qui establirà línies estratègiques de treball per a la transformació del conflicte colombià .
Español: La Generalidad de Cataluña continuará apoyando la Mesa Catalana para los Derechos Humanos en Colombia , de la cual es miembro , con la cual establecerá líneas estratégicas de trabajo para la transformación del conflicto colombiano .
Català: Es fomentaran també projectes de desenvolupament local , i es treballarà per enfortir el teixit associatiu i les institucions democràtiques per treballar des de la pau en la construcció d ' una pau sostenible .
Español: Se fomentarán también proyectos de desarrollo local , y se trabajará para fortalecer el tejido asociativo y las instituciones democráticas para trabajar desde la paz en la construcción de una paz sostenible .
Català: Territoris Autònoms Palestins : es donarà suport polític i institucional als processos de construcció de pau a la regió , es duran a terme projectes de desenvolupament econòmic als Territoris Autònoms Palestins i es farà un viatge de seguiment de totes les actuacions engegades .
Español: Territorios Autónomos Palestinos : se dará apoyo político e institucional a los procesos de construcción de paz en la región , se llevarán a cabo proyectos de desarrollo económico en los Territorios Autónomos Palestinos y se realizará un viaje de seguimiento de todas las actuaciones puestas en marcha .
Català: També es preveu executar el conveni signat el 2004 amb l ' Agència de les Nacions Unides per a l ' Ajuda als Refugiats Palestins ( UNRWA ) per donar suport a iniciatives a favor de la pau i per impulsar projectes de cooperació i assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida dels refugiats emplaçats a camps de Cisjordània i Gaza , Líban , Síria i Jordània .
Español: También se prevé ejecutar el convenio firmado en 2004 con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos ( UNRWA ) para respaldar iniciativas en favor de la paz e impulsar proyectos de cooperación y asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de los refugiados de campos de Cisjordania y Gaza , Líbano , Siria y Jordania .
Català: A més , s ' organitzarà un intercanvi entre joves israelians , palestins i catalans amb l ' objectiu de treballar amb ells la resolució de conflictes , l ' entesa intercultural i la construcció de projectes per facilitar el context de solució del conflicte israelo-palestí i , en un context més ampli , està prevista la signatura d ' un acord de cooperació en l ' àmbit de les polítiques de joventut i els intercanvis juvenils entre Palestina i Catalunya .
Español: Además , se organizará un intercambio entre jóvenes israelíes , palestinos y catalanes con el objetivo de trabajar con ellos la resolución de conflictos , el entendimiento intercultural y la construcción de proyectos para facilitar el contexto de solución del conflicto israelo-palestino . ~~~ En un contexto más amplio , está prevista la firma de un acuerdo de cooperación en el ámbito de las políticas de juventud e intercambios juveniles entre Palestina y Cataluña .
Català: Sàhara Occidental : s ' establirà una cooperació directa país-país amb la República Àrab Sahrauí Democràtica , que , en espera del que es decideixi en la revisió del Pla director i d ' acord amb el Parlament , tindrà com a eixos principals l ' enfortiment del sistema educatiu als camps de refugiats i l ' assistència humanitària .
Español: Sáhara Occidental : se establecerá una cooperación directa país-país con la República Árabe Saharaui Democrática . ~~~ Mientras se revisa el Plan director y de acuerdo con el Parlamento tendrá como ejes principales el fortalecimiento del sistema educativo en los campos de refugiados y la asistencia humanitaria .
Català: Es pretén treballar en la reconstrucció i reconciliació postbèl · lica des d ' una perspectiva regional i contribuir a l ' enfortiment de la societat civil , les institucions democràtiques i el desenvolupament socioeconòmic .
Español: Se pretende trabajar en la reconstrucción y reconciliación posbélica desde una perspectiva regional , y contribuir al fortalecimiento de la sociedad civil , las instituciones democráticas y el desarrollo socioeconómico .
Català: Timor Oriental : s ' enfortiran les infraestructures i les estructures comunitàries , es donarà suport a projectes de recuperació del teixit productiu i s ' identificaran altres àrees d ' intervenció .
Español: Timor Oriental : se fortalecerán las infraestructuras y las estructuras comunitarias , se respaldarán proyectos de recuperación del tejido productivo y se identificarán otras áreas de intervención .
Català: Com ja hem comentat , a aquests objectius s ' ha afegit la consideració de l ' equitat entre dones i homes , que el Pla director establia com a principi transversal , com a objectiu específic .
Español: Como ya hemos comentado , a estos objetivos se ha añadido la consideración de la equidad entre mujeres y hombres , que el Plan director establecía como principio transversal , como objetivo específico .
Català: Pel que fa a les actuacions específiques dins de cada objectiu , el 2005 seran prioritàries les intervencions que incideixin en l ' assoliment dels Objectius del Mil · lenni , compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis .
Español: En cuanto a las actuaciones específicas dentro de cada objetivo , en 2005 serán prioritarias las intervenciones que incidan en la consecución de los Objetivos del Milenio , compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y de considerar como propios .
Català: El 30 % restant dels recursos podrà dedicar-se a impulsar actuacions en altres sectors , en el marc dels valors , les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: El 30 % restante de los recursos podrá dedicarse a impulsar actuaciones en otros sectores , en el marco de los valores , finalidades y prioridades que fija la Ley de Cooperación al Desarrollo .
Català: El Pla director recull quatre objectius específics dins el bloc de drets socials bàsics , a cadascun dels quals s ' haurà de dedicar anualment entre el 12 % i el 18 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament :
Español: El Plan director recoge cuatro objetivos específicos dentro del bloque de derechos sociales básicos . ~~~ En cada uno de ellos deberá dedicarse anualmente entre el 12 % y el 18 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo :
Català: El 2003 l ' objectiu d ' atenció sanitària primària va rebre un nivell de suport per sobre dels marges que fixa el Pla director , mentre que els altres objectius quedaven molt per sota del mínim del 12 % .
Español: En 2003 el objetivo de atención sanitaria primaria recibió un nivel de apoyo por encima de los márgenes que fija el Plan director , mientras que los otros objetivos quedaban mucho por debajo del mínimo del 12 % .
Català: Considerant aquestes dades i les capacitats reals existents a Catalunya , el 2005 es prioritzaran els objectius d ' atenció sanitària primària .es mantindran els nivells de suport previstos en el Pla director . ~ ~ ~ i d ' educació bàsica i alfabetització .el pes relatiu del qual haurà d ' augmentar de manera significativa respecte al 2003 , fins a assolir el mínim previst del 12 % en el Pla director o acostar-s ' hi .
Español: Considerando estos datos y las capacidades reales existentes en Cataluña , en 2005 se dará prioridad a los objetivos de atención sanitaria primaria -se mantendrán los niveles de respaldo previstos en el Plan director- y de educación básica y alfabetización , cuyo peso relativo tendrá que aumentar de manera significativa respeto al 2003 , hasta alcanzar el mínimo de 12 % previsto en el Plan director o acercarse a él .
Català: Alhora , es buscarà un increment de les intervencions dirigides a la millora de la gestió integral del cicle de l ' aigua i de l ' habitatge , tot i que es considera difícil augmentar significativament els nivells de suport que s ' han donat en els dos darrers anys en relació amb aquests objectius .
Español: A la vez , se buscará un incremento de las intervenciones dirigidas a mejorar la gestión integral del ciclo del agua y la vivienda , a pesar de que se considera difícil aumentar significativamente los niveles de apoyo de los dos últimos años en cuanto a estos objetivos .
Català: Fites : Per al 2015 , haver aturat i començat a reduir la propagació del VIH / SIDA i la incidència de la malària i altres malalties greus .
Español: Hitos : Para 2015 , haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/ SIDA y la incidencia de la malaria y otras enfermedades graves .
Català: Per contribuir a assolir aquests objectius , la Generalitat donarà suport , entre d ' altres , a accions de millora de l ' assistència sanitària primària universal i gratuïta , estratègies de lluita i control de les malalties greus als països en desenvolupament , amb especial atenció a la sida i a altres malalties infeccioses , intervencions que condueixin a millorar la salut sexual i reproductiva , formació d ' especialistes mèdics i accions d ' educació per a la salut .
Español: Para contribuir a alcanzar estos objetivos , la Generalidad de Cataluña respaldará , entre otras , acciones de mejora de la asistencia sanitaria primaria universal y gratuita , estrategias de lucha y control de las enfermedades graves en los países en desarrollo , con especial atención al sida y a otras enfermedades infecciosas , intervenciones que conduzcan a mejorar la salud sexual y reproductiva , formación de especialistas médicos y acciones de educación para la salud .
Català: També s ' establiran contactes amb el Fons Mundial de Lluita contra la Sida , la Tuberculosi i la Malària per definir una possible contribució a partir del 2006 .
Español: También se establecerán contactos con el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida , la Tuberculosis y la Malaria para definir una posible contribución a partir de 2006.
Català: Seran col · lectius d ' atenció preferent els nens menors de 5 anys , les dones en gestació en països amb alta mortalitat materna , les poblacions que viuen en zones amb una alta incidència de malalties endèmiques i els col · lectius portadors del VIH / SIDA o en risc de contraure la malaltia .
Español: Serán colectivos de atención preferente los niños menores de 5 años , las mujeres en gestación en países con alta mortalidad materna , las poblaciones que viven en zonas con una alta incidencia de enfermedades endémicas y los colectivos portadores del VIH/ SIDA o en riesgo de contraer la enfermedad .
Català: Fita : Eliminar les desigualtats entre gèneres en l ' ensenyament primari i secundari , preferiblement per a l ' any 2005 , i en tots els nivells de l ' ensenyament abans de la fi de l ' any 2015 .
Español: Hito : Eliminar las desigualdades entre géneros en la enseñanza primaria y secundaria , preferiblemente para el año 2005 , y en todos los niveles de enseñanza antes del final de 2015.
Català: Per contribuir a assolir aquests objectius , la Generalitat prioritzarà els programes d ' accés a l ' educació primària , així com l ' escolarització de les dones en tots els nivells educatius .
Español: Para contribuir a alcanzar estos objetivos , la Generalidad de Cataluña priorizará los programas de acceso a la educación primaria , así como la escolarización de las mujeres en todos los niveles educativos .
Català: Es farà especial atenció a les iniciatives dirigides a la població exclosa per raons ètniques i lingüístiques .mitjançant el foment de l ' educació intercultural bilingüe . ~ ~ ~ i les intervencions als països de l ' Àfrica subsahariana i el Magrib , els quals , en el cas de seguir l ' evolució actual , no assoliran l ' objectiu d ' educació primària universal el 2015 , d ' acord amb els darrers informes de les Nacions Unides .
Español: Se prestará especial atención a las iniciativas dirigidas a la población excluida por razones étnicas y lingüísticas -mediante el fomento de la educación intercultural bilingüe- y las intervenciones a países de África subsahariana y el Magrib , los cuales , en caso de seguir su evolución actual , no alcanzarán el objetivo de educación primaria universal en 2015 , de acuerdo con los últimos informes de las Naciones Unidas .
Català: Alhora , en línia amb els objectius establerts en el Marc d ' Acció de Dakar 2000 , es continuarà donant suport a les iniciatives d ' alfabetització d ' adults , amb especial atenció a les dones .
Español: A la vez , en línea con los objetivos establecidos en el Marco de Acción de Dakar 2000 , se continuarán apoyando las iniciativas de alfabetización de adultos , con especial atención a las mujeres .
Català: La Declaració del Mil · lenni també inclou , dins l ' objectiu 7 , dedicat a la sostenibilitat ambiental , la fita de millorar considerablement la vida d ' almenys 100 milions d ' habitants de tuguris per a l ' any 2020 .
Español: La Declaración del Milenio también incluye , dentro el objetivo 7 , dedicado a la sostenibilidad ambiental , el hito de mejorar considerablemente la vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020.
Català: L ' assoliment d ' aquest objectiu requereix una acció concertada en dos àmbits : millorar incrementalment la qualitat de la vida dels habitants dels tuguris existents i prevenir-ne la creació de nous .
Español: La consecución de este objetivo requiere una acción concertada en dos ámbitos : mejorar incrementalmente la calidad de vida de los habitantes de los tugurios existentes y prevenir la creación de nuevos .
Català: El Pla director preveu dues línies d ' actuació bàsiques per assolir aquests objectius : facilitar l ' accés a l ' habitatge ( ajuts , construcció i rehabilitació ) i prestar assessorament en planificació urbanística i territorial .
Español: El Plan director prevé dos líneas de actuación básicas para alcanzar estos objetivos : facilitar el acceso a la vivienda ( ayudas , construcción , rehabilitación ) y prestar asesoramiento en la planificación urbanística y territorial .
Català: Tenint en compte la dificultat d ' incidir en la primera línia per la manca de capacitats i instruments suficients per part de la cooperació catalana , es prioritzarà la segona línia , en especial en la prestació d ' assessorament especialitzat en planificació urbanística i territorial a les ciutats amb tuguris o en processos de fort creixement descontrolat i alta marginalitat .
Español: Teniendo en cuenta la dificultad de incidir en la primera línea por falta de capacidades e instrumentos suficientes por parte de la cooperación catalana , se priorizará la segunda línea , en especial la prestación de asesoramiento especializado en planificación urbanística y territorial en las ciudades con tugurios o en procesos de fuerte crecimiento descontrolado y alta marginalidad .
Català: Tot i que l ' accés a l ' aigua potable i als sistemes bàsics de sanejament és essencial per a la salut humana i , en general , per al desenvolupament humà , actualment més de 1.100 milions de persones i 2.400 milions , respectivament , estan privades d ' aquests drets .
Español: A pesar del hecho que el acceso al agua potable y a los sistemas básicos de saneamiento es esencial para la salud humana y , en general , para el desarrollo humano , actualmente más de 1.100 millones de personas y 2.400 millones , respectivamente , están privadas de dichos derechos .
Català: La Declaració del Mil · lenni inclou , dins l ' objectiu 7 , dedicat a la sostenibilitat ambiental , la fita de reduir a la meitat la proporció de persones sense accés sostenible a l ' aigua potable per al 2015 .
Español: La Declaración del Milenio incluye , dentro el objetivo 7 , dedicado a la sostenibilidad ambiental , el hito de reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable para 2015.
Català: Durant la Cimera Mundial per al Desenvolupament Sostenible celebrada a Johannesburg el 2002 , es va confirmar aquesta fita i se ' n va introduir una de nova , que inicialment no estava inclosa en els Objectius del Mil · lenni : reduir a la meitat la proporció de persones que no tenen accés al sanejament bàsic per al 2015 .
Español: Durante la Cumbre Mundial para el Desarrollo Sostenible celebrada en Johanesburgo en 2002 , se confirmó este hito y se introdujo uno nuevo , que inicialmente no estaba incluido en los Objetivos del Milenio : reducir a la mitad la proporción de personas carentes de acceso al saneamiento básico para 2015.
Català: Aprofitant el coneixement i l ' experiència que té Catalunya en aquests àmbits , es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d ' aigua potable i el sanejament .
Español: Aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee en estos ámbitos , se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua potable y el saneamiento .
Català: Es farà especial incidència als països de l ' Àfrica subsahariana ( i en particular Etiòpia ) , ja que d ' acord amb la darrera anàlisi realitzada per l ' OMS i UNICEF , el subcontinent africà és la regió que està més lluny d ' assolir ambdues fites per al 2015 .
Español: Se hará especial incidencia en los países de África subsahariana ( y en particular Etiopía ) , ya que de acuerdo con el último análisis realizado por la OMS y UNICEF , el subcontinente africano es la región que está más lejos de alcanzar ambos hitos para 2015.
Català: El Pla director recull dos objectius específics en relació amb la capacitat productiva i l ' ocupació , a cadascun dels quals s ' haurà de dedicar anualment entre el 5 % i l ' 11 % dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament :
Español: El Plan director recoge dos objetivos específicos en relación a la capacidad productiva y la ocupación , a cada uno de los cuales deberá dedicarse anualmente entre el 5 % y el 11 % de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo :
Català: En el primer any d ' execució del Pla director ( 2003 ) es va superar amb escreix el límit superior establert per a l ' objectiu de millora de l ' activitat productiva i comercial , mentre que els programes ocupacionals i de drets laborals rebien un nivell de suport dins els marges establerts pel Pla director .
Español: En el primer año de ejecución del Plan director ( 2003 ) se superó con creces el límite superior establecido para el objetivo de mejora de la actividad productiva y comercial , mientras que los programas ocupacionales y de derechos laborales recibían un nivel de soporte dentro de los márgenes establecidos por el Plan director .
Català: Considerant la importància d ' aquests dos objectius estratègics per a la reducció de la pobresa i la consecució de la fita dels Objectius del Mil · lenni de reduir a la meitat la proporció de gent que viu amb un dòlar o menys d ' ingressos diaris per al 2015 , el 2005 es continuarà donant suport a l ' objectiu de millora de l ' activitat productiva i comercial pel damunt del màxim establert ( l ' 11 % ) en el Pla director , alhora que es procurarà dedicar un percentatge entorn del 8 % als programes ocupacionals i de drets laborals .
Español: Considerando la importancia de estos dos objetivos estratégicos para la reducción de la pobreza y la consecución del hito de los Objetivos del Milenio de reducir a la mitad , para 2015 , la proporción de gente que vive con un dólar o menos de ingresos diarios . ~~~ En 2005 se continuará apoyando al objetivo de mejora de la actividad productiva y comercial por el encima del máximo establecido ( 11 % ) en el Plan director , a la vez que se procurará dedicar un porcentaje en torno al 8 % a los programas ocupacionales y de derechos laborales .
Català: Foment del desenvolupament rural sostenible basat en estratègies de producció i consum local i sobirania alimentària , en les quals la població tingui el control sobre els mitjans bàsics de producció .
Español: Fomento del desarrollo rural sostenible basado en estrategias de producción y consumo local y soberanía alimentaria , en las cuales la población tenga control sobre los medios básicos de producción .
Català: Les economies dels països prioritaris de la cooperació catalana són majoritàriament agrícoles .aquest sector representa entorn del 80 % de l ' activitat econòmica . ~ ~ ~ i es caracteritzen per una elevada proporció de la informalitat , tant en el medi rural com en l ' urbà .
Español: Las economías de los países prioritarios de la cooperación catalana son mayoritariamente agrícolas -este sector representa en torno al 80 % de la actividad económica- y se caracterizan por una elevada proporción de la informalidad , tanto en el medio rural como en el urbano .
Català: Es tracta d ' agricultures que es debaten entre el monocultiu i la subsistència , en contextos on sovint no es disposa de les infraestructures bàsiques per al desenvolupament agrícola o d ' altres activitats productives ( manca de comunicacions , energia , etc .
Español: Se trata de agriculturas que se debaten entre el monocultivo y la subsistencia , en contextos donde a menudo no se dispone de las infraestructuras básicas para el desarrollo agrícola u otras actividades productivas ( falta de comunicaciones , energía , etc.
Català: Desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia , la silvicultura i la piscicultura ( amb especial incidència en la pesca tradicional ) , el turisme rural comunitari i , en general , totes les activitats que beneficiïn el conjunt de la comunitat i permetin l ' increment i la diversificació dels ingressos .
Español: Desarrollo de la agricultura , ganadería , silvicultura y piscicultura ( con especial incidencia en la pesca tradicional ) , el turismo rural comunitario y , en general , todas las actividades que beneficien al conjunto de la comunidad y permitan el incremento y diversificación de los ingresos .
Català: Impuls dels mercats locals i regionals i millora dels processos de comercialització nacionals i / o internacionals mitjançant l ' enfortiment de les capacitats de negociació i d ' organització .
Español: Impulso de los mercados locales y regionales , y mejora de los procesos de comercialización nacionales y/ o internacionales mediante el fortalecimiento de las capacidades de negociación y de organización .
Català: Suport al cooperativisme i altres formes d ' associació d ' iniciatives emprenedores , així com als moviments que estan treballant en la defensa de l ' accés a la terra , amb una incidència especial en :
Español: Apoyo al cooperativismo y otras formas de asociación de iniciativas emprendedoras , así como a los movimientos que están trabajando en la defensa del acceso a la tierra , con especial incidencia en :
Català: Entre d ' altres , es promourà la participació de les dones en les activitats productives , el seu accés a la propietat dels recursos .moltes dones són les encarregades de treballar la terra malgrat que no en posseeixen la titularitat . ~ ~ ~ i la seva participació en la distribució dels ingressos .
Español: Entre otros , se promoverá la participación de las mujeres en actividades productivas , su acceso a la propiedad de los recursos -muchas mujeres son las encargadas de trabajar la tierra pese a que no posean su titularidad- , y su participación en la distribución de ingresos .
Català: Tenint en compte que l ' any 2005 ha estat declarat per les Nacions Unides l ' Any Internacional del Microcrèdit , amb l ' objectiu d ' impulsar aquest instrument a tot el món , des de la Generalitat de Catalunya es donarà suport a les iniciatives de microfinançament dirigides a persones i col · lectius ( grups solidaris i cooperatives ) sense accés a crèdit per falta de garanties suficients i amb projectes productius viables .
Español: Teniendo en cuenta que el año 2005 ha sido declarado por las Naciones Unidas el Año Internacional del Microcrédito , con el objetivo de impulsar este instrumento en el mundo entero , desde la Generalidad de Cataluña se respaldarán iniciativas de micro financiación dirigidas a personas y colectivos ( grupos solidarios y cooperativas ) sin acceso a crédito por falta de garantías suficientes y con proyectos productivos viables .
Català: Considerant les capacitats dels agents de l ' economia catalana , i molt especialment del COPCA i les entitats que en són membres , en el suport als sectors productius en països en vies de desenvolupament , s ' enfortiran els processos que millorin tant l ' entorn com les capacitats de les pime per mitjà de :
Español: Considerando las capacidades de los agentes de la economía catalana , y muy especialmente del COPCA y entidades miembros de éste , en el apoyo a los sectores productivos en países en vías de desarrollo se fortalecerán procesos que mejoren tanto el entorno como las capacidades de las pyme por medio de :
Català: Finalment , i amb caràcter transversal a totes les actuacions , el suport a sistemes productius haurà de garantir-ne la sostenibilitat i assegurar el respecte dels drets humans , drets laborals i del medi ambient .
Español: Finalmente , y con carácter transversal a todas las actuaciones , el apoyo a sistemas productivos tendrá que garantizar su sostenibilidad y asegurar el respeto de los derechos humanos , laborales y del medio ambiente .
Català: El 2005 se seguirà donant suport a programes de difusió dels drets socials i laborals i d ' incorporació en la legislació i en les pràctiques internes dels països en desenvolupament dels convenis i acords de l ' OIT , amb una incidència especial a Centreamèrica i el Marroc , així com a programes de formació ocupacional .
Español: En 2005 se seguirán apoyando programas de difusión de los derechos sociales y laborales y de incorporación en la legislación y en las prácticas internas de los países en desarrollo de los convenios y acuerdos de la OIT , con especial incidencia en Centroamérica y Marruecos , así como programas de formación ocupacional .