Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els delegats disposaran d ' un crèdit de 40 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions a l ' Institut i per a les que sigui requerida la seva assistència pel sindicat al qual estigui afiliat , prèvia justificació del mateix .
Español: a ) Los delegados dispondrán de un crédito de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en el Instituto y para aquellas otras en que sea requerida su asistencia por el Sindicato a que esté afiliado , previa justificación del mismo .
Català: A tal efecte , no es computaran les hores dels membres que integrin la Comissió Negociadora del Conveni , mentre duri la tramitació del mateix , ni tampoc les hores emprades en comissions mixtes de treball ( Comissió de Seguiment , Comissió de Seguretat i Salut i altres ) .
Español: A tal efecto , no se computarán las horas de los miembros que integren la Comisión Negociadora del Convenio , mientras dura la tramitación del mismo , ni tampoco , las horas empleadas en comisiones mixtas de trabajo ( Comisión de Seguimiento , Comisión de Seguridad e Higiene y otras ) .
Català: Existirà un preavís a l ' Institut no inferior a 15 dies , en el qual es designin les persones sobre les quals recau l ' acumulació i el nombre d ' hores a acumular .
Español: Existirá un preaviso al Instituto , no inferior a 15 días , en el que designen las personas sobre las que recae la acumulación y el número de horas a acumular .
Català: b ) Podran celebrar-se assemblees en hores de treball , amb un màxim total de 14 hores anuals , amb una durada mínima de 2 hores , a l ' inici o al final de la jornada , convocades per dos terceres parts dels delegats del Comitè d ' Empresa o pel 33 % de la totalitat dels treballadors , essent a càrrec de l ' Institut el temps de desplaçament des dels diferents llocs de treball .
Español: b ) Podrán celebrarse Asambleas en horas de trabajo , con un máximo total de 14 horas anuales con una duración mínima de 2 horas , a principio o a final de jornada , convocadas por dos tercios de los Delegados del Comité de Empresa o por el 33 % de la totalidad de los trabajadores , siendo a cargo del Instituto el tiempo de desplazamiento desde los distintos puestos de trabajo .
Català: a ) El Servei respectarà el dret a tots els treballadors a sindicar-se lliurement ; admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' Institut .
Español: a ) El Servicio respetará el derecho a todos los trabajadores a sindicarse libremente ; admitirá que los trabajadores afiliados a un Sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del Instituto .
Català: No podrà sotmetre l ' ocupació del seu treballador a la condició que s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar a un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma , per raó de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: No podrá sujetar el empleo de su trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , ni tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: Existiran taulers d ' anuncis als quals els sindicats , degudament implantats , podran inserir comunicacions ; a aquests efectes dirigiran còpia a la Direcció de l ' Institut .
Español: Existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos , debidamente implantados , podrán insertar comunicaciones , a cuyos efectos dirigirán copias a la Dirección del Instituto .
Català: Un sindicat es considera implantat quan el nombre dels seus afiliats , fefaentment acreditats , sigui superior al 10 % de la plantilla fixa existent a l ' Institut .
Español: Un sindicato se considera implantado , cuando el número de sus afiliados , fehacientemente acreditados , sea superior al 10 % de la plantilla fija existente en el Instituto .
Català: En aquells centres de treball amb plantilla que excedeixi de 250 treballadors i quan els sindicats tinguin als mateixos una afiliació superior al 10 % d ' aquesta , la representació del Sindicat serà ostentada per 2 delegats .
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 250 trabajadores y cuando los sindicatos posean en los mismos una afiliación superior al 10 % de aquella , la representación del Sindicato será ostentada por 2 delegados .
Català: El Sindicat que al · legui posseir dret a estar representat mitjançant titularitat personal a l ' Institut , haurà d ' acreditar-ho davant el mateix de forma fefaent , reconeixent aquest , tot seguit , a l ' esmentat delegat la seva condició de representant del Sindicat a tots els efectes .
Español: El Sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en el Instituto , deberá acreditarlo ante la misma de forma fehaciente , reconociendo éste , acto seguido , al citado delegado su condición de representante del Sindicato a todos los efectos .
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al que representa i dels afiliats al mateix a l ' Institut i servir d ' instrument de comunicació entre el seu sindicat i la Direcció de l ' Institut .
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo en el Instituto y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la Dirección del Instituto .
Català: Podran assistir a les reunions del Comitè d ' Empresa , Comitè de Seguretat i Salut i Comitè Paritari d ' Interpretació , amb veu i sense vot , i sempre que aquests organismes admetin prèviament la seva presència .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa , Comité de Seguridad y Salud y Comité Paritario de Interpretación , con voz y sin voto , y siempre que tales órganos admitan previamente su presencia .
Català: Tindran accés a la mateixa informació i documentació , que l ' Institut ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa d ' acord amb allò regulat a través de la llei , estant obligats a guardar secret professional en aquelles matèries on legalment procedeixi .
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación , que el Instituto debe poner a disposición del Comité de Empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley , estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda .
Català: Seran sentits per l ' Institut en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin als treballadors en general i als afiliats al Sindicat .
Español: Serán oídos por el Instituto , en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados en el Sindicato .
Català: b ) En matèria de reestructuracions de plantilla , regulació d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu , o del centre de treball en general , i sobretot aquell projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: b ) En materia de reestructuraciones de plantilla , regulación de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo , o del centro de trabajo general , y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que poguessin interessar als respectius afiliats al sindicat i als treballadors en general , l ' Institut posarà a disposició del sindicat la representació del qual ostenti el delegat , un tauler d ' anuncis que haurà d ' establir-se dins l ' Institut i en el lloc on es garanteixi , dins les possibilitats , un adequat accés al mateix per tots els treballadors .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , el Instituto pondrá a disposición del sindicato , cuya representación ostente el delegado , un tablón de anuncios que deberá establecerse dentro del Instituto y en lugar donde se garantice , en la medida de lo posible , un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores .
Català: Els delegats del Comitè d ' Empresa , podran informar els treballadors durant la jornada laboral , utilitzant per això les hores sindicals i sempre que no destorbin el normal desenvolupament del treball .
Español: Los delegados del Comité de Empresa , podrán informar a los trabajadores durante la jornada laboral , utilizando para ello las horas sindicales y siempre que no entorpezcan el normal desarrollo del trabajo .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats al sindicat que ostenta la representació a què es refereix aquest apartat , l ' Institut descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados al sindicato que ostenta la representación a que se refiere este apartado , el Instituto descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació , remetrà a la Direcció de l ' Institut , un escrit en el qual expressi amb claredat l ' ordre de descompte , la quantia de la quota , així com el número del compte corrent o llibreta d ' estalvis a què ha de ser transferida la corresponent quantitat .
Español: El Trabajador interesado en la realización de tal operación , remitirá a la Dirección del Instituto , un escrito en el que se exprese con claridad la orden de descuento , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: Atesa la disgregació del personal de l ' Institut al territori de la ciutat , i per tal de facilitar al màxim la comunicació amb els representants del personal , es posarà a disposició del Comitè d ' Empresa un total de 21 targetes de transport públic T10 1 zona per mes .
Español: Vista la disgregación del personal del Instituto en el territorio de la ciudad , y para facilitar al máximo la comunicación con los representantes del personal , se pondrá a disposición del Comité de Empresa un total de 21 tarjetas de transporte público T-10 1 zona por mes .
Català: e ) L ' oblit reiterat de marcar en els rellotges de control i de signar a les llistes d ' assistència , observat en còmputs semestrals . ~ ~ ~ Es començarà a comptar el termini de prescripció indicat a l ' article 56 a partir del dia hàbil següent a l ' últim del semestre computat .
Español: e ) El reiterado olvido de marcado en los relojes de control y de firma en las listas de asistencia , observado en cómputos semestrales , empezando a contarse el plazo de prescripción indicado en el artículo 56 a partir del día hábil siguiente al último del semestre computado .
Català: f ) La falta de registre en rellotges de control o de forma de les interrupcions de la jornada laboral , en cas de fer-ne ús , com també les comissions de servei i permisos .
Español: f ) La falta de registro en relojes de control o de forma de las interrupciones de la jornada laboral , en caso de hacerse uso de ellas , así como las comisiones de servicio y permisos .
Català: h ) La no tramitació de l ' informe de baixa per malaltia , en el termini de 48 hores , llevat que es comprovi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: h ) La no tramitación del parte de baja por enfermedad , en el plazo de 48 horas , a no ser que se compruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: m ) L ' incompliment de les ordres d ' un superior dintre de les seves atribucions , amb el degut respecte a la deontologia professional , quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina .
Español: m ) El incumplimiento de lo ordenado por un superior dentro de sus atribuciones , con el debido respeto a la deontología profesional , cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina .
Català: p ) L ' encobriment , per part dels responsables de grup , de les negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels deures professionals o absència a la feina , dels treballadors al seu càrrec .
Español: p ) El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo , de las negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de sus deberes profesionales o ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils , les faltes greus al cap de 20 dies hàbils , i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l ' Institut hagi tingut coneixement que s ' hagin comès i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-les comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles , las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles a contar desde la fecha en que el Instituto tuviera conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: a ) Prèviament a la imposició de la sanció , es concedirà audiència a l ' interessat durant 3 dies , tant en les faltes lleus , com en les greus i les molt greus , per tal que el treballador pugui formular les al · legacions que convinguin al seu dret . ~ ~ ~ S ' interrompran els terminis previstos de prescripció per tot el període comprès entre la data de comunicació de la proposta de sanció i la data en què l ' interessat l ' hagi rebut , més els 3 dies concedits per a l ' audiència .
Español: a ) Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia al interesado durante 3 días , tanto en las faltas leves como en las graves o muy graves , al objeto de que el trabajador pueda formular las alegaciones que a su derecho convenga , interrumpiéndose la prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de la misma por parte del interesado , más los 3 días concedidos para la audiencia .
Català: Aquest apartat quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent considerés que el termini que s ' estableix no interromp els terminis de prescripció exactament en la forma descrita .
Español: Este apartado quedará sin efecto en caso de que la jurisdicción competente considerara que el plazo que se establece no interrumpe los plazos de prescripción exactamente en la forma descrita .
Català: És facultat de l ' Institut implantar en els llocs de treball els controls que s ' estimin convenients encaminats a aconseguir la màxima productivitat del personal , controls que són d ' obligatòria acceptació pel treballador , el qual haurà de col · laborar , dins les possibilitats , al millor èxit de la disposició adoptada .
Español: Es facultad del Instituto implantar en los puestos de trabajo los controles que se estimen convenientes encaminados a lograr la máxima productividad del personal , cuyos controles son de obligatoria aceptación por el trabajador , quien deberá colaborar , en la medida de lo posible , al mejor éxito de la disposición adoptada .
Català: En tot cas , les mesures tendents a la millora de la productivitat seran informades prèviament a la Comissió de Seguiment que s ' esmenta al present Conveni col · lectiu .
Español: En todo caso , las medidas tendentes a la mejora de la productividad serán informadas previamente por la Comisión de Seguimiento que se menciona en el presente Convenio colectivo .
Català: Brigada de Costa i Llobera , Roserar de Cervantes , Autopistes i Anella Olímpica : cada 6 mesos un 50 % , i sempre i quan ho sol · licitin .
Español: Brigada de Costa y Llobera , Rosaleda de Cervantes , Autopistas y Anilla Olímpica : cada seis meses un 50 % , y siempre y cuando lo soliciten .
Català: Aquesta Comissió de Formació controlarà el compliment i el seguiment dels cursos , amb l ' objectiu bàsic d ' iniciar l ' activitat dels cursos programats dins el primer mes a la signatura de l ' acord .
Español: Esta Comisión de Formación controlará el cumplimiento y el seguimiento de los cursos , con el objetivo básico de iniciar la actividad de los cursos programados dentro del primer mes a la firma del acuerdo .
Català: Durant la vigència del present Conveni s ' efectuaran cursets de reciclatge per a tot el personal , amb una durada mínima de 40 hores totals , obligatòries .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se efectuarán cursillos de reciclaje para todo el personal , con una duración mínima de 40 horas totales , obligatorias .
Català: Per tal de promoure la formació reglada que es dóna a l ' Escola de Jardineria " Rubió i Tudurí " dintre del col · lectiu de treballadors de l ' Institut , i donar les màximes facilitats per poder cursar el Cicle Formatiu de Grau Mitjà , s ' acorda :
Español: Para promover la formación reglada que se da en la Escuela de Jardinería " Rubió y Tudurí " dentro del colectivo de trabajadores del Instituto , y dar las máximas facilidades para poder cursar el Ciclo Formativo de Grado Medio , se acuerda :
Català: Es destinarà un crèdit setmanal de 9 hores de lliurament de la jornada laboral de les 35 , per adaptar-se a l ' horari de cada alumne .
Español: 3. ~~~ Se destinará un crédito semanal de 9 horas de libranza de la jornada laboral de las 35 , para adaptarse al horario de cada alumno .
Català: De forma genèrica es proposa el lliurament d ' una tarda ( 7 hores ) i iniciar 2 tardes 1 hora més tard la jornada laboral per dinar ( 2 hores ) , o sigui , a les 16 hores .
Español: De forma genérica se propone la libranza de una tarde ( 7 horas ) e iniciar 2 tardes 1 hora más tarde la jornada laboral para comer ( 2 horas ) , o sea , a las 16 horas .
Català: Parella de fet : Totes les referències al cònjuge que inclou aquest Conveni , s ' entén extensible a tots els supòsits de convivència habitual , acreditada mitjançant certificació del registre corresponent .
Español: Pareja de Hecho : Todas las referencias al cónyuge que incluye este Convenio , se entiende extensible a todos los supuestos de convivencia habitual , acreditada mediante certificación del registro correspondiente .
Català: Assetjament sexual : Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la deguda consideració en la seva dignitat . ~ ~ ~ Es considera assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es dóna en l ' àmbit de les relacions laborals ; la persona que el realitza sap o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona que n ' és objecte , incidint en la negativa o en l ' acceptació d ' aquest comportament en la situació laboral de la persona que pateix aquesta conducta se li crea un entorn laboral intimidatori i hostil .
Español: Acoso Sexual : Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad , se considera Acoso Sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales ; la persona que lo realiza sabe o ha de saber que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto , incidiendo en la negativa o en la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que sufre esa conducta se le crea un entorno laboral intimidatorio y hostil .
Català: En el cas que l ' Acord de Condicions Laborals 2000-2004 contingués alguna clàusula que fos declarada nul · la total o parcialment per resolució judicial ferma , les parts negociadores es reunirien per tal d ' avaluar l ' impacte de tal decisió al conjunt de l ' Acord de Condicions Laborals 2000-2004 , renegociant en el seu cas allò que fos necessari dins el marc de la legalitat vigent .
Español: En el caso que el Acuerdo de Condiciones Laborales 2000-2004 contuviese alguna cláusula que fuese declarada nula total o parcialmente por resolución judicial firme , las partes negociadoras se reunirían para evaluar el impacto de tal decisión en el conjunto del Acuerdo de Condiciones Laborales 2000-2004 , renegociando en su caso aquello que fuese necesario dentro del marco de la legalidad vigente .
Català: Quan es coneguin les disposicions previstes en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat corresponents als anys 2003 i 2004 , la Direcció i la representació sindical es reuniran per a tractar el que es disposi en elles respecte als increments retributius pactats .
Español: Cuando se conozcan las disposiciones previstas en la Ley de Presupuestos Generales del Estado correspondientes a los años 2003 y 2004 , la Dirección y la representación sindical se reunirán para tratar lo que se disponga en ellas respecto a los incrementos retributivos pactados .
Català: ; B : bienni ; T : trienni ; CLT : complement lloc treball ; DM : devolució mensual ; DA : devolució anual ; H : euros per hora ; HEX : euros per hora extra .
Español: ; B : bienio ; T : trienio ; CLT : complemento lugar trabajo ; DM : devolución mensual ; DA : devolución anual ; H : euros por hora ; HEX : euros por hora extra .
Català: La percepció de les ajudes marcades amb ( 1 ) es realitzarà d ' acord amb els següents percentatges i amb els imports màxims indicats més amunt , d ' acord amb allò establert al capítol 3 , condicions econòmiques , compactació de nivells i taules salarials .
Español: La percepción de las ayudas marcadas con ( 1 ) se realizará de acuerdo con los siguientes porcentajes y con los importes máximos indicados más arriba , de acuerdo con lo establecido en el capítulo 3 , condiciones económicas , compactación de niveles y tablas salariales .
Català: Els ferrers , mecànics i personal de fitosanitària disposaran de calçat homologat per realitzar tasques que comportin perill i serà obligatori utilitzar-les sota responsabilitat dels interessats i dels seus superiors .
Español: Los herreros , mecánicos y personal de fitosanitaria dispondrán de calzado homologado para realizar faenas que comporten peligro y será obligatorio utilizarlas bajo responsabilidad de los interesados y de sus superiores .
Català: Gorra : la gorra serà optativa i ha de sol · licitar-se el seu lliurament per escrit ( mitjançant imprès ) a canvi de la gorra anterior quan aquesta s ' hagués deteriorat .
Español: Gorra : la gorra será optativa y debe solicitarse su entrega por escrito ( por medio de impreso ) a cambio de la gorra anterior cuando ésta esté deteriorada .
Català: Com a Acta Complementària a la signatura de l ' Acord de Condicions Laborals 2000-2004 de Parcs i Jardins de Barcelona , Institut Municipal , els sotasignants , representants del Comitè d ' Empresa i de la Direcció de l ' Institut acorden el següent :
Español: Como Acta Complementaria a la firma del Acuerdo de Condiciones Laborales 2000-2004 de Parques y Jardines de Barcelona , Instituto Municipal , los abajo firmantes , representantes del Comité de Empresa y de la Dirección del Instituto acuerdan lo siguiente :
Català: L ' Institut convocarà Oferta Pública d ' Ocupació abans del 31 de març de 2003 corresponent a 90 places de la categoria de peó de jardineria .
Español: El Instituto convocará Oferta Pública de Empleo antes del 31 de marzo de 2003 correspondiente a 90 plazas de la categoría de peón de jardinería .
Català: Els candidats que superin el procés s ' incorporaran en nombre de 60 abans del 31 de juliol de 2003 , excepte força major , i la resta , és a dir , en nombre de 30 , abans del 31 de gener de 2004 , atenent a l ' ordre de les seves qualificacions finals .
Español: Los candidatos que superen el proceso se incorporarán en número de 60 antes del 31 de julio de 2003 , excepto fuerza mayor , y el resto , es decir , en número de 30 , antes del 31 de enero de 2004 , atendiendo al orden de sus calificaciones finales .
Català: Els increments de plantilla derivats de l ' anterior permeten que la plantilla a 31 de desembre de 2004 no sigui inferior a la que existia en data 28 de febrer de 2000 .
Español: Los incrementos de plantilla derivados de lo anterior permiten que la plantilla a 31 de diciembre de 2004 no sea inferior a la que existía en fecha 28 de febrero de 2000.
Català: L ' Institut es reafirma en les garanties d ' ocupació dels treballadors de l ' Oferta Pública 99 que no superin les proves d ' accés en curs , en els termes de l ' acord de 27 de novembre de 2001 .
Español: El Instituto se reafirma en las garantías de empleo de los trabajadores de la Oferta Pública 99 que no superen las pruebas de acceso en curso , en los términos del acuerdo de 27 de noviembre de 2001.
Català: A tots els treballadors que van ingressar amb ocasió de l ' Oferta Pública d ' Ocupació de 1999 se ' ls respectarà la categoria , antiguitat i retribució adquirides .
Español: A todos los trabajadores que ingresaron con ocasión de la Oferta Pública de Empleo de 1999 se les respetará la categoría , antigüedad y retribución adquiridas .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 ( collita 2005 ) i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2005 , la qual ha estat modificada per l ' Ordre ARP / 128 / 2005 , de 31 de març ( DOGC núm .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 ( cosecha 2005 ) y de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2005 , que ha sido modificada por la Orden ARP/ 128/ 2005 , de 31 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4361 , de 31.3.2005 ) , i el Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre ( DOUE núm .
Español: 4361 , de 31.3.2005 ) , y el Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre ( DOUE núm .
Català: L345 , de 20.11.2004 ) , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell ( DOUE núm .
Español: L345 , de 20.11.2004 ) , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo ( DOUE núm .
Català: L270 , de 21.10.2003 ) , en relació amb els règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis del Reglament esmentat i amb la utilització de les terres retirades de la producció per a l ' obtenció de matèries primeres , estableixen com a requisit per al cobrament dels pagaments per superfície als cultius herbacis que els cultius es mantinguin , almenys , fins al principi de la floració en condicions normals de creixement .
Español: L270 , de 21.10.2003 ) , en relación con los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del citado Reglamento y con la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas , establecen como requisito para el cobro de los pagos por superficie en los cultivos herbáceos que los cultivos se mantengan , al menos , hasta el principio de la floración en condiciones normales de crecimiento .
Català: Les condicions climàtiques adverses excepcionals produiran efectes econòmics molt negatius als agricultors , ocasionats per la manca de pluges i , conseqüentment , per la reducció en les collites .
Español: Las condiciones climáticas adversas excepcionales producirán efectos económicos muy negativos a los agricultores , ocasionados por la falta de lluvias y , consecuentemente , por la reducción en las cosechas .
Català: Per a la campanya 2005-2006 , s ' eximeix els conreus herbacis de l ' obligació d ' arribar a la fase de floració , sense perdre el dret d ' ajut , sempre que no s ' utilitzin per a cap altre fi fins a l ' esmentada fase de creixement , d ' acord amb el que preveu l ' article 2.2 del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió .
Español: Para la campaña 2005-2006 , se exime a los cultivos herbáceos de la obligación de llegar a la fase de floración , sin perder el derecho de ayuda , siempre que no se utilicen para ninguna otro fin hasta la citada fase de crecimiento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión .
Català: Per a la campanya 2005-2006 , s ' eximeix les proteaginoses de l ' obligació d ' arribar a la fase de maduració lletosa , sense perdre el dret d ' ajut de la prima de les proteaginoses , sempre que no s ' utilitzin per a cap altre fi fins a l ' esmentada fase de creixement , d ' acord amb el que preveu el paràgraf 2 de l ' article 77 del Reglament CE 1782 / 2003 , de la Comissió .
Español: Para la campaña 2005-2006 , se exime a las proteaginosas de la obligación de llegar a la fase de maduración lechosa , sin perder el derecho de ayuda de la prima de las proteaginosas , siempre que no se utilicen para ningún otro fin hasta la citada fase de crecimiento , de acuerdo con lo que prevé el párrafo 2 del artículo 77 del Reglamento CE 1782/ 2003 , de la Comisión .
Català: Per l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 es va constituir el Consorci de l ' Observatori del Paisatge i es van aprovar els seus Estatuts .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 se constituyó el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprobaron sus Estatutos .
Català: L ' article 6.2 dels Estatuts esmentats estableix que el Consorci ha de contractar d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , la legislació de contractes de les administracions públiques en els casos i en la forma que sigui d ' aplicació .
Español: El artículo 6.2 de los mencionados Estatutos establece que el Consorcio debe contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que sea de aplicación .
Català: Així mateix l ' article 11.1 disposa que el president del Consell Rector del Consorci de l ' Observatori del Paisatge actua com a òrgan de contractació , sens perjudici de les funcions que pugui delegar en el director de l ' Observatori del Paisatge .
Español: Así mismo el artículo 11.1 dispone que el presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje actúa como órgano de contratación , sin perjuicio de las funciones que pueda delegar en el director del Observatorio del Paisaje .
Català: Per tal d ' obtenir una major eficàcia en la contractació del Consorci , que el permeti proveir-se dels elements imprescindibles per poder realitzar les tasques que té encomanades , es considera convenient delegar l ' exercici de determinades competències en matèria de contractació en el director de l ' Observatori .
Español: Al efecto de obtener una mayor eficacia en la contratación del Consorcio , que le permita proveerse de los elementos imprescindibles para poder realizar las funciones que tiene encomendadas , se considera conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación en el director del Observatorio .
Català: .1 Delegar en el director de l ' Observatori del Paisatge les facultats corresponents al president del Consell Rector del Consorci de l ' Observatori com a òrgan de contractació , incloses les de caràcter econòmic , respecte dels contractes menors de subministraments , serveis , consultoria i assistència d ' acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: .1 Delegar en el director del Observatorio del Paisaje las facultades correspondientes al presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio como órgano de contratación , incluidas las de carácter económico , respecto de los contratos menores de suministros , servicios , consultoría y asistencia de acuerdo con lo que dispone la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 , amb aquest calendari i aquestes unitats :
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , con código 08000921 , con este calendario y estas unidades :
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades .
Català: Un cop s ' ha tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundaria obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultat del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , con código 08000921 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , amb codi 08005242 , amb aquest calendari i aquestes unitats :
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , con código 08005242 , con este calendario y estas unidades :
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert en algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto en algunas unidades .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , amb codi 08005242 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora , de Barcelona , con código 08005242 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Atès que , en data 31 de maig de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 203a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 31 de mayo de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 203ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 203a subhasta ordinària que va tenir lloc el 2 de juny de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 203ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 2 de junio de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 203a subhasta ordinària de pagarés del dia 2 de juny de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 203ª subasta ordinaria de pagarés del día 2 de junio de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Calyon , Sucursal en España .
Català: Mitjançant el Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es van fixar uns criteris objectius de classificació dels electors d ' aquestes corporacions públiques , si bé en el seu annex no es van recollir els epígrafs 80 , Educació , i el 85 , Activitats sanitàries i veterinàries , serveis socials , tot i que sí es trobaven previstos en els treballs tècnics que van servir de base al Decret esmentat .
Español: Mediante el Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña se fijaron unos criterios objetivos de clasificación de los electores de estas corporaciones públicas , si bien en su anexo no se recogieron los epígrafes 80 , Educación y el 85 , Actividades sanitarias y veterinarias , servicios sociales , a pesar de que sí se encontraban previstos en los trabajos técnicos que sirvieron de base a dicho Decreto .
Català: Atès que les conseqüències d ' aquesta omissió afecten el cens electoral de les cambres i , com no inclou les persones naturals i jurídiques que integren els epígrafs esmentats , els impedeix exercir el dret més important que els atorga la condició de membre de la cambra , què és el de participar en els afers d ' aquesta , tant per ser elector o electora i escollir les persones membres dels òrgans de govern , com per ser elegible i així formar-ne part , cal modificar la norma , per tal d ' incloure les activitats de mercat dels epígrafs 80 , Educació i 85 , Activitats sanitàries i veterinàries , serveis socials , del grup 15 " Altres serveis destinats a la venda " , en la classificació per grups i categories que es recull al seu Annex .
Español: Visto que las consecuencias de esta omisión afectan al censo electoral de las cámaras y , como no incluye las personas naturales y jurídicas que integran dichos epígrafes , les impide ejercer el derecho más importante que les otorga la condición de miembro de la cámara , que es el de participar en los asuntos de ésta , tanto por ser elector o electora y escoger las personas miembros de los órganos de gobierno , como por ser elegible y formar así parte de éstos , se debe modificar la norma , con el fin de incluir las actividades de mercado de los epígrafes 80 , Educación y 85 , Actividades sanitarias y veterinarias , servicios sociales , del grupo 15 " Otros servicios destinados a la venta " , en la clasificación por grupos y categorías que se recogen en su Anexo .
Català: Per això , en ús de les facultats conferides legalment , de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , en uso de las facultades conferidas legalmente , de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova la proposta de sectorització dels grups econòmics i categories de les empreses que integren el cens electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , que s ' annexa a aquest Decret per tal d ' incloure les activitats de mercat dels epígrafs 80 , Educació , i 85 , Activitats sanitàries i veterinàries , serveis socials , del grup 15 " Altres serveis destinats a la venda " , i que substitueix la que figura com a Annex de la Instrucció aprovada pel Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Se aprueba la propuesta de sectorización de los grupos económicos y categorías de las empresas que integran los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , que se anexa a este Decreto con el fin de incluir las actividades de mercado de los epígrafes 80 , Educación y 85 , Actividades sanitarias y veterinarias , servicios sociales , del grupo 15 " Otros servicios destinados a la venta " , y que sustituye la que figura como Anexo de la Instrucción aprobada por el Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de la Bisbal del Penedès , la qual cosa millora la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de La Bisbal del Penedès , lo que mejora la respuesta a las necesidades educativas .
Català: del Baix Penedès , s / n , de la Bisbal del Penedès ( Baix Penedès ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: de El Baix Penedès , s/ n , de La Bisbal del Penedès ( Baix Penedès ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: El Decret 262 / 2001 , de 12 de setembre , de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , va atorgar la distinció al senyor Enric Marco Batlle , entre altres mèrits , pel seu combat contra el franquisme i el nazisme , que el portà a ser detingut per la Gestapo i internat a un camp de concentració .
Español: El Decreto 262/ 2001 , de 12 de septiembre , de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña , otorgó la distinción al señor Enric Marco Batlle , entre otros méritos , por su combate contra el franquismo y el nazismo , que lo llevó a ser detenido por la Gestapo e internado en un campo de concentración .
Català: El recent reconeixement públic , per part del senyor Marco , del fet que mai va estar internat en el camp de concentració de Flössenburg , ha motivat que el Govern de la Generalitat hagi manifestat públicament la ferma intenció de procedir a anul · lar l ' acte d ' atorgament , en haver estat viciada la causa de la concessió .
Español: El reciente reconocimiento público , por parte del señor Marco , del hecho de que nunca estuvo internado en el campo de concentración de Flössenburg , ha motivado que el Gobierno de la Generalidad haya manifestado públicamente la firme intención de proceder a anular el acto de otorgamiento , al haber sido viciada la causa de la concesión .
Català: Més recentment , el senyor Marco ha fet efectiva , en data 13 de maig , la devolució de la Creu de Sant de Jordi , acompanyada d ' un escrit dirigit al President de la Generalitat de Catalunya en el qual demana disculpes per haver falsejat les dades sobre la seva condició de deportat .
Español: Más recientemente , el señor Marco ha hecho efectiva , en fecha 13 de mayo , la devolución de la Creu de Sant Jordi , acompañada de un escrito dirigido al Presidente de la Generalidad de Cataluña en el que pide disculpas por haber falseado los datos sobre su condición de deportado .
Català: En conseqüència , atès que l ' acte de devolució significa reconèixer explícitament , per part del senyor Marco , la improcedència en l ' atorgament de la distinció , resulta necessari acceptar-ne la devolució .
Español: En consecuencia , considerando que el acto de devolución significa reconocer explícitamente , por parte del señor Marco , la improcedencia en el otorgamiento de la distinción , resulta necesario aceptar su devolución .
Català: Acceptar la devolució de la Creu de Sant Jordi per part del senyor Enric Marco Batlle , motivada pel reconeixement públic del fet que mai va estar ingressat en un camp de concentració nazi , admetent així la improcedència de la concessió de la distinció per falta dels mèrits necessaris per al seu atorgament .
Español: Aceptar la devolución de la Creu de Sant Jordi por parte del señor Enric Marco Batlle , motivada por el reconocimiento público del hecho de que nunca estuvo ingresado en un campo de concentración nazi , admitiendo así la improcedencia de la concesión de la distinción por falta de los méritos necesarios para su otorgamiento .
Català: El Decret 28 / 1991 , de 18 de febrer , de creació del Consell Social de la Llengua Catalana , va constituir l ' esmentat Consell com a òrgan d ' assessorament , consulta i implicació social en la política lingüística de la Generalitat , per tal d ' afavorir la contribució dels seus membres i dels sectors de la societat a què pertanyen a l ' impuls de l ' ús social de la llengua catalana .
Español: El Decreto 28/ 1991 , de 18 de febrero , de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana , constituyó el mencionado Consejo como órgano de asesoramiento , consulta e implicación social en la política lingüística de la Generalidad , para favorecer la contribución de sus miembros y de los sectores de la sociedad a que pertenecen al impulso del uso social de la lengua catalana .
Català: Posteriorment , el Decret 148 / 2000 , d ' 11 d ' abril , va modificar-lo amb la finalitat d ' adaptar-lo al nou marc normatiu que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , fer-ne més àgil el funcionament i potenciar la seva tasca atribuint-li la funció d ' avaluar cada any els objectius i els resultats de la política lingüística del Govern i , en especial , l ' informe anual que preveu l ' article 39.3 de la Llei de política lingüística , així com funcions d ' assessorament .
Español: Posteriormente , el Decreto 148/ 2000 , de 11 de abril , lo modificó con la finalidad de adoptarlo al nuevo marco normativo establecido por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , hacer más ágil su funcionamiento y potenciar su trabajo atribuyéndole la función de evaluar cada año los objetivos y los resultados de la política lingüística del Gobierno y , en especial , el informe anual que prevé el artículo 39.3 de la Ley de política lingüística , así como funciones de asesoramiento .