Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les voreres i voravies , atès que es tracten d ' un servei que normalment es realitza o reposa un cop finalitzades les obres de construcció de les edificacions , o bé en trams consolidats quan gran part de les edificacions es troben realitzades , essent la seva construcció per compte de la propietat , cal que les voreres es trobin pavimentades amb una base de 10 cm . ~ ~ ~ de gruix de formigó i panot de 4 cm . ~ ~ ~ de 20x20 de 9 pastilles .
Español: En lo que concierne a las aceras y voravías , dado que se tratan de un servicio que normalmente se realiza o repone una vez finalizadas las obras de construcción de las edificaciones , o bien en tramos consolidados cuando gran parte de las edificaciones se encuentran realizadas , siendo su construcción por cuenta de la propiedad , hace falta que las aceras se encuentren pavimentadas con una base de 10 cm de grueso de hormigón y panot de 4 cm de 20 x 20 de 9 pastillas .
Català: Tanmateix , si resulta necessari s ' ha d ' anivellar i reposar la voravía existent amb peces de formigó de 17x28 , procurant no afectar la rigola .
Español: Sin embargo , si resulta necesario tiene que nivelarse y reponer la voravía existente con piezas de hormigón de 17 x 28 , procurando no afectar a la rigola .
Català: La construcció dels quals , d ' acord amb els articles 23 , 33 i 130 d ' aquestes Normes , requereix la sol · licitud de llicència d ' obres menors .
Español: Cuya construcción , de acuerdo con los artículos 23 , 33 y 130 de estas Normas , requiere la solicitud de licencia de obras menores .
Català: En els supòsits de sol · licituds de llicència de parcel · lació de parcel · les antigues , la parcel · lació preexistent es la que recull el Cadastre de l ' IBI i per tant no caldrà sol · licitar-la o s ' entendrà atorgada en el moment de formació del cadastre .
Español: En los supuestos de solicitudes de licencia de parcelación de parcelas antiguas , la parcelación preexistente es la que recoge el Catastro del IBI y por tanto no hará falta solicitarla o se entenderá otorgada en el momento de formación del catastro .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o baxillerato , en caso que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el cual se establece el procedimiento de admisión de alumnado a centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y baxillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pels directors corresponents dels serveis territorials del Departament d ' Educació ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores correspondientes de los servicios territoriales del Departamento de Educación ,
Català: Establir l ' adscripció del nivell d ' educació infantil que imparteix el centre docent Tic-Tac , codi 43003461 , de Tarragona , al nivell d ' educació primària que imparteix el centre docent La Salle , codi 43003537 , de Tarragona .
Español: Establecer la adscripción del nivel de educación infantil que imparte el centre docente Tic-Tac , código 43003461 , de Tarragona , al nivel de educación primaria que imparte el centre docente La Salle , código 43003537 , de Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del dia siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' acollida matinal fora de l ' horari escolar té per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral posant a disposició de les famílies uns espais , unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l ' inici de l ' activitat escolar .
Español: La acogida matinal fuera del horario escolar tiene por objetivo facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral poniendo a disposición de las familias unos espacios , actividades y profesionales responsables de los alumnos durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar .
Català: L ' acollida matinal es troba particularment estesa en centres amb alumnat d ' educació infantil i d ' educació primària , i sovint són les associacions de mares i pares d ' alumnes qui l ' organitzen .
Español: La acogida matinal se encuentra particularmente extendida en centros con alumnado de educación infantil y educación primaria , y a menudo son las asociaciones de madres y padres de alumnos quienes la organizan .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres docents d ' educació infantil i d ' educació primària sufragats amb fons públics .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros docentes de educación infantil y/ o educación primaria sufragados con fondos públicos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo esto , tal como establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l ' educació infantil i / o primària , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o educación primaria , durante el curso escolar 2004/ 2005.
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 900.000,00 euros , dels quals 200.000,00 es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 481130700 / 3212 del pressupost vigent , i els 700.000,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost per al 2005 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 900.000,00 euros , de los que 200.000,00 se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 481130700/ 3212 del presupuesto vigente , y los 700.000,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2005.
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria pública la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes que organitzin el servei d ' acollida matinal , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil i / o d ' educació primària , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: Es objeto de esta convocatoria pública la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal , antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil y/ o de educación primaria , durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: El servei d ' acollida matinal ha d ' ésser un temps actiu per als nens i nenes , que possibiliti la realització d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la preparació de tasques escolars , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: El servicio de acogida matinal ha de ser un tiempo activo para los niños y niñas , que posibilite la realización de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la preparación de trabajos escolares , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: Poden sol · licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d ' alumnes de centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya , sempre que estiguin legalment constituïdes i amb les seves dades actualitzades al Registre Únic d ' Entitats , o en tràmit d ' actualització , que organitzin el servei d ' acollida matinal en els termes establerts en aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña , siempre que estén legalmente constituidas y con sus datos actualizados en el Registro Único de Entidades , o en trámite de actualización , que organicen el servicio de acogida matinal de acuerdo con lo establecido en esta Orden .
Català: Cas que en un centre docent el servei d ' acollida fos prestat per més d ' una associació de mares i pares d ' alumnes , les subvencions es distribuiran de forma proporcional al nombre d ' alumnes beneficiaris del servei d ' acollida matinal realitzat per cadascuna d ' elles .
Español: En el caso que en un centro docente el servicio de acogida matinal fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos , se distribuirán las subvenciones de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal asociado a cada una de ellas .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , superi el cost del servei d ' acollida .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , de manera aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste del servicio de acogida .
Català: L ' associació de mares i pares d ' alumnes ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament del servei d ' acollida front a usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: La asociación de madres y padres de alumnos tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 11.1 La sol · licitud de subvenció , juntament amb el pressupost detallat de despeses i ingressos de l ' activitat , es podrà presentar en el termini de 10 dies des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , d ' acord amb els models normalitzats , els quals es trobaran als serveis territorials del Departament d ' Educació o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Educació ( www.gencat.net / educacio ) .
Español: 11.1 La solicitud de subvención , junto con el presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad , se podrán presentar en el plazo de 10 días desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC , de acuerdo con los modelos normalizados , los cuales serán facilitados en los servicios territoriales del Departamento de Educación o a través de Internet en la web del Departamento de Educación ( www.gencat.net/ educacio ) .
Català: 11.2 La sol · licitud es pot efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 La solicitud se puede efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cas de presentar la sol · licitud pels mitjans telemàtics del portal , caldrà que la persona sol · licitant faci servir com a registre d ' Usuari , el número que li va ser assignat a l ' AMPA pel Registre únic d ' entitats jurídiques del Departament de Justícia .
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal , la persona solicitante utilizará como registro de Usuario , el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro Único de Entidades del Departamento de Justicia .
Català: 11.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 11.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y queda constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se remite la solicitud .
Català: 12.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació de les subvencions exhaureix la via administrativa i es notificarà a les persones interessades .
Español: 12.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las subvenciones agota la vía administrativa y se notificará a las personas interesadas .
Català: A més a més , la resolució es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Igualmente , la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la consejería del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: 13.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació que justifiqui la prestació dels serveis objecte de subvenció i del compliment de la resta de requisits que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación que justifique la prestación de los servicios objeto de subvención y del cumplimiento del resto de los requisitos que prevé esta convocatoria .
Català: 13.2 Durant el mes de gener de 2005 i als efectes de control , es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació un certificat d ' assistència , detallat per mesos , dels alumnes beneficiaris del primer trimestre , amb indicació de tots els noms i cognoms , prèvia autorització dels pares per a la cessió de les dades personals dels alumnes d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 13.2 Durante el mes de enero de 2005 y a los efectos de control , se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia , detallado por meses , de los alumnos beneficiarios del primer trimestre , con indicación de todos los nombres y apellidos , previa autorización de los padres para la cesión de datos personales de los alumnos de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 13.3 La resta de la documentació justificativa s ' haurà de presentar abans del 24 de juny de 2005 als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 13.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 24 de junio de 2005 en los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 14.1 Declaració conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , que els riscs derivats de l ' activitat han estat coberts per una pòlissa de responsabilitat civil d ' acord amb el que estableix la convocatòria , es compleixen els requisits de les bases 3 i 5 , i que els fons percebuts en concepte de bestreta s ' han destinat a la reducció del cost que suporten els pares en concepte del servei d ' acollida matinal .
Español: 14.1 Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , que los riesgos derivados de la actividad han estado cubiertos por una póliza de responsabilidad civil de acuerdo con lo que establece la convocatoria , se cumplen los requisitos de las bases 3 y 5 , y que los fondos percibidos en concepto de adelanto se han destinado a la reducción del coste que soportan los padres en concepto de acogida matinal .
Català: 14.2 Memòria descriptiva de l ' activitat , ha d ' incloure una relació detallada de la totalitat d ' ingressos i despeses de l ' activitat al llarg del curs , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: 14.2 Memoria descriptiva de la actividad , ha de incluir una relación detallada de la totalidad de los ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 14.3 Certificat d ' assistència , detallat per mesos , dels alumnes beneficiaris del segon i tercer trimestre del curs , amb indicació de tots els noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en el punt 13.2 .
Español: 14.3 Certificado de asistencia , detallado por meses , de los alumnos beneficiarios del segundo y tercer trimestre del curso , con indicación de todos los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en el punto 13.2 .
Català: Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l ' AMPA , factures i rebuts d ' aquesta empresa , on consti de manera detallada el concepte de servei d ' acollida matinal , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA , se presentaran facturas i recibos de esta empresa , donde conste de manera detallada el concepto del servicio de acogida matinal , así como el nombre y el NIF de la AMPA .
Català: Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares del alumnes usuaris , cal presentar certificat d ' aquesta empresa on consti de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares , així com declaració de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei .
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres de los alumnos usuarios , será necesario presentar un certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres , así como declaración de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio .
Català: A més , cal un certificat del / de la president / a de l ' AMPA sobre la manera com s ' ha destinat l ' import de la bestreta rebuda a minorar el cost del servei per als pares .
Español: Además , será necesario un certificado del/ de el presidente/ a de la AMPA sobre la manera de como se ha destinado el importe del adelanto recibido para minorar el coste del servicio para los padres .
Català: Als efectes de control de la subvenció , i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , els beneficiaris cediran les dades dels alumnes al Departament d ' Educació .
Español: A los efectos de control de la subvención , y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los beneficiarios cederán los datos de los alumnos al Departamento de Educación .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 per urbanització del carrer Taulat , al terme municipal de Sant Adrià del Besòs .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 para la urbanización de la calle Taulat , en el término municipal Sant Adrià del Besòs .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià del Besòs i a l ' Administració Comunitat d ' Usuaris Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs y a la Administración comunidad de usuarios galerías de servicios de las rondas de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant cables 66 kV subestació Sant Adrià-subestació Sant Martí 1 i 2 per urbanització del carrer Taulat , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante cables 66 kV subestación Sant Adrià-subestación Sant Martí 1 y 2 para la urbanización de la calle Taulat , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: Es tracta de variar el traçat dels actuals cables de 66 kV de polietilè reticulat per deixar-los dintre del nou tram de galeria de serveis i fora de la zona d ' obres mitjançant cable d ' aïllament de polietilè reticulat , de les mateixes característiques que l ' actual .
Español: Se trata de variar el trazado de los actuales cables de 66 kV de polietileno reticulado para dejarlos dentro del nuevo tramo de galería de servicios y fuera de la zona de obras mediante cable de aislamiento de polietileno reticulado , de las mismas características que el actual .
Català: Es faran sis empalmaments a ambdós costats de la variant , tres per línia , amb un total de dotze , i s ' estendrà per mènsules a instal · lar posant-se cadascun dels circuits en portell .
Español: Se harán seis empalmes en los dos lados de la variante , tres por línea , con un total de doce y se extenderá en ménsulas a instalar poniéndose cada circuito a tresbolillo .
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics anomenat Ramal tèrmiques PQ 0 + 900 i 1 + 000 de la galeria de serveis de les rondes de Barcelona .
Español: La variante se realizará entre los puntos kilométricos llamado Ramal térmicas PQ 0+900 y 1+000 de la galería de servicios de las rondas de Barcelona .
Català: Aquesta secció es idèntica a la galeria de serveis existent de les rondes de Barcelona i , per tant , es pot unificar fàcilment amb aquella en tots els aspectes de manteniment , gestió i conservació .
Español: Esta sección es idéntica a la galería de servicios existente de las rondas de Barcelona y , por tanto , se puede unificar fácilmente con aquella en todos los aspectos de mantenimiento , gestión y conservación .
Català: D ' altra banda , aquestes dimensions permeten que quedi una reserva d ' espai , un cop disposats els serveis públics existents , 8 línies elèctriques existents , telefòniques i serveis municipals per a futurs circuits que puguin ser necessaris en aquests sectors .
Español: Por otro lado , estas dimensiones permiten que quede una reserva de espacio , una vez dispuestos los servicios públicos existentes , 8 líneas eléctricas existentes , telefónicas y servicios municipales para futuros circuitos que puedan ser necesarios en estos sectores .
Català: Finalitat : amb motiu de la reordenació urbanística del carrer Taulat i la variació de les futures cotes d ' aquest carrer , s ' ha de modificar l ' actual traça de la galeria de serveis de les rondes i per tant els serveis existents dintre de la galeria , per la qual cosa s ' han de desplaçar els cables de 66 kV que uneixen les receptores de St . Adrià i St . Martí .
Español: Finalidad : con motivo de la reordenación urbanística de la calle Taulat y la variación de las futuras cuotas de viabilidad de esta calle se ha de modificar el actual trazado de la galería de servicios de las rondas y por tanto los servicios existentes dentro de la galería , por lo que se han de desplazar los cables de 66 kV que unen las receptoras de St . Adrià y St . Martí .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 11 de desembre de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha de 11 de diciembre de 2003 , con el núm .
Català: 271495 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 271495 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centre de treball de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centro de trabajo de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centre de treball de Granollers ) , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL ( centro de trabajo de Granollers ) , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: A aquest Conveni s ' adscriu el personal de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL , amb centre de treball a Granollers , Polígon Industrial Can Jané Coll de la Manya enquadrada en l ' activitat de la indústria química .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa Menzolit Vitroplast , SL , con centro de trabajo en Granollers , Polígono Industrial Can Jané Coll de la Manya encuadrada en la actividad de la industria química .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' 1 any , és a dir , des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006 , i es prorrogarà tàcitament d ' un any a l ' altre si no s ' hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió , formulada per qualsevol de les parts com a mínim 1 mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año , o sea , desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006 , prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión , formulada por cualquiera de las partes , con antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present CGIQ , signat en 2004 , inclou l ' increment salarial , així com les revisions , pactats per als 2 anys venidors 2005 i 2006 , transcrits en la pàgina 4 d ' aquest Conveni .
Español: El presente CGIQ , firmado en 2004 , incluye el incremento salarial , así como sus revisiones , pactado para los 2 años venideros 2005 y 2006 , transcritos en la página 4 de este Convenio .
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2003 , d ' acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l ' apartat 1 , s ' ha de procedir a incrementar l ' MSB en el 2,5 % del seu actual import .
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2003 , de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1 , se procederá a incrementar la MSB en el 2,5 % de su actual importe .
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2004 , d ' acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l ' apartat 1 , s ' ha de procedir a incrementar l ' MSB en l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 més l ' 0,5 % .
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2004 , de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1 , se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 más el 0,5 % .
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2005 , d ' acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l ' apartat 1 , s ' ha de procedir a incrementar l ' MSB en l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2006 més el 0,5 % .
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2005 , de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1 , se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 más el 0,5 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2004 una variació respecte al 31 de desembre de 2000 , superior o inferior al 2 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l ' esmentada xifra ( IPC previst ) .
Español: En el caso que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2004 una variación respecto al 31 de diciembre de 2000 , superior o inferior al 2 % , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que si s ' escau correspon s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2004 , i serveix per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2005 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2004 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2005 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a 2004 no es realitza la devolució de salaris , però sí ha d ' afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2005 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2004 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2005.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de l ' any 2005 una variació respecte al 31 de desembre de 2004 , superior o inferior a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l ' esmentada xifra ( IPC previst ) .
Español: En el caso que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del año 2005 una variación respecto al 31 de diciembre de 2004 , superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que en el seu cas correspon s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , i servir per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2006 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2005 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2006 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a 2005 no es realitza la devolució de salaris , però sí ha d ' afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2006 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2005 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2006.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de l ' any 2006 una variació respecte al 31 de desembre de 2005 , superior o inferior a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l ' esmentada xifra ( IPC previst ) .
Español: En el caso que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del año 2006 una variación respecto al 31 de diciembre de 2005 , superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que si s ' escau correspon s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , i servir , per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2007 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2006 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2007 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a 2006 no es realitza la devolució de salaris , però sí ha d ' afectar aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2007 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2006 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2007.
Català: El qualificatiu " mínims " que figura en la taula de salaris mensuals bruts per categoria no ha de repercutir negativament en cap concepte salarial que existeixi en l ' actualitat o que pugui existir en el futur .
Español: El calificativo " mínimos " que figura en esta tabla de salarios mínimos brutos por categoría , no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o pueda existir en el futuro .
Català: Si no fos possible , s ' han de fer de forma consecutiva a partir de la penúltima setmana de juliol i per torns a efecte de mantenir la planta operativa en funció de la demanda del mercat .
Español: De no ser posible , se harán de forma consecutiva a partir de la penúltima semana de julio y por turnos al efecto de mantener la planta operativa en función de la demanda del mercado .
Català: Els representants dels treballadors han de disposar del crèdit de 15 hores mensuals per delegat retribuïdes que la llei determina per a l ' exercici de la seva tasca sindical , i han de justificar davant la Direcció de l ' empresa l ' ús d ' aquestes hores .
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán del crédito de 15 horas mensuales por delegado retribuidas que la ley determina para el desempeño de su labor sindical , debiendo justificar ante la Dirección de la empresa el uso de dichas horas .
Català: Durant 18 mesos des de la data de la baixa , l ' empresa abona als treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real .
Español: Durante 18 meses a partir desde el día de la fecha de la baja , la empresa abonará a todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real .
Català: El personal ha de cobrar per mesos mitjançant una transferència bancària , ordenada per l ' empresa 5 dies naturals abans d ' acabar el mes , però sempre amb la condició que la forma de cobrament acceptada per la majoria sigui vàlida per a tot el personal .
Español: El personal cobrará por meses mediante transferencia bancaria ordenada por la empresa 5 días naturales antes del final del mes , pero siempre a condición de que la forma de cobro aceptada por la mayoría sea válida para todo el personal .
Català: La política de Menzolit Vitroplast , SL , s ' orienta cap a la protecció de la seguretat i la salut dels empleats i del veïnat , i també a la protecció adequada del medi ambient .
Español: La política de Menzolit Vitroplast , SL , irá dirigida hacia la protección de la seguridad y la salud de los empleados y la vecindad y hacia la adecuada protección del medio ambiente .
Català: L ' excedència s ' ha de sol · licitar 30 dies abans de la data en què es vol iniciar i la reincorporació a la plantilla també s ' ha de comunicar 30 dies abans .
Español: La excedencia será solicitada con 30 días de anticipación a la fecha deseada para su inicio e igualmente con 30 días de antelación comunicando el reingreso en la plantilla , siempre por escrito .
Català: També hi té dret el personal que exerceix unes tasques que ho requereixin . ~ ~ ~ En tots 2 casos , en cas de deteriorament greu i justificat es lliuren els recanvis necessaris .
Español: En cualquiera de ambos supuestos , en caso de grave y justificado deterioro , se entregarán los repuestos necesarios , previa entrega de la prenda deteriorada .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 3 de novembre actual , ha acordat tenir per desistit el Lletrat de la Generalitat de Catalunya en la representació que legalment ostenta , del conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 3 de noviembre actual , ha acordado tener por desistido al Letrado de la Generalidad de Cataluña en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 1798-1995 , plantejat en relació amb la disposició final 1a del Reial decret 2487 / 1994 , de 23 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut regulador de les activitats de distribució a l ' engròs i de distribució al detall mitjançant subministraments directes i instal · lacions fixes de carburants i combustibles petrolífers , declarant-se extingit el procés .
Español: 1798-1995 , planteado en relación con la Disposición final 1ª del Real decreto 2487/ 1994 , de 23 de diciembre , por el que se aprueba el Estatuto regulador de las actividades de distribución al por mayor y de distribución al por menor mediante suministros directos e instalaciones fijas de carburantes y combustibles petrolíferos , declarándose extinguido el proceso .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 3 de novembre actual , ha acordat tenir per desistit l ' Advocat de la Generalitat de Catalunya , en la representació que legalment ostenta , del conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 3 de noviembre actual , ha acordado tener por desistido al Abogado de la Generalidad de Cataluña , en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3546 / 97 , promogut en relació amb l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 8 d ' abril de 1997 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts a l ' exploració , investigació i desenvolupament tecnològic i activitats mineres no energètiques , declarant-se extingit el procés .
Español: 3546/ 97 , promovido en relación con la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 8 de abril de 1997 , por la que se regula la concesión de ayudas a la exploración , investigación y desarrollo tecnológico y actividades mineras no energéticas , declarándose extinguido el proceso .