Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos , comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació i amb anterioritat a la seva signatura l ' empresa beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals del resguard de la garantia , que es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , per l ' import equivalent al risc no assumit per l ' Institut Català de les Indústries Culturals descrit en la base 7 .
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses , contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación y con anterioridad a su firma la empresa beneficiaria presentará ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía , que se puede constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma , o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Cataluña , 19-21 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monasterio de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , por el importe equivalente al riesgo no asumido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales descrito en la base 7.
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: Per procedir a l ' esmentada liquidació del conveni , les empreses hauran de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals una memòria valorativa de l ' activitat que inclourà explicació de com s ' ha desenvolupat l ' activitat , valoració de l ' ajut concedit , memòria econòmica de l ' activitat , recull de premsa , material editat i qualsevol altra documentació que l ' empresa estimi necessària per la valoració de l ' activitat ajudada .
Español: Para proceder a la citada liquidación del convenio , las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria valorativa de la actividad que incluirá explicación de cómo se ha desarrollado la actividad , valoración de la ayuda concedida , memoria económica de la actividad , revista de prensa , material editado y cualquier otra documentación que la empresa considere necesaria para la valoración de la actividad que recibe la ayuda .
Català: L ' abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l ' any 2006 i es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año 2006 y se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y las necesidades de la actividad a la que se apoya en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: En qualsevol cas , el primer pagament mai serà inferior a la garantia requerida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' efectuarà un cop signat el conveni corresponent .
Español: En cualquier caso , el primer pago nunca será inferior a la garantía requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se efectuará una vez firmado el convenio correspondiente .
Català: Si l ' import de la despesa a què s ' ha de destinar l ' aportació reintegrable supera la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Si el importe del gasto al que se debe destinar la aportación reintegrable supera la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les empreses beneficiàries han de donar publicitat de la col · laboració de l ' ICIC en tots els elements publicitaris i de difusió de l ' activitat a què es destina l ' aportació reintegrable .
Español: Las empresas beneficiarias deben dar publicidad de la colaboración del ICIC en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad a la que se destina la aportación reintegrable .
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número y fecha ,
Català: ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la citada aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no l ' executi per incompliment de les obligacions contretes per l ' empresa mitjançant conveni subscrit amb l ' Institut , o n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval estará vigente siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto , o autorice expresamente su cancelación , hecho que se producirá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado al ICIC los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio , con renuncia expresa al beneficio de excusión , de orden y división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació del municipi del Vendrell , consistent en indicar que el sector 10 Les Torretes té un caràcter prioritàriament residencial i que el sector 19 Oasis Centre té un caràcter prioritàriament comercial .
Español: .1 Corregir la errata material existente en el texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación del municipio de El Vendrell , consistente en indicar que el sector 10 Les Torretes tiene un carácter prioritariamente residencial y que el sector 19 Oasis Centre tiene un carácter prioritariamente comercial .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents ja esmenades , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes ya mencionadas , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament o posteriorment a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la requalificació de la parcel · la 276 de la urbanització la Llobera a espai lliure públic destinada a l ' àmbit de Sant Crist Vell , de Cabrils .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente o posteriormente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la recalificación de la parcela 276 de la urbanización La Llobera a espacio libre destinada al ámbito de Sant Crist Vell , de Cabrils .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Font Bona , promogut per l ' Associació de Propietaris Fontbona i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Font Bona , promovido por la Asociación de Propietarios Font bona y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Font Bona , que promou la associació de propietaris Font Bona i tramet l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Font Bona , que promueve la asociación de Propietarios Font Bona y remite el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell , de Vallmoll , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell , de Vallmoll , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a la normativa la condició establerta per l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , en quant a disposar de l ' informe favorable d ' aquest organisme per a la construcció de qualsevol construcció o estructura i la instal · lació de mitjans necessaris a la seva construcció .
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa la condición establecida por el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , en cuanto a disponer del informe favorable de este organismo para la construcción de cualquier construcción o estructura y la instalación de medios necesarios en su construcción .
Català: 1.2 Per tal d ' adequar-se el Pla especial de protecció de la mina de l ' Arquebisbe , es dibuixaran en els plànols les franges de protecció , i defineix una subclau per a les zones qualificades amb clau industrial situades en els terrenys que travessa l ' esmentada infraestructura .
Español: 1.2 Para adecuarse el Plan especial de protección de la mina del Arquebisbe , se dibujarán en los planos las franjas de protección , y define una subclave para las zonas calificadas con clave industrial situadas en los terrenos que atraviesa la mencionada infraestructura .
Català: 1.3 Es modifica el redactat dels articles 16 i 17 de la normativa , zona de gran indústria i zona de mitjana indústria , respectivament , en els termes següents :
Español: 1.3 Se modifica el redactado de los artículos 16 y 17 de la normativa , zona de gran industria y zona de media industria , respectivamente , en los términos siguientes :
Català: 1.3.1 La crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 20 m en el cas de clau de gran indústria i 10 m en clau de mitjana indústria .
Español: 1.3.1 La crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 20 m en el caso de clave de gran industria y 10 m en clave de media industria .
Català: 1.3.2 Es substituirà la referència de superfície construïda per la de superfície en planta : La superfície mínima de cada establiment serà de 1.000 m2 ( gran indústria ) i 500 m2 ( mitjana indústria ) .
Español: 1.3.2 Se sustituirá la referencia de superficie construida por la de superficie en planta : La superficie mínima de cada establecimiento será de 1.000 m2 ( gran industria ) y 500 m2 ( media industria ) .
Català: 1.3.3 Els edificis que siguin compartimentats respectaran les condicions generals i particulars de l ' edificació i de l ' ordenació de les ordenances del Pla Parcial .
Español: 1.3.3 Los edificios que sean compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación de las ordenanzas del Plan Parcial .
Català: 1.3.6 No es permet d ' utilitzar els espais comuns com a zones d ' emmagatzematge , de cap mena de residus ni de materials pulverulents ni líquids , i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior .
Español: 1.3.6 No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje , de ningún tipo de residuos ni de materiales pulverulentos ni líquidos , y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior .
Català: 1.3.7 L ' accés a la parcel · la serà comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa .
Español: 1.3.7 El acceso a la parcela será común para toda la edificación y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma .
Català: 1.3.9 Pel que fa a l ' adaptació topogràfica al terreny s ' estarà a l ' establert per l ' article 48 de les Normes subsidiàries .
Español: 1.3.9 En lo que concierne a la adaptación topográfica al terreno permanecerá a lo establecido por el artículo 48 de las Normas subsidiarias .
Català: 1.3.10 Pel que fa a les condicions de l ' edificació , s ' elimina la referència a que l ' Ajuntament es reserva l ' acceptació de les condicions formals i arquitectòniques d ' un projecte quan consideri que es vulnera el principi de diversificació formal i dóna lloc a una excessiva repetició de façanes idèntiques .
Español: 1.3.10 En cuanto a las condiciones de la edificación , se elimina la referencia a que el Ayuntamiento se reserva la aceptación de las condiciones formales y arquitectónicas de un proyecto cuando considere que se vulnera el principio de diversificación formal y da lugar a una excesiva repetición de fachadas idénticas .
Català: 1.4 Pel que fa a la reserva de places d ' aparcaments en la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial , es reserva un 2 % de les places previstes per usuaris minusvàlids .
Español: 1.4 En cuanto a la reserva de plazas de aparcamientos en la totalidad del ámbito del Plan parcial , se reserva un 2 % de las plazas previstas por usuarios minusválidos .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de el Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial de concreció d ' ús d ' equipament i condicions edificatòries per a la construcció d ' una llar-residència a l ' avinguda Vall d ' Or , 17-21 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción de uso de equipamiento y condiciones edificatorias para la construcción de un hogar-residencial en la avenida Vall d'Or , 17-21 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús d ' equipament i condicions edificatòries per a la construcció d ' una llar-residència a l ' avinguda Vall d ' Or , 17-21 , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promogut per Neuro-Psico-Pedagògica Guru i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso de equipamiento y condiciones edificatorias para la construcción de un hogar-residencia en la avenida Vall d'Or , 17-21 , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovido por Neuro-Psico-Pedagògica Guru y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' ús d ' equipament i condicions edificatòries per a la construcció d ' una llar-residència a l ' avinguda Vall d ' Or , 17-21 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso de equipamiento y condiciones edificatorias para la construcción de un hogar-residencia en la avenida Vall d'Or , 17-21 , de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanísitc del sector de sòl urbanitzable can Vilà , de Sentmenat , promogut per Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , en representació dels propietaris del sector , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable Can Vilà , de Sentmenat , promovido por Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , en representación de los propietarios del sector y , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig i 16 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo y 16 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la Unitat d ' actuació 9 , de Moià , promogut pel senyor Francesc Guiteras Codinachs i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 9 , de Moià , promovido por el señor Francesc Guiteras Codinachs y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Unitat d ' actuació 9 , de Moià , promogut pel senyor Francesc Guiteres Codinachs i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 9 , de Moià , promovido por don Francesc Guiteres Codinachs y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal completar el document amb l ' estudi econòmic i financer de les obres d ' urbanització , com també preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament a favor de l ' ajuntament , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: Es preciso completar el documento con el estudio económico y financiero de las obras de urbanización , como también prever la cesión del 10 % de aprovechamiento en favor del ayuntamiento , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2005 i de 13 de juliol de 1995 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de setiembre de 2005 y 13 de julio de 1995 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial " Sa Guarda 6.2 " de Cadaqués , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 6.2 i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 1995 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial " Sa Guarda 6.2 " de Cadaqués , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 6.2 y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de julio de 1995.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Sa Guarda , sector 6.2 , que ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial sector 6.2 i ha tramès l ' Ajuntament de Cadaquès , suspenent la publicació de l ' Edicte aprovatori al DOGC en tant no s ' aporti un text refós per triplicat i degudament diligenciat el qual incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Sa Guarda , sector 6.2 , que ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial sector 6.2 y ha remitido al Ayuntamiento de Cadaqués , suspendiendo la publicación del Edicto aprobador en el DOGC en tanto no se aporte un texto refundido por triplicado y debidamente diligenciado el cual incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es suprimirà l ' apartat 2.3.1.9.3 de la normativa urbanística del Pla parcial , per quant fa referència a un paràmetre no definit per la pròpia normativa , per tal de garantir que l ' alçada total serà de 5 metres i en planta baixa en qualsevol punt del terreny .
Español: 1.1 Se suprimirá el apartado 2.3.1.9.3 de la normativa urbanística del Plan parcial , cuando haga referencia a un parámetro no definido por la propia normativa , por tal de garantizar que la alzada total será de 5 metros y en planta baja en cualquier punto del terreno .
Català: 1.2 Es concreti en la normativa urbanística que únicament serà admès l ' ús bifamiliar per a la zonificació clau 21b , mentre que per la zonificació clau 21a , serà admès l ' ús unifamiliar .
Español: 1.2 Se concrete en la normativa urbanística que únicamente será admitido el uso bifamiliar para la zonificación clave 21b , mientras que para la zonificación clave 21a , será admitido el uso unifamiliar .
Català: .2 Així mateix caldrà aportar la certificació de la Secretaria de l ' Ajuntament , de que ha estat dipositat l ' aval bancari pel valor del 12 % del cost d ' urbanització e implantació de serveis del Pla parcial Sa Guarda .
Español: .2 Así mismo será necesario aportar la certificación de la Secretaria del Ayuntamiento , de que ha sido depositado el aval bancario por el valor del 12 % del coste de urbanización e implantación de servicios del Plan parcial Sa Guarda .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística pels ajustos en el sistema d ' equipaments en l ' àmbit de l ' Espai Tolrà , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística por los ajustes en el sistema de equipamientos en el ámbito del Espai Tolrà , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística pels ajustos en el sistema d ' equipaments en l ' àmbit de l ' Espai Tolrà , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanísticas por los ajustes en el sistema de equipamientos en el ámbito del Espai Tolrà , de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística pels ajustos en el sistema d ' equipaments en l ' àmbit de l ' Espai Tolrà , de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanísticas por los ajustes en el sistema de equipamientos en el ámbito del Espai Tolrà , de Castellar del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de 29 de setembre de 2005 i de 28 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2005 y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP 8 al paratge Rodors ( 3 ) , promogut per hotel apartament Golf Beach , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP 8 en el paraje Rodors ( 3 ) , promovido por Apartotel Golf Beach , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 90 , de 12 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP 8 al paratge Rodors 3 , promogut per hotel apartament Golf Beach , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP 8 en el paraje Rodors 3 , promovido por Apartotel Golf Beach , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà suprimir de la normativa urbanística d ' aquest Pla parcial la possibilitat de tramitar Estudis de detall , atès que aquesta figura no està prevista en la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá suprimirse de la normativa urbanística de este Plan parcial la posibilidad de tramitar Estudios de detalle , dado que esta figura no está prevista en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Caldrà corregir els quadres resum de superfícies del Pla parcial en el sentit de reduir 1.000 m2 de la zona d ' aprofitament privat , ja que com a màxim ha de ser 71.326 m2 , i no la suma dels parcials que dóna 72.326 m2 .
Español: 1.2 Deberán corregirse los cuadros resumen de superficies del Plan parcial en el sentido de reducir 1.000 m2 de la zona de aprovechamiento privado , ya que como máximo debe ser de 71.326 m2 , y no la suma de los parciales que da 72.326 m2 .
Català: 1.3 Caldrà redefinir les seccions transversals reflexades en el plànol II.7 , ajustant-les a les prescripcions del article 40 de la Normativa urbanística del Pla parcial en el sentit de no alterar la topografia del sector innecessàriament per tal de mantenir les àrees forestals existents .
Español: 1.3 Deberán redefinirse las secciones transversales reflejadas en el plano II.7 , ajustándolas a las prescripciones del artículo 40 de la Normativa urbanística del Plan parcial en el sentido de no alterar la topografía del sector innecesariamente para mantener las áreas forestales existentes .
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 referent a l ' aportació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 referente a la aportación de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Atès que en data 24 de gener de 2006 la Comissió de Govern d ' Economia de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de domini de sis finques situades al carrer Vila-real de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a favor de l ' Institut Català del Sòl , amb destinació a dur a terme una actuació d ' habitatges de promoció pública de remodelació de barris ;
Español: Dado que en fecha 24 de enero de 2006 la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita de dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a favor del Instituto Catalán del Suelo , con destino a llevar a cabo una actuación de viviendas de promoción pública de remodelación de barrios ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord de la Comissió de Govern d ' Economia de la Generalitat de Catalunya de 24 de gener de 2006 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña de 24 de enero de 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia de 24 de gener de 2006 , pel qual se cedeix gratuïtament el domini de sis finques situades al carrer Vila-real de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a favor de l ' Institut Català del Sòl , amb destinació a dur a terme una actuació d ' habitatges de promoció pública de remodelació de barris , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de enero de 2006 , por el que se cede gratuitamente el dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a favor del Instituto Catalán del Suelo , con destino a llevar a cabo una actuación de viviendas de promoción pública de remodelación de barrios , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 24 de gener de 2006 , de la Comissió de Govern d ' Economia de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament el domini de sis finques situades , al carrer Vila-real , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a favor de l ' Institut Català del Sòl .
Español: de 24 de enero de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el dominio de seis fincas situadas en la calle Vila-real de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a favor del Instituto Catalán del Suelo .
Català: Atès que l ' Institut Català del Sòl ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini de sis finques situades a Barcelona , carrer Vila-real , núm .
Español: Dado que el Instituto Catalán del Suelo ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de seis fincas situadas en Barcelona , calle Vila-real , núm .
Català: 1 , 3 , 5 , 19 , 25 i 27 , respectivament , per dur a terme una actuació d ' habitatges de promoció pública de remodelació de barris ;
Español: 1.3 , 5 , 19 , 25 y 27 , respectivamente , para llevar a cabo una actuación de viviendas de promoción pública de remodelación de barrios ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 19 de gener de 2006 , del qual resulta justificada l ' adequació dels béns a l ' ús i les finalitats que condicionen la cessió , així com el fet que les finques a cedir no són necessàries per a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 19 de enero de 2006 , del cual resulta justificada la adecuación de los bienes al uso y las finalidades que condicionan la cesión , así como que las fincas a ceder no son necesarias para la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta del Conseller del Departament de Economia i Finances , d ' acord amb l ' article 4.2.l ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern d ' Economia Acorda :
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el artículo 4.2.l ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Economía , Acuerda :
Català: Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , amb front al carrer Vila-real , número 1 , de forma sensiblement trapezoïdal , i amb una superfície de setanta-dos metres amb quaranta-cinc decímetres quadrats .
Español: Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , con frente a la calle Vila-real , número 1 , de forma sensiblemente trapezoidal , y con una superficie de setenta y dos metros con cuarenta y cinco decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al sud , front , una línia de set metres amb el carrer Vila-real ; a l ' est , amb part de la finca situada al carrer Vila-real , número 3 ; al nord , amb porció de terreny que se segrega de setanta-set metres quadrats de superfície , ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova ; i a l ' oest , amb línia de deu metres amb setanta decímetres .
Español: Afronta : al sur , frente , una línea de siete metros con la calle Vila-real ; al este , con parte de la finca situada en la calle Vila-real , número 3 ; al norte , con porción de terreno que se segrega de setenta y siete metros cuadrados de superficie , ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova ; y al oeste , con línea de diez metros con setenta decímetros .
Català: Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , amb front al carrer Vila-real , número 3 , de forma sensiblement trapezoïdal , i amb una superfície de vuitanta-vuit metres amb vuitanta-cinc decímetres quadrats .
Español: Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , con frente a la calle Vila-real , número 3 , de forma sensiblemente trapezoidal y con una superficie de ochenta y ocho metros con ochenta y cinco decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al sud , front , sudest precís , en línia de set metres amb el carrer de Vila-real ; a l ' est , amb part de la finca situada al carrer Vila-real , número 5 ; al nord , amb porció de terreny que se segrega de seixanta-nou metres quadrats de superfície , ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova ; i a l ' oest , amb part de la finca situada al carrer Vila-real , número 1 .
Español: Afronta : al sur , frente , sudeste preciso , en línea de siete metros con la calle Vila-real ; al este , con parte de la finca situada en la calle Vila-real , número 5 ; al norte , con porción de terreno que se segrega de sesenta y nueve metros cuadrados de superficie , ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova ; y al oeste , con parte de la finca situada en la calle Vila-real , número 1.
Català: 1.3 " Urbana : Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , amb adreça al carrer Vila-real , número 5 , de forma sensiblement trapezoïdal , i amb una superfície de setanta-cinc metres amb vuitanta decímetres quadrats .
Español: 1.3 " Urbana . ~~~ Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , con dirección en la calle Vila-real , número 5 , de forma sensiblemente trapezoidal , y con una superficie de setenta y cinco metros con ochenta decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al sud , front sud , sudest , en una línia de set metres , amb el carrer de Vila-real ; a l ' est , amb part de la finca situada al carrer Vila-real , número 7-13 ; a l ' oest , amb part de la finca situada al carrer Vila-real , número 3 ; al nord , amb porció de terreny que se segrega de vuitanta-vuit metres quadrats , ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova " .
Español: Afronta : al sur , frente sur , sudeste , en una línea de siete metros , con la calle de Vila-real ; al este con parte de la finca situada en la calle Vila-real , número 7-13 ; al oeste , con parte de la finca situada en la calle Vila-real , número 3 ; al norte , con porción de terreno que se segrega de ochenta y ocho metros cuadrados , ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova " .
Català: 1.4 " Urbana : Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , amb front al carrer Vila-real , número 19 , de forma sensiblement rectangular , i amb una superfície de cent onze metres trenta-cinc decímetres quadrats .
Español: 1.4 " Urbana . ~~~ Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar , de Barcelona , con frente a la calle Vila-real , número 19 , de forma sensiblemente rectangular , y con una superficie de ciento once metros treinta y cinco decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al sud , front sud , sudest precís amb el carrer Vila-real ; a l ' est , amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real , número 21 ; a l ' oest , amb part de la finca situada al carrer Vila-real , número 15-17 ; i al nord , amb porció de terreny que se segrega de cent sis metres quadrats de superfície , ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova " .
Español: Afronta : al sur , frente sur , sudeste preciso con la calle Vila-real ; al este , con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real , número 21 ; al oeste , con parte de la finca situada en la calle Vila-real , número 15-17 ; y al norte , con porción de terreno que se segrega de ciento seis metros cuadrados de superficie , ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova " .
Català: 1.5 " Urbana : Porció de terreny situada en aquesta ciutat , barriada de Sant Andreu de Palomar , paratge anomenat de l ' Hostalet o de la Trinitat , amb adreça al carrer Vila-real , número 25 , de forma sensiblement trapezoïdal , i amb una superfície de vuitanta-un metres quaranta-dos decímetres quadrats .
Español: 1.5 " Urbana . ~~~ Porción de terreno situada en esta ciudad , barriada de Sant Andreu de Palomar , paraje denominado del Hostales o de la Trinitat , con dirección en la calle Vila-real , número 25 , de forma sensiblemente trapezoidal , y con una superficie de ochenta y un metros cuarenta y dos decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al nord , amb porció de terreny que se segrega de cent vint-i-dos metres quadrats ocupada per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova ; sud , amb carrer en projecte , avui carrer Vila-real ; a l ' est , amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real , número 27 ; i a l ' oest , amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real , número 23 " .
Español: Afronta : al norte , con porción de terreno que se segrega de ciento veintidós metros cuadrados ocupada por la línea 4 del FMB en Trinitat Nova ; sur , con calle en proyecto hoy calle Vila-real ; al este , con arte de la finca con dirección en la calle Vila-real ; al este , con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real , número 27 ; y al oeste , con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real , número 23 " .
Català: 1.6 " Urbana : Porció de terreny situada en aquesta ciutat , barriada de Sant Andreu de Palomar , paratge anomenat dels Hostalets o de Trinitat , amb adreça al carrer Vila-real , número 27 , de forma sensiblement rectangular , i amb una superfície de trenta-set metres vint-i-cinc decímetres quadrats .
Español: 1.6 " Urbana . ~~~ Porción de terreno situada en esta ciudad , barriada de Sant Andreu de Palomar , paraje denominado de Els Hostalets o de Trinitat , con dirección en la calle Vila-real , número 27 , de forma sensiblemente rectangular , y con una superficie de treinta y siete metros veinticinco decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al front sud , amb carrer en projecte , avui carrer Vila-real , número 27 ; al nord , amb porció de terreny que se segrega de cent disset metres quadrats ocupats per la línia 4 del FMB a Trinitat Nova ; a l ' est , amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real , 29-31 ; i a l ' oest , amb part de la finca amb adreça al carrer Vila-real , 25 " .
Español: Afronta : al frente sur , con calle en proyecto , hoy calle Vila-real , número 27 ; al norte , con porción de terreno que se segrega de ciento diecisiete metros cuadrados ocupados por la línea 4 del FMB a Trinitat Nova ; al este , con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real , 29-31 ; y al oeste , con parte de la finca con dirección en la calle Vila-real , 25 " .