Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , disposa que el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà a través d ' una resolució les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes .
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) , dispone que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo , determinará a través de una resolución las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents del programa de tallers d ' ocupació d ' acord amb l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , i la Resolució TRI / 322 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de ocupación de acuerdo con la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , y la Resolución TRI/ 322/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación .
Català: Els col · lectius a prioritzar , sens perjudici del que preveuen els articles 12.c ) i 17.5 ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , són demandants d ' ocupació no ocupats registrats al Servei d ' Ocupació de Catalunya i disponibles per a l ' ocupació majors de 25 anys :
Español: Los colectivos a priorizar , sin perjuicio de lo que prevén los artículos 12.c ) y 17.5 ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , son demandantes de ocupación no ocupados registrados en el Servicio de Ocupación de Cataluña y disponibles para la ocupación mayores de 25 años :
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , a la parcel · la A4 delimitada pels carrers Maria Tarrida , Jacint Verdaguer , rambla Josep M . Jujol i riera d ' en Nofre , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , en la parcela A4 delimitada por las calles Maria Tarrida , Jacint Verdaguer , rambla Josep M. Jujol y riera de En Nofre , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , a la parcel · la A4 delimitada pels carrers Maria Tarrida , Jacint Verdaguer , rambla Josep Ma Jujol i riera d ' en Nofre , de Sant Joan Despí , promogut per l ' entitat mercantil Fadesa Inmobiliaria , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà computar com a sostre edificable de la planta soterrani el 50 % del sostre de tots aquells fronts que tenen façana , en aplicació de l ' article 226.5 de la normativa del Pla general metropolità .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , en la parcela A4 delimitada por las calles Maria Tarrida , Jacint Verdaguer , rambla Josep M. Jujol y riera de En Nofre , de Sant Joan Despí , promovido por la entidad mercantil Fadesa Inmobiliaria , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deberá computarse como techo edificable de la planta sótano el 50 % del techo de todos aquellos frentes que tienen fachada , en aplicación del artículo 226.5 de la normativa del Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , a la parcel · la A4 delimitada pels carrers Maria Tarrida , Jacint Verdaguer , rambla Josep Ma Jujol i riera d ' en Nofre , de Sant Joan Despí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , en la parcela A4 delimitada por las calles Maria Tarrida , Jacint Verdaguer , rambla Josep Ma Jujol y riera de En Nofre , de Sant Joan Despí .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Mafalda I , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mafalda I , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Mafalda I , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda I , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat Mafalda I per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Mafalda I por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: L ' Ajuntament d ' Aitona va iniciar , mitjançant acord del ple de 15 de març de 2001 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Torres de Segre , com a conseqüència de la variació de l ' adscripció municipal de diverses parcel · les en la darrera renovació cadastral del seu municipi situades entorn del campament de FECSA , sobre l ' embasament d ' Utxesa i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Aitona inició , por acuerdo plenario de 15 de marzo de 2001 , un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Torres de Segre , como consecuencia de la variación de la adscripción municipal de diversas parcelas en la última renovación catastral de su municipio situadas en torno al campamento de FECSA , sobre el embalse de Utxesa y nombró su comisión de delimitación .
Català: Els dies 26 de juliol i 3 de desembre de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme .
Español: Los días 26 de julio y 3 de diciembre de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término .
Català: L ' Ajuntament d ' Aitona va mostrar la seva disconformitat en el tram comprés entre les fites 12 a 14 de l ' Acta estesa per l ' Instituto Geográfico y Estadístico els dies 10 i 31 de març de 1919 .
Español: El Ayuntamiento de Aitona mostró su disconformidad en el tramo comprendido entre los mojones 12 a 14 del Acta levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico los días 10 y 31 de marzo de 1919.
Català: Els plens dels ajuntaments d ' Aitona i de Torres de Segre , en dates 26 i 30 de setembre de 2003 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Aitona y de Torres de Segre , en fechas 26 y 30 de septiembre de 2003 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar que les actes de 10 i 31 de març de 1919 i els quaderns topogràfics annexos són els documents de partida per determinar la delimitació entre ambdós municipis , i que l ' informe topogràfic emès pel Servei de Demarcacions Territorials de 25 de juliol de 2002 plasma el detall de la delimitació sobre ortofotomapa 1 : 5.000 i situa la ubicació de les fites que consten en aquell document .
Español: Se consideró que las actas de 10 y 31 de marzo de 1919 y los cuadernos topográficos anejos son los documentos de partida para determinar la delimitación entre ambos municipios , y que el informe topográfico emitido por el Servicio de Demarcaciones Territoriales de 25 de julio de 2002 plasma el detalle de la delimitación sobre ortofotomapa 1:5.000 y sitúa la ubicación de los mojones que constan en ese documento .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació , i va informar que la delimitació entre els municipis d ' Aitona i de Torres de Segre és la que consta a les actes de delimitació i els quaderns topogràfics annexos de 10 i 31 de març de 1919 , el replanteig topogràfic dels quals consta en l ' informe del Servei de Demarcacions Territorials de 25 de juliol de 2002 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de julio de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación , e informó que la delimitación entre los municipios de Aitona y de Torres de Segre es la que consta en las actas de delimitación y los cuadernos topográficos anejos de 10 y 31 de marzo de 1919 , el replanteo topográfico de los cuales consta en el informe del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 25 de julio de 2002.
Català: En data 7 d ' octubre de 2004 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen sobre la proposta de delimitació , i va manifestar la conveniència que l ' Ajuntament d ' Aitona aportés documentació cadastral amb caràcter previ a la resolució definitiva de l ' expedient .
Español: En fecha 7 de octubre de 2004 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen sobre la propuesta de delimitación , y manifestó la conveniencia que el Ayuntamiento de Aitona aportara documentación catastral con carácter previo a la resolución definitiva del expediente .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: .1 La delimitació entre els municipis d ' Aitona i Torres de Segre és la línia de terme que consta a l ' informe del Servei de Demarcacions Territorials de 25 de juliol de 2002 , i ve determinada pels punts següents :
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Aitona y Torres de Segre es la línea de término que consta en el informe del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 25 de julio de 2002 , i viene determinada por los siguientes puntos :
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual número 6 del Text refós del Pla general d ' ordenació de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003 , que incorpora , d ' una banda , les modificacions números 1 , 3 , 5 , 7 , 8 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 , aprovades definitivament en el punt 1 de l ' acord esmentat , i , d ' altra banda , les modificacions números 2 , 4 , 6 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 i 21 , que el punt 3 de l ' acord de 17 de setembre de 2003 va suspendre la seva aprovació definitiva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual número 6 del Texto refundido del Plan general de ordenación de Cabrils , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003 , que incorpora , por un lado , las modificaciones números 1 , 3 , 5 , 7 , 8 , 14 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 , aprobadas definitivamente en el punto 1 del mencionado acuerdo , y , por otro lado , las modificaciones números 2 , 4 , 6 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 y 21 , que el punto 3 del acuerdo de 17 de septiembre suspendió su aprobación definitiva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 30.2 , 50 i 66 , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los artículos 30.2 , 50 y 66 , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència que , ateses les característiques del municipi , es doni compliment al Decret 78 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de que , dadas las características del municipio , se dé cumplimiento al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 30.2 , 50 i 66 , de Cardona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los artículos 30.2 , 50 y 66 , de Cardona .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la conversió subterrània línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Riera de Caldes-subestació Mas Figueres , entre suports T.13 i T.18 , al terme municipal de Sabadell .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conversión subterránea línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Riera de Caldes-subestación Mas Figueres , entre los apoyos T.13 y T.18 , en el término municipal de Sabadell .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sabadell , Telefónica , Gas Natural i Aigües de Sabadell , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sabadell , Telefónica , Gas Natural y Aguas de Sabadell , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL l ' autorització administrativa de la conversió subterrània línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Riera de Caldes-subestació Mas Figueres , entre suports T.13 i T.18 , al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la conversión subterránea línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Riera de Caldes-subestación Mas Figueres , entre los apoyos T.13 y T.18 , en el término municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) ( exp .
Català: Descripció : la conversió d ' aeri-subterrani te l ' origen en el suport T.13 a substituir , desprès d ' uns 210 m el traçat s ' introdueix en el carrer Sau transcorren per el costat oest de la calçada .
Español: Descripción : la conversión de aéreo-subterráneo tiene el origen en el apoyo T.13 a sustituir , después de unos 210 m el trazado se introduce en la calle Sau transcurriendo por el lado oeste de la calzada .
Català: A l ' alçada del carrer l ' Estany Rodo s ' endinsarà a la nova urbanització per una via peatonal prevista a la nova plaça de Cristobal Ramos , el traçat continua fins al final d ' aquesta via i trobar el carrer 6 , on girarà cap al sud .
Español: A la altura de la calle del Estany Rodo se introducirá en la nueva urbanización por vía peatonal prevista en la nueva plaza de Cristóbal Ramos , el trazado continua hasta el final de esta vía y encontrará la calle 6 , donde girará hacia el sur .
Català: Uns 370 m. al sud de la via peatonal , molt a prop de la ubicació del suport a substituir T.18 es realitzarà la conversió subterrani-aeria .
Español: Unos 370 m al sur de la vía peatonal , muy cerca de la ubicación del apoyo a sustituir T.18 se realizará la conversión subterránea-aérea .
Català: Finalitat : amb motiu de la construcció d ' una nova urbanització anomenada La Serra en el barri de Torre Romeu , l ' Ajuntament de Sabadell ha demanat el soterrament de la línia aèria de 110 kV Sabadell-Riera de Caldes-Mas Figueres , entre els suports T.13 i T.18 , que compren l ' eliminació de 1.000 m de línia aèria , l ' adequació de 307 m , que es mantenen en aeri i la construcció de dues ternes de cable subterrani de 1.106 m de longitud .
Español: Finalidad : Con motivo de la construcción de una nova urbanización nombrada La Serra en el barrio de Torre Romeu , el Ayuntamiento de Sabadell ha pedido el entierro de la línea aérea de 110 kV Sabadell-Riera de Caldes-Mas Figueres , entre los apoyos T.13 y T.18 , que comprende la eliminación de 1.000 m de línea aérea , la adecuación de 307 m que se mantienen en aéreo y la construcción de dos ternas de cable subterráneo de 1106 m de longitud .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hector Buelta , visat en data 30 d ' abril de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha de 30 de abril de 2004 , con el núm .
Català: 233324 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 233324 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' article comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del artículo comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energia , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2a , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ampliació de l ' equipament Hospital Comarcal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campdevànol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del equipamiento Hospital Comarcal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: 7 del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Corçà , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7 del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels espais lliures i de la zona edificable , entre els carrers Llevant , mas Racó i N-II ( sector Danone ) , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los espacios libres y de la zona edificable , entre las calles Llevant , mas Racó y N-II ( sector Danone ) , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , sector Danone , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector Danone , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la UA 82 Avellaneda , promogut per INSNOU , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que aquest document no suposa el desplegament de la unitat d ' actuació i només es limita a modificar la volumetria edificable prevista en el planejament general .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la UA 82 Avellaneda , promovido por INSNOU , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que este documento no supone el despliegue de la unidad de actuación y solo se limita a modificar la volumetría edificable prevista en el planeamiento general .
Català: Els expedients restaran als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: 4520 , de 25.2.2005 , pel que fa exclusivament a la indexació de diversos punts o apartats de l ' articulat de l ' annex , que pot dificultar la comprensió del text , es torna a publicar íntegrament de l ' annex esmentat .
Español: 4520 , de 25.2.2005 , por lo que respecta exclusivamente a la indexación de varios puntos o apartados del articulado del anexo , que puede dificultar la comprensión del texto , se vuelve a publicar íntegramente el citado anexo .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als Serveis Territorials de Comerç , Turisme i Consum i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en los Servicios Territoriales de Comercio , Turismo y Consumo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2005 .
Español: Sin embargo , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2005.
Català: c ) D ' acord amb el que preveu el propi article 38.4 de l ' esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web www.gencat.net / comercial .
Español: c ) De acuerdo con lo que prevé el propio artículo 38.4 de dicha Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web www.gencat.net/ comercial .
Català: e ) En totes les sol · licituds d ' ajut formulades a l ' empara d ' aquesta resolució de convocatòria caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta resolución de convocatoria será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , en el seu cas , de la Direcció General de Comerç .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , de la Dirección General de Comercio .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel cap de l ' Oficina de Comerç ( que en farà les funcions de president ) , el cap de l ' Àrea d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç Interior dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el jefe de la Oficina de Comercio ( que hará las funciones de presidente ) , el jefe del Área de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio Interior de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç i , per delegació d ' aquest , en els termes ratificats pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 3 de febrer de 2005 , el subdirector general de comerç i els directors dels serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en les seves demarcacions respectives .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio y , por delegación de éste , en los términos ratificados por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 3 de febrero de 2005 , el subdirector general de Comercio y los directores de los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en sus respectivas demarcaciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , indicant la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante en el plazo de seis meses , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: d ) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' ajut .
Español: d ) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de ayuda .
Català: a ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà acreditar , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: a ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha concedido la ayuda , deberá acreditarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , el beneficiari podrà optar entre l ' aportació del corresponent certificat o l ' autorització al COPCA per tal que , en el seu nom pugui sol · licitar el certificat tributari corresponent .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias , el beneficiario podrá optar entre la aportación del correspondiente certificado o la autorización al COPCA para que , en su nombre , pueda solicitar el certificado tributario correspondiente .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: L ' Agència per la Promoció del Comerç podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en el seu cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si procede , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: e ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: e ) Si se da el caso , el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: g ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: g ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida por la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Els ajuts objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Las ayudas objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , l ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cantidad que en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els ajuts atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitadas a través del web de la Dirección General de Comercio .
Català: Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya , projectes de millora de l ' urbanisme comercial que afavoreixin els espais de concentració comercial , en cadascuna de les seves funcions econòmiques .
Español: Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña , proyectos de mejora del urbanismo comercial que favorezca los espacios de concentración comercial , en cada una de sus funciones económicas .
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d ' estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació integral i la definició de la funció comercial dels mercats municipals .
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación integral y definición de la función comercial de los mercados municipales .
Català: La remodelació urbana en zones de concentració comercial reduïda , però que formen part d ' un projecte d ' ampliació de l ' àrea comercial , on hi ha previst un efecte multiplicador de la inversió público-privada i que , d ' acord amb la seva estructura poblacional , fa necessària l ' adequació de l ' urbanisme comercial a la funció corresponent de l ' oferta en l ' àrea .
Español: La remodelación urbana en zonas de concentración comercial reducida , pero que forman parte de un proyecto de ampliación del área comercial , donde se ha previsto un efecto multiplicador de la inversión público privada y que , de acuerdo con su estructura poblacional , hace necesaria la adecuación del urbanismo comercial a la función correspondiente de la oferta del área .
Català: Per als conceptes dels punts 1 i 2 de l ' apartat 2.2.a ) : els ajuntaments i els altres ens locals o , si n ' hi ha , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: Para los conceptos de los puntos 1 y 2 del apartado 2.2.a ) : los ayuntamientos y las demás entidades locales o , en su caso , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención .
Català: Per als conceptes del punt 3 de l ' apartat 2.2.a ) : les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: Para los conceptos del punto 3 del apartado 2.2.a ) : las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención .
Català: Per a tots els conceptes recollits en l ' apartat 2.2.b ) : els ajuntaments i els altres ens locals o aquelles entitats a les quals els primers deleguin de forma expressa la gestió i execució de l ' obra .
Español: Para todos los conceptos recogidos en el apartado 2.2.b ) : los ayuntamientos y las otras entidades locales o aquellas entidades a las cuales los primeros deleguen de forma expresa la gestión y ejecución de la obra .
Català: 2.4.1 Els estudis de viabilitat que preveu el punt 1 de l ' apartat 2.2.a ) han de contenir la informació relativa a les matèries següents :
Español: 2.4.1 Los estudios de viabilidad previstos en el punto 1 del apartado 2.2.a ) deben contener la información relativa a las siguientes materias :
Català: a ) Fase de descripció i anàlisi de la situació actual , que inclou l ' estudi de l ' entorn des del punt de vista de la competència i de la població , l ' estructura , els serveis i el funcionament econòmic del mercat pel que fa als sectors que l ' integren i una valoració de la informació obtinguda .
Español: a ) Fase de descripción y análisis de la situación actual , que incluye el estudio del entorno desde el punto de vista de la competencia y de la población , la estructura , servicios y funcionamiento económico del mercado en cuanto a los sectores que lo integran y una valoración de la información obtenida .
Català: b ) Fase de creació d ' alternatives de millora del mercat en tots els àmbits com la funció , el model , el mix , els serveis i altres , per tal de garantir-ne la continuïtat , mitjançant l ' establiment de diferents hipòtesis que s ' han de poder testar .
Español: b ) Fase de creación de alternativas de mejora del mercado en todos los ámbitos como función , modelo , mix , servicios y otros , con el fin de garantizar su continuidad , mediante el establecimiento de diferentes hipótesis que deben poder ser testadas .
Català: c ) Fase de definició final del nou concepte comercial del mercat , que inclou la configuració del mix comercial , el pla de dinamització del mercat i les normatives reguladores de l ' activitat i del funcionament i la gestió de l ' equipament .
Español: c ) Fase de definición final del nuevo concepto comercial del mercado , que incluye la configuración del mix comercial , plan de dinamización del mercado , y normativas reguladoras de la actividad y del funcionamiento y gestión del equipamiento .
Català: 2.4.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2 de l ' apartat 2.2.a ) han d ' implicar una nova funció comercial del mercat , una redefinició del mix comercial que s ' adeqüi a les noves necessitats dels consumidors , i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una nova regulació de la relació contractual dels operadors .
Español: 2.4.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2 del apartado 2.2.a ) deben implicar una nueva función comercial del mercado , una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores , y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una nueva regulación de la relación contractual de los operadores .
Català: 2.4.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 3 de l ' apartat 2.2.a ) inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors , però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació .
Español: 2.4.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 3 del apartado 2.2.a ) incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores , pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación .
Català: 2.4.4 Les actuacions de millora i condicionament de l ' espai urbà de l ' apartat 2.2.b ) tindran com a conceptes subvencionables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 2.4.4 Las actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano del apartado 2.2.b ) tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto :
Català: 2.5.1 Fins al 50 % del cost dels estudis del punt 1 de l ' apartat 2.2.a ) , amb un màxim de 10.000 euros .
Español: 2.5.1 Hasta el 50 % del coste de los estudios del punto 1 del apartado 2.2.a ) , con un máximo de 10.000 euros .
Català: 2.5.2 Fins al 30 % de la inversió prevista en els projectes de remodelació integral dels mercats municipals ( punt 2 de l ' apartat 2.2.a ) ) i de millora i condicionament de l ' espai urbà ( apartat 2.2.b ) ) .
Español: 2.5.2 Hasta el 30 % de la inversión prevista en los proyectos de remodelación integral de los mercados municipales ( punto 2 del apartado 2.2.a ) ) y de mejora y acondicionamiento del espacio urbano ( apartado 2.2.b ) ) .
Català: 2.5.3 Fins al 10 % de la inversió prevista en els projectes de remodelació parcial dels mercats municipals ( punt 3 de l ' apartat 2.2.a ) ) .
Español: 2.5.3 Hasta el 10 % de la inversión prevista en los proyectos de remodelación parcial de los mercados municipales ( punto 3 del apartado 2.2.a ) ) .
Català: 2.5.4 L ' aportació per al conjunt dels projectes subvencionables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total , excepte en el cas de l ' Ajuntament de Barcelona per al qual , atesa la seva especial singularitat , el límit màxim de subvenció per a tots els seus projectes no podrà superar els 600.000 euros .
Español: 2.5.4 La aportación para el conjunto de los proyectos subvencionables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total , salvo en el caso del Ayuntamiento de Barcelona para el cual , dada su especial singularidad , el límite máximo de subvención para todos sus proyectos no podrá superar los 600.000 euros .
Català: c ) Aportacions del Departament de Comerç , Turisme i Consum als projectes de renovació d ' estructures comercials col · lectives , impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors .
Español: c ) Aportaciones del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores .