Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.3 Per a la seva aplicació , l ' òrgan competent del Consorci ha d ' adoptar l ' acord de delegació a favor de l ' entitat o entitats consorciades , els òrgans competents de les quals han d ' adoptar els acords correlatius d ' acceptació .
Español: 34.3 Para su aplicación , el órgano competente del Consorcio tiene que adoptar el acuerdo de delegación en favor de la entidad o entidades consorciadas , los órganos competentes de las cuales tienen que adoptar los acuerdos correlativos de aceptación .
Català: 34.4 L ' acord de delegació ha de contenir les determinacions per les quals es regirà la delegació , i que faran referència , com a mínim , als aspectes relatius al seu contingut , caràcter , durada , mitjans i òrgans actuants , i altres condicions aplicables .
Español: 34.4 El acuerdo de delegación ha de contener las determinaciones por las que se regirá la delegación , y que harán referencia , como mínimo , a los aspectos relativos a su contenido , carácter , duración , medios y órganos actuantes , y otras condiciones aplicables .
Català: Aquestes determinacions específiques contingudes en l ' acord de delegació podran addicionalment ser formalitzades , si es creu necessari , en un acord de col · laboració entre el consorci i l ' entitat o entitats delegades .
Español: Estas determinaciones específicas contenidas en el acuerdo de delegación podrán adicionalmente ser formalizadas , si se cree necesario , en un acuerdo de colaboración entre el consorcio y la entidad o entidades delegadas .
Català: 36.2 Les places de la plantilla i els llocs de treball seran establerts i modificats atenent els principis d ' eficàcia , economia i racionalització de recursos , en el marc de la legislació aplicable a l ' Administració local .
Español: 36.2 Las plazas de la plantilla y los puestos de trabajo serán establecidos y modificados atendiendo a los principios de eficacia , economía y racionalización de recursos , en el marco de la legislación aplicable a la Administración local .
Català: 36.3 La selecció del personal del Consorci , sigui quin sigui el règim jurídic de la seva relació de servei amb aquest , es farà d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat .
Español: 36.3 La selección del personal del Consorcio , cualquiera que sea el régimen jurídico de su relación de servicio con éste , se hará de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad .
Català: 37.2 El personal del Consorci restarà sotmès als convenis i pactes col · lectius aplicables al personal de la Diputació de Barcelona , als altres pactes que formalitzi el Consorci amb els representants dels treballadors , i a la resta de normativa legal vigent .
Español: 37.2 El personal del Consorcio estará sometido a los convenios y pactos colectivos aplicables al personal de la Diputación de Barcelona , a los otros pactos que formalice el Consorcio con los representantes de los trabajadores , y al resto de normativa legal vigente .
Català: 37.3 Els funcionaris dels ens consorciats adscrits al Consorci es regiran per la normativa pròpia de la corporació d ' origen i , en general , per la normativa aplicable a la funció pública local de Catalunya .
Español: 37.3 Los funcionarios de los entes consorciados adscritos al Consorcio se regirán por la normativa propia de la corporación de origen y , en general , por la normativa aplicable a la función pública local de Cataluña .
Català: 38.2 Els acords del Consorci que suposin aportacions extraordinàries de caràcter econòmic per part de les entitats consorciades al Consorci hauran de ser ratificats pels respectius òrgans de govern competents .
Español: 38.2 Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones extraordinarias de carácter económico por parte de las entidades consorciadas al Consorcio tendrán que ser ratificados por los respectivos órganos de gobierno competentes .
Català: El Consell Plenari per majoria absoluta dels seus membres aprovarà el Pla financer de caràcter quatriennal que definirà els criteris de les aportacions ordinàries dels ens consorciats i la seva quantia i , si s ' escau , actualització .
Español: El Consejo Plenario por mayoría absoluta de sus miembros aprobará el Plan financiero de carácter cuatrienal que definirá los criterios de las aportaciones ordinarias de los entes consorciados y su cuantía y , si procede , actualización .
Català: 40.1 El règim econòmic i financer del Consorci serà l ' establert a la normativa vigent per als ens locals catalans en matèria pressupostària , financera , de control i comptabilitat .
Español: 40.1 El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para los entes locales catalanes en materia presupuestaria , financiera , de control y contabilidad .
Català: 40.2 La memòria que ha d ' acompanyar anualment el pressupost del Consorci , com a annex , farà esment d ' aquelles inversions que estigui previst que s ' executin durant l ' exercici amb càrrec al pressupost d ' algun dels membres consorciats i directament per aquests .
Español: 40.2 La memoria que ha de acompañar anualmente al presupuesto del Consorcio , como anexo , hará mención de aquellas inversiones que esté previsto que se ejecuten durante el ejercicio con cargo al presupuesto de algunos de los miembros consorciados y directamente por éstos .
Català: Els béns , drets i accions que adquireixi per qualsevol títol legítim , tot incloent les propietats incorporals , morals i d ' explotació d ' autoria derivades de les seves creacions pròpies , així com els drets de propietat industrial sobre els seus signes i denominacions distintius .
Español: Los bienes , derechos y acciones que adquiera por cualquier título legítimo , incluyendo las propiedades incorporales , morales y de explotación de autoría derivadas de sus creaciones propias , así como los derechos de propiedad industrial sobre sus firmas y denominaciones distintivos .
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer a favor del Consorci seran les que constin als acords de cessió corresponents , i es circumscriuen aquestes , en tot cas , a les seves finalitats estatutàries .
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer en favor del Consorcio serán las que consten en los acuerdos de cesión correspondientes , circunscribiéndose éstas , en todo caso , a sus finalidades estatutarias .
Català: Les cessions efectuades per les entitats membres del Consorci , de l ' ús i la gestió d ' elements de la seva propietat , ho són per tot el temps de durada del Consorci , amb l ' obligació per part d ' aquest de conservar-los i mantenir-los segons les finalitats estatutàries .
Español: Las cesiones efectuadas por las entidades miembros del Consorcio , del uso y la gestión de elementos de su propiedad , lo son por todo el tiempo de duración del Consorcio , con la obligación por parte de éste de conservarlos y mantenerlos según las finalidades estatutarias .
Català: 43.1 Els béns , drets i accions adquirits pel Consorci es regiran per les normes reguladores del patrimoni dels ens locals catalans i per la legislació específica de patrimoni natural .
Español: 43.1 Los bienes , derechos y acciones adquiridos por el Consorcio se regirán por las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales catalanes y por la legislación específica de patrimonio natural .
Català: Resta expressament prohibida la seva utilització per tota persona física o jurídica aliena al Consorci llevat que disposin d ' una autorització expressa concedida per resolució de la Presidència .
Español: Queda expresamente prohibida su utilización por toda persona física o jurídica ajena al Consorcio salvo que dispongan de una autorización expresa concedida por resolución de la Presidencia .
Català: 45.1 En cas de dissolució del Consorci , cessarà la representació de tots els òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions , i es nomenarà , a l ' efecte , una comissió liquidadora .
Español: 45.1 En caso de disolución del Consorcio , cesará la representación de todos los órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y se nombrará , al efecto , una Comisión Liquidadora .
Català: 45.2 L ' acord de dissolució haurà de contenir els criteris de liquidació del Consorci així com la reversió automàtica a cada ens consorciat dels seus béns i drets , i la determinació de l ' assumpció de les obligacions respectives .
Español: 45.2 El acuerdo de disolución tendrá que contener los criterios de liquidación del Consorcio así como la reversión automática a cada ente consorciado de sus bienes y derechos , y la determinación de la asunción de las obligaciones respectivas .
Català: 45.3 L ' acord de dissolució haurà de determinar la destinació dels funcionaris i personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats , amb respecte de tots els seus drets .
Español: 45.3 El acuerdo de disolución deberá determinar el destino de los funcionarios y personal del Consorcio en las plantillas respectivas de los entes consorciados , con respeto de todos sus derechos .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts o a les seves eventuals modificacions , regiran les prescripcions contingudes en la normativa de règim local aplicable als ens locals de Catalunya , i , per raó de les seves finalitats pròpies , les contingudes al Pla especial que reguli l ' espai natural .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en sus eventuales modificaciones , regirán las prescripciones contenidas en la normativa de régimen local aplicable a los entes locales de Cataluña , y , por razón de sus finalidades propias , las contenidas en el Plan especial que regule el espacio natural .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci , amb l ' acord previ del Consell Plenari adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , si escau , ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio , con el acuerdo previo del Consejo Plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , si procede , debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación .
Català: No obstant això , continuaran en les seves funcions sols per a l ' administració ordinària fins a la renovació dels membres i , en tot cas , fins que les administracions que formen el Consorci hagin fet les designacions corresponents .
Español: Sin embargo , continuarán en sus funciones sólo para la administración ordinaria hasta la renovación de los miembros y , en todo caso , hasta que las administraciones que forman el Consorcio hayan hecho las correspondientes designaciones .
Català: 49.1 Cadascun dels membres del Consorci podrà separar-se d ' aquest efectuant el corresponent avís previ davant el mateix Consorci amb un mínim de tres mesos d ' antelació , sempre que estigui al corrent en el compliment de les seves obligacions i compromisos pendents .
Español: 49.1 Cada uno de los miembros del Consorcio podrá separarse de éste efectuando el correspondiente aviso previo ante el propio Consorcio con un mínimo de tres meses de antelación , siempre y cuando esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos pendientes .
Català: 49.2 Un cop rebut l ' avís previ de separació d ' algun membre es reunirà el Consell Plenari per tal d ' impulsar , si escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , si escau , la dissolució del Consorci .
Español: 49.2 Una vez recibido el aviso previo de separación de algún miembro se reunirá el Consejo Plenario para impulsar , si procede , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , si procede , la disolución del Consorcio .
Català: 49.3 El Consell Plenari , per majoria absoluta , podrà acordar l ' expulsió d ' un ens consorciat , de forma motivada , quan s ' acrediti l ' incompliment reiterat de les seves obligacions econòmiques amb el Consorci .
Español: 49.3 El Consejo Plenario , por mayoría absoluta , podrá acordar la expulsión de un ente consorciado , de forma motivada , cuando se acredite el incumplimiento reiterado de sus obligaciones económicas con el Consorcio .
Català: Les prescripcions d ' aquests Estatuts que incorporen o reprodueixen aspectes de la legislació bàsica de l ' Estat o l ' autonòmica d ' aplicació als consorcis locals catalans s ' entendran automàticament modificades en el moment en què se ' n produeixi la revisió .
Español: Las prescripciones de estos Estatutos que incorporan o reproducen aspectos de la legislación básica del Estado o la autonómica de aplicación a los consorcios locales catalanes se entenderán automáticamente modificadas en el momento en que se produzca su revisión .
Català: Les modificacions o aclariments derivats de la revisió operada en la legislació bàsica de l ' Estat o l ' autonòmica d ' aplicació als consorcis locals catalans no necessitaran de l ' expressa publicació per part del Consorci ni dels ens consorciats , amb exclusió d ' aquelles que afectin a la competència dels òrgans de govern .
Español: Las modificaciones o aclaraciones derivadas de la revisión operada en la legislación básica del Estado o la autonómica de aplicación a los consorcios locales catalanes no necesitarán de la expresa publicación por parte del Consorcio ni de los entes consorciados , con exclusión de aquellas que afecten a la competencia de los órganos de gobierno .
Català: La remissió que es fa en els presents Estatuts a les normes legals de qualsevol altre àmbit , general o sectorial , s ' entendrà referida a les successives que interpretin , ampliïn , condicionin , substitueixin , modifiquin o deroguin les vigents .
Español: La remisión que se hace en los presentes Estatutos a las normas legales de cualquier otro ámbito , general o sectorial , se entenderá referida a las sucesivas que interpreten , amplíen , condicionen , sustituyan , modifiquen o deroguen las vigentes .
Català: Sense perjudici del compliment dels tràmits relatius a la modificació dels presents Estatuts , la incorporació de la Generalitat serà efectiva a partir del moment en què aprovi aquests Estatuts .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los trámites relativos a la modificación de los presentes Estatutos , la incorporación de la Generalidad será efectiva a partir del momento en que apruebe estos Estatutos .
Català: Els presents Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans competents dels ens consorciats i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si s ' escau .
Español: Los presentes Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos competentes de los entes consorciados y publicados íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si procede .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística 2007 ( NORMA ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística 2007 ( NORMA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 720.000 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 720.000 euros , los cuales van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: D ' aquest import , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa destina 350.000 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000 euros per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge .
Español: De este importe , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa destina 350.000 euros para proyectos de normalización lingüística y 250.000 euros para clases de catalán de los estudiantes de movilidad , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , de acuerdo con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2007 o el curs acadèmic 2007-2008 a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2007 o el curso académico 2007-2008 con el fin de dar apoyo a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla .
Català: b ) Coneixements de català : llicenciatura en filologia catalana , Certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o certificat equivalent .
Español: b ) Conocimientos de catalán : licenciatura en filología catalana , Certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o certificado equivalente .
Català: c ) Capacitació professional : certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català a adults ( E ) de la Junta Permanent de Català , diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor o professora de català per a adults .
Español: c ) Capacitación profesional : certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos ( E ) de la Junta Permanente de Catalán , diploma de posgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o bien experiencia probada como profesor o profesora de catalán para adultos .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet , o bé haver impartit un mínim de 800 hores de classe .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de dos años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo , o bien haber impartido un mínimo de 800 horas de clase .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50 % del cost estimat de les hores dels assessors o assessores que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l ' aplicació del preu següent : 19 euros / hora .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje tiene que cubrir como máximo el 50 % del coste aproximado de las horas de los asesores o asesoras que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del precio siguiente : 19 euros/ hora .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics o el vicerector o la vicerectora competent de la matèria , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , tiene que ser formalizada por la persona responsable de los servicios lingüísticos o el vicerrector o la vicerrectora competente de la materia , se tiene que dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar las hojas que se establezcan .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: Fotocòpia del contracte de l ' assessor o l ' assessora del centre , degudament segellat per l ' Oficina de Treball , amb cobertura per a tot el període de l ' activitat .
Español: Fotocopia del contrato del asesor o la asesora del centro , debidamente sellado por la Oficina de Trabajo , con cobertura para todo el período de la actividad .
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director o directora executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si hace falta enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se tiene que hacer mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del director o directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 L ' avaluació i selecció de les propostes les duu a terme una comissió nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats .
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las lleva a cabo una comisión nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades .
Català: La comissió de selecció serà copresidida per aquest o la persona en qui delegui i el secretari o la secretària general de Política Lingüística o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent :
Español: La comisión de selección será copresidida por éste o la persona en quien delegue y el secretario o la secretaria general de Política Lingüística o la persona en quien delegue , y tendrá la composición siguiente :
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , es prioritzen les activitats i els projectes atenent els criteris següents :
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5 de esta convocatoria , se priorizan las actividades y los proyectos atendiendo los criterios siguientes :
Català: f ) Coordinació didàctica amb la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència ( elaboració conjunta de materials , intercanvi de materials i experiències , formació , etc .
Español: f ) Coordinación didáctica con la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia ( elaboración conjunta de materiales , intercambio de materiales y experiencias , formación , etc.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , de acuerdo con el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu o , directament , un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo o , directamente , un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR . ~~~ Esta aceptación se tiene que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento , en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 12.3 S ' entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 12.3 Se entiende que renuncian las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o directora executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o directora ejecutivo/ a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: b ) Certificació de la gerència o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad de que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida .
Català: En el certificat també han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también tienen que constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total dels costos de l ' activitat subvencionada , l ' AGAUR pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de los costes de la actividad subvencionada , la AGAUR puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: Quan la persona beneficiària de l ' ajut pertanyi a una universitat privada , cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació , un cop segellat l ' original , on s ' ha de fer constar l ' òrgan que concedeix la subvenció i el seu import , sempre que no es tracti de contractes de treball .
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada , también hay que aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros , de los cuales se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación , una vez sellado el original , donde se tiene que hacer constar el órgano que concede la subvención y su importe , siempre que no se trate de contratos de trabajo .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Priorat va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Priorat hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Priorat , la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Priorat .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat , que comprende todos los municipios de la comarca de El Priorat .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación ,
Català: .1 Traslladar els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2006 .
Español: .1 Trasladar los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2006.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , estableix en el punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional sèptima de la Llei , així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1992 , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , poden optar a un règim de jubilació voluntària .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia la disposición adicional séptima de la Ley , así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado para el año 1992 , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria .
Català: L ' acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l ' import i les condicions de les gratificacions extraordinàries previstes a la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris .
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios .
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el preacord signat el 9 de novembre entre l ' Administració i les organitzacions sindicals pel qual s ' incrementen les quantitats en un 100 % respecte les fixades per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 .
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el preacuerdo firmado el 9 de noviembre entre la Administración y las organizaciones sindicales , por el que se incrementan las cantidades en un 100 % respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001.
Català: Per últim , la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació i la Resolució EDU / 26 / 2007 , d ' 11 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , deleguen en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents .
Español: Por último , la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y la Resolución EDU/ 26/ 2007 , de 11 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación , delegan en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes .
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2007 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2007 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :
Català: .2 També poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris dels cossos d ' inspectors d ' educació , d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa i de directors escolars d ' ensenyament primari , així com els funcionaris docents adscrit a la funció inspectora .
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios de los cuerpos de inspectores de educación , de inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de enseñanza primaria , así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora .
Català: Per poder-s ' hi acollir han d ' acomplir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents .
Español: Para poderse acoger a ésta , tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta resolución , a excepción del que hace referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes .
Català: a ) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol · licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents , o que durant una part d ' aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les Administracions educatives , o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts en l ' article 29 , apartat 4 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública , modificat per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , i per la Llei 51 / 2003 , de 2 de novembre .
Español: a ) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes , o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las Administraciones educativas , o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 29 , apartado 4 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , modificado por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , y por la Ley 51/ 2003 , de 2 de noviembre .
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada , el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , cos de pertinença i anys de serveis a l ' Estat de l ' interessat .
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez , cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es refereix aquesta norma , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , sempre que acreditin tots els requisits establerts en l ' apartat 1 , podran optar al moment de la sol · licitud de la jubilació voluntària per incorporar-se al règim de classes passives de l ' Estat , a efectes del dret als beneficis establerts en la disposició transitòria segona de la LOE , així com la seva integració en el règim especial de funcionaris civils de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a que se refiere esta norma , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas , siempre que acrediten todos los requisitos establecidos en el apartado 1 , podrán optar al momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al Régimen de clases pasivas del Estado , a efectos del derecho a los beneficios contemplados en la disposición transitoria segunda de la LOE , así como su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als que es refereix l ' apartat 1 de la LOE , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , que no exercitin l ' opció establerta en l ' apartat anterior , podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s ' estableixin , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4 de la disposició transitòria 2ª de la LOE , sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l ' Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d ' aquesta , excepte el de pertinença al Règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la LOE , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas , que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior , podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria 2ª de la LOE , siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma , excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .