Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclouen en l ' ús comercial , els quioscos , el petit comerç , el comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes , les grans superfícies o grans establiments comercials i el comerç col · lectiu situat en un mateix recinte comercial o dins d ' un parc comercial .
Español: Se incluye en el uso comercial , los quioscos , el pequeño comercio , el comercio medio o superficies comerciales medianas , las grandes superficies o grandes establecimientos comerciales y el comercio colectivo situado en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial .
Català: Pel que fa a la implantació en format de mitjans i grans establiments comercials , caldrà atenir-se a allò que determini el corresponent Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( en aquests moments el PTSEC 2001-2004 ) .
Español: En cuanto a la de medianos y grandes establecimientos comerciales será necesario remitirse a lo que determine el correspondiente Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( en estos momentos el PTSEC 2001-2004 ) .
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall , amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: Comprende los locales comerciales destinados a la venta o prestación de servicios al detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido a la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla , la superfície màxima de venda per a aquest ús serà de 700 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales , y en atención a el número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan , la superficie máxima de venta para este uso será de 700 m2 .
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall , amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: Comprende los locales comerciales destinados a la venta o prestación de servicios al detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla , la superfície màxima de venda per a aquest ús serà de 2.000 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales , y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan , la superficie máxima de venta para este uso será de 2.000 m2 .
Català: L ' autorització d ' equipaments comercials de mitjana superfície s ' ajustarà al procediment establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: La autorización de equipamientos comerciales de mediana superficie se ajustará al procedimiento establecido a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 3443 - 1.8.2001 ) i haurà de complir les determinacions del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) vigent .
Español: 3443 - 1.8.2001 ) , y deberán cumplir las determinaciones del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) vigente .
Català: Comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall , amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: Comprende los locales comerciales destinados a la venta o prestación de servicios al detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido a la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla general , es consideren grans establiments comercials aquells amb una superfície de venda superior a 2.000 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales , y en atención a el número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan General , se consideran grandes establecimientos comerciales aquéllos con una superficie de venta superior a 2.000 m2 .
Català: 17 / 2000 , de 29 de desembre d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , ( DOGC núm .
Español: La autorización de grandes equipamientos comerciales se ajustará al procedimiento establecido a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , ( DOGC núm .
Català: 3443 - 1.8.2001 ) i haurà de complir les determinacions del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) vigent .
Español: 3443 - 1.8.2001 ) , y tendrá que cumplir las determinaciones del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) vigente .
Català: Comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis als particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria , i els despatxos professionals o similars .
Español: Comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a los particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria , y los despachos profesionales o similares .
Català: Comprèn també els serveis culturals i associatius , d ' ensenyament , sanitaris i assistencials , esportius , administratius , religiosos , així com els locals i instal · lacions destinades a la prestació d ' altres serveis públics que no formin part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Comprende también los servicios culturales y asociativos , de enseñanza , sanitarios y asistenciales , deportivos , administrativos , religiosos , así como los locales e instalaciones destinadas a la prestación de otros servicios públicos que no formen parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y que se desarrollen normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidos en ninguna otra cualificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como el exterior del establecimiento .
Català: Bars musicals , pubs , cafès teatre , cafès cantant i similars .
Español: Bares musicales , café teatro y café concierto , salas de baile ( limitadas a actividades de horario diurno o en edificaciones en situación relativa 4 , 5 , 7 o 8 según el artículo 185 ) y otras actividades recreativas semejantes .
Català: Comprèn les activitats destinades a la conservació , dipòsit i guarda de productes , on no es produeix cap manipulació , tria , agrupament o subdivisió dels mateixos , amb exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors i sense servei de venda directa .
Español: Comprende las actividades destinadas a la conservación , depósito y guarda de productos , dónde no se produce ninguna manipulación , selección , agrupamiento o subdivisión de los mismos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores y sin servicio de venta directa .
Català: Comprèn les activitats manufacturades , les d ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , les d ' envasat i embalatge , així com les d ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats , així com els tallers de reparació que , per la seva condició , necessiten instal · lacions adequades , i tots aquells que , per a les seves especials característiques , puguin ocasionar perill , molèstia o incomoditat a les persones o veïns .
Español: Comprende las actividades manufactureras , las de obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , las de envasado y embalaje así como las de aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados , así como los talleres de reparación que , por su condición , necesitan instalaciones adecuadas , y todos aquellos que , por sus especiales características puedan ocasionar peligro , molestia o incomodidad a las personas o vecinos .
Català: Comprèn aquells tallers i establiments , de caràcter individual o familiar , no molestos ni perillosos per l ' habitatge i l ' entorn , destinats a activitats de reparació , transformació i manteniment de productes a petita escala , que compleixen tots els paràmetres perquè les activitats que en ells s ' hi desenvolupin siguin considerades com innòcues , d ' acord amb la corresponent Ordenança municipal .
Español: Comprende aquellos talleres y establecimientos , de carácter individual o familiar , no molesto ni peligroso por la vivienda y el entorno , destinados a actividades de reparación , transformación y mantenimiento de productos a pequeña escala , que cumplen todos los parámetros porque las actividades que en ellos se allí desarrollen sean consideradas como inocuas de acuerdo con la correspondiente Ordenanza Municipal .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial i que no produeixen efectes molestos ni siguin perilloses respecte l ' habitatge i l ' entorn .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial y que no producen efectos molestos ni son peligrosos respecto la vivienda y al entorno , con horario de trabajo únicamente diurno .
Català: S ' inclou en aquesta categoria les petites indústries i els tallers de manteniment de vehicles del ram mecànic i d ' electricitat , entesos com activitat mixta d ' indústria i servei que són compatibles amb l ' ús residencial , però no els tallers del ram de planxa o pintura .
Español: Se incluye en esta categoría las pequeñas industrias y los talleres de mantenimiento de vehículos del ramo mecánico y de electricidad , entendidos como actividad mixta de industria y servicio que son compatibles con el uso residencial , pero no los talleres del ramo de plancha o pintura .
Català: Comprèn aquelles indústries condicionades a l ' ús dominant de l ' entorn , que poden produir efectes molestos sobre altres usos i que , fins i tot amb l ' adopció de mesures correctores , no es poden admetre al costat de l ' habitatge , excepte en sectors especialment reglamentats .
Español: Comprende aquellas industrias condicionadas al uso dominante del entorno , que pueden producir efectos molestos sobre otros usos y que , ni siquiera con la adopción de medidas correctoras , se pueden admitir al lado de la vivienda , excepto en sectores especialmente reglamentados .
Català: Comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics i de telecomunicacions i a les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general , vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat .
Español: Comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos y de telecomunicaciones y a las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general , vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad .
Català: S ' inclouen en l ' ús logístic els serveis tecnològics , serveis a la producció , serveis informàtics , serveis de comunicació , recerca i desenvolupament , serveis a les activitats comercials , serveis de transport i distribució de mercaderies ( transportistes i dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada ) .
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos , servicios a la producción , servicios informáticos , servicios de comunicación , búsqueda y desarrollo , servicios a las actividades comerciales , servicios de transporte y distribución de mercancías ( recaderos y dependencias de las empresas de transporte destinado a la recepción de paquetería desagregada ) .
Català: Comprèn les instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gasoil i lubricants que tingui , com a mínim , ubicats de forma conjunta els elements següents :
Español: Comprende las instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas , gasoil y lubrificantes que tenga , como mínimo , ubicados de forma conjunta los siguientes elementos :
Català: L ' estació de serveis admet com a usos complementaris els d ' oficines i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració , i tallers de reparació d ' automòbils i magatzem ( relacionats amb la pròpia instal · lació ) .
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración , y talleres de reparación de automóviles y almacén ( relacionados con la propia instalación ) .
Català: És el destinat a l ' estacionament i guàrdia de vehicles automòbils en un edifici o instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Es el destinado al estacionamiento y pupilaje de vehículos automóviles en un edificio o instalación , ya sea en el subsuelo , en planta baja o en plantas piso .
Català: Comprèn aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la xarxa viària , que han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Comprende aquéllas instalaciones y actividades propias de la red viaria , que deben permitir la accesibilidad entre las diferentes áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuada .
Català: S ' inclouen també aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com ara els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: Se incluyen también aquellos servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado como pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Inclou també les estacions depuradores d ' aigües residuals , les instal · lacions de compostatge , reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans i tots aquells serveis i activitats destinades al foment de l ' educació mediambiental .
Español: Incluye también las estaciones depuradoras de aguas residuales , las instalaciones de reciclaje , reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos y todos aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación medioambiental .
Català: Comprèn les activitats destinades a l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende las actividades destinadas a la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados
Català: Comprèn els serveis destinats a l ' assistència i cobertura de les necessitats de la població i que , en general , no estan incloses en altres usos : inclou els allotjaments comunitaris com ara residències , asils , llars de vells , etc . , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , centres d ' orientació i diagnòstic , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: Comprende los servicios destinados a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que , en general , no están incluidas en otros usos : incluye los alojamientos comunitarios como residencias , asilos , hogares de ancianos , etc. ~~~ así , como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales , centros de orientación y diagnóstico , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no tengan asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativo y deportivo
Català: Comprèn els locals i instal · lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus ( bombers , policia , correus , protecció civil , neteja , etc . ) .
Español: Comprende los locales y las instalaciones destinadas a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo ( bomberos , policía , correos , protección civil , limpieza , etc. ~~~ ) .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrícola .
Español: Comprende las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola .
Català: Comprèn les activitats ramaderes relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , amb les limitacions fixades per l ' òrgan gestor del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades ganaderas relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , con las limitaciones fijadas por el órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes fixats per l ' òrgan gestor del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos fijados por el órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa .
Català: Comprèn aquelles activitats dirigides a la preservació d ' espais no edificats , a la defensa i potenciació de la diversitat biològica i conservació del patrimoni natural del municipi , o de determinats hàbitats naturals d ' interès , la protecció de conques hidrogràfiques i a la intervenció i gestió del paisatge .
Español: Comprende aquellas actividades dirigidas a la preservación de espacios no edificados , a la defensa y potenciación de la diversidad biológica y conservación del patrimonio natural del municipio , o de determinados hábitats naturales de interés , la protección de cuencas hidrográficas y a la intervención y gestión del paisaje .
Català: 1 ) Usos dominants : són aquells usos , generals o específics , que caracteritzen una zona , subzona o sistema o , en el seu cas , un determinat sector i que el POUM estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: 1 ) Usos dominantes : son aquellos usos , generales o específicos , que caracterizan una zona , subzona o sistema o , en su caso , un determinado sector y que el POUM establece como mayoritario respecto de los demás usos específicos que puedan establecerse .
Català: 2 ) Usos compatibles : són els altres usos , generals o específics , admesos a la zona , subzona , sistema o sector , per no ser contradictoris amb l ' ús o usos dominants i que es mantenen en una proporció minoritària .
Español: 2 ) Usos compatibles : son los demás usos , generales o específicos , admitidos a la zona , subzona , sistema o sector , por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes y que se mantienen en una proporción minoritaria .
Català: 4 ) Usos complementaris : són aquells usos que només s ' admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles , als quals complementen mantenint-se en una proporció minoritària .
Español: 4 ) Usos complementarios : son aquellos usos que sólo se admiten en la medida que dependen de la existencia de los usos principales y de los compatibles , a los cuales complementan manteniéndose en una proporción minoritaria .
Català: Aquest POUM fixa , com a obligatori , l ' ús complementari de l ' aparcament , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: Este POUM fija , como obligatorio , el uso complementario del aparcamiento , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas por cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: En cap cas , s ' admetran com a usos complementaris els següents : Habitatge plurifamiliar , comerç gran , hoteler , recreatiu , industrial categories II o superior i estació de servei .
Español: En ningún caso se admitirán como usos complementarios los siguientes : Vivienda plurifamiliar , comercio grande , hotelero , recreativo , industrial categorías II o superior y estación de servicio .
Català: 2 ) Usos privats : són aquells usos que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos com a usos col · lectius ni comunitaris .
Español: 2 ) Usos privados : Son aquellos usos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos como usos colectivos ni comunitarios .
Català: 3 ) Usos col · lectius : són aquells usos privats destinats a un col · lectiu públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altre contraprestació .
Español: 3 ) Usos colectivos : Son aquellos usos privados destinados a un colectivo público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: Usos provisionals : Es consideren usos provisionals aquells que s ' estableixen de manera temporal i no necessitin instal · lacions o obres fixes i no dificultin l ' execució del Pla , sempre que no estiguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament .
Español: Usos provisionales : Se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de forma temporal , y no precisen instalaciones o obras fijas y no dificulten la ejecución del Plan , siempre que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento .
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la Propietat .
Español: No se podrán iniciar las obras o los usos sin que la autorización , aceptada por el propietario , haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad .
Català: Només poden ésser admesos , com a usos provisionals , l ' emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles , la prestació de serveis particulars als ciutadans , les activitats del sector primari , les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure , esportives , recreatives i culturals .
Español: Sólo pueden ser admitidos como usos provisionales , el almacenaje o el depósito simple y puro de mercancías o de bienes muebles , la prestación de servicios particulares a los ciudadanos , las actividades del sector primario , las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de tiempo libre , deportivas , recreativas y culturales .
Català: Usos disconformes : Als usos existents abans de l ' aprovació inicial del POUM i que hi resultin disconformes els serà d ' aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d ' aquestes Normes .
Español: Usos disconformes : A los usos existentes antes de la aprobación inicial del POUM y que resulten disconformes les será de aplicación lo que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas .
Català: En el sòl urbà consolidat , aquestes Normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos atenent a la diferent classificació que s ' ha establert en els articles corresponents .
Español: En el suelo urbano consolidado , estas Normas regulan detalladamente la localización y características de los usos considerando la distinta clasificación que se ha establecido en los artículos correspondientes .
Català: En el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable , els plans especials o parcials precisaran i detallaran els usos que el POUM defineix segons la seva funció urbanística i la seva permissibilitat .
Español: En el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable , los Planes Especiales o Parciales precisarán y detallarán los usos que el POUM define según su función urbanística y su permisibilidad .
Català: En el sòl no urbanitzable el Pla regula els usos atenent a la funció urbanística i la permissibilitat d ' aquests , d ' acord amb la definició i els objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable .
Español: En el suelo no urbanizable el Plan regula los usos considerando la función urbanística y la permisibilidad de los mismos , de acuerdo con la definición y los objetivos de cada zona en las que se divide el suelo no urbanizable .
Català: Això no obstant , mitjançant l ' aprovació d ' un pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d ' una zona o sistema , sempre que la variació no suposi una contradicció amb l ' ús general definit en el POUM .
Español: No obstante , mediante la aprobación de un Plan Especial se podrán variar o restringir los usos dominantes de una zona o sistema siempre que la variación no suponga una contradicción con el uso general definido en el POUM .
Català: c ) En el sòl no urbanitzable , mitjançant l ' aprovació d ' un pla especial , es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl .
Español: c ) En el suelo no urbanizable , mediante la aprobación de un Plan Especial , se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de suelo .
Català: El sistema municipal d ' intervenció administrativa en les activitats i instal · lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal , serà regulat d ' acord la Llei 3 / 1998 i , en el seu cas , a través de les corresponents ordenances municipals .
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal , será regulado de acuerdo la Ley 3/ 1998 y , en su caso , a través de las correspondientes Ordenanzas Municipales .
Català: A aquest efecte , s ' entén per activitat classificada l ' exercici o explotació d ' una indústria , taller , establiment , granja , instal · lació , aparcament , magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada que afecti el medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , la flora , la fauna o els béns .
Español: A tal efecto , se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria , taller , establecimiento , granja , instalación , aparcamiento , almacén o cualquiera otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , la flora , la fauna o los bienes .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn d ' acord amb la regulació de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient que s ' estableixi en una ordenança específica .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno de acuerdo con la regulación de las actividades sobre él y el medio ambiente que se establezca en una ordenanza específica .
Català: Els altres usos , llevat dels d ' habitatge i d ' aquells que no són propis d ' un edifici , s ' admetran en la primera planta soterrània - sense perjudici del que disposen les normes de cada zona i les ordenances reguladores de l ' activitat .sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l ' ús de la planta baixa .
Español: Los demás usos , excepto los de vivienda y de aquéllos que no son propios de un edificio , se admitirán en la primera planta sótano sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las Ordenanzas Reguladoras de la actividad .si este espacio está funcionalmente asociado al uso de la planta baja .
Català: En aquells casos que les plantes soterrànies tinguin , per condicions topogràfiques , parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos , tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrània , sempre que compti a efectes d ' edificabilitat i s ' ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d ' obligat compliment .
Español: En aquellos casos en que las plantas sótano tengan , debido a sus condiciones topográficas , partes con apariencia de planta baja podrán admitir otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano , siempre que compute a efectos de edificabilidad , y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial sigui el que pugui permetre la seva compatibilitat , d ' acord amb les present Normes i , en el seu cas , d ' acord amb els paràmetres que estableix una ordenança específica sobre regulació de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que pueda permitir su compatibilidad , de acuerdo con las presente Normas y , en su caso , de acuerdo con los parámetros que establece una ordenanza específica sobre regulación de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: La definició d ' aquests vectors , la seva possible ampliació o modificació , així com la definició concreta dels respectius factors d ' avaluació vindran determinats en la corresponent ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: La definición de estos vectores , su posible ampliación o modificación , así como la definición concreta de los respectivos factores de valoración vendrán determinados en la correspondiente ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto considerando el uso más desfavorable en cuanto a el nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients , per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas para evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , l ' Ajuntament , previ informe dels Serveis tècnics municipals , podrà determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , el Ayuntamiento , previo informe de los Servicios Técnicos municipales , podrá determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no lograsen reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l ' interior del local o dins del límit de la parcel · la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d ' amplada , lliure de tot obstacle .
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura , libre de todo obstáculo .
Català: L ' amplada de l ' accés serà com a mínim de 4 metres en càrrega d ' amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d ' ample superior a 6 metres .
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4 metros en calles de igual o inferior ancho a 6 metros o de 3 metros en calles de ancho superior a 6 metros .
Català: En el cas d ' accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior , o d ' activitats que , pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 6 metres , caldrà justificar expressament en el projecte d ' instal · lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit .
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior , o de actividades que , por los tipos de materias primas usadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros , se deberá justificar expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tránsito .
Català: Els plans parcials , en sòl urbanitzable , els Plans de millora urbana i els Plans especials en les altres classes de sòl , hauran de preveure sòl per a aparcaments , en funció dels usos i l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en el POUM .
Español: Los Planes Parciales , en suelo urbanizable , los Planes de Mejora Urbana y los Planes Especiales en las otras clases de suelo , tendrán que prever suelo para aparcamientos , en función de los usos y la edificabilidad ; de tal forma que se asegure el espacio suficiente determinado en el POUM .
Català: En el sòl urbanitzable seran d ' aplicació els estàndards fixats per a la legislació urbanística vigent , amb un mínim d ' una plaça i mitja per cada 100 m2 de sostre potencial .
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados para la legislación urbanística vigente , con un mínimo de una plaza y media por cada 100 m2 de techo potencial .
Català: b ) Els espais d ' estacionament exigits en aquestes normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques , sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives de les edificacions i instal · lacions .
Español: b ) Los espacios de estacionamiento exigido en estas normas , deberán agruparse en áreas específicas , sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas de las edificaciones e instalaciones .
Català: c ) Amb l ' exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament , s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de 2,40 m d ' amplada per 5,40 m de llargària ; els espais d ' estacionament tindran accés directa des de la calçada .
Español: c ) Con la exclusión de los accesos , isletas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo de 2,40 m de anchura por 5,40 m de longitud ; los espacios de estacionamiento tendrán acceso directo desde la calzada .
Català: d ) Tots els espais d ' estacionament hauran d ' estar degudament urbanitzats i s ' hauran d ' integrar en el paisatge urbà ; a aquests efectes , es disposaran els tractaments necessaris de l ' arbrat , jardineria , talussos o altres elements que assegurin aquesta integració .
Español: d ) Todos los espacios de estacionamiento deberán estar debidamente urbanizados y deberán integrarse en el paisaje urbano ; a estos efectos se dispondrán los tratamientos necesarios del arbolado , jardinería , taludes u otros elementos que aseguren ésta integración .
Català: En totes les edificacions de nova planta , en les reformes amb augment del nombre d ' habitatges i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construïts del 50 % , es destinarà l ' espai suficient per a les places d ' aparcament que es disposa en les presents Normes , ja sigui a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar o de parcel · les adjacents , i s ' haurà de preveure en el projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta , en las reformas con aumento del número de viviendas y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre los construidos del 50 % , se destinará el espacio suficiente para las plazas de aparcamiento que se dispone en las presentes Normas , ya sea a el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar o de parcelas adyacentes , y se tendrá que prever en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de la licencia .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats a l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso de los expresados en el artículo siguiente , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb suficient extensió , es podran ajustar les exigències d ' aparcament als usos , edificis i carrers que conformin l ' àmbit del pla especial , tot garantint els mínims determinats per aquest Pla .
Español: Mediante Planes Especiales que comprendan un sector urbano significativo y con suficiente extensión , se podrán ajustar las exigencias de aparcamiento a los usos , edificios y calles que conformen el ámbito del Plan Especial , garantizando los mínimos determinados por este Plan .
Català: Les condicions tècniques que han de reunir els locals destinats a aparcament vindran regulades per l ' ordenança municipal corresponent , així com per allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas que deben reunir los locales destinados a aparcamiento vendrán reguladas por la ordenanza municipal correspondiente así como por lo que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Es preveurà per cada unitat un lloc d ' aparcament de 20 m2 com a mínim ( superfície útil ) , descomptant les superfícies destinades a serveis o instal · lacions , inclosos els accessos i la pròpia plaça d ' aparcament .
Español: Se preverá para cada unidad un espacio de aparcamiento de 20 m2 . ~~~ como mínimo ( superficie útil ) descontando las superficies destinadas a servicios o instalaciones , incluidos los accesos y la propia plaza de aparcamiento .
Català: Cada lloc d ' aparcament tindrà unes dimensions mínimes de 2,30 x 4,80 m i una alçària lliure mínima de 2,25 m ; en aparcaments col · lectius amb un nombre de places superior a 5 , un màxim del 20 % del total de les places podrà tenir dimensions mínimes de 2,00 x 4,00 m .
Español: Cada lugar de aparcamiento tendrá unas dimensiones mínimas de 2,30 x 4,80 m. y una altura libre mínima de 2,25 m ; en aparcamientos colectivos con un número de plazas superior a 5 , un máximo del 20 % del total de las plazas podrá tener dimensiones mínimas de 2,00 x 4,00 m.
Català: En aparcaments col · lectius amb un nombre de places superior a 20 , es preveuran espais addicionals per a l ' estacionament de motocicletes , en la proporció d ' una plaça reservada a les motos per cada 5 places destinades a vehicles que superin el límit esmentat dels 20 vehicles .
Español: En aparcamientos colectivos con un número de plazas superior a 20 , se preverán espacios adicionales para el estacionamiento de motocicletas , en la proporción de una plaza reservada a las motos por cada 5 plazas destinadas a vehículos que superen el límite mencionado de los 20 vehículos .
Català: Aquest POUM determina la necessitat de disposar d ' un nombre mínim de places d ' aparcament en funció dels usos i dels sostres permesos a cada zona , tret de les zones de Rehabilitació de l ' estructura urbana i edificatòria del centre històric , ( 6 ) ; i de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria .
Español: Este POUM determina la necesidad de disponer de un número mínimo de plazas de aparcamiento en función de los usos y de las superficies edificables permitidos en cada zona , excepto en las zonas de Rehabilitación de la Estructura Urbana y Edificatoria del Centro Histórico , ( 6 ) ; y de Conservación del Estructura Urbana y Edificatoria .
Català: Una plaça per cada habitatge de superfície igual o inferior a 110 m2 de superfície útil ; dues places per cada habitatge de superfície superior a 110 m2 de superfície útil .
Español: Una plaza para cada vivienda de superficie igual o inferior a 110 m2 de superficie útil ; dos plazas por cada vivienda de superficie superior a 110 m2 de superficie útil .
Català: Quan de l ' aplicació de les determinacions anteriors en resulti un nombre fraccionat de llocs , si la fracció és més petita que la meitat , es descomptarà , si és superior es preveurà un lloc de més .
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones anteriores en resulte un número fraccionado de plazas , si la fracción es más pequeña que la mitad , se descontará , si es superior se preverá una plaza más .
Català: a ) Quan el nombre màxim de places d ' aparcament possibles per planta soterrània sigui inferior a deu places , sols serà obligatori la construcció de la primera planta soterrània .
Español: a ) Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a diez plazas , sólo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano .
Català: b ) Quan degut a les condicions de la parcel · la , ubicació en la trama urbana històrica en àrees o carrers de vianants o per tractar-se d ' un edifici catalogat , es demostri mitjançant un projecte , la impossibilitat tècnica d ' encabir les places d ' aparcament previstes , l ' Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: b ) Cuando debido a las condiciones de la parcela , ubicación en la trama urbana histórica en áreas o calles peatonales o por tratarse de un edificio catalogado , se demuestre mediante un proyecto , la imposibilidad técnica de ubicar las plazas de aparcamiento previstas , el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: De manera excepcional , quan per raons tècniques demostrables ( aqüífers , mètodes d ' excavació o apuntalaments extraordinaris , etc ... ) no es pogués complir amb el nombre de places exigides , l ' Ajuntament , previ informe dels serveis tècnics municipals , podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: Excepcionalmente , cuando por razones técnicas demostrables ( acuíferos , métodos de excavación o apuntalamientos extraordinarios , etc. ~~~ ) no se pudiera cumplir con el número de plazas exigidas , el Ayuntamiento , previo informe de los Servicios Técnicos Municipales , podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcial les previsions d ' espais per aparcament en el propi edifici , per una major previsió de places d ' aparcament a l ' exterior , quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes el ho permetés o ho exigís .
Español: Excepcionalmente se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio , para una mayor previsión de plazas de aparcamiento en el exterior , cuando el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas lo permitiera o lo exigiera .
Català: En cap cas , l ' exempció de la necessitat de places d ' aparcament es permetrà , si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places es produeixi per una evident densificació del nombre d ' habitatges a realitzar en la parcel · la , derivada d ' una superfície construïda per habitatge molt reduït .
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá , si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas se produce debido a una evidente densificación del número de viviendas a construir en la parcela , derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida .