Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adscripció del treballador a un determinat lloc de treball , grup professional i nivell salarial defineix el contingut bàsic de la prestació laboral establerta , determinada per les ocupacions , titulacions acadèmiques o experiència professional equivalent , referides als llocs existents en l ' empresa .
Español: La adscripción del trabajador a un determinado puesto de trabajo , grupo profesional y nivel salarial define el contenido básico de la prestación laboral establecida , determinada por las ocupaciones , titulaciones académicas o experiencia profesional equivalente , referidas a los puestos existentes en la empresa .
Català: El personal que va ingressar en l ' empresa abans de la signatura del primer Conveni col · lectiu d ' ANAV i , si escau , amb el pla de carrera conclòs , es va assimilar al grup professional i nivell , d ' acord amb el seu nivell salarial personal i d ' acord amb la taula de conversió que figura en l ' annex 1 .
Español: El personal que ingresó en la empresa antes de la firma del primer Convenio colectivo de ANAV y , en su caso , con el plan de carrera concluido , se asimiló al grupo profesional y nivel , en función de su nivel salarial personal y de acuerdo con la tabla de conversión que figura en el anexo 1.
Català: Al personal de nou ingrés , incorporat en el grup professional III i que no s ' aculli a la condició d ' exclòs de Conveni , se li garanteix la seva evolució professional , al ritme abans indicat , fins arribar al nivell 10 del grup III esmentat .
Español: Al personal de nuevo ingreso , incorporado en el grupo profesional III y que no se acoja a la condición de excluido de Convenio , se le garantiza su evolución profesional , al ritmo antes indicado , hasta alcanzar el nivel 10 del citado grupo III .
Català: Els 12 nivells dels grups I i II , així com els nivells 7 al 12 dels grups III al VII , de la taula salarial , s ' assignaran en correspondència amb les funcions i responsabilitats inherents a cada lloc de treball .
Español: Los 12 niveles de los grupos I y II , así como los niveles 7 al 12 de los grupos III al VII , de la tabla salarial , se asignarán en correspondencia con las funciones y responsabilidades inherentes a cada puesto de trabajo .
Català: És d ' aplicació a tot el personal subjecte al règim de treball en tres torns rotatius de vuit hores , demà , tarda i nit amb inclusió de dissabtes , diumenges i festius entre setmana en la rotació .
Español: Es de aplicación a todo el personal sujeto al régimen de trabajo en tres turnos rotativos de ocho horas , mañana , tarde y noche con inclusión de sábados , domingos y festivos intersemanales en la rotación .
Català: b ) Els gràfics de torn es confeccionaran abans de finalitzar l ' any , a partir de la primera quinzena del mes de setembre , amb efectes per a tot el personal subjecte a aquest règim horari , de mutu acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors i seguint els criteris establerts en el present capítol i respectant el còmput de jornada anual fixat en el present Conveni .
Español: b ) Los gráficos de turno se confeccionarán antes de finalizar el año , a partir de la primera quincena del mes de septiembre , con efectos para todo el personal sujeto a este régimen horario , de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y siguiendo los criterios establecidos en el presente capítulo y respetando el cómputo de jornada anual fijado en el presente Convenio .
Català: c ) En els mencionats gràfics es programaran els cicles de torn de matí , tarda i nit , els dies de formació obligatòria , els dies de recolzament a recàrrega segons el què regula el document 7 i els cicles de guàrdia que garanteixen l ' existència d ' un quart torn localitzable , al marge dels tres que estan de servei .
Español: c ) En los mencionados gráficos se programarán los ciclos de turno de mañana , tarde y noche , los días de formación obligatoria , los días de apoyo a recarga según lo regulado en el documento 7 y los ciclos de retén que garanticen la existencia de un cuarto turno localizable , al margen de los tres que estén de servicio .
Català: d ) Les festes que es facin com a conseqüència dels dies d ' excés treballats s ' han d ' efectuar en el còmput de l ' any corresponent , a elecció del treballador i sempre que el Servei ho permeti .
Español: d ) Las fiestas que deban realizarse como consecuencia de los días de exceso trabajados deberán efectuarse en el cómputo del año correspondiente , a elección del trabajador y siempre que el servicio lo permita .
Català: Tota festa compensatòria d ' hores extraordinàries s ' ha de realitzar en el termini màxim d ' un any , des de la seva generació ; en cas de no poder realitzar-se per necessitats del servei , el dit termini quedaria prorrogat automàticament .
Español: Toda fiesta compensatoria de horas extraordinarias deberá realizarse en el plazo máximo de un año , desde su generación ; en caso de no poder realizarse por necesidades del servicio , dicho plazo quedaría prorrogado automáticamente .
Català: i ) Encara que el plus de torn rotatiu compensa el temps d ' encavalcament efectuat en el relleu de torns , s ' estableix que l ' encavalcament que s ' efectuï , limitat a 15 minuts a l ' entrada i a 15 minuts a la sortida ( 15 minuts a l ' entrada i 30 minuts a la sortida en període de recàrrega ) , s ' acumuli en la .borsa control fitxatges .. Amb aquesta borsa horària es podrà reduir el temps de permanència durant les jornades que no s ' estigui a torn titular o en torn de suport recàrrega , respectant els períodes d ' obligada coincidència .
Español: i ) Aunque el plus de turno rotativo compensa el tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos , se establece que el solape que se efectúe , limitado a 15 minutos a la entrada y a 15 minutos a la salida ( 15 minutos a la entrada y 30 minutos a la salida en período de recarga ) , se acumule en la .bolsa control fichajes. . Con dicha bolsa horaria se podrá reducir el tiempo de permanencia durante las jornadas que no se esté a turno titular o en turno de apoyo recarga , respetando los períodos de obligada coincidencia .
Català: És d ' aplicació a tot el personal que estigui subjecte al règim de treball en dos torns rotatius , de matí i vesprada , alternativament , sense inclusió de dissabtes , diumenges ni festius entre setmana .
Español: Es de aplicación a todo el personal que esté sujeto al régimen de trabajo en dos turnos rotativos , de mañana y tarde , alternativamente , sin inclusión de sábados , domingos ni festivos intersemanales .
Català: c ) Els dies treballats a horari partit donaran dret a percebre les compensacions establertes a aquest efecte , en el punt 3 de l ' article 18 del present Conveni .
Español: c ) Los días trabajados a horario partido darán derecho a percibir las compensaciones establecidas al efecto , en el punto 3 del artículo 18 del presente Convenio .
Català: d ) El personal actualment adscrit al Servei de Prevenció i Salut Laboral de CN Vandellòs II , continuarà realitzant el seu horari actual adaptant-lo per a ajustar-lo a la jornada anual establerta en aquest Conveni .
Español: d ) El personal actualmente adscrito al Servicio de Prevención y Salud Laboral de C.N. ~~~ Vandellós II , continuará realizando su horario actual adaptándolo para ajustarlo a la jornada anual establecida en este Convenio .
Català: Aquest dret de sortida serà , com a màxim , de dues persones per any en el centre de treball d ' Ascó i de dues persones per any en el centre de treball de Vandellòs .
Español: Este derecho de salida será , como máximo , de dos personas por año en el centro de trabajo de Ascó y de dos personas por año en el centro de trabajo de Vandellós .
Català: Al treballador que no utilitzi el dret de sortida del torn tancat una vegada complerts els 25 anys en aquest règim , se li compensarà , per la seva dedicació i disposició a continuar a torn tancat , amb una gratificació d ' una paga del seu grup professional i nivell salarial .
Español: Al trabajador que no utilice el derecho de salida del turno cerrado una vez cumplidos los 25 años en este régimen , se le compensará , por su dedicación y disposición a continuar a turno cerrado , con una gratificación de una paga de su grupo profesional y nivel salarial .
Català: El personal que hagi ocupat un lloc de treball en règim de torn rotatiu tancat a CN Vandellòs I , obtindrà una reducció equivalent al 60 % del nombre d ' anys que va ocupar l ' esmentat lloc , als efectes del temps previst de 25 anys per sol · licitar la sortida del torn rotatiu tancat .
Español: El personal que hubiese ocupado un puesto de trabajo en régimen de Turno Rotativo Cerrado en C.N. ~~~ Vandellós I , obtendrá una reducción equivalente al 60 % del número de años en que ocupó dicho puesto , a los efectos del tiempo previsto de 25 años para solicitar la salida del turno rotativo cerrado .
Català: Donades les especials característiques del personal amb llicència que opera en la sala de control , que periòdicament està sotmès a la necessitat de la renovació de la llicència , que implica la realització d ' exàmens de coneixements tècnics i d ' aptituds físiques i psicològiques , quan aquest personal dugui 25 anys desenvolupant aquestes funcions tindrà dret a la sortida voluntària dels llocs de treball de la sala de control .
Español: Dadas las especiales características del personal con licencia que opera en la sala de control , que periódicamente está sometido a la necesidad de la renovación de la licencia , que implica la realización de exámenes de conocimientos técnicos y de aptitudes físicas y psicológicas , cuando este personal lleve 25 años desarrollando dichas funciones tendrá derecho a la salida voluntaria de los puestos de trabajo de la sala de control .
Català: El personal que hagi tingut llicència d ' operació a CN Vandellòs I o que hagi ocupat un lloc auxiliar d ' operació a CN Ascó o CN Vandellòs II , obtindrà una reducció equivalent al 60 % del nombre d ' anys que va ocupar l ' esmentat lloc , als efectes del temps previst de 25 anys per sol · licitar la sortida del torn rotatiu tancat .
Español: Ascó o C.N. ~~~ Vandellós II , obtendrá una reducción equivalente al 60 % del número de años en que ocupó dicho puesto , a los efectos del tiempo previsto de 25 años para solicitar la salida del turno rotativo cerrado .
Català: a ) Complir amb els treballs propis de la sala de control , amb el programa de formació reglamentaria , amb els treballs propis del període de recàrrega i amb la redacció i revisió dels procediments d ' operació .
Español: a ) Cumplir con los trabajos propios de la sala de control , con el Programa de formación reglamentario , con los trabajos propios del período de recarga y con la redacción y revisión de los procedimientos de operación .
Català: De la consolidació així determinada solo s ' abonarà , repartida en les dotze mensualitats i a títol personal , l ' import que excedeixi de les percepcions econòmiques que el treballador afectat cobrés pel nou horari que realitzés ( plus de torn obert o ajuda menjar ) .
Español: De la consolidación así determinada solo se abonará , repartida en las doce mensualidades y a título personal , el importe que exceda de las percepciones económicas que el trabajador afectado cobrase por el nuevo horario que realizara ( plus de turno abierto o ayuda comida ) .
Català: El valor màxim de les diferents consolidacions de complements salarials en el lloc de treball serà el que venja donat per la més alta ( sense acumular ) d ' entre totes les possibles consolidacions .
Español: El valor máximo de las diferentes consolidaciones de complementos salariales en el puesto de trabajo será el que venga dado por la más alta ( sin acumular ) de entre todas las posibles consolidaciones .
Català: b ) El personal en servei de guàrdia queda obligat a estar localitzable dintre del radi d ' acció del sistema emisor cercapersones i comparèixer a la central , si és requerit per això , en el termini d ' una hora .
Español: b ) El personal en servicio de retén queda obligado a estar localizable dentro del radio de acción del sistema emisor .Buscapersonas . ~~~ y personarse en la Central , si es requerido para ello , en el plazo de una hora .
Català: c ) Com a màxim , la freqüència de rotació es donarà en el transcurs de tres setmanes ( una de servei de guàrdia i dos de lliures ) , procurant mentre que sigui possible espaiar aquest període de rotació , llevat de casos excepcionals o de força major motivats per malaltia , permisos o vacances reglamentàries .
Español: c ) Como máximo , la frecuencia de rotación se dará en el transcurso de tres semanas ( una de servicio de retén y dos libres de él ) , procurando en lo posible espaciar este período de rotación , salvo en casos excepcionales o de fuerza mayor motivados por enfermedad , permisos o vacaciones reglamentarias .
Català: s ' efectuarà , amb una rotació setmanal , en les mateixes condicions que s ' ha vingut fent fins ara , amb excepció d ' aquells dies de canvi que coincideixin en festiu , en aquest cas , el canvi s ' efectuarà 24 hores més tard .
Español: se efectuará , con una rotación semanal , en las mismas condiciones en que se ha venido haciendo hasta ahora , con excepción de aquellos días de cambio que coincidan en festivo , en cuyo caso , el cambio se efectuará 24 horas más tarde .
Català: a ) Quan el personal de TRT de tarda o nit hagi d ' iniciar la seva jornada amb més d ' una hora d ' antelació , percebrà una dieta per dinar o sopar .
Español: a ) Cuando el personal de TRC de tarde o noche tenga que iniciar su jornada con más de una hora de antelación , percibirá una dieta por comida o cena .
Català: b ) Quan el personal del TRT de matí o trigui hagi de perllongar de forma ininterrompuda la seva jornada en més d ' una hora , percebrà una dieta per dinar o sopar .
Español: b ) Cuando el personal del TRC de mañana o tarde tenga que prolongar de forma ininterrumpida su jornada en más de una hora , percibirá una dieta por comida o cena .
Català: c ) El personal de TRT de matí que iniciï la seva jornada amb més d ' una hora d ' antelació o que treballant a TRT de nit , la perllongui en més d ' una hora , percebrà una dieta per esmorzar .
Español: c ) El personal de TRC de mañana que inicie su jornada con más de una hora de antelación o que trabajando a TRC de noche , la prolongue en más de una hora , percibirá una dieta por desayuno .
Català: d ) El personal de TRC que no estigui de titular del torn i faci torn de recolzament a recàrrega fora de la setmana de guàrdia , durant 6 dies o més de forma continuada , se li afegirà al seu còmput personal , addicionalment a les compensacions establertes en el present Conveni , 8 hores de compensació .
Español: d ) El personal de TRC que no esté de titular del turno y realice turno de apoyo a recarga fuera de la semana de retén , durante 6 días o más de forma continuada , se le añadirá a su cómputo personal , adicionalmente a las compensaciones establecidas en el presente Convenio , 8 horas de compensación .
Català: b ) Quan el personal de TRO de matí o trigui hagi de perllongar de forma ininterrompuda en més d ' una hora la seva jornada , percebrà una dieta per dinar o sopar .
Español: b ) Cuando el personal de TRA de mañana o tarde tenga que prolongar de forma ininterrumpida en más de una hora su jornada , percibirá una dieta por comida o cena .
Català: a ) En qualsevol circumstància que impliqui superar la durada de la jornada ordinària , pròpia del respectiu horari , la reincorporació al treball no s ' efectuarà abans de transcorregut un període mínim de dotze hores .
Español: a ) En cualquier circunstancia que implique superar la duración de la jornada ordinaria , propia del respectivo horario , la reincorporación al trabajo no se efectuará antes de transcurrido un período mínimo de doce horas .
Català: Si se ' l requereix per a una intervenció o una substitució , un cop estigui finalitzada , si s ' han realitzat 4 hores o més de treball , el període de descans serà de 12 hores des de la conclusió d ' aquest treball extraordinari .
Español: De habérsele requerido para una intervención o una sustitución , una vez finalizada ésta , si se han realizado 4 horas o más de trabajo , el período de descanso será de 12 horas desde concluirse ese trabajo extraordinario .
Català: Si s ' han realitzat menys de 4 hores de treball , el període de descans mínim serà el major entre 8 hores o bé 14 hores menys el còmput entre la sortida real de la jornada precedent i l ' entrada per a l ' esmentada intervenció extraordinària o substitució .
Español: Si se han realizado menos de 4 horas de trabajo , el período de descanso mínimo será el mayor entre 8 horas o bien 14 horas menos el cómputo entre la salida real de la jornada precedente y la entrada para dicha intervención extraordinaria o sustitución .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquests descansos no es modificarà l ' horari normal de finalització de la següent jornada , ni s ' anul · larà el cobrament dels emoluments que corresponguin per les hores extraordinàries realitzades .
Español: Por la aplicación de estos descansos no se modificará el horario normal de finalización de la siguiente jornada , ni se anulará el cobro de los emolumentos que correspondan por las horas extraordinarias realizadas .
Català: En períodes de Recàrrega o en situacions extraordinàries , l ' empresa podrà requerir al treballador que tingui el dret de descans mínim de 12 hores , a que s ' incorpori al treball després d ' un període mínim de 8 hores , comptabilitzant-se com a extraordinàries les restants , segons s ' estableix en el vigent Conveni col · lectiu .
Español: En los períodos de recarga o en situaciones extraordinarias la empresa podrá requerir al trabajador que tenga el derecho de descanso mínimo de 12 horas , a que se incorpore al trabajo después de un período mínimo de 8 horas , contabilizándose como extraordinarias las restantes , según se establece en el vigente Convenio Colectivo .
Català: b ) L ' ampliació anticipada de la jornada de forma ininterrompuda , no superarà el 50 % de la respectiva jornada ordinària , .aplicada des del primer horari possible en funció de la flexibilitat , ni comprendrà , en cap cas , més de dues hores nocturnes , entenent-se com a tals , des de les 22 hores fins a les 6 hores del dia següent .
Español: b ) La ampliación anticipada de la jornada de forma ininterrumpida , no superará el 50 % de la respectiva jornada ordinaria , aplicada desde el primer horario posible en función de la flexibilidad , ni comprenderá , en ningún caso , más de dos horas nocturnas , entendiéndose como tales , desde las 22.00 horas hasta las 06.00 horas del día siguiente .
Català: d ) Opcionalment i en substitució de l ' establert en el punt anterior , el personal que treballi hores extraordinàries ( HE ) en la seva festa setmanal o bé en una de les 17 festes entre setmana , quan sigui laborable l ' endemà , podrà percebre el 175 % de les HE realitzades i gaudir d ' un dia de descans quan el nombre d ' hores extraordinàries realitzades excedís de 5 h 30 min .
Español: d ) Opcionalmente y en sustitución de lo establecido en el punto anterior , el personal que trabaje horas extraordinarias en su fiesta semanal o bien en una de las 17 fiestas intersemanales , cuando sea laborable el día siguiente , podrá percibir el 175 % de las horas extras realizadas y disfrutar de un día de descanso cuando el número de horas extraordinarias realizadas excediese de 5 h.30 min .
Català: Si donades les mateixes circumstàncies , l ' endemà no fos laborable es percebran les HE realitzades al 175 % o es cobrarà el 75 % i s ' efectuarà un dia de descans en compensació .
Español: Si dadas las mismas circunstancias , el día siguiente no fuese laborable se percibirán las horas extras realizadas al 175 % o se cobrará el 75 % y se efectuará un día de descanso en compensación .
Català: e ) El personal que en la seva festa setmanal o entre setmana , segons el calendari laboral , hagi de treballar dos o més hores compreses entre les 12.00 i les 16.00 hores , o entre les 20.00 i les 24.00 hores , percebrà respectivament una dieta per dinar o sopar .
Español: e ) El personal que en su fiesta semanal o intersemanal , según el calendario laboral , tenga que trabajar dos o más horas comprendidas entre las 12.00 y las 16.00 horas , o entre las 20.00 y las 24.00 horas , percibirá respectivamente una dieta por comida o cena .
Català: Així mateix , en aquestes mateixes circumstàncies , percebrà una dieta per dinar o sopar el personal que , havent treballat més de quatre hores extraordinàries , finalitzi la jornada passades les 12.00 o les 22.00 hores .
Español: Asimismo , en estas mismas circunstancias , percibirá una dieta por comida o cena el personal que , habiendo trabajado más de cuatro horas extraordinarias , finalice la jornada pasadas las 12.00 o las 22.00 horas .
Català: g ) El personal que perllongui la seva jornada fins passades les 3.00 h de l ' endemà , essent aquest laborable , i hagi efectuat un mínim de 5 h de prolongació , gaudirà d ' un dia de descans .
Español: g ) El personal que prolongue su jornada hasta pasadas las 03.00 h del día siguiente , siendo este laborable , y haya efectuado un mínimo de 5 h de prolongación , disfrutará de un día de descanso .
Català: En aquests descansos , així com en els generats per compensació de HE , l ' empleat percebrà el plus de torn rotatiu o compensació per horari partit que , pel seu horari habitual , li hagués correspost .
Español: En estos descansos , así como en los generados por compensación de HH . EE . , el empleado percibirá el plus de turno rotativo o compensación por horario partido que , por su horario habitual , le hubiese correspondido .
Català: Així mateix i com a conseqüència de les peculiaritats i complexitats tècniques i de seguretat pròpies d ' una CN , que impedeixen la total contractació externa en els períodes de recàrrega , s ' estableix que les hores extraordinàries efectuades en els esmentats períodes , si bé són previsibles , són inevitables .
Español: Asimismo y como consecuencia de las peculiaridades y complejidades técnicas y de seguridad propias de una CN , que impiden la total contratación externa en los períodos de recarga , se establece que las horas extraordinarias efectuadas en los mencionados períodos , si bien son previsibles , son inevitables .
Català: La incapacitat temporal , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , suscita una sèrie de problemes i circumstàncies que originen importants i greus derivacions , les conseqüències de les quals afecten a l ' activitat laboral i que és necessari corregir .
Español: La incapacidad temporal , derivada de enfermedad común o accidente no laboral , suscita una serie de problemas y circunstancias que originan importantes y graves derivaciones , cuyas consecuencias afectan a la actividad laboral y que es necesario corregir .
Català: Amb vista a la reducció i control de l ' absentisme per causes injustificades i fraudulentes , els representants dels treballadors i l ' empresa actuaran , conjuntament , en l ' aplicació de les mesures correctores .
Español: En orden a la reducción y control del absentismo por causas injustificadas y fraudulentas , los representantes de los trabajadores y la empresa actuarán , conjuntamente , en la aplicación de las medidas correctoras .
Català: Aquest concepte integra , per al personal de procedència CN Vandellòs II , l ' import que els treballadors percebien en concepte d ' antiguitat en CNV i antiguitat de les seves empreses d ' origen , vinculació a nivell salarial i complements personals que es van consolidar d ' acord a l ' establert en la pròrroga del V Conveni col · lectiu de CN Vandellòs II , a més de la quantitat consolidada i retribució voluntària associada a la desapareguda paga de beneficis ( 1,75 vegades el valor percebut en la paga ) .
Español: Este concepto integra , para el personal de procedencia C.N. ~~~ Vandellós II , el importe que los trabajadores percibían en concepto de antigüedad en CNV y antigüedad de sus empresas de origen , vinculación a nivel salarial y complementos personales que se consolidaron de acuerdo a lo establecido en la prórroga del V Convenio colectivo de C.N. ~~~ Vandellós II , además de la cantidad consolidada y retribución voluntaria asociada a la desaparecida paga de beneficios ( 1,75 veces el valor percibido en la paga ) .
Català: L ' import resultant de les esmentades integracions , incorporant els ajustaments que per al concepte antiguitat consolidada es van fixar en el I Conveni col · lectiu d ' ANAV , així com els que s ' estableixen a l ' article 4 d ' aquest Conveni col · lectiu per a tots els empleats , té caràcter de retribució periòdica mensual , no compensable ni absorbible , i s ' actualitzarà amb els increments salarials que s ' acordin tant en aquest com en successius convenis col · lectius .
Español: El importe resultante de dichas integraciones , incorporando los ajustes que para el concepto antigüedad consolidada se fijaron en el I Convenio colectivo de ANAV , así como los que se establecen en el artículo 4 de este Convenio colectivo para todos los empleados , tiene carácter de retribución periódica mensual , no compensable ni absorbible , y se actualizará con los incrementos salariales que se acuerden tanto en éste como en sucesivos convenios colectivos .
Català: Amb la finalitat de compensar aquelles precàries condicions de l ' entorn geogràfic de la CN Ascó i de la CN Vandellòs II , especialment a causa de les deficients vies de comunicació i la manca de serveis públics durant els períodes de construcció , muntatge , engegada i posterior optimització tècnica de les plantes , agreujades per la intensa dedicació laboral que les circumstàncies indicades implicaven , es percebrà per tot el personal afectat per aquestes circumstàncies ( el personal que en data 31 / 12 / 1996 era fix en la plantilla d ' ANAV ) un complement personal d ' acord amb l ' indicat en l ' annex 4 del primer conveni col · lectiu d ' ANAV .
Español: Con la finalidad de compensar aquellas precarias condiciones del entorno geográfico de la C.N. ~~~ Ascó y de la C.N. ~~~ Vandellós II , especialmente a causa de las deficientes vías de comunicación y la carencia de servicios públicos durante los períodos de construcción , montaje , puesta en marcha y posterior optimización técnica de las plantas , agravadas por la intensa dedicación laboral que las circunstancias indicadas implicaban , se percibirá por todo el personal afectado por dichas circunstancias ( el personal que en fecha 31/ 12/ 1996 era fijo en la plantilla de ANAV ) un complemento personal de acuerdo con lo indicado en el anexo 4 del primer convenio colectivo de ANAV .
Català: Aquesta compensació no la percebrà el personal ingressat en data posterior al 31 / 12 / 1996 , ja que aquests nous empleats no resulten afectats per les situacions adverses , exposades en el primer paràgraf del present article , excepte les compensacions personals que , per al personal ingressat abans del 01.01.2006 , s ' establia en la 3ª columna de l ' annex 4 , document núm .
Español: Esta compensación no la percibirá el personal ingresado en fecha posterior al 31/ 12/ 1996 , puesto que estos nuevos empleados no resultan afectados por las situaciones adversas , expuestas en el primer párrafo del presente artículo , salvo las compensaciones personales que , para el personal ingresado antes del 01.01.2006 , se establecía en la 3ª columna del anexo 4 , documento núm .
Català: El personal en actiu , ingressat entre el 31 / 12 / 1996 i la data de la signatura del primer Conveni , percebrà com a plus variable d ' integració , amb efectes 1 de gener de 2006 , la quantitat mensual de 362,97 euros si el seu centre de treball és CN Vandellòs o la seu , o 418,25 euros si el seu centre de treball és CN Ascó .
Español: El personal en activo , ingresado entre el 31/ 12/ 1996 y la fecha de la firma del primer Convenio , percibirá como Plus Variable de Integración , con efectos 1 de enero de 2006 , la cantidad mensual de 362,97 euros si su centro de trabajo es C.N. ~~~ Vandellós o la sede , o 418,25 euros si su centro de trabajo es C.N. ~~~ Ascó .
Català: Al personal ingressat en data posterior a la de la signatura del primer Conveni col · lectiu se li assignarà com plus variable d ' integració , i en valor mensual , la quantitat de 362,97 euros ( 418,25 euros si ingressa amb destinació a l ' emplaçament de CN Ascó ) i de la qual , acumulativament en cadascun dels sis increments de nivell fins concloure el seu pla de carrera , se li deduirà l ' import que , d ' acord amb corresponent grup professional , seguidament s ' especifica :
Español: Al personal ingresado en fecha posterior a la de la firma del primer Convenio colectivo se le asignará como plus variable de integración , y en valor mensual , la cantidad de 362,97 euros ( 418,25 euros si ingresa con destino al emplazamiento de C.N. ~~~ Ascó ) y de la cual , acumulativamente en cada uno de los seis incrementos de nivel hasta concluir su plan de carrera , se le deducirá el importe que , en función del correspondiente grupo profesional , seguidamente se especifica :
Català: Aquesta relació de valors i les citades quantitats establertes per a l ' any 2006 , de 362,97 euros i 418,25 euros , s ' actualitzaran amb els futurs increments salarials i les seves respectives revisions .
Español: Esta relación de valores y las citadas cantidades establecidas para el año 2006 , de 362,97 euros y 418,25 euros , se actualizarán con los futuros incrementos salariales y sus respectivas revisiones .
Català: Per a aquell personal l ' ajustament de bolcat del qual a la taula salarial del primer Conveni col · lectiu , es va efectuar mitjançant variacions de l ' import d ' aquest plus variable d ' integració per manca d ' antiguitat consolidada , els valors establerts pels citats ajustaments van quedar afectats pel factor 1,0465 a fi de corregir la desviació que , en conseqüència , hagués repercutit en les aportacions al pla de pensions .
Español: Para aquel personal cuyo ajuste de volcado en la tabla salarial del primer Convenio colectivo , se efectuó mediante variaciones del importe de este plus variable de integración por carecer de antigüedad consolidada , los valores establecidos para los citados ajustes quedaron afectados por el factor 1,0465 a fin de corregir la desviación que , en consecuencia , hubiese repercutido en las aportaciones al plan de pensiones .
Català: Per a pal · liar l ' efecte d ' increment que es produiria en el muntant de les aportacions obligatòries dels partícips en qüestió , es va modificar el 9,3 % d ' aportació total , fixat per a aquest col · lectiu en el reglament d ' especificacions del pla de pensions ANAV , amb la seva consegüent reducció a un 6,2 % i contribuint el promotor amb el 70 % sobre el salari computable i el partícip amb la resta .
Español: Para paliar el efecto de incremento que se produciría en el montante de las aportaciones obligatorias de los partícipes en cuestión , se modificó el 9,3 % de aportación total , fijado para este colectivo en el Reglamento de especificaciones del plan de pensiones ANAV , con su consiguiente reducción a un 6,2 % y contribuyendo el Promotor con el 70 % sobre el salario computable y el partícipe con el resto .
Català: Les mensualitats establertes es percebran d ' acord amb salari base mensual i la part del salari personal complementari que correspongui segons càlcul que s ' adjunta com a Document núm .
Español: Las mensualidades establecidas se percibirán en función del salario base mensual y la parte del salario personal complementario que corresponda según cálculo que se adjunta como Documento núm .
Català: Al personal de procedència CN Vandellòs II que hagi percebut una gratificació per aquesta causa als 25 anys , se li aplicarà , quan arribi als 30 anys , el premi dels 30 anys , però se li descomptar el que va percebre als 25 anys .
Español: Al personal de procedencia C.N. ~~~ Vandellós II que haya percibido una gratificación por esta causa a los 25 años , se le aplicará , cuando alcance los 30 años , el premio de los 30 años pero detrayéndole lo que percibió a los 25 años .
Català: S ' actuarà d ' igual forma si ha percebut el de 35 anys ; és a dir , se li aplicarà quan arribi als 40 anys el premi dels 40 anys , però retraient el que va percebre als 35 anys .
Español: Se actuará de igual forma si ha percibido el de 35 años ; es decir , se le aplicará cuando alcance los 40 años el premio de los 40 años pero detrayéndole lo que percibió a los 35 años .
Català: No obstant , els empleats que , abans del 31 de desembre de 2003 , ho van comunicar a la Direcció de Recursos Humans segueixen amb el sistema establert en el V Conveni col · lectiu de CNV II .
Español: No obstante , los empleados que , antes del 31 de diciembre de 2003 , lo comunicaron a la Dirección de Recursos Humanos siguen con el sistema establecido en el V Convenio colectivo de CNV II .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn , no estigui de titular del torn i treballi a torn de suport a recàrrega , de matí o tarda , de dilluns a divendres , respectant els festius entre setmana , se li abonarà un plus per dia treballat .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno , no esté de titular del turno y trabaje a turno de apoyo a recarga , de mañana o tarde , de lunes a viernes , respetando los festivos intersemanales , se le abonará un plus por día trabajado .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn , no estigui de titular del torn i treballi a torn de suport a recàrrega , de nit , de dilluns a divendres , respectant els festius intersetmanals , se li abonarà dos plusos per dia treballat .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno , no esté de titular del turno y trabaje a turno de apoyo a recarga , de noche , de lunes a viernes , respetando los festivos intersemanales , se le abonará dos pluses por día trabajado .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució , hagi de treballar en un dia festiu intersetmanal dels així qualificats en el calendari laboral de l ' empresa , se li abonarà , addicionalment , dos plusos a l ' import assignat normalment .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución , deba trabajar en un día festivo intersemanal de los así calificados en el calendario laboral de la Empresa , se le abonará , adicionalmente , dos pluses al importe asignado normalmente .
Català: 7 , treballi a torn de suport a recàrrega , de matí , tarda o nit fora de la setmana de guàrdia y no estigui assignat al grup afectat per la recàrrega , se li abonarà , addicionalment a què s ' estableix en els paràgrafs anteriors , un plus per dia treballat .
Español: 7 , trabaje a turno de apoyo a recarga , de mañana , tarde o noche fuera de la semana de retén y no esté asignado al grupo afectado por la recarga , se le abonará , adicionalmente a lo establecido en los párrafos anteriores , un plus por día trabajado .
Català: L ' empleat que per motius d ' obtenció de llicència d ' operació o per a recuperar períodes de formació no efectuats , abandoni el torn temporalment , percebrà el mateix nombre de plus de torn que hagués rebut de seguir en el seu lloc de treball ( aquest tractament és incompatible amb la percepció de l ' ajuda menjar ) .
Español: El empleado que por motivos de obtención de licencia de operación o para recuperar períodos de formación no efectuados , abandone el turno temporalmente , percibirá el mismo número de pluses de turno que hubiese recibido de seguir en su puesto de trabajo ( este tratamiento es incompatible con la percepción de la ayuda comida ) .
Català: Ja que les zones d ' implantació de la CN Ascó i la CN Vandellòs es troben allunyades de nuclis urbans importants i manca de mitjans de transport públics , s ' estableix el present plus per a compensar aquesta situació .
Español: Puesto que las zonas de implantación de la C.N. ~~~ Ascó y la C.N. ~~~ Vandellós se encuentran alejadas de núcleos urbanos importantes y carece de medios de transporte públicos , se establece el presente plus para compensar dicha situación .
Català: L ' import mensual d ' aquest plus amb efectes 1 de gener de 2006 , és de 243,10 euros per al personal assignat al centre de treball CN Ascó i de 55,27 euros per a l ' assignat als centres de treball CN Vandellòs II o Seu .
Español: El importe mensual de este plus con efectos 1 de enero de 2006 , es de 243,10 euros para el personal asignado al centro de trabajo C.N. ~~~ Ascó y de 55,27 euros para el asignado a los centros de trabajo C.N. ~~~ Vandellós II o sede .
Català: Tot trasllat des del centre de treball CN Ascó al centre de treball CN Vandellòs II o Seu , o des d ' aquests a CN Ascó , implicarà la consolidació íntegra del plus de zona , que fins aquell moment es percebia , sense perjudici del plus de zona que correspongui en el centre de destinació .
Español: Ascó al Centro de trabajo C.N. ~~~ Vandellós II o Sede , o desde éstos a C.N. ~~~ Ascó , implicará la consolidación íntegra del plus de zona , que hasta aquel momento se percibía , sin perjuicio del plus de zona que corresponda en el Centro de destino .
Català: Els treballadors ocupants de llocs de treball que , per la seva funció , existeixi el risc de pèrdua de diners com a conseqüència del seu maneig percebran , mensualment , i amb efectes des del 1 de gener de 2006 , la quantitat de 70,25 euros .
Español: Los trabajadores ocupantes de puestos de trabajo en que , por su función , exista el riesgo de pérdida de dinero como consecuencia de su manejo percibirán , mensualmente , y con efectos desde el 1 de enero de 2006 , la cantidad de 70,25 euros .
Català: No serà d ' aplicació aquest plus als empleats que com ocupació no professionalitzada tinguin al seu càrrec petites caixes auxiliars sense formalització de garantia especial pels fons que manegen .
Español: No será de aplicación este plus a los empleados que como ocupación no profesionalizada tengan a su cargo pequeñas cajas auxiliares sin formalización de garantía especial por los fondos que manejan .
Català: El valor del plus de guàrdia , amb aplicació , segons s ' estableix en el punt 13 de l ' acta addicional , és el que figura en l ' annex V . Dits valors estan calculats per a vint-i-quatre hores de guàrdia en els dies festius i per al còmput horari que completa la jornada laboral ordinària fins totalitzar les 24 hores en els dies laborables .
Español: El valor del plus de retén , con aplicación según se establece en el punto 13 del acta adicional , es el que figura en el anexo V. Dichos valores están calculados para veinticuatro horas de retén en los días festivos y para el cómputo horario que completa la jornada laboral ordinaria hasta totalizar las 24 horas en los días laborables .
Català: En el cas que aquest personal no estigués de guàrdia , se li compensarà addicionalment amb una quantitat de 37,69 euros per dia laborable i 68,08 euros per dia festiu .
Español: En el caso de que este personal no estuviera de retén , se le compensará adicionalmente con una cantidad de 37,69 euros por día laborable y 68,08 euros por día festivo .
Català: Les despeses normals de manutenció i estada en establiments d ' hostaleria i similars s ' abonaran , amb efectes l ' 1 de gener de 2006 , d ' acord amb els valors següents :
Español: Los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y similares se abonarán , con efectos 1 de enero de 2006 , de acuerdo con los valores siguientes :
Català: ANAV facilitarà als empleats que hagin de desplaçar-se , els bitllets d ' avió , vaixell i AVE de classe preferent i primera classe o cotxe llit en la resta dels trens .
Español: ANAV facilitará a los empleados que tengan que desplazarse , los billetes de avión , barco y AVE de clase preferente y primera clase o coche cama en el resto de los trenes .
Català: Aquesta compensació retribueix els inconvenients , despeses extra i períodes d ' espera que es derivin pel fet d ' estar desplaçat del lloc de residència habitual o en viatge i també s ' aplicarà en còmput anual , en el percentatge del seu valor que resulti de 2n ( sent n el nombre de viatges en aquell any i 2n = < 80 ) , no absorbible per cap altra compensació de despeses i com complement a les dietes d ' esmorzar , dinar i / o sopar , segons correspongui , per a tots aquells desplaçaments del seu propi centre de treball que , unitàriament , excedeixin de 100 Km en el conjunt d ' anada i retorn .
Español: Esta compensación retribuye los inconvenientes , gastos extra y períodos de espera que se deriven por el hecho de estar desplazado del lugar de residencia habitual o en viaje y también se aplicará en cómputo anual , en el porcentaje de su valor que resulte de 2n ( siendo n el número de viajes en aquel año y 2n = < 80 ) , no absorbible por ninguna otra compensación de gastos y como complemento a las dietas de desayuno , comida y/ o cena , según corresponda , para todos aquellos desplazamientos de su propio Centro de Trabajo que , unitariamente , excedan de 100 Km . ~~~ en el conjunto de ida y regreso .
Català: S ' estableix la quantitat de 0,359 euros , amb efectes 1 de gener de 2006 , per quilòmetre recorregut amb cotxe particular per a aquell personal que els realitzi en interès de l ' empresa i es trobi degudament autoritzat , com compensació distingida per les despeses de combustible , amortització del vehicle , reparacions i manteniment en general .
Español: Se establece la cantidad de 0,359 euros , con efectos 1 de enero de 2006 , por kilómetro recorrido en coche particular para aquel personal que los realice en interés de la empresa y se halle debidamente autorizado , como compensación estimada por los gastos de combustible , amortización del vehículo , reparaciones y mantenimiento en general .
Català: Per a l ' any 2006 : S ' aplicarà un increment percentual , en tots els conceptes retributius , equivalent a l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) determinat pel INE per a l ' any 2006 , prenent com a base el I Conveni col · lectiu de ANAV amb valors actualitzats a 31 de desembre de 2005 .
Español: Para el año 2006 : Se aplicará un incremento porcentual , en todos los conceptos retributivos , equivalente al Índice de Precios al Consumo ( IPC ) determinado por el INE para el año 2006 , tomando como base el I Convenio Colectivo de ANAV con valores actualizados al 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' import resultant d ' aquesta revisió , s ' abonarà en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent , dins del termini màxim de dos mesos després de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El importe resultante de esta revisión , se abonará en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente , dentro del plazo máximo de dos meses después de la firma de este Convenio Colectivo .
Català: Per a l ' any 2007 : En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) determinat per l ' INE per a l ' any 2007 , registrés a 31 de desembre de 2007 un increment , respecte al 31 de desembre de 2006 superior a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2007 , s ' efectuarà una revisió dels conceptes establerts a l ' últim paràgraf de l ' article 4 d ' aquest Conveni , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Para el año 2007 : En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) determinado por el INE para el año 2007 , registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento , respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2007 , se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el último párrafo del artículo 4 de este Convenio , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: L ' import resultant d ' aquesta revisió s ' abonarà , amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent , dintre del termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per al seu càlcul .
Español: El importe resultante de esta revisión se abonará , con efectos del 1 de enero de 2007 , en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente , dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo .
Català: Per a l ' any 2008 : En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) determinat per l ' INE per a l ' any 2008 , registri a 31 de desembre de 2008 un increment , respecte al 31 de desembre de 2007 superior a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2008 , s ' efectuarà una revisió dels conceptes establerts a l ' últim paràgraf de l ' article 4 d ' aquest Conveni , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Para el año 2008 : En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) determinado por el INE para el año 2008 , registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento , respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 , se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el último párrafo del artículo 4 de este Convenio , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: L ' import resultant d ' aquesta revisió s ' abonarà , amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent , dintre del termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per al seu càlcul .
Español: El importe resultante de esta revisión se abonará , con efectos del 1 de enero de 2008 , en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente , dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2006 la jornada laboral , basada en els 241 dies laborables esmentats i una vegada deduïdes les 208 hores de vacances fixades en l ' article 48 d ' aquest Conveni col · lectiu , serà de 1654 hores anuals .
Español: Desde fecha 1 de enero de 2006 la jornada laboral , basada en los citados 241 días laborables y una vez deducidas las 208 horas de vacaciones fijadas en el artículo 48 de este Convenio colectivo , será de 1654 horas anuales .
Català: D ' acord amb aquesta configuració de jornada , els gràfics per al torn rotatiu tancat es basaran en un còmput anual d ' hores de treball efectiu igual a l ' establert en el paràgraf anterior , sense perjudici de l ' adequació regulada en l ' article 47 d ' aquest mateix capítol i distribuïdes en 208 dies laborables una vegada descomptats festius i vacances .
Español: Conforme a esta configuración de jornada , los gráficos para el turno rotativo cerrado se basarán en un cómputo anual de horas de trabajo efectivo igual al establecido en el párrafo anterior , sin perjuicio de la adecuación regulada en el artículo 47 de este mismo capítulo y distribuidas en 208 días laborables una vez descontados festivos y vacaciones
Català: Abans de finalitzar l ' any 2006 , s ' haurà fixat la distribució d ' horaris per a la jornada normal i torns rotatius i l ' assignació de dies festius , en el calendari laboral per a l ' any 2007 , de mutu acord entre l ' empresa i la representació dels treballadors .
Español: Antes de finalizar el año 2006 , se habrá fijado la distribución de horarios para la jornada normal y turnos rotativos y la asignación de días festivos , en el calendario laboral para el año 2007 de mutuo acuerdo entre la empresa y la Representación de los trabajadores .
Català: A l ' efecte de la jornada laboral , horaris , festius i vacances , es mantindrà vigent l ' establert en el present Conveni col · lectiu o altre acord d ' eficàcia equivalent , que substitueixi o modifiqui el regulat aquí .
Español: A efectos de la jornada laboral , horarios , festivos y vacaciones , se mantendrá vigente lo establecido en el presente Convenio colectivo u otro acuerdo de eficacia equivalente , que sustituya o modifique lo aquí regulado .
Català: Entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2007 , el personal no subjecte a règim de torn rotatiu , es regirà pels horaris establerts , per al seu centre de treball , a l ' article 45 del Primer Conveni col · lectiu d ' ANAV .
Español: Entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007 , el personal no sujeto a régimen de turno rotativo , se regirá por los horarios establecidos , para su centro de trabajo , en el artículo 45 del Primer Convenio colectivo de ANAV .