Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c . Protecció dels equipaments : S ' estarà al que estableix aquest Pla General a cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que s ' assenyala en el Decret 297 / 97 de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de Policia sanitària mortuòria
Español: c. Protección de los equipamientos : Se estará en lo que establece este Plan General a cada caso , y concretamente y en lo que concierne a los cementerios , se deberán respetar las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente , en concreto lo que se señala en el Decreto 297/ 97 de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento de Policía sanitaria mortuoria
Català: d . Protecció de les infraestructures tècniques : S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: d. Protección de las infraestructuras técnicas : Se estará en lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre esta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: La legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: La legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , tiene que entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue el anterior .
Català: Els espais de protecció de sistemes podrà ser utilitzat per al pas d ' infraestructures i vials , sempre que no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrá ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales , siempre que no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins del terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y al aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: Formada per aquelles vies que tenen com a funció principal la de connectar la ciutat de la Seu d ' Urgell amb la resta del territori i que són el conjunt de carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que creuen el terme municipal .
Español: Formada por aquellas vías que tienen como función principal la de conectar la ciudad de La Seu d'Urgell con el resto del territorio y que son el conjunto de carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que cruzan el término municipal .
Català: Es troba grafiada al plànol 3 — Ordenació del sòl — a escala 1 / 7.000 i , més concretament , al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 .
Español: Se encuentra grafiada en el plano 3 — Ordenación del suelo— a escala 1/ 7.000 y , más concretamente , en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 .
Català: Formen part d ' ella l ' Eix Pirinenc o carretera N-260 i la seva variant , la carretera d ' Andorra N-145 i la carretera de Cerc LV-1008 .
Español: Forman parte de ella el Eje Pirenaico o carretera N-260 y su variante , la carretera de Andorra N-145 y la carretera de Cerc LV-1008 .
Català: Es troba grafiada al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 i , més concretament , al plànol 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: Se encuentra grafiada en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanitzable— a escala 1/ 3.000 y , más concretamente , en el plano 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Amb la clau específica Cv / a s ' identifiquen aquells sòls sota els quals s ' admet la construcció de rampes i altres solucions d ' accés als aparcaments privats situats en el subsòl d ' aquests espais o en zones veïnes .
Español: Con la clave específica Cv/ a se identifican aquellos suelos bajo los cuales se admite la construcción de rampas y otras soluciones de acceso a los aparcamientos privados situados en el subsuelo de estos espacios o en zonas vecinas .
Català: No obstant això , en el cas que s ' hagi d ' expropiar un camí rural dels definits per aquest Pla General , aquest actuarà com a instrument legitimador per a la seva expropiació .
Español: No obstante , en el caso de que tenga que expropiarse un camino rural de los definidos por este Plan General , éste actuará como instrumento legitimador para su expropiación .
Català: Aquells espais que hagin tingut la consideració de vials amb anterioritat al present Pla General i que aquest no els qualifiqui com a tals , els serà d ' aplicació el que estableix l ' article 12.2 del Reglament del patrimoni dels ens locals ( Decret 336 / 1998 , de 17 d ' octubre ) .
Español: Aquellos espacios que hayan tenido la consideración de viales con anterioridad en el presente Plan General y que éste no los califique como tales , les será de aplicación lo que establece el Artículo 12.2 del Reglamento del patrimonio de los entes locales ( Decreto 336/ 1998 , de 17 de octubre ) .
Català: El subsòl podrà ser de titularitat pública o privada , per tal d ' admetre la construcció d ' aparcaments i / o rampes i altres solucions d ' accés als aparcaments soterranis situats en zones veïnes o constituir aquelles servituds de pas necessàries per a aquesta finalitat .
Español: El subsuelo podrá ser de titularidad pública o privada , con el fin de admitir la construcción de aparcamientos y/ o rampas y otras soluciones de acceso a los aparcamientos sótanos situados en zonas vecinas o constituir aquellas servidumbres de paso necesarias para esta finalidad .
Català: En l ' obtenció , projectació , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals .
Español: En la obtención , proyectación , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl no urbanitzable en els plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 a escala 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament , indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari , llevat de la traça de la variant de la carretera N-260 , que ha de ser objecte d ' un projecte d ' urbanització que estableixi la magnitud i disposició definitiva .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo no urbanizable en los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 a escala 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente , indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario , salvo el trazado de la variante de la carretera N-260 , que tiene que ser objeto de un proyecto de urbanización que establezca la magnitud y disposición definitiva .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de la xarxa viària es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la red viaria se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Els plans especials , estudis de detall o projectes d ' urbanització que s ' elaborin per a l ' execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d ' aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny , així com a les característiques de l ' edificació i els àmbits que conformen , sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla .
Español: Los planes especiales , estudios de detalle o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta a la topografía y otras características geográficas del terreno , así como en las características de la edificación y los ámbitos que conforman , sin disminuir la superficie establecida por el Plan .
Català: En el sòl urbanitzable els plans parcials ajustaran la xarxa viària necessària pel seu desenvolupament d ' acord amb les que són determinacions fonamentals del traçat dels plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 a escala 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament .
Español: En el suelo urbanizable los planes parciales ajustarán la red viaria necesaria para su desarrollo de acuerdo con las que son determinaciones fundamentales del trazado de los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 a escala 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente .
Català: Els plans parcials no podran disminuir , en cap cas , la superfície de la xarxa viària que disposa aquest Pla General i concretament la que resulta de l ' aplicació de les determinacions fonamentals per a cada sector de planejament i dels percentatges mínims de cessió que s ' assignen per al sistema viari .
Español: Los planes parciales no podrán disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria que dispone este Plan General y concretamente la que resulta de la aplicación de las determinaciones fundamentales para cada sector de planeamiento y de los porcentajes mínimos de cesión que se asignan para el sistema viario .
Català: En sòl no urbanitzable s ' estarà al que s ' estableix al Capítol Tercer del Títol Quart d ' aquestes Normes , i concretamant a l ' article 179 , i al que determinin els plans especials que s ' elaborin en desenvolupament d ' aquest Pla General .
Español: En suelo no urbanizable se estará en lo que se establece en el Capítulo Tercero del Título Cuarto de estas Normas , y concretamente en el artículo 179 , y a lo que determinen los planes especiales que se elaboren en desarrollo de este Plan General .
Català: Les condicions tècniques d ' aquest tipus d ' instal · lacions , així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn , es regularà d ' acord amb allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de este tipo de instalaciones , así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno , se regulará de acuerdo con aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Malgrat el punt anterior , sota els sòls identificats amb la clau Cv / a podran situar-se aparcaments públics i / o privats i solucions d ' accés als aparcaments soterrats de domini públic i / o privat de les finques veïnes .
Español: A pesar del punto anterior , bajo los suelos identificados con la clave Cv/ a podrán situarse aparcamientos públicos y/ o privados y soluciones de acceso a los aparcamientos soterrados de dominio público y/ o privado de las fincas vecinas .
Català: c . L ' Ajuntament podrà acordar l ' ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana , amb limitacions a l ' ús de vehicles , tant de manera singular com a través de l ' execució del planejament o redactant l ' instrument de planejament o projectual necessari .
Español: c. El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana , con limitaciones en el uso de vehículos , tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectual necesario .
Català: Els projectes d ' urbanització i conservació dels camins hauran de respondre a aquestes necessitats d ' ús assignades , fent compatibles els usos propis del sòl agrícola , ramader o forestal amb aquells usos orientats al lleure i el passeig .
Español: Los proyectos de urbanización y conservación de los caminos tendrán que responder a estas necesidades de uso asignadas , haciendo compatibles los usos propios del suelo agrícola , ganadero o forestal con aquellos usos orientados al ocio y el paseo .
Català: d . L ' amplada màxima dels camins rurals serà de 4,00 m . Els camins rurals hauran de tenir la base en bon estat i ser convenientment senyalitzats .
Español: d. La anchura máxima de los caminos rurales será de 4,00 m. Los caminos rurales deberán tener la base en buen estado y estar convenientemente señalizados .
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres situades fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa viària territorial estaran sotmeses , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , així com Llei estatal 25 / 1988 , de 29 de juliol , i Reial Decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre ) , al següent règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació :
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras situadas fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red viaria territorial estarán sometidas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , así como Ley estatal 25/ 1988 , de 29 de julio , y Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre ) , en el siguiente régimen de protección en lo referente a zonas de afectación y línea de edificación :
Català: a . Zona d ' afectació : només s ' admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d ' enjardinament o viàries .
Español: a. Zona de afectación : sólo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y sólo podrán hacerse obras de ajardinamiento o viarias .
Català: b . Línia d ' edificació , situada a 50 m del límit de l ' asfalt per a la variant de la carretera N-260 i a 25 m del límit de l ' asfalt per a la resta de carreteres : entre aquesta i l ' eix del vial estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d ' obra nova .
Español: b. Línea de edificación , situada a 50 m del límite del asfalto para la variante de la carretera N-260 y a 25 m del límite del asfalto para el resto de carreteras : entre ésta y el eje del vial estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva .
Català: Les separacions mínimes a les quals hauran de situar-se les construccions respecte de la xarxa viària rural s ' estableixen en funció del tipus d ' edificacions i es regulen detalladament a cada zona de les establertes per aquest Pla General en el sòl no urbanitzable .
Español: Las separaciones mínimas en las cuales tendrán que situarse las construcciones respecto de la red viaria rural se establecen en función del tipo de edificaciones y se regulan detalladamente en cada zona de las establecidas por este Plan General en el suelo no urbanizable .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas a la legislación vigente y a previa licencia municipal .
Català: Es regularan les condicions a les quals hauran de sometre ' s les instal · lacions i activitats publicitàries emplaçades en el domini públic municipal o perceptibles des d ' aquest , mitjançant la corresponent ordenança municipal .
Español: Se regularán las condiciones en las cuales deberán someterse las instalaciones y actividades publicitarias emplazadas en el dominio público municipal o perceptible desde éste , mediante la correspondiente ordenanza municipal .
Català: En qualsevol cas queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: En cualquier caso queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: En general no es permesa la col · locació de cartells o altres elements de publicitat o propaganda que , per llur ubicació o característiques , pugui limitar o pertorbar la visibilitat del patrimoni cultural o natural .
Español: En general no es permitida la colocación de carteles u otros elementos de publicidad o propaganda que , para su ubicación o características , pueda limitar o perturbar la visibilidad del patrimonio cultural o natural .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , qualsevol projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via inclosa dins de la xarxa bàsica territorial , haurà d ' anar acompanyat del corresponent estudi d ' impacte ambiental que valori l ' impacte ecològic i paisagístic i defineixi les intervencions necessàries per a pal · liar-ne els efectes d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , cualquier proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía incluida dentro de la red básica territorial , deberá ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y paisajístico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Així mateix qualsevol planejament urbanístic o projecte d ' urbanització que afecti el traçat d ' una via inclosa dins de la xarxa bàsica territorial haurà d ' avaluar les solucions menys lesives a l ' entorn ambiental i paisagístic que afectin .
Español: Asimismo cualquier planeamiento urbanístico o proyecto de urbanización que afecte el trazado de una vía incluida dentro de la red básica territorial deberá evaluar las soluciones menos lesivas al entorno ambiental y paisajístico que afecten .
Català: Per a l ' ordenació més detallada de la xarxa viària i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 12 d ' aquestes Normes , es podran redactar plans especials per a desenvolupar aquelles determinacions específiques que es prevegin per a cada cas .
Español: Para la ordenación más detallada de la red viaria y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de estas Normas , podrán redactarse planes especiales para desarrollar aquellas determinaciones específicas que se prevean para cada caso .
Català: El sistema d ' espais lliures de la Seu d ' Urgell inclou aquells sòls que , localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi , permeten estructurar una xarxa d ' espais forestals , agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionada a través dels carrers urbans , camins rurals i el " cinyell verd " que envolta la ciutat .
Español: El sistema de espacios libres de La Seu d'Urgell incluye aquellos suelos que , localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio , permiten estructurar una red de espacios forestales , agrícolas y zonas verdes urbanas interrelacionadas a través de las calles urbanas , caminos rurales y el " cinturón verde " que rodea la ciudad .
Català: El sistema d ' espais lliures ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans , alhora que determina la imatge final de la ciutat i del seu entorn no urbanitzat .
Español: El sistema de espacios libres ordena los espacios de ocio y esparcimiento de los ciudadanos , a la vez que determina la imagen final de la ciudad y de su entorno no urbanizado .
Català: El present Pla estableix les determinacions generals del sistema d ' espais lliures , sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a aquest sistema .
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres , sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable , la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable , cuya función principal es el descanso y el esparcimiento de la población .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs i jardins urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent pla parcial o pla especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques y jardines urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente plan parcial o plan especial .
Català: a . Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població , tals com educatiu , sociocultural o esportiu .
Español: a. Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y esparcimiento de la población , tales como educativo , sociocultural o deportivo .
Català: S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa .
Español: Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos mencionados , siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa .
Català: c . S ' admet l ' aprofitament del subsòl qualificat de sistema de parcs i jardins urbans només en aquells casos en què aquest Pla General preveu la coexistència d ' aquest ús amb el sistema d ' aparcament , d ' acord amb el que estableix l ' article 196.2 d ' aquestes Normes .
Español: c. Se admite el aprovechamiento del subsuelo calificado de sistema de parques y jardines urbanos sólo en aquellos casos en que este Plan General prevé la coexistencia de este uso con el sistema de aparcamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 196.2 de estas Normas .
Català: Els aparcaments situats en el subsòl de superfícies destinades a sistema d ' espais lliures seran de titularitat pública i la seva explotació podrà ser pública o privada , mitjançant concessió administrativa .
Español: Los aparcamientos situados en el subsuelo de superficies destinadas a sistema de espacios libres serán de titularidad pública y su explotación podrá ser pública o privada , mediante concesión administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat , jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado , jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: a . Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions destinades a la pràctica esportiva , educativa , jocs infantils o als serveis i infraestructures necessàries per al bon funcionament del parc , que no ocupin més del 5,00 % de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 7,00 m .
Español: a. Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones destinadas en la práctica deportiva , educativa , juegos infantiles o a los servicios e infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del parque , que no ocupen más del 5,00 % de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 7,00 m.
Català: En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic ( clau V / Ca ) caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per la ubicació d ' un gruix mínim de terres de 0,60 m .
Español: En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público ( clave V/ Ca ) hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierras de 0,60 m.
Català: Es permet l ' accés a les edificacions d ' ús privat i a d ' altres sistemes a través d ' aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al corresponent projecte d ' urbanització , i s ' ordenin convenientment per a aquesta utilització .
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente proyecto de urbanización , y se ordenen convenientemente para esta utilización .
Català: El sistema de parcs territorials comprèn aquelles àrees forestals directament relacionades amb l ' àrea urbana a través de la xarxa de camins rurals i del " cinyell verd " , format per els carrers verds que envolten la ciutat , que cal promocionar per les seves funcions mediambientals i d ' especial interès paisatgístic per tal de potenciar-ne l ' ús d ' esbarjo i lleure tot conservant i regenerant la massa arbòria existent .
Español: El sistema de parques territoriales comprende aquellas áreas forestales directamente relacionadas con el área urbana a través de la red de caminos rurales y del " cinturón verde " , formado por las calles verdes que rodean la ciudad , que se debe promocionar por sus funciones medioambientales y de especial interés paisajístico con el fin de potenciar el uso de esparcimiento y ocio todo conservando y regenerando la masa arbórea existente .
Català: Els quatre parcs territorials que aquest Pla determina estan delimitats al plànol 3 — Ordenació del sòl — a escala 1 / 7.000 , i són :
Español: Los cuatro parques territoriales que este Plan determina están delimitados en el plano 3 — Ordenación del suelo— a escala 1/ 7.000 , y son :
Català: Tanmateix podran formar part del sistema de parcs territorials aquells sòls forestals que amb el desenvolupament d ' aquest Pla General siguin de titularitat pública en virtut de les cessions derivades del planejament o per un altre sistema d ' adquisició de sòls dels previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: Sin embargo podrán formar parte del sistema de parques territoriales aquellos suelos forestales que con el desarrollo de este Plan General sean de titularidad pública en virtud de las cesiones derivadas del planeamiento o por otro sistema de adquisición de suelos de los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: La determinació de la titularitat pública d ' aquests sòls vindrà fixada , si s ' escau , mitjançant els planejaments especials que els desenvolupin , els quals actuaran com a títol legitimador de l ' expropiació .
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada , si procede , mediante los planeamientos especiales que los desarrollen , los cuales actuarán como título legitimador de la expropiación .
Català: En aquells casos en què es mantingui la titularitat privada de la totalitat o de part d ' aquests terrenys qualificats com a sistema de parcs territorials , els propietaris d ' aquests sòls hauran de complir estrictament amb l ' objecte , les funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes , en el planejament especial de desenvolupament i en la legislació sectorial vigent .
Español: En aquellos casos en que se mantenga la titularidad privada de la totalidad o de parte de estos terrenos calificados como sistema de parques territoriales , los propietarios de estos suelos tendrán que cumplir estrictamente con el objeto , las funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas , en el planeamiento especial de desarrollo y en la legislación sectorial vigente .
Català: En l ' obtenció , la projectació , el finançament , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels parcs territorials , s ' observaran els preceptes establerts en aquestes Normes i els que es determinaran mitjançant els corresponents plans especials que s ' hauran d ' elaborar per a desenvolupar l ' ordenació d ' aquests sectors .
Español: En la obtención , la proyectación , la financiación , el uso , la explotación y la conservación de los parques territoriales , se observarán los preceptos establecidos en estas Normas y los que se determinarán mediante los correspondientes planes especiales que tendrán que elaborarse para desarrollar la ordenación de estos sectores .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla General , s ' elaboraran plans especials per a cadascun dels parcs territorials enumerats a l ' article 219 d ' aquestes Normes , amb la finalitat de preservar i conservar les seves característiques ecològiques i paisatgístiques i ordenar adequadament el seu ús d ' esbarjo i lleure , així com establir els sistemes de gestió més adients i d ' acord amb el que estableix l ' article 223 d ' aquestes Normes .
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan General , se elaborarán planes especiales para cada uno de los parques territoriales enumerados en el artículo 219 de estas Normas , con la finalidad de preservar y conservar sus características ecológicas y paisajísticas y ordenar adecuadamente su uso de esparcimiento y ocio , así como establecer los sistemas de gestión más adecuados y de acuerdo con lo que establece el Artículo 223 de estas Normas .
Català: Mentre no s ' aprovin els plans especials seran aplicables els criteris definits per a la zona de sòl protegit de valor forestal , clau 9b , restringint els usos admesos al forestal i agrícola existent .
Español: Mientras no se aprueben los planes especiales serán aplicables los criterios definidos para la zona de suelo protegido de valor forestal , clave 9b , restringiendo los usos admitidos al forestal y agrícola existente .
Català: En tot allò que li sigui aplicable , s ' observaran els preceptes específics establerts per la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: En todo aquello que le sea aplicable , se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación sectorial vigente ( Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: S ' admeten aquests usos sempre que siguin activitats compatibles amb els objectius del parc i complementàries de l ' ús d ' esbarjo i lleure , i de protecció i promoció de la natura i el medi ambient .
Español: Se admiten estos usos siempre que sean actividades compatibles con los objetivos del parque y complementarias del uso de esparcimiento y ocio , y de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar només quan aquest és complementari i vinculat a d ' altres usos admesos i compatibles amb els objectius del parc , amb la finalitat de manteniment de les instal · lacions i vigilància de l ' entorn .
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar sólo cuándo éste es complementario y vinculado en otros usos admitidos y compatibles con los objetivos del parque , con la finalidad de mantenimiento de las instalaciones y vigilancia del entorno .
Català: Per a l ' ordenació detallada dels parcs territorials que aquest Pla General delimita , es redactaran plans especials d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 12 d ' aquestes Normes .
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales que este Plan General delimita , se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de estas Normas .
Català: La delimitació dels sòls públics i privats i la forma d ' obtenir els primers , així com la determinació dels instruments de gestió i organització necessaris per garantir les funcions dels parcs .
Español: La delimitación de los suelos públicos y privados y la forma de obtener los primeros , así como la determinación de los instrumentos de gestión y organización necesarios para garantizar las funciones de los parques .
Català: b . Les condicions de gestió forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents , de garantir l ' equilibri ecològic i d ' establir les mesures necessàries per a la prevenció d ' incendis .
Español: b. Las condiciones de gestión forestal con el fin de no estropear las especies forestales existentes , de garantizar el equilibrio ecológico y de establecer las medidas necesarias para la prevención de incendios .
Català: Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions destinades a la pràctica esportiva , educativa o als jocs infantils i aquelles destinades als serveis i infraestructures necessàries per al bon funcionament del parc , com són les àrees de picnic , vigilància i serveis diversos .
Español: Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones destinadas a la práctica deportiva , educativa o a los juegos infantiles y aquéllas destinadas a los servicios e infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del parque , como son las áreas de picnic , vigilancia y servicios diversos .
Català: Les determinacions referents al projecte d ' urbanització del parc que contemplin els serveis i infraestructures necessàries per al seu bon funcionament ( com són l ' accés rodat i peatonal , l ' aparcament de vehicles , l ' abastament d ' aigua i energia elèctrica i la correcta evacuació i tractament de les aigües residuals ) i garanteixin una bona integració dins de l ' àmbit del parc i no perjudiquin la qualitat de l ' arbrat i vegetació existents .
Español: Las determinaciones referentes al proyecto de urbanización del parque que contemplen los servicios e infraestructuras necesarias para su buen funcionamiento ( como son el acceso rodado y peatonal , el aparcamiento de vehículos , el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evacuación y tratamiento de las aguas residuales ) y garanticen una buena integración dentro del ámbito del parque y no perjudiquen la calidad del arbolado y vegetación existentes .
Català: Constitueix el sistema hidrològic el conjunt compost pels rius , torrents , fonts naturals ( inclosa la seva vegetació associada ) i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: Constituye el sistema hidrológico el conjunto compuesto por los ríos , torrentes , fuentes naturales ( incluida su vegetación asociada ) y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: Per a la seva definició s ' ha tingut en compte la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de període de retorn 10 anys ( Q10 ) , així com aspectes de caràcter històric , geomorfològic i biològic .
Español: Para su definición se ha tenido en cuenta la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno 10 años ( Q10 ) , así como aspectos de carácter histórico , geomorfológico y biológico .
Català: El sòl qualificat de sistema hidrològic serà de titularitat pública , sense perjudici d ' aquells àmbits que són de domini públic per aplicació de la legislació sectorial vigent .
Español: El suelo calificado de sistema hidrológico será de titularidad pública , sin perjuicio de aquellos ámbitos que son de dominio público por aplicación de la legislación sectorial vigente .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús i la conservació de les instal · lacions d ' ordenació dels rius i torrents , s ' observarà allò que disposen aquestes Normes , la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial , sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los ríos y torrentes , se observará aquello que disponen estas Normas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial , sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia .
Català: Usos compatibles : No es permet cap altre ús , excepte tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne el creixement equilibrat i , alhora , mantenir-ne una capacitat hidràulica mínima .
Español: Usos compatibles : No se permite ningún otro uso , excepto tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer el crecimiento equilibrado y , al mismo tiempo , mantener una capacidad hidráulica mínima .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o ramaders es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o ganaderos se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas .
Català: Requerirà llicència municipal i autorització d ' abocament de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , prèvia tramitació de l ' expedient per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Requerirá licencia municipal y autorización de vertido de la Confederación Hidrográfica del Ebro , previa tramitación del expediente por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les administracions públiques competents per raó de la matèria establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització dels rius i torrents .
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la materia establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de los ríos y torrentes .
Català: No obstant , en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d ' aigua , de forma que les actuals conques dels rius i els torrents , no es vegin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció .
Español: No obstante , en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de las corrientes pluviales de agua , de forma que las actuales cuencas de los ríos y los torrentes , no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción .
Català: Aquest Capítol comprèn la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris i de serveis tècnics , en tant que es tracta de sòls destinats a instal · lar dotacions d ' interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques i socioeconòmiques de la població .
Español: Este Capítulo comprende la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos , en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas y socioeconómicas de la población .
Català: Els sòls que el present Pla General o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran en general de titularitat pública .
Español: Los suelos que el presente Plan General o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán en general de titularidad pública .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest Article , els equipaments privats existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla General , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre que puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla General ha qualificat el sòl o l ' edificació , abans de la data esmentada .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan General , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre que puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan General ha calificado el suelo o la edificación , antes de la fecha mencionada .
Català: La legitimació de l ' expropiació de sòls qualificats d ' equipaments que siguin de titularitat privada requerirà la prèvia assignació d ' un ús concret i la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un pla especial .
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada requerirá la previa asignación de un uso concreto y la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un plan especial .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observarà allò que disposen aquestes Normes , la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observará aquello que disponen estas Normas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial .
Català: En aquest sentit , el Pla General reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l ' aprovació inicial i que estiguin d ' acord amb la definició anterior d ' aquest mateix apartat .
Español: En este sentido , el Plan General reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado .
Català: Pel que fa a l ' ús de cementiri , s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent i en concret el que s ' assenyala en el Decret 297 / 97 de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de Policia sanitària mortuòria .
Español: En lo referente al uso de cementerio , se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente y en concreto lo que se señala en el Decreto 297/ 97 de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de Policía sanitaria mortuoria .
Català: En aquells sòls que actualment no tenen un ús assignat o en els existents , ja siguin de titularitat pública o privada , que es pretengui modificar l ' ús existent en l ' actualitat , s ' estarà a allò que disposa l ' article 235 d ' aquestes Normes sobre ordenació mitjançant pla especial .
Español: En aquellos suelos que actualmente no tienen un uso asignado o en los existentes , ya sean de titularidad pública o privada , que se pretenda modificar el uso existente en la actualidad , se estará en aquello que dispone el Artículo 235 de estas Normas sobre ordenación mediante plan especial .
Català: L ' edificació en àrees qualificades de sistema d ' equipaments s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: Per als sòls provinents de l ' execució d ' un pla parcial , pla especial o unitat d ' actuació serà de 1,50 m2 sostre / m2 sòl , excepte que un pla especial d ' equipaments posterior permeti redistribuir , en un àmbit definit , l ' edificabilitat segons tipus de parcel · la i usos previstos .
Español: Para los suelos provenientes de la ejecución de un plan parcial , plan especial o unidad de actuación será de 1,50 m2 techo/ m2 suelo , excepto que un plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir , en un ámbito definido , la edificabilidad según tipo de parcela y usos previstos .
Català: Aquells equipaments en sòl no urbanitzable reconeguts per aquest Pla General , podran reordenar o ampliar les instal · lacions fins a un 20 % , acumulable .
Español: Aquellos equipamientos en suelo no urbanizable reconocidos por este Plan General , podrán reordenar o ampliar las instalaciones hasta un 20 % , acumulable .
Català: Per als sòls en els quals hi ha ubicat un Bé Cultural d ' Interès Nacional ( BCIN ) , segons consta en el llistat de l ' article 290 d ' aquestes Normes , aquest Pla General no fixa edificabilitat .
Español: Para los suelos en los cuales hay ubicado un Bien Cultural de Interés Nacional ( BCIN ) , según consta en el listado del artículo 290 de estas Normas , este Plan General no fija edificabilidad .
Català: En els casos en què els usos i l ' edificabilitat estiguin definits , es redactarà un que justifiqui l ' edificabilitat , defineixi la volumetria de la implantació , els accessos i aparcaments previstos , l ' adequació del tractament de façanes , la coberta respecte l ' entorn i el tractament dels espais lliures d ' edificació que seran enjardinats .
Español: En los casos en que los usos y la edificabilidad estén definidos , se redactará uno que justifique la edificabilidad , defina la volumetría de la implantación , los accesos y aparcamientos previstos , la adecuación del tratamiento de fachadas , la cubierta respecto el entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación que serán ajardinados .
Català: En qualsevol cas l ' edificabilitat màxima d ' un equipament i la seva ocupació en un lloc concret , respectaran sempre la condició sobre aquella part de sòl qualificada d ' equipament i identificada en els plànols amb la clau Eo que restarà lliure d ' edificació .
Español: En cualquier caso la edificabilidad máxima de un equipamiento y su ocupación en un lugar concreto , respetarán siempre la condición sobre aquella parte de suelo calificada de equipamiento e identificada en los planos con la clave Eo que restará libre de edificación .
Català: Serà necessària la redacció d ' un pla especial d ' assignació d ' usos , en aquelles parcel · les que no tinguin un ús concret o no assignat en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla General o que es vulgui modificar l ' ús existent o assignat actualment , ja siguin de titularitat pública o privada .
Español: Será necesaria la redacción de un plan especial de asignación de usos , en aquellas parcelas que no tengan un uso concreto o no asignado en el momento de la aprobación definitiva de este Plan General o que quiera modificarse el uso existente o asignado actualmente , ya sean de titularidad pública o privada .
Català: El pla especial justificarà l ' ús assignat en funció de la disponibilitat potencial segons planejament , de terrenys destinats a equipaments , de la idoneïtat de la localització i de les necessitats i / o cobertura del servei al qual es destinarà l ' equipament esmentat .
Español: El plan especial justificará el uso asignado en función de la disponibilidad potencial según planeamiento , de terrenos destinados a equipamientos , de la idoneidad de la localización y de las necesidades y/ o cobertura del servicio al cual se destinará el equipamiento mencionado .