Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG02 D / 483170100 / 7121 per una quantia màxima de 8.200 euros i AG02 D / 483170290 / 7121 per una quantia màxima de 86.978,75 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG02 D/ 483170100/ 7121 por una cuantía máxima de 8.200 euros y AG02 D/ 483170290/ 7121 por una cuantía máxima de 86.978,75 euros .
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel sindicat UGT de Catalunya a l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en els centres de treball de Granollers , Mataró , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Pineda de Mar , Premià de Mar i Vilassar de Mar , des de les 00.00 hores del dia 15 de desembre de 2004 , i de forma indefinida , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa en els esmentats centres de treball ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el sindicato UGT de Cataluña en la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en los centros de trabajo de Granollers , Mataró , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Pineda de Mar , Premià de Mar y Vilassar de Mar , desde las 00.00 horas del día 15 de diciembre de 2004 , y de forma indefinida , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa en los mencionados centros de trabajo ;
Català: Atès que les activitats de l ' esmentada empresa són la de control d ' aparcaments de superfície ( zona blava de parquímetres ) i la de retirada de vehicles , mitjançant la grua ; i que el servei de grua per retirar els vehicles es presta únicament en els municipis de Granollers i Mollet del Vallès , essent l ' única empresa que realitza aquest servei públic en els dits municipis ;
Español: Considerando que las actividades de la citada empresa son la de control de aparcamientos de superficie ( zona azul de parquímetros ) y la de retirada de vehículos , mediante la grúa ; y que el servicio de grúa para retirar los vehículos se presta únicamente en los municipios de Granollers y Mollet del Vallès , siendo la única empresa que realiza este servicio público en los mencionados municipios ;
Català: Atès que la Constitució espanyola , en la secció primera del capítol II , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i en concret l ' article 15 regula el dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans , la qual s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat , com a manifestació del mateix dret ;
Español: Considerando que la Constitución española , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y en concreto el artículo 15 , que regula el derecho a la vida y a la integridad física , y el artículo 19 que garantiza la libre circulación de los ciudadanos , lo que se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad , como manifestación del mismo derecho ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar , tant l ' exercici de la vaga , com també , a través de la fixació dels serveis mínims , que aquesta no privi als ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales debe compatibilizarse ambos derechos , ya sea el ejercicio de huelga , como también , a través de la fijación de servicios mínimos , que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , té la consideració de servei essencial per a la comunitat , ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans , especialment per aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat ;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que realiza la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , ya que de no prestarse afecta derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos , especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad ;
Català: Atès que per fixar els serveis mínims cal tenir en compte les circumstàncies concurrents a la vaga , com són la durada d ' aquesta , des de el 15 de desembre de forma indefinida , el fet que afecta quant als serveis de grua nuclis de població importants , com són els de Granollers i Mollet del Vallès , que afecta la mobilitat de persones amb especial dificultat , com és el cas de les persones disminuïdes , i que no hi ha altres empreses que efectuïn aquest servei ; per tant , en atenció a aquestes raons i tenint en compte els serveis mínims que s ' han fixat amb anterioritat en circumstàncies similars ( ordres de 20 de març i 10 d ' abril de 2001 ) , i que les parts en l ' acta de mediació del 10 de desembre de 2004 proposaren com a serveis mínims els fixats en les esmentades ordres en relació als serveis de grua en els municipis de Granollers i Mollet del Vallès , caldrà efectuar la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació vial i que podrien provocar sinistres o alteracions greus del tràfic , els vehicles sinistrats , i aquells que obstaculitzin els passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament dels disminuïts .
Español: Considerando que para fijar los servicios mínimos hay que tener en cuenta las circunstancias concurrentes a la huelga , como son la duración de ésta , desde el 15 de diciembre de forma indefinida , el hecho de que afecta en cuanto a los servicios de grúa a núcleos de población importantes , como son los de Granollers y Mollet del Vallès , que afecta a la movilidad de personas con especial dificultad , como es el caso de las personas disminuidas , y que no hay la concurrencia de otras empresas que efectúen este servicio ; por tanto , en atención a estas razones y teniendo en cuenta los servicios mínimos que se han fijado con anterioridad en circunstancias similares ( órdenes de 20 de marzo y 10 de abril de 2001 ) , y que las partes en el acta de mediación del 10 de diciembre de 204 propusieron como servicios mínimos los fijados en las mencionados órdenes en relación a los servicios de grúa en los municipios de Granollers y Mollet del Vallès , deberá efectuarse la retirada de vehículos que obstaculicen la circulación vial y que podrían provocar siniestros o alteraciones graves del tráfico , los vehículos siniestrados , y aquellos que obstaculicen los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento de los disminuidos .
Català: Atès que s ' han demanat informe a l ' Ajuntament de Granollers , al de Mollet del Vallès , així com al Departament de Política Territorial i Obres Públiques ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Granollers , al de Mollet del Vallès , así como al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en els centres de treball de Granollers i Mollet del Vallès , pel dia 15 de desembre de 2004 a partir de les 00.00 hores , i de forma indefinida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , en los centros de trabajo de Granollers y Mollet del Vallès , para el día 15 de diciembre de 2004 a partir de las 00.00 horas , y de forma indefinida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Serveis de grua per la retirada de tots els vehicles que obstaculitzin la circulació vial , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades als disminuïts .
Español: Servicios de grúa para la retirada de todos los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en los pasos de peatones y los que ocupen las plazas de estacionamiento reservadas a los disminuidos .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que aprova l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que cal fer la convocatòria ordinària de les proves per a l ' any 2004-2005 , i que convé fer la convocatòria extraordinària , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , abans esmentada ,
Español: Visto que debe hacerse la convocatoria ordinaria de las pruebas para el año 2004-2005 , y que conviene hacer la convocatoria extraordinaria , de acuerdo con la Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , antes mencionada ,
Català: .1 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2004-2005 , dels certificats de cicle elemental i d ' aptitud dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .1 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2004-2005 , de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución , y en las fechas y lugares que se prevén .
Català: .2 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2004-2005 , del certificat de cicle elemental d ' idiomes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .2 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2004-2005 , del certificado de ciclo elemental de idiomas que se especifica en el anexo de esta Resolución , y en las fechas y lugares que se prevén .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Forma : per telèfon ( 902.012.345 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça : www.cat365.net.
Español: Forma : por teléfono ( 902.012.345 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección : www.cat365.net .
Català: Forma : per telèfon ( 902.012.345 ) ( des de l ' estranger 34.93.567.58.88 ) o mitjançant l ' adreça electrònica : www.cat365.net.
Español: Forma : por teléfono ( 902.012.345 ) ( desde el extranjero 34.93.567.58.88 ) o mediante la dirección : www.cat365.net .
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 24 de febrer de 2005 al tauler d ' anuncis o a la web ( www.eoibd.es ) de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona ( Drassanes ) .
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 24 de febrero de 2005 en el tablón de anuncios o en la web ( www.eoibd.es ) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona ( Drassanes ) .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara , la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Figueretes , subzona IV , de Sant Feliu de Codines , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Figueretes , subzona IV , de Sant Feliu de Codines , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial de la subzona IV , sector Figueretes ( clau 7b.9 ) al municipi de Sant Feliu de Codines , d ' acord amb els límits que es corresponen amb els documents gràfics del planejament esmentat .
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de la subzona IV , sector Figueretes ( clave 7b.9 ) en el municipio de Sant Feliu de Codines , de acuerdo con los límites que se corresponden con los documentos gráficos del citado planeamiento .
Català: Aquestes Ordenances tenen com a referent general les vigents Normes subsidiàries de Sant Feliu de Codines , per la qual cosa cal entendre que per a tot el que no resti especificat o regulat de forma insuficient , caldrà remetre a la normativa municipal la seva resolució .
Español: Estas Ordenanzas tienen como referente general las vigentes Normas subsidiarias de Sant Feliu de Codines , por lo que es necesario entender que para todo lo que no quede especificado o regulado de forma insuficiente , será necesario remitir a la normativa municipal su resolución .
Català: També cal referir els textos legals vigents a Catalunya en matèria de sòl i urbanització , i en concret els que estan inclosos al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya .
Español: También es necesario referir los textos legales vigentes en Cataluña en materia de suelo y urbanización , y en concreto los que están incluidos en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña .
Català: Aquest Pla parcial entra en vigor l ' endemà de la seva publicació per causa de l ' aprovació definitiva al DOGC , i mantindrà la seva vigència en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació .
Español: Este Plan parcial entra en vigor el día siguiente de su publicación por causa de la aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia en tanto no se proceda a su revisión o modificación .
Català: El plànol parcel · lari que apareix als documents de projecte d ' aquest Pla parcial amb el número 7 , on es recull l ' expressió de les superfícies , constitueix el plànol de parcel · lació fonamental .
Español: El plano parcelario que aparece en los documentos de proyecto de este Plan parcial con el número 7 , donde se recoge la expresión de las superficies , constituye el plano de parcelación fundamental .
Català: El projecte d ' urbanització que caldrà redactar per desenvolupar aquest Pla parcial haurà de contenir la totalitat de l ' àmbit , i inclourà la totalitat dels trams de vial que , per qüestió de quedar compartits amb altres sectors del planejament , han quedat inclosos parcialment a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial .
Español: El proyecto de urbanización que será necesario redactar para desarrollar este Plan parcial deberá contener la totalidad del ámbito , e incluirá la totalidad de los tramos de vial que , por cuestión de quedar compartidos con otros sectores del planeamiento , han quedado incluidos parcialmente en el ámbito de este Plan parcial .
Català: Les modificacions posteriors del Pla parcial de Figueretes hauran de respectar les condicions del planejament general de Sant Feliu de Codines , vigent en el moment de la tramitació , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las posteriores modificaciones del Plan parcial de Figueretes deberán respetar las condiciones del planeamiento general de Sant Feliu de Codines , vigente en el momento de la tramitación , y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No constituiran supòsits de modificació les petites variacions i ajustaments de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació que sobre el terreny fixi el projecte d ' urbanització .
Español: No constituirán supuestos de modificación las pequeñas variaciones y ajustes de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación que sobre el terreno fije el proyecto de urbanización .
Català: De la totalitat dels sòls destinats a sistemes , seran objecte de cessió al municipi , la vialitat , els espais lliures i sòls d ' equipament que permet arribar a la proporció del 38,10 % de terrenys de cessió pública i gratuïta a càrrec del sector , tal i com està previst a les Normes subsidiàries del municipi .
Español: De la totalidad de los suelos destinados a sistemas , serán objeto de cesión al municipio , la vialidad , los espacios libres y suelos de equipamiento que permite llegar a la proporción del 38,10 % de terrenos de cesión pública y gratuita a cargo del sector , tal y como está previsto en las Normas subsidiarias del municipio .
Català: El sistema viari inclou aquells sòls d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants , així com les àrees d ' estacionament a l ' aire lliure .
Español: El sistema viario incluye aquellos suelos de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones , así como las áreas de estacionamiento al aire libre .
Català: A les àrees de parcs , jardins i espais lliures en general , s ' admeten els usos de joc i esbarjo que siguin compatibles amb la urbanització dels mateixos com a zona verda i sempre amb caràcter públic obert .
Español: En las áreas de parques , jardines y espacios libres en general , se admiten los usos de juego y recreo que sean compatibles con la urbanización de los mismos como zona verde y siempre con carácter público abierto .
Català: L ' edificació dels àmbits projectats s ' ajustarà a les necessitats funcionals de l ' ús previst i tenint en compte la integració arquitectònica i paisatgística de l ' entorn en que se situen .
Español: La edificación de los ámbitos proyectados se ajustará a las necesidades funcionales del uso previsto y teniendo en cuenta la integración arquitectónica y paisajística del entorno en que se sitúan .
Català: No obstant això , i d ' acord amb la normativa del Pla general que regula aquest tipus de reserves , un Pla especial podrà determinar l ' ús i titularitat definitiva de l ' equipament .
Español: No obstante , y de acuerdo con la normativa del Plan general que regula este tipo de reservas , un Plan especial podrá determinar el uso y titularidad definitiva del equipamiento .
Català: Per a tot el que no especifiquen aquestes Normes , els projectes d ' edificació posteriors dels diversos equipaments municipals es regiran pels articles 17 i 18 de la normativa general vigent .
Español: Para todo lo que no especifican estas Normas , los posteriores proyectos de edificación de los diversos equipamientos municipales se regirán por los artículos 17 y 18 de la normativa general vigente .
Català: Aquestes subzones estan basades en les subzones de claus 3b i 3c que defineixen les Normes subsidiàries , però s ' han modificat en algunes condicions per tal d ' establir una coherència amb l ' edificabilitat que estava prevista per al Pla parcial de Figueretes i també per adequar les condicions d ' ordenació a la morfologia de l ' àmbit d ' actuació .
Español: Estas subzonas están basadas en las subzonas de claves 3b y 3c que definen las Normas subsidiarias , pero se han modificado en algunas condiciones con el fin de establecer una coherencia con la edificabilidad que estaba prevista para el Plan parcial de Figueretes y también para adecuar las condiciones de ordenación a la morfología del ámbito de actuación .
Català: El Pla parcial proposa 30 unitats edificables amb aquesta zonificació , de superfícies que oscil · len dels 400 m2 als 1.300 m2 , amb una superfície conjunta de 15.649 m2 .
Español: El Plan parcial propone 30 unidades edificables con esta zonificación , de superficies que oscilan de los 400 m2 a los 1.300 m2 , con una superficie conjunta de 15.649 m2 .
Català: Intensitat d ' edificació : l ' índex d ' intensitat d ' edificació màxima neta per parcel · la es fixa en 0,40 m2 sostre / m2 sòl ( zero coma quatre metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl ) .
Español: Intensidad de edificación : el índice de intensidad de edificación máxima neta por parcela se fija en 0,40 m2 techo/ m2 suelo ( cero coma cuatro metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo ) .
Català: Separacions mínimes : les separacions de l ' edificació o edificacions principals a l ' alineació del vial seran les assenyalades a la documentació gràfica ( veure plànol 07 ) .
Español: Separaciones mínimas : las separaciones de la edificación o edificaciones principales a la alineación del vial serán las señaladas en la documentación gráfica ( ver plano 07 ) .
Català: Ocupació màxima de parcel · la : l ' ocupació màxima de parcel · la , incloses les edificacions complementàries , s ' estableix en el 40 % ( quaranta per cent ) .
Español: Ocupación máxima de parcela : la ocupación máxima de parcela , incluidas las edificaciones complementarias , se establece en el 40 % ( cuarenta por ciento ) .
Català: Alçada màxima i nombre de plantes : l ' alçada de l ' edificació a ràfec de coberta serà com a màxim de 8,50 m ( vuit metres i mig ) , corresponents a una planta baixa , una planta pis i una planta golfes .
Español: Altura máxima y número de plantas : la altura de la edificación a alero de cubierta será como máximo de 8,50 m ( ocho metros y medio ) , correspondientes a una planta baja , una planta piso y una planta desván .
Català: b ) Comercial : es poden autoritzar comerços i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes , fins a una superfície de 250 m2 ( dos-cents cinquanta metres quadrats ) .
Español: b ) Comercial : se pueden autorizar comercios y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas , hasta una superficie de 250 m2 ( doscientos cincuenta metros cuadrados ) .
Català: El Pla parcial defineix 20 unitats edificables amb aquesta zonificació , de superfícies que oscil · len dels 600 m2 als 900m2 , amb una superfície conjunta de 13.803 m2 .
Español: El Plan parcial define 20 unidades edificables con esta zonificación , de superficies que oscilan de los 600 m2 a los 900 m2 , con una superficie conjunta de 13.803 m2 .
Català: Intensitat d ' edificació : l ' índex d ' intensitat d ' edificació neta per parcel · la es fixa en 0,40 m2 sostre / m2 sòl ( zero coma quatre metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl ) .
Español: Intensidad de edificación : el índice de intensidad de edificación máxima neta por parcela se fija en 0,40 m2 techo/ m2 suelo ( cero coma cuatro metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo ) .
Català: Ocupació màxima de parcel · la : l ' ocupació màxima de parcel · la , incloses les edificacions complementàries , s ' estableix en el 28 % ( vint-i-vuit per cent ) .
Español: Ocupación máxima de parcela : la ocupación máxima de parcela , incluidas las edificaciones complementarias , se establece en el 28 % ( veintiocho por ciento ) .
Català: Al projecte d ' urbanització serà preceptiu el compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: En el proyecto de urbanización será preceptivo el cumplimiento del decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Tots els abocaments d ' aigües residuals seran canalitzats , mitjançant la xarxa de clavegueram que defineixi el projecte d ' urbanització , cap al col · lector del Camí de Lloveras , que transporta les aigües residuals a l ' estació depuradora municipal de Sant Feliu de Codines .
Español: Todos los vertidos de aguas residuales serán canalizados , mediante la red de alcantarillado que defina al proyecto de urbanización , hacia el colector del Camí de Lloveras , que transporta las aguas residuales a la estación depuradora municipal de Sant Feliu de Codines .
Català: Als punts de connexió amb el col · lector general de discorre pel Camí de Lloveras , s ' han de preveure sobreeixidors als efectes d ' evitar que les aigües residuals vagin a parar a l ' estació depuradora .
Español: En los puntos de conexión con el colector general que discurre por el Camí de Lloveras , se deben prever rebosaderos a los efectos de evitar que las aguas residuales vayan a parar a la estación depuradora .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixen per a la gestió d ' aquest sector es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran caràcter administratiu i personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció al registre corresponent ( article 26 del reglament de gestió ) .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán carácter administrativo y personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el correspondiente registro ( artículo 26 del reglamento de gestión ) .
Català: Es podrà constituir una entitat de conservació a la que s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins de l ' àmbit d ' actuació del Pla parcial .
Español: Se podrá constituir una entidad de conservación a la que se deben adherir todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan parcial .
Català: L ' estructura actual del sector de l ' habitatge i del mercat immobiliari a Catalunya no permet donar solució adequada a les necessitats d ' allotjament de les capes de població amb rendes mitjanes o baixes , o amb característiques i problemàtiques específiques que les allunyen dels mecanismes d ' oferta de mercat .
Español: La estructura actual del sector de la vivienda y del mercado inmobiliario en Cataluña no permite dar solución adecuada a las necesidades de alojamiento de las capas de población con rentas medias o bajas , o con características y problemáticas específicas que las alejan de los mecanismos de oferta de mercado .
Català: Ni tan sols l ' opció del lloguer és avui una solució per a aquestes llars ja que l ' oferta de lloguer és molt reduïda i , a més , es veu marcada pel procés inflacionari general del mercat .
Español: Ni siquiera la opción del alquiler es hoy una solución para estos hogares ya que la oferta de alquiler es muy reducida y , además , se ve marcada por el proceso inflacionario general del mercado .
Català: Els percentatges de compliment dels objectius previstos i convinguts amb el Ministeri de Foment han estat reiteradament baixos en l ' àmbit de la promoció protegida , malgrat que els objectius s ' han anat reduint continuadament .
Español: Los porcentajes de cumplimiento de los objetivos previstos y convenidos con el Ministerio de Fomento han sido reiteradamente bajos en el ámbito de la promoción protegida , aunque los objetivos se han ido reduciendo continuadamente .
Català: I la valoració global dels plans tan sols s ' ha salvat per l ' amplíssima acceptació d ' expedients de rehabilitació d ' habitatges , que han més que cobert els dèficits en les altres línies de conveni .
Español: Y la valoración global de los planes tan sólo se ha salvado por la amplísima aceptación de expedientes de rehabilitación de viviendas , que han cubierto sobradamente los déficits en las otras líneas de convenio .
Català: El Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en la seva sessió del dia 13 d ' abril de 2004 va prendre coneixement de les línies mestres del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: El Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en su sesión del día 13 de abril de 2004 tomó conocimiento de las líneas maestras del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: D ' altra banda , el Ministeri d ' Habitatge ha aprovat amb data 23 de juliol de 2004 el Reial decret 1721 / 2004 que modifica diversos aspectes del Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , i crea noves línies d ' actuacions protegides per fomentar el lloguer d ' habitatges , dins de l ' anomenat " Pla de xoc en matèria d ' habitatge " .
Español: Por otra parte , el Ministerio de Vivienda ha aprobado con fecha 23 de julio de 2004 el Real decreto 1721/ 2004 que modifica varios aspectos del Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , y crea nuevas líneas de actuaciones protegidas por fomentar el alquiler de viviendas , dentro del denominado " Plan de choque en materia de vivienda " .
Català: El Pla per al dret a l ' habitatge per al període 2004-2007 sorgeix com a un objectiu polític de donar resposta a les necessitats de la població i amb la voluntat decidida d ' assumir des de Catalunya l ' exercici efectiu de la competència exclusiva en matèria d ' habitatge que ens atorguen la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , amb aportació dels recursos organitzatius , legals i pressupostaris necessaris per estructurar un esquema coherent i operatiu que integri totes les mesures de foment de l ' habitatge a Catalunya , coordinat però no subordinat als objectius del pla impulsat pel govern central , i als recursos , necessaris , però sempre complementaris , que s ' obtinguin de l ' Administració central .
Español: El Plan para el derecho a la vivienda para el periodo 2004-2007 surge como un objetivo político de dar respuesta a las necesidades de la población y con la voluntad decidida de asumir desde Cataluña el ejercicio efectivo de la competencia exclusiva en materia de vivienda que nos otorgan la Constitución y el Estatuto de autonomía , con aportación de los recursos organizativos , legales y presupuestarios necesarios para estructurar un esquema coherente y operativo que integre todas las medidas de fomento de la vivienda en Cataluña , coordinada pero no subordinada a los objetivos del plan impulsado por el gobierno central , y a los recursos , necesarios , pero siempre complementarios que se obtengan de la Administración central .
Català: La importància de l ' habitatge en relació amb les polítiques urbanes , socials i de desenvolupament , fa que els municipis se sentin cada cop més responsables i que , per tant , sol · licitin instruments per a la seva actuació en camps com ara el de la immigració , el de l ' habitatge jove o el de l ' atenció a la gent gran .
Español: La importancia de la vivienda en relación con las políticas urbanas , sociales y de desarrollo , hace que los municipios se sientan cada vez más responsables y que , por lo tanto , soliciten instrumentos para su actuación en campos como el de la inmigración , el de la vivienda joven o el de la atención a la tercera edad .
Català: Per això , el nou Pla per al dret a l ' habitatge proposa una decidida participació local , i un decidit suport a les iniciatives locals , mitjançant la fórmula de convenis Generalitat-ajuntaments , amb aportació important de recursos per ambdues parts .
Español: Por esto , el nuevo Plan para el derecho a la vivienda propone una decidida participación local , y un decidido apoyo a las iniciativas locales , a la fórmula de convenios Generalidad-ayuntamientos , con aportación importante de recursos por ambas partes .
Català: També , en els darrers anys , el tercer sector i les entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en mediació per a l ' accés a l ' habitatge han desenvolupat una tasca important en la línia de donar suport a l ' accés a l ' habitatge a determinats col · lectius socials que , per diverses raons , tenen dificultats en aquest àmbit .
Español: También , en los últimos años , el tercer sector y las entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en mediación para el acceso a la vivienda han desarrollado una tarea importante en la línea de dar apoyo al acceso a la vivienda a determinados colectivos sociales que , por diversas razones , tienen dificultades en este ámbito .
Català: El Decret incorpora l ' activitat desenvolupada per aquestes entitats com a base operativa dels programes de caràcter més social , i posa al seu abast ajuts de suport financer i de funcionament .
Español: El Decreto incorpora la actividad desarrollada por estas entidades como base operativa de los programas de carácter más social , y pone a su alcance ayudas de apoyo financiero y de funcionamiento .
Català: El compromís de posar en marxa el Pla dins de l ' exercici 2004 exigeix que totes les mesures que no requereixen tractament de llei siguin abordades en tràmit d ' urgència , amb nova regulació , amb modificació del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , avui vigent , i amb regulació de la gestió a Catalunya del Reial decret 1721 / 2004 , de 23 de juliol .
Español: El compromiso de poner en marcha el Plan dentro del ejercicio 2004 exige que todas las medidas que no requieren tratamiento de ley sean abordadas en trámite de urgencia , con nueva regulación , con modificación del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , hoy vigente , y con regulación de la gestión en Cataluña del Real decreto 1721/ 2004 , de 23 de julio .
Català: Aquest Decret té com a objectius establir un conjunt de mesures de reforç i de foment de les diverses figures d ' habitatge assequible a Catalunya , protegit i concertat , de prevenció de l ' exclusió social residencial , de mediació en el mercat del lloguer social , de mobilització del parc desocupat , i de rendibilització del parc de lloguer existent , per incrementar l ' oferta de lloguer .
Español: Este Decreto tiene como objetivos establecer un conjunto de medidas de refuerzo y de fomento de las diversas figuras de vivienda asequible en Cataluña , protegida y concertada , de prevención de la exclusión social residencial , de mediación en el mercado del alquiler social , de movilización del parque desocupado , y de rentabilización del parque de alquiler existente , para incrementar la oferta de alquiler .
Català: El primer capítol del Decret , de disposicions generals , dibuixa el marc operatiu amb els nous ajuts , les noves figures d ' habitatges amb protecció oficial , i les noves fórmules de promoció del lloguer protegit , i assenyala les connexions entre aquestes noves figures i les avui ja existents i amb els procediments de qualificació establerts en el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , que establia el règim dels habitatges amb protecció oficial , determinava els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració central incloses al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: El primer capítulo del Decreto , de disposiciones generales , dibuja el marco operativo con las nuevas ayudas , las nuevas figuras de viviendas con protección oficial , y las nuevas fórmulas de promoción del alquiler protegido , y señala las conexiones entre estas nuevas figuras y las hoy ya existentes y con los procedimientos de calificación establecidos en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , que establecía el régimen de las viviendas con protección oficial , determinaba las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y de la Administración central incluidas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: En el segon capítol , el Decret estableix ajuts per fomentar els patrimonis de sòl destinats a habitatge protegit per ajudar els municipis a donar compliment a les indicacions en aquest sentit de la normativa urbanística de Catalunya .
Español: En el segundo capítulo , el Decreto establece ayudas para fomentar los patrimonios de suelo destinados a vivienda protegida para ayudar a los municipios a dar cumplimiento a las indicaciones en este sentido de la normativa urbanística de Cataluña .
Català: En el tercer capítol , el Decret estableix mesures de recolzament de l ' oferta d ' habitatge protegit , de venda però més especialment de lloguer , per fer-lo viable en les zones on la limitació dels preus màxims de venda els situa fora dels valors de mercat del sòl .
Español: En el tercer capítulo , el Decreto establece medidas de apoyo de la oferta de vivienda protegida , de venta pero más especialmente de alquiler , para hacerlo viable en las zonas donde la limitación de los precios máximos de venta los sitúa fuera de los valores de mercado del suelo .
Català: Aquestes mesures es vinculen amb objectius de cohesió social , de viabilitat econòmica , de sostenibilitat i d ' accessibilitat i mobilitat en l ' interior dels habitatges per a persones amb minusvalideses , bo i definint cada un d ' aquests criteris .
Español: Estas medidas se vinculan con objetivos de cohesión social , de viabilidad económica , de sostenibilidad y de accesibilidad y movilidad en el interior de las viviendas para personas con minusvalías , definiendo cada uno de estos criterios .
Català: Adapta a Catalunya i determina la gestió dels ajuts per a la compra d ' habitatge lliure per destinar-lo a lloguer protegit , prevista al Reial decret 1721 / 2004 .
Español: Adapta a Cataluña y determina la gestión de las ayudas para la compra de vivienda libre para destinarla a alquiler protegido , prevista en el Real decreto 1721/ 2004.
Català: També estableix línies de finançament complementàries a les regulades al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , per a la compra d ' habitatge protegit , concretament per donar cobertura financera al pagament de l ' entrada dels habitatges de protecció oficial .
Español: También establece líneas de financiación complementarias a las reguladas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , para la compra de vivienda protegida , concretamente para dar cobertura financiera al pago de la entrada de las viviendas de protección oficial .
Català: Fixa els nous preus màxims de venda i renda dels habitatges protegits segons la ubicació dels habitatges , d ' acord amb les noves bases de càlcul del Reial decret 1721 / 2004 , que reconeixen la necessitat d ' una pujada substancial respecte de la massa modesta actualització del preu bàsic , i aplega tots els municipis de Catalunya en tres grans grups que , per les seves característiques immobiliàries , han de tenir preus més elevats que els preus bàsics de referència del conjunt de l ' Estat .
Español: Fija los nuevos precios máximos de venta y renta de las viviendas protegidas según la ubicación de las viviendas , de acuerdo con las nuevas bases de cálculo del Real decreto 1721/ 2004 , que reconocen la necesidad de una subida sustancial respecto de la demasiado modesta actualización del precio básico , y reúne a todos los municipios de Cataluña en tres grandes grupos que , por sus características inmobiliarias , tienen que tener precios más elevados que los precios básicos de referencia del conjunto del Estado .
Català: En el quart capítol es defineix la nova figura de l ' habitatge de preu concertat com una línia d ' oferta protegida , amb preu intermedi entre l ' habitatge protegit i els preus mitjans dels habitatges del mercat lliure , adreçat especialment a capes de població que no poden ser beneficiàries de la protecció oficial , però que tenen especials dificultats econòmiques per accedir als preus dels habitatges del mercat lliure ; en descriu la manera de determinar els preus màxims segons zones ; estableix l ' origen de les formes de promoció d ' aquesta modalitat , i la vincula , en el cas d ' obra nova , amb les reserves de sòl que amb la mateixa finalitat preveu la normativa urbanística de Catalunya , i a la modalitat de lloguer a deu anys sobre sòls lliures .
Español: En el cuarto capítulo se define la nueva figura de la vivienda de precio concertado como una línea de oferta protegida , con precio intermedio entre la vivienda protegida y los precios medios de las viviendas del mercado libre , dirigido especialmente a capas de población que no pueden ser beneficiarios de la protección oficial , pero que tienen especiales dificultades económicas para acceder a los precios de las viviendas del mercado libre ; describe la forma de determinar los precios máximos según zonas ; establece el origen de las formas de promoción de esta modalidad , y la vincula , en el caso de obra nueva , con las reservas de suelo que con la misma finalidad prevé la normativa urbanística de Cataluña , y en la modalidad de alquiler a diez años sobre suelos libres .
Català: També estableix subvencions per a la promoció d ' aquests habitatges sobre sòls lliures , i línies de finançament convingudes entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya per a l ' accés a aquests habitatges .
Español: También establece subvenciones para la promoción de estas viviendas sobre suelos libres , y líneas de financiación convenidas entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña para el acceso a estas viviendas .
Català: En el capítol cinquè s ' estableix un nou règim legal per a tots els habitatges amb protecció oficial per donar resposta a la necessitat de preservar els nous habitatges protegits .de compra i de lloguer .
Español: En el capítulo quinto se establece un nuevo régimen legal para todas las viviendas con protección oficial para dar respuesta a la necesidad de preservar las nuevas viviendas protegidas .de compra y de alquiler .
Català: de la temptació especulativa , a la necessitat de vetllar perquè els accedents als nous habitatges siguin les persones o llars que els necessiten més justificadament , i a la necessitat de reduir al mínim la pèrdua de control de les administracions públiques sobre els sòls de titularitat pròpia .
Español: de la tentación especulativa , a la necesidad de velar para que los accedientes a las nuevas viviendas sean las personas u hogares que los necesitan más justificadamente , y a la necesidad de reducir al mínimo la pérdida de control de las administraciones públicas sobre los suelos de titularidad propia .
Català: En aquest sentit , el Decret allarga la durada del règim de protecció a 90 anys per a totes les promocions d ' habitatges amb protecció oficial qualificades a partir del moment de la seva entrada en vigor , amb prohibició de desqualificació a petició dels propietaris ; estableix les condicions d ' accés als habitatges protegits i els mecanismes de control de les transmissions dels habitatges que s ' hauran de seguir a partir del moment que el Departament de Medi Ambient i Habitatge creï l ' organisme que tindrà aquesta finalitat , distingint entre la construcció sobre sòls la qualificació urbanística dels quals obligui a destinar-los a alguna modalitat de protecció i sobre sòls lliures .
Español: En este sentido , el Decreto alarga la duración del régimen de protección a 90 años para todas las promociones de viviendas con protección oficial calificadas a partir del momento de su entrada en vigor , con prohibición de descalificación a petición de los propietarios ; establece las condiciones de acceso a las viviendas protegidas y los mecanismos de control de las transmisiones de las viviendas que tendrán que seguirse a partir del momento que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cree el organismo que tendrá esta finalidad , distinguiendo entre la construcción sobre suelos cuya calificación urbanística obligue a destinarlos a alguna modalidad de protección y sobre suelos libres .
Català: Estableix un sistema de dret de tempteig i retracte en favor de l ' Administració pública i les condicions i els preus de trànsit del règim de lloguer a propietat , depenent també dels tipus de sòls sobre els quals s ' hauran edificat , i de la durada del sistema de lloguer .
Español: Establece un sistema de derecho de tanteo y retracto en favor de la Administración pública y las condiciones y los precios de tránsito del régimen de alquiler a propiedad , dependiendo también de los tipos de suelo sobre los que se habrán edificado , y de la duración del sistema de alquiler .
Català: També assenta les bases per aclarir la situació especial dels habitatges protegits que són fruit de processos de remodelació o d ' altres operacions urbanístiques , permetent uns terminis de qualificació inferiors als previstos inicialment però sense possibilitat de desqualificació .
Español: También asienta las bases para aclarar la situación especial de las viviendas protegidas que son fruto de procesos de remodelación o de otras operaciones urbanísticas , permitiendo unos plazos de calificación inferiores a los previstos inicialmente pero sin posibilidad de descalificación .
Català: El capítol sisè introdueix unes noves línies d ' actuació per a la prevenció de l ' exclusió social per causa residencial , en forma d ' ajuts al pagament del lloguer als col · lectius amb més dificultats econòmiques .
Español: El capítulo sexto introduce unas nuevas líneas de actuación para la prevención de la exclusión social por causa residencial , en forma de ayudas al pago del alquiler a los colectivos con más dificultades económicas .
Català: La línia parteix de la base que unes determinades franges de població de Catalunya , que es troben allotjades o que haurien d ' allotjar-se en habitatges de lloguer , tenen dificultats importants per poder fer front al pagament mensual dels lloguers , tant de mercat , com fins i tot dels habitatges protegits .
Español: La línea parte de la base que unas determinadas franjas de población de Cataluña , que se encuentran alojadas o que tendrían que alojarse en viviendas de alquiler , tienen dificultades importantes para poder hacer frente al pago mensual de los alquileres , tanto de mercado , como incluso de las viviendas protegidas .
Català: Contribueix a la pèrdua continuada de parc de lloguer i , molt especialment , d ' aquella part del parc que hauria de donar allotjament a la població més desassistida .
Español: Contribuye a la pérdida continuada de parque de alquiler y , muy especialmente , de aquella parte del parque que tendría que dar alojamiento a la población más desasistida .
Català: La necessitat d ' equilibri econòmic per a tots els agents que es dediquen al lloguer sense ànim de lucre comporta uns lloguers que la població d ' aquestes característiques no pot satisfer , i per tant , exigeix un esforç de la col · lectivitat per compensar el diferencial .
Español: La necesidad de equilibrio económico para todos los agentes que se dedican al alquiler sin ánimo de lucro comporta unos alquileres que la población de estas características no puede satisfacer , y por lo tanto , exige un esfuerzo de la colectividad para compensar el diferencial .