Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots aquests conceptes queden previstos dins de la Valoració de llocs de treball , i qualsevol canvi en les condicions de treball o retributives haurà de ser pactada en la Comissió de Valoració de Llocs de Treball .
Español: Todos estos conceptos quedan contemplados dentro de la Valoración de puestos de trabajo , y cualquier cambio en las condiciones de trabajo o retributivas tendrá que ser pactada en la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo .
Català: El complement de productivitat es defineix com el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball .
Español: El complemento de productividad se define como el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador/ a desarrolla su trabajo .
Català: La valoració de la productivitat determinarà el nivell de l ' especial rendiment , l ' activitat i dedicació extraordinària , i l ' interès o iniciativa amb què es duen a terme les tasques dels llocs de treball , sempre que reverteixi en millorar els resultats .
Español: La valoración de la productividad determinará el nivel del especial rendimiento , la actividad y dedicación extraordinaria , y el interés o iniciativa con que se llevan a cabo las tareas de los puestos de trabajo , siempre que revierta a mejorar los resultados .
Català: La totalitat d ' aquest complement quedarà subjecta a valoració , en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el funcionament del lloc de treball i la consecució dels resultats o objectius assignats a aquest .
Español: La totalidad de este complemento quedará sujeta a valoración , en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el funcionamiento del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al mismo .
Català: Donat que l ' assignació del complement de productivitat es produeix mensualment a l ' empara del que disposa l ' article 5 del RD 861 / 1986 , de 25 d ' abril , es reconeix la seva capacitat a l ' òrgan competent delegat per a la seva assignació mes a mes .
Español: Dado que la asignación del complemento de productividad se produce mensualmente al amparo del dispuesto en el artículo 5 del RD 861/ 1986 , de 25 de abril , se reconoce su capacidad al órgano competente delegado para su asignación mes a mes .
Català: Les circumstàncies objectives per meritar el complement de productivitat i , per tant , per retribuir-lo , són la puntualitat , la falta d ' absentisme laboral i la millora en la qualitat del servei .
Español: Las circunstancias objetivas para devengar el complemento de productividad y , por lo tanto , para retribuirlo , son la puntualidad , la falta de absentismo laboral y la mejora en la calidad del servicio .
Català: El cap o responsable directe del funcionari / ària haurà d ' informar mensualment que cada funcionari / ària del qual és responsable compleix cadascun dels paràmetres que conformen la qualitat del servei .
Español: El jefe o responsable directo del funcionario/ ria tendrá que informar mensualmente de que cada funcionario/ ria del cual es responsable cumple cada uno de los parámetros que conforman la calidad del servicio .
Català: Per tant , la manca de puntualitat , l ' absentisme reiterat i la manca de qualitat en el servei impediran la consecució totalment o parcialment dels objectius que donen lloc a la percepció del complement de productivitat mensual .
Español: Por lo tanto , la falta de puntualidad , el absentismo reiterado y la falta de calidad en el servicio impedirán la consecución total o parcialmente de los objetivos que dan lugar a la percepción del complemento de productividad mensual .
Català: La Comissió de Seguiment , d ' acord amb l ' article 4 d ' aquest conveni , vetllarà pel bon compliment de l ' assignació del complement de productivitat , tenint en tots els casos accés a la informació i informes dels casos en què la productivitat no sigui meritada .
Español: La Comisión de Seguimiento , de acuerdo con el artículo 4 de este convenio , velará por el buen cumplimiento de la asignación del complemento de productividad , teniendo en todos los casos acceso a la información e informes de los casos en que la productividad no sea devengada .
Català: El quadrant salarial es recull a la taula salarial ( annex taula salarial ) de totes les places del personal al servei d ' aquesta Administració , amb determinació del grup , nivell i dels diferents complements i plusos de cada plaça .
Español: El cuadrante salarial se recoge en la tabla salarial ( anexo tabla salarial ) de todas las plazas del personal al servicio de esta Administración , con determinación del grupo , nivel y de los diferentes complementos y pluses de cada plaza .
Català: Aquests conceptes salarials recollits al quadrant salarial s ' han d ' adequar a la Valoració de llocs de treball aprovada pel Ple de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en data 30 de novembre de 2004 i posteriors acords de Comissió de Valoració .
Español: Estos conceptos salariales recogidos en el cuadrante salarial se tienen que adecuar a la Valoración de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda en fecha 30 de noviembre de 2004 , y posteriores acuerdos de Comisión de Valoración .
Català: L ' increment salarial per anys en vigència d ' aquest conveni ( 2005-2008 ) serà el resultant d ' aplicar l ' increment previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El incremento salarial para los años en vigencia de este Convenio ( 2005-2008 ) será la resultante de aplicar el incremento previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2005 serà el resultant d ' aplicar l ' increment previst en els Pressupostos generals de l ' Estat , és a dir , el 2 % de forma percentual .
Español: El incremento salarial para el año 2005 será la resultante de aplicar el incremento previsto en los Presupuestos generales del Estado , es decir , el 2 % de forma porcentual .
Català: En el supòsit que l ' Estat prevegi , mitjançant la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , una clàusula de revisió salarial , es considerarà annex del present Acord regulador .
Español: En el supuesto de que el Estado contemple , mediante la Ley de presupuestos generales del Estado , una cláusula de revisión salarial , se considerará anexo del presente Acuerdo regulador .
Català: Per a tots els funcionaris / àries interins , en el cas d ' accedir al lloc de treball fix , es reconeixerà l ' antiguitat per a la percepció de triennis des de la data de la primera relació .
Español: Para todos los funcionarios/ rias interinos , en el caso de acceder al puesto de trabajo fijo , se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha de la primera relación .
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball , el funcionari / ària recuperarà l ' antiguitat que tenia abans de demanar dita excedència , amb tots els seus efectes .
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo , el funcionario/ ria recuperará la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia , con todos sus efectos .
Català: El premi que es regula és de 15 dies de permís retribuït , que el funcionari / ària podrà fruir una única vegada i que no podrà acumular amb les vacances .
Español: El premio que se regula es de 15 días de permiso retribuido , que el funcionario/ ria podrá disfrutar una única vez y que no podrá acumular con las vacaciones .
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntari , excepte les hores fora de la jornada que s ' hagi de treballar per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries .
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria , excepto las horas fuera de la jornada que se tengan que trabajar para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: El Servei de Recursos Humans elaborarà un informe anual , del qual en donarà copia a la Junta de Personal , indicant el nom de les persones amb grups i departaments als quals pertanyen , departament pel qual es realitza el servei i la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar l ' eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l ' Acord per al foment de l ' ocupació .
Español: El Servicio de Recursos Humanos elaborará un informe anual , del cual dará copia a la Junta de Personal , indicando el nombre de las personas con grupos y departamentos a los que pertenecen , departamento para el que se realiza el servicio y la cantidad de horas extraordinarias realizadas , con la finalidad de estudiar la eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el marco del Acuerdo para el fomento del empleo .
Català: En aquest sentit la Comissió de Seguiment farà una proposta d ' amortització d ' hores extraordinàries amb la intenció de crear llocs de treball estables , per tal d ' aconseguir les condicions òptimes de qualitat en la prestació del servei .
Español: En este sentido , la Comisión de Seguimiento hará una propuesta de amortización de horas extraordinarias con la intención de crear puestos de trabajo estables , con el fin de conseguir las condiciones óptimas de calidad en la prestación del servicio .
Català: Així doncs , tenint com a punt de partida l ' informe que haurà fet el Departament de Recursos Humans sobre les hores extres realitzades durant l ' exercici , es procedirà a l ' eliminació de les hores extraordinàries , que només es podran fer per necessitats excepcionals del servei , amb causa que ho justifiqui i de forma conjuntural .
Español: Así pues , teniendo como punto de partida el informe que habrá hecho el Departamento de Recursos Humanos sobre las horas extras realizadas durante el ejercicio , se procederá a la eliminación de las horas extraordinarias , que sólo se podrán hacer por necesidades excepcionales del servicio , con causa que lo justifique y de forma coyuntural .
Català: La compensació econòmica serà d ' acord amb el sou anual brut particular de cada lloc de treball ( dividit entre les hores totals treballades en 1 any normal -segons fórmula de l ' article 16- , no descomptant els dies d ' assumptes propis ) i segons els següents paràmetres :
Español: La compensación económica será de acuerdo con el sueldo anual bruto particular de cada puesto de trabajo ( dividido entre las horas totales trabajadas en 1 año normal - según fórmula del artículo 16 - , no descontando los días de asuntos propios ) y según los siguientes parámetros :
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels funcionaris / àries , degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats , amb lliurament al funcionari / ària del duplicat del rebut esmentat .
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los funcionarios/ rias , debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades , con entrega al funcionario/ ria del duplicado del recibo mencionado .
Català: L ' Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar , segons acord previ amb la Junta de Personal .
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar , hecho el acuerdo previo con la Junta de Personal .
Català: S ' estableixen 2 pagues extraordinàries que es faran efectives als mesos de juny el dia 22 , i desembre el dia 22 en proporció al temps treballat i l ' import de les quals serà igual a 1 mensualitat íntegra .
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio el día 22 , y diciembre el día 22 en proporción al tiempo trabajado y cuyo importe será igual a 1 mensualidad íntegra .
Català: Si per necessitats del servei fos precís la utilització de vehicle propi , l ' Ajuntament meritarà per concepte de quilometratge allò previst en la legislació vigent .
Español: Si por necesidades del servicio fuera precisa la utilización de vehículo propio , el Ayuntamiento devengará por concepto de kilometraje aquello previsto en la legislación vigente .
Català: Igualment , l ' Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan aquests funcionaris / àries finalitzin l ' activitat en hores imprevistes , que facin necessària la utilització d ' un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando estos funcionarios/ rias finalicen la actividad en horas imprevistas , que hagan necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual .
Català: Quan , per necessitats del servei , s ' assisteixi a jornades o viatges i el funcionari / ària hagi de pernoctar fora del domicili , es compensaran en dies de festa retribuïts de la següent manera :
Español: Cuando , por necesidades del servicio , se asista a jornadas o viajes y el funcionario/ ria tenga que pernoctar fuera de su domicilio , se compensará en días de fiesta retribuidos de la siguiente manera :
Català: És a dir , si per raó del servei no poden assistir a un curs determinat necessari per al lloc de treball totes les persones que pertanyen al mateix servei o departament es farà rotatiu per anualitats .
Español: Es decir , si por razón del servicio no pueden asistir a un curso determinado necesario para el puesto de trabajo todas las personas que pertenecen al mismo servicio o departamento , se hará rotativo por anualidades .
Català: Per poder avaluar la concreta necessitat de formació en cada departament o servei , entrant en les competències actuals de cada funcionari / ària , és necessari la realització d ' un Pla de formació local consistent en una diagnosis de les necessitats formatives de tota la organització .
Español: Para poder evaluar la concreta necesidad de formación en cada departamento o servicio , entrando en las competencias actuales de cada funcionario/ ria , es necesaria la realización de un Plan de formación local consistente en una diagnosis de las necesidades formativas de toda la organización .
Català: Concretat aquest Pla de formació local s ' elaborarà un Pla anual de reciclatge i capacitació professional , amb la finalitat de donar contingut a la formació contínua , negociat i consensuat entre la corporació i la Junta de Personal .
Español: Concretado este Plan de formación local , se elaborará un Plan de formación anual de reciclaje y capacitación profesional , con la finalidad de dar contenido a la formación continua , negociado y consensuado entre la corporación y la Junta de Personal .
Català: Aquest Pla de formació anual negociat s ' acordarà amb la Junta el primer trimestre de cada any , per al conjunt de la plantilla , amb la finalitat de millorar la qualificació dels seus treballadors / ores .
Español: Este Plan de formación anual negociado se acordará con la Junta el primer trimestre de cada año , para el conjunto de la plantilla , con la finalidad de mejorar la calificación de sus trabajadores/ ras .
Català: Els funcionaris / àries de l ' Ajuntament tenen dret a realitzar cursos de reciclatge professional i formació , en base a la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Los funcionarios/ rias del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursos de reciclaje profesional y formación , en base a la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: L ' Ajuntament facilitarà , proporcionarà i assumirà les despeses de dietes i desplaçaments , així com tots els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels funcionaris / àries .
Español: El Ayuntamiento facilitará , proporcionará y asumirá los gastos de dietas y desplazamientos , así como todos los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los funcionarios/ rias .
Català: Els funcionaris / àries podran suggerir i sol · licitar la realització de cursos específics no previstos en el Pla anual , sempre davant del seu cap , el qual informarà el Servei de Recursos Humans de la seva resolució , sigui positiva o negativa .
Español: Los funcionarios/ rias podrán sugerir y solicitar la realización de cursos específicos no contemplados en el Plan anual , siempre ante su jefe , el cual informará al Servicio de Recursos Humanos de su resolución , sea positiva o negativa .
Català: El Servei de Recursos Humans farà un control d ' assistència i d ' aprofitament de tots els cursos , per poder valorar la seva utilitat i continuïtat en els següents plans de formació juntament amb la Junta de Personal .
Español: El Servicio de Recursos Humanos hará un control de asistencia y de aprovechamiento de todos los cursos , para poder valorar su utilidad y continuidad en los siguientes planes de formación junto con la Junta de Personal .
Català: En relació al col · lectiu de funcionaris / àries que formen la Policia Local , dintre de les 32 hores de formació es preveuen les dues practiques anuals de tir .
Español: En relación al colectivo de funcionarios/ rias que forman la Policía Local , dentro de las 32 horas de formación se contemplan las 2 prácticas anuales de tiro .
Català: Els cursos que s ' imparteixin per a la Policia Local seran organitzats i coordinats pel Servei de Recursos Humans , amb la participació del cap del Servei i dels agents sindicals .
Español: Los cursos que se impartan para la Policía Local serán organizados y coordinados por el Servicio de Recursos Humanos , con la participación del jefe del servicio y de los agentes sindicales .
Català: Es considerarà falta greu la persecució sexual , amb especial tractament quan s ' exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica , amb independència de l ' orientació sexual dels implicats / ades .
Español: Se considerará falta grave la persecución sexual , con especial tratamiento cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica , con independencia de la orientación sexual de los implicados/ das .
Català: En cap cas no es podran prendre mesures disciplinàries o reduir l ' import salarial d ' algun membre de la Junta de Personal sense que hi hagi comunicació a l ' esmentada Junta .
Español: En ningún caso se podrán tomar medidas disciplinarias o reducir el importe salarial de algún miembro de la Junta de Personal sin que haya comunicación a la mencionada Junta .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral , a més d ' exercir les competències legalment establertes i recollides en el seu Reglament , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte del control de seguretat i salut laboral i elaborar un informe .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral , además de ejercer las competencias legalmente establecidas y recogidas en su Reglamento , tendrá que conocer todas las reclamaciones que formule el personal respecto del control de seguridad y salud laboral y elaborar un informe .
Català: S ' estableix el dret al canvi de lloc de treball des del començament de l ' embaràs , quan les condicions de treball puguin comportar qualsevol risc per a la salut de la dona o el fetus .
Español: Se establece el derecho al cambio de puesto de trabajo desde el comienzo del embarazo , cuando las condiciones de trabajo puedan comportar cualquier riesgo para la salud de la mujer o el feto .
Català: En cas de malaltia comuna o professional , accident laboral , o baixa per maternitat , l ' Ajuntament abonarà als funcionaris / àries compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord regulador el 100 % de les retribucions en tots els conceptes , sense perjudici de la regulació del complement de productivitat i d ' aquells plusos que pel seu meritament sigui necessari la seva realització expressa .
Español: En caso de enfermedad común o profesional , accidente laboral , o baja por maternidad , el Ayuntamiento abonará a los funcionarios/ rias comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo regulador , el 100 % de las retribuciones en todos los conceptos , sin perjuicio de la regulación del complemento de productividad , y de aquellos pluses que por su devengo sea necesaria su realización expresa .
Català: S ' haurà de presentar el comunicat de la baixa al servei corresponent , donant-li aquest el trasllat immediat al Servei de Recursos Humans , que l ' haurà de rebre durant els primers 3 dies de la malaltia o accident .
Español: Se tendrá que presentar el parte de baja al servicio correspondiente , dándole el mismo el traslado inmediato al Servicio de Recursos Humanos , que lo deberá recibir durante los 3 primeros días de la enfermedad o accidente .
Català: En el supòsit que existeixi mal ús per part del funcionari / ària que està de baixa per malaltia o accident , l ' Ajuntament , amb comunicació prèvia a la Junta de Personal , aplicarà la legislació vigent en la matèria .
Español: En el supuesto de que exista mal uso por parte del funcionario/ ria que está de baja por enfermedad o accidente , el Ayuntamiento , con comunicación previa a la Junta de Personal , aplicará la legislación vigente en la materia .
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament 1 plaça es lliuraran 2 equips de roba de treball de les que són usuals al departament al qual vagin destinats / ades .
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o de forma interina una plaza , se entregarán 2 equipos de ropa de trabajo de las que son usuales en el departamento en la cual vayan destinados .
Català: Per al personal eventual , que ocasionalment presti els seus serveis a la corporació , se li farà lliurament de les peces de roba indispensables que garanteixin la seva seguretat , així com la inequívoca identificació municipal , en suplències inferiors a 1 mes .
Español: Para el personal eventual que ocasionalmente preste sus servicios a la corporación , se le hará entrega de las piezas de ropa indispensables que garanticen su seguridad , así como la inequívoca identificación municipal , en suplencias inferiores a 1 mes .
Català: En cas que s ' esguerri , es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal , ja sigui per defecte de fabricació , o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la , feta la devolució prèvia de la peça deteriorada , mantenint la imatge corporativa .
Español: En caso de que se estropee , se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal , ya sea por defecto de fabricación , o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona afectada , el Ayuntamiento procederá a reponerla , hecha la devolución previa de la pieza deteriorada , manteniendo la imagen corporativa .
Català: En qualsevol cas , l ' ús de la roba de treball és obligatori pel bé de la imatge corporativa de l ' Ajuntament i tan sols es limitarà a la jornada laboral .
Español: En cualquier caso , el uso de la ropa de trabajo es obligatorio por el bien de la imagen corporativa del Ayuntamiento y tan sólo se limitará a la jornada laboral .
Català: A banda de les peces de roba que es relacionen al quadre adjunt es garanteix el lliurament de botes o sabates de protecció , impermeables d ' alta visibilitat , i altres peces que siguin necessàries per garantir la seguretat del treballador / a i que es considerin equips de protecció individual .
Español: Aparte de las piezas de ropa que se relacionan en el cuadro adjunto se garantiza la entrega de botas o zapatos de protección , impermeables de alta visibilidad , y otras prendas que sean necesarias para garantizar la seguridad del trabajador/ a y que se consideren equipos de protección individual .
Català: 4 polos d ' estiu , 4 polos d ' hivern , 2 jerseis d ' hivern , 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern , 1 armilla , 3 parells de sabates o botes , 1 jersei , 1 impermeable , 1 parell de botes d ' aigua ( a reposar quan es facin malbé ) , 1 anorac o parca .
Español: 4 polos de verano , 4 polos de invierno , 2 jerséis de invierno , 2 pantalones de verano , 2 pantalones de invierno , 1 chaleco , 3 pares de zapatos o botas , 1 jersey , 1 impermeable , 1 par de botas de agua ( a reponer cuando se estropeen ) , 1 anorak o parca .
Català: 2 parells de sabates , 1 vestit de feina ( alternativament jaqueta o 2 camises d ' estiu o d ' hivern i pantalons ) , 1 granota de treball , 1 jersei , 1 anorac , 1 parell de botes d ' aigua ( a reposar quan es facin malbé ) .
Español: 2 pares de zapatos , 1 traje de trabajo ( alternativamente chaqueta o 2 camisas de verano o de invierno y pantalones ) , 1 mono de trabajo , 1 jersey , 1 anorak , 1 par de botas de agua ( a reponer cuando se estropeen ) .
Català: 4 camises d ' estiu , 3 camises d ' hivern , 2 pantalons d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern , 1 jersei o jaqueta , 1 americana , 1 anorac .
Español: 4 camisas de verano , 3 camisas de invierno , 2 pantalones de verano , 2 pantalones de invierno , 1 jersey o chaqueta , 1 americana , 1 anorak .
Català: Es farà una revisió mèdica a l ' any , de caràcter voluntari per al personal , que serà adequada a les condicions laborals en funció del perill , toxicitat , risc de contagis , etc . , determinada pel Comitè de Seguretat i Salut , el resultat de la qual s ' enviarà directament des del centre mèdic al domicili del funcionari / ària amb la deguda confidencialitat que requereix l ' informe .
Español: Se hará una revisión médica al año , de carácter voluntario para el personal , que será adecuada a las condiciones laborales en función del peligro , toxicidad , riesgo de contagios , etc. , determinada por el Comité de Seguridad y Salud , el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del funcionario/ ria con la debida confidencialidad que requiere el informe .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut únicament rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral per tal d ' adoptar mesures per corregir les possibles deficiències .
Español: El Comité de Seguridad y Salud únicamente recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan de resultes d ' aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el funcionari / ària , aquest / a , previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut , serà traslladat a un altre lloc , prèvia petició de l ' interessat / ada , i això no l ' afectarà en el salari , ni en els drets reconeguts .
Español: Cuando a resultas de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el funcionario/ ria , éste , previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud , será trasladado a otro puesto , previa petición del interesado/ da , y eso no le afectará en el salario , ni en los derechos reconocidos .
Català: En les qüestions de caràcter social , s ' actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques així com els barems fruit d ' aquest Acord , incrementant aquestes partides segons l ' IPC interanual de Catalunya .
Español: En las cuestiones de carácter social , se actualizarán las partidas y las obligaciones económicas así como los baremos fruto de este Acuerdo , incrementando estas partidas según el IPC interanual de Cataluña .
Català: Es concedirà l ' ajut de 150 euros mensuals , a cobrar mensualment , als funcionaris / àries que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , algun familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat física o psíquica superior al 33 % , sempre que aquest familiar no rebi cap ajut o pensió que superi el salari mínim interprofessional i no pugui desenvolupar cap activitat retribuïda .
Español: Se concederá la ayuda de 150 euros mensuales , a cobrar mensualmente , a los funcionarios/ rias que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , algún familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad física o psíquica superior al 33 % , siempre y cuando este familiar no reciba ninguna ayuda o pensión que supere el salario mínimo interprofesional y no pueda desarrollar ninguna actividad retribuida .
Català: Si la persona afectada per la minusvalidesa és un fill / a del funcionari / ària , aquest ajut correspondrà independentment que rebi o no ajut o pensió o desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Si la persona afectada por la minusvalía es una hijo/ ja del funcionario/ ria , esta ayuda corresponderá independientemente de que reciba o no ayuda o pensión o desarrolle actividad retribuida .
Català: El discapacitat ha d ' estar empadronat amb el funcionari / ària que sol · liciti l ' ajut o constar aquest domicili com a últim en el cas que es trobi ingressat permanentment en una residència o institució amb motiu de la seva discapacitat o malaltia greu .
Español: El discapacitado tiene que estar empadronado con el funcionario/ ria que solicite la ayuda o constar este domicilio como último en el caso de que se encuentre ingresado permanentemente en una residencia o institución con motivo de su discapacidad o enfermedad grave .
Català: La Junta de Personal aplicarà els barems i els criteris aprovats per l ' assemblea general per l ' atorgament i la distribució de les bosses d ' ajuts socials i d ' estudis sol · licitats .
Español: La Junta de Personal aplicará los baremos y los criterios aprobados por la asamblea general para el otorgamiento y la distribución de las bolsas de ayudas sociales y de estudios solicitados .
Català: Si aquesta partida no s ' esgotés , la quantitat restant s ' acumularà a la partida del següent exercici pressupostari , incrementat per l ' IPC corresponent a aquell any .
Español: Si esta partida no se agotara , la cantidad restante se acumulará a la partida del siguiente ejercicio presupuestario , incrementado por el IPC correspondiente a aquel año .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord regularà els criteris de sol · licitud i de concessió en base al barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions al règim de la Seguretat Social .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de solicitud y de concesión en base al baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones al régimen de la Seguridad Social .
Català: Aquesta bossa únicament afectarà el personal o els fills d ' aquest menors de 18 anys o majors d ' edat que estiguin al seu càrrec sense ingressos , i el cònjuge que no gaudeixi d ' una feina remunerada .
Español: Esta bolsa únicamente afectará en el personal o a los hijos de éste menores de 18 años , o mayores de edad que estén a su cargo y no tenga ingresos , y el cónyuge que no disfrute de un trabajo remunerado .
Català: Totes les sol · licituds d ' ajuts socials de l ' any en curs s ' inclouran en una relació total des de l ' 1 de gener en curs fins al 31 de desembre , havent de presentar els interessats la seva sol · licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener .
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre , que tienen que presentar los interesados su solicitud del día 1 de diciembre al 15 de enero .
Català: Aquesta bossa d ' ajuts socials i d ' estudis s ' incrementarà amb el mateix percentatge al que arribi l ' IPC de Catalunya anualment i s ' estudiarà la possibilitat de variar aquestes quanties en funció dels increments de plantilla .
Español: Esta bolsa de ayudas sociales y de estudios se incrementará con el mismo porcentaje en el que llegue el IPC de Cataluña anualmente y se estudiará la posibilidad de variar estas cuantías en función de los incrementos de plantilla .
Català: El personal afectat per aquest conveni podrà demanar l ' aplicació d ' aquest article , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites odontològiques , oftalmològiques , etc . , segons la relació del barem següent :
Español: El personal afectado por este convenio podrá pedir la aplicación de este artículo , mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas odontológicas , oftalmológicas , etc. , según la relación del baremo siguiente :
Català: L ' Ajuntament fomentarà la formació personal i professional del seu personal i en aquest sentit abonarà una beca per concepte d ' estudis establerta d ' acord amb el següent criteri :
Español: El Ayuntamiento fomentará la formación personal y profesional de su personal y en este sentido abonará una beca por concepto de estudios establecida de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: S ' abonarà el 100 % de la matrícula , per curs i 1 sola vegada , és a dir , no es concedirà més d ' 1 ajuda per a un mateix curs .
Español: Se abonará el 100 % de la matrícula , por curso y una sola vez , es decir , no se concederá más de 1 ayuda para un mismo curso .
Català: El personal afectat dins l ' àmbit d ' aquest Acord rebrà la quantitat de 113,70 euros ( 2005 ) com a màxim en concepte d ' ajuts per les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació a les llars d ' infants , per cada fill menor de 18 anys o majors que estiguin al seu càrrec i que convisquin amb el pare / mare , i que no tinguin ingressos propis .
Español: El personal afectado dentro del ámbito de este Convenio recibirá la cantidad de 113,70 euros ( 2005 ) como máximo en concepto de ayudas por los gastos ocasionados por la matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o matriculación en los jardines de infancia , por cada hijo menor de 18 años o mayores que estén a su cargo y convivan con el padre/ madre , y no tengan ingresos propios .
Català: La beca aquí establerta s ' abonarà , prèvia sol · licitud de l ' interessat / ada , acompanyada de còpia compulsada del document de matrícula en centre oficial , així com rebut on s ' inclouen les despeses de llibres i material escolar .
Español: La beca aquí establecida se abonará , previa solicitud del interesado/ da , acompañada de copia compulsada del documento de matrícula en centro oficial , así como recibo donde se contemplan los gastos de libros y material escolar .
Català: En cas de mort o invalidesa del funcionari / ària , produïda per accident laboral , aquest / a , o si s ' escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents , rebran una indemnització de 26.116,30 euros .
Español: En caso de muerte o invalidez del funcionario/ ria , producida por accidente laboral , éste , en su caso , su cónyuge , la pareja con quien conviva ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los descendientes o ascendientes , recibirán una indemnización de 26.116,30 euros .
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l ' horari de treball , el trasllat entre el centre de treball i el domicili del funcionari / ària , els causats per atemptats terroristes i delictes , succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la seva condició de funcionari / ària al servei d ' aquesta corporació .
Español: Se considera accidente laboral todo aquél que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo , el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del funcionario/ ria , los causados por atentados terroristas y delitos , sucedidos tanto dentro de como fuera del horario laboral , cuando éstos se deriven de su condición de funcionario/ ria al servicio de esta corporación .
Català: b ) Fins a 4.090,67 en cas d ' urgent i extrema necessitat , essent necessari justificar-ho mitjançant documentació i haurà de retornar-se de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió .
Español: b ) Hasta 4090,67 euros en caso de urgente y extrema necesidad , siendo preciso justificarlo mediante documentación y tendrá que devolverse de forma lineal en las 14 mensualidades consecutivas a la concesión .
Català: De l ' estudi i concessió de les sol · licituds s ' encarregarà la Comissió de Seguiment i podrà establir altres formes o supòsits no recollits en el present conveni per a la devolució de la quantitat avançada .
Español: Del estudio y concesión de las solicitudes se encargará la Comisión de Seguimiento y podrá establecer otras formas o supuestos no recogidos en el presente Convenio para la devolución de la cantidad adelantada .
Català: Aquesta mateixa Comissió podrà variar les fórmules de devolució de les bestretes en el cas dels funcionaris / àries interins que , per la data de finalització del contracte , no puguin garantir la seva devolució .
Español: Esta misma Comisión podrá cambiar las fórmulas de devolución de los anticipos en el caso de los funcionarios/ rias interinos que , por la fecha de finalización del contrato , no puedan garantizar su devolución .
Català: Es concedirà una gratificació per a tots els funcionaris / àries d ' aquest Ajuntament , que siguin funcionaris / àries amb plaça fixa , que hagin prestat els seus serveis com a mínim 10 anys , i que es jubilin per tenir 65 anys d ' edat o per produir-se una jubilació anticipada .
Español: Se concederá una gratificación para todos los funcionarios/ rias de este Ayuntamiento , que sean funcionarios/ rias con plaza fija , que hayan prestado sus servicios como mínimo 10 años , y que se jubilen por tener 65 años de edad o por producirse una jubilación anticipada .
Català: Els anys es calcularan en funció de la data d ' inici de la relació i es considerarà per al còmput del temps de servei que l ' equivalent a més de 6 mesos és 1 any .
Español: Los años se calcularán en función de la fecha de inicio de la relación laboral y se considerará para el cómputo del tiempo de servicio que el equivalente a más de 6 meses es 1 año .
Català: En el supòsit que l ' òrgan competent dictamini que un funcionari / ària es troba en situació per accedir a la invalidesa permanent en grau total , o bé que el metge encarregat dels riscos laborals informi que el lloc de treball que ocupa un determinat funcionari / ària no sigui l ' adequat degut als riscos laborals específics que afecten aquell funcionari / ària per una malaltia permanent , l ' Ajuntament procurarà actuar de la següent manera :
Español: En el supuesto de que el órgano competente dictamine que un funcionario/ ria se encuentra en situación para acceder a la invalidez permanente en grado total , o bien que el médico encargado de los riesgos laborales informe que el puesto de trabajo que ocupa un determinado funcionario/ ria no sea el adecuado debido a los riesgos laborales específicos que afectan a aquel funcionario/ ria por una enfermedad permanente , la organización procurará actuar de la siguiente manera :
Català: En el supòsit que existeixi dictamen d ' invalidesa permanent , el funcionari / ària ha de prestar el seu consentiment exprés si se ' l canvia de lloc de treball o aquest s ' adapta .
Español: En el supuesto de que exista dictamen de invalidez permanente , el funcionario/ ria debe prestar su consentimiento expreso si se le cambia de puesto de trabajo o se adapta el mismo .
Català: Quan l ' organització consideri que no és factible l ' adaptació o el canvi de lloc de treball , procedirà a la baixa d ' empresa d ' acord amb el dictamen d ' invalidesa permanent en grau total .
Español: Cuando la organización considere que no es factible la adaptación o el cambio de puesto de trabajo , procederá a la baja de empresa de acuerdo con el dictamen de invalidez permanente en grado total .
Català: En el cas que no existeix la declaració d ' invalidesa i el motiu de la seva adaptació o canvi de lloc de treball sigui motivat per riscos laborals permanents i específics serà informat prèviament el funcionari / ària i la Junta de Personal .
Español: En caso de que no exista la declaración de invalidez y el motivo de su adaptación o cambio de puesto de trabajo sea motivado por riesgos laborales permanentes y específicos será informado previamente el funcionario/ ria y la Junta de Personal .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat judicial per motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el funcionari / ària segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons la necessitat del servei ; tot això , sempre que la suspensió del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues , alcoholisme o altres causes imputables al conductor / a .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el funcionario/ ria siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento pueda habilitarle en otro puesto de trabajo , según la necesidad del servicio ; todo eso , siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas , alcoholismo u otras causas imputables al conductor/ a.
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del permís de conduir de tots aquells funcionaris / àries que , a causa del seu lloc de treball , facin ús del permís de conduir al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos funcionarios/ rias que , a causa de su puesto de trabajo , hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris / àries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i abonarà el pagament de les costes judicials .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios/ rias que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará el pago de los costes judiciales .
Català: Les compareixences judicials derivades de les funcions del funcionari / ària seran compensades amb una quantia fixa equivalent a 4 hores extraordinàries retribuïdes econòmicament sempre que siguin fora de l ' horari laboral .
Español: Las comparecencias judiciales derivadas de las funciones del funcionario/ ria serán compensadas con una cuantía fija equivalente a 4 horas extraordinarias retribuidas económicamente siempre que sean fuera del horario laboral .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l ' organització dels funcionaris / àries i a la no-discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació o per exercir els drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los funcionarios/ rias y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación o para ejercer los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo .
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran de 30 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en alguns dels seus membres en la forma i els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen :
Català: 1.1 L ' acumulació d ' hores la podrà realitzar un o més membres de la Junta de Personal d ' acord amb les necessitats de les seccions sindicals .
Español: 1.1 La acumulación de horas la podrá realizar uno o más miembros de la Junta de Personal de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales .
Català: 1.2 Als efectes de l ' acumulació , el còmput es farà anualment , havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents , a la Secció de Personal de l ' Ajuntament , abans de l ' inici de cada any , quin o quins delegats / ades gaudiran d ' aquesta acumulació .
Español: 1.2 A los efectos de la acumulación , el cómputo se hará anualmente , teniendo que comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes , a la Sección de Personal del Ayuntamiento , antes del inicio de cada año , cuál o cuáles delegados/ das disfrutarán de esta acumulación .
Català: 1.4 Per a qualsevol acte de representació , els / les membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat .
Español: 1.4 Para cualquier acto de representación , los miembros de la Junta de Personal están obligados/ das a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato .
Català: 1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació , les reunions de les comissions i les reunions per negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de les que disposen els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals i tenen condició de jornada laboral efectiva .
Español: 1.5 Las horas dedicadas a reuniones con la corporación , las reuniones de las comisiones y las reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales y tienen condición de jornada laboral efectiva .
Català: 1.6 Als delegats / ades que prestin serveis fora de la seva jornada laboral se ' ls comptabilitzaran les hores sindicals com a hores efectivament treballades .
Español: 1.6 A los delegados/ das que presten servicios fuera de su jornada laboral se les contabilizarán las horas sindicales como horas efectivamente trabajadas .
Català: 1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals , la corporació substituirà amb un altre funcionari / ària de la mateixa categoria les absències sindicals d ' aquests delegats .
Español: 1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas al puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales , la corporación sustituirá con otro funcionario/ ria de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados .
Català: 1.8 Per a qualsevol acte de representació , els membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat , excepte el president i el secretari de la Junta de Personal o aquells en qui deleguin , els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents , justificats , comunicant-ho posteriorment al cap del departament .
Español: 1.8 Para cualquier acto de representación , los miembros de la Junta de Personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato , excepto el presidente y el secretario del Comité o aquéllos en quienes deleguen , los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes , justificados , comunicándolo posteriormente al jefe del departamento .
Català: Prèvia comunicació al Departament de Personal amb 24 hores d ' antelació , la Junta de Personal podrà reunir-se sempre que ho cregui oportú i les hores de representació ho permetin .
Español: Previa comunicación al Departamento de Personal con 24 horas de antelación , la Junta de Personal podrá reunirse siempre que lo crea oportuno y las horas de representación lo permitan .
Català: En qualsevol cas , una vegada acabada la reunió , el secretari de la Junta de Personal haurà de notificar , per escrit , a la Secció de Personal la durada d ' aquesta reunió i la relació d ' assistents .
Español: En cualquier caso , una vez acabada la reunión , el secretario de la Junta de Personal tendrá que notificar , por escrito , a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes .