Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als Ajuntaments i a les AMPA , per a l ' organització de l ' activitat Escoles obertes al juny / setembre , que convoca el Departament d ' Educació , que es regirà per les peculiaritats que implica l ' ús de serveis amb tècniques telemàtiques , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las AMPA , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en junio/ septiembre , que convoca el Departamento de Educación , que se regirá por las peculiaridades que implica el uso de servicios amb técnicas telemáticas , de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' inscripció a aquest procés es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción a este proceso se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 2.2 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics s ' ha de realitzar dins del termini establert a l ' ordre o resolució de convocatòria de les subvencions .
Español: 2.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos se tiene que realizar en el plazo establecido en la orden o resolución de convocatoria de las subvenciones .
Català: 2.3 Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.3 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.4 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració en el moment en què se ' n deixi constància en el registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.net.
Español: 2.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se deje constancia en el registro telemático del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: L ' únic registre habilitat per a la recepció de sol · licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en el procés descrit en aquesta Ordre és el del portal http : / / www.gencat.net.
Español: El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en el proceso descrito en esta Orden es el del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: La presentació de la sol · licitud de participació en algun dels processos per qualsevol dels mitjans admesos en dret implica el consentiment de la persona interessada perquè el Departament d ' Educació tracti les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació del servei .
Español: La presentación de la solicitud de participación en alguno de los procesos mediante cualquiera de los medios admitidos en derecho implica el consentimiento de la persona interesada para que el Departamento de Educación trate los datos de carácter personal necesarios para la prestación del servicio .
Català: 5.1 Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: 5.1 Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil per a l ' Administració s ' entendrà efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil para la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: Els compromisos de servei en la inscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los compromisos de servicio en la inscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 45.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' aproven els programes i les aplicacions amb què es tramita telemàticament el procediment de participació descrit en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se aprueban los programas y las aplicaciones con que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación descrito en el artículo 1 de esta Orden , los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Paratge i Pla de Castell , als termes municipals de Mont-ras i Palamós , que pertany a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Paratge i Pla de Castell , en los términos municipales de Mont-ras y Palamós , que pertenece a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu a l ' apartat c ) de l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Hechos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé en el apartado c ) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: Polígon 1 de Palamós , parcel · les 28 ( parcial ) , 29 ( parcial ) , 30 ( parcial ) , 31 ( parcial ) , 33 , 36 , 38 , 42 , 61 ( parcial ) , 62 ( parcial ) , 63 , 68 .
Español: Polígono 1 de Palamós , parcelas 28 ( parcial ) , 29 ( parcial ) , 30 ( parcial ) , 31 ( parcial ) , 33 , 36 , 38 , 42 , 61 ( parcial ) , 62 ( parcial ) , 63 , 68.
Català: Oest : parcel · les 62 , 146 i 52 del polígon 2 de Palamós i parcel · les 50 , 37 , 34 , 35 , 40 , 39 , 41 i 43 del polígon 1 de Palamós .
Español: Oeste : parcelas 62 , 146 y 52 del polígono 2 de Palamós y parcelas 50 , 37 , 34 , 35 , 40 , 39 , 41 y 43 del polígono 1 de Palamós .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 73.623,90 euros , amb càrrec a la partida CU05 D / 480000113 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas que prevé esta Resolución es de 73.623,90 euros , con cargo a la partida CU05 D/ 480000113/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles .
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) i / o , si escau , en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d ' aquest Centre .
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) y/ o , si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro .
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès el seu caràcter de perfeccionament professional , no suposa relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , dado su carácter de perfeccionamiento profesional , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicio de ningún tipo entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: a ) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles , en cas que optin a les beques previstes a les lletres a ) , b ) , c ) o e ) de la base 1 .
Español: a ) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles , en caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) , c ) o e ) de la base 1.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis requerits , ni tampoc es pot optar si ja s ' han obtingut dues beques per al mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos , ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas para el mismo objeto , otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els / les sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats , com a màxim , entre les que s ' especifiquen a la base 1 per a la realització de les pràctiques .
Español: Los/ las solicitantes deben hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades , como máximo , de entre las que se especifican en la base 1 para la realización de las prácticas .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància , i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia , y no debe aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el/ la solicitante , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap del supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Currículum que inclogui el certificat de l ' expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis , i una relació d ' altres estudis cursats i dels treballs i les col · laboracions que facin referència a l ' especialitat de la beca a la qual s ' opti .
Español: h ) Currículo que debe incluir el certificado del expediente académico acreditativo donde conste la nota media de los estudios , y una relación de otros estudios cursados y de los trabajos y las colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca a la que se opte .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Vocals : el / la responsable de coordinació i execució del Programa de Restauració de Béns Mobles , quatre conservadors / es de béns culturals de les diferents especialitats i el responsable de fotografia del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya .
Español: Vocales : el/ la responsable de coordinación y ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles , cuatro conservadores/ as de bienes culturales de las diferentes especialidades y el responsable de fotografía del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: 7.4 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del / de la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: 7.4 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8 , elabora la propuesta de resolución y la eleva al/ a la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/ de la director/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: En la proposta de resolució , així com en la mateixa resolució , s ' hi preveurà la designació d ' aspirants suplents en reserva , als quals s ' atorgarà la beca , per ordre de puntuació , en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància .
Español: En la propuesta de resolución , así como en la propia resolución , se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva , a los que se otorgará la beca , por orden de puntuación , en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia .
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels / de les sol · licitants , l ' òrgan de selecció pot convocar-los / les a una entrevista personal .
Español: Antes de tomar su decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los/ las solicitantes , el órgano de selección puede convocarles a una entrevista personal .
Català: 7.5 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en el termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la directora/ a general del Patrimonio Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini de 15 dies des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de 15 días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncio , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i al del Centre de Restauració de Béns Mobles , carrer Arnau Cadell , 30 , 08190 Valldoreix .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y en el del Centro de Restauración de Bienes Muebles , calle Arnau Cadell , 30 , 08190 Valldoreix .
Català: El pagament de les beques es fa efectiu per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe del / de la tutor / a del / de la becari / ària on consti l ' aprofitament adequat de la beca .
Español: El pago de las becas se hace efectivo por meses vencidos , con la presentación previa de un informe del/ de la tutor/ a del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: 13.1 Els / les becaris / àries tenen dret que un / a tutor / a realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca , i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades .
Español: 13.1 Los/ las becarios/ as tienen derecho a que un/ a tutor/ a realice un seguimiento personalizado de su trabajo , y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados .
Català: 13.2 Els / les becaris / àries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles , especialment en tot el que es refereix al seguiment de la seva activitat .
Español: 13.2 Los/ las becarios/ as están sujetos a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles , especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad .
Català: 13.3 Els / les becaris / àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 13.3 Los/ las becarios/ as deben redactar y entregar al Centro de Restauración de Bienes Muebles , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación específica que les haya sido encargada .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques , amb l ' audiència prèvia dels / de les becaris / àries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament , o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja s ' hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas , con la audiencia previa de los/ las becarios/ as , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento , o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los correspondientes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un / a becari / ària presenti la seva renúncia , o sigui objecte de reintegrament , automàticament aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que un/ a becario/ a presente su renuncia , o sea objeto de reintegro , automáticamente esta plaza será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en la resolución inicial de concesión de las becas .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña , subscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: En data 17 d ' agost de 2004 , les entitats Cooperativa Agrícola de Pau i Roses SCCL ; Cooperativa Agrícola de Palau-saverdera , SCCL ; Celler Cooperatiu d ' Espolla , SCCL ; Rodau , SL ; Olea Sativa , SL , i en nom propi , els senyors Pere Ylla Llombart i Xavier Maset i Sarch , van presentar davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà al registre comunitari que estableix al Reglament CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , substituït posteriorment pel Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: En fecha 17 de agosto de 2004 , las entidades Cooperativa Agrícola de Pau i Roses SCCL ; Cooperativa Agrícola de Palau-saverdera , SCCL ; Celler Cooperatiu d'Espolla , SCCL ; Rodau , SL ; Olea Sativa , SL , y en nombre propio , los señores Pere Ylla Llombart y Xavier Maset i Sarch , presentaron ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà al registro comunitario que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , sustituido posteriormente por el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: Per Resolució de 21 de març de 2006 , de la directora general d ' Indústria Agroalimentària i Alimentació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , es va donar publicitat a la sol · licitud de registre esmentada mitjançant la seva publicació al BOE , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1414 / 2005 , de 25 de novembre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol · licituds d ' inscripció al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2006 , de la directora general de Industria Agroalimentaria y Alimentación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , se dio publicidad a la solicitud de registro mencionada mediante su publicación en el BOE , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1414/ 2005 , de 25 de noviembre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Durant el tràmit d ' oposició atorgat i d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , han presentat escrit d ' oposició diversos productors d ' oliveres de les comarques de l ' Alt Empordà i del Baix Empordà , i l ' organització Associació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) .
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , han presentado escrito de oposición varios productores de olivos de las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà , y la organización Associació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha examinat l ' admissibilitat de les oposicions rebudes d ' acord amb els criteris establerts al nou Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha examinado la admisibilidad de las oposiciones recibidas de acuerdo con los criterios establecidos en el nuevo Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , ha considerat l ' informe emès a l ' efecte per l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , de data 20 de desembre de 2006 .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , ha considerado el informe emitido al efecto por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , de fecha 20 de diciembre de 2006.
Català: Cadascun dels escrits d ' oposició presentats han estat objecte de resolució motivada de la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que s ' ha notificat als interessats d ' acord amb les normes del procediment administratiu .
Español: Cada uno de los escritos de oposición presentados han sido objeto de resolución motivada de la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que se ha notificado a los interesados de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Ministeri considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació compleix les condicions establertes al Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix dictar resolució favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite del Empordà , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Ministerio considera que la solicitud de registro de esta Denominación cumple las condiciones establecidas en el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite del Empordà al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà al registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Oli d ' oliva verge extra obtingut del fruit de l ' olivera ( Olea europaea L . ) , de les varietats descrites a l ' apartat B2 ) , mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l ' oli , conservin el sabor , l ' aroma i les característiques del fruit del qual procedeix .
Español: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo ( Olea europaea L. ) , de las variedades descritas en el apartado B2 ) , mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite , conserven el sabor , el aroma y las características del fruto del que procede .
Català: L ' oli protegit amb aquesta Denominació s ' elabora amb olives d ' oliverars inscrits , almenys en un 80 % de les varietats argudell , corivell , verdal ( Llei de Cadaqués ) i arbequina , separadament o conjuntament i , en un màxim del 20 % , per altres varietats de la zona .
Español: El aceite protegido con esta Denominación se elabora con aceitunas de olivares inscritos , al menos en un 80 % de las variedades argudell , corivell , verdial ( Ley de Cadaqués ) y arbequina , separadamente o conjuntamente y , en un máximo del 20 % , por otras variedades de la zona .
Català: Quan en l ' elaboració de l ' oli protegit hagin participat varietats d ' olives autòctones en un percentatge superior al 85 % , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite del Empordà podrà anar acompanyat de la menció .tradicional ..
Español: Cuando en la elaboración del aceite protegido hayan participado variedades de aceitunas autóctonas en un porcentaje superior al 85 % , el nombre de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà podrá ir acompañado de la mención .tradicional. .
Català: L ' endocarpi és de mida petita-mitjana , de forma el · líptica , asimètric i de superfície rugosa amb de 7 a 10 solcs fibrovasculars .
Español: El endocarpio es de tamaño pequeño-medio , de forma elíptica , asimétrico y de superficie rugosa con de 7 a 10 surcos fibrovasculares .
Català: El fruit presenta una resistència mitjana a la caiguda i per això s ' adapta bé a la collita mecanitzada amb la utilització de vibrador , i el percentatge d ' oliva caiguda amb aquest mètode és del 80-85 % en la primera passada .
Español: El fruto presenta una resistencia media a la caída y por ello se adapta bien a la cosecha mecanizada con la utilización de vibrador , y el porcentaje de aceituna caída con este método es del 80-85 % en la primera pasada .
Català: La collita és costosa , a causa de la petita mida del fruit , encara que el rendiment en recollida manual és molt més elevat que en altres varietats catalanes , pel reduït vigor de l ' arbre i la seva forma de fructificació en carrassos .
Español: La cosecha es costosa , a causa de la pequeña medida del fruto , aunque el rendimiento en recogida manual es mucho más elevado que en otras variedades catalanas , por el reducido vigor del árbol y su forma de fructificación en racimos .
Català: No s ' adapta gaire bé a la collita mecanitzada amb vibrador , com a conseqüència del poc pes de l ' oliva i de l ' abundància de branques pèndules que té aquesta varietat .
Español: No se adapta muy bien a la cosecha mecanizada con vibrador , como consecuencia del poco peso de la aceituna y de la abundancia de ramas péndulas que tiene esta variedad .
Català: És una varietat rústica , encara que una mica sensible al repiló ( Spilocaea oleagina ) , que s ' adapta perfectament a les condicions edafoclimàtiques d ' aquesta regió .
Español: Es una variedad rústica , aunque un poco sensible al repilo ( Spilocaea oleagina ) , que se adapta perfectamente a las condiciones edafoclimáticas de esta región .
Català: Argudell , 62,73 % ; arbequina , 9,83 % ; verdal o Llei de Cadaqués , 7,64 % ; corivell , 1,5 % ; altres varietats , 18,3 % .
Español: Argudell , 62,73 % ; arbequina , 9,83 % ; verdial o Ley de Cadaqués , 7,64 % ; corivell , 1,5 % ; otras variedades , 18,3 % .
Català: Verdal o Llei de Cadaqués : maduració del fruit : primerenca ; resistència a la caiguda : alta ; rendiment gras ( % ) : 23-25 ; mida del fruit : gran .
Español: Verdal o Ley de Cadaqués : maduración del fruto : temprana ; resistencia a la caída : alta ; rendimiento graso ( % ) : 23-25 ; medida del fruto : grande .
Català: Sabor i color : l ' oli presenta unes característiques comunes que es poden sintetitzar en una elevada intensitat de l ' atribut afruitat , que ens indica una aroma intensa de l ' aroma característica de l ' oliva .
Español: Sabor y color : el aceite presenta unas características comunes que se pueden sintetizar en una elevada intensidad del atributo afrutado , que nos indica un aroma intenso del aroma característico de la aceituna .
Català: L ' oli presenta una complexitat aromàtica notable en la qual s ' aprecien aromes que recorden l ' ametlla , el tomàquet , els anisats , el fonoll i la carxofa .
Español: El aceite presenta una complejidad aromática notable en la que se aprecian aromas que recuerdan la almendra , el tomate , los anisados , el hinojo y la alcachofa .
Català: Quan les varietats predominants són l ' argudell i la corivell , s ' obtenen olis de coloració verda intensa amb un equilibri entre els atributs amarg , picant i dolç , sense que predomini cap d ' aquells , fet que diferencia aquesta varietat d ' olis obtinguts d ' altres varietats .
Español: Cuando las variedades predominantes son el argudell y la corivell , se obtienen aceites de coloración verde intensa con un equilibrio entre los atributos amargo , picante y dulce , sin que predomine ninguno de ellos , hecho que diferencia esta variedad de aceites obtenidos de otras variedades .
Català: Quan l ' oli s ' obté principalment a partir de la varietat arbequina , l ' oli pren tons més daurats que l ' argudell , i a diferència d ' aquesta , predomina el sabor dolç per sobre dels atributs picant i amarg .
Español: Cuando el aceite se obtiene principalmente a partir de la variedad arbequina , el aceite toma tonos más dorados que el argudell , y a diferencia de ésta , predomina el sabor dulce por encima de los atributos picante y amargo .
Català: La zona de producció comprèn els terrenys ubicats als municipis de les comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà principalment i alguns municipis limítrofs de les comarques del Gironès i el Pla de l ' Estany .
Español: La zona de producción comprende los terrenos ubicados en los municipios de las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà principalmente y algunos municipios limítrofes de las comarcas de El Gironès y El Pla de l'Estany .
Català: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra i Vilaür .
Español: Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra y Vilaür .
Català: Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , la Bisbal d ' Empordà , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , l ' Estartit , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges i Vilopriu .
Español: Baix Empordà : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , La Bisbal d'Empordà , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , L'Estartit , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges y Vilopriu .
Català: La superfície de cultiu d ' oliverar de l ' Empordà , és una de les més antigues de Catalunya , amb una superfície total de 2.632,3 ha ( 2.325,0 ha a l ' Alt Empordà ; 273,9 ha al Baix Empordà ; 15,6 ha al Gironès ; 17,8 ha al Pla de l ' Estany ) .
Español: La superficie de cultivo de olivar de L'Empordà , es una de las más antiguas de Cataluña , con una superficie total de 2.2632,3 ha ( 2.325,0 ha en L'Alt Empordà ; 273,9 ha en El Baix Empordà ; 15,6 ha en El Gironès ; 17,8 ha en El Pla de l'Estany ) .
Català: Aquesta superfície d ' oliverar representa aproximadament un 80 % de la superfície total de cultiu d ' oliverar de la província de Girona i entre el 5 i el 10 % del total de la superfície conreada ( SAU ) en aquesta regió .
Español: Esta superficie de olivar representa aproximadamente un 80 % de la superficie total de cultivo de olivar de la provincia de Girona y entre el 5 y el 10 % del total de la superficie cultivada ( SAU ) en esta región .
Català: Les olives quan arriben a les indústries elaboradores inscrites al registre d ' almàsseres del Consell Regulador se separen en funció de l ' estat higiènic de l ' oliva i de les varietats admeses al plec de condicions .
Español: Las aceitunas cuando llegan a las industrias elaboradoras inscritas en el registro de almazaras del Consejo Regulador se separan en función del estado higiénico de la aceituna y de las variedades admitidas en el pliego de condiciones .
Català: Els olis obtinguts es valoren segons el sistema d ' autocontrol de cada indústria , se separen segons les qualitats , s ' emmagatzemen i posteriorment s ' envasen en les indústries inscrites als registres d ' envasadors-comercialitzadors del Consell Regulador .
Español: Los aceites obtenidos se valoran según el sistema de autocontrol de cada industria , se separan según las cualidades , se almacenan y posteriormente se envasan en las industrias inscritas en los registros de envasadores-comercializadores del Consejo Regulador .
Català: Per a això , se sotmeten a anàlisis fisicoquímics i organolèptics d ' acord amb el que estableix el plec de condicions i només els que superen tots els processos d ' autocontrol s ' envasen i surten al mercat emparats per la Denominació d ' Origen Protegida , amb l ' etiqueta , contraetiqueta o distintiu de qualitat numerat lliurat pel Consell Regulador .
Español: Para ello , se someten a análisis físico-químicos y organolépticos de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones y sólo los que superan todos los procesos de autocontrol se envasan y salen al mercado amparados por la Denominación de Origen Protegida , con la etiqueta , contraetiqueta o distintivo de calidad numerado entregado por el Consejo Regulador .
Català: L ' oli amb Denominació d ' Origen Protegida està sotmès als controls de traçabilitat que realitza l ' entitat de certificació que inclouen tant el control del sistema d ' autocontrol dels operadors com el control del procés d ' elaboració i de la qualitat de l ' oli envasat com a Denominació d ' Origen Protegida d ' acord amb el que estableix el plec de condicions .
Español: El aceite con Denominación de Origen Protegida está sometido a los controles de trazabilidad que realiza la entidad de certificación que incluyen tanto el control del sistema de autocontrol de los operadores como el control del proceso de elaboración y de la calidad del aceite envasado como Denominación de Origen Protegida de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones .
Català: Es pot establir una densitat mitjana d ' entre 100 i 130 arbres per hectàrea per a les plantacions tradicionals i d ' entre 400 i 500 arbres per hectàrea per a les plantacions modernes .
Español: Se puede establecer una densidad media de entre 100 y 130 árboles por hectárea para las plantaciones tradicionales y de entre 400 y 500 árboles por hectárea para las plantaciones modernas .
Català: Conreu : el conreu tradicional consisteix en tres o quatre feines de camp , principalment de cultivador o grada de discs , per controlar les males herbes i una passada de curró a la tardor per a la preparació del sòl per a la collita que permetrà estendre millor les malles per a la collita .
Español: Cultivo : el cultivo tradicional consiste en tres o cuatro labores , principalmente de cultivador o grada de discos , para controlar las malas hierbas y un pase de rulo en otoño para la preparación del suelo para la cosecha que permitirá extender mejor las mallas para la cosecha .