Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , durant la vigència del contracte programa , les previsions d ' execució material de les actuacions podran revisar-se i , si s ' escau , adequar-se anualment , en funció de la maduresa dels projectes i dels recursos que addicionalment s ' hi puguin assignar .
Español: Sin embargo , durante la vigencia del contrato programa , las previsiones de ejecución material de las actuaciones podrán revisarse y , en su caso , adecuarse anualmente , en función de la madurez de los proyectos y de los recursos que adicionalmente se puedan asignar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent als equipaments públics de l ' illa de can Delfí i del carrer la Farga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a los equipamientos públicos de la manzana de can Delfí y de la calle la Farga , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general referent als equipaments públics de l ' illa de can Delfí i del carrer la Farga , d ' Arbúcies
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan general referente a los equipamientos públicos de la manzana de can Delfí y de la calle la Farga , de Arbúcies
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per adequar l ' edificació anomenada can Visir de Galliners per a turisme rural , promogut pel senyor Ignasi Arbeloa Carbonell i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para adecuar la edificación llamada Can Visir de Galliners para turismo rural , promovido por el señor Ignasi Arbeloa Carbonell y tramitado por el Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les activitats ramaderes de Castellnou de Seana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las actividades ganaderas de Castellnou de Seana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector SU.2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU.2 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial caldrà tenir en compte les determinacions del nou Codi Tècnic de l ' Edificació , aprovat per Real Decreto 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial se tendrá que tener en cuenta les determinaciones del nuevo Código Técnico de la Edificación , aprobado por Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial de la Banyeta , SAU-2 , promoguda per Grupefe , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial de la Banyeta , SAU-2 , promovida por Grupefe , SA , y tramitada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de juny de 2006 i de 23 de març de 2003 , va aprovar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio de 2006 y de 23 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA8 , tramès per l ' Ajuntament de Serinyà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA8 , tramitado por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la UA8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà , suspenent la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la UA8 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Serinyà , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal acreditar l ' equilibri de l ' aprofitament urbanístic i les cessions entre el nou polígon d ' actuació urbanística ara delimitat i la resta de la unitat d ' actuació , així com la justificació de l ' interès públic de la modificació .
Español: 1.1 Es necesario acreditar el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y las cesiones entre el nuevo polígono de actuación urbanística ahora delimitado y el resto de la unidad de actuación , así como la justificación del interés público de la modificación .
Català: 1.2 Cal definir el sistema d ' actuació del nou polígon d ' actuació urbanística delimitat o , en cas contrari , formalitzar la cessió anticipada dels espais destinats a cessió gratuïta i obligatòria dins l ' àmbit del polígon d ' actuació .
Español: 1.2 Es necesario definir el sistema de actuación del nuevo polígono de actuación urbanística delimitado o , en caso contrario , formalizar la cesión anticipada de los espacios destinados a cesión gratuita y obligatoria dentro del ámbito del polígono de actuación .
Català: Contra els acords anteriors , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de juny de 2006 i de 15 de desembre del 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de junio de 2006 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana UA11 Horta d ' en Sagué , tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana UA11 Horta d'en Sagué , tramitado por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , si escau , en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , si procede , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana UA11 Horta d ' en Sagué , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana UA11 Horta d'en Sagué , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Caldrà grafiar la nova ordenació sobre una cartografia a escala adequada amb les zonificacions corresponents , i qualificar com a vialitat la part de sòl no urbanitzable que s ' incorpora a l ' àmbit del Polígon d ' actuació .
Español: Será preciso grafiar la nueva ordenación sobre una cartografía a escala adecuada con las zonificaciones correspondientes , y cualificar como a vialidad la parte de suelo no urbanizable que se incorpora al ámbito del Polígono de actuación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 15 de juny de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 15 de junio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU 15 , les Comes i Raconada , del municipi de Torrefarrera , promogut per la Junta Provisional de Compensació i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 d ' aprovació definitiva , en el benentès que caldrà aportar la ratificació del Ple de l ' Ajuntament , en relació amb el Decret d ' Alcaldia incorporat .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU 15 , les Comes i Raconada , del municipio de Torrefarrera , promovido por la Junta Provisional de Compensación y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006 de aprobación definitiva , en el supuesto que será necesario aportar la ratificación del Pleno del Ayuntamiento , en relación con el Decreto de Alcaldia incorporado .
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat la ratificació del Ple de l ' Ajuntament , es disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento , se disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 19 de juny de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la ratificació del Ple de l ' Ajuntament ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006 .
Español: El 19 de junio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la ratificación del Pleno del Ayuntamiento ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 15 , les Comes i Raconada , del municipi de Torrefarrera , promogut per la Junta Provisional de Compensació i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 15 , les Comes i Raconada , del municipio de Torrefarrera , promovido por la Junta Provisional de Compensación y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal incorporar les condicions que resulten dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' abastament i el sanejament .
Español: Debe incorporar las condiciones que resulten de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua en relación con el abastecimiento y el saneamiento .
Català: Completar les obres d ' urbanització en l ' àmbit de la connexió amb l ' àrea residencial de Les Comes , d ' acord amb l ' ordenació del Pla parcial urbanístic .
Español: Completar las obras de urbanización en el ámbito de la conexión con el área residencial de Les Comes , de acuerdo con la ordenación del Plan parcial urbanístico .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4659 , de 21.6.2006 el Text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Miravet , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: 4659 , de 21.6.2006 el Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Miravet , el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual 3 de les NSP , en relació amb la inclusió a sòl urbà d ' una finca del carrer Benissanet , al terme municipal de Miravet
Español: Modificación puntual 3 de las NSP , en relación con la inclusión a suelo urbano de una finca de la calle Benissanet , en el término municipal de Miravet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 3 de les Normes subsidiàries en relació amb la inclusió a sòl urbà d ' una finca del carrer Benissanet , de Miravet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 3 de las Normas subsidiarias en relación a la inclusión a suelo urbano de una finca de la calle Benissanet , de Miravet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 3 de les NSP , en relació a la inclusió a sòl urbà d ' una finca del carrer Benissanet , de Miravet
Español: Norma urbanística de la modificación puntual 3 de las NSP , en relación a la inclusión a suelo urbano de una finca de la calle Benissanet , de Miravet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de l ' 1 de Juny del 2006 i del 9 de Febrer de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de junio de 2006 y de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Quart , amb l ' exclusió d ' ofici dels elements identificats com a C010 , C011 , C013 , C018 , SM03 , SM07 , M013 ja que es tracten de ruïnes de nul · la entitat arquitectònica amb relació a les quals no queda prou justificat l ' interès de la seva inclusió en el catàleg com a elements susceptibles de recuperació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cuarto , con la exclusión de oficio de los elementos identificados como C010 , C011 , C013 , C018 , SM03 , SM07 , M013 ya que se tratan de ruinas de nula entidad arquitectónica con relación a las cuales no queda bastante justificado el interés de su inclusión en el catálogo como elementos susceptibles de recuperación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Quart , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cuarto , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar un plànol d ' emplaçament d ' àmbit municipal , escala 1 / 5000 o 1 / 10000 , dels diferents elements catalogats que permeti la seva fàcil localització en el territori .
Español: 1.1 Será preciso incorporar un plano de emplazamiento de ámbito municipal , escala 1/ 5000 o 1/ 10000 , de los diferentes elementos catalogados que permita su fácil localización en el territorio .
Català: 1.2 La normativa reguladora del Pla especial haurà de limitar a un sostre total màxim de 350 m les ampliacions del elements catalogats , incloses edificacions existents i edificacions auxiliars , això sense perjudici de les limitacions que estableixi en cada cas la Comissió Territorial d ' Urbanisme en els tràmits dels projectes de rehabilitació o reconstrucció corresponents .
Español: 1.2 La normativa reguladora del Plan especial tendrá que limitar a un techo total máximo de 350 m las ampliaciones de los elementos catalogados , incluidas edificaciones existentes y edificaciones auxiliares , eso sin perjuicio de las limitaciones que establezca en cada caso la Comisión Territorial de Urbanismo en los trámites de los proyectos de rehabilitación o reconstrucción correspondientes .
Català: 1.3 Caldrà ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure els elements en estat ruïnós identificats com a P002 , C007 , C010 , C011 , C013 , C018 , SM03 , SM07 , M013 que presenten escassa entitat arquitectònica per a ser incloses en el catàleg .
Español: 1.3 Será preciso ampliar la justificación de la idoneidad de incluir los elementos en estado ruinoso identificados como P002 , C007 , C010 , C011 , C013 , C018 , SM03 , SM07 , M013 que presentan escasa entidad arquitectónica para ser incluidas en el catálogo .
Català: Aquesta justificació haurà de contenir les raons per les quals es proposa la seva inclusió al catàleg : facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals , adaptació i integració de les reformes en el medi paisatgístic .
Español: Esta justificación tendrá que contener las razones por las que se propone su inclusión al catálogo : facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales , adaptación e integración de las reformas en el medio paisajístico .
Català: 1.5 S ' hauran d ' incorporar les consideracions de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 13 de novembre de 2005 .
Español: 1.5 Se tendrán que incorporar las consideraciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 13 de noviembre de 2005.
Català: Mitjançant el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006 , subscrit en data 13 de juny de 2005 , s ' estableix la col · laboració en el procés de gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi , ambdues parts .
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006 , suscrito en fecha 13 de junio de 2005 , se establece la colaboración en el proceso de gestión , concesión y pago de las becas y ayudas al estudio , entre ambas partes .
Català: Segons aquest conveni , el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat ha de procedir a seleccionar , adjudicar i pagar les beques i els ajuts a l ' estudi objecte de l ' acord , la convocatòria dels quals és estatal , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , en el seu cas , resolució dels recursos administratius que es puguin interposar .
Español: Según este convenio , el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad tiene que proceder a seleccionar , adjudicar y pagar las becas y las ayudas al estudio objeto del acuerdo , cuya convocatoria es estatal , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que se puedan interponer .
Català: Per l ' Ordre ECI / 1457 / 2005 , de 16 de maig , s ' estableixen les bases reguladores i es convoquen ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials , per al curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Por la Orden ECI/ 1457/ 2005 , de 16 de mayo , se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales , para el curso académico 2005-2006 .
Català: Per l ' Ordre ECI / 2039 / 2005 , de 17 de juny , es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2005-2006 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris .
Español: Por la Orden ECI/ 2039/ 2005 , de 17 de junio , se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general , para el curso académico 2005-2006 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios .
Català: Per l ' Ordre ECI / 2161 / 2005 , de 27 de juny , es convoquen ajuts per a l ' educació infantil , per al curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Por la Orden ECI/ 2161/ 2005 , de 27 de junio , se convocan ayudas para educación infantil , para el curso académico 2005-2006 .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 18.3 , apartat c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 18.3 , apartado c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets dels beneficiaris de les beques i els ajuts a l ' estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris , dels ajuts per a alumnes d ' educació infantil i dels ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials , per al curs acadèmic 2005-2006 , es troben exposats als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de los beneficiarios de las becas y las ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios , de las ayudas para alumnos de educación infantil y de las ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales , para el curso académico 2005-2006 , se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques i els ajuts , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas y las ayudas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' aproven les directrius per a la publicitat d ' acords del Govern i de les comissions de Govern ,
Español: Considerando que en la fecha 20 de junio de 2006 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aproven les directrius per a la publicitat d ' acords del Govern i de les comissions de Govern .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno .
Català: 20 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aproven les directrius per a la publicitat d ' acords del Govern i de les comissions de Govern .
Español: de 20 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno .
Català: Els actes administratius adoptats pel Govern , que reben el nom d ' " acords " en virtut de l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , s ' han de publicar al diari oficial quan una norma ho exigeixi o quan així ho determini l ' òrgan competent .
Español: Los actos administrativos adoptados por el Gobierno , que reciben el nombre de " acuerdos " en base al artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , deben publicarse en el diario oficial cuando una norma así lo exija o cuando así lo determine el órgano competente .
Català: En el nostre marc normatiu , l ' única referència a la publicitat dels acords del Govern la trobem a l ' article 37.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que determina que tots els actes emanats del Govern que ho requeriran seran publicats en el DOGC i que aquesta publicació serà suficient per a la seva validesa .
Español: En nuestro marco normativo , la única referencia a la publicidad de los acuerdos del Gobierno la encontramos en el artículo 37.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que determina que todos los actos emanados del Gobierno que lo requieran serán publicados en el DOGC y que esta publicación será suficiente para su validez .
Català: Aquest és el mateix sistema que deriva de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , la qual preveu que els actes administratius s ' han de publicar quan així ho determinen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellin raons d ' interès públic apreciades per l ' òrgan competent , i afegeix que la publicació ha de contenir els mateixos requisits de la notificació .
Español: Este es el mismo sistema que deriva de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 noviembre , la cual prevé que los actos administrativos hay que publicarlos cuando así lo determinen las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando así lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente , y añade que la publicación debe contener los mismos requisitos que la notificación .
Català: Davant la manca d ' una previsió normativa de caràcter general sobre el règim de publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern , aquesta publicitat s ' ha dut a terme fins ara mitjançant resolució del conseller proponent de l ' acord i , en alguns casos , per resolució del secretari general del departament corresponent .
Español: Ante la falta de una previsión normativa de carácter general sobre el régimen de publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno , esta publicidad se ha llevado a cabo hasta ahora mediante la resolución del consejero que propone el acuerdo y , en algunos casos , por resolución del secretario general del departamento correspondiente .
Català: .1 Els acords del Govern i de les comissions de Govern es poden publicar directament en el diari oficial i no requereixen de cap altre acte administratiu que en doni publicitat .
Español: .1 Los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno se pueden publicar directamente en el diario oficial y no requieren ningún otro acto administrativo que les dé publicidad .
Català: Per tant , el text de l ' acord ha d ' indicar , quan sigui procedent , que l ' acord s ' ha de publicar al diari oficial i ha d ' incloure els requisits per a la validesa de la publicitat .
Español: Por tanto , el texto del acuerdo debe indicar , cuando sea procedente , que el acuerdo hay que publicarlo en el diario oficial y debe incluir los requisitos para la validez de la publicidad .
Català: Els acords del Govern i de les comissions de Govern es publiquen al DOGC en l ' epígraf corresponent al departament que hagi fet la proposta d ' acord .
Español: Los acuerdos del Gobierno y de las comisiones del Gobierno se publican en el DOGC en el epígrafe correspondiente al departamento que haya hecho la propuesta del acuerdo .
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aproven les directrius per a la publicitat d ' acords del Govern i de les comissions de Govern ;
Español: Considerando que en fecha 20 de junio de 2006 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno ;
Català: Atès el que disposa l ' article 8.1 lletra c ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructura i de reestructura de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 8.1 letra c ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructura y de reestructura de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Els acords del Govern i de les comissions de Govern que hagin de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran de ser numerats i codificats amb caràcter previ a la seva publicació .
Español: .1 Los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya deberán ser numerados y codificados con carácter previo a su publicación .
Català: .2 La numeració i la codificació dels acords esmentats en l ' apartat primer comprendrà tres grups de caràcters , separats entre si pel signe de la barra inclinada i ordenada d ' esquerra a dreta :
Español: .2 La numeración y la codificación de los acuerdos mencionados en el apartado primero comprenderá tres grupos de caracteres , separados entre si por el signo de la barra inclinada y ordenada de izquierda a derecha :
Català: .3 La codificació dels acords del Govern i de les comissions de Govern que hagin de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La codificación de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno que deban ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 6 de febrer de 2002 , publicant-se l ' acord al DOGC de 26 d ' abril de 2002 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 6 de febrero de 2002 , publicándose el acuerdo en el DOGC de 26 de abril de 2002.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un seguido de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 21 de maig 2003 i publicada al DOGC de data 3 d ' octubre de 2003 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 21 de mayo de 2003 y publicada en el DOGC de fecha 3 de octubre de 2003.
Català: Aquesta modificació afecta als articles 87 , 88 , 105 i 111 , on hi incorpora noves determinacions de les normes urbanístiques , referint totes les determinacions a l ' àmbit del Sector PP1 , anomenat " Continuació Moreretes " .
Español: Esta modificación afecta a los artículos 87 , 88 , 105 y 111 , donde incorpora nuevas determinaciones de las normas urbanísticas , refiriendo todas las determinaciones en el ámbito del Sector PP1 , llamado " Continuación Moreretes " .
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 3 de novembre 2004 i publicada al DOGC de 9 de febrer de 2005 .
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 3 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC de 9 de febrero de 2005.
Català: D ' aquesta manera l ' assenyalat amb el número 24 " Escoles velles " passa a tenir el número 23 i l ' assenyalat amb el número 25 " Arc de l ' antic col · legi de les Monges " passa a tenir el número 24 .
Español: De esta forma lo señalado con el número 24 " Escoles velles " pasa a tener el número 23 y lo señalado con el número 25 " Arc de l'antic col·legi de les Monges " pasa a tener el número 24.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 3 de novembre de 2004 , va aprovar-la definitivament suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aportés un text refós .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 3 de noviembre de 2004 , la aprobó definitivamente suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aportase un texto refundido .
Català: " La qualificació que es determina és la de Ciutat Jardí ( clau 5a1 ) i Cases en filera ( clau 4d ) , per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d ' aquesta clau .
Español: " La calificación que se determina es la de Ciudad Jardín ( clave 5a1 ) y Casas en hilera ( clave 4d ) , por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de esta clave .
Català: " La qualificació que es determina és la de Ciutat Jardí ( clau 5a1 ) i Cases en filera ( clau 4b-4d ) , per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d ' aquestes claus .
Español: " La calificación que se determina es la de Ciudad Jardín ( clave 5a1 ) y Casas en hilera ( clave 4b-4d ) , por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves .
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Morell , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Morell , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' ajuntament de Mieres , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el POUM , promovido y enviado por el ayuntamiento de Mieres , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la regulació de les diverses zones del sòl urbà consolidat , en la zona cases aïllades , en funció de la situació del PMU1 a la base del conjunt de Sant Pere , d ' acord amb les observacions de l ' informe del Departament de Cultura i tenint en compte els objectius del propi PMU1 , s ' incorporen els paràmetres següents de la subzona 5c2 ( que correspon a una part de l ' àmbit del PMU1 ) seran : ocupació màxima 20 % , alçada reguladora 7,00 metres i número de plantes PB + 1P .
Español: 1.1 En cuanto a la regulación de las diversas zonas del suelo urbano consolidado , en la zona casas aisladas , en función de la situación del PMU 1 a la base del conjunto de Santo Pere , de acuerdo con las observaciones del informe del Departamento de Cultura y teniendo en cuenta los objetivos del propio PMU 1 , se incorporan los parámetros siguientes de la subzona 5c2 ( que corresponde a una parte del ámbito del PMU 1 ) serán : ocupación máxima 20 % , altura reguladora 7,00 metros y número de plantas PB+1P .
Català: 1.2 En els polígons de sòl urbà no consolidat PAU6 i PAU8 es determina que la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública serà a l ' extrem sud del bloc sud en el PAU6 i a l ' extrem est del bloc est en el PAU8 d ' acord amb l ' article 57.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 En los polígonos de suelo urbano no consolidado PAU 6 y PAU 8 se determina que la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública será al extremo sur del bloque sur en la PAU 6 y al extremo este del bloque este en la PAU 8 de acuerdo con el artículo 57.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Pel sector objecte de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PEU1 , es fixa que el sistema d ' actuació serà el d ' expropiació .
Español: 1.3 Por el sector objeto de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PIE 1 , se fija que el sistema de actuación será el de expropiación .