Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC , la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del ICIC , que valorará la modificación y se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de la beneficiaria , la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos podrán considerarse incumplimiento de la beneficiaria , lo que dará lugar al reintegro total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: b ) Notificar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ICIC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en cada exemplar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i Incloure el logotip de l ' Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Hacer constar en cada ejemplar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: Vist que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 7 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès , des de la presa C de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat ,
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 7 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès , desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 7 de març de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès , des de la presa C de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 7 de marzo de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès , desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 7 de març de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès , des de la presa C de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat .
Español: de 7 de marzo de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès , desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat .
Català: Per la Resolució de 25 de novembre de 2005 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès , des de la presa C de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat .
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 2005 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès , desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista dels béns i els drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 4421 , de 7.7.2005 , i s ' ha complert , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4421 , de 7.7.2005 , cumpliéndose , por tanto , lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: L ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació :
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación :
Català: En data 28 de juliol de 2005 , Aigües Ter Llobregat va signar amb l ' Ajuntament de Montornès del Vallès el Conveni de cooperació per al finançament de les obres del Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès .
Español: En fecha 28 de julio de 2005 , Aigües Ter Llobregat firmó con el Ayuntamiento de Montornès del Vallès el Convenio de cooperación para la financiación de las obras del Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès .
Català: Actualment ja està construït el dipòsit de Can Xec , i des de la presa C de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat estan disponibles els cabals necessaris per al servei al municipi d ' aquest dipòsit .
Español: Actualmente ya está construido el depósito de Can Xec , y desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat están disponibles los caudales necesarios para el servicio al municipio de este depósito .
Català: Diversos nuclis i urbanitzacions del municipi de Montornès del Vallès han patit ja en els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l ' abastament d ' aigua , a conseqüència de l ' esgotament dels pous , suficients anys enrere , i del creixement de la població , dèficit de servei que s ' accentua durant els mesos més secs de l ' any .
Español: Diversos núcleos y urbanizaciones del municipio de Montornès del Vallès han sufrido ya en los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua , a consecuencia del agotamiento de los pozos , suficientes años atrás , y del crecimiento de la población , déficit de servicio que se acentúa durante los meses más secos del año .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el Projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicions que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès , des de la presa C de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat .
Español: Al efecto de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès , desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat .
Català: L ' article 2 , apartat 4.g ) , de la Llei 7 / 2005 , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El artículo 2 , apartado 4.g ) , de la Ley 7/ 2005 , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de las materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió de data 6 de març de 2006 , va determinar el contingut d ' aquestes bases , les quals vas ser aprovades pel Ple del Consell el dia 13 de març de 2006 ;
Español: Considerando la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en la reunión de fecha 6 de marzo de 2006 , determinó el contenido de estas bases , las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 13 de marzo de 2006 ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.480.0001 del Pressupost del CTESC per a 2006 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.480.0001 del presupuesto del CTESC para el 2006 ,
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor / a que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2005 o 2006 .
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/ a que hayan recibido la calificación de Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2005 o 2006.
Català: .3 Les tesis doctorals han d ' estar relacionades amb les matèries competència del CTESC : economia , món laboral , seguretat i salut , polítiques socials i medi ambient .
Español: .3 La tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC : economía , mundo laboral , seguridad y salud , políticas sociales y medio ambiente .
Català: A aquests efectes , el Consell podrà demanar a l ' autor / a la seva adaptació d ' extensió a les publicacions habituals del CTESC , i tots els drets d ' edició seran del Consell .
Español: A estos efectos , el Consejo podrá solicitar al autor/ a que adapte su extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC , y todos los derechos de edición serán del Consejo .
Català: .7 El CTESC , si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada , podrà publicar alguna de les tesis que no hagin resultat premiades , amb l ' autorització de l ' autor .
Español: .7 El CTESC , si lo considera oportuno por razón de la temática tratada , podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas , con autorización del autor .
Català: .8 Els treballs s ' hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2006 per triplicat a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , de Barcelona , juntament amb el DNI de l ' autor , el certificat acadèmic de qualificació , una síntesi de la tesi , així com el nom del director / a i la data de lectura de la tesi .
Español: .8 Los trabajos deberán entregarse antes del día 31 de julio del 2006 por triplicado en la sede del CTESC , calle Diputación , 284 , de Barcelona , junto con el DNI del autor , el certificado académico de calificación , una síntesis de la tesis , así como el nombre del director/ a y la fecha de lectura de la tesis .
Català: .9 El jurat estarà presidit per la presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals al menys han d ' ésser membres del CTESC , i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: .9 El jurado estará presidido por la presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales por lo menos deben ser miembros del CTESC , y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: Per això , i d ' acord amb el que es preveu en el Pla de formació permanent , es vol donar suport a aquestes activitats per mitjà de l ' atorgament d ' ajuts de tipologia diversa , entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i desenvolupament de projectes directament relacionats amb el lloc de treball .
Español: Por ello , y de acuerdo con lo que prevé el Plan de formación permanente , se quiere apoyar a estas actividades por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa , entre las cuales está la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y desarrollo de proyectos directamente relacionados con el puesto de trabajo .
Català: D ' altra banda , l ' article 95.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DOGC núm .
Català: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l ' Administració mateixa .
Español: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración .
Català: Igualment , els acords establerts sobre les condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari preveuen incrementar gradualment el nombre de llicències retribuïdes .
Español: Igualmente , los acuerdos establecidos sobre las condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria prevén incrementar gradualmente el número de licencias retribuidas .
Català: Aquestes llicències tenen la finalitat d ' afavorir l ' aportació de plantejaments i estudis sobre els aspectes més significatius del sistema educatiu o l ' elaboració de materials d ' utilitat per al sistema educatiu .
Español: Estas licencias tienen la finalidad de favorecer la aportación de planteamientos y estudios sobre los aspectos más significativos del sistema educativo o la elaboración de materiales de utilidad para el sistema educativo .
Català: 1.1 Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per a fer estudis i treballs de recerca directament relacionats amb els llocs de treball , d ' una durada d ' un curs escolar , adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d ' inspecció dependents del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 Convocar concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios y trabajos de investigación directamente relacionados con los puestos de trabajo , de una duración de un curso escolar , dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Educación .
Català: 1.2 Els treballs o estudis han de tractar una de les temàtiques incloses en els àmbits següents : escola inclusiva , currículum i innovacions , tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) , millora personal i desenvolupament professional , gestió dels centres i serveis educatius , i educació i entorn .
Español: 1.2 Los trabajos o estudios deben tratar una de las temáticas incluidas en los ámbitos siguientes : escuela inclusiva , currículum e innovaciones , tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) , mejora personal y desarrollo profesional , gestión de los centros y servicios educativos , y educación y entorno .
Català: Aquests treballs o estudis han de revertir , d ' una manera directa , en la millora de la pràctica docent , en la millora organitzativa dels centres , en la innovació i la recerca educativa , en l ' aprofundiment dels continguts curriculars , en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics .
Español: Estos trabajos o estudios deben revertir , de una manera directa , en la mejora de la práctica docente , en la mejora organizativa de los centros , en la innovación y la investigación educativa , en la profundización de los contenidos curriculares , en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos .
Català: A més , tots els treballs o estudis han de fomentar els eixos transversals següents : la integració de les TIC , la coeducació , la inclusivitat , la cohesió social , la normalització lingüística i l ' ús social de la llengua catalana .
Español: Además , todos los trabajos o estudios tienen que fomentar los ejes transversales siguientes : la integración de las TIC , la coeducación , la inclusividad , la cohesión social , la normalización lingüística y el uso social de la lengua catalana .
Català: 1.4 Per al curs 2006-2007 es concedeixen 81 llicències amb una durada d ' un curs escolar ( modalitat A ) i 90 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada durant un curs escolar ( modalitat B ) .
Español: 1.4 Para el curso 2006-2007 se conceden 81 licencias con una duración de un curso escolar ( modalidad A ) y 90 licencias con una duración de cinco meses o media jornada durante un curso escolar ( modalidad B ) .
Català: Aquestes llicències es destinaran : 79 de modalitat A i 90 de modalitat B , al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d ' ensenyaments secundaris i de règim especial , indistintament ; 2 de modalitat A , al personal funcionari dels cossos d ' inspecció .
Español: Estas licencias se destinarán : 79 de modalidad A y 90 de modalidad B , al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial , indistintamente ; 2 de modalidad A , al personal funcionario de los cuerpos de inspección .
Català: En la modalitat B , es podrà optar entre el període d ' 1.9.2006 a 31.1.2007 ( modalitat B1 ) , el període d ' 1.2.2007 a 30.6.2007 ( modalitat B2 ) o dedicació compartida , al 50 % , entre el lloc de treball i la llicència d ' estudi , al llarg de tot el curs escolar ( modalitat B3 ) .
Español: En la modalidad B , se podrá optar entre el periodo de 1.9.2006 a 31.1.2007 ( modalidad B1 ) , el periodo de 1.2.2007 a 30.6.2007 ( modalidad B2 ) o dedicación compartida , al 50 % , entre el puesto de trabajo y la licencia de estudio , a lo largo de todo el curso escolar ( modalidad B3 ) .
Català: S ' aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A equival a dues llicències de modalitat B . Si cal modificar la distribució de llicències entre modalitats , s ' incrementaran prioritàriament les de la modalitat A i , si no es pot , les de modalitat B .
Español: Se aplicará el criterio que cada licencia de modalidad A equivale a dos licencias de modalidad B. Si es preciso modificar la distribución de licencias entre modalidades , se incrementarán prioritariamente las de la modalidad A y , si no se puede , las de modalidad B.
Català: 2.1 Poden participar en aquest concurs les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos esmentats a l ' apartat 1.1 , i que reuneixin les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden participar en este concurso las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1.1 , y que reúnan las condiciones siguientes :
Català: 2.2 En el cas que un projecte per a les modalitats A o B es plantegi com una tasca d ' equip , aquest ha de ser coordinat per una sola persona , que serà l ' única que podrà accedir a la llicència retribuïda .
Español: 2.2 En el caso de que un proyecto para las modalidades A o B se plantee como una tarea de equipo , éste debe ser coordinado por una sola persona , que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida .
Català: 3.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol · licitud degudament emplenada d ' acord amb el model oficial , que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.xtec.cat / formacio
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial , que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ formacio
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es podran formalitzar per via telemàtica , mitjançant l ' adreça d ' Internet http : / www.xtec.cat / formacio
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se podrán formalizar por vía telemática , mediante la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ formacio
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria , garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en esta convocatoria , garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l ' aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l ' adreça d ' Internet http : / / www.xtec.cat / formacio
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http:/ /ww.xtec.cat/ formacio
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud , aquesta es trametrà per mitjans telemàtics dins el termini establert , seguint les instruccions que proporcionarà l ' aplicació mateixa .
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud , ésta se enviará por medios telemáticos dentro del plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación .
Català: Caldrà imprimir aquesta sol · licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb els documents a què es fa referència a l ' apartat 3.3 d ' aquesta convocatòria a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se deberá imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con los documentos a qué se hace referencia en el apartado 3.3 de esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: En cas que no estigui d ' acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol · licitud telemàtica o voler afegir-ne d ' altres , les persones participants hauran d ' especificar-ho en l ' espai previst amb aquesta finalitat .
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros , las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto a tal fin .
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa d ' aquests mèrits ( original o fotocòpia compulsada , segons el cas ) , dins el termini establert a l ' apartat 6.1 d ' aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats més amunt per a la presentació de sol · licituds .
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de estos méritos ( original o fotocopia compulsada , según el caso ) , dentro del plazo establecido en el apartado 6.1 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares especificados anteriormente para la presentación de solicitudes .
Català: Les persones participants que així ho desitgin podran presentar una única sol · licitud , acompanyada de la documentació a què es fa referència en l ' apartat 3.3 , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las personas participantes que así lo deseen , podrán presentar una única solicitud , acompañada de la documentación a qué se hace referencia en el apartado 3.3 , en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: a ) Un projecte del treball que s ' ha de realitzar durant el període de llicència , segons les característiques que s ' expliciten als annexos 2 o 3 , segons correspongui , d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Un proyecto de trabajo que debe realizarse durante el periodo de licencia , según las características que se explicitan en los anexos 2 o 3 , según corresponda , de esta Resolución .
Català: b ) Un certificat de la persona que supervisarà el treball , o de la persona responsable de l ' entitat que es farà càrrec de la supervisió , en què es faci constar : nom i cognoms , DNI , lloc concret de treball i càrrec ( especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball ) i l ' acceptació expressa de la tasca de supervisió .
Español: b ) Un certificado de la persona que supervisará el trabajo , o de la persona responsable de la entidad que se hará cargo de la supervisión , donde se haga constar : nombre y apellidos , DNI , puesto concreto de trabajo y cargo ( especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo ) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión .
Català: d ) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres educatius o en altres institucions públiques o privades , un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vistiplau de la Inspecció d ' Educació o una autorització de les persones responsables de les institucions .
Español: d ) En el supuesto de que el proyecto comporte alguna actuación en centros educativos o en otras instituciones públicas o privadas , un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Educación o una autorización de las personas responsables de las instituciones .
Català: 3.4 La informació d ' aquesta convocatòria està disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / formacio La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis .
Español: 3.4 La información de esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ formacio . ~~~ La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria , así como de los diferentes listados y resoluciones no tendrá efectos en cuanto a los cómputos de los plazos .
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants es tindrà en compte l ' estipulat a l ' apartat 1.4 d ' aquesta convocatòria , així com l ' aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d ' aquesta convocatòria , i caldrà obtenir almenys 10 punts pel projecte de treball ( apartat 6 del barem de mèrits ) .
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se tendrá en cuenta lo estipulado en el apartado 1.4 de esta convocatoria , así como la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria , y se deberá obtener al menos 10 puntos por el proyecto de trabajo ( apartado 6 del baremo de méritos ) .
Català: Dues persones tècniques de l ' Àrea de Gestió i Avaluació , de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , de les quals una actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos personas técnicas del Área de Gestión y Evaluación , de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , de las cuales una actuará como secretario/ a.
Català: 4.4 La comissió , si ho creu convenient , podrà sol · licitar informes sobre el projecte a la Inspecció d ' Educació o a altres persones expertes en la matèria .
Español: 4.4 La comisión , si lo cree conveniente , podrá solicitar informes sobre el proyecto a la Inspección de Educación o a otras personas expertas en la materia .
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció , d ' acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol · licitants i en aplicació del barem de mèrits que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades , no preseleccionades i excloses als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i en l ' adreça d ' Internet http : / / www.xtec.cat / formacio En aquestes llistes , hi haurà de constar el nom , els cognoms , el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en la llista de les persones excloses , en què es farà constar el motiu de l ' exclusió .
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección , de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas , no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ formacio . ~~~ En estas listas , deberá constar el nombre , los apellidos , el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en la lista de las personas excluidas , en la que se hará constar el motivo de la exclusión .
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , corresponent al projecte de treball .
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos por el apartado 6 del anexo 1 de esta Resolución , correspondiente al proyecto de trabajo .
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Transcorregut aquest termini i un cop estudiades les reclamacions presentades , la comissió farà pública la proposta de resolució de les llistes definitives de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.xtec.cat / formacio .
Español: Transcurrido este plazo y una vez estudiadas las reclamaciones presentadas , la comisión hará pública la propuesta de resolución de las listas definitivas de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.xtec.cat/ formacio
Català: 5.4 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que es farà pública al DOGC .
Español: 5.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se hará pública en el DOGC .
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5.6 Si es produeix alguna renúncia , la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada següent a la llista prioritzada en la modalitat corresponent .
Español: 5.6 Si se produce alguna renuncia , la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada siguiente en la lista priorizada en la modalidad correspondiente .
Català: 6.1 Un cop s ' hagi fet pública la llista provisional de persones preseleccionades , no preseleccionades i excloses a què fa referència l ' apartat 5.1 d ' aquesta convocatòria , les persones preseleccionades caldrà que presentin només la documentació justificativa dels mèrits al · legats que no consten als arxius informàtics del Departament d ' Educació , o bé que , tot i constar-hi , no hi estiguin d ' acord .
Español: 6.1 Una vez se haya hecho pública la lista provisional de personas preseleccionadas , no preseleccionadas y excluidas a qué hace referencia el apartado 5.1 de esta convocatoria , las personas preseleccionadas deberán presentar sólo la documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación , o si bien , a pesar de constar , no estén de acuerdo .
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d ' Educació mitjançant l ' aplicació d ' entrada de sol · licituds de participació a aquesta convocatòria , disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / formacio
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación a esta convocatoria , disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ formacio
Català: Per a la presentació d ' aquesta documentació , les persones interessades disposaran d ' un termini de 10 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l ' apartat 5.1 .
Español: Para la presentación de esta documentación , las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles , contados desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional a qué hace referencia el apartado 5.1 .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants podran recollir , durant el mes d ' octubre de 2006 , la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals als serveis territorials que els correspongui , d ' acord amb el seu lloc de treball el curs 2005-2006 .
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger , durante el mes de octubre de 2006 , la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en los servicios territoriales que les corresponda , de acuerdo con su puesto de trabajo el curso 2005-2006 .
Català: El Departament d ' Educació farà un seguiment dels treballs que s ' estiguin realitzant , per la qual cosa les persones en llicència d ' estudi hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d ' Educació els sol · liciti .
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando , por lo que las personas en licencia de estudio deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite .
Català: Quan acabi el període de la llicència i abans de l ' 1 d ' octubre de 2007 , en les modalitats A , B2 i B3 , i de l ' 1 d ' abril de 2007 , en la modalitat B1 , s ' haurà de presentar la memòria final completa del treball realitzat ( en suport paper i magnètic ) , un resum del seu contingut i una valoració personal , així com l ' informe final de la persona supervisora sobre el treball realitzat .
Español: Al acabar el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2007 , en las modalidades A , B2 y B3 , y del 1 de abril de 2007 , en la modalidad B1 , se deberá presentar la memoria final completa del trabajo realizado ( en soporte papel y magnético ) , un resumen de su contenido y una valoración personal , así como el informe final de la persona supervisora sobre el trabajo realizado .
Català: És per això que es procurarà que el professorat que ha gaudit d ' una llicència d ' estudi difongui els resultats d ' aquesta llicència en presentacions incloses en activitats formatives de format divers .
Español: Es por ello que se procurará que el profesorado que ha gozado de una licencia de estudio difunda los resultados de esta licencia en presentaciones incluidas en actividades formativas de formato diverso .
Català: Aquestes presentacions es duran a terme tant a l ' àmbit geogràfic més proper com a nivell més global en presentacions adreçades al professorat de la matèria o nivell educatiu corresponent .
Español: Estas presentaciones se llevarán a cabo tanto en el ámbito geográfico más próximo como a nivel más global en presentaciones dirigidas al profesorado de la materia o nivel educativo correspondiente .
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d ' Educació , el qual en donarà difusió pels canals habituals , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Educación , el cual difundirá por los canales habituales , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .