Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En segon , lloc hem d ' enfortir l ' empresa comercial catalana impulsant que aquesta sigui un exponent de qualitat , de modernitat i d ' eficàcia , amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la millora competitiva , acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució .
Español: En segundo lugar , debemos fortalecer la empresa comercial catalana impulsando que ésta sea un exponente de calidad , de modernidad y de eficacia , con la utilización de mecanismos de financiación que permitan las inversiones que son imprescindibles para la mejora competitiva , acompañadas en cualquier caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución .
Català: Caldrà que les petites i mitjanes empreses , i també les microempreses , assumeixin el repte de la competitivitat , apostant pel creixement , la internacionalització i / o la innovació .
Español: Será necesario que las pequeñas y medianas empresas nacionales , y también las microempresas , asuman el reto de la competitividad , apostando por el crecimiento , la internacionalización y/ o la innovación .
Català: És imprescindible un primer nivell de cooperació entre empreses ( d ' integració al canal : centrals de compra i serveis , gremis ... ) però també serà imprescindible un segon nivell de cooperació , entre empreses i administracions , que comportarà la implicació de les empreses amb el territori on s ' ubiquen , reforçant la funció social i integradora del comerç .
Español: Es imprescindible un primer nivel de cooperación entre empresas ( de integración en el canal : centrales de compra y servicios , gremios ... ) pero también será imprescindible un segundo nivel de cooperación , entre empresas y administraciones , que comportará la implicación de las empresas con el territorio donde se ubican , reforzando la función social e integradora del comercio .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar els projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 11 de febrer de 2008 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç , va aprovar els programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar los proyectos de fomento de la empresa comercial y de servicios , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 11 de febrero de 2008 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio , aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència , i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia , y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici 2008 .
Español: La concesión de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio 2008.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 10.925.000,00 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 10.925.000,00 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa de concessió d ' incentius de projectes individuals en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici 2007 , i amb les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Plan de calidad del comercio .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa de concesión de incentivos de proyectos individuales en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2007 , y con las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciamiento del Plan de calidad del comercio .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de pime ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig de 2003 ) :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de pyme ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo de 2003 ) :
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : emplea menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros
Català: Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , Passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , 08008 Barcelona .
Español: Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , Paseo de Gracia , 112 , 2ª planta , 08008 Barcelona
Català: I també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' accés dels ciutadans a l ' administració , es pot consultar el llistat d ' ajuntaments on es poden registrar les sol · licituds d ' ajut a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / web / cat / contacte.htm ( oficines de registre d ' entrada i sortida de documents ) ; així mateix , els ajuntaments que desitgin adherir-se al conveni a què fa referència l ' article 38.4 abans esmentat , tenen a la seva disposició un model del conveni a http : / / www.gencat.cat ( Departament de Presidència / Registres / Conveni marc d ' adhesió dels ens locals ) .
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos a la administración , se puede consultar el listado de ayuntamientos en los que se pueden registrar las solicitudes de incentivos en la página web http:/ /www.gencat.cat/ web/ cat/ contacte.htm ( oficinas de registro de entrada y salida de documentos ) ; asimismo , los ayuntamientos que quieran adherirse al convenio a que se refiere el artículo 38.4 mencionado anteriormente , tienen a su disposición un modelo del convenio en http:/ /www.gencat.cat ( Departament de Presidència/ Registres/ Conveni marc d'adhesió dels ens locals ) .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim trimestre de l ' any anterior , sempre que la justificació sigui de l ' any 2008 .
Español: A pesar de eso , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior , siempre que la justificación sea del año 2008.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat , i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de l ' incentiu , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado , y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: e ) Per facilitar el compliment de les obligacions del beneficiari quant a la presentació de la documentació necessària per incoar els expedients administratius de sol · licitud d ' ajuts , es posarà a disposició dels interessats models normalitzats dels formularis de sol · licitud i de les declaracions responsables a què es fa referència als apartats c ) a h ) de l ' article 1.6 , els formularis de justificació de les inversions i els tríptics explicatius dels programes , a les dependències de les unitats tècniques o bé a la pàgina web de Comerç ( http : / / www.gencat.net / diue / comerc ) .
Español: e ) Para facilitar el cumplimiento de las obligaciones del beneficiario en cuanto a la presentación de la documentación necesaria para incoar los expedientes administrativos de solicitud de ayudas , se pondrá a disposición de los interesados modelos normalizados de los formularios de solicitud y de las declaraciones responsables a que se refieren los apartados c ) a h ) del artículo 1.6 , los formularios de justificación de las inversiones y los trípticos explicativos de los programas , en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la página web de Comerç ( http:/ /www.gencat.net/ diue/ comerc ) .
Català: f ) La persona sol · licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de l ' incentiu perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: f ) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor del incentivo para que efectúe de oficio la comprobación de que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , en el seu cas , a la Direcció General de Comerç i als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , a la Dirección General de Comercio , y a los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , les unitats tècniques trametran a les persones interessades l ' oportú requeriment de documentació .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , las unidades técnicas enviarán a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies , a comptar des de l ' endemà de la notificació del requeriment , sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d ' arxiu corresponent .
Español: Transcurridos diez días , a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento , sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte , integrat per la cap del Servei de Suport a l ' Empresa Comercial i de Serveis , que en farà les funcions de presidenta , els caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament , la cap del Servei d ' Activitats Firals , la cap de Projectes Col · lectius , el Cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i la responsable de Gestió Econòmica de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto , integrado por la jefa del Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios , que hará las funciones de presidenta , los jefes de Sección de Comercio de los Servicios Territoriales del Departamento , la jefa del Servicio de Actividades Feriales , la jefa de Proyectos Colectivos , el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y la responsable de Gestión Económica de la Agencia para la Promoción del Comercio .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i en farà una assignació d ' incentiu , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y hará una asignación de incentivo , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts en cada un dels programes .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquesta , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 24 de gener de 2008 , el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en les seves demarcacions respectives .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación de ésta , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 24 de enero de 2008 , el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus demarcaciones respectivas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cadascun dels programes .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la convocatoria para cada uno de los programas .
Català: La notificació indicarà la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import de l ' activitat incentivada , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió .
Español: La notificación indicará la cuantía de la ayuda otorgada , el importe de la actividad incentivada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' ajut .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , si procede , formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de ayuda .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de l ' incentiu , així com els criteris de valoració establerts a les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad del incentivo , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' ajut atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , l ' import de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut mitjançant duplicats originals de les factures i dels rebuts justificatius del pagament , i també a facilitar qualsevol documentació o informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , el importe de la actuación para la cual se ha solicitado la ayuda mediante duplicados originales de las facturas y de los recibos justificativos del pago , y también a facilitar cualquier documentación o información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' ajut i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: sempre i quan el beneficiari dipositi a la Caixa General de Dipòsits un aval per import igual a l ' incentiu , garantia que serà proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb lísing .
Español: siempre y cuando el beneficiario deposite en la Caja General de Depósitos un aval por importe igual al incentivo , garantía que será proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con leasing .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà que el beneficiari acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado la ayuda , el beneficiario deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de l ' incentiu pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud del incentivo por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto en el caso en que el beneficiario o beneficiaria haya denegado de forma expresa su consentimiento en la solicitud .
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d ' incorporar l ' esmentat patrocini o logotip , haurà de complir amb els requisits d ' imatge que estipuli l ' àrea de comunicació de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i obtenir el vist-i-plau previ .
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo , deberá cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de la Agencia para la Promoción del Comercio y obtener el visto bueno previo .
Català: e ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: e ) Si procede , la persona solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran de declarar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis , és a dir , que no excedeix dels 200.000 euros en tres exercicis fiscals , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu d ' aquest ( Reglament núm .
Español: f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que declarar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis , es decir , que no excede de los 200.000 euros en tres ejercicios fiscales , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo de éste ( Reglamento núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts .de minimis . ~ ~ ~ ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ) .
Català: g ) El sol · licitant haurà de declarar que no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que figuren en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: g ) El solicitante deberá declarar que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que figuran en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ( BOE nº .
Català: h ) En totes les sol · licituds d ' ajut formulades a l ' empara d ' aquesta resolució de convocatòria , caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta resolución de convocatoria , el solicitante deberá hacer constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Los incentivos objeto de esta convocatoria son compatibles con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacionales , estatales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import de l ' incentiu en cap cas no podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat incentivada .
Español: No obstante , el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada .
Català: Cas que l ' hagin sol · licitat / obtingut , hauran d ' indicar expressament l ' òrgan atorgant , l ' import corresponent i el percentatge que representa sobre la inversió a realitzar .
Español: Caso que lo hayan solicitado/ obtenido , tendrán que indicar expresamente el órgano otorgante , el importe correspondiente y el porcentaje que representa sobre la inversión a realizar .
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de esta resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: L ' adhesió de les empreses sol · licitants a la Junta arbitral de consum , com a bona pràctica en relació al consumidor , es contemplarà com un criteri favorable en el moment de la valoració de les sol · licituds .
Español: La adhesión de las empresas solicitantes a la Junta arbitral de consumo , como buena práctica en relación al consumidor , se contemplará como un criterio favorable en el momento de la valoración de las solicitudes .
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació pugui incloure altres llengües .
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas .
Català: b ) petites i mitjanes empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer : tintoreries , bugaderies , neteja i reparació de calçat , sargit i reparació de roba , perruqueries i salons d ' estètica i bellesa , serveis fotogràfics , copisteries i arts gràfiques , serveis de menjar preparat i càtering .
Español: b ) pequeñas y medianas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle : tintorerías , lavanderías , limpieza y reparación de calzado , zurcido y reparación de ropa , peluquerías y salones de estética y belleza , servicios fotográficos , copisterías y artes gráficas , servicios de comida preparada y catering .
Català: d ) gremis , associacions i altres grups sectorials amb exclusió expressa de les associacions , ens i entitats de caràcter territorial , i els fabricants i majoristes sense establiments comercials .
Español: d ) gremios , asociaciones y otros grupos sectoriales con exclusión expresa de las asociaciones , ente y entidades de carácter territorial , y los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales .
Català: b ) Beneficiaris : petites i mitjanes empreses comercials detallistes i de serveis , tal com es detalla a l ' article 1.11 a ) i b ) , que disposin , com a mínim , d ' un establiment comercial a peu de carrer .
Español: b ) Beneficiarios : pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas y de servicios , tal como se detalla en el artículo 1.11 a ) y b ) , que dispongan , como mínimo , de un establecimiento comercial a pie de calle .
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol · liciti diversos incentius , el límit d ' ajuts acumulats queda fixat en 100.000 euros per al 2008 .
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite varios incentivos , el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 100.000 euros para 2008.
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web de Comerç .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o a la página web de Comerç .
Català: De subvencions , incentius i altres ingressos sol · licitats i / o obtinguts , i de comunicar l ' obtenció d ' incentius per a la mateixa finalitat que es pugui produir en qualsevol moment de la tramitació de l ' incentiu .
Español: De subvenciones , incentivos y otros ingresos solicitados y/ o obtenidos , y de comunicar la obtención de incentivos para la misma finalidad que se pueda producir en cualquier momento de la tramitación del incentivo .
Català: De complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: De no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Projecte de consultoria : proposta detallada del treball amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament
Español: Proyecto de consultoría : propuesta detallada del trabajo con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación
Català: Titularitat de l ' establiment comercial on es projecti realitzar la inversió : en cas que l ' establiment sigui de propietat , còpia del darrer rebut de pagament de l ' impost sobre béns immobles ( IBI ) o còpia del contracte de compravenda ; en el cas que sigui de lloguer , número d ' inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l ' Incasol , o , en el seu defecte , còpia del contracte de lloguer .
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión : en caso de que el establecimiento sea de propiedad , copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles ( IBI ) o copia del contrato de compraventa ; en caso de que sea de alquiler , número de inscripción en el registro de contratos de alquiler de Cataluña del Incasol o , en su defecto , copia del contrato de alquiler .
Català: A la línia 6 , Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació , caldrà omplir el formulari amb la tipologia del projecte TIC d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web de Comerç .
Español: En la línea 6 , Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación , habrá que rellenar el formulario con la tipología del proyecto TIC de acuerdo con el modelo normalizado disponible a las dependencias de tramitación o a la página web de Comerç .
Català: a ) Descripció : projectes de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d ' una nova empresa sucursalista o de redefinició d ' empreses que es trobin ja en funcionament .
Español: a ) Descripción : proyectos de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa sucursalista o de redefinición de empresas que se encuentren ya en funcionamiento .
Català: c ) Import de l ' incentiu : Fins a 20.000 euros amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa , i fins al 10 % de les inversions d ' implementació en actius fixos , amb un límit de 50.000 euros , realitzades aquestes inversions des de l ' elaboració de l ' estudi i fins al 31 de desembre de l ' any natural següent , adequant la inversió incentivable a cada un dels exercicis pressupostaris en què concorri .
Español: c ) Importe del incentivo : Hasta 20.000 euros con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa , y hasta el 10 % de las inversiones de implementación en activos fijos , con un límite de 50.000 euros , realizadas estas inversiones desde la elaboración del estudio y hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente , adecuando la inversión incentivable a cada uno de los ejercicios presupuestarios en que concurra .
Català: a ) Descripció : projectes de definició estratègica i operacional d ' un àmbit concret de la unitat de negoci detallista d ' empreses que es trobin ja en funcionament .
Español: a ) Descripción : proyectos de definición estratégica y operacional de un ámbito concreto de la unidad de negocio detallista de empresas que se encuentren ya en funcionamiento .
Català: c ) Import de l ' incentiu : Fins a 10.000 euros amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa , i fins al 10 % de les inversions d ' implementació en actius fixos , amb un límit de 25.000 euros , realitzades aquestes inversions des de l ' elaboració de l ' estudi i fins al 31 de desembre de l ' any natural següent , adequant la inversió incentivable a cada un dels exercicis pressupostaris en què concorri .
Español: c ) Importe del incentivo : Hasta 10.000 euros con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa , y hasta el 10 % de las inversiones de implementación en activos fijos , con un límite de 25.000 euros , realizadas estas inversiones desde la elaboración del estudio y hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente , adecuando la inversión incentivable a cada uno de los ejercicios presupuestarios en que concurra .
Català: c ) Import de l ' incentiu : Fins a 15.000 euros amb un límit màxim del 50 % del cost de la consultoria externa , i fins al 10 % de les inversions d ' implementació en actius fixos , amb un límit de 25.000 euros , realitzades aquestes inversions des de l ' elaboració de l ' estudi i fins al 31 de desembre de l ' any natural següent ,
Español: c ) Importe del incentivo : Hasta 15.000 euros con un límite máximo del 50 % del coste de la consultoría externa , y hasta el 10 % de las inversiones de implementación en activos fijos , con un límite de 25.000 euros , realizadas estas inversiones desde la elaboración del estudio y hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente .
Català: d ) Condicions d ' elegibilitat : En el supòsit d ' expansió en franquícia , s ' estableix com a condició d ' elegibilitat de les sol · licituds d ' incentiu per estudis d ' expansió que les empreses sol · licitants disposin d ' un mínim de dos establiments oberts al públic sota la mateixa fórmula comercial .
Español: d ) Condiciones de elegibilidad : En el supuesto de expansión en franquicia , se establece como condición de elegibilidad de las solicitudes de incentivo por estudios de expansión que las empresas solicitantes dispongan de un mínimo de dos establecimientos abiertos al público bajo la misma fórmula comercial .
Català: Digitalització de la gestió de l ' empresa : programari específic , projectes de facturació electrònica , signatura digital , ERPs , CRMs i les despeses d ' instal · lació i formació personalitzada .
Español: Digitalización de la gestión de la empresa : software específico , proyectos de facturación electrónica , firma digital , ERPs , CRMs y los gastos de instalación y formación personalizada .
Català: La presència a Internet , inclosa l ' elaboració de pàgines web i portals informatius d ' empresa , s ' incentivarà fins a l ' import màxim de 4.000 euros amb un límit del 50 % del cost de la inversió i en funció de l ' envergadura del projecte , que pot abastar : consultoria , intranets , extranets , gestors de continguts , catàleg digital de productes , incorporació a la website de passarel · les de comerç electrònic ...
Español: La presencia en Internet , incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa , se incentivará hasta el importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50 % del coste de la inversión y en función de la envergadura del proyecto , que puede abarcar : consultoría , intranets , extranets , gestores de contenidos , catálogo digital de productos , incorporación en la website de pasarelas de comercio electrónico ...
Català: a ) Objecte : incentivar la rendibilitat dels punts de venda i l ' adequació dels establiments comercials per a la millora competitiva en el seu entorn territorial i sectorial , incloent la inversió en l ' obertura de sucursals .
Español: a ) Objeto : incentivar la rentabilidad de los puntos de venta y la adecuación de los establecimientos comerciales para la mejora competitiva en su entorno territorial y sectorial , incluyendo la inversión en la apertura de sucursales .
Català: b ) Beneficiaris : petites empreses comercials detallistes i de serveis , tal com es detalla a l ' article 1.11 a ) i b ) , donades d ' alta d ' activitats econòmiques en comerç amb anterioritat a l ' 1 de gener del 2007 , llevat dels casos de creació d ' establiments comercials especificats als punts c ) 4 ) i c ) 6 ) d ' aquest programa .
Español: b ) Beneficiarios : pequeñas empresas comerciales detallistas y de servicios , tal como se detalla en el artículo 1.11 a ) y b ) , dadas de alta de actividades económicas en comercio con anterioridad al 1 de enero de 2007 , salvo en los casos de creación de establecimientos comerciales especificados en los puntos 2.c ) 2.e ) y 2.c ) 2.g ) de este programa .
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / diue / comerc .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó , según el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web http:/ /www.gencat.net/ diue/ comerc .
Català: De subvencions , incentius i altres ingressos sol · licitats i / o obtinguts i de comunicar l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que es pugui produir en qualsevol moment de la tramitació de l ' incentiu .
Español: De subvenciones , incentivos y otros ingresos solicitados y/ o obtenidos y de comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad que se pueda producir en cualquier momento de la tramitación del incentivo .
Català: Pressupost d ' inversions d ' implementació desglossat d ' acord amb el model que es troba a disposició dels interessats a la web i a les dependències de tramitació , i que s ' annexarà amb la documentació corresponent dels industrials proveïdors : pressupostos desglossats o factures proforma desglossades , signats i segellats pel sol · licitant i pel proveïdor .
Español: Presupuesto de inversiones de implementación desglosado de acuerdo con el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la web y en las dependencias de tramitación , y que se anexará con la documentación correspondiente de los industriales proveedores : presupuestos desglosados o facturas proforma desglosadas , firmados y sellados por el solicitante y por el proveedor .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , les factures de data 2008 ( duplicats originals de les factures i els rebuts corresponents de pagament ) .
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , las facturas de fecha 2008 , ( duplicados originales de las facturas y los recibos correspondientes de pago ) .
Català: Titularitat de l ' establiment comercial on es projecti realitzar la inversió : en cas que l ' establiment sigui de propietat , còpia del darrer rebut de pagament de l ' Impost sobre Béns Immobles ( IBI ) o còpia del contracte de compravenda ; en el cas que sigui de lloguer , número d ' inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l ' Incasol , o , en el seu defecte , còpia del contracte de lloguer .
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión : en caso de que el establecimiento sea de propiedad , copia del último recibo de pago del Impuesto sobre Bienes Inmuebles ( IBI ) o copia del contrato de compraventa ; en caso de que sea de alquiler , número de inscripción en el registro de contratos de alquiler de Cataluña del Incasol o , en su defecto , copia del contrato de alquiler .
Català: a ) Descripció : Inversions en reformes del punt de venda , de l ' espai d ' atenció al públic , de la imatge exterior de l ' establiment i de l ' obrador adjacent a la sala de vendes .
Español: a ) Descripción : Inversiones en reformas del punto de venta , del espacio de atención al público , de la imagen exterior del establecimiento y del obrador adyacente a la sala de ventas .
Català: En el cas de les empreses d ' aquest àmbit dedicades a la venda de productes alimentaris que requereixin un transport frigorífic , i que a la vegada operi com a magatzem del punt de venda no sedentari , es podrà considerar aquesta inversió com a subvencionable .
Español: En el caso de las empresas de este ámbito dedicadas a la venta de productos alimentarios que requieran un transporte frigorífico , y que a la vez opere como almacén del punto de venta no sedentario , se podrá considerar esta inversión como subvencionable .
Català: 2 ) Els titulars de petites empreses , per a la implementació en els seus establiments de les inversions que es defineixin prèviament en el marc d ' un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport de la Direcció General de Comerç en els tres anys anteriors al de la sol · licitud de l ' ajut
Español: 2 ) Los titulares de pequeñas empresas , para la implementación en sus establecimientos de las inversiones que se definan previamente en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con el apoyo de la Dirección General de Comercio en los tres años anteriores al de la solicitud de la ayuda
Català: 3 ) Els titulars de parades de mercats municipals , quan aquests hagin estat objecte d ' una actuació acabada de remodelació integral en els dos anys anteriors al qual se sol · licita l ' ajut , per a la reforma de les parades situades en aquests mercats .
Español: 3 ) Los titulares de puestos de mercados municipales , cuando éstos hayan sido objeto de una actuación acabada de remodelación integral en los dos años anteriores al que se solicita la ayuda , para la reforma de los puestos situados en estos mercados .
Català: 4 ) Les persones físiques o jurídiques , per a la creació o remodelació de petits establiments comercials situats en nuclis de població diferenciats de menys de 5.000 habitants o en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants .
Español: 4 ) Las personas físicas o jurídicas , para la creación o remodelación de pequeños establecimientos comerciales situados en núcleos de población diferenciados de menos de 5.000 habitantes o en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes .
Català: 6 ) Les persones físiques o jurídiques , per a la creació d ' establiments o adequació parcial d ' establiments preexistents , dedicats a la comercialització de les produccions autòctones de caràcter agroalimentari dins del seu àmbit geogràfic de referència .
Español: 6 ) Las personas físicas o jurídicas , para la creación de establecimientos o adecuación parcial de establecimientos preexistentes , dedicados a la comercialización de las producciones autóctonas de carácter agroalimentario dentro de su ámbito geográfico de referencia .
Català: 8 ) Les inversions realitzades en establiments comercials que signifiquin la continuïtat mitjançant el relleu generacional per part dels familiars del propietari i dels seus treballadors , si aquest s ' ha produït amb posterioritat a gener de 2007 .
Español: 8 ) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales que signifiquen la continuidad mediante el relevo generacional por parte de los familiares del propietario y de sus trabajadores , si éste se ha producido con posterioridad a enero de 2007.
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE .