Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És natural , doncs , que després d ' un temps d ' experiència en què la Universitat ha funcionat amb una normativa provisional , es considera arribada l ' hora de procedir a l ' elaboració de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat , les quals , juntament amb els Estatuts de la Fundació , constituiran la seva normativa pròpia .
Español: Es natural , pues , que después de un tiempo de experiencia en que la Universidad ha funcionado con una normativa provisional , se considere llegada la hora de proceder a la elaboración de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad , que juntamente con los Estatutos de la Fundación , constituirán su normativa propia .
Català: L ' elaboració d ' aquestes Normes , l ' aprovació i modificació de les quals competeix al Ple del Patronat de la Fundació creadora , d ' acord amb el que disposa l ' article 21.b ) dels seus Estatuts , s ' ha fet tenint en compte l ' autonomia universitària constitucionalment garantida , la llibertat acadèmica manifesta en el reconeixement de les llibertats de càtedra , d ' investigació i d ' estudi , i l ' Ideari de la Universitat , el qual ha de ser considerat i respectat en l ' exercici de les esmentades autonomia i llibertat .
Español: La elaboración de estas Normas , cuya aprobación y modificación compete al Pleno del Patronato de la Fundación creadora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.b ) de sus Estatutos , se ha efectuado teniendo presente la autonomía universitaria constitucionalmente garantizada , la libertad académica manifiesta en el reconocimiento de las libertades de cátedra , de investigación y de estudio , y el Ideario de la Universidad , que debe ser considerado y respetado en el ejercicio de las citadas autonomía y libertad .
Català: La complexitat d ' ordre tecnicojurídic major que han hagut de resoldre les presents Normes prové del fet que la Universitat Ramon Llull , per mandat fundacional exprés , gestiona els centres que la integren a través d ' institucions que conserven la seva personalitat jurídica , patrimoni i responsabilitat pròpia , la qual cosa no impedeix , però , la possibilitat que la Universitat pugui crear altres centres els quals gestioni directament i que s ' integrin en la seva pròpia personalitat , patrimoni i responsabilitat .
Español: La complejidad de orden técnico-jurídico mayor que han debido resolver las presentes Normas proviene del hecho de que la Universidad Ramon Llull , por mandato fundacional expreso , gestiona los centros que la integran a través de instituciones que conservan su personalidad jurídica , patrimonio y responsabilidad propia . ~~~ Ello no impide la posibilidad de que la Universidad pueda crear otros centros que gestione directamente y que se integren en su propia personalidad , patrimonio y responsabilidad .
Català: Heus ací també la raó d ' ésser de la singularitat organitzativa de la Universitat Ramon Llull , que es troba no sols en el fet de ser una universitat lliure , sinó en el d ' estructurar-se , a més , sobre el principi d ' un pacte federatiu entre la universitat titular formal i responsable dels centres que la componen , d ' una banda , i les diverses entitats que n ' assumeixen la gestió de cadascun dels centres amb els seus propis recursos humans , tecnològics i patrimonials , d ' una altra .
Español: He aquí también la razón de ser de la singularidad organizativa de la Universidad Ramon Llull , que radica no sólo en el hecho de ser una universidad libre , sino en el de estructurarse , además , sobre el principio de un pacto federativo entre la Universidad titular formal y responsable de los centros que la componen , por un lado , y las diversas Entidades que asumen la gestión de cada uno de los centros con sus propios recursos humanos , tecnológicos y patrimoniales , por el otro .
Català: D ' aquí que les presents Normes de la Universitat Ramon Llull , aprovades el 16 de juny de 1994 , aporten aquesta important novetat i s ' ofereixen a la nostra societat com un significatiu i il · lusionat servei universitari a les portes del segle xxi .
Español: De aquí que las presentes Normas de la Universidad Ramon Llull , aprobadas el 16 de junio de 1994 , aporten esta importante novedad y se ofrecen a nuestra sociedad como un significativo e ilusionado servicio universitario a las puertas del siglo xxi .
Català: 1.1 La Universitat Ramon Llull és una institució acadèmica sense finalitat lucrativa , creada per la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull ( en endavant , la Fundació ) i reconeguda per la Llei 12 / 1991 , del Parlament de Catalunya , de 10 de maig ( DOGC de 22.5.1991 , BOE de 6.6.1991 ) .
Español: 1.1 La Universidad Ramon Llull es una institución académica sin finalidad lucrativa , creada por la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull ( en adelante , la Fundación ) y reconocida por la Ley 12/ 1991 , del Parlamento de Cataluña , de 10 de mayo ( DOGC de 22.5.1991 , BOE de 6.6.1991 ) .
Català: 1.2 La Universitat Ramon Llull té la mateixa personalitat jurídica que la Fundació creadora , tot i que n ' està diferenciada organitzativament i gaudeix d ' autonomia acadèmica i de gestió en els termes establerts en aquestes Normes .
Español: 1.2 La Universidad Ramon Llull tiene la misma personalidad jurídica que la Fundación creadora , si bien está diferenciada organizativamente y goza de autonomía académica y de gestión en los términos establecidos en estas Normas .
Català: 1.3 La Universitat Ramon Llull , com a expressió de la llibertat fonamental de creació de centres docents reconeguda a l ' article 27.6 de la Constitució espanyola , està sotmesa a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la normativa que les desenvolupi , la Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , la normativa aplicable a les fundacions privades de Catalunya , aquestes Normes d ' organització i funcionament i per la resta de normativa interna que es dicti per al seu desenvolupament .
Español: 1.3 La Universidad Ramon Llull , como expresión de la libertad fundamental de creación de centros docentes reconocida en el artículo 27.6 de la Constitución española , está sometida a la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la normativa que las desarrolle , la Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , la normativa aplicable a las fundaciones privadas de Cataluña , estas Normas de organización y funcionamiento y por el resto de normativa interna que se dicte para su desarrollo .
Català: 2.1 En realitzar una missió d ' interès públic , la Universitat Ramon Llull es proposa estar al servei de l ' esperit cristià , al servei de Catalunya , al servei d ' una societat lliure , pluralista i democràtica , a la qual pertany i vol ajudar des d ' una actitud oberta a altres cultures , tant de la resta de l ' Estat com d ' Europa i de tot el món .
Español: 2.1 Al realizar una misión de interés público , la Universidad Ramon Llull se propone estar al servicio del espíritu cristiano , al servicio de Cataluña , al servicio de una sociedad libre , pluralista y democrática , a la que pertenece y quiere ayudar desde una actitud abierta a otras culturas , tanto del resto del Estado como de Europa y de todo el mundo .
Català: Està al servei de la persona en totes les seves dimensions , es fonamenta en una concepció cristiana de la persona , de la vida i del món , i afavoreix el diàleg i la relació entre fe , cultura i ciència .
Español: Está al servicio de la persona en todas sus dimensiones , se fundamenta en una concepción cristiana de la persona , de la vida y del mundo , y favorece el diálogo y la relación entre fe , cultura y ciencia .
Català: 2.3 Per complir aquesta finalitat institucional , la Universitat vol assolir i potenciar un ensenyament integral i una recerca científica i tècnica d ' alta qualitat , amb una perspectiva humanitzadora que respongui a les complexes necessitats de la societat actual .
Español: 2.3 Para cumplir esta finalidad institucional , la Universidad quiere alcanzar y potenciar una enseñanza integral y una investigación científica y técnica de alta calidad , con una perspectiva humanizadora que responda a las complejas necesidades de la sociedad actual .
Català: Per aquest motiu i per tal de complir amb el seu paper de ferment de la societat , la Universitat vol ser especialment sensible als nous valors , als nous reptes i a les aspiracions dels homes del nostre temps .
Español: Por este motivo y para cumplir con su papel de semilla de la sociedad , la Universidad quiere ser especialmente sensible a los nuevos valores , a los nuevos retos y a las aspiraciones de los hombres de nuestro tiempo .
Català: 3.1 És missió de la Universitat , segons està definit en el seu Ideari , el qual forma part de l ' acta fundacional i inspira i vincula tota l ' activitat universitària :
Español: 3.1 Es misión de la Universidad , según está definido en su ideario , el cual forma parte del acta fundacional e inspira y vincula toda la actividad universitaria :
Català: b ) Conrear , dins l ' àmbit del saber que abasta , una recerca científica i tècnica lliure i de qualitat , que estigui al servei de la societat , en diàleg amb les diverses disciplines i en conformitat amb la concepció cristiana de la persona .
Español: b ) Cultivar , dentro del ámbito del saber que abarca , una investigación científica y técnica libre y de calidad , que esté al servicio de la sociedad , en diálogo con las diversas disciplinas y en conformidad con la concepción cristiana de la persona .
Català: 3.2 La Universitat es fonamenta en el reconeixement de la llibertat acadèmica , que comprèn les llibertats de càtedra , d ' investigació i d ' estudi , les quals s ' exerciran amb plena consideració i respecte de l ' ideari fundacional .
Español: 3.2 La Universidad se fundamenta en el reconocimiento de la libertad académica , que comprende las libertades de cátedra , de investigación y de estudio , que se ejercerán con plena consideración y respeto al ideario fundacional .
Català: Conscient que ser universitat comporta ser comunitat , la Universitat Ramon Llull pretén desenvolupar les seves activitats en el marc d ' una comunitat universitària , on les relacions es basen en el respecte a la persona i a la llibertat , en l ' amor a la veritat i en un sentit responsable del servei a la societat .
Español: Consciente de que ser Universidad comporta ser comunidad , la Universidad Ramon Llull pretende desarrollar sus actividades en el marco de una comunidad universitaria , donde las relaciones se basen en el respeto a la persona y a la libertad , en el amor a la verdad y en un sentido responsable del servicio a la sociedad .
Català: 5.1 La Universitat està oberta a la cooperació dels professors i del personal col · laborador que acceptin lleialment la seva naturalesa i finalitats , definides en el seu Ideari i reflectides en les presents Normes .
Español: 5.1 La Universidad está abierta a la cooperación de los profesores y del personal colaborador que acepten lealmente su naturaleza y finalidades , definidas en su Ideario y reflejadas en las presentes Normas .
Català: La Universitat espera de tots els seus recursos humans una actitud compromesa i responsable envers la millora permanent de la qualitat del servei universitari i amb aquesta finalitat en reconeix el dret a la participació d ' acord amb el que disposen les presents Normes .
Español: La Universidad espera de todos sus recursos humanos una actitud comprometida y responsable hacia la mejora permanente de la calidad del servicio universitario , y con esta finalidad reconoce el derecho a la participación de acuerdo con lo que disponen las presentes Normas .
Català: En fer-ho així , la Universitat procurarà , en la mesura que li sigui possible , estar allunyada de tot elitisme econòmic i social , de manera que ningú no quedi fora de la Universitat per motius econòmics .
Español: Al hacerlo así , la Universidad procurará , en la medida que le sea posible , estar alejada de todo elitismo económico y social , de forma que nadie quede fuera de la Universidad por motivos económicos .
Català: 6.1 La Universitat Ramon Llull consta de centres reconeguts per la Llei del Parlament 12 / 1991 , de 10 de maig , i de centres que el Patronat posteriorment ha decidit crear com a propis de la Universitat o , essent ja existents , integrar-los a ella .
Español: 6.1 La Universidad Ramon Llull consta de centros reconocidos por la Ley del Parlamento 12/ 1991 , de 10 de mayo , y de centros que el Patronato posteriormente ha decidido crear como propios de la Universidad o , siendo ya existentes , integrarlos en ella .
Català: 6.2 Tots els ensenyaments que condueixin a l ' obtenció de títols acadèmics homologats per l ' Estat s ' ordenaran en facultats , escoles tècniques o politècniques superiors , escoles universitàries o escoles universitàries politècniques , departaments i instituts universitaris de recerca , els quals podran organitzar-se en seccions en atenció a la diversificació d ' especialitats .
Español: 6.2 Todas las enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos académicos homologados por el Estado se ordenarán en facultades , escuelas técnicas o politécnicas superiores , escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas , departamentos e institutos universitarios de investigación , que podrán organizarse en secciones en atención a la diversificación de especialidades .
Català: 6.3 La creació o supressió de centres requerirà sempre l ' informe preceptiu i no vinculant de l ' Equip de Govern i de la Junta Acadèmica .
Español: 6.3 La creación o supresión de centros requerirá siempre el informe preceptivo y no vinculante del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica .
Català: a ) Centres d ' integració federativa , que són aquelles facultats , escoles o instituts que , mitjançant el corresponent contracte de gestió , es confien a una institució , que es responsabilitza plenament del servei propi de cada centre i que el presta a través dels seus propis recursos humans , tecnològics i patrimonials , amb submissió plena a la legislació universitària aplicable , a la normativa pròpia de la Universitat i al text del contracte de gestió .
Español: a ) Centros de integración federativa , que son aquellas facultades , escuelas o institutos que , mediante el correspondiente contrato de gestión , se confían a una institución , que se responsabiliza plenamente del servicio propio de cada centro y que lo presta a través de sus propios recursos humanos , tecnológicos y patrimoniales , con sumisión plena a la legislación universitaria aplicable , a la normativa propia de la Universidad y al texto del contrato de gestión .
Català: 8.1 Mitjançant el corresponent conveni entre la Universitat i llur titular , podran associar-se a la Universitat determinats centres de naturalesa universitària , que no expedeixin titulacions estatalment homologades .
Español: 8.1 Mediante el correspondiente convenio entre la Universidad y su titular , podrán asociarse a la Universidad determinados centros de naturaleza universitaria que no expidan titulaciones estatalmente homologadas .
Català: La mesura en què podran utilitzar la identitat i els símbols d ' aquesta , les condicions i requisits dels estudis a desenvolupar , el règim de les titulacions a expedir , i els drets i deures de tota mena entre la Universitat i el titular del centre associat , s ' establiran en el corresponent conveni d ' associació , el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat .
Español: La medida en que podrán utilizar la identidad y los símbolos de ésta , las condiciones y requisitos de los estudios a desarrollar , el régimen de las titulaciones a expedir , y los derechos y deberes de todo tipo entre la Universidad y el titular del centro asociado , se establecerán en el correspondiente convenio de asociación , que tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad .
Català: 9.1 Com a conseqüència del principi de subsidiarietat , les institucions federades gaudeixen d ' una àmplia autonomia per a l ' organització i gestió dels centres d ' integració federativa .
Español: 9.1 Como consecuencia del principio de subsidiariedad , las instituciones federadas gozarán de una amplia autonomía para la organización y gestión de los centros de integración federativa .
Català: 9.2 Les relacions entre la Universitat i les institucions federades , titulars dels centres d ' integració federativa , es basaran en el principi de subsidiarietat , el qual informa les presents Normes i llur interpretació , i comporta , entre d ' altres , les implicacions següents :
Español: 9.2 Las relaciones entre la Universidad y las instituciones federadas , titulares de los centros de integración federativa , se basarán en el principio de subsidiariedad , que informa las presentes Normas y su interpretación , y comporta , entre otras , las implicaciones siguientes :
Català: c ) Els òrgans de govern de la Universitat tenen competències compartides amb els centres sobre tots els assumptes propis d ' aquests que afectin directament les condicions legalment exigides per a l ' atorgament de titulacions homologades o pròpies de la Universitat .
Español: c ) Los órganos de gobierno de la Universidad tienen competencias compartidas con los centros sobre todos los asuntos propios de éstos que afecten directamente a las condiciones legalmente exigidas para el otorgamiento de titulaciones homologadas o propias de la Universidad .
Català: d ) Els centres tenen el deure de ser lleials i solidaris entre si i amb la Universitat , donant la deguda puntual informació sobre totes llurs activitats a l ' Equip de Govern , abstenint-se de qualsevol comportament que pugui perjudicar els interessos de la Universitat o dels altres centres i brindant l ' auxili i col · laboració que se ' ls sol · liciti .
Español: d ) Los centros tienen el deber de ser leales y solidarios entre sí y con la Universidad , dando la debida y puntual información sobre todas sus actividades al Equipo de Gobierno , absteniéndose de cualquier comportamiento que pueda perjudicar a los intereses de la Universidad o de los otros centros y brindando el auxilio y colaboración que se les solicite .
Català: En aplicació del principi de subsidiarietat , les institucions federades gaudeixen d ' una àmplia autonomia per a l ' organització i gestió dels centres al seu càrrec , d ' acord amb el que es disposi en cada contracte de gestió , el qual tindrà en compte els punts següents :
Español: En aplicación del principio de subsidiariedad , las instituciones federadas gozan de una amplia autonomía para la organización y gestión de los centros a su cargo , de acuerdo con lo que se dispone en cada contrato de gestión , que tendrá en cuenta los puntos siguientes :
Català: a ) Cada institució podrà elaborar i modificar lliurement , d ' acord amb les seves pròpies regulacions , les normes i reglaments dels centres d ' integració federativa al seu càrrec , dintre de la submissió deguda a la legislació aplicable i a la normativa pròpia de la Universitat .
Español: a ) Cada institución podrá elaborar y modificar libremente , de acuerdo con sus propias regulaciones , las normas y reglamentos de los centros de integración federativa a su cargo , dentro de la sumisión debida a la legislación aplicable y a la normativa propia de la Universidad .
Català: b ) Cada institució pot establir i modificar lliurement els seus propis estudis no reglats , que no impliquin cap titulació de la Universitat ni l ' ús de la identitat d ' aquesta , informant-ne prèviament l ' Equip de Govern , que vetllarà per la coordinació i coherència del conjunt d ' estudis oferts per les institucions federades .
Español: b ) Cada institución puede establecer y modificar libremente sus propios estudios no reglados , que no impliquen ninguna titulación de la Universidad ni el uso de la identidad de ésta , informando previamente al Equipo de Gobierno , que velará por la coordinación y coherencia del conjunto de estudios ofrecidos por las instituciones federadas .
Català: c ) Quan qualsevol centre integrant de la Universitat vulgui oferir uns estudis conduents a una titulació de la pròpia Universitat no homologada estatalment , elaborarà el corresponent pla d ' estudis , seguint la normativa pròpia de la Universitat sobre aquest punt , i el sotmetrà , a través de l ' Equip de Govern , a l ' aprovació de la Junta Acadèmica .
Español: c ) Cuando cualquier centro integrante de la Universidad quiera ofrecer unos estudios conducentes a una titulación de la propia Universidad no homologada estatalmente , elaborará el correspondiente plan de estudios , siguiendo la normativa propia de la Universidad sobre este punto , y lo someterá , a través del Equipo de Gobierno , a la aprobación de la Junta Académica .
Català: d ) Els degans de facultats , els directors d ' escoles tècniques o politècniques superiors , d ' escoles universitàries o escoles universitàries politècniques , i els directors dels instituts universitaris de recerca que depenen d ' una institució federada són designats d ' acord amb la normativa interna pròpia de cada institució , havent oït prèviament el rector i comunicant-ne la resolució pertinent al Patronat i al rector , el qual els nomenarà en el termini d ' un mes .
Español: d ) Los decanos de facultades , los directores de escuelas técnicas o politécnicas superiores , de escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas , y los directores de los institutos universitarios de investigación que dependen de una institución federada son designados de acuerdo con la normativa interna propia de cada institución , habiendo oído previamente al rector y comunicando la resolución pertinente al Patronato y al rector , quien los nombrará en el plazo de un mes .
Català: Elabora i gestiona autònomament el seu propi pressupost , tot adaptant-se a aquelles directrius que permetin al Patronat disposar de la informació necessària sobre l ' estat economicofinancer del conjunt de la Universitat .
Español: Elabora y gestiona autónomamente su propio presupuesto , adaptándose a aquellas directivas que permitan al Patronato disponer de la información necesaria sobre el estado económico-financiero del conjunto de la Universidad .
Català: f ) Cada institució federada determina l ' import que han d ' abonar els seus alumnes com a matrícula i la forma de pagament , dins d ' unes orientacions generals , aprovades pel Patronat , amb l ' informe previ de l ' Equip de Govern .
Español: f ) Cada institución federada determina el importe que deben abonar sus alumnos como matrícula y la forma de pago , dentro de unas orientaciones generales , aprobadas por el Patronato , con el informe previo del Equipo de Gobierno .
Català: g ) Cada institució pot gestionar autònomament els convenis de col · laboració amb les empreses i la transferència de tecnologia que estimi convenients , informant-ne l ' Equip de Govern .
Español: g ) Cada institución puede gestionar autónomamente los convenios de colaboración con las empresas y la transferencia de tecnología que estime convenientes , informando el Equipo de Gobierno .
Català: h ) Tot el personal adscrit als centres d ' integració federativa , tant el docent com el d ' administració i serveis , tindrà una vinculació contractual exclusiva amb les institucions federades .
Español: h ) Todo el personal adscrito a los centros de integración federativa , tanto el docente como el de administración y servicios , tendrá una vinculación contractual exclusiva con las instituciones federadas .
Català: 12.1 Els instituts universitaris de recerca són centres fonamentalment dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística , integrats generalment en una facultat o escola tècnica o politècnica superior , amb la qual tenen una relació de dependència .
Español: 12.1 Los institutos universitarios de investigación son centros fundamentalmente dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística , integrados generalmente en una facultad o escuela técnica o politécnica superior , con la que tienen una relación de dependencia .
Català: 12.2 Quan l ' institut universitari tingui caràcter interfacultatiu o no estigui integrat en una facultat o escola tècnica o politècnica superior , dependrà acadèmicament de qui decideixi l ' Equip de Govern prèvia consulta dels centres afectats .
Español: 12.2 Cuando el instituto universitario tenga carácter interfacultativo o no esté integrado en una facultad o escuela técnica o politécnica superior , dependerá académicamente de quien decida el Equipo de Gobierno previa consulta de los centros afectados .
Català: 13.1 Els departaments universitaris són unitats bàsiques d ' ensenyament i de recerca , que habitualment pertanyen a un sol centre i estan formats per disciplines afins per la seva especial relació científica , que serveixen a la planificació , coordinació i desenvolupament de les esmentades funcions universitàries , amb subjecció a les reglamentacions de cada centre .
Español: 13.1 Los departamentos universitarios son unidades básicas de enseñanza y de investigación , que habitualmente pertenecen a un solo centro y están formados por disciplinas afines por su especial relación científica , que sirven a la planificación , coordinación y desarrollo de las citadas funciones universitarias , con sujeción a las reglamentaciones de cada centro .
Català: 13.3 També es podran adscriure als departaments , en condició d ' alumnes col · laboradors , els que estan cursant el doctorat o estudis de postgrau en qualsevol centre de la Universitat Ramon Llull , o àdhuc altres estudiants d ' acord amb la normativa pròpia de cada centre .
Español: 13.3 También se podrán adscribir a los departamentos , en condición de alumnos colaboradores , los que estén cursando el doctorado o estudios de postgrado en cualquier centro de la Universidad Ramon Llull , o incluso otros estudiantes de acuerdo con la normativa propia de cada centro .
Català: La forma del seu nomenament i cessació , la durada en el càrrec , les seves atribucions especifiques i el règim de dedicació es regularan per la normativa pròpia de cada centre .
Español: La forma de su nombramiento y cese , la duración en el cargo , sus atribuciones específicas y el régimen de dedicación , se regularán por la normativa propia de cada centro .
Català: a ) En general i dintre del seu àmbit disciplinari , procurar que el departament disposi dels recursos docents , tecnològics i de recerca necessaris per al bon funcionament dels serveis universitaris ; vetllar pel desenvolupament i la qualitat del professorat ; disposar o proposar-ne els plans corresponents de formació i avaluació ; decidir el pla de treball individual de cada professor , i avaluar-ne el rendiment .
Español: a ) En general y dentro de su ámbito disciplinario , procurar que el departamento disponga de los recursos docentes , tecnológicos y de investigación necesarios para el buen funcionamiento de los servicios universitarios ; velar por el desarrollo y la calidad del profesorado ; disponer o proponer los planes correspondientes de formación y evaluación ; decidir el plan de trabajo individual de cada profesor , y evaluar el rendimiento .
Català: b ) Fomentar la recerca de cada professor i proposar al director de l ' escola , al degà o al rectorat els projectes de recerca que es considerin viables i els mitjans necessaris .
Español: b ) Fomentar la investigación de cada profesor y proponer al director de la escuela , al decano o al rectorado los proyectos de investigación que se consideren viables y los medios necesarios .
Català: f ) Promoure directament o indirecta la realització de petits treballs de recerca per alumnes de cursos superiors i organitzar seminaris d ' iniciació dels estudiants a la investigació .
Español: f ) Promover directa o indirectamente la realización de pequeños trabajos de investigación por alumnos de cursos superiores y organizar seminarios de iniciación de los estudiantes a la investigación .
Català: El govern suprem de la Universitat Ramon Llull , en les matèries que no siguin estrictament acadèmiques , correspon a la Fundació , la qual exerceix la seva autoritat per mitjà del seu Patronat .
Español: El gobierno supremo de la Universidad Ramon Llull , en las materias que no sean estrictamente académicas , corresponde a la Fundación , que ejerce su autoridad por medio de su Patronato .
Català: a ) Definir i adaptar la planificació i conduir la gestió estratègica de la Universitat , fent-se càrrec dels reptes i oportunitats derivats de l ' entorn , i vetllant per la suficiència i adequació dels recursos necessaris per al compliment de la missió de la Universitat .
Español: a ) Definir y adaptar la planificación y conducir la gestión estratégica de la Universidad , haciéndose cargo de los retos y oportunidades derivados del entorno , y velando por la suficiencia y adecuación de los recursos necesarios para el cumplimiento de la misión de la Universidad .
Català: c ) Aprovar aquestes Normes , llurs modificacions i les noves Normes que en el futur s ' elaborin , i tota mena de reglamentacions de la Universitat en matèries no estrictament acadèmiques .
Español: c ) Aprobar estas Normas , sus modificaciones y las nuevas Normas que en el futuro se elaboren , y todo tipo de reglamentaciones de la Universidad en materias no estrictamente académicas .
Català: h ) Fixar les directrius per a l ' elaboració dels pressupostos dels centres de les institucions federades i aprovar el pressupost ordinari i extraordinari dels centres de simple integració i dels serveis generals de la Universitat , així com la rendició anyal de comptes .
Español: h ) Fijar las directrices para la elaboración de los presupuestos de los centros de las instituciones federadas y aprobar el presupuesto ordinario y extraordinario de los centros de simple integración y de los servicios generales de la Universidad , así como la rendición anual de cuentas .
Català: i ) Aprovar l ' alienació i el gravamen de béns immobles i dels valors mobiliaris no cotitzats en borsa , en qualsevol cas , així com l ' adquisició , gravamen i disposició de tota mena de béns i drets que excedeixen l ' administració ordinària de la Universitat .
Español: i ) Aprobar la alienación y el gravamen de bienes inmuebles y de los valores mobiliarios no cotizados en bolsa , en cualquier caso ; así como la adquisición , gravamen y disposición de todo tipo de bienes y derechos que excedan la administración ordinaria de la Universidad .
Català: Són òrgans de govern general de la Universitat : el rector , els vicerectors , el secretari general , l ' Equip de Govern i la Junta Acadèmica ( Junta de Govern ) .
Español: Son órganos de gobierno general de la Universidad : el rector , los vicerrectores , el secretario general , el Equipo de Gobierno y la Junta Académica ( Junta de Gobierno ) .
Català: 18.3 Sols podran ser nomenats rector els professors que tinguin la idoneïtat tècnica exigida pel càrrec , la qual es jutjarà tant en base al currículum acadèmic com a l ' avaluació del rendiment en les funcions de gestió universitària o d ' altres prèviament desenvolupades .
Español: 18.3 Sólo podrán ser nombrados rector los profesores que tengan la idoneidad técnica exigida para el cargo , que se juzgará tanto en base al currículum académico como a la evaluación del rendimiento en las funciones de gestión universitaria u otras previamente desarrolladas .
Català: 19.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat , li correspon la representació general d ' aquesta i és l ' òrgan d ' enllaç entre la Fundació i la Universitat .
Español: 19.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad , le corresponde la representación general de ésta y es el órgano de enlace entre la Fundación y la Universidad .
Català: c ) Presidir els actes acadèmics i les reunions de l ' Equip de Govern i de la Junta Acadèmica , així com els altres òrgans col · legiats inferiors quan hi assisteixi ; igualment , convocar les esmentades reunions per pròpia iniciativa o a petició dels seus membres en els casos i condicions previstos en aquestes Normes .
Español: c ) Presidir los actos académicos y las reuniones del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica , así como los otros órganos colegiados inferiores cuando asista ; igualmente , convocar las citadas reuniones por propia iniciativa o a petición de sus miembros en los casos y condiciones previstos en estas Normas .
Català: d ) Dirimir les qüestions de competència que poden sorgir entre els òrgans de govern inferiors , així com , oïda la Junta Acadèmica , suspendre els acords dels òrgans universitaris , si jutgés que suposen una extralimitació de llurs facultats , lesionen els interessos de la Universitat o vulneren el seu Ideari , sense perjudici del possible recurs al Patronat .
Español: d ) Dirimir las cuestiones de competencia que puedan surgir entre los órganos de gobierno inferiores , así como , oída la Junta Académica , suspender los acuerdos de los órganos universitarios , si juzgara que suponen una extralimitación de sus facultades , lesionan los intereses de la Universidad o vulneran su Ideario , sin perjuicio del posible recurso al Patronato .
Català: f ) Vetllar especialment per la qualitat dels serveis oferts per la Universitat , fomentar el desenvolupament de programes de millora de la qualitat a càrrec dels centres o del propi rectorat , vigilar permanentment les necessitats i la demanda social per tal de proposar els canvis o els nous serveis universitaris que s ' escaiguin .
Español: f ) Velar especialmente por la calidad de los servicios ofrecidos por la Universidad , fomentar el desarrollo de programas de mejora de la calidad a cargo de los centros o del propio rectorado , estar atento permanentemente a las necesidades y la demanda social para proponer los cambios o los nuevos servicios universitarios oportunos .
Català: g ) Atorgar la venia docendi sempre que el professorat proposat compleixi les condicions exigides per la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat .
Español: g ) Otorgar la venia docendi siempre que el profesorado propuesto cumpla las condiciones exigidas por la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad .
Català: h ) Interpretar aquestes Normes i altra normativa estrictament referida a la Universitat , dirimint el Patronat en cas de desacord dels centres en la interpretació donada .
Español: h ) Interpretar estas Normas y otra normativa estrictamente referida a la Universidad , dirimiendo el Patronato en caso de desacuerdo de los centros en la interpretación efectuada .
Català: i ) Nomenar els degans de facultats , els directors d ' escoles tècniques o politècniques superiors , d ' escoles universitàries o escoles universitàries politècniques i els directors d ' instituts universitaris de recerca que depenen d ' una institució federada d ' acord amb el que es diu a l ' article 10.d ) , així com efectuar els altres nomenaments que li estan reservats en aquestes Normes .
Español: i ) Nombrar a los decanos de facultades , a los directores de escuelas técnicas o politécnicas superiores , de escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas y a los directores de institutos universitarios de investigación , que dependen de una institución federada según el artículo 10.d ) , así como efectuar los otros nombramientos que le están reservados en estas Normas .
Català: j ) Decidir la provisió de places vacants dels Serveis generals de la Universitat i la contractació de nous professors en els centres de simple integració així com l ' estructuració i reajustament de les seves plantilles .
Español: j ) Decidir la provisión de plazas vacantes de los Servicios generales de la Universidad y la contratación de nuevos profesores en los centros de simple integración , así como la estructuración y reajuste de sus plantillas .
Català: 19.5 El rector mai no podrà decidir contra el parer de les dues terceres parts dels membres de fet de l ' Equip de Govern o de la Junta Acadèmica quan es tracti de l ' exercici de competències pel qual calgui consultar-los .
Español: 19.5 El rector nunca podrá decidir contra la opinión de las dos terceras partes de los miembros de hecho del Equipo de Gobierno o de la Junta Académica cuando se trate del ejercicio de competencias para el que sea preciso consultarles .
Català: 20 bis.1 El síndic de greuges és la persona encarregada de vetllar pels drets i les llibertats dels estudiants , el professorat , els investigadors i el personal d ' administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris en el marc de les Normes pròpies de la Universitat Ramon Llull .
Español: 20 bis.1 El defensor del estudiante es la persona encargada de velar por los derechos y las libertades de los estudiantes , del profesorado , de los investigadores y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios en el marco de las Normas propias de la Universidad Ramon Llull .
Català: b ) Rebre les queixes i observacions que se li formulin sobre el funcionament de la Universitat , sempre que siguin presentades per les persones que tenen interès legítim per fer-ho .
Español: b ) Recibir las quejas y observaciones que se le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad , siempre y cuando sean presentadas por las personas que tienen interés legítimo en hacerlo .
Català: d ) Realitzar , amb caràcter no vinculant , davant els òrgans competents , propostes de resolució dels assumptes que hagin estat sotmesos al seu coneixement i ser informat de les decisions que , en el seu cas , s ' adoptin .
Español: d ) Realizar , con carácter no vinculante , ante los órganos competentes , propuestas de resolución de los asuntos que hayan estado sometidos a su conocimiento y ser informado de las decisiones que , en su caso , se adopten .
Català: 20 bis.5 Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol · licitades pel síndic de greuges en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 20 bis.5 Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitados por el defensor del estudiante en el ejercicio de sus funciones .
Català: 21.4 L ' Equip de Govern quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió la meitat més un dels seus components legals , i els seus acords s ' adoptaran per majoria .
Español: 21.4 El Equipo de Gobierno quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes legales , y sus acuerdos se adoptarán por mayoría .
Català: c ) Presentar a l ' aprovació de la Junta Acadèmica tots els currículums i màsters organitzats pels centres , sempre que impliquin una titulació pròpia de la Universitat .
Español: c ) Presentar a la aprobación de la Junta Académica todos los currículos y másters organizados por los centros , siempre que impliquen una titulación propia de la Universidad .
Català: d ) Elaborar la proposta de pressupostos ordinaris i extraordinaris dels serveis generals de la Universitat i dels centres de simple integració i remetre-la al rector de la Universitat .
Español: d ) Elaborar la propuesta de presupuestos ordinarios y extraordinarios de los servicios generales de la Universidad y de los centros de simple integración , y remitirla al rector de la Universidad .
Català: e ) Informar o dictaminar , després d ' haver-ho fet la Junta Acadèmica , sobre la creació o supressió de facultats , escoles , instituts i departaments i sobre la incorporació o associació d ' altres centres a la Universitat .
Español: e ) Informar o dictaminar , después de haberlo hecho la Junta Académica , sobre la creación o supresión de facultades , escuelas , institutos y departamentos y sobre la incorporación o asociación de otros centros a la Universidad .
Català: f ) Coordinar la planificació i el desenvolupament de l ' activitat acadèmica , tant d ' ensenyament com de recerca en els diversos centres , amb el degut respecte a l ' autonomia de les institucions federades .
Español: f ) Coordinar la planificación y el desarrollo de la actividad académica , tanto de enseñanza como de investigación en los diversos centros , con el debido respeto a la autonomía de las instituciones federadas .
Català: g ) Coordinar la planificació i el desenvolupament de les activitats dels serveis comuns als centres ( arxiu d ' actes i qualificacions validades pels centres , arxiu i tramitació de títols , registre d ' alumnes i de professorat , secretaria general , serveis de suport a la docència , biblioteca general , serveis d ' esports , borsa de treball i altres ) tot assignant-hi els recursos necessaris .
Español: g ) Coordinar la planificación y el desarrollo de las actividades de los servicios comunes a los centros ( archivo de actas y calificaciones validadas por los centros , archivo y tramitación de títulos , registro de alumnos y de profesorado , secretaría general , servicios de apoyo a la docencia , biblioteca general , servicios de deportes , bolsa de trabajo y otros ) asignando los recursos necesarios .
Català: 23.1 La Junta Acadèmica ( Junta de Govern ) és l ' òrgan suprem del govern col · legiat de la Universitat , en matèries acadèmiques , en els termes definits en aquestes Normes .
Español: 23.1 La Junta Académica ( Junta de Gobierno ) es el órgano supremo del gobierno colegiado de la Universidad , en materias académicas , en los términos definidos en estas Normas .
Català: 23.2 La Junta Acadèmica estarà constituïda pel rector , vicerectors , secretari general , degans o directors de les facultats o escoles integrades a la Universitat , un professor designat per cadascun dels esmentats centres on es cursi de fet el segon cicle , un representant dels directors dels instituts universitaris , tres representants dels estudiants escollits , d ' entre els que ja són delegats de cada centre , per ells mateixos , un representant del personal d ' administració i serveis dels serveis generals .
Español: 23.2 La Junta Académica estará constituida por el rector , vicerrectores , secretario general , decanos o directores de las facultades o escuelas integradas a la Universidad , un profesor designado por cada uno de los citados centros donde se curse de hecho el segundo ciclo , un representante de los directores de los institutos universitarios , tres representantes de los estudiantes escogidos entre los que ya son delegados de cada centro , por ellos mismos , un representante del personal de administración y servicios de los servicios generales .
Català: 23.3 La Junta Acadèmica es reunirà ordinàriament un cop per semestre , i extraordinàriament sempre que la convoqui el rector , que la presidirà , o que ho demanin la meitat dels seus membres .
Español: 23.3 La Junta Académica se reunirá ordinariamente una vez por semestre , y extraordinariamente siempre que la convoque el rector , que la presidirá , o que lo pida la mitad de sus miembros .
Català: Són funcions de la Junta Acadèmica , a més d ' assistir el rector en tots els assumptes en què hagi de ser oïda conforme a aquestes Normes i en tots els que el rector sotmeti al seu dictamen :
Español: Son funciones de la Junta Académica , además de asistir al rector en todos los asuntos en que deba ser oída conforme a estas Normas y en todos los que el rector someta a su dictamen :
Català: a ) Dictaminar amb caràcter preceptiu , previ i no vinculant els projectes de normes i les seves modificacions , així com de tota mena de reglamentacions generals de la Universitat l ' aprovació de les quals correspongui al Patronat .
Español: a ) Dictaminar con carácter preceptivo , previo y no vinculante los proyectos de normas y sus modificaciones , así como de todo tipo de reglamentaciones generales de la Universidad cuya aprobación corresponda al Patronato .
Català: b ) Proposar a l ' Equip de Govern els criteris i directrius d ' ordre substantiu que han de servir-li per coordinar la planificació i desenvolupament de l ' activitat acadèmica , tant de l ' ensenyament com de la recerca , en els diversos centres , amb el degut respecte a l ' autonomia de les institucions federades .
Español: b ) Proponer al Equipo de Gobierno los criterios y directrices de orden sustantivo que han de servirle para coordinar la planificación y desarrollo de la actividad académica , tanto de la enseñanza como de la investigación , en los diversos centros , con el debido respeto a la autonomía de las instituciones federadas .
Català: e ) Dictaminar preceptivament , de manera prèvia i no vinculant , les propostes de reglaments dels centres de simple integració , els quals hauran de ser aprovats per l ' Equip de Govern .
Español: e ) Dictaminar preceptivamente , de manera previa y no vinculante , las propuestas de Reglamentos de los centros de simple integración , los cuales deberán ser aprobados por el Equipo de Gobierno .
Català: f ) Aprovar els plans d ' estudis , quan pertanyen a ensenyaments reglats o a currículums al final dels quals s ' expedeix un títol acreditat per la Universitat .
Español: f ) Aprobar los planes de estudios , cuando pertenezcan a enseñanzas regladas o a currículos a cuyo fin se expida un título acreditado por la Universidad .
Català: h ) Dictaminar preceptivament , de manera prèvia i no vinculant , tota la normativa disciplinaria que hagi de ser aprovada o adoptada per les institucions federades o per l ' Equip de Govern o el rector quan es tracti de centres de simple integració .
Español: h ) Dictaminar preceptivamente , de manera previa y no vinculante , toda la normativa disciplinaria que deba ser aprobada o adoptada por las instituciones federadas o por el Equipo de Gobierno o el rector cuando se trate de centros de simple integración .
Català: k ) Exercir la més àmplia iniciativa en tot el que fa a la millora acadèmica permanent , podent , a tal efecte i a títol simplement enunciatiu , proposar criteris per al desenvolupament i l ' avaluació del professorat , crear comissions per al desenvolupament dels plans d ' estudi , proposar millores en els criteris substantius d ' admissió d ' estudiants , incentivar les relacions amb les empreses , les administracions i les organitzacions sense ànim de lucre .
Español: k ) Ejercer la más amplia iniciativa en todo lo que respecta a la mejora académica permanente , pudiendo , a tal efecto y a título simplemente enunciativo , proponer criterios para el desarrollo y evaluación del profesorado , crear comisiones para el desarrollo de los planes de estudio , proponer mejoras en los criterios sustantivos de admisión de estudiantes , incentivar las relaciones con las empresas , las administraciones y las organizaciones sin ánimo de lucro .
Català: 26.2 La normativa continguda en aquest capítol tindrà naturalesa de dret supletori i subsidiari respecte a la regulació que dels òrgans de govern dels centres d ' integració federativa facin les institucions federades .
Español: 26.2 La normativa contenida en este capítulo tendrá naturaleza de derecho supletorio y subsidiario respecto a la regulación que de los órganos de gobierno de los centros de integración federativa hagan las instituciones federadas .
Català: 28.1 El degà de facultat i el director d ' escola dirigeixen les respectives facultats o escoles en l ' ordre acadèmic i disciplinar , assistits per les seves juntes , que són corresponsables en el govern en els termes definits per aquestes Normes .
Español: 28.1 El decano de facultad y el director de escuela dirigen las respectivas facultades o escuelas en el orden académico y disciplinario , asistidos por sus Juntas , que son corresponsables en el gobierno en los términos definidos por estas Normas .
Català: 28.2 El degà o director és nomenat pel rector , amb la posterior confirmació del Patronat , prèvia la confecció d ' una terna elegida en votació secreta pel respectiu òrgan col · legiat .
Español: 28.2 El decano o director es nombrado por el rector , con la posterior confirmación del Patronato , previa la confección de una terna elegida en votación secreta por el respectivo órgano colegial .