Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal de l ' Ajuntament amb una antiguitat mínima de 4 anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència per assumptes propis , sense retribució , la durada acumulada de la qual no podrà superar els 3 mesos cada 2 anys , amb el manteniment de totes les condicions de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: El personal del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 4 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios , sin retribución , la duración acumulada de la cual no podrá superar los 3 meses cada 2 años , con el mantenimiento de todas las condiciones de trabajo , siempre y cuando se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: Aquestes llicències s ' hauran de sol · licitar com a mínim amb 1 mes d ' antelació i no es podran tornar a sol · licitar fins passats 2 anys de l ' anterior .
Español: Estas licencias se tendrán que solicitar como mínimo con 1 mes de antelación y no se podrán volver a solicitar hasta pasados 2 años del anterior .
Català: En cap cas no poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball , entre d ' altres les guàrdies de la brigada municipal de caps de setmana i festius .
Español: En ningún caso pueden ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación y tendrán que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo , entre otras las guardias de la brigada municipal de fines de semana y festivos .
Català: Al personal que d ' acord amb la distribució anual de jornada laboral ordinària hagi de prestar serveis els dissabtes , diumenges i els festius , se li abonarà un complement salarial mensual en funció de la seva categoria professional :
Español: Al personal que , de acuerdo con la distribución anual de jornada laboral ordinaria , tenga que prestar servicios los sábados , domingos y los festivos , se le abonará un complemento salarial mensual en función de su categoría profesional :
Català: En cas que el personal indicat deixi de treballar en la seva jornada laboral ordinària els dissabtes , diumenges i els festius , deixarà de percebre el complement de festivitat establert .
Español: En el supuesto de que el personal indicado deje de trabajar en su jornada laboral ordinaria los sábados , domingos y los festivos , dejará de percibir el complemento de festividad establecido .
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries equivalent al 100 % de les retribucions que es faran efectives el 23 de juny i el 24 de desembre .
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalente al 100 % de las retribuciones que se harán efectivas el 23 de junio y el 24 de diciembre .
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada laboral habitual , prèviament autoritzats quedaran reflectits en un banc d ' hores que s ' aniran compensant al llarg de l ' any d ' acord amb les necessitats del servei i el següent barem de compensació d ' hores :
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada laboral habitual , previamente autorizados , quedarán reflejados en un banco de horas que se irán compensando a lo largo del año de acuerdo con las necesidades del servicio y el siguiente baremo de compensación de horas :
Català: L ' hora extra efectuada en dia festiu ( diumenges i festius ) o nocturna ( entre les 22 hores i les 6 hores del matí ) es compensarà amb 1,75 hores de descans .
Español: La hora extra efectuada en día festivo ( domingos y festivos ) o nocturna ( entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana ) se compensará con 1,75 horas de descanso .
Català: Els delegats de personal tindran coneixement trimestral i detallat de les hores extraordinàries fetes pels treballadors i dels treballs extraordinaris efectuats pel personal laboral de l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: Los delegados de personal tendrán conocimiento trimestral y detallado de las horas extraordinarias hechas por los trabajadores y de los trabajos extraordinarios efectuados por el personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: D ' altra banda , l ' Alcaldia , prèvia petició de la Regidoria de Personal , en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada de la seva necessitat , sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb el banc d ' hores , es gratifiqui les hores extraordinàries sobre la base d ' aquest preu :
Español: Por otra parte , la Alcaldía , previa petición de la Concejalía de Personal , en situaciones muy excepcionales y con la propuesta muy justificada de su necesidad , siempre y cuando se considere que no se pueden compensar determinados trabajos con el banco de horas , se gratifique las horas extraordinarias sobre la base de este precio :
Català: La corporació inclourà dins l ' oferta anual d ' ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment , sempre que la Llei de pressupostos ho permeti , la qual haurà d ' ésser aprovada amb posterioritat a l ' aprovació de la plantilla orgànica d ' acord amb el que estableix el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La corporación incluirá dentro la oferta anual de empleo las vacantes que haya en aquel momento , siempre y cuando la Ley de presupuestos lo permita , la cual tendrá que ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica de acuerdo con lo establecido por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Hi podran concórrer els treballadors que tinguin una antiguitat mínima en la categoria actual de 2 anys i reuneixin la resta de requisits exigits per la legislació vigent .
Español: Podrán concurrir a las mismas los trabajadores que tengan una antigüedad mínima en la categoría actual de 2 años y reúnan los demás requisitos exigidos por la legislación vigente .
Català: Sempre que les places ofertades a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat , les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn següent de nou ingrés .
Español: Siempre y cuando las plazas destinadas a promoción interna no se cubran en su totalidad , las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno siguiente de nuevo ingreso .
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legal previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant igual o similar categoria , entre les que hagi en aquell moment en la corporació .
Español: Los trabajadores en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legal previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante igual o similar categoría , entre las que haya en aquel momento en la corporación .
Català: En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laboral , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afecten la seguridad , higiene y salud laboral , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d ' obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de obra , sección , taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , serà traslladat , sempre que sigui possible a una altra destinació de la mateixa categoria i especialitat , i si no fos possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant les mateixes retribucions .
Español: Si se justificase mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , será trasladado , siempre y cuando sea posible , a otro destino de la misma categoría y especialidad , y si no fuera posible , de acuerdo con el interesado , a un puesto de trabajo de inferior categoría , conservando las mismas retribuciones .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis , mitjançant els professionals que la corporació designi segons les circumstàncies concretes que concorrin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios , mediante los profesionales que la corporación designe según las circunstancias concretas que concurran .
Català: Al personal afectat pel present acord que habitualment condueixi vehicles de l ' Ajuntament amb motiu del seu treball , se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís , i la liquidació de l ' import es farà al mes següent al de l ' esmentada renovació .
Español: Al personal afectado por el presente acuerdo que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo , se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso , y la liquidación del importe se hará al mes siguiente al de la mencionada renovación .
Català: L ' Ajuntament assegurarà al personal afectat pel present Conveni , dintre les seves possibilitats pressupostàries , una formació continuada , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis .
Español: El Ayuntamiento asegurará al personal afectado por el presente Convenio , dentro de sus posibilidades presupuestarias , una formación continuada , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de los servicios .
Català: En els cursos sol · licitats pels treballadors el consistori pot abonar fins al 50 % de les despeses de matrícula o similars , una vegada presentada la documentació pertinent que demostri que s ' ha aprovat i sempre que no hi hagi cap inconvenient per part del consistori .
Español: En los cursos solicitados por los trabajadores el consistorio puede abonar hasta el 50 % de los gastos de matrícula o similares , una vez presentada la documentación pertinente que demuestre que se ha aprobado y siempre y cuando no haya ningún inconveniente por parte del consistorio .
Català: Si la iniciativa correspon a la corporació , aquesta abonarà el 100 % de les despeses que se ' n derivin ; s ' hi inclouen les despeses de matrícula dels centres corresponents .
Español: Si la iniciativa corresponde a la corporación , ésta abonará el 100 % de los gastos que se deriven ; se incluyen los gastos de matrícula de los centros correspondientes .
Català: Antiguitat : s ' atorgarà un premi especial d ' antiguitat a causa del compliment de 20 anys de servei : 600 euros o 15 dies naturals de vacances a escollir pel personal laboral .
Español: Antigüedad : se otorgará un premio especial de antigüedad debido al cumplimiento de 20 años de servicio : 600 euros o 15 días naturales de vacaciones a escoger por el personal laboral .
Català: S ' estableix per a tot el personal una ajuda econòmica per a l ' adquisició d ' ulleres graduades de 45 euros per a la muntura i 45 més per als vidres , prèvia aportació de la factura corresponent cada 3 anys i la prescripció mèdica .
Español: Se establece para todo el personal una ayuda económica para la adquisición de gafas graduadas de 45 euros para la montura y 45 más para los cristales , previa aportación de la factura correspondiente cada 3 años y la prescripción médica .
Català: L ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola mantindrà subscrita una pòlissa d ' assegurances per responsabilitat civil derivada de l ' actuació de l ' Ajuntament i el seu personal , la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola mantendrá suscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y su personal , la cual debe garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: L ' Ajuntament contractarà durant l ' any 2006 , i mantindrà durant els següents anys de vigència d ' aquests acords , una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors / ores com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2006 , y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de este Convenio , una póliza de seguros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ ras como consecuencia de accidente laboral .
Català: En el cas que , arribada la situació , no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi , llevat dels casos de dol en la conducta del personal laboral .
Español: En el caso de que , llegada la situación , no se haya contratado esta póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , excepto de los casos de dolo en la conducta del personal laboral .
Català: b ) La bestreta màxima serà de 2 mensualitats fins a un màxim de 2.000 euros sense interessos , a retornar en com a màxim 1 any , excepte en casos excepcionals , en què dependrà del criteri de la Comissió Mixta Paritària .
Español: b ) El anticipo máximo será de 2 mensualidades hasta un máximo de 2.000 euros sin intereses , a devolver en , como máximo , 1 año , excepto en casos excepcionales , en que dependerá del criterio de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: c ) La concessió de la bestreta requerirà l ' informe favorable dels delegats de personal i l ' aprovació per Decret de l ' Alcaldia i s ' abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals de la seva aprovació .
Español: c ) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable de los delegados de personal y la aprobación por Decreto de la Alcaldía y se abonará en un plazo máximo de 20 días naturales de su aprobación .
Català: En cas de baixa per incapacitat transitòria , a partir del tercer mes es percebrà el 75 % de la base reguladora de cotització ( el 100 % des del primer dia fins al segon mes ) .
Español: En caso de baja por incapacidad transitoria , a partir del tercer mes se percibirá el 75 % de la base reguladora de cotización ( el 100 % desde el primer día hasta el segundo mes ) .
Català: En la segona baixa anual per incapacitat transitòria es percebrà el 50 % de la base reguladora de cotització a partir del tercer mes ( el 100 % des del primer dia i fins al segon mes ) .
Español: En la segunda baja anual por incapacidad transitoria se percibirá el 50 % de la base reguladora de cotización a partir del tercer mes ( el 100 % desde el primer día y hasta el segundo mes ) .
Català: Disposaran de fins a 180 hores anuals per al desenvolupament de les seves funcions ; podran acumular les hores sindicals si especifiquen qui les cedeix i qui les aprofita ( les hores no seran acumulables per un mateix ) .
Español: Dispondrán de hasta 180 horas anuales para el desarrollo de sus funciones ; podrán acumular las horas sindicales si especifican quién las cede y quién las aprovecha ( las horas no serán acumulables por uno mismo ) .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els delegats de personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d ' anticipació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los delegados de personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior , excepto en los casos de urgencia .
Català: Els treballadors podran sol · licitar a través dels delegats de personal la celebració d ' assemblees generals quan la importància dels temes ho aconsellin , amb la notificació prèvia i la presentació de l ' ordre del dia corresponent com a mínim 48 hores d ' antelació al Departament de Personal .
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través de los delegados de personal la celebración de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconsejen , con la notificación previa y la presentación del orden del día correspondiente como mínimo con 48 horas de antelación al Departamento de Personal .
Català: El delegat sindical dels sindicats que hagin obtingut més del 10 % dels vots en les eleccions sindicals tenen els mateixos drets i garanties que els delegats de personal sense menystenir allò que diu la LOLS .
Español: El delegado sindical de los sindicatos que hayan obtenido más del 10 % de los votos en las elecciones sindicales tienen los mismos derechos y garantías que los delegados de personal sin menoscabar aquello que dice la LOLS .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l ' alcalde o regidor en qui delegui , a proposta dels caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest capítol .
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el alcalde o concejal en quién delegue , a propuesta de los jefes jerárquicos , mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo .
Català: L ' Ajuntament ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Ayuntamiento tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament tenen dret a ser assistits i protegits per aquest , davant qualsevol amenaça , ultratge , injuria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a ser asistidos y protegidos por éste , ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: d ) La no-comunicació , amb la deguda antelació , de la manca d ' assistència al treball per causa justificada , llevat que el treballador provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: d ) La no-comunicación , con la debida antelación , de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se pruebe por el trabajador la imposibilidad de hacerlo .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball , dins dels límits de la legalitat i , en general , l ' incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivades de la funció encomanada que derivin o puguin derivar en perjudicis greus per al servei segons article 108.2.b ) de Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo , dentro de los límites de la legalidad y , en general , el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada que deriven o puedan derivar en perjuicios graves para el servicio según artículo 108.2.b ) de Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: f ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció en el treball establertes quan d ' això es pugui derivar risc per a salut i la integritat física del personal laboral o d ' altres treballadors .
Español: f ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y prevención en el trabajo establecidas cuando de eso se pueda derivar riesgo para salud y la integridad física del personal laboral o de otros trabajadores .
Català: a ) L ' incompliment de la Constitució o de l ' Estatut en la prestació del servei ; i , en general , totes les actuacions que signifiquin discriminació per raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: a ) El incumplimiento de la Constitución o del Estatuto en la prestación del servicio ; y , en general , todas las actuaciones que signifiquen discriminación por raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social .
Català: n ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei dins dels límits de l ' article 108.2.b ) de Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: n ) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio dentro de los límites del artículo 108.2.b ) de Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: s ) La reincidència en les faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d ' un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: s ) La reincidencia en las faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses , siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: Sense perjudici de la sanció , es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d ' assistència , de puntualitat o abandonament del servei no justificades , tant per faltes lleus , greus o molt greus .
Español: Sin perjuicio de la sanción , se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia , de puntualidad o abandono del servicio no justificadas , tanto por faltas leves , graves o muy graves .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l ' expedient disciplinari , que serà comunicat als representants dels treballadors i a l ' interessat als efectes de donar-los-hi audiència .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario , que será comunicado a los representantes de los trabajadores y al interesado a efectos de darles audiencia .
Català: Resolució d ' incoació de l ' expedient amb nomenament d ' instructor i secretari que serà notificada a l ' interessat perquè s ' exerceixi la recusació en un termini de 5 dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució i als delegats de personal .
Español: Resolución de incoación del expediente con nombramiento de instructor y secretario que será notificada al interesado para que se ejerza la recusación en un plazo de 5 días naturales en contar desde la notificación de la resolución y a los delegados de personal .
Català: Simultàniament , amb la notificació de la resolució de l ' expedient es podrà citar el personal per prendre-li declaració i donar-li trasllat del plec de càrrecs ja elaborat per l ' instructor .
Español: Simultáneamente , con la notificación de la resolución del expediente se podrá citar al personal por tomarle declaración y darle traslado del pliego de cargos ya elaborado por el instructor .
Català: No obstant això , si la complexitat del fet requereixen la seva tramitació independent , es podrà separar la fase de notificació de la resolució d ' incoació i la del plec de càrrecs .
Español: Sin embargo , si la complejidad del hecho requieren su tramitación independiente , se podrá separar la fase de notificación de la resolución de incoación y la del pliego de cargos .
Català: Del plec de càrrecs es donarà trasllat al treballador perquè en un termini de 10 dies naturals a comptar des de la notificació del plec , presenti el plec de descàrrecs pel personal afectat .
Español: Del pliego de cargos se dará traslado al trabajador para que en un plazo de 10 días naturales a contar desde la notificación del pliego , presente el pliego de descargos por el personal afectado .
Català: Es podran establir mesures de cautela o provisionals un cop iniciat el procediment per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la resolució que es pugui adoptar o quan les circumstàncies o elements de judici siguin suficients per justificar la seva adopció .
Español: Se podrán establecer medidas de cautela o provisionales una vez iniciado el procedimiento para asegurar la eficacia de la resolución que se pueda adoptar o cuando las circunstancias o elementos de juicio sean suficientes para justificar su adopción .
Català: No obstant això , l ' executivitat de la sanció restarà suspesa en el cas de trobar-se el sancionat de baixa per malaltia , reiniciant-se la seva execució quan finalitzi l ' esmentada situació .
Español: Sin embargo , la ejecutividad de la sanción quedará suspendida en el caso de encontrarse el sancionado de baja por enfermedad , reiniciándose su ejecución cuando finalice la mencionada situación .
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en el qual l ' Ajuntament n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: La prescripción comienza a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento de las mismas y , en todo caso , a los 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis de prescripció queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el personal expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , en su caso , siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este periodo de tiempo , el personal expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Els caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit al seu superior jeràrquic o al Servei de Recursos Humans , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat .
Español: Cualquiera trabajador puede dar cuenta por escrito a su superior jerárquico o al Servicio de Recursos Humanos , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s ' oposin a la legalitat vigent .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y su personal laboral con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan a la legalidad vigente .
Català: Hivern : 2 bates , 2 pantalons , 1 xandall ( llar d ' infants ) , 1 anorac cada 2 anys i calçat adient .
Español: Invierno : 2 batas , 2 pantalones , 1 chándal ( guardería ) , 1 anorak ( cada 2 años ) y calzado adecuado .
Català: Hivern : 2 camises ( màniga llarga ) , 2 pantalons , 1 jersei sense mànigues , 1 jaqueta ( cremallera ) o anorac i calçat adient .
Español: Invierno : 2 camisas ( manga larga ) , 2 pantalones , 1 jersey sin mangas , 1 chaqueta ( cremallera ) o anorak y calzado adecuado .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises ( màniga llarga ) , 1 jersei o caçadora , calçat adient i 1 anorac .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas ( manga larga ) , 1 jersey o cazadora , calzado adecuado y 1 anorak .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà sistema d ' equipaments públics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , amb la correcció d ' ofici dels plànols de proposta per tal que , d ' una banda , es respecti la franja qualificada per les vigents Normes subsidiàries com a Sòl No Urbanitzable .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano sistema de equipamientos públicos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , con la corrección de oficio de los planos de propuesta con tal que , de un lado , se respete la franja cualificada por las vigentes Normas subsidiarias como a Suelo No Urbanizable .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà sistema d ' equipaments públics , de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano sistema de equipamientos públicos , de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit discontinu Iveco-Renfe / Farinera-veïnat de Valldeix , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinúo Iveco-Renfe/ Farinera-vecindario de Valldeix , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit discontinu Iveco-Renfe / Farinera-veïnat de Valldeix , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el tràmit de planejament derivat es sol · licitarà informe a la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito discontinúo Iveco-Renfe/ Farinera-vecindario de Valldeix , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que en el trámite de planeamiento derivado se solicitará informe a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit discontinu Iveco-Renfe / Farinera-veïnat de Valldeix , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinúo Iveco-Renfe/ Farinera-vecindario de Valldeix , de Mataró
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' instal · lació elèctrica de la variant de la línia a 66 kV , subestació Girona-subestació Banyoles , entre el suport núm .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica de la variante de la línea a 66 kV , subestación Girona-subestación Banyoles , entre el soporte núm .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament , distribució i procediments d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Girona , als Serveis Territorials de Carreteres , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Telefónica i Gas Natural , SDG , els quals han emès informe favorable o amb condicionants que l ' empresa peticionària ha acceptat , excepte l ' Ajuntament de Girona , que no va contestar en el termini reglamentari la proposta formulada per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Girona , a los Servicios Territoriales de Carreteras , a la Agencia Catalana del Agua , Telefónica y Gas Natural , SDG , los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado , excepto el Ayuntamiento de Girona , que no ha contestado en el plazo reglamentario la propuesta formulada por la empresa solicitante .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que estable el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 66 kV , subestació Girona-subestació Banyoles , entre el suport núm .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 66 kV , subestación Girona-subestación Banyoles , entre el soporte núm .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 15 de juny 2006 , signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 321419 , de data 11 de gener de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de junio de 2006 , firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 321419 , de fecha 11 de enero de 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: En data 15 de març de 2005 , el peticionari va presentar a l ' aleshores Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa del parc eòlic Serra de l ' Hoste .
Español: En fecha 15 de marzo de 2005 , el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa del parque eólico Serra de l'Hoste .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Capmany , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , Departament de Cultura i Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Capmany , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , Departamento de Cultura y Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Diverses entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats .
Español: Varias entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo , la compatibilidad con el turismo u otras actividades .
Català: Les entitats DEPANA i IAEDEN van comparèixer en el procediment sol · licitant la condició d ' interessades , així com que se ' ls comuniqui la resolució que es dicti , la qual cosa fou acceptada .
Español: Las entidades DEPANA e IAEDEN comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesadas , así como que se les notifique la resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 24 d ' octubre de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 24 de octubre de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionants que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus ambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas con el fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo ambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el núm .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el núm .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 95 i 630 mm2 , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , con secciones entre 95 y 630 mm2 , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà quan s ' hagin desenvolupat les infraestructures elèctriques en la zona de la Jonquera a la futura xarxa de 132 kV d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará cuando se hayan desarrollado las infraestructuras eléctricas en la zona de La Jonquera en la futura red de 132 kV de Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Victor Cusí Puig , enginyer industrial , col · legiat número 9961 , visat amb el número 298883 , en data 11 de març de 2005 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Victor Cusí Puig , ingeniero industrial , colegiado número 9961 , visado con el número 298883 , en fecha 11 de marzo de 2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , rambla de Catalunya , 19-21 , CP 08007 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , rambla de Catalunya , 19-21 , CP 08007 , Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4764 , de 20.11.2006 ) , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 4764 , de 20.11.2006 ) , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007.
Català: Vista la resolució de 16 de gener de 2007 per la qual s ' atorguen aquestes beques de col · laboració i atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada .
Español: Vista la resolución de 16 de enero de 2007 por la que se conceden estas becas de colaboración y dado lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada .