Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: e ) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Convenio o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: En compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals ( 31 / 1995 ) l ' Ajuntament de Bigues i Riells vetllarà per protegir eficaçment els seus treballadors en matèria de seguretat i salut a la feina .
Español: En cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales ( 31/ 1995 ) , el Ayuntamiento de Bigues i Riells velará para proteger eficazmente a sus trabajadores/ ras en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a la protecció de la seva integritat física i psíquica i a una adequada política de seguretat i higiene en el seu centre de treball .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a la protección de su integridad física y psíquica , así como a una adecuada política de seguridad e higiene en su centro de trabajo .
Català: Tanmateix participaran en la formulació i el control de les mesures preventives acordades , mitjançant els seus representants legals i de l ' òrgan específic de participació en aquesta matèria que és el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Sin embargo , participarán en la formulación y el control de las medidas preventivas acordadas , mediante sus representantes legales y del órgano específico de participación en esta materia , que es el Comité de Seguridad y Salud .
Català: S ' adoptaran les mesures necessàries per tal que els equips de treball garanteixin la seguretat i la salut dels treballadors i es proporcionaran els equips de protecció individual necessaris per protegir-los d ' aquells riscos que no es puguin eliminar . ~ ~ ~ ( RD 773 / 1997 ) .
Español: Se adoptarán las medidas necesarias a fin de que los equipos de trabajo garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores/ ras y se proporcionarán los equipos de protección individual necesarios para protegerlos de aquellos riesgos que no se puedan eliminar ( RD 773/ 1997 ) .
Català: Els llocs de treball s ' adequaran a les disposicions del RD 486 / 97 pel que fa a les condicions dels edificis i espais on es desenvolupa l ' activitat laboral , i en especial en tots aquells aspectes que poden incidir en la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Los puestos de trabajo se adecuarán a las disposiciones del RD 486/ 97 con respecto a las condiciones de los edificios y los espacios donde se desarrolla la actividad laboral , y en especial en todos aquellos aspectos que pueden incidir en la seguridad y la salud de los trabajadores/ ras .
Català: L ' Ajuntament promourà les accions i cursos necessaris per tal de garantir la formació dels treballadors en matèria de seguretat adaptades als riscos detectats a l ' Avaluació de riscos laborals .
Español: El Ayuntamiento promoverá las acciones y los cursos necesarios con el fin de garantizar la formación de los trabajadores/ ras en materia de seguridad , adaptándose a los riesgos detectados en la evaluación de riesgos laborales .
Català: L ' Administració tindrà cura de l ' acompliment del deure d ' informació als representants dels treballadors recollida en la legislació vigent dins del marc del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: La Administración velará por el cumplimiento del deber de información a la representación de los trabajadores/ ras recogido en la legislación vigente dentro del marco del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Les actuacions preventives i plans de salut laboral s ' adaptaran a cada centre de treball , es fonamentaran en l ' anàlisi estadística i causal dels accidents de treball i de les malalties professionals que s ' hi produeixin i en la identificació del risc .
Español: Las actuaciones preventivas y los planes de salud laboral se adaptarán a cada centro de trabajo , fundamentándose en el análisis estadístico y causal de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales que se produzcan , así como en la identificación del riesgo .
Català: Anualment s ' elaborarà una memòria d ' actuacions realitzades que es presentarà al Comitè de Seguretat i Salut dins el primer trimestre de l ' any i que servirà de base per a la planificació de les activitats per a l ' exercici següent .
Español: Anualmente se elaborará una memoria de actuaciones realizadas , que se presentará al Comité de Seguridad y Salud dentro del primer trimestre del año y que servirá de base para la planificación de las actividades del ejercicio siguiente .
Català: Els casos que puguin ser tipificats d ' assetjament , ( moral o sexual ) seran tractats d ' acord amb el règim disciplinari establert i amb la participació d ' un delegat de prevenció de la representació sindical , que estarà obligat a guardar la reserva de la informació de l ' expedient en protecció al dret a la dignitat personal dels implicats .
Español: Los casos que puedan ser tipificados como acoso ( moral o sexual ) serán tratados de acuerdo con el régimen disciplinario establecido y con la participación de un delegado/ da de prevención de la representación sindical , que estará obligado a guardar la reserva de la información del expediente en protección al derecho a la dignidad personal de las personas implicadas .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al seu lloc de treball , tal com contempla La Llei de prevenció de riscos laborals 31 / 1995 que estableix en el seu article 14 el dret dels treballadors a la protecció front als riscos derivats de la seva activitat laboral .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores/ ras la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo , tal como contempla la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , que establece en su artículo 14 el derecho de los trabajadores/ ras a la protección frente a los riesgos derivados de su actividad laboral .
Català: Tractament de personal sensible ( menors de 18 anys , dones embarassades o en període de lactància , discapacitats i tots aquells treballadors que per les seves característiques biològiques , psíquiques o sensorials sigui necessari valorar si en el seu lloc de treball cal adoptar alguna mesura especial per protegir la seva salut .
Español: Tratamiento de personal sensible ( menores de 18 años , mujeres embarazadas o en periodo de lactancia , personas discapacitadas y todos aquellos trabajadores/ ras que , por sus características biológicas , psíquicas o sensoriales , requieran una valoración sobre si en su puesto de trabajo se debe adoptar alguna medida especial para proteger su salud ) .
Català: Els reconeixements mèdics són de caràcter voluntari llevat dels casos d ' emergència sanitària per malaltia infectocontagiosa que es pugui transmetre als companys de feina ; i pels treballadors de la Policia Local , en aplicació del Decret 219 / 1996 del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reconocimientos médicos son de carácter voluntario , salvo en los casos de emergencia sanitaria por enfermedad infectocontagiosa que se pueda transmitir a los compañeros/ ras de trabajo y para los trabajadores/ ras de la Policía Local , en aplicación del Decreto 219/ 1996 , del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña .
Català: En la mesura que sigui possible s ' adaptarà el lloc de treball a les limitacions dels treballadors per motius de salut sempre d ' acord amb informe emès pel Servei de Vigilància de la Salut .
Español: En la medida de lo posible , se adaptará el puesto de trabajo a las limitaciones de los trabajadores/ ras por motivos de salud , siempre de acuerdo con un informe emitido por el servicio de vigilancia de la salud .
Català: S ' informarà al CSS dels treballadors als quals s ' ha adaptat el lloc de treball , els membres del qual estan obligats a guardar la deguda reserva sobre aquells aspectes que afecten la intimitat de les persones .
Español: Se informará al CSS de los trabajadores/ ras a los que se ha adaptado el puesto de trabajo , cuyos miembros están obligados a guardar la debida reserva sobre aquellos aspectos que afectan a la intimidad de las personas .
Català: L ' Ajuntament de Bigues i Riells , facilitarà a tots els empleats públic , amb jornada complerta , les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Bigues i Riells facilitará a todos los empleados/ ras públicos , con jornada completa , las prendas de ropa o los equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo .
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l ' Ajuntament se ' ls dotarà de casc homologat ( cada 4 anys ) , així mateix , a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento , se las dotará de casco homologado ( cada 4 años ) . ~~~ Asimismo , a todos aquellos que por su trabajo tienen que trabajar habitualmente en la calle aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: Estiu : 2 pantalons , 1 jersei , 2 camises de màniga curta , 1 parell de calçat i 1 bata cada 2 anys .
Español: Verano : 2 pantalones , 1 jersey , 2 camisas de manga corta , 1 par de calzado y 1 bata cada 2 años .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 jerseis , 2 camises , 1 parell de calçat , anorac ( cada 3 anys ) , guants de feina cada 3 anys i 1 bata cada 2 anys .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 jerséis , 2 camisas , 1 par de calzado , anorak ( cada 3 años ) , guantes de trabajo cada 3 años y una bata cada 2 años .
Català: Per situacions que ho requereixin a les taquilles de la brigada es disposarà de 5 vestuaris reflectants , 2 vestuaris protectors i 1 pantalons amb peto protector .
Español: Para situaciones que lo requieran , en las taquillas de la brigada se dispondrá de 5 vestuarios reflectantes , 2 vestuarios protectores y 1 pantalón con peto protector .
Català: El personal que realitzi plans d ' ocupació se ' ls hi proporcionarà peces de roba en funció de la tasca concreta a realitzar i el període en què duri la prestació de serveis .
Español: Al personal que realice planes de empleo se le proporcionarán prendas de ropa en función de la tarea concreta que vaya realizar y del periodo en que se produzca la prestación de servicios .
Català: La jornada de treball del personal de l ' Escola Bressol .La Puput . ~ ~ ~ serà de 35 hores setmanals , distribuïdes en 30 hores amb nens i 5 hores de gestió .
Español: La jornada de trabajo del personal del jardín de infancia La Puput será de 35 horas semanales , distribuidas en 30 horas con niños/ as y 5 horas de gestión .
Català: S ' estableix horari d ' estiu de l ' 1 al 15 de juliol , aquest horari serà de 9 a 16 hores i s ' establiran 2 torns de 4 hores cada un , que cobreixin el servei de 8 a 16 hores , segons les necessitats de l ' escola .
Español: Se establece horario de verano del 1 al 15 de julio . ~~~ Este horario será de 9 a 16 horas y se establecerán 2 turnos de 4 horas cada uno , que cubran el servicio de 8 a 16 horas , según las necesidades de la escuela .
Català: El curs lectiu amb atenció als nens finalitzarà el dia 15 de juliol i fins al dia 22 es dedicarà a la revisió del curs en horari de 9 a 13 hores .
Español: El curso lectivo con atención a niños/ ñas finalizará el día 15 de julio y hasta el día 22 se dedicará a la revisión del curso en horario de 9 a 13 horas .
Català: L ' Ajuntament facilitarà en cas d ' assistència a un curs en hores laborals , personal substitut que no sigui el propi personal docent de l ' Escola Bressol .La Puput ..
Español: En caso de asistencia a un curso en horas laborales , el Ayuntamiento facilitará personal sustituto que no sea el propio personal docente del jardín de infancia La Puput .
Català: Els treballadors que portin els seus fills a l ' Escola Bressol .La Puput . , gaudiran d ' una subvenció equivalent a l ' import d ' 1 mensualitat o de la matrícula .
Español: Los trabajadores/ ras que lleven a sus hijos/ jas al jardín de infancia La Puput disfrutarán de una subvención equivalente al importe de una mensualidad o de la matrícula .
Català: Les educadores treballaran amb grups autònoms de nens amb espai i personal educatiu propi , en el qual el nombre de nens no serà superior als que marquin les taules establertes per l ' Administració .
Español: Las educadoras trabajarán con grupos autónomos de niños/ ñas con espacio y personal educativo propio , donde el número de niños/ ñas no será superior a lo estipulado en las tablas establecidas por la Administración .
Català: Cada treballador tindrà dret a rebre cada 2 anys , dins del primer trimestre del curs escolar , 2 bates ( una d ' hivern i una altra d ' estiu ) , 2 xandalls ( un d ' hivern i un d ' estiu ) , 1 polar i calçat adient .
Español: Cada trabajador/ a tendrá derecho a recibir cada 2 años , dentro del primer trimestre del curso escolar , 2 batas ( 1 de invierno y 1 de verano ) , 2 chándales ( 1 de invierno y 1 de verano ) , 1 polar y calzado adecuado .
Català: Cada any s ' efectuarà una llista dels torns , de manera que les 2 educadores de cada classe , de mutu acord , faran el torn rotatiu de matí i de tarda .
Español: Cada año se elaborará una lista de los turnos , de manera que las 2 educadoras de cada clase , de mutuo acuerdo , harán el turno rotativo de mañana y de tarde .
Català: Per tal que el servei de retén de la Brigada d ' obres tingui un funcionament més eficient , reduint les seves actuacions a aquelles que s ' entenen com estrictament necessàries , cal en conseqüència definir uns criteris que regulin el seu marge d ' actuació .
Español: Para que el servicio de retén de la brigada de obras tenga un funcionamiento más eficiente , reduciendo sus actuaciones a aquellas que se entienden como estrictamente necesarias , hay que definir en consecuencia unos criterios que regulen su margen de actuación .
Català: Atès que la majoria d ' actuacions d ' aquest servei es provoquen a requeriment de l ' avís de la Guàrdia Municipal , i per tal que no hi hagi confusió a l ' hora de les intervencions , s ' elabora conjuntament aquest document per part dels responsables de les dues àrees afectades .
Español: Dado que la mayoría de las actuaciones de este servicio se realizan a requerimiento del aviso de la Guardia Municipal , y a fin de que no haya confusión a la hora de las intervenciones , se elabora conjuntamente este documento por parte de las personas responsables de las 2 áreas afectadas .
Català: Emergències a la via pública provocades per accidents de tràfic que com a resultat existeixi un perill pels ciutadans , ensorraments greus de calçades o voreres que suposin un perill imminent pels ciutadans , destrosses en el mobiliari urbà ( vidres , arbres , etc .
Español: Emergencias en la vía pública provocadas por accidentes de tráfico de los que se derive un peligro para la ciudadanía , derrumbes graves de calzadas o aceras que supongan un peligro inminente para la ciudadanía , destrozos en el mobiliario urbano ( cristales , árboles , etc.
Català: ( * ) En el cas de fugues d ' aigua , per part de la Guàrdia Municipal s ' esbrinarà si existeix clau de pas fàcilment accionable , si és impossible el seu accionament amb els mitjans que disposa , s ' avisarà el retén .
Español: ( * ) En el caso de fugas de agua , la Guardia Municipal averiguará si existe llave de paso fácilmente accionable , y si es imposible su accionamiento con los medios de que dispone , se avisará al retén .
Català: ( * * ) Apagada total o intermitència de l ' enllumenat , que actuada per la Guàrdia Municipal no es recupera ( les bombetes foses no es consideren emergències ) .
Español: ( ** ) Apagón total o intermitencia del alumbrado que no se recupera tras la actuación de la Guardia Municipal ( las bombillas fundidas no se consideran emergencias ) .
Català: La responsabilitat de l ' avís al retén de la Brigada d ' Obres , serà del responsable de la Guàrdia Municipal , i en conseqüència haurà de justificar per escrit qualsevol avís fet a aquest servei que no s ' ajusti a les normes anteriors .
Español: La responsabilidad del aviso al retén de la brigada de obras , será de la persona responsable de la Guardia Municipal , y en consecuencia tendrá que justificar por escrito cualquier aviso realizado a este servicio que no se ajuste a las normas anteriores .
Català: En tots els casos , el retén atendrà la demanda efectuada per la Guàrdia Municipal , i un cop resolta aquesta , si entén que l ' actuació no s ' ha ajustat a aquesta normativa , remetrà informe escrit al cap de la Brigada d ' Obres .
Español: En todos los casos , el retén atenderá a la demanda efectuada por la Guardia Municipal , y una vez resuelta ésta , si entiende que la actuación no se ha ajustado a esta normativa , remitirá informe escrito al jefe de la brigada de obras .
Català: Cal fer esment que existeixen empreses concessionàries o de serveis per les emergències no contemplades anteriorment , de les quals la Guàrdia Municipal té coneixement dels corresponents telèfons d ' emergències .
Español: Hay que añadir que existen empresas concesionarias o de servicios para emergencias no contempladas anteriormente y que la Guardia Municipal tiene conocimiento de sus correspondientes teléfonos de emergencias .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , creat i regulat per la Llei 28 / 2002 , de 30 de desembre , té per objecte , d ' acord amb l ' article 2 de la seva Llei reguladora , el desenvolupament integral i la promoció de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran ( IDAPA ) , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , creado y regulado por la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , tiene por objeto , de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora , el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d ' activitat de l ' Alt Pirineu i Aran , fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d ' identitat , impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d ' ensenyament presencial i a distància , i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la mencionada Ley , son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran , fomentar su proyección y hacer conocer sus características de identidad , impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia , y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l ' objecte , es considera oportú obrir aquesta línia d ' ajuts per mantenir col · laboració amb els ens locals , les associacions i entitats representatives de l ' Alt Pirineu i Aran , en el camp del patrimoni i el desenvolupament local .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar su objeto , se considera oportuno abrir esta línea de ayudas para mantener colaboración con los entes locales , las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran , en el campo del patrimonio y del desarrollo local .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y del desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 481000100 / 5420 ( 6.250,00 euros ) , D / 482000100 / 5420 ( 6.250,00 euros ) i D / 460000100 / 5420 ( 12.500,00 euros ) del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 481000100/ 5420 ( 6.250,00 euros ) , D/ 482000100/ 5420 ( 6.250,00 euros ) y D/ 460000100/ 5420 ( 12.500,00 euros ) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Línia 1 : ajuts a la gestió , protecció , promoció , recerca , formació i producció del patrimoni cultural i artístic de l ' Alt Pirineu i Aran , amb una dotació màxima de 15.000 euros .
Español: Línea 1 : ayudas a la gestión , protección , promoción , investigación , formación y producción del patrimonio cultural y artístico de L'Alt Pirineu i Aran , con una dotación máxima de 15.000 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Línia 1 : la gestió , protecció , promoció , recerca , formació i producció del patrimoni cultural i artístic de l ' Alt Pirineu i Aran , que comprèn :
Español: Línea 1 : la gestión , protección , promoción , investigación , formación y producción del patrimonio cultural y artístico de L'Alt Pirineu i Aran , que comprende :
Català: També poden sol · licitar les subvencions les entitats jurídiques sense ànim de lucre de l ' àmbit territorial de l ' Alt Pirineu i Aran vinculades a activitats de formatives i de recerca , culturals i patrimonials que promoguin el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: También pueden solicitar las subvenciones las entidades jurídicas sin ánimo de lucro del ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran vinculadas a actividades de formativas y de investigación , culturales y patrimoniales que promuevan el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de la manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el registre de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , plaça de la Creu , 1 , 25620 Tremp , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro de el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , plaza de la Creu , 1 , 25620 Tremp , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als vint dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los veinte días naturales a contar del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o un consell comarcal , certificat de l ' acord del ple pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: b ) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o un consejo comarcal , certificado del acuerdo del pleno por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: d ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Declaració conforme està al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración conforme está al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: g ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: g ) Declaración del hecho que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: h ) Pla de treball que defineixi els objectius , les activitats , el pressupost i el finançament per realitzar les activitats previstes en la sol · licitud , així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme .
Español: h ) Plan de trabajo que defina los objetivos , las actividades , el presupuesto y la financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud , así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo .
Català: j ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: j ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: a ) En el supòsit de les actuacions compreses en la línia 1 , l ' import màxim de les subvencions serà de 3.000 euros per sol · licitud .
Español: a ) En el supuesto de las actuaciones comprendidas en la línea 1 , el importe máximo de las subvenciones será de 3.000 euros por solicitud .
Català: b ) En el supòsit de les actuacions compreses en la línia 2 , l ' import màxim de les subvencions serà de 1.500 euros per sol · licitud .
Español: b ) En el supuesto de las actuaciones comprendidas en la línea 2 , el importe máximo de las subvenciones será de 1.500 euros por solicitud .
Català: 5.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , a proposta del director , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , a propuesta del director , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució , en el cas d ' entitats sense ànim de lucre , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta , en el caso de entidades sin ánimo de lucro , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: El recurs s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent i tenint en compte , pel que fa a les entitats locals , el que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: Asimismo , contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente y teniendo en cuenta , en cuanto a las entidades locales , lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: En el cas d ' ajuntaments i consells comarcals , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.4 El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran puede revisar la financiación otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' adequat exercici de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2007 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2007.
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si este acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: 9.2 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran de la documentació següent :
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente :
Català: La següent documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , llevat que se n ' hagi autoritzat l ' obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1 .
Español: La documentación siguiente acreditativa de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , salvo que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con aquello establecido en la base 3.1 .
Català: En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent o bé darrer rebut de l ' impost acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas , documento de alta de este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente o bien último recibo del impuesto acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsits d ' exempció de l ' impost d ' activitats econòmiques inclosos en l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable que especifiqui el supòsit legal d ' exempció .
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien si se hayan obtenido otras ayudas , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .