Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al desplaçament del tram de la línia 110 kV entre els suports T.24 i T.29 de SE Sallent - SE Calders , al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el desplazamiento del tramo de la línea 110 kV entre los soportes T.24 y T.29 de SE Sallent - SE Calders , en el término municipal de Sallent
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per al desplaçament del tram de la línia 110 kV entre els suports T.24 i T.29 de SE Sallent - SE Calders , de Sallent , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' aprovació d ' aquest projecte no suposa cap pronunciament sobre l ' ampliació de superfície afectada pel runam salí del Cogulló , que forma part indispensable de l ' activitat minera de l ' empresa Iberpotash , que actualment es troba en tràmit d ' autorització ambiental i que , en el seu cas , hauria de ser objecte d ' autorització expressa .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para el desplazamiento del tramo de la línea 110 kV entre los soportes T.24 y T.29 de SE Sallent - SE Calders , de Sallent , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la aprobación de este proyecto no supone ningún pronunciamiento sobre la ampliación de superficie afectada por el montón de escombros salino de El Cogulló , que forma parte indispensable de la actividad minera de la empresa Iberpotash , que actualmente se encuentra en trámite de autorización ambiental y que , en su caso , debería ser objeto de autorización expresa .
Català: El capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para al derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Aquest Pla va ser prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual es prorroga la vigència del Decret 244 / 2005 ( DOGC núm .
Español: Este Plan fue prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se prorroga la vigencia del Decreto 244/ 2005 ( DOGC núm .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la disposició addicional tercera , apartat 2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional tercera , apartado 2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2008 , pel procediment de concurrència pública no competitiva , per concedir subvencions a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer , que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2008 , por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva , para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler , que cumplan los requisitos que establece el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia el dia següent a la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de maig 2008 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de mayo 2008.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.500.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008.
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d ' habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges , amb la condició que els posin en lloguer , amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social , i que compleixin els requisits establerts en el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas , con la condición de que las pongan en alquiler , con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social , y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d ' habitatges que tinguin la condició de persones físiques o jurídiques , reuneixin les condicions descrites a la base 3 d ' aquestes bases i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que tengan la condición de personas físicas o jurídicas , reúnan las condiciones descritas en la base 3 de estas bases y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las siguientes vías :
Català: a ) Contractant-los a través de les Borses d ' Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , a través de les Borses d ' Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria de Joventut , a través de la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió , o a través d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Contratándolas a través de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social , a través de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría de Juventud , a través de la Red de Viviendas de Inclusión , o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Que s ' hi hagin realitzat obres de posada al dia , d ' acord amb les tipologies d ' obres descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases , segons el que es descriu a l ' article 50.b ) del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , en els sis mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer , o segons el que es descriu a l ' article 58.b ) del mateix Decret en els sis mesos anteriors a l ' oferta de cessió de l ' habitatge , degudament acreditades .
Español: b ) Que se hayan realizado obras de puesta al día , de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de estas bases , según lo que se describe en el artículo 50.b ) del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , en los seis meses anteriores a la firma del contrato de alquiler , o según lo que se describe en el artículo 58.b ) del mismo Decreto en los seis meses anteriores a la oferta de cesión de la vivienda , debidamente acreditadas .
Català: 5.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar al Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , i s ' han de presentar a les dependències següents :
Español: 5.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir al Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , y se deben presentar en las dependencias siguientes :
Català: Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: Oficines d ' ADIGSA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Español: Oficinas de ADIGSA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña ( c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Català: A les dependències de les entitats col · laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social , o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut , i que en aquesta data són operatives , les adreces de les quals es detallen a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social , o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud , y que en esta fecha son operativas , cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de estas bases .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s ' esmenten a la base 5.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: b ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , del contracte de lloguer i , en cas d ' estar en el programa de cessió , document de cessió de l ' habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d ' Habitatge de Lloguer Social integrades en la Xarxa de Mediació , a alguna de les Borses d ' Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria de Joventut , a la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió , o a d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del contrato de alquiler y , en caso de estar en el programa de cesión , documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda de alquiler Social integradas en la Red de Mediación , en alguna de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría de Juventud , en la Red de Viviendas de Inclusión , o en otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.1 Les sol · licituds es tramitaran a través del Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitarán a través del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: 8.3 Les subvencions s ' atorgaran a mesura que es presentin en el registre d ' entrada les sol · licituds amb la documentació completa presentada dins el termini fixat en el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada las solicitudes con la documentación completa presentada dentro del plazo fijado en el punto 2 de esta Resolución .
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s ' entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà a partir de la notificació de la resolució d ' atorgament , un cop transcorregut el termini per a l ' acceptació previst a la base 8.4 i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento , una vez transcurrido el plazo para la aceptación previsto en la base 8.4 y una vez comprobado que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.2 ADIGSA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , actuarà com a entitat col · laboradora en la tramitació i el pagament d ' aquestes subvencions , mitjançant conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 9.2 ADIGSA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de estas subvenciones , mediante convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Secretaria d ' Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Secretaría de Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de complir l ' obligació de mantenir l ' habitatge en lloguer en les condicions d ' aquesta convocatòria per un període mínim de cinc anys .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben cumplir la obligación de mantener la vivienda en alquiler en las condiciones de esta convocatoria por un periodo mínimo de cinco años .
Català: d ) Millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic amb l ' adaptació dels elements que conformen els tancaments de l ' habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents , inclosos els tancaments de protecció exteriors tipus persianes .
Español: d ) Mejora del aislamiento térmico y/ o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de la vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes , incluidos los cierres de protección exteriores tipos persianas .
Català: Els tècnics de la Direcció General competent en matèria de rehabilitació d ' habitatges podran valorar l ' adequació de les despeses de les obres de reforma de l ' habitatge , d ' acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment que es publiquen al Butlletí Econòmic de la Construcció .
Español: Los técnicos de la Dirección General competente en materia de rehabilitación de viviendas podrán valorar la adecuación de los gastos de las obras de reforma de la vivienda , de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente que se publican en el Boletín Económico de la Construcción .
Català: Aiguafreda , Balenyà , el Brull , Folgueroles , Malla , Muntanyola , Sant Martí de Centelles , Santa Eulàlia de Riuprimer , Taradell i Viladrau .
Español: Aiguafreda , Balenyà , El Brull , Folgueroles , Malla , Muntanyola , Sant Martí de Centelles , Santa Eulàlia de Riuprimer , Taradell y Viladrau .
Català: Calders , Castellcir , Castellterçol , Collsuspina , l ' Estany , Granera , Monistrol de Calders , Sant Quirze Safaja i Santa Maria d ' Oló .
Español: Calders , Castellcir , Castellterçol , Collsuspina , L'Estany , Granera , Monistrol de Calders , Sant Quirze Safaja y Santa Maria d'Oló .
Català: 5079 , de 27.2.2008 ) , es van convocar les proves d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2008 en els centres de titularitat pública , i es va definir el procediment d ' execució .
Español: 5079 , de 27.2.2008 ) , se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad pública , y se definió el procedimiento de ejecución .
Català: Atès que s ' han dut a terme diverses accions de difusió d ' aquests ensenyaments en dates posteriors al període d ' inscripció inicialment previst , convé obrir un nou període d ' inscripció a les proves ;
Español: Habida cuenta que se han desarrollado varias acciones de difusión de estas enseñanzas con posterioridad al periodo de inscripción inicialmente previsto , es conveniente abrir un nuevo periodo de inscripción a las pruebas ;
Català: .1 S ' obre un nou termini d ' inscripció , dels dies 7 al 16 d ' abril de 2008 , a les proves d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2008 en els centres de titularitat pública , convocades per la Resolució EDU / 508 / 2008 , de 20 de febrer .
Español: .1 Se abre un nuevo plazo de inscripción , del 7 al 16 de abril de 2008 , a las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad pública , convocadas por la Resolución EDU/ 508/ 2008 , de 20 de febrero .
Català: .3 Les persones amb necessitats educatives especials poden sol · licitar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats l ' adaptació de la prova a les seves circumstàncies personals , dintre del termini previst al punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Las personas con necesidades educativas especiales pueden solicitar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la adaptación de la prueba a sus circunstancias personales , dentro del plazo previsto en el primer punto de esta Resolución .
Català: 5079 , de 27 de febrer ) , es va convocar la prova específica d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponent a l ' any 2008 per als centres de titularitat privada , i es va definir el procediment d ' execució .
Español: 5079 , de 27 de febrero ) , se convocó la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2008 en los centros de titularidad privada , y se definió el procedimiento de ejecución .
Català: Atès que s ' han dut a terme diverses accions de difusió d ' aquests ensenyaments en dates posteriors al període d ' inscripció inicialment previst , convé obrir un nou període d ' inscripció per aquesta prova específica .
Español: Considerando que se han desarrollado varias acciones de difusión de estas enseñanzas con posterioridad al periodo de inscripción inicialmente previsto , es conveniente abrir un nuevo periodo de inscripción para esta prueba específica .
Català: .1 S ' obre un nou termini d ' inscripció , del 7 al 16 d ' abril de 2008 , per a la prova específica d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponent a l ' any 2008 per als centres de titularitat privada , convocada per la Resolució EDU / 509 / 2008 , de 22 de febrer .
Español: .1 Se abre un nuevo plazo de inscripción , del 7 al 16 de abril de 2008 , para la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2008 en los centros de titularidad privada , convocada por la Resolución EDU/ 509/ 2008 , de 22 de febrero .
Català: .2 La inscripció s ' ha de presentar directament en el centre on es vulgui fer la prova , d ' entre els que preveu l ' annex 8 de la Resolució esmentada .
Español: .2 La inscripción debe presentarse directamente en el centro en el que se quiera hacer la prueba , de entre los previstos en el anexo 8 de la Resolución citada .
Català: .3 Les persones amb necessitats educatives especials poden sol · licitar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats l ' adaptació de la prova a les seves circumstàncies personals , dintre del termini previst al punt primer d ' aquesta Resolució ,
Español: .3 Las personas con necesidades educativas especiales pueden solicitar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la adaptación de la prueba a sus circunstancias personales , dentro del plazo previsto en el primer punto de esta Resolución .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 75 / 2008 , de 29 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de comunitats catalanes de l ' exterior ;
Español: Vista la Orden VCP/ 75/ 2008 , de 29 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de comunidades catalanas del exterior ;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ,
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de les comunitats catalanes de l ' exterior corresponents al 2008 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de las comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2008.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 75 / 2008 , de 29 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 75/ 2008 , de 29 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d ' organització de les activitats socials i culturals extraordinàries i els ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l ' exterior aniran a càrrec de la partida D / 482420000 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El pago de las subvenciones para gastos de organización de las actividades sociales y culturales extraordinarias y las ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior irán a cargo de la partida VP02 D/ 482420000/ 2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d ' obres de rehabilitació i reforma de les seus de comunitats catalanes a l ' exterior aniran a càrrec de la partida VP02 D / 782420000 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El pago de las subvenciones para gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de comunidades catalanas en el exterior irán a cargo de la partida VP02 D/ 782420000/ 2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors , al carrer Via Laietana , número 14 , 08034 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el registro de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores , en la calle Via Laietana , número 14 , 08034 Barcelona , o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció per despeses d ' organització d ' activitats socials i culturals extraordinàries de les comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb la base 5 de l ' annex 2 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención para gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 2 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: a ) L ' interès i la repercussió de cadascuna de les activitats , així com la qualitat tècnica , la viabilitat i l ' autosostenibilitat , amb una ponderació de 15 / 50 .
Español: a ) El interés y la repercusión de cada una de las actividades , así como la calidad técnica , la viabilidad y la autosostenibilidad , con una ponderación de 15/ 50.
Català: b ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli amb col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a nivell de xarxa geogràfica , amb una ponderació de 5 / 50 .
Español: b ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica , con una ponderación de 5/ 50.
Català: f ) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya , amb una ponderació de 5 / 50 .
Español: f ) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña , con una ponderación de 5/ 50.
Català: 5.2 Les sol · licituds d ' ajuts socials per a membres de comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb la base 5 de l ' annex 3 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 5.2 Las solicitudes de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 3 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: a ) La inclusió en la programació anual de l ' entitat d ' activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran , amb una ponderació de 15 / 50 .
Español: a ) La inclusión en la programación anual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a mejorar la calidad de vida de la gente mayor , con una ponderación de 15/ 50.
Català: 5.3 Les sol · licituds per a despeses de reforma i rehabilitació de seus de les comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb la base 5 de l ' annex 4 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 5.3 Las solicitudes para gastos de reforma y rehabilitación de sedes de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con la base 5 del anexo 4 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: a ) Que les reformes contribueixin a una millora per a la realització d ' activitats socials i / o culturals de l ' entitat i les seves relacions amb l ' entorn ( 25 / 50 ) .
Español: a ) Que las reformas contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y/ o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno ( 25/ 50 ) .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les beques , a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base anterior .
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las becas , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base anterior .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana , número 14 , de Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , se efectuará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en la Via Laietana , número 14 , de Barcelona .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , n ' ha modificat parcialment determinats preceptes , i el Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , que prorroga la vigència del Decret 244 / 2005 .
Español: El Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , ha modificado parcialmente determinados preceptos , y el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , que prorroga la vigencia del Decreto 244/ 2005.
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret 455 / 2004 es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritat de les actuacions , segons indicadors temporals , territorials i , fins i tot , per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació ;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto 455/ 2004 se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridad de las actuaciones , según indicadores temporales , territoriales e , incluso , por modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación ;
Català: A proposta de la Secretaria d ' Habitatge , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre de mesures financeres ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre de medidas financieras ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2008 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i a titulars d ' edificis d ' habitatges d ' ús residencial per a la rehabilitació d ' elements comuns i a titulars d ' habitatges per a la rehabilitació dels interiors , i aprovar-ne les bases reguladores que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y a titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores , y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' obre a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de maig de 2008 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se abre a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de mayo de 2008.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació inicial d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación inicial de 1.500.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2008.
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) , el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' Habitatge ( DOGC núm .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) , el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda ( DOGC núm .
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que preveu el capítol 3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , modificat pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , i el Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre , d ' acord amb els requisits i condicions que s ' estableixen en l ' esmentat Decret .
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , modificado por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre , de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto .
Català: 1.3 Les subvencions d ' aquesta convocatòria són només per aquelles obres de rehabilitació per a les quals s ' hagi sol · licitat el Test de l ' Edifici ( TEDI ) o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat ( III ) en anualitats anteriors al 2008 , i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III , en el cas que compleixin les condicions establertes en l ' article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 1.3 Las subvenciones de esta convocatoria son sólo para aquellas obras de rehabilitación para las cuales se haya solicitado el Test del Edificio ( TEDI ) o el Informe Interno de Idoneidad ( III ) en anualidades anteriores al 2008 , y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III , en caso de que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 2.1 És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació i disposar del resultat del Test de l ' Edifici ( TEDI ) o de l ' Informe Intern d ' Idoneïtat ( III ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 20 , 21.1 amb l ' excepció que estableix l ' article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 2.1 Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación y disponer del resultado del Test del Edificio ( TEDI ) o del Informe Interno de Idoneidad ( III ) , de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 , 21.1 con la excepción que establece el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 2.2 Perquè les actuacions de rehabilitació siguin subvencionables s ' han d ' ajustar al contingut del resultat del Test de l ' Edifici , o si s ' escau de l ' Informe Intern d ' Idoneïtat .
Español: 2.2 Para que las actuaciones de rehabilitación sean subvencionables se deben ajustar al contenido del resultado del Test del Edificio , o en su caso del Informe Interno de Idoneidad .
Català: Els Tests de l ' Edifici i els Informes interns d ' idoneïtat seran valorats , amb independència del termini transcorregut des que va ser elaborats , pels tècnics de les Oficines d ' Habitatge on s ' han presentat les sol · licituds i / o pels tècnics dels Serveis Territorials competents en la concessió de les subvencions , amb la finalitat de comprovar que les obres de rehabilitació s ' ajusten als resultats del Test de l ' Edifici o de l ' Informe Intern d ' Idoneïtat .
Español: Los Tests del Edificio y los Informes internos de idoneidad serán valorados , con independencia del plazo transcurrido desde que fueron elaborados , por los técnicos de las Oficinas de Vivienda donde se han presentado las solicitudes y/ o por los técnicos de los Servicios Territoriales competentes en la concesión de las subvenciones , con la finalidad de comprobar que las obras de rehabilitación se ajustan a los resultados del Test del Edificio o del Informe Interno de Idoneidad .
Català: 2.3 Es garanteix la finalitat del compliment d ' allò que estableix l ' article 21.2 del Decret 455 / 2004 , modificat per la disposició addicional novena del Decret 244 / 2005 relatiu a l ' inici de les obres per les quals es sol · liciten els ajuts , amb la inspecció prèvia del tècnic que emeti el Test de l ' Edifici , o si s ' escau , l ' Informe Intern d ' Idoneïtat .
Español: 2.3 Se garantiza la finalidad del cumplimiento de aquello que establece el artículo 21.2 del Decreto 455/ 2004 , modificado por la disposición adicional novena del Decreto 244/ 2005 relativo al inicio de las obras por las cuales se solicitan las ayudas , con la inspección previa del técnico que emita el Test del Edificio , o en su caso , el Informe Interno de Idoneidad .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model d ' instància normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge en les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar , en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas indicadas en los párrafos anteriores de este apartado y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 4.2 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar que el beneficiari / ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar que el beneficiario/ a de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 5.1 Els sol · licitants han de presentar la documentació següent , juntament amb la sol · licitud en la qual cal indicar les dades d ' identificació del promotor de les obres de rehabilitació i el número de referència de l ' expedient pel qual s ' hagi sol · licitat el Test de l ' Edifici o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat :
Español: 5.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente , junto con la solicitud en la que hay que indicar los datos de identificación del promotor de las obras de rehabilitación y el número de referencia del expediente por el que se haya solicitado el Test del Edificio o el Informe Interno de Idoneidad :
Català: Original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona que signa la sol · licitud i , si escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: Original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona que firma la solicitud y , si procede , de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa .
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document que acrediti la titularitat del sol · licitant : propietat , usdefruit , o dret d ' ús , si s ' escau , llevat que el promotor de les obres sigui una comunitat de propietaris .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento que acredite la titularidad del solicitante : propiedad , usufructo , o derecho de uso , en su caso , a menos que el promotor de las obras sea una comunidad de propietarios .