Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 211a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 de novembre de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 211a subasta ordinaria de pagarés del día 3 de noviembre de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions , i el Decret 114 / 2000 , de 20 de març , pel qual es modifica el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , i es crea el Premi Nacional d ' Internet ;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones , y el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se modifica el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , y se crea el Premio Nacional de Internet ;
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència ;
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia ;
Català: Vista la Resolució PRE / 3150 / 2005 , de 3 de novembre , per la qual es fa pública la relació de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions per al 2005 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 3150/ 2005 , de 3 de noviembre , por la que se hace pública la relación de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones para el año 2005 ;
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , que es el siguiente :
Català: Al llarg de deu anys , Antoni Bassas i el seu equip han assolit el difícil repte de ser , alhora , referent informatiu , divulgatiu i cultural , combinant amb encert dinamisme i eficàcia periodística , el rigor , l ' humor , el pluralisme i l ' actualitat , i contribuint de forma decisiva al lideratge d ' audiència ininterromput de la ràdio pública nacional catalana a la seva franja horària .
Español: Durante diez años , Antoni Bassas y su equipo han conseguido el difícil reto de ser , al mismo tiempo , referente informativo , divulgativo y cultural , combinando con acierto dinamismo y eficacia periodística , el rigor , el humor , el pluralismo y la actualidad , y contribuyendo de forma decisiva al liderazgo de la audiencia ininterrumpido de la radio pública nacional catalana en su franja horaria .
Català: Premi Nacional de Televisió : a Joan Barril , Joan Ollé i Josep Maria Andrés pel programa L ' Illa del Tresor , del Canal 33 de Televisió de Catalunya .
Español: Premio Nacional de Televisión : a Joan Barril , Joan Ollé y Josep Maria Andrés por el programa L'Illa del Tresor , del Canal 33 de Televisió de Catalunya .
Català: Com poèticament ho descriuen els seus creadors , L ' illa del Tresor és " un oasi setmanal que cartografia la infantesa , posa veu a la memòria i música a l ' oblit , confessa bons propòsits i origina dubtes " .
Español: Como poéticamente lo describen sus creadores , L'Illa del Tresor es " un oasis semanal que cartografía la infancia , pone voz a la memoria y música al olvido , confiesa buenos propósitos y origina dudas " .
Català: El programa demostra fins a quin punt és possible treballar des de l ' òptica de l ' entreteniment televisiu sense renunciar a oferir un producte personal , imaginatiu i apte per a tota mena de públics .
Español: El programa demuestra hasta qué punto es posible trabajar desde la óptica del entretenimiento televisivo sin renunciar a ofrecer un producto personal , imaginativo y apto para todo tipo de públicos .
Català: Premi Nacional d ' Internet : a l ' Associació puntCAT , per l ' èxit assolit amb el reconeixement internacional , per part de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers , ICANN , del domini " .cat " .
Español: Premio Nacional de Internet : a la Associació puntCAT , por el éxito obtenido con el reconocimiento internacional , por parte de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers , ICANN , del dominio " .cat " .
Català: A partir d ' aquest reconeixement , el domini " .cat " representa dins Internet els usuaris d ' arreu del món que s ' expressen en català , i es converteix , gràcies a la tasca realitzada per l ' associació i per tots els que hi han col · laborat , en el primer i únic domini lingüístic i cultural que existeix a la xarxa .
Español: A partir de este reconocimiento , el dominio " .cat " representa en Internet a los usuarios de todo el mundo que se expresan en catalán , y se convierte , gracias a la labor realizada por la asociación y por todos los que han colaborado con ella , en el primer y único dominio lingüístico y cultural que existe en la red .
Català: En el moment de celebrar-se el seu desè aniversari , és de justícia reconèixer els ingents esforços de tots els professionals implicats en aquesta aventura per dotar Catalunya d ' una de les universitats en línia més prestigioses , premiades i competitives del món .
Español: En el momento de celebrarse su décimo aniversario , es de justicia reconocer los ingentes esfuerzos de todos los profesionales implicados en esta aventura para dotar a Cataluña de una de las universidades en línea más prestigiosas , premiadas y competitivas del mundo .
Català: Mitjançant la xarxa de distribució elèctrica .que és de propietat municipal . , el projecte Centelles-PLC vol oferir serveis de telecomunicacions avançats , inclosos els anomenats de segona generació i de banda ampla , en una aposta que ha de fer possible que a Centelles no es produeixi cap mena de fractura digital .
Español: Mediante la red de distribución eléctrica .que es de propiedad municipal . , el proyecto Centelles-PLC quiere ofrecer servicios de telecomunicaciones avanzados , incluidos los llamados de segunda generación y de banda ancha , a todos los vecinos , consiguiendo que este municipio no deba afrontar ninguna fractura digital .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2005 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2005 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer durant el segon trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero durante el segundo trimestre de 2005
Català: Finalitat de la subvenció : participació de companyies del Principat de Catalunya en la IV Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears .
Español: Finalidad de la subvención : participación de compañías del Principado de Cataluña en la IV Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses derivades de la promoció de la laïcitat , els drets de llibertat de consciència , de pensament i religiosa , dins el projecte global de la Lliga per la Laïcitat .
Español: Finalidad de la subvención : gastos derivados de la promoción de la laicidad , los derechos de libertad de conciencia , de pensamiento y religiosa , dentro del proyecto global de la Liga para la Laicidad .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni de col · laboració amb l ' Ajuntament de Cambrils per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Cambrils para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni de col · laboració amb l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni de col · laboració amb l ' Ajuntament de Granollers per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Granollers para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni de col · laboració amb l ' Ajuntament de Mataró per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Mataró para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni de col · laboració amb l ' Ajuntament de Viladecans per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Viladecans para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni de col · laboració amb la Cambra de la Propietat Urbana de Girona per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con la Cambra de la Propietat Urbana de Girona para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : Addenda al conveni de col · laboració amb la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona per la gestió del programa Borsa Jove d ' Habitatge .
Español: Finalidad de la subvención : addenda al convenio de colaboración con la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses d ' edició de l ' àudio , disseny i impressió de les caràtules en català de la sèrie Els joves , i de l ' edició de l ' àudio en català de les pel · lícules Perfecto amor equivocado i Mala uva .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de edición del audio , diseño e impresión de las carátulas en catalán de la serie Els joves , y de la edición del audio en catalán de las películas Perfecto amor equivocado y Mala uva .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de tretze còpies de la pel · lícula Un seguit de desgràcies catastròfiques de Lemony .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copia y promoción de trece copias de la película Un seguit de desgràcies catastròfiques de Lemony .
Català: .6 Subvencions concedides a iniciatives destinades a la concessió d ' ajuts a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat , fora de Catalunya , a Europa , d ' acord amb la Resolució PRE / 366 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad , fuera de Cataluña , en Europa , de acuerdo con la Resolución PRE/ 366/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : estudis de teologia bíblica al Pontifici Institut Bíblic de Roma i segon curs de llicenciatura per part d ' una persona proposada per l ' entitat .
Español: Finalidad de la subvención : estudios de teología bíblica en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma y segundo curso de licenciatura por parte de una persona propuesta por la entidad .
Català: .7 Subvencions concedides a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 370 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .7 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Cataluña Norte durante el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 370/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : recolzar l ' ús de la llengua catalana en el torneig així com la publicació d ' una guia que reculli el vocabulari en català del joc de la petanca .
Español: Finalidad de la subvención : apoyar el uso de la lengua catalana en el torneo así como la publicación de una guía que recoja el vocabulario en catalán del juego de la petanca .
Català: Vist que l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-99095 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-99095 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-99095 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-99095 , " Mejora local .
Català: Segons el que disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Aprovar les bases reguladores del I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar el I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , corresponent a l ' any 2006 .
Español: 2.1 Convocar el I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , correspondiente al año 2006.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i expirarà el 15 de setembre de 2006 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y expirará el 15 de septiembre de 2006.
Català: La dotació del premi és de 24.000 euros , inclosos els impostos que siguin pertinents aplicar i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 1211 o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: La dotación del premio es de 24.000 euros , incluidos los impuestos que sean pertinentes aplicar y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 1211 o partida equivalente del presupuesto para el año 2006.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest premi és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a este premio es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 y el resto de normativa aplicable .
Català: El premi s ' atorgarà a la millor obra científica , original i inèdita , l ' objecte de la qual podrà ser qualsevol aspecte directament relacionat amb l ' autonomia política i el federalisme .
Español: El premio se otorgará a la mejor obra científica , original e inédita , cuyo objeto podrá ser cualquier aspecto directamente relacionado con la autonomía política y el federalismo .
Català: Els treballs tindran un màxim de 450 pàgines per una cara , interlineat 1.5 , tipus de lletra Arial mida 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina .
Español: Los trabajos tendrán un máximo de 450 páginas por una cara , interlineado 1.5 , tipo de letra Arial , tamaño 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página .
Català: Els sol · licitants hauran de presentar sis exemplars de la seva obra al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , o fer-los arribar a aquest per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los solicitantes deberán presentar seis ejemplares de su obra en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos , o hacerlos llegar a éste por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Els treballs aniran acompanyats , en sobre tancat ( en el qual es farà constar el títol de l ' obra ) d ' un full on constin les dades de l ' autor , tot incloent nom , cognoms , títol del treball , DNI / passaport de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte .
Español: 7.2 Los trabajos irán acompañados , en sobre cerrado ( en el que se hará constar el título de la obra ) de una hoja donde consten los datos del autor , incluyendo nombre , apellidos , título del trabajo , DNI/ pasaporte del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto .
Català: Quatre professors universitaris de l ' àmbit de les ciències socials , designats pel director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , dels quals almenys un pertanyerà a una universitat estrangera .
Español: Cuatro profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales , designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos , de los que al menos uno pertenecerá a una universidad extranjera .
Català: La resolució , que serà notificada al guanyador , serà igualment publicada al DOGC , amb indicació de quins hagin estat els membres del jurat i dels recursos que corresponguin .
Español: La resolución , que será notificada al ganador , será igualmente publicada en el DOGC , con indicación de cuáles hayan sido los miembros del jurado y de los recursos que correspondan .
Català: La quantia del premi inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució , transformació ( traducció a d ' altres idiomes diferents de l ' original ) i comunicació pública de l ' obra en totes les modalitats d ' explotació existents en el moment de l ' atorgament del premi , per un període de dos anys , a comptar des del moment del lliurament de l ' obra en suport informàtic i en condicions de ser reproduïda , a la qual es refereix la base 12 .
Español: La cuantía del premio incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución , transformación ( traducción a otros idiomas diferentes del original ) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento de el otorgamiento del premio , por un periodo de dos años , a contar desde el momento de la entrega de la obra en soporte informático y en condiciones de ser reproducida , condición a la que se refiere la base 12.
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , de l ' obra , s ' haurà de fer constar l ' atorgament del premi per part de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de la obra , se deberá hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: El guanyador aportarà , en el termini de 15 dies des de la publicació de la resolució al DOGC , la versió de l ' obra en suport informàtic ( Microsoft Word ) i en condicions de ser reproduïda .
Español: El ganador aportará , en el plazo de 15 días desde la publicación de la resolución en el DOGC , la versión de la obra en soporte informático ( Microsoft Word ) y en condiciones de ser reproducida .
Català: Els autors de les obres no premiades podran recollir-les a la seu de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o sol · licitar , assumint les despeses , la seva devolució per correu .
Español: Los autores de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos o solicitar , asumiendo los gastos , su devolución por correo .
Català: Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http : / / www.gencat.net / iea , o a l ' adreça electrònica iea.ri @ gencat.net.
Español: Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http:/ /www.gencat.net/ iea , o en la dirección electrónica iea.ri@gencat.net .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 82 , d ' Altafulla , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 82 , de Altafulla , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Per tal de donar compliment als informes del Departament de Cultura i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , s ' afegeix al redactat la següent prescripció :
Español: 1.2 Para dar cumplimiento a los informes del Departamento de Cultura y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , se añade al redactado la siguiente prescripción :
Català: En el cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicas se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector Ridaura S-7b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector Ridaura S-7b , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós de les Normes subsidiàries , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de las Normas subsidiarias , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo .
Català: 4478 , de 28 de setembre de 2005 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Santa Cristina d ' Aro , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4478 , de 28 de septiembre de 2005 , se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Santa Cristina d'Aro , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 15 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 15 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' un celler i almàssera al polígon 1 , parcel · la 208 , al terme municipal de Gratallops , promoguda per Gratavinum , SL .
Español: Instalación de una bodega y almazara en el polígono 1 , parcela 208 , en el término municipal de Gratallops , promovida por Gratavinum , SL .
Català: Legalització d ' una activitat existent de petits treballs d ' art funerari , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Treballs de Marbre Riudoms , SL .
Español: Legalización de una actividad existente de pequeños trabajos de arte funerario , en el término municipal de Riudoms , promovida por Treballs de Marbre Riudoms , SL .
Català: Construcció d ' una línia elèctrica a les partides Fontanals , el Segarró i Torrent del Puig , al terme municipal de Valls , promoguda per Endesa Distribucion Electrica , SL .
Español: Construcción de una línea eléctrica en las partidas Fontanals , el Segarró y Torrent del Puig , en el término municipal de Valls , promovida por Endesa Distribucion Electrica , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta de formigó al polígon 23 , parcel · la 19 , partida Pasterasa , al terme municipal del Vendrell , promoguda per Hormicemex , SA .
Español: Instalación de una planta de hormigón en el polígono 23 , parcela 19 , partida Pasterasa , en el término municipal de El Vendrell , promovida por Hormicemex , SA .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 54 , 90 i 91 del polígon 12 i parcel · la 51 del polígon 13 , corresponent a la parcel · la 8 de Mas Cornudella , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per James Sutherland .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 54 , 90 y 91 del polígono 12 y parcela 51 del polígono 13 , correspondiente a la parcela 8 de Mas Cornudella , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por James Sutherland .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 2 , 22 i 98 del polígon 12 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 2 , 22 y 98 del polígono 12 , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercado , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 53 del polígon 12 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Fincas Rurales Grupo Mercado , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 53 del polígono 12 , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Fincas Rurales Grupo Mercado , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 52 del polígon 13 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Gustaaf Harteel .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 del polígono 13 , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Gustaaf Harteel .
Català: Instal · lació d ' una caseta de fusta per a activitat turística al polígon 3 , parcel · la 136 , al terme municipal d ' Alforja , promoguda per M . Antònia López Abad .
Español: Instalación de una caseta de madera para actividad turística en el polígono 3 , parcela 136 , en el término municipal de Alforja , promovida por M. Antònia López Abad .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit delimitat pels carrers Joan Miró , al sud ; Orfeó Català , a l ' est i SAU 9 PP , al nord i oest , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito delimitado por las calles Joan Miró , al sur ; Orfeó Català , al este y SAU 9 PP , al norte y oeste , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit delimitat pels carrers Joan Miró , al sud , Orfeó Català , a l ' est i SAU 9 PP , al nord i oest de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito delimitado por las calles Joan Miró , al sur ; Orfeó Català , al este y SAU 9 PP , al norte y oeste de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: " Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: " Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: " Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: " En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: " En cualquier caso , contra dicho acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: " El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: " El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de dicha Ley 4/ 1999.
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la resolució d ' incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística i d ' ordre de suspensió provisional d ' obres sense llicència , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística y de orden de suspensión provisional de obras sin licencia , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput fins la publicació d ' aquest Edicte .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : resolució d ' incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística i d ' ordre de suspensió provisional d ' obres sense llicència .
Español: Acto administrativo que se notifica : resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística y de orden de suspensión provisional de obras sin licencia .
Català: Termini d ' audiència : contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es poden presentar les al · legacions que es considerin oportunes , en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , tant respecte de la suspensió de les obres que s ' han executat o es puguin executar d ' ara endavant , com en relació amb el caràcter il · legalizable d ' aquestes obres i altres actes d ' edificació que s ' han realitzat o es puguin realitzar en un futur a la finca en qüestió .
Español: Plazo de audiencia : contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas , en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , tanto respecto a la suspensión de las obras que se han ejecutado o se puedan ejecutar de ahora en adelante , como en relación con el carácter ilegalizable de estas obras y otros actos de edificación que se han realizado o se puedan realizar en un futuro en la finca en cuestión .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , en petición de autorización de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre d ' Estudis Politècnics , de Barcelona , per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics , de Barcelona , por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa , con efectos a partir del final del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hostelería y turismo , con el ciclo formativo de agencias de viajes , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: 76 , de 29.3.2000 ) , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en l ' especialitat de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments , exigeix per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica .
Español: 76 , de 29.3.2000 ) , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas , exige para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , determina que serà el Departament d ' Educació qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , determina que será el Departamento de Educación el que convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular su aplicación e inspección ,
Català: 3.1 La prova específica d ' accés al primer nivell de futbol i futbol sala es desenvoluparà entre els dies 12 i 17 de gener de 2006 , i es podran dur a terme en una o més jornades , segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques .
Español: 3.1 La prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala se desarrollará entre los días 12 y 17 de enero de 2006 , y se podrán llevar a cabo en una o más jornadas , según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas .
Català: 3.2 El lloc i el calendari de presentació i realització de cadascuna de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès , telèfon 93.675.39.50 , i a la seva pàgina web : http : / / www.car.edu / iescar , no més tard del dia 18 de desembre de 2005 .
Español: 3.2 El lugar y el calendario de presentación y realización de cada una de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès , teléfono 93.675.39.50 , y en su página web : http:/ /www.car.edu/ iescar , no más tarde del día 18 de diciembre de 2005.