Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ocupació màxima per a la totalitat de les edificacions que puguin establir-se no superarà , en cap cas , el 3 % de la superfície total dels espais lliures del sector .
Español: La ocupación máxima para la totalidad de las edificaciones que puedan establecerse no superará , en ningún caso , el 3 % de la superficie total de los espacios libres del sector .
Català: El tractament dels espais lliures serà el que es determini en el corresponent projecte d ' urbanització del sector que , obligatòriament , haurà de contemplar les intervencions a realitzar sobre aquest espai dins del procés d ' urbanització del sector .
Español: El tratamiento de los espacios libres será el que se determine en el correspondiente proyecto de urbanización del sector que , obligatoriamente , deberá contemplar las intervenciones a realizar sobre este espacio dentro del proceso de urbanización del sector .
Català: En els àmbits que comptin amb vegetació existent s ' establiran les actuacions necessàries per al sanejament i cura dels arbres , així com per a la regeneració i neteja del sotabosc .
Español: En los ámbitos que cuenten con vegetación existente se establecerán las actuaciones necesarias para al saneamiento y cuidado de los árboles , así como para la regeneración y limpieza del sotobosque .
Català: La gestió d ' aquests equipaments podrà ser pública , directament per part de l ' Ajuntament o bé mitjançant entitats de caràcter públic encarregades específicament d ' aquesta .
Español: La gestión de estos equipamientos podrá ser pública , directamente por parte del Ayuntamiento o bien mediante entidades de carácter público encargadas específicamente de ésta .
Català: També podrà ser assumida per part d ' entitats privades , mitjançant la corresponent concessió administrativa atorgada per part de l ' Ajuntament , sempre que es mantingui el caràcter de prestació d ' un servei obert al públic .
Español: También podrá ser asumida por parte de entidades privadas , mediante la correspondiente concesión administrativa otorgada por parte del Ayuntamiento , siempre que se mantenga el carácter de prestación de un servicio abierto al público .
Català: Al servei dels usos d ' equipament definits i com a usos de caràcter complementari i , en cap cas , exclusius , són admesos els usos addicionals següents : aparcament de vehicles , bar i / o restaurant , com a activitats complementàries dels usos sociocultural i esportiu .
Español: Al servicio de los usos de equipamiento definidos y como usos de carácter complementario y , en ningún caso , exclusivos , son admitidos los siguientes usos adicionales : aparcamiento de vehículos , bar y/ o restaurante , como actividades complementarias de los usos sociocultural y deportivo .
Català: També establirà la disposició dels elements tècnics de protecció i de seguretat : enllumenat públic , boques de reg i hidrants , tot d ' acord amb la reglamentació vigent sobre protecció contra incendis .
Español: También establecerá la disposición de los elementos técnicos de protección y de seguridad : alumbrado público , bocas de riego y hidrantes , todo de acuerdo con la reglamentación vigente sobre protección contra incendios .
Català: Que no es procedirà a la parcel · lació urbanística , ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística , ni mediante un documento privado ni mediante un documento público en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: Que , un cop obtinguda la llicència de parcel · lació , tant en els documents públics com en els privats , es farà constar l ' existència de la junta de compensació i l ' adhesió de l ' adquirent dels seus estatuts .
Español: Que , una vez obtenida la licencia de parcelación , tanto en los documentos públicos como en los privados , se hará constar la existencia de la junta de compensación y la adhesión del adquirente de sus estatutos .
Català: Que el promotor haurà de consignar , en la documentació del Pla , a més de les determinacions previstes a la legislació vigent , la justificació de la seva potencial suficiència en relació amb l ' avaluació econòmica de l ' execució de les obres d ' urbanització i de la implantació de serveis .
Español: Que el promotor deberá consignar , en la documentación del Plan , además de las determinaciones previstas en la legislación vigente , la justificación de su potencial suficiencia en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios .
Català: Prèviament a l ' aprovació d ' aquests plans de promoció privada , s ' ha de formalitzar el compromís d ' executar i , quan escaigui , de conservar la urbanització segons el Pla , així com les garanties reals o obligacionals que asseguren el compliment , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: Previamente a la aprobación de estos planes de promoción privada , debe formalizarse el compromiso de ejecutar y , cuando proceda , de conservar la urbanización según el Plan , así como las garantías reales u obligacionales que aseguran el cumplimiento , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística .
Català: L ' incompliment pel promotor de les obligacions concretes i de la realització de la urbanització , amb subjecció al pla d ' etapes del Pla parcial , facultarà l ' administració segons l ' entitat i la transcendència d ' aquest incompliment , per adoptar alguna o algunes de les mesures següents :
Español: El incumplimiento por el promotor de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización , con sujeción al plan de etapas del Plan parcial , facultará la administración según la entidad y la trascendencia de este incumplimiento , para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas :
Català: Subrogació de l ' administració de l ' execució , amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl , segons la qualificació immediata anterior a l ' aprovació del Pla i de l ' obra útil realitzada .
Español: Subrogación de la administración de la ejecución , con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo , según la calificación inmediata anterior a la aprobación del Plan y de la obra útil realizada .
Català: L ' administració també pot expropiar els terrenys compresos en l ' àmbit del Pla no acomplert , subjectes a allò que disposa l ' article 174.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La administración también puede expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no cumplido , sujetos a lo que dispone el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Mitjançant hipoteca dels terrenys susceptibles d ' edificació privada i compresos en el sector objecte d ' urbanització , a excepció del sòl objecte de cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: Mediante hipoteca de los terrenos susceptibles de edificación privada y comprometidos en el sector objeto de urbanización , a excepción del suelo objeto de cesión del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Mitjançant aval , que ha de ser atorgat per un banc oficial o privat , inscrit en el Registre general de bancs i banquers o per una caixa d ' estalvis pertanyent a les caixes confederades o per una entitat d ' assegurances .
Español: Mediante aval , que debe ser otorgado por un banco oficial o privado , inscrito en el Registro general de bancos y banqueros o por una caja de ahorros perteneciente a las cajas confederadas o por una entidad de seguros .
Català: Mitjançant hipoteca de terrenys dins del mateix terme municipal susceptible d ' edificació privada , situats fora del sector objecte d ' urbanització , d ' un valor suficient per cobrir l ' import de la garantia .
Español: Mediante hipoteca de terrenos dentro del mismo término municipal susceptible de edificación privada , situados fuera del sector objeto de urbanización , de un valor suficiente para cubrir el importe de la garantía .
Català: La constitució de la garantia ha de fer-se en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació del requeriment que , amb aquesta finalitat , formuli l ' administració actuant , un cop adoptat l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla , i sempre serà requisit previ a l ' execució de qualsevol obra d ' urbanització i a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: La constitución de la garantía debe hacerse en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que , con esta finalidad , formule la administración actuante , una vez adoptado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan , y siempre será requisito previo a la ejecución de cualquier obra de urbanización y a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: En cas de subrogació d ' una entitat pública en el lloc de la inicialment actuant , la subrogació tindrà , respecte a la garantia constituïda , la facultat de disposició que hagués correspost a la primera .
Español: En caso de subrogación de una entidad pública en el lugar de la inicialmente actuante , la subrogación tendrá , respecto a la garantía constituida , la facultad de disposición que hubiera correspondido a la primera .
Català: Quan , per variació de preus o modificació del projecte d ' urbanització , s ' augmenti el pressupost de les obres d ' urbanització , caldrà complementar la garantia inicialment constituïda .
Español: Cuando , por variación de precios o modificación del proyecto de urbanización , se aumente el presupuesto de las obras de urbanización , será preciso complementar la garantía inicialmente constituida .
Català: Edificació ceretana , d ' acord amb allò que ve regulat en el capítol corresponent de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Cerdanya .
Español: Edificación ceretana , de acuerdo con lo que viene regulado en el capítulo correspondiente de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de la Cerdanya .
Català: La parcel · la D té l ' edificació subjecta a ordenació segons alineació de vial de front de plaça , tal com especifica el plànol d ' ordenació i d ' acord amb allò especificat en el Pla general d ' ordenació de la Cerdanya .
Español: La parcela D tiene la edificación sujeta a ordenación según alineación de vial de frente de plaza , tal como especifica el plano de ordenación y de acuerdo con lo especificado en el Plan general de ordenación de la Cerdanya .
Català: L ' alçària màxima de les edificacions serà d ' acord amb allò exposat en la modificació puntual del Pla general , és a dir , planta baixa , planta pis i planta sota coberta , amb una alçària reguladora màxima de 6,00 m .
Español: La altura máxima de las edificaciones será de acuerdo con lo expuesto en la modificación puntual del Plan general , es decir , planta baja , planta piso y planta bajo cubierta , con una altura reguladora máxima de 6,00 m.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Ateneu Igualadí , d ' Igualada , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ateneu Igualadí , d'Igualada , en petición de autorización de ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ateneu Igualadí , d ' Igualada , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Igualadí , de Igualada , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc de Barcelona , SA , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona , SA , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Per la representació empresarial : Xavier Aguilar Folch , Ignasi Maudos , Maria José Barreda i Jordi Sánchez ( assessor d ' Urbaser ) .
Español: Por la representación empresarial : Xavier Aguilar Folch , Ignasi Maudos , Maria José Barreda y Jordi Sánchez ( asesor de Urbaser ) .
Català: Per la representació social ( Comitè d ' Empresa ) : Núria Molina Roble , Fermín Cuerva del Moral , Eulalia Pardo Benito , José Urbano Delgado , Eva María Haro García , Enrique Pérez Hernández ( assessor de la UGT ) i José Luis Díaz Aguilar ( assessor de la UGT ) .
Español: Por la representación social ( Comité de Empresa ) : Núria Molina Roble , Fermín Cuerva del Moral , Eulalia Pardo Benito , José Urbano Delgado , Eva María Haro García , Enrique Pérez Hernández ( asesor de UGT ) y José Luis Díaz Aguilar ( asesor de la UGT ) .
Català: S ' inicia la reunió entre les representacions empresarial i social de l ' empresa Ecoparc de Barcelona , SA a les 12.30 hores del dia 29 de gener de 2004 als locals del centre de treball d ' Ecoparc de Barcelona per tractar els assumptes següents :
Español: Se inicia la reunión a las 12.30 horas del precitado día , en los locales del centro de trabajo de Ecoparc de Barcelona , para tratar los siguientes asuntos :
Català: En compliment del que estableix l ' article 44 del Conveni col · lectiu , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , les taules salarials ( annexos 1 i 2 ) s ' han d ' incrementar en un 2 % , que correspon a l ' increment de l ' IPC previst en l ' àmbit nacional per a l ' any 2004 .
Español: Dando cumplimiento con lo establecido en el artículo 44 del Convenio colectivo , con efectos del día 1 de enero de 2004 , las tablas salariales -anexo 1 y 2- se verán incrementadas con el 2 % correspondiente al IPC previsto de referencia nacional para el año 2004.
Català: Al setembre de 2004 s ' ha d ' abonar la paga extra de setembre , segons el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 44 .
Español: Asimismo , en el mes de septiembre de 2004 , será de aplicación la gratificación de la paga extra de septiembre , según lo convenido en el apartado segundo del artículo 44.
Català: En relació amb el que preveuen els articles 32 i 33.1 del Conveni col · lectiu , pel que fa al fons social , es desenvolupa el reglament que ha de regular la gestió del fons social .
Español: En relación con lo previsto en el artículo 32 y 33 , apartado 1 , del Convenio colectivo , por el que se hace referencia al fondo social , se ha desarrollado el reglamento que regulará la gestión del fondo social .
Català: Tenint en compte que l ' aportació econòmica de 6.010,12 euros que es va aprovar per al fons social del 2003 no va ser utilitzada pel Comitè Gestor dins el dit exercici , excepcionalment aquesta quantitat ha de quedar integrada al fons social de 2004 .
Español: Teniendo en consideración que la aportación económica de 6.010,12 euros que se aprobó al fondo social para el año 2003 , y que dicha cuantía no fue utilizada por el Comité gestor en dicho ejercicio . ~~~ De carácter excepcional , dicha cuantía quedará integrada en el fondo social de 2004.
Català: Per tant , durant l ' exercici 2004 , l ' empresa ha d ' aportar al fons social l ' import total de 15.025,30 euros , els quals corresponen als 6.010,12 euros previstos per al 2003 i als 9.015,18 euros previstos per al 2004 .
Español: Por tanto , durante el ejercicio de 2004 , la empresa deberá aportar al fondo social la cuantía total de 15.025,30 euros , correspondiente a los 6.010,12 euros previstos para el año 2003 y de 9.015,18 euros previstos para el año 2004.
Català: Vist el text l ' Acord d ' IPC per l ' any 2003 i la revisió salarial per al 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vins escumosos de Catalunya , subscrit per les parts negociadores , el dia 22 de gener 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball : l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de IPC para el año 2003 y la revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord d ' IPC per l ' any 2003 i la revisió salarial per al 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vins escumosos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de IPC para el año 2003 y la revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: d ' IPC per l ' any 2003 i Revisió salarial per al 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vins escumosos de Catalunya
Español: de IPC para el año 2003 y Revisión salarial para el 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vinos espumosos de Cataluña
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona subscrit per l ' Agrupació de Serveis d ' Aigua de Catalunya , UGT i CCOO el dia 26 de febrer de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona suscrito por Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya , UGT y CCOO el día 26 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 .
Español: colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 .
Català: Aquestes normes s ' apliquen a les empreses incloses en l ' article 2 del Conveni col · lectiu estatal del sector de l ' aigua , aprovat per Resolució de 27 de febrer de 2003 ( publicat al BOE de 19 de març de 2003 ) , en què s ' estableixen les condicions de treball per a les indústries l ' activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l ' anomenat cicle integral dels serveis públics d ' aigua a poblacions : captació , adducció , tractament , distribució , evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d ' aigües residuals per a usos tant domèstics com industrials .
Español: Estas normas se aplicarán a las empresas incluidas en el artículo 2 del Convenio colectivo estatal del sector del agua , aprobado por la Resolución de 27 de febrero de 2003 y publicado en el BOE de 19 de marzo de 2003 , en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones : captación , aducción , tratamiento , distribución , evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales para usos tanto domésticos como industriales .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de les empreses , que , en fer-ne ús , retran compte als representants dels treballadors que han estat legalment constituïts a l ' empresa d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo será facultad exclusiva de las empresas , las cuales , al ejercerla , rendirán cuentas a los representantes de los trabajadores que se hayan constituido legalmente en la empresa de acuerdo con lo establecido en las leyes .
Català: Les empreses han d ' adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i han de procurar , primordialment , la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l ' aplicació dels nous procediments , sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d ' altra mena .
Español: Las empresas adaptarán en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y procurarán , primordialmente , la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos , sin que puedan tener influencia alguna en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo .
Català: Pertoca a la direcció de les empreses d ' assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions , com també d ' establir i modificar l ' adscripció als horaris vigents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponderá a la dirección de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos , así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els factors d ' enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d ' aplicació del present Conveni s ' establiran d ' acord amb l ' article 10 del Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 10 del Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El treballador té l ' obligació de conèixer i acomplir les feines que calen per dur a terme correctament les tasques que li han estat encarregades ; això , en l ' àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional .
Español: El trabajador tendrá la obligación de conocer y desempeñar los trabajos necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que le encarguen en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y área funcional .
Català: El treballador , en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents , ha d ' acomplir la que li comporti una remuneració millor ; això no vol dir que hagi de deixar l ' activitat de caràcter inferior , sempre d ' acord amb el que diu l ' article 13 del Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El trabajador , en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes , desempeñará la que le suponga una mejor remuneración ; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior , siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El paràgraf anterior no té efectes si el treballador acompleix algunes tasques corresponents a un grup o nivell professional superior a aquell en què es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que acompleix .
Español: El párrafo anterior no tendrá efectos si el trabajador desempeña tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquel en que se halla encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña .
Català: Si el treballador realitza tasques d ' un grup o nivell professional inferior , es regirà pel que s ' estableix a l ' article 14 del Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior , se regirá por lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo estatal del sector .
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible l ' execució simultània o successiva , dins la jornada laboral , de funcions corresponents a diversos llocs de treball d ' un grup professional anàleg o inferior , aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l ' ocupació plena de la seva jornada , mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal .
Español: En caso de concurrir condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva en la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior , estas funciones se podrán encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada , medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal .
Català: El personal amb comandament i amb l ' autoritat i la responsabilitat consegüents ha d ' obtenir el rendiment i l ' eficàcia del personal i del servei que té sota les seves ordres , exercint la seva autoritat d ' una manera humana , educada i eficient .
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes obtendrá el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene a sus órdenes , ejerciendo su autoridad de una manera humana , educada y eficiente .
Català: És una funció inherent als comandaments de les empreses vetllar tant per la formació del personal que tenen sota les seves ordres per aconseguir d ' elevar-ne el nivell tècnic i professional com per la seva seguretat .
Español: Es una función inherente a los mandos de las empresas velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad .
Català: En cas que la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària , el treballador hi ha d ' assistir obligatòriament i ha d ' aprofitar tant com pugui els ensenyaments que s ' hi imparteixin .
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar dentro de la jornada ordinaria , el trabajador asistirá obligatoriamente y aprovechará en lo posible las enseñanzas que se impartan .
Català: L ' assistència als cursos que pugui establir la direcció de l ' empresa , de forma conjunta o no amb els treballadors o amb part d ' ells , diferents als establerts en l ' apartat anterior serà voluntària .
Español: Será voluntaria la asistencia a cursos diferentes a los establecidos en el apartado anterior que pueda establecer la dirección de la empresa conjuntamente o no con los trabajadores o una parte de ellos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d ' exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores , la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores que estén cursando estudios .
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s ' establirà d ' acord amb el que es regula a l ' article 11 del Conveni col · lectiu estatal del sector esmentat a l ' apartat 1 anterior .
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo regulado en el artículo 11 del Convenio colectivo estatal del sector mencionado en el apartado 1 anterior .
Català: Pel que fa al nivell 4 de l ' àrea funcional tècnica del grup 2 ( especialista ) , es defineix com segueix : correspon a les persones que , per raó de certs coneixements en una especialitat , fan tasques d ' ajuda a les tasques pròpies de qualsevol dels altres nivells de l ' àrea funcional tècnica del grup 2 o bé les duen a terme tot sols , realitzant operacions d ' aquesta especialitat com ara la posada en funcionament , la vigilància i l ' aturada de grups i la conservació d ' aparells i màquines , com també la conservació i neteja de tallers i màquines .
Español: En cuanto al nivel 4 del área funcional técnica del grupo 2 ( especialista ) , se define como sigue : corresponde a las personas que , por razón de ciertos conocimientos en una especialidad , efectúan tareas de ayuda a las tareas propias de cualquiera de los demás niveles del área funcional técnica del grupo 2 o bien las llevan a cabo solos , realizando operaciones de esta especialidad tales como la puesta en funcionamiento , la vigilancia y la parada de grupos y la conservación de aparatos y máquinas , así como la conservación y limpieza de talleres y máquinas .
Català: És per això que la Comissió Paritària del Conveni es reunirà quan des de les instàncies del Conveni col · lectiu estatal del sector s ' incorpori un desenvolupament d ' aquesta temàtica , per incorporar-la a aquest Conveni provincial .
Español: Es por ello que la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá cuando en el Convenio colectivo estatal del sector se incorpore un desarrollo de esta temática , para incorporarla al presente Convenio provincial .
Català: S ' acorda la constitució d ' una comissió paritària durant l ' any 2003 , que es reunirà per estudiar la classificació i els grups professionals segons els factors d ' enquadrament dels articles 10 i 11 del Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria durante el año 2003 , que se reunirá para estudiar la clasificación y los grupos profesionales según los factores de encuadramiento de los artículos 10 y 11 del Convenio colectivo estatal del sector .
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té , en igualtat de condicions , drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l ' empresa , excepte pel que fa als llocs de treball de lliure designació de l ' empresa .
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio , en igualdad de condiciones , tendrá preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa , excepto los puestos de trabajo de libre designación de la empresa .
Català: Tot el personal del grup professional 1 , àrea funcional tècnica i nivell salarial 2 passarà al nivell salarial 1 del mateix grup professional i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d ' haver estat donat d ' alta a l ' empresa , sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja .
Español: Todo el personal del grupo profesional 1 , área funcional técnica y nivel salarial 2 pasará al nivel salarial 1 del mismo grupo profesional y área funcional al cabo de 3 años de haber sido dado de alta en la empresa , sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza .
Català: La jornada laboral , tant en còmput setmanal com en còmput anual , s ' entén de feina efectiva ; consegüentment , la jornada no inclou les possibles pauses que , si escau , s ' estableixin a cada empresa per a l ' esmorzar o l ' entrepà .
Español: La jornada laboral , tanto en cómputo semanal como en cómputo anual , se entenderá de trabajo efectivo ; por consiguiente , la jornada no incluirá las posibles pausas que , en su caso , se establezcan en cada empresa para el desayuno o el bocadillo .
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin , s ' ha de mirar d ' implantar la jornada continuada o de reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida , sempre que aquesta modificació no comporti un augment de la plantilla , la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses .
Español: Si las necesidades del servicio lo permitan , se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida , siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla , la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries és regida pel que disposen l ' article 33 del Conveni col · lectiu estatal del sector i l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La prestación de horas extraordinarias se regirá por lo dispuesto en el artículo 33 del Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès el caràcter de servei públic que tenen les empreses afectes a aquest Conveni , en cas de concórrer circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d ' una feina a l ' hora d ' acabar la jornada laboral , el treballador l ' ha d ' allargar fins concloure la feina , i l ' empresa el pot substituir per un altre treballador ; l ' empresa , en aquest cas , ha de concedir un permís especial per tal que el treballador pugui menjar a les hores habituals , ja sigui a casa seva , al lloc de treball o a les rodalies .
Español: Dado el carácter de servicio público que tienen las empresas regidas por el presente Convenio , en caso de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo al final de la jornada laboral , el trabajador la alargará hasta finalizar el trabajo , pudiendo la empresa sustituirlo por otro trabajador ; la empresa , en este caso , concederá un permiso especial para que el trabajador pueda comer en las horas habituales , ya sea en su casa , en el puesto de trabajo o en los alrededores .
Català: Les que resulten de reparacions la suspensió de les quals pot provocar una anormalitat del servei , les que resulten d ' absències imprevistes i les que es duen a terme a fi i efecte d ' acabar una obra i evitar de desplaçar-s ' hi el dia següent .
Español: Las que resulten de reparaciones cuya suspensión puede provocar una anormalidad del servicio , las que resulten de ausencias imprevistas y las que se lleven a cabo a fin de terminar una obra y evitar el desplazamiento al día siguiente .
Català: a ) D ' acord amb el que es preveu en l ' Estatut dels treballadors , el nombre d ' hores complementàries en els contractes a temps parcial no podrà excedir , en cap cas , el 30 % de les hores ordinàries de treball objecte del contracte .
Español: a ) De acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , el número de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial en ningún caso podrá exceder del 30 % de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato .
Català: Les empreses poden establir torns de guàrdia per als caps de setmana i per a les festes intersetmanals , que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s ' estableixi la guàrdia .
Español: Las empresas podrán establecer turnos de guardia para los fines de semana y las fiestas intersemanales , que serán cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia .
Català: Els treballadors que fan una guàrdia en cap de setmana o dia festiu intersetmanal tenen dret a un descans equivalent dins la setmana següent i han de percebre la retribució expressada en aquest article com a compensació per la variació de la data de gaudi del descans .
Español: Los trabajadores que efectúan una guardia en fin de semana o día festivo intersemanal tendrán derecho a un descanso equivalente dentro de la semana siguiente y percibirán la retribución establecida en este artículo como compensación por la variación de la fecha de disfrute del descanso .
Català: La compensació esmentada en l ' apartat anterior d ' aquest article és la següent : el salari base hora per calcular l ' hora extraordinària multiplicat pel nombre d ' hores de guàrdia i pel coeficient 0,75 .
Español: La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo será la siguiente : el salario base hora para calcular la hora extraordinaria , multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 0,75 .
Català: Durant l ' any 2003 , el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l ' empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l ' hora acostumada percebrà una dieta de 10,37 euros .
Español: Durante el año 2003 , el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 10,37 euros .
Català: Aquest import es revisarà a final d ' any d ' acord amb la clàusula de revisió salarial per a l ' any 2004 ( IPC real nacional any 2004 més 0,25 % ) .
Español: Dicho importe se revisará a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2004 ( IPC real nacional año 2004 más 0,25 % ) .
Català: Per a l ' any 2005 l ' import de la dieta serà el que resulti d ' aplicar l ' increment del 2,5 % a compte a l ' import definitiu de l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 el importe de la dieta será el que resulte de aplicar el incremento del 2,5 % a cuenta al importe definitivo del año 2004.
Català: Aquest import es revisarà d ' acord amb la clàusula de revisió salarial per a l ' any 2005 ( IPC real nacional any 2005 més 0,25 % ) .
Español: Este importe se revisará de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2005 ( IPC real nacional año 2005 más 0,25 % ) .
Català: Les quantitats que es meriten per aquest concepte en tot cas cobreixen l ' obligació que podria tenir l ' empresa de proporcionar els dits àpats als treballadors i són independents de l ' obligació de l ' empresa de facilitar els mitjans de transport o de satisfer-ne l ' import .
Español: Las cantidades devengadas por este concepto en todo caso cubrirán la obligación que podría tener la empresa de proporcionar dichas comidas a los trabajadores y serán independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de satisfacer su importe .
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tot el personal de la plantilla , d ' acord amb el que estableix la llei , o la part proporcional al temps treballat durant l ' any natural .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales para todo el personal de la plantilla , de acuerdo con lo establecido por la ley , o la parte proporcional al tiempo trabajado durante el año natural .
Català: A l ' efecte del còmput dels dies feiners , el dissabte , tant si es treballa com si no , es considera dia feiner , llevat que caigui alguna festivitat recollida al calendari laboral que l ' autoritat laboral competent publica anualment .
Español: A efectos del cómputo de los días laborables , el sábado , tanto si se trabaja como si no , se considerará día laborable , salvo que coincida con alguna festividad recogida en el calendario laboral que la autoridad laboral competente publica anualmente .
Català: El Dissabte Sant de cada any és festiu , sens perjudici de la jornada anual acordada , i té caràcter de dia de vacances complementari , independentment dels dies de gaudi de les vacances reglamentàries a què fan referència els articles anteriors , sens perjudici dels torns o les guàrdies necessaris amb vista al desenvolupament correcte del servei .
Español: El Sábado Santo de cada año será festivo , sin perjuicio de la jornada anual acordada , y tendrá carácter de día de vacaciones complementario , independientemente de los días de disfrute de las vacaciones reglamentarias a que hacen referencia los artículos anteriores y de los turnos o guardias necesarios para el desarrollo correcto del servicio .
Català: Atès el caràcter de servei públic de les empreses afectes a aquest Conveni , per prestar l ' atenció deguda al públic i al servei encomanat , la direcció de les empreses pot acordar amb el comitè d ' empresa el desplaçament del gaudi d ' aquestes festes a una altra data del calendari laboral .
Español: Dado el carácter de servicio público de las empresas regidas por el presente Convenio , para prestar la atención debida al público y al servicio encomendado , la dirección de las empresas podrán acordar con el comité de empresa el desplazamiento del disfrute de estas fiestas a otras fechas del calendario laboral .