Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nega també que la demanda que va originar les presents actuacions sigui merament de reclamació de quantitat i sosté que el manament adreçat al Registre conté pronunciaments de transcendència real oposables a tercers , en el sentit de què produeixen una alteració en la situació registral publicada pel Registre de la Propietat .
Español: Niega también que la demanda que originó las presentes actuaciones sea meramente de reclamación de cantidad y sostiene que el mandamiento dirigido al Registro contiene pronunciamientos de trascendencia real oponibles a terceros , en el sentido de que producen una alteración en la situación registral publicada por el Registro de la Propiedad .
Català: Ho concreta , d ' una banda , en el dret a rebre les millores , tot considerant que el fideïcomissari no les pot fer seves sense abonar-les prèviament , i , de l ' altra , en la quarta trebel · liànica que li pertoca com a hereva del fiduciari , que no ha estat detreta abans de deferir-se el fideïcomís .
Español: Lo concreta , por una parte , en el derecho a recibir las mejoras , considerando que el fideicomisario no las puede hacer suyas sin abonarlas previamente , y , por la otra , en la cuarta trebeliánica que le corresponde como heredera del fiduciario , que no ha sido detraída antes de deferirse el fideicomiso .
Català: Pel que fa a l ' aportació dels immobles que la senyora MTCB va fer a Construcciones H . Herrera , SL , després de l ' anotació preventiva de demanda , la recurrent considera que aquesta és oposable a dita societat .
Español: En lo que concierne a la aportación de los inmuebles que la señora MTCB hizo a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , después de la anotación preventiva de demanda , la recurrente considera que ésta es oponible a dicha sociedad .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i , per remissió d ' aquesta , l ' article 327 de la Llei hipotecària , aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l ' acompanya a la registradora , la qualificació negativa de la qual es recorre per a la formació de l ' oportú expedient .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y , por remisión de ésta , el artículo 327 de la Ley hipotecaria , esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que le acompaña a la registradora , cuya calificación negativa se recurre para la formación del oportuno expediente .
Català: En data 20 de desembre de 2005 el senyor José Ignacio Martín Alias , aleshores registrador de la propietat accidental d ' Olot , va donar trasllat del recurs interposat a Construcciones H . Herrera , SL , i a l ' autoritat judicial que havia dictat el manament de 23 de juny de 2005 per tal que , en el termini de cinc dies , fessin les al · legacions que consideressin pertinents .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005 el señor José Ignacio Martín Alias , entonces registrador de la propiedad accidental de Olot , dio traslado del recurso interpuesto a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , y a la autoridad judicial que había dictado el mandamiento de 23 de junio de 2005 para que , en el plazo de cinco días , hiciesen las alegaciones que considerasen pertinentes .
Català: El 5 de gener de 2006 , les administradores mancomunades de dita societat van presentar un escrit ( on , per cert , més aviat semblen parlar en nom i representació de la fideïcomissària , a qui arriben a qualificar com la seva mandant ) on al · legaven que el recurs governatiu ja no tenia cap sentit perquè el 22 de juny l ' hereva havia procedit a la consignació dels 163.592,16 euros corresponents als fruits , millores i trebel · liànica .
Español: El 5 de enero de 2006 , las administradoras mancomunadas de dicha sociedad presentaron un escrito ( donde , por cierto , más bien parecen hablar en nombre y representación de la fideicomisaria , a la que llegan a calificar como su mandante ) donde alegaban que el recurso gubernativo ya no tenía ningún sentido porque el 22 de junio la heredera había procedido a la consignación de los 163.592,16 euros correspondientes a los frutos , mejoras y trebeliánica .
Català: 2 d ' Olot , en data 25 de gener de 2006 presentà també escrit d ' al · legacions , on s ' adheria a la denegació de la inscripció formulada pel Registrador amb base , d ' una banda , en què les finques constaven inscrites a favor de persona diferent a la demandada i , de l ' altra , en què la possessió no és , en si mateixa , objecte d ' inscripció .
Español: 2 de Olot , en fecha 25 de enero de 2006 presentó también escrito de alegaciones , donde se adhería a la denegación de la inscripción formulada por el Registrador en base , por una parte , en el que las fincas constaban inscritas en favor de persona diferente a la demandada y , por la otra , en que la posesión no es , en sí misma , objeto de inscripción .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) la còpia del manament judicial , 2 ) la nota de qualificació , 3 ) l ' escrit de recurs , 4 ) l ' informe , 5 ) la certificació de les sentències del JPI d ' Olot de 5 de març de 2004 , de l ' Audiència Provincial de Girona de 17 de juny de 2004 i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de gener de 2005 , 6 ) les al · legacions formulades per la societat Construcciones H . Herrera , SL , i , 7 ) les al · legacions formulades pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: El expediente incluye : 1 ) la copia del mandamiento judicial , 2 ) la nota de calificación , 3 ) el escrito de recurso , 4 ) el informe , 5 ) la certificación de las sentencias del JPI de Olot de 5 de marzo de 2004 , de la Audiencia Provincial de Girona de 17 de junio de 2004 y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de enero de 2005 , 6 ) las alegaciones formuladas por la sociedad Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , y , 7 ) las alegaciones formuladas por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Rebut l ' expedient i atès que l ' informe del Registrador no es pronunciava sobre el qüestionament que fa la recurrent que la 520 i la 2321 són la mateixa finca , aquesta Direcció General adreçà un ofici al Registrador demanant aclariment sobre si havia donat trasllat de la interposició del recurs a la senyora MTGV com a titular registral de la finca 520 o , en realitat , es tractava d ' un error material del manament judicial i el que passava era que la mateixa finca apareixia amb dues numeracions diferents com a conseqüència que la núm .
Español: Recibido el expediente y puesto que el informe del Registrador no se pronunciaba sobre el cuestionamiento que hace la recurrente de que la 520 y la 2321 son la misma finca , esta Dirección General dirigió un oficio al Registrador pidiendo aclaración sobre si había dado traslado de la interposición del recurso a la señora MTGV como titular registral de la finca 520 o , en realidad , se trataba de un error material del mandamiento judicial y lo que pasaba era que la misma finca aparecía con dos numeraciones diferentes como consecuencia de que la núm .
Català: 520 de l ' antic terme municipal de San Privat d ' en Bas continua , en l ' actualitat , la seva història registral com a finca 2321 en el nou terme de la Vall d ' en Bas .
Español: 520 del antiguo término municipal de Sant Privat d'en Bas continúa , en la actualidad , su historia registral como finca 2321 en el nuevo término de La Vall d'en Bas .
Català: Mitjançant escrit de 17 de febrer , el registrador informà de què , amb motiu de la mort del senyor José CV , i en atorgar-se l ' escriptura d ' acceptació d ' herència per a la seva inscripció en el Registre , es va fer constar que la finca registral 520 de Sant Privat d ' en Bas passava a constituir la nova finca registral 2.321 de la Vall d ' en Bas , inscrita en el foli del tom 1.569 , llibre 49 , en els termes que resulten de la seva inscripció 1a , de data 23 d ' agost de 2001 , perquè el terme municipal de Sant Privat d ' en Bas , juntament amb d ' altres , havia passat a constituir l ' actual Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: Mediante escrito de 17 de febrero , el registrador informó de que , con motivo de la muerte del señor José CV , y al otorgarse la escritura de aceptación de herencia para su inscripción en el Registro , se hizo constar que la finca registral 520 de Sant Privat d'en Bas pasaba a constituir la nueva finca registral 2.321 de La Vall d'en Bas , inscrita en el folio del tomo 1.569 , libro 49 , en los términos que resultan de su inscripción 1ª , de fecha 23 de agosto de 2001 , porque el término municipal de Sant Privat d'en Bas , junto con otros , había pasado a constituir el actual Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: En el mateix escrit informa també que la finca 2.321 consta inscrita a favor de la companyia mercantil Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , per aportació a la mateixa de MTCB , i que la finca 520 de la Vall d ' en Bas figura inscrita a favor de MTGV , per adjudicació que , en favor seu , va atorgar la concentració parcel · laria de la Vall d ' en Bas , per escriptura autoritzada l ' any 1977 .
Español: En el mismo escrito informa también que la finca 2.321 consta inscrita en favor de la compañía mercantil Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , por aportación en la misma de MTCB , y que la finca 520 de La Vall d'en Bas figura inscrita en favor de MTGV , por adjudicación que , a su favor otorgó la concentración parcelaria de La Vall d'en Bas , mediante escritura autorizada el año 1977.
Català: 1.1 La registradora manté en la seva nota de qualificació que no se sap quin tipus d ' anotació se sol · licita i que , atès que en matèria d ' anotacions preventives , en el nostre dret regeix el criteri del numerus clausus , només es possible practicar l ' anotació preventiva d ' una resolució judicial quan té el seu origen en un precepte legal que declari aquesta possibilitat .
Español: 1.1 La registradora mantiene en su nota de calificación que no se sabe qué tipo de anotación se solicita y que , puesto que en materia de anotaciones preventivas , en nuestro derecho rige el criterio del numerus clausus , sólo es posible practicar la anotación preventiva de una resolución judicial cuando tiene su origen en un precepto legal que declare esta posibilidad .
Català: Passarem , doncs , a examinar quins són els tipus d ' assentaments que ordena practicar el jutge , per veure després si tenen cabuda en el règim registral que dissenya la legislació hipotecària .
Español: Pasaremos , pues , a examinar cuáles son los tipos de asentamientos que ordena practicar el juez , para ver después si tienen cabida en el régimen registral que diseña la legislación hipotecaria .
Català: 1.2 Si ens atenim al tenor literal de la interlocutòria de 19 d ' abril de 2005 , veiem que es dicta en un procediment d ' execució per uns deutes de diner instat per MTAB , en el qual , per cobrir el seu pagament , es declaren embargades les finques registrals números 581 , 585 i 2.321 .
Español: 1.2 Si nos atenemos al tenor literal del auto de 19 de abril de 2005 , vemos que se dicta en un procedimiento de ejecución por unas deudas de dinero instado por MTAB , en el cual , para cubrir su pago , se declaran embargadas las fincas registrales números 581 , 585 y 2.321 .
Català: En l ' àmbit en què se situa qualsevol procés executiu , el mitjà adequat per a garantir l ' execució per les quantitats reclamades i el seu reflex registral hauria de ser l ' anotació preventiva d ' embargament obtinguda en un procediment en el que , òbviament , hagués estat part l ' actual titular registral .
Español: En el ámbito en que se sitúa cualquier proceso ejecutivo , el medio adecuado para garantizar la ejecución por las cantidades reclamadas y su reflejo registral debería ser la anotación preventiva de embargo obtenida en un procedimiento en lo que , obviamente , hubiese sido parte el actual titular registral .
Català: Que això és així resulta , fins i tot , del propi convenciment de la Audiència Provincial de Girona que , en la Interlocutòria de 14 de desembre de 2005 ( aportada a aquest expedient per Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal ) , desestima , en apel · lació , la sol · licitud feta per la fideïcomissària , que demanava que es deixés sense efecte la Interlocutòria de 19 d ' abril de 2005 al · legant que ja havia ingressat les quantitats degudes i resol que " [ ... ] els embargaments instats com a mesura executiva eren plenament procedents " .
Español: Que eso es así resulta , incluso , del propio convencimiento de la Audiencia Provincial de Girona que , en el Auto de 14 de diciembre de 2005 ( aportada a este expediente por Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal ) , desestima , en apelación , la solicitud hecha por la fideicomisaria , que pedía que se dejase sin efecto el Auto de 19 de abril de 2005 alegando que ya había ingresado las cantidades debidas y resuelve que " [ ... ] los embargos instados como medida ejecutiva eran plenamente procedentes " .
Català: I , més endavant , afegeix que " [ ... ] l ' estimació del recurs no implica que novament s ' hagi de travar un embargament ja acordat en admetre la demanda executiva i que no ha fructificat , sens perjudici del dret de l ' executant de seguir endavant amb el recurs que ha interposat contra dita qualificació " .
Español: Y , más adelante , añade que " [ ... ] la estimación del recurso no implica que nuevamente se tenga que trabar un embargo ya acordado al admitir la demanda ejecutiva y que no ha fructificado , sin perjuicio del derecho del ejecutando de seguir adelante con el recurso que ha interpuesto contra dicha calificación " .
Català: Precisament , el fet que l ' Audiència consideri vigent aquella interlocutòria desvirtua per sí sola l ' al · legació de les administradores de Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , de què el present recurs governatiu no té cap sentit i confirma -sigui dit de passada- que podem entrar en el fons .
Español: Precisamente , el hecho de que la Audiencia considere vigente aquel auto desvirtúa por sí sola la alegación de las administradoras de Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , de que el presente recurso gubernativo no tiene ningún sentido y confirma -sea dicho de paso- que podemos entrar en el fondo .
Català: 1.3 I , així , resulta que ens trobem amb un manament judicial de 23 de juny que , tot i deixar clar que les actuacions deriven d ' un procediment d ' execució de títols judicials sobre reclamació de quantitat , no ordena una anotació preventiva d ' embargament , sinó que es refereix a la constància d ' una sèrie d ' extrems que res tenen a veure amb un embargament .
Español: 1.3 Y , así , resulta que nos encontramos con un mandamiento judicial de 23 de junio que , a pesar de dejar claro que las actuaciones derivan de un procedimiento de ejecución de títulos judiciales sobre reclamación de cantidad , no ordena una anotación preventiva de embargo , sino que se refiere a la constancia de una serie de extremos que nada tienen que ver con un embargo .
Català: Sintèticament exposats , els extrems que , segons l ' esmentat manament , s ' han d ' anotar en el Registre de la Propietat d ' Olot són els següents :
Español: Sintéticamente expuestos , los extremos que , según el mencionado mandamiento , se deben anotar en el Registro de la Propiedad de Olot son los siguientes :
Català: b ) Que aquestes mateixes finques queden gravades per l ' obligació que té la seva propietària de detreure un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel · liànica .
Español: b ) Que estas mismas fincas quedan gravadas por la obligación que tiene su propietaria de detraer un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica .
Català: c ) Que dites finques resten gravades , igualment , pel dret de retenció que , com a posseïdora , correspon a la senyora MTAB , mentre no es satisfacin els crèdits , entre ells , la quarta trebel · liànica .
Español: c ) Que dichas fincas quedan gravadas , igualmente , por el derecho de retención que , como poseedora , corresponde a la señora MTAB , mientras no se satisfagan los créditos , entre ellos , la cuarta trebeliánica .
Català: 1.4 En els fonaments següents analitzarem si és o no procedent la plasmació registral de cadascun dels extrems referits començant , però , per l ' abast de la qualificació de la registradora que , en aquest cas , la recurrent ve a qüestionar .
Español: 1.4 En los fundamentos siguientes analizaremos si es o no procedente la plasmación registral de cada uno de los extremos referidos comenzando , sin embargo , por el alcance de la calificación de la registradora que , en este caso , la recurrente viene en cuestionar .
Català: 2.1 Atès el seu caràcter principal , examinarem , en primer lloc , l ' al · legació vuitena i última del recurs , on es planteja la qüestió de l ' abast de les qualificacions registrals que recauen sobre resolucions judicials .
Español: 2.1 Considerando su carácter principal , examinaremos , en primer lugar , la alegación octava y última del recurso , donde se plantea la cuestión del alcance de las calificaciones registrales que recaen sobre resoluciones judiciales .
Català: La recurrent sosté que els Registres de la Propietat estan sota la salvaguarda dels Tribunals i que s ' han de sotmetre a allò que disposen aquests , encara més -afegeix- si els seus manaments emergeixen de litigis on s ' ha examinat la situació jurídica de les finques de manera extensa .
Español: La recurrente sostiene que los Registros de la Propiedad están bajo la salvaguarda de los Tribunales y que se deben someter a aquello que disponen éstos , aún más -añade- si sus mandamientos emergen de litigios donde se ha examinado la situación jurídica de las fincas de manera extensa .
Català: 2.2 Com de forma reiterada ha vingut resolent la Direcció General de Registres i del Notariat , entre d ' altres , per citar les més recents , en les resolucions de 26 d ' abril , de 28 de maig i de 25 de juny de 2005 , el ple respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva a l ' autoritat judicial obliga a tots el funcionaris i autoritats -inclosos , òbviament , els registradors de la propietat- a complir les resolucions judicials fermes o que siguin executables d ' acord amb les lleis , sense que el registrador pugui qualificar els fonaments ni el tràmit que les motiven .
Español: 2.2 Como de forma reiterada ha venido resolviendo la Dirección General de Registros y del Notariado , entre otras , para citar las más recientes , en las resoluciones de 26 de abril , de 28 de mayo y de 25 de junio de 2005 , el pleno respeto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva a la autoridad judicial obliga a todos el funcionarios y autoridades -incluidos , obviamente , los registradores de la propiedad- a cumplir las resoluciones judiciales firmes o que sean ejecutables de acuerdo con las leyes , sin que el registrador pueda calificar los fundamentos ni el trámite que las motivan .
Català: Ara bé , el principi constitucional de protecció jurisdiccional dels drets i la interdicció de la indefensió processal , que limita els efectes de la cosa jutjada a les persones que hagin estat part en el procediment i garanteix el tracte successiu entre els assentaments del Registre , impedeix que el Registre doni cabuda a una extralimitació de l ' autoritat judicial que comporti una indefensió processal patent ; per això , l ' article 100 del Reglament Hipotecari ( desenvolupant l ' article 18 de la Llei ) circumscriu la qualificació registral enfront d ' actuacions judicials a la competència judicial , a l ' adequació o congruència de la resolució amb el procediment seguit i als obstacles que sorgeixin del Registre .
Español: Ahora bien , el principio constitucional de protección jurisdiccional de los derechos y la interdicción de la indefensión procesal , que limita los efectos de la cosa juzgada a las personas que hayan sido parte en el procedimiento y garantiza el tracto sucesivo entre los asentamientos del Registro , impide que el Registro dé cabida a una extralimitación de la autoridad judicial que comporte una indefensión procesal patente ; por ello , el artículo 100 del Reglamento Hipotecario ( desarrollando el artículo 18 de la Ley ) circunscribe la calificación registral frente actuaciones judiciales a la competencia judicial , a la adecuación o congruencia de la resolución con el procedimiento seguido y a los obstáculos que surjan del Registro .
Català: 2.3 L ' article 20 de la Llei hipotecària , que plasma el principi hipotecari del tracte successiu , disposa que , per poder inscriure o anotar títols pels quals es declarin , transmetin , gravin , modifiquin o extingeixin el domini o d ' altres drets reals sobre immobles , haurà de constar prèviament inscrit o anotat el dret de la persona que l ' atorgui o en nom del qual siguin atorgats els referits actes .
Español: 2.3 El artículo 20 de la Ley hipotecaria , que plasma el principio hipotecario del tracto sucesivo , dispone que , para poder inscribir o anotar títulos por los que se declaren , transmitan , graben , modifiquen o extingan el dominio u otros derechos reales sobre inmuebles , tendrá que constar previamente inscrito o anotado el derecho de la persona que lo otorgue o en nombre del que sean otorgados los referidos actos .
Català: Aquesta circumstància no concorre en el present cas , ja que les finques estan inscrites a favor de la mercantil Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal ( deixem de banda la finca 520 , que consta inscrita a favor de la senyora MTGV , perquè , com ha quedat acreditat en la relació de fets , s ' identifica amb la finca núm .
Español: Esta circunstancia no concurre en el presente caso , ya que las fincas están inscritas en favor de la mercantil Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal ( dejemos de lado la finca 520 , que consta inscrita en favor de la señora MTGV , porque , como ha quedado acreditado en la relación de hechos , se identifica con la finca núm .
Català: El principi de tracte successiu , i també el de legitimació , són la manifestació , en l ' àmbit registral , del dret constitucional de la tutela judicial efectiva ( article 24 de la Constitució Espanyola ) , la qual cosa significa que no es pot alterar ni cancel · lar cap assentament sense el consentiment del titular registral o sense una sentència ferma dictada en un procediment dirigit contra tots els titulars registrals afectats ( arts . ~ ~ ~ 40 i 82 LH ) .
Español: El principio de tracto sucesivo , y también el de legitimación , son la manifestación , en el ámbito registral , del derecho constitucional de la tutela judicial efectiva ( artículo 24 de la Constitución Española ) , lo cual significa que no se puede alterar ni cancelar ningún asentamiento sin el consentimiento del titular registral o sin una sentencia firme dictada en un procedimiento dirigido contra todos los titulares registrales afectados ( artículos 40 y 82 LH ) .
Català: Per això , si resulta que el dret està inscrit a favor de persona diferent de l ' atorgant de la transmissió o gravamen , el registrador ha de denegar la inscripció sol · licitada , llevat , és clar , que en el moment de la transmissió el Registre publiqués l ' existència de causes que fossin transcendents o poguessin repercutir en la titularitat de qui figuri com a propietari o titular d ' un dret real .
Español: Por ello , si resulta que el derecho está inscrito en favor de persona diferente del otorgante de la transmisión o gravamen , el registrador tiene que denegar la inscripción solicitada , excepto , claro está , que en el momento de la transmisión el Registro publicase la existencia de causas que fuesen trascendentes o pudiesen repercutir en la titularidad de quién figure como propietario o titular de un derecho real .
Català: 2.4 Així , doncs , només procediria la constància registral d ' allò que ordena el manament judicial de 23 de juny de 2005 en perjudici de tercers inscrits que no haguessin intervingut en el procediment si , en el moment en què aquests tercers van adquirir les finques en qüestió , el Registre publiqués ( per exemple , a través d ' una anotació preventiva de demanda ) alguna causa que justifiqués la futura modificació o extinció dels drets inscrits .
Español: 2.4 Así , pues , sólo procedería la constancia registral de aquello que ordena el mandamiento judicial de 23 de junio de 2005 en perjuicio de terceros inscritos que no hubiesen intervenido en el procedimiento si , en el momento en que estos terceros adquirieron las fincas en cuestión , el Registro publicase ( por ejemplo , a través de una anotación preventiva de demanda ) alguna causa que justificase la futura modificación o extinción de los derechos inscritos .
Català: Precisament , la funció de l ' anotació preventiva de demanda és assegurar que , en el futur , es podrà practicar una inscripció o cancel · lació sense que ho puguin impedir els drets inscrits amb posterioritat .
Español: Precisamente , la función de la anotación preventiva de demanda es asegurar que , en el futuro , se podrá practicar una inscripción o cancelación sin que lo puedan impedir los derechos inscritos con posterioridad .
Català: 2.5 La nota de qualificació sosté que el manament de 23 de juny de 2005 no pot perjudicar Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , que té inscrita la seva titularitat en el Registre de la Propietat , i la pretesa mala fe de la qual no ha estat declarada per qui pot fer-ho : l ' òrgan judicial .
Español: 2.5 La nota de calificación sostiene que el mandamiento de 23 de junio de 2005 no puede perjudicar Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , que tiene inscrita su titularidad en el Registro de la Propiedad , y la pretendida mala fe de la cual no ha sido declarada por quién puede hacerlo : el órgano judicial .
Català: Per contra , la recurrent , invocant la doctrina de l ' aixecament del vel , al · lega que dita societat mercantil i la senyora MTCB són una mateixa persona ja que , quan es va inscriure la propietat a favor d ' aquella companyia mercantil , totes les participacions pertanyien a la senyora MTCB .
Español: Por el contrario , la recurrente , invocando la doctrina del levantamiento del velo , alega que dicha sociedad mercantil y la señora MTCB son una misma persona ya que , cuando se inscribió la propiedad en favor de aquella compañía mercantil , todas las participaciones pertenecían a la señora MTCB .
Català: D ' aquí en pretén concloure que la mercantil no és , en realitat , un tercer ; que les aportacions de les finques , pendent el procediment , van ser un frau de la senyora MTCB ; i que , fins i tot , s ' han de considerar nul · les , de manera que no es pot beneficiar del principi de tracte successiu .
Español: De aquí pretende concluir que la mercantil no es , en realidad , un tercero ; que las aportaciones de las fincas , pendiente el procedimiento , fueron un fraude de la señora MTCB ; y que , incluso , se deben considerar nulas , de manera que no se puede beneficiar del principio de tracto sucesivo .
Català: 2.6 Com ha quedat dit des del començament , el manament judicial , dins els límits també abans assenyalats , no escapa a la funció qualificadora del registrador i , per tant , aquest pot rebutjar la pràctica d ' un assentament si hi ha algun obstacle registral que ho impedeix .
Español: 2.6 Como ha quedado dicho desde el comienzo , el mandamiento judicial , dentro de los límites también antes señalados , no escapa a la función calificadora del registrador y , por tanto , éste puede rechazar la práctica de un asentamiento si hay algún obstáculo registral que lo impide .
Català: En el present cas , però , la funció qualificadora no abasta la valoració de si la senyora MTCB i la mercantil Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , són o no la mateixa persona .
Español: En el presente caso , sin embargo , la función calificadora no abasta la valoración de si la señora MTCB y la mercantil Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , son o no la misma persona .
Català: La decisió sobre si les aportacions de les finques a la societat mercantil constitueix un acte fraudulent i , consegüentment , són nul · les , pertany a l ' àmbit judicial amb plena garantia de totes les parts implicades .
Español: La decisión sobre si las aportaciones de las fincas a la sociedad mercantil constituye un acto fraudulento y , consecuentemente , son nulas , pertenece al ámbito judicial con plena garantía de todas las partes implicadas .
Català: Això vol dir que el principi de tracte successiu protegeix Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , llevat , és clar , que l ' anotació preventiva de demanda practicada l ' any 2002 donés cobertura a l ' alteració registral que ara se sol · licita , de manera que els assentaments posteriors practicats a favor de l ' esmentada entitat mercantil es poguessin considerar contradictoris ( en el sentit de l ' article 198.2 RH ) amb el dret que es pretén fer constar , cas en el qual podrien ser legítimament cancel · lats .
Español: Eso quiere decir que el principio de tracto sucesivo protege a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , excepto , claro está , que la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 diese cobertura a la alteración registral que ahora se solicita , de manera que los asentamientos posteriores practicados en favor de la mencionada entidad mercantil se pudiesen considerar contradictorios ( en el sentido de el artículo 198.2 RH ) con el derecho que se pretende hacer constar , en cuyo caso podrían ser legítimamente cancelados .
Català: .3 La declaració judicial de propietat de determinades finques i el gravamen d ' aquestes per l ' obligació de formar un lot de béns pel pagament de la quarta trebel · liànica
Español: .3 La declaración judicial de propiedad de determinadas fincas y el gravamen de éstas por la obligación de formar un lote de bienes por el pago de la cuarta trebeliánica
Català: 3.1 El primer extrem que el manament de 23 de juny de 2005 ordena fer constar en el Registre presenta una doble vessant : d ' una banda , es refereix al fet " [ Q ] ue la sentència de 17 de juny de la secc .
Español: 3.1 El primer extremo que el mandamiento de 23 de junio de 2005 ordena hacer constar en el Registro presenta una doble vertiente : por una parte , se refiere a " [ Q]ue la sentencia de 17 de junio de la secc .
Català: 2a de l ' Audiència de Girona ha fallat que la senyora MTCB és propietària de les finques números 581 , 585 , [ 520 ] i 2.321 " ( ja hem dit que la finca núm .
Español: 2ª de la Audiencia de Girona ha fallado que la señora MTCB es propietaria de las fincas números 581 , 585 , [ 520 ] y 2.321 " ( ya hemos dicho que la finca núm .
Català: 520 de l ' antic terme municipal de Sant Privat d ' en Bas continua , en l ' actualitat , la seva història registral com a finca 2.321 en el nou terme de la Vall d ' en Bas ) i , de l ' altra , que totes aquestes finques " [ q ] ueden gravades per l ' obligació que té la seva titular de detreure d ' aquests immobles un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel · liànica a favor de la senyora MTAB , d ' acord amb l ' article 234 del Codi de Successions " .
Español: 520 del antiguo término municipal de Sant Privat d'en Bas continua , en la actualidad , su historia registral como finca 2.321 en el nuevo término de La Vall d'en Bas ) y , por la otra , a que todas estas fincas " [ q]ueden gravadas por la obligación que tiene su titular de detraer de estos inmuebles un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica en favor de la señora A B , de acuerdo con el artículo 234 del Código de Sucesiones " .
Català: 3.2 Pel que fa a la decisió que ordena la constància registral que les finques 581 , 585 , [ 520 ] i 2.321 són propietat de la senyora MTCB , entenem que no s ' ha de produir cap modificació en els llibres del Registre , perquè ja constaven inscrites al seu favor ; va ser , precisament , la senyora MTCB , qui va transmetre aquestes finques a Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , en pagament de l ' ampliació de capital .
Español: 3.2 En cuanto a la decisión que ordena la constancia registral de que las fincas 581 , 585 , [ 520 ] y 2.321 son propiedad de la señora MTCB , entendemos que no se debe producir ninguna modificación en los libros del Registro , porque ya constaban inscritas a su favor ; fue , precisamente , la señora MTCB , la que transmitió estas fincas a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal , en pago de la ampliación de capital .
Català: 581 , 585 , [ 520 ] i 2.321 queden gravades per l ' obligació que té la seva titular de detreure d ' aquests immobles un lot de béns de la mateixa espècie per formar la quarta trebel · liànica , cal tenir en compte que el Codi de Successions ha eliminat qualsevol previsió de garantia específica pel cobrament de la quarta i que tampoc no preveu la constitució de cap gravamen per formar el lot .
Español: 581 , 585 , [ 520 ] y 2.321 quedan gravadas por la obligación que tiene su titular de detraer de estos inmuebles un lote de bienes de la misma especie para formar la cuarta trebeliánica , es preciso tener en cuenta que el Código de Sucesiones ha eliminado cualquier previsión de garantía específica por el cobro de la cuarta y que tampoco no prevé la constitución de ningún gravamen para formar el lote .
Català: S ' aparta , així , d ' allò establert per la Compilació que , partint d ' una concepció de la trebel · liànica com una pars bonorum ( article 206.4 ) , permetia que el fiduciari o els seus hereus poguessin fer constar el dret a la quarta per nota marginal a la inscripció dels béns fideïcomesos , és a dir , una mena d ' afecció d ' aquests al pagament de dita quarta .
Español: Se aparta , así , de aquello establecido por la Compilación que , partiendo de una concepción de la trebeliánica como una pars bonorum ( artículo 206.4 ) , permitía que el fiduciario o sus herederos pudiesen hacer constar el derecho a la cuarta por nota marginal a la inscripción de los bienes fideicomisos , o sea , un tipo de afección de estos al pago de dicha cuarta .
Català: 3.4 L ' article 234 del CS , que és el precepte en què es fonamenta el manament judicial en aquest punt , disposa que el fideïcomissari ha de formar un lot suficient de béns de l ' herència fideïcomesa , que siguin de la mateixa espècie i qualitat , per adjudicar-lo en pagament de la trebel · liànica ; aquest mateix article afegeix , però , que tan bon punt s ' hagi format el lot , el fideïcomissari pot optar per satisfer la trebel · liànica en diners .
Español: 3.4 El artículo 234 del CS , que es el precepto en que se fundamenta el mandamiento judicial en este punto , dispone que el fideicomisario debe formar un lote suficiente de bienes de la herencia fideicomisa , que sean de la misma especie y calidad , para adjudicarlo en pago de la trebeliánica ; este mismo artículo añade , sin embargo , que tan pronto se haya formato el lote , el fideicomisario puede optar para satisfacer la trebeliánica en dinero .
Català: Això significa que el Codi de Successions contempla la formació del lot des de l ' òptica de la mera fixació del valor de la quarta i no de la constitució de cap gravamen o afecció directa sobre uns béns , doncs el fet que es pugui pagar en diners ja ens indica que es configura com un mer dret de crèdit .
Español: Eso significa que el Código de Sucesiones contempla la formación del lote desde la óptica de la mera fijación del valor de la cuarta y no de la constitución de ningún gravamen o afección directa sobre unos bienes , pues el hecho de que se pueda pagar en dinero ya nos indica que se configura como un mero derecho de crédito .
Català: Efectivament , una cosa és que el pagament de la trebel · liànica tingui com a pressupòsit la formació d ' un lot de béns i , una altra que , en el moment en què es formi el lot , els béns encara hagin d ' estar en mans de l ' obligat a pagar-la o que , si els béns han passat a un tercer , aquest es pugui veure afectat .
Español: Efectivamente , una cosa es que el pago de la trebeliánica tenga como presupuesto la formación de un lote de bienes y , otra que , en el momento en que se forme el lote , los bienes aún tengan que estar en manos del obligado a pagarla o que , si los bienes han pasado a un tercero , éste se pueda ver afectado .
Català: 3.5 Arribats en aquest punt , cal determinar si l ' anotació preventiva de demanda practicada l ' any 2002 afecta a Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal .
Español: 3.5 Llegados a este punto , es preciso determinar si la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 afecta a Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal .
Català: Pel que fa a la trebel · liànica , el tenor literal de l ' anotació preventiva de 29 de juliol de 2002 , segons reprodueix la nota de qualificació , reflectia literalment el següent : " [ ... ] MTAB ha de rebre la quarta trebel · liànica calculada sobre la mateixa herència en lot format per la fideïcomissària i respecte dels béns relictes per José CM el 8 d ' octubre de 1940 , amb la prevenció de que , si no forma el lot en el termini que s ' assenyali , el formarà un tercer designat per l ' actora i que acredita dit lliurament amb els interessos vençuts des de la interposició de la demanda " .
Español: En lo que concierne a la trebeliánica , el tenor literal de la anotación preventiva de 29 de julio de 2002 , según reproduce la nota de calificación , reflejaba literalmente lo siguiente : " [ ... ] MTAB debe recibir la cuarta trebeliánica calculada sobre la misma herencia en lote formato por la fideicomisaria y respecto de los bienes relictos por José CM el 8 de octubre de 1940 , con la prevención de que , si no forma el lote en el plazo que se señale , el formará un tercero designado por la actora y que acredita dicha entrega con los intereses vencidos desde la interposición de la demanda " .
Català: En aquest recurs no hem d ' entrar a valorar si l ' anotació preventiva de demanda practicada l ' any 2002 acompleix efectivament la funció de garantir el pagament de la trebel · liànica , tot i haver passat els béns a un tercer titular ( garantia que , per cert , ve a admetre l ' al · legació sisena de l ' escrit de Construcciones H . Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal ) , sinó , simplement , si aquella anotació prèvia pot servir de suport a la constància del gravamen que sol · licita el manament judicial que ha estat qualificat negativament per la registradora d ' Olot .
Español: En este recurso no debemos entrar a valorar si la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 cumple efectivamente la función de garantizar el pago de la trebeliánica , a pesar de haber pasado los bienes a un tercer titular ( garantía que , por cierto , viene a admitir la alegación sexta del escrito de Construcciones H. Herrera , Sociedad Limitada Unipersonal ) , sino , simplemente , si aquella anotación previa puede servir de soporte a la constancia del gravamen que solicita el mandamiento judicial que ha sido calificado negativamente por la registradora de Olot .
Català: I aquí la resposta ha de ser negativa perquè , com abans s ' ha dit , la formació del lot de béns només és transcendent als efectes de la valoració i del càlcul de la trebel · liànica i , per tant , n ' hi haurà prou -cas que s ' opti per pagar-la en diners- amb la formació d ' un lot ideal ( per dir-ho així ) que respecti la proporcionalitat en la seva composició , i a partir del qual es pugui procedir a aquella valoració i càlcul .
Español: Y aquí la respuesta debe ser negativa porque , como antes se ha dicho , la formación del lote de bienes sólo es trascendente a los efectos de la valoración y del cálculo de la trebeliánica y , por tanto , será suficiente -en el supuesto de que se opte por pagarla en dinero- con la formación de un lote ideal ( por así decirlo ) que respete la proporcionalidad en su composición , y a partir del cual se pueda proceder a aquella valoración y cálculo .
Català: No tindria sentit que la formació del lot afectés la titularitat de tercers i obligués a deixar sense efecte les transmissions , per permetre , immediatament després , pagar la trebel · liànica en diners .
Español: No tendría sentido que la formación del lote afectase la titularidad de terceros y obligase a dejar sin efecto las transmisiones , para permitir , inmediatamente después , pagar la trebeliánica en dinero .
Català: L ' elecció de la forma de pagament correspon al fideïcomissari -prèvia formació d ' un lot , però sense cap altra conseqüència jurídica- , i els béns que , als efectes merament comptables , han de servir per formar-lo , no estan sotmesos a cap mena d ' afecció especial .
Español: La elección de la forma de pago corresponde al fideicomisario -previa formación de un lote , pero sin ninguna otra consecuencia jurídica- , y los bienes que , a los efectos meramente contables , deben servir para formarlo , no están sometidos a ningún tipo de afección especial .
Català: Per garantir el cobrament , si de cas , el que escauria és l ' anotació preventiva d ' embargament , però no només no ho demana el manament judicial , sinó que , segons resulta dels antecedents , la quantia de la trebel · liànica ni tan sols ha estat determinada .
Español: Para garantizar el cobro , en todo caso , lo que procedería seria la anotación preventiva de embargo , pero no sólo no lo pide el mandamiento judicial , sino que , según resulta de los antecedentes , la cuantía de la trebeliánica ni tan sólo ha sido determinada .
Català: 4.1 El manament judicial també ordena que es faci constar en el Registre que les finques 581 , 585 , [ 520 ] i 2.321 " [ q ] ueden gravades per la possessió per la senyora MTAB pel dret de retenció de totes elles de conformitat amb l ' article 237 en relació amb l ' article 240 del CS , mentre que no quedin satisfets els crèdits reconeguts en aquelles sentències , entre ells , la quarta trebel · liànica , d ' acord amb l ' apartat 4t de l ' article 240 referit " .
Español: 4.1 El mandamiento judicial también ordena que se haga constar en el Registro que las fincas 581 , 585 , [ 520 ] y 2.321 " [ q]uedan gravadas por la posesión por la señora MTAB por el derecho de retención de todas ellas de conformidad con el artículo 237 en relación a el artículo 240 del CS , mientras no queden satisfechos los créditos reconocidos en aquellas sentencias , entre ellos , la cuarta trebeliánica , de acuerdo con el apartado 4º del artículo 240 referido " .
Català: En aquest punt , interessa posar de relleu que , tot i que alguns autors de la tradició jurídica catalana , com Fontanella ( Sacri Regii Senatus Cathaloniae Decisiones , Dec . CCIX .
Español: En este punto , interesa poner de relieve que , a pesar de que algunos autores de la tradición jurídica catalana , como Fontanella ( Sacri Regii Senatus Cathaloniae Decisiones , Debo . ~~~ CCIX .
Català: 174 ) , havien sostingut la possibilitat que el fiduciari retingués els béns fideïcomesos fins que li haguessin estat abonades les millores i la resta de crèdits , inclosa la quarta trebel · liànica ( pràctica que també havia confirmat la Reial Cèdula de 27 de febrer de 1742 ) , el cert és que , ni la Compilació de 1960 , ni ara l ' article 237 en relació amb l ' article 240 CS , no van incloure la trebel · liànica entre els drets que faculten per retenir .
Español: 174 ) , habían sostenido la posibilidad de que el fiduciario retuviese los bienes fideicomisos hasta que le hubiesen sido abonadas las mejoras y el resto de créditos , incluida la cuarta trebeliánica ( práctica que también había confirmado la Real Cédula de 27 de febrero de 1742 ) , lo cierto es que , ni la Compilación de 1960 , ni ahora el artículo 237 en relación con el artículo 240 CS , incluyeron la trebeliánica entre los derechos que facultan para retener .
Català: Però és que encara que hom considerés que és possible un dret de retenció pel cobrament del crèdit corresponent a la trebel · liànica , en el present cas tampoc no seria possible la retenció en garantia del seu cobrament doncs , a banda del que tot seguit direm sobre el requisit legal de constitució notarial , s ' exigeix que s ' assenyali l ' import i , en aquest cas , com ja s ' ha dit , no consta que hagués estat determinat en el moment en què s ' insta l ' anotació .
Español: Pero es que aunque se considerase que es posible un derecho de retención por el cobro del crédito correspondiente a la trebeliánica , en el presente caso tampoco sería posible la retención en garantía de su cobro pues , aparte de lo que acto seguido diremos sobre el requisito legal de constitución notarial , se exige que se señale el importe y , en este caso , como ya se ha dicho , no consta que hubiese sido determinado en el momento en que se insta la anotación .
Català: 4.2 El dret de retenció es limitaria , si de cas , als crèdits que el fiduciari ostentava pel cobrament de les millores fetes en els béns fideïcomesos , ja que la naturalesa d ' aquestes ( una edificació de tres plantes , un cobert i altres obres ) les fa òbviament inseparables i el fiduciari només té l ' alternativa del valor .
Español: 4.2 El derecho de retención se limitaría , si acaso , a los créditos que el fiduciario ostentaba por el cobro de las mejoras hechas en los bienes fideicomisos , ya que la naturaleza de éstas ( una edificación de tres plantas , un cubierto y otras obras ) las hace obviamente inseparables y el fiduciario sólo tiene la alternativa del valor .
Català: 4.3 Tal com ve regulat a l ' article 237 CS , el dret de retenció per a algun dels crèdits a què fa referència l ' article 240 del CS ( que , insistim , en cap cas inclou la trebel · liànica ) pot tenir accés al Registre tal com pretén el manament judicial .
Español: 4.3 Tal y como viene regulado en el artículo 237 CS , el derecho de retención para alguno de los créditos a qué hace referencia el artículo 240 del CS ( que , insistimos , en ningún caso incluye la trebeliánica ) puede tener acceso al Registro tal y como pretende el mandamiento judicial .
Català: Es configura com un dret real de garantia que , en el Codi de Successions , se circumscriu a la simple retenció ( sense ius distrahendi ) , en el sentit que el retenidor es pot negar a la restitució de la cosa , no solament davant del deutor , sinó també davant de tercer , fins que no li hagin estat satisfets totalment els crèdits que van originar la retenció .
Español: Se configura como un derecho real de garantía que , en el Código de Sucesiones , se circunscribe a la simple retención ( sin ius distrahendi ) , en el sentido de que el retenedor se puede negar a la restitución de la cosa , no sólo ante el deudor , sino también ante tercero , hasta que no le hayan sido satisfechos totalmente los créditos que originaron la retención .
Català: Però , per tal que , en l ' àmbit immobiliari , sigui plenament oposable als adquirents posteriors haurà de constar degudament inscrit o anotat en el Registre de la Propietat ( article 32 LH ) .
Español: Pero , para que , en el ámbito inmobiliario , sea plenamente oponible a los adquirientes posteriores deberá constar debidamente inscrito o anotado en el Registro de la Propiedad ( artículo 32 LH ) .
Català: 4.4 Ara bé , no es pot perdre de vista que l ' article 237 CS fixa un procediment específic , estrictament notarial , per fer valer el dret de retenció i aquí , pel que consta en l ' expedient , no s ' ha seguit .
Español: 4.4 Ahora bien , no se puede perder de vista que el artículo 237 CS fija un procedimiento específico , estrictamente notarial , para hacer valer el derecho de retención y aquí , por lo que consta en el expediente , no se ha seguido .
Català: En efecte , en la mateixa línia que onze anys després seguiria l ' article 4 de la Llei 19 / 2002 , de 5 de juliol , de drets reals de garantia , el Codi de Successions exigeix la constitució notarial del dret de retenció i requereix , també , que s ' assenyali l ' import del crèdit .
Español: En efecto , en la misma línea que once años después seguiría el artículo 4 de la Ley 19/ 2002 , de 5 de julio , de derechos reales de garantía , el Código de Sucesiones exige la constitución notarial del derecho de retención y requiere , también , que se señale el importe del crédito .