Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' acorda i es reitera que l ' àmbit personal de les millores de l ' Acció protectora de la Seguretat Social que es regulen en aquesta secció queda circumscrit als empleats que el 31 de desembre de 1984 integraven la plantilla de personal fix a l ' empresa , i aquests complements no s ' estenen als treballadors que han entrat a l ' empresa a partir d ' aquesta data .
Español: Se acuerda y reitera que el ámbito personal de las mejoras de la acción protectora de la Seguridad social que se regulan en esta sección , queda circunscrito a los empleados que en 31 de diciembre de 1.984 integraban la plantilla de personal fijo en la empresa , no extendiéndose dichos complementos a los que ingresaron a partir de esta fecha .
Català: L ' empresa pot demanar en tot moment la justificació personal pel que fa a fe de vida i estat dels perceptors de complements a càrrec seu , tant per jubilació normal o anticipada , com per viduïtat .
Español: La empresa podrá solicitar en todo momento la justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los perceptores de complementos a cargo de ella , tanto por jubilación normal o anticipada , como por viudedad .
Català: En cap cas un treballador jubilat no pot percebre una pensió total anual per tots els conceptes ( pensió mutualitat i complement d ' empresa ) superior a la retribució d ' un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat .
Español: En ningún caso un trabajador jubilado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos ( Pensión Mutualidad y Complemento de empresa ) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad .
Català: L ' import del complement de pensió a càrrec de l ' empresa que tingui acreditat cada pensionista el dia 31.12.98 s ' ha de revisar anualment , a partir de l ' 1.1.99 , en funció de l ' índex de preus al consum ( IPC ) en el conjunt nacional que publiqui l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme que el substitueixi .
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga acreditado cada pensionista en fecha 31.12.98 será revisado anualmente , a partir del 1.1.99 , en función del Índice de Precios al Consumo ( IPC ) en el Conjunto Nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya .
Català: Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1998 que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l ' empresa han de percebre una gratificació especial que s ' ha d ' abonar la segona quinzena de setembre , amb una quantia de 69.511 pessetes brutes per jubilat .
Español: Los jubilados hasta el día 31 de diciembre de 1998 , que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa , percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de Septiembre , en la cuantía de 69.511 , - pesetas brutas por jubilado .
Català: Els jubilats durant l ' any 1999 han de percebre 5.793 pessetes brutes per cada mes de permanència en aquesta situació , amb un màxim de 69.511 pessetes .
Español: Los jubilados durante el año 1999 percibirán 5.793 , - pesetas brutas por cada mes de permanencia en dicha situación , con un máximo de 69.511.- pesetas .
Català: Les vídues / els vidus que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l ' empresa fins al 31 de desembre de 1998 poden percebre una gratificació especial que s ' ha d ' abonar la segona quinzena de setembre , amb una quantia de 34.756 pessetes brutes per vídua / vidu l ' any 1999 .
Español: Las viudas/ os que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa hasta el 31 de diciembre de 1998 , percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de Septiembre , en la cuantía de 34.756 , - pesetas brutas por viuda/ o en el año 1999.
Català: Les vídues / els vidus la situació dels quals es produeixi l ' any 1999 han de percebre 2.896 pessetes per mes , amb un màxim de 34.756 pessetes .
Español: Las viudas/ os cuya situación se produzca en el año 1999 percibirán 2.896 , - pesetas por mes y con un máximo de 34.756 pesetas .
Català: Els treballadors de S . A . DAMM han de demanar la baixa per jubilació dins de l ' any natural en què compleixin els 65 anys d ' edat , sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació .
Español: Los trabajadores de S.A. DAMM deberán solicitar la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los 65 años de edad , sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación .
Català: En el cas que , per disposició legal futura o resolució de caràcter administratiu o judicial , puguin continuar prestant els seus serveis després que complir els 65 anys , els treballadors perden tot el dret al complement de pensió que es regula en aquest precepte .
Español: En el supuesto de que por disposición legal futura o resolución de carácter administrativo o judicial pudieran continuar prestando sus servicios después de cumplir los 65 años , los trabajadores perderán todo el derecho al complemento de pensión que se regula en este precepto .
Català: S . A . DAMM ha d ' abonar als treballadors que es jubilin i que compleixin les condicions estableixin sobre la jubilació les disposicions legals en la matèria vigents a cada moment , un complement de la seva pensió amb la quantia que s ' especifica tot seguit segons la seva categoria laboral :
Español: S.A. DAMM abonará a los trabajadores que se jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación establezcan las disposiciones legales en la materia vigentes en cada momento , un complemento de su pensión en la cuantía que según su categoría laboral , se especifica a continuación :
Català: L ' empresa els ha d ' abonar , a més , 2 gratificacions extraordinàries , del mateix import , que s ' han de fer efectives en les mateixes dates que al personal en actiu , que són :
Español: La empresa les abonará , además , dos gratificaciones extraordinarias , del mismo importe , que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo , a saber :
Català: El personal jubilat deixarà de percebre de l ' empresa cap altre tipus de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i , en particular , tots els conceptes que estiguin supeditats a la presència física dels treballadors a l ' empresa , com ara : primes d ' assistència , primes de producció , plusos per llocs de treball , hores extraordinàries , ajuda familiar , etc .
Español: El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y , en particular , todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa , como son : primas de asistencia , primas de producción , pluses por puestos de trabajo , horas extraordinarias , ayuda familiar , etc.
Català: Els imports especificats a l ' apartat 37.2.1. s ' han d ' aplicar a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999 .
Español: Los importes especificados en el apartado 37.2.1 . serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1.999 .
Català: Per a anys successius , l ' import del complement de pensió s ' ha de revisar i s ' hi ha d ' aplicar un percentatge d ' increment igual al de l ' índex de preus al consum , en el conjunt nacional .
Español: Para años sucesivos el importe del complemento de pensión será revisado , aplicando al mismo un porcentaje de incremento igual al del Índice de Precios al Consumo , en el conjunto nacional .
Català: Assegurança de vida . ~ ~ ~ El treballador jubilat gaudirà , mentre visqui , de l ' assegurança col · lectiva de vida que l ' empresa tingui concertada per al seu personal , amb primes a càrrec de l ' empresa , amb les condicions establertes en la pòlissa d ' assegurança que s ' ha contractat i amb el capital assegurat individualment en el moment de la jubilació .
Español: Seguro de Vida.- El trabajador jubilado disfrutará , mientras viva , del Seguro Colectivo de Vida que la empresa tenga concertado para su personal , con primas a cargo de la empresa , en las condiciones establecidas en la Póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación .
Català: Complir les condicions legals que s ' estableixin en aquesta matèria , en cada moment , les disposicions vigents i que , actualment , d ' acord amb l ' ordre de 17 de setembre de 1976 , són les següents :
Español: Reunir las condiciones legales que en esta materia establezcan , en cada momento , las disposiciones vigentes y que , en la actualidad , de acuerdo con la orden de 17 de Septiembre de 1976 , son las siguientes :
Català: Els treballadors que hagin tingut la condició de mutualistes en qualsevol mutualitat laboral de treballadors per compte aliè l ' 1 de gener de 1967 o en qualsevol altra data anterior , poden causar dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys .
Español: " Los trabajadores que hubieran tenido la condición de mutualistas en cualquier Mutualidad laboral de trabajadores por cuenta ajena en 1º de enero de 1.967 o en cualquier otra fecha con anterioridad , podrán causar derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años .
Català: En aquest cas , al percentatge de la pensió que els correspondria en el nou règim , d ' acord amb els anys de cotització , se li ha de practicar una reducció mitjançant l ' escala de coeficient de reductors següent :
Español: En tal caso , el porcentaje de la pensión que en el nuevo régimen les correspondería , de acuerdo con los años de cotización , experimentará la disminución resultante de aplicarles la siguiente escala de coeficiente reductores :
Català: Comunicar a la Direcció de l ' empresa , per escrit i amb una antelació mínima de 4 mesos , el desig d ' acollir-se a aquesta modalitat de jubilació anticipada .
Español: Comunicar a la Dirección de la empresa por escrito , y con una antelación mínima de cuatro meses , su deseo de acogerse a esta modalidad de jubilación anticipada .
Català: Independentment de la pensió que els organismes oficials de la previsió social assignin a cada jubilat , l ' empresa els ha d ' abonar un complement de pensió de la quantia següent :
Español: Independientemente de la pensión que a cada jubilado asignen los Organismos Oficiales de la Previsión social , la empresa abonará a estos trabajadores un complemento de pensión de la siguiente cuantía :
Català: Els imports especificats a l ' apartat 38.2.1 s ' han d ' aplicar a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999 .
Español: Los importes especificados en el apartado 38.2.1 . serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1.999 .
Català: Si es produeix la defunció d ' un treballador en actiu i deixa cònjuge supervivent , no separat / da mitjançant una sentència oportuna , l ' empresa abonarà al vidu / a la vídua , de per vida , el 50 % del complement de la pensió que hauria correspost al treballador difunt si la baixa a l ' empresa s ' hagués produït per causa de jubilació en lloc de defunció i considerant que la jubilació s ' hauria produït en la data més propera possible , és a dir , 62 anys d ' edat .
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador en activo , si deja cónyuge supérstite , no separado mediante la oportuna sentencia , la empresa abonará a dicho viudo/ a , de por vida , el 50 por 100 del complemento de la pensión que hubiese correspondido al trabajador difunto si la baja en la empresa hubiese sido debida a la jubilación en lugar de fallecimiento , considerando para estos efectos que la jubilación se habría producido en la fecha más cercana posible , es decir , a los 62 años de edad .
Català: L ' empresa ha d ' abonar també al vidu / vídua el 50 % de les gratificacions extraordinàries que li haurien correspost al difunt si hagués estat en situació de jubilat . ~ ~ ~ N ' ha de calcular l ' import de la mateixa manera i amb els mateixos condicionaments que en el cas de jubilació .
Español: La empresa abonará también a la viuda/ o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que hubiesen correspondido al difunto si hubiese estado en situación de jubilado , calculando su importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo supuesto de jubilación .
Català: El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l ' empresa s ' extingeix per les mateixes causes que la legislació vigent assenyala per a l ' extinció de la pensió de viduïtat .
Español: El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad .
Català: Si es produeix la defunció d ' un treballador jubilat i deixa vidu / vídua , no separat / da mitjançant una sentència oportuna , l ' empresa ha d ' abonar al cònjuge , de per vida , el 50 % de complement de pensió que estigués satisfent al jubilat en el moment de la defunció .
Español: Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado , si deja viuda/ o no separado mediante oportuna sentencia , la empresa abonará a dicho cónyuge , de por vida , el 50 por 100 de complemento de pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su defunción .
Català: L ' empresa ha d ' abonar també al vidu / vídua el 50 % de les gratificacions extraordinàries que haurien correspost al cònjuge . ~ ~ ~ La modalitat de càlcul i les dates d ' abonament es detallen en les normes generals , tant de jubilació normal com de jubilació anticipada .
Español: La empresa abonará también a la viuda/ o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que venía percibiendo su cónyuge , y cuya modalidad de cálculo y fechas de abono se detallan en las normas generales , tanto de jubilación normal como de jubilación anticipada .
Català: El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l ' empresa s ' extingeix per les mateixes causes que la legislació vigent assenyala per a l ' extinció de la pensió de viduïtat .
Español: El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa , se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad .
Català: Els vidus / vídues han de justificar davant l ' empresa les circumstàncies que motivin els drets que ara se ' ls concedeixen i han d ' aportar la documentació necessària per determinar la quantia de les prestacions que se ' ls hagi d ' abonar .
Español: Las viudas/ os deberán justificar ante la empresa las circunstancias que den lugar a los derechos que ahora se les conceden , aportando la documentación necesaria para determinar la cuantía de las prestaciones que deban serles abonadas por la misma .
Català: És condició imprescindible per gaudir d ' un complement de pensió de viduïtat per part de l ' empresa que el vidu / vídua estigui percebent , i ho justifiqui degudament , la pensió de viduïtat que li hagin assignat els organismes oficials de previsió social .
Español: Será condición imprescindible para disfrutar de un complemento de pensión de viudedad por parte de la empresa que la viuda/ o esté percibiendo , y justifique debidamente , la pensión de viudedad que tenga asignada por los organismos Oficiales de Previsión social .
Català: Entrada en vigor viduïtat . ~ ~ ~ Les pensions de viduïtat que s ' originin en el futur entraran en vigor automàticament i amb dret a percepcions a partir del mes natural següent al de la defunció del treballador / a causant .
Español: Entrada en vigor viudedad.- Las pensiones de viudedad que se originen en el futuro entrarán en vigor automáticamente , y con derecho a percepciones a partir del mes natural siguiente al del fallecimiento del trabajador/ a causante .
Català: Tots els treballadors que , per resolució dels organismes competents de la Seguretat Social , que hagi adquirit fermesa , hagin passat a situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , i a qui per aquesta causa s ' hagin rescindit els contractes , han de percebre de l ' empresa els complements que es detallen a continuació , segons el grau d ' invalidesa permanent que determina l ' article 137 de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Todos aquellos trabajadores , que por resolución de los Organismos competentes de la Seguridad social , que haya ganado firmeza , pasaren a situación de Incapacidad permanente total o absoluta , y por tal causa se rescindieran sus contratos , percibirán de la empresa los complementos que a continuación se detallan , según el grado de invalidez permanente que determina el artículo 137 de la Ley general de la Seguridad social .
Català: Excepcionalment , els treballadors amb edat inferior a 55 anys rebran un complement addicional del 20 % de la base reguladora de la pensió d ' invalidesa determinada per la Seguretat Social , fins que arribin a aquesta edat .
Español: Excepcionalmente , los trabajadores con edad inferior a 55 años , recibirán un complemento adicional del 20 % de la base reguladora de la pensión de invalidez determinada por la Seguridad social , hasta que alcancen dicha edad .
Català: Si la incapacitat es deriva de malaltia comuna o accident no laboral , han de percebre el complement de l ' empresa corresponent a la seva categoria laboral i que estableix l ' article 37.2.1 per a l ' edat de 65 anys .
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no laboral , percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 65 años se establece en el art . ~~~ 37.2.1 .
Català: Un treballador incapacitat no pot percebre en cap cas una pensió total anual per tots els conceptes ( pensió mutualitat i complement d ' empresa ) superior a la retribució d ' un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat .
Español: En ningún caso un trabajador incapacitado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos ( Pensión mutualidad y complemento de empresa ) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l ' alçada màxima reguladora de la zona industrial ( tipus 1 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , amb la recomanació que l ' Ajuntament , en el tràmit de sol · licitud de la llicència municipal d ' obres , exigeixi un estudi paisatgístic per tal d ' avaluar i , si cal , minimitzar l ' impacte visual que les edificacions que es construeixin en base a l ' augment d ' alçada admès puguin produir sobre el nucli urbà edificat .
Español: a ) Tipus de contacte : gestió de serveis .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: b ) Descripció de l'objecte : " Serveis d'explotació , conservació i manteniment dels sistemes col·lectors i depuradores de Vielha , Les , Bossòst , Escunhau , Canejan i Bagergue " .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: a ) Tramitació : ordinària .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' alçària total màxima és d ' 11 m per al subtipus 1 i d ' 11 m ampliables fins a un màxim de 15 m per al subtipus 2 , si es justifica la necessitat tecnològica .
Español: d ) Import d'adjudicació : 563.752,25 euros , sense IVA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona , subscrit per ARITA , CCOO i UGT el dia 3 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona , suscrito por ARITA , CCOO y UGT el día 3 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni col · lectiu de treball regulen les relacions laborals de la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats econòmiques de xocolates , bombons , caramels i xiclets .
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades económicas de chocolates , bombones , caramelos y chicles .
Català: L ' eficàcia i l ' obligatorietat del present Conveni col · lectiu de treball assoleix els límits territorials de la província de Barcelona ; és per això que queden afectades per aquest Conveni totes les empreses , fàbriques , sucursals , magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins dels esmentats límits , fins i tot en els casos en què el domicili social de l ' empresa a què pertanyin els treballadors es trobi fora d ' aquests límits .
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza los límites territoriales de la provincia de Barcelona , quedando por ello afectadas a él cuantas empresas , fábricas , sucursales , almacenes y depósitos u oficinas estén domiciliados y establecidos dentro de dichos límites , aún en los casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenezcan los trabajadores se encuentre fuera de dichos límites .
Català: Segons el que disposa l ' article 91 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix una Comissió Paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l ' aplicació del contingut d ' aquest Conveni i per a totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de comú acord .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 91 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión Paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio , y todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo .
Català: Està formada per 4 representants de les empreses i per 4 representants dels treballadors ; ambdues representacions poden estar assistides per assessors amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por 4 representantes de las empresas y por 4 representantes de los trabajadores , ambas representaciones podrán estar asistidas de asesores con voz pero sin voto .
Català: El present Conveni obliga , com a norma pactada entre les parts , els seus signants i les persones físiques o jurídiques , en nom i en representació de les quals se subscriu el Conveni , i preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut i els annexos tenen la mateixa força obligatòria .
Español: El presente Convenio obliga como norma pactada , entre las partes , a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas , en cuyo nombre y representación se celebra , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea el derecho necesario absoluto , teniendo la misma fuerza obligatoria los anexos del mismo .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col · lectiu de treball són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur , sigui quin sigui el seu concepte .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquella que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro , sea cual sea su concepto .
Català: Llei 8 / 1980 , de 10 de març , estatut dels treballadors , text refós segons Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( BOE de 29 de març de 1995 ) .
Español: Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , estatuto de los trabajadores , texto refundido según Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( BOE 29 de marzo de 1995 ) .
Català: Queda expressament exclosa , com a dret supletori , la derogada Ordenança laboral de les indústries d ' alimentació , d ' acord amb la disposició transitòria 6 de l ' Estatut dels treballadors , i en el futur es regeix pel present Conveni col · lectiu .
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral para las industrias de alimentación , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores , rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo .
Català: b ) L ' establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels seus horaris , amb l ' adscripció o el trasllat a aquests del personal que en cada moment es consideri necessari .
Español: b ) El establecimiento del número de turnos de trabajo , fijando sus horarios , con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso .
Català: d ) La determinació dels rendiments mínims que condueixin a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà , amb coneixements del seu treball , sota una direcció competent , sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentiu , a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere l ' altre sense excessiva fatiga física ni mental , i que es caracteritza per un esforç constant i raonable .
Español: d ) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio , con conocimientos de su trabajo , bajo una dirección competente , sin el estímulo de una remuneración con incentivo , a un ritmo que se pueda mantener fácilmente un día tras de otro sin excesiva fatiga física ni mental caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable .
Català: e ) L ' establiment d ' especificacions de qualitat en els productes al llarg del procés de fabricació i els procediments per obtenir el mínim de deixalles en materials , productes i energia , així com l ' establiment de sancions per al cas de la seva inobservança .
Español: e ) El establecimiento de especificaciones de calidad en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los procedimientos para obtener el mínimo de desperdicios materiales , productos y energía , así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia .
Català: Malgrat les facultats dels òrgans directius anteriorment detallades , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball .
Español: No obstante las facultades de los órganos directivos anteriormente detalladas , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo .
Català: Les empreses , atenent raons tècniques , econòmiques , de producció o d ' organització , poden traslladar a altres centres de treball d ' aquestes els treballadors que per causes tècniques i econòmiques justifiquin aquest trasllat , fins i tot fora del límit del municipi o província on aquestes es troben ubicades .
Español: Las empresas , atendiendo a razones técnicas , económicas , de producción o de organización , podrán trasladar a otros centros de trabajo de las mismas a los trabajadores que por causas técnicas y económicas justifiquen tal traslado , incluido fuera de los límites del municipio o provincia donde las mismas se encuentren ubicadas .
Català: Atesa la varietat de productes fabricats i l ' estacionalitat de la producció , l ' empresa pot assignar un treballador / a a un lloc o equip de treball diferent , sempre que les necessitats de la producció així ho requereixin .
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción , la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo , siempre que las necesidades de la producción así lo requieran .
Català: Ha de ser durant el temps estrictament necessari i en tot cas a l ' assenyalat en l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que no vagin en contra de la formació professional del treballador / a o siguin constitutius de vexació o menyspreu a la seva dignitat professional .
Español: Será por el tiempo estrictamente necesario y en todo caso el señalado por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador/ a o sean constitutivos de vejación o menosprecio a su dignidad profesional .
Català: Són funcions inherents de tota autoritat de l ' empresa , entre d ' altres , la formació del personal a les seves ordres per aconseguir elevar el nivell tècnic i professional i vetllar per la seva seguretat .
Español: Son funciones inherentes de todo mando de la empresa , entre otras , la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar para la seguridad del mismo .
Català: Periòdicament , els caps , per iniciativa pròpia , poden reunir els membres de la seva unitat de treball , ja sigui individualment , en equip o en conjunt , amb la finalitat de demanar l ' opinió de cadascun dels seus subordinats immediats sobre les tasques que tenen encomanades , així com les propostes sobre possibles millores en els processos .
Español: Periódicamente los mandos a su iniciativa podrán reunir a los miembros de su unidad de trabajo , ya sea individualmente , en equipo o en su conjunto , con la finalidad de recabar el parecer de cada uno de sus subordinados inmediatos , acerca de las tareas que tienen encomendadas , así como las propuestas sobre posibles mejoras en los procesos .
Català: El treballador està obligat a l ' adequat coneixement , per a l ' acompliment de tots els treballs necessaris , per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin , segons el nivell assignat en la classificació professional .
Español: El trabajador está obligado al adecuado conocimiento para el desempeño de todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden , y ello a nivel de la clasificación profesional asignada .
Català: Es dotarà als treballadors que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred en els seus llocs de treball que , com a mínim seran les següents :
Español: Se dotará a los trabajadores/ ras que estén expuestos a temperaturas de 17ºC o inferiores de las prendas adecuadas para combatir el frío en sus puestos de trabajo que , como mínimo serán las siguientes :
Català: S ' ha de proveir el personal de nou ingrés de 2 unitats de la roba fixada , tot això d ' acord amb les necessitats del treball que ha d ' exercir .
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de 2 unidades de las prendas fijadas , todo ello de acuerdo con las necesidades de trabajo que ha de desempeñar .
Català: Els treballadors / ores que realitzin la seva tasca a la intempèrie tenen dret a la roba següent : anorac , gorra , impermeable i calçat apropiat .
Español: Los trabajadores/ ras que realicen su labor en la intemperie tendrán derecho a las prendas siguientes : anorak , gorro , chubasquero y calzado apropiado .
Català: A les zones de producció i envasament , no es poden portar objectes que siguin susceptibles de caure , desprendre ' s o que presentin problemes d ' higiene , com ara joies , rellotges , anells , cadenes o arracades i ornaments .
Español: En las zonas de producción y envase , no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caer , desprenderse o presenten problemas de higiene como : joyas , relojes , anillos , cadenas o pendientes , adornos .
Català: S ' acorda constituir una Comissió de Salut i Prevenció de Riscos que vetllarà pel desenvolupament i planificació d ' una veritable política preventiva en cada una de les empreses , en el seu àmbit territorial , afectada per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se acuerda constituir una Comisión de Salud y Prevención de Riesgos que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa , en su ámbito territorial , afectada por este Convenio colectivo .
Català: La Comissió preventiva ha de valorar l ' actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector , dins de l ' àmbit de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión preventiva efectuará una valoración de la actual situación a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector , dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: La Comissió comprovarà que durant la vigència del present Conveni es realitzi a cada empresa una auditoria dels equips de protecció individual i de la maquinària emprada , en especial dels mitjans de treball anterior a 1995 , i de la realització mitjançant un Pla d ' actuació , de posada en conformitat dels equips de treball .
Español: La Comisión comprobará que durante la vigencia del presente Convenio se realice en cada empresa una Auditoría de los equipos de protección individual y de la maquinaria empleada , en especial de los medios de trabajo anteriores a 1995 , y de la realización mediante un Plan de actuación , de la puesta en conformidad de los equipos de trabajo .
Català: Així mateix les empreses han de formar i informar tots / totes els seus treballadors / ores en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en relació amb la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball .
Español: Asimismo las empresas deberán formar e informar a todos sus trabajadores/ ras en materia de prevención de riesgos y salud laboral en relación a la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo .
Català: La Comissió estudiarà , també , les propostes que en relació al disseny d ' un Manual de sensibilització sobre prevenció de riscos laborals , realitzin els representants dels treballadors / ores , la representació empresarial o ambdues en comú .
Español: La Comisión estudiará también las propuestas que en relación al diseño de un Manual de sensibilización sobre prevención de riesgos laborales realicen los representantes de los trabajadores/ ras , la representación empresarial o ambas en común .
Català: També es proposa que formi part d ' aquesta Comissió l ' Administració laboral amb un expert en prevenció de riscos laborals , que pugui supervisar el desenvolupament de la política preventiva en el sector , en especial de la formació dels treballadors / ores en la matèria .
Español: También se propone que de dicha Comisión forme parte la Administración laboral con un experto en prevención de riesgos laborales , que pueda supervisar el desarrollo de la política preventiva en el sector , en especial de la formación de los trabajadores/ ras en la materia .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , s ' escolliran els delegats de prevenció en totes les empreses .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas .
Català: Els treballadors / ores que per la seva activitat laboral tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació , fabricació , transformació , elaboració , envasat , emmagatzematge , transport , distribució , venda , subministrament i servei al consumidor , hauran de complir plenament les normes que dimanen del Reial decret 202 / 2000 , de l ' 11 de febrer i posteriors disposicions legals que el desenvolupin .
Español: Los trabajadores/ ras que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación , fabricación , transformación , elaboración , envasado , almacenamiento , transporte , distribución , venta , suministro y servicio al consumidor deberán cumplir plenamente las normas que dimanan del Real decreto 202/ 2000 , de 11 de febrero y posteriores disposiciones legales que lo desarrollen .
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada , entre d ' altres patologies , d ' infeccions cutànies o diarrees , que puguin causar contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens , haurà d ' informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis mèdics designats per l ' empresa , amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre ' s a examen mèdic i , en cas necessari , la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris .
Español: Cualquier persona que padezca una enfermedad de transmisión alimentaria o que esté afectada , entre otras patologías , de infecciones cutáneas o diarrea , que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos , deberá informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa , con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y , en caso necesario , su exclusión temporal de la manipulación de productos alimenticios .
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l ' empresa sàpiguen i tinguin indicis raonables que es troben en les condicions esmentades en el paràgraf anterior , hauran de ser excloses de treballar en les zones de manipulació d ' aliments .
Español: Las personas de las que el responsable específico o servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en las condiciones referidas en el párrafo anterior , deberán ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni , garantiran que els manipuladors d ' aliments disposin d ' una formació adequada en la higiene dels aliments d ' acord amb la seva activitat laboral .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio garantizarán que los manipuladores de alimentos dispongan de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral .
Català: La formació i supervisió dels manipuladors / ores d ' aliments estaran relacionades amb la tasca que realitzen i amb els riscos que impliquen les seves activitats per a la seguretat alimentària .
Español: La formación y supervisión de los manipuladores/ ras de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que conllevan sus actividades para la seguridad alimentaria .
Català: Per a això , les empreses inclouran el programa de formació de manipuladors / ores d ' aliments en el Pla d ' anàlisi dels perills i punts de control crític , o l ' aplicarà com a instrument complementari de les GPCH ( guies de pràctiques correctes d ' higiene dels establiments del sector alimentari ) .
Español: Para ello , las empresas incluirán el programa de formación de manipuladores/ ras de alimentos en el Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico o lo aplicará como instrumento complementario de las GPCH ( guías de prácticas correctas de higiene , de los establecimientos del sector alimentario ) .
Català: Els programes de formació s ' han de desenvolupar i , en el seu cas , s ' impartiran per la mateixa empresa o entitat autoritzada per l ' autoritat sanitària competent , i seran d ' assistència obligada per part del treballador / a , sempre que tinguin lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador / a .
Español: Los programas de formación se deberán desarrollar y , en su caso , impartir por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente , y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/ a , siempre que tenga lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/ a.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de l ' alimentació , queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació , laboratori , magatzem , taller , sanitari i oficines , a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses .
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación , queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación , laboratorio , almacén , taller , sanitarios y oficinas a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas .
Català: Tot el personal de l ' empresa , de forma preceptiva , estarà subjecta a l ' establert , quant a medicina en el treball i vigilància de la salut , a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo el personal de la empresa , de forma preceptiva , estará sujeto a lo establecido , en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud , a la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Cap treballador / a no serà admès en llocs de treball que pugui afectar la seguretat alimentària en l ' empresa , sense previ reconeixement mèdic d ' aptitud , que té les finalitats següents :
Español: Ningún trabajador/ a será admitido en puestos de trabajo que pudieren afectar a la seguridad alimentaria en la empresa , sin previo reconocimiento médico de aptitud , que tendrá las siguientes finalidades :
Català: L ' anterior sistema retributiu per categories professionals es va substituir per la creació d ' un nou sistema per grups professionals , que comprenen 9 nivells retribuïts i assignar-los a cadascun d ' ells , una categoria o categories professionals , en base a una determinada correspondència i assimilació segons la taula d ' equiparació vigent , que figura com a annex número 1 .
Español: El anterior sistema retributivo por categorías profesionales se sustituye por la creación de un nuevo sistema por grupos profesionales , que comprenden 9 niveles retributivos asignándoles a cada uno de ellos la categoría o categorías profesionales , en base a una determinada correspondencia y asimilación según la tabla de equiparación vigente , que figura como anexo número 1.
Català: A les esmentades reunions hi podran assistir , a més dels representants de cada part , membres de la Comissió Tècnica d ' Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: A dichas reuniones podrán asistir además de los representantes de cada parte , miembros de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En tot cas es garanteix que la classificació professional i nivells retributius del personal , actualment al servei de les empreses , no podran patir cap variació que representi un perjudici econòmic .
Español: En todo caso se garantiza que la clasificación profesional y niveles retributivos del personal , actualmente al servicio de las empresas , no podrán sufrir variación que represente un perjuicio económico .
Català: Es deixa constància que el nivell 9 que es crea , haurà d ' allotjar exclusivament categories professionals de treballadors / ores sense experiència ni formació acreditades , així com les noves contractacions per formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent .
Español: Se deja constancia de que el nivel 9 que se crea deberá albergar , exclusivamente categorías profesionales de trabajadores/ ras sin experiencia ni formación acreditadas , así como las nuevas contrataciones por formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente .
Català: En virtut de l ' esmentada temporalitat , ambdues parts acorden que , en cap cas , els treballadors / ores que s ' assignin a l ' esmentat nivell 9 no podran romandre classificats en aquest més de 2 anys .
Español: En virtud de tal temporalidad , ambas partes acuerdan que , en ningún caso , los trabajadores/ ras que se asignen a dicho nivel 9 podrán permanecer clasificados en el mismo más de 2 años .
Català: Durant el termini establert , en cas d ' haver-hi alguna discrepància entre treballadors i empreses respecte a les funcions corresponents a les categories professionals , ambdues parts declaren expressament la seva voluntat de sotmetre ' s als procediments de conciliació / mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , el qual requerirà un dictamen de la Comissió Tècnica de l ' Organització del Treball .
Español: Durante el plazo establecido , en el caso de haber alguna discrepancia entre los trabajadores y empresas respecto a las funciones correspondientes a las categorías profesionales , ambas partes declaran expresamente su voluntad de someterse a los procedimientos de conciliación/ mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , el cual requerirá un dictamen de la Comisión Técnica de la Organización del Trabajo .
Català: La formació contínua dels treballadors / ores és considerada un objectiu a assolir de manera imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels treballadors / ores .
Español: La formación continua de los trabajadores/ ras es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los trabajadores/ ras .
Català: Constituir una Comissió de Formació Professional pel desenvolupament d ' un pla de formació sectorial durant la vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: En consecuencia , las partes firmantes manifiestan su acuerdo en constituir una Comisión de Formación Profesional para el desarrollo de un plan de formación sectorial durante la vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Tots els cursos de formació tendiran a augmentar els coneixements del personal , millorar la seva adaptació al lloc de treball i facilitar la promoció per a l ' obtenció de majors nivells d ' eficàcia dins de les empreses .
Español: Todos los cursos de formación tenderán a aumentar los conocimientos del personal , mejorar su adaptación al puesto de trabajo y facilitar la promoción para la obtención de mayores niveles de eficacia dentro de las empresas .