Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità gairebé la totalitat dels sòls amb qualificació de verd privat protegit , clau 8a , correspon a parcel · les on s ' ubiquen edificacions i jardins protegits , dins la categoria A del catàleg de patrimoni arquitectònic , amb fitxa individual :
Español: En el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano casi la totalidad de los suelos con calificación de verde privado protegido , clave 8a , corresponde a parcelas donde se ubican edificaciones y jardines protegidos , dentro de la categoría A del catálogo de patrimonio arquitectónico , con ficha individual :
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona de verd privat protegit , clau 8a , que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , l ' ordenació de l ' edificació es concreta específicament als plànols 03 de l ' ordenació .
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona de verde privado protegido , clave 8a , que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano , la ordenación de la edificación se concreta específicamente a los planos 03 de la ordenación .
Català: Atès la condició de protecció que atorga el catàleg a gairebé la totalitat dels sòls qualificats de verd privat protegit , clau 8 , qualsevol intervenció haurà en tot moment de respectar els aspectes a protegir i els criteris d ' intervenció derivats de la catalogació de l ' edifici i / o l ' entorn enjardinat de la parcel · la , continguts a les fitxes esmentades .
Español: Dada la condición de protección que otorga el catálogo a casi la totalidad de los suelos calificados de verde privado protegido , clave 8 , cualquier intervención deberá en todo momento de respetar los aspectos a proteger y los criterios de intervención derivados de la catalogación del edificio y/ o el entorno ajardinado de la parcela , contenidos en las mencionadas fichas .
Català: Edificabilitat màxima : es defineix en relació amb l ' edificació actual existent i només es permet augmentar-la fins a un màxim del 10 % mitjançant obres de millora que siguin compatibles amb el caràcter protegit de l ' edifici i els espais enjardinats de l ' entorn , segons l ' establert a l ' article 345 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Edificabilidad máxima : se define en relación con la edificación actual existente y sólo se permite aumentarla hasta un máximo del 10 % mediante obras de mejora que sean compatibles con el carácter protegido del edificio y los espacios ajardinados del entorno , según lo establecido en el artículo 345 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Tipus d ' ordenació : edificació aïllada , amb especificitats derivades de les mateixes característiques de l ' edificació la protecció de la qual es pretén , segons l ' establert a l ' article 346 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Tipo de ordenación : edificación aislada , con especificidades derivadas de las mismas características de la edificación cuya protección se pretende , según lo establecido en el artículo 346 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O-2 de qualificació del sòl , que té caràcter normatiu ; i comprèn un conjunt de superfície urbanitzades i edificades amb tipus d ' ordenació de cases en filera amb jardí frontal a la via pública , habitatges en parcel · lació estreta i prou fonda .
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O-2 de calificación del suelo , que tiene carácter normativo ; y comprende un conjunto de superficie urbanizadas y edificadas con tipo de ordenación de casas en hilera con jardín frontal a la vía pública , viviendas en parcelación estrecha y bastante honda .
Català: Per tal i com les Normes urbanístiques del Pla general metropolità estableixen la necessitat de desenvolupar l ' ordenació volumètrica i les condicions d ' edificació per a les zones de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15 , mitjançant planejament especial , l ' ordenació de l ' edificació per a totes les zones clau 15Sb es concreta específicament als plànols 0.3 de l ' ordenació , on per cadascuna de les zones s ' estableix la fondària edificable , nombre màxim de plantes i nombre màxim habitatges .
Español: Tal y como las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano establecen la necesidad de desarrollar la ordenación volumétrica y las condiciones de edificación para las zonas de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 15 , mediante planeamiento especial , la ordenación de la edificación para todas las zonas clave 15 Sb se concreta específicamente en los planos 0.3 de la ordenación , dónde para cada una de las zonas se establece la profundidad edificable , número máximo de plantas y número máximo viviendas .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità una part important de les parcel · les que formen part de la zona 15 Sb corresponen a trams de carrer subjectes a protecció ambiental dins el catàleg vigent , concretament :
Español: En el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano una parte importante de las parcelas que forman parte de la zona 15 Sb corresponden a tramos de calle sujetos a protección ambiental dentro del vigente catálogo , concretamente :
Català: Conjunts d ' edificacions amb lleis de composició arquitectònica comuns , homogènies i coherents ( concretament els conjunts urbans del carrer Raurich i el carrer Miquel ) .
Español: Conjuntos de edificaciones con leyes de composición arquitectónica comunes , homogéneos y coherentes ( concretamente los conjuntos urbanos de la calle Raurich y la calle Miquel ) .
Català: Edificabilitat màxima : la resultant de l ' aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació , que en aquesta normativa s ' estableixen , i que es concreten als plànols 03 de l ' ordenació .
Español: Edificabilidad máxima : la resultante de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación , que en esta normativa se establecen , y que se concretan en los planos 03 de la ordenación .
Català: De manera que una vegada assolida la intensitat d ' edificació màxima que es fixa als plànols d ' ordenació d ' aquesta modificació del Pla general metropolità no serà d ' aplicació l ' article 330 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i conseqüentment no serà possible qualsevol augment d ' ocupació de la parcel · la en planta baixa .
Español: De manera que una vez alcanzada la intensidad de edificación máxima que se fija en los planos de ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano no será de aplicación el artículo 330 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y consecuentemente no será posible cualquier aumento de ocupación de la parcela en planta baja .
Català: Parcel · lació : la parcel · lació existent és vàlida a les zones 15Sb , no obstant pel cas de parcel · les no consolidades per l ' edificació i per les quals aquesta modificació del Pla general metropolità estableix l ' ordenació volumètrica , serà possible segregar parcel · les amb les condicions de l ' article 320.4 de les Normes urbanístiques del Pla general , respectant el nombre d ' habitatges per parcel · la i nombre màxim d ' habitatges per cadascuna de les illes amb aquesta qualificació fixat en aquesta modificació de Pla general metropolità .
Español: Parcelación : la parcelación existente es válida en las zonas 15 Sb , no obstante para el caso de parcelas no consolidadas por la edificación y para las que esta modificación del Plan general metropolitano establece la ordenación volumétrica , será posible segregar parcelas con las condiciones del artículo 320.4 de las Normas urbanísticas del Plan general , respetando el número de viviendas por parcela y número máximo de viviendas por cada una de las manzanas con esta calificación fijado en esta modificación de Plan general metropolitano .
Català: Densitat : el nombre d ' habitatges per parcel · la serà 1 habitatge / parcel · la , llevat dels casos en que es determini el contrari específicament als plànols d ' ordenació de l ' edificació , on s ' estableix el nombre màxim d ' habitatges per totes les zones amb qualificació 15Sb .
Español: Densidad : el número de viviendas por parcela será 1 vivienda/ parcela , excepto los casos en que se determine lo contrario específicamente en los planos de ordenación de la edificación , dónde se establece el número máximo de viviendas para todas las zonas con calificación 15 Sb .
Català: Nombre màxim d ' habitatges : el nombre d ' habitatges per cadascuna de les illes amb qualificació 15 Sb resta definit als plànols de la sèries O3 i O5 de l ' ordenació .
Español: Número máximo de viviendas : el número de viviendas para cada una de las manzanas con calificación 15 Sb queda definido en los planos de las series O3 y O5 de la ordenación .
Català: Espai lliure de parcel · la : de l ' espai lliure de parcel · la resultant de l ' ordenació de l ' edificació establerta per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità serà obligatori mantenir el 40 % de la seva superfície específicament no pavimentada i sistematitzada amb jardineria .
Español: Espacio libre de parcela : del espacio libre de parcela resultante de la ordenación de la edificación establecida por esta modificación puntual del Plan general metropolitano será obligatorio mantener el 40 % de su superficie específicamente no pavimentada y sistematizada con jardinería .
Català: El pati interior d ' illa no és edificable , llevat els casos on es defineix expressament una possible ocupació al fons de parcel · la , destinada a aparcament de vehicles , traster o estudi , lligat en tot a l ' habitatge .
Español: El patio interior de manzana no es edificable , salvo los casos donde se define expresamente una posible ocupación al fondo de parcela , destinada a aparcamiento de vehículos , trastero o estudio , ligado en todo a la vivienda .
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes : el nombre de plantes de les edificacions s ' estableix als plànols O.3 de l ' ordenació per a totes les parcel · les de la zona 15Sb .
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas : el número de plantas de las edificaciones se establece en los planos O.3 de la ordenación para todas las parcelas de la zona 15 Sb .
Català: En cas que l ' ordenació definida als plànols 03 de l ' ordenació defineixi una ocupació en planta baixa al fons de la parcel · la s ' aplicarà una alçada reguladora màxima de 3,30 m i obligatorietat de coberta plana .
Español: En caso que la ordenación definida en los planos 03 de la ordenación defina una ocupación en planta baja al fondo de la parcela se aplicará una altura reguladora máxima de 3,30 m y obligatoriedad de cubierta plana .
Català: Quan de l ' alçada reguladora màxima així definida en resulti una discrepància amb les alçades de coronament de les edificacions veïnes , la sol · licitud de llicència haurà d ' incorporar les determinacions i el contingut establert a l ' article 94 del desplegament reglamentari de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , a l ' objecte de determinar acuradament l ' alçada reguladora màxima , atenent a la protecció ambiental atorgada pel catàleg a aquestes edificacions .
Español: Cuando de la altura reguladora máxima así definida resulte una discrepancia con las alturas de coronamiento de las edificaciones vecinas , la solicitud de licencia deberá incorporar las determinaciones y el contenido establecido en el artículo 94 del despliegue reglamentario de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , al objeto de determinar esmeradamente la altura reguladora máxima , atendiendo a la protección ambiental otorgada por el catálogo a estas edificaciones .
Català: Pel que fa a l ' aplicació de l ' apartat c ) de l ' esmentat article , la façana s ' haurà de dividir en trams sempre que la rasant de la voravia se situï a més de 2,00 m per dessota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima .
Español: En lo que concierne a la aplicación del apartado c ) del mencionado artículo , la fachada deberá dividirse en tramos siempre que la rasante de la acera se sitúe a más de 2,00 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora máxima .
Català: Per tot allò que no s ' especifica en aquesta normativa serà d ' aplicació les normes aplicables a l ' edificació segons alineacions de vial , article 236 a 245 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo aquello que no se especifica en esta normativa será de aplicación las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial , artículo 236 a 245 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O-2 de qualificació del sòl , que té caràcter normatiu ; i comprèn una única parcel · la ubicada al carrer Miquel núm .
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O-2 de calificación del suelo , que tiene carácter normativo ; y comprende una única parcela ubicada en la calle Miquel núm .
Català: Aquest caràcter , conjuntament amb la tipologia específica d ' edificació aïllada , fa aconsellable , en aquest cas , un estudi específic dins els treballs del Pla especial de rehabilitació del nucli antic , en tràmit .
Español: Este carácter , conjuntamente con la tipología específica de edificación aislada , hace aconsejable , en este caso , un estudio específico dentro de los trabajos del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo , en trámite .
Català: Aquest estudi es farà conjuntament amb la resta de sòls qualificats de zona 15 fora de l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , que són el front edificat del carrer Miquel Ros del Llor i la zona del Bori , en concret el front de la carretera de Sant Climent , la qual tot i tenir un Pla especial específic i vigent , s ' inclou dins l ' àmbit del Pla especial de referència .
Español: Este estudio se hará conjuntamente con el resto de suelos calificados de zona 15 fuera del ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano , que son el frente edificado de la calle Miquel Ros del Llor y la zona del Bori , en concreto el frente de la carretera de Sant Climent , la cual aun teniendo un Plan especial específico y vigente , se incluye dentro del ámbito del Plan especial de referencia .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O-2 de qualificació del sòl , que té caràcter normatiu .
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O-2 de calificación del suelo , que tiene carácter normativo .
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona de densificació urbana semiintensiva , clau 13b , o zona de densificació urbana semiintensiva , amb paràmetres específics , clau 13b * , que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , l ' ordenació de l ' edificació es concreta específicament als plànols O.3 de l ' ordenació , on es defineix la superfície de sòl , edificabilitat màxima i nombre màxim d ' habitatges per cadascuna de les zones .
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona de densificación urbana semiintensiva , clave 13b , o zona de densificación urbana semiintensiva , con parámetros específicos , clave 13b* , que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano , la ordenación de la edificación se concreta específicamente en los planos O.3 de la ordenación , donde se define la superficie de suelo , edificabilidad máxima y número máximo de viviendas para cada una de las zonas .
Català: Edificabilitat màxima : la resultant de l ' aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació , que en aquesta normativa s ' estableixen i dels paràmetres del tipus d ' ordenació segons alineacions de vial .
Español: Edificabilidad máxima : la resultante de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación , que en esta normativa se establecen y de los parámetros del tipo de ordenación según alineaciones de vial .
Català: Parcel · lació : l ' amplada mínima de la façana es definirà segons l ' establert a l ' article 328.3.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Parcelación : la anchura mínima de la fachada se definirá según lo establecido en el artículo 328.3.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Densitat : el nombre d ' habitatges per parcel · la serà el que resulti per excés d ' aplicar el màxim de 250 habitatges / ha de sòl , o 1 habitatge per cada 100 m2 sostre .
Español: Densidad : el número de viviendas por parcela será el que resulte por exceso de aplicar el máximo de 250 viviendas/ ha de suelo , o 1 vivienda por cada 100 m2 techo .
Català: És aplicable l ' article 328 sobre condicions d ' edificació per la zona de densificació urbana semiintensiva , excepció feta de l ' alçada lliure entre plantes es defineix específicament en aquest article .
Español: Es aplicable el artículo 328 sobre condiciones de edificación para la zona de densificación urbana semiintensiva , excepción hecha de la altura libre entre plantas se define específicamente en este artículo .
Català: L ' edificació a l ' interior d ' illa , quan sigui permesa no per ultrapassar l ' alçada lliure de 3,30 m amidats des de la cota referència de l ' alçada reguladora i haurà de cobrir-se mitjançant terrat pla .
Español: La edificación en el interior de manzana , cuando sea permitida no por rebasar la altura libre de 3,30 m medidos desde la cota referencia de la altura reguladora y deberá cubrirse mediante terrado plano .
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes : el nombre de plantes de les edificacions s ' estableix als plànols 0.3 de l ' ordenació per a totes les parcel · les de la zona 13b , que provenen de modificacions en la qualificació introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas : el número de plantas de las edificaciones se establece en los planos 0.3 de la ordenación para todas las parcelas de la zona 13b , que provienen de modificaciones en la calificación introducidas en esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: En la resta dels casos l ' alçada reguladora màxima i nombre de plantes es determinarà segons l ' establert a l ' article 328 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità :
Español: En el resto de los casos la altura reguladora máxima y número de plantas se determinará según lo establecido en el artículo 328 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano :
Català: Per tot allò que no s ' especifica en aquesta normativa estarà a les normes aplicables a l ' edificació segons alineacions de vial , article 236 a 245 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i l ' article 328 sobre condicions d ' edificació .
Español: Para todo aquello que no se especifica en esta normativa estará en las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial , artículo 236 a 245 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el artículo 328 sobre condiciones de edificación .
Català: L ' abast d ' aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d ' ordenació , especialment al plànol O.2 de qualificació del sòl , que té caràcter normatiu .
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación , especialmente en el plano O.2 de calificación del suelo , que tiene carácter normativo .
Català: S ' admet la construcció d ' habitatges aparionats sempre que es compleixen les determinacions de l ' article 343.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se admite la construcción de viviendas emparejadas siempre que se cumplan las determinaciones del artículo 343.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Ocupació màxima de parcel · la : l ' ocupació màxima de la parcel · la en planta baixa és de 30 % i les distàncies mínimes a les llindes són de 5 m a front i fons de parcel · la i 3 m a laterals .
Español: Ocupación máxima de parcela : la ocupación máxima de la parcela en planta baja es de 30 % y las distancias mínimas a los umbrales son de 5 m a frente y fondo de parcela y 3 m a laterales .
Català: Espai lliure de parcel · la : l ' espai lliure de parcel · la es regirà per l ' establert a l ' article 250 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Espacio libre de parcela : el espacio libre de parcela se regirá por lo establecido en el artículo 250 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : l ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà a partir del punt que es determina segons l ' establert a l ' article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : la altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto que se determina según lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es podrà ocupar en planta soterrani , el gàlib màxim edificatori definit per cadascuna de les parcel · les i també el 30 % de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Podrá ocuparse planta sótano , el gálibo máximo edificatorio definido por cada una de las parcelas y también el 30 % del espacio libre de la parcela .
Català: La cota de definició de planta baixa i planta soterrani haurà de complir amb l ' establert a l ' article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La cota de definición de planta baja y planta sótano deberá cumplir con lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per tot el que no s ' especifica en aquesta normativa resten vigents els articles 246 a 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , sobre normes aplicables al tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada i els articles 337 a 347 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo lo que no se especifica en esta normativa quedan vigentes los artículos 246 a 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , sobre normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada y los artículos 337 a 347 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona subjecta a ordenació volumètrica , clau 18 , que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , l ' ordenació de l ' edificació es concreta específicament als plànols O.3 de l ' ordenació , on es defineix la superfície de sòl , edificabilitat màxima i nombre màxim per cadascuna de les zones .
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona sujeta a ordenación volumétrica , clave 18 , que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano , la ordenación de la edificación se concreta específicamente en los planos O.3 de la ordenación , donde se define la superficie de suelo , edificabilidad máxima y número máximo para cada una de las zonas .
Català: Els plànols 03 de l ' ordenació o els de la sèrie O5 pel cas inclosos dins àmbits de planejament especial o polígons d ' actuació urbanística determinen l ' edificabilitat màxima per cadascuna de les parcel · les de la zona 18 .
Español: Los planos 03 de la ordenación o los de la serie O5 para el caso incluidos dentro de ámbitos de planeamiento especial o polígonos de actuación urbanística determinan la edificabilidad máxima para cada una de las parcelas de la zona 18.
Català: Parcel · lació : la parcel · lació que es defineix als plànols O.-3 i la sèrie O.-5 és vàlida , tot i que estarà subjecta a modificació dins l ' expedient reparcel · latori , pel que fa als casos de zones 18 incloses en polígons o àmbits de planejament especial .
Español: Parcelación : la parcelación que se define en los planos O.-3 y la serie O.-5 es válida , aunque estará sujeta a modificación dentro del expediente reparcelatorio , en lo que concierne a los casos de zonas 18 incluidas en polígonos o ámbitos de planeamiento especial .
Català: Seran doncs aplicables els articles 256 a 261 i en especial el 262 sobre paràmetres en la configuració unívoca de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Serán pues aplicables los artículos 256 a 261 y en especial el 262 sobre parámetros en la configuración unívoca de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Ocupació màxima de parcel · la : l ' ocupació màxima de la parcel · la en planta baixa vindrà definida pel gàlib màxim edificatori fixat als plànols d ' ordenació per cadascuna de les parcel · les .
Español: Ocupación máxima de parcela : la ocupación máxima de la parcela en planta baja vendrá definida por el gálibo máximo edificatorio fijado en los planos de ordenación para cada una de las parcelas .
Català: Espai lliure de parcel · la : l ' espai lliure de parcel · la tindrà caràcter d ' ús i domini privat i es destinarà a jardins de la parcel · la , ja sigui de naturalesa comunitària proindivisa i / o parcel · lada i lligada a les propietats de planta baixa .
Español: Espacio libre de parcela : el espacio libre de parcela tendrá carácter de uso y dominio privado y se destinará a jardines de la parcela , ya sea de naturaleza comunitaria proindivisa y/ o parcelada y ligada a las propiedades de planta baja .
Català: El projecte per l ' arranjament de dits espais lliures comunitaris concretarà la seva ordenació i definirà tots els seus elements i instal · lacions i serà objecte de llicencia , que es tramitarà conjuntament amb la primera de les llicències d ' obres de les parcel · les de zona 18 que hi donin front en cada cas .
Español: El proyecto para el arreglo de dichos espacios libres comunitarios concretará su ordenación y definirá todos sus elementos e instalaciones y será objeto de licencia , que se tramitará conjuntamente con la primera de las licencias de obras de las parcelas de zona 18 que den frente en cada caso .
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes : el nombre de plantes de les edificacions s ' estableix als plànols 03 de l ' ordenació i els plànols de la sèrie O5 per a totes les parcel · les de la zona 18 .
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas : el número de plantas de las edificaciones se establece en los planos 03 de la ordenación y los planos de la serie O5 para todas las parcelas de la zona 18.
Català: No obstant aquestes cotes podran augmentar-se i disminuir-se sense ultrapassar en un o altre cas el 1,00 m , quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o reajust , dins d ' aquests límits .
Español: No obstante estas cotas podrán aumentarse y disminuirse sin rebasar en uno u otro caso el 1,00 m , cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste , dentro de estos límites .
Català: Aquesta modificació es tramitarà en el moment de l ' atorgament de la llicència , a l ' empara de l ' establert a l ' article 58.3.a ) de la Llei 2 / 2002 i segons el procediment establert a l ' article 180.5 de la mateixa Llei .
Español: Esta modificación se tramitará en el momento del otorgamiento de la licencia , al amparo de lo establecido en el artículo 58.3.a ) de la Ley 2/ 2002 y según el procedimiento establecido en el artículo 180.5 de la misma Ley .
Català: Com a conseqüència la sol · licitud de llicència haurà d ' incorporar les determinacions i el contingut establert a l ' article 94 del desplegament reglamentari de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Como consecuencia la solicitud de licencia deberá incorporar las determinaciones y el contenido establecido en el artículo 94 del despliegue reglamentario de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Es podrà ocupar en planta soterrani , el gàlib màxim edificatori definit per cadascuna de les parcel · les i també el 30 % de l ' espai lliure de la parcel · la , que no hagi de reservar-se específicament sense pavimentació .
Español: Podrá ocuparse planta sótano , el gálibo máximo edificatorio definido para cada una de las parcelas y también el 30 % del espacio libre de la parcela , que no deba reservarse específicamente sin pavimentación .
Català: La cota de definició de planta baixa i planta soterrani haurà de complir amb l ' establert a l ' article 261 i 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La cota de definición de planta baja y planta sótano deberá cumplir con lo establecido en el artículo 261 y 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Serà aplicable l ' article 336 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que permet mitjançant l ' aprovació de plans especial la modificació de l ' ordenació definida per la zona 18 .
Español: Será aplicable el artículo 336 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que permite mediante la aprobación de planes especial la modificación de la ordenación definida para la zona 18.
Català: Aquests plans especials no podran en cap cas , augmentar la superfície de sostre edificable , alterar el tipus d ' ordenació ni incrementar la densitat , fixats per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Estos planes especiales no podrán en ningún caso , aumentar la superficie de techo edificable , alterar el tipo de ordenación ni incrementar la densidad , fijados por esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: El catàleg de protecció de patrimoni arquitectònic fou aprovat inicialment en data 17 de juny de 2002 , en la mateixa data fou aprovat inicialment el Pla especial de rehabilitació del nucli antic ; entre les determinacions n ' estableixen l ' exclusió de set edificacions , incloses dins el catàleg del Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic vigent .
Español: El catálogo de protección de patrimonio arquitectónico fue aprobado inicialmente en fecha 17 de junio de 2002 , en la misma fecha fue aprobado inicialmente el Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo ; entre las determinaciones establecen la exclusión de siete edificaciones , incluidas dentro del catálogo del Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo vigente .
Català: El catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic , incorpora tot un seguit d ' edificacions , jardins i inventaris d ' elements i béns , dins les diverses categories establertes , i fins un total de 21 , que el catàleg del vigent Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic no incloïa .
Español: El catálogo de protección del patrimonio arquitectónico , incorpora toda una serie de edificaciones , jardines e inventarios de elementos y bienes , dentro de las diversas categorías establecidas , y hasta un total de 21 , que el catálogo del vigente Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo no incluía .
Català: La seva inclusió i la categoria en la qual resten inclosos dins el catàleg de patrimoni arquitectònic es justifica explícitament a les fitxes corresponents del propi catàleg ( aprovat inicialment el 17de juny de 2003 ) i s ' hauran d ' incloure a la memòria del Pla especial de rehabilitació del nucli antic .
Español: Su inclusión y la categoría en la que quedan incluidos dentro del catálogo de patrimonio arquitectónico se justifica explícitamente en las correspondientes fichas del propio catálogo ( aprobado inicialmente el 17 de junio de 2003 ) y deberán incluirse en la memoria del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del nucli antic , delimita un total de 17 àmbits de desenvolupament i gestió urbanística , entre les quals hi ha 14 polígons d ' actuació urbanística i 3 àmbits a desenvolupar mitjançant planejament especial , els quals es descriuen a continuació .
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , delimita un total de 17 ámbitos de desarrollo y gestión urbanística , entre las cuales hay 14 polígonos de actuación urbanística y 3 ámbitos a desarrollar mediante planeamiento especial , los cuales se describen a continuación .
Català: Val a dir que , a l ' objecte de simplificar l ' aplicació d ' aquesta normativa , i per tot el que fa referència a gestió s ' aplicarà la terminologia de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya :
Español: Cabe decir que , al objeto de simplificar la aplicación de esta normativa , y para todo lo que hace referencia a gestión se aplicará la terminología de la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña :
Català: Val a dir pel cas dels polígons 2 , 8 , 9 , 10 i 11 , tot i que s ' estableix un sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació aquesta només serà econòmica a l ' efecte del repartiment de les despeses d ' execució de la urbanització .
Español: Cabe decir para el caso de los polígonos 2 , 8 , 9 , 10 y 11 , aunque se establece un sistema de actuación urbanística por reparcelación ésta sólo será económica a efectos del reparto de los gastos de ejecución de la urbanización .
Català: Endavant s ' enumeren les principals característiques pel que fa a paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació dels polígons d ' actuació urbanística de forma resumida , així com una descripció de l ' actuació i la justificació de la seva delimitació .
Español: A continuación se enumeran las principales características en lo que concierne a parámetros urbanísticos y condiciones de edificación de los polígonos de actuación urbanística de forma resumida , así como una descripción de la actuación y la justificación de su delimitación .
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol 01 de la sèrie O5 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La parcelación que se propone en el plano 01 de la serie O5 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , i 11,60 m corresponents a planta baixa ( PB + 2PP + sotacoberta ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-01 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso ( PB 2 PP ) , y 11,60 m correspondientes a planta baja ( PB+2PP+ bajocubierta ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-01 de la ordenación .
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades .
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas .
Català: La planta sotacoberta computarà en l ' edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 1,95 m . La propietat de la planta sotacoberta haurà d ' estar lligada a la de la planta immediatament superior .
Español: La planta bajocubierta computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 1,95 m. La propiedad de la planta bajocubierta deberá estar ligada a la de la planta inmediatamente superior .
Català: Tot i no establir-se en aquest cas que cadascuna de les edificacions sigui una unitat d ' execució subjecta a un únic projecte , el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima i l ' alçada de la cornisa ha de ser comuna a cadascuna de les edificacions tot i que corresponguin a diverses parcel · les entre mitgeres .
Español: Aun no estableciéndose en este caso que cada una de las edificaciones sea una unidad de ejecución sujeta a un único proyecto , el punto de aplicación de la altura reguladora máxima y la altura de la cornisa debe ser común a cada una de las edificaciones todo y que correspondan a diversas parcelas entre medianeras .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions s ' estableix en 8,55 m corresponents a planta baixa , planta pis i sotacoberta ( PB + 1PP + sotacoberta ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-02 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 8,55 m correspondientes a planta baja , planta piso y bajocubierta ( PB+1PP+bajocubierta ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-02 de la ordenación .
Català: La planta sotacoberta computarà en l ' edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 1,95 m . La propietat de la planta sotacoberta haurà de restar lligada a la de la planta immediatament superior .
Español: La planta bajocubierta computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 1,95 m. La propiedad de la planta bajocubierta deberá quedar ligada a la de la planta inmediatamente superior .
Català: Execució determinacions conveni urbanístic i en concret garantir l ' efectiva obtenció del sòl destinat a sistemes inclòs en l ' àmbit , amb caràcter simultani a l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , segons l ' establert a la prescripció 1.2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 12 de novembre de 2003 .
Español: Ejecución determinaciones convenio urbanístico y en concreto garantizar la efectiva obtención del suelo destinado a sistemas incluido en el ámbito , con carácter simultáneo en la aprobación definitiva de esta modificación puntual del Plan general metropolitano , según lo establecido en la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 12 de noviembre de 2003.
Català: D ' aquests 465 m2 sostre corresponen a la zona de nucli antic , clau 12 , i els restants 4.095 m2 sostre a la zona d ' ordenació volumètrica , clau 18 .
Español: De estos 465 m2 techo corresponden a la zona de núcleo antiguo , clave 12 , y los restantes 4.095 m2 techo a la zona de ordenación volumétrica , clave 18.
Català: L ' alçada màxima de les edificacions de la zona de nucli antic s ' estableix en 8,55 m corresponents a planta baixa , planta pis i planta sotacoberta ( PB + 1PP + sotacoberta ) .
Español: La altura máxima de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo se establece en 8,55 m correspondientes a planta baja , planta piso y planta bajocubierta ( PB+1PP+bajocubierta ) .
Català: Pel que fa a la zona subjecta a ordenació volumètrica serà 10,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , i 13,00 m en el cas de planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3PP ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-03 de l ' ordenació .
Español: En lo que concierne a la zona sujeta a ordenación volumétrica será 10,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , y 13,00 m en el caso de planta baja y tres plantas piso ( PB+3PP ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-03 de la ordenación .
Català: La cota de definició de planta baixa , per la zona de nucli antic , haurà de complir amb l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades .
Español: La cota de definición de planta baja , para la zona de núcleo antiguo , deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas .
Català: La cota de definició de la planta baixa , per la zona subjecta a ordenació volumètrica , haurà de complir amb l ' establert a l ' article 261 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , dins les normes aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: La cota de definición de la planta baja , para la zona sujeta a ordenación volumétrica , deberá cumplir con lo establecido en el artículo 261 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , dentro de las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica .
Català: La planta sotacoberta , en la zona de nucli antic , clau 12 , computarà en l ' edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 1,95 m . La propietat de la planta sotacoberta haurà d ' estar lligada a la de la planta immediatament superior .
Español: La planta bajocubierta , en la zona de núcleo antiguo , clave 12 , computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 1,95 m. La propiedad de la planta bajocubierta deberá estar ligada a la de la planta inmediatamente superior .
Català: L ' alçada lliure mínima en locals que hagin d ' estar ocupats per persones , serà de dos amb seixanta metres ( 2,6 m ) , tant per la zona 12 com per la zona 18 .
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas , será de dos con sesenta metros ( 2,6 m ) , tanto para la zona 12 como para la zona 18.
Català: La coberta , en la zona de nucli antic , clau 12 , es definirà segons l ' establert a l ' article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La cubierta , en la zona de núcleo antiguo , clave 12 , se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La coberta , en la zona subjecta a ordenació volumètrica , clau 18 , es definirà segons l ' establert a l ' article 262.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , tot i així es recomana , en aquest cas concret , que la coberta de les edificacions en zona 18 sigui plana , a l ' objecte una millor integració volumètrica al sector .
Español: La cubierta , en la zona sujeta a ordenación volumétrica , clave 18 , se definirá según lo establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , aún así se recomienda , en este caso concreto , que la cubierta de las edificaciones en zona 18 sea plana , al objeto de una mejor integración volumétrica en el sector .
Català: Cadascuna de les edificacions tant de la zona de nucli antic , clau 12 , com de la zona 18 constituirà un conjunt arquitectònic únic , amb independència de la seva possible construcció per fases .
Español: Cada una de las edificaciones tanto de la zona de núcleo antiguo , clave 12 , como de la zona 18 constituirá un conjunto arquitectónico único , con independencia de su posible construcción por fases .
Català: L ' ocupació màxima de les parcel · les per l ' edificació es grafia al plànol O.5-04 de l ' ordenació , pel que fa a la zona de nucli antic , clau 12 .
Español: La ocupación máxima de las parcelas por la edificación se grafía en el plano O.5-04 de la ordenación , en lo que concierne a la zona de núcleo antiguo , clave 12.
Català: En relació amb la zona 20a10 , l ' ocupació màxima és de 30 % segons l ' establert a l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En relación con la zona 20 a 10 , la ocupación máxima es de 30 % según lo establecido en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' edificabilitat neta de les parcel · les es correspon amb el gàlib màxim definit al plànol O.5-04 de l ' ordenació , pel que fa a la zona de nucli antic , clau 12 .
Español: La edificabilidad neta de las parcelas se corresponde con el gálibo máximo definido en el plano O.5-04 de la ordenación , en lo que concierne a la zona de núcleo antiguo , clave 12.
Català: La parcel · lació que es proposa al plànol O.5-04 de l ' ordenació és orientativa , en tot cas el projecte de reparcel · lació haurà de complir com a mínim amb l ' establert a l ' article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en relació amb la zona nucli antic , clau 12 .
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-04 de la ordenación es orientativa , en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en relación con la zona núcleo antiguo , clave 12.
Català: L ' alçada màxima de les edificacions de la zona de nucli antic , clau 12 , s ' estableix en 7,55 m corresponent a edificacions amb planta baixa i una planta pis ( PB + 1PP ) , 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) , i 13,65 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3PP ) , segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-04 de l ' ordenació .
Español: La altura máxima de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo , clave 12 , se establece en 7,55 m correspondiente a edificaciones con planta baja y una planta piso ( PB+1PP ) , 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , y 13,65 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso ( PB+3PP ) , según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-04 de la ordenación .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions de la zona d ' ordenació en edificació aïllada , clau 20a10 , s ' estableix en 9,15 m que corresponen a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) .
Español: La altura máxima de las edificaciones de la zona de ordenación en edificación aislada , clave 20a10 , se establece en 9,15 m que corresponden en planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) .
Català: L ' alçada reguladora màxima de les edificacions de la zona de nucli antic s ' aplicarà a partir dels punts que es determinen al plànol O.5-04 de l ' ordenació .
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo se aplicará a partir de los puntos que se determinan en el plano O.5-04 de la ordenación .
Català: En relació amb la zona clau 20a10 l ' alçada reguladora s ' aplicarà segons l ' establert a l ' article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En relación con la zona clave 20a10 la altura reguladora se aplicará según lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l ' establert a l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d ' alçades pel cas de les edificacions en zona de nucli antic .
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas para el caso de las edificaciones en zona de núcleo antiguo .
Català: S ' admet planta sotacoberta en la zona 20a10 , aquesta computarà en l ' edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 2,10 m , segons l ' establert a l ' article 251.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se admite planta bajocubierta en la zona 20 a 10 , esta computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 2,10 m , según lo establecido en el artículo 251.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Tot i no establir-se en aquest cas que cadascuna de les edificacions de les parcel · les que més endavant es descriuen siguin una unitat d ' execució subjecta a un únic projecte , el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima i l ' alçada de la cornisa ha de ser comuna a les diverses parcel · les entre mitgeres :
Español: Aun no estableciéndose en este caso que cada una de las edificaciones de las parcelas que más adelante se describen sean una unidad de ejecución sujeta a un único proyecto , el punto de aplicación de la altura reguladora máxima y la altura de la cornisa debe ser común a las diversas parcelas entre medianeras :