Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , i la previsió de l ' any 2004 .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , y la previsión para el año 2004.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desestiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ as solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 , Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital , i adjuntar una còpia en VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original en formato Betacam Digital , así como una copia en VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.f ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.f ) .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos establecidos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris o de Recerca per a l ' any 2003 , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003 , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero ;
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , i també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 480.0001 i 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 480.0001 y 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona que interposa el recurs , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o , a su elección , pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Les universitats catalanes es troben avui dia en un procés de canvi profund emmarcat en la construcció de l ' espai europeu del coneixement , fruit de la societat europea del coneixement impulsada per la declaració de Bolonya i l ' estratègia de Lisboa .
Español: Las universidades catalanas se hallan hoy en día en un proceso de profundo cambio enmarcado en la construcción del espacio europeo del conocimiento , fruto de la sociedad europea del conocimiento impulsada por la declaración de Bolonia y la estrategia de Lisboa .
Català: En aquest context es redefineixen els plans d ' estudis , i la mateixa concepció de l ' ensenyament superior evoluciona per donar el màxim protagonisme a l ' estudiant i al seu procés d ' aprenentatge .
Español: En este contexto , se redefinen los planes de estudio , y la propia concepción de la enseñanza superior evoluciona para dar el máximo protagonismo al estudiante y a su proceso de aprendizaje .
Català: Aquest procés de transformació troba un referent d ' àmbit europeu en el projecte Tuning , i instruments d ' execució a través de diverses actuacions com el Programa Disseny de l ' AQU i el Pla pilot del DURSI .
Español: Este proceso de transformación halla un referente de nivel europeo en el proyecto Tuning , e instrumentos de ejecución a través de varias actuaciones como el Programa Diseño de la AQU y el Plan piloto del DURSI .
Català: En aquest marc , el Consell Interuniversitari de Catalunya , a través de l ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement , té l ' objectiu d ' impulsar accions per afavorir la integració de les universitats catalanes a l ' espai europeu d ' educació superior i de recerca .
Español: En este marco , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , a través de la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento , tiene por objetivo impulsar acciones para propiciar la integración de las universidades catalanas en el espacio europeo de educación superior y de investigación .
Català: Així , per afavorir que les universitats de Catalunya compleixin els objectius fixats per a l ' any 2010 , en què hauria d ' haver culminat aquest procés de convergència cap a l ' espai europeu del coneixement , es proposa aquesta convocatòria d ' ajuts a l ' adopció de la nova metodologia ECTS a les universitats catalanes .
Español: Así , para lograr que las universidades de Cataluña cumplan los objetivos fijados para el año 2010 , en que debería haberse culminado este proceso de convergencia hacia el espacio europeo del conocimiento , se propone esta convocatoria de ayudas a la adopción de la nueva metodología ECTS a las universidades catalanas .
Català: Concedir ajuts per afavorir l ' adaptació a la metodologia del sistema de transferència de crèdits europeu a les universitats catalanes , per tal de complir els objectius fixats per a l ' any 2010 , de culminació del procés de convergència cap a l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) .
Español: Conceder ayudas para propiciar la adaptación a la metodología del sistema de transferencia de créditos europeo en las universidades catalanas , con el fin de cumplir los objetivos fijados para el año 2010 , de culminación del proceso de convergencia hacia el espacio europeo de educación superior ( EEES ) .
Català: Línia A.2 Ajuts per a l ' elaboració i edició de material d ' informació i difusió sobre la integració a l ' espai europeu d ' educació superior de la universitat sol · licitant .
Español: Línea A.2 Ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante .
Català: Línia A.3 Ajuts a projectes que tinguin per finalitat l ' organització d ' activitats i l ' aplicació de metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums .
Español: Línea A.3 Ayudas a proyectos que tengan por objetivo la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas a los currículums .
Català: A.3.1 Elaboració de programes formatius de titulació que integrin les competències genèriques als currículums , d ' acord amb projectes de referència que descriguin les competències genèriques i específiques de les titulacions .
Español: A.3.1 Elaboración de programas formativos de titulación que integren las competencias genéricas en los currículums , conforme a proyectos de referencia que describan las competencias genéricas y específicas de las titulaciones .
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d ' una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l ' estudiant , al final de la titulació , hagi assolit l ' aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació .
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o de diferentes materias a partir de la contribución que estas materias deben realizar para que el estudiante , al final de la titulación , haya alcanzado el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación .
Català: 4.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris descrits a les bases 10 i 20 de la convocatòria .
Español: 4.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos tomando en consideración los criterios descritos en las bases 10 y 20 de la convocatoria .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 4.1 , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits acadèmics .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas conforme a la base 4,1 , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones y ámbitos académicos .
Català: 4.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de l ' AGAUR i estarà formada per un president , que serà el president de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , nomenats pel secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 4.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la AGAUR y estará formada por un presidente , que será el presidente de la AGAUR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , nombrados por el secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 4.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 4.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' AGAUR , segons l ' acord del consell de direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR , según el acuerdo del consejo de dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a les bases 16 i 26 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en las bases 16 y 26 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals vigents de l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable , el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2004 i 2005 .
Español: Todo lo no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable , el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2004 y 2005.
Català: Es valoraran les activitats basades en experiències formatives de la mateixa universitat , les activitats formatives que s ' adrecin al màxim nombre de persones implicades en el canvi metodològic i les activitats formatives que estiguin obertes al conjunt de les universitats de Catalunya .
Español: Se valorarán las actividades basadas en experiencias formativas de la propia universidad , las actividades formativas que se dirijan al máximo número de personas implicadas en el cambio metodológico y las actividades formativas que estén abiertas al conjunto de las universidades de Cataluña .
Català: Línia A.2 Atorgar ajuts per a l ' elaboració i edició de material d ' informació i difusió sobre la integració a l ' espai europeu d ' educació superior de la universitat sol · licitant .
Español: Línea A.2 Otorgar ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante .
Català: Línia A.3 Atorgar ajuts a projectes que tinguin per finalitat l ' organització d ' activitats i l ' aplicació de metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums .
Español: Línea A.3 Otorgar ayudas a proyectos que tengan por objetivo la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas a los currículums .
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d ' una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l ' estudiant al final de la titulació hagi assolit l ' aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació .
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o de diferentes materias a partir de la contribución que estas materias deben realizar para que el estudiante , al final de la titulación , haya alcanzado el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación .
Català: Aquest ajut es podrà destinar a les despeses derivades de la incorporació de personal de suport al projecte , a l ' adquisició de material fungible i a les despeses derivades de l ' organització d ' activitats formatives , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat .
Español: Esta ayuda podrá destinarse a los gastos derivados de la incorporación de personal de soporte al proyecto , a la adquisición de material fungible y a los gastos derivados de la organización de actividades formativas , siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad .
Català: Línia A.2 L ' import màxim dels ajuts és de 5.000 euros i aquest ajut es podrà destinar a les despeses derivades de l ' elaboració i edició del material informatiu i de difusió , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat .
Español: Línea A.2 . ~~~ El importe máximo de las ayudas es de 5.000 euros y esta ayuda podrá destinarse a los gastos derivados de la elaboración y edición del material informativo y de difusión , siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad .
Català: Aquest ajut es podrà destinar a qualsevol despesa derivada de l ' elaboració i execució del projecte o pla docent , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat .
Español: Esta ayuda podrá destinarse a cualquier gasto derivado de la elaboración y ejecución del proyecto o plan docente , siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad .
Català: 14.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: 14.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la bases generals de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques .
Español: La solicitud se presentará al Registro de la AGAUR , conforme a las bases generales de la AGAUR o conforme o lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: Les sol · licituds seran formalitzades pel vicerector corresponent per raó de la matèria , el qual elaborarà , per a cada una de les tres línies d ' ajuts , una llista prioritzada de les sol · licituds presentades per la universitat .
Español: Las solicitudes serán formalizadas por el vicerrector correspondiente por razón de la materia , el cual elaborará , para cada una de las tres líneas de ayudas , una lista priorizada de las solicitudes presentadas por la universidad .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat formativa , en la qual caldrà especificar : motivació , descripció de l ' activitat , objectius que cal assolir , col · lectiu al qual s ' adreça , previsió de calendari i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès i la novetat que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa , en la que habrá que especificar : motivación , descripción de la actividad , objetivos a alcanzar , colectivo al que se dirige , previsión de calendario y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo mención especial al interés y la novedad que supone el proyecto .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat de difusió presentada , en la qual caldrà especificar : motivació , descripció de l ' activitat de difusió , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès per al conjunt universitari , l ' actualitat que representa el projecte i l ' impacte en l ' activitat universitària .
Español: Memoria justificativa de la actividad de difusión presentada , en la que habrá que especificar : motivación , descripción de la actividad de difusión , objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una especial mención al interés para el conjunto universitario , la actualidad que supone el proyecto y su impacto en la actividad universitaria .
Català: Memòria justificativa del projecte presentat , en el qual caldrà especificar : motivació , descripció del projecte , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar : motivación , descripción del proyecto , objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una especial mención al interés que supone el proyecto .
Català: Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual caldrà especificar : motivació , descripció del projecte , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar : motivación , descripción del proyecto , objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una especial mención al interés que supone el proyecto .
Català: Identificació de la contribució en termes de competències genèriques que la o les matèries poden fer per tal que l ' estudiant assoleixi les competències definides en el programa formatiu de la titulació .
Español: Identificación de la contribución en términos de competencias genéricas que la o las materias pueden hacer para que el estudiante alcance las competencias definidas en el programa formativo de la titulación .
Català: 16.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document signat pel vicerector corresponent per raó de la matèria , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 16.1 La aceptación se formalizará mediante un documento firmado por el vicerrector correspondiente por razón de la materia , en el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: S ' haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Deberá presentarse en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Abans del 30 de setembre de 2006 , l ' entitat beneficiària haurà de presentar una memòria final de les activitats realitzades , signada pel vicerector corresponent per raó de la matèria , i també una certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de l ' entitat , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals de l ' AGAUR , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Antes del 30 de septiembre de 2006 , la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria final de las actividades realizadas , firmada por el vicerrector correspondiente por razón de la materia , así como una certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la entidad , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: De tot el material que s ' elabori o s ' editi amb càrrec a aquests ajuts se ' n farà , almenys , una versió completa , en llengua catalana , que es posarà a disposició dels participants en les activitats i se ' n farà la difusió adequada .
Español: De todo el material que se elabore o se edite con cargo a estas ayudas se realizará , por lo menos , una versión completa , en lengua catalana , que se pondrá a disposición de los participantes en las actividades y se realizará su difusión adecuada .
Català: Els ajuts s ' adrecen a les propostes que tinguin per objectiu la participació de personal docent de les universitats catalanes en cursos , jornades , congressos , simposis , tallers o seminaris sobre :
Español: Las ayudas se dirigen a las propuestas cuyo objetivo sea la participación de personal docente de las universidades catalanas en cursos , jornadas , congresos , simposios , talleres o seminarios sobre :
Català: Podrà ser-ne beneficiari el professorat de les universitats públiques i privades de Catalunya , d ' acord amb els termes establerts en la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Podrá ser beneficiario el profesorado de las universidades públicas y privadas de Cataluña , conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: Les activitats formatives hauran de dur-se a terme entre l ' 1 de juliol de 2005 i el 30 de juny de 2006 , dins els períodes establerts següents :
Español: Las actividades formativas deberán realizarse entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 , dentro de los siguientes periodos establecidos :
Català: 24.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: 24.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat formativa , en la qual caldrà especificar : motivació , descripció de l ' activitat formativa , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès que representa la participació a l ' activitat proposada i les fórmules mitjançant les quals compartirà els resultats d ' aprenentatge assolits a la seva universitat .
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa , en la que habrá que especificar : motivación , descripción de la actividad formativa , objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo especial mención al interés que supone la participación en la actividad propuesta y las fórmulas mediante las que compartirá los resultados de aprendizaje alcanzados en su universidad .
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització de cada termini , el vicerector corresponent per raó de la matèria haurà de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds degudament prioritzades .
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización de cada plazo , el vicerrector correspondiente por razón de la materia deberá enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente priorizadas .
Català: 26.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel professor responsable , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR , i s ' haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 26.1 La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el profesor responsable , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , y deberá presentarse en un plazo máximo de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' activitat , la persona beneficiària haurà de presentar un informe de l ' activitat realitzada i l ' acreditació per part de l ' organisme receptor de la seva assistència a les activitats formatives , tot especificant-hi les dates .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la actividad , la persona beneficiario deberá presentar un informe de la actividad realizada y la acreditación por parte del organismo receptor de su asistencia a las actividades formativas , especificando las fechas .
Català: La persona beneficiària d ' aquesta modalitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: La persona beneficiaria de esta modalidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios .
Català: Atès que les funcions assignades a l ' Institut Català de la Dona tenen com a finalitat impulsar les actuacions de millora de les condicions de vida de les dones de Catalunya ;
Español: Considerando que las funciones asignadas al Instituto Catalán de la Mujer tienen como finalidad impulsar las actuaciones de mejora de las condiciones de vida de las mujeres de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a ajuntaments , consells comarcals , consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a ayuntamientos , consejos comarcales , consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres .
Català: a ) Ens locals que gaudeixin d ' un pla o programa de polítiques de dones , aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , i que els continguts del pla o programa siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: a ) Entes locales que disfruten de un plan o programa de políticas de mujeres , aprobado por el órgano de gobierno del ente local , y que los contenidos del plan o programa sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: b ) Ens locals que , sense gaudir d ' un pla o programa , a partir de l ' ajut de l ' Institut Català de la Dona , incorporin l ' objectiu d ' elaborar i aprovar per l ' òrgan de govern de l ' ens local un pla o programa de polítiques de dones , i que els continguts del pla o programa siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: b ) Entes locales , que sin disfrutar de un plan o programa , a partir de la ayuda del Instituto Catalán de la Mujer , incorporen el objetivo de elaborar y aprobar por el órgano de gobierno del ente local un plan o programa de políticas de mujeres , y que los contenidos del plan o programa sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: c ) Ens locals que , d ' acord amb el marc proposat en els apartats a i b anteriors , tinguin serveis d ' informació i atenció que ja funcionin o que es proposin la seva creació .
Español: c ) Entes locales que , de conformidad con el marco propuesto en los apartados a y b anteriores , tengan servicios de información y atención que ya funcionen o que se proponga su creación .
Català: Els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals , que desenvolupin plans o programes transversals de polítiques de dones o que estiguin en procés d ' elaboració o implementació dels mateixos .
Español: Los municipios , consejos comarcales , consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales que desarrollen planes o programas transversales de políticas de mujeres o que estén en proceso de elaboración o implementación de los mismos .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona .
Español: 3.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / , així com a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: Este impreso estará disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona , así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: 3.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) .
Español: 3.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) .
Català: Sol · licitud signada per l ' alcalde o alcaldessa , regidor o regidora competent o persona que presideix el consell comarcal o òrgan de govern competent del consorci de caràcter local o de les entitats supramunicipals , i fotocòpia del NIF de l ' ens .
Español: Solicitud firmada por el alcalde o alcaldesa , regidor o regidora competente o persona que preside el consejo comarcal o órgano de gobierno competente del consorcio de carácter local o de las entidades supramunicipales , y fotocopia del NIF de la entidad .
Català: Còpia del pla o programa de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , o , si és el cas , del projecte que es contempla en la base 1.c ) .
Español: Copia del plan o programa de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , o , si es el caso , del proyecto que se contempla en la base 1.c ) .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en la Junta d ' Avaluació , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona farà la concessió de les subvencions com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà del termini de presentació de sol · licituds .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en la Junta de Evaluación , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer efectuará la concesión de las subvenciones como máximo en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i el llistat d ' ens locals seleccionats per a l ' establiment de conveni s ' exposarà en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg .
Español: Las notificaciones se llevarán a cabo de forma individualizada , y el listado de entes locales seleccionados para el establecimiento de convenio se expondrá en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( ps .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC els ajuts d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas con un importe superior a los 6.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableix en la mateixa .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la presente Resolución , de acuerdo con los criterios de valoración que establece en la misma .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es consideraran desestimades les sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerarán desestimadas las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' import amb el qual l ' Institut Català de la Dona donarà suport econòmic als ens locals seleccionats no superarà el 50 % del cost del pressupost presentat .
Español: El importe con el que el Instituto Catalán de la Mujer dará apoyo económico a los entes locales seleccionados no superará el 50 % del coste del presupuesto presentado .