Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del veïnat de Sant Pere , parcel · les 108 i 132 , del polígon 3 , al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del vecindario de Sant Pere , parcelas 108 y 132 , del polígono 3 , en el término municipal de Tordera
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del veïnat de Sant Pere , parcel · les 108 i 132 , del polígon 3 , de Tordera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del vecindario de Sant Pere , parcelas 108 y 132 , del polígono 3 , de Tordera .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del veïnat de Sant Pere , parcel · les 108 i 132 , del polígon 3 , de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del vecindario de Sant Pere , parcelas 108 y 132 , del polígono 3 , de Tordera
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 25 , camí del Roig-can Grimal , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 25 , camino del Roig-Can Grimal , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o posteriorment a la publicació al DOGC del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Palafolls .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o posteriormente a la publicación en el DOGC del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Palafolls .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 25 , camí del Roig-can Grimal , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación al sector 25 , camino del Roig-Can Grimal , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal prolongar el vial nord-sud provinent del sector 24 fins a l ' avinguda Burgada , d ' acord amb l ' informe del servei de planificació de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Es preciso prolongar el vial norte-sur proveniente del sector 24 hasta la avenida Burgada , de acuerdo con el informe del servicio de planificación de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 Cal que el conveni subscrit el 6 de juliol de 2004 entre la propietat i l ' Ajuntament se sotmeti a informació pública i a la verificació per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , d ' acord amb l ' article 98 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i l ' article 8 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial del mateix cos legal .
Español: 1.2 Es preciso que el convenio suscrito el 6 de julio de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento se someta a información pública y a la verificación por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el artículo 8 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial del mismo cuerpo legal .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar situat al carrer de Núria , 46-48 , de Premià de Mar , promogut pel senyor Pedro de Egea García i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar situado en la calle de Núria , 46-48 , de Premià de Mar , promovido por el señor Pedro de Egea García y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra per la dels treballadors , el dia 26 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1994 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , suscrito de una parte por los representantes de la empresa , y de la otra por la de los trabajadores , el día 26 de mayo de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1994 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada ( codi conveni 1700601 ) , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , per a 2004-2006 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , de Perelada ( código de convenio 1700601 ) , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , para 2004-2006 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centre de treball de Perelada , al 6è Conveni col · lectiu de Cavas del Ampurdán , SA
Español: de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centro de trabajo de Perelada , al 6º Convenio colectivo de Cavas del Ampurdán , SA
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 92 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centre de treball de Perelada , ha acordat l ' adhesió al 6è Conveni col · lectiu de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , amb vigència per als anys 2004 , 2005 i 2006 , subscrit per les parts el dia 26 de maig de 2004 i presentat al registre de la Delegació Territorial de Treball de Girona el dia 23 de juny de 2004 , per la qual cosa les relacions laborals entre Cavas Castillo de Perelada i els seus empleats es regiran per l ' esmentat Conveni mentre romangui vigent .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cavas Castillo de Perelada , SA , centro de trabajo de Perelada , ha acordado la adhesión al 6º Convenio colectivo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , con vigencia para los años 2004-2005-2006 , suscrito por las partes el día 26 de mayo de 2004 , y presentado en el registro de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona el día 23 de junio 2004 , por lo cual las relaciones laborales entre Cavas Castillo de Perelada y sus empleados se regirán por el mencionado Convenio mientras esté vigente .
Català: El present Acord d ' adhesió queda prorrogat automàticament per successius períodes d ' una anualitat en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts .
Español: El presente Acuerdo de adhesión quedará prorrogado automáticamente por sucesivos períodos de una anualidad en el supuesto de que no haya sido denunciado por cualquiera de las partes .
Català: L ' Acord es pot denunciar per les parts , per a la seva rescissió o revisió , mitjançant escrit dirigit a l ' altra part i a l ' autoritat laboral , amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Acuerdo se podrá denunciar por las partes , para su rescisión o revisión , mediante escrito dirigido a la otra parte y a la autoridad laboral , con una antelación mínima de 30 días al de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació de la nova subestació Guixeres de 220 / 25 kV , al terme municipal de Badalona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Guixeres de 220/ 25 kV , en el término municipal de Badalona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Badalona , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria , i a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat amb la instal · lació .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Badalona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y a la empresa Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad con la instalación .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució per a la instal · lació de la nova subestació Guixeres 220 / 25 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Badalona ( Barcelonès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Guixeres 220/ 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Badalona ( Barcelonès ) ( exp .
Català: Parc de 220 kV : de tipus interior blindat en SF-6 , doble barra , amb dues posicions de línia de sortida subterrània , tres posicions de transformador i una posició d ' acoblament , barres col · lectores blindades i un transformador de tensió inductiu connectat a les barres .
Español: Parque de 220 kV : de tipo interior blindado en SF-6 , doble barra , con dos posiciones de línea de salida subterránea , tres posiciones de transformador y una posición de acoplamiento , barras colectoras blindadas y un transformador de tensión inductivo conectado a las barras .
Català: Transformació : constituït per tres transformadors de 220 / 25 kV 60 MVA amb regulació en càrrega amb la previsió d ' instal · lar una més i tres reactàncies de posada a terra .
Español: Transformación : constituido por tres transformadores de 220/ 25 kV 60 MVA con regulación en carga con la previsión de instalar una más y tres reactancias de puesta a tierra .
Català: Parc de 25 kV : amb cabines d ' interior blindades aïllades en SF-6 , de doble barra , amb 3 posicions de transformador , 21 posicions de línia , 2 posicions de serveis auxiliars , 4 posicions de condensadors ( dobles ) , 2 posicions d ' acoblament transversal , 2 remuntadors amb interruptor automàtic i 2 remuntadors sense interruptor automàtic .
Español: Parque de 25 kV : con cabinas de interior blindadas aisladas en SF-6 , de doble barra , con 3 posiciones de transformador , 21 posiciones de línea , 2 posiciones de servicios auxiliares , 4 posiciones de condensadores ( dobles ) , 2 posiciones de acoplamiento transversal , 2 remontadores con interruptor automático y 2 remontadores sin interruptor automático .
Català: Sis bateries de condensadors 6 MVAr 25 kV , amb la previsió d ' instal · lar-ne dues més que penjaran de les barres B-303 i B-304 .
Español: Seis baterías de condensadores 6 MVAr 25 kV , con la previsión de instalar dos más que colgarán de las barras B-303 y B-304 .
Català: Finalitat : garantir la cobertura del creixement de la demanda d ' energia elèctrica del nord de Badalona i sud del Maresme , en consonància amb el creixement previst per als nous desenvolupaments urbanístics i nous polígons industrials i habitatges de la zona .
Español: Finalidad : garantizar la cobertura del crecimiento de la demanda de energía eléctrica del norte de Badalona y sur de El Maresme , en consonancia con el crecimiento previsto para los nuevos desarrollos urbanísticos y nuevos polígonos industriales y viviendas de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Gabriel Moreno Sanchez , visat en data 17 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Gabriel Moreno Sanchez , visado en fecha 17 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 55380 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics de Tarragona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 55380 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 4599 , de 23 de març de 2006 , s ' ha publicat l ' Ordre EDC / 115 / 2006 , de 15 de març , mitjançant la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , per a l ' assistència a convivències escolars docents , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' atorgament dels ajuts corresponents al curs escolar 2005-2006 .
Español: 4599 , de 23 de marzo de 2006 , se ha publicado la Orden EDC/ 115/ 2006 , de 15 de marzo , mediante la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , para la asistencia a convivencias escolares docentes , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al curso escolar 2005-2006 .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre esmentada estableix un termini de 15 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , per tal que els centres educatius interessats a participar en la convocatòria presentin les seves sol · licituds .
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada establece un plazo de 15 días hábiles , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , para que los centros educativos interesados en participar en la convocatoria presenten sus solicitudes .
Català: Atesa la impossibilitat que la majoria dels centres que hi participaran disposin en aquell termini de les dades que se ' ls requereixen per poder concórrer als ajuts , és necessari modificar l ' article 4 de l ' Ordre EDC / 115 / 2006 , de 15 de març , abans esmentada , en el sentit d ' ampliar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Dada la imposibilidad que la mayoría de los centros que participaran en la convocatoria dispongan en aquel plazo de los datos que se les exigen para poder concurrir a las ayudas , es necesario modificar el artículo 4 de la Orden EDC/ 115/ 2006 , de 15 de marzo , antes mencionada , en el sentido de ampliar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Modificar l ' article 4 de l ' Ordre EDC / 115 / 2006 , de 15 de març , en el sentit d ' ampliar el termini de presentació de sol · licituds fins al 31 de maig de 2006 , per als centres que en aquella data hagin realitzat les convivències escolars , i fins al 5 de juliol de 2006 , per als centres que les realitzin durant el mes de juny de 2006 .
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden EDC/ 115/ 2006 , de 15 de marzo , en el sentido de ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de mayo de 2006 , para los centros que en aquella fecha hayan realizado las convivencias escolares , y hasta el 5 de julio de 2006 , para los centros que las realicen durante el mes de junio de 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El professorat dels centres educatius públics del Departament d ' Educació realitza activitats complementàries amb els alumnes , adreçades a completar matèries curriculars que , per les seves característiques , han de dur-se a terme fora dels centres , i fora de la jornada habitual .
Español: El profesorado de los centros educativos públicos del Departamento de Educación realiza actividades complementarias con los alumnos , dirigidas a completar materias curriculares que , por sus características , deben realizarse fuera de los centros , y fuera de la jornada habitual .
Català: Així mateix , al punt novè de l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya , es disposa l ' increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts .
Español: Asimismo , en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña , se dispone el incremento de dotación económica de los fondos destinado a estas ayudas .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Personal Docent ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Personal Docente ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: .3 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost de 2006 .
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2006.
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria la regulació del contingut , procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido , procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: 2.3 Les activitats han d ' haver-se dut a terme fora del centre , en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 15 de setembre de 2004 , i la seva finalització , el 22 de juny de 2005 .
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro , en el período comprendido entre el inicio de les clases , el 15 de septiembre de 2004 , y su finalización , el 22 de junio de 2005.
Català: Queden exclosos , per tenir la consideració de vacances escolars , el període corresponent a Nadal ( del 23 de desembre de 2004 al 9 de gener de 2005 , ambdós inclosos ) i Setmana Santa ( del 19 de març al 28 de març de 2005 , ambdós inclosos ) .
Español: Quedan excluidos , por tener la consideración de vacaciones escolares , el período correspondiente a Navidad ( del 23 de diciembre de 2004 al 9 de enero de 2005 , ambos incluidos ) y Semana Santa ( del 19 de marzo al 28 de marzo de 2005 , ambos incluidos ) .
Català: També podran atorgar-se els ajuts per a aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s ' hagin dut a terme entre l ' 1 de setembre de 2004 i el 31 d ' agost de 2005 , en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d ' Educació o altres administracions públiques .
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005 , en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà aconseguir als serveis territorials del Departament d ' Educació i a Internet , a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 4.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en Internet , en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 4.2 Cal que en les sol · licituds consti el número de l ' acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu , en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut .
Español: 4.2 Es imprescindible que en las solicitudes figuren el número de acta y fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo , en la cual se aprobó la realización de les actividades para les cuales se solicita la ayuda .
Català: 4.5 Les sol · licituds s ' hauran de presentar als serveis territorials corresponents , directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Las solicitudes deberán presentarse en los servicios territoriales correspondientes , directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.6 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i , un ajut per cada dia no lectiu ( dissabte , diumenge o festiu ) per a la participació en activitats acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo ( sábado , domingo o festivo ) , por la participación en actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: S ' establirà un període de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d ' Educació , per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un período de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación , para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o denegats , es publicarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o denegadas se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d ' Educació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents serveis territorials d ' Educació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales de Educación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 14 de març actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1908-2006 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre TAS / 3441 / 2005 , de 2 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca per a l ' any 2005 la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes a favor de la integració d ' immigrants .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 14 de marzo actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1908-2006 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/ 3441/ 2005 , de 2 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas a favor de la integración de inmigrantes .
Català: 4587 la Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües .
Español: 4587 la Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que realitzin inversions en la millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta , de manera que s ' afavoreixi una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi .
Español: Esta convocatoria va dirigida a los entes locales que realicen inversiones en la mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta , de forma que se favorezca una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro .
Català: En la seva base cinquena s ' estableix que el termini de presentació de l ' acord de sol · licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 30 de març d ' enguany .
Español: En su base quinta se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 30 de marzo del presente año .
Català: Per tal d ' afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions el major nombre possible d ' ens locals interessats a invertir en l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta durant 2006 , es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol · licituds i de documentació complementària .
Español: Con el fin de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones el mayor número posible de entes locales interesados en invertir en la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta durante 2006 , se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica .
Español: Visto que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica .
Català: Atès que l ' article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions , sotmeses als principis de publicitat , concurrència i objectivitat , han d ' incloure el termini de presentació de sol · licituds ,
Español: Visto que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones , sometidas a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , han de incluir el plazo de presentación de solicitudes ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües , i de la documentació complementària , establert a la base cinquena de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas , y de la documentación complementaria , establecido en la base quinta de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l ' Associació Professional del cos facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( APCF ) ( registre d ' entrada de 15 de març de 2006 ) , que s ' iniciarà a les 7 : 00 hores del dia 3 d ' abril de 2006 fins a les 7 : 15 hores de l ' endemà , amb una alternança d ' un dia de vaga cada tres dies ( sempre que no coincideixi en cap de setmana ) , amb caràcter indefinit i que afecta els metges i facultatius de l ' hospital ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Asociación Profesional del cuerpo facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( APCF ) ( registro de entrada de 15 de marzo de 2006 ) , que se iniciará a las 7:00 horas del día 3 de abril de 2006 hasta las 7:15 horas del día siguiente , con una alternancia de un día de huelga cada tres días ( siempre que no coincida con fin de semana ) , con carácter indefinido y que afecta a los médicos y facultativos del hospital ;
Català: Atès que el servei públic que presta la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels metges i facultatius sanitaris que hi presten els seus serveis , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los médicos y facultativos sanitarios que prestan sus servicios , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto el derecho de huelga ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , determinats tractaments oncològics , així com les intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones necesarias , en un entorno de correcta atención asistencial ;
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , segons consta en l ' acta de 21 de març de 2006 ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , según consta en el acta de 21 de marzo de 2006 ;
Català: La situació de vaga convocada per l ' Associació Professional del cos facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( APCF ) , que s ' iniciarà a les 7 : 00 hores del dia 3 d ' abril de 2006 fins a les 7 : 15 hores de l ' endemà , amb una alternança d ' un dia de vaga cada tres dies ( sempre que no coincideixi en cap de setmana ) , amb caràcter indefinit i que afecta els metges i facultatius de l ' hospital , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( APCF ) , que se iniciará a las 7:00 horas del día 3 de abril de 2006 hasta las 7:15 horas del día siguiente , con una alternancia de un día de huelga cada tres días ( siempre que no coincida con fin de semana ) , con carácter indefinido y que afecta a los médicos y facultativos del hospital , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció a malalts externs com l ' atenció als malalts ingressats en les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con 25 % de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se tendrá que garantizar lo normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , llevat d ' aquells en què la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % .
Català: Amb l ' ànim de donar resposta a les necessitats de planificació i coordinació , sembla del tot necessària l ' existència d ' un calendari oficial de competicions internacionals on les entitats esportives que hi estiguin interessades inscriguin les competicions en les quals tenen previst participar o organitzar .
Español: Con el ánimo de dar respuesta a las necesidades de planificación y coordinación , parece del todo necesaria la existencia de un calendario oficial de competiciones internacionales donde las entidades deportivas que estén interesadas inscriban las competiciones en las que tienen previsto participar u organizar .
Català: .1 Convocar totes les entitats esportives de Catalunya que tinguin previst portar a terme , durant l ' any 2006 , alguna activitat a nivell internacional , sigui com a organitzadora , sigui com a participant , a posar-ho en coneixement del Consell Català de l ' Esport , en el termini màxim d ' un mes des de la seva publicació .
Español: .1 Convocar a todas las entidades deportivas de Cataluña que tengan previsto llevar a cabo , durante el año 2006 , alguna actividad a nivel internacional , sea como organizadora , sea como participante , a ponerlo en conocimiento del Consejo Catalán del Deporte , en el plazo máximo de un mes desde su publicación .
Català: .2 La inclusió d ' una activitat en el Calendari de Competicions Internacionals a celebrar a Catalunya l ' any 2006 comporta que s ' ha d ' emplenar una sol · licitud on , com a mínim , hi constaran les dades següents :
Español: .2 La inclusión de una actividad en el Calendario de Competiciones Internacionales a celebrar en Cataluña el año 2006 comporta rellenar una solicitud donde , como mínimo , deberán constar los siguientes datos :
Català: .3 El Consell Català de l ' Esport avaluarà les sol · licituds presentades i realitzarà un catàleg en funció del tipus de competició , assignant cadascuna de les sol · licituds a una de les categories del catàleg que seran :
Español: .3 El Consejo Catalán del Deporte evaluará las solicitudes presentadas y realizará un catálogo en función del tipo de competición , asignando a cada una de las solicitudes una de las categorías del Catálogo que serán :
Català: .4 El Consell Català de l ' Esport podrà , també , incorporar al calendari nous actes amb una antelació de 4 mesos de la data de realització , a proposta de la corresponent federació catalana , i sempre que es consideri que es pot incloure en qualsevol de les quatre categories anteriors .
Español: .4 El Consejo Catalán del Deporte podrá , también , incorporar al calendario nuevos actos con una antelación de 4 meses de la fecha de realización a propuesta de la correspondiente federación catalana y siempre y cuando se considere que se puede incluir en cualquiera de las cuatro categorías anteriores .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix a l ' article 1 que tothom té dret a una educació bàsica que permeti el desenvolupament de la personalitat i la realització d ' una activitat útil a la societat .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece en el artículo 1 que todos tenemos derecho a una educación básica que permita el desarrollo de la personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad .
Català: En els darrers anys , un nombre creixent de centres educatius de Catalunya , a través de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) , dels claustres de professors i professores i dels consells escolars , han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l ' adquisició i préstec a l ' alumnat dels llibres de text .
Español: En los últimos años , un número creciente de centros educativos de Cataluña , a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) , de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares , han puesto en marcha iniciativas concretas respecto a la adquisición y préstamo al alumnado de los libros de texto .
Català: En sintonia amb aquest interès , el Departament d ' Educació ha implantat el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari .
Español: En sintonía con este interés , el Departamento de Educación ha implantado el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario .