Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per al dia 12 de març de 2004 , entre les 11 hores i les 13 hores , que afecta al personal funcionari de l ' Administració de Justícia en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para el día 12 de marzo de 2004 , entre las 11 horas y las 13 horas , que afecta al personal funcionario de la Administración de Justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Servei de guàrdia de les fiscalies per atendre qualsevol incidència derivada de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors : tot el personal adscrit a la guàrdia .
Español: Servicio de guardia de las fiscalías para atender cualquier incidencia derivada de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores : todo el personal adscrito a la guardia .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Aena Oest de 220 / 25 kV interior , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Oeste de 220/ 25 kV interior , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Viladecans , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la nova subestació Aena Oest de 220 / 25 kV interior , al terme municipal de Viladecans ( exp . ~ ~ ~ 03 / 29224 ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Oeste de 220/ 25 kV interior , en el término municipal de Viladecans ( 03/ 29224 ) .
Català: Parc de 220 kV : estarà format per un conjunt de cel · les blindades en SF6 , doble barra , compost per 2 cel · les de transformador , 2 cel · les de línia , 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres i 1 cel · la de mesura .
Español: Parque de 220 kV : estará formado por un conjunto de celdas blindadas en SF6 , doble barra , compuesto por 2 celdas de transformador ; 2 celdas de línea ; 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 1 celda de medida .
Català: La connexió a la xarxa de les cel · les de línia i la unió entre les cel · les de línia i els transformadors es realitzaran mitjançant cable soterrani de 220 kV amb aïllament sec .
Español: La conexión a la red de las celdas de línea , así como la unión entre las celdas de línea y los transformadores se realizará por medio de cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco .
Català: Parc de 25 kV : estarà format per un equip prefabricat sota un embolcall metàl · lic aïllat amb SF6 , barra simple i compost per 2 cel · les de transformador , 6 cel · les de línia ( dues seran futures ) , 2 cel · les de transformador de serveis auxiliars , 2 cel · les de remuntada i 1 cel · la de mesura .
Español: Parque de 25 kV : estará formado por un equipo prefabricado bajo un envolvente metálico aislado en SF6 , barra simple y compuesto por 2 celdas de transformador , 6 celdas de línea ( siendo dos futuras ) , 2 celdas de transformador de servicios auxiliares , 2 celdas de remonte y 1 celda de medida .
Català: Equips auxiliars : dos transformadors de serveis auxiliars de 25.000 / 400 V i 250 kVA , i quatre bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr .
Español: Equipos auxiliares : dos transformadores de servicios auxiliares de 25.000/ 400 KVA y 250 kVA y cuatro baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr .
Català: Finalitat : ampliar el sistema energètic aeroportuari mitjançant dues noves subestacions de 220 / 25 kV ( Aena Est i Aena Oest ) i un nou sistema propi de generació d ' energia per tal d ' adequar-lo a les futures demandes d ' energia elèctrica com a conseqüència de la magnitud de les actuacions previstes en l ' anomenat Pla Barcelona , que es desenvoluparà a l ' aeroport de Barcelona .
Español: Finalidad : ampliar el sistema energético aeroportuario mediante dos nuevas subestaciones de 220/ 25 kV ( Aena Este y Aena Oeste ) y un nuevo sistema propio de generación de energía para adecuarlo a las futuras demandas de energía eléctrica como consecuencia de la magnitud de las actuaciones previstas en el denominado Plan Barcelona , que se desarrollará en el aeropuerto de Barcelona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 25 d ' agost de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 25 de agosto de 2003 , con el núm .
Català: 264.190 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 264190 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .3 La empresa titular será la responsable del uso , conservación y mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 60 , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Aena Est de 220 / 25 kV interior , al terme municipal del Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 60 , Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Este de 220/ 25 kV interior , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento del Prat de Llobregat , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la nova subestació Aena Est de 220 / 25 kV interior , al terme municipal del Prat de Llobregat ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Este de 220/ 25 kV interior , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( exp .
Català: Parc de 220 kV , de doble barra , amb cel · les blindades en SF6 , format per : 3 cel · les de transformador ( amb previsió d ' una més en un futur ) ; 2 cel · les de línia ; 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres i 1 cel · la de mesura .
Español: Parque de 220 kV , de doble barra , con celdas blindadas en SF6 , formado por : 3 celdas de transformador ( con previsión de una más en un futuro ) ; 2 celdas de línea ; 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 1 celda de medida .
Català: La connexió a la xarxa de les cel · les de línia , així com la unió entre les cel · les de línia i els transformadors es realitzarà mitjançant cable soterrani de 220 kV amb aïllament sec .
Español: La conexión a la red de las celdas de línea , así como la unión entre las celdas de línea y los transformadores se realizará mediante cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco .
Català: Parc de 25 kV , estarà constituït per dues zones diferenciades i separades físicament , una propietat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i l ' altre d ' Aena .
Español: Parque de 25 kV , está constituido por dos zonas diferenciadas y separadas físicamente , una propiedad de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y la otra de Aena .
Català: El parc d ' Endesa estarà format per un equip prefabricat sota embolcall metàl · lic aïllat amb SF6 , doble barra i compost per : 2 cel · les de transformador , 18 cel · les de línia , 1 cel · la d ' acoblament transversal i 1 cel · la de mesura .
Español: El parque de Endesa estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálico aislado en SF6 , doble barra y compuesto por : 2 celdas de transformador , 18 celdas de línea , 1 celda de acoplamiento transversal y 1 celda de medida .
Català: El parc d ' Aena estarà format per un equip prefabricat sota embolcall metàl · lic aïllat en SF6 barra simple , separat en dues parts mitjançant cable , amb les següents cabines : 6 cel · les de línia ( sent dues futures ) , 2 cel · les de transformador , 2 cel · les de pujada de línia i 1 cel · la de mesura .
Español: El parque de Aena estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálico en SF6 barra simple , separado en dos partes mediante cable , con las siguientes cabinas : 6 celdas de línea ( siendo dos futuras ) , 2 celdas de transformador , 2 celdas de " remonte " y 1 celda de medida .
Català: Equips auxiliars : dos transformadors de serveis auxiliars de 25000 / 400 V i 250 kVA i vuit bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr .
Español: Equipos auxiliares : dos transformadores de servicios auxiliares de 25000/ 400 V y 250 kVA y ocho baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr .
Català: Finalitat : ampliar el sistema energètic aeroportuari mitjançant dues subestacions ( Aena Est i Aena Oest ) i un nou sistema propi de generació d ' energia , per tal d ' adequar-lo a les futures demandes d ' energia elèctrica , com a conseqüència de la magnitud de les actuacions previstes en l ' anomenat Pla Barcelona , que es desenvoluparà en l ' aeroport de Barcelona .
Español: Finalidad : ampliar el sistema energético aeroportuario mediante dos subestaciones ( Aena Este y Aena Oeste ) y un nuevo sistema propio de generación de energía , para adecuarlo a las futuras demandas de energía eléctrica , como consecuencia de la magnitud de las actuaciones previstas en el llamado Plan Barcelona , que se desarrollará en el aeropuerto de Barcelona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 25 d ' agost de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 25 de agosto de 2003 , con el núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector Mestral , fase 2 , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries amb la correcció d ' ofici de l ' errada material observada en el plànol número 5 en el sentit que la suma total d ' edificabilitat ha de ser de 26.805 m2 en lloc de 27.162,26 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector Mestral , fase 2 , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries con la corrección de oficio de la errada material observada en el plano número 5 en el sentido que la suma total de edificabilidad ha de ser de 26.805 m2 en lugar de 27.162,26 m2 .
Català: En aquest sentit , caldrà complementar les garanties aportades de 105.779,81 euros fins a 363.666,26 euros per tal de cobrir el 12 % dels costos d ' urbanització , que representen 257.886,45 euros .
Español: En este sentido , se deberá complementar las garantías aportadas de 105.779,81 euros hasta 363.666,26 euros por tal de cubrir el 12 % de los costes de urbanización , que representen 257.886,45 euros .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector Mestral , fase 2 , que promou la Junta de compensació i tramet l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector Mestral , fase 2 , que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de 14 de març .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan Parcial de ordenamiento y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 de urbanismo de 14 de marzo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Castelló d ' Empúries , comarca del Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan Parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Castelló d'Empúries , comarca del Alt Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de 4 de març .
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con la Ley 2/ 2002 de urbanismo de 4 de marzo .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determina el Pla General d ' Ordenació de Castelló d ' Empúries .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determina el Plan General de Ordenamiento de Castelló d'Empúries .
Català: El sector de planejament parcial " Mestral " ve definit al pla general d ' ordenació de Castelló d ' Empúries , amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a Pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento Parcial " Mestral " viene definido en el plan general de ordenamiento de Castelló d'Empúries , con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan Parcial de ordenamiento , donde es fijen les sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 183 i següents de la Llei 272002 , de 14 de març , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 183 y siguientes de la Ley 272002 , de 14 de marzo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla Parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá en la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan Parcial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: L ' execució del present pla parcial " Mestral " s ' executarà en un únic polígon d ' actuació i dos fases , i es desenvoluparà pel sistema de compensació bàsica , segons es defineix en la Llei 2 / 2002 .
Español: La ejecución del presente Plan Parcial " Mistral " se ejecutará en un único polígono de actuación y dos fases , y se desarrollará por el sistema de compensación básica , según se define en la Ley 2/ 2002.
Català: El projecte d ' urbanització i els projecte d ' obres civils que desenvolupin el present pla parcial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat pel document .
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen el presente Plan Parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad para el documento .
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l ' Ajuntament , serà preceptiva la constitució d ' una entitat de conservació de les obres d ' urbanització , en tant aquesta no sigui recepcionada per l ' Ajuntament , dins els terminis i amb les formalitats legalment establertes per la reglamentació urbanística per a la recepció d ' urbanitzacions .
Español: Con el fin de garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión en el Ayuntamiento , será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización , en tanto ésta no sea hay recibido por el Ayuntamiento , por los plazos y por las formalidades legalmente establecidas por la reglamentación urbanística para la recepción de urbanizaciones .
Català: Les determinacions del present Pla parcial d ' ordenació Mestral de Castelló d ' Empúries estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació que coincideix amb el polígon únic d ' actuació , i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un pla parcial .
Español: Las determinaciones del presente Plan Parcial de ordenamiento Mestral de Castelló d'Empúries están contenidas a los correspondientes planos de ordenamiento de forma gráfica , dónde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación , y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un plan parcial .
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries , adaptant-los en el seu cas al seu ús específic , d ' acord amb les següents definicions :
Español: El presente Plan Parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan General de Ordenamiento Urbano de Castelló d'Empúries , adaptándolos en su caso a su uso específico , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: La finalitat principal de la xarxa viària és de donar accés a les edificacions , enllaçar els diferents barris entre si i amb el centre , crear recorreguts de passeig , enllaçar amb la xarxa interurbana i crear àrees d ' aparcament .
Español: La finalidad principal de la red viaria es de dar acceso a las edificaciones , enlazar los diferentes barrios entre sí y con el centro , crear recorridos de paseo , enlazar con la red interurbana y crear áreas de aparcamiento .
Català: Està constituïda per les vies amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserven o bé assenyalades en el present Pla General o com a desenvolupament del mateix en Plans parcials , Especials o en Estudis de detall que s ' aprovin posteriorment .
Español: Está constituida por las vías con alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento anterior que se conservan o bien señaladas en el presente Plan General o como en desarrollo del mismo en planes parciales , especiales o en estudios de detalle que se aprueben posteriormente .
Català: Les edificacions actuals que quedin afectades per noves alineacions només hauran d ' adaptar-se a aquestes en el cas d ' enderroc de les edificacions actuals o si es pretén ampliar el volum de les mateixes .
Español: Las edificaciones actuales que queden afectadas por nuevas alineaciones sólo tendrán que adaptarse a éstas en el caso de escombrera de las edificaciones actuales o si se pretende ampliar el volumen de las mismas .
Català: Es preveu la possibilitat que amb oportuna concessió administrativa , s ' emplacin en aquests sòls serveis per als vianants , de tipus com terrasses d ' hoteleria , quioscos , taules de venedors ambulants , etc .
Español: Se prevé la posibilidad de que con oportuna concesión administrativa , se emplacen en estos suelos servicios para los peatones , de tipo como terrazas de hostelería , kioscos , mesas de vendedores ambulantes , etc.
Català: Per la seva coincidència amb la xarxa bàsics agrícoles les vies de connexió entre els nuclis urbans exteriors i aquests i el casc urbà es consideraran formant part d ' aquesta xarxa rural .
Español: Por su coincidencia con la red básicos agrícolas las vías de conexión entre los núcleos urbanos exteriores y este y el casco urbano se considerarán formando parte de esta red rural .
Català: En els terrenys qualificats com a parcs no s ' hi permeten altres usos i edificacions que els directament adscrits a la protecció i manteniment de les masses forestals i vegetació , per a ésser gaudides per a la comunitat .
Español: En los terrenos calificados como parques no se permiten otros usos y edificaciones que los directamente adscritos a la protección y mantenimiento de las masas forestales y vegetación , para ser disfrutadas por la comunidad .
Català: S ' hi permet la construcció de pèrgola , porxades , glorietes , etc . , Destinades a l ' ús públic amb la finalitat d ' una millor utilització dels parcs i el seu amb la finalitat d ' una millor utilització dels parcs i el seu embelliment .
Español: Se permite la construcción de pérgola , porchos , glorietas , etc. , Destinadas al uso público con la finalidad de una mejor utilización de los parques y el suyo con la finalidad de una mejor utilización de los parques y su embellecimiento .
Català: Les edificacions i instal · lacions , en aquest sistema , hauran de respectar les masses arbòries existents i no sobrepassar el coeficient de 0,01 m2 . ~ ~ ~ De sostre per m2 de sòl .
Español: Las edificaciones e instalaciones , en este sistema , tendrán que respetar las masas arbóreas existentes y no sobrepasar el coeficiente de 0,01 m2 de techo por m2 de tierra .
Català: Són excepció del punt anterior els equipaments existents que es regiran pel que disposa l ' article 38 d ' aquesta normativa admetent-se la titularitat i domini privat si bé el seu ús i destí s ' ha d ' adaptar al present Pla general .
Español: Son excepción del punto anterior los equipamientos existentes que se regirán por lo que dispone el artículo 38 de esta normativa admitiéndose la titularidad y dominio privado si bien su uso y destino tiene que adaptarse al presente Plan General .
Català: El Pla diferència entre equipaments existents , afegint en els plànols corresponents a la lletra a ) als números clau de referència i equipaments de nova creació , afegint la lletra b ) i equipaments de fixació obligada als Plans parcials o especials o actuacions afegint llavors la lletra c ) .
Español: El Plan diferencia entre equipamientos existentes , añadiendo en los planos correspondientes a la letra a ) en los números clave de referencia y equipamientos de nueva creación , añadiendo la letra b ) y equipamientos de fijación obligada a los planes parciales o especiales o actuaciones añadiendo entonces la letra c )
Català: Equipaments docents ( Clau 7 ) : Centre docents per a l ' educació preescolar , EGB , BUP , COU , ensenyament professional i especial , amb instal · lacions annexes esportives i culturals .
Español: Equipamientos docentes ( Clave 7 ) : Centros docentes para la educación preescolar , EGB , BUP , COU , enseñanza profesional y especial , con instalaciones anexas deportivas y culturales .
Català: Equipaments esportius ( Clau 8 ) : Instal · lacions esportives destinades a la pràctica de futbol , basquetbol , hoquei , handbol , atletisme , etc . , I altres especials com polisportius , piscines , etc . , I llurs corresponents annexes de serveis .
Español: Equipamientos deportivos ( Clave 8 ) : Instalaciones deportivas destinados a la práctica de fútbol , baloncesto , hockey , balonmano , atletismo , etc. , Y otros especiales como polideportivos , piscinas , etc. ~~~ , y sus correspondientes anejos de servicios .
Català: Sociocultural : Biblioteques , centres socials i culturals , museus , auditoris , casals de cultura , sales de reunió , sales d ' exposicions , etc . , Així com annexes als serveis i esportius vinculats a l ' ús sociocultural .
Español: sociocultural : Bibliotecas , centros sociales y culturales , museos , auditorios , centros de cultura , salas de reunión , salas de exposiciones , etc. , así como anejos a los servicios y deportivos vinculados en el uso sociocultural .
Català: Els sòls classificats d ' equipaments varis de nova creació ( Claus 9b i 9c ) poden afectar-se per part de l ' Ajuntament a qualsevol dels usos comunitaris que sigui propis , dels que s ' assenyalen en l ' article anterior ( inclusiu dels docents i esportius ) , a través de l ' expedient d ' adquisició del sòl o bé a través del que el projecte constructiu aporti .
Español: Los suelos clasificados de equipamientos varios de nueva creación ( Claves 9b y 9c ) pueden afectarse por parte del Ayuntamiento en cualquiera de los usos comunitarios que sea propios , de los que se señalan en el artículo anterior ( inclusivo de los docentes y deportivos ) , a través del expediente de adquisición del suelo o bien a través de lo que el proyecto constructivo aporte .
Català: D ' acord amb les necessitats funcionals dels diferents equipaments es podran establir les condicions urbanístiques d ' edificació en un Pla especial que haurà de respectar les condicions ambientals , especialment el paisatge i la integració de la ordenació en el sector on s ' emplaci l ' equipament .
Español: De acuerdo con las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos podrán establecerse las condiciones urbanísticas de edificación en un plan especial que tendrá que respetar las condiciones ambientales , especialmente el paisaje y la integración del ordenamiento en el sector donde se emplace el equipamiento .
Català: En el sòl urbanitzable si no es tramita Pla especial o no es fixen en el Pla parcial , les condicions seran les mateixes que les de la zona on s ' ubiquen .
Español: En el suelo urbanizable si no se tramita Plan Especial o no se fijan en el Plan Parcial , las condiciones serán las mismas que las de la zona donde se ubican .
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies de les zones que el pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries , adaptant-los en el seu cas al seu ús i paràmetres específics o especials afegint-hi diferents subclaus .
Español: El presente Plan Parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de las zonas que el plan general de ordenamiento urbano de Castelló d'Empúries , adaptándolos en su caso a su uso y parámetros específicos o especiales añadiendo diferentes subclaves .
Català: Es permeten edificacions complementaries , en l ' espai interior de l ' illa , amb una ocupació màxima del 20 % del espai lliure i una alçada màxima de 3,00 m .
Español: Se permiten edificaciones complementarías , en el espacio interior de la manzana , con una ocupación máxima del 20 % del espacio libre y una altura máxima de 3,00 m.
Català: En cas de separar l ' edificació un mínim de 10,00 m del veïns , aquesta alçada es podrà ajustar a la del edifici principal fins un màxim de 4,50 m .
Español: En caso de separar la edificación un mínimo de 10,00 m de los vecinos , esta altura podrá ajustarse a la del edificio principal hasta un máximo de 4,50 m.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions sobre la intervenció en l ' edificació i ús del sòl , del Pla General de Castelló d ' Empúries , .
Español: El presente Plan Parcial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la intervención en la edificación y uso del suelo , del Plan General de Castelló d'Empúries .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present pla parcial , establirà les correctes infrastructures de recollida i tractament d ' aigües residuals , reserves de sòl per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament reciclatge i eliminació de residus residencials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la Llei 6 / 93 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan Parcial , establecerá las correctas infraestructuras de recogida y tratamiento de aguas residuales , reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento reciclaje y eliminación de residuos residenciales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/ 93 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Es desviaran a les zones previstes per aquest document , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , olis , greixos i hidrocarburs , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: Se desviarán a las zonas previstas por este documento , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , aceites , grasas e hidrocarburos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuarlas aguas en la red hidrográfica superficial .
Català: El projecte d ' urbanització contemplarà en les zones verda o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector residencial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i normativa concordant així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector residencial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el " Decreto 833/ 1975 " , de 6 de febrero , de despliegue de la " Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico " y normativa concordando así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Totes les instal · lacions i aparells d ' enllumenat exterior i interior , s ' adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la Llei 6 / 2001 de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin , o les lleis que en el seu moment les substitueixen .
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior , se adecuarán en lo que concierne a la contaminación lumínica a los umbrales y condiciones que establece la Ley 6/ 2001 de 31 de mayo , de ordenamiento ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten , o las leyes que en su momento las sustituyen .
Català: Les edificacions de caràcter residencial tindran plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Las edificaciones de carácter residencial tendrán plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrado por elementos arbolados .
Català: Es mantindrà una franja perimetral de 25.00 m d ' amplada , al voltant dels edificis , lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb , la massa forestal aclarida , i les plantes baixes esporgades .
Español: Se mantendrá una franja perimetral de 25.00 m de anchura , en torno a los edificios , libre de vegetación baja y arbustiva , con , la demasiado forestal aclarada , y las plantas bajas podadas .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes , en la sessió del 31 de març de 2004 , va modificar la configuració dels set departaments en què s ' organitza la Sindicatura de Comptes ,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión del 31 de marzo de 2004 , modificó la configuración de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas ,
Català: Així mateix , també serà competència de cadascun dels set departaments qualsevol organisme autònom , empresa pública o ens que depengui dels esmentats anteriorment o en els quals aquells tinguin participació .
Español: Igualmente , también será competencia de cada uno de los siete departamentos cualquier organismo autónomo , empresa pública o ente que dependa de los anteriormente citados o en los que aquellos tengan participación .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes , en la sessió del 31 de març de 2004 , va designar els síndics que han de presidir els departaments en què s ' organitza la Sindicatura de Comptes ,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión del 31 de marzo de 2004 , designó los síndicos que han de presidir los departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas ,
Català: Fer pública la designació feta pel Ple de la Sindicatura de Comptes , de conformitat amb les competències que li atorga l ' article 14.g ) de la Llei de la Sindicatura de Comptes , dels síndics que presideixen cadascun dels set departaments en què s ' organitza aquesta institució , essent la que segueix :
Español: Hacer pública la designación efectuada por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas , de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 14.g ) de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , de los síndicos que presiden cada uno de los siete departamentos en que se organiza esta institución , siendo la que sigue :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 3 d ' abril fins al dia 6 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller ;
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 de abril hasta el día 6 de abril de 2004 , ambos incluidos , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero ;
Català: Durant l ' absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge , senyor Salvador Milà i Solsona , des del dia 3 d ' abril fins al dia 6 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació , senyor Joan Saura i Laporta .
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , señor Salvador Milà i Solsona , desde el día 3 de abril hasta el día 6 de abril de 2004 , ambos incluidos , asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación , señor Joan Saura i Laporta .
Català: La Constitució de 1978 , a l ' article 27 , determina el dret a l ' educació com un dels drets fonamentals de la persona , l ' exercici del qual té , per a l ' ensenyament bàsic , caràcter obligatori i gratuït .
Español: La Constitución de 1978 , en su artículo 27 , determina el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona , el ejercicio del cual tiene , para la enseñanza básica , carácter obligatorio y gratuito .
Català: El mateix article estableix l ' obligació dels poders públics de garantir el dret a l ' educació mitjançant una programació de l ' ensenyament amb participació efectiva de tots els sectors afectats i amb la creació de centres docents .
Español: El mismo artículo establece la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la educación mediante una programación de la enseñanza con la participación efectiva de todos los sectores afectados y con la creación de centros docentes .
Català: L ' educació és un dret universal i un bé públic al qual tota la ciutadania té dret a accedir i que les administracions públiques tenen el deure de garantir en condicions de qualitat i d ' igualtat .
Español: La educación es un derecho universal y un bien público al cual toda la ciudadanía tiene derecho a acceder y que las administraciones públicas tienen el deber de garantizar en condiciones de calidad y de igualdad .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , regula , a la disposició addicional cinquena , els criteris de prioritat en l ' admissió de l ' alumnat per accedir als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics quan aquests centres no disposen de places suficients per atendre la seva demanda .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , regula , en su disposición adicional quinta , los criterios de prioridad en la admisión del alumnado para acceder a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos cuando estos centros no disponen de plazas suficientes para atender su demanda .
Català: Entre aquests criteris , reconeix el fet de procedir d ' un centre adscrit i atribueix a les administracions educatives la facultat d ' establir el procediment i condicions per a l ' adscripció de centres .
Español: Entre estos criterios , reconoce el hecho de proceder de un centro adscrito y atribuye a las administraciones educativas la facultad de establecer el procedimiento y condiciones para la adscripción de centros .
Català: En aquest sentit i en relació amb la garantia d ' escolarització en el propi municipi , en els termes establerts a l ' article 65 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , aquest Decret preveu l ' adscripció de centres ubicats en el mateix municipi .
Español: En este sentido y en relación con la garantía de escolarización en el propio municipio , en los términos establecidos en el artículo 65 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , este Decreto prevé la adscripción de centros ubicados en el mismo municipio .
Català: L ' esmentada Llei disposa , a l ' article 72 , que les administracions educatives duran a terme una programació adequada dels llocs escolars gratuïts que garanteixi l ' efectivitat del dret a l ' educació i el dret a la lliure elecció de centre , i que en tot cas , en aquesta programació s ' atendrà a una distribució adequada i equilibrada entre els centres docents de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques amb la finalitat de garantir-ne l ' escolarització en les condicions més apropiades .
Español: La mencionada Ley dispone , en su artículo 72 , que las administraciones educativas llevarán a cabo una adecuada programación de las plazas escolares gratuitas que garantice la efectividad del derecho a la educación y el derecho a la libre elección de centro , y que en todo caso , en esta programación se atenderá a una adecuada y equilibrada distribución entre los centros docentes del alumnado con necesidades educativas específicas con el fin de garantizar su escolarización en las condiciones más apropiadas .
Català: En efecte , l ' increment de la població escolar procedent de la immigració fa necessari disposar d ' instruments normatius que facilitin una integració educativa i social de l ' alumnat procedent d ' altres països , en particular quan aquest alumnat té necessitats educatives específiques .
Español: En efecto , el incremento de la población escolar procedente de la inmigración hace necesario disponer de instrumentos normativos que faciliten una integración educativa y social del alumnado procedente de otros países , en particular cuando este alumnado tiene necesidades educativas específicas .
Català: En aquest sentit , cal considerar mesures que harmonitzin el dret particular dels pares i les mares a la lliure elecció de centre .entès com la manifestació de les seves preferències , les quals hauran de ser ateses sempre que sigui possible en aplicació dels criteris prioritaris bàsics d ' admissió de l ' alumnat .
Español: En este sentido , se deben considerar medidas que armonicen el derecho particular de los padres y las madres a la libre elección de centro .entendido como la manifestación de sus preferencias , las cuales deberán ser atendidas siempre que sea posible en aplicación de los criterios prioritarios básicos de admisión del alumnado .
Català: Així , aquest Decret estableix un procediment d ' admissió de l ' alumnat que pretén , d ' acord amb els principis de la Llei , assegurar el dret individual de tot l ' alumnat a una educació de qualitat , compensadora de les desigualtats personals , econòmiques i socials , i afavoridora de la integració al sistema educatiu de l ' alumnat immigrat , tot garantint la transparència del procés i l ' efectivitat del dret de tothom a l ' educació , així com , en el marc esmentat , el dret d ' escollir centre docent atenent el seu projecte educatiu i , si escau , el seu caràcter propi .
Español: Así , este Decreto establece un procedimiento de admisión del alumnado que pretende , de acuerdo con los principios de la Ley , asegurar el derecho individual de todo el alumnado a una educación de calidad , compensadora de las desigualdades personales , económicas y sociales , y favorecedora de la integración al sistema educativo del alumnado inmigrado , garantizando la transparencia del proceso y la efectividad del derecho de todos a la educación , así como , en el mencionado marco , el derecho de escoger centro docente atendiendo su proyecto educativo y , en su caso , su carácter propio .
Català: Per tal d ' afavorir aquesta elecció i sens perjudici de la informació que cada centre pugui facilitar , es preveu l ' establiment d ' oficines d ' informació escolar en els ajuntaments per tal de poder informar les famílies i l ' alumnat de tota l ' oferta educativa existent en el seu àmbit municipal .
Español: Con el fin de favorecer esta elección y sin perjuicio de la información que cada centro pueda facilitar , se prevé el establecimiento de oficinas de información escolar en los ayuntamientos para poder informar a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa existente en su ámbito municipal .
Català: Per això , per afavorir la integració de l ' alumnat amb necessitats educatives especifiques , s ' estableix amb caràcter general una reserva de llocs escolars per grup tant a l ' educació infantil com a l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Por esto , con el fin de favorecer la integración del alumnado con necesidades educativas específicas , se establece con carácter general una reserva de plazas escolares por grupo tanto en la educación infantil como en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria .