Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: b ) Un certificado expedido por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos .
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o de l ' entitat del centre , a disposició de l ' AGAUR , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado permanecerá en las dependencias de la universidad o de la entidad , a disposición de la AGAUR , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando los realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: La convocatòria de l ' ajut podrà exigir que la universitat o el centre públic dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a la l ' ajut .
Español: La convocatoria de la ayuda podrá exigir que la universidad o el centro público lleven a cabo a su cargo una auditoría externa que se limite a comprobar el destino que se ha dado a la ayuda .
Català: b ) Una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de l ' ajut s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedides .
Español: b ) Un certificado expedido por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe correspondiente a la ayuda ha sido registrado en la contabilidad de la corporación y que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos .
Català: La convocatòria d ' ajut podrà exigir que la corporació local dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a l ' ajut .
Español: La convocatoria de ayuda podrá exigir que la corporación local lleve a cabo a su cargo una auditoría externa que se limite a comprobar el destino que se ha dado a la ayuda .
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la corporació local , a disposició de l ' AGAUR , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado permanecerá en las dependencias de la corporación local , a disposición de la AGAUR , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: b ) Una certificació detallada de les despeses efectuades de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos , feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Un certificado pormenorizado de los gastos efectuados de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos , realizado por el responsable contable de la entidad beneficiaria .
Català: c ) Una relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Una relación numerada de los justificantes de los gastos , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000,00 euros , tret que la convocatòria determini una quantitat inferior segons l ' import de l ' ajut , independentment del percentatge subvencionat , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol · licitud , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix l ' ajut , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros , excepto en el caso de que la convocatoria determine una cantidad inferior según el importe de la ayuda , independientemente del porcentaje subvencionado , de los que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud , una vez sellado el original , donde se hará constar el órgano que concede la ayuda , el importe de ésta o el porcentaje subvencionado .
Català: e ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministro de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , juntamente con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 S ' iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o ajut , d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 14.1 La tramitación del pago se iniciará cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o ayuda , de conformidad con lo establecido en estas bases y en la convocatoria en relación con su justificación .
Català: 14.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' efectuar abonaments parcials de l ' ajut atorgat , quan aquest sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l ' activitat subvencionada .
Español: 14.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar pagos parciales de la ayuda otorgada , cuando ésta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada .
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria , es poden atorgar bestretes de pagament sobre la beca o ajut concedit , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari disposar d ' aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria , se pueden otorgar anticipos de pago sobre la beca o ayuda concedida , en el porcentaje que se determine cuando sea necesario disponer de esta aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de la beca o ajut , tret que , per causes degudament justificades i a proposta de l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import en la seva totalitat .
Español: En cualquier caso , los anticipos no podrán superar el 90 % del importe total de la beca o ayuda , excepto que , por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad .
Català: 14.4 El beneficiari , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , haurà d ' aportar , quan així ho prevegi la convocatòria , un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: 14.4 El beneficiario , exceptuando los casos de aquellas entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportar , cuando así lo prevea la convocatoria , un aval bancario por el importe total del anticipo .
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de la beca o l ' ajut , es comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la beca o la ayuda , se comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 14.6 En cas que el beneficiari de l ' ajut tingui deutes pendents amb l ' AGAUR , ja sigui per manca de justificació dins el termini previst a la convocatòria , o bé per manca de retorn d ' imports percebuts i no justificats , no es procedirà al pagament de l ' ajut atorgat fins que el beneficiari no acrediti l ' efectiu compliment de l ' obligació de pagament , ni podrà ser objecte d ' un altre ajut , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 14.6 En el caso de que el beneficiario de la ayuda tenga deudas pendientes con la AGAUR , ya sea por falta de justificación en el plazo previsto en la convocatoria o por falta de retorno de importes percibidos y no justificados , no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que el beneficiario acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago , ni podrá beneficiarse de otra ayuda , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Excepcionalment i d ' acord amb el previst per la legislació vigent , es podrà compensar les quantitats que es deuen amb el decrement corresponent dels nous ajuts concedits .
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente , se podrán compensar las cantidades que se debeb con la disminución de las nuevas ayudas concedidas .
Català: Les beques o ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca , ajut o fons obtingut per al mateix objecte , tret que la convocatòria n ' estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva .
Español: Las becas o ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca , ayuda o fondo obtenido para el mismo objeto , a excepción de que la convocatoria establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la respectiva convocatoria .
Català: En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En todo caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Quan sobre una mateixa activitat concorri una beca o ajut i el finançament per part d ' una entitat pública o privada , l ' ens concedent en podrà valorar la seva compatibilitat , que resoldrà expressament .
Español: Cuando sobre una misma actividad concurran una beca o ayuda y la financiación por parte de una entidad pública o privada , la entidad concedente podrá valorar su compatibilidad , que resolverá expresamente .
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , variaciones en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari , mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria o al director executiu de l ' AGAUR , que resoldran expressament sobre la seva pertinència .
Español: 17.1 Las renuncias tiene que comunicarlas el beneficiario , por medio de un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria o al director ejecutivo de la AGAUR , se pronunciarán expresamente si es pertinente .
Català: La substitució serà realitzada per l ' òrgan competent per resoldre o pel director executiu de l ' AGAUR , en execució de l ' acord de les comissions executives , mitjançant resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent .
Español: La sustitución será realizada por el órgano competente para resolver o por el director ejecutivo de la AGAUR , en ejecución del acuerdo de las comisiones ejecutivas , mediante resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la sustitución correspondiente .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o ajut que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui , si escau , la convocatòria de renovació .
Español: En tal caso , el beneficiario que lo haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o ayuda que le había sido concedida inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i , en especial , al compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , al de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La concessió d ' una beca o ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una beca o ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: La propietat intel · lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors , sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d ' explotació que derivin de l ' obra subvencionada .
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados corresponde a sus autores , sin perjuicio de que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones en relación con los derechos de explotación que se deriven de la obra subvencionada .
Català: L ' AGAUR no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La AGAUR no asume ninguna responsabilidad en relación con la actuación del beneficiario ni en relación con los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , así como por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol · licitud és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , con las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , y con el resto de la normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca o ajut ha estat concedit , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: b ) El incumplimiento total o parcial de los fines para los que la beca o ayuda ha sido concedida , resultado de destinar las cantidades percibidas a propósitos diferentes .
Català: c ) L ' obtenció de la beca o ajut sense reunir les condicions requerides , falsejant les condicions , requisits o ocultant les que l ' haguessin impossibilitat .
Español: c ) La obtención de la beca o ayuda sin reunir las condiciones requeridas , falseando las condiciones o requisitos , u ocultando las que la hubiesen imposibilitado .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de l ' ajut .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la ayuda .
Català: e ) Quan l ' import de l ' ajut concedit sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) Cuando el importe de la ayuda concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o l ' ajut concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , advierten la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o ayuda concedida , deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si durant els controls que es duguin a terme es detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si durante los controles que se efectúen se detecta una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: Les infraccions i les sancions en matèria de subvencions estan regulades a la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las infracciones y sanciones en materia de subvenciones están reguladas en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y demás normativa aplicable .
Català: Atès que en data 22 de març de 2005 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de març de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de marzo de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 22 de març de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 22 de marzo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 13 de febrer de 1992 , l ' alcaldessa de la corporació municipal de Mollet del Vallès va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 13 de febrero de 1992 , la alcaldesa de la corporación municipal de Mollet del Vallès presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 11 de maig de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 11 de mayo de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Mollet del Vallès , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 d'abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular dels centres docents privats Lestonnac i Instituto Técnico Lestonnac , ambdós de Barcelona , en petició d ' autorització d ' absorció de centres , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de los centros docentes privados Lestonnac e Instituto Técnico Lestonnac , ambos de Barcelona , en petición de autorización de absorción de centros , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac pel centre docent privat Lestonnac , les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac por el centro docente privado Lestonnac , los datos de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament urbanístic del sector can Sant Pare , Unitat d ' actuació III , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo urbanístico del sector Can Sant Pare , Unidad de actuación III , en el término municipal de Dosrius
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament urbanístic del sector can Sant Pare , Unitat d ' actuació III , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb al benentès que el projecte d ' urbanització posterior haurà d ' incorporar les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 16 de juny de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo urbanístico del sector Can Sant Pare , Unida de actuación III , de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización posterior deberá incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 16 de junio de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament urbanístic del sector can Sant Pare , Unitat d ' actuació III , de Dosrius .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo urbanístico del sector Can Sant Pare , Unidad de actuación III , de Dosrius .
Català: Modificació del Pla parcial Torrent de Llops relativa a l ' admissió de l ' ús sanitarioassistencial en l ' illa qualificada amb clau 15 , limitada pels carrers Josep Servat , Josep Tarradellas , avinguda Francesc Riera i carrer Josep Irla , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la admisión del uso sanitario-asistencial en la manzana calificada con clave 15 , limitada por las calles Josep Servat , Josep Tarradellas , avenida Francesc Riera y calle Josep Irla , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Torrent de Llops relativa a l ' admissió de l ' ús sanitarioassistencial en l ' illa qualificada amb clau 15 , limitada pels carrers Josep Servat , Josep Tarradellas , avinguda Francesc Riera i carrer Josep Irla , de Martorell , promoguda pel senyor Manel Ramírez Tejero , en representació de l ' entitat mercantil Proinver 77 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la admisión del uso sanitario-asistencial en la manzana calificada con clave 15 , limitada por las calles Josep Servat , Josep Tarradellas , avenida Francesc Riera y calle Josep Irla , de Martorell , promovida por don Manel Ramírez Tejero , en representación de la entidad mercantil Pronver , 77 , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de Pla parcial Torrent de Llops relativa a l ' admissió de l ' ús sanitarioassistencial en l ' illa qualificada amb clau 15 , limitada pels carrers Josep Servat , Josep Tarradellas , avinguda Francesc Riera i carrer Josep Irla , de Martorell .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Torrent de Llops relativa a la admisión del uso sanitario-asistencial en la manzana delimitada con clave 15 , limitada por las calles Josep Servat , Josep Tarradellas , avenida Francesc Riera y calle Josep Irla , de Martorell .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial est ( clau 8a ) , de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial este ( clave 8a ) , de Sant Fruitós de Bages , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' esmena l ' errada detectada en el document aportat i s ' afegeix a l ' article 20.3 de la normativa urbanística , el paràmetre específic , alçada de PB + 2 amb 9 m d ' alçada .
Español: Se corrige el error detectado en el documento aportado y se añade en el artículo 20.3 de la normativa urbanística , el parámetro específico , altura de PB+2 con 9 m de altura .
Català: 2085 , 7.8.1995 ) , es va autoritzar l ' adscripció a la Universitat Pompeu Fabra de l ' Escola de Disseny Elisava , sota la titularitat de la Institució Cultural del CIC , Fundació Privada .
Español: 2085 , 7.8.1995 ) , se autorizó la adscripción a la Universidad Pompeu Fabra de la Escuela de Diseño Elisava , bajo la titularidad de la Institución Cultural del CIC , Fundación Privada .
Català: Atès que la Fundació Privada Elisava Escola Universitària va sol · licitar a la Universitat Pompeu Fabra l ' aprovació del canvi de titularitat de l ' Escola de Disseny Elisava que fou aprovat pel Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat ;
Español: Dado que la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria solicitó a la Universidad Pompeu Fabra la aprobación del cambio de titularidad de la Escuela de Diseño Elisava que fue aprobada por el Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad ;
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 109 de Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i l ' article 5 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , a petició de la Universitat Pompeu Fabra i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el artículo 109 de Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el artículo 5 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , a petición de la Universidad Pompeu Fabra y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de titular de l ' Escola de Disseny Elisava , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , a favor de la Fundació Privada Elisava Escola Universitària .
Español: Dar conformidad al cambio de titular de la Escuela de Diseño Elisava , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , a favor de la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria .
Català: Per la resolució de la directora general del Patrimoni Natural i del Medi Físic de 2 d ' octubre de 2000 , i a sol · licitud de l ' Ajuntament de Girona , es va declarar zona de seguretat aquest terme municipal , d ' acord amb allò que disposa l ' article 14 del Decret 506 / 1971 de 25 de març , que regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: Por la resolución de la directora general del Patrimonio Natural y del Medio Físico de 2 de octubre de 2000 , y por solicitud del Ayuntamiento de Girona , se declaró zona de seguridad este término municipal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 506/ 1971 de 25 de marzo que regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: En data 13 de maig de 2004 i com a conseqüència dels reiterats accidents de trànsit amb espècies de caça major a les carreteres i dels danys en els conreus agrícoles , l ' Ajuntament de Girona ha sol · licitat la modificació de la zona de seguretat del seu terme municipal amb la finalitat d ' excloure ' n una part , en la qual pugui practicar-se la caça i controlar així la població d ' espècies de caça major .
Español: En fecha de 13 de mayo de 2004 y a consecuencia de los reiterados accidentes de tráfico con especies de caza mayor en las carreteras i de los daños a cultivos agrícolas , el Ayuntamiento de Girona ha solicitado la modificación de la zona de seguridad de su término municipal con la finalidad de excluir una parte , en la que se pueda practicar la caza y controlar así la población de especies de caza mayor .
Català: L ' expedient s ' ha sotmès a informació pública , sense al · legacions i amb l ' informe favorable del Consell Territorial de Caça de Girona de 18 de juny de 2004 .
Español: El expediente ha sido sometido a información pública , sin que hayan habido alegaciones y con el informe favorable del consejo Territorial de Caza de Girona del 18 de junio de 2004.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y ofrecer apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo relativo a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' aportacions reintegrables a empreses i projectes culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical , i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual ( codi 13503 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a empresas y proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical , y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual ( código 13503 ) .
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005.
Català: .3 L ' import màxim de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és de 3.300.000 euros , amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l ' Institut per a l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de 3.300.000 euros , con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la modificació operada per la Llei 4 / 1999 .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la modificación operada por la Ley 4/ 1999.
Català: a ) La concessió d ' aportacions reintegrables per al desenvolupament de les línies estratègiques següents : obertura de mercats ; ampliació i / o obertura de noves línies de producció ; creació de públics i / o foment del consum i / o fidelització de públics ; inversió en recerca i desenvolupament ( R + D ) ; foment o creació de xarxes de distribució .
Español: a ) La concesión de aportaciones reintegrables para el desarrollo de las siguientes líneas estratégicas : apertura de mercados ; ampliación y/ o apertura de nuevas líneas de producción ; creación de públicos y/ o fomento del consumo y/ o fidelización de públicos ; inversión en investigación y desarrollo ( I+D ) ; fomento o creación de redes de distribución .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits en aquesta convocatòria , i que compleixin els requisits que estableix la base 1.3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en esta convocatoria , y que cumplan los requisitos que establece la base 1.3 .
Català: d ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals de l ' empresa , vinculats al projecte o línia estratègica , tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: d ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años y/ o poder demostrar que los profesionales de la empresa , vinculados al proyecto o línea estratégica , tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: a ) Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' aportacions reintegrables per al desenvolupament de línies estratègiques contemplades a la base 1.1.a ) d ' aquest annex , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 50 % de l ' import concedit .
Español: a ) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para el desarrollo de líneas estratégicas contempladas en la base 1.1.a ) del presente anexo , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 50 % del importe concedido .
Català: b ) Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' aportacions reintegrables per a projectes dels contemplats a la base 1.1.b ) del present annex , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) Las aportaciones que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales haga a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de aportaciones reintegrables para proyectos de los contemplados en la base 1.1.b ) del presente anexo , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 70 % del importe concedido .
Català: Correspon a la Comissió d ' Avaluació realitzar d ' ofici totes les actuacions necessàries per determinar , conèixer i comprovar les dades que fonamenten la resolució .
Español: Corresponde a la Comisión de Evaluación realizar de oficio todas las actuaciones necesarias para determinar , conocer y comprobar los datos que fundamentan la resolución .
Català: c ) No haver rebut altres ajuts per al mateix objecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament .
Español: c ) No haber recibido otras ayudas para el mismo objeto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ni de ninguna de las entidades adscritas al mencionado Departamento .
Català: b ) NIF de l ' empresa sol · licitant de l ' aportació i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) NIF de la empresa solicitante de la aportación y , si es una persona jurídica , documentación que acredite su personalidad jurídica ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el Registro Mercantil , si se trata de una sociedad .