Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal presentarà al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de Secció de Boscos Privats .
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal presentará al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponda la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Bosques Privados .
Català: 7.2 El termini per resoldre , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els previstos a les bases 7 i 8 de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març .
Español: 7.2 El plazo para resolver , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los previstos en las bases 7 y 8 de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo .
Català: En el cas que l ' import dels ajuts sol · licitats per a cada tipus d ' actuacions excedeixi la dotació que se li assigna a l ' article 3.2 , s ' aplicaran els criteris de prioritat següents :
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas para cada tipo de actuación exceda la dotación que se le asigna en el artículo 3.2 , se aplicarán los siguientes criterios de prioridad :
Català: 2a L ' adquisició d ' equips tractors-carregadors complerts ( tractors amb cabines reforçades homologades , proteccions forestals a les rodes i baixos , seient giratori , grues , cabrestany i remolc forestal de tracció ) .
Español: 2ª La adquisición de equipos tractores-cargadores completos ( tractores con cabinas reforzadas homologadas , protecciones forestales en las ruedas y bajos , asiento giratorio , grúas , cabrestantes y remolque forestal de tracción .
Català: 3a L ' adquisició d ' eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals : desbrossadores , escorçadores mòbils , astelladores , empacadores i altres per finalitats similars , en un nombre no superior als equips tractors propietat del sol · licitant .
Español: 3ª La adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales : desbrozadoras , descortezadoras móviles , astilladoras , empacadoras y otros para finalidades similares , en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante .
Català: El nombre de camions , plataformes i grues es relacionarà amb el nombre d ' equips de treta ( tractors carregadors , tractors arrossegadors o autocarregadors ) propietat de l ' empresa .
Español: El número de camiones , plataformas y grúas se relacionará con el número de equipos de saca ( tractores cargadores , tractores arrastradores o autocargadores ) propiedad de la empresa .
Català: En el cas d ' actuacions de la secció 1.1 , l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions en finques en zones Xarxa Natura 2000 i , en segon lloc , les actuacions no incloses dins la Xarxa Natura 2000 .
Español: En el caso de actuaciones de la sección 1.1 , el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones en fincas en zonas Red Natura 2000 y , en segundo lugar , las actuaciones no incluidas en la Red Natura 2000.
Català: En el cas d ' actuacions sense cofinançament del FEADER l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciación del FEADER el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: En el cas d ' actuacions cofinançades per la Mesura 226 del FEADER l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions incloses en els plans de prevenció d ' incendis forestals , les incloses en els límits de perímetres de protecció prioritària ( PPP ) i / o zones estratègiques de prevenció , i aquelles que es trobin en espais definits pel pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i / o en zona Xarxa Natura 2000 ; en segon lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal ; i en tercer lloc les actuacions que no compleixin les condicions anteriors .
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por la Medida 226 del FEADER el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales , las incluidas en los límites de perímetros de protección prioritaria ( PPP ) y/ o zonas estratégicas de prevención , y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el plan de espacios de interés natural y/ o en zona Red Natura 2000 ; en segundo lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal ; y en tercer lugar las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores .
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la Mesura 227.01 del FEADER , l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions executades dins les finques amb instrument d ' ordenació forestal aprovat i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la Medida 227.01 del FEADER , el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones ejecutadas en fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y , en segundo lugar , les actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: En el cas d ' actuacions sense cofinançament del FEADER , l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions en zones declarades d ' actuació urgent ( ZAU ) , les incloses en plans de prevenció d ' incendis i en els espais protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) , i en segon lloc les actuacions situades fora d ' aquests àmbits .
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciación del FEADER , el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones en zonas declaradas de actuación urgente ( ZAU ) , las incluidas en planes de prevención de incendios y en los espacios protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) , y en segundo lugar las actuaciones situadas fuera de estos ámbitos .
Català: En el cas d ' actuacions cofinançades per la Mesura 226 del FEADER , l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions incloses en plans de prevenció d ' incendis forestals , les incloses als límits dels perímetres de protecció prioritària ( PPP ) i / o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i / o en zona Xarxa Natura 2000 ; en segon lloc , les actuacions en finques amb instrument d ' ordenació forestal ; i en tercer lloc les actuacions que no compleixin les condicions anteriors .
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por la Medida 226 del FEADER , el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales , las incluidas en los límites de los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) y/ o zonas estratégicas de prevención y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el plan de espacios de interés natural y/ o en zona Red Natura 2000 ; en segundo lugar , las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal ; y en tercer lugar las actuaciones que no cumplan las condiciones anteriores .
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la Mesura 227.01 del FEADER l ' ordre de prelació serà , en primer lloc , les actuacions executades dins les finques amb instrument d ' ordenació forestal aprovat i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la Medida 227.01 del FEADER , el orden de prelación será , en primer lugar , las actuaciones ejecutadas en fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y , en segundo lugar , les actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: Dins cadascun d ' aquest àmbits territorials , la prioritat , segons el sol · licitant , serà la següent : primer agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i segon ens locals .
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales , la prioridad , según el solicitante , será la siguiente : primero las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y segundo las entidades locales .
Català: Dins la prioritat 2 , i en el cas d ' actuacions sense cofinançament , l ' ordre de prelació serà , primer , les actuacions incloses en finques amb instruments d ' ordenació forestal aprovat i , en segon lloc , les actuacions en finques sense aquest instrument .
Español: Dentro de la prioridad 2 , y en el caso de actuaciones sin cofinanciación , el orden de prelación será , primero , las actuaciones incluidas en fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y , en segundo lugar , las actuaciones en fincas sin este instrumento .
Català: 8.3 Quan en l ' aplicació dels criteris de prioritat establerts a l ' apartat 1 resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds de l ' última actuació subvencionada , es realitzarà un atorgament proporcional , amb reducció de les unitats proposades .
Español: 8.3 Cuando en la aplicación de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes de la última actuación subvencionada , se realizará un otorgamiento proporcional , con reducción de las unidades propuestas .
Català: El crèdit destinat a aquesta actuació serà el resultant de la diferencia entre el total assignat a cada capítol o secció i el que ja s ' ha atorgat a actuacions de prioritat superior .
Español: El crédito destinado a esta actuación será el resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo o sección y el que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior .
Català: 9.1 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut , amb les condicions que estableixi la resolució de concessió .
Español: 9.1 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda , con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , on s ' indiquin les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En el caso de que los trabajos se realicen con medio propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que se solicita el anticipo , donde se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts , corresponent a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , on s ' indiquin les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En el caso que los trabajos se realicen con medio ajenos : factura pro-forma o contrato firmado por las partes , correspondiente a las actuaciones por las que se solicita el anticipo , donde se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: 9.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 50 % de la subvenció atorgada , en el cas d ' haver sol · licitat la bestreta anterior , o de fins al 100 % en el cas de no haver-la sol · licitada o no haver pogut fer-ho .
Español: 9.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamos de hasta al 50 % de la subvención otorgada , en el caso de haber solicitado el anticipo anterior , o de hasta el 100 % en el caso de no haberla solicitado o no haber podido hacerlo .
Català: .11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .11 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 bajos , 43870 Amposta ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 469 / 2007 , de 30 de novembre , es va obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació de noves beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació , i es va oferir la pròrroga de les que estaven vigents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 469/ 2007 , de 30 de noviembre , se abrió convocatoria pública para la adjudicación de nuevas becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , propias del Departamento de Educación , y se ofreció la prórroga de las que estaban vigentes ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDU / 416 / 2008 , de 14 de febrer , es va donar publicitat de la concessió de la pròrroga de les beques , i es va resoldre deixar vacants , per falta de candidats idonis i a proposta de la comissió de selecció , les noves beques ofertades .
Español: Por la Resolución EDU/ 416/ 2008 , de 14 de febrero , se dio publicidad de la concesión de la prórroga de las becas , y se resolvió dejar vacantes , por falta de candidatos idóneos y a propuesta de la comisión de selección , las nuevas becas ofertadas .
Català: Per tant , atès que es creu convenient obrir una nova convocatòria per a la concessió de les beques que han quedat vacants , i d ' acord amb el que estableix Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por lo tanto , dado que se cree conveniente abrir una nueva convocatoria para la concesión de las becas que han quedado vacantes , y de acuerdo con lo que establece Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar 8 beques de col · laboració ( 5 de la modalitat A i 3 de la modalitat B ) a estudiants i titulats / ades recents , tant d ' universitats com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació , per desenvolupar tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar 8 becas de colaboración ( 5 de la modalidad A y 3 de la modalidad B ) a estudiantes y titulados/ as recientes , tanto de universidades como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información , para desarrollar tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l ' Ordre EDU / 469 / 2007 , de 30 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/ 469/ 2007 , de 30 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 74.400,00 euros , anirà amb càrrec a la partida EN01 D / 480000100 / 4210 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 74.400,00 euros , irá con cargo a la partida EN01 D/ 480000100/ 4210 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estableix que si es modifiquen o creen taxes , o se n ' actualitzen els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquelles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña establece que si se modifican o crean taxas , o se actualizan sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: La Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , modifica la rúbrica del capítol II del títol II de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i els capítols 52 i 53 d ' aquesta Llei .
Español: La Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , modifica la rúbrica del capítulo II del título II de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , y los capítulos 52 y 53 de esta Ley .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 eleva el tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat per a l ' any 2008 , i estableix que resten exceptuades de l ' augment fixat les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 eleva el tipo de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad para el año 2008 , y establece que quedan exceptuadas del aumento fijado las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley .
Català: L ' article 2 de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres modifica el títol II de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , entre d ' altres , els articles 49 , 50.1 , 50.2 lletres a i b , 55 i 56 , relatius a taxes que es gestionen en l ' àmbit competencial del Departament de la Presidència .
Español: El artículo 2 de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras modifica el título II de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , entre otros , los artículos 49 , 50.1 , 50.2 letras a y b , 55 y 56 , relativos a tasas que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Tenen una bonificació de 2 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat , promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes , que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural , esportiu , religiós o social .
Español: a ) Tienen una bonificación de 2 euros por vehículo las personas que participan en actividades o acontecimientos autorizados por el Patronato , promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas , que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o un contenido cultural , deportivo , religioso o social .
Català: b ) Les persones que s ' allotgen al recinte urbà , als refugis de la muntanya , i també les que fan ús dels serveis de funicular , de restauració i d ' hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat , tenen una bonificació única de 2 euros per vehicle .
Español: b ) Las personas que se alojan en el recinto urbano , en los refugios de montaña , y también las que hacen uso de los servicios de funicular , de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat , tienen una bonificación única de 2 euros por vehículo .
Català: Taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 0,05984 euros per caràcter .
Español: a ) La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente es de 0,05984 euros por carácter .
Català: b ) Les insercions que es retirin de publicació després d ' haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50 % de la que correspon , en cas de publicació , per a la taxa normal .
Español: b ) Las inserciones que se retiren de publicación después de haber sido presentadas meritan una cuota equivalente al 50 % de la que corresponde , en caso de publicación , para la tasa normal .
Català: La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya té una bonificació del 25 % per als anuncis que sobrepassen els 10.000 caràcters .
Español: La cuota de la tasa por publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tiene una bonificación del 25 % para los anuncios que sobrepasan los 10.000 caracteres .
Català: L ' any 2005 es va iniciar el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla per a la Internacionalització de l ' Empresa Catalana 2005-2008 i que s ' emmarca dins de l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana .
Español: En el año 2005 se inició el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005-2008 y que se enmarca dentro del Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 11 de febrer de 2008 , va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 11 de febrero de 2008 , aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Per tant , per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , para poder garantizar que las subvenciones se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec a la partida corresponent als programes d ' actuacions d ' internacionalització de Catalunya , del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a la Promoció de la internacionalització , amb una quantitat màxima de 9.270.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo a la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña , del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Promoción de la internacionalización , con una cantidad máxima de 9.270.000 euros .
Català: Si s ' escau , aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: En su caso , estas subvenciones reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Català: En el cas d ' empreses comercials que representin d ' altres empreses , l ' ajut es concedirà a l ' empresa , que formant part del grup empresarial , assumeixi la tasca comercial .
Español: En el caso de empresas comerciales que representen a otras empresas , la ayuda se concederá a la empresa , que formando parte del grupo empresarial , asuma la tarea comercial .
Català: Com a norma general , les empreses sol · licitants hauran de tenir una facturació superior als 100.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud , o un volum d ' exportació superior a 60.000 euros .
Español: Como norma general , las empresas solicitantes deberán tener una facturación superior a los 100.000 euros al año anterior al de la solicitud , o un volumen de exportación superior a 60.000 euros .
Català: Excepcionalment , les empreses que no s ' ajustin als requisits econòmics anteriors , podran sol · licitar les subvencions COPCA , sempre i quan obtinguin un informe de diagnosi favorable envers el programa en el que estiguin interessats .
Español: Excepcionalmente , las empresas que no se ajusten a los requisitos económicos anteriores , podrán solicitar las subvenciones COPCA , siempre y cuando obtengan un informe de diagnosis favorable hacia el programa en el que estén interesados .
Català: b ) Entitats , associacions empresarials i cambres de comerç , indústria i navegació l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització .
Español: b ) Entidades , asociaciones empresariales y cámaras de comercio , industria y navegación la actividad de las cuales se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización .
Català: a ) Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , www.anella.cat i www.copca.cat , i , addicionalment per a determinats programes i d ' acord amb les indicacions de les seves normatives , amb els formularis específics del programa corresponent .
Español: a ) Las solicitudes se tendrán formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las webs del Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya , www.anella.cat y www.copca.cat y , adicionalmente para determinados programas y de acuerdo con las indicaciones de sus normativas , con los formularios específicos del programa correspondiente .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicitats a la mateixa seu , tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l ' expedient , seguint les instruccions contingudes a les webs www.copca.cat , www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados a la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encontrarán publicidados en la misma sede , tendrán la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud , así como de actualizarlos para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente , siguiendo las instrucciones contenidas en las webs www.anella.cat y www.copca.cat .
Català: Aquesta possibilitat no exclou l ' obligació de presentar la sol · licitud , degudament signada , juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol · licitud , al COPCA o en les altres formes previstes a la base 1.4a.
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud , debidamente firmada , junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud , al COPCA o en las otras formas previstas a la base 1.4.a ) .
Català: Si aquesta documentació ja s ' ha presentat anteriorment i no ha experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar , d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web indicada a l ' apartat a ) d ' aquesta base .
Español: Si esta documentación ya se ha presentado anteriormente y no ha experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web indicada en el apartado a ) de esta base .
Català: De complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per a obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De que no se incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la justificació documental d ' estar donada d ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques mitjançant el darrer rebut de l ' impost quan el sol · licitant estigui subjecte , en cas contrari caldrà aportar còpia del document d ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques , així com l ' última liquidació trimestral de l ' IVA .una única presentació tindrà validesa per a totes les sol · licituds realitzades durant un any natural .
Español: d ) La solicitud habrá de ir acompañada de la justificación documental de estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas mediante el último recibo del impuesto cuando el solicitante esté sujeto , de lo contrario hará falta aportar copia del documento de alta en el impuesto de actividades económicas , así como la última liquidación trimestral del IVA .una única presentación tendrá validez para todas las solicitudes realizadas durante un año natural .
Català: e ) La persona sol · licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l ' òrgan gestor de la subvenció perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i , si s ' escau amb la Seguretat Social , tenint en compte el que s ' estableix a la base 1.11.b ) .
Español: e ) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y , si procede con la Seguridad Social , teniendo en cuenta lo que se establece en la base 1.11.b ) .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a la seu del COPCA , a la seu de qualsevol de les entitats membres del Consorci , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA , en la sede de cualquiera de las entidades miembros del Consorcio , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquelles sol · licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual , s ' hauran de presentar durant el mateix any natural de la realització de l ' actuació .
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual , se deberán presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación .
Català: No obstant això , en el cas d ' actuacions puntals realitzades o previstes a realitzar des de 1 de gener del 2008 fins els 45 dies següents al de la publicació de la convocatòria al DOGC podran sol · licitar-se dintre dels quinze dies posteriors a l ' esmentada publicació .
Español: Sin embargo , en el caso de actuaciones puntuales realizadas o previstas a realizar desde 1 de enero del 2008 hasta los 45 días siguientes al de la publicación de la convocatoria en el DOGC podrán solicitarse dentro de los quince días posteriores a la mencionada publicación .
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de la subvenció , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: En cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament de les subvencions , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d ' auditoria .
Español: Y en caso que actúen también como intermediarias en el pago de las subvenciones , deberán acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante uno informe de auditoría .
Català: a ) La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per 3 membres i nomenats pel director general del COPCA , sens perjudici del que es pugui determinar a les bases específiques dels programes .
Español: a ) La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por 3 miembros y nombrados por el director general del COPCA , sin perjuicio del que se pueda determinar en las bases específicas de los programas .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i , d ' acord amb els criteris d ' atorgament , en farà una assignació de subvenció procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y , de acuerdo con los criterios de concesión , hará una asignación de subvención procediendo a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente en la medida en que cumplan en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en caso alguno los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) Les resolucions sobre les sol · licituds presentades seran dictades , d ' acord amb els límits fixats pel Consell General del COPCA , pel / per la president / a del Comitè Executiu del COPCA , i , per delegació d ' aquest / a , d ' acord amb la resolució de 22 de gener de 2007 , pel / per la vicepresident / a de l ' esmentat Comitè Executiu , o be pel / per la director / a general del COPCA .
Español: b ) Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas serán dictadas , de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General del COPCA , por el/ por la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , y , por delegación de este/ a , de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007 , por el/ por la vicepresidente/ a del mencionado Comité Ejecutivo , o bien por el/ por la director/ a general del COPCA .
Català: Així mateix , el / la cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA podrà dictar les resolucions per delegació del / de la president / a del Comitè Executiu del COPCA o , si s ' escau , del / la director / a del COPCA , d ' acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener de 2008 .
Español: Asimismo , el/ la jefe/ a de Administración y Servicios Generales del COPCA podrá dictar las resoluciones por delegación del/ de la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA o , en su caso , por el/ la director/ a del COPCA , de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero de 2008.
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución correspondiente .
Català: c ) Les resolucions es dictaran i notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , comptats a partir de la data d ' acabament del període en què s ' hagi presentat la sol · licitud , d ' acord amb l ' apartat d ) d ' aquesta base , tot indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , si s ' escau , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se dictarán y notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del periodo en que se haya presentado la solicitud , de acuerdo con el apartado d ) de esta base , indicando la cantidad de la subvención concedida , el importe total de la actividad subvencionada , en su caso , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de subvenció .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , en su caso , formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de subvención .
Català: El primer , al qual es destinarà el 40 % del pressupost , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 28 d ' abril de 2007 .
Español: El primero , al cual se destinará el 40 % del presupuesto , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 28 de abril de 2007.
Català: El segon , al qual es destinarà el 25 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provenint del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 30 de maig de 2007 .
Español: El segundo , al cual se destinará el 25 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de mayo de 2007.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 15 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 11 de juliol de 2007 .
Español: El tercero , al cual se destinará el 15 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 11 de julio de 2007.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 26 de setembre de 2007 .
Español: El cuarto , al cual se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 26 de septiembre de 2007.
Català: El cinquè , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins el dia 25 de novembre de 2007 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El quinto , al cual se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 25 de noviembre de 2007 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: a ) L ' empresa o entitat membre beneficiària haurà de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del Consorci , o en el seu cas , a l ' entitat membre del Consorci on hagi presentat la sol · licitud .
Español: a ) La empresa o entidad miembro beneficiaria deberá enviar la documentación adecuada para la liquidación directamente a las oficinas del Consorcio , o en su caso , a la entidad miembro del Consorcio donde haya presentado la solicitud .
Català: b ) La documentació de liquidació s ' haurà de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: b ) La documentación de liquidación se deberá enviar en el plazo máximo de seis meses tras la finalización del periodo de realización del proyecto para el que se ha concedido la ayuda .
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió ( no són valides fotocòpies ) i justificant del pagament d ' aquestes factures per part de l ' empresa beneficiària de la subvenció ( justificant bancari ) .
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ( no son válidas fotocopias ) y justificante del pago de estas facturas por parte de la empresa beneficiaria de la subvención ( justificante bancario ) .
Català: Els bitllets originals d ' avió o tren de la totalitat del recorregut , en el cas que els bitllets d ' avió siguin electrònics caldrà aportar les targes d ' embarcament originals de tot el recorregut o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del pagament .
Español: Los billetes originales de avión o tren de la totalidad del recorrido , en el supuesto de que los billetes de avión sean electrónicos hará falta aportar las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria del pago
Català: Per acreditar l ' estada / allotjament , s ' aportaran els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país de destinació , no seran admeses com a valides les fotocòpies ni les factures de l ' agència de viatges ) .
Español: Para acreditar la estancia/ alojamiento , se aportarán los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino , no serán admitidas como validas las fotocopias ni las facturas de la agencia de viajes ) .
Català: Si la unitat tècnica o àrea competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiaria esta al corrent de les obligacions esmentades .
Español: Si la unidad técnica o área competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la administración de la Generalidad con los organismos competentes , debe comprobar de oficio si la persona beneficiaría esta al corriente de las obligaciones mencionadas .