Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' autorització per absentar-se el procurador del partit judicial en què exerceixi no pot excedir els sis mesos , i es pot prorrogar sis mesos més en casos justificats .
Español: La autorización para ausentarse el procurador del partido judicial en que ejerza no podrá exceder los seis meses , y se podrá prorrogar seis meses más en casos justificados .
Català: Finalitzada la llicència , i si és procedent la pròrroga , el procurador ha de reintegrar-se al seu despatx professional a la seu de la demarcació judicial del jutjat on exerceix la professió , i ho ha de comunicar al degà del Col · legi i , a través d ' aquest , a les autoritats judicials . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' entendrà que abandona l ' exercici de la professió .
Español: Finalizada la licencia , y si procede la prórroga , el procurador deberá reintegrarse a su despacho profesional en la sede de la demarcación judicial del Juzgado donde ejerce la profesión , comunicándolo al decano/ a del Colegio y , a través de éste , a las autoridades judiciales ; en caso contrario , se entenderá que abandona el ejercicio de la profesión .
Català: En aquest cas , i després de l ' expedient previ , en què es donarà audiència a l ' interessat , la Junta de Govern ha de comunicar al col · legiat i a l ' autoritat judicial el cessament en l ' exercici de la professió de procurador .
Español: En tal caso , y previo expediente donde se dará audiencia al interesado , la Junta de Gobierno comunicará al colegiado y a la autoridad judicial el cese en el ejercicio de la profesión de procurador .
Català: El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu pot reintegrar-se al Col · legi en qualsevol moment , però ha d ' acreditar que compleix tots els requisits que en aquell moment s ' exigeixen als col · legiats de nova incorporació .
Español: El procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento al Colegio , pero deberá acreditar que reúne todos los requisitos que en ese momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación .
Català: Quan hi hagi una causa que impossibiliti el procurador per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , firma d ' escrits i , en general , per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció , en els procediments en què hagi comparegut , podrà ser substituït per un altre procurador del mateix Col · legi .
Español: Cuando exista justa causa que imposibilite al procurador para asistir a la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , firma de escritos y , en general , para realizar cualquier acto propio de su función , en los procedimientos en que haya comparecido , podrá ser sustituido por otro procurador del mismo colegio .
Català: En cas de malaltia sobtada d ' un col · legiat , sense necessitat de designar prèviament un substitut , el degà del Col · legi procedirà a la immediata designació d ' un procurador substitut d ' entre els exercents en el mateix partit judicial , i haurà de comunicar la designació als jutjats corresponents .
Español: En caso de enfermedad repentina de un colegiado , sin necesidad de previa designación de sustituto , el decano/ a del Colegio procederá a la inmediata designación de un procurador sustituto de entre los ejercientes en el mismo partido judicial , y deberá comunicar tal designación a los juzgados correspondientes .
Català: En el cas de defunció d ' algun col · legiat en exercici , el degà ha de designar entre els col · legiats una comissió , presidida per ell mateix , per oferir a la família del difunt els seus serveis per a la liquidació del despatx .
Español: En el caso de defunción de algún colegiado en ejercicio , el decano/ a designará entre los colegiados una comisión , presidida por él mismo , para ofrecer a la familia del difunto sus servicios para la liquidación del despacho .
Català: Si la família accepta l ' oferiment , la Comissió designada ha de liquidar els comptes pendents amb els fons que li faciliti la família , i ha de practicar la resta de gestions que siguin convenients .
Español: Si la familia acepta el ofrecimiento , la comisión designada liquidará las cuentas pendientes con los fondos que le facilite la familia , y practicará el resto de gestiones que sean convenientes .
Català: La Comissió s ' ha de preocupar i ha de vetllar per retirar , si n ' hi ha , els documents que estiguessin en poder del procurador difunt , per tal de reintegrar-los al Jutjat , al lletrat o als representats .
Español: La comisión se preocupará y velará por retirar , si los hubiere , los documentos que estuvieran en poder del procurador difunto , al objeto de reintegrarlos al juzgado , al letrado , o bien a los representados .
Català: d ) Per haver estat condemnat en una causa criminal a la pena d ' inhabilitació absoluta o especial , o de suspensió de l ' exercici de la professió , sempre que no obtingui la rehabilitació .
Español: d ) Por haber estado condenado en causa criminal a la pena de inhabilitación absoluta o especial , o de suspensión del ejercicio de la profesión , siempre que no obtenga la rehabilitación .
Català: Els procuradors exercents en una mateixa demarcació territorial , que pot agrupar un o diversos partits judicials , poden associar-se per a l ' exercici de la professió i han de comunicar aquesta associació mitjançant un escrit adreçat al degà .
Español: Los procuradores ejercientes en una misma demarcación territorial , que puede agrupar uno o varios partidos judiciales , podrán asociarse para el ejercicio de la profesión , y habrán de comunicar tal asociación mediante escrito dirigido al decano/ a.
Català: La forma d ' associació ha de permetre la identificació dels integrants , s ' ha de constituir per escrit i s ' ha d ' inscriure , als efectes de publicitat i d ' exercici de les competències col · legials , en el registre especial corresponent al Col · legi on tingués obert el despatx .
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes , habrá de constituirse por escrito e inscribirse , a los efectos de publicidad y del ejercicio de las competencias colegiales , en el Registro Especial correspondiente al Colegio donde tuviese abierto despacho .
Català: Les associacions de procuradors s ' han de fer sempre en benefici de la professió i en interès dels professionals associats , i cal evitar el perjudici dels altres companys .
Español: Las asociaciones de procuradores se efectuarán siempre en beneficio de la profesión y en interés de los profesionales asociados , y se deberá evitar el perjuicio de los otros compañeros .
Català: Per a la millor salvaguarda del secret professional i de les relacions de companyonia , es poden sotmetre a arbitratge col · legial les discrepàncies que puguin sorgir entre els membres d ' un despatx col · lectiu per raó de funcionament , separació o liquidació .
Español: Para la mejor salvaguarda del secreto profesional y de las relaciones de compañerismo , se podrán someter a arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre los miembros de un despacho colectivo a causa de su funcionamiento , separación o liquidación .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa , per assegurar el funcionament eficaç dels seus serveis , es dotarà del personal que , en consideració a les necessitats i circumstàncies de cada moment , decideixi la Junta de Govern .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa , para asegurar un eficaz funcionamiento de sus servicios , se dotará del personal que , en atención a las necesidades y circunstancias de cada momento , decida la Junta de Gobierno .
Català: És requisit indispensable la no-vinculació laboral del personal contractat als despatxos professionals d ' advocats o procuradors , o bé als jutjats , de cap dels partits judicials que componen l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Será requisito indispensable la no vinculación laboral del personal contratado con los despachos profesionales de abogados o procuradores , o bien de los juzgados , de ninguno de los partidos judiciales que componen el ámbito territorial del Colegio .
Català: Tots els col · legiats poden examinar els comptes del Col · legi durant els cinc dies hàbils anteriors a la data de la Junta General que els hagi de resoldre .
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General que haya de resolver sobre ellas .
Català: a ) Els rendiments de béns i drets de patrimoni col · legial , i l ' import dels interessos que generin els comptes corrents , llibretes d ' estalvi o qualsevol altre tipus de dipòsit bancari o títol valor en què el Col · legi hagi pogut situar en cada moment els seus fons patrimonials .
Español: a ) Los rendimientos de bienes y derechos de patrimonio colegial , el importe de los intereses que generen las cuentas corrientes , libretas de ahorro o cualquier otro tipo de depósito bancario o título valor en que el Colegio haya podido situar en cada momento sus fondos patrimoniales .
Català: Aquesta quantitat únicament pot ser modificada per acord de la Junta General , pres per majoria absoluta dels assistents , encara que cal s ' adapti forçosament a les directrius fixades pel Consell de Catalunya o bé el Consell Espanyol .
Español: Esta cantidad únicamente podrá ser modificada por acuerdo de la Junta General , tomado por mayoría absoluta de los asistentes , aunque deberá adaptarse forzosamente a las directrices fijadas por el Consell de Catalunya o bien el Consejo Español .
Català: d ) La recaptació derivada dels segells d ' acceptació d ' apoderament , que tot col · legiat té l ' obligació d ' aportar a l ' inici de qualsevol actuació judicial . ~ ~ ~ La quantia i l ' escala es determina per acord de la Junta General , amb les mateixes condicions que a l ' apartat b ) .
Español: d ) La recaudación derivada de los sellos de aceptación de apoderamiento , que cada colegiado tiene la obligación de adherir al inicio de cualquier actuación judicial , la cuantía y escala de la cual se determinará por acuerdo de la Junta General , con las mismas condiciones que el apartado b ) .
Català: e ) La quota anual que acordi la Junta General , amb les mateixes condicions que a l ' apartat b ) , per als procuradors inscrits com a " no exercents " , a excepció dels jubilats per edat reglamentària o bé invalidesa .
Español: e ) La cuota anual que acuerde la Junta General , con las mismas condiciones que el apartado b ) , para los procuradores inscritos como " no ejercientes " , a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o bien invalidez .
Català: f ) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col · legi per l ' expedició de certificats i per l ' emissió de dictàmens , resolucions , informes o consultes que aquella evacuï sobre qualsevol matèria , incloses les referides a drets , a petició judicial o extrajudicial , així com per la prestació d ' altres serveis col · legials .
Español: f ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por expedición de certificaciones , por emisión de dictámenes , resoluciones , informes o consultas que evacue aquella sobre cualquier materia , incluidas las referidas a derechos , a petición judicial o extrajudicial , así como por la prestación de otros servicios colegiales .
Català: f ) Les despeses de conservació i millora de les instal · lacions , el mobiliari , la maquinària i les dependències del Col · legi , i també les que dimanin de les seves obligacions .
Español: f ) Los gastos de conservación y mejora de las instalaciones , mobiliario , maquinaria y dependencias del Colegio , así como las que dimanen de sus obligaciones .
Català: En aquest darrer cas , se n ' ha de retre comptes a la Junta General Ordinària més immediata , que haurà de sancionar-la per majoria absoluta dels assistents .
Español: En este último caso , se deberán rendir cuentas a la Junta General Ordinaria más inmediata , que deberá sancionarla por mayoría absoluta de los asistentes .
Català: Pressupostos ordinaris : en relació amb les despeses de manteniment de les instal · lacions i els serveis del Col · legi , i amb els ingressos per a l ' atenció d ' aquestes despeses , el tresorer ha de redactar , amb l ' aquiescència de la Junta de Govern , un pressupost anual , iniciat el dia 1 de gener i conclòs el 31 de desembre de cada exercici , on ha d ' especificar , en estats separats , les despeses i / o les inversions que s ' han d ' efectuar i les fonts d ' ingressos .
Español: Presupuestos ordinarios : en relación con los gastos de sostenimiento de las instalaciones y servicios del Colegio , y con los ingresos para la atención de estos gastos , el tesorero redactará , con la aquiescencia de la Junta de Gobierno , un Presupuesto anual , iniciado el día 1 de enero y concluido el 31 de diciembre de cada ejercicio , donde se especificarán , en estados separados , los gastos y/ o inversiones a efectuar y las fuentes de ingresos .
Català: Els projectes de pressupostos s ' han d ' aprovar en la Junta General Ordinària de l ' exercici en què hagin de tenir vigència , i la liquidació dels pressupostos esmentats s ' ha d ' aprovar a la Junta General Ordinària de l ' exercici següent a la seva vigència .
Español: Los proyectos de presupuestos deberán ser elevados para aprobación a la Junta General Ordinaria del ejercicio en que hayan de tener vigencia , y la liquidación de los referidos Presupuestos se aprobará en la Junta General Ordinaria del ejercicio siguiente a su vigencia .
Català: La Junta de Govern vetlla pel compliment de les previsions pressupostàries . ~ ~ ~ L ' excés de despeses que es produeixi en una determinada previsió no es pot cobrir amb les quantitats no utilitzades amb altres previsions , si no és amb l ' autorització de la Junta General .
Español: La Junta de Gobierno velará por el cumplimiento de las previsiones presupuestarias , sin que pueda cubrirse el exceso de gastos que se produzca en una determinada previsión con las cantidades no utilizadas con otras previsiones , si no hay autorización de la Junta General .
Català: Pressupostos extraordinaris : per atendre necessitats o inversions especials , la Junta de Govern pot elaborar projectes de pressupostos extraordinaris i sotmetre ' ls a l ' aprovació de la Junta General convocada amb caràcter extraordinari .
Español: Presupuestos extraordinarios : Para la atención de necesidades o inversiones especiales , la Junta de Gobierno podrá elaborar proyectos de presupuestos extraordinarios y someterlos a la aprobación de la Junta General convocada con carácter extraordinario .
Català: Els pressupostos extraordinaris tenen el mateix esquema que s ' ha establert a l ' article antecedent per als ordinaris , però amb referència a la necessitat o la inversió que en justifiqui l ' aprovació .
Español: Los presupuestos extraordinarios tendrán el mismo esquema establecido en el artículo antecedente para los ordinarios , pero con referencia a la necesidad o inversión que justifique su aprobación .
Català: L ' acord de la Junta General Extraordinària que aprovi un pressupost extraordinari ha d ' indicar el període de vigència o ha de facultar la Junta de Govern perquè entengui tancat el pressupost en qüestió quan s ' hagin acomplert les finalitats que el justificaven . ~ ~ ~ En tot cas , acabada la vigència d ' un pressupost extraordinari , es convocarà la Junta General , també amb el dit caràcter d ' extraordinària , per decidir sobre l ' aprovació de la liquidació .
Español: El acuerdo de la Junta General Extraordinaria aprobatoria de un presupuesto extraordinario señalará el período de vigencia o facultará a la Junta de Gobierno para que entienda cerrado el referido presupuesto cuando resulten cumplidas sus finalidades justificativas y , en todo caso , acabada la vigencia de un presupuesto extraordinario , la Junta General , también con el referido carácter de extraordinaria , será convocada para decidir sobre la aprobación de la liquidación .
Català: La Junta General ha d ' establir els supòsits i les circumstàncies per les quals es concediran als col · legiats auxilis , ajudes i beneficis de caràcter econòmic .
Español: La Junta General establecerá los supuestos y circunstancias por las cuales se concederán a los colegiados auxilios , ayudas y beneficios de carácter económico .
Català: Els préstecs en interès de la professió als col · legiats que ho sol · licitin , per acord de la Junta de Govern , que n ' haurà de retre comptes a la Junta General Ordinària més immediata , que haurà de sancionar l ' acord per majoria absoluta dels assistents . ~ ~ ~ Durant tot el tràmit cal mantenir una reserva absoluta pel que fa a circumstàncies personals .
Español: Préstamos en interés de la profesión a los colegiados que lo soliciten , por acuerdo de la Junta de Gobierno , que deberá rendir cuentas en la Junta General Ordinaria más inmediata , la cual habrá de sancionarla por mayoría absoluta de los asistentes ; en todo momento del trámite se deberá realizar absoluta reserva de circunstancias personales
Català: b ) Estar totalment al corrent de pagament de les quotes col · legials i dels segells d ' acceptació de l ' apoderament , o de qualsevol altra obligació amb el Col · legi .
Español: b ) Estar totalmente al corriente de pago de las cuotas colegiales y de los sellos de aceptación del apoderamiento , o de cualquier otra obligación con el Colegio .
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col · legials les conductes recollides com a tals a l ' Estatut general de la professió i en la graduació que aquest determina .
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales las conductas así recogidas en el Estatuto General de la profesión y en la graduación que éste determina .
Català: Igualment , estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos la representació dels quals els hagi estat confiada , responsabilitat que els serà exigida de conformitat amb la legislació ordinària davant els tribunals de justícia i de la qual es pot establir legalment l ' assegurament obligatori .
Español: Igualmente , se hallan sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya representación les hubiera sido confiada , responsabilidad que será exigida conforme a la legislación ordinaria ante los Tribunales de Justicia , pudiendo establecerse legalmente su aseguramiento obligatorio .
Català: Si el degà o la Junta de Govern tenen notícia d ' un acte o d ' una omissió que pugui ser objecte de sanció , la persona en qui delegui la Junta de Govern practicarà les diligències informatives prèvies .
Español: Si llega al conocimiento del decano/ a o de la Junta de Gobierno un acto o bien omisión que pudiera ser objeto de sanción , la persona en quien delegue la Junta de Gobierno practicará las diligencias informativas previas .
Català: Si resulta haver-hi indicis suficients de responsabilitat , la Junta de Govern haurà d ' acordar la formació d ' un expedient disciplinari , nomenar un instructor i un secretari , i notificar l ' acord a l ' interessat , així com les successives resolucions que es dictin , excepte les de simple tràmit .
Español: Si resultasen indicios suficientes de responsabilidad , la Junta de Gobierno deberá acordar la formación de Expediente Disciplinario , nombrará Instructor y Secretario , y notificará el acuerdo al interesado , así como las sucesivas resoluciones que se dicten , excepto las de simple trámite .
Català: Les sancions disciplinàries les imposa la Junta de Govern , i l ' acord es pren per majoria simple en les sancions lleus , i per majoria de les dues terceres parts en la resta .
Español: Las sanciones disciplinarias las impondrá la Junta de Gobierno , y el acuerdo se tomará por mayoría simple en las sanciones leves , y por mayoría de las dos terceras partes en el resto .
Català: Contra les sancions disciplinàries , els interessats hi poden interposar un recurs ordinari davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà del dia en què es rebi la notificació , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 92 , modificada per la Llei 4 / 99 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 53 d ' aquest Estatut .
Español: Contra las sanciones disciplinarias los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que se reciba la Notificación , de acuerdo con lo establecido en los artículos de la Ley 30/ 92 , modificada por la Ley 4/ 99 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como en el presente artículo 53 de este Estatuto .
Català: Una vegada fermes les sancions imposades , la Junta de Govern les executarà de forma immediata , i s ' anotarà a l ' expedient personal del col · legiat sancionat .
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas , la Junta de Gobierno procederá a su inmediata ejecución , y se anotará en el Expediente personal del colegiado sancionado .
Català: En els supòsits de suspensió en l ' exercici de la professió o d ' expulsió del Col · legi , a més , es farà saber al Consell de Col · legis de Catalunya , al Consell General Espanyol i a l ' autoritat judicial corresponent .
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión , o bien expulsión del Colegio , además , se pondrá en conocimiento del Consell de Col·legis de Catalunya , del Consejo General español , y de la autoridad judicial correspondiente .
Català: L ' anotació de les sancions en l ' expedient personal del col · legiat es cancel · la , sempre que no hagi incorregut en una nova responsabilitat disciplinària , quan han transcorregut els terminis següents : sis mesos en cas de sancions d ' amonestació verbal , advertència per escrit o multa ; un any en cas de sanció de suspensió no superior a sis mesos ; tres anys en cas de sanció de suspensió superior a sis mesos , i cinc anys en cas de sanció d ' expulsió .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado se cancelará , siempre que no hubiera incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria , cuando hayan transcurrido los siguientes plazos : seis meses en caso de sanciones de amonestación verbal , apercibimiento por escrito o multa ; un año en caso de sanción de suspensión no superior a seis meses ; tres años en caso de sanción de suspensión superior a seis meses , y cinco años en caso de sanción de expulsión .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol regeixen sens perjudici de les facultats que incumbeixin als jutjats i tribunals sobre els membres del Col · legi de Procuradors .
Español: Las disposiciones de este Capítulo se entienden sin perjuicio de las facultades que incumban a los Juzgados y Tribunales sobre los miembros del Colegio de Procuradores .
Català: Contra els actes i acords de la Junta General i la de Govern que no posin fi a la via administrativa , i contra els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió , els interessats hi poden interposar un recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà del dia en què rebin la notificació , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i els següents de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta General y la de Gobierno que no pongan fin a la vía administrativa , y contra los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que reciban la notificación , de acuerdo a lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb relació a la restricció establerta a l ' article 33 d ' aquests Estatuts , únicament es computaran els últims quatre anys respecte dels membres de la Junta de Govern en exercici en el moment d ' aprovar aquests Estatuts .
Español: En relación con la restricción establecida en el artículo 33 de los presentes Estatutos , únicamente se computarán los últimos cuatro años respecto de los miembros de la Junta de Gobierno en ejercicio en el momento de aprobarse estos Estatutos .
Català: Queden derogats els Estatuts de data 7 de maig de 1997 , així com tots els acords de caràcter general que s ' oposin a aquests Estatuts .
Español: Quedan derogados los Estatutos de fecha 7 de mayo de 1.997 , así como todos los acuerdos de carácter general que se opongan a los presentes Estatutos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de gener de 2006 i 18 de maig de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de enero de 2006 y 18 de mayo de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 polígon industrial Vila Park , del municipi de Vilanova de la Barca , promogut per la Junta de Compensació del sector SAU-1 " Vila Park " i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 19 de gener de 2006 , amb la condició , d ' ofici , que mitjançant un projecte d ' urbanització complementari caldrà dotar d ' enllumenat públic al sistema d ' espais lliures del sud vora el ferrocarril i caldrà situar una arqueta de telecomunicacions en el sistema d ' equipaments central .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 polígono industrial Vila Park , del municipio de Vilanova de la Barca , promovido por la Junta de Compensación del sector SAU-1 " Vila Park " y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 19 de enero de 2006 , con la condición , de oficio , que mediante un proyecto de urbanización complementario será preciso dotar de alumbrado público al sistema de espacios libres del sur cerca del ferrocarril y será preciso situar una arqueta de telecomunicaciones en el sistema de equipamientos central .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006 , i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006 , y las Normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 polígon industrial Vila Park , del municipi de Vilanova de la Barca , promogut per la Junta de Compensació del sector SAU-1 Vila Park i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 polígono industrial Vila Park , del municipio de Vilanova de la Barca , promovido por la Junta de Compensación del sector SAU-1 Vila Park y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En la regulació de l ' ordenació alternativa de l ' article 35 , cal determinar que el projecte de reparcel · lació serà el que determini , per unitats de zona o per illes completes , l ' alternativa d ' ordenació que s ' adopta .
Español: En la regulación de la ordenación alternativa del artículo 35 , es preciso determinar que el proyecto de reparcelación será el que determine , por unidades de zona o por manzanas completas , la alternativa de ordenación que se adopta .
Català: Cal aportar un estudi de mobilitat que ha de ser informat pel Departament de Ports i Transports , o bé justificar que l ' actuació urbanística suposa una inversió inferior a 25 milions d ' euros .
Español: Es preciso aportar un estudio de movilidad que ha de ser informado por el Departamento de Puertos y Transportes , o bien justificar que la actuación urbanística supone una inversión inferior a 25 millones de euros .
Català: Cal incloure al document les condicions dels informes emesos per Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua i Ferrocarrils de la Generalitat .
Español: Es preciso incluir al documento las condiciones de los informes emitidos por Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua y Ferrocarriles de la Generalidad .
Català: Cal esmenar una errada material en els articles 23.k i 28.k , en relació amb la frase següent : " La titularitat de les entitats resultants podrà ser tant en règim de propietat horitzontal .
Español: Es preciso enmendar un error material en los artículos 23.k y 28.k , en relación con la frase siguiente : " La titularidad de las entidades resultantes podrá ser tanto en régimen de propiedad horizontal .
Català: Cal aportar les característiques de les obres d ' urbanització bàsiques o bé el projecte d ' urbanització , i les garanties corresponents al 12 % dels costos d ' urbanització per tal que el pla sigui executiu .
Español: Es preciso aportar las características de las obras de urbanización básicas o bien el proyecto de urbanización , y las garantías correspondientes al 12 % de los costes de urbanización para que el plan sea ejecutivo .
Català: Cal incorporar la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en relació amb els hidrants que cal instal · lar , que siguin de diàmetre 100 mm i han de donar compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Es preciso incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con las hidrantes que es preciso instalar , que sean de diámetro 100 mm . ~~~ y han de dar cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedara condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedara sin efecto .
Català: Aquest acord també restarà condicionat a la tramitació del Projecte d ' urbanització en els termes establerts a l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este acuerdo también quedará condicionado a la tramitación del Proyecto de urbanización en los términos establecidos en el artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 22.4.2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l ' any 2005 ;
Español: En fecha de 22.4.2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2005 ;
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre TRI / 404 / 2005 , de 13 d ' octubre , del conseller de Treball i Indústria , publicada amb data de 21.10.2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es va modificar l ' article 3 de l ' esmentada Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril , en el sentit d ' incrementar la dotació pressupostària destinada a la finançament dels projectes presentats per a l ' obtenció d ' aquests ajuts ;
Español: Dado que mediante la Orden TRI/ 404/ 2005 , de 13 de octubre , del consejero de Trabajo e Industria , publicada en fecha de 21.10.2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se modificó el artículo 3 de la referida Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril , en el sentido de incrementar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas ;
Català: Vistos els Acords adoptats en la sessió de 25 d ' octubre de 2005 i 20 de desembre de 2005 pel Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza aquest Departament realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 15.197.207,91 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2005 , 2006 i 2007 per subvencionar la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional de caràcter plurianual en el marc de l ' esmentada Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril ;
Español: Visto los Acuerdos adoptados en la sesiones de 25 de octubre de 2005 y 20 de diciembre de 2005 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 15.197.207,91 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2005 , 2006 y 2007 para subvencionar la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores altamente expuestos a la competencia internacional de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril ;
Català: D ' acord amb la base dissetena inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , s ' estableix l ' obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria i , en el cas que es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' estableix , a més , que s ' haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con la base decimoséptima incluida en el anexo de la citada orden , se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y , en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se establece , además , que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprobaban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional ( DOGC núm .
Català: 4369 , de 22.4.2005 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 404 / 2005 , de 13 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4369 , de 22.4.2005 ) , modificada por la Orden TRI/ 404/ 2005 , de 13 de octubre ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2005 en el marc del programa d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D / 770400900 ( codi de reserva 13302 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat màxima de 12.000.000 euros , ampliada a 13.235.913,80 euros mitjançant l ' Ordre TRI / 404 / 2005 , de 13 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/ 770400900 ( código de reserva 13302 ) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005 , dotada con la cantidad máxima de 12.000.000 euros , ampliada a 13.235.913,80 euros mediante la Orden TRI/ 404/ 2005 , de 13 de octubre , de modificación de la Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2005 en el marc del programa d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D / 770400900 ( codi de reserva 13302 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat màxima de 12.000.000 euros , ampliada a 13.235.913,80 euros mitjançant l ' Ordre TRI / 404 / 2005 , de 13 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/ 770400900 ( código de reserva 13302 ) del presupuesto de la Secretaría de Industria dotada con la cantidad máxima de 12.000.000 euros , ampliada a 13.235.913,80 euros mediante la Orden TRI/ 404/ 2005 , de 13 de octubre , de modificación de la Orden TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: 4494 , de 21.10.2005 ) , i del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2006 i 2007 .
Español: 4494 , de 21.10.2005 ) para el año 2005 , y del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006 y 2007.
Català: En data 22.4.2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 163 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics , i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l ' any 2005 ;
Español: En fecha de 22.4.2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/ 163/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos , y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2005 ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de l ' esmentada Ordre TRI / 163 / 2005 , de 13 d ' abril , la quantitat màxima destinada per a l ' any 2005 és de 8.000.000 euros de la partida pressupostària TI02 / D / 770400900 ( codi de reserva 13402 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria ;
Español: Visto que , según el artículo 3 de la citada Orden TRI/ 163/ 2005 , de 13 de abril , la cantidad máxima destinada para el año 2005 es de 8.000.000 euros de la partida presupuestaria TI02/ D/ 770400900 ( código de reserva 13402 ) del presupuesto de la Secretaria de Industria ;
Català: Vist l ' Acord adoptat en la sessió de 11 d ' octubre de 2005 pel Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza aquest Departament realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 9.849.501,51 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2005 , 2006 i 2007 per subvencionar la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics de caràcter plurianual en el marc de l ' esmentada Ordre TRI / 163 / 2004 , de 13 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 11 de octubre de 2005 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 9.849.501,51 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2005 , 2006 y 2007 para subvencionar la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/ 163/ 2005 , de 13 de abril ;
Català: D ' acord amb la base dissetena inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , s ' estableix l ' obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria i , en el cas que es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' estableix , a més , que s ' haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con la base decimoséptima incluida en el anexo de la citada Orden , se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y , en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se establece , además , que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 163 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 163/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprobaban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2005 en el marc del programa d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D / 770400900 ( codi de reserva 13402 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat màxima de 8.000.000 euros .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/ 770400900 ( código de reserva 13402 ) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005 , dotada con la cantidad máxima de 8.000.000 euros .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2005 en el marc del programa d ' incentius adreçats a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D / 770400900 ( codi de reserva 13402 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat màxim de 8.000.000 euros , i del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2006 i 2007 .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores estratégicos , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/ 770400900 ( código de reserva 13402 ) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005 , dotada con la cantidad máxima de 8.000.000 euros , y del presupuesto de la Secretaria de Industria para el año 2006 y 2007.
Català: En data 22 d ' abril de 2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l ' any 2005 .
Español: En fecha de 22 de abril de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2005.