Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 27 i 29 de setembre la Mesa de Valoració es va reunir per avaluar les propostes presentades i amb data 29 de setembre , va elevar l ' Informe-proposta motivat amb la corresponent proposta d ' adjudicació , d ' acord amb la base 8.3 del concurs que estableix que , a la vista de la proposta formulada per la Mesa de Valoració , el director general del Joc i d ' Espectacles resoldrà autoritzar , si escau , la instal · lació i explotació del casino .
Español: Los días 27 y 29 de septiembre la Mesa de Valoración se reunió para evaluar las propuestas presentadas y , con fecha 29 de septiembre , elevó el Informe-propuesta motivado con la correspondiente propuesta de adjudicación , de acuerdo con la base 8.3 del concurso que establece que , a la vista de la propuesta formulada por la Mesa de Valoración , el director general del Juego y de Espectáculos resolverá autorizar , si procede , la instalación y explotación del casino .
Català: D ' acord amb això , després d ' aplicar els criteris de valoració establerts per la convocatòria , l ' Informe de la Mesa atorga la valoració més gran a la proposta presentada per Gran Casino Costa Brava , SL .
Español: De acuerdo con ello , después de aplicar los criterios de valoración establecidos por la convocatoria , el Informe de la Mesa otorga la mayor valoración a la propuesta presentada por Gran Casino Costa Brava , SL .
Català: La mateixa base 8.3 preveu el tràmit d ' audiència prèvia de l ' òrgan competent del municipi afectat , el qual es va dur a terme el dia 4 d ' octubre .
Español: La misma base 8.3 prevé el trámite de audiencia previa del órgano competente del municipio afectado , el cual tuvo lugar el día 4 de octubre .
Català: En data 4 d ' octubre , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ha emès l ' informe sobre la sol · licitud presentada que resulta més idònia , previst a la base 4 del concurs .
Español: En fecha 4 de octubre , la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha emitido el informe sobre la solicitud presentada que resulta más idónea , previsto en la base 4 del concurso .
Català: Coherentment amb l ' Informe-proposta motivat de la Mesa de Valoració , la Direcció General estima que la sol · licitud que resulta més idònia és la presentada per Gran Casino Costa Brava , SL .
Español: Coherentemente con el Informe-propuesta motivado de la Mesa de Valoración , la Dirección General estima que la solicitud que resulta más idónea es la presentada por Gran Casino Costa Brava , SL .
Català: El capítol 2 del títol 1 del Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de casinos de joc , estableix el règim de les autoritzacions d ' instal · lació i explotació i procediment per atorgar-les .
Español: El capítulo 2 del título 1 del Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego , establece el régimen de las autorizaciones de instalación y explotación y procedimiento para otorgarlas .
Català: En concret , l ' article 11 del Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , estableix que la resolució que autoritza la instal · lació d ' un casino és competència del director general del Joc i d ' Espectacles i també n ' estableix el contingut .
Español: En concreto , el artículo 11 del Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , establece que la resolución que autoriza la instalación de un casino es de competencia del director general del Juego y de Espectáculos y también establece el contenido .
Català: Així mateix , determina que la resolució del concurs , que pot contenir la declaració de deixar-lo desert , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar en forma a tots els concursants i a l ' ajuntament de la localitat on es pretengui ubicar el casino .
Español: Así mismo , determina que la resolución del concurso , que puede contener la declaración de dejarlo desierto , ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarse en forma a todos los concursantes y al ayuntamiento de la localidad donde se pretenda ubicar el casino .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 11 del Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de casinos de joc ; la base 8.3 de la Resolució INT / 1487 / 2006 , de 15 de maig , i l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , de conformidad con el artículo 11 del Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego ; la base 8.3 de la Resolución INT/ 1487/ 2006 , de 15 de mayo , y el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Autoritzar a Gran Casino Costa Brava , SL , la instal · lació i explotació d ' un casino de joc a Catalunya , amb les dades identificatives que es relacionen tot seguit :
Español: .1 Autorizar a Gran Casino Costa Brava , SL , la instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña , con los datos identificadores que se relacionan seguidamente :
Català: .3 Les sales de joc per als diferents jocs autoritzats són les previstes en el projecte arquitectònic aprovat i que consta a la proposta presentada per la societat titular de l ' autorització .
Español: .3 Las salas de juego para los diferentes juegos autorizados son las previstas en el proyecto arquitectónico aprobado y que consta en la propuesta presentada por la sociedad titular de la autorización .
Català: .5 El termini màxim per sol · licitar l ' autorització d ' obertura i funcionament del casino és de divuit mesos d ' ençà l ' obtenció de les llicències municipals corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: .5 El plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino es de dieciocho meses desde la obtención de las licencias municipales correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .6 Aquesta Resolució s ' ha de notificar a totes les empreses concursants i a l ' Ajuntament de Lloret de Mar i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Esta Resolución debe notificarse a todas las empresas concursantes y al Ayuntamiento de Lloret de Mar y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció o publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción o publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , en el seu article 16 atribueix als ajuntaments o per delegació d ' ells a administracions o entitats locals supramunicipals la recollida i control dels animals de companyia abandonats , perduts o ensalvatgits i de controlar els animals salvatges urbans .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , en su artículo 16 atribuye a los ayuntamientos o por delegación de ellos a administraciones o entidades locales supramunicipales la recogida y control de los animales de compañía abandonados , perdidos o asilvestrados y de controlar a los animales salvajes urbanos .
Català: Atès l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , el qual entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 , d ' acord amb la disposició final quarta de l ' esmentada Llei , en virtut del qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , excepte pels motius humanitaris o sanitaris que s ' estableixin per via reglamentària ;
Español: Considerando el artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , el cual entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 , de acuerdo con la disposición final cuarta de la citada Ley , en virtud del cual se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , excepto por los motivos humanitarios o sanitarios que se establezcan por vía reglamentaria ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerada la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , que es regirà per aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , que se regirá por esta Resolución .
Català: .2 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a ens locals , per a l ' any 2006 , per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a entes locales , para el año 2006 , para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , las cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 Els ajuts que estableix aquesta Resolució corresponents a la base 2.1 són a càrrec de la partida MA04D / 760000100 / 5510 , amb una quantia màxima inicial de 300.000 euros ; i els corresponents a les bases 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 són a càrrec de la partida MA04D / 460000100 / 5510 , amb una quantia màxima inicial de 200.000 euros dels pressupostos del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' any 2006 .
Español: .3 Las ayudas que establece esta Resolución correspondientes a la base 2.1 corren a cargo de la partida MA04D/ 760000100/ 5510 , con una cuantía máxima inicial de 300.000 euros ; y las correspondientes a las bases 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 corren a cargo de la partida MA04D/ 460000100/ 5510 , con una cuantía máxima inicial de 200.000 euros de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2006.
Català: .4 El crèdit màxim inicialment disponible que s ' indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 El crédito máximo inicialmente disponible que se indica se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és subvencionar ens locals per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal · lacions per al manteniment d ' animals de companyia , i als nuclis zoològics en general , d ' acord amb els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: La finalidad de esta convocatoria es subvencionar a entes locales para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , mediante el que se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía , y en los núcleos zoológicos en general , de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases .
Català: a ) Actuacions d ' inversió relatives a construcció de nous centres d ' acollida d ' animals de companyia abandonats de titularitat de l ' ens local responsable del servei de recollida , o a construcció d ' instal · lacions en centres ja existents de la mateixa titularitat exposada i relacionades amb el benestar dels animals .
Español: a ) Actuaciones de inversión relativas a construcción de nuevos centros de acogida de animales de compañía abandonados de titularidad del ente local responsable del servicio de recogida , o a construcción de instalaciones en centros ya existentes de la misma titularidad expuesta y relacionadas con el bienestar de los animales .
Català: b ) Adquisició de maquinària i utillatge , entenent-se inclosos en aquest apartat els aparells lectors de microxips , gàbies trampa , llaços , rifles anestèsics i sarbatanes .
Español: b ) Adquisición de maquinaria y utillaje , entendiéndose incluidos en este apartado los aparatos lectores de microchips , jaulas trampa , lazos , rifles anestésicos y cerbatanas .
Català: a ) Actuacions de manteniment de les instal · lacions de centres d ' acollida d ' animals de companyia abandonats , de titularitat de l ' ens local responsable del servei de recollida , relacionades amb el benestar dels animals .
Español: a ) Actuaciones de mantenimiento de las instalaciones de centros de acogida de animales de compañía abandonados , de titularidad del ente local responsable del servicio de recogida , relacionadas con el bienestar de los animales .
Català: Elaboració de material gràfic de difusió relatiu a campanyes contra l ' abandonament d ' animals de companyia , foment de l ' esterilització , identificació i de Registre dels animals de companyia .
Español: Elaboración de material gráfico de difusión relativo a campañas contra el abandono de animales de compañía , fomento de la esterilización , identificación y de Registro de los animales de compañía .
Català: b ) Del punt 2.3 , els ens locals responsables del servei de la recollida d ' animals amb independència del tipus de concert que estableixin per tal de prestar el servei .
Español: b ) Del punto 2.3 , los entes locales responsables del servicio de la recogida de animales con independencia del tipo de concierto que establezcan para prestar el servicio .
Català: 3.2 En el cas d ' entitats supramunicipals , consells comarcals o altres ens locals que no siguin titulars de la competència , per poder ser beneficiaris dels ajuts han de tenir la delegació de la competència dels ajuntaments als quals presten el servei .
Español: 3.2 En el caso de entidades supramunicipales , consejos comarcales u otros entes locales que no sean titulares de la competencia , para poder ser beneficiarios de las ayudas deben tener la delegación de la competencia de los ayuntamientos a los que prestan el servicio .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' han de presentar , dins del termini que estableix la convocatòria , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Tarragona ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se deben presentar , dentro del plazo que establece la convocatoria , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) , Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , a la seu central de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 08006 Barcelona ) , en la sede central de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades podran obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d ' Internet al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Las personas interesadas podrán obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: En els casos d ' altres ens locals que no siguin titulars de la competència , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar les subvencions i la delegació de la competència dels ajuntaments corresponents , d ' acord amb el que preveu la base 3.2 .
Español: En los casos de otros entes locales que no sean titulares de la competencia , certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar las subvenciones y la delegación de la competencia de los ayuntamientos correspondientes , de acuerdo con lo que prevé la base 3.2 .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i concedida i l ' ens concedent .
Español: d ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , importe de la subvención solicitada y concedida y el ente concedente .
Català: f ) Declaració responsable de no estar el sol · licitant inclòs en les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar el solicitante incluido en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley general de subvenciones .
Català: Els impresos es troben disponibles a través d ' Internet a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Los impresos se encuentran disponibles a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: h ) En el cas d ' inversions o actuacions en centres d ' acollida d ' animals de companyia ja existents , el número d ' inscripció en el Registre de nuclis zoològics .
Español: h ) En el caso de inversiones o actuaciones en centros de acogida de animales de compañía ya existentes , el número de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos .
Català: j ) Certificat del secretari o la secretària de l ' ajuntament , o dels ajuntaments en cas d ' agrupacions de municipis o consells comarcals , del nombre de gossos i gats inscrits en el registre censal de cada ajuntament previst a l ' article 14.2 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: j ) Certificado del secretario o la secretaria del ayuntamiento , o de los ayuntamientos en caso de agrupaciones de municipios o consejos comarcales , del número de perros y gatos inscritos en el registro censal de cada ayuntamiento previsto en el artículo 14.2 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: k ) Memòria detallada de les campanyes de foment de la identificació , el cens i l ' adopció i de lluita contra l ' abandonament d ' animals de companyia realitzades en els darrers cinc anys .
Español: k ) Memoria detallada de las campañas de fomento de la identificación , el censo y la adopción y de lucha contra el abandono de animales de compañía realizadas en los últimos cinco años .
Català: l ) Full de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , en el cas que sigui la primera sol · licitud o que s ' hagin modificat dades anteriors , es podrà obtenir de la pàgina d ' Internet < http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc > , a l ' apartat serveis / tràmits i impresos .
Español: l ) Hoja de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , en el caso de que sea la primera solicitud o que se hayan modificado datos anteriores , se podrá obtener de la página de Internet< http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc > , en el apartado servicios/trámites e impresos.
Català: 5.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti la documentació , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte la documentación , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3 Per a la documentació que no hagi patit cap modificació i no tingui termini de caducitat , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en cas que els documents exigits ja estiguessin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i no és necessari que s ' adjuntin a les sol · licituds sempre que es faci constar la data i l ' òrgan en què es va presentar la documentació i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què correspongui .
Español: 5.3 Para la documentación que no haya sufrido ninguna modificación y no tenga plazo de caducidad , el solicitante podrá acogerse a lo que establece el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el supuesto de que los documentos exigidos ya estuviesen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y no es necesario que se adjunten a las solicitudes siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano en que se presentó la documentación y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que corresponda .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: b ) Ràtio de nombre d ' animals de companyia censats en els registres censals dels municipis que sol · liciten la subvenció en relació amb el nombre d ' habitants : de 0 a 35 punts .
Español: b ) Ratio de número de animales de compañía censados en los registros censales de los municipios que solicitan la subvención en relación con el número de habitantes : de 0 a 35 puntos .
Català: c ) Realització de campanyes de foment de la identificació , el cens i l ' adopció i de lluita contra l ' abandonament d ' animals de companyia en els darrers cinc anys : de 0 a 25 punts .
Español: c ) Realización de campañas de fomento de la identificación , el censo y la adopción y de lucha contra el abandono de animales de compañía en los últimos cinco años : de 0 a 25 puntos .
Català: 7.1 Les subvencions es concediran totalment o parcialment respecte dels imports sol · licitats i pel procediment de concurrència competitiva , de forma proporcional a la puntuació obtinguda aplicant els criteris de valoració establerts a la base 6 .
Español: 7.1 Las subvenciones se concederán total o parcialmente respecto de los importes solicitados y por el procedimiento de concurrencia competitiva , de forma proporcional a la puntuación obtenida aplicando los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: 7.3 En el supòsit que el sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es pot reduir proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides pugui superar l ' import total del cost .
Español: 7.3 En el supuesto de que el solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se puede reducir proporcionalmente , de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas pueda superar el importe total del coste .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran tramitades pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i pel Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: 8.1 Las solicitudes serán tramitadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: 8.3 Els beneficiaris , un cop rebuda la proposta de resolució de concessió , han de comunicar expressament el Departament de Medi Ambient i Habitatge la seva acceptació en un termini de deu dies .
Español: 8.3 Los beneficiarios , una vez recibida la propuesta de resolución de concesión , deben comunicar expresamente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda su aceptación en un plazo de diez días .
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.5 El director general del Medi Natural resol la convocatòria d ' acord amb els criteris indicats a les bases 6 i 7 i amb les disponibilitats pressupostàries , a proposta d ' un òrgan col · legiat .
Español: 8.5 El director general del Medio Natural resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en las bases 6 y 7 y con las disponibilidades presupuestarias , a propuesta de un órgano colegiado .
Català: Aquest òrgan està format pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el cap de Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia i el cap del Servei de Gestió de Recursos .
Español: Este órgano está formado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el jefe de Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía y el jefe del Servicio de Gestión de Recursos .
Català: 8.6 Contra la resolució de la convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de la recepció de la notificació , i , potestativament , un requeriment previ davant el director general del Medi Natural , en el mateix termini .
Español: 8.6 Contra la resolución de la convocatoria se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde la recepción de la notificación , y , potestativamente , un requerimiento previo ante el director general del Medio Natural , en el mismo plazo .
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de la realització de l ' actuació , com a màxim , el 30 de novembre de 2006 .
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la realización de la actuación , como máximo , el 30 de noviembre de 2006.
Català: Memòria de les actuacions dutes a terme en relació amb la finalitat de l ' ajut i amb el compliment de les condicions de la resolució i una relació detallada de les despeses produïdes .
Español: Memoria de las actuaciones llevadas a cabo en relación con la finalidad de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la resolución y una relación detallada de los gastos producidos .
Català: Les factures originals corresponents a la despesa realitzada a favor de l ' ens beneficiari i els rebuts de pagament que hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits .
Español: Las facturas originales correspondientes al gasto realizado a favor del ente beneficiario y los recibos de pago que deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , para comprobar que se ajustan a los requisitos .
Català: Es pot presentar fotocòpia compulsada de les factures , acompanyades d ' un certificat de l ' interventor municipal , que acrediti que l ' actuació s ' ha realitzat correctament i s ' ha pagat amb càrrec al pressupost municipal amb indicació de la partida pressupostària on s ' ha imputat .
Español: Se puede presentar fotocopia compulsada de las facturas , acompañadas de un certificado del interventor municipal , que acredite que la actuación se ha realizado correctamente y se ha pagado con cargo al presupuesto municipal con indicación de la partida presupuestaria donde se ha imputado .
Català: Per al cas d ' activitats realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent en concepte de personal , acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: Para el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , se aceptará un certificado del órgano competente en concepto de personal , acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 9.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 9.5 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s ' ha dut a terme l ' activitat i la despesa , o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l ' execució de l ' actuació ; això últim sempre s ' ha de motivar .
Español: 9.5 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha realizado la actividad y el gasto , o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación ; esto último siempre debe motivarse .
Català: Les modificacions que suposin un canvi substancial de distribució en l ' import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol · licitades davant la Direcció General del Medi Natural per tal que puguin ser valorades i , en cas favorable , es resolgui la modificació de la resolució d ' atorgament .
Español: Las modificaciones que supongan un cambio sustancial de distribución en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán ser solicitadas ante la Dirección General del Medio Natural para que puedan ser valoradas y , en caso favorable , se resuelva la modificación de la resolución de otorgamiento .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament , i l ' ens local haurà d ' acreditar els motius pels quals ha sol · licitat la modificació .
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento , y el ente local deberá acreditar los motivos por los que ha solicitado la modificación .
Català: c ) Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Los/ las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) En els casos de subvencions a inversió , els beneficiaris hauran de destinar les instal · lacions a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys .
Español: e ) En los casos de subvenciones a inversión , los beneficiarios deberán destinar las instalaciones a la finalidad concreta por la que se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de cinco años .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels Serveis Territorials , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los Servicios Territoriales , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Són causes de revocació els supòsits previstos en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , essent el procediment de revocació l ' establert en el seu article 100 i en els articles 36 a 42 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , siendo el procedimiento de revocación el establecido en su artículo 100 y en los artículos 36 a 42 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores establertes a la present convocatòria , hi són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras establecidas en la presente convocatoria , son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis d ' Alfarràs , Almenar i Ivars de Noguera van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau integrada per les respectives secretaries ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Alfarràs , Almenar e Ivars de Noguera solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 22 de març de 2006 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 22 de marzo de 2006 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida , als consells comarcals de la Noguera i el Segrià , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida , a los consejos comarcales de La Noguera y de El Segrià , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , modificada por la Ley Orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 58 , integrada per les secretaries d ' Alfarràs , Almenar i Ivars de Noguera .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 58 , integrada por las secretarías de Alfarràs , Almenar e Ivars de Noguera .
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta Agrupació estarà constituïda una plaça del cos de gestió processal i administrativa , per tal que qui l ' ocupi es faci càrrec de la Secretaria de l ' Oficina Judicial , i per una plaça del cos d ' auxili judicial .
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa , para que quien la ocupe se haga cargo de la Secretaría de la Oficina Judicial , y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial .
Català: .5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què sigui dotada pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sea dotada presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las persones interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 5.476,63 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 5.476,63 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 4 , que l ' Ajuntament d ' Aspa ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 4 , que el Ayuntamiento de Aspa ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: En data 28 de juny de 2006 , es va signar el Protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la realització de la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( JU-98 / 06 ) .
Español: Con fecha 28 de junio de 2006 , se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la realización de la impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( JU-98/ 06 ) .
Català: Donar publicitat al Protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que es transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part el director de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: De una parte el director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de nomenament de gerent de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de resolución del Consejo de administración de nombramiento de gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones comdemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos suscribir este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la legislación vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .