Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més de l ' increment general de retribucions que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 , es pot destinar fins a un 0,5 % de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 , puede destinarse hasta un 0,5 % de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: A aquest efecte , s ' entén per massa salarial el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense tenir en compte l ' increment general establert per al 2006 ni les despeses d ' acció social .
Español: A tal efecto , se entiende por masa salarial el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2006 ni los gastos de acción social .
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2005 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente ley , y no experimentan ningún incremento con respecto a las fijadas para el ejercicio 2005.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2006 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en el año 2006 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: b ) Les pagues extraordinàries , que són dues l ' any i s ' acrediten els mesos de juny i desembre , per un import d ' una mensualitat de sou i triennis , més un 80 % del complement de destinació mensual en la paga extraordinària del mes de juny , i el 100 % d ' aquest complement en la del mes de desembre .
Español: b ) Las pagas extraordinarias , que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre , por un importe de una mensualidad de sueldo y trienios , más un 80 % del complemento de destino mensual en la paga extraordinaria del mes de junio , y el 100 % de dicho complemento en la del mes de diciembre .
Català: d ) L ' import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi , que s ' incrementa un 2 % respecte als aprovats per al 2005 , sens perjudici del que estableix l ' article 20.3 .
Español: d ) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle , que se incrementa un 2 % con respecto a los aprobados para 2005 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 20.3 .
Català: e ) El complement de productivitat que estableix l ' article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que retribueix el rendiment especial , l ' activitat i la dedicació extraordinàries , l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball , d ' acord amb els crèdits pressupostaris que cada departament assigna a aquest efecte , i que es regeix per les normes següents :
Español: e ) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que retribuye el rendimiento especial , la actividad y la dedicación extraordinarias , el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo , de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto , y que se rige por las siguientes normas :
Català: L ' apreciació de la productivitat , per a pagar aquest complement , s ' ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors que especifica l ' article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: La apreciación de la productividad , a efectos del pago de este complemento , debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Els complements de productivitat s ' han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l ' entitat afectada , i també se n ' ha de donar coneixement als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada , y también debe informarse sobre ellos a los representantes sindicales .
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a sucesivos períodos .
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d ' Economia i Finances de la quantia dels complements i dels criteris de distribució que ha aplicat .
Español: Cada departamento debe dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución que ha aplicado .
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball , i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany .
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional y tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo , y en ningún caso puede ser fija su cuantía ni periódica su ganancia .
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que són absorbits , durant l ' any 2006 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que son absorbidos , durante el año 2006 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: De l ' increment de retribucions de caràcter general que estableix l ' article 20.1 només es pot absorbir el 50 % corresponent a les retribucions complementàries .
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 20.1 solo puede absorberse el 50 % correspondiente a las retribuciones complementarias .
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100 % de qualsevol altra millora retributiva , incloent-hi les millores derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l ' increment general establert per l ' article 20.1 .
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100 % de cualquier otra mejora retributiva , incluyendo las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 20.1 .
Català: El Govern ha de determinar l ' aportació individualitzada a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius d ' acord amb el que estableix l ' article 20.5 .
Español: El Gobierno debe determinar la aportación individualizada a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos de acuerdo con lo establecido por el artículo 20.5 .
Català: Els funcionaris interins inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant , en aplicació del que estableix l ' article 20.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante , en aplicación de lo que establece el artículo 20.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció que regula el mateix text refós , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça , en aplicació del que estableix l ' article 20.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción que regula el mismo texto refundido , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza , en aplicación de lo establecido por el artículo 20.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2006 un increment del 2 % sobre les retribucions del 2005 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 20.4 .
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2006 un incremento del 2 % sobre las retribuciones de 2005 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 20.4 .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries que s ' acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s ' han de fer efectives per mensualitats completes i d ' acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias que se devengan con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda .
Català: En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala , en el reingrés al servei actiu i en el d ' incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució .
Español: En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala , en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por fin de licencia sin derecho a retribución .
Català: En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública altra que l ' Administració de la Generalitat , encara que no impliqui cap canvi de situació administrativa .
Español: En el mes en que se produzca un cambio de puesto de trabajo que conlleve adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga ningún cambio de situación administrativa .
Català: b ) Les pagues extraordinàries s ' han d ' acreditar els mesos de juny i desembre i , d ' acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària , els dies 1 de juny i 1 de desembre , excepte en els supòsits següents :
Español: b ) Las pagas extraordinarias tienen que devengarse en los meses de junio y diciembre y , de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria , los días 1 de junio y 1 de diciembre , salvo en los siguientes supuestos :
Català: Si el temps de serveis prestats és inferior a la totalitat del període corresponent a una paga extraordinària , aquesta paga s ' ha d ' abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: Si el tiempo de servicios prestados es inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria , dicha paga debe abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: Si s ' ha fet jornada de treball reduïda durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extraordinària ha de tenir la reducció corresponent .
Español: Si se ha realizado jornada de trabajo reducida durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extraordinaria debe tener la correspondiente reducción .
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar els mesos de juny i desembre , però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues .
Español: En el caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución , la paga extraordinaria tiene que devengarse en los meses de junio y diciembre , pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas .
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública altra que l ' Administració de la Generalitat , encara que no impliqui un canvi de situació administrativa , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el mes en què es fa el canvi .
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga cambio de situación administrativa , la paga extraordinaria tiene que devengarse en el mes en el que se realiza el cambio .
Català: Si es produeix cessament en el servei actiu , inclòs el derivat d ' un canvi de cos o d ' escala , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data , però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: Si se produce cese en el servicio activo , incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala , la paga extraordinaria tiene que devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha , pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació , per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica la lletra d de l ' apartat 1 , pel que fa a la paga extraordinària no s ' han de comptar els dies de servei actiu sinó el mes complet .
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación , por muerte o por retiro y se dan las circunstancias especificadas por la letra d del apartado 1 , con efecto a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo sino el mes completo .
Català: Aquestes retribucions s ' han de fer efectives per mensualitats completes d ' acord amb la situació dels funcionaris el primer dia del mes que correspongui , seguint les directrius següents :
Español: Dichas retribuciones deben hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios el primer día del mes que corresponda , siguiendo las siguientes directrices :
Català: Si el termini per a la presa de possessió s ' acaba dins el mateix mes del cessament , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat , i a partir del primer dia del mes següent s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència a què hagi estat destinat , d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad , y a partir del primer día del mes siguiente debe hacerse cargo de retribuirle la dependencia a la que haya sido destinado , de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament , i la dependència a què va destinat s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo a partir del dia 1 del mes següent , independentment que el funcionari o funcionària hagi exhaurit o no el termini de presa de possessió , però d ' acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui .
Español: Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese , y la dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de retribuirle a partir del día 1 del mes siguiente , independientemente de que el funcionario o funcionaria haya agotado o no el plazo de toma de posesión , pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda .
Català: Per a l ' exercici del 2006 , la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2 % respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2005 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2006 , la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2 % con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2005 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y demás condiciones laborales .
Català: A més , la massa salarial del personal laboral pot tenir l ' augment necessari per a fer possible l ' aplicació a aquest personal de l ' increment addicional que estableix l ' article 20 per al personal no laboral .
Español: Además , la masa salarial del personal laboral puede tener el aumento necesario para hacer posible la aplicación a este personal del incremento adicional establecido por el artículo 20 para el personal no laboral .
Català: S ' entén per massa salarial , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense considerar l ' increment general fixat per a l ' any 2006 ni les despeses d ' acció social meritades .
Español: Se entiende por masa salarial , al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin considerar el incremento general fijado para el año 2006 ni los gastos de acción social devengados .
Català: El que l ' article 20.5 estableix per al personal no laboral sobre les aportacions a plans de pensions d ' ocupació o assegurances col · lectives és aplicable , amb les mateixes condicions , al personal laboral .
Español: Lo establecido por el artículo 20.5 para el personal no laboral sobre las aportaciones a planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos es de aplicación , con las mismas condiciones , al personal laboral .
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per les lletres a , b , c , d i e de l ' article 19 , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por las letras a , b , c , d y e del artículo 19 , es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col · lectius , les revisions , les adhesions o les extensions d ' aquests convenis , l ' aplicació dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual , si no són regulades mitjançant un conveni col · lectiu .
Español: a ) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos , las revisiones , las adhesiones o las extensiones de tales convenios , la aplicación de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante un contrato individual , si no son reguladas mediante un convenio colectivo .
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , la proposta individual o el projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , las entidades autónomas y las demás entidades del sector público deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio , la propuesta individual o el proyecto de convenio , antes de que se firme , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios .
Català: c ) L ' informe a què fa referència la lletra b ha d ' ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d ' Economia i Finances en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte .
Español: c ) El informe al que hace referencia la letra b debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto .
Català: Les retribucions , si no són regulades per un conveni col · lectiu , es poden establir mitjançant un contracte individual , d ' acord amb els criteris que pugui acordar el Govern .
Español: Las retribuciones , si no son reguladas por un convenio colectivo , pueden establecerse mediante un contrato individual , de acuerdo con los criterios que pueda acordar el Gobierno .
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l ' àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indiquen les lletres b , d , e i f de l ' article 19 ha d ' incloure necessàriament objectius pressupostaris .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público señaladas por las letras b , d , e y f del artículo 19 debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios .
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d ' objectius , la concreció anual dels objectius , incloent-hi els pressupostaris , i llur avaluació i acreditació han d ' ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades , i s ' han d ' ajustar als criteris i els procediments de control que fixi el Govern a proposta dels departaments competents en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos , la concreción anual de los objetivos , incluidos los presupuestarios , y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas , y han de ajustarse a los criterios y los procedimientos de control que fije el Gobierno a propuesta de los departamentos competentes en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El departament al qual estigui adscrita cada entitat ha de trametre als departaments competents en matèria de funció pública i al Departament d ' Economia i Finances , dins el primer trimestre del 2006 , la informació relativa als imports anuals de les retribucions variables establertes pels contractes i la concreció anual dels objectius .
Español: El departamento al que esté adscrita cada entidad debe enviar a los departamentos competentes en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas , dentro del primer trimestre de 2006 , la información relativa a los importes anuales de las retribuciones variables establecidas por los contratos y la concreción anual de los objetivos .
Català: Dins el primer trimestre de l ' exercici següent , els ha de trametre l ' acreditació del grau de compliment d ' aquests objectius en l ' exercici del 2006 i la proposta de pagament corresponent .
Español: Dentro del primer trimestre del siguiente ejercicio , debe enviarles la acreditación del grado de cumplimiento de dichos objetivos en el ejercicio 2006 y la correspondiente propuesta de pago .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementa un 2 % amb relació a les de l ' exercici del 2005 , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , se incrementa un 2 % con relación a los del ejercicio 2005 , con efecto desde el 1 de enero de 2006.
Català: Durant l ' exercici del 2006 no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa reduint el mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2006 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa reduciendo el mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Si l ' ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d ' unitats orgàniques deriven de l ' entrada en funcionament de noves inversions , l ' increment de la despesa resultant també pot ésser finançat minorant els crèdits per a inversions del departament o l ' entitat que ho proposi .
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones , el incremento del gasto resultante también puede ser financiado minorando los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga .
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral , d ' acord amb la legislació vigent , per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest .
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente a personal laboral , de acuerdo con la legislación vigente , para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de este .
Català: Per a l ' exercici del 2006 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2006 , la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 resta subjecte als límits aplicables al conjunt de les administracions públiques , d ' acord amb les disposicions estatals bàsiques en aquesta matèria .
Español: Lo que establecen los apartados 1 y 2 queda sujeto a los límites de aplicación al conjunto de las administraciones públicas , de acuerdo con las disposiciones estatales básicas en esta materia .
Català: En aquest cas , el cessament s ' ha de produir en prendre possessió el nou funcionari o funcionària , i en cap cas no hi pot haver un increment global del personal del cos o l ' escala corresponents .
Español: En tal caso , el cese debe producirse al tomar posesión el nuevo funcionario o funcionaria , y en ningún caso puede producirse un incremento global del personal del cuerpo o la escala correspondientes .
Català: Per a complir els principis d ' integració en el treball que estableixen la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , i amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat , es reserva el 5 % de les places previstes en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad , se reserva el 5 % de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat , en conjunt , ha de reservar , com a mínim , el 5 % de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2006 perquè el cobreixin persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad , en su conjunto , deben reservar , como mínimo , el 5 % de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2006 para que lo cubran personas con discapacidad .
Català: Abans que s ' aprovin els pressupostos de les universitats públiques , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' elaborar la proposta de la despesa del personal docent i investigador , de la del personal d ' administració i serveis i de la previsió agregada de places i contractes de les universitats , i l ' ha d ' elevar al Govern perquè l ' autoritzi , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades públicas , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar una propuesta del gasto del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios , con una previsión agregada de plazas y contratos de las universidades , y debe elevarla al Gobierno para su autorización , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reembossament superiors a l ' any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2006 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2005 en més de 1.098.529.886,64 euros .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2006 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2005 en más de 1.098.529.886,64 euros .
Català: Els ingressos derivats de l ' augment de l ' endeutament de la Generalitat han de generar crèdits en el capítol 8 del pressupost de despeses de la Generalitat i en el capítol 9 del pressupost de despeses de les entitats afectades .
Español: Los ingresos derivados del aumento del endeudamiento de la Generalidad deben generar créditos en el capítulo 8 del presupuesto de gastos de la Generalidad y en el capítulo 9 del presupuesto de gastos de las entidades afectadas .
Català: c ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor .
Español: c ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , para obtener un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de más liquidez o de una mejor estructura .
Català: d ) En el cas de modificació , refinançament o substitució d ' operacions de les entitats o les empreses públiques , amb aval de la Generalitat o sense , s ' autoritza el Govern perquè atorgui l ' aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions , el refinançament o la substitució que es produeixin .
Español: d ) En caso de modificación , refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o las empresas públicas , con aval de la Generalidad o sin él , se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones , la refinanciación o la sustitución que se produzcan .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , les seves entitats dependents i l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús , durant el 2006 , de l ' endeutament amb terminis de reembossament superiors a l ' any , en qualsevol modalitat , perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , sus entidades dependientes y el Instituto Catalán del Crédito Agrario para que hagan uso , durante el año 2006 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar operaciones propias de sus respectivas entidades , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: El necessari , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 523.000.000 d ' euros ( incloent-hi el límit d ' endeutament associat al finançament específic de l ' aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues , per un import de 223.000.000 d ' euros , aprovat pels articles 3 i 4 del capítol II de la Llei 3 / 2003 ) .
Español: vivo de 523.000.000 de euros ( incluido el límite de endeudamiento asociado a la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues , por un importe de 223.000.000 de euros , aprobado por los artículos 3 y 4 del capítulo II de la Ley 3/ 2003 ) .
Català: b ) S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a fer ús , durant el 2006 , de l ' endeutament amb terminis de reembossament superiors a l ' any , en qualsevol modalitat , per a finançar les operacions pròpies de l ' ens , fins a l ' import màxim necessari , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2006 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2005 .
Español: b ) Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que haga uso , durante el año 2006 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar las operaciones propias del ente , hasta el importe máximo necesario , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2006 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2005.
Català: c ) S ' autoritza les entitats de dret públic i les societats mercantils participades totalment per la Generalitat següents a fer ús , durant el 2006 , de l ' endeutament amb terminis de reembossament superiors a l ' any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , fins als imports màxims que indica la taula següent :
Español: c ) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2006 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , hasta los importes máximos indicados por la siguiente tabla :
Català: S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a subrogar-se en els préstecs a llarg termini , avalats per la Generalitat , formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SRG , SA , com a prestatàries .
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a subrogarse en los préstamos a largo plazo , avalados por la Generalidad , formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SRG , SA , como prestatarias .
Català: Aquests avals s ' estenen fins a garantir , en els mateixos termes , el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , un cop subrogada .
Español: Dichos avales se extienden hasta garantizar , en los mismos términos , el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , una vez subrogada .
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament que assenyala aquest article han d ' ésser fixades pel Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por el presente artículo deben ser fijadas por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Abans que el Govern fixi les característiques de les operacions d ' endeutament en els termes de l ' apartat 4 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha d ' establir les negociacions de les diverses operacions financeres autoritzades a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques , tret de les de caràcter financer i llurs entitats participades , i ha de triar l ' instrument més adequat , coordinadament amb les entitats afectades , amb l ' objectiu de racionalitzar l ' operativa i obtenir les millors condicions dels mercats financers .
Español: Antes que el Gobierno fije las características de las operaciones de endeudamiento en los términos del apartado 4 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe establecer las negociaciones de las distintas operaciones financieras autorizadas en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas , salvo las de carácter financiero y sus entidades participadas , y debe elegir el instrumento más apropiado , coordinadamente con las entidades afectadas , con el objetivo de racionalizar la operativa y obtener las mejores condiciones de los mercados financieros .
Català: El mateix procediment s ' ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat , de manera directa o indirecta , que necessitin l ' autorització del Govern per a formalitzar operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad , de forma directa o indirecta , que precisen de la autorización del Gobierno para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , conforme a la legislación vigente .
Català: Sens perjudici del que determina aquest apartat , la Direcció General de Política Financera i Assegurances pot encarregar aquestes funcions , en els termes que estableixi , a les entitats públiques de la Generalitat que siguin capçalera d ' un grup , respecte de llurs empreses participades .
Español: Sin perjuicio de lo que determina el presente apartado , la Dirección General de Política Financiera y Seguros puede encargar dichas funciones , en los términos que establezca , a las entidades públicas de la Generalidad que sean cabecera de un grupo , con respecto a sus empresas participadas .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme en el curs de l ' exercici del 2006 encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo en el curso del ejercicio 2006 dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes previamente o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins aquest marc , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro de este marco , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , quien puede delegar tal facultad a la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Les operacions d ' endeutament autoritzades per aquesta llei a favor de les entitats públiques que , d ' acord amb les normes del SEC 95 , hagin estat classificades en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat , únicament es poden formalitzar en el supòsit que l ' augment d ' endeutament viu del conjunt del dit sector no superi el que preveuen aquests pressupostos .
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente ley en favor de las entidades públicas que , de acuerdo con las normas del SEC 95 , hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad , únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere lo previsto por los presentes presupuestos .
Català: Per a assegurar el compliment d ' aquest precepte , un cop s ' hagin aprovat els pressupostos per al 2006 el Departament d ' Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d ' autoritzar , si escau , les formalitzacions de les operacions d ' endeutament que calgui i , consegüentment , la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l ' estat de despeses .
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto , una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2006 el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y autorizar , si procede , las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean precisas y , por consiguiente , la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de la Generalitat per operacions d ' endeutament amb termini de reembossament igual o inferior a un any és el 15,5 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 15,5 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: S ' autoritza les entitats següents a fer ús , durant el 2006 , de l ' endeutament mitjançant línies de crèdit amb terminis de reembossament inferiors a l ' any , per a finançar necessitats transitòries de tresoreria , fins al límit que indica la taula següent :
Español: Se autoriza a las siguientes entidades a hacer uso , durante el año 2006 , del endeudamiento mediante líneas de crédito con plazos de reembolso inferiores a un año , para financiar necesidades transitorias de tesorería , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: Agència Catalana de l ' Aigua ( per a finançar els decalatges produïts pel calendari de pagaments i cobraments dels projectes d ' inversió finançats amb fons comunitaris )
Español: Agencia Catalana del Agua ( para financiar los desajustes producidos por el calendario de pagos y cobros de los proyectos de inversión financiados con fondos comunitarios )
Català: Agència Catalana de l ' Aigua ( per a atendre les quantitats que l ' Estat té pendents de pagament amb relació al conveni del 12 de febrer de 1996 , sobre finançament d ' actuacions del Pla de sanejament de Catalunya )
Español: del 12 de febrero de 1996 , sobre financiación de actuaciones del Plan de saneamiento de Cataluña )
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l ' empara de l ' autorització concedida per les lletres b i c de l ' article 31.2 .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por las letras b y c del artículo 31.2 .
Català: b ) Addicionalment , s ' autoritza el Govern a prestar avals durant l ' exercici del 2006 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concerti el Consorci d ' Aigües de Tarragona , fins a l ' import màxim de 18.481.122,14 euros .
Español: b ) Adicionalmente , se autoriza al Gobierno a prestar avales durante el ejercicio 2006 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierte el Consorcio de Aguas de Tarragona , hasta el importe máximo de 18.481.122,14 euros .
Català: c ) Els avals a què fan referència les lletres a i b d ' aquest apartat han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i els ha de signar el conseller o consellera d ' Economia i Finances o l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: c ) Los avales a los que hacen referencia las letras a y b de este apartado deben ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Finanzas o la autoridad en quien delegue expresamente .