Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 4 d ' abril de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat del règim de majoria en base al qual es produeix l ' aprovació inicial pel Ple de l ' Ajuntament de data 30.11.2006 y el suport informàtic amb la corresponent certificació emesa pel fedatari públic , en la qual es fa constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007 .
Español: El 4 de abril de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del régimen de mayoría en base al cual se produce la aprobación inicial por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 30.11.2006 y el soporte informático con la correspondiente certificación emitida por el fedatario público , en la cual se hace constar que este documento corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: Centre de recollida i valorització de residus no especials de contenidors d ' obra , a la partida del Pla , polígon 3 , parcel · la 4 , al terme municipal de Rosselló , promoguda per Excavacions Casanovas , SL .
Español: Centro de recogida y valorización de residuos no especiales de contenedores de obra , a la partida del Plan , polígono 3 , parcela 4 , en el término municipal de Rosselló , promovida por Excavacions Casanovas , SL .
Català: Activitat de compostatge de fems a la finca anomenada la Bastida de Tost , polígon 12 , parcel · les 14 i 15 i polígon 13 , parcel · la 50 , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda per Francisco Pascuet Gispert y Francesc Xavier Pascuet Mas , CB .
Español: Actividad de compostaje de estiércoles a la finca llamada la Bastida de Tost , polígono 12 , parcelas 14 y 15 y polígono 13 , parcela 50 , en el término municipal de Ribera de Urgellet , promovida por Francisco Pascuet Gispert y Francesc Xavier Pascuet Mas , CB .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 2 , parcel · la 46 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Josep Bellart Vidal .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2 , parcela 46 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Josep Bellart Vidal .
Català: Centre d ' hípica a la finca Capdecosta , polígon 4 , parcel · la 67 , al terme municipal de Clariana de Cardener , promoguda per Salvador Real Balaguer .
Español: Centro de hípica a la finca Capdecosta , polígono 4 , parcela 67 , en el término municipal de Clariana de Cardener , promovida por Salvador Real Balaguer .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , al polígon 506 , parcel · la 1 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Empresa Elèctrica del Secà Segrià , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp , en el polígono 506 , parcela 1 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Empresa Elèctrica del Secà Segrià , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 2 , parcel · la 46 , partida Darrer Vila , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Enesol Miqueló SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2 , parcela 46 , partida Darrer Vila , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Enesol Miqueló SL .
Català: Embassament d ' aigua potable i millores dels dos ja existents i de llur xarxa de connexions a Butsènit i Montgai , al terme municipal de Montgai , promoguda per l ' Ajuntament de Montgai .
Español: Embasamiento de agua potable y mejoras de los dos ya existentes y de su red de conexiones a Butsènit y Montgai , en el término municipal de Montgai , promovida por el Ayuntamiento de Montgai .
Català: Instal · lació d ' una planta de selecció i transferència de contenidors d ' obra al polígon 2 , parcel · la 159 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Comercial Alcarràs SL .
Español: Instalación de una planta de selección y transferencia de contenedores de obra en el polígono 2 , parcela 159 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Comercial Alcarràs SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 49,2 kWp al polígon 7 , parcel · la 52 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per David Dalmau Florejacs .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica conectada a la red de 49,2 kWp en el polígono 7 , parcela 52 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por David Dalmau Florejacs .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11 , parcel · la 110 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Vivian Tichauer .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11 , parcela 110 , en el término municipal de Juneda , promovida por Vivian Tichauer .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11 , parcel · la 110 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW al polígono 11 , parcela 110 , en el término municipal de Juneda , promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11 , parcel · la 110 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Borja Berenguer Mato .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11 , parcela 110 , en el término municipal de Juneda , promovida por Borja Berenguer Mato .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11 , parcel · la 110 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Patricia Murtra Bonet .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11 , parcela 110 , en el término municipal de Juneda , promovida por Patricia Murtra Bonet .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 11 , parcel · la 110 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Christophe Loevenich .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 11 , parcela 110 , en el término municipal de Juneda , promovida por Christophe Loevenich .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 3 , parcel · la 75 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Francesc Armengol Costa .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3 , parcela 75 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Francesc Armengol Costa .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 25,8 kWp al polígon 7 , parcel · la 160 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Basolfort , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 25,8 kWp en el polígono 7 , parcela 160 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Basolfort , SL .
Català: Instal · lació per a emmagatzematge i distribució gas propà ( GLP ) per a una part de la població de Talarn , al polígon 5 , parcel · la 215 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Repsol Butano SA .
Español: Instalación para almacenaje y distribución gas propano ( GLP ) para una parte de la población de Talarn , en el polígono 5 , parcela 215 , en el término municipal de Talarn , promovida por Repsol Butano SA .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional .
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional .
Català: 1.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.2 Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad .
Català: Són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: Son ayudas económicas destinadas a apoyar el mantenimiento de las actividades de compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: Les condicions específiques d ' aquests ajuts quedaran regulades en un conveni signat entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària que recollirà els compromisos pel que fa a estructura i contractació laboral de l ' empresa , activitat de producció i , en el seu cas , d ' exhibició i finançament del projecte
Español: Las condiciones específicas de estas ayudas quedarán reguladas en un convenio firmado entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria que expondrá los compromisos respecto a la estructura y contratación laboral de la empresa , actividad de producción y , en su caso , de exhibición y financiación del proyecto .
Català: Aquelles sol · licituds desestimades per aquesta modalitat per manca de disponibilitat pressupostària optaran automàticament a la de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge concret , sempre que compleixin els requisits corresponents .
Español: Aquellas solicitudes desestimadas para esta modalidad por falta de disponibilidad presupuestaria optarán automáticamente a la de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto , siempre que cumplan los correspondientes requisitos .
Català: A aquest efecte , la persona sol · licitant pot ser requerida per tal que aporti la documentació exigida a la base 5.3.a ) , per poder valorar el projecte proposat .
Español: A tal efecto , la persona solicitante puede ser requerida a fin de que aporte la documentación exigida en la base 5.3.a ) , para poder valorar el proyecto propuesto .
Català: Poden optar-hi les companyies professionals de teatre o de circ , constituïdes com a empresa , que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat , durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria , com a mínim .
Español: Pueden optar a las mismas las compañías profesionales de teatro o de circo , constituidas como empresa , que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de manera continuada su actividad como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria .
Català: a ) Haver disposat d ' una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat , entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió .
Español: a ) Haber dispuesto de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad , entendiendo como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión .
Català: d ) Haver realitzat un mínim de 200 representacions si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 120 representacions si no és així .
Español: d ) Haber realizado un mínimo de 200 representaciones si la compañía ha realizado programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de 120 representaciones en caso contrario .
Català: Poden optar-hi les empreses de producció teatral i de circ que hagin mantingut continuadament la seva activitat durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria , com a mínim .
Español: Pueden optar a las mismas las empresas de producción teatral y de circo que hayan mantenido de manera continuada su actividad como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria .
Català: Poden optar-hi les empreses que gestionin la programació d ' una o diverses sales de teatre amb producció pròpia que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional , durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria , com a mínim .
Español: Pueden optar a las mismas las empresas que gestionen la programación de una o varias salas de teatro con producción propia que hayan mantenido de manera continuada su actividad profesional como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria .
Català: b ) Haver programat un mínim de 4 espectacles per any , dels quals almenys 2 han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50 % .
Español: b ) Haber programado un mínimo de 4 espectáculos anualmente , de los cuales por lo menos 2 deben ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50 % .
Català: En el cas que es concedeixi la subvenció , les empreses s ' han de comprometre a complir , com a mínim , aquests requisits durant els anys de vigència del conveni , així com a assegurar que la seva sala , o cadascuna de les seves sales , si és el cas , dedicarà cada any un mínim del 25 % de la seva programació a produccions catalanes alienes , a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió , així com les despeses de publicitat de les actuacions amb un mínim de 6.000 euros , IVA no inclòs , sense que això comporti una obligació de la companyia de fer cap altra aportació per al mateix concepte fins al mínim esmentat .
Español: En caso de que la subvención sea concedida , las empresas deben comprometerse a cumplir , como mínimo , estos requisitos durante los años de vigencia del convenio , así como a asegurar que la sala , o cada una de sus salas , si ese es el caso , dedicará cada año un mínimo del 25 % de su programación a producciones catalanas ajenas , a las que aportará su logística y capacidad de gestión , así como también los gastos de publicidad de las actuaciones , con un mínimo de 6.000 euros , IVA no incluido , sin que ello comporte obligación de la compañía de realizar cualquier otra aportación para el mismo concepto , salvo el mínimo citado .
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a donar suport a les produccions de teatre i de circ realitzades durant l ' any de publicació de la convocatòria o que s ' iniciïn durant l ' any de la publicació de la convocatòria i que s ' estrenin durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a apoyar las producciones de teatro y de circo realizadas durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien durante el año de publicación de la convocatoria y se estrenen durante el mes de enero del año siguiente .
Català: Aquests ajuts estan destinats a les despeses de producció , inclosa l ' estrena , i en cap cas es consideraran despeses subvencionables les d ' explotació posterior de l ' espectacle .
Español: Estas ayudas están destinadas a gastos de producción , incluido el estreno , y en ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de explotación posterior al espectáculo .
Català: No poden optar a les subvencions d ' aquesta modalitat aquells sol · licitants que obtinguin una subvenció dins la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: No pueden optar a las subvenciones de esta modalidad aquellos solicitantes que obtengan una subvención dentro de la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: S ' haurà de preveure la realització d ' un mínim de 15 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena , tret dels projectes de teatre líric que haurà de preveure un mínim de 10 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena .
Español: Deberá preverse la realización de un mínimo de 15 representaciones en un período máximo de 9 meses desde el estreno , salvo los proyectos de teatro lírico que deberán prever un mínimo de 10 representaciones en un período máximo de 9 meses después del estreno .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un empresario/ a personal física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: a ) Documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a la base 4 , apartats 4.1.1.a ) , 4.1.2.a ) i 4.1.3.a ) .
Español: a ) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 , apartados 4.1.1.a ) , 4.1.2.a ) y 4.1.3.a ) .
Català: b ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , on es concretaran les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent a l ' any de publicació de la convocatòria i una previsió per als dos anys següents d ' acord amb allò que s ' especifica a la base 4.1 .
Español: b ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al año de publicación de la convocatoria y una previsión para los dos años siguientes de acuerdo a lo que se especifica en la base 4.1 .
Català: c ) Fitxa artística de la / les producció / ns de l ' any de publicació de la convocatòria , data i lloc previstos per a l ' estrena , pla d ' explotació posterior , segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Ficha artística de la/ las producción/ es del año de publicación de la convocatoria , fecha y lugares previstos para el estreno ; plan de explotación posterior , según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: d ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud .
Català: g ) Relació de representació d ' espectacles els darrers tres anys amb indicació de llocs i dates , d ' acord amb l ' establert als apartats corresponents de la base 4.1 .
Español: g ) Relación de la representación de espectáculos durante los tres últimos años con indicación de lugares y fechas , de acuerdo a lo establecido en los apartados correspondientes de la base 4.1 .
Català: h ) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim , d ' acord amb l ' establert als apartats corresponents de la base 4.1 .
Español: h ) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima , de acuerdo con lo establecido en los correspondientes apartados de la base 4.1 .
Català: j ) En el cas d ' empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , comptes anuals tancats dels tres exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria i , si s ' escau , els provisionals de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria .
Español: k ) En caso de empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , cuentas anuales cerradas de los tres ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria y , si procede , las provisionales del año anterior al de publicación de la convocatoria .
Català: En el cas de projectes de coproducció , l ' empresa sol · licitant haurà d ' omplir necessàriament el model facilitat per a aquests casos on s ' especificarà la part que assumeix directament .
Español: En caso de proyectos de coproducción , la empresa solicitante deberá rellenar obligatoriamente el modelo facilitado en estos casos donde deberá especificarse la parte que asume directamente .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben dirigirse al director del Instituto y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o bé a la seva seu , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o bien en la sede del mismo , rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge concret s ' afegiran a la Comissió d ' Avaluació , un representant de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , un representant de la Diputació de Barcelona , i tres representants del sector teatral .
Español: En la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto , habrá además , en esta Comisión de Evaluación , un representante de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , un representante de la Diputación de Barcelona , y tres representantes del sector teatral .
Català: 10.1 En el cas de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia :
Español: 10.1 En el caso de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia :
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut , la qual serà motivada segons l ' aplicació dels criteris previstos a la base 10 .
Español: 11.3 Una vez la Comisión de Evaluación ha realizado la valoración de los proyectos , el/ la directora/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/ a la directora/ a del Instituto , que será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar d ' acord amb el que es preveu als apartats següents .
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de acuerdo con lo que prevén los apartados siguientes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.4 Per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes elles llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 12.4 Para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas , salvo la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 13.2 En el cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , la tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 13.2 En el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , la tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80 % del importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 14 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa que comprendrà l ' estrena de l ' espectacle .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de justificantes previstos en la base 14 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que deberá incluir el estreno del espectáculo .
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació en els terminis següents :
Español: 14.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación en los plazos siguientes :
Català: b ) En el cas de subvencions a produccions de teatre i circ per a un muntatge en concret , el termini de presentació és d ' un mes des de la data de l ' estrena de la producció .
Español: b ) En el caso de subvenciones a producciones de teatro y circo para un montaje en concreto , el plazo de presentación es de un mes desde la fecha del estreno de la producción .
Català: 14.2 Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes , degudament acreditats , en un percentatge no superior al 10 % del cost del projecte .
Español: 14.2 A efectos de justificación , se considerarán los costes indirectos , debidamente acreditados , en un porcentaje no superior al 10 % del coste del proyecto .
Català: 14.3.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 14.3.1 En caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as pueden optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' ICIC ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por el ICIC , que deberá incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el ICIC ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: 14.4 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost i el pagament de l ' activitat mitjançant compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 14.4 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste y el pago de la actividad mediante cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 16 .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado tres ofertas como mínimo y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: 14.5 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars dels materials impresos realitzats per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 14.5 En cualquiera de las formas de justificación deberán aportarse , si procede , dos ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto haya sido efectuado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Per al cas de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , complir com a mínim , amb el nombre de representacions establertes en el període de 9 mesos des de l ' estrena , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 2 de la base 4 .
Español: b ) En el caso de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , cumplir , como mínimo , con el número de representaciones establecidas en el período de 9 meses desde el estreno de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la base 4.
Català: Un cop realitzades les representacions establertes a la base 4.2 i com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , les empreses beneficiàries hauran de presentar el detall de lloc i data d ' aquestes representacions .
Español: Una vez realizadas las representaciones establecidas en la base 4.2 y como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , las empresas beneficiarias deberán presentar el detalle del lugar y la fecha de estas representaciones .
Català: c ) Per al cas de subvencions mitjançant conveni triennal , l ' empresa beneficiària haurà de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , abans de l ' últim dia hàbil de l ' any de publicació de la convocatòria i del següent el programa corresponent a l ' any següent , a més de la documentació que acrediti el compliment dels pactes del conveni que se signi .
Español: c ) En el caso de subvenciones mediante convenio trienal , la empresa beneficiaria deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , antes del último día hábil del año de publicación de la convocatoria y del siguiente el programa correspondiente al año siguiente , además de la documentación que acredite el cumplimiento de los pactos del convenio que se firme .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria y dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona
Català: CCOO : Manuel Luna Mancera , Josep Canals Saumell , Cristobal Rubia Lozano , Manuel González González , Fernando Dolyenco Seara , José Andrés Cortés , Alberto Estevez Soldado , Marcial Yllescas Pedroche i David Cutillas Ruíz .
Español: CCOO : Manuel Luna Mancera , Josep Canals Saumell , Cristobal Rubia Lozano , Manuel González González , Fernando Dolyenco Seara , José Andrés Cortés , Alberto Estevez Soldado , Marcial Yllescas Pedroche y David Cutillas Ruíz .
Català: Assessors : Miguel A . Domínguez ( CCOO ) , José Vargas ( CCOO ) , José Ma Nacenta Sánchez ( CCOO ) , José Ma Molina ( UGT ) i Aladino Pérez ( UGT ) .
Español: Asesores : Miguel A. Domínguez ( CCOO ) , José Vargas ( CCOO ) , José Mª Nacenta Sánchez ( CCOO ) , José Mª Molina ( UGT ) y Aladino Pérez ( UGT ) .
Català: A Barcelona , el 29 de gener de 2007 , reunides les persones esmentades , que formen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( núm .
Español: En la ciudad Barcelona , el día 29 de enero de 2007 , reunidas las personas arriba relacionadas , en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( núm .
Català: 0802535 ) amb vigència per als anys 2006 i 2007 , als locals de Comissions Obreres situats a la Via Laietana , 16-18 , arriben als acords següents :
Español: 0802535 ) con vigencia para los años 2006 y 2007 , en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Layetana , número 16-18 , 1ª de dicha localidad , acuerdan :
Català: Vist que l ' IPC real corresponent a l ' any 2006 ha estat del 2,7 % i que segons allò que s ' ha pactat a la clàusula transitòria segona s ' ha d ' incrementar un 0,75 % , la suma total d ' aquest increment ha de ser del 3,45 % , i s ' ha de tenir en compte que , en confeccionar les taules adjuntes al text del Conveni , aquestes tenien un increment del 4 % .
Español: A la vista de que el IPC real correspondiente al año 2006 ha sido del 2,7 % y que según lo pactado en la cláusula de transitoria segunda debe incrementarse con 0,75 % cuya suma total de incremento debe ser del 3,45 % , y teniendo en cuenta que al confeccionar las tablas que fueron adjuntadas al texto del Convenio , éstas tenían un incremento del 4 % .
Català: Mitjançant aquest Acord es refan aquestes taules amb l ' objectiu d ' efectuar l ' increment per a l ' any 2007 , és a dir , la previsió de l ' IPC , 2 % més 0,75 % , fa un total del 2,75 % , percentatge que s ' ha d ' aplicar sobre les taules esmentades , és a dir , les que han tingut un increment del 3,45 % , en lloc de les incrementades amb un 4 % que s ' adjuntaven en un primer moment i que van aplicar les empreses .
Español: Se procede por medio de presente Acuerdo a reconstruir dichas tablas al objeto de efectuar el incremento para el año 2007 o sea previsión del IPC , 2 % más 0,75 % , lo que totaliza un 2,75 % , cuyo porcentaje debe aplicarse sobre las tablas antes mencionadas , o sea , las que han tenido un incremento del 3,45 % , en lugar de las incrementadas con un 4 % que se adjuntaban en un primer momento y que fueron aplicadas en las empresas .