Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els permisos reconeguts en l ' Acord i la compensació amb temps de repòs per motiu de serveis extraordinaris , com també les baixes per maternitat , no es tindran en compte als efectes d ' aquest complement .
Español: Los permisos reconocidos en el Acuerdo y la compensación con tiempo de reposo por motivo de servicios extraordinarios , así como las bajas por maternidad , no se tendrán en cuenta a los efectos de este complemento .
Català: Pel que fa a la USO i a Recaptació , s ' acorda que per a l ' exercici de 1999 s ' aplicaran els criteris vigents de l ' actual complement de productivitat i s ' adequarà el complement de productivitat als criteris generals , en el cas que s ' arribi a un acord , a partir de l ' any 2000 .
Español: Con respecto a la USO y a Recaudación , se acuerda que para el ejercicio de 1999 se aplicarán los criterios vigentes del actual complemento de productividad y se adecuará el complemento de productividad a los criterios generales , en el caso de que se llegue a un acuerdo , a partir del año 2000.
Català: Aquest complement d ' assistència serà d ' aplicació per a tot aquell personal que tingui plaça amb plantilla , excepte per al personal adscrit a Recaptació , USO , policia local , personal eventual i funcionaris d ' habilitació nacional .
Español: Este complemento de asistencia será de aplicación para todo aquel personal que tenga plaza con plantilla , excepto para el personal adscrito a Recaudación , USO , policía local , personal eventual y funcionarios de habilitación nacional .
Català: Serà condició indispensable per a la percepció del complement esmentat la prestació de serveis ininterrompuda de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 .
Español: Será condición indispensable para la percepción del complemento mencionado la prestación de servicios ininterrumpida del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Català: Pel que fa a la quantia del complement d ' assistència per a 1999 , es fixa en un màxim de 25.000 pessetes i es retribuirà a la nòmina del mes de març de l ' any 2000 .
Español: Con respecto a la cuantía del complemento de asistencia para 1999 , se fija en un máximo de 25.000 pesetas y se retribuirá en la nómina del mes de marzo del año 2000.
Català: En el supòsit que s ' arribi a un acord dels criteris d ' aplicació del complement de productivitat en la seva totalitat d ' acord amb allò previst al punt 1 de la present disposició addicional , les quanties màximes destinades per a la seva retribució seran les que a continuació es relacionen :
Español: En el supuesto de que se llegue a un acuerdo de los criterios de aplicación del complemento de productividad en su totalidad de acuerdo con lo previsto en el punto 1 de la presente disposición adicional , las cuantías máximas destinadas para su retribución serán las que a continuación se relacionan :
Català: S ' hauran de pactar els percentatges que conformaran els subconceptes del complement de productivitat i , pel que fa a la seva eficàcia , es començaran a aplicar a partir de l ' any 2000 .
Español: Se deberán pactar los porcentajes que conformarán los subconceptos del complemento de productividad y , en cuanto a su eficacia , se empezarán a aplicar a partir del año 2000.
Català: Exclusivament per a l ' exercici de 1999 , els criteris d ' aplicació del complement d ' assistència , que són de caràcter anual , s ' aplicaran a partir de l ' 1 de maig i fins al 31 de desembre .
Español: Exclusivamente para el ejercicio de 1999 , los criterios de aplicación del complemento de asistencia , que son de carácter anual , se aplicarán a partir del 1 de mayo y hasta el 31 de diciembre .
Català: Abans de finalitzar l ' exercici de 1999 es determinaran els llocs a funcionaritzar per la Comissió Específica de Funcionarització i , posteriorment , s ' efectuaran els processos selectius pertinents .
Español: Antes de finalizar el ejercicio de 1999 se determinarán los puestos a funcionarizar por la Comisión Específica de Funcionarización y , posteriormente , se efectuaran los procesos selectivos pertinentes .
Català: En el termini de 4 mesos a partir de la signatura del conveni , es constituirà la Comissió d ' Estudi del Pla d ' organització de la Unitat Operativa de Serveis .
Español: En el plazo de 4 meses a partir de la firma del convenio , se constituirá la Comisión de Estudio del Plan de organización de la Unidad Operativa de Servicios .
Català: Aquesta Comissió d ' Estudi , que serà paritària , analitzarà , entre altres temes i en el termini màxim de 5 mesos , els elements que s ' han d ' aplicar per augmentar l ' eficàcia i l ' eficiència en les tasques que cal realitzar , l ' adequació dels llocs de treball de la USO a les feines que els demanen ( nombre , distribució , formació , promoció interna .
Español: Esta Comisión de Estudio , que será paritaria , analizará , entre otros temas y en el plazo máximo de 5 meses , los elementos que deben aplicarse para aumentar la eficacia y la eficiencia en las tareas que es preciso realizar , la adecuación de los puestos de trabajo de la USO a los trabajos que les piden ( número , distribución , formación , promoción interna .
Català: Quan l ' objecte d ' aquesta modalitat contractual sigui el de cobrir provisionalment una vacant per a la substitució de treballadors / es ( IT , maternitat , permisos no retribuïts , etc .
Español: Cuando el objeto de esta modalidad contractual sea el de cubrir provisionalmente una vacante para la sustitución de trabajadores/ as ( IT , maternidad , permisos no retribuidos , etc.
Català: ) que tingui una durada inferior a 1 any , restaran subjectes a la normativa laboral excepte pel que fa a les vacances i dies d ' assumptes propis , en què els serà d ' aplicació allò establert en aquest conveni en la proporcionalitat que correspongui .
Español: ) que tenga una duración inferior a 1 año , quedarán sujetos a la normativa laboral excepto en lo tocante a las vacaciones y días de asuntos propios , en que les será de aplicación lo establecido en este convenio en la proporcionalidad que corresponda .
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d ' acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin , com també les que siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral , excepte pel que fa a vacances i dies d ' assumptes propis , sempre que la seva durada sigui inferior a 1 any .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los que correspondan , así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral , excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios , siempre que su duración sea inferior a 1 año .
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte , com també les que siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral , excepte pel que fa a vacances i dies d ' assumptes propis , sempre que la seva durada sigui inferior a 1 any .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato , así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral , excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios , siempre que su duración sea inferior a 1 año .
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte , com també les que siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral , excepte pel que fa a vacances i dies d ' assumptes propis .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato , así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral , excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios .
Català: Les sol · licituds de prestacions socials del personal amb contracte que porti més d ' un any a l ' Ajuntament seran debatudes a la Comissió Mixta de Seguiment i d ' Interpretació del conveni .
Español: Las solicitudes de prestaciones sociales del personal con contrato que lleve más de un año en el Ayuntamiento serán debatidas en la Comisión Mixta de Seguimiento e Interpretación del convenio .
Català: D ' acord amb les previsions fetes en aquesta disposició addicional com també a l ' article 39 d ' aquest conveni , els serà d ' aplicació la normativa laboral prevista a l ' Estatut dels treballadors , excepte en els drets reconeguts a la normativa i l ' equivalència dels quals en aquest conveni millori allò establert a l ' ET .
Español: De acuerdo con las previsiones realizadas en esta disposición adicional así como en el artículo 39 de este convenio , les será de aplicación la normativa laboral prevista en el Estatuto de los trabajadores , excepto en los derechos reconocidos en la normativa y cuya equivalencia en este convenio mejore lo establecido en el ET .
Català: En el moment en què es pugui produir un acord a la mesa sectorial de la Policia Local , s ' annexarà a aquest Acord regulador de condicions per al personal funcionari .
Español: En el momento en el que pueda producirse un acuerdo en la mesa sectorial de la Policía Local , el mismo se anexará al presente Acuerdo regulador de condiciones para el personal funcionario .
Català: Mentre no existeixi un acord a la mesa sectorial esmentada , les condicions de treball del personal funcionari de la Policia Local es regularan pels preceptes que els siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa vigent de l ' anterior conveni col · lectiu i dels altres pactes de condicions que es puguin subscriure , i per les normes legals i reglamentàries d ' aplicació .
Español: Mientras no exista acuerdo en la mencionada mesa sectorial , las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Policía Local se regularán por los preceptos que les sean de aplicación conforme a la normativa vigente del anterior convenio colectivo y demás pactos de condiciones que puedan suscribirse , y por las normas legales y reglamentarias de aplicación .
Català: Pel que fa al vestuari del personal de les biblioteques previst a l ' annex del present Acord i ateses les disponibilitats pressupostàries , li seran facilitades les peces de roba previstes a partir de l ' exercici de 2000 .
Español: En lo tocante al vestuario del personal de las bibliotecas previsto en el anexo del presente Acuerdo , y dadas las disponibilidades presupuestarias , se le facilitarán las prendas previstas a partir del ejercicio de 2000.
Català: Atès allò que disposa l ' article 2 pel que fa a l ' àmbit temporal , com també allò previst a la disposició addicional 1 d ' aquest conveni , s ' estableix que , en el cas que no es produeixi un acord pel que fa als criteris d ' aplicació del complement de productivitat , es renegociarà l ' àmbit temporal d ' aquest Acord en un termini màxim d ' un mes a partir del 31 de desembre de 1999 .
Español: Dado lo que dispone el artículo 2 en cuanto al ámbito temporal , así como lo previsto en la disposición adicional 1 de este Convenio , se establece que , en caso de que no se produzca un acuerdo con respecto a los criterios de aplicación del complemento de productividad , se renegociará el ámbito temporal de este Acuerdo en un plazo máximo de un mes a partir del 31 de diciembre de 1999.
Català: La Corporació posarà a la disposició de la Junta de Personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics .
Español: La Corporación pondrá a la disposición de la Junta de Personal los medios necesarios para que este Acuerdo/ Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos .
Català: Així , aquest Acord , un cop hagi estat publicat als diaris oficials , serà imprès i tramès en forma individual a cada empleat públic de l ' Ajuntament de Granollers .
Español: Así , este Acuerdo , una vez haya sido publicado en los diarios oficiales , será impreso y enviado en forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Granollers .
Català: En el cas que s ' ocupin per personal no inclòs en l ' interval del complement de destinació assignat , els serà aplicat el màxim atribuïble a la seva categoria ( A , B , C o E ) .
Español: En el caso de que se ocupen por personal no incluido en el intervalo del complemento de destino asignado , se les aplicará el máximo atribuible a su categoría ( A , B , C o E ) .
Català: Hivern : 2 pantalons de pana gruixuda , 2 camises de màniga llarga , 2 jerseis de llana , 2 jerseis de cremallera i 1 parell de botes cada 2 anys
Español: Invierno : 2 pantalones de pana gruesa , 2 camisas de manga larga , 2 jerseys de lana , 2 jerseys de cremallera y 1 par de botas cada 2 años
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF / 2034 / 2002 , de 20 de juny , de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances en el conseller delegat de l ' Institut ( DOGC núm .
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/ 2034/ 2002 , de 20 de junio , de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto ( DOGC núm .
Català: .1 Donar nova redacció a l ' apartat a ) de la Resolució ECF / 2034 / 2002 , de 20 de juny , de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances en el conseller delegat de l ' Institut , que queda redactada en els termes següents :
Español: .1 Dar nueva redacción al apartado a ) de la Resolución ECF/ 2034/ 2002 , de 20 de junio , de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto , que quedará redactado en los siguientes términos :
Català: " Les que estan emparades en convenis signats amb les administracions públiques , amb intervenció o no de subjectes de dret privat , l ' import de les quals no supera un milió d ' euros de risc de grup econòmic .
Español: " Las que están amparadas en convenios firmados con las administraciones públicas con intervención o no de sujetos de derecho privado , cuyo importe no supera un millón de euros de riesgo de grupo económico .
Català: " Les que sense estar emparades per convenis tinguin per finalitat el finançament o refinançament d ' inversions , l ' import de les quals no superi el milió d ' euros de risc de grup econòmic , el termini de reembossament no sigui de més de 15 anys i que les garanties a constituir siguin de naturalesa real o bé siguin aval bancari .
Español: " Las que sin estar amparadas por convenios tengan por finalidad la financiación o refinanciación de inversiones , cuyo importe no supere el millón de euros de riesgo de grupo económico , el plazo de reembolso no sea de más de 15 años y que las garantías a constituir sean de naturaleza real o bien sean aval bancario .
Català: " Als efectes d ' allò que es disposa a l ' apartat a ) d ' aquesta Resolució , s ' entén per risc de grup econòmic el risc econòmic atribuïble a qualsevol societat que formi part d ' un grup de societats amb obligació de presentació consolidada de balanços , segons la normativa del Banc d ' Espanya , o que formi part d ' un grup de societats d ' acord amb la definició de grup que dóna la legislació tributària .
Español: " A los efectos de lo que dispone el apartado a ) de esta Resolución , se entiende por riesgo de grupo económico el riesgo económico atribuible a cualquier sociedad que forme parte de un grupo de sociedades con obligación de presentación consolidada de balances , según la normativa del Banco de España , o que forme parte de un grupo de sociedades de acuerdo con la definición de grupo que da la legislación tributaria .
Català: Així mateix , es considerarà risc de grup econòmic aquell en què , no concorrent cap de les dues opcions anteriors , la societat en qüestió es trobi en una situació de facto de vincle econòmic notori , directe o indirecte , amb altres societats ja acreditades .
Español: Asimismo , se considerará riesgo de grupo económico aquel en que , no concurriendo ninguna de las dos opciones anteriores , la sociedad en cuestión se encuentre en una situación de facto de vínculo económico notorio , directo o indirecto , con otras sociedades ya acreditadas .
Català: " S ' entén que al conseller delegat de l ' Institut Català de Finances li està permesa la modificació d ' operacions aprovades per la Junta de Govern en un moment anterior i que en l ' actualitat estiguin compreses dins els límits de la delegació acordada .
Español: " Se entiende que al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas le está permitida la modificación de operaciones aprobadas por la Junta de Gobierno en un momento anterior y que en la actualidad estén comprendidas dentro de los límites de la delegación acordada .
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances ( DOGC núm .
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 20 de junio , de creación de la Comisión Ejecutiva y delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ( DOGC núm .
Català: .1 Donar nova redacció a l ' apartat 1 de la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , que queda redactada en els termes següents :
Español: .1 Dar nueva redacción al apartado 1 de la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , que queda redactada en los siguientes términos :
Català: " En el si de l ' Institut Català de Finances es constitueix la Comissió executiva que s ' encarregarà , per delegació de la Junta de Govern , d ' aprovar :
Español: " En el seno del Instituto Catalán de Finanzas se constituye la Comisión ejecutiva que se encargará , por delegación de la Junta de Gobierno , de aprobar :
Català: " a ) Les operacions actives de l ' Institut Català de Finances destinades a finançar inversions per un import de fins a 5 milions d ' euros de risc de grup econòmic i un termini no superior a 15 anys , quan l ' aprovació d ' aquestes operacions no estigui delegada en el conseller delegat .
Español: " a ) Las operaciones activas del Instituto Catalán de Finanzas destinadas a financiar inversiones por un importe de hasta 5 millones de euros de riesgo de grupo económico y un plazo no superior a 15 años , cuando la aprobación de estas operaciones no esté delegada en el consejero delegado .
Català: " Als efectes d ' allò que disposa l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , s ' entén per risc de grup econòmic el risc econòmic atribuïble a qualsevol societat que formi part d ' un grup de societats amb obligació de presentació consolidada de balanços , segons la normativa del Banc d ' Espanya , o que formi part d ' un grup de societats d ' acord amb la definició de grup que dóna la legislació tributària .
Español: " A los efectos de lo que dispone el apartado 1 de esta Resolución , se entiende por riesgo de grupo económico el riesgo económico atribuible a cualquier sociedad que forme parte de un grupo de sociedades con obligación de presentación consolidada de balances , según la normativa del Banco de España , o que forme parte de un grupo de sociedades de acuerdo con la definición de grupo que da la legislación tributaria .
Català: " S ' entén que a la Comissió Executiva de l ' Institut Català de Finances li està permesa la modificació d ' operacions aprovades per la Junta de Govern en un moment anterior i que en l ' actualitat estiguin compreses dins dels límits de la delegació acordada .
Español: " Se entiende que a la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de Finanzas le está permitida la modificación de operaciones aprobadas por la Junta de Gobierno en un momento anterior y que en la actualidad estén comprendidas dentro de los límites de la delegación acordada .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida constitueix un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional , i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituye un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional , y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Sanitat i Seguretat Social i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Es necesario fomentar , desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuvan al control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , i atès el que disposen el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo anterior , y dado lo que disponen el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 4040 , de 31.12.2003 ) ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4040 , de 31.12.2003 ) ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 834.084,59 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 834.084,59 euros , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: D / 480150200 / 4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , d ' acord amb el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 .
Español: D/ 480150200/ 4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , de acuerdo con el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: .3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , i a la consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva resolució .
Español: .4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y a la consejera de Sanidad y Seguridad Social su resolución .
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la base 9.3 de l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març .
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los de los servicios territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo .
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció del programa o activitat pels quals se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en la base 8 , sense que en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función del programa o actividad para los cuales se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i als serveis territorials següents :
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en los servicios territoriales siguientes :
Català: Servei Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a les Terres de l ' Ebre , La Salle , 8 , 43500 Tortosa .
Español: Servicio Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Les Terres de l'Ebre , La Salle , 8 , 43500 Tortosa .
Català: També es podrà obtenir el model de sol · licitud a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' adreça www.gencat.net / sanitat .
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet , en la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en la dirección www.gencat.es/ sanitat .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social , o als seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que li ha donat la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , o en sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller o de la consellera de Sanitat i Seguretat Social d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i en els dels seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o de la consejera de Sanidad y Seguridad Social de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en los de sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: La presentació de les nòmines del personal , per comptabilitzar-ne l ' import brut , ha d ' incloure l ' acreditació de l ' ingrés de les quotes de la Seguretat Social ( originals dels TC1-TC2 ) i de l ' ingrés a Hisenda de les retencions de l ' IRPF ( original del document 110 ) amb la relació del personal ( noms i imports ) que consti com a justificant .
Español: La presentación de las nóminas del personal , para contabilizar el importe bruto , debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social ( originales de los TC1-TC2 ) y del ingreso en Hacienda de las retenciones del IRPF ( original del documento 110 ) con la relación del personal ( nombres e importes ) que conste como justificante .
Català: Tota aquesta documentació s ' ha d ' annexar a un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària , per tal que en quedi constància , segons imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío de la entidad beneficiaria , con el fin de que quede constancia , según impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar abans del 15 de desembre de l ' any d ' atorgament de la subvenció , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta , que es podran justificar abans de l ' 1 de març de l ' any següent al de l ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención , salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto , que se podrán justificar antes del 1 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la subvención .
Català: 12.2 No obstant això , es podran concedir bestretes , condicionades a la justificació per raó de l ' objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , i amb el requisit que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , amb el benentès que , si no es presenten els justificants en el termini establert , l ' entitat beneficiària haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 12.2 No obstante , se podrán conceder anticipos , condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , y con el requisito de que la entidad beneficiaria lo solicite , entendiendo que , si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , la entidad beneficiaria deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , han de lliurar una memòria justificativa signada per la persona representant de l ' entitat beneficiària de la realització del projecte o projectes abans de l ' 1 de març de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida , així com els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest Programa se ' ls sol · licitin .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , deben entregar una memoria justificativa firmada por la persona representante de la entidad beneficiaria de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de marzo del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida , así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten .
Català: El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu del Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida o a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' adreça www.gencat.net / sanitat .
Español: El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del Programa para la prevención y la asistencia del sida o a través de Internet , en la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en la dirección www.gencat.net/ sanitat .
Català: La no presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció serà motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no presentación de esta memoria justificativa , en los términos y dentro del plazo señalado , por parte de las entidades beneficiarias de subvención será motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 9 de juliol de 2003 i 26 de gener de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 9 de julio de 2003 y 26 de enero de 2004 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Corbera d ' Ebre , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2003 , amb la incorporació d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Corbera d'Ebre , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2003 , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora a la part de la Normativa del sòl no urbanitzable la següent prescripció : " Qualsevol actuació dins del corredor nord de la variant de la carretera N-420 estarà subjecta a l ' informe previ del Ministeri de Foment " .
Español: 1.1 Se incorpora en la parte de la Normativa del suelo no urbanizable la siguiente prescripción : " Cualquier actuación dentro del corredor norte de la variante de la carretera N-420 estará sujeta al informe previo del Ministerio de Fomento " .
Català: 1.2 Incorporar tant a la part gràfica com a l ' escrita les modificacions necessàries per donar compliment a les condicions que estableix l ' acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l ' Ebre de 24 d ' octubre de 2003 .
Español: 1.2 Incorporar tanto en la parte gráfica como en la escrita las modificaciones necesarias para dar cumplimiento a las condiciones que establece el acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre de 24 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Corbera d ' Ebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC , i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Corbera d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC , y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de refondre el plànol d ' ordenació del nucli urbà sobre un plànol topogràfic a escala 1 : 1000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 1.1 Se tendrá que refundir el plano de ordenación del núcleo urbano sobre un plano topográfico a escala 1:1000 del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar al planejament el traçat de la N-420 , que passa per la part nord del nucli del municipi , tal i com demanà el Ple de l ' Ajuntament el 30 d ' abril de 2003 .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar en el planeamiento el trazado de la N-420 , que pasa por la parte norte del núcleo del municipio , tal y como solicitó el Pleno del Ayuntamiento el 30 de abril de 2003.
Català: 1.4 S ' haurà de justificar l ' ajustament dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel PTPTE , per al total del sistema o subsistema urbà corresponent .
Español: 1.4 Se tendrá que justificar el ajuste de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el PTPTE , para el total del sistema o subsistema urbano correspondiente .
Català: 1.5 S ' haurà d ' adaptar la normativa i els plànols del règim del sòl no urbanitzable a les previsions del PTPTE , d ' acord amb els articles 10 , 44.2 , 44.3 , 44.4 i 45 d ' aquest .
Español: 1.5 Se tendrá que adaptar la normativa y los planos del régimen del suelo no urbanizable a las previsiones del PTPTE , de acuerdo con los artículos 10 , 44.2 , 44.3 , 44.4 y 45 del mismo .
Català: 1.6 Atesa la tasca d ' identificació i catalogació de les masies i cases rurals duta a terme per l ' Ajuntament fins al moment , es recomana elaborar el catàleg específic de masies i cases rurals que preveu l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6 Atendiendo el trabajo de identificación y catalogación de las masías y casas rurales llevada a cabo por el Ayuntamiento hasta el momento , se recomienda elaborar el catálogo específico de masías y casas rurales previsto por el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.10 S ' haurà de suprimir , a la zona d ' edificació antiga i tradicional , la limitació de l ' ús d ' habitatge fins a la meitat de la superfície edificable , i s ' haurà de permetre l ' ús d ' habitatge en tot l ' edifici .
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir , en la zona de edificación antigua y tradicional , la limitación del uso de vivienda hasta la mitad de la superficie edificable , y se tendrá que permitir el uso de vivienda en todo el edificio .
Català: Així mateix caldrà donar un paràmetre de façana mínima i introduir una normativa transitòria que reculli les parcel · les existents a data d ' aprovació inicial del POUM que no s ' adaptin .
Español: Así mismo hará falta dar un parámetro de fachada mínima e introducir una normativa transitoria que recoja las parcelas existentes a fecha de aprobación inicial del POUM que no se adapten .
Català: 1.11 S ' haurà de suprimir el paràmetre que estableix que a l ' ordenació en illes tancades la profunditat edificable en planta baixa és l ' assenyalada als plànols d ' ordenació , amb un mínim de 15 metres , o superfície equiparable en ocupació .
Español: 1.11 Se tendrá que suprimir el parámetro que establece que en la ordenación en islas cerradas la profundidad edificable en planta baja sea la señalada en los planos de ordenación , con un mínimo de 15 metros , o superficie equiparable en ocupación .
Català: 1.12 S ' haurà de suprimir la clau J , zona de verd privat protegit , i incloure les zones que s ' hi preveuen , o bé en una clau que permeti l ' edificació , o bé en el sistema d ' espais lliures .
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la clave J , zona de verde privado protegido , e incluir las zonas que se preven , o bien en una clave que permita la edificación , o bien en el sistema de espacios libres .
Català: 1.13 S ' haurà d ' afegir un article que fixi les condicions estètiques de les façanes i teulades , bo i tenint en compte que s ' hauran de fer amb els materials tradicionals apropiats .
Español: 1.13 Se tendrá que añadir un artículo que fije las condiciones estéticas de las fachadas y tejados , teniendo en cuenta que se tendrán que construir con los materiales tradicionales apropiados .
Català: S ' haurà d ' esmenar la ubicació d ' un carrer perpendicular a l ' avinguda Terra Alta , al final del carrer Raval , no es correspon amb la realitat .
Español: Se tendrá que corregir la ubicación de una calle perpendicular en la avenida Terra Alta , al final de la calle Raval , que no se corresponde con la realidad .
Català: Les referències a la llei del sòl han d ' entendre ' s fetes a la llei sobre règim del sòl i valoracions aprovada per reial decret legislatiu 6 / 1998 de 13 d ' abril .
Español: Las referencias a la ley del suelo tienen que entenderse hechas a la ley sobre régimen del suelo y valoraciones aprobado por real decreto legislativo 6/ 1998 de 13 de abril .
Català: En el no previst per aquesta normativa , i en general per aquest pla d ' ordenació urbanística municipal , seran d ' aplicació les normes vigents en matèria d ' habitatge , medi ambient i estètica i demés legislació concurrent .
Español: En lo no previsto por esta normativa , y en general por este plan de ordenación urbanística municipal , serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente y estética y demás legislación concurrente .
Català: e ) Quan a judici de l ' ajuntament es donin circumstàncies que invalidin els usos i intensitats d ' ocupació establerts o suposin una malversació dels recursos del municipi .
Español: e ) Cuando a juicio del ayuntamiento se dé circunstancias que invaliden los usos e intensidades de ocupación establecidos o supone una malversación de los recursos del municipio .
Català: El projecte de modificació del pla d ' ordenació urbanística municipal haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del pla inicial i haurà de comprendre un estudi de caràcter macrourbanístic , que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: El proyecto de modificación del plan de ordenación urbanística municipal tendrá que tener siempre el grado de precisión propio del plan inicial y tendrá que comprender un estudio de carácter macrourbanístico , que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els projectes de modificació es tramitaran segons l ' establert a l ' apartat 1 de l ' article 94 de la llei d ' urbanisme i , en el seu cas , segons l ' establert a l ' article 95 de l ' esmentat cos legal .
Español: Los proyectos de modificación se tramitarán según lo establecido en el apartado 1 del artículo 94 de la ley de urbanismo y , en su caso , según lo establecido en el artículo 95 del mencionado cuerpo legal .