Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol · licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar y renovar sus conciertos lo solicitaran durante el mes de enero a los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció de l ' alumnat dels alumnes per al curs 2005-2006 , i dins el que preveuen la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción del alumnado para el curso 2005-2006 , y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per 1 any dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por 1 año de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .3 D ' acord amb l ' article 20 del Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general , els centres docents que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , los centros docentes que imparten bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar .
Català: .4 Segons disposa l ' article 27 del Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre indicat , els centres docents que imparteixin formació professional tindran un màxim de 30 alumnes per unitat escolar .
Español: .4 Según dispone el artículo 27 del Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre indicado , los centros docentes que imparten formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar .
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment , de la següent relació mínima d ' alumnes , en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu :
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir , la siguiente relación mínima de alumnos , en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo :
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnat per al curs 2004-2005 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción del alumnado para el curso 2004-2005 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 .
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés , preveu que el Departament d ' Educació ha de convocar anualment les proves d ' accés i preveu el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso , prevé que el Departamento de Educación ha de convocar anualmente las pruebas de acceso y prevé el procedimiento de admisión .
Català: 3.1 La sol · licitud de preinscripció l ' han de presentar tant els aspirants que poden accedir-hi directament , com els que han de realitzar la prova d ' accés .
Español: 3.1 La solicitud de preinscripción la deben presentar tanto los aspirantes que pueden acceder directamente , como los que deben realizar la prueba de acceso .
Català: 3.2 El model de sol · licitud de preinscripció , en els centres de titularitat del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 17 i 27 de maig de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción , en los centros de titularidad del Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 17 y 27 de mayo de 2005 , ambos inclusive .
Català: 3.3 El model de sol · licitud d ' inscripció , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat .
Español: 3.3 El modelo de solicitud de inscripción , en los centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución , y se presentará en el centro correspondiente en el período citado .
Català: 3.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d ' Educació comportarà , per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 3.4 La preinscripción en los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará , para los aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista .
Català: Els centres que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , disposin de places vacants , podran obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 1 i 9 de setembre .
Español: Los centros que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , dispongan de plazas vacantes , podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre .
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació , que haurà de completar-se abans del 20 de setembre .
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación , que deberá de completarse antes del 20 de septiembre .
Català: 10.2 El primer exercici versarà sobre les següents matèries del nivell educatiu precedent : llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , història , matemàtiques , física i química i llengua estrangera .
Español: 10.2 El primer ejercicio versará sobre las siguientes materias del nivel educativo precedente : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , historia , matemáticas , física y química y lengua extranjera .
Català: 10.3 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent , com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat d ' anàlisi i síntesi i l ' adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins .
Español: 10.3 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente , como el grado de madurez respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines .
Català: a ) La primera secció , amb una durada màxima de cinc hores , consistirà en la representació d ' un model tridimensional mitjançant l ' aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d ' aquest model o d ' un altre diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica .
Español: a ) La primera sección , de una duración máxima de cinco horas , consistirá en la representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica .
Català: 10.5 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat , tant artística com tècnica , de la representació , així com les aptituds creatives , les habilitats , les destreses , la sensibilitat artística demostrada en la realització de l ' exercici , els coneixements , la capacitat per crear i resoldre problemes , la qualitat estètica i la precisió en l ' acabament del treball , així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: 10.5 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad , tanto artística como técnica , de la representación , así como las aptitudes creativas , las habilidades , las destrezas , la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio , los conocimientos , la capacidad para crear y resolver problemas , la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo , así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos empleados .
Català: 11.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 25 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part ; s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 11.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 25 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte ; se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 11.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés , resultarà de fer la mitjana ponderada , al 40 % i al 60 % , respectivament , de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats .
Español: 11.2 La calificación final de las personas aspirantes que han realizado toda la segunda parte de la prueba de acceso , resultará de calcular la media ponderada , al 40 % y al 60 % , respectivamente , de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados .
Català: 12.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d ' accés no és suficient per a l ' obtenció de plaça , l ' aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar la qualificació .
Español: 12.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza , el aspirante podrá volver a realizar la prueba en sucesivas convocatorias para mejorar la calificación .
Català: 13.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 13.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales remitirán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: 14.1 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d ' un títol declarat equivalent , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.1 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico o técnica superior de formación profesional de un título declarado equivalente , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 14.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 14.2 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: 15.1 L ' ingrés en un centre per cursar estudis superiors de disseny es farà un cop superada la prova d ' accés i sempre que hi hagi places en l ' especialitat sol · licitada .
Español: 15.1 El ingreso en un centro para cursar estudios superiores de diseño se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que haya plazas en la especialidad solicitada .
Català: d ) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , d ' acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional , de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 17.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d ' Educació , reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 17.1 Los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Educación , reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 17.2 Les persones aspirants que no siguin ciutadans de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica , si bé , a efectes de la reserva de places es comptaran a part .
Español: 17.2 Las personas aspirantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica , si bien , a efectos de la reserva de plazas se contarán a parte .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2005 , en els centres de titularitat del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2005 , en los centros de titularidad del Departamento de Educación
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2005 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2005 en la especialidad : ( 5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2005 , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2005 , en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación
Català: Podran realitzar la prova d ' accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l ' ingrés a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 17 i 27 de maig de 2005 .
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 17 y 27 de mayo de 2005.
Català: La prova es realitzarà a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , carrer Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 14 i 15 de juny .
Español: La prueba se realizará en la Escuela de Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , calle Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 14 y 15 de junio .
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya , i se ' n regulen els requisits d ' accés , exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica regulada pel Departament d ' Educació .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña , y se regulan los requisitos de acceso , exige para poder acceder a estas enseñanzas , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Educación .
Català: Aquesta Resolució regula la prova específica d ' accés als cicles de formació específica , tant de grau mitjà com de grau superior , que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2005-2006 .
Español: Esta Resolución regula la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica , tanto de grado medio como de grado superior , que deberán realizar las personas que deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño que se impartirán en Cataluña durante el curso 2005-2006 .
Català: 2.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2005-2006 .
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2005-2006 .
Català: La prova específica d ' accés començarà el dia 1 de juny , a les 9.30 h del matí , en els centres que imparteixen cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La prueba específica de acceso empezará el día 1 de junio , a las 9.30 h de la mañana , en los centros que imparten ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño .
Català: a ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica , o bé , de tècnic o tècnica superior corresponent a un cicle d ' arts plàstiques i disseny , tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.a ) .
Español: a ) Quien disponga de un título de técnico o técnica , o bien técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño , tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.a ) .
Català: b ) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica , o bé , de tècnic o tècnica superior en un cicle de la família de joieria d ' art i vulgui cursar-ne un altre de la família d ' esmalts artístics o viceversa .
Español: b ) Quien disponga del título de técnico o técnica , o bien técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de la familia de joyería de arte y quiera cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa .
Català: c ) Qui hagi superat amb aprofitament els tres cursos comuns d ' ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: c ) Quien haya superado con aprovechamiento los tres cursos comunes de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: d ) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica , o bé , de tècnic o tècnica superior d ' un cicle d ' una família de formació professional equivalent a un d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , tindrà accés directe a un cicle d ' aquesta família o a d ' altres amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.a ) .
Español: d ) Quien disponga del título de técnico o técnica , o bien , de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a uno de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5 , tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o a otros con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.a ) .
Català: e ) Qui hagi superat la prova d ' accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: e ) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: a ) Qui tingui el títol de batxiller artístic o d ' una altra modalitat i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada , segons consta a l ' annex 6 , tindrà accés directe a cicles d ' aquesta família o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: a ) Quien tenga el título de bachiller artístico o de otra modalidad y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada , según consta en el anexo 6 , tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: c ) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior en un cicle de la família de joieria d ' art i vulgui cursar-ne un altre de la família d ' esmalts artístics o viceversa .
Español: c ) Quien disponga del título de técnico o técnica superior en un ciclo de la familia de joyería de arte y quiera cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa .
Català: d ) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats del Pla d ' estudis de 1963 compreses en les seccions d ' arts aplicades al llibre , decoració i art publicitari i delineació i traçat artístic ( vegeu annex 7 ) , tindrà accés directe a cicles de qualsevol família , excepte la d ' arts aplicades de l ' escultura .
Español: d ) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963 comprendidas en las secciones de artes aplicadas al libro , decoración y arte publicitario y delineación y trazado artístico ( ver anexo 7 ) , tendrá acceso directo a ciclos de cualquier familia , excepto la de artes aplicadas de la escultura .
Català: e ) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats de la secció de tallers d ' arts aplicades i oficis artístics , tindrà accés directe a cicles de determinades famílies professionals , tal com s ' especifica a l ' annex 8 , o d ' altres famílies amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: e ) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos , tendrá acceso directo a ciclos de determinadas familias profesionales , tal como se especifica en el anexo 8 , o de otras familias con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: f ) Qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica superior d ' un cicle d ' una família de formació professional equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 5 , tindrà accés directe a un cicle d ' aquesta família o d ' una de diferent amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.b ) .
Español: f ) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5 , tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o de una diferente con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.b ) .
Català: g ) Qui hagi superat la prova d ' accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle .
Español: g ) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo .
Català: Qui tingui el títol de graduat o graduada en educació secundària , estudis equivalents , estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi i superi la prova específica d ' accés corresponent , podrà accedir a un cicle o a d ' altres cicles amb idèntica prova , segons es detalla a l ' apartat 9.2.a ) .
Español: Quien tenga el título de graduado o graduada en educación secundaria , estudios equivalentes , estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder a los mismos y supere la prueba específica de acceso correspondiente , podrá acceder a un ciclo o a otros ciclos con idéntica prueba , según se detalla en el apartado 9.2.a ) .
Català: Podran inscriure ' s a la prova i presentar-s ' hi amb caràcter condicional , els aspirants que encara no tinguin les qualificacions finals de l ' educació secundària obligatòria o de batxillerat ; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 10 de juny en el centre on s ' hagi fet la preinscripció .
Español: Podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional , los aspirantes que todavía no dispongan de las calificaciones finales de la educación secundaria obligatoria o de bachillerato ; estas calificaciones deberán presentarse antes del 10 de junio en el centro en el cual se haya realizado la preinscripción .
Català: 6.1 Les persones que vulguin cursar un cicle , tant si tenen accés directe com si han de superar la prova específica d ' accés , hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 17 i 27 de maig de 2005 .
Español: 6.1 Las personas que deseen cursar un ciclo , tanto si tienen acceso directo como si deben superar la prueba específica de acceso , deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 17 y 27 de mayo de 2005.
Català: Al tauler d ' anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a l ' horari dels diferents exercicis i , si escau , de l ' entrevista .
Español: En el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba se harán públicos los avisos referentes al horario de los diferentes ejercicios y , si procede , el de la entrevista .
Català: 19.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 19.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: 21.2 Les persones aspirants que , mitjançant Resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , siguin declarades exemptes de realitzar la prova específica d ' accés a un cicle , hauran d ' adjuntar còpia de dita Resolució a la sol · licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle .
Español: 21.2 Las personas aspirantes que , mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , sean declaradas exentas de realizar la prueba específica de acceso a un ciclo , deberán adjuntar copia de dicha Resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desea cursar el ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs l ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( número ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb un decimal ) la prova específica d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) , de la família professional ( nom ) convocada mitjançant la Resolució ( indiqueu-la ) , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2005 i se ' n defineix el procediment .
Español: ( número ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con un decimal ) la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) , de la familia profesional ( nombre ) convocada mediante la Resolución ( indíquese ) , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2005 y se define el procedimiento de las mismas .
Català: Reconeix l ' abast comunicatiu del disseny gràfic i la importància de la indústria gràfica , així com també identifica els processos i tècniques de producció més rellevants implicats .
Español: Reconoce el alcance comunicativo del diseño gráfico y la importancia de la industria gráfica , así como también identifica los procesos y técnicas de producción más relevantes implicados .
Català: Estudia i prepara formes i espais amb intencions preestablertes , i per obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides .
Español: Estudia y prepara formas y espacios con intenciones preestablecidas , y para obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones gráfico-plásticas exitosas .
Català: El Pla català de l ' habitatge 2002-2007 , aprovat per l ' Acord de Govern en la sessió de 23 de juliol de 2002 , incorpora diferents mesures , i dins el Programa d ' accés a l ' habitatge preveu la creació de sistemes d ' ajuts per al pagament del lloguer .
Español: El Plan catalán de la vivienda 2002-2007 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 23 de julio de 2002 , incorpora distintas medidas , y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler .
Català: La Llei 11 / 2004 , de 31 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya ;
Español: La Ley 11/ 2004 , de 31 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , y considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a la renda de lloguer de l ' habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col · lectius indicats a les bases i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la renta de alquiler de la vivienda que constituye el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos indicados en las bases , y se aprueban las bases que la han de regir , las cuales figuran en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts previstos en aquesta Ordre és la BE08 D / 480210600 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 con cargo a la cual se imputan las ayudas previstas en esta Orden es la BE08 D/ 480210600/ 3132.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible que s ' indica a l ' apartat anterior es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 El crédito inicial disponible que se indica en el apartado anterior se podrá modificar , con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social , i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social , y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà presentar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' inclouran en el fitxer automatitzat d ' ajuts al lloguer de l ' habitatge per a determinats col · lectius , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 298 / 2003 , de 19 de juny .
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de estas ayudas se incluirán en el fichero automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos , creado mediante la Orden BEF/ 298/ 2003 , de 19 de junio .
Català: .1 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .1 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .2 Les sol · licituds presentades a la convocatòria oberta mitjançant l ' Ordre BEF / 195 / 2004 , de 7 de juny , que hagin estat informades favorablement i que no van poder ser resoltes de forma expressa dins del termini previst , podran ser ateses amb càrrec a la partida pressupostària que s ' indica a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Las solicitudes presentadas en la convocatoria abierta mediante la Orden BEF/ 195/ 2004 , de 7 de junio , que hayan sido informadas favorablemente y que no pudieron ser resueltas de forma expresa dentro del plazo previsto , podrán ser atendidas con cargo a la partida presupuestaria que se indica en el artículo 2 de esta Orden .
Català: .2 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .2 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics al lloguer de l ' habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col · lectius especificats al punt 2 d ' aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas económicas al alquiler de la vivienda que constituye el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos especificados en el punto 2 de estas bases .
Català: 1.2 S ' exceptuen de la possibilitat d ' acollir-se a aquests ajuts els lloguers corresponents a habitatges de promoció pública , de protecció oficial , a subarrendaments , a arrendaments d ' habitacions , i a locals utilitzats com a habitatge .
Español: 1.2 Se exceptúan de la posibilidad de acogerse a estas ayudas a los alquileres correspondientes a viviendas de promoción pública , de protección oficial , a subarrendamientos , a arrendamientos de habitaciones , y a locales utilizados como vivienda .
Català: Poden resultar beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques titulars del contracte de lloguer de l ' habitatge , sempre que acreditin el compliment dels requisits establerts i estiguin incloses en algun dels supòsits següents a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre :
Español: Pueden resultar beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares del contrato de alquiler de la vivienda , siempre y cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos y estén incluidas en alguno de los supuestos siguientes a la fecha de entrada en vigor esta Orden :
Català: d ) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 55 anys , i unitats formades per persones majors de 55 anys amb fills fins a 25 anys , i / o amb alguna / es persones amb disminució de grau igual o superior al 33 % .
Español: d ) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 55 años , y unidades formadas por personas mayores de 55 años con hijos hasta 25 años , y/ o con alguna/ s personas con disminución de grado igual o superior al 33 % .
Català: e ) Unitats arrendatàries formades per persones que tinguin la condició de retornades d ' acord amb l ' establert a la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents .
Español: e ) Unidades arrendatarias formadas por personas que tengan la condición de retornadas de acuerdo con lo establecido a la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de soporte al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes .
Català: En aquests supòsits l ' ajut que se sol · liciti es considerarà a tots els efectes independent dels ajuts que es puguin establir en aplicació del Pla d ' ajuda al retorn .
Español: En estos supuestos la ayuda que se solicite se considerará a todos los efectos independiente de las ayudas que se puedan establecer en aplicación del Plan de ayuda al retorno .