Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció en l ' empresa que no formin part del CSS , així com els treballadors de l ' empresa que disposin d ' una qualificació especial o d ' informació sobre qüestions concretes per debatre en l ' òrgan , i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l ' altra part no s ' hi oposi .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no formen parte del CSS , así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga .
Català: El Comitè d ' Empresa i la Junta de Personal i , si s ' escau , els delegats de personal poden fer el seguiment del CSS i intervenir directament , quan sigui necessari , en els termes que respectivament reconeix la legislació vigent .
Español: El Comité de Empresa y la Junta de Personal y , en su caso , los delegados de personal pueden hacer el seguimiento del CSS e intervenir directamente , cuando sea necesario , en los términos que respectivamente reconoce la legislación vigente .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , constitueix el marc regulador de les accions que han de permetre fer efectiu el dret a la protecció de la salut al territori , d ' acord amb els principis d ' universalització , d ' integració de serveis , de simplificació , racionalització , eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària , concepció integral de la salut , descentralització i desconcentració de la gestió , sectorització de l ' atenció sanitària i participació comunitària .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , constituye el marco regulador de las acciones que tienen que permitir hacer efectivo el derecho a la protección de la salud en el territorio , de acuerdo con los principios de universalización , de integración de servicios , de simplificación , racionalización , eficacia y eficiencia de la organización sanitaria , concepción integral de la salud , descentralización y desconcentración de la gestión , sectorización de la atención sanitaria y participación comunitaria .
Català: L ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , va crear el Pla de Salut de Catalunya com l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria , en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia , en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Al seu torn , l ' article 64 d ' aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària , i també fixar els objectius , els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de Salut de Catalunya .
Español: A su vez , el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria , y también fijar los objetivos , los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret de 7 de gener de 1980 es va aprovar el primer Mapa sanitari de Catalunya que a partir d ' una anàlisi dels recursos i dels serveis sanitaris existents en aquell moment , va delimitar per a cada àrea de salut un desplegament territorial dels serveis necessaris .
Español: Mediante el Decreto de 7 de enero de 1980 se aprobó el primer Mapa sanitario de Cataluña que a partir de un análisis de los recursos y de los servicios sanitarios existentes en aquel momento , delimitó para cada área de salud un despliegue territorial de los servicios necesarios .
Català: Les propostes de planificació del desplegament d ' aquest primer Mapa van portar a una profunda transformació tant de l ' atenció primària que es va efectuar mitjançant el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , com de l ' organització hospitalària que es va traduir en la creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , mitjançant el Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol .
Español: Las propuestas de planificación del despliegue de este primer Mapa llevaron a una profunda transformación tanto de la atención primaria que se efectuó mediante el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , como de la organización hospitalaria que se tradujo en la creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , mediante el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio .
Català: Posteriorment , s ' ha avançat en l ' establiment de les xarxes d ' utilització pública de centres serveis i establiments sociosanitaris i de centres serveis i establiments de salut mental , per mitjà , respectivament del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , i el Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya .
Español: Posteriormente , se ha avanzado en el establecimiento de las redes de utilización pública de centros servicios y establecimientos sociosanitarios y de centros servicios y establecimientos de salud mental , por medio , respectivamente del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , y el Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña .
Català: Finalment , mitjançant el Decret 378 / 2000 , de 21 de novembre , es configura el sistema sanitari integral d ' utilització pública ( SISCAT ) que integra totes les xarxes esmentades juntament amb els centres i establiments d ' atenció primària que han d ' actuar d ' una manera coordinada per tal d ' oferir una atenció integral a la salut dels ciutadans .
Español: Finalmente , mediante el Decreto 378/ 2000 , de 21 de noviembre , se configura el sistema sanitario integral de utilización pública ( SISCAT ) que integra todas las redes mencionadas junto con los centros y establecimientos de atención primaria que tienen que actuar de una manera coordinada con el fin de ofrecer una atención integral a la salud de los ciudadanos .
Català: En el context actual del sistema públic de salut , l ' instrument de la planificació de serveis esdevé una eina bàsica per a orientar i facilitar la presa de decisions alhora de desenvolupar i adequar els serveis a les necessitats de la població .
Español: En el contexto actual del sistema público de salud , el instrumento de la planificación de servicios se convierte en una herramienta básica para orientar y facilitar la toma de decisiones en el momento de desarrollar y adecuar los servicios a las necesidades de la población .
Català: Tot i recuperar la tradició en la denominació del Mapa sanitari com a instrument de planificació estratègica dels serveis de salut amb una visió de conjunt , el nou Mapa no s ' enfoca només a proposar les infraestructures necessàries en el territori i l ' ordenació territorial sinó també a establir criteris de planificació per desenvolupar i adequar els serveis , amb una perspectiva de futur .
Español: A pesar de recuperar la tradición en la denominación del Mapa sanitario como instrumento de planificación estratégica de los servicios de salud con una visión de conjunto , el nuevo Mapa no se enfoca únicamente a proponer las infraestructuras necesarias en el territorio y la ordenación territorial sino también a establecer criterios de planificación para desarrollar y adecuar los servicios , con una perspectiva de futuro .
Català: El Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública es configura com l ' instrument de planificació mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per fer efectiu el desenvolupament dels serveis que conformen el sistema públic de salut i per adequar-los a les necessitats de la població , d ' acord amb els objectius del Pla de Salut de Catalunya i els plans directors del Departament de Salut , i atenent els criteris d ' equitat , eficiència , sostenibilitat i satisfacció de la ciutadania .
Español: El Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública se configura como el instrumento de planificación mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para hacer efectivo el desarrollo de los servicios que conforman el sistema público de salud y para adecuarlos a las necesidades de la población , de acuerdo con los objetivos del Plan de Salud de Cataluña y los planes directores del Departamento de Salud , y atendiendo los criterios de equidad , eficiencia , sostenibilidad y satisfacción de la ciudadanía .
Català: L ' exercici de la planificació de serveis ha de permetre adaptar els criteris generals de planificació a les característiques substantives de cada territori i població , per tal d ' orientar el desenvolupament i l ' adequació dels serveis a les seves necessitats .
Español: El ejercicio de la planificación de servicios tiene que permitir adaptar los criterios generales de planificación a las características sustantivas de cada territorio y población , con el fin de orientar el desarrollo y la adecuación de los servicios a sus necesidades .
Català: D ' acord amb l ' estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya , s ' ha previst que el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública es delimiti en base a la nova configuració organitzativa , de base territorial , del sistema de salut : els governs territorials .
Español: De acuerdo con la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña , se ha previsto que el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública se delimite en base a la nueva configuración organizativa , de base territorial , del sistema de salud : los gobiernos territoriales .
Català: D ' altra banda , en aquesta tasca de planificació estratègica dels serveis de salut , el Departament de Salut ha de comptar amb un òrgan de direcció i amb la col · laboració d ' experts tècnics que assessorin en el procés d ' elaboració , revisió i execució del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: Por otra parte , en esta tarea de planificación estratégica de los servicios de salud , el Departamento de Salud tiene que contar con un órgano de dirección y con la colaboración de expertos técnicos que asesoren en el proceso de elaboración , revisión y ejecución del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: Aquest Decret es dicta en exercici de la competència compartida que l ' article 162.3 a ) i c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat , i en exercici de la competència exclusiva sobre organització de l ' Administració establerta a l ' article 150 del mateix text legal .
Español: Este Decreto se dicta en ejercicio de la competencia compartida que el artículo 162.3 a ) y c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad , y en ejercicio de la competencia exclusiva sobre organización de la Administración establecida en el artículo 150 del mismo texto legal .
Català: A l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop dictaminat el projecte pel Consell de Treball Econòmic i Social , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del / de la conseller / a de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez dictaminado el proyecto para el Consejo de Trabajo Económico y Social , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del/ de la consejero/ a de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 El Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública és l ' instrument de planificació mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per fer efectiu el desenvolupament dels serveis que conformen el sistema públic de salut per adequar-los a les necessitats de la població , d ' acord amb els objectius del Pla de Salut de Catalunya i els plans directors del Departament de Salut , i atenent els criteris d ' equitat , eficiència , sostenibilitat i satisfacció de la ciutadania .
Español: 1.1 El Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública es el instrumento de planificación mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para hacer efectivo el desarrollo de los servicios que conforman el sistema público de salud para adecuarlos a las necesidades de la población , de acuerdo con los objetivos del Plan de Salud de Cataluña y los planes directores del Departamento de Salud , y atendiendo a los criterios de equidad , eficiencia , sostenibilidad y satisfacción de la ciudadanía .
Català: 1.2 A efectes d ' aquest Decret es consideren serveis del sistema públic de salut de Catalunya els serveis sanitaris i sociosanitaris del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya i els serveis de salut pública .
Español: 1.2 A efectos de este Decreto se consideran servicios del sistema público de salud de Cataluña los servicios sanitarios y sociosanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y los servicios de salud pública .
Català: 1.3 Les línies estratègiques i els criteris de planificació del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública són el marc de referència per al desplegament de l ' ordenació de serveis en l ' àmbit del sistema públic de salut .
Español: 1.3 Las líneas estratégicas y los criterios de planificación del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública son el marco de referencia para el despliegue de la ordenación de servicios en el ámbito del sistema público de salud .
Català: 1.4 Els criteris de planificació del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública tindran en compte la perspectiva de gènere , especialment la promoció específica de la salut de les dones , incloent els serveis adreçats a l ' atenció a condicions de salut relacionades amb les dones i aplicant polítiques específiques d ' adaptació dels serveis per tal de prevenir i eliminar les situacions de discriminació que siguin observades .
Español: 1.4 Los criterios de planificación del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública tendrán en cuenta la perspectiva de género , especialmente la promoción específica de la salud de las mujeres , incluyendo los servicios dirigidos a la atención a condiciones de salud relacionadas con las mujeres y aplicando políticas específicas de adaptación de los servicios con el fin de prevenir y eliminar las situaciones de discriminación que sean observadas .
Català: a ) La valoració i l ' anàlisi de la situació inicial i tendències que , a partir de les dades disponibles i estudis específics , abasti les característiques demogràfiques i les projeccions de població , la disponibilitat de recursos estructurals , professionals i tecnològics , l ' accessibilitat als serveis , la demanda i la utilització dels serveis , la visió dels ciutadans i els professionals sobre l ' atenció sanitària i la despesa del sistema públic de salut .
Español: a ) La valoración y el análisis de la situación inicial y tendencias que , a partir de los datos disponibles y estudios específicos , abarque las características demográficas y las proyecciones de población , la disponibilidad de recursos estructurales , profesionales y tecnológicos , la accesibilidad a los servicios , la demanda y la utilización de los servicios , la visión de los ciudadanos y los profesionales sobre la atención sanitaria y el gasto del sistema público de salud .
Català: c ) Els criteris de planificació dels serveis sobre els quals es fonamentin les actuacions que ha d ' impulsar el Departament de Salut per al desenvolupament i l ' adequació dels serveis , d ' acord amb les necessitats de la població .
Español: c ) Los criterios de planificación de los servicios sobre los cuales se fundamenten las actuaciones que tiene que impulsar el Departamento de Salud para el desarrollo y la adecuación de los servicios , de acuerdo con las necesidades de la población .
Català: Aquests criteris de planificació han de ser aplicables als diferents tipus de serveis i han de fer referència a les necessitats de coordinació entre ells , atenent a la seva interdependència , per tal d ' afavorir la continuïtat assistencial .
Español: Estos criterios de planificación tienen que ser aplicables a los diferentes tipos de servicios y tienen que hacer referencia a las necesidades de coordinación entre ellos , atendiendo a su interdependencia , con el fin de favorecer la continuidad asistencial .
Català: d ) Els escenaris territorials que estableixin les orientacions per al desenvolupament i adequació dels serveis a les necessitats de la població , en el context específic de cada territori i de les projeccions demogràfiques i de necessitats .
Español: d ) Los escenarios territoriales que establezcan las orientaciones para el desarrollo y adecuación de los servicios a las necesidades de la población , en el contexto específico de cada territorio y de las proyecciones demográficas y de necesidades .
Català: e ) La identificació de serveis d ' alta especialització i concentració que superin l ' enfocament de planificació sobre la base dels escenaris territorials en ser de referència per al conjunt de Catalunya .
Español: e ) La identificación de servicios de alta especialización y concentración que superen el enfoque de planificación sobre la base de los escenarios territoriales para ser de referencia al conjunto de Cataluña .
Català: La plasmació dels criteris de planificació del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública en forma d ' escenaris territorials , d ' acord amb l ' establert a l ' article 2.d ) d ' aquest Decret , es durà a terme en base a la realitat territorial de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l ' àmbit de la salut .
Español: La plasmación de los criterios de planificación del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública en forma de escenarios territoriales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.d ) de este Decreto , se llevará a cabo en base a la realidad territorial de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud .
Català: 4.1 Correspon al Departament de Salut , mitjançant la Direcció General de Planificació i Avaluació , elaborar l ' avantprojecte de Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: 4.1 Corresponde al Departamento de Salud , mediante la Dirección General de Planificación y Evaluación , elaborar el anteproyecto de Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: 4.2 L ' avantprojecte de Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública serà aprovat , inicialment , pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , amb presentació prèvia al Consell Català de la Salut .
Español: 4.2 El anteproyecto de Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública será aprobado , inicialmente , por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , con presentación previa al Consejo Catalán de la Salud .
Català: Posteriorment , serà sotmès a tràmit d ' informació pública i d ' audiència d ' aquelles entitats que tenen la representació i la defensa d ' interessos afectats pel Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: Posteriormente , será sometido a trámite de información pública y de audiencia de aquellas entidades que tienen la representación y la defensa de intereses afectados por el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: 4.3 El Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública és aprovat per acord del Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera de Salut .
Español: 4.3 El Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Salud .
Català: 4.4 El Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , una vegada aprovat pel Govern de la Generalitat , s ' ha de trametre al Parlament de Catalunya , en el termini màxim de 30 dies a fi que el conegui .
Español: 4.4 El Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad , se tiene que enviar al Parlamento de Cataluña , en el plazo máximo de 30 días con el fin que lo conozca .
Català: 4.5 El Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública es podrà consultar en el lloc web del Departament de Salut ( www.gencat.net ) i estarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut i dels serveis territorials d ' aquest Departament .
Español: 4.5 El Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Salud ( www.gencat.net ) y estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento .
Català: 5.1 El Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública s ' actualitzarà periòdicament , de forma total o parcial , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 4 d ' aquest Decret , tenint en compte els canvis en les necessitats de la població , els resultats de l ' avaluació dels serveis , els avenços en els coneixements científics i els àmbits de prioritat en la planificació de serveis que estableixi el Departament de Salut , d ' acord amb el Pla de salut de Catalunya .
Español: 5.1 El Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública se actualizará periódicamente , de forma total o parcial , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4 de este Decreto , teniendo en cuenta los cambios en las necesidades de la población , los resultados de la evaluación de los servicios , los avances en los conocimientos científicos y los ámbitos de prioridad en la planificación de servicios que establezca el Departamento de Salud , de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña .
Català: 5.2 Correspon al Departament de Salut avaluar i fer el seguiment del procés d ' implantació del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , així com efectuar-ne la seva actualització .
Español: 5.2 Corresponde al Departamento de Salud evaluar y hacer el seguimiento del proceso de implantación del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , así como efectuar su actualización .
Català: Es crea el Comitè de direcció del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya adscrit al Departament de Salut , com a òrgan directiu en la determinació dels objectius i criteris generals de la planificació dels serveis i en el procés d ' elaboració , revisió i execució del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: Se crea el Comité de dirección del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública de Cataluña adscrito al Departamento de Salud , como órgano directivo en la determinación de los objetivos y criterios generales de la planificación de los servicios y en el proceso de elaboración , revisión y ejecución del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: d ) Establir les vies de relació interdepartamental per a l ' elaboració dels treballs del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública i garantir en aquest àmbit de relació interdepartamental el seguiment i l ' execució de les propostes , d ' acord amb els criteris de planificació establerts .
Español: d ) Establecer las vías de relación interdepartamental para la elaboración de los trabajos del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública y garantizar en este ámbito de relación interdepartamental el seguimiento y la ejecución de las propuestas , de acuerdo con los criterios de planificación establecidos .
Català: Atesa l ' actuació simultània i sinèrgica dels serveis de salut i socials , especialment en l ' atenció sociosanitària , l ' atenció a la salut mental i l ' atenció a les persones amb situació de dependència , s ' establiran vies de coordinació i col · laboració específiques amb els òrgans responsables de la planificació dels serveis socials de Catalunya .
Español: Vista la actuación simultánea y sinérgica de los servicios de salud y sociales , especialmente en la atención sociosanitaria , la atención a la salud mental y la atención a las personas con situación de dependencia , se establecerán vías de coordinación y colaboración específicas con los órganos responsables de la planificación de los servicios sociales de Cataluña .
Català: 8.2 El funcionament i el règim d ' adopció d ' acords del Comitè de direcció del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública s ' ha d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats .
Español: 8.2 El funcionamiento y el régimen de adopción de acuerdos del Comité de dirección del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados .
Català: A aquests efectes , la designació de les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec , haurà de garantir una presència mínima d ' un 50 % de dones , sempre que en la composició total del Comitè no s ' arribi a aquest percentatge .
Español: A estos efectos , la designación de las personas miembros que no lo sean por razón del cargo , tendrá que garantizar una presencia mínima de un 50 % de mujeres , siempre que en la composición total del Comité no se llegue a este porcentaje .
Català: 9.1 Correspon al Departament de Salut impulsar l ' execució de les mesures de desenvolupament i adequació dels serveis que es derivin dels criteris de planificació recollits en el Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: 9.1 Corresponde al Departamento de Salud impulsar la ejecución de las medidas de desarrollo y adecuación de los servicios que se deriven de los criterios de planificación recogidos en el Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: 9.2 El Servei Català de la Salut haurà d ' adaptar la provisió de serveis , mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris , per fer efectives les directrius de desenvolupament i d ' adequació de serveis al territori que derivin del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: 9.2 El Servicio Catalán de la Salud tendrá que adaptar la provisión de servicios , mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios , para hacer efectivas las directrices de desarrollo y de adecuación de servicios en el territorio que deriven del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: Queda derogat el Decret de 7 de gener de 1980 , pel qual s ' aprova el Mapa Sanitari de Catalunya i l ' Ordre de 26 de setembre de 1983 , de creació del Comitè Director per al desplegament del Mapa Sanitari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto de 7 de enero de 1980 , por el que se aprueba el Mapa Sanitario de Cataluña y la Orden de 26 de septiembre de 1983 , de creación del Comité Director para el despliegue del Mapa Sanitario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística per ajust de la densitat en els polígons d ' actuació en sòl urbà , al terme municipal del Port de la Selva
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística por ajuste de la densidad en los polígonos de actuación en suelo urbano , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per ajust de la densitat en els polígons en sòl urbà , del terme municipal de El Port de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal por ajuste de la densidad en los polígonos en suelo urbano , del terme municipal de El Port de la Selva , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Els plans de millora urbana que desenvolupin els àmbits corresponents al PA-10-Panoramar , PA-19- Tres Xalets , el PA-23-Port de la Vall 1 , el PA-26 S ' Arnella , i el PA-27-Cap de Bol 1 , podran , no obstant , ajustar la densitat d ' habitatges del polígon corresponent fins a un 20 % de l ' establerta a l ' article 96 d ' aquestes normes amb les condicions següents :
Español: Los planes de mejora urbana que desarrollen los àmbits corresponents al PA-10-Panoramar , PA-19- Tres Xalets , el PA-23-Port de la Vall 1 , el PA-26 S'Arnella , i el PA-27-Cap de Bol 1 , podran , no obstante , ajustar la densidad de viviendas del polígono correspondiente hasta un 20 % de la establecida al artículo 96 de estas normas con las siguientes condiciones :
Català: Justificar degudament les realitats edificatòria i parcel · lària existents amb anterioritat a l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal que justifiquin l ' increment de densitat .
Español: Justificar debidamente las realidades edificatoria y parcelaria existentes con anterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal que justifiquen el incremento de densidad .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística per ajust de la densitat en els polígons d ' actuació en sòl urbà , del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística por ajuste de la densidad en los polígonos de actuación en suelo urbano , de El Port de la Selva
Català: Els articles 12.a ) i 12.c ) de la disposició esmentada preveuen les accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i les accions de formació adreçades a noves qualificacions .
Español: Los artículos 12.a ) y 12.c ) de la disposición mencionada prevén las acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y las acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones .
Català: El mercat de treball és dinàmic i complex , per això és convenient fer anàlisi i seguiments de la seva evolució de manera permanent , alhora que s ' articulen programes i accions que han de permetre l ' adaptació immediata de la formació per a treballadores i treballadors segons les necessitats de les empreses ; per altra banda , les línies d ' actuació marcades pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 deriven la necessitat de prioritzar la qualificació professional en determinats sectors econòmics i donar resposta a les necessitats emergents dels diferents sectors productius als diferents territoris .
Español: El mercado de trabajo es dinámico y complejo , por eso es conveniente hacer análisis y seguimientos de la evolución del mismo de manera permanente , al mismo tiempo que se articulan programas y acciones que deben permitir la adaptación inmediata de la formación para trabajadoras y trabajadores según las necesidades de las empresas ; por otra parte , las líneas de actuación marcadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 derivan la necesidad de priorizar la calificación profesional en determinados sectores económicos y dar respuesta a las necesidades emergentes de los diferentes sectores productivos en los diferentes territorios .
Català: S ' han tingut en compte les necessitats socials com a conseqüència de la conciliació de la vida laboral i familiar , així com l ' atenció a les persones amb dependència , els sectors en situació de reconversió tecnològica i les necessitats de formació transferible a diferents sectors productius per afavorir l ' ocupabilitat dels treballadors / es amb més dificultat d ' accés al mercat de treball .
Español: Se han tenido en cuenta las necesidades sociales como consecuencia de la conciliación de la vida laboral y familiar , así como la atención a las personas con dependencia , los sectores en situación de reconversión tecnológica y las necesidades de formación transferible a diferentes sectores productivos para favorecer el empleo de los trabajadores/ as con más dificultad de acceso al mercado de trabajo .
Català: Aquesta convocatòria respon a aquesta realitat i estableix una relació necessària entre oferta i demanda , adreçant els ajuts per a la formació dels treballadors en sectors i especialitats que generen llocs de treball .
Español: Esta convocatoria responde a esta realidad y establece una relación necesaria entre oferta y demanda , dirigiendo las ayudas para la formación de los trabajadores en sectores y especialidades que generan puestos de trabajo .
Català: Aquesta formació especialitzada permetrà millorar la qualificació professional de persones que puntualment puguin estar en situació d ' atur i , per tant , la seva inserció laboral i la competitivitat empresarial .
Español: Esta formación especializada permitirá mejorar la calificación profesional de personas que puntualmente puedan estar en situación de desempleo y , por lo tanto , su inserción laboral y la competitividad empresarial .
Català: Per facilitar que les entitats sol · licitants puguin realitzar una planificació acurada , amb un horitzó temporal amb la màxima amplitud possible , aquesta convocatòria permet una sol · licitud plurianual de les actuacions , corresponent als exercicis 2008 i 2009 .
Español: Para facilitar que las entidades solicitantes puedan realizar una planificación esmerada , con un horizonte temporal con la máxima amplitud posible , esta convocatoria permite una solicitud plurianual de las actuaciones , correspondiente a los ejercicios 2008 y 2009.
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 147 , de 20.6.2002 ) ; el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: 147 , de 20.6.2002 ) ; el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: 27 , de 31.12.2008 ) ; Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: 27 , de 31.12.2008 ) ; Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: Vist el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i la Llei 17 / 2007 , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y la Ley 17/ 2007 , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte regular i obrir la convocatòria corresponent als anys 2008 i 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació relacionada amb sectors considerats emergents i prioritaris des de la perspectiva socioeconòmica del territori .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto regular y abrir la convocatoria correspondiente a los años 2008 y 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo relacionada con sectores considerados emergentes y prioritarios desde la perspectiva socioeconómica del territorio .
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l ' exercici d ' una ocupació i impulsar noves ocupacions relacionades amb activitats emergents .
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de un empleo e impulsar nuevos empleos relacionados con actividades emergentes .
Català: 1.2.1 Accions formatives prioritàries per cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius incloses en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya , que s ' inclouen a l ' annex 1.a d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2.1 Acciones formativas prioritarias para cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos incluidas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña , que se incluyen en el anexo 1.a ) de esta Resolución .
Català: 1.2.2 Accions prioritàries per cobrir les necessitats formatives de diferents sectors que permetin l ' impuls de noves ocupacions relacionades amb activitats emergents , noves demandes socials , noves tecnologies i gestió respectuosa del medi ambient , que s ' inclouen a l ' annex 1.b d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2.2 Acciones prioritarias para cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores que permitan el impulso de nuevos empleos relacionados con actividades emergentes , nuevas demandas sociales , nuevas tecnologías y gestión que respete el medio ambiente , que se incluyen en el anexo 1.b ) de esta Resolución .
Català: 3.1 Les accions de formació d ' aquesta Resolució s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció .
Español: 3.1 Las acciones de formación de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción .
Català: 4.2 També podran tenir la condició de beneficiàries per a les accions formatives previstes a l ' article 1.2.1 d ' aquesta Resolució les persones o les entitats que disposa l ' article 11.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 También podrán tener la condición de beneficiarias para las acciones formativas previstas en el artículo 1.2.1 de esta Resolución las personas o las entidades que dispone el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 Pel que fa a la línia d ' actuació regulada a l ' article 1.2.1 , serà requisit de les entitats col · laboradores tenir homologades les especialitats formatives que es vulguin sol · licitar , en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.3 Con respecto a la línea de actuación regulada en el artículo 1.2.1 , será requisito de las entidades colaboradoras tener homologadas las especialidades formativas que se quieran solicitar , en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria .
Català: 5.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització les accions de formació previstes en aquesta Resolució durant les anualitats 2008-2009 és de 53.000.000 euros , que estarà condicionat a l ' efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat .
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta Resolución durante las anualidades 2008-2009 es de 53.000.000 euros , que estará condicionado a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: 25.000.000 euros per a l ' any 2008 , a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620202 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 25.000.000 euros para el año 2008 , a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620202/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: 24.000.000 euros per a l ' any 2009 a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620202 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' aprovi per a l ' any 2009 .
Español: 24.000.000 euros para el año 2009 a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620202/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe para el año 2009.
Català: 2.000.000 euros per a l ' any 2008 , a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620363 / 3331 , 6204 / 460620363 / 3331 i 6204 / 482620363 / 3331 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 2.000.000 euros para el año 2008 , a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620363/ 3331 , 6204/ 460620363/ 3331 y 6204/ 482620363/ 3331 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: 2.000.000 euros per a l ' any 2009 , a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620363 / 3331 , 6204 / 460620363 / 3331 i 6204 / 482620363 / 3331 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' aprovi per a l ' any 2009 .
Español: 2.000.000 euros para el año 2009 , a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620363/ 3331 , 6204/ 460620363/ 3331 y 6204/ 482620363/ 3331 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe para el año 2009.
Català: 5.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres direccions territorials que així ho requereixin .
Español: 5.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras direcciones territoriales que así lo requieran .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a l ' adreça www.oficinadetreball.cat.
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC en la dirección www.oficinadetreball.cat .
Català: 6.2 A la sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 6.2 En la solicitud se deberá adjuntar además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: e ) Declaració jurada de la contractació d ' una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 14 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 14 de esta Resolución .
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: 7.1 Les especialitats formatives de la línia d ' actuació a què es refereix l ' article 1.2.1 són les que s ' indiquen a l ' annex 1.a ) , les quals estan incloses al catàleg de qualificació professional vigent .
Español: 7.1 Las especialidades formativas de la línea de actuación a que se refiere el artículo 1.2.1 son las que se indican en el anexo 1.a ) , las cuales están incluidas en el catálogo de calificación profesional vigente .
Català: 7.2 Les especialitats formatives de la línia d ' actuació a què es refereix l ' article 1.2.2 són les que s ' indiquen a l ' annex 1.b ) .
Español: 7.2 Las especialidades formativas de la línea de actuación a que se refiere el artículo 1.2.2 son las que se indican en el anexo 1.b ) .
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa , no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs , tret que es tracti d ' una ocupació regulada i el seu programa estableixi una altra durada de pràctiques en empresa .
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa , no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso , a no ser que se trate de una ocupación regulada y su programa establezca otra duración de prácticas en empresa .
Català: 9.1 En la línia d ' actuació indicada a l ' article 1.2.1 , a més de la formació teoricopràctica , es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l ' estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l ' acció formativa subvencionada , però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs .
Español: 9.1 En la línea de actuación indicada en el artículo 1.2.1 , además de la formación teórico-practica , se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada , pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso .
Català: 9.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col · laboració oportuns , que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l ' empresa , l ' avaluació i l ' obligatorietat per part de l ' empresa de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb el que estableix l ' article 14 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos , que deberán especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de esta Resolución .
Català: El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és d ' un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30 % de la durada del curs , realitzat amb el límit màxim de 2 mesos .
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es de un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser ni inferior a 30 horas ni superior al 30 % de la duración del curso realizado , con el límite máximo de 2 meses .
Català: 9.3 En aquest supòsit , les empreses podran sol · licitar una compensació econòmica per alumne / dia de pràctica de 13,50 euros , mitjançant els impresos normalitzats que estan disponibles en la xarxa telemàtica del SOC .
Español: 9.3 En este supuesto , las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/ día de práctica de 13,50 euros , mediante los impresos normalizados que están disponibles en la red telemática del SOC .