Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " g ) Resoldre els recursos i les reclamacions interposats contra les actuacions administratives adoptades en matèries de la seva competència , així com les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional-social en el sistema de pagament delegat .
Español: " g ) Resolver los recursos y las reclamaciones interpuestas contra las actuaciones administrativas adoptadas en materias de su competencia , así como las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional-social en el sistema de pago delegado .
Català: .3 Totes les funcions corresponents a la Direcció General de Recursos Humans en relació amb el personal d ' administració i serveis resten atribuïdes a la Direcció de Serveis .
Español: .3 Todas las funciones correspondientes a la Dirección General de Recursos Humanos en relación con el personal de administración y servicios quedan atribuidas a la Dirección de Servicios .
Català: .4 Els òrgans competents dels departaments afectats han d ' adaptar a l ' estructura resultant d ' aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Los órganos competentes de los departamentos afectados deben adaptar a la estructura resultante de este Decreto los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también los otros órganos que viendo modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 Totes les referències que la normativa vigent fa al Departament de Benestar i Família en matèria de formació d ' adults i a les unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes respectivament al Departament d ' Ensenyament i a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: .5 Todas las referencias que la normativa vigente hace al Departamento de Bienestar y Familia en materia de formación de adultos y a las unidades directivas que se suprimen o se modifican deben entenderse hechas respectivamente al Departamento de Enseñanza y a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: .6 Els òrgans col · legiats adscrits al Departament de Benestar i Família en matèria de formació d ' adults s ' adscriuen al Departament d ' Ensenyament .
Español: .6 Los órganos colegiados adscritos al Departamento de Bienestar y Familia en materia de formación de adultos se adscriben al Departamento de Enseñanza .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continua percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Queden derogats els articles 15 , 49 , 66 , 67 i 68 i l ' apartat a ) de l ' article 74 del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , així com qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui el que disposa aquest Decret .
Español: Quedan derogados los artículos 15 , 49 , 66 , 67 y 68 y el apartado a ) del artículo 74 del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , así como cualquier disposición de igual o inferior rango que contradiga lo que dispone este Decreto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Ilusiones , de Gavà , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , així com per canvi de titularitat i de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Ilusiones , de Gavà , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , así como por cambio de titularidad y de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Ilusiones , de Gavà , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Ilusiones , de Gavà , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat i de denominació específica del centre de educació preescolar Ilusiones , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación preescolar Ilusiones , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Ilusiones , de Gavà , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Ilusiones , de Gavà , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre d ' educació preescolar Ilusiones , de Gavà , que passa a ser d ' Escola infantil Il · lusions , SL , amb NIF B62039011 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación preescolar Ilusiones , de Gavà , que pasa a ser de Escola infantil Il·lusions , SL , con NIF B62039011 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ilusiones , de Gavà , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ilusiones , de Gavà , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Ilusiones , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ilusiones , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre El Carme , de Lleida , amb codi 25002374 , el concert educatiu per a 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil , alhora que se li denegava una segona unitat del mateix curs .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro El Carme , de Lleida , con código 25002374 , el concierto educativo para 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil , al mismo tiempo que se le denegaba una segunda unidad del mismo curso .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre El Carme va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquesta segona unitat concertada de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució d ' 1 de juny de 2004 .
Español: Contra esta Resolución , el centro El Carme interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba esta segunda unidad concertada de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 1 de junio de 2004.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució d ' 1 de juny de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat El Carme , de Lleida , amb codi 25002374 , contra la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 1 de junio de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado El Carme , de Lleida , con código 25002374 , contra la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la cual se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-01126 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01126 , " Firme .
Català: Reforçament del ferm de la carretera GI-543 , del PK 0,000 al PK 19,918 i de la GI-544 , del PK O , 000 al PK 1,267 .
Español: Refuerzo del firme de la carretera GI-543 , del PK 0,000 al PK 19,918 y de la GI-544 , del PK O,000 al PK 1,267 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 , sobre la declaració , com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-01126 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 , sobre la declaración , como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01126 , " Firme .
Català: Tram : Arbúcies-Espinelves-Viladrau " , " , aprovat l ' 11 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Arbúcies-Espinelves-Viladrau " , aprobado el 11 de marzo de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 115 / 2004 , de 15 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 115/ 2004 , de 15 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 169.160,91 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 115 / 2004 , de 15 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 56.386,97 euros .
Español: Se incrementa en 169.160,91 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 115/ 2004 , de 15 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 56.386,97 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 225.547,88 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 225.547,88 euros .
Català: 4142 , de 27.5.2004 ) , es va obrir la convocatòria pública de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària , per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment ;
Español: 4142 , de 27.5.2004 ) , se abrió la convocatoria pública de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria , para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización ;
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 6 de maig de 2004 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 6 de mayo de 2004 ;
Català: Vista la consignació de 642.831,30 euros a la partida JU01.480.3900 del pressupost del Departament de Justícia per a l ' exercici 2004 aprovat per la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , i d ' acord amb les modificacions pressupostàries efectuades ;
Español: Vista la consignación de 642.831,30 euros a la partida JU01.480.3900 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2004 aprobado por la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , y de acuerdo con las modificaciones presupuestarias efectuadas ;
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació , una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes , estudis o activitats que duen a terme aquest any 2004 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01.480.3900 del pressupost per a l ' exercici 2004 , i en les quantitats que es detallen :
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación , una subvención para sufragar totalmente o parcialmente proyectos , estudios o actividades que llevan a cabo este año 2004 , dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático , político y social , para los que han solicitado ayuda , con cargo a la partida presupuestaria JU01.480.3900 del presupuesto para el ejercicio 2004 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 61.902,27 euros .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unión Democrática de Cataluña , la cantidad de 61.902,27 euros .
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre de 6 de maig de 2004 , abans del dia 31 de desembre de 2004 .
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida a la base 3 del anexo de la Orden de 6 de mayo de 2004 antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de 6 de maig de 2004 .
Español: .3 Se tramitarán por adelantado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 6 de mayo de 2004.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 117 / 2004 , de 13 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 117/ 2004 , de 13 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4117 , de 22.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 143 / 2004 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4117 , de 22.4.2004 ) , modificada por la Orden ARP/ 143/ 2004 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: S ' incrementa en 46.352,58 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 117 / 2004 , de 13 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 30.472,00 euros .
Español: Se incrementa en 46.352,58 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 117/ 2004 , de 13 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 30.472,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 780170100 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import de 76.824,58 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 780170100/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe de 76.824,58 euros .
Català: Atès que , en data 12 de juliol de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 187a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Dado que , en fecha 12 de julio de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 187ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 del Departament d ' Economia i Finances , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Dado que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 del Departamento de Economía y Finanzas , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 187a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de juliol de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 187ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de julio de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 187a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de juliol de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 187ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de julio de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 26 / 2004 , d ' 11 de febrer , es van convocar els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 26/ 2004 , de 11 de febrero , se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden .
Català: S ' incrementa en 209.913,50 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 26 / 2004 , d ' 11 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 300.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 209.913,50 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 26/ 2004 , de 11 de febrero , cuyo importe máximo es de 300.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 481170300 / 711 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 481170300/ 711 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés , de Artés , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , d ' Artés
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés , de Artés
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part de les Normes subsidiàries de l ' Ajuntament d ' Artés , aprovades definitivament el 25 de març de 1987 .
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte de las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Artés , aprobadas definitivamente el 25 de marzo de 1987.
Català: Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament pels Reials decrets 2159 / 1978 i 2187 / 1987 , en tot el que no s ' oposin a la Llei 2 / 2002 .
Español: Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1987 , en todo lo que no se oponga a la Ley 2/ 2002.
Català: Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 ( segons taules de vigències Decret 166 / 2002 ) .
Español: Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984 ( según tabla de vigencias Decreto 166/ 2002 ) .
Català: El Pla parcial futur ha d ' establir una ordenació que respecti la integritat dels dos cursos fluvials que transcorren cap al sector nord-oest de l ' àmbit de la modificació .
Español: El futuro Plan parcial debe establecer una ordenación que respete la integridad de los dos cursos fluviales que transcurren hacia el sector noroeste del ámbito de la modificación .
Català: 2. la pèrdua de superfície boscosa cap al límit est de l ' àmbit no haurà d ' afectar la continuïtat del sistema natural associat al torrent que la limita .
Español: 2. ~~~ La pérdida de superficie boscosa hacia el límite este del ámbito no deberá afectar a la continuidad del sistema natural asociado al torrente que la limita .
Català: Per la urbanització del sector s ' haurà de comptar amb l ' autorització corresponent de connexió a la xarxa de sanejament i abastament emeses per l ' entitat explotadora de les mateixes .
Español: Para la urbanización del sector deberá contarse con la correspondiente autorización de conexión a la red de saneamiento y abastecimiento emitidos por la entidad explotadora de las mismas .
Català: El Pla parcial urbanístic ha d ' incloure les obres a realitzar per tal de poder dur a l ' EDAR l ' aigua residual generada actualment pel polígon existent i que s ' aboca , tal com s ' indica en la documentació aportada , a la llera del torrent .
Español: El Plan parcial urbanístico debe incluir las obras a realizar con el fin de poder llevar al EDAR el agua residual generada actualmente por el existente polígono y que se vierte , tal como se indica en la documentación aportada , al cauce del torrente .
Català: El DPH , indicat en el plànol aportat en data de registre d ' entrada de 20 d ' octubre de 2003 , de longitud i amplada aproximadament de 16 i 6 metres respectivament no computa en l ' equidistribució de càrregues i beneficis per a la redistribució de la parcel · lació , cosa que no exclou que s ' hagi d ' incloure en la mateixa .
Español: El DPH , indicado en el plano aportado en fecha de registro de entrada de 20 de octubre de 2003 , de longitud y anchura aproximadamente de 16 y 6 metros respectivamente no computa en el equidistribució de cargas y beneficios para la redistribución de la parcelación , cosa que no excluye que deba incluirse en la misma .
Català: L ' aigua pluvial recollida dins de l ' àmbit i la que prové de fora del mateix és conduirà i repartirà als recs a cel obert que es poden deixar a les zones verdes perimètriques no edificables , sempre i quan aquesta solució no representi afeccions a tercers , enlloc de dur-la fins a la xarxa separativa del sector .
Español: El agua pluvial recogida dentro del ámbito y la que proviene de fuera del mismo se conducirá y repartirá en los riegos a cielo abierto que pueden dejarse en las zonas verdes perimétricas no edificables , siempre y cuando esta solución no represente afecciones a terceros , en vez de llevarla hasta la red separativa del sector .
Català: Els criteris a seguir per avaluar els cabals Q10 , Q100 i Q500 i les diferents zones d ' inundació seran els de les recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local de març de 2003 o els que els substitueixin .
Español: Los criterios a seguir para evaluar los caudales Q10 , Q100 y Q500 y las diferentes zonas de inundación serán los de las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local de marzo de 2003 o los que los sustituyan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 19 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 19 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre l ' obertura del carrer Misericòrdia , tram comprès Sant Antoni de Baix i el Rec , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la apertura de la calle Misericòrdia , tramo comprendido Sant Antoni de Baix y El Rec , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 17 de juliol de 2002 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre l ' obertura del carrer Misericòrdia , tram comprès Sant Antoni de Baix i el Rec , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 17 de julio de 2002 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la apertura de la calle Misericòrdia , tramo comprendido Sant Antoni de Baix y El Rec , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre l ' obertura del carrer Misericòrdia , tram comprès Sant Antoni de Baix i el Rec , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la apertura de la calle Misericòrdia , tramo comprendido Sant Antoni de Baix y El Rec , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: S ' elaborarà un estudi econòmic i financer que determini el valor de les finques afectades de sistema viari , així com també que especifiqui el sistema d ' actuació que s ' utilitzarà per a la seva obtenció .
Español: Se elaborará un estudio económico y financiero que determine el valor de las fincas afectadas de sistema viario , así como también que especifique el sistema de actuación que se utilizará para su obtención .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre les avingudes de Gaudí i de Balmes i els carrers del Bisbe Torras i Bages i de Sor Rita Mercader , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada entre las avenidas de Gaudí y de Balmes y las calles de El Bisbe Torras i Bages y de Sor Rita Mercader , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre les avingudes de Gaudí i de Balmes i els carrers del Bisbe Torres i Bages i de Sor Rita Mercader , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las avenidas de Gaudí y de Balmes y las calles de El Bisbe Torres i Bages y de Sor Rita Mercader , del término municipal de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre les avingudes de Gaudí i de Balmes i els carrers del Bisbe Torras i Bages i de Sor Rita Mercader , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las avenidas de Gaudí y de Balmes y las calles de El Bisbe Torras i Bages y de Sor Rita Mercader , de Igualada
Català: Aquestes normes seran d ' aplicació a la totalitat de l ' illa de cal Salines , delimitada per les avingudes de Gaudí i de Balmes i pels carrers del Bisbe Torras i Bages i de Sor Rita Mercader , a Igualada , Barcelona i amb una superfície neta de 4.208,50 m2 i de la qual és objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Igualada .
Español: Estas normas serán de aplicación a la totalidad de la manzana de Cal Salines , delimitada por las avenidas de Gaudí i de Balmes y por las calles Bisbe Torras i Bages y de Sor Rita Mercader , en Igualada , Barcelona y con una superficie neta de 4.208,50 m2 y de la que es objeto de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada .
Català: A l ' illa de cal Salines es preveu un nou desenvolupament que possibiliti la consecució d ' un nou equipament públic amb la recuperació de l ' edificació de cal Salines , així com d ' una gran part dels jardins que l ' envolten .
Español: En la manzana de Cal Salines se prevé un nuevo desarrollo que posibilite la consecución de un nuevo equipamiento público con la recuperación de la edificación de Cal Salines , así como de una gran parte de los jardines que la rodean .
Català: Aquestes normes hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general d ' ordenació d ' Igualada , que seran d ' aplicació universal i obligatòria , sense que en cap cas es pugui excusar el seu incompliment per raons de falta de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas normas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación de Igualada , que serán de aplicación universal y obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: El projecte d ' urbanització complementari i el projecte de parcel · lació o de compensació que es formula en aquest àmbit , tindran com a finalitat complementar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial .
Español: El proyecto de urbanización complementario y el proyecto de parcelación o de compensación que se formula en este ámbito , tendrán como finalidad complementar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial .
Català: a ) Serà d ' aplicació el que es disposa en l ' article 87.6 , referent als projectes d ' urbanització complementaris , en quan es constitueix en un instrument pel desenvolupament de l ' illa .
Español: a ) Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 87.6 , en lo que se refiere a los proyectos de urbanización complementarios , en cuándo se constituye en un instrumento para el desarrollo de la manzana .
Català: Les zones d ' aprofitament previstes per l ' ordenació són la Unitat d ' ordenació 1 ( UO 1 ) i la Unitat d ' ordenació 2 ( UO 2 ) .
Español: Las zonas de aprovechamiento previstas por la ordenación son la Unidad de ordenación 1 ( UO 1 ) y la Unidad de ordenación 2 ( UO 2 ) .
Català: Els sistemes definits per aquesta modificació puntual estaran sotmesos a les determinacions de la normativa del Pla general d ' ordenació d ' Igualada i a les pròpies d ' aquesta modificació .
Español: Los sistemas definidos por esta modificación puntual estarán sometidos a las determinaciones de la normativa del Plan general de ordenación de Igualada y a las propias de esta modificación .
Català: Comprèn els sòls reservats per a la millora de la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre adequats nivells d ' accessibilitat i mobilitat al voltant de l ' illa , tot eixamplant-ne les voreres .
Español: Comprende los suelos reservados para la mejora de la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir adecuados niveles de accesibilidad y movilidad en torno a la manzana , ensanchando las aceras .
Català: S ' eixampla substancialment la vorera a la cantonada de les avingudes de Balmes i de Gaudí per tal de millorar l ' accés a cal Salines des de el parc de l ' Estació Vella .
Español: Se ensancha substancialmente la acera en la esquina de las avenidas de Balmes y Gaudí con el fin de mejorar el acceso a Cal Salines desde el parque de L'Estació Vella .
Català: El Projecte d ' urbanització complementari determinarà amb exactitud les obres a realitzar , tant les referides a paviments , com a la determinació dels elements urbans a instal · lar i a la implantació de les ampliacions i millores dels serveis urbanístics previstes .
Español: El Proyecto de urbanización complementario determinará con exactitud las obras a realizar , tanto las referidas a pavimentos , como la determinación de los elementos urbanos a instalar y a la implantación de las ampliaciones y mejoras de los servicios urbanísticos previstas .
Català: El sòl serà sempre de domini públic , si bé la gestió dels equipaments podrà ser confiada al sector privat , d ' acord amb el disposat a la legislació de règim local .
Español: El suelo será siempre de dominio público , si bien la gestión de los equipamientos podrá ser confiada al sector privado , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de régimen local .
Català: a ) L ' edificació a l ' àrea d ' equipament de cal Salines s ' ajustarà a les condicions urbanístiques següents , que es preveuen , amb caràcter general , dins el marc del Pla general d ' ordenació d ' Igualada .
Español: a ) La edificación en el área de equipamiento de Cal Salines se ajustará a las siguientes condiciones urbanísticas , que se prevén , con carácter general , dentro del marco del Plan general de ordenación de Igualada .
Català: b ) En qualsevol cas , es conservarà l ' edificació actual , permetent-ne augmentar l ' edificabilitat en un deu per cent sobre l ' existent , mitjançant obres de millora que no desvirtuïn el caràcter de l ' edificació original ni dels espais enjardinats immediats a l ' edificació .
Español: b ) En cualquier caso , se conservará la edificación actual , permitiendo aumentar la edificabilidad en un diez por ciento sobre la existente , mediante obras de mejora que no desvirtúen el carácter de la edificación original ni de los espacios ajardinados inmediatos a la edificación .
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins urbans hauran d ' ordenar-se amb arbres , jardineria i elements accessoris , sense que aquests últims ocupin més del 5 % de la superfície total del parc .
Español: Los suelos destinados a parques y jardines urbanos deberán ordenarse con árboles , jardinería y elementos accesorios , sin que éstos últimos ocupen más del 5 % de la superficie total del parque .
Català: Amb caràcter previ i / o simultàniament a la sol · licitud del permís d ' obres de qualsevol de les unitats d ' ordenació , s ' haurà de tramitar el Projecte d ' urbanització complementari corresponent .
Español: Con carácter previo y/ o simultáneamente a la solicitud del permiso de obras de cualquiera de las unidades de ordenación , deberá tramitarse el correspondiente Proyecto de urbanización complementario .
Català: S ' admeten habitatges en planta baixa , excepte a les superfícies destinades a ús comercial , especialment definides a l ' esmentat plànol , en què només es podran ocupar amb els accessos i serveis comunitaris dels habitatges .
Español: Se admiten viviendas en planta baja , excepto en las superficies destinadas a uso comercial , especialmente definidas en el mencionado plano , en que sólo podrán ocuparse con los accesos y servicios comunitarios de las viviendas .
Català: Seran coincidents amb cadascuna de les unitats d ' ordenació , llevat de la parcel · la de cessió a l ' Administració actuant , que tindrà caràcter indicatiu fins a l ' aprovació del corresponent projecte de compensació de propietari únic .
Español: Serán coincidentes con cada una de las unidades de ordenación , excepto la parcela de cesión a la Administración actuante , que tendrá carácter indicativo hasta la aprobación del correspondiente proyecto de compensación de propietario único .
Català: En relació amb les alçades reguladores s ' ha aplicat el criteri establert per a la zona 8 del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , si bé s ' estableix que l ' alçada màxima de la planta baixa sigui de 4,50 metres .
Español: En relación con las alturas reguladoras se ha aplicado el criterio establecido para la zona 8 del Plan general de ordenación de Igualada , si se establece bien que la altura máxima de la planta baja sea de 4,50 metros .
Català: L ' edificació de només planta baixa , i destinada a comercial , podrà admetre una alçada màxima de 5,50 metres , aplicada a qualsevol punt de la vorera .
Español: La edificación de sólo planta baja , y destinada a comercial , podrá admitir una altura máxima de 5,50 metros , aplicada a cualquier punto de la acera .
Català: En aquestes , l ' ocupació es podrà augmentar en un 20 % per tal de formalitzar els accessos , per tal de racionalitzar les places i per tal de fomentar la creació de trasters privats per a ús exclusiu dels habitatges .
Español: En éstas , la ocupación podrá aumentarse en un 20 % con el fin de formalizar los accesos , con el fin de racionalizar las plazas y con el fin de fomentar la creación de trasteros privados para uso exclusivo de las viviendas .
Català: En qualsevol cas haurà de restar lliure d ' ocupació a les plantes soterrades un 25 % de la UO 1 , concentrada a la cantonada formada pel carrer Bisbe Torres i Bages i el nou parc públic , destinat per a ús de jardí comunitari privat .
Español: En cualquier caso deberá quedar libre de ocupación en las plantas soterradas un 25 % de la UO 1 , concentrada en la esquina formada por la calle Bisbe Torres Bages y el nuevo parque público , destinado para uso de jardín comunitario privado .
Català: Plantacions vegetals : a les parts no ocupades per l ' edificació es plantarà arbrat fins a ocupar el 20 % del sòl lliure de la parcel · la i vegetació baixa fins al 50 % del sòl lliure de la parcel · la .
Español: Plantaciones vegetales : en las partes no ocupadas por la edificación se plantará arbolado hasta ocupar el 20 % del suelo libre de la parcela y vegetación baja hasta el 50 % del suelo libre de la parcela .
Català: a ) Usos admesos : habitatge , hoteler , comercial , oficines , públic-administratiu , sanitari-assistencial , docent , esportiu , recreatiu , sociocultural , religiós .
Español: a ) Usos admitidos : vivienda , hotelera , comercial , oficinas , público-administrativo , sanitario-asistencial , docente , deportivo , recreativo , sociocultural , religioso .