Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds que es complementin mitjançant la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes que se complementen mediante la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Explicació de les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la situació acadèmica o laboral i els plans al seu retorn al país d ' origen .
Español: b ) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por continuar su estancia en Cataluña en función de la situación académica o laboral y los planes posteriores al retorno a su país de origen .
Català: 2 Enviar , per correu electrònic , un arxiu amb la mateixa sol · licitud que s ' ha presentat en paper a l ' adreça següent : bcc @ gaur.gencat.net.
Español: b ) Enviar , por correo electrónico , un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la dirección siguiente : bcc@gaur.gencat.net .
Català: a ) Informe confidencial del / de la director / a o responsable del centre d ' acollida , dins d ' un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic i científic de la persona sol · licitant , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del/ de la director/ a o responsable del centro de acogida , en sobre cerrado y firmado , donde conste el aprovechamiento académico y científico de la persona solicitante y donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: b ) Admissió de la universitat o del centre de recerca a Catalunya on la persona sol · licitant es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon .
Español: b ) Admisión de la universidad o centro de investigación en Cataluña donde la persona solicitante propone continuar sus estudios . ~~~ Dicha universidad o centro deberá acreditar que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo .
Català: 6.5 La persona sol · licitant haurà d ' enviar paral · lelament una còpia de la sol · licitud a la seva comunitat catalana a l ' exterior i aquesta haurà de fer arribar a l ' AGAUR la priorització de les renovacions en el termini de 15 dies a comptar des del 27 de març de 2008 .
Español: 6.5 La persona solicitante deberá enviar paralelamente una copia de la solicitud a su comunidad catalana en el exterior y ésta deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones en el plazo de 15 días , a contar desde el 27 de marzo de 2008.
Català: 6.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on s ' indiqui els motius i on consti que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y donde conste que , en el caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions , la comunitat catalana i l ' òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l ' exterior de la Generalitat , disposen d ' un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des del dia 27 de març de 2008 per a presentar els informes sobre sol · licituds presentades a l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5.5 i 6.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones , la comunidad catalana y el órgano competente en materia de las comunidades catalanas en el exterior de la Generalidad , disponen de un plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el día 27 de marzo de 2008 para presentar los informes sobre solicitudes presentadas en la AGAUR , de acuerdo con la base 5.5 y 6.5 de esta convocatoria .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta a todos los efectos los criterios siguientes :
Català: a ) Currículum del / de la candidat / a , la seva capacitat i els coneixements de la persona sol · licitant per a l ' aprofitament de l ' estada i el seu expedient acadèmic ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Currículo del/ de la candidato/ a , la capacidad y los conocimientos de la persona solicitante para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico ( 40/ 100 ) .
Català: d ) Les repercussions i l ' impacte dels resultats que s ' obtinguin de la seva estada en els camps cultural , econòmic i social , tant a Catalunya com al país d ' origen ( 15 / 100 ) .
Español: d ) Las repercusiones y el impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los campos cultural , económico y social , tanto en Cataluña como en su país de origen ( 15/ 100 ) .
Català: b ) Valoració de l ' interès per a continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al seu país d ' origen ( 15 / 100 ) .
Español: b ) Valoración del interés en continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes posteriores al retorno a su país de origen ( 15/ 100 ) .
Català: 8.4 La selecció de les candidatures l ' ha de realitzar una Comissió de Selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions científico-tècniques i acadèmiques , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional , l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i a la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la debe realizar una Comisión de Selección , que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y académicas , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional , la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y a la Ley 18/ 1996 , del 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: La Comissió està formada per un / a president / a , que ha de ser el / la president / a de la CEAR o la persona en qui delegui , dos representants designats per l ' òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya , dos representants designats per la Direcció General de Recerca , i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión está formada por un/ a presidente , que debe ser el/ la presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , dos representantes designados por el órgano competente en materia de comunidades catalanas en el exterior de la Generalidad de Cataluña , dos representantes designados por la Dirección General de Investigación , y un/ a secretario/ a , que debe ser el/ la director/ a ejecutivo/ va de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca del departament d ' Innovació , Universitats i Empresa amb un import de 75.000,00 ( setanta-cinc mil ) euros i per la Secretaria d ' Afers Exteriors del departament de la Vicepresidència amb un import de 75.000,00 ( setanta-cinc mil ) euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa con un importe de 75.000,00 ( setenta y cinco mil ) euros y por la Secretaría de Asuntos exteriores del Departamento de la Vicepresidencia con un importe de 75.000,00 ( setenta y cinco mil ) euros .
Català: L ' import global és de 150.000,00 ( cent cinquanta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global es de 150.000,00 ( ciento cincuenta mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2.002 .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència segons l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y por lo tanto se prescindirá del trámite de audiencia , conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per a fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la respectiva pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la respectiva página web de la AGAUR y en la del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant la Presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , donde se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Juntament amb el document d ' acceptació caldrà aportar el document que acrediti l ' admissió formal per part del centre receptor per a la realització del curs , sempre que no s ' hagi pogut acreditar en el moment de lliurar la sol · licitud .
Español: Junto con el documento de aceptación es necesario aportar el documento que acredite la admisión formal del centro de destino para la realización del curso , siempre que no se haya podido acreditar en el momento de la entrega de la solicitud .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , donde se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a través de la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol · licitud de renovació , les persones sol · licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins a aquell moment juntament amb una carta del / de la professor / a responsable de l ' estada o del curs on se certifiqui que aquest s ' està seguint satisfactòriament .
Español: En el caso en que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación , las personas solicitantes deberán presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del/ de la profesor/ a responsable de la estancia o del curso donde se certifique su correcto y satisfactorio seguimiento .
Català: 15.3 D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 15.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al día con sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al día .
Català: 15.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 15.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , o bé es comprovi que la declaració relativa al coneixement del català no és certa , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y plazos previstos en esta convocatoria o bien se compruebe que la declaración relativa al conocimiento del catalán no es cierta , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se deben notificar individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La beca s ' ha de fer efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària , i s ' ha de començar a tramitar un cop es publiqui la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i quan la persona beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació juntament amb la resta de documentació requerida , hagi iniciat els tràmits per a l ' obtenció del NIE ( número d ' identificació d ' estrangers ) , si escau , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o al centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: La beca deberá hacerse efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria , y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y cuando la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación junto con el resto de documentación requerida , iniciado los trámites para la obtención del NIE ( número de identificación de extranjeros ) , si procede , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o centro dónde realizará la actividad propuesta .
Català: La Direcció Executiva de l ' AGAUR haurà d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries , tant d ' entitats públiques com privades , per a la mateixa finalitat .
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR deberá autorizar explícitamente y de manera previa cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias , tanto de entidades públicas como privadas , con la misma finalidad .
Català: Per a més informació , es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol , www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït : 900.150.000 .
Español: Para más información , se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español , www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito : 900.150.000 .
Català: c ) Tenir coberta l ' assistència sanitària ja sigui tramitant l ' accés a la xarxa pública espanyola o bé subscrivint una pòlissa d ' assegurança mèdica i d ' accident que doni cobertura durant la seva estada a Catalunya .
Español: c ) Tener cubierta la asistencia sanitaria , ya sea tramitando el acceso a la red pública española o bien subscribiendo una póliza de seguro médico y de accidente que le dé cobertura durante su estancia en Cataluña .
Català: d ) Citar la seva condició de becari / ària d ' una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: d ) Citar su condición de becario/ a de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña .
Català: e ) Durant el període de vigència de la beca la persona beneficiària haurà de col · laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l ' òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: e ) Durante el periodo de vigencia de la beca la persona beneficiaria deberá colaborar con los programas dirigidos a jóvenes que lleve a término el órgano competente en materia de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: 21.1 La persona beneficiària haurà de justificar la beca abans del 31 de gener de 2010 presentant la documentació següent al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: 21.1 La persona beneficiaria deberá justificar la beca antes del 31 de enero de 2010 presentando la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: 21.2 Un cop finalitzada l ' estada i durant els dotze mesos següents , la persona beneficiària d ' aquesta beca haurà de col · laborar amb la comunitat catalana a l ' exterior a la qual pertanyi d ' acord amb el que es determini , sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per la persona beneficiària .
Español: 21.2 Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes , la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine , siempre que los términos de la propuesta puedan asumirse por la persona beneficiaria .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y o con respecto del resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podría motivar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: b ) No es poden acollir a aquesta convocatòria aquells / es becaris / àries que pertanyen a programes de formació de personal investigador que incloguin borses de viatge .
Español: b ) No se pueden acoger a esta convocatoria aquellos/ as becarios/ as que pertenecen a programas de formación de personal investigador que incluyen bolsas de viaje .
Català: b ) Ser professor / a o investigador / a , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , d ' una universitat catalana o investigador / a d ' una institució no universitària sense finalitat de lucre situada a Catalunya que tingui la recerca com una de les seves activitats principals , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Ser profesor/ a o investigador/ a , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , del 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , de una universidad catalana , investigador/ a en instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña que tengan como una de sus actividades principales la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: Excepcionalment , poden ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells / es professors / es o investigadors / es que acreditin gaudir d ' un any sabàtic . ~ ~ ~ En tot cas , aquestes beques tindran una durada igual o menor al període sabàtic acreditat .
Español: Excepcionalmente , podrán ser otorgadas becas de investigación de larga duración a aquellos/ as profesores/ as o investigadores/ as que acrediten disfrutar de un año sabático , en cuyo caso la beca será de una duración igual o menor al periodo sabático acreditado .
Català: 4.1 L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinarà d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y de la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu ( Islàndia , Liechtenstein i Noruega ) i Suïssa , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen de cobertura pròpia .
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo ( Islandia , Liechtenstein y Noruega ) y Suiza , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje , si así lo solicitan y no disponen de cobertura propia .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador / a responsable i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el investigador/ a responsable y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y sus bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella tiene que constar que , en el caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: a ) El primer termini , relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria , restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins a l ' 11 de febrer de 2008 .
Español: a ) El primer plazo , relativo a las actividades que se llevan a cabo a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria , estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 11 de febrero de 2008.
Català: b ) El segon termini , relatiu exclusivament a les activitats que s ' inicien en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 , s ' estableix des del 18 de juny fins al 14 de juliol de 2008 .
Español: b ) El segundo plazo , relativo exclusivamente a las actividades que se inician en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 , se establece desde el 18 de junio hasta el 14 de julio de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: c ) Entitat receptora : historial científic de l ' / la investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació al projecte i al currículum de l ' / la investigador / a ( 30 / 100 ) .
Español: c ) Entidad receptora : historial científico del/ de la investigador/ a , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al proyecto y al currículo del/ de la investigador/ a ( 30/ 100 ) .
Català: 7.3 Les avaluacions científico-tècniques d ' aquelles persones sol · licitants que no hagin gaudit d ' aquesta beca en els darrers tres anys s ' incrementen en un 0,35 .
Español: 7.3 Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementan en un 0,35 .
Català: Les avaluacions científico-tècniques d ' aquelles persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en un 0,35 .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementan en un 0,35 .
Català: 7.5 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions científico-tècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.5 La selección de candidaturas la llevará a cabo una Comisión de Selección , que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y las prioridades mencionadas en los apartados anteriores , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue , y la forman un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que debe ser el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.7 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global és de 1.500.000,00 ( un milió cinc-cents mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 948.000,00 ( nou-cents quaranta-vuit mil ) euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 i els 552.000,00 ( cinc-cents cinquanta-dos mil ) euros restants a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009
Español: El importe global es de 1.500.000,00 ( un millón quinientos mil euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 , de los cuales 948.000,00 ( novecientos cuarenta y ocho mil ) euros va con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y los 552.000,00 ( quinientos cincuenta mil ) euros restantes con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: De l ' import total es podrà assignar fins a un 60 % del pressupost previst a la resolució del primer termini i fins a un 40 % a la resolució del segon termini .
Español: Del importe total se podrá asignar hasta un 60 % del presupuesto previsto para la resolución del primer plazo y hasta un 40 % para la resolución del segundo plazo .
Català: L ' import a atorgar per a la resolució del segon termini podrà ser incrementada amb l ' import provinent de les renúncies que s ' hagin produït respecte a la primera resolució de concessió .
Español: El importe a otorgar a la resolución del segundo plazo podrá ser incrementado con el importe proveniente de las renuncias que se hayan producido respecto a la primera resolución de concesión .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat , segons l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y por lo tanto se prescindirá del trámite de audiencia , conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , del 17 de noviembre .
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la CEAR , de acuerdo a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca , on es comprometi a incorporar-se al centre receptor dins la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents . ~ ~ ~ Aquest document d ' acceptació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca , en el que se compromete a incorporarse en el centro receptor dentro de la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: d ) Certificat del / de la cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona sol · licitant ( modalitat B ) .
Español: d ) Certificado del/ de la responsable de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin él que tendrá la persona solicitante ( modalidad B ) .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al día en sus obligaciones tributarias .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini especificat en els apartats anteriors , així com les persones beneficiàries que no s ' incorporin al centre receptor en les dates previstes .
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores , así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deberán notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 El pagament s ' efectua directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació de la beca de recerca .
Español: 17.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación de la beca de investigación .
Català: Pel que fa a les beques de recerca de llarga durada , el primer pagament inclou l ' ajut per al viatge i es lliura per endavant i la resta es lliura a mesos vençuts .
Español: Respecto a las becas de investigación de larga duración , el primer pago incluye la ayuda para el viaje y se entregará de antemano ; el resto se hará por mensualidades .