Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Rubió , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria ; i a Red Eléctrica de España , SA , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Rubió , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; y a Red Eléctrica de España , SA , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la SE Rubió de 220 / 66 / 20 / 12 kV , a l ' empresa Eólicas de Rubió , SL , al terme municipal de Rubió .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la SE Rubió de 220/ 66/ 20/ 12 kV , a la empresa Eólicas de Rubió , SL , en el término municipal de Rubió .
Català: Sistema de 220 kV d ' intempèrie , s ' instal · larà un transformador de potència de 220 / 66 / 13,8 kV i 150 MVA , incloent 6 transformadors d ' intensitat , 3 transformadors inductiu i 3 parallamps equipats amb comptadors de descàrrega a enllaçar amb l ' interruptor en la posició TR.2 de Red Eléctrica de España .
Español: Sistema de 220 kV de intemperie , se instalará un transformador de potencia de 220/ 66/ 13,8 kV y 150 MVA , incluyendo 6 transformadores de intensidad , 3 transformadores inductivo y 3 pararrayos equipados con contadores de descarga a enlazar con el interruptor en la posición TR.2 de Red Eléctrica de España .
Català: Sistema de 66 kV , de barra simple amb 1 posició de connexió a transformador de potència de 220 / 66 / 13,8 kV , 1 posició de línia subterrània , 1 posició de connexió a transformador de potència 66 / 20 kV i 1 posició de connexió a transformador de potència 66 / 12 kV , amb el seu corresponent aparellatge .
Español: Sistema de 66 kV , de barra simple con 1 posición de conexión a transformador de potencia de 220/ 66/ 13,8 kV , 1 posición de línea subterránea , 1 posición de conexión a transformador de potencia 66/ 20 kV y 1 posición de conexión a transformador de potencia 66/ 12 kV , con su correspondiente aparamenta .
Català: Sistema de 20 kV , de barra simple , format per 1 cel · la de transformador , 2 cel · les de sortida de línia i 1 cel · la de mesura , a més s ' instal · laran en intempèrie tres parallamps autovàlvula , a la proximitat de les barres del transformador .
Español: Sistema de 20 kV , de barra simple , formado por 1 celda de transformador , 2 celdas de salida de línea y 1 celda de medida , así como se instalarán en intemperie tres pararrayos autoválvula en la proximidad de las barras del transformador .
Català: Sistema de 12 kV , de barra simple , format per 1 cel · la de remuntada , 1 cel · la de transformador , 3 cel · les de sortida de línia , 1 cel · la de mesura i 1 cel · la d ' alimentació al transformador de serveis auxiliar .
Español: Sistema de 12 kV , de barra simple , formado por 1 celda de remonte , 1 celda de transformador , 3 celdas de salida de línea , 1 celda de medida y una celda de alimentación al transformador de servicios auxiliar .
Català: Finalitat : adaptar-se als criteris d ' instal · lació connectada a la xarxa de transport de Red Eléctrica de España , SA , així com la futura connexió de nous promotors eòlics a aquesta , motivat pels canvis que s ' han produït recentment en la propietat del sistema de 220 kV de la zona .
Español: Finalidad : adaptarse a los criterios de instalación conectada a la red de transporte de Red Eléctrica de España , SA , así como la futura conexión de nuevos promotores eólicos a la misma , motivados por los cambios que se han producido recientemente en la propiedad del sistema de 220 kV de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Rafael Portales i Alonso , visat en data 5 de juliol de 2006 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Rafael Portales i Alonso , visado en fecha 5 de julio de 2006 con el núm .
Català: 2199 / 05 pel Col · legi Nacional de Ingenieros del I.C.A.I. , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 2199/ 05 por el Colegio Nacional de Ingenieros del I.C.A.I. , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ajuntament de Ger va iniciar , mitjançant acord del Ple de 3 de juliol de 2003 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Fontanals de Cerdanya , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Ger inició , por acuerdo del Pleno de 3 de julio de 2003 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Fontanals de Cerdanya , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: L ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , mitjançant acord plenari de 14 de desembre de 2004 , va ratificar el decret d ' alcaldia de 21 de setembre de 2004 , de nomenament de la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , mediante acuerdo plenario de 14 de diciembre de 2004 , ratificó el decreto de alcaldía de 21 de septiembre de 2004 , de nombramiento de su comisión de delimitación .
Català: El dia 27 de setembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les quals ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de la fita 2 i la línia jurisdiccional en el tram que discorre entre les fites 1 i 3 , de manera que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 20 de desembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 27 de septiembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad en lo referente a la ubicación del mojón 2 y la línea jurisdiccional en el tramo que discurre entre los mojones 1 y 3 , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el 20 de diciembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Ger i de Fontanals de Cerdanya , en dates de 24 de febrer i 21 de juny de 2005 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Ger y de Fontanals de Cerdanya , en fechas 24 de febrero y 21 de junio de 2005 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada .
Català: El 12 de desembre de 2005 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació .
Español: El 12 de diciembre de 2005 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de delimitación .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 19 de juliol de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya és la que consta a l ' Acta de delimitació d ' 11 de juny de 1928 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replantejament topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya del Servei de Demarcacions Territorials de 21 de setembre de 2004 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 19 de julio de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya es la que consta en el Acta de delimitación de 11 de junio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 21 de septiembre de 2004.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 28 de setembre de 2006 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 28 de septiembre de 2006.
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial , i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial , y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord , és la següent :
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya , en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Segre , a la seva cruïlla amb la prolongació de l ' alineació entre la torre del campanar de Das i una fita auxiliar , que està situada en el marge esquerre del riu , a vint metres al sud del seu eix i a deu metres a l ' est d ' un cobert propietat dels hereus de Barrier Corominas .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre , en su cruce con la prolongación de la alineación entre la torre del campanario de Das y un mojón auxiliar , que está situado en el margen izquierdo del río , a veinte metros al sur de su eje y a diez metros al este de un cobertizo propiedad de los herederos de Barrier Corominas .
Català: Fita 2 : se situa al turó d ' Estoll , avui terrabuit i ocupat pel camp de Golf Fontanals , a uns cent metres al sud del límit del camp de golf amb la parcel · la que el separa del marge esquerre del Segre .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Turó d'Estoll , hoy vaciado y ocupado por el campo de Golf Fontanals , a unos cien metros al sur del límite del campo de golf con la parcela que lo separa del margen izquierdo del Segre .
Català: Fita 3 : se situa a deu metres al nord-oest de la carrerada de Soriguerola a Santes Creus , al marge esquerre del Segre .
Español: Mojón 3 : se sitúa a diez metros al noroeste de la cañada de Soriguerola a Santes Creus , en el margen izquierdo del Segre .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Ger i de Fontanals de Cerdanya , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 23 de febrer de 2006 .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Ger y de Fontanals de Cerdanya , es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 23 de febrero de 2006.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de data 27 de desembre de 2005 , s ' aprova el protocol de col · laboració entre la Generalitat i la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis impropis que presta en l ' actualitat aquesta Corporació , però que corresponen a competències que té assumides la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de diciembre de 2005 , se aprueba el protocolo de colaboración entre la Generalidad y la Diputación de Barcelona en relación con los servicios impropios que presta en la actualidad esta Corporación , pero que corresponden a competencias que tiene asumidas la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentat protocol preveu que l ' assumpció de la titularitat i / o gestió dels serveis impropis que s ' hi relacionen , entre els quals es troba l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech , es farà de manera individualitzada per a cadascun d ' ells mitjançant un conveni específic on es definiran els medis personals i materials adscrits i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats .
Español: El mencionado protocolo prevé que la asunción de la titularidad y/ o gestión de los servicios impropios que se relacionan , entre los que se encuentra la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech , se hará de manera individualizada para cada uno de ellos mediante un convenio específico donde se definirán los medios personales y materiales adscritos y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados .
Català: 4724 , de 22.9.2006 ) , va autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la signatura , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , del conveni amb la Diputació de Barcelona de transferència del servei que presta l ' esmentada Escola , que s ' adjunta com a annex III de l ' Acord esmentat .
Español: 4724 , de 22.9.2006 ) , autorizó a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , y de Agricultura , Ganadería y Pesca para la firma , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , del convenio con la Diputación de Barcelona de transferencia del servicio que presta la mencionada Escuela , que se adjunta como anexo III del Acuerdo mencionado .
Català: En data 1 de setembre de 2006 , s ' ha signat el conveni específic relatiu a la transferència de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis que presta l ' esmentada Escola , així com el traspàs de l ' Escola mateixa , en compliment de l ' Acord GOV / 111 / 2006 , de 22 d ' agost .
Español: En fecha 1 de septiembre de 2006 , se ha firmado el convenio específico relativo a la transferencia de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña de las funciones y los servicios que presta la mencionada Escuela , así como el traspaso de la Escuela misma , en cumplimiento del Acuerdo GOV/ 111/ 2006 , de 22 de agosto .
Català: El pacte sisè 3 de l ' esmentat conveni estableix que la Generalitat manifesta la voluntat d ' ampliar els serveis de l ' Escola amb la finalitat que passi a ser un centre de referència de la innovació i la recerca vitivinícola .
Español: El pacto sexto 3 del mencionado convenio establece que la Generalidad manifiesta la voluntad de ampliar los servicios de la Escuela con la finalidad de que pase a ser un centro de referencia de la innovación y la investigación vitivinícola .
Català: El capítol V de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , regula l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i l ' article 30 en determina les funcions entre les quals hi ha les pròpies que presta l ' Escola objecte de traspàs .
Español: El capítulo V de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , regula el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el artículo 30 determina las funciones entre las que están las propias que presta la Escuela objeto de traspaso .
Català: S ' adscriu a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech , ubicada al barri d ' Espiells , del terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , amb les funcions , els serveis , el personal , els béns i els drets corresponents , segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya signat en data 1 de setembre de 2006 .
Español: Se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech , ubicada en el barrio de Espiells , del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , con las funciones , los servicios , el personal , los bienes y los derechos correspondientes , según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña firmado en fecha 1 de septiembre de 2006.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al DOGC ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que deban ser publicadas en el DOGC ;
Català: Atès que en l ' apartat 4 de l ' Acord esmentat es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l ' estructura dels departaments ;
Español: Considerando que en el apartado 4 del Acuerdo mencionado se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La codificació de les ordres dels consellers i conselleres i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La codificación de las órdenes de los consejeros y consejeras y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Al llarg del mes d ' octubre de 2005 es van produir , a diversos municipis de Girona , una sèrie de pluges torrencials que van malmetre greument infraestructures i serveis de titularitat municipal .
Español: Durante el mes de octubre de 2005 se han producido , en varios municipios de Girona , una serie de aguaceros torrenciales que han dañado gravemente infraestructuras y servicios de titularidad municipal .
Català: Atès que diversos ens locals de les comarques de Girona , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , han presentat en els Serveis Territorials les sol · licituds d ' ajuts pel finançament de les actuacions pendents d ' executar , juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales de las comarcas de Girona , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , han presentado en los Servicios Territoriales las solicitudes de ayudas para la financiación de las actuaciones pendientes de ejecutar , juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 21 de novembre de 2006 , el qual autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses amb abast pluriennal fins a un import total d ' 1.146.810,87 euros , per finançar les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals de Girona afectats pels aiguats esdevinguts durant la tardor de 2005 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2006 , mediante el que se autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con un alcance plurianual de hasta un importe total de 1.146.810,87 euros , para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales de Girona afectados por los aguaceros ocurridos durante el otoño de 2005 ;
Català: .1 Atorgar un cinquè grup d ' ajuts econòmics als ens locals que figuren en el annex d ' aquesta Resolució , per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , pels imports que així mateix s ' especifiquen .
Español: .1 Otorgar un quinto grupo de ayudas económicas a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución , para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , por los importes que así mismo se especifican .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total d ' 1.146.810,87 euros , es finançaran a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 763000100 / 7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 1.146.810,87 euros , se financiarán a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 763000100/ 7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: El 25 % restant s ' abonarà amb la justificació prèvia , per part dels beneficiaris , dels corresponents justificants de la despesa en el termini d ' un any a comptar des de l ' inici de l ' actuació .
Español: El 25 % restante se abonará con la justificación previa , por parte de los beneficiarios , de los correspondientes justificantes del gasto en el plazo de un año a contar desde el inicio de la actuación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Títol : Pavimentació i reforç dels carrers dels sectors del Dr . Casals , de Comerç i Camí Fondo , del Barri Salom i del Barri Bufaganyes .
Español: Título : Pavimentación y refuerzo de las calles de los sectores del Dr . Casals , de Comerç y Camí Fondo , del Barrio Salom y del Barrio Bufaganyes .
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre TRI / 392 / 2006 , de 20 de juliol , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2007 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden TRI/ 392/ 2006 , de 20 de julio , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2007 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència urbanística per la legalització de les instal · lacions dedicades a Central Hortofrutícola , amb emplaçament a la carretera nacional 340 , km 1089,8 , al terme municipal de Camarles , promoguda per Agustí Rodríguez Puig .
Español: Solicitud de licencia urbanística para la legalización de las instalaciones dedicadas a Central Hortofrutícola , con emplazamiento en la carretera nacional 340 , km 1089,8 , en el término municipal de Camarles , promovido por Agustí Rodríguez Puig .
Català: Sol · licitud de llicència per al projecte d ' implantació d ' Umts a l ' estació base de telefonia mòbil del Coll del Guix , parcel · la 4 del polígon 12 , al terme municipal de Paüls , promogut per Telefónica Movioles , SA .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de implantación de Umts a la estación base de telefonía móvil del Coll del Guix , parcela 4 del polígono 12 , en el término municipal de Paüls , promovido por Telefónica Movioles , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per residència de pagès , restaurant i granja de cargols , al polígon 65 , parcel · la 47-48 , al terme municipal de Tortosa , promogut per Peniche de l ' Ebre .
Español: Solicitud de licencia para residencia de payes , restaurante y granja de caracoles , al polígono 65 , parcela 47-48 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Peniche de l'Ebre .
Català: Sol · licitud de llicència de rehabilitació d ' habitatge rural a la partida Illetes , parcel · la 65 , polígon 17 , al terme municipal de Miravet , promogut per Carlos Brull Casadó en representació de Michiel Houdijk .
Español: Solicitud de licencia de rehabilitación de vivienda rural en la partida Illetes , parcela 65 , polígono 17 , en el término municipal de Miravet , promovido por Carlos Brull Casadó en representación de Michiel Houdijk .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la carretera de Darmós a la Serra d ' Almos , al polígon 7 , parcel · la 204 , del terme municipal de Tivissa , promogut per Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de telefonía móvil en la carretera de Darmós a la Serra d'Almos , en el polígono 7 , parcela 204 , del término municipal de Tivissa , promovido por Retevisión Móvil , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un Celler de Vi , a la parcel · la 2 del polígon 4 , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Xavier Clua Coma .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una bodega de vino , en la parcela 2 del polígono 4 , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Xavier Clua Coma .
Català: Rehabilitació d ' una masia existent , a la partida Vallcaneres , s / n , polígon 32 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Jose Luís Forne Villo .
Español: Rehabilitación de una masía existente , en la partida Vallcaneres , s/ n , polígono 32 , en el término municipal de La Sénia , promovido por Jose Luís Forne Villo .
Català: Sol · licitud de llicència per a la realització de les obres de muntatge d ' una casa de fusta desmuntable , a la parcel · la 3 del polígon 21 , al terme municipal de Santa Bàrbara , promoguda per Xavier Boqué Piñol .
Español: Solicitud de licencia para la realización de las obras de montaje de una casa de madera desmontable , en la parcela 3 del polígono 21 , en el término municipal de Santa Bàrbara , promovida por Xavier Boqué Piñol .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 14 , parcel · la 407 , del terme municipal d ' Alcanar , promogut per Productor de Plantas de Cítricos Alcanar-Natura , SL .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola en el polígono 14 , parcela 407 , del término municipal de Alcanar , promovido por Productor de Plantas de Cítricos Alcanar-Natura , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per establir un magatzem de residus no perillosos al polígon 6 , parcel · la 105 , al terme municipal de Gandesa , promogut per Maria Teresa Celma Viver .
Español: Solicitud de licencia para establecer un almacén de residuos no peligrosos en el polígono 6 , parcela 105 , en el término municipal de Gandesa , promovido por Maria Teresa Celma Viver .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: 14 , amb el benentès que l ' exclusió de les dues parcel · les s ' hauria de tramitar mitjançant una modificació puntual del planejament , d ' acord amb la tramitació establerta a l ' article 94 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , d ' urbanisme , que delimiti un polígon d ' actuació urbanística independent de la UA-2 .
Español: 14 , con el entendimiento que la exclusión de las dos parcelas tendrían que tramitarse mediante una modificación puntual del planeamiento , de acuerdo con la tramitación establecida en el artículo 94 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de urbanismo , que delimite un polígono de actuación urbanística independiente de la UA-2 .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta , d ' acord amb el previst a l ' article 101 de l ' esmentada Llei , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará para su consulta , de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny de 2004 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio de 2004 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2004 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona 5 a ) de Graugés , d ' Avià , promogut per l ' Ajuntament d ' Avià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2004 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona 5 a ) de Graugés , de Avià , promovido por el Ayuntamiento de Avià .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 16 de juny de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de les normes urbanístiques de planejament d ' Avià .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2004 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las normas urbanísticas de planeamiento de Avià .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament referent a la zona 5 a ) de Graugés , d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' acreditació , mitjançant escriptura pública , de la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona 5 a ) de Graugés , de Avià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando no obstante la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la acreditación , mediante escritura pública , de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellbell i el Vilar , consistent en esmenar l ' article 119.4 de la normativa urbanística i , on s ' estableix que l ' Ajuntament iniciarà els mecanismes necessaris per a assumir la titularitat pública i el manteniment de les infraestructures , serveis tècnics , espais lliures i dels equipaments quan s ' hagi finalitzat el 85 % de l ' edificació potencial , canviar-ho pel 53 % , d ' acord amb la modificació puntual al sector mas Enric-can Prat , aprovada per acord de Govern el 27 de setembre de 2005 .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general , de Castellbell i el Vilar , consistente en esmenar el artículo 119.4 de la normativa urbanística y , donde se establece que el Ayuntamiento iniciará los mecanismos necesarios para asumir la titularidad pública y el mantenimiento de las infraestructuras , servicios técnicos , espacios libres y de los equipamientos cuando se haya finalizado el 85 % de la edificación potencial , cambiarlo por el 53 % , de acuerdo con la modificación puntual en el sector Mas Enric-Can Prat , aprobada por acuerdo de Gobierno el 27 de septiembre de 2005.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar la qualificació urbanística de la zona del carrer d ' Àngel Guimerà , antiga serradora , a equipaments esportius , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar la calificación urbanística de la zona de la calle d'Àngel Guimerà , antigua serrería , a equipamientos deportivos , en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: 4763 , de 17 de novembre de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Pobla de Lillet , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ordena la publicació al DOGC de la part dispositiva de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 2 de març de 2006 , de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar la qualificació urbanística de la zona del carrer d ' Àngel Guimerà , antiga serradora , a equipaments esportius , de la Pobla de Lillet .
Español: 4763 , de 17 de noviembre de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Pobla de Lillet , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se ordena la publicación en el DOGC de la parte dispositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 2 de marzo de 2006 , de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar la calificación urbanística de la zona de la calle d'Àngel Guimerà , antigua serrería , a equipamientos deportivos , de La Pobla de Lillet .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar la qualificació urbanística de la zona del carrer Àngel Guimerà , antiga serradora , a equipaments esportius , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar la calificación urbanística de la zona de la calle d'Àngel Guimerà , antigua serrería , a equipamientos deportivos , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als espais lliures i agregats rurals al nucli de Sant Domí , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los espacios libres y agregados rurales en el núcleo de Sant Domí , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als espais lliures i agregats rurals al nucli de Sant Domí , del municipi de Sant Guim de Freixenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los espacios libres y agregados rurales en el núcleo de Sant Domí , del municipio de Sant Guim de Freixenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Resolució MAH / 965 / 2006 , de 5 d ' abril , va aprovar les bases i va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l ' any 2005 , els afectats per la sequera de l ' any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 965/ 2006 , de 5 de abril , aprobó las bases y abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005 , los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 de l ' esmentada Resolució estableix que la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 4.300.000 euros , que es financen amb càrrec a les dotacions i anualitats aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de març de 2006 i que s ' imputen a les aplicacions pressupostàries MA04D / 760000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 i MA04D / 780000100 / 5510 .
Español: El artículo 2 de la mencionada Resolución establece que la dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 4.300.000 euros , que se financian con cargo a las dotaciones y anualidades aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de marzo de 2006 y que se imputan a las aplicaciones presupuestarias MA04D/ 760000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 y MA04D/ 780000100/ 5510.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement , amb afectacions d ' intensitat i distribució territorial diversa i d ' apreciació i valoració complexa , la dotació aprovada resulta clarament insuficient .
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente , con afectaciones de intensidad y distribución territorial diversa y de apreciación y valoración compleja , la dotación aprobada resulta claramente insuficiente .
Català: En base a l ' exposat , a proposta del director general del Medi Natural i d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la convocatòria , capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 24 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta del director general del Medio Natural y de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 de la convocatoria , capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 24 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar la dotació pressupostària prevista en la Resolució MAH / 965 / 2006 , de 5 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l ' any 2005 , els afectats per la sequera de l ' any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores , incrementant la quantitat en 700.000 euros a càrrec de la posició pressupostària MA04D / 780000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , de manera que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 5.000.000 d ' euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria prevista en la Resolución MAH/ 965/ 2006 , de 5 de abril , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005 , los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006 , y se aprueban las bases reguladoras , incrementando la cantidad en 700.000 euros a cargo de la posición presupuestaria MA04D/ 780000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 , de manera que el crédito que finalmente se destina es de 5.000.000 de euros .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ordenar l ' edificació del final del carrer Collegats i la part posterior de l ' edificació del carrer Pallars , al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ordenar la edificación del final de la calle Collegats y la parte posterior de la edificación de la calle Pallars , en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ordenar l ' edificació del final del carrer Collegats i la part posterior de l ' edificació del carrer Pallars , del municipi de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ordenar la edificación del final de la calle Collegats y la parte posterior de la edificación de la calle Pallars , del municipio de la Pobla de Segur , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat del suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .