Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La pèrdua del permís de conduir per causes no imputables a l ' empresa , permetrà a la mateixa adequar les tasques del treballador a les d ' una altra categoria inferior , d ' acord amb la seva nova situació sense carnet , de manera que el seu salari també s ' adequarà al treball realment efectuat en la nova categoria .
Español: La pérdida del carnet de conducir por causas no imputables a la empresa , permitirá a la misma adecuar las tareas del trabajador a las de otra categoría inferior , de acuerdo con su nueva situación sin carnet , de manera que su salario también se adecuará al trabajo realmente efectuado en la nueva categoría .
Català: En especial , en aquells casos que la causa de la retirada del permís de conduir sigui per : imprudència temerària , per ingesta de begudes alcohòliques sobrepassant els mínims permesos per la Llei de circulació vial , el consum d ' estupefaents il · legals i aquelles accions sancionades en el codi civil i penal , no s ' aplicarà el punt anterior .
Español: En especial , en aquellos casos que la causa de la retirada del carnet de conducir sea por : imprudencia temeraria , por ingesta de bebidas alcohólicas rebasando los mínimos permitidos por la Ley de circulación vial , el consumo de estupefacientes ilegales y aquellas acciones sancionadas en el código civil y penal , no será de aplicación el punto anterior .
Català: Prèviament i amb la suficient antelació , l ' empresa comunicarà a la representació social dels treballadors , de forma fefaent , les vacants que es produeixin al centre de treball , amb indicació de les categories , llocs i serveis a cobrir , sigui aquestes per baixa definitiva ( jubilació , baixa voluntària , etc .
Español: Previamente y con la suficiente antelación , la empresa comunicará a la representación social de los trabajadores , de forma fehaciente , las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo , con indicación de las categorías , puestos y servicios a cubrir , sea éstas por baja definitiva ( jubilación , baja voluntaria , etc.
Català: ) o parcial d ' un treballador ( excedència voluntària temporal ) a excepció dels llocs de responsabilitat ( encarregats , tècnics , administratius ) que serà la Direcció de l ' empresa qui promogui i es responsabilitzi de la seva execució
Español: ) o parcial de un trabajador ( excedencia voluntaria temporal ) con excepción de los puestos de responsabilidad ( encargados , técnicos , administrativos ) que será la Dirección de la empresa quien promueva y se responsabilice de su ejecución
Català: Un vegada efectuada la comunicació a la representació social , es procedirà a través del tauler d ' anuncis a informar els treballadors de les vacants a cobrir amb quinze dies d ' antelació , a fi i efecte que el personal que ho desitgi pugui presentar l ' oportuna sol · licitud .
Español: Una vez efectuada la comunicación a la representación social , se procederá a través del tablón de anuncios a informar a los trabajadores de las vacantes a cubrir con 15 días de antelación , a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud .
Català: Establert / es le / s vacant / s del / els lloc / s a cobrir , es traslladarà a la Comissió Paritària que estigui formada a l ' efecte la qual emetrà el seu informe del procés que s ' efectuarà en les proves de promoció que se seguiran , atenent els criteris següents :
Español: Establecida/ s la/ s vacante/ s del/ los puesto/ s a cubrir , se dará traslado a la Comisión Paritaria que esté formada al efecto la cual emitirá su informe del proceso que se efectuará en las pruebas de promoción que se seguirán , atendiendo los siguientes criterios :
Català: La promoció es distingirà sota els paràmetres objectius ressenyats en el punt 2 i s ' hauran de tenir en consideració , a més de la formació i el desenvolupament professional del treballador , les incidències i informes que es trobin ressenyats en la fitxa personal del treballador amb motiu d ' expedients personals i / o professionals , siguin aquests de qualificació negativa com a positiva .
Español: La promoción se distinguirá bajo los parámetros objetivos reseñados en el punto 2 y se deberán tener en consideración , además de la formación y el desarrollo profesional del trabajador , las incidencias e informes que se encuentren reseñados en la ficha personal del trabajador con motivo de expedientes personales y/ o profesionales , sean estos de calificación negativa como positiva .
Català: Un vegada efectuades les proves corresponents , es reunirà la Comissió Paritària per avaluar i comunicar els resultats i donarà a conèixer els mateixos , no més tard de deu dies després de la realització de les proves que s ' estableixin .
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes , se reunirá la Comisión Paritaria para evaluar y comunicar los resultados y dará a conocer los mismos , no más tarde de 10 días después de la realización de las pruebas que se establezcan .
Català: Els treballadors que hagin participat en les proves i hagin estat qualificats no aptes per promocionar , podran elevar una sol · licitud per mitjà d ' un escrit dirigida a la Comissió Paritària , perquè , aquesta , resolgui per mitjà d ' un escrit motivat , en un termini no superior a deu dies , si fos el cas .
Español: Los trabajadores que hayan participado en las pruebas y hayan sido calificados no aptos para promocionar , podrán elevar una solicitud mediante escrito dirigida a la Comisión Paritaria , para que , ésta , resuelva mediante escrito motivado , en un plazo no superior a 10 días , si fuera el caso .
Català: En tot cas , si existís algun període de temps entre l ' efectivitat de la plaça vacant i la designació del treballador que promocioni , l ' empresa designarà el treballador que realitzarà temporalment la dita tasca .
Español: En cualquier caso , si existiera algún período de tiempo entre la efectividad de la plaza vacante y la designación del trabajador que promocione , la empresa designará al trabajador que realizará temporalmente dicha tarea .
Català: L ' horari d ' aquest servei quedarà incrementat en 2 h més els dimecres i els dissabtes ( en torn rotatiu ) per a la realització de la neteja i recollida del Mercat Ambulant de la Vila .
Español: El horario de este servicio quedará incrementado en 2 h más los miércoles y los sábados ( en turno rotativo ) para la realización de la limpieza y recogida del Mercado Ambulante de la Villa .
Català: Nota : quan , per motius del servei , qualsevol dels torns no es pugui iniciar a la seva hora habitual i això impliqui que el servei s ' ha de prestar durant hores de dinar , l ' empresa ha d ' abonar al treballador l ' import de 9 euros en concepte de dieta i ha de facilitar que aquest disposi del temps necessari per realitzar aquest àpat ( 90 minuts ) , sempre que el treballador assumeixi el compromís d ' acabar el recorregut assignat en la seva totalitat .
Español: Nota : cuando , por motivos del servicio , cualquiera de los turnos no se pueda iniciar a su hora habitual y eso implique que el servicio se tiene que prestar durante horas de comer , la empresa tiene que abonar al trabajador el importe de 9 euros en concepto de dieta y tiene que facilitar que éste disponga del tiempo necesario para realizar esta comida ( 90 minutos ) , siempre que el trabajador asuma el compromiso de acabar el recorrido asignado en su totalidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació de la parcel · la al carrer Conflent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llanars , amb la incorporació d ' ofici de les condicions de l ' informe del Departament d ' Educació de data 24 de setembre de 2007 en un nou article de la normativa urbanística proposada , anomenat .article 52 bis .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de la parcela en la calle Conflent , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars , con la incorporación de oficio de las condiciones del informe del Departamento de Educación de fecha 24 de septiembre de 2007 en un nuevo artículo de la normativa urbanística propuesta , llamado .artículo 52 bis .
Català: A Rubí , en data 28 de juny de 2007 , es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni col · lectiu , amb els assistents esmentats i amb els antecedents que s ' indiquen tot seguit .
Español: En Rubí , con fecha 28 de junio de 2007 , se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo , con los asistentes mencionados y con los antecedentes que se indican seguidamente .
Català: Antecedents : obren com a antecedents l ' Acta d ' acord que es va signar en data de 27 de juny de 2005 que interpreta i desenvolupa l ' article 52 del Conveni col · lectiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya 2005-2010 .
Español: Antecedentes : obran como antecedentes el Acta de acuerdo que se firmó con fecha de 27 de junio de 2005 que interpreta y desarrolla el artículo 52 del Convenio colectivo de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya 2005-2010 .
Català: A petició de la representació dels treballadors i amb l ' acceptació per part de l ' empresa s ' obre un procés negociador sobre l ' aplicació del citat article i s ' arriben als següents acords :
Español: A petición de la representación de los trabajadores y con la aceptación por parte de la empresa se abre un proceso negociador sobre la aplicación del mencionado artículo y se llegan a los siguientes acuerdos :
Català: Aquesta proposta es presenta com a desenvolupament d ' allò que es preveu en el punt segon de l ' Acta de 27 de juny de 2005 i substitueix el paràgraf 6è de l ' article 52 del Conveni col · lectiu .
Español: Esta propuesta se presenta como desarrollo de aquello que se prevé en el punto segundo del Acta de 27 de junio de 2005 y sustituye el párrafo 6º del artículo 52 del Convenio colectivo .
Català: 2.1 Es crearà una Comissió , en la qual es presentaran aquelles situacions que s ' hagin produït durant cada mes que siguin susceptibles de considerar-les absentistes i per tant de no abonar el complement d ' IT .
Español: 2.1 Se creará una Comisión , en la que se presentaran aquellas situaciones que se hayan producido durante cada mes que sean susceptibles de considerarlas absentistas y por tanto de no abonar el complemento de IT .
Català: 2.2 Aquesta Comissió tindrà de caràcter paritari i estarà formada per 4 persones de la representació dels treballadors , que seran per UGT , el president / a del Comitè d ' Empresa o persona que el substitueixi , per CCOO , secretari del Comitè d ' Empresa o persona que el substitueixi , i per CGT i SEMAF , una persona designada per cadascuna de les citades seccions sindicals , i 4 persones més designades per la Direcció de l ' empresa que seran caps o responsables de l ' Àrea de Recursos Humans .
Español: 2.2 Esta Comisión tendrá de carácter paritario y estará formada por 4 personas de la representación de los trabajadores , que serán por UGT , el presidente/ ta del Comité de Empresa o persona que lo sustituya , por CCOO , secretario del Comité de Empresa o persona que lo sustituya , y por CGT y SEMAF , una persona designada por cada una de las citadas secciones sindicales , y 4 personas más designadas por la Dirección de la empresa que serán jefes o responsables del Área de Recursos Humanos .
Català: Als 6 mesos de funcionament i en funció dels acords assolits , s ' analitzarà l ' efectivitat de la Comissió ja que en cas de fer-se palès que no s ' arribi mai a cap consens sobre els casos presentats , es tornarà a la interpretació literal de l ' article 52 del Conveni col · lectiu .
Español: A los 6 meses de funcionamiento y en función de los acuerdos alcanzados , se analizará la efectividad de la Comisión ya que en el caso de ponerse de manifiesto que no se llegue nunca a ningún consenso sobre los casos presentados , se volverá a la interpretación literal del artículo 52 del Convenio colectivo .
Català: La representació de la Direcció de l ' empresa es compromet a analitzar els casos en els quals s ' hagi retirat el complement per tal de , amb el que s ' estableix en aquest Acord , abonar o no el complement retirat .
Español: La representación de la Dirección de la empresa se compromete a analizar los casos en los cuales se haya retirado el complemento para que , con lo que se establece en este Acuerdo , abonar o no el complemento retirado .
Català: 4770 , de 28.11.2006 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , es va atorgar al centre Vedruna , d ' Arbúcies , amb codi 17000184 , una subvenció de 12.000,00 euros per al curs 2006-2007 .
Español: 4770 , de 28.11.2006 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , se otorgó al centro Vedruna , de Arbúcies , con código 17000184 , una subvención de 12.000,00 euros para el curso 2006-2007 .
Català: Mitjançant un escrit de renúncia de la subvenció , el centre Vedruna , d ' Arbúcies , comunica que no ha trobat cap professional amb la titulació requerida per poder portar a terme el suport i l ' acollida a l ' aprenentatge de la llengua catalana i que per tant no reuneix els requisits exigits de l ' Ordre de la convocatòria EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol .
Español: Mediante un escrito de renuncia de la subvención , el centro Vedruna , de Arbúcies , comunica que no ha encontrado ningún profesional con la titulación requerida para poder realizar el soporte y la acogida al aprendizaje de la lengua catalana y que por tanto no reúne los requisitos exigidos de la Orden de la convocatoria EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativa ,
Català: Revocar la subvenció de 12.000,00 euros atorgada al centre Vedruna , d ' Arbúcies , amb codi 17000184 , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , per no reunir les condicions requerides .
Español: Revocar la subvención de 12.000,00 euros otorgada al centro Vedruna , de Arbúcies , con código 17000184 , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , por no reunir las condiciones requeridas .
Català: Projecte d ' expropiació per taxació conjunta per a l ' execució del Pla especial del centre penitenciari Puig de les Basses , al terme municipal de Figueres
Español: Proyecto de expropiación por taxación conjunta para la ejecución del Plan especial del centro penitenciario Puig de les Basses , en el término municipal de Figueres
Català: Assumir els informes de 17 de setembre de 2007 , emesos per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions , amb relació a les al · legacions que consten a l ' expedient presentades durant el termini d ' informació pública del Projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del centre penitenciari Puig de les Basses , als terme municipals de Figueres i Llers , en el sentit de :
Español: Asumir los informes de 17 de septiembre de 2007 , emitidos por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones , con relación a las alegaciones que constan en el expediente presentadas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación , por el procedimiento de tasación conjunta , para la ejecución del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers , en el sentido de :
Català: - Estimar parcialment l ' al · legació presentada per Miquel Cervera Riera , en el sentit de valorar el pou existent a la seva finca assenyalada amb el número 2 del Projecte d ' expropiació , i en conseqüència , modificar el full d ' apreuament de la finca de referència i desestimar la resta d ' al · legacions .
Español: - Estimar parcialmente la alegación presentada por Miquel Cervera Riera , en el sentido de valorar el pozo existente en su finca señalada con el número 2 del Proyecto de expropiación , y en consecuencia , modificar la hoja de aprecio de la finca de referencia y desestimar el resto de alegaciones .
Català: Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del centre penitenciari Puig de les Basses , als termes municipals de Figueres i Llers .
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación , por el procedimiento de tasación conjunta , para la ejecución del centro penitenciario Puig de les Basses , en los términos municipales de Figueres y Llers .
Català: Advertir a les persones interessades que , de conformitat amb allò establert a l ' article 107 c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , tenen un TERMINI DE VINT DIES HÀBILS , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada , en aquest cas es donarà trasllat de l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya perquè fixi l ' apreuament definitiu en via administrativa .
Español: Advertir a las personas interesadas que , de conformidad con aquello establecido en el artículo 107 c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , tienen un PLAZO DE VEINTE DIAS HÁBILES , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada , en este caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el aprecio definitivo en vía administrativa .
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en l ' esmentat TERMINI DE VINT DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada , en el qual cas s ' entendrà que l ' apreuament ha estat definitivament determinat .
Español: Debe advertirse que la falta de pronunciamiento en el mencionado PLAZO DE VEINTE DIAS HÁBILES se considera como una aceptación de la valoración fijada , en el cual caso se entenderá que el aprecio ha estado definitivamente determinado .
Català: Donar trasllat també als que al · leguen d ' una còpia de l ' informe de les al · legacions a què fa referència el punt primer d ' aquest acord , així com una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: Dar traslado también a los que alegan de una copia del informe de las alegaciones a que hace referencia el punto primero de este acuerdo , así como una copia de la nueva hoja de aprecio , si es necesario .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juny de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de junio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 182 , interposat pel senyor Antoni Forns i Canals contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12.12.2001 , 11.12.2002 i 12.03.2003 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació d ' un terreny al Pago de , Subirats .
Español: 04/ 182 , interpuesto por el señor Antoni Forns i Canals contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12.12.2001 , 11.12.2002 y 12.03.2003 de aprobación definitiva de la modificaión del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en el Pago , de Subirats .
Català: .Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Antoni Forns i Canals , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de :
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Antoni Forns i Canals , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de :
Català: .- 12.12.2001 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de Subirats consistent en el canvi de classificació d ' un terreny en el Pago , amb prescripcions ;
Español: .- 12.12.2001 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Subirats consistente en el cambio de clasificación de un terreno en el Pago , con prescripciones ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , durant l ' any 2007 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña , durante el año 2007 , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Amb data 9 de desembre de 2006 , es publica en el Butlletí Oficial de l ' Estat l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre , per la qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l ' aigua en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat ( ≤ 20 mPa.s ) .
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2006 , se publica en el Boletín Oficial del Estado la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre , por la que se regula el control metrológico del Estado sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s ) .
Català: A l ' esmentada Ordre es regula la fase d ' instruments en servei per als sistemes de mesura de líquids diferents de l ' aigua muntats sobre camions cisterna , ordenant el procediment per portar a terme les verificacions desprès de reparació , modificació i les verificacions periòdiques .
Español: En dicha Orden se regula la fase de instrumentos en servicio para los sistemas de medida de líquidos distintos del agua montados sobre camiones cisterna , ordenando el procedimiento para llevar a cabo las verificaciones después de reparación , modificación y las verificaciones periódicas .
Català: A la vista de tot l ' exposat , la Secretaria d ' Indústria i Empresa considera necessari establir les mesures oportunes per oferir als organismes autoritzats de verificació metrològica les alternatives més eficients per a la realització de les verificacions desprès de reparació o modificació i les verificacions periòdiques sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l ' aigua regulats per l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre , sempre que les esmentades alternatives garanteixin el mateix nivell de protecció metrològica sobre els esmentats sistemes de mesura .
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto , la Secretaría de Industria y Empresa considera necesario establecer las medidas oportunas para ofrecer a los organismos autorizados de verificación metrológica las alternativas más eficientes para la realización de las verificaciones después de reparación o modificación y las verificaciones periódicas sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua regulados por la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre , siempre que dichas alternativas garanticen el mismo nivel de protección metrológica sobre dichos sistemas de medida .
Català: Tant l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 com l ' actual Estatut d ' autonomia de 2006 , així com la Sentència del Tribunal Constitucional de 13 de maig de 1991 , estableixen les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de metrologia .
Español: Tanto el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 como el actual Estatuto de autonomía de 2006 , así como la Sentencia del Tribunal Constitucional de 13 de Mayo de 1991 , establecen las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de Metrología .
Català: El Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic , estableix en el seu article primer que la Generalitat de Catalunya , per mediació de la Direcció General de Seguretat Industrial , exercirà les funcions d ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de Control Metrològic .
Español: El Decreto 199/ 1991 , de 30 de Julio , por el cual se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico , establece en su artículo primero que la Generalidad de Cataluña , por mediación de la Dirección General de Seguridad Industrial , ejercerá las funciones de ejecución de la legislación del Estado en materia de Control Metrológico .
Català: La Llei 3 / 1985 , de 18 de març , de metrologia ; el Reial decret 889 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els instruments de mesura , així com l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre , per la qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l ' aigua en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat ( ≤ 20 mPa.s ) , estableixen l ' abast i la modalitat del control metrològic a aplicar sobre aquest tipus d ' instruments de mesura .
Español: La Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , de Metrología ; el Real Decreto 889/ 2006 , de 21 de julio , por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida , así como la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre , por la que se regula el control metrológico del Estado sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s ) , establecen el alcance y la modalidad del control metrológico a aplicar sobre este tipo de instrumentos de medida .
Català: Establir un procediment d ' assaig alternatiu al referit en l ' annex 3 de l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre .
Español: Establecer un procedimiento de ensayo alternativo al referido en el anexo 3 de la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre .
Català: Els organismes autoritzats de verificació metrològica habilitats per la Secretaria d ' Indústria i Empresa de la Generalitat de Catalunya per realitzar verificacions desprès de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels sistemes de mesura objecte de l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 podran optar pel mètode descrit en aquesta resolució o pel mètode descrit en l ' esmentada Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre , tenint les verificacions fetes per qualsevol d ' ells els mateixos efectes i validesa .
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica habilitados por la Secretaría de Industria y Empresa de la Generalidad de Cataluña para realizar verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los sistemas de medida objeto de la Orden ITC/ 3750/ 2006 podrán optar por el método descrito en esta resolución o por el método descrito en dicha Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre , teniendo las verificaciones hechas por cualquiera de ellos los mismos efectos y validez .
Català: El Registre de Control Metrològic inclourà en la seva base de dades la relació de sistemes de mesura objecte de la ITC / 3750 / 2006 , que tenen la seva base a Catalunya .
Español: El Registro de Control Metrológico incluirá en su base de datos la relación de sistemas de medida objeto de la ITC/ 3750/ 2006 , que tienen su base en Cataluña .
Català: Procediment alternatiu de verificació després de reparació o modificació i verificació periòdica de sistemes de mesurada de líquids , diferents de l ' aigua , en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat ( ≤ 20 mPa.s )
Español: Procedimiento alternativo de verificación después de reparación o modificación y verificación periódica de sistemas de medida de líquidos , distintos del agua , en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s )
Català: El procediment de verificació d ' un sistema de mesura muntat sobre camió cisterna constarà dels tràmits i actuacions que s ' estableixen a continuació , entenent-se que la no superació d ' un d ' aquests durant l ' examen metrològic , significarà la impossibilitat de realitzar els següents i la no superació de la verificació .
Español: El procedimiento de verificación de un sistema de medida montado sobre camión cisterna constará de los trámites y actuaciones que se establecen a continuación , entendiéndose que la no superación de uno de ellos durante el examen metrológico , significará la imposibilidad de realizar los siguientes y la no superación de la verificación .
Català: Serà realitzat prenent com a base la informació aportada pel sol · licitant en el Butlletí d ' Identificació definit a l ' Annex II de l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre .
Español: Será realizado tomando como base la información aportada por el solicitante en el Boletín de Identificación definido en el Anexo II de la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre .
Català: 1.1 El sistema de mesura té la corresponent Aprovació de Model o Aprovació de Model CEE , o bé compleix l ' establert en la disposició transitòria de l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre , i que el sistema de mesura ha superat la verificació primitiva o la verificació primitiva CEE ( en el cas d ' aquells sistemes que s ' acullin a l ' establert en la transitòria de l ' Ordre ITC / 3750 / 2006 , de 22 de novembre , sol es comprovarà que han superat la verificació després de modificació ) , o que el sistema disposa de declaració de conformitat CE i marcada la CE .
Español: 1.1 El sistema de medida posee la correspondiente Aprobación de Modelo o Aprobación de Modelo CEE , o bien cumple lo establecido en la disposición transitoria de la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre , y que el sistema de medida ha superado la verificación primitiva o la verificación primitiva CEE ( en el caso de aquellos sistemas que se acojan a lo establecido en la transitoria de la Orden ITC/ 3750/ 2006 , de 22 de noviembre , solo se comprobará que han superado la verificación después de modificación ) , o que el sistema dispone de declaración de conformidad CE y marcado CE .
Català: 1.4 Els precintes es corresponen en i posició als indicats en l ' annex al certificat d ' aprovació de model o en la documentació que va servir per a l ' avaluació de la conformitat i en l ' últim certificat de verificació periòdica o de després de reparació o modificació , segons correspongui , han de conservar la seva integritat i portar la marca de l ' organisme verificador o reparador autoritzat .
Español: 1.4 Los precintos se corresponden en número y posición a los indicados en el anexo al certificado de aprobación de modelo o en la documentación que sirvió para la evaluación de la conformidad y en el último certificado de verificación periódica o de después de reparación o modificación , según corresponda , deben conservar su integridad y llevar la marca del organismo verificador o reparador autorizado .
Català: Una còpia de cada un d ' aquests documents deurà obrar en poder del conductor del camió cisterna sobre el qual vagi instal · lat el sistema de mesura , a disposició de l ' Administració pública competent o l ' organisme autoritzat de verificació .
Español: Una copia de cada uno de estos documentos deberá obrar en poder del conductor del camión cisterna sobre el que vaya instalado el sistema de medida , a disposición de la Administración pública competente o el organismo autorizado de verificación .
Català: Si es comprova l ' existència d ' anomalies o manques en les dades referides , se li notificarà al posseïdor del sistema de mesura sobre camió , perquè siguin esmenades .
Español: Si se comprueba la existencia de anomalías o carencias en los datos referidos , se le notificará al poseedor del sistema de medida sobre camión para que sean subsanadas .
Català: Es considera que les esmentades condicions són estables quan la variació màxima de la temperatura ambiental durant l ' assaig és inferior a 10 ° C i durant la realització de les proves d ' exactitud el cabal de funcionament no varia en més de 100 l / min en valor absolut .
Español: Se considera que dichas condiciones son estables cuando la variación máxima de la temperatura ambiental durante el ensayo es inferior a 10°C y durante la realización de las pruebas de exactitud el caudal de funcionamiento no varía en más de 100 l/ min en valor absoluto .
Català: Un comptador volumètric calibrat , almenys , cada dos anys , amb traçabilitat a patrons nacionals o internacionals i les característiques metrològiques del qual de treball ( cabal mínim , cabal màxim , pressió màxima de treball , marge de temperatures de funcionament i líquids a mesurar ) siguin compatibles amb els d ' aquells sistemes de mesura que es desitja verificar .
Español: Un contador volumétrico calibrado , al menos , cada dos años , con trazabilidad a patrones nacionales o internacionales y cuyas características metrológicas de trabajo ( caudal mínimo , caudal máximo , presión máxima de trabajo , margen de temperaturas de funcionamiento y líquidos a medir ) sean compatibles con los de aquellos sistemas de medida que se desea verificar .
Català: ( El Certificat de Calibratge de l ' esmentat comptador haurà d ' incloure les corbes d ' error de l ' esmentat comptador per a cada un dels líquids que estigui destinat a mesurar en els marges de cabals per als quals sigui previst el seu funcionament ) .
Español: ( El Certificado de Calibración de dicho contador deberá incluir las curvas de error de dicho contador para cada uno de los líquidos que esté destinado a medir en los márgenes de caudales para los que esté previsto su funcionamiento ) .
Català: Un instrument de mesurament de temperatura calibrat , almenys , cada cinc anys , i amb els acoblaments necessaris per mesurar la temperatura del líquid d ' assaig amb un error nominal menor , en valor absolut , que 0,5 ° C i adequat per ser utilitzat en les condicions de seguretat necessàries .
Español: Un instrumento de medición de temperatura calibrado , al menos , cada cinco años , y con los acoplamientos necesarios para medir la temperatura del líquido de ensayo con un error nominal menor , en valor absoluto , que 0,5°C y adecuado para ser utilizado en las condiciones de seguridad necesarias .
Català: Un instrument de mesurament de temperatura calibrat , almenys , cada cinc anys per mesurar la temperatura ambient en el moment de l ' assaig amb un error nominal menor , en valor absolut , que 0,5 ° C .
Español: Un instrumento de medición de temperatura calibrado , al menos , cada cinco años para medir la temperatura ambiente en el momento del ensayo con un error nominal menor , en valor absoluto , que 0,5°C .
Català: 2.3.1 Comprovacions prèvies : Els assaigs metrològics es realitzaran tenint en compte les següents observacions i abans del seu començament es duran a terme les operacions prèvies que es detallen a continuació :
Español: 2.3.1 Comprobaciones previas : Los ensayos metrológicos se realizarán teniendo en cuenta las siguientes observaciones y antes de su comienzo se llevarán a cabo las operaciones previas que se detallan a continuación :
Català: La vàlvula de pas que permeti controlar el cabal de líquid de l ' assaig i la iniciació i interrupció del estarà situada aigües a baix del comptador patró i s ' obrirà i tancarà lentament per evitar cops d ' ariet i augments bruscos de pressió .
Español: La válvula de paso que permita controlar el caudal de líquido del ensayo y la iniciación e interrupción del flujo estará situada aguas abajo del contador patrón y se abrirá y cerrará lentamente para evitar golpes de ariete y aumentos bruscos de presión .
Català: Es comprovarà la integritat del cable o cables d ' unió entre l ' emissor d ' impulsos i el computador del sistema de mesura en aquells sistemes de mesura electrònics que transformin el moviment de l ' eix del mesurador en impulsos elèctrics .
Español: Se comprobará la integridad del cable o cables de unión entre el emisor de impulsos y el computador del sistema de medida en aquellos sistemas de medida electrónicos que transformen el movimiento del eje del medidor en impulsos eléctricos .
Català: En particular , es comprovarà la integritat de la canonada que comunica la brida de sortida del comptador del sistema de mesura i la brida de connexió de les mànegues o debanadores , deixant especial atenció a l ' existència de canonades o derivacions que permetin la desviació o retorn del producte ja mesurat cap a la cisterna , un altre dipòsit auxiliar o cap al propi circuit anterior al mesurador .
Español: En particular , se comprobará la integridad de la tubería que comunica la brida de salida del contador del sistema de medida y la brida de conexión de las mangueras o devanaderas , prestando especial atención a la existencia de tuberías o derivaciones que permitan la desviación o retorno del producto ya medido hacia la cisterna , otro depósito auxiliar o hacia el propio circuito anterior al medidor .
Català: Per tant , es considerarà no autoritzada qualsevol derivació o purga que no estigui recollida en l ' aprovació de model del sistema o documentació tècnica que va servir per a l ' avaluació de la conformitat i reflectida en el circuit de la placa de característiques .
Español: Por lo tanto , se considerará no autorizada cualquier derivación o purga que no esté recogida en la aprobación de modelo del sistema o documentación técnica que sirvió para la evaluación de la conformidad y reflejada en el circuito de la placa de características .
Català: Si el camió cisterna té compartiments per a més d ' un producte es comprovarà que el sistema de canonades estigui disposat de manera que s ' evitin les dels esmentats productes dins del sistema de mesura .
Español: Si el camión cisterna posee compartimentos para más de un producto se comprobará que el sistema de tuberías esté dispuesto de manera que se eviten las mezclas de dichos productos dentro del sistema de medida .
Català: Quan el comptador vagi equipat amb una impressora de rebuts , el mecanisme d ' impressió del rebut haurà d ' anar associat al dispositiu de posada a zero de l ' indicador de volum .
Español: Cuando el contador vaya equipado con una impresora de recibos , el mecanismo de impresión del recibo deberá ir asociado al dispositivo de puesta a cero del indicador de volumen .
Català: Abans d ' iniciar els assaigs , una vegada instal · lat en sèrie el comptador patró , es farà passar a través del conjunt una quantitat mínima de 500 litres de producte a fi d ' homogeneïtzar les cambres de mesura i eliminar les possibles borses de gas .
Español: Antes de iniciar los ensayos , una vez instalado en serie el contador patrón , se hará pasar a través del conjunto una cantidad mínima de 500 litros de producto con el fin de homogeneizarlas cámaras de medida y eliminar las posibles bolsas de gas .
Català: En el cas que el sistema de mesura no hagi funcionat durant un període de temps superior a sis hores abans de la verificació es farà passar a través del conjunt una quantitat mínima del major dels següents dos valors :
Español: En el caso de que el sistema de medida no haya funcionado durante un período de tiempo superior a seis horas antes de la verificación se hará pasar a través del conjunto una cantidad mínima del mayor de los siguientes dos valores :
Català: 2.3.3 Assaig d ' exactitud a cabal mínim : L ' assaig a cabal mínim té per objecte determinar l ' error del sistema de mesura al mínim cabal d ' utilització , s ' efectua en condicions normals d ' ús i d ' acord amb les fases que es descriuen a continuació :
Español: 2.3.3 Ensayo de exactitud a caudal mínimo : El ensayo a caudal mínimo tiene por objeto determinar el error del sistema de medida al mínimo caudal de utilización , se efectúa en condiciones normales de uso y de acuerdo con las fases que se describen a continuación :
Català: Posada a zero , en el seu cas , del dispositiu indicador del sistema ( si el responsable de l ' assaig el considera convenient , aquest assaig podrà realitzar-se a continuació d ' un volum qualsevol sense posada a zero prèvia del dispositiu indicador ) i del patró .
Español: Puesta a cero , en su caso , del dispositivo indicador del sistema ( si el responsable del ensayo lo considera conveniente , este ensayo podrá realizarse a continuación de un volumen cualquiera sin puesta a cero previa del dispositivo indicador ) y del patrón .
Català: L ' assaig no es considerarà vàlid si la repetibilitat dels errors de dues mesures consecutives realitzades en condicions estables és superior a 0,1 per 100 , en aquest cas , havent de repetir-se l ' assaig en la seva totalitat .
Español: El ensayo no se considerará válido si la repetibilidad de los errores de dos medidas consecutivas realizadas en condiciones estables es superior a 0,1 por 100 , debiéndose , en este caso , repetir el ensayo en su totalidad .
Català: Es considerarà superat l ' assaig d ' exactitud a cabal mínim d ' aquest tipus de sistemes si l ' error relatiu del sistema de mesura calculat en el punt 9 és menor o igual , en valor absolut , que 0,5 per 100 .
Español: Se considerará superado el ensayo de exactitud a caudal mínimo de este tipo de sistemas si el error relativo del sistema de medida calculado en el punto 9 es menor o igual , en valor absoluto , que 0,5 por 100.
Català: 2.3.4 Assaigs d ' exactitud a cabal màxim : L ' assaig a cabal màxim té per objecte determinar l ' error del sistema de mesura al cabal principal d ' utilització , s ' efectua en condicions normals d ' ús i d ' acord amb les fases que es descriuen a continuació :
Español: 2.3.4 Ensayos de exactitud a caudal máximo : El ensayo a caudal máximo tiene por objeto determinar el error del sistema de medida al caudal principal de utilización , se efectúa en condiciones normales de uso y de acuerdo con las fases que se describen a continuación :
Català: Posada a zero , en el seu cas , del dispositiu indicador del sistema ( si el responsable de l ' assaig el considera convenient , aquest assaig podrà realitzar-se a continuació d ' un volum qualsevol sense posada a zero de prèvia del dispositiu indicador ) i del patró .
Español: Puesta a cero , en su caso , del dispositivo indicador del sistema ( si el responsable del ensayo lo considera conveniente , este ensayo podrá realizarse a continuación de un volumen cualquiera sin puesta a cero previa del dispositivo indicador ) y del patrón .
Català: Es considerarà superat l ' assaig d ' exactitud a cabal màxim d ' aquest tipus de sistemes si l ' error relatiu del sistema de mesura calculat en el punt 9 és menor o igual , en valor absolut , que 0,5 per 100 .
Español: Se considerará superado el ensayo de exactitud a caudal máximo de este tipo de sistemas si el error relativo del sistema de medida calculado en el punto 9 es menor o igual , en valor absoluto , que 0,5 por 100.
Català: 2.3.5 Assaigs de funcionament general : Els assaigs de funcionament general podran ser realitzats després dels assaigs d ' exactitud o durant el seu transcurs .
Español: 2.3.5 Ensayos de funcionamiento general : Los ensayos de funcionamiento general podrán ser realizados después de los ensayos de exactitud o durante el transcurso de los mismos .
Català: Sistemes de mesura que disposin de més d ' una mànega : Es comprovarà que durant una operació de mesura és impossible realitzar un canvi del conducte de subministrament sense el consegüent acabament de l ' operació de subministrament ( es considera que una operació de subministrament ha finalitzat si el dispositiu indicador ha de posar-se ' n obligatòriament zero per poder tornar a realitzar una altra mesura ) .
Español: Sistemas de medida que dispongan de más de una manguera : Se comprobará que durante una operación de medida es imposible realizar un cambio del conducto de suministro sin la consiguiente finalización de la operación de suministro ( se considera que una operación de suministro ha finalizado si el dispositivo indicador ha de ponerse obligatoriamente a cero para poder volver a realizar otra medida ) .
Català: Si el capçal disposa d ' un registre en el qual quedi emmagatzemada la data dels calibratges realitzats s ' accedirà a l ' esmentat registre i es deixarà constància al certificat que acrediti la verificació realitzada de les últimes tres dates que en ell apareguin .
Español: Si el cabezal dispone de un registro en el que quede almacenada la fecha de las calibraciones realizadas se accederá a dicho registro y se dejará constancia en el certificado que acredite la verificación realizada de las últimas tres fechas que en él aparezcan .
Català: Si el capçal disposa d ' un comptador d ' esdeveniments en el qual quedi registrat el nombre total de vegades que s ' ha realitzat un calibratge electrònic , s ' accedirà a l ' esmentat registre i es deixarà constància de l ' esmentada dada en el Certificat que acrediti la verificació realitzada .
Español: Si el cabezal dispone de un contador de sucesos en el que quede registrado el número total de veces que se ha realizado una calibración electrónica , se accederá a dicho registro y se dejará constancia de dicho dato en el Certificado que acredite la verificación realizada .
Català: En cas que existeixi una discrepància entre les dates de calibratge o el comptador de calibratges i les verificacions a què hagi estat sotmès l ' equip , es farà constar aquesta circumstància en el Certificat esmentat i es posarà en coneixement de l ' Administració competent .
Español: En caso de que exista una discrepancia entre las fechas de calibración o el contador de calibraciones y las verificaciones a las que haya sido sometido el equipo , se hará constar esta circunstancia en el mencionado Certificado y se pondrá en conocimiento de la Administración competente .
Català: A la pàgina 37672 , a l ' article 7.1 , les lletres g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , passen a ser , respectivament , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) .
Español: En la página 37672 , en el artículo 7.1 , las letras g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , pasan a ser , respectivamente , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) .
Català: D ' acord amb els articles 103 i 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència en matèria de mitjans personals i mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya , i l ' article 105 de l ' Estatut estableix que correspon a la Generalitat , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , determinar la creació , el disseny , l ' organització , la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans judicials .
Español: De acuerdo con los artículos 103 y 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia en materia de medios personales y medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña , y el artículo 105 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad , de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , determinar la creación , el diseño , la organización , la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos judiciales .