Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficiaran els representants legals dels treballadors amb jornada de treball nocturna , sempre que acrediti per escrit , signat i segellat per la Central Sindical a la qual pertanyés , el nombre d ' hores que necessita i el dia que les farà efectives dintre de la seva jornada , comunicant a l ' empresa la realització d ' aquelles amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna , siempre y cuando acredite por escrito , firmado y sellado por la Central Sindical a la que perteneciere , el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada , comunicando a la empresa la realización de aquéllas con una antelación mínima de 24 horas .
Català: Es podrà acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del Comitè de cada central sindical en un d ' ells en la quantia que convingui , sempre que siguin delegats treballadors del mateix centre i es comuniqui a l ' empresa amb 1 setmana d ' antelació .
Español: Se podrá acumular mensualmente el crédito horario de dos delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convenga , siempre que sean delegados trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con una semana de antelación .
Català: En aquells centres de treball en els quals hagués realitzat eleccions sindicals de centre , en el supòsit de subrogació d ' empreses , els representants dels treballadors passaran com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària .
Español: En aquellos centros de trabajo en los que hubiera realizado elecciones sindicales de centro , en el supuesto de subrogación de empresas , los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria .
Català: Els representants dels treballadors que ostentin càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya , podran acumular mensualment el crèdit horari propi i el d ' altres dos delegats o membres del Comitè d ' Empresa en la quantia que convinguin , prèvia conformitat dels afectats i comunicant-lo per escrit a l ' adreça de l ' empresa amb antelació suficient .
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña , podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros dos delegados o miembros del Comité de Empresa en la cuantía que convengan , previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente .
Català: L ' empresa reconeix als representants dels treballadors , triats lliure i democràticament segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen conferides en raó del seu càrrec per les lleis i disposicions vigents , sotmetent-se ambdues parts per al futur al que reguli en les disposicions oficials esdevenidores .
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores , elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes , sometiéndose ambas partes para el futuro a lo que regule en las disposiciones oficiales venideras .
Català: En el domicili social de cada empresa es podrà disposar , a petició dels representants legalment triats , d ' un tauler d ' anuncis i informacions , però del contingut que s ' hi col · loca o a què es fa referència , en seran responsables el Comitè o delegat de personal d ' aquesta empresa sense perjudici de l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer , a petición de los representantes legalmente elegidos , de un tablero de anuncios e informaciones , pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia , serán responsables el Comité o delegado de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb l ' objectiu de dotar-nos d ' un model de relacions laborals estable , que beneficiï tant a les empreses com al personal , que contribueixi a la competitivitat de les empreses , a la millora de l ' ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix i amb la finalitat d ' aconseguir que l ' atenció al client sigui de la major qualitat i més qualificada possible es determinen els següents criteris sobre modalitats de contractació :
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable , que beneficie tanto a las empresas como al personal , que contribuya a la competitividad de las empresas , a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y más cualificada posible se determinan los siguientes criterios sobre modalidades de contratación :
Català: b ) Contracte eventual : acumulació de tasques , excessos de comandes , obra o servei determinat , relleu i interinitat , contemplats en l ' article 15.1.b ) del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ) .
Español: b ) Contrato eventual : acumulación de tareas , excesos de pedidos , obra o servicio determinado , relevo e interinidad , contemplados en el artículo 15.1.b del Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores ( Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ) .
Català: Si se subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa podrà prorrogar-se , una sola vegada , sense que la durada total superi la durada màxima .
Español: Si se suscribe por un periodo inferior a la duración máxima permitida podrá prorrogarse , una sola vez , sin que la duración total supere la duración máxima .
Català: Esgotada la durada màxima , no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador , en la mateixa empresa o grup d ' empreses , amb independència de la casualitat del mateix ; llevat de causes de relleu o interinitat .
Español: Agotada la duración máxima , no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador , en la misma empresa o grupo de empresas , con independencia de la casualidad del mismo ; salvo por causas de relevo o interinidad .
Català: Quan s ' extingeixi un contracte de durada determinada , amb excepció dels d ' inserció , interinitat i també dels formatius , s ' estableix una indemnització de 8 dies de salari per any de servei .
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada , con excepción de los de inserción , interinidad y también de los formativas , se establece una indemnización de 8 días de salario por año de servicio .
Català: c ) Contracte de durada determinada en pràctiques : es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se ' ls contracti .
Español: c ) Contrato de duración determinada en prácticas : se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate .
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 60 % i 75 % durant el primer i segon any respectivament , de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats , sense que en cap cas estigui per sota del salari mínim interprofessional .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60 % y 75 % durante el primer y segundo año respectivamente , de la categoría para que se contraten por esas modalidades , sin que en ningún caso este por debajo del salario mínimo interprofesional .
Català: d ) Contracte de durada determinada a temps parcial indefinit : el personal amb contractes a temps parcial indefinit , podrà acordar amb la seva empresa la realització d ' hores complementàries , mitjançant pacte escrit , en el qual haurà de constar en nombre màxim d ' hores complementàries que es podran realitzar per any , i que no excedirà del 35 % de les hores ordinàries contractades .
Español: d ) Contrato de duración determinada a tiempo parcial indefinido : el personal con contratos a tiempo parcial indefinido , podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias , mediante pacto escrito , en el que deberá constar en número máximo de horas complementarias que se podrán realizar por año , y que no excederá del 35 % de las horas ordinarias contratadas .
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma no prevista , es comunicarà al treballador el dia anterior a la seva realització , excepte situacions d ' urgència sobrevinguda en el propi dia de la seva realització , en les quals no sigui possible la comunicació el dia anterior .
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma no prevista , se comunicará al trabajador el día anterior a su realización , salvo situaciones de urgencia sobrevenida en el propio día de su realización , en las que no sea posible la comunicación el día anterior .
Català: Quan un determinat dret o condicions de treball estigui atribuït en les disposicions legals o reglamentàries en funció de prèvia antiguitat del treballador , aquesta haurà de computar-se segons els mateixos criteris per a tots els treballadors , qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació .
Español: Cuando un determinado derecho o condiciones de trabajo este atribuido en las disposiciones legales o reglamentarias en función de previa antigüedad del trabajador , esta deberá computarse según los mismos criterios para todos los trabajadores , cualquiera que sea su modalidad de contratación .
Català: El present acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós i una convivència normal en a l ' empresa , així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa .
Español: El presente acuerdo sobre Código de Conducta Laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en al empresa , así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent l ' assetjament sexual en les relacions laborals , aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales , aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el Artículo 10.1 , 14 fundamentalmente el Artículo 18.1 de la Constitución española .
Català: a ) Es considerarà constitutiva d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i / o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades , irraonables i ofensives per a qui les pateix , la resposta de les quals davant les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball .
Español: a ) Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa y/ o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: b ) La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona que n ' ha estat objecte ha donat clares mostres de rebuig , siguin del tipus que siguin .
Español: b ) La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo , sean del tenor que fueren .
Català: a ) En aquest tipus d ' assetjament , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícita o explícitament , en condició d ' ocupació , bé per a accedir al mateix , bé per a mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: a ) En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo , bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: b ) Es tracta d ' un comportament en el qual , d ' una o altra manera , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral -la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la terminació del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: b ) Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral - la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato - a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , el definitori és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari , i prou greu per a produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu , creant , en el seu entorn , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario , y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: L ' afectat negativament aquí és el propi entorn laboral , entès com condició de treball en si mateix : el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual -que per això acaba creant-li una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual -que por ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal -de naturalesa psicològica- i , al seu torn , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y está , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per a preservar el dret d ' innocència del presumpte / s assetjador / s , però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o actituds d ' una o diverses persones contra unes altres en l ' àmbit laboral , normalment situades en una relació jeràrquica i desigual , dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l ' afectat .
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto/ os acosador/ res , pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral , normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual , dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado .
Català: El nom tècnic per a això és " assetjament moral " també es pot donar en els dos sentits , del " poderós al feble " " del feble al poderós " o entre treballadors del mateix rang jeràrquic .
Español: El nombre técnico para esto es « Acoso Moral » también se puede dar en los dos sentidos , del « poderoso al débil » « del débil al poderoso » o entre trabajadores del mismo rango jerárquico .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient adequat en el treball , lliure de comportaments indesitjats del caràcter d ' assetjament moral o connotació sexual , i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte -entre unes altres l ' obertura d ' expedient contradictori .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio .
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se referent a això davant qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern i informal s ' iniciarà amb la denúncia d ' assetjament moral o sexual davant una persona de la Direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquier instancia administrativa o judicial , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso moral o sexual ante una persona de la dirección de la empresa .
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , i amb aquesta finalitat s ' articularan les mesures oportunes a aquest efecte , quedant l ' empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals , de no obrir expedient informatiu , l ' empresa passarà a ser coparticipant .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales , de no abrir expediente informativo , la empresa pasará a ser copartícipe .
Català: En els esbrinaments a efectuar no s ' observarà més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els intervinents , practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a eludir els fets esdevinguts .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a eludir los hechos acaecidos .
Català: Durant aquest procés -que haurà d ' estar substanciat en un termini de 10 dies- guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva , per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso -que deberá estar substanciado en un plazo de diez días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament moral o sexual en el cas denunciat , donarà lloc , entre altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l ' àmbit d ' adreça i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado , dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Els treballadors que participin directa o indirectament en la comissió de delicte tipificat en el Codi penal , com assetjament sexual , i / o el moral d ' aquest últim ja existeixen sentències , referent a això i que és tan antic com el sexual , una vegada obert expedient i escoltades les parts , si com a conseqüència d ' això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat , serà causa d ' acomiadament .
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el Código Penal , como acoso sexual , y/ o el moral de este último ya existen sentencias , al respecto y que es tan antiguo como el sexual , una vez abierto expediente y oídas las partes , si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad , será causa de despido .
Català: Tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' 1 mes , inferiors en el seu conjunt a 30 minuts , o sempre que d ' aquests retards no es derivin perjudicis greus per al servei .
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes , inferiores en su conjunto a 30 minutos , o siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio .
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió d ' ocupació i sou de 20 a 30 dies i / o acomiadament amb la pèrdua de tots els drets en l ' empresa .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 20 a 30 días y/ o despido con la pérdida de todos los derechos en la empresa .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compromeses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte de l ' establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la ley de procedimiento laboral .
Català: De conformitat amb el que prevé l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors i per a facilitar la seva formació i promoció professional , es promourà la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes .
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional , se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos .
Català: f ) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s ' ocupin o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s ' estableix en l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece en el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La Comissió Sectorial per a la Formació fixarà les prioritats , que haurà de portar-se a terme a través del desenvolupament del present Conveni , atenent als objectius assenyalats en el paràgraf anterior i del compliment del qual i resultat s ' informarà amb al periodicitat i manera que es determini .
Español: La Comisión Sectorial para la formación fijará las prioridades , que tendrá que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio , atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con al periodicidad y modo que se determine .
Català: La formació del personal s ' efectuarà a través dels plans aprovats per la Comissió Sectorial de Formació , els plans finançats per les pròpies empreses o mitjançant concert amb centres oficials o reconeguts .
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión Sectorial de Formación , los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos .
Català: El personal de l ' empresa i especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic , està obligat a prestar el seu suport ple al Pla de Formació , quan li sigui requerit , en activitats del Pla , i en l ' àrea de la seva competència .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a prestar su apoyo pleno al Plan de Formación , cuando le sea requerido , en actividades del mismo , y en el área de su competencia .
Català: El personal de l ' empresa podrà presentar a la representació del personal o directament a la Direcció , suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes del Pla de Formació .
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección , sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del Plan de Formación .
Català: Tindrà preferència per a l ' assistència a cursos , el personal que hagi participat en menys ocasions i qui estigui ocupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs .
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos , el personal que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso .
Català: a ) Els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut del III Acord Nacional de Formació Contínua .
Español: a ) Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del III Acuerdo Nacional de Formación Continua .
Català: Les empreses , grups d ' empreses , associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades pel present Conveni col · lectiu podran sol · licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en aquest acord .
Español: Las empresas , grupos de empresas , asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio Colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo .
Català: b ) Els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i organitzacions sindicals signants del Conveni en col · laboració amb la Comissió Sectorial per a la Formació .
Español: b ) Los planes de formación organizados por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales firmantes del Convenio en colaboración con la Comisión Sectorial para la Formación .
Català: L ' empresa lliurarà en dipòsit al treballador , almenys , 2 equips de treball a l ' any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de " posar i treure " .
Español: La empresa entregará en depósito al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajotes dispongan siempre de « quita y pon » .
Català: Es considera uniforme i distintius , les peces i efectes d ' ús personal que el treballador ha d ' utilitzar de forma obligatòria per a la seva correcta presentació davant els clients , a fi que aquests puguin reconèixer el seu càrrec , categoria i comesa durant el servei .
Español: Se considera uniforme y distintivos , las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria para su correcta presentación ante los clientes , a fin de que estos puedan reconocer su cargo , categoría y cometido durante el servicio .
Català: Els treballadors que hagin d ' efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses , tindran a la seva disposició l ' equip adequat per a aquestes contingències .
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas , tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' estarà al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general , quan sigui aplicable a les relacions que es refereix aquest Conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo , se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este convenio .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Camí d ' Alsamora al Coll d ' Ares i d ' Alsamora a Ca l ' Agustina , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca prèviament a la resolució d ' aprovació del projecte ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca previamente a la resolución de aprobación del proyecto ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Camí d ' Alsamora al Coll d ' Ares i d ' Alsamora a Ca l ' Agustina , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga .
Català: de 5 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Camí d ' Alsamora al Coll d ' Ares i d ' Alsamora a Ca l ' Agustina , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca prèviament a la resolució d ' aprovació del projecte
Español: de 5 de octubre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca previamente a la resolución de aprobación del proyecto .
Català: Vista la sol · licitud del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental pel Projecte de Camí d ' Alsamora al Coll d ' Ares i d ' Alsamora a Ca l ' Agustina , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca prèviament a la resolució d ' aprovació del projecte ;
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca previamente a la resolución de aprobación del proyecto ;
Català: Atès que els camins transcorren per dins de l ' espai d ' interès natural del Montsec , inclòs com a tal al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Considerando que los caminos transcurren dentro del espacio de interés natural del Montsec , incluido como tal en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Vist el Projecte del Camí d ' Alsamora al Coll d ' Ares i d ' Alsamora a Ca l ' Agustina , redactat per l ' enginyeria CIC , SA , i signat pel senyor Marc Guillén i Casal , enginyer tècnic d ' obres públiques , i l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte redactat per la consultoria Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , biòleg ;
Español: Visto el Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina , redactado por la ingeniería CIC , SA , y firmado por el señor Marc Guillén i Casal , ingeniero técnico de obras públicas , y el estudio de impacto ambiental del proyecto redactado por la consultoría Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , biólogo ;
Català: Atès que el projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Considerando que el proyecto ha de someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al DOGC de 23 d ' octubre de 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el DOGC de 23 de octubre de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3994 ) , i que en aquest període s ' ha presentat una al · legació per part d ' IPCENA ( Institut de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ) i una altra per part de DEPANA , no aportant dades ja recollides a l ' estudi d ' impacte ambiental ;
Español: 3994 ) , y que en este período se ha presentado una alegación por parte de IPCENA ( Instituto de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ) y otra por parte de DEPANA , no aportando datos ya recogidos al estudio de impacto ambiental ;
Català: a ) El projecte té per objecte realitzar els treballs necessaris per millorar dos trams independents de camí forestal : un tram s ' inicia a Alsamora , en direcció el Pont de Muntanyana , d ' una longitud de 8.940 m , i una amplada de 4 o 5 m ; l ' altre tram , de 9.482 m de longitud i una amplada de 4 m , consisteix en la pujada al coll d ' Ares des d ' Alsamora .
Español: a ) El proyecto tiene por objeto realizar los trabajos necesarios para mejorar dos tramos independientes de camino forestal : un tramo se inicia en Alsamora , en dirección al Puente de Muntanyana , de una longitud de 8.940 m , y una anchura de 4 o 5 m ; el otro tramo , de 9.482 m de longitud y una anchura de 4 m , consiste en la subida al Coll d'Ares desde Alsamora .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , on es defineixen tot un seguit de mesures correctores : restauració de talussos en terraplè i en desmunt segons el seu pendent , mitjançant estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantacions ( 400 arbres / ha : Pinus nigra , Quercus ilex i Quercus humilis ) .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , donde se definen toda una serie de medidas correctoras : restauración de taludes en terraplén y desmonte según su pendiente , mediante tendido de tierra vegetal , hidrosiembra y plantaciones ( 400 árboles/ ha : Pinus nigra , Quercus ilex y Quercus humilis ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu com a zones més sensibles les carenes de muntanya , així com zones de vegetació situades dins de l ' espai d ' interès natural del Montsec , especialment els hàbitats d ' interès comunitari , essent precisament aquestes zones les que presenten una menor capacitat per acollir nous projectes .
Español: El estudio de impacto ambiental describe como zonas más sensibles las cumbres de montaña , así como zonas de vegetación situadas dentro del espacio de interés natural del Montsec , especialmente el hábitat de interés comunitario , siendo precisamente estas zonas las que presentan una menor capacidad para acoger nuevos proyectos .
Català: Introduir al projecte solucions constructives pels talussos de desmunt projectats amb un pendent 1H : 1V , quan sigui tècnicament i econòmica viables , per tal de garantir la seva revegetació i minimitzar els processos erosius .
Español: Introducir al proyecto soluciones constructivas por los taludes de desmonte proyectados con una pendiente 1H:1V , cuando sea técnica y económicamente viable , para garantizar su revegetación y minimizar los procesos erosivos .
Català: Aquestes solucions passaran per abatre els talussos , la construcció de murs a peu dels desmunts , o qualsevol tècnica de bioenginyeria que permeti assolir els objectius de la present mesura .
Español: Estas soluciones pasarán a abatir los taludes , la construcción de muros a pie de los desmontes , o cualquier técnica de bioingeniería que permita alcanzar los objetivos de la presente medida .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal que sigui incorporada a la seva Resolució .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se envía a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que sea incorporada a su Resolución .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 35 pel que fa l ' ocupació en planta soterrani en la zona I.3 , Illes industrials mixtes , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 35 que se refiere a la ocupación en planta sótano en la zona I.3 , manzanas industriales mixtas , en el término municipal de Agramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 35 pel que fa l ' ocupació en planta soterrani en la zona I.3 , Illes industrials mixtes del municipi d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 35 relativa a la ocupación en planta sótano en la zona I.3 , manzanas industriales mixtas del municipio de Agramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , 3r pis ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , 3er piso ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 35 pel que fa l ' ocupació en planta soterrani en la zona I.3 , Illes industrials mixtes , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 35 que se refiere a la ocupación en planta sótano en la zona I.3 , manzanas industriales mixtas , en el término municipal de Agramunt
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Pobla de Mafumet , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Pobla de Mafumet , ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió d ' 11 de març de 1992 , publicant-se l ' acord al DOGC d ' 11 de juny de 1993 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 11 de marzo de 1992 , publicándose el acuerdo en el DOGC de 11 de junio de 1993.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-D . Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 15 de setembre de 2005 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D . Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 15 de septiembre de 2005.
Català: Així mateix , en data 27 de novembre de 1992 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre estimar un recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de març de 1992 pel qual es van aprovar les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Asimismo , en fecha 27 de noviembre de 1992 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió estimar un recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 11 de marzo de 1992 por el cual se aprobaron las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: De l ' anàlisi del document tramès se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Al redactat de l ' article 131 bis , de nova creació , que incorpora el redactat de la subclau " lla-zona illes d ' eixample " , cal afegir que és fruït de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-D . Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 15 de setembre de 2005 , i publicat al DOGC de 16 de desembre de 2005 .
Español: En el redactado del artículo 131 bis , de nueva creación , que incorpora el redactado de la subclave " IIa-zona manzanas de ensanche " , se deber añadir que es fruto del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D . Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 15 de septiembre de 2005 , y publicado en el DOGC de 16 de diciembre de 2005.
Català: Al redactat dels apartats A1 , A2 , A3 i F de l ' article 145 , Relació d ' unitats d ' actuació , cal afegir que es fruït de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries .
Español: En el redactado de los apartados A1 , A2 , A3 y F del artículo 145 , Relación de unidades de actuación , hay que añadir que es fruto del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias .
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 9 de novembre de 1994 , i publicat al DOGC de 9 de maig de 1995 .
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 9 de noviembre de 1994 , y publicado en el DOGC de 9 de mayo de 1995.
Català: Al redactat de l ' apartat D del mateix article , cal afegir que és fruït de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-D . Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 15 de setembre de 2005 , i publicat al DOGC de 16 de desembre de 2005 .
Español: En el redactado del apartado D del mismo artículo , hay que añadir que es fruto del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de Actuación UA-D . Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 15 de septiembre de 2005 , y publicado en el DOGC de 16 de diciembre de 2005.
Català: Al redactat de l ' article 153 , Zones de sòl apte per urbanitzar , en concret , quan fa referència al " Sector 1 , cal afegir que és fruït de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries , sector 1 , circumval · lació sud .
Español: En el redactado del artículo 153 , Zonas de suelo apto para urbanizar , en concreto , cuando hace referencia al " Sector 1 , hay que añadir que es fruto del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias , sector 1 , circunvalación sur .
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió d ' 1 d ' abril de 2003 , i publicat al DOGC de 25 de juliol de 2003 .
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 1 de abril de 2003 , y publicado en el DOGC de 25 de julio de 2003.
Català: Al redactat de l ' apartat A , condicions d ' estructura viària , del mateix article 153 , caldrà afegir el següent paràgraf : " S ' estableix una superfície de terrenys destinats a reserva viària , paral · lelament a la línia d ' alta tensió , de 10 m d ' amplada " .
Español: En el redactado del apartado A , condiciones de estructura viaria , del mismo artículo 153 , habrá que añadir el siguiente párrafo : " Se establece una superficie de terrenos destinados a reserva viaria , paralelamente a la línea de alta tensión , de 10 m de anchura . ~~~ "
Català: Al redactat de l ' apartat 2 , Documentació per a la sol · licitud de llicència , de l ' article 174 , " Conservació de nivell 2 " , cal rectificar el valor de l ' escala , que és d ' " 1 / 100 " i no " 1700 " .
Español: En el redactado del apartado 2 , Documentación para la solicitud de licencia , del artículo 174 , " Conservación de nivel 2 " , hay que rectificar el valor de la escala , que es de " 1/ 100 " y no " 1700 " .