Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a totes les activitats , s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la que dóna front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades , se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la que da frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquiera afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' emissió s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins el sector , d ' activitats industrials amb altres usos de caràcter residencial o terciari , o quan el focus emissor de soroll s ' emplaci a menys de 30 metres d ' altres activitats .
Español: Los valores de emisión deberán rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del sector , de actividades industriales con otros usos de carácter residencial o terciario , o cuando el foco emisor de ruido se emplace a menos de 30 metros de otras actividades .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sòls o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició dels dispositius antivibracions adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado en suelos o estructuras , será necesario que se instale mediante la interposición de los dispositivos antivibraciones adecuados .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà , simbolitzat per la lletra A , com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / seg2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz .
Español: El parámetro que se utilizará , simbolizado por la letra A , como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ seg2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions la Norma Bàsica de l ' Edificació ( condicions de protecció contra incendis als edificis , NBE-CPI-96 ) , així com el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials ( Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma Básica de la Edificación ( condiciones de protección contra incendios en los edificios , NBE-CPI-96 ) , así como el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ( Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio ) .
Català: Decret 92 / 1999 , de 6 d ' abril , de modificació del Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el Catàleg de residus de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 92/ 1999 , de 6 de abril , de modificación del Decreto 34/ 1996 , de 9 de enero , por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 399 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual es regula el règim jurídic del fons econòmic previst al Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials ( DOGC núm .
Español: Decreto 399/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se regula el régimen jurídico del fondo económico previsto en el Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales ( DOGC núm .
Català: Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ( DOGC núm .
Español: Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ( DOGC núm .
Català: Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials ( DOGC núm .
Español: Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales ( DOGC núm .
Català: 120 , 20.5.1986 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , 20.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials ( DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales ( DOGC núm .
Català: Ordre , de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1985 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Orden , de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1985 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , en relació amb les deixalles i residus sòlids urbans ( BOE núm .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el que se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , en relación con los desechos y residuos sólidos urbanos ( BOE núm .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 de la CEE , de 19 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 26 de març de 1991 ) .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 de la CEE , de 19 de marzo de 1991 , por el que se modifica la Directiva 75/ 442 , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 26 de marzo de 1991 ) .
Català: Directiva del Consell 91 / 689 de la CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE L / 377 , de 31 de desembre de 1991 ) .
Español: Directiva del Consejo 91/ 689 de la CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos ( DOCE L/ 377 , de 31 de diciembre de 1991 ) .
Català: Aquests serveis es trobaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestuari o per a la instal · lació dels lavabos .
Español: Estos servicios se encontrarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o por la instalación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitzarà per a indicar el trajecte a seguir per tal d ' accedir al sector industrial i , en darrera instància , un establiment dins aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que les activitats industrials requereixen , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utilizará para indicar el trayecto a seguir con el fin de acceder al sector industrial y , en última instancia , un establecimiento dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que las actividades industriales requieren , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Es limitarà la senyalització a la via pública , de l ' empresa inclosa al sector , a uns plànols que , juntament amb uns plànols-guia , es situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limitará la señalización en la vía pública , de la empresa incluida en el sector , en unos planos que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins el recinte de la parcel · la : els cartells o rètols hauran d ' incloure ' s dins el volum edificat , sense sobresortir cap element independent .
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela : los carteles o letreros deberán incluirse dentro del volumen edificado , sin sobresalir ningún elemento independiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Viladomiu Nou , de Gironella , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Viladomiu Nou , de Gironella , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Viladomiu Nou , de Gironella , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Viladomiu Nou , de Gironella , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat a favor de l ' Associació de Mares i Pares d ' Alumnes de la Llar d ' Infants Viladomiu Nou , amb NIF G62822754 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de la Associació de Mares i Pares d'Alumnes de la Llar d'Infants Viladomiu Nou , con NIF G62822754 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de la clau 11 , per regular l ' ús de geriàtric , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de la clave 11 , para regular el uso de geriátrico , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de la Clau 11 , per regular l ' ús de geriàtric , de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de la Clave 11 , para regular el uso de geriátrico , de Riudoms
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar les accions necessàries per potenciar ambdós tipus específics de producció que utilitzen mètodes que busquen harmonitzar la consecució d ' una producció d ' aliments rendible i competitiva amb la protecció de l ' entorn i l ' obtenció de productes amb un nivell mínim o sense residus de plaguicides ;
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar las acciones necesarias para potenciar ambos tipos específicos de producción que utilizan métodos que buscan armonizar la consecución de una producción de alimentos rentable y competitiva con la protección del entorno y la obtención de productos con un nivel mínimo o sin residuos de plaguicidas ;
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 111 / 2004 , de 6 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 111/ 2004 , de 6 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre ARP / 111 / 2004 , de 6 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ARP/ 111/ 2004 , de 6 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2004 destinats a fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya per a actuacions realitzades des de l ' 1 de desembre anterior a l ' any de la convocatòria , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña para actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre anterior al año de la convocatoria , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 111 / 2004 , de 6 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 111/ 2004 , de 6 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 781170200 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim inicial de 7.158 euros .
Español: " 2.4 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Comunidad Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 781170200/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo inicial de 7.158 euros .
Català: " Els consells a què fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex no han de presentar cap certificació atès que són corporacions de dret públic relacionades amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " Los consejos a que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no han de presentar ninguna certificación considerando que son corporaciones de derecho público relacionadas con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 14 , cantonada amb el carrer escultor Figueras de la Canonja , de Tarragona , promoguda per Sercontracta , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 14 , esquina calle escultor Figueras de La Canonja , de Tarragona , promovida por Sercontracta , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i província , ACFONE i FITEQA-CCOO el dia 15 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona , Asociación Sindical de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Barcelona y provincia , ACFONE y FITEQA-CCOO el día 15 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona pel qual s ' aproven les taules salarials dels anys 2002 , 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona por el que se aprueban las tablas salariales de los años 2002 , 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona pel qual s ' aproven les taules salarials dels anys 2002 , 2003 i 2004
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona por el que se aprueban las tablas salariales de los años 2002 , 2003 y 2004
Català: Per l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i provincia , domiciliada al c . Casp , 46 , 5º B , de Barcelona : Carles Palazón i Rovira ( president ) , José M . Navarro Ocaña ( vocal comptador ) i Antoni Mengual García ( vocal ) .
Español: Por la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i provincia , domiciliada en C/ Casp , 46 , 5º B de Barcelona : Carles Palazón i Rovira ( presidente ) , José Mª Navarro Ocaña ( vocal contador ) y Antonio Mengual García ( vocal ) .
Català: ACFONE ( Associació Catalana de Farmacèutics d ' oficina no empresaris ) , domiciliada al c . Pinar del Río , 56-58 , de Barcelona : Dolors Espuny Suarez ( presidenta ) i Miguel Cabrero Doménech ( vocal ) .
Español: ACFONE ( Associació Catalana de Farmacèutics d'oficina no empresaris ) , domiciliada en C/ Pinar del Río , 56-58 de Barcelona : Dolors Espuny Suarez ( presidenta ) y Miguel Cabrero Doménech ( vocal ) .
Català: AFB ( Associació de Farmàcies de Barcelona ) , amb domicili al c . Casanova , 84-86 , entresòl 1a C : Ramón Casanovas Prió ( president ) i Antoni Torres Vergara ( tresorer ) .
Español: AFB ( Associació de Farmàcies de Barcelona ) con domicilio en C/ Casanova , 84-86 , entlo . ~~~ 1ª C : Ramón Casanovas Prió ( presidente ) y Antoni Torres Vergara ( tesorero ) .
Català: A Barcelona , a les 20.30 hores del dia 15 de març de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona integrada per les persones que passen a identificar-se amb l ' objecte de procedir a l ' aprovació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per als anys 2002 , 2003 i 2004 de conformitat al Conveni col · lectiu subscrit per les parts aquí compareixents i publicat en el DOGC núm . ~ ~ ~ 4081 , d ' 1.3.2004 .
Español: En Barcelona , siendo las 20.30 horas del día 15 de marzo de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona integrada por las personas que pasan a identificarse con el objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para los años 2002 , 2003 y 2004 de conformidad al Convenio colectivo suscrito por las partes aquí comparecientes y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 4.081 de fecha 1 de marzo de 2004.
Català: Aprovar les taules salarials del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2002 , 2003 i 2004 resultants de l ' acord del Conveni col · lectiu publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 4081 , d ' 1.3.2004 .
Español: Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2002 , 2003 y 2004 resultantes del acuerdo de Convenio colectivo publicado en el DOGC número 4.081 de 1 de marzo de 2004.
Català: Les citades taules firmades al dors per tots els integrants de la Comissió Paritària s ' acompanyen a la present acta formant part integrant de la mateixa , amb els títols : " taules salarials 2002 " , " taules salarials 2003 " i " taules salarials 2004 " .
Español: Las citadas tablas firmadas al dorso por los integrantes de la Comisión Paritaria se acompañan a la presente acta formando parte integrante de la misma , con los títulos : " tablas salariales 2002 " , " tablas salariales 2003 " y " tablas salariales 2004 " .
Català: La Comissió Paritària fixa i deixa designat el seu domicili social a tots els efectes al c . Casanova , 84-86 , entresol 1a , Barcelona 08011 .
Español: La Comisión Paritaria fija y deja designado su domicilio social a todos los efectos en c. Casanova , nº 84-86 , entlo . ~~~ 1ª , Barcelona 08011.
Català: Es designen el Sr . José Moya Castilla i la Sra . ~ ~ ~ Susana Rodríguez Vilar perquè , indistintament i amb delegació expressa d ' aquesta Comissió Paritària , procedeixin a efectuar els tràmits necessaris per al dipòsit , registre i publicació dels presents acords davant l ' autoritat competent .
Español: Se designa a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar para que indistintamente y con delegación expresa de esta Comisión Paritaria procedan a efectuar los trámites necesarios para el depósito registro y publicación de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral competente .
Català: I no havent-hi altres assumptes que tractar , llegida pels assistents que es ratifiquen al seu contingut , firmen la present per sextuplicat els efectes pertinents .
Español: Y no habiendo otros asuntos que tratar , leída por los asistentes que se ratifican en su contenido , firman la presente por sextuplicado ejemplar a los efectos pertinentes .
Català: Els ajuntaments d ' Espolla i de Vilabertran han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Espolla y de Vilabertran han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , els quals han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments d ' Espolla i de Vilabertran han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Espolla y de Vilabertran han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments d ' Espolla i de Vilabertran per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Espolla y de Vilabertran para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Atès que en data 30 de març de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' accés al centre urbà d ' Araós al municipi d ' Alins ,
Español: Considerando que en fecha 30 de marzo de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' accés al centre urbà d ' Araós al municipi d ' Alins , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 marzo de 2004 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de març de 2004 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' accés al centre urbà d ' Araós al municipi d ' Alins
Español: de 30 de marzo de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins
Català: Mitjançant Acord del Govern de 3 de febrer de 2004 , el Govern de la Generalitat va acordar denegar la declaració d ' ocupació urgent , sol · licitada per l ' Ajuntament d ' Alins , dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' accés al centre urbà de l ' Entitat Municipal Descentralitzada d ' Araós , perquè no s ' acreditava l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004 , el Gobierno de la Generalidad acordó denegar la declaración de ocupación urgente , solicitada por el Ayuntamiento de Alins , de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de la Entidad Municipal Descentralizada de Araós , porque no se acreditaba la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento .
Català: En data 11 de març de 2004 , l ' Ajuntament d ' Alins ha interposat recurs de reposició contra l ' esmentat Acord , en el qual s ' al · lega que existeixen circumstàncies excepcionals i urgents que fan necessària la declaració d ' ocupació urgent , ja que en cas que fos necessari l ' accés al nucli urbà d ' Araós d ' ambulàncies , bombers o altres vehicles d ' emergència seria impossible , atès l ' estat dels accessos , que són estrets i no permeten el pas de vehicles grans .
Español: En fecha 11 de marzo de 2004 , el Ayuntamiento de Alins ha interpuesto recurso de reposición contra el mencionado Acuerdo , en el que se alega que existen circunstancias excepcionales y urgentes que hacen necesaria la declaración de ocupación urgente , puesto que en caso de que fuera necesario el acceso al casco urbano de Araós de ambulancias , bomberos u otros vehículos de emergencia sería imposible , dado el estado de los accesos , que son estrechos y no permiten el paso de vehículos grandes .
Català: Juntament al recurs , l ' Ajuntament aporta l ' informe d ' un arquitecte tècnic que certifica aquestes circumstàncies , així com un plànol de l ' accés al nucli urbà d ' Araós .
Español: Juntamente al recurso , el Ayuntamiento aporta el informe de un arquitecto técnico que certifica estas circunstancias , así como un plano del acceso al casco urbano de Araós .
Català: Els motius que al · lega l ' Ajuntament d ' Alins en el seu recurs , no consten en la memòria justificativa de l ' expedient de sol · licitud d ' ocupació urgent que es va presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu moment .
Español: Los motivos que alega el Ayuntamiento de Alins en su recurso , no constan en la memoria justificativa del expediente de solicitud de ocupación urgente que se presentó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su día .
Català: Això no obstant , la documentació i els nous motius que s ' al · leguen en el recurs de reposició acrediten que realment la situació dels accessos al nucli urbà d ' Araós requereix una actuació urgent .
Español: Esto no obstante , la documentación y los nuevos motivos que se alegan en el recurso de reposición acreditan que realmente la situación de los accesos al casco urbano de Araós requiere una actuación urgente .
Català: Per tot l ' esmentat , atès que l ' Ajuntament d ' Alins mitjançant el recurs de reposició ha acreditat que existeixen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo lo mencionado , considerando que el Ayuntamiento de Alins mediante el recurso de reposición ha acreditado que existen las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Estimar el recurs interposat per l ' Ajuntament d ' Alins contra l ' Acord del Govern de 3 de febrer de 2004 i , en conseqüència , declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' accés al nucli urbà d ' Araós .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Alins contra el Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004 y , en consecuencia , declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al casco urbano de Araós .
Català: Que es publiqui al DOGC , la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' accés al nucli urbà d ' Araós .
Español: Que se publique en el DOGC , la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al casco urbano de Araós .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sils l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " La Laguna " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sils la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil " La Laguna " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " La Laguna " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil " La Laguna " .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-01133 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01133 , " Mejora local .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-01133 , " Millora local .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01133 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa , i regularà les relacions laborals entre el Teatre Nacional de Catalunya , SA i els seus empleats sigui quin sigui el seu lloc de treball de prestació de serveis , en les dependències pròpies de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa , y regulará las relaciones laborales entre el Teatre Nacional de Catalunya , SA y sus empleados sea cual sea su puesto de trabajo de prestación de servicios , en las dependencias propias de la empresa .
Català: El present Conveni col · lectiu té por objecte regir les condicions de treball entre l ' empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , i el personal inclòs en el seu àmbit personal i s ' aplicarà amb preferència a allò disposat en altres normes laborals .
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Teatre Nacional de Catalunya , SA , y el personal incluido en su ámbito personal y se aplicará con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura i té vigència fins al 31 de desembre de 2005 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y tiene vigencia hasta al 31 de diciembre de 2005 , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2002.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius tant en les clàusules normatives com en les obligatòries , si no es produeix l ' oportuna denúncia com a mínim 60 dies abans de l ' acabament de la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias , si no se produce la oportuna denuncia como mínimo 60 días antes de la finalización de su vigencia .
Català: Les normes d ' aquest Conveni substitueixen els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts , els quals quedaran extingits i sense efecte , i absorbits i compensats pels d ' aquest Conveni , feta la comparació en còmput global i anual .
Español: Las normas de este Convenio substituyen los pactos y otras disposiciones que hasta ahora regulaban las relaciones de trabajo entre las partes , que quedarán extinguidos y sin efecto , y absorbidos y compensados por los de este Convenio , hecha la comparación en cómputo global y anual .
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni , considerades en còmput anual i quantia global , condicions que seran revalorables i no absorbibles .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio , consideradas en cómputo anual y cuantía global , condiciones que serán revalorizables y no absorbibles .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni s ' ha de constituir una Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' aplicació del Conveni , que estarà formada per 3 representants del Teatre Nacional de Catalunya , i 3 representants del Comitè d ' Empresa .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se ha de constituir una Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y la aplicación del Convenio , que estará formada por 3 representantes del Teatre Nacional de Catalunya , y 3 representantes del Comité de Empresa .
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple de les dues representacions , i , perquè siguin vàlids , la Comissió haurà d ' estar composta per la totalitat dels seus membres i sempre amb caràcter paritari .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple de las dos representaciones , y , para que sean válidos , la Comisión tendrá que estar compuesta por la totalidad de sus miembros y siempre con carácter paritario .
Català: La Comissió Paritària d ' aquest Conveni en la representació que té tant de la titularitat de l ' empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col · lectiva , se sotmet expressament i col · lectiva al Tribunal Laboral de Catalunya , mitjançant la via prevista a l ' article 9 del Reglament de funcionament de l ' esmentat Tribunal , per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixin a l ' empresa amb caràcter individual i col · lectiu .
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio en la representación que tiene tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva , se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña , mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de funcionamiento del mencionado Tribunal , para dirimir cualquier tipo de conflicto que surja en la empresa con carácter individual y colectivo .
Català: A tal efecte , ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el reglament de funcionament del Tribunal , excepte per a l ' arbitratge per al qual caldrà l ' acord exprés de tots els afectats en cada cas .
Español: A tal efecto , ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal , excepto para el arbitraje para el cual será preciso el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso .
Català: A tots els treballadors del TNC amb contracte laboral els serà assignat un grup i classificació professional segons les funcions corresponents al lloc de treball que els correspongui , d ' acord amb els criteris recollits en els següents articles .
Español: A todos los trabajadores del TNC con contrato laboral les será asignado un grupo y una clasificación profesional según las funciones correspondientes al puesto de trabajo que les corresponda , de acuerdo con los criterios recogidos en los siguientes artículos .
Català: Grup 1 : tasques que consisteixen a executar operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Grupo 1 : tareas que consisten en ejecutar operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , con un alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió equivalents a educació general bàsica o formació professional 1 completada amb una formació del lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a educación general básica o formación profesional 1 completada con una formación del puesto de trabajo .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió equivalents a BUP o formació professional 2 , completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a BUP o Formación Profesional 2 , completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo .
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques i tècniques de complexitat més elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s ' han d ' assolir en el seu camp , amb un grau molt alt d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat d ' aquest càrrec d ' especialitat tècnica .
Español: Funciones que requieren la realización de tareas y técnicas de complejidad más elevada e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que se han de alcanzar en su campo , con un grado muy alto de autonomía , iniciativa y responsabilidad de este cargo de especialidad técnica .