Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les retribucions totals del personal funcionari de l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , segons el lloc de treball i dedicació assignades , s ' han de distribuir en 14 mensualitats de quantia igual a cadascuna excepte les gratificacions extraordinàries i altres conceptes assimilables .
Español: Las retribuciones totales del personal del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , según el puesto de trabajo y dedicación asignadas , se distribuirá en 14 mensualidades de cuantía igual a cada una excepto las gratificaciones extraordinarias y otros conceptos asimilables .
Català: Els treballadors que acreditin una antiguitat de més de 2 anys en aquell nivell , se ' ls ha d ' incrementar el complement de destí 1 nivell amb l ' acreditació de cursos de formació adequats al seu lloc de treball ( Pla de formació pactat a la Comissió Paritària de formació de l ' empresa .
Español: Los trabajadores que acrediten una antigüedad de más de 2 años en aquel nivel , se les incrementará el complemento de destino , 1 nivel con la acreditación de cursos de formación adecuados a su puesto de trabajo ( plan de formación pactado en la Comisión Paritaria de formación de la empresa .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant els 4 anys de vigència de l ' Acord pel cas que l ' IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 4 años de vigencia del Acuerdo si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente en que se haya producido la desviación , se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial , con carácter consolidable .
Català: Es poden revisar els conceptes d ' aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: Se podrán revisar los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: En casos excepcionals , es pot requerir el personal municipal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major .
Español: En casos excepcionales , se puede requerir al personal municipal para realizar trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: El treballador que hagi fet hores extraordinàries té la facultat d ' optar entre la possibilitat que se li gratifiquin d ' acord amb els imports estipulats en l ' apartat precedent o se li compensin amb els temps de descans de la seva jornada laboral ordinària següents , sempre que no quedin afectades les necessitats del servei :
Español: El trabajador que haya realizado horas extraordinarias tendrá la facultad de optar entre la posibilidad de que le sean gratificadas de acuerdo con los importes estipulados en el apartado precedente o compensadas con los siguientes tiempos de descanso de su jornada laboral ordinaria , siempre y cuando no queden afectadas las necesidades del servicio :
Català: La corporació ha de subministrar el vestuari laboral , i proporcionar-lo als treballadors ; s ' ha de renovar cada any de la manera en què s ' acordi amb la Junta de Personal i en funció de les necessitats de servei .
Español: La Corporación suministrará la ropa de trabajo , y lo proporcionará a los trabajadores , se renovará cada año de la manera en que se acuerde con la Junta de Personal y en función de las necesidades de servicio .
Català: La jornada laboral ordinària de tot el personal és de 35 hores en còmput setmanal i s ' ha de realitzar de dilluns a divendres , de 08.00 a 15.00 hores , sense perjudici de les prolongacions , modificacions i flexibilitats que es puguin acordar amb l ' informe previ de la Junta de Personal , quan les necessitats del servei ho justifiquin .
Español: La jornada laboral ordinaria de todo el personal es de 35 horas en cómputo semanal y se realizará de lunes a viernes , de 08.00 a 15.00 horas , sin perjuicio de las prolongaciones , modificaciones y flexibilidades que se puedan acordar con el informe previo de la Junta de Personal , cuando las necesidades del servicio lo justifiquen .
Català: Els horaris dels diferents col · lectius s ' han de pactar en la Mesa Paritària , i s ' han d ' incorporar en el proper Acord ( escola bressol , conserges , pavellons , etc .
Español: Se pactarán en la mesa paritaria , los horarios de los diferentes colectivos y se incorporarán en el próximo pacto ( guardería , conserjes , pabellones , etc.
Català: Així mateix els treballadors poden gaudir d ' un marge de 30 minuts de flexibilitat a la entrada , que s ' han de compensar el mateix dia al final de la jornada , prèvia tramitació de l ' expedient .
Español: Los trabajadores también tendrán un margen de 30 minutos de flexibilidad a la entrada , que se compensará el mismo día al final de la jornada , previa tramitación del expediente .
Català: En cas que el dia del patró / ona coincideixi en jornada de dissabte o de diumenge , s ' ha de traslladar a divendres o dilluns , segons convingui en ordre al funcionament dels serveis .
Español: En el caso de que el día del patrón/ patrona coincida en jornada de sábado o domingo , se trasladaría a viernes o lunes , según convenga en orden al funcionamiento de los servicios .
Català: A petició de l ' interessat i llevat de disconformitat motivada pel servei , es poden fraccionar les vacances , però sempre dintre de l ' any natural , en 2 o més períodes , cap d ' ells inferior a 1 setmana .
Español: A petición del interesado y excepto disconformidad motivada por el servicio , se pueden fraccionar las vacaciones , pero siempre dentro del año natural , en 2 o más periodos , ninguno de ellos inferior a 1 semana .
Català: En els casos no previstos en aquesta regulació , cal justificar de forma raonada les propostes de vacances , i l ' Ajuntament ha de resoldre , prèvia consulta a la Junta de Personal .
Español: En los casos no previstos en esta regulación , es preciso justificar de forma razonada las propuestas de vacaciones , y el Ayuntamiento resolverá , previa consulta a la Junta de Personal .
Català: Així mateix han de proposar a l ' Alcaldia o al tinent d ' alcalde en qui hagi delegat les atribucions de l ' àrea de personal , les peticions del personal de fer vacances en diferents períodes sempre que es respectin les necessitats del servei i no es vulnerin els principis abans exposats .
Español: Asimismo propondrán a la Alcaldía o al teniente de alcalde en quién haya delegado las atribuciones del área de personal , las peticiones del personal de hacer vacaciones en diferentes periodos siempre y cuando se respeten las necesidades del servicio y no se vulneren los principios antes expuestos .
Català: 1.7 Per maternitat , 16 setmanes sense interrupció , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del 2n .
Español: 1.7 Por maternidad , 16 semanas sin interrupción , ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ a a partir del 2º .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de llicència , previst per a cada cas en aquest punt 1.7 , pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los casos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de licencia , previsto para cada caso en este punto 1.7 , podría iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo , sólo lo puede disfrutar una de ellas .
Català: 1.9 El personal municipal també pot disposar durant l ' any d ' un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s ' han de justificar :
Español: 1.9 El personal municipal también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se han de justificar :
Català: Matrimoni d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat , fins a 3 dies en funció de la distància ( 1 dia si és a Girona o província , 2 dies a Catalunya , i 3 dies fora de Catalunya ) .
Español: Matrimonio de un familiar hasta el 2º , grado de consanguinidad , hasta 3 días en función de la distancia ( 1 día si es en Girona o provincia , 2 días en Cataluña , y 3 días fuera de Cataluña ) .
Català: Intervenció quirúrgica d ' un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d ' intervenció i del lloc on es realitzi .
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad , 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice .
Català: 1.10 Permisos per atenció a un familiar fins al 2n . ~ ~ ~ grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix .
Español: 1.10 Permisos por atención a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí solo .
Català: Les denegacions s ' han de comunicar per escrit als interessats / ades , amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/ adas , con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada , siempre y cuando la mencionada solicitud se hubiese formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al 2n . ~ ~ ~ grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender un familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedades graves , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l ' establert en Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals , i el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa d ' un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario será , el establecido en el Decreto 217/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat i en el moment de la proposta de resolució i hi pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves .
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: La plantilla del personal al servei de l ' Ajuntament ha de respondre als principis de racionalitat , d ' economia i d ' eficàcia , i ha de contenir la totalitat de les places de personal laborals i de personal de confiança o eventuals als efectes de la seva quantificació pressupostària .
Español: La plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento responderá a los principios de racionalidad , economía y eficacia , y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios , de personal laborales y de personal de confianza o eventuales a los efectos de su cuantificación presupuestaría .
Català: Tots els llocs de treball de la corporació , funcionaris o laborals han de figurar d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Todos los puestos de trabajo de la Corporación , funcionarios o laborales figurarán de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 1/ 1997 de 31 de octubre .
Català: Per dur a terme la classificació a què es refereix l ' apartat 2 s ' ha de produir atenent als criteris de titulació , especialització , responsabilitat , competència i comandament ( estudiar per la Comissió Paritària )
Español: Para llevar a cabo la clasificación a que se refiere al apartado 2 se producirá atendiendo a los criterios de titulación , especialización , responsabilidad , competencia y mando ( estudiar por la Comisión Paritaria )
Català: A la Comissió de Valoració també correspon el mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de l ' Ajuntament , i ha d ' actuar tant davant d ' una valoració en l ' àmbit general , en l ' àmbit organitzatiu , en l ' àmbit de creació de nous llocs de treball , o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents .
Español: A la Comisión de Valoración también corresponde el mantener permanentemente actualizada la valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento , y actuará tanto ante una valoración general , como organizativa , para la creación de nuevos puestos de trabajo , o bien ante cambios que se produzcan en los lugares ya existentes .
Català: En el marc de la legalitat aplicable , els treballadors funcionaris i laborals tenen dret a la promoció interna accedint preferentment a les places de grau superior que restin lliures dins la corporació , sempre que compleixin els requisits exigits per a cada cas concret .
Español: En el marco de la legalidad aplicable , los trabajadores funcionarios y laborales tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de superior grado que queden libres dentro de la Corporación , siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos para cada caso concreto .
Català: A aquest efecte , l ' Ajuntament ha de convocar concurs oposició amb caràcter restringit a fi que els treballadors amb una antiguitat de 2 anys com a mínim , puguin assolir una plaça de categoria superior , de promoció interna .
Español: A tal efecto , el Ayuntamiento convocará concurso oposición , con carácter restringido para que los trabajadores con una antigüedad de 2 años como mínimo , puedan alcanzar una plaza de superior categoría , de promoción interna .
Català: Durant la vigència del present Acord i d ' acord amb les propostes fetes pels diferents caps d ' àrea , s ' ha de procedir a la convocatòria dels concursos oposicions , amb caràcter restringit , per als treballadors que , segons l ' antiguitat , el grau de responsabilitat i altres criteris de valoració , es consideri oportú .
Español: Durante la vigencia del presente acuerdo y de acuerdo con las propuestas hechas por los diferentes jefes de área , se procederá a la convocatoria de los concursos-oposiciones , con carácter restringido , para los trabajadores que , según la antigüedad , el grado de responsabilidad y otros criterios de valoración , se considere oportuno .
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retribuït ) , s ' han de tenir en comte les sol · licituds que formulin els propis treballadors / ores , mitjançant instància presentada al Registre General de l ' Ajuntament , de les quals s ' ha de fer arribar còpia a la Junta de Personal .
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retribuido ) , se tendrán en cuenta las solicitudes que formulen los propios trabajadores/ as , mediante instancia presentada al Registro General del Ayuntamiento , de las cuales se hará llegar copia a la Junta de Personal .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda acreditada amb informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament prèvia sol · licitud del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat del canvi de lloc de treball , compatible amb les seves limitacions , per tal de realitzar tasques pròpies de la seva mateixa categoria .
Español: En aquellos casos de trabajadores con capacidad disminuida acreditada con informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento previa solicitud del trabajador , estudiará la posibilidad del cambio de puesto de trabajo , compatible con sus limitaciones , para desarrollar tareas propias de su misma categoría .
Català: a ) En cas de baixa per malaltia o accident l ' Ajuntament ha d ' abonar al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa .
Español: a ) En caso de baja por enfermedad o accidente el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Pacto el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja .
Català: Els treballadors que pateixin una limitació funcional o psíquica , bé per raó de malaltia comuna o professional , d ' accident o desgast físic natural per raó de l ' edat s ' han de considerar personal amb capacitat disminuïda , quan aquesta limitació afecti l ' acompliment general de les funcions pròpies del seu lloc de treball i impedeixi portar a terme les tasques pròpies d ' aquest .
Español: Los trabajadores que sufran una limitación funcional o psíquica , bien por razón de enfermedad común o profesional , de accidente o desgaste físico natural por razón de la edad se considerarán personal con capacidad disminuida , cuando esta limitación afecte el general desarrollo de las funciones propias de su puesto de trabajo e impida realizar las tareas propias de dicho puesto .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de l ' alcalde , dels caps de secció , o a petició del propi interessat , ha de traslladar el personal amb capacitat disminuïda en un lloc de treball compatible amb les seves limitacions , per tal de realitzar tasques pròpies de la seva mateixa categoria , i quan això no sigui possible , d ' una altra inferior , prèvia resolució de l ' alcaldia i sempre que el grau d ' incapacitat o d ' invalidesa declarat no doni lloc a l ' extinció del vincle estatutari o laboral , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento , a propuesta del Alcalde , de los jefes de sección , o a petición del propio interesado , trasladará al personal con capacidad disminuida a un puesto de trabajo compatible con sus limitaciones , para desarrollar tareas propias de su misma categoría , y cuando eso no sea posible , de otro inferior , previa resolución de la alcaldía y siempre que el grado de incapacidad o de invalidez declarado no dé lugar a la extinción del vínculo estatutario o laboral , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que la pensió per la incapacitat declarada per la resolució de l ' INSS sigui inferior a les retribucions que percebia abans de la producció del fet causant , l ' Ajuntament ha de complementar les noves retribucions fins a igualar-les amb les retribucions del lloc que s ' ocupava .
Español: Si la pensión por la incapacidad declarada por la resolución del INSS es inferior a las retribuciones que venía percibiendo antes de producirse el hecho causante , el Ayuntamiento complementará las nuevas retribuciones hasta igualarlas con las retribuciones del lugar que se ocupaba .
Català: El personal subjecte a l ' àmbit d ' aquest Acord , sempre que justifiqui la necessitat de la petició pot demanar una bestreta d ' una mensualitat de les seves retribucions que ha de retornar en 24 mesos .
Español: El personal sujeto al ámbito de este Convenio-pacto , siempre y cuando justifique la necesidad de la petición puede pedir un anticipo de una mensualidad de sus retribuciones a retornar en 24 meses .
Català: No obstant això , es podria sol · licitar l ' import de 2 mensualitats que hauria de retornar en 18 mesos , si es destinés a pagaments imprevisibles de la unitat familiar , o situacions de necessitat anàlogues , i / o , per trasllat , compra , rehabilitació o desnonament de vivenda .
Español: Sin embargo , se podrá solicitar , el importe de 2 mensualidades a retornar en 18 meses , si se destinase a pagos imprevisibles de la unidad familiar , o situaciones de necesidad análogas , y/ o , por traslado , compra , rehabilitación o desahucio de vivienda .
Català: En circumstàncies molt especials , la corporació ha d ' estudiar l ' ampliació de la quantia i / o del termini de devolució , prèvia consulta amb la Junta de Personal .
Español: En circunstancias muy especiales , la Corporación estudiará la ampliación de la cuantía y/ o del plazo de devolución , previa consulta con el Comité de empresa .
Català: Mentre un treballador tingui una bestreta concedida , no en pot sol · licitar cap altra , mentre no hagi retornat aquesta en la seva totalitat , exceptuant casos puntuals i excepcionals que s ' han de consultar amb la Junta de Personal .
Español: Mientras un trabajador tenga un anticipo concedido , no se podrá solicitar ninguna otra , mientras ésta no hubiese sido retornada en su totalidad , exceptuando casos puntuales y excepcionales que se consultarán con la Junta de Personal .
Català: Per a l ' aplicació de l ' anterior s ' exigeix un mínim d ' antiguitat de 10 anys treballant a l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Para la aplicación de lo anterior se exige un mínimo de antigüedad de 10 años trabajando en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Aquesta indemnització s ' obté al cap de 2 anys de la declaració d ' incapacitat i sempre que un organisme competent hagi revisat el procés i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada .
Español: Esta indemnización se obtiene al cabo de 2 años de la declaración de incapacidad y siempre que el proceso haya sido revisado por un organismo competente , y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada .
Català: En la mateixa situació es trobaria qui deixés d ' efectuar l ' aportació mensual a què està obligat , automàticament deixaria de rebre l ' aportació a què està obligat l ' Ajuntament .
Español: En la misma situación se encontrará quien deje de efectuar la aportación mensual a que está obligado , automáticamente deja de recibir la aportación a que está obligado el Ayuntamiento .
Català: En tot cas , quan el treballador que originàriament hagi decidit no adherir-s ' hi o qui hagi decidit deixar d ' efectuar la seva aportació mensual , amb la pèrdua del dret a rebre l ' aportació de l ' Ajuntament , pot incorporar-se ( o reincorporar-se ) al Pla de forma automàtica , només ha de comunicar-ho al gestor del Pla i iniciar les seves aportacions mensuals .
Español: En todo caso , cuando el trabajador que originariamente haya decidido no adherirse o quien hubiera decidido dejar de efectuar su aportación mensual , con la pérdida del derecho a recibir la aportación del Ayuntamiento , puede incorporarse ( o reincorporarse ) al plano de forma automática , sólo tiene que Comunicarlo al gestor del plano e iniciar sus aportaciones mensuales .
Català: Tot funcionari o personal laboral que hagi prestat els seus serveis en aquest Ajuntament d ' una manera continuada durant 25 anys , se l ' ha de premiar amb una paga extraordinària igual a una 12a part de la suma del sou base , complement destí , complement específic , triennis i una placa commemorativa .
Español: Todo funcionario o personal laboral que haya prestado sus servicios en este Ayuntamiento de una manera continuada durante 25 años , se le premiará con una paga extraordinaria igual a una doceava parte de la suma del sueldo base , complemento de destino , complemento específico , trienios y una placa conmemorativa .
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a altres d ' externs , en especial per les matèries d ' informàtica i perfeccionament del català , per als col · lectius de joventut , esports , cultura , serveis socials i per aquells que el seu lloc requereixi una preparació especial .
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos , en especial para las materias de informática y perfeccionamiento del catalán , para los colectivos de juventud , deportes , cultura , servicios sociales y por aquéllos que su lugar requiera una especial preparación .
Català: La junta de seguiment i interpretació , constituïda en Comissió Especial de Formació , incorporant als tècnics corresponents , és l ' encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l ' elaboració i seguiment d ' un pla de formació semestral .
Español: La Junta de seguimiento e interpretación , constituida en Comisión Especial de Formación , incorporando a los técnicos correspondientes , es la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un Plan de Formación semestral .
Català: e ) Els que organitzi l ' Escola d ' Administració Pública de la Generalitat i els col · legis professional corresponents , l ' Ajuntament s ' ha de fer càrrec de l ' import de la matrícula , amb les condicions següents :
Español: e ) Los que organice la Escuela de Administración Publica de la Generalidad y los colegios profesionales correspondientes . ~~~ El Ayuntamiento se hará cargo del importe de la matricula , con las condiciones siguientes :
Català: Per això , a part de la matrícula o altres drets que s ' abonin , en cas de desplaçaments justificats s ' ha d ' abonar el quilometratge ( en cas de fer-lo amb vehicle propi ) i una dieta .
Español: Por ello , aparte de la matrícula u otros derechos que se abonen , en caso de desplazamientos justificado se abonará el kilometraje ( en caso de hacerlo con vehículo propio ) y una dieta .
Català: la Junta de Personal , a més d ' exercir les competències legalment establertes , ha de conèixer totes les reclamacions que , en forma , formuli el personal respecte al control de seguretat i higiene i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: La Junta de Personal , además de ejercer las competencias legalmente establecidas , conocerá todas las reclamaciones que , en forma , formule el personal respeto al control de seguridad e higiene y tiene que emitir un informe .
Català: Crear un nou Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) d ' acord amb el previst en l ' article 38 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , que s ' ha de compondre de la manera següent .
Español: Crear un nuevo Comité de seguridad y salud ( CSS ) de acuerdo con lo previsto al artículo 38 de la Ley 31/ 1995 de prevención de Riesgos Laborales , que de compondrá de la manera siguiente .
Català: b ) 3 delegats de prevenció que s ' han d ' escollir entre els membres de la Junta de Personal , o bé qualsevol persona a qui es delegui aquesta funció .
Español: b ) 3 delegados de prevención que se escogerán entre los miembros de la Junta de personal , Comité de Empresa , o cualquier persona a quien se le delegue esta función .
Català: b ) Per atendre un familiar greument malalt o incapacitat , fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat ; en aquest cas l ' excedència no pot ser superior a 1 any .
Español: b ) Para atender un familiar gravemente enfermo o incapacitado , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad ; en este caso la excedencia no podrá ser superior a 1 año .
Català: f ) Les excedències voluntàries , i d ' altres supòsits que es puguin donar s ' han de regular en els termes establerts amb caràcter general a l ' Estatut dels treballadors per al personal laboral i a la legislació de Funció pública per als funcionaris .
Español: f ) Las excedencias voluntarias , y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores por el personal laboral y a la legislación de Función Publica para los funcionarios .
Català: Mitjans materials : Els òrgans de representació ( Comitè d ' Empresa , Junta de Personal i seccions sindicals ) poden fer ús d ' un local de l ' Ajuntament per a reunions , material d ' oficina general , d ' arxivadors amb panys exclusius ubicat en aquest local .
Español: Medios materiales : Los órganos de representación ( Comité de Empresa , Junta de Personal y Secciones Sindicales ) podrán usar un local del Ayuntamiento para reuniones , material de oficina general , archivadores con cerraduras exclusivos ubicado en este local .
Català: Tota liquidació d ' endarreriments , que , en aplicació d ' aquest o altres pactes anteriors , correspongui percebre als treballadors , s ' ha d ' abonar en un termini màxim de 3 mesos a partir de la seva aprovació definitiva ; en cas de no haver-hi consignació , s ' ha d ' iniciar expedient de modificació de crèdit .
Español: Toda liquidación de atrasos , que , en aplicación de dicho u otro pacto pactos anteriores , corresponda percibir a los trabajadores , se abonará en un plazo máximo de 3 meses a partir de su aprobación definitiva ; en caso de no haber consignación , se iniciará expediente de modificación de crédito .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 s ' han de valorar i signar complements de destí homogenis per a tots els grups i categories professionals segons un barem , pactat entre els membres del Comitè i Junta de Personal amb la corporació ; s ' han de prendre com a base els màxims i mínims establerts per a cada grup i ja acceptats pel consistori en diferents llocs de treball .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se valorarán y firmarán complementos de destino homogéneos para todos los grupos y categorías profesionales según un baremo , pactado entre los miembros del Comité y Junta de Personal con la Corporación tomando como base los máximos y mínimos establecidos para cada grupo y ya aceptados por el consistorio en diferentes puestos de trabajo .
Català: En el termini de 3 mesos de la signatura d ' aquest Acord , s ' han de presentar les bases i els llistats de les promocions i l ' estudi dels complements específics així com el llistat de catàleg de llocs de treball i sous integres per a l ' any 2005 .
Español: En el plazo de 3 meses de la firma de este Pacto , se presentarán las bases y los listados de las promociones y el estudio de los complementos específicos así como el listado de catálogo de puestos de trabajo y sueldos íntegros para el año 2005.
Català: Per a l ' estudi de la relació , la classificació i la valoració de treball s ' ha de formar una mesa de negociació paritària per a cadascun dels apartats del complement específic que pot reunir-se a partir dels 15 dies de la signatura de l ' Acord i s ' ha de dotar de les eines adients per als diferents estudis .
Español: Para el estudio de la relación , clasificación y valoración del trabajo se formará una mesa de negociación paritaria para cada uno de los apartados del complemento específico que podrá reunirse a partir de los 15 días de la firma del Pacto y se dotará de las herramientas adecuadas para los diferentes estudios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d ' actuació II-ca l ' Oliveres , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general en cuanto al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres , de Lliçà d'Amunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d ' actuació II-ca l ' Oliveres , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en cuanto al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure la reserva de 230 m2 de sòl per a sistemes locals d ' espais lliures en compliment de l ' estàndard derivat de l ' augment de densitat .
Español: 1.1 Es preciso prever la reserva de 230 m2 de suelo para sistemas locales de espacios libres en cumplimiento del estándar derivado del aumento de densidad .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d ' actuació II-ca l ' Oliveres , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en lo referente al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres , de Lliçà d'Amunt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , ús d ' aparcament del sòl privat no edificable de l ' àmbit del sòl urbà delimitat pel riu Congost i el carrer Nou , al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , uso de aparcamiento del suelo privado no edificable del ámbito del suelo urbano delimitado por el río Congost y la calle Nou , en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , ús d ' aparcament del sòl privat no edificable de l ' àmbit del sòl urbà delimitat pel riu Congost i el carrer Nou , de Sant Martí de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , uso de aparcamiento del suelo privado no edificable del ámbito del suelo urbano delimitado por el río Congost y la calle Nou , de Sant Martí de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , ús d ' aparcament del sòl privat no edificable de l ' àmbit del sòl urbà delimitat pel riu Congost i el carrer Nou , de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , uso de aparcamiento del suelo privado no edificable del ámbito del suelo urbano delimitado por el río Congost y la calle Nou , de Sant Martí de Centelles
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada entre la carretera antiga de Gósol i el carrer de Cansanserres , al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada entre la carretera antigua de Gósol y la calle de Cansanserres , en el término municipal de Saldes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada entre la carretera antiga de Gósol i el carrer de Cansanserres , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada entre la carretera antigua de Gósol y la calle de Cansanserres , de Saldes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , de manera simultània o posterior a la publicació del Text refós de la normativa urbanística de planejament general de Saldes , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento general de Saldes , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada entre la carretera antiga de Gósol i el carrer de Cansanserres , de Saldes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada entre la carretera antigua de Gósol y la calle de Cansanserres , de Saldes
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del sector 1 i equipament annex de la modificació del Pla general metropolità del barri de Torre Baró , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector 1 y equipamiento anexo de la modificación del Plan general metropolitano del barrio de Torre Baró , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit i equipament annex de la modificació del Pla general metropolità del barri de Torre Baró , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito y equipamiento anexo de la modificación del Plan general metropolitano del barrio de Torre Baró , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.3 El polígon d ' actuació de promoció privada respectarà els percentatges mínims d ' habitatge protegit exigibles d ' acord amb la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: 1.3 El polígono de actuación de promoción privada respetará los porcentajes mínimos de vivienda protegida exigibles de acuerdo con la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit i equipament annex de la modificació del Pla general metropolità del barri de Torre Baró , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito y equipamiento anexo de la modificación del Plan general metropolitano del barrio de Torre Baró , de Barcelona
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de manteniment de vehicles autopropulsats , amb el cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' haurà d ' impartir en horari de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà d ' electromecànica de vehicles i carrosseria , que s ' impartiran en horari de matí , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados , con el ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá en horario de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos y carrocería , que se impartirán en horario de mañana , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , i cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , i ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) , i cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) , y ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares ) .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicles formatius d ' educació infantil , integració social i d ' interpretació del llenguatge dels signes amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars per a tota la família ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclos formativos de educación infantil , integración social y de interpretación del lenguaje de signos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares para toda la familia ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil , integració social i d ' interpretació del llenguatge de signes s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la presència simultània no superarà els 4 grups amb 120 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil , integración social y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la presencia simultánea superará los 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: El cicle formatiu d ' automoció de la família de manteniment de vehicles autopropulsats s ' impartirà en horari de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà d ' electromecànica de vehicles i de carrosseria de la mateixa família , que s ' impartiran en horari de matí .
Español: El ciclo formativo de automoción de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados se impartirá en horario de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de electromecánica de vehículos y de carrocería de la misma familia que se impartirán en horario de mañana .