Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El funcionariat públic amb condició de tècnic / a habilitat / ada desenvolupa funcions d ' assessorament , d ' informació i de comprovació de les condicions de seguretat i salut en les empreses i centres de treball , amb capacitat de requeriment i d ' emissió d ' informe .
Español: El funcionariado público con condición de técnico/ a habilitado/ a desarrolla funciones de asesoramiento , información y comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo , con capacidad de requerimiento y de emisión de informe .
Català: Articles 61.1 i 65 del Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer , en la redacció del Reial decret 689 / 2005 , de 10 de juny .
Español: Artículos 61.1 y 65 del Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero , en la redacción del Real decreto 689/ 2005 , de 10 de junio .
Català: Els tècnics i tècniques habilitats en la seva condició de col · laboradors de la Inspecció de Treball i Seguretat Social estan facultats per entrar lliurement i sense previ avís a les empreses i centres de treball subjectes a comprovació , romandre-hi i procedir a efectuar les proves i a sol · licitar la informació que consideri pertinent .
Español: Los técnicos y técnicas habilitados en su condición de colaboradores de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social están facultados para entrar libremente y sin previo aviso en las empresas y centros de trabajo sujetos a comprobación , permanecer y proceder a efectuar las pruebas y a solicitar la información que considere pertinente .
Català: Si el tècnic o tècnica habilitat es veiés impedit o destorbat en l ' exercici de les seves funcions de comprovació , a l ' informe que emeti relatarà l ' obstrucció patida .
Español: Si el técnico o técnica habilitado se viera impedido o estorbado en el ejercicio de sus funciones de comprobación , en el informe que emita relatará la obstrucción sufrida .
Català: Article 41 del Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , en la redacció del Reial decret 689 / 2005 , de 10 de juny .
Español: Artículo 41 del Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , en la redacción del Real decreto 689/ 2005 , de 10 de junio .
Català: Les actes d ' infracció formalitzades d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 40 tenen presumpció de certesa respecte dels fets que hi són reflectits que es corresponguin amb els que hagin estat constatats i reflectits en el seu informe pel tècnic o tècnica habilitat , llevat de prova en contra , d ' acord amb el que estableix .
Español: Las actas de infracción formalizadas de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 40 tienen presunción de certeza respecto de los hechos que están reflejados en las mismas , que se correspondan con los que hayan sido constatados y reflejados en su informe por el técnico o técnica habilitado , a excepción de prueba en contra , de acuerdo con lo que establece .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació de sòl urbà , zona de clau 6.a , a sistema d ' equipament , clau 2 , a la parcel · la número 11 del camí de Talltendre , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de suelo urbano , zona de clave 6.a , a sistema de equipamiento , clave 2 , en la parcela número 11 del camino de Talltendre , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació de sòl urbà , zona de clau 6.a , a sistema d ' equipament , clau 2 , a la parcel · la número 11 del camí de Talltendre , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo urbano , zona de clave 6.a , a sistema de equipamiento , clave 2 , en la parcela número 11 del camino de Talltendre , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar uns terrenys per a aparcament públic al nucli de Musser , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar unos terrenos para aparcamiento público en el núcleo de Musser , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar uns terrenys per a aparcament públic al nucli de Musser , del municipi de Lles de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar unos terrenos para aparcamiento público en el núcleo de Musser , del municipio de Lles de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reajustar l ' alineació del carrer Creueta , entre el carrer Doctor Pere Castelló i l ' avinguda Generalitat , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reajustar la alineación de la calle Creueta , entre la calle Doctor Pere Castelló y la avenida Generalitat , en el término municipal de Guissona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reajustar l ' alineació del carrer Creueta , entre el carrer Doctor Pere Castelló i l ' avinguda Generalitat , del municipi de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reajustar la alineación de la calle Creueta , entre la calle Doctor Pere Castelló y la avenida Generalitat , del municipio de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al límit entre les zones 9c i 10c , delimitada pels carrers Cantanyers , Ametller i plaça President Francesc Macià , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al límite entre las zonas 9c y 10c , delimitada por las calles Castanyers , Ametller y plaza President Francesc Macià , en el término municipal de Guissona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al límit entre les zones 9c i 10c , delimitada pels carrers Cantanyers , Ametller i plaça President Francesc Macià , del municipi de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al límite entre las zonas 9c y 10c , delimitada por las calles Castanyers , Ametller y plaza President Francesc Macià , del municipio de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat , a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , durant l ' any 2006 .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , durante el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions durant l ' any 2006 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones durante el año 2006 a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere , aislada o conjuntamente , el coste de la actividad subvencionada .
Català: Per determinar la quantia de les subvencions , a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases , es tindran en compte altres subvencions , ajuts o ingressos que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l ' activitat o projecte .
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones , además de los criterios de valoración publicados en estas bases , se tendrán en cuenta otras subvenciones , ayudas o ingresos que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o del proyecto .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Este impreso estará disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de Les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: 5.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) .
Español: 5.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics , per la qual cosa presentaran un únic imprès de sol · licitud en el qual identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes , que , en el cas que siguin més d ' un , hauran d ' estar clarament identificats ( per exemple , amb un títol o nom ) .
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos en uno o más de los ámbitos temáticos , por lo que presentarán un único impreso de solicitud en el que identificarán los ámbitos temáticos en los que presentan sus actividades o proyectos , que , en el caso de que sean más de uno , deberán identificarse claramente ( por ejemplo , con un título o nombre ) .
Català: ) o bé un certificat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , com també fotocòpia del seu DNI .
Español: ) o bien un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , como también fotocopia de su DNI .
Català: Declaració responsable signada per la presidenta o el president de l ' entitat sol · licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable firmada por la presidenta o el presidente de la entidad solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si fuera el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits , dels establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos , de los establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Per a cada àmbit temàtic i / o activitat s ' haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa i els ingressos de l ' activitat , així com les fonts de finançament previstes .
Español: Para cada ámbito temático y/ o actividad deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión de los gastos y los ingresos de la actividad , así como las fuentes de financiación previstas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 40 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida , finalizará a los 40 días naturales , contados desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria pública .
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones farà la concessió de les subvencions , prèvia proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , a través de la gerència de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres otorgará la concesión de las subvenciones , previa propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en referencia a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La concessió de les subvencions es farà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria .
Español: La concesión de las subvenciones se hará como máximo en el plazo de 6 meses contado a partir de la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de les Dones , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de las Mujeres , calle de Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , y la Delegación Territorial del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte d ' aquesta Resolució i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableixen a la base 8 d ' aquesta Resolució .
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la presente Resolución y el alcance social del proyecto , según los criterios de valoración que se establecen en la base 8 de la presente Resolución .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contado a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat i / o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/ o facultada debidamente a este efecto .
Català: Excepcionalment , i si cal fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la presidenta de l ' Institut Català de les Dones hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a la solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres le dé previamente su conformidad .
Català: En cas d ' estudis o treballs d ' investigació l ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 5 anys i per l ' àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Institut Català de les Dones .
Español: En el caso de estudios o trabajos de investigación la aceptación de la ayuda , de conformidad con lo que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por un plazo de 5 años y por un ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación por parte del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Excepcionalment i a instància motivada de l ' entitat beneficiària de la subvenció , abans de l ' exhauriment del termini per justificar , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la subvención , antes del agotamiento del plazo para justificar , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá otorgar una prórroga de la fecha citada , en el caso de que los motivos sean justificados .
Català: a ) Relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada on consti l ' aportació de l ' Institut Català de les Dones , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: a ) Relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada en la que conste la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas , o , si es preciso , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación en el presupuesto .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su devolución posterior , si así se solicita .
Català: c ) Un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del programa subvencionat , signada per la presidenta o president de l ' entitat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del programa subvencionado , firmada por la presidenta o por el presidente de la entidad , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d ' aquest estudi o treball .
Español: En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de este estudio o trabajo .
Català: L ' Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres aportacions , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ingressos superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras aportaciones , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ingresos supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención , o , si es preciso , la revocación total o parcial , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de les Dones com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de las Mujeres como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Presentar a l ' Institut Català de les Dones , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici del que estableix la base 10 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Presentar al Instituto Catalán de las Mujeres las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 10 de este anexo , se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Fer constar , en la difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat , l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Hacer constar , en la difusión del objeto que ha sido subvencionado , la expresión " Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants corresponents en els termes que preveu la base 10 .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes correspondientes en los términos que prevé la base 10.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RG-04037 , " Ferm .
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-04037 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RG-04037 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-04037 , " Firme .
Català: Tram : la Bisbal d ' Empordà-Calonge " , aprovat el 21 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : La Bisbal d'Empordà-Calonge " , aprobado el 21 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-00141 , " Millora local .
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00141 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-00141 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00141 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-03098 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-03098 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-03098 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-03098 , " Mejora general .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el traçat de la variant de la carretera LV-2014 , del municipi de Tarrés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el trazado de la variante de la carretera LV-2014 , del municipio de Tarrés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament , aportat conjuntament amb l ' expedient de modificació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento , aportado conjuntamente con el expediente de modificación .
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Unitat d ' actuació II de l ' illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval , de Barcelona , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Unidad de actuación II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval , de Barcelona , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.221 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.221 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació Unitat d ' actuació número 4 del PERI de l ' Eix Llacuna , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación Unidad de actuación número 4 del PERI de L'Eix Llacuna , con las siguientes prescripciones :
Català: Fins a l ' aprovació definitiva del Projecte de compensació , el còmput de vots es farà per quotes fixades en proporció a la superfície de les finques aportades , segons s ' expressa a l ' article 10.2 d ' aquests estatuts .
Español: Hasta la aprobación definitiva del Proyecto de compensación , el cómputo de votos se hará por cuotas fijadas en proporción a la superficie de las fincas aportadas , según se expresa en el artículo 10.2 de estos estatutos .
Català: Cal suprimir la possibilitat de dissolució voluntària de l ' entitat en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució acordada voluntàriament i de forma anticipada al compliment dels objectius i finalitats que li són propis .
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de disolución voluntaria de la entidad en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución acordada voluntariamente y de forma anticipada al cumplimiento de los objetivos y finalidades que le son propios .
Català: Cal substituir la referència a l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , vigent des del 3 de novembre de 2005 , que deroga l ' Ordre de l ' any 1982 .
Español: Es preciso sustituir la referencia a la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , vigente desde el 3 de noviembre de 2005 , que deroga el Orden del año 1982.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 25 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.219 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 25 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.219 , del tomo 19.
Català: Junta de compensació del polígon d ' actuació del Pla de millora urbana de les finques del carrer Joncar , del número 15 al 23 i del carrer Marià Aguiló números 104-106 , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del polígono de actuación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana de las fincas de la calle Juncal , del número 15 al 23 y de la calle Marià Aguiló números 104-106 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon d ' actuació del polígon d ' actuació del Pla de millora urbana del carrer Joncar , del número 15 al 23 i del carrer Marià Aguiló , números 104-106 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana de la calle Juncal , del número 15 al 23 y de la calle Marià Aguiló , números 104-106 , con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir el punt 20.1 , on es preveu la possibilitat de començar l ' edificació abans de la inscripció del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat .
Español: Es preciso suprimir el punto 20.1 , donde se prevé la posibilidad de comenzar la edificación antes de la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 2 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.223 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 2 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.223 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 3 dels estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació de la urbanització la Cativera , del Catllar , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 3 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación de la urbanización La Cativera , de El Catllar , que queda fijado siguiente dirección :
Català: .2 Inscriure la modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització la Cativera , del Catllar , en el sentit següent :
Español: .2 Inscribir la modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización La Cativera , de El Catllar , en el sentido siguiente :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.220 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.220 , del tomo 19.
Català: Apoderament especial de la Unitat d ' actuació número 11 , final del carrer Llibertat i carrer Abat Oliba , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de actuación número 11 , final de la calle Libertad y calle Abad Oliba , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Inscriure l ' apoderament especial en representació de la comunitat de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació número 11 , final del carrer Llibertat i carrer Abad Oliba , en favor del senyor Salvador Esquena Turne i la senyora Montserrat Esquena Roquet , de manera indistinta .
Español: Inscribir el apoderamiento especial en representación de la comunidad de reparcelación de la Unidad de actuación número 11 , final de la calle Libertad y calle Abad Oliba , en favor del señor Salvador Esquena Turne y la señora Montserrat Esquena Roquet , de forma indistinta .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.224 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.224 , del tomo 19.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 1 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.222 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 1 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.222 , del tomo 19.