Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents , juntament amb la documentació que preveu l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen al punt anterior , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el apartado anterior o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Resolució IUE / 1884 / 2007 , d ' 11 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 1884/ 2007 , de 11 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 972 / 2007 , de 28 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 972/ 2007 , de 28 de marzo , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 963 / 2007 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases del programa Gènesi , destinat a l ' atorgament d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 963/ 2007 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases del programa Gènesi , destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Resolució IUE / 3596 / 2007 , de 21 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a empreses per a la contractació d ' especialistes en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa marc de R + D de la Unió Europea ( 2007-2013 ) i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución IUE/ 3596/ 2007 , de 21 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a empresas para la contratación de especialistas en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea ( 2007-2013 ) y se abre la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: 3.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayuda , los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No estar dentro de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada y si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 En general , l ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 6.1 En general , la evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: En particular pels ajuts del programa Innoempresa es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM .
Español: En particular para las ayudas del programa InnoEmpresa se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs al CIDEM .
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos al CIDEM .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe podran demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' experts en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: 6.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.4 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 6.5 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut que es defineixen en aquestes bases , tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats .
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en estas bases , excepto renuncia expresa a una de las ayudas concedidas .
Català: 7.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta de el / la cap d ' Innovació del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ la jefe de Innovación del CIDEM , el/ la directora/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: l ) En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER els beneficiaris han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries , actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , amb coherència amb els article 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias , actuar de conformidad con el Tratado de la CE , con coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , i les directrius Integrades de l ' Agència de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013 .
Español: 1083/ 2006 , y las directrices Integradas de la Agencia de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013 .
Català: 10.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago- o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) .
Català: Les dates dels documents justificatius han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' annex 2 per cada línia d ' ajuts .
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar comprendidas dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el anexo 2 para cada línea de ayudas .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat b ) .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b ) .
Català: En el cas de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: En el caso de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: En estos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 11.1 Con arreglo al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta de comprobación favorable .
Català: 12.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones estipuladas .
Català: En el cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap d ' Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 Con arreglo al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web ( www.cidem.com ) .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( www.cidem.com ) .
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en els punts 2 , 3 i 5 de l ' annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en los puntos 2 , 3 y 5 del anexo 2 comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las estipuladas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ella .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les petites i mitjanes empreses , i promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir en els esmentats projectes l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas , y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen estas bases sin perseguir en los proyectos mencionados la obtención de beneficios .
Català: 17.2 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 17.2 A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , según la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la susodicha Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 17.3 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 de la Llei de Subvencions .
Español: 17.3 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de Subvenciones .
Català: Organismes públics de recerca , els definits i regulats mitjançant la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment de la investigació científica i tècnica i les seves disposicions de desenvolupament , els adscrits o dependents d ' altres administracions públiques i les universitats sense ànim de lucre , els seus departaments i instituts universitaris , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la seva reforma d ' abril de 2007 .
Español: Organismos públicos de investigación , los definidos y regulados mediante la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento de la investigación científica y técnica y sus disposiciones de desarrollo , los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas y las universidades sin ánimo de lucro , sus departamentos e institutos universitarios , de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y en su reforma de abril de 2007.
Català: Centres privats de recerca i desenvolupament sense ànim de lucre , les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre , amb capacitat i activitat demostrades en projectes o actuacions d ' investigació científica i desenvolupament tecnològic i on la propietat de les quals o els seus òrgans de govern siguin majoritàriament d ' empreses del mateix àmbit d ' activitat que el centre i no pertanyin al mateix grup empresarial .
Español: Centros privados de investigación y desarrollo sin ánimo de lucro , las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro , con capacidad y actividad demostradas en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico y donde la propiedad de los cuales o sus órganos de gobierno sean mayoritariamente de empresas del mismo ámbito de actividad que el centro y no pertenezcan al mismo grupo empresarial .
Català: Centres Tecnològics , els inscrits com a centre d ' innovació i tecnologia ( CIT ) al Registre regulat pel Reial decret 2609 / 1996 , de 20 de desembre .
Español: Centros Tecnológicos , los inscritos como centro de innovación y tecnología ( CIT ) en el Registro regulado por el Real decreto 2609/ 1996 , de 20 de diciembre .
Català: Dins de les definicions anteriors s ' hi inclouen les entitats de recerca del sistema català de transferència de tecnologia adscrits a les xarxes de transferència de tecnologia del CIDEM .
Español: Dentro de las definiciones anteriores se incluyen las entidades de investigación del sistema catalán de transferencia de tecnología adscritas a las redes de transferencia de tecnología del CIDEM .
Català: 17.5 Als efectes d ' aquestes bases es consideren agrupacions empresarials innovadores ( AEI ) les definides a l ' Ordre ITC / 2691 / 2006 , de 2 d ' agost , per la que es regulen les bases , el règim d ' ajuts i la gestió de mesures de suport a les AEI .
Español: 17.5 A los efectos de estas bases se consideran agrupaciones empresariales innovadoras ( AEI ) las definidas en la Orden ITC/ 2691/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se regulan las bases , el régimen de ayudas y la gestión de medidas de apoyo a las AEI .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes d ' innovació que realitzin les empreses , entenent com a innovació la introducció d ' un nou producte ( bé o servei ) o una millora significativa del mateix , d ' un nou procés , d ' un nou mètode de comercialització o d ' un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitives a l ' empresa .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas , entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto ( bien o servicio ) o una mejora significativa del mismo , de un nuevo proceso , de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa .
Català: Els projectes presentats per empreses individuals hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 20.000 euros si el sol · licitant és una petita empresa i de 50.000 euros si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: Los proyectos presentados por empresas individuales deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 20.000 euros si el solicitante es una pequeña empresa y de 50.000 euros si el solicitante es una mediana empresa .
Català: Consisteix en ajudar a la PIME a realitzar un diagnòstic que tingui com a resultat un pla de millora tecnològica mitjançant l ' assessorament d ' un centre tecnològic , d ' altres centres d ' investigació o de consultores tècniques especialitzades .
Español: Consiste en ayudar a la PYME a realizar un diagnóstico que tenga como resultado un plan de mejora tecnológica mediante el asesoramiento de un centro tecnológico , de otros centros de investigación o de consultoras técnicas especializadas .
Català: Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 15.000 euros per empresa , si el sol · licitant és una petita empresa , i de 20.000 euros per empresa si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 15.000 euros por empresa , si el solicitante es una pequeña empresa , y de 20.000 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés de R + D + i d ' acord amb la norma UNE 166.002 - Sistemes de Gestió de la R + D + i .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002 - Sistemas de Gestión de la I+D+i .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes innovadors en els que col · laboren , tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament , un mínim de 3 empreses relacionades per la cadena de valor .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores en los que colaboran , tanto en lo referido a su realización como a su financiación , un mínimo de 3 empresas relacionadas por la cadena de valor .
Català: No s ' admetran aquells projectes en els que existeixin vinculació entre les empreses participants , segons la definició establerta al punt 17.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes , según la definición estipulada en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 1.1.2 Els projectes que presentin els organismes intermedis per acollir-se a aquest règim d ' ajuts hauran de contemplar la prestació de serveis de caràcter innovador a un conjunt de petites i mitjanes empreses que participaran en la seva execució i finançament .
Español: 1.1.2 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán contemplar la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas que participarán en su ejecución y financiación .