Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara del Reial decret 488 / 1998 sota la modalitat de contractes en pràctiques tenen garantida el primer una retribució no inferior al 65 % i el segon any no inferior al 85 % de la retribució de conveni corresponent a la categoria de contractació , segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo del Real decreto 488/ 1998 bajo la modalidad de contratos en prácticas tendrán garantizada una retribución no inferior al 65 % , el primer año , y al 85 % , el segundo año , de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación , según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.1.b ) de la Llei de l ' estatut dels treballadors , les parts acorden l ' aplicació de la vigència màxima dels contractes que estableixen l ' Estatut , segons la mesura pactada en el Conveni col · lectiu del sector de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 b ) de la Ley del estatuto de los trabajadores , las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo del sector de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona .
Català: L ' empresa cobreix els riscos de mort i incapacitat permanent mitjançant l ' assegurança col · lectiva de vida i l ' assegurança col · lectiva d ' accidents que té establertes actualment .
Español: La empresa cubrirá los riesgos de fallecimiento e incapacidad permanente mediante el seguro colectivo de vida y el seguro colectivo de accidentes que actualmente tiene establecidos .
Català: Abonament del capital assegurat en el cas de mort o incapacitat permanent , sigui quin sigui l ' origen ( accident laboral , accident no laboral , malaltia comuna o malaltia professional ) .
Español: Abono del capital asegurado en los casos de muerte o incapacidad permanente , cualquiera que sea su origen ( accidente laboral o no laboral , o por enfermedad común o profesional ) .
Català: El capital assegurat és equivalent al salari brut anual de cada treballador , entès com la retribució individual , el complement d ' antiguitat i els complements de qualitat i quantitat , si escau , sense comptar les hores extraordinàries , tot això valorat en el moment del fet causant .
Español: El capital asegurado será equivalente al salario anual bruto de cada trabajador , entendiendo por tal la retribución individual , el complemento de antigüedad , así como los complementos de calidad o cantidad , en su caso , excluidas las horas extraordinarias , todo ello valorado en el momento del hecho causante .
Català: Addicionalment , l ' empresa ha de cobrir amb una assegurança complementària d ' accidents el personal que , per necessitats del servei , s ' hagi de desplaçar fora del centre de treball .
Español: Adicionalmente , la empresa cubrirá mediante un seguro complementario de accidentes al personal que , por necesidades del servicio , haya de desplazarse fuera de su centro de trabajo .
Català: Els imports de les indemnitzacions per mort absorbeixen altres abonaments que l ' empresa pugui fer per raó de mort , tret de la prestació per mort prevista als premis per jubilació .
Español: Las cuantías de las indemnizaciones por fallecimiento absorban cualquiera otros abonos que pudieran practicarse por la empresa por razón de fallecimiento , excluida la prestación por fallecimiento contemplada en los premios por jubilación .
Català: En el cas d ' incapacitat permanent , les cobertures assegurades s ' han de fer efectives en el moment de causar baixa definitivament a la plantilla de l ' empresa com a conseqüència del reconeixement legal d ' aquesta situació .
Español: En el supuesto de incapacidad permanente , las coberturas aseguradas se harán efectivas en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa como consecuencia del reconocimiento legal de tal situación .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni s ' estableix un sistema de premi per jubilació als 65 anys , el qual es regula mitjançant el reglament que figura al document corresponent .
Español: Con la entrada en vigor de este convenio se establece un sistema de premio a la jubilación a los 65 años que se regula por el reglamento que figura en el documento al efecto .
Català: Les quantitats fixades al dit reglament ( 150 euros i 112,82 euros bruts segons els casos ) s ' han d ' actualitzar anualment d ' acord amb el percentatge d ' increment de la retribució individual ( inclosa l ' aplicació de la clàusula de revisió , si escau ) pactat al Conveni col · lectiu per a l ' any anterior .
Español: Las cantidades fijadas en dicho reglamento ( 150 euros y 112,82 euros brutos según los casos ) se actualizarán anualmente de acuerdo con el porcentaje de incremento de la retribución individual , incluida la aplicación de la cláusula de revisión si procediera , pactados en el Convenio colectivo para el año anterior .
Català: El sistema recollit en l ' apartat anterior s ' ha d ' aplicar als treballadors que ingressin a l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 2004 i també als que estiguin d ' alta abans de la dita data i abans de l ' 1 de juny de 2004 no optin per la integració econòmica en la seva retribució individual anual .
Español: El sistema recogido en el epígrafe anterior se aplicará a los trabajadores que ingresen en la empresa a partir del 1.1.2004 , así como a los que estuvieran en alta con anterioridad a dicha fecha que no hubiesen optado , antes del 1.6.2004 , por la integración económica en su retribución individual anual .
Català: En ambdós casos es perden les quantitats previstes com a premi per jubilació si el treballador continua prestant serveis després del mes que faci 65 anys , tret que no tingui el temps mínim necessari per causar dret a la pensió pública de jubilació , cas en què pot continuar treballant el temps indispensable per a això .
Español: En ambos casos se perderán las cantidades previstas como premio por jubilación si el trabajador continuase prestando servicios después del mes de su 65 cumpleaños , salvo que no reúna el tiempo mínimo necesario para causar derecho a la pensión pública de jubilación , en cuyo caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para ello .
Català: Any 2005 : increment dels fons en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2005 més un 0,50 % .
Español: Incremento de los fondos en un porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2005 aumentado en un 0,50 % .
Català: Any 2006 : increment dels fons en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2006 més un 0,50 % .
Español: Incremento de los fondos en un porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2006 aumentado en un 0,50 % .
Català: Any 2007 : increment dels fons en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2007 més un 0,50 % .
Español: Incremento de los fondos en un porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2007 aumentado en un 0,50 % .
Català: S ' estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar 146,18 euros pel nombre d ' efectius d ' alta l ' 1 de gener de 2004 , tret que el fons resulti inferior a l ' establert al Conveni de 2003 , cas en què s ' ha de mantenir aquest .
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar 146,18 euros por el número de efectivos en alta a 1 de enero de 2004 , salvo que resultara un fondo inferior al reflejado en el Convenio de 2003 , en cuyo caso se mantendría .
Català: S ' estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar la quantitat de referència ( aplicada la clàusula de revisió si escau i amb un increment igual al de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2005 més un 0,50 % ) pel nombre d ' efectius d ' alta l ' 1 de gener , tret que el fons resulti inferior al de l ' any anterior , cas en què s ' ha de mantenir aquest .
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar la cantidad de referencia , aplicada la cláusula de revisión si procede e incrementado en el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2005 más el 0,50 % , por el número de efectivos en alta al 1 de enero , salvo que resultara un fondo inferior al del año anterior en cuyo caso se mantendría éste .
Català: S ' estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar la quantitat de referència ( aplicada la clàusula de revisió si escau i amb un increment igual al de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2006 més un 0,50 % ) pel nombre d ' efectius d ' alta l ' 1 de gener , tret que el fons resulti inferior al de l ' any anterior , cas en què s ' ha de mantenir aquest .
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar la cantidad de referencia , aplicada la cláusula de revisión si procede e incrementado en el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2006 más el 0,50 % , por el número de efectivos en alta al 1 de enero , salvo que resultara un fondo inferior al del año anterior en cuyo caso se mantendría éste .
Català: S ' estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar la quantitat de referència ( aplicada la clàusula de revisió si escau i amb un increment igual al de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2007 més un 0,50 % ) pel nombre d ' efectius d ' alta l ' 1 de gener , tret que el fons resulti inferior al de l ' any anterior , cas en què s ' ha de mantenir aquest .
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar la cantidad de referencia , aplicada la cláusula de revisión si procede e incrementado en el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado para el año 2007 más el 0,50 % , por el número de efectivos en alta al 1 de enero , salvo que resultara un fondo inferior al del año anterior en cuyo caso se mantendría éste .
Català: L ' adjudicació dels préstecs i de la seva quantia s ' han d ' efectuar , per aconseguir una justícia distributiva més gran , atenent el major nombre de peticions i procurant que en tot moment hi hagi el fons necessari per atendre els casos de necessitat urgent , d ' acord amb les normes següents :
Español: La adjudicación de los préstamos y su cuantía se realizará , en aras de una mayor justicia distributiva , atendiendo el mayor número de peticiones y procurando que en todo momento exista el fondo necesario para atender los casos de necesidad urgente , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni per a 2004-2007 , té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 2004-2007 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: En matèria de seguretat i salut laborals cal atenir-se al que disposa la legislació vigent . ~ ~ ~ Per al seguiment d ' aquestes qüestions s ' han de constituir els òrgans específics previstos per la normativa laboral .
Español: En materia de seguridad y salud laborales se estará a lo dispuesto en cada momento por la legislación vigente , constituyéndose los órganos específicos previstos por la normativa laboral para el seguimiento de estas cuestiones .
Català: Comercial Citroën , SA , pel que fa a la normativa , funcions i relació amb els representants dels treballadors , així com en matèria de seguretat i salut laborals i Comissió Paritària , s ' ha d ' atenir al que disposa la legislació vigent .
Español: Comercial Citroën , SA , en cuanto a la normativa , funciones y relación con los representantes de los trabajadores , así como en materia de seguridad y salud laboral , y Comisión Paritaria , estará a lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: b ) Del registre de personal en funció del seu àmbit de representació ( en l ' ordre derivat de la seva antiguitat a l ' empresa ) , del qual han de rebre còpia i en el qual han de constar les dades següents :
Español: b ) del registro de personal en función de su ámbito de representación , en orden derivado de su antigüedad en la empresa , del que recibirán copia y en el que constarán los siguientes datos :
Català: De l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa ; de la situació de la producció i de les vendes ; del seu programa de producció i de l ' evolució probable de l ' ocupació ; de les estadístiques sobre índexs d ' absentisme i les seves causes ; dels accidents de treball i de les malalties professionals i les seves conseqüències ; dels índexs de sinistralitat ; dels estudis periòdics o especials del medi ambient laboral ; els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo , estadísticas sobre índices de absentismo y sus causas , accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: El crèdit d ' hores sindicals , d ' acord amb la legislació vigent , pot ser acumulat per sindicats i centres de treball o comitès d ' empresa en un o en diversos representants dels treballadors .
Español: El crédito de horas sindicales , de acuerdo con la legislación vigente , podrá ser acumulado por sindicatos y por centros de trabajo o comités de empresa , en uno o en varios de los representantes de los trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies que l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió ; en tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los veinte días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Els mitjans i recursos informàtics i de comunicació propietat de l ' empresa de què disposen els treballadors per exercir el seu treball correctament s ' han de fer servir de manera correcta , racional i responsable .
Español: Los medios y recursos informáticos y de comunicación , propiedad de la empresa , de que disponen los trabajadores para el correcto desempeño de su trabajo , se utilizarán de forma correcta , racional y responsable .
Català: El present Conveni anul · la tota la normativa de l ' anterior Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de la rambla de Guipúscoa , núm . ~ ~ ~ 177-191 , i del carrer de Tuset , núm . ~ ~ ~ 23-25 , de Barcelona i de la carretera del Prat , núm . ~ ~ ~ 1 , de Sant Boi de Llobregat ) , publicat en el DOGC de 10 de setembre de 2001 , per resolució de 6 de juliol de 2001 de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball .
Español: El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën , SA , en sus centros de trabajo de la rambla Guipúscoa , 177-191 y calle Tuset , 23-25 en Barcelona y carretera de El Prat , 1 , en Sant Boi de Llobregat , publicado en el DOGC de fecha 10 de septiembre de 2001 , por resolución del Departamento de Trabajo , Delegación territorial de Barcelona , de fecha 6 de julio de 2001.
Català: Al personal que ha ingressat a l ' empresa amb anterioritat a la data de la firma d ' aquest Conveni se li ha d ' aplicar l ' augment , tenint en compte que el salari assignat en la data de contractació és el que hagués tingut el 31 de desembre de 2003 , llevat de pacte individual en sentit contrari .
Español: Al personal ingresado con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio se le aplicará el aumento , considerando que el salario asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 31 de diciembre de 2003 , salvo pacto individual en contrario .
Català: Si la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les atribucions que li són pròpies , invalida algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense efecte i s ' ha de tornar a considerar en conjunt , per a la qual cosa s ' han de reunir les parts contractants .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las atribuciones que le son propias , invalidase alguno de los pactos del Convenio , quedaría éste sin efecto , debiendo ser reconsiderado de nuevo en su totalidad , para lo que se han de reunir las partes contratantes .
Català: El desenvolupament professional del personal obrer està basat en la capacitat del treballador per exercir una funció d ' un nivell de complexitat superior , a la qual pot accedir , segons la disponibilitat de llocs , com a conseqüència de l ' evolució del lloc ocupat o la mobilitat funcional .
Español: El desarrollo profesional del personal obrero está basado en la capacidad del trabajador para ejercer una función de un nivel de complejidad superior , al que puede acceder , en función de la disponibilidad de puestos , como consecuencia de :
Català: En el cas que no hi hagi llocs de complexitat superior , el treballador pot accedir a exercir llocs definits com a nivells de polivalència segons la capacitat que demostri .
Español: Asimismo , en el caso de no existir puestos de complejidad superior , podrá acceder en función de la capacidad que demuestre el trabajador para ejercer varios puestos definidos como niveles de polivalencia .
Català: La progressió professional a la categoria d ' oficial de segona B es basa en la capacitat del treballador per exercir el lloc o la funció d ' un nivell de complexitat superior al desenvolupat .
Español: La progresión profesional hasta la categoría de oficial de segunda B se basa en la capacidad del trabajador para ejercer el puesto o la función de un nivel de complejidad superior al desempeñado .
Català: En un termini màxim de 5 anys en un nivell corresponent al de lloc exercit , segons les vacants que hi pugui haver , si la qualitat , quantitat , compliment de la normativa de seguretat , nivell de participació en el treball , acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat són jutjats satisfactoris , cada treballador pot participar en les proves convocades per accedir en un lloc de nivell de complexitat superior o una funció polivalent .
Español: En un plazo máximo de 5 años en un nivel correspondiente al del puesto ejercido y en función de las vacantes que puedan existir , y si la calidad , cantidad , cumplimiento de la normativa de seguridad , nivel de participación en el trabajo , aceptación de la movilidad interna y disponibilidad son juzgadas satisfactorias , cada trabajador podrá participar en la pruebas convocadas para acceder a un puesto de nivel de complejidad superior o una función polivalente .
Català: La promoció al nivell superior s ' ha de fer després d ' un període de prova de 3 mesos en què es demostri obtenir resultats òptims tant en qualitat com en quantitat de treball .
Español: La promoción al nivel superior se hará , después de un período de prueba de 3 meses , habiéndose demostrado la obtención de resultados óptimos tanto en calidad como en cantidad de trabajo .
Català: Si la qualitat , quantitat , compliment de la normativa de seguretat , nivell de participació en el treball , acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat no són satisfactoris i no permeten una proposta d ' evolució , les raons de les insuficiències han de ser precisades en una entrevista amb el treballador .
Español: Si la calidad , cantidad , cumplimiento de la normativa de seguridad , nivel de participación en el trabajo , aceptación de la movilidad interna y disponibilidad , no son satisfactorias y no permiten una propuesta de evolución , las razones de las insuficiencias serán precisadas en el curso de una entrevista con el trabajador .
Català: La progressió professional a partir de la categoria d ' oficial de segona B està basada en el reconeixement de la professionalitat , que permet continuar l ' evolució de la carrera dels treballadors que demostrin les millors aptituds .
Español: La progresión profesional a partir de la categoría de oficial de segunda B está basada en el reconocimiento de la profesionalidad que permite continuar la evolución de carrera de los trabajadores que demuestren las mejores aptitudes .
Català: L ' accés a una categoria superior s ' ha de dur a terme mitjançant la superació d ' una prova de coneixements teòrics i pràctics una vegada exercit satisfactòriament durant 3 anys com a mínim un lloc de nivell de complexitat immediatament inferior .
Español: El acceso a superior categoría se producirá mediante la superación de una prueba de conocimientos teóricos y prácticos , una vez desempeñado satisfactoriamente durante al menos 3 años un puesto de nivel de complejidad inmediatamente inferior .
Català: Per poder accedir en aquestes proves cal obtenir un nivell satisfactori de qualitat , quantitat , costos , terminis , compliment de la normativa de seguretat , nivell de participació en el treball , acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat .
Español: Para poder acceder a estas pruebas es necesario obtener un nivel de satisfactorio en calidad , cantidad , costos , plazos , cumplimiento de la normativa de seguridad , nivel de participación en el trabajo , aceptación de la movilidad interna y disponibilidad .
Català: Hi ha un procediment d ' orientació professional basat en test i entrevistes , que permeten conèixer les característiques personals i professionals de cada candidat , a fi d ' orientar-lo cap a la via d ' evolució més apropiada .
Español: Existirá un procedimiento de orientación profesional , basado en test y entrevistas , que permiten conocer las características personales y profesionales de cada candidato , a fin de orientarlo hacia la vía de evolución más apropiada .
Català: Si la qualitat , quantitat , costos , terminis , compliment de la normativa de seguretat , nivell de participació en el treball , acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat no són satisfactoris i , en conseqüència , no permeten fer la prova professional , les raons de les insuficiències han de ser precisades en una entrevista amb el treballador .
Español: Si la calidad , cantidad , costos , plazos , cumplimiento de la normativa de seguridad , nivel de participación en el trabajo , aceptación de la movilidad interna y disponibilidad no son satisfactorias , y , en consecuencia , no permiten realizar la prueba profesional , las razones de las insuficiencias serán precisadas en el curso de una entrevista con el trabajador .
Català: Per cobrir les vacants que hi pugui haver a l ' empresa d ' acord amb les necessitats organitzatives de l ' empresa , s ' estableix , respectant els principis bàsics d ' aptitud i capacitat del treballador per exercir les funcions pròpies de cada categoria professional , el sistema d ' ascensos següent :
Español: Para la cobertura de las vacantes que pudieran existir en la empresa , de acuerdo con las necesidades organizativas de la misma , se establece , respetando los principios básicos de aptitud y capacidad del trabajador para el desempeño de las funciones propias de cada categoría profesional , el siguiente sistema de ascensos :
Català: L ' ascens dels treballadors a llocs que impliquin la supervisió d ' altres empleats o una relació de confiança en tot cas ha de ser designat lliurement per la Direcció de l ' empresa .
Español: El ascenso de los trabajadores a puestos que impliquen supervisión sobre otros empleados o relación de confianza , serán en todos los casos de libre designación por la dirección de la empresa .
Català: Aquestes proves han de tractar d ' aspectes concrets del lloc de treball que s ' ha de cobrir , una vegada exercit satisfactòriament durant 3 anys com a mínim un lloc de nivell de complexitat immediatament inferior .
Español: Estas pruebas versarán sobre aspectos concretos del puesto de trabajo a cubrir , una vez desempeñado satisfactoriamente durante al menos 3 años un puesto de nivel de complejidad inmediatamente inferior .
Català: Per poder accedir en aquestes proves cal obtenir un nivell satisfactori d ' eficàcia , domini de la tècnica , concreció , anticipació , comunicació , implicació , esperit d ' equip / animació transversal i capacitat de gestió i comandament .
Español: Para poder acceder a estas pruebas es necesario obtener un nivel de satisfactorio en eficacia , dominio de la técnica , concretar , anticipación , comunicación , implicación , espíritu de equipo/ animación transversal y capacidad de gestión y mando .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 109 / 2004 , de 8 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 109/ 2004 , de 8 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4114 , de 19.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 136 / 2004 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4114 , de 19.4.2004 ) , modificada por la Orden ARP/ 136/ 2004 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que puedan beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: S ' incrementa en 34.966,06 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 109 / 2004 , de 8 d ' abril , a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 778170000 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import màxim de 27.428,66 euros a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 780170300 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se incrementa en 34.966,06 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 109/ 2004 , de 8 de abril , a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 778170000/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe máximo de 27.428,66 euros a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 780170300/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 125 / 2004 , de 16 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 125/ 2004 , de 16 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4121 , de 28.4.2004 ) ; l ' article 2.3 estableix un pressupost màxim de 46.948 euros , a càrrec dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: 4121 , de 28.4.2004 ) ; el artículo 2.3 establece un presupuesto máximo de 46.948 euros , a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: S ' incrementa en 15.311 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 125 / 2004 , de 16 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 46.948 euros .
Español: Se incrementa en 15.311 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 125/ 2004 , de 16 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 46.948 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 481170500 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 62.259 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 481170500/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 62.259 euros .
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , que estableix els currículums i regula les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / a d ' esport en diverses especialitats d ' esports de muntanya i escalada ( alta muntanya , descens de barrancs , escalada i muntanya mitjana ) , exigeix per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , que establece los currículums y regula las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ a de deporte en varias especialidades de deportes de montaña y escalada ( alta montaña , descenso de barrancos , escalada y media montaña ) , exige para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , especifica que serà el Departament d ' Educació qui convocarà les proves específiques d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , especifica que será el Departamento de Educación quien convoque las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular l ' aplicació i la inspecció de les proves d ' accés de caràcter específic ,
Español: Puesto que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico ,
Català: Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de les especialitats de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada .
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de descenso de barrancos , de escalada y de media montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada .
Català: Les proves d ' accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que tenen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir .
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que tienen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' ha de presentar , juntament amb una còpia del document nacional d ' identitat , al centre on es vol fer la prova durant el període comprès entre els dies 1 i 9 de setembre de 2004 .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción , que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , tiene que presentarse , junto con una copia del documento nacional de identidad , en el centro donde se quiere realizar la prueba durante el período comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre de 2004.
Català: 3.2 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions hauran d ' acreditar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució .
Español: 3.2 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tendrán que acreditar el certificado correspondiente de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 3.3 Les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa disciplina estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 3.3 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma disciplina estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: Per facilitar l ' accés d ' esportistes d ' èlit en aquelles modalitats que no disposin de competició oficial però que estableixin proves selectives d ' accés a grups de tecnificació d ' alt nivell , estaran exempts de realitzar la prova específica de primer nivell d ' excursionisme i de segon nivell d ' escalada aquells aspirants que formin part d ' equips de tecnificació i alt rendiment esportiu en alpinisme de les federacions de muntanya i escalada .
Español: Para facilitar el acceso de deportistas de élite en aquellas modalidades que no dispongan de competición oficial pero que establezcan pruebas selectivas de acceso a grupos de tecnificación de alto nivel , estarán exentos de realizar la prueba específica de primer nivel de excursionismo y de segundo nivel de escalada aquellos aspirantes que formen parte de equipos de tecnificación y alto rendimiento deportivo en alpinismo de las federaciones de montaña y escalada .
Català: Aquesta darrera exempció s ' ha de sol · licitar , durant el termini d ' inscripció , a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent mitjançant un escrit acompanyat de certificació original de la federació on indiqui que es forma part de l ' equip de tecnificació esmentat .
Español: Esta última exención tiene que solicitarse , durante el plazo de inscripción , en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente mediante un escrito acompañado de certificación original de la federación donde indique que se forma parte del equipo de tecnificación mencionado .
Català: 3.4 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant els motius d ' exclusió , no més tard del 10 de setembre de 2004 .
Español: 3.4 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando los motivos de exclusión , no más tarde del 10 de septiembre de 2004.
Català: 4.1 La superació de la prova específica d ' accés que es convoca en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre i quan s ' acreditin en el moment de formalització de la matrícula els requisits següents :
Español: 4.1 La superación de la prueba específica de acceso que se convoca en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de formalización de la matrícula los requisitos siguientes :
Català: 5.1 Per a cadascuna de les proves específiques , la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador , que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la , i estarà format per :
Español: 5.1 Para cada una de las pruebas específicas , la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará a un tribunal evaluador , que tendrá como función organizarla y desarrollarla , y estará formado por :
Català: a ) Un president , que serà un inspector d ' Educació o un funcionari docent del Departament d ' Educació , i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: a ) Un presidente , que será un inspector de Educación o un funcionario docente del Departamento de Educación , y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo de las pruebas .
Català: b ) Un secretari , que serà un funcionari del Departament d ' Educació i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s ' adapten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un secretario , que será un funcionario del Departamento de Educación y tendrá como función extender las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que establece esta Resolución .
Català: c ) Tres avaluadors , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5 , 2.6 i 2.7 de l ' annex 10 i en el punt 3 de l ' annex 8 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , que tindran com a funció valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Tres evaluadores , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5 , 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , que tendrán como función valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalitat de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis dels centres detallats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les proves específiques d ' accés es desenvoluparan entre els dies 20 i 24 de setembre de 2004 i es podran dur a terme en una o més jornades , en funció del nombre de persones aspirants inscrites i de les condicions meteorològiques .
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 20 y 24 de septiembre de 2004 y podrán llevarse a cabo en unas o más jornadas , en función del número de personas aspirantes inscritas y de las condiciones meteorológicas .
Català: El tribunal podrà modificar els temps de referència , canviar l ' emplaçament i els itineraris o adequar la prova en funció de les condicions meteorològiques i de l ' estat del terreny on es fa .
Español: El tribunal podrá modificar los tiempos de referencia , cambiar el emplazamiento y los itinerarios o adecuar la prueba en función de las condiciones meteorológicas y del estado del terreno donde se hace .
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació provisional dels resultats amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al 28 de setembre de 2004 .
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación provisional de los resultados con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al 28 de septiembre de 2004.
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 5 d ' octubre de 2004 i que posteriorment s ' arxivarà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 5 de octubre de 2004 y que posteriormente se archivará en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació final s ' han de presentar per escrit al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de resultats .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación final tienen que presentarse por escrito en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción en la prueba durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 9.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius , s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació .
Español: 9.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos , se indicará el plazo y el órgano delante del que podrá presentarse la reclamación .
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: El director o la directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente de adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció en un termini de deu dies , els serveis territorials trametran les reclamacions a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección en un plazo de diez días , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés als ensenyaments de ( indicar l ' especialitat ) en la convocatòria oberta per la Resolució EDC / 2063 / 2004 , de 16 de juliol .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de ( indicar la especialidad ) en la convocatoria abierta por la Resolución EDC/ 2063/ 2004 , de 16 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío ( DOGC núm .
Català: 3690 , d ' 1.8.2002 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 200 / 2003 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3690 , de 1.8.2002 ) , modificada por la Orden ARP/ 200/ 2003 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: Valorada la necessitat de modificar aquestes bases amb l ' objectiu de simplificar les sol · licituds d ' ajut i la documentació a presentar , així com de continuar en la línia de potenciació del sector , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de modificar estas bases con el objetivo de simplificar las solicitudes de ayuda y la documentación a presentar , así como de continuar en la línea de potenciación del sector , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 2.2 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 1.2 Se suprimeix l ' apartat 2.3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 284 / 2002 , de 24 de juliol .
Español: 1.2 Se suprime el apartado 2.3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 284/ 2002 , de 24 de julio .