Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el art . ~~~ 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , del 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , a l ' empara de l ' article 18.1 de l ' Estatut d ' Autonomia i en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de Justícia , la qual cosa suposa que el Departament de Justícia ha de proveir els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya , en aquest cas dels partits judicials de la demarcació de les Terres de l ' Ebre , dels mitjans necessaris per al seu funcionament .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , al amparo del artículo 18.1 del Estatuto de autonomía y en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia , lo cual supone que el Departamento de Justicia tiene que abastecer a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña , en este caso de los partidos judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre , de los medios necesarios para su funcionamiento .
Català: El secretari general del Departament de Justícia amb la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , delega en els titulars dels Serveis Territorials de Justícia la competència com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros .
Español: El secretario general del Departamento de Justicia mediante la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , delega en los titulares de los Servicios Territoriales de Justicia la competencia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent , i en especial de contractació pública facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente , y , en especial , de contratación pública facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l ' administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost d ' aquest , o una més gran celeritat en la seva execució , justificant en aquest cas les avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministros que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo , o una más gran celeridad en su ejecución , justificando en este caso las ventajas que esto suponga .
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del protocol .
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario Poniente de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo cual justifica la firma del protocolo .
Català: El CIRE , com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l ' Ebre del Departament de Justícia , per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la demarcació de les Terres de l ' Ebre dels sobres de correspondència i carpetes impreses necessaris per al funcionament de les seves oficines .
Español: El CIRE , como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre los sobres de correspondencia y carpetas impresas necesarios para el funcionamiento de sus oficinas .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE farà el lliurament dels sobres i / o de les carpetes , en els termes que és dirà a l ' annex 1 de prescripcions tècniques .
Español: Por otra parte , el CIRE hará la entrega de los sobres y/ o de las carpetas , en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l ' Ebre es comprometen a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l ' objecte d ' aquest protocol .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre se comprometen a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament de sobres i carpetes impreses als òrgans judicials i les fiscalies es fixa en funció del tipus de producte i la quantitat encomanats , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: El precio del encargo del suministro de sobres y carpetas impresas a los órganos judiciales y las fiscalías se fija en función del tipo de producto y la cantidad encargados , de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l ' Ebre pagaran aquest import d ' acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l ' Annex I .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del Anexo I.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l ' Ebre i un representant del CIRE .
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre y un representante del CIRE .
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l ' Ebre serà el responsable de la Secció de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l ' Ebre .
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre será el responsable de la Sección de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de su vigencia .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà d ' ésser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este protocolo se publicará en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del casc antic , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que seran d ' aplicació les directrius establertes en l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , relatives a la preservació front els riscos d ' inundació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del casco antiguo , de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que serán de aplicación las directrices establecidas en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , relativas a la preservación frente al riesgo de inundación .
Català: L ' article 12.b ) de l ' esmentada disposició preveu les accions de formació en empreses amb compromís de contractació , que tenen per finalitat capacitar per al desenvolupament d ' una ocupació de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació .
Español: El artículo 12.b ) de la mencionada disposición prevé las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación , que tienen por finalidad capacitar para el desarrollo de una ocupación de la cual una empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación .
Català: L ' objectiu d ' aquestes subvencions és afavorir la inserció laboral dels treballadors en situació d ' atur mitjançant la realització de cursos de formació professional ocupacional en empreses i entitats de formació .
Español: El objetivo de estas subvenciones es favorecer la inserción laboral de los trabajadores en situación de desempleo mediante la realización de cursos de formación profesional ocupacional en empresas y entidades de formación .
Català: El procediment de concessió d ' aquestes subvencions serà el de concessió directa d ' acord amb la Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concesión directa de acuerdo con el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: El nou objectiu estratègic , incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 , és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement .
Español: El nuevo objetivo estratégico , incorporado en la Estrategia Europea para el Empleo en la cumbre de Lisboa de 2000 , es el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , per la qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L 210 de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L 210 de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) ;
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) ;
Català: 78 , d ' 1.4.2005 ) ; per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ; l ' Ordre TAS / 3868 / 2006 , per la qual es modifica l ' Ordre de 13.4.1994 ( BOE núm .
Español: 78 , de 1.4.2005 ) ; por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ; la Orden TAS/ 3868/ 2006 , de 20 de diciembre , por la que se modifica la Orden de 13.4.1994 ( BOE núm .
Català: La present Resolució té per objecte desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional en empreses amb compromís de contractació , adreçades a treballadors en situació d ' atur , previstes a l ' apartat b ) de l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: La presente Resolución tiene por objeto desplegar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional en empresas con compromiso de contratación , dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , previstas en el apartado b ) del artículo 12 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: 3.1 Les accions de formació professional en empreses amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d ' una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata , mitjançant una metodologia teoricopràctica , adreçada a l ' adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l ' empresa precisa cobrir .
Español: 3.1 Las acciones de formación profesional en empresas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta , de la cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata , mediante una metodología teórico-práctica , dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir .
Català: Al finalitzar l ' acció formativa , almenys el 60 % dels alumnes aprovats per a la realització de l ' acció han de ser contractats per ocupar el lloc treball corresponent a la formació rebuda .
Español: Al finalizar la acción formativa , al menos el 60 % de los alumnos aprobados para la realización de la acción tienen que ser contratados para ocupar el puesto trabajo correspondiente a la formación recibida .
Català: 3.2 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels participants en l ' acció formativa , es consideraran els alumnes dels quals se n ' acrediti la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: 3.2 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los participantes en la acción formativa , se considerarán los alumnos de los cuales se acredite la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: 3.3 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixos en el centre de treball realitzades en els sis mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 3.3 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los seis meses anteriores en la solicitud de programación de la acción formativa , excepto los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: Les accions de formació referides en l ' article 1 s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei Públic d ' Ocupació abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio Público de Empleo antes del inicio de la acción formativa .
Català: 5.2 Aquestes entitats , o el centre de formació en el supòsit de subcontractació previst a l ' article 11 d ' aquesta Resolució , hauran d ' acreditar que estan homologats per a l ' especialitat a impartir , d ' acord amb el registre d ' entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional o , en cas contrari , es tramitarà l ' homologació de l ' especialitat formativa que es vol realitzar juntament amb la presentació del projecte formatiu amb compromís de contractació .
Español: 5.2 Estas entidades , o el centro de formación en el supuesto de subcontratación previsto en el artículo 11 de esta Resolución , tendrán que acreditar que están homologados para la especialidad a impartir , de acuerdo con el registro de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional o , en caso contrario , se tramitará la homologación de la especialidad formativa que se quiere realizar junto con la presentación del proyecto formativo con compromiso de contratación .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries que rebin subvencions per a la realització de les accions que es preveuen en aquesta Resolució hauran de subscriure amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya un conveni de col · laboració que , en tot cas , haurà d ' incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias que reciban subvenciones para la realización de las acciones que se prevén en esta Resolución tendrán que suscribir con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que , en todo caso , tendrá que incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , el 60 % de los alumnos formados .
Català: 6.2 Anualment es convocaran i publicaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball , les disponibilitats pressupostàries i l ' efectiva transferència de crèdit .
Español: 6.2 Anualmente se convocarán y publicarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas subvenciones , sin perjuicio de que este importe se pueda incrementar de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo , la disponibilidad presupuestaria y la efectiva transferencia de crédito .
Català: 7.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.cat / treball dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 7.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.cat/ treball dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 7.3 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 7.3 Junto con la solicitud de subvención se le tendrá que presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos visat per qualsevol dels col · legis autoritzats ( els certificats expedits i visats tindran una validesa de cinc anys ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visado por cualquiera de los colegios autorizados ( los certificados expedidos y visados tendrán una validez de cinco años ) .
Català: h ) Informe motivat de la sol · licitud de subvenció amb compromís de contractació , pla d ' inserció plantejat i acreditació del compromís de contractació dels alumnes de l ' acció formativa , que doni cobertura almenys al 60 % del nombre d ' alumnes aprovats .
Español: h ) Informe motivado de la solicitud de subvención con compromiso de contratación , plan de inserción planteado y acreditación del compromiso de contratación de los alumnos de la acción formativa , que dé cobertura , al menos al 60 % del número de alumnos aprobados .
Català: 7.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 7.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias la obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 7.5 En el supòsit que la oferta formativa del catàleg d ' especialitats no contempli les necessitats formatives de l ' empresa , caldrà adjuntar el programa formatiu corresponent a l ' especialitat que es vol impartir , tenint en compte l ' estructura i continguts mínims dels programes formatius del catàleg , juntament amb el pressupost i cost total previst de l ' acció formativa .
Español: 7.5 En el supuesto de que la oferta formativa del catálogo de especialidades no contemple las necesidades formativas de la empresa , tendrá que adjuntar el programa formativo correspondiente a la especialidad que se quiere impartir , teniendo en cuenta la estructura y contenidos mínimos de los programas formativos del catálogo , junto con el presupuesto y coste total previsto de la acción formativa .
Català: 7.6 En el supòsit previst a l ' article 11 de la present Resolució relatiu a la subcontractació i , en relació amb el centre de formació impartidor , cal afegir a la documentació de sol · licitud :
Español: 7.6 En el caso previsto en el artículo 11 de la presente Resolución relativo a la subcontratación y , en relación con el centro de formación impartidor , hay que añadir a la documentación de solicitud :
Català: Manifestació per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció que es reserva de forma exclusiva i sota la seva responsabilitat les tasques de direcció i seguiment de l ' acció formativa , per tal de garantir la seva correcta realització .
Español: Manifestación por parte de la entidad beneficiaria de la subvención que se reserva de forma exclusiva y bajo su responsabilidad las tareas de dirección y seguimiento de la acción formativa , con el fin de garantizar su correcta realización .
Català: 7.7 El termini per a la presentació de sol · licituds s ' iniciarà des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria anual d ' aquests subvencions fins al 15 d ' octubre de cada exercici pressupostari .
Español: 7.7 El plazo para la presentación de solicitudes se inciará desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de convocatoria anual de estas subvenciones hasta el 15 de octubre de cada ejercicio presupuestario .
Català: 8.1 El procediment s ' iniciarà a instància de part , mitjançant sol · licitud de l ' interessat adreçat al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en règim de concessió directa .
Español: 8.1 El procedimiento se iniciará a instancia de parte , mediante solicitud del interesado dirigida al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , en régimen de concesión directa .
Català: 8.3 Als efectes d ' avaluar el projecte formatiu i determinar l ' objecte i abast de la subvenció , es tindrà en consideració el sector i l ' activitat econòmica de l ' empresa o agrupació empresarial , el perfil dels treballadors que s ' indiqui a l ' oferta d ' ocupació , el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir , les dimensions de l ' empresa o empreses i l ' atur registrat de l ' àmbit territorial .
Español: 8.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención , se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial , el perfil de los trabajadores que se indique en la oferta de empleo , el nivel de calificación del puesto de trabajo a cubrir , las dimensiones de la empresa o empresas y el desempleo registrado del ámbito territorial .
Català: En aquest sentit es considera prioritari a l ' hora de determinar els termes del conveni els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats , la contractació d ' aturats amb més dificultats d ' inserció , els nivells de qualificació baixos , les petites i mitjanes empreses , els àmbits territorials amb més atur registrat , així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60 % dels alumnes .
Español: En este sentido se considera prioritario a la hora de determinar los términos del convenio los sectores y actividades económicas con más dificultades , la contratación de parados con más dificultades de inserción , los niveles de calificación bajos , las pequeñas y medianas empresas , los ámbitos territoriales con más desempleo registrado , así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60 % de los alumnos .
Català: 8.5 La firma del conveni de col · laboració entre l ' entitat beneficiària i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com la resolució de concessió de subvencions , s ' efectuarà pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.5 La firma del convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Ocupación de Cataluña , así como la resolución de concesión de subvenciones , se efectuará por el/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se tiene que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: El conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' incorporar , en tot cas , el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes aprovats .
Español: El convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que incorporar , en todo caso , el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de los alumnos aprobados .
Català: 8.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 La resolución se tiene que notificar al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 8.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions tècniques publicades anualment a la Resolució que reguli la convocatòria de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur , i hauran de reunir els requisits següents :
Español: 9.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución se tienen que realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas publicadas anualmente en la Resolución que regule la convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , y tendrán que reunir los requisitos siguientes :
Català: 10.1 Els / les alumnes que participin en accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts i beques següents :
Español: 10.1 Los/ as alumnos/ as que participen en acciones de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas y becas siguientes :
Català: 10.2 L ' alumne / a haurà de presentar la sol · licitud de l ' ajut i la documentació complementària d ' acord amb el model normalitzat a l ' oficina de Treball de la Generalitat que li correspongui .
Español: 10.2 El alumno/ a tendrá que presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda .
Català: 10.3 Correspondrà als / a les caps dels Serveis Territorials de Barcelona , dins del seu respectiu àmbit territorial , de Girona , de Lleida , de Tarragona i de la Catalunya Central així com els / les directors / es de les Terres de l ' Ebre i de l ' Alt Pirineu i Aran , dictar resolucions sobre les sol · licituds presentades , de caràcter provisional on es reconeixerà l ' import de la despesa diària a la qual té dret el sol · licitant , i definitives amb l ' ordenació del pagament un cop comprovat els justificats i l ' assistència amb aprofitament del curs .
Español: 10.3 Corresponderá a los/ a las jefes/ as de los Servicios Territoriales de Barcelona , dentro de su respectivo ámbito territorial , de Girona , de Lleida , de Tarragona y de la Cataluña Central así como los/ las directores/ as de Les Terres de l'Ebre y de L'Alt Pirineu y Aran , dictar resoluciones sobre las solicitudes presentadas , de carácter provisional donde se reconocerá el importe del gasto diario al cual tiene derecho el solicitante , y definitivas con la ordenación del pago una vez comprobados los justificados y la asistencia con aprovechamiento del curso .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el superior jerárquico , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito , mediante convenio o acto de validez jurídica similar entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa .
Català: L ' esmentat conveni , amb anterioritat a la seva formalització , ha d ' estar prèviament autoritzat pel Servei Ocupació de Catalunya , i en cap cas la contractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: El mencionado convenio , con anterioridad a su formalización , tiene que estar previamente autorizado por el Servicio Ocupación de Cataluña , y en ningún caso la contratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: 12.2 L ' acció formativa subvencionada ha de finalitzar en data 31 de desembre de l ' exercici per al qual es concedeix la subvenció , sens perjudici que per Resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya es pugui establir un termini més ampli .
Español: 12.2 La acción formativa subvencionada tiene que finalizar en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención , sin perjuicio de que por Resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña se pueda establecer un plazo más amplio .
Català: Els centres beneficiaris hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional amb compromís de contractació , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses .
Español: Los centros beneficiarios tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional con compromiso de contratación , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas no laborales en empresas .
Català: 14.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: A càrrec del mòdul A : els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat en la plantilla de l ' entitat promotora com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: A cargo del módulo A : los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos ( desempleo , fondo de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitats , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: 14.3 En el cas d ' accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional , els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 14.3 En el caso de acciones de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional , los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del coste total de formación correctamente justificado , siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: El 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat la realització efectiva de l ' objecte de la subvenció , especialment en relació amb l ' acreditació de la contractació dels alumnes , i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 14 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado la realización efectiva del objeto de la subvención , especialmente en relación con la acreditación de la contratación de los alumnos , y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de esta Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 15.2 Es poden autoritzar bestretes pel 100 % de l ' import de la subvenció a les entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals d ' empreses i / o sindicats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.2 Se pueden autorizar anticipos por el 100 % del importe de la subvención a las entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales de empresas y/ o sindicatos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRI / 382 / 2006 , 9 de febrer , per la qual s ' inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRI/ 382/ 2006 , de 9 de febrero , por la que se inicia y se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo .
Català: Vist l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , signat d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cassà de la Selva , firmado por una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;