Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Poder ser proposades com a representants d ' entitats , associacions i ONG en organismes gestors , consells de participació o similars , el nomenament o designació dels membres dels quals correspongui al conseller o la consellera de Medi Ambient i Habitatge , en el cas que els estatuts o normes rectores d ' aquells òrgans prevegin la participació d ' un o més representants d ' entitats representatives de l ' àmbit sectorial o territorial sobre el qual actuï l ' organisme .
Español: d ) Poder ser propuestas como representantes de entidades , asociaciones y ONG en organismos gestores , consejos de participación o similares , el nombramiento o designación de los miembros de los cuales corresponda al consejero o la consejera de Medio Ambiente y Vivienda , en el caso de que los estatutos o normas rectoras de aquellos órganos prevean la participación de uno o más representantes de entidades representativas del ámbito sectorial o territorial sobre el cual actúe el organismo .
Català: e ) Rebre assessorament per part dels serveis corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge en les matèries o activitats pròpies de l ' àmbit de l ' entitat .
Español: e ) Recibir asesoramiento por parte de los servicios correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las materias o actividades propias del ámbito de la entidad .
Català: f ) Disposar de canals ràpids d ' accés a la informació i a les dades ambientals d ' interès general en els termes previstos en la Directiva 2003 / 4 / CEE , de 28 de gener , d ' accés del públic a la informació mediambiental i en les normes legals i reglamentàries corresponents .
Español: f ) Disponer de canales rápidos de acceso a la información y a los datos ambientales de interés general en los términos previstos en la Directiva 2003/ 4/ CEE , de 28 de enero , de acceso del público a la información medioambiental y a las normas legales y reglamentarias correspondientes .
Català: Són causa de baixa en el Registre la dissolució o pèrdua de personalitat jurídica de l ' entitat ; la pèrdua de qualsevol de les condicions requerides per inscriure-s ' hi regulades a l ' article 3 del present Decret ; i la sol · licitud de baixa voluntària per part de l ' entitat .
Español: Son causa de baja en el Registro la disolución o pérdida de personalidad jurídica de la entidad ; la pérdida de cualquiera de las condiciones requeridas para inscribirse reguladas en el artículo 3 del presente Decreto , y la solicitud de baja voluntaria por parte de la entidad .
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' inscriure d ' ofici al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat les entitats sense ànim de lucre que figuren inscrites en el Cens general d ' entitats d ' educació ambiental de Catalunya , creat per l ' Ordre del conseller de Medi Ambient de 17 d ' octubre de 1995 , en la data d ' entrada en vigor del present Decret .
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que inscribir de oficio en el Registro de Entidades de Medio ambiente y Sostenibilidad las entidades sin ánimo de lucro que figuran inscritas en el Censo general de entidades de educación ambiental de Cataluña , creado por la Orden del consejero de Medio Ambiente de 17 de octubre de 1995 , en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Dades , telèfon i adreça de correu electrònic de la persona o unitat a través de la qual ha d ' establir la comunicació amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Datos , teléfono y dirección de correo electrónico de la persona o unidad a través de la cual tiene que establecer la comunicación con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 20 de juliol de 2004 , pel qual es modifica l ' àmbit competencial del / de la gerent adjunt / a de les regions sanitàries de Costa Ponent , Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de julio de 2004 , por el que se modifica el ámbito competencial del/ de la gerente adjunto/ a de las regiones sanitarias de Costa Poniente , Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Modificar l ' àmbit territorial sobre el qual exerceix les seves competències el / la gerent adjunt / a de les regions sanitàries de Costa Ponent , Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut , amb efectes des del dia 21 de juliol de 2004 , el qual queda definit de la següent manera :
Español: Modificar el ámbito territorial sobre el cual ejerce sus competencias el/ la gerente adjunto/ a de las regiones sanitarias de Costa Poniente , Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud , con efectos desde el día 21 de julio de 2004 , el cual queda definido de la siguiente forma :
Català: Regió Sanitària Costa Ponent : sectors de Barcelonès Sud l ' Hospitalet de Llobregat , Baix Llobregat Fontsanta , Baix Llobregat Centre Nord , Baix Llobregat Delta-litoral , Garraf i Alt Penedès .
Español: Región Sanitaria Costa Poniente : sectores de Barcelonès Sur L'Hospitalet de Llobregat , Baix Llobregat Fontsanta , Baix Llobregat Centre Nord , Baix Llobregat Delta-litoral , Garraf y Alt Penedès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer de 2002 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero de 2002 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004 , referent al Pla parcial d ' ordenació PPO-4 , can Coromines , de Bigues i Riells , promogut per Desarrollo Urbanístico Catalán , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004 , referente al Plan parcial de ordenación PPO-4 , Can Coromines , de Bigues i Riells , promovido por Desarrollo Urbanístico Catalán , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació PPO-4 , can Coromines , de Bigues i Riells , promogut per l ' empresa Desarrollo Urbanístico Catalán , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest àmbit haurà d ' ajustar el pendent del vial principal d ' accés a un màxim del 8 % fins al primer encreuament i reajustar el pendent dels següents trams viaris , d ' acord amb el Codi d ' accessibilitat de Catalunya ( Decret 135 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PPO-4 , Can Coromines , de Bigues i Riells , promovido por la empresa Desarrollo Urbanístico Catalán , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle este ámbito deberá ajustar la pendiente del vial principal de acceso a un máximo del 8 % hasta el primer cruce y reajustar la pendiente de los siguientes tramos viarios , de acuerdo con el Código de accesibilidad de Cataluña ( Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa les vigents Normes subsidiàries de planejament de Bigues i Riells , mitjançant l ' ordenació detallada del sector residencial can Coromines en sòl urbanitzable .
Español: Este Plan parcial desarrolla las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Bigues i Riells , mediante la ordenación detallada del sector residencial can Coromines en suelo urbanizable .
Català: Les normes d ' edificació de caràcter general no estan específicament regulades per l ' ordenança d ' aquest Pla parcial i queden determinades en el títol III , capítol III : normes d ' edificació .
Español: Las normas de edificación de carácter general no están específicamente reguladas por la ordenanza de este Plan parcial y quedan determinadas en el título III , capítulo III : normas de edificación .
Català: La regulació dels usos queda fixada pel que s ' estableix en el títol IV : règim general d ' usos de les NSP ( article 64 , 65 , 66 ) .
Español: La regulación de los usos queda fijado por lo que se establece en el título IV : régimen general de usos de las NSP ( artículo 64 , 65 , 66 ) .
Català: El Pla serà executiu el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: El Plan será ejecutivo el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El Projecte de parcel · lació s ' haurà de redactar d ' acord amb el que s ' assenyala en els articles 139 , 140 , 141 i 142 del Decret 1 / 1990 i seguirà les determinacions d ' aquest Pla parcial , als efectes de la divisió parcel · laria .
Español: El Proyecto de parcelación deberá redactarse de acuerdo con lo que se señala en los artículos 139 , 140 , 141 y 142 del Decreto 1/ 1990 y seguirá las determinaciones de este Plan parcial , a los efectos de la división parcelaria .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions establertes en les NSP de Bigues i Riells i s ' ajustaran al que determina el capítol 2 , secció 5 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones establecidas en las NSP de Bigues i Riells y se ajustarán a lo que determina el capítulo 2 , sección 5 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: No serà supòsit de modificació de Pla els ajustos d ' alineacions i rasants que no suposin alteracions de forma en l ' estructura de les zones superiors al 5 % .
Español: No será supuesto de modificación de Plan los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan alteraciones de forma en la estructura de las zonas superiores al 5 % .
Català: L ' exercici de les facultats relatives a l ' ús i edificació del sòl estarà regulat pel que disposa l ' article 143 del Decret legislatiu 1 / 1990 de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ejercicio de las facultades relativas al uso y edificación del suelo estará regulado por lo que dispone el artículo 143 del Decreto legislativo 1/ 1990 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia tots els actes d ' edificació i ús del sòl previstos en l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , d ' acord amb els mecanismes regulats en les NSP de Bigues i Riells i Reglament de serveis de les Corporacions Locals .
Español: Estarán sujetos a licencia previa todos los actos de edificación y uso del suelo previstos en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de acuerdo con los mecanismos regulados en las NSP de Bigues i Riells y Reglamento de servicios de las Corporaciones Locales .
Català: Aquestes variacions , que no afecten els paràmetres reguladors , recomanen la designació de cada subzona amb el subíndex -4- ( en correspondència amb el nombre de correlació del Pla parcial ) , el que permet una més fàcil identificació .
Español: Estas variaciones , que no afectan los parámetros reguladores , recomiendan la designación de cada subzona con el subíndice -4- ( en correspondencia con el número de correlación del Plan parcial ) , lo que permite una más fácil identificación .
Català: En atenció a l ' emplaçament del sector i a la reduïda dimensió dels possibles equipaments resultants de l ' aplicació estricta dels estàndards del planejament , el Pla parcial integra la seva superfície en l ' àmbit de l ' àrea de parcs i jardins urbans de la que passa a formar part .
Español: En atención al emplazamiento del sector y a la reducida dimensión de los posibles equipamientos resultantes de la aplicación estricta de los estándares del planeamiento , el Plan parcial integra su superficie en el ámbito del área de parques y jardines urbanos de la que pasa a formar parte .
Català: La creació d ' un equipament requerirà la prèvia redacció d ' un estudi d ' implantació per a determinar l ' emplaçament dels cossos edificats , que en qualsevol cas hauran de respectar les condicions següents :
Español: La creación de un equipamiento requerirá la previa redacción de un estudio de implantación para determinar el emplazamiento de los cuerpos edificados , que en cualquier caso deberán respetar las siguientes condiciones :
Català: Les condicions específiques de protecció que requereix aquesta qualificació motiven la seva adscripció al conjunt de sistemes locals , modificant el règim zonal previst en la regulació de les NSP , i per tant els terrenys així qualificats seran de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Administració .
Español: Las condiciones específicas de protección que requiere esta calificación motivan su adscripción al conjunto de sistemas locales , modificando el régimen zonal previsto en la regulación de las NSP , y por lo tanto los terrenos así calificados serán de cesión obligatoria y gratuita a la Administración .
Català: Correspon a l ' àmbit de sòl susceptible d ' aprofitament urbanístic , amb caràcter residencial de baixa densitat , amb ordenació aïllada envoltada d ' espai lliure d ' ús privat .
Español: Corresponde al ámbito de suelo susceptible de aprovechamiento urbanístico , con carácter residencial de baja densidad , con ordenación aislada rodeada de espacio libre de uso privado .
Català: Amb caràcter restringit ( per la seva posició respecte de la carretera i com a complement de l ' equipament privat ) s ' admetrà l ' ús comercial en l ' illa on es situa la masia de can Coromines , limitat a un màxim de 150 m2 de sostre .
Español: Con carácter restringido ( por su posición respecto de la carretera y como complemento del equipamiento privado ) se admitirá el uso comercial en la manzana donde se sitúa la masía de Can Coromines , limitado a un máximo de 150 m2 de techo .
Català: Amb caràcter particular seran d ' aplicació les condicions que regulen cada una de les subzones definides en el Pla , que reflecteixen exactament les establertes per les NSP de Bigues i Riells i a les que s ' han incorporat algunes condicions complementaries que les completen .
Español: Con carácter particular serán de aplicación las condiciones que regulan cada una de las subzonas definidas en el Plan , que reflejan exactamente las establecidas por las NSP de Bigues i Riells y en las que se han incorporado algunas condiciones complementarías que las completan .
Català: Als efectes de reduir l ' impacte de possibles ocupacions excessives , es limiten els paràmetres d ' ocupació i índex d ' edificabilitat de la subzona 6d / 4 tot adoptant els corresponents a la subzona 6e de les Normes subsidiàries de referència .
Español: A los efectos de reducir el impacto de posibles ocupaciones excesivas , se limitan los parámetros de ocupación e índice de edificabilidad de la subzona 6d/ 4 todo adoptando los correspondientes a la subzona 6 e de las Normas subsidiarias de referencia .
Català: En el subsector d ' intensitat 2 ( clau 6b / 4 s ' admetrà la construcció de grups d ' habitatges unifamiliars entre mitgeres , amb un màxim de 4 habitatges .
Español: En el subsector de intensidad 2 ( clave 6b/ 4 se admitirá la construcción de grupos de viviendas unifamiliares entre medianeras , con un máximo de 4 viviendas .
Català: L ' estudi justificarà que cada agrupació disposa de la superfície mínima de terreny que correspondria al nombre d ' habitatges que s ' ajusten i que el nombre d ' habitatges resultant no supera al que resulta de la divisió parcel · laria preestablerta en la illa o sector corresponent .
Español: El estudio justificará que cada agrupación dispone de la superficie mínima de terreno que correspondería al número de viviendas que se ajustan y que el número de viviendas resultante no supera al que resulta de la división parcelaría preestablecida en la manzana o sector correspondiente .
Català: L ' espai lliure sobrant , si n ' hi ha , serà d ' ús comunitari i s ' haurà de repartir equitativament entre els grups d ' habitatges que l ' originen .
Español: El espacio libre sobrante , si hay , será de uso comunitario y deberá repartirse equitativamente entre los grupos de viviendas que lo originan .
Català: Per a la construcció de dos habitatges aparellats caldrà que ambdues parcel · les compleixin les característiques mínimes de parcel · lació i els paràmetres d ' edificació que s ' estableixen per als habitatges aïllats , a excepció del que fa referència a la reculada al límit veí que afecti la construcció aparellada .
Español: Para la construcción de dos viviendas aparejadas será necesario que ambas parcelas cumplan las características mínimas de parcelación y los parámetros de edificación que se establecen para las viviendas aisladas , a excepción de lo que hace referencia al retranqueo al límite vecino que afecte la construcción aparejada .
Català: En aquells casos en els quals sigui imprescindible l ' anivellament del terreny mitjançant terrasses , aquestes es disposaran de forma que la cota de cadascuna d ' elles compleixi amb les condicions següents :
Español: En aquellos casos en los que sea imprescindible la nivelación del terreno mediante terrazas , éstas se dispondrán de forma que la cota de cada una de ellas cumpla con las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellament al costat dels termes de la parcel · la no podran situar-se a 1,60 m per damunt o per sota de la cota del carrer o dels termes amb altres parcel · les en la seva cota natural .
Español: Las plataformas de nivelación junto a los términos de la parcela no podrán situarse a 1,60 m por encima o por debajo de la cota de la calle o de los términos con otras parcelas en su cota natural .
Català: Aquestes plataformes a l ' interior de les parcel · les , a excepció dels soterranis , hauran de disposar-se de forma que no depassin un talús ideal de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçat des de les cotes possibles als termes , per damunt o per sota .
Español: Estas plataformas en el interior de las parcelas , a excepción de los sótanos , deberán disponerse de forma que no pase un talud ideal de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazado desde las cotas posibles a los términos , por encima o por debajo .
Català: Si per raó del moviment de terres en una parcel · la s ' aboquen aigües damunt d ' una o diverses confrontants , el propietari resta obligat a construir una xarxa de drenatge interior a la seva parcel · la , a fi i efecte de recollir les aigües de rec o pluja .
Español: Si en razón del movimiento de tierras en una parcela se vierten aguas encima de una o diversas adyacentes , el propietario queda obligado a construir una red de drenaje interior en su parcela , con el fin de recoger las aguas de riego o lluvia .
Català: És obligatori la construcció d ' una plaça d ' aparcament cobert dins de cada parcel · la per a habitatges inferiors a 175 m2 i dues places per a habitatges de superfície més gran .
Español: Es obligatorio la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto dentro de cada parcela para viviendas inferiores a 175 m2 y dos plazas para viviendas de superficie más grande .
Català: Les rampes d ' accés als garatges o aparcaments des de la via pública tindran una amplada no inferior a 3,00 m o un pendent màxim del 20 % , excepte en els tres primers metres mesurats des de la sortida al carrer on com a màxim serà del 5 % .
Español: Las rampas de acceso a los garajes o aparcamientos desde la vía pública tendrán una anchura no inferior a 3,00 m o una pendiente máxima del 20 % , excepto en los tres primeros metros medidos desde la salida a la calle donde como máximo será del 5 % .
Català: Quan qualsevol d ' aquests elements es trobin encastats en relació amb el nivell natural del terreny , hauran de guardar la separació mínima de 2,00 m als diversos termes de la parcel · la .
Español: Cuando cualquiera de estos elementos se encuentren engastados en relación con el nivel natural del terreno , deberán guardar la separación mínima de 2,00 m a los diversos términos de la parcela .
Català: Quan els esmentats elements sobresurtin més de 0,50 m en relació amb el nivell natural del terreny , hauran de guardar les separacions mínimes establertes per a les diferents subzones .
Español: Cuando los mencionados elementos sobresalgan más de 0,50 m en relación con el nivel natural del terreno , deberán guardar las separaciones mínimas establecidas para las diferentes subzonas .
Català: Als efectes de còmput de l ' edificabilitat no s ' inclouran les superfícies de les plantes soterranis , les quals únicament podran ocupar la projecció de l ' edificació sobre el terreny .
Español: A los efectos de cómputo de la edificabilidad no se incluirán las superficies de las plantas sótanos , las cuales únicamente podrán ocupar la proyección de la edificación sobre el terreno .
Català: Les parets o murs de tancament de parcel · la que donin front al carrer o espai d ' ús públic , hauran d ' ésser de material opac fins a una alçada màxima d ' 1,00 m i la resta fins a un màxim total d ' 1,60 m , es podrà completar mitjançant bardes vegetals , enreixats metàl · lics o elements en gelosia .
Español: Las paredes o muros de cierre de parcela que den frente a la calle o espacio de uso público , deberán ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta un máximo total de 1,60 m , podrá completarse mediante bardas vegetales , enrejados metálicos o elementos en celosía .
Català: Caldrà adjuntar , a la corresponent sol · licitud , plànol topogràfic a escala mínima 1 / 500 en el que es situaran els arbres existents de perímetre igual o superior a 40 cm , assenyalant els que es prevegi tallar .
Español: Será necesario adjuntar , en la correspondiente solicitud , plano topográfico a escala mínima 1/ 500 en el que se situarán los árboles existentes de perímetro igual o superior a 40 cm , señalando los que se prevea cortar .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat de replantar en la parcel · la el mateix nombre d ' arbres i amb les mateixes espècies preexistents , que els tallats amb perímetre igual o superior a 40 cm .
Español: Se establece la obligatoriedad de replantar en la parcela el mismo número de árboles y con las mismas especies preexistentes , que los cortados con perímetro igual o superior a 40 cm .
Català: Per protegir al màxim l ' arbrat de les parcel · les situades sobre el carrer de cota més elevada , la posició de l ' edificació principal i auxiliar s ' haurà de situar a una distància del carrer entre 6,00 m com a mínim i 8 m com a màxim de la línia oficial de façana , d ' acord amb el que es grafia al plànol 5 de zonificació .
Español: Para proteger al máximo el arbolado de las parcelas situadas sobre la calle cota más elevada , la posición de la edificación principal y auxiliar deberá situarse a una distancia de la calle entre 6,00 m como mínimo y 8 m como máximo de la línea oficial de fachada , de acuerdo con lo que se grafía en el plano 5 de zonificación .
Català: Queda prohibida la utilització de materials d ' acabat o revestiment de paraments exteriors i cobertes que siguin brillants , de colors vius o dissonants amb la vegetació i l ' aspecte natural de l ' entorn .
Español: Queda prohibida la utilización de materiales de acabado o revestimiento de menajes exteriores y cubiertas que sean brillantes , de colores vivos o disonantes con la vegetación y el aspecto natural del entorno .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerestar Ibérica , SL ( centre de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica , SL ( centro de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerestar Ibérica , SL ( centre de la província de Barcelona ) , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica , SL ( centro de la provincia de Barcelona ) , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni s ' apliquen a tots els empleats i treballadors de l ' empresa Cerestar Ibérica , SL , que presten serveis en qualsevol de les dependències o delegacions ubicades a la província de Barcelona .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados y trabajadores de la empresa Cerestar Ibérica , SA , que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la provincia de Barcelona .
Català: Al treballador o grup de treballadors que , en el moment de firmar-se aquest Conveni col · lectiu , gaudeixin d ' unes condicions que , en còmput global anual , siguin superiors a les que consten en aquest , cal respectar-los aquestes condicions millors a títol estrictament personal , com a garantia " ad personam " .
Español: A todo trabajador o grupo de trabajadores que , en el momento de firmarse este Convenio colectivo , gocen de condiciones que , en cómputo global anual , fueran superiores a las que para ello resulten del mismo , se les respetará tales mejores condiciones a título estrictamente personal , como garantía " ad personam " .
Català: Amb la finalitat de fomentar l ' ocupació dels més joves i la possibilitat de formació temporal , es garanteix un salari brut en còmput anual d ' 11.500 euros més els plusos que puguin correspondre en funció del règim horari .
Español: Con el fin de fomentar el empleo de los más jóvenes y su posibilidad de formación temporal , se garantiza un salario bruto , en cómputo anual , de 11.500 euros , más los pluses que pudieran corresponder en función del régimen horario .
Català: Aquesta retribució s ' aplicarà a aquells contractes que es facin amb caràcter eventual per cobrir llocs de treball durant el període vacacional estival , sempre i quan la mateixa persona no s ' hagi contractat anteriorment d ' aquesta forma .
Español: Esta retribución se aplicará a aquellos contratos que se realicen con carácter eventual para cubrir puestos de trabajo durante el período vacacional estival , siempre y cuando la misma persona no se haya contratado anteriormente de esta forma .
Català: A fi d ' assegurar la representació del Comitè d ' Empresa en els procediments a través dels quals es produeixen els ascensos , aquest designa dos representants perquè participin en tribunals , concursos oposició , concursos de mèrits , etc . , amb veu i sense vot .
Español: A los efectos de asegurar la representación del Comité de Empresa en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos , éste designará 2 representantes que participarán en tribunales , concurso oposición , concurso de méritos , etc.
Català: És el que té autoritzat l ' empresa per al centre de treball de Martorell , en virtut dels acords de la Delegació de Treball de Barcelona de 14 de maig de 1966 , de 12 de maig de 1967 , 10 de novembre de 1972 , 8 de juliol de 1974 , del Departament de Treball de la Generalitat de 29 de juliol de 1980 i pacte de data 9 de juliol de 1986 davant el Servei Territorial de Barcelona .
Español: Régimen de trabajo continuo : es el que tiene autorizado la empresa para el centro de trabajo de Martorell , en virtud de los acuerdos de la Delegación de Trabajo de Barcelona de 14 de mayo de 1966 , de 12 de mayo de 1967 , 10 de noviembre de 1972 , 8 de julio de 1974 , del Departamento de Trabajo de la Generalidad , de 29 de julio de 1980 y pacto de fecha 9 de julio de 1986 ante el Servicio Territorial de Barcelona .
Català: A aquest personal , sota el concepte de prestació especial diumenge nit , se li abonarà un import de 12 euros bruts per cada diumenge efectivament treballat en torn de nit mentre sigui de 12 hores de durada .
Español: A este personal , bajo el concepto prestación especial domingo noche se le abonará un importe de 12 euros brutos por cada domingo efectivamente trabajado en turno de noche mientras sea de 12 horas de duración .
Català: A causa de la modificació de jornades en el període de Nadal , el personal de torn de cicles que estigui en actiu en data 1 de gener de 2001 i que faci les vacances de Nadal en el primer i tercer períodes ha de rebre com a garantia " ad personam " una compensació econòmica de 40.000 pessetes ( 240,40 euros ) , abonades d ' una sola vegada en la nòmina del gener següent , de conformitat amb el que s ' estableix en els apartats anteriors .
Español: Como garantía " ad personam " y motivado por la modificación de jornadas en el período de Navidad , el personal de turno ciclos , activo a fecha 1 de enero de 2001 , que realice las vacaciones en Navidad durante el primer y tercer período , de conformidad a lo que se establece en los apartados anteriores recibirá una compensación económica de 40.000 Ptas . ~~~ ( 240,40 euros ) abonadas de una sola vez en la nómina del mes de enero siguiente .
Català: Per a l ' any 2004 s ' estableix un increment de les retribucions salarials reconegudes als treballadors de l ' empresa en data 31 de desembre de 2003 equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any més 0,4 punts .
Español: Se establece para el año 2004 un incremento del IPC previsto por el Gobierno para este año más 0,4 puntos sobre las retribuciones salariales reconocidas a todos los trabajadores de la empresa con referencia a 31 de diciembre de 2003.
Català: Així mateix s ' estableix per a 2005 i 2006 un increment de les retribucions de 31 de desembre de l ' any anterior que consisteix en el percentatge d ' augment de l ' IPC previst pel Govern per a cadascun dels anys més 0,4 punts .
Español: Asimismo , se establece para 2005 y 2006 un incremento sobre las retribuciones a 31 de diciembre del año anterior , consistente en el porcentaje de aumento de IPC previsto por el Gobierno para cada uno de los años más 0,4 puntos .
Català: En cas que en l ' exercici corresponent , un cop auditat ( per l ' octubre , aproximadament ) , resulti que el percentatge entre el benefici net , després dels impostos sobre la venda neta , sigui igual o superior al 2 % , cal abonar d ' una sola vegada una retribució individual addicional , variable i no consolidable , que es calcula com a percentatge dels conceptes salarials fixos individuals , segons la taula següent , i , si escau , amb els imports mínims indicats .
Español: En el supuesto de que el en el ejercicio correspondiente , una vez auditado ( octubre , aproximadamente ) , resultase que el porcentaje entre el beneficio neto después de impuestos sobre venta neta fuera igual o superior al 2 % , se abonaría de una sola vez una retribución individual adicional , variable y no consolidable , que se calculará como un porcentaje de los conceptos salariales fijos individuales , según la tabla siguiente , y en su caso con los importes mínimos indicados .
Català: B : percentatge de benefici net després d ' impostos i vendes ; S : percentatge sobre salari anual ; IP : import mínim en pessetes ; IE : import mínim en euros .
Español: B : porcentaje de beneficio neto después de impuestos y ventas ; S : porcentaje sobre salario anual ; IP : importe mínimo en pesetas ; IE : importe mínimo en euros .
Català: Per a l ' any 2004 es fixa com a exercici el període d ' 1 de gener de 2004 a 31 de maig de 2004 , i s ' aplica els 5 / 12 de la taula anterior .
Español: Para el año 2004 se fija como ejercicio el período de 1 de enero de 2004 a 31 de mayo de 2004 , aplicándose los 5/ 12 de la tabla anterior .
Català: Superat aquest període transitori els exercicis de referència seran de l ' 1 de juny al 31 de maig de l ' any següent , un cop auditats a l ' octubre , aproximadament essent abonada la variable en el mes de març següent .
Español: Superado este período transitorio los ejercicios de referencia serán de 1 de junio a 31 de mayo del año siguiente , una vez auditados en octubre , aproximadamente , siendo abonada la variable en el mes de marzo siguiente .
Català: No obstant això , al personal amb la condició de fix que en data 1 de gener de 2001 presti els seus serveis en la companyia se li manté com a garantia " ad personam " que el valor de l ' antiguitat sigui 2 triennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % dels valors del sou base recollits en l ' annex 2 .
Español: No obstante , respecto al personal que en condición de fijo a fecha 1 de enero de 2001 presta sus servicios en la compañía se le mantiene como garantía " ad personam " que el valor de la antigüedad es el que resulte de aplicar sobre los valores del sueldo base recogidos en el anexo 2 , dos trienios al 5 % y cinco quinquenios al 10 % .
Català: No obstant això , al personal amb la condició de fix que en data 1 de gener de 2001 presti els seus serveis en la companyia se li manté com a garantia " ad personam " que el valor de l ' antiguitat sigui 2 triennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % dels valors del sou base recollits en l ' annex 7 .
Español: Nos obstante , respecto al personal que en condición de fijo a fecha 1 de enero de 2001 presta sus servicios en la compañía , se le mantiene como garantía " ad personam " que el valor de la antigüedad es el que resulte de aplicar sobre los valores del sueldo base recogidos en el anexo 7 , 2 trienios al 5 % y 5 quinquenios al 10 % .
Català: En tot cas es garanteix al personal major de 18 anys un total de percepcions de 15.182,32 euros bruts anuals , excepte el que indica l ' article 17 bis i el personal contractat en pràctiques els salaris bruts mínims anuals dels quals seran :
Español: En cualquier caso se garantiza para el personal mayor de 18 años , un total de percepciones de 15.182,32 euros brutos anuales , a excepción de lo indicado en el artículo 17 bis y del personal contratado en prácticas cuyos salarios brutos mínimos anuales serán los siguientes :
Català: Per a l ' any 2004 es concedeix als fills dels treballadors amb edats compreses entre 1 i 16 anys , en concepte d ' ajut escolar , la quantitat de 26,70 euros bruts per cadascun dels 10 mesos de curs escolar . ~ ~ ~ Aquest ajut queda condicionat a la persistència d ' una manca de gratuïtat efectiva de l ' ensenyament .
Español: Se concede a los hijos de los trabajadores , cuyas edades se hallen comprendidas entre 1 y 16 años , en concepto de ayuda escolar , la cantidad , para 2004 , de 26,70 euros brutos por cada uno de los 10 meses de curso escolar , ayuda que queda condicionada a que persista la falta de gratuidad efectiva de la enseñanza .
Català: Ingrés per urgències o internament superior a 24 hores o intervenció quirúrgica ambulatòria amb justificant mèdic d ' haver-se produït l ' esmentada intervenció quirúrgica , de pares , fills o cònjuge .
Español: Ingreso por urgencias o internamiento superior a 24 horas o intervención quirúrgica ambulatoria con justificante médico de haberse producido dicha intervención quirúrgica de padres , hijos o cónyuge .
Català: La totalitat dels productors de l ' empresa , excepte els directors , subdirectors , tècnics en cap i caps administratius de primera , poden obtenir excedències una sola vegada , sense percebre havers i sense que es compti aquesta situació a l ' efecte d ' antiguitat , i amb dret automàtic al reingrés en un lloc de treball anàleg al que ocupava . ~ ~ ~ Són d ' una durada mínima de 4 mesos per al personal mensual i de 2 mesos per al setmanal , i de 5 anys com a màxim en general .
Español: La totalidad de los productores de la empresa , con excepción de los directores , subdirectores , técnicos jefes y jefes administrativos de primera podrán obtener excedencias por una sola vez sin percibo de haberes y sin que se compute tal situación a efectos de antigüedad y con derecho automáticamente al reingreso en un puesto de trabajo análogo al que se ocupaba , con duración mínima de 4 meses para el personal mensual y de 2 meses para el semanal y un máximo de 5 años en general .
Català: Si el treballador es dedica durant l ' excedència a treballar en una altra empresa que té una activitat anàloga a la de Cerestar Ibérica , SL , l ' excedència queda automàticament anul · lada i el treballador perd el dret al reingrés .
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en otra empresa de actividad análoga a la de Cerestar Ibérica , SL , quedará automáticamente anulada la excedencia y perderá el trabajador el derecho al reingreso .
Català: RG : règim general de treball ; ( jp ) : jornada partida ; ( jc ) : jornada continuada ; RE : règim específic de jornada ; IME : import mensual euros .
Español: RG : regimen general de trabajo ; ( jp ) : jornada partida ; ( jc ) : jornada continuada ; RE : regimen específico de jornada ; IME : importe mensual euros .
Català: RB : roba de feina ; A : personal tècnic ; B : operaris fàbrica en general ; C : operaris manteniment i polivalents fàbrica ; D : conductors carretons / recollida mostres laboratori ; E : laboratori ; F : ATS ; G : neteja .
Español: RB : ropa de trabajo ; A : personal técnico ; B : operarios fábrica en general ; C : operarios mantenimiento y polivalentes fábrica ; D : conductores carretilla/ recogida muestras laboratorio ; E : laboratorio ; F : ATS ; G : limpieza .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les disposicions generals del Pla parcial del sector 2G industrial el Pla , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las disposiciones generales del Plan parcial del sector 2G industrial El Pla , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' alçada reguladora màxima es mantindrà en 12 m i únicament es podrà superar sempre que se ' n justifiqui la necessitat per motius tècnics de funcionament de la pròpia maquinària de l ' empresa , o bé per motius de producció de la mateixa , de manera que en aquests casos l ' alçada màxima serà de 16 m . L ' aplicació d ' aquests supòsits no pot superar cap augment del sostre edificable i del volum màxim establerts a la normativa del Pla parcial vigent .
Español: La altura reguladora máxima se mantendrá en 12 m y únicamente se podrá superar siempre que se justifique su necesidad por motivos técnicos de funcionamiento de la propia maquinaria de la empresa , o bien por motivos de producción de la misma , de manera que en estos casos la altura máxima será de 16 m. La aplicación de estos supuestos no puede superar ningún aumento del techo edificable y del volumen máximo establecidos en la normativa del Plan parcial vigente .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' utilitzen són els definits en la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries d ' aquest municipi .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de este municipio .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall , a més dels projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació necessaris per al seu desenvolupament , que respectaran en tot cas les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , además de los proyectos de urbanización y proyectos de parcelación necesarios para su desarrollo , que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d ' adaptar o reajustar les alineacions i rasants d ' acord amb el previst en el Reglament de planejament .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran , en tot cas , de determinar els desmunts i terraplens necessaris per a que puguin executar-se les plataformes d ' anivellació de terrenys necessaris .
Español: Los proyectos de urbanización deberán , en todo caso , determinar los desmontes y terraplenes necesarios para que puedan ejecutarse las plataformas de nivelación de terrenos necesarios .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial , excepte aquelles previstes en l ' article titulat estudis de detall , tindran la mateixa tramitació que aquest Pla parcial .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial , excepto aquéllas previstas en el artículo titulado estudios de detalle , tendrán la misma tramitación que este Plan parcial .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d ' alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització que no representin modificacions en la superfície , i per tant , en l ' edificabilitat de les zones industrials , superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización que no representen modificaciones en la superficie , y por lo tanto , a la edificabilidad de las zonas industriales , superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny en la qual , d ' acord amb les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i a l ' aprofitament privat .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la que , de acuerdo con las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y al aprovechamiento privado .
Català: Es defineixen com a zones les zones industrials , en les seves diferents categories en funció de la intensitat de l ' ús i l ' ocupació màxima que aquest Pla permet per a l ' edificació privada .
Español: Se definen como zonas las zonas industriales , en sus diferentes categorías en función de la intensidad del uso y la ocupación máxima que este Plan permite para la edificación privada .
Català: Es defineixen els sistemes següents , indistintament en funció de que siguin sistemes previstos o no previstos en les Normes subsidiàries , i independentment del seu àmbit de servei .
Español: Se definen los siguientes sistemas , indistintamente en función de que sean sistemas previstos o no previstos en las Normas subsidiarias , e independientemente de su ámbito de servicio .
Català: Alineació de vial : línia que separa la vialitat de titularitat pública de l ' espai privat o de l ' espai públic d ' acord amb l ' ordenació establerta .
Español: Alineación de vial : línea que separa la vialidad de titularidad pública del espacio privado o del espacio público de acuerdo con la establecida ordenación .
Català: Ocupació : projecte horitzontal de l ' edificació incloent edificacions principals i auxiliars , que no pot sobrepassar el percentatge de terreny privat d ' acord amb les normes específiques de la zona o del sistema .
Español: Ocupación : proyecto horizontal de la edificación incluyendo edificaciones principales y auxiliares , que no puede sobrepasar el porcentaje de terreno privado de acuerdo con las normas específicas de la zona o del sistema .
Català: Alçada reguladora màxima : és l ' alçada que poden tenir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes baixes , fins a la cara superior de l ' últim sostre o element estructural de coberta .
Español: Altura reguladora máxima : es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessant , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes , y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .