Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i . Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions , ordres o mandats d ' un superior en l ' exercici regular de les seves funcions , que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o coses .
Español: i. Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones , órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones , que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas .
Català: No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral que no comporten risc greu per al treballador , ni als seus companys ni per a terceres persones .
Español: No respectar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral , que no comporten riesgo grave para el trabajador , ni sus compañeros o terceras personas .
Català: d . Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar , amb això , un perjudici al desenvolupament laboral .
Español: d. Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando , con ello , un perjuicio al desarrollo laboral .
Català: e . La desobediència a les ordres o mandats de les persones dels qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les seves funcions , sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses .
Español: e. La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones , siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas .
Català: f . La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi mitjançat l ' oportuna advertència per part de l ' empresa .
Español: f. La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h . La negligència o la desídia en la feina que afecti a la seva bona marxa , sempre que d ' això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses .
Español: h. La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas .
Català: La realització , sense previ consentiment de l ' empresa , de feines particulars , durant la jornada de treball , així com l ' ocupació per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , fins i tot fora de la jornada de treball .
Español: La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: La reincidència en la comissió de falta lleu ( exclosa la falta de puntualitat ) , encara que sigui de distinta natura , dins un trimestre i havent mitjançat sanció .
Español: La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: k . Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors o treballadores que es manifesti en ofenses verbals o físiques , falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones .
Español: k. Cualquier atentado contra la libertad sexual o moral de los trabajadores/ as que se manifiesten en ofensas verbales o físicas , falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas .
Català: l . L ' embriaguesa o el consum de drogues no habituals , si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en la feina .
Español: l. La embriaguez o consumo de drogas no habituales , si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: m . No respectar les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l ' incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries , sempre que suposi risc greu per al treballador , els companys o a tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat facilitats per l ' Empresa .
Español: m. No respectar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias , cuando supongan riesgo grave para el trabajador , los compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: n . La negativa a sotmetre als reconeixements mèdic preceptius de conformitat amb el que disposa l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 2 de novembre de prevenció de riscos laborals .
Español: n. La negativa a someterse a los reconocimientos médicos preceptivos de conformidad con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 2 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: o . ~ ~ ~ La manca de presentació de la baixa medica en el termini màxim de les 72 hores següents a la data d ' expedició , llevat que s ' acrediti l ' impossibilitat material de no haver-ho realitzat , com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació .
Español: o. Falta de presentación de la baja médica en el término máximo de 72 horas siguientes a la fecha de expedición , a no ser que se acredite la imposibilidad material de no haberlo realizado , como de los eventuales informes semanales de confirmación de la situación .
Català: La impuntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida de la feina en més de deu ocasions durant el període de sis mesos , o bé més de vint en un any .
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de diez ocasiones durante el período de seis meses , o bien más de veinte en un año .
Català: c . El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant als seus companys o companyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa , o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: c. El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros/ as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: e . L ' abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada , encara que per breu temps , si , com a conseqüència d ' aquest , s ' ocasionés un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posés en perill la seguretat o fos causa d ' accident .
Español: e. El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i . Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d ' aquests , així con als seus companys o companyes de treballs , als proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i. ~~~ Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ as de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: k . La desobediència a les ordres o mandats del seus superiors en qualsevol matèria de feina , si impliqués perjudici notori per a l ' empresa o el seus companys o companyes de feina , tret que siguin deguts a l ' abús d ' autoritat , directius , caps o comandaments intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador o treballadora .
Español: k. La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ as de trabajo , salvo que sean debidos al abuso de autoridad , directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: l . El atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d ' una posició de superioritat laboral , o s ' exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral .
Español: l. Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral , o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la incorporació a les zones de sòl urbà consolidat i no consolidat qualificades com a clau 1 , 2 , 3 , 4 i 5 , d ' uns paràmetres de densitat i superfície útil mínima per habitatge , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la incorporación a las zonas de suelo urbano consolidado y no consolidado calificadas como clave 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , de unos parámetros de densidad y superficie útil mínima por vivienda , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la incorporació a les zones de sòl urbà consolidat i no consolidat qualificades com a clau 1 , 2 , 3 , 4 i 5 , d ' uns paràmetres de densitat i superfície útil mínima per habitatge , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la incorporación a las zonas de suelo urbano consolidado y no consolidado calificadas como clave 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , de unos parámetros de densidad y superficie útil mínima por vivienda , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la incorporació a les zones de sòl urbà consolidat i no consolidat qualificades com a clau 1 , 2 , 3 , 4 i 5 , d ' uns paràmetres de densitat i superfície útil mínima per habitatge , al terme municipal de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la incorporación a las zonas de suelo urbano consolidado y no consolidado calificadas como clave 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , de unos parámetros de densidad y superficie útil mínima por vivienda , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' antic Palau Prioral , de Monistrol de Montserrat , promogut per la societat Àmbit Rehabilitació , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del antiguo Palau Prioral , de Monistrol de Montserrat , promovido por la sociedad Àmbit Rehabilitació , SL y remitido por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat .
Català: Es determinen per a l ' any 2007 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2007 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan al anexo de esta Orden .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los cuales se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 1.178.060,64 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 1.178.060,64 euros .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació preveu dins dels acords relatius al servei públic educatiu , que el Departament d ' Educació establirà un sistema d ' ajuts als centres privats concertats per atendre adequadament l ' alumnat en situació socioeconòmica desafavorida , en les etapes obligatòries i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé dentro de los acuerdos relativos al servicio público educativo , que el Departamento de Educación establecerá un sistema de ayudas a los centros privados concertados para atender adecuadamente el alumnado en situación socioeconómica desfavorecida , en las etapas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' altra banda , el capítol IV del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , regula l ' admissió d ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides .
Español: Por otro lado , el capítulo IV del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , regula la admisión de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: D ' acord amb l ' article 19 d ' aquest Decret , la integració de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i consegüentment , la cohesió social , s ' afavoreixen mitjançant l ' escolarització equilibrada d ' aquest alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics , en tots els centres que els imparteixen .
Español: De acuerdo con el artículo 19 de este Decreto , la integración del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y consiguientemente , la cohesión social , se favorecen mediante la escolarización equilibrada de este alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , en todos los centros que las imparten .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , matriculats en centres privats concertats , en els nivells d ' educació infantil de segon cicle , educació primària , educació secundària obligatòria i educació especial , per al curs 2007 / 08 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , matriculados en centros privados concertados , en los niveles de educación infantil de segundo ciclo , educación primaria , educación secundaria obligatoria y educación especial , para el curso 2007/ 08.
Català: Aquestes subvencions s ' atorguen per un import total de 5.001.000,00 euros , dels qual 1.500.000,00 euros corresponen al pressupost de l ' any 2007 , i els 3.501.000,00 euros restants al pressupost de 2008 , condicionat a la seva aprovació .
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe total de 5.001.000,00 euros , de los cuales 1.500.000,00 euros corresponden al presupuesto del año 2007 , y los 3.501.000,00 euros restantes al presupuesto de 2008 , condicionado a su aprobación .
Català: Aquesta subvenció , que no té caràcter recurrent , es farà efectiva a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 , pel que fa a la despesa que correspon a l ' any 2007 .
Español: Esta subvención , que no tiene carácter recurrente , se hará efectiva a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 , por lo que hace al gasto que corresponde al año 2007.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació en el període comprès entre els dies 3 i 17 de setembre de 2007 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé es podrà obtenir a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los titulares de los centros interesado a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación en el período comprendido entre los días 3 y 17 de septiembre de 2007 , utilizando el modelo de solicitud que se librará en los servicios indicados o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Del dia 8 al dia 22 de gener de 2008 s ' obrirà un segon període de presentació de sol · licituds per tal de recollir les que corresponguin a alumnat incorporat al centre amb posterioritat al 17 de setembre de 2007 .
Español: Del día 8 al día 22 de enero de 2008 se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que correspondan a alumnado incorporado a los centros con posterioridad al 17 de septiembre de 2007.
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració de la titularitat del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración de la titularidad del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.10.2003 ) , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció , i de les corresponents resolucions d ' escolarització del / de la director / a dels serveis territorials que preveu l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 904 / 2007 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2007-2008 .
Español: 276 , de 18.10.2003 ) , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención , y de las correspondientes resoluciones de escolarización del/ de la directora/ a de los servicios territoriales que prevé el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 904/ 2007 , de 30 de marzo , por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007-2008 .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà les corresponents propostes de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2007 , en el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període , i abans del 30 de juny , en el cas de les sol · licituds presentades durant el segon període .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará las correspondientes propuestas de resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2007 , en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período , y antes del 30 de junio , en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período .
Català: Les resolucions de les convocatòries en què es concedeixin les subvencions es publicaran al DOGC i en aquestes s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: Las resoluciones de las convocatorias en que se conceden las subvenciones se publicaran en el DOGC y en éstos se indicaran los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: És l ' objecte de la subvenció finançar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , matriculats en centres privats concertats en els nivells d ' educació infantil de segon cicle , educació primària , educació secundària obligatòria i educació especial , per al curs 2007-2008 .
Español: Es el objeto de la subvención financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , matriculados en centros privados concertados en los niveles de educación infantil de segundo ciclo , educación primaria , educación secundaria obligatoria y educación especial , para el curso 2007-2008 .
Català: Aquestes necessitats educatives específiques s ' hauran d ' acreditar mitjançant la corresponent resolució d ' escolarització del director dels serveis territorials establerta a l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 904 / 2007 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2007-2008 .
Español: Estas necesidades educativas específicas se deberán de acreditar mediante la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 904/ 2007 , de 30 de marzo , por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007-2008 .
Català: b ) Tenir en el conjunt dels nivells educatius objecte de la convocatòria un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides superior al nombre d ' unitats que el centre tingui concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria , o alternativament , tenir en el nivell d ' educació infantil de segon cicle un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides igual o superior al doble d ' unitats que el centre tingui concertades en aquest nivell .
Español: b ) Tener en el conjunto de los niveles educativos objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al número de unidades que el centro tenga concertadas correspondientes a los niveles objeto de convocatoria , o alternativamente , tener en el nivel de educación infantil de segundo ciclo un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas igual o superior al doble de unidades que el centro tenga concertadas en este nivel .
Català: En el cas dels centres d ' educació especial , el nombre mínim d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides ha de ser superior a la tercera part del nombre d ' unitats concertades .
Español: En el caso de los centros de educación especial , el número mínimo de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas ha de ser superior a la tercera parte del número de unidades concertadas .
Català: La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides Per a cada alumne d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària i d ' educació especial el mòdul de subvenció serà de 600,00 euros per alumne / curs ; i per a cada alumne d ' educació secundària obligatòria el mòdul de subvenció serà de 300,00 euros per alumne / curs .
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas Para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria y de educación especial el módulo de subvención será de 600,00 euros por alumno/ curso ; y para cada alumno de educación secundaria obligatoria el módulo de subvención será de 300,00 euros por alumno/ curso .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l ' obligació de desenvolupar les activitats complementàries a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta .
Español: La concesión de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de desarrollar las actividades complementarías a alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import total màxim d ' 1.500.000,00 euros , entre tots els centres beneficiaris .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 1.500.000,00 euros , entre todos los centros beneficiarios .
Català: La subvenció es justificarà , en tots dos casos , durant el mes de maig de 2008 mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les següents dades :
Español: La subvención se justificará , en los dos casos , durante el mes de mayo de 2008 mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la cual constarán los siguientes datos :
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s ' han desenvolupat pel que fa a l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta .
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado por lo que hace al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment , quan s ' acrediti algun del supòsits establerts en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si s ' acredita l ' alteració de les condicions que van motivar la seva concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento , cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d ' Educació , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: L ' efectivitat de l ' oferta de places escolars gratuïtes de l ' educació especial està relacionada amb els serveis de menjador , esbarjo i transport , ateses les característiques específiques dels alumnes d ' aquesta modalitat educativa .
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la educación especial está relacionada con los servicios de comedor , recreo y transporte , dadas las características específicas de los alumnos de esta modalidad educativa .
Català: En conseqüència , es convenient que aquests alumnes gaudeixin dels serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits , com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos disfruten de los servicios mencionados , tanto por lo que hace a la adquisición de hábitos , como por lo que hace al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2007-2008 , el Departament d ' Educació vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar , per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2007-2008 , el Departamento de Educación quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar , con el fin que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , d ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por esto , de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2007-2008 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2007-2008 .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2007 és de 1.817.967,70 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de 2008 , és de 3.708.651,73 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El gasto correspondiente al año 2007 es de 1.817.967,70 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero-agosto de 2008 , es de 3.708.651,73 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L ' import corresponent al període setembre-desembre de 2007 anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2007 .
Español: El importe correspondiente al período septiembre-diciembre de 2007 irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto del año 2007.
Català: Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio ; i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Educació , des del 3 de setembre fins al 17 de setembre de 2007 .
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio ; y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 3 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2007.
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i , si escau , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días corrija la falta y , si procede , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: La Inspecció d ' Educació confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar a los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden .
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà proposta de Resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà la corresponent Resolució , abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará propuesta de Resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá la correspondiente Resolución , antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: La resolució de concessió d ' aquestes subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , on s ' indicarà els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , donde se indicará los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: La concessió de la subvenció comporta per al centre beneficiari , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que es deriva de la subvención otorgada .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' objecte de la subvenció és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2007-2008 .
Español: El objeto de la subvención es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2007-2008 .
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les següents dades :
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en el cual se harán constar los siguientes datos :
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat , conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2007-2008 , abans del 30 d ' octubre de 2008 .
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado , conjuntamente con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2007-2008 , antes del 30 de octubre de 2008.
Català: La no-justificació de l ' aplicació de l ' import atorgat a l ' activitat subvencionada o la justificació incorrecta , comportarà la revocació de la subvenció atorgada , amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats .
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta , comportará la revocación de la subvención otorgada , con la consecuente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados .
Català: b ) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 8 alumnes .
Español: b ) Centros que no realicen actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors , com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores , como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Educació , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar la seva concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Educación , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament d ' Educació , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Educación , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Concretament , durant el mes d ' abril de 2008 , els centres docents hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i nòmines fins el mes de març , del personal contractat pel propi centre o en el seu cas , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins el mes de març .
Español: Concretamente , durante el mes de abril de 2008 , los centros docentes deberán de presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y nóminas hasta el mes de marzo , del personal contratado por el propio centro o en su caso , del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta el mes de marzo .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2007-2008 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 2007-2008 , el acta de la cual se transcribe a continuación :
Català: .A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels servies de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2007-2008 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda :
Español: .En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2007-2008 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda :
Català: .La quantitat de ( euros ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2007-2008 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: .La cantidad de ( euros ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2007-2008 ha estado destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonada por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: .d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: .d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres ... ) especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: .d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: .d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tienen encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels estatuts del Col · legi d ' Advocats de Mataró del qual en resulta que en data 19 de setembre de 2006 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació dels articles 79.2 , 81.3 , 84 i 137.2 , així com la inclusió de nous articles que van del 85 al 124 dins el Títol VI de la facultat disciplinària i la modificació de la numeració dels articles 85 al 99 que passen a ser els 125 a 139 amb idèntic contingut que comprenen el Títol V sobre el règim jurídic dels actes col · legials i la seva impugnació dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 17 de gener de 2006 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio de Abogados de Mataró del cual resulta que en fecha 19 de septiembre de 2006 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 79.2 , 81.3 , 84 y 137.2 , así como la inclusión de nuevos artículos que van del 85 al 124 dentro del Título VI de la facultad disciplinaria y la modificación de la numeración de los artículos 85 al 99 que pasan a ser los 125 a 139 con idéntico contenido que comprenden el Título V sobre el régimen jurídico de los actos colegiales y su impugnación de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 17 de enero de 2006 ;