Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8.11 L ' article 193 enumera les edificacions i elements construïts d ' especial interès ; El punt 2 llista el conjunt de 7 construccions incloses amb aquest valor sobre el SNU ; i a continuació hi ha un llistat d ' altres edificacions existents en el SNU .
Español: 1.8.11 El artículo 193 enumera las edificaciones y elementos construidos de especial interés . ~~~ El punto 2 lista el conjunto de 7 construcciones incluidas con este valor sobre el SNU ; y a continuación hay un listado de otras edificaciones existentes en el SNU .
Català: Les construccions incloses com RUT , per formar el catàleg de masies , hauran de realitzar-se unes fitxes tipus com la que s ' adjunta , segons l ' art.50.2 de la Llei 10 / 2004 .
Español: Las construcciones incluidas como RUT , para formar el catálogo de masías , tendrán que realizarse unas fichas tipo como la que se adjunta , según el art . ~~~ 50.2 de la Ley 10/ 2004.
Català: 1.8.13 El punt 4 de l ' article 193 indica les noves construccions en sòl no urbanitzable que es podran autoritzar d ' acord amb l ' article 47.6 .
Español: 1.8.13 El punto 4 del artículo 193 indica las nuevas construcciones en suelo no urbanizable que se podrán autorizar de acuerdo con el artículo 47.6 .
Català: 1.8.14 A l ' article 201 on s ' especifica les condicions de les edificacions destinades a usos agrícoles , pecuaris o forestals , d ' acord amb els paràmetres i condicions edificatòries dels magatzems , caldrà substituir l ' acreditació d ' una propietat mínima de 0,25 ha de terres de conreu en una única extensió i que no sigui fruit d ' una parcel · lació il · legal , per una de 0,50 ha . , que permetria una superfície construïda de 35 m ² i permetre ' s en qualsevol cas per superfícies de parcel · les inferiors , autoritzar-se locals per eines de 12 m ² .
Español: 1.8.14 Al artículo 201 donde se especifica las condiciones de las edificaciones destinadas a usos agrícolas , pecuarios o forestales , de acuerdo con los parámetros y condiciones edificatorias de los almacenes , habrá que sustituir la acreditación de una propiedad mínima de 0,25 ha de tierras de cultivo en una única extensión y que no sea fruto de una parcelación ilegal , por una de 0,50 ha , que permitiría una superficie construida de 35 m² y permitirse en cualquier caso para superficies de parcelas inferiores , autorizarse locales para herramientas de 12 m² .
Català: - A l ' art.133 es rectificarà l ' errada detectada i quedarà de la següent manera .... Els serveis complementaris i els tallers de neteja i reparació ..
Español: - A el art . ~~~ 133 se rectificará el error detectado y quedará de la siguiente manera ... .Los servicios complementarios y los talleres de limpieza y reparación. .
Català: - A l ' art.139 s ' hauria d ' eliminar l ' element de rius com a component del sistema hidrològic , ja que no existeixen tals en el terme municipal de l ' Argentera .
Español: - Al art . ~~~ 139 se tendría que eliminar el elemento de ríos como componente del sistema hidrológico , ya que no existen tales en el término municipal de L'Argentera .
Català: - Pel que fa al punt 4.a dels arts.170 , 171 i 172 haurà de quedar redactat de la següent manera : .... La separació de l ' edificació a les partions de la parcel · la i la separació de l ' edificació a vial , respectaran .... i no fer referència com fa actualment a les separacions entre edificacions en una mateixa parcel · la .
Español: - En cuanto al punto 4.a de lo arts.170 , 171 y 172 tendrá que quedar redactado de la siguiente manera : ... .La separación de la edificación a las deslindes de la parcela y la separación de la edificación a vial , respetarán ... . y no hacer referencia como hace actualmente a las separaciones entre edificaciones en una misma parcela .
Català: 192.2 s ' ha observat un error en la unitat mínima de conreu de secà , que queda fixada en 3 ha quan hauria de ser 4,5 ha .
Español: 192.2 se ha observado un error en la unidad mínima de cultivo de secano , que queda fijada en 3 ha cuando tendría que ser 4,5 ha .
Català: 44 del Reglament de Gestió Urbanística RD 3288 / 1978 , en lloc d ' aquest el procediment haurà de ser el que marca l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 44 del Reglamento de Gestión Urbanística RD 3288/ 1978 , en lugar de este el procedimiento tendrá que ser el que marca el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: Els dies 27 de desembre de 2007 i 29 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Cervera van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 10 de desembre 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de diciembre 2007 y 29 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Cervera aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 10 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervera i de Tarroja de Segarra dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Tarroja de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Clot de la Font de la Cardosa , a uns cinquanta-quatre metres al nord del Camí de la Prenyanosa a la Cardosa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa , a unos cincuenta y cuatro metros al norte del camino de La Prenyanosa a La Cardosa .
Català: Fita 2 : se situa al Clot de la Font de la Cardosa , al marge sud d ' un camp de conreu a uns cent setanta-vuit metres al sud del Camí de la Prenyanosa a la Cardosa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa , en la margen sur de un campo de labor a unos ciento sesenta y ocho metros al sur del Camino de La Prenyanosa a La Cardosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrangular , tombada , de vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrangular , tumbado , de veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Clot de la Font de la Cardosa , al marge oest d ' un camp de conreu i a uns tres-cents metres al sud del Camí de la Prenyanosa a la Cardosa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa , en la margen oeste de un campo de labor y a unos trescientos metros al sur del Camino de La Prenyanosa a La Cardosa .
Català: Fita 4 : se situa al Clot de la Font de la Cardosa , al marge sud d ' un camp de conreu a uns tres-cents vint-i-sis meres al sud del Camí de la Preyanosa a la Cardosa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Clot de la Font de la Cardosa , en la margen sur de un campo de labor a unos trescientos veintiséis metros al sur del Camino de La Prenyanosa a La Cardosa .
Català: Fita 5 : se situa a Los Compols , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques a uns tres-cents quaranta-quatre metres al sud de la Cabana del Manja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Los Campols , en la margen norte de un camino de acceso a fincas a unos trescientos cuarenta y cuatro metros al sur de La Cabana del Manja .
Català: Fita 6 : se situa a Los Campols , al marge sud d ' un camp de conreu i a uns tres-cents seixanta-vuit metres al sud de la Bassa del Xeli .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Los Campols , en la margen sur de un campo de labrar y a unos trescientos sesenta y ocho metros al sur de La Bassa del Xeli .
Català: Fita 7 : se situa a Les Costes , al marge nord d ' un camp de conreu i a uns dos-cents metres al nord-oest del Corral del Franquesa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Costes , en la margen norte de un campo de labrar y a unos doscientos metros al noroeste de El Corral del Franquesa .
Català: Fita 9 : se situa a Los Compols , al marge est d ' un camp de conreu i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest de la carretera L-311 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Los Campols , en la margen este de un campo de labrar y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera L-311 .
Català: Fita 11 : se situa a lo Molí del Vent , al marge sud d ' un camp de conreu i a tocar d ' un camí d ' accés a finques a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera de la Prenyanosa .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Lo Molí del Vent , en la margen sur de un campo de labor y junto a un camino de acceso a fincas a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera de la Prenyanosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la partida anomenada el camí de Cervera a uns dos-cents vint metres al sud-oest del Camí de Tarroja de Segarra a la Prenyanosa .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida llamado El camí de Cervera , a unos doscientos veinte metros al suroeste del Camí de Tarroja de Segarra a La Prenyanosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , tumbado , de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a la Coma-en-tarroges , al marge est d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Llor a la Prenyanosa .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Coma-en-tarroges , en la margen este de un campo de labor a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Llor a La Prenyanosa .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica triangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i una metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta triangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Els dies 25 d ' octubre i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Campmajor i de Mieres van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 5 i 6 de febrer i 23 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de octubre y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Campmajor y de Mieres aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 5 y 6 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Mieres i de Sant Miquel de Campmajor dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mieres y de Sant Miquel de Campmajor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el Collet de Bastarra , al capdamunt de la carena de la serra de Puig Capell , i a dos metres del marge nord del camí de Mieres a Sant Esteve de Llémena .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Collet de Bastarra , en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Puig Capell , y a dos metros del margen norte del camino de Mieres a Sant Esteve de Llémena .
Català: Fita 2 : se situa a Bastarra , al vessant nord d ' un bosc , a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa de Bastarra , i en el límit de les propietats de la Cadamont , en terme de Mieres , i de Bastarra , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Bastarra , en la vertiente norte de un bosque , a unos doscientos metros al sudoeste de la casa de Bastarra , y en el límite de las propiedades de la Cadamont , en término de Mieres , y de Bastarra , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inicials M i F , corresponents als municipis de Mieres i de Falgons ( actualment Sant Miquel de Campmajor ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las iniciales M y F , correspondientes a los municipios de Mieres y de Falgons ( actualmente Sant Miquel de Campmajor ) , respectivamente .
Català: Fita 3 : se situa al vessant nord del Puig de Bussol , en el marge nord del camí antic de Falgons al Collet de Bastarra , i en el marge sud de l ' actual , ara també perdut .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la vertiente norte del Puig de Bussol , en el margen norte del camino antiguo de Falgons al Collet de Bastarra , y en el margen sur del actual , ahora también perdido .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions MS i FS , corresponents als municipis de Mieres i de Falgons ( actualment Sant Miquel de Campmajor ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones MS y FS , correspondientes a los municipios de Mieres y de Falgons ( actualmente Sant Miquel de Campmajor ) , respectivamente .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret anomenat Sobre Can Serrat , en el marge sud del camí antic de Collferrer , actualment perdut , i en terrenys propietat de Can Serrat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el sitio denominado Sobre Can Serrat , en el margen sur del camino antiguo de Collferrer , actualmente perdido , y en terrenos propiedad de Can Serrat .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-dos per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintidós por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa en el marge nord-est d ' un corriol , sobre el Collet de Canadell , i a tocar d ' un torrent que baixa de la serra de Montfalgó .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el margen nordeste de un sendero , sobre el Collet de Canadell , y muy cerca de un torrente que baja de la sierra de Montfalgó .
Català: Fita 7 : se situa al capdamunt del turó de Montfalgó , en el límit de les propietats de la Riba i de Can Bac i Casanova , en terme de Mieres , i de Mas Ferriol i de Mas Sitjar de Falgons , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 7 : se sitúa en lo más alto del Turó de Montfalgó , en el límite de las propiedades de la Riba y de Can Bac i Casanova , en término de Mieres , y de Mas Ferriol y de Mas Sitjar de Falgons , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al capdamunt de la serra de Can Bac , en el límit de les propietats de la Riba i de Can Bac i Casanova , en terme de Mieres , i de Mas Ferriol i de Mas Sitjar de Falgons , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 8 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Can Bac , en el límite de las propiedades de la Riba y de Can Bac i Casanova , en término de Mieres , y de Mas Ferriol y de Mas Sitjar de Falgons , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Es troba , així mateix , al costat d ' una fita de propietat , en forma de prisma recte rectangular amb la part superior arrodonida , de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada , i amb una contrafita a cada costat .
Español: Se encuentra , así mismo , al lado de un mojón de propiedad , en forma de prisma recto rectangular con la parte superior redondeada , de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , y con un contra mojón en cada lado .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la carena de la serra de Montfalgó i de Can Bac , on estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de la sierra de Montfalgó y de Can Bac , donde están situados ambos mojones .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-set per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintisiete por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-set centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veintisiete centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions M , SML i F , corresponents als municipis de Mieres , de Sant Miquel de Campmajor i de Falgons ( actualment Sant Miquel de Campmajor ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones M , SML y F , correspondientes a los municipios de Mieres , de Sant Miquel de Campmajor y de Falgons ( actualmente Sant Miquel de Campmajor ) , respectivamente .
Català: Fita 11 : se situa a l ' extrem oest del Puig de les Senyores , en el límit de les propietats de Can Bac i Casanova , en terme de Mieres , i de Can Planaferrana , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el extremo oeste del Puig de les Senyores , en el límite de las propiedades de Can Bac i Casanova , en término de Mieres , y de Can Planaferrana , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-vuit per dinou centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintiocho por diecinueve centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa al capdamunt de la serra Mitjana , a uns dos-cents seixanta-cinc metres al sud-est de la Casica d ' en Bruguer , i a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en lo más alto de la Serra Mitjana , a unos doscientos sesenta y cinco metros al sudeste de la Casica d'en Bruguer , y a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-sis per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veintiséis por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions MS i SML , corresponents als municipis de Mieres i de Sant Miquel de Campmajor , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones MS y SML , correspondientes a los municipios de Mieres y de Sant Miquel de Campmajor , respectivamente .
Català: Fita 13 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 , amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , situada a uns sis metres al sud de la carretera , i a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de la Casica d ' en Bruguer .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 , con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , situado a unos seis metros al sur de la carretera , y a unos ciento setenta y cinco metros al sudeste de la Casica d'en Bruguer .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-quatre per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticuatro por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta des de la fita dotzena a la fita auxiliar , des d ' on segueix per la perpendicular fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta desde el mojón duodécimo al mojón auxiliar , desde donde sigue por la perpendicular hasta el mojón .
Català: Fita 14 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 , amb l ' eix del camí del Puig Castellar .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 , con el eje del camino del Puig Castellar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l ' eix de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524 .
Català: Fita 15 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent Fondo , amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , situada en el marge nord del torrent , i sobre la carena de la serra del Crous .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del Torrent Fondo , con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , situado en el margen norte del torrente , y sobre la divisoria de aguas de la sierra del Crous .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta per disset centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta por diecisiete centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta des de la fita catorzena a l ' eix de les aigües corrents del torrent Fondo , des d ' on segueix per aquest eix fins a la fita quinzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta desde el mojón decimocuarto al eje de las aguas corrientes del Torrent Fondo , desde donde sigue por este eje hasta el mojón decimoquinto .
Català: Fita 16 : se situa a la serra de Puig Castellar , en el límit de les propietats de la Canal , en terme de Mieres , i del Crous , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la sierra de Puig Castellar , en el límite de las propiedades de La Canal , en término de Mieres , y del Crous , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una fita de propietat , en forma de prisma recte quadrat , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un mojón de propiedad , en forma de prisma recto cuadrado , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la carena de la serra del Crous i de Puig Castellar , on estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas de la sierra del Crous y de Puig Castellar , donde están situados ambos mojones .
Català: Fita 17 : se situa a la serra de Puig Castellar , en el límit de la propietat del Collell , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la sierra de Puig Castellar , en el límite de la propiedad del Collell , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una fita de propietat , consistent en dues pedres disposades en angle obert , ambdues en forma de prisma recte rectangular amb la part superior arrodonida , la primera de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada , i la segona de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un mojón de propiedad , consistente en dos piedras dispuestas en ángulo abierto , ambas en forma de prisma recto rectangular con la parte superior redondeada , la primera de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , y la segunda de treinta por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa en el marge sud del camí de Puig Castellar , en el límit de la propietat del Collell , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el margen sur del camino de Puig Castellar , en el límite de la propiedad del Collell , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una fita de propietat , en forma de prisma recte rectangular amb la part superior arrodonida , de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un mojón de propiedad , en forma de prisma recto rectangular con la parte superior redondeada , de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Els dies 28 d ' abril i 25 d ' octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Sant Miquel de Campmajor van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 26 de febrer i 23 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de abril y 25 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Sant Miquel de Campmajor aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 26 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Sant Miquel de Campmajor dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Sant Miquel de Campmajor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de terme , consistent en dos pedres disposades de forma perpendicular , de forma de prisma recte rectangular , ambdues de trenta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , consistente en dos piedras dispuestas de forma perpendicular , de forma de prisma recto rectangular , ambas de treinta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Font del Gall , fins a trobar la seva confluència amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Font de les Delícies , des d ' on segueix per aquest eix , aigües avall , fins a trobar la seva confluència amb l ' eix de les aigües corrents del torrent del Collell , per on continua , aigües amunt , fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font del Gall , hasta encontrar su confluencia con el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de les Delícies , desde donde sigue por este eje , aguas abajo , hasta encontrar su confluencia con el eje de las aguas corrientes del torrente del Collell , por donde continúa , aguas arriba , hasta el mojón segundo .
Català: Fita 4 : se situa en el bosc de Mas Rampinya , en el límit de les propietats de Mas Rampinya , en terme de Sant Ferriol , i de Can Jofre , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el bosque de Mas Rampinya , en el límite de las propiedades de Mas Rampinya , en término de Sant Ferriol , y de Can Jofre , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte quadrat , de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto cuadrado , de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions TN i SN ML , corresponents als municipis del Torn ( actualment Sant Ferriol ) i de Sant Miquel de Campmajor , respectivament .
Español: Tiene gravadas , en las caras respectivas , las inscripciones TN y SN ML , correspondientes a los municipios de El Torn ( actualmente Sant Ferriol ) y de Sant Miquel de Campmajor , respectivamente .
Català: Fita 5 : se situa en el marge sud del camí antic del Torn a Serinyà , a tocar del marge est d ' un torrent que davalla de la serra del Torn al riu Ser , i en terrenys propietat de Can Jofre .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el margen sur del camino antiguo de El Torn a Serinyà , muy cerca del margen este de un torrente que baja de la sierra del Torn al río Ser , y en terrenos propiedad de Can Jofre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 7 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Junyell , amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada a l ' indret anomenat Sot de Junyell , en el marge sud de la riera .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la Riera de Junyell , con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el sitio denominado Sot de Junyell , en el margen sur de la riera .
Català: Fita 8 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Junyell i d ' un torrent que davalla del serrat Gran , a l ' indret anomenat sota Can Feu .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Riera de Junyell y de un torrente que baja del Serrat Gran , en el sitio denominado Sota Can Feu .
Català: Fita 9 : se situa al capdamunt d ' un turó del serrat Gran , en el límit de les propietats de Can Jan d ' Ossinyà , en terme de Sant Ferriol , i de Can Jofre , en terme de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo más alto de una colina del Serrat Gran , en el límite de las propiedades de Can Jan d'Ossinyà , en término de Sant Ferriol , y de Can Jofre , en término de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Fita 10 : se situa al capdamunt d ' un turó , sobre la carena d ' una serra que divideix les aigües del riu Ser i la riera de Junyell .
Español: Mojón 10 : se sitúa en lo más alto de una colina , sobre la divisoria de aguas de una sierra que divide las aguas del río Ser y la Riera de Junyell .
Català: Tenen gravades , a les cares respectives , les inicials SF , SM i S , corresponents als municipis de Sant Ferriol , de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà , respectivament .
Español: Tienen gravadas , en las caras respectivas , las iniciales SF , SM y S , correspondientes a los municipios de Sant Ferriol , de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà , respectivamente .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 13 de febrer de 2008 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2008 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2008 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2008 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 13 de febrer de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2008 .
Español: de 13 de febrero de 2008 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2008.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para actividades literarias ;
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a la realització durant l ' any 2008 d ' activitats literàries .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro , para la realización durante el año 2008 de actividades literarias .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l ' any 2008 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D / 480000100 / 4420 , per un import màxim de 344.000,00 euros ; la D / 481000100 / 4420 per un import màxim de 61.000,00 euros , la D / 482000100 / 4420 per un import màxim de 250.000,00 euros i la D / 460000100 / 4420 per un import màxim de 40.000,00 euros .
Español: .3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2008 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé esta Acuerdo son la D/ 480000100/ 4420 , por un importe máximo de 344.000,00 euros ; la D/ 481000100/ 4420 por un importe máximo de 61.000,00 euros ; la D/ 482000100/ 4420 por un importe máximo de 250.000,00 euros ; y la D/ 460000100/ 4420 por un importe máximo de 40.000,00 euros .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les posicions pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres posicions pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las posiciones presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras posiciones presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o Caixa Catalunya .
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o Caixa Catalunya .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment , en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente , en el momento de presentarse a las pruebas , que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes en ningún caso podrán usar el teléfono móvil , ni como calculadora , ni otros aparatos electrónicos , excepto calculadoras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i amb el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y con el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías :
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: f ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: f ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: b ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: b ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 ( gasóleo ) , 1203 ( gasolinas ) y 1223 ( queroseno ) .
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres aspectes .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , considerando diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros aspectos .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 , exigeix que , abans de la seva comercialització , les característiques de cada variant siguin aprovades per la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes , i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 , exige que , antes de su comercialización , las características de cada variante sean aprobadas por la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas , y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vista la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs ,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs ,
Català: 7.3 Per a cada estructura de premi fixa s ' estableixen diverses categories , les quals estan conformades per un patró , definit als annexos 1 , 2 , 3 , 4 , i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Para cada estructura de premio fija se establecen varias categorías , que están conformadas para un patrón , definido en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , y 5 de esta Orden .
Català: 7.4 El percentatge del preu del bitllet destinat a l ' acumulat de sala és de l ' 1 % i el percentatge del preu del bitllet destinat a l ' acumulat de xarxa és del 2 % .
Español: 7.4 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es del 1 % y el porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es del 2 % .
Català: 7.5 L ' import mínim garantit del pot principal per l ' acumulat de sala és de 500 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal per l ' acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del pote principal en el acumulado de sala es de 500 euros , y el importe mínimo garantizado del pote principal en el acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al món de l ' espai i al món dels jocs recreatius per a les variants .Espai Bingo .
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al mundo del espacio y al mundo de los juegos recreativos para las variantes .Espacio Bingo .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquestes variants .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de la persona titular de la Dirección General , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de estas variantes .