Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Fins al 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a la resta d ' actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l ' adequació als criteris de valoració previstos a la base 4 :
Español: b ) Hasta el 100 % del coste , sin sobrepasar los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4 :
Català: 5.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' hauran de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( Rda . ~ ~ ~ de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes de sol · licitud per l ' Agència de Residus de Catalunya , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries i la mateixa Resolució de convocatòria .
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán una vez se hayan evaluado las propuestas de solicitud por la Agencia de Residuos de Cataluña , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la norma técnica sobre desecherías y la misma Resolución de convocatoria .
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , cuando proceda , de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: 7.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció , s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 7.6 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 7.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions , els mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones , se deberá hacer constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el apoyo recibido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio ambiente y Vivienda .
Català: 7.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit previ d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición de la persona interesada , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , con el trámite de audiencia previo , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento , o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 8.2 L ' ens local ha d ' informar l ' Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 8.2 El ente local deberá informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con suficiente antelación sobre la fecha de inauguración del centro de recogida , a fin de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directa o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.2 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les actuacions objecte de la subvenció serà fins un mes després del fixat com a data màxima per executar les actuacions subvencionades ( base 2 ) .
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar las actuaciones objeto de la subvención será de hasta un mes después del fijado como fecha máxima para ejecutar las actuaciones subvencionadas ( base 2 ) .
Català: Excepcionalment , per motius justificats i prèvia sol · licitud del beneficiari , es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' establert a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Excepcionalmente , por motivos justificados y previa solicitud del beneficiario , se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Originals o còpies compulsades de factures i rebuts de pagament , o certificacions d ' obra degudament acceptades per l ' ens local , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Originales o copias compulsadas de facturas y recibos de pago , o certificaciones de obra debidamente aceptadas por el ente local , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.6 de esta convocatoria .
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1 a ) s ' haurà de fer mitjançant les factures i rebuts corresponents de cadascun dels contenidors , sempre que no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu .
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1 a ) deberá hacerse mediante las facturas y recibos correspondientes de cada uno de los contenedores , siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo .
Català: Tanmateix caldrà que els contenidors adquirits disposin d ' una petita placa identificativa on consti l ' any de fabricació i l ' any d ' atorgament de la subvenció .
Español: No obstante , los contenedores adquiridos deberán disponer de una pequeña placa identificativa donde conste el año de fabricación y el año de otorgamiento de la subvención .
Català: En cas que no es doni compliment a allò que estableixen les bases 2 i 10 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en las bases 2 y 10 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En relación con todo lo que no se prevé en esta convocatoria , se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La present convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius establerts per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i implica una continuïtat en les accions per fomentar la recollida selectiva , valorització i minimització dels residus .
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , e implica una continuidad en las acciones para fomentar la recogida selectiva , valorización y minimización de los residuos .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , en l ' àmbit de residus municipals , ha elaborat el Pla d ' acció per a la gestió de residus municipals per donar resposta als problemes que deriven de la producció creixent dels residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , en el ámbito de residuos municipales , ha elaborado el Plan de Acción para la gestión de residuos municipales para dar respuesta a los problemas que se derivan de la producción creciente de los residuos .
Català: El Pla planteja un model basat en aplicar mesures de reducció de residus que , entre d ' altres , potenciïn el consum sostenible , la recollida selectiva eficient de totes les fraccions de residus , la participació activa de la ciutadania i la difusió d ' actuacions que donin a conèixer que els residus poden esdevenir un recurs .
Español: El Plan plantea un modelo basado en la aplicación de medidas de reducción de residuos que , entre otros aspectos , potencien el consumo sostenible , la recogida selectiva eficiente de todas las fracciones de residuos , la participación activa de la ciudadanía y la difusión de actuaciones que den a conocer que los residuos pueden convertirse en un recurso .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per posar a l ' abast d ' ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat d ' aprofitar les festes populars per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars que les facin més sostenibles , i que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians .
Español: Esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento para poner al alcance de entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de aprovechar las fiestas populares para difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad , a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares que las hagan más sostenibles , con el fin de que este ejemplo se vea incorporado en nuestras costumbres cotidianas .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y considerando lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) ; i la Revisió del PROGREMIC 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) ; y la revisión del PROGREMIC 2001-2006 , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2007 destinada als ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes d ' ajuts per aplicar mesures d ' ambientalització de festes populars organitzades per ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre per a l ' any 2008 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinada a los entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de ayudas para aplicar medidas de ambientalización de fiestas populares organizadas por entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro para el año 2008.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses , que se contarán desde la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a la convocatòria per al 2007 és cinc-cents mil ( 500.000,00 ) euros i s ' aplicarà a les partides 760.00.01 , 781.00.01 i 782.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: .3 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2007 es de quinientos mil ( 500.000,00 ) euros , y se aplicará a las partidas 760.00.01 , 781.00.01 y 782.00.01 , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o normativa específica que el substitueixi .
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o normativa específica que lo sustituya .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , en l ' àmbit dels residus municipals , donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars que les facin més sostenibles .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad , en el ámbito de los residuos municipales , a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares que las hagan más sostenibles .
Català: Subministrament d ' una vaixella reutilitzable i / o compostable , emmarcada dins d ' un pla de comunicació en matèria de residus , per al desenvolupament de la festa popular .
Español: El suministro de una vajilla reutilizable y/ o compostable , enmarcada en un plan de comunicación en materia de residuos , para el desarrollo de la fiesta popular .
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals , universitats , entitats sense ànim de lucre representatives d ' entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles amb projecció populars , tots ells de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales , universidades , entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de ocio que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles con proyección popular , todos ellos de Cataluña .
Català: 2.2 Un ens local , una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte , de forma individual i alhora , a través d ' un ens supramunicipal o altre tipus d ' agrupació .
Español: 2.2 Un ente local , una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto , individualmente y al mismo tiempo , a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación .
Català: En el cas d ' associacions que pertanyin a una federació , confederació o coordinadora d ' associacions inscrita al Registre d ' Associacions , hauran de concórrer a la convocatòria a través de la federació , confederació o coordinadora corresponent .
Español: En el caso de asociaciones que pertenezcan a una federación , confederación o coordinadora de asociaciones inscrita en el Registro de Asociaciones , deberán concurrir a la convocatoria a través de la federación , confederación o coordinadora correspondiente .
Català: 2.3 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.4 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o actuacions que simultàniament siguin objecte de qualsevol de la resta de convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya publicades durant el mateix any 2007 .
Español: 2.4 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que simultáneamente sean objeto de cualquiera de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña publicadas en el mismo año 2007.
Català: 4.1.1 Formació dels monitors que , com a suport a l ' educació ambiental , col · laborin en l ' organització de la festa , amb la finalitat que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular .
Español: 4.1.1 Formación de los monitores que , como apoyo a la educación ambiental , colaboren en la organización de la fiesta , con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular .
Català: Els gots aniran serigrafiats amb el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya i també es podran serigrafiar amb el logotip que el sol · licitant de la subvenció determini , en funció de la quantitat sol · licitada i atorgada .
Español: Los vasos deberán serigrafiarse con el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña y también se podrán serigrafiar con el logotipo que el solicitante de la subvención determine , en función de la cantidad solicitada y otorgada .
Català: 5.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model de sol · licitud SOL / FESTES 2007 ) adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat , i que inclogui :
Español: 5.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo de solicitud SOL/ FESTES 2007 ) debidamente cumplimentado y dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que incluya :
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: Que el órgano competente del ente local , universidad o entidad sin ánimo de lucro que solicita las subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per conceptes és el que consta en el punt 5.6 del document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / FESTES 2007 ) .
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado por conceptos es el que consta en el punto 5.6 del documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ FESTES 2007 ) .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Que otorga su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No concórrer de forma simultània , amb el mateix projecte o actuació , a qualsevol de la resta de convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya publicades dins de l ' any 2007 .
Español: Que no concurre de forma simultánea , con el mismo proyecto o actuación , a cualquiera de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña publicadas en el año 2007.
Català: c ) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol · licitant i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: c ) Deberá aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante , documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: d ) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: d ) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , deberá adjuntarse un listado de los municipios o entidades a los que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: e ) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica i de la seva inscripció en el registre competent .
Español: e ) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro , deberá presentarse la documentación acreditativa de su personalidad jurídica y de su inscripción en el registro competente .
Català: f ) El sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: f ) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos por el beneficiario durante los últimos 3 años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: b ) Acords necessaris amb els gestors de residus autoritzats per l ' Agència de Residus o amb l ' ens local responsable de la recollida del municipi que acull la festa .
Español: b ) Acuerdos necesarios con los gestores de residuos autorizados por la Agencia de Residuos o con el ente local responsable de la recogida del municipio que acoge la fiesta .
Català: Els models normalitzats SOL / FESTES 2007 i TÈCNIC / FESTES 2007 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados SOL/ FESTES 2007 y TÈCNIC/ FESTES 2007 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 de la present Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda . ~ ~ ~ Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari pel que fa al monitoratge de la festa , i en espècie pel que fa a la vaixella compostable i / o reutilitzable , i podrà arribar fins el 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario en relación con la monitorización de la fiesta , y en especie en relación con la vajilla compostable y/ o reutilizable , y podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) o normativa que el substitueixi .
Español: 8.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) o normativa que lo sustituya .
Català: 9.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , en el seu cas , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , en el seu cas , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , cuando proceda , de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de els actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 11.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 11.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 11.4 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en distintos ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 11.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Document de justificació de la subvenció normalitzat ( model JUST / FESTES 2007 ) , que estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: a ) Documento justificativo de la subvención normalizado ( modelo JUST/ FESTES 2007 ) , disponible en la web de la Agencia de Residuos de Catalunya ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Un informe amb el detall de les despeses realitzades ( relació de factures ) pel que fa al pla de comunicació , signat pel representant del sol · licitant de la subvenció .
Español: b ) Un informe en el que se detallen los gastos realizados ( relación de facturas ) en relación con el plan de comunicación , firmado por el representante del solicitante de la subvención .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria , que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l ' actuació , amb imatges gràfiques de l ' esdeveniment i un exemplar de tot el material promocional editat .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación , con imágenes gráficas del acontecimiento y un ejemplar de todo el material promocional editado .
Català: f ) Per al cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , entitat o universitat , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal , acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada , signat pel representant del sol · licitant de la subvenció o pel representant legal de l ' òrgan competent beneficiari de la subvenció .
Español: f ) En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , entidad o universidad , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal , acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada , firmado por el representante del solicitante de la subvención o el representante legal del órgano competente beneficiario de la subvención .
Català: 12.4 El pagament del monitoratge s ' efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte / festa , prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Departament de Comunicació de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 12.4 El pago de la monitorización se efectuará de una sola vez al finalizar el proyecto/ fiesta , previa aprobación de la documentación justificativa por el Departamento de Comunicación de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 12.5 El pagament que s ' efectuarà serà de com a màxim el 100 % de les factures presentades fins a l ' esgotament de l ' import total atorgat .
Español: 12.5 El pago que se efectuará será , como máximo , del 100 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado .