Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol treballador , passats sis mesos en plantilla , si té la categoria de peó , automàticament se li donarà la d ' especialista , a no ser que per la seva qualificació , contrastada per la Direcció , aconselli un temps inferior .
Español: Cualquier trabajador , pasados los seis meses en plantilla , si ostenta categoría de peón , automáticamente se le concederá la de especialista , salvo que por su cualificación contrastada por la Dirección , aconseje un período inferior .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' Empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l ' Empresa , complint els següents terminis d ' avís previ :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Els valors econòmics de les taules d ' aquests conceptes corresponen al 2006 , d ' acord amb els annexes 1 , 2 , 3 , i 4 .
Español: Los valores económicos de las tablas de estos conceptos corresponden al 2006 , tal y como se recoge en los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 s ' incrementaran en el 2,5 % , sobre els valors existents a 01 / 01 / 2005 augmentades amb l ' IPC del 2005 .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 , 3 , y 4 se incrementarán en el 2,5 % , respecto a las tablas del 01/ 01/ 2005 incrementadas con el IPC del 2005.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 s ' incrementaran en el 2,5 % , sobre els valors existents a 01 / 01 / 2006 augmentades amb l ' IPC del 2006
Español: A partir del 1 de Enero del 2007 , los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 , 3 y 4 aumentarán un 2.5 % respecto a las tablas del 01/ 01/ 2006 incrementadas con el IPC del 2006
Català: Aquest salari és el que correspon al rendiment mínim i comprèn : el plus transport i el plus distància , respectant , també , l ' article 33è . ~ ~ ~ que regula la compensació de trasllat .
Español: Este salario es el que corresponde al rendimiento mínimo y comprende el plus transporte y el plus distancia , respetando , no obstante , el artículo 33 que regula la compensación de traslado .
Català: Antiguitat , quinquennis : El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis , consistents en l ' abonament de quinquennis en la quantia de :
Español: Antigüedad , quinquenios : El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio , consistente en el abono de quinquenios en la cuantía de .
Català: La fixació dels rendiments exigibles , així com la implantació o modificació de sistemes d ' incentius , tindran efecte des de la data de la seva implantació i sense perjudici d ' allò que es disposa a l ' apartat c ) de l ' article 15è . ~ ~ ~ i sense perjudici econòmic per part del treballador .
Español: La fijación de los rendimientos exigibles , así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos , surtirá efecto desde la fecha de su implantación , teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado c ) del artículo 13 y sin perjuicio económico por parte del trabajador .
Català: 5. a ) Personal de prima directa que realitzi temporalment treball no controlat , és a dir , sense temps tipus : en aquests treballs es rebrà un rendiment assignat pels comandaments i respectant les garanties previstes en el paràgraf següent .
Español: 5. a ) Personal de prima directa que realice temporalmente trabajo no controlado , es decir sin tiempo tipo : En estos trabajos se percibirá un rendimiento asignado por los mandos y respetando las garantías previstas en el párrafo siguiente .
Català: Per al personal indirecte , els treballs no controlats queden retribuïts pel rendiment teòric atribuït pel seu cap , tenint en compte criteris d ' utilització dels temps , qualitat del treball , quantitat de treball , presència , etc . , utilitzant sempre que sigui possible objectius fàcilment mesurables .
Español: Para el personal indirecto , los trabajos no controlados quedan retribuidos por el rendimiento teórico atribuido por su jefe , teniendo en cuenta criterios de utilización del tiempo , calidad del trabajo , cantidad de trabajo , presencia , etc. , utilizando siempre que sea posible objetivos fácilmente medibles .
Català: Es recull l ' acord per l ' aplicació del sistema d ' incentius en la secció de transformadors , d ' acord amb el document .Normativa per l ' aplicació i administració del sistema d ' incentiu col · lectiu en la secció de transformadors de l ' empresa .
Español: Prima Transformadores : Se recoge el acuerdo para la aplicación del sistema de incentivos en la sección de transformadores , según el documento firmado .Normativa de aplicación y administración del sistema de incentivo colectivo en la sección de transformadores de la empresa .
Català: Es consideraran hores extraordinàries ESTRUCTURALS , a més de les regulades per l ' Ordre de 1.3.83 , les que realitzin els equips de conservació i manteniment fora de la jornada normal i les de caràcter esporàdic que repercuteixin en la producció : falta de motlles , trencament d ' estocs , etc .
Español: Se considerarán horas extraordinarias ESTRUCTURALES , además de las reguladas en la Orden de 1.3.83 , las que realicen los equipos de mantenimiento fuera de la jornada normal , los de carácter esporádico , que repercutan en la producción : falta de moldes , rompimiento de stocks , etc.
Català: El personal tècnic i administratiu en plantilla abans de l ' entrada en vigor del present Conveni , a no ser que demanin cobrar 14 mensualitats a l ' any , rebran el seu salari anual en 17,5 gratificacions , d ' acord a la següent distribució :
Español: Otras pagas . ~~~ El personal técnico y administrativo en alta en la Empresa antes de la entrada en vigor del presente Convenio , salvo petición expresa de cobrar 14 pagas anuales , percibirá su salario anual en 17,5 pagas , a distribuir como sigue :
Català: d ) Si el total d ' hores ponderables en tots els conceptes anteriors són inferiors a vint no provocaran cap penalització . ~ ~ ~ Si són vint o més , es multiplicaran pel coeficient 0,2 , obtenint-se d ' aquesta manera el percentatge de descompte a realitzar sobre la totalitat de la paga .
Español: d ) Si el total de horas ponderables en todos los conceptos anteriores son inferiores a veinte o más , se multiplicarán por el coeficiente 0,2 , obteniéndose de esta manera el porcentaje de descuento a realizar sobre la totalidad de la paga .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2006 , els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 , s ' incrementaran en el 2,5 % , sobre els valors existents a 01 / 01 / 2005 augmentades amb l ' IPC del 2005 .
Español: 1. ~~~ A partir del 1 de enero de 2006 , los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 , 3 y 4 se incrementarán en el 2,5 % , respecto a las tablas del 01/ 01/ 2005 incrementadas con el IPC del año 2005.
Català: Si les vendes netes anuals en l ' any 2006 superen els 6.5 milions d ' euros , es realitzarà un pagament únic del 0.5 % sobre les taules a 01 / 01 / 2005 incrementades amb l ' IPC del 2005
Español: Si las ventas netas anuales en el año 2006 superan los 6.5 millones de euros , se realizará un pago único del 0.5 % sobre las tablas a 01/ 01/ 2005 incrementadas con el IPC del 2005.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 s ' incrementaran en el 2,5 % , sobre els valors existents a 01 / 01 / 2006 augmentades amb l ' IPC del 2006 .
Español: A partir del 1 de enero del 2007 , los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 , 3 y 4 aumentarán un 2.5 % respecto a las tablas del 01/ 01/ 2006 incrementadas con el IPC del 2006.
Català: Si les vendes netes anuals en l ' any 2007 superen els 6.8 milions d ' euros , es realitzarà un pagament únic del 0.5 % sobre les taules a 01 / 01 / 2006 incrementades amb l ' IPC del 2006
Español: Si las ventas anuales en el año 2007 superan los 6.8 millones de euros , se realizará un pago único del 0.5 % sobre las tablas a 01/ 01/ 2006 más la actualización del IPC 2006.
Català: Les hores de treball anyals són de 1.760 hores per 2006 , i 1.759 per 2007 , tant per a la jornada partida com per a la contínua ( torns ) .
Español: Las horas de trabajo anuales serán de 1.760 para 2006 y 1.759 para el 2007 , tanto para jornada partida como continua ( turnos ) .
Català: El règim de vacances complementàries que es gaudia segons Convenis anteriors ( un dia per cada cinc anys d ' antiguitat fins un màxim de cinc dies ) , va quedar congelat el 23 d ' abril de 1990 .
Español: El régimen de vacaciones complementarias que se venía disfrutando según los convenios anteriores ( un día por cada cinco años de antigüedad hasta un máximo de cinco días ) , quedó congelado a 23 de abril de 1990.
Català: Quan el permís per maternitat s ' encavalqui amb el periode de vacances fixat a l ' empresa , el / la treballador / a gaudirà d ' aquestes vacances a continuació de l ' esmentat període .
Español: Cuando el permiso por maternidad se solape con el periodo de vacaciones fijado en la empresa el trabajador/ a disfrutara dichas vacaciones a continuación de dicho periodo .
Català: b ) 2 dies laborables , que poden ampliar-se fins a 5 en cas de desplaçament , per naixement de fill o net , malaltia greu de cònjuge , fills , fills polítics , pares , pares polítics , germans , germans polítics , avis , avis polítics i nets .
Español: b ) Dos días laborales , ampliables a cinco en caso de desplazamiento , por nacimiento de hijo o nieto , enfermedad grave de cónyuge , hijos , hijos políticos , padres , padres políticos , hermanos , hermanos políticos , abuelos , abuelos políticos y nietos .
Català: c ) 3 dies laborables , ampliables a 5 en cas de desplaçament , per defunció de cònjuge , fills , fills polítics , pares , pares polítics , germans , germans polítics , avis , avis polítics i nets .
Español: c ) Tres días laborables , ampliables a cinco en caso de desplazamiento , por fallecimiento de cónyuge , hijos , hijos políticos , padres , padres políticos , hermanos , hermanos políticos , abuelos , abuelos políticos y nietos .
Català: Si s ' avisa al treballador durant la jornada laboral , s ' abonaran les hores que falti de l ' empresa , prèvia presentació de justificant , que inclourà hores d ' entrada i sortida del centre hospitalari .
Español: Si se avisa al trabajador durante la jornada laboral , se abonaran las horas que falte de la empresa , previo justificante , que incluirá horas de entrada y salida del centro hospitalario .
Català: Si el treballador hagués d ' anar a urgències , des del moment de la seva sortida de l ' hospital tindrà un temps de descans de 8 hores més el temps que trigui en el trajecte fins al centre de treball , prèvia presentació de justificant que inclourà hores d ' entrada i sortida del centre hospitalari .
Español: Si el trabajador tuviese que ir a urgencias desde el momento de su salida del hospital tendrá un tiempo de descanso de 8 horas más el tiempo que tarde en el trayecto hasta el centro de trabajo , previo justificante que incluirá hora de entrada y salida del centro hospitalario .
Català: La Direcció proveirà els seus treballadors , anyalment , de la roba adequada i calçat adequat d ' acord amb la naturalesa de les seves tasques i segons disposició de la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals de 8 de novembre .
Español: La Dirección proveerá a sus trabajadores , anualmente , de las prendas de vestir y calzado adecuado , de acuerdo con la naturaleza de las tareas y según lo dispuesto en la ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de noviembre .
Català: En matèria general de faltes i sancions regeix el que s ' estableix en el CODI DE CONDUCTA LABORAL PER A LA INDÚSTRIA DEL METALL , el qual s ' adjunta com annex nº V al text del conveni ; en l ' Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el CÓDIGO DE CONDUCTA LABORAL PARA LA INDUSTRIA DEL METAL , que se adjunta como anexo V en el texto del convenio ; en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: Parelles de Fet : S ' estarà a allò que disposa la Llèi 10 / 1998 del 15 de juliol , de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Parejas de Hecho : Se estará a lo dispuesto en la Ley 10/ 1998 de 15 de Julio , de la Comunidad Autónoma de Catalunya .
Català: L ' Empresa abonarà en concepte d ' ajut escolar per fill entre 3 i 16 anys , ambdós inclusius , que seran pagades mensualment i durant 10 mesos l ' any les quantitats següents :
Español: La Empresa abonará en concepto de Ayuda escolar , por hijo entre 3 y 16 años , ambos inclusive , pagaderas mensualmente diez meses al año , las siguientes cuantías :
Català: Ajut a treballadors que tinguin fills disminuïts : L ' Empresa abonarà la mateixa quantitat establerta per a l ' Ajut escolar als treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts . ~ ~ ~ Aquesta quantitat s ' abonarà des d ' el seu naixement fins els 25 anys en 12 mensualitats .
Español: Ayuda a trabajadores que tengan hijos disminuidos la Empresa abonará la misma cantidad establecida para Ayuda escolar a los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos , dicha cantidad se hará efectiva desde su nacimiento hasta los 25 años en 12 mensualidades .
Català: Prenent com a base per al càlcul , l ' existent el gener de 2006 per a les jubilacions de 2006 per la determinació de la quantitat a rebre per la Seguretat Social .
Español: Tomando como base para cálculo , la existente en Enero de 2006 para las jubilaciones de 2006 , para la determinación de la cantidad a percibir por la Seguridad Social .
Català: Amb independència de l ' ajut anual i vitalici , si correspongués , l ' Empresa concedirà , a més a més al jubilat , una sola vegada i en metàl · lic , la tercera part del seu sou anual net ( excloses les primes ) si portés a l ' Empresa entre deu i vint anys d ' antiguitat , i una meitat si portés vint o més anys .
Español: Con independencia de la ayuda anual y vitalicia , si fuese el caso , el personal que se jubile al cumplir 65 años percibirá por una sola vez y en metálico , la tercera parte de su sueldo anual neto ( excluidas primas ) si llevara en la Empresa entre diez y veinte años de antigüedad , y la mitad si llevara 20 o más años .
Català: S ' entén per salari net el rebut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de la jubilació , deduïts l ' IRPF i la Seguretat Social que constin en els rebuts de salaris dels dotze mesos esmentats .
Español: Se entiende por salario neto el percibido durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación , deducidos el IRPF y la Seguridad Social que conste en los recibos de los 12 meses citados .
Català: Amb caràcter excepcional i independentment d ' allò disposat a la Legislació Laboral vigent a cada moment es concedeix una sola vegada als treballadors en actiu que tinguin una antiguitat d ' un mínim de dos anys , el dret a una excedència per un període màxim de dotze mesos .
Español: Con carácter excepcional e independientemente de lo dispuesto en la Legislación Laboral vigente en cada momento , se concede por una sola vez a los trabajadores en activo que ostenten una antigüedad de un mínimo de dos años , el derecho a una excedencia por un período máximo de doce meses .
Català: La reincorporació es sol · licitarà per escrit amb un mes d ' antelació a la data de la seva finalització , destinant-se el treballador a reingressar a un lloc de treball similar al que abans ocupava .
Español: La reincorporación se solicitará por escrito , con un mes de antelación a la fecha de la finalización de aquélla , destinándose el trabajador a su reingreso a un puesto de trabajo similar al que anteriormente venía ocupando .
Català: El Comitè i les seccions sindicals legalment constituïdes a .TRANSFORMERS BUSINESS LINE SPAIN S.L .. acorden que podran fixar un cànon econòmic als treballadors no afiliats a cap sindicat .
Español: El Comité y las Secciones Sindicales legalmente constituidos en .TRANSFORMERS BUSINESS LINE SPAIN S.L. . , acuerdan que podrán fijar un canon económico a los trabajadores no afiliados a ningún sindicato .
Català: En tot allò no previst al present Conveni regiran les normes de l ' Ordenança Nacional de Treball a la Indústria Siderometal · lúrgica , Reglaments i lleis d ' obligat compliment i en especial l ' Estatut dels Treballadors de 10 de març de 1980 , Llei 8 / 80 i les seves disposicions que el desenvolupessin .
Español: En todo lo previsto en el presente Convenio regirán las Normas , Reglamentos y Leyes de obligado cumplimiento , y en especial el Estatuto de los Trabajadores de 10 de Marzo de 1980 , Ley 8/ 80 , y disposiciones complementarias .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís la negociació i signatura d ' un Conveni General Estatal o d ' àmbit Autonòmic de caràcter estatutari , seria d ' aplicació per a aquelles matèries no regulades en aquest Conveni d ' Empresa .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , se produjera la negociación y firma de un Convenio General Estatal o de ámbito Autonómico de carácter estatutario , sería de aplicación para aquéllas materias no reguladas en este Convenio de Empresa .
Català: Existeix una Comissió efectiva per a la Promoció i Formació professional integrada en principi per un President i un Secretari designats per l ' Empresa i dos Vocals membres del Comitè , encarregada de l ' estudi de la seva composició , assignació de funcions i mecanismes de regulació de la Promoció i Formació Professional .
Español: Existe una Comisión efectiva para la Promoción y Formación Profesional integrada en un principio por un Presidente y un Secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité , encargada del estudio de su composición , asignación de funciones y mecanismos de regulación de la Promoción y Formación Profesional .
Català: Existeix una Comissió per a la Formació Contínua efectiva integrada en principi per un President i un Secretari designats per l ' Empresa i dos Vocals membres del Comitè , encarregada de l ' estudi de la seva composició , assignació de funcions i mecanismes de regulació seguint els criteris de l ' acord de Formació Contínua .
Español: Existe una Comisión efectiva para la Formación Continua integrada en un principio por un Presidente y un Secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité , encargada del estudio de su composición , asignación de funciones y mecanismos de regulación siguiendo los criterios del acuerdo de Formación Continua .
Català: Un cop adaptat l ' acord de CONFEMETAL i dels Sindicats CCOO , UGT i CIG al Conveni Provincial Siderometal · lúrgic , s ' estudiarà la possible aplicació d ' aquest a l ' empresa , per ambdúes parts .
Español: Una vez adaptado el acuerdo de CONFEMETAL y los sindicatos CCOO , UGT y CIG al Convenio Provincial Siderometalúrgico , se estudiará la posible aplicación del mismo en la empresa , por ambas partes .
Català: C : categoria ; SBM : salari base mensual ; SBA : salari base anual ; N : plus p. treball nivell ; M : mensual ; A : anual ; CH : CH primes
Español: C : categoría ; SBM : salario base mensual ; SBA : salario base anual ; N : plus p. trabajo nivel ; M : mensual ; A : anual ; CH : CH primas
Català: Vista l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , i la modificació introduïda en les mateixes per l ' Ordre VCP / 268 / 2007 , de 16 de juliol ;
Español: Vista la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , y la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/ 268/ 2007 , de 16 de julio ;
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , y la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' un total de 13 ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / des , en les modalitats d ' ajuts que s ' indiquen a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats / des , corresponents al curs acadèmic 2007-2008 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , i a la modificació introduïda en les mateixes per l ' Ordre VCP / 268 / 2007 , de 16 de juliol .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 13 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ das , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/ das , correspondientes al curso académico 2007-2008 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , y a la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/ 268/ 2007 , de 16 de julio .
Català: Codi 5 : Ajuts per a l ' estudi en l ' àmbit del rendiment , fent el seguiment de la formació integral dels / de les esportistes que estan , en un règim intern , en les residències esportives .
Español: Código 5 : Ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento , haciendo el seguimiento de la formación integral de los/ las deportistas que están , en un régimen interno , en las residencias deportivas .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 73.780,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2007 i a la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2008 , distribuït de la manera següent : 29.512,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2007 i 44.268,00 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2008 .
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 73.780,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2007 y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2008 , distribuido de la forma siguiente : 29.512,00 euros serán a cargo del presupuesto del INEFC para el año 2007 y 44.268,00 euros a cargo del presupuesto para el año 2008.
Català: .3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: L ' imprès de sol · licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargarlo desde el web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) .
Català: .4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats / des , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria , el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la forma en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ das , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: .5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , en los plazos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con el que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: Així mateix , aquesta resolució del director de l ' INEFC podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant del mateix òrgan que la ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida potestativamente en reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a la senyora Rosa Maria Tomàs Sandiumenge , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic SAU-4 del terme municipal de Benavent de Segrià , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de maig i 7 de juny de 2007 , va adoptar uns acords que l ' afecten .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Rosa Maria Tomàs Sandiumenge propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico SAU-4 del término municipal de Benavent de Segrià , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de mayo y 7 de junio de 2007 , adoptó unos acuerdos que le afectan .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Germans Jové Ayats , Francisco Manzilla Montes , Ramon Ribes Solà , Montserrat Belló Moreno , Emilio Vila Porta , propietaris / a de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , del terme municipal de Benavent de Segrià , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril i 7 de juny de 2007 , va adoptar uns acords que els afecten .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a Germans Jové Ayats , Francisco Manzilla Montes , Ramon Ribes Solà , Montserrat Belló Moreno , Emilio Vila Porta , propietarios/ a de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , del término municipal de Benavent de Segrià , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril y 7 de junio de 2007 , adoptó unos acuerdos que les afectan .
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit del Pla parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta els solars de l ' illa 1 del terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta los solares de la manzana 1 del término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica al senyors Ramon Felip Serrano i Fructuós Felip Serrano propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana a l ' àmbit del Pla parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta els solars de l ' illa 1 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 2 d ' abril de 2007 , va adoptar un acord d ' aprovació definitiva que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este edicto se notifica a los señores Ramon Felip Serrano y Fructuós Felip Serrano propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2 , Sant Roc , sector 2 , que afecta los solares de la manzana 1 en el término municipal de El Palau d'Anglesola , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 2 de abril de 2007 , adoptó un acuerdo de aprobación definitiva que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: S ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el certificat del fedatari públic sobre l ' autenticitat del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 .
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado del fedatario público sobre la autenticidad del soporte informático digital ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per crear la Unitat d ' actuació UA-S6 al nucli de Son , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , amb la condició , d ' ofici , que cal esmenar la grafia del plànol 3 de la proposta per tal que la qualificació urbanística de la superfície d ' aprofitament privat sigui de Zona de nuclis històrics , clau 1 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la Unidad de actuación UA-S6 en el núcleo de Son , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alt Àneu , con la condición , de oficio , que se debe corregir la grafía del plano 3 de la propuesta para que la calificación urbanística de la superficie de aprovechamiento privado sea de zona de núcleos históricos , clave 1.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat del suport informàtic digital .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad del soporte informático digital .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Figueras i Claret , que actua segons manifesta com a secretari de la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 10 A , S ' Oliguera 1 , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de l ' avanç del Pla parcial del sector 10-A s ' Oliguera 1 , al terme municipal de Cadaqués
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Figueras i Claret , que actúa según manifiesta como secretario de la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 10 A , S'Oliguera 1 , en el término municipal de Cadaqués
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Figueras i Claret , que actua segons manifesta com a secretari de la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 10 A , S ' Oliguera 1 de Cadaqués , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 , en virtut dels quals es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de l ' avanç del Pla parcial urbanístic del sector S10 de l ' àmbit S ' oliguera 1 de Cadaqués fins a la presentació d ' un text refós que havia d ' incorporar una sèrie de prescripcions , i es va mantenir la suspensió de la tramitació del Pla parcial del subsector S10-A , S ' Oliguera 1 de l ' esmentat terme municipal fins que es resolgués l ' expedient d ' avanç del Pla parcial urbanístic del sector S10 , respectivament , sens perjudici de manifestar que el text refós que es presenti a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per a la seva valoració haurà de justificar l ' adequació de la divisió del sector en dos subsectors , amb el compliment del requisit legal d ' equilibri entre subsectors , en el sentit que no podran comportar diferències relatives superiors al 15 % en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Figueras i Claret , que actúa según manifiesta como secretario de la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 10 A , S'Oliguera 1 de Cadaqués , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 21 de diciembre de 2006 , en virtud de los cuales se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del avance del Plan parcial urbanístico del sector S10 del ámbito S'Oliguera 1 de Cadaqués hasta la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar una serie de prescripciones , y se mantuvo la suspensión de la tramitación del Plan parcial del subsector S10-A , S'Oliguera 1 del mencionado término municipal hasta que se resolviera el expediente de avance del Plan parcial urbanístico del sector S10 , respectivamente , sin perjuicio de manifestar que el texto refundido que se presente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para su valoración tendrá que justificar la adecuación de la división del sector en dos subsectores , con el cumplimiento del requisito legal de equilibrio entre subsectores , en el sentido de que no podrán comportar diferencias relativas superiores al 15 % en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector .
Català: Petició de rectificació d ' errada formulada pels senyors Montserrat Andreu Corominas , Francisco Crisol Morato , Manuel Horacio García Rodríguez i Yolanda Pérez Sáez , que actuen en nom propi ; pel senyor Lluís Palahí Vidal , que actua com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí , i pel senyor Joan Obiols Aldomà , com a mandatari verbal de la senyora Alicia Sancho Isvar , en relació al Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal del Port de la Selva
Español: Petición de rectificación de error formulada por los señores Montserrat Andreu Corominas , Francisco Crisol Morato , Manuel Horacio García Rodríguez y Yolanda Pérez Sáez , que actuan en nombre propio ; por el señor Lluís Palahí Vidal , que actúa como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí , y por el señor Joan Obiols Aldomà , como mandatario verbal de la señora Alicia Sancho Isvar , en relación al Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt esmenar a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administra-cions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada detectada en l ' apartat segon punt 6 de la resolució del conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 d ' abril de 2006 , amb relació al recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Bové Bonet , que actua en nom propi i com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí , presidenta de la Comunitat de Propietaris de l ' edifici situat al carrer Major núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto enmendar al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error detectado en el apartado segundo punto 6 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de abril de 2006 , con relación al recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Bové Bonet , que actúa en nombre propio y como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí , presidenta de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Major nº .
Català: 77 , i per altres recurrents , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva , en el sentit d ' establir a l ' article 90.6 de la normativa urbanística del POUM , referent a la zona de bloc aïllat , clau 2.5 , que a la subzona 2.5.7. únicament s ' admeten 6 habitatges .
Español: 77 , y por otros recurrentes , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva , en el sentido de establecer en el artículo 90.6 de la normativa urbanística del POUM , en lo referente a la zona de bloque aislado , clave 2.5 , que en la subzona 2.5.7 . únicamente se admiten 6 viviendas .
Català: Recurs d ' alçada formulat pel senyor Pere Mill i Ribot , en relació a la denegació de la sol · licitud de bastiment de dos habitatges aïllats a la finca la Comella , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Recurso de alzada formulado por el señor Pere Mill i Ribot , en relación a la denegación de la solicitud de construcción de dos viviendas aisladas en la finca la Comella , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada formulat pel senyor Pere Mill i Ribot , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 13 de setembre de 2006 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dos habitatges aïllats de tipologia ceretana a la finca la Comella , polígon 7 , parcel · la 20 , de Lles de Cerdanya , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el señor Pere Mill i Ribot , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 13 de septiembre de 2006 , por el cual se denegó la solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas aisladas de tipología ceretana en la finca la Comella , polígono 7 , parcela 20 , de Lles de Cerdanya , en el sentido de :
Català: - Autoritzar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la construcció d ' un únic habitatge aïllat de tipologia ceretana a la finca la Comella , pol · lígon 7 , parcel · la 20 , de Lles de Cerdanya , amb la ubicació proposada en el plànol que s ' adjunta a l ' escrit del senyor Pere Mill Ribot de data 4 de juliol de 2007 i que , així mateix s ' adjunta a aquesta proposta , i en el benentès que l ' anàlisi del projecte concret i el compliment dels paràmetres edificatoris fixats en el planejament aplicable correspon a l ' Ajuntament de Lles de Cerdanya , en seu d ' atorgament de la preceptiva llicència .
Español: - Autorizar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la construcción de una única vivienda aislado de tipología ceretana en la finca la Comella , polígono 7 , parcela 20 , de Lles de Cerdanya , con la ubicación propuesta en el plano que se adjunta al escrito del señor Pere Mill Ribot de fecha 4 de julio de 2007 y que asimismo se adjunta a esta propuesta y con la condición de que el análisis del proyecto concreto y el cumplimiento de los parámetros edificatorios fijados en el planeamiento aplicable corresponde al Ayuntamiento de Lles de Cerdanya , en su competencia de otorgamiento de la preceptiva licencia .