Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona , subscrit per les parts negociadores el dia 8 de febrer 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Considerando el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona , suscrito por las partes negociadoras , el día 8 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona , subscrit per l ' Agrupació de Serveis d ' Aigua de Catalunya , CCOO i UGT el dia 6 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya , CCOO y UGT el día 6 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona
Català: En representació d ' ASAC : Immaculada Cabello Montero , Dolors Peregrina Pedrola , Gerad Monar Aynier , Pius Sans Pugés i Marc Mascareñas Sardà .
Español: En representación de ASAC : Immaculada Cabello Montero , Dolors Peregrina Pedrola , Gerad Monar Aynier , Pius Sans Pugés y Marc Mascareñas Sardà .
Català: En els locals de la UGT de Catalunya del carrer Sant Oleguer de Barcelona , el dia 6 de febrer de 2006 , compareixen els / les relacionats / des amunt , membres de la Comissió paritària del Conveni de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona .
Español: En los locales de la UGT de Cataluña de la calle Sant Oleguer de Barcelona , el día 6 de febrero de 2006 , comparecen los/ las relacionados/ as más arriba , miembros de la Comisión paritaria del Convenio de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona .
Català: Comprovada l ' assistència , els / les integrants de l ' esmentada comissió , una vegada conegut l ' IP real de l ' any 2005 publicat per l ' INE ( 3,7 % ) , acorden per unanimitat :
Español: Comprobada la asistencia , los/ las integrantes de la mencionada Comisión , una vez conocido el IPC real del año 2005 publicado por el INE ( 3,7 % ) , acuerdan por unanimidad :
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l ' any 2005 , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 47.3 ( clàusula de revisió salarial per a l ' any 2005 ) del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( aprovat per resolució TRI / 1792 / 2004 , de 13 d ' abril de 2004 i publicat al DOGC de 30 de juny de 2004 ) , i també s ' actualitzen els diferents conceptes salarials que es recullen al Conveni : dietes ( article 23 ) , plus Nadal i Cap d ' Any ( article 39 ) , bosses de vacances i Nadal ( article 41 ) , menyscapte de diners ( article 46 ) i ajuda fills disminuïts ( article 55 ) .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2005 , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 ( cláusula de revisión salarial para el año 2005 ) del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( aprobado por resolución TRI/ 1792/ 2004 , de 13 de abril de 2004 y publicado en el DOGC de 30 de junio de 2004 ) , y también se actualizan los diferentes conceptos salariales que se recogen en el Convenio : dietas ( artículo 23 ) , plus Navidad y Fin de Año ( artículo 39 ) , bolsas de vacaciones y Navidad ( artículo 41 ) , quebranto de moneda ( artículo 46 ) y ayuda hijos disminuidos ( artículo 55 ) .
Català: Atès el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual i al personal que tingui una antiguitat d ' 1 any en aquest Consell Comarcal .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consejo Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual y al personal que tenga una antigüedad de 1 año en este Consejo Comarcal .
Català: La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 , i es prorrogarà automàticament fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou Conveni .
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 , y se prorrogará automáticamente hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Conveni col · lectiu i Pacte de condicions dels funcionaris , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als 2 col · lectius , formada pels 2 delegats de personal i els 2 representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental del presente Convenio colectivo y Pacto de condiciones de los funcionarios , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos , formada por dos delegados de personal y 2 representantes designados por el Consejo Comarcal .
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància , la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que eventualment el desenvolupin , i la substitució del personal en cas de baixes .
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia , la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y los que eventualmente lo desarrollen , y la sustitución del personal en caso de bajas .
Català: L ' esmentada Comissió es reunirà , com a mínim , cada 3 mesos , i sempre que una de les 2 parts ho sol · liciti , en el termini màxim de 15 dies naturals .
Español: La citada Comisión se reunirá , como mínimo , cada 3 meses , y siempre que una de las 2 partes lo solicite , en el plazo máximo de 15 días naturales .
Català: En tots els processos selectius per a l ' accés als llocs de treball de personal laboral del Consell Comarcal , sigui quin sigui el sistema de selecció , hi participarà amb veu i sense vot el delegat de personal del col · lectiu .
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal , sea cual sea el sistema de selección , participará con voz y sin voto el delegado de personal del colectivo .
Català: El delegat de personal serà informat de l ' elaboració de l ' oferta pública d ' ocupació anual , de modificacions en l ' organigrama i participarà en els processos de valoració dels llocs de treball del personal , amb un mínim de 15 dies d ' antelació a la seva aprovació per part dels òrgans competents .
Español: El delegado de personal será informado de la elaboración de la oferta pública de empleo anual , de modificaciones en el organigrama y participará en los procesos de valoración de los puestos de trabajo del personal , con un mínimo de 15 días de antelación a su aprobación por parte de los órganos competentes .
Català: b ) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu , o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí , es compensarà amb dues hores de descans .
Español: b ) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo , o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , se compensará con 2 horas de descanso .
Català: b ) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu , o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí , es compensarà amb un increment del 100 % de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu .
Español: b ) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo , bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo .
Català: Els treballadors podran escollir els 2 dies que els pertoquen com a festes locals entre les establertes pels municipis de Sabadell , Terrassa o de la localitat del domicili de cada treballador .
Español: Los trabajadores podrán escoger los dos días que les pertenezcan como fiestas locales entre las establecidas por los municipios de Sabadell , Terrassa o de la localidad del domicilio de cada trabajador .
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o 24 laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any .
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales o de 24 laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a 1 año .
Català: e ) Així mateix el personal d ' aquest Consell Comarcal té dret a l ' assistència a cursos per a la preparació de les proves d ' oposicions que se celebrin en aquest Consell .
Español: e ) Así mismo el personal de este Consejo Comarcal tiene derecho a la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se celebren en este Consell .
Català: i ) Els treballadors laborals que participin en oposicions o concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal , disposaran de dos dies de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: i ) Los trabajadores laborales que participen en oposiciones o concursos-oposición convocados por el Consejo Comarcal , dispondrán de dos días de licencia como percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: j ) El personal laboral del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 6 mesos cada 2 anys , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: j ) El personal laboral del Consejo Comarcal con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 6 meses cada 2 años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat als cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-se l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que , en cada cas , acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés , podrá autorizarse la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que , en cada caso , acuerde con el trabajador .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec del 100 % del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consejo Comarcal , éste se hará cargo del 100 % del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio .
Català: L ' increment retributiu per als anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento retributivo para los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 será el fijado a las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió i garantia salarial per als 4 anys de vigència d ' aquest Conveni , que operarà per als conceptes que es regulen a l ' apartat anterior .
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía salarial para los 4 años de vigencia de este Convenio , que operará para los conceptos que se regulan en el apartado anterior .
Català: S ' abonarà al personal afectat per aquest pacte dues pagues extraordinàries el juny i el desembre , de quantia equivalent a una mensualitat composta de sou , triennis i tots els complements .
Español: Se abonará al personal afectado por este pacto 2 pagas extraordinarias en junio y diciembre , de cuantía equivalente a una mensualidad compuesta de sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats , el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries , garantint el 100 % de les seves retribucions .
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados , el Consejo Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias , garantizando el 100 % de sus retribuciones .
Català: Quan , per raons de servei , i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del Consell Comarcal , el personal hagi de desplaçar-se en automòbil privat , s ' indemnitzarà amb 0,30 euros / km .
Español: Cuando , por razones de servicio , y siempre que no pueda utilizarse el coche del Consejo Comarcal , el personal tenga que desplazarse en automóvil privado , se indemnizará con 0,30 eur/ km .
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle , així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l ' assegurança del vehicle que , per raó del sinistre , es perdin , sempre que no hagi existit imprudència del treballador .
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Consejo Comarcal , éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo , así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que , por razón del siniestro , se pierdan , siempre y cuando no hubiese existido imprudencia del trabajador .
Català: El Consell Comarcal destinarà anualment un fons de l ' 1,7 % de la massa salarial per a ajudes socials , que es distribuiran en els conceptes que s ' esmenten tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal destinará anualmente un fondo del 1,7 % de la masa salarial para ayudas sociales , que se distribuirán en los conceptos que a continuación se señalan :
Català: b ) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial , el Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada treballador amb fills en edat escolar , i / o universitària , i als treballadors laborals del Consell Comarcal que realitzin estudis .
Español: b ) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial , el Consejo Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada trabajador con hijos en edad escolar y/ o universitaria , y a los trabajadores laborales del Consejo Comarcal que realicen estudios .
Català: c ) Seran beneficiaris d ' ajudes per oftalmologia , odontologia , pròtesis i altres supòsits mèdics , els treballadors laborals d ' aquest Consell , el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d ' ingressos propis .
Español: c ) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología , odontología , prótesis y otros supuestos médicos los trabajadores laborales de este Consell , el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en el hogar familiar y no tengan ingresos propios .
Català: El personal laboral afectat per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica , que haurà de ser aprovada amb el certificat corresponent de l ' ICASS , percebran una ajuda de 373,00 euros anuals .
Español: El personal laboral afectado por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan o tengan a su cargo cualquier persona afectada por una discapacidad física o psíquica , que deberá ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS , percibirán una ayuda de 373,00 euros anuales .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per l ' import que acordi la Comissió de seguiment d ' aquest Conveni , i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento de este Convenio , y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consejo Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: Així mateix , la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s ' assumiran les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d ' accions en l ' exercici de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: Asimismo , la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán los gastos ocasionados por defensa letrada del personal derivados de acciones en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: El Consell Comarcal podrà exigir al seu personal la responsabilitat en què hagués incorregut per dol , culpa o negligència greu , prèvia instrucció del procediment legalment establert .
Español: El Consejo Comarcal podrá exigir a su personal la responsabilidad en que haya incurrido por dolo , culpa o negligencia grave , previa instrucción del procedimiento legalmente establecido .
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d ' assegurança a favor del treballador o dels seus hereus , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total per la quantitat de 24.040,48 euros .
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguro a favor del trabajador o de sus herederos , que cubra las contingencias de muerte o invalidez total por la cantidad de 24.040,48 euros .
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C , D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a tres mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 14 pagues , llevat dels grups A i B , per als quals serà de dues mensualitats , a retornar en les mateixes condicions .
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C , D y E al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a 3 mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 14 pagas , salvo de los grupos A y B , para los cuales será de 2 mensualidades , a retornar en las mismas condiciones .
Català: Anualment , el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica , de l ' abast i amb l ' entitat que acordi el Consell , amb caràcter no obligatori .
Español: Anualmente , el personal del Consejo Comarcal podrá someterse a una revisión médica , del alcance y con la entidad que acuerde el Consell , con carácter no obligatorio .
Català: d ) Mai , en cap cas , seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) Nunca , en ningún caso , serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste .
Català: La contractació de treballadors s ' ajustarà a les normes generals existents sobre ocupació i treball vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació , comprometent-se el Consell Comarcal a la utilització de les diferents formes de contractació laboral , així com gratificacions i subvencions previstes en la llei , d ' acord amb la finalitat de cada un dels contractes .
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas generales existentes sobre ocupación y trabajo vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación , comprometiéndose el Consejo Comarcal a la utilización de las diferentes formas de contratación laboral , así como gratificaciones y subvenciones previstas en la Ley , de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos .
Català: Es consideraran treballadors fixos , aquells que se ' ls hagi donat d ' alta a la Seguretat Social , sigui quina sigui la modalitat contractual , una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova i al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei .
Español: Se consideraran trabajadores fijos , aquellos que se les haya dado de alta en la Seguridad Social , sea cual sea la modalidad contractual , una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba y a la persona con contrato temporal celebrado en fraude de Ley .
Català: Contracte per obra o servei determinat : tindrà per objecte la realització d ' obres o serveis determinats amb autonomia i substantivitat pròpia dins del grup d ' activitats d ' aquest Consell Comarcal , i la seva execució , donada la seva naturalesa , serà totalment incerta i indeterminada .
Español: Contrato por obra o servicio determinado : tendrá por objeto la realización de obras o servicios determinados con autonomía y sustantividad propia dentro del grupo de actividades de este Consejo Comarcal , y su ejecución , dada su naturaleza , será totalmente incierta y indeterminada .
Català: A tal efecte , s ' estarà al que disposa l ' article 4.2.b ) , paràgraf segon , en el que s ' indica que la duració del contracte a les administracions públiques coincidirà amb el temps que durin els processos selectius segons el reglament aplicable .
Español: A tal efecto , se estará a lo que dispone el artículo 4.2.b ) , párrafo segundo , en el que se indica que la duración del contrato en las administraciones públicas coincidirá con el tiempo que duren los procesos selectivos según el reglamento aplicable .
Català: Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s ' apliqui durant els anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 al personal laboral o al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l ' altre col · lectiu .
Español: Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 al personal laboral o al personal funcionario del Consejo Comarcal , será aplicable inmediatamente al otro colectivo .
Català: La Resolució BEF / 729 / 2005 , d ' 11 de març , obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees .
Español: La Resolución BEF/ 729/ 2005 , de 11 de marzo , abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas .
Català: Donar publicitat a la llista d ' entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de les Comunitats Europees corresponents a l ' any 2005 , la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , juntament amb la distribució territorial d ' aquests excedents .
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de las Comunidades Europeas correspondientes al año 2005 , la cual se detalla en el anexo de esta Resolución , junto con la distribución territorial de estos excedentes .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella i SE Molinos - SE Cabdella , entre els suports T.12 i T.14 , al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella y SE Molinos - SE Cabdella , entre los apoyos T.12 y T.14 , en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , no es va manifestar .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , no se manifestó .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella i SE Molinos - SE Cabdella , entre els suports T.12 i T.14 , al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella y SE Molinos - SE Cabdella , entre los apoyos T.12 y T.14 , en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) ( exp .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz i visat en data 24 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz y visado en fecha 24 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 304614 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 304614 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' hagin fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se hayan hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català dels serveis socials , en el capítol 8 preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en el capítulo 2 del título 2 , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de los servicios sociales , en el capítulo 8 prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales o comarcales o bien entidades privadas .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants puguin presentar sol · licituds de subvencions al departament de Benestar i Família per al manteniment del programa de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància i a l ' adolescència .
Español: Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes puedan presentar solicitudes de subvenciones al Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento del programa de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions de la convocatòria indicada a l ' article anterior s ' autoritza la despesa de 566.471,77 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE06 D / 460.0001.00 / 313 F del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de la convocatoria indicada en el artículo anterior , se autoriza el gasto de 566.471,77 euros con cargo a la partida presupuestaria BE06 D/ 460.0001.00/ 313 F del presupuesto para el año 2006.
Català: 2.2 El crèdit màxim inicialment disponible que s ' indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 El crédito máximo inicialmente disponible que se indica podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la Secretària de Famílies i d ' Infància en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Secretaría de Familias y de Infancia en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb l ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a l ' exercici 2006 , en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència , d ' acord amb els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: La finalidad de la presente convocatoria es la coordinación , la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para el ejercicio 2006 en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia , de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: Els ajuntaments , si s ' escau , han de tenir inscrits al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment de l ' establert al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials modificat pels Decrets 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: Los ayuntamientos , en su caso , han de tener inscritos en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 3 o es podran obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 3 o podrán obtenerse en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides i / o segons els models adjunts a la pròpia sol · licitud , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 2 de la presente Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas y/ o según los modelos adjuntos a la propia solicitud , de acuerdo con las características y el plazo establecido .
Català: 3.3 Els sol · licitants hauran d ' aportar també les dades i la documentació que se ' ls demani , a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social 2003-2006 .
Español: 3.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida , a efectos de planificación , de acuerdo con el IV Plan de actuación social 2003-2006 .
Català: 3.4 Les sol · licituds , conjuntament amb tota la documentació requerida , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l ' annex 3 , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 Las solicitudes , junto con toda la documentación requerida , han de presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 3 o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments beneficiaris hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació , en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos beneficiarios tendrán que comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación ; en caso contrario , se entenderá que se renuncia .