Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La identificació dels gossos , els gats i les fures constitueix un requisit previ i obligatori per a fer qualsevol transacció de l ' animal i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència .
Español: La identificación de los perros , los gatos y los hurones constituye un requisito previo y obligatorio para hacer cualquier transacción del animal y debe constar en cualquier documento que haga referencia a este .
Català: S ' ha d ' establir per reglament la necessitat d ' identificar obligatòriament altres espècies d ' animals per raó de llur protecció , per raons de seguretat de les persones o béns o per raons ambientals o de control sanitari .
Español: Debe establecerse por reglamento la necesidad de identificar obligatoriamente a otras especies de animales en razón de su protección , por razones de seguridad de las personas o bienes o por razones ambientales o de control sanitario .
Català: Modificacions dels articles 26 , 30 , 31 i 34 de la Llei 22 / 2003 , addició d ' un article a la Llei 22 / 2003 i modificació de l ' article 21 de la Llei 3 / 1988 , relatives a la fauna salvatge
Español: Modificaciones de los artículos 26 , 30 , 31 y 34 de la Ley 22/ 2003 , adición de un artículo a la Ley 22/ 2003 y modificación del artículo 21 de la Ley 3/ 1988 , relativas a la fauna salvaje
Català: Se ' n prohibeix la caça , la captura , la tinença , el tràfic o el comerç , la importació i l ' exhibició pública , tant dels exemplars adults com dels ous o les cries , i també de les parts o restes , llevat dels supòsits especificats per reglament .
Español: Se prohíbe su caza , captura , tenencia , tráfico o comercio , importación y exhibición pública , tanto de los ejemplares adultos como de los huevos o las crías , así como de las partes o restos , excepto los supuestos especificados por reglamento .
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta per aquesta llei no exclou la valoració de l ' exemplar en el cas que es tracti de fauna protegida , la responsabilitat civil i l ' eventual indemnització de danys i perjudicis que puguin correspondre a la persona sancionada , inclosa la reparació dels danys mediambientals causats .
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por la presente ley no excluye la valoración del ejemplar en el caso de que se trate de fauna protegida , la responsabilidad civil y la eventual indemnización de daños y perjuicios que puedan corresponder a la persona sancionada , incluida la reparación de los daños medioambientales causados .
Català: " El valor econòmic per la mort o la irrecuperabilitat de qualsevol exemplar d ' espècie de vertebrat salvatge no cinegètic , exceptuant els rosegadors no protegits i els peixos , llevat dels supòsits autoritzats , és , com a mínim , la determinada per a la categoria D . A les espècies salvatges de presència accidental o ocasional a Catalunya que no tinguin un origen provocat per l ' home se ' ls aplica el valor econòmic de la categoria C . "
Español: " El valor económico por la muerte o la irrecuperabilidad de cualquier ejemplar de especie de vertebrado salvaje no cinegético , exceptuando los roedores no protegidos y los peces , excepto los supuestos autorizados , es , como mínimo , la determinada para la categoría D. A las especies salvajes de presencia accidental u ocasional en Cataluña que no tengan un origen provocado por el hombre se les aplica el valor económico de la categoría C. "
Català: Excepcionalment , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , es pot autoritzar la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública de mascles de pinsà ( Fringilla coelebs ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , verdum ( Carduelis chloris ) i passerell ( Carduelis cannabina ) per a activitats tradicionals destinades a concursos de cant , sempre que les dites activitats no comportin un detriment per a les poblacions d ' aquestes espècies .
Español: Excepcionalmente , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , puede autorizarse la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de machos de pinzón ( Fringilla coelebs ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , verderón ( Carduelis chloris ) y pardillo ( Carduelis cannabina ) para actividades tradicionales destinadas a concursos de canto , siempre que dichas actividades no comporten un detrimento para las poblaciones de estas especies .
Català: " Es faculta el departament en matèria de medi ambient perquè lliuri a nuclis zoològics o a altres centres exemplars vius irrecuperables per a la natura , amb finalitats científiques o educatives , o exemplars dissecats o llurs parts , de les espècies protegides de la fauna salvatge autòctona recollides en l ' annex d ' aquesta llei , tant si provenen de comisos com directament de la natura .
Español: " Se faculta al departamento en materia de medio ambiente para que entregue a núcleos zoológicos o a otros centros ejemplares vivos irrecuperables para la naturaleza , con finalidades científicas o educativas , o ejemplares disecados o sus partes , de las especies protegidas de la fauna salvaje autóctona recogidas en el anexo de la presente ley , tanto si provienen de decomisos como directamente de la naturaleza .
Català: " m ) Tenir espècies incloses en l ' annex amb la categoria D , i també parts , ous , cries o productes obtinguts a partir d ' aquests exemplars , llevat dels casos reglamentats o autoritzats .
Español: " m ) Tener especies incluidas en el anexo con la categoría D , así como partes , huevos , crías o productos obtenidos a partir de estos ejemplares , a excepción de los casos reglamentados o autorizados .
Català: " r bis ) Practicar la caça , la captura en viu , el comerç , l ' exhibició pública i la taxidèrmia d ' exemplars de les espècies incloses en l ' annex amb la categoria D , i també de parts , d ' ous , de cries o de productes obtinguts a partir d ' aquests exemplars , llevat dels casos reglamentats o autoritzats .
Español: " r bis ) Practicar la caza , la captura en vivo , el comercio , la exhibición pública y la taxidermia de ejemplares de las especies incluidas en el anexo con la categoría D , así como de partes , de huevos , de crías o de productos obtenidos a partir de estos ejemplares , a excepción de los casos reglamentados o autorizados .
Català: " y bis ) Posseir o fer servir arts de caça o captura prohibits , o comerciar-hi , dels especificats en l ' annex 3 del Reial decret 1095 / 1989 , del 8 de setembre , pel qual es declaren les espècies de caça i pesca i s ' estableixen les normes per a llur protecció , o bé en la norma que el substitueixi , llevat dels casos reglamentats o autoritzats .
Español: " y bis ) Poseer o usar artes de caza o captura prohibidas , o comerciar con ellas , de las especificadas en el anexo 3 del Real decreto 1095/ 1989 , del 8 de septiembre , por el que se declaran las especies de caza y pesca y se establecen las normas para su protección , o bien en la norma que lo sustituya , a excepción de los casos reglamentados o autorizados .
Català: Les persones que disposen d ' aquestes autoritzacions excepcionals , en el cas d ' ésser sancionades per l ' incompliment d ' alguns dels termes o normatives en aquesta matèria , han d ' ésser inhabilitades per a l ' activitat a què fa referència l ' apartat 4 per un període d ' un any a cinc anys .
Español: Las personas que disponen de estas autorizaciones excepcionales , en el caso de ser sancionadas por el incumplimiento de algunos de los términos o normativas en esta materia , tienen que ser inhabilitadas para la actividad a la que se refiere el apartado 4 por un período de uno a cinco años .
Català: " k ) No tenir actualitzat el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions , els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia , o no tenir-lo diligenciat per l ' administració competent .
Español: " k ) No tener actualizado el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones , los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia , o no tenerlo diligenciado por la administración competente .
Català: " n ) Practicar la caça , la captura o el comerç de qualsevol exemplar d ' espècie de fauna vertebrada autòctona no protegida , llevat dels supòsits reglamentats .
Español: " n ) Practicar la caza , la captura o el comercio de cualquier ejemplar de especie de fauna vertebrada autóctona no protegida , excepto los supuestos reglamentados .
Català: " b ) No tenir el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions , els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia , o no tenir-lo diligenciat per l ' administració competent .
Español: " b ) No tener el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones , los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia , o no tenerlo diligenciado por la administración competente .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 31 de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 de la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La imposició de la multa pot comportar el comís dels animals objecte de la infracció , sens perjudici de l ' aplicació del comís preventiu que es pot determinar a criteri de l ' autoritat actuant en el moment de l ' aixecament de l ' acta d ' inspecció o la denúncia .
Español: La imposición de la multa puede comportar el decomiso de los animales objeto de la infracción , sin perjuicio de la aplicación del decomiso preventivo que se puede determinar a criterio de la autoridad actuando en el momento del levantamiento del acta de inspección o la denuncia .
Català: La imposició de la multa també comporta , en tots els casos , el comís dels arts de caça o captura i dels instruments amb què s ' ha dut a terme , els quals poden ésser retornats a la persona propietària un cop abonada la sanció , llevat que es tracti d ' arts de caça o captura prohibits .
Español: La imposición de la multa también comporta , en todos los casos , el decomiso de las artes de caza o captura y de los instrumentos con que se ha realizado , que pueden ser devueltos a la persona propietaria una vez abonada la sanción , salvo que se trate de artes de caza o captura prohibidas .
Català: En el cas de comissió , per primer cop , d ' infraccions de caràcter lleu , es poden dur a terme actuacions d ' educació ambiental , de prestació de serveis de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals , o d ' advertiment , sense que calgui iniciar un procediment sancionador , llevat de les infraccions comeses en matèria de fauna autòctona , en les quals sempre s ' ha d ' iniciar l ' expedient sancionador corresponent .
Español: En el caso de comisión , por primera vez , de infracciones de carácter leve , se pueden llevar a cabo actuaciones de educación ambiental , de prestación de servicios de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales , o de advertencia , sin necesidad de iniciar un procedimiento sancionador , a excepción de las infracciones cometidas en materia de fauna autóctona , en las que siempre tiene que iniciarse el correspondiente expediente sancionador .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix per reglament , el Govern pot estendre les dites actuacions d ' educació ambiental o de prestació d ' activitats de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals a qualsevol infractor , sigui quina sigui la infracció comesa i , si escau , la sanció imposada , com a mesura específica complementària de reeducació i de conscienciació en el respecte per la natura i els animals .
Español: De acuerdo con lo que se establece por reglamento , el Gobierno puede extender dichas actuaciones de educación ambiental o de prestación de actividades de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales a cualquiera infractor , sea cual sea la infracción cometida y , si procede , la sanción impuesta , como medida específica complementaria de reeducación y de concienciación en el respeto por la naturaleza y los animales .
Català: Al director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient , si es tracta d ' infraccions lleus comeses en municipis de menys de 5.000 habitants , i també si es tracta d ' infraccions greus .
Español: Al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente , si se trata de infracciones leves cometidas en municipios de menos de 5.000 habitantes , así como si se trata de infracciones graves .
Català: Si la persona que hi està obligada no compleix les obligacions establertes per aquesta llei , l ' autoritat competent la pot requerir perquè , en un termini suficient , ho faci , amb l ' advertiment que , en el cas contrari , se li imposarà una multa coercitiva amb assenyalament de quantia , si escau , i fins a un màxim de 500 euros , sens perjudici de les sancions aplicables .
Español: Si la persona obligada a ello no cumple las obligaciones establecidas por la presente ley , la autoridad competente la puede requerir para que lo haga en un plazo suficiente , con la advertencia de que , en el caso contrario , se le impondrá una multa coercitiva con señalamiento de cuantía , si procede , y hasta un máximo de 500 euros , sin perjuicio de las sanciones aplicables .
Català: Els terminis concedits han d ' ésser suficients per a poder dur a terme la mesura de què es tracti i per a evitar els danys que es puguin produir si no s ' adopta la mesura en el temps corresponent .
Español: Los plazos concedidos deben ser suficientes para poder llevar a cabo la medida de que se trate y para evitar los daños que se puedan producir si no se adopta la medida en el tiempo correspondiente .
Català: " Sens perjudici del que disposa l ' article 22.4 de la Llei 3 / 1988 , es pot autoritzar la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peix viu , restringida a les espècies que s ' estableixin per reglament .
Español: " Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 22.4 de la Ley 3/ 1988 , se puede autorizar la práctica de la modalidad de pesca deportiva con pez vivo , restringida a las especies que se establezcan por reglamento .
Català: " Es faculta el Govern per a modificar per decret el barem de valoració establert per l ' article 34.1 , i també , en funció de l ' evolució de les poblacions , la categoria per espècie que recull l ' annex .
Español: " Se faculta al Gobierno para que modifique por decreto el baremo de valoración establecido por el artículo 34.1 , así como , en función de la evolución de las poblaciones , la categoría por especie que recoge el anexo .
Català: La declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para las aves ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural .
Català: Són zones especials de conservació ( ZEC ) els espais on hi ha hàbitats naturals d ' interès comunitari i hàbitats d ' espècies d ' interès comunitari en els quals s ' ha de garantir el manteniment o el restabliment , en un estat de conservació favorable , dels hàbitats naturals i de les poblacions de les espècies per a les quals s ' ha designat el lloc .
Español: Son zonas especiales de conservación ( ZEC ) los espacios donde se encuentra hábitats naturales de interés comunitario y hábitats de especies de interés comunitario en los cuales debe garantizarse el mantenimiento o el restablecimiento , en un estado de conservación favorable , de los hábitats naturales y de las poblaciones de las especies para las cuales se ha designado el lugar .
Català: Les zones especials de conservació ( ZEC ) són declarades pel Govern , amb la selecció prèvia com a llocs d ' importància comunitària per la Comissió Europea , d ' acord amb el que estableix la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , del 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora salvatges .
Español: Las zonas especiales de conservación ( ZEC ) son declaradas por el Gobierno , con la selección previa como lugares de importancia comunitaria por la Comisión Europea , de acuerdo con lo establecido por la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , del 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora salvajes .
Català: L ' elaboració i la tramitació de la proposta d ' espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d ' importància comunitària correspon al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: La elaboración y tramitación de la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria corresponde al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: En la tramitació cal sol · licitar un informe del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca i dels altres departaments i organismes afectats per la proposta i s ' ha de donar audiència a les corporacions locals interessades i als propietaris afectats .
Español: En la tramitación hay que solicitar un informe del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y pesca y de los otros departamentos y organismos afectados por la propuesta y hay que dar audiencia a las corporaciones locales interesadas y a los propietarios afectados .
Català: Són zones de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) els espais on hi ha espècies de les incloses en l ' annex I de la Directiva 79 / 409 / CEE , del Consell , del 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges , i espècies migratòries no incloses en el dit annex però que arriben regularment .
Español: Son zonas de protección especial para los pájaros ( ZEPA ) los espacios donde se encuentran especies de las incluidas en el anexo I de la Directiva 79/ 409/ CEE , del Consejo , del 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves salvajes , y especies migratorias no incluidas en dicho anexo pero que llegan regularmente .
Català: El Govern , d ' acord amb el procediment establert per l ' article 34 bis.3 , ha de declarar zones de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) els territoris més adequats en nombre i en superfície per a la conservació de les espècies d ' ocells indicades en l ' apartat 1 .
Español: El Gobierno , de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 34 bis.3 , debe declarar zonas de protección especial para las aves ( ZEPA ) los territorios más adecuados en número y en superficie para la conservación de las especies de aves indicadas en el apartado 1.
Català: En el cas de les espècies migratòries s ' han de tenir en compte les necessitats de protecció de llurs àrees de reproducció , muda i hivernada i llurs zones de descans , i s ' ha d ' atorgar una importància especial a les zones humides , molt especialment a les declarades d ' importància internacional .
Español: En el caso de las especies migratorias deben tenerse en cuenta las necesidades de protección de sus áreas de reproducción , muda e invernada y sus zonas de descanso , y hay que otorgar una importancia especial a las zonas húmedas , muy especialmente a las declaradas de importancia internacional .
Català: Amb relació als òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient i de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes , s ' estableix el següent :
Español: Con relación a los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente y del Área Protegida de las Islas Medes , se establece lo siguiente :
Català: " a ) La denominació , les funcions , les atribucions , la composició i el funcionament dels òrgans rectors s ' han d ' establir per decret a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: " a ) La denominación , las funciones , las atribuciones , la composición y el funcionamiento de los órganos rectores deben establecerse por decreto a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: " b ) El nomenament dels membres designats per a formar part dels òrgans rectors es fa per resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: " b ) El nombramiento de los miembros designados para formar parte de los órganos rectores se hace por resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: La definició de l ' estructura , la composició i les funcions dels òrgans gestors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient i de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes s ' ha d ' establir per decret a proposta del conseller o consellera del dit departament .
Español: La definición de la estructura , la composición y las funciones de los órganos gestores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente y del Área Protegida de las Islas Medes se tiene que establecer por decreto a propuesta del consejero o consejera de dicho departamento .
Català: " Es crea a cada comarca una comissió consultiva d ' accés motoritzat al medi natural formada per representants dels departaments implicats , del consell comarcal , dels ajuntaments , dels propietaris afectats , per mitjà de les organitzacions professionals agràries , forestals i sectorials , i també d ' altres entitats , institucions o agents socials afectats , amb la finalitat d ' informar de les limitacions i les prohibicions a què es refereix l ' article 8.2 , del catàleg de circuits i el calendari de proves a què es refereix l ' article 23 i de l ' inventari comarcal de camins a què es refereix l ' article 11 .
Español: " Se crea en cada comarca una comisión consultiva de acceso motorizado al medio natural formada por representantes de los departamentos implicados , del consejo comarcal , de los ayuntamientos , de los propietarios afectados , por medio de las organizaciones profesionales agrarias , forestales y sectoriales , así como de otras entidades , instituciones o agentes sociales afectados , con el fin de informar de las limitaciones y prohibiciones a las que se refiere el artículo 8.2 , del catálogo de circuitos y el calendario de pruebas a los que se refiere el artículo 23 y del inventario comarcal de caminos al que se refiere el artículo 11.
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 9 / 1995 , del 27 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 9/ 1995 , del 27 de julio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural no declarats de protecció especial i en els terrenys forestals , s ' autoritza la circulació per les pistes i els camins forestals pavimentats o d ' amplada igual o superior a quatre metres , i també pels vials pavimentats i pels camins autoritzats d ' una manera expressa .
Español: En los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural no declarados de protección especial y en los terrenos forestales , se autoriza la circulación por las pistas y los caminos forestales pavimentados o de anchura igual o superior a cuatro metros , así como por los viales pavimentados y por los caminos expresamente autorizados .
Català: Aquestes autoritzacions poden comportar l ' exempció de determinades limitacions de les establertes pels articles 6 i 7 , per a aquestes persones i per als acompanyants que siguin necessaris .
Español: Estas autorizaciones pueden comportar la exención de determinadas limitaciones de las establecidas por los artículos 6 y 7 , para estas personas y para los acompañantes necesarios .
Català: Les persones incloses en els programes de tecnificació i alt rendiment esportiu de Catalunya , acreditades per la direcció del Consell Català de l ' Esport , disposen d ' autoritzacions específiques per al lliure accés al medi natural no objecte de protecció especial , amb l ' única finalitat que puguin practicar llurs activitats esportives .
Español: Las personas incluidas en los programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo de Cataluña , acreditadas por la dirección del Consejo Catalán del Deporte , disponen de autorizaciones específicas para el libre acceso al medio natural que no es objeto de protección especial , con la única finalidad de que puedan practicar sus actividades deportivas .
Català: " S ' estableix el termini d ' un any perquè els consells comarcals incorporin als inventaris comarcals de camins i pistes forestals les autoritzacions o les limitacions establertes per l ' article 6.2 .
Español: " Se establece el plazo de un año para que los consejos comarcales incorporen a los inventarios comarcales de caminos y pistas forestales las autorizaciones o las limitaciones establecidas por el artículo 6.2 .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 5.2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en l ' àmbit territorial de Catalunya l ' òrgan ambiental és la ponència ambiental establerta per la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , excepte per als supòsits establerts pel Decret 174 / 2002 , de l ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , en els quals l ' òrgan ambiental és la ponència ambiental establerta per aquest decret .
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , del 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental es la ponencia ambiental establecida por la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , excepto para los supuestos establecidos por el Decreto 174/ 2002 , del 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , en los cuales el órgano ambiental es la ponencia ambiental establecida por este decreto .
Català: La decisió sobre si un projecte dels previstos en l ' annex 2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de prendre en el termini d ' un mes , a comptar de la presentació de la documentació completa .
Español: La decisión sobre si un proyecto de los previstos en el anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , del 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental debe tomarse en el plazo de un mes , a contar de la presentación de la documentación completa .
Català: En la documentació s ' han d ' acreditar les característiques , l ' emplaçament i l ' impacte potencial del projecte i ha d ' incloure una proposta motivada sobre si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En la documentación deben acreditarse las características , el emplazamiento y el impacto potencial del proyecto y tiene que incluir una propuesta motivada sobre si debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La decisió que determina que un projecte dels descrits en l ' apartat 1 s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ha d ' especificar quin ha d ' ésser l ' abast i el grau d ' especificació de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La decisión que determina que un proyecto de los descritos en el apartado 1 debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tiene que especificar cuál tiene que ser el alcance y el grado de especificación del estudio de impacto ambiental .
Català: En els projectes sotmesos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental que estan subjectes a autorització o llicència ambiental amb informe de la ponència ambiental , la declaració d ' aquest impacte s ' inclou en la proposta de resolució d ' autorització o en l ' informe corresponents .
Español: En los proyectos sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental que están sujetos a autorización o licencia ambiental con informe de la ponencia ambiental , la declaración de este impacto se incluye en la propuesta de resolución de autorización o informe correspondientes .
Català: En la resta de projectes sotmesos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració s ' ha de formular en el termini de quatre mesos , a comptar de la presentació de la documentació completa .
Español: En el resto de proyectos sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , la declaración debe formularse en el plazo de cuatro meses , a contar de la presentación de la documentación completa .
Català: Modificació de la Llei 4 / 2004 , de l ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental
Español: Modificación de la ley 4/ 2004 , del 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 2 de la Llei 4 / 2004 , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 2 de la Ley 4/ 2004 , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " b ) El procés d ' adequació ha de finalitzar abans de l ' 1 de gener de 2007 , llevat del cas de les activitats de l ' annex 2.2 , per a les quals el procés d ' adequació ha de finalitzar abans de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: " b ) El proceso de adecuación debe finalizar antes del 1 de enero de 2007 , salvo en el caso de las actividades del anexo 2.2 , para las que el proceso de adecuación debe finalizar antes del 1 de enero de 2008.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , línies d ' ajuts als ens locals per a ajudar-los a portar a terme les funcions que els corresponen en virtut de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , líneas de ayudas a los entes locales para ayudarles a llevar a cabo las funciones que les corresponden en virtud de la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , de protección de los animales .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de donar suport tècnic i assessorament als ens locals perquè portin a terme les funcions que els corresponen en virtut de la Llei 22 / 2003 .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe dar apoyo técnico y asesoramiento a los entes locales para que lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud de la Ley 22/ 2003.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir convenis amb els ens locals per establir els termes en què aquests han de procedir a la recollida i el lliurament a centres especialitzats dels animals exòtics abandonats o perduts .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer convenios con los entes locales para establecer los términos en que estos tienen que proceder a la recogida y entrega a centros especializados de los animales exóticos abandonados o perdidos .
Català: Els ens locals poden concertar l ' execució de la prestació dels serveis de recollida i lliurament a què fa referència l ' apartat 1 amb les entitats o les empreses que disposin dels mitjans tècnics i personals adequats .
Español: Los entes locales pueden concertar la ejecución de la prestación de los servicios de recogida y entrega a que se refiere el apartado 1 con las entidades o empresas que dispongan de los medios técnicos y personales adecuados .
Català: El Govern pot prorrogar el termini establert en la disposició addicional primera de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals , fins a un màxim d ' un any , als municipis o a les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria , si constata una greu dificultat per a l ' aplicació de l ' article 11.1 de la dita llei , sempre que l ' ajuntament o l ' entitat supramunicipal afectat presenti un pla que comprometi l ' assoliment en aquest període de temps dels objectius previstos en l ' esmentat article .
Español: El Gobierno puede prorrogar el plazo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , de protección de los animales , hasta un máximo de un año , a los municipios o a las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia , si constata una grave dificultad para la aplicación del artículo 11.1 de dicha ley , siempre que el ayuntamiento o la entidad supramunicipal afectado presente un plan que comprometa el alcance en este periodo de tiempo de los objetivos previstos en el mencionado artículo .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 32.4 de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals , en la redacció establerta per l ' article 6.6 de la present llei , el Govern ha d ' aprovar i dotar econòmicament abans de l ' 1 de gener de 2007 programes concrets de reeducació i de conscienciació de respecte per la natura i els animals , que incloguin necessàriament la instrucció sobre els drets i les obligacions dels propietaris o els posseïdors d ' animals i del règim de protecció dels animals .
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 32.4 de la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , de protección de los animales , en la redacción establecida por el artículo 6.6 de la presente ley , el Gobierno debe aprobar y dotar económicamente antes del 1 de enero de 2007 programas concretos de reeducación y de concienciación de respeto por la naturaleza y los animales , que incluyan necesariamente la instrucción sobre los derechos y obligaciones de los propietarios o los poseedores de animales y del régimen de protección de los animales .
Català: Mentre no s ' estableixin per decret les característiques dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial i de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes a què fa referència la disposició addicional quarta de la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals , dictada per la present llei , es continuen aplicant les disposicions que actualment els regulen .
Español: Mientras no se establezcan por decreto las características de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial y del Área Protegida de las Islas Medes a que hace referencia la disposición adicional cuarta de la Ley 12/ 1985 , del 13 de junio , de espacios naturales , dictada por la presente ley , continúan aplicándose las disposiciones que actualmente los regulan .
Català: a ) L ' article 18 i l ' apartat 2 de l ' article 22 de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals .
Español: a ) El artículo 18 y el apartado 2 del artículo 22 de la Ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: b ) L ' article 9 de la Llei 7 / 1988 , del 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: b ) El artículo 9 de la Ley 7/ 1988 , del 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de Sant Maurici .
Català: c ) Els articles 2 i 3 de la Llei 22 / 1990 , del 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: c ) Los artículos 2 y 3 de la Ley 22/ 1990 , del 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de Sant Maurici .
Català: d ) Els articles 6 i 7 de la Llei 21 / 1983 , del 28 d ' octubre , de declaració de paratges naturals d ' interès nacional i de reserves integrals zoològiques i botàniques dels aiguamolls de l ' Empordà .
Español: d ) Los artículos 6 y 7 de la Ley 21/ 1983 , del 28 de octubre , de declaración de parajes naturales de interés nacional y de reservas integrales zoológicas y botánicas de las marismas del Empordà .
Català: f ) L ' article 6.1 de la Llei 2 / 1982 , del 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: f ) El artículo 6.1 de la Ley 2/ 1982 , del 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de la Garrotxa .
Català: g ) L ' article 6 de la Llei 19 / 1990 , del 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes .
Español: g ) El artículo 6 de la Ley 19/ 1990 , del 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes .
Català: h ) Els apartats 2 i 3 de l ' article 3 de la Llei 3 / 1986 , del 10 de març , que declara paratge natural d ' interès nacional els terrenys del vessant sud del massís de l ' Albera .
Español: h ) Los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 3/ 1986 , del 10 de marzo , que declara paraje natural de interés nacional los terrenos de la vertiente sur del macizo de la Albera .
Català: i ) Els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 3 de la Llei 25 / 2003 , del 4 de juliol , que declara paratge natural d ' interès nacional la finca Pinya de Rosa , al terme municipal de Blanes ( Selva ) .
Español: i ) Los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 3 de la Ley 25/ 2003 , del 4 de julio , que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa , en el término municipal de Blanes ( Selva ) .
Català: S ' autoritza el Govern perquè en el termini d ' un any , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui en un text únic la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals ; la part vigent de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , i les modificacions contingudes en la present llei , amb l ' encàrrec que la refosa comprengui la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització d ' aquestes disposicions .
Español: Se autoriza al Gobierno para que en el plazo de un año , a contar de la entrada en vigor de la presente ley , refunda en un texto único la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , de protección de los animales ; la parte vigente de la Ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales , y las modificaciones contenidas en la presente ley , con el encargo de que la refundición comprenda la regularización , la aclaración y la armonización de estas disposiciones .
Català: L ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , de modificació i derogació de diverses lleis relatives a entitats públiques o privades en matèria de personal , estableix que aquesta Entitat , a més a més d ' organitzar , gestionar directament i comercialitzar els jocs que les disposicions legals reservin a la gestió de la Generalitat , pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes .
Español: El artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación de varias leyes relativas a entidades públicas o privadas en materia de personal , establece que esta Entidad , además de organizar , gestionar directamente y comercializar los juegos que las disposiciones legales reserven a la gestión de la Generalidad , puede hacer las actividades y los servicios que se le encomienden relacionados con los juegos y las apuestas .
Català: Pel que fa al joc de la plena o bingo , regulat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , l ' article 17.1 d ' aquest Decret , estableix que el joc de la plena o bingo només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que seran expedits per les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En lo que se refiere al juego de la plena o bingo , regulado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , el artículo 17.1 de este Decreto , establece que el juego de la plena o bingo sólo puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos , que serán expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant , ateses les noves funcions que es poden encomanar a l ' Entitat Autònoma referents a activitats i serveis relacionats amb els jocs i les apostes , es considera adient autoritzar l ' esmentada Entitat per a la fabricació dels cartrons necessaris per a la pràctica del joc de la plena o bingo a Catalunya .
Español: No obstante , dadas las nuevas funciones que se pueden encomendar a la Entidad Autónoma referentes a actividades y servicios relacionados con los juegos y las apuestas , se considera adecuado autorizar a la citada Entidad para la fabricación de los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo en Cataluña .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , d ' acord amb els articles 3 i 4 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de jocs i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i 2 de l ' esmentat Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , de acuerdo con los artículos 3 y 4 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juegos y de espectáculos y se reestructuran la Dirección del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y 2 del citado Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre ,
Català: Autoritzar l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a fabricar els cartrons necessaris per la pràctica del joc de la plena o bingo .
Español: Autorizar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a fabricar los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.1 L ' exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix al titular del Departament en matèria de contractes , quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros .
Español: 1.1 El ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye al titular del Departamento en materia de contratos , cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites l ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: Las facultades que se deleguen llevan implícitas la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: 1.2 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i que no impliquin una despesa superior a 300.506,05 euros .
Español: 1.2 La firma de convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y que no impliquen un gasto superior a 300.506,05 euros .
Català: 1.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques en matèria d ' universitats i recerca fins a 300.000 euros quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas en materia de universidades e investigación hasta 300.000 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública para las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: d ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència de Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca l ' exercici de les competències següents , en matèria d ' universitats i recerca :
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación el ejercicio de las competencias siguientes , en materia de universidades e investigación :
Català: 2.2 L ' exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix al titular del Departament en matèria de contractes , quan el seu pressupost sigui igual o inferior a 60.101,21 euros , i els acords de cancel · lació , devolució i execució de les garanties definitives en la resta de contractes .
Español: 2.2 El ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye al titular del Departamento en materia de contratos , cuando su presupuesto sea igual o inferior a 60.101 , 21 euros , y los acuerdos de cancelación , devolución y ejecución de las garantías definitivas en el resto de contratos .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícites l ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: Las facultades que se deleguen llevan implícitas la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegues de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: Els actes que es dictin per delegació portaran a l ' antesignatura les paraules " per delegació " seguides del rang , la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC en què s ' ha publicat .
Español: Los actos que se dicten por delegación llevarán en la antefirma las palabras " por delegación " seguidas del rango , la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se ha publicado .