Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 En el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament dels ajuts , l ' investigador responsable s ' haurà de comprometre explícitament al desenvolupament de l ' activitat , mitjançant el document normalitzat , i caldrà la signatura del vicerector de recerca o equivalent .
Español: 13.1 En el plazo máximo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las ayudas , el investigador responsable deberá comprometerse explícitamente al desarrollo de la actividad , mediante el documento normalizado , y será precisa la firma del vicerrector de investigación o equivalente .
Català: 13.2 El sol · licitant haurà de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , les dades bancàries de la institució beneficiària i la documentació acreditativa del cofinançament de l ' activitat subvencionada .
Español: 13.2 El solicitante deberá presentar , junto con el documento de aceptación , los datos bancarios de la institución beneficiaria y la documentación acreditativa de la cofinanciación de la actividad subvencionada .
Català: 13.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat a l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca .
Català: El pagament s ' efectuarà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , en un 50 % en el moment de l ' acceptació de l ' ajut i el 50 % restant un cop justificat d ' acord amb l ' apartat 15 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que figure en la resolución de concesión , en un 50 % en el momento de la aceptación de la ayuda y el 50 % restante una vez justificado conforme al apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: Igualment , el centre beneficiari haurà de presentar la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb el que determinen les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: Del mismo modo , el centro beneficiario deberá presentar la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro , conforme a lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquesta documentació es tramitarà a l ' AGAUR en el termini de quatre mesos un cop finalitzada l ' activitat i , com a màxim , abans del 30 de setembre de 2006 .
Español: Esta documentación se tramitará a la AGAUR en el plazo de cuatro meses una vez finalizada la actividad y , como máximo , antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats de les accions de la convocatòria , la memòria final de l ' activitat establerta a la base 15 i qualsevol altra informació sobre l ' activitat que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de las acciones de la convocatoria , la memoria final de actividad establecida en la base 15 y cualquier otra información acerca de la actividad que la AGAUR considere oportuna podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR .
Català: Atorgar ajuts a les institucions i entitats d ' àmbit local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña .
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l ' estudi de temes tant des del punt de vista social i econòmic com des del punt de vista científic i tecnològic , clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi l ' activitat la institució o entitat a través de la qual se sol · licita l ' ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de temas tanto desde el punto de vista social y económico como desde el punto de vista científico y tecnológico , claramente localizados en la zona de Cataluña en la que desarrolle la actividad la institución o entidad a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: L ' activitat objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar dins el període màxim de dos anys a partir de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) .
Español: La actividad objeto de la subvención deberá realizarse dentro del periodo máximo de dos años a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) .
Català: 5.1 L ' investigador responsable seguirà els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) , a la pàgina web http : / / www.cat365.net :
Español: 5.1 El investigador responsable seguirá los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) en la página web http:/ /www.cat365.net :
Català: b ) Introduirà les seves dades personals en el formulari , i a més les de la institució o de l ' entitat sol · licitant , les del consell comarcal on es realitzi el projecte , les de l ' investigador que avala el projecte ( en cas que l ' investigador responsable no sigui doctor ) , les dels altres membres del grup de recerca ( màxim 3 investigadors ) , les de l ' ajut sol · licitat , el pressupost , el currículum de l ' investigador responsable del projecte ( i , si escau , dels altres membres del grup de recerca ) i la memòria detallada , que inclourà : els objectius del projecte , el pla de treball , especificant-hi la metodologia , i la justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol · licitats .
Español: b ) Introducirán sus datos personales en el formulario , y además los de la institución o de la entidad solicitante , los del consejo comarcal en que se realice el proyecto , los del investigador que avala el proyecto ( en el caso de que el investigador responsable no sea doctor ) , los de los demás miembros del grupo de investigación ( máximo 3 investigadores ) , los de la ayuda solicitada , el presupuesto , el currículo del investigador responsable del proyecto ( y , si procede , de los demás miembros del grupo de investigación ) y la memoria detallada , que incluirá : los objetivos del proyecto , el plan de trabajo , especificando en el mismo la metodología y la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , les sol · licituds seran avaluades per experts de la comunitat científica , que tindran en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por expertos de la comunidad científica , que tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: c ) L ' interès de les institucions locals i comarcals i / o d ' empreses amb presència o interès local o comarcal en el desenvolupament del projecte i el seu compromís de cofinançament .
Español: c ) El interés de las instituciones locales y comarcales y/ o de empresas con presencia o interés local o comarcal en el desarrollo del proyecto y su compromiso de cofinanciación .
Català: Les sol · licituds , a més , seran valorades , utilitzant la plataforma AOC , pels consells comarcals l ' àmbit geogràfic dels quals estigui afectat pels projectes proposats .
Español: Las solicitudes , además , serán valoradas , utilizando la plataforma AAC , por los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico esté afectado por los proyectos propuestos .
Català: Aquestes valoracions comprendran un informe i una priorització d ' acord amb l ' interès científic , econòmic i social del projecte en relació amb la comarca , i s ' introduiran a l ' AOC en el termini de 15 dies a partir de la data de comunicació de l ' AGAUR .
Español: Estas valoraciones incluirán un informe y una priorización conforme al interés científico , económico y social del proyecto con respecto a la comarca , introduciéndose en la AAC en el plazo de 15 días a partir de la fecha de comunicación de la AGAUR .
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , les valoracions dels consells comarcals i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , las valoraciones de los consejos comarcales y la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 200.000 euros , dels quals 160.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 , i els 40.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000 euros , de los que 160.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2005 , y los 40.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2007.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-adiministrativa .
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut degudament emplenat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda debidamente cumplimentado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: b ) En el cas que l ' investigador responsable no sigui doctor , un escrit d ' un catedràtic o professor titular d ' universitat o d ' un investigador d ' un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya , que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: b ) En el caso de que el investigador responsable no sea doctor , un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña , que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: d ) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol · licitant , signat pel màxim responsable econòmic , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 5 % del cost total del projecte .
Español: d ) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante , firmado por el máximo responsable económico , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 5 % del coste total del proyecto .
Català: e ) En el cas que l ' organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar una còpia del document que n ' acrediti la constitució legal i del CIF corresponent , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l ' AGAUR en haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: e ) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro , deberá presentarse una copia del documento que acredite la constitución legal de la misma y del CIF correspondiente , salvo cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR al haber sido aportada en una solicitud anterior .
Català: 13.2 La renúncia a l ' ajut ha de ser comunicada per l ' investigador responsable del projecte , mitjançant escrit motivat , adreçat al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca ( CEAR ) .
Español: 13.2 La renuncia a la ayuda debe ser comunicada por el investigador responsable del proyecto , a través de escrito motivado , dirigido al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) .
Català: 13.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat a l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Si , excepcionalment , s ' hagués de fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , caldrà sol · licitar-ho mitjançant escrit motivat , signat per l ' investigador responsable del projecte i pel representant legal de l ' organisme beneficiari , al director executiu de l ' AGAUR , el qual , un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si de forma excepcional debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda , deberá solicitarse mediante escrito motivado , firmado por el investigador responsable del proyecto y por el representante legal del organismo beneficiario al director ejecutivo de la AGAUR , quien , una vez valorada la nueva propuesta , podrá dar su conformidad a la misma .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho abans del dia 30 de setembre de 2007 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo antes del 30 de septiembre de 2007 , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' investigador responsable del projecte , amb el vistiplau , si escau , del doctor que preveu l ' apartat 13.a ) d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Memoria de la actividad de investigación realizada , firmada por el investigador responsable del proyecto , con el visto bueno , si procede , del doctor previsto en el apartado 13.a ) de la presente convocatoria .
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , el resum de la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es podrà fer públic a través de la pàgina web de l ' AGAUR o del DURSI .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , el resumen de la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se podrá hacer público a través de la página web de la AGAUR o del DURSI .
Català: 2.1 Els Premis CIRIT 2005 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d ' edat , i que facin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 2.1 Los Premios CIRIT 2005 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnos de enseñanzas secundarias de 14 a 21 años de edad , y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 2.5 No es tindran en compte els treballs de recerca contraris als principis ètics fonamentals i que hagin incomplet la normativa establerta pel que fa a assaigs clínics , ús de teixits humans , i en particular teixits d ' embrions o fetus humans , ús d ' animals , i en particular de primats no humans i d ' animals genèticament modificats .
Español: 2.5 No se tomarán en consideración los trabajos de investigación contrarios a los principios éticos fundamentales y que hayan incumplido la normativa establecida respecto a ensayos clínicos , uso de tejidos humanos , y en particular tejidos de embriones o fetos humanos , uso de animales , y en particular de primates no humanos y de animales genéticamente modificados .
Català: 3.1 Els sol · licitants seguiran els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) , i a la pàgina web http : / / www.cat365.net :
Español: 3.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AAC ) , y en la página web http:/ /www.cat365.net :
Català: Dades de l ' alumne participant o responsable del grup ; dades dels altres participants en el treball , si escau ; dades del centre on estudien ; dades del treball ; àrea de coneixement en què s ' avaluarà el treball ; professorat que ha guiat el treball ; material complementari del treball ; resum del treball supervisat pel tutor ; objectius , metodologia i conclusions ( que ha d ' emplenar el tutor ) .
Español: Datos del alumno participante o responsable del grupo ; datos de los demás participantes en el trabajo , si procede ; datos del centro donde el que estudian ; datos del trabajo ; área de conocimiento en que se evaluará el trabajo ; profesorado que ha guiado el trabajo ; material complementario del trabajo ; resumen del trabajo supervisado por el tutor ; objetivos , metodología y conclusiones ( a rellenar por el tutor ) .
Català: c ) Addicionalment , caldrà presentar el treball en un màxim de 50 pàgines , que haurà de ser en llegua catalana i presentat en versió electrònica ; ha d ' incloure els punts següents :
Español: c ) Además , habrá que presentar el trabajo en un máximo de 50 páginas , que deberá ser en lengua catalana y presentado en versión electrónica , incluyendo los siguientes puntos :
Català: 3.2 Les sol · licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur / , i la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur , y la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 6.1 Per a l ' avaluació de les activitats , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 6.1 Para la evaluación de las actividades , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: 6.2 El jurat , d ' acord amb el que es preveu al Pla de recerca i innovació de Catalunya i a les bases generals de l ' AGAUR , tindrà el suport d ' especialistes i pedagogs per avaluar els treballs presentats .
Español: 6.2 El jurado , conforme a lo previsto en el Plan de investigación e innovación de Cataluña y las bases generales de la AGAUR , contará con el apoyo de especialistas y pedagogos para evaluar los trabajos presentados .
Català: L ' import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT será de 55.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Els autors conservaran la propietat dels treballs que presentin a aquest concurs , els quals es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels premis , exceptuant els treballs premiats , que restaran en dipòsit el temps que la llei determini .
Español: Los autores conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso , que podrán recogerse durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios , con excepción de los trabajos premiados , que permanecerán en depósito el tiempo que la ley determine .
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 5.2 hauran de presentar , abans del 30 de setembre de 2006 , una justificació de la destinació de l ' import del premi , d ' acord amb el model de certificació que els proporcionarà l ' AGAUR .
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 5.2 deberán presentar , antes del 30 de septiembre de 2006 , una justificación del destino del importe del premio , según el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con los casales catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo , de modo que puedan beneficiarse de ellos , en especial , los miembros jóvenes .
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d ' origen aportant-hi una visió més amplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación va a permitirles regresar a su comunidad de origen aportando a la misma una visión más amplia y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: Concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d ' arreu del món , per a l ' ampliació d ' estudis , per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya .
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los casales catalanes de todo el mundo , para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o master o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña .
Català: Podran ser-ne beneficiaris els joves membres de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de ellas jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida conforme a lo previsto en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las siguientes condiciones :
Català: b ) Per a les beques d ' ampliació d ' estudis , cursos de postgrau o màster i estades predoctorals : llicenciats universitaris o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys .
Español: b ) Para las becas de ampliación de estudios , cursos de postgrado o master y estancias predoctorales : licenciados universitarios o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años .
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca , que en cap cas no es considerarà concedida automàticament , segons que estableix la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Podrá solicitarse la renovación de la beca , que en ningún caso se considerará concedida automáticamente , según establece la base 6 de la presente convocatoria .
Català: c ) Un ajut de fins al 50 % de l ' import de la matrícula , que caldrà sol · licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l ' import de la matrícula .
Español: c ) Una ayuda de hasta el 50 % del importe de la matrícula , que deberá solicitarse explícitamente indicando la cantidad total del importe de la matrícula .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar als casals dins el termini establert en aquesta convocatòria i , en el termini màxim de deu dies naturals des d ' aquesta data , els casals les remetran al registre de l ' AGAUR .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los casales dentro del plazo establecido en esta convocatoria y , en el plazo máximo de diez días naturales desde esta fecha , los casales las enviarán al registro de la AGAUR .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , als casals catalans i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi , i la del Departament de Governació i Administracions Públiques http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , en los casales catalanes , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi , y la del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm .
Català: a ) Presentació del sol · licitant , que expliqui les raons que motiven la sol · licitud , l ' interès per fer una estada a Catalunya , en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: a ) Presentación del solicitante , que explique las razones que motivan la solicitud , el interés por realizar una estancia en Cataluña , en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen .
Català: b ) Currículum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l ' estada .
Español: b ) Currículum vitae en el que conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia .
Català: d ) Descripció dels estudis que desitja portar a terme el sol · licitant incloent-hi la seva càrrega lectiva en hores o crèdits , tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya , o descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol · licitant , tot justificant , també , el seu interès i les possibles repercussions en el país d ' origen i en la seva relació amb Catalunya .
Español: d ) Descripción de los estudios que desea realizar el solicitante , incluyendo su carga lectiva en horas o créditos , justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña , o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante , justificando asimismo su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña .
Català: c ) En el cas de beques per a ampliació d ' estudis o estades predoctorals , un aval acadèmic confidencial , dins d ' un sobre tancat i signat , d ' un professor de la universitat d ' origen del sol · licitant .
Español: c ) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales , un aval académico confidencial , dentro de un sobre cerrado y firmado , de un profesor de la universidad de origen del solicitante .
Català: La renovació en la següent convocatòria s ' aprovarà amb la justificació prèvia de l ' aprofitament per part del beneficiari i d ' acord amb el que determini la convocatòria .
Español: La renovación en la siguiente convocatoria se aprobará previa justificación del aprovechamiento por parte del beneficiario y conforme a lo que determine la convocatoria .
Català: 6.3 Les sol · licituds de renovació es presentaran al registre de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) , en l ' imprès de sol · licitud , on cal que consti específicament el següent :
Español: 6.3 Las solicitudes de renovación se presentarán al registro de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) , en el impreso de solicitud , en el que debe constar específicamente lo siguiente :
Català: b ) Explicació de les raons que motiven la sol · licitud de renovació de la beca , l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d ' origen .
Español: b ) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca , el interés por realizar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen .
Català: a ) Informe confidencial del director o responsable del centre d ' acollida , en un sobre tancat i signat , sobre el seu aprofitament acadèmic i científic , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida , en un sobre cerrado y firmado , acerca de su aprovechamiento académico y científico , en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia .
Català: b ) Admissió de la universitat o el centre de recerca a Catalunya on es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon .
Español: b ) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña , en que se propone proseguir los estudios , que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo .
Català: 6.5 El sol · licitant haurà d ' enviar paral · lelament una còpia de la sol · licitud al seu casal i aquest haurà de fer arribar a l ' AGAUR la priorització de les renovacions .
Español: 6.5 El solicitante deberá enviar paralelamente una copa de la solicitud a su casal y éste deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones .
Català: El casal català disposarà d ' un termini de 10 dies naturals més per presentar les sol · licituds a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: El casal catalán contará con un plazo de 10 días naturales más para presentar las solicitudes a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , i els criteris següents :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , y los siguientes criterios :
Català: d ) L ' interès i la motivació del sol · licitant en relació amb la seva estada a Catalunya i les repercussions dels resultats que se n ' obtinguin en els camps cultural , econòmic i social , tant a Catalunya com al país d ' origen .
Español: d ) El interés y la motivación del solicitante respecto a su estancia en Cataluña y las repercusiones de los resultados que se obtengan de la misma en los campos cultural , económico y social , tanto en Cataluña como en el país de origen .
Català: 8.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , l ' interès del perfil acadèmic del candidat , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , el interés del perfil académico del candidato , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 8.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president el Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca .
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior i dos representants de la Direcció General de Recerca , i per un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior y dos representantes de la Dirección General de Investigación , y por un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global destinat a la present convocatòria és de 180.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: El importe global destinado a la presente convocatoria es de 180.000 euros , los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb l ' article 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Els candidats beneficiats amb una d ' aquestes beques hauran de presentar el document d ' acceptació , que els serà enviat , en el termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR degudament signat .
Español: Los candidatos beneficiados con una de estas becas deberán presentar el documento de aceptación , que les será enviado , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR debidamente firmado .
Català: En cas de concessió de la beca , aquestes persones cal que disposin de document nacional d ' identitat ( DNI ) espanyol , per la qual cosa hauran d ' iniciar-ne la tramitació abans de viatjar .
Español: En caso de concesión de la beca , estas personas deben contar con documento nacional de identidad ( DNI ) español , por lo que deberán iniciar su tramitación antes de viajar .
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol · licitud de renovació , els sol · licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins aquell moment juntament amb una carta del professor responsable de l ' estada o del curs on se certifiqui que aquest s ' està seguint satisfactòriament .
Español: En el caso de que no se cuente con la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación , los solicitantes deberán presentar las notas con que cuenten hasta aquel momento junto con una carta del profesor responsable de la estancia o del curso en que se certifique que éste se está siguiendo satisfactoriamente .
Català: 14.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat a l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 14.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca .
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el beneficiari hagi presentat el document d ' acceptació juntament amb la documentació demanda , hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o el centre on realitzarà l ' activitat proposada .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar en cuanto se publique la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , el beneficiario haya presentado el documento de aceptación junto con la documentación solicitada , haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación a la universidad o el centro en que realizará la actividad propuesta .
Català: El director executiu de l ' AGAUR haurà d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els beneficiaris , tant d ' entitats públiques com privades per al mateix objecte .
Español: El director ejecutivo de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los beneficiarios , tanto de entidades públicas como privadas para el mismo objeto .
Català: 18.2 En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: 18.2 En el caso en que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: a ) Respectar la legislació vigent a l ' Estat espanyol en matèria de visats , autorització d ' estades per a estudiants i fiscalitat ( per a més informació , es pot consultar la web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol , www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l ' estranger al 00.34.915.372.423 ) .
Español: a ) Respetar la legislación vigente en el Estado español en materia de visados , autorización de estancias para estudiantes y fiscalidad ( para más información , se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español , www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.915.372.423 ) .