Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 21 de setembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m
Español: de 21 de septiembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m
Català: Per la Resolució de 10 de febrer de 2004 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m .
Español: Por la Resolución de 10 de febrero de 2004 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades , la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte s ' ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores , la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública ( DOGC núm .
Català: 4073 , de 18.2.2004 ) , acomplint-se , per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4073 , de 18.2.2004 ) , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: La construcció del nou dipòsit Rubí 1 permetrà eliminar el risc de desabastament de la zona alta del municipi de Rubí ( urbanitzacions de Castellnou , Can Mir , Can Solà , la futura de les Valls de Sant Muç que es troba en construcció i la zona de Can Ximelis ) durant períodes curts de temps ( de l ' ordre d ' uns dos dies segons l ' època de l ' any ) en els quals la planta de tractament d ' aigua potable del Llobregat ( ETAP Llobregat ) s ' hagi d ' aturar per dificultat de tractament de l ' aigua del riu , o bé es presentin avaries en la conducció de transport D = 1250 mm o caigui el subministrament elèctric .
Español: La construcción del nuevo depósito Rubí 1 permitirá eliminar el riesgo de desabastecimiento de la zona alta del municipio de Rubí ( urbanizaciones de Castellnou , Can Mir , Can Solà , la futura de Les Valls de Sant Muç que se encuentra en construcción y la zona de Can Ximelis ) durante periodos cortos de tiempo ( del orden de unos dos días según la época del año ) en los cuales la planta de tratamiento de agua potable del Llobregat ( ETAP Llobregat ) tenga que detenerse por dificultad de tratamiento del agua del río , o bien se presenten averías en la conducción de transporte D=1250 mm o caiga el suministro eléctrico .
Català: El nou dipòsit Rubí 1 és necessari per millorar de manera notable l ' actual capacitat d ' emmagatzematge d ' aigua potable de la zona alta esmentada del municipi de Rubí .
Español: El nuevo depósito Rubí 1 es necesario para mejorar de manera notable la actual capacidad de almacenaje de agua potable de la zona alta mencionada del municipio de Rubí .
Català: Aquesta capacitat , ja considerada insuficient per donar les puntes del consum actual , és encara més palesa amb l ' augment de demanda experimentat aquests darrers anys a conseqüència del creixement urbanístic de la zona .
Español: Esta capacidad , ya considerada insuficiente para dar las puntas del consumo actual , es todavía más patente con el aumento de demanda experimentado estos últimos años a consecuencia del crecimiento urbanístico de la zona .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 21 de setembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller , al terme municipal de Callús ( Bages ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 21 de septiembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller , en el término municipal de Callús ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 21 de setembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller , al terme municipal de Callús , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer a público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller , en el término municipal de Callús , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 21 de setembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller , al terme municipal de Callús
Español: de 21 de septiembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller , en el término municipal de Callús
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 d ' octubre de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de col · lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller , al terme municipal de Callús ( Bages ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 22 de octubre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller , en el término municipal de Callús ( Bages ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 9 de setembre de 2004 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2004 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació , ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions , d ' acord amb el PAIF aprovat per l ' Agència , havent-hi una partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones , de acuerdo con el PAIF aprobado por la Agencia , habiendo una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto .
Català: La necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen les aigües residuals generades per la població de diversos nuclis de Callús , que actualment aboquen a diferents lleres públiques sense un tractament de depuració suficient .
Español: La necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean las aguas residuales generadas por la población de diversos núcleos de Callús , que actualmente vierten en diferentes cauces públicos sin un tratamiento de depuración suficiente .
Català: Mitjançant la construcció dels 2.004 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 2.004 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent del sistema Manresa-Sant Joan de Vilatorrada per la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la red mencionada permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente del sistema Manresa-Sant Joan de Vilatorrada para su depuración .
Català: L ' endarreriment en la construcció de les obres projectades pot causar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede causar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller , al terme municipal de Callús ( Bages ) .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller , en el término municipal de Callús ( Bages ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la colònia del Cortés , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia de El Cortés , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte de la modificació és la creació d ' un vial que connecti la nova zona industrial amb el barri Bogadella , per suplir un vial que s ' ha tallat el seu pas degut a la col · locació d ' un carril de desacceleració a la carretera C-55 .
Español: El objeto de la modificación es la creación de un vial que conecte la nueva zona industrial con el barrio Bogadella , para suplir un vial cuyo paso se ha cortado debido a la colocación de un carril de desaceleración en la carretera C-55 .
Català: Aquesta modificació s ' acull al que disposa l ' article 5 de les Normes de la revisió del Pla general de Callús del terme municipal de Callús i als tràmits establerts a l ' article 161 del Reglament de planejament ( Reial decret 2159 / 1978 ) i a l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta modificación se acoge a lo que dispone el artículo 5 de las Normas de la revisión del Plan general de Callús del término municipal de Callús y a los trámites establecidos en el artículo 161 del Reglamento de planeamiento ( Real decreto 2159/ 1978 ) y en el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La densitat d ' habitatges en els terrenys destinats a règim de protecció oficial de promoció pública , dins del sector , no tindran altres limitacions que els paràmetres del Pla general i el Decret d ' habitabilitat .
Español: La densidad de viviendas en los terrenos destinados a régimen de protección oficial de promoción pública , dentro del sector , no tendrán otras limitaciones que los parámetros del Plan general y el Decreto de habitabilidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de rambla Guipúscoa , 177-191 , Barcelona ; c . Tuset , 23-25 , Barcelona , i ctra .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centros de trabajo de rambla Guipúscoa , 177-191 , Barcelona ; c. Tuset , 23-25 , Barcelona , y ctra .
Català: del Prat , 1 , Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: de El Prat , 1 , Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de rambla Guipúscoa , 177-191 , Barcelona ; c . Tuset , 23-25 , Barcelona , i ctra .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centros de trabajo de rambla Guipúscoa , 177-191 , Barcelona ; c. Tuset , 23-25 , Barcelona , y ctra .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centres de treball de rambla de Guipúscoa , núm . ~ ~ ~ 177-191 , Barcelona ; carrer Tuset , núm .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centros de trabajo de la rambla Guipúscoa , 177-191 , Barcelona ; c. Tuset , 23-25 , Barcelona , y ctra .
Català: En les actuals circumstàncies econòmiques i de competitivitat que defineixen i condicionen el món de l ' empresa i s ' han de tenir en compte per a la seva supervivència , no s ' ha d ' oblidar l ' element humà com a part integrant de l ' empresa .
Español: En las actuales circunstancias económicas y de competitividad que definen y condicionan el mundo de la empresa y que hay que considerar para su supervivencia , no se debe olvidar el elemento humano como parte integrante de la misma .
Català: Sens perjudici d ' allò ja convingut o practicat , és intenció dels signants que durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' analitzin matèries de desenvolupament sostenible socialment i , si escau , s ' arribin a acords , en la mesura que l ' organització de l ' empresa possibiliti aquests instruments d ' integració laboral i social .
Español: Sin perjuicio de lo ya convenido o practicado , es intención de los firmantes durante la vigencia del presente Convenio colectivo analizar y , en su caso , concluir acuerdos en materias de desarrollo socialmente sostenible en la medida en que la organización de la empresa posibilite tales instrumentos de integración laboral y social .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat negociat i subscrit per l ' empresa Comercial Citroën , SA i els representants dels treballadors dels centres de treball de la província de Barcelona , tots els membres del qual pertanyen a l ' Agrupación de Independientes Citroën ( AIC ) . ~ ~ ~ Ambdues parts s ' han reconegut com a interlocutors vàlids als efectes de l ' article 87.1 de la Llei de l ' estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Els àmbits territorial i personal són els que s ' indiquen més avall .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën , SA y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo en la provincia de Barcelona , perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën ( AIC ) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores , con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica .
Català: En compliment del que s ' estableix a l ' article 85.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , es determina que l ' àmbit territorial del present Conveni és el de l ' empresa Comercial Citroën , SA , ( centres de treball de la rambla de Guipúscoa , núm . ~ ~ ~ 177-191 , i del carrer de Tuset , núm . ~ ~ ~ 23-25 , de Barcelona i de la carretera del Prat , núm . ~ ~ ~ 1 , de Sant Boi de Llobregat ) .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën , SA , en sus centros de trabajo de la rambla Guipúscoa , 177-191 y calle Tuset , 23-25 en Barcelona y carretera de El Prat , 1 en Sant Boi de Llobregat .
Català: Les condicions que tot seguit es reflecteixen afecten la totalitat del personal de l ' empresa que pertany als seus centres de treball , amb les excepcions que s ' estableixen a l ' article 1.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad del personal de la empresa perteneciente a sus centros de trabajo , con las excepciones que se establecen en el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia de la seva publicació , una vegada hagi estat registrat , sens perjudici que les condicions econòmiques s ' apliquin , amb caràcter retroactiu , a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su publicación , una vez registrado , sin perjuicio de lo cual , las condiciones económicas se aplicarán , con carácter retroactivo , a partir del 1 de enero de 2004.
Català: La seva durada és de 4 anys . ~ ~ ~ La seva vigència conclou el 31 de desembre de 2007 o , si escau , en les dates que s ' indiquin expressament .
Español: La duración del mismo será de 4 años , concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 2007 , o , en su caso , en aquellas fechas en que así se indique expresamente .
Català: Aquest Conveni s ' ha de considerar prorrogat amb els mateixos termes any rere any si no és denunciat per escrit per cap de les parts 2 mesos abans que expiri la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año , si no se denunciara por cualquiera de las partes , por escrito , 2 meses antes de expirar el plazo de vigencia .
Català: Totes les condicions d ' aquest Conveni són absorbibles , en còmput global anual , amb les que es puguin establir des de l ' 1 de gener de 2004 mitjançant una norma de rang superior a aquest .
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su totalidad , por cómputo global anual , con las que pudieran establecerse desde el 1 de enero de 2004 , por norma de rango superior al mismo .
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix la Comissió Paritària , composta per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors que hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni , i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , se establece la Comisión Paritaria , compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio , y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión .
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària els senyors Miguel Fernández Borrajo , Francisco Jiménez Ortega , José Luis López de Foronda Arteche i Juan Zaragoza Bover . ~ ~ ~ A l ' efecte de notificació , la Comissió té el seu domicili al domicili social de l ' empresa , a la rambla de Guipúscoa , núm . ~ ~ ~ 177-191 , de Barcelona .
Español: Se designan como miembros de la Comisión Paritaria a Miguel Fernández Borrajo , Francisco Jiménez Ortega , José Luis López de Foronda Arteche y Juan Zaragoza Bover , con domicilio a efectos de notificaciones en el domicilio social de la empresa , rambla Guipúscoa , 177-191 , en Barcelona .
Català: La reunions d ' aquesta Comissió s ' han de fer a iniciativa de qualsevol de les parts , i entre la sol · licitud de la reunió i la seva celebració ha de transcórrer un termini de 48 hores , com a mínim .
Español: Las reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de cualquiera de las partes , debiendo mediar entre la solicitud de la reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo .
Català: El personal de l ' empresa queda classificat d ' acord amb els grups i les categories que figuren a l ' annex d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' estableixen les 3 escales salarials següents :
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos y categorías que figuran en el anexo de este Convenio , estableciéndose las tres escalas salariales siguientes :
Català: La Direcció de l ' empresa , si hi ha raons organitzatives o de producció originades per períodes punta de treball , acumulacions de tasques o períodes d ' activitat baixa , pot establir en el curs d ' 1 any 110 jornades de treball ordinari irregular com a màxim , amb una durada de 7 o 9 hores diàries , respectant en tot cas el descans mínim de 12 hores entre jornades , amb el límit de la jornada anual pactada en aquest Conveni .
Español: La Dirección de la empresa , cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo , acumulación de tareas o períodos de baja actividad , podrá establecer en el curso de 1 año un máximo de 110 jornadas de trabajo ordinario irregulares , cuya duración será de 7 ó 9 horas diarias , respetando en todo caso el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas , con el límite de la jornada anual pactada en este Convenio .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni per a 2004-2007 , té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el artículo 3.2 del texto del Convenio 2004-2007 , tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa , si hi ha raons organitzatives o de producció originades per períodes punta de treball , acumulacions de tasques o períodes d ' activitat baixa , pot fixar els períodes de gaudi , a nivell col · lectiu o individual , dels dies no laborables per adequació de jornada , amb l ' únic requisit de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies als col · laboradors afectats , prèvia informació als representants legals dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa , cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo , acumulación de tareas o períodos de baja actividad , podrá fijar los períodos de disfrute , a nivel colectivo o individual , de los días no laborables por adecuación de jornada , con el solo requisito de comunicarlo con una antelación mínima de 15 días a los colaboradores afectados , previa información a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 3.2 del text del Conveni per a 2004-2007 , té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el artículo 3.2 del texto del Convenio 2004-2007 , tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Per a la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix una jornada de treball ordinària de 1.760 hores anuals com a màxim ( anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 ) , les quals s ' han de distribuir segons el calendari laboral fixat per l ' empresa per a cada centre de treball .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece la jornada anual ordinaria de 1.760 horas ( años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 ) , que se distribuirán en función del calendario laboral de cada centro de trabajo .
Català: En aquestes condicions , la jornada retribuïda de 1.760 hores correspon a 1.676,19 hores a l ' any de jornada efectiva ( aquí definida ) , una vegada deduït el 5 % de les pauses esmentades al paràgraf anterior .
Español: En estas condiciones , la jornada retribuida de 1.760 horas corresponde en términos de jornada efectiva aquí definida a 1.676,19 horas año , una vez deducido el 5 % de las pausas referidas en el párrafo anterior .
Català: Anualment , tot treballador té dret a un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals o la part proporcional que correspongui en el cas que no faci 1 any que treballa a l ' empresa , temps necessari per al gaudi complet d ' aquest dret .
Español: Anualmente , todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales , o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 3.2 del text del Conveni per a 2004-2007 , té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 2004-2007 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Les referències fetes al cònjuge del treballador als apartats 2 , 3 , 5 i 10 de l ' article també s ' han d ' entendre fetes a la parella de fet , sempre que s ' acrediti la convivència mitjançant certificat expedit pel registre d ' unions de fet corresponent i , si no , document oficial .
Español: Las referencias que , a lo largo del artículo , se realizarán al cónyuge del trabajador , en los epígrafes , 2 , 3 ,5 y 10 , se entenderán también realizadas a la pareja de hecho del mismo , siempre que se acredite la convivencia mediante certificado expedido por el correspondiente Registro de Uniones de Hecho y , de no existir , mediante documento oficial .
Català: 15.2 L ' excedència sempre s ' ha d ' entendre concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l ' empresa mentre duri i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència tret que hi hagi una autorització expressa i per escrit .
Español: 2. ~~~ La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure , y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia , salvo autorización expresa y por escrito para ello .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís dóna dret a l ' empresa a una indemnització a càrrec del treballador equivalent a l ' import d ' 1 dia de salari per cada dia de retard en l ' avís , que se li ha de descomptar de la liquidació d ' havers .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a una indemnización a cargo del trabajador equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso , que le será descontada de su liquidación de haberes .
Català: Una vegada transcorregut el període de prova sense que es produeixi el desistiment , el contracte té plens efectes , i s ' ha de computar el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni ha de percebre , com a mínim , si efectuen la jornada completa , els imports establerts a la taula salarial que es reflecteix a l ' annex d ' aquest Conveni , d ' acord amb la seva categoria laboral , llevat dels contractes de formació i pràctiques .
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán , como mínimo , al realizar jornada completa , los importes establecidos en las tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio , de acuerdo con su categoría laboral , salvo lo dispuesto para los contratos de formación y prácticas .
Català: Per als anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 de vigència d ' aquest Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de cada any , els imports reflectits en les taules salarials en data 31 de desembre de l ' any anterior s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que la retribució individual .
Español: Para los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 de este Convenio y con efectos de 1 de enero de cada año , los importes reflejados en las tablas salariales a 31 de diciembre del año anterior se incrementarán en el mismo porcentaje que la retribución individual .
Català: Sense que hagi arribat el dia assenyalat per al pagament , el treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina ja efectuada , prèvia justificació de la necessitat . ~ ~ ~ L ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de 24 hores al dia laborable en què vulgui percebre-la .
Español: El trabajador , sin que llegue el día señalado para el pago , tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado , previa justificación de su necesidad y solicitándolo con una antelación mínima de 24 horas al siguiente día laborable en que desee percibirlo .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , s ' ha d ' aplicar un 3 % d ' augment a la retribució individual que el 31 de desembre de 2003 tingui assignada cada treballador .
Español: Año 2004 : con efectos desde 1 de enero de 2004 , se aplicará un 3 % de aumento sobre la retribución individual que , al 31 de diciembre de 2003 , tuviera asignada cada trabajador .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 s ' ha d ' aplicar un augment equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2005 més un 0,50 % a la retribució individual que el 31 de desembre de 2004 tingui assignada cada treballador .
Español: Año 2005 : con efectos 1 de enero de 2005 , se aplicará un aumento sobre la retribución individual , que al 31 de diciembre de 2004 tuviera asignada cada trabajador , equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2005 incrementado en un 0,50 % .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 s ' ha d ' aplicar un augment equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2006 més un 0,50 % a la retribució individual que el 31 de desembre de 2005 tingui assignada cada treballador .
Español: Año 2006 : con efectos 1 de enero de 2006 , se aplicará un aumento sobre la retribución individual , que al 31 de diciembre de 2005 tuviera asignada cada trabajador , equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2006 incrementado en un 0,50 % .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 s ' ha d ' aplicar un augment equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2007 més un 0,50 % a la retribució individual que el 31 de desembre de 2006 tingui assignada cada treballador .
Español: Año 2007 : con efectos 1 de enero de 2007 , se aplicará un aumento sobre la retribución individual , que al 31 de diciembre de 2006 tuviera asignada cada trabajador , equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2007 incrementado en un 0,50 % .
Català: Tenen el caràcter de consolidables tots els complements salarials , tret dels complements de lloc de treball i qualitat o quantitat i els que depenen dels resultats de l ' empresa .
Español: Tendrán el carácter de consolidables todos los complementos salariales , a excepción de los complementos de puesto de trabajo , calidad o cantidad y los dimanantes de los resultados de la empresa .
Català: El valor del trienni per a 2004 és de 13,13 euros al mes i 183,83 euros a l ' any per a totes les categories i llocs de treball amb jornada completa .
Español: El valor del trienio será para el año 2004 de 13,13 euros mes y de 183,83 euros año para todas las categorías y puestos de trabajo con jornada completa .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , aquest import s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2005 més un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2005 aumentado en un 0,50 % .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , aquest import s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2006 més un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de 2006 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2006 aumentado en un 0,50 % .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , aquest import s ' ha d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2007 més un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de 2007 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2007 aumentado en un 0,50 % .
Català: Cal atenir-se als barems que fixi la Direcció de l ' empresa , en funció dels objectius comercials , amb l ' informe previ que , en el termini d ' 1 setmana , han d ' elaborar els representants dels treballadors .
Español: Se estará a los baremos que en cada momento fije la Dirección de la empresa , en función de los objetivos comerciales , previo informe que se establecerá en el plazo de 1 semana por los representantes de los trabajadores .
Català: Una vegada superat el període de prova , en el cas d ' incapacitat temporal , l ' empresa ha d ' abonar , en concepte de millora voluntària ( previst a l ' article 191 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny ) , la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l ' import de la retribució individual més l ' antiguitat , per un temps màxim de 12 mesos , ampliables a 6 mesos si es manté aquesta situació .
Español: La empresa , una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , abonará , en la situación de incapacidad temporal , por un tiempo máximo de 12 meses ampliables , de mantenerse dicha situación , a 6 meses más , la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe de la retribución individual , más antigüedad .
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l ' increment de l ' IPC d ' aquest any ultrapassa el 3 % , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2003 , amb efectes a partir del mes en què l ' increment de l ' IPC superi aquest 3 % . ~ ~ ~ La quantitat ha de correspondre a l ' excés entre l ' increment de l ' IPC real de tot el 2004 i el 3 % esmentat .
Español: Si al 31 de diciembre de 2004 el IPC de dicho año superase el 3 % , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2003 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 3 % , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2004 y el citado 3 % .
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l ' increment de l ' IPC d ' aquest any supera l ' increment salarial pactat per a l ' any esmentat , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2004 , amb efectes a partir del mes en què l ' increment de l ' IPC superi aquest increment salarial . ~ ~ ~ La quantitat ha de correspondre a l ' excés entre l ' increment de l ' IPC real de tot el 2005 i l ' increment salarial esmentat .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2005 , el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2004 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2005 y el citado incremento salarial .
Català: Si el 31 de desembre de 2006 l ' increment de l ' IPC d ' aquest any supera l ' increment salarial pactat per a l ' any esmentat , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2005 , amb efectes a partir del mes en què l ' increment de l ' IPC superi aquest increment salarial . ~ ~ ~ La quantitat ha de correspondre a l ' excés entre l ' increment de l ' IPC real de tot el 2006 i l ' increment salarial esmentat .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2006 , el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2005 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2006 y el citado incremento salarial .
Català: Si el 31 de desembre de 2007 l ' increment de l ' IPC d ' aquest any supera l ' increment salarial pactat per a l ' any esmentat , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2006 , amb efectes a partir del mes en què l ' increment de l ' IPC superi aquest increment salarial . ~ ~ ~ La quantitat ha de correspondre a l ' excés entre l ' increment de l ' IPC real de tot el 2007 i l ' increment salarial esmentat .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2007 , el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2006 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2007 y el citado incremento salarial .
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara del Reial decret 488 / 1998 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida el primer any una retribució no inferior al 60 % , el segon any no inferior al 75 % i el tercer any no inferior al 85 % de la retribució de conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni ; en cap cas no pot ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo del Real decreto 488/ 1998 bajo la modalidad de contratos de formación , tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60 % , el primer año , al 75 % , el segundo año y al 85 % , el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .