Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: s ) Cooperar amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària en la definició i planificació de l ' R + D tecnològic , divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria d ' indústries agroalimentàries .
Español: s ) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria en la definición y planificación del I+D tecnológico , divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de industrias agroalimentarias .
Català: e ) Gestionar els ajuts al foment i promocionar els productes agroalimentaris de qualitat i els hàbits de consum de productes alimentaris , especialment de la dieta mediterrània .
Español: e ) Gestionar las ayudas al fomento y promocionar los productos agroalimentarios de calidad y los hábitos de consumo de productos alimentarios , especialmente de la dieta mediterránea .
Català: g ) Coordinar les actuacions en matèria d ' anàlisi agroalimentari , en l ' elaboració de la metodologia analítica , en la realització d ' anàlisis inicials , contradictoris i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control .
Español: g ) Coordinar las actuaciones en materia de análisis agroalimentario , en la elaboración de la metodología analítica , en la realización de análisis iniciales , contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control .
Català: e ) Analitzar els comportaments de l ' oferta i la demanda de les diferents fases de la cadena alimentària i proposar , desenvolupar i participar en l ' execució de línies d ' actuació en matèria de seguretat alimentària , comercialització i distribució dels productes agroalimentaris .
Español: e ) Analizar los comportamientos de la oferta y la demanda de las diferentes fases de la cadena alimentaria y proponer , desarrollar y participar en la ejecución de líneas de actuación en materia de seguridad alimentaria , comercialización y distribución de los productos agroalimentarios .
Català: j ) Participar en totes les matèries que directament o indirectament impliquin actuacions en sòl no urbanitzable d ' interès agrari , especialment les relacionades amb els àmbits urbanístics , paisatgístics , ambientals , energètics i qualsevol altre que , de forma directa o indirecta pugui afectar la sostenibilitat , la preservació del sòl agrari i el desenvolupament rural .
Español: j ) Participar en todas las materias que directa o indirectamente impliquen actuaciones en suelo no urbanizable de interés agrario , especialmente las relacionadas con los ámbitos urbanísticos , paisajísticos , ambientales , energéticos y cualquier otro que , de forma directa o indirecta pueda afectar a la sostenibilidad , la preservación del suelo agrario y el desarrollo rural .
Català: d ) Executar els programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions , per tal d ' impulsar-ne la competitivitat .
Español: d ) Ejecutar los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones , con el fin de impulsar la competitividad .
Català: e ) Coordinar i supervisar la implantació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles , així com del sistema d ' ajuts ramaders .
Español: e ) Coordinar y supervisar la implantación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas , así como del sistema de ayudas ganaderas .
Català: d ) Supervisar la coordinació de les relacions amb la Unió Europea en les matèries que corresponen al Departament , així com el seguiment de les activitats de les Institucions Europees en matèria de política agrària i alimentària .
Español: d ) Supervisar la coordinación de las relaciones con la Unión Europea en las materias que corresponden al Departamento , así como el seguimiento de las actividades de las Instituciones Europeas en materia de política agraria y alimentaria .
Català: k ) Qualsevol altra competència en matèria pesquera , de capacitació nauticopesquera o sobre assumptes marítims que pugui ser atribuïda al Departament .
Español: k ) Cualquier otra competencia en materia pesquera , de capacitación náutico-pesquera o sobre asuntos marítimos que pueda ser atribuida al Departamento .
Català: 21.1 Amb dependència orgànica del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims hi ha la Subdirecció General de Pesca que té atribuïdes les funcions següents :
Español: 21.1 Con dependencia orgánica del/ de la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos , la Subdirección General de Pesca que tiene atribuidas las funciones siguientes :
Català: .1 Mentre l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l ' estructura orgànica prevista en aquest Decret , s ' adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment d ' Actuacions Internes : el Servei de Gestió Econòmica i el Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador , amb l ' estructura i les funcions previstes als articles 4 i 5 del Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: .1 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto , se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas : el Servicio de Gestión Económica y el Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador , con la estructura y las funciones previstas en los artículos 4 y 5 del Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril .
Català: .2 Mentre l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l ' estructura orgànica prevista en aquest Decret , s ' adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització : el Servei de Gestió de Recursos Humans ; el Centre de Formació i Estudis Agrorurals , amb l ' estructura i les funcions previstes als articles 7 i 8 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , i el Servei d ' Organització , amb l ' estructura i les funcions previstes a l ' article 9 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: .2 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto , se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización : el Servicio de Gestión de Recursos Humanos , el Centro de Formación y Estudios Agrorurales , con la estructura y las funciones previstas en los artículos 7 y 8 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , y el Servicio de Organización con la estructura y las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: .3 Mentre l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l ' estructura orgànica prevista en aquest Decret , s ' adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General d ' Indústries Agroalimentàries : el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , amb l ' estructura i les funcions previstes a l ' article 8 del Decret 398 / 2004 , de 5 d ' octubre , i el Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries , amb l ' estructura i les funcions previstes a l ' article 36 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: .3 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto , se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias : el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , con la estructura y las funciones previstas en el artículo 8 del Decreto 398/ 2004 , de 5 de octubre , y el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias , con la estructura y las funciones previstas en el artículo 36 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: .4 Les subdireccions generals de Qualitat Agroalimentària , d ' Agricultura , de Ramaderia , d ' Innovació i de Pesca , mantenen l ' estructura i les funcions establertes a la normativa vigent .
Español: .4 Las subdirecciones generales de Calidad Agroalimentaria , de Agricultura , de Ganadería , de Innovación y de Pesca , mantienen la estructura y las funciones establecidas en la normativa vigente .
Català: .5 Mentre l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l ' estructura orgànica prevista en aquest Decret , s ' adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General d ' Estratègia Rural : el Servei de Dinamització de l ' Economia Rural , el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries i el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries , amb l ' estructura i les funcions previstes als articles 4 , 5 i 6 del Decret 398 / 2004 , de 5 d ' octubre .
Español: .5 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto , se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Estrategia Rural : el Servicio de Dinamización de la Economía Rural , el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios y el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias , con la estructura y las funciones previstas en los artículos 4 , 5 y 6 del Decreto 398/ 2004 , de 5 de octubre .
Català: .6 Mentre l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l ' estructura orgànica prevista en aquest Decret , s ' adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural : el Servei d ' Ajuts al Sector Agrícola i el Servei d ' Ajuts al Sector Ramader , amb l ' estructura i les funcions previstes als articles 9 i 10 del Decret 398 / 2004 , de 5 d ' octubre .
Español: .6 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto , se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Gestión de Acción Rural : el Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero , con la estructura y las funciones previstas en los artículos 9 y 10 del Decreto 398/ 2004 , de 5 de octubre .
Català: Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 398 / 2004 , de 5 d ' octubre , de reestructuració de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 398/ 2004 , de 5 de octubre , de reestructuración de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 54 / 2006 , de 28 de març , pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ( DOGC núm .
Español: Decreto 54/ 2006 , de 28 de marzo , por el que se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ( DOGC núm .
Català: Decret 219 / 2006 , de 23 de maig , de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 219/ 2006 , de 23 de mayo , de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005 , referent al Pla de millora urbana de l ' àmbit industrial de can Barba , de Castellar del Vallès , promogut per la societat Togores Parc , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005 , referente al Plan de mejora urbana del ámbito industrial de Can Barba , de Castellar del Vallès , promovido por la sociedad Togores Parc , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 05 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit industrial de can Barba , de Castellar del Vallès , promogut per Togores Parc , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito industrial de Can Barba , de Castellar del Vallès , promovido por Togores Parc , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial can Peric , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Can Peric , de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de forma simultània posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació referent al Pla parcial de can Peric , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 , del Decret legislatiu 1 / 05 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , de forma simultánea posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación referente al Plan parcial de Can Peric , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Peric , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Peric , de Sentmenat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1.1 Cal fixar normativament el còmput final de sistemes i zones i la densitat màxima admesa , així com el règim d ' habitatges de promoció pública per a joves i gent gran a que es destina l ' increment de densitat .
Español: .1.1 Es necesario fijar normativamente el cómputo final de sistemas y zonas y la densidad máxima admitida , así como el régimen de viviendas de promoción pública para jóvenes y gente de la tercera edad a los que se destina el incremento de densidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny de 2003 i de 30 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio de 2003 y de 30 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de millora urbana Anselm Clavé , delimitat pels carrers Anselm Clavé , Balmes , Jovara i Cervantes , al terme municipal de Calella
Español: Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé , delimitado por las calles Anselm Clavé , Balmes , Jovara y Cervantes , en el término municipal de Calella
Català: .1 Donar conformitat a la condició d ' eficàcia establerta en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en sessió d ' 11 de juny de 2003 , d ' aprovació definitiva del text refós del Pla especial de millora urbana Anselm Clavé , delimitat pels carrers d ' Anselm Clavé , de Balmes , de Jovara i de Cervantes , de Calella , promogut per Promociones Turísticas del Maresme , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en sesión de 11 de junio de 2003 , de aprobación definitiva del texto refundido del Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé , delimitado por las calles d'Anselm Clavé , de Balmes , de Jovara y de Cervantes , de Calella , promovido por Promociones Turísticas del Maresme , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial de millora urbana Anselm Clavé , delimitat pels carrers Anselm Clavé , Balmes , Jovara i Cervantes , de Calella , promogut per Promociones Turísticas del Maresme , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de 18 de setembre de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé , delimitado por las calles Anselm Clavé , Balmes , Jovara y Cervantes , de Calella , promovido por Promociones Turísticas del Maresme , SA , y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 18 de septiembre de 2002.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación del presente acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Anselm Clavé , delimitat pels carrers Anselm Clavé , Balmes , Jovara i Cervantes , de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé , delimitado por las calles Anselm Clavé , Balmes , Jovara y Cervantes , de Calella
Català: La millora de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació es troba subjecte a llicència urbanística d ' acord amb el que estableix l ' article 179.2.f ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La mejora de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación se encuentra sujeta a licencia urbanística de acuerdo con lo establecido por el artículo 179.2.f ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' experiència acumulada en els darrers anys ha posat de manifest que en l ' atorgament d ' aquesta llicència cal la col · laboració entre administracions públiques per tal de contemplar els aspectes ambientals inherents a aquesta activitat que tot sovint es duu a terme utilitzant terres alienes procedents d ' obres de la construcció .
Español: La experiencia acumulada en los últimos años ha puesto de manifiesto que en el otorgamiento de esta licencia es preciso la colaboración entre administraciones públicas para contemplar los aspectos ambientales inherentes a esta actividad que a menudo se lleva a cabo utilizando tierras ajenas procedentes de obras de la construcción .
Català: Aquestes terres es poden caracteritzar com a residus d ' acord amb l ' article 3.1.a ) de la Llei 6 / 1993 , de 15 juliol , reguladora dels residus , i amb la Llista Europea de Residus aprovada mitjançant la Decisió 2000 / 532 / CE , de la Comissió de 3 de maig , i publicada a l ' Estat mitjançant l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer .
Español: Estas tierras se pueden caracterizar como residuos de acuerdo con el artículo 3.1.a ) de la Ley 6/ 1993 , de 15 julio , reguladora de los residuos , y con la Lista Europea de Residuos aprobada mediante la Decisión 2000/ 532/ CE , de la Comisión de 3 de mayo , y publicada en el Estado mediante la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero .
Català: L ' ús d ' aquestes terres en la millora de finques rústiques s ' ha de dur a terme en condicions adients , i en tot cas , està condicionada al compliment dels objectius agraris que es persegueixen amb la millora de finca , com són la finalitat agrícola , la pastura o el bosc d ' aprofitament .
Español: El uso de estas tierras en la mejora de fincas rústicas debe llevarse a cabo en condiciones adecuadas , y en todo caso , está condicionada al cumplimiento de los objetivos agrarios que se persiguen con la mejora de finca , como son la finalidad agrícola , el pasto o el bosque de aprovechamiento .
Català: En un altre cas , es pot estar constituint un dipòsit de residus inerts que ha de comptar amb la preceptiva llicència ambiental i ha de complir amb la normativa sectorial d ' aplicació als dipòsits controlats de residus .
Español: En otro caso , se puede estar constituyendo un depósito de residuos inertes que debe contar con la preceptiva licencia ambiental y debe cumplir con la normativa sectorial de aplicación a los depósitos controlados de residuos .
Català: Per tant , ateses les sinergies que es produeixen entre l ' urbanisme i la protecció del medi ambient i la necessitat de col · laboració entre els ens competents en aquestes matèries , cal desenvolupar el procediment previst al Decret legislatiu 1 / 2005 per tal de preveure els aspectes ambientals en el procediment d ' atorgament de les llicències urbanístiques per a la millora de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació .
Español: Por tanto , consideradas las sinergias que se producen entre el urbanismo y la protección del medio ambiente y la necesidad de colaboración entre los entes competentes en estas materias , es preciso desarrollar el procedimiento previsto en el Decreto legislativo 1/ 2005 para prever los aspectos ambientales en el procedimiento de otorgamiento de las licencias urbanísticas para la mejora de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación .
Català: Aquesta col · laboració s ' ha de dur a terme amb ple respecte del principi d ' autonomia local i dels interessos locals i competències municipals que tenen en l ' urbanisme una de les seves manifestacions més importants .
Español: Esta colaboración debe llevarse a cabo con pleno respeto del principio de autonomía local y de los intereses locales y competencias municipales que tienen en el urbanismo una de sus manifestaciones más importantes .
Català: És per tot això que , a l ' empara de les disposicions finals tercera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , segona de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 71 apartat e ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Es por todo ello que , al amparo de las disposiciones finales tercera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , segunda de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 71 apartado e ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: És objecte d ' aquest Decret regular la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística que tingui per objecte les millores de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació en sòl no urbanitzable , que s ' efectuïn amb aportació de terres alienes a la mateixa finca procedents d ' obres de la construcció , o que no estiguin emparades per la llicència d ' una altra activitat .
Español: Es objeto de este Decreto regular la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística que tenga por objeto las mejoras de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación en suelo no urbanizable , que se efectúen con aportación de tierras ajenas a la misma finca procedentes de obras de la construcción , o que no estén amparadas por la licencia de otra actividad .
Català: En el procediment d ' atorgament de les llicències urbanístiques que regula l ' article 179.2.f ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , que tinguin per objecte les millores de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació , que s ' efectuïn amb terres alienes a la mateixa finca procedents d ' obres de la construcció amb aportació igual o superior a 10.000 m3 , o que no estiguin emparades per la llicència o l ' autorització d ' una altra activitat , ha d ' emetre informe amb caràcter previ a la resolució de l ' ajuntament , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el procedimiento de otorgamiento de las licencias urbanísticas que regula el artículo 179.2.f ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , que tengan por objeto las mejoras de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación , que se efectúen con tierras ajenas a la misma finca procedentes de obras de la construcción con aportación igual o superior a 10.000 m3 , o que no estén amparadas por la licencia o la autorización de otra actividad , debe emitir informe con carácter previo a la resolución del ayuntamiento , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.1 El projecte tècnic que ha d ' acompanyar la sol · licitud de llicència urbanística , en els supòsits regulats a l ' article 2 del present Decret , ha de tenir el contingut establert a l ' annex I d ' aquest Decret i ha de complir els criteris regulats al seu annex 2 .
Español: 3.1 El proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de licencia urbanística , en los supuestos regulados en el artículo 2 del presente Decreto , debe tener el contenido establecido en el anexo I de este Decreto y debe cumplir los criterios regulados en su anexo 2.
Català: 3.2 El projecte tècnic ha de ser signat per un facultatiu competent i ha de recollir la descripció de la situació inicial de la finca , la justificació de la millora , els usos i la finalitat a què es vol destinar la finca i el procediment de millora .
Español: 3.2 El proyecto técnico debe ser firmado por un facultativo competente y tiene que recoger la descripción de la situación inicial de la finca , la justificación de la mejora , los usos y la finalidad a que se quiere destinar la finca y el procedimiento de mejora .
Català: 4.1 Presentada la sol · licitud de llicència urbanística , acompanyada del projecte tècnic , l ' ajuntament en tramet una còpia a l ' OGAU que , en el termini de quaranta-cinc dies , ha d ' emetre el seu informe , que ha d ' incloure les aportacions del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 4.1 Presentada la solicitud de licencia urbanística , acompañada del proyecto técnico , el ayuntamiento envía una copia a la OGAU que , en el plazo de cuarenta y cinco días , tiene que emitir su informe , que debe incluir las aportaciones del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca en el ámbito de sus competencias .
Català: 4.2 La sol · licitud d ' aquest informe suspèn el termini per la resolució de l ' expedient de concessió de llicència urbanística , pel temps previst per a la seva l ' emissió .
Español: 4.2 La solicitud de este informe suspende el plazo para la resolución del expediente de concesión de licencia urbanística , por el tiempo previsto para su emisión .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat 1 d ' aquest article sense que l ' OGAU hagi emès el seu informe , l ' ajuntament prosseguirà les actuacions .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo sin que la OGAU haya emitido su informe , el ayuntamiento proseguirá las actuaciones .
Català: a ) Solament poden utilitzar-se residus de la construcció consistents en terres , pedra o altres materials que s ' originen en l ' activitat d ' excavació del sòl , d ' acord amb allò establert a l ' article 7.1.c ) del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: a ) Sólo pueden utilizarse residuos de la construcción consistentes en tierras , piedra u otros materiales que se originan en la actividad de excavación del suelo , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.1.c ) del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: b ) La llicència municipal estarà condicionada al compliment dels objectius agraris que es persegueixen amb la millora com la finalitat agrícola , la pastura o el bosc d ' aprofitament .
Español: b ) La licencia municipal estará condicionada al cumplimiento de los objetivos agrarios que se persiguen con la mejora como la finalidad agrícola , el pasto o el bosque de aprovechamiento .
Català: Si l ' informe de l ' OGAU considera que la millora de la finca rústica constitueix una activitat de disposició de residus , l ' ajuntament ha de suspendre la tramitació de l ' expedient de llicència urbanística i ha de requerir la persona interessada perquè completi l ' expedient amb els documents necessaris per tal de seguir la tramitació de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i perquè sol · liciti la corresponent llicència ambiental , de conformitat amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , i el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador .
Español: Si el informe de la OGAU considera que la mejora de la finca rústica constituye una actividad de disposición de residuos , el ayuntamiento debe suspender la tramitación del expediente de licencia urbanística y tiene que requerir a la persona interesada para que complete el expediente con los documentos necesarios para seguir la tramitación del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y para que solicite la correspondiente licencia ambiental , de conformidad con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , y el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero .
Català: La tramitació dels expedients previstos a l ' article 2 , iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i pendents de resolució , s ' ha de realitzar d ' acord amb el procediment que disposa l ' article 4 .
Español: La tramitación de los expedientes previstos en el artículo 2 , iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto y pendientes de resolución , debe realizarse de acuerdo con el procedimiento que dispone el artículo 4.
Català: Metodologia dels moviments de terres o de la millora a realitzar , planificació temporal de les obres ( ha de contemplar-se retirada de la capa arable , anivellaments i aportacions , estesa final de la capa arable inicial , ... ) .
Español: Metodología de los movimientos de tierras o de la mejora a realizar , planificación temporal de las obras ( debe contemplarse retirada de la capa arable , nivelaciones y aportaciones , tendido final de la capa arable inicial , ... ) .
Català: Gruix màxim de terraplè , alçada de les esculleres ( especificant la composició dels materials a utilitzar ) , pendents màxims de la finca , pla d ' accions per minimitzar les erosions .
Español: Espesor máximo de terraplén , altura de las escolleras ( especificando la composición de los materiales a utilizar ) , pendientes máximas de la finca , plan de acciones para minimizar las erosiones .
Català: Descripció del sistema hídric inicial de la finca : corrents d ' aigua existents tant superficials com subterranis , incidència de les aigües que poden arribar a la zona modificada ( zona fluvial , zona hídrica i zona inundable , d ' acord amb la terminologia que utilitza l ' Agència Catalana de l ' Aigua ) .
Español: Descripción del sistema hídrico inicial de la finca : corrientes de agua existentes tanto superficiales como subterráneos , incidencia de las aguas que pueden llegar a la zona modificada ( zona fluvial , zona hídrica y zona inundable , de acuerdo con la terminología que utiliza la Agencia Catalana del Agua ) .
Català: La capa superior final del sòl ( 50 cm ) ha d ' estar formada per terra vegetal , amb menys del 35 % d ' elements grossos , que no podran superar els 7,5 cm .
Español: La capa superior final del suelo ( 50 cm ) ha de estar formada por tierra vegetal , con menos del 35 % de elementos gruesos , que no podrán superar los 7,5 cm .
Català: En cas que la disponibilitat del volum de terres a aportar ho exigeixi , s ' acceptarà un pla d ' execució en dues fases independents de 2 anys cadascuna .
Español: En el supuesto de que la disponibilidad del volumen de tierras a aportar lo exija , se aceptará un plan de ejecución en dos fases independientes de 2 años cada una .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 5 , can Colomer , promogut per Can Saura , SL i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 5 , can Colomer , promovido por Can Saura , SL y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 5 can Colomer , que promou can Saura , SL i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 5 can Colomer , que promueve Can Saura , SL y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que consisteix en el reajustament dels paràmetres i àmbit del Pla parcial 9 , la Rectoria , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que consiste en el reajuste de los parámetros y ámbito del Plan parcial 9 , la Rectoria , en el término municipal de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que consisteix en el reajustament dels paràmetres i àmbit del Pla parcial 9 , la Rectoria , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que consiste en el reajuste de los parámetros y ámbito del Plan parcial 9 , la Rectoria , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que consisteix en el reajustament dels paràmetres i àmbit del Pla parcial 9 , la Rectoria , de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que consiste en el reajuste de los parámetros y ámbito del Plan parcial 9 , la Rectoria , de Begues
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del sòl urbà destinat a equipament escolar al carrer de Muntanyans de la Ràpita , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano destinado a equipamiento escolar en la calle de Muntanyans de la Ràpita , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del sòl urbà destinat a equipament escolar al carrer de Muntanyans de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano destinado a equipamiento escolar en la calle de Muntanyans de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del sòl urbà destinat a equipament escolar al carrer de Muntanyans de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del suelo urbano destinado a equipamiento escolar en la calle de Muntanyans de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les illes en filera a l ' avinguda dels Països Catalans , 18-42 , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las manzanas en hilera en la avenida dels Països Catalans , 18-42 , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les illes en filera a l ' avinguda dels Països Catalans , 18-42 , de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las manzanas en hilera en la avenida dels Països Catalans , 18-42 , de Gironella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d ' Arau , usos 2 , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial industrial els Plans d'Arau , usos 2 , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de la dotació comunitària situada a la Rambla , 23-25 , de Sabadell , promogut per la mercantil Inversiones Patrimoniales y Financieras , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria situada en la Rambla , 23-25 , de Sabadell , promovido por la mercantil Inversiones Patrimoniales y Financieras , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos a la parcel · la d ' equipaments del sector can Barraquer , situat a l ' illa compresa entre els carrers de l ' Hospital , del Pont i la plaça de la Constitució del nucli antic , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos en la parcela de equipamientos del sector Can Barraquer , situado en la manzana comprendida entre las calles de l'Hospital , del Pont y la plaza de la Constitució del núcleo antiguo , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar el definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a la parcel · la d ' equipaments del sector can Barraquer , situat a l ' illa compresa entre els carrers de l ' Hospital , del Pont i la plaça de la Constitució del nucli antic , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials observades en relació amb el càlcul de les superfícies edificables atès que no hi ha correspondència entre els números fixats en el quadre de paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació i el plànol O-2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en la parcela de equipamientos del sector Can Barraquer , situado en la manzana comprendida entre las calles de l'Hospital , del Pont y la plaza de la Constitució del núcleo antiguo , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores materiales observados en relación con el cálculo de las superficies edificables dado que no hay correspondencia entre los números fijados en el cuadro de parámetros urbanísticos y condiciones de edificación y el plano O-2 .