Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : alternar l ' aprenentatge i la qualificació amb una feina productiva en activitats d ' utilitat pública o social que permeti la inserció laboral de persones desocupades de més de 25 anys mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : alternar el aprendizaje y la cualificación con un trabajo productivo en actividades de utilidad pública o social que permita la inserción laboral de personas desocupadas mayores de 25 años mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 486 / 2002 , de 25 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( codi de reserva Z20 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 486/ 2002 , de 25 de febrero , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 ( código de reserva Z20 )
Català: Finalitat : contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part de les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: Finalidad : contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 366 / 2002 , de 19 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , relatives a la campanya de la fruita ( codi de reserva Z20 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 366/ 2002 , de 19 de febrero , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 , relativas a la campaña de la fruta ( código de reserva Z20 )
Català: Finalitat : contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part de les entitats locals de Lleida i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: Finalidad : contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de las entidades locals de Lleida y las entidades dependientes o vinculadas a estas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 485 / 2002 , de 25 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( codi de reserva Z24 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 485/ 2002 , de 25 de febrero , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a ) de la Orden de 28 de enero de 2002 ( código de reserva Z24 )
Català: Finalitat : contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre i , entre aquestes , les que van ser concertades per a la realització d ' activitats relacionades amb la prestació social substitutòria .
Español: Finalidad : contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades y instituciones sin ánimo de lucro y , entre estas , las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol · licitaran durant el mes de gener de l ' any d ' extinció dels concerts educatiu a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitaran durante el mes de enero del año de extinción de los conciertos educativo en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades i les dades de què disposa el Departament d ' Ensenyament i segon el que estableix la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les renovacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas y los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: .1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per a un període de quatre anys .
Español: .1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y para un período de cuatro años .
Català: .2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , mentre la normativa de desenvolupament de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 24 de desembre , de la qualitat de l ' educació no disposi el contrari i , en qualsevol cas , per a un període màxim de quatre anys .
Español: .2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto mientras la normativa de desarrollo de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 24 de diciembre , de la cualidad de la educación no disponga lo contrario y , en cualquier caso , para un período máximo de cuatro años .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les renovacions dels concerts educatius es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las renovaciones de los conciertos educativos se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: .4 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .4 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita el concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i 5 del Reial decret 2377 / 1985 , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita el concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y 5 del Real decreto 2377/ 1985 , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional de l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la transformació de la formació professional adaptada als programes que preveu l ' esmentada Ordre , no implica un increment de les unitats autoritzades en el concert educatiu vigent .
Español: ( 3 ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional de la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la transformación de la formación profesional adaptada a los programas que prevé la mencionada Orden , no implica un incremento de las unidades autorizadas en el concierto educativo vigente .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor José Liron Beas ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Liron Beas ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor José Liron Beas .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Liron Beas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta els àmbits de Cafè de Mar , Cooperativa Agrària i Fàbrica Cabot i Barba , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de Cafè de Mar , Cooperativa Agrària y Fàbrica Cabot i Barba , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta els àmbits de Cafè de Mar , Cooperativa Agrària i Fàbrica Cabot i Barba , del terme municipal de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de Cafè de Mar , Cooperativa Agrària y Fàbrica Cabot i Barba , del término municipal de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta els àmbits de Cafè de Mar , Cooperativa Agrària i Fàbrica Cabot i Barba , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de Cafè de Mar , Cooperativa Agrària i Fàbrica Cabot i Barba , de Mataró
Català: Regulació de les zones de les unitats d ' actuació UA-75 , UA-76 , UA-69 a l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general Cafè de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot i Barba .
Español: Regulación de las zonas de las unidades de actuación UA-75 , UA-76 , UA-69 en el ámbito de la modificación puntual del Plan general Café de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot Barba .
Català: Aquesta modificació , d ' acord amb l ' article 309.2 de les Normes urbanístiques del Pla general , crea dos subzones de la zona d ' edificació amb volumetria específica , 3b19 i 3b20 relacionades amb diferents tipus d ' edificació , determinació de paràmetres i assignació d ' usos .
Español: Esta modificación , de acuerdo con el artículo 309.2 de las Normas urbanísticas del Plan general , crea dos subzonas de la zona de edificación con volumetría específica , 3b19 y 3b20 relacionadas con diferentes tipos de edificación , determinación de parámetros y asignación de usos .
Català: Serà la que permeti la inclusió de tot un dels blocs d ' edificació ( 1,2 a Cafè de Mar i 3 , 4 , 5 a Cooperativa Agrària ) delimitats en el plànol d ' ordenació O.2
Español: Será la que permita la inclusión de todo uno de los bloques de edificación ( 1,2 en Café de Mar y 3 , 4 , 5 en Cooperativa Agraria ) delimitados en el plano de ordenación O.2
Català: En els blocs 1,2,3 i 4 : 11 ( PB + 10 ) -35,50 m . 10 ( PB + 9 ) -32,50 m . 4 ( PB + 3 ) -14,00 m . 3 ( PB + 2 ) -11,00 m .
Español: En los bloques 1,2,3 y 4 : 11 ( PB+10)-35,50 m. 10 ( PB+9)-32,50 m. 4 ( PB+3)-14,00 m. 3 ( PB+2)-11,00 m.
Català: ( * ) més l ' edificabilitat en planta baixa que li correspongui segons la geometria de les parcel · les , amb un total màxim en les tres possibles parcel · les de la UA76 de 12.854 m2 .
Español: ( * ) más la edificabilidad en planta baja que le corresponda según la geometría de las parcelas , con un total máximo en las tres posibles parcelas de la UA76 de 12.854 m2 .
Català: Es delimita una Unitat mínima de projecte per cada UA , que tindrà per objecte la definició arquitectònica i compositiva dels edificis , el detall de les façanes amb materials , colors etc .
Español: Se delimita una Unidad mínima de proyecto para cada UA , que tendrá por objeto la definición arquitectónica y compositiva de los edificios , el detalle de las fachadas con materiales , colores etc.
Català: En el plànol O.4a , ordenació detallada de l ' edificació , s ' assenyalen varis passos de vianants en planta baixa i primer pis i un possible pas en planta baixa al bloc 5 .
Español: En el plano O.4a , ordenación detallada de la edificación , se señalan varios pasos de peatones en planta baja y primer piso y un posible paso en planta baja en el bloque 5.
Català: L ' alçada lliure màxima serà 4,5 m . L ' alçada de la planta baixa adjacent a l ' edifici de l ' Escola Pia podrà adaptar-se de manera que el remat final de l ' edifici tingui continuïtat amb el de l ' escola tal com s ' indica en l ' alçat del plànol O.3b.
Español: La altura libre máxima será 4.5 m. La altura de la planta baja adyacente al edificio de la Escuela Pia podrá adaptarse de manera que el remate final del edificio tenga continuidad con el de la escuela tal como se indica en el alzado del plano O.3b .
Català: Segons plànol O.4a , ordenació detallada de l ' ordenació , els cossos sortints semitancats indicats no comptabilitzen a efectes d ' edificabilitat màxima .
Español: Según plano O.4a , ordenación detallada de la ordenación , los cuerpos salientes semicerrados indicados no contabilizan a efectos de edificabilidad máxima .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' Ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionante es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza .
Català: S ' adjunten a continuació les fitxes d ' aquestes noves UA que passaran a formar part de l ' annex normatiu 5 del Pla general d ' ordenació de Mataró i queda anul · lada la referida al Peri 06 Cooperativa Agrària de l ' annex normatiu 2 del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: Se adjuntan a continuación las fichas de estas nuevas UA que pasarán a formar parte del anexo normativo 5 del Plan general de ordenación de Mataró y queda anulada la referida en el Peri 06 Cooperativa Agraria del anexo normativo 2 del Plan general de ordenación de Mataró .
Català: Inclou el sòl de l ' illa 1 del Peri Cafè de Mar , situada en l ' extrem sud del àmbit del Peri , en la cantonada del carrer de Sant Agustí i l ' avinguda del Maresme que s ' especifica en el plànol d ' ordenació O.1 ( qualificació , desenvolupament i gestió del sòl ) del document de la modificació puntual del Pla general Cafè de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot i Barba .
Español: Incluye el suelo de la manzana 1 del Peri Cafè de Mar , situada en el extremo sur del ámbito del Peri , en la esquina de la calle de Sant Agustí y la avenida de El Maresme que se especifica en el plano de ordenación O.1 ( calificación , desarrollo y gestión del suelo ) del documento de la modificación puntual del Plan general Café de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot Barba .
Català: El sòl lliure d ' edificació té una servitud d ' ús públic per tal de permetre compatibilitzar l ' ús públic d ' aquests espais lliures amb la construcció d ' un aparcament soterrani que complementarà i compartirà accessos amb l ' aparcament públic situat en el subsòl de l ' espai lliure públic .
Español: El suelo libre de edificación tiene una servidumbre de uso público con el fin de permitir compatibilizar el uso público de estos espacios libres con la construcción de un aparcamiento sótano que complementará y compartirá accesos con el aparcamiento público situado en el subsuelo del espacio libre público .
Català: Un Estudi de detall podrà ajustar les alineacions i volums proposats sense que alteri els límits de sòl públic i sòl privat ni el sostre màxim , i si justifica una millor ordenació arquitectònica .
Español: Un Estudio de detalle podrá ajustar las alineaciones y volúmenes propuestos sin que altere los límites de suelo público y suelo privado ni el techo máximo , y si justifica una mejor ordenación arquitectónica .
Català: Es delimita una Unitat mínima de projecte per a tot l ' àmbit , que garanteixi la coherència i homogeneïtat de composició , el detall de les façanes i colors , etc .
Español: Se delimita una Unidad mínima de proyecto para todo el ámbito , que garantice la coherencia y homogeneidad de composición , el detalle de las fachadas y colores , etc.
Català: Els edificis i instal · lacions existents dins de la Unitat d ' actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán en las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Inclou el sòl situat a l ' illa delimitada per l ' avinguda Maresme i els carrers Sant Agustí , Gravina i Lepanto , que s ' especifica en el plànol d ' ordenació O.1 ( qualificació , desenvolupament i gestió del sòl ) del document de la modificació puntual del Pla general Cafè de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot i Barba .
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la avenida Maresme y las calles Sant Agustí , Gravina y Lepanto , que se especifica en el plano de ordenación O.1 ( calificación , desarrollo y gestión del suelo ) del documento de la modificación puntual del Plan general Café de Mar- Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot Barba .
Català: Garantir la conservació de l ' antic vapor Gordils i Dalmau , protegida pel PE del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999 , qualificat d ' equipament .
Español: Garantizar la conservación del antiguo vapor Gordils y Dalmau , protegida por el PE del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999 , calificado de equipamiento .
Català: Un Estudi de detall podrà ajustar les alineacions i volums proposats sempre que no alteri els límits de sòl públic i sòl privat ni el sostre màxim , i que justifiqui una millor ordenació arquitectònica .
Español: Un Estudio de detalle podrá ajustar las alineaciones y volúmenes propuestos siempre que no altere los límites de suelo público y suelo privado ni el techo máximo , y que justifique una mejor ordenación arquitectónica .
Català: Inclou el sòl situat al carrer Churruca i la plaça Biada , que s ' especifica en el plànol d ' ordenació O.2 ( proposta de qualificació , desenvolupament i gestió del sòl ) .
Español: Incluye el suelo situado en la calle Churruca y la plaza Biada , que se especifica en el plano de ordenación O.2 ( propuesta de calificación , desarrollo y gestión del suelo ) .
Català: Transformar els usos industrials actuals , a fi d ' adequar-se al caràcter residencial de l ' àrea en la que estan ubicats tot garantint la conservació de l ' antiga fàbrica Cabot i Barba , catalogada i protegida pel PE del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999 .
Español: Transformar los usos industriales actuales , con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados garantizando la conservación de la antigua fábrica Cabot Barba , catalogada y protegida por el PE del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta Unitat d ' actuació seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el
Català: La mobilitat va esclatar com una de les característiques de les societats avançades durant els darrers anys del segle passat i tot apunta que serà un dels elements clau al segle que acabem de començar .
Español: La movilidad emergió como una de las características de las sociedades avanzadas durante los últimos años del siglo pasado y todo apunta a que será uno de los elementos clave en el siglo que acabamos de empezar .
Català: Els índexs de motorització creixents , l ' increment del tràfic de mercaderies i els primers senyals de saturació de l ' espai aeri no són més que algunes mostres de com la nova societat que es configura basa bona part de l ' activitat i el dinamisme en el moviment de persones i mercaderies en uns mercats cada vegada més globals i en un món més obert on tot és més proper .
Español: Los índices de motorización crecientes , el incremento del tráfico de mercancías y las primeras señales de saturación del espacio aéreo no son más que algunas muestras de como la nueva sociedad que se configura basa buena parte de su actividad y dinamismo en el movimiento de personas y mercancías en unos mercados cada vez más globales y en un mundo más abierto donde todo está más cerca .
Català: La llibertat de moviment de persones i béns és també un dels fonaments en què es basa la creació de la Unió Europea i l ' exercici d ' aquest dret és un dels principals elements que dóna sentit a la creació d ' aquest àmbit comú d ' intercanvi .
Español: La libertad de movimiento de personas y bienes es también uno de los fundamentos en que se basa la creación de la Unión Europea y el ejercicio de este derecho es uno de los principales elementos que da sentido a la creación de este ámbito común de intercambio .
Català: En aquesta línia , la Comissió Europea , en el llibre blanc sobre la política de transports amb vista al 2010 , posa damunt de la taula les oportunitats i , també , les amenaces que aquest nou fenomen planteja a les administracions , en tots els nivells , i anuncia que ha arribat el moment de prendre decisions per afrontar els reptes que suscita .
Español: En esta línea , la Comisión Europea , en el libro blanco sobre la política de transportes de cara al 2010 , pone encima de la mesa las oportunidades y , también , las amenazas que este nuevo fenómeno plantea a las administraciones , a todos los niveles , y anuncia que ha llegado el momento de tomar decisiones para afrontar los retos que suscita .
Català: Uns reptes plens de vessants positius , com les possibilitats de desenvolupament i creixement econòmics que el nou escenari global afavoreix o els beneficis que representa per a les persones la facilitat d ' accedir a una oferta de mobilitat amplíssima , tant en el camp del lleure i el turisme com en el de la mobilitat obligada per causes laborals .
Español: Unos retos llenos de vertientes positivas , como las posibilidades de desarrollo y crecimiento económicos que el nuevo escenario global favorece o los beneficios que representa para las personas la facilidad de acceder a una oferta de movilidad amplísima , tanto en el campo del ocio y el turismo como en el de la movilidad obligada por causas laborales .
Català: Uns nous avantatges que , al capdavall , fan possible el dret a moure ' s en llibertat , amb seguretat i amb uns costos acceptables , d ' acord amb les necessitats de la societat .
Español: Unas nuevas ventajas que , al fin y al cabo , hacen posible el derecho a moverse en libertad , con seguridad y con unos costes aceptables , de acuerdo con las necesidades de la sociedad .
Català: Però aquest esclat de la mobilitat , si no és objecte d ' una planificació acurada , amb visió tant global com local , i si no gaudeix del consens dels diferents agents que hi participen , pot esdevenir un factor amb efectes negatius en diversos àmbits .
Español: Pero esta eclosión de la movilidad , si no es objeto de una cuidadosa planificación , con visión tanto global como local , y si no disfruta del consenso de los diferentes agentes que participan en la misma , puede convertirse en un factor con efectos negativos en varios ámbitos .
Català: L ' impacte sobre el medi natural produït per les emissions dels vehicles , la contaminació acústica als nuclis urbans , l ' ocupació indiscriminada del territori i dels espais ciutadans , o l ' impacte d ' infraestructures obsoletes poden afectar el benestar dels ciutadans .
Español: El impacto sobre el medio natural producido por las emisiones de los vehículos , la contaminación acústica en los núcleos urbanos , la ocupación indiscriminada del territorio y de los espacios ciudadanos , o el impacto de infraestructuras obsoletas pueden afectar al bienestar de los ciudadanos .
Català: Tampoc no s ' han d ' oblidar la relació de la mobilitat amb el canvi climàtic ni l ' impacte indirecte sobre el territori de les decisions relatives a les infraestructures de mobilitat .
Español: Tampoco deben olvidarse la relación de la movilidad con el cambio climático ni el impacto indirecto sobre el territorio de las decisiones relativas a las infraestructuras de movilidad .
Català: A aquests factors caldria sumar els efectes negatius d ' un consum energètic no sostenible ; els riscos provinents dels accidents , tant en el transport de persones , que ha esdevingut un dels principals factors de mortalitat als països desenvolupats , com en el de mercaderies , que pot afectar medis sensibles , o els problemes provinents del col · lapse d ' infraestructures i serveis no prou ben dimensionats , que poden arribar a fer perillar els beneficis socials i econòmics que una mobilitat ben planificada i ben gestionada podria produir en una societat com la nostra .
Español: A estos factores sería preciso sumar los efectos negativos de un consumo energético no sostenible ; los riesgos provenientes de los accidentes , tanto en el transporte de personas , que se ha convertido en uno de los principales factores de mortalidad en los países desarrollados , como en el de mercancías , que puede afectar a medios sensibles , o los problemas provenientes del colapso de infraestructuras y servicios no suficientemente bien dimensionados , que pueden llegar a hacer peligrar los beneficios sociales y económicos que una movilidad muy planificada y muy gestionada podría producir en una sociedad como la nuestra .
Català: En conseqüència , cal un procés de planificació acurat , que ha de tenir en compte totes les variables que afectin d ' una manera o altra la mobilitat de l ' àmbit territorial que s ' estigui analitzant .
Español: En consecuencia , es preciso un cuidadoso proceso de planificación , que debe tener en cuenta todas las variables que afecten de una manera u otra a la movilidad del ámbito territorial que se esté analizando .
Català: Aquesta planificació ha de passar necessàriament per una diagnosi de la mobilitat que -prenent en consideració les característiques demogràfiques , socioeconòmiques i ambientals de l ' àmbit d ' estudi , l ' anàlisi de la mobilitat present i les previsions demogràfiques i d ' activitats- determini les mancances del model de mobilitat des dels punts de vista , entre d ' altres , de la insuficiència de l ' oferta , la baixa participació dels sistemes de transport públic i l ' adequació de cada mitjà de transport als intervals de demanda que el fan rendible socialment i econòmica .
Español: Esta planificación debe pasar necesariamente por una diagnosis de la movilidad que -tomando en consideración las características demográficas , socioeconómicas y ambientales del ámbito de estudio , el análisis de la movilidad presente y las previsiones demográficas y de actividades- determine las carencias del modelo de movilidad desde los puntos de vista , entre otros , de la insuficiencia de la oferta , la baja participación de los sistemas de transporte público y la adecuación de cada medio de transporte a los intervalos de demanda que lo hacen rentable social y económicamente .
Català: En definitiva , aquesta diagnosi ha de preveure les modificacions que cal fer en el model de mobilitat existent per a evolucionar cap a un model de mobilitat que minimitzi els costos socials i ambientals i maximitzi els beneficis globals per a la societat .
Español: En definitiva , esta diagnosis debe prever las modificaciones que es preciso hacer en el modelo de movilidad existente para evolucionar hacia un modelo de movilidad que minimice los costes sociales y ambientales y maximice los beneficios globales para la sociedad .
Català: La recerca d ' un model de desenvolupament sostenible que permeti als ciutadans un alt nivell de qualitat de vida sense comprometre els recursos de les generacions futures ; la visió global de la mobilitat com un sistema que prioritza els sistemes de transport més sostenibles , com ara el transport públic o anar a peu o amb bicicleta , sense renunciar a la complementarietat del transport privat ; la intermodalitat com a principi per a cercar la màxima eficiència en l ' aprofitament dels recursos de transport ; la seguretat integral de les persones ; el respecte al medi i als seus valors ; la minimització del consum de recursos energètics i de sòl ; la incorporació de sistemes de transport intel · ligents , més eficients i segurs , o la voluntat d ' aprofitar les oportunitats de generació d ' activitat econòmica a tots els racons del país són alguns dels objectius bàsics d ' aquesta Llei .
Español: La investigación de un modelo de desarrollo sostenible que permita a los ciudadanos un alto nivel de calidad de vida sin comprometer los recursos de las futuras generaciones ; la visión global de la movilidad como un sistema que prioriza los sistemas de transporte más sostenibles , como por ejemplo el transporte público o ir a pie o en bicicleta , sin renunciar a la complementariedad del transporte privado ; la intermodalidad como principio para buscar la máxima eficiencia en el aprovechamiento de los recursos de transporte ; la seguridad integral de las personas ; el respeto al medio y a sus valores ; la minimización del consumo de recursos energéticos y del suelo ; la incorporación de sistemas de transporte inteligentes , más eficientes y seguros , o la voluntad de aprovechar las oportunidades de generación de actividad económica en todos los rincones del país son algunos de los objetivos básicos de la presente Ley .
Català: Per assolir-los , articula un sistema de planificació que engloba tots els mitjans de transport , públics i privats , el qual ha d ' establir mecanismes que garanteixin una mobilitat ambientalment i econòmicament sostenible i ha d ' oferir als ciutadans i a les empreses una qualitat de servei d ' acord amb els estàndards del país .
Español: Para alcanzarlos , articula un sistema de planificación que engloba todos los medios de transporte , públicos y privados , el cual debe establecer mecanismos que garanticen una movilidad ambiental y económicamente sostenible y debe ofrecer a los ciudadanos y a las empresas una calidad de servicio conforme a los estándares del país .
Català: Així mateix , aquesta Llei defineix els mecanismes adequats de participació i concertació de les administracions , els organismes i , en general , les entitats cíviques i socials que poden aportar solucions adequades per a la formulació de les polítiques de mobilitat .
Español: Asimismo , la presente Ley define los mecanismos adecuados de participación y concertación de las administraciones , organismos y , en general , entidades cívicas y sociales que pueden aportar soluciones adecuadas para la formulación de las políticas de movilidad .
Català: Cal destacar també que aquesta Llei disposa un seguit de mecanismes per a l ' avaluació prèvia i el control dels efectes que l ' aplicació dels instruments que estableix pugui provocar en les polítiques de mobilitat i , en aquest sentit , introdueix com a novetats les figures de l ' avaluació de la mobilitat generada i l ' avaluació ambiental estratègica , d ' acord amb les directrius comunitàries .
Español: Es preciso destacar también que la presente Ley dispone una serie de mecanismos para la evaluación previa y el control de los efectos que la aplicación de los instrumentos que establece pueda provocar en las políticas de movilidad y , en este sentido , introduce como novedades las figuras de la evaluación de la movilidad generada y la evaluación ambiental estratégica , de acuerdo con las directrices comunitarias .
Català: Finalment , cal tenir en compte que les disposicions i els instruments que estableix s ' han d ' emmarcar en el context de l ' Agenda 21 de Catalunya , pla estratègic que ha de permetre assolir un desenvolupament cada vegada més sostenible .
Español: Finalmente , es preciso tener en cuenta que las disposiciones e instrumentos que establece deben enmarcarse en el contexto de la Agenda 21 de Cataluña , plan estratégico que debe permitir alcanzar un desarrollo cada vez más sostenible .
Català: No podem oblidar que , a més , existeix la Llei 20 / 1991 , del 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , que ha de garantir que les persones amb mobilitat reduïda o amb qualsevol altra limitació tinguin les mateixes oportunitats que la resta de ciutadans per a accedir al transport públic i col · lectiu , i tinguin facilitats de mobilitat en els desplaçaments a peu , amb bicicleta , amb cadira de rodes o en altres sistemes .
Español: No podemos olvidar que , además , existe la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , que debe garantizar que las personas con movilidad reducida o con cualquier otra limitación tengan las mismas oportunidades que el resto de ciudadanos para acceder al transporte público y colectivo , y tengan facilidades de movilidad en los desplazamientos a pie , en bicicleta , en silla de ruedas o en otros sistemas .
Català: Aquesta Llei té per objecte establir els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat , i determinar els instruments necessaris perquè la societat catalana assoleixi els dits objectius i per garantir a tots els ciutadans una accessibilitat amb mitjans sostenibles .
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer los principios y objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad , y determinar los instrumentos necesarios para que la sociedad catalana alcance dichos objetivos y para garantizar a todos los ciudadanos una accesibilidad con medios sostenibles .
Català: Aquesta Llei és aplicable a la mobilitat que s ' efectua amb els sistemes de transport terrestre , en qualsevol dels seus mitjans , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La presente Ley es de aplicación a la movilidad que se efectúa con los sistemas de transporte terrestre , en cualquiera de sus medios , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: d ) El foment i la incentivació del transport públic i col · lectiu i d ' altres sistemes de transport de baix o nul impacte , com els desplaçaments amb bicicleta o a peu .
Español: d ) El fomento e incentivación del transporte público y colectivo y de otros sistemas de transporte de bajo o nulo impacto , como los desplazamientos en bicicleta o a pie .
Català: a ) Integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat de manera que es minimitzin els desplaçaments habituals i es garanteixi plenament l ' accessibilitat als centres de treball , a les residències i als punts d ' interès cultural , social , sanitari , formatiu o lúdic , amb el mínim impacte ambiental possible i de la manera més segura possible .
Español: a ) Integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad de modo que se minimicen los desplazamientos habituales y se garantice plenamente la accesibilidad a los centros de trabajo , residencias y puntos de interés cultural , social , sanitario , formativo o lúdico , con el mínimo impacto ambiental posible y de la forma más segura posible .
Català: b ) Adequar progressivament el sistema de càrregues i tarifes directes sobre la mobilitat a un esquema que integri les externalitats , que equipari transport públic i privat pel que fa als costos de producció i utilització dels sistemes , i que reguli l ' accessibilitat ordenada al nucli urbà i al centre de les ciutats i dissuadeixi de fer un ús poc racional del vehicle privat , especialment a les localitats amb una població de dret superior a vint mil habitants .
Español: b ) Adecuar progresivamente el sistema de cargas y tarifas directas sobre la movilidad a un esquema que integre las externalidades , que equipare transporte público y privado en lo que concierne a los costes de producción y utilización de los sistemas , y que regule la accesibilidad ordenada al núcleo urbano y al centro de las ciudades y disuada de hacer un uso poco racional del vehículo privado , especialmente en las localidades con una población de derecho superior a veinte mil habitantes .
Català: c ) Planificar la mobilitat prenent com a base la prioritat dels sistemes de transport públic i col · lectiu i altres sistemes de transport de baix impacte , com els desplaçaments a peu , amb bicicleta i amb altres mitjans que no consumeixin combustibles fòssils .
Español: c ) Planificar la movilidad sobre la base de la prioridad de los sistemas de transporte público y colectivo y demás sistemas de transporte de bajo impacto , como los desplazamientos a pie , en bicicleta y en otros medios que no consuman combustibles fósiles .
Català: e ) Promoure i protegir els mitjans de transport més ecològics , entre els quals els de tracció no mecànica , com anar a peu o amb bicicleta , d ' una manera especial en el medi urbà , i desincentivar els mitjans de transport menys ecològics .
Español: e ) Promover y proteger los medios de transporte más ecológicos , entre los cuales los de tracción no mecánica , como ir a pie o en bicicleta , en especial en el medio urbano , y desincentivar los medios de transporte menos ecológicos .
Català: f ) Efectuar i dur a terme propostes innovadores que afavoreixin un ús més racional del vehicle privat , com el cotxe multiusuari o el cotxe compartit .
Español: f ) Efectuar y llevar a cabo propuestas innovadoras que favorezcan un uso más racional del vehículo privado , como el coche multiusuario o el coche compartido .
Català: h ) Ajustar els sistemes de transport a la demanda en zones de baixa densitat de població , especialment als nuclis rurals i als allunyats dels centres i els nuclis urbans , i garantir la intercomunicació d ' aquests amb els centres urbans .
Español: h ) Ajustar los sistemas de transporte a la demanda en zonas de baja densidad de población , especialmente en los núcleos rurales y en los alejados de los centros y núcleos urbanos , y garantizar la intercomunicación de éstos con los centros urbanos .
Català: j ) Disminuir la congestió de les zones urbanes per mitjà de mesures incentivadores i de foment de l ' ús del transport públic i per mitjà d ' actuacions dissuasives de la utilització del vehicle privat als centres de les ciutats .
Español: j ) Disminuir la congestión de las zonas urbanas por medio de medidas incentivadoras y de fomento del uso del transporte público y por medio de actuaciones disuasivas de la utilización del vehículo privado en los centros de las ciudades .
Català: l ) Disciplinar el trànsit i exigir el compliment de les normatives europea , estatal i catalana sobre prevenció de la contaminació atmosfèrica i acústica , especialment als municipis amb una població de dret superior a vint mil habitants .
Español: l ) Disciplinar el tráfico y exigir el cumplimiento de las normativas europea , estatal y catalana sobre prevención de la contaminación atmosférica y acústica , especialmente en los municipios con una población de derecho superior a veinte mil habitantes .
Català: o ) Analitzar les polítiques de planificació i implantació d ' infraestructures i serveis de transport amb criteris de sostenibilitat i racionalitzar l ' ús de l ' espai viari , de manera que cada mitjà de desplaçament i cada sistema de transport disposin d ' un àmbit adequat a llurs característiques i als principis d ' aquesta Llei .
Español: o ) Analizar las políticas de planificación e implantación de infraestructuras y servicios de transporte con criterios de sostenibilidad y racionalizar el uso del espacio viario , de modo que cada medio de desplazamiento y cada sistema de transporte dispongan de un ámbito adecuado a sus características y a los principios de la presente Ley .
Català: p ) Introduir de manera progressiva els mitjans teleinformàtics i les noves tecnologies en la gestió de la mobilitat , amb l ' objectiu de garantir una mobilitat racional , ordenada i adequada a les necessitats dels ciutadans .
Español: p ) Introducir de forma progresiva los medios teleinformáticos y las nuevas tecnologías en la gestión de la movilidad , con el objetivo de garantizar una movilidad racional , ordenada y adecuada a las necesidades de los ciudadanos .
Català: q ) Promoure la construcció d ' aparcaments dissuasius per a automòbils , motocicletes i bicicletes a les estacions de tren i autobús i a les parades principals d ' autobús per tal d ' afavorir l ' intercanvi modal , i als accessos a les ciutats , amb capacitat suficient , en ambdós casos , per a atendre la demanda dels usuaris i amb un preu d ' aparcament , si n ' hi ha , adequat a llur finalitat .
Español: q ) Promover la construcción de aparcamientos disuasivos para automóviles , motocicletas y bicicletas en las estaciones de tren y autobús y en las principales paradas de autobús con el fin de favorecer el intercambio modal , y en los accesos a las ciudades , con capacidad suficiente , en ambos casos , para atender la demanda de los usuarios y con un precio de aparcamiento , si existe , adecuado a su finalidad .
Català: r ) Avançar en la definició de polítiques que permetin el desenvolupament harmònic i sostenible del transport de mercaderies , de manera que , sense deixar d ' atendre ' n la demanda , se ' n minimitzi l ' impacte , especialment mitjançant el foment de la intermodalitat amb altres mitjans , com el ferroviari i el marítim .
Español: r ) Avanzar en la definición de políticas que permitan el desarrollo armónico y sostenible del transporte de mercancías , de modo que , sin dejar de atender la demanda del mismo , se minimice su impacto , especialmente mediante el fomento de la intermodalidad con otros medios , como el ferroviario y el marítimo .
Català: t ) Impulsar l ' ús eficient dels recursos energètics per tal de disminuir les emissions que provoquen l ' efecte hivernacle i lluitar contra el canvi climàtic d ' acord amb els tractats internacionals vigents sobre la matèria .
Español: t ) Impulsar el uso eficiente de los recursos energéticos con el fin de disminuir las emisiones que provocan el efecto invernadero y luchar contra el cambio climático conforme a los tratados internacionales vigentes sobre la materia .
Català: a ) Accessibilitat : Capacitat d ' arribar en condicions adequades als llocs de residència , treball , formació , assistència sanitària , interès social , prestació de serveis o lleure , des del punt de vista de la qualitat i disponibilitat de les infraestructures , xarxes de mobilitat i serveis de transport .
Español: a ) Accesibilidad : Capacidad de llegar en condiciones adecuadas a los lugares de residencia , trabajo , formación , asistencia sanitaria , interés social , prestación de servicios u ocio , desde el punto de vista de la calidad y disponibilidad de las infraestructuras , redes de movilidad y servicios de transporte .
Català: b ) Cost social del transport : Efectes externs o conjunt de costos que el sistema de transport no integra en els seus preus de funcionament , compostos pels costos de la congestió i de la contaminació atmosfèrica i acústica , i pels derivats dels sinistres i llurs conseqüències , de l ' ús de l ' espai públic , de l ' ús de l ' energia , dels recursos consumits per a la fabricació i disposició d ' un mode mecanitzat de transport i de l ' impacte indirecte sobre el territori i la biodiversitat .
Español: b ) Coste social del transporte : Efectos externos o conjunto de costes que el sistema de transporte no integra en sus precios de funcionamiento , compuestos por los costes de la congestión y de la contaminación atmosférica y acústica , y por los derivados de los siniestros y sus consecuencias , del uso del espacio público , del uso de la energía , de los recursos consumidos para la fabricación y disposición de un modo mecanizado de transporte y del impacto indirecto sobre el territorio y la biodiversidad .
Català: c ) Desplaçament : Itinerari , amb origen i destinació definits , en el qual s ' utilitzen un o diversos mitjans de transport i que es pot dividir en una o diverses etapes .
Español: c ) Desplazamiento : Itinerario , con origen y destino definidos , en el que se utilizan uno o varios medios de transporte y que se puede dividir en una o varias etapas .