Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 59.6 Si el treballador està obligat a realitzar desemborsaments d ' una quantitat superior a les establertes en l ' annex 3 , se li ha de reintegrar l ' excés fins a un màxim de 66,75 euros , prèvia justificació de la despesa efectuada .
Español: 59.6 Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho anexo 3 , se le reintegrará en el exceso hasta un máximo de 66,75 euros , previa justificación del gasto efectuado .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Clesa , SL ( abans Parlamat España , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa , SL ( antes Parlamat España , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Clesa , SL ( abans Parlamat España , SA ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa , SL ( antes Parlamat España , SA ) ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Sebastian Masdeu Castellvi , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia , Juan Ángel Herrero Ruiz i José Antonio Sellés Rofes .
Español: Representación empresarial : Sebastián Masdeu Castellvi , Manuel Pérez Cuerva , Enric Tudó Gracia , Juan Ángel Herrero Ruiz y José Antonio Sellés Rofes .
Català: Representació social : David Peinado Mancebo , Francisco Maestre Gómez , José Miguel Miguel González , Lluis Piquet i Miró , Rafael Martínez Figueroa , Juan Carlos Rodríguez Oliveras , Rafael Salazar Rodríguez , Jorge Gustems Vinaixa , Gonzalo Berazo Pereira , Alvaro Cuartero Guillen , Marco Antonio Cisneros Flores , Andrés Rodríguez Pérez , Angel Rodríguez Pérez , Isidro Prieto Pardo , Miguel Cierco Prats i Pedro Martín Martín .
Español: Representación social : David Peinado Mancebo , Francisco Maestre Gómez , José Miguel Miguel González , Lluis Piquet i Miró , Rafael Martínez Figueroa , Juan Carlos Rodríguez Oliveras , Rafael Salazar Rodríguez , Jorge Gustems Vinaixa , Gonzalo Berazo Pereira , Alvaro Cuartero Guillen , Marco Antonio Cisneros Flores , Andrés Rodríguez Pérez , Angel Rodríguez Pérez , Isidro Prieto Pardo , Miguel Cierco Prats y Pedro Martín Martín .
Català: A Barcelona , en data 30 de gener de 2008 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Clesa , SL ( abans Parmalat España , SA ) , la vigència del qual comprèn els anys 2006 , 2007 i 2008 , amb l ' objectiu de procedir a la signatura de l ' Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l ' any 2008 , segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: En Barcelona , a 30 de enero de 2008 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Clesa , SL ( antes Parmalat España , SA ) , cuya vigencia comprende los años 2006 , 2007 y 2008 , con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2008 , según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo .
Català: Segons estableix la disposició transitòria primera , els conceptes econòmics han de ser incrementats l ' any 2008 amb la quantia de l ' IPC real més 0,50 % punts .
Español: Según establece la disposición transitoria primera , los conceptos económicos en el año 2008 se incrementarán con la cuantía del IPC real más 0,50 % puntos .
Català: En els conceptes de salari base , plus conveni i prima fixa s ' aplicarà l ' IPC real més 0,25 % punts i el 0,25 % restant s ' aplicarà en un nou concepte denominat plus d ' assistència .
Español: En los conceptos de salario base , plus convenio y prima fija se aplicará el IPC real más 0,25 % puntos y el 0,25 % restante se aplicará en un nuevo concepto denominado plus de asistencia .
Català: Una vegada constatat oficialment l ' índex de preus de consum ( IPC ) real de l ' Estat espanyol en data 31 de desembre de 2007 , es regularitza la diferència amb el 2 % abonat .
Español: Una vez constatado oficialmente el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real del Estado español a 31 de diciembre de 2007 , se procede a regularizar la diferencia con el 2 % estimado .
Català: La Comissió Negociadora dóna la seva conformitat a les taules salarials annexes , regularitzades segons el que s ' ha dit , i signa els exemplars corresponents , que s ' han de presentar formalitzats degudament junt amb la restant documentació preceptiva als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora habiendo dado su conformidad a las tablas salariales anexas , regularizadas según lo anterior , firman los ejemplares correspondientes que debidamente cumplimentados se presentarán , junto a la restante documentación preceptiva , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona .
Català: Segons l ' àmbit territorial del Conveni , al dit organisme s ' han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito territorial del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en los propios Servicios Territoriales , así como su posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Com a prova de conformitat i com a conseqüència del que s ' ha acordat , la Comissió Negociadora , junt amb el President , signen la present acta en el lloc i la data indicats .
Español: En prueba de conformidad , y para dar constancia de lo acordado , se levanta la presente Acta que firma la Comisión Negociadora , junto a su Presidente , en el lugar y fecha indicados .
Català: El personal les funcions o labors del qual d ' una forma permanent siguin dins de les cambres frigorífiques ha de percebre la quantitat de 80,99 euros per mes natural prorratejable per dies i temps d ' assistència , en el benentès que en el seu salari de Conveni ja tenen inclòs la resta que els correspon .
Español: El personal cuyas funciones o labores de una forma permanente sean dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 80,99 euros por mes natural prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de Convenio ya tienen incluido el resto que les corresponde .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o distribució que al final de l ' exercici diari efectuïn la liquidació de les vendes al comptat a l ' empresa han de percebre 0,60 euros per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que al final del ejercicio diario efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,60 euros por día trabajado .
Català: Els repartidors que hagin d ' efectuar fora de la localitat i cinturó a on radiqui el centre de treball , per necessitats dels serveis que se ' ls encomanin , han de percebre 9,79 euros per menjar realitzat .
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 9,79 euros por comida realizada .
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a aconseguir el factor 1.03 del nombre d ' empleats , l ' empresa premiarà cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 28,68 euros bruts , abonats el mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1.03 del número de empleados , la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 28,68 euros brutos , abonados en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics i psíquics , que es trobin inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici , ha de percebre una ajuda anual única de 364,04 euros , per cada fill en el qual concorrin aquelles característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos , que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 364,04 euros , por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , subscrit per Associació de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , suscrito por Associació de càmpings i ciutats de Vacances de la provincia de Barcelona , UGT i CCOO el día 8 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Alfonso Troyano , Ángeles Garrido Merino i Montse Trias Colom per UGT ; Roque López Parra , Antonio Galindo Moyano i José C . Luque Briones per CCOO .
Español: Representantes de los trabajadores : Alfonso Troyano , Ángeles Garrido Merino , Montse Trias Colom por UGT ; Roque López Parra , Antonio Galindo Moyano y José C. Luque Briones por CCOO .
Català: Representants de la patronal : Josefina Soley Rimblas , Ignaci Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Jaime Mercadé Carbonell i Josep Caballé de Pol .
Español: Representantes de la patronal : Josefina Soley Rimblas , Ignaci Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Jaime Mercadé Carbonell y Josep Caballé de Pol .
Català: A Barcelona , el dia 8 de febrer de 2008 , es reuneixen en els locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A , d ' aquesta localitat , les persones esmentades , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 8 de febrero del año 2008 , se reúnen en los locales sitos en Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de dicha localidad , las personas expresadas más arriba y acuerdan :
Català: De conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 8 del vigent Conveni col · lectiu de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , amb codi de Conveni 0800365 , es va incrementar provisionalment un 3 % sobre les taules vigents de 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente Convenio colectivo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , con código de Convenio 0800365 , se procedió a efectuar un incremento del 3 % sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Com que l ' IPC corresponent a l ' any 2007 ha resultat ser el 4,2 i tenint en compte que es va pactar IPC més 0,75 , el que fa que totalitzi 4,95 ; s ' ha de procedir a recalcular les taules sobre la base de : taules 2007 : 103 x 4,95 , i les noves taules són aplicables amb efectes d ' 1 de gener de 2007 .
Español: Como sea que el IPC correspondiente al 2007 ha resultado ser el 4,2 y teniendo en cuenta que se pactó IPC , más 0,75 , lo que totaliza 4,95 ; se procede a recalcular las tablas a base de : tablas 2007 : 103 x 4,95 , siendo estas nuevas tablas aplicables con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Vist el text pel qual s ' acorda la pròrroga del Conveni col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) per a l ' any 2007 , subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto por el que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) para el año 2007 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) per a l ' any 2007 en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) para el año 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre .
Català: Jesús-Tortosa , 15 de febrer de 2008 , es reuneixen a l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a les 11 hores els representants de l ' empresa , amb els seus assessors que es relacionen al marge .
Español: Jesús-Tortosa , a 15 de febrero de 2008 , se reúnen en el Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) a las 11 horas los representantes de la empresa , con sus asesores que se relacionan al margen .
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal per negociar , i de conformitat amb allò que estableix l ' article 88 i següents del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors , i constituïts en Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu d ' aquesta empresa .
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal para negociar , y de conformidad con lo que establece el artículo 88 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores , y constituidos en Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de esta empresa .
Català: Desprès de les corresponents deliberacions , les parts per unanimitat decideixen acordar la pròrroga del Conveni Col · lectiu de l ' Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa , la vigència del qual finalitzava el dia 31 de desembre de 2006 .
Español: Después de las correspondientes deliberaciones , las partes por unanimidad deciden acordar la prórroga del Convenio Colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa , cuya vigencia finalizaba el día 31 de diciembre de 2006.
Català: S ' estableix que aquesta pròrroga tingui una durada d ' un any , iniciant els seus efectes el dia 1 de gener de 2007 i finalitzant el dia 31 de desembre de 2007 .
Español: Se establece que esta prórroga tenga una duración de un año , iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2007 y finalizando el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Com a conseqüència d ' aquesta pròrroga , el text articulat del conveni ha quedat reproduït en la seva totalitat , excepte en els articles que regulen aspectes salarials , els imports dels quals s ' actualitzen en els termes que figuren en les taules annexes a la present acta d ' acords .
Español: Como consecuencia de esta prórroga , el texto articulado del convenio ha quedado reproducido en su totalidad , excepto en los artículos que regulan aspectos salariales , cuyos importes se actualizan en los términos que figuran en las tablas que se anexan a la presente acta de acuerdo .
Català: Els imports corresponents al complement harmonització sociosanitària queden substituïts pels que figuren en la taula salarial del document annex I , quedant integrats en la mateixa i meritant-se en 14 mensualitats .
Español: Los importes correspondientes al complemento de armonización socio sanitaria quedan sustituidos por los que figuran en la tabla salarial del documento anexo I , quedando integrados en la misma y devengándose en 14 mensualidades .
Català: Les noves taules salarials contingudes en els annexos I , II , III , IV , V , VI i VII adjunts a la present acta , substitueixen les taules que figuren als annexos I , II , III , IV i V del Conveni , les quals queden suprimides a tots els efectes .
Español: Las nuevas tablas salariales contenidas en los anexos I , II , III , IV , V , VI y VII adjuntos en la presente acta , sustituyen las tablas que figuran en los anexos I , II , III , IV y V del Convenio , las cuales quedan suprimidas a todos los efectos .
Català: Els imports que figuren en els nous documents annexos estan actualitzats d ' acord amb els increments d ' IPC real a nivell estatal corresponent a l ' exercici 2007 , no estant subjectes a cap altre tipus d ' actualització durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: Los importes que figuran en los nuevos documentos anexos están actualizados de conformidad con los incrementos de IPC real a nivel estatal correspondiente al ejercicio 2007 , no estando sujetos a ningún otro tipo de actualización durante la vigencia de este convenio .
Català: L ' empresa procedirà a l ' abonament de les diferències entre l ' IPC previst ( 2 % ) ja abonat i l ' IPC real ( 4,2 % ) de tots els conceptes salarials .
Español: La empresa procederá al abono de las diferencias entre el IPC previsto ( 2 % ) ya abonado y el IPC real ( 4,2 % ) de todos los conceptos salariales .
Català: Les categories professionals de Cap de Servei , Metge Adjunt , Psicòleg i Llicenciat , tenen establert un salari per període 01.01.2007 al 30.06.2007 ( 1r semestre ) i un altre pel període 01.07.2007 al 31.12.2007 ( 2n semestre ) .
Español: Las categorías profesionales de Jefe de servicio , Médico Adjunto , Psicólogo y Licenciado , tienen establecido un salario para el periodo 01.01.2007 al 30.06.2007 ( 1º semestre ) y otro para el periodo 01.07.2007 al 31.12.2007 ( 2º semestre ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 ( articles 8 , 16 , 18 i 19 ) del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Cambra d ' Empresaris Titulars de Finques Urbanes i pels de l ' Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya , i per la part social pels representants de CCOO , d ' UGT i pels de l ' Associació d ' Empleats de Finques Urbanes de Barcelona , el 8 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 ( artículos 8 , 16 , 18 y 19 ) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por los de la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya , y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y por los de la Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona , el 8 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 ( articles 8 , 16 , 18 i 19 ) del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 ( artículos 8 , 16 , 18 y 19 ) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: ( Institut Nacional d ' Estadística ) que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 4,20 % per l ' any 2007 , es procedeix a la revisió del salari base del Conveni ( art.8 ) , així com dels conceptes econòmics contemplats als articles 16 ( aigua i llum ) , 18 ( plus de transport només per conserges ) i 19 ( roba de feina , estris de neteja i eines ) del text articulat del Conveni vigent per a Empleats de Finques urbanes de Catalunya .
Español: ( Instituto Nacional de Estadística ) que el IPC real a nivel nacional ha sido el 4,20 % para el año 2007 , se procede a la revisión del salario base del Convenio ( art . ~~~ 8 ) , así como de los conceptos económicos contemplados en los artículos 16 ( agua y luz ) , 18 ( plus de transporte solo para conserjes ) y 19 ( ropa de trabajo , útiles de limpieza y herramientas ) del texto articulado del Convenio vigente para Empleados de fincas urbanas de Cataluña .
Català: Els nous imports econòmics per a l ' any 2008 , resultants d ' aplicar un increment del 4,80 % ( IPC real del 2007 més un 0,60 % de la disposició transitòria quarta del Conveni vigent ) , s ' especifiquen a continuació :
Español: Los nuevos importes económicos para el año 2008 , resultantes de aplicar un 4,80 % de incremento ( IPC real del 2007 más un 0,60 % de la disposición transitoria cuarta del Convenio vigente ) , se especifican a continuación :
Català: I no havent altres assumptes a tractar es conclou la sessió a les 11 hores , de la qual es redacta aquesta Acta que , una vegada llegida i trobada conforme , és aprovada i signada per tots els assistents , juntament amb el President .
Español: Y no habiendo otros temas a tratar , se levanta la sesión a las 11 horas , de la cual se redacta esta Acta que , una vez leída y hallada conforme , es aprobada y firmada por todos los asistentes , juntamente con el Presidente .
Català: 2004 / 776 , titulada Pavimentació del carrer d ' Alpens , de la plaça Major i del carrer Major , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 776 , titulada Pavimentación de la calle de Alpens , de la plaza Major y de la calle Major , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 52.024,70 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 52.024,70 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 776 , titulada Pavimentació del carrer d ' Alpens , de la plaça Major i del carrer Major , que l ' Ajuntament de Lluçà ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 776 , titulada Pavimentación de la calle de Alpens , de la plaza Major y de la calle Major , que el Ayuntamiento de Lluçà ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 21.668,14 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 21.668,14 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 258 , titulada Sanejament de Sant Llorenç , que l ' Ajuntament de Foixà ( Baix Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 258 , titulada Saneamiento de Sant Llorenç , que el Ayuntamiento de Foixà ( Baix Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 1400 , titulada Substitució del col · lector de pluvials d ' un tram del carrer dels Pollancres , a la Llobera , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1400 , titulada Sustitución del colector de pluviales de un tramo de la calle de Els Pollancres , en La Llobera , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 120.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 120.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1400 , titulada Substitució del col · lector de pluvials d ' un tram del carrer dels Pollancres , a la Llobera , que l ' Ajuntament de Cabrils ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1400 , titulada Sustitución del colector de pluviales de un tramo de la calle de Els Pollancres , en La Llobera , que el Ayuntamiento de Cabrils ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona , subscrit per Gremio de Calzado , Gremio de Marroquineria , Gremio de Peleteria , UGT i CCOO el dia 1 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Calzado , Gremio de Marroquinería , Gremio de Peletería , UGT y CCOO el día 1 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Ana Mª Maside López , Montserrat Borras , Luis Nicolau Palou , Francisco de Pablo Andreu , Roberto Sont , Enrique Villanueva , Juan Pérez , Antoni Gracia i Jaume Vilà .
Español: Ana Mª Maside López , Montserrat Borras , Luis Nicolau Palou , Francisco de Pablo Andreu , Roberto Sont , Enrique Villanueva , Juan Pérez , Antoni Gracia y Jaume Vilà .
Català: A Barcelona , el dia 1 de febrer de 2008 , es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana , número 16-18 , d ' aquesta localitat , les persones esmentades en les seves respectives representacions i acorden :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 1 de febrero del año 2008 , se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Laietana número 16-18 , de dicha localidad , las personas anteriormente reseñadas en sus respectivas representaciones y acuerdan :
Català: Procedir a confeccionar les taules salarials d ' aplicació amb efectes 1 de gener de 2008 , d ' acord amb la disposició transitòria 2 del vigent Conveni col · lectiu per al sector del comerç de la pell de Barcelona ( codi Conveni 0800735 ) .
Español: Proceder a confeccionar las tablas salariales de aplicación con efectos 1 de enero de 2008 , de conformidad con lo pactado en la disposición transitoria 2 del vigente Convenio colectivo para el sector del comercio de la piel de Barcelona ( código Convenio 0800735 ) .
Català: Aquestes taules procedeixen d ' haver actualitzat les vigents en data 31 de desembre de 2007 amb un increment del 2,2 % i sobre aquest el 2,5 % , tot això d ' acord amb la disposició transitòria abans esmentada .
Español: Dichas tablas proceden de haber actualizado las vigentes a 31 de diciembre de 2007 con un incremento del 2,2 % y sobre éste el 2,5 % , todo ello de conformidad con la disposición transitoria antes citada .
Català: Una vegada han revisat la taula els assistents se signa , juntament amb la present Acta i es faculta el Sr . Josep Gregori Presas perquè la presenti davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per al registre i publicació en el DOGC .
Español: Una vez revisada la tabla por los asistentes se procede a su firma , junto con la presente Acta y se faculta a Josep Gregori Presas para proceder a su presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para registro y publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 de desembre de 2007 i de 12 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2007 y de 12 de julio de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial 8 i 13 , de Bellvei , promogut per Catalonia Promodis-3 , SA , tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 12 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial 8 y 13 , de Bellvei , promovido por Catalonia Promodis-3 , SA , remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 12 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 8 i 13 , de Bellvei , promogut per Catalonia Promodis-3 , SA i tramès per l ' Ajuntament suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 8 y 13 , de Bellvei , promovido por Catalonia Promodis-3 , SA y remitido por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà que es dibuixi , en un plànol de conjunt a E : 1 / 5000 , l ' ordenació proposada amb l ' ordenació del Pla parcial S-12 i el sòl urbà industrial .
Español: 1.2 Hará falta que se dibuje , en un plano de conjunto a E:1/ 5000 , la ordenación propuesta con la ordenación del Plan parcial S-12 y el suelo urbano industrial .
Català: 1.3 Caldrà establir , tant en els plànols com en la normativa , que la façana mínima de parcel · la per la clau I-2 és de 15 m .
Español: 1.3 Habrá que establecer , tanto en los planos como en la normativa , que la fachada mínima de parcela para la clave I-2 es de 15 m.
Català: 1.4 Caldrà que la normativa estableixi una ocupació màxima de parcel · la del 60 % per la clau I-A i una ocupació màxima del 75 % per les claus I-1 i I-2 .
Español: 1.4 Hará falta que la normativa establezca una ocupación máxima de parcela del 60 % para la clave I-A y una ocupación máxima del 75 % para las claves I-1 e I-2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 El subsegüent acord restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 El subsiguiente acuerdo restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , entendiéndose que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d ' actuació número 5 Pau Casals , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Unidad de actuación número 5 Pau Casals , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d ' actuació número 5 Pau Casals , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Unidad de actuación número 5 Pau Casals , de l'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Atès que d ' acord amb l ' índex d ' edificabilitat bruta proposat ( 2,25 m ² s / m ² s ) surt un sostre edificable màxim de 8.981,61 m ² i no de 9.010,54 m ² , es corregeix aquest índex i es fixa en 2,257m ² st / m ² s .
Español: 1.1 Puesto que de acuerdo con el índice de edificabilidad bruta propuesto ( 2,25 m²s/ m²s ) sale un techo edificable máximo de 8.981,61 m² y no de 9.010,54 m² , se corrige este índice y se fija en 2,257m²st/ m²s .
Català: 1.2 Pel que fa als terrenys de cessió obligatòria al municipi , es consideren com externs i vinculants a la UA però no com a discontinus a l ' àmbit .
Español: 1.2 En cuanto a los terrenos de cesión obligatoria al municipio , se consideran como externos y vinculantes a la UA pero no como discontinuos al ámbito .
Català: 1.3 A l ' apartat de condicions especials per a desenvolupar les NS s ' estableix que es redactarà i tramitarà un Estudi de detall , atès que aquesta figura ja no està contemplada per la legislació urbanística vigent , s ' aprofita aquest tràmit de modificació puntual de NS per adaptar-se a les figures de planejament i instruments de gestió vigents .
Español: 1.3 En el apartado de condiciones especiales para desarrollar las NNSS se establece que se redactará y tramitará un Estudio de detalle , puesto que esta figura ya no está contemplada por la legislación urbanística vigente , se aprovecha este trámite de modificación puntual de NNSS para adaptarse a las figuras de planeamiento e instrumentos de gestión vigentes .
Català: 1.4 Les prescripcions fixades fins ara es reflectiran en un text normatiu articulat que s ' incorporarà al redactat de l ' article 151 , Unitats d ' actuació , de la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: 1.4 Las prescripciones fijadas hasta ahora se reflejarán en un texto normativo articulado que se incorporará al redactado del artículo 151 , Unidades de actuación , de la normativa urbanística vigente al municipio .
Català: A més s ' esmenen les errades materials detectades pel que fa a barrejar les condicions d ' ús amb les de gestió ; i l ' oblit de reflectir la cessió en sòl no urbanitzable , la cessió per equipaments , la destinació de sostre edificable a habitatges de protecció pública i l ' equipament municipal .
Español: Además se enmiendan los errores materiales detectados en cuanto a mezclar las condiciones de uso con las de gestión ; y el olvido de reflejar la cesión en suelo no urbanizable , la cesión por equipamientos , la destinación de techo edificable a viviendas de protección pública y el equipamiento municipal .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d ' actuació número 5 Pau Casals , de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la Unidad de actuación número 5 Pau Casals , de L'Espluga de Francolí
Català: La Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l ' economia social adreçats a la formació de treballadors / es ocupats / ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , establia a l ' article 5 un termini d ' execució dels plans de formació intersectorials i dels plans específics per a l ' economia social que finalitzava el 30 de juny de 2008 .
Español: La Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación intersectoriales y de los planes específicos para la economía social que finalizaba el 30 de junio de 2008.
Català: No obstant això , s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució , amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en la convocatòria esmentada disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors que estableix la Resolució esmentada .
Español: No obstante , se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución , con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores establecidos en la mencionada Resolución .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l ' ampliació del termini d ' execució de les accions de formació de contractes programa intersectorials i específics per a l ' economia social fins al 30 de setembre de 2008 ;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de contratos programa intersectoriales y específicos para la economía social hasta el 30 de septiembre de 2008 ;
Català: Per tot l ' exposat , atesos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , un cop informat l ' òrgan col · legiat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , una vez informado el órgano colegiado del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: El termini de finalització de l ' execució dels plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa intersectorials i específics de l ' economia social que preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 1031 / 2007 , de 28 de març , s ' amplia fins al 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social previsto en el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1031/ 2007 , de 28 de marzo , se amplía hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: T070011 / 2005 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' adaptació dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0059 ;
Español: T070011/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0059 ;