Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial de protecció i millora de l ' espai natural Guilleries-Savassona es formula i tramita a l ' empara del que disposen els articles 29 , 31 , 33 i 34 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( LUR ) i els articles 3 , 4 i 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Este Plan especial de protección y mejora del espacio natural Guilleries-Savassona se formula y tramita al amparo de lo que disponen los artículos 29 , 31 , 33 y 34 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( LUR ) y los artículos 3 , 4 y 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com als preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament , com ara la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística de l ' Estat en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los sucesivos preceptos , se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento , como la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística del Estado en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente .
Català: El règim urbanístic aplicable a l ' àmbit d ' aquest Pla especial és el del sòl no urbanitzable determinat als articles 47 , 48 , 49 , 50 , 51 i 67.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: El régimen urbanístico aplicable en el ámbito de este Plan especial es el del suelo no urbanizable determinado en los artículos 47 , 48 , 49 , 50 , 51 y 67.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya , els terrenys inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics que són objecte de protecció en aquest Pla especial .
Español: Consecuentemente , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña , los terrenos incluidos dentro del ámbito de aplicación del Plan especial no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos que son objeto de protección en este Plan especial .
Català: Els plans urbanístics , l ' àmbit d ' ordenació dels quals afecti l ' àmbit del Pla especial , han d ' incorporar preceptivament les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment .
Español: Los planes urbanísticos , cuyo ámbito de ordenación afecte al ámbito del Plan especial , deben incorporar preceptivamente sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento .
Català: a ) Les determinacions d ' aquest Pla especial seran incorporades al planejament urbanístic general dels municipis afectats mitjançant modificacions puntuals o mitjançant la revisió d ' aquest planejament .
Español: a ) Las determinaciones de este Plan especial serán incorporadas al planeamiento urbanístico general de los municipios afectados mediante modificaciones puntuales o mediante la revisión de este planeamiento .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen força normativa vinculant atenent el seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori , o de l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen bastante normativa vinculante atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio , o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació pel que fa a determinacions d ' àmbit supramunicipal que afecten els municipis de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles i Vilanova de Sau , són propis d ' aquest Pla especial i del planejament territorial ( Pla territorial general de Catalunya , plans territorials parcials , plans territorials sectorials , o plans directors de coordinació ) en els termes fixats per la legislació urbanística vigent ( articles 55 , 56 i concordants de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a determinaciones de ámbito supramunicipal que afectan a los municipios de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles y Vilanova de Sau , son propios de este Plan especial y del planeamiento territorial ( Plan territorial general de Cataluña , planes territoriales parciales , planes territoriales sectoriales , o planes directores de coordinación ) en los términos fijados por la legislación urbanística vigente ( artículos 55 , 56 y concordantes de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: L ' alteració substancial d ' aquests continguts recollits al Pla especial , ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l ' aprovació d ' un planejament territorial superior , serà motiu de revisió del Pla especial .
Español: La alteración sustancial de estos contenidos recogidos en el Plan especial , ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior , será motivo de revisión del Plan especial .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació pel que fa a les determinacions urbanístiques que ordenen l ' estructura general i orgànica del territori de cada municipi i la classificació del sòl , són objecte pròpiament del planejament urbanístic municipal ( Pla general o Normes subsidiàries de planejament ) , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( articles 57 , 58 i concordants de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a las determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio de cada municipio y la clasificación del suelo , son objeto propiamente del planeamiento urbanístico municipal ( Plan general o Normas subsidiarias de planeamiento ) , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículos 57 , 58 y concordantes de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació pel que fa a les determinacions urbanístiques que qualifiquen el sòl en zones i sistemes , són objecte del planejament urbanístic municipal ( Pla general , Normes subsidiàries , plans parcials i plans especials ) d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a las determinaciones urbanísticas que califican el suelo en zonas y sistemas , son objeto del planeamiento urbanístico municipal ( Plan general , Normas subsidiarias , planes parciales y planes especiales ) de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: El Pla especial preveu i regula la xarxa viària exigida per al desenvolupament correcte del model que es defineix , condicionada per les exigències que planteja el tractament del territori i les necessitats dels seus habitants .
Español: El Plan especial prevé y regula la red viaria exigida para el correcto desarrollo del modelo que se define , condicionada por las exigencias que plantea el tratamiento del territorio y las necesidades de sus habitantes .
Català: Igualment , el Pla especial determina els equipaments comunitaris bàsics , necessaris per a la utilització social de l ' espai natural , i els ordena segons la seva prioritat i eficàcia pel que fa a la xarxa general , d ' acord amb el model proposat .
Español: Igualmente , el Plan especial determina los equipamientos comunitarios básicos , necesarios para la utilización social del espacio natural , y los ordena según su prioridad y eficacia en lo referente a la red general , de acuerdo con el modelo propuesto .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació pel que fa a les determinacions que fan referència a la regulació de les condicions d ' edificació i ús específiques per a cada tipus de sòl , són objecte del planejament urbanístic municipal ( Pla general , Normes subsidiàries , plans parcials , plans especials i estudis de detall ) d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en lo referente a las determinaciones que hacen referencia a la regulación de las condiciones de edificación y uso específicas para cada tipo de suelo , son objeto del planeamiento urbanístico municipal ( Plan general , Normas subsidiarias , planes parciales , planes especiales y estudios de detalle ) de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: No obstant , el desenvolupament específic d ' aquests continguts al sòl no urbanitzable o sòl rústec dels municipis de Tavèrnoles , Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta i Vilanova de Sau , serà objecte preferent d ' aquest Pla especial .
Español: No obstante , el desarrollo específico de estos contenidos en el suelo no urbanizable o suelo rústico de los municipios de Tavèrnoles , Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta y Vilanova de Sau , será objeto preferente de este Plan especial .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre l ' àmbit del Pla susceptible d ' alterar-ne la seva realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , ha d ' estar-se a les disposicions d ' aquest Pla especial i legislació urbanística vigent .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , debe ajustarse a las disposiciones de este Plan especial y legislación urbanística vigente .
Català: L ' obligatorietat esmentada als punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències , segons la legislació específica aplicable en cada cas .
Español: La obligatoriedad mencionada en los anteriores puntos no limita las facultades que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias , según la legislación específica aplicable en cada caso .
Català: L ' ús dels predis no pot apartar-se del destí previst , ni s ' hi poden efectuar explotacions de jaciments , fixació de rètols de propaganda , moviments de terres , tales d ' arbrat o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística , la seva legislació especial o de manera diferent a la regulada en aquest Pla .
Español: El uso de los predios no puede apartarse del destino previsto , ni pueden efectuarse explotaciones de yacimientos , fijación de letreros de propaganda , movimientos de tierras , talas de arbolado o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística , su legislación especial o de manera diferente a la regulada en este Plan .
Català: Als terrenys pertanyents al PEIN dins de l ' àmbit de l ' espai de Guilleries-Savassona , els hi serà d ' aplicació la normativa de planejament que sigui més restrictiva en cada cas .
Español: A los terrenos pertenecientes al PEIN dentro del ámbito del espacio de Guilleries-Savassona , les será de aplicación la normativa de planeamiento que sea más restrictiva en cada caso .
Català: A aquests efectes , i sens perjudici del que estableixen les diverses legislacions específiques i sectorials , les autoritzacions administratives dels plans i els projectes que afectin aquests àmbits s ' han de estar a les mesures següents :
Español: A estos efectos , y sin perjuicio de lo que establecen las diversas legislaciones específicas y sectoriales , las autorizaciones administrativas de los planes y los proyectos que afecten a estos ámbitos deben ajustarse a las siguientes medidas :
Català: b ) En aquelles zones de l ' àmbit definit per l ' esmentat article 2 que estiguin incloses al PEIN i que ja hagin estat delimitades pel corresponent Pla especial de delimitació definitiva dels espais ( Serres de Milans-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona i Les Guilleries i Collsacabra ) , atès el que disposa l ' article 17.1 de les normes del PEIN , l ' autorització d ' aquells projectes d ' infraestructures d ' ús col · lectiu o d ' activitats i d ' instal · lacions autoritzables per raons d ' utilitat pública o d ' interès social , els que es trobin inclosos a l ' annex 2 de les normes del PEIN requeriran l ' informe previ de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i , conseqüentment , si cal sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) En aquellas zonas del ámbito definido por el mencionado artículo 2 que estén incluidas en el PEIN y que ya hayan sido delimitadas por el correspondiente Plan especial de delimitación definitiva de los espacios ( Serres de Milans-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona y Les Guilleries y Collsacabra ) , atendido lo que dispone el artículo 17.1 de las normas del PEIN , la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades y de instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o de interés social , los que se encuentren incluidos en el anexo 2 de las normas del PEIN requerirán el informe previo de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente a los valores preservados y , consecuentemente , si es necesario someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament aquestes Normes s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als quals s ' ha de referir la interpretació correcta de la normativa d ' aquest Pla , basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva doble finalitat protectora dels valors i dinamitzadora de les funcions de l ' espai natural .
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente estas Normas se interpretarán de acuerdo con su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la memoria a los cuales debe referirse la correcta interpretación de la normativa de este Plan , basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su doble finalidad protectora de los valores y dinamizadora de las funciones del espacio natural .
Català: A la interpretació de les determinacions del Pla especial que s ' expressen gràficament als plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más cuidadosa .
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació o contradiccions en la regulació de les previsions del Pla especial entre els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics , de millora de les explotacions agràries i forestals i de l ' assentament humà relacionat amb aquests , i que representin un assoliment millor dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: Si se producen dudas en la interpretación o contradicciones en la regulación de las previsiones del Plan especial entre los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos , de mejora de las explotaciones agrarias y forestales y del asentamiento humano relacionado con éstos , y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Pel que fa a la delimitació de l ' espai natural , preval , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció escrita establerta en aquestes Normes , aquesta darrera .
Español: En lo referente a la delimitación del espacio natural , prevalece , en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita establecida en estas Normas , ésta última .
Català: Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla estableix per a un ús determinat , activitat , instal · lació o construcció s ' ha de consultar el règim aplicable a la zona de regulació genèrica i , en el seu cas a l ' àrea de regulació específica definida per aquest Pla especial en la qual s ' hagi d ' ubicar , així com aquelles determinacions que amb caràcter general regulen els paràmetres edificatoris , els usos i les activitats sobre el territori .
Español: Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan establece para un determinado uso , actividad , instalación o construcción debe consultarse el régimen aplicable a la zona de regulación genérica y , en su caso al área de regulación específica definida por este Plan especial en la cual deba ubicarse , así como aquellas determinaciones que con carácter general regulan los parámetros edificatorios , los usos y las actividades sobre el territorio .
Català: En tot el no previst o regulat insuficientment al planejament general , executiu que desenvolupi aquest Pla especial , o sectorial , s ' aplicarà , amb caràcter subsidiari , aquesta normativa .
Español: En todo lo no previsto o regulado insuficientemente en el planeamiento general , ejecutivo que desarrolle este Plan especial , o sectorial , se aplicará , con carácter subsidiario , esta normativa .
Català: Les delimitacions contingudes en aquest Pla especial corresponents als espais d ' interès natural ( EIN ) establerts al Pla especial d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i els plans especials de delimitació posteriors , són orientatives .
Español: Las delimitaciones contenidas en este Plan especial correspondientes a los espacios de interés natural ( EIN ) establecidos en el Plan especial de espacios de interés natural ( PEIN ) y los posteriores planes especiales de delimitación , son orientativas .
Català: La delimitació dels diferents àmbits ( sistemes , zones , general i àrees específiques ) determinats al Pla especial , podrà ésser ajustada o precisada a través del planejament que el desenvolupi , sense necessitat de modificar el Pla especial .
Español: La delimitación de los diferentes ámbitos ( sistemas , zonas , general y áreas específicas ) determinados en el Plan especial , podrá ser ajustada o precisada a través del planeamiento que lo desarrolle , sin necesidad de modificar el Plan especial .
Català: Els ajustos a les superfícies dels àmbits determinats pel Pla especial no podran comportar augments ni disminucions en més o menys d ' un 5 % en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació .
Español: Los ajustes a las superficies de los ámbitos determinados por el Plan especial no podrán comportar aumentos ni disminuciones en más o menos de un 5 % en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de este Plan especial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se produzca su revisión .
Català: Aquest Pla especial , les seves normes , plànols d ' ordenació i qualsevol altre document que l ' integra , són públics i qualsevol persona pot consultar-los i exigir-ne certificació als ajuntaments amb independència del dret a tal consulta i certificació davant qualsevol altre organisme públic .
Español: Este Plan especial , sus normas , planos de ordenación y cualquier otro documento que lo integra , son públicos y cualquier persona puede consultarlos y exigir certificación a los ayuntamientos con independencia del derecho a tal consulta y certificación frente a cualquier otro organismo público .
Català: L ' alteració del contingut d ' aquest Pla especial es portarà a terme a través de la seva revisió o modificació puntual d ' algun dels elements que el constitueixen , segons procedeixi en cada cas de conformitat amb la legislació urbanística vigent que determina les circumstàncies i condicions generals per a cada supòsit , així com les competències i procediments corresponents .
Español: La alteración del contenido de este Plan especial se llevará a cabo a través de su revisión o modificación puntual de alguno de los elementos que lo constituyen , según proceda en cada caso de conformidad con la legislación urbanística vigente que determina las circunstancias y condiciones generales para cada supuesto , así como las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: La revisió del Pla especial es produirà quan s ' adoptin criteris nous respecte de l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl , motivada per l ' elecció d ' un model territorial diferent o per l ' aparició de circumstàncies sobrevingudes , de caràcter demogràfic o econòmic , que incideixin substancialment sobre l ' ordenació .
Español: La revisión del Plan especial se producirá cuando se adopten criterios nuevos respecto a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo , motivada por la elección de un modelo territorial diferente o por la aparición de circunstancias sobrevenidas , de carácter demográfico o económico , que incidan substancialmente sobre la ordenación .
Català: Tanmateix , pot procedir-se a la revisió o a la modificació puntual de les seves determinacions quan ho disposi el seu programa de desenvolupament , quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores i d ' ordenació del Pla especial , i també per adequar-se a les noves normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: Sin embargo , puede procederse a la revisión o a la modificación puntual de sus determinaciones cuando lo disponga su programa de desarrollo , cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del Plan especial , y también para adecuarse a las nuevas normativas que sean de aplicación .
Català: Les revisions i modificacions de qualsevol dels elements d ' aquest Pla especial es regirà pel que disposa l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 i disposicions legals concordants i en el que no preveu , pel que es disposi en aquestes Normes .
Español: Las revisiones y modificaciones de cualquiera de los elementos de este Plan especial se regirá por lo que dispone el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 y disposiciones legales concordantes y en lo que no prevé , por lo que se disponga en estas Normas .
Català: El projecte de modificació del Pla especial haurà de tenir el grau de previsió propi d ' aquest instrument de planificació i comprendrà l ' estudi escaient que justifiqui de la nova ordenació en les previsions d ' aquest Pla especial .
Español: El proyecto de modificación del Plan especial deberá tener el grado de previsión propio de este instrumento de planificación y comprenderá el estudio procedente que justifique de la nueva ordenación en las previsiones de este Plan especial .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla especial correspon , en primer lloc , al Consorci de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona , que té la finalitat de garantir la participació i col · laboració en la gestió integral de l ' espai natural protegit , de les diferents administracions públiques amb competències específiques a l ' àmbit territorial .
Español: El desarrollo de este Plan especial corresponde , en primer lugar , al Consorcio del espacio natural de las Guilleries-Savassona , que tiene la finalidad de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del espacio natural protegido , de las diferentes administraciones públicas con competencias específicas en el ámbito territorial .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes , en el marc de les seves competències , en la forma i procediment previstos a la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos , en el marco de sus competencias , en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Els municipis integrants de l ' espai natural Guilleries-Savassona , en exercici de les seves competències , procuraran la major intervenció i col · laboració dels ciutadans en el desenvolupament del Pla especial .
Español: Los municipios integrantes del espacio natural Guilleries-Savassona , en el ejercicio de sus competencias , procurarán la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo del Plan especial .
Català: Els plans especials particulars i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament d ' aquest Pla especial només podran precisar les previsions d ' aquest i no podran contenir determinacions que modifiquin l ' estructura general del mateix , ni tan sols a través de compensacions o redistribucions no previstes expressament .
Español: Los planes especiales particulares y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de este Plan especial sólo podrán precisar las previsiones de éste y no podrán contener determinaciones que modifiquen la estructura general del mismo , ni siquiera a través de compensaciones o redistribuciones no previstas expresamente .
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista l ' aprovació prèvia dels documents esmentats al punt 1r anterior , les determinacions d ' aquest Pla especial seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el punto 1º anterior , las determinaciones de este Plan especial serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Amb l ' objecte de completar la regulació del Pla especial es poden aprovar ordenances reguladores específiques , normes complementàries , seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent i per aquest mateix Pla especial .
Español: Con el objeto de completar la regulación del Plan especial pueden aprobarse ordenanzas reguladoras específicas , normas complementarias , siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente y por este mismo Plan especial .
Català: D ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 69 de la Llei 2 / 2002 ) per tal d ' aconseguir l ' efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments , edificis , jardins , paisatges o béns culturals , les administracions competents inclouran a un catàleg els béns que calgui protegir .
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 69 de la Ley 2/ 2002 ) con el fin de conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos , edificios , jardines , paisajes o bienes culturales , las administraciones competentes incluirán en un catálogo los bienes que sea necesario proteger .
Català: El catàleg , juntament amb les normes específiques , i d ' acord amb les categories establertes per la legislació sectorial aplicable , serà part integrant de la documentació imperativa del Pla especial de protecció del patrimoni .
Español: El catálogo , junto con las normas específicas , y de acuerdo con las categorías establecidas por la legislación sectorial aplicable , será parte integrante de la documentación imperativa del Plan especial de protección del patrimonio .
Català: Bé cultural d ' interès nacional , establert a partir d ' una declaració realitzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Bien cultural de interés nacional , establecido a partir de una declaración realizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla especial recollirà en aquest nivell aquells elements que ja tenen la declaració corresponent i proposarà , si escau , que la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya realitzi les actuacions necessàries per tal de declarar BIC aquells altres que es cregui mereixedors d ' aquest nivell de protecció .
Español: El Plan especial recogerá en este nivel aquellos elementos que ya tienen la correspondiente declaración y propondrá , si procede , que la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña realice las actuaciones necesarias con el fin de declarar BIC aquéllos otros que se crea merecedores de este nivel de protección .
Català: Al voltant dels elements amb aquest nivell de protecció s ' ha de definir un entorn de protecció a l ' interior del qual les llicències urbanístiques que es concedeixen també han de disposar del vist i plau de la Comissió Territorial .
Español: En torno a los elementos con este nivel de protección debe definirse un entorno de protección en cuyo interior las licencias urbanísticas que se conceden también deben disponer del visto bueno de la Comisión Territorial .
Català: Definit per la Llei 9 / 1993 com a bé catalogat , és l ' element del catàleg pròpiament esmentat i està regulat també per l ' esmentada Llei del patrimoni cultural català .
Español: Definido por la Ley 9/ 1993 como bien catalogado , es el elemento del catálogo propiamente mencionado y está regulado también por la mencionada Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: S ' assignarà a cada un d ' ells la zona del Pla general més adequada en cada cas amb les matisacions i concrecions a la normativa per tal que sigui totalment compatible la protecció dels elements de l ' edifici que es consideri que han de conservar-se .
Español: Se asignará a cada uno de ellos la zona del Plan general más adecuada en cada caso con las matizaciones y concreciones en la normativa con el fin de que sea totalmente compatible la protección de los elementos del edificio que se considere que deben conservarse .
Català: Són aquells elements que per algun motiu , arquitectònic i / o històric , han estat significatius per al municipi i que no poden ser conservats per diferents motius ( estat físic , afectació urbanística que preval per sobre de la conservació , etc .
Español: Son aquellos elementos que por algún motivo , arquitectónico y/ o histórico , han sido significativos para el municipio y que no pueden ser conservados por diferentes motivos ( estado físico , afectación urbanística que prevalece por encima de la conservación , etc.
Català: b ) Protecció dels immobles declarats béns culturals d ' interès local ( disposició addicional 1a de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català ) .
Español: b ) Protección de los inmuebles declarados bienes culturales de interés local ( disposición adicional 1ª de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán ) .
Català: La modificació de qualsevol d ' aquestes determinacions , requerirà la tramitació d ' una modificació del Pla especial i del catàleg del patrimoni arquitectònic , sempre i quan no modifiqui o alteri altres determinacions pròpies d ' aquest Pla especial .
Español: La modificación de cualquiera de estas determinaciones , requerirá la tramitación de una modificación del Plan especial y del catálogo del patrimonio arquitectónico , siempre y cuándo no modifique o altere otras determinaciones propias de este Plan especial .
Català: La declaració d ' un bé cultural d ' interès local únicament es pot deixar sense efecte amb la tramitació prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , en el qual ha de constar l ' informe favorable d ' un tècnic en patrimoni cultural , l ' aprovació al ple de l ' ajuntament i l ' informe favorable previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto con la previa tramitación del correspondiente expediente administrativo , en el cual debe constar el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural , la aprobación en el pleno del ayuntamiento y el informe favorable previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' execució d ' aquest Pla especial , dels instruments de planejament derivat i dels projectes que el desenvolupen , correspon al Consorci de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona , com a òrgan gestor de l ' espai natural ; també correspon a les altres administracions públiques , en el marc de les seves competències respectives .
Español: La ejecución de este Plan especial , de los instrumentos de planeamiento derivado y de los proyectos que lo desarrollan , corresponde al Consorcio del espacio natural de las Guilleries-Savassona , como órgano gestor del espacio natural ; también corresponde a las otras administraciones públicas , en el marco de sus respectivas competencias .
Català: Podran també executar el planejament els particulars , individualment o agrupats en entitats urbanístiques col · laboradores i en entitats de gestió ( societats anònimes , empreses d ' economia mixta , etc .
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares , individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión ( sociedades anónimas , empresas de economía mixta , etc.
Català: La finalitat del Consorci és la de garantir la participació i col · laboració en la gestió integral de l ' espai protegit , de les diferents administracions públiques amb competències concretes a l ' àmbit territorial i en concret :
Español: La finalidad del Consorcio es la de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del espacio protegido , de las diferentes administraciones públicas con competencias concretas en el ámbito territorial y en concreto :
Català: e ) Fomentar l ' aprofitament racional dels recursos de l ' espai i la millora de les condicions de vida de la població permanent , tot afavorint la recuperació del patrimoni residencial i els habitatges abandonats .
Español: e ) Fomentar el aprovechamiento racional de los recursos del espacio y la mejora de las condiciones de vida de la población permanente , favoreciendo la recuperación del patrimonio residencial y las viviendas abandonadas .
Català: L ' òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d ' actuacions eventuals a l ' àmbit del Pla especial o que poden afectar-lo , quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats .
Español: El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan especial o que pueden afectarlo , cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados .
Català: Aquests informes tenen un caràcter orientatiu i en cap cas eximeixen en el seu moment de l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor i de la formulació de la documentació tècnica necessària , així com de la tramitació administrativa que correspongui .
Español: Estos informes tienen un carácter orientativo y en ningún caso eximen en su momento del informe preceptivo del órgano gestor y de la formulación de la documentación técnica necesaria , así como de la tramitación administrativa que corresponda .
Català: Formen part d ' aquesta comissió representants del Consorci i dels diferents col · lectius socials , econòmics , científics , culturals i conservacionistes interessats en la gestió de l ' espai .
Español: Forman parte de esta comisión representantes del Consorcio y de los diferentes colectivos sociales , económicos , científicos , culturales y conservacionistas interesados en la gestión del espacio .
Català: En el marc de les seves competències , el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ha de prestar la seva col · laboració als ajuntaments , a l ' òrgan gestor i als propietaris particulars , per al compliment dels objectius d ' aquest Pla especial .
Español: En el marco de sus competencias , el Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña debe prestar su colaboración a los ayuntamientos , al órgano gestor y a los propietarios particulares , para el cumplimiento de los objetivos de este Plan especial .
Català: Qualsevol actuació de l ' administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla especial , comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims , només es pot fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: Cualquier actuación de la administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan especial , comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos , sólo puede hacerse mediante la correspondiente indemnización .
Català: D ' acord amb el què disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i les actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i els drets afectats .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposen la legislació urbanística i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment de les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que disponen la legislación urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones de este Plan especial .
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia , en els termes establerts per la Llei 2 / 2002 , pel planejament urbanístic i en especial per aquest Pla especial i per les ordenances municipals , tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , de construcció o d ' enderrocament d ' obres .
Español: Están sujetos a previa licencia urbanística , en los términos establecidos por la Ley 2/ 2002 , por el planeamiento urbanístico y en especial por este Plan especial y por las ordenanzas municipales , todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , de construcción o de derribo de obras .
Català: a ) Les obres de construcció i edificació per ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' edificis , construccions i instal · lacions ja existents quan sigui admès per aquest Pla especial .
Español: a ) Las obras de construcción y edificación por ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de edificios , construcciones e instalaciones ya existentes cuando sea admitido por este Plan especial .
Català: En general , estarà subjecte a l ' obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla especial o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin i les ordenances reguladores corresponents .
Español: En general , estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan especial o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen y las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: L ' obligació d ' obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats a l ' apartat primer d ' aquest article , afecta també els àmbits o activitats subjectes a l ' autorització d ' altres administracions públiques .
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en el apartado primero de este artículo , afecta también a los ámbitos o actividades sujetas a la autorización de otras administraciones públicas .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions , deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que sense aquesta , no es pot iniciar l ' activitat o l ' obra .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones , deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de manera que sin ésta , no puede iniciarse la actividad o la obra .
Català: Quan els actes d ' edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic , s ' exigirà també llicència , sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per l ' ens titular del domini públic .
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público , se exigirá también licencia , sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por el ente titular del dominio público .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i del reglament que la desplega ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) les activitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , d ' acord amb la potencialitat d ' incidència sobre el medi ambient , la seguretat i la salut , queden sotmeses :
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y del reglamento que la despliega ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley , de acuerdo con la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y la salud , quedan sometidas :
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article anterior , quan aquests siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de les Comunitats Autònomes o d ' altres entitats de dret públic , serà també preceptiva l ' obtenció de la llicència municipal corresponent .
Español: En relación con los actos señalados en el anterior artículo , cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado , de las Comunidades Autónomas o de otras entidades de derecho público , será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: Sens perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l ' administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals , l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol Pla , obra , moviment de terres o explotació dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' àmbit del Pla especial i que poden afectar-lo .
Español: Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales , el órgano gestor debe emitir informe previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier Plan , obra , movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales , en el interior o en el exterior del ámbito del Plan especial y que lo pueden afectar .
Català: Igualment l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu a la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l ' àmbit del Pla especial o que afecti terrenys adjacents .
Español: Igualmente el órgano gestor debe emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte al ámbito del Plan especial o que afecte a terrenos adyacentes .
Català: L ' informe a que fa referència l ' apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l ' adopció de la resolució o acte aprovatori , per tal d ' incorporar-lo a l ' expedient administratiu .
Español: El informe a que hace referencia el anterior apartado debe ser requerido por los correspondientes organismos antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio , con el fin de incorporarlo al expediente administrativo .
Català: L ' òrgan gestor ha d ' emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu , o si escau , per les legislacions específicament aplicables en cada cas .
Español: El órgano gestor debe emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo , o si procede , por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso .
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl rural ( sòl no urbanitzable ) , s ' haurà d ' estar a les condicions , documents i procediments establerts al Pla especial i al planejament general per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo rural ( suelo no urbanizable ) , deberá ajustarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en el Plan especial y en el planeamiento general para cada caso .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl rural , a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , i les específiques determinades per a cada cas en aquesta normativa , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en el suelo rural , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , y las específicas determinadas para cada caso en esta normativa , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: a ) Únicament en els casos de sol · licitud de llicència per ampliació i / o rehabilitació d ' edificis dels quals no consten les mesures exactes o estiguin en estat ruïnós , l ' Ajuntament corresponent instarà a la propietat la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible d ' aquell terreny sobre el qual es sol · licita la llicència , condicionant la seva concessió a l ' acreditació de l ' assentament registral esmentat .
Español: a ) Únicamente en los casos de solicitud de licencia por ampliación y/ o rehabilitación de edificios de los cuales no constan las medidas exactas o estén en estado ruinoso , el correspondiente Ayuntamiento instará a la propiedad la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible de aquel terreno sobre el cual se solicita la licencia , condicionando su concesión a la acreditación del mencionado asentamiento registral .
Català: b ) L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl rural estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnico-constructives , dictades per les administracions competents , i per les especificades en aquestes Normes .
Español: b ) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo rural estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes , y por las especificadas en estas Normas .