Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa atorgarà fins a quinze préstecs personals als treballadors que ho sol · licitin per valor de 3.005,06 euros cadascun , a un interès Euribor o equivalent i amortitzable en 36 mesos .
Español: La empresa concederá hasta quince préstamos personales de 3.005,06 euros , a un interés Euribor ( o equivalente ) i amortizable en 36 meses .
Català: L ' empresa atorgarà préstecs a tot el personal que ho sol · liciti de 800 euros amb un interès del Euribor o equivalent i amortitzable en 12 mesos .
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite , de 800 euros , con un interés del Euribor ( o equivalente ) y una amortización de 12 meses .
Català: Els productors que hagin romes a la plantilla de l ' empresa ininterrompudament durant un període mínim de trenta anys , tindran dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a dues mensualitats , calculades aplicant la formula a , que s ' ha fet menció per al càlcul de la medalla d ' argent , també li serà lliurada una medalla d ' or ; si un treballador moris havent complert 30 anys d ' antiguitat , el seu cònjuge o fills menors d ' edat , o que econòmicament depenguessin del treballador , percebran la medalla d ' or i la percepció econòmica que li hagués correspost .
Español: Los productores que hubieran permanecido en la plantilla de la empresa ininterrumpidamente durante un periodo mínimo de treinta años , tendrán derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a dos mensualidades , calculadas aplicando la fórmula a la que se ha hecho mención para el cálculo de la medalla de plata , así como una medalla de oro que con el mismo motivo les será entregada ; si un trabajador falleciera habiendo cumplido los treinta años de antigüedad , su cónyuge o hijos menores de edad , o que económicamente dependieran del trabajador , percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiere correspondido .
Català: La Companyia està implantant un sistema de qualitat total en totes les àrees , no només com a condició bàsica i indispensable per a la seva adequació a les directrius del Mercat Comú Europeu i per a la seva adaptació a les creixents exigències del mercat en aquest sentit , sinó també com a mètode d ' integració i participació de tots els treballadors en l ' assoliment dels objectius de l ' empresa .
Español: La Compañía esta implantado un sistema de calidad total en todas las áreas de la misma , no sólo como una condición básica e indispensable para su adecuación a las directrices del Mercado Común Europeo y para su adaptación a las crecientes exigencias del mercado en este sentido , sino también como método de integración y participación de todos los trabajadores en la consecución de los objetivos de la empresa .
Català: Quan es produeixi una vacant a una sucursal , delegació ó agencia , el lloc a cobrir es designarà per part de l ' empresa entre tots els sol · licitants que reuneixin les condicions per cobrir aquest lloc .
Español: Cuando se produzca una vacante en una sucursal , delegación o agencia , el puesto a cubrir se designará por parte de la empresa entre todos los solicitantes que reúnan las condiciones para cubrir dicho puesto .
Català: A fi d ' atendre totes les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquest conveni en motiu de la seva interpretació s ' estableix una comissió paritària constituïda per quatre membres , dos que seran designats per la Direcció de l ' empresa i dos pel Comitè de l ' empresa .
Español: Para atender de cuantas gestiones se deriven de la aplicación de este convenio por razón de su interpretación , se establece una Comisión paritaria constituida por cuatro miembros , dos que serán designados por la Dirección de la empresa y dos por el Comité de empresa .
Català: Per l ' exercici 2006 existirà una quantitat fixa per persona i dia pel personal sense dret a dieta i / o acord entre l ' empresa i treballador , amb un import que serà de 8 euros que s ' abonarà mitjançant liquidació de despeses .
Español: Para el ejercicio 2006 existirá una cantidad fija por persona y día para el personal sin derecho a dieta , y/ o acuerdo entre empresa y trabajador , cuyo importe será de 8 euros , que se abonará mediante liquidación de gastos .
Català: 166.2 de la Llei General de la Seguretat Social i de l ' art . ~ ~ ~ 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa plantejarà anualment , al menys a 4 treballadors , la possibilitat d ' accedir a la jubilació parcial i a la conseqüent reducció de jornada i salari , sempre que el treballador compleixi els requisits legals , i l ' acceptació serà individual de cada treballador .
Español: Al amparo del artículo 166.2 de la Ley General de la Seguridad Social y del artículo 12.6 del estatuto de los trabajadores , la empresa planteará anualmente , al menos a 4 trabajadores , la posibilidad de acceder a la jubilación parcial y la consecuente reducción de jornada y salario , siempre que el trabajador posea los requisitos legales , y la aceptación será individual de cada trabajador .
Català: Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació ordinària per arribar a l ' edat de jubilació , l ' empresa mantindrà un treballador amb contracte de relleu , conforme a la legislació vigent en aquests tipus de contractació .
Español: Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación ordinaria por llegar la edad de jubilación , la empresa mantendrá a un trabajador con contrato de relevo conforme a la legislación vigente en este tipo de contratación .
Català: Per la contractació de personal a la empresa , es podran utilitzar totes les modalitats contractuals recollides , tant en el Estatut dels treballadors com en els Reals Decrets que en el seu moment puguin regular la contractació temporal en les seves diferents modalitats .
Español: Para la contratación de personal en la compañía se podrán utilizar todas las modalidades contractuales recogidas tanto en el estatuto de los trabajadores como en los Reales Decretos que en su momento puedan regular la contratación temporal en sus diferentes modalidades .
Català: Si durant la vigència del present conveni l ' empresa presenta un nou sistema d ' incentius , aquest haurà d ' ésser aprovat per ambdues parts , empresa i Comitè d ' empresa , i s ' inclourà en el present conveni ,
Español: Si durante la vigencia del presente convenio , la empresa presenta un nuevo sistema de incentivos , este deberá ser aprobado por ambas partes , empresa y Comité de empresa , y se incluirá en el presente convenio .
Català: Tot empleat que tingui assignada una furgoneta per a fer el servei normal del seu treball , la podrà utilitzar si ho desitja , per a fins particulars ( no lucratius ) després de la jornada de treball i / o en dies festius , obligant-se a complir les observacions següents :
Español: Todo empleado que tenga asignada una furgoneta para realizar el servicio normal de su trabajo , podrá utilizarla , si lo desea , para fines particulares ( no lucrativos ) después de la jornada de trabajo y/ o en días festivos , debiendo cumplir las siguientes observaciones :
Català: 3er . ~ ~ ~ Si es produeix una col · lisió inevitable , haurà de lliurar dintre de les 24 hores següents l ' informe corresponent i les dades del contrari ( encara que ell en sigui el responsable ) .
Español: 3º Siempre que se produzca colisión inevitable , deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes , el correspondiente informe y datos del contrario ( aunque sea responsable él )
Català: 4rt . ~ ~ ~ En els aparcaments i principalment , de nit , haurà de prendre les màximes precaucions a fi d ' evitar en la mesura possible , el robatori dels materials i eines que dugui i del mateix vehicle ( per exemple , tapar les peces i eines que cridin mes l ' atenció i no deixar el vehicle en llocs foscos o solitaris , etc .
Español: 4º En los aparcamientos , principalmente de noche , deberá tomar las máximas precauciones , para evitar en lo posible el hurto de los materiales y herramientas que lleve , así como el propio vehículo
Català: 5è . ~ ~ ~ Quan , per dur a terme un servei , s ' hagi d ' aparcar inevitablement en llocs prohibits i sigui multat , l ' import de la sanció serà a càrrec de l ' empresa .
Español: 5º Cuando inevitablemente y para realizar un servicio , tenga que aparcar en lugar prohibido y sea multado , el importe de la sanción será a cargo de la empresa .
Català: 6è . ~ ~ ~ Les multes que li siguin imposades per incompliment del Codi de Circulació i les de qualsevol naturalesa fora de la jornada laboral , seran per compte i risc del tenidor de la furgoneta .
Español: 6º Las multas que le sean impuestas por incumplimiento del Código de circulación , así como las de cualquier naturaleza fuera de la jornada laboral , serán por cuenta y riesgo del tenedor de la furgoneta .
Català: 8è . ~ ~ ~ Si es produeix una avaria durant la utilització particular fora de la població del centre de treball o la residència de l ' empleat , les despeses de remolc fins al taller seran per compte del mateix .
Español: 8º De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado , los gastos de remolque hasta el taller , serán por cuenta del mismo .
Català: 9è . ~ ~ ~ El combustible necessari per a dur a terme l ' activitat assignada i per al desplaçament des de i fins al domicili del conductor , seran per compte de l ' empresa .
Español: 9º El combustible para el desarrollo normal de la actividad asignada , así como para el desplazamiento desde y hasta el domicilio actual del conductor , será por cuenta de la empresa .
Català: 13è . ~ ~ ~ L ' incompliment del punt 10 i el fet de dedicar-se a fins que no siguin els de l ' empresa o els expressament autoritzats , seran sancionats amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents .
Español: 13º El incumplimiento del punto 10º , así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados , se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes .
Català: 15è . ~ ~ ~ Qualsevol circumstancia que es pugui presentar i que no figuri en aquestes normes , haurà de ser , forçosament , autoritzada pel responsable de l ' empresa .
Español: 15º Cualquier circunstancia que pueda presentarse y no esté contemplada en estas normas , deberá ser , forzosamente , autorizada por el responsable de la empresa .
Català: Cotes d ' activitat segons la corba definida en aquest document , en la que la relació d ' activitats òptima ( 133 ) i mínima ( 100 ) compleixen els requisits establerts a les recomanacions de la O.I.T.
Español: Cotas de actividad según la curva definida en este documento , en la que la relación entre actividades óptima ( 133 ) y mínima ( 100 ) cumplen los requisitos establecidos en las recomendaciones de la O.I.T.
Català: A proposta del Cap de treballs i prèvia conformitat de la Direcció de treballs , queda oberta la corba d ' activitat a partir del 140 % en muntatges i 160 % en manteniment per facilitar treballs en casos de necessitat .
Español: A propuesta del Jefe de trabajos y previa conformidad de la Dirección de trabajos , queda abierta la curva de actividad a partir del 140 % en montajes y 160 % en mantenimiento para facilitar trabajos especiales en casos de necesidad .
Català: Hores realitzades : son les hores que l ' operari va necessitar per la realització de la feina en funció de les hores donades i sense addicionar les hores de desplaçament .
Español: Horas ejecutadas : son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento .
Català: A.factor de rendiment F1 : Es el resultat de la proporció entre les hores donades per Revisions i Intervencions i les hores realitzades , durant el transcurs del mes per la seva realització .
Español: A.Factor de rendimiento F1 : Es el resultado de la proporción entre las horas concedidas para Revisiones e intervenciones y las horas ejecutadas , a lo largo del mes para su realización .
Català: Son les hores taxades pel ordenador , estan basades en les característiques del aparell , incloent el temps d ' execució i el temps de desplaçament entre aparells .
Español: Horas concedidas para revisiones : Son las horas tasadas por el ordenador , están basadas en las características del aparato , e incluyen el tiempo de ejecución y el tiempo de desplazamiento entre aparatos .
Català: Avisos : Son les taxacions en base a , el temps de desplaçament ( modificable a l ' imprès HCR ) + el temps de localització + el tems de canvi , si es fan servir recanvis .
Español: Avisos : Son las tasaciones en base a , el tiempo de desplazamiento ( modificable en el impreso HCR ) + el tiempo de localización + el tiempo de cambio , si se utilizan repuestos .
Català: Hores realitzades Revisions / Intervencions : Es la suma de les hores reals que l ' operari ha anotat als partes diaris de treball durant el mes , per la realització de las revisions e intervencions , excepte les hores de viatge .
Español: Horas ejecutadas Revisiones/ Intervenciones : Es la suma de las horas reales que el operario ha anotado en los partes diarios de trabajo a lo largo del mes , para la realización de las revisiones e intervenciones , excepto las horas de viaje .
Català: Quan circumstancialment intervingui en Manteniment ( hores MA ) un operari no integrat a la seva estructura i per tant no tingui imputació de IC , se li considerarà un F2 = 1,10 .
Español: Cuando circunstancialmente intervenga en Mantenimiento ( horas MA ) un operario no integrado en su estructura , y por tanto no tenga imputación de IC , se le considerará un F2 = 1,10 .
Català: i equilibrar la falta de homogeneïtat en les taxacions d ' avisos de les diferents Rutes i per una altra banda incentivar la millora en la reducció del nombre d ' avisos , sobre la taxació informàtica d ' avisos ( Taxació base ) s ' introdueix un factor corrector K en base als resultats històrics mitjos dels últims dotze mesos , sota els següents criteris operatius :
Español: y equilibrar la falta de homogeneidad en la tasación de avisos de las diferentes rutas y por otra parte incentivar la mejora en la reducción del número de avisos , sobre la tasación informática de avisos ( tasación base ) , se introduce un factor corrector K en base a resultados históricos medios de los últimos doce meses , bajo los siguientes criterios operativos :
Català: F.Intervencions : a les postes en marxa , postes a punt , revisions generales periòdiques i d ' altres ( OT ) , s ' abonaran automàticament amb una activitat F1 = 110 % sobre les hores realitzades , prèvia conformitat del encarregat Supervisor al treball realitzat .
Español: F.Intervenciones : en puestas en marcha , puestas a punto , revisiones generales periódicas y otros ( OT ) se liquidarán automáticamente con una actividad F1 = 110 % sobre las horas ejecutadas , previa conformidad del encargado supervisor al trabajo realizado .
Català: En data 28 de novembre de 2001 es va acreditar l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU ( d ' ara en endavant ECA , SAU ) , per a les tipologies d ' activitats de gestió de residus .
Español: En fecha 28 de noviembre de 2001 se acredita a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU ( de ahora en adelante ECA , SAU ) , para las tipologías de actividades de gestión de residuos .
Català: Aquesta entitat ja estava inscrita al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-004-01 .
Español: Esta entidad ya estaba inscrita en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-004-01 .
Català: En data 19 d ' agost de 2002 es va acreditar l ' entitat ECA , SAU , per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: En fecha 19 de agosto de 2002 se acredita a la entidad ECA , SAU , para las tipologías de actividades mineras ( nivel de actuación 1 ) .
Català: En data 12 de febrer de 2002 es va acreditar l ' entitat ECA , SAU , per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis ( nivell d ' actuació 1 ) , i recreatives , espectacle i oci ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) .
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 se acredita a la entidad ECA , SAU , para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel de actuación 1 ) , y recreativas , espectáculo y ocio ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) .
Català: En data 9 de juny de 2006 la senyora Maria Teresa Capdevila Navarro , en nom i representació de la empresa ECA , SAU , amb seu al carrer Terré , 11-19 , de Barcelona , presenta una sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 ) , i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 9 de junio de 2006 la señora Maria Teresa Capdevila Navarro , en nombre y representación de la entidad ECA , SAU , con sede en la calle Terré , 11-19 , de Barcelona , presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 ) , y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-002 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-002 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient de renovació d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix el Decret esmentat , es realitza l ' auditoria d ' entitat per part de l ' Oficina d ' Acreditació segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , se realiza la auditoría de entidad por parte de la Oficina de Acreditación en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació , es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l ' entitat ECA , SAU , per a les tipologies objecte de renovació , els informes de les quals figuren a l ' expedient .
Español: A continuación , se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad ECA , SAU , para las tipologías objeto de renovación , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En data 19 de juliol de 2006 l ' entitat ECA , SAU , realitza el pagament de la quota complementària relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 19 de julio de 2006 la entidad ECA , SAU , realiza el pago de la cuota complementaria relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: En data 15 de novembre de 2006 s ' emet la proposta de resolució d ' ECA , SAU , per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell 1 ) , comercial i serveis ( nivell 1 ) , recreatives espectacle i oci ( nivell 2 ) , i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2006 se emite la propuesta de resolución de ECA , SAU , para las tipologías de actividades mineras ( nivel 1 ) , comercial y servicios ( nivel 1 ) , recreativas espectáculo y ocio ( nivel 2 ) , y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: D ' acord amb l ' exposat , i amb el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 170 / 1999 , regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades ; i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y con lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; en el Decreto 170/ 1999 , regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas ; y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat reuneix els requisits necessaris , i específicament els de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad reúne los requisitos necesarios , y específicamente los de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: .1 Renovar l ' acreditació de l ' entitat d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats mineres ( nivell 1 ) , comercial i serveis ( nivell 1 ) , recreatives espectacle i oci ( nivell 2 ) , i gestió de residus ( nivell 1 ) , a l ' àmbit de tot Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: .1 Renovar la acreditación de la entidad ECA , SAU , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras ( nivel 1 ) , comercial y servicios ( nivel 1 ) , recreativas espectáculo y ocio ( nivel 2 ) , y gestión de residuos ( nivel 1 ) , en el ámbito de toda Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las siguientes condiciones :
Català: a ) Tota actuació d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control s ' haurà de dur a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que es relacionen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de ECA , SAU , como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni segons la relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de ECA , SAU , como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio según la relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar per l ' Oficina d ' Acreditació la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 , a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo excepcionalmente se podrá autorizar por la Oficina de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo según la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 , a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' ECA , SAU , hauran d ' estar acreditats , o en procés avançat d ' acreditació , segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 99 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de ECA , SAU , deberán estar acreditados , o en avanzado proceso de acreditación , según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 99 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' ECA , SAU , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA , SAU , como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) ECA , SAU , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que es relacionen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) ECA , SAU , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el correspondiente expediente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) ECA , SAU , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o dels criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) ECA , SAU , deberá adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o de los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) ECA , SAU , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) ECA , SAU , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o los requisitos que justifican la presente acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat ECA , SAU , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA , SAU , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de la presente acreditación .
Català: j ) A les actes , els informes o les certificacions emesos per l ' entitat ECA , SAU , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor , ni simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad ECA , SAU , no deben constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor , ni simples opiniones .
Català: .2 Renovar la inscripció de l ' entitat ECA , SAU , al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-004-01 .
Español: .2 Renovar la inscripción de la entidad ECA , SAU , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-004-01 .
Català: .3 L ' incompliment de qualsevol de les anteriors condicions , així com de les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de la retirada de l ' acreditació .
Español: .3 El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-037 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-037 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat AMB Vectors , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci de nivell 2 , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad AMB Vectors , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio de nivel 2 , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En data 11 de juliol de 2006 s ' acredita a l ' entitat AMB Vectors , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci de nivell 2 .
Español: En fecha 11 de julio de 2006 se acredita a la entidad AMB Vectors , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio de nivel 2.
Català: Posteriorment es realitza una auditoria de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat AMB Vectors , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell 1 , l ' informe de la qual consta a l ' expedient .
Español: Posteriormente se realiza una auditoría de campo para evaluar las actuaciones de la entidad AMB Vectors , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 1 , cuyo informe consta en el expediente .
Català: En data 18 de desembre de 2006 , l ' entitat AMB Vectors , SL , tramet un escrit amb el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 18 de diciembre de 2006 , la entidad AMB Vectors , SL , envía un escrito con el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Atorgar a AMB Vectors , SL , l ' ampliació del nivell d ' actuació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control al nivell 1 per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a AMB Vectors , SL , la ampliación del nivel de actuación de la acreditación como entidad ambiental de control al nivel 1 para la tipología de actividades comerciales y servicios , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' AMB Vectors , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de AMB Vectors , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' AMB Vectors , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de AMB Vectors , SL , tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: e ) AMB Vectors , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) AMB Vectors , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: h ) AMB Vectors , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) AMB Vectors , SL , está obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat AMB Vectors , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB Vectors , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat AMB Vectors , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB Vectors , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació té una vigència equivalent a la primera acreditació com entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell 2 , és a dir , cinc anys des del 25 de gener de 2005 .
Español: k ) Esta acreditación tiene una vigencia equivalente a la primera acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 2 , es decir , cinco años desde el 25 de enero de 2005.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és promoure la difusió del cinema d ' autor contemporani , mitjançant l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la difusión del cine de autor contemporáneo , mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis , que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales propios , que contribuyan de manera decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual .
Català: Amb aquesta subvenció també es vol impulsar l ' exhibició de llargmetratges de producció i autoria catalana i europea , així com la seva difusió en versió original i en el conjunt del territori de Catalunya .
Español: Con esta subvención también se quiere impulsar la exhibición de largometrajes de producción y autoría catalana y europea , así como su difusión en versión original y en el conjunto del territorio de Cataluña .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat produïts en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent , i s ' hauran d ' haver exhibit en sales d ' exhibició de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria esmentada .
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haber sido producidos en los tres años anteriores al de la publicación de la correspondiente convocatoria , y se tendrán que haber exhibido en salas de exhibición de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat qualificats per a l ' exhibició en sales cinematogràfiques per a un màxim de 250 còpies per al seu llançament a l ' Estat espanyol .
Español: Los largometrajes exhibidos tendrán que haber sido calificados para la exhibición en salas cinematográficas para un máximo de 250 copias para su lanzamiento en el Estado español .
Català: En ciutats amb una població igual o superior a 50.000 habitants , almenys un 50 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8 .
Español: En ciudades con una población igual o superior a 50.000 habitantes , al menos un 50 % del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: En ciutats i municipis amb una població inferior als 50.000 habitants , almenys un 40 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8 .
Español: En ciudades y municipios con una población inferior a los 50.000 habitantes , al menos un 40 % del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: No podran accedir a aquesta subvenció aquells cinemes que no hagin mantingut una activitat d ' exhibició regular i continuada al llarg de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l ' any .
Español: No podrán acceder a esta subvención aquellos cines que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria , realizando proyecciones al menos durante 42 semanas al año .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà d ' acord amb el nombre de sessions de cinema d ' autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l ' exhibidor sol · licitant al llarg de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent , i que compleixen els requisits establerts a la base 3 .
Español: El importe de la subvención se determinará de acuerdo con el número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante a lo largo del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria , y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Cada sessió considerada com a cinema d ' autor contemporani té d ' inici un valor de 10 punts , que s ' incrementa en funció dels paràmetres i coeficients que es descriuen a continuació :
Español: Cada sesión considerada como cine de autor contemporáneo tiene de inicio un valor de 10 puntos , que se incrementa en función de los parámetros y coeficientes que se describen a continuación :