Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El principi no lucratiu es plasma principalment en la prohibició que el patrimoni de l ' associació sigui repartit entre els associats o cedit gratuïtament a persones físiques determinades o a altres persones jurídiques amb ànim de lucre .
Español: El principio no lucrativo se plasma principalmente en la prohibición de que el patrimonio de la asociación sea repartido entre los asociados o cedido gratuitamente a personas físicas determinadas o a otras personas jurídicas con ánimo de lucro .
Català: Això és compatible , però , amb la restitució de les aportacions reemborsables , que són objecte d ' un cert desenvolupament legal atesa la importància que poden tenir , a vegades , per a cobrir necessitats de finançament de l ' associació .
Español: Sin embargo , eso es compatible con la restitución de las aportaciones reembolsables , que son objeto de un cierto desarrollo legal dada la importancia que pueden tener , a veces , para cubrir necesidades de financiación de la asociación .
Català: En el règim d ' organització i funcionament de les associacions és novetat , seguint el criteri consolidat en altres persones jurídiques d ' estructura corporativa , la possibilitat que l ' assemblea acordi la convocatòria d ' una nova reunió , l ' exercici de l ' acció de responsabilitat contra els membres de l ' òrgan de govern o la separació d ' aquests de llurs càrrecs , encara que aquests punts no constessin en l ' ordre del dia .
Español: En el régimen de organización y funcionamiento de las asociaciones es novedad , siguiendo el criterio consolidado en otras personas jurídicas de estructura corporativa , la posibilidad de que la asamblea acuerde la convocatoria de una nueva reunión , el ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del órgano de gobierno o la separación de estos de sus cargos , aunque estos puntos no constasen en el orden del día .
Català: Es precisen també algunes qüestions relatives al dret de vot , com ara la forma d ' exercir-lo quan un associat és menor d ' edat o es troba incapacitat o la possibilitat de fer-lo efectiu per delegació i per mitjans telemàtics sempre que els estatuts en regulin el procediment d ' exercici .
Español: Se precisan también algunas cuestiones relativas al derecho de voto , como la forma de ejercerlo cuando un asociado es menor de edad o se encuentra incapacitado o la posibilidad de hacerlo efectivo por delegación y por medios telemáticos siempre que los estatutos regulen el procedimiento de ejercicio .
Català: Quant al règim d ' adopció d ' acords , és destacable l ' exigència de quòrums de presència o , alternativament , de l ' assoliment d ' una majoria reforçada per a modificar els estatuts i aprovar la transformació , la fusió , l ' escissió o la dissolució de l ' associació si els estatuts no ho regulen específicament .
Español: En cuanto al régimen de adopción de acuerdos , es destacable la exigencia de quórums de presencia o , alternativamente , de la consecución de una mayoría reforzada para modificar los estatutos y aprobar la transformación , fusión , escisión o disolución de la asociación si los estatutos no lo regulan específicamente .
Català: Amb relació a l ' òrgan de govern de les associacions , el llibre tercer aixeca l ' impediment per a ésser-ne membre que recau sobre els associats que duen a terme una activitat retribuïda per a l ' associació , amb la condició que el nombre de membres de la junta directiva que percebin qualsevol tipus de retribució no superi la meitat dels que integren l ' òrgan .
Español: En relación con el órgano de gobierno de las asociaciones , el libro tercero levanta el impedimento para ser miembro de dicho órgano que recae sobre los asociados que realizan una actividad retribuida para la asociación , con la condición de que el número de miembros de la junta directiva que perciban cualquier tipo de retribución no supere la mitad de los que integran el órgano .
Català: Una altra novetat , que converteix en norma vinculant quelcom que el mateix sector no lucratiu ha recomanat amb insistència , és l ' establiment del deure de donar transparència als comptes anuals que s ' imposa a les associacions declarades d ' utilitat pública , a les que reben periòdicament ajuts econòmics de les administracions i a les que recorren a la captació pública de fons per a finançar-se .
Español: Otra novedad , que convierte en norma vinculante algo que el propio sector no lucrativo ha recomendado con insistencia , es el establecimiento del deber de dar transparencia a las cuentas anuales que se impone a las asociaciones declaradas de utilidad pública , a las que reciben periódicamente ayudas económicas de las administraciones y a las que recorren a la captación pública de fondos para su financiación .
Català: De les innovacions que el títol III incorpora al dret de fundacions , en destaquen , primerament , l ' establiment d ' una quantia mínima per a la dotació inicial de les fundacions , que ha d ' ésser aportada en béns fructífers , i l ' exigència que la carta fundacional vagi acompanyada d ' un projecte de viabilitat econòmica , a fi de verificar la suficiència dels mitjans de finançament previstos per al compliment de les finalitats projectades .
Español: De las innovaciones que el título III incorpora al derecho de fundaciones , destacan , en primer lugar , el establecimiento de una cuantía mínima para la dotación inicial de las fundaciones , que debe ser aportada en bienes fructíferos , y la exigencia de que la carta fundacional vaya acompañada de un proyecto de viabilidad económica , a fin de verificar la suficiencia de los medios de financiación previstos para el cumplimiento de las finalidades proyectadas .
Català: Aquest dret es pot exercir també , amb exigències patrimonials inferiors , per mitjà de fundacions amb dotació successiva o de fundacions temporals susceptibles d ' ésser reconvertides en fundacions de durada indefinida si incrementen la dotació abans que fineixi el període màxim de durada .
Español: Este derecho puede ejercerse también , con exigencias patrimoniales inferiores , por medio de fundaciones con dotación sucesiva o de fundaciones temporales susceptibles de ser reconvertidas en fundaciones de duración indefinida si incrementan la dotación antes de que finalice el período máximo de duración .
Català: També s ' ha de tenir present que , per a vehicular projectes fundacionals de magnitud econòmica més reduïda o que no requereixen una organització independent , es poden constituir fons especials en altres fundacions preexistents , amb la condició que les respectives finalitats siguin compatibles .
Español: También debe tenerse presente que , para vehicular proyectos fundacionales de magnitud económica más reducida o que no requieren una organización independiente , pueden constituirse fondos especiales en otras fundaciones preexistentes , con la condición de que las respectivas finalidades sean compatibles .
Català: Aquesta gradació de tècniques de destinació fundacional garanteix a bastament la possibilitat de destinar recursos a finalitats d ' interès general amb una certa voluntat de permanència , i ho fa compatible amb el designi ferm que les fundacions permanents amb personalitat autònoma estiguin ben dotades i finançades , presentin d ' entrada signes clars de viabilitat i puguin complir llurs finalitats amb garanties d ' efectivitat .
Español: Esta gradación de técnicas de destino fundacional garantiza suficientemente la posibilidad de destinar recursos a finalidades de interés general con una cierta voluntad de permanencia , y lo hace compatible con el designio firme de que las fundaciones permanentes con personalidad autónoma estén bien dotadas y financiadas , presenten de entrada signos claros de viabilidad y puedan cumplir sus finalidades con garantías de efectividad .
Català: Aquest deure es tradueix en l ' exigència que les fundacions d ' una certa importància econòmica hagin de nomenar un o més directors que no siguin membres del patronat i en la prohibició que els patrons d ' aquestes puguin prestar serveis professionals o laborals retribuïts a l ' entitat en el govern de la qual participen .
Español: Este deber se traduce en la exigencia de que las fundaciones de una cierta importancia económica deban nombrar a uno o más directores que no sean miembros del patronato y en la prohibición de que los patronos de las mismas puedan prestar servicios profesionales o laborales retribuidos a la entidad en cuyo gobierno participan .
Català: Aquestes decisions , que el sector fundacional considera com a mesures de bona pràctica , reforcen el principi no lucratiu , fomenten la professionalització de la gestió i reafirmen la posició sobirana i independent que ha de tenir l ' òrgan de govern en la seva funció de control de les decisions executives preses per l ' equip de gestió .
Español: Estas decisiones , que el sector fundacional considera como medidas de buena práctica , refuerzan el principio no lucrativo , fomentan la profesionalización de la gestión y reafirman la posición soberana e independiente que debe tener el órgano de gobierno en su función de control de las decisiones ejecutivas tomadas por el equipo de gestión .
Català: En concret , se ' n requereix l ' autorització prèvia per a fer actes de disposició , gravamen o administració extraordinària sobre béns o drets que s ' hagin adquirit amb diners provinents de subvencions públiques , i també si ho exigeix el donant o ho estableixen els estatuts , o si el producte de l ' operació no es reinverteix totalment en el patrimoni de la fundació .
Español: En concreto , se requiere su autorización previa para hacer actos de disposición , gravamen o administración extraordinaria sobre bienes o derechos que se hayan adquirido con dinero proveniente de subvenciones públicas , así como si lo exigen el donante o lo establecen los estatutos , o si el producto de la operación no se reinvierte totalmente en el patrimonio de la fundación .
Català: Alhora , el llibre tercer flexibilitza les condicions de participació de les fundacions en societats , permetent que participin , amb l ' autorització prèvia del protectorat , en les de caràcter personalista , en les quals els socis tenen responsabilitat pels deutes socials , com ara en les agrupacions d ' interès econòmic .
Español: Al mismo tiempo , el libro tercero flexibiliza las condiciones de participación de las fundaciones en sociedades , permitiendo que participen , previa autorización del protectorado , en las de carácter personalista , en las cuales los socios tienen responsabilidad por las deudas sociales , como las agrupaciones de interés económico .
Català: Si es tracta d ' assumir participacions que donin el control en societats de capital , és suficient la comunicació d ' aquest fet al protectorat i no cal l ' autorització prèvia com fins a l ' entrada en vigor del llibre tercer , però sí que cal , en aplicació de la legislació mercantil , que la fundació presenti els comptes anuals consolidats .
Español: Si se trata de asumir participaciones que den el control en sociedades de capital , es suficiente la comunicación de este hecho al protectorado y no es precisa la autorización previa como hasta la entrada en vigor del libro tercero , pero sí que es preciso , en aplicación de la legislación mercantil , que la fundación presente cuentas anuales consolidadas .
Català: En general , respecte als comptes anuals , es pot destacar , en sintonia amb algunes modificacions legals fetes poc abans de l ' aprovació d ' aquesta llei , la reafirmació del deure de presentar els comptes en suport digital o per via telemàtica i del caràcter públic de la documentació econòmica que les fundacions presenten al protectorat .
Español: En general , respecto a las cuentas anuales , puede destacarse , en sintonía con algunas modificaciones legales hechas poco antes de la aprobación de la presente ley , la reafirmación del deber de presentar las cuentas en soporte digital o por vía telemática y del carácter público de la documentación económica que las fundaciones presentan al protectorado .
Català: El capítol IV del títol III tracta dels fons especials , que són una modalitat de destinació de béns a finalitats d ' interès general que es fa efectiva transmetent-los a una fundació preexistent , la qual els adquireix amb el vincle de destinació .
Español: El capítulo IV del título III trata de los fondos especiales , que son una modalidad de destino de bienes a finalidades de interés general que se hace efectiva transmitiéndolos a una fundación preexistente , la cual los adquiere con el vínculo de destino .
Català: Aquesta tècnica evita haver de constituir una persona jurídica i permet reduir despeses d ' administració patrimonial i beneficiar-se d ' economies d ' escala en la inversió dels actius fructífers , ja que el fons el gestiona l ' entitat que l ' adquireix .
Español: Esta técnica evita tener que constituir una persona jurídica y permite reducir gastos de administración patrimonial y beneficiarse de economías de escala en la inversión de los activos fructíferos , ya que el fondo lo gestiona la entidad que lo adquiere .
Català: Això és compatible , però , amb la preservació de la individualitat del fons , que pot tenir la seva denominació i es pot dotar de regles específiques per a l ' aplicació dels béns o dels rendiments a les finalitats volgudes , fins i tot amb la intervenció de l ' aportant si així s ' acorda .
Español: No obstante , esto es compatible con la preservación de la individualidad del fondo , que puede tener su denominación y puede dotarse de reglas específicas para la aplicación de los bienes o de los rendimientos a las finalidades pretendidas , incluso con la intervención del aportante si así se acuerda .
Català: La regulació dels fons especials en el Codi aclareix i millora el règim preexistent : hom preveu que es puguin administrar de manera separada o no , en funció de la naturalesa dels béns ; s ' estableix la possibilitat de modificar-los per acord dels aportants i de la fundació titular , i , finalment , si la gestió és insatisfactòria , es permet d ' extingir-los a voluntat dels aportants , si bé aquests han de donar als béns una altra destinació d ' interès general .
Español: La regulación de los fondos especiales en el Código aclara y mejora el régimen preexistente : se prevé que puedan administrarse de forma separada o no , en función de la naturaleza de los bienes ; se establece la posibilidad de modificarlos por acuerdo de los aportantes y de la fundación titular , y , finalmente , si la gestión es insatisfactoria , se permite su extinción a voluntad de los aportantes , si bien estos deben dar a los bienes otro destino de interés general .
Català: La modificació d ' estatuts l ' ha d ' acordar el patronat i l ' ha d ' aprovar el protectorat , si bé la possibilitat de denegar-la està limitada als supòsits que fixa el llibre tercer .
Español: La modificación de estatutos debe acordarla el patronato y debe aprobarla el protectorado , si bien la posibilidad de denegarla está limitada a los supuestos que fija el libro tercero .
Català: Es continuen atribuint al protectorat facultats per a iniciar el procediment de modificació estatutària si sobrevenen circumstàncies que impedeixen complir raonablement les finalitats fundacionals o el temps ha fet que aquestes finalitats hagin esdevingut il · lícites o obsoletes , i fins i tot , si la modificació estatutària no és adequada , per a promoure la fusió de fundacions inoperants amb altres que acceptin d ' absorbir-les .
Español: Continúan atribuyéndose al protectorado facultades para iniciar el procedimiento de modificación estatutaria si sobrevienen circunstancias que impiden razonablemente cumplir las finalidades fundacionales o el tiempo ha hecho que estas finalidades hayan devenido ilícitas u obsoletas , e incluso , si la modificación estatutaria no es adecuada , para promover la fusión de fundaciones inoperantes con otras que acepten absorberlas .
Català: Aquestes potestats d ' intervenció administrativa operen com a darrer recurs : només es poden exercir si el patronat de la fundació afectada no atén els requeriments que li han hagut de fer amb anterioritat perquè tingui l ' oportunitat de reconduir autònomament la seva situació irregular .
Español: Estas potestades de intervención administrativa operan como último recurso : solo pueden ejercerse si el patronato de la fundación afectada no atiende los requerimientos que han debido hacerle con anterioridad para que tenga la oportunidad de reconducir autónomamente su situación irregular .
Català: Pel que fa al protectorat de la Generalitat , el Codi es limita a descriure ' n en termes generals les funcions , a definir les entitats que hi estan subjectes i a perfilar la mesura d ' intervenció temporal , que pot ordenar l ' autoritat judicial a instàncies del protectorat en cas que una fundació no presenti els seus comptes o que s ' hagin produït altres incompliments greus de les obligacions legals .
Español: En cuanto al protectorado de la Generalidad , el Código se limita a describir en términos generales sus funciones , a definir las entidades que están sujetas al mismo y a perfilar la medida de intervención temporal , que puede ordenar la autoridad judicial a instancias del protectorado en caso de que una fundación no presente sus cuentas o se hayan producido otros incumplimientos graves de las obligaciones legales .
Català: Aquestes disposicions bàsiques han d ' ésser desplegades per altres instruments normatius , que , atesa llur naturalesa essencialment administrativa , s ' ha considerat preferible que restin fora del Codi civil .
Español: Estas disposiciones básicas deben ser desarrolladas por otros instrumentos normativos , que , dada su naturaleza esencialmente administrativa , se ha considerado preferible que queden fuera del Código civil .
Català: La disposició addicional primera estableix que les disposicions del llibre tercer són directament aplicables a les associacions juvenils , d ' alumnes , de pares d ' alumnes , de consumidors i usuaris , d ' interès cultural i de veïns , sens perjudici de llur normativa específica .
Español: La disposición adicional primera establece que las disposiciones del libro tercero son directamente aplicables a las asociaciones juveniles , de alumnos , de padres de alumnos , de consumidores y usuarios , de interés cultural y de vecinos , sin perjuicio de su normativa específica .
Català: La segona conté les regles per les quals s ' han de regir els actes de disposició i el deure de reinversió als efectes del que estableix l ' article 333-1 del Codi civil .
Español: La segunda contiene las reglas por las que deben regirse los actos de disposición y el deber de reinversión a los efectos de lo establecido por el artículo 333-1 del Código civil .
Català: Pel que fa a les disposicions transitòries , cal destacar que es dóna un termini de tres anys a les associacions i fundacions ja constituïdes perquè adaptin els estatuts a les disposicions del llibre tercer .
Español: En cuanto a las disposiciones transitorias , es preciso destacar que se da un plazo de tres años a las asociaciones y fundaciones ya constituidas para que adapten sus estatutos a las disposiciones del libro tercero .
Català: Així mateix , es regulen transitòriament , mentre no s ' aprovi la llei del protectorat , les funcions d ' aquest òrgan i s ' estableixen determinats supòsits d ' inspecció .
Español: Asimismo , se regulan transitoriamente , mientras no se apruebe la ley del protectorado , las funciones de este órgano y se establecen determinados supuestos de inspección .
Català: I , pel que fa a les disposicions finals , són destacables la primera , que deixa sense efecte les disposicions estatutàries i de règim intern de les persones jurídiques que s ' oposin a les disposicions del llibre tercer , i la segona , que estableix l ' aplicació subsidiària de les disposicions del llibre tercer a les cooperatives , les mutualitats de previsió social i les caixes d ' estalvis .
Español: Y , en cuanto a las disposiciones finales , son destacables la primera , que deja sin efecto las disposiciones estatutarias y de régimen interno de las personas jurídicas que se opongan a las disposiciones del libro tercero , y la segunda , que establece la aplicación subsidiaria de las disposiciones del libro tercero a las cooperativas , mutualidades de previsión social y cajas de ahorros .
Català: a ) Les associacions que exerceixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya , llevat que estiguin sotmeses a una regulació pròpia que els exigeixi , per a constituir-se , la inscripció en un registre especial .
Español: a ) Las asociaciones que ejerzan sus funciones mayoritariamente en Cataluña , salvo que estén sometidas a una regulación propia que les exija , para su constitución , la inscripción en un registro especial .
Català: c ) Les delegacions a Catalunya d ' associacions i fundacions regulades per altres lleis , incloses les que , d ' acord amb la legislació estatal , tenen la consideració d ' estrangeres , en els casos i amb els efectes que aquest llibre disposa .
Español: c ) Las delegaciones en Cataluña de asociaciones y fundaciones reguladas por otras leyes , incluidas las que , de acuerdo con la legislación estatal , tienen la consideración de extranjeras , en los casos y con los efectos dispuestos por el presente libro .
Català: d ) Les altres persones jurídiques regulades pel dret català , en allò que llur normativa especial no reguli , tenint en compte , segons que correspongui , llur organització associativa o fundacional .
Español: d ) Las demás personas jurídicas reguladas por el derecho catalán , en lo que su normativa especial no regule , teniendo en cuenta , según corresponda , su organización asociativa o fundacional .
Català: L ' àmbit d ' aplicació que defineix l ' apartat 1 no exclou l ' aplicació de les disposicions d ' aquest llibre com a dret comú a l ' empara de l ' article 111-4 .
Español: El ámbito de aplicación definido por el apartado 1 no excluye la aplicación de las disposiciones del presente libro como derecho común al emparo del artículo 111-4 .
Català: Les entitats subjectes a les disposicions d ' aquest codi adquireixen personalitat jurídica per mitjà de la voluntat manifestada en l ' acte de constitució i del compliment , si escau , dels requisits que la llei estableix a aquest efecte .
Español: Las entidades sujetas a las disposiciones del presente código adquieren personalidad jurídica por medio de la voluntad manifestada en el acto de constitución y del cumplimiento , si procede , de los requisitos establecidos por la ley a tal efecto .
Català: Les persones jurídiques poden ésser titulars de drets , sempre que aquests siguin compatibles amb llur naturalesa , adquirir i posseir béns mobles i immobles , contreure obligacions , administrar i alienar béns per qualsevol títol vàlid en dret , d ' acord amb el que estableix l ' ordenament jurídic .
Español: Las personas jurídicas pueden ser titulares de derechos , siempre que estos sean compatibles con su naturaleza , adquirir y poseer bienes muebles e inmuebles , contraer obligaciones , administrar y enajenar bienes por cualquier título válido en derecho , de acuerdo con lo establecido por el ordenamiento jurídico .
Català: Les persones jurídiques poden ésser part processal , intervenir en judicis en defensa de llurs interessos i defensar-hi interessos col · lectius relacionats amb llur objecte o llur finalitat , d ' acord amb el que estableix l ' ordenament jurídic .
Español: Las personas jurídicas pueden ser parte procesal , intervenir en juicios en defensa de sus intereses y defender en los mismos intereses colectivos relacionados con su objeto o finalidad , de acuerdo con lo establecido por el ordenamiento jurídico .
Català: La denominació de les persones jurídiques no pot consistir exclusivament en el nom d ' un territori i no pot incloure expressions dotades de valor oficial o institucional ni contràries a la llei , a l ' ordre públic o als bons costums .
Español: La denominación de las personas jurídicas no puede consistir exclusivamente en el nombre de un territorio y no puede incluir expresiones dotadas de valor oficial o institucional ni contrarias a la ley , al orden público o a las buenas costumbres .
Català: La denominació d ' una persona jurídica no pot coincidir amb la d ' una altra persona jurídica preexistent , tant si és del mateix tipus jurídic com si no ho és , ni assemblar-s ' hi tant que indueixi a confusió sobre llur identitat respectiva , ni tampoc coincidir o induir a confusió amb marques o noms comercials notoris o de renom .
Español: La denominación de una persona jurídica no puede coincidir con la de otra persona jurídica preexistente , tanto si es del mismo tipo jurídico como si no lo es , ni parecérsele tanto que induzca a confusión sobre su identidad respectiva , ni tampoco coincidir o inducir a confusión con marcas o nombres comerciales notorios o de renombre .
Català: No es pot incloure en la denominació d ' una persona jurídica el nom o el pseudònim d ' una persona física sense el seu consentiment exprés o sense l ' autorització de les persones legitimades , després de la seva mort , per a exercir accions de protecció del seu honor , intimitat o imatge .
Español: No puede incluirse en la denominación de una persona jurídica el nombre o el pseudónimo de una persona física sin su consentimiento expreso o sin la autorización de las personas legitimadas , después de su muerte , para ejercer acciones de protección de su honor , intimidad o imagen .
Català: Els registres de persones jurídiques dependents de la Generalitat poden certificar , a sol · licitud de la persona interessada , que una denominació no figura en el registre corresponent al tipus de persona jurídica que es pretén constituir i poden atribuir reserves temporals de denominació amb una durada màxima de quinze mesos , amb els requisits i els efectes que s ' estableixin per reglament .
Español: Los registros de personas jurídicas dependientes de la Generalidad pueden certificar , a solicitud de la persona interesada , que una denominación no figura en el registro correspondiente al tipo de persona jurídica que pretende constituirse y pueden atribuir reservas temporales de denominación con una duración máxima de quince meses , con los requisitos y los efectos que se establezcan por reglamento .
Català: La reserva de denominació s ' atribueix sens perjudici dels drets que , respecte a llurs denominacions , corresponguin a entitats d ' altres tipus jurídics o sotmeses a altres ordenaments .
Español: La reserva de denominación se atribuye sin perjuicio de los derechos que , respecto a sus denominaciones , correspondan a entidades de otros tipos jurídicos o sometidas a otros ordenamientos .
Català: L ' òrgan competent ha de suspendre el termini per a la inscripció de la constitució d ' una persona jurídica durant tres mesos si en el procediment d ' inscripció adverteix , d ' acord amb les dades que consten en el registre corresponent , que la denominació escollida no respecta algun dels requisits que estableix l ' article 311-4 .
Español: El órgano competente debe suspender el plazo para la inscripción de la constitución de una persona jurídica durante tres meses si en el procedimiento de inscripción advierte , de acuerdo con los datos que constan en el registro correspondiente , que la denominación escogida no respeta alguno de los requisitos establecidos por el artículo 311-4 .
Català: Les persones jurídiques no poden emprar de cap manera expressions que identifiquen un tipus de persona jurídica diferent del tipus al qual pertanyen ni altres expressions semblants o que puguin induir a confusió .
Español: Las personas jurídicas no pueden usar de ningún modo expresiones que identifican un tipo de persona jurídica diferente del tipo al que pertenecen ni otras expresiones semejantes o que puedan inducir a confusión .
Català: El domicili de les persones jurídiques subjectes a aquest codi ha d ' estar situat a Catalunya i s ' ha d ' establir al lloc on l ' òrgan de govern tingui la seu o al lloc on l ' entitat dugui a terme principalment les activitats .
Español: El domicilio de las personas jurídicas sujetas al presente código debe estar situado en Cataluña y debe establecerse en el lugar donde el órgano de gobierno tenga la sede o en el lugar donde la entidad realice principalmente sus actividades .
Català: Les fundacions regulades per altres lleis de fundacions , incloses les que d ' acord amb la legislació estatal tenen la consideració d ' estrangeres , que amb caràcter regular exerceixen activitats a Catalunya hi han d ' establir una delegació i l ' han d ' inscriure en el Registre de Fundacions .
Español: Las fundaciones reguladas por otras leyes de fundaciones , incluidas las que de acuerdo con la legislación estatal tienen la consideración de extranjeras , que ejercen actividades en Cataluña con carácter regular deben establecer una delegación en Cataluña y deben inscribirla en el Registro de Fundaciones .
Català: Les associacions regulades per altres lleis d ' associacions , incloses les que d ' acord amb la legislació estatal tenen la consideració d ' estrangeres , que amb caràcter regular exerceixen activitats a Catalunya han d ' inscriure llurs delegacions al Registre d ' Associacions , llevat que ja estiguin inscrites en un registre de l ' Estat .
Español: Las asociaciones reguladas por otras leyes de asociaciones , incluidas las que de acuerdo con la legislación estatal tienen la consideración de extranjeras , que ejercen actividades en Cataluña con carácter regular deben inscribir sus delegaciones en el Registro de Asociaciones , salvo que ya estén inscritas en un registro del Estado .
Català: a ) La documentació que acrediti que l ' associació ha estat vàlidament constituïda , d ' acord amb la llei personal que li és aplicable i els estatuts pels quals es regeix .
Español: a ) La documentación acreditativa de que la asociación ha sido válidamente constituida , de acuerdo con la ley personal que le es de aplicación y los estatutos por los que se rige .
Català: c ) Un certificat , signat per les persones que exerceixin la representació de l ' associació que , d ' acord amb la legislació estatal , tingui la consideració d ' estrangera , en què consti l ' acord adoptat per l ' òrgan competent d ' establir una delegació a Catalunya , amb la identificació dels representants de la delegació i del domicili d ' aquesta .
Español: c ) Un certificado , firmado por las personas que ejerzan la representación de la asociación que , de acuerdo con la legislación estatal , tenga la consideración de extranjera , en que conste el acuerdo adoptado por el órgano competente de establecer una delegación en Cataluña , con la identificación de los representantes de la delegación y del domicilio de la misma .
Català: Els òrgans de les persones jurídiques poden delegar les funcions en alguns dels seus membres o en altres òrgans , amb els límits que estableixin la llei o els estatuts , sense que aquesta delegació els eximeixi de responsabilitat .
Español: Los órganos de las personas jurídicas pueden delegar sus funciones en algunos de sus miembros o en otros órganos , con los límites que establezcan la ley o los estatutos , sin que esta delegación les exima de responsabilidad .
Català: Els òrgans de les persones jurídiques , en allò que no està regulat per la llei , es regeixen per llurs estatuts , per les regles de règim intern , si en tenen , o per les que els mateixos òrgans hagin establert per regular llur funcionament .
Español: Los órganos de las personas jurídicas , en lo que no está regulado por la ley , se rigen por sus estatutos , por las reglas de régimen interno , si tienen , o por las que los propios órganos hayan establecido para regular su funcionamiento .
Català: Els òrgans col · legiats estan compostos , com a mínim , per tres membres , designats en l ' acte de constitució o d ' acord amb els estatuts , i han de tenir almenys una persona amb el càrrec de president i una altra amb el de secretari .
Español: Los órganos colegiados están compuestos , como mínimo , por tres miembros , designados en el acto de constitución o de acuerdo con los estatutos , y deben tener al menos una persona con el cargo de presidente y otra con el de secretario .
Català: Si els estatuts no estableixen qui ha de substituir temporalment la persona que ocupa el càrrec de president en cas de vacant , absència , impossibilitat o qualsevol altra causa , la presidència correspon als vicepresidents d ' acord amb llur ordenació , al membre de l ' òrgan amb més antiguitat en el càrrec o , en darrer terme , al de més edat .
Español: Si los estatutos no establecen quién debe sustituir temporalmente a la persona que ocupa el cargo de presidente en caso de vacante , ausencia , imposibilidad o cualquier otra causa , la presidencia corresponde a los vicepresidentes de acuerdo con su ordenación , al miembro del órgano con más antigüedad en el cargo o , en último término , al de más edad .
Català: La convocatòria dels òrgans col · legiats ha d ' expressar amb claredat els assumptes que s ' han de tractar i el lloc , el dia i l ' hora de la reunió en primera convocatòria i , si ho estableixen els estatuts , les mateixes dades per a la reunió en segona convocatòria .
Español: La convocatoria de los órganos colegiados debe expresar con claridad los asuntos que deben tratarse y el lugar , día y hora de la reunión en primera convocatoria y , si lo establecen los estatutos , los mismos datos para la reunión en segunda convocatoria .
Català: Si no es convoca l ' òrgan de govern o un altre òrgan necessari d ' una persona jurídica en els casos en què hi ha l ' obligació de fer-ho , el pot convocar el protectorat , en el cas de les fundacions , i , en tot cas , el jutge de primera instància del domicili de la persona jurídica , a petició de qualsevol membre de l ' òrgan , donant audiència prèvia a la persona o persones a qui corresponia convocar-lo .
Español: Si no se convoca el órgano de gobierno u otro órgano necesario de una persona jurídica en los casos en que existe la obligación de hacerlo , puede convocarlo el protectorado , en el caso de las fundaciones , y , en todo caso , el juez de primera instancia del domicilio de la persona jurídica , a petición de cualquier miembro del órgano , previa audiencia a la persona o personas a quien correspondía convocarlo .
Català: Tanmateix , es poden celebrar reunions sense convocatòria prèvia o convocades irregularment si hi són presents o representats tots els integrants de l ' òrgan i accepten per unanimitat la celebració i l ' ordre del dia .
Español: Sin embargo , pueden celebrarse reuniones sin convocatoria previa o convocadas irregularmente si están presentes o representados en la misma todos los integrantes del órgano y aceptan por unanimidad su celebración y el orden del día .
Català: Els estatuts de les persones jurídiques poden establir que els òrgans es puguin reunir per mitjà de videoconferència o d ' altres mitjans de comunicació , sempre que resti garantida la identificació dels assistents , la continuïtat de la comunicació , la possibilitat d ' intervenir en les deliberacions i l ' emissió del vot .
Español: Los estatutos de las personas jurídicas pueden establecer que los órganos puedan reunirse por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación , siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes , la continuidad de la comunicación , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto .
Català: Els estatuts , com a excepció al que disposa l ' article 312-5 , poden establir , amb l ' extensió que considerin adequada , la possibilitat d ' adoptar acords mitjançant l ' emissió del vot per correspondència postal , comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà , sempre que quedin garantits els drets d ' informació i de vot , que quedi constància de la recepció del vot i que se ' n garanteixi l ' autenticitat .
Español: Los estatutos , como excepción a lo dispuesto por el artículo 312-5 , pueden establecer , con la extensión que consideren adecuada , la posibilidad de adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal , comunicación telemática o cualquier otro medio , siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto , que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad .
Català: L ' acta ha d ' incloure la data i el lloc de la reunió , l ' ordre del dia , els assistents , un resum dels assumptes tractats , les intervencions de les quals s ' hagi demanat constància i els acords adoptats , amb la indicació del resultat de les votacions i de les majories amb què s ' han adoptat .
Español: El acta debe incluir la fecha y el lugar de la reunión , el orden del día , los asistentes , un resumen de los asuntos tratados , las intervenciones de las que se haya pedido constancia y los acuerdos adoptados , con la indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías con que se han adoptado .
Català: Les actes han d ' ésser redactades i signades pel secretari de l ' òrgan o de la sessió , amb el vistiplau de qui hagi ocupat la presidència , i s ' han d ' aprovar , si escau , en la mateixa reunió o en la següent , llevat que els estatuts estableixin una altra cosa .
Español: Las actas deben ser redactadas y firmadas por el secretario del órgano o de la sesión , con el visto bueno de quien haya ocupado la presidencia , y deben aprobarse , si procede , en la misma reunión o en la siguiente , salvo que los estatutos establezcan otra cosa .
Català: Els acords són executius des del moment en què s ' adopten , llevat que s ' hagin adoptat en uns termes que indiquin el contrari o que els estatuts estableixin que no ho són fins que no s ' aprovi l ' acta , sens perjudici que es puguin suspendre cautelarment si així s ' acorda en un procediment d ' impugnació judicial o arbitral .
Español: Los acuerdos son ejecutivos desde el momento en que se adoptan , salvo que se hayan adoptado en unos términos que indiquen lo contrario o que los estatutos establezcan que no lo son hasta que se apruebe el acta , sin perjuicio de que puedan suspenderse cautelarmente si así se acuerda en un procedimiento de impugnación judicial o arbitral .
Català: Els membres dels òrgans de govern de les persones jurídiques han de comunicar a l ' òrgan qualsevol situació de conflicte , directe o indirecte , que tinguin amb la persona jurídica .
Español: Los miembros de los órganos de gobierno de las personas jurídicas deben comunicar al órgano cualquier situación de conflicto , directo o indirecto , que tengan con la persona jurídica .
Català: Abans que l ' òrgan adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l ' interès de la persona jurídica , la persona afectada ha de proporcionar a l ' òrgan la informació rellevant i s ' ha d ' abstenir d ' intervenir en la deliberació i la votació .
Español: Antes de que el órgano adopte un acuerdo en el que pueda existir un conflicto entre un interés personal y el interés de la persona jurídica , la persona afectada debe proporcionar al órgano la información relevante y debe abstenerse de intervenir en la deliberación y votación .
Català: a ) En cas que es tracti d ' una persona física , el del cònjuge , el d ' altres persones amb qui hom estigui especialment vinculat per lligams d ' afectivitat , el dels seus parents en línia recta sense limitació i en línia col · lateral fins al quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , i el de les persones jurídiques en les quals hom exerceixi funcions d ' administració o amb les quals hom constitueixi , directament o per mitjà d ' una persona interposada , una unitat de decisió , d ' acord amb la legislació mercantil .
Español: a ) En caso de que se trate de una persona física , el del cónyuge , el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad , el de sus parientes en línea recta sin limitación y en línea colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , y el de las personas jurídicas en las que se ejerzan funciones de administración o con las que se constituya , directamente o por medio de una persona interpuesta , una unidad de decisión , de acuerdo con la legislación mercantil .
Català: b ) En cas que es tracti d ' una persona jurídica , el dels seus administradors o apoderats , el dels socis de control i el de les entitats que hi formin una unitat de decisió , d ' acord amb la legislació mercantil .
Español: b ) En caso de que se trate de una persona jurídica , el de sus administradores o apoderados , el de los socios de control y el de las entidades que formen con la misma una unidad de decisión , de acuerdo con la legislación mercantil .
Català: Els acords dels òrgans col · legiats , les decisions dels òrgans unipersonals i els actes executius que infringeixin la llei o els estatuts o que lesionin l ' interès de la persona jurídica es poden impugnar , seguint el procediment que estableix la legislació processal i amb els efectes que aquesta estableix .
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados , las decisiones de los órganos unipersonales y los actos ejecutivos que infrinjan la ley o los estatutos o que lesionen el interés de la persona jurídica pueden impugnarse , siguiendo el procedimiento establecido por la legislación procesal y con los efectos establecidos por esta .
Català: a ) Els membres de l ' òrgan que els ha adoptat que hagin fet constar en acta llur oposició , estiguessin absents o hagin estat privats il · legítimament del dret de vot .
Español: a ) Los miembros del órgano que los ha adoptado que hayan hecho constar en acta su oposición , estuviesen ausentes o hayan sido privados ilegítimamente del derecho de voto .
Català: En aquest cas , els estatuts poden establir que la impugnació hagi d ' ésser promoguda per un nombre mínim de persones , no superior al 10 % del nombre total d ' integrants de l ' òrgan , o que abans de la impugnació judicial s ' hi hagi de pronunciar el mateix òrgan deliberant .
Español: En este caso , los estatutos pueden establecer que la impugnación deba ser promovida por un número mínimo de personas , no superior al 10 % del número total de integrantes del órgano , o que antes de la impugnación judicial deba pronunciarse el propio órgano deliberante .
Català: L ' acció d ' impugnació dels acords , les decisions i els actes contraris a la llei caduca quan han transcorregut sis mesos , i la dels contraris als estatuts o lesius de l ' interès de la persona jurídica , quan han transcorregut quaranta dies .
Español: La acción de impugnación de los acuerdos , decisiones y actos contrarios a la ley caduca cuando han transcurrido seis meses , y la de los contrarios a los estatutos o lesivos del interés de la persona jurídica , cuando han transcurrido cuarenta días .
Català: Si les persones que impugnen eren absents de la reunió en què es va adoptar l ' acord o no formen part de l ' òrgan que l ' ha adoptat , el termini es compta des que en reben la comunicació o des que raonablement l ' han pogut conèixer .
Español: Si las personas que impugnan estaban ausentes de la reunión en que se adoptó el acuerdo o no forman parte del órgano que lo ha adoptado , el plazo se cuenta desde que reciben la comunicación o desde que razonablemente la han podido conocer .
Català: La representació de les persones jurídiques correspon a l ' òrgan de govern i es fa efectiva per mitjà del president , de la persona que el substitueixi o dels membres que estableixin els estatuts .
Español: La representación de las personas jurídicas corresponde al órgano de gobierno y se hace efectiva por medio del presidente , de la persona que lo sustituya o de los miembros que establezcan los estatutos .
Català: La representació de les persones jurídiques s ' estén a tots els actes compresos en llurs finalitats estatutàries , amb les limitacions que estableixin la llei o els mateixos estatuts .
Español: La representación de las personas jurídicas se extiende a todos los actos comprendidos en sus finalidades estatutarias , con las limitaciones establecidas por la ley o los propios estatutos .
Català: Les limitacions estatutàries de les facultats representatives de l ' òrgan de govern , fins i tot si han estat objecte d ' inscripció , no es poden oposar a terceres persones que hagin actuat de bona fe .
Español: Las limitaciones estatutarias de las facultades representativas del órgano de gobierno , incluso si han sido objeto de inscripción , no pueden oponerse a terceras personas que hayan actuado de buena fe .
Català: Les persones jurídiques responen pels danys que l ' òrgan de govern , els membres d ' aquest o altres representants causin a terceres persones , per acció o omissió , en el compliment de les funcions que tenen encomanades , sens perjudici de la responsabilitat directa i solidària , per fet propi , de la persona o les persones causants del dany .
Español: Las personas jurídicas responden por los daños que el órgano de gobierno , los miembros de este u otros representantes causen a terceras personas , por acción u omisión , en el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas , sin perjuicio de la responsabilidad directa y solidaria , por hecho propio , de la persona o las personas causantes del daño .
Català: Els fundadors , els promotors , els membres de l ' òrgan de govern o les altres persones encarregades de promoure la inscripció d ' una persona jurídica responen personalment de les conseqüències derivades de la manca d ' aquesta inscripció en cas de negligència o culpa .
Español: Los fundadores , promotores , miembros del órgano de gobierno o demás personas encargadas de promover la inscripción de una persona jurídica responden personalmente de las consecuencias derivadas de la falta de esta inscripción en caso de negligencia o culpa .
Català: Les persones jurídiques han de portar una comptabilitat ordenada , diligent , que s ' adeqüi a llur activitat , que la reflecteixi fidelment i que els permeti fer el seguiment cronològic de les operacions i elaborar els comptes anuals .
Español: Las personas jurídicas deben llevar una contabilidad ordenada , diligente , que se adecue a su actividad , que la refleje fielmente y que les permita hacer el seguimiento cronológico de las operaciones y elaborar las cuentas anuales .
Català: Les persones jurídiques han de portar un llibre diari i un llibre d ' inventaris i comptes anuals , llevat de les entitats que no estan obligades a presentar la declaració de l ' impost de societats , les quals tampoc no estan obligades a portar el llibre diari ni el d ' inventaris i comptes anuals , però han de portar almenys un llibre de caixa en què es detallin els ingressos i les despeses .
Español: Las personas jurídicas deben llevar un libro diario y un libro de inventarios y cuentas anuales , salvo las entidades que no están obligadas a presentar la declaración del impuesto de sociedades , las cuales tampoco están obligadas a llevar el libro diario ni el de inventarios y cuentas anuales , pero deben llevar al menos un libro de caja en que se detallen los ingresos y gastos .
Català: El llibre d ' inventaris i comptes anuals s ' ha d ' obrir amb l ' inventari inicial , i s ' hi han de transcriure anualment l ' inventari de tancament de l ' exercici i els comptes anuals .
Español: El libro de inventarios y cuentas anuales debe abrirse con el inventario inicial , y deben transcribirse anualmente en el mismo el inventario de cierre del ejercicio y las cuentas anuales .
Català: Les persones jurídiques han de portar llibres d ' actes , que han de contenir les actes de les reunions dels òrgans col · legiats , autenticades de la manera que estableixin els estatuts o , si no l ' estableixen , amb la signatura del secretari i el vistiplau del president de l ' òrgan .
Español: Las personas jurídicas deben llevar libros de actas , que deben contener las actas de las reuniones de los órganos colegiados , autenticadas de la forma establecida por los estatutos o , si no la establecen , con la firma del secretario y el visto bueno del presidente del órgano .
Català: Les persones jurídiques de caràcter associatiu han de portar un llibre o registre d ' associats , que en contingui una relació actualitzada i en el qual constin , almenys , les dates d ' alta i de baixa en l ' entitat i el domicili , amb l ' únic efecte de poder convocar-los a les reunions .
Español: Las personas jurídicas de carácter asociativo deben llevar un libro o registro de asociados , que contenga una relación actualizada de los mismos y en el que consten , al menos , las fechas de alta y baja en la entidad y el domicilio , al solo efecto de poder convocarlos a las reuniones .