Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable residencial i crear una zona d ' equipaments per a la nova escola pública , al terme municipal d ' Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable residencial y crear una zona de equipamientos para la nueva escuela pública , en el término municipal de Alcarràs
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' alberg de joventut situat a les plantes baixes i entresol de l ' edifici situat a l ' illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà , d ' en Garriga , d ' Ausiàs Marc i l ' avinguda d ' Alfons XIII , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de uso del albergue de juventud situado en las plantas bajas y entresuelo del edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà , d'en Garriga , d'Ausiàs Marc y la avenida d'Alfons XIII , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' alberg de joventut situat a les plantes baixes i entresol de l ' edifici situat a l ' illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà , d ' en Garriga , d ' Ausiàs Marc i l ' avinguda d ' Alfons XIII , de Badalona , promoguda pel senyor Francesc-Xavier Pérez Sáez , en representació de SPBI , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de asignación de uso del albergue de juventud situado en las plantas bajas y entresuelo del edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà , d'en Garriga , d'Ausiàs Marc y la avenida d'Alfons XIII , de Badalona , promovida por el señor Francesc-Xavier Pérez Sáez , en representación de SPBI , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' alberg de joventut situat a les plantes baixes i entresol de l ' edifici situat a l ' illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà , d ' en Garriga , d ' Ausiàs Marc i l ' avinguda d ' Alfons XIII , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de uso del albergue de juventud situado en las plantas bajas y entresuelo del edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà , d'en Garriga , d'Ausiàs Marc y la avenida d'Alfons XIII , de Badalona
Català: Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació per incloure la masia de can Puig de Fuirosos en el catàleg del Patrimoni Històric Artístic , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación para incluir a la masía de Can Puig de Fuirosos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació per incloure la masia de can Puig de Fuirosos en el catàleg del Patrimoni Històric Artístic , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación para incluir a la masía de Can Puig de Fuirosos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació per incloure la masia de can Puig de Fuirosos en el catàleg del Patrimoni Històric Artístic , de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación para incluir a la masía de Can Puig de Fuirosos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico , de Sant Celoni
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona mixta comercial-residencial ( clau 7 ) del carrer Matarranya , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona mixta comercial-residencial ( clave 7 ) de la calle Matarranya , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona mixta comercial-residencial ( clau 7 ) del carrer Matarranya , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona mixta comercial-residencial ( clave 7 ) de la calle Matarranya , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a la zona mixta comercial-residencial ( clau 7 ) del carrer Matarranya , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona mixta comercial-residencial ( clave 7 ) de la calle Matarranya , de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Muralla-Mossèn Pere Ribot , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Muralla-Mossèn Pere Ribot , de Vilassar de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Muralla-Mossèn Pere Ribot , de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Muralla-Mossèn Pere Ribot , de Vilassar de Mar
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona compresa entre el carrer de Balmes i la prolongació del carrer de Sant Baldiri en els límits est i oest respectivament i limitada al nord pel carrer de Girona i al sud pel carrer de Sardenya i la zona d ' equipaments del centre CEIP , sector Lliçà XXI , al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona comprendida entre la calle de Balmes y la prolongación de la calle de Sant Baldiri en los límites este y oeste respectivamente y limitada al norte por la calle de Girona y al sur por la calle de Sardenya y la zona de equipamientos del centre CEIP , sector Lliçà XXI , en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona compresa entre el carrer de Balmes i la prolongació del carrer de Sant Baldiri en els límits est i oest respectivament i limitada al nord pel carrer de Girona i al sud pel carrer de Sardenya i la zona d ' equipaments del centre CEIP , sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Pla parcial de desenvolupament del sector incorpori la prescripció de l ' informe del Departament de Comerç , Turisme i Consum , de 17 de gener de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona comprendida entre la calle de Balmes y la prolongación de la calle de Sant Baldiri en los límites este y oeste respectivamente y limitada al norte por la calle de Girona y al sur por la calle de Sardenya y la zona de equipamientos del centre CEIP , sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el Plan parcial de desarrollo del sector incorpore la prescripción del informe del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de 17 de enero de 2006.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el posterior projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar un estudi d ' inundabilitat per garantir que l ' obra de pas prevista en la prolongació del carrer Baldiri sigui suficient per conduir una avinguda de volumetria amb període de retorn de 500 anys , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 3 de març de 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el posterior proyecto de urbanización deberá incorporar un estudio de inundabilidad para garantizar que la obra de paso prevista en la prolongación de la calle Baldiri sea suficiente para conducir una avenida de volumetría con período de retorno de 500 años , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 3 de marzo de 2006.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona compresa entre el carrer de Balmes i la prolongació del carrer de Sant Baldiri en els límits est i oest respectivament i limitada al nord pel carrer de Girona i al sud pel carrer de Sardenya i la zona d ' equipaments del centre CEIP , sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona comprendida entre la calle de Balmes y la prolongación de la calle de Sant Baldiri en los límites este y oeste respectivamente y limitada al norte por la calle de Girona y al sur por la calle de Sardenya y la zona de equipamientos del centre CEIP , sector Lliçà XXI , de Lliçà de Vall
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica i usos de l ' illa delimitada pels carrers d ' Alfons XII , Argentina , Guifré i Maria Auxiliadora ( Col · legi Salesià de Badalona ) , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y usos de la manzana delimitada por las calles d'Alfons XII , Argentina , Guifré y Maria Auxiliadora ( Colegio Salesiano de Badalona ) , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica i usos de l ' illa delimitada pels carrers d ' Alfons XII , Argentina , Guifré i Maria Auxiliadora ( Col · legi Salesià de Badalona ) , de Badalona , promogut pel senyor Salvador I . Borràs Climent , en representació de l ' entitat mercantil Construc Trade , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la titularitat de l ' aparcament en el subsòl de l ' equipament serà única i indivisible ; que les plantes terceres amb front al carrer de Guifré i de la República d ' Argentina s ' enretiraran 3 m de l ' alineació del carrer ; que els reallotjaments sobre el sòl d ' equipament docent es limitaran als usos compatibles amb aquest destí , i que el projecte d ' obres d ' urbanització complementàries preveurà el compliment de la CPI-96 i del Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i proteccions contra incendis , pel que fa a l ' obligatorietat d ' instal · lacions d ' hidrants .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y usos de la manzana delimitada por las calles d'Alfons XII , Argentina , Guifré y Maria Auxiliadora ( Colegio Salesiano de Badalona ) , de Badalona , promovido por el señor Salvadore I. Borràs Climent , en representación de la entidad mercantil Construí Trade , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la titularidad del aparcamiento en el subsuelo del equipamiento será única e indivisible ; que las plantas terceras con frente a la calle de Guifré y de la república d'Argentina se retirarán 3 m de la alineación de la calle ; que los realojamientos sobre el suelo de equipamiento docente se limitarán a los usos compatibles con este destino , y que el proyecto de obras de urbanización complementarias preverá el cumplimiento de la CPI-96 y del Decreto 241/ 1994 sobre condicionantes urbanísticos y protecciones contra incendios en lo referente a la obligatoriedad de instalaciones de hidrantes .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica i usos de l ' illa delimitada pels carrers d ' Alfons XII , Argentina , Guifré i Maria Auxiliadora ( Col · legi Salesià de Badalona ) , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica y usos de la manzana delimitada por las calles d'Alfons XII , Argentina , Guifré y Maria Auxiliadora ( Colegio Salesiano de Badalona ) , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a l ' avinguda Països Catalans , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la avenida Països Catalans , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per adequar-lo al Pla director urbanístic del sistema costaner , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuarlo al Plan director urbanístico del sistema costero , de Cubelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 4483 la Resolució PRE / 2742 / 2005 , de 27 de setembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006 .
Español: 4483 la Resolución PRE/ 2742/ 2005 , de 27 de septiembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006 .
Català: El segon paràgraf de la base 11 disposa que per tramitar la resta de la subvenció , cal presentar el MIEM corresponent acabat abans del 30 de novembre de 2006 , d ' acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l ' Ajuntament on consti que la corporació ha realitzat la despesa per a la l ' elaboració del MIEM .
Español: El segundo párrafo de la base 11 dispone que para tramitar el resto de la subvención , es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 30 de noviembre de 2006 , de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento donde conste que la corporación ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM .
Català: Vist l ' informe emès pel cap del Servei d ' Equipaments Esportius , de 2 d ' octubre de 2006 , que raona la necessitat de modificar la data límit per justificar la subvenció esmentada que estableix el segon paràgraf de la base 11 ;
Español: Visto el informe emitido por el Jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 2 de octubre de 2006 , que razona la necesidad de modificar la fecha límite para justificar la subvención mencionada que establece el segundo párrafo de la base 11 ;
Català: Atesos els articles 92.3 i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Considerando los artículos 92.3 y 93.b del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 11 de l ' annex de la Resolució PRE / 2742 / 2005 , de 27 de setembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 11 del anexo de la Resolución PRE/ 2742/ 2005 , de 27 de septiembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " Per tramitar la resta de la subvenció , cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l ' 01 d ' octubre de 2007 , d ' acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l ' Ajuntament on consti que la corporació ha realitzat la despesa per a la l ' elaboració del MIEM " .
Español: " Para tramitar el resto de la subvención , es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2007 , de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento donde conste que la corporación ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM " .
Català: Ateses les sol · licituds de renovacions del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Considerando las solicitudes de renovaciones del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 25 d ' octubre de 2006 , en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de la categoria de productes i serveis esmentades anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 25 de octubre de 2006 , en el que se constata que los productos y los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y servicios citadas anteriormente ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes i els serveis que s ' hi detallen , per un termini de 3 anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de 3 años contados a partir de la fecha de esta Resolución .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte el compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo del otorgamiento , con excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver rebut la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Amb motiu de la commemoració de l ' Any Joan Coromines , i per tal d ' estimular l ' elaboració de treballs de recerca de batxillerat que tinguin com a tema qualsevol aspecte relacionat amb la llengua catalana o amb les llengües del nostre entorn , el Departament d ' Educació i Universitats crea el Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat .
Español: Con motivo de la conmemoración del Año Joan Coromines , y para estimular la elaboración de trabajos de investigación de bachillerato que tengan como tema cualquier aspecto relacionado con la lengua catalana o con las lenguas de nuestro entorno , el Departamento de Educación y Universidades crea el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió del Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat corresponent als cursos 2005-2006 i 2006-2007 , que es regeix per les bases generals que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato correspondiente a los cursos 2005-2006 y 2006-2007 , que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 4.1 Per a la convocatòria del Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat corresponent als cursos 2005-2006 i 2006-2007 , es destina un import total màxim de 600,00 euros , els quals aniran a càrrec de la posició pressupostària EN02 D / 483000100 / 4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 4.1 Para la convocatoria del Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato correspondiente a los cursos 2005-2006 y 2006-2007 , se destina un importe total máximo de 600,00 euros , que irán a cargo de la posición presupuestaria EN02 D/ 483000100/ 4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: b ) Per a cadascun dels vuit alumnes finalistes ( un per cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats ) : un record commemoratiu .
Español: b ) Para cada uno de los ocho alumnos finalistas ( uno por cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades ) : un recuerdo conmemorativo .
Català: 4.3 El termini de presentació dels treballs s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza l ' 1 de març de 2007 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 1 de marzo de 2007.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat té per objecte facilitar el coneixement de l ' obra de Joan Coromines i la potenciació de l ' elaboració de treballs de recerca sobre qualsevol aspecte relacionat amb la llengua .
Español: El Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato tiene por objeto facilitar el conocimiento de la obra de Joan Coromines y la potenciación de la elaboración de trabajos de investigación sobre cualquier aspecto relacionado con la lengua .
Català: Es poden presentar al Premi els treballs de recerca fets per alumnat de batxillerat que tractin sobre qualsevol aspecte relacionat amb la llengua , preferentment vinculats als temes tractats en l ' obra de Joan Coromines .
Español: Se pueden presentar al Premio los trabajos de investigación hechos por alumnado de bachillerato que traten sobre cualquier aspecto relacionado con la lengua , preferentemente vinculados a los temas tratados en la obra de Joan Coromines .
Català: Presentar-se per l ' alumne / a autor / a del treball , a títol personal , però amb el vist-i-plau de la direcció del centre educatiu que l ' hagi avaluat i del tutor del treball .
Español: Presentarse por el/ la alumno/ a autor/ a del trabajo , a título personal , con el visto bueno de la dirección del centro educativo que lo haya evaluado y del tutor del trabajo .
Català: 4.1 Els treballs s ' han de trametre al Departament d ' Educació i Universitats , adreçats al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , planta 2D , 08021 Barcelona ) .
Español: 4.1 Los trabajos se deben enviar al Departamento de Educación y Universidades , dirigidos al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , planta 2D , 08021 Barcelona ) .
Català: S ' han de presentar cinc exemplars del treball , en paper , dins d ' un sobre tancat en el qual s ' ha d ' especificar que són per al Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat .
Español: Se deben presentar cinco ejemplares del trabajo , en papel , dentro de un sobre cerrado en el que se debe especificar que son para el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato .
Català: 5.1 Es delega en la directora general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre la convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per seleccionar els premiats .
Español: 5.1 Se delega en la directora general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver la convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para seleccionar los premiados .
Català: 5.2 La composició del jurat que ha de seleccionar els treballs en el Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat es determinarà en la convocatòria anual .
Español: 5.2 La composición del jurado que debe seleccionar los trabajos en el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato se determinará en la convocatoria anual .
Català: 5.3 Els membres del jurat esmentat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Los miembros del jurado mencionado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Per a la selecció dels treballs de recerca premiats , el jurat valorarà el domini de la llengua , l ' originalitat de la recerca , el nivell d ' aprofundiment de les conclusions a les quals arribi el treball i l ' adequació del treball al tema proposat , la llengua en qualsevol dels seus aspectes , especialment quan es vinculi a l ' obra de Joan Coromines .
Español: 5.4 Para la selección de los trabajos de investigación premiados , el jurado valorará el dominio de la lengua , la originalidad de la investigación , el nivel de profundización de las conclusiones a las que llegue el trabajo y la adecuación del trabajo al tema propuesto , la lengua en cualquiera de sus aspectos , especialmente cuando se vincule a la obra de Joan Coromines .
Català: 6.1 La resolució de cadascuna de les convocatòries anuals es farà pública en el decurs d ' un acte públic de lliurament del Premi Joan Coromines .
Español: 6.1 La resolución de cada una de las convocatorias anuales se hará pública en el transcurso del acto público de entrega del Premio Joan Coromines .
Català: 6.2 L ' acte públic de lliurament del Premi es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar de què es tracti , en el lloc i la data que es comunicaran als centres que tinguin treballs seleccionats .
Español: 6.2 El acto público de entrega del Premio se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar del que se trate , en el lugar y la fecha que se comunicarán a los centros que tengan trabajos seleccionados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 5 d ' octubre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 5 de octubre de 2006 , adoptó , el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundifo de la Ley de Urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Captació i xarxa d ' aigua des del riu Garona , per a la producció de neu de l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret , SA .
Español: Captación y red de agua des del río Garona , para la producción de nieve de la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Leu 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des de la mañana siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Tram : Montmaneu - Sant Guim de Freixenet " , va ser aprovat el 28 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Montmaneu - Sant Guim de Freixenet " , fue aprobado el 28 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte és el condicionament de la carretera B-100 en el tram comprès entre Montmaneu i l ' entroncament amb la carretera LV-1005 a Sant Guim de Freixenet .
Español: El objeto del presente Proyecto es el condicionamiento de la carretera B-100 en el tramo comprendido entre Montmaneu y el entroncamiento con la carretera LV-1005 en Sant Guim de Freixenet .
Català: Aquesta actuació permetrà la connexió en millors condicions de la carretera B-100 amb l ' autovia N-II en el tram Lleida - Igualada , a l ' alçada del terme municipal de Montmaneu .
Español: Esta actuación permitirá la conexión en mejores condiciones de la carretera B-100 con la autovía N-II en el tramo Lleida - Igualada , a la altura del término municipal de Montmaneu .
Català: L ' actuació millora el primer tram de la carretera B-100 que té un nombre important de revolts de configuració perillosa i també preveu una ampliació de l ' actual plataforma que és molt estreta .
Español: La actuación mejora el primer tramo de la carretera B-100 que tiene un número importante de curvas de configuración peligrosa y también prevé una ampliación de la actual plataforma que es muy estrecha .
Català: Així mateix , s ' efectua una regularització del ferm que presenta nombrosos desperfectes en aquesta zona i que , per tant , és inadequat per a la seguretat dels vehicles que hi circulen .
Español: Asimismo , se efectúa una regularización del firme que presenta numerosos desperfectos en esta zona y que , por tanto , es inadecuado para la seguridad de los vehículos que circulan .
Català: Després de la millora d ' aquest traçat inicial de la B-100 , s ' inicia el tram de variant que permetrà connectar amb el nucli urbà del municipi de Sant Guim de Freixenet i , en concret , amb la carretera LV-1005 , sense haver de creuar el pas a nivell actual de la B-100 .
Español: Después de la mejora de este trazado inicial de la B-100 , se inicia el tramo de variante que permitirá conectar con el núcleo urbano del municipio de Sant Guim de Freixenet y , en concreto , con la carretera LV-1005 , sin tener que cruzar el paso a nivel actual de la B-100 .
Català: Aquesta circumstància , també comporta una substancial millora , ja que elimina els inconvenients i la perillositat que suposa l ' encreuament de vies ferroviàries per accedir a un nucli urbà .
Español: Esta circunstancia , también comporta una sustancial mejora , ya que elimina los inconvenientes y la peligrosidad que supone el cruce de vías ferroviarias para acceder a un núcleo urbano .
Català: Així doncs , la realització d ' aquesta variant i la reforma del traçat actual de la B-100 suposa una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Así pues , la realización de esta variante y la reforma del trazado actual de la B-100 supone una mejora sustancial de la red viaria por el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: Per tant , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte AC-00129 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AC-00129 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el , plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Miralcamp " fou aprovat el 25 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Miralcamp " fue aprobado el 25 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Actualment , l ' accés a Miralcamp des de la carretera L-200 que ve de les Borges Blanques discorre per una recta que traspassa zones agrícoles on conflueixen vehicles que circulen a excessiva velocitat i alhora tractors i remolcs lents que volen accedir als camps adjacents .
Español: Actualmente , el acceso a Miralcamp desde la carretera L-200 que viene de Les Borges Blanques discurre por una recta que traspasa zonas agrícolas donde confluyen vehículos que circulan a excesiva velocidad y a la vez tractores y remolques lentos que quieren acceder a los campos adyacentes .
Català: El present projecte té per finalitat definir les obres que s ' han de portar a terme per a la construcció d ' una rotonda en aquesta carretera , en concret , en el pk 3,700 , destinada a disminuir la velocitat de circulació dels vehicles i per tal d ' adequar la intersecció de la L-200 amb la futura variant de Miralcamp .
Español: El presente proyecto tiene por finalidad definir las obras que se tienen que llevar a cabo para la construcción de una rotonda en esta carretera , en concreto , en el pk 3,700 , destinada a aminorar la velocidad de circulación de los vehículos y para adecuar la intersección de la L-200 con la futura variante de Miralcamp .
Català: La rotonda prevista tindrà quatre ramals , dos en la mateixa carretera L-200 , un d ' accés a la futura variant i un quart d ' entrada a un camí i el projecte també preveu les corresponents actuacions de drenatge , enllumenat i enjardinament de la rotonda .
Español: La rotonda prevista tendrá cuatro ramales , dos en la propia carretera L-200 , uno de acceso a la futura variante y un cuarto de entrada a un camino y el proyecto también prevé las correspondientes actuaciones de drenaje , alumbrado y ajardinamiento de la rotonda .
Català: Per tant , es fa urgent i necessària l ' actuació definida en aquest projecte , podent afirmar que per les seves característiques l ' execució de les obres comportaran una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona .
Español: Por tanto , se hace urgente y necesaria la actuación definida en este proyecto , pudiendo afirmar que por sus características la ejecución de las obras comportará una mejora sustancial para la seguridad en el tránsito rodado de la zona .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article cinquanta-sis del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo cincuenta y seis del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article cinquanta-sis paràgraf u , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo cincuenta y seis párrafo u , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa i cinquanta-sis i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte ML03080 " Millora local .
Español: Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos cincuenta y dos de la Ley de expropiación Forzosa y cincuenta y seis y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto ML03080 " Mejora local .
Català: Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevé los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el articulo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Tram : Sant Celoni " , fou aprovat el 31 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sant Celoni " , fue aprobado el 31 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .