Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Les referències contingudes en el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada al Departament i al conseller de Governació s ' entendran fetes al Departament i al conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública .
Español: " Las referencias contenidas en el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada al Departamento y al consejero de Gobernación se entenderán hechas al Departamento y al consejero o consejera competente en materia de seguridad pública .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci del Centre de Terminologia Termcat ha aprovat la modificació dels seus Estatuts , per tal d ' adaptar-ne la redacció a les recomanacions sobre l ' ús d ' un llenguatge no sexista ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Consorcio del Centro de Terminología Termcat ha aprobado la modificación de sus Estatutos para adecuar su redacción a las recomendaciones sobre un uso no sexista del lenguaje ;
Català: Es deroga el Decret 199 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat .
Español: Quedan derogado el Decreto 199/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat .
Català: 1.1 El Centre de Terminologia Termcat és un consorci amb personalitat jurídica pròpia , integrat inicialment , amb caràcter voluntari , per la Generalitat de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: 1.1 El Centro de Terminología Termcat es un Consorcio con personalidad jurídica propia , integrado inicialmente , con carácter voluntario , por la Generalidad de Cataluña , el Institut d'Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: 1.2 S ' hi poden integrar altres ens públics o privats sense finalitat de lucre que estiguin interessats en la consecució de les finalitats del Termcat sempre que comptin amb l ' acord del Consell de Direcció i ho acceptin els ens consorciats .
Español: 1.2 Pueden formar parte del Consorcio otros entes públicos y privados sin finalidad de lucro que estén interesados en la consecución de las finalidades de Termcat siempre y cuando cuenten con el acuerdo del Consejo de Dirección y los entes consorciados lo acepten .
Català: En conseqüència pot adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns , formalitzar contractes , executar obres , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis .
Español: En consecuencia puede adquirir , poseer , reivindicar , gravar o enajenar todo tipo de bienes , formalizar contratos , ejecutar obras , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones que contemplan las leyes .
Català: 5.1 El Consorci té com a finalitat la coordinació general de les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana , promoure i dur a terme l ' elaboració de recursos terminològics i garantir-ne la disponibilitat , i promoure el desenvolupament de productes d ' enginyeria lingüística en què la terminologia té una especial incidència .
Español: 5.1 La finalidad del Consorcio es coordinar de forma general las actividades terminológicas relativas a la lengua catalana , promover y llevar a cabo la elaboración de recursos terminológicos y garantizar su disponibilidad , y promover el desarrollo de productos de ingeniería lingüística en los que la terminología tiene una especial incidencia .
Català: 5.2 El Consorci vetlla especialment per la coordinació i la realització de les activitats en l ' àmbit de la terminologia que siguin d ' interès per a les institucions consorciades .
Español: 5.2 El Consorcio vela especialmente por la coordinación y la realización de las actividades en el ámbito de la terminología que sean de interés para las instituciones consorciadas .
Català: d ) Organitzar la revisió dels termes catalans i la normalització dels neologismes que ho requereixin , que s ' ha de fer d ' acord amb la normativa lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: d ) Organizar la revisión de los términos catalanes y la normalización de los neologismos que lo requieran , y llevarlo a cabo de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans .
Català: f ) Donar suport terminològic a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i coordinar les activitats terminològiques dels departaments i els organismes i empreses que en depenen .
Español: f ) Dar apoyo terminológico a la Administración de la Generalidad de Cataluña y coordinar las actividades terminológicas de los departamentos y los organismos y empresas que dependen de ella .
Català: Quatre persones en representació de la Generalitat , designades una pel / per la conseller / a competent en matèria de política lingüística , una pel / per la conseller / a d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , una pel / per la conseller / a d ' Educació i una pel / per la conseller / a de Treball i Indústria .
Español: Cuatro personas en representación de la Generalidad , nombradas una por el/ la consejero/ a competente en materia de política lingüística , una por el/ la consejero/ a de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , una por el/ la consejero/ a de Educación y una por el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria .
Català: g ) Aprovar , amb caràcter previ , les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts en favor del Consorci .
Español: g ) Aprobar , con carácter previo , las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos a favor del Consorcio .
Català: l ) Vetllar en general per la consecució de les finalitats pròpies del Consorci i proposar a les institucions que el constitueixen les mesures que consideri adequades per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: l ) Velar en general por la consecución de las finalidades propias del Consorcio y proponer las medidas que considere adecuadas para el desarrollo de su actividad a las instituciones que lo constituyen .
Català: 8.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat per la persona que n ' ocupa la presidència , per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: 8.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez por semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la persona que ostente su presidencia , por iniciativa propia o a petición de cualquier entidad consorciada .
Català: a ) Elaborar els plans anuals d ' actuació a partir dels recursos humans , tècnics i econòmics de què disposi i , un cop aprovats pel Consell de Direcció , dur-los a terme .
Español: a ) Elaborar los planes anuales de actuación a partir de los recursos humanos , técnicos y económicos de los que disponga y , una vez aprobados por el Consejo de Dirección , llevarlos a cabo .
Català: e ) Subscriure en nom del Consorci els contractes i convenis necessaris per al compliment dels seus fins , executar el pressupost i ordenar els pagaments i despeses .
Español: e ) Suscribir en nombre del Consorcio los contratos y convenios necesarios para el cumplimiento de sus objetivos , ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y los gastos .
Català: f ) En general , executar els acords del Consell de Direcció , organitzar i supervisar els serveis i vetllar de manera directa pel bon funcionament i la correcta gestió del Centre .
Español: f ) En general , ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección , organizar y supervisar los servicios y velar directamente por el buen funcionamiento y la correcta gestión del Centro .
Català: Dues persones designades per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans entre persones de l ' àmbit científic o tècnic expertes en terminologia , que poden no ser membres de la Secció .
Español: Dos personas nombradas por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans entre personas del ámbito científico o técnico expertas en terminología , que pueden no ser miembros de la Sección .
Català: A iniciativa de la presidència del Consell Supervisor i de la direcció del Termcat , poden participar amb veu però sense vot a les reunions del Consell Supervisor altres especialistes en la matèria que s ' hi tracti .
Español: A iniciativa de la presidencia del Consejo Supervisor y de la dirección de TERMCAT , pueden tomar parte en las reuniones del Consejo Supervisor , con voz pero sin voto , otros especialistas en la materia que estén tratando .
Català: a ) La fixació de criteris lingüístics i terminològics ( normes específiques per al lèxic d ' especialitat ) , en aplicació de les normes establertes per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans , ampliant amb nous acords , quan calgui , les convencions necessàries per no retardar l ' elaboració i la difusió de la nova terminologia .
Español: a ) La fijación de criterios lingüísticos y terminológicos ( normas específicas para el léxico de especialidad ) , en aplicación de las normas establecidas por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans , ampliando con nuevos acuerdos , cuando sea necesario , las convenciones necesarias con el fin de no retrasar la elaboración y la difusión de la nueva terminología .
Català: 12.3 El Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: 12.3 Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament competent en matèria de política lingüística , garanteix el finançament del Consorci d ' acord amb les consignacions pressupostàries previstes a aquest efecte , i , amb aquest objecte , aporta en cada exercici les quantitats necessàries per al seu funcionament .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de política lingüística , garantiza la financiación del Consorcio conforme a las consignaciones presupuestarias previstas a tal efecto , y , con este objeto , aporta en cada ejercicio las cantidades necesarias para su funcionamiento .
Català: El control de la legalitat de la despesa i el control financer del Consorci es duu a terme mitjançant la intervenció prèvia dels seus actes per un / a interventor / a delegat / ada de la Generalitat de Catalunya .
Español: El control de la legalidad de los gastos , y el control financiero del Consorcio se llevan a cabo a través de la intervención previa de sus actas por parte de un/ a interventor/ a delegado/ a de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci s ' ha de dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , que ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat , mèrit i capacitat .
Español: El Consorcio tiene que dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , el cual tiene que ser seleccionado respetando los principios de publicidad , mérito y capacidad .
Català: Qualsevol membre del Consorci pot acordar separar-se ' n , amb la notificació prèvia a la presidència del Consell de Direcció amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici , sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l ' exercici en curs .
Español: Cualquier miembro del Consorcio puede acordar separarse de éste , con la notificación previa a la presidencia del Consejo de Dirección con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio , sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas con referencia al ejercicio en curso .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts i la dissolució del Consorci han de ser aprovades pel Consell de Direcció i ratificades per cadascun dels ens consorciats .
Español: La modificación de estos Estatutos y la disolución del Consorcio tienen que ser aprobadas por el Consejo de Dirección y ratificadas por cada uno de los entes consorciados .
Català: El personal funcionari adscrit per la Generalitat al Consorci en el moment de la seva constitució restarà en situació de serveis en altres administracions públiques , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 del text únic de Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: El personal funcionario adscrito por la Generalidad al Consorcio en el momento de su constitución permanecerá en situación de servicios especiales en otras administraciones públicas , según lo dispuesto en el artículo 87 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: El Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que desplega l ' estructura bàsica establerta pel Decret 62 / 1997 , de 4 de març , creava la Delegació Territorial de Barcelona i preveia les delegacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona , que no han estat desenvolupades fins aquest decret .
Español: El Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que desarrollaba la estructura básica establecida por el Decreto 62/ 1997 , de 4 de marzo , creó la Delegación Territorial de Barcelona y preveía las delegaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona , que no han sido desarrolladas hasta este decreto .
Català: Per la seva part , la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments , les quals passen a anomenar-se serveis territorials , al capdavant dels quals hi ha un / a director / a .
Español: Por su parte , la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos , las cuales pasan a llamarse servicios territoriales , al frente de los que hay uno/ a director/ a.
Català: D ' acord amb la voluntat del Govern d ' impulsar la reforma de l ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat per tal que aquesta respongui de manera més efectiva a la realitat territorial del país , el Departament considera convenient estendre a la resta del territori el model dels Serveis Territorials de Barcelona .
Español: De acuerdo con la voluntad del Gobierno de impulsar la reforma de la organización territorial de la Administración de la Generalidad para que ésta responda de manera más efectiva a la realidad territorial del país , el Departamento considera conveniente extender en el resto del territorio el modelo de los Servicios Territoriales de Barcelona .
Català: La nova estructura territorial permetrà , d ' una banda , una presència administrativa més propera a la ciutadania i una millor coordinació de totes les unitats encarregades de l ' execució dels programes del Departament i , alhora , garantirà l ' adequació de la prestació de serveis tenint en compte les característiques i peculiaritats de les diferents comarques del territori català .
Español: La nueva estructura territorial permitirá , por una parte , una presencia administrativa más próxima a la ciudadanía y una mejor coordinación de todas las unidades encargadas de la ejecución de los programas del Departamento y , al mismo tiempo , garantizará la adecuación de la prestación de servicios teniendo en cuenta las características y peculiaridades de las diferentes comarcas del territorio catalán .
Català: D ' altra banda , permetrà que el Departament tingui un interlocutor únic en el territori per tractar assumptes no exclusivament relacionats amb un àmbit sectorial concret del Departament .
Español: Por su parte , permitirá que el Departamento tenga un interlocutor único en el territorio para tratar asuntos no exclusivamente relacionados con un ámbito sectorial concreto del Departamento .
Català: Àmbit territorial : comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , El Pallars Jussà i El Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: Els serveis territorials del Departament , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les secretaries sectorials del Departament en l ' àmbit de les competències que tenen atribuïdes .
Español: Los servicios territoriales del Departamento , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas .
Català: b ) Dirigir les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sense perjudici de la dependència funcional per part dels serveis territorials adscrits a les direccions generals corresponents per raó de la matèria .
Español: b ) Dirigir las unidades que dependen de éste y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de la dependencia funcional por parte de los servicios territoriales adscritos a las direcciones generales correspondientes por razón de la materia .
Català: f ) Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' Alt Penedès , el Garraf , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà i Osona .
Español: f ) Servicio Territorial de Urbanismo de L'Alt Penedès , El Garraf , L'Anoia , El Bages , El Berguedà y Osona .
Català: 4.2 Les funcions del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona són les establertes a l ' article 12.1 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres , modificat per l ' article 29.1 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 4.2 Las funciones del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona son las establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras , modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 4.3 Les funcions del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona són les establertes a l ' article 44.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 4.3 Las funciones del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona son las establecidas en el artículo 44.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 4.4 Les funcions dels serveis territorials d ' urbanisme són les establertes als articles 3.2 i 3.3 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març .
Español: 4.4 Las funciones de los servicios territoriales de urbanismo son las establecidas en los artículos 3.2 y 3.3 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: 5.2 Les funcions dels serveis territorials de carreteres de Girona , de Lleida i de Tarragona són les establertes a l ' article 12.1 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres , modificat per l ' article 29.1 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 5.2 Las funciones de los servicios territoriales de carreteras de Girona , de Lleida y de Tarragona son las establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras , modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 5.3 Les funcions dels serveis territorials de ports i transports de Girona , de Lleida i de Tarragona són les establertes a l ' article 44.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 5.3 Las funciones de los servicios territoriales de puertos y transportes de Girona , de Lleida y de Tarragona son las establecidas en el artículo 44.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 5.4 Les funcions dels serveis territorials d ' urbanisme de Girona , de Lleida i de Tarragona són les establertes als articles 42.1 i 42.5 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març .
Español: 5.4 Las funciones de los servicios territoriales de urbanismo de Girona , de Lleida y de Tarragona son las establecidas en los artículos 42.1 y 42.5 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: 6.2 Les funcions del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l ' Ebre són les que estableix l ' article 12.1 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , modificat per l ' article 29.1 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny en matèria de carreteres , i les que estableix l ' article 44.1 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria de ports i transports .
Español: 6.2 Las funciones del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre son las establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , en materia de carreteras ; y las establecidas en el artículo 44.1 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de puertos y transportes .
Català: 6.3 Les funcions del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre són les establertes als articles 2.1 i 5 del Decret 193 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es creen el Servei Territorial d ' Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a les Terres de l ' Ebre .
Español: 6.3 Las funciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre son las establecidas en los artículos 2.1 y 5 del Decreto 193/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Es modifica l ' article 10.1.f ) del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el artículo 10.1.f ) del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " f ) La direcció de les funcions que desenvolupa el servei al seu càrrec i la coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat , en allò que els correspongui per raó de la matèria , i dels serveis territorials de carreteres .
Español: " f ) La dirección de las funciones que desarrolla el servicio a su cargo y la coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad , en aquello que les corresponda por razón de la materia , y de los servicios territoriales de carreteras .
Català: .2 Es modifica l ' article 10.2 del Decret 70 / 1993 , de 9 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Carreteres , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 10.2 del Decreto 70/ 1993 , de 9 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Carreteras , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Correspon a la Direcció General d ' Urbanisme l ' execució , seguiment i control de la política d ' ordenació urbanística i de la política del sòl ; la planificació urbanística del territori en l ' àmbit material d ' actuació del Departament ; la tramitació dels expedients que han d ' ésser resolts o informats per les comissions d ' urbanisme ; el foment i la tutela de l ' activitat urbanística ; el control de l ' ús i la defensa de l ' ordenació urbanística i l ' execució dels programes de renovació urbana i d ' urbanització prioritària ; així com l ' exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d ' aquells adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions d ' aquesta Direcció General .
Español: " Corresponde a la Dirección General de Urbanismo la ejecución , seguimiento y control de la política de ordenación urbanística y de la política del suelo ; la planificación urbanística del territorio en el ámbito material de actuación del Departamento ; la tramitación de los expedientes que tienen que ser resueltos o informados por las comisiones de urbanismo ; el fomento y la tutela de la actividad urbanística ; el control del uso y la defensa de la ordenación urbanística y la ejecución de los programas de renovación urbana y de urbanización prioritaria ; así como el ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquellos adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan las funciones de esta Dirección General .
Català: .7 Es modifica l ' article 25.1.d ) del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: .7 Se modifica el artículo 25.1.d ) del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 29.3 De la Direcció General de Carreteres depenen funcionalment els serveis territorials de mobilitat , en allò que els correspongui per raó de la matèria , i els serveis territorials de carreteres .
Español: " 29.3 De la Dirección General de Carreteras dependen funcionalmente los servicios territoriales de movilidad , en aquello que les corresponda por razón de la materia , y los servicios territoriales de carreteras .
Català: " Els serveis territorials de mobilitat , en allò que els correspongui per raó de la matèria , i els serveis territorials de ports i transports depenen funcionalment de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: " Los servicios territoriales de movilidad , en lo que les corresponda por razón de la materia , y los servicios territoriales de puertos y transportes dependen funcionalmente de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: .11 Totes les referències als coordinadors territorials de la Direcció General d ' Urbanisme en la normativa vigent s ' han d ' entendre referides als serveis territorials d ' urbanisme .
Español: .11 Todas las referencias a los coordinadores territoriales de la Dirección General de Urbanismo en la normativa vigente se tienen que entender referidas a los servicios territoriales de urbanismo .
Català: .12 Totes les referències al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l ' Ebre en la normativa vigent s ' han d ' entendre referides al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l ' Ebre .
Español: .12 Todas las referencias al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre en la normativa vigente se tienen que entender referidas al Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre .
Català: .13 En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' ha d ' aprovar el decret d ' estructuració i funcionament dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , així com l ' estructuració del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l ' Ebre i , si s ' escau , adaptar l ' estructura regulada en aquest Decret .
Español: .13 En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran , así como la estructuración del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre y , si procede , adaptar la estructura regulada en este Decreto .
Català: .1 Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran ; excepte a la comarca de la Cerdanya , els municipis de la qual continuaran adscrits als Serveis Territorials de Girona o de Lleida , en funció de la demarcació territorial a la qual pertanyin , fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret .
Español: .1 Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran ; excepto en la comarca de La Cerdanya , cuyos municipios continuarán adscritos a los Servicios Territoriales de Girona o de Lleida , en función de la demarcación territorial a la que pertenezcan , hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto .
Català: .2 Les funcions en matèria de ports i transports a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre són exercides pel Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona , fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret .
Español: .2 Las funciones en materia de puertos y transportes en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre son ejercidas por el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona , hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto .
Català: .3 Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central , els Serveis Territorials a Barcelona exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte a la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret .
Español: .3 Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales a La Catalunya Central , los Servicios Territoriales en Barcelona ejercen las funciones de los Servicios Territoriales a La Catalunya Central , excepto en la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto .
Català: .4 Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central , el Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' Alt Penedès , el Garraf , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà i Osona continuarà adscrit als Serveis Territorials de Barcelona i desenvolupant les funcions atribuïdes actualment .
Español: .4 Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales a la Cataluña Central , el Servicio Territorial de Urbanismo de L'Alt Penedès , El Garraf , L'Anoia , El Bages , El Berguedà y Osona continuará adscrito a los Servicios Territoriales de Barcelona y desarrollando las funciones atribuidas actualmente .
Català: El decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret adaptarà la denominació , adscripció i funcions de l ' esmentat servei , d ' acord amb l ' estructura territorial establerta a l ' article 1 .
Español: El decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto adaptará la denominación , adscripción y funciones del mencionado servicio , de acuerdo con la estructura territorial establecida en el artículo 1.
Català: .5 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .5 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els articles 41.3 , excepte en allò que fa referència a seccions , i 41.4 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 41.3 , excepto en aquello que hace referencia a secciones , y 41.4 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els articles 15.1 , 16 i 21.1 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Los artículos 15.1 , 16 y 21.1 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' article 3 del Decret 193 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es creen el Servei Territorial d ' Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a les Terres de l ' Ebre .
Español: El artículo 3 del Decreto 193/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perdictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris , que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , ha estat sempre una prioritat de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios , que gozan de unas características diferenciales y de calidad , ha sido siempre una prioridad de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dóna suport als productes alimentaris artesans , productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació geogràfica ( DG ) i especialitat tradicional garantida ( ETG ) , els productes de producció integrada i els ecològics , i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca apoya a los productos alimentarios artesanos , productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación geográfica ( DG ) y especialidad tradicional garantizada ( ETG ) , los productos de producción integrada y los ecológicos , y también los productos que gozan de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) .
Català: Les entitats associatives d ' artesans , sense ànim de lucre , proporcionen als seus associats assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies i , al mateix temps , uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt d ' artesans i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre els consumidors .
Español: Las entidades asociativas de artesanos , sin ánimo de lucro , proporcionan a sus asociados asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías y , al mismo tiempo , unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de artesanos y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre los consumidores .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments CE 509 / 2006 i 510 / 2006 , de 20 de març , CEE 2082 / 1992 , de 14 de juliol i CEE 1576 / 1989 , de 29 de maig , possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos CE 509/ 2006 y 510/ 2006 , de 20 de marzo , CEE 2082/ 1992 , de 14 de julio y CEE 1576/ 1989 , de 29 de mayo , posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración .
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals .
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , para preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales .
Català: La producció integrada , que defineix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , és un sistema de producció d ' aliments agrícoles amb mètodes que respecten la salut humana i el medi ambient , amb els objectius de minimitzar l ' ús de productes agroquímics , optimitzar els mètodes de producció , disminuir els costos de producció , minimitzar els residus i obtenir productes d ' alta qualitat .
Español: La producción integrada , que define el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respetan la salud humana y el medio ambiente , con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos , optimizar los métodos de producción , disminuir los costes de producción , minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , el foment de l ' artesania alimentària , les DOP , les IGP , les DG i les ETG , la producció integrada i ecològica i de la Marca Q .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , el fomento de la artesanía alimentaria , las DOP , las IGP , las DG y las ETG , la producción integrada y ecológica y de la Marca Q.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , DOP , IGP , DG i les ETG de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i la Marca Q corresponents a l ' any 2006 , per actuacions realitzades des de l ' 1 de gener de 2006 , d ' acord amb les bases reguladores , que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , DOP , IGP , DG y las ETG de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y la Marca Q correspondientes al año 2006 , por actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras , que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 300.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 300.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 134 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les denominacions d ' origen protegides , les indicacions geogràfiques protegides , les denominacions geogràfiques , les especialitats tradicionals garantides de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 134/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , las denominaciones de origen protegidas , las indicaciones geográficas protegidas , las denominaciones geográficas , las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 509 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 509/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios ( DOUE núm .
Català: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ( DOUE núm .
Español: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ( DOUE núm .
Català: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglament CE 2082 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , sobre certificació de les característiques específiques dels productes agrícoles i alimentaris ( DOUE núm .
Español: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglamento CE 2082/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , sobre certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimentarios ( DOUE núm .
Català: 208 , de 24.7.1992 ) ; el Reglament CE 1576 / 1989 , del Consell , de 29 de maig , que estableix les normes generals relatives a la definició , designació i presentació de les begudes espirituoses ( DOUE núm .
Español: 208 , de 24.7.1992 ) ; el Reglamento CE 1576/ 1989 , del Consejo , de 29 de mayo , que establece las normas generales relativas a la definición , designación y presentación de las bebidas espirituosas ( DOUE núm .
Català: 160 , de 12.6.1989 ) ; el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 160 , de 12.6.1989 ) ; el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) ; el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària ( DOGC núm .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) ; el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria ( DOGC núm .
Català: 703 , de 20.6.1986 ) ; la Llei 14 / 2002 , de 13 de juny , de qualitat alimentària ( DOGC núm .
Español: 703 , de 20.6.1986 ) , la Ley 14/ 2002 , de 13 de junio , de calidad alimentaria ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3915 , de 1.7.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre , que realitzin les activitats que descriu el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro , que realicen las actividades que describe el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 L ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 70 % en el cas de l ' actuació a ) i a un màxim del 50 % en el cas de l ' actuació b ) de l ' apartat 3 esmentat .
Español: 5.2 El importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 70 % en el caso de la actuación a ) y a un máximo del 50 % en el caso de la actuación b ) del apartado 3 mencionado .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , per ordre de preferència , següents :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad , por orden de preferencia , siguientes :
Català: a ) Els beneficiaris detallats a l ' apartat 4 d ' aquest annex , que realitzin les activitats d ' artesania alimentària lligades a la producció agropecuària .
Español: a ) Los beneficiarios detallados en el apartado 4 de este anexo , que realicen las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria .
Català: Establir una línia d ' ajuts per fomentar les DOP , les IGP , les DG i les ETG de Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: Establecer una línea de ayudas para fomentar las DOP , las IGP , las DG y las ETG de Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes :