Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest títol III els aspectes en què intervé qualsevol component regulat per normes sanitàries , veterinàries o relatives a la seguretat física de les persones o els animals , especialment les qüestions relacionades amb la salut , el control microbiològic , la inspecció veterinària , el control de punts crítics , el control de residus en animals , carns i vegetals , o amb la normativa sobre substàncies perilloses i medi ambient .
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación del presente título III los aspectos en los que interviene cualquier componente regulado por normas sanitarias , veterinarias o relativas a la seguridad física de las personas o los animales , especialmente las cuestiones relacionadas con la salud , el control microbiológico , la inspección veterinaria , el control de puntos críticos , el control de residuos en animales , carnes y vegetales , o con la normativa sobre sustancias peligrosas y medio ambiente .
Català: No tenen la consideració de producte agroalimentari , als efectes d ' aquest títol III , a més dels exclosos per l ' article 3.1 , els animals vius i les plantes abans de la collita .
Español: No tienen la consideración de producto agroalimentario , a los efectos del presente título III , además de los excluidos por el artículo 3.1 , los animales vivos y las plantas antes de su cosecha .
Català: Els productes agroalimentaris produïts o comercialitzats a Catalunya han de respondre a la normativa vigent en aquesta matèria , a la lleialtat de les transaccions comercials i a la normativa de protecció dels consumidors .
Español: Los productos agroalimentarios producidos o comercializados en Cataluña deben responder a la normativa vigente en la materia , a la lealtad de las transacciones comerciales y a la normativa de protección de los consumidores .
Català: Els operadors agroalimentaris han d ' assegurar i garantir que els productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries compleixen la legislació vigent en matèria de qualitat i conformitat .
Español: Los operadores agroalimentarios deben asegurar y garantizar que los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias cumplen la legislación vigente en materia de calidad y conformidad .
Català: Els operadors agroalimentaris tenen l ' obligació d ' assabentar els òrgans competents en la matèria de tota forma de frau , falsificació , alteració , adulteració , abús , negligència o qualsevol altra pràctica que indueixi a engany altres operadors agroalimentaris o els consumidors i perjudiqui o posi en risc la qualitat dels productes agroalimentaris , la protecció dels consumidors o els interessos generals , econòmics o socials del sector agroalimentari .
Español: Los operadores agroalimentarios tienen la obligación de comunicar a los órganos competentes en la materia cualquier forma de fraude , falsificación , alteración , adulteración , abuso , negligencia u otra práctica que induzca a engaño a otros operadores agroalimentarios o a los consumidores y perjudique o ponga en riesgo la calidad de los productos agroalimentarios , la protección de los consumidores o los intereses generales , económicos o sociales del sector agroalimentario .
Català: En el cas que un operador consideri que algun dels productes agroalimentaris o alguns elements i matèries per a la producció i la comercialització agroalimentàries que ha comercialitzat no compleixen la legislació vigent en matèria de qualitat i conformitat , ho ha de comunicar immediatament a l ' Administració .
Español: En caso de que un operador considere que alguno de los productos agroalimentarios o algunos elementos y materias para la producción y comercialización agroalimentarias que ha comercializado no cumplen la vigente legislación en materia de calidad y conformidad , debe comunicarlo inmediatamente a la Administración .
Català: Els operadors agroalimentaris que produeixen o comercialitzen productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries tenen l ' obligació d ' informar els receptors o els consumidors de les característiques essencials i qualitatives i de les condicions de producció i distribució que afectin la qualitat del producte , i s ' han d ' assegurar que la informació relativa a l ' etiquetatge , la publicitat , la presentació , inclosos la forma , l ' aparença o l ' envasament i els materials d ' envasament dels productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries , no indueixen a engany els receptors i els consumidors .
Español: Los operadores agroalimentarios que produzcan o comercialicen productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias tienen la obligación de informar a los receptores o consumidores de las características esenciales y cualitativas y de las condiciones de producción y distribución que afecten a la calidad del producto , y deben asegurarse de que la información relativa al etiquetado , la publicidad , la presentación , incluidos la forma , apariencia o envasado y los materiales de envasado de los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , no induzcan a engaño a los receptores y consumidores .
Català: Els operadors agroalimentaris han de disposar dels elements necessaris que demostrin la veracitat i l ' exactitud de les informacions facilitades o que fan figurar en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , la publicitat i la presentació dels productes agroalimentaris , les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que comercialitzin , i també dels productes emprats en la producció o la transformació d ' aquests .
Español: Los operadores agroalimentarios deben disponer de los elementos necesarios que demuestren la veracidad y la exactitud de las informaciones facilitadas o que hacen constar en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , la publicidad y la presentación de los productos agroalimentarios , materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que comercialicen , así como de los productos utilizados en su producción o transformación .
Català: b ) Un pla de control de qualitat que prevegi , com a mínim , els procediments , la periodicitat i la freqüència de les preses de mostres , les especificacions i la destinació dels productes en el cas que no s ' ajustin a la normativa .
Español: b ) Un plan de control de calidad que prevea , como mínimo , los procedimientos , la periodicidad y la frecuencia de las tomas de muestras , las especificaciones y el destino de los productos en el caso de que no se ajusten a la normativa .
Català: Els operadors agroalimentaris han de tenir un sistema de registre i tractament de les reclamacions i han d ' establir un sistema de retirada immediata dels productes no conformes que hi ha en el circuit de distribució o comercialització que permeti conèixer amb exactitud la destinació dels productes que s ' han de retirar , els quals , abans d ' una eventual nova posada en circulació , han d ' ésser avaluats novament pel control de qualitat .
Español: Los operadores agroalimentarios deben disponer de un sistema de registro y tratamiento de las reclamaciones y deben establecer un sistema de retirada inmediata de los productos no conformes existentes en el circuito de distribución o comercialización que permita conocer con exactitud el destino de los productos que deben retirarse , los cuales , ante una eventual nueva puesta en circulación , deben ser evaluados nuevamente por el control de calidad .
Català: La traçabilitat dels productes agroalimentaris i dels elements i les matèries per a la producció i la comercialització agroalimentàries s ' ha d ' assegurar en totes les etapes de la producció , la transformació i la comercialització que afectin la qualitat del producte .
Español: La trazabilidad de los productos agroalimentarios y de los elementos y materias para la producción y la comercialización agroalimentarias debe asegurarse en todas las etapas de la producción , la transformación y la comercialización que afecten a la calidad del producto .
Català: Els operadors agroalimentaris estan obligats a establir sistemes i procediments adequats i comprensibles de traçabilitat que permetin conèixer en tot moment la identitat i la localització dels subministradors i dels receptors dels lots o les partides de productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries amb què treballen , i també les informacions relatives a la vida dels esmentats productes , sobretot la identificació , la naturalesa , l ' origen , els registres dels productes , les característiques qualitatives i les condicions de producció i comercialització .
Español: Los operadores agroalimentarios están obligados a establecer sistemas y procedimientos adecuados y comprensibles de trazabilidad que permitan conocer en cualquier momento la identidad y localización de los suministradores y receptores de los lotes o partidas de productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias con que los que trabajan , así como las informaciones relativas a la vida de dichos productos , en especial la identificación , naturaleza , origen , los registros de los productos , características cualitativas y condiciones de producción y comercialización .
Català: Qualsevol informació la validesa de la qual no pugui ésser formalment verificada pels mateixos operadors i pels serveis d ' inspecció i control no pot ésser introduïda als sistemes i els procediments d ' assegurament de la traçabilitat .
Español: Cualquier información cuya validez no pueda ser formalmente verificada por los propios operadores y por los servicios de inspección y control no puede ser introducida en los sistemas y procedimientos de aseguramiento de la trazabilidad .
Català: Els operadors agroalimentaris han de tenir a disposició dels serveis d ' inspecció i control tota la informació relativa al sistema i als procediments d ' assegurament de la traçabilitat i totes les dades que aquesta informació contingui .
Español: Los operadores agroalimentarios deben tener a disposición de los servicios de inspección y control la totalidad de la información relativa al sistema y los procedimientos de aseguramiento de la trazabilidad y de todos los datos que dicha información contenga .
Català: El sistema d ' assegurament de la traçabilitat que han de dur els operadors agroalimentaris , sens perjudici de les normes sectorials que siguin aplicables , ha de contenir , almenys , els elements següents :
Español: El sistema de aseguramiento de la trazabilidad que deben tener los operadores agroalimentarios , sin perjuicio de las normas sectoriales de aplicación , debe contener , como mínimo , los siguientes elementos :
Català: Els productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries acabats que són susceptibles d ' ésser comercialitzats amb destinació als receptors o els consumidors finals han d ' anar identificats convenientment mitjançant l ' etiquetatge reglamentari .
Español: Los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y comercialización agroalimentarias acabados susceptibles de ser comercializados con destino a los receptores o consumidores finales deben estar convenientemente identificados mediante el etiquetado reglamentario .
Català: En el supòsit dels productes a granel , els operadors estan obligats a emprar dispositius físics d ' identificació dels dipòsits , les sitges , els contenidors i tota mena d ' envasos que continguin productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries .
Español: En el supuesto de los productos a granel , los operadores están obligados a utilizar dispositivos físicos de identificación de los depósitos , silos , contenedores y todo tipo de envases que contengan productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias .
Català: Aquesta identificació s ' ha de fer d ' una manera clara mitjançant una retolació o un marcatge únics , indelebles i inequívocs i ha de quedar enregistrada i correlacionada amb els registres i , si escau , amb la documentació descriptiva dels productes .
Español: Dicha identificación debe efectuarse de forma clara mediante una rotulación o marcaje únicos , indelebles e inequívocos y ha de quedar registrada y correlacionada con los registros y , si procede , con la documentación descriptiva de los productos .
Català: Els operadors agroalimentaris han de tenir actualitzat un sistema de registres per a la conservació de la informació o la comptabilitat material dels productes agroalimentaris i de les matèries i els elements que emprin per a la producció , la transformació i la comercialització agroalimentàries .
Español: Los operadores agroalimentarios deben tener actualizado un sistema de registros para la conservación de la información o la contabilidad material de los productos agroalimentarios y de las materias y elementos que utilicen para la producción , la transformación y la comercialización agroalimentarias .
Català: Els registres han d ' ésser suficients i adequats perquè en tot moment es pugui disposar de la informació necessària per a poder correlacionar la identificació dels productes que hi ha a les instal · lacions amb llurs característiques principals , especialment la identificació i el domicili de qui els subministra o qui els ha de rebre , i la naturalesa , l ' origen , la composició , les característiques essencials i qualitatives , la designació i la quantitat del producte .
Español: Los registros deben ser suficientes y adecuados para que en todo momento pueda disponerse de la información necesaria para poder correlacionar la identificación de los productos existentes en las instalaciones con sus características principales , especialmente la identificación y el domicilio de quien los suministra o quien debe recibirlos , y la naturaleza , origen , composición , características esenciales y cualitativas , designación y cantidad del producto .
Català: Als registres han de constar les entrades i les sortides dels productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries de cada instal · lació , i les manipulacions , els tractaments i les pràctiques que s ' hi han fet .
Español: En los registros deben constar las entradas y salidas de los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias de cada instalación , y las manipulaciones , tratamientos y prácticas realizados .
Català: L ' enregistrament de productes que procedeixen d ' altres instal · lacions ha de reproduir fidelment les característiques que consten en el document que en va acompanyar el transport o en la documentació comercial .
Español: El registro de productos que proceden de otras instalaciones ha de reproducir fielmente las características que constan en el documento de acompañamiento del transporte o en la documentación comercial .
Català: En el cas d ' exempció de l ' etiquetatge reglamentari , per a transportar o fer circular productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries cal portar un document en el qual han de constar les dades necessàries perquè els receptors o els consumidors de la mercaderia en tinguin la informació suficient i adequada .
Español: En caso de exención del etiquetado reglamentario , para transportar o hacer circular productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias debe disponerse de un documento en el cual han de constar los datos necesarios para que los receptores o consumidores de la mercancía tengan una suficiente y adecuada información .
Català: Els originals dels documents d ' acompanyament de productes rebuts i les còpies dels documents d ' acompanyament de productes expedits s ' han de conservar durant un període de cinc anys i tenir a disposició dels serveis d ' inspecció i control .
Español: Los originales de los documentos de acompañamiento de productos recibidos y las copias de los documentos de acompañamiento de productos expedidos deben conservarse durante un período de cinco años y estar a disposición de los servicios de inspección y control .
Català: Es poden establir per reglament altres sistemes d ' identificació i codificació dels productes , que substitueixin els documents d ' acompanyament dels productes durant el transport i la circulació d ' aquests .
Español: Pueden establecerse por reglamento otros sistemas de identificación y codificación de los productos , en sustitución de los documentos de acompañamiento de los productos durante su transporte y circulación .
Català: Els productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que no compleixin el que estableix aquesta Llei o les normes específiques tenen la consideració de no conformes i , en conseqüència , no es poden emprar ni comercialitzar en el sector agroalimentari .
Español: Los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que no cumplan lo establecido por la presente Ley o por las normas específicas tienen la consideración de no conformes y , en consecuencia , no pueden utilizarse ni comercializarse en el sector agroalimentario .
Català: Els productes no conformes poden ésser objecte , si escau , d ' una regularització immediata o poden ésser destinats a sectors altres que l ' agroalimentari , d ' una manera controlada ; poden ésser reexpedits al seu punt d ' origen , o poden ésser destruïts .
Español: Los productos no conformes pueden ser objeto , si procede , de una regularización inmediata o pueden ser destinados a otros sectores distintos del agroalimentario , de manera controlada ; pueden ser reenviados a su punto de origen , o pueden ser destruidos .
Català: En el supòsit que un producte agroalimentari , una matèria o un element per a la producció i la comercialització agroalimentàries que pertanyi a un lot , una partida o una remesa concrets no sigui conforme , tots els productes dels mateixos lot , partida o remesa tenen també la consideració de no conformes , tret que l ' operador agroalimentari acrediti el contrari .
Español: En el supuesto de que un producto agroalimentario , materia o elemento para la producción y la comercialización agroalimentarias que pertenezca a un lote , partida o remesa concretos no sea conforme , todos los productos del mismo lote , partida o remesa tienen también la consideración de no conformes , a no ser que el operador agroalimentario acredite lo contrario .
Català: Els productes no conformes s ' han d ' identificar específicament amb etiquetes o rètols que ho indiquin i s ' han d ' emmagatzemar d ' una manera separada i delimitada per a evitar la confusió amb els productes conformes .
Español: Los productos no conformes deben ser identificados específicamente con etiquetas o rótulos que lo indiquen y deben almacenarse separada y delimitadamente para evitar que puedan ser confundidos con los productos conformes .
Català: Es pot exigir per reglament el compliment de totes o d ' algunes de les obligacions que estableix aquest capítol als titulars d ' explotacions agrícoles o ramaderes , per a un producte , un sector o una activitat determinats .
Español: Puede exigirse por reglamento el cumplimiento de todas o de algunas de las obligaciones establecidas por el presente capítulo para los titulares de explotaciones agrícolas o ganaderas , en el caso de un producto , sector o actividad determinados .
Català: Sens perjudici que disposicions d ' àmbit sectorial determinin requisits específics , les normes de desenvolupament d ' aquesta Llei poden establir per a cada producte , sector o tipus d ' operador el grau de les obligacions que s ' estableixen en aquest capítol , particularment en funció de la naturalesa i el risc especial dels productes o les activitats , de la complexitat dels processos de transformació , de la dimensió de l ' operador i del volum i la freqüència dels intercanvis de productes .
Español: Sin perjuicio de que disposiciones de ámbito sectorial determinen requisitos específicos , las normas de desarrollo de la presente Ley pueden establecer para cada producto , sector o tipo de operador el nivel de las obligaciones que se establecen en el presente capítulo , particularmente en función de su naturaleza y del especial riesgo de los productos o actividades , de la complejidad de los procesos de transformación , de la dimensión del operador y del volumen y la frecuencia de los intercambios de productos .
Català: El departament competent en matèria agroalimentària ha de vetllar pel compliment del que estableix la legislació en matèria de qualitat i conformitat de la producció i la comercialització agroalimentàries en totes les fases de producció , transformació i comercialització , sens perjudici del que estableix la normativa específica en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria ha de velar por el cumplimiento de lo establecido por la legislación en materia de calidad y conformidad de la producción y la comercialización agroalimentarias en la totalidad de las fases de producción , transformación y comercialización , sin perjuicio de lo que establece la normativa específica en materia de disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Als efectes de la comprovació de l ' adequació a la normativa aplicable als productes agroalimentaris , les actuacions d ' inspecció i control s ' han de fer , especialment , pel que fa als aspectes següents :
Español: A los efectos de la comprobación de la adecuación a la normativa de aplicación a los productos agroalimentarios , las actuaciones de inspección y control deben efectuarse , especialmente , en lo que concierne a los siguientes aspectos :
Català: En el supòsit que , per la naturalesa de les investigacions i de conformitat amb els acords que s ' estableixin amb altres departaments o altres administracions competents en la matèria , la inspecció i el control oficials es poden estendre al comerç al detall o minorista i als mercats majoristes de destinació , amb comunicació a l ' òrgan competent per raó de la matèria .
Español: En el supuesto de que , por la naturaleza de las investigaciones y de conformidad con los acuerdos que se establezcan con otros departamentos u administraciones competentes en la materia , la inspección y el control oficiales pueden extenderse al comercio al por menor o minorista y a los mercados mayoristas de destino , comunicándolo al órgano competente en la materia .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' establir instruments eficaços de coordinació i cooperació amb l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària pel que fa a la inspecció i el control dels productes agroalimentaris .
Español: La Administración de la Generalidad ha de establecer instrumentos eficaces de coordinación y cooperación con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria en lo que concierne a la inspección y control de los productos agroalimentarios .
Català: Els operadors agroalimentaris tenen l ' obligació , a requeriment dels òrgans administratius competents en la matèria o dels inspectors habilitats , de fer les actuacions següents :
Español: Los operadores agroalimentarios tienen la obligación , a requerimiento de los órganos administrativos competentes en la materia o de los inspectores habilitados , de efectuar las siguientes actuaciones :
Català: a ) Subministrar la informació que se sol · liciti i permetre l ' accés als locals , als vehicles que s ' empren per al transport de les mercaderies i a la documentació justificativa dels sistemes de producció , transformació o comercialització , als efectes de fer-ne la comprovació .
Español: a ) Suministrar la información que se solicite y permitir el acceso a los locales , a los vehículos utilizados para el transporte de las mercancías y a la documentación justificativa de los sistemas de producción , transformación o comercialización , a los efectos de su comprobación .
Català: b ) Permetre les visites d ' inspecció i la presa de mostres o qualsevol altre tipus de control o assaig sobre els productes agroalimentaris que elaborin , distribueixin o comercialitzin i sobre les primeres matèries , els additius o els materials emprats .
Español: b ) Permitir las visitas de inspección y la toma de muestras o cualquier otro tipo de control o ensayo sobre los productos agroalimentarios que elaboren , distribuyan o comercialicen , y sobre las materias primas , aditivos o materiales utilizados .
Català: En exercici de les seves funcions , el personal de l ' Administració que fa funcions inspectores té la consideració d ' agent de l ' autoritat i pot sol · licitar la col · laboració de qualsevol administració pública , de les organitzacions professionals i de les organitzacions de consumidors i , fins i tot , si escau , el suport necessari de les forces i cossos de seguretat .
Español: En ejercicio de sus funciones , el personal de la Administración que realiza funciones inspectoras tiene la consideración de agente de la autoridad y puede solicitar la colaboración de cualquier administración pública , de las organizaciones profesionales y de las organizaciones de consumidores e incluso , si procede , el apoyo necesario de las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: El personal de l ' Administració que fa funcions inspectores pot accedir , en exercici de les seves funcions , als locals i les instal · lacions , als vehicles emprats per al transport de les mercaderies i a la documentació industrial o comptable de les empreses que inspeccioni .
Español: El personal de la Administración que realice funciones inspectoras puede acceder , en ejercicio de sus funciones , a los locales e instalaciones , a los vehículos utilizados para el transporte de las mercancías y a la documentación industrial o contable de las empresas que inspeccione .
Català: L ' habilitació del personal de l ' Administració que fa funcions inspectores correspon al departament competent en matèria agroalimentària , en els termes que es determinin per reglament .
Español: La habilitación del personal de la Administración que realiza funciones inspectoras corresponde al departamento competente en materia agroalimentaria , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: a ) Verificar els productes acabats , les primeres matèries , els ingredients , els additius , les vitamines , les sals minerals , els oligoelements , els auxiliars tecnològics , els productes intermedis i els altres productes que es puguin emprar com a component .
Español: a ) Verificar los productos acabados , las materias primas , los ingredientes , aditivos , vitaminas , sales minerales , oligoelementos , auxiliares tecnológicos , productos intermedios y demás productos que puedan utilizarse como componente .
Català: b ) Comprovar les condicions en què es duu a terme cadascuna de les fases de producció , transformació i comercialització que tenen incidència en la qualitat i la conformitat dels productes .
Español: b ) Comprobar las condiciones en las que se efectúa cada una de las fases de producción , transformación y comercialización que tienen incidencia en la calidad y la conformidad de los productos .
Català: c ) Controlar i inspeccionar la designació , la denominació , la presentació i les inscripcions de qualsevol naturalesa dels productes , els envasos , els embalatges , els documents d ' acompanyament dels transports , les factures , els documents comercials , la publicitat , els registres , la comptabilitat i la documentació dels sistemes de garantia de la traçabilitat .
Español: c ) Controlar e inspeccionar la designación , denominación , presentación e inscripciones de cualquier naturaleza de los productos , envases , embalajes , los documentos de acompañamiento de los transportes , las facturas , los documentos comerciales , la publicidad , los registros , la contabilidad y la documentación de los sistemas de garantía de la trazabilidad .
Català: d ) Establir els programes de previsió que defineixin el caràcter , la freqüència i els criteris de les accions de control que s ' han de dur a terme en un període determinat .
Español: d ) Establecer los programas de previsión que definan el carácter , la frecuencia y los criterios de las acciones de control que deben llevarse a cabo en un determinado período .
Català: e ) Detectar i evidenciar els riscos de frau , adulteració o falsificació ; les pràctiques no autoritzades , prohibides , antireglamentàries o clandestines dels productes agroalimentaris , i les conductes que puguin afectar negativament o que perjudiquin els interessos econòmics del sector agroalimentari o dels consumidors .
Español: e ) Detectar y evidenciar los riesgos de fraude , adulteración o falsificación ; las prácticas no autorizadas , prohibidas , antirreglamentarias o clandestinas de los productos agroalimentarios , y los conductos que puedan afectar negativamente o que perjudiquen los intereses económicos del sector agroalimentario o de los consumidores .
Català: f ) Localitzar els productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries no conformes i impedir-ne l ' accés als circuits de comercialització .
Español: f ) Localizar los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias no conformes e impedir su acceso a los circuitos de comercialización .
Català: g ) Avaluar els mitjans i els sistemes de control intern utilitzats pels operadors agroalimentaris per a assegurar l ' execució correcta de llur activitat , en compliment de la reglamentació aplicable en matèria de qualitat i conformitat dels productes .
Español: g ) Evaluar los medios y sistemas de control interno utilizados por los operadores agroalimentarios para asegurar la correcta ejecución de su actividad , en cumplimiento de la reglamentación de aplicación en materia de calidad y conformidad de los productos .
Català: En exercici de la funció inspectora , es poden adoptar les mesures cautelars que determina aquest article , sobre les quals s ' ha d ' estendre l ' acta corresponent en què constin els motius .
Español: En ejercicio de la función inspectora pueden adoptarse las medidas cautelares determinadas por el presente artículo , sobre las cuales debe levantarse la correspondiente acta , en la que deben constar sus motivos .
Català: Aquestes mesures cautelars han d ' ésser proporcionades amb la irregularitat detectada i s ' han de mantenir durant el temps estrictament necessari per a la realització de les diligències pertinents o , en el cas que la no-conformitat sigui esmenable , durant el temps necessari per a l ' eliminació del fet que va motivar l ' actuació , la qual cosa ha d ' ésser verificada pel personal que fa les funcions inspectores .
Español: Estas medidas cautelares deben guardar proporción con la irregularidad detectada y deben mantenerse durante el tiempo estrictamente necesario para la realización de las pertinentes diligencias o , en caso de que la no-conformidad sea corregible , durante el tiempo necesario para la eliminación de lo que motivó su actuación , lo que debe ser verificado por el personal que realiza las funciones inspectoras .
Català: f ) La suspensió provisional de la comercialització , la compra o l ' adquisició de productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries .
Español: f ) La suspensión provisional de la comercialización , compra o adquisición de productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias .
Català: Les mesures cautelars adoptades pel personal de l ' Administració que fa funcions inspectores no poden durar més de quinze dies i han d ' ésser confirmades , modificades o aixecades per l ' òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador .
Español: Las medidas cautelares adoptadas por el personal de la Administración que realiza funciones inspectoras no pueden durar más de quince días y deben ser confirmadas , modificadas o levantadas por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador .
Català: Si l ' òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador confirma la immobilització cautelar que estableix l ' article 49 , la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies immobilitzades ha d ' optar , segons el grau de factibilitat , per alguna o algunes de les operacions següents :
Español: Si el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador confirma la inmovilización cautelar establecida por el artículo 49 , la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías inmovilizadas debe optar , según el nivel de factibilidad , por alguna o algunas de las siguientes operaciones :
Català: a ) Regularitzar i esmenar la no-conformitat de les mercaderies , i adaptar-les a la normativa vigent mitjançant l ' aplicació de pràctiques o tractaments autoritzats .
Español: a ) Regularizar y enmendar la no-conformidad de las mercancías , y proceder a su adaptación a la normativa vigente mediante la aplicación de las prácticas o tratamientos autorizados .
Català: b ) Regularitzar i esmenar la no-conformitat de les mercaderies , i adaptar la designació en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament o la presentació a la normativa aplicable .
Español: b ) Regularizar y enmendar la no-conformidad de las mercancías , y adaptar la designación en el etiquetado , los documentos de acompañamiento o la presentación a la normativa de aplicación .
Català: Si la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies no opta per una de les alternatives a què fa referència l ' apartat 1 , l ' òrgan competent en la matèria n ' ha de decidir la destinació .
Español: Si la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías no opta por una de las alternativas a que se refiere el apartado 1 , el órgano competente en la materia debe decidir su destino .
Català: Sens perjudici de la iniciació del procediment sancionador , si escau , l ' òrgan competent pot ordenar l ' aixecament de la mesura cautelar si , com a conseqüència del compromís de la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies , es constata que les mercaderies immobilitzades han estat regularitzades o se ' ls ha donat una de les destinacions que determina l ' apartat 1 .
Español: Sin perjuicio de la iniciación del procedimiento sancionador , si procede , el órgano competente puede ordenar el levantamiento de la medida cautelar si , como consecuencia del compromiso de la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías , se constatase que las mercancías inmovilizadas han sido regularizadas o se les ha dado uno de los destinos determinados por el apartado 1.
Català: En el supòsit que l ' operador agroalimentari no dugui a terme les activitats ordenades per la inspecció o no apliqui les mesures cautelars que se li imposin , l ' òrgan competent en matèria agroalimentària pot imposar multes coercitives de fins a 6.000 euros amb una periodicitat de tres mesos fins al compliment total de les obligacions imposades .
Español: En el supuesto de que el operador agroalimentario no realice las actividades ordenadas por la inspección o no aplique las medidas cautelares que se le impongan , el órgano competente en materia agroalimentaria puede imponer multas coercitivas de hasta 6.000 euros , con una periodicidad de tres meses hasta el cumplimiento total de las obligaciones impuestas .
Català: Constitueix infracció administrativa en matèria de qualitat i conformitat de la producció i la comercialització agroalimentàries i de control agroalimentari tota acció o omissió tipificada per aquesta Llei o per altres disposicions legals o reglamentàries aplicables .
Español: Constituye infracción administrativa en materia de calidad y conformidad de la producción y comercialización agroalimentarias y de control agroalimentario cualquier acción u omisión tipificada por la presente Ley o demás disposiciones legales o reglamentarias de aplicación .
Català: a ) No presentar el certificat acreditatiu de la inscripció oficial de l ' empresa , la indústria , l ' establiment , la instal · lació , el local , el mitjà de transport , l ' activitat , el producte agroalimentari o la matèria o l ' element per a la producció i la comercialització agroalimentàries , quan estigui obligat a la inscripció , o no exhibir-lo en el local corresponent de la manera que estigui establerta .
Español: a ) No presentar el certificado acreditativo de la inscripción oficial de la empresa , industria , establecimiento , instalación , local , medio de transporte , actividad , producto agroalimentario o la materia o elemento para la producción y la comercialización agroalimentarias , cuando esté obligado a su inscripción , o no exhibirlo en el correspondiente local de la forma establecida .
Català: b ) Fer ampliacions o reduccions substancials , traslladar , canviar de titularitat , canviar de domicili social o tancar una indústria agroalimentària sense la modificació registral corresponent .
Español: b ) Efectuar ampliaciones o reducciones sustanciales , trasladar , cambiar de titularidad , cambiar de domicilio social o cerrar una industria agroalimentaria sin la correspondiente modificación registral .
Català: d ) No denunciar a l ' autoritat competent qualsevol forma de frau , alteració , adulteració , abús o negligència que perjudiqui o posi en risc la qualitat dels productes , la protecció dels consumidors o els interessos generals , econòmics o socials del sector agroalimentari .
Español: d ) No denunciar a la autoridad competente cualquier forma de fraude , alteración , adulteración , abuso o negligencia que perjudique o ponga en riesgo la calidad de los productos , la protección de los consumidores o los intereses generales , económicos o sociales del sector agroalimentario .
Català: e ) No presentar les declaracions d ' existències , de producció o de moviment de productes , o presentar-les incompletes , amb inexactituds , errades o omissions , o fora del termini reglamentari .
Español: e ) No presentar las declaraciones de existencias , de producción o de movimiento de productos , o presentarlas incompletas , con inexactitudes , errores u omisiones , o fuera del plazo reglamentario .
Català: f ) Presentar amb inexactituds , errades o omissions les declaracions que s ' hagin de fer abans de l ' execució de pràctiques d ' elaboració i tractament de productes determinats si els fets constitutius d ' infracció no afecten la naturalesa , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen dels productes consignats .
Español: f ) Presentar con inexactitudes , errores u omisiones las declaraciones que deban efectuarse antes de la ejecución de prácticas de elaboración y tratamiento de productos determinados si los hechos constitutivos de infracción no afectan a la naturaleza , calidad , características , composición , procedencia u origen de los productos consignados .
Català: g ) Cometre inexactituds , errades o omissions en les dades o les informacions en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , els registres , la retolació , la presentació i l ' embalatge dels productes agroalimentaris o de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries si aquestes inexactituds , errades o omissions no es refereixen a indicacions obligatòries o no afecten la naturalesa , la identitat , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen .
Español: g ) Cometer inexactitudes , errores u omisiones en los datos o informaciones en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , los registros , la rotulación , la presentación y el embalaje de los productos agroalimentarios o de las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias si dichas inexactitudes , errores u omisiones no se refieren a indicaciones obligatorias o no afectan a su naturaleza , identidad , calidad , características , composición , procedencia u origen .
Català: i ) Validar o autenticar els documents d ' acompanyament o els documents comercials sense l ' autorització de l ' òrgan competent en la matèria o bé no validar-los o autenticar-los en el cas que aquest tràmit sigui obligatori .
Español: i ) Validar o autenticar los documentos de acompañamiento o los documentos comerciales sin la autorización del órgano competente en la materia o no validarlos o autenticarlos en el caso de que este trámite sea obligatorio .
Català: j ) No tenir habilitació o autorització per a portar els registres , si aquest tràmit és preceptiu , o no fer anotacions en el registre si encara no han transcorregut quinze dies des de la data en què s ' havien d ' haver fet , sempre que els assentaments no registrats es puguin justificar mitjançant una altra documentació .
Español: j ) No estar habilitado o autorizado para llevar los registros si este trámite es preceptivo o no hacer anotaciones en el registro si todavía no han transcurrido quince días desde la fecha en que debían haberse efectuado , siempre que los asentamientos no registrados puedan justificarse mediante otra documentación .
Català: k ) Incórrer en discrepància entre les característiques reals del producte agroalimentari o la matèria o l ' element per a la producció i la comercialització agroalimentàries i les que ofereix l ' operador agroalimentari , si es refereix a paràmetres o elements el contingut dels quals resta limitat per la reglamentació aplicable i l ' excés o el defecte no afecta la pròpia naturalesa , la identitat , la definició reglamentària , la qualitat , la designació o la denominació del producte , o si les diferències no superen el doble de la tolerància admesa per reglament per al paràmetre o l ' element de què es tracta .
Español: k ) Incurrir en discrepancia entre las características reales del producto agroalimentario o la materia o elemento para la producción y comercialización agroalimentarias y las que ofrece el operador agroalimentario si se refiere a parámetros o elementos cuyo contenido queda limitado por la reglamentación de aplicación y el exceso o defecto no afecta a su propia naturaleza , identidad , definición reglamentaria , calidad , designación o denominación del producto , o si las diferencias no superan el doble de la tolerancia admitida por reglamento para el parámetro o elemento de que se trata .
Català: l ) Aplicar tractaments , pràctiques o processos d ' una manera diferent a l ' establerta , sempre que no afectin la composició , la definició , la identitat , la naturalesa , les característiques o la qualitat dels productes agroalimentaris o les matèries o els elements per a la producció agroalimentària .
Español: l ) Aplicar tratamientos , prácticas o procesos de forma distinta a la establecida , siempre que no afecten a su composición , definición , identidad , naturaleza , características o calidad de los productos agroalimentarios o las materias o elementos para la producción agroalimentaria .
Català: n ) Traslladar físicament mercaderies intervingudes cautelarment , sense l ' autorització de l ' òrgan competent en la matèria , sempre que no es violin els precintes i que les mercaderies no surtin de les instal · lacions on han quedat intervingudes .
Español: n ) Trasladar físicamente mercancías intervenidas cautelarmente , sin la autorización del órgano competente en la materia , siempre que no se violen los precintos y que las mercancías no salgan de las instalaciones donde han quedado intervenidas .
Català: a ) Exercir activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de la producció , la transformació o la comercialització de productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries sense tenir-ne l ' autorització , exercir activitats que no constin expressament en l ' autorització o exercir activitats per a les quals l ' autorització ha estat cancel · lada .
Español: a ) Ejercer actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de la producción , transformación o comercialización de productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias sin autorización , ejercer actividades que no consten expresamente en la autorización o ejercer actividades para cuyo ejercicio ha sido cancelada su autorización .
Català: f ) No disposar de dades en el sistema d ' assegurament de la traçabilitat , com la identitat dels subministradors i els receptors dels productes , o no disposar d ' informacions relatives a la vida d ' aquests productes , com la identificació , la naturalesa , l ' origen , les característiques qualitatives i les condicions de producció i distribució .
Español: f ) No disponer de datos en el sistema de aseguramiento de la trazabilidad , como la identidad de los suministradores y receptores de los productos , o no disponer de informaciones relativas a la vida de estos productos , como su identificación , naturaleza , origen , características cualitativas y condiciones de producción y distribución .
Català: g ) No disposar d ' algun dels elements reglamentaris en el sistema d ' assegurament de la traçabilitat , com la identificació , els registres i la documentació d ' acompanyament dels productes , o no tenir sistemes i procediments de traçabilitat que siguin adequats , comprensibles i actualitzats .
Español: g ) No disponer de alguno de los elementos reglamentarios en el sistema de aseguramiento de la trazabilidad , como la identificación , los registros y la documentación de acompañamiento de los productos , o no tener sistemas y procedimientos de trazabilidad adecuados , comprensibles y actualizados .
Català: h ) Comercialitzar productes , matèries o elements sense l ' etiquetatge corresponent , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , la retolació , la presentació , els embalatges , els envasos o els recipients que siguin preceptius , o comercialitzar-los amb una informació que indueixi a engany els receptors o consumidors .
Español: h ) Comercializar productos , materias o elementos sin el correspondiente etiquetaje , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , la rotulación , la presentación , los embalajes , los envases o los recipientes que sean preceptivos , o comercializarlos con una información que induzca a engaño a los receptores o consumidores .
Català: i ) No conservar durant el període reglamentari els originals dels documents d ' acompanyament de productes rebuts i les còpies dels documents d ' acompanyament de productes expedits .
Español: i ) No conservar durante el período reglamentario los originales de los documentos de acompañamiento de productos recibidos y las copias de los documentos de acompañamiento de productos expedidos .
Català: j ) No poder demostrar l ' exactitud de les informacions que consten en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament o els documents comercials dels productes agroalimentaris , o les que consten en els productes emprats en la producció o transformació d ' aquests .
Español: j ) No poder demostrar la exactitud de las informaciones que constan en el etiquetado , los documentos de acompañamiento o los documentos comerciales de los productos agroalimentarios , o las que constan en los productos utilizados en su producción o transformación .
Català: k ) No portar registres o llibres de registre comercials , no tenir talonaris matriu de factures de venda o d ' altres documents establerts per les disposicions vigents , tenir aquests documents amb una informació poc llegible o comprensible o gestionar-los defectuosament .
Español: k ) No llevar registros o libros de registro comerciales , no tener talonarios matriz de facturas de venta o demás documentos establecidos por las disposiciones vigentes , tener estos documentos con una información poco legible o comprensible o gestionarlos defectuosamente .