Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els propietaris de les fonts o altres construccions , com canals o cabanes de vinya , hauran de fer les tasques de manteniment necessàries , i també dels seus voltants , per tal que estiguin en perfectes condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: Los propietarios de las fuentes u otras construcciones , como canales o cabañas de viña , deberán hacer las necesarias tareas de mantenimiento , y también de sus alrededores , con el fin de que estén en perfectas condiciones de seguridad , salubridad y ornato público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per conservar aquelles condicions , amb càrrec a la propietat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 106 de la Llei de procediment administratiu .
Español: El Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias para conservar aquellas condiciones , con cargo a la propiedad , y de acuerdo con lo que establece el artículo 106 de la Ley de procedimiento administrativo .
Català: En aquests sòls , només s ' autoritza en la zona 16.1 d ' interès agrícola , la construcció de les cabanes de vinya tradicionals , normalment d ' evolució cilíndrica , però també hi ha alguns exemples rectangulars , que hauran de tenir l ' extensió i forma de les existents al paratge .
Español: En estos suelos , sólo se autoriza en la zona 16.1 de interés agrícola , la construcción de las tradicionales cabañas de viña , normalmente de evolución cilíndrica , pero también hay algunos ejemplos rectangulares , que deberán tener la extensión y forma de las existentes en el paraje .
Català: La finca mínima , a l ' efecte de segregació de finques , és de 5.000 m2 en la zona de l ' angle , clau 16.2 i de 45.000 m2 en la zona de clau 16.1 .
Español: La finca mínima , al efecto de segregación de fincas , es de 5.000 m2 en la zona del ángulo , clave 16.2 y de 45.000 m2 en la zona de clave 16.1 .
Català: Les construccions auxiliars autoritzables al sòl rústec protegit de valor agrícola hauran d ' adaptar-se , pel que fa a situació , alçada , composició volumètrica i estètica , a l ' entorn en què estiguin emplaçades , i amb aquesta finalitat hauran de ser de pedra seca construïdes amb les dimensions i formes cilíndriques o prismàtiques tradicionals , de manera que no alterin l ' harmonia del paisatge ni en desfigurin la imatge que els hi és pròpia .
Español: Las construcciones auxiliares autorizables en el suelo rústico protegido de valor agrícola deberán adaptarse , en lo referente a situación , altura , composición volumétrica y estética , al entorno en que estén emplazadas , y con esta finalidad deben ser de piedra seca construidas con las dimensiones y formas cilíndricas o prismáticas tradicionales , de manera que no alteren la armonía del paisaje ni desfiguren la imagen que les es propia .
Català: Atesa la condició protegida d ' aquests sòls , no s ' admeten al sòl rústec protegit de valor agrícola l ' ús : d ' habitatge familiar ni quan es destini al treballador agrícola .
Español: Dada la condición protegida de estos suelos , no se admiten en el suelo rústico protegido de valor agrícola el uso : de vivienda familiar ni cuándo se destine al trabajador agrícola .
Català: Els usos que , tot i complir l ' establert als articles anteriors , puguin causar danys o perjudicis a la destinació agrícola de les finques confrontants o a la protecció del monestir , no s ' autoritzaran .
Español: Los usos que , aun cumpliendo lo establecido en los anteriores artículos , puedan causar daños o perjuicios a la destinación agrícola de las fincas colindantes o a la protección del monasterio , no se autorizarán .
Català: Els sistemes regulats en aquest títol són els elements que ordenadament relacionats entre si aconsegueixen els objectius del planejament en matèria d ' accessos , d ' espais lliures , de serveis tècnics i , especialment , per la naturalesa d ' aquest Pla especial , de protecció del monument nacional de Sant Benet de Bages .
Español: Los sistemas regulados en este título son los elementos que relacionados ordenadamente entre sí consiguen los objetivos del planeamiento en materia de accesos , de espacios libres , de servicios técnicos y , especialmente , por la naturaleza de este Plan especial , de protección del monumento nacional de Sant Benet de Bages .
Català: El Pla ordena els espais dedicats als sistemes locals ( vials i estacionaments ) que completen a l ' escala interna , l ' estructura dels diferents sistemes que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: El Plan ordena los espacios dedicados a los sistemas locales ( viales y estacionamientos ) que completan en la escalera interna , la estructura de los diferentes sistemas que definen la estructura general y orgánica del territorio .
Català: L ' ordenació dels sistemes es fa de forma coherent amb els sistemes territorials i amb les previsions sobre edificabilitat i usos del vigent Pla general de Sant Fruitós de Bages , per tal de desenvolupar la relació òptima entre sistemes i previsions a la qual respon aquest Pla especial .
Español: La ordenación de los sistemas se hace de forma coherente con los sistemas territoriales y con las previsiones sobre edificabilidad y usos del vigente Plan general de Sant Fruitós de Bages , con el fin de desarrollar la óptima relación entre sistemas y previsiones a la cual responde este Plan especial .
Català: Els sòls que el Pla especial adscriu a sistemes de comunicació ( xarxa viària bàsica ) i parcs urbans s ' obtindran quan fa referència a carreteres mitjançant el sistema d ' expropiació , i quan es tracta de carrers al servei dels usos a través de cessions dins d ' unitats d ' actuació i amb càrrec als seus aprofitaments .
Español: Los suelos que el Plan especial adscribe a sistemas de comunicación ( red viaria básica ) y parques urbanos se obtendrán cuando hace referencia a carreteras mediante el sistema de expropiación , y cuando se trata de calles al servicio de los usos a través de cesiones dentro de unidades de actuación y con cargo a sus aprovechamientos .
Català: Els equipaments comunitaris de domini privat seran de gestió privada i no hauran d ' anar presidits per ànim de lucre , sinó de manteniment de les activitats culturals i recreatives .
Español: Los equipamientos comunitarios de dominio privado serán de gestión privada y no deberán ir presididos por ánimo de lucro , sino de mantenimiento de las actividades culturales y recreativas .
Català: Als sòls emplaçats a l ' interior d ' unitats d ' actuació i que es destinen a sistemes de domini i ús públic , serà el seu sòl de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages a partir de la institució de l ' aprofitament mitjà , sens perjudici de la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en cada unitat d ' actuació .
Español: En los suelos emplazados en el interior de unidades de actuación y que se destinan a sistemas de dominio y uso público , será su suelo de cesión gratuita al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages a partir de la institución del aprovechamiento medio , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en cada unidad de actuación .
Català: La titularitat i afectació pública per a l ' ús general o el servei públic i , pel fet d ' aquesta titularitat i destinació a l ' aplicació del règim jurídic propi del domini públic , s ' operarà un cop el sòl hagi estat adquirit per l ' administració per qualsevol dels seus títols amb eficàcia translativa , inclosa l ' expropiació forçosa o la cessió gratuïta en els casos en què per llei sigui procedent .
Español: La titularidad y afectación pública para el uso general o el servicio público y , por el hecho de esta titularidad y destinación a la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público , se operará una vez el suelo haya sido adquirido por la administración por cualquiera de sus títulos con eficacia traslativa , incluida la expropiación forzosa o la cesión gratuita en los casos en que por ley sea procedente .
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició , el sòl continuarà de propietat privada amb els usos agrícoles actuals , però vinculada a la destinació assenyalada pel Pla especial .
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición , el suelo continuará de propiedad privada con los actuales usos agrícolas , pero vinculada a la destinación señalada por el Plan especial .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , pel que fa a aquells sistemes generals en què aquesta manera de gestió o d ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i els objectius d ' aquest Pla .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , en lo referente a aquellos sistemas generales en que esta manera de gestión o de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y los objetivos de este Plan .
Català: Sens perjudici del que disposa la legislació específica en la matèria , el Pla parteix de la titularitat privada de l ' equipament corresponent al monestir de Sant Benet de Bages , en ser compatible aquesta titularitat amb la seva destinació futura .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la legislación específica en la materia , el Plan parte de la titularidad privada del equipamiento correspondiente al monasterio de Sant Benet de Bages , al ser compatible esta titularidad con su futura destinación .
Català: El que es disposa al punt anterior és sens perjudici de la potestat administrativa de revocació de l ' autorització d ' explotació quan un equipament es gestioni per concessió administrativa i de la capacitat de l ' expropiació per a l ' adquisició del sòl destinat a una finalitat que té la capacitat legítima de la transferència coactiva .
Español: Lo que se dispone en el punto anterior es sin perjuicio de la potestad administrativa de revocación de la autorización de explotación cuando un equipamiento se gestione por concesión administrativa y de la capacidad de la expropiación para la adquisición del suelo destinado a una finalidad que tiene la capacidad legítima de la transferencia coactiva .
Català: Amb la identificació ( 3 ER ) es representen al plànol B-2 a escala 1 / 5.000 , els terrenys edificats o dedicats a uns usos que segons el Pla general de Sant Fruitós de Bages s ' han de destinar a equipaments .
Español: Con la identificación ( 3 ER ) se representan en el plano B-2 a escala 1/ 5.000 , los terrenos edificados o dedicados a unos usos que según el Plan general de Sant Fruitós de Bages deben destinarse a equipamientos .
Català: Les edificacions , instal · lacions o usos existents en aquests terrenys , es respecten de conformitat amb l ' ordenació proposada , sens perjudici dels drets atribuïts al propietari per la legislació urbanística .
Español: Las edificaciones , instalaciones o usos existentes en estos terrenos , se respetan de conformidad con la ordenación propuesta , sin perjuicio de los derechos atribuidos al propietario por la legislación urbanística .
Català: Valoració dels terrenys destinats a equipaments o espais verds que en el moment de l ' aprovació inicial del Pla no són de titularitat privada o de l ' organisme responsable de l ' actuació
Español: Valoración de los terrenos destinados a equipamientos o espacios verdes que en el momento de la aprobación inicial del Plan no son de titularidad privada o del organismo responsable de la actuación
Català: Els terrenys situats en el sòl no urbanitzable que segons el que disposa aquest Pla especial es destinen a equipaments o a espais lliures per a zones verdes s ' avaluaran , a l ' efecte expropiatori , tenint en compte els rendiments agraris potencials o reals , és a dir , el seu valor inicial i pels supòsits d ' equipament en base als usos admesos segons les condicions de volum i d ' ús aplicables a la seva qualificació .
Español: Los terrenos situados en el suelo no urbanizable que según lo que dispone este Plan especial se destinan a equipamientos o a espacios libres para zonas verdes se evaluarán , al efecto expropiatorio , teniendo en cuenta los rendimientos agrarios potenciales o reales , es decir , su valor inicial y por los supuestos de equipamiento en base a los usos admitidos según las condiciones de volumen y de uso aplicables a su calificación .
Català: La xarxa viària comprèn : l ' actual carretera al monestir des de la carretera C-161C a Torruella de Baix , la carretera de Sant Fruitós de Bages al monestir per Sant Valentí , la carretera de la fàbrica des del riu per Navarcles i els nous trams de la carretera del pont de les Generes al camí de dalt del monestir i el traçat nou d ' aquesta per apartar-la del camí actual del monestir .
Español: La red viaria comprende : la actual carretera al monasterio desde la carretera C-161C a Torruella de Baix , la carretera de Sant Fruitós de Bages al monasterio por Sant Valentí , la carretera de la fábrica desde el río por Navarcles y los nuevos tramos de la carretera del puente de las Generes en el camino de arriba del monasterio y el nuevo trazado de ésta para apartarla del actual camino del monasterio .
Català: El règim de la xarxa viària serà el que correspongui , amb subjecció a la legislació vigent de carreteres , segons siguin de la Generalitat de Catalunya o de la Diputació o dels Consells comarcals o municipals .
Español: El régimen de la red viaria será el que corresponda , con sujeción a la legislación vigente de carreteras , según sean de la Generalidad de Cataluña o de la Diputación o de los Consejos comarcales o municipales .
Català: La xarxa viària diferent de la territorial abans esmentada té per missió donar accés a les edificacions del recinte industrial i enllaçar amb les vies generals , així com donar accés a les zones d ' estacionament .
Español: La red viaria diferente a la territorial antes mencionada tiene por misión dar acceso a las edificaciones del recinto industrial y enlazar con las vías generales , así como dar acceso a las zonas de estacionamiento .
Català: Els grafismes que figuren als plànols B-1 ( a escala 1 / 10.000 ) , d ' accessos dins dels límits de zona reservats per a la xarxa viària bàsica , són traçats estudiats en detall a escala 1 / 5.000 amb un grau de precisió tècnica suficient per poder passar a desenvolupar-se directament per projectes .
Español: Los grafismos que figuran en los planos B-1 ( a escala 1/ 10.000 ) , de accesos dentro de los límites de zona reservados para la red viaria básica , son trazados estudiados en detalle a escala 1/ 5.000 con un grado de precisión técnica suficiente por poder pasar a desarrollarse directamente por proyectos .
Català: A les disposicions amb pista de bicicletes i voral per a vianants , en paral · lel a la carretera , disposaran d ' una franja de 2 metres amb el seu paviment tractat amb ferm especial per a aquesta finalitat .
Español: En las disposiciones con pista de bicicletas y voral para peatones , en paralelo a la carretera , dispondrán de una franja de 2 metros con su pavimento tratado con firme especial para esta finalidad .
Català: Disposaran d ' una servitud de 8 metres a comptar des de la línia blanca de la carretera o si no n ' hi ha , a comptar des del peu del talús excepte quan transcorre per una zona , en quin cas regiran les condicions específiques de la zona .
Español: Dispondrán de una servidumbre de 8 metros en contar desde la línea blanca de la carretera o si no hay , a contar desde el pie del talud excepto cuando transcurre por una zona , en cuyo caso regirán las condiciones específicas de la zona .
Català: La delimitació de la xarxa viària es fa al plànol B-1 a escala 1 / 10.000 , i al plànol B-7 a escala 1 / 2.000 , on es representa la xarxa bàsica en blanc i les vies exclusives per a vianants en color rosa pàl · lid .
Español: La delimitación de la red viaria se hace en el plano B-1 a escala 1/ 10.000 , y en el plano B-7 a escala 1/ 2.000 , donde se representa la red básica en blanco y las vías exclusivas para peatones en color rosa pálido .
Català: En la projecció , construcció , conservació , finançament , i ús i explotació de les carreteres , s ' estarà al que disposa la Llei 51 / 1974 , de 19 de desembre .
Español: En la proyección , construcción , conservación , financiación , y uso y explotación de las carreteras , se ajustará a lo que dispone la Ley 51/ 1974 , de 19 de diciembre .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies , quan aquestes queden sotmeses a la Llei 51 / 1974 , es regeixen per les disposicions d ' aquesta sobre limitacions de la propietat , als seus articles 32 a 40 , ambdós inclosos , i sobre l ' entorn de les altres classes de vies públiques s ' aplicaran , si escau , les disposicions urbanístiques o especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías , cuando éstas quedan sometidas a la Ley 51/ 1974 , se rigen por las disposiciones de ésta sobre limitaciones de la propiedad , en sus artículos 32 a 40 , ambos incluidos , y sobre el entorno de las otras clases de vías públicas se aplicarán , si procede , las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Aquest Pla especial delimita els espais lliures afectats a la protecció de les vies i carreteres d ' accés al monestir aquells que per la seva immediatesa a les vies , i afectat pel conjunt de limitacions que hi tenen llur causa , no pot ser edificat .
Español: Este Plan especial delimita los espacios libres afectados a la protección de las vías y carreteras de acceso al monasterio aquéllos que por su inmediatez a las vías , y afectado por el conjunto de limitaciones que tienen su causa , no puede ser edificado .
Català: Si per culpa de les obres de millora proposades a les vies , un camp experimenta minva d ' accés , se li procurarà un accés segur en substitució del que tenia .
Español: Si por culpa de las obras de mejora propuestas en las vías , un campo experimenta mengua de acceso , se le procurará un acceso seguro en sustitución del que tenía .
Català: Es diferencia dels jardins urbans dins del recinte del monestir i en la zona de la colònia industrial pel caràcter més local d ' aquests i per disposar de control d ' accés d ' acord amb les hores de visita de l ' equipament .
Español: Se diferencia de los jardines urbanos dentro del recinto del monasterio y en la zona de la colonia industrial por el carácter más local de éstos y por disponer de control de acceso de acuerdo con las horas de visita del equipamiento .
Català: Els parcs forestals es diferencien de les zones forestals , preservades del procés urbà , perquè a través de la compensació que contemplen les Normes , participen de la naturalesa i del règim general dels parcs urbans , al passar a ser de domini públic municipal .
Español: Los parques forestales se diferencian de las zonas forestales , preservadas del proceso urbano , porque a través de la compensación que contemplan las Normas , participan de la naturaleza y del régimen general de los parques urbanos , al pasar a ser de dominio público municipal .
Català: Els sòls immediats als sistemes de comunicació i els compresos dins d ' àrees de protecció de serveis tècnics ( com les servituds de les línies d ' energia elèctrica ) o d ' altres serveis ( com les de protecció de les lleres dels rius per raons de neteja i d ' accés i salvament ) , i els sòls que per la seva proximitat a cursos hidrogràfics o per les seves característiques topogràfiques , hagin de preservar-se de l ' edificació i sotmetre ' s , per exigències de l ' ordenació , al règim d ' espais lliures , es representen al plànol B-2 a escala 1 / 2.000 , amb la identificació ( 15.1 i 15.2 ) .
Español: Los suelos inmediatos a los sistemas de comunicación y los comprendidos dentro de áreas de protección de servicios técnicos ( como las servidumbres de las líneas de energía eléctrica ) o de otros servicios ( como las de protección de los cauces de los ríos por razones de limpieza y de acceso y salvamento ) , y los suelos que por su proximidad a cursos hidrográficos o por sus características topográficas , deban preservarse de la edificación y someterse , por exigencias de la ordenación , al régimen de espacios libres , se representan en el plano B-2 a escala 1/ 2.000 , con la identificación ( 15.1 y 15.2 ) .
Català: La seva destinació és constituir reserves de sòl per a la protecció , o per a la implantació dels serveis o les servituds administratives imposades sobre les finques per les normes i lleis vigents per efecte de l ' existència del riu .
Español: Su destinación es constituir reservas de suelo para la protección , o para la implantación de los servicios o las servidumbres administrativas impuestas sobre las fincas por las Normas y leyes vigentes por efecto de la existencia del río .
Català: L ' ús d ' aquests espais és el propi dels espais lliures no edificables , no obstant això , al sòl esmentat es podran admetre , i sense menystenir les limitacions i servituds derivades del sistema general , aquells usos i activitats d ' utilitat pública o d ' interès social que , pel seu caràcter , puguin emplaçar-se prop del sistema .
Español: El uso de estos espacios es el propio de los espacios libres no edificables , no obstante , en el mencionado suelo se podrán admitir , y sin desestimar las limitaciones y servidumbres derivadas del sistema general , aquellos usos y actividades de utilidad pública o de interés social que , por su carácter , puedan emplazarse cerca del sistema .
Català: Aquest Pla especial fixa les condicions que garanteixin la compatibilitat i subordinació de les instal · lacions autoritzades , amb les necessitats i limitacions derivades del sistema general corresponent al que protegeixen .
Español: Este Plan especial fija las condiciones que garanticen la compatibilidad y subordinación de las instalaciones autorizadas , con las necesidades y limitaciones derivadas del correspondiente sistema general al que protegen .
Català: El Pla destina a parcs i jardins urbans els actuals de fet i els que , per exigències de la qualitat de l ' ordenació , es preveuen al servei de l ' actuació .
Español: El Plan destina a parques y jardines urbanos los actuales de hecho y los que , por exigencias de la calidad de la ordenación , se prevén al servicio de la actuación .
Català: Pertanyen també al sistema d ' espais lliures les places i els miradors públics que es diferencien dels parcs i jardins per la sistematització del seu disseny i per la funcionalitat pròpia .
Español: Pertenecen también al sistema de espacios libres las plazas y los miradores públicos que se diferencian de los parques y jardines por la sistematización de su diseño y por la funcionalidad propia .
Català: A les àrees de parc urbà , sense perdre , en cap cas , la naturalesa de domini públic , només s ' hi admet l ' ús públic i que respectin , en tot cas , les condicions següents :
Español: En las áreas de parque urbano , sin perder , en ningún caso , la naturaleza de dominio público , sólo se admite el uso público y que respeten , en todo caso , las siguientes condiciones :
Català: Els terrenys de particulars que segons aquest Pla es qualifiquen de parcs urbans o constitueixen enclavaments en zones qualificades per a parcs de domini públic , estan sotmesos a la legislació específica forestal i al que estableix aquest Pla , amb l ' objecte d ' assegurar-los la destinació en l ' ordenació .
Español: Los terrenos de particulares que según este Plan se califican de parques urbanos o constituyen enclaves en zonas calificadas para parques de dominio público , están sometidos a la legislación específica forestal y a lo que establece este Plan , con el objeto de asegurarles la destinación en la ordenación .
Català: L ' administració municipal , amb títol legítim per aquest Pla , podran expropiar aquests terrenys per tal de sotmetre ' ls , pel que fa a la titularitat i destinació , al règim de domini públic .
Español: La administración municipal , con título legítimo por este Plan , podrán expropiar estos terrenos con el fin de someterlos , en lo referente a la titularidad y destinación , al régimen de dominio público .
Català: El Pla general destina a equipaments comunitaris i a serveis tècnics els sòls representats amb la clau E-r als plànols B-2 i B-3 a escala 1 / 2.000 i 1 / 1.000 respectivament , i s ' indiquen amb les referències Recinte del monestir i Monestir respectivament i , pel que fa als usos per a serveis tècnics , a través de la seva concreció per a aquests usos i , en concret , per a transformador de l ' electre i per a planta de tractament d ' aigües residuals .
Español: El Plan general destina a equipamientos comunitarios y a servicios técnicos a los suelos representados con la clave E-r en los planos B-2 y B-3 a escala 1/ 2.000 y 1/ 1.000 respectivamente , y se indican con las referencias Recinto del monasterio y Monasterio respectivamente y , en lo referente a los usos para servicios técnicos , a través de su concreción para estos usos y , en concreto , para transformador del electro y para planta de tratamiento de aguas residuales .
Català: Per la finalitat a què es destinen , també s ' hi inclouen els espais reservats a instal · lacions dels serveis tècnics , especialment per al tractament i depuració d ' aigües .
Español: Por la finalidad a que se destinan , también se incluyen los espacios reservados a instalaciones de los servicios técnicos , especialmente para el tratamiento y depuración de aguas .
Català: El Pla especial conté l ' ordenació de terrenys on emplaçar les infraestructures dels serveis tècnics ( d ' electricitat , de proveïment d ' aigües , de gas i d ' altres ) , la majoria aprofitant les instal · lacions de la vella factoria de can Puig , i en altres amb la destinació concreta de nous sòls en zones reservades i apartades de vistes .
Español: El Plan especial contiene la ordenación de terrenos donde emplazar las infraestructuras de los servicios técnicos ( de electricidad , de provisión de aguas , de gas y de otros ) , la mayoría aprovechando las instalaciones de la vieja factoría de Can Puig , y en otros con la concreta destinación de nuevos suelos en zonas reservadas y apartadas de vistas .
Català: Amb aquesta finalitat ( com és el cas de les estacions depuradores d ' aigües , i els terminals de clavegueram ) , el Pla especial estableix les reserves de sòl necessàries i la seva protecció .
Español: Con esta finalidad ( como es el caso de las estaciones depuradoras de aguas , y los terminales de alcantarillado ) , el Plan especial establece las necesarias reservas de suelo y su protección .
Català: Els espais reservats per a la infraestructura dels serveis d ' electricitat , de proveïment d ' aigua , d ' estacions depuradores d ' aigües , i terminals de clavegueram , de serveis de telecomunicació , de parcs de material de neteja i maquinària adscrita als serveis públics ; i les terminals de transport de superfície i aparcament d ' àmbit general , són els que es representen als plànols B-2 i B-4 a escala 1 / 2.000 i 1 / 5.000 respectivament .
Español: Los espacios reservados para la infraestructura de los servicios de electricidad , de provisión de agua , de estaciones depuradoras de aguas , y terminales de alcantarillado , de servicios de telecomunicación , de parques de material de limpieza y maquinaria adscrita a los servicios públicos ; y las terminales de transporte de superficie y aparcamiento de ámbito general , son los que se representan en los planos B-2 y B-4 a escala 1/ 2.000 y 1/ 5.000 respectivamente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( fàbrica de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( fábrica de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( fàbrica de Viladecans ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( fábrica de Viladecans ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Ambdues representacions estan conformes amb el fet que l ' objecte fonamental que es persegueix amb la formalització d ' aquest Conveni col · lectiu és millorar les condicions de la vida dels treballadors / ores i incrementar la productivitat .
Español: Ambas representaciones se hallan conformes en que el objeto fundamental que se persigue con la formalización de este Convenio colectivo es el de mejorar las condiciones de vida de los trabajadores e incrementar la productividad .
Català: El present Conveni regula , a partir de la data de la seva entrada en vigor , les relacions laborals entre l ' empresa Nestlé España , SA ( fàbrica de Viladecans ) i el personal de la seva plantilla , amb les excepcions que es detallen a l ' article 4 ( àmbit personal ) .
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre la empresa Nestlé España , SA , fábrica de Viladecans y el personal de su plantilla , con las excepciones que se detallan en el artículo 4 ( Ámbito personal ) .
Català: Les persones que pertanyin a grups tècnics i administratius a partir del nivell 9 , pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5 , ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent ( annex 1 , taula salarial empleats ) .
Español: Los pertenecientes a grupos técnicos y administrativos a partir del nivel 9 , en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5 , por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente ( anexo 1 , tabla salarial empleados ) .
Català: Sigui quina sigui la data de la seva aprovació i publicació en el Butlletí Oficial de la província , el present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i venç el 31 de desembre de 2003 .
Español: Cualquiera que sea la fecha de su aprobación y publicación en el Boletín Oficial de la provincia , el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , venciendo el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu són compensables en còmput anual amb les que anteriorment regien per millores concedides per l ' empresa , imperatiu legal o pacte de qualsevol classe .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son compensables en cómputo anual con las que anteriormente rigieran por mejoras concedidas por la empresa , imperativo legal o pacto de cualquier clase .
Català: Les disposicions futures de qualsevol classe que impliquin una variació de qualsevol de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu únicament tenen eficàcia si , considerades en conjunt , superen les aquí pactades en còmput anual , i en tot cas són absorbibles .
Español: Las disposiciones futuras de cualquier clase que impliquen variación en cualquiera de las cláusulas de este Convenio colectivo únicamente tendrá eficacia si consideradas en su conjunto superan las aquí pactadas en cómputo anual , siendo absorbibles en todo caso .
Català: Ambdues parts signants convenen que es faci saber a la Comissió Paritària tots els detalls , les discrepàncies i els conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni col · lectiu , perquè aquesta emeti un dictamen prèviament al plantejament d ' aquests casos davant les jurisdiccions corresponents .
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo , para que la misma emita su dictamen previo al planteamiento de tales casos ante las jurisdicciones correspondientes .
Català: Quan l ' empresa tingui necessitat de canviar o promocionar operaris / àries d ' un lloc a un altre , s ' han d ' observar , seguint l ' ordre en què s ' esmenten , les circumstàncies següents ( sense la necessitat que aquest personal sigui de la mateixa secció ) :
Español: Cuando la empresa tenga necesidad de cambiar o promocionar a operarios de un puesto a otro , se observarán , por el orden que se citan , las circunstancias siguientes y sin necesidad de que este personal sea de la misma sección .
Català: Quan hi hagi canvis de llocs de treball significatius que impliquin mobilitat geogràfica , reestructuració o creació de nous departaments , se n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando se produzcan cambios de puestos de trabajo significativos que impliquen movilidad geográfica , reestructuración o creación de nuevos departamentos , se informará al Comité de Empresa .
Català: La valoració dels llocs de treball l ' ha de dur a terme el personal especialitzat que determini l ' empresa , el qual pot estar acompanyat per 2 membres del Comitè d ' Empresa , designats per aquest òrgan per intervenir en les valoracions .
Español: La valoración de los puestos de trabajo será realizada por el personal especializado que determine la empresa , el cual podrá ser acompañado de 2 miembros del Comité de Empresa , que este órgano designe para intervenir en las valoraciones .
Català: Les retribucions s ' han d ' abonar d ' acord amb les taules de nivells salarials que es fixen en l ' annex 2 , en els quals es consideren inclosos tots els conceptes legals i reglamentaris .
Español: Las retribuciones se abonarán de acuerdo con las tablas de niveles salariales que se fijan en el anexo 2 , en los cuales se consideran incluidos todos los conceptos legales y reglamentarios .
Català: Els augments periòdics per anys de servei ( CAS ) s ' han d ' abonar a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa a raó de 23,19 euros bruts mensuals per quadrienni , sense distinció de categories .
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio ( CAS ) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa , a razón de 23,19 euros brutos mensuales por cuatrienio , sin distinción de categorías .
Català: Els imports corresponents a complements anys de servei es perceben únicament en les 12 mensualitats i en les 4 gratificacions extraordinàries , per la qual cosa no s ' ha de percebre aquest concepte en els complements de feina penosa i nocturnitat ni en les hores extraordinàries , així com en cap altre tipus de complement salarial .
Español: Los importes complementos años de servicio se percibirán única y exclusivamente en las 12 mensualidades y en las 4 gratificaciones extraordinarias , por lo que no se percibirá dicho concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas extraordinarias , así como en ningún otro tipo de complemento salarial .
Català: Es fixen 4 gratificacions extraordinàries que es denominen beneficis , juny , vacances i Nadal ; cada una correspon a 30 dies de salari base i CAS .
Español: Se fijan 4 gratificaciones a 30 días de salario base más CAS para cada una de ellas , denominadas beneficios , junio , vacaciones y Navidad , respectivamente .
Català: Es fixa una gratificació denominada abril , que s ' ha de percebre en aquest mes , corresponent a un 4,5 % del total anual fixat en les taules salarials a què fa referència l ' article 18 .
Español: Se fija una gratificación denominada abril , que se percibirá en dicho mes , correspondiente a un 4,5 % del total anual fijado en las tablas salariales a que hace referencia el artículo 18.
Català: Quan per a la bona marxa de la producció sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries , aquestes s ' han d ' abonar , estipulant pacte exprés sobre això , d ' acord amb la taula fixada en l ' annex 3 , en el valor del qual es troben compresos tots els conceptes legals i els recàrrecs corresponents .
Español: Cuando para la buena marcha de la producción se haga necesario que el personal realice horas extraordinarias , éstas se abonarán , estipulando pacto expreso al respecto , de acuerdo con la tabla fijada en el anexo 3 , en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes .
Català: El treballador / a que realitzi més de 4 hores entre les 22 i les 6 hores percep un complement per treball nocturn que es fixa en 11,87 euros bruts per cada nit treballada .
Español: El trabajador que realice más de 4 horas entre las 22 y las 6 horas percibirá un complemento por trabajo nocturno que se fija en 11,87 euros brutos por cada noche trabajada .
Català: Els treballadors / ores que hagin de treballar en diumenge o dies festius oficials i no tinguin descans els 7 dies següents , perceben les hores treballades en aquests dies amb l ' import fixat en l ' article 21 ( hores extraordinàries ) .
Español: Los trabajadores que hubieran de trabajar en domingos o festivos oficiales y no disfrutaran de descanso en los 7 días siguientes , percibirán las horas trabajadas en dichos días al importe fijado en el artículo 21 ( Horas extraordinarias ) .
Català: En els dos casos previstos en els paràgrafs anteriors , el treballador / a percep , a més , un complement de 43,73 euros bruts per jornada completa .
Español: En los 2 supuestos previstos en los párrafos anteriores , el trabajador percibirá , además , un complemento de 43,73 euros brutos por jornada completa .
Català: El personal fix té dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals , que es componen de 22 dies laborables de dilluns a divendres , 4 dissabtes ( treballats o recuperats ) i 4 diumenges .
Español: El personal fijo tendrá derecho a una vacación anual de 30 días naturales , que se componen de 22 días laborables de lunes a viernes , 4 sábados -trabajados o recuperados- y 4 domingos .
Català: Els treballadors / ores majors de 50 anys tenen dret als dies addicionals de vacances següents :
Español: Los trabajadores/ as mayores de 50 años tendrán derecho a los siguientes días adicionales de vacaciones anuales : de 50 a 52 años : 1 día laborable ; de 53 a 55 años : 2 días laborables ; de 56 a 58 años : 3 días laborables ; 59 años : 4 días laborables ; y de 60 en adelante : 5 días laborables .
Català: En els casos b ) , c ) , d ) i e ) , quan per raó d ' això hagi de realitzar-se un desplaçament important , poden ampliar-se les llicències fins a un màxim de 5 dies naturals .
Español: En los supuestos b ) , c ) d ) y e ) , cuando por razón del mismo deba realizarse un desplazamiento importante , podrán ampliarse las licencias hasta un máximo de 5 días naturales .
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 134,55 euros bruts per any de servei ; com a mínim el total ha de ser de 2.018,25 euros bruts .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará al personal la cantidad de 134,55 euros brutos por año de servicio , con un mínimo de 2.018,25 euros brutos .
Català: Aquesta gratificació també s ' ha d ' abonar al personal que es jubili anticipadament , al que passi a la situació d ' invalidesa permanent en causar baixa a l ' empresa i al cònjuge del treballador / a que mori o , si no n ' hi ha , als fills menors .
Español: Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente o pase a la situación de invalidez permanente al causar baja en la empresa o al cónyuge o en su defecto a los hijos menores , del trabajador que fallezca .
Català: L ' empresa continua concedint els seus productes per a l ' alletament gratuït dels fills / filles dels seus treballadors / ores durant el primer any de vida . ~ ~ ~ Dóna el nombre de pots de cada producte destinat a la lactància artificial que figura en els esquemes establerts a aquest fi .
Español: La empresa continuará concediendo a los hijos de sus trabajadores , durante el primer año de su vida , lactancia gratuita de sus productos , donando el número de botes que de cada producto destinado a la lactancia artificial figura en los esquemas establecidos a tal fin .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a les treballadores amb fills / filles menors de 4 anys al seu càrrec la quantitat de 69,35 euros bruts mensuals per a l ' any 2003 , durant 11 mesos de l ' any .
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino , con hijos menores de 4 años a su cuidado , la cantidad de 69,35 euros brutos mensuales para el año 2003 , durante 11 meses del año .
Català: L ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 131,00 euros bruts mensuals per a l ' any 2003 al treballador / a amb fills / filles o germans / anes disminuïts menors d ' edat que estiguin al seu càrrec .
Español: La empresa abonará la cantidad de 131,00 euros brutos mensuales para el año 2003 , para el trabajador con hijos o hermanos minusválidos menores de edad que estén a su cargo .
Català: Per a la percepció d ' aquesta ajuda és indispensable que la situació del disminuït hagi estat reconeguda per la Seguretat Social i estigui obtenint les prestacions que aquesta concedeix .
Español: Para la percepción de esta ayuda será indispensable que la situación del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y venga obteniendo las prestaciones que la misma concede .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar amb la quantitat de 36 euros bruts els fills dels treballadors d ' edats compreses entre 1 i 12 anys , amb motiu de la festa de Reis .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de los trabajadores/ as de edades comprendidas entre 1 y 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 36 euros brutos .
Català: Junt amb l ' import per 25 , 40 i 50 anys , s ' ha de lliurar un obsequi i un diploma en les condicions vigents en el moment de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Junto con el importe por 25 , 40 y 50 años , se entregará un obsequio y un diploma en las condiciones vigentes en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: Sens perjudici dels drets que els treballadors / ores afectats per aquest Conveni puguin obtenir durant la seva incapacitat temporal , l ' empresa ha d ' abonar els complements següents :
Español: Sin perjuicio de los derechos que los trabajadores afectados por este Convenio puedan obtener durante su incapacidad temporal , la empresa abonará los siguientes complementos :
Català: a ) En cas de malaltia comuna o accident no laboral , el complement ha de ser de la quantia necessària perquè , sumat a la prestació de la Seguretat Social , arribi a la totalitat del salari net , com si es tractés de dies efectivament treballats , això els 3 primers dies de malaltia i a partir del vint-i-unè , i del 85 % del salari net , del quart al vintè dia .
Español: a ) En caso de enfermedad común o accidente no laboral , el complemento será de la cuantía necesaria para que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , alcance la totalidad del salario neto , como si de días efectivamente trabajados se tratara , en los tres primeros días de enfermedad y a partir del vigésimo primero , y el 85 % del citado salario neto del cuarto al vigésimo día .
Català: Si l ' índex d ' absentisme per causa de malaltia comuna i accident no laboral de tot el personal durant cada semestre natural és inferior d ' 1 punt a un 6,66 % , els treballadors / ores que hagin causat baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral , durant aquest semestre , han de percebre el complement necessari per arribar al 100 % del salari net , com si es tractés d ' un dia efectivament treballat , durant el temps que estiguin de baixa en el semestre .
Español: Si el índice de absentismo por causas de enfermedad común y accidente no laboral de todo el personal , durante cada semestre natural , es inferior en un punto al 6,66 % , los trabajadores que hubieran causado baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , durante dicho semestre , percibirán el complemento necesario para alcanzar el 100 % del salario neto , como si de día efectivamente trabajado se tratara , durante el tiempo que hubiera estado de baja en el semestre .
Català: El productor / a que , estant de baixa per malaltia o accident , realitzi qualsevol feina o activitat perd definitivament i per sempre el dret a què es refereix el present article , sens perjudici de la sanció que correspongui , i a més ha de reintegrar la totalitat del que ha cobrat per complement des del primer dia de la baixa .
Español: El productor que , estando de baja por enfermedad o accidente , realice cualquier trabajo o actividad perderá definitivamente y para siempre el derecho a que se refiere el presente artículo , sin perjuicio de la sanción que proceda , debiendo además reintegrar la totalidad de lo cobrado por complemento desde el primer día de baja .
Català: Els treballadors / ores es comprometen a seguir complint la seva comesa amb la major disciplina , òptima diligència i lleialtat a l ' empresa , per compensar els avantatges econòmics i socials del present Conveni .
Español: Los trabajadores se comprometen , en compensación a las ventajas económicas y sociales del presente Convenio , a seguir cumpliendo su cometido con la mayor disciplina , óptima diligencia y lealtad a la empresa .
Català: Si l ' absentisme global per tots els conceptes de malaltia , accidents laborals i no laborals , maternitat , lactàncies , llicències retribuïdes , permisos sense retribuir , retards i absències no justificades , computat mensualment , és reduït als percentatges que es detallen a continuació , el personal obrer de la fàbrica ha de percebre les quantitats que es reflecteixen a continuació :
Español: Si el absentismo global por todos los conceptos de enfermedad , accidentes laborales y no laborales , maternidad , lactancias , licencias retribuidas , permisos sin retribuir , retrasos y ausencias no justificadas , computado mensualmente , es reducido a los porcentajes que se detallan a continuación , el personal obrero de la fábrica percibirá las cantidades que se reflejan a continuación :
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l ' antiguitat a raó de 14,4 euros per bienni , per jornada completa , en cada una de les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries . ~ ~ ~ Se la hi abona en 2 conceptes :
Español: El personal obrero fijo a 31 de diciembre de 2000 , mantendrá la antigüedad a razón de 14,4 euros brutos por bienio , por jornada completa , en cada una de las 12 mensualidades y 4 gratificaciones extraordinarias , si bien abonada en 2 conceptos :