Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 100.2 En el cas de plans urbanístics derivats que estiguin subjectes a avaluació ambiental , aquests han d ' incorporar l ' informe de sostenibilitat ambiental que regula la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes , el qual ha de tenir el contingut mínim que regula l ' apartat 1 i el grau d ' especificació que estableixi l ' òrgan ambiental en el document de referència .
Español: 100.2 En el caso de planes urbanísticos derivados que estén sujetos a evaluación ambiental , tienen que incorporar el informe de sostenibilidad ambiental que regula la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas , el cual debe tener el contenido mínimo que regula el apartado 1 y el grado de especificación que establezca el órgano ambiental en el documento de referencia .
Català: b ) L ' aprovació i publicació del programa de participació ciutadana en la formulació i tramitació del pla , en els termes que estableix l ' article 22 d ' aquest Reglament .
Español: b ) La aprobación y publicación del programa de participación ciudadana en la formulación y tramitación del plan , en los términos que establece el artículo 22 de este Reglamento .
Català: 101.2 Les actuacions preparatòries assenyalades en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior únicament tenen caràcter preceptiu en el cas de formulació del pla d ' ordenació urbanística municipal o de la seva revisió , mentre que són potestatives en els casos de modificació d ' aquest pla o de formulació de qualsevol altra figura de planejament .
Español: 101.2 Las actuaciones preparatorias señaladas en las letras b ) y c ) del apartado anterior únicamente tienen carácter preceptivo en el caso de formulación del plan de ordenación urbanística municipal o de su revisión , mientras que son potestativas en los casos de modificación de este plan o de formulación de cualquiera otra figura de planeamiento .
Català: 102.1 Els acords de suspensió previstos en l ' article 71 de la Llei d ' urbanisme han de concretar els àmbits afectats i han d ' incorporar un plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments , en el qual aquests es grafiaran a l ' escala adequada i amb detall i claredat suficients .
Español: 102.1 Los acuerdos de suspensión previstos en el artículo 71 de la Ley de urbanismo tienen que concretar los ámbitos afectados y tienen que incorporar un plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos , en el cual éstos se grafiarán a la escala adecuada y con detalle y claridad suficientes .
Català: 102.4 Mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l ' atorgament de llicències en aplicació del què estableix l ' article 71.2 de la Llei d ' urbanisme , es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat , en el cas que , per la naturalesa dels canvis proposats , no es posi en risc l ' aplicació del nou planejament , una vegada definitivament aprovat .
Español: 102.4 Mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación de lo que establece el artículo 71.2 de la Ley de urbanismo , se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentados en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado , en el caso de que , por la naturaleza de los cambios propuestos , no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento , una vez definitivamente aprobado .
Català: 103.1 Si abans d ' acabar-se el termini d ' un any de la suspensió potestativa prevista per l ' article 71.1 de la Llei d ' urbanisme , es produeix l ' acord d ' aprovació inicial , l ' administració competent ha d ' acordar la suspensió prevista en l ' article 71.2 de la Llei d ' urbanisme , i els seus efectes s ' extingiran definitivament un cop transcorreguts dos anys des de l ' inici de la vigència de l ' acord de suspensió potestativa .
Español: 103.1 Si antes de acabarse el plazo de un año de la suspensión potestativa prevista por el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo , se produce el acuerdo de aprobación inicial , la administración competente tiene que acordar la suspensión prevista en el artículo 71.2 de la Ley de urbanismo , y sus efectos se extinguirán definitivamente una vez transcurridos dos años desde el inicio de la vigencia del acuerdo de suspensión potestativa .
Català: 103.2 Si l ' aprovació inicial té lloc un cop transcorregut el termini d ' un any previst com a termini màxim de la suspensió que regula l ' article 71.1 de la Llei d ' urbanisme , la suspensió acordada amb motiu de l ' aprovació inicial té la durada màxima d ' un any , comptat des de la publicació de l ' acord d ' aprovació inicial i de suspensió .
Español: 103.2 Si la aprobación inicial tiene lugar una vez transcurrido el plazo de un año previsto como plazo máximo de la suspensión que regula el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo , la suspensión acordada con motivo de la aprobación inicial tiene la duración máxima de un año , contado desde la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión .
Català: 103.3 Si amb anterioritat a l ' aprovació inicial no s ' hagués acordat la suspensió potestativa , la suspensió que s ' acordi amb motiu de l ' aprovació inicial pot tenir una durada màxima de dos anys .
Español: 103.3 Si con anterioridad a la aprobación inicial no se hubiese acordado la suspensión potestativa , la suspensión que se acuerde con motivo de la aprobación inicial puede tener una duración máxima de dos años .
Català: Aquest termini màxim també és aplicable als àmbits no afectats per la suspensió potestativa que resultin inclosos en l ' àmbit de la suspensió acordada amb motiu de l ' aprovació inicial .
Español: Este plazo máximo también es aplicable a los ámbitos no afectados por la suspensión potestativa que resulten incluidos en el ámbito de la suspensión acordada con motivo de la aprobación inicial .
Català: b ) En qualsevol cas , amb l ' entrada en vigor de la figura de planejament la formulació de la qual hagi donat lloc a l ' acord de suspensió o , en el seu cas , amb la denegació de l ' aprovació de la figura de planejament .
Español: b ) En cualquier caso , con la entrada en vigor de la figura de planeamiento la formulación de la cual haya dado lugar al acuerdo de suspensión o , en su caso , con la denegación de la aprobación de la figura de planeamiento .
Català: c ) En cas que l ' administració competent acordi aixecar els efectes de l ' acord de suspensió , en tot o en part de l ' àmbit afectat , en els casos de suspensió potestativa , així com quan s ' acordi deixar sense efectes la tramitació del pla , o bé quan durant el procés de tramitació del pla urbanístic quedin sense efectes les determinacions que hagin donat lloc a l ' aplicació de la suspensió preceptiva .
Español: c ) En el supuesto de que la administración competente acuerde levantar los efectos del acuerdo de suspensión , en todo o en parte del ámbito afectado , en los casos de suspensión potestativa , así como cuando se acuerde dejar sin efecto la tramitación del plan , o bien cuando durante el proceso de tramitación del plan urbanístico queden sin efecto las determinaciones que hayan dado lugar a la aplicación de la suspensión preceptiva .
Català: 103.5 Un cop extingits els efectes de la suspensió en qualsevol dels casos previstos en l ' apartat anterior , no es poden acordar noves suspensions per idèntica finalitat sobre tot o part dels mateixos àmbits , fins que no hauran transcorregut tres anys des de la data d ' extinció dels efectes .
Español: 103.5 Una vez extinguidos los efectos de la suspensión en cualquiera de los casos previstos en el apartado anterior , no se pueden acordar nuevas suspensiones por idéntica finalidad sobre todo o parte de los mismos ámbitos , hasta que no hayan transcurrido tres años desde la fecha de extinción de los efectos .
Català: 104.1 Un cop adoptats els acords de suspensió previstos en l ' article 71 de la Llei d ' urbanisme , quan aquests constitueixin actuacions preparatòries de la formulació de plans de caràcter municipal , es produeix automàticament la interrupció dels procediments de tramitació d ' instruments urbanístics o d ' atorgament de llicències que ja estiguessin iniciats , i s ' ha de notificar l ' acord de suspensió a les persones interessades en els procediments corresponents .
Español: 104.1 Una vez adoptados los acuerdos de suspensión previstos en el artículo 71 de la Ley de urbanismo , cuando éstos constituyan actuaciones preparatorias de la formulación de planes de carácter municipal , se produce automáticamente la interrupción de los procedimientos de tramitación de instrumentos urbanísticos o del otorgamiento de licencias que ya estuviesen iniciados , y hay que notificar el acuerdo de suspensión a las personas interesadas en los procedimientos correspondientes .
Català: 104.2 Les persones que , amb anterioritat a la publicació dels acords de suspensió previstos en l ' article 71 de la Llei d ' urbanisme , haguessin instat la tramitació dels procediments que restin suspesos com a conseqüència d ' aquests acords , tenen dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes i a la devolució , si s ' escau , de les taxes municipals si , un cop aprovat definitivament el pla urbanístic es constata la incompatibilitat del projecte amb les determinacions del nou pla , i sempre que el projecte no fos manifestament contrari a la ordenació urbanística vigent en el moment de la seva presentació .
Español: 104.2 Las personas que , con anterioridad a la publicación de los acuerdos de suspensión previstos en el artículo 71 de la Ley de urbanismo , hubiesen instado la tramitación de los procedimientos que resten suspendidos como consecuencia de estos acuerdos , tienen derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos y a la devolución , en su caso , de las tasas municipales si , una vez aprobado definitivamente el plan urbanístico se constata la incompatibilidad del proyecto con las determinaciones del nuevo plan , y siempre y cuando el proyecto no fuera manifiestamente contrario a la ordenación urbanística vigente en el momento de su presentación .
Català: 105.1 Les administracions competents per a la formulació del pla urbanístic poden acordar , en qualsevol moment anterior a l ' acord d ' aprovació inicial , l ' aprovació i publicació del programa de participació ciutadana , de conformitat amb el que estableix l ' article 22 d ' aquest Reglament .
Español: 105.1 Las administraciones competentes para la formulación del plan urbanístico pueden acordar , en cualquier momento anterior al acuerdo de aprobación inicial , la aprobación y publicación del programa de participación ciudadana , de conformidad con lo establecido por el artículo 22 de este Reglamento .
Català: 105.2 L ' aprovació i publicació del programa de participació ciutadana és obligatòria en el cas de formulació o revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , i es pot acordar prèviament o simultàniament a la publicació de l ' avanç del pla .
Español: 105.2 La aprobación y publicación del programa de participación ciudadana es obligatoria en el caso de formulación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal , y se puede acordar previamente o simultáneamente a la publicación del avance del plan .
Català: 106.1 Per facilitar la participació dels ciutadans en la formulació dels plans urbanístics , prèviament a l ' aprovació inicial l ' administració competent pot acordar publicar i sotmetre a informació pública avanços dels instruments de planejament urbanístic .
Español: 106.1 Para facilitar la participación de los ciudadanos en la formulación de los planes urbanísticos , previamente a la aprobación inicial la administración competente puede acordar publicar y someter a información pública avances de los instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: b ) Una síntesi de les alternatives considerades i dels objectius i criteris urbanístics , ambientals o socials que justifiquen l ' elecció de la proposta bàsica sotmesa a informació pública .
Español: b ) Una síntesis de las alternativas consideradas y de los objetivos y criterios urbanísticos , ambientales o sociales que justifican la elección de la propuesta básica sometida a información pública .
Català: d ) Si l ' instrument de planejament està sotmès a avaluació ambiental , un informe ambiental preliminar per tal que l ' òrgan ambiental pugui determinar l ' amplitud , nivell de detall i grau d ' especificació de l ' informe de sostenibilitat ambiental .
Español: d ) Si el instrumento de planeamiento está sujeto a evaluación ambiental , un informe ambiental preliminar para que el órgano ambiental pueda determinar la amplitud , nivel de detalle y grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental .
Català: Sens perjudici del què pugui establir la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes , l ' informe ambiental preliminar , quan es tracti del pla d ' ordenació urbanística municipal , ha de contenir els aspectes assenyalats en les lletres a i b de l ' article 70 d ' aquest Reglament i , quan es tracti de plans urbanístics derivats , ha de contenir els aspectes assenyalats en les lletres a i b de l ' apartat 1 de l ' article 100 d ' aquest Reglament .
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas , el informe ambiental preliminar , cuando se trate del plan de ordenación urbanística municipal , tiene que contener los aspectos señalados en las letras a y b del artículo 70 de este Reglamento y , cuando se trate de planes urbanísticos derivados , tiene que contener los aspectos señalados en las letras a y b del apartado 1 del artículo 100 de este Reglamento .
Català: 106.3 Els suggeriments , alternatives o al · legacions que es presentin en el tràmit d ' informació pública seran analitzats i valorats per l ' administració responsable de la redacció del pla , amb l ' objecte de confirmar o rectificar els criteris i solucions generals del planejament .
Español: 106.3 Las sugerencias , alternativas o alegaciones que se presenten en el trámite de información pública serán analizados y valorados por la administración responsable de la redacción del plan , al objeto de confirmar o rectificar los criterios y soluciones generales del planeamiento .
Català: 106.4 La publicació i subjecció a informació pública de l ' avanç de pla és obligatòria en el cas de formulació o revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 106.4 La publicación y sujeción a información pública del avance de plan es obligatoria en el caso de formulación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 106.5 Les previsions d ' aquest precepte no són d ' aplicació a l ' avanç de pla que cal formular pel desenvolupament per subsectors dels sectors de planejament derivat , el qual es regeix pel què estableix l ' article 114 d ' aquest Reglament .
Español: 106.5 Las previsiones de este precepto no son de aplicación al avance de plan que es preciso formular para el desarrollo por subsectores de los sectores de planeamiento derivado , el cual se rige por lo que establece el artículo 114 de este Reglamento .
Català: 107.1 La formulació i la tramitació de les figures de planejament urbanístic general es regeixen pel què estableixen els articles 74 , 81 , 82 i 83 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 107.1 La formulación y la tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico general se rigen por lo que establecen los artículos 74 , 81 , 82 y 83 de la Ley de urbanismo .
Català: 107.3 En el cas que la formulació d ' un pla director urbanístic vingui establerta en el planejament territorial per a la coordinació de l ' ordenació urbanística d ' un territori d ' abast supramunicipal , tots els municipis compresos en aquest àmbit conjuntament o els ens locals supramunicipals poden presentar una proposta d ' objectius i propòsits generals per a l ' elaboració del pla .
Español: 107.3 En el caso de que la formulación de un plan director urbanístico venga establecida en el planeamiento territorial para la coordinación de la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal , todos los municipios comprendidos en este ámbito conjuntamente o los entes locales supramunicipales pueden presentar una propuesta de objetivos y propósitos generales para la elaboración del plan .
Català: En el termini de tres mesos , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , ha de comunicar als ens que han pres la iniciativa , la seva decisió sobre els objectius i propòsits generals presentats .
Español: En el plazo de tres meses , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , debe comunicar a los entes que han tomado la iniciativa , su decisión sobre los objetivos y propósitos generales presentados .
Català: 107.4 En el cas de propostes presentades per persones particulars , només se ' n pot iniciar la tramitació si es refereixen a modificacions dels instruments de planejament municipal general i si l ' ajuntament assumeix la iniciativa de la proposta .
Español: 107.4 En el caso de propuestas presentadas por personas particulares , sólo se puede iniciar la tramitación si se refieren a modificaciones de los instrumentos de planeamiento municipal general y si el ayuntamiento asume la iniciativa de la propuesta .
Català: Si en el termini de dos mesos des de la presentació de la proposta , l ' ajuntament no notifica la resolució adoptada al respecte , s ' entén que l ' ajuntament no assumeix la iniciativa .
Español: Si en el plazo de dos meses desde la presentación de la propuesta , el ayuntamiento no notifica la resolución adoptada al respeto , se entiende que el ayuntamiento no asume la iniciativa .
Català: 108.1 La formulació de plans d ' ordenació urbanística plurimunicipals no previstos en el planejament territorial o en plans directors urbanístics requereix que es justifiqui la procedència de l ' àmbit territorial del pla per les circumstàncies urbanístiques concurrents .
Español: 108.1 La formulación de planes de ordenación urbanística plurimunicipales no previstos en el planeamiento territorial o en planes directores urbanísticos requiere que se justifique la procedencia del ámbito territorial del plan por las circunstancias urbanísticas concurrentes .
Català: 108.2 En el cas que la formulació d ' un pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal vingui establerta en el planejament territorial o en un pla director urbanístic , aquests han de determinar a qui correspon la seva redacció i formulació , així com la proporció en que els municipis inclosos han de contribuir a les despeses .
Español: 108.2 En el caso de que la formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal venga establecida en el planeamiento territorial o en un plan director urbanístico , éstos tienen que determinar a quien corresponde su redacción y formulación , así como la proporción en que los municipios incluidos tienen que contribuir a los gastos .
Català: Altrament , cal acordar la seva formulació d ' acord amb allò establert als apartats b ) i c ) de l ' article 75.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En caso contrario , es preciso acordar su formulación de acuerdo con lo establecido en los apartados b ) y c ) del artículo 75.1 de la Ley de urbanismo .
Català: 108.3 En la tramitació dels programes d ' actuació urbanística que preveu l ' article 75.5 de la Llei d ' urbanisme , el consell comarcal ha de concedir el tràmit d ' audiència que regula l ' apartat 6 del mateix article , simultàniament a tots els municipis afectats , després de l ' acord d ' aprovació inicial .
Español: 108.3 En la tramitación de los programas de actuación urbanística que prevé el artículo 75.5 de la Ley de urbanismo , el consejo comarcal tiene que conceder el trámite de audiencia que regula el apartado 6 del mismo artículo , simultáneamente a todos los municipios afectados , después del acuerdo de aprobación inicial .
Català: 109.1 Els plans especials urbanístics a què fan referència les lletres a , b , c i f de l ' article 67.1 de la Llei d ' urbanisme es tramiten i s ' aproven d ' acord amb el què estableixen els articles 78 i 83.1 de la citada Llei .
Español: 109.1 Los planes especiales urbanísticos a qué hacen referencia las letras a , b , c y f del artículo 67.1 de la Ley de urbanismo se tramitan y se aprueban de acuerdo con lo que establecen los artículos 78 y 83.1 de la citada Ley .
Català: 109.2 Els plans especials urbanístics que tenen per objecte les finalitats a què fa referència l ' article 92.2.e ) d ' aquest Reglament , i els plans especials a què fa referència l ' article 79.1.d ) de la Llei d ' urbanisme , es tramiten i s ' aproven d ' acord amb allò que disposen els articles 79.1 i 83.1 de la citada Llei .
Español: 109.2 Los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto las finalidades a qué hace referencia el artículo 92.2.e ) de este Reglamento , y los planes especiales a qué hace referencia el artículo 79.1.d ) de la Ley de urbanismo , se tramitan y se aprueban de acuerdo con aquello que disponen los artículos 79.1 y 83.1 de la citada Ley .
Català: 109.3 Els plans especials urbanístics que tenen per objecte l ' assenyalament i localització dels sistemes urbanístics generals d ' interès supramunicipal que preveu l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' urbanisme , es tramiten i s ' aproven d ' acord amb allò que disposen els articles 83.3 i 77.1.e ) de la mateixa Llei .
Español: 109.3 Los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto el señalamiento y localización de los sistemas urbanísticos generales de interés supramunicipal que prevé el artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo , se tramitan y se aprueban de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.3 y 77.1.e ) de la misma Ley .
Català: Els plans especials urbanístics que tinguin per objecte la implantació de sistemes urbanístics generals d ' interès municipal es tramiten i s ' aproven d ' acord amb allò que disposen els articles 83.1 i 78 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la implantación de sistemas urbanísticos generales de interés municipal se tramitan y se aprueban de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.1 y 78 de la Ley de urbanismo .
Català: 110.1 La tramitació dels plans urbanístics derivats i dels projectes d ' urbanització està subjecta al procediment i terminis que estableixen els articles 83 , 87 i 97 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 110.1 La tramitación de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización está sujeta al procedimiento y plazos que establecen los artículos 83 , 87 y 97 de la Ley de urbanismo .
Català: 110.2 Els plans urbanístics derivats poden tramitar-se simultàniament amb l ' instrument de planejament urbanístic general o la modificació del planejament urbanístic general que desenvolupin .
Español: 110.2 Los planes urbanísticos derivados pueden tramitarse simultáneamente con el instrumento de planeamiento urbanístico general o la modificación del planeamiento urbanístico general que desarrollen .
Català: En aquest cas , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla derivat resta supeditada a l ' aprovació definitiva de l ' instrument de planejament general i així s ' ha de fer constar en l ' acord corresponent .
Español: En este caso , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del plan derivado resta supeditada a la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento general y así se debe hacer constar en el acuerdo correspondiente .
Català: 110.3 Els projectes d ' urbanització que tenen per objecte l ' execució material de les obres d ' urbanització dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà , delimitats directament pel planejament general , s ' han de tramitar com un document independent .
Español: 110.3 Los proyectos de urbanización que tienen por objeto la ejecución material de las obras de urbanización de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano , delimitados directamente por el planeamiento general , se tienen que tramitar como un documento independiente .
Català: En el cas de constituir un document independent , els projectes d ' urbanització es poden tramitar simultàniament amb l ' instrument de planejament que desenvolupen i llur executivitat resta supeditada a l ' aprovació definitiva del pla .
Español: En el caso de constituir un documento independiente , los proyectos de urbanización se pueden tramitar simultáneamente con el instrumento de planeamiento que desarrollan y su ejecutividad resta supeditada a la aprobación definitiva del plan .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte o projectes d ' urbanització únicament constitueix una condició d ' eficàcia de l ' executivitat en el cas de plans parcials urbanístics , en l ' acord d ' aprovació definitiva dels quals s ' ha de fer constar aquesta circumstància .
Español: La aprobación definitiva del proyecto o proyectos de urbanización únicamente constituye una condición de eficacia de la ejecutividad en el caso de planes parciales urbanísticos , en el acuerdo de aprobación definitiva de los cuales se debe hacer constar esta circunstancia .
Català: 110.4 Els acords de suspensió de l ' aprovació inicial dels plans urbanístics derivats i els projectes d ' urbanització d ' iniciativa privada han d ' assenyalar les deficiències que calgui esmenar i , una vegada esmenades aquestes , l ' acord d ' aprovació inicial haurà de ser adoptat en el termini màxim d ' un mes des de la presentació de la proposta esmenada .
Español: 110.4 Los acuerdos de suspensión de la aprobación inicial de los planes urbanísticos derivados y los proyectos de urbanización de iniciativa privada tienen que señalar las deficiencias que se deban enmendar y , una vez enmendadas éstas , el acuerdo de aprobación inicial tendrá que ser adoptado en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la propuesta enmendada .
Català: En cas que transcorri aquest termini sense que s ' adopti la resolució corresponent , el pla o projecte s ' entendrà aprovat inicialment de conformitat amb el què estableix l ' article 88.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el supuesto de que transcurra este plazo sin que se adopte la resolución correspondiente , el plan o proyecto se entenderá aprobado inicialmente de conformidad con el qué establece el artículo 88.2 de la Ley de urbanismo .
Català: 110.5 L ' acord de suspensió de l ' aprovació inicial es pot mantenir o reiterar mentre no s ' esmenin totes les deficiències assenyalades , però no es pot adoptar un segon acord de suspensió que exigeixi l ' esmena d ' altres deficiències , llevat que amb posterioritat al primer acord de suspensió es produeixi algun canvi normatiu o l ' aprovació d ' un pla territorial o urbanístic de rang superior que requereixi la reconsideració de nous aspectes de la proposta de pla o de projecte .
Español: 110.5 El acuerdo de suspensión de la aprobación inicial se puede mantener o reiterar mientras no se enmienden todas las deficiencias señaladas , pero no se puede adoptar un segundo acuerdo de suspensión que exija la enmienda de otras deficiencias , salvo que con posterioridad al primer acuerdo de suspensión se produzca algún cambio normativo o la aprobación de un plan territorial o urbanístico de rango superior que requiera la reconsideración de nuevos aspectos de la propuesta de plan o de proyecto .
Català: 110.6 Es pot denegar l ' aprovació provisional en cas que amb posterioritat a l ' aprovació inicial del pla es constati , en el corresponent informe sectorial , la incompatibilitat de l ' ordenació proposada amb la legislació sectorial aplicable , o en cas que es produeixi algun canvi normatiu o l ' aprovació d ' un pla territorial o urbanístic de rang superior que impedeixin l ' aprovació de l ' ordenació proposada .
Español: 110.6 Se puede denegar la aprobación provisional en el supuesto de que con posterioridad a la aprobación inicial del plan se constate , en el correspondiente informe sectorial , la incompatibilidad de la ordenación propuesta con la legislación sectorial aplicable , o en el supuesto de que se produzca algún cambio normativo o la aprobación de un plan territorial o urbanístico de rango superior que impidan la aprobación de la ordenación propuesta .
Català: 111.1 Quan es pugui entendre produïda per silenci administratiu l ' aprovació inicial d ' un pla o projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 88 de la Llei d ' urbanisme , l ' òrgan competent està obligat a ordenar la publicació , notificació o formalització de l ' acte presumpte i a continuar la tramitació corresponent i , a aquests efectes , la persona que els promogui pot requerir l ' òrgan competent .
Español: 111.1 Cuando se pueda entender producida por silencio administrativo la aprobación inicial de un plan o proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 88 de la Ley de urbanismo , el órgano competente está obligado a ordenar la publicación , notificación o formalización del acto presunto y a continuar la tramitación correspondiente y , a tales efectos , la persona que los promueva puede requerir al órgano competente .
Català: Si en el termini de deu dies des de la data del requeriment , l ' òrgan competent no ha procedit a trametre l ' edicte de convocatòria de la informació pública i a practicar les notificacions procedents , les persones que promoguin el pla o projecte poden instar la subrogació de l ' òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat , en els termes que estableix l ' article 88 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Si en el plazo de diez días desde la fecha del requerimiento , el órgano competente no ha procedido a enviar el edicto de convocatoria de la información pública y a practicar las notificaciones procedentes , las personas que promuevan el plan o proyecto pueden instar la subrogación del órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad , en los términos que establece el artículo 88 de la Ley de urbanismo .
Català: 111.2 Quan es pugui entendre produïda per silenci administratiu l ' aprovació provisional d ' un pla o projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 88 de la Llei d ' urbanisme , l ' òrgan competent està obligat a trametre l ' expedient complet a l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva , en el termini de deu dies que estableix l ' article 87.5 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 111.2 Cuando se pueda entender producida por silencio administrativo la aprobación provisional de un plan o proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 88 de la Ley de urbanismo , el órgano competente está obligado a enviar el expediente completo al órgano competente para la aprobación definitiva , en el plazo de diez días que establece el artículo 87.5 de la Ley de urbanismo .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi procedit a la tramesa de l ' expedient , la persona que els promogui pot sol · licitar a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent que requereixi a l ' administració competent el compliment d ' aquesta obligació .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya procedido al envío del expediente , la persona que los promueva puede solicitar a la comisión territorial de urbanismo correspondiente que requiera a la administración competente el cumplimiento de esta obligación .
Català: 111.3 Quan es pugui entendre produïda per silenci administratiu l ' aprovació definitiva d ' un pla o projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 89 de la Llei d ' urbanisme , l ' òrgan competent està obligat a ordenar la publicació de l ' acte presumpte i , en el cas de plans urbanístics , també del text de les normes urbanístiques , així com , si s ' escau , les notificacions que siguin preceptives .
Español: 111.3 Cuando se pueda entender producida por silencio administrativo la aprobación definitiva de un plan o proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 89 de la Ley de urbanismo , el órgano competente está obligado a ordenar la publicación del acto presunto y , en el caso de planes urbanísticos , también del texto de las normas urbanísticas , así como , en su caso , las notificaciones que sean preceptivas .
Català: 112.1 En la tramitació dels plans urbanístics , cal procedir a obrir un nou termini d ' informació pública i , si s ' escau , d ' audiència , en els següents casos :
Español: 112.1 En la tramitación de los planes urbanísticos , es preciso proceder a abrir un nuevo plazo de información pública y , en su caso , de audiencia , en los siguientes casos :
Català: a ) Per la introducció de canvis substancials en el pla aprovat inicialment i exposat al públic , bé d ' ofici o bé per l ' estimació d ' al · legacions formulades en el decurs de la primera informació pública o d ' informes sectorials .
Español: a ) Por la introducción de cambios sustanciales en el plan aprobado inicialmente y expuesto al público , bien de oficio o bien por la estimación de alegaciones formuladas en el decurso de la primera información pública o de informes sectoriales .
Català: En aquest cas , el projecte de pla urbanístic modificat s ' ha d ' aprovar inicialment per segona vegada abans d ' ésser sotmès novament a informació pública i , en els casos que regula l ' article 85.1 de la Llei d ' urbanisme , s ' ha de sotmetre de nou a informe de la comissió territorial d ' urbanisme corresponent .
Español: En este caso , el proyecto de plan urbanístico modificado debe aprobarse inicialmente por segunda vez antes de ser sometido nuevamente a información pública y , en los casos que regula el artículo 85.1 de la Ley de urbanismo , hay que someterlo de nuevo a informe de la comisión territorial de urbanismo correspondiente .
Català: b ) Quan l ' esmena de les deficiències assenyalades en els acords de suspensió total o parcial del tràmit d ' aprovació definitiva del planejament urbanístic comporti un canvi substancial en el contingut de la figura de planejament objecte de resolució .
Español: b ) Cuando la enmienda de las deficiencias señaladas en los acuerdos de suspensión total o parcial del trámite de aprobación definitiva del planeamiento urbanístico comporte un cambio sustancial en el contenido de la figura de planeamiento objeto de resolución .
Català: En aquest cas , cal que l ' òrgan que hagués adoptat l ' acord d ' aprovació immediatament anterior aprovi expressament un text que incorpori els canvis introduïts i el sotmeti a informació pública .
Español: En este caso , es preciso que el órgano que hubiera adoptado el acuerdo de aprobación inmediatamente anterior apruebe expresamente un texto que incorpore los cambios introducidos y lo someta a información pública .
Català: 112.3 Els canvis en la classificació del sòl , en les previsions sobre sistemes urbanístics generals , en les qualificacions urbanístiques o en altres determinacions dels plans urbanístics que no s ' incloguin en els casos indicats en l ' apartat 2 no comporten l ' exigència d ' un nou termini d ' informació pública però s ' han de fer constar en l ' acord d ' aprovació .
Español: 112.3 Los cambios en la clasificación del suelo , en las previsiones sobre sistemas urbanísticos generales , en las calificaciones urbanísticas o en otras determinaciones de los planes urbanísticos que no se incluyan en los casos indicados en el apartado 2 no comportan la exigencia de un nuevo plazo de información pública pero se deben hacer constar en el acuerdo de aprobación .
Català: 112.4 En el cas de planejament urbanístic derivat , s ' entén que són canvis substancials els que donin lloc a un model d ' ordenació diferent respecte a l ' emplaçament dins l ' àmbit de les zones i sistemes urbanístics .
Español: 112.4 En el caso de planeamiento urbanístico derivado , se entiende que son cambios sustanciales los que den lugar a un modelo de ordenación diferente respecto al emplazamiento dentro del ámbito de las zonas y sistemas urbanísticos .
Català: En tots els documents que integrin el pla urbanístic objecte de cada un dels acords d ' aprovació que corresponguin , el secretari o secretària de l ' entitat local o la persona autoritzada de l ' administració competent , ha d ' estendre la diligència oportuna en la qual es faci constar que aquests documents són els aprovats inicialment , provisionalment o definitivament .
Español: En todos los documentos que integren el plan urbanístico objeto de cada uno de los acuerdos de aprobación que correspondan , el secretario o secretaria de la entidad local o la persona autorizada de la administración competente , tiene que extender la diligencia oportuna en la cual se haga constar que estos documentos son los aprobados inicialmente , provisionalmente o definitivamente .
Català: 114.1 Per desenvolupar un sector de planejament derivat per subsectors s ' ha de presentar a tràmit un avanç del pla que abasti la totalitat del sector , juntament amb el pla urbanístic derivat referit a un subsector .
Español: 114.1 Para desarrollar un sector de planeamiento derivado por subsectores hay que presentar a trámite un avance del plano que comprenda la totalidad del sector , junto con el plan urbanístico derivado referido a un subsector .
Català: 114.2 L ' avanç del pla referit al sector ha de contenir una memòria , un plànol d ' informació , un plànol de proposta d ' ordenació i un plànol justificatiu de l ' emplaçament de les xarxes de serveis i viària , dels espais lliures i dels equipaments comunitaris .
Español: 114.2 El avance del plan referido al sector tiene que contener una memoria , un plano de información , un plano de propuesta de ordenación y un plano justificativo del emplazamiento de las redes de servicios y viaria , de los espacios libres y de los equipamientos comunitarios .
Català: 114.3 La memòria de l ' avanç ha de justificar la conveniència , l ' oportunitat i la viabilitat tècnica , jurídica i econòmica de la promoció ; igualment , ha de justificar l ' equilibri exigit per l ' article 91.b ) de la Llei d ' urbanisme d ' acord amb el què estableix l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: 114.3 La memoria del avance tiene que justificar la conveniencia , la oportunidad y la viabilidad técnica , jurídica y económica de la promoción ; igualmente , tiene que justificar el equilibrio exigido por el artículo 91.b ) de la Ley de urbanismo de acuerdo con lo qué establece el apartado 7 de este artículo .
Català: S ' ha de justificar també gràficament i en la memòria de l ' avanç , la coherència de la proposta de xarxa viària i de les previsions sobre espais lliures i equipaments comunitaris del conjunt del sector , així com l ' enllaç amb les xarxes generals de serveis i viàries .
Español: Hay que justificar también gráficamente y en la memoria del avance , la coherencia de la propuesta de red viaria y de las previsiones sobre espacios libres y equipamientos comunitarios del conjunto del sector , así como el enlace con las redes generales de servicios y viarias .
Català: La convocatòria d ' informació pública , en la tramitació de l ' avanç i del planejament derivat del subsector , s ' ha de complementar amb la notificació individualitzada a les persones propietàries del sector .
Español: La convocatoria de información pública , en la tramitación del avance y del planeamiento derivado del subsector , hay que complementarla con la notificación individualizada a las personas propietarias del sector .
Català: 114.5 En sòl urbanitzable , l ' avanç pot establir condicions temporals per al desenvolupament dels diferents subsectors , en aplicació de la programació establerta d ' acord amb l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: 114.5 . ~~~ En suelo urbanizable , el avance puede establecer condiciones temporales para el desarrollo de los diferentes subsectores , en aplicación de la programación establecida de acuerdo con el artículo 65.1.c ) de este Reglamento .
Català: 114.6 L ' aprovació definitiva de l ' avanç s ' ha de produir prèviament o simultàniament a la dels plans urbanístics derivats del subsector , i l ' ordenació prevista en aquests plans derivats s ' ha d ' adequar a l ' avanç definitivament aprovat .
Español: 114.6 . ~~~ La aprobación definitiva del avance se debe producir previamente o simultáneamente a la de los planes urbanísticos derivados del subsector , y la ordenación prevista en estos planes derivados se tiene que adecuar al avance definitivamente aprobado .
Català: 114.7 Entre els subsectors previstos no es poden produir diferències relatives superiors al 15 % en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques que corresponguin a cada un d ' ells , amb relació a la valoració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector .
Español: 114.7 . ~~~ Entre los subsectores previstos no se pueden producir diferencias relativas superiores al 15 % en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas que correspondan a cada uno de ellos , con relación a la valoración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector .
Català: Les diferències d ' aprofitament i càrregues entre els subsectors que puguin existir , dins dels límits que estableix el paràgraf anterior , s ' han de compensar d ' acord amb les regles previstes en l ' article 123 d ' aquest Reglament .
Español: Las diferencias de aprovechamiento y cargas entre los subsectores que puedan existir , dentro de los límites que establece el párrafo anterior , se tienen que compensar de acuerdo con las reglas previstas en el artículo 123 de este Reglamento .
Català: L ' avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic que hi estiguin sotmesos s ' integra en el procediment establert en la Llei d ' urbanisme per a llur formulació i tramitació , d ' acord amb les següents regles :
Español: La evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico que estén sometidos a ella , se integra en el procedimiento establecido en la Ley de urbanismo para su formulación y tramitación , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) Prèviament a la presentació a tràmit del pla urbanístic per a la seva aprovació inicial , l ' òrgan o persones que el promoguin han de sol · licitar a l ' òrgan ambiental l ' emissió del document de referència que determini , un cop efectuades les consultes necessàries , l ' abast de l ' informe de sostenibilitat ambiental i els criteris , objectius i principis ambientals aplicables , i identifiqui les administracions públiques afectades i el públic interessat .
Español: a ) Previamente a la presentación a trámite del plan urbanístico para su aprobación inicial , el órgano o personas que lo promuevan tienen que solicitar al órgano ambiental la emisión del documento de referencia que determine , una vez efectuadas las consultas necesarias , el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y los criterios , objetivos y principios ambientales aplicables , e identifique las administraciones públicas afectadas y el público interesado .
Català: A aquests efectes , cal presentar a l ' òrgan ambiental un avanç de l ' instrument de planejament amb el contingut que assenyala l ' article 106 d ' aquest Reglament .
Español: A tales efectos , es preciso presentar al órgano ambiental un avance del instrumento de planeamiento con el contenido que señala el artículo 106 de este Reglamento .
Català: En el cas que l ' avanç se sotmeti a informació pública , bé perquè sigui preceptiu , bé voluntàriament , la sol · licitud del document de referència a l ' òrgan ambiental es formula simultàniament a la informació pública de l ' avanç .
Español: En el caso de que el avance se someta a información pública , bien porque sea preceptivo , bien voluntariamente , la solicitud del documento de referencia al órgano ambiental se formula simultáneamente a la información pública del avance .
Català: En qualsevol dels casos indicats , si l ' òrgan ambiental no resol sobre la sol · licitud en el termini d ' un mes des de la seva presentació , es poden continuar les actuacions .
Español: En cualquiera de los casos indicados , si el órgano ambiental no resuelve sobre la solicitud en el plazo de un mes des de su presentación , se pueden continuar las actuaciones .
Català: b ) L ' informe de sostenibilitat ambiental , amb el contingut que correspongui a cada una de les figures de planejament , d ' acord amb el què estableix , si s ' escau , la legislació aplicable en matèria d ' avaluació ambiental i amb el què estableix aquest Reglament respecte als informes ambientals dels plans , ha de formar part de la documentació de l ' instrument de planejament objecte d ' aprovació inicial .
Español: b ) El informe de sostenibilidad ambiental , con el contenido que corresponda a cada una de las figuras de planeamiento , de acuerdo con lo que establece , en su caso , la legislación aplicable en materia de evaluación ambiental y con lo que establece este Reglamento respecto a los informes ambientales de los planes , debe formar parte de la documentación del instrumento de planeamiento objeto de aprobación inicial .
Català: c ) L ' informe de sostenibilitat ambiental se sotmet a informació pública , durant un termini mínim de 45 dies , conjuntament amb l ' instrument de planejament del qual forma part , després de la seva aprovació inicial i , simultàniament , s ' han d ' efectuar les consultes que procedeixin , d ' acord amb el que estableixi el document de referència .
Español: c ) El informe de sostenibilidad ambiental se somete a información pública , durante un plazo mínimo de 45 días , conjuntamente con el instrumento de planeamiento del que forma parte , después de su aprobación inicial y , simultáneamente , se tienen que efectuar las consultas que procedan , de acuerdo con lo que establezca el documento de referencia .
Català: d ) El pla objecte del següent acord d ' aprovació ha d ' incorporar una memòria ambiental , en la qual , tenint en compte l ' informe de sostenibilitat ambiental i el resultat de les consultes realitzades , s ' ha de valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta d ' ordenació .
Español: d ) El plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que incorporar una memoria ambiental , en la cual , teniendo en cuenta el informe de sostenibilidad ambiental y el resultado de las consultas realizadas , se debe valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de ordenación .
Català: La memòria ambiental la realitzen l ' òrgan o persones que promoguin el pla i requereix l ' acord de l ' òrgan ambiental , sense el qual no es pot entendre produït per silenci administratiu el següent acord d ' aprovació que correspongui .
Español: La memoria ambiental la realizan el órgano o personas que promuevan el plan y requiere el acuerdo del órgano ambiental , sin el cual no se puede entender producido por silencio administrativo el siguiente acuerdo de aprobación que corresponda .
Català: A aquests efectes , cal lliurar a l ' òrgan ambiental la proposta de memòria ambiental , juntament amb la resta de documents del pla exigits per aquest Reglament , que integren la proposta que ha de ser objecte del següent acord d ' aprovació , i l ' òrgan ambiental ha de resoldre sobre la proposta de memòria ambiental en el termini d ' un mes des que li hagi estat presentada .
Español: A tales efectos , es preciso entregar al órgano ambiental la propuesta de memoria ambiental , junto con el resto de documentos del plan exigidos por este Reglamento , que integran la propuesta que debe ser objeto del siguiente acuerdo de aprobación , y el órgano ambiental debe resolver sobre la propuesta de memoria ambiental en el plazo de un mes desde que le haya sido presentada .
Català: En el cas que l ' òrgan ambiental no estigui conforme amb la proposta de memòria , ha d ' assenyalar quins aspectes han de ser esmenats , completats o ampliats i ha de donar la seva conformitat a la proposta de memòria ambiental esmenada .
Español: En el caso de que el órgano ambiental no esté conforme con la propuesta de memoria , tiene que señalar qué aspectos tienen que ser enmendados , completados o ampliados y debe dar su conformidad a la propuesta de memoria ambiental enmendada .