Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos a la parcel · la d ' equipaments del sector can Barraquer , situat a l ' illa compresa entre els carrers de l ' Hospital , del Pont i la plaça de la Constitució del nucli antic , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos en la parcela de equipamientos del sector Can Barraquer , situado en la manzana comprendida entre las calles de l'Hospital , del Pont y la plaza de la Constitució del núcleo antiguo , de Sant Boi de Llobregat
Català: Pla especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe a la finca situada entre els carrers Francesc Moragas , Juli Garreta i avinguda de Cornellà , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe en la finca situada entre las calles Francesc Moragas , Juli Garreta y avenida de Cornellà , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe a la finca situada entre els carrers Francesc Moragas , Juli Garreta i avinguda de Cornellà , d ' Esplugues de Llobregat , promogut pel senyor Francisco Javier del Soto Traver , en representació de la Clínica nostra senyora de Guadalupe , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe en la finca situada entre las calles Francesc Moragas , Juli Garreta y avenida de Cornellà , de Esplugues de Llobregat , promovido por el señor Francisco Javier del Soto Traver , en representación de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe a la finca situada entre els carrers Francesc Moragas , Juli Garreta i avinguda de Cornellà , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la clínica Nostra Senyora de Guadalupe en la finca situada entre las calles Francesc Moragas , Juli Garreta y avenida de Cornellà , de Esplugues de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries B-17 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de Ventalló , amb la incorporació d ' ofici que l ' ús de garatges ha de ser soterrat , d ' acord amb la resolució del conseller de 13 de febrer de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias B-17 , promovida y remitida por el ayuntamiento de Ventalló , con la incorporación de oficio que el uso de garajes tiene que ser soterrado , de acuerdo con la resolución del consejero de 13 de febrero de 2006.
Català: .2 Indicar que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i consegüent executivitat restarà condicionada a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable del planejament general de Ventalló , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Indicar que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad restará condicionada a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable del planeamiento general de Ventalló , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4758 , de 10 de novembre de 2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny de 2006 i la normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries B-17 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu de 172005 , de 26 de juliol .
Español: 4758 , de 10 de noviembre de 2006 , se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y la normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias B-17 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo de 172005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general de l ' article 61 de la Normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general del artículo 61 de la Normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se efectuat les cessions previstes en aquest expedient de modificació .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de haberse efectuado las cesiones previstas en este expediente de modificación .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de les cessions esmentades , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona paral que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de les cesiones mencionadas , ordene la publicación de este acuerdo y de las normes urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou referida , a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi estableixen és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general de l ' article 61 de la Normativa urbanística de Castell-Platja d ' Aro que promou i tramet l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana , artículo 61 de la Normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro que promueve y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a concretar els usos permesos en l ' àrea de serveis de l ' AP7 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Areamed 2000 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para concretar los usos permitidos en el área de servicios de la AP7 , de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Areamed 2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a concretar els usos permesos en l ' àrea de serveis de l ' AP7 , de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para concretar los usos permitidos en el área de servicios de la AP7 , de Castellbisbal
Català: .1 Aprovar definitivament la 18a modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la unitat d ' actuació número 4 , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la unidad de actuación número 4 , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a l ' ampliació i concreció d ' ús d ' un edifici d ' equipaments per a ús d ' escola bressol , casal del jubilat , parvulari i gimnàs al carrer d ' Albareda , 2-12 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación y concreción de uso de un edificio de equipamientos para uso de guardería infantil , residencia del jubilado , parvulario y gimnasio en la calle d'Albareda , 2-12 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació i concreció d ' ús d ' un edifici d ' equipaments per a ús d ' escola bressol , casal del jubilat , parvulari i gimnàs al carrer d ' Albareda , 2-12 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación y concreción de uso de un edificio de equipamientos para uso de guardería infantil , residencia del jubilado , parvulario y gimnasio en la calle d'Albareda , 2-12 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ampliació i concreció d ' ús d ' un edifici d ' equipaments per a ús d ' escola bressol , casal del jubilat , parvulari i gimnàs al carrer d ' Albareda , 2-12 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación y concreción de uso de un edificio de equipamientos para uso de guardería infantil , residencia del jubilado , parvulario y gimnasio en la calle d'Albareda , 2-12 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora PEM-4 Països Catalans , promogut per Bosc Mar , Promocions Immobiliàries , SL i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora PEM-4 Països Catalans , promovido por Bosc Mar , Promocions Immobiliàries , SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de millora PEM-4 Països Catalans de Torroella de Montgrí que promou Bosc Mar , Promocions Immobiliàries , SL , i tramet l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de mejora PEM-4 Països Catalans de Torroella de Montgrí que promueve Bosc Mar , Promocions Immobiliàries , SL , y remite el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Pla especial d ' ordenació del sector on s ' emplacen les instal · lacions Agromillora Catalana , SA a la partida el Rebato i can Bosch , al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial de ordenación del sector donde se emplazan las instalaciones Agromillora Catalana , SA en la partida el Rebato i Can Bosch , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector on s ' emplacen les instal · lacions Agromillora Catalana , SA a la partida el Rebato i can Bosch , de Subirats , promogut per Agromillora Catalana , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector donde se emplazan las instalaciones Agromillora Catalana , SA en la partida el Rebato i Can Bosch , de Subirats , promovido por Agromillora Catalana , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació del sector on s ' emplacen les instal · lacions Agromillora Catalana , SA a la partida el Rebato i can Bosch , de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del sector donde se emplazan las instalaciones Agromillora Catalana , SA en la partida el Rebato i Can Bosch , de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de la Font , 12-20 , de Castellví de Rosanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de la Font , 12-20 , de Castellví de Rosanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del carrer de la Font , 12-20 , de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de la Font , 12-20 , de Castellví de Rosanes
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 72 i 73 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Jehol Internacional , SA .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 72 y 73 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida per Jehol Internacional , SA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: El domicili de la Comissió paritària és el de l ' empresa mateix , carrer Barcelona núm . ~ ~ ~ 18 , 08120 de la localitat de la Llagosta ( telèfon 574.05.11 ) .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el de la propia empresa , calle Barcelona nº 18 , 08120 de la localidad de La Llagosta ( Barcelona ) . ~~~ ( teléfono 93.574.05.11 ) .
Català: Les festes que s ' han de gaudir durant l ' any 2006 són les que figuren en el calendari establert entre els representants dels treballadors i l ' empresa i que figura com a annex 2 al present Conveni .
Español: Las fiestas que se disfrutarán durante el año de 2006 serán las que figuran en el calendario establecido entre los representantes de los trabajadores y la empresa y que figura como anexo 2 al presente Convenio .
Català: El valor actual del sou base per hora de feina , inclòs el diumenge , és el que s ' indica a la columna corresponent de l ' annex 1 , i que serà vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: El valor actual del sueldo base por hora de trabajo , incluido el domingo , es el que se consigna en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: S ' estableix que el personal que treballi de tarda cobrarà un plus de tarda i que s ' abonarà per cada hora efectiva de treball d ' acord amb un percentatge del 15 % , i el personal que treballi de nit cobrarà un plus de nocturnitat que s ' abonarà per cada hora efectiva de treball d ' acord amb un percentatge del 55 % per a l ' any 2006 i del 60 % per a l ' any 2007 , que es calcularà sobre els sous base vigents , d ' acord amb l ' article 17 .
Español: Se establece que el personal que efectúe el turno de tarde percibirá un plus de tarde y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 15 % , y el personal que efectúe el turno de noche percibirá un plus nocturno y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 55 % para todo el año 2006 , e igual al 60 % para todo el año 2007 , calculados ambos sobre los sueldos base vigentes según el artículo 17.
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb la quantia horària que s ' indica per a cada categoria a la columna corresponent de l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquesta quantia és vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Dicho plus se abonará en la cuantía horaria que para cada categoría se indica en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La quantia del plus d ' assiduïtat durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 és el valor reconegut el 31 de desembre de 2005 augmentat d ' un percentatge igual al 2,75 % .
Español: La cuantía del plus de asiduidad durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 será el valor reconocido a 31 de diciembre de 2005 aumentado con un porcentaje igual al 2,75 % .
Català: Amb la finalitat de compensar al personal el cost que li suposa l ' ús de mitjans públics o privats de transport per acudir a la feina , s ' estableix una indemnització per aquest concepte d ' una quantia de 0,19449 euros per hora treballada efectivament durant la jornada ordinària i durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 .
Español: Con la finalidad de compensar al personal el coste que le supone el empleo de medios públicos o privados de transporte para acudir al trabajo , se establece una indemnización por este concepto de la cuantía de 0,19449 euros por hora efectivamente trabajada durante la jornada ordinaria y durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l ' àpat , l ' empresa ha d ' abonar a tots els treballadors , per cada dia treballat efectivament , i si s ' efectua la jornada completa de treball , la quantitat de 5,25693 euros durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 .
Español: Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida , la empresa abonará a todos los trabajadores , por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo , la cantidad de 5,25693 euros durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Durant l ' any 2006 s ' han d ' abonar també un màxim de 10 dies corresponents a festes intersetmanals i l ' any 2007 s ' han d ' abonar totes les festes intersetmanals del calendari laboral de l ' empresa .
Español: Durante el año 2006 se abonarán también un máximo de 10 días que correspondan a fiestas intersemanales , pasando al año 2007 a abonarse todas las fiestas intersemanales existentes en el calendario laboral de la empresa .
Català: L ' empresa ha de subvencionar el cost de l ' ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l ' empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d ' assistència a subnormals de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb un subsidi mensual 94,66837 euros de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2006 .
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as ) disminuidos(as ) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social , con un subsidio mensual de 94,66837 euros para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l ' acta del jurat d ' empresa i en el seu import de 40,55644 euros per cada any d ' antiguitat a l ' empresa i en el període de l ' 1 de gener a 31 de desembre de 2006 , per cada any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa , y en su importe de 40,55644 euros por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2006.
Català: D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament , es nomenarà un Comitè de prevenció de riscos que estarà format per 2 membres de la plantilla i per 2 representants de l ' empresa .
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma , se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por 2 miembros de la plantilla y por 2 representantes de la empresa
Català: Complint el que estableix l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , s ' adjunten com a annex els valors horaris , i s ' aclareix que per a l ' any natural de 2006 el total d ' hores efectives de treball ha de ser de 1.752 .
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , se consignan como anexo los valores horarios , y se aclara que para el año natural de 2006 el total de horas efectivas de trabajo será de 1.752 .
Català: A l ' efecte de determinar la durada màxima dels contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de treballs o excessos de comandes , cal atenir-se al que es disposa en el vigent Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: A efectos de determinar la duración máxima de los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de trabajos o excesos de pedidos , se remite a lo dispuesto en el vigente Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: En cas que a 31 de desembre de 2006 , l ' IPC real de l ' any 2006 superés el 2,75 % , es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2006 el diferencial entre ambdós percentatges .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2006 , el IPC real de este año 2006 superase el 2,75 % , se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006 el diferencial entre ambos porcentajes .
Català: S ' actualitzaran les taules salarials per al 31 de desembre de 2006 , aplicant-se sobre els valors de les taules salarials a 31 de desembre de 2005 l ' augment real hagut durant l ' any 2006 .
Español: Se actualizarán al mismo tiempo las tablas salariales para el 31 de diciembre de 2006 , aplicando sobre los valores de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2005 el aumento real habido durante el año 2006.
Català: Per tal de determinar el percentatge que s ' ha d ' aplicar l ' any 2007 , es reuniran durant el mes de gener de 2007 , el Comitè d ' Empresa i la Direcció .
Español: Para determinar el porcentaje a aplicar el año 2007 , se reunirán durante el mes de enero de 2007 , el Comité de Empresa y la Dirección de la misma .
Català: Aquest percentatge estarà en funció de la inflació real a 31 de desembre de 2006 i oscil · larà entre el 2,25 i el 2,75 % .
Español: Este porcentaje estará en función de la inflación real a 31 de diciembre de 2006 , y oscilará en una banda entre el 2,25 % y el 2,75 % .
Català: Dia 23 de juny , el torn de tarda finalitza la seva jornada a les 20 h . El torn de nit té jornada festiva , s ' han de recuperar 5 h i 20 min .
Español: Día 23 de junio , el turno de tarde finalizará su jornada a las 20 horas . ~~~ El turno de noche tendrá jornada festiva , a recuperar 5 h 20 min .
Català: Deducció de l ' horari de treball per a l ' any 2006 atès el calendari oficial de festes i d ' acord amb l ' horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 2006 , considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del convenio FHUSA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , a excepción de los aspectos para los cuales se establece otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 7.1 Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent , pel que fa a l ' àmbit administratiu o econòmic .
Español: 7.1 Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente , con respecto al ámbito administrativo o económico .
Català: 7.2 Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produeix , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: 7.2 Si durante la vigencia de este Convenio se produce , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: 8.1 A tots els efectes , els pactes d ' aquest document tenen la consideració de mínims i qualsevol millora que es pugui produir per llei , decret , resolució ... aplicable a la funció pública local serà aplicable al personal d ' aquesta administració local , es produirà una modificació tàcita del text d ' aquest Conveni .
Español: 8.1 A todos los efectos , los pactos de este documento tienen la consideración de mínimos y cualquier mejora que se pueda producir por ley , decreto , resolución ... aplicable a la función pública local será aplicable al personal de esta administración local , se producirá una modificación tácita del texto de este Convenio .
Català: 8.2 Es respectaran ad personam , com a condicions més beneficioses , les reconegudes en els convenis col · lectius o contractes de treball que eren vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: 8.2 Se respetarán ad personam , como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estaban vigentes a la entrada en vigor de este Convenio cuando , un vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: 10.1 En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.2.e de l ' Estatut dels treballadors , una Comissió Paritària per a la interpretació , la vigilància i el seguiment del Conveni ( CIVS ) , que estarà formada per 2 representants de l ' Ajuntament i 2 representants del Comitè d ' Empresa , amb 1 vot cadascun d ' ells .
Español: 10.1 En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma de este Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores , una Comisión Paritaria para la interpretación , la vigilancia y el seguimiento del Convenio ( CIVS ) , que estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del Comité de Empresa , con 1 voto cada uno de ellos .
Català: En la composició de la CIVS es respectarà la proporcionalitat dels membres del Comitè d ' Empresa segons la distribució del cens d ' electors i elegits en les eleccions pel Comitè d ' Empresa entre col · legi tècnic administratiu i un altre pels treballadors especialistes i no qualificats .
Español: En la composición de la CIVE se respetará la proporcionalidad de los miembros del Comité de Empresa según la distribución del censo de electores y elegidos en las elecciones por el Comité de Empresa entre colegio técnico administrativo y otro por los trabajadores especialistas y no cualificados .
Català: 10.3 Els acords de caràcter vinculant adaptats per la CIVS són objecte d ' inscripció en el registre esmentat en l ' article 2 del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i es publicaran , si escau , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Los acuerdos de carácter vinculante adaptados por la CIVS son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y se publicarán , si procede , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Els acords de la CIVS tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni ; s ' adoptaran per majoria simple i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: 10.4 Los acuerdos de la CIVS tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio ; se adoptarán por mayoría simple y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: 10.5 Els membres de la CIVS disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d ' assessorament .
Español: 10.5 Los miembros de la CIVS dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento .
Català: 12.1 La mobilitat del personal laboral dins l ' Ajuntament no tindrà cap altra limitació que les exigències per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional o categoria professional equivalents .
Español: 12.1 La movilidad del personal laboral dentro del Ayuntamiento sólo tendrá la limitación de las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional o categoría profesional equivalentes .
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi a partir del setzè dia excepte en períodes de vacances o dies personals , que no es percebrà .
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice a partir del décimosexto día , excepto en períodos de vacaciones o días personales , en los que no se percibirá .
Català: A aquesta plantilla s ' especificaran degudament classificades les places existents i es farà constar el grup , el subgrup , la categoria professional i l ' especialitat , si s ' escau .
Español: En esta plantilla se le especificarán debidamente clasificadas las plazas existentes y se harán constar el grupo , el subgrupo , la categoría profesional y la especialidad , si procede .
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions , dins d ' un sistema ordenat en grups , subgrups i categories professionals ( i , si s ' escau , especialitats ) , el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball d ' acord amb les aptituds professionals i les titulacions .
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones , dentro de un sistema ordenado en grupos , subgrupos y categorías profesionales ( y , si procede , especialidades ) , que especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones .
Català: 14.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l ' Estatut dels treballadors , i al que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: 14.2 En materia de clasificación profesional se estará a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores , y a lo pactado en este Convenio .
Català: 14.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional , sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives , per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en ordenació del treball .
Español: 14.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de prever la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en ordenación del trabajo .
Català: 14.4 S ' estableixen els grups professionals següents , els quals determinen les retribucions bàsiques ( salari base i triennis ) , segons el nivell de titulació , de coneixements o d ' experiència exigits per accedir-hi :
Español: 14.4 Se establecen los grupos profesionales siguientes , que determinan las retribuciones básicas ( salario base y trienios ) , según el nivel de titulación , de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder al mismo :
Català: Certificat d ' escolaritat , equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75 / 76 o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s ' accedeixi per canvi de destinació ( promoció horitzontal i trasllat ) .
Español: Certificado de escolaridad , equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/ 76 o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino ( promoción horizontal y traslado ) .
Català: En el supòsit que la normativa vigent en el futur faci desaparèixer la classificació per a aquests grups de titulació i s ' adeqüin les titulacions acadèmiques a d ' altres paràmetres de classificació i / o homologació , s ' adequarà aquesta classificació amb els nous models educatius de caràcter reglat vigents en cada moment .
Español: En el supuesto de que la normativa vigente en el futuro haga desaparecer la clasificación para estos grupos de titulación y se adecuen las titulaciones académicas a otros parámetros de clasificación y/ o homologación , se adecuará esta clasificación con los nuevos modelos educativos de carácter reglado vigentes en cada momento .
Català: 14.6 L ' establiment del perfil competencial associat a cada categoria professional expressa els coneixements , les habilitats i les actituds establertes com a referent d ' excel · lència per a cada lloc de treball .
Español: 14.6 El establecimiento del perfil competencial asociado a cada categoría profesional expresa los conocimientos , habilidades y actitudes establecidos como referente de excelencia para cada puesto de trabajo .
Català: 14.7 A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència , la mobilitat funcional entre categories d ' un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l ' exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d ' un nou lloc de treball .
Español: 14.7 Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia , la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá más limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo .
Català: 14.9 Per a les convocatòries de nou accés , cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir .
Español: 14.9 Para las convocatorias de nuevo acceso , es necesario acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de los previstos para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir .
Català: 14.11 En cas de conflicte sobre l ' adscripció d ' una categoria a un treballador o a un grup de treballadors , sens perjudici del que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , i la ulterior i definitiva competència del jutjat social , les persones interessades o la mateixa Administració han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la CIVS ; en aquest cas , poden concórrer a les sessions de la Comissió 1 representant de l ' àrea i 1 representant dels treballadors afectats .
Español: 14.11 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , y la ulterior y definitiva competencia del juzgado de lo social , las personas interesadas o la propia Administración deben someter la cuestión al conocimiento y la resolución de la CIVS , en cuyo caso pueden concurrir a las sesiones de la Comisión 1 representante del área y 1 representante de los trabajadores afectados .
Català: 14.12 Qualsevol reclamació sobre l ' adscripció de categoria ( i si s ' escau , especialitat ) , grup o subgrup , s ' ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la reclamació a la Comissió Paritària d ' aquest Conveni .
Español: 14.12 Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría ( y , si procede , especialidad ) o grupo , debe resolverse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la reclamación a la Comisión Paritaria de este Convenio .
Català: 14.13 La corporació facilitarà a tot treballador o representant dels treballadors que ho sol · liciti , la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques .
Español: 14.13 La Corporación facilitará a todo trabajador o representante de los trabajadores que lo solicite , la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas .
Català: 15.6 La corporació es compromet a portar a terme un estudi sobre les categories laborals que podran ser objecte de processos de funcionarització , així com les formes de portar a terme aquests processos .
Español: 15.6 La Corporación se compromete a llevar a cabo un estudio sobre las categorías laborales que podrán ser objeto de procesos de funcionarización , así como las formas de lleva a cabo estos procesos .