Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres docents privats concertats per Resolució de la delegació territorial , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumant als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador del mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada Resolució .
Español: 2.2 En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros docentes privados concertados por Resolución de la delegación territorial , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centres docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor del mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada Resolución .
Català: Per la Resolució ENS / 1139 / 2003 , de 3 d ' abril , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Kasperle , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1139/ 2003 , de 3 de abril , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Kasperle , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS / 1139 / 2003 , de 3 d ' abril , en el sentit d ' afegir un nou punt , entre els dos ja existents , redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1139/ 2003 , de 3 de abril , en el sentido de añadir un nuevo punto , entre los dos ya existentes , redactado de la siguiente manera :
Català: " .2 El centre a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per completar les unitats necessàries per impartir el segon cicle sencer d ' educació infantil , d ' acord amb el que determina la disposició transitòria 5.3 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: " .2 El centro a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para completar las unidades necesarias para impartir el segundo ciclo entero de educación infantil , según lo que determina la disposición transitoria 5.3 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: .2 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS / 1139 / 2003 , de 3 d ' abril , en el sentit que , el que abans era el punt 2 , passa a ser el punt 3 .
Español: .2 Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/ 1139/ 2003 , de 3 de abril , en el sentido que , el que antes era el punto 2 , pasa a ser el punto 3.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Milton-2 , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Milton-2 , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Milton-2 , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Milton-2 , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , abans esmentada .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , anteriormente mencionada .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Parvularios Milton , SL , amb NIF B60226818 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Parvularios Milton , SL , con NIF B60226818 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Francisco de Asís , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Francisco de Asís , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Francisco de Asís , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco de Asís de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Milton , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Milton , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Milton , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Milton , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , abans esmentat .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , antes mencionado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' informàtica , del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' haurà d ' impartir d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de informática , del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars , i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares , y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i d ' administració de sistemes informàtics s ' impartiran alternativament en horari de mati o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de desarrollo de aplicaciones informáticas y de administración de sistemas informáticos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Orfila 2 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Orfila 2 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Orfila 2 , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Orfila 2 , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona industrial del paratge Camp de Roures promogut per la senyora Maria Costa Sabrià i tramès per l ' Ajuntament de Pals , amb el benentès que la introducció de l ' ús d ' habitatge vinculat a la indústria només es permetrà a la zona d ' indústria jardí , atès que és l ' única que per les seves dimensions justifica aquest ús com a complementari al principal .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona industrial del paraje Camp de Roures promovido por la señora Maria Costa Sabrià y remitido por el Ayuntamiento de Pals , con la condición de que la introducción del uso de vivienda vinculada a la industria sólo se permitirá en la zona de industria jardín , puesto que es la única que por sus dimensiones justifica este uso como complementario al principal .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acte d ' aprovació definitiva i per tant la seva publicació al DOGC a la presentació , davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total de cost d ' implantació de serveis i obres d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acto de aprobación definitiva y por tanto su publicación en el DOGC a la presentación , ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total de coste de implantación de servicios y obras de urbanización , de conformidad con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un cop tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la zona industrial del paratge denominat Camp de Roures , de Pals , que promou la senyora Maria Costa Sabrià i tramet l ' Ajuntament de Pals .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la zona industrial del paraje denominado Camp de Roures , de Pals , que promueve la Sra . ~~~ Maria Costa Sabrià y remite el Ayuntamiento de Pals .
Català: El Pla especial de la zona industrial Maria Costa Sabrià , d ' iniciativa privada , té per objecte l ' ordenació detallada dels usos i l ' edificació de l ' àmbit d ' actuació que figura en els plànols informatius , de situació i emplaçament del present projecte , delimitació que constitueix l ' àmbit d ' aplicació de les presents ordenances reguladores .
Español: El Plan especial de la zona industrial Maria Costa Sabrià , de iniciativa privada , tiene por objeto la ordenación detallada de los usos y la edificación del ámbito de actuación que figura en los planos informativos , de situación y emplazamiento del presente proyecto , delimitación que constituye el ámbito de aplicación de las presentes ordenanzas reguladoras .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la vigència indefinidament , mentre no es procedeixi a la seva revisió total o parcial , en cas contrari , caldrà seguir la tramitació escaient .
Español: Este Plan especial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá la vigencia indefinidamente , mientras no se proceda a su revisión total o parcial , en caso contrario , hará falta seguir la tramitación apropiada .
Català: Per al desenvolupament de les determinacions contingudes en aquest Pla especial , caldrà redactar el corresponent projecte d ' urbanització per definir la vialitat local i les àrees d ' aparcament del conjunt .
Español: Para el desarrollo de las determinaciones contenidas en este Plan especial , deberá redactarse el correspondiente proyecto de urbanización para definir la vialidad local y las áreas de aparcamiento del conjunto .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general de Pals i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general de Pals y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla especial , d ' acord amb el Pla general de Pals , es classifica íntegrament com a sòl urbà amb qualificació d ' indústria jardí clau 11 , amb la divisió següent :
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan especial , de acuerdo con el Plan general de Pals , se clasifica íntegramente como suelo urbano con calificación de industria jardín clave 11 , con la siguiente división :
Català: Les variacions que el projecte d ' urbanització pugui introduir en aquestes especificacions no tindran caràcter de modificació mentre responguin exclusivament a precisions derivades de l ' estudi més detallat que correspon al nivell de projecte .
Español: Las variaciones que el proyecto de urbanización pueda introducir en estas especificaciones no tendrán carácter de modificación mientras respondan exclusivamente a precisiones derivadas del estudio más detallado que corresponde al nivel de proyecto .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats a la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades per la legislació tècnica específica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados a la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas por la legislación técnica específica sobre la materia .
Català: Comprèn el sòl edificat o edificable destinat exclusivament a indústria ( clau I ) , que ve regulat per les especificacions d ' aquestes normes i amb tot allò que es complementi a les normes urbanístiques del Pla general de Pals , articles 182 a 188 .
Español: Comprende el suelo edificado o edificable destinado exclusivamente a industria ( clave I ) , que viene regulado por las especificaciones de estas normas y con todo aquello que se complemente a las normas urbanísticas del Plan general de Pals , artículos 182 a 188.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació Vinícola Catalana , CCOO i la UGT el dia 14 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona suscrito por Associació Vinícola Catalana , CCOO y UGT el día 14 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Es reuneix la Comissió Negociadora a la nova seu de l ' Associació Vinícola Catalana , al c . Roger , 65-67 de Barcelona , amb l ' assistència indicada .
Español: Se reúne la Comisión Negociadora en la nueva sede de la Associació Vinícola Catalana , en la c. Roger , 65-67 de Barcelona , con la asistencia indicada .
Català: Han acordat per unanimitat subscriure les taules definitives per al Conveni de 2002 en aplicació de l ' article 8 i prosseguir amb l ' abonament immediat dels endarreriments per part de les empreses .
Español: Han acordado por unanimidad suscribir las tablas salariales definitivas para el Convenio de 2002 en aplicación del artículo 8 y proseguir con el abono inmediato de los atrasos por parte de las empresas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador d ' elements i serveis de radiocomunicació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de elementos y servicios de radiocomunicación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de certificació acreditativa de la identitat i titulació dels professionals que han intervingut en la redacció del pla , tal com exigeix la disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de certificación acreditativa de la identidad y titulación de los profesionales que han intervenido en la redacción del plan , tal como exige la disposición adicional quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic regulador d ' elements i serveis de radiocomunicació , de Girona , que promou i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico regulador de elementos y servicios de radiocomunicación , de Girona , que promueve y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Estan incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta ordenança les infraestructures radioelèctriques amb antenes susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència entre 10 MHz i 300 GHz , situades en el terme municipal de Girona i concretament :
Español: Están incluidas en el ámbito de aplicación de esta ordenanza las infraestructuras radioeléctricas con antenas susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia entre 10 MHz y 300 GHz , situadas en el término municipal de Girona y concretamente :
Català: En la determinació dels emplaçaments dels elements i equips dels Sistemes de radiocomunicació , objecte de la present Ordenança , es compliran les condicions que específicament s ' estableixin en els títols següents .
Español: En la determinación de los emplazamientos de los elementos y equipos de los Sistemas de radiocomunicación , objeto de la presente Ordenanza , se cumplirán las condiciones que específicamente se establezcan en los siguientes títulos .
Català: Qualsevol altra instal · lació de radiocomunicació no regulada expressament en aquesta Ordenança s ' ajustarà a les disposicions que es determinin per a les instal · lacions de característiques morfològiques i funcionals anàlogues .
Español: Cualquier otra instalación de radiocomunicación no regulada expresamente en esta Ordenanza se ajustará a las disposiciones que se determinen para las instalaciones de características morfológicas y funcionales análogas .
Català: El terme telefonia fixa amb accés via radio inclou els serveis de veu o dades on l ' accés als abonats es fa via ràdio amb instal · lacions permanents als edificis dels abonats .
Español: El término telefonía fija con acceso vía radio incluye los servicios de voz o datos donde el acceso a los abonados se hace vía radio con instalaciones permanentes en los edificios de los abonados .
Català: Les característiques dels equips , Estacions Base i , en general , qualsevol de les instal · lacions previstes , hauran de respondre a la millor tecnologia disponible en cada moment , amb el fi d ' aconseguir la menor mida i complexitat de la instal · lació i permetre així la màxima reducció de l ' impacte visual , aconseguint l ' adequat mimetisme amb el paisatge arquitectònic urbà .
Español: Las características de los equipos , Estaciones Base y , en general , cualquiera de las instalaciones previstas , deberán responder a la mejor tecnología disponible en cada momento , con el fin de conseguir el menor tamaño y complejidad de la instalación y permitir así la máxima reducción del impacto visual , consiguiendo el adecuado mimetismo con el paisaje arquitectónico urbano .
Català: Les instal · lacions hauran de respectar , tant per la seva composició i color com pels materials a utilitzar , el caràcter de l ' emplaçament en què s ' hagi d ' ubicar i de l ' ambient en què s ' enclavi .
Español: Las instalaciones deberán respetar , tanto por su composición y color como por los materiales a utilizar , el carácter del emplazamiento en que tenga que ubicarse y del ambiente en que se enclave .
Català: Per això , s ' adoptaran les mesures necessàries prescrites pels Serveis Tècnics Municipals competents per atenuar al màxim el possible impacte visual i aconseguir l ' adequada integració amb l ' entorn .
Español: Por eso , se adoptarán las medidas necesarias prescritas para los Servicios Técnicos Municipales competentes para atenuar al máximo el posible impacto visual y conseguir la adecuada integración con el entorno .
Català: En la redacció dels plans parcials d ' ordenació , plans especials , projectes d ' urbanització i en qualsevol altre instrument de desenvolupament del planejament urbanístic , així com en els projectes d ' obres de nova edificació o de rehabilitació integral d ' edificis , serà preceptiva la inclusió de previsions respecte del Projecte d ' infraestructures comunes de telecomunicació ( ICT ) , conforme amb el que estableix la normativa específica vigent .
Español: En la redacción de los planes parciales de ordenación , planes especiales , proyectos de urbanización y en cualquier otro instrumento de desarrollo del planeamiento urbanístico , así como en los proyectos de obras de nueva edificación o de rehabilitación integral de edificios , será preceptiva la inclusión de previsiones respecto del Proyecto de infraestructuras comunes de telecomunicación ( ICT ) , conforme con lo que establece la normativa específica vigente .
Català: Sense perjudici d ' allò que estableix l ' apartat 1 , tota instal · lació de radiocomunicació incorporarà una placa acreditativa del nom o raó social de l ' operador i el número de la llicència municipal , per poder-lo identificar en les tasques d ' inspecció , comprovació i control .
Español: Sin perjuicio de aquello que establece el apartado 1 , toda instalación de radiocomunicación incorporará una placa acreditativa del nombre o razón social del operador y el número de la licencia municipal , para poder identificarlo en las tareas de inspección , comprobación y control .
Català: A la demarcació urbana es prohibeixen les instal · lacions situades a solars o terrenys no edificats a les zones en què l ' ús global és el residencial , excepte en els qualificats com a sistemes .
Español: En la demarcación urbana se prohiben las instalaciones situadas en solares o terrenos no edificados en las zonas en que el uso global es el residencial , excepto en los calificados como sistemas .
Català: La tramitació dels expedients de sol · licitud de llicència relatius a la instal · lació dels Sistemes de radiocomunicació s ' efectuarà conforme amb el que estableix el títol VI d ' aquesta normativa .
Español: La tramitación de los expedientes de solicitud de licencia relativos a la instalación de los Sistemas de radiocomunicación se efectuará conforme con lo que establece el título VI de esta normativa .
Català: Les instal · lacions de radiocomunicació en edificis , conjunts o espais protegits per instruments de planejament urbanístic o per resolucions o declaracions realitzades , d ' acord amb el que disposa la legislació del patrimoni cultural i d ' espais naturals protegits i les situades a una distància a què la seva implantació pertorbi visualment o estètica els valors que han estat objecte de protecció , resten subjectes a la incompatibilitat inicial de dur a terme l ' activitat i la instal · lació de radiocomunicació .
Español: Las instalaciones de radiocomunicación en edificios , conjuntos o espacios protegidos por instrumentos de planeamiento urbanístico o por resoluciones o declaraciones realizadas , de acuerdo con lo que dispone la legislación del patrimonio cultural y de espacios naturales protegidos y las situadas a una distancia en que su implantación perturbe visual o estéticamente los valores que han sido objeto de protección , quedan sujetos a la incompatibilidad inicial de llevar a cabo la actividad y la instalación de radiocomunicación .
Català: A ) L ' acreditació de la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense haver de realitzar instal · lacions en l ' àrea , espai , edifici o element protegit .
Español: A ) La acreditación de la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin tener que realizar instalaciones en el área , espacio , edificio o elemento protegido .
Català: C ) La justificació de l ' operador que s ' han adoptat totes les mesures per minimitzar l ' impacte respecte dels valors objecte de protecció , quan no és possible eliminar-lo .
Español: C ) La justificación del operador que se han adoptado todas las medidas para minimizar el impacto respecto de los valores objeto de protección , cuando no es posible eliminarlo .
Català: En els àmbits que el planejament qualifica com a zona de casc antic , l ' autorització té el caràcter d ' excepcional i s ' aplicarà el règim previst en els apartats 2.a ) i 2.c ) anteriors mentre no es regula l ' ordenació i l ' emplaçament de les instal · lacions de radiocomunicació a través d ' un instrument de planejament urbanístic .
Español: En los ámbitos que el planeamiento califica como zona de casco antiguo , la autorización tiene el carácter de excepcional y se aplicará el régimen previsto en los apartados 2.a ) y 2.c ) anteriores mientras no se regula la ordenación y el emplazamiento de las instalaciones de radiocomunicación a través de un instrumento de planeamiento urbanístico .
Català: En els espais oberts dels centres docents i establiments que acullen regularment població en edat escolar , és d ' aplicació la distància afegida de protecció de caràcter preventiu prevista en el punt 3 de l ' annex 2 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En los espacios abiertos de los centros docentes y establecimientos que acogen regularmente población en edad escolar , es de aplicación la distancia añadida de protección de carácter preventivo prevista en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: En els espais sensibles , com ara guarderies , centres d ' educació infantil , primària , centres d ' ensenyament obligatori , centres de salut , hospitals , parcs públics i residències o centres geriàtrics , la ubicació , les característiques i les condicions de funcionament de les estacions radioelèctriques han de minimitzar , en la mesura més àmplia del possible , els nivells d ' emissió sobre aquests espais .
Español: En los espacios sensibles , como guarderías , centros de educación infantil , primaria , centros de enseñanza obligatoria , centros de salud , hospitales , parques públicos y residencias o centros geriátricos , la ubicación , las características y las condiciones de funcionamiento de las estaciones radioeléctricas deben minimizar , en la medida más amplia de lo posible , los niveles de emisión sobre estos espacios .
Català: La implantació d ' instal · lacions de radiocomunicació en béns de domini públic local resta subjecta a allò que es disposa a l ' article 57.2 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya .
Español: La implantación de instalaciones de radiocomunicación en bienes de dominio público local queda sujeta a aquello que se dispone en el artículo 57.2 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' atorgament de la llicència és una decisió discrecional en què el municipi tindrà en compte , entre altres consideracions , les restriccions previstes en els apartats 4 i 5 de l ' article 8 d ' aquesta Ordenança .
Español: El otorgamiento de la licencia es una decisión discrecional en que el municipio tendrá en cuenta , entre otras consideraciones , las restricciones previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 8 de esta Ordenanza .
Català: La implantació de cadascuna d ' aquestes instal · lacions s ' ajustarà a allò establert en la reglamentació sectorial específica d ' aquest tipus d ' instal · lacions i a la municipal que es detalla a continuació .
Español: La implantación de cada una de estas instalaciones se ajustará a aquello establecido en la reglamentación sectorial específica de este tipo de instalaciones y a la municipal que se detalla a continuación .
Català: Les instal · lacions s ' ubicaran de manera que , en la mesura del possible , s ' impedeixi la seva visió des de la via pública i no es dificulti la circulació per la coberta .
Español: Las instalaciones se ubicarán de tal modo que , en la medida de lo posible , se impida su visión desde la vía pública y no se dificulte la circulación por la cubierta .
Català: En tot cas , el conjunt format pel suport i l ' antena no podrà excedir de 8 metres sobre l ' últim forjat de la coberta , excepte en els casos en què es justifiqui tècnicament la necessitat de superar aquesta altura màxima .
Español: En todo caso , el conjunto formado por el soporte y la antena no podrá exceder de 8 metros sobre el último forjado de la cubierta , excepto en los casos en que se justifique técnicamente la necesidad de superar esta altura máxima .
Català: Tant en cobertes planes com en cobertes inclinades , les instal · lacions quedaran inscrites dins el pla de 45º d ' inclinació , traçat a partir de la línia de cornisa a la façana exterior o de la línia horitzontal situada en el pla de façana a nivell d ' acabat de coberta .
Español: Tanto en cubiertas planas como en cubiertas inclinadas , las instalaciones quedarán inscritas dentro del plano de 45 º de inclinación , trazado a partir de la línea de cornisa a la fachada exterior o de la línea horizontal situada en el plano de fachada a nivel de acabado de cubierta .
Català: D ) Per minimitzar l ' impacte visual , la reculada mínima de qualsevol element integrant d ' aquestes instal · lacions serà de 3 metres respecte del perímetre de l ' edifici sobre el que s ' ubica i de 15 metres respecte de qualsevol altre edifici existent , amb ocupació permanent , per sobre d ' un pla horitzontal situat 3 metres per sota d ' aquestes .
Español: D ) Para minimizar el impacto visual , el retranqueo mínimo de cualquier elemento integrante de estas instalaciones será de 3 metros respecto del perímetro del edificio sobre el que se ubica y de 15 metros respecto de cualquier otro edificio existente , con ocupación permanente , por encima de un plano horizontal situado 3 metros por debajo de éstas .
Català: Excepcionalment , les antenes podran recolzar-se sobre els careners de les cobertes i sobre els vèrtexs superiors o punt de coronació de badalots o de qualsevol altre element prominent de la coberta , sempre que la instal · lació pretesa s ' integri satisfactòriament en el conjunt i les antenes resultin harmòniques amb el coronament de l ' edificació .
Español: Excepcionalmente , las antenas podrán apoyarse sobre las cumbreras de las cubiertas y sobre los vértices superiores o punto de coronación de claraboyas o de cualquier otro elemento prominente de la cubierta , siempre que la instalación pretendida se integre satisfactoriamente al conjunto y las antenas resulten armónicas con el coronamiento de la edificación .
Català: En la instal · lació de recintes contenidors vinculats funcionalment a una determinada Estació base de telefonia situats sobre coberta d ' edificis o construccions , es compliran les regles següents :
Español: En la instalación de recintos contenedores vinculados funcionalmente a una determinada Estación base de telefonía situados sobre cubierta de edificios o construcciones , se cumplirán las siguientes reglas :
Català: C ) La superfície de la planta no excedirà de 25 m2 i un 20 % d ' ocupació màxima i l ' altura màxima total serà de 3 metres .
Español: C ) La superficie de la planta no excederá de 25 m2 y un 20 % de ocupación máxima y la altura máxima total será de 3 metros .
Català: E ) Tant si s ' ubica en el baix porticat com sobre coberta , s ' adossaran als cossos construïts preexistents , dotant-los d ' acabats exteriors idèntics als d ' aquests i no sobrepujaran la seva altura i se separaran un mínim de 3 metres de la línia de façana .
Español: E ) Tanto si se ubica en el bajo porticado como sobre cubierta , se adosarán a los cuerpos construidos preexistentes , dotándolos de acabados exteriores idénticos a los de éstos y no aventajarán su altura y se separarán un mínimo de 3 metros de la línea de fachada .
Català: Podrà admetre ' s la instal · lació d ' antenes a la façana d ' un determinat edifici , sempre que per les seves reduïdes dimensions ( microcel · les o similars ) i condicions d ' ubicació resultin ajustades amb la composició de la façana i no suposin un menyscapte en l ' ornament i decoració d ' aquesta .
Español: Podrá admitirse la instalación de antenas en la fachada de un determinado edificio , siempre que por sus reducidas dimensiones ( microceldas o similares ) y condiciones de ubicación resulten ajustadas con la composición de la fachada y no supongan un menoscabo en el ornamento y decoración de ésta .
Català: B ) Hauran de respectar , tant per la seva composició i color com pels materials a emprar , el caràcter de l ' edifici en què s ' ubiquen i de l ' àmbit en què aquest s ' enclavi .
Español: B ) Deberán respetar , tanto para su composición y color como por los materiales a utilizar , el carácter del edificio en que se ubican y del ámbito en que éste se enclave .
Català: Si així s ' estima convenient i necessari , es podrà autoritzar la instal · lació de petites antenes als bàculs d ' enllumenat , columnes informatives , quioscos o qualsevol altre element del mobiliari urbà , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: Si así se estima conveniente y necesario , podrá autorizarse la instalación de pequeñas antenas en los báculos de alumbrado , columnas informativas , kioscos o cualquier otro elemento del mobiliario urbano , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
Català: A ) El color i aspecte de l ' antena s ' adaptaran a l ' entorn , procurant aconseguir l ' adequat mimetisme amb el conjunt i la millor adaptació amb el paisatge urbà .
Español: A ) El color y aspecto de la antena se adaptarán al entorno , procurando conseguir el adecuado mimetismo con el conjunto y la mejor adaptación con el paisaje urbano .
Català: Excepcionalment , es podrà admetre una altra ubicació sempre que es justifiqui suficientment que la instal · lació s ' integra harmònicament en el paisatge urbà , no entorpeix el trànsit i no afecta o menyscaba la utilitat pròpia de l ' element .
Español: Excepcionalmente , podrá admitirse otra ubicación siempre que se justifique suficientemente que la instalación se integra armónicamente en el paisaje urbano , no entorpece el tráfico y no afecta o menoscaba a la utilidad propia del elemento .
Català: Sense perjudici d ' allò disposat en els articles següents , la instal · lació d ' antenes de telefonia mòbil , objecte d ' aquest capítol , només serà admissible en els emplaçaments autoritzats expressament per l ' Ajuntament de Girona .
Español: Sin perjuicio de aquello dispuesto en los siguientes artículos , la instalación de antenas de telefonía móvil , objeto de este capítulo , sólo será admisible en los emplazamientos autorizados expresamente por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Els emplaçaments permesos hauran de ser conformes amb les determinacions urbanístiques en vigor i amb les derivades de la normativa sectorial d ' aplicació ( medi ambient , patrimoni historicoartístic , seguretat del tràfic aeri , protecció de les vies públiques , etc .
Español: Los emplazamientos permitidos deberán ser conformes con las determinaciones urbanísticas en vigor y con las derivadas de la normativa sectorial de aplicación ( medio ambiente , patrimonio histórico-artístico , seguridad del tráfico aéreo , protección de las vías públicas , etc.
Català: Per poder autoritzar un emplaçament situat a una distància inferior a la indicada o instal · lacions de major altura , haurà de justificar-se expressament la seva necessitat , així com la idoneïtat de l ' emplaçament escollit , podent ser condicionada la seva autorització al compliment d ' especials condicions d ' implantació , especialment paisatgístiques i de camuflament .
Español: Para poder autorizar un emplazamiento situado a una distancia inferior a la indicada o instalaciones de mayor altura , deberá justificarse expresamente su necesidad , así como la idoneidad del emplazamiento escogido , pudiendo ser condicionada su autorización al cumplimiento de especiales condiciones de implantación , especialmente paisajísticas y de camuflaje .
Català: A les zones adjacents a vies ràpides hauran d ' acomplir-se les prescripcions establertes en la normativa reguladora de les proteccions marginals de carreteres i vies públiques .
Español: En las zonas adyacentes a vías rápidas deberán cumplirse las prescripciones establecidas en la normativa reguladora de las protecciones marginales de carreteras y vías públicas .
Català: Les instal · lacions quedaran inscrites dins del pla de 45º d ' inclinació , traçat a partir de la línia de cornisa a la façana exterior , o la línia horitzontal situada en el pla de la façana , a nivell d ' acabat de coberta .
Español: Las instalaciones quedarán inscritas dentro del plano de 45 º de inclinación , trazado a partir de la línea de cornisa a la fachada exterior o la línea horizontal situada en el plano de la fachada , a nivel de acabado de cubierta .
Català: B ) Recolzades sobre cobertes inclinades amb caiguda a la part oposada a façanes exteriors o adossades a paraments de qualsevol element prominent de la coberta , quan no siguin visualment perceptibles des de la via pública .
Español: B ) Apoyadas sobre cubiertas inclinadas con caída a la parte opuesta a fachadas exteriores o adosadas a paramentos de cualquier elemento prominente de la cubierta , cuando no sean visualmente perceptibles desde la vía pública .
Català: En tot cas , l ' altura del conjunt format pel suport i l ' antena no excedirà de 4 metres , llevat dels casos en què es justifiqui tècnicament la necessitat de superar l ' esmentada altura màxima .
Español: En todo caso , la altura del conjunto formado por el soporte y la antena no excederá de 4 metros , salvo los casos en que se justifique técnicamente la necesidad de superar la mencionada altura máxima .
Català: Excepcionalment , quan concorrin circumstàncies objectives que impossibilitin la instal · lació d ' una antena conforme amb els requisits expressats en els apartats anteriors , es permetrà la seva instal · lació sobre coberta , sempre que s ' acrediti el compliment de condicions que minimitzin l ' impacte visual des de la via pública .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran circunstancias objetivas que imposibiliten la instalación de una antena conforme con los requisitos expresados en los apartados anteriores , se permitirá su instalación sobre cubierta , siempre que se acredite el cumplimiento de condiciones que minimicen el impacto visual desde la vía pública .
Català: Si es demostrés suficientment la necessitat de la instal · lació d ' aquestes estacions en llocs diferents de la coberta dels edificis , serà d ' aplicació allò previst en la present Ordenança per a les antenes de telefonia mòbil .
Español: Si se demostrara suficientemente la necesidad de la instalación de estas estaciones en lugares diferentes de la cubierta de los edificios , será de aplicación aquello previsto en la presente Ordenanza para las antenas de telefonía móvil .
Català: Ateses les característiques morfològiques i funcionals d ' aquests equips , la seva instal · lació complirà , segons correspongui per les condicions de la seva ubicació , les prescripcions assenyalades a l ' article 21 d ' aquesta Ordenança per a les Estacions emissores , repetidores i reemissores dels serveis de radiodifusió sonora i televisió .
Español: Dadas las características morfológicas y funcionales de estos equipos , su instalación cumplirá , según corresponda por las condiciones de su ubicación , las prescripciones señaladas en el artículo 21 de esta Ordenanza para las Estaciones emisoras , repetidoras y remisoras de los servicios de radiodifusión sonora y televisión .
Català: La instal · lació d ' antenes d ' estacions de radioaficionats és admissible en la coberta dels edificis , de manera que s ' eviti o es redueixi al màxim la seva visibilitat des de la via pública .
Español: La instalación de antenas de estaciones de radioaficionados es admisible en la cubierta de los edificios , de tal modo que se evite o se reduzca al máximo su visibilidad desde la vía pública .