Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.2 Tant la persona coordinadora com la resta de membres del grup , com també la institució que els acull , hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 20.2 Tanto la persona coordinadora como el resto de miembros del grupo , así como la institución que los acoge , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final que estableix la base 18 i qualsevol altra informació que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública , de conformitat amb la legislació vigent , a la pàgina www.gencat.cat / agaur de l ' Agència .
Español: Para lograr una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final que se establece en la base 18 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública , de conformidad con la legislación vigente , en la página www.gencat.cat/ agaur de la Agencia .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá comportar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 3928 , de 18.7.2003 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3928 , de 18.7.2003 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución quedan clasificadas como obras de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès , subscrit per UVIPE , SITIV , UGT i CCOO el dia 26 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès , suscrito por UVIPE , SITIV , UGT , CCOO el día 26 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: A Vilafranca del Penedès , a les 17.00 hores del dia 26 de febrer de 2008 , té lloc a la Sala de Reunions del Centre Agora una reunió de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès , amb l ' assistència de les persones relacionades a l ' encapçalament .
Español: En Vilafranca del Penedès , a las 17.00 horas del día 26 de febrero de 2008 , tiene lugar en la Sala de Reuniones del Centre Agora una reunión de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès , con la asistencia de las personas mencionadas en el encabezamiento .
Català: El motiu de la reunió és aprovar la taula salarial de 2007 , amb un increment final del 5 % respecte l ' any 2006 en el salari base i el plus complementari , segons s ' especifica a l ' article 12 de l ' esmentat conveni .
Español: El motivo de la reunión es aprobar las tablas salariales de 2007 , con un incremento final del 5 % respecto al año 2006 en el salario base y el plus complementario , según especifica el artículo 12 del mencionado convenio .
Català: També es presenten a aprovació les taules salarials amb els imports a compte per al 2008 amb un increment del 2,8 % respecte l ' any 2007 sobre salari base i plus complementari .
Español: También se presentan a aprobación las tablas salariales con los importes a cuenta para el 2008 con un incremento del 2,8 % respecto al año 2007 sobre el salario base y el plus complementario .
Català: S ' entrega a tots els assistents una còpia de les taules salarials del 2007 i 2008 , les quals , un cop revisades , es signen de conformitat amb el seu contingut ( s ' adjunten com a annex 1 i 2 ) .
Español: Se entrega a todos los asistentes una copia de las tablas salariales del 2007 y el 2008 , las cuales , una vez revisadas , se firman en conformidad con su contenido ( se adjuntan como anexo 1 y 2 ) .
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d ' aquest Conveni són els que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998 , que es prendran com a referència en el futur .
Español: Los valores del plus complementario que figuren en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998 , que se tomarán como referencia en el futuro .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball i de PIMEC i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 28 de març de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo y de PIMEC y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 28 de marzo de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) e j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: SA = Salari anual regularitzat a 31.12.2007 ( en euros ) ; SM = Salari mensual a 31.12.2007 ( 16,5 pagues , en euros )
Español: SA=Salario anual regularizado a 31.12.2007 ( en euros ) ; SM=Salario mensual a 31.12.2007 ( 16,5 pagas , en euros )
Català: Segons les dades de l ' Institut Nacional d ' Estadística , del mes d ' octubre de 2007 , l ' IPC en el que va d ' any va ser del 3 % , i per tant , es va superar el 2 % previst , per la qual cosa els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre octubre i desembre ambdós inclosos , és a dir , els 3 mesos esmentats .
Español: Según los datos del Instituto Nacional de Estadística , en el mes de octubre de 2007 , el IPC en lo que va de año fue del 3 % , y por lo tanto se superó el 2 % previsto , por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre octubre y diciembre ambos incluidos , es decir , a los 3 meses mencionados .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1175 / 2008 , de 7 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2008 por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Catalunya , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1175/ 2008 , de 7 de abril ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1175 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1175/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , 200.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Unitat de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Unidad de las Artes Visuales del ICIC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers )
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers )
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 24 de gener de 2008 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Granollers ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària )
Español: Acta de la reunión celebrada el día 24 de enero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Granollers ( Urbaser , SA , empresa adjudicataria )
Català: S ' inicia la reunió a les 10.00 hores , en els locals del centre de treball de Granollers en data .ut supra . , per tractar els assumptes esmentats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 horas , en los locales del centro de trabajo de Granollers en fecha .ut supra . , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que havent estat publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20 % per a l ' any 2007 .
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20 % para el año 2007.
Català: Segons estableix l ' article 8 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2007 , essent aquesta definitiva , per a aquest any , i s ' aplica a aquestes de la manera següent :
Español: Según establece el artículo octavo del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007 , siendo esta definitiva , para dicho año , y aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Queda establerta segons l ' annex 1 a l ' incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2006 , amb un increment addicional de 0,2 % punts , per la qual cosa l ' increment de les taules salarials definitives de l ' any 2007 sobre les de l ' any 2006 definitives experimenta un increment final del 4,4 % .
Español: Queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2006 , con un incremento adicional de 0,2 % puntos , por lo que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final del 4,4 % .
Català: En la nòmina del mes de febrer 2008 , s ' han de reflectir els nous preus de la taula definitiva de l ' any 2007 , amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2008 , i es procedeix , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero 2008 , se reflejarán los nuevos precios de la tabla definitiva del año 2007 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que citen en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a donar trasllat d ' aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOCG ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOCG ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feines penoses ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància : PCV : plus conservació vestuari ; TM : total euros al mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia : PCV : plus conservación vestuario ; TM : total de euros al mes .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feines penoses ; PN : plus nocturn ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PV : plus vestuari ; CP : complement personal ; TM : total euros al mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PV : plus vestuario ; CP : compl . ~~~ personal ; TM : total euros al mes .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PP : plus feines penoses ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; I : plus incentius ; PV : plus vestuari ; TM : total euros al mes .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; I : plus incentivos ; PCV : plus vestuario ; TM : total euros al mes .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PP : plus feines penoses ; PN : plus nocturn ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PV : plus vestuari ; TM : total euros al mes .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PV : plus vestuario ; TM : total euros al mes .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feines penoses ; PN : plus nocturn ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PV : plus vestuari ; TM : total euros al mes ; PRSU : plus .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PCV : plus vestuario ; TM : total euros al mes ; PRSU : plus .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de junio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges ) per al període entre l ' 1.1.2007 i el 30.6.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges ) para el periodo entre el 1.1.2007 y el 30.6.2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges ) per al període 01.01.2007-30.06.2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges ) para el periodo 01.01.2007-30.06.2011
Català: Els acords continguts al present Conveni tenen força normativa i obliguen a l ' empresa adjudicatària de la concessió dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària , etc .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligaran a la empresa adjudicataria de la concesión de los servicios de recogida de basura , limpieza viaria , etc.
Català: de la ciutat de Sitges i afecta tots els seus empleats , amb excepció del personal d ' estructura empresarial , això és , personal no subjecte a subrogació , tals com a gerent , cap de serveis o encarregat general , encara que presti els seus serveis a la ciutat de Sitges .
Español: de la ciudad de Sitges y afectará a todos sus empleados , con salvedad del personal de estructura de la empresa , esto es , personal no sujeto a subrogación , tales como gerente , jefe de servicios o encargado general , aunque preste sus servicios en la ciudad de Sitges .
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys i mig , entra en vigor el dia 1 de gener del 2007 i acaba , per tant , el 30 de juny del 2011 , i es pot prorrogar d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años y medio , entrando en vigor el día 1 de enero del 2007 y terminará por tanto el 30 de junio del 2011 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denúncia proposant la iniciació , revisió o prorroga s ' ha d ' efectuar amb l ' antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prorroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pel seu articulat , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no s ' hi preveu , s ' aplica el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , signat a Madrid el 1995 , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicara el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , firmado en Madrid en 1995 , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: 5.2 La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors , que , entre ells , han d ' elegir un secretari .
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: 5.4 Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni , en cas de desacord , ha d ' acudir-se amb la qüestió allà plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 5.6 Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que puguin suscitar-se , i específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos als articles 41 ( Modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , a la nova redacció donada a aquest pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.6 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 41 ( Modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Igualment , l ' empresa es compromet a respectar la jornada intensiva per a tots aquells treballadors que , en el moment d ' entrada en vigor del present Conveni , la tinguin consolidada .
Español: Igualmente , la empresa se compromete a respetar la jornada intensiva para todos aquellos trabajadores que , en el momento de entrada en vigor del presente Convenio , la tengan consolidada .
Català: Any 2007 : la jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre del 2007 ha de ser la corresponent a 39,30 hores setmanals , amb 20 minuts de descans diari ( entrepà ) , que són a càrrec de l ' empresa , i es computen com a temps efectiu de treball .
Español: Año 2007 : la jornada laboral desde el 1 de enero del 2007 al 31 de diciembre del 2007 será la correspondiente a 39,30 horas semanales , con 20 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Any 2008 : la jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre del 2008 ha de ser la corresponent a 39 hores setmanals , amb 20 minuts de descans diari ( entrepà ) , que són a càrrec de l ' empresa , i es computen com a temps efectiu de treball .
Español: Año 2008 : la jornada laboral desde el 1 de enero del 2008 al 31 de diciembre del 2008 será la correspondiente a 39 horas semanales , con 20 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Any 2009 : la jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre del 2009 ha de ser la corresponent a 38,30 hores setmanals , amb 20 minuts de descans diari ( entrepà ) , que són a càrrec de l ' empresa , i es computen com a temps efectiu de treball .
Español: Año 2009 : la jornada laboral desde el 1 de enero del 2009 al 31 de diciembre del 2009 será la correspondiente a 38,30 horas semanales , con 20 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Any 2010 i fins a l ' acabament del Conveni : la jornada laboral des de l ' 1 de gener del 2010 i fins al 30 de juny del 2011 ha de ser la corresponent a 38 hores setmanal , amb 20 minuts de descans diari ( entrepà ) , que són a càrrec de l ' empresa , i es computa com a temps efectiu de treball .
Español: Año 2010 y hasta finalización del Convenio : la jornada laboral desde el 1 de enero del 2010 y hasta el 30 de junio del 2011 será la correspondiente a 38 horas semanales , con 20 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La durada de les vacances per al període del 15 de juny al 15 de setembre és d ' 1 mes natural ( 31 dies ) , si bé en aquest període només les poden gaudir un màxim del 3 % de la plantilla laboral , per ser l ' època de màxima afluència turística .
Español: La duración de las vacaciones para el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre será de 1 mes natural ( 31 días ) , si bien en este periodo tan sólo podrán disfrutarlas un máximo del 3 % de la plantilla laboral , por ser la época de máxima afluencia turística .
Català: A fi de compensar l ' esmentada restricció durant la resta de l ' any s ' ha de gaudir d ' 1 mes natural que s ' ha de prolongar fins a assolir 31 dies naturals continuats .
Español: A fin de compensar la antedicha restricción durante el resto del año se disfrutará de 1 mes natural que se prolongará hasta alcanzar 31 días naturales continuados .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de confeccionar un calendari de vacances que ha de ser pactat entre el Comitè i l ' empresa , i l ' empresa es compromet a finalitzar-lo no més tard del mes de desembre .
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa , comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de diciembre .
Català: A tot el personal a qui li és d ' aplicació el present Conveni gaudeix de les festes assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , mes les 2 festes de caràcter local , més la de Sant Martí de Porres , patró del gremi , que se celebra el 3 de novembre .
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de carácter local , más la de San Martín de Porres patrón del gremio , que se celebra el 3 de noviembre .
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni se ' ls ha d ' abonar el febrer , juny i Nadal 1 mensualitat i ha de ser d ' acord amb el salari real percebut .
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonara en febrero , junio y Navidad 1 mensualidad y será de acuerdo al salario real percibido .
Català: La paga beneficis ha de ser abonada el dia 20 de febrer , la de juny ha de ser abonada el dia 15 de l ' esmentat mes , i la de Nadal el 15 de desembre .
Español: La paga beneficios será abonada el día 20 de febrero , la de junio será abonada el día 15 de dicho mes , y la de Navidad el 15 de diciembre .
Català: Tot el personal gaudeix d ' un complement d ' antiguitat , consistent en 3 biennis al 5 % i 3 quinquennis al 8,5 % , que s ' abonen des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi .
Español: Todo el personal disfrutara de un complemento de antigüedad , consistente en 3 bienios al 5 % y 3 quinquenios al 8,5 % , que se abonaran desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Els treballadors contractats per temps i els eventuals , o interins de contracte superior a 1 setmana , ha de percebre en compensació a l ' acabament del seu contracte per aquest concepte el 3 % del salari base meritat .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo y los eventuales , o interinos de contrato superior a 1 semana , percibirá en compensación al término de su contrato por este concepto el 3 % del salario base devengado .
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada laboral entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat la quantia mensual del qual és el 25 % .
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25 % .
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se ' ls ha d ' abonar un plus de feines tòxiques , penoses i perilloses , consistent en el 20 % del salari base .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonara un plus tóxico , penoso y peligroso , consistente en el 20 % del salario base .
Català: Es considera festiu els diumenges que coincideixin amb el sistema de treball del torn de nit així com les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , local i el dia de Sant Martí de Porres .
Español: Se considerará festivo los domingos que coincidan con el sistema de trabajo del turno de noche así como las fiestas del calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , local y el día de San Martín de Porres .
Català: Els plus de nocturnitat , de conveni , de feines tòxiques , penoses i perilloses , s ' han de percebre per 6 dies a la setmana , per a aquelles persones que treballin a jornada completa .
Español: Los pluses de nocturnidad , de convenio , tóxico , penoso y peligroso , se percibirán por 6 días a la semana , para aquellas personas que trabajen a jornada completa .
Català: L ' empresa ha d ' habilitar un tauler d ' anuncis perquè els delegats de personal o Comitè d ' Empresa , o les centrals sindicals puguin usar-lo per a l ' exercici de la seva activitat informativa .
Español: La empresa habilitará un tablón de anuncios para que los delegados de personal o Comité de Empresa , o las centrales sindicales puedan usarlo para el ejercicio de su actividad informativa .
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol · licitin expressament per escrit a l ' empresa , aquesta se li obliga a descomptar de la nòmina .
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa , esta se le obliga a descontar de la nómina .
Català: Per a les parelles de fet , si es dóna més d ' una vegada , s ' ha d ' acreditar , mitjançant document públic o resolució judicial , el cessament de la convivència amb l ' anterior parella , així com el període de convivència amb la nova parella en el compliment de l ' article 1 de la Llei 10 / 1988 .
Español: Para las parejas de hecho , si se da más de una vez , se deberá acreditar , mediante documento público o resolución judicial , el cese de la convivencia con la anterior pareja , así como el periodo de convivencia con la nueva pareja en el cumplimiento del artículo 1 de la Ley 10/ 1988.
Català: Per mort o intervenció quirúrgica greu o internament en centre hospitalari d ' avis , fills , pares polítics , cònjuge , néts o germans fins a 3 dies naturals o 5 dies si s ' esdevé fora de la Comunitat Autònoma i 6 dies si aquesta es produeix fora del territori estatal , i es poden agafar fins a 5 dies més en concepte de vacances .
Español: Por muerte o intervención quirúrgica grave o internamiento en centro hospitalario de abuelos , hijos , padres políticos , cónyuge , nietos o hermanos hasta 3 días naturales o 5 días si aconteciese fuera de la Comunidad Autónoma y 6 días si esta se produjera fuera del territorio estatal , pudiéndose coger hasta 5 días más en concepto de vacaciones .
Català: Si per qualsevol motiu , algun dels conductors de l ' empresa , utilitzant el seu permís de conduir com a element de treball habitual de l ' empresa , li és retirat l ' esmentat permís per l ' autoritat judicial , l ' empresa li ha de mantenir el mateix salari i l ' ha de destinar , si és possible , a treballs al taller .
Español: Si por cualquier motivo , alguno de los conductores de la empresa , utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual de la empresa , le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial , la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará , a ser posible , a trabajos en el taller .
Català: Tots els treballadors d ' aquesta empresa han d ' estar , amb caràcter obligatori i al lloc que l ' empresa determini , sotmesos a un reconeixement mèdic 1 vegada a l ' any , i l ' empresa està obligada a anunciar aquest servei , que s ' ha d ' efectuar en el primer trimestre de l ' any .
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán , con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine , sometidos a un reconocimiento médico 1 vez al año , quedando la empresa obligada a anunciar este servicio , que se efectuara en el primer trimestre del año .
Català: L ' empresari està obligat a facilitar una formació practica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta , o quan canviïn de lloc de treball , sempre que el nou lloc ho requereixi o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscs greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb els serveis propis , ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: El empresario esta obligado a facilitar una formación practica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo , siempre que el nuevo puesto lo requiera o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: Per als primers auxilis , en cas d ' accident , l ' empresa ha de disposar de farmacioles d ' urgències als centres de treball i als camions de l ' empresa , i han de ser revisats mensualment pel personal mèdic .
Español: Para los primeros auxilios , en caso de accidente , la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa , debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico .
Català: L ' empresa ha de disposar a cada centre de treball d ' una cambra-vestuari per al personal al seu servei , previst de penjadors individuals i banquetes , amb la finalitat que els treballadors puguin canviar-se de roba .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio , previsto de colgadores individuales y banquetas , a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa .
Català: Així mateix , s ' han d ' instal · lar cambres de bany , proveïts de lavabos i dutxes per a l ' ús del personal , així com de serveis higiènics adequats .
Español: Asimismo , se instalaran cuartos de aseo , provistos de lavabos y duchas para el uso del personal , así como de servicios higiénicos adecuados .
Català: El Comitè de Salut Laboral s ' ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres han de disposar d ' 1 jornada laboral al mes per efectuar la seva comesa .
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá como mínimo 1 vez al mes y sus miembros dispondrán de 1 jornada laboral al mes para efectuar su cometido .
Català: En cas de necessitat aquesta disponibilitat pot ampliar-se a 3 jornades laborals al mes , sempre que es justifiquin les gestions a realitzar en les reunions que mantinguin l ' esmentat Comitè .
Español: En caso de necesidad esta disponibilidad podrá ampliarse a 3 jornadas laborales al mes , siempre que se justifiquen las gestiones a realizar en las reuniones que mantengan dicho Comité .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal per accident de treball , el personal que estigui hospitalitzat i el personal a qui se li practiqui una intervenció quirúrgica , sigui quina sigui la seva causa , ha de percebre el 100 % del salari real des del dia en què tingui lloc l ' accident .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo , el personal que esté hospitalizado y el personal a quien se le practique una intervención quirúrgica , sea cual fuere su causa , ha de percibir el 100 % del salario real desde el día en que tenga lugar el accidente .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat laboral desenvolupada per a l ' empresa de què es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris , en el seu cas , han de percebre en concepte d ' indemnització 30.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios , en su caso , percibirán en concepto de indemnización 30.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: L ' empresa es compromet a donar prioritat , en la cobertura de vacants de plantilla fixa , al personal eventual existent en cada moment , segons un criteri d ' antiguitat i igual categoria professional .
Español: La empresa se compromete a dar prioridad , en la cobertura de vacantes de plantilla fija , al personal eventual existente en cada momento , según un criterio de antigüedad e igual categoría profesional .
Català: Es crea un fons social l ' objectiu del qual és ajudar les necessitats econòmiques que puguin plantejar-se al personal de plantilla i aquest fons ha de ser gestionat pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se crea un fondo social cuyo objetivo es ayudar a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal de plantilla y este fondo será gestionado por el Comité de Empresa .
Català: L ' empresa ha de proveir a aquest fons de la quantitat de 1.000 euros per a 2007 , 1.500 per al 2008 , 2.000 per al 2009 , i 2.005 per a la resta del Conveni .
Español: La empresa proveerá a este fondo la cantidad de 1.000 euros para 2007 , 1.500 para el 2008 , 2.000 para el 2009 , y 2.005 para el resto del Convenio .
Català: A tots aquells treballadors que compleixin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat i puguin acollir-se a una situació de jubilació anticipada total , se ' ls ha d ' abonar un premi de 100 , 90 , 80 , 70 i 60 euros respectivament per any de servei .
Español: A todos aquellos trabajadores que cumplan 60 , 61 , 62 , 63 ó 64 años de edad y puedan acogerse a una situación de jubilación anticipada total , se les abonará un premio de 100 , 90 , 80 , 70 y 60 euros respectivamente por año de servicio .
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l ' empresa ha de signar el corresponent document de saldo i liquidació , i l ' esmentat treballador està facultat per demanar la presència del Comitè d ' Empresa .
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa , firmara el correspondiente documento de saldo y finiquito , quedando dicho trabajador facultado para recabar la presencia del Comité de Empresa .