Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el pare i la mare treballin a la Fundació , només un dels dos tindrà dret a exercir aquest dret , tot i que es podrà compartir l ' excedència mentre que no es faci de forma simultània .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la Fundació , sólo uno de los 2 tendrá derecho a ejercer este derecho , si bien podrá compartirse la excedencia siempre que no se efectúe de forma simultánea .
Català: g ) Per al descans d ' un curs acadèmic d ' aquell personal que desitgi dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 10 anys de treball en el centre , presentant la petició concreta per escrit a la Fundació Blanquerna , o bé després de 5 anys de treball en el centre presentant , conjuntament amb la petició concreta per escrit a la Fundació , un projecte que prèviament hauria de ser aprovat per part de l ' empresa .
Español: g ) Para el descanso de un curso académico del personal que desee dedicarse a su perfeccionamiento profesional después de 10 años de trabajo en el centro , presentando la petición concreta por escrito a la Fundació Blanquerna , o bien después de 5 años de trabajo en el centro presentando conjuntamente con la petición concreta por escrito a la Fundació , un proyecto que previamente habrá de ser aprobado por parte de la empresa .
Català: Els treballadors en situació d ' excedència forçosa que en cessar en l ' esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa definitiva a la Fundació .
Español: Los trabajadores en situación de excedencia forzosa que al cesar en la mencionada situación no se reintegren a su puesto de trabajo en los plazos establecidos serán dados de baja , de forma definitiva , en la Fundació .
Català: El treballador amb excedència voluntària gaudirà de preferència per ocupar qualsevol vacant de la seva categoria , sempre que manifesti per escrit els seu desig de reingrés en un termini de 2 mesos abans de la finalització de l ' excedència .
Español: El trabajador con excedencia voluntaria disfrutará de preferencia para ocupar cualquier vacante de su categoría , siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso en un plazo de 2 meses antes de la finalización de la excedencia .
Català: En tot allò no previst en el present article , cal atenir-se al que disposa sobre aquesta matèria la LO 3 / 2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: En todo aquello no previsto en el presente artículo , se estará a lo que dispone sobre esta materia la LO 3/ 2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís , llevat de la incorporació a la funció pública .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar dará derecho a la Fundació a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso , con excepción de la incorporación a la función pública .
Català: Desapareguda la causa d ' interinitat , per concórrer-hi l ' anterior circumstància o perquè s ' extingís el contracte de treball de la persona a substituir , si l ' interí continués prestant els seus serveis , es convertiria en fix .
Español: Desaparecida la causa de interinidad , por concurrir la circunstancia expuesta en la frase anterior o porque se extinguiera el contrato de trabajo de la persona objeto de substitución , si el interino continuara prestando sus servicios se convertirá en fijo .
Català: Dintre del marc del foment de la política d ' estabilitat de l ' ocupació i afavoriment de la qualitat de l ' ocupació establerts en aquest Conveni , la jubilació serà voluntària a temps parcial per als treballadors en fer els 60 anys , i obligatòria per als treballadors en fer els 65 anys , sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per a tenir dret a l ' esmentada jubilació .
Español: Dentro del marco del fomento de la política de estabilidad del empleo y para favorecer la calidad del empleo establecidos en este Convenio , la jubilación será voluntaria a tiempo parcial para los trabajadores al cumplir los 60 años , y obligatoria para los trabajadores al cumplir los 65 años , siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la mencionada jubilación .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , la quantitat màxima que pot percebre un treballador en concepte d ' un trienni s ' estableix en 103,07 euros , que s ' actualitzarà d ' acord amb les revisions anuals pactades .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , la cantidad máxima que puede percibir un trabajador en concepto de un trienio se establece en 103,07 euros , que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , la quantitat màxima total que pot percebre un treballador en concepte d ' antiguitat s ' estableix en un màxim de 468,41 euros actualitzables .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , la cantidad máxima total que puede percibir un trabajador en concepto de antigüedad se establece en un máximo de 468,41 euros actualizables .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir la iniciativa i l ' interès del treballador per realitzar formació permanent i / o la seva implicació en la realització de tasques de gestió i encàrrecs de representació de la institució .
Español: Este complemento está destinado a retribuir la iniciativa y el interés del trabajador por realizar formación permanente y/ o su implicación en la realización de tareas de gestión y encargos de representación de la institución .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran amb un increment del 75 % llevat que , previ acord d ' ambdues parts , es compensen en dies de descans equivalents dins del termini màxim dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 75 % excepto que , previo acuerdo de ambas partes , se compensen con días de descanso equivalentes dentro del plazo máximo de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: Quan el professorat contractat a temps parcial acordi amb el seu centre ampliar temporalment la seva jornada laboral mitjançant addendes contractuals , les hores ampliades tindran la mateixa retribució que les hores ordinàries .
Español: Cuando el profesorado contratado a tiempo parcial acuerde con su centro ampliar temporalmente su jornada laboral por medio de adendas contractuales , las horas ampliadas tendrán la misma retribución que las horas ordinarias .
Català: El personal ja contractat a l ' entrada en vigor del primer Conveni que hagi estat inclòs en les categories corresponents i que tingués , en el moment de l ' entrada en vigor del primer Conveni , un salari base superior al de la categoria en la que va ser inclòs , rebrà un complement ad personam equivalent a la diferència .
Español: El personal ya contratado a la entrada en vigor del primer Convenio que haya sido incluido en las categorías correspondientes y que tuviera , en el momento de entrada en vigor del primer Convenio , un salario base superior al de la categoría en la que fue incluido , recibirá un complemento ad personam equivalente a la diferencia .
Català: Tot treballador amb 10 anys o més d ' antiguitat que cessi a la Fundació per qualsevol causa , excepte per l ' acomiadament procedent , mort o incapacitat permanent , i que tingui en aquell moment una edat igual o superior a 55 anys , tindrà dret a una gratificació econòmica igual a 3 mesades de l ' últim salari .
Español: Todo trabajador con 10 años o más de antigüedad que cese en la Fundació por cualquier causa , excepto por el despido procedente , muerte o incapacidad permanente , y que cuente en ese momento una edad igual o superior a 55 años , tendrá derecho a una gratificación económica igual a 3 mensualidades del último salario .
Català: a ) La jornada laboral del personal d ' administració i serveis serà de 37 hores setmanals , amb el compromís d ' ajustar i flexibilitzar la dedicació horària a les necessitats que cada servei requereixi .
Español: a ) La jornada laboral del personal de administración y servicios será de 37 horas semanales , con el compromiso de ajustar y flexibilizar la dedicación horaria a las necesidades que cada servicio requiera .
Català: CP : categoria professional ; RA : rang acadèmic ; HDS : hores de docència màximes setmanals a l ' any ; HDC : hores docència màximes quadrimestrals ; JS : jornada setmanal .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico ; HDS : horas de docencia máximas semanales al año ; HDC : horas docencia máximas cuatrimestrales ; JS : jornada semanal .
Català: El professorat de l ' EUIFN que tingui una jornada laboral de 22 hores , tot i tenir dedicació a temps complet , haurà de computar 170 hores de docència per cobrar la retribució corresponent a aquesta categoria .
Español: El profesorado de la EUIFN que tenga una jornada laboral de 22 horas , a pesar de tener dedicación a tiempo completo , habrá de computar 170 horas de docencia para cobrar la retribución correspondiente a esta categoría .
Català: Pel que fa a la docència de doctorats , màsters i postgraus , aquestes hores es podran incorporar a la dedicació en el cas que es realitzin de manera sistemàtica .
Español: Por lo que respecta a la docencia de doctorados , másteres y posgrados , estas horas podrán incorporarse a la dedicación en el caso de que se realicen de manera sistemática .
Català: Aquells professors / ores ja contractats que s ' ubiquin en qualsevol categoria a temps complet i que tinguin , actualment , un salari base superior al pactat rebran un complement personal equivalent a la diferència .
Español: Aquellos profesores/ ras ya contratados que se ubiquen en cualquier categoría a tiempo completo y que tengan , actualmente , un salario base superior al pactado recibirán un complemento de persona equivalente a la diferencia .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 35 dies naturals de vacances a l ' estiu , que es gaudiran normalment de forma consecutiva i en setmanes senceres .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 35 días naturales de vacaciones en verano , que se disfrutarán normalmente de forma consecutiva y en semanas completas .
Català: El personal d ' aquells serveis que , per necessitats de la Fundació , no pugui gaudir dels períodes de vacances esmentats en el paràgraf 3 , podrà optar que se li compensin aquests dies en la proporció de 2 per 1 o bé que se li remunerin en la mateixa proporció .
Español: El personal de los servicios que , por necesidades de la Fundació , no pueda disfrutar de los períodos de vacaciones mencionados en el párrafo 3 , podrá optar por que se le compensen estos días en la proporción de 2 por 1 o bien por que se le remuneren en la misma proporción .
Català: Les comunicacions formals sobre variacions de dedicació s ' hauran de fer , necessàriament , en període lectiu , no comptabilitzant a efectes de terminis processals el temps de vacances d ' estiu .
Español: Las comunicaciones sobre variaciones de dedicación habrán de hacerse , necesariamente , en período lectivo , sin contabilizar a efectos de plazos procesales el tiempo de vacaciones de verano .
Català: g ) Els treballadors tindran dret a 3 dies l ' any per a la tramitació d ' assumptes personals , amb l ' obligació de comunicar-ho a la Fundació amb 5 dies d ' antelació .
Español: g ) Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales , con la obligación de comunicarlo a la Fundació con 5 días de antelación .
Català: Per tal de facilitar la formació professional del treballador , el personal afectat pel present Conveni tindrà dret , si les necessitats del centre ho permeten , a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional i de perfeccionament i a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens d ' estudis reglats que caldrà justificar documentalment .
Español: Para facilitar la formación profesional del trabajador , el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho , si las necesidades del centro lo permiten , a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional y de perfeccionamiento y a disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes oficiales que será preciso justificar documentalmente .
Català: Per assistir o impartir cursos , congressos , conferències i seminaris , i quan es disposi de l ' aprovació de la Fundació Blanquerna , es disposarà del temps necessari per assistir-hi , amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials .
Español: Para asistir o impartir cursos , congresos , conferencias y seminarios , y cuando se cuente con la aprobación de la Fundació Blanquerna , se dispondrá del tiempo necesario para asistir a ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales .
Català: Quan sigui la Fundació qui proposi cursos de perfeccionament , el personal assistent disposarà del temps necessari per assistir-hi , amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials .
Español: Cuando sea la Fundació la que proponga cursos de perfeccionamiento , el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para participar en ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales .
Català: Per finalitzar una tesi en curs , i durant un període màxim d ' 1 quadrimestre , tots els treballadors podran sol · licitar i gaudir d ' un permís remunerat , sempre que això repercuteixi de manera directa en la tasca desenvolupada pel treballador en el si de la Fundació i aquesta ho aprovi .
Español: Para finalizar una tesis en curso , y durante un período máximo de un cuatrimestre , todos los trabajadores podrán solicitar y disfrutar de un permiso remunerado , siempre y cuando ello repercuta de manera directa en la labor desarrollada por el trabajador en el seno de la Fundació y ésta lo apruebe .
Català: Pel que fa a la concessió o condicions de retribució de permisos , reduccions de jornada , per causa de maternitat , adopció , lactància i guarda legal , cal atenir-se a allò disposat amb caràcter general per la legislació vigent .
Español: Por lo que respecta a la concesión o condiciones de retribución de permisos y reducciones de jornada por causa de maternidad , adopción , lactancia y tutela legal , se estará a lo dispuesto con carácter general por la legislación vigente .
Català: c ) En tot allò no previst en el present article , cal atenir-se al que disposa sobre aquesta matèria la LO 3 / 2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: c ) En todo aquello no previsto en el presente artículo , se estará a lo que dispone sobre esta materia la LO 3/ 2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: c ) Els treballadors / ores tindran dret a 1 hora d ' absència del treball per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: c ) Los trabajadores tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses , que podrá ser dividida en 2 fracciones .
Català: e ) En els casos de complicacions mèdiques derivades del part en la mare que comportin un període d ' hospitalització superior a l ' habitual , la Fundació complementarà el període de maternitat perquè l ' afectada pugui gaudir del permís de maternitat complet en les mateixes condicions que aquest .
Español: e ) En los casos de complicaciones médicas en la madre derivadas del parto y que comporten un período de hospitalización superior al habitual , la Fundació complementará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar del permiso de maternidad completo en las mismas condiciones de éste .
Català: f ) En tot allò no previst en el present article , cal atenir-se al que disposa en la matèria la LO 3 / 2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: f ) En todo aquello no previsto en el presente artículo , se estará a lo que dispone en la materia la LO 3/ 2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: a ) El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà , en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i les circumstàncies legals concurrents , ser destinat a un treball adequat a les seves condicions .
Español: a ) El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá , en función de las necesidades de los servicios que la Fundació determine y de las circunstancias legales concurrentes , ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones .
Català: c ) Si el treballador que ha patit una situació d ' inestabilitat psicològica ho sol · licita , la Fundació , amb la participació del Comitè i els professionals adients , estudiarà la viabilitat i la forma de la seva reincorporació .
Español: c ) Si el trabajador que ha sufrido una situación de inestabilidad psicológica lo solicita , la Fundació , con la participación del Comité y los profesionales adecuados , estudiará la viabilidad y la forma de su reincorporación .
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica específica anual , que la Fundació haurà de facilitar sense cost per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari per a aquests .
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una revisión médica específica anual , que la Fundació habrá de facilitar sin coste para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para estos .
Català: a ) El personal d ' administració i serveis afectat / ada per aquest Conveni i amb una jornada laboral setmanal igual o superior a 30 hores , tindrà dret a una bonificació del 100 % en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna .
Español: a ) El personal de administración y servicios afectado por este Convenio y con una jornada laboral semanal igual o superior a 30 horas , tendrá derecho a una bonificación del 100 % en los centros universitarios de la Fundació Blanquerna .
Català: Si la jornada és inferior a 30 hores i igual o superior a 25 hores , la bonificació serà del 50 % i si és inferior a 25 hores i igual o superior a 15 hores , la bonificació serà del 25 % .
Español: Si la jornada es inferior a 30 horas e igual o superior a 25 horas , la bonificación será del 50 % y si es inferior a 25 horas e igual o superior a 15 horas , la bonificación será del 25 % .
Català: El professorat afectat per aquest Conveni i amb una jornada laboral igual o superior a 22 hores setmanals , tindrà dret a una bonificació del 100 % en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna .
Español: El profesorado afectado por este Convenio y con una jornada laboral igual o superior a 22 horas semanales , tendrá derecho a una bonificación del 100 % en los centros universitarios de la Fundació Blanquerna .
Català: Si la jornada és inferior a 22 hores i igual o superior a 16 hores , la bonificació serà del 50 % , i si la jornada és inferior a 16 hores i igual o superior a 7 hores , la bonificació serà del 25 % .
Español: Si la jornada es inferior a 22 horas e igual o superior a 16 horas , la bonificación será del 50 % y si la jornada es inferior a 16 horas e igual o superior a 7 horas , la bonificación será del 25 % .
Català: b ) Els fills dels treballadors esmentats en l ' apartat a ) tindran dret a les mateixes bonificacions en els centres de la Fundació en els estudis de pregrau .
Español: b ) Los hijos de los trabajadores mencionados en el apartado a ) tendrán derecho a las mismas bonificaciones en los centros de la Fundació para estudios de pregrado .
Català: En el supòsit que el beneficiari d ' aquesta beca no assoleixi la mínima puntuació acadèmica en cada centre en 2 o més assignatures , la Fundació Blanquerna es replantejarà la renovació de la beca .
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta beca no alcance la mínima puntuación académica en cada centro en 2 o más asignaturas , la Fundació Blanquerna se replanteará la renovación de la beca .
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà d ' un descompte del 50 % sobre el preu del dinar en els menjadors Blanquerna o una quantitat neta equivalent en altres establiments concertats per la Fundació .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descuento del 50 % sobre el precio del almuerzo en los comedores Blanquerna o una cantidad neta equivalente en otros establecimientos concertados por la Fundació .
Català: La Fundació contractarà una assegurança per a tots els treballadors que garanteixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer els assegurats durant l ' exercici de la seva professió , amb inclusió de fiança , defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ser assegurats pel ram de l ' automòbil i qualsevol dany immaterial que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits en aquesta pòlissa .
Español: La Fundació contratará pólizas de seguros para todos los trabajadores que garanticen la responsabilidad civil que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión , con inclusión de fianza , defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo del automóvil y cualquier daño inmaterial que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados en esta póliza .
Català: Els centres i el personal acollit en aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i salut contingudes en l ' Estatut dels treballadors , Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals .
Español: Los centros y el personal acogido en este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad y salud contenidas en el Estatuto de los trabajadores , Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones legales .
Català: Si el període de temps de l ' esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , el treballador podrà escollir estar classificat en la nova categoria professional que desenvolupa , excepte necessitats de titulació legalment establertes , rebent , en aquest cas , la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que desenvolupi .
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años , el trabajador podrá escoger estar clasificado en la nueva categoría profesional que desarrolla -excepto que concurran necesidades de titulación legalmente establecidas- y recibir , en este caso , la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que desarrolle .
Català: En tot cas , per determinar si es tracta de funcions de categoria superior , es tindrà en compte el conjunt de treballs que desenvolupi i el temps que destina per a cada un d ' ells .
Español: En todo caso , para determinar si se trata de funciones de categoría superior , se tendrá en cuenta el conjunto de trabajos que desarrolle y el tiempo que destine a cada uno de ellos .
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles , es podrà destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior , només per al temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants dels treballadors .
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles , podrá destinarse a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior , sólo durante el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes de los trabajadores .
Català: Cap treballador no podrà ésser discriminat per la seva afiliació sindical i podrà expressar amb llibertat les seves opinions , així com publicar i distribuir publicacions d ' interès social i laboral , amb l ' obligació de comunicar-ho a la Fundació .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por su afiliación sindical . ~~~ Cualquier trabajador podrá expresar con libertad sus opiniones , así como publicar y distribuir publicaciones de interés social y laboral , con la obligación de comunicarlo a la Fundació .
Català: No cursar en temps oportú , 3 dies en cas de baixa , 1 dia en cas d ' alta , el comunicat corresponent quan es falti a la feina per causa justificada , a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho .
Español: No cursar en tiempo oportuno -3 días en caso de baja , 1 día en caso de alta- el comunicado correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada , a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran de la manera següent : les faltes lleus , als 10 dies ; les greus , als 15 dies , i les molt greus , als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva realització i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las faltas leves a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su realización y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La Fundació es compromet a fer les gestions necessàries per tal que les actuals pòlisses d ' assegurança subscrites en benefici del personal mantinguin el seu valor , realitzant periòdicament els increments de primes que corresponguin .
Español: La Fundació se compromete a realizar las gestiones necesarias para que las actuales pólizas de seguro suscritas en beneficio del personal mantengan su valor , aplicando periódicamente los incrementos de primas que correspondan .
Català: Qualsevol modificació de la jornada de treball del personal docent provinent de l ' antiga Escola Universitària de Mestres que pogués realitzar-se en un futur , en relació amb la jornada de treball establerta en l ' anterior Conveni col · lectiu de l ' Escola de Mestres ( 22 hores / setmanals ) , no podrà justificar-se per l ' ampliació del nombre d ' hores de treball establert en l ' article 19 del present Conveni , llevat que la reducció de jornada fos justificada per alguna de les causes establertes legalment i reglamentàriament .
Español: Cualquier modificación de la jornada de trabajo del personal docente proveniente de la antigua Escuela Universitaria de Maestros que pudiera realizarse en un futuro , en relación con la jornada de trabajo establecida en el anterior Convenio colectivo de la Escuela de Maestros ( 22 horas/ semanales ) , no podrá justificarse por la ampliación del número de horas de trabajo establecido en el artículo 19 del presente Convenio , a no ser que la reducción de jornada se justificara por alguna de las causas establecidas legal y reglamentariamente .
Català: Les parts negociadores manifesten que queden per definir 2 aspectes importats de la negociació , que són la carrera professional del docent i el complement d ' antiguitat dels treballadors .
Español: Las partes negociadoras manifiestan que quedan por definir 2 aspectos importantes de la negociación , que son la carrera profesional del docente y el complemento de antigüedad de los trabajadores .
Català: Quant al complement d ' antiguitat , s ' haurà de negociar respectant el principi de universalitat , entenent que tots els treballadors , independentment de la data d ' ingrés a l ' empresa , percebran el complement d ' antiguitat que , en aquest marc , s ' acordi .
Español: En cuanto al complemento de antigüedad , se tendrá que negociar respetando el principio de universalidad , entendiendo que todos los trabajadores , independientemente de la fecha de ingresos en la empresa , percibirán el complemento de antigüedad que , en este marco , se acuerde .
Català: En aquest sentit , s ' explicita que és necessària una nova regulació del complement d ' antiguitat definit al primer Conveni de treball , que s ' arrengleri amb els principis de racionalitat i sostenibilitat econòmiques .
Español: En este sentido , se explicita que es necesaria una nueva regulación del complemento de antigüedad definido en el primer Convenio de trabajo , que sea acorde con los principios de racionalidad y sostenibilidad económicas .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i / o amb experiència que desenvolupa el seu treball en una biblioteca desenvolupant tasques administratives , tasques de control de sales de lectura , de gestió i control del préstec de llibres i documents , i tasques de suport a la feina realitzada pel personal bibliotecari .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/ o con experiencia que realiza su trabajo en una biblioteca desarrollando tareas administrativas , de control de salas de lectura , de gestión y control del préstamo de libros y documentos , y actuaciones de apoyo al trabajo realizado por el personal bibliotecario .
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària que per la seva formació específica i / o experiència elabora tota mena de productes comunicatius , que la Institució li encarrega , sota la supervisió del responsable del servei .
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria que , por su formación específica y/ o experiencia elabora todo tipo de productos comunicativos , que la institución encarga , con la supervisión del responsable del servicio .
Català: Garantirà el bon estat de les instal · lacions del centre , el control de les aules i la supervisió dels operaris d ' empreses externes que realitzin tasques de manteniment o reparació .
Español: Garantiza el buen estado de las instalaciones del centro , el control de las aulas y la supervisión de los operarios de empresas externas que realicen tareas de mantenimiento o reparación .
Català: És la persona que posseint la pràctica de l ' ofici d ' electricista , fuster , mecànic , pintor , etc . , desenvolupa activitats de manteniment , de reparació i de suport a la tasca desenvolupada pel tècnic de manteniment .
Español: Es la persona que posee la práctica del oficio de electricista , carpintero , mecánico , pintor , etc. , y desarrolla actividades de mantenimiento , reparación y apoyo al trabajo desarrollado por el técnico de mantenimiento .
Català: El complement de disponibilitat correspon a un treballador que , previ avís i d ' acord amb el seu perfil professional , ha d ' ampliar en determinats moments la seva jornada de treball , sense que això sigui de forma regular ni inclogui en cap cas els dies festius i / o els períodes de vacances de Nadal i Setmana Santa .
Español: El complemento de disponibilidad corresponde a un trabajador que , previo aviso y de acuerdo con su perfil profesional , ha de ampliar en determinados momentos su jornada de trabajo , sin que ello se produzca de forma regular ni incluya en ningún caso los días festivos y/ o los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , la quantitat màxima que pot percebre un treballador en concepte d ' 1 trienni s ' estableix en 103,07 euros , que s ' actualitzarà d ' acord amb les revisions anuals pactades .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , la cantidad máxima que puede percibir un trabajador en concepto de un trienio se establece en 103,07 euros , cantidad que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas .
Català: CP : categoria professional ; RA : rang acadèmic ; HDS : hores de docència / setmana / any fins a ( a ) ; HDC : hores de docència / quadrimestre fins a ; JS : jornada setmanal ; SM : sou mensual 2006 ; SA : sou anual 2006 ; SMA : sou mensual 2007 ; SAB : sou anual 2007 .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico ; HDS : horas de docencia/ semana/ año hasta ( a ) ; HDC : horas de docencia/ cuatrimestre hasta ; JS : jornada semanal ; SM : sueldo mensual 2006 ; SA : sueldo anual 2006 ; SMA : sueldo mensual 2007 ; SAB : sueldo anual 2007.
Català: 1r ; L : tutor 2n infermeria ; M : professor de TP ' s ; N : professor d ' assignatura no CAT ; O : professor d ' assignatura CAT 1 crèdit ; P : professor d ' assignatura CAT ; Q : professor d ' assignatura CAT 2 crèdits ; R : reunions .
Español: 1º ; L : tutor 2º enfermería ; M : profesor de TP's ; N : profesor de asignatura no CAT ; O : profesor de asignatura CAT 1 crédito ; P : profesor de asignatura CAT ; Q : profesor de asignatura CAT 2 créditos ; R : reuniones .
Català: El Complement d ' Actualització Professional ( CAP ) , consisteix en una quantia econòmica fixa , actualitzable , consolidable , independent de la categoria professional i no relacionada amb cap altre concepte retributiu , a la que pot optar tot el personal d ' Administració i Serveis de la Fundació Blanquerna que reuneixi les condicions de meritació que recull el present annex .
Español: El complemento de actualización profesional ( CAP ) , consiste en una cantidad económica fija , actualizable , consolidable , independiente de la categoría profesional y no relacionada con ningún otro concepto retributivo , a la que puede optar todo el personal de Administración y Servicios de la Fundació Blanquerna que reúna las condiciones de devengo que recoge el presente anexo .
Català: Les condicions bàsiques i necessàries que donen dret a l ' assoliment d ' un tram del CAP són : la vinculació activa a la institució durant un període de temps mínim de 4 anys , juntament amb l ' acreditació , de formació permanent per a la millora de les tasques professionals i / o la realització de tasques de gestió i encàrrecs de representació de la institució , que sumin un mínim de 100 punts , segons els barems definits en aquest annex .
Español: Las condiciones básicas y necesarias que dan derecho a conseguir un tramo del CAP son : la vinculación activa a la institución durante un período de tiempo mínimo de 4 años , juntamente con la acreditación , de formación permanente para la mejora de las tareas profesionales y/ o la realización de tareas de gestión y encargos de representación de la institución , que sumen un mínimo de 100 puntos , según los baremos definidos en este anexo .
Català: Cada treballador podrà assolir al llarg de la seva trajectòria professional en l ' àmbit del PAS fins a un màxim de 7 trams , sempre que es compleixin les condicions de meritació assenyalades per a cada tram .
Español: Cada trabajador podrá conseguir a lo largo de su trayectoria profesional en el ámbito del PAS hasta un máximo de 7 tramos , siempre que se cumplan las condiciones de devengo señaladas para cada tramo .
Català: L ' import mensual brut del CAP per cada tram per un treballador a temps complet és , a 1 de gener de 2008 , de 75 euros , sent un valor fix i igual per tot el PAS , independentment de la seva categoria professional .
Español: El importe mensual bruto del CAP por cada tramo por un trabajador a tiempo completo es , a 1 de enero de 2008 , de 75 euros , siendo un valor fijo e igual para todo el PAS , independientemente de su categoría profesional .
Català: L ' import del CAP pels trams 2n a 7è s ' acordarà en el marc de la negociació sobre antiguitat i carrera professional docent i no serà inferior al vigent pel 1r tram en el moment de la finalització de la negociació esmentada .
Español: El importe del CAP por los tramos 2º a 7º se acordará en el marco de la negociación sobre antigüedad y carrera profesional docente y no será inferior al vigente por el primer tramo en el momento de la finalización de la negociación mencionada .
Català: A efectes del seu pagament , els trams acreditats entre l ' 1 i el 15 de cada mes es faran efectius en la nòmina del mateix mes i els acreditats entre el 16 i el darrer dia del mes es pagaran amb la nòmina del mes següent .
Español: A efectos de su pago , los tramos acreditados entre el 1 y el 15 de cada mes se harán efectivos en la nómina del mismo mes y los acreditados entre el 16 y el último día del mes se pagarán con la nómina del mes siguiente .
Català: S ' entén per data d ' acreditació , independentment de la validació posterior , la data de presentació al responsable del centre de treball respectiu de la documentació acreditativa de l ' acció .
Español: Se entiende por fecha de acreditación , independientemente de la validación posterior , la fecha de presentación al responsable del centro de trabajo respectivo de la documentación acreditativa de la acción .
Català: A efectes de l ' aplicació dels barems , l ' equivalència entre grups i categoria professional PAS definida al segon Conveni de treball de la Fundació Blanquerna és la que recull la taula següent :
Español: A efectos de la aplicación de los baremos , la equivalencia entre grupos y categoría profesional PAS definida en el segundo Convenio de trabajo de la Fundació Blanquerna es la que recoge la tabla siguiente :
Català: Consecució d ' una titulació universitària ( 1r o 2n cicle o títol de grau EEES ) , diferent de l ' al · legada en el moment de la seva contractació : 100 punts ( grups 1-5 ) .
Español: Consecución de una titulación universitaria ( 1º o 2º ciclo o título de grado EEES ) , diferente de la alegada en el momento de su contratación : 100 puntos ( grupos 1-5 ) .
Català: Formació específica , excepte idiomes , proposada per l ' empresa , realitzada dins de la jornada laboral : 25 punts per cada 60 hores de formació ( grups 1-5 ) .
Español: Formación específica , excepto idiomas , propuesta por la empresa , realizada dentro de la jornada laboral : 25 puntos por cada 60 horas de formación ( grupos 1-5 ) .
Català: Formació específica , excepte idiomes , proposada per l ' empresa , realitzada fora de la jornada laboral : 25 punts per cada 40 hores de formació ( grups 1-5 ) .
Español: Formación específica , excepto idiomas , propuesta por la empresa , realizada fuera de la jornada laboral : 25 puntos por cada 40 horas de formación ( grupos 1-5 ) .
Català: Formació específica , excepte idiomes , a iniciativa del treballador realitzada fora de la jornada laboral impartida en una universitat o en una empresa o institució de reconegut prestigi , acceptada per l ' empresa , per als grups 1 i 2 .
Español: Formación específica , excepto idiomas , a iniciativa del trabajador realizada fuera de la jornada laboral impartida en una universidad o en una empresa o institución de reconocido prestigio , aceptada por la empresa , para los grupos 1 y 2.
Català: A més , per als grups 3 , 4 i 5 , la formació impartida en institucions o empreses especialitzades i acreditades per fer formació continua : 25 punts per cada 40 hores de formació .
Español: Además , para los grupos 3 , 4 y 5 , la formación impartida en instituciones o empresas especializadas y acreditadas para hacer formación continúa : 25 puntos por cada 40 horas de formación .
Català: Obtenció d ' un CFGS ( Cicle Formatiu de Grau Superior ) : 100 punts ( grups 2 , 3 , 4 i 5 ) .
Español: Obtención de un CFGS ( Ciclo Formativo de Grado Superior ) : 100 puntos ( grupos 2 , 3 , 4 y 5 ) .
Català: Disseny , planificació , execució i implantació ( inclosa la formació ) de projectes extraordinaris i que no es corresponguin amb les obligacions d ' un càrrec i / o d ' un lloc de treball : 25 punts per cada 60 hores de dedicació .
Español: Diseño , planificación , ejecución e implantación ( incluida la formación ) de proyectos extraordinarios y que no se correspondan con las obligaciones de un cargo y/ o de un puesto de trabajo : 25 puntos por cada 60 horas de dedicación .
Català: Representació institucional de la Fundació Blanquerna en àmbits de decisió vinculants , externs a la URL , i que no es corresponguin amb les obligacions d ' un càrrec i / o d ' un lloc de treball : 35 punts per cada 60 hores de dedicació .
Español: Representación institucional de la Fundació Blanquerna en ámbitos de decisión vinculantes , externos en la URL , y que no se correspondan con las obligaciones de un cargo y/ o de un puesto de trabajo : 35 puntos por cada 60 horas de dedicación .
Català: La formació específica proposada per l ' empresa , fora de jornada , ha de permetre l ' adaptació de la jornada de treball ( article 21.2 del Conveni ) sense recórrer a hores extraordinàries per aquest concepte .
Español: La formación específica propuesta por la empresa , fuera de jornada , tiene que permitir la adaptación de la jornada de trabajo ( artículo 21.2 del Convenio ) sin recorrer a horas extraordinarias por este concepto .
Català: Pel que fa a la formació únicament contemplarà la universitària , doctor , DEA , màster , postgrau , cicles formatius superior i mitjà i certificats d ' aptitud EOI , i la formació específica impartida per empreses i institucions de reconegut prestigi , acceptada per l ' empresa , la data d ' acabament de la qual sigui posterior a la data d ' alta en l ' empresa .
Español: Con respecto a la formación únicamente contemplará la universitaria , doctor , DEA , máster , posgrado , ciclos formativos superior y medio y certificados de aptitud EOI , y la formación específica impartida por empresas e instituciones de reconocido prestigio , aceptada por la empresa , la fecha de finalización de la cual sea posterior a la fecha de alta en la empresa .
Català: Per tenir dret a la preparació d ' un tram han d ' haver transcorregut un mínim de 4 anys de vinculació activa a l ' empresa des de la data d ' alta , si es tracta del 1r tram o des de l ' abonament del darrer tram si es tracta dels trams 2n a 7è .
Español: Para tener derecho a la preparación de un tramo tienen que haber transcurrido un mínimo de 4 años de vinculación activa en la empresa desde la fecha de alta , si se trata del 1º tramo o desde el abono del último tramo si se trata de los tramos 2º a 7º .
Català: Cada vegada que es finalitzi una acció formativa o s ' acreditin els requisits previstos pels àmbits de gestió i encàrrecs de representació de la institució , segons queda definit en el punt 4.2 .Barem per acció i grup . , el treballador per mitjà del corresponent imprès , ho posarà en coneixement del responsable de cada centre que emetrà , juntament amb el Departament de Recursos Humans la resolució adient , comunicant-la a l ' interessat / ada .
Español: Cada vez que se finalice una acción formativa o se acrediten los requisitos previstos por los ámbitos de gestión y encargos de representación de la institución , según queda definido en el punto 4.2 .Baremo por acción y grupo . , el trabajador por medio del correspondiente impreso , lo pondrá en conocimiento del responsable de cada centro que emitirá , junto con el Departamento de Recursos Humanos la resolución adecuada , comunicándola al interesado/ da .
Català: 4966 , de 12.9.2007 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem , de Granollers , amb codi 08017840 , i l ' obertura del centre docent privat Educem II , també de Granollers , amb codi 08068586 , per la segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional .
Español: 4966 , de 12.9.2007 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem , de Granollers , con código 08017840 , y la apertura del centro docente privado Educem II , también de Granollers , con código 08068586 , por la segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , per la qual es resol la convocatòria d ' autorització , per al curs acadèmic 2007-2008 , dels cursos de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , por la Resolución EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , por la que se resuelve la convocatoria de autorización , para el curso académico 2007-2008 , de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: 4923 , d ' 11.7.2007 ) , es van autoritzar al centre Educem , amb codi 08017840 , de Granollers , 2 grups del curs de preparació de la prova d ' accés .
Español: 4923 , de 11.7.2007 ) , se autorizaron al centro Educem , con código 08017840 , de Granollers , 2 grupos del curso de preparación de la prueba de acceso .
Català: Així mateix , mitjançant la Resolució EDU / 2393 / 2007 , de 27 de juliol , per la qual es van autoritzar els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2007-2008 ( DOGC núm .
Español: Asimismo , mediante la Resolución EDU/ 2393/ 2007 , de 27 de julio , por la que se autorizaron los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2007-2008 ( DOGC núm .
Català: 4939 , de 2.8.2007 ) , es va autoritzar al centre Educem , codi 08017840 , de Granollers , un programa de garantia social .
Español: 4939 , de 2.8.2007 ) , se autorizó al centro Educem , con código 08017840 , de Granollers , un programa de garantía social .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per les titularitats dels centres indicats , cal assignar , al centre Educem II , l ' autorització dels cursos de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , i del programa de garantia social , autoritzat en el seu moment al centre Educem .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por las titularidades de los centros indicados , hay que asignar al centro Educem II , la autorización de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y del programa de garantía social , autorizado en su momento al centro Educem .
Català: a ) El curs de preparació de la prova d ' accés autoritzat per la Resolució EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , per a 2 grups .
Español: a ) El curso de preparación de la prueba de acceso autorizado por la Resolución EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , para 2 grupos .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Llar d ' Infants Can Turó , SL , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Can Turó , de Cardedeu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Llar d'Infants Can Turó , SL , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Can Turó , de Cardedeu , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Can Turó , de Cardedeu , codi 08065172 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Can Turó , de Cardedeu , código 08065172 , por cambio de titularidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de La Caseta d ' Alella , SL , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle La Caseta , d ' Alella , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de La Caseta d'Alella , SL , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo La Caseta , de Alella , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil La Caseta , d ' Alella , codi 08056900 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil La Caseta , de Alella , código 08056900 , por cambio de titularidad .