Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal amb una antiguitat a l ' empresa superior a 2 anys , i que cursa estudis relacionats amb matèries que tenen relació amb la seva activitat com enginyeria tècnica , enginyeria tècnica industrial , formació professional graus 1 i 2 en les branques de matriceria i motlles , maquinària eina , electricitat i electrònica , i estudis de batxillerat , l ' empresa ha de concedir prèvia l ' autorització de la Direcció , beques d ' estudis consistents en l ' abonament de 3 / 4 de l ' import de la matrícula i una borsa d ' estudis de les quanties següents :
Español: Para el personal con una antigüedad de permanencia en la empresa superior a dos años , y que curse estudios relacionados con materias que tienen relación con la actividad de la misma como ingeniería técnica , ingeniería técnica industrial , formación profesional grados 1 y 2 en las ramas de matricería y moldes , maquinaria herramienta , electricidad y electrónica , y estudios de bachiller , la empresa concederá previa autorización de la Dirección , becas de estudios consistentes en el abono de 3/ 4 del importe de la matrícula y una bolsa de estudios de las siguientes cuantías :
Català: Per a renovar aquestes beques , la persona interessada ha d ' acreditar l ' aprofitament de les matèries objecte d ' ajut en el curs anterior en les convocatòries d ' examen de juny i / o setembre .
Español: Para renovar estas becas , el interesado , deberá acreditar el aprovechamiento de las materias objeto de ayuda en el curso anterior en las convocatorias de examen de junio y/ o septiembre .
Català: S ' ha d ' abonar a cada treballador afectat , la quantitat de 15,845 euros mensuals per cada fill en edat escolar . ~ ~ ~ S ' entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l ' edat que compleixi 18 anys .
Español: Se abonará a cada trabajador afectado , la cantidad de 15,845 euros mensuales por cada hijo en edad escolar , entendiéndose como tal , la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años .
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social , han de percebre per part de l ' empresa , un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 116,75 euros per cada mes de l ' any natural .
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social , percibirán por parte de la empresa , una ayuda económica por beneficiario disminuido de 116,75 euros por cada mes del año natural .
Català: El treballador que es troba en situació d ' incapacitat temporal , derivada exclusivament d ' accident de treball , ha de percebre la diferència existent , en brut , entre la prestació de la incapacitat temporal ( IT ) i el 100 % de la base reguladora , un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries , si n ' hi ha .
Español: El trabajador que se halle en situación de incapacidad temporal , derivada exclusivamente de accidente de trabajo , percibirá la diferencia existente , en brutos , entre la prestación de IT y el cien por cien de la base reguladora , una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias , de haberlas .
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que requereixi hospitalització , l ' empresa abonarà al treballador que acrediti aquesta situació i per tot el període d ' estada en el centre hospitalari fins al màxim de 30 dies , el complement necessari perquè juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social percebi el 100 per 100 del salari brut ordinari ( salari base + antiguitat + PAP + PCI + millora voluntària ) .
Español: En el caso de baja médica por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que requiera hospitalización , la empresa abonará al trabajador que acredite tal situación y por el periodo de estancia en el centro hospitalario hasta el máximo de 30 días , el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social perciba el 100 por 100 de su salario bruto ordinario ( salario base + antigüedad + PAP + PCI + mejora voluntaria ) .
Català: L ' empresa garanteix al seu personal una revisió mèdica anual , que ha de ser realitzada per especialistes en malalties laborals , d ' acord amb la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball .
Español: La empresa garantiza a su personal , una revisión médica anual , que será realizada por especialistas en enfermedades laborales , de acuerdo con la normativa vigente sobre seguridad y salud en el trabajo .
Català: 42.4 Rebre informació en cada reunió mensual , sobre els punts següents : producció i productivitat , facturació i vendes , existències , contractació i mobilitat de personal , absentisme , inversions , ascensos , sancions per faltes greus i molt greus ( en aquest cas la informació s ' ha de donar amb dos dies de temps , com a mínim , a la data de la seva aplicació ) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2 .
Español: 42.4 Recibir información en cada reunión mensual , sobre los siguientes puntos : producción y productividad , facturación y ventas , estocs , contratación y movilidad de personal , absentismo , inversiones , ascensos , sanciones por faltas graves y muy graves ( en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación ) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2 .
Català: 42.9 Els membres del Comitè , si ho creuen adient , poden acumular les hores previstes per al desenvolupament de les seves funcions sindicals , en un o diversos components , sense ultrapassar el màxim total previst .
Español: 42.9 Los miembros del Comité , si lo creen conveniente , podrán acumular las horas previstas para el desarrollo de sus funciones sindicales , en uno o varios componentes , sin rebasar el máximo total previsto .
Català: Els treballadors poden sol · licitar de la Direcció reunir-se en un local de l ' empresa , fora de les hores de treball , sempre que així ho sol · liciti un 25 % de la seva plantilla .
Español: Los trabajadores podrán solicitar de la Dirección reunirse en un local de la empresa , fuera de las horas de trabajo , siempre que así lo solicite un 25 % de la plantilla de la misma .
Català: A petició del Comitè d ' Empresa , la Direcció pot autoritzar fins a dues assemblees l ' any , en hores de treball , sempre que segons el seu parer hi concorrin motius i condicions d ' urgència .
Español: A petición del Comité de Empresa , la Dirección podrá autorizar hasta dos asambleas al año , en horas de trabajo , siempre que a su entender concurran motivos o condiciones de urgencia .
Català: No obstant això , dels escrits que es publiquin , així com de la informació que distribueixi al centre de treball , haurà de lliurar-ne còpia a la Direcció de l ' empresa perquè ho conegui i en tingui constància .
Español: No obstante , de los escritos que se publique , así como de la información que distribuya en el centro de trabajo , deberá entregar copia a la Dirección de la empresa , para su conocimiento y constancia .
Català: S ' anul · la i queda sense efecte l ' article 56 de l ' Ordenança laboral per a la indústria metalgràfica d ' 1 de desembre de 1971 , referit a l ' anomenada " participació en beneficis " , que queda compensada en el plus de carència d ' incentius ( article 8 del present Conveni ) .
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971 , referido a la denominada participación en beneficios , que queda compensada en el plus de carencia de incentivos ( artículo 8 del presente Convenio ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri el 31 de desembre de 2004 , un increment superior al 2,50 % , s ' efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni , així que es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara a 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al 2,50 % , se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: La taula salarial resultant no dóna dret a cap mena de liquidació per endarreriments , tot i que serveix com a base de càlcul per l ' increment salarial de 2005 , i per a establir-la s ' ha de prendre com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2003 .
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2005 , y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2003.
Català: Per a l ' any 2005 , segon any de vigència del conveni , l ' increment serà d ' un 3,50 % sobre el salari vigent a 31 de desembre de 2004 , per a cada categoria professional especificada en la taula salarial del present Conveni .
Español: Para el año 2005 , segundo año de vigencia del convenio , el incremento será de un 3,50 % sobre el salario vigente a 31 de diciembre de 2004 , para cada categoría profesional especificada en la tabla salarial del presente Convenio .
Català: També en el 2005 , en el supòsit que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , que estableix l ' Institut Nacional d ' Estadística per a la Comunitat de Catalunya , registri a 31 de desembre de 2005 un increment superior al 3,00 % , s ' efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: También en el 2005 , en el supuesto de que el índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la Comunidad de Catalunya , registrara a 31 de diciembre de 2005 , un incremento superior al 3,00 % se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: La taula salarial resultant no donarà lloc a la liquidació d ' endarreriments tot i que servirà com a base de càlcul per a l ' increment salarial del 2006 , i que per establir-la es prendrà com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2004 .
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos , aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2006 , y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2004.
Català: Alhora , són també una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: A la vez , son también una herramienta de información dirigida al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d ' etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient i Habitatge : el Distintiu de garantia de qualitat ambiental i l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : el Distintivo de garantía de calidad ambiental y la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 1675 , de 27.11.1992 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a organisme competent per a la concessió d ' etiquetes ecològiques , atorgant-li , entre altres funcions , la d ' incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d ' establir mesures per a la definició i l ' avaluació d ' aquests productes .
Español: 1675 , de 27.11.1992 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas , otorgándole , entre otras funciones , la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos .
Català: Així , el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1998 convoca una línia d ' ajuts , l ' objectiu de la qual és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i / o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas , cuyo objetivo es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetaje ya que , en ocasiones , este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/ o controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos .
Català: Atès el que disposa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: Aprovar les bases , que es publiquen a l ' annex , reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per fer els assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Aprobar las bases , que se publican en el anexo , reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para hacer los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L10 , de 13.1.2001 ) .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2005 dels ajuts per fer els assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2005 de las ayudas para hacer los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470220000 / 4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb una dotació màxima de 27.750 euros .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470220000/ 4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con una dotación máxima de 27.750 euros .
Català: 5.2 Si l ' empresa sol · licitant està ubicada en una zona reconeguda com a objectiu 2 per la Unió Europea l ' ajut atorgat estarà cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: 5.2 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como objetivo 2 por la Unión Europea la ayuda otorgada estará cofinanciada en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: b ) L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000 euros per a cada sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental i de 3.000 euros per a cada sol · licitud de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe máximo será , en todo caso , de 2.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental y de 3.000 euros para cada solicitud de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 111 / 2203 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 111/ 2203 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la realización de ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas
Català: 1.1.2 Ajut per a l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , d ' acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis .
Español: 1.1.2 Ayuda para la etiqueta ecológica de la Unión Europea , de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios .
Català: 1.2 Són objecte d ' ajut els assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea que hagin estat efectuats durant tot l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 1.2 Son objeto de ayuda los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea que hayan sido efectuados durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: Els assaigs i / o controls han d ' estar realitzats per entitats que comptin amb la corresponent acreditació o en el seu defecte hagin estat reconegudes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Los ensayos y/ o controles deben ser realizados por entidades que cuenten con la correspondiente acreditación o en su defecto hayan sido reconocidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: 3.2 Les sol · licituds es formalitzaran en el model normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' adreçaran a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se dirigirán a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Es presentaran als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica :
Español: Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como también a través de Internet en la dirección electrónica :
Català: e ) Documentació referida als requisits legals ambientals : autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si escau , o si més no , la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent ; declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si escau ; darrer control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat ambiental de control , si escau ; autorització ambiental , llicència ambiental , comunicació o llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Documentación referida a los requisitos legales ambientales : autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o cuando menos , la solicitud de autorización al organismo competente ; declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede ; último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control , si procede ; autorización ambiental , licencia ambiental , comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación por la que se solicita la subvención .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 3.2 , que ha de contenir : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa , declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , declaració del compliment dels requisits establerts a la Llei 1 / 1998 , de política lingüística , i declaració de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará , junto con el impreso de solicitud , en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2 , que debe contener : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad , declaración de dimensión de la empresa , declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de política lingüística , y declaración de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si se tercia , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació que cal subvencionar .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá solicitar cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que es preciso subvencionar .
Català: Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja fossin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en què estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció és el resultat d ' aplicar el procediment prorrateig entre les sol · licituds presentades i que compleixin amb els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 5.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: A l ' aplicació del prorrateig es podrà incloure una ponderació pel grau de dificultat més elevat que tenen les microempreses i petites o mitjanes empreses en la implantació d ' aquests sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: En la aplicación del prorrateo se podrá incluir una ponderación por el más elevado grado de dificultad que tienen las microempresas y pequeñas o medianas empresas , en la implantación de estos sistemas de ecoetiquetaje .
Català: En virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys amb independència de la forma d ' ajut o el seu objectiu .
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de tres años con independencia de la forma de ayuda o el objetivo de ésta .
Català: 6.1 La Direcció General de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 6.1 La Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 6.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge resol la convocatòria a proposta de l ' òrgan col · legiat tal i com estableix l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , d ' acord amb els criteris expressats a la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve la convocatoria a propuesta del órgano colegiado tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' òrgan col · legiat estarà format pels membres següents : cap de Servei de Qualificació Ambiental , subdirector / a general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El órgano colegiado estará formado por los siguientes miembros : jefe de Servicio de Calificación Ambiental , subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.6 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà verificar el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 6.6 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá verificar el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han de complir els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 , 34.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en la mesura en què els sigui aplicable en funció de la seva activitat .
Español: 9.1 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 34.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en la medida en que les sea aplicable en función de su actividad .
Català: 9.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en esta convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones concordantes .
Català: El 6è Programa d ' acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' un conjunt ampli i integrat d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una serie amplia e integrada de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments , hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea , creat pel Reglament CEE 1836 / 1993 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , EMAS i la norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos , hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como por ejemplo el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea creado por el Reglamento CEE 1836/ 1993 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , EMAS y la norma ISO 14001.
Català: 2192 , de 10.4.1996 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l ' organisme competent previst al Reglament CEE 1836 / 1993 ( DOCE núm .
Español: 2192 , de 10.4.1996 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 1993 ( DOCE núm .
Català: L168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encarga , entre las que destaca el fomento entre las empresas , especialmente en cuanto a las pequeñas y medianas , del sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .
Català: Així , el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1997 aprova una convocatòria d ' ajuts , l ' objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar en les empreses la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1997 aprueba una convocatoria de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas .
Català: Aprovar les bases , que es publiquen a l ' annex , reguladores dels ajuts destinats a empreses privades amb activitats a Catalunya per fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental .
Español: Aprobar las bases , que se publican en el anexo , reguladoras de las ayudas destinadas a empresas privadas con actividades en Cataluña para fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental .
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470220000 / 4426 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb una dotació màxima de 359.000 euros .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470220000/ 4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con una dotación máxima de 359.000 euros .
Català: 5.2 Si l ' empresa sol · licitant està ubicada en una zona reconeguda com a objectiu 2 per la Unió Europea l ' ajut atorgat estarà finançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: 5.2 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como objetivo 2 por la Unión Europea la ayuda otorgada estará financiada en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: 6.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 6.1 i 6.2 la fórmula següent :
Español: 6.3 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 6.1 y 6.2 la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 6.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 24.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 i de 12.000 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Cuantía 6.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 24.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Quantia 6.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 10.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 i de 6.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Cuantía 6.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 112 / 2003 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 112/ 2003 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , y se hace pública la convocatoria para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: 1.1.1 Implantació d ' un sistema de gestió ambiental d ' acord amb el Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març ( en endavant , EMAS ) .
Español: 1.1.1 Implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo ( en adelante , EMAS ) .
Català: 1.2 Són objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 1.2 Son objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les empreses privades amb activitats incloses als annexos de la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) , emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las empresas privadas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) , emplazadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica
Español: Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como también a través de Internet en la dirección electrónica
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà , juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 3.2 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa , declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , declaració del compliment dels requisits establerts a la Llei 1 / 1998 , de política lingüística , i declaració de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará , junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad , declaración de dimensión de la empresa , declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de política lingüística , y declaración de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si se tercia , el importe otorgado y el organismo que la ha otorgado .
Català: Si algun dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja fos en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a allò establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència on van ser presentats , així com el número d ' expedient en què estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció és el resultat d ' aplicar el procediment de prorrateig entre les sol · licituds presentades i que compleixin amb els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 5.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: A l ' aplicació del prorrateig es podrà incloure una ponderació pel grau d ' exigència més elevat que representa la implantació del sistema EMAS respecte l ' ISO 14001 , i dins de cada un dels sistemes esmentats el major grau d ' incidència ambiental potencial de l ' activitat , d ' acord amb la classificació establerta a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) .
Español: En la aplicación del prorrateo se podrá incluir una ponderación para el grado de exigencia más elevado que representa la implantación del sistema EMAS respecto a la ISO 14001 , y dentro de cada uno de los sistemas mencionados el mayor grado de incidencia ambiental potencial de la actividad , de acuerdo con la clasificación establecida en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) .
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han de complir els requisits establerts en els articles 32.1 i 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en la mesura que els sigui aplicable en funció de la seva activitat .
Español: 9.1 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en la medida en que les sea aplicable en función de su actividad .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme porta a terme un programa de foment del planejament amb la finalitat de millorar les condicions urbanístiques dels municipis i per contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo lleva a cabo un programa de fomento del planeamiento con el fin de mejorar las condiciones urbanísticas de los municipios y para contribuir a la creación de suelo urbanizable necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo ,