Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta actuació , emmarcada dins del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , es pretén fomentar la subcontractació per part de les empreses a proveïdors de R + D externa i , en particular , als centres públics de recerca , als centres de recerca i tecnològics privats sense ànim de lucre i als centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM , amb la finalitat d ' impulsar els processos de transferència de coneixement i tecnologia .
Español: Con esta actuación , enmarcada en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 , se pretende fomentar la subcontratación por parte de las empresas a proveedores de I+D externa y , en particular , a centros públicos de investigación , a centros tecnológicos y de investigación privados sin ánimo de lucro y a centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM , con la finalidad de impulsar los procesos de transferencia de conocimiento y tecnología .
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de l ' oferta amb la creació d ' infrastructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia , com des de la vessant de la demanda amb accions d ' estímul a les empreses que redueixin el cost de la realització de projectes d ' R + D amb aquest tipus de centres , pel fort component d ' externalitat que comporten les activitats d ' R + D .
Español: Una política eficiente de fomento de la innovación requiere medidas tanto desde el lado de la oferta , con la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología , como desde la demanda , con acciones de estímulo a las empresas que reduzcan el coste de la realización de proyectos de I+D con este tipo de centros , por el fuerte componente de externalización que comportan las actividades de I+D .
Català: Així mateix , aquest programa s ' orienta no únicament al suport de les accions de R + D sinó que pretén impulsar el conjunt de la capacitat innovadora , tant tecnològica com en àrees d ' organització de la producció , el màrqueting i el disseny , la logística o la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació de les petites i mitjanes empreses .
Español: Así mismo , este programa no sólo se orienta al apoyo de las acciones de I+D , sino que pretende impulsar el conjunto de la capacidad innovadora , tanto tecnológica como en áreas de la producción , el marketing y el diseño , la logística o la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Les debilitats en la realització i la incorporació d ' innovacions no tecnològiques han estat identificades , tant a Catalunya com a la Unió Europea , com una de les causes del baix ritme de creixement de la productivitat de les empreses .
Español: Las debilidades en la realización y la incorporación de innovaciones no tecnológicas se han identificado , tanto en Cataluña como en la Unión Europea , como una de las causas del bajo ritmo de crecimiento de la productividad de las empresas .
Català: En conseqüència , són necessàries accions de suport a la subcontractació d ' activitats d ' innovació , tant tecnològica com no tecnològica , i en particular per a les petites i mitjanes empreses .
Español: En consecuencia , es necesario emprender acciones de apoyo a la subcontratación de actividades de innovación , tanto tecnológica como no tecnológica , en especial en el entorno de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Aquesta Ordre d ' ajuts és compatible i pot ser complementada amb d ' altres ajudes atorgades a nivell estatal per a la recerca i el desenvolupament , com ara les del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial-CDTI ( Investigació Industrial Concertada , Desenvolupament Tecnològic i Innovació Tecnològica ) , així com les del Programa Profit , sempre que es respectin els límits d ' acumulació marcats per la Unió Europea .
Español: Esta Orden de ayudas es compatible y puede ser complementada con otras ayudas otorgadas en el ámbito estatal para la investigación y el desarrollo , como las del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI ( Investigación Industrial Concertada , Desarrollo Tecnológico e Innovación Tecnológica ) , así como las del Programa Profit , siempre que se respeten los límites de acumulación marcados por la Unión Europea .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre , no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes ajudats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: L ' import de l ' aval serà de fins a un 80 % de les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa sol · licitant a proveïdors externs de R + D + i , incloses les despeses relacionades amb l ' adquisició i la sol · licitud de la propietat industrial , i a despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l ' activitat de recerca , amb un màxim de 150.000 euros .
Español: El importe del aval será de hasta un 80 % de los gastos del proyecto correspondientes a trabajos subcontratados por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D+i , incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial , y gastos de adquisición de equipamientos , instrumental y material inventariable dedicado de forma exclusiva y permanente a la actividad de investigación , con un máximo de 150.000 euros .
Català: Per tal de formalitzar l ' aval , el beneficiari haurà de fer-se càrrec de la mutualitat exigida per l ' entitat atorgant de l ' aval , que serà com a màxim del 4 % de l ' import de l ' aval ( reintegrable un cop cancel · lat ) , del cost d ' obertura de l ' aval ( fins a un 0,25 % de l ' import de l ' aval ) i de la prima de risc d ' aquest ( fins a un 0,75 % del risc viu anual ) .
Español: Para formalizar el aval , el beneficiario tendrá que hacerse cargo de la mutualidad exigida por la entidad otorgante del aval , que será como máximo del 4 % del importe del aval ( reintegrable una vez cancelado ) , del coste de apertura del aval ( hasta un 0,25 % del importe del aval ) y de la prima de riesgo de éste ( hasta un 0,75 % del riesgo vivo anual ) .
Català: L ' aval permet a l ' empresa l ' obtenció d ' un préstec d ' entre 3 i 5 anys , amb la possibilitat d ' 1 any de carència , per un import màxim igual a l ' import de l ' aval concedit .
Español: El aval permite a la empresa la obtención de un préstamo de entre 3 y 5 años , con la posibilidad de 1 año de carencia , por un importe máximo igual al importe del aval concedido .
Català: En el cas que l ' ajut s ' atorgui en la modalitat d ' aval els beneficiaris seran les petites i mitjanes empreses amb seu social i establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en la modalidad de aval , los beneficiarios serán las pequeñas y medianas empresas con sede social y establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu , les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: b ) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo , las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña , incluidas las cooperativas y sociedades laborales .
Català: 5.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició que en fa la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i que el seu volum de negoci anual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d ' euros .
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé esta Orden , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición que de la misma hace la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por PYME aquella empresa que emplee a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no sobrepase los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no sobrepase los 43 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación mencionada , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 5.3 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d ' ajut previstes en aquesta Ordre , amb caràcter general els beneficiaris hauran de :
Español: 5.3 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las líneas de ayuda previstas en esta Orden , con carácter general los beneficiarios tendrán que :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i amb la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat ; o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalía sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Satisfacer los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 5.4 No es consideraran beneficiàries de l ' ajut en la modalitat d ' aval aquelles empreses que no obtinguin una valoració positiva de la capacitat de retorn del préstec garantit per l ' aval .
Español: 5.4 No se considerarán beneficiarias de la ayuda en la modalidad de aval las empresas que no obtengan una valoración positiva de la capacidad de retorno del préstamo garantizado por el aval .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes implicados , sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 7.1 Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes realitzats a Catalunya de subcontractació d ' activitats de recerca industrial i de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu a proveïdors d ' R + D externs , entre els quals hi haurà d ' haver , necessàriament , un centre públic de recerca , un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre , un grup de recerca universitari o bé un centre de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: 7.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos realizados en Cataluña de subcontratación de actividades de investigación industrial y de subcontratación de actividades de desarrollo a proveedores de I+D externos , entre los que tendrá que haber , necesariamente , un centro público de investigación , un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro , un grupo de investigación universitario o un centro de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: No s ' admetran despeses de subcontractació d ' R + D on el proveïdor tingui en comú més del 25 % de l ' accionariat amb l ' empresa sol · licitant .
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D cuando el proveedor tenga en común más del 25 % del accionariado con la empresa solicitante .
Català: 7.2 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 7.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: a ) Es considera recerca la indagació original i planificada l ' objectiu de la qual és descobrir nous coneixements i una comprensió superior en l ' àmbit científic i tecnològic ; o més concretament , l ' actuació o l ' estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis , o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se considera investigación la indagación original y planificada cuyo objetivo es descubrir nuevos conocimientos y una comprensión superior en el ámbito científico y tecnológico ; o más concretamente , la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios , o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: b ) Es considera desenvolupament l ' aplicació dels resultats de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció , així com per a la millora tecnològica substancial de materials , productes , processos o sistemes preexistents .
Español: b ) Se considera desarrollo la aplicación de los resultados de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico a la fabricación de nuevos materiales o productos o al diseño de nuevos procesos o sistemas de producción , así como a una mejora tecnológica sustancial de materiales , productos , procesos o sistemas preexistentes .
Català: Específicament , el desenvolupament precompetitiu consisteix en la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats destinats a la venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Más concretamente , el desarrollo precompetitivo consiste en la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados destinados a la venta o utilización , incluyendo la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: 8.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses i les petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , definides a l ' article 5 d ' aquesta Ordre que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: 8.1 Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en este capítulo las empresas y las pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , definidas en el artículo 5 de esta Orden que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén .
Català: 8.2 Quan se sol · liciti per part d ' una empresa que no sigui PIME , incloses les cooperatives i societats laborals , l ' obtenció d ' ajut per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial , l ' empresa haurà d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat servirà d ' incentiu per dur a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que habitualment desenvolupi .
Español: 8.2 Cuando una empresa que no sea una PYME , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , solicite la obtención de una ayuda para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial , la empresa tendrá que acreditar que la ayuda solicitada servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que desarrollen habitualmente .
Català: Per a l ' acreditació d ' aquest requisit s ' hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l ' ajut atorgat sobre la base d ' aquesta Ordre servirà l ' empresa per dur a terme activitats addicionals d ' R + D .
Español: Para la acreditación de este requisito se tendrán que describir en la memoria del proyecto los motivos por los que la ayuda concedida sobre la base de esta Orden servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D .
Català: 9.1 En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial , es consideren despeses subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa sol · licitant a proveïdors externs d ' R + D , incloses les despeses relacionades amb l ' adquisició i la sol · licitud de la propietat industrial .
Español: 9.1 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial , se consideran gastos subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a trabajos subcontratados por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial .
Català: En el cas que l ' ajut prengui la forma d ' aval , també podran ser objecte de l ' aval , a més de les despeses subvencionables del projecte , les despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l ' activitat de recerca .
Español: En el caso de que la ayuda sea en forma de aval , también podrán ser objeto del aval , además de los gastos subvencionables del proyecto , los gastos de adquisición de equipamientos , instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación .
Català: Excepcionalment i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració , el percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' estat a R + D .
Español: Excepcionalmente y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración , el porcentaje podrá ser incrementado en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D .
Català: 9.2 En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament precompetitiu es consideren subvencionables les despeses corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa sol · licitant a proveïdors externs d ' R + D , incloses les despeses relacionades amb l ' adquisició i la sol · licitud de la propietat industrial .
Español: 9.2 En el caso de proyectos de subcontractación de actividades de desarrollo precompetitivo se consideran subvencionables los gastos correspondientes a trabajos subcontratados por parte de la empresa solicitante a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con la adquisición y la solicitud de la propiedad industrial .
Català: En el cas que l ' ajut prengui la forma d ' aval , també podran ser objecte de l ' aval , a més de les despeses subvencionables del projecte , les despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l ' activitat de desenvolupament .
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de aval , también podrán ser objeto del aval , además de los gastos subvencionables del proyecto , los gastos de adquisición de equipamientos , instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de desarrollo .
Català: La quantitat màxima de l ' ajut , ja sigui en forma de subvenció ja sigui en forma d ' aval , serà de fins al 35 % de la despesa subvencionable del projecte .
Español: El importe máximo de la ayuda , ya sea en forma de subvención o en forma de aval , será de hasta el 35 % del gasto subvencionable del proyecto .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració , aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración , este porcentaje se podrá incrementar en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en las zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D .
Català: 10.1 Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes de subcontractació d ' activitats d ' innovació realitzats a Catalunya en els quals hi hagi subcontractació a proveïdors externs .
Español: 10.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos de subcontratación de actividades de innovación realizados en Cataluña en los cuales exista subcontratación a proveedores externos .
Català: No s ' admetran despeses de subcontractació d ' activitats d ' innovació on el proveïdor tingui en comú més del 25 % de l ' accionariat amb l ' empresa sol · licitant .
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de actividades de innovación en las que el proveedor tenga en común más del 25 % del accionariado con la empresa solicitante .
Català: Als efectes del que es preveu en aquesta Ordre , es considera innovació el conjunt d ' activitats sistemàtiques que es realitzin per obtenir avantatges competitius mitjançant la incorporació de novetats organitzatives , formals o tecnològiques als seus productes i maneres d ' operar .
Español: A los efectos de lo que se prevé en esta Orden , se considera innovación el conjunto de actividades sistemáticas que se realicen para obtener ventajas competitivas mediante la incorporación de novedades organizativas , formales o tecnológicas en sus productos y formas de operar .
Català: Més concretament , el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves maneres d ' organitzar-se , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: Más concretamente , el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas , nuevas maneras de organizarse , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implantación de nuevos métodos de marketing .
Català: 10.2 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 10.2 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: Projectes relatius al control de qualitat , així com l ' adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel mercat o per la normativa que li sigui d ' aplicació , tret dels casos que presentin justificadament un repte d ' innovació substancialment significatiu .
Español: Proyectos relativos al control de calidad , así como la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el mercado o por la normativa que le sea de aplicación , excepto en los casos que presenten justificadamente un reto de innovación sustancialmente significativo .
Català: Accions destinades a la implantació i a la certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000 , així com l ' adaptació de la certificació ISO 9000 : 1994 a la versió ISO 9001 : 2000 i l ' adquisició d ' actius fixos lligada als projectes subvencionats .
Español: Acciones destinadas a la implantación y a la certificación de sistemas de calidad según la norma ISO 9000 , así como a la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9001:2000 y a la adquisición de activos fijos relacionada con los proyectos subvencionados .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , definides a l ' article 5 d ' aquesta Ordre que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , que se definen en el artículo 5 de esta Orden que cumplan los requisitos generales que aquí se prevén .
Català: En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats d ' innovació , podran ser objecte de subvenció les despeses del projecte corresponents a la subcontractació de proveïdors externs de l ' empresa sol · licitant .
Español: En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de innovación , podrán ser objeto de subvención los gastos del proyecto correspondientes a la subcontratación de proveedores externos de la empresa solicitante .
Català: En el cas que l ' ajut prengui la forma d ' aval , també podran ser objecte de l ' aval , a més de les despeses subvencionables del projecte , les despeses d ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l ' activitat d ' innovació .
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de aval , también podrán ser objeto del aval , además de los gastos subvencionables del proyecto , los gastos de adquisición de equipamiento , instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de innovación .
Català: El percentatge màxim de l ' ajut , ja sigui en forma de subvenció ja sigui en forma d ' aval , serà de fins al 35 % de la despesa subvencionable del projecte .
Español: El porcentaje máximo de la ayuda , ya sea en forma de subvención o en forma de aval , será de hasta el 35 % de los gastos subvencionables del proyecto .
Català: 13.1 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg . ~ ~ ~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 13.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 13.2 Les sol · licituds , que s ' han d ' adreçar al director del CIDEM , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que calgui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Las solicitudes , que deben dirigirse al director del CIDEM , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de l ' ajut , que haurà de incloure els punts que s ' especifiquen en la guia que es pot trobar al web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' indiquen a l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a la disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 13.1 de esta Orden .
Català: Si l ' empresa sol · licitant opta a la modalitat d ' aval , i en el cas que estigui obligada a tenir els comptes de resultats i balanços auditats , haurà de presentar també còpia de l ' informe d ' auditoria .
Español: Si la empresa solicitante opta por la modalidad de aval y en el caso de que esté obligada a tener las cuentas de resultados y balances auditados , deberá presentar también una copia del informe de auditoría .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: i ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total de projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: m ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: m ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: n ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: n ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de un establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions esmentades als punts h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i o ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y o ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra f ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado mencionado en la letra f ) deberá ser obtenido directamente por el órgano gestor por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 13.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: 13.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 13.5 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 13.5 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 14.2 Per a l ' avaluació i la comparació de les sol · licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada pel director d ' Innovació del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la secretaria d ' Indústria i per dos representants del CIDEM .
Español: 14.2 Para la evaluación y la comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM .
Català: 14.3 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se sol · licitarà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat .
Español: 14.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se solicitará a dicho departamento la emisión de un informe razonado .
Català: 14.4 La Comissió de valoració , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació previstos en aquesta Ordre per a cada línia d ' ajuts i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que hagi emès el departament corresponent , elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 14.4 La Comisión de valoración , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden para cada línea de ayudas y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que haya emitido el departamento correspondiente , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 14.5 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM , el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 14.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del responsable de Innovación Empresarial del CIDEM , el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución , previo trámite de audiencia , trámite del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 14.6 Una sol · licitud podrà rebre ajut en forma d ' una o de les dues modalitats previstes en l ' article 4 d ' aquesta Ordre d ' ajuts , és a dir , subvenció i aval , en funció de la puntuació obtinguda pel projecte , dels criteris establerts en aquesta Ordre d ' ajuts , de les disponibilitats pressupostàries i de les modalitats elegides pel sol · licitant a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 14.6 Una solicitud podrá recibir ayuda en forma de una o de las dos modalidades previstas en el artículo 4 de esta Orden de ayudas , es decir , subvención y aval , en función de la puntuación obtenida por el proyecto , de los criterios establecidos en esta Orden de ayudas , de las disponibilidades presupuestarias y de las modalidades elegidas por el solicitante en el impreso de solicitud .
Català: 14.7 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut i , en el cas d ' avals , amb la indicació del procediment per a la seva formalització .
Español: 14.7 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y , en el caso de avales , con indicación del procedimiento para la formalización del mismo .
Català: 14.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 14.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 14.9 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.9 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' atorgament de l ' aval l ' empresa disposarà de sis mesos per a la seva formalització , amb les condicions que s ' han establert a l ' article 4 d ' aquesta Ordre d ' ajuts .
Español: A partir del día siguiente a la recepción de la notificación de concesión del aval , la empresa dispondrá de un plazo de seis meses para su formalización , con las condiciones que se establecen en el artículo 4 de esta Orden de ayudas .
Català: 16.1 Els criteris que regiran la valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d ' aquesta Ordre , així com la ponderació , són els següents :
Español: 16.1 Los criterios que regirán la valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de esta Orden , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: a ) Es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte , els recursos assignats i la definició del pla de treball ; els projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel · lectual i industrial , i l ' existència d ' un sistema de procediment de gestió de la innovació a l ' empresa ( per exemple , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 25 ) .
Español: a ) Se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto , los recursos asignados y la definición del plan de trabajo ; los proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial , y la existencia de un sistema de procedimiento de gestión de la innovación en la empresa ( por ejemplo , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 25 ) .
Català: Reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea amb la finalitat de millorar la posició competitiva de l ' empresa ( valor : 10 ) .
Español: Reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el objetivo de mejorar la posición competitiva de la empresa ( valor : 10 ) .
Català: e ) Projectes de R + D presentats per un conjunt d ' empreses i entitats oferents de tecnologia , especialment PIMES , que permetin beneficiar-se de les sinèrgies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes .
Español: e ) Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades oferentes de tecnología , especialmente las PYMES , que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas .