Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Sol · licitud de transferència bancària signada i segellada per l ' entitat demanant i per l ' entitat bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es particulars .
Español: l ) Solicitud de transferencia bancaria firmada y sellada por la entidad solicitante y por la entidad bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares .
Català: m ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: m ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: n ) En la sol · licitud d ' ajut , la persona o entitat sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: n ) En la solicitud de ayuda , la persona o entidad solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: p ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: p ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.2 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts a la base 18 .
Español: 7.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en la base 18.
Català: 7.3 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que l ' entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 7.4 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 7.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 7.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Complir aquelles altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Cumplir aquellas otras obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de cedir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb el mateix ens beneficiari .
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que ceder al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con el mismo ente beneficiario .
Català: 10.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si ocurre , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: A la justificación mencionada , se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada .
Català: 10.3 Els ens beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a projectes a desenvolupar durant l ' any 2008 tenen fins al 7 de novembre de 2008 per presentar el corresponent compte justificatiu .
Español: 10.3 Los entes beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para proyectos a desarrollar durante el año 2008 tienen hasta el 7 de noviembre de 2008 para presentar la correspondiente cuenta justificativa .
Català: 10.4 Els ens beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a projectes a desenvolupar durant els anys 2008-2009 tenen fins al 9 de novembre de 2009 per presentar el corresponent compte justificatiu .
Español: 10.4 Los entes beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para proyectos a desarrollar durante los años 2008-2009 tienen hasta el 9 de noviembre de 2009 para presentar la correspondiente cuenta justificativa .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent : el primer 50 % , amb la resolució de concessió , i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos a la base 10 .
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente : el primer 50 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en la base 10.
Català: 12.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 12.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 12.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans competents .
Español: 12.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la sumisión al control de otros órganos competentes .
Català: Són causes de revocació les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: En aquests casos , es revoca totalment o parcialment la subvenció i s ' acorda , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui .
Español: En estos casos , se revoca total o parcialmente la subvención y se acuerda , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda .
Català: Es valorarà la participació d ' entitats provinents d ' altres països , així com la participació d ' experts o persones de nivell internacional i renom en el terreny de la defensa i la promoció dels drets humans .
Español: Se valorará la participación de entidades provenientes de otros países , así como la participación de expertos o personas de nivel internacional y renombre en el terreno de la defensa y la promoción de los derechos humanos .
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es produeixin en el termini establert a la base 5 , prioritzant-se aquelles relacionades amb la major incidència del projecte entre la societat catalana .
Español: Con carácter general son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se produzcan en el plazo establecido en la base 5 , priorizándose aquéllas relacionadas con la mayor incidencia del proyecto entre la sociedad catalana .
Català: En aquest sentit , s ' han d ' aplicar les normes previstes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido , se tienen que aplicar las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional , les despeses d ' allotjament i manutenció dins del territori de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74 / 2001 , de 6 de març , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó dels serveis a la Generalitat de Catalunya , corresponents al grup 2 .
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional , los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado , para los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , de revisión de los importes de indemnizaciones en razón de los servicios en la Generalidad de Cataluña , correspondientes al grupo 2.
Català: - Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals , les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex 3 del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales , los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , para los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo 3 del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio .
Català: S ' avalua tant el projecte com l ' entitat demandant , i en concret es considera imprescindible la presentació d ' un projecte que acrediti els requisits següents ( el compliment dels quals serà valorat en funció del barem especificat ) :
Español: Se evalúa tanto el proyecto como la entidad demandante , y en concreto se considera imprescindible la presentación de un proyecto que acredite los requisitos siguientes ( cuyo cumplimiento será valorado en función del baremo especificado ) :
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a l ' article 3 de la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 15 punts ) .
Español: Adecuación de los objetivos establecidos en el proyecto con los objetivos mencionados en el artículo 3 de la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 15 puntos ) .
Català: Per l ' apartat 4 de la base 14 , d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la promoció , defensa i / o formació en drets humans , s ' avaluen l ' entitat demandant i l ' esdeveniment internacional seguint , a més dels criteris especificats més amunt de manera genèrica , els següents :
Español: Para el apartado 4 de la base 14 , de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la promoción , defensa y/ o formación en derechos humanos , se evalúan la entidad demandante y el acontecimiento internacional siguiendo , además de los criterios especificados más arriba de manera genérica , los siguientes :
Català: Vinculació de la temàtica de l ' esdeveniment i dels objectius de l ' entitat demandant amb els objectius establerts a la Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau i amb els objectius assenyalats en el preàmbul d ' aquesta Ordre ( 15 punts ) .
Español: Vinculación de la temática del acontecimiento y de los objetivos de la entidad demandante con los objetivos establecidos en la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz y con los objetivos señalados en el preámbulo de esta Orden ( 15 puntos ) .
Català: El 26 de juliol de 2007 , l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic en format paper i en suport informàtic digital , amb la diligència de l ' acord d ' aprovació provisional ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 .
Español: El 26 de julio de 2007 , el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en formato papel y en soporte informático digital , con la diligencia del acuerdo de aprobación provisional ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar els articles 33 i 34 i el tipus de tanca , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar los artículos 33 y 34 y el tipo de valla , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar els articles 33 i 34 i el tipus de tanca , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut per Viuda de Lauro Clariana , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar los artículos 33 y 34 y el tipo de valla , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovida por Viuda de Lauro Clariana , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la Normativa urbanística corresponent , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a que l ' Ajuntament completi el document tècnic en format paper i en suport informàtic digital , amb la diligència de l ' acord d ' aprovació provisional .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la Normativa urbanística correspondiente , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a que el Ayuntamiento complete el documento técnico en formato papel y en soporte informático digital , con la diligencia del acuerdo de aprobación provisional .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar els articles 33 i 34 i el tipus de tanca , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar los artículos 33 y 34 y el tipo de valla , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de maig de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Valldepins II , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de Valldepins II , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial número 1 , La Miranda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , afegint , d ' ofici , a l ' apartat 10 de l ' article 14 el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 1 , La Miranda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer , añadiendo , de oficio , en el apartado 10 del artículo 14 el redactado siguiente :
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial número 1 , La Miranda , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 1 , La Miranda , en el término municipal de Balaguer
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la casa Samión i casa Peret , al nucli de Saurí , al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la casa Samión y casa Peret , al núcleo de Saurí , en el término municipal de Sort
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la casa Samión i casa Peret , al nucli de Saurí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sort , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la casa Samión y casa Peret , en el núcleo de Saurí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sort , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 d ' abril de 2007 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2007 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la casa Samión i casa Peret al nucli de Saurí , del municipi de Sort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que adeqüi els plànols de proposta de manera que el canvi de classificació abasti a les eres i els patis vinculats a les edificacions existents .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la casa Samión y casa Peret en el núcleo de Saurí , del municipio de Sort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que adecue los planos de propuesta de manera que el cambio de clasificación abarque a las eras y los patios vinculados a las edificaciones existentes .
Català: .2 Indicar , a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , així com la certificació emesa pel fedatari públic en la qual s ' ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb el aportat en suport paper .
Español: .2 Indicar , al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , así como la certificación emitida por el fedatario público en la cual se tiene que hacer constar que este documento corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel .
Català: Atès que el Llibre blanc de la Comissió Europea sobre creixement , competitivitat i ocupació considera de gran importància la generació de noves ocupacions destinades a cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d ' ocupació , que es poden classificar en quatre grans apartats : vida diària , millora de la qualitat de vida , cultura i oci , i protecció del medi ambient ;
Español: Teniendo en cuenta que el Libro blanco de la Comisión Europea sobre crecimiento , competitividad y empleo considera de gran importancia generar nuevos empleos destinados a cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer oportunidades de empleo , que pueden clasificarse en cuatro grandes apartados : vida diaria , mejora de la calidad de vida , cultura y ocio , y protección del medio ambiente ;
Català: Atès que el Consell Europeu extraordinari sobre l ' ocupació a Luxemburg va concloure , entre d ' altres aspectes , que els estats membres haurien d ' examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en l ' àmbit local , estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors , en l ' economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat ;
Español: Considerando que el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó , entre otros aspectos , que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de empleo en el ámbito local , estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores , en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades todavía no satisfechas por el mercado ;
Català: Atesa l ' experiència demostrada i els resultats ocupacionals obtinguts pels projectes d ' estimulació de la demanda que han participat en el programa d ' ajuts previst en el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig ,
Español: Teniendo en cuenta la experiencia demostrada y los resultados ocupacionales obtenidos por los proyectos de estimulación de la demanda que han participado en el programa de ayudas previsto en el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo ,
Català: Atès el que disposa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball ;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Vista la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que s ' ha donat audiència al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y teniendo en cuenta que se ha dado audiencia al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili i obrir la convocatòria per a l ' exercici 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y abrir la convocatoria para el ejercicio 2007.
Català: Aquest ajuts donaran suport a aquelles actuacions que d ' acord amb l ' article 9 d ' aquesta ordre tinguin com a finalitat estimular la demanda dels serveis a domicili .
Español: Estas ayudas darán apoyo a aquellas actuaciones que de acuerdo con el artículo 9 de esta Orden tengan como finalidad estimular la demanda de los servicios a domicilio .
Català: 2.1 Anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes en la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 Anualmente , y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para la presentación de solicitudes con el fin de obtener las subvenciones reguladas en esta Orden , que contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció .
Español: 2.2 En el supuesto que , una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención .
Català: Així mateix , dins aquest supòsit i , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , també podran rebre nous atorgaments els projectes que mantinguin una posició immediatament posterior a la dels sol · licitants a qui s ' ha atorgat una subvenció segons l ' ordre de preferència establert .
Español: Asimismo , dentro de este supuesto y , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , también podrán recibir nuevos otorgamientos los proyectos que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a quienes se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido .
Català: En cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció es podran assignar nous atorgaments , en els mateixos termes , als projectes que hagin estat subvencionats en quantia inferior a la sol · licitada , sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte al qual s ' atorga la subvenció .
Español: En caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención se podrán asignar nuevos otorgamientos , en los mismos términos , a los proyectos que hayan sido subvencionados en cuantía inferior a la solicitada , siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario con respecto al cual se otorga la subvención .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicilis serà de 15 dies naturals , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilios será de 15 días naturales , contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació dels pressupost esmentat i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents , així com a la transferència efectiva del Fons Social Europeu del crèdit corresponent .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado y a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes , así como a la transferencia efectiva del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente .
Català: 4.2 L ' import màxim que durant l ' any 2007 es destinarà a l ' atorgament dels ajuts per a la realització del projectes que fomentin la demanda en els àmbits dels serveis a domicili és de 700.000 euros cofinançats amb Fons Social Europeu a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 470620351 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2007 .
Español: 4.2 El importe máximo que durante el año 2007 se destinará al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos que fomenten la demanda en los ámbitos de los servicios a domicilio es de 700.000 euros cofinanciados con Fondo Social Europeo a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 470620351/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2007.
Català: Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre seran les entitats locals , les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local que hagin implementat , durant un mínim de cinc anys consecutius , el sistema dels xecs servei com a instrument de foment de la demanda dels serveis d ' atenció domiciliària .
Español: Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden serán las entidades locales , las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local que hayan implementado , durante un mínimo de cinco años consecutivos , el sistema de los cheques servicio como instrumento de fomento de la demanda de los servicios de atención domiciliaria .
Català: c ) Que la suma de l ' import subvencionat per a l ' execució de les accions subcontractades no superi el 40 % del total de la subvenció atorgada al projecte .
Español: c ) Que la suma del importe subvencionado para la ejecución de las acciones subcontratadas no supere el 40 % del total de la subvención otorgada al proyecto .
Català: Seran subvencionables les actuacions efectuades a partir de l ' 1 de gener de l ' any corresponent a la convocatòria , sempre i quan es compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: Serán subvencionables las actuaciones efectuadas a partir del 1 de enero del año correspondiente a la convocatoria , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: 10.1 Per donar suport al desenvolupament d ' aquests projectes es subvencionaran els mitjans o instruments que fomentin l ' increment del consum dels serveis d ' atenció domiciliària i les actuacions necessàries per a la seva consolidació , concretament campanyes de difusió , seminaris i estudis .
Español: 10.1 Para dar apoyo al desarrollo de estos proyectos se subvencionarán los medios o instrumentos que fomenten el incremento del consumo de los servicios de atención domiciliaria y las actuaciones necesarias para su consolidación , concretamente campañas de difusión , seminarios y estudios .
Català: 10.2 L ' entitat beneficiària haurà de fixar en la sol · licitud el cost de l ' actuació a subvencionar , tenint en compte que per a cadascuna de les actuacions previstes es subvencionaran els següents percentatges :
Español: 10.2 La entidad beneficiaria tendrá que fijar en la solicitud el coste de la actuación a subvencionar , teniendo en cuenta que para cada una de las actuaciones previstas se subvencionarán los siguientes porcentajes :
Català: A la sol · licitud s ' haurà de fixar el valor unitari d ' aquest val , que com a màxim serà una tercera part del cost mitjà del servei a domicili específic que es vulgui realitzar en aquell territori .
Español: En la solicitud se deberá fijar el valor unitario de este vale , que como máximo será una tercera parte del coste medio del servicio a domicilio específico que se quiera realizar en aquel territorio .
Català: A cadascun hi haurà de constar l ' import del seu valor nominal , el nom , els cognoms , el DNI i la signatura del beneficiari , la data i el tipus de servei prestat .
Español: En cada uno deberá constar el importe de su valor nominal , el nombre , los apellidos , el DNI y la firma del beneficiario , la fecha y el tipo de servicio prestado .
Català: b ) El 75 % dels costos d ' estudis , difusió , seminaris i jornades , derivats de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament , la consolidació i la implementació del projecte , amb un límit de 12.000 euros per a cadascuna de les actuacions previstes .
Español: b ) El 75 % de los costes de estudios , difusión , seminarios y jornadas , derivados de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo , la consolidación y la implementación del proyecto , con un límite de 12.000 euros para cada una de las actuaciones previstas .
Català: L ' entitat promotora haurà de contribuir amb el 25 % restant del cost d ' aquesta part del projecte , que en cap cas podrà consistir en una aportació de material , infraestructura o recursos humans .
Español: La entidad promotora tendrá que contribuir con el 25 % restante del coste de esta parte del proyecto , que en ningún caso podrá consistir en una aportación de material , infraestructura o recursos humanos .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , excepte que per les característiques especials no hi hagi suficient nombre d ' entitats prestadores del servei .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , excepto que por las características especiales no haya suficiente número de entidades prestamistas del servicio .
Català: 11.1 La sol · licitud de subvenció i la documentació necessària , que cal presentar d ' acord amb aquesta ordre , s ' haurà d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.1 La solicitud de subvención y la documentación necesaria , que debe de presentarse de acuerdo con esta Orden , se tendrá que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña .