Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 subscrit , per la part empresarial , pels representants del Gremi de Garatges de Barcelona , del Gremi de Garatges de Tarragona , del Gremi de Garatges de Lleida i del Gremi de Garatges de Girona i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT els dies 22 de desembre de 2003 i 27 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Gremi de Garatges de Barcelona , Gremi de Garatges de Tarragona , Gremi de Garatges de Lleida y Gremi de Garatges de Girona y , por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO y de UGT los días 22 de diciembre de 2003 y 27 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007
Español: colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003 y 2007
Català: Són parts signants del present Conveni col · lectiu , d ' una part l ' Associació Espanyola d ' Aparcaments i Garatges ( AEGA ) i els Gremis de Garatges , Serveis de Rentat , Greixatge i Aparcaments de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i d ' una altra , la Federació de Comunicació i Transport de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Federació de Transports i Telecomunicacions de la Unió General de treballadors , reconeixent-se mútuament legitimació per negociar el present Conveni .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo , de una parte la Asociación Española de Aparcamientos y Garajes AEGA y los Gremios de Garajes , Servicios de Lavado , Engrase y Aparcamientos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y de otra , la Federación de Comunicación y Transporte de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y la Federación de Transportes y Telecomunicaciones de la Unión General de trabajadores , reconociéndose mutuamente legitimación para negociar el presente Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu se subscriu a l ' empara de l ' article 83.1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , text refós de l ' Estatut dels treballadors , en connexió amb la seva disposició transitòria sisena , obligant a les empreses i treballadors compresos dins el seu àmbit funcional , personal i territorial .
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del artículo 83.1 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , texto refundido del Estatuto de los trabajadores , en conexión con su disposición transitoria sexta , obligando a las empresas y trabajadores comprendidos dentro de su ámbito funcional , personal y territorial .
Català: Al dit efecte i en l ' àmbit al que afecta el present Conveni , substitueix en la seva integritat l ' Ordenança Laboral per a les empreses de transports per carretera i a qualsevol acord , pacte o Conveni de qualsevol rang normatiu que per al mateix sector s ' hagués acordat per prorrogar la vigència d ' aquella .
Español: A dicho efecto y en el ámbito al que afecta el presente Convenio , sustituye en su integridad la Ordenanza Laboral para las empresas de transportes por carretera y a cualquier acuerdo , pacto o Convenio de cualquier rango normativo que para el mismo sector se hubiera acordado para prorrogar la vigencia de aquélla .
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst aquí , s ' aplicarà el Conveni col · lectiu General , d ' àmbit nacional , per al Sector d ' empreses Concessionàries i Privades d ' Aparcaments de Vehicles ( AEGA ) .
Español: Con carácter supletorio y en lo aquí no previsto , se aplicará el Convenio colectivo General , de ámbito nacional , para el Sector de empresas Concesionarias y Privadas de Aparcamientos de Vehículos ( AEGA ) .
Català: El present Conveni és d ' obligada observança per a totes les empreses , l ' activitat principal de les quals consisteixi en l ' explotació d ' aparcaments , garatges , serveis de rentat , greixatge , estacionament de vehicles en zones regulades de superfície , bé per concessió , bé per cessió per qualsevol títol lícit , bé per propietat .
Español: El presente Convenio es de obligada observancia para todas las empresas , la actividad principal de las cuales consista en la explotación de aparcamientos , garajes , servicios de lavado , engrase , estacionamiento de vehículos en zonas reguladas de superficie , bien por concesión , bien por cesión por cualquier título lícito , bien por propiedad .
Català: El present Conveni estendrà la seva vigència des del primer de gener de 2003 al 31 de desembre de 2007 , independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial corresponent .
Español: El presente Convenio extenderá su vigencia desde el primero de enero de 2003 al 31 de diciembre del año 2007 , independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial correspondiente .
Català: Si bé la seva entrada en vigor es produirà l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les parts signants recomanen la seva aplicació des de l ' endemà a la seva signatura .
Español: Si bien su entrada en vigor se producirá al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma .
Català: La revisió del Conveni podrà sol · licitar-se per escrit per qualsevol de les parts signants d ' aquest , almenys amb tres mesos d ' antelació a la terminació de la seva vigència .
Español: La revisión del Convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo , al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia .
Català: De no existir denúncia , el Conveni es prorrogarà tàcitament , per períodes anuals , revisant-se els conceptes econòmics d ' acord amb el IPC previst i ajustant aquesta previsió al IPC real , en el moment en què es tingui constància d ' aquest .
Español: De no existir denuncia , el Convenio se prorrogará tácitamente , por períodos anuales , revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real , en el momento en que se tenga constancia del mismo .
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal per les empreses , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu o de qualsevol altre d ' àmbit inferior .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal por las empresas , a la entrada en vigor de este Convenio colectivo o de cualquier otro de ámbito inferior .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels seus pactes .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anule o invalide alguno de sus pactos .
Català: Si es donés aquest supòsit , les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diera este supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el terme de 45 dies a partir del de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no aconseguissin un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en el término de 45 días a partir del de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad .
Català: Així mateix , la Comissió podrà interessar els serveis d ' assessors ocasionals o permanents en totes les matèries que siguin de la seva competència , que seran lliurement designats per les parts .
Español: Asimismo , la Comisión podrá interesar los servicios de asesores ocasionales o permanentes en todas las materias que sean de su competencia , que serán libremente designados por las partes .
Català: La Comissió que prendrà els acords , quan correspongui , per majoria de dos terços de cadascuna de les representacions , haurà de reunir-se almenys un cop al semestre .
Español: La Comisión que tomará los acuerdos , cuando proceda , por mayoría de dos tercios de cada una de las representaciones , habrá de reunirse al menos una vez al semestre .
Català: 2a ) Entendre , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , en tots els conflictes col · lectius que puguin ser interposats pels que estan legitimats per a això , en relació amb l ' aplicació i interpretació dels preceptes derivats d ' aquest Conveni , sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts , de tal manera que entre l ' entrada de la sol · licitud d ' intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies , ja que superats aquests , quedarà expedita la via corresponent pel mer transcurs d ' aquest termini .
Español: 2ª ) Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional , en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para ello , en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio , sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes , de tal manera que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días , ya que superados éstos , quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo .
Català: 3a ) Podrà elaborar un informe anual en relació amb el grau de compliment del Conveni , sobre les dificultats sorgides en la seva aplicació i interpretació , així com sobre aquelles qüestions que les parts presents en la Comissió estimin convenients per a un millor desenvolupament i aplicació d ' aquest .
Español: 3ª ) Podrá elaborar un informe anual en relación con el grado de cumplimiento del Convenio , sobre las dificultades surgidas en su aplicación e interpretación , así como sobre aquellas cuestiones que las partes presentes en la Comisión estimen convenientes para un mejor desarrollo y aplicación de éste .
Català: 4a ) L ' elaboració de recomanacions o criteris per a la negociació col · lectiva amb vista a una racionalització d ' aquesta i a una progressiva extensió de l ' activitat negociadora .
Español: 4ª ) La elaboración de recomendaciones o criterios para la negociación colectiva con vistas a una racionalización de ésta y a una progresiva extensión de la actividad negociadora .
Català: 5a ) De conformitat amb l ' article 92.2 de l ' Estatut dels treballadors , aquesta Comissió serà l ' encarregada d ' emetre informe previ a fi de procedir a l ' extensió del Conveni col · lectiu .
Español: 5ª ) De conformidad con el artículo 92.2 del Estatuto de los trabajadores , esta Comisión será la encargada de emitir informe previo a fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo .
Català: 6a ) L ' elaboració d ' estudis que permetin a les parts signants la consecució d ' acords per procedir a la progressiva reducció de les hores extraordinàries i a la seva substitució per noves contractacions .
Español: 6ª ) La elaboración de estudios que permitan a las partes firmantes la consecución de acuerdos para proceder a la progresiva reducción de las horas extraordinarias y a su sustitución por nuevas contrataciones .
Català: El domicili de la Comissió queda constituït a tots els efectes en les seus de cadascuna de les organitzacions signants de mode rotatiu i per cadascun dels anys de vigència del present conveni :
Español: El domicilio de la Comisión queda constituido a todos los efectos en las sedes de cada una de las organizaciones firmantes de modo rotativo y por cada una de los años de vigencia del presente convenio :
Català: Any 2005 : Seu de la FTT de UGT : Rambla Santa Mònica , 10 , 3a Planta , 08002 , Barcelona .
Español: Año 2005 : Sede de la FTT de UGT : Rambla Santa Mònica , 10 , 3ª Planta , 08002 , Barcelona .
Català: Quan la Comissió Mixta paritària no arribi a un acord en la solució dels conflictes que se li sotmetin , en virtut de l ' article anterior , les parts s ' obliguen a recórrer als mecanismes de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Cuando la Comisión mixta paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se le sometan , en virtud del artículo anterior , las partes se obligan a recurrir a los mecanismos de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Als centres de treball de nova creació i en aquells en què s ' ampliïn les instal · lacions i s ' organitzin nous serveis , es cobriran els nous llocs de treball que es creïn per lliure contractació de les empreses , d ' acord amb les normes del present Conveni col · lectiu .
Español: En los centros de trabajo de nueva creación y en aquellos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios , se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen por libre contratación de las empresas , de acuerdo con las normas del presente Convenio colectivo .
Català: La contractació de treballadors s ' ajustarà a les normes legals generals existents sobre col · locació i ocupació , vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació , comprometent-se les empreses a la utilització dels diversos models de contractació laboral previstos en la Llei , d ' acord amb la finalitat de cadascun dels contractes .
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y ocupación , vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación , comprometiéndose las empresas a la utilización de los diversos modelos de contratación laboral previstos en la Ley , de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos .
Català: Les empreses vénen obligades a lliurar el contracte de treball ( còpia corresponent al treballador ) als treballadors de nou ingrés en el termini de cinc dies després de la tramitació d ' aquest a l ' Oficina Pública de Col · locació .
Español: Las empresas vienen obligadas a hacer entrega del contrato de trabajo ( copia correspondiente al trabajador ) a los trabajadores de nuevo ingreso en el plazo de cinco días tras la tramitación del mismo en la Oficina Pública de Colocación .
Català: Per facilitar l ' objectiu de controlar la pluriocupació es considera essencial el compliment exacte de donar a conèixer als representants legals dels treballadors els Butlletins de Cotització a la Seguretat Social , així com el que estableix l ' art .
Español: Para facilitar el objetivo de controlar el pluriempleo se considera esencial el cumplimiento exacto de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los Boletines de Cotización a la Seguridad Social , así como lo establecido en el art .
Català: A totes les persones que els és aplicable el present Conveni se ' ls pressuposarà que estan contractats per temps indefinit , un cop hagin superat el període de prova , a menys que estiguin subjectes a una relació laboral temporal per haver pactat amb l ' empresa alguna modalitat de contractació laboral de tal natura .
Español: A todas las personas que les es de aplicación el presente Convenio se les presupondrá que están contratados por tiempo indefinido , una vez hayan superado el período de prueba , a menos que estén sujetos a una relación laboral temporal por haber pactado con la empresa alguna modalidad de contratación laboral de tal naturaleza .
Català: Així , tot ingrés laboral es considerarà efectuat a títol de prova , d ' acord amb la següent escala màxima , corresponent a la classificació del personal efectuada en diversos grups professionals :
Español: Así , todo ingreso laboral se considerará efectuado a título de prueba , de acuerdo con la siguiente escala máxima , correspondiente a la clasificación del personal efectuada en diversos grupos profesionales :
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat i adopció i acollida , que afectin el treballador durant el període de prova , interrompran , durant el temps que duri la suspensió del contracte , el còmput d ' aquest , sempre que es produeixi acord entre les parts .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , maternidad y adopción y acogida , que afecten al trabajador durante el período de prueba , interrumpirán , durante el tiempo que dure la suspensión del contrato , el cómputo de éste , siempre que se produzca acuerdo entre las partes .
Català: Els contractes de treball , de qualsevol modalitat , hauran de formalitzar-se per escrit , en model oficial si existís , quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signants , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Los contratos de trabajo , de cualquier modalidad , habrán de formalizarse por escrito , en modelo oficial si existiere , quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Als treballadors que els hi hagi transcorregut o exhaurit el terme màxim del seu contracte formalitzat , i continuïn desenvolupant les seves activitats laborals sense interrupció , en la mateixa empresa i lloc de treball , adquiriran automàticament la condició de fix d ' empresa , subjecte a relació laboral indefinida , a menys que la concatenació de contractes temporals estigui permesa per la Llei .
Español: Aquellos trabajadores , cuyo término máximo establecido , por la modalidad de contrato formalizado , haya transcurrido , o se haya agotado y continúen desarrollando sus actividades laborales sin interrupción , en la misma empresa y puesto de trabajo , adquirirán automáticamente la condición de fijo de empresa , sujeto a relación laboral indefinida , a menos que la concatenación de contratos temporales esté permitida por la Ley .
Català: Al terme d ' una contracta o subcontracta , tots els treballadors amb contracte indefinit així com tots aquells que , depenent del concessionari sortint , portin prestant els seus serveis a les dependències de l ' empresa o institució que contracta , un mínim de sis mesos anteriors a la data de finalització del contracte amb l ' empresa sortint , passaran a dependre del nou adjudicatari del servei , sigui qual fos la modalitat del contracte .
Español: Al término de una contrata o subcontrata , todos los trabajadores con contrato indefinido así como todos aquellos que , dependiendo del concesionario saliente , lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución que contrata , un mínimo de seis meses anteriores a la fecha de finalización del contrato con la empresa saliente , pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio , sea cual fuese la modalidad del contrato .
Català: Respecte a les condicions de treball pactades de manera col · lectiva , encara que al marge d ' aquest conveni , l ' empresa adjudicatària se subrogarà a aquestes a tots els efectes .
Español: Con respecto a las condiciones de trabajo pactadas de manera colectiva , aunque al margen de este convenio , la empresa adjudicataria se subrogará a éstas a todos los efectos .
Català: En el cas que l ' empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats econòmiques per aplicar les condicions descrites en el paràgraf anterior , a l ' empara i complint tots els requisits de la Disposició Addicional Segona ( Clàusula d ' Inaplicació Salarial ) , sol · licitarà la inaplicació d ' aquestes condicions mitjançant la corresponent sol · licitud d ' expedient dirigit a la Comissió paritària , operant així els mecanismes previstos en la citada disposició addicional .
Español: En el caso de que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades económicas para aplicar las condiciones descritas en el párrafo anterior , al amparo y dando cumplimiento a todos los requisitos de la Disposición Adicional Segunda ( Cláusula de Inaplicación Salarial ) , solicitará la inaplicación de los mismos mediante la correspondiente solicitud de expediente dirigido a la Comisión paritaria , operando así los mecanismos previstos en la citada disposición adicional .
Català: A ) Les condicions salarials i laborals que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu es refereixen a relacions laborals amb la jornada normal establerta , per tant , s ' aplicaran proporcionalment en funció de la jornada efectiva que s ' executi i de la modalitat contractual establerta amb el treballador .
Español: A ) Las condiciones salariales y laborales que se establecen en este Convenio colectivo se refieren a relaciones laborales con la jornada normal establecida , por tanto , se aplicarán proporcionalmente en función de la jornada efectiva que se ejecute y de la modalidad contractual establecida con el trabajador .
Català: B ) Tots els treballadors gaudiran de les mateixes llicències o permisos , vacances retribuïdes , descans entre jornades i setmanal , opcions formatives i la resta de condicions laborals establertes amb caràcter general en aquest Conveni col · lectiu , sempre que siguin compatibles amb la natura del seu contracte , en proporció alhora que portin treballant a l ' empresa .
Español: B ) Todos los trabajadores disfrutarán de las mismas licencias o permisos , vacaciones retribuidas , descanso entre jornadas y semanal , opciones formativas y demás condiciones laborales establecidas con carácter general en este Convenio colectivo , siempre que sean compatibles con la naturaleza de su contrato , en proporción al tiempo que lleven trabajando en la empresa .
Català: C ) La contractació de caràcter temporal quedarà limitada al vint-i-cinc per cent de la plantilla total de l ' empresa , exceptuant la contractació feta per substitucions de vacances .
Español: C ) La contratación de carácter temporal quedará limitada al veinticinco por ciento de la plantilla total de la empresa , exceptuando la contratación hecha por sustituciones de vacaciones .
Català: D ) Els treballadors contractats a temps complet o a jornada parcial que desitgin la novació del seu contracte , transformant-ho a temps parcial o a jornada completa respectivament , podran fer-ho de comú acord amb l ' empresa , establint les noves condicions laborals .
Español: D ) Los trabajadores contratados a tiempo completo o a jornada parcial que deseen la novación de su contrato , transformándolo a tiempo parcial o a jornada completa respectivamente , podrán hacerlo de común acuerdo con la empresa , estableciendo las nuevas condiciones laborales .
Català: Tipificat en l ' article 11 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , podrà concertar-se amb aquells treballadors que estiguin en possessió del títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior , o títols oficialment reconeguts com equivalents , que habilitin per a l ' exercici professional , dins els quatre anys , o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid , immediats i següents a la finalització dels estudis , sempre que la titulació estigui relacionada amb les tasques que es practiquin .
Español: Tipificado en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , podrá concertarse con aquellos trabajadores que estén en posesión del título universitario o de formación profesional de grado medio o superior , o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes , que habiliten para el ejercicio profesional , dentro de los cuatro años , o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido , inmediatos y siguientes a la finalización de los estudios , siempre que la titulación esté relacionada con las tareas que se practiquen .
Català: A-1 ) El període de prova no podrà ser superior a 30 dies naturals per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà , ni dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior .
Español: A-1 ) El período de prueba no podrá ser superior a 30 días naturales para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio , ni dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior .
Català: Si al terme del contracte el treballador continués a l ' empresa no podrà concertar-se un nou període de prova , computant-se la durada de les pràctiques als efectes d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba , computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa .
Català: Quan el contracte en pràctiques es concerti per una durada inferior a dos anys , les parts podran prorrogar per períodes de sis mesos , la seva durada sense que superi en cap cas l ' esmentat període màxim de dos anys .
Español: Cuando el contrato en prácticas se concierte por una duración inferior a dos años , las partes podrán prorrogar por períodos de seis meses , su duración sin que supere en ningún caso el mencionado período máximo de dos años .
Català: A-3 ) El salari dels treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim del 65 % de l ' establert en Conveni col · lectiu , per a la categoria professional de què es tracti , durant el primer any i del 80 % en el segon any , sempre que es tracti de contractes a temps complet , de no ser així , percebran el salari proporcional a la jornada contractada .
Español: A-3 ) El salario de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será como mínimo del 65 % del establecido en Convenio colectivo , para la categoría profesional de que se trate , durante el primer año y del 80 % en el segundo año , siempre que se trate de contratos a tiempo completo , de no ser así , percibirán el salario proporcional a la jornada contratada .
Català: Regulat en l ' article 11 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , té per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desplegament adequat d ' un ofici o lloc de treball qualificat , es regirà per les regles següents :
Español: Regulado en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado , se regirá por las siguientes reglas :
Català: B-1 ) Es podrà formalitzar amb persones majors de setze anys i menors de vint-i-un que no tinguin la titulació requerida per contractar en pràctiques .
Español: B-1 ) Se podrá formalizar con personas mayores de dieciséis años y menores de veintiuno que no tengan la titulación requerida para contratar en prácticas .
Català: Treballadors estrangers , durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball , tret que s ' acreditin la formació i experiència necessàries per a l ' acompliment del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros , durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: B-2 ) El temps dedicat a la formació teòrica dependrà de les característiques de l ' ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d ' hores establert per al mòdul formatiu adequat al dit lloc o ofici , sense que , en cap cas , pugui ser inferior al 15 % de la jornada màxima prevista en el conveni col · lectiu .
Español: B-2 ) El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio , sin que , en ningún caso , pueda ser inferior al 15 % de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo .
Català: B-3 ) Finalitzat el període de formació , l ' empresa haurà d ' estendre a favor del treballador , un certificat en què consti la durada d ' aquest i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirida .
Español: B-3 ) Finalizado el período de formación , la empresa deberá extender a favor del trabajador , un certificado en el que conste la duración del mismo y el nivel de formación teórica y práctica adquirida .
Català: Si el treballador continua efectuant treballs a l ' empresa , se li promocionarà a la categoria professional , l ' aprenentatge de la qual hagi realitzat , i percebrà el salari corresponent fixat per Conveni col · lectiu .
Español: Si el trabajador continúa efectuando trabajos en la empresa , se le promocionará a la categoría profesional , el aprendizaje de la cual haya realizado , y percibirá el salario correspondiente fijado por Convenio colectivo .
Català: B-4 ) D ' acord amb la natura del contracte de formació s ' estima que determinades categories professionals no són susceptibles de ser objecte d ' aquesta modalitat contractual , per la pràcticament nul · la formació professional teòrica que requereixen les dites funcions i pel mínim ensinistrament que comporten les esmentades comeses .
Español: B-4 ) De acuerdo con la naturaleza del contrato de formación se estima que determinadas categorías profesionales no son susceptibles de ser objeto de esta modalidad contractual , por la prácticamente nula formación profesional teórica que requieren dichas funciones y por el mínimo adiestramiento que comportan tales cometidos .
Català: Així només podran concertar-se contractes de formació per a les següents categories professionals : Aspirant administratiu , Agent , Caixer / taquillera i Ajudant de manteniment .
Español: Así solamente podrán concertarse contratos de formación para las siguientes categorías profesionales : Aspirante administrativo , agente , cajero/ taquillera y ayudante de mantenimiento .
Català: B-5 ) El salari que haurà de percebre aquest personal , referit a un temps de treball efectiu equivalent al 85 % de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col · lectiu , no podrà ser inferior al 130 % del SMI ( 586,56 euros el 2003 ) o al 140 % del SMI ( 631,68 euros el 2003 ) per al primer i segon any de contracte respectivament .
Español: B-5 ) El salario que habrá de percibir este personal , referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 85 % de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo , no podrá ser inferior al 130 % del SMI ( 586,56 euros en 2003 ) o al 140 % del SMI ( 631,68 euros en 2003 ) para el primer y segundo año de contrato respectivamente .
Català: B-7 ) No es podran formalitzar contractes per a la formació que tinguin per objecte la qualificació per a un lloc de treball que hagi estat exercit amb anterioritat pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos .
Español: B-7 ) No se podrán celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses .
Català: B-8 ) El treball efectiu que presti el treballador a l ' empresa haurà d ' estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional , ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: B-8 ) El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional , oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: B-9 ) A la finalització del contracte , l ' empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en què consti la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida .
Español: B-9 ) A la finalización del contrato , el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida .
Català: B-10 ) Si al terme del contracte el treballador continués a l ' empresa no podrà concertar-se un nou període de prova , computant-se la durada del contracte de formació a efecte d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: B-10 ) Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba , computándose la duración del contrato de formación a efecto de antigüedad en la empresa .
Català: B-11 ) El contracte per a la formació es presumirà de caràcter comú o ordinari quan l ' empresari incompleixi en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica .
Español: B-11 ) El contrato para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica .
Català: El contracte de treball s ' entendrà formalitzat a temps parcial quan s ' hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , inferior a la jornada de treball d ' un treballador a temps complet comparable .
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior , s ' entendrà per treballador a temps complet comparable a un treballador a temps complet de la mateixa empresa i centre de treball , amb el mateix tipus de contracte de treball i que realitzi un treball idèntic o semblant .
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior , se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable a un trabajador a tiempo completo de la misma empresa y centro de trabajo , con el mismo tipo de contrato de trabajo y que realice un trabajo idéntico o similar .
Català: En matèria de formació continuada , serà nul · la qualsevol actitud empresarial que impedeixi l ' accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la dita formació en les mateixes condicions que els treballadors a temps complet .
Español: En materia de formación continuada , será nula cualquier actitud empresarial que impida el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a dicha formación en las mismas condiciones que los trabajadores a tiempo completo .
Català: La conversió d ' un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa tindrà sempre caràcter voluntari per al treballador i no es podrà imposar de forma unilateral o com a conseqüència d ' una modificació substancial de condicions de treball a l ' empara del què disposa la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 41 del TRLET .
Español: La conversión de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa tendrá siempre carácter voluntario para el trabajador y no se podrá imponer de forma unilateral o como consecuencia de una modificación sustancial de condiciones de trabajo al amparo de los dispuesto en la letra a ) del apartado 1 del artículo 41.
Català: A fi de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial , l ' empresari haurà d ' informar els treballadors de l ' empresa sobre l ' existència de llocs de treball vacants , de manera que aquells puguin formular sol · licituds de conversió voluntària d ' un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa , o per a l ' increment del temps de treball dels treballadors a temps parcial .
Español: A fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial , el empresario deberá informar a los trabajadores de la empresa sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes , de manera que aquéllos puedan formular solicitudes de conversión voluntaria de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa , o para el incremento del tiempo de trabajo de los trabajadores a tiempo parcial .
Català: Els treballadors que haguessin acordat la conversió voluntària d ' un contracte de treball a temps complet en un altre a temps parcial o viceversa i que , en virtut de les informacions a què es refereix el paràgraf precedent , sol · licitin el retorn a la situació anterior , tindran preferència per a l ' accés a un lloc de treball vacant de dita natura que existeixi a l ' empresa corresponent al seu mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: Los trabajadores que hubieran acordado la conversión voluntaria de un contrato de trabajo a tiempo completo en otro a tiempo parcial o viceversa y que , en virtud de las informaciones a las que se refiere el párrafo precedente , soliciten el retorno a la situación anterior , tendrán preferencia para el acceso a un puesto de trabajo vacante de dicha naturaleza que exista en la empresa correspondiente a su mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: Igual preferència tindran els treballadors que , havent estat contractats inicialment a temps parcial , haguessin prestat serveis com a tals a l ' empresa durant tres o més anys , per a la cobertura d ' aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que existeixin a l ' empresa .
Español: Igual preferencia tendrán los trabajadores que , habiendo sido contratados inicialmente a tiempo parcial , hubieran prestado servicios como tales en la empresa durante tres o más años , para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que existan en la empresa .
Català: Amb caràcter general , les sol · licituds a què es refereixen els paràgrafs anteriors hauran de ser preses en consideració , en la mesura que sigui possible , per l ' empresari .
Español: Con carácter general , las solicitudes a que se refieren los párrafos anteriores deberán ser tomadas en consideración , en la medida de lo posible , por el empresario .
Català: Podrà concertar-se tant per temps indefinit com per durada determinada , en els supòsits en què legalment es permeti la utilització d ' aquesta modalitat de contracte , excepte al contracte per a la formació .
Español: Podrá concertarse tanto por tiempo indefinido como por duración determinada , en los supuestos en que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contrato , excepto en el contrato para la formación .
Català: Sense perjudici d ' allò que s ' ha assenyalat en el paràgraf anterior , el contracte a temps parcial s ' entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins el volum normal d ' activitat de l ' empresa .
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior , el contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa .
Català: En la seva formalització per escrit s ' especificarà necessàriament el nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any i la seva distribució , o el de dies per iguals períodes , pels que es contracta al treballador , així com el salari corresponent que estarà en funció de les hores fetes , en comparació amb la jornada habitual i completa que s ' efectuï al centre o establiment , sent proporcional a l ' establert en el Conveni col · lectiu per a la categoria professional corresponent .
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día , a la semana , al mes o al año y su distribución , o el de días por iguales períodos , por los que se contrata al trabajador , así como el salario correspondiente que estará en función de las horas hechas , en comparación con la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro o establecimiento , siendo proporcional al establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional correspondiente .
Català: De no observar-se aquestes exigències , el contracte es presumirà celebrat a jornada completa , excepte prova en contra que acrediti el caràcter parcial dels serveis .
Español: De no observarse estas exigencias , el contrato se presumirá celebrado a jornada completa , salvo prueba en contrario que acredite el carácter parcial de los servicios .
Català: La jornada diària en el treball a temps parcial podrà realitzar-se de forma continuada , podent ser partida , amb una única interrupció , en aquells contractes a temps parcial la jornada diària dels quals sigui igual o superior a 5 hores .
Español: La jornada diaria en el trabajo a tiempo parcial podrá realizarse de forma continuada , pudiendo ser partida , con una única interrupción , en aquellos contratos a tiempo parcial cuya jornada diaria sea igual o superior a 5 horas .
Català: Els treballadors a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries , excepte en els supòsits a què es refereix l ' apartat 3 de l ' articulo 35 del TRLET
Español: Los trabajadores a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias , salvo en los supuestos a los que se refiere el apartado 3 del articulo 35 del TRLET
Català: El pacte sobre hores complementàries podrà acordar-se en el moment de la celebració del contracte a temps parcial o amb posterioritat a aquest , però constituirà , en tot cas , un pacte específic respecte al contracte .
Español: El pacto sobre horas complementarias podrá acordarse en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o con posterioridad al mismo , pero constituirá , en todo caso , un pacto específico respecto al contrato .
Català: En tot cas , la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l ' apartat A ) , paràgraf primer , d ' aquest article .
Español: En todo caso , la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado A ) , párrafo primero , de este artículo .
Català: La realització d ' hores complementàries haurà de respectar , en tot cas , els límits en matèria de jornada i descansos establerts en els articles 34 , apartats 3 i 4 ; 36 , apartat 1 , i 37 , apartat 1 , del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La realización de horas complementarias habrá de respetar , en todo caso , los límites en materia de jornada y descansos establecidos en los artículos 34 , apartados 3 y 4 ; 36 , apartado 1 , y 37 , apartado 1 , del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les hores complementàries efectivament realitzades es retribuiran com a ordinàries , computant-se als efectes de bases de cotització a la Seguretat Social i períodes de carència i bases reguladores de les prestacions .
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias , computándose a efectos de bases de cotización a la Seguridad Social y períodos de carencia y bases reguladoras de las prestaciones .
Català: A l ' efecte , el nombre i retribució de les hores complementàries realitzades s ' haurà de recollir en el rebut individual de salaris i en els documents de cotització a la Seguretat Social .
Español: A tal efecto , el número y retribución de las horas complementarias realizadas se deberá recoger en el recibo individual de salarios y en los documentos de cotización a la Seguridad Social .
Català: El pacte d ' hores complementàries podrà quedar sense efecte per renúncia del treballador , mitjançant un preavís de quinze dies , un cop complert un any des de la seva celebració , quan concorrin les circumstàncies següents :
Español: El pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del trabajador , mediante un preaviso de quince días , una vez cumplido un año desde su celebración , cuando concurran las siguientes circunstancias :
Català: En cas d ' incompliment de tals requisits i règim jurídic , la negativa del treballador a la realització de les hores complementàries , malgrat haver estat pactades , no constituirà conducta laboral digne de sanció .
Español: En caso de incumplimiento de tales requisitos y régimen jurídico , la negativa del trabajador a la realización de las horas complementarias , pese a haber sido pactadas , no constituirá conducta laboral sancionable .
Català: Així mateix , s ' entendrà com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa , en les condicions establertes en el present article , una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d ' entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 85 % d ' aquells , quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior en , com a màxim , cinc anys a l ' exigida , o quan , reunint igualment les citades condicions generals , hagi complert ja la dita edat .
Español: Asimismo , se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa , en las condiciones establecidas en el presente artículo , una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 85 % de aquéllos , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que habrá de ser inferior en , como máximo , cinco años a la exigida , o cuando , reuniendo igualmente las citadas condiciones generales , haya cumplido ya dicha edad .
Català: L ' execució d ' aquest contracte de treball a temps parcial , i la seva retribució , seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui el treballador en concepte de jubilació parcial , extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total .
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial , y su retribución , serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial , extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total .