Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i el 30 de setembre de l ' any següent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al aranés de obras literarias en catalán , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro soporte de edición , se debe realizar entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente .
Català: 1.2 Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i de les obres infantils i de teatre .
Español: 1.2 Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro .
Català: 2.2 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No obstant això , per donar compliment a l ' establert a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros , la persona interessada ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei ( llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció ) , i justificar els motius de l ' elecció si l ' oferta triada no és la més avantatjosa econòmicament .
Español: No obstante , para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 387/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cantidad de 12.000 euros , la persona interesada debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio ( excepto si por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención ) , y justificar los motivos de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la personalitat ( escriptura o altre document ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) En caso que sea una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad ( escritura u otro documento ) , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: En el cas de persona física empresària , la Institució de les Lletres Catalanes comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b.1 ) Pressupost complet i detallat del projecte , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: b.1 ) Presupuesto completo y detallado del proyecto , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: b.2 ) Pla general , calendari , nombre de pàgines ( de 2.100 espais cada una ) , cost total de la traducció i preu per pàgina acordat amb el / la traductor / a .
Español: b.2 ) Plan general , calendario , número de páginas ( de 2.100 espacios cada una ) , coste total de la traducción y precio por página acordado con el/ la traductor/ a.
Català: i ) Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb la base 2.3 .
Español: i ) Documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con la base 2.3 .
Català: j ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes ...
Español: j ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención : .La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas. .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b ) i c ) de la base 4.1 en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) de la base 4.1 en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) L ' interès de la incorporació a l ' aranès de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres araneses .
Español: a ) El interés de la incorporación al aranés del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda aportar a las letras aranesas .
Català: 7.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 7.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: b ) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat / cultura / subvencions , i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat/ cultura/ subvencions , y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada ( pel que fa a la correcció lingüística , d ' estil , tipogràfica , etc . ) .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada ( en cuanto a corrección lingüística , de estilo , tipográfica , etc. ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que valora la modificación y la puede aceptar si esta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: Atès el que estableixen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Fent us de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l ' any 2007 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2007 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Motiu : mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència
Español: Motivo : mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: Motiu : donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència
Español: Motivo : para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: Motiu : mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l ' actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn per que fa a les relacions de convivència
Español: Motivo : mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: Motiu : projectes per la promoció de la qualitat de vida infantil i familiar d ' infants de 4 a 12 anys i adolescents i joves en situació d ' exclusió social
Español: Motivo : proyectos para la promoción de la calidad de vida infantil y familiar de niños de 4 a 12 años y adolescentes y jóvenes en situación de exclusión social
Català: Motiu : foment de l ' acció sindical i promoció dels valors solidaris i democràtics : assessorament , formació , difusió , solidaritat , comunicació i acció .
Español: Motivo : fomento de la acción sindical y promoción de los valores solidarios y democráticos : asesoramiento , formación , difusión , solidaridad , comunicación , acción .
Català: Motiu : projectes de promoció dels drets humans , de la cultura de la pau , la defensa dels valors ( tolerència , justícia , solidaritat ) i la defensa de la llibertat i la democràcia
Español: Motivo : proyectos de promoción de los derechos humanos , de la cultura de la paz , la defensa de los valores ( tolerancia , justicia , solidaridad ) y la defensa de la libertad y la democracia
Català: Catal . , Acció Escolta Cat . , Casals i Grups de Joves Cat . , Escola Lliure el Sol , Entorn Sccl i Fund .
Español: Catal . , Acció Escolta Cat . , Casals i Grups de Joves Cat . , Escola Lliure el Sol , Entorn Sccl . ~~~ y Fund .
Català: Institut Pere Tarrés d ' Educació en l ' Esplai , la Coordinació Catalana de Colònies , Casal i Clubs d ' Esplai , per als anys 2006 i 2007 .
Español: Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai , la Coordinació Catalana de Colònies , Casals i Clubs d'Esplai , años 2006 y 2007.
Català: Motiu 2006 i 2007 : Programa de mediació comunitària : xarxa d ' acollida , xarxa d ' entitats , creació d ' un equip de futbol per a joves en risc , creació de la guia de recursos , participació en la setmana jove , diada de Sant Jordi , classes de català i castellà .
Español: Motivo 2006 y 2007 : Programa de mediación comunitaria : red de acogida , red de entidades , creación de un equipo de fútbol para jóvenes en riesgo , creación de la guía de recursos , participación en la semana joven , fiesta de Sant Jordi , clases de catalán y castellano .
Català: Motiu 2006 i 2007 : Promoció de projectes educatius , socials i culturals adreçats als infants , joves i adults , incidint en col · lectius de risc social .
Español: Motivo 2006 y 2007 : Promoción de proyectos educativos , sociales y culturales dirigidos a los niños , jóvenes y adultos , incidiendo en colectivos de riesgo social .
Català: Motiu : per les despeses de les obres de rehabilitació i adequació de les instal · lacions del nou local social ubicat al carrer Pere Camps , núm . ~ ~ ~ 2 , de Barcelona
Español: Motivo : gastos de las obras de rehabilitación y adecuación de las instalaciones del nuevo local social ubicado en la calle Pere Camps , nº 2 de Barcelona
Català: Els dies 29 de novembre i 17 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Beuda i de Sant Ferriol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 12 , 13 i 27 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de noviembre y 17 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Beuda y de Sant Ferriol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 12 , 13 y 27 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Beuda i de Sant Ferriol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Salida , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Canova i del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Salida , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Canova y de la margen norte de un camino .
Català: Fita 3 : se situa al lloc anomenat el Salt de Palera , uns dos-cents metres al sud de la casa del mateix nom , al punt de confluència del marge sud del camí de l ' Aigua amb el límit de les propietats del Salt de Palera , propietat d ' Antònia Ayats Roura , en terme de Sant Ferriol i Beuda , i de Francesc Riu , en terme de Besalú .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar denominado El Salt de Palera , a unos doscientos metros al sur de la casa con el mismo nombre , en el punto de confluencia de la margen sur del camino de L'Aigua con el límite de las propiedades del Salt de Palera , propiedad de Antònia Ayats Roura , en término de Sant Ferriol y Beuda , y de Francesc Riu , en término de Besalú .
Català: Fita 4 : se situa al lloc anomenat el Salt de Palera , a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la casa del mateix nom i a uns setanta metres a l ' oest del camí de Ca n ' Oms .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar denominado El Salt de Palera , a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la casa con el mismo nombre y a unos setenta metros al oeste del camino de Ca n'Oms .
Català: Fita 5 : se situa al lloc anomenat el Salt de Palera , a uns cent vint metres al nord-oest de la casa del mateix nom i a uns quaranta metres a l ' oest del camí de Ca n ' Oms .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar denominado El Salt de Palera , a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa con el mismo nombre y a unos cuarenta metros al oeste del camino de Ca n'Oms .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-tres per tretze centímetres de costat a la base i quaranta-nou centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y tres por trece centímetros de lado en la base y cuarenta y nueve centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-set per dinou centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y siete por diecinueve centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres de altura .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinco por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la Basa , a uns set metres a l ' oest del camí de Ca n ' Oms i a uns cent quaranta-cinc metres al sud-est de Ca n ' Oms de Guixars .
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Basa , a unos siete metros al oeste del camino de Ca n'Oms y a unos ciento cuarenta y cinco metros al sureste de Ca n'Oms de Guixars .
Català: Fita 12 : se situa a la divisòria d ' aigües del Serrat de l ' Oms , a uns quaranta metres al nord de la casa de Ca n ' Oms de Guixars .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms , a unos cuarenta metros al norte de la casa de Ca n'Oms de Guixars .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-set per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintisiete por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a la divisòria d ' aigües del Serrat de l ' Oms , a uns seixanta metres la nord-oest del camí de Palera a ca n ' Oms .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms , a unos sesenta metros la noroeste del camino de Palera a Ca n'Oms .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-quatre per setze centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cuatro por dieciséis centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d ' aigües , del Serrat de l ' Oms , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero es la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 14 : se situa a la divisòria d ' aigües del Serrat de l ' Oms , a uns cent trenta metres a l ' est de la riera de Buaranc .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Oms , a unos ciento treinta metros al este de la riera de Buaranc .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y seis por veintitrés centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d ' aigües , del Serrat de l ' Oms , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas , de El Serrat de l'Oms , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de paral · lelepípede rectangular , de divuit per catorze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciocho por catorce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Buaranc , a uns cent quaranta-cinc metres al nord de la casa de Gircós i a uns dos-cents deu metres al sud-oest dels Quintans de Mas Perer .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Buaranc , a unos ciento cuarenta y cinco metros al norte de la casa de Gircós y a unos doscientos diez metros al suroeste de Els Quintans de Mas Perer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la normal traçada des de la fita quinzena a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Buaranc , per on continua , aigües avall fins a la fita setzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la normal trazada desde el mojón decimoquinto al eje de las aguas corrientes de la riera de Buaranc , por donde continúa , aguas abajo hasta el mojón decimosexto .
Català: Fita 17 : se situa al bosc del Mas Parer , a uns vint-i-un metres al nord-oest d ' un camí veïnal i a uns quaranta metres a l ' oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el bosque de El Mas Parer , a unos veintiún metros al noroeste de un camino vecinal y a unos cuarenta metros al oeste de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes .
Català: Fita 19 : se situa a l ' indret anomenat Clarà , a uns trenta metres al nord del camí de la Teuleria al Dalí i a uns quaranta-tres metres a l ' oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el lugar denominado Clarà , a unos treinta metros al norte del camino de La Teuleria al Dalí y a unos cuarenta y tres metros al oeste de un torrente de nombre desconocido por las persones presentes .
Català: Fita 20 : se situa a l ' indret anomenat Clarà , a uns trenta-quatre metres al nord-est del camí de la Teuleria al Dalí i a uns cent cinquanta-cinc metres al sud-oest de les Feixes del Dalí .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el lugar denominado Clarà , a unos treinta y cuatro metros al noreste del camino de La Teuleria al Dalí y a unos ciento cincuenta y cinco metros al suroeste de Les Feixes del Dalí .
Català: Fita 21 : se situa a uns vint metres al nord del camí de la Teuleria al Dalí , a uns quaranta metres al sud del torrent el Dalí i a uns cent noranta metres a l ' oest de les Feixes del Dalí .
Español: Mojón 21 : se sitúa a unos veinte metros al norte del camino de La Teuleria al Dalí , a unos cuarenta metros al sur del torrente del Dalí y a unos ciento noventa metros al oeste de Les Feixes del Dalí .
Català: Fita 22 : se situa a uns quinze metres al nord del camí de la Teuleria al Dalí , a uns quaranta-cinc metres al sud del torrent el Dalí i a uns tres-cents metres a l ' oest de les Feixes del Dalí .
Español: Mojón 22 : se sitúa a unos quince metros al norte del camino de La Teuleria al Dalí , a unos cuarenta y cinco metros al sur del torrente del Dalí y a unos tres cientos metros al oeste de Les Feixes del Dalí .
Català: Fita 23 : se situa a uns quinze metres al sud-oest del punt d ' intersecció a l ' eix de les aigües corrents del torrent el Dalí i d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 23 : se sitúa a unos quince metros al suroeste del punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente del Dalí y de un camino vecinal .
Català: Fita 24 : se situa al bosc de la Campassa , a uns vint-i-cinc metres al sud-est del torrent el Dalí i a uns cent cinquanta metres al nord-est de la casa de la Campassa .
Español: Mojón 24 : se sitúa en bosque de La Campassa , a unos veinticinco metros al sureste del torrente del Dalí y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la casa de La Campassa .
Català: Fita 25 : se situa al bosc de la Campassa , a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Borró i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Campassa .
Español: Mojón 25 : se sitúa en bosque de La Campassa , en el eje de las aguas corrientes de la riera de Borró y a unos dos cientos cincuenta y cinco metros al noroeste de La Campassa .
Català: En data 4 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 4 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , en data 23 de febrer de 1993 , l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , en fecha 23 de febrero de 1993 , la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , que queda sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l ' Ajuntament de Ribes de Freser , subscrit , d ' una part pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal laboral el dia 11 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós del Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Ribes de Freser , suscrito , de una parte por los representantes del Ayuntamiento y , de la otra , por los del personal laboral el día 11 de junio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l ' Ajuntament de Ribes de Freser per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Ribes de Freser para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: a ) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Ribes de Freser , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicable als esmentats treballadors / ores , d ' acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen .
Español: a ) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Ribes de Freser , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicable a los mencionados trabajadores/ ras , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: Aquest Conveni afecta a totes les persones subjectes al règim laboral i que presten llurs serveis a l ' Ajuntament o organismes dependents de l ' Ajuntament , llevat de les que ocupen càrrecs de confiança o assessorament , i les contractades sota la normativa reguladora de la Llei de contractes de l ' Administració pública .
Español: Este Convenio afecta a todas a las personas sujetas al régimen laboral y que prestan sus servicios en el Ayuntamiento u organismos dependientes del Ayuntamiento , salvo las que ocupan cargos de confianza o asesoramiento , y las contratadas bajo la normativa reguladora de la Ley de Contratación de la Administración pública .
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' un any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans d ' un mes a partir de la data de termini de vigència del Conveni .
Español: Este Convenio queda prorrogado por tácita reconducción , por periodos sucesivos de un año , si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes de un mes a partir de la fecha de plazo de vigencia del Convenio .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe siguin més beneficioses que les fixades en l ' esmentat Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament com a personals .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepción de cualquier clase sean más beneficiosas que las fijadas en el mencionado Convenio , las cuales se mantendrán estrictamente como personales .
Català: Sens perjudici del pagament de les indemnitzacions en concepte de desplaçaments , allotjament , manutenció i altres que corresponguin que efectuï el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per assistència a judicis , els treballadors / ores que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat fora de la jornada laboral , han de ser compensats amb 35 euros més quilometratge ( fix ) ( Figueres o Girona ) .
Español: Sin perjuicio del pago de las indemnizaciones en concepto de desplazamientos , alojamiento , manutención y otros que correspondan que efectúe el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya por asistencia a juicios , los trabajadores/ ras que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral , serán compensados con 35 euros más kilometraje ( fijo ) ( Figueres o Girona ) .
Català: Tot el personal de la plantilla ha de percebre els triennis d ' acord amb l ' import fixat anualment per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , segons el nivell A , B,C , D i E en que es troba classificat el personal de l ' Ajuntament , d ' acord amb la plantilla de personal de l ' Ajuntament .
Español: Todo el personal de la plantilla percibirá los trienios de acuerdo con el importe fijado anualmente por la Ley de Presupuestos Generales del Estado , según el nivel A , B , C , D y E en que se encuentra clasificado el personal del Ayuntamiento , de acuerdo con la plantilla de personal del Ayuntamiento .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: c . En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c. En los supuestos de adopción internacional , si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: Totes les mesures que preveu la Llei 8 / 2006 , són d ' aplicació en aquest Conveni , derogant les que s ' apliquessin en relació a la Llei 6 / 2002 .
Español: Todas las medidas que prevé la Ley 8/ 2006 , son de aplicación en este Convenio , derogando las que se aplicaran en relación a la Ley 6/ 2002.
Català: Així mateix , l ' Ajuntament es compromet a convocar en un temps no superior a 2 anys , totes aquelles places que s ' ocupin interinament o en règim laboral temporal a partir de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento se compromete a convocar en un tiempo no superior a 2 años , todas aquellas plazas que se ocupen de forma interina o en régimen laboral temporal a partir de la firma de este Convenio .
Català: Als efectes de permisos , inclòs pel cas de matrimoni , la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant un document oficial i compleixi amb els requisits establerts en la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya .
Español: A los efectos de permisos , incluido el caso de matrimonio , la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante un documento oficial y cumpla con los requisitos establecidos en la Ley de Parejas de Hecho del Parlamento de Catalunya .
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i el que sigui aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral es , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los Trabajadores , el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales , y lo que sea aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Català: Accident laboral , malaltia professional , maternitat o situació de risc de l ' embaràs , baixes per malaltia amb ingrés o tractament hospitalari : el 100 % de la retribució íntegra mensual .
Español: Accidente laboral , enfermedad profesional , maternidad o situación de riesgo del embarazo , bajas por enfermedad con ingreso o tratamiento hospitalario : el 100 % de la retribución íntegra mensual .
Català: Els delegats / ades de personal tenen dret a estar presents en tota la tramitació del procediment de selecció de personal , així com a l ' accés a tota la documentació relativa a les proves selectives .
Español: Los delegadoss/ das de personal tienen derecho a estar presentes en toda la tramitación del procedimiento de selección de personal , así como al acceso a toda la documentación relativa a las pruebas selectivas .
Català: Es concedeixen ajudes fins a un màxim de 200 euros anuals que s ' incrementen anualment en la quantia que ho faci l ' article 6 de l ' últim paràgraf del Conveni , i que es concedeixen una vegada per persona i per any , sempre i quan no sigui per conceptes diferents , en raó d ' ajudes socials .
Español: Se ayudas hasta un máximo de 200 euros anuales que se incrementan anualmente en la cuantía que lo haga el artículo 6 del último párrafo del Convenio , y que se conceden una vez por persona y por año , siempre y cuando no sea por conceptos diferentes , en razón de ayudas sociales .
Català: Després de la presentació de la sol · licitud i de la factura original , als empleats públics afectats per aquest acord , per la compra i / o reposició de vidres d ' ulleres graduades i per tractament odontològic o fisioterapèutic .
Español: Después de la presentación de la solicitud y de la factura original , a los empleados públicos afectados por este acuerdo , la compra y/ o reposición de cristalesde gafas graduadas y por tratamiento odontológico o fisioterapeutico .
Català: S ' ha de crear una Comissió Mixta de forma paritària entre l ' Ajuntament i els representants per acordar el Pla de formació per als anys de vigència del Conveni .
Español: Se creará una Comisión Mixta de forma paritaria entre el Ayuntamiento y los representantes para acordar el Plan de Formación para los años de vigencia del Convenio .
Català: El mateix dia que s ' aprovi definitivament el present Conveni , s ' ha de formalitzar la constitució de la Comissió Paritària amb la finalitat de portar a terme les funcions establertes en aquest Conveni per a aquesta , i així mateix , ha d ' establir la mateixa el seu règim intern a on han de constar com a mínim les matèries sobre les quals han d ' arribar a acords i el procediment per arribar-hi .
Español: El mismo día que se apruebe definitivamente el presente Convenio , se formalizará la constitución de la Comisión Paritaria con la finalidad de llevar a cabo las funciones establecidas en este Convenio para ésta , y asimismo , establecerá la misma su régimen interno en donde constarán como mínimo las materias sobre las cuales tienen que llegar a acuerdos y el procedimiento para llegar .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni Col · lectiu tots els conceptes salarials anteriors queden derogats , donat que els mateixos s ' han unificat i homologat en el present Conveni col · lectiu , essent únicament els conceptes salarials exigibles els contemplats en el present Conveni col · lectiu .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio Colectivo todos los conceptos salariales anteriores quedan derogados , dado que los mismos se han unificado y homologado en el presente Convenio colectivo , siendo únicamente los conceptos salariales exigibles los contemplados en el presente Convenio colectivo .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona , subscrit , d ' una part per Asetrans Girona i , de l ' altra , per UGT el dia 30 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona , suscrito , de una parte por Asetrans Girona y , de la otra , por UGT el día 30 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DO ) , els productes ecològics ( PAE ) , i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente a los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DO ) , los productos ecológicos ( PAE ) , y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials principalment pel seu origen , i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desenvolupament de la Llei anterior .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales principalmente por su origen , y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior .
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i normativa de desenvolupament .
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , de acuerdo con lo que regula la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y normativa de desarrollo .