Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 12 i 17 de juliol de 2006 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 12 y 17 de julio de 2006 , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat i , per tant , no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 21 de juny de 2006 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 21 de junio de 2006 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències que es preveuen a la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de forma parcial o total , estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat , hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial Superior de Música en una especialidad regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad , deberán realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , instruments de la música tradicional i pedagogia .
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , instrumentos de la música tradicional y pedagogía .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2006-2007 són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2006-2007 , son los que se indican a continuación :
Català: a ) Instruments de la música clàssica i contemporània : modalitats d ' arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , percussió , piano , saxòfon , trombó , trompa , trompeta , viola , violí i violoncel .
Español: a ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : modalidades de arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , viola , violín y violoncelo .
Català: b ) Instruments de jazz i de la música moderna : modalitats de bateria , baix elèctric , cant , contrabaix , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxòfon , teclats , trombó i trompeta .
Español: b ) Instrumentos de jazz y de la música moderna : modalidades de batería , bajo eléctrico , canto , contrabajo , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: Cadascuna d ' aquestes modalitats podrà estudiar-se segons dos itineraris , el de jazz i el de la música moderna , excepte la de contrabaix , que pertany solament a l ' itinerari de jazz .
Español: Cada una de estas modalidades podrá estudiarse según dos itinerarios , el de jazz y el de la música moderna , excepto la de contrabajo , que pertenece solamente al itinerario de jazz .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta del centre de grau superior de música del Liceu , d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceu , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 2 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 3 ) , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d ' octubre de 2006 , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: Un resumen del número de persones aspirantes aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 2 ) , así como una relación nominal o cifrada de las persones matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 3 ) , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2006 , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: .2 Que les obres que presentaré a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions previstes a la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: .2 Que las obras que presentaré en el ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2006 , al grau superior de música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2006 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 )
Català: El Palau Güell està declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: El Palacio Güell está declarado monumento histórico-artístico en virtud de Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: El 8 de novembre de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument ;
Español: El 8 de noviembre de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento ;
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Barcelona , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de ésta al alcalde de Barcelona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: .4 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de ésta al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: La Casa Vicens està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de data 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: La Casa Vicens está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: El 8 de novembre de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument .
Español: El 8 de noviembre de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat , entre altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública , i la millora en l ' ús dels recursos disponibles .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública , y la mejora en el uso de los recursos disponibles .
Català: 3038 , de 20.12.1999 ) , es va establir el Pla integral d ' urgències de Catalunya com a instrument d ' informació , estudi i proposta per a la planificació , l ' ordenació , la programació , l ' avaluació i el control de les activitats relatives a l ' atenció sanitària de les urgències i de les emergències mèdiques en l ' àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya , com també de coordinació dels serveis i els dispositius sanitaris implicats en la provisió d ' aquesta atenció .
Español: 3038 , de 20.12.1999 ) , se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña como instrumento de información , estudio y propuesta para la planificación , ordenación , programación , evaluación y control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña , como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención .
Català: Durant els mesos d ' hivern determinats col · lectius de pacients ( per la seva edat , pel fet d ' estar afectats per llarga malaltia o per malaltia avançada incurable ) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Durante los meses de invierno determinados colectivos de pacientes ( por su edad , por estar afectados de larga enfermedad o por enfermedad avanzada incurable ) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , que configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha fet palesa la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions , per part del Servei Català de la Salut , que permetin l ' ampliació dels horaris dels dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) , així com també l ' establiment d ' un Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat , i d ' un Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts .
Español: Esta situación ha puesto de manifiesto la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones , por parte del Servicio Catalán de la Salud , que permitan la ampliación de los horarios de los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria ( PADES ) , así como también el establecimiento de un Plan de altas sociosanitarias de invierno , de un Plan de altas de invierno para enfermos subagudos y de un Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació d ' aquesta activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de esta actividad de soporte .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' aprova el Programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos de l ' hivern 2005-2006 .
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses del invierno 2005-2006 .
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips per tal de donar resposta a l ' increment de la demanda de serveis durant els mesos d ' hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos con el fin de dar respuesta al incremento de la demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones a otros dispositivos asistenciales .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XUP ) dels i les pacients geriàtrics fràgils ( valorats per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XUP ) de los y las pacientes geriátricos frágiles ( valorados por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: Els centres , els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosaniarias de invierno deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: El Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la XUP dels pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat , per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: El Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la XUP de los pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad , para completar el tratamiento y regresar a su domicilio .
Català: Els centres , els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment , a curt termini , de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària .
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento , a corto plazo , de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria .
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades .
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las mencionadas funciones evaluadoras y terapéuticas .
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el Programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , els serveis i els establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el Programa aprobado por la presente Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per a malalts subaguts , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2006 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins la durada del Programa .
Español: No obstante , por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2006 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del Programa .
Català: .1 Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por la presente Orden .
Català: 4084 , de 4.3.2004 ) , amb l ' objecte d ' establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics , estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: 4084 , de 4.3.2004 ) , con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que pida la población en determinados ámbitos geográficos , establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: L ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , ha estat modificada per l ' Ordre SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' ha ampliat el seu abast territorial a sis nous àmbits geogràfics .
Español: La Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , ha sido modificada por la Orden SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio , por la que se ha ampliado su alcance territorial a seis nuevos ámbitos geográficos .
Català: Els resultats de l ' avaluació de la prova pilot , així com l ' actual procés de descentralització del sistema sanitari públic , que està orientat a la integració de nivells assistencials i a garantir la continuïtat assistencial , han fet que actualment sigui necessari ampliar la vigència temporal de l ' esmentada prova pilot i estendre novament el seu abast territorial a altres àmbits geogràfics .
Español: Los resultados de la evaluación de la prueba piloto , así como el actual proceso de descentralización del sistema sanitario público , que está orientado a la integración de niveles asistenciales y en garantizar la continuidad asistencial , han hecho que actualmente sea necesario ampliar la vigencia temporal de la mencionada prueba piloto y extender nuevamente su alcance territorial a otros ámbitos geográficos .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2006 la vigència de la prova pilot regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 la vigencia de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero .
Català: a ) Alt Urgell , que comprèn els municipis següents : Alàs i Cerc , Arsèguel , Bassella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Montferrer i Castellbò , Odèn ( només nucli de Valldan ) , Oliana , Organyà , Peramola , el Pont de Bar , Ribera d ' Urgellet , la Seu d ' Urgell , les Valls d ' Aguilar , les Valls de Valira i la Vansa i Fórnols .
Español: a ) Alt Urgell , que comprende los municipios siguientes : Alàs i Cerc , Arsèguel , Bassella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Montferrer i Castellbò , Odèn ( únicamente núcleo de Valldan ) , Oliana , Organyà , Peramola , El Pont de Bar , Ribera d'Urgellet , La Seu d'Urgell , Les Valls d'Aguilar , Les Valls de Valira y La Vansa i Fórnols .
Català: b ) Pallars Jussà - Pallars Sobirà , que comprèn els municipis següents : Abella de la Conca , Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Castell de Mur , Conca de Dalt , Espot , Esterri d ' Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Gavet de la Conca , la Guingueta d ' Àneu , Isona i Conca Dellà , Lladorre , Llavorsí , Llimiana , la Pobla de Segur , Rialp , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Soriguera , Sort , Talarn , Tírvia , la Torre de Cabdella , Tremp i Vall de Cardós .
Español: b ) Pallars Jussà - Pallars Sobirà , que comprende los municipios siguientes : Abella de la Conca , Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Castell de Mur , Conca de Dalt , Espot , Esterri d'Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Gavet de la Conca , La Guingueta d'Àneu , Isona i Conca Dellà , Lladorre , Llavorsí , Llimiana , La Pobla de Segur , Rialp , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Soriguera , Sort , Talarn , Tírvia , La Torre de Cabdella , Tremp y Vall de Cardós .
Català: c ) Alt Camp i la Conca de Barberà , que comprèn els municipis següents : Aiguamúrcia ( excepte el nucli del Pla de Manlleu ) , Alcover , Alió , Barberà de la Conca , Bellprat , Blancafort , Bràfim , Cabra del Camp , Conesa , l ' Espluga de Francolí , Figuerola del Camp , Forès , Llorac , Masllorenç , la Masó , el Milà , Montblanc , Montferri , el Montmell ( excepte els nuclis d ' Aiguaviva , Cal Sumoi , Can Ponç , el Castell de Marmellar , la Moixeta , les Pinedes Altes , la Talaia i les Ventoses ) , Mont-ral , Nulles , Passanant , les Piles , Pira , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Pontils , Puigpelat , Querol ( excepte els nuclis de Bonany i Valldossera ) , Renau , la Riba , Rocafort de Queralt , Rodonyà , Santa Coloma de Queralt , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vallmoll , Valls , Vilabella , Vilanova de Prades , Vila-rodona , Vilaverd i Vimbodí .
Español: c ) Alt Camp y la Conca de Barberà , que comprende los municipios siguientes : Aiguamúrcia ( excepto el núcleo del Pla de Manlleu ) , Alcover , Alió , Barberà de la Conca , Bellprat , Blancafort , Bràfim , Cabra del Camp , Conesa , L'Espluga de Francolí , Figuerola del Camp , Forès , Llorac , Masllorenç , La Masó , El Milà , Montblanc , Montferri , El Montmell ( excepto los núcleos de Aiguaviva , Cal Sumoi , Can Ponç , El Castell de Marmellar , La Moixeta , Les Pinedes Altes , La Talaia y Les Ventoses ) , Mont-ral , Nulles , Passanant , Les Piles , Pira , El Pla de Santa Maria , El Pont d'Armentera , Pontils , Puigpelat , Querol ( excepto los núcleos de Bonany y Valldossera ) , Renau , La Riba , Rocafort de Queralt , Rodonyà , Santa Coloma de Queralt , Sarral , Savallà del Comtat , Senan , Solivella , Vallclara , Vallfogona de Riucorb , Vallmoll , Valls , Vilabella , Vilanova de Prades , Vila-rodona , Vilaverd y Vimbodí .
Català: d ) Baix Camp , que comprèn els municipis següents : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Cornudella de Montsant , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , la Morera de Montsant , Poboleda , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , la Selva del Camp , Ulldemolins , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana i Vinyols i els Arcs .
Español: d ) Baix Camp , que comprende los municipios siguientes : L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Cornudella de Montsant , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , La Morera de Montsant , Poboleda , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , La Selva del Camp , Ulldemolins , Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana y Vinyols i els Arcs .
Català: e ) Tarragonès , que comprèn els municipis següents : Altafulla , Bonastre , el Catllar , Constantí , Creixell , els Garidells , el Morell , la Nou de Gaià , els Pallaresos , Perafort , la Pobla de Mafumet , la Pobla de Montornès , la Riera de Gaià , Roda de Barà , el Rourell , Salomó , Salou , la Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp i Vila-seca .
Español: e ) Tarragonès , que comprende los municipios siguientes : Altafulla , Bonastre , El Catllar , Constantí , Creixell , Els Garidells , El Morell , La Nou de Gaià , Els Pallaresos , Perafort , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , La Riera de Gaià , Roda de Barà , El Rourell , Salomó , Salou , La Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp y Vila-seca .
Català: f ) Baix Ebre , que comprèn els municipis següents : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , Mas de Barberans , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa i Xerta .
Español: f ) Baix Ebre , que comprende los municipios siguientes : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , Mas de Barberans , Paüls , El Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa y Xerta .
Català: g ) Alt Empordà , que comprèn els municipis següents : Agullana , Albanyà , Albons , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Bellcaire d ' Empordà , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Colera , Darnius , l ' Escala , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garrigoles , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilademuls , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra , Vilaür i Vilopriu .
Español: g ) Alt Empordà , que comprende los municipios siguientes : Agullana , Albanyà , Albons , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Bellcaire d'Empordà , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cadaqués , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Colera , Darnius , L'Escala , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garrigoles , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , Roses , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilademuls , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra , Vilaür y Vilopriu .
Català: h ) Garrotxa , que comprèn els municipis següents : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Montagut i Oix , Olot , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall de Bianya i la Vall d ' en Bas .
Español: h ) Garrotxa , que comprende los municipios siguientes : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Montagut i Oix , Olot , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , La Vall de Bianya i La Vall d'en Bas .
Català: i ) Ripollès , que comprèn els municipis següents : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , les Llosses ( excepte el nucli de la Farga de Bebiè ) , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona de Ripollès i Vilallonga de Ter .
Español: i ) Ripollès , que comprende los municipios siguientes : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Gombrèn , Llanars , Les Llosses ( excepto el núcleo de La Farga de Bebiè ) , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases , Toses , Vallfogona de Ripollès y Vilallonga de Ter .
Català: j ) Bages-Solsonès , que comprèn els municipis següents : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellar de la Ribera , Castellbell i el Vilar , Castellcir , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Castellterçol , Clariana de Cardener , la Coma i la Pedra , l ' Estany , Fonollosa , Gaià , Granera , Guixers , Lladurs , Llobera , Manresa , Marganell , Moià , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Montmajor , Mura , Navarcles , Navàs , Navès , Odèn ( excepte el nucli de Valldan ) , Olius , Pinell de Solsonès , Pinòs ( només nucli de Sant Just d ' Ardèvol , Matamargo i Vallmanya ) , el Pont de Vilomara i Rocafort , Puig-reig ( només el nucli de l ' Ametlla de Merola ) , Rajadell , Rellinars , Riner , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Fruitós de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Llorenç de Morunys , Sant Mateu de Bages , Sant Quirze Safaja , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d ' Oló , Santpedor , Solsona , Súria , Talamanca , Vacarisses i Viver i Serrateix .
Español: j ) Bages-Solsonès , que comprende los municipios siguientes : Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellar de la Ribera , Castellbell i el Vilar , Castellcir , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Castellterçol , Clariana de Cardener , La Coma i la Pedra , L'Estany , Fonollosa , Gaià , Granera , Guixers , Lladurs , Llobera , Manresa , Marganell , Moià , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Montmajor , Mura , Navarcles , Navàs , Navès , Odèn ( excepto el núcleo de Valldan ) , Olius , Pinell de Solsonès , Pinòs ( únicamente núcleo de Sant Just d'Ardèvol , Matamargo y Vallmanya ) , El Pont de Vilomara i Rocafort , Puig-reig ( únicamente el núcleo de L'Ametlla de Merola ) , Rajadell , Rellinars , Riner , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Fruitós de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Llorenç de Morunys , Sant Mateu de Bages , Sant Quirze Safaja , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d'Oló , Santpedor , Solsona , Súria , Talamanca , Vacarisses y Viver i Serrateix .
Català: k ) Berguedà , que comprèn els municipis següents : Avià , Bagà , Berga , Borredà , Capolat , Casserres , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , Cercs , l ' Espunyola , Fígols , Gironella , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Montclar , la Nou de Berguedà , Olvan , la Pobla de Lillet , Puig-reig ( excepte el nucli de l ' Ametlla de Merola ) , la Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Sant Julià de Cerdanyola , Vallcebre i Vilada .
Español: k ) Berguedà , que comprende los municipios siguientes : Avià , Bagà , Berga , Borredà , Capolat , Casserres , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , Cercs , L'Espunyola , Fígols , Gironella , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Montclar , La Nou de Berguedà , Olvan , La Pobla de Lillet , Puig-reig ( excepto el núcleo de L'Ametlla de Merola ) , La Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Sant Julià de Cerdanyola , Vallcebre i Vilada .
Català: l ) Baix Montseny , que comprèn els municipis següents : Campins , Fogars de Montclús , Gualba , Montseny , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina .
Español: l ) Baix Montseny , que comprende los municipios siguientes : Campins , Fogars de Montclús , Gualba , Montseny , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina .
Català: m ) Granollers , que comprèn els municipis següents : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , les Franqueses del Vallès , Gallifa , la Garriga , Granollers , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Martí de Centelles ( excepte els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes ) , Sant Pere de Vilamajor , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes , Vilalba Sasserra i Vilanova del Vallès .
Español: m ) Granollers , que comprende los municipios siguientes : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , Les Franqueses del Vallès , Gallifa , La Garriga , Granollers , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Martí de Centelles ( excepto los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes ) , Sant Pere de Vilamajor , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes , Vilalba Sasserra y Vilanova del Vallès .
Català: n ) Mollet , que comprèn els municipis següents : la Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles .
Español: n ) Mollet , que comprende los municipios siguientes : La Llagosta , Martorelles , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles .
Català: o ) Terrassa , que comprèn els municipis següents : Castellbisbal ( excepte els nuclis urbanístics de Can Nicolau de Dalt , Ca n ' Oliveró , Can Santeugeni , Costablanca i Colònia del Carme ) , Matadepera , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Terrassa , Ullastrell i Viladecavalls .
Español: o ) Terrassa , que comprende los municipios siguientes : Castellbisbal ( excepto los núcleos urbanísticos de Can Nicolau de Dalt , Ca n'Oliveró , Can Santeugeni , Costablanca y Colònia del Carme ) , Matadepera , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Terrassa , Ullastrell y Viladecavalls .
Català: p ) Gironès - Pla de d ' Estany - Selva Interior , que comprèn els municipis següents : Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Banyoles , Bescanó , Bordils , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , Camós , Campllong , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , la Cellera de Ter , Celrà , Cervià de Ter , Colomers , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Flaçà , Foixà ( només nucli de Sant Llorenç de les Arenes ) , Fontcoberta , Fornells de la Selva , Girona , Hostalric , Juià , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Mieres , Osor , Palol de Revardit , la Pera , Porqueres , Quart , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Santa Coloma de Farners , Sarrià de Ter , Serinyà , Sils , Susqueda , Vidreres , Vilablareix , Viladasens i Vilobí d ' Onyar .
Español: p ) Gironès - Pla de d'Estany - Selva Interior , que comprende los municipios siguientes : Aiguaviva , Amer , Anglès , Arbúcies , Banyoles , Bescanó , Bordils , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , Camós , Campllong , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , La Cellera de Ter , Celrà , Cervià de Ter , Colomers , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Flaçà , Foixà ( només nucli de Sant Llorenç de les Arenes ) , Fontcoberta , Fornells de la Selva , Girona , Hostalric , Juià , Llagostera , Llambilles , Maçanet de la Selva , Madremanya , Massanes , Mieres , Osor , Palol de Revardit , La Pera , Porqueres , Quart , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Gregori , Sant Hilari Sacalm , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Santa Coloma de Farners , Sarrià de Ter , Serinyà , Sils , Susqueda , Vidreres , Vilablareix , Viladasens y Vilobí d'Onyar .
Català: En els àmbits geogràfics delimitats en l ' article 2 , l ' establiment dels convenis de coordinació entre el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores , que regula l ' article 4 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , es portarà a terme de manera progressiva , en funció de l ' assoliment del necessari consens sobre els objectius de coordinació assistencial que han d ' assolir les entitats proveïdores , els quals s ' han d ' incloure en aquests convenis .
Español: En los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 2 , el establecimiento de los convenios de coordinación entre el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras , que regula el artículo 4 de la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , se llevará a cabo de manera progresiva , en función de la consecución del necesario consenso sobre los objetivos de coordinación asistencial que tienen que alcanzar las entidades proveedoras , los cuales se tienen que incluir en estos convenios .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix la present Ordre .
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden .
Català: Els convenis de coordinació que el Servei Català de la Salut subscrigui amb les entitats proveïdores dels nous àmbits geogràfics , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , per la qual s ' estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , recolliran la data a partir de la qual s ' aplica la prova pilot , la qual es pot retrotraure a l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Los convenios de coordinación que el Servicio Catalán de la Salud suscriba con las entidades proveedoras de los nuevos ámbitos geográficos , de acuerdo con el artículo 4 del Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , recogerán la fecha a partir de la cual se aplica la prueba piloto , la cual se puede retrotraer al 1 de enero de 2006.
Català: Paral · lel , núm . ~ ~ ~ 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador 220 / 25 kV 60 MVA i cabines blindades de 25 kV a la subestació Bellisens , al terme municipal de Reus ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/ 25 kV 60 MVA y cabinas blindadas de 25 kV en la subestación Bellisens , en el término municipal de Reus ( Tarragonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA que mostra la seva conformitat , i a l ' Ajuntament de Reus , que accedeix a la sol · licitud d ' Endesa i li concedeix la llicencia d ' obres .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad , y al Ayuntamiento de Reus , que accede a la solicitud de Endesa y le concede la licencia de obras .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador 220 / 25 kV 60 MVA i cabines blindades de 25 kV a la subestació Bellisens a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL al terme municipal de Reus ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/ 25 kV 60 MVA y cabinas blindadas de 25 kV en la subestación Bellisens a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Reus ( exp .
Català: El parc intempèrie a 220 kV està constituït fonamentalment per : 1 seccionador longitudinal de barres , 2 cel · les d ' entrada , línies d ' alta tensió ( Rubí i Constantí ) , 2 cel · les d ' alta tensió , transformador 220 / 25 kV de 60 MVA / unitat , 2 cel · les d ' entrada , línies Tarragona Power .
Español: El parque intemperie a 220 kV está constituido fundamentalmente por : 1 seccionador longitudinal de barras , 2 celdas de entrada , líneas de alta tensión ( Rubí y Constantí ) , 2 celdas de alta tensión , transformador 220/ 25 kV de 60 MVA/ unidad , 2 celdas de entrada , líneas Tarragona Power .
Català: Parc 25 kV : ampliació a 11 cabines blindades de SF6 de doble barra en instal · lacions interiors i en parc exterior els equips de : 1 reactància de posada a terra , 3 parallamps , 1 seccionador , 2 bateries de condensadors estàtics .
Español: Parque 25 kV : ampliación a 11 cabinas blindadas de SF6 de doble barra en instalaciones interiores y en parque exterior los equipos de : 1 reactancia de puesta a tierra , 3 pararrayos , 1 seccionador , 2 baterías de condensadores estáticos .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 2 de febrer de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha de 2 de febrero de 2005 , con el núm .
Català: 296420 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 296420 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i el Servei Territorial de Treball i Industria a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y el Servicio Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .