Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 7 de juliol de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 7 de julio de 2004 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per tal d ' ampliar els usos de la zona d ' eixample , clau 2 , del municipi del Vilosell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a fin de ampliar los usos de la zona de ensanche , clave 2 , del municipio de El Vilosell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per tal d ' ampliar els usos de la zona d ' eixample , clau 2 , del municipi del Vilosell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a fin de ampliar los usos de la zona de ensanche , clave 2 , del municipio de El Vilosell , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: Els usos admesos seran les indústries agràries i alimentàries , definides així en l ' annex 2 del Decret 302 / 2004 , de 25 de maig , pel qual es crea i s ' aprova el funcionament del Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya , sotmeses al règim de comunicació , d ' acord amb el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Los usos admitidos serán las industrias agrarias y alimentarias , definidas así en el anexo 2 del Decreto 302/ 2004 , de 25 de mayo , por el que se crea y se aprueba el funcionamiento del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña , sometidas al régimen de comunicación , de acuerdo con el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació del programa de participació ciutadana i del text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación del programa de participación ciudadana y del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per tal d ' ampliar els usos de la zona d ' eixample , clau 2 , del Vilosell .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a fin de ampliar los usos de la zona de ensanche , clave 2 , de El Vilosell .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incorporació de sòl urbà a la UA Ur2 , urbanització Port del Comte , polígon I , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por incorporación del suelo urbano a la UA Ur2 , urbanización Port del Comte , polígono I , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incorporació de sòl urbà a la UA Ur2 , urbanització Port del Comte , polígon I , del municipi de la Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por incorporación de suelo urbano en la UA Ur2 , urbanización Port del Comte , polígono I , del municipio de La Coma i la Pedra , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incorporació de sòl urbà a la UA Ur2 , urbanització Port del Comte , polígon I , de La Coma i la Pedra .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por la incorporación de suelo urbano a la UA Ur2 , urbanización Port del Comte , polígono I , de La Coma i la Pedra .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 164 de les Normes urbanístiques del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la correcció d ' ofici de l ' apartat 164.6 de la normativa proposada , referent a la zona Hotelera ( clau 2.6 ) , en el sentit de restituir-hi la frase " i tots els altres " , referida als usos prohibits en aquesta zona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la corrección de oficio del apartado 164.6 de la normativa propuesta , referente a la zona Hotelera ( clave 2.6 ) , en el sentido de restituir la frase " y todos los otros " , referida a los usos prohibidos en esta zona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació de Pineda , promogut per Bonchalet Real Estate , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación de Pineda , promovido por Bonchalet Real Estate , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , d ' un aval per import de 12.298 euros per tal de completar la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de un aval por importe de 12.298 euros para completar la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ampliació de Pineda , que promou Bonchalet Real Estate , SL , i tramet l ' Ajuntament de Pals .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial ampliación de Pineda que promueve Bonchalet Real Estate , SL , y remite el Ayuntamiento de Pals .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.180 m2 de superfície situada al terme municipal de Guissona , valorada en 596.426,06 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 28 de gener de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.180 m2 de superficie situada en el término municipal de Guissona , valorada en 596.426,06 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 28 de enero de 2005 , núm .
Català: 383 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera , al volum 2396 , llibre 104 , de Guissona , foli 210 , finca 4.636 , i que li correspon el núm .
Español: 383 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera , en el volumen 2396 , libro 104 , de Guissona , folio 210 , finca 4.636 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 11 de maig de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.613,39 m2 de superfície situada a l ' avinguda Verge de Montserrat , cantonada amb l ' avinguda Pere Andreu de Palma de Mallorca , del terme municipal del Prat de Llobregat , valorada en 485.501,32 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a residència i centre de dia per a persones amb disminució psíquica , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 3 de febrer de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.613,39 m2 de superficie situada en la avenida Verge de Montserrat , esquina con la avenida Pere Andreu de Palma de Mallorca , del término municipal de El Prat de Llobregat , valorada en 485.501,32 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a residencia y centro de día para personas con disminución psíquica , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 3 de febrero de 2005 , núm .
Català: 364 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat , al tom 1239 , llibre 599 , foli 218 , finca 34.146 , i que li correspon el núm .
Español: 364 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat , en el tomo 1239 , libro 599 , folio 218 , finca 34.146 , y que le corresponde el núm .
Català: Atès que a la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , es van regular tot un seguit de mesures d ' aplicació a les urbanitzacions que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals ;
Español: Considerando que en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , se regularon una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales ;
Català: Atès el que disposa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ;
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts per a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per a l ' any 2005 que es regirà per aquesta Ordre i el seu annex .
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas para la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para el año 2005 que se regirá por esta Orden y su anexo .
Català: La presentació de sol · licituds i la seva tramitació , la resolució dels procediments , la notificació , i la justificació de les actuacions es realitzaran d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores que conté l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presentación de solicitudes y su tramitación , la resolución de los procedimientos , la notificación , y la justificación de las actuaciones se realizarán de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , al registre dels Serveis Centrals del Departament ( av .
Español: Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y deben presentarse preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el registro de los Servicios Centrales del Departamento ( av .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona ) , al registre de la Direcció General del Medi Natural ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals ( finca Torreferrussa , ctra .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona ) , en el registro de la Dirección General del Medio Natural ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ( finca Torreferrussa , ctra .
Català: Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d ' internet , a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Los impresos también se podrán obtener a través de internet , en la dirección electrónica< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: 7.1 El finançament dels ajuts que preveu la present Ordre corresponents a la convocatòria de l ' any 2005 anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents :
Español: 7.1 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria del año 2005 correrá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes :
Català: a ) Un import màxim de 250.000 euros per a les actuacions previstes a les bases 1.1 , 1.3 i 1.4 , amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 4422 .
Español: a ) Un importe máximo de 250.000 euros para las actuaciones previstas en las bases 1.1 , 1.3 y 1.4 , con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 4422.
Català: b ) Un import màxim de 650.000 euros per a les actuacions previstes a la base 1.2 de l ' annex de la present Ordre , amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 .
Español: b ) Un importe máximo de 650.000 euros para las actuaciones previstas en la base 1.2 del anexo de la presente Orden , con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran , d ' acord amb les prioritats establertes a les bases reguladores contingudes en l ' annex d ' aquesta Ordre , a atendre sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales se destinarán , de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras contenidas en el anexo de esta Orden , a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: Bases reguladores dels ajuts per a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril .
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril .
Català: 2.1 Per poder optar als ajuts que preveu la base 1.1 , el plànol de delimitació d ' urbanització ha de complir les condicions tècniques següents :
Español: 2.1 Para poder optar a las ayudas que prevé la base 1.1 , el plano de delimitación de urbanización debe cumplir las siguientes condiciones técnicas :
Català: a ) Ha de contenir una relació numerada de les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions , en suport paper o suport digital , amb localització sobre el Mapa Comarcal de Catalunya a escala 1 : 50.000 produïts per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: a ) Debe contener una relación numerada de las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones , en soporte papel o soporte digital , con localización sobre el Mapa Comarcal de Cataluña a escala 1:50.000 producidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: b ) Ha de contenir un mapa de detall de les urbanitzacions , edificacions i instal · lacions , amb localització sobre el Mapa topogràfic de Catalunya a escala 1 : 5.000 , ja sigui en la seva versió en paper o digital d ' acord amb la Base topogràfica de Catalunya 1 : 5.000 , que ha de grafiar les franges exteriors de protecció que ja existeixen o que cal que existeixin .
Español: b ) Debe contener un mapa de detalle de las urbanizaciones , edificaciones e instalaciones , con localización sobre el Mapa Topográfico de Cataluña a escala 1:5.000 , ya sea en su versión en papel o digital de acuerdo con la Base topográfica de Cataluña 1:5.000 , que tiene que grafiar las franjas exteriores de protección que ya existen o que es preciso que existan .
Català: 2.2 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1,2 , s ' entén per obertura de la franja de protecció perimetral al voltant d ' urbanitzacions el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació en una franja de protecció d ' acord les condicions tècniques següents :
Español: 2.2 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1,2 , se entiende por apertura de la franja de protección perimetral alrededor de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación en una franja de protección de acuerdo las siguientes condiciones técnicas :
Català: a ) En pendents superiors al 40 % i barrancs i d ' acord amb l ' article 5.1 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , les actuacions que s ' hagin de dur a terme s ' ajustaran a l ' informe tècnic de caràcter forestal sobre les mesures necessàries per a minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny .
Español: a ) En pendientes superiores al 40 % y barrancos y de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , las actuaciones que se tengan que llevar a cabo se ajustarán al informe técnico de carácter forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno .
Català: els tractament i aclarides que cal efectuar en la franja , que podran ser diferents a les especificades en aquest annex , amb l ' objecte d ' evitar l ' erosió i garantir l ' estabilitat del terreny ;
Español: los tratamientos y despejes que es preciso efectuar en la franja , que podrán ser diferentes a las especificadas en este anexo , con el objeto de evitar la erosión y garantizar la estabilidad del terreno ;
Català: l ' amplada de la franja de protecció , que podrà ser diferent als 25 metres d ' acord amb les característiques dels combustibles , pendents , orientacions i exposició a situacions d ' alt risc d ' incendi forestal ;
Español: la anchura de la franja de protección , que podrá ser diferente a los 25 metros de acuerdo con las características de los combustibles , pendientes , orientaciones y exposición a situaciones de alto riesgo de incendio forestal ;
Català: b ) En pendents inferiors al 40 % , una franja de protecció és la franja de terreny amb una amplada mínima de 25 metres , lliure de vegetació seca i amb la massa forestal aclarida i podada de la manera que es defineix a continuació , segons es tracti o no de zones d ' arbrat adult :
Español: b ) En pendientes inferiores al 40 % , una franja de protección es la franja de terreno con una anchura mínima de 25 metros , libre de vegetación seca y con la masa forestal aclarada y podada de la manera que se define a continuación , según se trate o no de zonas de arbolado adulto :
Català: Masses d ' arbrat adult , és a dir boscos en els quals més d ' un 20 % de la fracció cabuda coberta és ocupada per arbres amb més de 15 cm de diàmetre normal .
Español: Masas de arbolado adulto , es decir bosques donde más de un 20 % de la fracción de cabida cubierta es ocupada por árboles con más de 15 cm de diámetro normal .
Català: En la franja de protecció l ' estrat arbori es tractarà de manera que la fracció de cabuda coberta de l ' arbrat no superi el 35 % ; amb una distribució homogènia sobre el terreny , l ' espai mínim entre troncs ha de ser de 6 metres ; evitant sempre la continuïtat horitzontal entre capçades i restant les branques baixes esporgades a 1 / 3 de la seva alçada fins a un màxim de 5 metres .
Español: En la franja de protección el estrato arbóreo se tratará de manera que la fracción de cabida cubierta del arbolado no supere el 35 % ; con una distribución homogénea sobre el terreno , el espacio mínimo entre troncos debe ser de 6 metros ; evitando siempre la continuidad horizontal entre copas y quedando las ramas bajas podadas a 1/ 3 de su altura hasta un máximo de 5 metros .
Català: D ' altra banda , l ' estrat arbustiu s ' estassarà de manera que aquest ocupi un màxim del 15 % de la superfície , deixant mates aïllades separades com a mínim 3 metres entre elles , amb una distribució homogènia sobre el terreny i sense continuïtat vertical amb l ' arbrat .
Español: Por su parte , el estrato arbustivo se desbrozará de manera que éste ocupe un máximo del 15 % de la superficie , dejando matas aisladas separadas como mínimo 3 metros entre ellas , con una distribución homogénea sobre el terreno y sin continuidad vertical con el arbolado .
Català: Es desbrossarà de manera que la cobertura vegetal màxima admesa del total de matoll , bosc de rebrot i arbrat jove serà del 35 % de la superfície , deixant peus aïllats separats com a mínim tres metres entre ells .
Español: Se desbrozará de manera que la cobertura vegetal máxima admitida del total de matorral , bosque de rebrote y arbolado joven será del 35 % de la superficie , dejando pies aislados separados como mínimo tres metros entre ellos .
Català: 2.3 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.3 , s ' entén per manteniment de la franja de protecció perimetral d ' urbanitzacions el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d ' acord amb les condicions tècniques que estableix la base 2.2 .
Español: 2.3 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.3 , se entiende por mantenimiento de la franja de protección perimetral de urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas establecidas por la base 2.2 .
Català: 2.4 Als efectes dels ajuts que preveu la base 1.4 , s ' entén per neteja de la vegetació de la zona de seguretat dels vials d ' accés de les urbanitzacions el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació que ocupa la plataforma dels vials i d ' 1 metre a banda i banda , comptat a partir del seu extrem exterior .
Español: 2.4 A los efectos de las ayudas que prevé la base 1.4 , se entiende por limpieza de la vegetación de la zona de seguridad de los viales de acceso de las urbanizaciones el conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación que ocupa la plataforma de los viales y 1 metro a ambos lados , contado a partir de su extremo exterior .
Català: b ) Per tal que no s ' acumuli vegetació seca , els vials esmentats han de tenir una zona d ' 1 metre , comptada a partir del seu extrem exterior , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i de restes vegetals mortes .
Español: b ) Para que no se acumule vegetación seca , los viales mencionados deben tener una zona de 1 metro , contada a partir de su extremo exterior , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y de restos vegetales muertos .
Català: Pel que fa a la vegetació arbòria , no podrà suposar la continuïtat entre les capçades d ' ambdues bandes de la via , com tampoc la de la massa forestal que confina a cada banda .
Español: En cuanto a la vegetación arbórea , no podrá suponer la continuidad entre las copas de las dos bandas de la vía , ni de la masa forestal que confina a cada banda .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre d ' ajuts els ens locals que tinguin , en el seu terme municipal , urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuat amb la trama urbana .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden de ayudas los entes locales que tengan , en su término municipal , urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuado con la trama urbana .
Català: 4.1 Juntament amb la sol · licitud de subvenció , en impresos normalitzats de sol · licitud , que inclouen la declaració sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació , s ' ha de presentar la documentació següent :
Español: 4.1 Junto con la solicitud de subvención , en impresos normalizados de solicitud , que incluyen la declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación , hay que presentar la documentación siguiente :
Català: c ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del preceptor .
Español: c ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del preceptor .
Català: d ) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En el cas de les actuacions 1.2 , 1.3 i 1.4 , memòria i pressupost de l ' actuació on es recullin les actuacions a realitzar següents :
Español: f ) En el caso de las actuaciones 1.2 , 1.3 y 1.4 , memoria y presupuesto de la actuación donde se recojan las actuaciones a realizar siguientes :
Català: En el cas de l ' actuació 1.2 d ' obertura de franges de protecció , s ' ha d ' especificar si s ' inclouen els costos de redacció de projecte , execució , direcció d ' obra i també , si correspon , de les indemnitzacions previstes per la propietat dels terrenys .
Español: En el caso de la actuación 1.2 de apertura de franjas de protección , se tiene que especificar si se incluyen los costes de redacción de proyecto , ejecución , dirección de obra y también , si corresponde , de las indemnizaciones previstas por la propiedad de los terrenos .
Català: Certificat emès pel mateix ens local que acrediti que disposa de l ' autorització de tots els propietaris per a dur a terme les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut ; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s ' ha executar l ' actuació i de les superfícies i ubicacions respectives afectades -en base a la informació disponible per l ' ajuntament- amb expressió de si es disposa o no de l ' autorització pertinent per realitzar l ' actuació ; als efectes d ' execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent , si s ' escau .
Español: Certificado emitido por el mismo ente local que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda ; o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los que se debe ejecutar la actuación y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas -en base a la información disponible por el ayuntamiento- con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación ; a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente , si se tercia .
Català: Si les actuacions afecten més d ' un ens local , caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , on s ' especifiqui quina part de l ' actuació es correspon al sol · licitant .
Español: Si las actuaciones afectan a más de un ente local , habrá que presentar copia del convenio interadministrativo previsto en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , donde se especifique qué parte de la actuación se corresponde al solicitante .
Català: Si és necessari l ' informe tècnic de caràcter forestal sobre les mesures necessàries per a minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny ( article 5.1 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril ) , s ' adjuntarà a la memòria .
Español: Si es necesario el informe técnico de carácter forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno ( artículo 5.1 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril ) , se adjuntará a la memoria .
Català: 4.2 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà no presentar-lo , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 4.2 Si algunos de los documentos que deben adjuntarse a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá no presentarlo , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: En aquest cas , el sol · licitant ha de fer constar la data i l ' òrgan o dependència en què va ser presentat el document , així com el número d ' expedient on estigui incorporat , si el coneix .
Español: En este caso , el solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento , así como el número de expediente en donde esté incorporado , si lo conoce .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits o no s ' aporta la documentació exigida en aquesta base es requerirà el sol · licitant perquè esmeni les faltes o aporti els documents en el termini de deu dies .
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos o no se aporta la documentación exigida en esta base se requerirá al solicitante para que enmiende las faltas o aporte los documentos en el plazo de diez días .
Català: 5.1 Els ajuts per a l ' elaboració del plànol de delimitació tenen una quantia del 50 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 400 euros .
Español: 5.1 Las ayudas para la elaboración del plano de delimitación tienen una cuantía del 50 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 400 euros .
Català: 5.2 Els ajuts per a l ' obertura o manteniment de franges de protecció i la neteja de la zona de seguretat dels vials d ' accés tenen una quantia diferenciada segons el tipus d ' actuació , ús del sòl sobre el qual s ' actua i si el municipi està declarat d ' alt risc d ' incendi forestal d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: 5.2 Las ayudas para la apertura o mantenimiento de franjas de protección y la limpieza de la zona de seguridad de los viales de acceso tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación , uso del suelo sobre lo que se actúa y si el municipio está declarado de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: 5.3.1 Municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.800 euros per hectàrea .
Español: 5.3.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800 euros por hectárea .
Català: 5.3.2 Municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 25 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 750 euros per hectàrea .
Español: 5.3.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal ; una cuantía del 25 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 750 euros por hectárea .
Català: 5.4.1 Municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 900 euros per hectàrea .
Español: 5.4.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal ; una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 900 euros por hectárea .
Català: 5.4.2 Municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 25 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 375 euros per hectàrea .
Español: 5.4.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal , ; una cuantía del 25 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 375 euros por hectárea .
Català: 5.5.1 Municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 ; una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 720 euros per hectàrea .
Español: 5.5.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 ; una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 720 euros por hectárea .
Català: 5.5.2 Municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 ; una quantia del 25 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 300 euros per hectàrea .
Español: 5.5.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 ; una cuantía del 25 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 300 euros por hectárea .
Català: 5.6.1 Municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 540 euros per hectàrea .
Español: 5.6.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 540 euros por hectárea .
Català: 5.6.2 Municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , una quantia del 25 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 225 euros per hectàrea .
Español: 5.6.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal , una cuantía del 25 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 225 euros por hectárea .
Català: 5.7.1 Municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 600 euros per quilòmetre .
Español: 5.7.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal ; una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por kilómetro .
Català: 5.7.2 Municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 25 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 250 euros per quilòmetre .
Español: 5.7.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal ; una cuantía del 25 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 250 euros por kilómetro .
Català: 5.8.1 Municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 300 euros per quilòmetre .
Español: 5.8.1 Municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal ; una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 300 euros por kilómetro .
Català: 5.8.2 Municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; una quantia del 25 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 125 euros per quilòmetre .
Español: 5.8.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal ; una cuantía del 25 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 125 euros por kilómetro .
Català: Municipis d ' alt risc d ' incendi forestal declarats segons l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ;
Español: Municipios de alto riesgo de incendio forestal declarados según el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ;
Català: Municipis que hagin tramès el plànol de delimitació d ' urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , localitzades al seu terme municipal al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya abans de l ' 1 de març de 2005 o que disposin de Pla d ' autoprotecció ;
Español: Municipios que hayan enviado el plano de delimitación de urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , localizadas en su término municipal al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña antes del 1 de marzo de 2005 o que dispongan de Plan de autoprotección ;
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de la subvenció .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , s ' hi pot interposar potestativament requeriment previ davant l ' òrgan competent per resoldre o bé recurs contenciós administratiu directe davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , se puede interponer potestativamente requerimiento previo ante el órgano competente para resolver o bien recurso contencioso-administrativo directo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día después de la recepción de la notificación .
Català: Diagonal , 523-525 , de Barcelona ) i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , de Barcelona ) y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats fins al 15 de desembre de l ' any de la convocatòria en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i autoritzada per l ' Administració .
Español: 10.2 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados hasta el 15 de diciembre del año de la convocatoria en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Administración .
Català: b ) En el cas que es contractin les actuacions subvencionades , certificat de l ' òrgan competent que justifiqui que la contractació s ' ha fet d ' acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: b ) En el caso de que se contraten las actuaciones subvencionadas , certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: c ) En el cas de les actuacions 1.1 , plànol de delimitació d ' urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril .
Español: c ) En el caso de las actuaciones 1.1 , plano de delimitación de urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril .
Català: d ) Per les actuacions 1.2 , 1.3 i 1.4 , certificat d ' obra acabada emès per l ' òrgan municipal competent acompanyat de l ' informe favorable dels Serveis Tècnics Municipals .
Español: d ) Para las actuaciones 1.2 , 1.3 y 1.4 , certificado de obra acabada emitido por el órgano municipal competente acompañado del informe favorable de los Servicios Técnicos Municipales .
Català: 11.2 En el cas d ' obertura i manteniment de franges de protecció no es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 60 % de l ' actuació subvencionada .
Español: 11.2 En el caso de apertura y mantenimiento de franjas de protección no se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 60 % de la actuación subvencionada .
Català: 11.3 En el cas de neteja de la zona de seguretat dels vials d ' accés , no es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 100 % de l ' actuació subvencionada .
Español: 11.3 En el caso de limpieza de la zona de seguridad de los viales de acceso , no se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 100 % de la actuación subvencionada .
Català: b ) A justificar davant l ' òrgan concedent , si s ' escau , el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) A justificar ante el órgano concedente , si se tercia , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) A comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d ' ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: c ) A comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: d ) A facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) A facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Poden ser causa de revocació dels ajuts , a més de les establertes en el punt 11.2 i 11.3 , les indicades a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden ser causa de revocación de las ayudas , además de las establecidas en el punto 11.2 y 11.3 , las indicadas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria que las hace públicas , son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .