Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 5.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño/ ña menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores/ ras tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a ) .
Català: d ) El règim retributiu establert per les lletres a ) , b ) i c ) és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: d ) El régimen retributivo establecido por las letras a ) , b ) y c ) se puede aplicar exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores/ ras que tienen a cargo directo suyo un/ una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: Es podrà disposar 9 dies de permís l ' any , per a assumptes personals sense justificació , els quals es gaudiran preferentment en les festes de Nadal i per Setmana Santa .
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso el año , para asuntos personales sin justificación , los cuales se deben disfrutar preferentemente en las fiestas de Navidad y por Semana Santa .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la que es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas de la persona a la que se concede el permiso .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar de la data del naixement , o si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo/ ja , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , a contar de la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: En el cas que 2 treballadors generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant , l ' Administració en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis .
Español: En caso de que 2 trabajadores/ ras generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante , la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios .
Català: Es concedeix si els treballadors es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic , sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l ' autorització pertinent de compatibilitat , d ' acord amb la legislació d ' incompatibilitats .
Español: Se concede si los trabajadores/ ras se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo u otra escala de cualquiera de las administraciones públicas , o pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público , siempre que no les corresponda quedar en otra situación y a menos que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad , de acuerdo con la legislación de incompatibilidades .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar que estigui al seu càrrec , fins al segon grau , de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a 1 año , para cuidar de un/ una familiar que esté a su cargo , hasta el segundo grado , de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no tenga una actividad retribuida .
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per l ' excedència per tenir cura d ' un fill , regulada per la lletra b ) i , per tant , no li és aplicable el que estableix l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos por la excedencia para cuidar de un hijo/ ja , regulada por la letra b ) , y , por lo tanto , no se le puede aplicar lo que establece el apartado 4 de este artículo .
Català: No es pot concedir l ' excedència voluntària a un treballador que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d ' una sanció , sens perjudici del que sigui establert per reglament per als supòsits a què es refereixen les lletres b ) i c ) de l ' apartat 2 .
Español: No se puede conceder la excedencia voluntaria a un trabajador/ a que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción , sin perjuicio de lo que esté establecido por reglamento para los supuestos a los que se refieren las letras b ) y c ) del apartado 2.
Català: El temps que hom roman en la situació d ' excedència voluntària no es computa a efectes de triennis , grau i drets passius , ni comporta reserva de plaça i destinació , sens perjudici del que estableix la lletra b ) de l ' apartat 2 .
Español: El tiempo que se permanece en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios , grado y derechos pasivos , ni comporta reserva de plaza y destino , sin perjuicio de lo que establece la letra b ) del apartado 2.
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica al personal que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , sempre que no s ' hagi actuat amb negligència o mala fe .
Español: La corporación garantiza la asistencia jurídica al personal que actúa como denunciante o denunciado en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones , siempre que no se haya actuado con negligencia o mala fe .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i incapacitat permanent absoluta o habitual que haurà de preveure una indemnització de 24.040,48 euros per mort i 24.040,48 euros per incapacitat , al personal amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' Ajuntament .
Español: Se debe contratar una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente absoluta o habitual que tiene que prever una indemnización de 24.040,48 euros por muerte y 24.040,48 euros por incapacidad al personal con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento .
Català: El règim disciplinari del personal laboral es regirà pel que fa a la tipificació de faltes i la tipologia de sancions prevista al RDL 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral se rige , en cuanto a la tipificación de faltas y la tipología de sanciones prevista en el RDL 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña .
Català: Quant a la tramitació del procediment cal atenir-se al que disposa el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , que regula el reglament de règim disciplinari , respecte al procediment sumari per faltes lleus .
Español: En cuanto a la tramitación de procedimiento se estará a lo que dispone en Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , que regula el reglamento de régimen disciplinario , respecto al procedimiento sumario por faltas leves .
Català: Els empleats públics locals tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals , econòmics i socials que com a empleats els hi són propis .
Español: Los empleados/ das públicos locales tienen derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales , económicos y sociales que como empleados/ das les son propios .
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès on presten servei , això de conformitat amb allò disposat en aquest text .
Español: Los empleados/ das públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas pueden constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès donde prestan servicio , de conformidad con lo dispuesto en este texto .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en l ' acord de les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar-se davant l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' Administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en el acuerdo de las secciones sindicales , estos tienen que acreditar ante el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , de forma fehaciente y sin dejar lugar a duda , que las centrales sindicales a las que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los/ las miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Aquest capítol té com objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte . ~ ~ ~ D ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: Este capítulo tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( de ahora en adelante Ley 31/ 95 ) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados/ das públicos afectados por este pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest Pacte , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: Por lo tanto , la participación de los empleados/ das públicos afectados por este pacto , en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales , se tiene que canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este pacto , pudiendo hacerlo directamente cuando no existe ninguna de las figuras que los representa .
Català: Totes les parts signants que ratifiquin aquest Pacte , vetllaran pel seu estricte compliment , per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 95 , les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: Todas las partes firmantes que ratifican este pacto han de velar por su estricto cumplimiento , por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 95 , sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contienen prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como para cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementan .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova del Vallès es compromet a realitzar durant l ' exercici de 2006 l ' estudi de riscos laborals a fi i efecte de proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis a l ' Ajuntament totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès se compromete a llevar a cabo , durante el ejercicio de 2006 , el estudio de riesgos laborales con el fin de proporcionar a los empleados/ das públicos que prestan sus servicios al Ayuntamiento todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo .
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores , els càrrecs electes , de confiança i d ' assessorament especial i qualsevol altra persona que , pròpia o aliena treballi dins del marc de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès .
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores/ ras , los cargos electos , de confianza , de asesoramiento especial y cualquier otra persona que , propia o ajena , trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès .
Català: L ' assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89 / 381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003 , establint-se que .parlem d ' assetjament moral , laboral o mobbing quan 1 o mes persones exerceixen violència psicològica , de manera sistemàtica i prolongada en el temps sobre un altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s ' ha tipificat com a psicoterror laboral .
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/ 381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003 , estableciéndose que .hablamos de acoso moral , laboral o mobbing cuando una o más personas ejercen violencia psicológica , de manera sistemática y prolongada en el tiempo , sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como psicoterror laboral. .
Català: La Directiva europea 2002 / 73 , defineix com a assetjament sexual .la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu ..
Español: La Directiva europea 2002/ 73 define como acoso sexual .la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo. .
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció que es produeixin aquestes situacions en el marc de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès s ' estableixen les següents mesures i / o compromisos :
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , se establecen las siguientes medidas y/ o compromisos :
Català: Aquesta manifestació i / o comunicació podrà venir sol · licitada per la persona afectada , els delegats de prevenció , les seccions sindicals i / o qualsevol treballador i / o treballadora de l ' Ajuntament i anirà dirigida al Departament d ' Organització i Recursos Humans .
Español: Esta manifestación y/ o comunicación puede venir solicitada por la persona afectada , los delegados/ das de prevención , las secciones sindicales y/ o cualquier trabajador/ a del Ayuntamiento y debe ir dirigida al Departamento de Organización y Recursos Humanos .
Català: b ) La corporació garantirà l ' assistència i l ' assessorament jurídics especialitzats a les treballadores o treballadors que la necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: b ) La corporación garantiza la asistencia y el asesoramiento jurídicos especializados a los trabajadores/ ras que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral .
Català: c ) La corporació garantirà l ' assistència i l ' assessorament psicològics especialitzats a les treballadores i els treballadors que ho necessitin per raó d ' assetjament moral o laboral .
Español: c ) La corporación garantiza la asistencia y el asesoramiento psicológicos especializados a los trabajadores/ ras que lo necesiten por razón de acoso moral o laboral .
Català: e ) Incoat un expedient disciplinari per assetjament moral i / o sexual es procedirà , prèvia audiència dels delegats / ades sindicals , aquests podran proposar l ' adopció de mesures cautelars en matèria disciplinària .
Español: e ) Incoado un expediente disciplinario por acoso moral y/ o sexual , previa audiencia de los delegados/ das sindicales , estos pueden proponer la adopción de medidas cautelares en materia disciplinaria .
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni de conformitat amb allò que s ' estableixi per l ' aplicació del present Conveni , l ' especificat en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: Se deben efectuar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio de conformidad con aquello que se establece para la aplicación del presente Convenio , lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: Reconeixement periòdic anual : es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats , afectats o no per riscos per a la seva salut .
Español: Reconocimiento periódico anual : se lleva a cabo , teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo , a todos los empleados/ das , afectados o no por riesgos para su salud .
Català: Reconeixement ordinari anual : que inclouran , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa , revisions ginecològiques i revisions de pròstata per més grans de 45 anys , i tindrà caràcter voluntari per als treballadors .
Español: Reconocimiento ordinario anual : que incluyen , sin perjuicio de la aplicación de la normativa , revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años , y tiene carácter voluntario para los trabajadores/ ras .
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió Paritària i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Previamente , se debe informar a la Comisión Paritaria y a los delegados/ das de prevención de las pruebas que se han de efectuar al personal , y se les debe entregar la memoria de evaluación que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores/ ras .
Català: Al matí de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i 1 tarda a la setmana ( dimarts o dijous ) 2 hores i mitjà .
Español: Por la mañana de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y 1 tarde a la semana ( martes o jueves ) 2 horas y media .
Català: De dilluns a divendres i durant els mesos d ' octubre a abril l ' horari serà de 7.30 a 15.00 hores i d ' abril a octubre de 7.00 a 14.30 hores .
Español: De lunes a viernes y durante los meses de octubre a abril el horario será de 7.30 a 15.00 horas y de abril a octubre de 7.00 a 14.30 horas .
Català: Percebrà aquest complement el personal que sigui d ' alta a la plantilla de l ' Ajuntament quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 30 dies laborables , o l ' equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada , durant l ' any de meritament de la paga , per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen :
Español: Percibe este complemento el personal que está de alta en la plantilla del Ayuntamiento cuando reúne el requisito de no haber faltado al trabajo más de 30 días laborables , o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada , durante el año de devengo de la paga , por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen :
Català: Permís no retribuït per atendre un fill o filla de 3 o menys anys , o excedència per cura de fill , en ambdós supòsits de durada màxima d ' 1 mes i gaudit en el període juliol-setembre .
Español: Permiso no retribuido para atender a un hijo/ ja de 3 años o menos , o excedencia por cuidado de hijo/ ja , en ambos supuestos de duración máxima de 1 mes y disfrutado en el periodo julio-septiembre .
Català: f ) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament ; canvi en la situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , jubilació , etc .
Español: f ) Cualquier circunstancia que determina la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento ; cambio en la situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: Els pagaments es realitzaran en una sola assignació , en la nòmina del mes d ' abril , referits quant al seu abonament , al període de l ' any natural immediat anterior .
Español: Los pagos se llevan a cabo en una sola asignación , en la nómina del mes de abril , referidos , en cuanto a su abono , al periodo del año natural inmediatamente anterior .
Català: El dia 7 de setembre de 2007 ha entrat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic convenientment autenticat i el 19 de juliol de 2007 es va presentar la certificació emesa pel federatari públic en la qual es fa constar que el document presentat es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 .
Español: El día 7 de septiembre de 2007 ha entrado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico convenientemente autenticado y el 19 de julio de 2007 se presentó la certificación emitida por el federatario público en la cual se hace constar que el documento presentado corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de tramite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: Pla especial urbanístic per clausura i restauració de la pedrera d ' Enviny i rebliment controlat amb rebuig d ' enderrocs i residus inerts de construcció , al terme municipal de Sort
Español: Pla especial urbanístico por clausura y restauración de la pedrera de Enviny y relleno controlado con desecho de escombros y residuos inertes de construcción , en el término municipal de Sort
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la clausura i restauració de la pedrera d ' Enviny , al polígon 3 , parcel · la 611 , i rebliment controlat amb rebuig d ' enderrocs i residus inerts de construcció , promogut per Cervós SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sort , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la clausura y restauración de la pedrera de Enviny , en el polígono 3 , parcela 611 , y relleno controlado con desechos de escombros y residuos inertes de construcción , promovido por Cervós SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sort , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: En el tràmit de l ' expedient de la llicència ambiental , s ' incorporarà un estudi hidrogeològic i el projecte serà informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el trámite del expediente de la licencia ambiental , se incorporará un estudio hidrogeològic y el proyecto será informado por la Agència Catalana de l'Aigua .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico convenientemente autenticado .
Català: .3 També supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la certificació emesa pel federatari públic en la qual s ' ha de fer constar que el document presentat es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: .3 También supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la certificación emitida por el federatario público en la cual se tiene que hacer constar que el documento presentado corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante orden del consejero o la consejera competente y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestiona en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: El importe de las tasas se debe incrementar de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007.
Català: Per tant , atesa la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , considerando la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a l ' exercici 2007 que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2007 que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici 2007
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio 2007
Català: Vista l ' Ordre ECF / 214 / 2007 , de 13 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions de consumidors i usuaris ;
Español: Vista la Orden ECF/ 214/ 2007 , de 13 de junio , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones de consumidores y usuarios ;
Català: Atès que amb el pressupost previst a l ' Ordre ECF / 214 / 2007 , de 13 de juny , no es pot donar recolzament a la realització de projectes de les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries , es considera oportú modificar l ' article 2.1 de l ' esmentada Ordre pel que fa a l ' import màxim de la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries ;
Español: Dado que con el presupuesto previsto en la Orden ECF/ 214/ 2007 , de 13 de junio , no se puede dar apoyo a la realización de proyectos de las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las persones consumidoras y usuarias , se considera oportuno modificar el artículo 2.1 de la citada Orden por lo que respecta al importe máximo de la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las personas consumidoras y usuarias ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de es atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organitzacions , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre ECF / 214 / 2007 , de 13 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ECF/ 214/ 2007 , de 13 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 529.850 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.6100.00 / 4610 per a les línies 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 i 10 , la línia 1 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) , i línia 7 apartat c ) i de 20.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.782.6100.00 / 4610 per a la línia 1 apartat e ) i la línia 7 , apartats a ) i b ) ..
Español: .El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder los 529.850 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.6100.00/ 4610 para las líneas 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 y 10 , la línea 1 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) , y línea 7 apartado c ) y de 20.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.782.6100.00/ 4610 para la línea 1 apartado e ) y la línea 7 , apartados a ) y b). .
Català: Els dies 2 de maig i 19 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Jorba van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst per la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 2 de mayo y 19 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Jorba aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Jorba , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Jorba , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa als Tres Termes , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la Rasa de la Fonda ( anomenada també Rasa de la Pineda ) i d ' un torrent de nom desconegut per les persones presents .
Español: Mojón 1 : se sitúa en los Tres Termes , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la Rasa de la Fonda ( también denominada Rada de la Pineda ) y de un torrente de nombre desconocido por las persones presentes .
Català: Fita 2 : se situa al Pla del Magre , a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig i a uns tres-cents quaranta metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla del Magre , a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig y a unos trescientos cuarenta metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212 .
Català: Es reconeix com a fita de terme , una fita de propietat formada per dues pedres irregulars , d ' uns vint per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un mojón de propiedad formado por dos piedras irregulares , de unos veinte por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents de la Rasa de la Fonda ( anomenada també Rasa de la Pineda ) fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí de Cal Pere Martí , des d ' on traça una línea recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la Rasa de la Fonda ( también denominada Rasa de la Pineda ) hasta el punto de intersección con el eje del camino de Cal Pere Martí , desde donde traza una línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al Pla del Magre , a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212 i a uns tres-cents seixanta metres al sud-oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla del Magre , a unos doscientos metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212 y a unos trescientos sesenta metros al suroeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte de base quadrada , de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base cuadrada , de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Els dies 21 de maig i 12 de juny de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Ultramort i de Parlavà van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst per la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 20 de març i 24 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de mayo y 12 de junio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ultramort y de Parlavà aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 20 de marzo y 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Parlavà i d ' Ultramort , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Parlavà y de Ultramort , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: S ' assenyala en el marge oposat del camí una fita auxiliar , en el límit de les propietats de Pilar Fabrellas , en terme de Foixà , i de Martí Batlle Blanch , en terme d ' Ultramort .
Español: Se señala en la margen opuesta del camino un mojón auxiliar , en el límite de las propiedades de Pilar Fabrellas , en término de Foixà , y de Martí Batlle Blanch , en término de Ultramort .
Català: Fita 2 : se situa en el marge sud-oest d ' una sèquia , sobre un talús , i en el límit de les propietats de Josep Gem Quer , en terme de Parlavà , i de Pere Mir Negre , en terme d ' Ultramort .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la margen suroeste de una acequia , sobre un talud , y en el límite de las propiedades de Josep Gem Quer , en término de Parlavà , y de Pere Mir Negre , en término de Ultramort .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge sud-est del camí antic d ' Ultramort a Rupià , fins a trobar el límit de les propietats de Martí Batlle Blanch , en terme de Parlavà , i de Bartolomé Solés Payet , en terme d ' Ultramort , des d ' on segueix per aquest límit fins a trobar el límit nord de la propietat de Margarida Gispert Tarrés .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la margen sureste del camino antiguo de Ultramort a Rupià , hasta encontrar el límite de las propiedades de Martí Batlle Blanch , en término de Parlavà , y de Bartolomé Solés Payet , en término de Ultramort , desde donde sigue por este límite hasta encontrar el limite norte de la propiedad de Margarita Gispert Tarrés .
Català: A partir d ' aquest punt , la línia de terme ressegueix el límit nord de les propietats de Margarida Gispert Tarrés , dels hereus de Jaume Serrats i dels hereus de Joaquima Bastons , en terme de Parlavà , i sud de les propietats de Bartolomé Solés Payet , de Victoria Paretas Bahí , de Juan Torrens Cancio i de Pere Mir Negre , en terme d ' Ultramort , fins a la fita segona .
Español: A partir de este punto , la línea de término resigue el límite norte de las propiedades de Margarita Gispert Tarrès , de los herederos de Jaume Serrats y de los herederos de Joaquima Bastons , en término de Parlavà , y sur de las propiedades de Bartolomé Solés Payet , de Victoria Paretas Bahí , de Juan Torrens Cancio y de Pere Mir Negre , en término de Ultramort , hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa en el marge est d ' un camp de conreu , i en el marge oest d ' una franja boscosa , dins la propietat dels hereus de Joaquima Bastons .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la margen este de un campo de cultivo , y en la margen oeste de una franja boscosa , dentro de la propiedad de los herederos de Joaquima Bastons .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de Josep Gem Quer , en terme de Parlavà , i de Pere Mir Negre , en terme d ' Ultramort , fins a trobar la propietat dels hereus de Josep Ribas Coll , des d ' on segueix en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de Josep Gem Quer , en término de Parlavà , y de Pere Mir Negre , en término de Ultramort , hasta encontrar la propiedad de los herederos de Josep Ribas Coll , desde donde sigue en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa en el marge nord d ' un camí de finques , en el límit de les propietats de M . Carme Martinell Farrús , en terme de Parlavà , i de M . Gràcia Costa Vilar , en terme d ' Ultramort .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la margen norte de un camino de fincas , en el límite de las propiedades de M. Carme Martinell Farrús , en término de Parlavà , y de M. Gràcia Costa Vilar , en término de Ultramort .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera al punt d ' intersecció dels eixos del camí del Pla de Parlavà i del camí del Pijolar , des d ' on segueix per l ' eix del camí del Pla de Parlavà , fins a trobar el límit de les propietats de M . Carme Martinell Farrús , en terme de Parlavà , i de Ramon Plaja Xifre , en terme d ' Ultramort , des d ' on segueix per aquest límit fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero al punto de intersección de los ejes del camino del Pla de Parlavà y del camino del Pijolar , desde donde sigue por el eje del camino del Pla de Parlavà , hasta encontrar el límite de las propiedades de M. Carme Martinell Farrús , en término de Parlavà , y de Ramon Plaja Xifre , en término de Ultramort , desde donde sigue por este límite hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de Parlavà , en el marge sud del punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera Nova i d ' una sèquia , en el límit de les propietats de Salvi Gispert Poch , en terme de Parlavà , i dels hereus de Joaquima Bastons , en terme de Serra de Daró .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pla de Parlavà , en la margen sur del punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera Nova y de una acequia , en el límite de las propiedades de Salvi Gispert Poch , en término de Parlavà , y de los herederos de Joaquima Bastons , en término de Serra de Daró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les propietats de M . Carme Martinell Farrús , en terme de Parlavà i de M . Gràcia Costa Vilar i de Jaume Coll Bofill , en terme d ' Ultramort , fins a trobar l ' eix de les aigües corrents de la riera Nova , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquesta riera fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las propiedades de M. Carme Martinell Farrús , en término de Parlavà y de M. Gràcia Costa Vilar y de Jaume Coll Bofill , en término de Ultramort , hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la riera Nova , des donde sigue por el eje de esta riera hasta el mojón quinto .
Català: Els dies 17 d ' abril i 26 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i Passanant i Belltall van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 28 de setembre del 2006 i 24 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de abril y 26 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Passanant i Belltall aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 28 de septiembre de 2006 y el 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Vallbona de les Monges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .