Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 En la documentació gràfica del POUM es corregeixen les errades materials següents : es fan coincidir en els diversos documents del POUM el nom i la numeració de les zones d ' urbà tradicional ( clau 2 ) i cases aïllades ( clau 5 ) ; en la zona d ' urbà tradicional es reflecteixen en els plànols d ' ordenació les subzones definides en la normativa ; d ' altra banda , al plànol O.2.F a l ' àmbit comprès entre el camí del Freixe i el PEU2 , al voltant de l ' església de Santa Maria de Freixa , es fa coincidir el tipus de sòl forestal de valor amb la clau 22a ; al plànol O.2.C es grafia el límit del sòl urbanitzable no delimitat i es trasllada la reserva de serveis tècnics per a la construcció d ' una antena de radiocomunicació d ' acord amb l ' emplaçament de la documentació de l ' avantprojecte recollint-se en el plànol O.2.A.
Español: 1.4 En la documentación gráfica del POUM se corrigen los errores materiales siguientes : se hacen coincidir en los diversos documentos del POUM el nombre y la numeración de las zonas de urbano tradicional ( clave 2 ) y casas aisladas ( clave 5 ) ; en la zona de urbano tradicional se reflejan en los planos de ordenación las subzonas definidas en la normativa ; por su parte , al plano O.2.F al ámbito comprendido entre el camino del Fresno y el PIE 2 , alrededor de la iglesia de Santa Maria de Freixa , se hace coincidir el tipo de suelo forestal de valor con la clave 22a ; al plano O.2.C se grafía el límite del suelo urbanizable no delimitado y se traslada la reserva de servicios técnicos para la construcción de una antena de radiocomunicación de acuerdo con el emplazamiento de la documentación del anteproyecto recogiéndose en el plano O.2.A .
Català: En referència a l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona de 8 de març de 2005 , en l ' article 145 de regulació de les Condicions de les obres de consolidació i conservació es fa constar que caldrà l ' informe favorable del Departament de Cultura , en cas d ' intervenció arquitectònica sobre els béns reconeguts com a BCIL pel POUM i a l ' article 142 relatiu al Catàleg , a l ' apartat 2 es defineixen els elements que constitueixen el nivell 2 corresponent als Béns culturals d ' interès local .
Español: En referencia al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona de 8 de marzo de 2005 , en el artículo 145 de regulación de las Condiciones de las obras de consolidación y conservación se hace constar que habrá que el informe favorable del Departamento de Cultura , en caso de intervención arquitectónica sobre los bienes reconocidos como BCIL por el POUM y al artículo 142 relativo al Catálogo , al apartado 2 se definen los elementos que constituyen el nivel 2 correspondiente a los Bienes culturales de interés local .
Català: Es grafien en els plànols d ' ordenació les línies d ' edificació respecte a les carreteres GI-524 i GIV-5243 a 25 metres respecte l ' aresta exterior de la calçada , amb les excepcions següents : entre els PK 18 + 760 i 19 + 050 , marge dret a 15 metres respecte l ' aresta exterior de la calçada i entre els PK 18 + 760 i 18 + 840 , marge esquerre a 15 metres respecte l ' aresta exterior de la calçada .
Español: Se grafien en los planos de ordenación las líneas de edificación respeto en las carreteras GI-524 y GIV-5243 a 25 metros respeto la arista exterior de la calzada , con las excepciones siguientes : entre los PK 18+760 y 19+050 , margen derecho a 15 metros respeto la arista exterior de la calzada y entre los PK 18+760 y 18+840 , margen izquierdo a 15 metros respeto la arista exterior de la calzada .
Català: La prescripció primera , referent a l ' avaluació de les condicions de risc a partir d ' un estudi hidràulic , s ' incorpora en la regulació de les zones 1 ( plaça Major de la Sallera i nucli de Sant Pere ) , 2 ( Pujolet ) , 5c1 ( zona edificable contigua a les escoles ) , polígon PAU8 i Pla especial PEU1 .
Español: La prescripción primera , referente a la evaluación de las condiciones de riesgo a partir de un estudio hidráulico , se incorpora en la regulación de las zonas 1 ( plaza Mayor de la Sallera y núcleo de Santo Pere ) , 2 ( Pujolet ) , 5c1 ( zona edificable contigua a las escuelas ) , polígono PAU8 y Plan especial PIE1 .
Català: Pel que fa a la prescripció segona , que es refereix al sector de sòl urbanitzable no delimitat entre el Pujolet i el nucli de Sant Pere , s ' incorpora en l ' apartat de regulació d ' aquest tipus de sòl .
Español: En cuanto a la prescripción segunda , que se refiere al sector de suelo urbanizable no delimitado entre el Pujolet y el núcleo de Sant Pere , se incorpora en el apartado de regulación de este tipo de suelo .
Català: La prescripció tercera , relativa a la inclusió de la superfície de protecció de les riberes dels cursos d ' aigües en tot l ' àmbit del sòl no urbanitzable del marge esquerre de la riera Merançà , s ' incorpora en els plànols d ' ordenació O.2.C , O.3.A , i O.3.B.
Español: La prescripción tercera , relativa a la inclusión de la superficie de protección de las riberas de los cursos de aguas en todo el ámbito del suelo no urbanizable del margen izquierdo de la riera Merançà , se incorpora en los planos de ordenación O.2.C , O.3.A , y O.3.B .
Català: Als articles 117 i 118 es fa constar la normativa específica de telecomunicacions i instal · lacions radioelèctriques i les normes sobre infraestructures per a xarxes públiques de telecomunicacions .
Español: A los artículos 117 y 118 se hace constar la normativa específica de telecomunicaciones e instalaciones radioeléctricas y las normas sobre infraestructuras para redes públicas de telecomunicaciones .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març de 2005 i 25 de gener de 2006 , i el Govern de la Generalitat de Catalunya , en data 27 de setembre de 2005 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 25 de enero de 2006 , y el Gobierno de la Generalidad de Catalunya , en fecha 27 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S-5 , Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés , al barri del Borràs , i Meodificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al sector S-5 , Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés , en el barrio de El Borràs , y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat , en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellbell i el Vilar , verificat pel Ple de l ' Ajuntament en data 29 de novembre de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellbell i el Vilar , verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de noviembre de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi de Castellbell i el Vilar i publicar-la .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Castellbell i el Vilar y publicarla .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides a la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1992 / 2749 ) , aprovada definitivament pel conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 16 de setembre de 1994 , publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 2749 ) , aprobada definitivamente por el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 16 de septiembre de 1994 , publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del solar al carrer la Bauma , 35-43 ( exp . ~ ~ ~ 1997 / 148 ) , aprovada amb la suspensió d ' executivitat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juliol de 1998 , i a la qual es va atorgar conformitat en la sessió de 24 d ' abril de 1999 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del solar en la calle La Bauma , 35-43 ( exp.1997/ 148 ) , aprobada suspendiendo ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de julio de 1998 , y a la que se otorgó conformidad en la sesión de 24 de abril de 1999.
Català: 2003 / 9438 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de desembre de 2003 .
Español: 2003/ 9438 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de diciembre de 2003.
Català: 2004 / 11131 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004 .
Español: 2004/ 11131 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 2004.
Català: 2004 / 13282 ) , aprovada amb la suspensió d ' executivitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005 , tot condicionant l ' eficàcia d ' aquest acord a la incorporació en l ' expedient del text refós complet de la normativa aplicable , el qual s ' havia de publicar al DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: 2004/ 13282 ) , aprobada con la suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005 , condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable , que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: 2002 / 5804 ) , aprovada per acord del Govern de 27 de setembre 2005 , tot condicionant l ' eficàcia d ' aquest acord a la incorporació en l ' expedient del text refós complert de la normativa aplicable , que havia de ser publicat al DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: 2002/ 5804 ) , aprobada por acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre 2005 , condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido ompleto de la normativa aplicable , que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Així mateix , tal com s ' ha fet esment anteriorment , s ' inclouen les normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova i de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat .
Español: Asimismo , tal y como se ha hecho mención anteriormente , se incluyen las normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova y de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat .
Català: Vist l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ;
Español: Visto el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ;
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ,
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellbell i el Vilar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova , aprovada definitivament amb la suspensió d ' executivitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 de març de 2005 , i de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat , aprovada per acord del Govern de 27 de setembre 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellbell i el Vilar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova , aprobada definitivamente con la suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005 , y de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat , aprobada por acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre 2005.
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva suspenent executivitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova , de Castellbell i el Vilar .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , referente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova , de Castellbell i el Vilar .
Català: .3 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva suspenent executivitat del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005 , referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat , de Castellbell i el Vilar .
Español: .3 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005 , referente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat , de Castellbell i el Vilar .
Català: .4 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord , el de 16 de març de 2005 d ' aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova , i el de 27 de setembre de 2005 d ' aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i publicar també les normes urbanístiques del text refós , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu esmentat .
Español: .4 Publicar en el DOGC este acuerdo , el de 16 de marzo de 2005 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5 , Baix Vilar Fàbrica Nova , y el de 27 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a los sectores Mas Enric y Can Prat , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y publicar también las normas urbanísticas del texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mencionado Decreto legislativo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S-5 , Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés , al barri del Borràs , de Castellbell i el Vilar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al sector S-5 , Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés , en el barrio de El Borràs , de Castellbell i el Vilar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat , de Castellbell i el Vilar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat , de Castellbell i el Vilar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar del Text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar del Texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per verificar el Text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Castellbell i el Vilar i per ordenar la publicació d ' aquest acord al DOGC , conjuntament amb les normes urbanístiques indicades .
Español: .3 Facultar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para verificar el Texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellbell i el Vilar y para ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGC , conjuntamente con las normas urbanísticas indicadas .
Català: Contra els punts 1 i 2 de la part dispositiva de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los puntos 1 y 2 de la parte dispositiva del acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Contra el punt 3 de la part dispositiva de l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 3 de la parte dispositiva del acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso-administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: El 26 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Cérvoles ( les Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles ( Les Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal blau clar i groc , amb les dues cérvoles blanques de l ' escut , cadascuna d ' alçària 9 / 40 de la del drap i llargària 2 / 15 de la del mateix drap , posades verticalment a 1 / 10 de la vora de l ' asta , la de dalt a 1 / 80 de la vora superior i la de baix a 1 / 80 de la divisòria entre els dos campers .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal azul claro y amarillo , con las dos ciervas blancas del escudo , cada una de altura 9/ 40 de la del paño y largura 2/ 15 de la del mismo paño , puestas verticalmente a 1/ 10 del borde del asta , la de arriba a 1/ 80 del borde superior y la de abajo a 1/ 80 de la divisoria entre los dos campos .
Català: En compliment de l ' apartat 1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla d ' etapes del Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Parets del Vallès , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de etapas del Programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' etapes del Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' executivitat de la segona modificació del Pla general d ' ordenació , atès que el document incorpora àmbits corresponents a aquesta modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de etapas del Programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la ejecutividad de la segunda modificación del Plan general de ordenación , puesto que el documento incorpora ámbitos correspondientes a esta modificación .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada al carrer del Mar de la Xina , al barri de can Trabal , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada en la calle de El Mar de la Xina , en el barrio de Can Trabal , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada al carrer del Mar de la Xina , al barri de can Trabal , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la societat Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada en la calle de El Mar de la Xina , en el barrio de Can Trabal , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la sociedad Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' adaptació del passeig marítim a la Llei de costes , als carrers d ' Alcanar i de Palafrugell , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especia de adaptación del paseo marítimo a la Ley de costas , en las calles de Alcanar y de Palafrugell , de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atesa la Resolució EDC / 449 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2006-2007 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d ' infants i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i grau superior de música i de dansa , de grau superior d ' art dramàtic , d ' idiomes en escoles oficials , ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EDC/ 449/ 2006 , de 23 de febrero , per la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros , para el curso 2006-2007 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general , y en los de artes plásticas y diseño , de grado medio y grado superior de música y de danza , de grado superior de arte dramático , de idiomas en escuelas oficiales , enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales ( DOGC núm .
Català: 4585 , de 3.3.2006 ) i amb la finalitat d ' unificar el procediment per resoldre les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes previst al Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril ;
Español: 4585 , de 3.3.2006 ) y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 20 de juny de 2006 , a la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de cicles de grau superior de formació professional ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 20 de junio de 2006 , en la sede central del Departamento de Educación y Universidades , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de ciclos de grado superior de formación profesional ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de cicles de grau superior de formació professional , per al curs escolar 2006-2007 , que és el següent : 7210 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de ciclos de grado superior de formación profesional , para el curso escolar 2006-2007 , que es el siguiente : 7210.
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2114 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2006 ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 2114/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres , durante el año 2006 ;
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC 4541 , de 31.12.2005 ) ,
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm . ~~~ 4541 , de 31.12.2005 ) ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2006.
Català: .2 Poden optar a aquests ajuts les editorials , ja siguin persones físiques o persones jurídiques , que programin l ' edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Pueden optar a estas ayudas las editoriales , ya sean personas físicas o personas jurídicas , que programen la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de esta Resolución .
Català: .3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 2114 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2006 i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 2114/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2006 y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació pressupostària màxima prevista per a aquesta convocatòria és de 60.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 470000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de l ' any 2006 .
Español: .4 La dotación presupuestaria máxima prevista para esta convocatoria es de 60.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 470000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2006.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución .
Català: .6 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , la gerència , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 2114 / 2006 , de 21 de juny ) .
Español: .6 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas en el ámbito de esta convocatoria y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones , que enviará al órgano instructor , la gerencia , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá de conformidad con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 2114/ 2006 , de 21 de junio ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de la subvenció sol · licitades a l ' empara d ' aquesta convocatòria posen fi a la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada .
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas al amparo de esta convocatoria ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas por correo , de manera individualizada .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de l ' ajut és de sis mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de la ayuda es de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat ni notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Ràfols , dels municipis de Tarrés i Fulleda , promogut per Energías Eólicas de Cataluña , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Tarrés , amb la condició de que cal aportar la justificació de la compatibilitat urbanística de l ' actuació amb el planejament urbanístic i sectorial .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico de Ràfols , de los municipios de Tarrés i Fulleda , promovido por Energías Eólicas de Cataluña , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés , con la condición de que se debe aportar la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial .