Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , a fin de consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' Urbanisme , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput fins la publicació d ' aquest Edicte .
Español: De acuerdo con el artículo 194.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , el plazo de caducidad del expediente sancionador quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: I . L ' ingrés de la quantitat de la sanció , que ha estat imposada , cal fer-la efectiva , d ' acord amb el que disposen els articles 20 , 48 i 97 del Reglament general de recaptació , aprovat en virtut del Reial decret 1468 / 1990 , de 20 de desembre ( modificat pel Reial decret 448 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: I. El ingreso de la cantidad de la sanción , que ha sido impuesta , deberá hacerse efectiva , de acuerdo con lo que disponen los artículos 20 , 48 y 97 del Reglamento de recaudación , aprobado en virtud del Real decreto 1468/ 1990 , de 20 de diciembre ( modificado por el Real decreto 448/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: a ) Els notificats per Edicte entre els dies 1 i 15 de cada mes , des de la data de publicació de l ' edicte fins el dia 5 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat .
Español: a ) Las notificadas por Edicto entre los días 1 y 15 de cada mes , desde la fecha de publicación del edicto hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato día hábil posterior .
Català: b ) Els notificats per edicte entre els dies 16 i últim de cada mes , des de la publicació de l ' Edicte fins el dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat .
Español: b ) Las notificadas por Edicto entre los días 16 y último de cada mes , desde la publicación del edicto hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato día hábil posterior .
Català: D ' acord amb l ' article 97 del citat Reglament , el període executiu i el procediment administratiu de constrenyiment , s ' inicien , per les liquidacions prèviament notificades , no ingressades al seu venciment , el dia següent al venciment del termini d ' ingrés en període voluntari .
Español: De acuerdo con el artículo 97 del citado Reglamento , el periodo ejecutivo y el procedimiento administrativo de apremio , se inician , por las liquidaciones previamente notificadas , no ingresadas a su vencimiento , el día siguiente al vencimiento del plazo de ingreso en período voluntario .
Català: Si s ' interposa un recurs d ' alçada , la sanció serà ferma en via administrativa quan hagi transcorregut tres mesos , comptat des de la data en què s ' hagi interposat el recurs .
Español: Si se interpone recurso de alzada , la sanción será firme en vía administrativa cuando hayan transcurrido tres meses , contados desde la fecha en que se haya interpuesto el recurso .
Català: En cas que aquest recurs fos desestimat per silenci administratiu perquè no hagués estat dictada resolució expressa en el termini de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició , quedarà oberta i expedida la via contenciosa administrativa , i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu contra la desestimació tàcita en el termini màxim de 6 mesos a comptar des del dia següent a la finalització del termini per resoldre el recurs d ' alçada .
Español: En el caso de que este recurso fuese desestimado por silencio administrativo porque no haya sido dictada resolución expresa en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de su interposición , quedará abierta y expedida la vía contenciosa administrativa , pudiéndose de interponer recurso contencioso administrativo contra la desestimación tácita en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para resolver el recursos de alzada .
Català: En conseqüència , la possible interposició de recurs contenciós administratiu només suspendrà l ' execució de l ' acte d ' imposició de la multa si l ' interessat en garanteix l ' import en la forma i als efectes previstos a l ' article 50.1 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística , aprovat pel Decret 306 / 1982 , de 26 d ' agost .
Español: En consecuencia , la posible interposición de recurso contencioso administrativo sólo suspenderá la ejecución del acto de imposición de la sanción si el interesado garantiza el importe de la misma , en la forma y los efectos previstos en el artículo 50.1 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística , aprobado por el Decreto 306/ 1982 , de 26 de agosto .
Català: En el supòsit que l ' interessat interposi un recurs contenciós administratiu i presenti un aval per tal de garantir l ' import de la multa , caldrà que el susdit aval s ' ingressi directament a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , Rambla de Catalunya , 19 , Barcelona , amb aportació posterior a l ' expedient del resguard de dipòsit original davant la Secció de Disciplina de la Direcció General d ' Urbanisme , durant un termini màxim de quinze dies .
Español: En el supuesto que el interesado interponga recurso contencioso administrativo y presente aval con el fin de garantizar el importe de la sanción , será necesario que dicho aval se ingrese directamente en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya , Rambla de Catalunya , 19 , Barcelona , aportando posteriormente al expediente el resguardo de depósito original ante la Sección de Disciplina de la Dirección General de Urbanismo , en un plazo máximo de quince días .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya , CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña , CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de les indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona
Català: Per CCOO : Sr . J . Antonio Aibar Rodríguez ; Sr . Francisco Asensio Gómez ; Sr . Pedro Fernández Cordero i Sr . Agustín Murillo Murillo ; Sr . Florentino del Barrio Pascual com a assessor .
Español: Por CCOO : D. J. Antonio Aibar Rodríguez ; D. Francisco Asensio Gómez ; D. Pedro Fernández Cordero y D. Agustín Murillo Murillo ; D. Florentino del Barrio como asesor .
Català: A Barcelona , el 3 de febrer de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència de les persones esmentades amb les representacions que s ' indiquen , per dur a terme el que estableix la disposició final primera del Conveni vigent :
Español: En Barcelona , a 3 de febrero de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican , para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio a la :
Català: Remuneracions de l ' any 2002 + 3,45 % ( increment de l ' IPC real de l ' any 2003 , 2,60 % + 0,85 % , segons el que es va acordar al punt quart de l ' Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni , de data 25 de març de 2003 ) .
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 2002 + 3,45 % ( IPC real año 2003 , 2,60 % + 0,85 % en base a lo acordado en el punto cuarto del acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio , celebrada el 25 de marzo de 2003.
Català: Segons l ' acord quart de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni , feta el 25 de març de 2003 , per a l ' any 2004 s ' han d ' incrementar els salaris de partida en un 2,85 % ( 0,85 % + IPC previst ) .
Español: Actualización año 2004 : según el acuerdo cuarto de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio celebrada el día 25 de marzo de 2003 , para el año 2004 se incrementarán los salarios de partida en un 2,85 % ( 0,85 % + IPC previsto ) .
Català: Pel que fa a les dietes , es fixa l ' import de 38,80 euros ; si el treballador es veu obligat a realitzar desembors de quantitat superior , se li ha de reintegrar l ' excés fins a 57 euros , prèvia justificació de la despesa efectuada .
Español: En lo referente a las dietas se fija el importe de 38,80 euros , si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior , se le reintegrará el exceso hasta un máximo de 57 euros , previa justificación del gasto efectuado .
Català: S ' adjunten a aquesta Acta , com a part integrant d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1 i 2 i la taula amb els imports anuals de la revisió per al 2003 i els annexos 1 , 2 i 3 que corresponen a l ' actualització per a 2004 , signats pels components de la Comissió .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1 , 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2003 y anexos 1 , 2 y 3 correspondientes a la actualización para el año 2004 , firmados por los componentes de esta Comisión .
Català: N : nivell , SBD : salari base dia natural ; CCD : complement de conveni dia de treball efectiu ; CNSD : complement no salarial dia de treball efectiu ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; CNS : complement no salarial ; PVN : paga estiu , Nadal i vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SBD : salario base día natural ; CCD : complemento de convenio día de trabajo efectivo ; CNSD : complemento no salarial día de trabajo efectivo ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; PVN : paga verano , Navidad y vacaciones ; T : total .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per respondre al pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para responder al pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas , con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , aprovats per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , i vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , aprobados por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , y visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento , y se aprueban las bases que lo han de regir , las cuales figuran en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 , amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 2102 D / 480210500 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , prorrogado para el año 2004 , con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 2102 D/ 480210500/ 3132.
Català: 3.3 Les sol · licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2004 i abans de la publicació d ' aquesta Ordre , es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor , sempre que siguin ratificades pels interessats .
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2004 y antes de la publicación de esta Orden , se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor , siempre que sean ratificadas por los interesados .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2003 es tindran per sol · licituds de la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2003 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques i la seva resolució al director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y su resolución al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Ser titular contractual de l ' habitatge promogut per un promotor privat , ser titular del préstec hipotecari formalitzat per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut , o bé ser cessionari del contracte d ' arrendament amb el consentiment escrit de l ' arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans ( LAU ) de 24 de novembre de 1994 .
Español: b ) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado , ser titular del préstamo hipotecario formalizado para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda , o bien ser cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendador o encontrarse incluido en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos ( LAU ) de 24 de noviembre de 1994.
Català: c ) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , ponderats d ' acord amb el nombre de membres de la unitat familiar i de la zona on està situat l ' habitatge ( annex 3 ) no poden ser superiors als límits assenyalats a l ' annex 2 .
Español: c ) Los ingresos mensuales provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , ponderados de acuerdo con el número de miembros de la unidad familiar y de la zona donde está situada la vivienda ( anexo 3 ) no pueden ser superiores a los límites indicados en el anexo 2.
Català: e ) Destinar l ' habitatge per al qual es demana l ' ajut a domicili habitual i permanent del titular del contracte , cessionari o titular del dret d ' ús en virtut dels articles 15 o 16 de la LAU .
Español: e ) Destinar la vivienda para la cual se pide ayuda a domicilio habitual y permanente del titular del contrato , cesionario o titular del derecho de uso en virtud de los artículos 15 o 16 de la LAU .
Català: h ) Les quotes d ' amortització pendents han de ser per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut i cal tenir pagades les corresponents a tres anys , com a mínim .
Español: h ) Las cuotas de amortización pendientes deben ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hace falta tener pagadas las correspondientes a tres años , como mínimo .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l ' habitatge , per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que viva en la vivienda , por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta al primer grado .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) i del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) i del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 4 , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4 , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En aquest cas , s ' haurà de presentar igualment tota la documentació requerida , en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar i Família assenyalades a l ' annex 5 .
Español: En este caso , se deberá presentar igualmente toda la documentación requerida , en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el anexo 5.
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditades , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , considerando las circunstancias acreditadas , en especial el informe social facilitado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 5.3 En la valoració , s ' ha de tenir en compte per a la concessió o denegació de l ' ajut la col · laboració de la persona sol · licitant en el pagament del deute i / o de les rendes de lloguer o quotes d ' amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol · licitud d ' ajut i abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: 5.3 En la valoración , se debe tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/ o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente .
Català: b ) Per transferència urgent : al jutjat corresponent , en cas de desnonament ; al creditor del deute , quan es tracti d ' imports impagats de les quotes d ' amortització .
Español: b ) Por transferencia urgente : al juzgado correspondiente , en caso de rescisión ; al acreedor de la deuda , cuando se trate de importes impagados de las cuotas de amortización .
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l ' import de l ' ajut no suposi que quedi sense efecte l ' acció de desnonament , la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració .
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de rescisión , la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración .
Català: 9.2 El director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen en el fitxer d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que té com a finalitat la tramitació de les sol · licituds dels ajuts personalitzats a l ' allotjament , i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de ayudas personalizadas al alojamiento , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , que tiene como finalidad la tramitación de las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento , y su responsable es la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Badalona , Barcelona , Esplugues de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet .
Español: Badalona , Barcelona , Esplugues de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet .
Català: Alella , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , el Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , el Papiol , el Prat del Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Español: Alella , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , el Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , El Papiol , El Prat del Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI , NIF o NIE de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI , NIF o NIE de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante .
Català: e ) Declaració de responsabilitat relativa als ingressos familiars mensuals i als requisits assenyalats als punts 2.1.e ) , 2.1.f ) i 2.1.k ) de l ' annex 1 .
Español: e ) Declaración de responsabilidad relativa a los ingresos familiares mensuales y a los requisitos indicados en los puntos 2.1.e ) , 2.1.f ) y 2.1.k ) del anexo 1.
Català: f ) Quan el cònjuge que viu a l ' habitatge no n ' és el titular contractual , però el té assignat per conveni o sentència judicial de separació o de divorci , haurà de presentar la documentació acreditativa en fotocòpia compulsada .
Español: f ) Cuando el cónyuge que vive en la vivienda no es el titular contractual de la vivienda , pero la tiene asignada por convenio o sentencia judicial de separación o de divorcio , deberá presentar la documentación acreditativa en fotocopia compulsada .
Català: c ) En cas d ' estar desocupat , certificat / s de l ' oficina de col · locació acreditatiu / s de la situació d ' atur laboral de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: c ) En caso de estar desocupado , certificado/ s de la oficina de colocación acreditativo/ s de la situación de desempleo de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante .
Català: a ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució de la hipoteca , o bé certificat de l ' entitat creditora que faci constar la data de constitució del préstec , el nom del titular i l ' immoble hipotecat .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la hipoteca , o bien certificado de la entidad acreedora que haga constar la fecha de constitución del préstamo , el nombre del titular y el inmueble hipotecado .
Català: Per tal d ' afavorir i incrementar els desplaçaments a l ' estranger de grups i artistes catalans i , en conseqüència , ajudar a la projecció exterior de les manifestacions artístiques i culturals de Catalunya ;
Español: Con el fin de favorecer e incrementar los desplazamientos al extranjero de grupos y artistas catalanes y , en consecuencia , ayudar a la proyección exterior de las manifestaciones artísticas y culturales de Cataluña ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l ' estranger durant l ' any 2004 ( codi 13402 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004 ( código 13402 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.500 euros , amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del COPEC per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.500 euros , con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del COPEC para el año 2004.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la promoció exterior de la cultura catalana , mitjançant la concessió de subvencions per a viatges a l ' estranger per portar a terme espectacles de música , teatre , dansa , arts visuals i cultura popular i tradicional catalana , així com per participar en festivals i fires internacionals a l ' estranger dins d ' aquests àmbits .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la promoción exterior de la cultura catalana , mediante la concesión de subvenciones para viajes al extranjero para llevar a cabo espectáculos de música , teatro , danza , artes visuales y cultura popular y tradicional catalana , así como para participar en festivales y ferias internacionales en el extranjero en estos ámbitos .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria es troben inclosos dins l ' àmbit de cultura popular i tradicional tots els projectes amb un contingut clarament dins d ' aquest àmbit , com ara jornades folklòriques , cercaviles , danses tradicionals , castellers , sardanes , esbarts , bastoners , diables , pastorets , grups amateurs de teatre i espectacles dramàtics o parateatrals d ' arrel tradicional o religiosa , música tradicional , cobles , corals , orquestres o conjunts musicals de caràcter no professional o que bàsicament es dediquin a la música d ' arrel tradicional i en general les que tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i de l ' associacionisme cultural .
Español: A los efectos de esta convocatoria se encuentran incluidos en el ámbito de cultura popular y tradicional todos los proyectos con un contenido claramente dentro de este ámbito , como jornadas folklóricas , pasacalles , danzas tradicionales , castellers , sardanas , esbarts , bastoners , diablos , pastorets , grupos amateurs de teatro y espectáculos dramáticos o parateatrales de raíz tradicional o religiosa , música tradicional , coblas , corales , orquestas o conjuntos musicales de carácter no profesional o que básicamente se dediquen a la música de raíz tradicional y en general las que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y del asociacionismo cultural .
Català: 2.3 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 6.000 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: 2.3 Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 6.000 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots / es els / les artistes domiciliats / ades a Catalunya o domiciliats fora de Catalunya i que conservin el veïnatge civil català i els grups , les companyies , les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya , així com col · lectius d ' artistes sense personalitat jurídica per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases i que durant l ' any 2004 duguin a terme viatges a l ' estranger d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos/ as los/ las artistas domiciliados/ as en Cataluña o domiciliados fuera de Cataluña y que conserven la vecindad civil catalana y los grupos , las compañías , las entidades o las empresas legalmente constituidas domiciliados en Cataluña , así como colectivos de artistas sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases y que durante el año 2004 realicen viajes al extranjero de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes que ja obtinguin subvenció del COPEC per activitats a l ' estranger mitjançant convenis o acords de col · laboració amb festivals o entitats estrangers , ni tampoc els que obtinguin ajut a través de la convocatòria de beques per a estades a l ' estranger de creadors culturals o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats a l ' estranger convocats pel Departament de Cultura o organismes i entitats dependents .
Español: No pueden optar a estas subvenciones los proyectos que ya obtengan subvención del COPEC para actividades en el extranjero mediante convenios o acuerdos de colaboración con festivales o entidades extranjeras , ni tampoco aquellos que obtengan ayuda a través de la convocatoria de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades en el extranjero , convocadas por el Departamento de Cultura u organismos y entidades dependientes .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius i en general les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura establert pel Decret 227 / 1991 , de 7 de maig .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de esparcimiento juvenil , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos y en general las que no tengan relación con el marco de actuación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura establecido por el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo .
Català: Es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , se debe adjuntar , además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: e ) Pressupost detallat de les despeses del desplaçament i / o de la càrrega si és el cas , que ha d ' incloure un pla de finançament , amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: e ) Presupuesto detallado de los gastos de desplazamiento y/ o de la carga , si es el caso , que debe incluir un plan de financiación con el detalle de los gastos previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: h ) En cas que la sol · licitud sigui presentada en nom d ' un grup o col · lectiu sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació necessària per tal d ' acreditar que tots els / les seus / seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases .
Español: h ) En caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica , es necesario aportar la documentación necesaria para acreditar que todos/ as sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases .
Català: El / la signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres del col · lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament del col · lectiu per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre l ' ajut corresponent .
Español: El/ la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir la ayuda correspondiente .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Vocals : tres en representació del COPEC , designats / ades pel director , entre responsables d ' àrea i tècnics , un / una representant de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , en funció de l ' àmbit del projecte i un / una representant del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per als projectes d ' aquest àmbit .
Español: Vocales : tres en representación del COPEC , designados/ as por el director , entre responsables de área y técnicos , un/ una representante de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , en función del ámbito del proyecto y un/ una representante del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , para los proyectos de este ámbito .
Català: d ) El fet que es tracti de gires o altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius , per als projectes de l ' àmbit de música , teatre , dansa i cultura popular i tradicional catalana .
Español: d ) El hecho de que se trate de giras u otros proyectos que se lleven a cabo en varios días consecutivos , para los proyectos del ámbito de música , teatro , danza y cultura popular y tradicional catalana .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i es dóna prioritat a les propostes que tenen un grau de compliment alt en relació amb aquests criteris de preferència .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y se da prioridad a las propuestas que tienen un grado de cumplimiento alto en relación con estos criterios de preferencia .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la presidenta del COPEC en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la presidenta del COPEC en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: En cas que es produïssin romanents del primer període descrit a la base 6 , l ' import corresponent es pot aplicar al segon període , tenint en compte l ' àmbit de què es tracti i d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' article 3 .
Español: En caso de que se produjeran remanentes del primer período descrito en la base 6 , el importe correspondiente puede aplicarse al segundo período , teniendo en cuenta el ámbito del que se trate y de acuerdo con los importes que se establecen en el artículo 3.
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits a la base 6 , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del Consorci , situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6 , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio , situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al COPEC la documentació següent abans del 31 de desembre de 2004 , llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre , per a les quals el termini màxim és el 31 de gener de l ' any 2005 :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar al COPEC la siguiente documentación antes del 31 de diciembre de 2004 , excepto en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre , para las que el plazo máximo es el 31 de enero del año 2005 :
Català: b ) Comunicar al COPEC les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Comunicar al COPEC las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta de la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación .
Català: c ) Proporcionar , en tot moment , la informació que li sigui requerida pel COPEC respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació dels òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el COPEC respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l ' activitat , o si des de la data de la concessió al temps de realització de l ' activitat el compliment d ' aquesta obligació és materialment impossible .
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que se realice la concesión de la subvención una vez ya realizada la actividad , o si desde la fecha de la concesión al tiempo de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible .