Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.750,90 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.750,90 euros .
Català: 16.2.3 La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 557,35 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: 16.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con el mínimo de 557,35 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: e ) Reducció del 30 % per a aquells productes als quals s ' hagi atorgat una altra etiqueta ecològica que satisfaci els requisits generals de la norma ISO 14024 .
Español: e ) Reducción del 30 % para aquellos productos a los que se haya otorgado otra etiqueta ecológica que satisfaga los requisitos generales de la norma ISO 14024.
Català: 17.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 17.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con lo que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: a ) La quota de 3.214,55 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3.214,55 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4.276,45 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 4.276,45 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1.607,35 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.607,35 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2.138,25 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 2.138,25 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 17.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 1.938,25 euros .
Español: 17.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa debe incrementarse en la cantidad de 1.938,25 euros .
Català: k ) Supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats que portin a terme actuacions de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: k ) Supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados que lleven a cabo actuaciones de verificadores de informes de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña .
Català: 2.1.1 Fins a dues tipologies , independentment del nivell , excepte tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I : 6.492,70 euros .
Español: 2.1.1 Hasta dos tipologías , independientemente del nivel , excepto tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I : 6.492,70 euros .
Català: b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària : l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a ) , segons que correspongui , excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I per a una determinada tipologia , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a ) amb aquesta finalitat .
Español: b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria : el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a ) , según que corresponda , excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I para una determinada tipología , en que se aplica el 50 % del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a ) con esta finalidad .
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats , en el marc de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados , en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , es la siguiente :
Català: Per cada actuació de gestió de residus o minera de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 o per cada actuació industrial o energètica de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 : 765 euros .
Español: Por cada actuación de gestión de residuos o minera del anexo I de la Ley 3/ 1998 y por cada actuación industrial o energética del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 : 765 euros .
Català: Per cada actuació industrial o energètica dels annexos II.2 i III de la Llei 3 / 1998 , o de gestió de residus , mineres , comercials i de serveis , recreatives , d ' espectacles i de lleure de l ' annex II de la Llei 3 / 1998 : 714 euros .
Español: Por cada actuación industrial o energética de los anexos II.2 y III de la Ley 3/ 1998 , de gestión de residuos , mineras , comerciales y de servicios , recreativas , de espectáculos y de ocio del anexo II de la Ley 3/ 1998 : 714 euros .
Català: Per cada actuació d ' instal · lacions de radiocomunicació o agrícoles i ramaderes , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , o per a les altres tipologies de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 : 510 euros .
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación o agrícolas y ganaderas , independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , o para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/ 1998 : 510 euros .
Català: a ) Analítica bàsica ( pH , MES , DQO , DBO , clorurs , increment de temperatura , MI , MS , N , P , conductivitat ) : 10.388,35 euros .
Español: a ) Analítica básica ( pH , MES , DQO , DBO , cloruros , incremento de temperatura , MI , MS , N , P , conductividad ) : 10.388,35 euros .
Català: Tots els paràmetres regulats per l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació de 26 de setembre de 2000 : 13.310,10 euros .
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000 : 13.310,10 euros .
Català: La quota complementària es calcula com la suma de la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada , el 40 % del cost de la quota complementària del segon vector i el 20 % del cost de la quota complementària del tercer vector , segons que correspongui .
Español: La cuota complementaria se calcula como la suma de la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada , el 40 % del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20 % del coste de la cuota complementaria del tercer vector , según corresponda .
Català: i ) Fet imposable de l ' article 385.i ) : procediment de renovació de l ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: i ) Hecho imponible del artículo 385.i ) : procedimiento de renovación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero .
Català: j ) Fet imposable de l ' article 385.j ) : procediment de modificació de l ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: j ) Hecho imponible del artículo 385.j ) : procedimiento de modificación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero .
Català: k ) Fet imposable de l ' article 385.k ) : procediment de supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats , independentment de l ' entitat d ' acreditació , que portin a terme actuacions de verificació d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: k ) Hecho imponible del artículo 385.k ) : procedimiento de supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados , independientemente de la entidad de acreditación , que lleven a cabo actuaciones de verificación de informes de emisión de gases con efecto invernadero en Cataluña .
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions acomplertes pels verificadors en el marc del comerç d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones completadas por los verificadores en el marco del comercio de emisión de gases con efecto invernadero en Cataluña es la siguiente :
Català: Instal · lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW ( excepte instal · lacions de residus perillosos o de residus urbans i centrals tèrmiques ) ( sector IA ) : 660 euros .
Español: Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW ( excepto instalaciones de residuos peligrosos o de residuos urbanos y centrales térmicas ) ( sector IA ) : 660 euros .
Català: a ) Instal · lacions de fabricació de clínquer ( ciment sense polvoritzar ) en forns rotatoris amb una producció superior a 500 tones diàries , i en forns d ' un altre tipus amb una capacitat superior a 50 tones per dia : 830 euros .
Español: a ) Instalaciones de fabricación clínker ( cemento sin polvorizar ) en hornos rotatorios con una producción superior a 500 toneladas diarias , y en hornos de otro tipo con una capacidad superior a 50 toneladas por día : 830 euros .
Català: a ) Instal · lacions de fabricació de vidre , incloent-hi la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia : 830 euros .
Español: a ) Instalaciones de fabricación de vidrio , incluyendo la fibra de vidrio , con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día : 830 euros .
Català: b ) Instal · lacions per a la producció de lingots d ' alt forn o d ' acer ( fusió primària o secundària ) incloent-hi les corresponents instal · lacions de colada contínua d ' una capacitat de producció superior a 2,5 tones per hora : 1.000 euros .
Español: b ) Instalaciones para la producción de lingotes de alto horno o de acero ( fusión primaria o secundaria ) incluyendo las correspondientes instalaciones de colada continua de una capacidad de producción superior a 2,5 toneladas por hora : 1.000 euros .
Català: 19.2.1 La quota de la taxa per l ' atorgament de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per a una instal · lació és de 284,60 euros .
Español: 19.2.1 La cuota de la tasa para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 284,60 euros .
Català: 19.2.2 En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per a diverses instal · lacions la quota s ' incrementa en 94,60 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones la cuota se incrementa en 94,60 euros por cada instalación de más autorizada .
Català: 22.1 Servei que merita la taxa : expedició de l ' acreditació , la renovació i la verificació del funcionament correcte dels laboratoris d ' assaig per al control de qualitat .
Español: 22.1 Servicio que devenga la tasa : expedición de la acreditación , la renovación y la verificación del funcionamiento correcto de los laboratorios de ensayo para el control de calidad .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' una nova posició de línia en el parc de 110 kV , al terme municipal de Juià .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV , en el término municipal de Juià .
Català: La competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: La competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación al Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en una nova posició de línia del parc de 110 kV , al terme municipal de Juià .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en una nueva posición de línea en el parque de 110 kV , en el término municipal de Juià .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 8 de setembre de 2006 , signat per l ' enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 339849 de data 10 d ' agost de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 8 de setiembre del 2006 , firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí y visado con el número 339849 de fecha 10 de agosto del 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' una nova posició de línia en el parc de 110 kV i una nova ubicació de la bateria de condensadors al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV y una nueva ubicación de la batería de condensadores en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: 4883 , de 15.5.2007 , s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , que ha emès informe favorable .
Español: 4883 , de 15.5.2007 , se ha pedido informe al Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , que ha emitido informe favorable .
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en una nova posició de línia en el parc de 110 kV i la nova ubicació de la bateria de condensadors al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en una nueva posición de línea en el parque de 110 kV y la nueva ubicación de la batería de condensadores en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 30 de gener de 2007 , signat per l ' enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 353022 , de data 22 de gener de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007 , firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat i Martí y visado con el número 353022 , de fecha 22 de enero del 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins , comestibles , supermercats i autoserveis , subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pel sindicat de la UGT en data 24 d ' abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 14 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de la alimentación , de ultramarinos , comestibles , supermercados y autoservicios , suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por el sindicato de UGT en fecha 24 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de junio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins , comestibles , supermercats i autoserveis , de la província de Tarragona , per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de la alimentación , de ultramarinos , comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins i comestibles , supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2006
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector detallistas de alimentación , de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2006
Català: A la ciutat de Tarragona , a 24 d ' abril de 2007 , reunida la Comissió Paritària , a la seu de la Confederació d ' Empresaris de la Província de Tarragona , CEPTA , a les 14 hores del dia de la data , i en virtut del que disposa l ' article 31 del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació , d ' ultramarins i comestibles , supermercats i autoserveis , de la província de Tarragona ( codi de conveni : 4300195 )
Español: En Tarragona , a 24 de abril de 2007 , reunida la Comisión Paritaria , en la sede de la Confederación de Empresarios de la Provincia de Tarragona , CEPTA , a las 14 horas del día de la fecha , y en virtud de lo que dispone el artículo 31 del Convenio Colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación , de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona , ( código de convenio : 4300195 ) ,
Català: El tercer any de vigència del Conveni col · lectiu , incrementar la taula salarial de l ' any 2005 , en un 110 % de l ' IPC previst pel Govern , ( 2,20 % ) , per a l ' any 2006 .
Español: En el tercer año de vigencia del Convenio Colectivo , incrementar la tabla salarial del año 2005 , en un 110 % del IPC previsto por el Gobierno , ( 2,20 % ) , para el año 2006.
Català: Facultar el membre de la Comissió Paritària , Andreu Palomo Peláez , perquè procedeixi amb els tràmits de registre i publicació de la nova taula salarial , davant dels Serveis Territorials de Treball de Tarragona .
Español: Facultar al miembro de la Comisión Paritaria , Andreu Palomo Peláez , para que proceda con los trámites de registro y publicación de la nueva Tabla Salarial , ante els Serveis Territorials de Treball de Tarragona .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 21 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de junio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , per l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Acorden procedir a la revisió del Conveni Col · lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006 , 2007 i 2008 , d ' acord amb els termes previstes en el mateix i d ' acord amb els següents punts :
Español: Acuerdan proceder a la revisión del Convenio Colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006 , 2007 y 2008 , de acuerdo con los términos previstos en le mismo y con arreglo a los siguientes puntos :
Català: Segons el previst a l ' article 21 , sous del Conveni col · lectiu vigent i , un cop actualitzades les quantitats de l ' any 2006 , amb la clàusula de revisió pactada , aquestes s ' incrementaran amb l ' IPC real de Catalunya més l ' 1 % , prenent com a referència , en principi el 2 % ( IPC previst ) més l ' 1 % ( 2 + 1 = 3 % )
Español: Según lo previsto en el artículo 21 , sueldos del convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las cantidades del año 2006 , con la cláusula de revisión pactada , estas se incrementaran con el IPC real de Cataluña más el 1 % , tomando como referencia , en principio el 2 % ( IPC previsto ) más el 1 % ( 2 % + 1 % = 3 % )
Català: Queden automàticament incrementats els valors de l ' any 2006 , contemplats en l ' article 11 del Conveni col · lectiu vigent , en el 3,776 % per l ' any 2007 .
Español: Quedan automáticamente incrementados los valores del año 2006 , contemplados en el artículo 11 del Convenio colectivo vigente , en el 3,776 % para el año 2007.
Català: A partir de l ' 1 d ' abril de 2007 , els valors corresponents als conceptes dietes , article 17 del Conveni vigent , es regiran pels valors aplicables a l ' empresa a nivell nacional .
Español: A partir del 1 de abril de 2007 , los valores correspondientes a los conceptos dietas , artículo 17 del Convenio vigente , se regirán por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional .
Català: La importància biològica dels terrenys de la serra de Collserola , la seva situació dins de l ' espai d ' interès natural de la serra de Collserola , el fet que es tracta d ' espais cinegètics d ' aprofitament comú , i que cal comptabilitzar en la mesura del possible la caça amb els altres usos de la zona , fan necessari establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s ' hi troben , garantir l ' aprofitament de forma racional i , alhora , vetllar per la seguretat dels altres usuaris de la Serra .
Español: La importancia biológica de los terrenos de la sierra de Collserola , su situación dentro del espacio de interés natural de la sierra de Collserola , el hecho de que se trata de espacios cinegéticos de aprovechamiento común , y que hay que compatibilizar en la medida de lo posible la caza con los demás usos de la zona , hacen necesario establecer una regulación con el fin de proteger los recursos animales que allí se encuentran , garantizar el aprovechamiento de forma racional y , al mismo tiempo , velar por la seguridad de los otros usuarios de la Sierra .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , i del Consell Territorial de Caça de Barcelona ;
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , y del Consejo Territorial de Caza de Barcelona ;
Català: Declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú de la serra de Collserola , inclosos dins dels límits que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució :
Español: Declarar terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola , incluidos dentro de los límites que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución :
Català: Zona de caça controlada de Collserola-Vallès Occidental , amb una superfície total de 767,25 hectàrees , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès .
Español: Zona de caza controlada de Collserola-Vallès Occidental , con una superficie total de 767,25 hectáreas , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès .
Català: Zona de caça controlada de Collserola-Baix Llobregat , amb una superfície total de 2.309,28 hectàrees , als termes municipals de Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , el Papiol , i Sant Just Desvern .
Español: Zona de caza controlada de Collserola-Baix Llobregat , con una superficie total de 2.309,28 hectáreas , en los términos municipales de Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , El Papiol y Sant Just Desvern .
Català: La durada d ' aquest règim de caça controlada serà de nou anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de este régimen de caza controlada será de nueve años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Correspon a la Direcció General de Medi Natural la gestió d ' aquests terrenys , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 .
Español: Corresponde a la Dirección General de Medio Natural la gestión de estos terrenos , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de caza , de 4 de abril de 1970.
Català: La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment un Pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys amb la col · laboració de l ' equip gestor d ' aquest espai natural i vetllarà pel seu compliment .
Español: La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente un Plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos con la colaboración del equipo gestor de este espacio natural y velará por su cumplimiento .
Català: 5.1 La incorporació o exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que la petició es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria .
Español: 5.1 La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que la petición se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia .
Català: 5.2 La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si escau , i mitjançant Resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: 5.2 La Dirección General del Medio Natural , una vez finalizados los expedientes pertinentes , si procede , y mediante Resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: Nord : Parteix de la confluència entre el Torrent de Sant Crist i el límit del terme municipal entre Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès , continua per aquest límit entre els termes municipals fins arribar a la confluència dels límits entre les parcel · les 45 i 43 del polígon 009 del terme municipal de Cerdanyola del Vallès , seguint aquest delimitació fins arribar a la BV-1415 .
Español: Norte : Parte de la confluencia entre el Torrente de Sant Crist y el límite del término municipal entre Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès , continua por este límite entre los términos municipales hasta llegar a la confluencia de los límites entre las parcelas 45 y 43 del polígono 009 del término municipal de Cerdanyola del Vallès , siguiendo esta delimitación hasta llegar a la BV-1415 .
Català: A continuació , agafa un tram de la carretera en direcció Cerdanyola del Vallès fins arribar al límit superior de la parcel · la 38 , seguint pel límit de les parcel · les 38 , 89 , 70 i 23 .
Español: A continuación , coge un tramo de la carretera en dirección Cerdanyola del Vallès hasta llegar al límite superior de la parcela 38 , siguiendo por el límite de las parcelas 38 , 89,70 y 23.
Català: Posteriorment , continua pel límit lateral de la parcel · la 23 amb la 60 i 61 , i després de connectar amb la 62 , segueix per la confrontació amb les parcel · les 61 i 22 fins arribar al límit entre les parcel · les 92 i 22 .
Español: Posteriormente , continúa por el límite lateral de la parcela 23 con la 60 y 61 , y después de conectar con la 62 , sigue por la confrontación con las parcelas 61 y 22 hasta llegar al límite entre las parcelas 92 y 22.
Català: Des del turó de Can Cerdà , segueix pel límit entre la finca Can Cortada ( parcel · la 47 polígon 008 ) i la parcel · la 4 , a continuació prossegueix pel límit entre les finques de Can Cortada i Can Güell amb Can Catà , fins arribar a la confluència entre les finques de Can Catà , Can Ferrer i Can Güell ( parcel · les 26 , 35 i 38 del polígon 008 , respectivament ) .
Español: Desde la colina de Can Cerdà , sigue por el límite entre la finca Can Cortada ( parcela 47 polígono 008 ) y la parcela 4 , a continuación prosigue por el límite entre las fincas de Can Cortada y Can Güell con Can Catà , hasta llegar a la confluencia entre las fincas de Can Catà , Can Ferrer y Can Güell ( parcelas 26 , 35 y 38 del polígono 008 , respectivamente ) .
Català: Est : S ' inicia a la confluència entre les finques de Can Catà , Can Ferrer i Can Güell ( parcel · les 26 , 35 i 38 del polígon 008 , respectivament ) , segueix pel límit entre Can Ferrer i Can Güell fins arribar al límit amb el polígon 007 i continua pel límit entre el polígon 008 i 007 ( que segueix pel camí d ' Horta a Cerdanyola o la serra d ' en Ferrer ) fins a arribar a la confluència entre les parcel · les 43 i 44 del polígon 008 .
Español: Este : Se inicia en la confluencia entre las fincas de Can Catà , Can Ferrer y Can Güell ( parcelas 26 , 35 y 38 del polígono 008 , respectivamente ) , sigue por el límite entre Can Ferrer y Can Güell hasta llegar al límite con el polígono 007 y continua por el límite entre el polígono 008 y 007 ( que sigue por el camino de Horta a Cerdanyola o la sierra d'en Ferrer ) hasta llegar a la confluencia entre las parcelas 43 y 44 del polígono 008.
Català: A partir d ' aquí , agafa el límit d ' aquestes parcel · les fins a arribar al turó d ' en Fotja , límit del terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: A partir de aquí , coge el límite de estas parcelas hasta llegar en la colina d'en Fotja , límite del término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Sud : Des del turó d ' en Fotja , segueix pel límit entre el terme municipal de Cerdanyola del Vallès i el terme municipal de Barcelona , fins arribar a la confluència d ' aquests amb el límit del terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: Sur : Desde la colina d'en Fotja , sigue por el límite entre el término municipal de Cerdanyola del Vallès y el término municipal de Barcelona , hasta llegar a la confluencia de estos con el límite del término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: A continuació , segueix pel límit entre el terme municipal de Cerdanyola del Vallès i el terme municipal de Sant Cugat del Vallès , fins trobar el P . K . 5 de la carretera BV-1415 .
Español: A continuación , sigue por el límite entre el término municipal de Cerdanyola del Vallès y el término municipal de Sant Cugat del Vallès , hasta encontrar el P. K. 5 de la carretera BV-1415 .
Català: A partir d ' aquí , dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès , continua cap a l ' oest pel límit entre les parcel · les 15 i 16 del polígon 10 , i segueix pel límit entre la parcel · la 2 i les parcel · les 4 i 6 , del polígon 11 .
Español: A partir de aquí , dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès , continúa hacia el oeste por el límite entre las parcelas 15 y 16 del polígono 10 , y sigue por el límite entre la parcela 2 y las parcelas 4 y 6 , del polígono 11.
Català: El límit continua entre la parcel · la 23 del polígon 12 i el pantà i la riera de Can Borrell fins arribar al límit inferior de la parcel · la 23 , i segueix , entre aquesta parcel · la i les parcel · les 122 i 121 del polígon 12 fins trobar el vial que circumval · la la urbanització Sol i Aire .
Español: El límite continúa entre la parcela 23 del polígono 12 y el pantano y la rambla de Can Borrell hasta llegar al límite inferior de la parcela 23 , y sigue , entre esta parcela y las parcelas 122 y 121 del polígono 12 hasta encontrar el vial que circunvala la urbanización Sol i Aire .
Català: Oest : S ' inicia des de la confluència del vial que circumval · la la urbanització Sol i Aire amb la carretera BP-1417 , seguint aquesta carretera en direcció Sant Cugat del Vallès fins arribar al límit entre les parcel · les 1 i 37 dins el polígon 034 .
Español: Oeste : Se inicia desde la confluencia del vial que circunvala la urbanización Sol i Aire con la carretera BP-1417 , siguiendo esta carretera en dirección Sant Cugat del Vallès hasta llegar al límite entre las parcelas 1 y 37 dentro del polígono 034.
Català: A continuació prossegueix pel límit superior de la parcel · la 4 fins arribar a la confluència entre les parcel · les 4 , 35 i 36 , i segueix pel límit oest de la parcel · la 35 fins a la confluència amb el límit entre els polígons 034 i 012 .
Español: A continuación prosigue por el límite superior de la parcela 4 hasta llegar a la confluencia entre las parcelas 4 , 35 y 36 , y sigue por el límite oeste de al parcela 35 hasta la confluencia con el límite entre los polígonos 034 y 012.
Català: Entrant dins el polígon 012 , segueix pel límit superior de la parcel · la 14 , confrontant-se amb les parcel · les 13 , 7 , 70 i 61 , i a continuació segueix pels límits superiors de les parcel · les 18 , 6 i 160 fins arribar al torrent de la Torre Negra , segueix el torrent fins a enllaçar amb la riera de Sant Medir , prosseguint fins al torrent de Sant Crist .
Español: Entrando dentro del polígono 012 , sigue por el límite superior de la parcela 14 , confrontándose con las parcelas 13 , 7 , 70 y 61 , y a continuación sigue por los límites superiores de las parcelas 18 , 6 y 160 hasta llegar al torrente de la Torre Negra , sigue el torrente hasta enlazar con la riera de Sant Medir , prosiguiendo hasta el torrente de Sant Crist .
Català: Finalment , segueix el torrent de Sant Crist fins a la confluència entre el torrent de Sant Crist i el límit de terme municipal entre Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès .
Español: Finalmente , sigue el torrente de Sant Crist hasta la confluencia entre el torrente de Sant Crist y el límite del término municipal entre Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès .
Català: Nord : Dins el terme municipal del Papiol , s ' inicia al camí de Can Tintorer en direcció la serra de Roques Blanques , segueix pel vial de Roques Blanques fins al límit entre les parcel · les 1 i 6 del polígon 001 , continuant pels límits superiors de les parcel · les 6 i 5 , seguint entre les parcel · les 2 i 5 del mateix polígon , i entre la 2 i la 3 i la 4 del polígon 002 .
Español: Norte : dentro del término municipal de El Papiol , se inicia en el camino de Can Tintorer en dirección la sierra de Roques Blanques , sigue por el vial de Roques Blanques hasta el límite entre las parcelas 1 y 6 del polígono 001 , continuando por los límites superiores de las parcelas 6 y 5 , siguiendo entre las parcelas 2 y 5 del mismo polígono , y entre la 2 y la 3 y la 4 del polígono 002.
Català: Prossegueix entre les parcel · les 33 , 32 i 35 del polígon 003 fins arribar al límit de terme municipal entre el Papiol i Sant Cugat del Vallès .
Español: Prosigue entre las parcelas 33 , 32 y 35 del polígono 003 hasta llegar al límite del término municipal entre El Papiol y Sant Cugat del Vallès .
Català: A partir d ' aquí , segueix el límit de terme municipal entre el Papiol i Sant Cugat del Vallès , passant pel puig Madrona , el puig del Rossinyol i el Turó de l ' Alzinar , fins arribar a la confluència entre els límits dels termes municipals del Papiol , Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei .
Español: A partir de aquí , sigue el límite del término municipal entre El Papiol y Sant Cugat del Vallès , pasando por el monte Madrona , el monte de Rossinyol y la colina de L'Alzinar , hasta llegar a la confluencia entre los límites de los términos municipales de El Papiol , Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei .
Català: Segueix pel límit entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei , entrant dins el polígon 001 , del darrer municipi , pel costat est de la parcel · la 35 .
Español: Sigue por el límite entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei , entrando dentro del polígono 001 , del último municipio , por el lado este de la parcela 35.
Català: Continua aquest límit fins connectar amb la parcel · la 11 , segueix pels límits d ' aquesta parcel · la fins connectar altre cop amb la parcel · la 35 , prosseguint els seus límits sud i oest fins connectar amb el límit sud de la parcel · la 32 .
Español: Continúa este límite hasta conectar con la parcela 11 , sigue por los límites de esta parcela hasta conectar otra vez con la parcela 35 , prosiguiendo sus límites sur y oeste hasta conectar con el límite sur de la parcela 32.
Català: A partir d ' aquí , passant per la 51 , torna a seguir els límits sud i oest de la 32 , fins connectar amb la parcel · la 37 , seguint el seu límit en direcció sud fins arribar al torrent , i segueix aquest torrent fins arribar a la cota de nivell de 100 metres .
Español: A partir de aquí , pasando por la 51 , vuelve a seguir los límites sur y oeste de la 32 , hasta conectar con la parcela 37 , siguiendo su límite en dirección sur hasta llegar al torrente , y sigue este torrente hasta llegar a la cota de nivel de 100 metros .
Català: El límit segueix aquesta cota fins connectar amb el camí a les coordenades 418860 ' 7 ; 4587003 ' 8 , moment a partir del que segueix aquest vial en direcció al torrent de l ' Amigoret fins les coordenades 418597 ' 2 ; 4587016 ' 5 , continua pel límit entre les parcel · les 12 i 10 del polígon 016 fins a les coordenades 418453 ' 5 ; 4586914 ' 1 , prossegueix pel vial existent fins les coordenades 418318 ' 7 ; 4586964 ' 2 , connecta amb el vial que limita entre les parcel · les 4 i 3 del polígon 016 i segueix aquest vial fins a la riera de Vallvidrera .
Español: El límite sigue esta cota hasta conectar con el camino en las coordenadas 418860'7 ; 4587003'8 , momento a partir del cual sigue este vial en dirección al torrente de L'Amigoret hasta las coordenadas 418597'2 ; 4587016'5 , continúa por el límite entre las parcelas 12 y 10 del polígono 016 hasta las coordenadas 418453'5 ; 4586914'1 , prosigue por el vial existente hasta las coordenadas 418318'7 ; 4586964'2 , conecta con el vial que limita entre las parcelas 4 y 3 del polígono 016 y sigue este vial hasta la riera de Vallvidrera .
Català: Travessa la riera de Vallvidrera , entrant dins el polígon 017 , i segueix el límit entre la parcel · la 45 amb les parcel · les 48 , 46 , 44 , 52 i 95 , seguint pel límit entre la parcel · la 56 amb la 95 i la 43 fins empalmar amb la cota de nivell de 100 metres .
Español: Atraviesa la riera de Vallvidrera , entrando dentro del polígono 017 , y sigue el límite entre la parcela 45 con las parcelas 48,46 , 44 , 52 y 95 , siguiendo por el límite entre la parcela 56 con la 95 y la 43 hasta empalmar con la cota de nivel de 100 metros .
Català: Segueix aquesta cota fins a les coordenades 419544 ' 2 ; 4587379 ' 1 , punt en el que connecta amb el límit de parcel · la 60 del polígon 017 .
Español: Sigue esta cota hasta las coordenadas 419544'2 ; 4587379'1 , punto en el que conecta con el límite de parcela 60 del polígono 017.
Català: Continua pels límits d ' aquesta parcel · la que limiten amb les parcel · les 59 del polígon 017 , urbà , parcel · la 20 del polígon 003 , parcel · les 62 , 61 , 64 del polígon 017 .
Español: Continúa por los límites de esta parcela que limitan con las parcelas 59 del polígono 017 , urbano , parcela 20 del polígono 003 , parcelas 62 , 61 , 64 del polígono 017.
Català: Segueix pel límit entre superfície urbana i les parcel · les 64 ( polígon 017 ) i 52 ( polígon 003 ) , punt en el que connecta amb el vial que segueix la riera de Vallvidrera .
Español: Sigue por el límite entre superficie urbana y las parcelas 64 ( polígono 017 ) y 52 ( polígono 003 ) , punto en el que conecta con el vial que sigue la riera de Vallvidriera .
Català: Segueix aquest vial direcció nord fins enllaçar amb el límit de la parcel · la 46 del polígon 003 amb parcel · la urbana i la parcel · la 44 del mateix polígon .
Español: Sigue dicho vial dirección norte hasta enlazar con el límite de la parcela 46 del polígono 003 con parcela urbana y la parcela 44 del mismo polígono .
Català: Segueix pel límit entre les parcel · les 45 i 34 amb la 33 , connectant amb el límit oest de la parcel · la 17 del polígon 002 , seguint la limitació d ' aquesta parcel · la pel costat superior fins connectar amb el límit oest de la parcel · la 124 del polígon 002 que limita amb les parcel · les 86 , 85 , 84 i 63 del mateix polígon , enllaçant el costat nord de la parcel · la 124 amb el vial que connecta amb l ' avinguda de Madolell .
Español: Sigue por el límite entre las parcelas 45 y 34 con la 33 , conectando con el límite oeste de la parcela 17 del polígono 002 , siguiendo la limitación de esta parcela por el lado superior hasta conectar con el límite oeste de la parcela 124 del polígono 002 que limita con las parcelas 86 , 85 , 84 y 63 del mismo polígono , enlazado el lado norte de la parcela 124 con el vial que conecta con la avenida de Madonell .