Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les construccions , instal · lacions i explotacions agràries s ' adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions de més de 3,00 m excepte en aquells casos i zones en què aquest Pla General defineixi específicament altres límits i condicions .
Español: Las construcciones , instalaciones y explotaciones agrarias se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones de más de 3,00 m excepto en aquellos casos y zonas en que este Plan General defina específicamente otros límites y condiciones .
Català: Tanmateix , les construccions permeses en el sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial es prohibiran les construccions sobre els careners del relleu del terreny .
Español: Sin embargo , las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente y en especial se prohibirán las construcciones sobre las líneas de cresta del relieve del terreno .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , complir les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitació en l ' edificació i ús del sòl que comporten els elements bàsics del territori definits a la Secció Primera d ' aquest Capítol , i les determinacions específiques que aquestes Normes determinen per a cada zona i sistema .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , cumplir las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitación en la edificación y uso del suelo que comportan los elementos básicos del territorio definidos en la Sección Primera de este Capítulo , y las determinaciones específicas que estas Normas determinan para cada zona y sistema .
Català: En el sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que disposa l ' article 195.1 d ' aquestes Normes , es podran realitzar actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: En el suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 195.1 de estas Normas , podrán realizarse actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: Podran també realitzar-se construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica , i els habitatges familiars que hi estiguin directament i justificadament associats , així com aquelles altres expressament previstes en aquesta Secció .
Español: Podrán también realizarse construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica , y las viviendas familiares que estén directamente y justificadamente asociadas , así como aquéllas otras expresamente previstas en esta Sección .
Català: També podrà autoritzar-se la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses en el corresponent catàleg establert pel Pla Especial de Millora Rural i Desenvolupament Agrícola definit en l ' article 174 d ' aquestes Normes , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a un ús residencial turístic o d ' hostaleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: También podrá autorizarse la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas en el correspondiente catálogo establecido por el Plan Especial de Mejora Rural y Desarrollo Agrícola definido en el artículo 174 de estas Normas , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: Solament es podrà admetre la divisió horitzontal d ' aquestes edificacions fins a un màxim de dues entitats registrals diferents , si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació i es manté el seu entorn natural i rural degudament conservat , sempre respectant la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: Solamente podrá admitirse la división horizontal de estas edificaciones hasta un máximo de dos entidades registrales diferentes , si no se alteran las características originales de la edificación y se mantiene su entorno natural y rural debidamente conservado , siempre respetando la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: L ' autorització d ' obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d ' aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades .
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable tiene que garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo con respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas .
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable hauran de complir , a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla General , les següents condicions :
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable tendrán que cumplir , además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan General , las siguientes condiciones :
Català: a . L ' ampliació o construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable ha d ' estar forçosament vinculat a una explotació agrícola , ramadera o forestal .
Español: a. ~~~ La ampliación o construcción de una vivienda en suelo no urbanizable tiene que estar forzosamente vinculado a una explotación agrícola , ganadera o forestal .
Català: La consolidació , ampliació o nova construcció d ' una edificació estarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la Propietat .
Español: La consolidación , ampliación o nueva construcción de una edificación estará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad .
Català: En el cas que la construcció es vinculi a la titularitat única de terrenys discontinus que formen part d ' una unitat orgànica , caldrà inscriure en el Registre de la Propietat la inedificabilitat de les altres finques .
Español: En el caso de que la construcción se vincule a la titularidad única de terrenos discontinuos que forman parte de una unidad orgánica , hará falta inscribir en el Registro de la Propiedad la inedificabilidad de las otras fincas .
Català: c . Les edificacions de nova planta , les ampliacions i les reformes d ' edificacions existents respondran a les tipologies existents en la zona o , en tot cas , es faran interpretacions ajustades utilitzant materials de construcció i colors adequats a l ' entorn .
Español: c. Las edificaciones de nueva planta , las ampliaciones y las reformas de edificaciones existentes responderán a las tipologías existentes en la zona o , en todo caso , se harán interpretaciones ajustadas utilizando materiales de construcción y colores adecuados al entorno .
Català: La resta d ' habitatges construïts en sòl no urbanitzable no vinculats a una explotació agrícola o forestal estaran en situació d ' ús disconforme , excepte aquells que siguin fruit de la reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals , d ' acord amb el que disposa l ' apartat tercer de l ' anterior Article .
Español: El resto de viviendas construidas en suelo no urbanizable no vinculadas a una explotación agrícola o forestal estarán en situación de uso disconforme , excepto aquéllos que sean fruto de la reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales , de acuerdo con lo que dispone el apartado tercero del anterior artículo .
Català: Inclou totes les edificacions i / o instal · lacions necessàries per al desenvolupament de l ' explotació agrícola , ramadera o forestal , com és el cas dels magatzems agrícoles i construccions auxiliars , instal · lacions tècniques , les construccions ramaderes i totes aquelles construccions de tipus no provisional que siguin necessàries per a l ' explotació de l ' activitat agrícola , ramadera o forestal .
Español: Incluye todas las edificaciones y/ o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , ganadera o forestal , cómo es el caso de los almacenes agrícolas y construcciones auxiliares , instalaciones técnicas , las construcciones ganaderas y todas aquellas construcciones de tipo no provisional que sean necesarias para la explotación de la actividad agrícola , ganadera o forestal .
Català: Sens perjudici del compliment del que es determina per a cadascuna de les zones i del que estableix la legislació sectorial vigent en cada cas , es defineixen a continuació les següents condicions generals de l ' edificació per aquests tipus de construccions :
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que se determina para cada una de las zonas y de lo que establece la legislación sectorial vigente en cada caso , se definen a continuación las siguientes condiciones generales de la edificación para estos tipos de construcciones :
Català: a . Magatzems : Són aquelles instal · lacions destinades a emmagatzemar eines , màquines , productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l ' explotació agrícola , ramadera o forestal .
Español: a. Almacenes : Son aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas , máquinas , productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola , ganadera o forestal .
Català: En la tramitació de l ' expedient d ' activitat s ' haurà d ' especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final , així com justificar el compliment de totes les altres determinacions de la legislació sectorial vigent .
Español: En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final , así como justificar el cumplimiento de todas las otras determinaciones de la legislación sectorial vigente .
Català: S ' ha de garantir una instal · lació adequada per a emmagatzemar els purins i fems i una superfície suficient de conreu per fer-los servir d ' adob orgànic .
Español: Tiene que garantizarse una instalación adecuada para almacenar los purines y estiércol y una superficie suficiente de cultivo para utilizarlos de abono orgánico .
Català: En la sol · licitud de llicència per a les granges o estabulacions s ' haurà d ' especificar , mitjançant un plànol detallat , la situació del fossar de purins i el dipòsit de cadàvers , la localització respecte a tota la resta d ' edificis situats en finques veïnes de cent metres ( 100 m ) de radi , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun i la localització respecte a totes les vies d ' aigua existents en un radi de cent cinquanta metres ( 150 m ) .
Español: En la solicitud de licencia para las granjas o estabulaciones tendrá que especificarse , mediante un plano detallado , la situación de la fosa de purines y el depósito de cadáveres , la localización con respecto a todo la resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros ( 100 m ) de radio , con la especificación del uso de cada una y la localización con respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros ( 150 m ) .
Català: S ' haurà de justificar que s ' acompleixen les condicions establertes al Decret 61 / 1994 sobre regulació de les explotacions ramaderes , i les ordres que el despleguen .
Español: Tendrá que justificarse que se cumplen las condiciones establecidas en el Decreto 61/ 1994 sobre regulación de las explotaciones ganaderas , y las órdenes que lo desarrollan .
Català: a . Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: a. Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: d . Les instal · lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions , la infraestructura hidràulica general , les xarxes de subministrament d ' energia elèctrica , d ' abastament i subministrament d ' aigua i de sanejament , el tractament de residus , la producció d ' energia a partir de fonts renovables i les altres instal · lacions ambientals d ' interès públic .
Español: d. Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones , la infraestructura hidráulica general , las redes de suministro de energía eléctrica , de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento , el tratamiento de residuos , la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público .
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' interès públic sempre que es compleixin a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable i les específiques de cada zona , les que es defineixen a continuació .
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público siempre que se cumplan además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable y las específicas de cada zona , las que se definen a continuación .
Català: En la tramitació de l ' autorització per a ubicar una construcció d ' aquest tipus en el sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal · lació en el medi rural en general , i en l ' indret concret on es proposa la seva situació , així com que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles per raó dels seus valors històrics , paisatgístics , arqueològics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscos naturals o pel fet d ' estar subjectes a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable habrá que justificar de forma expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural en general , y en el lugar concreto donde se propone su situación , así como que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles en razón de sus valores históricos , paisajísticos , arqueológicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujetos a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: a . Justificar explícitament la inexistència de riscos per a les zones confrontants pel que fa als valors agrícoles , forestals , ecològics i paisatgístics .
Español: a. Justificar explícitamente la inexistencia de riesgos para las zonas confrontantes en lo referente a los valores agrícolas , forestales , ecológicos y paisajísticos .
Català: b . Definir les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures corresponents per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: b. Definir las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correspondientes con el fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: c . Especificar l ' ocupació màxima de l ' edificació segons el tipus d ' instal · lació i la distància mínima als límits de finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20 m .
Español: c. Especificar la ocupación máxima de la edificación según el tipo de instalación y la distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 m.
Català: e . Ordenar i definir els accessos necessaris i instal · lacions complementàries que l ' edificació i l ' activitat proposada requereixi , així com les infraestructures i serveis necessaris per a la instal · lació i desenvolupament de l ' activitat proposada .
Español: e. Ordenar y definir los accesos necesarios e instalaciones complementarias que la edificación y la actividad propuesta requiera , así como las infraestructuras y servicios necesarios para la instalación y desarrollo de la actividad propuesta .
Català: g . En la memòria del pla especial caldrà justificar l ' interès públic de les actuacions que es proposin , la coherència de la sol · licitud amb l ' àmbit on se situïn i amb les determinacions d ' aquest Pla General per la zona que es tracti , i comprendrà un estudi economicofinancer acreditatiu de les possibilitats reals d ' execució i gestió de l ' edificació i instal · lació proposada .
Español: g. En la memoria del plan especial habrá que justificar el interés público de las actuaciones que se propongan , la coherencia de la solicitud con el ámbito donde se sitúen y con las determinaciones de este Plan General por la zona que se trate , y comprenderá un estudio económico-financiero acreditativo de las posibilidades reales de ejecución y gestión de la edificación e instalación propuesta .
Català: h . S ' exigirà també , si és necessari , l ' adequació d ' una infraestructura per a extinció d ' incendis i d ' altres mesures precautòries o correctores en relació amb l ' entorn .
Español: h. Se exigirá también , si es necesario , la adecuación de una infraestructura para extinción de incendios y de otras medidas precautorias o correctoras en relación con el entorno .
Català: En aquells casos en què s ' autoritzin edificacions i instal · lacions d ' interès públic , l ' Ajuntament podrà exigir el compliment d ' aquelles condicions necessàries per a garantir la restitució del sòl afectat per l ' actuació , en el supòsit que l ' activitat autoritzada finalitzés .
Español: En aquellos casos en que se autoricen edificaciones e instalaciones de interés público , el Ayuntamiento podrá exigir el cumplimiento de aquellas condiciones necesarias para garantizar la restitución del suelo afectado por la actuación , en el supuesto que la actividad autorizada finalizara .
Català: En sòl no urbanitzable , a més de les actuacions previstes en aquesta Secció , es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable :
Español: En suelo no urbanizable , además de las actuaciones previstas en esta Sección , pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable :
Català: c . Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping , que exigiran en tot cas la tramitació prèvia d ' un pla especial , amb el compliment de les determinacions establertes a l ' article 171 d ' aquestes Normes .
Español: c. Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping , que exigirán en todo caso la tramitación previa de un plan especial , con el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 171 de estas Normas .
Català: En la sol · licitud de llicència de les edificacions i instal · lacions vinculades a l ' execució de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions o instal · lacions que es projectin , així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: En la solicitud de licencia de las edificaciones e instalaciones vinculadas en la ejecución de las obras públicas habrá que justificar la necesidad de las construcciones o instalaciones que se proyecten , así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: La construcció d ' estacions de subministrament de carburants i de prestació d ' altres serveis de carretera s ' ajustarà a les determinacions previstes a l ' article 186 per a les actuacions d ' interès públic en sòl no urbanitzable .
Español: La construcción de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de carretera se ajustará a las determinaciones previstas en el Artículo 186 para las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable .
Català: L ' admissió de les instal · lacions que es proposin , o la legalització de les existents , es farà mitjançant pla especial o projecte , segons el cas , que contempli la seva necessitat , l ' àmbit d ' ocupació necessari , l ' estudi d ' alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l ' entorn , amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on se situï .
Español: La admisión de las instalaciones que se propongan , o la legalización de las existentes , se hará mediante plan especial o proyecto , según el caso , que contemple su necesidad , el ámbito de ocupación necesario , el estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno , con solución de las contradicciones que puedan plantearse según la zona donde se sitúe .
Català: Les instal · lacions de transport es desenvoluparan mitjançant projecte d ' urbanització on s ' analitzi la necessitat i adaptació del traçat i s ' avaluïn les alternatives possibles , justificant l ' elecció de la de menor impacte , especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració .
Español: Las instalaciones de transporte se desarrollarán mediante proyecto de urbanización donde se analice la necesidad y adaptación del trazado y se evaluen las alternativas posibles , justificando la elección de la de menor impacto , especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración .
Català: La implantació i desenvolupament d ' instal · lacions de telecomunicacions que es pretengui ubicar en el sòl no urbanitzable requerirà la tramitació d ' un pla especial que contempli la seva necessitat , l ' àmbit d ' ocupació necessari , l ' estudi d ' alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l ' entorn , amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on se situï , en els termes previstos pel Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: La implantación y desarrollo de instalaciones de telecomunicaciones que se pretenda ubicar en el suelo no urbanizable requerirá la tramitación de un plan especial que contemple su necesidad , el ámbito de ocupación necesario , el estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno , con solución de las contradicciones que puedan plantearse según la zona donde se sitúe , en los términos previstos por el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: Aquest document haurà de recollir també la previsió de l ' operador d ' implantació d ' aquestes instal · lacions en l ' àmbit municipal i la justificació que , en cap cas , les instal · lacions superen els límits d ' emissió de radiació electromagnètica establerts per l ' esmentat Decret , així com el compliment de les determinacions establertes al respecte pel Reial Decret 1066 / 2001 , de 28 de setembre , i per la Recomanació del Consell 1999 / 519 / CE , de 12 de juliol de 1999 , relativa a l ' exposició al públic en general a camps electromagnètics .
Español: Este documento tendrá que recoger también la previsión del operador de implantación de estas instalaciones en el ámbito municipal y la justificación que , en ningún caso , las instalaciones superan los límites de emisión de radiación electromagnética establecidos por el mencionado Decreto , así como el cumplimiento de las determinaciones establecidas al respeto para el Real Decreto 1066/ 2001 , de 28 de septiembre , y por la Recomendación del Consejo 1999/ 519/ CE , de 12 de julio de 1999 , relativa a la exposición al público en general en campos electromagnéticos .
Català: Aquest pla especial necessitarà l ' informe previ de l ' Administració sectorial competent , de conformitat amb l ' article 44.3 de la Llei General de Telecomunicacions ( Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril ) .
Español: Este plan especial necesitará el informe previo de la Administración sectorial competente , de conformidad con el artículo 44.3 de la Ley General de Telecomunicaciones ( Ley 11/ 1998 , de 24 de abril ) .
Català: En aquest cas caldrà l ' elaboració d ' un projecte tècnic que haurà de contenir els requisits establerts per l ' article 10.3 del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig .
Español: En este caso hará falta la elaboración de un proyecto técnico que deberá que contener los requisitos establecidos por el artículo 10.3 del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo .
Català: Cas d ' haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric , aquestes es soterraran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infraestructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d ' aquests sòls .
Español: Caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se soterrarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos .
Català: Per regular el seu traçat i les mesures adequades a aquestes finalitats es redactaran plans especials d ' acord amb el que estableix els articles 171 i 12.2 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Para regular su trazado y las medidas adecuadas a estas finalidades se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que establece los artículos 171 y 12.2 de estas Normas urbanísticas .
Català: Alhora caldrà establir el tipus de tractament de la vegetació i l ' arbrat existent en els àmbits de protecció definits per la legislació sectorial vigent amb la finalitat de reduir l ' impacte paisatgístic .
Español: Al mismo tiempo se deberá establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente en los ámbitos de protección definidos por la legislación sectorial vigente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico .
Català: Pel que fa a la resta d ' instal · lacions tècniques , que inclouen abocadors i tractament i eliminació d ' escombraries , aquest Pla General no admet la seva instal · lació en el sòl no urbanitzable , llevat dels sòls qualificats com a sistema d ' infraestructures i serveis tècnics , clau S , destinats a aquest ús actualment .
Español: En lo referente al resto de instalaciones técnicas , que incluyen vertederos y tratamiento y eliminación de basuras , este Plan General no admite su instalación en el suelo no urbanizable , excepto de los suelos calificados como sistema de infraestructuras y servicios técnicos , clave S , destinados a este uso actualmente .
Català: Independentment d ' allò que aquestes Normes preveuen per a cada zona de sòl no urbanitzable , són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin una transformació en la destinació o les característiques d ' aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineix .
Español: Independientemente de aquello que estas Normas prevén para cada zona de suelo no urbanizable , son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen una transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se define .
Català: Queden prohibits amb caràcter general els usos següents : habitatge plurifamiliar ; hoteler ; comercial ; oficines ; recreatiu ; industrial ; magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l ' ús agrícola , ramader o forestal ; garatges i tallers de reparació de vehicles ; abocadors de residus industrials ; i instal · lacions privades de tractament o gestió de residus .
Español: Quedan prohibidos con carácter general los usos siguientes : vivienda plurifamiliar ; hotelero ; comercial ; oficinas ; recreativo ; industrial ; almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola , ganadero o forestal ; garajes y talleres de reparación de vehículos ; vertederos de residuos industriales ; y instalaciones privadas de tratamiento o gestión de residuos .
Català: S ' autoritzen aquelles activitats extractives ja existents que disposin de llicència municipal i programa de restauració aprovat amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla General , dins de l ' àmbit autoritzat per l ' Ajuntament , sense que en cap cas puguin actuar fora del perímetre definit a l ' efecte .
Español: Se autorizan aquellas actividades extractivas ya existentes que dispongan de licencia municipal y programa de restauración aprobado con anterioridad en la aprobación de este Plan General , dentro del ámbito autorizado por el Ayuntamiento , sin que en ningún caso puedan actuar fuera del perímetro definido al efecto .
Català: En aquelles zones on aquest Pla classifica aquest ús com a condicionat , aquestes solament podran autoritzar-se prèvia la tramitació d ' un pla especial de promoció pública d ' acord amb el que preveu l ' article 171.6 d ' aquestes Normes .
Español: En aquellas zonas donde este Plan clasifica este uso como condicionado , éstas solamente podrán autorizarse previa la tramitación de un plan especial de promoción pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 171.6 de estas Normas .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació del medi natural i per aconseguir una integració total en l ' entorn en què s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación del medio natural y para conseguir una integración total en el entorno en que se instale .
Català: Així mateix , caldrà preveure de forma detallada la captació d ' aigua potable , el sistema de depuració d ' aigües residuals , les mesures necessàries contra incendis , la idoneïtat dels accessos necessaris i la conservació i la restauració de les masses arbrades i de la vegetació autòctona la conservació de sòls i restauració dels talussos .
Español: Asimismo , se deberá prever de forma detallada la captación de agua potable , el sistema de depuración de aguas residuales , las medidas necesarias contra incendios , la idoneidad de los accesos necesarios y la conservación y la restauración de las masas arboladas y de la vegetación autóctona la conservación de suelos y restauración de los taludes .
Català: La qualificació urbanística del sòl en zones i sistemes té per objectiu assignar a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla , mitjançant la classificació del sòl .
Español: La calificación urbanística del suelo en zonas y sistemas tiene por objetivo asignar en cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan , mediante la clasificación del suelo .
Català: En el plànol 2 — Estructura general i orgànica del territori — a escala 1 / 7.000 , es determina l ' estructura general i orgànica del territori a través de la definició dels sistemes generals .
Español: En el plano 2 — Estructura general y orgánica del territorio— a escala 1/ 7.000 , se determina la estructura general y orgánica del territorio a través de la definición de los sistemas generales .
Català: La delimitació concreta de les zones i sistemes s ' especifica al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 i , més concretament , als plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: La delimitación concreta de las zonas y sistemas se especifica en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanitzable— a escala 1/ 3.000 y , más concretamente , en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: El Pla General estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin cada sistema .
Español: El Plan General establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten cada sistema .
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l ' ordenació urbanística , però no afecta al seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos .
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística , pero no afecta en su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos .
Català: En el plànol 2 — Estructura general i orgànica del territori — a escala 1 / 7.000 , es delimiten aquells sòls destinats a sistemes que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: En el plano 2 — Estructura general y orgánica del territorio— a escala 1/ 7.000 , se delimitan aquellos suelos destinados a sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio .
Català: En el plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 i , més concretament , als plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 , es delimiten , a més , els sistemes locals que completen aquesta estructura .
Español: En el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 y , más concretamente , en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 , se delimitan , además , los sistemas locales que completan esta estructura .
Català: En aquells casos en què aquest Pla General contempla la coexistència de dos usos diferents en un mateix terreny qualificat com a sistema , aquests s ' identifiquen amb la doble clau corresponent i separades per una barra inclinada ( N / N ) , d ' acord amb l ' apartat anterior d ' aquest Article .
Español: En aquellos casos en que este Plan General contempla la coexistencia de dos usos diferentes en un mismo terreno calificado como sistema , éstos se identifican con la doble clave correspondiente y separada por una barra inclinada ( N/ N ) , de acuerdo con el apartado anterior de este Artículo .
Català: En aquests casos , la primera clau serà identificativa del sistema assignat al sòl i situat en un nivell topogràfic superior , i la segona clau es correspon amb l ' ús compatible situat en un nivell topogràfic inferior .
Español: En estos casos , la primera clave será identificativa del sistema asignado en el suelo y situado en un nivel topográfico superior , y la segunda clave se corresponde con el uso compatible situado en un nivel topográfico inferior .
Català: Aquests sòls venen grafiats en els plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 a escala 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament .
Español: Estos suelos vienen grafiados en los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 a escala 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente .
Català: En aquells casos en que aquest Pla contempla la coincidència de funcions corresponents a dos sistemes diferents en un mateix terreny qualificat com a tal , aquests s ' identifiquen amb doble clau corresponent i separades per un guió ( N-N ) .
Español: En aquellos casos en que este Plan contempla la coincidencia de funciones correspondientes a dos sistemas diferentes en un mismo terreno calificado como tal , éstos se identifican con doble clave correspondiente y separada por un guión ( N-N ) .
Català: Aquests sòls vénen grafiats en els plànols d ' ordenació de les sèries 3 , 4 i 5 a escala 1 / 7.000 , 1 / 3.000 i 1 / 1.000 , respectivament .
Español: Estos suelos vienen grafiados en los planos de ordenación de las series 3 , 4 y 5 a escala 1/ 7.000 , 1/ 3.000 y 1/ 1.000 , respectivamente .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article següent , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente , siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla sobre els sistemes s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa el present Capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone el presente Capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas .
Català: Les previsions del Pla General respecte als sistemes , en el sòl urbanitzable i el sòl no urbanitzable es desenvoluparan a través de plans especials o donat el cas , a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats .
Español: Las previsiones del Plan General con respecto a los sistemas , en el suelo urbanizable y el suelo no urbanizable se desarrollarán a través de planes especiales o dado el caso , a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados .
Català: Així mateix , es requerirà la tramitació d ' un pla especial d ' assignació d ' usos per al desenvolupament d ' aquells sòls que el Pla General qualifica com a equipaments comunitaris , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 235 d ' aquestes Normes .
Español: Asimismo , se requerirá la tramitación de un plan especial de asignación de usos para el desarrollo de aquellos suelos que el Plan General califica como equipamientos comunitarios , y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 235 de estas Normas .
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes , així com per la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn , d ' acord amb el que es determina en el present Article i altres concordants d ' aquestes Normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas , así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con lo que se determina en el presente artículo y otros concordantes de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes per aquest Pla General seran adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla General , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistemas por este Plan General serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan General , o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent , entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon o unitat d ' actuació , o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono o unidad de actuación , o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establerts , i d ' acord amb les determinacions definides en aquesta Pla General .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente , y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan General .
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d ' equipaments comunitaris i de parcs i jardins urbans de titularitat pública on aquest Pla ho preveu expressament , podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d ' aparcaments , en un màxim de 9,00 m per sota de la rasant natural del terreny , en les condicions i procediment legalment establerts i d ' acord amb les determinacions definides en aquest Pla .
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques y jardines urbanos de titularidad pública dónde este Plan lo prevé expresamente , podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos , en un máximo de 9,00 m por debajo de la rasante natural del terreno , en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució , que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla General en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sense perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la corresponent llicència municipal , la qual es subjectarà al que determina l ' article 40 d ' aquestes Normes .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución , que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan General en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal , la cual se sujetará a lo que determina el artículo 40 de estas Normas .
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà d ' acord amb els criteris fixats a l ' article 155 i concordants del DL 1 / 90 i de conformitat amb el que estableix la LSV .
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 155 y concordantes del DL 1/ 90 y de conformidad con lo que establece la LSV .
Català: Aquest Pla General delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Este Plan General delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas , como en suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: a . Protecció del sistema viari : S ' estarà al que disposa aquest Pla General i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: a. Protección del sistema viario : Se estará en lo que dispone este Plan General y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo que concierne al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo se deberá respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: b . Protecció del sistema hidrològic ( fonts i cursos d ' aigua ) : S ' estarà al que disposa aquest Pla General i la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial Decret 849 / 1986 , de 11 d ' abril , i la legislació concordant en la matèria , a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: b. Protección del sistema hidrológico ( fuentes y cursos de agua ) : Se estará en lo que dispone este Plan General y la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la legislación concordante en la materia , además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .