Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden exclosos de la present convocatòria els espais naturals de protecció especial següents : Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i la seva zona perifèrica de protecció ; parcs naturals del Delta de l ' Ebre , Aiguamolls de l ' Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Montserrat , Montsant , Zona Volcànica de la Garrotxa i els Ports ; paratges naturals d ' interès nacional de Poblet , Pedraforca i l ' Albera i les illes Medes .
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los espacios naturales de protección especial siguientes : Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y su zona periférica de protección ; parques naturales del Delta del Ebro , Aiguamolls de l'Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Montserrat , Montsant , Zona Volcànica de La Garrotxa y Els Ports ; parajes naturales de interés nacional de Poblet , Pedraforca y L'Albera y las islas Medes .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 173 / 2002 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions en els espais del Pla d ' espais d ' interès natural , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 , codi convocatòria 04.07.02 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 173/ 2002 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural , y se hace pública la convocatoria para el año 2002 , código convocatoria 04.07.02 ( DOGC núm .
Català: b.1 ) Instal · lació de senyals d ' orientació i guiatge per a la senyalització d ' accessos i senders ( banderoles , fletxes de direcció , indicadors de ruta , etcètera ) .
Español: b.1 ) Instalación de señales de orientación y guía para la señalización de accesos y senderos ( banderolas , flechas de dirección , indicadores de ruta , etcétera ) .
Català: b.2 ) Instal · lació de tanques , passeres de fusta , fileres d ' estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants .
Español: b.2 ) Instalación de vallas , pasarelas de madera , hileras de estacas unidas con cuerda u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes .
Català: b.3 ) Instal · lació d ' observatoris de fauna , torres de guaita i miradors , mampares visuals i altres estructures de lliure accés per a l ' observació del paisatge i la fauna o de creació d ' efecte pantalla .
Español: b.3 ) Instalación de observatorios de fauna , torres de vigía y miradores , mamparas visuales y otras estructuras de libre acceso para la observación del paisaje y la fauna o de creación de efecto pantalla .
Català: c.1 ) Condicionament de zones a l ' aire lliure per rebre visitants , sempre que l ' ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l ' espai , itineraris , etc .
Español: c.1 ) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes , siempre que el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio , itinerarios , etc.
Català: S ' inclouen àrees de pícnic i altres equipaments destinats a l ' oci a l ' aire lliure sempre que incorporin elements relacionats amb la difusió i la informació sobre els valors naturals .
Español: Se incluyen áreas de pícnic y otros equipamientos destinados al ocio al aire libre siempre que incorporen elementos relacionados con la difusión y la información sobre los valores naturales .
Català: d.2 ) Actuacions destinades a la millora de les infraestructures ramaderes per al manteniment de prats i pastures i vinculades a la conservació d ' hàbitats .
Español: d.2 ) Actuaciones destinadas a la mejora de las infraestructuras ganaderas para el mantenimiento de prados y pastos y vinculadas a la conservación de hábitats .
Català: Pel que fa als elements de senyalització esmentats en els punts b.1 ) , c.2 ) i c.3 ) , hauran de seguir els criteris de senyalització que el Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural facilitarà als interessats .
Español: En lo que concierne a los elementos de señalización mencionados en los puntos b.1 ) , c.2 ) y c.3 ) , tendrán que seguir los criterios de señalización que el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural facilitará a los interesados .
Català: Pel que fa a l ' actuació d.1 ) , la localització de les obres a les quals faci referència el projecte també haurà de complir el criteri d ' àmbit d ' aplicació .
Español: En cuanto a la actuación d.1 ) , la localización de las obras a las cuales haga referencia el proyecto también tendrá que cumplir el criterio de ámbito de aplicación .
Català: En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats ultrapassi l ' import disponible especificat a la convocatòria , les actuacions descrites a l ' apartat 2 d ' aquestes bases es puntuaran d ' acord amb el barem de valoració següent :
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas solicitadas rebase el importe disponible especificado en la convocatoria , las actuaciones descritas en el apartado 2 de estas bases se puntuarán de acuerdo con el siguiente baremo de valoración :
Català: a ) La contribució de l ' actuació a la millora i conservació dels elements , els valors naturals i els processos ecològics que motivaren la inclusió de l ' espai al PEIN ( 0-10 punts ) .
Español: a ) La contribución de la actuación a la mejora y conservación de los elementos , valores naturales y procesos ecológicos que motivaron la inclusión del espacio en el PEIN ( 0-10 puntos ) .
Català: b ) La contribució de l ' actuació a la difusió dels valors naturals de l ' espai i a la sensibilització de la societat envers la conservació del medi ( 0-5 punts ) .
Español: b ) La contribución de la actuación a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad para con la conservación del medio ( 0-5 puntos ) .
Català: c ) La contribució de l ' actuació a la millora i conservació d ' elements , valors naturals i processos ecològics de l ' espai , i altres aspectes dels especificats en l ' apartat a ) ( 0-5 punts ) .
Español: c ) La contribución de la actuación a la mejora y conservación de elementos , valores naturales y procesos ecológicos del espacio , y otros aspectos de los especificados en el apartado a ) ( 0-5 puntos ) .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte favorablement el fet que les actuacions proposades estiguin previstes en els programes d ' actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge i en altres instruments del planejament .
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá a cuenta favorablemente que las actuaciones propuestas estén previstas en los programas de actuación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje y en otros instrumentos del planeamiento .
Català: Els ajuts podran arribar fins al 100 % de l ' import de l ' actuació , amb un màxim de 30.000 euros en el cas dels ens locals i de 9.000 euros per a la resta de beneficiaris .
Español: Las ayudas podrán llegar hasta el 100 % del importe de la actuación , con un máximo de 30.000 euros en el caso de los entes locales y de 9.000 euros para el resto de beneficiarios .
Català: L ' import de l ' ajut en cap cas no podrà , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , superar el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ens locals , les persones físiques propietàries de finques o titulars d ' explotacions forestals , agràries i ramaderes que tinguin l ' autorització expressa del propietari dels terrenys en els quals s ' executi l ' actuació .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales , las personas físicas propietarias de fincas o titulares de explotaciones forestales , agrarias y ganaderas que dispongan de la autorización expresa del propietario de los terrenos en los cuales se ejecute la actuación .
Català: 8.3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i s ' han de presentar dins del termini que indica l ' Ordre de convocatòria .
Español: 8.3 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria .
Català: Es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient , i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Podrán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els interessats poden obtenir els impresos per Internet a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Los interesados pueden obtener los impresos por Internet en la dirección electrónica< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: b ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de les finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) o de l ' explotació .
Español: b ) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de las fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) o de la explotación .
Català: En cas de sol · licitants que en anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en años anteriores ya hayan acreditado este concepto ante el propio Departamento de Medio Ambiente , únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron .
Català: d ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: d ) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: En cas de sol · licitants que en anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte la documentació ja presentada i han d ' indicar en quin any i per quin concepte la van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en años anteriores ya hayan acreditado este concepto ante el propio Departamento de Medio Ambiente , únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron .
Català: e ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: e ) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: En cas de sol · licitants que en anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte la documentació ja presentada i han d ' indicar en quin any i per quin concepte la van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en años anteriores ya hayan acreditado este concepto ante el propio Departamento de Medio Ambiente , únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respeto la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron .
Català: f ) En cas que l ' entitat no sigui la titular , autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l ' associació perquè aquesta sol · liciti l ' ajut i faci les inversions .
Español: f ) En caso que la entidad no sea el titular , autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la asociación para que solicite la ayuda y realice las inversiones .
Català: b ) Pressupost de l ' actuació a fer signat per la persona sol · licitant , que haurà de contenir , si escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante , que tendrá que contener , si procede , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: d ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estiguin definits clarament els límits de tota la zona .
Español: d ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona .
Català: e ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: f ) Imprès de transferència bancària per creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: f ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor .
Català: 10.1 El director general de Boscos i Biodiversitat , a proposta del Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural , resoldrà l ' atorgament de les subvencions , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 10.1 El director general de Bosques y Biodiversidad , a propuesta del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural , resolverá el otorgamiento de las subvenciones , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados y las disponibilidades presupuestarias .
Català: 10.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 11.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' ha de fer abans del 15 de novembre , d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents :
Español: 11.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 15 de noviembre , de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , con los documentos siguientes :
Català: c ) En el cas dels ens locals , aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades , la data de la seva finalització , l ' import facturat d ' aquestes obres , l ' entrada i aprovació de les factures i la seva comptabilització en el pressupost .
Español: c ) En el caso de los entes locales , la justificación puede ser sustituida por una certificación en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas , la fecha de su finalización , el importe facturado de estas obras , la entrada y aprobación de las facturas y su contabilización en el presupuesto .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït cap de les causes que estableix el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 13.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: 13.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: 13.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte confereix la legislació a altres administracions , la Direcció General de Boscos i Biodiversitat podrà inspeccionar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto confiere la legislación a otras administraciones , la Dirección General de Bosques y Biodiversidad podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 15.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 En cuanto a todo lo que no prevén estas bases , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 15.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i al c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y en la c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( CINESA ) ( centres de Barcelona i la seva província ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( CINESA ) ( centros de Barcelona y su provincia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( CINESA ) ( centres de Barcelona i la seva província ) per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( CINESA ) ( centros de Barcelona y su provincia ) para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació als treballadors que tenen una relació laboral amb l ' empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA ( CINESA ) , a excepció dels que ocupen càrrecs o responsabilitats directives .
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores vinculados por medio de relación laboral con la empresa Compañía de Iniciativas y Espectáculos , SA , a excepción de los que ocupen cargos o responsabilidades directivas en las mismas .
Català: A aquest efecte , el personal regit per aquest Conveni col · lectiu ha d ' estar enquadrat obligatòriament en les categories i grups professionals que estableix l ' article 9 , tret que , a títol individual , tingui garantida i conservi una categoria professional anterior , en virtut del que preveu el dit article .
Español: A tal efecto , el personal afectado por el presente Convenio colectivo quedará necesariamente encuadrado en las categorías y grupos establecidos en el artículo 9 , salvo que , en virtud de lo previsto en el citado artículo , tenga garantizada y conserve , a título individual , una categoría profesional anterior .
Català: S ' ha d ' aplicar compensació i absorció quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats a l ' ordre normatiu o convencional de referència .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per 3 anys : des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no es denuncia de la manera reglamentària amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años , contando a partir de 1 de enero de 2002 , hasta el 31 de diciembre de 2004 , siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas no es denunciado en forma reglamentaria .
Català: En el cas que aquest Conveni sigui denunciat , mentre no s ' aconsegueixi un acord exprés només perden vigència les seves clàusules obligants i es manté en vigor el contingut normatiu , sempre atenint-se al que determina l ' article 89.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de ser denunciado el presente Convenio , y hasta tanto no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor , en cambio , su contenido normativo , y se estará a lo que determina el artículo 89.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària , formada per 3 membres i 2 suplents de cada una de les parts , amb la missió d ' intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de l ' aplicació d ' aquest Conveni i determinar la interpretació correcta aplicable al cas en qüestió .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 miembros y 2 suplentes de cada una de las partes con la misión de intervenir cuando se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al caso en cuestión .
Català: En el cas que la Comissió Paritària no arribi a un acord en qualsevol de les qüestions que se li plantegin , les parts han de sotmetre la qüestió al Tribunal Laboral de Catalunya , que ha d ' emetre un dictamen sobre el tema plantejat .
Español: En el caso de que la Comisión Paritaria no llegase a un acuerdo en cualquiera de las cuestiones que le fueran planteadas , las partes someterán la cuestión al Tribunal Laboral de Cataluña , que emitirá un dictamen sobre el tema planteado .
Català: Els empleats que tinguin la responsabilitat de gerent de local han de percebre el salari corresponent al grup 2 ; tenen dret que se ' ls reconegui el dit càrrec de confiança a la nòmina i que , a més del salari que els correspon segons la classificació professional establerta més amunt , se ' ls aboni un complement de dedicació i responsabilitat d ' un import mínim de 100 euros al mes , el qual compensi la realització de les seves funcions , la flexibilitat horària i la major dedicació inherent al dit càrrec .
Español: Los empleados que ostenten la responsabilidad de gerente de local percibirán el salario correspondiente al grupo 2 y tendrán derecho a que se les reconozca dicho cargo de confianza en la nómina y a que , además del salario que les corresponda conforme a la clasificación profesional anteriormente establecida , se les abone un complemento de dedicación y responsabilidad , por importe mensual mínimo de 100 euros , que compense por la realización de sus funciones y por la flexibilidad horaria y mayor dedicación inherente a dicho cargo .
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l ' OM d ' 1 de març de 1980 , en relació amb les cabines de locals cinematogràfics .
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por la aplicación de la O.M. ~~~ de 1 de marzo de 1980 , en relación con las cabinas de locales cinematrográficos .
Català: Auxiliar administratiu : és el treballador que , amb coneixements bàsics d ' administració , fa tasques semiqualificades , entre les quals hi pot haver l ' atenció telefònica , arxiu , recepció de documents , etc .
Español: Es el trabajador que , con conocimientos básicos de administración , realiza tareas semicualificadas , que puedan incluir atención telefónica , archivo , recepción de documentos , etc.
Català: Taquiller : és el treballador que fa la venda al públic dels billtets i també les funcions complementàries de la taquilla ; fa lliurament de la recaptació obtinguda dins del seu horari i local .
Español: Son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje , así como aquellas funciones complementarias de la taquilla , haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local .
Català: Porter / acomodador : és el responsable de la vigilància dels accessos al local , la distribució del públic a les portes , l ' acomodació d ' espectadors i totes les funcions que siguin complementàries de les anteriors .
Español: Serán responsables de la vigilancia de los accesos al local , distribución del público en las puertas , acomodación de espectadores , y cuantas funciones resulten complementarias de las anteriores .
Català: Dependent : és el treballador encarregat de fer les funcions necessàries i d ' atenció al públic , dins del cinema , per vendre els productes de bars , botigues de llaminadures i parades de crispetes i també les funcions complementàries de les anteriors .
Español: Son los trabajadores encargados de realizar las funciones necesarias y de atención al público para la venta en los cines de los productos de bares , bombonerías , paradas de palomitas , así como las funciones que resulten complementarias de las anteriores .
Català: S ' estableixen diverses modalitats de plantilles d ' operadors a les cabines de projecció cinematogràfiques , segons el sistema de treball que determinin les seves instal · lacions , l ' equip tècnic instal · lat i les diverses modalitats horàries , i també les que deriven de sistemes de projecció múltiple i a diferents nivells .
Español: Se establecen diversas modalidades de plantillas de operadores en las cabinas de proyección cinematográficas , según el sistema de trabajo que determinan sus instalaciones , el equipo técnico instalado , las diferentes modalidades horarias , así como las que se derivan de sistemas de proyección múltiple y a distintos niveles .
Català: Com a norma general , és operador de cabina el treballador que posseeix la titulació professional per les vies derivades de l ' aplicació de les ordres ministerials de 4 de juny de 1965 i 9 de febrer de 1966 .
Español: Como norma general , es operador de cabina aquel trabajador que posea la titulación profesional otorgada por los cauces derivados de la aplicación de las órdenes ministeriales de 4 de junio de 1965 y 9 de febrero de 1966.
Català: En general , la plantilla d ' operadors s ' ha d ' adaptar a les necessitats derivades de les característiques del local , del nombre de cabines i màquines de projecció i de la tecnologia que hi ha al centre de treball .
Español: En general , la plantilla de operadores se adaptará a las necesidades derivadas de las características del local , del número de cabinas y máquinas de proyección y de la tecnología existente en el centro de trabajo .
Català: El percentatge d ' increment salarial és del 3 % per a tot el personal regit per aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' estableix una clàusula de revisió salarial per al cas que l ' increment de l ' IPC real d ' aquest exercici superi l ' increment pactat .
Español: El incremento salarial será del porcentaje del 3 % para todo el personal afectado por el presente Convenio , estableciéndose una cláusula de revisión salarial si el IPC real de ese ejercicio supera el incremento pactado .
Català: Per a l ' any 2003 s ' estableix un increment equivalent al de l ' IPC real del període de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 més 0,30 , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes econòmics i la taula salarial de l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 se establece un incremento equivalente al IPC real del período de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 + 0,30 sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2002.
Català: Per a l ' any 2004 s ' estableix un increment equivalent al de l ' IPC real del període de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 més 0,50 , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes econòmics i la taula salarial de l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 se establece un incremento equivalente al IPC real del período de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 + 0,50 sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2003.
Català: S ' estableix per als operadors de les cabines de projecció que s ' assenyalen en l ' apartat 3 de l ' article 9 del present Conveni un plus tecnològic de 392,96 euros mensuals per operador , que engloba els conceptes que s ' assenyalen a continuació :
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 9 del presente Convenio un plus tecnológico de 392,96 euros mensuales para cada operador , y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación :
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa , quan es faci el muntatge en una sola bobina o plat i quan per endarreriment de la distribuïdora no es faci l ' entrada del programa amb l ' anticipació deguda i s ' hagi de muntar fora de l ' horari de feina normal , les empreses han d ' abonar al personal de cabina la quantitat de 40,87 euros per cada muntatge fet .
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa , cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y cuando por retraso de distribuidora no se realice la entrada del programa con la anticipación debida y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo , las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 40,87 euros .
Català: El personal que , a més de la seva jornada ordinària , assisteixi i faci les matinals dels dies festius i sessions de prova o de matinada ha de percebre les quantitats que es detallen a continuació .
Español: El personal que , además de su jornada ordinaria , asista y realice matinales de los días festivos , sesiones de prueba o de madrugada percibirá las cantidades que se detallan a continuación .
Català: S ' entén com a sessió de prova la projecció en sessió privada , fora de l ' horari habitual de tarda i nit , que no excedeixi la durada normal d ' una pel · lícula de llargmetratge i curtmetratge .
Español: Se entenderá como sesión de prueba la proyección en sesión privada fuera del horario habitual de tarde y noche y que no exceda de la duración normal de una película de largometraje y un corto .
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals dels dies festius i en les sessions de matinada , a excepció del que estigui adscrit a locals que tinguin establerts els torns de treball corresponents , ha de percebre , per les sessions matinals o de matinada , les quantitats següents :
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia , a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo , percibirán las siguientes cantidades :
Català: En el cas que la sessió matinal tingui una durada de més de 2 hores i 30 minuts , a comptar des de l ' inici de la sessió , és a dir dels tràilers i / o la publicitat , fins a la fi de la projecció , s ' han d ' incrementar en 6,01 euros els imports dits més amunt .
Español: En el caso de que la sesión matinal tenga una duración de más de 2 horas y 30 minutos , computándose desde el inicio de la sesión , es decir , trailer y/ o publicidad , hasta el final de la proyección , se incrementarán en 6,01 euros los precios referenciados anteriormente .
Català: S ' estableix un complement d ' antiguitat de 34,11 euros per cada trienni meritat , sense distinció de categories professionals , amb 6 triennis com a màxim , tal com figura a la taula salarial de l ' annex .
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 34,11 euros por cada trienio devengado , sin distinción de categorías profesionales y con un máximo de 6 trienios , tal como figura en los anexos de las tablas salariales .
Català: Atesa la reforma del sistema de complements d ' antiguitat , concepte que no és ni absorbible ni compensable , però amb l ' objecte de respectar a títol individual ( " ad personam " ) els drets adquirits o els que estiguin en tràmit d ' adquisició , els treballadors que , en virtut de l ' aplicació del sistema d ' antiguitat anterior derivat d ' una reglamentació de treball ja derogada , estiguin percebent quantitats en concepte de complement d ' antiguitat diferents de les que s ' estableixen en aquest Conveni han de continuar percebent aquestes quantitats i meritant els seus drets i les seves quantitats , segons el sistema de 8 quinquennis iguals al 7,5 % del salari base que se ' ls ha estat aplicant fins ara , fins que causin baixa a l ' empresa .
Español: Debido a la reforma del sistema de complementos de antigüedad , y con el objeto de respetar a título individual ( « ad personam » ) , siendo dicho concepto ni absorbible ni compensable , los derechos adquiridos o los que se hallen en trámite de adquisición , los trabajadores que vinieran percibiendo cantidades en concepto de complementos de antigüedad diferentes a las que se establecen en el presente Convenio , en virtud de la aplicación del sistema de antigüedad anterior derivado de la reglamentación de trabajo ya derogada , continuarán percibiendo dichas cantidades y devengando sus derechos y cantidades con arreglo al sistema de 8 quinquenios al 7,5 % del salario base que les ha venido siendo aplicable hasta ahora y hasta que causen baja en la empresa .
Català: Quan els taquillers tinguin a càrrec seu més d ' una sala , han de percebre per aquest concepte 0,57 euros per dia i sala addicional , repartits a prorrata entre tots els taquillers que prestin serveis .
Español: Cuando las taquilleros tuvieran a su cargo más de una sala , percibirán por dicho concepto 0,57 euros por día y sala adicional , repartidos a prorrata entre todas las taquilleras que hubieran prestado servicios .
Català: Aquestes quantitats també s ' han d ' abonar al personal d ' altres categories professionals que facin aquestes funcions , per la seva polivalència o mobilitat funcional , en proporció al temps que les facin .
Español: Estas cantidades ser abonarán también al personal de otras categorías profesionales que realicen dichas funciones , en virtud de polivalencia o movilidad funcional , en proporción al tiempo que lo hayan realizado .
Català: Els treballadors que decideixin extingir el seu contracte de treball a les edats que es detallen a continuació han de percebre com a premi , si tenen més de 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa , els imports següents :
Español: Los trabajadores que decidan extinguir su contrato de trabajo a las edades que se detallan a continuación percibirán como premio los importes siguientes , siempre que tengan más de 10 años de antigüedad en la empresa :
Català: Quant als que causin baixa als 65 anys , la petició de la gratificació de permanència s ' ha de fer dins els 30 dies següents a la data de compliment de l ' edat .
Español: En cuanto a los que causen baja a los 65 años , la petición de la gratificación de permanencia se debe hacer dentro de los 30 días siguientes a la fecha de cumplimiento de la edad .
Català: Les dites mensualitats s ' han d ' incrementar en 7,5 dies cada any fins al 2005 inclusivament . ~ ~ ~ Per tant , el 2005 s ' han d ' haver incrementat en 1 mensualitat respecte al 2002 .
Español: Las mensualidades referenciadas se incrementarán en 7,5 días cada año hasta el año 2005 inclusive , con lo cual en el año 2005 se habrá incrementado una mensualidad respecto al año 2002.
Català: Amb independència de les gratificacions establertes en l ' article anterior , l ' empresa abona a tot el personal sense distinció de categories professionals una gratificació de 16 dies per tot el mes de març i una altra de 15 dies per tot el mes d ' octubre , en què es compten els conceptes retributius següents :
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior , la empresa abonará a todo el personal sin distinción de categorías profesionales una gratificación de 16 días por todo el mes de marzo y otra de 16 días por todo el mes de octubre , computándose los siguientes conceptos retributivos :
Català: L ' import d ' aquestes gratificacions té el caràcter d ' inabsorbible i no compensable , llevat de les quantitats que , si s ' escau , superin el pactat i abonin voluntàriament les empreses per aquestes gratificacions .
Español: El importe de tales gratificaciones tiene el carácter de inabsorbibles y no compensables , salvo en las cuantías que en su caso , excediendo de lo pactado , vinieran abonando la empresa voluntariamente por dichas gratificaciones .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , aquestes gratificacions , tant la corresponent al març com la corresponent a l ' octubre , han de passar a ser de 17 dies .
Español: A partir de 1 de enero de 2003 , las citadas gratificaciones pasarán a ser de 17 días tanto la correspondiente al mes de marzo como la correspondiente al mes de octubre .
Català: Tant les gratificacions de l ' article 18 com les especials de l ' article 19 s ' han d ' abonar al personal de treball a temps parcial i eventual proporcionalment als dies treballats segons la quantitat que correspongui .
Español: Tanto las gratificaciones del artículo 18 como las especiales del artículo 19 se abonarán al personal de trabajo a tiempo parcial y eventual en la parte proporcional a los días trabajados en la cuantía que corresponda .
Català: Quant al personal que ingressi o cessi en el transcurs de l ' any , s ' han d ' observar les regles de prorrateig que estableix l ' article 39 de la Reglamentació nacional de treball , segons el qual la meritació és semestral i el còmput per a cada paga és el següent :
Español: En cuanto al personal que ingrese o cese durante el transcurso del año , se observarán las reglas del prorrateo que fue establecido en el artículo 39 de la Reglamentación nacional de trabajo , según el cual el devengo es semestral y su cómputo es el siguiente para cada paga :
Català: La jornada laboral de tots els treballadors és de 40 hores setmanals , calculades com a mitjana cada 4 setmanes , tant per als locals de jornada partida com per als de jornada continuada .
Español: La jornada laboral será para todos los trabajadores de 40 horas semanales calculadas como promedio cada 4 semanas , tanto para los locales de jornada partida como para los de jornada continuada .
Català: Aquesta jornada té els límits següents : com a màxim 9 hores i 30 minuts diaris ; com a màxim 47 hores i 30 minuts a la setmana ; com a màxim 160 hores cada 4 setmanes ; com a màxim 216 jornades anuals ( en aquesta xifra no es compten els dies festius que es treballen d ' acord amb l ' article 23 però sí els 9 dies de la disposició transitòria 2 que s ' apliquen al personal que s ' hi esmenta ) .
Español: Dicha jornada tendrá los siguientes topes : máximo de 9 horas 30 minutos diarios ; 47 horas y 30 minutos a la semana ; 160 horas cada 4 semanas ; 216 jornadas anuales ( en esta cifra no se han computado los festivos que se trabajen de acuerdo con el artículo 23 , pero sí los 9 días de la disposición transitoria segunda que se aplican al personal allí mencionado ) .
Català: Càlcul percepció hora extraordinària : import total remuneració anual : 220 dies de feina a l ' any = a salari diari de feina : 8 hores diàries = import hora ordinària x 175 % = import hora extraordinària .
Español: Cálculo percepción hora extraordinaria : importe total remuneración anual : 220 días de trabajo al año = a salario diario de trabajo : 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175 % = importe hora extraordinaria .
Català: El personal d ' oficines té dret a 2 dies continuats de descans setmanal , llevat que s ' acordi amb l ' empresa un altre règim de descans setmanal .
Español: El personal de oficinas tendrá derecho a 2 días de descanso semanal continuado , salvo que de acuerdo con la empresa se estableciera otro régimen de descanso semanal .
Català: Als locals de funcionament diari , pels dies de treball que coincideixen amb cadascuna de les festes fixades anualment per la Generalitat de Catalunya com a no recuperables , el personal comprès en aquest Conveni ha de percebre amb caràcter extraordinari l ' import d ' 1 dia d ' havers incrementat en un 50 % o ha de ser compensat amb 1 dia i mig de descans .
Español: En los locales de funcionamiento diario , por los días de trabajo coincidentes con cada una de las fiestas fijadas anualmente por la Generalidad de Cataluña como no recuperables el personal comprendido en este Convenio percibirá con carácter extraordinario el importe de 1 día de haber incrementado con el 50 % , o deberá ser compensado con 1,5 días de descanso .
Català: Aquesta percepció també afecta el personal al qual no correspon treballar els dies festius esmentats , a excepció dels períodes de vacances , les llicències , les excedències i la incapacitat temporal . ~ ~ ~ No obstant això , s ' han de respectar les situacions més beneficioses .
Español: Dicha percepción afectará también al personal al que no le corresponda trabajar en los citados días festivos , a excepción de los períodos de vacaciones , licencias , excedencias e incapacidad temporal , respetándose , no obstante , las situaciones más beneficiosas .
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal , el 25 de desembre , i com a norma general l ' última sessió de la nit de Nadal , el 24 de desembre , i de la nit de Cap d ' Any , el 31 de desembre ; també se suprimeix la funció matinal del dia de Cap d ' Any , l ' 1 de gener .
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad , 25 de diciembre , y como norma general la última sesión de Nochebuena , 24 de diciembre y de Noche Vieja , 31 de diciembre ; así como la función matinal del día de Año Nuevo , 1 de enero .
Català: Les sales que excepcionalment tenen necessitat o costum d ' obrir han d ' abonar al personal que presti serveis fins més tard de les 23.00 hores un complement de 21 euros , sense distinció de categories .
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 21 euros , sin distinción de categorías .