Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu de les proves serà verificar la possessió d ' aptituds i / o d ' habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat i opció d ' art dramàtic a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/ o habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la que se opta .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant , pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar , a través de l ' anàlisi de text , des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi , de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante , respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar , a través del análisis de texto , desde la perspectiva del género teatral en el que se inserte , de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 7.2 El primer exercici de la prova per a aspirants sense requisits acadèmics consistirà en l ' exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular preguntes amb format similar al descrit a l ' apartat 7.1 , que es podran contestar per escrit , entre les quals hi haurà sengles comentaris de text català i castellà , que permetin l ' avaluació de la maduresa intel · lectual , formació teatral i activitats desenvolupades en l ' àmbit de l ' art dramàtic .
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular preguntas con configuración similar al descrito en el apartado 7.1 , que se podrán contestar por escrito , entre las que habrá sendos comentarios de texto catalán y castellano , que permitan la evaluación de la madurez intelectual , formación teatral y actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático .
Català: 7.3 El segon exercici de les proves ( prova específica ) , per a totes les persones aspirants , amb requisits o sense , tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció .
Español: 7.3 El segundo ejercicio de las pruebas ( prueba específica ) , para todas las personas aspirantes , con o sin requisitos , tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción .
Català: Durant aquest temps les persones aspirants , assessorades i supervisades per membres del tribunal , treballaran sobre diferents aspectes de l ' especialitat i opció triada en unes sessions que culminaran amb la presentació d ' un exercici interpretatiu , d ' un avantprojecte escenogràfic o d ' un avantprojecte de proposta escènica .
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes , asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal , trabajarán sobre los diversos aspectos de la especialidad y opción elegida en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo , de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica .
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants , manifestades en els diferents apartats , que seran qualificats entre zero i deu i cadascun .
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes , manifestadas en diferentes apartados , que serán calificadas entre cero y diez y cada uno .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés , preveu que el Departament d ' Ensenyament ha de convocar anualment les proves d ' accés i preveu el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso , prevé que el Departamento de Enseñanza ha de convocar anualmente las pruebas de acceso y prevé el procedimiento de admisión .
Català: 2.4 Els aspirants majors de 25 anys sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 2.4 Los aspirantes mayores de 25 años sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: 3.1 La sol · licitud de preinscripció l ' han de presentar tant els aspirants que poden accedir-hi directament , com els que han de realitzar la prova d ' accés .
Español: 3.1 La solicitud de preinscripción la deben presentar tanto los aspirantes que pueden acceder directamente , como los que han de realizar la prueba de acceso .
Català: 3.2 El model de sol · licitud de preinscripció , en els centres de titularitat del Departament d ' Ensenyament , és el que consta com annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 17 i 28 de maig de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción , en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza , es el que consta como anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 17 y 28 de mayo de 2004 , ambos inclusive .
Català: 3.3 El model de sol · licitud d ' inscripció , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Ensenyament , és el que consta com annex 2 d ' aquesta Resolució , i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat .
Español: 3.3 El modelo de solicitud de inscripción , en los centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza , es el que consta como anexo 2 de esta Resolución , y se presentará en el centro correspondiente en el período citado .
Català: La qualificació del primer exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les tres matèries i s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts .
Español: La calificación del primer ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las tres materias y se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos .
Català: a ) La primera secció , amb una durada màxima de cinc hores , consistirà en la representació d ' un model tridimensional mitjançant l ' aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d ' aquest model o d ' un altre diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica .
Español: a ) La primera sección , de una duración máxima de cinco horas , consistirá en la realización de una representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica .
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues seccions i s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts .
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos secciones y se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos .
Català: 10.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 25 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part ; s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 10.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 25 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte ; se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 10.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés , resultarà de fer la mitjana ponderada , al 40 % i al 60 % , respectivament , de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats .
Español: 10.2 La calificación final de las personas aspirantes que han realizado la segunda parte de la prueba de acceso , resultará de calcular la media ponderada , al 40 % y al 60 % , respectivamente , de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados .
Català: El director del centre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del centro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial remitirá las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: 13.1 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d ' un títol declarat equivalent , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.1 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de formación profesional declarado equivalente , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 13.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 13.2 Tienen acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: 14.1 L ' ingrés en un centre per cursar estudis superiors de disseny es farà un cop superada la prova d ' accés i sempre que hi hagi places en l ' especialitat sol · licitada .
Español: 14.1 El ingreso en un centro para cursar estudios superiores de diseño se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que haya plazas en la especialidad solicitada .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat a la prova d ' accés en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que desean cursar los estudios .
Català: d ) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , d ' acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional , de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 16.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d ' Ensenyament , reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 16.1 Los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza , reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 16.2 Les persones aspirants que no siguin ciutadans de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica , si bé , a efectes de la reserva de places es comptaran a part .
Español: 16.2 Las personas aspirrantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica , si bien , a efectos de la reserva de plazas se contarán a parte .
Català: a ) Quan s ' accedeixi mitjançant prova específica d ' accés , a través de la millor nota mitjana de l ' expedient del batxillerat o , si s ' escau , de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d ' orientació universitària .
Español: a ) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso , a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o , en su caso , de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2004 , en els centres de titularitat del Departament d ' Ensenyament
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2004 , en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de segona categoria o de categoria d ' honor o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial .
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de segunda categoría o de categoría de honor o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial .
Català: ( Situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones A , B y C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2004 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2004 en la especialidad : ( 5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2004 , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Ensenyament
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2004 , en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Enseñanza
Català: b ) Per als aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( LOGSE ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: b ) Para los aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( LOGSE ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: ( Situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en l ' especialitat : ( 5 )
Español: ( situaciones A , B y C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la especialidad : ( 5 )
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2004 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2004 en la especialidad:(5 ) .
Català: En cas d ' autoritzar-se altre nombre de llocs escolars , les places de reserva seran del 15 % i , en cas de fracció , el nombre resultant s ' arrodonirà al nombre natural inferior .
Español: En caso de autorizarse otro número de puestos escolares , las plazas de reserva serán del 15 % y , en caso de fracción , el número resultante se redondeará al número natural inferior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol de 2001 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio de 2001 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , referent al Pla parcial d ' ordenació de desenvolupament industrial CAB-1 , d ' Avinyonet del Penedès , promogut per Noya Lavernó , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , referente al Plan parcial de ordenación de desarrollo industrial CAB-1 , de Avinyonet del Penedès , promovido por Noya Lavernó , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de desenvolupament industrial CAB-1 , d ' Avinyonet del Penedès , promogut per l ' entitat Noya Lavernó , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització haurà de resoldre la temporalitat de l ' accés precari fins que no entrin en servei les connexions amb la carretera N-340 , que es realitzarà portant el trànsit pel camí de la Carrerada fins a la carretera BV-2429 i la seva intersecció amb la carretera N-340 en les cases Roges , de Sant Cugat Sesgarrigues .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de desarrollo industrial CAB-1 , de Avinyonet del Penedès , promovido por la entidad Noya Lavernó , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización deberá resolver la temporalidad del acceso precario hasta que no entren en servicio las conexiones con la carretera N-340 , que se realizará llevando el tráfico por el camino de la Carrerada hasta la carretera BV-2429 y su intersección con la carretera N-340 en las casas Roges , de Sant Cugat Sesgarrigues .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els edificis a construir a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , hauran de complir totes les normes vigents , de compliment obligat en matèria d ' edificació i en particular les següents ordenances particulars de la zona industrial , específiques a l ' àmbit d ' aquest planejament en el terme municipal d ' Avinyonet del Penedès .
Español: Los edificios a construir en el ámbito de este Plan parcial , deberán cumplir todas las normas vigentes , de obligado cumplimiento en materia de edificación y en particular las siguientes ordenanzas particulares de la zona industrial , específicas en el ámbito de este planeamiento en el término municipal de Avinyonet del Penedès .
Català: El tipus I conforma la part central de l ' ordenació en anella , que tindrà una formalització més compacta i regular , mentre que el tipus II desenvolupa tot el perímetre amb parcel · les de formes i dimensions molt variades , i que disposaran d ' una composició volumètrica més lliure .
Español: El Tipo I conforma la parte central de la ordenación en anilla , que tendrá una formalización más compacta y regular , mientras que el tipo II desarrolla todo el perímetro con parcelas de formas y dimensiones muy variadas , y que dispondrán de una composición volumétrica más libre .
Català: Les tanques en façana principal podran ser massisses fins a una alçada màxima de 0,80 m i la resta fins a un màxim d ' 1,80 m podrà ser amb materials calats , mesurats sobre la rasant de la vorera en el centre de façana del solar .
Español: Las vallas en fachada principal podrán ser macizas hasta una altura máxima de 0,80 m y el resto hasta un máximo de 1,80 m podrá ser con materiales calados , medidos sobre la rasante de la acera en el centro de fachada del solar .
Català: Les altres tanques podran ser massisses fins a una alçada d ' 1,80 m i la resta fins a un màxim de 2,50 m podrà ser amb materials calats , mesurats sobre la rasant modificada definitiva del terreny de la parcel · la .
Español: Las otras vallas podrán ser macizas hasta una altura de 1,80 m y el resto hasta un máximo de 2,50 m podrá ser con materiales calados , medidos sobre la rasante modificada definitiva del terreno de la parcela .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada podran construir-se les cobertes dins del díedre format per plans inclinats un màxim del 30 % per sobre de les línies de l ' alçada reguladora de cada façana .
Español: Por encima de esta altura podrán construirse las cubiertas dentro del diedro formado por planos inclinados un máximo del 30 % por encima de las líneas de la altura reguladora de cada fachada .
Català: En funció dels processos de producció degudament justificats , s ' admetran alçades que no superin els 15 m i que no ocupin una superfície superior al 5 % de la superfície edificable , amb especial cura i definició de les seves condicions estètiques a la documentació tècnica preceptiva .
Español: En función de los procesos de producción debidamente justificados , se admitirán alturas que no superen los 15 m y que no ocupen una superficie superior al 5 % de la superficie edificable , con especial cuidado y definición de sus condiciones estéticas en la documentación técnica preceptiva .
Català: En funció dels processos de producció degudament justificats , s ' admetran alçades que no superin els 20 m i que no ocupin una superfície superior al 10 % de la superfície edificable , amb especial cura i definició de les seves condicions estètiques a la documentació tècnica preceptiva .
Español: En función de los procesos de producción debidamente justificados , se admitirán alturas que no superen los 20 m y que no ocupen una superficie superior al 10 % de la superficie edificable , con especial cuidado y definición de sus condiciones estéticas en la documentación técnica preceptiva .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació a construir sobre cada una de les plantes o parts de planta conceptuada com a baixa , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui a cada una de les plantes o parts de planta esmentades .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación a construir sobre cada una de las plantas o partes de planta conceptuada como baja , se ajustarán a la altura máxima que corresponda a cada una de las plantas o partes de planta mencionadas .
Català: Podrà adoptar-se com a pla d ' anivellació la cota natural del terreny , o la cota modificada quan per circumstàncies topogràfiques calgui modificar la configuració natural del terreny .
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación la cota natural del terreno , o la cota modificada cuando por circunstancias topográficas sea necesario modificar la configuración natural del terreno .
Català: Les cotes de referència podran ser vàries per a un mateix edifici i podran incrementar-se o disminuir-se fins a 60 cm quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o ajust , dins d ' aquests límits o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Las cotas de referencia podrán ser varias para un mismo edificio y podrán incrementarse o disminuirse hasta 60 cm cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o ajuste , dentro de estos límites o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: Les plataformes d ' anivellació dels límits de parcel · la no podran situar-se a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del llindar .
Español: Las plataformas de nivelación de los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral .
Català: Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de parcel · la ( llevat de soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobresurtin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) , traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possible en els llindars .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto sótanos ) deberán disponerse de manera que no sobresalgan unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) , trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posible en los umbrales .
Català: Els murs d ' anivellació de terres en els llindars no tindran en cap punt , una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del llindar ni una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del llindar .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los umbrales no tendrán en ningún punto , una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del umbral ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral .
Català: S ' admet també fins a un màxim d ' 1 habitatge per indústria , i amb un màxim d ' un 10 % del sostre total construït a la parcel · la , sempre que resti vinculat a la mateixa amb les degudes garanties .
Español: Se admite también hasta un máximo de 1 vivienda por industria , y con un máximo de un 10 % del techo total construido en la parcela , siempre que quede vinculado a la misma con las debidas garantías .
Català: L ' alçada màxima només es pot sobrepassar per instal · lacions tècniques , com ara dipòsits , xemeneies , etc . , essent la projecció horitzontal en planta menor del 10 % de la construcció a edificar .
Español: La altura máxima sólo puede sobrepasarse por instalaciones técnicas , como depósitos , chimeneas , etc. , siendo la proyección horizontal en planta menor del 10 % de la construcción a edificar .
Català: Pel que fa als usos permesos seran els assenyalats amb les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) de l ' article 90 del text refós de les Normes subsidiàries vigents , que es transcriuen a continuació :
Español: En lo referente a los usos permitidos serán los señalados con las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) del artículo 90 del texto refundido de las Normas subsidiarias vigentes , que se transcriben a continuación :
Català: La seva gestió es podrà realitzar d ' acord amb les previsions que s ' estableixen complementàriament als articles 83.3 i 84.4 de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Su gestión podrá realizarse de acuerdo con las previsiones que se establecen complementariamente en los artículos 83.3 y 84.4 de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 9,50 m , planta baixa + 2 plantes pis , mesurats sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel · la .
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,50 m , planta baja+2 plantas piso , medidos sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela .
Català: L ' alçada màxima només es pot sobrepassar per instal · lacions tècniques , com ara dipòsits , xemeneies , etc . , essent la projecció horitzontal en planta menor del 10 % de la construcció a edificar .
Español: La altura máxima sólo se puede sobrepasar por instalaciones técnicas , como depósitos , chimeneas , etc. , siendo la proyección horizontal en planta menor que el 10 % de la construcción a edificar .
Català: Pel que fa als usos permesos s ' admetrà l ' ús del comerç en general , inclòs l ' esportiu , sanitarioassistencial i oficines , així com el de bar , restaurant , discoteca o similar .
Español: En lo referente a los usos permitidos se admitirá el uso del comercio en general , incluido el deportivo , sanitario-asistencial y oficinas , así como el de bar , restaurante , discoteca o similar .
Català: L ' ús comercial quedarà supeditat al que estableix la normativa vigent sobre equipaments comercials , Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , i en particular a les determinacions del nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial quedará supeditado a lo que establece la normativa vigente sobre equipamientos comerciales , Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , y en particular a las determinaciones del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Les activitats industrials a desenvolupar a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , hauran de complir totes les normes vigents en matèria d ' indústria que siguin de compliment obligat en funció de la seva activitat específica , i en particular les següents Ordenances d ' ús industrial que figuren al vigent text refós de les Normes subsidiàries d ' Avinyonet del Penedès , que es transcriuen a continuació .
Español: Las actividades industriales a desarrollar en el ámbito de este Plan parcial , deberán cumplir todas las normas vigentes en materia de industria que sean de obligado cumplimiento en función de su actividad específica , y en particular las siguientes Ordenanzas de uso industrial que figuran en el vigente texto refundido de las Normas subsidiarias de Avinyonet del Penedès , que se transcriben a continuación .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial , les indústries i assimilats es classificaran ; primer atenent les molèsties i efectes nocius que puguin produir per a la salubritat , així com alteracions al medi ambient ; i segon per a l ' entorn en el que se situen .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial , las industrias y asimilados se clasificarán ; primero atendiendo a las molestias y efectos nocivos que puedan producir para la salubridad , así como alteraciones en el medio ambiente ; y segundo para el entorno en el que se sitúan .
Català: S ' entén per categoria d ' una activitat la permissibilitat d ' ús en una zona en funció d ' una sèrie de paràmetres reguladors : grau d ' intensitat de l ' activitat , superfície , nivell sonor , horari , etc .
Español: Se entiende por categoría de una actividad la permisibilidad de uso en una zona en función de una serie de parámetros reguladores : grado de intensidad de la actividad , superficie , nivel sonoro , horario , etc.
Català: Per a la classificació de les activitats en molestes , insalubres , nocives i / o perilloses , s ' estarà al que disposa el Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre .
Español: Para la clasificación de las actividades en molestas , insalubres , nocivas y/ o peligrosas , se estará a lo que dispone el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre .
Català: Així i tot es respectarà el contingut d ' aquestes Normes , així com el nomenclàtor elaborat pel Col · legi oficial d ' enginyers industrials de Catalunya , pel que fa referència al grau d ' intensitat de les activitats , sens perjudici de que vagin introduint les adaptacions derivades de les noves legislacions que requereix el canvi tecnològic .
Español: Así y todo se respetará el contenido de estas Normas , así como el nomenclátor elaborado por el Colegio oficial de ingenieros industriales de Cataluña , en lo referente al grado de intensidad de las actividades , sin perjuicio de que vayan introduciendo las adaptaciones derivadas de las nuevas legislaciones que requiere el cambio tecnológico .
Català: Les ordenances actualment en vigor , o les que es dictin en el futur , respecte de l ' ús industrial i del règim dels elements industrials , o sobre protecció del medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , olors o qualsevol altra forma de contaminació , es consideren part integrant del conjunt normatiu de l ' ús industrial i són de compliment obligat sense necessitat de cap acte previ o requeriment de subjecció individual .
Español: Las ordenanzas actualmente en vigor , o las que se dicten en el futuro , respecto al uso industrial y al régimen de los elementos industriales , o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , olores o cualquier otra forma de contaminación , se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligado cumplimiento sin necesidad de ningún acto previo o requerimiento de sujeción individual .
Català: a ) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i que es caracteritzen per constituir laboratoris , oficines o tallers de caràcter individual i / o familiar , utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència , que no transmetin molèsties a l ' exterior i no produeixin sorolls ni emanacions o perills especials .
Español: a ) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por constituir laboratorios , oficinas o talleres de carácter individual y/ o familiar , utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia , que no transmitan molestias al exterior y no produzcan ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: b ) Les activitats de segona categoria han d ' ésser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers i / o petites indústries que , per les seves característiques , no molesten per no emetre gasos , pols , olors , o que donin lloc a sorolls i vibracions que puguin molestar al veïnat .
Español: b ) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres y/ o pequeñas industrias que , por sus características , no molestan por no emitir gases , polvo , olores , o que den lugar a ruidos y vibraciones que puedan molestar al vecindario .
Català: Comprèn aquesta categoria la mitjana i gran indústria , amb exclusió de les que la seva insalubritat no pot ésser corregida a límits de compatibilitat amb d ' altres activitats .
Español: Comprende esta categoría la mediana y gran industria , con exclusión de las que su insalubridad no puede ser corregida a límites de compatibilidad con otras actividades .
Català: e ) La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que , per les seves especials mesures de condicionament , poden autoritzar-se en zones industrials , allunyades de tota activitat aliena a les mateixes .
Español: e ) La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que , por sus especiales medidas de acondicionamiento , se pueden autorizar en zonas industriales , alejadas de toda actividad ajena a las mismas .
Català: f ) La categoria sisena comprèn aquelles activitats que , per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat , han d ' instal · lar-se en zones especialment destinades a aquest tipus d ' indústria .
Español: f ) La categoría sexta comprende aquellas actividades que , por sus especiales características de nocividad o peligrosidad , deben instalarse en zonas especialmente destinadas a este tipo de industria .
Català: Aquestes activitats no es classificaran , en general , en categories industrials , llevat del cas que la seva mida , o bé les molèsties o perillositat que puguin produir , es corresponguin amb les que originaria una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasificarán , en general , en categorías industriales , salvo en el caso de que su medida , o bien las molestias o peligrosidad que puedan producir , se correspondan con las que originaría una actividad de determinada categoría .
Català: b ) S ' entenen per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció , elements de transport intern i manteniment , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlegs , al servei de l ' activitat pròpia .
Español: b ) Se entienden por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción , elementos de transporte interno y mantenimiento , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogos , al servicio de la propia actividad .
Català: Aquestes instal · lacions vindran regulades per la seva reglamentació pròpia i , en casos especials , per les normes dels serveis tècnics municipals i , en el seu defecte , de la comissió delegada de sanejament .
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su propia reglamentación y , en casos especiales , por las normas de los servicios técnicos municipales y , en su defecto , de la comisión delegada de saneamiento .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars anteriorment definides no es classificaran dins de les categories industrials , llevat del cas que , per les seves dimensions o les molèsties que produeixin , els hi correspongui la seva inclusió en una determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas no se clasificarán dentro de las categorías industriales , salvo en el caso de que , por sus dimensiones o las molestias que produzcan , les corresponda su inclusión en una determinada categoría .
Català: En tot cas , quan l ' ús de garatge o aparcament públic , amb o sense estació de servei , es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat , serà classificada com de segona categoria .
Español: En todo caso , cuando el uso de garaje o aparcamiento público , con o sin estación de servicio , se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad , será clasificada como de segunda categoría .
Català: Als efectes de l ' ús industrial s ' entendrà per planta pis la que correspongui a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l ' edificació tingui façana : per planta baixa l ' immediatament per dessota de les plantes pis , i per plantes soterrani les inferiors a la planta baixa .
Español: A los efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponda a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada : por planta baja la inmediatamente por debajo de las plantas piso , y por plantas sótano las inferiores a la planta baja .
Català: S ' entendrà per edifici industrial , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell que les parets de separació dels predis veïns confrontants , des dels fonaments , deixin un espai lliure mig de 15 cm , sense que en cap moment aquesta mesura sigui inferior a 5 cm , no tenint , en conseqüència , contactes amb aquests edificis , llevat de les façanes , on es disposarà l ' aïllament mitjançant juntes de dilatació , i els acabaments superiors , on es disposarà una protecció amb material elàstic per tal d ' evitar el pas de runes i aigües de pluja .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél en el que las paredes de separación de los predios vecinos colindantes , desde los cimientos , dejen un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún momento esta medida sea inferior a 5 cm , no teniendo , en consecuencia , contactos con estos edificios , salvo en las fachadas , donde se dispondrá el aislamiento mediante juntas de dilatación , y los remates superiores , donde se dispondrá una protección con material elástico con el fin de evitar el paso de escombros y aguas de lluvia .
Català: c ) L ' edifici haurà de disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la qual tindran accés tots els locals destinats a magatzem i indústria , i amb capacitat suficient per a una plaça per planta o un accés que permeti l ' entrada o sortida dels vehicles sense necessitat de maniobres a la via pública .
Español: c ) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías , a la cual tendrán acceso todos los locales destinados a almacén e industria , y con suficiente capacidad para una plaza por planta o un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin necesidad de maniobras a la vía pública .
Català: b ) En planta baixa ( PB ) o inferior d ' edifici no industrial , no destinat a l ' ús d ' habitatge i amb accés exclusiu directe i immediat des de la via pública .
Español: b ) En planta baja ( PB ) o inferior de edificio no industrial , no destinado al uso de vivienda y con acceso exclusivo directo e inmediato desde la vía pública .
Català: c ) En planta baixa ( PB ) o inferior d ' edifici no industrial , no immediat a la via pública i no inclòs en els casos a ) i b ) , i amb accés directe des de la via pública .
Español: c ) En planta baja ( PB ) o inferior de edificio no industrial , no inmediato a la vía pública y no incluido en los casos a ) y b ) , y con acceso directo desde la vía pública .
Català: En naus o edificis exclusius i independents , amb façana al carrer , en pati d ' illa o parcel · les interiors i separat de l ' habitatge contigu per una paret de 30 cm de gruix sense cambres o discontinuïtats .
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes , con fachada en la calle , en patio de manzana o parcelas interiores y separado de la vivienda contigua por una pared de 30 cm de grosor sin cámaras o discontinuidades .
Català: Els límits màxims de l ' ús industrial en cada categoria i per a cada una de les situacions possibles , expressats en graus d ' intensitat ( a ) , relació de potència mecànica per m2 de superfície destinada a ús industrial ( b ) , en kW / m2 , i potència mecànica ( c ) , en kW , són les que es consignen al quadre adjunt :
Español: Los límites máximos del uso industrial en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones , expresados en grados de intensidad ( a ) , relación de potencia mecánica por m2 de superficie destinada a uso industrial ( b ) , en kW/ m2 , y potencia mecánica ( c ) , en kW , son las que se consignan en el cuadro adjunto :
Català: El grau d ' intensitat , mesurada de menor a major ( d ' 1 a 5 ) , del perjudici que les activitats poden comportar per molèstia , insalubritat , nocivitat o perillositat , haurà de considerar els efectes següents :
Español: El grado de intensidad , medida de menor a mayor ( de 1 a 5 ) , del perjuicio que las actividades pueden comportar por
Català: a ) La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i d ' altres per al condicionament del local i el seu manteniment .
Español: a ) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otros para el acondicionamiento del local y su mantenimiento .
Català: c ) Quan en una mateixa activitat industrial els diferents cossos d ' edifici ocupin vàries situacions , la potència a instal · lar en cada un d ' ells estarà d ' acord amb el quadre esmentat en aquest article .
Español: c ) Cuando en una misma actividad industrial los diferentes cuerpos de edificio ocupen varias situaciones , la potencia a instalar en cada uno de ellos estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo .
Català: d ) Els límits de potència a que es refereix el quadre de l ' apartat 1 d ' aquest article es reduiran en un 50 % per a totes aquelles indústries en les que la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats .
Español: d ) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro del apartado 1 de este artículo se reducirán en un 50 % para todas aquellas industrias en las que la transmisión de potencia se realice mediante árboles de transmisión .
Català: Un segon límit de nivell sonor màxim a l ' interior , a comprovar a l ' interior d ' aquest , amb balcons i finestres tancades i a una distància , a ser possible , no inferior a 1,50 metres de les parets .
Español: Un segundo límite de nivel sonoro máximo en el interior , a comprobar en el interior de éste , con balcones y ventanas cerradas y a una distancia , a ser posible , no inferior a 1,50 metros de las paredes .
Català: La delimitació de l ' horari de dia i de nit s ' establirà a cada ordenança municipal i , en tot cas , entre les vint i dues ( 22 ) hores i les vuit ( 8 ) hores el nivell sonor admès al domicili veí més afectat no podrà ultrapassar en més de tres ( 3 ) decibels el soroll de fons , entenent-se com a tal l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: La delimitación del horario de día y de noche se establecerá en cada ordenanza municipal y , en todo caso , entre las veintidós ( 22 ) horas y las ocho ( 8 ) horas el nivel sonoro admitido en el domicilio vecino más afectado no podrá rebasar en más de tres ( 3 ) decibelios el ruido de fondo , entendiéndose como tal el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: Amb l ' objecte de cobrir possibles dubtes d ' inclusió d ' activitats es prendran com a criteri classificador els graus de molèstia presumible per soroll que a continuació s ' especifiquen .
Español: Con el objeto de cubrir posibles dudas de inclusión de actividades se tomarán como criterio clasificador los grados de presumible molestia por ruido que a continuación se especifican .
Català: Els nivells sonors que a continuació es detallen s ' entén que corresponen als mesurats a 1,50 metres del grup de màquines del procés industrial o activitat que es classifica dins de la pròpia nau de treball :
Español: Los niveles sonoros que a continuación se detallan se entiende que corresponden a los medidos a 1,50 metros del grupo de máquinas del proceso industrial o actividad que se clasifica dentro de la propia nave de trabajo :