Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Industrias de Hijos de Antonio Fábregas , SA , contra la Resolució de 12 de desembre de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Mataró , condicionant la seva execució i publicació a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions , i contra la Resolució de 3 d ' abril de 1997 del mateix òrgan segons la qual , en essència , es va donar la conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Mataró , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat d ' aquesta figura de planejament per ser disconforme a dret en els particulars relatius al Pla especial de millora urbana 05 del sector de Llevant-Churruca i especialment a la determinació de la qualificació a equipaments , prescripció d ' àmbits de gestió i sistemes d ' actuació i condicions de gestió previstes .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Industrias de Hijos de Antonio Fábregas , SA , contra la Resolución de 12 de diciembre de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Mataró , condicionando su ejecutividad y publicación a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones , y contra la Resolución de 3 de abril de 1997 del mismo órgano según la cual , en esencia , se dio conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Mataró , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de esa figura de planeamiento por ser disconforme a derecho en los particulares relativos al Plan especial de mejora urbana 05 del sector de Levante-Churruca y especialmente a la determinación de la calificación a equipamientos , prescripción de ámbitos de gestión y sistemas de actuación y condiciones de gestión previstas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de gener de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de enero de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 1445 , interposat per l ' Ajuntament de Moià contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 de juliol de 1994 , que va estimar parcialment el recurs de reposició formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1993 que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Moià en el sector de la carretera de Manresa a Vic al seu pas per aquest municipi , s ' aprova finalment aquesta modificació puntual però només pel que fa a tres dels llocs aprovats provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: 94/ 1445 , interpuesto por el Ayuntamiento de Moià contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de julio de 1994 , que estimó parcialmente el recurso de reposición formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1993 que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Moià en el sector de la carretera de Manresa a Vic a su paso por dicho término municipal , se aprueba finalmente dicha modificación puntual pero sólo respecto a tres de los lugares aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l ' Ajuntament de Moià i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de la prescripció imposada a la zona o lloc c ) relativa al fet que el seu desenvolupament es porti a terme a través de la Unitat d ' actuació que es delimita , prescripció que es tindrà per no posada .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Moià y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la prescripción impuesta a la zona o lugar c ) relativa a que su desarrollo se lleve a cabo a través de la Unidad de actuación que se delimita , prescripción que se tendrá por no puesta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 12 de juliol de 2000 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 12 de julio de 2000 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial de millora urbana a l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA-8 i UA-9 de Golmés , promogut per Germans Calvís Mata , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA-8 y UA-9 de Golmés , promovido por Germans Calvís Mata , SA y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana a l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA-8 i UA-9 promogut per Germans Calvís Mata , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA-8 y UA-9 promovido por Germans Calvís Mata , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal establir parcel · la mínima de la zona de cases en filera en 130 m2 i l ' ample mínim de parcel · la en 5,80 metres .
Español: 1.1 Se debe establecer parcela mínima de la zona de casas en hilera en 130 m2 y la anchura mínima de parcela en 5,80 metros .
Català: 1.2 Cal afegir la regulació de cobertes ( pendents , materials d ' acabat ... ) , espai sotacoberta , materials d ' acabat de façanes , tanques , i aspectes generals com la manera d ' amidar l ' alçada reguladora màxima , altura màxima del terra de planta baixa , altura lliure mínima de plantes , etc . , bé per remissió als articles corresponents de les Normes subsidiàries del planejament o per la regulació que efectuï el propi Pla especial .
Español: 1.2 Se debe añadir la regulación de cubiertas ( pendientes , materiales de acabado ... ) , espacio bajocubierta , materiales de acabado de fachadas , vallas , y aspectos generales como la forma de medir la altura reguladora máxima , altura máxima del suelo de planta baja , altura libre mínima de plantas , etc. , bien por remisión a los artículos correspondientes de las Normas subsidiarias del planeamiento o por la regulación que efectúe el propio Plan especial .
Català: 1.4 El projecte d ' urbanització ha d ' abastar la instal · lació d ' hidrants que donin compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.4 El proyecto de urbanización debe abastecer la instalación de hidrantes que cumplan los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació en la totalitat del terreny propietat dels germans Calvís , i situat al terme municipal de Golmés , a l ' Avinguda de Mollerussa xamfrà amb la Carretera Nacional II .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del terreno propiedad de los hermanos Calvís , y situado en el término municipal de Golmés , en la Avenida de Mollerussa chaflán con la Carretera Nacional II .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de Golmés , per la qual cosa , per tot allò que no hi sigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini la normativa de les esmentades normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Golmés , por lo cual , para todo aquello que no sea expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas normas subsidiarias .
Català: Per al desenvolupament del present pla especial es podran redactar Estudis de Detall i Projecte d ' Urbanització , que respectaran en tot cas les determinacions del present Pla especial .
Español: Para el desarrollo del presente plan especial podrán redactarse Estudios de Detalle y Proyectos de Urbanización , que respetarán en todo caso las determinaciones del presente Plan especial .
Català: Podran redactar-se Estudis de detall , amb l ' exclusiva finalitat d ' ajustar les alineacions i rasants i ordenar volums d ' acord amb l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle , con la exclusiva finalidad de ajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' àmbit mínim dels Estudis de detall s ' ajustarà a una illa completa de les assenyalades en el present document , per tal d ' evitar edificacions irregulars dins de la mateixa zona .
Español: El ámbito mínimo de los Estudios de detalle se ajustará a una manzana completa de las señaladas en el presente documento , con el fin de evitar edificaciones irregulares dentro de la misma zona .
Català: El projecte s ' ajustarà al que disposi l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El proyecto se ajustará a lo que disponga el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les modificacions del present Pla Especial hauran de respectar les determinacions de les Normes Subsidiàries de Golmés i s ' ajustaran al que prescriu el Títol 2 , Capítol 2 , Secció 5 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente Plan Especial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas Subsidiarias de Golmés y se ajustarán a lo que prescribe el Título 2 , Capítulo 2 , Sección 5 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudis de detall , que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5 % , sempre que justifiqui el compliment del present Pla especial .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuados mediante Estudios de detalle , que no modifiquen la superficie de las manzanas en más o menos un 5 % , siempre que justifique el cumplimiento del presente Plan especial .
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3 % .
Español: Tampoco será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las zonas superiores al 3 % .
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel · la ve regulat pel present pla especial , atenent a l ' ocupació màxima de l ' edificació assenyalada en els corresponents plànols i a les altures reguladores màximes fixades en cada ús particular .
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela viene regulado por el presente plan especial , atendiendo a la ocupación máxima de la edificación señalada en los correspondientes planos y en las alturas reguladoras máximas fijadas en cada uso particular .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació por aplicació de la regla per ocupació màxima de parcel · la , no podran ser objecte de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures de l ' edificació .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por aplicación de la regla para ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres de la edificación .
Català: En el cas que la diferencia de cota de la vorera entre els dos extrems de la façana sigui superior a 0,60 m , l ' alçada reguladora es mesurarà a un nivell situat a 0,60 m. de l ' extrem de cota més alta .
Español: En el caso que la diferencia de cota de la acera entre los dos extremos de la fachada sea superior a 0,60 m , la altura reguladora se medirá a un nivel situado a 0,60 m. del extremo de cota más alta .
Català: Aquesta tanca tindrà una altura total màxima de d ' 1,80 m . , i haurà d ' estar formada d ' un sòcol opac que tindrà una alçada màxima de 0,90 m. i la resta es completarà amb elements translúcids .
Español: Esta valla tendrá una altura total máxima de 1,80 m. , y tendrá que estar formada de un zócalo opaco que tendrá una altura máxima de 0,90 m. y el resto se completará con elementos traslúcidos .
Català: L ' alçada màxima de les tanques en els límits restants ( entre veïns ) , no podran ultrapassar en cap cas l ' alçada d ' 1,80 m. amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit .
Español: La altura máxima de las vallas en los límites restantes ( entre vecinos ) , no podrán rebasar en ningún caso la altura de 1,80 m. medidos desde de la cota natural del terreno en este límite .
Català: Esmena : Per tal de donar compliment a l ' informe del MOPU , les tanques amb façana a la carretera Nacional II , no podran tenir cap sòcol d ' obra , i es realitzaran amb elements metàl · lics translúcids fins a una altura total de 1,80 m .
Español: Enmienda : Con el fin de dar cumplimiento al informe del MOPU , las vallas con fachada en la carretera Nacional II , no podrán tener ningún zócalo de obra , y se realizarán con elementos metálicos translúcidos hasta una altura total de 1,80 m.
Català: Comprèn els terrenys assenyalats com a illa 1 ( parcel · les 32 a 43 ) en el present Pla especial amb una superfície total de 2.445 m2 .
Español: Comprende los terrenos señalados como manzana 1 ( parcelas 32 a 43 ) en el presente Plan especial con una superficie total de 2.445 m2 .
Català: e ) En cada una de les illes , els materials de façana i de coberta seran uniformes en tota la seva longitud , per tal d ' aconseguir conjunts d ' habitatges homogenis .
Español: e ) En cada una de las manzanas , los materiales de fachada y de cubierta serán uniformes en toda su longitud , con el fin de conseguir conjuntos de viviendas homogéneas .
Català: Comprèn els terrenys assenyalats com a illa 2 ( parcel · les 18 a 31 ) en el present Pla Especial amb una superfície total de 2.258 m2 .
Español: Comprende los terrenos señalados como manzana 2 ( parcelas 18 a 31 ) en el presente Plan Especial con una superficie total de 2.258 m2 .
Català: c ) Situació d ' edificis : a 2 m. de façana principal agrupant-se en dos blocs de 7 habitatges en filera cadascun , segons el plànol núm .
Español: c ) Situación de edificios : a 2 m. de fachada principal agrupándose en dos bloques de 7 viviendas en hilera cada uno , según el plano núm .
Català: Comprèn els terrenys assenyalats com a illa 3 ( parcel · les 1 a 11 ) en el present Pla especial amb una superfície total de 1.930 m2 .
Español: Comprende los terrenos señalados como manzana 3 ( parcelas 1 a 11 ) en el presente Plan especial con una superficie total de 1.930 m2 .
Català: Comprèn els terrenys assenyalats com a illa 4 ( parcel · les 12 a 17 ) en el present Pla especial amb una superfície total de 1.071 m2 .
Español: Comprende los terrenos señalados como manzana 4 ( parcelas 12 a 17 ) en el presente Plan especial con una superficie total de 1.071 m2 .
Català: b ) fondària màxima definida per cada propietat excepte 3 m. a fons , i amb una ocupació màxima del solar del 70 % ; s ' exceptua la UA 11 .
Español: b ) profundidad máxima definida por cada propiedad excepto 3 m. a fondo , y con una ocupación máxima del solar del 70 % ; se exceptúa la UA 11.
Català: L ' estacionament de vehicles es determinarà en la sol · licitud de llicències d ' obres de nova planta , i serà obligada la previsió d ' una plaça per cada 150 m2 de superfície construïda útil .
Español: El estacionamiento de vehículos se determinará en la solicitud de licencias de obras de nueva planta , y será obligada la previsión de una plaza para cada 150 m2 de superficie construida útil .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Salud , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Salud , de Badalona , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Salud , de Badalona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Salud , de Badalona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , se n ' ha modificat la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , establint-se que l ' import dels guardons es fixarà al decret d ' atorgament de la Distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se ha modificado su compensación económica , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , estableciéndose que el importe de los galardones se fijará en el decreto de concesión de la Distinción .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els decrets 37 / 2002 , de 5 de febrer , i 381 / 2004 , de 7 de setembre , vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establecen los decretos 37/ 2002 , de 5 de febrero , y 381/ 2004 , de 7 de septiembre , vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , a la professora Pilar González Duarte del Departament de Química de la Universitat Autònoma de Barcelona , en reconeixement a la seva trajectòria i dedicació a la renovació i readaptació de l ' ensenyament de la Química , en especial quant al vessant experimental en les pràctiques de laboratori .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , a la profesora Pilar González Duarte del Departamento de Química de la Universidad Autónoma de Barcelona , en reconocimiento a su trayectoria y dedicación a la renovación y readaptación de la enseñanza de la Química , en especial en cuanto a la vertiente experimental en las prácticas de laboratorio .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Josep Manel Casanova Seuma de la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida , en reconeixement a la seva trajectòria professional en la innovació docent en l ' àmbit de la Dermatologia , especialment en l ' estructuració d ' aquests ensenyaments mitjançant casos clínics demostratius i per l ' elaboració de material didàctic innovador .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Josep Manel Casanova Seuma de la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida , en reconocimiento a su trayectoria profesional en la innovación docente en el ámbito de la Dermatología , especialmente en la estructuración de estas enseñanzas mediante casos clínicos demostrativos y por la elaboración de material didáctico innovador .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al grup d ' innovació docent Electra de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona , en reconeixement a la seva trajectòria en l ' àmbit de la innovació en la metodologia docent i en l ' elaboració de nous estils d ' ensenyament i aprenentatge i en el desenvolupament de materials docents adreçats a la millora del rendiment acadèmic dels estudiants .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al grupo de innovación docente Electra de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona , en reconocimiento a su trayectoria en el ámbito de la innovación en la metodología docente y en la elaboración de nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje y en el desarrollo de materiales docentes dirigidos a la mejora del rendimiento académico de los estudiantes .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Autònoma de Barcelona pel Programa de Cooperació Educativa Universitat Empresa ( PUE ) , en reconeixement d ' una experiència consolidada en la combinació de la pràctica docent amb les pràctiques a empreses .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma de Barcelona por el Programa de Cooperación Educativa Universidad Empresa ( PUE ) , en reconocimiento de una experiencia consolidada en la combinación de la práctica docente con las prácticas en empresas .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel projecte " Un pla d ' estudis organitzat segons el model Project Based Learning ( PBL ) " , en reconeixement a la qualitat de la metodologia docent , a les innovacions tecnològiques que s ' hi plantegen i pel foment de l ' adquisició del coneixement a partir de l ' autoaprenentatge i del treball en equip .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el proyecto " Un plan de estudios organizado según el modelo Project Based Learning ( PBL ) " , en reconocimiento a la calidad de la metodología docente , a las innovaciones tecnológicas que se plantean y por el fomento de la adquisición del conocimiento a partir del autoaprendizaje y del trabajo en equipo .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel projecte " Educació universitària en alternança " , especialment pel fet d ' integrar en el currículum de l ' alumne l ' experiència professional , mitjançant el foment de la comunicació i la interacció entre estudiants , professors i agents externs .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el proyecto " Educación universitaria en alternancia " , especialmente por el hecho de integrar en el currículum del alumno la experiencia profesional , mediante el fomento de la comunicación y de la interacción entre estudiantes , profesores y agentes externos .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip Vilapompeu dels estudis de Ciències Polítiques i Gestió Pública de la Universitat Pompeu Fabra , pel projecte " Vilapompeu , l ' Ajuntament Virtual " , especialment pel plantejament innovador que suposa la docència enfocada a la resolució de casos per desenvolupar una visió transversal dels reptes de la gestió i de les polítiques públiques .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo Vilapompeu de los estudios de Ciencias Políticas y Gestión Pública de la Universidad Pompeu Fabra , por el proyecto " Vilapompeu , el Ayuntamiento Virtual " , especialmente por el planteamiento innovador que supone la docencia enfocada a la resolución de casos para desarrollar una visión transversal de los retos de la gestión y de las políticas públicas .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al grup de professors de la Universitat Pompeu Fabra que ha elaborat el " Manual d ' introducció a la docència : Horitzó Bolonya " , en reconeixement a una proposta de metodologia docent ajustada als requeriments del sistema de crèdits europeus i , en general , a les demandes d ' un nou paradigma docent , centrat en l ' activitat de l ' estudiant .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al grupo de profesores de la Universidad Pompeu Fabra que ha elaborado el " Manual de introducción a la docencia : Horizonte Bolonia " , en reconocimiento a una propuesta de metodología docente ajustada a los requerimientos del sistema de créditos europeos y , en general , a las demandas de un nuevo paradigma docente , centrado en la actividad del estudiante .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de coordinació de la Llicenciatura en Lingüística de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra , pel projecte " Experiència pilot dels estudis de lingüística .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de coordinación de la Licenciatura en Lingüística de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra , por el proyecto " Experiencia piloto de los estudios de lingüística .
Català: Experimentació del nou paradigma docent " , especialment per la proposta d ' incorporació de la tecnologia a l ' àmbit de la lingüística , a través d ' un component de programació i de processament automàtic del llenguatge .
Español: Experimentación del nuevo paradigma docente " , especialmente por la propuesta de incorporación de la tecnología al ámbito de la lingüística , a través de un componente de programación y de procesamiento automático del lenguaje .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al grup de docència de la Física del Departament de Química Física i Inorgànica de la Universitat Rovira i Virgili pel projecte " Suport virtual i d ' autoaprenentatge als laboratoris de Física al nou ensenyament d ' Enginyeria en Telecomunicacions " , en reconeixement a una proposta de metodologia docent que incorpora el suport virtual i l ' autoaprenentatge als laboratoris de Física .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al grupo de docencia de la Física del Departamento de Química Física e Inorgánica de la Universidad Rovira i Virgili por el proyecto " Soporte virtual y de autoaprendizaje en los laboratorios de Física en la nueva enseñanza de Ingeniería en Telecomunicaciones " , en reconocimiento a una propuesta de metodología docente que incorpora el soporte virtual y el autoaprendizaje en los laboratorios de Física .
Català: 2266 , de 9.10.1996 , es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona ;
Español: 2266 , de 9.10.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona ;
Català: Vista la modificació dels articles 33 , 40 bis i 45 bis dels Estatuts , aprovada en Junta General Extraordinària de 29 de juliol de 2004 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 33 , 40 bis y 45 bis de los Estatutos , aprobada en Junta General Extraordinaria de 29 de julio de 2004 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes en el Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 33 , 40 bis i 45 bis dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 33 , 40 bis y 45 bis de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de Govern és de caràcter col · legiat i està integrada pel degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , el tresorer , l ' interventor i de quatre a sis vocals .
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano , el vicedecano , el secretario , el vicesecretario , el tesorero , el interventor y de cuatro a seis vocales .
Català: A més de les tasques que específicament li assigni el secretari , el vicesecretari l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant .
Español: Además de las tareas que específicamente le asigne el secretario , el vicesecretario le debe asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante .
Català: L ' interventor portarà a terme el seguiment i intervenció de la comptabilitat i l ' estat d ' execució del pressupost de l ' exercici d ' acord amb les normes generals de comptabilitat i segons els acords de l ' Assemblea , vetllarà a més per l ' estat i situació de la Tresoreria de l ' entitat .
Español: El interventor llevará a cabo el seguimiento e intervención de la contabilidad y el estado de ejecución del presupuesto del ejercicio de acuerdo con las normas generales de contabilidad y según los acuerdos de la Asamblea , velará además por el estado y situación de la Tesorería de la entidad .
Català: El III Pla de recerca de Catalunya ( 2001-2004 ) té per objectiu general , entre d ' altres , afavorir una major comunicació de les activitats d ' R + D mitjançant l ' establiment d ' una política de comunicació a tots els àmbits socials que destaqui la importància de les activitats d ' R + D com a eines de progrés i de competitivitat i que convidi a la reflexió entorn de les incerteses de tot ordre que es van obrint .
Español: El III Plan de investigación de Cataluña ( 2001-2004 ) tiene por objetivo general , entre otros , favorecer una mayor comunicación de las actividades de I+D mediante el establecimiento de una política de comunicación en todos los ámbitos sociales que destaquen la importancia de las actividades de I+D como herramientas de progreso y de competitividad y que invite a la reflexión sobre las incertidumbres que se vayan abriendo .
Català: D ' altra banda , el III Pla de recerca preveu , en el marc dels seus Programes horitzontals , la realització d ' accions especials de recerca per donar suport a actuacions d ' R + D de particular interès per a Catalunya .
Español: Por otro lado , el III Plan de investigación prevé , en el marco de sus programas horizontales , la realización de acciones especiales de investigación para apoyar actuaciones de I+D de particular interés para Cataluña .
Català: En aquest marc , s ' ha cregut convenient afavorir la comunicació i la divulgació de les activitats d ' R + D per tal de donar a conèixer socialment la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat , mitjançant la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la comunicació i divulgació científica .
Español: En este marco , se ha creído conveniente favorecer la comunicación y la divulgación de les actividades de I+D para dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad , mediante la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y divulgación científica .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la referida Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo ,
Català: Convocar els ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la comunicació i de la divulgació científica , les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y de la divulgación científica , cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la comunicació i divulgació científica adreçades a donar a conèixer les activitats científiques i les línies de recerca que s ' estan desenvolupant i els resultats obtinguts .
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación y divulgación científica dirigidas a dar a conocer las actividades científicas y las líneas de investigación que se están desarrollando y los resultados obtenidos .
Català: Els investigadors adscrits a les universitats catalanes , als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i altres institucions de caràcter no lucratiu , situades a Catalunya .
Español: Los investigadores adscritos a las universidades catalanas , a los centros de investigación públicos y privados sin animo de lucro y otras instituciones de carácter no lucrativo , situadas en Cataluña .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Deben ser presentadas , según el modelo normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Currículum del / s investigador / s del grup de recerca que participa en l ' actuació , fent un èmfasi especial en les activitats prèvies vinculades a la comunicació i divulgació científica .
Español: d ) Currículo del/ de los investigador/ es del grupo de investigación que participa en la actuación , haciendo especial énfasis en las actividades previas vinculadas a la comunicación y divulgación científica .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca vigent , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 d ' aquesta convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación vigente , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de esta convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 100.000 euros , que aniran a càrrec de la partida UR04 / D / 480240200 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es de 100.000 euros , que irán a cargo de la partida UR04/ D/ 480240200/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Aquesta resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad con el articulo 46 en relación con el articulo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Si , d ' altra banda , és institució privada sense finalitat de lucre , el primer pagament serà una bestreta del 80 % , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria .
Español: Si , por otra lado , es una institución privada sin animo de lucro , el primer pago será un anticipo del 80 % , que se tramitará un vez resuelta la convocatoria .
Català: En un termini màxim de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' acció , caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador responsable , així com la documentació requerida en la base 12.2 o 12.4 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març .
Español: En un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , deberá remitirse a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el investigador responsable , así como la documentación requerida en la base 12.2 o 12.4 del anexo de la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de mazo .
Català: .1 Aprovar definitivament la transcripció , modificació i refosa del Pla general d ' ordenació de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a la classificació com a sòl no urbanitzable qualificat de sòl rústic , clau d1 , dels terrenys que pertanyen als sectors SUP-4 i SUP-5 , situats entre can Puig i el nucli urbà , tot segregant aquest contingut de la resta del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la transcripción , modificación y refundición del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la clasificación como suelo no urbanizable calificado de suelo rústico , clave d1 , de los terrenos que pertenecen a los sectores SUP-4 y SUP-5 , situados entre Can Puig y el núcleo urbano , segregando este contenido del resto del documento .
Català: .2 Publicar el punt primer d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar el punto primero de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els terrenys qualificats de sòl rústic , clau d1 , queden regulats en els articles 132 i 133 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Los terrenos calificados de suelo rústico , clave d1 , quedan regulados en los artículos 132 y 133 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 14 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 14 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 19 de juliol de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort , del Pont de Vilomara i Rocafort , promogut per Construccions Vilapont , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 19 de julio de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovido por Construccions Vilapont , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 19 de juliol de 2000 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 19 de julio de 2000 , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort , del Pont de Vilomara i Rocafort , promogut per Construccions Vilapont , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovido por Construccions Vilapont , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones del Departamento de Industria , Comercio y Turismo :