Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les administracions públiques , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones públicas , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català , durant l ' any 2006 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán , durante el año 2006.
Català: Aquesta convocatòria es destinarà a actuacions de conservació preventiva i a aquelles actuacions de conservació-restauració de béns culturals mobles en l ' especialitat de pintura , escultura i materials arqueològics .
Español: Esta convocatoria se destinará a actuaciones de conservación preventiva y a aquellas actuaciones de conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura , escultura y materiales arqueológicos .
Català: 2.2 Aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ , s ' hauran de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , llevat que els llocs previstos en la sol · licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació .
Español: 2.2 Aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ , se deberán llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , salvo que los lugares previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , domiciliades a Catalunya , propietàries o posseïdores d ' un patrimoni moble de les característiques descrites a la base 1 , i que es proposi per a una actuació de conservació ( conservació preventiva i conservació-restauració ) .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , propietarias o poseedoras de un patrimonio mueble de las características descritas en la base 1 , y que se proponga para una actuación de conservación ( conservación preventiva y conservación-restauración ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ; a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' un altre , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap del supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient de professionals i / o empreses especialitzades que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Si el importe de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto en el caso de que no haya en el mercado un número suficiente de profesionales y/ o empresas especializadas que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: i ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación , emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: j ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: j ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Vocals : El / la responsable de Coordinació i Execució del Programa de Restauració de Béns Mobles i quatre conservadors / conservadores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de les diferents especialitats .
Español: Vocales : El/ la responsable de Coordinación y Ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles y cuatro conservadores/ as de bienes culturales del Centro de restauración de Bienes Muebles de Cataluña , de las distintas especialidades .
Català: Categoria de protecció dels béns objecte d ' actuació : béns culturals d ' interès nacional , béns catalogats , i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat .
Español: Categoría de protección de los bienes objeto de actuación : bienes culturales de interés nacional , bienes catalogados , y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de les administracions públiques , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones publicas , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb la llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 1 , 08002 Barcelona i al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , al Carrer Arnau Cadell , 30 , Valldoreix .
Español: 1 , 08002 Barcelona o bien en el Centro de Restauración de Bienes Muebles en la calle Arnau Cadell , 30 , Valldoreix .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l ' activitat , la qual cosa s ' ha de justificar abans del 30 d ' octubre de 2006 en els termes que s ' estableix en la base 12 , d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto hecho y la realización de la actividad , lo que se ha de justificar antes del 30 de octubre de 2006 en los términos que establece la base 12 de esta convocatoria .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de la Direcció General del Patrimoni Cultural , situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada , juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural , situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado , junto con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener el límite que establece la base 2.
Català: b ) Sotmetre ' s als controls , visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre de Restauració de Béns Mobles , el resultat de les quals quedarà reflectit en un full de seguiment .
Español: b ) Someterse a los controles , visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro de Restauración de Bienes Muebles , cuyo resultado quedará reflejado en una hoja de seguimiento .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura en tots els elements publicitaris i de difusió que se ' n faci de l ' actuació de conservació del bé moble , si s ' escau .
Español: d ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura en todos los elementos publicitarios y de difusión que se realicen de la actuación de conservación del bien mueble , en su caso .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: 1.2 Descripció dels béns : Descriure formalment els béns , així com el seu significat , la seva evolució cultural ( simbòlica , històrica i estètica ) i social .
Español: 1.2 Descripción de los bienes : Describir formalmente los bienes , así como su significado , su evolución cultural ( simbólica , histórica y estética ) y social .
Català: 1.4 Condicions d ' exposició o d ' emmagatzematge : dades sobre el sistema expositiu actual o sobre el seu emmagatzematge , la forma de presentació abans de la intervenció i la col · locació , amb el seus elements expositius afegits .
Español: 1.4 Condiciones de exposición o de almacenamiento : datos sobre el sistema expositivo actual o sobre su almacenamiento , la forma de presentación antes de la intervención y la colocación , con sus elementos expositivos añadidos .
Català: .2 Estat de conservació : examen , anàlisi i diagnosi : Fa referència a l ' estat de conservació actual dels béns , reflecteix les seves alteracions i analitza les causes de degradació .
Español: .2 Estado de conservación : examen , análisis y diagnóstico : Hace referencia al estado de conservación actual de los bienes , refleja sus alteraciones y analiza las causas de degradación .
Català: .3 Proposta d ' actuació : a partir de l ' estudi i de l ' anàlisi dels béns i del seu entorn es realitza una proposta d ' actuació en conservació preventiva i / o en conservació-restauració , tenint en compte la seva ubicació i ús final .
Español: .3 Propuesta de actuación : a partir del estudio y análisis de los bienes y de su entorno se realiza una propuesta de actuación en conservación preventiva y/ o en conservación-restauración , teniendo en cuenta su ubicación y uso final .
Català: 3.1.1 Instal · lació de sistemes de seguretat , de mesura de les condicions mediambientals ; de fixació d ' objectes exposats i de condicionament de col · leccions emmagatzemades .
Español: 3.1.1 Instalación de sistemas de seguridad , de medida de las condiciones medioambientales ; de fijación de objetos expuestos y de acondicionamiento de las colecciones almacenadas .
Català: .5 Valoració econòmica : Pressupost de les actuacions , amb valoració detallada i amb especificació dels conceptes ( fotografies , documentació , anàlisis , treballs de restauració , materials necessaris , elaboració de la memòria , etc . ) .
Español: .5 Valoración económica : Presupuesto de las actuaciones con valoración detallada y con especificación de los conceptos ( fotografías , documentación , análisis , trabajos de restauración , materiales necesarios , elaboración de la memoria , etc.
Català: Manteniment : Un cop realitzada la intervenció es fa necessari i obligat determinar uns paràmetres ambientals i expositius de conservació , així com un manteniment i control de l ' estabilitat , que garanteixin la conservació de l ' objecte i dels processos de restauració aplicats :
Español: Mantenimiento : Una vez realizada la intervención se hace necesario y obligado determinar unos parámetros ambientales y expositivos de conservación , así como un mantenimiento y control de estabilidad , que garanticen la conservación del objeto y de los procesos de restauración aplicados :
Català: .7 El projecte l ' haurà de realitzar un professional amb titulació reglada , amb experiència provada i capacitació en el camp específic de la conservació-restauració , amb l ' ajut dels tècnics i especialistes que cregui convenient .
Español: .7 El proyecto deberá realizarlo un profesional con titulación reglada , con experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación-restauración , con la ayuda de los técnicos y especialistas que crea conveniente .
Català: Atès que l ' article 3 del Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriu el Centre d ' Història Contemporània a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental ;
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscribe el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre ;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre ,
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 43 / 2005 , de 15 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 43/ 2005 , de 15 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l.endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ajuts es destinaran a projectes de publicació d ' obres en català d ' història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials , econòmics , polítics , institucionals , culturals , de pensament , etc .
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos de publicación de obras en catalán de historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales , económicos , políticos , institucionales , culturales , de pensamiento , etc.
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han d ' iniciar l ' any natural de la convocatòria i el termini màxim per a acreditar la conclusió dels treballs de publicació o de les memòries justificatives del seu estat , de conformitat amb el que disposa la base reguladora 10 serà el 30 de setembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben iniciar el año natural de la convocatoria y el plazo máximo para acreditar la conclusión de los trabajos de publicación o de las memorias justificativas de su estado , de conformidad con lo que dispone la base reguladora 10 , será el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( Departament de la Presidència ) , i es poden presentar , en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria , al Registre general del Departament de la Presidència , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( Departamento de la Presidencia ) , y se pueden presentar en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , en el Registro General del Departamento de la Presidencia , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Nom i cognoms o raó social de l ' editor / a , domicili , telèfon , fax i adreça electrònica i NIF , així com , si s ' escau , de la persona que signa la sol · licitud i una referència a la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: a ) Nombre y apellidos o razón social del editor/ a , domicilio , teléfono , fax y dirección electrónica y NIF , así como , según sea el caso , de la persona que firma la solicitud y una referencia a la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Col · lecció , si s ' escau ; sumari , índexs previstos : onomàstic , toponímic , de matèries , altres ; número de pàgines amb il · lustracions ; format i número de pàgines aproximades .
Español: d ) Colección , en su caso ; sumario , índices previstos : onomástico , toponímico , de materias , otros ; número de páginas con ilustraciones ; formato y número de páginas aproximadas .
Català: e ) Tiratge ; pressupost de producció i impressió , sense IVA ; import de l ' ajut que se sol · licita ; preu aproximat de venda al públic , IVA inclòs , comptant amb l ' ajut .
Español: e ) Tirada ; presupuesto de producción e impresión , sin IVA ; importe de la ayuda que se solicita ; precio aproximado de venta al público , IVA incluido , contando con la ayuda .
Català: f ) Breu historial de l ' activitat editora de la persona sol · licitant : any d ' inici de l ' activitat , cinc títols significatius publicats en el camp de la història i any de publicació , a més d ' altres observacions que es vulguin fer constar .
Español: f ) Breve historial de la actividad editora de la persona solicitante : año de inicio de la actividad , cinco títulos significativos publicados en el campo de la historia y año de publicación , además de otras observaciones que se quieran hacer constar .
Català: h ) El sol · licitant haurà de fer constar si s ' han demanat i / o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat que la sol · licitud adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: e ) El solicitante deberá hacer constar si se han pedido y/ o obtenido otras ayudas con la misma finalidad que la solicitud dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Es poden trobar els models normalitzats de la instància i de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària , que caldrà adjuntar de conformitat amb el que disposa la base següent , al web http : / / www.gencat.net / chcc .
Español: Se pueden encontrar los modelos normalizados de la instancia y del impreso de solicitud de transferencia bancaria , que se deberá adjuntar de conformidad con lo que dispone la base siguiente , en la web http:/ /www.gencat.net/ chcc .
Català: a ) Si la persona sol · licitant és una persona física , fotocòpia del seu DNI o , quan s ' escaigui , del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: a ) Si la persona solicitante es una persona física , fotocopia del su DNI o , cuando así sea necesario , del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: Si la persona sol · licitant és una empresa , fotocòpia del seu NIF o CIF , i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Si la persona solicitante es una empresa , fotocopia de su NIF o CIF , y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita al registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) En el caso que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol · licitant de la subvenció de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la subvención de no estar incursa en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació integrada per 4 membres nomenada per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro miembros nombrada por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: 7.3 Un cop examinades les sol · licituds la Junta d ' Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios :
Català: L ' ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió dels ajuts o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats en la sol · licitud inicial .
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de las ayudas o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial .
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan la junta d ' avaluació certifiqui que s ' ha acomplert amb el tràmit de justificació preceptiva previst en la base següent .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar cuando la Junta de Evaluación certifique que se ha cumplido con el trámite de justificación preceptiva previsto en la siguiente base .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar en algun dels registres esmentats en la base 5 , adreçant-les al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , les publicacions objecte de subvenció , abans del 30 de setembre i , en el cas que , de conformitat amb el calendari de treball previst en la sol · licitud , no s ' hagués acomplert amb l ' objecte de la subvenció , caldria lliurar un informe detallat sobre el seu estat d ' execució .
Español: Las personas beneficiarias deberán entregar en alguno de los registros nombrados en la base 5 , dirigiéndolas al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , las publicaciones objeto de subvención , antes del 30 de septiembre y , en caso que , de conformidad con el calendario de trabajo previsto en la solicitud , no se hubiera cumplido con el objeto de la subvención , se debería entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà un cop la junta d ' avaluació hagi acreditat que s ' ha lliurat la publicació objecte de subvenció o l ' informe alternatiu , i que s ' ajusten al projecte inicialment presentat .
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez la Junta de Evaluación haya acreditado que se ha entregado la publicación objeto de subvención o el informe alternativo , y que se ajustan al proyecto inicialmente presentado .
Català: La Junta d ' avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a la persona titular del Departament de la Presidència , a través del òrgan instructor del procediment .
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la persona titular del Departamento de la Presidencia , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del articulo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la web del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / chcc ) .
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ chcc ) .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol · licitud inicial , tan bon punt es conegui i , en qualsevol cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts i comunicar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley finanzas públicas de Cataluña , aprobada por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , tan pronto como se conozca y , en cualquier caso , antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos y comunicar al órgano competente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada , deberá comunicarlo por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las ayudas podrán ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , regula un sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial , iniciat pel Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' Habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial , iniciado por el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria , segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la disposició addicional tercera , apartat 2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria , según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la disposición adicional tercera , apartado 2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Habitatge ,
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Vivienda ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial corresponents a l ' any 2006 i aprovar-ne les bases reguladores , que es publiquen a l ' annex .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial correspondientes al año 2006 y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària s ' inicia el dia següent a la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2006 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2006.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.000.000 d ' euros , amb càrrec a les següents partides : MA07 / D740000100 / 4310 , MA07 / D760000100 / 4310 , MA07 / D770000100 / 4310 , MA07 / D781000100 / 4310 i MA07 / D782000100 / 4310 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.000.000 de euros , con cargo a las siguientes partidas : MA07/ D740000100/ 4310 , MA07/ D760000100/ 4310 , MA07/ D770000100/ 4310 , MA07/ D781000100/ 4310 y MA07/ D782000100/ 4310 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 El lloc de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen pel que estableix el capítol 9 , secció 1 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , i per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 El lugar de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo establecido en el capítulo 9 , sección 1 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En tot el que no preveuen les bases és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a les administracions públiques , als operadors públics i a les entitats sense finalitat de lucre dedicades a la promoció d ' habitatge en les adquisicions oneroses de sòl que formalitzin , en qualsevol de les modalitats admeses en dret , inclosa la permuta .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto dar soporte a las administraciones públicas , a los operadores públicos y a las entidades sin finalidad de lucro dedicadas a la promoción de vivienda en las adquisiciones onerosas de suelo que formalicen , en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho , incluida la permuta .
Català: Aquestes adquisicions han d ' anar destinades a constituir patrimonis de sòl per destinar-lo a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial o de reserves de sòl amb aquesta mateixa finalitat .
Español: Estas adquisiciones deben ir destinadas a constituir patrimonios de suelo para destinarlo a la construcción de viviendas con protección oficial o de reservas de suelo con esta misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions les administracions públiques , els operadors públics ( persones jurídiques de dret públic o privat , el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic ) , i les entitats sense ànim de lucre dedicades a promoció d ' habitatge .
Español: Pueden optar a las subvenciones las administraciones públicas , los operadores públicos ( personas jurídicas de derecho público o privado , cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público ) , y las entidades sin ánimo de lucro dedicadas a promoción de vivienda .
Català: En el cas de reserves de sòl per constituir patrimonis públics de sòl i d ' habitatge en sòl no urbanitzable , en poden ser beneficiàries les administracions públiques amb competències urbanístiques i les entitats urbanístiques especials mitjançant les quals aquestes administracions territorials constitueixen el seu patrimoni .
Español: En el caso de reservas de suelo para constituir patrimonios públicos de suelo y de vivienda en suelo no urbanizable , pueden ser beneficiarias las administraciones públicas con competencias urbanísticas y las entidades urbanísticas especiales mediante las que estas administraciones territoriales constituyen su patrimonio .