Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col · legi , amb la limitació dels drets que la causa o l ' acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio , con la limitación de los derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido .
Català: .1 L ' advocat està subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica col · legial , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix advocat pugui incórrer .
Español: .1 El abogado está sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el mismo abogado pueda incurrir .
Català: .2 La responsabilitat disciplinària dels advocats s ' estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades al capítol XIII del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .2 La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el Capítulo XIII del Código de la abogacía catalana .
Català: .1 Les faltes susceptibles de sanció disciplinària que poden cometre els col · legiats queden classificades en molt greus , greus i lleus , d ' acord amb el que preveu el Codi de l ' advocacia catalana , als seus articles 87 , 88 i 89 .
Español: .1 Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria que pueden cometer los colegiados quedan clasificadas en muy graves , graves y leves , de acuerdo con lo que prevé el Código de la abogacía catalana en sus artículos 87 , 88 y 89.
Català: .3 Quan es tracti de faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern mitjançant expedient limitat a la prèvia audiència o descàrrec de l ' interessat , sense necessitat d ' incoació d ' expedient disciplinari .
Español: .3 Cuando se trate de faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno mediante expediente limitado a la previa audiencia o descargo del interesado , sin necesidad de incoación de expediente disciplinario .
Català: .1 Contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General , subjectes a dret administratiu , es pot formular recurs d ' alçada davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació als col · legiats o persones que afectin .
Español: .1 Contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General , sujetos a derecho administrativo , puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , dentro del plazo de un mes a contar desde su notificación a los colegiados o personas que afecten .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els que no s ' hagi interposat recurs dins el termini establert , davant el mateix òrgan , sempre que es donin els supòsits i dins els terminis contemplats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d ' aplicació .
Español: El recurso extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido , frente al mismo órgano , siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos contemplados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents , d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors , continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes , de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores , continuarán ejerciéndolos hasta el término de su mandato , sin perjuicio de que , si se producen vacantes , se cubrirán de acuerdo con estos Estatutos .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 12 de novembre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.358,60 m2 de superfície situada al carrer Boqué , barri de la Bordeta , del terme municipal de Lleida , valorada en 79.640,15 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' ampliació de l ' institut d ' ensenyament secundari Maria Rúbies de Lleida , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Antonio Chaves Rivas , notari de Lleida , amb data 26 de juliol de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.358,60 m2 de superficie situada en la calle Boqué , barrio de La Bordeta , del término municipal de Lleida , valorada en 79.640,15 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Maria Rúbies de Lleida , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Antonio Chaves Rivas , notario de Lleida , con fecha 26 de julio de 2004 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , modificat parcialment per Acord del Govern de 22 de juny de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , modificado parcialmente por Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.608,91 m2 de superfície situada al terme municipal de Ripoll , valorada en 96.161,94 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un centre cívic , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol , en data 27 de juliol de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.608,91 m2 de superficie situada en el término municipal de Ripoll , valorada en 96.161,94 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un centro cívico , y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol , con fecha 27 de julio de 2004 , núm .
Català: 2646 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Ripoll , al volum 1260 de l ' arxiu , llibre 154 , foli 222 , finca 7742 / bis i que li correspon el núm .
Español: 2646 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Ripoll , en el volumen 1260 del archivo , libro 154 , folio 222 , finca 7742/ bis y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.752,49 m2 de superfície procedent de l ' heretat " Can Boada del Pi " , del terme municipal de Terrassa , valorada en 615.384,67 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 7 de setembre de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.752,49 m2 de superficie procedente de la heredad " Can Boada del Pi " , del término municipal de Terrassa , valorada en 615.384,67 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 7 de septiembre de 2004 , núm .
Català: 1 , al tom 1583 , llibre 697 de la secció 2a de Terrassa , foli 85 , finca 44.679 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el tomo 1583 , libro 697 de la sección 2ª de Terrassa , folio 85 , finca 44.679 , y que le corresponde el núm .
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping per a caravanes , polígon 14 , parcel · les 28 , 29 i 34 , al terme municipal de Móra la Nova
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping para caravanas , polígono 14 , parcelas 28 , 29 y 34 , en el término municipal de Móra la Nova
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping per a caravanes al polígon 14 , parcel · les 28 , 29 i 34 , de Móra la Nova , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping para caravanas en el polígono 14 , parcelas 28 , 29 y 34 , de Móra la Nova , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Donar compte d ' aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció urbanística a l ' àmbit del polígon 14 , parcel · les 28 , 29 i 30 de Móra la Nova .
Español: .2 Dar cuenta de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto de que tenga constancia de la presunta infracción urbanística en el ámbito del polígono 14 , parcelas 28 , 29 y 30 de Móra la Nova .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament la possible existència d ' una infracció urbanística per tal que , si s ' escau , incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que , si procede , incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan .
Català: .4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya , relatives al període de programació 2000-2006 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña , relativas al período de programación 2000-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajut , i que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' esmentada Ordre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda , y que se beneficie de estos el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la citada Orden .
Català: S ' incrementa en 990.000 euros la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del Programa Proder a Catalunya , que estableix l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol , l ' import màxim actual és de 4.388.657,27 euros .
Español: Se incrementa en 990.000 euros la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del Programa Proder en Cataluña , que establece la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio , el importe máximo actual es de 4.388.657,27 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida 1702 D / 773170300 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida 1702 D/ 773170300/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: La disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives estableix a l ' apartat 1 que cadascun dels departaments ha de publicar al DOGC , mitjançant ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius una relació de les taxes vigents que gestionen , en que s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas establece en el apartado 1 que cada uno de los departamentos tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad , mediante orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo esto y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra .
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 227,25 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 227,25 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 97,85 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 97,85 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 182,50 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 182,50 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament d ' establiments o oficines obligats a disposar de mesures de seguretat , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 182,50 euros .
Español: Autorización de apertura y de funcionamiento de establecimientos u oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 182,50 euros .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal * lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 41,15 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 41,15 euros .
Català: Autoritzacions governatives d ' espectacles i actes recreatius amb caràcter professional : per cada 5.000 persones més d ' aforament o fracció : 41,15 euros .
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional : por cada 5.000 personas más de aforo o fracción : 41,15 euros .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin una incidència major en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , per hora / persona : 29,25 euros .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan una incidencia mayor en el centro urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , por hora/ persona : 29,25 euros .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin , per hora / persona : 29,25 euros .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de esta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran , por hora/ persona : 29,25 euros .
Català: Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 85,00 euros .
Español: Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 85,00 euros .
Català: Per autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 17,15 euros .
Español: Por autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 17,15 euros .
Català: Per autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 25,75 euros .
Español: Por autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 25,75 euros .
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Balsareny la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 7 de setembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Balsareny la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de septiembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 7 de setembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Balsareny la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 7 de septiembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 11 de desembre de 1991 el senyor Jaume Rabeya i Casellas , alcalde president de la corporació municipal de Balsareny , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 11 de diciembre de 1991 el señor Jaume Rabeya i Castellas , alcalde presidente de la corporación municipal de Balsareny , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 23 de febrer de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de Balsareny l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 23 de febrero de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Balsareny la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Balsareny la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui el present acord a l ' Ajuntament de Balsareny , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Balsareny , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 7 de setembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de septiembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 7 de setembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 7 de septiembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 20 d ' octubre de 1994 el senyor Joan Rangel i Tarrés , alcalde president de la corporació municipal de Caldes d ' Estrac , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 20 de octubre de 1994 el señor Joan Rangel i Tarrés , alcalde presidente de la corporación municipal de Caldes d'Estrac , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 30 de maig de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 30 de mayo de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui el present acord a l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: 3730 , d ' 1.10.2002 , va aprovar les bases generals que havien de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades a ajuntaments i consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet .
Español: 3730 , de 1.10.2002 , aprobó las bases generales que debían regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos y consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet .
Català: Aquestes subvencions van finançar , entre altres actuacions , el desenvolupament per part dels ens dependents del Consorci AOC d ' aplicacions per prestar determinats serveis municipals per Internet amb plenes garanties jurídiques , i la creació d ' una plataforma d ' interconnexió de les bases de dades de diverses administracions per expedir telemàticament volants o certificats de padró , amb els avantatges que per a les institucions i , particularment , per als mateixos ciutadans això representa .
Español: Estas subvenciones financiaron , entre otras actuaciones , el desarrollo por parte de los entes dependientes del Consorcio AOC de aplicaciones para prestar determinados servicios municipales por Internet con plenas garantías jurídicas , y la creación de una plataforma de interconexión de las bases de datos de varias administraciones para expedir telemáticamente volantes o certificados de padrón , con las ventajas que para las instituciones y , particularmente , para los propios ciudadanos ello representa .
Català: L ' oportunitat d ' estendre les aplicacions esmentades a altres ajuntaments que hi estiguin interessats justifica que es destini una part de la dotació econòmica disponible a aquesta finalitat , i s ' ofereix a les diputacions provincials la possibilitat de col · laborar en l ' assoliment d ' aquest objectiu mitjançant la formalització dels convenis corresponents per dur a terme les tasques d ' implementació , suport tècnic i utilització de les aplicacions .
Español: La oportunidad de extender las mencionadas aplicaciones a otros ayuntamientos interesados en disponer de ellas justifica que se destine una parte de la dotación económica disponible a esta finalidad , y se ofrece a las diputaciones provinciales la posibilidad de colaborar en el logro de este objetivo mediante la formalización de los correspondientes convenios para llevar a cabo las tareas de implementación , apoyo técnico y utilización de las aplicaciones .
Català: D ' altra banda , hi ha una sèrie de projectes adreçats al conjunt de les administracions locals catalanes que tenen per finalitat millorar la prestació de serveis als ciutadans per Internet , coordinant diferents iniciatives mitjançant un desenvolupament centralitzat que n ' ha de permetre el desplegament als ajuntaments d ' una manera ràpida i amb un cost reduït , que per les seves característiques han de ser desenvolupats pel Consorci AOC .
Español: Por otra parte , hay una serie de proyectos dirigidos al conjunto de las administraciones locales catalanas que tienen por finalidad mejorar la prestación de servicios a los ciudadanos por Internet , coordinando diferentes iniciativas mediante un desarrollo centralizado que debe permitir su despliegue a los ayuntamientos de una forma rápida y con un coste reducido , que por sus características deben ser desarrollados por el Consorcio AOC .
Català: Per aquests motius , de la dotació de 6 milions d ' euros existent a la partida pressupostària " Foment prestació serveis locals electrònics " per a l ' any 2004 , se ' n reserven 3 milions per atendre aquestes finalitats .
Español: Por todo ello , de la dotación de 6 millones de euros existente en la partida presupuestaria " Fomento prestación servicios locales electrónicos " para el año 2004 , se reservan 3 millones para atender estas finalidades .
Català: Finalment , l ' experiència acumulada en la gestió de la convocatòria de l ' any 2002 i l ' anàlisi de les necessitats dels ens locals en relació amb les noves tecnologies fan que s ' hagi definit una altra línia d ' actuació , a gestionar mitjançant aquesta convocatòria , per al desenvolupament d ' altres projectes que millorin tant la prestació de serveis d ' informació i tramitació als ciutadans i a les empreses com la gestió interna de les administracions locals , i que potenciïn en tots els casos l ' ús de la signatura electrònica afavorint d ' aquesta manera la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la societat catalana .
Español: Finalmente , la experiencia acumulada en la gestión de la convocatoria del año 2002 y el análisis de las necesidades de los entes locales en relación a las nuevas tecnologías hacen que se haya definido otra línea de actuación , a gestionar mediante esta convocatoria , para el desarrollo de otros proyectos que mejoren tanto la prestación de servicios de información y tramitación a los ciudadanos y a las empresas como la gestión interna de las administraciones locales , y que potencien en todos los casos el uso de la firma electrónica favoreciendo de este modo la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la sociedad catalana .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales .
Català: Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2004 .
Español: Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2004.
Català: Les subvencions corresponents a aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària GO03 D / 7641101100 / 5171 , amb una dotació màxima de 3.000.000,00 d ' euros .
Español: Las subvenciones correspondientes a esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria GO03 D/ 7641101100/ 5171 , con una dotación máxima de 3.000.000,00 de euros .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la introducció de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions en la prestació de serveis dels ens locals .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la introducción de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la prestación de servicios de los entes locales .
Català: a ) La millora dels processos de gestió interna i la prestació per part de les administracions locals de serveis d ' informació i tramitació als ciutadans i a les empreses mitjançant :
Español: a ) La mejora de los procesos de gestión interna y la prestación por parte de las administraciones locales de servicios de información y tramitación a los ciudadanos y a las empresas mediante :
Català: c ) Projectes pilot innovadors que siguin extensibles a altres administracions locals que millorin les prestacions de serveis d ' informació i tramitació als ciutadans i a les empreses o bé millorin la gestió interna de l ' Administració , que promoguin l ' ús efectiu de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la societat catalana i que no estiguin integrats en cap dels apartats anteriors .
Español: c ) Proyectos piloto innovadores que sean extensibles a otras administraciones locales que mejoren las prestaciones de servicios de información y tramitación a los ciudadanos y a las empresas o bien mejoren la gestión interna de la Administración , que promuevan el uso efectivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la sociedad catalana y que no estén integrados en ninguno de los apartados anteriores .
Català: Les sol · licituds també poden ser presentades per les diputacions , els consells comarcals o altres entitats supramunicipals amb què els ajuntaments tinguin convinguda o delegada , segons el cas , la prestació de serveis o la col · laboració en la informació i la tramitació administrativa adreçada als ciutadans i a les empreses .
Español: Las solicitudes también pueden ser presentadas por las diputaciones , los consejos comarcales u otras entidades supramunicipales con las que los ayuntamientos tengan convenida o delegada , según el caso , la prestación de servicios o la colaboración en la información y la tramitación administrativa dirigida a los ciudadanos y a las empresas .
Català: Per ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments han d ' estar al corrent del compliment de totes les seves obligacions legals en relació amb la tramesa dels seus pressupostos i liquidacions pressupostàries i dels seus qüestionaris estadístics al Departament de Governació i Administracions Públiques , així com dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: Para ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos deberán estar al corriente del cumplimiento de todas sus obligaciones legales en relación con la remisión de sus presupuestos y liquidaciones presupuestarias y de sus cuestionarios estadísticos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , así como de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Es requerirà també haver donat resposta a l ' Inventari de les tecnologies de la informació i la comunicació a les administracions locals catalanes " , efectuat anualment pel Consorci Localret i la Generalitat de Catalunya .
Español: Se requerirá también haber dado respuesta al Inventario de las tecnologías de la información y la comunicación en las administraciones locales catalanas , efectuado anualmente por el Consorcio Localret y la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que en els processos de selecció i priorització de les sol · licituds presentades no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes en aquesta base , el romanent corresponent podrà ser redistribuït entre altres tipologies d ' actuació .
Español: En el supuesto de que en los procesos de selección y priorización de las solicitudes presentadas no se agote alguna de las dotaciones establecidas en esta base , el remanente correspondiente podrá ser redistribuido entre otras tipologías de actuación .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial en relació amb els pressupostos i les característiques dels projectes , tenint en compte , en tot cas , les disponibilitats pressupostàries d ' aquesta línia d ' ajuts i l ' aplicació dels percentatges de subvenció màxims següents :
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación con los presupuestos y las características de los proyectos , teniendo en cuenta , en todo caso , las disponibilidades presupuestarias de esta línea de ayudas y la aplicación de los porcentajes de subvención máximos siguientes :
Català: En el cas de projectes que presentin els consells comarcals o altres entitats supramunicipals per donar servei als ajuntaments del seu àmbit territorial , la quantificació de la subvenció tindrà en compte el nombre d ' ajuntaments beneficiaris en relació amb els que componen la comarca i les característiques demogràfiques i econòmiques d ' aquests , i podrà arribar al 75 % del pressupost sol · licitat .
Español: En el caso de proyectos que presenten los consejos comarcales u otras entidades supramunicipales para dar servicio a los ayuntamientos de su ámbito territorial , la cuantificación de la subvención tendrá en cuenta el número de ayuntamientos beneficiarios en relación con los que componen la comarca y las características demográficas y económicas de estos , y podrá alcanzar el 75 % del presupuesto solicitado .
Català: En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta .
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet antes mencionada .
Català: 4.3 Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local han de prestar l ' assistència tècnica necessària als ens beneficiaris en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: 4.3 Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local deberán prestar la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos antes mencionados .
Català: 4.4 El registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques és l ' únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d ' aquestes sol · licituds .
Español: 4.4 El registro telemático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes .
Català: 4.5 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri en el registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 4.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: d ) Les propostes tècniques que facin ús de les facilitats de generació i verificació de la signatura electrònica amb certificats emesos i serveis prestats per l ' Agència Catalana de Certificació i les que en potenciïn la utilització i generalització en la gestió administrativa .
Español: d ) Las propuestas técnicas que hagan uso de las facilidades de generación y verificación de la firma electrónica con certificados emitidos y servicios prestados por la Agencia Catalana de Certificación y las que potencien su utilización y generalización en la gestión administrativa .
Català: e ) Els projectes que coadjuvin en la consecució dels objectius estratègics de l ' AOC , que el Consorci AOC posarà a disposició dels ajuntaments interessats .
Español: e ) Los proyectos que coadyuven a la consecución de los objetivos estratégicos de la AOC , que el Consorcio AOC pondrá a disposición de los ayuntamientos interesados .
Català: 6.1 Per a l ' avaluació i selecció de les sol · licituds presentades es crea una comissió que elaborarà la proposta de resolució , d ' acord amb els criteris de selecció establerts en aquestes bases .
Español: 6.1 Para la evaluación y selección de las solicitudes presentadas se crea una comisión que elaborará la propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases .
Català: Aquesta comissió serà presidida pel director general d ' Administració Local i la formaran el subdirector general de Cooperació Local , un representant de la Direcció General d ' Innovació i Organització de l ' Administració , un del Gabinet Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques i un representant del Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies , Localret .
Español: La mencionada comisión será presidida por el director general de Administración Local y la formarán el subdirector general de Cooperación Local , un representante de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración , uno del Gabinete Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un representante del Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías , Localret .