Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els reservataris , llurs representants legals i el Ministeri Fiscal , d ' acord amb la legislació hipotecària , poden exigir el compliment de les obligacions que estableix aquest article .
Español: Los reservatarios , sus representantes legales y el Ministerio Fiscal , de acuerdo con la legislación hipotecaria , pueden exigir el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el presente artículo .
Català: Hom ha de fixar , si la caució a què fa referència l ' article 207 del Codi de successions és hipotecària , una quantitat màxima de responsabilitat dels fiduciaris en garantia dels béns mobles fideïcomesos , de la indemnització pels danys i perjudicis causats pels fiduciaris als dits béns i de les costes .
Español: Debe fijarse , si la caución a que se refiere el artículo 207 del Código de sucesiones es hipotecaria , una cantidad máxima de responsabilidad de los fiduciarios en garantía de los bienes muebles fideicomisos , de la indemnización por los daños y perjuicios causados por los fiduciarios a dichos bienes y de las costas .
Català: Els fideïcomissaris , si no hi ha un acord sobre la prestació i l ' import de la hipoteca , poden utilitzar el procediment que estableix la legislació hipotecària per a exigir la constitució de les hipoteques legals .
Español: Los fideicomisarios , en defecto de acuerdo sobre la prestación e importe de la hipoteca , pueden utilizar el procedimiento establecido por la legislación hipotecaria para exigir la constitución de las hipotecas legales .
Català: Hom ha de complir , per a inscriure les hipoteques constituïdes pels fiduciaris sobre els béns fideïcomesos , els requisits que , en cada cas , estableixen els articles del 217 al 228 del Codi de successions , a més dels requisits generals que estableix la legislació hipotecària .
Español: Deben cumplirse , para inscribir las hipotecas constituidas por los fiduciarios sobre los bienes fideicomisos , los requisitos que , en cada caso , establecen los artículos 217 a 228 del Código de sucesiones , además de los requisitos generales establecidos por la legislación hipotecaria .
Català: Els fideïcomissaris poden constituir una hipoteca sobre llur dret a adquirir l ' herència o el llegat fideïcomesos , que també pot ésser objecte d ' una anotació preventiva , sempre que consti inscrita a llur favor la clàusula de substitució fideïcomissària .
Español: Los fideicomisarios pueden constituir una hipoteca sobre su derecho a adquirir la herencia o legado fideicomisos , que también puede ser objeto de una anotación preventiva , siempre que conste inscrita a su favor la cláusula de sustitución fideicomisaria .
Català: La hipoteca s ' ha de limitar als béns que li corresponguin en deferir-se el fideïcomís , moment en el qual es converteix en una inscripció d ' hipoteca sobre els béns amb intervenció dels creditors hipotecaris .
Español: La hipoteca debe limitarse a los bienes que le correspondan al deferirse el fideicomiso , momento en el que se convierte en una inscripción de hipoteca sobre los bienes con intervención de los acreedores hipotecarios .
Català: Els fideïcomissaris , en el fideïcomís de residu , poden exigir que se ' ls garanteixi amb una hipoteca l ' import de la quarta part que , com a mínim , els correspon , llevat que els testadors n ' hagin prohibit la detracció o la garantia .
Español: Los fideicomisarios , en el fideicomiso de residuo , pueden exigir que se les garantice con una hipoteca el importe de la cuarta parte que , como mínimo , les corresponde , salvo que los testadores hayan prohibido su detracción o garantía .
Català: També poden fer constar llur dret en el Registre de la Propietat amb una nota marginal sobre un o diversos béns de valor suficient , per acord amb els fiduciaris o , si no n ' hi ha , per decisió judicial .
Español: También pueden hacer constar su derecho en el Registro de la Propiedad con una nota marginal sobre uno o varios bienes de valor suficiente , por acuerdo con los fiduciarios o , en su defecto , por decisión judicial .
Català: Mentre no consti en el Registre de la Propietat el dret o la hipoteca , els fiduciaris poden alienar o gravar els béns fideïcomesos com a lliures , sens perjudici de llur responsabilitat pel que fa a les obligacions cap als fideïcomissaris de residu .
Español: Mientras no conste en el Registro de la Propiedad el derecho o la hipoteca , los fiduciarios pueden enajenar o gravar los bienes fideicomisos como libres , sin perjuicio de su responsabilidad en cuanto a las obligaciones hacia los fideicomisarios de residuo .
Català: Els fiduciaris o llurs hereus , una vegada deferit el fideïcomís als fideïcomissaris , mentre no s ' ha pagat la quarta trebel · liànica , poden fer constar en el Registre de la Propietat llur dret amb una nota marginal , sempre que se n ' acreditin els requisits .
Español: Los fiduciarios o sus herederos , una vez deferido el fideicomiso a los fideicomisarios , mientras no se ha pagado la cuarta trebeliánica , pueden hacer constar en el Registro de la Propiedad su derecho con una nota marginal , siempre que se acrediten sus requisitos .
Català: Hom ha de fixar , en tots els casos a què fa referència aquest article , per conveni o per resolució judicial obtinguda d ' acord amb el procediment que estableix la Llei hipotecària de l ' Estat per a exigir la constitució de les hipoteques legals , la quantitat màxima que garanteix la finca hipotecada i , si escau , el termini de compliment de l ' obligació .
Español: Debe fijarse , en todos los casos a que se refiere el presente artículo , por convenio o por resolución judicial obtenida de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley hipotecaria del Estado para exigir la constitución de las hipotecas legales , la cantidad máxima que garantiza la finca hipotecada y , si procede , el plazo de cumplimiento de la obligación .
Català: Es pot constituir una hipoteca immobiliària per a assegurar a l ' ajuntament o a l ' òrgan actuant l ' obligació d ' urbanitzar que tenen els promotors dels plans d ' iniciativa particular .
Español: Puede constituirse una hipoteca inmobiliaria para asegurar al ayuntamiento o al órgano actuante la obligación de urbanizar que tienen los promotores de los planes de iniciativa particular .
Català: La hipoteca en garantia de l ' obligació d ' urbanitzar que han de constituir els promotors de plans urbanístics d ' iniciativa popular , d ' acord amb la legislació urbanística , es pot constituir unilateralment i resta pendent d ' ésser acceptada per l ' administració actuant com a hipoteca de màxim .
Español: La hipoteca en garantía de la obligación de urbanizar que deben constituir los promotores de planes urbanísticos de iniciativa popular , de acuerdo con la legislación urbanística , puede constituirse unilateralmente y queda pendiente de ser aceptada por la administración actuante como hipoteca de máximo .
Català: Aquesta hipoteca s ' ha de constituir per un valor suficient per a cobrir l ' import del percentatge exigit per la legislació urbanística del valor de les obres d ' urbanització , o d ' una quantitat menor si es completa amb una altra garantia .
Español: Esta hipoteca debe constituirse por un valor suficiente para cubrir el importe del porcentaje exigido por la legislación urbanística del valor de las obras de urbanización , o de una cantidad menor si se completa con otra garantía .
Català: La hipoteca es pot pactar amb la clàusula de posposició automàtica a qualsevol altra que es constitueixi en garantia de préstecs o crèdits destinats a finançar les obres d ' urbanització o d ' edificació si s ' acredita de manera objectivament suficient aquesta circumstància , o bé es pot pactar en la mateixa escriptura de constitució de la hipoteca que s ' anteposa i notificar fefaentment aquesta escriptura a l ' administració actuant .
Español: La hipoteca puede pactarse con la cláusula de posposición automática a cualquier otra que se constituya en garantía de préstamos o créditos destinados a financiar las obras de urbanización o edificación si se acredita de forma objetivamente suficiente esta circunstancia , o bien se puede pactar en la misma escritura de constitución de la hipoteca que se antepone y notificar fehacientemente dicha escritura a la administración actuante .
Català: Si una entitat urbanística col · laboradora se subroga en les obligacions dels promotors , la hipoteca solament es pot cancel · lar si aquesta entitat constitueix una altra garantia a satisfacció de l ' ajuntament o de l ' òrgan actuant .
Español: Si una entidad urbanística colaboradora se subroga en las obligaciones de los promotores , la hipoteca solo puede cancelarse si esta entidad constituye otra garantía a satisfacción del ayuntamiento o del órgano actuante .
Català: Si el projecte de reparcel · lació o distribució equitativa té per objecte l ' execució d ' una unitat compresa en l ' àmbit territorial d ' un pla d ' ordenació d ' iniciativa particular , l ' aprovació definitiva del projecte en el qual es fa constar que les finques resultants s ' afecten al pagament del saldo de la liquidació de les despeses d ' urbanització i de les altres despeses del projecte o que s ' ha constituït una garantia suficient de l ' obligació d ' urbanitzar davant de l ' òrgan actuant implica la cancel · lació de la hipoteca constituïda pels promotors del pla d ' iniciativa particular en garantia de les obres d ' urbanització .
Español: Si el proyecto de reparcelación o distribución equitativa tiene por objeto la ejecución de una unidad comprendida en el ámbito territorial de un plan de ordenación de iniciativa particular , la aprobación definitiva del proyecto en el que se hace constar que las fincas resultantes se afectan al pago del saldo de la liquidación de los gastos de urbanización y de los demás gastos del proyecto o que se ha constituido una garantía suficiente de la obligación de urbanizar ante el órgano actuante implica la cancelación de la hipoteca constituida por los promotores del plan de iniciativa particular en garantía de las obras de urbanización .
Català: No cal afectar les finques del projecte al pagament del saldo de la liquidació definitiva si una hipoteca acceptada per l ' ajuntament o l ' òrgan actuant en l ' expedient de compensació o reparcel · lació garanteix el pagament de les despeses d ' urbanització i les altres despeses del projecte .
Español: No es preciso afectar las fincas del proyecto al pago del saldo de la liquidación definitiva si una hipoteca aceptada por el ayuntamiento o el órgano actuante en el expediente de compensación o reparcelación garantiza el pago de los gastos de urbanización y los demás gastos del proyecto .
Català: La revocació de les donacions fetes abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeix per les normes d ' aquest , que també s ' apliquen a les donacions fetes amb clàusula de reversió i amb reserva de la facultat de disposar .
Español: La revocación de las donaciones efectuadas antes de la entrada en vigor del presente libro se rige por las normas del mismo , que también se aplican a las donaciones efectuadas con cláusula de reversión y con reserva de la facultad de disponer .
Català: La usucapió iniciada abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeix per les normes d ' aquest , llevat dels terminis , que són els que establia l ' article 342 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: La usucapión iniciada antes de la entrada en vigor del presente libro se rige por las normas del mismo , excepto los plazos , que son los que establecía el artículo 342 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: No obstant això , si la usucapió s ' havia de consumar més enllà del temps per a usucapir que estableix aquest codi , se li apliquen els terminis que fixa aquest , que comencen a comptar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre .
Español: Sin embargo , si la usucapión debía consumarse más allá del tiempo para usucapir establecido por el presente código , se le aplican los plazos que fija este , que comienzan a contar a partir de la entrada en vigor del presente libro .
Català: Els efectes de l ' accessió que resulten d ' actes fets abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen per les normes d ' aquest , llevat que les opcions que estableix la Llei 25 / 2001 , del 31 de desembre , de l ' accessió i l ' ocupació , s ' hagin efectuat fefaentment o que l ' acció judicial s ' hagi interposat abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , cas en el qual es regeixen per la legislació que la regulava .
Español: Los efectos de la accesión que resultan de actos hechos antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por las normas de este , salvo que las opciones establecidas por la Ley 25/ 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación , se hayan efectuado fehacientemente o que la acción judicial se haya interpuesto antes de la entrada en vigor del presente libro , en cuyo caso se rigen por la legislación que la regulaba .
Català: L ' acció reivindicatòria nascuda i no exercida abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre subsisteix si qui no és propietari del bé en manté la possessió , amb l ' abast i en els termes que li reconeixia la legislació anterior , però subjecta al que estableix aquest codi pel que fa a l ' exercici , la durada i el procediment .
Español: La acción reivindicatoria nacida y no ejercida antes de la entrada en vigor del presente libro subsiste si quien no es propietario del bien mantiene su posesión , con el alcance y en los términos que le reconocía la legislación anterior , pero sujeta a lo establecido por el presente código en lo que concierne al ejercicio , duración y procedimiento .
Català: L ' acció negatòria nascuda i no exercida abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre subsisteix si es manté la pertorbació , amb l ' abast i en els termes que li reconeixia la Llei 13 / 1990 , del 9 de juliol , de l ' acció negatòria , les immissions , les servituds i les relacions de veïnatge , però subjecta al que estableix aquest codi pel que fa a l ' exercici , la durada i el procediment .
Español: La acción negatoria nacida y no ejercida antes de la entrada en vigor del presente libro subsiste si se mantiene la perturbación , con el alcance y en los términos que le reconocía la Ley 13/ 1990 , de 9 de julio , de la acción negatoria , las inmisiones , las servidumbres y las relaciones de vecindad , pero sujeta a lo establecido por el presente código en lo que concierne al ejercicio , duración y procedimiento .
Català: Les situacions de comunitat constituïdes abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d ' aquest , fins i tot pel que fa a l ' administració i al procediment de divisió .
Español: Las situaciones de comunidad constituidas antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen íntegramente por las normas del mismo , incluso en lo que concierne a la administración y al procedimiento de división .
Català: Els edificis i els conjunts establerts en règim de propietat horitzontal abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d ' aquest , que , a partir de la seva entrada en vigor , s ' apliquen amb preferència a les normes de comunitat o els estatuts que les regien , fins i tot si consten inscrites , sense que sigui necessari cap acte d ' adaptació específica .
Español: Los edificios y conjuntos establecidos bajo el régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen íntegramente por las normas del mismo , que , a partir de su entrada en vigor , se aplican con preferencia a las normas de comunidad o los estatutos que las regían , incluso si constan inscritas , sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica .
Català: La junta de propietaris , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , ha d ' adaptar els estatuts i , si escau , el títol de constitució a aquest codi si ho demana una desena part dels propietaris .
Español: La junta de propietarios , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , debe adaptar los estatutos y , si procede , el título de constitución al presente código si lo pide una décima parte de los propietarios .
Català: Per a adoptar l ' acord que correspon , és suficient la majoria de les quotes en primera convocatòria i la majoria de les quotes dels presents o representats en segona convocatòria .
Español: Para adoptar el acuerdo que corresponde , es suficiente la mayoría de cuotas en primera convocatoria y la mayoría de las cuotas de los presentes o representados en segunda convocatoria .
Català: Si l ' adaptació que es proposa no assoleix la majoria necessària , qualsevol dels propietaris que l ' ha proposada pot demanar a l ' autoritat judicial que obligui la comunitat a fer l ' adaptació .
Español: Si la adaptación que se propone no alcanza la mayoría necesaria , cualquiera de los propietarios que la ha propuesto puede solicitar a la autoridad judicial que obligue a la comunidad a hacer la adaptación .
Català: Per a l ' atorgament del títol , és suficient el vot favorable dels propietaris que representin dues terceres parts del total de les parcel · les concernides , però cal aportar la llicència de l ' ajuntament del terme municipal on està situada la urbanització , o bé acreditar que s ' ha sol · licitat amb més de tres mesos d ' anticipació respecte a l ' atorgament de l ' escriptura .
Español: Para el otorgamiento del título , es suficiente el voto favorable de los propietarios que representen a dos terceras partes del total de las parcelas concernidas , pero es preciso aportar la licencia del ayuntamiento del término municipal donde está situada la urbanización , o bien acreditar que se ha solicitado con más de tres meses de anticipación respecto al otorgamiento de la escritura .
Català: Les parcel · les o els elements privatius es poden descriure simplement fent referència a la descripció que consta en el Registre de la Propietat , assenyalant el número que els correspon en la urbanització , les dades registrals de cada una i , si escau , la referència cadastral , i també , si escau , els elements privatius destinats a l ' aprofitament exclusiu de determinats propietaris .
Español: Las parcelas o los elementos privativos pueden describirse simplemente haciendo referencia a la descripción que consta en el Registro de la Propiedad , indicando el número que les corresponde en la urbanización , los datos registrales de cada una y , si procede , la referencia catastral , así como , si procede , los elementos privativos destinados al aprovechamiento exclusivo de determinados propietarios .
Català: La descripció dels elements comuns ha d ' especificar els vials , els espais , les zones verdes i les obres d ' infraestructura comunes que tingui la propietat horitzontal per parcel · les , sense que sigui imprescindible que hi consti la superfície ni la longitud dels carrers , els vials i les zones verdes .
Español: La descripción de los elementos comunes debe especificar los viales , espacios , zonas verdes y obras de infraestructura común que tenga la propiedad horizontal por parcelas , sin que sea imprescindible que conste la superficie ni la longitud de las calles , viales y zonas verdes .
Català: S ' ha d ' acompanyar el títol de constitució , que s ' atorga d ' acord amb l ' article 553-57 , del plànol actualitzat de les finques que integren la propietat horitzontal per parcel · les i de les finques ocupades pels elements comuns .
Español: Debe acompañarse el título de constitución , que se otorga de acuerdo con el artículo 553-57 , del plano actualizado de las fincas que integran la propiedad horizontal por parcelas y de las fincas ocupadas por los elementos comunes .
Català: Si els vials han passat al domini públic , el règim de comunitat es pot constituir fins i tot si els propietaris d ' un nombre no superior al 20 % de les parcel · les concernides no s ' hi integren .
Español: Si los viales han pasado al dominio público , el régimen de comunidad puede constituirse incluso si los propietarios de un número no superior al 20 % de las parcelas concernidas no se integran en la misma .
Català: Perquè les modificacions que provenen de l ' adaptació del títol de constitució o de l ' atorgament d ' un nou títol , si escau , constin en el Registre de la Propietat , s ' ha d ' obrir un foli separat i independent per a la urbanització en conjunt i s ' ha de fer una referència amb una nota marginal a cadascuna de les inscripcions de les finques privatives , en la qual s ' ha de fer constar la quota que li correspon , d ' acord amb l ' article 553-58 .
Español: Para que las modificaciones que provienen de la adaptación del título de constitución o del otorgamiento de un nuevo título , si procede , consten en el Registro de la Propiedad , debe abrirse un folio separado e independiente para la urbanización en conjunto y debe hacerse una referencia con una nota marginal a cada una de las inscripciones de las fincas privativas , en la cual debe hacerse constar la cuota que le corresponde , de acuerdo con el artículo 553-58 .
Català: Les associacions de propietaris constituïdes legalment tenen la consideració de propietaris si els béns que gestionen són de llur propietat i llurs béns tenen la qualificació que resulta de la titularitat i la destinació que estableix el títol .
Español: Las asociaciones de propietarios legalmente constituidas tienen la consideración de propietarios si los bienes que gestionan son de su propiedad y sus bienes tienen la calificación que resulta de la titularidad y el destino establecidos por el título .
Català: La propietat dels béns correspon particularment als membres de les associacions de propietaris d ' acord amb les normes civils si els dits béns no són patrimoni de l ' associació o si aquesta no està constituïda legalment .
Español: La propiedad de los bienes corresponde particularmente a los miembros de las asociaciones de propietarios de acuerdo con las normas civiles si dichos bienes no son patrimonio de la asociación o si esta no está legalmente constituida .
Català: L ' atorgament del títol de constitució no permet ni comporta en cap cas la regularització de situacions urbanísticament irregulars i no comporta necessàriament l ' extinció de les associacions de propietaris .
Español: El otorgamiento del título de constitución no permite ni comporta en ningún caso la regularización de situaciones urbanísticamente irregulares y no comporta necesariamente la extinción de las asociaciones de propietarios .
Català: Les parets de càrrega que tenien la consideració de mitgeres abans del 8 d ' agost de 1990 es continuen regint per la legislació anterior a aquella data mentre es conservin , encara que no s ' hagi fet ús del dret de càrrega , fins que hagin transcorregut deu anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre .
Español: Las paredes de carga que tenían la consideración de medianeras antes del 8 de agosto de 1990 continúan rigiéndose por la legislación anterior a aquella fecha mientras se conserven , aunque no se haya hecho uso del derecho de carga , hasta que hayan transcurrido diez años desde la entrada en vigor del presente libro .
Català: Els usdefruits constituïts a títol gratuït abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d ' aquest a partir del dia en què entra en vigor .
Español: Los usufructos constituidos a título gratuito antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen íntegramente por las normas del mismo a partir del día de su entrada en vigor .
Català: Els usdefruits constituïts a títol onerós abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen per la legislació anterior si els usufructuaris i els nus propietaris no pacten una altra cosa .
Español: Los usufructos constituidos a título oneroso antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por la legislación anterior si los usufructuarios y los nudos propietarios no pactan otra cosa .
Català: S ' entén per rabassa morta el contracte en virtut del qual els propietaris del sòl en cedeixen l ' ús per a plantar-hi vinya pel temps que visquin els primers ceps plantats , en canvi d ' una renda o pensió anual a càrrec dels cessionaris , en fruits o en diners .
Español: Se entiende por rabassa morta el contrato en virtud del cual los propietarios del suelo ceden su uso para plantar vid por el tiempo que vivan las primeras cepas plantadas , a cambio de una renta o pensión anual a cargo de los cesionarios , en frutos o dinero .
Català: Els titulars d ' una rabassa morta inscrita en el Registre de la Propietat abans del 18 d ' abril de 2002 n ' han d ' acreditar la vigència abans del 18 d ' abril de 2007 , la qual cosa s ' ha de fer constar en una nota marginal .
Español: Los titulares de una rabassa morta inscrita en el Registro de la Propiedad antes del 18 de abril de 2002 deben acreditar su vigencia antes del 18 de abril de 2007 , lo cual debe hacerse constar en una nota marginal .
Català: La rabassa morta s ' acredita per mitjà d ' una sol · licitud signada pel seu titular registral , adreçada al Registre de la Propietat on està inscrita , en la qual s ' han d ' identificar la rabassa morta i la finca sobre la qual recau i s ' ha de sol · licitar la nota marginal .
Español: La rabassa morta se acredita por medio de una solicitud firmada por su titular registral , dirigida al Registro de la Propiedad donde está inscrita , en la cual deben identificarse la rabassa morta y la finca sobre la que recae y debe solicitarse la nota marginal .
Català: La rabassa morta s ' extingeix una vegada transcorregut el termini que estableix l ' apartat 1 sense que se n ' hagi fet constar la vigència i es pot cancel · lar per caducitat , a petició dels titulars de la propietat , d ' acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: La rabassa morta se extingue una vez transcurrido el plazo establecido por el apartado 1 sin que se haya hecho constar la vigencia y puede cancelarse por caducidad , a petición de los titulares de la propiedad , de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y sin necesidad de tramitar el expediente de liberación de cargas .
Català: Les rabasses mortes constituïdes abans de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2001 , del 31 de desembre , de regulació dels drets de superfície , de servitud i d ' adquisició voluntària o preferent , que continuïn vigents s ' han de regir , mentre subsisteixin , per les normes següents :
Español: Las rabasses mortes constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , de regulación de los derechos de superficie , de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente , que continúen vigentes deben regirse , mientras subsistan , por las siguientes normas :
Català: a ) La rabassa morta s ' extingeix al cap de cinquanta anys de la concessió , si no es va pactar un termini diferent , o per la mort dels primers ceps , o perquè dues terceres parts dels ceps plantats no donen fruit .
Español: a ) La rabassa morta se extingue a los cincuenta años de la concesión , si no se pactó un plazo diferente , o por la muerte de las primeras cepas , o porque dos terceras partes de las cepas plantadas no dan fruto .
Català: c ) El contracte no perd el seu caràcter pel fet que els cessionaris facin altres plantacions en el terreny concedit , sempre que la vinya sigui l ' objecte principal de la plantació .
Español: c ) El contrato no pierde su carácter por el hecho de que los cesionarios hagan otras plantaciones en el terreno concedido , siempre que la vid sea el objeto principal de la plantación .
Català: d ) Els cessionaris poden transmetre lliurement llur dret a títol onerós o gratuït , però no es poden dividir l ' ús de la finca sense que ho hagin consentit els propietaris .
Español: d ) Los cesionarios pueden transmitir libremente su derecho a título oneroso o gratuito , pero no pueden dividirse el uso de la finca sin que lo hayan consentido los propietarios .
Català: e ) Els cedents i els cessionaris , en les alienacions a títol onerós , tenen recíprocament els drets de tanteig i retracte , d ' acord amb el que aquest codi estableix per al cens emfitèutic , i tenen l ' obligació de donar-se l ' avís previ que aquest codi estableix per al tanteig .
Español: e ) Los cedentes y cesionarios , en las enajenaciones a título oneroso , tienen recíprocamente los derechos de tanteo y retracto , de acuerdo con lo que el presente código establece para el censo enfitéutico , y tienen la obligación de darse el aviso previo que el presente código establece para el tanteo .
Català: g ) En el moment de l ' extinció del contracte , els cessionaris no tenen dret a les millores que hagin introduït en la finca si són necessàries o s ' han fet en compliment del que es va pactar .
Español: g ) En el momento de la extinción del contrato , los cesionarios no tienen derecho a las mejoras que hayan introducido en la finca si son necesarias o se han hecho en cumplimiento de lo que se pactó .
Català: h ) Els cessionaris no tenen dret que els paguin les millores útils i voluntàries si les han fetes sense que el propietari o propietària del terreny els n ' hagi donat per escrit el consentiment per mitjà del qual s ' obligava a pagar-les .
Español: h ) Los cesionarios no tienen derecho a que les paguen las mejoras útiles y voluntarias si las han realizado sin que el propietario o propietaria del terreno les haya dado por escrito el consentimiento mediante el cual se obligaba a pagarlas .
Català: j ) No es poden desnonar els cessionaris , una vegada vençut el termini de cinquanta anys o el pactat per les parts , si continuen tenint l ' ús i l ' aprofitament de la finca amb el consentiment tàcit dels cedents per més de tres mesos i aquests no els donen l ' avís previ amb un any d ' antelació .
Español: j ) No puede desahuciarse a los cesionarios , una vez vencido el plazo de cincuenta años o el pactado por las partes , si continúan teniendo el uso y aprovechamiento de la finca con el consentimiento tácito de los cedentes por más de tres meses y estos no les dan el aviso previo con un año de antelación .
Català: Els censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 , siguin de la classe que siguin , els titulars dels quals no en van acreditar la vigència d ' acord amb les disposicions transitòries primera o tercera de la Llei 6 / 1990 , del 16 de març , dels censos , s ' extingeixen i es poden cancel · lar a simple petició dels propietaris de la finca gravada , d ' acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l ' expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: Los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 , sean de la clase que sean , cuyos titulares no acreditaron su vigencia de acuerdo con las disposiciones transitorias primera o tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , se extinguen y se pueden cancelar a simple petición de los propietarios de la finca gravada , de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y sin que sea preciso tramitar el expediente de liberación de cargas .
Català: No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques , fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió , atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
Español: No pueden practicarse asientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada , si afectan a varias fincas , hasta que se inscriba la escritura de división , otorgada en la forma y con el plazo establecidos por la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990.
Català: Si l ' escriptura de divisió no s ' inscriu en el termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , els censos s ' extingeixen i es poden cancel · lar d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 .
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor del presente libro , los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.
Català: Tots els censos , siguin de la classe que siguin , constituïts d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 6 / 1990 , siguin quines siguin les condicions pactades en llur títol de constitució , es poden redimir a petició del censatari en el termini pactat i , en tots els casos , si han transcorregut més de vint anys des de llur constitució i el censatari està al corrent en el pagament al censalista de pensions , de lluïsmes i de qualsevol altre concepte derivat del cens .
Español: Todos los censos , sean de la clase que sean , constituidos de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 6/ 1990 , sean cuales sean las condiciones pactadas en su título de constitución , pueden redimirse a petición del censatario en el plazo pactado y , en todo caso , si han transcurrido más de veinte años desde su constitución y el censatario está al corriente en el pago al censualista de pensiones , laudemios y cualquier otro concepto derivado del censo .
Català: El censatari ha de redimir els censos a què fa referència l ' apartat 1 a petició del censalista si aquest ha acreditat la vigència del seu dret d ' acord amb les disposicions transitòries de la Llei 6 / 1990 .
Español: El censatario debe redimir los censos a que se refiere el apartado 1 a petición del censualista si este ha acreditado la vigencia de su derecho de acuerdo con las disposiciones transitorias de la Ley 6/ 1990.
Català: b ) El censatari pot exigir , conjuntament o separadament , en l ' ordre que estimi pertinent , la redempció dels censos que hi hagi sobre la finca , siguin de la naturalesa o la subordinació que siguin .
Español: b ) El censatario puede exigir , conjunta o separadamente , en el orden que estime pertinente , la redención de los censos que existan sobre la finca , sean de la naturaleza o subordinación que sean .
Català: Es considera també extingida en benefici del censatari la part de lluïsme d ' alguns dels censos anteriorment existents que hagi restat sense efecte per redempció , per prescripció o per qualsevol altra causa .
Español: Se considera también extinguida en beneficio del censatario la parte de laudemio de algunos de los censos anteriormente existentes que haya quedado sin efecto por redención , prescripción o cualquier otra causa .
Català: El censalista percep , en concepte de redempció de la pensió , la quantitat que resulta de capitalitzar-la al tipus acordat o , si no se n ' ha acordat cap , al 3 % .
Español: El censualista percibe , en concepto de redención de la pensión , la cantidad que resulta de capitalizarla al tipo acordado o , si no se ha acordado ninguno , al 3 % .
Català: Si la pensió consisteix en una part alíquota de fruits , es pren també com a base per a capitalitzar-la la quantitat mitjana que el censalista hagi percebut o hagut de percebre en el darrer quinquenni .
Español: Si la pensión consiste en una parte alícuota de frutos , se toma también como base para su capitalización la cantidad media que el censualista haya percibido o haya debido percibir en el último quinquenio .
Català: Si el cens presta corresponsió , entès això en el sentit que els subemfiteutes paguen el total de la pensió convinguda als senyors mitjans , la dita corresponsió es dedueix de la pensió a l ' efecte de capitalitzar-la .
Español: Si el censo presta corresponsión , entendido ello en el sentido de que los subenfiteutas pagan el total de la pensión convenida a los dueños medianos , dicha corresponsión se deduce de la pensión al efecto de su capitalización .
Català: El censalista percep , per l ' extinció dels drets de lluïsme , fadiga i altres d ' inherents al domini , l ' import d ' un lluïsme al tipus pactat en el títol de constitució o , si no hi ha pacte , al 2 % , o bé al 10 % si es tracta de l ' antic territori emfitèutic de Barcelona , calculat sobre el valor total de l ' immoble , que comprèn les edificacions fetes , les accessions i les millores anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , però no les posteriors .
Español: El censualista percibe , por la extinción de los derechos de laudemio , fadiga y demás inherentes al dominio , el importe de un laudemio al tipo pactado en el título de constitución o , en defecto de pacto , al 2 % , o bien al 10 % si se trata del antiguo territorio enfitéutico de Barcelona , calculado sobre el valor total del inmueble , que comprende las edificaciones realizadas , accesiones y mejoras anteriores a la entrada en vigor del presente libro , pero no las posteriores .
Català: Ha de percebre , a més , una quarantena part d ' un altre lluïsme per cada any complet transcorregut des de la darrera transmissió de la finca que l ' hagués meritat , fins a rebre , com a màxim , l ' import de dos lluïsmes .
Español: Debe percibir , además , una cuarentava parte de otro laudemio por cada año completo transcurrido desde la última transmisión de la finca que lo hubiese devengado , hasta recibir , como máximo , el importe de dos laudemios .
Català: El preu de la finca a l ' efecte de la redempció , si no hi ha acord , és el valor cadastral en el moment en què es demana la redempció si la finca és urbana i el que es determini judicialment si és rústica .
Español: El precio de la finca al efecto de la redención , en defecto de acuerdo , es el valor catastral en el momento en que se solicita la redención si la finca es urbana y el que se determine judicialmente si es rústica .
Català: S ' han de deduir , per a determinar el lluïsme i els altres drets dominicals del valor atribuït a la finca , el preu de redempció del cens , calculat d ' acord amb el que estableix aquesta lletra , i l ' entrada , si es va pagar en constituir-se el cens .
Español: Deben deducirse , para determinar el laudemio y los demás derechos dominicales del valor atribuido a la finca , el precio de redención del censo , calculado de acuerdo con lo establecido por la presente letra , y la entrada , si se pagó al constituirse el censo .
Català: No tenen eficàcia , en l ' aplicació del que estableix aquesta lletra , cap de les al · legacions formulades pels censalistes sobre l ' impagament d ' algun dels lluïsmes meritats , ni el fet que els hagin percebut persones diferents de la que era titular del cens , ni el fet que el lluïsme hagi estat d ' un import menor amb relació al major dels que li corresponen per raó de les millores posteriors a la darrera transmissió .
Español: No tienen eficacia , en la aplicación de lo establecido por la presente letra , ninguna de las alegaciones formuladas por los censualistas sobre el impago de alguno de los laudemios devengados , ni el hecho de que los hayan percibido personas diferentes de la que era titular del censo , ni el hecho de que el laudemio haya sido de un importe menor con relación al mayor de los que le corresponden por razón de las mejoras posteriores a la última transmisión .
Català: e ) El censalista , en els censos a nua percepció i en els de tota altra classe , tant si són emfitèutics com si no ho són , i també si el cens procedeix de la desamortització i ha estat transmès per l ' Estat , ha de percebre únicament la suma a la qual fa referència la lletra d.primera.
Español: e ) El censualista , en los censos a nuda percepción y en los de cualquier otra clase , enfitéuticos o no , así como si el censo procede de la desamortización y ha sido transmitido por el Estado , debe percibir únicamente la suma a la que se refiere la letra d.primera .
Català: h ) La quantitat total que ha de percebre el censalista , en els censos transmesos una o més vegades a títol onerós des de l ' 1 de gener de 1900 fins al 31 de desembre de 1945 , no pot excedir el quàdruple del preu lliurat en la darrera de les dites transmissions , ni la quantitat que en concepte de redempció li correspondria d ' acord amb el que estableix aquesta disposició transitòria .
Español: h ) La cantidad total a percibir por el censualista , en los censos transmitidos una o más veces a título oneroso desde el 1 de enero de 1900 hasta el 31 de diciembre de 1945 , no puede exceder del cuádruple del precio entregado en la última de dichas transmisiones , ni de la cantidad que en concepto de redención le correspondería de acuerdo con lo establecido por la presente disposición transitoria .
Català: i ) El fet que el cens estigui adscrit a condicions , retractes , substitucions , reserves , gravàmens de qualsevol classe o limitacions de la facultat de disposar , encara que hi tinguin interès persones incertes o no nascudes , no és cap obstacle per a demanar la redempció al censatari .
Español: i ) El hecho de que el censo esté adscrito a condiciones , retractos , sustituciones , reservas , gravámenes de cualquier clase o limitaciones de la facultad de disponer , aunque tengan interés en el mismo personas inciertas o no nacidas , no es ningún obstáculo para pedir la redención al censatario .
Català: Les persones que els tinguin inscrits a llur favor , sigui amb caràcter de marmessor o d ' hereu fiduciari , i , en general , les persones que exerceixin la representació de la titularitat dels dits censos han d ' accedir a redimir-los .
Español: Las personas que los tengan inscritos a su favor , sea con carácter de albacea o de heredero fiduciario , y , en general , las personas que ejerzan la representación de la titularidad de dichos censos deben acceder a redimirlos .
Català: En aquest cas , l ' import de la redempció s ' ha de dipositar , amb la intervenció d ' un notari o notària , en un establiment bancari o una caixa d ' estalvis , a disposició dels qui en puguin ésser beneficiaris definitius .
Español: En este caso , el importe de la redención debe depositarse , con la intervención de un notario o notaria , en un establecimiento bancario o una caja de ahorros , a disposición de quienes puedan ser beneficiarios definitivos .
Català: En la redempció de censos afectes a llegítimes corresponents a herències causades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 1990 , del 9 d ' abril , de modificació de la regulació de la llegítima , hom s ' ha d ' atenir al que estableix la legislació hipotecària .
Español: En la redención de censos afectos a legítimas correspondientes a herencias causadas antes de la entrada en vigor de la Ley 8/ 1990 , de 9 de abril , de modificación de la regulación de la legítima , es preciso atenerse a lo establecido por la legislación hipotecaria .
Català: j ) El censatari , en les redempcions fetes a petició del censalista , pot optar per capitalitzar l ' import de les quantitats que ha de pagar per la redempció i imposar el capital a l ' interès legal garantint-lo amb una primera hipoteca que sigui suficient , la qual s ' ha d ' amortitzar en el termini de deu anys .
Español: j ) El censatario , en las redenciones realizadas a petición del censualista , puede optar por capitalizar el importe de las cantidades que debe pagar por la redención e imponer el capital al interés legal garantizándolo con una primera hipoteca que sea suficiente , la cual debe amortizarse en el plazo de diez años .
Català: Les normes que estableix l ' apartat 3 no són aplicables als censos vitalicis constituïts d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 6 / 1990 , llevat que s ' hi hagués pactat expressament la redempció .
Español: Las normas establecidas por el apartado 3 no son de aplicación a los censos vitalicios constituidos de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 6/ 1990 , salvo que se hubiese pactado expresamente la redención .
Català: Les normes del capítol cinquè del títol sisè que regulen els terminis per a la usucapió i la prescripció de censos , pensions i lluïsmes s ' apliquen a tots els censos , siguin de la classe que siguin i siguin quines siguin la data de constitució i la normativa aplicable .
Español: Las normas del capítulo quinto del título sexto que regulan los plazos para la usucapión y prescripción de censos , pensiones y laudemios se aplican a todos los censos , sean de la clase que sean y sean cuales sean la fecha de constitución y la normativa aplicable .
Català: No obstant això , si el termini que establia la regulació anterior , tot i ésser més llarg , venç abans que el termini que estableix aquest codi , la prescripció es consuma quan venç el termini que establia la regulació anterior .
Español: Sin embargo , si el plazo que establecía la regulación anterior , a pesar de ser más largo , vence antes que el plazo establecido por el presente código , la prescripción se consuma cuando vence el plazo que establecía la regulación anterior .
Català: Els drets de vol i les reserves per a edificar constituïts sobre finques situades a Catalunya abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen per la legislació anterior que els era aplicable , però els són aplicables les causes d ' extinció que estableix l ' article 567-6 .
Español: Los derechos de vuelo y las reservas para edificar constituidos sobre fincas situadas en Cataluña antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por la legislación anterior que les era de aplicación , pero les son de aplicación las causas de extinción establecidas por el artículo 567-6 .
Català: Els drets de vol constituïts per un termini indefinit o superior a trenta anys s ' extingeixen una vegada transcorreguts trenta anys comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre .
Español: Los derechos de vuelo constituidos por un plazo indefinido o superior a treinta años se extinguen una vez transcurridos treinta años contados desde la entrada en vigor del presente libro .
Català: No obstant això , si el termini convingut , tot i ser més llarg , s ' exhaureix abans que hagin transcorregut els trenta anys comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre , s ' extingeixen quan ha transcorregut el termini pactat , sens perjudici , si escau , del que estableix l ' article 567-6.1.a.
Español: Sin embargo , si el plazo convenido , a pesar de ser más largo , vence antes de que hayan transcurrido treinta años contados desde la entrada en vigor del presente libro , se extinguen cuando ha transcurrido el plazo pactado , sin perjuicio , si procede , de lo establecido por el artículo 567-6.1.a .
Català: Els drets voluntaris d ' adquisició preferent constituïts sobre béns situats a Catalunya abans de l ' entrada en vigor d ' aquest llibre es regeixen per la legislació anterior que els era aplicable .
Español: Los derechos voluntarios de adquisición preferente constituidos sobre bienes situados en Cataluña antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por la legislación anterior que les era de aplicación .
Català: Els drets reals de garantia constituïts sobre béns situats a Catalunya abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen íntegrament per la legislació anterior que els era aplicable .
Español: Los derechos reales de garantía constituidos sobre bienes situados en Cataluña antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen íntegramente por la legislación anterior que les era de aplicación .
Català: a ) Els articles 277 , 329 , 340 , 341 i 342 del Decret legislatiu 1 / 1984 , del 19 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: a ) Los artículos 277 , 329 , 340 , 341 y 342 del Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: c ) La Llei 13 / 1990 , del 8 de juliol , de l ' acció negatòria , les immissions , les servituds i les relacions de veïnatge .
Español: c ) La Ley 13/ 1990 , de 8 de julio , de la acción negatoria , las inmisiones , las servidumbres y las relaciones de vecindad .
Català: e ) La Llei 22 / 2001 , del 31 de desembre , de regulació dels drets de superfície , de servitud i d ' adquisició voluntària o preferent .
Español: e ) La Ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , de regulación de los derechos de superficie , de servidumbre y de adquisición voluntaria o preferente .
Català: Vista l ' Ordre REP / 492 / 2005 , de 29 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau , i se n ' aproven les bases reguladores per a la concessió , per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden REP/ 492/ 2005 , de 29 de diciembre , por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión , para el año 2006 ( DOGC núm .