Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.6.2 Caldrà suprimir l ' article 292.3 del text normatiu , tenint en compte que els llindars a què es refereix l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , són els fixats per a cadascuna de les regulacions de les construccions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.2 Deberá suprimirse el artículo 292.3 del texto normativo , teniendo en cuenta que los umbrales a que se refiere el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , son los fijados para cada una de las regulaciones de las construcciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.6.3 Caldrà excloure l ' article 301 de les normes urbanístiques , tenint en compte que el concepte de nucli de població ha quedat superat per les condicions de la vinculació de l ' habitatge a una explotació agrícola o ramadera .
Español: 1.6.3 Deberá excluirse el artículo 301 de las normas urbanísticas , teniendo en cuenta que el concepto de núcleo de población ha quedado superado por las condiciones de la vinculación de la vivienda a una explotación agrícola o ganadera .
Català: 1.6.4 La superfície de finques mínimes per a la construcció de granges que es regula en l ' article 306 de la normativa urbanística es considera insuficient , en qualsevol cas la superfície esmentada no podrà ser inferior a l ' establerta pel planejament vigent , i estarà subjecte a les determinacions de la legislació sectorial aplicable .
Español: 1.6.4 La superficie de fincas mínimas para la construcción de granjas que se regula en el artículo 306 de la normativa urbanística se considera insuficiente , en cualquier caso la mencionada superficie no podrá ser inferior a la establecida por el planeamiento vigente , y estará sujeto a las determinaciones de la legislación sectorial aplicable .
Català: 1.6.5 Les condicions d ' ordenació i edificació dels habitatges tipus A es fixaran en el document del catàleg de masies de cases rurals , que caldrà completar .
Español: 1.6.5 Las condiciones de ordenación y edificación de las viviendas tipo A se fijarán en el documento del catálogo de masías de casas rurales , que deberá completarse .
Català: 1.6.6 Caldrà suprimir l ' article 303.1 de la normativa que regula les condicions d ' habitatges tipus B ( nous lligats a una explotació rústica ) , referent a la finca mínima .
Español: 1.6.6 Deberá suprimirse el artículo 303.1 de la normativa que regula las condiciones de viviendas tipo B ( nuevas ataduras a una explotación rústica ) , referente a la finca mínima .
Català: 1.6.7 La regulació dels usos sociosanitaris , de càmping i d ' hípica caldrà regular-los d ' acord amb les determinacions de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.6.7 La regulación de los usos socio-sanitarios , de cámping y de hípica se deberán regular de acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.6.8 La disposició transitòria setena determina que les instal · lacions industrials i els magatzems existents amb anterioritat a aquest POUM ( els quals es relacionen en un llistat de quatre instal · lacions ) , situats en sòl no urbanitzable , podran continuar el desenvolupament de la seva activitat i fins i tot poden ampliar en un 25 % el sostre edificat preexistent , caldrà que s ' ajustin al que determina la disposició transitòria setena del Reglament parcial que desenvolupa la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.6.8 La disposición transitoria séptima determina que las instalaciones industriales y los almacenes existentes con anterioridad a este POUM ( los cuales se relacionan en un listado de cuatro instalaciones ) , situados en suelo no urbanizable , podrán continuar el desarrollo de su ciudad e incluso pueden ampliar en un 25 % el techo edificado preexistente , deberán ajustarse a lo que determina la disposición transitoria séptima del Reglamento parcial que desarrolla la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.7.2 Caldrà esmenar el títol de l ' article 41 , el contingut del qual s ' adequa a l ' establert per als usos provisionals a la Llei d ' urbanisme i incorporar-lo al capítol de regulació d ' usos , i suprimir l ' article 111 del text normatiu .
Español: 1.7.2 Deberá corregirse el título del artículo 41 , cuyo contenido se adecua a lo establecidos para los usos provisionales en la Ley de urbanismo e incorporarlo al capítulo de regulación de usos y suprimir el artículo 111 del texto normativo .
Català: 1.7.3 Caldrà que la normativa s ' adeqüi al Decret 287 / 2004 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.7.3 La normativa deberá adecuarse al Decreto 287/ 2004 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que en data 22 de març de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Programa per a la creació d ' una oficina de lluita contra el frau en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic ,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 de març de 2005 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Programa per a la creació d ' una oficina de lluita contra el frau en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de marzo de 2005 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público .
Català: 22 de març de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el Programa per a la creació d ' una oficina de lluita contra el frau en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic .
Español: 22 de marzo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público .
Català: La Resolució 195 / VII del Parlament de Catalunya , sobre l ' acció política i de govern en relació amb l ' evolució dels fets del barri del Carmel , de Barcelona , i amb les conclusions de l ' expedient informatiu obert arran d ' aquests fets , insta el Govern , en el seu punt II , apartat 7 , a crear , en el termini de quatre mesos , una oficina de lluita contra el frau dins l ' Administració de la Generalitat i el sector públic .
Español: La Resolución 195/ VII del Parlamento de Cataluña , sobre la acción política y de gobierno en relación con la evolución de los hechos del barrio del Carmel , de Barcelona , y con las conclusiones del expediente informativo abierto a raíz de estos hechos , insta al Gobierno , en su punto II , apartado 7 , a crear , en el plazo de cuatro meses , una oficina de lucha contra el fraude dentro de la Administración de la Generalidad y el sector público .
Català: Per tal de donar compliment a aquest mandat , es considera adequat aprovar un programa amb la finalitat de preparar , donar impuls i proposar les actuacions necessàries per tal de crear l ' oficina esmentada .
Español: A fin de dar cumplimiento a este mandato , se considera adecuado aprobar un programa con la finalidad de preparar , dar impulso y proponer las actuaciones necesarias para crear la oficina citada .
Català: .1 S ' aprova el Programa per a la creació d ' una oficina de lluita contra el frau en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el sector públic , amb la finalitat de preparar , donar impuls i proposar les actuacions necessàries per tal de crear l ' esmentada oficina .
Español: .1 Se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público , con la finalidad de preparar , dar impulso y proponer las actuaciones necesarias a fin de crear la oficina citada .
Català: b ) Determinar les funcions i potestats que es podran atribuir a l ' oficina contra el frau , tenint en compte les competències d ' altres poders públics , i la necessitat d ' assolir amb aquests poders la deguda coordinació en la lluita contra el frau .
Español: b ) Determinar las funciones y potestades que se podrán atribuir a la oficina contra el fraude , teniendo en cuenta las competencias de otros poderes públicos , y la necesidad de alcanzar con estos poderes la debida coordinación en la lucha contra el fraude .
Català: e ) Elaborar una proposta de regulació legal de l ' oficina , que la doti de les potestats necessàries per tal de desenvolupar les seves funcions amb la màxima eficàcia .
Español: e ) Elaborar una propuesta de regulación legal de la oficina , que la dote de las potestades necesarias a fin de desarrollar sus funciones con la máxima eficacia .
Català: .5 El Programa s ' inclou en l ' àmbit de les unitats adscrites i coordinades per la Secretaria General del Conseller en Cap , als efectes del que disposa l ' article 3.1 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: .5 El programa se incluye en el ámbito de las unidades adscritas y coordinadas por la Secretaría General del Primer Consejero , a los efectos de lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període de l ' 1.6.2004 al 31.5.2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recol · lecció , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2004 al 31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període de l ' 1.6.2004 al 31.5.2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recol · lecció , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , en el Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2004 al 31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i el reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida ; amb l ' únic punt de l ' ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y el reconocimiento mutuo para poder negociar , se realiza la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida ; con el único punto del orden del día :
Català: Que es ratifiquen a l ' acord que es va plasmar a l ' acta de data 6 de juny de 2003 , amb l ' única salvetat que l ' IPC estatal s ' incrementarà amb un 0,5 % i que també s ' aplicarà als treballadors fixes .
Español: Que se ratifican en el acuerdo que se plasmó en el acta de fecha 6 de junio de 2003 , con la única salvedad que el IPC estatal se incrementará con un 0,5 % y que también se aplicará a los trabajadores fijos .
Català: Les parts es comprometen i obliguen a iniciar negociacions per a la propera campanya 2005-2006 o de durada que s ' acordi durant el mes de desembre del present any .
Español: Las partes se comprometen y obligan a iniciar negociaciones para la próxima campaña 2005-2006 o de duración que se acuerde durante el mes de diciembre del presente año .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i de Montcada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i de Montcada ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona i de Montcada ) per als anys 2004-2007
Español: de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada ) para los años 2004-2007
Català: Per la representació dels treballadors : J. de Blas Rincón , J . M . Lamas Sánchez , J . J . Ovejas Rodríguez , E . Punzano Alonso i F . M . Rodríguez Oviedo .
Español: Por la representación de los trabajadores : J. ~~~ De Blas Rincón , J. M. Lamas Sánchez , J. J. Ovejas Rodríguez , E. Punzano Alonso y F. M. Rodríguez Oviedo .
Català: A Barcelona , a les 9 hores del dia 17 de desembre de 2004 , es reuneixen les persones esmentades en qualitat de representants de la Direcció i membres del Comitè d ' Empresa de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centre de Barcelona ) , manifesten el següent :
Español: En Barcelona , siendo las 9 h del 17 de diciembre de 2004 , se reúnen las personas al margen referenciadas , en su respectiva calidad de representantes de la Dirección y miembros del Comité de Empresa de Nissan Vehículos Industriales , SA , ( centro de Barcelona ) manifiestan :
Català: Avui ambdues representacions han acordat les condicions d ' adhesió del centre de treball de Barcelona de Nissan Vehículos Industriales , SA ( NIVISA ) al 18è Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona i Montcada ) ( NMISA ) , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Que en fecha de hoy ambas representaciones han acordado las condiciones para la adhesión , con efectos desde 1 de enero de 2005 , del centro de trabajo de Barcelona de Nissan Vehículos Industriales , SA ( NIVISA ) al XVIII Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada ) ( NMISA ) ,
Català: La representació dels treballadors i la de la Direcció convenen que , sens perjudici de la dita adhesió , cal salvaguardar per al col · lectiu de treballadors de NIVISA Barcelona que a partir de l ' 1 de gener de 2005 formen part de la plantilla de Nissan Motor Ibérica , SA les garanties personals que procedeixen de l ' actual règim de condicions vigents fins ara .
Español: Que la representación de los trabajadores y de la Dirección convienen en la necesidad , sin perjuicio de la expresada adhesión , de salvaguardar , para el colectivo de trabajadores de NIVISA Barcelona que a partir de 1 de enero de 2005 van a pasar a formar parte de la plantilla de Nissan Motor Ibérica , SA , una serie de garantías personales procedentes del actual régimen de condiciones hasta la fecha vigentes .
Català: Als treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s ' incorporen a la plantilla de NMISA se ' ls ha d ' aplicar tots els articles del 18è Conveni col · lectiu de NMISA ( centres de treball de la Zona Franca i Montcada ) , amb les garanties personals següents :
Español: A los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a la plantilla de NMISA , les serán de aplicación todos los artículos del XVIII Convenio colectivo de NMISA ( centro de trabajo de Zona Franca y Montcada ) , con las siguientes garantías personales :
Català: .1 Els treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s ' incorporen a la plantilla de NMISA han de percebre , com a garantia personal , la suma de dos imports : la diferència entre l ' import actual del fons d ' estiu recollit a l ' article 51 del 7è Conveni col · lectiu de NIVISA Barcelona i el del concepte denominat de la mateixa manera a l ' article 50 del Conveni de NMISA ( 31,39 euros ) més la diferència entre les taules salarials i el plus d ' assistència i puntualitat que hi ha al 7è Conveni col · lectiu de NIVISA Barcelona i les taules salarials dels empleats recollides a l ' annex 6 del 18è Conveni col · lectiu de NMISA ( centres de la Zona Franca i Montcada ) ( 226 euros aproximadament ) .
Español: .1 Los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a la plantilla de NMISA percibirán , como garantía personal , la suma de 2 importes : la diferencia entre el importe actual de la bolsa de verano recogida en el artículo 51 del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona , y el del concepto de idéntica denominación establecido en el artículo 50 del Convenio de NMISA ( 31,39 euros ) , más la diferencia entre las tablas salariales y el plus de asistencia y puntualidad existentes en el VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona y las tablas salariales de empleados recogidas en el anexo 6 del XVIII Convenio colectivo de NMISA ( centros de Zona Franca y Montcada ) ( 226 euros aproximadamente ) .
Català: L ' import d ' aquesta garantia personal s ' ha d ' aplicar a cada treballador segons l ' import exacte per a cada grau de valoració i s ' ha d ' abonar en un pagament únic en la mensualitat de març de cada any .
Español: El importe de la mencionada garantía personal se aplicará , a cada trabajador , por el importe exacto para cada grado de valoración y se abonará en un pago único en la mensualidad de marzo de cada año .
Català: .2 S ' ha de mantenir als treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s ' incorporen a NMISA l ' import de l ' assegurança col · lectiva de vida regulada a l ' article 43 del 7è Conveni col · lectiu de NIVISA Barcelona ( 15.325,80 euros ) i s ' ha de compensar el seu import superior respecte al de NMISA amb el premi de jubilació recollit a l ' article 44 del 18è Conveni col · lectiu de NMISA ( Zona Franca i Montcada ) . ~ ~ ~ De la seva meritació expressament s ' exclou els treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s ' incorporen a NMISA .
Español: .2 Se mantendrá a los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA el importe del seguro colectivo de vida regulado en el artículo 43 del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona ( 15.325,80 euros ) compensando su mayor importe respecto al de NMISA el premio de jubilación recogido en el artículo 44 del XVIII Convenio colectivo de NMISA ( Zona Franca y Montcada ) , de cuyo devengo expresamente se excluye ad personam a los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 d enero de 2005 se incorporen a NMISA .
Català: .3 De la regulació dels dissabtes productius recollida a l ' annex 12 del 18è Conveni col · lectiu de NMISA ( Zona Franca i Montcada ) se n ' exclou els treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s ' incorporin a NMISA .
Español: .3 Se excluye « ad personam » a los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA de la regulación de los sábados productivos recogida en el anexo 12 del XVIII Convenio colectivo de NMISA ( Zona Franca y Montcada ) .
Català: .4 S ' ha d ' afegir l ' import de les beques d ' estudi que recull l ' article 46 del 7è Conveni col · lectiu de NIVISA Barcelona ( 1.202,02 euros ) a l ' import de NMISA que per a aquest concepte recull l ' article 45 , apartat 3 , del 18è Conveni col · lectiu de NMISA .
Español: .4 Se añadirá el importe de las becas de estudio que recoge el artículo 46 del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona ( 1.202,02 euros ) al importe de NMISA que para este concepto recoge el artículo 45.3 del XVIII Convenio colectivo de NMISA .
Català: .5 S ' ha d ' afegir l ' import de les activitats socials que recull l ' article 53 del 7è Conveni col · lectiu de NIVISA ( 480,81 euros ) a l ' import de NMISA que per a aquest concepte recull l ' article 52 del 18è Conveni col · lectiu de NMISA .
Español: .5 Se añadirá el importe de las actividades sociales que recoge el artículo 53 del VII Convenio colectivo de NIVISA ( 480,81 euros ) al importe de NMISA que para este concepto recoge el artículo 52 del XVIII Convenio colectivo de NMISA .
Català: .6 S ' ha de respectar el calendari laboral per al 2005 signat per la Direcció i la representació dels treballadors en l ' Acta de data 9 de desembre de 2004 .
Español: .6 Se respetará el calendario laboral para 2005 firmado por la Dirección y la representación de los trabajadores en Acta de fecha 9 de diciembre de 2004.
Català: .7 L ' horari flexible d ' entrada i sortida al treball en torn normal ( entrada de 8 a 9 hores i sortida de 17 a 18 hores ) que ara s ' aplica als treballadors de NIVISA Barcelona incorporats a NMISA l ' 1 de gener de 2005 s ' ha de continuar aplicant a aquests treballadors com a garantia " ad personam " .
Español: .7 El horario flexible de entrada y salida al trabajo en turno normal ( entrada 8 a 9 horas y salida de 17 a 18 horas ) que actualmente es de aplicación a los trabajadores de NIVISA Barcelona que el 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA continuará aplicándose a dichos trabajadores como garantía ad personam .
Català: .8 El compromís d ' ocupació recollit al paràgraf vuitè de l ' Acta d ' acords de NIVISA Barcelona del 7è Conveni col · lectiu de NIVISA Barcelona s ' ha de mantenir addicionalment al que regula la disposició final 7 del 18è Conveni col · lectiu de NMISA ( Zona Franca i Montcada ) .
Español: .8 El compromiso de empleo recogido en el párrafo octavo del Acta de acuerdos de NIVISA Barcelona del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona se mantendrá adicionalmente a lo regulado en la disposición final 7 del XVIII Convenio colectivo de NMISA ( Zona Franca y Montcada ) .
Català: Vista la Resolució JUS / 2068 / 2002 , de 9 de juliol , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUS/ 2068/ 2002 , de 9 de julio , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 3 / 2001 , de 9 d ' abril , de creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 22 dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 22 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considerarà que estan en situació imminent d ' obtenir el títol indicat a l ' article 4 dels presents Estatuts , i per tant de sol · licitar l ' adhesió , les següents persones :
Español: Se considerará que están en situación inminente de obtener el título indicado en el artículo 4 de los Estatutos , y por tanto de solicitar la adhesión , las personas siguientes :
Català: Els i les estudiants de les universitats de Catalunya , o d ' altres universitats , però que resideixen a Catalunya , que hagin obtingut ja el títol d ' enginyer / a tècnic / a en informàtica o hagin completat un nombre d ' assignatures equivalents a 180 crèdits ECTS ( 3 anys acadèmics ) .
Español: Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña , o de otras universidades , pero que residan en Cataluña , que hayan obtenido ya el título de ingeniero/ a técnico/ a en informática o hayan completado un número de asignaturas equivalentes a 180 créditos ECTS ( 3 años académicos ) .
Català: Les persones d ' altres països que tinguin una titulació universitària que , a criteri de la Junta , sigui equivalent a la d ' enginyeria en informàtica i que tinguin sol · licitada la corresponent homologació , requisit per a poder-se col · legiar .
Español: Las personas de otros países que tengan una titulación universitaria que , a criterio de la Junta , sea equivalente a la de ingeniería en informática y que tengan solicitada la correspondiente homologación , requisito para poderse colegiar .
Català: L ' adhesió tindrà caràcter indefinit , si bé la Junta podrà donar-la per acabada si aprecia que la persona adherida deixa de complir els requisits indicats en aquest mateix article o no mostra prou voluntat d ' obtenir el títol d ' enginyer / a en informàtica .
Español: La adhesión tendrá carácter indefinido , si bien la Junta podrá darla por acabada si aprecia que la persona adherida deja de cumplir los requisitos indicados en este mismo artículo o no muestra suficiente voluntad de obtener el título de ingeniero/ a en informática .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-02086 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-02086 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-02086 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de febrero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-02086 , " Mejora local .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials del Departament d ' Educació corresponents per la titular del centre d ' educació preescolar Saltirons , de Reus , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , per ampliació d ' una unitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación preescolar Saltirons , de Reus , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , por ampliación de una unidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Saltirons , de Reus , per ampliació d ' una unitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Saltirons , de Reus , por ampliación de una unidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Stel · la , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i reducció de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Stel·la , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Stel · la , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , i reducció de llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil i del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stel·la , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación preescolar , y reducción de puestos escolares de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 36 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 36 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció de 9 llocs escolars de la capacitat autoritzada del nivell d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de 9 puestos escolares de la capacidad autorizada del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza la reducció de 23 llocs escolars de la capacitat autoritzada del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de 23 puestos escolares de la capacidad autorizada del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Esperança , 32 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Esperança , 32 ) .
Català: Per la Resolució EDC / 3700 / 2004 , de 28 de desembre , es va autoritzar l ' absorció del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , amb codi 08031940 , pel centre docent privat Lestonnac , amb codi 08005394 , ambdós de Barcelona , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Por la Resolución EDC/ 3700/ 2004 , de 28 de diciembre , se autorizó la absorción del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , con código 08031940 , por el centro docente privado Lestonnac , con código 08005394 , ambos de Barcelona , con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 28 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal modificar els concerts educatius d ' aquestes dos centres , per tal d ' adequar-los a l ' absorció indicada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros , con el fin de adecuarlos a la absorción indicada .
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en el nivell de batxillerat i cicle formatiu de grau superior , subscrit amb el titular del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , amb codi 08031940 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en el nivel de bachillerato y ciclo formativo de grado superior , subscrito con el titular del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , con código 08031940.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Lestonnac , amb codi 08005394 , de Barcelona , en el sentit que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Lestonnac , con código 08005394 , de Barcelona , en el sentido que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Camps d ' en Mario , promogut per Yupa 10 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Camps d'en Mario , promovido por Yupa 10 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , d ' un aval complementari al que es lliuri per tal de totalitzar el 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , aplicat sobre el pressupost total d ' execució que ha d ' incloure les despeses generals , el benefici industrial i l ' IVA , als efectes del que estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses , desde la notificación del acuerdo de aprobación , de un aval complementario al entregado para totalizar el 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , aplicado sobre el presupuesto total de ejecución que tiene que incluir los gastos generales , el beneficio industrial y el IVA , a los efectos de lo que establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Camps d ' en Mario , que promou Yupa 10 , SL , i tramet l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Camps d'en Mario que promueve Yupa 10 , SL , y remite el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: El present Pla parcial s ' ha d ' interpretar i aplicar d ' acord amb els continguts del Pla general al que serveix , i d ' acord amb el seu propi contingut i finalitat .
Español: El presente Plan parcial tiene que interpretar y aplicarse de acuerdo con los contenidos del Plan general a lo que sirve , y de acuerdo con su propio contenido y finalidad .
Català: En cas de dubte , imprecisions , llacunes o contradiccions , prevaldran els plànols de major escala sobre el de menor escala , el redactat escrit sobre el gràfic , llevat de conclusions evidentment errònies .
Español: En caso de duda , imprecisiones , lagunas o contradicciones , prevalecerán los planos de mayor escala sobre el de menor escala , el redactado escrito sobre el gráfico , salvo conclusiones evidentemente erróneas .
Català: Als espais públics prevaldran les aplicacions que donin més valor a la cosa pública o més espai , i en espais privats , seran d ' acord amb la finalitat del projecte que es presenti , llevat de conclusions evidentment errònies o absurdes .
Español: En los espacios públicos prevalecerán las aplicaciones que den más valor a la cosa pública o más espacio , y en espacios privados , serán de acuerdo con la finalidad del proyecto que se presente , salvo conclusiones evidentemente erróneas o absurdas .
Català: Ens els espais lliures no viaris , es podrà permetre les edificacions , instal · lacions i altres usos compatibles amb la seva finalitat , i sempre al servei immediat de la urbanització de l ' entorn , que siguin necessaris i que l ' Ajuntament permeti , sense superar en cap cas l ' alçada màxima de 3,50 m i una ocupació no superior al 5 % de l ' espai .
Español: En los espacios libres no viarios , podrá permitirse las edificaciones , instalaciones y otros usos compatibles con su finalidad , y siempre al servicio inmediato de la urbanización del entorno , que sean necesarios y que el Ayuntamiento permita , sin superar en ningún caso la altura máxima de 3,50 m y una ocupación no superior al 5 % del espacio .
Català: A la zona d ' equipaments es podrà edificar i instal · lar les obres i instal · lacions necessàries per al servei de la urbanització , sense superar els 10 m d ' alçada , cas d ' instal · lacions , o els 4,5 m , cas d ' edificacions , ni el 10 % de la seva superfície en quant a l ' ocupació .
Español: En la zona de equipamientos podrá edificarse e instalar las obras e instalaciones necesarias para el servicio de la urbanización , sin superar los 10 m de altura , caso de instalaciones , o los 4,5 m , caso de edificaciones , ni el 10 % de su superficie en cuanto a la ocupación .
Català: Que es comprenguin illes senceres i no s ' incrementi el volum edificat , encara que es modifiqui el nombre d ' habitatges , sense superar la densitat prevista al Pla General , que el present Pla Parcial no esgota , resten 27 habitatges .
Español: Que se comprendan islas enteras y no se incremente el volumen edificado , aunque se modifique el número de viviendas , sin superar la densidad prevista al Plan General , que el presente Plan Parcial no agota , restan 27 viviendas .
Català: La fragmentació d ' un parcel · la es dues serà possible sempre que cada part s ' incorpori a la parcel · la veïna , augmentant la seva superfície , i passi a constituir una nova parcel · la i finca registral més gran .
Español: La fragmentación de una parcela en dos será posible siempre que cada parte se incorpore a la parcela vecina , aumentando su superficie , y pase a constituir una nueva parcela y finca registral más grande .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte de la reforma de la línia de 25 kV " Jonquera " amb la instal · lació d ' un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè , al terme municipal de Capmany .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de la reforma de la línea de 25 kV " Jonquera " con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè , en el término municipal de Capmany .
Català: 127 , de 26.5.2004 , al diari El Punt de 20.5.2004 i al Diari de Girona de 20.5.2004 .
Español: 127 , de 26.5.2004 , en el diario El Punt de 20.5.2004 y en el Diari de Girona de 20.5.2004 .
Català: S ' han presentat al · legacions per part del Sr . Sebastià Cusí Rahola relatives al canvi de traçat ; com que es tracta d ' una reforma d ' una línia existent no es modifica el traçat inicial , per la qual cosa no es pot acceptar aquesta petició .
Español: Se han presentado alegaciones por parte del Sr . Sebastià Cusí Rahola relativas al cambio de trazado ; como se trata de una reforma de una línea existente no se modifica el trazado inicial , por lo que no se puede aceptar esta petición .