Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la proposta de reforma no és aprovada pel Parlament , per les Corts Generals o pel cos electoral , no pot ésser sotmesa novament al debat i la votació del Parlament fins que hagi transcorregut un any .
Español: Si la propuesta de reforma no es aprobada por el Parlamento , por las Cortes Generales o por el cuerpo electoral , no puede ser sometida nuevamente a debate y votación del Parlamento hasta que haya transcurrido un año .
Català: Correspon al Parlament de designar els senadors que representen la Generalitat al Senat , en els termes que estableix una llei aprovada per la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text .
Español: Corresponde al Parlamento designar a los Senadores que representan a la Generalitat en el Senado , en los términos que establece una ley aprobada por la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto .
Català: El Parlament , per mitjà d ' una llei aprovada en una votació final sobre el conjunt del text per majoria absoluta , ha d ' adequar les normes relatives a l ' elecció dels senadors a la reforma constitucional del Senat , en allò que hi correspongui .
Español: El Parlamento , mediante una ley aprobada en una votación final sobre el conjunto del texto por mayoría absoluta , debe adecuar las normas relativas a la elección de los Senadores a la reforma constitucional del Senado , en lo que corresponda .
Català: Si l ' Estatut estableix que la posició del Govern de la Generalitat és determinant per a conformar un acord amb el Govern de l ' Estat i aquest no l ' acull , el Govern de l ' Estat ho ha de motivar davant la Comissió Bilateral Generalitat - Estat .
Español: Si el Estatuto establece que la posición del Gobierno de la Generalitat es determinante para conformar un acuerdo con el Gobierno del Estado y este no la acoge , el Gobierno del Estado debe motivarlo ante la Comisión bilateral Generalitat-Estado .
Català: La inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de compensació interterritorial , s ' ha d ' equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l ' Estat per un període de set anys .
Español: La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat ha d ' elaborar els informes necessaris per a avaluar el compliment del que disposa l ' article 201.4 .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat realizará los informes precisos para evaluar el cumplimiento de lo dispuesto en el ar tícu lo 201.4 .
Català: Els mecanismes que eventualment s ' hagin d ' establir per a acomplir el que disposa l ' article 201.4 es poden aplicar gradualment fins a assolir l ' objectiu .
Español: Los mecanismos que eventualmente deban establecerse para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 201.4 podrán aplicarse gradualmente hasta alcanzar su objetivo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , en el termini de quatre anys s ' ha de revisar i modificar el règim especial de l ' Aran per a adaptar-lo , en el que calgui , al que estableix aquest Estatut .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Estatuto , en el plazo de cuatro años debe revisarse y modificarse el régimen especial de Arán para adaptarlo , en lo que proceda , a lo establecido por el presente Estatuto .
Català: La Generalitat serà Administració ordinària de l ' Estat a Catalunya en la mesura que li siguin transferides , mitjançant els instruments que corresponguin , les funcions executives que compleix l ' Administració de l ' Estat per mitjà dels seus òrgans territorials a Catalunya .
Español: La Generalitat será Administración ordinaria del Estado en Cataluña en la medida en que le sean transferidas , mediante los instrumentos que corresponda , las funciones ejecutivas que ejerce la Administración del Estado a través de sus órganos territoriales en Cataluña .
Català: El contingut d ' aquesta disposició es pot modificar per mitjà d ' un acord entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat , el qual l ' ha de tramitar com a projecte de llei .
Español: El contenido de esta disposición se podrá modificar mediante acuerdo del Gobierno del Estado con el de la Generalitat , que será tramitado como Proyecto de Ley por el primero .
Català: L ' abast i les condicions de la cessió han d ' ésser establerts per la Comissió Mixta a què fa referència l ' article 210 que , en tot cas , l ' ha de referir als rendiments a Catalunya .
Español: El alcance y condiciones de la cesión se establecerán por la Comisión Mixta a que se refiere el artículo 210 que , en todo caso , lo referirá a rendimientos en Cataluña .
Català: El primer projecte de llei de cessió d ' impostos que s ' aprovi a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut ha de contenir , en aplicació de la disposició anterior , un percentatge de cessió de l ' impost sobre la renda de les persones físiques del 50 % .
Español: El primer Proyecto de Ley de cesión de impuestos que se apruebe a partir de la entrada en vigor del Estatuto contendrá , en aplicación de la disposición anterior , un porcentaje de cesión del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del 50 por 100.
Català: Es considera com a produït al territori de la comunitat autònoma de Catalunya el rendiment cedit de l ' impost sobre la renda de les persones físiques que correspongui als subjectes passius que hi tenen llur residència habitual .
Español: Se considera producido en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña el rendimiento cedido del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que corresponda a aquellos sujetos pasivos que tengan su residencia habitual en ella .
Català: Cessió de l ' impost sobre hidrocarburs , de l ' impost sobre les labors del tabac , de l ' impost sobre l ' alcohol i begudes derivades , de l ' impost sobre la cervesa , de l ' impost sobre el vi i begudes fermentades i de l ' impost sobre productes intermedis
Español: Cesión del Impuesto sobre Hidrocarburos , del Impuesto sobre las Labores del Tabaco , del Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas , del Impuesto sobre la Cerveza , del Impuesto sobre el Vino y Bebidas Fermentadas y del Impuesto sobre Productos Intermedios .
Català: El primer projecte de llei de cessió d ' impostos que s ' aprovi a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut ha de contenir , en aplicació de la disposició addicional setena , un percentatge de cessió del 58 % del rendiment dels impostos següents : l ' impost sobre hidrocarburs , l ' impost sobre les labors del tabac , l ' impost sobre l ' alcohol i begudes derivades , l ' impost sobre la cervesa , l ' impost sobre el vi i begudes fermentades i l ' impost sobre productes intermedis .
Español: El primer Proyecto de Ley de cesión de impuestos que se apruebe a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto contendrá , en aplicación de la Disposición Adicional Séptima , un porcentaje de cesión del 58 por ciento del rendimiento de los siguientes impuestos : Impuesto sobre Hidrocarburos , Impuesto sobre las Labores del Tabaco , del Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas , Impuesto sobre la Cerveza , Impuesto sobre el Vino y Bebidas Fermentadas e Impuesto sobre Productos Intermedios .
Català: El primer projecte de llei de cessió d ' impostos que s ' aprovi a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut ha de contenir , en aplicació de la disposició addicional setena , un percentatge de cessió del 50 % del rendiment de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: El primer Proyecto de Ley de cesión de impuestos que se apruebe a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto contendrá , en aplicación de la Disposición Adicional Séptima , un porcentaje de cesión del 50 por ciento del rendimiento del Impuesto sobre el Valor Añadido .
Català: En el marc de les competències i de la normativa de la Unió Europea , l ' Administració General de l ' Estat ha de cedir competències normatives sobre l ' impost sobre el valor afegit en les operacions efectuades en fase detallista els destinataris de les quals no tinguin la condició d ' empresaris o professionals i en la tributació en fase detallista dels productes gravats pels impostos especials de fabricació .
Español: En el marco de las competencias y de la normativa de la Unión Europea , la Administración General del Estado cederá competencias normativas en el Impuesto sobre el Valor Añadido en las operaciones efectuadas en fase minorista cuyos destinatarios no tengan la condición de empresarios o profesionales y en la tributación en la fase minorista de los productos gravados por los Impuestos Especiales de Fabricación .
Català: Les normes de la llei orgànica a què fa referència l ' article 157.3 de la Constitució i les normes contingudes en aquest Estatut s ' han d ' interpretar harmònicament .
Español: Las normas de la Ley Orgánica prevista en el apartado tercero del artículo 157 de la Constitución y las normas contenidas en el presente Estatuto deben interpretarse armónicamente .
Català: Els fons propis de Catalunya situats a l ' Arxiu de la Corona d ' Aragó i a l ' Arxiu Reial de Barcelona s ' integren en el sistema d ' arxius de Catalunya .
Español: Los fondos propios de Cataluña situados en el Archivo de la Corona de Aragón y en el Archivo Real de Barcelona se integran en el sistema de archivos de Cataluña .
Català: Per a la gestió eficaç de la resta de fons comuns amb altres territoris de la Corona d ' Aragó , la Generalitat ha de col · laborar amb el Patronat de l ' Arxiu de la Corona d ' Aragó , amb les altres comunitats autònomes que hi tenen fons compartits i amb l ' Estat per mitjà dels mecanismes que s ' estableixin de mutu acord .
Español: Para la gestión eficaz del resto de fondos comunes con otros territorios de la Corona de Aragón , la Generalitat debe colaborar con el Patronato del Archivo de la Corona de Aragón , con las demás Comunidades Autónomas que tienen fondos compartidos en el mismo y con el Estado a través de los mecanismos que se establezcan de mutuo acuerdo .
Català: El que disposa l ' article 141.2 no és aplicable a la modificació de les modalitats dels jocs i apostes atribuïts , per a finalitats socials , a les organitzacions d ' àmbit estatal , de caràcter social i sense finalitat de lucre , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable a les dites organitzacions .
Español: Lo previsto en el artículo 141.2 no resultará de aplicación a la modificación de las modalidades de los juegos y apuestas atribuidos , para fines sociales , a las organizaciones de ámbito estatal , carácter social y sin fin de lucro , conforme a lo dispuesto en la normativa aplicable a dichas organizaciones .
Català: Les lleis del Parlament i les normes amb rang de llei del Govern vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut que eventualment puguin resultar incompatibles amb els drets reconeguts pel títol I mantenen la vigència per un termini màxim de dos anys , en el qual han d ' ésser adaptades a la regulació establerta per aquest Estatut .
Español: Las leyes del Parlamento y las normas con rango de ley del Gobierno vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Estatuto que eventualmente puedan resultar incompatibles con los derechos reconocidos por el Título I mantienen su vigencia por un plazo máximo de dos años , en el cual deben ser adaptadas a la regulación establecida por el presente Estatuto .
Català: Els grups parlamentaris , els membres del Parlament , el Govern i el Síndic de Greuges , en el termini establert per l ' apartat 1 , poden sol · licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries , en els termes establerts per llei , sobre la compatibilitat amb l ' Estatut de les lleis del Parlament o de les normes amb rang de llei dictades pel Govern abans de l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: Los Grupos Parlamentarios , los miembros del Parlamento , el Gobierno y el Síndic de Greuges , en el plazo establecido por el apartado 1 , pueden solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias , en los términos establecidos por ley , sobre la compatibilidad con el Estatuto de las leyes del Parlamento o de las normas con rango de ley dictadas por el Gobierno antes de su entrada en vigor .
Català: Les disposicions transitòries tercera , quarta i sisena de la Llei orgànica 4 / 1979 , del 18 de desembre , d ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , mantenen , en el que correspon , la vigència com a regulació transitòria .
Español: Las disposiciones transitorias tercera , cuarta y sexta de la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de Estatuto de Autonomía de Cataluña , mantienen , en lo que corresponda , la vigencia como regulación transitoria .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat ha de concretar , en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , l ' aplicació dels preceptes del títol VI .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat debe concretar , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto , la aplicación de los preceptos del Título VI .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , a què fa referència l ' article 204 , s ' ha de crear per llei del Parlament , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , a que se refiere el artículo 204 , debe crearse por ley del Parlamento , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto .
Català: Les funcions que en aplicació d ' aquest Estatut corresponguin a l ' Agència Tributària de Catalunya han d ' ésser exercides , fins que aquesta es constitueixi , pels òrgans que les acomplien fins aleshores .
Español: Las funciones que en aplicación de este Estatuto correspondan a la Agencia Tributaria de Cataluña serán ejercidas , hasta la fecha de constitución de la misma , por los órganos que vinieran desempeñándolas hasta entonces .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , que estableix l ' article 210 , s ' ha de crear en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , que establece el artículo 210 , debe crearse en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Estatuto .
Català: La constitució de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat comporta l ' extinció immediata de la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat .
Español: La constitución de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat conlleva la inmediata extinción de la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalitat .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , ha de determinar la relació de les entitats a què fa referència l ' article 182 .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Estatuto , debe determinar la relación de las entidades a que se refiere el artículo 182.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Plana Sabe , en relació a l ' aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable i d ' alguns sistemes generals del Pla General , al terme municipal de Roses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Plana Sabe , en relación a la aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemos generales del Plan general , en el término municipal de Roses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Plana Sabe , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març i de 24 de maig de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable i d ' alguns sistemes generals del Pla General de Roses , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Plana Sabe , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo y de 24 de mayo de 2005 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemos generales del Plan general de Roses , en el sentido de :
Català: .1 Determinar que la classificació corresponent als terrenys propietat del recurrent afectats per la via intermèdia de circumval · lació és la de sòl urbanitzable delimitat .
Español: .1 Determinar que la clasificación correspondiente a los terrenos propiedad del recurrente afectados por la vía intermedia de circunvalación es la de suelo urbanizable delimitado .
Català: .2 Establir que la vialitat corresponent a la via intermèdia de circumval · lació s ' adscriu als sectors SUD 1 , SUD 14 i SUD 2 ; que els terrenys confrontants amb la riera de la Trencada que constitueixen zona fluvial o de sistema hídric s ' incorporen als sectors SUD 2 , SUD 7 i SUD 8 , tot i que , d ' acord amb l ' article 35.4 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , no computen com a superfície de l ' àmbit als efectes d ' aprofitament d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.2 de la llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Establecer que la vialidad correspondiente a la vía intermedia de circunvalación se adscribe a los sectores SUD 1 , SUD 14 y SUD 2 ; que los terrenos confrontados con la riera de la Trencada que constituyen zona fluvial o de sistema hídrico se incorporen a los sectores SUD 2 , SUD 7 y SUD 8 , aunque , de acuerdo con el artículo 35.4 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobadi por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , no computan como superficie del ámbito a los efectos del aprovechamiento de acuerdo con los establecido en el artículo 35.2 de la Ley de Urbanismo .
Català: Petició de rectificació d ' errada formulada pel senyor Jordi Batllori i Nouvillas , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva
Español: Petición de la corrección del error formulada por el señor Jordi Batllori i Nouvillas , en relación con el Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt esmenar a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada detectada en l ' apartat 2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de juny de 2006 , en relació al recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Batllori i Nouvillas , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva , en el sentit de substituir en la fixa de característiques del poligon d ' ordenació 2 La Loia , continguda a l ' article 96 de la normativa urbanística , la referència a un índex d ' edificabilitat brut d ' 1,02 m2s / m2s per la corresponent a un índex d ' edificabilitat d ' 1,19 m2s / m2s .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto corregir al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error detectado en el apartado 2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de junio de 2006 , en relación con el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Batllori i Nouvillas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva , en el sentido de substituir en la ficha de características del polígono de ordenación 2 La Loia , contenida en el artículo 96 de la normativa urbanística , la referencia a un índice de edificabilidad bruto de 1,02 m2s/ m2s por la correspondiente a un índice de edificabilidad de 1,19 m2s/ m2s .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rafaela Pons Fullana , en nom i representació de la mercantil LEMOC XXI , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de Calonge
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rafaela Pons Fullana , en nombre y representación de la mercantil LEMOC XXI , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de Calonge
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat per la senyora Rafaela Pons Fullana en nom i representació de la mercantil LEMOC XXI , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de Calonge , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rafaela Pons Fullana , en nombre y representación de la mercantil LEMOC XXI , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado , en el término municipal de Calonge , en el sentido de :
Català: 15 , corresponent al sector el Collet Est de Calonge , relacionat a l ' article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , i resituar l ' àrea susceptible d ' aprofitament privat del sector , tal com es determina en document annex , en la qual s ' emplaçarà la part del sostre edificable destinada a ús hoteler que finalment es determini mitjançant la corresponent modificació del planejament general municipal i el planejament urbanístic derivat que s ' aprovin en desenvolupament del conveni subscrit per l ' entitat recurrent i l ' ajuntament de Calonge en data 25 d ' octubre de 2006 , quedant la resta d ' aprofitament corresponent al sector el Collet Est pendent de concretar , fora de l ' actual sector , d ' acord amb l ' esmentada modificació del pla general .
Español: 15 , correspondiente al sector el Collet Est de Calonge , relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , y resituar el área susceptible de aprovechamiento privado del sector , tal como se determina en documento anexo , en la que se emplazará la parte del techo edificable destinada a uso hotelero que finalmente se determine mediante la correspondiente modificación del planeamiento general municipal y el planeamiento urbanístico derivado que se aprueben en desarrollo del convenio subscrito por la entidad recurrente y el Ayuntamiento de Calonge en fecha 25 de octubre de 2006 , quedando el resto de aprovechamiento correspondiente al sector el Collet Est pendiente de concretar , fuera del actual sector , de acuerdo con la mencionada modificación del plan general .
Català: Pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha establert que el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball , i que correspon a aquest Departament l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en els àmbits de les relacions laborals , l ' ocupació , l ' economia social , les cooperatives i l ' autoempresa i la formació ocupacional i contínua .
Español: Por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha establecido que el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo , y que corresponde a este Departamento el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las relaciones laborales , la ocupación , la economía social , las cooperativas y la autoempresa y la formación ocupacional y continua .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Treball , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Trabajo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.3 El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball en els termes que preveu la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: 1.3 El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña resta adscrito al Departamento de Trabajo en los términos que prevé la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: 1.4 Els organismes esmentats en l ' apartat 2 d ' aquest article establiran amb el Departament de Treball un contracte programa , on s ' especificaran , entre d ' altres , els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament , així com l ' avaluació i el control de gestió i de qualitat amb caràcter periòdic , del desenvolupament del conjunt d ' actuacions d ' aquests organismes .
Español: 1.4 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo un contrato programa , donde se especificarán , entre otros , los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento , así como la evaluación y el control de gestión y de calidad con carácter periódico , del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos .
Català: 1.6 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats que es puguin crear per tal de gestionar de manera integrada o compartida els serveis ocupacionals són vinculades al Departament de Treball mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1.6 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades que se puedan crear para gestionar de manera integrada o compartida los servicios ocupacionales están vinculadas al Departamento de Trabajo mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección , forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la Consejero/ a , que actúa como secretario/ a.
Català: 3.2 Les unitats i els llocs de treball regulats en aquest capítol , estan reservats a personal subjecte al règim eventual d ' acord amb el que estableixen el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , i l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , publicat en el DOGC núm .
Español: 3.2 Las unidades y los puestos de trabajo regulados en este capítulo , están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establecen el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , y el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4091 , de 15 de març de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim de personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4091 , de 15 de marzo de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) La coordinació de les polítiques de comunicació internes i externes que duen a terme els ens i òrgans del Departament , així com el seguiment i el control de les activitats d ' imatge visual .
Español: b ) La coordinación de las políticas de comunicación internas y externas que llevan a cabo los entes y órganos del Departamento , así como el seguimiento y el control de las actividades de imagen visual .
Català: 5.1 Es crea el Programa d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , adscrit al / a la conseller / a , que té com a finalitat elaborar i impulsar les propostes d ' actuació del Departament per promoure la igualtat dels ciutadans i ciutadanes en l ' accés al món laboral .
Español: 5.1 Se crea el Programa de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , adscrito al/ a la consejero/ a , que tiene como finalidad elaborar e impulsar las propuestas de actuación del Departamento para promover la igualdad de los ciudadanos y ciudadanas en el acceso al mundo laboral .
Català: a ) Elaborar propostes d ' actuació del Departament per impulsar la igualtat en l ' accés al món laboral , amb especial atenció a la segregació home-dona , en coordinació amb l ' Institut Català de les Dones , així com als col · lectius en risc d ' exclusió del mercat laboral .
Español: a ) Elaborar propuestas de actuación del Departamento para impulsar la igualdad en el acceso al mundo laboral , con especial atención a la segregación hombre-mujer , en coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres , así como a los colectivos en riesgo de exclusión del mercado laboral .
Català: d ) Promoure accions formatives que facilitin l ' accés de les dones als càrrecs de direcció a les empreses i a l ' administració pública , així com a les ocupacions amb subrepresentació de dones .
Español: d ) Promover acciones formativas que faciliten el acceso de las mujeres a los cargos de dirección a las empresas y a la administración pública , así como a las ocupaciones con subrepresentación de mujeres .
Català: e ) Proposar , en coordinació amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el sorgiment de nous perfils professionals relacionats amb els nous jaciments d ' ocupació , afavorint així la diversificació de les eleccions professionals de les dones .
Español: e ) Proponer , en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña , el surgimiento de nuevos perfiles profesionales relacionados con los nuevos yacimientos de ocupación , favoreciendo así la diversificación de las elecciones profesionales de las mujeres .
Català: f ) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball dels ciutadans i ciutadanes en situació de risc d ' exclusió sociolaboral , així com la inserció de persones discapacitades .
Español: f ) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de los ciudadanos y ciudadanas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral , así como la inserción de personas discapacitadas .
Català: 5.3 Al capdavant del programa hi ha un / a responsable , que es regula pel règim de personal eventual , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 d ' aquest Decret .
Español: 5.3 Al frente del Programa habrá un/ a responsable , que se regula por el régimen de personal eventual , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de este Decreto .
Català: Correspon al / a la secretari / ària general , com a segona autoritat del Departament , l ' exercici de les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i les que li siguin encomanades per ordre o per delegació de la persona titular del Departament .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a general , como segunda autoridad del Departamento , el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y las que le sean encomendadas por orden o por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: e ) Els serveis territorials de Treball a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: e ) Los servicios territoriales de Trabajo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció de Serveis són les que preveuen els articles 6 a 18 i l ' article 20 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , llevat de les funcions de l ' apartat j ) de l ' article 6.1 en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que prevén los artículos 6 a 18 y el artículo 20 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , a excepción de las funciones del apartado j ) del artículo 6.1 en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , que despliega la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Les funcions i l ' estructura del Gabinet Tècnic són les que preveuen els articles 22 i 23 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Las funciones y la estructura del Gabinete Técnico son las que prevén los artículos 22 y 23 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Els serveis territorials del Departament de Treball es regulen per les disposicions específiques que els són d ' aplicació i per les previsions que conté l ' article 25 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo se regulan por las disposiciones específicas que les son de aplicación y por las previsiones que contiene el artículo 25 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: g ) La coordinació i l ' impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: g ) La coordinación y el impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: h ) L ' organització , la planificació , la coordinació i l ' execució de les funcions pròpies del sistema de la inspecció de treball i seguretat social en matèria de relacions laborals , prevenció de riscos laborals , Seguretat Social en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya , ocupació i treball d ' estrangers , relatius a empreses o centres de treball radicats a Catalunya .
Español: h ) La organización , la planificación , la coordinación y la ejecución de las funciones propias del sistema de la inspección de trabajo y seguridad social en materia de relaciones laborales , prevención de riesgos laborales , Seguridad Social en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña , ocupación y trabajo de extranjeros , relativos a empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña .
Català: i ) La vigilància i l ' exigència del compliment de les normes de l ' ordre social relatives a la prevenció de riscos laborals i Seguretat Social en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya , ocupació i treball d ' estrangers .
Español: i ) La vigilancia y la exigencia del cumplimiento de las normas del orden social relativas a la prevención de riesgos laborales y Seguridad Social en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña , ocupación y trabajo de extranjeros .
Català: j ) L ' assistència tècnica a empreses , a treballadors , a entitats i a organismes en matèria de la funció inspectora , en matèria d ' aplicació de les normes de l ' ordre social , així com en matèria de vigilància i control de les subvencions públiques en aquest àmbit .
Español: j ) La asistencia técnica a empresas , trabajadores , entidades y organismos en materia de la función inspectora , en materia de aplicación de las normas del orden social , así como en materia de vigilancia y control de las subvenciones públicas en este ámbito .
Català: k ) La vigilància i el control de l ' aplicació de les mesures , de l ' avaluació i del desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i centres de treball radicats a Catalunya .
Español: k ) La vigilancia y el control de la aplicación de las medidas , de la evaluación y del desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y centros de trabajo radicados en Cataluña .
Català: m ) Col · laborar amb el ministeri competent respecte a l ' aplicació de les normes de l ' ordre social , la vigilància i el control en matèria de prevenció de riscos derivats del treball i de les actuacions en matèria de comprovació i de control de les condicions de treball material i tècniques .
Español: m ) Colaborar con el ministerio competente respecto a la aplicación de las normas del orden social , la vigilancia y el control en materia de prevención de riesgos derivados del trabajo y de las actuaciones en materia de comprobación y de control de las condiciones de trabajo material y técnicas .
Català: 13.1 Les funcions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació són les previstes en l ' article 47.1 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: 13.1 Las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación son las previstas en el artículo 47.1 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 13.2 L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s ' adscriu al Departament de Treball mitjançant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i es regeix per la seva normativa específica aplicable .
Español: 13.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo mediante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y se rige por su normativa específica aplicable .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: .4 Fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final quarta d ' aquest Decret és d ' aplicació l ' estructura , amb les adaptacions que corresponguin , a què fa referència la disposició final tercera d ' aquest Decret .
Español: .4 Hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto es de aplicación la estructura , con las adaptaciones que correspondan , a que hace referencia la disposición final tercera de este Decreto .
Català: .5 Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca de la Cerdanya , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona , i els Serveis Territorials a Barcelona exerciran les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final quarta d ' aquest Decret .
Español: .5 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de La Cerdanya , que continuará en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona , y los Servicios Territoriales en Barcelona ejercerán las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto .
Català: .1 Es deroguen els capítols 1 i 2 , els articles 5 i 6.2.d ) del capítol 3 , i les disposicions finals segona i tercera del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 221 / 2006 , de 23 de maig ; i l ' article 19 del Decret 127 / 1999 , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: .1 Se derogan los capítulos 1 y 2 , los artículos 5 y 6.2.d ) del capítulo 3 , y las disposiciones finales segunda y tercera del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 221/ 2006 , de 23 de mayo ; y el artículo 19 del Decreto 127/ 1999 , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: .2 Es deroga l ' article 1 del Decret 221 / 2006 , de 23 de maig , de modificació del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: .2 Se deroga el artículo 1 del Decreto 221/ 2006 , de 23 de mayo , de modificación del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .3 Es deroga l ' article 41.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .3 Se deroga el artículo 41.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: .2 Els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 78 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificats pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , queden redactats de la manera següent :
Español: .2 Los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 78 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificados por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " 78.1 Els Serveis Territorials de Treball depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i , funcionalment , d ' aquesta i de les direccions generals del Departament .
Español: " 78.1 Los Servicios Territoriales de Trabajo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y , funcionalmente , de ésta y de las direcciones generales del Departamento .
Català: " c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: " c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ellos y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: .3 La disposició final quarta del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 221 / 2006 , queda redactada de la manera següent :
Español: .3 La disposición final cuarta del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , modificado por el Decreto 221/ 2006 , queda redactada de la siguiente manera :