Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 Els beneficiaris de les subvencions , en l ' àmbit de l ' atenció social especialitzada i d ' altres actuacions , serveis o programes de l ' àmbit del benestar social , tenen , a més , l ' obligació d ' acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que l ' import s ' ha destinat a realitzar les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció .
Español: 13.3 Los beneficiarios de las subvenciones , en el ámbito de la atención social especializada y otras actuaciones , servicios o programas del ámbito del bienestar social , tienen , además , la obligación de acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado a realizar las actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención .
Català: A tal efecte , el certificat de justificació econòmica s ' acompanyarà d ' un informe tècnic on hi consti el nombre d ' usuaris a l ' inici i al final de l ' exercici per a cada tipologia de servei conveniat .
Español: A tal efecto , el certificado de justificación económica se acompañará de un informe técnico en el que conste el número de usuarios al principio y al final del ejercicio para cada tipología de servicio conveniado .
Català: Per als programes de centres oberts i altres programes diürns d ' atenció a la infància i l ' adolescència caldrà , també , presentar una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici , que haurà d ' anar acompanyada d ' una fitxa-resum segons el model 4 , que es podrà obtenir a la pàgina d ' internet http / / www.gencat.net / benestar .
Español: Para los programas de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y la adolescencia deberá presentarse , además , una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio , que tendrá que ir acompañada de una ficha-resumen según el modelo 4 , que podrá obtenerse en la página de internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: Model de conveni 2005-2008 per a la cooperació interadministrativa entre el Departament de Benestar i Família i l ' Ajuntament / Consell Comarcal de ( nom ) , en matèria de serveis socials i benestar i família
Español: Modelo de convenio 2005-2008 para la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar y Familia y el Ayuntamiento/ Consejo Comarcal de ( nombre ) , en materia de servicios sociales y bienestar y familia
Català: D ' una banda , la consellera de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , senyora Anna Simó i Castelló , en ús de les competències que li corresponen d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb el decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , d ' assignació de funcions i competències en matèria de serveis socials i benestar i família .
Español: De una parte , la consejera de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , señora Anna Simó i Castelló , en uso de las competencias que le corresponden de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de asignación de funciones y competencias en materia de servicios sociales y bienestar y familia .
Català: I , d ' altra , l ' alcalde / essa - president / a de l ' Ajuntament / President / a del Consell Comarcal , senyor / a ( nom ) , en ús de les competències que li atribueix l ' article 53 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( o l ' article 14 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya ) i atès l ' acord de Govern de 19 d ' abril de 2005 ,
Español: Y , de otra , el/ la alcalde/ esa - presidente/ a del Ayuntamiento / presidente/ a del Consejo Comarcal , señor/ a ( nombre ) , en uso de las competencias que le atribuye el artículo 53 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( o el artículo 14 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña ) y considerando el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005 ,
Català: I . Que el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis , estableix que correspon al Govern de la Generalitat definir la política general de serveis socials i aprovar els instruments de planificació general , així com fer l ' ordenació , la coordinació d ' accions i programes i l ' avaluació i inspecció de serveis i estableix que els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals han de finançar la prestació dels serveis socials corresponents a les competències que tenen atribuïdes com a pròpies , abastant els legalment obligatoris que es concreten en el primer nivell d ' atenció o serveis socials d ' atenció primària , previst a l ' article 11 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: I. Que el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad definir la política general de servicios sociales y aprobar los instrumentos de planificación general , así como realizar la ordenación , la coordinación de acciones y programas y la evaluación e inspección de servicios , y establece que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales han de financiar la prestación de los servicios sociales correspondientes a las competencias que tienen atribuidas como propias , abarcando los legalmente obligatorios , que se concretan en el primer nivel de atención o servicios sociales de atención primaria , previsto en el artículo 11 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments i consells comarcals establiran convenis de cooperació , per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura bàsica de la Xarxa de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , d ' acord amb les determinacions del IV Pla d ' actuació social .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos y consejos comarcales establecerán convenios de cooperación , para extender progresivamente la cobertura básica de la Red de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública , de acuerdo con las determinaciones del IV Plan de actuación social .
Català: a ) Els serveis socials d ' atenció primària constitueixen el punt d ' accés més immediat al Sistema Català de Serveis Socials i el més proper a les persones i als seus àmbits familiar i social , per consegüent conformen un nivell d ' atenció cabdal per al bon funcionament del conjunt del Sistema , tant per atendre les necessitats socials més bàsiques com per fer efectives polítiques socials de caire preventiu i integrador , així com per a la coordinació i el treball comunitari .
Español: a ) Los servicios sociales de atención primaria constituyen el punto de acceso más inmediato al Sistema Catalán de Servicios Sociales y el más cercano a las personas y a sus ámbitos familiar y social ; por consiguiente conforman un nivel de atención crucial para el buen funcionamiento del conjunto del Sistema , tanto para atender las necesidades sociales más básicas como para hacer efectivas políticas sociales de carácter preventivo e integrador , así como para la coordinación y el trabajo comunitario .
Català: i data ) , d ' aprovació del traspàs dels serveis socials d ' atenció primària a l ' Ajuntament / Consell Comarcal de ( nom ) , es van traspassar els serveis de ( especifiqueu-los ) , que eren titularitat de l ' ICASS , així com els mitjans personals , materials i financers .
Español: y fecha ) , de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento/ Consejo Comarcal de ( nombre ) , se traspasaron los servicios de ( especificarlos ) , que eran titularidad del ICASS , así como los medios personales , materiales y financieros .
Català: c ) Que és voluntat de les parts establir una formula estable en la cooperació financera i tècnica , així com simplificar el tràmits de gestió i la millora en l ' eficiència administrativa d ' aquesta cooperació .
Español: c ) Que se voluntad de las partes establecer una fórmula estable en la cooperación financiera y técnica , así como simplificar los trámites de gestión y la mejora en la eficiencia administrativa de dicha cooperación .
Català: a ) És voluntat de les parts en cooperar en el desplegament dels serveis socials especialitzats promocionats per les corporacions locals i inclosos en la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública .
Español: a ) Es voluntad de las partes cooperar en el desarrollo de los servicios sociales especializados promocionados por las corporaciones locales e incluidos en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública .
Català: En el desenvolupament de programes compartits entre ambdues administracions , que doni respostes a noves formes de necessitats socials i que permetin assajar models de gestió i prestació de serveis més eficients .
Español: El desarrollo de programas compartidos entre ambas administraciones , que den respuestas a nuevas formas de necesidades sociales y que permitan ensayar modelos de gestión y prestación de servicios más eficientes .
Català: c ) A partir dels articles 30 i 42 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre i 4 / 1004 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: c ) A partir de los artículos 30 y 42 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1004 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , fa referència que , en el desplegament reglamentari de la llei , el Govern ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert per l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , hace referencia a que , en el desarrollo reglamentario de la ley , el Gobierno ha de tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y de las familias numerosas , a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Que l ' acord de govern de data 19 d ' abril de 2005 pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar serveis socials d ' atenció primària als ens locals , mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , i s ' aproven les aportacions per als exercicis 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals .
Español: Que el Acuerdo del Gobierno de fecha 19 de abril de 2005 , mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar servicios sociales de atención primaria a los entes locales , a través de una aportación de alcance plurianual , y se aprueban las aportaciones para los ejercicios 2005 , 2006 , 2007 y 2008 , a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales .
Català: És objecte d ' aquest conveni establir les condicions que han de regir la cooperació interadministrativa entre el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament o Consell Comarcal ( nom ) , la prestació pel desenvolupament , manteniment i millora dels serveis socials d ' atenció primària de competència local , altres serveis socials i altres programes de benestar i Família durant els exercicis 2005 , 2006 , 2007 i 2008 .
Español: Es objeto del presente convenio establecer las condiciones que han de regir la cooperación interadministrativa entre el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Catalunya y el Ayuntamiento o Consejo Comarcal ( nombre ) , la prestación para el desarrollo , el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local , otros servicios sociales y otros programas de bienestar y familia durante los ejercicios 2005 , 2006 , 2007 y 2008.
Català: Per a la millora de la informació , el coneixement de l ' evolució de les necessitats socials , la planificació territorial , la formació dels professionals i el coneixement en matèria d ' atenció social .
Español: Para la mejora de la información , el conocimiento de la evolución de las necesidades sociales , la planificación territorial , la formación de los profesionales y el conocimiento en materia de atención social .
Català: El conveni determina el marc general de la cooperació pel període 2005-2008 , així com els fons d ' abast pluriennal en relació als serveis socials d ' atenció primària , tant pel que respecta al de base pressupostaria de la Generalitat de Catalunya , com dels serveis traspassats i tal com es determina en l ' acord de govern de 19 d ' abril de 2005 .
Español: El convenio determina el marco general de la cooperación para el período 2005-2008 , así como los fondos de alcance plurianual con relación a los servicios sociales de atención primaria , tanto en lo que respecta al de base presupuestaria de la Generalidad de Catalunya , como de los servicios traspasados , y tal como se determina en el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005.
Català: La concreció de la cooperació per a cada programa estarà sotmesa a l ' Ordre de convocatòria anual i es concretarà per a cada exercici en el protocol addicional que s ' ajuntarà al present conveni .
Español: La concreción de la cooperación para cada programa estará sometida a la orden de convocatoria anual y se concretará para cada ejercicio en el protocolo adicional que se adjuntará al presente convenio .
Català: El manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària i l ' assoliment dels objectius generals de la planificació vigent en matèria de Serveis Socials , i especialment pel que fa als serveis socials d ' atenció domiciliària .
Español: El mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria y el logro de los objetivos generales de la planificación vigente en materia de servicios sociales , y especialmente en lo que respecta a los servicios sociales de atención domiciliaria .
Català: Mitjançant convocatòria pública anual , i en concepte de foment , aquelles altres aportacions de la Generalitat de Catalunya i aquelles es deriven de transferències de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el pla concertat .
Español: Mediante convocatoria pública anual , y en concepto de fomento , aquellas otras aportaciones de la Generalidad de Cataluña y aquellas que se derivan de transferencias de la Administración del Estado mediante el plan concertado .
Català: En el cas de l ' Ajuntament de Barcelona i atenent l ' impacte que té en la demanda de serveis el fet de ser la capital de Catalunya , la distribució del fons haurà de preveure un complement de capitalitat que pugui recollir de forma equitativa aquesta singularitat .
Español: En el caso del Ayuntamiento de Barcelona y considerando el impacto que tiene en la demanda de servicios el hecho de ser la capital de Cataluña , la distribución del fondo tendrá que prever un complemento de capitalidad que pueda recoger equitativamente dicha singularidad .
Català: Aquesta cooperació té com a objectiu el desenvolupament de programes específics , per al foment i la promoció de polítiques socials que incloguin programes per atendre necessitats socials emergents en el territori ; la innovació en matèria de serveis socials i els estudis o la implantació d ' experiències pilot que ajudin a la millora permanent del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Esta cooperación tiene como objetivo el desarrollo de programas específicos , para el fomento y la promoción de políticas sociales que incluyan programas para atender necesidades sociales emergentes en el territorio ; la innovación en materia de servicios sociales y los estudios o la implantación de experiencias piloto que ayuden a la mejora permanente del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: Té per objectiu cooperar amb els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals titulars d ' àrees bàsiques de serveis socials , en la promoció i l ' increment dels serveis d ' atenció domiciliària i els serveis de teleassistència , en la línia d ' assolir els objectius de cobertura determinats en el vigent Pla d ' actuació social i en els objectius establerts en l ' acord estratègic per la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: Tiene como objetivo cooperar con los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales titulares de áreas básicas de servicios sociales , en la promoción y el incremento de los servicios de atención domiciliaria y los servicios de teleasistencia , en la línea de lograr los objetivos de cobertura determinados en el Plan de actuación social vigente y en los objetivos establecidos en el acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana .
Català: a ) Realitzar una programació anual respecte a les actuacions en matèria de serveis socials d ' atenció primària de la seva Àrea Bàsica de Serveis Socials i assolir els objectius establerts en el Pla d ' Actuació Social vigent .
Español: a ) Realizar una programación anual respecto a las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su Área Básica de Servicios Sociales y lograr los objetivos establecidos en el Plan de actuación social vigente .
Català: b ) Aportar durant el període de vigència del present conveni un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis .
Español: b ) Aportar , durante el período de vigencia del presente convenio , un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corriente al ámbito de los servicios sociales , salvo las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios .
Català: La creació documents de suport , fòrums d ' intercanvi de professionals , sistemes d ' informació permanent , documentació unificada i sistemes de valoració i sol · licitud de serveis socials especialitzats , aplicant i incorporant les noves tecnologies .
Español: La creación de documentos de apoyo , foros de intercambio de profesionales , sistemas de información permanente , documentación unificada y sistemas de valoración y solicitud de servicios sociales especializados , aplicando e incorporando las nuevas tecnologías .
Català: En relació als programes d ' atenció social especialitzada , programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres programes de benestar i família .
Español: Con relación a los programas de atención social especializada , programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otros programas de bienestar y familia .
Català: Pel que fa a les aportacions econòmiques de foment de serveis determinades en l ' acord de govern de 19 d ' abril de 2005 , i per l ' any 2005 , es farà un únic pagament , com a bestreta per la totalitat , una vegada estigui justificat totes les aportacions pel concepte de foment de l ' exercici 2004 .
Español: En cuanto a las aportaciones económicas de fomento de servicios determinadas en el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005 , y para el año 2005 , se hará un único pago , como anticipo por la totalidad , una vez que estén justificadas todas las aportaciones por el concepto de fomento del ejercicio 2004.
Català: A partir de l ' exercici 2006 i successius el pagament de les aportacions econòmiques del Departament de Benestar i Família de les quantitats establertes en l ' Acord del Govern es faran efectives una vegada aprovat i comptabilitzat el pressupost de l ' exercici i efectuada la deguda justificació de les totalitats de l ' aportació de la Generalitat en l ' exercici anterior pel concepte de foment .
Español: A partir del ejercicio 2006 y sucesivos , el pago de las aportaciones económicas del Departamento de Bienestar y Familia , de las cantidades establecidas en el Acuerdo del Gobierno , se harán efectivas una vez aprobado y contabilizado el presupuesto del ejercicio y efectuada la debida justificación de la totalidad de la aportación de la Generalidad en el ejercicio anterior por el concepto de fomento .
Català: Pel que fa a les aportacions econòmiques de foment , inclòs el finançament per a programes específics , que estan lligades a la ordre anual de convocatòria , es realitzaran per 2005 una vegada subscrit el present conveni .
Español: En cuanto a las aportaciones económicas de fomento , incluida la financiación para programas específicos , que están ligadas a la orden anual de convocatoria , se realizarán para 2005 una vez suscrito el presente convenio .
Català: A partir de l ' exercici 2005 i successius , es realitzaran una vegada signat el protocol addicional anual al present conveni , d ' acord amb l ' Ordre de convocatòria anual .
Español: A partir del ejercicio 2005 y sucesivos , se realizarán una vez firmado el protocolo adicional anual al presente convenio , de acuerdo con la orden de convocatoria anual .
Català: 7.2 Programes de serveis socials especialitzats , programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l ' àmbit del benestar i família :
Español: 7.2 Programas de servicios sociales especializados , programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito del bienestar y familia :
Català: La justificació serà realitzada , per part de l ' interventor de l ' ajuntament o consell comarcal o per l ' òrgan que tingui assignada aquesta funció i presentada al Departament de Benestar i Família durant els tres primers mesos del següent exercici .
Español: La justificación será realizada por el interventor del ayuntamiento o el consejo comarcal o por el órgano que tenga asignada esta función y presentada al Departamento de Bienestar y Familia durante los tres primeros meses del siguiente ejercicio .
Català: 8.2 Programes de serveis socials especialitzats , programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l ' àmbit del benestar social :
Español: 8.2 Programas de servicios sociales especializados , programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito del bienestar social :
Català: La justificació serà realitzada per part de l ' interventor de l ' ajuntament o consell comarcal o per l ' òrgan que tingui assignada aquesta funció i presentada al Departament de Benestar i Família abans del 30 de novembre de cada exercici o en el seu defecte en la data que determini la corresponen convocatòria anual .
Español: La justificación será realizada por parte del interventor del ayuntamiento o consejo comarcal o por el órgano que tenga asignada esta función y presentada al Departamento de Bienestar y Familia antes del 30 de noviembre de cada ejercicio o , en su defecto , en la fecha que determine la convocatoria anual correspondiente .
Català: Per a cada un dels programes s ' haurà d ' adjuntar una memòria d ' activitats , segons el model que determini el Departament de Benestar i Família , amb la informació que es concreti en les clàusules corresponents i que haurà de contenir , com a mínim , el nombre d ' usuaris a l ' inici i al final de l ' exercici per a cada tipologia de serveis conveniat .
Español: Para cada uno de los programas deberá adjuntarse una memoria de actividades , según el modelo que determine el Departamento de Bienestar y Familia , con la información que se concrete en las cláusulas correspondientes y que deberá contener , como mínimo , el número de usuarios al principio y al final del ejercicio para cada tipología de servicios conveniados .
Català: En tot tipus de publicitat o comunicació promoguda per l ' ens local sobre els serveis i les actuacions objecte d ' aquest conveni s ' haurà de fer esment de la cooperació i la col · laboració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Benestar i Família , amb el logotip de la Generalitat , seguint les condicions reglamentaries del seu ús .
Español: En todo tipo de publicidad o comunicación promovida por el ente local sobre los servicios y las actuaciones objeto del presente convenio deberá mencionarse la cooperación y la colaboración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Bienestar y Familia , con el logotipo de la Generalidad , siguiendo las condiciones reglamentarias de su uso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta clàusula podrà comportar , per sí mateixa , la rescissió unilateral del present conveni per part del Departament de Benestar i Família , amb un preavís de 15 dies a l ' ens local .
Español: El incumplimiento de esta cláusula podrá suponer , por sí misma , la rescisión unilateral del presente convenio por parte del Departamento de Bienestar y Familia , con un preaviso de 15 días al ente local .
Català: El Departament de Benestar i Família gaudirà de les exempcions i bonificacions previstes al Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , i a les ordenances fiscals municipals .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia disfrutará de las exenciones y bonificaciones previstas en el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , mediante el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , y en las ordenanzas fiscales municipales .
Català: L ' anàlisi de la realitat social del territori , les demandes , les noves necessitats , el funcionament , l ' organització i l ' eficiència dels serveis socials i les dificultats existents .
Español: El análisis de la realidad social del territorio , las demandas , las nuevas necesidades , el funcionamiento , la organización y la eficiencia de los servicios sociales y las dificultades existentes .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del conveni seran resoltes per acord de les parts i a falta d ' aquest es podran sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del convenio serán resueltas por acuerdo de las partes y , a falta del mismo , podrán someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Bàrbara , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporen les següents esmenes d ' ofici :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorporen las siguientes rectificaciones de oficio :
Català: S ' haurà d ' incorporar d ' ofici la modificació de l ' article 143 tal i com resulta de l ' aprovació definitiva de la CUT de 21 de desembre de 2000 .
Español: Tendrá que incorporarse de oficio la modificación del artículo 143 tal y como resulta de la aprobación definitiva de la CUT de 21 de diciembre de 2000.
Català: S ' haurà d ' incorporar d ' ofici la modificació de l ' article 148 , UA 3 , derivada de l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat per la CUT el 7 de febrer de 2001 .
Español: Tendrá que incorporarse de oficio la modificación del artículo 148 , UA 3 , derivada del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la CUT el 7 de febrero de 2001.
Català: En referència al que pertoca de la UA 4 , atès que per acord d ' aprovació definitiva de la CUT de 19 de desembre de 2001 es va eliminar , no s ' haurà d ' esmenar , encara que no s ' hagi refós correctament .
Español: En referencia a lo que corresponde de la UA 4 , considerando que por acuerdo de aprobación definitiva de la CUT de 19 de diciembre de 2001 se eliminó , no tendrá que corregirse , aunque no se haya refundido correctamente .
Català: S ' haurà d ' incorporar d ' ofici la modificació puntual aprovada per la CUT de 19 de desembre de 2001 , consistent en eliminar la UA 4 .
Español: Tendrá que incorporarse de oficio la modificación puntual aprobada por la CUT de 19 de diciembre de 2001 , consistente en eliminar la UA 4.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manlleu ) .
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu ) .
Català: A Manlleu , en data 9 de febrer de 2005 , es reuneix l ' assistència esmentada amunt amb la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i rec i transport a l ' abocador de la ciutat de Manlleu , amb el següent ordre del dia :
Español: En Manlleu a 9 de febrero de 2005 , se reúnen con la asistencia indicada arriba , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y riego y transporte a vertedero de la ciudad de Manlleu , con el siguiente orden del día :
Català: Procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2005 , d ' acord amb el previst en la disposició addicional segona del conveni vigent .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2005 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del convenio en vigor .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CR : conductor recollida ; PR : peó recollida ; CV : conductor viària ; PV : peó viària ; TA : total anual ; J : jornada .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CR : conductor recogida ; PR : peón recogida ; CV : conductor viaria ; PV : peón viaria ; TA : total anual ; J : jornada .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vacarisses , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vacarisses , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El planejament vigent és el Pla general d ' ordenació de Vacarisses , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió 31 d ' octubre de 1984 , i es va publicar l ' acord al DOGC de 3.4.1985 .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación de Vacarisses , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 31 de octubre de 1984 , y se publicó el acuerdo en el DOGC de 3.4.1985 .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vacarisses , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El Reglament CE 1282 / 2001 , de la Comissió , de 28 de juny , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , pel que fa a la recopilació d ' informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitícola , i que modifica el Reglament CE1623 / 2000 , regula les declaracions de collita .
Español: El Reglamento CE 1282/ 2001 , de la Comisión , de 28 de junio , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , en cuanto a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitícola , y que modifica el Reglamento CE1623/ 2000 , regula las declaraciones de cosecha .
Català: Aquesta normativa comunitària , que recull el Reial decret 1227 / 2001 , de 8 de novembre , estableix , entre d ' altres , que l ' obligació de presentar les declaracions de collita no implica els viticultors que siguin socis o membres d ' un celler cooperatiu o una agrupació i lliurin la totalitat de la seva collita en forma de raïm o most .
Español: Esta normativa comunitaria , que recoge el Real decreto 1227/ 2001 , de 8 de noviembre , establece , entre otros , que la obligación de presentar las declaraciones de cosecha no implica a los viticultores que sean socios o miembros de una bodega cooperativo o una agrupación y entreguen la totalidad de su cosecha en forma de uva o mosto .
Català: El Reial decret 373 / 2003 , de 28 de març , de mesures urgents en el sector vitícola , incorpora un nou capítol 7 al redactat del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual es regula el potencial vitivinícola , sobre control de producció que inclou l ' article 35 referent a les declaracions d ' origen i destinació de la producció de raïm .
Español: El Real decreto 373/ 2003 , de 28 de marzo , de medidas urgentes en el sector vitícola , incorpora un nuevo capítulo 7 al redactado del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se regula el potencial vitivinícola , sobre control de producción que incluye el artículo 35 referente a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva .
Català: Aquesta nova declaració va destinada a tots els viticultors que estaven exempts de la declaració de collita que regula el Reial decret 1227 / 2001 , de 8 de novembre .
Español: Esta nueva declaración va destinada a todos los viticultores que estaban exentos de la declaración de cosecha que regula el Real decreto 1227/ 2001 , de 8 de noviembre .
Català: La informació recollida a les dues declaracions , de collita i d ' origen i destinació de la producció de raïm , és la mateixa , i l ' única diferència que hi ha és en la destinació de la producció , ja que en el primer cas les persones físiques o jurídiques , o les seves agrupacions , que estan obligats a fer la declaració , lliuren la seva producció a un celler no cooperatiu , mentre que en el segon cas la declaració la fan els viticultors membres i socis d ' una cooperativa .
Español: La información recogida en las dos declaraciones , de cosecha y de origen y destino de la producción de uva , es la misma , y la única diferencia que existe es en el destino de la producción , ya que en el primer caso las personas físicas o jurídicas , o sus agrupaciones , que están obligadas a hacer la declaración , entregan su producción a una bodega no cooperativa , mientras que en el segundo caso la declaración la hacen los viticultores miembros y socios de una cooperativa .
Català: Per aquest motiu , i a l ' efecte de poder donar compliment al precepte de control de la producció generada pels viticultors de Catalunya , sempre tenint en compte que es donarà compliment a la màxima informació requerida per la normativa vigent , i amb l ' objectiu de centralitzar el control en una única unitat gestora del potencial productiu , preveient l ' ús de l ' aplicació informàtica RVC ( Registre vitivinícola de Catalunya ) com a eina unificadora de gestió , s ' ha cregut convenient unificar les declaracions actualment existents de producció de raïm en una única declaració per a viticultors que s ' anomenarà declaració de collita .
Español: Por este motivo , y al efecto de poder dar cumplimiento al precepto de control de la producción generada por los viticultores de Cataluña , siempre teniendo en cuenta que se dará cumplimiento a la máxima información requerida por la normativa vigente , y con el objetivo de centralizar el control en una única unidad gestora del potencial productivo , previendo el uso de la aplicación informática RVC ( Registro vitivinícola de Cataluña ) como herramienta unificadora de gestión , se ha visto conveniente unificar las declaraciones actualmente existentes de producción de uva en una única declaración para viticultores que se llamará declaración de cosecha .
Català: Aquesta Ordre té per objecte unificar les fins ara vigents declaracions de collita i declaracions d ' origen i destinació de la producció , a les que estan obligats tots els viticultors de Catalunya , en una sola que s ' anomenarà declaració de collita .
Español: Esta Orden tiene por objeto unificar las hasta ahora vigentes declaraciones de cosecha y declaraciones de origen y destino de la producción , a las que están obligados todos los viticultores de Cataluña , en una sola que se llamará declaración de cosecha .
Català: " 4.1 Estan obligats a presentar la declaració de collita totes les persones físiques o jurídiques , o les seves agrupacions , que produeixin raïm , amb excepció dels viticultors que compleixin alguna de les condicions següents :
Español: " 4.1 Están obligados a presentar la declaración de cosecha todas las personas físicas o jurídicas , o sus agrupaciones , que produzcan uva , con excepción de los viticultores que cumplan alguna de las condiciones siguientes :
Català: " 4.3 Els viticultors obligats a presentar la declaració de collita hauran de presentar una còpia autenticada a cadascun dels cellers on hagin lliurat la seva producció .
Español: " 4.3 Los viticultores obligados a presentar la declaración de cosecha deberán presentar una copia autenticada en cada una de las bodegas donde hayan entregado su producción .
Català: Se suprimeix l ' article 5 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , referent a les declaracions d ' origen i destinació de la producció de raïm .
Español: Se suprime el artículo 5 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , referente a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva .
Català: El Reglament CE 1670 / 2000 , del Consell , de 20 de juliol , que modifica el Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat en el sector de la llet i dels productes lactis , redueix l ' import de l ' ajut comunitari que estableix l ' article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari ( DOCE L193 , de 29.7.2000 ) .
Español: El Reglamento CE 1670/ 2000 , del Consejo , de 20 de julio , que modifica el Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos , reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria ( DOCE L193 , de 29.7.2000 ) .
Català: El Reglament CE 865 / 2005 , de la Comissió , de 7 de juny ( DOUE L144 , de 8.6.2005 ) , que modifica el Reglament CE 2707 / 2000 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , estableix la modalitat d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , pel que fa a la concessió d ' un ajut comunitari per a subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , modificat pel Reglament CE 816 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril .
Español: El Reglamento CE 865/ 2005 , de la Comisión , de 7 de junio ( DOUE L144 , de 8.6.2005 ) , que modifica el Reglamento CE 2707/ 2000 , de la Comisión , de 11 de diciembre , establece la modalidad de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , en cuanto a la concesión de una ayuda comunitaria para suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , modificado por el Reglamento CE 816/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril .
Català: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centre escolars , i en el seu article 3.3 disposa que abans d ' iniciar-se cada curs escolar s ' establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari .
Español: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centro escolares , y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar se establecerá el importe máximo que se debe pagar por alumno beneficiario .
Català: Establir l ' import màxim a pagar per alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por alumno beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: Els preus màxims establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre seran vigents per al període comprès des de l ' 1 d ' agost de 2005 fins al 30 de juny de 2006 .
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden serán vigentes para el período comprendido desde el 1 de agosto de 2005 hasta el 30 de junio de 2006.
Català: D ' acord amb els productes que detalla el Reial decret 194 / 2002 , de 15 de febrer , els nous preus màxims de cada producte són els següents :
Español: De acuerdo con los productos que detalla el Real decreto 194/ 2002 , de 15 de febrero , los nuevos precios máximos de cada producto son los siguientes :
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet sencera en envàs de 200 cc : 1,42 euros / kg .
Español: Leche entera con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche entera en envase de 200 cc : 1,42 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada : 0,79 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada : 0,79 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,45 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,45 euros/ kg .
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc : 1,50 euros / kg .
Español: Leche desnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada en envase de 200 cc : 1,50 euros/ kg .
Català: El fort dèficit de precipitacions que s ' ha acumulat fins en aquests moments , a més dels efectes perniciosos que té en l ' agricultura , ha fet que s ' incrementés de manera important el risc d ' incendis forestals a tot el territori .
Español: El fuerte déficit de precipitaciones que se ha acumulado hasta estos momentos , además de los efectos perniciosos que tiene en la agricultura , ha hecho que se incrementase de manera importante el riesgo de incendios forestales en todo el territorio .