Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat , les parts que compareixen s ' afirmen i ratifiquen en el contingut d ' aquest document , i el subscriu en aquest sentit per duplicat i a un sol efecte , a la ciutat i data que figuren en l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , los comparecientes se afirman y ratifican en el contenido de este documento , suscribiéndolo en tal sentido por duplicado y a un solo efecto , en la ciudad y fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , UGT i CCOO el dia 14 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció , UGT y CCOO el día 14 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 14 de juliol de 2008 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Comte Salvatierra , 5-15 , de Barcelona ciutat , sota la presidència del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 14 de julio de 2008 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en la calle Comte Salvatierra , 5-15 , de Barcelona ciudad , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , y actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi són presents els membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Como sea que están presentes los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , se abre seguidamente la sesión de conformidad con el único punto del orden del día establecido :
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules d ' hores extres revisades al diferencial d ' increment del 4,2 % de l ' IPC real amb el previst del 2 % per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , segons l ' acord subscrit en l ' article 63 del Conveni provincial .
Español: Como primer punto del día se procede a la lectura de las tablas de horas extras revisadas al diferencial de incremento del 4,2 % del IPC real con el previsto del 2 % para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , según el acuerdo subscrito en el artículo 63 del Convenio provincial .
Català: Els efectes econòmics d ' aquesta taula d ' endarreriments són de l ' 1 de gener de 2007 , i s ' han de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional al temps treballat a l ' empresa .
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son del 1 de enero de 2007 , habiéndose de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa .
Català: Com a segon punt del dia , la representació sindical manifesta que han detectat errors en l ' arrodoniment de les taules d ' hores extres corresponents a l ' any 2008 signades el passat 30 de gener de 2008 .
Español: Como segundo punto del día , la representación sindical manifiesta que han detectado errores en el redondeo de las tablas de horas extras correspondientes al año 2008 firmadas el pasado 30 de enero de 2008.
Català: Un cop fetes les comprovacions adients , aquesta Comissió Paritària acorda l ' esmena mitjançant la substitució de les taules afectades i que s ' adjunten a continuació :
Español: Una vez hechas las comprobaciones adecuadas , esta Comisión Paritaria acuerda la subsanación mediante la sustitución de las tablas afectadas y que se adjuntan a continuación :
Català: Segons l ' article 64 del Conveni col · lectiu , el termini per abonar els endarreriments que corresponguin es d ' 1 mes a comptar de la data d ' avui .
Español: Según el artículo 64 del Convenio colectivo , el plazo para abonar los atrasos que correspondan es de 1 mes a contar de la fecha de hoy .
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions en els següents membres , en nom de CCOO pel Sr . Sergio Moran , en nom d ' UGT el Sr . Francisco Pelaez , i en nom de la FEC , el Sr . Joan Armengol Llobet i la Sra .
Español: En prueba de conformidad se firma por delegación de todos los miembros en cada una de sus representaciones en los siguientes miembros , en nombre de CCOO por el Sr . Sergio Moran , en nombre de UGT el Sr . Francisco Pelaez , y en nombre de la FEC , el Sr . Joan Armengol Llobet y la Sra .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pels membres designats .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos por tratar ni palabras pedidas , el presidente levanta la sesión de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por los miembros designados .
Català: Donar publicitat a les subvencions l ' import de les quals és igual o superior a 3.000,00 euros concedides durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2008 per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones cuyo importe es igual o superior a 3.000,00 euros concedidas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2008 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008.
Català: Finalitat : conveni plurianual 2008-2010 per al funcionament ordinari de l ' entitat i activitats culturals i socials de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalanes .
Español: Finalidad : convenio plurianual 2008-2010 para el funcionamiento ordinario de la entidad y actividades culturales y sociales de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalanas .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 340 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català durant l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 340/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas a Cataluña y en catalán durante el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : activitats en favor dels drets humans i del diàleg entre la fe cristiana i la cultura actual ( excloses les activitats a través d ' Internet , el premi i la trobada fora de Catalunya ) .
Español: Finalidad : actividades en favor de los derechos humanos y del diálogo entre la fe cristiana y la cultura actual ( excluidas las actividades a través de internet , el premio y el encuentro fuera de Cataluña ) .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 700 / 2008 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 700/ 2008 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 679 / 2008 , de 25 de febrer , de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 679/ 2008 , de 25 de febrero , de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2008 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 208 / 2008 , de 30 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es van convocar les corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 208/ 2008 , de 30 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocaron las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 208 / 2008 , de 30 d ' abril .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 208/ 2008 , de 30 de abril .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 2.328.530,22 euros la quantia de les subvencions que estableix l ' Ordre AAR / 208 / 2008 , de 30 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 23.115,37 euros .
Español: Se incrementa en 2.328.530,22 euros la cuantía de las subvenciones que establece la Orden AAR/ 208/ 2008 , de 30 de abril , dotada inicialmente con un importe de 23.115,37 euros .
Català: AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 2.351.645,59 euros .
Español: AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 2.351.645,59 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 414 / 2008 , de 12 de setembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 414/ 2008 , de 12 de septiembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano , y se convocan los correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 690.305,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 414 / 2008 , de 12 de setembre , dotada inicialment amb un import de 100.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 690.305,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 414/ 2008 , de 12 de septiembre , dotada inicialmente con un importe de 100.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 790.305,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 790.305,00 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 220 / 2008 , de 6 de maig , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , i es van convocar les corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 220/ 2008 , de 6 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , y se convocaron las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació pressupostària que preveia inicialment l ' Ordre AAR / 220 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 220/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 4.789.684,84 euros la quantia de les subvencions que estableix l ' Ordre AAR / 220 / 2008 , de 6 de maig , dotada inicialment amb un import de 50.000 euros .
Español: Incrementar en 4.789.684,84 euros la cuantía de las subvenciones que establece la Orden AAR/ 220/ 2008 , de 6 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 50.000 euros .
Català: AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 4.839.684,84 euros .
Español: AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 4.839.684,84 euros .
Català: En data 28 de juliol de 2006 es va constituir la Barcelona Graduate School of Economics , Fundació Privada , amb l ' objectiu de desenvolupar i donar suport a la docència de postgrau , la recerca i els estudis en economia i en les disciplines que hi estan relacionades , des de l ' excel · lència acadèmica i amb projecció internacional .
Español: En fecha 28 de julio de 2006 se constituyó la Barcelona Graduate School of Economics , Fundación Privada , con el objetivo de desarrollar y apoyar la docencia de posgrado , la investigación y los estudios en economía y en las disciplinas que están relacionadas , desde la excelencia académica y con proyección internacional .
Català: Amb l ' objectiu de crear un clúster que es posicioni en la primera línia internacional de la recerca i els estudis de postgrau en economia , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra han sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa el reconeixement de la Barcelona Graduate School of Economics com a institut universitari de recerca adscrit a ambdues universitats .
Español: Con el objetivo de crear un cluster que se posicione en la primera línea internacional de la investigación y los estudios de posgrado en economía , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra han solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa el reconocimiento de la Barcelona Graduate School of Economics como instituto universitario de investigación adscrito a ambas universidades .
Català: De conformitat amb les sol · licituds esmentades , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern de cadascuna de les dues universitats , i amb l ' informe favorable dels consells socials d ' aquestes universitats ,
Español: De conformidad con las solicitudes mencionadas , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno de cada una de las dos universidades , y con el informe favorable de los consejos sociales de estas universidades ,
Català: Es reconeix la Barcelona Graduate School of Economics com a institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra , amb seu a l ' Edifici Wellington del campus de la Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se reconoce la Barcelona Graduate School of Economics como instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra , con sede en el Edificio Wellington del campus de la Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: La Barcelona Graduate School of Economics té com a objecte la promoció i la realització de recerca científica , docència de postgrau i estudis en economia i en les disciplines relacionades , i en tant que institut universitari de recerca adscrit podrà impartir programes de màster universitari , en base als acords que estableixi amb cadascuna de les universitats d ' adscripció .
Español: La Barcelona Graduate School of Economics tiene como objeto la promoción y la realización de investigación científica , docencia de posgrado y estudios en economía y en las disciplinas relacionadas , y en tanto que instituto universitario de investigación adscrito podrá impartir programas de master universitario , en base a los acuerdos que establezca con cada una de las universidades de adscripción .
Català: La Barcelona Graduate School of Economics es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , pels Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: La Barcelona Graduate School of Economics se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada para la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; para la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra y por el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: 1198 / 2006 del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de la Pesca estableix al capítol IV del títol IV , com a Eix prioritari 4 , el desenvolupament sostenible de les zones de pesca .
Español: 1198/ 2006 del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de la Pesca establece en el capítulo IV del título IV , como Eje prioritario 4 , el desarrollo sostenible de las zonas de pesca .
Català: 1198 / 2006 estableix a l ' article 43.1 que el FEP podrà intervenir , de manera complementària amb altres instruments comunitaris , per donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca subvencionables en l ' àmbit d ' una estratègia global dirigida a acompanyar els objectius de la política pesquera comuna tenint present , en particular , els seus efectes socioeconòmics .
Español: 1198/ 2006 establece en el artículo 43.1 que el FEP podrá intervenir , de manera complementaria con otros instrumentos comunitarios , para dar apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca subvencionables en el ámbito de una estrategia global dirigida a acompañar los objetivos de la política pesquera común teniendo presente , en particular , sus efectos socioeconómicos .
Català: L ' àmbit territorial elegible per al finançament a Catalunya per l ' eix prioritari 4 , d ' acord amb el que estableixen l ' article 43.4 i 5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación en Cataluña por el eje prioritario 4 , de acuerdo con lo que establecen el artículo 43.4 y 5 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1198 / 2006 , és el comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i els municipis d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: 1198/ 2006 , es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y los municipios de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: 1198 / 2006 , la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca es portarà a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats o grups locals que representen interlocutors públics i privats que procedeixen de diferents sectors socioeconòmics locals pertinents i , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l ' ajuda i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: 1198/ 2006 , la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se llevará a la práctica en un territorio determinado mediante entidades o grupos locales que representan interlocutores públicos y privados que proceden de diferentes sectores socioecononómicos locales pertinentes y , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: La Generalitat de Catalunya , per Acord de Govern de 22 d ' abril de 2008 , va aprovar el Programa Operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant Decisió de 14 de setembre de 2007 .
Español: La Generalidad de Cataluña , por Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008 , aprobó el Programa Operativo de Cataluña del FEP para el período 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: L ' estratègia de l ' eix prioritari 4 es fomenta en l ' adopció de mesures d ' actuació d ' entre les assenyalades a l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La estrategia del eje prioritario 4 se fomenta en la adopción de medidas de actuación de entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la convocatòria , les normes per a la presentació i els criteris de selecció dels programes i del grup d ' acció local responsable de la seva gestió , per tal de fer efectiva l ' aplicació de l ' Eix 4 del Programa Operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya durant els anys 2007 a 2013 , aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la convocatoria , las normas para la presentación y los criterios de selección de los programas y del grupo de acción local responsable de su gestión , con el fin de hacer efectiva la aplicación del Eje 4 del Programa Operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña durante los años 2007 a 2013 , aprobado mediante Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2007.
Català: D ' acord amb els termes de programació aprovada per la Comissió Europea , l ' àmbit territorial elegible per al finançament d ' acord amb aquest Eix prioritari és el comprès pels municipis de l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla i Deltebre , a la comarca del Baix Ebre , i els municipis d ' Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Alcanar , a la comarca del Montsià .
Español: De acuerdo con los términos de programación aprobada por la Comisión Europea , el ámbito territorial elegible para la financiación de acuerdo con este Eje prioritario es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar , L'Ampolla y Deltebre , en la comarca de El Baix Ebre , y los municipios de Amposta , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Alcanar , en la comarca de El Montsià .
Català: 1198 / 2006 del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , se seleccionarà , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , un grup local .
Español: 1198/ 2006 del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , se seleccionará , de acuerdo con lo que dispone esta Orden , un grupo local .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' esmentat Reglament , els grups locals són entitats associatives legalment constituïdes per un col · lectiu equilibrat i representatiu d ' agents econòmics i socials amb representació en el territori d ' actuació , que posaran en marxa el programa de desenvolupament territorial en els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con lo que prevé el mencionado Reglamento , los grupos locales son entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación , que pondrán en marcha el programa de desarrollo territorial en los términos previstos en esta Orden .
Català: 1198 / 2006 indica que els grups locals són els encarregats de portar a la pràctica en un territori determinat les mesures destinades a ajudar el desenvolupament sostenible de zones de pesca .
Español: 1198/ 2006 indica que los grupos locales son los encargados de llevar a la práctica en un territorio determinado las medidas destinadas a ayudar al desarrollo sostenible de zonas de pesca .
Català: Aquests grups representen interlocutors públics i privats que procedeixen de diferents sectors socioeconòmics locals i hauran de tenir una capacitat administrativa i financera suficient per administrar l ' ajuda i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: Estos grupos representan interlocutores públicos y privados que proceden de diferentes sectores socioeconómicos locales y deberán tener una capacidad administrativa y financiera suficiente para administrar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: Dins de l ' objectiu general , que consisteix en donar suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca , la programació que es presenti es concretarà en els objectius següents :
Español: Dentro del objetivo general , que consiste en dar apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca , la programación que se presente se concretará en los objetivos siguientes :
Català: a ) Aconseguir la reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques , en particular a través de la promoció de les activitats de turisme ecològic , sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l ' esforç pesquer ni a un impacte ambiental no sostenible .
Español: a ) Conseguir la reestructuración y reorientación de las actividades económicas , en particular a través de la promoción de las actividades de turismo ecológico , siempre que estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero ni a un impacto ambiental no sostenible .
Català: b ) Contribuir a la diversificació d ' activitats a través de la promoció de la pluriactivitat dels treballadors del sector relacionat amb les activitats pesqueres , mitjançant la creació de llocs de treball addicionals o de substitució fora del sector pesquer i que contribueixin a millorar la rendibilitat econòmica d ' aquest sector .
Español: b ) Contribuir a la diversificación de actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los trabajadores del sector relacionado con las actividades pesqueras , mediante la creación de puestos de trabajo adicionales o de sustitución fuera del sector pesquero y que contribuyan a mejorar la rentabilidad económica de este sector .
Català: c ) Millorar l ' explotació comercial dels productes del mar i de l ' aqüicultura per tal de millorar la renda del sector pesquer i aqüícola , així com les xarxes comercials i productives d ' aquests productes .
Español: c ) Mejorar la explotación comercial de los productos del mar y de la acuicultura con el fin de mejorar la renta del sector pesquero y acuícola , así como las redes comerciales y productivas de estos productos .
Català: d ) Promoure la instal · lació de petites pesqueries així com la promoció de les activitats relacionades amb el sector turístic en petites i mitjanes explotacions , amb l ' objecte de mantenir el nivell econòmic de les zones relacionades amb el sector pesquer i aqüícola .
Español: d ) Promover la instalación de pequeñas pesquerías así como la promoción de las actividades relacionadas con el sector turístico en pequeñas y medias explotaciones , con el objeto de mantener el nivel económico de las zonas relacionadas con el sector pesquero y acuícola .
Català: e ) Afavorir les activitats que tinguin per objecte la protecció del medi marí , lacunar i costaner , per tal de mantenir el seu atractiu per a les generacions futures , regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes , així com protegir i capitalitzar el seu patrimoni natural i arquitectònic d ' una manera sostenible i integrada amb el medi ambient .
Español: e ) Favorecer las actividades que tengan por objeto la protección del medio marino , lagunar y costero , con el fin de mantener su atractivo para las generaciones futuras , regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas , así como proteger y capitalizar su patrimonio natural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente .
Català: f ) Establir mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial de l ' esmentat sector .
Español: f ) Establecer medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que haya puesto en peligro el tejido productivo y comercial del mencionado sector .
Català: g ) Facilitar la cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres costaneres , principalment mitjançant la instal · lació de xarxes de col · laboració i també mitjançant la difusió de bones pràctiques d ' actuació professional , amb la finalitat d ' afavorir la sinèrgia d ' esforços destinats al manteniment i la promoció sostenible de les activitats econòmiques relacionades amb el sector pesquer i aqüícola d ' aquestes zones .
Español: g ) Facilitar la cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras costeras , principalmente mediante la instalación de redes de colaboración y también mediante la difusión de buenas prácticas de actuación profesional , con la finalidad de favorecer la sinergia de esfuerzos destinados al mantenimiento y la promoción sostenible de las actividades económicas relacionadas con el sector pesquero y acuícola de estas zonas .
Català: h ) Afavorir l ' adquisició de les competències i habilitats que calguin les quals estiguin relacionades amb l ' àmbit de l ' organització i de la presentació pel que fa a la preparació i l ' aplicació de l ' estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i / o aqüícoles .
Español: h ) Favorecer la adquisición de las competencias y habilidades que sean necesarias y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y la aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/ o acuícolas .
Català: 5.1 D ' acord amb les condicions de la programació aprovada per Acord de Govern de data 22 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aprova el Programa Operatiu de Catalunya del FEP 2007-2013 , els objectius de les mesures i les actuacions auxiliables pel grup local , cap a les quals hauran d ' orientar les seves estratègies i programacions , seran les següents :
Español: 5.1 De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 22 de abril de 2008 , por el que se aprueba el Programa Operativo de Cataluña del FEP 2007-2013 , los objetivos de las medidas y las actuaciones auxiliables para el grupo local , hacia las que deberán orientar sus estrategias y programaciones , serán los siguientes :
Català: a ) Reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques , en particular a través de la promoció del turisme ecològic , sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l ' esforç pesquer .
Español: a ) Reestructuración y reorientación de las actividades económicas , en particular a través de la promoción del turismo ecológico , siempre que estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero .
Català: b ) Diversificació d ' activitats a través de la promoció de la pluriactivitat dels treballadors del sector , mitjançant la creació de llocs de treball addicional o de substitució fora del sector pesquer .
Español: b ) Diversificación de actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los trabajadores del sector , mediante la creación de puestos de trabajo adicional o de sustitución fuera del sector pesquero .
Català: e ) Protecció del medi marí , lacunar i costaner , per tal que mantingui el seu atractiu , regenerar i desenvolupar els pobles costaners i protegir i capitalitzar el seu patrimoni natural i arquitectònic .
Español: e ) Protección del medio marino , lagunar y costero , a fin de que mantenga su atractivo , regenerar y desarrollar los pueblos costeros y proteger y capitalizar su patrimonio natural y arquitectónico .
Català: g ) Suport a la cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres costaneres , principalment a través de l ' establiment de xarxes i la difusió de bones pràctiques .
Español: g ) Apoyo a la cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras costeras , principalmente a través del establecimiento de redes y la difusión de buenas prácticas .
Català: El grup podrà imputar despeses elegibles en aquesta mesura a partir de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC del grup seleccionat per aplicar la metodologia de l ' Eix prioritari 4 que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: El grupo podrá imputar gastos elegibles en esta medida a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC del grupo seleccionado para aplicar la metodología del Eje prioritario 4 que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les programacions que es presentin per ser seleccionades s ' articularan sobre el territori que determina l ' article 2 , sobre l ' estratègia de desenvolupament sostenible i sobre el grup local responsable de la seva gestió i , en aquest sentit , els programes tindran com a mínim les característiques següents :
Español: Las programaciones que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre el territorio que determina el artículo 2 , sobre la estrategia de desarrollo sostenible y sobre el grupo local responsable de su gestión y , en este sentido , los programas tendrán como mínimo las características siguientes :
Català: Els programes de desenvolupament sostenible presentats pel grup local incorporaran uns procediments de valoració d ' ajuts i , en tot cas , es garantiran els principis de col · laboració , objectivitat , imparcialitat , eficàcia , eficiència , transparència , publicitat i lliure concurrència .
Español: Los programas de desarrollo sostenible presentados por el grupo local incorporarán unos procedimientos de valoración de ayudas y , en todo caso , se garantizarán los principios de colaboración , objetividad , imparcialidad , eficacia , eficiencia , transparencia , publicidad y libre concurrencia .
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures relacionades a l ' article 5.2 , sens perjudici que el grup local decideixi , amb la motivació pertinent , donar prioritat a una o diverses mesures al seu territori .
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas relacionadas en el artículo 5.2 , sin perjuicio de que el grupo local decida , con la motivación pertinente , dar prioridad a una o varias medidas en su territorio .
Català: b ) S ' haurà de promoure un procés de desenvolupament sostenible coherent amb les característiques de la zona , de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors .
Español: b ) Se deberá promover un proceso de desarrollo sostenible coherente con las características de la zona , de realización posible y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores .
Català: c ) Justificada la seva coherència , el programa de desenvolupament sostenible haurà de demostrar que l ' estratègia proposada s ' articula en un o en diversos dels aspectes anteriors .
Español: c ) Justificada su coherencia , el programa de desarrollo sostenible deberá demostrar que la estrategia propuesta se articula en uno o en varios de los aspectos anteriores .
Català: d ) En tot cas , seran prioritàries les estratègies que tinguin per objecte la igualtat d ' oportunitats de les dones i els joves amb el col · lectiu o la generació que tingui més possibilitats d ' ocupació .
Español: d ) En todo caso , serán prioritarias las estrategias que tengan por objeto la igualdad de oportunidades de las mujeres y los jóvenes con el colectivo o la generación que tenga más posibilidades de ocupación .
Català: e ) El programa haurà de provar la seva coherència i arrelament al territori d ' actuació , en especial des del punt de vista socioeconòmic , i justificarà la seva viabilitat mediambiental i el caràcter sostenible , en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur .
Español: e ) El programa deberá probar su coherencia y arraigo en el territorio de actuación , en especial desde el punto de vista socioeconómico , justificando su viabilidad medioambiental y el carácter sostenible , en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro .
Català: f ) A més , haurà de demostrar la possibilitat de transferència dels mètodes proposats en la mesura que els promotors del projecte puguin posar a disposició d ' un sistema d ' informació en xarxa la seva experiència en el terreny metodològic , així com els resultats assolits .
Español: f ) Además , deberá demostrar la posibilidad de transferencia de los métodos propuestos en la medida en que los promotores del proyecto puedan poner a disposición de un sistema de información en red su experiencia en el terreno metodológico , así como los resultados alcanzados .
Català: g ) El grup local haurà d ' incloure en les seves estratègies la cooperació interterritorial i transnacional entre els altres grups locals de l ' Estat espanyol i els altres grups locals dels països comunitaris .
Español: g ) El grupo local deberá incluir en sus estrategias la cooperación interterritorial y transnacional entre los otros grupos locales del Estado español y los otros grupos locales de los países comunitarios .
Català: h ) El grup local ha de prioritzar en la seva estratègia i en les bases de valoració , els projectes transversals que generin un pol d ' atracció en el seu àmbit territorial i sinèrgies amb projectes productius .
Español: h ) El grupo local debe priorizar en su estrategia y en las bases de valoración , los proyectos transversales que generen un polo de atracción en su ámbito territorial y sinergias con proyectos productivos .
Català: j ) Caràcter pilot , amb la creació d ' instruments que permetin emprendre noves vies de desenvolupament sostenible i generin nous productes i serveis que incorporin els trets locals específics , nous mètodes que permetin un millor aprofitament del potencial endogen , combinació de sectors de l ' economia tradicionalment separats i creació de formes originals d ' organització i participació de la població local en el procés de presa de decisions i d ' aplicació del projecte .
Español: j ) Carácter piloto , con la creación de instrumentos que permitan emprender nuevas vías de desarrollo sostenible y generen nuevos productos y servicios que incorporen los rasgos locales específicos , nuevos métodos que permitan un mejor aprovechamiento del potencial endógeno , combinación de sectores de la economía tradicionalmente separados y creación de formas originales de organización y participación de la población local en el proceso de toma de decisiones y de aplicación del proyecto .
Català: 6.3.1 El grup local a seleccionar haurà de ser , com a norma general , un ens de nova creació , constituït exclusivament amb la finalitat de ser seleccionat per a la gestió de l ' Eix prioritari 4 d ' aplicació del FEP 2007-2013 , amb les condicions que especifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.3.1 El grupo local a seleccionar deberá ser , como norma general , un ente de nueva creación , constituido exclusivamente con la finalidad de ser seleccionado para la gestión del Eje prioritario 4 de aplicación del FEP 2007-2013 , con las condiciones que especifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.3.2 El grup local ha de ser un conjunt equilibrat i representatiu d ' interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia , informen i assessoren la població , mobilitzen i estimulen les comunitats per al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l ' execució dels projectes d ' inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida , tot fent aquestes actuacions en el marc d ' un programa de desenvolupament sostenible de les zones de pesca .
Español: 6.3.2 El grupo local debe ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia , informan y asesoran a la población , movilizan y estimulan las comunidades para el desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida , llevando a cabo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo sostenible de las zonas de pesca .
Català: Aquests grups representen interlocutors públics i privats que procedeixen de diferents sectors socioeconòmics locals i hauran de tenir una capacitat administrativa i financera suficient per administrar l ' ajuda i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit .
Español: Estos grupos representan interlocutores públicos y privados que proceden de diferentes sectores socioecononómicos locales y deberán tener una capacidad administrativa y financiera suficiente para administrar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito .
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pel grup local i de les disposicions a les quals en virtut d ' aquesta s ' hagin d ' ajustar , els programes territorials inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis .
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por el grupo local y de las disposiciones en las que en virtud de ésta deban ajustarse , los programas territoriales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de los socios .
Català: 6.3.5 En tot cas , els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa , així com les associacions privades , hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50 % dels socis amb dret de vot .
Español: 6.3.5 En todo caso , los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa , así como las asociaciones privadas , deberán representar en los órganos de decisión al menos el 50 % de los socios con derecho de voto .