Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als ajuntaments de Fígols i Vallcebre i fer-los saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Fígols y Vallcebre y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de l ' Àrea de Coneixement i Recerca del Departament de Cultura , al Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Área de Conocimiento e Investigación del Departamento de Cultura , en el Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 1854 , de 2.2.1994 ) ; la taula amb codi 123 , aprovada per Ordre de 16 de setembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: 1854 , de 2.2.1994 ) : la tabla con código 123 , aprobada por Orden de 16 de septiembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2279 , d ' 11.11.1996 ) ; la taula amb codi 387 , aprovada per Ordre de 12 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2279 , de 11.11.1996 ) ; la tabla con código 387 , aprobada por Orden de 12 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3356 , de 27.3.2001 ) ; i la taula amb codi 482 , aprovada per l ' Ordre CLT / 500 / 2003 , de 3 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3356 , de 27.3.2001 ) , y la tabla con código 482 , aprobada por la Orden CLT/ 500/ 2003 , de 3 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Destrucció total de les dades del Registre informàtic de sol · licituds d ' informació i assessorament en un termini de tres anys des de la fi de les funcions administratives derivades de les diferents relacions entre els emprenedors i la Subdirecció General de Programes d ' autoempresa .
Español: Destrucción total de los datos del Registro informático de solicitudes de información y asesoramiento en un plazo de tres años desde la finalización de las funciones administrativas derivadas de las diferentes relaciones entre los emprendedores y la Subdirección General de Programas de autoempresa .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del text legal esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del texto legal mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: 1998 / 000657L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la parcel · la d ' equipament sociocultural UA 11 , aprovada definitivament en data 27 de gener de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 000657L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la parcela de equipamiento sociocultural UA 11 , aprobada definitivamente en fecha 27 de enero de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 004967L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 10 , aprovat definitivament en data 30 d ' octubre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 004967L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 10 , aprobada definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Tarrés , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Tarrés , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2001 / 000421L , modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ampliació de sòl urbà per equipament a l ' est del nucli ( articles 113 i 114 , sòl no urbanitzable agrícola protegit , clau SAP ) , aprovada definitivament en data 4 de juliol de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 000421L , modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la ampliación de suelo urbano por equipamiento al este del núcleo ( artículos 113 y 114 , suelo no urbanizable agrícola protegido , clave SAP ) , aprobada definitivamente en fecha 4 de julio de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Guissona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 1988 / 000826 Modificació puntual al barri de la Fonteta ( article 121.1 ) , aprovada definitivament en data 7 de desembre de 1988 i publicada al DOGC núm .
Español: 1988/ 000826 Modificación puntual en el barrio de la Fonteta ( artículo 121.1 ) , aprobada definitivamente en fecha 7 de diciembre de 1988 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 000204 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les normes de ventilació i il · luminació dels edificis ( article 47.2 , 47.10 , 139.3.a ) i 139.3.b ) , aprovada definitivament en data 18 d ' abril de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 000204 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a las normas de ventilación e iluminación de los edificios ( artículo 47.2 , 47.10 , 139.3.a ) y 139.3.b ) , aprobada definitivamente en fecha 18 de abril de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 000271 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l ' article 48 dels cossos sortints , aprovada definitivament en data 18 d ' abril de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 000271 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al artículo 48 de los cuerpos salientes , aprobada definitivamente en fecha 18 de abril de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 000608 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 164 , sòl apte per urbanitzar ( SAU 3 ) , aprovada definitivament en data 26 de juny de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 000608 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 164 , suelo apto para urbanizar ( SAU 3 ) , aprobada definitivamente en fecha 26 de junio de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 000905 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , disposició transitòria en relació als cossos sortints , aprovada definitivament en data 4 d ' octubre de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 000905 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , disposición transitoria en relación a los cuerpos salientes , aprobada definitivamente en fecha 4 de octubre de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1992 / 000516 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l ' ampliació del sòl industrial ( article 164 bis , 161 i 157 ) sòl apte per urbanitzar ( SAU4 ) , aprovada definitivament en data 25 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 000516 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la ampliación del suelo industrial ( artículo 164 bis , 161 y 157 ) suelo apto para urbanizar ( SAU4 ) , aprobada definitivamente en fecha 25 de junio de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1993 / 000199 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 153 unitat d ' actuació ( UA7 ) , aprovada definitivament en data 26 de juny del 1993 i publicada al DOGC núm .
Español: 1993/ 000199 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 153 unidad de actuación ( UA7 ) , aprobada definitivamente en fecha 26 de junio del 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1994 / 000120 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 153bis unitat d ' actuació ( UA7 ) .2 i 139 bis clau 9c , donada la conformitat en data 5 d ' octubre de 1994 i publicada al DOGC núm .
Español: 1994/ 000120 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 153 bis unidad de actuación ( UA7).2 y 139 bis clave 9c , dada la conformidad en fecha 5 de octubre de 1994 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1994 / 000370 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al SAU-1 ( article 144 , 162 ) , aprovada amb garanties en data 20 de desembre de 1994 i publicada al DOGC núm .
Español: 1994/ 000370 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al SAU-1 ( artículo 144 , 162 ) , aprobada con garantías en fecha 20 de diciembre de 1994 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1995 / 000126 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-4 ( article 150 ) , aprovada definitivament en data 7 de febrer de 1996 i publicada al DOGC núm .
Español: 1995/ 000126 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-4 ( artículo 150 ) , aprobada definitivamente en fecha 7 de febrero de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1995 / 000462 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SAU 4 per concretar les línies d ' edificació de les parcel · les A i C ( article 143.2.f ) , aprovada definitivament en data 21 de novembre de 1995 i publicada al DOGC núm .
Español: 1995/ 000462 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SAU 4 para concretar las líneas de edificación de las parcelas A y C ( artículo 143.2.f ) , aprobada definitivamente en fecha 21 de noviembre de 1995 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1997 / 000771 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació del sector SAU-1 , article 144 bis i 162 , aprovada definitivament en data 20 de maig de 1998 i publicada al DOGC núm .
Español: 1997/ 000771 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del sector SAU-1 , artículo 144 bis y 162 , aprobada definitivamente en fecha 20 de mayo de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 000505 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 9 , camp d ' esports ( article 155 ) , aprovada definitivament en data 29 de juny de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 000505 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 9 , campo de deportes ( artículo 155 ) , aprobada definitivamente en fecha 29 de junio de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1999 / 000592 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 140.3.c ) , aprovada definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1999/ 000592 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 140.3.c ) , aprobada definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000488 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' unitat d ' actuació UA-6 , parc Font de la Salut i subsector SAU-1C , ( article 139.3 , 152 i 162 ) , aprovada definitivament en data 1 d ' agost de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 000488 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la unidad de actuación UA-6 , parque Font de la Salut y subsector SAU-1C , ( artículo 139.3 , 152 y 162 ) , aprobada definitivamente en fecha 1 de agosto de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000489 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nou sector residencial SAU-5 ( article 164.3 ) , aprovada definitivament en data 12 de setembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 000489 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el nuevo sector residencial SAU-5 ( artículo 164.3 ) , aprobada definitivamente en fecha 12 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000594 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article en relació a l ' article 142.2.h ) , aprovada definitivament en data 12 de setembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 000594 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo en relación al artículo 142.2.h ) , aprobada definitivamente en fecha 12 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2004 / 012524 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del carrer Riu Sió , passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1B , article 143 , donada la conformitat en data 13 d ' octubre de 2005 .
Español: 2004/ 012524 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la calle Río Sió , paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1B , artículo 143 , dada la conformidad en fecha 13 de octubre de 2005.
Català: 2004 / 013221 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els materials de façana i coberta en les zones 8 , 9 , 10 i 12 ( article 138 , 139 i 142 ) , aprovada definitivament en data 7 de juliol de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: 2004/ 013221 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8 , 9,10 y 12 ( artículo 138 , 139 y 142 ) , aprobada definitivamente en fecha 7 de julio de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: Els senyors Joan Puig Camprubí , Hans-Curd Welsch , Juan Francisco Salmerón Martínez , Josep Puig Pinyot i Miquel Bosch i Viladoms , i la senyora Antònia Moya Solà , propietaris de les finques El Gall , El Flequer , Casassàies , Cal Mestre Joan i El Fiter , respectivament , han presentat una sol · licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: Los señores Joan Puig Camprubí , Hans-Curd Welsch , Juan Francisco Salmerón Martínez , Josep Puig Pinyot y Miquel Bosch i Viladoms , y la señora Antònia Moya Solà , propietarios de las fincas El Gall , El Flequer , Casassàies , Cal Mestre Joan y El Fiter , respectivamente , han presentado una solicitud para que estas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje , puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declaren refugi de fauna salvatge les finques anomenades El Gall , El Flequer , Casassàies , Cal Mestre Joan i El Fiter , situades als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castelllet , comarca del Bages , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas denominadas El Gall , El Flequer , Casassàies , Cal Mestre Joan y El Fiter , situadas en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet , comarca de El Bages , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Vall d ' Artigues està situat a la comarca del Bages , amb una superfície de 290 hectàrees , situades als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues está situado en la comarca de El Bages , con una superficie de 290 hectáreas , situadas en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als propietaris de les finques que hi són incloses , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a los propietarios de las fincas incluidas en el mismo , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i promoció de fonogrames durant l ' any 2005 ( codi 10904 ) .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005 ( código 10904 ) .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , per tal d ' augmentar la dotació inicialment prevista en 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , para aumentar la dotación inicialmente prevista en 60.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l ' edició i promoció de fonogrames durant l ' any 2005 , que queda fixada en 460.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005 , que queda fijada en 460.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Mitjançant el Decret 206 / 1999 , de 27 de juliol , es va aprovar el Reglament d ' organització i funcionament del Registre d ' Associacions , el qual va crear el marc jurídic per a la utilització de mitjans informàtics en el Registre esmentat .
Español: Mediante el Decreto 206/ 1999 , de 27 de julio , se aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de Asociaciones , el cual creó el marco jurídico para la utilización de medios informáticos en dicho Registro .
Català: Concretament , l ' article 13 d ' aquest Decret estableix , al punt 1 , que els assentaments s ' efectuen en suport magnètic , mitjançant una aplicació que permet la interconnexió entre les quatre demarcacions territorials del Registre d ' Associacions i , al punt 2 , disposa que l ' aplicació informàtica permet que sota la responsabilitat de l ' encarregat del Registre d ' Associacions , es presumeixi que el seu contingut és exacte i vàlid , ja que els assentaments es validen mitjançant la definició de claus d ' accés .
Español: Concretamente , el artículo 13 de este Decreto establece , en el punto 1 , que los asientos se efectúan en soporte magnético , mediante una aplicación que permite la interconexión entre las cuatro demarcaciones territoriales del Registro de Asociaciones y , en el punto 2 , dispone que la aplicación informática permite que bajo la responsabilidad del encargado del Registro de Asociaciones , se presuma que su contenido es exacto y válido , ya que los asientos se validan mediante la definición de claves de acceso .
Català: Al seu torn , la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , estableix a la disposició addicional segona que s ' ha d ' establir per reglament el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles i els comptes anuals mitjançant procediments telemàtics .
Español: A su vez , la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , establece en la disposición adicional segunda que se tiene que establecer por reglamento el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles y las cuentas anuales mediante procedimientos telemáticos .
Català: I la Instrucció per a l ' organització i el funcionament del Protectorat de la Generalitat de Catalunya sobre les fundacions privades de Catalunya , aprovada pel Decret 37 / 1987 , de 29 de gener , prescriu al punt 22 que els fitxers en què s ' organitzen els dos arxius del Registre de fundacions ( d ' estructura jurídica i de patronat ) podran consistir en un suport de tipus informàtic .
Español: Y la Instrucción para la organización y el funcionamiento del Protectorado de la Generalidad de Cataluña sobre las fundaciones privadas de Cataluña , aprobada por el Decreto 37/ 1987 , de 29 de enero , prescribe en el punto 22 que los ficheros en los que se organizan los dos archivos del Registro de fundaciones ( de estructura jurídica y de patronato ) podrán consistir en un soporte de tipo informático .
Català: L ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre d ' Acadèmies , va establir als punts 5 i 6 , respectivament , que els llibres d ' entrades i d ' inscripcions es podrien dur a terme amb suport informàtic .
Español: La Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el Registro de Academias , estableció en los puntos 5 y 6 , respectivamente , que los libros de entradas y de inscripciones se podrían llevar a cabo con soporte informático .
Català: En relació amb la realització de tràmits a distància , i en concret per xarxes telemàtiques com Internet , l ' article 38.9 de la Llei 30 / 1992 , determina la possibilitat de crear registres telemàtics per a la recepció o sortida de sol · licituds i documents que es transmetin per via telemàtica , els quals hauran de complir amb els requisits de disponibilitat , autenticitat , integritat , confidencialitat i conservació de la informació , per oferir les necessàries garanties als interessats i a la mateixa administració pública .
Español: En relación con la realización de trámites a distancia , y en concreto por redes telemáticas como Internet , el artículo 38.9 de la Ley 30/ 1992 , determina la posibilidad de crear registros telemáticos para la recepción o salida de solicitudes y documentos que se transmitan por vía telemática , los cuales tendrán que cumplir con los requisitos de disponibilidad , autenticidad , integridad , confidencialidad y conservación de la información , para ofrecer las necesarias garantías a los interesados y a la propia administración pública .
Català: En el marc d ' aquestes normes la Direcció general de Dret i d ' Entitats Jurídiques va implantar una aplicació informàtica , la qual va implicar un avanç rellevant des de la perspectiva de l ' automatització dels processos de gestió registral .
Español: En el marco de estas normas la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas implantó una aplicación informática , la cual implicó un relevante avance desde la perspectiva de la automatización de los procesos de gestión registral .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre JUS / 212 / 2002 , de 20 de juny , modificada per l ' Ordre JUI / 383 / 2002 , de 13 de novembre , es van adaptar a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques diversos procediments relacionats amb els tràmits que han de fer les entitats jurídiques .
Español: Posteriormente , mediante la Orden JUS/ 212/ 2002 , de 20 de junio , modificada por la Orden JUI/ 383/ 2002 , de 13 de noviembre , se adaptaron las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas diversos procedimientos relacionados con los trámites que tienen que hacer las entidades jurídicas .
Català: L ' article 2 d ' aquesta ordre estableix que els procediments esmentats a l ' article 1 de la mateixa es poden tramitar pels mitjans telemàtics i telefònics de l ' Administració Oberta de Catalunya , i l ' article 10 aprova els programes i aplicacions corresponents .
Español: El artículo 2 de esta orden establece que los procedimientos citados en el artículo 1 de la misma se pueden tramitar por los medios telemáticos y telefónicos de la Administración Abierta de Cataluña , y el artículo 10 aprueba los programas y aplicaciones correspondientes .
Català: La Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i , en concret , el seu article 5 , obliga les administracions públiques a la promoció de l ' ús de les tecnologies , creant un marc adient per procedir a l ' ús dels documents i els expedients electrònics .
Español: La Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y , en concreto , su artículo 5 , obliga a las administraciones públicas a la promoción del uso de las tecnologías , creando un marco adecuado para proceder al uso de los documentos y los expedientes electrónicos .
Català: Recentment , la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , i en concret el seu article 3 , ha regulat els requisits d ' aquesta signatura electrònica en relació amb la documentació en suport informàtic , dotant-la de la necessària autenticitat i integritat .
Español: Recientemente , la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , y en concreto su artículo 3 , ha regulado los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático , dotándola de la necesaria autenticidad e integridad .
Català: Aquesta llei també ofereix cobertura per al subministrament de certificats de signatura electrònica i l ' ús dels emesos per tercers , quan acreditin el compliment dels requisits legalment establerts .
Español: Esta ley también ofrece cobertura para el suministro de certificados de firma electrónica y el uso de los emitidos por terceros , cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos .
Català: La signatura electrònica té un paper essencial en la realització dels tràmits que conformen l ' expedient electrònic de tot procediment administratiu , incloent-hi la sol · licitud , la documentació aportada , el rebut de confirmació del registre telemàtic , els actes d ' instrucció del procediment o la notificació , entre d ' altres .
Español: La firma electrónica tiene un papel esencial en la realización de los trámites que conforman el expediente electrónico de todo procedimiento administrativo , incluyendo la solicitud , la documentación aportada , el recibo de confirmación del registro telemático , los actos de instrucción del procedimiento o la notificación , entre otros .
Català: Enguany , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques vol donar un impuls decisiu en la implantació de les noves tecnologies en els procediments que tramita en l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d ' entitats jurídiques , com també en les tasques de comprovació del compliment de la normativa econòmica vigent de les fundacions i de les associacions que demanin la declaració d ' utilitat pública .
Español: Este año , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas quiere dar un impulso decisivo en la implantación de las nuevas tecnologías en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene asignadas en materia de entidades jurídicas , como también en las tareas de comprobación del cumplimiento de la normativa económica vigente de las fundaciones y de las asociaciones que soliciten la declaración de utilidad pública .
Català: Mitjançant aquesta ordre s ' aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació , la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l ' exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d ' entitats jurídiques .
Español: Mediante esta Orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación , la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de entidades jurídicas .
Català: 1.1 La present Ordre regula l ' ús dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics , per part de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , en la gestió dels registres sota la seva responsabilitat i en els procediments que tramita en l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d ' entitats jurídiques .
Español: 1.1 La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos , por parte de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , en la gestión de los registros bajo su responsabilidad y en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene asignadas en materia de entidades jurídicas .
Català: 1.2 En concret , els Registres d ' acadèmies , associacions , col · legis professionals , federacions i fundacions es gestionen en suport informàtic , mitjançant l ' aplicació regulada per aquesta Ordre , amb independència del canal de relació amb les entitats , sigui aquest presencial o a distància , en suport paper o per via Internet , mitjançant el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 1.2 En concreto , los Registros de academias , asociaciones , colegios profesionales , federaciones y fundaciones se gestionan en soporte informático , mediante la aplicación regulada por esta Orden , con independencia del canal de relación con las entidades , sea este presencial o a distancia , en soporte papel o por vía Internet , mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.1 S ' aprova l ' aplicació de gestió dels procediments i documents dels Registres d ' entitats jurídiques sota la responsabilitat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia ( en endavant l ' Aplicació ) .
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación de gestión de los procedimientos y documentos de los Registros de entidades jurídicas bajo la responsabilidad de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia ( en adelante la Aplicación ) .
Català: 2.2 L ' Aplicació consta dels següents mòduls , la documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica dels quals resta dipositada a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques :
Español: 2.2 La Aplicación consta de los siguientes módulos , la documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica de los cuales queda depositada en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas :
Català: 2.3 Correspon a la persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l ' aprovació de les modificacions i actualitzacions de l ' Aplicació , quan aquestes siguin necessàries per evitar el risc que els esmentats programes i aplicacions quedin obsolets per l ' avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques , així com en els casos del manteniment del sistema , les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats , les millores evolutives de les versions informàtiques i l ' adaptació dels programes i les aplicacions a la promulgació de la nova normativa d ' obligada aplicació .
Español: 2.3 Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la Aplicación , cuando éstas sean necesarias para evitar el riesgo que los citados programas y aplicaciones queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas , así como en los casos del mantenimiento del sistema , las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados , las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y las aplicaciones a la promulgación de la nueva normativa de obligada aplicación .
Català: 3.1 La identificació dels treballadors públics i dels òrgans administratius , així com la signatura dels documents originals gestionats per l ' Aplicació , es farà mitjançant la signatura electrònica reconeguda subministrada per l ' Agència Catalana de Certificació i , en concret , emprant certificats en targeta CPISR-1 .
Español: 3.1 La identificación de los trabajadores públicos y de los órganos administrativos , así como la firma de los documentos originales gestionados por la Aplicación , se hará mediante la firma electrónica reconocida proporcionada por la Agencia Catalana de Certificación y , en concreto , utilizando certificados en tarjeta CPISR-1 .
Català: 3.2 Els actes de constància i les sèries repetitives d ' actes amb supòsit idèntic es podran automatitzar mitjançant certificats de signatura electrònica CPISR-1 amb càrrec i ús concret de l ' Agència Catalana de Certificació , que funcionaran en dispositiu segur de creació de signatura electrònica .
Español: 3.2 Los actos de constancia y las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrán automatizar mediante certificados de firma electrónica CPISR-1 con cargo y uso concreto de la Agencia Catalana de Certificación , que funcionarán en dispositivo seguro de creación de firma electrónica .
Català: La identificació dels interessats es podrà fer en documents per escrit mitjançant la seva signatura i l ' especificació del número del document nacional d ' identitat o equivalent legal , o bé en suport informàtic mitjançant la signatura electrònica , en aquest darrer cas amb subjecció a les següents normes :
Español: La identificación de los interesados se podrá hacer , en documentos por escrito mediante su firma y la especificación del número del documento nacional de identidad o equivalente legal , o bien en soporte informático mediante la firma electrónica , en este último caso con sujeción a las siguientes normas :
Català: a ) Un codi d ' usuari i una contrasenya , subministrats pel Consorci per a l ' Administració Oberta i Electrònica de Catalunya , que serà utilitzat d ' acord amb les seves corresponents condicions d ' ús , i en els termes de l ' Ordre JUS / 212 / 2002 , de 20 de juny , modificada per l ' Ordre JUI / 383 / 2002 , de 13 de novembre .
Español: a ) Un código de usuario y una contraseña , suministrados por el Consorcio para la Administración Abierta y Electrónica de Cataluña , que será utilizado de acuerdo con sus correspondientes condiciones de uso , y en los términos de la Orden JUS/ 212/ 2002 , de 20 de junio , modificada por la Orden JUI/ 383/ 2002 , de 13 de noviembre .
Català: b ) Un certificat reconegut de signatura electrònica idCAT , subministrat per qualsevol entitat de registre col · laboradora de l ' Agència Catalana de Certificació , que serà utilitzat d ' acord amb les seves corresponents condicions d ' ús , o qualsevol certificat reconegut emès per un prestador de serveis de certificació , sempre que aquest hagi estat classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior .
Español: b ) Un certificado reconocido de firma electrónica idCAT , suministrado por cualquier entidad de registro colaboradora de la Agencia Catalana de Certificación , que será utilizado de acuerdo con sus correspondientes condiciones de uso , o cualquier certificado reconocido emitido por un prestador de servicios de certificación , siempre que éste haya sido clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior .
Català: c ) Els documents en suport informàtic es podran presentar per via telemàtica o presencialment , quan s ' habiliti de forma expressa aquesta opció , produint els efectes que correspongui en cada cas .
Español: c ) Los documentos en soporte informático se podrán presentar por vía telemática o presencialmente , cuando se habilite de forma expresa esta opción , produciendo los efectos que corresponda en cada caso .
Català: 5.1 Qualsevol persona física amb capacitat d ' obrar pot representar per via telemàtica a altres persones , físiques o jurídiques , sempre que acrediti la citada representació mitjançant un dels següents mecanismes :
Español: 5.1 Cualquier persona física con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas , físicas o jurídicas , siempre que acredite la citada representación mediante uno de los siguientes mecanismos :
Català: a ) Aportació pel representant de l ' apoderament suficient , en suport informàtic original , d ' acord amb les prescripcions i mecanismes vigents en matèria de seguretat jurídica preventiva .
Español: a ) Aportación por el representante del apoderamiento suficiente , en soporte informático original , de acuerdo de las prescripciones y mecanismos vigentes en materia de seguridad jurídica preventiva .
Català: c ) Declaració de l ' apoderament pel representant i posterior comprovació per l ' Administració de la representació , mitjançant la certificació o la comunicació de dades , per part del corresponent Registre públic , de l ' apoderament suficient .
Español: c ) Declaración del apoderamiento por el representante y posterior comprobación por la Administración de la representación , mediante la certificación o la comunicación de datos , por parte del correspondiente Registro público , del apoderamiento suficiente .
Català: 5.2 La representació telemàtica de persones físiques podrà ser específicament atorgada , amb caràcter general o per a procediments concrets , per vies telemàtiques davant la pròpia Administració mitjançant la signatura electrònica avançada del representat .
Español: 5.2 La representación telemática de personas físicas podrá ser específicamente otorgada , con carácter general o para procedimientos concretos , por vías telemáticas ante la propia Administración mediante la firma electrónica avanzada del representado .
Català: 5.3 La representació telemàtica de persones jurídiques podrà ser específicament atorgada , amb caràcter general o per a procediments concrets , presencialment davant la mateixa Administració mitjançant la compulsa electrònica de la documentació acreditativa de la representació , que quedarà registrada als efectes de la seva certificació o comunicació posterior , d ' acord amb l ' apartat 5.1.c ) .
Español: 5.3 La representación telemática de personas jurídicas podrá ser específicamente otorgada , con carácter general o para procedimientos concretos , presencialmente ante la propia Administración mediante la compulsa electrónica de la documentación acreditativa de la representación , que quedará registrada a los efectos de su certificación o comunicación posterior , de acuerdo con el apartado 5.1.c ) .
Català: Els documents d ' entrada i sortida corresponents als procediments administratius dels Registres gestionats per l ' Aplicació seran registrats mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el servei S @ rcat , excepte les sol · licituds de les entitats tramitades per via telemàtica , en què s ' emprarà el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre JUS / 212 / 2002 , de 20 de juny , modificada per l ' Ordre JUI / 383 / 2002 , de 13 de novembre .
Español: Los documentos de entrada y salida correspondientes a los procedimientos administrativos de los Registros gestionados por la Aplicación serán registrados mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , mediante el servicio S@rcat , excepto las solicitudes de las entidades tramitadas por vía telemática , para las cuales se utilizará el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , de acuerdo con el artículo 3 de la Orden JUS/ 212/ 2002 , de 20 de junio , modificada por la Orden JUI/ 383/ 2002 , de 13 de noviembre .
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' Aplicació tindran la consideració de documents originals , i es trobaran degudament enregistrats mentre es trobin en fase activa .
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Aplicación tendrán la consideración de documentos originales , y se encontrarán debidamente registrados mientras se encuentren en fase activa .
Català: Els documents originals en suport informàtic que es lliurin als interessats i , quan s ' escaigui a altres administracions públiques , han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent .
Español: Los documentos originales en soporte informático que se entreguen a los interesados y , cuando sea conveniente a otras administraciones públicas , tienen que poder ser impresos y archivados informáticamente , incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente .
Català: Es podran emetre còpies autèntiques electròniques dels documents administratius originals , amb independència del suport en què es trobi l ' original esmentat , sempre que es compleixin els següents requisits :
Español: Se podrán emitir copias auténticas electrónicas de los documentos administrativos originales , con independencia del soporte en el que se encuentre el original mencionado , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Així mateix , els documents en suport paper que formen part dels expedients administratius poden ser objecte de digitalització , que produeix una còpia autèntica en suport informàtic a partir del document en paper , que s ' ha de conservar durant el termini marcat per la legislació d ' arxius .
Español: Asimismo , los documentos en soporte papel que forman parte de los expedientes administrativos pueden ser objeto de digitalización , que produce una copia auténtica en soporte informático a partir del documento en papel , que se tiene que conservar durante el plazo marcado por la legislación de archivos .
Català: L ' Administració ha de garantir l ' autenticitat i la integritat de la compulsa o còpia autèntica electrònica , així com la identificació de l ' òrgan que realitza la compulsa , mitjançant la seva signatura electrònica reconeguda .
Español: La Administración tiene que garantizar la autenticidad y la integridad de la compulsa o copia auténtica electrónica , así como la identificación del órgano que realiza la compulsa , mediante su firma electrónica reconocida .
Català: L ' arxiu dels documents en suport informàtic i les mesures de conservació dels documents en suport informàtic dels procediments s ' ajustarà als següents principis d ' actuació , tractament i validesa :
Español: El archivo de los documentos en soporte informático y las medidas de conservación de los documentos en soporte informático de los procedimientos se ajustará a los siguientes principios de actuación , tratamiento y validez :
Català: Els documents en suport informàtic , resultants de l ' aportació d ' informació , sol · licituds , certificats telemàtics i documents per part de l ' administració , o que hagin estat obtinguts mitjançant comunicacions de dades administratives de terceres administracions , han de ser gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic , d ' acord amb les prescripcions de la normativa legal d ' aplicació per a aquesta tipologia documental .
Español: Los documentos en soporte informático , resultantes de la aportación de información , solicitudes , certificados telemáticos y documentos por parte de la administración , o que se hayan obtenido mediante comunicaciones de datos administrativos de terceras administraciones , tienen que ser gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático , de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología documental .
Català: a ) Els serveis i els programes i aplicacions de procediment per vies telemàtiques han d ' establir les mesures necessàries per garantir la conservació dels documents en suport informàtic , aplicant-se entre altres les mesures següents :
Español: a ) Los servicios y los programas y aplicaciones de procedimiento por vías telemáticas tienen que establecer las medidas necesarias para garantizar la conservación de los documentos en soporte informático , aplicándose entre otras las medidas siguientes :
Català: b ) Els documents originals en suport informàtic podran transformar-se , per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei , d ' acord amb les següents normes :
Español: b ) Los documentos originales en soporte informático podrán transformarse , para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: El pas del document en suport informàtic a paper només es realitzarà excepcionalment , i haurà de permetre la verificació tècnica de la signatura de l ' òrgan competent per a la transformació .
Español: El paso del documento en soporte informático a papel sólo se realizará excepcionalmente , y tendrá que permitir la verificación técnica de la firma del órgano competente para la transformación .
Català: Modificació de l ' Ordre de 31 d ' octubre de 1983 , per la qual es crea el Registre de Col · legis Professionals dins el Departament de Justícia i se ' n regula el funcionament .
Español: Modificación de la Orden de 31 de octubre de 1983 , por la que se crea el Registro de Colegios Profesionales dentro del Departamento de Justicia y se regula el funcionamiento .
Català: Els punts quart i cinquè de l ' Ordre de 31 d ' octubre de 1983 , per la qual es crea el Registre de Col · legis Professionals dins el Departament de Justícia i se ' n regula el funcionament , es refonen en un sol punt , amb la redacció següent :
Español: Los puntos cuarto y quinto de la Orden de 31 de octubre de 1983 , por la que se crea el Registro de Colegios Profesionales dentro del Departamento de Justicia y se regula el funcionamiento , se refunden en un solo punto , con la redacción siguiente :
Català: " El Registre de Col · legis i Consells de Col · legis Professionals de Catalunya queda integrat en el Registre d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia . ~ ~ ~ "
Español: " El Registro de Colegios y Consejos de Colegios Profesionales de Cataluña queda integrado en el Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia " .
Català: Els punts sisè i setè de l ' Ordre de 31 d ' octubre de 1983 , per la qual es crea el Registre de Col · legis Professionals dins el Departament de Justícia i se ' n regula el funcionament , passen a ser respectivament cinquè i sisè .
Español: Los puntos sexto y séptimo de la Orden de 31 de octubre de 1983 , por la que se crea el Registro de Colegios Profesionales dentro del Departamento de Justicia y se regula el funcionamiento , pasan a ser respectivamente el quinto y el sexto .