Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que es jubila o passa a la situació d ' invalidesa permanent en els graus de total o absoluta i té una antiguitat a l ' empresa d ' almenys 4 anys ha de percebre un premi de 564,22 euros .
Español: El personal que se jubile o pase a la situación de invalidez permanente en los grados de total o absoluta , con una antigüedad en la empresa de al menos 4 años , percibirá como premio la cantidad de 564,22 euros .
Català: El personal que té més de 4 anys d ' antiguitat a l ' empresa i una edat compresa entre els 60 i els 63 anys i no es pot acollir a les indemnitzacions esmentades ha de percebre , a càrrec de l ' empresa , una indemnització de 564,22 euros , a més d ' un complement que li garanteixi el 90 % dels seus ingressos reals el primer any que passi a la situació de jubilació .
Español: El personal que tenga más de 4 años de antigüedad en la empresa y tenga una edad comprendida entre los 60 y los 63 años y no pueda acogerse a las indemnizaciones señaladas anteriormente percibirá con cargo de la empresa una indemnización de 564,22 euros , además de un complemento que le garantice durante el primer año de su pase a la situación de jubilación el 90 % de sus ingresos reales .
Català: L ' organització del treball correspon a l ' empresa , que pot establir tots els sistemes d ' organització , racionalització , automatització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració o creació de departaments a l ' empresa .
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa , que podrá establecer cuantos sistemas de organización , racionalización , automatización , y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración o creación de departamentos en la empresa .
Català: En els 3 primers supòsits de l ' apartat anterior , sens perjudici del que es disposa en les lleis , si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball , dins del mes següent a la modificació té dret a rescindir el seu contracte i percebre una indemnització de 30 dies de salari per any de servei , amb el prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any , amb com a màxim 9 mesos .
Español: En los 3 primeros supuestos del apartado anterior , y sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes , si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo tendrá derecho , dentro del mes siguiente a la modificación , a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 30 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año , y con un máximo de 9 meses .
Català: Segons criteri de l ' empresa , als treballadors afectats per modificacions substancials de les seves condicions de treball , se ' ls pot assignar tasques diferents de les que fan de manera habitual , sempre que aquestes s ' adaptin a la seva qualificació professional i els treballadors les acceptin . ~ ~ ~ En aquests casos , cal abonar-los la retribució que els correspongui d ' acord amb la seva categoria .
Español: Los trabajadores afectados por las modificaciones sustanciales de sus condiciones de trabajo , podrán , a criterio de la empresa , ser dedicados a tareas distintas de las que les eran habituales , siempre que las mismas se adapten a su calificación profesional y éstos las acepten , abonándoles la retribución que con arreglo a su categoría les corresponda .
Català: Si el canvi de destí implica una feina de categoria inferior i té l ' origen en una petició del treballador , se li ha d ' assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament .
Español: Si el cambio de destino fuera a un trabajo de categoría inferior y tuviera su origen en una petición del trabajador , se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado .
Català: En virtut dels acords de 6 de juny de 2001 , subscrits entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , s ' aprova expressament la modificació de les condicions de treball del personal de recollida d ' escombraries , que ha de passar a prestar els seus serveis durant 365 dies en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans també continuats .
Español: En virtud de los acuerdos de 6 de junio de 2001 , suscrito entre la empresa y el Comité de Empresa , se aprueba expresamente la modificación de las condiciones de trabajo del personal de recogida de basuras , que pasará a prestar sus servicios durante 365 días en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados .
Català: Els vehicles escombradora , Dumper , furgoneta i de rentada i altres vehicles similars han de ser conduïts per un peó conductor que ha d ' estar en possessió d ' un carnet de conduir de segona com a mínim i ha de tenir els coneixements necessaris per executar les reparacions de petites avaries i d ' altres que no requereixin elements de taller .
Español: Los vehículos barredora , dumper , furgoneta , baldeadora y otros vehículos similares serán conducidos por un peón conductor que , en posesión del carnet de conducir , como mínimo de 2ª , tiene conocimientos necesarios para ejecutar las reparaciones de pequeñas averías y otras que no requieren elementos de taller .
Català: S ' ha de concedir al personal del torn de tarda com a màxim 6 hores a l ' any per assistir a reunions o assemblees convocades pels seus representants , sempre que aquestes no perjudiquin els serveis programats , amb un temps màxim de 2 hores per cada assemblea .
Español: Se concederá al personal del turno de tarde un máximo de 6 horas al año para asistir a reuniones o a asambleas , convocadas por sus representantes , siempre que las mismas no perjudiquen a los servicios programados . ~~~ Con un tiempo máximo de 2 horas por cada asamblea .
Català: f ) Cada delegat de les seccions sindicals pot disposar de les hores mensuals que necessiti dedicar a l ' activitat sindical , les s ' han de treure del fons d ' hores anuals que corresponguin als delegats que formen part del seu mateix sindicat .
Español: f ) Los delegados de las secciones sindicales podrán disponer de las horas mensuales que precisen cada uno de ellos para dedicar a la actividad sindical , que se detraerán de la bolsa de horas anuales que corresponden a los delegados que forman parte de su mismo sindicato .
Català: Tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2003 s ' han d ' incrementar per a l ' any 2004 segons l ' IPC real de Catalunya corresponent a l ' any 2003 més un 0,9 % .
Español: Todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003 se incrementarán para el año 2004 en el IPC real de Cataluña correspondiente al año 2003 más un 0,9 % .
Català: A tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2004 se ' ls ha d ' aplicar per a l ' any 2005 un increment equivalent al de l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2004 més un 1 % .
Español: A todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2004 se aplicará un incremento durante el año 2005 , equivalente al IPC de Cataluña del año 2004 más un 1 % .
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001 , el personal dels diversos serveis es compromet a efectuar la feina assignada dins de la jornada laboral que fixa l ' article 7 per a cada un dels dies de la setmana , llevat de causes imputables a l ' empresa .
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001 , el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana , salvo causas imputables a la empresa .
Català: C : concepte ; EN : encarregat de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; PCN : peó conductor de nit ; CT : cap de taller ; OT : oficial de tercera de taller .
Español: C : concepto ; EN : encargado de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; PCN : peón conductor de noche ; JT : jefe de taller ; OT : oficial de 3ª de taller .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial S-19 , Riera d ' Esclanyà , del terme municipal de Begur , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Antonio Noguera Velez en data 17 de maig de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 29 d ' octubre de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial S-19 , Riera d'Esclanyà , del término municipal de Begur , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Antonio Noguera Velez en fecha 17 de mayo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de octubre de 2002 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: On diu : " L ' Entitat tindrà per objecte ( ... ) distribuir entre els associats els beneficis i taxes del planejament " s ' ha de modificar per : " L ' Entitat tindrà per objecte ( ... ) distribuir entre els associats els beneficis i càrregues del planejament " .
Español: Donde dice : " La Entidad tendrá por objeto ( ... ) distribuir entre los asociados los beneficios y tasas del planeamiento " se debe modificar por " La Entidad tendrá por objeto ( ... ) distribuir entre los asociados los beneficios y cargas del planeamiento " .
Català: Cal suprimir la referència " abans d ' acabar-se la urbanització " , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats per les quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Se debe suprimir la referencia " antes de terminar la urbanización " , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: On diu : " el termini de quinze dies " s ' ha de modificar per " el termini d ' un mes " , de conformitat amb els articles 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Donde dice : " el plazo de quince días " se debe modificar por " el plazo de un mes " , de conformidad con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 en el sentit que la concessió de les llicències municipals d ' edificació , amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l ' activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar , requerirà que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adoptado a las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 en el sentido de que la concesión de las licencias municipales de edificación , con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar , requerirá que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no-utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Así mismo , hará falta la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no-utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar als ciutadans el dret d ' accés als arxius i de consulta dels documents .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores para facilitar a los ciudadanos el derecho de acceso a los archivos y de consulta de los documentos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la UA XI Mas Cubell , del terme municipal de Cassà de la Selva , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Castelló Gorgues en data 24 de setembre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de data 22 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA XI Mas Cubell , del término municipal de Cassà de la Selva , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ramon Castelló Gorgues en fecha 24 de septiembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de fecha 22 de septiembre de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: On diu " UA XII Mas Cubell " s ' ha de modificar per " UA XI Mas Cubell " , perquè aquest és l ' àmbit d ' actuació de la Junta de Compensació .
Español: Donde dice " UA XII Mas Cubell " se debe modificar por " UA XI Mas Cubell " , al ser este el ámbito de actuación de la Junta de Compensación .
Català: La Junta de Compensació es dissoldrà quan hagi estat executada la urbanització de la unitat d ' actuació l ' edificació es substitueixi per la corresponent Entitat de conservació " s ' ha de modificar per " 1 .
Español: La Junta de Compensación se disolverá cuando haya sido ejecutada la urbanización de la unidad de actuación la edificación se substituya por la correspondiente Entidad de conservación " se debe modificar por " 1.
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , en el sentit que la concessió de les llicències municipals d ' edificació , amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l ' activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar , requerirà que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , en el sentido de que la concesión de las licencias municipales de edificación , con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar , requerirá que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no-utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Así mismo , será precisa la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no-utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , crea el Registre de protecció de dades de Catalunya com a òrgan integrat a l ' Agència , i l ' apartat quart de l ' article 15 estableix que , mitjançant els acords de cooperació necessaris , s ' integrarà la informació registral en el Registre general de protecció de dades de l ' Estat i es mantindrà actualitzada .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , crea el Registro de protección de datos de Cataluña como órgano integrado en la Agencia , y en el apartado cuarto del articulo 15 se establece que , mediante los acuerdos de cooperación necesarios , se integrará la información registral en el Registro general de protección de datos del Estado y se mantendrá actualizada .
Català: Atès que per Resolució de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de 15 de desembre de 2003 , es varen aprovar els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de protecció de dades de Catalunya ;
Español: Dado que por la Resolución de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de 15 de diciembre de 2003 , se aprobaron los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de protección de datos de Cataluña ;
Català: .1 Modificar l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció de creació , modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Registre de protecció de dades de Catalunya , aprovat per l ' apartat segon de la Resolució de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de 15 de desembre de 2003 , pel model que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el impreso de solicitud de inscripción de creación , modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Registro de protección de datos de Cataluña , aprobado por el apartado segundo de la Resolución de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de 15 de diciembre de 2003 , por el modelo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Modificar el programari multiplataforma d ' ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de protecció de dades de Catalunya , aprovat per l ' apartat cinquè de la Resolució de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de 15 de desembre de 2003 , a fi que inclogui el model de sol · licitud que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el software multiplataforma de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital en el Registro de protección de datos de Cataluña , aprobado por el apartado quinto de la Resolución de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de 15 de diciembre de 2003 , a fin de que se incluya el modelo de solicitud que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 El nou imprès de sol · licitud es pot obtenir gratuïtament a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Llacuna , 166 , 7a , 08018 Barcelona ) o , en format digital , al portal www.apdcat.net.
Español: .3 El nuevo impreso de solicitud se puede obtener gratuitamente en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) o , en formato digital , en el portal www.apdcat.net .
Català: .4 El programari d ' ajuda per a la generació de notificacions , modificat d ' acord amb el que determina aquesta Resolució , es pot obtenir gratuïtament al portal www.apdcat.net.
Español: .4 El software de ayuda para la generación de notificaciones , modificado de acuerdo con lo que se determina en esta Resolución , se puede obtener gratuitamente en el portal www.apdcat.net .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de maig de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de maig de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de mayo de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de mayo de 2004.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ; el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UC-3 , del terme municipal de Piera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María José Gómez Grau , en data 9 d ' abril de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència per decret de l ' alcalde en la sessió de 22 d ' agost de 2003 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UC-3 , del término municipal de Piera , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María José Gómez Grau , en fecha 9 de abril de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por decreto del alcalde en la sesión de 22 de agosto de 2003 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación en suelo urbano Recinte Industrial de la Colònia Güell , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: L ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación en suelo urbano Recinte Industrial de la Colònia Güell de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 4 de maig de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de maig de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 4 de mayo de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de mayo de 2004.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell , del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M . Valls i Xufré en data 16 de juny de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación en suelo urbano Recinte Industrial de la Colònia Güell , del término municipal de Santa Coloma de Cervelló , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep M. Valls i Sufre en fecha 16 de junio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 2003.
Català: Vist l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , pel qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s ' efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo , por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio de 1999 ( DOCE L213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ; i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ; y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març de 2001 ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 ( DOCE L63/ 21 , de 3.3.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l ' article 2.c ) de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2.c ) de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que fixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny , així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que fijan la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio , así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 ( codi reserva Z22 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat , per un import màxim de 2.325.000,00 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 ( código reserva Z22 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado , por un importe máximo de 2.325.000,00 euros .
Català: Aquestes actuacions tindran el cofinançament del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Foment de l ' Ocupació , de l ' Objectiu 3 núm .
Español: Estas actuaciones tendrán el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Fomento de la Ocupación , del Objetivo 3 núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats , un dels quals serà per a l ' interessat , en la forma establerta a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , i hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 39 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , i l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , modificat per l ' Ordre 293 / 2003 , de 26 de juny , a les dependències administratives següents :
Español: 4.2 Las solicitudes deberán dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y deben presentarse en cuatro ejemplares idénticos y separados , uno de los cuales será para el interesado , en la forma establecida en el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , y deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 39 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , y el artículo 4 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , modificado por la Orden 293/ 2003 , de 26 de junio , en las dependencias administrativas siguientes :
Català: Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona ( c. Joan Baptista Cierne , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: En el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a un servei territorial , les sol · licituds es presentaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial , las solicitudes se presentarán en el Servicio de Ocupación de Cataluña , en las dependencias de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre s ' adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig ( DOCE L / 160 , de 26.6.1999 ) , estableix el marc dels ajuts comunitaris a càrrec del FEOGA en suport d ' un desenvolupament rural sostenible , com a acompanyament i com a complement de la resta d ' instruments de la política agrícola comuna .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo ( DOCE L/ 160 , de 26.6.1999 ) , establece el marco de las ayudas comunitarias a cargo del FEOGA en apoyo de un desarrollo rural sostenible , como acompañamiento y como complemento del resto de instrumentos de la política agrícola común .
Català: Preveu que l ' aplicació dels ajuts es farà amb l ' aprovació prèvia de la comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan dins un període de set anys a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , que se desarrollarán dentro de un período de siete años a partir del 1 de enero de 2000.
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) va regular el procés de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local en aplicació de les mesures de diversificació econòmica a les zones rurals Proder .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) reguló el proceso de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local en aplicación de las medidas de diversificación económica en las zonas rurales Proder .
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions .
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 aprobó y seleccionó los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones .
Català: Per la Decisió de la Comissió Europea C ( 2003 ) 234 , de 8 d ' abril , va ser aprovada una nova mesura G2 del PDR anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització al sector majorista a les zones rurals de Catalunya , per tal que els grups d ' acció local Proder puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros , dins d ' una estratègia global de desenvolupament .
Español: Por la Decisión de la Comisión Europea C ( 2003 ) 234 , de 8 de abril , fue aprobada una nueva medida G2 del PDR llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización al sector mayorista en las zonas rurales de Cataluña , a fin de que los grupos de acción local Proder puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros , dentro de una estrategia global de desarrollo .
Català: Per la Decisió SG ( 2003 ) D / 23 0459 , de 10 de juliol , de la Comissió Europea , es va donar autorització com ajut d ' Estat núm .
Español: Por la Decisión SG ( 2003 ) D/ 23 0459 , de 10 de julio , de la Comisión Europea , se dio autorización como ayuda de Estado núm .
Català: 224 / 03 per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals al sector minorista , promoguts per petites indústries i cooperatives que realitzin inversions dins d ' una estratègia global de desenvolupament per tal que aquests siguin gestionats per grups d ' acció local Proder .
Español: 224/ 03 para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales al sector minorista , promovidos por pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones dentro de una estrategia global de desarrollo a fin de que éstos sean gestionados por grupos de acción local Proder .
Català: Cal ara , doncs , establir el règim d ' ajuts que faci possible l ' aplicació d ' aquestes mesures de foment de la diversificació de les activitats econòmiques en les zones rurals de Catalunya , d ' acord amb la programació aprovada per al període 2000-2006 .
Español: Es necesario ahora , pues , establecer el régimen de ayudas que haga posible la aplicación de estas medidas de fomento de la diversificación de las actividades económicas en las zonas rurales de Cataluña , de acuerdo con la programación aprobada para el período 2000-2006 .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores del règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2002-2006 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del régimen de ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2002-2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aprovar l ' àmbit d ' actuació de cadascun dels grups d ' acció local seleccionats a l ' empara del programa Proder a Catalunya , els quals es publiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el ámbito de actuación de cada uno de los grupos de acción local seleccionados al amparo del programa Proder en Cataluña , que se publican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 Convocar , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els ajuts que , mitjançant la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats per participar en la gestió de les mesures de desenvolupament de les zones rurals , corresponen a les actuacions del programa Proder .
Español: 3.1 Convocar , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden , las ayudas que , mediante la colaboración de los grupos de acción local seleccionados para participar en la gestión de las medidas de desarrollo de las zonas rurales , corresponden a las actuaciones del programa Proder .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquest règim d ' ajuts , relatiu al període 2002-2006 , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2005 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas , relativo al período 2002-2006 , se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2005.
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 773170100 / 5211 dotada amb un import màxim de 610.657,27 euros i de la partida pressupostària 1702 D / 773170300 / 5211 dotada amb un import màxim de 2.788.000 euros del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 773170100/ 5211 dotada con un importe máximo de 610.657,27 euros y de la partida presupuestaria 1702 D/ 773170300/ 5211 dotada con un importe máximo de 2.788.000 euros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: 3.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas que establece esta Orden .
Català: 4.1 La resolució de concessió dels ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta del president del grup d ' acció local .
Español: 4.1 La resolución de concesión de las ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta del presidente del grupo de acción local .
Català: 4.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.2 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 186 / 2002 , de 3 de juny , que no hagin estat resoltes en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es consideraran presentades , a efectes de terminis , el primer dia del termini que s ' assenyala a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ARP/ 186/ 2002 , de 3 de junio , que no hayan sido resueltas en el momento de la entrada en vigor de la presente Orden , se considerarán presentadas , a efectos de plazos , el primer día del plazo que se señala en el artículo 3.2 de la presente Orden .
Català: Ordre ARP / 186 / 2002 , de 3 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures de diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder , i es convoquen els corresponents al període 2002-2006 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 186/ 2002 , de 3 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas de diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder , y se convocan las correspondientes al período 2002-2006 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 172 / 2003 , d ' 11 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder , i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 172/ 2003 , de 11 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder , y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals , per al període 2002-2006 , mitjançant la col · laboració dels grups d ' acció local Proder seleccionats d ' acord amb l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales , para el período 2002-2006 , mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001.