Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi poden optar les persones d ' entre 18 i 30 anys residents a Catalunya , desocupades en el moment de fer l ' estada a l ' estranger i que no compleixin els requisits del programa Alfa d ' ajuts adreçats a persones aturades .
Español: Pueden optar a las becas las personas de entre 18 y 30 años residentes a Cataluña , desempleadas en el momento de hacer la estancia en el extranjero y que no cumplan los requisitos del programa Alfa de ayudas dirigidas a personas desempleadas .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9 , 10.1 i 10.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de conformidad con lo que disponen los artículos 9 , 10.1 i 10.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció de les beques i els ajuts per a estades a l ' estranger del programa Èpsilon s ' hauran de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Épsilon se presentaran en el Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Català: 3.4 No obstant això , també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.4 No obstante , también se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 17.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la beca s ' abonarà a la domiciliació bancària de Catalunya indicada pel beneficiari de la manera següent :
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la beca se abonará a la domiciliación bancaria de Cataluña indicada por el beneficiario del siguiente modo :
Català: Un import màxim del 90 % del total de la beca en forma de bestreta , distribuïda de manera proporcional als mesos que tindrà l ' estada , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Resolució ; l ' import restant , en el moment que el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades en aquesta convocatòria .
Español: Un importe máximo del 90 % del total de la beca en forma de anticipo , distribuida de manera proporcional a los meses que tendrá la estancia , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Resolución ; el importe restante , en el momento que el beneficiario cumplan los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en esta convocatoria .
Català: L ' òrgan competent per resoldre aquestes beques és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la subdirector / a general de Serveis d ' Ocupació , d ' acord amb el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: El órgano competente para resolver estas becas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Servicios de Ocupación , de acuerdo con el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 ( codi de reserva de crèdit Z13 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 ( código de reserva de crédito Z13 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado .
Català: Als efectes que estableix l ' article 12.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , El Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el moment de tenir en compte la relació del sector d ' activitat en què se sol · licita fer les pràctiques amb els nous filons d ' ocupació , considerarà prioritàries per a l ' any 2004 les activitats de prevenció de riscos laborals , de prevenció del conflicte judicial , de comunicació , les relacionades amb energies alternatives i renovables , les d ' atenció a les persones , les famílies i les llars , les activitats culturals , recreatives i de lleure , les activitats complementàries dels serveis educatius i les activitats i serveis de recuperació , protecció o ús sostenible del medi natural i urbà .
Español: A los efectos que establece el artículo 12.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el Servicio de Ocupación de Cataluña , en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación , considerará prioritarias para el año 2004 las actividades de prevención de riesgos laborales , de prevención del conflicto judicial , de comunicación , las relaciones con energías alternativas y renovables , las de atención a las personas , las familias y los hogares , las actividades culturales , recreativas y de ocio , las actividades complementarias de los servicios educativos y las actividades y servicios de recuperación , protección o uso sostenible del medio natural i urbano .
Català: 8.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció de les beques per a estades a l ' estranger del programa Èpsilon per a l ' any 2004 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 8.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de las becas para la realización de estancias en el extranjero del programa Épsilon para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , cal entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , hay que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y en el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 8.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el què disposen els articles 58 i 59 de la Llei de 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 8.3 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley de 30/ 1992 , de 26 de noviembre , advirtiendo que contra esta , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , també s ' han de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , también deben publicarse en el DOGC .
Català: " El 4 de desembre 1998 , el Ple de l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: " El 4 de diciembre 1998 , el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: " El 21 de febrer de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: " El 21 de febrero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre d ' educació preescolar El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , en petició de canvi de titularitat i ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación de preescolar El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , en petición de autorización de cambio de titularidad y de ampliación de unidades de preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , per canvi de titularitat i ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar El Picarol , de Sant Esteve Sesrovires , por cambio de titularidad y ampliación de unidades de preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de preescolar amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de preescolar con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: El 6 d ' abril de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Barcelona ( Barcelonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 6 de abril de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona ( Barcelonès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat quarterat : al 1r i al 4t , d ' argent , una creu plena de gules ; i al 2n i al 3r , d ' or , 4 pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado : en el 1º y en el 4º , de plata , una cruz llena de gules ; y en el 2º y en el 3º , de oro , 4 palos de gules .
Català: Un cop l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publiquen els acords següents :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publican los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 d ' octubre i 10 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de octubre y 10 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial residencial sector 1 , Circumval · lació sud , de la Pobla de Mafumet , promogut per Forum Vil · laseca , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial residencial sector 1 , Circumval·lació sud , de La Pobla de Mafumet , promovida por Forum Vil·laseca , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva esta condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a completar el projecte d ' urbanització amb els hidrants segons el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE CPI / 91 .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y completar el proyecto de urbanización con los hidrantes según el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE CPI/ 91.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial sector 1 Circumval · lació sud , de la Pobla de Mafumet , promogut per Forum Vil · laseca , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial sector 1 Circumval·lació sud , de La Pobla de Mafumet , promovido por Forum Vil·laseca , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , atès que el Pla parcial preveu l ' ús comercial i , si s ' escau , s ' incorporaran les condicions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , visto que el Plan parcial prevé el uso comercial y , en su caso , se incorporarán las condiciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' haurà d ' indicar que el plànol 1 i 2 ( amb els quadres que incorporen ) són normatius i que , en canvi , el plànol 4 no té caràcter vinculant sinó merament informatiu .
Español: 1.2 Se deberá indicar que el plano 1 y 2 ( con los cuadros que incorporan ) son normativos y que , en cambio , el plano 4 no tiene carácter vinculante sino meramente informativo .
Català: 1.3 S ' haurà de preveure una separació mínima de l ' edifici E , així com entre edificis dins una mateixa illa , de com a mínim 3 m respecte al llindar .
Español: 1.3 Se deberá prever una separación mínima del edificio E , así como entre edificios dentro de una misma manzana , de como mínimo 3 m respecto al umbral .
Català: 1.6 S ' haurà d ' incorporar l ' avaluació econòmica de la promoció , l ' estudi i la justificació de la seva viabilitat en compliment de l ' article 66.1.d ) de la Llei 2 / 2002 .
Español: 1.6 Se deberá incorporar la evaluación económica de la promoción , el estudio y la justificación de su viabilidad en cumplimiento del artículo 66.1.d ) de la Ley 2/ 2002.
Català: 1.7 S ' haurà d ' indicar que el quadre de relació de propietaris vinculat amb unitats d ' aprofitament i drets de participació ha de ser orientatiu i no vinculant , ja que es determinarà en el corresponent instrument de gestió .
Español: 1.7 Se deberá indicar que el cuadro de relación de propietarios vinculado con unidades de aprovechamiento y derechos de participación ha de ser orientativo y no vinculante , ya que se determinará en el correspondiente instrumento de gestión .
Català: 1.8 S ' haurà de completar el projecte d ' urbanització amb els hidrants segons el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE CPI / 91 .
Español: 1.8 Se deberá de completar el proyecto de urbanización con los hidrantes según el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE CPI/ 91.
Català: 1.9 S ' haurà d ' incorporar al capítol de compromisos l ' obligació d ' assumir el cost del soterrament de les línies elèctriques que travessen el sector , les quals han d ' estar pressupostades ; a més , el capítol de compromisos i els plànols han d ' estar signats pel promotor .
Español: 1.9 Se deberá de incorporar al capítulo de compromisos la obligación de asumir el coste del soterramiento de las líneas eléctricas que atraviesan el sector , las cuales han de estar presupuestadas ; además , el capítulo de compromisos y los planos han de estar firmados por el promotor .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial del Sector , del sòl apte per urbanitzar , d ' acord amb els límits expressats als plànols de l ' esmentat Pla Parcial .
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial del Sector , del suelo apto para urbanizar , de acuerdo con los límites expresados en los planos del mencionado Plan Parcial .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes Urbanístiques del Pla d ' Ordenació Urbanístic ( Normes Subsidiàries d ' Ordenació Urbanística ) , per la qual cosa , per tot el que no s ' especifiqui , o en cas de dubte , s ' estarà a la normativa de l ' esmentat Pla .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanístico ( Normas Subsidiarias de Ordenación Urbanística ) , para el cual , por todo lo que no se especifique , o en caso de duda , se estará a la normativa del mencionado Plan .
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor el dia desprès de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es produeixi a la seva modificació .
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor el día después de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se produzca su modificación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla Parcial es redactarà , el Projecte d ' Urbanització Complementari , si cal , i el Projecte de Reparcel · lació per Compensació Bàsica .
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial se redactará , el Proyecto de Urbanización Complementario , si es necesario , y el Proyecto de Reparcelación para Compensación Básica .
Català: Les obres d ' urbanització que hauran de executar-se per desenvolupar aquest Pla Parcial es detallen en el Projecte d ' Urbanització de Sector , i s ' ajusten al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i d ' altres condicions tècniques que li son d ' aplicació .
Español: Las obras de urbanización que tendrán que ejecutarse para desarrollar este Plan Parcial se detallan en el Proyecto de Urbanización de Sector , y se ajustan a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y de otras condiciones técnicas que le son de aplicación .
Català: L ' àmbit d ' aquest Projecte d ' Urbanització inclou a més a més de les connexions amb els carrers del perímetre , tot el necessari per garantir la connexió amb la xarxa general de la població .
Español: El ámbito de este Proyecto de Urbanización incluye además de las conexiones con las calles del perímetro , todo el necesario para garantizar la conexión con la red general de la población .
Català: El Projecte d ' Urbanització concreta l ' ordenació dels espais lliures i vialitat , tot definint els espais verds , diferents àrees i espais destinats a l ' esbarjo , lleure , amb la suficient concreció dels tractaments de les superfícies i elements del mobiliari urbà , i en quant a la vialitat es concreta la distribució de voreres i calçades d ' aquest Pla Parcial amb coherència a les necessitats del sector , d ' acord amb els Serveis Tècnics de l ' Ajuntament i mantenint l ' amplada total definida al plànol d ' ordenació .
Español: El Proyecto de Urbanización concreta la ordenación de los espacios libres y vialidad , definiendo los espacios verdes , diferentes áreas y espacios destinados al recreo , ocio , con la suficiente concreción de los tratamientos de las superficies y elementos del mobiliario urbano , y en cuanto a la vialidad se concreta la distribución de aceras y calzadas de este Plan Parcial con coherencia a las necesidades del sector , de acuerdo con los Servicios Técnicos del Ayuntamiento y manteniendo la anchura total definida en el plan de ordenación .
Català: L ' aprovació definitiva del present Pla Parcial , Projecte d ' Urbanització i del corresponent Projecte de Reparcel · lació , serà per a totes les parcel · les compreses en aquest àmbit , el reconeixement a la seva aptitud per a poder ser edificades sense cap més tràmit que l ' atorgament de la pertinent llicència d ' obres d ' edificació , una vegada assegurada la garantia de la urbanització .
Español: La aprobación definitiva del presente Plan Parcial , Proyecto de Urbanización y del correspondiente Proyecto de Reparcelación , será para todas las parcelas comprendidas en este ámbito , el reconocimiento a su aptitud para poder ser edificadas sin otro trámite que el otorgamiento de la pertinente licencia de obras de edificación , una vez asegurada la garantía de la urbanización .
Català: Qualsevol subdivisió posterior de la parcel · lació resultant del Projecte de Reparcel · lació aprovat , que es pretengui efectuar , caldrà tramitar-la per mitjà d ' una llicència de parcel · lació , hi s ' haurà de complir amb totes les condicions de parcel · lació de cada zona .
Español: Cualquier subdivisión posterior de la parcelación resultante del Proyecto de Reparcelación aprobado , que se pretenda efectuar , habrá que tramitarla por medio de una licencia de parcelación , tendrá que cumplirse con todas las condiciones de parcelación de cada zona .
Català: La parcel · lació proposada en aquest Pla Parcial , és orientativa i per tant no vinculant a la distribució del sòl , que el Projecte de Reparcel · lació pugues determinar .
Español: La parcelación propuesta en este Plan Parcial , es orientativa y por lo tanto no vinculando a la distribución del suelo , que el Proyecto de Reparcelación pueda determinar .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanístic i s ' ajustaran al que prescriu la legislació urbanística vigent .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanístico y se ajustarán a lo que prescribe la legislación urbanística vigente .
Català: Aquest Pla Parcial respecta les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanístic Municipal en quant a sistemes generals i concreta l ' estructura i el traçat dels sistemes locals i complementaris del sector .
Español: Este Plan Parcial respeta las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal en cuanto a sistemas generales y concreta la estructura y el trazado de los sistemas locales y complementarios del sector .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat en la implantació urbana .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial destinados a la vialidad y el aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado en la implantación urbana .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària d ' aquest Pla Parcial es grafien en el plànol d ' ordenació de conjunt " Zonificació " a escala 1 / 1000 , i indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari , per garantir el bon funcionament del sector .
Español: Las líneas que delimitan la red vial de este Plan Parcial se grafían en el plano de ordenación de conjunto " Zonificación " a escala 1/ 1000 , e indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema vial , para garantizar el buen funcionamiento del sector .
Català: La regulació del Sistema Viari definida en aquest Pla Parcial quedarà sotmesa a las disposicions de les Normes Urbanístiques del Pla d ' Ordenació Urbanístic .
Español: La regulación del Sistema Vial definida en este Plan Parcial quedará sometida a las disposiciones de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanístico .
Català: S ' inclouen dins el Sistema d ' Espais Lliures , i amb la quantitat exigida pel Pla d ' Ordenació Urbanístic per aquest sector i per la legislació urbanística , el sòl per jardins urbans i zones verdes definits en aquest Pla Parcial com espai verd públic , la funció principal del qual és el descans , l ' esbarjo de la població i millorar la qualitat ambiental de l ' ordenació .
Español: Se incluyen dentro del Sistema de Espacios Libres , y con la cantidad exigida por el Plan de Ordenación Urbanístico para este sector y por la legislación urbanística , el suelo para jardines urbanos y zonas verdes definidos en este Plan Parcial como espacio verde público , cuya función principal es el descanso , el recreo de la población y mejorar la calidad ambiental de la ordenación .
Català: Només es permetran els usos i activitats de caràcter públic directament relacionades i compatibles amb l ' esbarjo i lleure de la població : jocs infantils , pràctica d ' algunes activitats esportives localitzades en àrees per tal destinació i previstes en la urbanització ( ciclisme , petanca , footing , etc .
Español: Sólo se permitirán los usos y actividades de carácter público directamente relacionadas y compatibles con el recreo y ocio de la población : juegos infantiles , práctica de algunas actividades deportivas localizadas en áreas por tal destinación y previstas en la urbanización ( ciclismo , petanca , footing , etc.
Català: Els jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los jardines urbanos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: S ' inclouen dins el Sistema d ' Equipaments , en desenvolupament d ' aquest Pla Parcial i amb la quantitat exigida pel Pla d ' Ordenació Urbana per aquest sector i la legislació urbanística vigent , sòl per equipaments destinats a usos col · lectius al servei públic .
Español: Se incluyen dentro del Sistema de Equipamientos , en desarrollo de este Plan Parcial y con la cantidad exigida por el Plan de Ordenación Urbana para este sector y la legislación urbanística vigente , suelo para equipamientos destinados a usos colectivos al servicio público .
Català: L ' edificació dels equipaments s ' ajustarà a les necessitats funcionals per l ' ús a que es destinin , condicionada a la integració en el paisatge , l ' organització general del teixit urbà i les condicions ambientals a l ' entorn .
Español: La edificación de los equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales para el uso a que se destinen , condicionada a la integración en el paisaje , la organización general del tejido urbano y las condiciones ambientales del entorno .
Català: L ' edificabilitat neta màxima de les parcel · les d ' equipaments , estarà d ' acord amb el que determina el Pla d ' Ordenació Urbanístic , i segons la destinació de l ' equipament , al següent índex :
Español: La edificabilidad neta máxima de las parcelas de equipamientos , estará de acuerdo con lo que determina el Plan de Ordenación Urbanístico , y según el destino del equipamiento , en el siguiente índice :
Català: S ' inclouen dins el Sistema d ' Infrastructures de Serveis Tècnics , amb el desenvolupament d ' aquest Pla Parcial i amb la qualitat necessària i exigida pel bon funcionament de les instal · lacions , sòl per a les àrees destinades a instal · lacions d ' estacions de distribució i transformació de l ' energia elèctrica , proveïment d ' aigua , bombeig del desguàs , etc .
Español: Se incluyen dentro del Sistema de Infraestructuras de Servicios Técnicos , con el desarrollo de este Plan Parcial y con la calidad necesaria y exigida para el buen funcionamiento de las instalaciones , suelo para las áreas destinadas en instalaciones de estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica , abastecimiento de agua , bombeo del desagüe , etc.
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei que es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: Es qualifiquen amb aquesta clau aquells terrenys on l ' ordenació de l ' edificació respon a una configuració unitària destinada a habitatges plurifamiliars amb possibilitat d ' ubicar locals en planta baixa .
Español: Se califican con esta clave aquellos terrenos donde la ordenación de la edificación responde a una configuración unitaria destinada en viviendas plurifamiliares con posibilidad de ubicar locales planta baja .
Català: El sostre o l ' aprofitament de cada part d ' illa és l ' assignat en el quadre del plànol d ' unitats d ' edificació corresponent a la illa E . S ' assenyala sobre plànol un volum contenidor definit per un perímetre edificable i el número de plantes .
Español: El techo o el aprovechamiento de cada parte de manzana es el asignado en el cuadro del plano de unidades de edificación correspondiente a la manzana E. Se señala sobre plano un volumen contenedor definido para un perímetro edificable y el número de plantas .
Català: Als efectes de garantir una homogeneïtat i coherència de conjunt , la Unitat d ' Edificació dibuixada s ' haurà projectar de manera unitària , encara que es puguin construir per etapes .
Español: A los efectos de garantizar una homogeneidad y coherencia de conjunto , la Unidad de Edificación dibujada se tendrá que proyectar de manera unitaria , aunque puedan construirse por etapas .
Català: A la Unitat d ' Edificació E se li assigna una edificabilitat màxima de 2.850 metres quadrats de sostre , podent-se distribuir en planta baixa i tres plantes pis .
Español: En la Unidad de Edificación E se asigna una edificabilidad máxima de 2.850 metros cuadrados de techo , pudiendo distribuirse planta baja y tres plantas piso .
Català: Es qualifiquen amb aquesta clau aquells terrenys en què l ' ordenació de l ' edificació respon a una configuració unitària on s ' hi poden ordenar : vivendes unifamiliars de cases en filera .
Español: Se califican con esta clave aquellos terrenos en que la ordenación de la edificación responde a una configuración unitaria donde pueden ordenarse : viviendas unifamiliares de casas en hilera .
Català: En el Projecte de Reparcel · lació o en el Projecte de Parcel · lació es parcel · laran les Unitats d ' Edificació , seguint els següents paràmetres :
Español: En el Proyecto de Reparcelación o en el Proyecto de Parcelación se parcelarán las Unidades de Edificación , siguiendo los siguientes parámetros :
Català: Als efectes de garantir una homogeneïtat i coherència de conjunt , cadascuna de les Unitats d ' Edificació dibuixades s ' hauran projectar de manera unitària , encara que es puguin construir per etapes .
Español: A los efectos de garantizar una homogeneidad y coherencia de conjunto , cada una de las Unidades de Edificación dibujadas se tendrán que proyectar de manera unitaria , aunque puedan construirse por etapas .
Català: Les tanques de separació amb els espais viaris , tindran una alçada màxima de 1,80 metres , amb una base opaca d ' obra d ' 1,00 metre d ' alçada màxima i la resta calada amb elements metàl · lics i vegetals .
Español: Las vallas de separación con los espacios viales , tendrán una altura máxima de 1,80 metros , con una base opaca de obra de 1,00 metro de altura máxima y el resto calada con elementos metálicos y vegetales .
Català: Document : anuncis tramesos per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als butlletins oficials de la província o als taulers d ' anuncis de les corporacions locals .
Español: Documento : anuncios enviados para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en los boletines oficiales de la provincia o en los tablones de anuncios de las corporaciones locales .
Català: Resolució : destrucció total d ' aquesta sèrie documental en un termini de cinc anys des de la data de baixa de l ' agència al Registre d ' Empreses i Activitats Turístiques .
Español: Resolución : destrucción total de esta serie documental en un plazo de cinco años desde la fecha de baja de la agencia en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas .
Català: Resolució : destrucció total d ' aquesta sèrie documental en un termini de cinc anys des de la data de baixa de l ' empresa al Registre d ' Empreses i Activitats Turístiques .
Español: Resolución : destrucción total de esta serie documental en un plazo de cinco años desde la fecha de baja de la empresa en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas .
Català: Resolució : destrucció total dels expedients d ' establiments de bars en un termini de dos anys des de la data d ' inscripció al Registre d ' Empreses i Activitats Turístiques .
Español: Resolución : destrucción total de los expedientes de establecimientos de bares en un plazo de dos años desde la fecha de inscripción en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de desembre i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de diciembre y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que , pel que fa a la modificació número 2 , es mantingui la zona d ' equipaments .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que , respecto a la modificación número 2 , se mantenga la zona de equipamientos .
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de les normes subsidiàries de Palau-saverdera i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 de 14 de març d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de las normas subsidiarias de Palau-saverdera y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Aquesta modificació puntual de normes subsidiàries de Palau-saverdera entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta modificación puntual de normas subsidiarias de Palau-saverdera entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de Palau-saverdera ve definit en es plànols d ' ordenació , amb la qualificació de sòl urbà , urbà no consolidat , sòl urbanitzable , amb diferents zonificacions , i on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El ámbito de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de Palau-saverdera viene definido en los planos de ordenación , con la calificación de suelo urbano , urbano no consolidado , suelo urbanizable , con diferentes zonificaciones , y donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins l ' àmbit d ' actuació de les presents Normes subsidiàries .
Español: Conforme a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación de las presentes Normas subsidiarias .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit de les Normes subsidiàries , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito de las Normas subsidiarias , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: Les determinacions de la modificació de les presentes Normes subsidiàries estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats i la separació entre zones i sistemes , amb la seva clau identificativa i qualificació .
Español: Las determinaciones de la modificación de las presentes Normas subsidiarias están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados y la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación .
Català: La modificació de les presents Normes subsidiàries adopta els mateixos conceptes i terminologia de les zones , excepte les zones , 6a , 7a , que són de nova creació i es regulen en les presents normes .
Español: La modificación de las presentes Normas subsidiarias adopta los mismos conceptos y terminología de las zonas , excepto las zonas , 6 a , 7 a , que son de nueva creación y se regulan en las presentes normas .
Català: Es modifica l ' article 26.1 introduint la obligatorietat de preveure dues places d ' aparcament per a l ' ús residencial familiar i es regula la densitat màxima d ' habitatges en un habitatge cada 80 m2 edificables .
Español: Se modifica el artículo 26.1 introduciendo la obligatoriedad de prever dos plazas de aparcamiento para el uso residencial familiar y se regula la densidad máxima de viviendas en una vivienda cada 80 m2 edificables .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin i s ' han de vincular registralment com a indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y deben vincularse registralmente como indivisibles .
Català: S ' ajusten les superfícies a superfície de vials i aparcaments 1.164 m2 ( 33 % ) , superfície d ' habitatges en filera 2.461 m2 ( 67 % )
Español: Se ajustan las superficies a superficie de viales y aparcamientos 1.164 m2 ( 33 % ) , superficie de viviendas en hilera 2.461 m2 ( 67 % )
Català: Com a resultat dels estudis del medi realitzats ( agenda 21 i bases per a un desenvolupament integral , equilibrat y sostenible . ~ ~ ~ ) , s ' incorpora amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa d ' obligat compliment .
Español: Como resultado de los estudios del medio realizados ( agenda 21 y bases para un desarrollo integral , equilibrado y sostenible ) , se incorpora con carácter específico la siguiente normativa ambiental en lo que se refiere a la protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y derribos y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del municipi de Palau-saverdera s ' ajustaran , en tots els seus aspectes , a allò que disposa la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i al Decret 136 / 1999 , d ' aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3 / 19998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del municipio de Palau-saverdera se ajustarán , en todos sus aspectos , a aquello que dispone la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental y al Decreto 136/ 1999 , de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 19998 , así como los suyos anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen , que haurà de permetre assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la junta de sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen , que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la junta de saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .