Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La representació del personal i les seccions sindicals amb representació dins l ' Ajuntament , tenen dret a utilitzat un local adequat , i també a usar els mitjans material necessaris , facilitats per la corporació , per al compliment de les seves funcions .
Español: La representación del personal y las secciones sindicales con representación dentro del Ayuntamiento , tienen derecho a utilizar un local adecuado y también a usar los medios materiales necesarios , facilitados por la corporación , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Les assemblees esmentades s ' hauran de sol · licitar al departament de personal , amb un mínim de 48 hores d ' antelació , comunicant-se , així mateix , l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la duració prevista , i als efectes de concessió , regiran les normes següents :
Español: Las asambleas se tendrán que solicitar al Departamento de personal , con un mínimo de 48 horas de antelación , comunicándose , así mismo , el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista , y a los efectos de concesión , regirán las normas siguientes :
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels col · lectius que componen el personal al servei de l ' Ajuntament , la representació total dels quals ostenten els Representants del personal .
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los colectivos que componen el personal al servicio del Ayuntamiento , la representación total de los cuales ostentan los representantes del personal .
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització de l ' assemblea pròpia , comptarà , respecte a la totalitat dels treballadors d ' aquest sector a efectes del còmput de les 6 hores mensuals que , com a màxim , es disposen per a la realització d ' assemblees generals o sectorials .
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de la asamblea propia , contará , respeto a la totalidad de los trabajadores de este sector , a efectos del cómputo de las 6 horas mensuales que , como máximo , se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales .
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta , amb el límit de disposició de sis hores mensuals durant el servei , tant per assemblees generals com sectorials .
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida , con el límite de disposición de seis horas mensuales durante el servicio , tanto por asambleas generales como sectoriales .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició del personal , un cop al mes , un local a la Casa Consistorial que serà la Sala d ' actes , sempre que no coincideixi l ' assemblea amb algun acte en què s ' utilitzi , i en aquest cas , haurà de desplaçar-se l ' horari i , en el seu cas , la data de l ' assemblea .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal , una vez al mes , un local en la Casa Consistorial que será la Sala de actos , siempre que no coincida la Asamblea con algún acto en qué se utilice , y en este caso , deberá desplazarse el horario y , en su caso , la fecha de la asamblea .
Català: Els representants del personal o les seccions sindicals convocants acordaran amb el Departament de Personal els serveis mínims que s ' hagin de realitzar durant el temps de duració de l ' assemblea .
Español: Los representantes del personal o las secciones sindicales convocados acordarán con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que prestar durante el tiempo de duración de la asamblea .
Català: b ) Cada secció sindical disposarà de 12 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular-les fins un màxim de 2 hores en una sola assemblea .
Español: b ) Cada sección sindical dispondrá de 12 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumularlas hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea .
Català: c ) Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10 per 100 del resultat de les eleccions sindicals , tindran dret a nomenar un delegat sindical , que disposarà de 30 hores mensuals de permís sindical .
Español: c ) Las secciones sindicales que hayan conseguido un 10 por 100 del resultado de las elecciones sindicales , tendrán derecho a nombrar un delegado sindical , que dispondrá de 30 horas mensuales de permiso sindical .
Català: d ) Els comitès de les seccions sindicals que tinguin la representativitat assenyalada , disposaran de 30 hores mensuals com a col · lectiu , si bé , a aquests efectes , solament tres membres de cada comitè podran fer ús d ' aquest dret .
Español: d ) Los comités de las secciones sindicales que tengan la representatividad señalada , dispondrán de 30 horas mensuales como colectivo , si bien , a estos efectos , solamente tres miembros de cada comité podrán hacer uso de este derecho .
Català: En els casos de vaga , la Corporació i els representants del personal definiran els serveis essencials imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Corporación y los representantes del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo hayan de mantenerse .
Català: Des de la petició de la vaga s ' iniciaran les conversacions i abans de les 72 hores de l ' inici de l ' esmentada vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Desde la petición de la huelga se iniciaran las conversaciones y antes de les 72 horas del inicio de dicha huelga , se tomará la decisión sobre los servicios mínimos .
Català: Per als anys de vigència de l ' acord l ' increment salarial s ' adequarà al que s ' acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a l ' administració local .
Español: Para los años de vigencia del acuerdo el incremento salarial se adecuará al que se acuerde en la mesa de negociación para la función pública y que sea aplicable a la administración local .
Català: En tot cas l ' Ajuntament , durant el primer trimestre de cada any , compensarà al seu personal amb la diferència entre l ' increment esmentat en l ' apartat anterior i l ' índex de preus al consum de Catalunya publicat .
Español: En todo caso , el Ayuntamiento , durante el primer trimestre de cada año , compensará a su personal con la diferencia entre el incremento señalado en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado .
Català: A més dels imports que figuren a l ' annex número 2 , es fixen per al termini 2008-2011 els increments salarials que es relacionen a l ' annex número 3 .
Español: Además de los importes que figuran en el anexo número 2 , se fijan para 2008-2011 los incrementos salariales que se relacionan en el anexo número 3.
Català: Per a l ' any 2009 aquest import , més un altra quarta part incrementat amb el percentatge d ' augment aplicat a les retribucions globals dels proper exercici , afegirà al concepte de complement específic .
Español: Para el año 2009 este importe , más otra cuarta parte incrementada con el porcentaje de aumento aplicado a las retribuciones globales de los próximos ejercicios , añadirá el concepto de complemento específico .
Català: Per als anys 2010 i 2011 el complement específic s ' incrementarà amb una altra quarta part incrementat amb el percentatge d ' augment aplicat a les retribucions globals del proper exercici .
Español: Para los años 2010 y 2011 el complemento específico se incrementará con otra cuarta parte incrementado con el porcentaje de aumento aplicado a las retribuciones globales del próximo ejercicio .
Català: Degut a l ' estat de les dependències municipals a l ' edifici consistorial , i la deficient atenció al públic que això comporta , durant la vigència del present conveni l ' Ajuntament es compromet a realitzar les millores necessàries per al correcte desenvolupament de les activitats dels treballadors i l ' adequada prestació de serveis als ciutadans , per a oferir-los un servei de més qualitat .
Español: Debido al estado de las dependencias municipales del edificio consistorial , y la deficiente atención al público que esto comporta , durante la vigencia del presente convenio , el Ayuntamiento se compromete a realizar las mejoras necesarias para el correcto desarrollo de las actividades de los trabajadores y la adecuada prestación de servicios a los ciudadanos , para ofrecerles un servicio de más calidad .
Català: La plantilla d ' aquest Ajuntament , mitjançant les persones que cada secció delegui , participarà activament en els plans d ' actuació i seguiment de les tasques a desenvolupar per cada secció .
Español: La plantilla de este Ayuntamiento , mediante las personas que cada sección delegue , participará activamente en los planes de actuación y seguimiento de las tareas a desarrollar por cada sección .
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol millora socioeconòmica que s ' estableixi , amb caràcter general , pels treballadors de les entitats locals de Catalunya , Estat o Generalitat serà d ' aplicació automàtica .
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y , consecuentemente , cualquier mejora socio-económica que se establezca , con carácter general , por los trabajadores de las entidades locales de Cataluña , Estado o Generalidad será de aplicación automática .
Català: a ) Tots els treballs que es realitzin amb maquinària , que necessàriament tingui que circular per la via pública , els seus conductors hauran d ' estar en possessió del permís de conduir de la classe B .
Español: a ) Todos los trabajos que se realicen con maquinaria , que necesariamente tenga que circular por la vía pública , sus conductores tendrán que estar en posesión del permiso de conducir clase B.
Català: Els mateixos percebran la diferència salarial de categoria per dia en que el treballador assumeixi la conducció del vehicle , sent independent del temps que el treballador estigui circulant amb el vehicle , l ' import per a 2007 serà de 8,00 euros diaris .
Español: Los mismos percibirán la diferencia salarial de categoría por día en que el trabajador asuma la conducción del vehículo , siendo independiente del tiempo que el trabajador esté circulando con el vehículo , el importe será de 8 euros diarios .
Català: NR = nivells retributius , SB = sou base ; E = extres ; TB = total bàsiques ; CD = complement destinació ; CE = complement específic ; CP = complement productivitat ; CI = compensació inflac .
Español: NR=niveles retributivos ; SB=sueldo base ; E=extras ; TB=total básicas ; CD=complemento destinación ; CE=complemento específico ; CP=complemento productividad ; CI=compensación inflac .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents en determinades localitats per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposen l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i l ' article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , a proposta del conseller d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els ensenyaments d ' infantil i primària aconsella la revisió en el municipi de Sant Julià de Ramis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de infantil y primaria aconseja la revisión en el municipio de Sant Julià de Ramis de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposen l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , i l ' article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , a proposta del conseller d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Crear un col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Julià de Ramis , amb codi de centre 17006873 , ubicat al carrer Bondia , 1 , de Sant Julià de Ramis ( Gironès ) .
Español: Crear un colegio de educación infantil y primaria en Sant Julià de Ramis , con código 17006873 , ubicado en la calle Bondia , 1 , de Sant Julià de Ramis ( Gironès ) .
Català: L ' extraordinària escassetat de precipitacions durant part de l ' any 2006 i principis del 2007 va provocar un important descens de les reserves d ' aigua embassades i dels nivells dels aqüífers .
Español: La extraordinaria escasez de precipitaciones durante parte del año 2006 y principios del 2007 provocó un importante descenso de las reservas de agua embalsadas y de los niveles de los acuíferos .
Català: En conseqüència , per tal de garantir en la mesura que es pugui l ' abastament domiciliari d ' aigua , el Govern , fent ús de l ' habilitació que conté l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , va dictar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: En consecuencia , con el fin de garantizar en la medida de lo posible el abastecimiento domiciliario de agua , el Gobierno , haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , dictó el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Malgrat l ' aplicació de les mesures que el Decret esmentat contenia , adreçades a reduir les dotacions i aplicar restriccions als diferents usos , les quals es feien més intenses en funció del volum de reserves disponibles als embassaments , i l ' extraordinària resposta ciutadana en l ' adopció de mesures d ' estalvi , la persistent mancança de precipitacions durant la tardor del 2007 i les previsions meteorològiques corresponents no permetien preveure una millora de la situació de sequera a curt termini , la qual cosa feia necessari mantenir vigents les mesures establertes més enllà del 2007 .
Español: A pesar de la aplicación de las medidas contenidas en el citado Decreto , dirigidas a reducir las dotaciones y aplicar restricciones a los diferentes usos , haciéndose más intensas en función del volumen de reservas disponibles en los embalses , y de la extraordinaria respuesta ciudadana en la adopción de medidas de ahorro , la persistente falta de precipitaciones durante el otoño de 2007 y las correspondientes previsiones meteorológicas no permitían prever una mejora de la situación de sequía a corto plazo , lo que hacia necesario mantener vigentes las medidas establecidas más allá del año 2007.
Català: Per aquest motiu el Govern va aprovar el Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre , mitjançant el qual es prorrogava la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , fins a finals de l ' any 2008 .
Español: Por este motivo el Gobierno aprobó el Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre , mediante el que se prorrogaba la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , hasta finales del año 2008.
Català: Les pitjors previsions es van fer efectives , de manera que en el decurs del primer trimestre del 2008 els llindars de les reserves embassades es van situar al voltant del 20 % , llindar per sota del qual s ' entrava en situació d ' emergència i en què ja es podia produir una afecció directa a l ' abastament de la població .
Español: Las peores previsiones se hicieron efectivas , de manera que en el transcurso del primer trimestre de 2008 los umbrales de las reservas embalsadas se situaron alrededor del 20 % , umbral por debajo del que se entraba en situación de emergencia y en que ya se podía producir una afección directa al abastecimiento de la población .
Català: El manteniment de les mesures prorrogades , juntament amb les precipitacions dels mesos de maig i juny , van permetre alleugerar la crítica situació soferta en algunes conques , les quals , tot i trobar-se en una situació millor , no es podia descartar que a curt termini es tornessin a situar en un escenari d ' excepcionalitat .
Español: El mantenimiento de las medidas prorrogadas , junto con las precipitaciones de los meses de mayo y junio , permitieron aligerar la crítica situación sufrida en algunas cuencas , las cuales , a pesar de encontrarse en mejor situación , no se podía descartar que a corto plazo volviesen a situarse en un escenario de excepcionalidad .
Català: Aquesta eventualitat va determinar que s ' aprovés el Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , que modificava el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , per tal que l ' entrada i la sortida dels escenaris d ' excepcionalitat 1 i 2 i d ' emergència no es produïssin de manera automàtica , i s ' evités així una desactivació del Decret sense la deguda garantia i estabilitat en un escenari de normalitat .
Español: Esta eventualidad determinó que se aprobase el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , que modificaba el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , con el fin de que la entrada y la salida de los escenarios de excepcionalidad 1 y 2 y de emergencia no se produjesen de forma automática , y se evitara así una desactivación del Decreto sin la debida garantía y estabilidad en un escenario de normalidad .
Català: Actualment hi continua havent conques , com les de cap de Creus i Costa Nord i la Muga , que no s ' han vist beneficiades per les darreres precipitacions i que es troben en un escenari que frega l ' emergència .
Español: Actualmente continúa habiendo cuencas , como las de Cap de Creus y Costa Nord y La Muga , que no se han visto beneficiadas por las últimas precipitaciones y que se encuentran en un escenario que roza la emergencia .
Català: D ' altra banda , si es donessin aportacions als embassaments similars a les dels anys 2007 i 2008 , les conques del Ter-Llobregat es podrien situar per sota del llindar indicatiu d ' entrada a l ' excepcionalitat 1 si durant l ' any 2009 no es posen marxa les actuacions d ' emergència , mesures de control i contenció de la demanda que estableix el Decret 84 / 2007 .
Español: Por otro lado , de darse aportaciones a los embalses similares a las de los años 2007 y 2008 , las cuencas del Ter-Llobregat podrían situarse por debajo del umbral indicativo de entrada a la excepcionalidad 1 si durante el año 2009 no se ponen en marcha las actuaciones de emergencia , medidas de control y contención de la demanda establecidas en el Decreto 84/ 2007.
Català: Afrontar i enervar , si és possible , un risc d ' aquesta naturalesa continua requerint la solidaritat de tots els agents públics i privats i de la ciutadania .
Español: Afrontar y enervar , si es posible , un riesgo de esta naturaleza continúa requiriendo de la solidaridad de todos los agentes públicos y privados y de la ciudadanía .
Català: Per tot l ' anterior , es considera necessari mantenir la vigència del Decret 84 / 2007 , i se n ' ha d ' aprovar una segona pròrroga fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Por todo lo anterior , se considera necesario mantener la vigencia del Decreto 84/ 2007 , debiéndose aprobar una segunda prórroga hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Tractant-se d ' una norma reglamentària que incorpora mesures de caràcter extraordinari , de conformitat amb la interpretació jurisprudencial , té un àmbit temporal concret i acotat , i atès que la seva vigència s ' esgota el dia 31 de desembre de 2008 , cal que la pròrroga estigui aprovada abans d ' aquesta data .
Español: Tratándose de una norma reglamentaria que incorpora medidas de carácter extraordinario , de conformidad con la interpretación jurisprudencial , tiene un ámbito temporal concreto y acotado , y considerando que su vigencia se agota el día 31 de diciembre de 2008 , es necesario que la prórroga esté aprobada antes de esta fecha .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Pròrroga de la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Prórroga de la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es prorroga la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges és considerada una actuació susceptible de ser protegida en matèria d ' habitatge , d ' acord amb el que estableix l ' article 68.1.f ) de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: La rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas está considerada una actuación susceptible de ser protegida en materia de vivienda , de acuerdo con lo que establece el artículo 68.1.f ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: El Decret 235 / 2008 , de 2 de desembre , relatiu a la tercera modificació del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatge de Catalunya , estableix que les bases reguladores de subvencions poden preveure bestretes i pagaments parcials de la subvenció concedida , amb determinació dels imports i condicions aplicables , per tal de facilitar a les llars i comunitats de propietaris que s ' escometin obres de rehabilitació necessàries en els seus edificis davant la difícil situació econòmica en què es troben .
Español: El Decreto 235/ 2008 , de 2 de diciembre , relativo a la tercera modificación del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de vivienda de Cataluña , establece que las bases reguladoras de subvenciones pueden prever anticipos y pagos parciales de la subvención concedida , con determinación de los importes y condiciones aplicables , con el fin de facilitar a los hogares y comunidades de propietarios que se aborden obras de rehabilitación necesarias en sus edificios ante la difícil situación económica en que se encuentran .
Català: Atès que les convocatòries dels anys 2006 , 2007 i 2008 a les quals fa referència aquesta Resolució s ' estableixen a la Resolució MAH / 1120 / 2006 , d ' 11 d ' abril ; la Resolució MAH / 1737 / 2007 , de 6 de juny ; la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , i la Resolució MAH / 2091 / 2008 , de 25 març ;
Español: Considerando que las convocatorias de los años 2006 , 2007 y 2008 en las cuales hace referencia esta Resolución se establecen en la Resolución MAH/ 1120/ 2006 , de 11 de abril ; la Resolución MAH/ 1737/ 2007 , de 6 de junio ; la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , y la Resolución MAH/ 2091/ 2008 , de 25 marzo ;
Català: A proposta de la Secretaria d ' Habitatge , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: .1 Es modifica la base 8 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2006 , aprovades per la Resolució MAH / 1120 / 2006 , d ' 11 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .1 Se modifica la base 8 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006 , aprobadas por la Resolución MAH/ 1120/ 2006 , de 11 de abril ( DOGC núm .
Català: .8.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini previst a l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final , segons el formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge o davant les oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: .8.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final , según el formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o ante las oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: .Aquest certificat s ' ha d ' acompanyar de la justificació de la despesa de les obres protegides , mitjançant la presentació de les certificacions o factures que acreditin els costos realitzats .
Español: .Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras protegidas , mediante la presentación de las certificaciones o facturas que acrediten los costes realizados .
Català: .D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la justificació de la despesa subvencionable , en el cas que el pressupost atribuïble a cada habitatge o entitat que formi part de l ' actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi hagués en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: .De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la justificación del gasto subvencionable , en caso de que el presupuesto atribuible a cada vivienda o entidad que forme parte de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros , habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hubiera en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: .a ) Un primer pagament del 60 % de l ' import de la subvenció concedida , amb caràcter de bestreta , que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta comunicat d ' inici d ' obres segons el model que s ' annexa i una o varies factures per un import del 30 % del pressupost de l ' actuació de rehabilitació protegida .
Español: .a ) Un primer pago del 60 % del importe de la subvención concedida , con carácter de anticipo , que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta comunicado de inicio de obras según el modelo que se anexa y una o varias facturas por un importe del 30 % del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida .
Català: .b ) El pagament de la resta de l ' import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista a la base 8.1 i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: .b ) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en la base 8.1 y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal como establece el artículo 24 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: .És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti una certificació de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) acreditativa del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: .Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte una certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) acreditativa del hecho que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: No cal presentar aquest certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' AEAT .
Español: No hay que presentar este certificado en caso de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la AEAT .
Català: Igualment cal aportar una certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions ..
Español: Igualmente hay que aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones. .
Català: .2 Es modifica la base 10 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2007 , aprovades per la Resolució MAH / 1737 / 2007 , de 6 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 Se modifica la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2007 , aprobadas por la Resolución MAH/ 1737/ 2007 , de 6 de junio ( DOGC núm .
Català: .10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini previst a l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final , segons el formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge o davant les oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: .10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final , según el formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o ante las oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: .a ) Un primer pagament del 60 % de l ' import de la subvenció concedida , amb caràcter de bestreta , que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta comunicat d ' inici d ' obres segons el model que s ' annexa i una o diverses factures per un import del 30 % del pressupost de l ' actuació de rehabilitació protegida .
Español: .a ) Un primer pago del 60 % del importe de la subvención concedida , con carácter de anticipo , que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta comunicado de inicio de obras según el modelo que se anexa y una o varias facturas por un importe del 30 % del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida .
Català: .b ) El pagament de la resta de l ' import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista a la base 10.1 i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: .b ) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en la base 10.1 y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal como establece el artículo 24 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: .10.3 Per al cas de subvencions atorgades en relació amb els projectes , a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 , el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d ' inici de les obres , la concessió de la llicència municipal d ' obres i la justificació dels costos del projecte .
Español: .10.3 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos , al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 , el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras , la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto .
Català: .Els ajuts concedits en relació amb la direcció d ' obres es pagaran un cop finalitzades , prèvia la presentació dels honoraris del tècnic facultatiu i el certificat final d ' obres visat .
Español: .Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas , previa presentación de los honorarios del técnico facultativo y el certificado final de obras visado .
Català: .En els dos supòsits , el pagament es podrà fer a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes i hagin dirigit les obres , prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part dels beneficiaris .
Español: .En los dos supuestos , el pago se podrá hacer a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos y hayan dirigido las obras , previa cesión del cobro de la subvención por parte de los beneficiarios .
Català: .10.4 És requisit previ al pagament de la subvenció que el sol · licitant acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , mitjançant la presentació de les certificacions corresponents .
Español: .10.4 Es requisito previo al pago de la subvención que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , mediante la presentación de las certificaciones correspondientes .
Català: No caldrà presentar la certificació tributària en cas que la persona afectada autoritzi al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades directament a l ' Agència Tributària per via telemàtica .
Español: No habrá que presentar la certificación tributaria en caso que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática .
Català: .3 Es modifica la base 10 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2008 , aprovades per la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: .3 Se modifica la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008 , aprobadas por la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: .10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini previst en l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents o davant les Oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: .10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes o ante las Oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: .Aquest certificat s ' ha d ' acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades , mitjançant la presentació de les factures i rebuts que acreditin els costos realitzats .
Español: .Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas , mediante la presentación de las facturas y recibos que acrediten los costes realizados .
Català: .D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la justificació de la despesa subvencionable , només en el cas que aquesta superi per a cadascun dels beneficiaris la quantia de 30.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: .De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la justificación del gasto subvencionable , sólo en caso de que ésta supere para cada uno de los beneficiarios la cuantía de 30.000 euros , habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: .b ) El pagament de la resta de l ' import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista al punt 1 d ' aquesta base i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: .b ) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en el punto 1 de esta base y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal como establece el artículo 24 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: .c ) Per al cas d ' obres protegides que es trobin finalitzades en el moment de la concessió de les subvencions , i el beneficiari o beneficiària hagi justificat la despesa d ' acord amb el punt 1 i 4 d ' aquesta base , la tramitació del pagament total de la subvenció s ' iniciarà a partir de la seva concessió .
Español: .c ) Para el caso de obras protegidas que se encuentren finalizadas en el momento de la concesión de las subvenciones , y el beneficiario o beneficiaria haya justificado el gasto de acuerdo con el punto 1 y 4 de esta base , la tramitación del pago total de la subvención se iniciará a partir de su concesión .
Català: .10.3 Per al cas de subvencions atorgades en relació amb els projectes ( bàsic i d ' execució ) , diagnosis i treballs previs a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 , el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d ' inici de les obres , la concessió de la llicència municipal d ' obres i la justificació dels costos del projecte .
Español: .10.3 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos ( básico y de ejecución ) , diagnosis y trabajos previos al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 , el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras , la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto .
Català: .Els ajuts concedits en relació amb la direcció d ' obres es pagaran un cop finalitzades , prèvia la presentació dels honoraris del / s tècnic / s facultatiu / s i el certificat final d ' obres visat .
Español: .Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas , previa la presentación de los honorarios del/ de los técnico/ s facultativo/ s y el certificado final de obras visado .
Català: .En els dos supòsits , el pagament es podrà fer a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes i hagin dirigit les obres , o bé a favor de l ' ajuntament o entitat que ha impulsat les actuacions , prèvia cessió del dret de cobrament de la subvenció per part dels beneficiaris .
Español: .En los dos supuestos , el pago se podrá hacer a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos y hayan dirigido las obras , o bien a favor del ayuntamiento o entidad que ha impulsado las actuaciones , previa cesión del derecho de cobro de la subvención por parte de los beneficiarios .
Català: .10.5 En el cas de l ' obtenció d ' un préstec , d ' acord amb l ' article 19 , del Decret 455 / 2004 , cal aportar la documentació acreditativa de l ' entitat de crèdit concedent ..
Español: .10.5 En el caso de la obtención de un préstamo , de acuerdo con el artículo 19 , del Decreto 455/ 2004 , hay que aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente. .
Català: .4 La modificació de la base 10 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2008 , aprovades per la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , s ' aplica als ajuts per a actuacions de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges situats en àrees de rehabilitació integral corresponents als Programes 2006 i 2007 , d ' acord amb el previst a la base 8 de les bases reguladores aplicables , aprovades per la Resolució MAH / 2091 / 2008 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: .4 La modificación de la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008 , aprobadas por la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , se aplica a las ayudas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas situados en áreas de rehabilitación integral correspondientes a los Programas 2006 y 2007 , de acuerdo con lo previsto en la base 8 de las bases reguladoras aplicables , aprobadas por la Resolución MAH/ 2091/ 2008 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes .
Català: El respecte al benestar dels animals , per les repercussions que sobre la salut humana tenen els aliments que d ' ells s ' obtenen , és una qüestió de formació , voluntat i desenvolupament social .
Español: El respeto al bienestar de los animales , por las repercusiones que sobre la salud humana tienen los alimentos que de ellos se obtienen , es una cuestión de formación , voluntad y desarrollo social .
Català: Per això la Unió Europea i els estats membres prioritzen les actuacions de conscienciació i formació del personal que treballa habitualment amb els animals , especialment en les activitats bàsiques com el transport , el sacrifici , la matança i la cura i el maneig en les explotacions ramaderes .
Español: Por ello la Unión Europea y los estados miembros priorizan las actuaciones de concienciación y formación del personal que trabaja habitualmente con los animales , especialmente en las actividades básicas como el transporte , el sacrificio , la matanza y el cuidado y el manejo en las explotaciones ganaderas .
Català: Amb aquesta finalitat de respecte al benestar dels animals s ' han dictat diverses disposicions comunitàries relatives , entre d ' altres , a la protecció dels animals en explotacions ramaderes ( Directiva 98 / 58 / CE , del Consell , de 20 de juliol ) , a la protecció del porcí ( Directiva 2001 / 93 / CE , de la Comissió , de 9 de novembre , i Directiva 2001 / 88 , del Consell , de 23 d ' octubre ) , a la protecció de l ' avicultura destinada a producció de carn ( Directiva CE 2007 / 43 / CE , del Consell , de 28 de juny ) , a la protecció dels animals en el moment del seu sacrifici o matança ( Directiva 93 / 119 / CE , del Consell , de 22 de desembre ) .
Español: Con esta finalidad de respeto al bienestar de los animales se han dictado varias disposiciones comunitarias relativas , entre otras , a la protección de los animales en explotaciones ganaderas ( Directiva 98/ 58/ CE , del Consejo , de 20 de julio ) , a la protección del porcino ( Directiva 2001/ 93/ CE , de la Comisión , de 9 de noviembre , y Directiva 2001/ 88 , del Consejo , de 23 de octubre ) , a la protección de la avicultura destinada a producción de carne ( Directiva CE 2007/ 43/ CE , del Consejo , de 28 de junio ) , a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza ( Directiva 93/ 119/ CE , del Consejo , de 22 de diciembre ) .
Català: El contingut d ' aquesta normativa comunitària és divers , possibilita també la formació per als propietaris de les explotacions i d ' altra banda es concep la formació en benestar animal en un sentit ampli que inclou el personal dels escorxadors .
Español: El contenido de esta normativa comunitaria es diverso , posibilita también la formación para los propietarios de las explotaciones y por otra parte se concibe la formación en bienestar animal en un sentido amplio que incluye al personal de los mataderos .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Reglament CE 1 / 2005 , de 22 de desembre , es regula la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes , que va entrar en vigor el 5 de gener de 2007 , i estableix la necessitat d ' acreditar una formació adequada de les persones conductores i responsables dels animals i fixa el contingut mínim d ' aquesta acreditació , que ha de ser expedida per les autoritats competents .
Español: Por otra parte , mediante el Reglamento CE 1/ 2005 , de 22 de diciembre , se regula la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas , que entró en vigor el 5 de enero de 2007 , y establece la necesidad de acreditar una formación adecuada de las personas conductoras y responsables de los animales y fija el contenido mínimo de esta acreditación , que debe ser expedida por las autoridades competentes .