Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general , atès que està prevista una depuració local de les aigües residuals que es generin com a conseqüència de l ' activitat , previ l ' abocament a llera pública , aquestes compliran les condicions següents en el moment de l ' abocament a la xarxa de clavegueram .
Español: Con carácter general , dado que está prevista una depuración local de las aguas residuales que se generen como consecuencia de la actividad , previo el vertido a cauce público , éstas cumplirán las siguientes condiciones en el momento del vertido a la red de alcantarillado .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin per a la gestió d ' aquest sector es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran caràcter administratiu i personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció al registre corresponent ( article 26 del Reglament de gestió ) .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán carácter administrativo y personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el correspondiente registro ( artículo 26 del Reglamento de gestión ) .
Català: En tot cas s ' haurà de donar compliment adequat a les determinacions del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En todo caso se deberá dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist el text dec l ' Acord de revisió d ' IPC real 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Torradors de cafè i succedanis de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión de IPC real 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 7901945 ) , subscrit per les parts negociadores , el dia 11 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901945 ) , suscrito por las partes negociadoras , el día 11 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC real 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Torradors de cafè i succedanis de Catalunya , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión de IPC real 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística al carrer de Santa Marina de Pratdip , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística en la calle Santa Marina de Pratdip , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora al redactat de l ' article 88 , una nova subclau ( CA3 ) de la clau CA ( zona de casc urbà ) amb els paràmetres següents :
Español: 1.1 Se incorpora al redactado del artículo 88 , una nueva subclave ( CA3 ) de la clave CA ( zona de casco urbano ) con los siguientes parámetros :
Català: 1.2 S ' incorpora el plànol annex , com a plànol d ' ordenació on es qualifica l ' àmbit de la modificació amb la clau CA3 , en coherència amb l ' anterior i es grafia sobre una base de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.2 Se incorpora el plano anexo como plano de ordenación donde se califica el ámbito de la modificación con la clave CA3 , en coherencia con lo anterior y se grafía sobre una base de las Normes subsidiarias vigentes .
Català: 1.3 Es qualifiquen com a espais lliures per compensar l ' increment de sostre que produeix la modificació els terrenys situats al costat del cementiri que s ' assenyalen al plànol annex , que es corresponen amb la parcel · la amb la següent referència cadastral ( 431208010001830000ZL ) .
Español: 1.3 Es califican como espacios libres para compensar el incremento de techo que produce la modificación de los terrenos situados al lado del cementerio que se señalan en el plano anexo , que se corresponde con la parcela con la siguiente referencia catastral ( 431208010001830000ZL ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sesions de 16 de juliol de 2003 i de 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de julio de 2003 y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial mas Balmanya , promogut per Iskander gestion , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i supeditar su publicació del DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Mas Balmanya , promovido por Iskander gestion , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà determinar els paràmetres per a la parcel.lació , parcel · la mínima i front mínim , així com determinar quin és l ' índex d ' edificabilitat neta i el paràmetre de densitat neta referit a la superfície de parcel · la .
Español: 1.1 Deberá determinar los parámetros para la parcelación , parcela mínima y frente mínimo , así como determinar cuál es el índice de edificabilidad neta y el parámetro de densidad neta referida a la superficie de parcela .
Català: 1.2 El projecte d ' obres complementàries que desenvolupi la zona verda haurà d ' integrar a cel obert la llera del rec afluent de la riera Bujonis dins de l ' espai de zona verda fins que connecti amb la xarxa de drenatge urbà i la conducció soterrada haurà de tenir un diàmetre mínim d ' un metre , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 11 de juliol de 2003 .
Español: 1.2 El proyecto de obras complementarias que desarrolle la zona verde tendrá que integrar a cielo abierto el cauce del canal afluente de la rambla Bujonis dentro del espacio de zona verde hasta que conecte con la red de drenaje urbano y la conducción subterránea tendrá que tener un diámetro mínimo de un metro , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de julio de 2003.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el dicho plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 La publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 La publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial mas Balmanya , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial mas Balmanya , tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004.
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial mas Balmanya - sector sup-2 , a Sant Feliu de Guíxols , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial masía Balmanya - sector sup-2 , a Sant Feliu de Guíxols , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen el mencionado Plan general .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització complementaris , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización complementarios , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: 65.d de la Llei d ' Urbanisme 2 / 2002 el present Pla parcial defineix els paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums a l ' establir els gàlibs màxims d ' ocupació i alçada d ' aquests .
Español: 65.d de la Ley de Urbanismo 2/ 2002 el presente Plan parcial define los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes al establecer los gálibos máximos de ocupación y altura de éstos .
Català: Els Projectes d ' urbanització complementaria que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposa la legislació vigent i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de urbanización complementaria que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: El projecte de reparcel · lació - modalitat compensació bàsica , no podrà modificar les previsions d ' aquest pla , sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries .
Español: El proyecto de reparcelación - modalidad compensación básica , no podrá modificar las previsiones de este Plan , sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias .
Català: El Projecte que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposa la legislació vigent i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto que se redacte desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvasar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar , però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o transvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra , sin aumentar , sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general de Sant Feliu de Guíxols i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Sant Feliu de Guíxols y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las islas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació de la legislació urbanística vigent , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de la legislación urbanística vigente , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Es permet , degudament justificat en el moment de sol · licitar la llicència d ' edificació i per raons d ' adequació a la topografia existent , modificar en més / menys un metre aquesta cota de referència , a excepció dels blocs amb façana a les places de nova creació que mantindran com a pla de referència el mateix que el de les places .
Español: Se permite , debidamente justificado en el momento de sonido licitar la licencia de edificación y por razones de adecuación a la topografía existente , modificar en más/ menos un metro esta cota de referencia , a excepción de los bloques con fachada en las plazas de nueva creación que mantendrán como plan de referencia el mismo que el de las plazas .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació , ni en planta ni en alçada .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación , ni en planta ni en altura .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retroceso del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar ésta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retroceso por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar , pero no rebasar , los elementos sobresalientes del plan de fachada .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura al Pla general de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Sant Feliu de Guíxols .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retroceso definido como cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 m en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,60 m en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,60 m en el caso de viviendas .
Català: Planta pis : mínim 2,60 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,60 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavador , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , aparells d ' aire condicionat , cambres maquinaria ascensor etc ..
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales cómo son chimeneas , antenas , pararrayos , aparatos de aire condicionado , cámaras maquinaria ascensor etc.
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un bloc d ' habitatges plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un bloque de viviendas plurifamiliares , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , a algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Els murs de contenció de terres , tant els que apareixen per la construcció de les plataformes sobre les que s ' assenten les edificacions , com la resta de murs que limiten els espais públics ( carrers i espais lliures ) amb els espais d ' ús privat , es construiran amb pedra de lloc o seran de formigó revestits amb pedra del lloc , i com a mínim fins l ' alçada la cota de la plataforma o del terreny resultant en les zones lliures privades .
Español: Los muros de contención de tierra , tanto los que aparecen para la construcción de las plataformas sobre las que se asientan las edificaciones , como el resto de muros que limitan los espacios públicos ( calles y espacios libres ) con los espacios de uso privado , se construirán con piedra del lugar o serán de hormigón revestidos con piedra del lugar , y como mínimo , hasta la altura de la cota de la plataforma o del terreno resultante en las zonas libres privadas .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol d ' Ordenació i usos del sòl del Pla parcial- Clau ZBA .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano de Ordenación y usos del suelo del Plan parcial- Clave ZBA .
Català: En el cas que un bloc tingui dos o més propietaris , serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d ' edificació d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del bloc amb la finalitat de regular la unitat compositiva de tota la façana , l ' adaptació al terreny de l ' edificació , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un bloque tenga dos o más propietarios , será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del bloque con la finalidad de regular la unidad compositiva de toda la fachada , la adaptación al terreno de la edificación , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandillas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: L ' alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats en el plànol núm . ~ ~ ~ 06- Ordenació de l ' edificació , i en el Quadre de característiques d ' aquest Pla parcial .
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 06 - Ordenación de la edificación , y en el Cuadro de características de este Plan parcial .
Català: En les reculades de l ' edificació respecte de l ' alineació de vial que s ' assenyalen als plànols , els espais alliberats que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant , hauran de ser urbanitzats amb els mateixos criteris que determinarà el projecte d ' urbanització .
Español: En los retrocesos de la edificación respecto de la alineación de vial que se señalan en los planos , los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando , tendrán que ser urbanizados con los mismos criterios que determinará el proyecto de urbanización .
Català: Es fixa un màxim de 12,50 m corresponents a edificacions de planta baixa més tres plantes pis i de 9,50 m. corresponents a edificacions de planta baixa i dues plantes pis Aquesta alçada màxima s ' amidarà des del pla de referència .
Español: Se fija un máximo de 12,50 m correspondientes a edificaciones de planta baja más tres plantas piso y de 9,50 m. correspondientes a edificaciones de planta baja y dos plantas piso Esta altura máxima se medirá desde el plan de referencia .
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la planta baixa de l ' edifici més 5 m per la part davantera ( alineació a vial ) .
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la planta baja del edificio más 5 m para la parte delantera ( alineación en vial ) .
Català: Es fixa un sostre edificable màxim per a cada bloc dins cada illa o parcel · la , d ' acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa , en el Quadre de característiques i en el plànol núm . ~ ~ ~ 06- Ordenació de l ' edificació .
Español: Se fija un techo edificable máximo para cada bloque dentro de cada isla o parcela , de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa , en el Cuadro de características y en el plano número 06 - Ordenación del edificado .
Català: Aquest sostre es distribuirà en el projecte executiu , dins els gàlibs màxims ( tan d ' ocupació en planta com d ' alçada màxima ) que fixa el plànol núm . ~ ~ ~ 06-Ordenació de l ' edificació .
Español: Este techo se distribuirá en el proyecto ejecutivo , dentro de los gálibos máximos ( tan de ocupación planta como de altura máxima ) que fija el plano número 06-Ordenación del edificado .
Català: La separació entre terrasses veïnes tindran una alçada màxima serà d ' 1,80 m , podent ser fins a 1,00 m en material massís , i els 0,80 m restants en reixa metàl · lica o similar .
Español: La separación entre terrazas vecinas tendrán una altura máxima será de 1,80 m , pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo , y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a tals , s ' ordenarà amb arbrat i jardineria de vegetació autòctona , respectant , sempre que sigui possible l ' arbrat existent .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como en tales , se ordenará con arbolado y jardinería de vegetación autóctona , respetando , siempre que sea posible el arbolado existente .
Català: El nombre màxim d ' habitatges que es permet a cada parcel · la és el que figura indicat al plànol 06-Ordenació de l ' edificació i en el Quadre de característiques de la Memòria d ' aquest Pla parcial .
Español: El número máximo de viviendas que se permite en cada parcela es el que figura indicado en el plano 06-Ordenación de la edificación y en el Cuadro de características de la Memoria de este Plan parcial .
Català: Correspon a aquelles àrees destinades a la implantació d ' activitats terciàries i equipaments privats en les quals el tipus d ' ordenació és el d ' edificació aïllada .
Español: Corresponde a aquellas áreas destinadas a la implantación de actividades terciarias y equipamientos privados en los cuales el tipo de ordenación es el de edificación aislada .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació de la planta baixa serà del 30 % de la seva superfície , essent la ocupació de la planta pis en relació a la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d.edificabilitat assignada .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación de la planta baja será del 30 % de su superficie , siendo la ocupación de la planta piso en relación a la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , por razón del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert , ni sobresurti del terreny natural .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido , ni sobresalga del terreno natural .
Català: Els aparcaments es podran situar a la planta baixa o a la planta soterrani o semisoterrani , preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre i dues places per cada 100 m2 de sostre en el cas d ' unitats de sostre comercial superiors als 1.300 m2 , sempre que aquests siguin permesos pel Pla Sectorial d ' Equipaments Comercials .
Español: Los aparcamientos podrán situarse en la planta baja o en la planta sótano o semisótano , previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo y dos plazas por cada 100 m2 de techo en el caso de unidades de techo comercial superiores a los 1.300 m2 , siempre que éstos sean permitidos por el Plan Sectorial de Equipamientos Comerciales .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé a les edificacions o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse , bien en las edificaciones o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán engastados a los menajes de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant estacions transformadores , edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando estaciones transformadores , edificaciones relacionadas con las redes de servicios , y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: Es preservarà l ' arbrat existent , sempre que sigui possible i es conservarà l ' Alzina surera existent d ' interès que es grafia en el plànol d ' enjardinament del Pla parcial ..
Español: Se preservará el arbolado existente , siempre que sea posible y se conservará el Alcornoque existente de interés que se grafía en el plano de ajardinado del Plan parcial .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 9,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2st / m2sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neta de 1 m2st/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: 58.4k ) , les normatives vigents , i quines mesures addicionals proposen , en la línia dels diferents segells de qualitat i manuals existents ( com la Guia de la edificació sostenible , de la Generalitat de Catalunya , la Taula de la construcció de Girona o altres de similars )
Español: 58.4 k ) , las normativas vigentes , y qué medidas adicionales proponen , en la línea de los diferentes sellos de calidad y manuales existentes ( como la Guía de la Edificación Sostenible , de la Generalidad de Cataluña , la Mesa de la construcción de Girona u otros similares )
Català: En funció de les estratègies d ' insolació adoptades en els punts anteriors , els projectes justificaran les distribucions de les estances de manera que s ' aconsegueixi el màxim confort i el major aprofitament energètic .
Español: En función de las estrategias de insolación adoptadas en los puntos anteriores , los proyectos justificarán las distribuciones de las estancias de manera que se consiga el máximo confort y el mayor aprovechamiento energético .
Català: Les activitats que generin residus hauran d ' incloure espais adequats reservats per emmagatzemar els residus municipals o assimilables i els residus especials fins el moment de la seva recollida per part de l ' empresa autoritzada .
Español: Las actividades que generen residuos tendrán que incluir espacios adecuados reservados por almacenar los residuos municipales o asimilables y los residuos especiales hasta el momento de su recogida por parte de la empresa autorizada .
Català: Pel que fa a l ' enllumenat interior , es recomana utilitzar equips eficients d ' il · luminació , preferentment fluorescents amb reactància electrònica , així com dissenyar les instal · lacions de forma que permetin ajustar la potència lumínica a les necessitats , instal · lar reguladors de flux , equips d ' encesa i apagada automàtica per il · luminació exterior , instal · lació d ' interruptors temporitzats i detectors de presència en zones d ' ús comunitari .
Español: En lo que concierne al alumbrado interior , se recomienda utilizar equipos eficientes de iluminación , preferentemente fluorescentes con reactancia electrónica , así como diseñar las instalaciones de forma que permitan ajustar la potencia lumínica a las necesidades , instalar reguladores de flujo , equipos de encendido y apagado automático por iluminación exterior , instalación de interruptores temporizados y detectores de presencia en zonas de uso comunitario .
Català: Es recomana la instal · lació d ' aparells electrodomèstics bitèrmics que permetin estalvi d ' energia elèctrica i amb la possibilitat d ' adaptar-los a un equip d ' energia solar tèrmica .
Español: Se recomienda la instalación de aparatos electrodomésticos bitérmicos que permitan ahorro de energía eléctrica y con la posibilidad de adaptarlos a un equipo de energía solar térmica .
Català: El primer a tenir en compte és que un edifici dissenyat amb criteris bioclimàtics i de reducció de consum energètic gairebé no necessitarà equip de suport per mantenir l ' interior en condicions de confort .
Español: Lo primero a tener en cuenta es que un edificio diseñado con criterios bioclimáticos y de reducción de consumo energético , casi no necesitará equipo de apoyo para mantener el interior en condiciones de confort .
Català: Entre altres mesures , es procurarà la instal · lació de sistemes solars tèrmics ( mitjançant captadors solars de baixa temperatura ) per a la producció d ' aigua calenta sanitària que permetin reduir el consum d ' energia convencional .
Español: Entre otras medidas , se procurará la instalación de sistemas solares térmicos ( mediante captadores solares de baja temperatura ) para la producción de agua caliente sanitaria que permitan reducir el consumo de energía convencional .
Català: Es recomana així mateix instal · lar preferentment sistemes que utilitzin el gas natural com a sistema de suport a l ' energia solar tèrmica o en els casos que sigui impossible instal · lar-los .
Español: Se recomienda asimismo instalar preferentemente sistemas que utilicen el gas natural como sistema de soporte a la energía solar térmica o en los casos de que sea imposible instalarlos .
Català: Per tal de reduir el consum d ' aigua de rec , s ' enjardinaran els espais lliures privats seguin criteris de xerojardineria ( utilització de vegetació autòctona i evitar l ' ús de gespa ) , instal · lant sistemes de rec eficient ( degoteig , microaspiració ) i programables , i utilitzant l ' aigua de pluja o l ' aigua freàtica en lloc de l ' aigua d ' abastament .
Español: Con el fin de reducir el consumo de agua de riego , se ajardinarán los espacios libres privados sieguen criterios de xerojardinería ( utilización de vegetación autóctona y evitar el uso de césped ) , instalando sistemas de riego eficiente ( goteo , microaspiración ) y programables , y utilizando el agua de lluvia o el agua freática en lugar del agua de abastecimiento .
Català: A l ' hora de dissenyar un edifici es tindrà en compte els aspectes acústics , tant en respecte de confort interior com en les repercussions exteriors que generen les seves activitats .
Español: A la hora de diseñar un edificio se tendrán en cuenta los aspectos acústicos , tanto en respecto de confort interior como en las repercusiones exteriores que generan sus actividades .
Català: Així mateix , i en compliment del Decret 201 / 1994 , regulador de les runes i els residus de la construcció a Catalunya , el productor de runes té l ' obligació de lliurar les runes de manera correcta i responsabilitzar-se de fer les operacions de destriament i selecció dels residus lliurats .
Español: Asimismo , y en cumplimiento del Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y los residuos de la construcción en Cataluña , el productor de escombros tiene la obligación de entregar los escombros de manera correcta y responsabilizarse de hacer las operaciones de separación y selección de los residuos entregados .
Català: En el moment de sol · licitar les llicències municipals d ' obres , s ' haurà d ' incorporar en la documentació tècnica una valoració de la producció previsible de generació de residus ( expressada en Tn i en m3 ) i les seves característiques , especificant la instal · lació o instal · lacions de valorització o de disposició del rebuig autoritzades i inscrites en el registre de gestors d ' enderrocs per la Junta de Residus on es gestionaran
Español: En el momento de solicitar las licencias municipales de obras , tendrá que incorporarse en la documentación técnica una valoración de la producción previsible de generación de residuos ( expresada en Tn y en m3 ) y sus características , especificando la instalación o instalaciones de valorización o de disposición del rechazo , autorizadas e inscritas en el registro de gestores de escombreras para la Junta de Residuos donde se gestionarán
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de Departament de benestar social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de Departamento de bienestar social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del Departament de política territorial i obres públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 del Departamento de política territorial y obras públicas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Arlequín , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Arlequín , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que per la Resolució de 2 de juliol de 1974 es va incoar un expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Puig i Cadafalch , a Barcelona ;
Español: Considerando que por la Resolución de 2 de julio de 1974 se incoó un expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Puig i Cadafalch , en Barcelona ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 16 de juny de 2003 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' immoble només són remarcables des d ' un punt de vista local , però no en l ' àmbit nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 16 de junio de 2003 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural , en el que se hace constar que los valores culturales del inmueble sólo son destacables desde un punto de vista local , pero no en el ámbito nacional ;
Català: .1 Arxivar l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de la Casa Puig i Cadafalch , a Barcelona i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució de 2 de juliol de 1974 , per la qual es va incoar aquest expedient .
Español: .1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Puig i Cadafalch , en Barcelona y , en consecuencia , dejar sin efectos la Resolución de 2 de julio de 1974 , por la que se incoó este expediente .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , i comunicar-los que poden interposar-hi recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , y comunicarles que pueden interponer recurso de reposición contra la misma ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su notificación o publicación en el DOGC .
Català: .3 Donar trasllat de la Resolució a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que s ' aixequen les suspensions de les llicències municipals previstes a l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Dar traslado de la Resolución al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que se levantan las suspensiones de las licencias municipales previstas en el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès que en data 22 de juny de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2004 ,
Español: Dado que en fecha de 22 de junio de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo para el 2004 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004 , pel qual s ' aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2004 , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004 , por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2004 , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el plan director .
Català: D ' acord amb aquest mateix precepte , la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament , ara la Secretaria de Cooperació Exterior , ha d ' elaborar el projecte del pla anual .
Español: De acuerdo con este mismo precepto , la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo , ahora la Secretaría de Cooperación Exterior , ha de elaborar el proyecto del plan anual .