Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2.2 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 6.2.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al cual se habrán de adjuntar las facturas y los recibos originales , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda .
Català: 6.3.1 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa durant l ' any 2005 , i s ' hauran de presentar al Departament d ' Educació abans del 30 de setembre de 2005 .
Español: 6.3.1 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida han de corresponder a los gastos derivados del programa durante el año 2005 , y se deberán presentar en el Departamento de Educación antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: 7.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració conforme compleixen l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2 % de la plantilla , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 7.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración conforme cumplen la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de la plantilla , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament d ' Educació " .
Español: 7.2 La entidad beneficiaria ha de hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la expresión " Con el soporte del Departamento de Educación " .
Català: 7.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.4 El Departament d ' Educació , a través de la comissió de selecció , podrà inspeccionar els locals , els mitjans materials , i el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.4 El Departamento de Educación , a través de la comisión de selección , podrá inspeccionar los locales , los medios materiales y el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: .9 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i podrà ser motiu d ' exclusió en properes convocatòries , d ' acord amb la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado o , si cabe , al reintegro de las cantidades no justificadas y podrá ser motivo de exclusión en próximas convocatorias , de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per l ' Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesa l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para los programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2005 , amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts corresponents a aquest programa , és la 5001 D / 480.0029.00 / 3163 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005 , con cargo a la cual se imputan las ayudas correspondientes a este programa , es la 5001 D/ 480.0029.00/ 3163.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds presentades aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes presentadas en la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de la presente Orden , sin perjuicio de cuando se haya producido la necesidad .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: .1 Les persones beneficiàries del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2004 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei ( dictamen del servei de valoració i orientació CAD ) posterior al 31 de desembre de 2004 , continuaran com a beneficiàries pel període establert a la resolució , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel CAD .
Español: .1 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2004 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio ( dictamen del servicio de valoración y orientación CAD ) posterior al 31 de diciembre de 2004 , continuarán siendo beneficiarias por el período establecido en la resolución , sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que estar nuevamente valoradas por el CAD .
Català: Si la data límit del servei ( dictamen ) finalitza el 31 de desembre de 2004 , haurà de presentar-se una nova sol · licitud i ser valorades novament pel CAD , sens perjudici que , en el cas que es continuïn complint els requisits , els efectes de l ' ajut s ' iniciï l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Si la fecha límite del servicio ( dictamen ) finaliza el 31 de diciembre de 2004 , deberá presentarse una nueva solicitud y ser valoradas nuevamente por el CAD , sin perjuicio de que , en el caso que se continúen cumpliendo los requisitos , los efectos de la ayuda se inicie el 1 de enero de 2005.
Català: .2 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran en el fitxer automatitzat de Prestacions Individuals regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionades pel Departament de Benestar i Família .
Español: .2 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de Prestaciones Individuales regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquest Programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut econòmic complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: Este Programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle la ayuda personal necesario para promover su integración social .
Català: Els destinataris són les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre .
Español: Los destinatarios son las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas , con un número máximo de cuatro .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , o bé mitjançant Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a los programes de la presente convocatoria se deben formular en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de la presente Orden , o bien a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' imprès per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 en el termini màxim que determina la convocatòria , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2 en el plazo máximo que determina la convocatoria , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada inclosa a l ' imprès .
Español: En este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración de la persona solicitante donde acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada incluida en el impreso .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l ' ajut es realitzarà , a partir de la data de la resolució , mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del Programa emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará , a partir de la fecha de la resolución , mediante la relación mensual de los beneficiarios del Programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio .
Català: 6.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.2 El ente concedente puede revisar las ayudas ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: 7.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol · licitud serà preceptiu comptar amb l ' informe o el dictamen tècnic corresponent emès pel servei de valoració i orientació de les persones amb disminució .
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe o el dictamen técnico correspondiente emitido por el servicio de valoración y orientación de las personas con disminución .
Català: a ) Quan es doni d ' alta un nou usuari , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert .
Español: a ) Cuando se dé de alta a un nuevo usuario , y ello se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos inclusive , se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de ayuda establecido .
Català: b ) Quan l ' alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , l ' abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent .
Español: b ) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 i último de mes , ambos inclusive , el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente .
Català: a ) Quan es doni de baixa un usuari , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert fins l ' últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja a un usuario , y la baja se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos inclusive , se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de soporte establecido hasta el último día del mes anterior al que se produzca la baja .
Català: b ) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert .
Español: b ) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos inclusive , se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de soporte establecido .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s ' obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col · laboradores del Programa ;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa ;
Català: Atès el que preveu la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , o el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2005 , amb càrrec a la qual s ' imputen aquests ajuts és la següent : 5001 D / 480.0028.00 / 3163 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005 , con cargo a la cual se imputan estas ayudas es la siguiente : 5001 D/ 480.0028.00/ 3163.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es consideraran sol · licituds incorporades a aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas en la presente convocatoria , siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante .
Català: .1 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2004 , s ' entendran incloses en aquesta convocatòria , i , si compleixen els requisits que s ' hi preveuen per a la concessió dels ajuts , continuaran sent-ne beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud .
Español: .1 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , al amparo de la convocatoria del año 2004 , se entenderán incluidas en la presente convocatoria , y , si cumplen los requisitos que se prevén para la concesión de las ayudas , continuarán siendo beneficiarias , sin tener que presentar una nueva solicitud .
Català: .2 Les dades de caràcter personal obtingudes en relació amb l ' objecte d ' aquest ajut s ' incorporaran en el fitxer automatitzat d ' assignació de recursos públics , regulat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: .2 Los datos de carácter personal obtenidos en relación con el objeto de esta ayuda se incorporarán en el fichero automatizado de asignación de recursos públicos , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La finalitat de la recollida de dades és la gestió de la sol · licitud i la destinatària de la informació és la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: La finalidad de la recogida de datos es la gestión de la solicitud y la destinataria de la información es la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen en aquestes bases .
Español: Se establece una línea de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en estas bases .
Català: L ' ajut es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora d ' aquest programa , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este programa , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Els destinataris són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin , ni elles ni les seves famílies , de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Los destinatarios son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental , que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan , ni ellas ni sus familias , de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que preveu l ' apartat relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que hay una falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda y , si hay , del cónyuge , padres o hijos , computadas de acuerdo con lo que prevé el apartado relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y tener cuidado de su propia salud , especialmente en lo que respecta al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: El compliment dels requisits s ' han d ' acreditar mitjançant informes mèdic i social , expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante informes médico y social , expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: La consellera de Benestar i Família , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits establerts en aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , previstos a l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La consejera de Bienestar y Familia , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo , por ser beneficiario de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' imprès per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 L ' acreditació de les condicions exigides , llevat de l ' informe mèdic i social , no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas , a excepción del informe médico y social , no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y sus datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 6.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del sol · licitant , tingui o no persones al seu càrrec , serà un 40 % del salari mínim professional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència , i d ' un 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que se deben deducir del total de ingresos del solicitante , tenga o no personas a su cargo , será un 40 % del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia , y de un 70 % para el usuario del servicio de hogar con ayuda .
Català: S ' entén que una persona està en una situació de necessitat d ' atenció social quan reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d ' acord amb el barem social següent .
Español: Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención social cuando reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos de acuerdo con el baremo social siguiente .
Català: L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: El abono de la ayuda se efectuará , una vez concedida la ayuda , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria en la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera recibiendo el servicio al concederse la ayuda , el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda así como al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior als 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies , el qual podrà ser perllongat , amb la sol · licitud prèvia justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año , a excepción de que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días , el cual podrá ser prolongado , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y no tenga cuidado de su propia salud , especialmente en lo que respecta al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació SE Barberà amb una nova unitat de transformació de 40 MVA i nou grup de cel · les de 25 kV , al terme municipal de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación SE Barberà con una nueva unidad de transformación de 40 MVA y nuevo grupo de celdas de 25 kV , en el término municipal de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barberà del Vallès que , previa reiteración , no se ha manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' ampliació SE Barberà amb una nova unitat de transformació de 40 MVA i nou grup de cel · les de 25 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación SE Barberà con una nueva unidad de transformación de 40 MVA y nuevo grupo de celdas de 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Parc intempèrie de 110 kV : instal · lació d ' una cel · la destinada al nou transformador ( TR.2 ) de 110 / 25 kV i 40 MVA , amb una reactància per a posada a terra del neutre , i dues bateries de condensadors de 6 MVAr .
Español: Parque intemperie de 110 kV : instalación de una celda destinada al nuevo transformador ( TR.2 ) de 110/ 25 kV y 40 MVA , con reactancia para la puesta a tierra del neutro , y dos baterías de condensadores de 6 MVAr .
Català: Finalitat : la zona propera a la subestació presenta una elevada activitat industrial , per la qual cosa és necessari cobrir la demanda d ' energia eléctrica , així com la qualitat del subministrament .
Español: Finalidad : la zona próxima a la subestación presenta una elevada actividad industrial , por lo que es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como la calidad del suministro .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 16 de juny de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 16 de junio de 2004 , con el núm .
Català: 283326 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 283326 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: L ' experiència adquirida en la realització dels cursos de formació per a formadors de producció integrada ha fet palesa la necessitat de reduir el contingut del programa dels cursos , amb la finalitat de racionalitzar els recursos disponibles i aconseguir alhora una eficiència i aprofitament més gran .
Español: La experiencia adquirida en la realización de los cursos de formación para formadores de producción integrada ha puesto de manifiesto la necesidad de reducir el contenido del programa de los cursos , con el fin de racionalizar los recursos disponibles y conseguir a la vez una mayor eficiencia y aprovechamiento .
Català: Els cursos realitzats fins a l ' actualitat han posat de manifest que calia reduir el contingut del bloc genèric , així com el programa de pràctiques amb l ' objectiu d ' establir un curs de formació orientat a temes més específics de la producció integrada .
Español: Los cursos realizados hasta la actualidad han puesto de manifiesto que era necesario reducir el contenido del bloque genérico , así como el programa de prácticas con el objetivo de establecer un curso de formación orientado a temas más específicos de la producción integrada .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: El programa del curs de formació per a formadors que recull l ' annex 3 de l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer , queda substituït íntegrament pel nou programa que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El programa del curso de formación para formadores que recoge el anexo 3 de la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero , queda sustituido íntegramente por el nuevo programa que establece el anexo de esta Orden .
Català: Les persones que durant l ' any 2004 hagin realitzat el curs de formació per a formadors de producció integrada , tindran l ' homologació i la validació automàtica dels requisits de formació que s ' estableixen en producció integrada a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició .
Español: Las personas que durante el año 2004 hayan realizado el curso de formación para formadores de producción integrada , tendrán la homologación y la validación automática de los requisitos de formación que se establecen en producción integrada a partir de la entrada en vigor de esta disposición .
Català: Concepte de producció integrada : definició , objectius , principis : biodiversitat , sostenibilitat dels agrosistemes , protecció del medi , cicles de nutrients equilibrats , etc .
Español: Concepto de producción integrada : definición , objetivos , principios : biodiversidad , sostenibilidad de los agrosistemas , protección del medio , ciclos de nutrientes equilibrados , etc.
Català: Perills derivats de la utilització de la maquinària , d ' equips d ' aplicació de fitosanitaris i d ' equips de distribució de fertilitzants : sobre la salut humana i el medi ambient .
Español: Peligros derivados de la utilización de la maquinaria , de equipos de aplicación de fitosanitarios y de equipos de distribución de fertilizantes : sobre la salud humana y el medio ambiente .
Català: Gestió informàtica de la producció integrada : registre del Consell , declaracions , quadern d ' explotació i postcollita , inspeccions , resultats d ' auditories de certificació .
Español: Gestión informática de la producción integrada : registro del Consejo , declaraciones , cuaderno de explotación y postcosecha , inspecciones , resultados de auditorías de certificación .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer , que també n ' exerceix la coordinació general ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero , que también ejerce la coordinación general de la misma ( DOGC núm .