Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cooperativa l ' Olivera ( Vallbona de les Monges , Urgell ) : cooperativa de treball associat , per la qualitat assolida en l ' elaboració de vins blancs a la subzona de les Valls del Riu Corb ( Denominació d ' Origen Costers del Segre ) , així com per l ' impuls d ' iniciatives econòmiques en una zona en la que són especialment convenients i també per la tasca d ' integració que ha portat a terme durant la seva trajectòria contractant persones amb discapacitats .
Español: Cooperativa l'Olivera ( Vallbona de les Monges , Urgell ) : cooperativa de trabajo asociado , por la calidad alcanzada en la elaboración de vinos blancos en la subzona de Les Valls del Riu Corb ( Denominación de Origen Costeros del Segre ) , así como por el impulso de iniciativas económicas en una zona en la que son especialmente convenientes y también por la tarea de integración que ha llevado a cabo durante su trayectoria contratando personas con discapacidades .
Català: Cultius Roig ( Premià de Dalt , Maresme ) : pel gran treball realitzat en la producció i la distribució de plantes ornamentals mitjançant el qual ha esdevingut líder en el mercat espanyol i ha assolit una important introducció als principals mercats europeus .
Español: Cultivos Roig ( Premià de Dalt , Maresme ) : por el gran trabajo realizado en la producción y la distribución de plantas ornamentales mediante la cual se ha convertido en líder en el mercado español y ha alcanzado una importante introducción en los principales mercados europeos .
Català: Així mateix , per la continuada priorització de la recerca i el desenvolupament tecnològic en col · laboració amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària que ha permès desenvolupar una gamma de varietats de gerani adaptada a la climatologia mediterrània i , alhora , superar la dependència de l ' estranger existent fins aleshores en aquest àmbit de producció vegetal .
Español: Asimismo , por la continuada priorización de la investigación y el desarrollo tecnológico en colaboración con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria que ha permitido desarrollar una gama de variedades de geranio adaptada a la climatología mediterránea y , al mismo tiempo , superar la dependencia del extranjero existente hasta entonces en este ámbito de producción vegetal .
Català: Per la important promoció dels productes agroalimentaris autòctons de Catalunya i per la rigorosa informació difosa sobre el col · lectiu que els produeix i / o els elabora , així com del territori i el paisatge rural català .
Español: Por la importante promoción de los productos agroalimentarios autóctonos de Cataluña y por la rigurosa información difundida sobre el colectivo que los produce y/ o los elabora , así como del territorio y el paisaje rural catalán .
Català: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya : com a òrgan principal de representació de les cooperatives agràries catalanes , la Federació ha desenvolupat durant els seus vint anys d ' existència una important funció cohesionadora de l ' economia agrària catalana i d ' enfortiment del teixit social del món rural català .
Español: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña : como órgano principal de representación de las cooperativas agrarias catalanas , la Federación ha desarrollado durante sus veinte años de existencia una importante función cohesionadora de la economía agraria catalana y de fortalecimiento del tejido social del mundo rural catalán .
Català: Aquesta distinció és motivada també per la defensa dels interessos del sector agrari català que la Federació porta a terme a través dels corresponents organismes estatals i europeus , i comporta un reconeixement implícit al paper de les cooperatives agràries catalanes per aglutinar factors dinamitzadors del camp català .
Español: Esta distinción está motivada también por la defensa de los intereses del sector agrario catalán que la Federación lleva a cabo a través de los correspondientes organismos estatales y europeos , y conlleva un reconocimiento implícito en el papel de las cooperativas agrarias catalanas para aglutinar factores dinamizadores del campo catalán .
Català: Fira de Móra la Nova ( Ribera d ' Ebre ) : per les aportacions que ha fet als agricultors i als ramaders catalans i , específicament , als de les comarques de la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i el Priorat , durant les 171 edicions celebrades fins ara ja de manera ininterrompuda .
Español: Feria de Móra la Nova ( Ribera d'Ebre ) : por las aportaciones que ha hecho a los agricultores y a los ganaderos catalanes y , específicamente , a los de las comarcas de La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y El Priorat , durante las 171 ediciones celebradas hasta ahora ya de manera ininterrumpida .
Català: Addicionalment , per l ' establiment , ara fa quinze anys , de la Fira de Vi i per la creació , recentment , de la Fira de l ' Oli , iniciatives que estan contribuint decisivament en la promoció d ' aquests productes tradicionals de l ' agricultura catalana .
Español: Adicionalmente , por el establecimiento , ahora hace quince años , de la Feria de Vino y por la creación , recientemente , de la Feria del Aceite , iniciativas que están contribuyendo decisivamente a la promoción de estos productos tradicionales de la agricultura catalana .
Català: Industrial Tècnica Pecuària SA , ITPSA ( Barcelona , Barcelonès ) : per la seva trajectòria des del 1968 , any en què fou creada amb l ' objectiu d ' oferir assessorament tècnic al sector de la nutrició i l ' alimentació animal , fins a avui , període en el qual ha aconseguit liderar el mercat estatal de pigments naturals i additius per a l ' alimentació animal , així com una ràpida i importantíssima internacionalització .
Español: Industrial Técnica Pecuària SA , ITPSA ( Barcelona , Barcelonés ) : por su trayectoria desde 1968 , año en que fue creada con el objetivo de ofrecer asesoramiento técnico al sector de la nutrición y la alimentación animal , hasta hoy , período en el que ha conseguido liderar el mercado estatal de pigmentos naturales y aditivos para la alimentación animal , así como una rápida e importantísima internacionalización .
Català: Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) : entitat que va celebrar l ' any 2002 el 25è aniversari de la creació del Sindicat de Ramaders i Pagesos de Catalunya , origen de l ' actual organització professional agrària , una de les més representatives del sector agrari català , per la seva tasca en el progrés i el desenvolupament dels sectors agrícoles i ramaders de Catalunya .
Español: Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña ( JARC ) : entidad que celebró en el año 2002 el 25º aniversario de la creación del Sindicato de Ganaderos y Payeses de Cataluña , origen de la actual organización profesional agraria , una de las más representativas del sector agrario catalán , por su tarea en el progreso y el desarrollo de los sectores agrícolas y ganaderos de Cataluña .
Català: L ' organització proporciona informació als seus associats a través de diferents mitjans i , especialment , a través de la revista Món Rural que edita conjuntament amb el Consorci Forestal de Catalunya .
Español: La organización proporciona información a sus asociados a través de diferentes medios y , especialmente , a través de la revista Món Rural que edita conjuntamente con el Consorcio Forestal de Cataluña .
Català: Mercat de la Flor i Planta Ornamental de Catalunya : entitat creada l ' any 1983 per dos-cents vuitanta socis , amb seu a Vilassar de Mar amb l ' objectiu de facilitar el comerç del sector ornamental , per l ' impuls que ha suposat la seva constitució per al desenvolupament del sector català de la planta ornamental .
Español: Mercado de la Flor y Planta Ornamental de Cataluña : entidad creada en el año 1983 per doscientos ochenta socios , con sede en Vilassar de Mar con el objetivo de facilitar el comercio del sector ornamental , por el impulso que ha supuesto su constitución para el desarrollo del sector catalán de la planta ornamental .
Català: Patronat Municipal d ' Ajut al jove agricultor Carles Gòdia i Moliner : entitat creada l ' any 1987 amb seu a Alcarràs , per les seves actuacions adreçades al foment i el recolzament de les activitats agrícoles i ramaderes de la comarca i especialment del municipi .
Español: Patronato Municipal de Ayuda al joven agricultor Carles Gòdia i Moliner : entidad creada en el año 1987 con sede en Alcarràs , por sus actuaciones dirigidas al fomento y al apoyo de las actividades agrícolas y ganaderas de la comarca y especialmente del municipio .
Català: Des del Patronat es dóna suport al Centre d ' Estudis Agropecuaris d ' Alcarràs i s ' organitza anualment la Setmana Agrícola i Ramadera , que ha adquirit una gran notorietat a nivell intercomarcal .
Español: Desde el Patronato se da apoyo al Centro de Estudios Agropecuarios de Alcarràs y se organiza anualmente la Semana Agrícola y Ganadera , que ha adquirido una gran notoriedad a nivel intercomarcal .
Català: També col · labora en la celebració de la Jornada Tècnica del Porcí , la Jornada Tècnica del Boví de Carn i el Fòrum del Préssec i de la Nectarina i amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) en el desenvolupament d ' iniciatives de recerca i investigació tecnològica .
Español: También colabora en la celebración de la Jornada Técnica del Porcino , la Jornada Técnica del Bovino de Carne y el Foro del Melocotón y de la Nectarina y con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) en el desarrollo de iniciativas de investigación e investigación tecnológica .
Català: Programa " Trenquem el cuc " : Programa radiofònic setmanal que es va començar a emetre cada dissabte per Ràdio Olot fa quinze anys i que actualment s ' emet a tot Catalunya a través d ' Ona Catalana , per les actuacions realitzades en la difusió i la divulgació de l ' activitat agrària i del món rural .
Español: Programa " Trenquem el cuc " : Programa radiofónico semanal que se empezó a emitir cada sábado por Radio Olot hace quince años y que actualmente se emite en toda Cataluña a través de Ona Catalana , por las actuaciones realizadas en la difusión y la divulgación de la actividad agraria y del mundo rural .
Català: Societat Apícola Tarragonina : entitat cooperativa amb seu al Perelló integrada per dos-cents vint-i-cinc socis que tenen cura en el seu conjunt de més de vint mil arnes , pel seu esforç en la millora de la producció i la comercialització de la mel .
Español: Sociedad Apícola Tarragonina : entidad cooperativa con sede en El Perelló integrada per doscientos veinticinco socios que se ocupan en su conjunto de más de veinte mil colmenas , por su esfuerzo en la mejora de la producción y la comercialización de la miel .
Català: En els darrers anys aquesta cooperativa ha realitzat un gran esforç , tant en termes de producció - millorant l ' estat sanitari dels abellars- com de comercialització , mitjançant la construcció de noves instal · lacions .
Español: En los últimos años esta cooperativa ha realizado un gran esfuerzo , tanto en términos de producción -mejorando el estado sanitario de los colmenares- como de comercialización , mediante la construcción de nuevas instalaciones .
Català: L ' atorgament d ' aquest reconeixement implica també un reconeixement a la funció que els abellaires realitzen per facilitar la pol · linització de les flors i , per tant , la continuïtat dels cicles vegetals .
Español: El otorgamiento de este reconocimiento implica también un reconocimiento a la función que los colmeneros realizan para facilitar la polinización de las flores y , por lo tanto , la continuidad de los ciclos vegetales .
Català: Supermercats Pujol , SA ( Lleida , Segrià ) : empresa creada l ' any 1933 , per la seva promoció del consum dels productes alimentaris catalans .
Español: Supermercados Pujol , SA ( Lleida , Segrià ) : empresa creada en el año 1933 , por su promoción del consumo de los productos alimenticios catalanes .
Català: L ' empresa estableix , als anys 80 , una secció de fruita i verdura i , a principis dels anys 90 , va introduir en totes les seccions de frescos , productes catalans de reconeguda qualitat .
Español: La empresa establece , en los años 80 , una sección de fruta y verdura y , a principios de los años 90 , introdujo en todas las secciones de frescos , productos catalanes de reconocida calidad .
Català: T270001 / 2003 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 15 , 27 , 29 , 38 dels estatuts socials de l ' entitat Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0105 ,
Español: T270001/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 15 , 27 , 29 , 38 de los estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0105 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 15 , 27 , 29 i 38 dels estatuts socials de l ' entitat Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 15 , 27 , 29 y 38 de los estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord els funcionaris d ' habilitació de caràcter nacional , el personal eventual de confiança i assessorament especial així com tot el personal no comprès en el paràgraf anterior .
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Acuerdo los funcionarios de habilitación de carácter nacional , el personal eventual de confianza y asesoramiento especial así como todo el personal no comprendido en el párrafo anterior .
Català: La durada d ' aquest Acord serà de 3 anys , a comptar des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005 , a excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La duración de este Acuerdo será de 3 años , a contar desde el día 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre del 2005 , a excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament d ' any en any , amb excepció del règim retributiu , llevat de denúncia expressa de qualsevulla de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d ' aquest Acord .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente de año en año , con excepción del régimen retributivo , salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Acuerdo .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici , es revisarà el Conveni vigent i , si escau , s ' introduiran amb l ' acord d ' ambdues parts negociants les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el Convenio vigente y en su caso se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociantes , las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica deben ser consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: L ' anul · lació d ' alguna de les seves clàusules implicarà , per tant , la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , mantenint la resta de l ' Acord en vigor .
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará , por tanto , su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , manteniendo el resto del Acuerdo en vigor .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic , excepte pacte explícit en aquest Conveni .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente , a nivel administrativo o económico , salvo pacto explícito en este Convenio .
Català: Es constituiran dins els 15 dies següents a l ' aprovació del present Acord , i a la reunió constitutiva de cadascuna d ' elles , se n ' establiran les regles de funcionament .
Español: Se constituirán dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Acuerdo , y en la reunión constitutiva de cada una de ellas , se establecerán las reglas de funcionamiento de las mismas .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Acord , que estarà constituïda fins a un màxim de 4 representants per part de la Junta de Personal i per part de l ' Ajuntament .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Acuerdo , que estará constituida hasta un máximo de 4 representantes por parte de la Junta de Personal y por parte del Ayuntamiento .
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l ' exercici de les funcions d ' interpretació , seguiment i vigilància del desenvolupament d ' aquest Acord , així com de conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació .
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones siguientes : interpretación , seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo , así como de conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el decurso de su aplicación .
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s ' establiran per unanimitat i , si no hi ha acord , s ' elevarà a l ' òrgan competent perquè resolgui .
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán por unanimidad y , si no hay acuerdo , se elevará al órgano competente para que se resuelva .
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de seguiment o en qualsevol altra comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ) , una vegada convocada i realitzada una Comissió específica per debatre els temes de desacord .
Español: En el caso de no salir bien respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de seguimiento o en cualquier otra comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes les plantearán nuevamente ante el CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ) , una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sens perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , atribueixin a la Junta de Personal i al Comitè d ' Empresa , respectivament , i dels acords continguts en aquest text , o els que es puguin arribar en qualsevol moment .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , atribuyan a la Junta de Personal y al Comité de Empresa , respectivamente , y de los acuerdos contenidos en este texto , o los que se puedan llegar en cualquier momento .
Català: Tot el personal que actualment està realitzant la jornada amb la modalitat 1 , podrà optar entre les 2 modalitats de jornada establertes anteriorment , amb les conseqüències econòmiques que se ' n derivin .
Español: Todo el personal que actualmente está realizando la jornada con la modalidad 1 , podrá optar entre las 2 modalidades de jornada establecidas anteriormente , con las consecuencias económicas que se deriven de las mismas .
Català: El personal que iniciï la seva relació funcionarial a partir de la data de vigència d ' aquest Conveni , exceptuant el personal que anteriorment estigui en actiu interinament , haurà de realitzar la jornada laboral establerta en la modalitat 2 .
Español: El personal que inicie su relación funcionarial a partir de la fecha de vigencia de este Convenio , exceptuando el personal que anteriormente esté en activo interinamente , deberá realizar la jornada laboral establecida en la modalidad 2.
Català: Degut a l ' especificitat del col · lectiu de la Policia Local , pel que fa a la jornada i a altres aspectes concrets del col · lectiu , cal atenir-se al que es regula en l ' annex 4 , que s ' acompanya al Conveni , si bé , els aspectes que es recullin en l ' esmentat annex s ' entendran que els serà d ' aplicació el mateix que disposi el Conveni amb caràcter general per al personal funcionari .
Español: Debido a la especificación del colectivo de la Policía Local , por lo que se refiere a la jornada y a otros aspectos concretos del colectivo , se estará a lo que se regula en el anexo 4 , que se acompaña al Convenio , si bien , los aspectos que se recojan en el mencionado anexo se entenderán que les será de aplicación lo mismo que disponga el Convenio con carácter general para el personal funcionario .
Català: La jornada de 3 torns que inclou aquells col · lectius , com la Policia Local , que requereixen una cobertura tots els dies de l ' any i a totes les hores , i es divideix en 3 torns de 8 hores ; de matí , de 6 a 14 hores ; de tarda , de 14 a 22 hores ; i de nit , de 22 a 6 hores .
Español: La jornada de 3 turnos que incluye aquellos colectivos , como la Policía Local , que requieren una cobertura todos los días del año y a todas las horas , y se divide en 3 turnos de 8 horas ; de mañana , de 6 a 14 horas ; de tarde , de 14 a 22 horas ; y de noche , de 22 a 6 horas .
Català: Per a la Policia Local , i degut als acords del dia 18 de juny de 1996 , on es va renunciar per part d ' aquesta a alguns dels beneficis del Conveni de l ' any 1993 , van donar com a fruit aquests horaris .
Español: Para la Policía Local , y debido a los acuerdos del día 18 de junio de 1996 , donde se renunció por parte de ésta a algunos de los beneficios del Convenio del año 1993 , dio como fruto estos horarios .
Català: Els horaris es divideixen en 2 grups : el primer que va des de setembre a juny , i el segon que afecta les vacances d ' estiu , és a dir juliol i agost .
Español: Los horarios se dividen en 2 grupos : el primero que va desde septiembre a junio , y el segundo que afecta a las vacaciones de verano , es decir julio y agosto .
Català: Es podran realitzar canvis de torn entre el personal de la mateixa categoria , sempre i quan aquests estiguin d ' acord , respectant les necessitats del servei , a ser possible d ' igual secció , i amb la suficient antelació , així mateix també podrà demanar un mateix agent , canvi de dia festiu , indicant pel dia que ho ha de canviar , amb la suficient antelació , tenint en compte els dissabtes per dissabtes , i diumenges o festius per diumenge o festiu , sempre prèvia comunicació al cap , en cas de ser de diferents seccions serà amb el vistiplau del cap .
Español: Se podrán realizar cambios de turno entre el personal de la misma categoría , siempre y cuando estos estén de acuerdo , respetando las necesidades del servicio , a ser posible de igual sección , y con la suficiente antelación , así mismo también podrá pedir un mismo agente cambio de día festivo , indicando por el día que debe cambiar , con la suficiente antelación , teniendo en cuenta los sábados por sábados , y domingos o festivos por domingo o festivo , siempre previa comunicación al jefe , en caso de ser de diferentes secciones será con el visto bueno del jefe .
Català: Pel que fa als torns de dinar i sopar , aquests s ' hauran de realitzar a la pròpia caserna , i en cas de qualsevol urgència o servei requerit que necessiti la nostra actuació immediata , aquest s ' haurà d ' atendre , tot continuant-se posteriorment el dinar o sopar .
Español: Por lo que se refiere a los turnos de almuerzo y cena , estos se deberán realizar en la propia caserna , y en caso de cualquier urgencia o servicio requerido que necesite nuestra actuación inmediata , éste se deberá atender , y continuándose posteriormente el almuerzo o cena .
Català: Els serveis ordinaris que no es puguin cobrir a causa de baixes , indisposats o permisos i els de tipus extraordinaris , com ara proves esportives , actes lúdics , festes de barri , etc .
Español: Los servicios ordinarios que no se puedan cubrir a causa de bajas , indispuestos o permisos y los de tipo extraordinarios , como pruebas deportivas , actos lúdicos , fiestas de barrio , etc.
Català: S ' inclouen en les jornades especials els llocs de treball que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic , no es puguin acoblar a la jornada ordinària .
Español: Se incluyen en las jornadas especiales los puestos de trabajo que , por sus características funcionales y de prestación del servicio público , no se puedan acoplar a la jornada ordinaria .
Català: Tindran el caràcter de treballs extraordinaris aquells realitzats de manera voluntària i fora de la jornada laboral , que només es podran realitzar amb caràcter excepcional , i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos , prèvia proposta escrita del responsable corresponent .
Español: Tendrán el carácter de trabajos extraordinarios aquellos realizados de manera voluntaria y fuera de la jornada laboral , que sólo se podrán realizar con carácter excepcional , y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos , previa propuesta escrita del responsable correspondiente .
Català: Per a la Policia Local , s ' entendrà com a treballs o serveis especials i extraordinaris , aquells que no quedin retribuïts i especificats en els diferents complements que configuren la nòmina personal de cada funcionari .
Español: Para la Policía Local , se entenderá como trabajos o servicios especiales y extraordinarios aquellos que no queden retribuidos y especificados en los diferentes complementos que configuran la nómina personal de cada funcionario .
Català: Per als components de la Policia Local i pel que fa referència a les dietes per assistència al jutjat , prèvia citació i quan aquesta es produeix amb motiu del compliment de les obligacions laborals , i sempre que sigui en horari no laboral , són les següents :
Español: Para los componentes de la Policía Local y por lo que se refiere a las dietas por asistencia al juzgado , previa citación y cuando ésta se produce con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales , y siempre que sea en horario no laboral , son las siguientes :
Català: a ) Citació en el partit judicial , quan l ' hora de la citació sigui fora de la jornada laboral en un dia feiner : 19,53 euros ( 3.250 pessetes ) .
Español: a ) Citación en el partido judicial , cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral en un día laborable : 19,53 euros ( 3.250 pesetas ) .
Català: El personal que treballi en torn de nit , tenint en compte que la seva assistència impedeix el seu descans normal , gaudirà de mitja jornada de descans , en el torn anterior abans de finalitzar-lo , és a dir , plegarà a les 2 hores de la matinada .
Español: El personal que trabaje en turno de noche , teniendo en cuenta que su asistencia impide su descanso normal , disfrutará de media jornada de descanso , en el turno anterior antes de finalizarlo , es decir , plegará a las 2 horas de la mañana .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord haurà de complir estrictament la jornada i l ' horari de treball en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo deberá cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: A la Junta de Personal se li facilitarà trimestralment les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d ' assistència i de puntualitat .
Español: A la Junta de Personal se le facilitará trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y puntualidad .
Català: El Departament de Personal , abans del dia 15 de març de cada any , confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament d ' Igualada , el qual serà consensuat amb la Junta de Personal .
Español: El Departamento de Personal , antes del día 15 de marzo de cada año , confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada , el cual será consensuado con la Junta de Personal .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord té dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies hàbils , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 23 días hábiles , o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: A l ' efecte de determinar l ' esmentada proporció en cas que la situació d ' actiu sigui inferior a 1 any , s ' entendrà que l ' any comença l ' 1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l ' any actual , a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat .
Español: Al efecto de determinar la mencionada proporción en el caso de que la situación de activo sea inferior a 1 año , se entenderá que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual , a razón de 2,5 días por mes entero trabajado .
Català: Aquestes vacances s ' hauran de realitzar durant l ' any natural i la no-realització , total o en part , suposarà la pèrdua del dret ; en cap cas no seran retribuïdes .
Español: Estas vacaciones se deberán realizar durante el año natural y la no realización , total o en parte , supondrá la pérdida del derecho ; en ningún caso serán retribuidas .
Català: Excepcionalment , en els casos que no hagi estat possible realitzar vacances durant l ' any natural , per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica o permís material , les vacances es podran realitzar fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Excepcionalmente , en los casos de que no haya sido posible realizar vacaciones durante el año natural , por causas no imputables al trabajador o por haber estado éste en situación de baja médica o permiso material , las vacaciones se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: A l ' efecte de fixar el calendari de vacances , la persona responsable de cada departament trametrà abans del dia 5 d ' abril el quadre de vacances del personal afecte a aquest al Departament de Personal .
Español: A efectos de fijar el calendario de vacaciones , la persona responsable de cada departamento enviará , antes del día 5 de abril , el cuadro de vacaciones del personal afectado al Departamento de Personal .
Català: En cas de conflicte entre el personal a l ' hora d ' organitzar els torns de vacances , aquest es resoldrà a favor de qui tingui més antiguitat i , en cas de coincidència , a favor de qui tingui més càrregues familiars .
Español: En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones , éste se resolverá a favor de quien tenga más antigüedad y , en caso de coincidencia , a favor de quien tenga más cargas familiares .
Català: Aquest criteri s ' aplicarà de manera rotativa , de manera que l ' any següent tingui prioritat a l ' hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l ' any anterior .
Español: Este criterio se aplicará rotativamente , de modo que al año siguiente tendrá prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no pudo ejercerlo el año anterior .
Català: Tindran prioritat per gaudir del mateix període de vacances els cònjuges que siguin ambdós treballadors de l ' Ajuntament o dels seus organismes autònoms municipals , sempre que la cobertura del servei ho permeti .
Español: Tendrán prioridad para disfrutar del mismo período de vacaciones los cónyuges si ambos son trabajadores del Ayuntamiento o sus organismos autónomos municipales , siempre que la cobertura del servicio lo permita .
Català: Si , durant el període de vacances descrit , es produeix un accident que comporti més de 10 dies de recuperació , les vacances s ' interrompran una vegada s ' hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu .
Español: Si , durante el período de vacaciones descrito , se produce un accidente que requiera más de 10 días de recuperación , las vacaciones se interrumpirán una vez presentada la baja o el certificado facultativo .
Català: Aquesta possibilitat d ' interrompre les vacances se supedita al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 14 dies de baixa durant els 12 mesos anteriors i que la resta de vacances pendents es faci en el mateix any natural .
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones se supedita a que el trabajador afectado no haya estado más de 14 días de baja durante los 12 meses anteriores y que el resto de vacaciones pendientes se disfrute en el mismo año natural .
Català: a ) Pel naixement d ' un fill , per la mort , la intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , o hagi estat el tutor legal del treballador , 3 dies sigui on sigui el fet , tret del cas de defunció , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o malaltia greu que , si és fora de Catalunya , seran 4 dies .
Español: a ) Por el nacimiento de un hijo , por el fallecimiento o la intervención quirúrgica que requiera hospitalización o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , o haya sido el tutor legal del trabajador , 3 días sea donde sea el hecho , excepto en el caso de defunción , intervención quirúrgica que requiere hospitalización o enfermedad grave que , si es fuera de Cataluña , serán 4 días .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica o pel naixement d ' un fill , aquests dies es podran gaudir , de forma continuada i a petició del funcionari , dintre de les 2 primeres setmanes en què hagi tingut lloc el fet .
Español: En caso de intervención quirúrgica o por el nacimiento de un hijo , estos días se podrán disfrutar , de forma continuada y a petición del funcionario , dentro de las 2 primeras semanas en que haya tenido lugar el hecho .
Català: b ) Per la mort d ' un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat , el temps imprescindible per assistir al funeral , graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral , amb una limitació màxima d ' 1 dia quan el funeral és en una població distant d ' Igualada , però dins de Catalunya i 2 dies quan és en una població fora de Catalunya .
Español: b ) Por el fallecimiento de un familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad o afinidad , el tiempo imprescindible para asistir al funeral , graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral , con una limitación máxima de 1 día cuando el funeral es en una población distante de Igualada , pero dentro de Cataluña y de 2 días cuando es en una población fuera de Cataluña .
Català: c ) Per la boda d ' un familiar fins al quart grau de consanguinitat o afinitat , el dia , amb independència de la localitat , en què es produeixi el fet , sempre que l ' esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari .
Español: c ) Por la boda de un familiar hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad , el día con independencia de la localidad en el que se produzca el hecho , siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario .
Català: e ) Per concursar en exàmens i altres proves d ' aptitud en centres oficials , així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics , els dies durant els quals aquests es porten a terme .
Español: e ) Para participar en exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales , así como en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos , los días durante los que se lleven a cabo .
Català: En cas de part múltiple , el permís serà d ' un nombre igual d ' hores al nombre de fills nascuts , tenint en compte que , en el supòsit que el pare i la mare treballin , aquest període es podrà dividir entre els dos .
Español: En caso de parto múltiple , el permiso será de un número de horas igual al número de hijos nacidos , teniendo en cuenta que , en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , este período podrá dividirse entre los dos .
Català: h ) Per natalitat , adopcions o acolliments , es podrà gaudir dels permisos que han estat modificats i regulats mitjançant la Llei 6 / 2002 , de la Generalitat de Catalunya de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: h ) Por natalidad , adopciones o acogidas , se podrá disfrutar de los permisos que han sido modificados y regulados mediante la Ley 6/ 2002 , de la Generalidad de Cataluña , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Atesa la naturalesa d ' aquests dies , es podran gaudir de forma personal durant tot l ' any per atendre assumptes propis , sens perjudici que es distribueixin entre Setmana Santa i Nadal .
Español: Dada la naturaleza de estos días , se podrán disfrutar de forma personal durante todo el año para atender a asuntos propios , sin perjuicio de que se distribuyan entre Semana Santa y Navidad .
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a ) , b ) , c ) , g ) i h ) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet , que hauran d ' acreditar documentalment aquesta condició .
Español: Los permisos descritos en los apartados a ) , b ) , c ) , g ) y h ) serán disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho , que deberán acreditar documentalmente esta condición .
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a ) , b ) , c ) , e ) , f ) i g ) , seran comunicats al director de servei corresponent , però no serà necessària la seva autorització .
Español: Los permisos señalados en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) serán comunicados al director de servicio correspondiente , pero no será necesaria su autorización .
Català: a ) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , en les condicions assenyalades en l ' article 149.1 del Decret 214 / 1990 .
Español: a ) Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , en las condiciones señaladas en el artículo 149.1 del Decreto 214/ 1990.
Català: b ) Per raó de malaltia que impedeixi l ' exercici normal de les funcions públiques , en les condicions de l ' article 149.3 del Decret 214 / 1990 .
Español: b ) Por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas , en las condiciones del artículo 149.3 del Decreto 214/ 1990.
Català: d ) Per exercir funcions sindicals , de formació sindical o de representació del personal , 20 hores mensuals , d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: d ) Para ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación del personal , 20 horas mensuales , de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: e ) Per raó de part , es té dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes , en les condicions de l ' article 150 del Decret 214 / 1990 .
Español: e ) Por razón de parto se tiene derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas , en las condiciones del artículo 150 del Decreto 214/ 1990.
Català: f ) Per raó d ' adopció d ' un fill , es té dret a una llicència de 16 setmanes , sigui l ' edat que sigui i es podrà iniciar 1 mes abans de la resolució d ' adopció si s ' ha de viatjar al país d ' origen .
Español: f ) Por razón de adopción de un hijo , se tiene derecho a una licencia de 16 semanas , sea la edad que sea y se podrá iniciar 1 mes antes de la resolución de adopción si se tiene que viajar al país de origen .
Català: c ) Quan , per raó de guarda legal , adopció i acolliment , i per a tenir cura de persones en situació de dependència , cal atenir-se al que regula la Llei 6 / 2002 , de la Generalitat de Catalunya , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: c ) Cuando , por razón de guarda legal , adopción y acogida , y para el cuidado de personas en situación de dependencia , se estará a lo que regula la Ley 6/ 2002 , de la Generalidad de Cataluña , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: d ) Per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , en aquests dos casos ja sigui per consanguinitat o afinitat , incapacitats físicament si conviuen amb el funcionari , en les mateixes condicions assenyalades en l ' apartat anterior .
Español: d ) Por incapacidad física del cónyuge , del padre o de la madre , en estos dos casos , ya sea por consanguinidad o afinidad , incapacitados físicamente , si conviven con el funcionario , en las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior .
Català: Les llicències assenyalades en els apartats 2.c ) i 2.d ) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet , que hauran d ' acreditar-se documentalment .
Español: Las licencias señaladas en los apartados 2.c ) y 2.d ) serán disfrutadas tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho , que deberán acreditarse documentalmente .
Català: En aquells casos que resulti compatible amb el caràcter del lloc de treball , el personal que ocupi llocs de treball el nivell dels quals sigui inferior a 28 podrà demanar el reconeixement d ' una jornada reduïda ininterrompuda , iniciant-la 1 hora més tard i finalitzant-la 1 hora abans de la finalització de la seva jornada , percebent el 75 % de les seves retribucions .
Español: En aquellos casos en que resulte compatible con el carácter del puesto de trabajo , el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo nivel sea inferior a 28 podrá solicitar el reconocimiento de una jornada reducida ininterrumpida , iniciándola 1 hora más tarde y finalizándola 1 hora antes de la finalización de su jornada , percibiendo el 75 % de sus retribuciones .
Català: En el cas de persones o col · lectius que tinguin una jornada especial , s ' estudiarà , en cada cas , al moment de la presentació de la instància la viabilitat d ' aquesta jornada i les seves repercussions retributives .
Español: En el caso de personas o colectivos que tengan una jornada especial , se estudiará , en cada caso , en el momento de la presentación de la instancia la viabilidad de esta jornada y sus repercusiones retributivas .
Català: Tota absència , bé per assumptes personals o bé per raó del servei , haurà de comunicar-se en l ' imprès normalitzat a aquest efecte al responsable del servei , i aquest al Departament de Personal , amb anterioritat al moment en què s ' hagin de realitzar les actuacions que la motivin .
Español: Toda ausencia , ya sea por asuntos personales o por razón del servicio , deberá comunicarse en el impreso normalizado a tal efecto al responsable del servicio , y éste al Departamento de Personal , con anterioridad al momento en que se deban realizar las actuaciones que la motiven .