Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' obtenció i subministrament de la informació necessària per a la realització dels estudis d ' opinió es farà d ' acord amb els principis continguts a la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: La obtención y suministro de la información necesaria para la realización de los estudios de opinión se hará de acuerdo con los principios contenidos en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Els estudis d ' opinió els podrà realitzar el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( articles 11 a 14 ) pròpiament o bé mitjançant terceres persones , la selecció de les quals es portarà a terme d ' acord amb la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques .
Español: Los estudios de opinión podrá realizarlos el Centro de Estudios de Opinión ( artículos 11 a 14 ) propiamente o bien mediante terceras personas , cuya selección se llevará a cabo de acuerdo con la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas .
Català: En tot cas , en els plecs de clàusules administratives particulars han de figurar obligatòriament els principis esmentats a l ' article anterior i , especialment , el deure de secret .
Español: En todo caso , en los pliegos de cláusulas administrativas particulares deben figurar obligatoriamente los principios mencionados en el artículo anterior y , especialmente , el deber de secreto .
Català: En relació amb els estudis de caràcter electoral o que preguntin sobre la intenció de vot i estudis postelectorals , el Comitè de Supervisió i Seguiment ( articles 15 a 18 ) aprovarà el Pla de treball anual , que s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans del 15 de desembre de l ' any anterior .
Español: En relación con los estudios de carácter electoral o que pregunten sobre la intención de voto y estudios postelectorales , el Comité de Supervisión y Seguimiento ( artículos 15 a 18 ) aprobará el Plan de trabajo anual , que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del 15 de diciembre del año anterior .
Català: Així mateix , i amb caràcter previ a l ' inici dels estudis als quals afecti , s ' haurà de publicar dins del mes següent a la seva aprovació pel Comitè qualsevol modificació o ampliació del Pla , adjuntant la motivació corresponent .
Español: Asimismo , y con carácter previo al inicio de los estudios a los que afecte , deberá publicarse dentro del mes siguiente a su aprobación por el Comité cualquier modificación o ampliación del Plan , adjuntando la motivación correspondiente .
Català: Excepcionalment , i per raons d ' urgència degudament acreditades , el Comitè podrà autoritzar la realització immediata d ' estudis no previstos al Pla , sens perjudici de la publicació en la forma prevista per a les modificacions dels plans .
Español: Excepcionalmente , y por razones de urgencia debidamente acreditadas , el Comité podrá autorizar la realización inmediata de estudios no previstos en el Plan , sin perjuicio de la publicación en la forma prevista para las modificaciones de los planes .
Català: Els estudis als quals es refereixen els apartats anteriors es finançaran amb càrrec a les dotacions pressupostàries que amb aquesta finalitat constin al pressupost de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Los estudios a los que se refieren los apartados anteriores se financiarán con cargo a las dotaciones presupuestarias que con esta finalidad consten en el presupuesto del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: El Comitè de Supervisió i Seguiment fixarà els terminis per a la realització de l ' estudi i per lliurar , una vegada finalitzat el treball de camp , els resultats provisionals , termini aquest que no podrà ultrapassar en cap cas els dos mesos .
Español: El Comité de Supervisión y Seguimiento fijará los plazos para la realización del estudio y para entregar , una vez finalizado el trabajo de campo , los resultados provisionales , plazo este que no podrá rebasar en ningún caso los dos meses .
Català: Finalitzat el treball de camp i en el termini fixat , el / la director / a del Centre d ' Estudis d ' Opinió els lliurarà al / a la conseller / a d ' Economia i Finances perquè aquest / a els trameti , dins de les 24 hores següents , al / a la president / a de la Generalitat de Catalunya i al / a la conseller / a en cap .
Español: Finalizado el trabajo de campo y en el plazo fijado , el/ la director/ a del Centro de Estudios de Opinión los entregará al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para que éste/ a los envíe , dentro de las 24 horas siguientes , al/ a la presidente/ a de la Generalidad de Cataluña y al/ a la primer/ a consejero/ a.
Català: Simultàniament els lliurarà al / a la conseller / a de Relacions Institucionals i Participació , el / la qual , dins del mateix termini , els trametrà al / a la president / a del Parlament de Catalunya .
Español: Simultáneamente los entregará al/ a la consejero/ a de Relaciones Institucionales y Participación , el/ la cual , dentro del mismo plazo , los enviará al/ a la presidente/ a del Parlamento de Cataluña .
Català: Excepcionalment i per raons d ' urgència degudament motivades , la fixació dels terminis als quals es refereix l ' apartat anterior es podrà efectuar una vegada iniciat l ' estudi , si bé en cap cas es podran ultrapassar els terminis màxims legalment previstos .
Español: Excepcionalmente y por razones de urgencia debidamente motivadas , la fijación de los plazos a los que se refiere el apartado anterior podrá efectuarse una vez iniciado el estudio , si bien en ningún caso podrán rebasarse los plazos máximos legalmente previstos .
Català: En relació amb els estudis d ' opinió que tinguin per únic objecte l ' anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana , l ' avaluació i / o seguiment de polítiques o de serveis , o d ' altres rellevants per a l ' acció de Govern i sens perjudici de l ' aprovació d ' un pla propi pel Comitè de Supervisió i Seguiment , cada Departament , en el seu àmbit funcional , podrà elaborar un pla de treball anual que inclourà les propostes dels ens que , formant part del sector públic de la Generalitat de Catalunya , en depenguin ; l ' esmentat pla contindrà la identificació dels estudis , la forma d ' adjudicació i el nivell de difusió .
Español: En relación con los estudios de opinión que tengan por único objeto el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana , la evaluación y/ o seguimiento de políticas o de servicios , u otros relevantes para la acción de Gobierno y sin perjuicio de la aprobación de un plan propio para el Comité de Supervisión y Seguimiento , cada Departamento , en su ámbito funcional , podrá elaborar un plan de trabajo anual que incluirá las propuestas de los entes que , formando parte del sector público de la Generalidad de Cataluña , dependan de éstos ; el mencionado plan contendrá la identificación de los estudios , la forma de adjudicación y el nivel de difusión .
Català: El projecte se sotmetrà , abans del 30 de novembre de cada any i amb caràcter previ a la definitiva aprovació per cada departament , a informe del citat Comitè , el qual podrà proposar la introducció de les modificacions tècniques que consideri adients .
Español: El proyecto se someterá , antes del 30 de noviembre de cada año y con carácter previo a la definitiva aprobación por cada departamento , a informe del citado Comité , el cual podrá proponer la introducción de las modificaciones técnicas que considere adecuadas .
Català: Amb caràcter previ a la realització de l ' estudi , el departament o ens promotor haurà de fer arribar al Centre d ' Estudis d ' Opinió , als efectes de l ' adequació al pla de treball aprovat i de la verificació de les possibles concordances entre el projecte o estudi i les referències persistents en el Registre , una fitxa tècnica provisional que contindrà els camps fixats a l ' Annex d ' aquest Decret .
Español: Con carácter previo a la realización del estudio , el departamento o ente promotor deberá hacer llegar al Centro de Estudios de Opinión , a los efectos de la adecuación al plan de trabajo aprobado y de la verificación de las posibles concordancias entre el proyecto o estudio y las referencias persistentes en el Registro , una ficha técnica provisional que contendrá los campos fijados en el Anexo de este Decreto .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió supervisarà i podrà prestar assistència tècnica per a la realització de l ' estudi d ' opinió , per tal de garantir que aquest s ' ajusti al que disposa la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , el present Decret i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , sense que això comporti la utilització dels mitjans materials o personals del Centre .
Español: El Centro de Estudios de Opinión supervisará y podrá prestar asistencia técnica para la realización del estudio de opinión , con el fin de garantizar que éste se ajuste a lo que dispone la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , al presente Decreto y al resto de normativa que le sea de aplicación , sin que eso comporte la utilización de los medios materiales o personal del Centro .
Català: Una vegada finalitzada l ' elaboració de l ' estudi d ' opinió i dins dels 15 dies següents , el departament , entitat o organisme promotor de l ' estudi haurà de remetre còpia íntegra impresa i en suport informàtic al Centre d ' Estudis d ' Opinió , juntament amb la fitxa tècnica definitiva .
Español: Una vez finalizada la elaboración del estudio de opinión y dentro de los 15 días siguientes , el departamento , entidad u organismo promotor del estudio deberá remitir copia íntegra impresa y en soporte informático al Centro de Estudios de Opinión , junto con la ficha técnica definitiva .
Català: Amb les dades procedents dels estudis d ' opinió realitzats pel Centre d ' Estudis d ' Opinió o a instància dels departaments o les entitats o organismes que en depenen , degudament tractades i amb les seves conclusions extretes , es confeccionarà un Registre de dades , amb la denominació de Registre Públic d ' Estudis d ' Opinió , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , mitjançant l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , la gestió del qual correspondrà al Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Con los datos procedentes de los estudios de opinión realizados por el Centro de Estudios de Opinión o a instancia de los departamentos o las entidades u organismos que dependen de éstos , debidamente tratadas y con sus conclusiones extraídas , se confeccionará un Registro de datos , con la denominación de Registro Público de Estudios de Opinión , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , mediante el Instituto de Estadística de Cataluña , cuya gestión corresponderá al Centro de Estudios de Opinión .
Català: El Registre Públic d ' Estudis d ' Opinió té la consideració de registre públic , en els termes que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el qual es regirà per la normativa aplicable en relació amb les bases de dades informàtiques i per les disposicions del present Decret .
Español: El Registro Público de Estudios de Opinión tiene la consideración de registro público , en los términos que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el cual se regirá por la normativa aplicable en relación con las bases de datos informáticas y por las disposiciones del presente Decreto .
Català: a ) No s ' admetran sol · licituds que , per raó del seu volum , periodicitat o per acumulació amb d ' altres , no garanteixin el rigor científic , impliquin un obstacle al seu funcionament o puguin afectar els drets subjectius de persones físiques o jurídiques protegits per l ' ordenament jurídic .
Español: a ) No se admitirán solicitudes que , en razón de su volumen , periodicidad o por acumulación con otros , no garanticen el rigor científico , impliquen un obstáculo en su funcionamiento o puedan afectar los derechos subjetivos de personas físicas o jurídicas protegidos por el ordenamiento jurídico .
Català: b ) Les dades obtingudes no podran ser comunicades a terceres persones , i els estudis científics realitzats en base a aquestes dades hauran de fer constar el seu origen i únicament la informació indispensable per a la claredat dels estudis i conclusions extretes , sense que sigui responsable el Registre del rigor científic o interpretacions extretes .
Español: b ) Los datos obtenidos no podrán ser comunicados a terceras personas , y los estudios científicos realizados en base a estos datos deberán hacer constar su origen y únicamente la información indispensable para la claridad de los estudios y conclusiones extraídas , no siendo responsable el Registro del rigor científico o interpretaciones extraídas .
Català: c ) Les sol · licituds es presentaran en imprès normalitzat , on constaran les dades del / de la peticionari / ària , la finalitat de la sol · licitud , l ' acceptació de condicions d ' accés i la utilització de les dades .
Español: c ) Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado , donde constarán los datos del/ de la peticionario/ a , la finalidad de la solicitud , la aceptación de condiciones de acceso y la utilización de los datos .
Català: S ' atendran per ordre d ' antiguitat i es resoldran en el termini quinze dies a partir de l ' acceptació del pressupost , llevat que tinguin una gran complexitat , cas en el que podrà prorrogar-se , motivadament , per un període no superior a la meitat del termini inicial .
Español: Se atenderán por orden de antigüedad y se resolverán en el plazo quince días a partir de la aceptación del presupuesto , a menos que tengan una gran complejidad , caso en el que podrá prorrogarse , motivadamente , por un período no superior a la mitad del plazo inicial .
Català: d ) L ' òrgan responsable del Registre facilitarà al / a la sol · licitant , en el termini de quinze dies des de la data de presentació de la sol · licitud , un pressupost del cost de la seva petició , que anirà al seu càrrec .
Español: d ) El órgano responsable del Registro facilitará al/ a la solicitante , en el plazo de quince días desde la fecha de presentación de la solicitud , un presupuesto del coste de su petición , que irá a su cargo .
Català: e ) El termini per accedir-hi a les dades que es contenen en el Registre el fixarà el / la director / a del Centre , donant compte al Comitè , sense que en cap cas pugui ser superior a tres mesos a comptar a partir de la finalització del treball de camp .
Español: e ) El plazo para acceder a los datos que se contienen en el Registro lo fijará el/ la director/ a del Centro , dando cuenta al Comité , sin que en ningún caso pueda ser superior a tres meses contados a partir de la finalización del trabajo de campo .
Català: Es crea el Centre d ' Estudis d ' Opinió , dins l ' Institut d ' Estadística de Catalunya del Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat de dirigir i coordinar les actuacions per a la definició , l ' elaboració , la difusió i el registre dels estudis d ' opinió .
Español: Se crea el Centro de Estudios de Opinión , dentro del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de dirigir y coordinar las actuaciones para la definición , la elaboración , la difusión y el registro de los estudios de opinión .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió desenvoluparà les seves funcions d ' acord amb els principis d ' objectivitat , neutralitat i correcció tècnica en les seves actuacions , d ' igualtat d ' accés a les seves dades i de respecte als drets de la ciutadania i al secret estadístic .
Español: El Centro de Estudios de Opinión desarrollará sus funciones de acuerdo con los principios de objetividad , neutralidad y corrección técnica en sus actuaciones , de igualdad de acceso a sus datos y de respeto a los derechos de la ciudadanía y al secreto estadístico .
Català: L ' estudi , el diagnòstic i l ' avaluació dels fets , les tendències de l ' entorn que afectin la societat catalana i universal i que siguin susceptibles de valoració mitjançant estudis d ' opinió .
Español: El estudio , el diagnóstico y la evaluación de los hechos , las tendencias del entorno que afecten a la sociedad catalana y universal y que sean susceptibles de valoración mediante estudios de opinión .
Català: La difusió dels informes i dels resultats dels estudis d ' opinió de la Generalitat a través de mitjans escrits , audiovisuals o electromagnètics en qualsevol de les seves modalitats .
Español: La difusión de los informes y de los resultados de los estudios de opinión de la Generalidad a través de medios escritos , audiovisuales o electromagnéticos en cualquiera de sus modalidades .
Català: Al capdavant del Centre d ' Estudis d ' Opinió hi ha un / a director / a , sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual i assimilat a efectes retributius a director general .
Español: Al frente del Centro de Estudios de Opinión hay un/ a director/ a , sometido en el régimen jurídico aplicable al personal eventual y asimilado a efectos retributivos a director general .
Català: Aquest / a director / a és el / la responsable de l ' execució de les funcions del Centre i és nomenat / ada pel Govern a proposta del / de la conseller / a d ' Economia i Finances entre persones amb reconeguda experiència professional en l ' àmbit d ' actuació de l ' esmentat Centre .
Español: Este/ a director/ a es el/ la responsable de la ejecución de las funciones del Centro y es nombrado/ a por el Gobierno a propuesta del/ de la consejero/ a de Economía y Finanzas entre personas con reconocida experiencia profesional en el ámbito de actuación del mencionado Centro .
Català: El / la director / a nomenat / ada , en el moment de la presa de possessió , haurà de deixar constància formal del compromís d ' independència en la seva actuació i de sotmetiment al deure de secret en relació amb les dades de què per raó del seu càrrec sigui coneixedor / a .
Español: El/ la director/ a nombrado/ a , en el momento de la toma de posesión , deberá dejar constancia formal del compromiso de independencia en su actuación y de sometimiento al deber de secreto en relación con los datos de los que por razón de su cargo sea conocedor/ a.
Català: El Comitè de Supervisió i Seguiment planifica i programa l ' activitat del Centre i exercita les funcions que , d ' acord amb aquest Decret , li corresponen en relació amb els estudis d ' opinió l ' encàrrec o realització dels quals correspon als departaments de la Generalitat i ens que en depenen .
Español: El Comité de Supervisión y Seguimiento planifica y programa la actividad del Centro y ejercita las funciones que , de acuerdo con este Decreto , le corresponden en relación con los estudios de opinión cuyo encargo o realización corresponde a los departamentos de la Generalidad y entes que dependen de éstos .
Català: El Comitè està constituït per un / a president / a , nomenat / ada pel Govern a proposta del / de la conseller / a d ' Economia i Finances entre persones de reconegut prestigi , per dotze vocals , tots ells amb veu i vot , i és assistit per un / a secretari / ària .
Español: El Comité está constituido por un/ a presidente/ a , nombrado/ a por el Gobierno a propuesta del/ de la consejero/ a de Economía y Finanzas entre personas de reconocido prestigio , por doce vocales , todos ellos con voz y voto , y será asistido por un/ a secretario/ a.
Català: Quatre persones expertes en Ciències Polítiques , Socials , Econòmiques , Estadística , nomenades pel Govern , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , que a tal efecte podrà recabar l ' opinió dels directors dels departaments universitaris , degans del col · legis professionals o entitats de caràcter científic dins les ciències socials .
Español: Cuatro personas expertas en Ciencias Políticas , Sociales , Económicas , Estadística , nombradas por el Gobierno , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , que a tal efecto podrá recabar la opinión de los directores de los departamentos universitarios , decanos de los colegios profesionales o entidades de carácter científico dentro de las ciencias sociales .
Català: Aprovar el pla anual d ' estudis d ' opinió sobre la intenció de vot , la valoració dels partits polítics i els estudis postelectorals , així com el que es refereix als estudis per a l ' avaluació de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya que consideri adient impulsar directament el propi Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Aprobar el plan anual de estudios de opinión sobre la intención de voto , la valoración de los partidos políticos y los estudios postelectorales , así como lo que se refiere a los estudios para la evaluación de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña que considere oportuno impulsar directamente el propio Centro de Estudios de Opinión .
Català: Informar , amb caràcter previ a la seva aprovació per cada departament , els aspectes tècnics dels plans anuals d ' estudis d ' opinió que , en relació amb l ' avaluació de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya , proposin els departaments de la Generalitat o ens que en depenen , sens perjudici dels estudis que en aquest àmbit el propi Comitè pugui aprovar , així com el seu control previ i coetani .
Español: Informar , con carácter previo a su aprobación por cada departamento , de los aspectos técnicos de los planes anuales de estudios de opinión que , en relación con la evaluación de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña , propongan los departamentos de la Generalidad o entes que dependen de éstos , sin perjuicio de los estudios que en este ámbito el propio Comité pueda aprobar , así como su control previo y coetáneo .
Català: Sens perjudici del que es disposa a l ' article 5 , el Centre d ' Estudis d ' Opinió , per mitjà del seu director / a , haurà de trametre al Parlament de Catalunya , cada dos mesos , relació circumstanciada dels estudis d ' opinió finalitzats i entrats al Registre .
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 5 , el Centro de Estudios de Opinión , por medio de su director/ a , deberá enviar al Parlamento de Cataluña , cada dos meses , relación circunstanciada de los estudios de opinión finalizados y entrados en el Registro .
Català: Els diputats del Parlament de Catalunya podran obtenir les dades , informes o documents necessaris per al desenvolupament de les seves tasques , d ' acord amb allò que disposa el Reglament del Parlament .
Español: Los diputados del Parlamento de Cataluña podrán obtener los datos , informes o documentos necesarios para el desarrollo de sus tareas , de acuerdo con aquello que dispone el Reglamento del Parlamento .
Català: El Departament d ' Economia i Finances homologarà les empreses que faran els estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública , sol · licitant l ' informe tècnic del Comitè de Supervisió i Seguiment .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas homologará a las empresas que harán los estudios de opinión de interés de la Generalidad , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública , solicitando el informe técnico del Comité de Supervisión y Seguimiento .
Català: L ' homologació serà vinculant per als departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya , per un termini màxim de tres anys , des de la publicació de l ' adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La homologación será vinculante para los departamentos y los organismos de la Generalidad de Cataluña , por un plazo máximo de tres años , desde la publicación de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el marc de la normativa aplicable a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , el seu director haurà de proveir el Centre d ' Estudis d ' Opinió dels mitjans personals i materials adients per al compliment de la seva funció i actuarà com a òrgan de contractació .
Español: En el marco de la normativa aplicable al Instituto de Estadística de Cataluña , su director deberá proveer al Centro de Estudios de Opinión de los medios personales y materiales adecuados para el cumplimiento de su función y actuará como órgano de contratación .
Català: El Govern , en el termini màxim de 9 mesos a partir de l ' entrada en vigor del present Decret , presentarà al Parlament un projecte de llei que reguli el procediment d ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno , en el plazo máximo de 9 meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto , presentará en el Parlamento un proyecto de ley que regule el procedimiento de elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a l ' any 2005 , la publicació del Pla a què es fa esment al número 1 de l ' article 4 s ' haurà de produir abans de la finalització del primer trimestre de l ' esmentat any .
Español: Para el año 2005 , la publicación del Plan que se menciona en el número 1 del artículo 4 se deberá producir antes de la finalización del primer trimestre del citado año .
Català: Els / les funcionaris / àries i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament relatives a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los/ las funcionarios/ as y demás personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo relativas a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: Es deroguen les disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin o que contradiguin el que estableix aquest Decret i , en particular , el Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre , pel qual es dóna una nova regulació al Registre Públic d ' Enquestes i Estudis d ' Opinió de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 5 del Decret 67 / 2003 , de 18 de març , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d ' atribució de funcions a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Se derogan las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o que contradigan a lo que se establece este Decreto y , en particular , el Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre , por el que se da una nueva regulación al Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 5 del Decreto 67/ 2003 , de 18 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per fer les modificacions pressupostàries necessàries .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y , en particular , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias .
Català: 3875 , de 2.5.2003 ) , i la Resolució PRE / 1181 / 2004 , de 21 d ' abril , de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: 3875 , de 2.5.2003 ) , y la Resolución PRE/ 1181/ 2004 , de 21 de abril , de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Fer pública la composició del jurat per premiar l ' actuació més rellevant , en matèria investigadora del món juvenil , i el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 2004 , que s ' adjunta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la composición del jurado para premiar la actuación más sobresaliente , en materia investigadora del mundo juvenil , y el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 2004 , que se adjunta en el anexo de esta Resolución .
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil , corresponent a l ' any 2004 , ha estat formada pel senyor Jordi Foz i Dalmau , subdirector general de Joventut , qui actua com a president del jurat per delegació de la senyora Marta Rosàs i Cortada , secretària general de Joventut ; la senyora Pilar París i Pujol , cap de l ' Observatori Català de la Joventut ; el senyor Joaquim Casal , doctor en sociologia i professor de l ' ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona ; la senyora Elena Espeitx , antropòloga i professora del Centre d ' Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el senyor Juan Manuel Paton , llicenciat en ciències polítiques i Premi Joventut 2003 ; el senyor Pere Soler , director del Departament de Pedagogia de la Facultat d ' Educació i Psicologia de la Universitat de Girona , i el senyor Eudald Martorell i Vendrell , responsable del Centre de Documentació Juvenil , qui actua com a secretari amb veu , però sense vot .
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil , correspondiente al año 2004 , ha sido formada por el señor Jordi Foz i Dalmau , subdirector general de Juventud , quien actúa como presidente del jurado por delegación de la señora Marta Rosàs i Cortada , secretaria general de Juventud ; la señora Pilar París i Pujol , jefa del Observatorio Catalán de la Juventud ; el señor Joaquim Casal , doctor en sociología y profesor del ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona ; la señora Elena Espeitx , antropóloga y profesora del Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética de la Universidad Autónoma de Barcelona ; el señor Juan Manuel Paton , licenciado en ciencias políticas y Premio Juventud 2003 ; el señor Pere Soler , director del Departamento de Pedagogía de la Facultad de Educación y Psicología de la Universidad de Girona , y el señor Eudald Martorell i Vendrell , responsable del Centro de Documentación Juvenil , quien actúa como secretario con voz , pero sin voto .
Català: Reunit el jurat , ha decidit atorgar el Premi Joventut 2004 al senyor Miquel Àngel Alegre i Canosa , pel treball titulat " Geografies adolescents a secundària .
Español: Reunido el jurado , ha decidido otorgar el Premio Juventud 2004 al señor Miquel Àngel Alegre i Canosa , por el trabajo titulado " Geografies adolescents a secundària .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig ( DOCE L160 , de 26.6.1999 ) sobre l ' ajut al desenvolupament rural , els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d ' augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i d ' altres persones que es dediquen a l ' activitat agrària .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo ( DOCE L160 , de 26.6.1999 ) sobre la ayuda al desarrollo rural , los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y de otras personas que se dedican a la actividad agraria .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries estableix el marc legislatiu estatal sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias establece el marco legislativo estatal sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Atès que en la convocatòria d ' ajuts de l ' any 2004 no es van poder subvencionar totes les activitats formatives que van tenir lloc a partir del 24 d ' agost de 2004 , ja que van ser organitzades posteriorment a aquesta data i no va ser possible de preveure-les i , conseqüentment , sol · licitar ajuts per assistir-hi ;
Español: Puesto que en la convocatoria de ayudas del año 2004 no se pudieron subvencionar todas las actividades formativas que tuvieron lugar a partir del 24 de agosto de 2004 , ya que fueron organizadas posteriormente a esta fecha y no fue posible de preverlas y , consecuentemente , solicitar ayudas para asistir ;
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de maig de 2005 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de mayo de 2005.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 40 % pel FEOGA-Garantia , en un 30 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 30 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 40 % por el FEOGA-Garantía , en un 30 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 30 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 30.000 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 30.000 euros .
Català: L ' Ordre de 9 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 9 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 398 / 2002 , de 28 de novembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 398/ 2002 , de 28 de noviembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 250 / 2004 , de 12 de juliol , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 250/ 2004 , de 12 de julio , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOCE núm .
Català: 276 , 18.11.2005 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , 18.11.2005 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Beques per a titulars i col · laboradors familiars d ' explotacions agràries prioritàries i per a treballadors agrícoles per compte aliè , per a l ' assistència a cursos de formació i perfeccionament professional agrari .
Español: Becas para titulares y colaboradores familiares de explotaciones agrarias prioritarias y para trabajadores agrícolas por cuenta ajena , para la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario .
Català: Beques per a joves per a l ' assistència a cursos de formació professional agrària d ' incorporació o mòduls o convalidables necessaris per adquirir el nivell de capacitació suficient per a la primera instal · lació de joves a l ' agricultura .
Español: Becas para jóvenes para la asistencia a cursos de formación profesional agraria de incorporación o módulos o convalidables necesarios para adquirir el nivel de capacitación suficiente para la primera instalación de jóvenes en la agricultura .
Català: Les activitats formatives citades a l ' apartat anterior han d ' estar homologades pel Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las actividades formativas citadas en el apartado anterior deben estar homologadas por el Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dins el termini que determina l ' article 2.2 .
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dentro del plazo que determina el artículo 2.2 .
Català: Documentació acreditativa de l ' activitat formativa per la qual se sol · licita l ' ajut : documents d ' inscripció , sol · licitud d ' inscripció , o preinscripció , o bé la informació relativa a aquesta en cas que es tracti d ' una activitat a desenvolupar amb posterioritat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Documentación acreditativa de la actividad formativa por la que se solicita la ayuda : documentos de inscripción , solicitud de inscripción , o preinscripción , o bien la información relativa a ésta en el supuesto de que se trate de una actividad a desarrollar con posterioridad a la solicitud de la ayuda .
Català: La informació mínima que haurà d ' aportar aquesta documentació serà : tipus de curs i hores lectives , entitat que l ' organitza , municipi on es durà a terme i dates previstes de realització .
Español: La información mínima que deberá aportar esta documentación será : tipos de curso y horas lectivas , entidad que la organiza , municipio donde se llevará a cabo y fechas previstas de realización .
Català: 6.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre i , en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en aplicació dels criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es detallen a continuació :
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de esta Orden y , en el supuesto de que las ayudas solicitados superen el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se detallan a continuación :
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el responsable de Planificació Rural i els caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el responsable de Planificación Rural y los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales .
Català: A través del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s ' entendrà que el beneficiari ha desistit , llevat dels casos recollits al punt 8.6 .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido , excepto en los casos recogidos en el punto 8.6 .
Català: 8.6 En cas que el beneficiari finalitzi i justifiqui l ' activitat objecte d ' ajut abans que recaigui resolució , es podrà tramitar conjuntament la resolució i el pagament .
Español: 8.6 En el supuesto de que el beneficiario finalice y justifique la actividad objeto de ayuda antes de que recaiga resolución , se podrá tramitar conjuntamente la resolución y el pago .
Català: 8.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les activitats objecte d ' ajut han d ' haver-se iniciat amb posterioritat al 24 d ' agost de 2004 o , en el seu cas , iniciar-se abans de 31 de desembre de 2005 .
Español: 9.1 Las actividades objeto de ayuda deben haberse iniciado con posterioridad al 24 de agosto de 2004 o , en su caso , iniciarse antes de 31 de diciembre de 2005.
Català: a ) Diploma o certificat acreditatiu del curs , seminari o estada , expedit per l ' organitzador i / o el responsable de l ' activitat formativa , en què figuri el nivell d ' assistència de la persona sol · licitant que , com a mínim , ha de ser del 80 % de la durada total .
Español: a ) Diploma o certificado acreditativo del curso , seminario o estancia , expedido por el organizador y/ o el responsable de la actividad formativa , en que figure el nivel de asistencia de la persona solicitante que , como mínimo , debe ser del 80 % de la duración total .
Català: b ) Full de despeses firmat per l ' alumne i amb el vistiplau de l ' organitzador i / o responsable de l ' activitat formativa , en què es detallin els costos que ha suportat per l ' assistència a l ' activitat i factures de les despeses efectuades .
Español: b ) Hoja de gastos firmada por el alumno y con el visto bueno del organizador y/ o responsable de la actividad formativa , en que se detallen los costes que ha soportado por la asistencia a la actividad y facturas de los gastos efectuados .
Català: 9.3 En cas de no justificar-se l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 9.3 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 9.5 L ' ajut concedit es podrà reduir en cas que la despesa justificada sigui inferior a la prevista inicialment i per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: 9.5 La ayuda concedida se podrá reducir en el supuesto de que el gasto justificado sea inferior al previsto inicialmente y por el que se concedió la ayuda .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions amb què s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con el que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72.1 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril ( DOUE núm .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72.1 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril ( DOUE núm .
Català: 153 , de 30.4.2004 ) , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 153 , de 30.4.2004 ) , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .