Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Memòria de l ' activitat objecte de la subvenció , fent constar la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l ' aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 13 d ' aquesta Ordre , en els programes A , B , C i D .
Español: i ) Memoria de la actividad objeto de la subvención , haciendo constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 13 de esta Orden , en los programas A , B , C y D.
Català: j ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / dores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: j ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: n ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: n ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de les obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad
Català: o ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: o ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ índex.html .
Català: p ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de mínimis .
Español: p ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado con indicación expresa de las subvenciones recibidas los tres últimos años en concepto de mínimis .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat o ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado o ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su período de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia , i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa y se procederá al archivo del expediente .
Català: 11.2 Un cop vistos la documentació presentada i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt següent , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Excepcionalment l ' òrgan competent per a la concessió de la subvenció podrà procedir al prorrateig , entre els beneficiaris d ' aquesta , de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: 11.4 Excepcionalmente , el órgano competente para la concesión de la subvención podrá proceder al prorrateo , entre los beneficiarios de ésta , del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: 11.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 11.7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrá asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecida , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: 11.9 Es denegaran les sol · licituds d ' ajuts l ' import de les quals sigui inferior a 600 euros en els programes 1 i 3 , i a 1.000 euros en el Programa 2 .
Español: 11.9 Se denegarán las solicitudes de las ayudas cuyo importe sea inferior a 600 euros en los programas 1 y 3 , y a 1.000 euros en el Programa 2.
Català: Persones que no puguin accedir a la renda mínima d ' inserció , perquè no compleixen els requisits que estableix l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción , porque no cumplen los requisitos establecidos por el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: 13.1 Un cop comprovada la viabilitat tècnica i econòmica del projecte , per determinar la concessió i l ' import de les subvencions pel Programa A : incorporació de socis o sòcies treballadors / dores o socis o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals ; Programa B : bonificació d ' interessos de préstecs per inversions ; Programa C : prestació d ' assistència tècnica , i Programa D : subvencions directes per a inversions , es tindran en compte els criteris de valoració següents :
Español: 13.1 Un vez comprobada la viabilidad técnica y económica del proyecto , para determinar la concesión y el importe de las subvenciones para el Programa A : incorporación de socios/ as trabajadores/ as o socios/ as de trabajo a cooperativas y sociedades laborales , Programa B : bonificación de intereses de préstamos para inversiones , Programa C : prestación de asistencia técnica , y Programa D : subvenciones directas para inversiones , se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes :
Català: Si un cop aplicats els criteris de valoració previstos als articles 12 i 13 d ' aquesta Ordre , es produeix un empat en la puntuació obtinguda per diverses entitats , es tindran en compte els criteris següents :
Español: Si una vez aplicados los criterios de valoración previstos en los artículos 12 y 13 de esta Orden , se produjera un empate en la puntuación obtenida por diversas entidades , se tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: b ) Programes A , B , C i D : en cas d ' empat la puntuació s ' ordenarà prioritzant els criteris a ) , b ) , c ) i g ) , és a dir , en funció de la creació de llocs de treball , en dones i en persones desafavorides i per la incidència en la creació i el manteniment de l ' ocupació en l ' entorn geogràfic en què es desenvolupi l ' acció .
Español: b ) Programas A , B , C y D : en caso de empate la puntuación se ordenará priorizando los criterios a ) , b ) , c ) y g ) , es decir , en función de la creación de puestos de trabajo , en mujeres y en personas desfavorecidas y por la incidencia en la creación y el mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolle la acción .
Català: c ) Programa F : en cas d ' empat la puntuació s ' ordenarà per la major puntuació obtinguda en la relació entre el pressupost de l ' activitat i l ' import sol · licitat , i la relació entre l ' import sol · licitat i el contingut de l ' activitat .
Español: c ) Programa F : en caso de empate la puntuación se ordenará por la mejor puntuación obtenida en la relación entre el presupuesto de la actividad y el importe solicitado , y la relación entre el importe solicitado y el contenido de la actividad .
Català: a ) En cas d ' obtenció concurrent d ' altres aportacions , l ' excés obtingut per damunt del cost total en el que s ' hagi incorregut per la realització de l ' activitat .
Español: a ) En caso de obtención concurrente de otras aportaciones , el exceso obtenido por encima del coste total en el que se haya incurrido para la realización de la actividad .
Català: b ) Quan no s ' aconsegueixin íntegrament els objectius previstos , però el compliment s ' apropi de forma significativa al compliment total , es valorarà el nivell de consecució i l ' import de la subvenció serà proporcional a l ' esmentat nivell .
Español: b ) Cuando no se consigan íntegramente los objetivos previstos , pero el cumplimiento se acerque de forma significativa al cumplimiento total , se valorará el nivel de consecución y el importe de la subvención será proporcional al citado nivel .
Català: Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75 % dels objectius previstos , el beneficiari haurà de reintegrar l ' import total de la subvenció percebuda , amb els interessos de demora corresponents .
Español: Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75 % de los objetivos previstos , el beneficiario deberá reintegrar el importe total de la subvención percibida , con los intereses de demora correspondientes .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante del Departamento de Trabajo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar-hi tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables i llibres socials diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprengui les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables y libros sociales diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de dónde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , com també , si escau , que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableixen el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: En este sentido , debe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , así como , si procede , que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos establecidos en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOUE L45 / 3 , de 15.2.2006 ) , i el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE L212 / 12 , de 13.7.2006 ) .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOUE L45/ 3 , de 15.2.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE L212/ 12 , de 13.7.2006 ) .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Les cooperatives i societats laborals assumiran l ' obligació de mantenir , almenys durant tres anys , com a soci o sòcia treballador / a o de treball , la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix l ' ajut o , en cas que causi baixa , a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys , o a reintegrar les quantitats percebudes , amb els seus interessos de demora , des que l ' incorporat va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l ' entitat , estant obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en el termini d ' un mes a comptar des del dia en què aquesta s ' hagi produït .
Español: j ) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener , al menos durante tres años , como socio o socia trabajador/ a o de trabajo , a la persona o personas para cuya incorporación se concede la ayuda o , en caso que causen baja , a sustituirlo por otra persona y por el período que falte hasta completar los tres años , o a reintegrar las cantidades percibidas , con sus intereses de demora , desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad , estando obligados a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en el plazo de un mes a contar desde aquel en que se haya producido ésta .
Català: Aquesta substitució haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir l ' ajut i haurà de comunicar-se a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en el termini d ' un mes des que es produeixi aquesta substitució .
Español: Esta sustitución deberá de realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona para la incorporación de la cual se concedió la ayuda y deberá de comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución .
Català: k ) L ' entitat beneficiària haurà de mantenir , almenys , durant cinc anys alguna de les formes jurídiques exigibles per ésser beneficiària de la subvenció obtinguda .
Español: k ) La entidad beneficiaria deberá de mantener , al menos , durante cinco años alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida .
Català: l ) En les subvencions per a inversions , la inversió objecte de la subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de cinc anys , excepte que es tracti de béns amortitzables amb període inferior ; en aquest cas s ' haurà de mantenir , almenys , per aquest període .
Español: l ) En las subvenciones para inversiones , la inversión objeto de la subvención deberá de mantenerse durante un período mínimo de cinco años , excepto que se trate de bienes amortizables con período inferior ; en tal caso se deberá de mantener , al menos , por este período .
Català: m ) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , amb anterioritat al moment de dictar la proposta de resolució de concessió .
Español: m ) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , con anterioridad al momento de dictar la propuesta de resolución de concesión .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o si procede , aquella que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: En l ' esmentat compte justificatiu s ' hi han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i de la documentació acreditativa del seu pagament , o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , en els termes establerts reglamentàriament i les disposicions aplicables als fons estructurals .
Español: En la citada cuenta justificativa se ha de incluir el original y la copia de las facturas abonadas y de la documentación acreditativa de su pago , u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , en los términos establecidos reglamentariamente y las disposiciones aplicables a los fondos estructurales .
Català: a ) Pel que fa al Programa A , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s ' incorpora com a soci o sòcia a prova .
Español: a ) En cuanto al Programa A , fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio como socio a prueba .
Català: En cas de socis o sòcies a prova , acord del Consell Rector conforme el soci o la sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret .
Español: En el supuesto de socios o socias a prueba , acuerdo del Consejo Rector conforme el socio o la socia ha superado el período de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho .
Català: b ) Pel que fa al Programa B , fotocòpia del contracte de préstec i acreditació que aquest s ' acull al conveni subscrit pel Departament de Treball , i l ' entitat financera .
Español: b ) En cuanto al Programa B , fotocopia del contrato de préstamo y acreditación de que éste se acoge al convenio suscrito por el Departamento de Trabajo , y la entidad financiera .
Català: c ) Pel que fa al Programa C , fotocòpia de les nòmines i dels TC1 i TC2 corresponents al període subvencionable , o informe o estudi realitzat .
Español: c ) En cuanto al Programa C , fotocopia de las nóminas y de los TC1 y TC2 correspondientes al período subvencionable , o informe o estudio realizado .
Català: d ) Pel que fa al Programa D i el Programa 2 , i en el cas d ' adquisició de béns inscriptibles en un registre públic , escriptura pública enregistrada on es facin constar els aspectes que especifiquen l ' article 43.6 i l ' article 50.7 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) En cuanto al Programa D y el Programa 2 , y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público , escritura pública registrada haciendo constar los extremos especificados en el artículo 43.6 y el artículo 50.7 de esta Orden .
Català: f ) Pel que fa al Programa 1 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 29.2 d ' aquesta Ordre , l ' original i la còpia de l ' informe , de l ' estudi o de la memòria de responsabilitat social cooperativa duts a terme .
Español: f ) En cuanto al Programa 1 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 29.2 de esta Orden , el original y la copia del informe , del estudio o de la memoria de responsabilidad social cooperativa llevados a cabo .
Català: g ) Pel que fa al Programa 3 , original i còpia de les factures de l ' actuació subvencionada , i de la documentació acreditativa del seu pagament , emeses a nom de l ' entitat cap de grup .
Español: g ) En cuanto al Programa 3 , original y copia de las facturas de la actuación subvencionada , y de la documentación acreditativa de su pago , emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo .
Català: En cas d ' Estudis de viabilitat de processos de fusió , còpia de l ' estudi objecte de subvenció , original i còpia de la factura i de la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: En el caso de Estudios de viabilidad de procesos de fusión , copia del estudio objeto de subvención , original y copia de la factura y documentación acreditativa de su pago .
Català: 18.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 18.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además de con la subvención , con fondos propios o otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: 18.6 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , dins del Programa D i del Programa 2 , caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 18.6 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , dentro del Programa D y del Programa 2 , deberá constituir una fianza que ha de ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar ( DOGC núm .
Català: 18.7 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d ' arrendament financer , la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida .
Español: 18.7 En caso que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero , la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada por el cobro indebido de la subvención concedida .
Català: 18.8 En el supòsit d ' adquisició de béns immobles , a més dels justificants esmentats , caldrà aportar un certificat d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit al corresponent registre oficial .
Español: 18.8 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles además de los justificantes citados , deberá aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial .
Català: 18.9 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l ' economia cooperativa a Catalunya , és aplicable el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 18.9 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía cooperativa en Cataluña , es aplicable lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 1994 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1994 ( DOGC núm .
Català: 1920 , de 13.7.1994 ) i el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 98 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi al que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada .
Español: 1920 , de 13.7.1994 ) y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada .
Català: 18.10 En relació amb el Programa D i el Programa 2 , en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100 % de la subvenció concedida .
Español: 18.10 En relación con el Programa D y el Programa 2 , en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100 % de la subvención concedida .
Català: 20.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i que s ' hagi efectivament pagat en l ' exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l ' article 18.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se haya efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del período de justificación previsto en el artículo 18.3 de esta Orden .
Català: 20.2 Es considerarà , a l ' efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta , la justificada mitjançant la factura corresponent i la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: 20.2 Se considerará , a efectos de lo que prevé esta Orden como gasto hecho , el justificado mediante la factura correspondiente y la documentación acreditativa de su pago .
Català: 20.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , en l ' escriptura s ' haurà de fer constar aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , i s ' hauran d ' inscriure aquests punts en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , en la escritura ha de constar esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , y se deberán inscribir estos puntos en el registro público correspondiente .
Català: 20.7 En tot cas cal atenir-se al que disposa l ' article 31 , apartat tres , quatre , cinc , set , vuit i nou de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.7 En todo caso se estará a lo que dispone el artículo 31 , apartado tres , cuatro , cinco , siete , ocho y nueve de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , les següents :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003 , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiaries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la forma en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiaries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de éste se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen als articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75 % dels objectius previstos , el beneficiari haurà de reintegrar l ' import total de la subvenció percebuda , amb els interessos de demora corresponents , si escau .
Español: j ) Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75 % de los objetivos previstos , el beneficiario deberá reintegrar el importe total de la subvención percibida , con los intereses de demora correspondientes , si procede .
Català: 22.2 En el supòsit d ' incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de les subvencions i concretament en el cas previst a l ' apartat j ) de l ' article 17 d ' aquesta Ordre , es procedirà a la revocació total de la subvenció sense que existeixi un règim específic de graduació d ' aquest incompliment .
Español: 22.2 En el supuesto de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de las subvenciones y concretamente en el caso previsto en el apartado j ) del artículo 17 de esta Orden , se procederá a la revocación total de la subvención sin que exista un régimen específico de graduación de este incumplimiento .
Català: 22.4 La resolució d ' inici de l ' expedient de revocació es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 22.4 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado , para que en el plazo de 10 días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 22.5 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 22.5 Posteriormente e inmediatamente antes que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 22.6 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 22.6 Transcurrido el plazo citado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 22.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sense perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 22.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 24.1 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 24.1 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 24.2 Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors / dores o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat .
Español: 24.2 Las subvenciones por incorporación de socios/ as trabajadores/ as o socios/ as de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse para la misma finalidad .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de desocupats com a socis o sòcies treballadors / dores o de treball en cooperatives o societats laborals , sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació .
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de desempleados como socios/ as trabajadores/ as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales , siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 27.1 Els ajuts regulats a la present Ordre , excepte el Programa F : subvencions per a la realització d ' activitats de formació , difusió i foment , estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden , excepto el Programa F : subvenciones para la realización de actividades de formación , difusión y fomento , están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .