Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cònjuge vidu no té dret a succeir abintestat al causant si en el moment de l ' obertura de la successió n ' estava separat judicialment o de fet o si hi havia pendent una demanda de nul · litat del matrimoni , de divorci o de separació , llevat que els cònjuges s ' haguessin reconciliat .
Español: El cónyuge viudo no tiene derecho a suceder ab intestato al causante si en el momento de la apertura de la sucesión estaba separado del mismo judicialmente o de hecho o si estaba pendiente una demanda de nulidad de matrimonio , de divorcio o de separación , salvo que los cónyuges se hubiesen reconciliado .
Català: El convivent en unió estable de parella supervivent no té dret a succeir abintestat al causant si estava separat de fet del causant en el moment de la mort d ' aquest .
Español: El conviviente en unión estable de pareja superviviente no tiene derecho a suceder ab intestato al causante si estaba separado de hecho del causante en el momento de la muerte de este .
Català: Els drets del cònjuge vidu o del convivent en unió estable de parella supervivent en la successió intestada s ' han d ' atribuir expressament en les declaracions d ' hereu abintestat , que es poden fer , en ambdós casos , per acta notarial de notorietat .
Español: Los derechos del cónyuge viudo o del conviviente en unión estable de pareja superviviente en la sucesión intestada deben atribuirse expresamente en las declaraciones de heredero ab intestato , que pueden hacerse , en ambos casos , por acta notarial de notoriedad .
Català: Els germans , per dret propi , i els fills de germans , per dret de representació , succeeixen al causant amb preferència sobre els altres col · laterals , sense distinció entre germans de doble vincle o de vincle senzill .
Español: Los hermanos , por derecho propio , y los hijos de hermanos , por derecho de representación , suceden al causante con preferencia sobre los demás colaterales , sin distinción entre hermanos de doble vínculo o de vínculo sencillo .
Català: Si aquest nebot és únic en l ' estirp o si es frustren totes les delacions a nebots d ' una mateixa estirp , la part vacant acreix la dels germans vius del causant , si n ' hi ha , i la dels altres nebots , amb aplicació de la regla de divisió que estableix l ' apartat 2 .
Español: Si este sobrino es único en la estirpe o si se frustran todas las delaciones a sobrinos de una misma estirpe , la parte vacante acrece la de los hermanos vivos del causante , si existen , y la de los demás sobrinos , con aplicación de la regla de división establecida por el apartado 2.
Català: Si no hi ha germans ni fills de germans , l ' herència es defereix als altres parents de grau més pròxim en línia col · lateral dins del quart grau , per caps i sense dret de representació ni distinció de línies .
Español: Si no existen hermanos ni hijos de hermanos , la herencia se defiere a los demás parientes de grado más próximo en línea colateral dentro del cuarto grado , por cabezas y sin derecho de representación ni distinción de líneas .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de destinar els béns heretats o llur producte o valor a establiments d ' assistència social o a institucions de cultura , preferentment del municipi de la darrera residència habitual del causant a Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña debe destinar los bienes heredados o su producto o valor a establecimientos de asistencia social o a instituciones de cultura , preferentemente del municipio de la última residencia habitual del causante en Cataluña .
Català: Si no n ' hi ha en el dit municipi , s ' han de destinar als establiments o a les institucions de la comarca o , si tampoc no n ' hi ha a la comarca , als de caràcter general a càrrec de la Generalitat .
Español: Si no los hay en dicho municipio , deben destinarse a los establecimientos o instituciones de la comarca o , si tampoco los hay en la comarca , a los de carácter general a cargo de la Generalidad .
Català: Si en el cabal relicte hi ha finques urbanes , la Generalitat de Catalunya les ha de destinar preferentment al compliment de polítiques d ' habitatge social , sia directament sia reinvertint el producte obtingut en alienar-les , segons llurs característiques .
Español: Si en el caudal relicto existen fincas urbanas , la Generalidad de Cataluña debe destinarlas preferentemente al cumplimiento de políticas de vivienda social , ya sea directamente o reinvertiendo el producto obtenido al enajenarlas , según sus características .
Català: L ' adopció extingeix els drets successoris abintestat entre l ' adoptat i els seus parents d ' origen , excepte en els casos que regulen els articles 443-2 a 443-4 .
Español: La adopción extingue los derechos sucesorios ab intestato entre el adoptado y sus parientes de origen , excepto en los casos regulados por los artículos 443-2 a 443-4 .
Català: En cas d ' adopció de fills del cònjuge o de la persona amb qui l ' adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable , els fills adoptius i els ascendents del progenitor d ' origen substituït per l ' adopció conserven el dret a succeir-se abintestat .
Español: En caso de adopción de hijos del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable , los hijos adoptivos y los ascendientes del progenitor de origen sustituido por la adopción conservan el derecho a sucederse ab intestato .
Català: En cas d ' adopció d ' un orfe per un parent dins del quart grau , es mantenen els drets successoris abintestat entre l ' adoptat i els seus ascendents de la branca familiar en què no s ' ha produït l ' adopció , amb les particularitats següents :
Español: En caso de adopción de un huérfano por un pariente dentro del cuarto grado , se mantienen los derechos sucesorios ab intestato entre el adoptado y sus ascendientes de la rama familiar en que no se ha producido la adopción , con las siguientes particularidades :
Català: b ) En la successió dels dits ascendents d ' origen , els fills adoptats per un parent de l ' altra branca familiar només succeeixen si no hi ha fills o descendents del causant que no hagin estat adoptats per una altra persona .
Español: b ) En la sucesión de dichos ascendientes de origen , los hijos adoptados por un pariente de la otra rama familiar solo suceden si no existen hijos o descendientes del causante que no hayan sido adoptados por otra persona .
Català: Els drets successoris que regulen els articles 443-2 a 443-4 resten exclosos si s ' acredita que el causant i el successor no han mantingut el tracte familiar .
Español: Los derechos sucesorios regulados por los artículos 443-2 a 443-4 quedan excluídos si se acredita que el causante y el sucesor no han mantenido el trato familiar .
Català: a ) En els béns procedents d ' un progenitor , o dels altres parents d ' aquest dins del quart grau , adquirits a títol gratuït , són cridats a la successió els parents més pròxims de l ' impúber , per llur ordre , dins del quart grau en la línia de la qual els béns procedeixen .
Español: a ) En los bienes procedentes de un progenitor , o de los demás parientes de este dentro del cuarto grado , adquiridos a título gratuito , son llamados a la sucesión los parientes más próximos del impúber , por su orden , dentro del cuarto grado en la línea de la que proceden los bienes .
Català: c ) En els altres béns de l ' impúber , i també en els fruits dels béns troncals , la successió intestada es regeix per les regles generals , sense distinció de línies .
Español: c ) En los demás bienes del impúber , así como en los frutos de los bienes troncales , la sucesión intestada se rige por las reglas generales , sin distinción de líneas .
Català: La llegítima confereix a determinades persones el dret a obtenir en la successió del causant un valor patrimonial que aquest els pot atribuir a títol d ' institució hereditària , llegat , atribució particular o donació , o de qualsevol altra manera .
Español: La legítima confiere a determinadas personas el derecho a obtener en la sucesión del causante un valor patrimonial que este puede atribuirles a título de institución hereditaria , legado , atribución particular o donación , o de cualquier otra forma .
Català: El dret de representació només té per objecte el dret a la llegítima i no s ' estén a les atribucions patrimonials que el causant hagi ordenat a favor del representat , llevat que el representant hi hagi estat cridat per via de substitució .
Español: El derecho de representación solo tiene por objeto el derecho a la legítima y no se extiende a las atribuciones patrimoniales que el causante haya ordenado a favor del representado , salvo que el representante haya sido llamado por vía de sustitución .
Català: En cas d ' adopció de fills del cònjuge o de la persona amb qui l ' adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable , l ' adoptat no és legitimari del progenitor d ' origen substituït per l ' adopció i , si aquest ha mort , tampoc no ho és , per dret de representació , en la successió dels ascendents d ' aquest .
Español: En caso de adopción de hijos del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable , el adoptado no es legitimario del progenitor de origen sustituido por la adopción y , si este ha muerto , tampoco lo es , por derecho de representación , en la sucesión de los ascendientes de este .
Català: La mateixa regla s ' aplica en l ' adopció d ' orfes per parents dins del quart grau respecte a la successió dels ascendents de la branca familiar en què no s ' ha produït l ' adopció .
Español: La misma regla se aplica en la adopción de huérfanos por parientes dentro del cuarto grado respecto a la sucesión de los ascendientes de la rama familiar en que no se ha producido la adopción .
Català: a ) Es parteix del valor que els béns de l ' herència tenen en el moment de la mort del causant , amb deducció dels deutes i les despeses de la darrera malaltia i de l ' enterrament o la incineració .
Español: a ) Se parte del valor que los bienes de la herencia tienen en el momento de la muerte del causante , con deducción de las deudas y los gastos de la última enfermedad y del entierro o la incineración .
Català: b ) Al valor líquid que resulta d ' aplicar la regla de la lletra a , s ' hi ha d ' afegir el dels béns donats o alienats per un altre títol gratuït pel causant en els deu anys precedents a la seva mort , excloses les liberalitats d ' ús .
Español: b ) Al valor líquido que resulta de aplicar la regla de la letra a , debe añadirse el de los bienes dados o enajenados por otro título gratuito por el causante en los diez años precedentes a su muerte , excluidas las liberalidades de uso .
Català: c ) El valor dels béns objecte de les donacions o d ' altres actes dispositius computables és el que tenien en el moment de morir el causant , amb la deducció de les despeses útils sobre els béns donats costejades pel donatari i de l ' import de les despeses extraordinàries de conservació o reparació , no causades per culpa seva , que ell hagi sufragat .
Español: c ) El valor de los bienes objeto de las donaciones o de otros actos dispositivos computables es el que tenían en el momento de morir el causante , con la deducción de los gastos útiles sobre los bienes dados costeados por el donatario y del importe de los gastos extraordinarios de conservación o reparación , no causados por su culpa , que él haya sufragado .
Català: d ) Si el donatari ha alienat els béns donats o si els béns s ' han perdut per culpa del donatari , s ' afegeix , al valor líquid que resulta d ' aplicar la regla de la lletra a , el valor que tenen o haurien tingut en el moment de la mort del causant .
Español: d ) Si el donatario ha enajenado los bienes dados o si los bienes se han perdido por culpa del donatario , se añade , al valor líquido que resulta de aplicar la regla de la letra a , el valor que tienen o habrían tenido en el momento de la muerte del causante .
Català: Per a determinar l ' import de les llegítimes individuals , fan nombre el legitimari que sigui hereu , el que hi ha renunciat , el desheretat justament i el declarat indigne de succeir .
Español: Para determinar el importe de las legítimas individuales , hacen número el legitimario que sea heredero , el que ha renunciado a la misma , el desheredado justamente y el declarado indigno de suceder .
Català: La institució d ' hereu i el llegat a favor de qui resulti ésser legitimari impliquen atribució de llegítima , encara que no s ' expressi així , i s ' hi imputen pel valor dels béns en el moment de la mort si el causant no disposa una altra cosa , encara que el legitimari repudiï l ' herència o renunciï al llegat .
Español: La institución de heredero y el legado a favor de quien resulte ser legitimario implican atribución de legítima , aunque no se exprese así , y se le imputan por el valor de los bienes en el momento de la muerte si el causante no dispone otra cosa , aunque el legitimario repudie la herencia o renuncie al legado .
Català: El llegat disposat en concepte de llegítima o imputable a aquesta que no sigui llegat simple de llegítima ha d ' ésser de diners , encara que no n ' hi hagi en l ' herència , o de béns integrants del cabal relicte .
Español: El legado dispuesto en concepto de legítima o imputable a esta que no sea legado simple de legítima debe ser de dinero , aunque no haya en la herencia , o de bienes integrantes del caudal relicto .
Català: Si el llegat no compleix els requisits que estableix l ' apartat 2 , el legitimari pot optar entre acceptar-lo simplement o renunciar-hi i exigir allò que li correspongui per llegítima .
Español: Si el legado no cumple los requisitos establecidos por el apartado 2 , el legitimario puede optar entre aceptarlo simplemente o renunciar al mismo y exigir lo que le corresponda por legítima .
Català: En aquest cas , si el legitimari ha estat alhora instituït hereu o afavorit amb altres llegats , aquestes atribucions impliquen igualment la de la llegítima , sense que el llegat en forma simple li atorgui cap dret addicional .
Español: En este caso , si el legitimario ha sido a la vez instituido heredero o favorecido con otros legados , estas atribuciones implican igualmente la de la legítima , sin que el legado en forma simple le otorgue derecho adicional alguno .
Català: Són imputables a la llegítima les donacions entre vius atorgades pel causant amb pacte exprés d ' imputació o fetes en pagament o a compte de la llegítima .
Español: Son imputables a la legítima las donaciones entre vivos otorgadas por el causante con pacto expreso de imputación o hechas en pago o a cuenta de la legítima .
Català: El caràcter imputable de la donació s ' ha de fer constar expressament en el moment en què s ' atorga i no es pot imposar amb posterioritat per actes entre vius ni per causa de mort .
Español: El carácter imputable de la donación debe hacerse constar expresamente en el momento en que se otorga y no puede imponerse con posterioridad por actos entre vivos ni por causa de muerte .
Català: a ) Les donacions fetes pel causant a favor dels fills perquè puguin adquirir el primer habitatge o emprendre una activitat professional , industrial o mercantil que els proporcioni independència personal o econòmica .
Español: a ) Las donaciones hechas por el causante a favor de los hijos para que puedan adquirir la primera vivienda o emprender una actividad profesional , industrial o mercantil que les proporcione independencia personal o económica .
Català: b ) Les atribucions particulars en pacte successori , les donacions per causa de mort i les assignacions de béns al pagament de llegítimes , fetes també en pacte successori , quan es facin efectives .
Español: b ) Las atribuciones particulares en pacto sucesorio , las donaciones por causa de muerte y las asignaciones de bienes al pago de legítimas , hechas también en pacto sucesorio , cuando se hagan efectivas .
Català: En l ' herència dels avis , són imputables a la llegítima dels néts els béns rebuts pels progenitors representats que haurien estat imputables a llur llegítima en cas d ' haver estat legitimaris .
Español: En la herencia de los abuelos , son imputables a la legítima de los nietos los bienes recibidos por los progenitores representados que habrían sido imputables a su legítima en caso de haber sido legitimarios .
Català: Les donacions i les altres atribucions imputables a la llegítima es valoren d ' acord amb el que estableix l ' article 451-5 , però llur imputació no està sotmesa al límit de deu anys que fixa la lletra b del dit article .
Español: Las donaciones y demás atribuciones imputables a la legítima se valoran de acuerdo con lo establecido por el artículo 451-5 , pero su imputación no está sometida al límite de diez años fijado por la letra b de dicho artículo .
Català: El causant pot deixar sense efecte la imputació a la llegítima en testament o codicil i també en pacte successori o per mitjà d ' una declaració feta en un altre acte entre vius en escriptura pública .
Español: El causante puede dejar sin efecto la imputación a la legítima en testamento o codicilo así como en pacto sucesorio o por medio de una declaración hecha en otro acto entre vivos en escritura pública .
Català: La dispensa d ' imputació feta en escriptura pública és irrevocable i la feta en pacte successori només és revocable per les causes legals o acordades entre les parts .
Español: La dispensa de imputación hecha en escritura pública es irrevocable y la hecha en pacto sucesorio solo es revocable por las causas legales o acordadas entre las partes .
Català: Com a excepció al que estableix l ' apartat 1 , si la disposició sotmesa a alguna de les limitacions a què fa referència el dit apartat té un valor superior al que correspon al legitimari per raó de llegítima , aquest ha d ' optar entre acceptar-la en els termes en què li és atribuïda o reclamar només el que per llegítima li correspongui .
Español: Como excepción a lo establecido por el apartado 1 , si la disposición sometida a alguna de las limitaciones a que se refiere dicho apartado tiene un valor superior al que corresponde al legitimario por razón de legítima , este debe optar entre aceptarla en los términos en que le es atribuida o reclamar solo lo que por legítima le corresponda .
Català: Si el legitimari accepta l ' herència o el llegat sotmesos a alguna limitació , s ' entén que renuncia a l ' exercici de l ' opció que estableix l ' apartat 2 .
Español: Si el legitimario acepta la herencia o el legado sometidos a alguna limitación , se entiende que renuncia al ejercicio de la opción establecida por el apartado 2.
Català: La institució d ' hereu , el llegat , l ' atribució particular en pacte successori i les donacions imputables a la llegítima no priven els afavorits de llur qualitat de legitimaris .
Español: La institución de heredero , el legado , la atribución particular en pacto sucesorio y las donaciones imputables a la legítima no privan a los favorecidos de su calidad de legitimarios .
Català: Si el que han rebut els legitimaris pels conceptes a què fa referència l ' apartat 1 és inferior a la llegítima que els correspon , poden exigir el que manqui com a suplement de llegítima , llevat que , després de la mort del causant , s ' hagin donat per totalment pagats de la llegítima respectiva o hagin renunciat expressament al suplement .
Español: Si lo que han recibido los legitimarios por los conceptos a que se refiere el apartado 1 es inferior a la legítima que les corresponde , pueden exigir lo que falte como suplemento de legítima , salvo que , después de la muerte del causante , se hayan dado por totalmente pagados de la legítima respectiva o hayan renunciado expresamente al suplemento .
Català: Si després del pagament de la llegítima apareixen nous béns del causant , el legitimari té dret al suplement que li correspongui encara que s ' hagi donat per totalment pagat de la llegítima o hagi renunciat al suplement .
Español: Si después del pago de la legítima aparecen nuevos bienes del causante , el legitimario tiene derecho al suplemento que le corresponda aunque se haya dado por totalmente pagado de la legítima o haya renunciado al suplemento .
Català: L ' hereu o les persones facultades per a fer la partició , distribuir l ' herència o pagar llegítimes poden optar pel pagament , tant de la llegítima com del suplement , en diners , encara que no n ' hi hagi a l ' herència , o pel pagament en béns del cabal relicte , sempre que , per disposició del causant , no correspongui als legitimaris de percebre ' ls per mitjà d ' institució d ' hereu , llegat o assignació d ' un bé específic , atribució particular o donació .
Español: El heredero o las personas facultadas para hacer la partición , distribuir la herencia o pagar legítimas pueden optar por el pago , tanto de la legítima como del suplemento , en dinero , aunque no haya en la herencia , o por el pago en bienes del caudal relicto , siempre y cuando , por disposición del causante , no corresponda a los legitimarios percibirlos por medio de institución de heredero , legado o asignación de un bien específico , atribución particular o donación .
Català: En cas d ' optar pel pagament de la llegítima o , si escau , el suplement en béns , l ' hereu o la persona facultada per a pagar ha de complir els requisits que estableix l ' article 451-7.2 .
Español: En caso de optar por el pago de la legítima o , si procede , el suplemento en bienes , el heredero o la persona facultada para pagar debe cumplir los requisitos establecidos por el artículo 451-7.2 .
Català: Si les persones a què fa referència l ' article 451-11 opten pel pagament en béns i el legitimari no es conforma amb els que hom li pretengui adjudicar , aquest pot recórrer a l ' autoritat judicial competent , que ha de decidir amb equitat i pel procediment de jurisdicció voluntària .
Español: Si las personas a que se refiere el artículo 451-11 optan por el pago en bienes y el legitimario no se conforma con los que se le pretendan adjudicar , este puede recorrer a la autoridad judicial competente , que debe decidir con equidad y por el procedimiento de jurisdicción voluntaria .
Català: L ' autoritat judicial pot ordenar , en qualsevol cas , que es practiqui una prova pericial per a conèixer la qualitat i el valor dels béns que componen l ' herència i del lot que hom pretengui adjudicar al legitimari .
Español: La autoridad judicial puede ordenar , en cualquier caso , que se practique una prueba pericial para conocer la calidad y el valor de los bienes que componen la herencia y del lote que pretenda adjudicarse al legitimario .
Català: Els béns de l ' herència que serveixin com a pagament de la llegítima s ' estimen per llur valor en el moment en què la persona legitimada per a pagar els elegeix o els adjudica i ho notifica al legitimari .
Español: Los bienes de la herencia que sirvan como pago de la legítima se estiman por su valor en el momento en que la persona legitimada para pagar los elige o los adjudica y lo notifica al legitimario .
Català: A manca de disposicions del causant , la llegítima merita l ' interès legal des de la mort del causant , encara que es pagui en béns de l ' herència , llevat que el legitimari convisqui amb l ' hereu o l ' usufructuari universal de l ' herència i a càrrec d ' aquest .
Español: En defecto de disposiciones del causante , la legítima devenga el interés legal desde la muerte del causante , aunque se pague en bienes de la herencia , salvo que el legitimario conviva con el heredero o el usufructuario universal de la herencia y a cargo de este .
Català: Si la llegítima es fa efectiva per mitjà d ' un llegat de bé específic o una donació per causa de mort , el legitimari afavorit fa seus , en lloc d ' interessos , els fruits que el bé produeix a partir de la mort del causant .
Español: Si la legítima se hace efectiva por medio de un legado de bien específico o una donación por causa de muerte , el legitimario favorecido hace suyos , en vez de intereses , los frutos que el bien produce a partir de la muerte del causante .
Català: La mateixa regla s ' aplica a l ' assignació de béns específics feta en pacte successori si els béns no han estat lliurats als legitimaris abans de la mort del causant .
Español: La misma regla se aplica a la asignación de bienes específicos hecha en pacto sucesorio si los bienes no han sido entregados a los legitimarios antes de la muerte del causante .
Català: El legitimari pot demanar l ' anotació preventiva de la demanda de reclamació de la llegítima i , si escau , del suplement en el Registre de la Propietat .
Español: El legitimario puede solicitar la anotación preventiva de la demanda de reclamación de la legítima y , si procede , del suplemento en el Registro de la Propiedad .
Català: Si la llegítima s ' atribueix per mitjà d ' un llegat de béns immobles o d ' una quantitat determinada de diners , el legitimari també pot demanar , si escau , l ' anotació preventiva del llegat .
Español: Si la legítima se atribuye por medio de un legado de bienes inmuebles o de una cantidad determinada de dinero , el legitimario también puede solicitar , si procede , la anotación preventiva del legado .
Català: El llegat simple de llegítima no té a aquest efecte la consideració de llegat de quantitat i no dóna lloc , per ell mateix , a cap assentament en el Registre de la Propietat .
Español: El legado simple de legítima no tiene a tal efecto la consideración de legado de cantidad y no da lugar , por sí mismo , a ningún asentamiento en el Registro de la Propiedad .
Català: Si el legitimari preterit és un descendent del causant que ha nascut o ha esdevingut legitimari després d ' haver-se atorgat el testament o un descendent l ' existència del qual el causant ignorava en el moment de testar , té acció perquè es declarin ineficaços el testament i , si escau , els codicils atorgats pel causant , per causa de preterició errònia .
Español: Si el legitimario preterido es un descendiente del causante que ha nacido o ha devenido legitimario después de haberse otorgado el testamento o un descendiente cuya existencia el causante ignoraba en el momento de testar , tiene acción para que se declaren ineficaces el testamento y , si procede , los codicilos otorgados por el causante , por causa de preterición errónea .
Català: b ) Si el causant ha instituït hereu únic , en tota l ' herència , un fill o un altre descendent i en el moment d ' atorgar testament tenia més d ' un fill o almenys un fill i una estirp de fill premort .
Español: b ) Si el causante ha instituido heredero único , en toda la herencia , a un hijo o a otro descendiente y en el momento de otorgar testamento tenía más de un hijo o al menos un hijo y una estirpe de hijo premuerto .
Català: El legitimari per dret de representació només pot exercir l ' acció de preterició errònia si el representat , en cas d ' haver sobreviscut al causant , ho hauria pogut fer .
Español: El legitimario por derecho de representación solo puede ejercer la acción de preterición errónea si el representado , en caso de haber sobrevivido al causante , hubiera podido hacerlo .
Català: El simple reconeixement genèric del dret de llegítima a qui correspongui o l ' atribució d ' un llegat simple de llegítima a favor de tots els fills no exclou el dret dels legitimaris a exercir l ' acció de preterició errònia si escau d ' acord amb els apartats 1 a 3 .
Español: El simple reconocimiento genérico del derecho de legítima a quien corresponda o la atribución de un legado simple de legítima a favor de todos los hijos no excluye el derecho de los legitimarios a ejercer la acción de preterición errónea si procede de acuerdo con los apartados 1 a 3.
Català: b ) La denegació d ' aliments al testador o al seu cònjuge o convivent en unió estable de parella , o als ascendents o descendents del testador , en els casos en què hi ha l ' obligació legal de prestar-los-en .
Español: b ) La denegación de alimentos al testador o a su cónyuge o conviviente en unión estable de pareja , o a los ascendientes o descendientes del testador , en los casos en que existe la obligación legal de prestárselos .
Català: d ) La suspensió o la privació de la potestat que corresponia al progenitor legitimari sobre el fill causant o de la que corresponia al fill legitimari sobre un nét del causant , en ambdós casos per causa imputable a la persona suspesa o privada de la potestat .
Español: d ) La suspensión o la privación de la potestad que correspondía al progenitor legitimario sobre el hijo causante o de la que correspondía al hijo legitimario sobre un nieto del causante , en ambos casos por causa imputable a la persona suspendida o privada de la potestad .
Català: El desheretament s ' ha de fer en testament , codicil o pacte successori i requereix l ' expressió d ' una de les causes que tipifica l ' article 451-17 i la designació nominal del legitimari desheretat .
Español: La desheredación debe hacerse en testamento , codicilo o pacto sucesorio y requiere la expresión de una de las causas tipificadas por el artículo 451-17 y la designación nominal del legitimario desheredado .
Català: La reconciliació del causant amb el legitimari que ha incorregut en causa de desheretament , sempre que sigui per actes indubtables , i el perdó concedit en escriptura pública deixen sense efecte el desheretament , tant si la reconciliació o el perdó són anteriors al desheretament com si són posteriors .
Español: La reconciliación del causante con el legitimario que ha incurrido en causa de desheredación , siempre y cuando sea por actos indudables , y el perdón concedido en escritura pública dejan sin efecto la desheredación , tanto si la reconciliación o el perdón son anteriores a la desheredación como si son posteriores .
Català: Si amb el valor de l ' actiu hereditari líquid no resten a l ' hereu béns relictes suficients per a pagar les llegítimes , els llegats en concepte de tals o imputables a les llegítimes , i els suplements , i per a retenir la llegítima pròpia sense detriment , es poden reduir per inoficiosos els llegats a favor d ' estranys o dels mateixos legitimaris , en la part que excedeixi llur llegítima , o es poden simplement suprimir per a deixar-la franca .
Español: Si con el valor del activo hereditario líquido no quedan al heredero bienes relictos suficientes para pagar las legítimas , los legados en concepto de tales o imputables a las legítimas , y los suplementos , y para retener la legítima propia sin detrimento , pueden reducirse por inoficiosos los legados a favor de extraños o de los propios legitimarios , en la parte que exceda de su legítima , o pueden simplemente suprimirse para dejarla franca .
Català: Als efectes de la reducció o la supressió , les donacions per causa de mort i les assignacions de llegítima que no s ' han fet efectives en vida del causant tenen el mateix tractament que els llegats .
Español: A los efectos de la reducción o la supresión , las donaciones por causa de muerte y las asignaciones de legítima que no se han hecho efectivas en vida del causante tienen el mismo tratamiento que los legados .
Català: Si després de fer la reducció o la supressió a què fan referència els apartats 1 i 2 , el passiu supera l ' actiu hereditari o si aquest és encara insuficient , també es poden reduir o suprimir les donacions computables per al càlcul de la llegítima atorgades pel causant i les atribucions particulars fetes en pacte successori a favor d ' estranys o , fins i tot , de legitimaris , en la part no imputable a la llegítima .
Español: Si después de hacer la reducción o la supresión a que se refieren los apartados 1 y 2 , el pasivo supera el activo hereditario o si este es aún insuficiente , también se pueden reducir o suprimir las donaciones computables para el cálculo de la legítima otorgadas por el causante y las atribuciones particulares hechas en pacto sucesorio a favor de extraños o , incluso , de legitimarios , en la parte no imputable a la legítima .
Català: El legatari , el donatari i l ' adquirent d ' una atribució particular en pacte successori afectats per la inoficiositat poden evitar la pèrdua de la totalitat o d ' una part del bé llegat , donat o atribuït en pacte successori pagant als legitimaris en diners l ' import que hagin de percebre .
Español: El legatario , el donatario y el adquiriente de una atribución particular en pacto sucesorio afectados por la inoficiosidad pueden evitar la pérdida de la totalidad o de una parte del bien legado , dado o atribuido en pacto sucesorio pagando a los legitimarios en dinero el importe que deban percibir .
Català: La reducció o la supressió de donacions i atribucions particulars en pacte successori comença per la més recent i segueix per la següent més recent , i així successivament , per ordre invers de data .
Español: La reducción o supresión de donaciones y atribuciones particulares en pacto sucesorio comienza por la más reciente y sigue por la siguiente más reciente , y así sucesivamente , por orden inverso de fecha .
Català: L ' acció de reducció o supressió per inoficiositat de llegats , donacions i altres atribucions per causa de mort correspon solament als legitimaris i a llurs hereus , i als hereus del causant .
Español: La acción de reducción o supresión por inoficiosidad de legados , donaciones y demás atribuciones por causa de muerte corresponde solo a los legitimarios y a sus herederos , y a los herederos del causante .
Català: Els creditors del causant no es poden beneficiar de la reducció o la supressió de donacions per inoficiositat , sens perjudici que puguin procedir contra l ' hereu que no ha gaudit del benefici legal d ' inventari i que resulti afavorit per la reducció o la supressió .
Español: Los acreedores del causante no pueden beneficiarse de la reducción o supresión de donaciones por inoficiosidad , sin perjuicio de que puedan proceder contra el heredero que no ha disfrutado del beneficio legal de inventario y que resulte favorecido por la reducción o supresión .
Català: Són nuls els actes unilaterals , les estipulacions en pacte successori i els contractes de transacció o de qualsevol altra índole atorgats abans de la mort del causant que impliquin renúncia al dret de llegítima o que en perjudiquin el contingut .
Español: Son nulos los actos unilaterales , las estipulaciones en pacto sucesorio y los contratos de transacción o de cualquier otra índole otorgados antes de la muerte del causante que impliquen renuncia al derecho de legítima o que perjudiquen a su contenido .
Català: a ) El pacte entre cònjuges o convivents en unió estable de parella en virtut del qual renuncien a la llegítima que els podria correspondre en la successió dels fills comuns i , especialment , el pacte de supervivència en què el supervivent renuncia a la que li podria correspondre en la successió intestada del fill mort impúber .
Español: a ) El pacto entre cónyuges o convivientes en unión estable de pareja en virtud del cual renuncian a la legítima que podría corresponderles en la sucesión de los hijos comunes y , especialmente , el pacto de supervivencia en que el superviviente renuncia a la que podría corresponderle en la sucesión intestada del hijo muerto impúber .
Català: c ) El pacte entre ascendents i descendents estipulat en pacte successori o en donació pel qual el descendent que rep del seu ascendent béns o diners en pagament de llegítima futura renuncia al possible suplement .
Español: c ) El pacto entre ascendientes y descendientes estipulado en pacto sucesorio o en donación por el que el descendiente que recibe de su ascendiente bienes o dinero en pago de legítima futura renuncia al posible suplemento .
Català: La renúncia feta en pacte successori o donació d ' acord amb l ' apartat 2.c es pot rescindir per lesió en més de la meitat del just valor de la llegítima , atenent l ' import que tindria la llegítima del renunciant en la data en què s ' ha fet .
Español: La renuncia hecha en pacto sucesorio o donación de acuerdo con el apartado 2.c puede rescindirse por lesión en más de la mitad del justo valor de la legítima , atendiendo al importe que tendría la legítima del renunciante en la fecha en que se ha hecho .
Català: La prescripció de les accions de reclamació de llegítima o de suplement contra un progenitor del legitimari resta suspesa durant la vida del primer , sens perjudici del termini de preclusió que estableix l ' article 121-24 .
Español: La prescripción de las acciones de reclamación de legítima o de suplemento contra un progenitor del legitimario queda suspendida durante la vida del primero , sin perjuicio del plazo de preclusión establecido por el artículo 121-24 .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella que , amb els béns propis , els que li puguin correspondre per raó de liquidació del règim econòmic matrimonial i els que el causant li atribueixi per causa de mort o en consideració a aquesta , no tingui recursos econòmics suficients per a satisfer les seves necessitats té dret a obtenir en la successió del cònjuge o convivent premort la quantitat que calgui per a atendre-les , fins a un màxim de la quarta part de l ' actiu hereditari líquid , calculat d ' acord amb el que estableix l ' article 452-3 .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja que , con los bienes propios , los que puedan corresponderle por razón de liquidación del régimen económico matrimonial y los que el causante le atribuya por causa de muerte o en consideración a esta , no tenga recursos económicos suficientes para satisfacer sus necesidades tiene derecho a obtener en la sucesión del cónyuge o conviviente premuerto la cantidad que sea precisa para atenderlas , hasta un máximo de la cuarta parte del activo hereditario líquido , calculado de acuerdo con lo establecido por el artículo 452-3 .
Català: Per a determinar les necessitats del cònjuge o del convivent creditor , s ' ha de tenir en compte el nivell de vida de què gaudia durant la convivència i el patrimoni relicte , i també la seva edat , l ' estat de salut , els salaris o rendes que estigui percebent , les perspectives econòmiques previsibles i qualsevol altra circumstància rellevant .
Español: Para determinar las necesidades del cónyuge o del conviviente acreedor , debe tenerse en cuenta el nivel de vida de que disfrutaba durante la convivencia y el patrimonio relicto , así como su edad , el estado de salud , los salarios o rentas que esté percibiendo , las perspectivas económicas previsibles y cualquier otra circunstancia relevante .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent no té dret a reclamar la quarta vidual si , en el moment de l ' obertura de la successió , està en alguna de les situacions que regula l ' article 442-6 .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente no tiene derecho a reclamar la cuarta viudal si , en el momento de la apertura de la sucesión , está en alguna de las situaciones reguladas por el artículo 442-6 .
Català: Per a calcular la quarta vidual , es parteix del valor dels béns de l ' actiu hereditari líquid en el moment de la mort del causant i se ' n descompta només el valor dels béns de l ' herència atribuïts al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent .
Español: Para calcular la cuarta viudal , se parte del valor de los bienes del activo hereditario líquido en el momento de la muerte del causante y se descuenta solo el valor de los bienes de la herencia atribuidos al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente .
Català: A la quantitat resultant s ' ha d ' afegir el valor dels béns donats o alienats pel causant per un altre títol gratuït , aplicant-hi les regles de l ' article 451-5.b , c i d , però sense incloure-hi les donacions fetes al cònjuge vidu o al convivent supervivent .
Español: A la cantidad resultante debe añadirse el valor de los bienes dados o enajenados por el causante por otro título gratuito , aplicándole las reglas del artículo 451-5.b , c y d , pero sin incluir las donaciones hechas al cónyuge viudo o al conviviente superviviente .
Català: La quarta vidual confereix acció personal contra els hereus del causant al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent en el qual concorrin els requisits que estableix l ' article 452-1 .
Español: La cuarta viudal confiere acción personal contra los herederos del causante al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente en el que concurran los requisitos establecidos por el artículo 452-1 .
Català: L ' hereu o les persones facultades per a fer el pagament poden optar per fer-lo en diners o en béns de l ' herència , d ' acord amb les normes sobre el pagament de la llegítima .
Español: El heredero o las personas facultadas para efectuar el pago pueden optar por hacerlo en dinero o en bienes de la herencia , de acuerdo con las normas sobre el pago de la legítima .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent pot sol · licitar que la demanda de reclamació de la quarta vidual s ' anoti preventivament en el Registre de la Propietat .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente puede solicitar que la demanda de reclamación de la cuarta viudal se anote preventivamente en el Registro de la Propiedad .
Català: Si el valor de l ' actiu hereditari líquid no permet a l ' hereu fer el pagament de la quarta vidual amb béns de l ' herència o , si escau , per a retenir-la sense detriment , el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent i els hereus del causant poden exercir una acció per a reduir o suprimir llegats , donacions i altres atribucions per causa de mort .
Español: Si el valor del activo hereditario líquido no permite al heredero efectuar el pago de la cuarta viudal con bienes de la herencia o , si procede , para retenerla sin detrimento , el cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente y los herederos del causante pueden ejercer una acción para reducir o suprimir legados , donaciones y demás atribuciones por causa de muerte .
Català: No es poden reduir ni suprimir els llegats , les donacions i les altres atribucions fetes en concepte de llegítima o que hi siguin imputables , en la part corresponent a la quantia de la llegítima .
Español: No se pueden reducir ni suprimir los legados , donaciones y demás atribuciones hechas en concepto de legítima o que sean imputables a la misma , en la parte correspondiente a la cuantía de la legítima .
Català: S ' apliquen a l ' acció de reducció o supressió de llegats , donacions o altres atribucions patrimonials les normes reguladores de l ' acció d ' inoficiositat legitimària .
Español: Se aplican a la acción de reducción o supresión de legados , donaciones o demás atribuciones patrimoniales las normas reguladoras de la acción de inoficiosidad legitimaria .
Català: d ) Per suspensió o privació de la potestat del cònjuge vidu o convivent en unió estable de parella supervivent , per causa que li sigui imputable , sobre els fills comuns amb el causant .
Español: d ) Por suspensión o privación de la potestad del cónyuge viudo o conviviente en unión estable de pareja superviviente , por causa que le sea imputable , sobre los hijos comunes con el causante .
Català: Llevat que la voluntat del testador sigui una altra , s ' entén que el cridat en quotes diferents que n ' accepta qualsevol accepta també les restants , encara que li siguin deferides amb posterioritat per mitjà de substitució vulgar o per compliment de condicions suspensives .
Español: Salvo que la voluntad del testador sea otra , se entiende que el llamado en cuotas diferentes que acepta cualquiera de ellas acepta también las otras , aunque le sean deferidas con posterioridad mediante sustitución vulgar o por cumplimiento de condiciones suspensivas .
Català: L ' acceptació expressa s ' ha de fer en document públic o privat , en el qual el cridat a l ' herència ha de manifestar la voluntat d ' acceptar-la o ha d ' assumir el títol d ' hereu .
Español: La aceptación expresa debe hacerse en documento público o privado , en el cual el llamado a la herencia debe manifestar la voluntad de aceptarla o debe asumir el título de heredero .
Català: b ) Si el cridat ven , dóna o cedeix el dret a l ' herència a tots els cohereus , a algun d ' ells o a un tercer , llevat que es tracti d ' una donació o cessió gratuïta a favor de tots els altres en la proporció en què són hereus .
Español: b ) Si el llamado vende , da o cede el derecho a la herencia a todos los coherederos , a alguno de ellos o a un tercero , salvo que se trate de una donación o cesión gratuita a favor de todos los demás en la proporción en que son herederos .
Català: S ' entén que l ' herència ha estat repudiada si el cridat hi renuncia gratuïtament a favor de les persones a les quals s ' hauria de deferir la quota del renunciant , sempre que compleixi els requisits de forma que estableix l ' apartat 1 .
Español: Se entiende que la herencia ha sido repudiada si el llamado renuncia a la misma gratuitamente a favor de las personas a las que debería deferirse la cuota del renunciante , siempre y cuando cumpla los requisitos de forma establecidos por el apartado 1.
Català: La repudiació de l ' herència en perjudici dels creditors de l ' hereu cridat no es pot oposar a aquests , que poden cobrar els crèdits de data anterior a la repudiació sobre els béns de l ' herència o sobre la quota d ' herència repudiada si manquen altres recursos per a cobrar-los .
Español: La repudiación de la herencia en perjuicio de los acreedores del heredero llamado no puede oponerse a estos , que pueden cobrar los créditos de fecha anterior a la repudiación sobre los bienes de la herencia o sobre la cuota de herencia repudiada si faltan otros recursos para cobrarlos .
Català: El cridat que hagi sostret o ocultat béns de l ' herència perd la facultat de repudiar-la i esdevé hereu pur i simple , encara que manifesti la voluntat de repudiar l ' herència d ' acord amb els requisits que estableix aquest llibre .
Español: El llamado que haya sustraído u ocultado bienes de la herencia pierde la facultad de repudiarla y deviene heredero puro y simple , aunque manifieste la voluntad de repudiar la herencia de acuerdo con los requisitos establecidos por el presente libro .
Català: Per a repudiar-la , els menors emancipats o habilitats d ' edat i les persones posades en curatela han d ' ésser assistits per les persones que complementen llur capacitat .
Español: Para repudiarla , los menores emancipados o habilitados de edad y las personas puestas en curaduría deben ser asistidos por las personas que complementan su capacidad .
Català: Per a acceptar una herència en forma pura i per a repudiar-la , si no hi ha una regla expressa , les persones jurídiques han d ' observar les mateixes normes que per a fer un acte de disposició de béns .
Español: Para aceptar una herencia en forma pura y para repudiarla , en defecto de regla expresa , las personas jurídicas deben observar las mismas normas que para hacer un acto de disposición de bienes .
Català: Són nul · les l ' acceptació i la repudiació fetes sense complir els requisits legals de capacitat o amb la voluntat viciada per error , violència , intimidació o dol .
Español: Son nulas la aceptación y la repudiación hechas sin cumplir los requisitos legales de capacidad o con la voluntad viciada por error , violencia , intimidación o dolo .
Català: S ' entén que hi ha error si , amb posterioritat , apareixen altres disposicions d ' última voluntat que eren desconegudes i que alteren substancialment el contingut del títol successori acceptat o repudiat .
Español: Se entiende que existe error si , con posterioridad , aparecen otras disposiciones de última voluntad que eran desconocidas y que alteran sustancialmente el contenido del título sucesorio aceptado o repudiado .
Català: En cas de vici de la voluntat , l ' acció caduca també al cap de quatre anys , que es compten , en cas d ' error , des de la realització de l ' acte ; en cas de violència o intimidació , des que va cessar el vici , i en cas de dol , des del coneixement de l ' engany .
Español: En caso de vicio de la voluntad , la acción caduca también a los cuatro años , que se cuentan , en caso de error , desde la realización del acto ; en caso de violencia o intimidación , desde que cesó el vicio , y en caso de dolo , desde el conocimiento del engaño .
Català: El cridat que repudia l ' herència testamentària pot acceptar la intestada , però subjectant-se als llegats , els fideïcomisos , les condicions i les altres càrregues que el testador hagi imposat .
Español: El llamado que repudia la herencia testamentaria puede aceptar la intestada , pero sujetándose a los legados , fideicomisos , condiciones y demás cargas que el testador haya impuesto .