Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dintre d ' aquesta llista de serveis , s ' hi inclou , com un més , un servei d ' assistència sanitària per als residents que ho necessitin , i sota el títol de " Altres facilitats " , s ' hi afegeix la residència assistencial per a aquelles persones que necessitin ajuda permanent .
Español: Dentro de esta lista de servicios , en él se incluye , como uno más , un servicio de asistencia sanitaria para los residentes que lo necesiten , y bajo el título de " Otras facilidades " , en él se añade la residencia asistencial para aquellas personas que necesiten ayuda permanente .
Català: c ) De tot plegat , i malgrat la manca de concreció física de l ' ordenació , se ' n desprèn clarament que el fi principal de l ' actuació és l ' ús residencial , d ' habitatge , i no el sanitari-assistencial ; el fet que els possibles usuaris corresponguin només a un grup d ' edats i no a tota la població en general no canvia el caràcter prioritàriament d ' àrea residencial que es reflecteix en la descripció de l ' actuació .
Español: c ) De todo ello , y a pesar de la falta de concreción física de la ordenación , se desprende claramente que la finalidad principal de la actuación es el uso residencial , de vivienda , y no el sanitario-asistencial ; el hecho de que los posibles usuarios correspondan sólo a un grupo de edades y no a toda la población en general no cambia el carácter prioritariamente de área residencial que se refleja en la descripción de la actuación .
Català: I l ' ús residencial no és entre els admesos en la qualificació de sistemes d ' equipaments , tal com mostren clarament els articles 63 i 64 de les normes urbanístiques del Pla general .
Español: Y el uso residencial no está entre los admitidos en la calificación de sistemas de equipamientos , tal como muestran los artículos 63 y 64 de las normas urbanísticas del Plan general .
Català: En conseqüència , encara que la finca conservés la qualificació d ' equipaments supramunicipals , el Pla especial no podria aprovar-se , ja que l ' ús realment proposat no s ' adiu als previstos per al sistema d ' equipaments .
Español: En consecuencia , aunque la finca conservase la calificación de equipamientos supramunicipales , el Plan especial no podría aprobarse , ya que el uso realmente propuesto no se acepta en los previstos para el sistema de equipamientos .
Català: En un altre ordre de coses , per bé la vigència de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és des del 21 de juny de 2002 , el 22 de maig de 2002 es va aprovar inicialment aquest expedient , d ' acord amb la seva disposició transitòria vuitena , i les figures de planejament derivat que ja s ' hagin aprovat inicialment en el moment de l ' entrada en vigor es regeixen de conformitat amb la normativa anterior a aquesta Llei .
Español: En otro orden de cosas , aunque la vigencia de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es desde el 21 de junio de 2002 , el 22 de mayo de 2002 se aprobó inicialmente este expediente , de acuerdo con su disposición transitoria octava , y las figuras de planeamiento derivado que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor se rigen de conformidad con la normativa anterior a esta Ley .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient del Pla especial d ' assignació d ' usos per al centre assistencial-geriàtric a la finca can Padró , de Polinyà , promogut i tramès pel senyor Fermin Espada Kywi , pel seguit de raons expressades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente del Plan especial de asignación de usos para el centro asistencial-geriátrico en la finca Can Padró , de Polinyà , promovido y enviado por don Fermin Espada Kywi , por la serie de razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a un canvi de qualificació d ' unes finques rústiques forestals a rústiques agrícoles , al terme municipal de Rellinars
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de calificación de unas fincas rústicas forestales a rústicas agrícolas , en el término municipal de Rellinars
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a un canvi de qualificació d ' unes finques rústiques forestals a rústiques agrícoles , de Rellinars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de calificación de unas fincas rústicas forestales a rústicas agrícolas , de Rellinars , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Sant Martí Sarroca , per a la modificació dels usos en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Martí Sarroca , para la modificación de los usos en suelo no urbanizable , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 7 , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial caldrà recaptar informe favorable de l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , pel que fa a l ' accés al sector i informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , així com també , pel que fa a l ' apartat h ) dels paràmetres reguladors de la nova tipologia edificatòria d ' habitatges agrupats en filera , clau A2 , caldrà fixar la separació mínima de l ' edificació dels paraments laterals en els habitatges situats a les cantonades .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 7 , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la tramitación del Plan parcial deberá recabarse informe favorable del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , en lo referente al acceso al sector e informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , así como también , en lo referente al apartado h ) de los parámetros reguladores de la nueva tipología edificatoria de viviendas agrupadas en hilera , clave A2 , deberá fijar la separación mínima de la edificación de los parámetros laterales en las viviendas situadas en las esquinas .
Català: Així en aquest sector s ' inclourà a més de la zonificació actual una nova zonificació que s ' anomenarà habitatges agrupats o en filera , clau A2 , amb les condicions d ' ordenació següents :
Español: Así en este sector se incluirá además de la zonificación actual una nueva zonificación que se llamará viviendas agrupadas o en hilera , clave A2 , con las siguientes condiciones de ordenación :
Català: h ) Separació a límits de parcel · la : 3 m . Aquesta separació serà obligatòria excepte en els paraments laterals dels habitatges , en els quals aquesta distància serà la mínima .
Español: h ) Separación a límites de parcela : 3 m. Esta separación será obligatoria excepto en los paramentos laterales de las viviendas , en los que esta distancia será la mínima .
Català: i ) Es permet la planta soterrani dins el perímetre de la planta baixa , no obstant això també es permetrà l ' ocupació de tota l ' àrea interior definida del perímetre regulador si se sol · licita llicència per a tota una illa segons un projecte que inclogui la totalitat d ' habitatges .
Español: i ) Se permite la planta sótano dentro del perímetro de la planta baja , no obstante también se permitirá la ocupación de toda el área interior definida por el perímetro regulador si se solicita licencia para toda una manzana según el proyecto que incluya la totalidad de viviendas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial el Torrentfondo , de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial El Torrentfondo , de Sant Llorenç d'Hortons , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial el Torrentfondo , de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en els respectius informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial El Torrentfondo , de Sant Llorenç d'Hortons , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en los respectivos informes de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: Les Unitats d ' actuació 11-1 i 11-2 , amb la delimitació definida al plànol M-2 , comprenen els terrenys situats entre els nuclis urbans del Torrent Fondo i Sant Llorenç d ' Hortons , adjacents a la carretera BV-2249 , els quals s ' ordenen a través d ' uns vials perpendiculars i paral · lels a la carretera .
Español: Las Unidades de actuación 11-1 y 11-2 , con la delimitación definida en el plano M-2 comprenden los terrenos situados entre los núcleos urbanos del Torrent Fondo y Sant Llorenç d'Hortons , adyacentes a la carretera BV-2249 , los cuales se ordenan a través de unos viales perpendiculares y paralelos en la carretera .
Català: S ' aplica la regulació de la subzona industrial entre mitgeres ( clau 5b ) , subzona industrial aïllada I ( clau 5c ) i subzona industrial aïllada II ( clau 5d ) en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquestes Unitats d ' actuació .
Español: Se aplica la regulación de la subzona industrial entre medianeras ( clave 5b ) , subzona industrial aislada ( clave 5 ) y subzona industrial aislada II ( clave 5d ) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de estas Unidades de actuación .
Català: Els propietaris inclosos en l ' àmbit s ' hauran de fer càrrec de la depuradora que s ' indica al plànol M-2 i la connexió de la xarxa de sanejament de les Unitats d ' actuació 11-1 i 11-2 fins aquesta .
Español: Los propietarios incluidos en el ámbito deberán hacerse cargo de la depuradora que se indica en el plano M-2 y la conexión a la red de saneamiento de las Unidades de actuación 11-1 y 11-2 hasta ésta .
Català: Aquesta obra es considera una despesa més dintre de les càrregues d ' urbanització de l ' àmbit , i per tant , es repercutirà als propietaris d ' acord amb els criteris legalment establerts .
Español: Esta obra se considera un gasto más dentro de las cargas de urbanización del ámbito , y por lo tanto , se repercutirá a los propietarios de acuerdo con los criterios legalmente establecidos .
Català: A menys de 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada resten prohibides les obres de construcció , reconstrucció o ampliació de qualsevol tipus d ' edificacions , amb excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents , que han de ser degudament autoritzades .
Español: A menos de 25 metros de la arista exterior de la calzada quedan prohibidas las obras de construcción , reconstrucción o ampliación de cualquier tipo de edificaciones , con excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes , que deben ser debidamente autorizadas .
Català: 11-2 , sens perjudici que , en base a la legislació vigent , pugui declarar-se que la reparcel · lació és innecessària en algun dels dos àmbits .
Español: 11-2 , sin perjuicio de que , en base a la legislación vigente , pueda declararse que la reparcelación es innecesaria en alguno de los dos ámbitos .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquestes unitats d ' actuació s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de estas unidades de actuación deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: Totes les actuacions s ' han d ' adequar a l ' Ordenança d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona aprovada el 9 de maig de 1995 .
Español: Todas las actuaciones deben adecuarse a la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona aprobada el 9 de mayo de 1995.
Català: Els nous accessos a la carretera BV-2249 o modificacions dels existents hauran d ' anar acompanyats del seu projecte corresponent i signats per un tècnic competent .
Español: Los nuevos accesos a la carretera BV-2249 o modificaciones de los existentes deberán ir acompañados de su proyecto correspondiente y firmados por un técnico competente .
Català: En els plànols M-2 del present document , a escala 1 : 2.000 es fixen , en aquesta zona , els límits de les parcel · les edificables , identificades amb els números 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: En los planos M-2 del presente documento , a escala 1:2.000 se fijan , en esta zona , los límites de las parcelas edificables , identificadas con los números 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centres de l ' Institut Municipal de Serveis Personals de l ' Ajuntament de Badalona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret 284 / 2002 ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centres de l ' Institut Municipal de Serveis Personals de l ' Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 ( código de convenio núm .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: El personal contractat per la realització de treballs específics i concrets no habituals de caràcter excepcional , regulats pel Reial decret 2357 / 1985 , de 20 de novembre .
Español: El personal contratado para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales de carácter excepcional , regulados por el Real decreto 2357/ 1985 , de 20 de noviembre .
Català: Els / les professionals la relació dels quals amb l ' IMSP comporta l ' acceptació d ' una minuta o pressupost per a la realització d ' una obra o servei , mitjançant un contracte específic .
Español: Los profesionales cuya relación con el IMSP implique la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio , mediante un contrato específico .
Català: El personal que presta els seus serveis a l ' IMSP vinculat a altres convenis laborals , amb anterioritat al present Conveni , i que està interessat a mantenir-se en la mateixa situació .
Español: El personal que presta sus servicios en el IMSP vinculado a otros convenios laborales anteriores al presente Convenio y que esté interesado en mantener la misma situación .
Català: En els casos de centres que vulguin integrar-se en aquest Conveni , es respectaran aquelles condicions econòmiques , socials , laborals i sindicals que , observades en conjunt , puguin resultar més beneficioses i que ambdues parts pactin .
Español: En caso de centros que quieran integrarse en el presente Convenio , se respetarán las condiciones económicas , sociales , laborales y sindicales que puedan ser más beneficiosas en conjunto y que pacten ambas partes .
Català: El període de vigència és de 2 anys , des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 , i quedarà , d ' una manera tàcita , prorrogat any rere any mentre que cap de les parts no el denunciï amb 3 mesos d ' anticipació a la data del seu termini , sens perjudici de modificacions o ampliacions a l ' articulat de l ' esmentat Conveni que com a conseqüència i en el marc de la negociació col · lectiva es puguin produir .
Español: El período de vigencia será de 2 años , desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000. ~~~ De una manera tácita el Convenio quedará prorrogado de año en año si no es denunciado por ninguna de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de su término , sin perjuicio de modificaciones o ampliaciones de los artículos del Convenio que se puedan llevar a cabo como consecuencia de la negociación colectiva .
Català: La Comissió mixta , integrada pels / per les representants de l ' IMSP i dels treballadors / ores , assumirà les funcions de Comissió Paritària de control , interpretació i seguiment d ' aquest Conveni , a fi de complir els compromisos adquirits i defensar-ne la vigència .
Español: La Comisión mixta , integrada por los/ las representantes del IMSP y de los trabajadores/ ras , asumirá las funciones de comisión paritaria de control , interpretación y seguimiento de este Convenio , a fin de cumplir los compromisos adquiridos y defender su vigencia .
Català: L ' estructura retributiva de tot el personal dels centres de l ' IMSP s ' adequarà a allò que estableix el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La estructura rebributiva de todo el personal de los centros del IMSP se adecuará a lo establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Sou base , complement de destinació i triennis : seran els imports que corresponguin al grup a què pertany el treballador , d ' acord amb les quantitats assenyalades a l ' article corresponent de la llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Serán los importes que correspondan al grupo al que pertenece el trabajador , de acuerdo con las cantidades indicadas en el artículo correspondiente de la ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Aquests factors són la dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , els torns , la rotació , l ' horari partit , la incompatibilitat , etc .
Español: Estos factores serán la dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , los turnos , la rotación , el horario partido , la incompatibilidad , etc.
Català: L ' apreciació de la productivitat s ' ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats .
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados .
Català: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: Las cantidades asignadas al complemento de productividad en un período de tiempo en ningún caso originarán ningún tipo de derecho individual respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos .
Català: A tot el personal subjecte a aquest Conveni que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: A todo el personal sujeto a este Convenio que , de forma circunstancial , debidamente autorizado , tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El personal dels centres de l ' IMSP que hagi estat contractat temporalment per l ' Ajuntament de Badalona i / o per l ' IMSP podrà comptar el temps treballat a efectes d ' antiguitat en el moment de la contractació indefinida .
Español: El personal de los centros del IMSP que sea contratado temporalmente por el Ayuntamiento de Badalona y/ o por el IMSP podrá contar el tiempo trabajado a efectos de antigüedad en el momento de la contratación indefinida .
Català: El personal no fix ( amb contracte d ' interinatge , de circumstàncies de la producció , d ' obra o servei determinat ) que estigui ocupant la mateixa plaça sense interrupció durant més de 3 anys tindrà dret al reconeixement de l ' antiguitat .
Español: El personal no fijo ( con contrato de interinaje , de circunstancias de la producción o de obra o servicio determinado ) que esté ocupando la misma plaza sin interrupción durante más de 3 años tendrá derecho al reconocimiento de la antigüedad .
Català: Prèviament , la Gerència convocarà la Comissió mixta per informar de l ' avantprojecte de plantilla i quadre laboral de l ' IMSP , on hauran de figurar les places distribuïdes per grups i categories professionals .
Español: Previamente , la Gerencia convocará a la Comisión mixta para informarla del anteproyecto de plantilla y cuadro laboral del IMSP , en que figurarán las plazas distribuidas por grupos y categorías profesionales .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' oferta d ' ocupació pública , es podran convocar , si escau , fins a un 10 % addicional de les places de l ' oferta .
Español: De acuerdo con lo previsto en la oferta de empleo pública , se podrá convocar , en su caso , hasta un 10 % adicional de plazas en oferta .
Català: La provisió d ' aquestes places de caràcter permanent , vacants a la plantilla i quadre laboral es farà pel procediment de concurs , oposició o concurs oposició , tal com preveuen les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l ' IMSP .
Español: La provisión de estas plazas de carácter permanente que están vacantes en la plantilla y cuadro laboral se llevará a cabo por el procedimiento de concurso , oposición o concurso-oposición , tal como prevén las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP .
Català: En tot allò relacionat amb la provisió de places no previst en aquestes bases s ' aplicarà el què disposa el Reglament de personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) .
Español: En todo lo relacionado con la provisión de plazas no previsto en estas bases se aplicará lo dispuesto en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) .
Català: El sistema de selecció serà preferentment el concurs de mèrits i se seguiran els barems previstos en l ' annex 3 de les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l ' IMSP .
Español: El sistema de selección será el concurso de méritos y se seguirán las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP .
Català: La provisió de les places permanents per promoció interna es durà a terme d ' acord amb les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l ' IMSP de l ' Ajuntament de Badalona .
Español: La provisión de las plazas permanentes por promoción interna se llevará a cabo de acuerdo con las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP del Ayuntamiento de Badalona .
Català: La Gerència i el Comitè d ' Empresa valoraran les situacions en què es troben aquells treballadors / ores la condició física o psíquica dels quals demani un altre tipus d ' activitat , i els podran adscriure a llocs de treball oferts públicament i mantenir les retribucions bàsiques ( sou base , complement de destinació i triennis ) , però no necessàriament les complementàries de lloc de treball o de caràcter funcional .
Español: La Gerencia y el Comité de Empresa valorarán las situaciones de los trabajadores/ ras cuya condición física o psíquica requiera otro tipo de actividad , los cuales podrán ser adscritos a puestos de trabajo de la oferta pública manteniendo sus retribuciones básicas de sueldo base , complemento de destino y trienios , pero no necesariamente las complementarias de puesto de trabajo o carácter funcional .
Català: Es garantirà la presència d ' un / una representant del Comitè , amb veu i sense vot , al tribunal qualificador que es constitueixi per a la realització de proves selectives de trasllat intern , promoció interna i convocatòria externa .
Español: Se garantizará la presencia de un/ una representante del Comité , con voz y sin voto , en el tribunal calificador que se constituya para la realización de pruebas selectivas de traslado interno , promoción interna y convocatoria externa .
Català: El calendari laboral es confeccionarà atenent el legislat per l ' Estatut dels treballadors i normes posteriors més favorables , el calendari de dies festius que anualment estableix la Generalitat i les dues festes locals que estableix el Ple de l ' Ajuntament de Badalona , tenint en compte l ' organització del treball de cada centre .
Español: El calendario laboral se confeccionará atendiendo lo legislado en el Estatuto de los trabajadores y normas posteriores más favorables , el calendario de días festivos establecido anualmente por la Generalidad y las 2 fiestas locales establecidas por el Pleno del Ayuntamiento de Badalona , así como la organización del trabajo de cada centro .
Català: Servei d ' Atenció Precoç : el nombre d ' hores anuals de presència obligada pel personal acollit al 1r Conveni laboral de l ' equip d ' atenció precoç de l ' any 1988 és de 1.248 hores anuals .
Español: El número de horas anuales de presencia obligatoria para el personal regido por el 1r Convenio laboral del equipo de atención precoz del año 1988 será de 1.248 horas anuales .
Català: La resta fins a 1.500 hores es consideraran de presència no obligada i es podran utilitzar per a realització d ' informes , assistència a la formació continuada , correcció de proves psicològiques , transcripció de sessions de joc , registre de les entrevistes familiars , preparació de comunicacions , ponències ... , jornades relacionades amb l ' atenció precoç ...
Español: El resto de horas hasta 1.500 se considerarán de presencia no obligatoria y se podrán utilizar para realización de informes , asistencia a la formación continuada , corrección de pruebas psicológicas , transcripción de sesiones de juego , registro de entrevistas familiares , preparación de comunicaciones , de ponencias ... , jornadas relacionadas con la atención precoz ...
Català: Residència de Físics : el personal cuidador de la Residència de Disminuïts Físics acollit a l ' Acord signat en data 25 de maig de 1993 té una perllongació 120 hores anuals .
Español: El personal cuidador de la Residencia de Disminuidos Físicos regido por el Acuerdo firmado en fecha 25 de mayo de 1993 tendrá una prolongación de 120 horas anuales .
Català: Tot el personal podrà gaudir d ' una pausa durant la jornada de treball de 25 minuts diaris , computables com a treball efectiu , que només es podrà destinar a esmorzar , berenar o el menjar nocturn .
Español: Todo el personal podrá disfrutar de una pausa de 25 minutos diarios durante la jornada de trabajo , computables como trabajo efectivo , los cuales sólo se podrán destinar a desayuno , merienda o comida nocturna .
Català: Els treballadors / ores de les llars d ' avis Pere Cané , Domènech i Muntaner i Can Bosch i del Servei d ' Habitatge Josep Padrós i els que treballen en un torn de 12 hores a la Residència de Físics la feina del quals sigui l ' atenció assistencial directa , disposaran d ' 1 hora per dinar / sopar al mateix centre , computable com a treball efectiu sense que això perjudiqui l ' activitat del centre .
Español: Los trabajadores/ ras de las residencias de ancianos Pere Cané , Domènech i Muntaner y Can Bosch , del Servicio de Vivienda Josep Padrós y los que trabajen en un turno de 12 horas en la Residencia de Físicos cuyo trabajo sea la atención asistencial directa dispondrán de 1 hora para comer/ cenar en el mismo centro , computable como trabajo efectivo , sin que ello perjudique la actividad del centro .
Català: El treballador / a que tingui cura d ' algun nen / a més petit de 6 anys , o bé d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi cap classe d ' activitat retribuïda , tindrà dret a una disminució de la jornada de treball d ' entre un terç i la meitat de la durada de la seva jornada laboral , amb el detriment corresponent proporcional del seu salari .
Español: El trabajador/ a que tenga a su cargo un hijo menor de 6 años , o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no ejerza ninguna clase de actividad retribuida , tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo de entre un tercio y la mitad de la duración de su jornada laboral , con el detrimento correspondiente proporcional a su salario .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , es podrà demanar també , amb les mateixes condicions esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , padre o madre , también se podrá pedir la reducción de la jornada con las mismas condiciones mencionadas .
Català: El personal interessat haurà de demanar-los amb 5 dies d ' antelació , excepte si la causa és un fet imprevisible ( malalties , naixements , defuncions , etc .
Español: El personal interesado los pedirá con 5 días de antelación , excepto si la causa es un hecho imprevisible ( enfermedad , nacimiento , defunción , etc.
Català: Assistència a casament : 1 dia per poder assistir al casament de fills / filles , néts / nétes , pares , germans / anes , sogres , cunyats / ades , nebots / odes o cosins / ines del treballador / a .
Español: Asistencia a boda : 1 día para poder asistir a la boda de hijos/ jas , nietos/ tas , padres , hermanos/ nas , suegros , cuñados/ das , sobrinos/ nas o primos/ mas del trabajador/ a.
Català: Per defunció del cònjuge o parella estable del treballador / a , en cas que hi hagi fills en edat escolar menors de 6 anys o disminuïts físics , sensorials o psíquics , s ' ampliarà la llicència a 15 dies laborables .
Español: Por defunción del cónyuge o pareja estable del trabajador/ a , si existen hijos en edad escolar menores de 6 años o disminuidos físicos , sensoriales o psíquicos , la licencia se ampliará a 15 días laborables .
Català: 6.a ) Hospitalització i / o intervenció quirúrgica de familiars : 2 dies laborables per intervenció quirúrgica i 2 dies per hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat i primer d ' afinitat .
Español: 6.a ) Hospitalización y/ o intervención quirúrgica de familiares : 2 días laborables por intervención quirúrgica y 2 días por hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad y primero de afinidad .
Català: No obstant això , en casos necessaris , depenent de la circumstància concreta o de l ' excepcionalitat del fet prèviament documentat , la direcció dels centres , vistes les circumstàncies que s ' apleguin , podrà proposar que la llicència sigui superior a la fixada .
Español: No obstante , en casos necesarios , según la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho , documentado previamente , la dirección de los centros , vistas las circunstancias , podrá proponer que la licencia sea superior a la fijada .
Català: b ) Malaltia de familiars . ~ ~ ~ En cas de malaltia de familiars , el treballador / a podrà sol · licitar una llicència d ' 1 dia com a màxim , atenent la circumstància concreta o l ' excepcionalitat del fet .
Español: b ) Enfermedad de familiares : en caso de enfermedad de familiares , el trabajador/ a podrá solicitar una licencia de 1 día como máximo , según la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho .
Català: Maternitat : les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , sempre que avisin amb antelació el director del centre i justifiquin la necessitat de realitzar-los dins de les hores de presència al centre .
Español: Maternidad : las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , siempre que avise con antelación al director del centro y justifique la necesidad de realizarlos dentro de las horas de presencia en el centro .
Català: Lactància : 1 hora diària de la jornada laboral del treballador / a que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill / a menor de 12 mesos i demostri documentalment que l ' altre cònjuge ha renunciat a l ' esmentat dret en el seu lloc de treball .
Español: Lactancia : 1 hora diaria de la jornada laboral para el trabajador/ a que tenga que atender la alimentación de un hijo/ ja menor de 12 meses y demuestre documentalmente que su cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo .
Català: Estudis : fins a 3 dies naturals a l ' any per estudis de caràcter acadèmic ; per motius directament relacionats amb els estudis del treballador / a i en tot cas per totes les dates d ' exàmens que tingui fixades , incloses les de carnet de conduir .
Español: Estudios : hasta 3 días naturales al año por estudios de carácter académico ; por motivos directamente relacionados con los estudios del trabajador/ a y en todo caso todas las fechas de exámenes que tenga fijadas , incluidas las de carnet de conducir .
Català: Permisos sense justificació : el treballador / a podrà sol · licitar un permís retribuït per motius personals sense justificació de com a màxim 3 dies laborables a l ' any .
Español: Permisos sin justificación : el trabajador/ a podrá solicitar un permiso retribuido por motivos personales sin justificación para como máximo 3 días laborables al año .
Català: Permisos a recuperar : als centres on sigui possible , el treballador / a que necessiti més hores de permís retribuït , fins a 2 dies mensuals , les podrà compensar treballant fora de la seva jornada de treball , sempre amb el vistiplau de la direcció del centre i la corresponent comunicació a la Gerència , on haurà de constar el dia o dies de recuperació .
Español: Permisos a recuperar : en los centros donde sea posible , el trabajador/ a que necesite más horas de permiso retribuido podrá compensar hasta 2 días mensuales trabajando fuera de su jornada de trabajo , con el visto bueno de la dirección del centro y la correspondiente comunicación a la Gerencia , en que constará el día o días de recuperación .
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball per adopció o altres figures anàlogues s ' equipararà a altres figures anàlogues a la de descans per maternitat natural sempre que es tracti d ' un fill / a menor de 9 mesos .
Español: La suspensión por adopción con reserva del puesto de trabajo u otras figuras análogas se equiparará a la de descanso por maternidad natural siempre que se trate de un hijo/ ja menor de 9 meses .
Català: Els treballadors / ores als quals coincideixin les vacances d ' estiu acordades al calendari amb una suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat gaudiran de les vacances a continuació de la fi de la suspensió , sempre dins l ' any natural .
Español: Los trabajadores a quienes coincidan las vacaciones de verano acordadas en el calendario con una suspensión por maternidad con reserva del puesto de trabajo , disfrutarán de las vacaciones a continuación del fin de la suspensión , siempre dentro del año natural .
Català: Els treballadors / ores podran sol · licitar una suspensió temporal de contracte amb reserva del lloc de treball , sempre que disposin d ' una antiguitat mínima de 6 mesos .
Español: Los trabajadores/ ras podrán solicitar una suspensión temporal de contrato con reserva del puesto de trabajo siempre que tengan una antigüedad mínima de 6 meses .
Català: Aquesta podrà ser fins a un període total de 4 anys i ha de ser sol · licitada cada vegada per períodes màxims d ' 1 any amb una antelació de 30 dies .
Español: La suspensión podrá ser de hasta 4 años y será solicitada cada vez por períodos máximos de 1 ano con una antelación de 30 días .
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball comporta la reserva de plaça però no el dret a rebre retribucions ni que aquest període sigui computable a efectes d ' antiguitat .
Español: La suspensión con reserva de puesto de trabajo implicará la reserva de plaza , pero no el derecho a recibir retribuciones y que este período sea computable a efectos de antigüedad .
Català: Per tenir cura directa de cada fill / a natural o adoptat menor de 5 anys , els treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys ; els 2 primers podran tenir reserva de plaça , a comptar de la data del seu naixement o adopció si és el cas .
Español: Para el cuidado directo de cada hijo/ ja natural o adoptado menor de 5 años , los trabajadores/ ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , de los cuales los 2 primeros tendrán reserva de plaza , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción en su caso .
Català: Per als cuidadors / ores de les residències d ' avis / àvies es fixen 10 dies laborables com a festius en concepte de vacances de Setmana Santa i Nadal , els quals seran organitzats en 2 o 3 torns per tal de garantir al màxim l ' estabilitat del servei .
Español: Para los cuidadores/ ras de las residencias de ancianos se fijan 10 días laborables como festivos en concepto de vacaciones de Semana Santa y Navidad , los cuales serán organizados en 2 ó 3 turnos , para garantizar al máximo la estabilidad del servicio .
Català: El personal cuidador de la Residència de Disminuïts Físics afectat per l ' Acord amb data 25 de maig de 1993 disposarà de 19 dies naturals a repartir entre Nadal i Setmana Santa .
Español: El personal cuidador de la Residencia de Disminuidos Físicos afectado por el Acuerdo con fecha 25 de mayo de 1993 dispondrá de 19 días naturales a repartir entre Navidad y Semana Santa .
Català: S ' organitzaran torns de manera que cada treballador / a pugui fer les vacances d ' estiu , Setmana Santa i Nadal en les dates que s ' han indicat anteriorment , almenys 1 de cada 3 períodes , tret que el treballador / a hi renunciï voluntàriament .
Español: Se organizarán turnos de manera que cada trabajador/ a pueda disfrutar de las vacaciones de verano , Semana Santa y Navidad en las fechas indicadas al menos en uno de los tres períodos , salvo que el trabajador renuncie a ello voluntariamente .
Català: Quan a petició de l ' IMSP i de comú acord amb el treballador / a afectat les vacances d ' estiu es realitzin fora del període establert , s ' afegiran 3 dies més de vacances .
Español: Cuando a petición del IMSP , de común acuerdo con el trabajador/ a afectado , se disfrute de las vacaciones de verano fuera del período establecido , se añadirán 3 días de vacaciones más .
Català: Les vacances del personal es podran acordar per a un període superior sempre que en l ' organització del calendari anual es compleixin les hores anuals a realitzar i això no afecti les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones del personal se podrán acordar por un período superior siempre que en la organización del calendario anual se cumplan las horas anuales a realizar y ello no afecte las necesidades del servicio .
Català: En els casos d ' embaràs , quan la feina que s ' hagi de dur a terme requereixi fonamentalment esforç físic i un grau de perillositat , la direcció del centre , un cop n ' hagi informat la Gerència , establirà el canvi de feina pertinent o el mecanisme més adient per evitar aquest risc .
Español: En el caso de embarazo , cuando la tarea que se tenga que llevar a cabo requiera fundamentalmente esfuerzo físico y un cierto grado de peligrosidad , la dirección del centro , una vez informada la Gerencia , establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más oportuno para evitar dicho riesgo .
Català: La Comissió mixta , arran de la demanda de la treballadora afectada , en els casos que ho consideri oportú , valorarà el mecanisme que s ' hagi adoptat en aquest cas i en proposarà , si escau , la revisió .
Español: La Comisión mixta valorará el mecanismo adoptado a solicitud de la trabajadora afectada , en caso de que lo considere oportuno , y propondrá su revisión en su caso .
Català: L ' IMSP designarà l ' advocat / ada expert en el tema que assistirà jurídicament a tots els treballadors / ores implicats en actuacions judicials a causa de fets relacionats amb el compliment del seu servei .
Español: El IMSP designará al abogado/ da experto en el tema que asista jurídicamente a todos los trabajadores/ ras implicados en actuaciones judiciales , a causa de hechos relacionados con el cumplimiento de su servicio .
Català: En els mesos de juny i desembre , el personal que estigui complint el servei militar o civil substitutori haurà de percebre l ' import equivalent a la paga extraordinària que li hauria pervingut si s ' hagués trobat en servei actiu .
Español: En junio y diciembre , el personal que esté cumpliendo el servicio militar o civil sustitutorio percibirá el importe equivalente a la paga extraordinaria que habría percibido si estuviera en servicio activo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , com a òrgan de participació en la consulta regular i periòdica sobre la salut i seguretat , té per objecte totes aquelles qüestions relacionades amb la política de prevenció als centres de l ' IMSP i específicament les que es concreten en l ' annex 1 , i per a l ' exercici de les seves funcions , tindrà les competències i facultats que s ' hi especifiquin .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , como órgano de participación en la consulta regular y periódica sobre la salud y seguridad , tendrá por objeto todas aquellas cuestiones relacionadas con la política de prevención en los centros del IMSP y específicamente las concretadas en el anexo 1. ~~~ En el ejercicio de sus funciones , tendrá las competencias y facultades especificadas en dicho anexo .
Català: L ' IMSP proveirà el personal d ' atenció assistencial directa que es determini de vestuari d ' estiu i vestuari d ' hivern , els quals es procurarà lliurar al maig i a l ' octubre de cada any respectivament , d ' acord amb les necessitats de cada servei .
Español: El IMSP facilitará al personal de atención asistencial directa que se determine vestuario de verano y vestuario de invierno , los cuales se entregarán respectivamente en mayo y octubre de cada año , de acuerdo con las necesidades de cada servicio .
Català: La roba de treball que es deteriori abans del termini de durada establert per raons derivades del servei i suficientment justificades serà reintegrada prèvia presentació de la roba deteriorada .
Español: Las prendas de trabajo que se deterioren antes del período establecido por razones del servicio justificadas suficientemente serán reintegradas , previa presentación de las prendas deterioradas .
Català: En aquest pla han d ' estar definits els objectius formatius , els continguts , els recursos necessaris per dur-lo a terme , les hores de formació , el pressupost i els indicadors d ' avaluació .
Español: En este plan estarán definidos los objetivos formativos , los contenidos , los recursos necesarios para llevarlo a cabo , las horas de formación , el presupuesto y los indicadores de evaluación .
Català: Per poder elaborar aquest pla es tindrà en compte l ' activitat formativa de perfeccionament professional promoguda per l ' IMSP , l ' Ajuntament de Badalona i altres administracions i organismes especialitzats .
Español: Para poder evaluar este plan se tendrá en cuenta la actividad formativa de perfeccionamiento profesional promovida por el IMSP , el Ayuntamiento de Badalona y las otras administraciones y organismos especializados .
Català: No obstant això , l ' IMSP garantirà , sens perjudici de l ' anterior , durant la vigència d ' aquest Conveni la progressió de la mitjana d ' hores anuals mínimes per treballador següent :
Español: No obstante , el IMSP garantizará durante la vigencia del presente Convenio la consecución de como mínimo un promedio de horas anuales por trabajador :