Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' habitatge que inclou , en l ' apartat a ) , la planificació , l ' ordenació , la gestió , la inspecció i el control de l ' habitatge d ' acord amb les necessitats socials i d ' equilibri territorial .
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de vivienda que incluye , en el apartado a ) , la planificación , la ordenación , la gestión , la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona comprèn un àmbit territorial on hi ha greus problemes per a l ' obtenció de sòl disponible per a la construcció d ' habitatges protegits , i també una forta demanda d ' accés a l ' habitatge atesa la concentració de població en aquesta zona .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona comprende un ámbito territorial donde hay graves problemas para la obtención de suelo disponible para la construcción de viviendas protegidas , y también una fuerte demanda de acceso a la vivienda debida a la concentración de población en esta zona .
Català: La Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona té atribuïdes , segons els seus estatuts , competències relacionades amb l ' habitatge assequible i també exerceix funcions relatives a la planificació , programació i gestió de diferents serveis relacionats amb l ' habitatge .
Español: La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona tiene atribuidas , según sus estatutos , competencias relacionadas con la vivienda asequible y también ejerce funciones relativas a la planificación , programación y gestión de diferentes servicios relacionados con la vivienda .
Català: Mitjançant el Decret 196 / 2003 , de 20 de desembre , es van atribuir les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' habitatge , al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Mediante el Decreto 196/ 2003 , de 20 de diciembre , se atribuyeron las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: És per això que els eixos de l ' actual política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya que exerceix a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge , es centren en l ' objectiu de facilitar l ' accés als sectors de la població que no poden accedir al mercat de l ' habitatge lliure .
Español: Es por eso que los ejes de la actual política de vivienda de la Generalidad de Cataluña que ejerce a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se centran en el objetivo de facilitar el acceso a los sectores de la población que no pueden acceder al mercado de la vivienda libre .
Català: Per tot això , i vist que la figura jurídica del consorci és l ' instrument més adequat per establir una col · laboració mútua entre les administracions en matèria d ' habitatge , en l ' àmbit de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ;
Español: Por todo esto , y considerando que la figura jurídica del consorcio es el instrumento más adecuado para establecer una colaboración mutua entre las administraciones en materia de vivienda , en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona ;
Català: Vist l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , segons el qual el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú ;
Español: Visto el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , según el cual el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común ;
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i la participació de la Generalitat de Catalunya en aquest Consorci .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y la participación de la Generalidad de Cataluña en este Consorcio .
Català: .3 Facultar el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que dugui a terme els actes i subscrigui , en nom de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris pel desplegament i aplicació d ' aquest Acord .
Español: .3 Facultar al consejero de Medio Ambiente y Vivienda a fin de que lleve a cabo los actos y suscriba , en nombre de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para el desarrollo y aplicación de este Acuerdo .
Català: .4 En cas que la Junta General del Consorci aprovi la creació de l ' ens a què fa referència l ' article 5.2 dels Estatuts , els representants de la Generalitat de Catalunya han de sol · licitar l ' autorització prèvia del Govern .
Español: .4 En el caso de que la Junta General del Consorcio apruebe la creación del ente a que se refiere el artículo 5.2 de los Estatutos , los representantes de la Generalidad de Cataluña han de solicitar la autorización previa del Gobierno .
Català: Es crea el Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona com a ens públic associatiu constituït per la Generalitat de Catalunya i la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Se crea el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona como ente público asociativo constituido por la Generalidad de Cataluña y la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 2.1 El Consorci té per finalitat el desenvolupament en l ' àmbit de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona de les funcions , activitats i serveis en matèria d ' habitatge protegit que la normativa vigent atribueix als ens consorciats .
Español: 2.1 El Consorcio tiene por finalidad el desarrollo en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona de las funciones , actividades y servicios en materia de vivienda protegida que la normativa vigente atribuye a los entes consorciados .
Català: El Consorci , en tant que ens de caràcter associatiu , es regeix per aquests estatuts , per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat i per la normativa sobre règim local en tot allò que afecta les competències locals .
Español: El Consorcio , en tanto que ente de carácter asociativo , se rige por estos estatutos , por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad y por la normativa sobre régimen local en todo aquello que afecta a las competencias locales .
Català: 5.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i pot , en conseqüència , realitzar actes d ' administració i disposició de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i , prestar els serveis mitjançant les formes admeses legalment fins i tot , creant ens o òrgans de gestió i , en general , tots els actes necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: 5.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , y puede , en consecuencia , realizar actos de administración y disposición de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos , prestar los servicios mediante las formas admitidas en derecho , incluso , creando entes u órganos de gestión y , en general , todos los actos necesarios para conseguir los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: 5.2 El Consorci podrà crear un ens amb personalitat jurídica per a la gestió dels serveis i activitats que en el moment de l ' aprovació d ' aquests Estatuts exerceix la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: 5.2 El Consorcio podrá crear un ente con personalidad jurídica para la gestión de los servicios y actividades que en el momento de la aprobación de estos Estatutos ejerce la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: g ) Aprovar els criteris de selecció i accés a l ' habitatge amb protecció oficial i de promoció pública en el conjunt de municipis del seu àmbit d ' actuació , sens perjudici dels que estableixi la normativa vigent a Catalunya .
Español: g ) Aprobar los criterios de selección y acceso a la vivienda con protección oficial y de promoción pública en el conjunto de municipios de su ámbito de actuación , sin perjuicio de los que establezca la normativa vigente en Cataluña .
Català: h ) Coordinar el disseny de les polítiques d ' atenció al ciutadà en matèria d ' habitatge i particularment la gestió dels registres municipals de sol · licitants d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: h ) Coordinar el diseño de las políticas de atención al ciudadano en materia de vivienda y particularmente la gestión de los registros municipales de solicitantes de viviendas con protección oficial .
Català: i ) Assumir altres funcions en matèria d ' habitatge que li atribueixin les administracions consorciades , d ' acord amb el procediment i règim jurídic que estableixi la normativa aplicable .
Español: i ) Asumir otras funciones en materia de vivienda que le atribuyan las administraciones consorciadas , de acuerdo con el procedimiento y régimen jurídico que establezca la normativa aplicable .
Català: 9.1 El / La vicepresident / a del Consorci és designat / ada pel president de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: 9.1 El/ La vicepresidente/ a del Consorcio es designado/ a por el presidente de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 9.2 El vicepresident o la vicepresidenta supleix el president o presidenta i n ' assumeix les atribucions en casos de vacant , d ' absència o de malaltia .
Español: 9.2 El vicepresidente o la vicepresidenta suple al presidente o presidenta y asume las atribuciones en casos de vacante , de ausencia o de enfermedad .
Català: c ) Vint membres , nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades , dels quals deu membres ho són en representació de la Generalitat de Catalunya i deu membres ho són en representació de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: c ) Veinte miembros , nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas , de los cuales diez miembros lo son en representación de la Generalidad de Cataluña y diez miembros lo son en representación de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Els representants de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , que no han de ser forçosament membres dels seus òrgans de govern , són designats per la seva Assemblea General .
Español: Los representantes de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , que no tienen que ser forzosamente miembros de sus órganos de gobierno , son designados por su Asamblea General .
Català: 10.3 Les resolucions de nomenament del / de la vicepresident / a i de la resta de membres de la Junta General han de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 10.3 Las resoluciones de nombramiento del/ de la vicepresidente/ a y del resto de miembros de la Junta General tienen que prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: h ) Aprovar els acords previs referents a les modificacions dels Estatuts , que s ' hauran de tramitar d ' acord amb la legislació aplicable i amb els quòrums que estableixen aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar los acuerdos previos referentes a las modificaciones de los Estatutos , que se tendrán que tramitar de acuerdo con la legislación aplicable y con los quórum que establecen estos Estatutos .
Català: j ) Incorporar els òrgans de gestió que es considerin necessaris , constituir comissions o comitès de treball en l ' àmbit de les seves competències i delegar funcions i facultats en altres òrgans del Consorci .
Español: j ) Incorporar los órganos de gestión que se consideren necesarios , constituir comisiones o comités de trabajo en el ámbito de sus competencias y delegar funciones y facultades en otros órganos del Consorcio .
Català: k ) Adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius , dins el marc jurídic i competencial que se li atribueix , i exercir les funcions que li puguin encomanar , delegar o atribuir per qualsevol mitjà les administracions consorciades .
Español: k ) Adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y de sus objetivos , dentro del marco jurídico y competencial que se le atribuye , y ejercer las funciones que le puedan encomendar , delegar o atribuir por cualquier medio las administraciones consorciadas .
Català: 11.2 La Junta General es reuneix com a mínim dos cops l ' any en sessió ordinària , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o la presidenta , a iniciativa pròpia o a petició de cinc dels seus membres .
Español: 11.2 La Junta General se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o la presidenta , a iniciativa propia o a petición de cinco de sus miembros .
Català: Tanmateix , els acords relatius al nomenament del / de la director / directora general , la modificació dels Estatuts , l ' aprovació dels reglaments , l ' aprovació del pressupost i la creació d ' entitats personalitzades i societats instrumentals del Consorci requereixen l ' aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres .
Español: Sin embargo , los acuerdos relativos al nombramiento del/ de la director/ directora general , la modificación de los Estatutos , la aprobación de los reglamentos , la aprobación del presupuesto y la creación de entidades personalizadas y sociedades instrumentales del Consorcio requieren la aprobación por una mayoría calificada de tres cuartas partes del total de miembros .
Català: 11.4 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència d ' un nombre de membres no inferior a la meitat més un , havent-hi d ' estar representades ambdues administracions consorciades .
Español: 11.4 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros no inferior a la mitad más uno , teniendo que estar representadas ambas administraciones consorciadas .
Català: 11.5 L ' acord de modificació d ' estatuts , així com d ' altres que comportin aportacions extraordinàries de fons , requereixen , a més de la majoria qualificada prevista a l ' apartat 3 anterior , la ratificació de les entitats que integren el Consorci .
Español: 11.5 El acuerdo de modificación de estatutos , así como otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondo , requieren , además de la mayoría calificada prevista en el apartado 3 anterior , la ratificación de las entidades que integran el Consorcio .
Català: 11.6 La convocatòria de les reunions s ' ha de fer per escrit a cada membre , amb vuit dies d ' anticipació a la data de la reunió , i ha de contenir l ' ordre del dia , fora del qual no es poden prendre acords vàlids , llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consentin expressament .
Español: 11.6 La convocatoria de las reuniones se tiene que hacer por escrito a cada miembro , con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión , y tiene que contener el orden del día , fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos , a menos que en la reunión estén presentes todos los miembros y consientan expresamente .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria s ' ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , per qualsevol mitjà del que quedi constància fefaent .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se tiene que hacer al menos con veinticuatro horas de anticipación , por cualquier medio del que quede constancia fehaciente .
Català: El president o la presidenta podrà convocar a representants dels diferents òrgans de gestió en matèria d ' habitatge dels ens locals de l ' àmbit metropolità per assistir a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent , amb veu i sense vot , quan les matèries objecte de debat puguin ser del seu interès especial .
Español: El presidente o la presidenta podrá convocar a representantes de los diferentes órganos de gestión en materia de vivienda de los entes locales del ámbito metropolitano para asistir a las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente , con voz pero sin voto , cuando las materias objeto de debate puedan ser de su interés especial .
Català: No són delegables les funcions que exigeixen majoria qualificada per a la seva aprovació i les contingudes a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) i l ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: No son delegables las funciones que exigen mayoría calificada para su aprobación y las contenidas a las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , g ) y l ) del apartado 1 de este artículo .
Català: 12.1 La Comissió Permanent esta composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , nomenats per la Junta General d ' entre els membres d ' aquesta .
Español: 12.1 La Comisión Permanente está compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , nombrados por la Junta General de entre los miembros de ésta .
Català: L ' acord de nomenament dels membres de la Comissió Permanent ha de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: El acuerdo de nombramiento de los miembros de la Comisión Permanente tiene que prever a los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 12.2 Exerceix la presidència un dels membres de la Junta General designat per la Generalitat de Catalunya , i la vicepresidència , un dels membres de la Junta General designat per la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: 12.2 Ejerce la presidencia uno de los miembros de la Junta General designado por la Generalidad de Cataluña , y la vicepresidencia , uno de los miembros de la Junta General designado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 12.3 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assisteixen , amb veu però sense vot , el director o la directora general i el secretari o secretària del Consorci ; aquesta darrera persona exerceix les funcions de secretaria de la Comissió Permanent .
Español: 12.3 En las sesiones que celebre la Comisión Permanente asisten , con voz pero sin voto , el director o la directora general y el secretario o secretaria del Consorcio ; esta última persona ejerce las funciones de secretaría de la Comisión Permanente .
Català: i ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta , del director o de la directora general i d ' altres càrrecs directius del Consorci i autoritzar l ' execució d ' auditories externes .
Español: i ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta , del director o de la directora general y de otros cargos directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas .
Català: l ) Proposar a la Junta General la determinació i l ' aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats .
Español: l ) Proponer a la Junta General la determinación y la aprobación de cuyas formas de gestión se quiera dotar al Consorcio para la realización de sus actividades .
Català: 13.2 Les funcions de la Comissió Permanent són delegables llevat de les assenyalades a les lletres c ) , e ) , j ) , l ) i q ) de l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Las funciones de la Comisión Permanente son delegables salvo las señaladas en las letras c ) , e ) , j ) , l ) y q ) del apartado anterior .
Català: En sessió extraordinària s ' ha de reunir sempre que la convoqui el / la president / a , per iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Comissió Permanent .
Español: En sesión extraordinaria se tiene que reunir siempre que la convoque el/ la presidente/ a , por iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Comisión Permanente .
Català: 13.5 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència d ' un nombre de membres no inferior a la meitat més un , havent-hi d ' estar representades ambdues administracions consorciades .
Español: 13.5 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de un número de miembros no inferior a la mitad más uno , teniendo que estar representadas ambas administraciones consorciadas .
Català: Tanmateix , els acords relatius a la proposta a la Junta General d ' aprovació de la participació del Consorci en altres entitats o empreses , utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret , concertació d ' operacions de crèdit i l ' emissió d ' obligacions , adopció dels acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i la proposta a la Junta General de la determinació i aprovació de les formes de gestió de les quals es vulgui dotar el Consorci per a la realització de les seves activitats , requereixen l ' aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres .
Español: Sin embargo , los acuerdos relativos a la propuesta a la Junta General de aprobación de la participación del Consorcio en otras entidades o empresas , utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho , concertación de operaciones de crédito y la emisión de obligaciones , adopción de los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y la propuesta a la Junta General de la determinación y aprobación de cuyas formas de gestión se quiera dotar el Consorcio para la realización de sus actividades , requieren la aprobación por una mayoría cualificada de tres cuartas partes del total de miembros .
Català: 14.1 La Junta General ha de designar un secretari o una secretària amb les atribucions pròpies del càrrec , que pot o no tenir la condició de membre de la Junta General .
Español: 14.1 La Junta General tiene que designar a un secretario o una secretaria con las atribuciones propias del cargo , que puede o no tener la condición de miembro de la Junta General .
Català: 14.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot , si no n ' és membre .
Español: 14.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz pero sin voto , si no es miembro .
Català: No obstant això , la Junta General pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment , amb la majoria ordinària prevista a l ' article 11.3 d ' aquests Estatuts .
Español: No obstante , la Junta General puede acordar el cese de la persona designada a este efecto en cualquier momento , con la mayoría ordinaria prevista en el artículo 11.3 de estos Estatutos .
Català: 14.4 El secretari o la secretària , o la persona que es designi en absència de la persona titular del càrrec , ha d ' aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent , que anirà signada pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau de la presidència .
Español: 14.4 El secretario o la secretaria , o la persona que se designe en ausencia de la persona titular del cargo , tiene que levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente , que irá firmada por el secretario o la secretaria con el conforme de la presidencia .
Català: k ) Adoptar , en cas d ' urgència , les mesures necessàries per a l ' exercici de tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , i donar-ne compte a la Comissió Permanent .
Español: k ) Adoptar , en caso de urgencia , las medidas necesarias para el ejercicio de todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , y dar cuenta a la Comisión Permanente .
Català: l ) Gestionar les relacions amb els operadors , els òrgans de gestió de les administracions públiques competents en matèria d ' habitatge , els sindicats i els usuaris i les seves associacions .
Español: l ) Gestionar las relaciones con los operadores , los órganos de gestión de las administraciones públicas competentes en materia de vivienda , los sindicatos y los usuarios y sus asociaciones .
Català: m ) Exercir conjuntament amb el president o la presidenta la representació del Consorci davant tota mena d ' òrgans administratius i judicials , decidir en casos d ' urgència l ' exercici d ' accions en defensa dels interessos de la entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: m ) Ejercer conjuntamente con el presidente o la presidenta la representación del Consorcio delante de todo tipo de órganos administrativos y judiciales , decidir en casos de urgencia el ejercicio de acciones en defensa de los intereses de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos .
Català: 16.1 Per al compliment de les seves funcions , el Consorci pot tenir un patrimoni propi , format pel conjunt de béns , drets i obligacions que li siguin adscrits , així com pels que en el futur adquireixi o li siguin incorporats .
Español: 16.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio puede tener un patrimonio propio , formado por el conjunto de bienes , derechos y obligaciones que le sean adscritos , así como por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados .
Català: 16.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi , el Consorci requereix l ' autorització de la Comissió Permanent amb el quòrum previst a l ' article 13.5 .
Español: 16.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio , el Consorcio requiere la autorización de la Comisión Permanente con el quórum previsto en el artículo 13.5 .
Català: h ) En particular , el Consorci pot gestionar els fons , ajuts i subvencions previstos als plans d ' habitatge de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: h ) En particular , el Consorcio puede gestionar los fondos , ayudas y subvenciones previstos en los planes de vivienda del Estado y la Generalidad de Cataluña en el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 18.1 La Junta General ha d ' aprovar un pressupost anual d ' ingressos i despeses del Consorci abans del 31 de desembre de cada any , per poder aplicar-lo en l ' exercici econòmic següent .
Español: 18.1 La Junta General tiene que aprobar un presupuesto anual de ingresos y gastos del Consorcio antes del 31 de diciembre de cada año , para poder aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: 18.2 Dins el primer trimestre de cada any , el director o la directora general ha d ' elevar a la Junta General , a través del / de la president / a , la liquidació del pressupost del Consorci , degudament intervinguda , així com la proposta de compte d ' explotació de l ' exercici anterior i l ' inventari balanç a 31 de desembre .
Español: 18.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el director o la directora general tiene que elevar a la Junta General , a través del/ de la presidente/ a , la liquidación del presupuesto del Consorcio , debidamente intervenida , así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre .
Català: 18.3 La Junta General ha d ' aprovar els comptes i balanços dins el segon trimestre de l ' exercici següent al de referència , i n ' ha de donar compte immediatament a les entitats consorciades .
Español: 18.3 La Junta General tiene que aprobar las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y tiene que dar cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas .
Català: 18.4 La Junta General decideix la destinació dels romanents de l ' exercici , que ha d ' aplicar en primer lloc a l ' amortització de deutes del Consorci mateix , si s ' escau , amb la majoria prevista a l ' article 11.3 .
Español: 18.4 La Junta General decide el destino de los remanentes del ejercicio , que tiene que aplicar en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio mismo , en su caso , con la mayoría prevista en el artículo 11.3 .
Català: 19.1 El règim comptable s ' ha d ' adaptar a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat , d ' acord amb el Pla de comptabilitat pública .
Español: 19.1 El régimen contable se tiene que adaptar a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad , de acuerdo con el Plan de contabilidad pública .
Català: 19.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançant auditories , que es porten a terme sota la supervisió de la Intervenció General de la Generalitat , i se ' n dóna compte a la Intervenció de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: 19.2 El control de la gestión económica y financiera se realiza mediante auditorías , que se llevan a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad , y se da cuenta a la Intervención de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que s ' hi integren manté el règim jurídic que tenia amb l ' Administració de procedència , en la qual continua en situació de servei actiu , sens perjudici de causar baixa en la plantilla corresponent .
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que se integran mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de procedencia , en la cual continúa en situación de servicio activo , sin perjuicio de causar baja en la plantilla correspondiente .
Català: 22.1 Els actes del director o de la directora general poden ser impugnats en via administrativa davant la Comissió Permanent , mitjançant el recurs d ' alçada , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.1 Los actos del director o de la directora general pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Comisión Permanente , mediante el recurso de alzada , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.2 Els actes del / de la president / a del Consorci , de la Comissió Permanent i de la Junta General exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30 / 1992 o bé directament mitjançant el recurs contenciós administratiu previst a la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 22.2 Los actos del/ de la presidente/ a del Consorcio , de la Comisión Permanente y de la Junta General agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/ 1992 o bien directamente mediante el recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l ' exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en el supòsit que l ' altra Administració consorciada incompleixi les seves obligacions derivades d ' aquests Estatuts , dels plans i programes aprovats o que desenvolupi les funcions pròpies del Consorci mitjançant altres mecanismes o fórmules .
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio en el supuesto de que la otra Administración consorciada incumpla sus obligaciones derivadas de estos Estatutos , de los planes y programas aprobados o que desarrolle las funciones propias del Consorcio mediante otros mecanismos o fórmulas .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , amb l ' acord previ de la Junta General amb el quòrum establert a l ' article 11.3 , ha de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , con el acuerdo previo de la Junta General con el quórum establecido en el artículo 11.3 , tiene que ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 25.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents , que en tot cas s ' incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades .
Español: 25.2 En el acuerdo de disolución , se determinará la forma en que se ha de proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes que , en todo caso , se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas .
Català: El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona i el Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona podran aprovar un conveni per a establir el sistema de col · laboració i cooperació entre ambdós consorcis , sense perjudici de les competències del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona previstes a l ' article 61.7 i 85.1 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona podrán aprobar un convenio para establecer el sistema de colaboración y cooperación entre ambos consorcios , sin perjuicio de las competencias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona previstas en el artículo 61.7 y 85.1 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: Aquest procés es basarà en la major eficàcia i eficiència administratives i en facilitar les accions de coordinació de la planificació i de la programació en matèria d ' habitatge .
Español: Este proceso se basará en la mayor eficacia y eficiencia administrativas y en facilitar las acciones de coordinación de la planificación y de la programación en materia de vivienda .
Català: Mentrestant , el Consorci de l ' Habitatge de Barcelona podrà participar en les accions del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona relatives a la planificació i la programació previstes en les lletres a ) i b ) de l ' article 6 d ' aquests Estatuts així com a la coordinació de la gestió dels patrimonis públics de sòl destinats a habitatge amb protecció oficial de les administracions consorciades .
Español: Mientras tanto , el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá participar en las acciones del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona relativas a la planificación y la programación previstas en las letras a ) y b ) del artículo 6 de estos Estatutos así como a la coordinación de la gestión de los patrimonios públicos de suelo destinados a vivienda con protección oficial de las administraciones consorciadas .
Català: Mentre no es produeixi la creació de l ' òrgan de gestió a què fa referència l ' article 5.2 d ' aquests Estatuts , la gestió dels serveis i activitats que exerceix la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona es durà a terme mitjançant els ens instrumentals de gestió directa de la pròpia Mancomunitat que aquesta determini .
Español: Mientras no se produzca la creación del órgano de gestión a que hace referencia el artículo 5.2 de estos Estatutos , la gestión de los servicios y actividades que ejerce la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona se llevará a término mediante los entes instrumentales de gestión directa de la propia Mancomunidad que ésta determine .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT i CCOO ( registre d ' entrada de 20 d ' abril de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , per al dia 11 de maig de 2007 i que afecta tots els treballadors i treballadores del metall de la província de Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT y CCOO ( registro de entrada de 20 de abril de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , para el día 11 de mayo de 2007 y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del metal de la provincia de Tarragona ;
Català: Atès que l ' activitat de les empreses de subministrament d ' energia elèctrica s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , cal garantir el correcte funcionament de les seves instal · lacions per les repercussions que podria tenir per a la població un tall del subministrament elèctric en cas d ' avaria o accident .
Español: Considerando que la actividad de las empresas de suministro de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , será preciso garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones por las repercusiones que podría tener para la población un corte de suministro eléctrico en caso de avería o accidente .
Català: Atès que les esmentades empreses tenen una organització d ' autoprotecció i un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , en compliment del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , que regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus ;
Español: Considerando que dichas empresas cuentan con una organización de autoprotección y un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , en cumplimiento del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , que establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 2 de maig de 2007 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 2 de mayo de 2007 , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es valora procedent que les empreses contractistes de manteniment i muntatge garanteixin la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció .
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se valora que es procedente que las empresas contratistas de mantenimiento y montaje garanticen la disponibilidad de las guardias mínimas e indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio de las empresas titulares de los servicios , siempre que estas averías afecten a la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no venga exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción .
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT i CCOO per al dia 11 de maig de 2007 , i que afecta tots els treballadors i treballadores del metall de la província de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT y CCOO para el día 11 de mayo de 2007 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del metal de la provincia de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis , sempre que aquestes avaries afectin la seguretat , la salut de les persones o el medi ambient , i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció .
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento deberán garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos por el personal propio de las empresas titulares de los servicios , siempre que estas averías afecten a la seguridad , la salud de las personas o el medio ambiente , y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 21 de març de 2007 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 21 de marzo de 2007 , de conformidad con el que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida a l ' àmbit de la UA-71 per incrementar la densitat destinada a habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del redactat de l ' apartat 7 de l ' article 192 que restarà de la manera següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida en el ámbito de la UA-71 para incrementar la densidad destinada a viviendas de protección pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del redactado del apartado 7 del artículo 192 que quedará de la forma siguiente :
Català: Es determina una densitat alternativa en l ' àmbit de la UA-71 per destinar l ' escreix en la seva totalitat a la construcció d ' habitatge de protecció pública de règim general .
Español: Se determina una densidad alternativa en el ámbito de la UA-71 para destinar la totalidad del incremento a la construcción de vivienda de protección pública de régimen general .
Català: L ' escreix de densitat ( 20 habitatges / ha ) es destinarà obligatòriament a habitatge de protecció oficial de règim general , que tindran una superfície mitjana de 70 m2 .
Español: El incremento de densidad ( 20 viviendas/ ha ) se destinará obligatoriamente a vivienda de protección oficial de régimen general , que tendrán una superficie media de 70 m2 .
Català: D ' acord el que preveu l ' article 46 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , atès que el 10 % de cessió de sòl amb aprofitament es preveu destinar a la construcció d ' habitatges de protecció oficial amb règim de lloguer , restarà lliure de càrregues d ' urbanització .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , dado que el 10 % de cesión de suelo con aprovechamiento se prevé destinar a la construcción de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler , quedará libre de cargas de urbanización .
Català: En els documents de planejament derivat , l ' edificabilitat per habitatges de protecció oficial de règim general serà , com a mínim , el 20 % del total del sostre i el corresponent als habitatges concertats serà , com a mínim , el 10 % del sostre total del sector en compliment de l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En los documentos de planeamiento derivado , la edificabilidad por viviendas de protección oficial de régimen general será , como mínimo , el 20 % del total del techo y el correspondiente a las viviendas concertadas será , como mínimo , el 10 % del techo total del sector en cumplimiento del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En cas d ' aplicar la densitat alternativa , aquesta reserva de sostre s ' augmentarà de manera proporcional , en la quantitat necessària per encabir els habitatges de protecció pública addicionals .
Español: En caso de aplicar la densidad alternativa , esta reserva de techo se aumentará de forma proporcional , en la cantidad necesaria para introducir las viviendas de protección pública adicionales .