Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Projecte d ' execució definitiu de remodelació del Port de Calafell concretarà l ' ordenació dels volums d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: El Proyecto de ejecución definitivo de remodelación del puerto de Calafell concretará la ordenación de los volúmenes de acuerdo con las determinaciones de este Plan especial .
Català: La posició dels edificis del pòsit de pescadors , fàbrica de gel i d ' altres que es determinin en el futur , en funció de l ' evolució de les necessitats del port industrial i pesquer , serà lliure .
Español: La posición de los edificios del pósito de pescadores , fábrica de hielo y de otros que se determinen en el futuro , en función de la evolución de las necesidades del puerto industrial y pesquero , será libre .
Català: L ' àmbit d ' aquesta zona comprèn tota la superfície del moll de llevant , exclosa la del passeig de coronament del dic situat en la cota + 3,50 ( 2 m sobre el nivell del moll ) sobre l ' escullera .
Español: El ámbito de esta zona comprende toda la superficie del muelle de levante , excluida la del paseo de coronamiento del dique situado en la cota+3,50 ( 2 m sobre el nivel del muelle ) sobre el rompeolas .
Català: 2 d ' aquest Pla especial per una línia paral · lela al límit nord de la concessió i que passa pel vèrtex de l ' angle " B " que formen els molls del nord i de ponent
Español: 2 de este Plan especial por una línea paralela al límite norte de la concesión y que pasa por el vértice del ángulo " B " que forman los muelles del norte y de poniente
Català: Comprèn el subministrament de carburants , la torre de control del port , els panyols , el magatzem per a la vela lleugera , l ' escar per a la vela lleugera , El Club Nàutic i els serveis del port esportiu incloses les àrees d ' aparcament dels usuaris de les embarcacions o del Club Nàutic .
Español: Comprende el suministro de carburantes , la torre de control del puerto , los pañoles , el almacén para la vela ligera , el varadero para la vela ligera , El Club Náutico y los servicios del puerto deportivo incluidas las áreas de aparcamiento de los usuarios de las embarcaciones o del Club Náutico .
Català: La situació de la benzinera , de la Torre de Control , del Panyols , del Magatzem-Taller de vela lleugera i del Club Nàutic serà la que es determina en l ' esmentat projecte , que es reprodueix en el plànol núm .
Español: La situación de la gasolinera , de la Torre de Control , del Pañoles , del Almacén-Taller de vela ligera y del Club Náutico será la que se determina en el mencionado proyecto , que se reproduce en el plano núm .
Català: La coberta d ' aquesta plataforma se situarà a la cota màxima de 4,50 m ( 3 m sobre el nivell del moll ) i serà accessible al públic en tota la llargada , des de qualsevol punt del passeig de coronament del dic de ponent .
Español: La cubierta de esta plataforma se situará en la cota máxima de 4,50 m ( 3 m sobre el nivel del muelle ) y será accesible al público en toda la longitud , desde cualquier punto del paseo de coronamiento del malecón de poniente .
Català: A l ' espai cobert sota la plataforma , que estarà obert al moll de ponent en tota l ' alineació de façana de llevant , només s ' hi podrà situar un aparcament de vehicles i les corresponents dependències de servei .
Español: En el espacio cubierto bajo la plataforma , que estará abierto al muelle de poniente en toda la alineación de fachada de levante , sólo podrá situarse un aparcamiento de vehículos y las correspondientes dependencias de servicio .
Català: La superfície dels edicles per accedir des del Moll de Ponent als edificis situats sobre la plataforma , no superarà el 5 % de la superfície de la pròpia plataforma .
Español: La superficie de los edículos para acceder desde el Muelle de Poniente a los edificios situados sobre la plataforma , no superará el 5 % de la superficie de la propia plataforma .
Català: Sobre la plataforma només s ' hi podran construir els edificis F i G de la zona 3 , d ' acord amb els paràmetres indicats en l ' article 49 d ' aquestes Normes .
Español: Sobre la plataforma sólo podrán construirse los edificios F y G de la zona 3 , de acuerdo con los parámetros indicados en el artículo 49 de estas Normas .
Català: Les superfícies lliures sobre la plataforma , no ocupades pels edificis F i G , seran terrasses dels establiments de restauració que es poden instal · lar en els esmentats edificis .
Español: Las superficies libres sobre la plataforma , no ocupadas por los edificios F y G , serán terrazas de los establecimientos de restauración que pueden instalarse en los mencionados edificios .
Català: És la zona del moll del nord del port de Segur destinada a espais públics al servei de la població i del port , i a la construcció d ' edificis destinats a les activitats de restauració , comercials i de serveis , pròpies de la nàutica pesquera , esportiva o de lleure .
Español: Es la zona del muelle del norte del puerto de Segur destinada a espacios públicos al servicio de la población y del puerto , y en la construcción de edificios destinados a las actividades de restauración , comerciales y de servicios , propias de la náutica pesquera , deportiva o de ocio .
Català: S ' inclou en aquest àmbit el passeig públic situat en la plataforma del dic de ponent , el mirador i la cara superior de la plataforma que es descriu en l ' article 44 d ' aquestes Normes .
Español: Se incluye en este ámbito el paseo público situado en la plataforma del dique de poniente , el mirador y la cara superior de la plataforma que se describe en el artículo 44 de estas Normas .
Català: No s ' admeten els usos de bar musical , discoteques i similars , residencial , hoteler , industrial i les activitats que puguin estar qualificades com a molestes , insalubres , nocives o perilloses .
Español: No se admiten los usos de bar musical , discotecas y similares , residencial , hotelero , industrial y las actividades que puedan ser calificadas como molestas , insalubres , nocivas o peligrosas .
Català: Tota la zona 3 serà d ' accés lliure als ciutadans , tant des del front del Passeig Marítim ( concessió C757 ) com des dels límits laterals de la concessió del port amb el domini públic de les platges de llevant i de ponent del port .
Español: Toda la zona 3 será de acceso libre a los ciudadanos , tanto desde el frente del Paseo Marítimo ( concesión C757 ) como desde los límites laterales de la concesión del puerto con el dominio público de las playas de levante y de poniente del puerto .
Català: La Direcció General de Ports i Transports i l ' Ajuntament de Calafell podran , autoritzar , en l ' horari nocturn que es determini en una ordenança ad hoc , el tancament temporal dels passatges de 8 m d ' amplada , paral · lels al Passeig Marítim , que es representen en el plànol núm .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes y el Ayuntamiento de Calafell podrán , autorizar , en el horario nocturno que se determine en una ordenanza ad hoc , el cierre temporal de los pasajes de 8 m de anchura , paralelas al Paseo Marítimo , que se representan en el plano núm .
Català: El sostre comercial al detall , a l ' àmbit d ' aquest Pla Especial del port de Segur de Calafell , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 .
Español: El techo comercial al detalle , en el ámbito de este Plan Especial del Puerto de Seguro de Calafell , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 .
Català: ( PTSEC ) incloses les excepcions previstes en l ' article 8.2 en correspondència amb l ' apartat 8.1 de la normativa de l ' esmentat Pla .
Español: ( PTSEC ) incluidas las excepciones previstas en el artículo 8.2 en correspondencia con el apartado 8.1 de la normativa del mencionado Plan .
Català: Serà un volum de composició única , de la part industrial i comercial , amb una paret doble que separarà la part industrial oberta a la zona de carenat , incorporada a la zona 1 , de la part comercial , incorporada a la zona 3 .
Español: Será un volumen de composición única , de la parte industrial y comercial , con una pared doble que separará la parte industrial abierta a la zona de carenado , incorporada a la zona 1 , de la parte comercial , incorporada a la zona 3.
Català: En aquest edifici estarà prohibit l ' ús de restauració en totes les seves variants o qualsevol activitat que pugui comportar la presencia simultània de més d ' una persona per cada 20 m2 construïts .
Español: En este edificio estará prohibido el uso de restauración en todas sus variantes o cualquier actividad que pueda comportar la presencia simultánea de más de una persona por cada 20 m2 construidos .
Català: Les edificacions de la zona 3 es construiran a partir d ' un projecte únic , per cada subzona i s ' ajustaran a un gàlib obligatori d ' alçada que seguirà les línies de coberta indicades en el plànol núm .
Español: Las edificaciones de la zona 3 se construirán a partir de un proyecto único , por cada subzona y se ajustarán a un gálibo obligatorio de altura que seguirá las líneas de cubierta indicadas en el plano núm .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions d ' aigua ( dipòsits ) o de condicionament d ' aire s ' hauran d ' integrar en el volum de l ' edifici per sota del gàlib establert .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones de agua ( depósitos ) o de acondicionamiento de aire tendrán que integrarse en el volumen del edificio por debajo del gálibo establecido .
Català: i en general , aquells que hagin de generar un important volum de residus orgànics o inorgànics , es projectaran amb patis interiors de superfície suficient per allotjar i desplaçar els contenidors necessaris per emmagatzemar la producció de residus de 2 dies seguits .
Español: y en general , aquéllos que tengan que generar un importante volumen de residuos orgánicos o inorgánicos , se proyectarán con patios interiores de superficie suficiente para alojar y desplazar los contenedores necesarios para almacenar la producción de residuos de 2 días seguidos .
Català: Els patis de residus estaran comunicats a l ' espai públic , tancats mitjançant portes metàl · liques PF 60 d ' amplada màxima de 2 m situades en el pla de façana dels edificis .
Español: Los patios de residuos estarán comunicados en el espacio público , cerrados mediante puertas metálicas PF 60 de anchura máxima de 2 m situadas en el plan de fachada de los edificios .
Català: Si la comunicació dels patis de residus amb l ' espai públic es projectés a través de passadissos , l ' amplada mínima d ' aquests passadissos serà de 2,5 m .
Español: Si la comunicación de los patios de residuos con el espacio público se proyectara a través de pasadizos , la anchura mínima de estos pasadizos será de 2,5 m.
Català: En el cas dels edificis de restauració situats sobre la plataforma del moll de ponent , els patis de residus se situaran a nivell del moll i dins la superfície de serveis indicada en l ' article núm .
Español: En el caso de los edificios de restauración situados sobre la plataforma del muelle de poniente , los patios de residuos se situarán en nivel del muelle y dentro de la superficie de servicios indicada en el artículo núm .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els capítols i articles precedents , seran d ' aplicació les Normes Urbanístiques del Pla General d ' Ordenació del Municipi de Calafell , text refós que incorpora les determinacions de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de sessió 4.12.87 i de la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques del 1.7.88 i de les modificacions posteriors que s ' hagin produït , entre elles la que es tramita simultàniament amb aquest pla especial .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los capítulos y artículos precedentes , serán de aplicación las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación del Municipio de Calafell , texto refundido que incorpora las determinaciones de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de sesión 4.12.87 y de la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas del 1.7.88 y de las modificaciones posteriores que se hayan producido , entre ellas la que se tramita simultáneamente con este plan especial .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 30.4 de la Llei ( 5 / 98 ) de Ports de Catalunya , el conjunt d ' edificacions que es construeixin a la zona de servei portuària , i les que tinguin relació amb les activitats comercials , culturals , esportives , lúdiques o recreatives , estan sotmeses a la llicència municipal prèvia d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley ( 5/ 98 ) de Puertos de Cataluña , el conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio portuaria , y las que tengan relación con las actividades comerciales , culturales , deportivas , lúdicas o recreativas , están sometidas a la licencia municipal previa de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: Un cop s ' ha acreditat per part de l ' Ajuntament de Cunit la comunicació d ' aquesta modificació puntual del Pla general als municipis limítrofes , es procedent la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: Una vez se ha acreditado por parte del Ayuntamiento de Cunit la comunicación de esta modificación puntual del Plan general en los municipios limítrofes , se procede a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general , Requalificació zona jardins de Cunit de Cunit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a què s ' acrediti per part de l ' Ajuntament la comunicació d ' aquesta modificació als municipis limítrofes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general , Recualificación zona jardines de Cunit de Cunit , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a que se acredite por parte del Ayuntamiento la comunicación de esta modificación a los municipios limítrofes .
Català: El 9 de desembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Orís ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 9 de diciembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Orís ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una de les petxines blanques de l ' escut , d ' alçària 3 / 5 de la del drap , i amplària 11 / 30 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb una bordura de 36 peces quadrades grogues i negres alternades .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una de las conchas blancas del escudo , de altura 3/ 5 de la del paño , y anchura 11/ 30 de la largura del mismo paño , en el centro , y con una bordura de 36 piezas cuadradas amarillas y negras alternadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de juliol de 2003 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de julio de 2003 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al desviament d ' un vial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desvío de un vial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 al DOGC , a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament per al desviament d ' un vial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para el desvío de un vial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 545 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 17 de setembre de 2002 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 545 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 17 de septiembre de 2002 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3739 , de 14.10.2002 ) , situat entre els pk 3,750 i 3,790 de la carretera C-26 , al terme municipal d ' Olius , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors José Molleví Muntada i Maria Solé Brichs , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet Serra , en data 22 de desembre de 2003 , núm .
Español: 3739 , de 14.10.2002 ) , situado entre los pk 3,750 y 3,790 de la carretera C-26 , en el término municipal de Olius , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores José Molleví Muntada y Maria Solé Brichs , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 22 de diciembre de 2003 , núm .
Català: 2.122 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona , al tom 672 , llibre 16 d ' Olius , foli 63 , finca 911 , inscripció 1a .
Español: 2.122 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona , en el tomo 672 , libro 16 de Olius , folio 63 , finca 911 , inscripción 1a .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a una nova regulació d ' usos en l ' entorn Illa de Blanes / Portal de la Costa Brava , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para una nueva regulación de usos en el entorno Illa de Blanes/ Portal de la Costa Brava , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte que sigui executiu d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla general al nucli de Casavells i delimitació d ' àmbit de sòl urbà no consolidat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan general en el núcleo de Casavells y delimitación de ámbito de suelo urbano no consolidado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit definit per l ' àrea de l ' estació transformadora d ' Hidroelèctrica de l ' Empordà , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito definido por el área de la estación transformadora de Hidroelèctrica de l'Empordà , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit definit per l ' àrea de l ' estació transformadora d ' Hidroelèctrica de l ' Empordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito definido por el área de la estación transformadora de Hidroelèctrica de l'Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la unitat d ' actuació Pont de Sant Martí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la unidad de actuación Pont de Sant Martí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al nou traçat del vial de circumval · lació o ronda nord , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al nuevo trazado del vial de circunvalación o ronda norte , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte que sigui executiu d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic de la unitat d ' actuació Ub 2.7 al carrer d ' Aigua-Xellida a Tamariu , al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial urbanístico de la unidad de actuación Ub 2.7 en la calle de Aigua-Xellida a Tamariu , en el término municipal de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la unitat d ' actuació Ub 2.7 al carrer d ' Aigua-Xellida a Tamariu , promogut pel senyor Xavier Roses Castelltort i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la unidad de actuación Ub 2.7 en la calle de Aigua-Xellida a Tamariu , promovido por el señor Xavier Roses Castelltort y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Modificació de les normes subsidiàries per a la delimitació de l ' àmbit del Pla especial urbanístic dels sectors barri Salom i el Palomar , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Modificación de las normas subsidiarias para la delimitación del ámbito del Plan especial urbanístico de los sectores barrio Salom y El Palomar , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries per a la delimitació de l ' àmbit del Pla especial urbanístic dels sectors barri de Salom i el Palomar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias para la delimitación del ámbito del Plan especial urbanístico de los sectores barrio de Salom y El Palomar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 18 de febrer de 2004 , ha debatut les propostes de resolució formulades per més d ' una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2004 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió ( reg .
Català: 814 ) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 814 ) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 824 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 52 / 2003 , del 10 de desembre , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social .
Español: 824 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 52/ 2003 , de 10 de diciembre , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social .
Català: 248 , del 13 de gener de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda d ' interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra l ' article 38.4 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , introduït per l ' article 1.dos de la Llei de l ' Estat 52 / 2003 , del 10 de desembre , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social , i contra l ' article 189.2 , paràgraf primer , del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , modificat per l ' article 19.3 de la Llei de l ' Estat 52 / 2003 .
Español: 248 , de 13 de enero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 38.4 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , introducido por el artículo 1.dos de la Ley del Estado 52/ 2003 , de 10 de diciembre , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social , y contra el artículo 189.2 , párrafo primero , del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , modificado por el artículo 19.3 de la Ley del Estado 52/ 2003.
Català: 989 ) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: 989 ) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 1024 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 62 / 2003 , del 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , especialment pel que fa a l ' article 46 .
Español: 1024 ) para que el Parlamento interponga un recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , especialmente en lo concerniente al artículo 46.
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm .
Español: El Pleno del Parlamento , de acuerdo con lo que disponen los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Catalunya y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen núm .
Català: 253 , de 28 de gener de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , especialment pel que fa als apartats 15 i 17 de l ' article 46 , pels quals es modifica l ' article 48.4 de la Llei d ' infraccions i sancions en l ' ordre social , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , del 4 d ' agost , i s ' afegeix la disposició addicional tercera a la dita Llei .
Español: 253 , de 28 de enero de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , especialmente en lo concerniente a los apartados 15 y 17 del artículo 46 , por los que se modifica el artículo 48.4 de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social , texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , y se añade la disposición adicional tercera a dicha Ley .
Català: Pla especial de millora urbana de la parcel · la ubicada al carrer Silici entre el carrer Rosselló i la carretera de l ' Hospitalet , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana de la parcela ubicada en la calle Silici entre la calle Rosselló y la carretera de L'Hospitalet , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la parcel · la ubicada al carrer Silici entre el carrer Rosselló i la carretera de l ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promogut per la senyora Marta Gámiz Ortiz , en representació de l ' empresa LUT , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la parcela ubicada en la calle Silici entre la calle Rosselló y la carretera de L'Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promovido por la señora Marta Gámiz Ortiz , en representación de la empresa LUT , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de la parcel · la ubicada al carrer Silici entre el carrer Roselló i la carretera d ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la parcela ubicada en la calle Silici entre la calle Roselló y la carretera de Hospitalet , de Cornellà de Llobregat
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes ordenances serà únicament les parcel · les que defineixen la propietat de LUT , SA , i que queden delimitades i reflectides als plànols del Pla esmentat , pel solar amb front als carrers Rosselló , Silici i carretera de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El ámbito de aplicación de estas ordenanzas será únicamente las parcelas que definen la propiedad de LUT , SA , y que quedan delimitadas y reflejadas en los planos del referido Plan , por el solar con frente a las calles Rosselló , Silici y carretera de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per al desenvolupament del Pla caldrà la redacció del projecte arquitectònic corresponent , que s ' estigui a les determinacions que es fixen en aquest Pla , a les condicions generals del Pla especial Famades ( llevat de les alineacions i alçades ) , i al Pla general metropolità .
Español: Para el desarrollo del Plan será precisa la redacción del correspondiente proyecto arquitectónico , que se ajuste a las determinaciones que se fijan en este Plan , a las condiciones generales del Plan especial Famades ( excepción hecha de las alineaciones y alturas ) , y al Plan general metropolitano .
Català: El projecte d ' urbanització es redactarà conjuntament amb el projecte arquitectònic , en el que es definiran les formes , superfícies i qualitats dels espais lliures d ' edificació , d ' acord amb el Pla de millora urbana .
Español: El proyecto de urbanización se redactará conjuntamente con el proyecto arquitectónico , en el que se definirán las formas , superficies y calidades de los espacios libres de edificación , de acuerdo con el Plan de mejora urbana .
Català: D ' acord amb les normes del polígon Famades la parcel · la mínima s ' estableix en 1.000 m2 ; la façana mínima no inferior a 20,00 m . Aquest Pla de millora urbana defineix quatre parcel · les de 1.205 m2 i un sobrant per a zona lliure .
Español: De acuerdo con las normas del polígono Famades la parcela mínima se establece en 1.000 m2 ; la fachada mínima no inferior a 20,00 m. Este Plan de mejora urbana define cuatro parcelas de 1.205 m2 y un sobrante para zona libre .
Català: S ' admetran segregacions de superfícies majors de 800 m2 , sempre que la resta de la finca tingui com a mínim aquesta superfície a cada una de les parcel · les .
Español: Se admitirán segregaciones de superficies mayores de 800 m2 , siempre que el resto de la finca tenga como mínimo esta superficie en cada una de las parcelas .
Català: Aquestes subdivisions permeten un conjunt màxim de 12 activitats diferents , sempre que es compleixin , òbviament , els requisits propis de cada activitat que s ' integra a l ' edifici .
Español: Estas subdivisiones permiten un conjunto máximo de 12 actividades distintas , siempre que se cumplan , obviamente , los requisitos propios de cada actividad que se integra en el edificio .
Català: El sòl comprès a l ' àmbit d ' aquest Pla queda qualificat com a sòl industrial i d ' oficines , usos compatibles i complementaris a la zona industrial entre mitgeres II .
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan queda calificado como suelo industrial y de oficinas , usos compatibles y complementarios en la zona industrial entre medianeras II .
Català: L ' alçada de la planta baixa , comprès el forjat corresponent , serà com a màxim de 5,00 m , essent de 4,00 m la resta de les plantes pis .
Español: La altura de la planta baja , comprendido el correspondiente forjado , será como máximo de 5,00 m , siendo de 4,00 m el resto de las plantas piso .
Català: Sobre l ' alçada reguladora màxima només s ' autoritzaran els bucs d ' escales i ascensors , les instal · lacions , les baranes de la planta , els rètols i els elements de caràcter ornamental .
Español: Sobre la altura reguladora máxima sólo se autorizarán las cajas de escaleras y ascensores , las instalaciones , las barandas de la planta , los rótulos y los elementos de carácter ornamental .
Català: El nombre previst d ' aparcaments haurà de ser igual o superior al que s ' estableix a l ' article 298 b ) i d ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i que correspon a una plaça per cada 100 m2 útils dedicats a oficines o bé a una plaça per cada local industrial o magatzem superior a 100 m2 amb un mínim d ' una plaça per cada 100 m2 de superfície útil .
Español: El número previsto de aparcamientos deberá ser igual o superior al que se establece en el artículo 298 b ) y d ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y que corresponde a una plaza por cada 100 m2 útiles dedicados a oficinas o bien a una plaza por cada local industrial o almacén superior a 100 m2 con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil .
Català: 2003 / 192 , titulada " Arranjament del camí de Gaià i Sallent , fase XI " , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 192 , titulada " Reparación del camino de Gaià y Sallent , fase XI " , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , i en concret del programa general ( PG ) , l ' import de 18.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , y en concreto del programa general ( PG ) , el importe de 18.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 192 , titulada " Arranjament del camí de Gaià i Sallent , fase XI " , que el Consell Comarcal del Bages té inclosa en el Pla de l ' any 2003 .
Español: 2003/ 192 , titulada " Reparación del camino de Gaià y Sallent , fase XI " , que el Consejo Comarcal de El Bages tiene incluida en el Plan del año 2003.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Complement del camí de Borràs a Mas de Feltre , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Complemento del camino de Borràs a Mas de Feltre , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear ( EN ) , l ' obra del municipi de la Fatarella ( Terra Alta ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , en el programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear ( EN ) , la obra del municipio de La Fatarella ( Terra Alta ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de la Fatarella haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' Ajuntament de Vall de Cardós ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Arranjament de les instal · lacions i urbanització de la plaça de Mossèn Cinto Verdaguer , a Ribera de Cardós , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Vall de Cardós ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Reparación de las instalaciones y urbanización de la plaza de Mossèn Cinto Verdaguer , en Ribera de Cardós , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Vall de Cardós ( Pallars Sobirà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Vall de Cardós haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Vall de Cardós tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' Ajuntament de Montseny ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Obertura i pavimentació del nou vial de circumval · lació , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Montseny ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Apertura y pavimentación del nuevo vial de circunvalación , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Montseny ( Vallès Oriental ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Montseny ( Vallès Oriental ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Montseny haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Montseny tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 27.506,26 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 27.506,26 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 990 , titulada Construcció de l ' auditori cultural , que l ' Ajuntament de Canovelles ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 990 , titulada Construcción del auditorio cultural , que el Ayuntamiento de Canovelles ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :