Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " a ) L ' assistència als malalts assignats al Servei , tant pel que fa a l ' atenció directa com a la correcta utilització dels mitjans de diagnòstic i terapèutics que els siguin d ' aplicació d ' acord amb les directrius de la direcció clínica .
Español: " a ) La asistencia a los enfermos asignados al Servicio , tanto en lo que concierne a la atención directa como a la correcta utilización de los medios de diagnóstico y terapéuticos que les sean de aplicación de acuerdo con las directrices de la dirección clínica .
Català: " d ) Participar en els comitès interns o en els projectes institucionals dirigits a l ' assegurament de la qualitat , la seguretat , l ' eficàcia , l ' eficiència i l ' ètica assistencial .
Español: " d ) Participar en los comités internos o en los proyectos institucionales dirigidos al aseguramiento de la calidad , la seguridad , la eficacia , la eficiencia y la ética asistencial .
Català: " e ) Col · laborar amb el / la director / directora clínic / clínica en la programació i coordinació de les activitats del Servei o grups de serveis , seccions i unitats assistencials que integren la Direcció Clínica .
Español: " e ) Colaborar con el/ la director/ directora clínico/ clínica en la programación y coordinación de las actividades del Servicio o grupos de servicios , secciones y unidades asistenciales que integran la Dirección Clínica .
Català: " f ) Complir els objectius assistencials , docents i d ' investigació assignats al Servei pel / per la director / directora clínic / clínica de l ' àrea d ' activitat o el / la director / directora mèdic / mèdica de l ' hospital .
Español: " f ) Cumplir los objetivos asistenciales , docentes y de investigación asignados al Servicio por el/ la director/ directora clínico/ clínica del área de actividad o el/ la director/ directora médico/ médica del hospital .
Català: " g ) Col · laborar amb el / la director / directora clínic / clínica en la coordinació de les activitats docents i d ' investigació del personal facultatiu del Servei o grups de serveis , seccions i unitats assistencials que integren la Direcció Clínica .
Español: " g ) Colaborar con el/ la director/ directora clínico/ clínica en la coordinación de las actividades docentes y de investigación del personal facultativo del Servicio o grupos de servicios , secciones y unidades asistenciales que integran la Dirección Clínica .
Català: " h ) Aquelles funcions no previstes en els punts anteriors i que , sense resultar pròpies d ' altres llocs de direcció o gestió , resultin necessàries per a la consecució dels objectius establerts al servei . ~ ~ ~ "
Español: " h ) Aquellas funciones no previstas en los puntos anteriores y que , sin resultar propias de otros lugares de dirección o gestión , resulten necesarias para la consecución de los objetivos establecidos al servicio " .
Català: Es modifica l ' article 15 de l ' Ordre 18 del Departament de Salut , de 18 de novembre de 1985 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 del Orden 18 del Departamento de Salud , de 18 de noviembre de 1985 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 15.1 El / la cap de Secció depèn directament del / de la cap de Servei o , en defecte d ' aquest , del / de la director / directora clínic / clínica o , si no n ' hi ha , del / de la director / directora mèdic / mèdica .
Español: " 15.1 El/ la jefa de Sección depende directamente del/ de la jefe/ jefa de Servicio o , en defecto del mismo , del/ de la director/ directora clínico/ clínica o , si no hay , del/ de la director/ directora médico/ médica .
Català: " a ) L ' assistència als malalts de la unitat clínica que tingui assignada , tant pel que fa a l ' atenció directa com a la correcta utilització dels mitjans de diagnòstic i terapèutics que els siguin d ' aplicació .
Español: " a ) La asistencia a los enfermos de la unidad clínica que tenga asignada , tanto en lo que concierne a la atención directa como a la correcta utilización de los medios de diagnóstico y terapéuticos que les sean de aplicación .
Català: " e ) Participar en l ' activitat docent i en els programes d ' investigació del personal facultatiu adscrit a la Secció , i fixats pel / per la director / directora clínic / clínica de l ' àrea d ' activitat o pel cap del Servei corresponent .
Español: " e ) Participar en la actividad docente y en los programas de investigación del personal facultativo adscrito a la Sección , y fijados por el/ la director/ directora clínico/ clínica del área de actividad o por el/ a jefe/ jefa del Servicio correspondiente .
Català: " g ) Aquelles funcions no previstes en els punts anteriors i que , sense resultar pròpies d ' altres llocs de direcció o gestió , resultin necessàries per a la consecució dels objectius establerts a la Secció .
Español: " g ) Aquellas funciones no previstas en los puntos anteriores y que , sin resultar propias de otros lugares de dirección o gestión , resulten necesarias para la consecución de los objetivos establecidos en la Sección .
Català: 17.1 La direcció dels Equips d ' atenció primària serà exercida per un / una director / directora d ' Equip d ' atenció primària i un / una adjunt / adjunta a la Direcció .
Español: 17.1 La dirección de los Equipos de atención primaria será ejercida por un/ una director/ directora de Equipo de atención primaria y un/ una adjunto/ adjunta a la Dirección .
Català: Els càrrecs de director / directora i d ' adjunt / adjunta a la Direcció seran proveïts pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i recauran indistintament en personal facultatiu o ATS / diplomat o diplomada en infermeria d ' equip d ' atenció primària que prestin serveis a l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los cargos de director/ directora y de adjunto/ adjunta a la Dirección serán provistos por el sistema de libre designación con convocatoria pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y recaerán indistintamente en personal facultativo o ATS/ diplomado o diplomada en enfermería de equipo de atención primaria que presten servicios al Instituto Catalán de la Salud .
Català: En la seva designació es tindran en compte les característiques i els requeriments de l ' Equip d ' atenció primària corresponent , així com el seu currículum professional i l ' acreditació d ' habilitats directives respecte de les funcions pròpies d ' aquests càrrecs .
Español: En su designación se tendrán en cuenta las características y los requerimientos del Equipo de atención primaria correspondiente , así como su currículum profesional y la acreditación de habilidades directivas respeto de las funciones propias de estos cargos .
Català: 17.2 Són tasques i responsabilitat del / de la director / directora de l ' Equip , a més de les seves tasques pròpies com a facultatiu o facultativa o ATS / diplomat o diplomada en infermeria , les següents :
Español: 17.2 Son tareas y responsabilidad del/ de la director/ directora del Equipo , además de sus tareas propias como facultativo o facultativa o ATS/ diplomado o diplomada en enfermería , las siguientes :
Català: a ) L ' homogeneïtzació i l ' harmonització de l ' activitat dels professionals sanitaris i no sanitaris que formen l ' Equip , vetllant per la seva participació activa i el seu treball com a equip .
Español: a ) La homogeneización y la armonización de la actividad de los profesionales sanitarios y no sanitarios que forman el Equipo , velando por su participación activa y su trabajo como equipo .
Català: b ) La direcció i coordinació de totes les activitats i serveis de l ' Equip , garantint la seva planificació , organització , execució i avaluació ; vetllant per l ' eficiència i la qualitat de l ' atenció prestada .
Español: b ) La dirección y coordinación de todas las actividades y servicios del Equipo , garantizando su planificación , organización , ejecución y evaluación ; velando por la eficiencia y la calidad de la atención prestada .
Català: 17.3 Són tasques i responsabilitats de l ' adjunt / adjunta a la Direcció , a més de les seves tasques pròpies com a facultatiu o facultativa o ATS / diplomat o diplomada en infermeria de l ' Equip d ' atenció primària , les següents :
Español: 17.3 Son tareas y responsabilidades del adjunto/ adjunta a la Dirección , además de sus tareas propias como facultativo o facultativa o ATS/ diplomado o diplomada en enfermería del Equipo de atención primaria , las siguientes :
Català: 18.1 En els equips d ' atenció primària gestionats per l ' Institut Català de la Salut , l ' atenció directa es durà a terme mitjançant el personal professional sanitari de l ' equip on cadascun realitzarà totes aquelles funcions que resultin dels coneixements , habilitats i aptituds propis de la seva titulació o , si s ' escau , de la seva especialitat d ' acord amb l ' organització que resulti més adequada per al seu funcionament .
Español: 18.1 En los equipos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , la atención directa se llevará a cabo mediante el personal profesional sanitario del equipo donde cada uno realizará todas aquellas funciones que resulten de los conocimientos , habilidades y aptitudes propios de su titulación o , en su caso , de su especialidad de acuerdo con la organización que resulte más adecuada por su funcionamiento .
Català: La Direcció de l ' Equip d ' Atenció Primària , atenent a les característiques de l ' equip , els seus professionals i a les característiques territorials i de la població atesa impulsarà la organització pertinent en cada cas .
Español: La Dirección del Equipo de Atención Primaria , atendiendo a las características del equipo , sus profesionales y a las características territoriales y de la población atendida impulsará la organización pertinente en cada caso .
Català: 18.2 Totes les persones usuàries dels serveis d ' un equip d ' atenció primària tindran assignat el / la metge / metgessa de família o el / la pediatra , si escau , i el personal d ' infermera necessaris per tal de rebre l ' atenció de salut que pertoqui en cada moment .
Español: 18.2 Todas las personas usuarias de los servicios de un equipo de atención primaria tendrán asignado el/ la médico/ médica de familia o el/ la pediatra , si procede , y el personal de enfermera necesarios para recibir la atención de salud que corresponda en cada momento .
Català: a ) Gerència Territorial de Girona , que exercirà les funcions definides en el present Decret respecte dels centres i serveis de l ' Institut Català de la Salut a les comarques del Gironès , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà , la Garrotxa , la Selva , el Ripollès i el Pla de l ' Estany .
Español: a ) Gerencia Territorial de Girona , que ejercerá las funciones definidas en el presente Decreto respeto de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud en las comarcas del Gironès , el Baix Empordà , l'Alt Empordà , la Garrotxa , la Selva , el Ripollès y el Pla de l'Estany .
Català: b ) Gerència Territorial de Lleida , que exercirà les funcions definides en el present Decret , respecte dels centres i serveis de l ' Institut Català de la Salut a les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell , la Noguera , les Garrigues , l ' Urgell i la Segarra .
Español: b ) Gerencia Territorial de Lleida , que ejercerá las funciones definidas en el presente Decreto , respeto de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud en las comarcas del Segrià , el Pla d'Urgell , el Nogal , les Garrigues , l'Urgell y la Segarra .
Català: c ) Gerència Territorial de les Terres de l ' Ebre , que exercirà les funcions definides en el present Decret , respecte dels centres i serveis de l ' Institut Català de la Salut a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: c ) Gerencia Territorial de las Terres del l'Ebre , que ejercerá las funciones definidas en el presente Decreto , respeto de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud en las comarcas del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta y la Ribera d'Ebre .
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre del Departament de Salut de 25 d ' agost de 1986 , per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Orden del Departamento de Salud de 25 de agosto de 1986 , por la que se regula el sistema de promoción a los lugares de jefe de servicio y de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " En el concurs per a la provisió de places de cap de servei i de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l ' Institut Català de la Salut , l ' avaluació de mèrits i capacitats dels candidats correspon a un tribunal la composició del qual serà la següent :
Español: " En el concurso para la provisión de plazas de jefe de servicio y de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud , la evaluación de méritos y capacidades de los candidatos corresponde a un tribunal la composición del cual será la siguiente :
Català: " Vocalia primera : el / la director / directora mèdic / mèdica de l ' hospital corresponent o , a falta d ' aquest , el / la corresponent sotsdirector / sotsdirectora mèdic / mèdica .
Español: " Vocalía primera : El/ la director/ directora médico/ médica del hospital correspondiente o , en su defecto , el/ la correspondiente subdirector/ subdirectora médico/ médica .
Català: En cas de vacant , el / la director / directora gerent de l ' Institut Català de la Salut designarà un / una director / directora mèdic / mèdica d ' un altre hospital d ' aquest Institut .
Español: En caso de vacante , el/ la director/ directora gerente del Instituto Catalán de la Salud designará uno/ una director/ directora médico/ médica de otro hospital de este Instituto .
Català: En l ' àmbit de l ' atenció primària ho serà el / la director / directora del servei d ' atenció primària al qual estigui adscrita la plaça objecte de convocatòria .
Español: En el ámbito de la atención primaria lo será el/ la director/ directora del servicio de atención primaria al cual esté adscrita la plaza objeto de convocatoria .
Català: En cas de vacant de l ' esmentat director , la Direcció Gerència de l ' Institut en designarà una persona vocal primera d ' entre els / les directors / directores de serveis d ' atenció primària .
Español: En caso de vacante del mencionado director , la Dirección Gerencia del Instituto designará una persona vocal primera entre los/ las directores/ directoras de servicios de atención primaria .
Català: " Vocalia segona : quan es tracti de la provisió de places de cap de servei o secció autònomes ho serà el / la director / directora clínic / clínica de l ' hospital corresponent , responsable de l ' àrea d ' activitat on es trobi el servei o secció autònoma .
Español: " Vocalía segunda : Cuando se trate de la provisión de plazas de jefe de servicio o sección autónomas lo será el/ la director/ directora clínico/ clínica del hospital correspondiente , responsable del área de actividad donde se encuentre el servicio o sección autónoma .
Català: Si hi manca , es designarà un / una altre / altra director / directora clínic / clínica responsable de la mateixa àrea d ' activitat d ' un altre hospital de l ' Institut Català de la Salut o un / una cap de servei d ' un altre servei jerarquitzat de l ' Institut de la mateixa especialitat que el lloc objecte de convocatòria
Español: Si falta , se designará uno/ una otro/ otra director/ directora clínico/ clínica responsable de la misma área de actividad de otro hospital del Instituto Catalán de la Salud o uno/ una feje/ jefa de servicio de otro servicio jerarquizado del Instituto de la misma especialidad que el lugar objeto de convocatoria
Català: " Quan es tracti de la provisió de places de cap de secció no autònomes actuarà com a vocal segon o segona el / la cap de servei jerarquitzat de qui depengui la secció objecte de convocatòria o , en cas de vacant , un / una cap de servei de l ' especialitat corresponent .
Español: " Cuando se trate de la provisión de plazas de jefe/ jefa de sección no autónomas actuará como vocal segundo o segunda el/ la jefa de servicio jerarquizado de quién dependa la sección objeto de convocatoria o , en caso de vacante , uno/ una jefe/ jefa de servicio de la especialidad correspondiente .
Català: " Vocalia tercera : un / una facultatiu / facultativa especialista de l ' especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , o bé en un centre aliè integrat en la xarxa hospitalària d ' utilització pública que , en aquest últim cas , haurà de tenir un programa acreditat per a la docència de postgrau en l ' especialitat de què es tracti , designat o designada pel Col · legi Professional que correspongui , que nomenarà un / una suplent de la mateixa manera .
Español: " Vocalía tercera : Uno/ una facultativo/ facultativa especialista de la especialidad correspondiente con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , o bien en un centro ajeno integrado en la red hospitalaria de utilización pública que , en este último caso , tendrá que tener un programa acreditado para la docencia de posgrado en la especialidad de que se trate , designado o designada por el Colegio Profesional que corresponda , que nombrará uno/ una suplente de la misma manera .
Català: En el cas que la convocatòria justifiqui la concurrència de més d ' un col · legi professional , es farà un sorteig públic per tal de determinar l ' entitat col · legial que designarà aquest vocalia , persona titular i suplent .
Español: En el caso de que la convocatoria justifique la concurrencia de más de un colegio profesional , se hará un sorteo público para determinar la entidad colegial que designará éste vocalía , persona titular y suplente .
Català: " Vocalia quarta : un / una facultatiu / facultativa especialista de l ' especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , o bé en un centre aliè integrat en la xarxa hospitalària d ' utilitat pública que , en aquest últim cas , haurà de tenir un programa acreditat per a la docència de postgrau en l ' especialitat de què es tracti , designat o designada per la societat científica de l ' especialitat corresponent amb actuació en l ' àmbit territorial de Catalunya , que nomenarà també un / una suplent de la mateixa manera .
Español: " Vocalía cuarta : Uno/ una facultativo/ facultativa especialista de la especialidad correspondiente con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , o bien en un centro ajeno integrado en la red hospitalaria de utilidad pública que , en este último caso , tendrá que tener un programa acreditado para la docencia de posgrado en la especialidad de que se trate , designado o designada por la sociedad científica de la especialidad correspondiente con actuación en el ámbito territorial de Cataluña , que nombrará también uno/ una suplente de la misma manera .
Català: En el cas que la convocatòria justifiqui la concurrència de més d ' una societat científica , es farà un sorteig públic per tal de determinar la societat que designarà aquesta vocalia , persona titular i suplent .
Español: En el caso de que la convocatoria justifique la concurrencia de más de una sociedad científica , se hará un sorteo público para determinar la sociedad que designará ésta vocalía , persona titular y suplente .
Català: " Secretari / secretària : un / una tècnic / tècnica superior adscrit a l ' Institut Català de la Salut , designat per la Direcció Gerència de l ' Institut .
Español: " Secretario/ secretaria : Uno/ una técnico/ técnica superior adscrito al Instituto Catalán de la Salud , designado por la Dirección Gerencia del Instituto .
Català: " Tots els membres del tribunal tindran el / la seu / seva suplent respectiu / respectiva , nomenat o nomenada d ' acord amb els mecanismes fixats en cada cas , per escollir-ne el titular .
Español: " Todos los miembros del tribunal tendrán su suplente respectivo/ respectiva , nombrado o nombrada de acuerdo con los mecanismos fijados en cada caso , para escoger el titular .
Català: " Es considerarà constituït el tribunal quan hi assisteixin la majoria dels seus membres i , necessàriament entre ells , el / la president / presidenta , titular o suplent , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / secretària , titular o suplent .
Español: " Se considerará constituido el tribunal cuando asistan la mayoría de sus miembros y , necesariamente entre ellos , el/ la presidente/ presidenta , titular o suplente , que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ secretaria , titular o suplente .
Català: S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 12 de l ' Ordre de 25 d ' agost de 1986 per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya , amb el contingut següent :
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 12 del Orden de 25 de agosto de 1986 por la que se regula el sistema de promoción a los lugares de jefe de servicio y de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña , con el contenido siguiente :
Català: " 12.5 Quan s ' hagi formulat un nomenament interí i no pugui procedir-se a la convocatòria pública per a la provisió del lloc de treball per alguna de les causes previstes reglamentàriament , es podrà deixar sense efecte l ' esmentat nomenament , a proposta del / de la director / directora clínic o del / de la director / directora mèdic , quan s ' acrediti de forma objectiva que la persona nomenada no assoleix els objectius assistencials i de gestió que se li assignin en virtut del lloc ocupat .
Español: " 12.5 Cuando se haya formulado un nombramiento interino y no pueda procederse a la convocatoria pública para la provisión del puesto de trabajo por alguna de las causas previstas reglamentariamente , se podrá dejar sin efecto el mencionado nombramiento , a propuesta del/ de la director/ directora clínico o del/ de la director/ directora médico , cuando se acredite de forma objetiva que la persona nombrada no alcanza los objetivos asistenciales y de gestión que se le asignen en virtud del lugar ocupado .
Català: " Amb caràcter previ a efectuar la proposta de deixar sense efecte el nomenament , que se sotmetrà a l ' audiència de la persona interessada , el / la director / directora gerent de l ' hospital escoltarà la Junta Clínica i la Comissió de Credencials que elaboraran , per separat , un informe al respecte .
Español: " Con carácter previo a efectuar la propuesta de dejar sin efecto el nombramiento , que se someterá a la audiencia de la persona interesada , el/ la director/ directora gerente del hospital escuchará la Junta Clínica y la Comisión de Credenciales que elaborarán , por separado , un informe al respecto .
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre del Departament de Salut de 29 d ' octubre de 1990 , per la qual s ' estableix el procediment d ' avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l ' ICS , modificada per l ' Ordre de 24 de març de 1992 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Orden del Departamento de Salud de 29 de octubre de 1990 , por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del ICS , modificada por el Orden de 24 de marzo de 1992 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Vocalia primera : el / la director / directora mèdic / mèdica de l ' hospital corresponent o , a falta d ' aquest , el / la corresponent sotsdirector / sotsdirectora mèdic / mèdica .
Español: " Vocalía primera : El/ la director/ directora médico/ médica del hospital correspondiente o , en su defecto , el/ la correspondiente subdirector/ subdirectora médico/ médica .
Català: En l ' àmbit de l ' atenció primària ho serà el / la director / directora del Servei d ' atenció primària al qual estigui adscrita la plaça objecte d ' avaluació .
Español: En el ámbito de la atención primaria lo será el/ la director/ directora del Servicio de atención primaria al cual esté adscrita la plaza objeto de evaluación .
Català: En cas de vacant en l ' esmentat lloc de Direcció de Servei d ' atenció primària , el / la director / directora gerent de l ' Institut designarà una altra persona d ' entre la resta de directors / directores .
Español: En caso de vacante en el mencionado lugar de Dirección de Servicio de atención primaria , el/ la director/ directora gerente del Instituto designará otra persona entre el resto de directores/ directoras .
Català: " Vocalia segona : quan es tracti de l ' avaluació de places de cap de servei o secció autònomes ho serà el / la director / directora clínic / clínica de l ' hospital corresponent , responsable de l ' àrea d ' activitat on es trobi el servei o secció autònoma .
Español: " Vocalía segunda : Cuando se trate de la evaluación de plazas de jefe de servicio o sección autónomas lo será el/ la director/ directora clínico/ clínica del hospital correspondiente , responsable del área de actividad donde se encuentre el servicio o sección autónoma .
Català: Si hi manca , es designarà un / una altre / altra director / directora clínic / clínica responsable de la mateixa àrea d ' activitat d ' un altre hospital de l ' Institut Català de la Salut o un / una cap de servei d ' un altre servei jerarquitzat de l ' Institut de la mateixa especialitat que el lloc objecte d ' avaluació .
Español: Si falta , se designará uno/ una otro/ otra director/ directora clínico/ clínica responsable de la misma área de actividad de otro hospital del Instituto Catalán de la Salud o uno/ una jefe/ jefa de servicio de otro servicio jerarquizado del Instituto de la misma especialidad que el lugar objeto de evaluación .
Català: " Quan es tracti de l ' avaluació de places de cap de secció no autònomes ocuparà la vocalia segona el / la cap de servei jerarquitzat de qui depengui la secció objecte de convocatòria o , en cas de vacant , un / una cap de servei de l ' especialitat corresponent .
Español: " Cuando se trate de la evaluación de plazas de jefe de sección no autónomas ocupará la vocalía segunda el/ la jefe/ jefa de servicio jerarquizado de quién dependa la sección objeto de convocatoria o , en caso de vacante , uno/ una jefe/ jefa de servicio de la especialidad correspondiente .
Català: " Vocalia tercera : un / una facultatiu / facultativa especialista amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut designat / designada , a proposta de la Junta Clínica del centre hospitalari corresponent .
Español: " Vocalía tercera : Uno/ una facultativo/ facultativa especialista con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud designado/ designada , a propuesta de la Junta Clínica del centro hospitalario correspondiente .
Català: " Vocalia quarta : el / la director / directora de recursos humans de l ' hospital corresponent , o bé , en el cas que la plaça objecte d ' avaluació es trobi en l ' àmbit de la primària , el / la cap de la unitat de recursos humans de l ' àmbit corresponent .
Español: " Vocalía cuarta : El/ la director/ directora de recursos humanos del hospital correspondiente , o bien , en el caso de que la plaza objeto de evaluación se encuentre en el ámbito de la primaria , el/ la jefe/ jefa de la unidad de recursos humanos del ámbito correspondiente .
Català: " Es considerarà constituït el tribunal quan hi assisteixin la majoria de membres i necessàriament , entre ells , el / la president / presidenta , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / secretària .
Español: " Se considerará constituido el tribunal cuando asistan la mayoría de miembros y necesariamente , entre ellos , el/ la presidente/ presidenta , que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ secretaria .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 22 de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985 , per la qual es regula l ' estructura orgànica de direcció , gestió i administració de les Institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 22 del Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985 , por la que se regula la estructura orgánica de dirección , gestión y administración de las Instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Quatre membres designats per la Direcció Gerència de l ' hospital entre els / les directors / directores clínics / clíniques i els / les coordinadors / coordinadores mèdics / mèdiques de l ' hospital corresponent .
Español: " Cuatro miembros designados por la Dirección Gerencia del hospital entre los/ las directores/ directoras clínicos/ clínicas y los/ las coordinadores/ coordinadoras médicos/ médicas del hospital correspondiente .
Català: " Dos / dues caps de Servei elegits / elegides per votació directa entre el personal facultatiu de l ' hospital , llevat dels postgraduats i postgraduades en formació amb plaça de residents .
Español: " Dos jefes/ jefas de Servicio elegidos/ elegidas por votación directa entre el personal facultativo del hospital , excepto de los postgraduados y posgraduadas en formación con plaza de residentes .
Català: " Dos / dues caps de Secció elegits / elegides per votació directa entre el personal facultatiu de l ' hospital , llevat dels postgraduats i postgraduades en formació amb plaça de residents .
Español: " Dos jefes/ jefas de Sección elegidos/ elegidas por votación directa entre el personal facultativo del hospital , excepto de los postgraduados y postgraduadas en formación con plaza de residentes .
Català: " Dos / dues facultatius / facultatives adjunts / adjuntes o especialistes elegits / elegides per votació directa entre el personal facultatiu de l ' hospital , llevat dels postgraduats i postgraduades en formació amb plaça de residents .
Español: " Dos facultativos/ facultativas adjuntos/ adjuntas o especialistas elegidos/ elegidas por votación directa entre el personal facultativo del hospital , excepto de los postgraduados y postgraduadas en formación con plaza de residentes .
Català: " Les persones vocals electes per votació directa entre els col · lectius de personal específics seran escollits per un període de dos anys , sens perjudici de la seva possible reelecció .
Español: " Las personas vocales electos por votación directa entre los colectivos de personal específicos serán escogidos por un periodo de dos años , sin perjuicio de su posible reelección .
Català: Se suprimeix la figura i funcions d ' adjunt / a d ' infermeria d ' equip d ' atenció primària , creada a l ' article 8 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i modificada a la Disposició Addicional 4 del Decret 104 / 1998 , de 28 d ' abril , sens perjudici del que s ' estableix a la disposició transitòria segona segon paràgraf d ' aquest Decret .
Español: Se suprime la figura y funciones de adjunto/ adjunta de enfermería de equipo de atención primaria , creada al artículo 8 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y modificada a la Disposición Adicional 4 del Decreto 104/ 1998 , de 28 de abril , sin perjuicio de lo que se establece a la disposición transitoria segunda segundo párrafo de este Decreto .
Català: L ' abast geogràfic de l ' estructura territorial de l ' Institut Català de la Salut s ' haurà d ' adaptar a les modificacions de l ' organització territorial que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: El alcance geográfico de la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud se tendrá que adaptar a las modificaciones de la organización territorial que establezca la Generalidad de Cataluña .
Català: Mentre no es procedeixi a la provisió dels llocs de direcció de les Gerències Territorials previstes als articles 8 i següents d ' aquest Decret , es mantindran les estructures i comandaments corresponents a la Direcció Gerència d ' Hospital i a la Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària incloses en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Mientras no se proceda a la provisión de los lugares de dirección de las Gerencias Territoriales previstas a los artículos 8 y siguientes de este Decreto , se mantendrán las estructuras y mandos correspondientes a la Dirección Gerencia de Hospital y a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación .
Català: Un cop s ' hagi procedit a la provisió dels llocs directius de les gerències territorials , es procedirà a l ' amortització dels llocs de director / directora gerent d ' Hospital i de gerent d ' Àmbit d ' Atenció Primària incloses en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Una vez se haya procedido a la provisión de los lugares directivos de las gerencias Territoriales , se procederá a la amortización de los lugares de director/ directora gerente de Hospital y de gerente de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación .
Català: Els / les directors / directores d ' Equips d ' atenció primària que hagin estat nomenats / nomenades amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 104 / 1998 , de 28 d ' abril , pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l ' atenció primària de salut , i d ' acord amb el procediment de provisió que s ' estableix en aquesta norma reglamentària , seguiran exercint el càrrec i assumiran les funcions que els són atribuïdes per aquest Decret .
Español: Los/ las directores/ directoras de Equipos de atención primaria que hayan sido nombrados/ nombradas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 104/ 1998 de 28 de abril , por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud , y de acuerdo con el procedimiento de provisión que se establece en esta norma reglamentaria , seguirán ejerciendo el cargo y asumirán las funciones que les son atribuidas por este Decreto .
Català: Mentre no es facin efectives les modificacions organitzatives en el si dels Equips d ' atenció primària a l ' objecte de crear i proveir els càrrecs d ' adjunt / adjunta a la Direcció de l ' Equip d ' acord amb els criteris d ' aquest Decret , els / les adjunts / adjuntes d ' Infermeria que es trobin nomenats / nomenades assumiran les funcions de suport al / a la director / directora i les funcions que s ' atribueixen a l ' adjunt / adjunta del director / directora .
Español: Mientras no se hagan efectivas las modificaciones organizativas en el seno de los Equipos de atención primaria al objeto de crear y proveer los cargos de adjunto/ adjunta a la Dirección del Equipo de acuerdo con los criterios de este Decreto , los/ las adjuntos/ adjuntas de Enfermería que se encuentren nombrados/ nombradas asumirán las funciones de soporte al/ a la director/ directora y las funciones que se atribuyen al adjunto/ adjunta del director/ directora .
Català: Mentre el Govern no estableixi expressament la retribució específica corresponent al lloc de director / directora i adjunt / adjunta a Direcció de l ' Equip , les persones que assumeixin les funciones determinades en aquest decret seguiran acreditant el complement de coordinació de l ' equip d ' atenció primària , en els termes i les condicions de l ' actual règim retributiu .
Español: Mientras el Gobierno no establezca expresamente la retribución específica correspondiente al lugar de director/ directora y adjunto/ adjunta a Dirección del Equipo , las personas que asuman les funcionas determinadas en este decreto seguirán acreditando el complemento de coordinación del equipo de atención primaria , en los términos y las condiciones del actual régimen retributivo .
Català: Mentre no es procedeixi a la reestructuració global de l ' estructura orgànica territorial de l ' Institut Català de la Salut , les estructures de gestió i administració dels Àmbits d ' Atenció Primària de Tarragona i Lleida , donaran el suport necessari respecte de les seves competències a les Gerències d ' Àmbit d ' Atenció Primària de Terres de l ' Ebre i Pirineus , respectivament .
Español: Mientras no se proceda a la reestructuración global de la estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud , las estructuras de gestión y administración de los Ámbitos de Atención Primaria de Tarragona y Lleida , darán el soporte necesario respecto de sus competencias a las Gerencias de Ámbito de Atención Primaria de Terres de l'Ebre y Pirineus , respectivamente .
Català: Es deroguen l ' article 8 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , modificat per la Disposició addicional 4 del Decret 104 / 1998 , de 28 d ' abril , i l ' article 32 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , així com totes aquelles disposicions de rang normatiu igual o inferior que contradiguin l ' establert en aquest Decret .
Español: Se derogan el artículo 8 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , modificado por la Disposición adicional 4 del Decreto 104/ 1998 , de 28 de abril , y el artículo 32 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , así como todas aquellas disposiciones de rango normativo igual o inferior que contradigan lo establecido en este Decreto .
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat i opció , així com el lloc on serà impartida , es farà públic un cop feta la reserva de plaça per a l ' alumnat que repeteix curs .
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción , así como el lugar donde será impartida , se hará público una vez hecha la reserva de plazas para el alumnado que repite curso .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 1 de juny a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 1 de junio en el Instituto del Teatro , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , amb la documentació acreditativa corresponent , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense requisits acadèmics ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , con la certificación acreditativa correspondiente , en relación a la especialidad y opción a la que se desea acceder ( únicamente aspirantes sin requisitos académicos ) .
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 73 / 1994 , de 7 de març i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/ 1994 , del 7 de marzo , y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 8.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixen els requisits acadèmics , serà escrit i comú per a totes les especialitats , i començarà el dia 6 de juny a les 10 del matí .
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos será escrito y común a todas las especialidades , y comenzará el día 6 de junio a las 10 de la mañana .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant , pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar , a través de l ' anàlisi de text des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi , de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: El Tribunal evaluará la madurez y conocimientos de la persona aspirante , respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar , a través del análisis de texto , desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta , de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 2 de juny a les 10 del matí , amb una primera sessió consistent en l ' exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguit d ' un qüestionari que la persona aspirant podrà respondre per escrit amb el format similar al descrit a l ' apartat 8.1 , que inclourà sengles comentaris de text català i castellà .
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos comenzará el día 2 de junio a les 10 de la mañana , con una primera sesión consistente en la exposición oral y debate con el tribunal sobre los trabajos y actividades realizadas en el área de la especialidad correspondiente , seguido de un cuestionario que la persona aspirante podrá responder por escrito en un formato similar al descrito en el apartado 8.1 , que incluirá sendos comentarios de texto catalán y castellano .
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d ' aportar prèviament a la seva realització una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , dels quals se n ' haurà d ' aportar documentació acreditativa .
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar previamente a su realización una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , de los cuales de deberá aportar documentación acreditativa .
Català: L ' exercici serà qualificat entre zero i deu punts ; tindrà caràcter eliminatori i serà necessari per a la seva superació una puntuació igual o superior a cinc punts .
Español: El ejercicio se calificará entre cero y diez puntos ; tendrá carácter eliminatorio , y será necesario para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos .
Català: Dins els dos dies següents al de la publicació de resultats se ' n podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació , i manifestar les al · legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador , que emetrà resolució en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación y manifestar las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador , que emitirá resolución en igual plazo .
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants , manifestades en els diferents apartats , que seran qualificats cadascun entre zero i deu punts .
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes , manifestadas en diferentes apartados , que serán calificadas cada uno entre cero y diez puntos .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre de l ' Institut del Teatre , durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del Instituto del Teatro durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al último del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que la Comissió de Govern d ' Economia , en data 20 de desembre de 2005 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a la convocatòria que es publicarà d ' acord amb les bases aprovades per aquesta resolució ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Economía , en fecha 20 de diciembre de 2005 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a la convocatoria que se publicará de acuerdo con las bases aprobadas por esta Resolución ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , i en concret l ' article 92.3 en concordança amb l ' article 93 c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , y , en concreto , el artículo 92.3 en concordancia con el artículo 93 c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a universitats públiques i a universitats privades , respectivament , per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones per al període 2006-2007 , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y a universidades privadas , respectivamente , para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 , las cuales figuran en el anexo de esta Resolución .