Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de l ' aprovació definitiva , de data 10 de març de 1999 , de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries , pel qual els anteriors subsectors 1A i 1B es constitueixen en sectors independents , cal adequar el títol del present expedient a aquesta divisió sectorial , de manera que en comptes de titular-se " Pla parcial urbanístic del sector 1 , subsector B " , s ' haurà de titular " Pla parcial urbanístic del sector 1B " .
Español: A partir de la aprobación definitiva , de fecha 10 de marzo de 1999 , del expediente de modificación de las Normas subsidiarias , por el que los anteriores subsectores 1A y 1B se constituyen en sectores independientes , es preciso adecuar el título del presente expediente a esta división sectorial , de manera que en lugar de titularse Plan parcial urbanístico del sector 1 , subsector B , se tendrá que titular " Plan parcial urbanístico del sector 1B " .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de turisme rural a can Soler de Merlant , promogut per la senyora Lourdes Barba Soler i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de turismo rural en can Soler de Merlant , promovido por la señora Lourdes Barba Soler y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la UASU-42 , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-42 , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Cal modificar l ' article 12 de la normativa urbanística en el sentit d ' admetre la parcel · la única i indivisible , de conformitat amb la redacció establerta en l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: Debe modificarse el artículo 12 de la normativa urbanística en el sentido de admitir la parcela única e indivisible , de conformidad con la redacción establecida en el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana referent a la UASU-42 , de Sant Celoni , promogut per Coperfil Group , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana referente a la UASU-42 , de Sant Celoni , promovido por Coperfil Group , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres , relativa a l ' increment de densitat en sis habitatges més a la parcel · la A-12 , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres , relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en la parcela A-12 , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres , relativa a l ' increment de densitat en sis habitatges més a la parcel · la A-12 , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres , relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en la parcela A-12 , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres , relativa a l ' increment de densitat en sis habitatges més a la parcel · la A-12 , de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres , relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en la parcela A-12 , de Sant Celoni
Català: 4609 , de 6.4.2006 ) , es va fer convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 .
Español: 4609 , de 6.4.2006 ) , se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2006-2010 .
Català: D ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans estratègics que preveuen las bases 5.4 , 5.5 i 5.6 de la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril , i atès que s ' han constituït les corresponents comissions als serveis territorials i han efectuat propostes de centres educatius , i tenint en compte la proposta de la comissió que preveu la base 5.5 de la Resolució esmentada anteriorment ,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos que prevén las bases 5.4 , 5.5 y 5.6 de la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril , y dado que se han constituido las correspondientes comisiones en los servicios territoriales y han efectuado propuestas de centres educativos , y teniendo en cuenta la propuesta de la comisión que prevé la base 5.5 de la Resolución mencionada anteriormente ,
Català: Autoritzar , per al període 2006-2010 , el pla estratègic dels centres docents que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , i condicionar-la , d ' acord amb la base 6.4 de la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril , a la signatura d ' un acord triennal , entre el Departament d ' Educació i Universitats i el centre , no més tard del 28 d ' abril de 2007 .
Español: Autorizar , para el período 2006-2010 , el plan estratégico de los centros docentes que figuran en el anexo de esta Resolución , y condicionarla , de acuerdo con la base 6.4 de la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril , a la firma de un acuerdo trienal , entre el Departamento de Educación y Universidades y el centro , no más tarde del 28 de abril de 2007.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha atribuït al Departament d ' Economia i Finances , a més de les competències previstes en la normativa vigent , les d ' energia , mines i consum .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha atribuido al Departamento de Economía y Finanzas , además de las competencias previstas en la normativa vigente , las de energía , minas y consumo .
Català: L ' ampliació de l ' àmbit competencial del Departament d ' Economia i Finances comporta la necessitat d ' efectuar una reestructuració parcial del Departament , que es concreta en la creació de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum i en la reestructuració de l ' actual Secretaria d ' Economia , i que afecta també a la Secretaria General en especial per l ' atribució específica al Departament que decret esmentat fa de la competència de la contractació pública .
Español: La ampliación del ámbito competencial del Departamento de Economía y Finanzas conlleva la necesidad de efectuar una reestructuración parcial del Departamento , que se concreta en la creación de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo y en la reestructuración de la actual Secretaría de Economía , y que afecta también a la Secretaría General en especial por la atribución específica al Departamento , que el mencionado decreto hace , de la competencia de la contratación pública .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Gabinet del Conseller es regula a l ' article 11 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , segons la redacció donada pel Decret 145 / 2005 , de 12 de juliol , de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera d ' Economia i Finances .
Español: El Gabinete del Consejero se regula por el artículo 11 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , según la redacción dada por el Decreto 145/ 2005 , de 12 de julio , de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera de Economía y Finanzas .
Català: 3.1 El / la secretari / ària general del Departament d ' Economia i Finances exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent , i les encomanades per delegació del / de la titular del Departament .
Español: 3.1 El/ la secretario/ aria general del Departamento de Economía y Finanzas ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente , y las encomendadas por delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: 3.3 El / La director / a del Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya , amb rang orgànic de direcció general , depèn jeràrquicament del secretari / ària general i actua sota la coordinació i suport del director / a general de Tributs , d ' acord amb el que preveu el Decret 18 / 2005 , de 8 de febrer .
Español: 3.3 El/ La director/ a del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , con rango orgánico de dirección general , depende jerárquicamente del secretario/ aria general y actúa bajo la coordinación y apoyo del director/ a general de Tributos , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 18/ 2005 , de 8 de febrero .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Pressupostos són les que es preveuen en els articles 1 a 8 del Decret 177 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Presupuestos son las que se prevén en los artículos 1 a 8 del Decreto 177/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Tributs són les que es preveuen en els articles 1 a 9 del Decret 9 / 2003 , de 8 de gener , de reestructuració de la Direcció General de Tributs .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Tributos son las que se prevén en los artículos 1 a 9 del Decreto 9/ 2003 , de 8 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Tributos .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció de Serveis són les que es preveuen en els articles 3 a 12 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que se prevén en los artículos 3 a 12 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les funcions i l ' estructura de l ' Assessoria Jurídica són les que es preveuen en el Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , de creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , modificat pel Decret 369 / 2001 , de 24 de desembre , pel Decret 144 / 2005 , de 12 de juliol .
Español: Las funciones y la estructura de la Asesoría Jurídica son las que se prevén en el Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , de creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , modificado por el Decreto 369/ 2001 , de 24 de diciembre , por el Decreto 144/ 2005 , de 12 de julio .
Català: c ) Dirigir i coordinar les actuacions d ' e-contractació per garantir la seva coherència amb les polítiques d ' e-administració d ' abast corporatiu i desenvolupar-ne l ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Dirigir y coordinar las actuaciones de e-contratación para garantizar su coherencia con las políticas de e-administración de carácter corporativo y desarrollar su aplicación a la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Dirigir i coordinar la implementació dels mitjans electrònics en la contractació pública i la incorporació de processos electrònics , amb especial atenció a la gestió electrònica dels expedients de contractació .
Español: d ) Dirigir y coordinar la implementación de los medios electrónicos en la contratación pública y la incorporación de procesos electrónicos , con especial atención a la gestión electrónica de los expedientes de contratación .
Català: e ) Fer el seguiment de la posada en marxa i execució de les disposicions aprovades i dels acords adoptats en matèria de contractació pública pels òrgans competents i avaluar-ne l ' aplicació .
Español: e ) Hacer el seguimiento de la puesta en marcha y ejecución de las disposiciones aprobadas y de los acuerdos adoptados en materia de contratación pública por los órganos competentes y evaluar su aplicación .
Català: f ) Estudiar els sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic per tal de determinar els canvis a introduir per a la millora dels aspectes administratius , tècnics i econòmics .
Español: f ) Estudiar los sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público para determinar los cambios a introducir para la mejora de los aspectos administrativos , técnicos y económicos .
Català: i ) Assumir i coordinar , per delegació del secretari general del Departament d ' Economia i Finances , les relacions amb els altres departaments de l ' Administració de la Generalitat i amb altres administracions , en particular la local , en matèria de contractació pública .
Español: i ) Asumir y coordinar , por delegación del secretario/ aria general del Departamento de Economía y Finanzas , las relaciones con los otros departamentos de la Administración de la Generalidad y con otras administraciones , en particular la local , en materia de contratación pública .
Català: Les funcions i l ' estructura de Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa són les que preveuen els articles del 13 al 15 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las funciones y la estructura de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa son las que prevén los artículos del 13 al 15 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Analitzar els sistemes de gestió , organització i avaluació de la contractació pública en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en les diferents administracions catalanes , espanyoles i europees .
Español: c ) Analizar los sistemas de gestión , organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las diferentes administraciones catalanas , españolas y europeas .
Català: e ) Elaborar els informes d ' impacte econòmic que acompanyen les memòries dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública impulsades per la Direcció General .
Español: e ) Elaborar los informes de impacto económico que acompañan las memorias de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública impulsadas por la Dirección General .
Català: La Junta de Finances es regula pel Decret 73 / 2003 , de 18 de març , de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Junta de Finanzas se regula por el Decreto 73/ 2003 , de 18 de marzo , de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les funcions de l ' Àrea de Programes Interdepartamentals , que té caràcter d ' àrea funcional , són les que es preveuen en l ' article 16 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las funciones del Área de Programas Interdepartamentales , que tiene carácter de área funcional , son las que se prevén en el artículo 16 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les funcions i l ' estructura dels serveis territorials a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre són les que es preveuen en el Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , modificat pel Decret 158 / 2003 , de 23 de juny , de modificació del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar i de modificació del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , i pel Decret 262 / 2005 , de 13 desembre , de reestructuració de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las funciones y la estructura de los servicios territoriales en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre son las que prevén el Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , modificado por el Decreto 158/ 2003 , de 23 de junio , de modificación del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , de envite o de azar y de modificación del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , y por el Decreto 262/ 2005 , de 13 diciembre , de reestructuración de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya es regula pel Decret 18 / 2005 , de 8 de febrer , de creació del Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya , modificat pel Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña se regula por el Decreto 18/ 2005 , de 8 de febrero , de creación del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , modificado por el Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 15.1 La Secretaria d ' Economia es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 15.1 La Secretaría de Economía se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: c ) Promoure les activitats d ' investigació i anàlisi en matèries econòmiques d ' interès per a la Generalitat així com l ' elaboració dels plans i programes estadístics necessaris .
Español: c ) Promover las actividades de investigación y análisis en materias económicas de interés para la Generalidad así como la elaboración de los planes y programas estadísticos necesarios .
Català: d ) Proposar les orientacions que inspiren la política econòmica del Govern i dur a terme l ' impuls , la promoció i el seguiment d ' iniciatives econòmiques i programes de caràcter estratègic d ' interès per a l ' economia catalana i la seva competitivitat ; així com promoure noves línies i iniciatives de finançament per a l ' activitat emprenedora i els sectors econòmics de Catalunya .
Español: d ) Proponer las orientaciones que inspiran la política económica del Gobierno y llevar a cabo el impulso , la promoción y el seguimiento de iniciativas económicas y programas de carácter estratégico de interés para la economía catalana y su competitividad ; así como promover nuevas líneas e iniciativas de financiación para la actividad emprendedora y los sectores económicos de Cataluña .
Català: f ) Vetllar pel compliment de les finalitats d ' interès general dels instruments financers públics o en participació de la Generalitat i la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern .
Español: f ) Velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de los instrumentos financieros públicos o con participación de la Generalidad y su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno .
Català: g ) Elaborar els programes i coordinar l ' accés i la gestió dels fons europeus a Catalunya , sens perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments gestors de fons .
Español: g ) Elaborar los programas y coordinar el acceso y la gestión de los fondos europeos en Cataluña , sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos gestores de fondos .
Català: 15.5 L ' Institut Català de l ' Energia s ' adscriu al Departament d ' Economia i Finances a través de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: 15.5 El Instituto Catalán de la Energía se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas a través de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica assumeix les funcions i l ' estructura previstes al Decret 66 / 2005 , de 19 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica asume las funciones y la estructura previstas en el Decreto 66/ 2005 , de 19 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica .
Català: b ) Desenvolupar les relacions amb institucions i entitats que realitzin activitats i duguin a terme iniciatives en matèria de promoció econòmica , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: b ) Desarrollar las relaciones con instituciones y entidades que realicen actividades y lleven a cabo iniciativas en materia de promoción económica , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: c ) Donar suport i col · laborar amb les institucions econòmiques i els òrgans de promoció econòmica de Catalunya , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: c ) Apoyar y colaborar con las instituciones económicas y los órganos de promoción económica de Cataluña , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: d ) Fer el seguiment i la difusió de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , així com de tots aquells acords de Govern i institucionals que se ' n derivin o en continuïn la seva acció en el futur .
Español: d ) Hacer el seguimiento y la difusión del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , así como de todos aquellos acuerdos del Gobierno e institucionales que se deriven o continúen su acción en el futuro .
Català: f ) Dur a terme l ' impuls i la promoció de projectes de caire estratègic per a la promoció econòmica i la competitivitat de l ' economia catalana , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: f ) Llevar a cabo el impulso y la promoción de proyectos de carácter estratégico para la promoción económica y la competitividad de la economía catalana , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: a ) Impulsar les polítiques i instruments de promoció econòmica , en l ' àmbit de les competències del Departament , per tal de facilitar el creixement i la competitivitat empresarial .
Español: a ) Impulsar las políticas e instrumentos de promoción económica , en el ámbito de las competencias del Departamento , para facilitar el crecimiento y la competitividad empresarial .
Català: d ) Donar suport als departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a la correcta adaptació del règim d ' ajuts , convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat .
Español: d ) Apoyar a los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la correcta adaptación del régimen de ayudas , convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado .
Català: a ) Donar suport al seguiment de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana i coordinar-ne l ' aplicació amb el conjunt d ' institucions i departaments implicats .
Español: a ) Apoyar el seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana y coordinar la aplicación con el conjunto de instituciones y departamentos implicados .
Català: Per a aquesta funció i totes les tasques que se ' n deriven , es desenvoluparà l ' oficina de l ' Acord , que col · labora amb la resta d ' institucions vinculades a l ' Acord estratègic .
Español: Para esta función y todas las tareas que se derivan de ésta , se desarrollará la oficina del Acuerdo , que colabora con el resto de instituciones vinculadas al Acuerdo estratégico .
Català: d ) Impulsar , en coordinació amb la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , els programes d ' inversió previstos a Catalunya pels fons estructurals europeus , per adaptar-los als criteris de competitivitat previstos en l ' Acord estratègic i als derivats de la política econòmica del Govern .
Español: d ) Impulsar , en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica , los programas de inversión previstos en Cataluña por los fondos estructurales europeos , para adaptarlos a los criterios de competitividad previstos en el Acuerdo estratégico y a los derivados de la política económica del gobierno .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General d ' Energia i Mines són les que es preveuen en els articles 33 a 46 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Energía y Minas son las que se prevén en los artículos 33 a 46 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 21.1 Es crea la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , que es configura com a secretaria sectorial de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 21.1 Se crea la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , que se configura como secretaría sectorial en conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: c ) Planificar i coordinar l ' execució de les actuacions en matèria de política financera i patrimonial , tresoreria , assegurances i defensa de la competència i consum .
Español: c ) Planificar y coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de política financiera y patrimonial , tesorería , seguros y defensa de la competencia y consumo .
Català: 21.4 S ' adscriuen al Departament d ' Economia i Finances a través de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum els organismes següents :
Español: 21.4 Se adscriben al Departamento de Economía y Finanzas a través de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo los organismos siguientes :
Català: c ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les mutualitats de previsió social de Catalunya i altres entitats asseguradores i dels mediadors d ' assegurances privades .
Español: c ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las mutualidades de previsión social de Cataluña y otras entidades aseguradoras y de los mediadores de seguros privados .
Català: d ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya sobre els mercats de valors i els centres de contractació situats a Catalunya , així com en relació a l ' ordenació del crèdit i de la banca .
Español: d ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre los mercados de valores y los centros de contratación sitos en Cataluña , así como en relación con la ordenación del crédito y de la banca .
Català: Corresponen a la Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit i Corporacions Locals les funcions previstes a l ' article 7 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Corresponden a la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales las funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Corresponen a la Subdirecció General d ' Entitats Asseguradores i Mediadors les funcions previstes a l ' article 4 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances
Español: Corresponden a la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores las funciones previstas en el artículo 4 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres les funcions previstes a l ' article 8 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Corresponden a la Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras las funciones previstas en el artículo 8 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Corresponen a la Inspecció Financera les funcions previstes a l ' article 9 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Corresponden a la Inspección Financiera las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 27.1 Les funcions i l ' estructura de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya són les que es preveuen en el Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el Decret 442 / 2004 , de 30 de novembre , d ' adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 27.1 Las funciones y la estructura de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña son las que se prevén en el Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 442/ 2004 , de 30 de noviembre , de adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 27.2 Així mateix , corresponen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les funcions que es preveuen en l ' article 2.1 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 27.2 Así mismo , corresponde a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las funciones que se prevén en el artículo 2.1 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 27.3 S ' afegeix una lletra d ) a l ' article 1.2 del Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb el redactat següent :
Español: 27.3 Se añade una letra d ) al artículo 1.2 del Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con el redactado siguiente :
Català: 28.1 Les funcions de la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles són les que es preveuen en l ' article 3 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.1 Las funciones de la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos son las que se prevén en el artículo 3 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 28.2 Es modifica la lletra f ) de l ' article 3 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que queda amb el redactat següent :
Español: 28.2 Se modifica la letra f ) del artículo 3 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda con el redactado siguiente :
Català: " f ) Planificar , supervisar i gestionar el manteniment adequat de la flota de vehicles de representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el seu funcionament .
Español: " f ) Planificar , supervisar y gestionar el mantenimiento adecuado de la flota de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y su funcionamiento .
Català: 28.3 El Servei de Manteniment de Vehicles s ' adscriu a la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles , amb les funcions que es preveuen en l ' article 4 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.3 El Servicio de Mantenimiento de Vehículos se adscribe a la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos , con las funciones que prevén el artículo 4 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Defensa de la Competència són les que es preveuen en els articles 22 a 25 del Decret 222 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Defensa de la Competencia son las que se prevén en los artículos 22 a 25 del Decreto 222/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General de Tresoreria són les que es preveuen en els articles 9 a 14 del Decret 177 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Tesorería son las que se prevén en los artículos 9 a 14 del Decreto 177/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: 31.1 La Intervenció General té rang orgànic de secretaria general , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 31.1 La Intervención General tiene rango orgánico de secretaría general , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: 31.2 Les funcions i estructura de la Intervenció General són les que es preveuen al Decret 262 / 2005 , de 13 de desembre , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 31.2 Las funciones y estructura de la Intervención General son las que se prevén en el Decreto 262/ 2005 , de 13 de diciembre , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Treball i Indústria en matèria d ' energia , mines i consum s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Economia i Finances .
Español: .1 Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Trabajo e Industria en materia de energía , minas y consumo se han de entender realizadas al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al / la conseller / a de Treball i Indústria en matèria de d ' energia , mines i consum s ' han d ' entendre fetes al / la conseller / a d ' Economia i Finances .
Español: Del mismo modo las referencias que la normativa vigente haga al/ la consejero/ a de Trabajo e Industria en materia de energía , minas y consumo se han de entender realizadas al/ la consejero/ a de Economía y Finanzas .
Català: .2 Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Pressupostos i Tresor s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Pressupostos o a la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , en funció de l ' àmbit competencial que aquest Decret determina .
Español: .2 Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro se han de entender realizadas a la Dirección General de Presupuestos o a la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , en función del ámbito competencial que este Decreto determina .
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al / la director / a general de Pressupostos i Tresor s ' han d ' entendre fetes al / la director / a general de Pressupostos o al / a la secretari / ària de Política Financera , Competència i Consum , en funció de l ' àmbit competencial que aquest Decret determina .
Español: Del mismo modo , las referencias que la normativa vigente haga al/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro se han de entender realizadas al/ la director/ a general de Presupuestos o al/ a la secretario/ a de Política Financiera , Competencia y Consumo , en función del ámbito competencial que este Decreto determina .
Català: .3 Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Programació Econòmica s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica .
Español: .3 Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Programación Económica se han de entender realizadas a la Dirección General de Análisis y Política Económica .
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al / la director / a general de Programació Econòmica s ' han d ' entendre fetes al / la director / a general d ' Anàlisi i Política Econòmica .
Español: Del mismo modo las referencias que la normativa vigente haga al/ la director/ a general de Programación Económica se han de entender realizadas al/ la director/ a general de Análisis y Política Económica .
Català: .4 Totes les referències que la normativa vigent faci a la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se han de entender realizadas a la Dirección General del Patrimonio de Generalidad de Cataluña .
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al / a la gerent de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' entendre fetes al / a la director / a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Del mismo modo las referencias que la normativa vigente haga al/ a la gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se han de entender hechas al/ a la director/ a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 Les seccions d ' Activitats Radioactives i Extractives i les seccions d ' Energia de Girona , Lleida i Tarragona passen a dependre dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida i Tarragona i la Secció d ' Energia , Activitats Radioactives i Extractives de les Terres de l ' Ebre passa a dependre dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre .
Español: .5 Las secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas y las secciones de Energía de Girona , Lleida y Tarragona pasan a depender de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , Lleida y Tarragona y la Sección de Energía , Actividades Radiactivas y Extractivas de Les Terres de l'Ebre pasa a depender de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: .6 S ' afegeix una lletra d ) a l ' article 6 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , de creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactada de la manera següent :
Español: .6 Se añade una letra d ) al artículo 6 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , de creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " d ) L ' Àrea d ' Assessorament en matèria de Sectors Econòmics , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions relatives a les competències del Departament en matèria d ' energia , mines i consum .
Español: " d ) El Área de Asesoramiento en materia de Sectores Económicos , a la cual corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe según corresponda , y , en general , el desempeño de las funciones relativas a las competencias del Departamento en materia de energía , minas y consumo .
Català: Al capdavant d ' aquesta Àrea hi haurà un / a advocat / da de la Generalitat de Catalunya que serà designat / da d ' entre els advocats / des adscrits / es a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Al frente de este Área habrá un/ a abogado/ a de la Generalidad de Cataluña que será designado/ a de entre los abogados/ as adscritos/ as a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas " .
Català: .7 S ' afegeixen les lletres g ) i h ) a l ' article 2 del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , que queden redactades de la manera següent :
Español: .7 Se añaden las letras g ) y h ) al artículo 2 del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , que quedan redactadas de la manera siguiente :
Català: " g ) Resoldre els expedients sancionadors per les infraccions comeses en matèries objecte de la legislació de mines , quan els correspongui d ' acord amb el Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria , energia i mines , la resolució dels expedients relatius a la seguretat minera de tot tipus de recursos miners i la resolució dels expedients administratius relatius a l ' ordenació minera de recursos de la secció A de la Llei de mines , corresponen al respectiu àmbit territorial .
Español: " g ) Resolver los expedientes sancionadores por las infracciones cometidas en materias objeto de la legislación de minas , cuando les corresponda de acuerdo con el Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria , energía y minas , la resolución de los expedientes relativos a la seguridad minera de todo tipo de recursos mineros y la resolución de los expedientes administrativos relativos a la ordenación minera de recursos de la sección A de la Ley de minas , correspondiente al respectivo ámbito territorial .
Català: L ' àmbit competencial atribuït als / a les directors / res dels serveis territorials comprèn l ' exercici de la potestat sancionadora , així com l ' adopció del conjunt de mesures cautelars que siguin necessàries , en relació amb les activitats mineres que es desenvolupin al respectiu àmbit territorial .
Español: El ámbito competencial atribuido a los/ las directores/ ras de los servicios territoriales comprende el ejercicio de la potestad sancionadora , así como la adopción del conjunto de medidas cautelares que sean necesarias , en relación con las actividades mineras que se desarrollen en el respectivo ámbito territorial .