Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CSIC ha d ' adoptar les mesures convenients perquè l ' alimentació a bord tingui les garanties necessàries de qualitat , assortiment i quantitat , i ha de vetllar així mateix per l ' adequada conservació i aportar per això la quantitat necessària per tripulant que està sotmès a periòdica revisió , d ' acord amb el cost de la vida en matèria d ' alimentació .
Español: El CSIC adoptará las medidas convenientes para que la alimentación a bordo posea las garantías necesarias en orden a su calidad , surtido y cantidad , velando asimismo por su adecuada conservación y aportando para ello la cantidad necesaria por tripulante que estará sometida a periódica revisión , de acuerdo con el coste de la vida en materia de alimentación .
Català: ) que es disposa al pallol del vaixell per ser utilitzada pel personal de la dotació i que ha de ser oportunament reposada , s ' ha de proveir periòdicament el personal de la roba adequada .
Español: ) que se dispondrá en el pañol del buque para ser utilizada por el personal de la dotación , y que será oportunamente repuesta , se proveerá periódicamente al personal de la ropa adecuada .
Català: Els treballadors que , per necessitats del servei , hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments , tant en territori nacional com estranger , han de percebre dietes en els següents casos :
Español: Los trabajadores que , por necesidades del servicio , tengan que efectuar viajes o desplazamientos , tanto en territorio nacional como en el extranjero , percibirán dietas en los siguientes casos :
Català: Les concessions s ' han d ' ajustar al previst en el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó de servei i disposicions complementàries , i la quantia de les dietes s ' ha d ' acomodar al disposat amb caràcter general per a l ' Administració pública , d ' acord amb la següent equiparació :
Español: Las concesiones se ajustarán a lo previsto en el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón de servicio y disposiciones complementarias , y la cuantía de las dietas se acomodará a lo dispuesto con carácter general para la Administración pública , con arreglo a la siguiente equiparación :
Català: Tot el personal de la tripulació pot sol · licitar a l ' administració del vaixell a través del capità , ser acompanyat pel familiar o acompanyant mentre es trobi embarcat i sempre que les condicions d ' habitabilitat ho permetin .
Español: Todo el personal de la tripulación puede solicitar a la administración del buque a través del capitán , ser acompañado por el familiar o acompañante mientras se encuentre embarcado y siempre que las condiciones de habitabilidad lo permitan .
Català: L ' administració del vaixell ha d ' admetre la sol · licitud fins als límits que constitueixin els usos i costums dins del mateix , sense que es pugui ultrapassar el marc de la normativa vigent .
Español: La administración del buque admitirá la solicitud hasta los límites que constituyan los usos y costumbres dentro del mismo , sin que se pueda sobrepasar el marco de la normativa vigente .
Català: Per poder efectuar l ' embarcament , el familiar o acompanyant , ha de disposar d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos que puguin produir-se mentre es trobi en situació d ' embarcat .
Español: Para poder efectuar el embarque , el familiar o acompañante , deberá disponer de una póliza de seguro que cubra los riesgos que puedan producirse mientras se encuentre en situación de embarcado .
Català: En qualsevol cas , aquest Conveni s ' ha d ' atenir a allò que es disposi a la legislació vigent o a el que pugui aparèixer d ' ara endavant pel que fa a la salut i higiene laboral .
Español: En cualquier caso , este Convenio estará a lo dispuesto en la legislación vigente o que pueda aparecer en lo sucesivo respecto a salud e higiene laborales .
Català: La representació de la tripulació del vaixell davant del CSIC , exclosa la de les persones que tenen encomanades funcions de comandament i direcció pel que fa a aquestes funcions , està a càrrec d ' un representant , les competències del qual es regulen a l ' Estatut dels treballadors i la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , i altres normes connexes .
Español: La representación de la tripulación del buque ante el CSIC , excluida la de las personas que tienen encomendadas funciones de mando y jefatura en cuanto de refiera a dichas funciones , estará a cargo de un representante , cuyas competencias serán las reguladas por el Estatuto de los trabajadores y la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , y demás normas conexas .
Català: Quan les negociacions del conveni , la reunió anual de delegats de prevenció del CSIC i actes similars , es realitzin durant els períodes de gaudi de vacances de la tripulació , aquestes han de quedar suspeses tant per al delegat com per als integrants de la comissió de negociació .
Español: Cuando las negociaciones del convenio , reunión anual de delegados de prevención del CSIC y actos similares , se realicen durante los períodos de disfrute de vacaciones de la tripulación , éstas quedarán suspendidas tanto para el delegado como para los integrantes de la comisión de negociación .
Català: Aquesta Comissió es constitueix dins dels 15 dies següents a la data de firma del present Conveni , i s ' estableix en la reunió constitutiva el programa de treball , freqüència de les reunions i altres condicions que han de regir el seu funcionament .
Español: Esta Comisión se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha de firma del presente Convenio , estableciéndose en la reunión constitutiva el programa de trabajo , frecuencia de las reuniones y demás condiciones que deben regir su funcionamiento .
Català: En tot el no preveu aquest Conveni s ' ha d ' atenir al que disposi la vigent normativa laboral de la marina mercant , l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que disponga la vigente normativa laboral de la marina mercante , el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones de general aplicación .
Català: Pla de millora urbana a les parcel · les 1 , 2 i 3 de la unitat d ' actuació Clos de Cal Pardal , al terme municipal de Montellà i Martinet
Español: Plan de mejora urbana en las parcelas 1 , 2 y 3 de la unidad de actuación Clos de Cal Pardal , en el término municipal de Montellà i Martinet
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana a les parcel · les 1 , 2 i 3 de la unitat d ' actuació Clos de Cal Pardal , promogut per Montserrat , Esteve i Jordi Tosas Ginestá i tramès per l ' Ajuntament de Montellà i Martinet , per motiu de legalitat , perquè la proposta no dóna compliment a la normativa vigent respecte l ' alçada reguladora màxima de les edificacions i la seva acceptació suposaria una dispensa de singularitat i admetre la modificació de planejament general per iniciativa privada .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en las parcelas 1 , 2 y 3 de la unidad de actuación Clos de Cal Pardal , promovida por Montserrat , Esteve y Jordi Tosas Ginestá y remitido por el Ayuntamiento de Montellà i Martinet , por motivo de legalidad , porque la propuesta no da cumplimiento a la normativa vigente respecto la altura reguladora máxima de las edificaciones y su aceptación supondría una dispensa de singularidad y admitir la modificación de planeamiento general por iniciativa privada .
Català: T050002 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualitat absorbida ) ;
Español: T050002/ 2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar y inscribir al Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualidad absorbida ) ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 12 de juliol de 2007 , per la qual s ' autoritza i s ' inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 12 de julio de 2007 , por la cual se autoriza y se inscribe al Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualidad absorbida ) ;
Català: .1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( entitat absorbent ) , sobre Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( entitat absorbida ) , amb efectes des del dia 1 de novembre de 2006 .
Español: .1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsión Social a Prima Fixa ( entidad absorbente ) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( entidad absorbida ) , con efectos desde el dia 1 de noviembre de 2006.
Català: .3 Declarar l ' extinció i cancel · lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic , tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: .3 Declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic , procediendo a efectuar la inscripción correspondiente .
Català: .4 Requerir les Entitats implicades en el procés de fusió per tal que donin compliment al que determinen els articles 9 , apartat 7 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants del Reial Decret Legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , per el que s ' aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes i el reial Decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , per el que s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: .4 Requerir a las Entidades implicadas en el proceso de fusión con el fin de dar cumplimiento a lo que determinan los artículos 9 , apartado 7 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real Decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes del Real Decreto Legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y el Real Decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: L ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat .
Español: La Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posible los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalgan por su calidad .
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat en tant que són una expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les necessitats cíviques , socials i culturals del país ,
Español: Para promover y fomentar la tarea de las asociaciones de voluntariado ya que son una expresión de la participación ciudadana por dar respuesta a las necesidades cívicas , sociales y culturales del país ,
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO04 D / 2260010000 / 3230 , segons les modalitats del Premi Voluntariat , és de :
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo a la aplicación presupuestaria GO04 D/ 2260010000/ 3230 , según las modalidades del Premio Voluntariado , es de :
Català: 3.2 Els 5 projectes finalistes de les modalitats A i B ( 10 projectes en total ) , exclosos els guanyadors , optaran a la modalitat C de premi per votació popular .
Español: 3.2 Los 5 proyectos finalistas de las modalidades A y B ( 10 proyectos en total ) , excluyendo a los ganadores , optarán a la modalidad C de premio por votación popular .
Català: a ) Cinc còpies del projecte en paper format DIN A-4 ( caldrà que inclogui la presentació dels promotors , objectius que es proposen , realitat on es vol dur a terme , actuacions , pressupost i previsió del finançament ) .
Español: a ) Cinco copias del proyecto en papel formado DIN A-4 ( es necesario que incluya la presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad dónde se quiere llevar a término , actuaciones , presupuesto y previsión de la financiación ) .
Català: b ) Un disquet d ' 1,44 MB o un CD , junt amb la fitxa predissenyada del projecte que s ' especifica al punt d ) i amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos ( de programari lliure o tancat ) o PDF .
Español: b ) Un disquete de 1,44 MB o un CD , junto con la ficha prediseñada del proyecto que se especifica en su punto d ) y con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquier procesador de textos ( de software libre o cerrado ) o PDF .
Català: d ) Les imatges ( logotip de l ' entitat i una fotografia o logotip del projecte ) , apareixeran a la web dels Premis ( http : / / www.voluntariat.org ) , s ' han d ' enviar en alta resolució a l ' adreça entitats @ voluntariat.org amb la referència .Imatges Premi Popular 2007 . , tot especificant el nom de l ' entitat i el projecte .
Español: d ) Las imágenes ( logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto ) , aparecerán a la web de los Premios ( http:/ /www.voluntariat.org ) , se deben enviar en alta resolución a la dirección entitats@voluntariat.org con la referencia .Imágenes Premio Popular 2007. , todo especificando el nombre de la entidad y el proyecto .
Català: e ) Les entitats que es vulguin presentar al Premi Popular han d ' enviar , a més , les imatges ( logotip de l ' entitat i una fotografia o logotip del projecte ) , en alta resolució a l ' adreça entitats @ voluntariat.org amb la referència .Imatges Premi Popular 2007 . , tot especificant el nom de l ' entitat i el projecte .
Español: e ) Las entidades que se quieran presentar al Premio Popular deben enviar , además , las imágenes ( logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto ) , en alta resolución a la dirección entitats@voluntariat.org con la referencia .Imágenes Premio Popular 2007. , todo especificando el nombre de la entidad y el proyecto .
Català: El lloc de presentació dels treballs s ' han de presentar a la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Español: El lugar de presentación de los trabajos se deben presentar en la Subdirecció General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Català: b ) Al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Español: b ) Registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Català: Així mateix es poden presentar en tots aquells altres llocs admesos d ' acord amb allò que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Asimismo se pueden presentar en todos aquellos otros lugares admitidos de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 El jurat del Premi el presideix el conseller de Governació i Administracions Públiques i en formen part el director general d ' Acció Comunitària , el subdirector general d ' Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: 7.1 El jurado del Premio lo preside el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y forman parte el director general de Acción Comunitaria , el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: El premi popular es decidirà mitjançant la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional i local / comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: El premio popular se fallará mediante la votación de los ciudadanos a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/ comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: 9.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: 9.2 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Atès que la finca registral número 249 del Registre de la Propietat de Balaguer , situada a la Sentiu de Sió , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 4 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que la finca registral número 249 del Registro de la Propiedad de Balaguer , situada en La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 34 , finca 249 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 34 , finca 249 ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 4 de octubre de 2006 ; acordó la venta de la finca de referencia ;
Català: Vistos els articles 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 343 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 403/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la finca que té la següent descripció :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca que tiene la siguiente descripción :
Català: .Finca rústica : peça de terra amb la seva era , situada en el terme d ' Asentiu , partida Eral , de cabuda quatre porques , equivalents a catorze àrees , cinquanta-dues centiàrees .
Español: .Finca rústica : pieza de tierra con su era , situada en el término de Asentiu , partida Eral , de cabida cuatro porcas , equivalentes a catorce áreas , cincuenta y dos centiáreas .
Català: Inscripció : Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 34 , finca 249 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 34 , finca 249.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en mil dos cents noranta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims ( 1.291,88 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en mil dos cientos noventa y un euros con ochenta y ocho céntimos ( 1.291,88 euros ) , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que de cumplimiento a la presente resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: Atès que la finca registral número 253 del Registre de la Propietat de Balaguer , situada a la Sentiu de Sió , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 4 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que la finca registral número 253 del Registro de la Propiedad de Balaguer , situada en La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 42 , finca 253 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 42 , finca 253 ;
Català: Vistos els articles 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 403 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 403/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la finca que té la següent descripció :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la finca que tiene la siguiente descripción :
Català: .Finca rústica : peça de terra campa , situada en el terme d ' Asentiu , partida Serra del Camp , de cabuda un jornal , sis porques , equivalents a seixanta-cinc àrees , trenta-set centiàrees .
Español: .Finca rústica : pieza de tierra campa , situada en el término de Asentiu , partida Serra del Camp de cabida un jornal , seis porcas , equivalentes a sesenta y cinco áreas , trenta y siete centiáreas .
Català: Inscripció : Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 42 , finca 253 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 42 , finca 253.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en sis-cents cinquanta-dos euros amb trenta-cinc cèntims ( 652,35 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en seis cientos cincuenta y dos euros con treinta y cinco céntimos ( 652,35 euros ) euros , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: 4 de Lleida , de data 18 de març de 2002 ;
Español: Dado que la finca registral número 1.544 del Registro de la Propiedad de Balaguer , situada en La Sentiu de Sió , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Lleida , de fecha 18 de marzo de 2002 ;
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 44 , finca 1544 ;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 44 , finca 1544 ;
Català: Vistos els articles 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 403/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .Finca rústica : peça de terra campa , situada en el terme d ' Asentiu , partida Sots , de cabuda un jornal , equivalent a quaranta-tres àrees , cinquanta-vuit centiàrees .
Español: .Finca rústica : pieza de tierra campa , situada en el término de Asentiu , partida Sots , de cabida un jornal , equivalente a cuarenta y tres áreas , cincuenta y ocho centiáreas .
Català: Afronta : pel nord amb el camí dels Sots , pel sud amb el riu Sió , per l ' est amb el senyor Marqués i per ponent amb la vídua de Francisco Trepat .
Español: Linda : por el norte con el camino de Sots , por el sur con el río Sió , por el este con el señor Marqués y por poniente con la viuda de Francisco Trepat .
Català: Inscripció : Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 2.988 , llibre 19 d ' Asentiu 10 , foli 44 , finca 1544 .
Español: Inscripción : Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 2.988 , libro 19 de Asentiu 10 , folio 44 , finca 1544.
Català: .2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dotze mil dos-cents trenta-dos euros amb vint-i-sis cèntims ( 12.232,26 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en doce mil dos cientos treinta y dos euros con veintiséis céntimos ( 12.232,26 euros ) , impuestos y gastos excluidos , que podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 Facultar la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que de cumplimiento a la presente resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 122 / 2007 , de 4 de maig , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden IRP/ 122/ 2007 , de 4 de mayo , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , y se aprobaron las bases .
Català: La base 7 de l ' Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a proposta de la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: La base 7 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta de la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 221.450 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03D / 482370000 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2007 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 221.450 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03D/ 482370000/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2007.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades , d ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas , de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria , en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de seis meses a contar a partir del día después de la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: 4.2 D ' acord amb la base 8 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades , a partir de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas , a partir de la notificación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant l ' Ordre GAP / 33 / 2007 , de 16 de febrer , va aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l ' execució , gestió i implementació de programes , projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , de foment del civisme i de promoció de l ' acció del voluntariat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Orden GAP/ 33/ 2007 , de 16 de febrero , aprobó una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con el fin de posibilitar a la sociedad civil la ejecución , gestión e implementación de programas , proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada preveu que , per atendre les sol · licituds de subvencions , s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D / 482000100 / 323 i GO04 D / 481000100 / 323 .
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada prevé que , para atender las solicitudes de subvenciones , se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/ 482000100/ 323 y GO 04 D/ 481000100/ 323.
Català: L ' Ordre disposa també que quan s ' aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient , s ' incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , mitjançant Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , que es publicarà al DOGC .
Español: La Orden dispone también que cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente , se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria , mediante Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , que se publicará en el DOGC .
Català: Atès que , en data 6 de juliol de 2007 , s ' ha publicat al DOGC número 4920 la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , vista la proposta de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i de conformitat amb les disponibilitats econòmiques actuals ,
Español: Dado que , en fecha 6 de julio de 2007 , se publicó en el DOGC número 4920 la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , vista la propuesta de la Secretaría de Acción Ciudadana , y de conformidad con las disponibilidades económicas actuales ,
Català: .1 Incrementar el crèdit inicial destinat a les subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per a l ' any 2007 per un import total de 1.513.137,86 euros , amb la següent distribució :
Español: .1 Incrementar el crédito inicial destinado a las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007 por un importe total de 1.513.137,86 euros , con la siguiente distribución :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 20 del Pla parcial Escoles dels Estanys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , amb la correcció d ' ofici de l ' índex d ' edificabilitat en el sentit que és 0,80 m ² sostre / m ² sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del articulo 20 del Plan parcial Escoles dels Estanys , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , con la corrección de oficio del índice de edificabilidad en el sentido que es 0,80 m² techo/ m² suelo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Inmaculada Concepción , de Gavà , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Inmaculada Concepción , de Gavà , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Inmaculada Concepción , codi 08017402 , de Gavà , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Inmaculada Concepción , código 08017402 , de Gavà , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Per Resolució de 26 de març de 2007 s ' inicia d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Tenim Nens , de Castelldefels , atès que l ' edifici on havia estat instal · lada la llar d ' infants estava enderrocat .
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2007 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens , de Castelldefels , dado que el edificio donde había estado instalada la guardería estaba derruido .
Català: Així mateix , els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia desconeixien el domicili particular de la titular la qual cosa va impossibilitar la notificació a l ' adreça particular .
Español: Asimismo , los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia desconocían el domicilio particular de la titular lo que imposibilitó la notificación a la dirección particular .
Català: Per això , es va publicar l ' Edicte d ' 11 d ' abril de 2007 , pel qual es notifica l ' inici d ' ofici de l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Tenim Nens , de Castelldefels , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Por esto , se publicó el Edicto de 11 de abril de 2007 , por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Tenim Nens , de Castelldefels , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña num .
Català: L ' Edicte esmentat també fou exposat al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelldefels , des del 3 al 19 de maig de 2007 .
Español: El edicto mencionado fue expuesto también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels , desde el 3 al 19 de mayo de 2007.
Català: Exhaurit tant el període d ' al · legacions obert al DOGC com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelldefels , no es va presentar cap reclamació .
Español: Agotado tanto el período de alegaciones abierto en el DOGC como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels , no se presentó ninguna reclamación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , de l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,