Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' edificació haurà d ' ésser respectuosa amb l ' entorn , admetent-se dues possibilitats constructives , o bé la d ' una edificació tradicional tipus masia amb coberta ceràmica inclinada , o bé la d ' una edificació de caràcter més industrial amb materials no tradicionals en el medi rural , en aquest darrer cas els colors de façana hauran d ' ésser compresos dins la gamma de marrons o verds , admetent-se excepcionalment altres colors , sempre i quan es justifiqui que són colors que no introdueixin distorsions amb l ' entorn rústec que els envolta .
Español: La edificación tendrá que ser respetuosa con el entorno , admitiéndose dos posibilidades constructivas , o bien la de una edificación tradicional tipo masía con cubierta cerámica inclinada , o bien la de una edificación de carácter más industrial con materiales no tradicionales en el medio rural , en cuyo caso los colores de fachada tendrán que ser comprendidos dentro de la gama de marrones o verdes , admitiéndose excepcionalmente otros colores , siempre y cuándo se justifique que son colores que no introduzcan distorsiones con el entorno rústico que los rodea .
Català: Pel que fa a les parets de tanca seran preferentment vegetals o metàl · liques , admetent-se parets d ' obra massissa amb una alçada màxima de 90 cm .
Español: En lo que concierne a las paredes de valla serán preferentemente vegetales o metálicas , admitiéndose paredes de obra maciza con una altura máxima de 90 cm .
Català: Els vials són espais de domini i ús públic , que estan definits en els plànols de zonificació i alineacions i que han de ser cedits obligatòria i gratuïtament a l ' Ajuntament .
Español: Los viales son espacios de dominio y uso público , que están definidos en los planos de zonificación y alineaciones y que tienen que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento .
Català: Es publica com a annex a aquest Edicte el punt 2.2 Edifici aïllat de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Roses , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 26 de març de 2003 , en compliment del que disposa l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se publica como anexo a este Edicto el punto 2.2 Edificio aislado de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Roses , el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 26 de marzo de 2003 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: c ) En els edificis plurifamiliars la coberta arrancarà a partir de cadascun dels plans de les façanes i es formarà o recolzarà directament sobre la cara superior de l ' últim forjat .
Español: c ) En los edificios plurifamiliares la cubierta arrancará a partir de cada uno de los planos de las fachadas y se formará o apoyará directamente sobre la cara superior del último forjado .
Català: No obstant això , l ' arrencament de la coberta es podrà situar fins un màxim de 0,30 m per damunt de l ' últim forjat , sempre que amb aquesta sobreelevació no es superi l ' alçària màxima reguladora .
Español: No obstante , el arranque de la cubierta se podrá situar hasta un máximo de 0,30 m por encima del último forjado , siempre que con esta sobreelevación no se supere la altura máxima reguladora .
Català: En aquest cas , el pla de façana resultant entre l ' últim forjat i l ' arrencament de la coberta serà massís o opac , restant prohibit l ' execució de cap obertura , llevat de les necessàries per a la ventilació de la coberta , en un màxim del 10 % de la superfície .
Español: En este caso , el plano de fachada resultante entre el último forjado y el arranque de la cubierta será macizo u opaco , quedando prohibida la ejecución de ninguna obertura , salvo de las necesarias para la ventilación de la cubierta , en un máximo del 10 % de la superficie .
Català: d ) En la coberta només s ' admeten les claraboies quan es situïn en el carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent sigui inferior a 1,50 m .
Español: d ) En la cubierta sólo se admiten las claraboyas cuando se situen en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de que la pendiente sea inferior a 1,50 m.
Català: f ) Les golfes resultants no seran habitables , llevat que es vinculin jurídicament , compositivament i funcionalment a l ' ampliació de la planta immediatament inferior , formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex , l ' accés del qual es farà sempre a través de la planta immediatament inferior .
Español: f ) Los desvanes resultantes no serán habitables , salvo de que se vinculen jurídicamente , compositivamente y funcionalmente a la ampliación de la planta inmediatamente inferior , formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex , el acceso del cual se hará siempre a través de la planta inmediatamente inferior .
Català: Quan l ' ús residencial sigui de tipus col · lectiu ( hotels , pensions ... ) , aquest espai podrà ser aprofitable per a usos vinculats a l ' edifici col · lectiu .
Español: Cuando el uso residencial sea de tipo colectivo ( hoteles , pensiones ... ) , este espacio podrá ser aprovechable para usos vinculados al edificio colectivo .
Català: b ) En els edificis unifamiliars la composició de la coberta serà lliure , respectant la resta de les determinacions de l ' apartat 2.2.2. d ' aquest article .
Español: b ) En los edificios unifamiliares la composición de la cubierta será libre , respectando el resto de las determinaciones del apartado 2.2.2 . de este artículo .
Català: a ) Per damunt de la coberta només podran sobresortir xemeneies de sortida de fums i ventilació , així com una antena col · lectiva per edifici , destinada a l ' ús del propi edifici , així com les baranes de les façanes i dels patis interiors , amb una alçària no superior a 1,00 metre .
Español: a ) Por encima de la cubierta sólo podrán sobresalir chimeneas de salida de humos y ventilación , así como una antena colectiva por edificio , destinada al uso del propio edificio , así como las barandillas de las fachadas y de los patios interiores , con una altura no superior a 1,00 metro .
Català: b ) Per damunt del pla superior de l ' últim forjat , en els edificis plurifamiliars , es permetrà un cos d ' edificació de coberta plana , amb una superfície màxima d ' ocupació inferior al 15 % de la planta immediatament inferior .
Español: b ) Por encima del plano superior del último forjado , en los edificios plurifamiliares , se permitirá un cuerpo de edificación de cubierta plana , con una superficie máxima de ocupación inferior al 15 % de la planta inmediatamente inferior .
Català: Aquest cos d ' edificació de coberta plana haurà de quedar per sota dels diedres formats pel pla horitzontal de la cara superior de l ' últim forjat i els plans que , en línia de façana , formin amb aquell un angle de 45º i separat un mínim de 3 metres .
Español: Este cuerpo de edificación de cubierta plana deberá quedar por debajo de los diedros formados por el plano horizontal de la cara superior del último forjado y los planos que , en línea de fachada , formen con aquél un ángulo de 45º y separado un mínimo de 3 metros .
Català: c ) L ' espai resultant d ' aquest 15 % , que no sigui ocupat amb les construccions especificades en l ' apartat b ) del present article , no serà habitable , llevat que es vinculin jurídicament , compositivament i funcionalment a l ' ampliació de la planta immediatament inferior , formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex , l ' accés del qual es farà sempre a través de la planta inferior .
Español: c ) El espacio resultante de este 15 % , que no esté ocupado con las construcciones especificadas en el apartado b ) del presente artículo , no será habitable , salvo de que se vinculen jurídicamente , compositivamente y funcionalmente a la ampliación de la planta inmediatamente inferior , formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex , el acceso del cual se hará siempre a través de la planta inferior .
Català: Quan l ' ús residencial sigui de tipus col · lectiu ( hotels , pensions _ ) , aquest espai podrà ser aprofitable per a usos vinculats a l ' edifici col · lectiu .
Español: Cuando el uso residencial sea de tipo colectivo ( hoteles , pensiones_ ) , este espacio podrá ser aprovechable para usos vinculados al edificio colectivo .
Català: Atesa la facultat atorgada per l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003 , la secretària d ' aquesta Comissió ordena la publicació al DOGC dels acords de 16 d ' octubre de 2002 i de 7 de maig de 2003 i de les normes urbanístiques corresponents , de la 21a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector masia , finca i ermita de Sant Hilari , d ' Abrera .
Español: Dada la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003 , la secretaria de esta Comisión ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de 16 de octubre de 2002 y de 7 de mayo de 2003 y de las normas urbanísticas correspondientes , de la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación , sector masía , finca y ermita de Sant Hilari , de Abrera .
Català: .1 Aprovar definitivament la 21a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector masia , finca i ermita de Sant Hilari , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de la senyora M . Pilar de Marimon i de Orovio , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación , sector masía , finca y ermita de Sant Hilari , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de la señora M. Pilar de Marimon i de Orovio , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal dibuixar totes les determinacions de la proposta sobre un plànol amb base topogràfica , amb les superfícies de cessió de sistemes i del sòl no urbanitzable , així com el límit del sector de planejament i de la finca .
Español: 1.1 Es necesario dibujar todas las determinaciones de la propuesta sobre un plano con base topográfica , con las superficies de cesión de sistemas y de suelo no urbanizable , así como el límite del sector de planeamiento y de la finca .
Català: 1.2 Cal dibuixar les superfícies de cessió d ' ús a precari dels terrenys propietat de Ferrocarrils de la Generalitat i les seves condicions particulars .
Español: 1.2 Es necesario dibujar las superficies de cesión de uso en precario de los terrenos propiedad de Ferrocarriles de la Generalidad y sus condiciones particulares .
Català: 1.3 El Pla parcial haurà d ' incorporar els apartats de les prescripcions referents a la xarxa d ' aigua potable , aigua de pluja , residuals i inundabilitat de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de desembre de 2001 .
Español: 1.3 El Plan parcial tendrá que incorporar los apartados de las prescripciones referentes a la red de agua potable , agua de lluvia , residuales e inundabilidad del informe de la Agencia Catalana del Agua de 28 de diciembre de 2001.
Català: 1.4 Cal incloure , com a determinació del futur Pla parcial , l ' obligatorietat d ' obtenir una peça de sòl de sistemes d ' aparcament dissuasiu de l ' estació d ' Abrera d ' uns 4.500 m2 .
Español: 1.4 Es necesario incluir , como determinación del futuro Plan parcial , la obligatoriedad de obtener una pieza de suelo de sistemas de aparcamiento disuasorio de la estación de Abrera de unos 4.500 m2 .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la 21a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector masia , finca i ermita de Sant Hilari , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de la senyora M . Pilar de Marimon i de Orovio , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la 21ª modificación puntual del Plan general de ordenación , sector masía , finca y ermita de Sant Hilari , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias de la señora M. Pilar de Marimon i de Orovio , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002.
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fins que s ' aporti un text articulat independent que contingui les normes urbanístiques que es derivin de la modificació puntual esmentada del Pla general d ' ordenació .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hasta que se aporte un texto articulado independiente que contenga las normas urbanísticas que se derivan de la citada modificación puntual del Plan general de ordenación .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per ordenar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 al DOGC , quan l ' Ajuntament aporti el text articulat de referència .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para ordenar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 en el DOGC , cuando el Ayuntamiento aporte el texto articulado de referencia .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: a ) S ' incorpora al quadre de sectors de planejament de sòl urbanitzable de l ' article 16 del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( apartat de sòl urbanitzable programat ) una línia amb el contingut següent :
Español: a ) Se incorpora en el cuadro de sectores de planeamiento de suelo urbanizable del artículo 16 del Plan de ordenación urbanística municipal ( apartado de suelo urbanizable programado ) una línea con el siguiente contenido :
Català: Definició : comprèn el sòl urbanitzable programat o categoria equivalent segons la Normativa urbanística aplicable , destinat a activitat residencial a la zona construïda per l ' ampliació del sector Sant Hilari-Sud , del sòl urbà .
Español: Definición : comprende el suelo urbanizable programado o categoría equivalente según la Normativa urbanística aplicable , destinado a actividad residencial en la zona construida por la ampliación del sector Sant Hilari-Sud , del suelo urbano .
Català: Densitat : 50 habitatges unifamiliars aïllats o agrupats de 2 en 2 , inclosos els del sòl del 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: Densidad : 50 viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas de 2 en 2 , incluidas las del suelo del 10 % de aprovechamiento medio .
Català: L ' edificabilitat neta , l ' ocupació màxima , la superfície mínima de parcel · la i les separacions entre edificacions , parcel · les i vials es determinaran al Pla parcial , en base a l ' ordenació que es proposi ajustada als paràmetres anteriors d ' aquest article .
Español: La edificabilidad neta , la ocupación máxima , la superficie mínima de parcela y las separaciones entre edificaciones , parcelas y viales se determinarán en el Plan parcial , basándose en la ordenación que se proponga ajustada a los anteriores parámetros de este artículo .
Català: S ' estableix un termini d ' un any per a redactar i presentar a l ' Ajuntament el corresponent Pla parcial del sector , a contar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació del Pla general .
Español: Se establece un plazo de un año para redactar y presentar en el Ayuntamiento el correspondiente Plan parcial del sector , a contar desde la entrada en vigor de esta modificación del Plan general .
Català: La formulació del Projecte d ' urbanització i l ' execució de les obres corresponents serà en el termini de quatre anys des de l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , i es podrà executar per fases durant aquest període .
Español: La formulación del Proyecto de urbanización y la ejecución de las obras correspondientes será en el plazo de cuatro años desde la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , y podrá ejecutarse por fases durante este periodo .
Català: Com a requisit per a l ' entrada en vigor de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general que classifiqui aquest nou sector com a urbanitzable , caldrà que la propietat cedeixi tota la part de la finca de Sant Hilari , classificada com a no urbanitzable , a l ' Ajuntament d ' Abrera .
Español: Como requisito para la entrada en vigor de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que clasifique este nuevo sector como urbanizable , será necesario que la propiedad ceda toda la parte de la finca de Sant Hilari , clasificada como no urbanizable , al Ayuntamiento de Abrera .
Català: El Pla parcial haurà d ' incorporar els apartats de les prescripcions referents a la xarxa d ' aigua potable , aigua de pluja , residuals i inundabilitat de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 28 de desembre de 2001 , que es considera incorporat a tots els efectes en aquest document urbanístic i que s ' adjunta al mateix om document annex .
Español: El Plan parcial deberá incorporar los apartados de las prescripciones referentes a la red de agua potable , agua de lluvia , residuales e inundabilidad del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 28 de diciembre de 2001 , que se considera incorporado a todos los efectos en este documento urbanístico y que se adjunta en el mismo documento anexo .
Català: El futur Pla parcial determinarà l ' obligatorietat de destinar una peça de sòl a sistemes d ' aparcament dissuasiu de l ' estació d ' Abrera , d ' uns 4.500 m2 , segons l ' emplaçament que es grafia indicativament i que es justificarà en el propi Pla parcial .
Español: El futuro Plan parcial determinará la obligatoriedad de destinar una pieza de suelo a sistemas de aparcamiento disuasivo de la estación de Abrera , de unos 4.500 m2 , según el emplazamiento que se grafía indicativamente y que se justificará en el propio Plan parcial .
Català: 5 com a part dels sòls corresponents a la prolongació de l ' avinguda de Sant Hilari ha de ser objecte de cessió d ' ús a precari per part de la propietat mitjançant la signatura del conveni corresponent entre l ' Ajuntament d ' Abrera i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , segons el seu informe de 21 de setembre de 2001 que s ' incorpora a aquesta memòria com a document annex , segons les condicions particulars que resultin d ' aquesta cessió d ' ús .
Español: 5 como parte de los suelos correspondientes a la prolongación de la avenida de Sant Hilari debe ser objeto de cesión de uso a precario por parte de la propiedad mediante la firma del correspondiente convenio entre el Ayuntamiento de Abrera y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , según su informe de 21 de septiembre de 2001 que se incorpora en esta memoria como documento anexo , según las condiciones particulares que resulten de esta cesión de uso .
Català: Les determinacions constructives imposades als terrenys immediats al ferrocarril són les contemplades en el títol VIII , capítol II , article 280 del Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de desembre .
Español: Las determinaciones constructivas impuestas en los terrenos inmediatos al ferrocarril son las contempladas en el título VIII , capítulo II , artículo 280 del Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de diciembre .
Català: Per a realitzar les obres a les zones immediates a la plataforma de la via és necessària l ' autorització de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa el promotor haurà de presentar els projectes executius corresponents , per tal de generar l ' expedient administratiu i donar l ' autorització necessària .
Español: Para realizar las obras en las zonas inmediatas a la plataforma de la vía es necesaria la autorización de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , por lo que el promotor deberá presentar los correspondientes proyectos ejecutivos , con el fin de generar el expediente administrativo y dar la autorización necesaria .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector W , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la normativa articulada següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector W , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y incorporar de oficio la siguiente normativa articulada :
Català: El vol dels cossos sortints que donen a la vertical dels vials veïnals de 3 m , podran tenir una volada màxima d ' 1,20 m , a excepció de les façanes confrontants amb l ' edifici d ' equipaments de can Font , que podran tenir una volada màxima de 0,60 m .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes que dan a la vertical de los viales vecinales de 3 m podrán tener un voladizo máximo de 1,20 m , a excepción de las fachadas colindantes con el edificio de equipamientos de Can Font , que podrán tener un voladizo máximo de 0,60 m.
Català: El vol dels cossos sortints que donen a la vertical dels vials veïnals de 3 m podran tenir una volada màxima d ' 1,20 m , a excepció de les façanes enfrontades amb l ' edifici d ' equipaments de can Font , que podran tenir una volada màxima de 0,60 m .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes que dan a la vertical de los viales vecinales de 3 m podrán tener un voladizo máximo de 1,20 m , a excepción de las fachadas enfrontadas con el edificio de equipamientos de Can Font , que podrán tener un voladizo máximo de 0,60 m.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d ' usos de Sant Benet de Bages , de Sant Fruitós de Bages , promogut per la Fundació Caixa de Manresa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la conservación del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la Fundación Caixa de Manresa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord , pel que fa exclusivament a la classificació de sòl urbà de l ' àmbit de la colònia industrial , fins que s ' incorpori aquesta classificació en el Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages , tal com determina l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo , en lo referente exclusivamente a la clasificación de suelo urbano del ámbito de la colonia industrial , hasta que se incorpore esta clasificación en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages , tal como determina el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a excepció dels articles relatius a la classificació de sòl urbà de la colònia industrial , la publicació dels quals serà simultània amb la publicació de l ' aprovació definitiva de l ' expedient que incorpori la classificació del sòl urbà de la colònia industrial al Pla general d ' ordenació , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 22002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a excepción de los artículos relativos a la clasificación de suelo urbano de la colonia industrial , cuya publicación será simultánea con la publicación de la aprobación definitiva del expediente que incorpore la clasificación del suelo urbano de la colonia industrial al Plan general de ordenación , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d ' usos de Sant Benet de Bages , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la conservación del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages , de Sant Fruitós de Bages
Català: Aquest Pla especial constitueix l ' instrument de protecció del bé cultural d ' interès nacional de Sant Benet de Bages , d ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en matèria urbanística i la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural al seu article 33.2 .
Español: Este Plan especial constituye el instrumento de protección del bien cultural de interés nacional de Sant Benet de Bages , de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en materia urbanística y la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural en su artículo 33.2 .
Català: Al mateix temps el Pla constitueix l ' assenyalament dels usos en la zona d ' equipaments del Pla general de Sant Fruitós de Bages en el recinte qualificat i el desenvolupament de les determinacions del Pla general pel que fa als entorns del monestir .
Español: Al mismo tiempo el Plan constituye el señalamiento de los usos en la zona de equipamientos del Plan general de Sant Fruitós de Bages en el recinto calificado y el desarrollo de las determinaciones del Plan general en lo referente a los contornos del monasterio .
Català: L ' àmbit del Pla comprèn l ' àmbit delimitat per l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages a l ' avanç del Pla aprovat l ' any 1984 .
Español: El ámbito del Plan comprende el ámbito delimitado por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages en el avance del Plan aprobado el año 1984.
Català: Aquestes Normes urbanístiques , juntament amb els altres documents de l ' expedient , els plànols d ' informació , la memòria justificativa , els plànols normatius i les determinacions de gestió i actuació econòmica exigits pels articles 29 , 31 i 34 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , integren el Pla especial d ' ordenació urbana del territori a què es refereix aquest article .
Español: Estas Normas urbanísticas , junto con los otros documentos del expediente , los planos de información , la memoria justificativa , los planos normativos y las determinaciones de gestión y actuación económica exigidos por los artículos 29 , 31 y 34 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , integran el Plan especial de ordenación urbana del territorio al que se refiere este artículo .
Català: Les referències a la Llei del sòl , que es fan , tant en aquest article com en els successius , remeten al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i la referència a la Llei del patrimoni cultural fa referència a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , publicada al DOGC núm .
Español: Las referencias a la Ley del suelo , que se hacen , tanto en este artículo como en los sucesivos , remiten al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y la referencia a la Ley del patrimonio cultural hace referencia a la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , publicada en el DOGC núm .
Català: Com a termini de previsió temporal de les seves determinacions , s ' estableix el de setze anys , sens perjudici de la revisió anticipada quan hi concorrin alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' article següent o quan , encara que no escaiguin aquelles circumstàncies , procedeixi la seva revisió de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: Como plazo de previsión temporal de sus determinaciones , se establece el de dieciséis años , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente artículo o cuando , aunque no procedan aquellas circunstancias , proceda su revisión de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística .
Català: Quan l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages entengui que concorre alguna circumstància justificada per a la revisió anticipada del Pla , ho haurà d ' exposar motivada i justificadament al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que ho acordarà per resolució del conseller , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Cuando el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages entienda que concurre alguna circunstancia justificada para la revisión anticipada del Plan , deberá exponerlo motivada y justificadamente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que lo acordará por resolución del consejero , con informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Si la iniciativa parteix del Departament de Cultura o del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , es donarà audiència a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages .
Español: Si la iniciativa parte del Departamento de Cultura o del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , se dará audiencia al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , i en el seu cas , l ' organisme actuant que es crea per a la gestió del Pla especial podran accedir a ocupar temporalment els terrenys per a usos o edificacions de caràcter provisional , amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , sempre que les obres o els usos no dificultin l ' execució del Pla especial i l ' ocupació sigui justificada per una necessitat pública de caràcter transitori i urgent .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , y en su caso , el organismo actuante que se crea para la gestión del Plan especial podrán acceder a ocupar temporalmente los terrenos para usos o edificaciones de carácter provisional , con el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , siempre que las obras o los usos no dificulten la ejecución del Plan especial y la ocupación sea justificada por una necesidad pública de carácter transitorio y urgente .
Català: Aquesta autorització s ' entén sens perjudici de la del titular del terreny o , arribat el cas , de les mesures coactives legals que es puguin adoptar per a què l ' administració pugui portar a terme l ' ocupació de les finques necessàries per a l ' actuació pública aprovada .
Español: Esta autorización se entiende sin perjuicio de la del titular del terreno o , llegado el caso , de las medidas coactivas legales que puedan adoptarse para que la administración pueda llevar a cabo la ocupación de las fincas necesarias para la actuación pública aprobada .
Català: Quan hom pretengui realitzar algun projecte d ' obres públiques o de serveis disconforme amb el Pla , el municipi de Sant Fruitós de Bages ho posarà en coneixement de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al seu informe favorable , d ' acord amb les facultats que li atribueix el Decret llei 5 / 1974 , i sens perjudici que aquells adverteixin l ' organisme què es tracti , de la disconformitat del projecte amb el Pla .
Español: Cuando se pretenda realizar algún proyecto de obras públicas o de servicios disconforme con el Plan , el municipio de Sant Fruitós de Bages lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña para su informe favorable , de acuerdo con las facultades que le atribuye el Decreto ley 5/ 1974 , y sin perjuicio de que aquéllos adviertan al organismo de que se trate , de la disconformidad del proyecto con el Plan .
Català: El que es disposa a l ' apartat anterior serà d ' aplicació , també , a les actuacions que pretengui realitzar qualsevol entitat pública , local , comarcal , provincial , autonòmica o de l ' administració central de l ' Estat , o qualsevol altre organisme de l ' administració pública .
Español: Lo que se dispone en el anterior apartado será de aplicación , también , en las actuaciones que pretenda realizar cualquier entidad pública , local , comarcal , provincial , autonómica o de la administración central del Estado , o cualquier otro organismo de la administración pública .
Català: Les Normes d ' aquest Pla s ' interpretaran tenint en compte el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats d ' aquest Pla expressats a la memòria justificativa de l ' ordenació , a les determinacions dels plànols i en aquestes Normes .
Español: Las Normas de este Plan se interpretarán teniendo en cuenta su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de este Plan expresados en la memoria justificativa de la ordenación , a las determinaciones de los planos y en estas Normas .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució més favorable al manteniment del que pertany a l ' edificació històrica i està construït i al que significa una dotació major per a equipaments comunitaris i espais lliures .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución más favorable al mantenimiento de lo que pertenece a la edificación histórica y está construido y a lo que significa una mayor dotación para equipamientos comunitarios y espacios libres .
Català: La fundació Caixa de Manresa podrà promoure figures de gestió per al seu desenvolupament en les parts de la seva propietat i en especial pel que fa al recinte del monestir .
Español: La fundación Caja de Manresa podrá promover figuras de gestión para su desarrollo en las partes de su propiedad y en especial en lo referente al recinto del monasterio .
Català: En concret es constituirà una fundació entre l ' Ajuntament i la fundació de la Caixa de Manresa per desenvolupar l ' anomenat recinte del monestir : el conjunt de sòls constituït pel monestir , els jardins , el bosc , l ' entrada , el recinte de l ' amfiteatre a l ' aire lliure i els camps de protecció del conjunt format pels camps de conreu sobre el camí de les Generes i a tocar del monestir .
Español: En concreto se constituirá una fundación entre el Ayuntamiento y la fundación de la Caja de Manresa para desarrollar el llamado recinto del monasterio : el conjunto de suelos constituido por el monasterio , los jardines , el bosque , la entrada , el recinto del anfiteatro al aire libre y los campos de protección del conjunto formado por los campos de cultivo sobre el camino de las Generes y junto al monasterio .
Català: En les figures de gestió no es podran incloure redistribucions d ' edificació entre unitats d ' actuació o entre unitats d ' actuació i sòls del sòl urbanitzable protegit , encara que es respecti l ' aprofitament mitjà o es mantinguin per al sector coeficients d ' ocupació i índexs d ' edificabilitat iguals a les mitjanes de les seves zones respectives .
Español: En las figuras de gestión no podrán incluirse redistribuciones de edificación entre unidades de actuación o entre unidades de actuación y suelos del suelo urbanizable protegido , aunque se respete el aprovechamiento medio o se mantengan para el sector coeficientes de ocupación e índices de edificabilidad iguales a las medias de sus respectivas zonas .
Català: S ' elaboraran i aprovaran plans especials per a la reordenació de volums quan calgui per a la seva precisió , d ' acord amb els criteris i aprofitaments d ' aquest Pla .
Español: Se elaborarán y aprobarán planes especiales para la reordenación de volúmenes cuando sea necesario para su precisión , de acuerdo con los criterios y aprovechamientos de este Plan .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , a més a més del monument nacional objecte de preservació i protecció , a través d ' aquest Pla especial podrà promoure , en l ' exercici de les seves competències , la inclusió al catàleg municipal o local , dels edificis de la colònia industrial , que posseeixin interès artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , además del monumento nacional objeto de preservación y protección , a través de este Plan especial podrá promover , en el ejercicio de sus competencias , la inclusión en el catálogo municipal o local , de los edificios de la colonia industrial , que posean interés artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional .
Català: També podrà promoure i , arribat el cas , aprovar els plans especials per a la protecció dels valors que s ' esmenten a l ' apartat anterior i per a la protecció del paisatge , jardins , indrets , racons i elements d ' interès artístic , arqueològic , històric , tradicional o típic , encara que no hagin estat expressament protegits per aquest Pla especial de protecció .
Español: También podrá promover y , llegado el caso , aprobar los planes especiales para la protección de los valores que se mencionan en el anterior apartado y para la protección del paisaje , jardines , lugares , rincones y elementos de interés artístico , arqueológico , histórico , tradicional o típico , aunque no hayan sido expresamente protegidos por este Plan especial de protección .
Català: L ' execució d ' aquest Pla la portarà a terme l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , d ' acord amb el que estableix l ' article 164 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i les disposicions que el desenvolupen .
Español: La ejecución de este Plan la llevará a cabo el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , de acuerdo con lo que establece el artículo 164 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y las disposiciones que lo desarrollan .
Català: Les actuacions , obres i serveis que porti a terme la Unió Europea , l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , la Diputació o la comarca per dotar el territori d ' aquest Pla d ' algun dels sistemes contemplats o dels seus elements , són operacions d ' execució del Pla o dels projectes que s ' aprovin pel desenvolupament de les seves previsions .
Español: Las actuaciones , obras y servicios que lleve a cabo la Unión Europea , el Estado , la Generalidad de Cataluña , la Diputación o la comarca para dotar al territorio de este Plan de alguno de los sistemas contemplados o de sus elementos , son operaciones de ejecución del Plan o de los proyectos que se aprueben por el desarrollo de sus previsiones .
Català: L ' Ajuntament podrà assumir l ' exercici de l ' acció expropiatòria dels béns afectats , quan cooperi en l ' execució de les obres i serveis que portin a terme altres organismes o altres entitats públiques per a la dotació de sistemes o dels seus elements , d ' acord amb les previsions d ' aquest Pla .
Español: El Ayuntamiento podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados , cuando coopere en la ejecución de las obras y servicios que lleven a cabo otros organismos u otras entidades públicas para la dotación de sistemas o de sus elementos , de acuerdo con las previsiones de este Plan .
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments comunitaris que l ' administració hagi adquirit per qualsevol títol de dret civil o administratiu , inclosa la cessió obligatòria gratuïta , l ' administració titular podrà atorgar una concessió a la fundació Caixa de Manresa i que el Pla especial destina a equipament , perquè aquell sòl s ' incorpori a l ' equipament comunitari previst al Pla .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos comunitarios que la administración haya adquirido por cualquier título de derecho civil o administrativo , incluida la cesión obligatoria gratuita , la administración titular podrá otorgar una concesión a la fundación Caja de Manresa y que el Plan especial destina a equipamiento , para que aquel suelo se incorpore al equipamiento comunitario previsto en el Plan .
Català: Els terrenys qualificats per a carrers i passos de vianants i els seus elements annexos podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic mitjançant les cessions obligatòries imposades per la Llei , en el marc de les unitats d ' actuació delimitades , i altre cas per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados para calles y pasos de peatones y sus elementos anexos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico mediante las cesiones obligatorias impuestas por la Ley , en el marco de las unidades de actuación delimitadas , y otro caso por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se , quan procedeixi , als altres propietaris de la unitat , d ' acord amb el que disposa la Llei i , arribat el cas , mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse , cuando proceda , a los otros propietarios de la unidad , de acuerdo con lo que dispone la Ley y , llegado el caso , mediante contribuciones especiales .
Català: L ' execució del Pla especial en el sòl urbà es fa per mitjà d ' unitats d ' actuació , en les quals es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici de l ' elecció que l ' administració actuant pugui efectuar d ' acord amb el que preveu l ' article 169 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La ejecución del Plan especial en el suelo urbano se hace por medio de unidades de actuación , en las cuales se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de la elección que la administración actuante pueda efectuar de acuerdo con lo que prevé el artículo 169 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El que es disposa al paràgraf anterior no és obstacle perquè l ' administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , sense la delimitació d ' un polígon , quan les actuacions estiguin previstes al Pla especial , i quan no es requereix la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris de cap unitat d ' actuació .
Español: Lo que se dispone en el anterior párrafo no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , sin la delimitación de un polígono , cuando las actuaciones estén previstas en el Plan especial , y cuando no se requiere la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios de ninguna unidad de actuación .
Català: L ' Ajuntament podrà també delimitar unes altres unitats d ' actuació en el sòl urbà per a l ' execució d ' un cert sistema , que ha d ' executar mitjançant expropiació forçosa .
Español: El Ayuntamiento podrá también delimitar otras unidades de actuación en el suelo urbano para la ejecución de un cierto sistema , que debe ejecutar mediante expropiación forzosa .
Català: Quan els propietaris d ' una zona o d ' un àmbit territorial determinat resultin especialment beneficiats per aquest sistema , l ' administració actuant podrà delimitar l ' extensió de les finques beneficiàries a l ' efecte de la repercussió del cost de l ' expropiació entre tots els propietaris beneficiats .
Español: Cuando los propietarios de una zona o de un ámbito territorial determinado resulten especialmente beneficiados por este sistema , la administración actuante podrá delimitar la extensión de las fincas beneficiarias a efectos de la repercusión del coste de la expropiación entre todos los propietarios beneficiados .
Català: La transmissió al municipi del sòl de cessió gratuïta i obligatòria destinat a sistemes i a espais lliures , en els límits establerts per aquest Pla i Normes , i de les obres d ' urbanització que s ' executin en desenvolupament del Pla , es produirà per ministeri de la Llei en els supòsits de sistema de compensació , i quan hagi estat efectiva l ' execució del projecte d ' urbanització .
Español: La transmisión al municipio del suelo de cesión gratuita y obligatoria destinado a sistemas y a espacios libres , en los límites establecidos por este Plan y Normas , y de las obras de urbanización que se ejecuten en desarrollo del Plan , se producirá por ministerio de la Ley en los supuestos de sistema de compensación , y cuando haya sido efectiva la ejecución del proyecto de urbanización .
Català: Conclosa l ' obra d ' urbanització senyalada en cada unitat d ' actuació , aquesta serà rebuda per l ' administració , de la qual cosa se ' n deixarà constància en acta administrativa o notarial , indistintament , en la qual intervindran la representació de qui hagi executat i la representació municipal .
Español: Concluida la obra de urbanización señalada en cada unidad de actuación , ésta será recibida por la administración , de lo que se dejará constancia en acta administrativa o notarial , indistintamente , en la cual intervendrán la representación de quien haya ejecutado y la representación municipal .
Català: Quan el Pla s ' executa pel sistema de cooperació , la transmissió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta previstos al Pla , es produirà per ministeri de la Llei amb l ' aprovació del projecte de reparcel · lació .
Español: Cuando el Plan se ejecuta por el sistema de cooperación , la transmisión de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita previstos en el Plan , se producirá por ministerio de la Ley con la aprobación del proyecto de reparcelación .
Català: Si la reparcel · lació fos innecessària perquè la distribució dels beneficis i les càrregues resulta prou equitativa i així ho accepten els particulars , la transmissió es produirà des de la publicació de l ' acord en què es declari la innecessarietat de la reparcel · lació .
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria porque la distribución de los beneficios y las cargas resulta lo suficientemente equitativa y así lo aceptan los particulares , la transmisión se producirá desde la publicación del acuerdo en que se declare la innecesariedad de la reparcelación .
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta existeixen edificacions , instal · lacions o ocupants , s ' aplicarà el que estableixen la Llei del sòl i les disposicions que la desenvolupen .
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita existen edificaciones , instalaciones u ocupantes , se aplicará lo que establecen la Ley del suelo y las disposiciones que la desarrollan .
Català: Les càrregues d ' urbanització assumides pels propietaris en el sistema de cooperació comprendran totes les obres d ' urbanització i les que per dur-les a terme siguin necessàries , com les d ' esfondrament , enderroc o destrucció d ' edificacions o construccions .
Español: Las cargas de urbanización asumidas por los propietarios en el sistema de cooperación comprenderán todas las obras de urbanización y las que para llevarlas a cabo sean necesarias , como las de hundimiento , derribo o destrucción de edificaciones o construcciones .
Català: Aquestes operacions d ' urbanització hauran de ser costejades pels propietaris i a aquest efecte s ' hi inclouran aquestes despeses als projectes : les indemnitzacions a satisfer , les valoracions de les obres i , en definitiva , tots els conceptes originats per raó de la urbanització .
Español: Estas operaciones de urbanización deberán ser costeadas por los propietarios y a este efecto se incluirán estos gastos en los proyectos : las indemnizaciones a satisfacer , las valoraciones de las obras y , en definitiva , todos los conceptos originados por razón de la urbanización .