Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els drets i deures sindicals són els reconeguts per la legislació vigent : Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació del personal funcionari , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i Estatut dels treballadors .
Español: Los derechos y deberes sindicales son los reconocidos por la legislación vigente : Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación del personal funcionario ; Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ; Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de libertad sindical y Estatuto de los trabajadores .
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Conveni o bé que estiguin relacionats amb el personal i que es tractin en les comissions informatives municipals .
Español: Los órganos de representación del personal han de tener conocimiento de todos los temas que afecten a este Convenio o bien que estén relacionados con el personal y que se traten en las comisiones informativas municipales .
Català: Cada organització sindical present en la Junta de Personal pot utilitzar , si ho considera oportú i avisant prèviament l ' Ajuntament , els serveis d ' un assessor durant les sessions de la Comissió i negociació del Conveni .
Español: Cada organización sindical presente en la Junta de personal puede utilizar , si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento , los servicios de 1 asesor durante las sesiones de la Comisión y negociación del Convenio .
Català: Els membres dels òrgans de representació del personal han de disposar d ' un crèdit horari de 20 h mensuals sense disminució de les retribucions respectives i sense recuperació per a la realització de les activitats pròpies .
Español: Los miembros de los órganos de representación del personal han de disponer de un crédito horario de 20 h mensuales sin disminución de las retribuciones respectivas y sin recuperación para el desarrollo de las actividades propias .
Català: Les hores utilitzades en reunions de la Comissió Mixta , comissions informatives , negociació de conveni , valoració de llocs de treball o les que convoqui l ' Ajuntament queden fora del còmput global i personal d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Mixta , Comisiones Informativas , Negociación de Convenio , Valoración de puestos de trabajo o las que convoque el Ayuntamiento quedan fuera del cómputo global y personal de horas sindicales .
Català: Amb la notificació prèvia de 2 dies naturals a l ' Alcaldia els representants del personal poden convocar assemblees de sector i generals durant l ' horari laboral , a escollir entre la 1a o l ' última hora de la jornada , preferentment .
Español: Con la notificación previa de 2 días naturales a la Alcaldía , los representantes del personal pueden convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral , a escoger entre la 1ª o la última hora de la jornada , preferentemente .
Català: L ' Ajuntament ha de destinar als òrgans de representació del personal un ajut econòmic de 200.000 pessetes anuals per a despeses derivades de la representativitat que ostenten dins del propi Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento ha de destinar a los órganos de representación del personal una ayuda económica de 200.000 ptas . ~~~ anuales para gastos derivados de la representatividad que ostenten dentro del propio Ayuntamiento .
Català: La Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa tenen l ' obligació de justificar l ' aplicació dels fons rebuts mitjançant la presentació de memòria , que ha de signar el president de la Junta i del Comitè .
Español: La Junta de personal y el Comité de empresa tienen la obligación de justificar la aplicación de los fondos recibidos mediante la presentación de la memoria , que ha ir firmada por el presidente de la Junta y del Comité .
Català: Mitjans materials : Els òrgans de representació del personal poden fer ús d ' una sala de reunions , telèfons , material general d ' oficina i d ' un armari arxivador amb clau ubicat a la sala de reunions .
Español: Medios materiales : los órganos de representación del personal pueden hacer uso de una sala de reuniones , teléfonos , material general de oficina y de un armario archivador con llave ubicado en la sala de reuniones .
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni hom s ' ha d ' atenir a allò que disposi el Reglament de funcionaris d ' Administració local , la Llei de mesures per a la reforma de la Funció pública , el Reglament del personal al servei de les corporacions locals , la Llei de les policies locals , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria , i es faculta la Comissió de Govern per tal que pugui regular , dins el marc del present Conveni , aquells aspectes i propostes que rebi de la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment amb la conformitat d ' aquesta i previ dictamen de la Comissió Informativa General en els temes que siguin competència del Ple .
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio se ha de atender a aquello que disponga el Reglamento de funcionarios de la administración local , Ley de medidas para la reforma de la Función Pública , Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales , Ley de las policías locales , Estatuto de los trabajadores , otras disposiciones vigentes sobre la materia y se faculta a la Comisión de Gobierno para que pueda regular , dentro el marco del presente Convenio , aquellos aspectos y propuestas que reciba de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento con la conformidad de ésta y previo dictamen de la Comisión Informativa General en los temas que sean competencia del Pleno .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 176 de les normes urbanístiques , de Pineda de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 176 de las normas urbanísticas , de Pineda de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 176 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 176 de las Normas urbanísticas , de Pineda de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal aportar un estudi pormenoritzat que justifiqui la necessitat del manteniment del sostre existent per tal d ' adequar-se a la normativa hotelera , tot garantint les condicions d ' assolellament actuals de les finques veïnes i la integració volumètrica amb el teixit urbà de l ' entorn .
Español: 1.2 Debe aportarse un estudio pormenorizado que justifique la necesidad del mantenimiento del techo existente para adecuarse a la normativa hotelera , garantizando las condiciones de soleamiento actuales de las fincas vecinas y la integración volumétrica con el tejido urbano del entorno .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants , CCOO i UGT el dia 27 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants , CCOO y UGT el día 27 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 27 de maig de 2005 , als locals de CCOO situats a la Via Laietana , 16 es reuneixen els representants del Gremio Provincial de Bebidas i les Federacions Agroalimentàries de CCOO i de la UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas del día 27 de mayo de 2005 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana , 16 de esta ciudad , los representantes del Gremio provincial de bebidas y las Federaciones Agroalimentarias de CCOO y UGT de Cataluña al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2004 un increment d ' un 3,2 % en relació amb el 31 de desembre de 2003 , és a dir , un 1,2 % per sobre de la referència d ' un 2 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 1,2 % en la taula de salaris de l ' any 2004 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2004 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 % , en relación con el 31 de diciembre de 2003 , es decir un 1,2 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 1,2 % más sobre las tablas vigentes del año 2004 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2004.
Català: Es fa l ' actualització de la taula salarial per a l ' any 2005 , d ' acord amb l ' article 41.3 , amb un increment de la previsió del govern del 2 % sobre les taules definitives de l ' any 2004 .
Español: Procede a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2005 , de acuerdo con el artículo 41.3 , con un incremento de la previsión del gobierno del 2 % sobre tablas definitivas del 2004.
Català: Atès que amb data 28 de juny de 2005 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Jordi Quintana Associats , Corredoria d ' Assegurances , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de José María Quintana Serrano , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 28 de junio de 2005 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Jordi Quintana Associats , Corredoria d'Assegurances , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de José María Quintana Serrano , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a José María Quintana Serrano del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F612 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a José María Quintana Serrano del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F612 .
Català: .2 Es recorda a José María Quintana Serrano , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a José María Quintana Serrano que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna , organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per a un desenvolupament millor de la tasca professional .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna , organizar cursos y desarrollar actividades de formación para el mejor desarrollo de la tarea profesional .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa , tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu , com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l ' activitat de l ' Administració , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya convoca aquest concurs públic d ' atorgament d ' ajuts entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar matrícules d ' estudis de llengua anglesa .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y teniendo en cuenta la importancia que cada vez más tiene el conocimiento de la lengua inglesa , tanto por lo que se refiere a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo , como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración , la Escuela de Administración Pública de Cataluña convoca este concurso público de concesión de ayudas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d ' ajuts per al personal de les administracions públiques catalanes per al finançament d ' estudis de llengua anglesa , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para el personal de las administraciones públicas catalanas para la financiación de estudios de lengua inglesa , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Convocar els ajuts corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2004 i el 31 de juliol de 2005 .
Español: .2 Convocar las ayudas correspondientes a los estudios realizados durante el período comprendido entre el 16 de septiembre de 2004 y el 31 de julio de 2005.
Català: .4 L ' import màxim d ' aquesta convocatòria és de 66.000 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 480000100 / 0000 del pressupost del 2005 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ; 30.000 euros , destinats al personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; 30.000 euros , destinats al personal de les administracions locals de Catalunya , i 6.000 euros , destinats al personal de les universitats catalanes , del Parlament de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i de la Sindicatura de Greuges .
Español: .4 El importe máximo de esta convocatoria es de 66.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del 2005 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ; 30.000 euros , destinados al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; 30.000 euros , destinados al personal de las administraciones locales de Cataluña , y 6.000 euros , destinados al personal de las universidades catalanas , del Parlamento de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de la Sindicatura de Greuges .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' atorgament d ' aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la concesión de estas ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) L ' activitat formativa ha d ' haver tingut lloc durant el període establert a la convocatòria , independentment que s ' hagi realitzat durant tot el curs acadèmic , durant part de l ' any acadèmic o de manera intensiva .
Español: d ) La actividad formativa debe haber tenido lugar durante el período establecido en la convocatoria , independientemente de que se haya realizado durante todo el curso académico , durante parte del año académico o de forma intensiva .
Català: a ) El personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el personal al servei de les administracions locals de Catalunya , i el personal al servei de les universitats catalanes , del Parlament de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i de la Sindicatura de Greuges .
Español: a ) El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el personal al servicio de las administraciones locales de Cataluña , y el personal al servicio de las universidades catalanas , del Parlamento de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de la Sindicatura de Greuges .
Català: 3.2 En cap cas es donarà més d ' un ajut per sol · licitant ni ajuts per cursos del mateix nivell que haguessin obtingut ajut en la convocatòria anterior .
Español: 3.2 En ningún caso se dará más de una ayuda por solicitante ni ayudas por cursos del mismo nivel que hubiesen obtenido ayuda en la convocatoria anterior .
Català: L ' obtenció d ' un ajut dels regulats per aquestes bases és incompatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , beques o subvencions , parcials o totals , amb la mateixa finalitat .
Español: La obtención de una ayuda de las reguladas por medio de estas bases es incompatible con la obtención de otras ayudas , becas o subvenciones , parciales o totales , con la misma finalidad .
Català: L ' import de cada ajut no pot excedir del 90 % del cost total dels estudis durant el període objecte de la convocatòria , sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 300 euros .
Español: El importe de cada ayuda no puede exceder del 90 % del total coste de los estudios durante el periodo objeto de la convocatoria , sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 300 euros .
Català: La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en model normalitzat , que es troba accessible a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.eapc.es / informacio / impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en modelo normalizado , que se encuentra accesible en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.eapc.es/ informacio/ impresos.html .
Català: a ) Programa i / o altres documents de l ' activitat de formació per a la qual se sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i d ' acabament , hores de durada , nivell a assolir , programa , sistema d ' avaluació i justificació de l ' aprofitament .
Español: a ) Programa y/ o otros documentos de la actividad de formación para la que se solicita la beca , con indicación de las fechas de inicio y de finalización , horas de duración , nivel a alcanzar , programa , sistema de evaluación y justificación del aprovechamiento .
Català: b ) Factura del cost de la matrícula , quan es tracti d ' un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d ' estudi objecte de la convocatòria , on consti degudament acreditat el seu pagament .
Español: b ) Factura del coste de la matrícula , cuando se trate de un único pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria , donde conste debidamente acreditado su pago .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ) , en Lleida ( ps .
Català: de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( Rambla Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) i a Tortosa ( c . Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( Rambla Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) y en Tortosa ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vocals : el / la cap del Servei de Formació Contínua , o persona en qui delegui , el / la cap del Servei de Formació i Selecció per a l ' Administració Local , o persona en qui delegui , el / la cap del Servei de Formació Descentralitzada i No Presencial , o persona en qui delegui i el / la cap del Servei de Gestió Administrativa , o persona en qui delegui .
Español: Vocales : el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Continua , o persona en quien delegue , el/ la jefe/ a del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local , o persona en quien delegue , el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Descentralizada y No Presencial , o persona en quien delegue y el/ la jefe/ a del Servicio de Gestión Administrativa , o persona en quien delegue .
Català: 8.1 La directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció , resoldrà sobre la concessió o denegació dels ajuts , en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección , resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas , en el plazo máximo de resolución de 3 meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 Els ajuts s ' assignaran entre els aspirants que acreditin els requisits i es tindran en compte els mèrits preferents per a l ' adjudicació dels imports corresponents , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: 8.2 Las ayudas se asignarán entre los aspirantes que acrediten los requisitos y se tendrán en cuenta los méritos preferentes para la adjudicación de los importes correspondientes , de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases .
Català: 8.3 La relació de persones adjudicatàries , no adjudicatàries i excloses es publicarà , en el tauler d ' anuncis de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) i a les seus de l ' Escola a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a Lleida ( pg .
Español: 8.3 La relación de personas adjudicatarias , no adjudicatarias y excluidas se publicará , en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) y en las sedes de la Escuela en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Lleida ( ps .
Català: Les resolucions de la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya no exhaureixen la via administrativa . ~ ~ ~ Contra les resolucions de la directora es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Las resoluciones de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña no agotan la vía administrativa y contra estas se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de planejament general , del terme municipal del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general , del término municipal de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1999 / 000510 / L , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits PUR-2 i UA-9 i en sòl no urbanitzable de protecció especial , donada la conformitat a l ' expedient en data 12 de juliol de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 000510/ L , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PUR-2 y UA-9 y en suelo no urbanizable de protección especial , dada la conformidad al expediente en fecha 12 de julio de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 003675 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al barri d ' Aragó , expedient aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 003675/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de Aragón , expediente aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 013656 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona baixa del nucli de Castelló de Tor , expedient aprovat definitivament en data 7 de juliol de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 013656/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona baja del núcleo de Castelló de Tor , expediente aprobado definitivamente en fecha 7 de julio de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 013662 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població , donada la conformitat a l ' expedient en data 24 de novembre de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 013662/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población , dada la conformidad al expediente en fecha 24 de noviembre de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , en la partida presupuestaria núm .
Català: GO02D / 480110400 / 3151 de la Direcció General de la Funció Pública , preveu un import de 114.325 euros , destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de desembre de 2002 .
Español: GO02D/ 480110400/ 3151 de la Dirección General de la Función Pública , prevé un importe de 114.325 euros , destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de diciembre de 2002.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària GO02D / 480110400 / 3151 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 114.325 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/ 480110400/ 3151 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005 , con un importe máximo de 114.325 euros .
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integra el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 2002 , en els àmbits especificats en l ' apartat anterior .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 2002 , en los ámbitos especificados en el apartado anterior .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució del director general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb confirmació de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats i dels comprovants de la despesa realitzada .
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , que se deben ajustar al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprobantes del gasto realizado .
Català: Atès que , en data 5 de juliol de 2005 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 205a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 5 de julio de 2005 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 205ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 205a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de juliol de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 205ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de julio de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 205a subhasta ordinària de pagarés del dia 7 de juliol de 2005 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 205ª subasta ordinaria de pagarés del día 7 de julio de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès el Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que atorga a la Direcció General d ' Universitats la competència de fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat i de contribuir a la internacionalització del sistema universitari català ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que otorga a la Dirección General de Universidades la competencia de fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad y de contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán ;
Català: Atès que el programa europeu Erasmus té com a objectiu fomentar la cooperació transnacional entre universitats i estimular la mobilitat europea per millorar la qualitat de l ' ensenyament superior ;
Español: Teniendo en cuenta que el programa europeo Erasmus tiene por objetivo fomentar la cooperación transnacional entre universidades y estimular la movilidad europea para mejorar la calidad de la enseñanza superior ;
Català: D ' acord amb la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , la qual estableix que correspon a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , entre d ' altres , el foment de les actuacions en matèria d ' universitats que són competència de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , que establece que corresponde a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , entre otros , el fomento de las actuaciones en materia de universidades que son competencia de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2.002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 850.000 euros , dels quals 350.000 euros seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 , i els 500.000 euros restants seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 850.000 euros , de los que 350.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005 y los 500.000 euros restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , per acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació a la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb els articles 8 i 14 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , por acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2.002 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación a la persona interesada , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme al artículo 45 , con relación a los artículos 8 y 14 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts als estudiants que han obtingut una estada acadèmica en el marc del Programa Erasmus de la Unió Europea per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d ' estudis universitaris en altres països europeus .
Español: Conceder ayudas a los estudiantes que han obtenido una estancia académica en el marco del Programa Erasmus de la Unión Europea para contribuir a la financiación de los gastos que supone la realización de estudios universitarios en otros países europeos .
Català: 2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català , per al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial , situació que haurà de mantenir-se en el moment del gaudiment de l ' ajut .
Español: 2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán , para el curso académico para el que se solicita la ayuda , en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial , situación que deberá mantenerse en el momento del disfrute de la ayuda .
Català: 2.2 Tenir superat , quan acabi el curs 2004-2005 , com a mínim , un primer curs complet , sense tenir en compte els crèdits de lliure elecció .
Español: 2.2 Tener superado , al finalizar el curso 2004-2005 , como mínimo , un primer curso completo , sin tener en cuenta los créditos de libre elección .
Català: Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat europea dels estudiants universitaris , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per mitjà de l ' AGAUR , concedirà als estudiants que compleixin els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagi obtingut una puntuació major segons els criteris de la base 7 una quantitat de 200 euros mensuals per una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos .
Español: Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad europea de los estudiantes universitarios , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la AGAUR , concederá a los estudiantes que cumplan los requisitos de la presente convocatoria y que hayan obtenido una mayor puntuación según los criterios de la base 7 una cantidad de 200 euros mensuales por una duración máxima de la estancia de hasta seis meses .
Català: 5.1 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es podran obtenir a les pàgines web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) www.gencat.net / agaur / i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) www.gencat.net / dursi / , com també a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) www.gencat.net/ agaur/ y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) www.gencat.net/ dursi/ , así como en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona .
Català: 5.2 La sol · licitud serà formalitzada per la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' haurà de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 5.2 La solicitud será formalizada por la persona interesada , según el modelo normalizado , y deberá presentarse , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR o conforme a la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .