Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.3 Es considera infracció de l ' article 47.n ) de la Llei 7 / 2003 , de protecció de la salut , l ' incompliment de la prescripció establerta a l ' article 11.4 d ' aquest Decret , relatiu a les mesures d ' higiene i protecció del personal aplicador de tatuatges , micropigmentacions i pírcings , quan aquest pateix lesions amb ferides .
Español: c.3 Se considera infracción del artículo 47.n ) de la Ley 7/ 2003 , de protección de la salud , el incumplimiento de la prescripción establecida en el artículo 11.4 de este Decreto , relativo a las medidas de higiene y protección del personal aplicador de tatuajes , micropigmentaciones y piercings , cuando éste sufre lesiones con heridas .
Català: Els centres de tatuatge i / o pírcing que estiguin autoritzats a l ' empara del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing , disposen d ' un termini de sis mesos comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per renovar l ' autorització municipal d ' acord amb les prescripcions que s ' hi contenen .
Español: Los centros de tatuaje y/ o piercing que estén autorizados al amparo del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing , disponen de un plazo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto , para renovar la autorización municipal de acuerdo con las prescripciones que se contienen .
Català: El personal aplicador que disposi del certificat de formació d ' acord amb les prescripcions de l ' article 11 del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , disposa d ' un termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per superar el mòdul d ' ampliació que es descriu a l ' apartat B de l ' annex 3 .
Español: El personal aplicador que disponga del certificado de formación de acuerdo con las prescripciones del artículo 11 del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , dispone de un plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este Decreto para superar el módulo de ampliación que se describe en el apartado B del anexo 3.
Català: Aquest Decret deroga el Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing .
Español: Este Decreto deroga el Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing .
Català: Així mateix , es deixen sense efecte la Resolució SSS / 1886 / 2002 , de 7 de març , per la qual s ' eximeixen determinades titulacions professionals de la realització dels cursos de formació per a aplicadors o aplicadores de tatuatges i / o pírcings que preveu el Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , i la Resolució SSS / 709 / 2004 , de 3 de març , per la qual s ' eximeixen els tècnics / tècniques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per a aplicadors o aplicadores de tatuatges i / o pírcings que preveu el Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing .
Español: Asimismo , se dejan sin efecto la Resolución SSS/ 1886/ 2002 , de 7 de marzo , por la que se eximen determinadas titulaciones profesionales de la realización de los cursos de formación para aplicadores o aplicadoras de tatuajes y/ o piercings que prevé el Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , y la Resolución SSS/ 709/ 2004 , de 3 de marzo , por la que se eximen a los técnicos/ técnicas superiores en estética de la realización de los cursos de formación para aplicadores o aplicadoras de tatuajes y/ o piercings que prevé el Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing .
Català: Els ajuntaments poden dictar reglaments i / o ordenances , en exercici de la normativa vigent en matèria de règim local , per regular les competències que els atribueix aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos pueden dictar reglamentos y/ o ordenanzas , en ejercicio de la normativa vigente en materia de régimen local , para regular las competencias que les atribuye este Decreto .
Català: Tot el material que hagi de ser esterilitzat o desinfectat haurà de rentar-se prèviament amb aigua i detergent de forma minuciosa i assecar-se després completament .
Español: Todo el material que tenga que ser esterilizado o desinfectado tendrá que lavarse previamente con agua y detergente de forma minuciosa y secarse después completamente .
Català: Els utensilis i materials que travessen o penetren la pell , les mucoses i altres teixits i que no siguin d ' un sol ús , així com els aparells i maquinària que s ' utilitzen en aquestes practiques hauran de ser estèrils i s ' han de reesterilitzar després de la seva utilització , mantenint aquesta condició fins al seu pròxim ús .
Español: Los utensilios y materiales que atraviesan o penetran la piel , las mucosas y otros tejidos y que no sean de un solo uso , así como los aparatos y maquinaria que se utilizan en éstas practicas tendrán que ser estériles y se tienen que reesterilizar después de su utilización , manteniendo esta condición hasta su próximo uso .
Català: Esterilització per vapor ( autoclau ) a 121º durant 20 min i a 1 atmosfera de pressió o 135º durant 5 min a 2 atmosferes de pressió .
Español: Esterilización por vapor ( autoclave ) a 121º durante 20 min y a 1 atmósfera de presión o 135º durante 5 min a 2 atmósferas de presión .
Català: Els aparells , utensilis i materials utilitzats en aquestes pràctiques que no poden ser sotmesos a una esterilització , hauran de ser sotmesos a desinfecció d ' alt nivell amb :
Español: Los aparatos , utensilios y materiales utilizados en estas prácticas que no pueden ser sometidos a una esterilización , tendrán que ser sometidos a desinfección de alto nivel con :
Català: A la Resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya MAH / 3710 / 2007 , de 20 de novembre , s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals ( DOGC núm .
Español: En la Resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña MAH/ 3710/ 2007 , de 20 de noviembre , se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008 de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 3 de la mateixa Resolució estableix l ' import total previst de la convocatòria esmentada ( 1.500.000 euros ) i es preveu que aquesta assignació podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació , segons la disponibilitat pressupostària .
Español: En el apartado 3 de la misma , se establece el importe total previsto de la citada convocatoria ( 1.500.000 euros ) y se prevé que esta asignación podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación , según la disponibilidad presupuestaria .
Català: Atès que les sol · licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment , es considera escaient ampliar el pressupost assignat per a la convocatòria d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals .
Español: Considerando que las solicitudes que han concurrido a la citada convocatoria han superado la previsión presupuestaria prevista inicialmente , se considera necesario ampliar el presupuesto asignado para la convocatoria de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 , y firmado en fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional i que la seva aplicació a la concessió de subvenció no requerirà una nova convocatòria ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional cuya aplicación no requerirá de una nueva convocatoria ;
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH / 3710 / 2007 , de 20 de novembre , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals , en un import de cinc-cents mil ( 500.000 ) euros , que s ' aplicarà a les partides pressupostàries 760.00.01 i 782.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus per als anys 2008-2010 .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/ 3710/ 2007 , de 20 de noviembre , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008 , de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales , en un importe de quinientos mil ( 500.000 ) euros , que se aplicará a las partidas presupuestarias 760.00.01 y 782.00.01 con cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008-2010 .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) ; i per Resolució ARP / 3663 / 2005 , de 23 de desembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) ; y por Resolución ARP/ 3663/ 2005 , de 23 de diciembre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4540 , de 30.12.2005 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 1977 / 2006 , de 12 de juny , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4540 , de 30.12.2005 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 1977/ 2006 , del Director General de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) , amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Dado que se ha cumplimentado debidamente el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) , con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Oliola , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de març de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicios de limpieza viaria de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( serveis de neteja viària de Castelldefels ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicios de limpieza viaria de Castelldefels ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servei de neteja viària de Castelldefels )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicio de limpieza viaria de Castelldefels )
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Marcelino M . Asensio Lahuerta i Alfredo Stancampiano .
Español: En representación de los trabajadores : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Marcelino M. Asensio Lahuerta y Alfredo Stancampiano .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 20 de març de 2007 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2007 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 20 de marzo de 2007 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2007 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2006 va ser del 2,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer , publicat en el DOGC en data 5 d ' octubre de 2005 del Conveni de neteja viària de Castelldefels .
Español: Constatado que el IPC del año 2006 fue del 2,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,7 % de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero , publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del convenio de limpieza viaria de Castelldefels .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: E : encarregat ; C1 : conductor 1a ; C2 : conductor 2a ; P : peó ; M : mecànic ; AA : auxiliar administratiu / tiva ; A1 : aprenent de taller 1er any ; A2 : aprenent de taller 2on any ; A3 : aprenent de taller 3er any ; A : antiguitat .
Español: E : encargado ; C1 : conductor 1ª ; C2 : conductor 2ª ; P : peón ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativo/ a ; A1 : aprendiz de taller 1er año ; A2 : aprendiz de taller 2º año ; A3 : aprendiz de taller 3er año ; A : antigüedad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística , subscrit per part del sector per la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la província de Tarragona i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 7 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística , suscrito por parte del sector por la Federación Empresarial de Auto-transportes de la provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 7 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 10.30 hores del dia 7 de febrer de 2008 , en la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la Província de Tarragona ( FEAT ) , ubicada al carrer Jaume I , núm . ~ ~ ~ 29 de Tarragona , es reuneixen les persones sota relacionades , i es constitueix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005 a 2007 .
Español: En la ciudad de Tarragona , siendo las 10.30 horas del día 7 de febrero de 2008 , en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-transportes de la Provincia de Tarragona ( FEAT ) , ubicada en la calle Jaume I , 29 de Tarragona , se reúnen las personas abajo relacionadas , constituyéndose la Mesa Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 a 2007.
Català: Per UGT : Sr . Félix E . Soto Díaz , Sr . Miguel Ángel Soto , Sr . Jordi Mercadé Aubia , Sra .
Español: Por UGT : Sr . Félix E. Soto Díaz , Sr . Miguel Ángel Soto , Sr . Jordi Mercadé Aubia , Sra .
Català: Per CCOO : Sr . Daniel Buyó Llunart , Sr . Marino Muñoz Sáez , Sr . Juan Carlos Casares Sánchez i Sr . Andrés Toledo Capillo .
Español: Por CCOO : Sr . Daniel Buyó Llunart , Sr . Marino Muñoz Sáez , Sr . Juan Carlos Casares Sánchez i Sr . Andrés Toledo Capillo .
Català: Un cop constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) a Catalunya , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2007 un increment del 4,3 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2006 , és a dir , un 2,3 per 100 per sobre de la referència del 2,3 per 100 assenyalat en el paràgraf segon de l ' apartat 3 de la disposició transitòria primera , correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte .
Español: Una vez constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) en Cataluña , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,3 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2006 , o sea , un 2,3 por 100 por sobre de la referencia del 2,3 por 100 señalado en el párrafo segundo del apartado 3 de la disposición transitoria primera , corresponde efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto .
Català: En conseqüència , la revisió a efectuar serà del 2,3 per 100 en tots els conceptes econòmics ( sobre les quanties econòmiques de l ' any 2006 ) , que s ' abonarà amb efectes d ' 1 de gener de 2007 i servirà com a base de càlcul dels propers increments que es pactin .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 2,3 por 100 en todos los conceptos económicos ( sobre las cantidades económicas del año 2006 ) , que se pagará con efectos a 1 de enero de 2007 y servirá como base de cálculo de los próximos incrementos que se pacten .
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en relació amb l ' edifici situat al carrer Raval de Vimbodí , número 8 , al terme municipal de Vallclara
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en relación con el edificio situado en la calle Raval de Vimbodí , número 8 , en el término municipal de Vallclara
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en relació amb l ' edifici situat al carrer Raval de Vimbodí , número , 8 , de Vallclara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en relación con el edificio situado en la calle Raval de Vimbodí , número , 8 , de Vallclara , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , Camí a Rojals , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Montblanc , Camí a Rojals , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .Premi Nacional de Còmic : a la persona , entitat o institució que hagi realitzat l ' aportació més rellevant en el camp del còmic i en els llenguatges que s ' hi relacionen ..
Español: .Premio Nacional de Cómic : a la persona , entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del cómic y lenguajes relacionados. .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2008 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2008 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 2008 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 2008.
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: .2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: L ' estructura organitzativa del Departament de la Presidència es troba regulada actualment al Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , però també en diverses disposicions , a algunes de les quals es remet el decret esmentat , incloses en regulacions anteriors : el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència ; el Decret 292 / 2000 , de 31 d ' agost , de creació de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana ; el Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament e la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 158 / 2002 , d ' 11 de juny , de reestructuració de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid ; i el Decret 330 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència .
Español: La estructura organizativa del Departamento de la Presidencia se encuentra regulada actualmente en el Decreto 477/ 2006 , de 5 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , pero también en varias disposiciones , a algunas de las cuales se remite el decreto mencionado , incluidas en regulaciones anteriores : el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ; el Decreto 292/ 2000 , de 31 de agosto , de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana ; el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas ; el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 158/ 2002 , de 11 de junio , de reestructuración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid ; y el Decreto 330/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Dirección de servicios del Departamento de la Presidencia .
Català: Amb posterioritat al Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , s ' ha aprovat el Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea , el qual ha estat modificat pel Decret 157 / 2007 , de 24 de juliol .
Español: Con posterioridad al Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , se ha aprobado el Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea , el cual ha sido modificado por el Decreto 157/ 2007 , de 24 de julio .
Català: El decret que ara s ' aprova no es limita a fer una reestructuració parcial , sinó que opta per regular una estructura nova , i incorpora en un mateix text normatiu les disposicions en matèria d ' estructura que ara es troben disperses en diferents normes , a excepció de les que regulen les tres unitats del Departament amb rang de secretaria general i que tenen la seva pròpia normativa reguladora , com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat , la Secretaria per a la Unió Europea i la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: El decreto que ahora se aprueba no se limita a hacer una reestructuración parcial , sino que opta por regular una estructura nueva , e incorpora en un mismo texto normativo las disposiciones en materia de estructura que ahora se encuentran dispersas en diferentes normas , a excepción de las que regulan las tres unidades del Departamento con rango de secretaría general y que tienen su propia normativa reguladora , como son el Gabinete Jurídico de la Generalidad , la Secretaría para la Unión Europea y la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: Pel que fa a la nova estructura , la Secretaria General de la Presidència , a banda de les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les altres que li assigni la resta de normativa vigent , assumeix les funcions de Gabinet de la Presidència i , en particular , l ' assistència al president o presidenta de la Generalitat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: En lo que concierne a la nueva estructura , la Secretaría General de la Presidencia , aparte de las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras que le asigne el resto de la normativa vigente , asume las funciones de Gabinete de la Presidencia y , en particular , la asistencia al presidente o a la presidenta de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones .
Català: De la Secretaria General de la Presidència depenen la Secretaria del president o de la Presidenta , el Gabinet de Gestió del president o de la Presidenta -òrgan de nova creació- , l ' Oficina de Comunicació de la Presidència , la Direcció d ' Anàlisi i Prospectiva , la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , la Direcció General de Comunicació del Govern i l ' Assessoria Jurídica .
Español: De la Secretaría General de la Presidencia dependen la Secretaría del Presidente o de la Presidenta , el Gabinete de Gestión del presidente o de la presidenta .órgano de nueva creación- , la Oficina de Comunicación de la Presidencia , la Dirección de Análisis y Prospectiva , la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , la Dirección General de Comunicación del Gobierno y la Asesoría Jurídica .
Català: Respecte a l ' estructura anterior , se suprimeix el Gabinet de la Presidència de la Generalitat , i s ' amplia l ' estructura de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , amb la creació de quatre àrees , cadascuna de les quals presta assessorament especial en els àmbits de les politiques institucionals , econòmiques , socials i territorials , respectivament .
Español: Respecto a la estructura anterior , se suprime el Gabinete de la Presidencia de la Generalidad , y se amplía la estructura de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , con la creación de cuatro áreas , cada una de las cuales presta asesoramiento especial en los ámbitos de las políticas institucionales , económicas , sociales y territoriales , respectivamente .
Català: D ' altra banda , es reforça l ' estructura de la Secretaria del Govern , de la qual depenen la Direcció de Qualitat Normativa i l ' Oficina del Govern , ambdós òrgans amb rang orgànic de direcció general .
Español: Por otra parte , se refuerza la estructura de la Secretaría del Gobierno , de la que dependen la Dirección de Calidad Normativa y la Oficina del Gobierno , ambos órganos con rango orgánico de dirección general .
Català: La creació de la Direcció de Qualitat Normativa respon a la necessitat de reconèixer com a política pública l ' obligació de vetllar pels principis de qualitat i eficàcia de les normes que s ' impulsin en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i assignar aquesta responsabilitat a una nova unitat directiva que esdevingui l ' òrgan de referència en aquesta matèria .
Español: La creación de la Dirección de Calidad Normativa responde a la necesidad de reconocer como política pública la obligación de velar por los principios de calidad y eficacia de las normas que se impulsen en el ámbito de la Administración de la Generalidad y asignar esta responsabilidad a una nueva unidad directiva que se convierta en el órgano de referencia en esta materia .
Català: En el seu àmbit es creen dues àrees , l ' Àrea d ' Anàlisi de Projectes i l ' Àrea d ' Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l ' Àmbit Normatiu .
Español: En su ámbito se crean dos áreas , el Área de Análisis de Proyectos y el Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo .
Català: Les funcions que fins ara desenvolupava l ' antiga Oficina del Govern s ' atribueixen a la Subdirecció General de Tramitació d ' Acords i Disposicions que depèn de la nova unitat directiva Oficina del Govern , a la qual s ' encarreguen , a més , l ' anàlisi i l ' informe sobre les iniciatives legislatives o normatives d ' altres ens públics de l ' Estat que puguin afectar o influir en el programa legislatiu que s ' impulsa des de Catalunya .
Español: Las funciones que hasta ahora desempeñaba la antigua Oficina del Gobierno se atribuyen a la Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones que depende de la nueva unidad directiva Oficina del Gobierno , a la que se encargan , además , el análisis y el informe sobre las iniciativas legislativas o normativas de otros entes públicos del Estado que puedan afectar o influir en el programa legislativo que se impulsa desde Cataluña .
Català: L ' estructura d ' aquesta unitat directiva també s ' amplia amb la creació de la Subdirecció General d ' Anàlisi i Suport Tècnic , que efectua el seguiment tècnic i l ' anàlisi de les iniciatives que s ' hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern , així com de les que es trametin a la Comissió de Coordinació Corporativa , a més de donar suport i assistència tècnica a la Secretaria d ' aquesta Comissió .
Español: La estructura de esta unidad directiva también se amplía con la creación de la Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico , que efectúa el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que deban tratarse en el Consejo Técnico y en el Gobierno , así como de las que se envíen a la Comisión de Coordinación Corporativa , además de dar apoyo y asistencia técnica a la Secretaría de esta Comisión .
Català: Com a novetat , també es crea i s ' estructura la Secretaria General Adjunta , de la qual depenen la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , la Direcció General de Difusió Corporativa , el Gabinet Tècnic , el Gabinet de Relacions Externes i Protocol , la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació , la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització , la Subdirecció General d ' Obres i Serveis i l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: Como novedad , también se crea y se estructura la Secretaría General Adjunta , de la que dependen la Dirección General de Atención Ciudadana , la Dirección General de Difusión Corporativa , el Gabinete Técnico , el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo , la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación , la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización , la Subdirección General de Obras y Servicios y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: Amb la creació de la Secretaria General Adjunta , es recupera una figura -la Secretaria General Adjunta- que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , exclusivament per al Departament de la Presidència , ateses les especificitats pròpies d ' aquest .
Español: Con la creación de la Secretaría General Adjunta , se recupera una figura .la Secretaría General Adjunta- que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , exclusivamente para el Departamento de la Presidencia , considerando las especificidades propias de éste .
Català: Efectivament , en el Departament de la Presidència , i especialment en un moment en què no hi ha cap persona nomenada conseller o consellera de la Presidència , la Secretaria General de la Presidència afegeix a les funcions pròpies de les secretaries generals , altres funcions derivades de l ' assistència directa al president o presidenta de la Generalitat .
Español: Efectivamente , en el Departamento de la Presidencia , y especialmente en un momento en que no hay ninguna persona nombrada consejero o consejera de la Presidencia , la Secretaría General de la Presidencia añade a las funciones propias de las secretarías generales otras funciones derivadas de la asistencia directa al presidente o a la presidenta de la Generalidad .
Català: Per aquest motiu es considera oportú recuperar la Secretaria General Adjunta per tal de reforçar l ' assistència tècnica a la Secretaria General en els àmbits de règim interior i gestió dels serveis generals del Departament , en la gestió dels actes institucionals i de protocol i de les funcions de divulgació de la informació corporativa .
Español: Por este motivo se considera oportuno recuperar la Secretaría General Adjunta con la finalidad de reforzar la asistencia técnica a la Secretaría General en los ámbitos de régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento , en la gestión de los actos institucionales y de protocolo y de las funciones de divulgación de la información corporativa .
Català: Per aquest motiu , la Secretaria General Adjunta assumeix la totalitat de les funcions que fins ara desenvolupava la Direcció de Serveis i una part de les funcions que corresponien a la Direcció General de Relacions Externes , unitats directives que se suprimeixen .
Español: Por este motivo , la Secretaría General Adjunta asume la totalidad de las funciones que correspondían a la Dirección General de Relaciones Externas , unidades directivas que se suprimen .
Català: Per assegurar la coordinació i la coherència de les actuacions administratives dins del Departament , s ' adscriuen també a la Secretaria General Adjunta la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i la Direcció General de Difusió Corporativa .
Español: Para asegurar la coordinación y la coherencia de las actuaciones administrativas dentro del Departamento , se adscriben también a la Secretaría General Adjunta la Dirección General de Atención Ciudadana y la Dirección General de Difusión Corporativa .
Català: Finalment , aquest Decret manté l ' adscripció al Departament de la Presidència de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional , el Consell Editorial de la Generalitat , l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de la Muntanya de Montserrat , i també la relació de la Comissió Jurídica Assessora amb el Govern mitjançant el Departament de la Presidència .
Español: Finalmente , este Decreto mantiene la adscripción al Departamento de la Presidencia de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional , el Consejo Editorial de la Generalidad , la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de la Montaña de Montserrat , y también la relación de la Comisión Jurídica Asesora con el Gobierno mediante el Departamento de la Presidencia .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La persona titular de la Secretaria General de la Presidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent .
Español: 2.1 La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras que le asigne el resto de la normativa vigente .
Català: 2.2 La Secretaria General de la Presidència assumeix , a més , les funcions de gabinet de la Presidència , i , en particular , l ' assistència al president o a la presidenta en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 2.2 La Secretaría General de la Presidencia asume , además , las funciones de Gabinete de la Presidencia , y , en particular , la asistencia al presidente o a la presidenta en el ejercicio de sus funciones .
Català: c ) Elaborar les propostes per a l ' agenda del president o de la Presidenta de la Generalitat en relació a la seva assistència a actes vinculats a l ' acció del Govern i preparar , amb el suport de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , la documentació necessària .
Español: c ) Elaborar las propuestas para la agenda del presidente o de la presidenta de la Generalidad en relación con su asistencia a actos vinculados a la acción del Gobierno y preparar , con el soporte de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , la documentación necesaria .
Català: d ) Preparar , en col · laboració amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , l ' agenda del president o de la Presidenta de la Generalitat en els àmbits d ' actuació d ' aquestes delegacions .
Español: d ) Preparar , en colaboración con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , la agenda del presidente o de la presidenta de la Generalidad en los ámbitos de actuación de estas delegaciones .
Català: e ) Canalitzar , amb el suport de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , la comunicació del president o de la Presidenta de la Generalitat amb la ciutadania per mitjà de la correspondència i el manteniment de la pàgina web del president o de la Presidenta .
Español: e ) Canalizar , con el soporte de la Dirección General de Atención Ciudadana , la comunicación del presidente o de la presidenta de la Generalidad con la ciudadanía mediante la correspondencia y el mantenimiento de la página web del presidente o de la presidenta .
Català: c ) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats al president o presidenta i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: c ) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos al presidente o a la presidenta y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyen al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: e ) Participar en les iniciatives del Govern que tenen com a objectiu impulsar i coordinar les politiques transversals de la Generalitat , en particular les de foment de la igualtat de dones i homes d ' acord amb els objectius recollits en el marc dels plans de politiques de dones aprovats pel Govern .
Español: e ) Participar en las iniciativas del Gobierno que tienen como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad , en particular las de fomento de la igualdad de mujeres y hombres de acuerdo con los objetivos recogidos en el marco de los planes de políticas de mujeres aprobados por el Gobierno .
Català: 8.4 La Direcció General de Coordinació Interdepartamental participa en les comissions interdepartamentals , llevat d ' aquelles en què la persona titular de la Secretaria General de la Presidència designi un altre representant del Departament .
Español: 8.4 La Dirección General de Coordinación Interdepartamental participa en las comisiones interdepartamentales , a excepción de aquéllas en las que la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia designe otro representante del Departamento .
Català: La participació l ' exerceix la persona titular de la Direcció General o la persona que aquella designi , que haurà de ser titular d ' una de les àrees de la Direcció General si la norma de creació de la comissió estableix que el rang mínim dels membres d ' aquesta és de director o directora general .
Español: La participación la ejerce la persona titular de la Dirección General o la persona que aquélla designe , que deberá ser titular de una de las áreas de la Dirección General si la norma de creación de la comisión establece que el rango mínimo de los miembros de ésta es de director o directora general .