Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) S ' admetran cossos sortints de fins a trenta centímetres ( 0,30 m ) de vol i una longitud màxima de la meitat de la façana , en carrers amb una amplada de fins a sis metres ( 6 m ) , i de seixanta centímetres ( 0,60 m ) de vol en carrers d ' amplada superior .
Español: i ) Se admitirán cuerpos salientes de hasta treinta centímetros ( 0,30 m ) de vuelo y una longitud máxima de la mitad de la fachada , en calles con una anchura de hasta seis metros ( 6 m ) , y de sesenta centímetros ( 0,60 m ) de vuelo en calles de ancho superior .
Català: En aquesta zona , en la que es mantenen els paràmetres generals del tipus d ' ordenació segons alineacions viàries , l ' objectiu del Pla serà el de reproduir precisament els paràmetres bàsics d ' aquesta forma d ' ocupació .
Español: En esta zona , en la que se mantienen los parámetros generales del tipo de ordenación según alineaciones viarias , el objetivo del Plan será el de reproducir precisamente los parámetros básicos de esta forma de ocupación .
Català: L ' alineació de l ' edificació seguirà l ' alineació del vial i podrà recular-se fins a un màxim de quatre metres ( 4 m ) quan el projecte abasti un tram sencer de carrer .
Español: La alineación de la edificación seguirá la alineación del vial y podrá recularse hasta un máximo de cuatro metros ( 4 m ) cuando el proyecto abastezca un tramo entero de calle .
Català: c ) L ' alçada reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres ( 6,40 m ) , equivalent a planta baixa i pis ( PB + 1 ) .
Español: c ) La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros ( 6,40 m ) , equivalente a planta baja y piso ( PB+1 ) .
Català: Aquest Estudi de detall va ser redactat per adequar els paràmetres urbanístics a les característiques de conjunts de vivendes de protecció oficial i promoció pública , i només són d ' aplicació a les tres illes on es varen edificar aquests conjunts .
Español: Este Estudio de detalle fue redactado para adecuar los parámetros urbanísticos a las características de conjuntos de viviendas de protección oficial y promoción pública , y sólo son de aplicación a las tres manzanas donde edificaron estos conjuntos .
Català: a ) En planta baixa el cos d ' edificació tindrà una profunditat màxima de dotze metres ( 12 m ) , mesurada des de l ' alineació de l ' edificació .
Español: a ) En planta baja el cuerpo de edificación tendrá una profundidad máxima de doce metros ( 12 m ) , medida desde la alineación de la edificación .
Català: b ) L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 25 % per a l ' edificació principal , admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5 % de la superfície de la parcel · la .
Español: b ) La ocupación máxima de la parcela será del 25 % para la edificación principal , admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5 % de la superficie de la parcela .
Català: d ) L ' ordenació de l ' edificació serà en filera , amb una separació de sis metres ( 6 m ) a l ' alineació del carrer Sant Antoni i de quatre metres ( 4 m ) a la resta de carrers i a límit de zona .
Español: d ) La ordenación de la edificación será en hilera , con una separación de seis metros ( 6 m ) a la alineación de la calle Sant Antoni y de cuatro metros ( 4 m ) al resto de calles y a límite de zona .
Català: f ) L ' alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres cinquanta centímetres ( 3,50 m ) , i l ' alçada màxima de les tanques serà d ' un metre seixanta centímetres ( 1,60 m )
Español: f ) La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros cincuenta centímetros ( 3,50 m ) , y la altura máxima de las vallas será de un metro sesenta centímetros ( 1,60 m )
Català: b ) En planta pis el cos d ' edificació tindrà una profunditat màxima de deu metres ( 10 m ) , mesurada des de l ' alineació de l ' edificació .
Español: b ) En planta piso el cuerpo de edificación tendrá una profundidad máxima de diez metros ( 10 m ) , medida desde la alineación de la edificación .
Català: a ) El front mínim de la parcel · la es fixa en nou metres ( 9 m ) i la seva superfície en dos-cents vint metres quadrats ( 220 m2 ) .
Español: a ) El frente mínimo de la parcela se fija en nueve metros ( 9 m ) y su superficie en doscientos veinte metros cuadrados ( 220 m2 ) .
Català: b ) L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 40 % per a l ' edificació principal , admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5 % de la superfície de la parcel · la .
Español: b ) La ocupación máxima de la parcela será del 40 % para la edificación principal , admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5 % de la superficie de la parcela .
Català: c ) L ' alineació de l ' edificació principal i auxiliar retrocedirà un mínim de tres metres ( 3 m ) de les partions de la parcel · la , essent aquesta també la separació mínima per a l ' alineació de vial .
Español: c ) La alineación de la edificación principal y auxiliar retrocederá un mínimo de tres metros ( 3 m ) de los deslindes de la parcela , siendo ésta también la separación mínima para la alineación de vial .
Català: Les zones que el Pla parcial d ' ordenació Mas Sopes preveia com a edificació lineal ( clau 8-a ) s ' han anat desenvolupant mitjançant diferents Estudis de detall .
Español: Las zonas que el Plan parcial de ordenación Mas Sopes preveía como edificación lineal ( clave 8-a ) se han ido desarrollando mediante diferentes Estudios de detalle .
Català: a ) L ' índex d ' edificabilitat net serà de 0,95 m2st / m2sòl , excepte a la semi-illa 5 oest que serà de 0,65 m2st / m2sòl
Español: a ) El índice de edificabilidad neto será de 0,95 m2st/ m2suelo , excepto a la semimanzana 5 oeste que será de 0,65 m2st/ m2suelo
Català: c ) L ' alçada reguladora màxima serà de sis metres cinquanta centímetres ( 6,50 m ) , equivalent a planta baixa i pis ( PB + 1 ) .
Español: c ) La altura reguladora máxima será de seis metros cincuenta centímetros ( 6,50 m ) , equivalente a planta baja y piso ( PB+1 ) .
Català: Zona 4f , que correspon a les illes 2 , 3 , 6 , 7 i la semi-illa 5 oest ( carrer Almogàvers ) .
Español: Zona 4f , que corresponde en las manzanas 2 , 3 , 6 , 7 y la semimanzana 5 oeste ( calle Almogàvers ) .
Català: a ) L ' ordenació serà aparellada , de dos habitatges adossats pel garatge , a excepció de la parcel · la de l ' extrem nord-oest de l ' illa 3 , que serà unifamiliar aïllat .
Español: a ) La ordenación será pareada , de dos viviendas adosadas por el garaje , a excepción de la parcela del extremo noroeste de la manzana 3 , que será unifamiliar aislado .
Català: e ) L ' alçada reguladora màxima serà de sis metres cinquanta centímetres ( 6,50 m ) , equivalent a planta baixa i pis ( PB + 1 ) .
Español: e ) La altura reguladora máxima será de seis metros cincuenta centímetros ( 6,50 m ) , equivalente a planta baja y piso ( PB+1 ) .
Català: Les presents disposicions es refereixen a les extensions urbanes en les que l ' edificació es situa de forma aïllada en la seva parcel · la o s ' organitza amb una volumetria definida per a tota l ' illa amb un percentatge elevat d ' espais lliures d ' ús privat , atenent a determinats índexs que regulen l ' ocupació , edificabilitat i densitat per aconseguir les condicions ambientals òptimes i a determinats paràmetres que fixen la posició de les edificacions respecte dels espais públics , els espais lliures privats o les altres edificacions , amb la finalitat de regular les relacions de veïnatge i l ' ús de les zones comuns .
Español: Las presentes disposiciones se refieren a las extensiones urbanas en las que la edificación se sitúa de forma aislada en la parcela o se organiza con una volumetría definida para toda la manzana con un porcentaje elevado de espacios libres de uso privado , atendiendo a determinados índices que regulan la ocupación , edificabilidad y densidad para conseguir las condiciones ambientales óptimas y a determinados parámetros que fijan la posición de las edificaciones respeto de los espacios públicos , los espacios libres privados o las otras edificaciones , con el fin de regular las relaciones de vecindad y el uso de las zonas comunes .
Català: L ' edificació corresponent a cada parcel · la vindrà definida pel seu coeficient d ' intensitat net sobre la superfície de la parcel · la , un coeficient d ' ocupació també sobre la superfície de la parcel · la , una alçada màxima i unes separacions de les partions de parcel · la i de les alineacions de vial .
Español: La edificación correspondiente a cada parcela vendrá definida por su coeficiente de intensidad neto sobre la superficie de la parcela , un coeficiente de ocupación también sobre la superficie de la parcela , una altura máxima y unas separaciones de los deslindes de parcela y de las alineaciones de vial .
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes en les que l ' edificació de tipus unifamiliar o bifamiliar es situa de forma independent per a cada parcel · la , i en funció de la superfície , dimensions i forma d ' aquesta , si bé ha de respectar les condicions d ' intensitat i de posició que assegurin les densitats zonals i la ordenació general .
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas en las que la edificación de tipo unifamiliar o bifamiliar se sitúa de forma independiente para cada parcela , y en función de la superficie , dimensiones y forma de ésta , si bien debe respetar las condiciones de intensidad y de posición que aseguren las densidades zonales y la ordenación general .
Català: b ) L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 30 % per a l ' edificació principal , admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5 % de la superfície de la parcel · la .
Español: b ) La ocupación máxima de la parcela será del 30 % para la edificación principal , admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5 % de la superficie de la parcela .
Català: c ) L ' alineació de l ' edificació principal i auxiliar retrocedirà un mínim de tres metres ( 3 m ) de l ' alineació de vial , essent aquesta també la separació mínima de les partions de la parcel · la per a l ' edificació principal .
Español: c ) La alineación de la edificación principal y auxiliar retrocederá un mínimo de tres metros ( 3 m ) de la alineación de vial , siendo ésta también la separación mínima de los deslindes de la parcela para la edificación principal .
Català: e ) L ' alçada reguladora màxima serà de sis metres quaranta centímetres ( 6,40 m ) , equivalent a planta baixa i pis ( PB + 1 ) .
Español: e ) La altura reguladora máxima será de seis metros cuarenta centímetros ( 6,40 m ) , equivalente a planta baja y piso ( PB+1 ) .
Català: i ) Els elements sortints no podran volar més de trenta centímetres ( 0,30 m ) , excepte a la planta coberta on el ràfec podrà volar cinquanta centímetres ( 0,50 m ) .
Español: i ) Los elementos salientes no podrán volar más de treinta centímetros ( 0,30 m ) , excepto en la planta cubierta donde el alero podrá volar cincuenta centímetros ( 0,50 m ) .
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima d ' un metre ( 1,00 m ) per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Se podrán hacer con material macizo finas una cota máxima de uno metro ( 1,00 m ) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: b ) L ' alineació de l ' edificació principal i auxiliar retrocedirà un mínim de divuit metres ( 18 m ) de l ' alineació de carretera i de quatre metres ( 4 m ) de l ' alineació de vial , essent aquesta última també la separació mínima de les partions de la parcel · la per a l ' edificació principal .
Español: b ) La alineación de la edificación principal y auxiliar retrocederá un mínimo de dieciocho metros ( 18 m ) de la alineación de carretera y de cuatro metros ( 4 m ) de la alineación de vial , siendo esta última también la separación mínima de los deslindes de la parcela para la edificación principal .
Català: a ) L ' ocupació màxima de la parcel · la per a l ' edificació principal serà del 40 % . , admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5 % de la superfície de la parcel · la .
Español: a ) La ocupación máxima de la parcela para la edificación principal será del 40 % . , admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5 % de la superficie de la parcela .
Català: c ) El front mínim de la parcel · la es fixa en dotze metres ( 13 m ) i la seva superfície mínima en dos-cents cinquanta metres quadrats ( 250 m2 ) i màxima en tres-cents setanta-cinc metres quadrats ( 375 m2 )
Español: c ) La frente mínimo de la parcela se fija en doce metros ( 13 m ) y su superficie mínima en doscientos cincuenta metros cuadrados ( 250 m2 ) y máxima en trescientos setenta y cinco metros cuadrados ( 375 m2 )
Català: b ) El front mínim de la parcel · la es fixa en divuit i mig metres ( 18,50 m ) i la seva superfície mínima en tres-cents noranta metres quadrats ( 250 m2 ) i màxima en quatre-cents deu metres quadrats ( 410 m2 )
Español: b ) El frente mínimo de la parcela se fija en dieciocho metros y medio ( 18,50 m ) y su superficie mínima en trescientos noventa metros cuadrados ( 250 m2 ) y máxima en cuatrocientos diez metros cuadrados ( 410 m2 )
Català: Illes 6 i 7 : El front mínim de la parcel · la es fixa en disset metres ( 17 m ) i la seva superfície en dos-cents cinquanta metres quadrats ( 250 m2 ) .
Español: Manzanas 6 y 7 : El frente mínimo de la parcela se fija en diecisiete metros ( 17 m ) y su superficie en doscientos cincuenta metros cuadrados ( 250 m2 ) .
Català: Illes 2 i 5 : El front mínim de la parcel · la es fixa en quinze metres ( 15 m ) i la seva superfície en tres-cents cinquanta metres quadrats ( 350 m2 ) .
Español: Manzanas 2 y 5 : El frente mínimo de la parcela se fija en quince metros ( 15 m ) y su superficie en trescientos cincuenta metros cuadrados ( 350 m2 ) .
Català: c ) L ' alineació de l ' edificació auxiliar retrocedirà un mínim d ' un metre i cinquanta centímetres ( 1,50 m ) de l ' alineació de vial .
Español: c ) La alineación de la edificación auxiliar retrocederá un mínimo de un metro y cincuenta centímetros ( 1,50 m ) de la alineación de vial .
Català: a ) El front mínim de la parcel · la es fixa en 12 metres ( 12 m ) i la seva superfície en quatre-cents metres quadrats ( 400 m2 ) .
Español: a ) El frente mínimo de la parcela se fija en 12 metros ( 12 m ) y su superficie en cuatrocientos metros cuadrados ( 400 m2 ) .
Català: d ) L ' alineació de l ' edificació principal retrocedirà un mínim de dos metres ( 2 m ) de l ' alineació de vial , essent la separació mínima de les partions de la parcel · la per a l ' edificació principal de tres metres ( 3 m ) .
Español: d ) La alineación de la edificación principal retrocederá un mínimo de dos metros ( 2 m ) de la alineación de vial , siendo la separación mínima de los deslindes de la parcela para la edificación principal de tres metros ( 3 m ) .
Català: L ' alineació de l ' edificació auxiliar retrocedirà un mínim de sis metres ( 6 m ) de l ' alineació de vial , mentre que es pot adossar a la mitgera que assenyala el plànol .
Español: La alineación de la edificación auxiliar retrocederá un mínimo de seis metros ( 6 m ) de la alineación de vial , mientras que se puede adosar a la medianera que señala el plano .
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes on el volum edificable es defineix a través d ' un coeficient net d ' edificabilitat i on donada la seva singularitat es fixin en cada unitat alguns paràmetres dels volums resultants .
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas donde el volumen edificable se define a través de un coeficiente neto de edificabilidad y donde dada su singularidad se fijen en cada unidad algunos parámetros de los volúmenes resultantes .
Català: a ) El front mínim de la parcel · la es fixa en quinze metres ( 15 m ) , i la seva superfície mínima en mil metres quadrats ( 1.000 m2 ) .
Español: a ) El frente mínimo de la parcela se fija en quince metros ( 15 m ) , y su superficie mínima en mil metros cuadrados ( 1.000 m2 ) .
Català: b ) L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 30 % per l ' edificació principal , admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 5 % de la superfície de la parcel · la .
Español: b ) La ocupación máxima de la parcela será del 30 % por la edificación principal , admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 5 % de la superficie de la parcela .
Català: f ) L ' alineació de l ' edificació retrocedirà un mínim de quatre metres ( 4 m ) de l ' alineació de vial , essent la separació mínima de les partions laterals de la parcel · la per a l ' edificació de tres metres ( 3 m ) .
Español: f ) La alineación de la edificación retrocederá un mínimo de cuatro metros ( 4 m ) de la alineación de vial , siendo la separación mínima de los deslindes laterales de la parcela para la edificación de tres metros ( 3 m ) .
Català: h ) Els usos admesos en els espais lliures privats de la parcel · la són l ' esportiu ( pistes , piscines , solàrium ) i manteniment de zones enjardinades .
Español: h ) Los usos admitidos en los espacios libres privados de la parcela son el deportivo ( pistas , piscinas , solárium ) y mantenimiento de zonas ajardinadas .
Català: a ) L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 40 % per l ' edificació principal , admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: a ) La ocupación máxima de la parcela será del 40 % por la edificación principal , admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 10 % de la superficie de la parcela .
Català: Comprèn una zona localitzada sobre la carretera a Vilamacolum i una altra sobre la carretera de Castelló d ' Empúries i destinada a allotjar construccions aïllades de tipus terciari / comercial / industrial .
Español: Comprende una zona localizada sobre la carretera en Vilamacolum y otra sobre la carretera de Castelló d ' Empúries y destinada en hospedar construcciones aisladas de tipo terciario/ comercial/ industrial .
Català: a ) La superfície mínima de parcel · la serà de mil metres quadrats ( 1.000 m2 ) , i el front mínim de la parcel · la es fixa en vint metres ( 20 m ) .
Español: a ) La superficie mínima de parcela será de mil metros cuadrados ( 1.000 m2 ) , y el frente mínimo de la parcela se fija en veinte metros ( 20 m ) .
Català: c ) L ' alineació de l ' edificació es recularà un mínim de vuit metres ( 8 m ) respecte de l ' alineació de vial , i de quatre metres ( 4 m ) respecte els restants límits de la parcel · la .
Español: c ) La alineación de la edificación se retirará un mínimo de ocho metros ( 8 m ) respecto de la alineación de vial , y de cuatro metros ( 4 m ) respeto los restantes límites de la parcela .
Català: e ) L ' alçada reguladora es fixa en vuit metres cinquanta centímetres ( 8,50 m ) , que correspon a una alçada de planta baixa i un pis ( PB + 1 ) .
Español: e ) La altura reguladora se fija en ocho metros cincuenta centímetros ( 8,50 m ) , que corresponde a una altura de planta baja y un piso ( PB+1 ) .
Català: g ) Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d ' un metre vuitanta centímetres ( 1,80 m ) per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust , calat .
Español: g ) Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros ( 1,80 m ) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto , calado .
Català: S ' entén per establiment de càmping l ' espai de terreny degudament delimitat i dedicat a la convivència agrupada de persones a l ' aire lliure , mitjançant albergs mòbils que restin un màxim d ' onze mesos al mateix espai de terreny , i que disposin de les instal · lacions i serveis mínims que s ' estableixen en aquesta normativa i la sectorial corresponent .
Español: Se entiende por establecimiento de camping el espacio de terreno debidamente delimitado y dedicado a la convivencia agrupada de personas al aire libre , mediante albergues móviles que resten un máximo de once meses al mismo espacio de terreno , y que dispongan de las instalaciones y servicios mínimos que se establecen en esta normativa y la sectorial correspondiente .
Català: Les zones d ' acampada hauran de complir , a més d ' aquestes normes , la normativa sectorial corresponent als càmpings constituïda fonamentalment pel Decret 55 / 1982 , de 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi ; el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping ( modificat pel Decret 196 / 1995 , de 23 de maig ) , i l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings ( modificada per les Ordres de 24 de juliol de 1991 i de 22 de gener de 1992 i els Decrets 167 / 1985 , de 23 de maig i 196 / 1995 , de 27 de juny ) .
Español: Las zonas de acampada tendrán que cumplir , además de estas normas , la normativa sectorial correspondiente a los campings constituida fundamentalmente por el Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin ; el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo , por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping ( modificado por el Decreto 196/ 1995 , de 23 de mayo ) , y el Orden de 11 de julio de 1986 , por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings ( modificada por las Órdenes de 24 de julio de 1991 y de 22 de enero de 1992 y los Decretos 167/ 1985 , de 23 de mayo y 196/ 1995 , de 27 de junio ) .
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable ( Bon Relax , Mas Sopes , Fluvianàutic ) a e : 1 / 2.000 , es grafien aquells sectors i aquelles àrees ( zones 8 ) on podrà tenir lloc l ' ús de càmping .
Español: de calificación del Suelo urbano y Urbanizable ( Bon Relax , Mas Sopes , Fluvianàutic ) a e : 1/ 2.000 , se grafíen aquellos sectores y aquellas áreas ( zonas 8 ) donde podrá tener lugar el uso de camping .
Català: Usos compatibles : serveis higiènics , bungalows , comercial ( supermercat , boutique , perruqueria , barberia , ... ) , oficines i serveis privats , magatzems , zona d ' aparcament , equipaments ( esportiu , recreatiu i d ' espectacles , restauració , docent , assistencial , ... ) .
Español: Usos compatibles : servicios higiénicos , bungaloes , comercial ( supermercado , boutique , peluquería , barbería , ... ) , oficinas y servicios privados , almacenes , zona de aparcamiento , equipamientos ( deportivo , recreativo y de espectáculos , restauración , docente , asistencial , ... ) .
Català: h ) Els càmpings no disposaran en cap cas d ' instal · lacions fixes , llevat de les destinades als serveis higiènics , locals per a bars , restaurants , botigues , serveis personals , serveis d ' administració del propi càmping , equipaments , ...
Español: h ) Los campings no dispondrán en ningún caso de instalaciones fijas , excepto las destinadas a los servicios higiénicos , locales para bares , restaurantes , tiendas , servicios personales , servicios de administración del propio camping , equipamientos , ...
Català: Amb caràcter mòbil i no permanent , s ' admeten les instal · lacions de tipus bungalows i mòbil-homes , amb una superfície total determinada per la normativa dels establiments d ' acampada de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter móvil y no permanente , se admiten las instalaciones de tipos bungaloes y móvil-home , con una superficie total determinada por la normativa de los establecimientos de acampada de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Els moviments de terres en els càmpings ( zona 8 ) , no podran representar la formació de desnivells de més d ' un metre d ' alçada ( 1 m ) en relació al nivell primitiu del terreny .
Español: i ) Los movimientos de tierras en los campings ( zona 8 ) , no podrán representar la formación de desniveles de más de un metro de altura ( 1 m ) en relación al nivel primitivo del terreno .
Català: Quan es tracti de vials d ' una direcció i es faci difícil de portar a terme aquesta amplada per raons que puguin ser demostrables ( vials amb edificació i arbrat ja consolidats ) , es permetrà de tenir una amplada mínima de tres metres ( 3 m ) .
Español: Cuando se trate de viales de una dirección y se haga difícil de llevar a cabo esta anchura por razones que puedan ser demostrables ( viales con edificación y arbolado ya consolidados ) , se permitirá de tener una anchura mínima de tres metros ( 3 m ) .
Català: k ) Les noves edificacions hauran d ' adequar-se a l ' ambient que les envolta , especialment pel que fa a la situació , volumetria i tractament exterior , tot respectant en el possible les invariants tipològiques de l ' arquitectura tradicional de la zona .
Español: k ) Las nuevas edificaciones tendrán que adecuarse al ambiente que las rodea , especialmente por lo que respecta a la situación , volumetría y tratamiento exterior , respetando así en el posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona .
Català: Els habitatges de nova construcció , d ' ampliació i de rehabilitació hauran de complir el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Las viviendas de nueva construcción , de ampliación y de rehabilitación tendrán que cumplir el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad .
Català: Els habitatges , ja siguin de nova construcció , per ampliació d ' existents o com a resultat de rehabilitació , hauran d ' acomplir també els requisits mínims de les taules següents .
Español: Las viviendas , ya sean de nueva construcción , por ampliación de existentes o como resultado de rehabilitación , tendrán que cumplir también los requisitos mínimos de las mesas siguientes .
Català: En cas de rehabilitació , si aquestes exigències que s ' esmenten a continuació no les poden assolir , s ' haurà de justificar en cada cas la impossibilitat material i raonable d ' acomplir-los .
Español: En caso de rehabilitación , si estas exigencias que se mencionan a continuación no las pueden alcanzar , se tendrá que justificar en cada caso la imposibilidad material y razonable de cumplirlos .
Català: 1 : Complet 1 habitatge ; 2 : Complet 2 habitatge ; 3 : Complet 3 habitatge ; 4 : Complet 4 habitatge ; + 4 : Complet + 4 habitatge
Español: 1 : Completo 1 viviendas ; 2 : Completo 2 viviendas ; 3 : Completo 3 viviendas ; 4 : Completo 4 viviendas ; +4 : Completo +4 viviendas
Català: 1 : Complet 1 habitatge ; 2 : Complet 2 habitatge ; 3 : Complet 3 habitatge ; 4 : Complet 4 habitatge ; > 4 : Complet > 4 habitatge
Español: 1 : Completo 1 viviendas ; 2 : Completo 2 viviendas ; 3 : Completo 3 viviendas ; 4 : Completo 4 viviendas ; > 4 : Completo > 4 viviendas
Català: En altres estances com banys , distribuïdors , passadissos i rebedors l ' alçada mínima es fixa en dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) .
Español: En otras estancias como baños , distribuidores , pasadizos y recibidores la altura mínima se fija en dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) .
Català: Les sales han de tenir una superfície útil contínua de dotze metres quadrats ( 12 m2 ) , que s ' incrementarà en quatre metres quadrats ( 4 m2 ) si té la cuina incorporada .
Español: Las salas tienen que tener una superficie útil continua de doce metros cuadrados ( 12 m2 ) , que se incrementará en cuatro metros cuadrados ( 4 m2 ) si tiene la cocina incorporada .
Català: L ' amplada mínima del dormitori doble és de dos metres quaranta centímetres ( 2,40 m2 ) si els llits es posen en paral · lel , i d ' un metre vuitanta centímetres ( 1,80 m2 ) si els llits es posen un al costat de l ' altre deixant un passadís lateral .
Español: La anchura mínima del dormitorio doble es de dos metros cuarenta centímetros ( 2,40 m2 ) si las camas se ponen en paralelo , y de un metro ochenta centímetros ( 1,80 m2 ) si las camas se ponen un al lado del otro dejando un pasadizo lateral .
Català: L ' amplada mínima de les portes d ' entrada dels habitatges i de les sales és de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , i de setanta centímetres ( 0,70 m ) en totes les altres portes dels habitatges inclosos els banys .
Español: La anchura mínima de las puertas de entrada de las viviendas y de las salas es de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , y de setenta centímetros ( 0,70 m ) en todas las otras puertas de las viviendas incluidos los baños .
Català: Les escales tindran uns graons amb una estesa mínima de vint-i-vuit centímetres ( 0,28 m ) , un envà d ' una alçada màxima de divuit centímetres i mig ( 0,185 m ) , i una amplada d ' un metre ( 1m ) en escales de veïns .
Español: Las escaleras tendrán unos peldaños con una extendida mínima de veintiocho centímetros ( 0,28 m ) , un tabique de una altura máxima de dieciocho centímetros y medio ( 0,185 m ) , y una anchura de un metro ( 1m ) en escaleras de vecinos .
Català: 1 Tenen la condició de sòl urbanitzable tots aquells terrenys que , en el marc de l ' estratègia territorial definida per aquest Pla , es declaren aptes per a ésser urbanitzats i no s ' inclouen en altres categories de sòl urbà i no urbanitzable .
Español: 1. ~~~ Tienen la condición de suelo urbanizable todos aquellos terrenos que , en el marco de la estrategia territorial definida por este Plan , se declaran aptos para ser urbanizados y no se incluyen en otras categorías de Suelo urbano y no urbanizable .
Català: 2 Aquest Pla general delimita el Sòl urbanitzable en el plànol 2. de Classificació del Sòl a e : 1 / 10.000 , i qualifica el Sòl urbanitzable en els plànols : 4a .
Español: 2. ~~~ Este Plan general delimita el Suelo urbanizable en el plano 2. de Clasificación del Suelo a e:1/ 10.000 , y califica el Suelo urbanizable en los planos : 4a .
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable ( Mas Sopes , Bon Relax , Fluvianàutic ) a e : 1 / 2.000 , així com en les fitxes de cada sector d ' aquesta normativa .
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable ( Mas Sopes , Bon Relax , Fluvianàutic ) a e : 1/ 2.000 , así como en las fichas de cada sector de esta normativa .
Català: inclou els terrenys del terme municipal de Sant Pere Pescador compresos en aquesta classe de sòl en 12 àmbits sectorialitzats i en 2 àmbits no sectorialitzats .
Español: incluye los terrenos del término municipal de Sant Pere Pescador comprendidos en esta clase de suelo en 12 ámbitos sectorizados y en 2 ámbitos no sectorizados .
Català: 3 Dins dels sòls urbanitzables trobem els sectors que compten amb Pla parcial aprovat i aquells altres en què no s ' ha redactat el Pla parcial .
Español: 3. ~~~ Dentro de los suelos urbanizables encontramos los sectores que cuentan con Plan parcial aprobado y aquellos otros en que no se ha redactado el Plan parcial .
Català: 2 Els Plans parcials que es redactin per desenvolupar aquest Pla general en el sòl urbanitzable compliran les determinacions establertes en la legislació urbanística i els seus Reglaments i les que de forma específica es fixen en aquest capítol .
Español: 2. ~~~ Los Planes parciales que se redacten para desarrollar este Plan general en el suelo urbanizable cumplirán las determinaciones establecidas en la legislación urbanística y sus Reglamentos y las que de forma específica se fijan en este Capítulo .
Català: 3 Els Plans parcials respectaran les qualificacions de sòl fixades en aquest Pla general , la superfície i posició dels sòls destinats a sistemes que es fixen específicament amb caràcter vinculant i mínim , i les determinacions zonals respecte a usos , densitats residencials i intensitats edificables .
Español: 3. ~~~ Los Planes parciales respetarán las calificaciones de suelo fijadas en este Plan general , la superficie y posición de los suelos destinados a sistemas que se fijan específicamente con carácter vinculante y mínimo , y las determinaciones zonales con respecto a usos , densidades residenciales e intensidades edificables .
Català: El nombre màxim d ' habitatges o unitats residencials , unitats d ' acampada _ , de qualsevol sector de planejament es considera una determinació fonamental d ' aquest Pla general i en cap cas podrà sobrepassar-se sense la prèvia modificació del mateix .
Español: El número máximo de viviendas o unidades residenciales , unidades de acampada , de cualquier sector de planeamiento se considera una determinación fundamental de este Plan general y en ningún caso podrá sobrepasarse sin la previa modificación del mismo .
Català: 4 En tant no s ' aprovi el corresponent Pla parcial els propietaris d ' aquest tipus de sòl hauran d ' usar-lo de conformitat amb allò que s ' estableix en els articles 15 i 20 de la L.S. , no admetent-se parcel · lacions ni obres d ' urbanització o edificació , excepte quan es tracti d ' executar algun dels sistemes generals previstos per aquest Pla general .
Español: 4. ~~~ En tanto no se apruebe el correspondiente Plan parcial los propietarios de dicho tipo de suelo deberán de usarlo de conformidad con aquello que se establece en los artículos 15 y 20 de la L.S. , no admitiéndose parcelaciones ni obras de urbanización o edificación , excepto cuando se trate de ejecutar alguno de los sistemas generales previstos por este Plan general .
Català: El Sòl urbanitzable Programat delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions generals que s ' estableixen en aquestes Normes i les ordenances que estableixin els corresponents Plans parcials que desenvolupin cada sector .
Español: El Suelo urbanizable Programado delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las ordenanzas que establezcan los correspondientes Planes parciales que desarrollen cada sector .
Català: c ) Costejar i , en el seu cas , executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors al sector i , en el seu cas , les obres necessàries per a l ' ampliació o reforç d ' aquests sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d ' ús que aquesta generi , de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi aquest PGOU .
Español: c ) Costear y , en su caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores al sector y , en su caso , las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de estos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere , de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca éste PGOU .
Català: Si es determinen zones d ' aprofitaments diferents , aquesta cessió haurà de fer-se en sòl edificable de cada una de les zones de l ' esmentat sector en proporció a la seva superfície .
Español: Si se determinan zonas de aprovechamientos diferentes , esta cesión tendrá que hacerse en suelo edificable de cada una de las zonas del mencionado sector en proporción a su superficie .
Català: Les zones de sòl urbà que estan definides en els plànols per un número acompanyat d ' un asterisc , la seva qualificació es remetrà al planejament en tramitació :
Español: Las zonas de Suelo urbano que están definidas en los planos por un número acompañado de un asterisco , su calificación se remitirá al planeamiento en tramitación :
Català: i ) La senyalització amb valor preceptiu del traçat dels sistemes generals adscrits al sector i de les zones i sistemes locals amb ubicació obligatòria pel Pla parcial , que es grafien en els plànols de qualificació del sòl .
Español: i ) La señalización con valor preceptivo del trazado de los sistemas generales adscritos al sector y de las zonas y sistemas locales con ubicación obligatoria por el Plan parcial , que se grafíen en los planos de calificación del suelo .
Català: Això obstant , les alineacions previstes pel sistema viari bàsic podran variar-se en el Pla parcial sense disminuir la dimensió d ' aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista pel Pla general .
Español: No obstante , las alineaciones previstas por el sistema viario básico podrán variarse en el Plan parcial sin disminuir la dimensión de este viario básico ni modificar la conectividad de la red prevista por el Plan general .
Català: c ) La localització o el traçat preferent , amb valor indicatiu dels sistemes locals viari , d ' espais lliures i d ' equipaments com també de les diferents zones del sector que es grafien als plànols de qualificació del sòl i que es concretaran en el Pla parcial corresponent .
Español: c ) La localización o el trazado preferente , con valor indicativo de los sistemas locales viario , de espacios libres y de equipamientos como también de las diferentes zonas del sector que se grafíen a los planos de calificación del suelo y que se concretarán en el Plan parcial correspondiente .
Català: Els percentatges establerts per cada sector respecte a les reserves per sòl públic i les zones d ' aprofitament privat podran ser precisats en més o en menys , d ' acord amb allò que s ' estableix , amb caràcter general respecte a la precisió de límits .
Español: Los porcentajes establecidos por cada sector respecto a las reservas por suelo público y las zonas de aprovechamiento privado podrán ser precisados en más o en menos , de acuerdo con aquello que se establece , a todos los efectos respecto a la precisión de límites .
Català: Les superfícies de les diferents zones i sistemes així com els càlculs urbanístics d ' aquesta fitxa són el resultat de transcriure el Pla parcial corresponent a una nova base cartogràfica .
Español: Las superficies de las diferentes zonas y sistemas así como los cálculos urbanísticos de esta ficha son el resultado de transcribir el Plan parcial correspondiente a una nueva base cartográfica .
Català: No obstant , els paràmetres urbanístics definitius , així com les superfícies de zones i sistemes es determinaran en el document definitiu del Pla parcial , el qual desenvoluparà aquest sector .
Español: Sin embargo , los parámetros urbanísticos definitivos , así como las superficies de zonas y sistemas se determinarán en el documento definitivo del Plan parcial , el cual desarrollará este sector .
Català: Es mantenen els mateixos aprofitaments nets segons el tipus de qualificació que determina el Pla parcial ( 0,8 ; 1,25 ; i 2,5 m2st / m2s ) .
Español: Se mantienen los mismos aprovechamientos netos según el tipo de calificación que determina el Plan parcial ( 0,8 ; 1,25 ; y 2,5 m2st/ m2s ) .
Català: Mitjançant un Estudi de detall s ' admet alternativament en el front de la via tangencial , l ' edificació en bloc aïllat ( Zona 6 ) amb l ' edificabilitat equivalent a la de la zona 4 , amb la limitació d ' alçada de planta baixa més dos plantes ( PB + 2 ) .
Español: Mediante un Estudio de detalle se admite alternativamente en la frente de la vía tangencial , la edificación en bloque aislado ( Zona 6 ) con la edificabilidad equivalente a la de la zona 4 , con la limitación de altura de planta baja más dos plantas ( PB+2 ) .
Català: Mitjançant un Estudi de detall s ' admet alternativament , en la part nord de la zona d ' ordenació unifamiliar aïllada tal com es mostra en el plànol , l ' edificació terciària , només per a ús comercial , amb la limitació d ' alçada de Pb i amb la mateixa edificabilitat de la zona 5 .
Español: Mediante un Estudio de detalle se admite alternativamente , en la parte norte de la zona de ordenación unifamiliar aislada tal y como se muestra en el plano , la edificación terciaria , sólo para uso comercial , con la limitación de altura de Pb y con la misma edificabilidad de la zona 5.
Català: No es permetrà l ' ampliació de la superfície dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i per tant el desenvolupament dels sectors corresponents , en tant no es desmantellin o cessin aquelles construccions o usos il · legals que es troben o desenvolupen dins de la zona martítimo-terrestre o dins de l ' àmbit del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: No se permitirá la ampliación de la superficie de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y por tanto el desarrollo de los sectores correspondientes , en tanto no se desmantelen o cesen aquellas construcciones o usos ilegales que se encuentran o desarrollan dentro de la zona marítimo-terrestre o dentro del ámbito del Parque Natural de los Aiguamolls de l ' Empordà .
Català: Les ampliacions només tindran lloc dins de l ' espai previst pel P.G.O.U. , a l ' interior de l ' àmbit dels sectors de Sòl urbanitzable ( Zona 8 ) , i mai en el Sòl no urbanitzable .
Español: Las ampliaciones sólo tendrán lugar dentro del espacio previsto por el P.G.O.U. , al interior del ámbito de los sectores de Suelo urbanizable ( Zona 8 ) , y nunca en el Suelo no urbanizable .
Català: ( C ) -2 ( càmping L ' Àmfora ) es redactarà només un Pla parcial pel recinte d ' ampliació al costat de l ' àmbit d ' acampada existent , essent necessari justificar els paràmetres per al conjunt d ' ambdós recintes .
Español: ( C)-2 ( camping L'Àmfora ) se redactará solamente un Plan parcial por el recinto de ampliación al lado del ámbito de acampada existente , siendo necesario justificar los parámetros para el conjunto de ambos recintos .
Català: Els plans parcials tindran com a àmbit màxim el definit en els plànols d ' ordenació , no s ' admet , per cap raó , cap tipus d ' ampliació o modificació del límit aprovat .
Español: Los planes parciales tendrán como ámbito máximo el definido en los planos de ordenación , no se admite , por ninguna razón , ningún tipo de ampliación o modificación del límite aprobado .
Català: Els Plans parcials determinaran els vials d ' accés d ' acord amb el P.G.O.U. , les instal · lacions de subministrament d ' aigua potable , electricitat , tractament i evacuació d ' aigües residuals , tractament i recollida de residus urbans i prevenció i extinció d ' incendis , els quals hauran de complir , en tot cas les condicions contemplades per l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 , per la qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i el funcionament dels càmpings ( modificada per les Ordres de 24 de juliol de 1991 i de 22 de gener de 1992 i els Decrets 167 / 1985 , de 23 de maig , i 196 / 1995 , de 27 de juny ) .
Español: Los Planes parciales determinarán los viales de acceso de acuerdo con el P.G.O.U. , las instalaciones de suministro de agua potable , electricidad , tratamiento y evacuación de aguas residuales , tratamiento y recogida de basuras urbanas y prevención y extinción de incendios , los cuales tendrán que cumplir , en todo caso las condiciones contempladas por el Orden de 11 de julio de 1986 , por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings ( modificada por las Órdenes de 24 de julio de 1991 y de 22 de enero de 1992 y los Decretos 167/ 1985 , de 23 de mayo , y 196/ 1995 , de 27 de junio ) .
Català: Els propietaris del sector assumiran el cost de la urbanització i d ' instal · lacions que queden dins de l ' àmbit del sector corresponent , així com la urbanització dels vials d ' accés a aquests sectors .
Español: Los propietarios del sector asumirán el coste de la urbanización y de instalaciones que quedan dentro del ámbito del sector correspondiente , así como la urbanización de los viales de acceso a estos sectores .
Català: 10 Els terrenys destinats a sistemes generals d ' aparcament i espais lliures es cediran temporalment a l ' Ajuntament mentre es trametin els expedients d ' adquisició per part de l ' Ajuntament i de les Administracions .
Español: 10. ~~~ Los terrenos destinados a sistemas generales de aparcamiento y espacios libres se cederán temporalmente al Ayuntamiento mientras se envíen los expedientes de adquisición por parte del Ayuntamiento y de las Administraciones .
Català: Es constituirà una junta de manteniment que es farà càrrec del manteniment i reposició dels elements de titularitat pública d ' aquests sectors d ' acampada : vials , zones d ' aparcament , serveis i espais lliures .
Español: Se constituirá una junta de mantenimiento que se hará cargo del mantenimiento y reposición de los elementos de titularidad pública de estos sectores de acampada : viales , zonas de aparcamiento , servicios y espacios libres .
Català: ( C ) 1 i 2 , tenen com a condició a la seva programació la cessió pública lliure de càrregues de l ' espai natural confrontat inclòs dins la delimitació del Parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà que separen els càmpings de la platja .
Español: ( C ) 1 y 2 , tienen como condición a su programación la cesión pública libre de cargas del espacio natural confrontado incluido dentro de la delimitación del Parque Natural de las Marismas del Empordà que separan los campings de la playa .
Català: Els càmpings no disposaran en cap cas d ' instal · lacions fixes , llevat de les destinades als serveis higiènics , locals per a bars , restaurants , botigues , serveis personals , serveis d ' administració del propi càmping , equipaments , ...
Español: Los campings no dispondrán en ningún caso de instalaciones fijas , excepto las destinadas a los servicios higiénicos , locales para bares , restaurantes , tiendas , servicios personales , servicios de administración del propio camping , equipamientos , ...
Català: Amb caràcter mòbil i no permanent , s ' admeten les instal · lacions de tipus bungalows i mòbil-homes , amb una superfície total determinada segons normativa dels establiments d ' acampada de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter móvil y no permanente , se admiten las instalaciones de tipos bungaloes y móvil-home , con una superficie total determinada según normativa de los establecimientos de acampada de la Generalitat de Cataluña .
Català: Per altra banda la Llei de Costes també regularà una sèrie de determinacions en les zones de domini públic marítimo-terrestre , a la zona de servitud de trànsit i a la zona de servitud de protecció , pel que fa a l ' edificació i usos .
Español: Por otra parte la Ley de Costas también regulará una serie de determinaciones en las zonas de dominio público marítimo-terrestre , en la zona de servidumbre de tránsito y en la zona de servidumbre de protección , por lo que respecta a la edificación y usos .
Català: Els moviments de terres en aquests espais dins de la zona 8 , no podran representar la formació de desnivells de més d ' un metre d ' alçada ( 1 m ) en relació el nivell primitiu del terreny .
Español: Los movimientos de tierras en estos espacios dentro de la zona 8 , no podrán representar la formación de desniveles de más de un metro de altura ( 1 m ) en relación el nivel primitivo del terreno .
Català: Les noves edificacions hauran d ' adequar-se a l ' ambient que les envolta , especialment pel que fa a la situació , volumetria i tractament exterior , tot respectant en el possible les invariants tipològiques de l ' arquitectura tradicional de la zona .
Español: Las nuevas edificaciones habrán de adecuarse al ambiente que las rodea , especialmente por lo que respecta a la situación , volumetría y tratamiento exterior , respetando en el posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els terrenys o aquelles àrees del territori municipal de Sant Pere Pescador que pels seus valors agrari , rural , ecològic o paisatgístic o per la seva funció territorial han de ser objecte de protecció per evitar la degradació o la pèrdua d ' aquests valors .
Español: El suelo no urbanizable comprende los terrenos o aquellas áreas del territorio municipal de Sant Pere Pescador que por sus valores agrario , rural , ecológico o paisajístico o por su función territorial tienen que ser objeto de protección para evitar la degradación o la pérdida de estos valores .