Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , també es considera convenient , mitjançant aquest text , crear les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya amb l ' objectiu d ' adequar les competències , l ' organització i el funcionament del Consell Nacional de Dones de Catalunya per tal de fer-lo molt més ampli , més participatiu i més plural , i donar així cabuda a la màxima representació de la diversitat del moviment associatiu de dones de Catalunya i , alhora , afavorint la descentralització territorial .
Español: Por tanto , también se considera conveniente , mediante este texto , crear las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña con el objetivo de adecuar las competencias , la organización y el funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña a fin de hacerlo mucho más amplio , más participativo y más plural , y dar así cabida a la máxima representación de la diversidad del movimiento asociativo de mujeres de Cataluña y , al mismo tiempo , favorecer la descentralización territorial .
Català: Per raons de tècnica normativa , aquest Decret recull , doncs , les modificacions del Consell Nacional de Dones de Catalunya i la creació de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya en un text únic , si bé és un punt de partida que tindrà continuïtat a l ' hora de desenvolupar normativament els extrems abans esmentats .
Español: Por razones de técnica normativa , este Decreto recoge , pues , las modificaciones del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y la creación de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña en un texto único , si bien es un punto de partida que tendrá continuidad a la hora de desarrollar normativamente los extremo antes citados .
Català: De conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller en cap , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: De conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del primer consejero , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: El Consell Nacional de Dones de Catalunya ( en endavant CNDC ) és l ' òrgan participatiu i consultiu de l ' Institut Català de la Dona ( en endavant ICD ) que reuneix les diferents entitats , associacions , grups i consells de dones del territori català per a aquelles qüestions vinculades al Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques de dones en els àmbits polític , econòmic , social i cultural .
Español: El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña ( en adelante CNMC ) es el órgano participativo y consultivo del instituto Catalán de la Mujer ( en adelante ICM ) que reúne las diferentes entidades , asociaciones , grupos y consejos de mujeres del territorio catalán para aquellas cuestiones vinculadas al Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas de mujeres en los ámbitos político , económico , social y cultural .
Català: b ) Ésser consultat en relació amb els objectius del Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria de polítiques de dones , valorar el seu grau d ' implementació , i participar en l ' avaluació de les seves intervencions .
Español: b ) Ser consultado en relación con los objetivos del Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de políticas de mujeres , valorar su grado de implementación , y participar en la evaluación de sus intervenciones .
Català: d ) Proposar la realització d ' activitats , jornades i campanyes que facin visibles les aportacions de les dones a la societat i promoguin canvis per tal de reconèixer l ' especificitat de la participació femenina en els àmbits polític , social , cultural i econòmic , que tinguin per objectiu aconseguir , des de la perspectiva de les dones , avenços socials en qualsevol sentit .
Español: d ) Proponer la realización de actividades , jornadas y campañas , que hagan visibles las aportaciones de las mujeres a la sociedad y promuevan cambios a fin de reconocer la especificidad de la participación femenina en los ámbitos político , social , cultural y económico , que tengan por objeto conseguir , desde la perspectiva de las mujeres , avances sociales en cualquier sentido .
Català: g ) Vetllar per l ' increment de la participació de les dones en els òrgans de govern i processos de presa de decisió , tant en l ' àmbit públic com en el privat .
Español: g ) Velar por el incremento de la participación de las mujeres en los órganos de gobierno y procesos de toma de decisión , tanto en el ámbito público como en el privado .
Català: 2.2 Atès el seu caràcter consultiu i de participació , el CNDC exercirà les seves funcions mitjançant l ' elaboració de documents que tindran caràcter de proposta i recomanació per als òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , no seran vinculants .
Español: 2.2 Considerando el carácter consultivo y de participación , el CNMC ejercerá sus funciones mediante la elaboración de documentos que tendrán carácter de propuesta y recomendación para los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , no serán vinculantes .
Català: 5.2 A la Presidència li correspon convocar i presidir totes les sessions del Plenari i de la Comissió Permanent i donar conformitat a l ' admissió de noves entitats de dones de Catalunya aprovades pel Plenari .
Español: 5.2 A la Presidencia le corresponde convocar y presidir todas las sesiones del Plenario y de la Comisión Permanente y dar conformidad a la admisión de nuevas entidades de mujeres de Cataluña aprobadas por el Plenario .
Català: 6.1 La vicepresidència primera correspon a la gerent de l ' ICD , i la vicepresidència segona a una dona proposada pel Plenari , per un període de dos anys , prorrogable a quatre anys , que ha de pertànyer a alguna de les entitats del CNDC .
Español: 6.1 La vicepresidencia primera corresponde a la gerente del ICM , y la presidencia segunda a una mujer propuesta por el Plenario , por un período de dos años , prorrogable a cuatro , que debe pertenecer a alguna de las entidades del CNMC .
Català: Les seccions de dones d ' entitats professionals , acadèmiques , sindicals , polítiques , culturals , veïnals i esportives , amb òrgans de decisió propis , que figurin com a tals seccions en els estatuts de les entitats respectives .
Español: Las secciones culturales , vecinales y deportivas , con órganos de decisión propios que figuren como tales secciones en los estatutos de las entidades respectivas .
Català: Per resolució de la Presidència del CNDC , i a proposta de la majoria de les dones membres del Plenari , aquest es podrà ampliar amb la representació de més entitats .
Español: Por resolución de la Presidencia del CNMC , y a propuesta de la mayoría de las mujeres miembros del Plenario , éste se podrá ampliar con la representación de más entidades .
Català: b ) Ratificar l ' admissió de noves entitats al CNDC , a proposta i previ informe de la Comissió Permanent , i designar els grups de treball per a l ' anàlisi i l ' estudi de temes concrets , a proposta de la Comissió Permanent .
Español: b ) Ratificar la admisión de nuevas entidades en el CNMC , a propuesta y previo informe de la Comisión Permanente , y designar a los grupos de trabajo para el análisis y el estudio de los temas concretos , a propuesta de la Comisión Permanente .
Català: 9.2 El Plenari del CNDC es constituirà amb l ' assistència de les dones que realitzin les funcions de Presidència i Secretaria o qui , en cada cas , les substitueixi , i amb l ' assistència d ' un terç del seu nombre legal de membres .
Español: 9.2 El Plenario del CNMC se constituirá con la asistencia de las mujeres que realicen las funciones de Presidencia y Secretaría o quien , en cada caso , las sustituya , y con la asistencia de un tercio de su número legal de miembros .
Català: 9.3 Les sessions del Plenari del CNDC s ' hauran de convocar acompanyades de l ' ordre del dia corresponent , amb una antelació mínima de set dies naturals , excepte les extraordinàries , que es convocaran almenys dos dies naturals abans de la celebració .
Español: 9.3 Las sesiones del Plenario del CNMC habrán de convocarse acompañadas del orden del día correspondiente , con la antelación mínima de siete días naturales , excepto las extraordinarias , que se convocarán al menos dos días naturales antes de la celebración .
Català: 10.1 La Comissió Permanent estarà integrada per la Presidència , que pot ser delegada en qualsevol de les dues vicepresidències , i per les membres del Plenari següents :
Español: 10.1 La Comisión Permanente estará integrada por la Presidencia , que puede ser delegada en cualquiera de las dos vicepresidencias , y por los miembros del Plenario siguiente :
Català: b ) Una representant per cadascuna de les federacions , coordinadores , plataformes , xarxes i espais de Catalunya , formades totes elles per associacions de dones , i per cadascuna de les centrals sindicals més representatives .
Español: b ) Una representante por cada una de las federaciones , coordinadoras , plataformas , redes y espacios de Cataluña , formadas todas ellas por asociaciones de mujeres , y por cada una de las centrales sindicales más representativas .
Català: 10.2 La Comissió Permanent celebrarà sessions ordinàries cada tres mesos , i les extraordinàries que estimi oportunes a proposta de la Presidència o d ' un terç de les seves membres .
Español: 10.2 La Comisión Permanente celebrará sesiones ordinarias cada tres meses , y las extraordinarias que estime oportunas a propuesta de la Presidencia o de un tercio de sus miembros .
Català: La convocatòria de les sessions anirà acompanyada de l ' ordre del dia corresponent , que s ' haurà de distribuir entre les membres amb una antelació mínima de set dies naturals .
Español: La convocatoria de las sesiones irá acompañada del orden del día correspondiente , que habrá de distribuirse entre las miembros con una antelación mínima de siete días naturales .
Català: Les membres de la Comissió Permanent relacionades als apartats a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , rebran una indemnització per a l ' assistència a les reunions d ' aquesta Comissió .
Español: Las miembros de la Comisión Permanente relacionadas en los apartados a ) , b ) y c ) del apartado 1 de este artículo , recibirán una indemnización para la asistencia a las reuniones de esta Comisión .
Català: b ) Informar el Plenari sobre el compliment dels requisits exigits a l ' apartat 2 de l ' article 6 d ' aquest Decret , per part de les noves entitats que sol · liciten el seu ingrés .
Español: b ) Informar al Plenario sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado 2 del artículo 6 de este Decreto , por parte de las nuevas entidades que solicitan su ingreso .
Català: 12.1 Les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya ( en endavant ATDC ) són òrgans participatius i consultius del Consell Nacional de Dones de Catalunya .
Español: 12.1 Las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña ( en adelante ATMC ) son órganos participativos y consultivos del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña .
Català: 14.1 En les ATDC s ' integren les representacions de les federacions , consells , coordinadores , plataformes , xarxes i espais de Catalunya , formades totes per associacions de dones , entitats i grups de dones que representen el moviment associatiu femení de cadascun dels àmbits territorials de Catalunya .
Español: 14.1 En las ATMC se integran las representaciones de las federaciones , consejos , coordinadoras , plataformas , redes y espacios de Cataluña , formadas todas ellas por asociaciones de mujeres , entidades y grupos de mujeres que representan el movimiento asociativo femenino de cada uno de los ámbitos territoriales de Cataluña .
Català: 14.3 Les responsables de les Oficines Territorials de l ' Institut Català de la Dona exerciran les funcions de dinamitzadores i secretàries tècniques de les ATDC .
Español: 14.3 Las responsables de las Oficinas Territoriales del Instituto Catalán de la Mujer ejercerán las funciones de dinamizadoras y secretarias técnicas de las ATMC .
Català: 14.4 L ' estructura , l ' organització i el funcionament de les ATDC esmentats als apartats anteriors i no regulats en aquest Decret , es regeixen pels respectius reglaments que cadascuna elabori i aprovi .
Español: 14.4 La estructura , la organización y el funcionamiento de las ATMC citadas en los apartados anteriores y no reguladas en este Decreto , se rigen por los respectivos reglamentos que cada una elabore y apruebe .
Català: d ) Exercir totes les altres funcions que reglamentàriament els siguin encomanades en relació a aquelles qüestions d ' interès per a les dones de cada territori de Catalunya .
Español: d ) Ejercer todas las otras funciones que reglamentariamente les sean encomendadas en relación a aquellas cuestiones de interés para las mujeres de cada territorio de Cataluña .
Català: Queden derogats els articles 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 i 24 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , i totes les disposicions d ' igual o d ' inferior rang que s ' oposin a aquest Decret .
Español: Quedan derogados los artículos 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 y 24 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , y todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al presente Decreto .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 72 / 2004 , de 12 de març , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases ;
Español: Mediante la Orden INT/ 72/ 2004 , de 12 de marzo , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprobaron las bases ;
Català: La base 5.1 de l ' Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ;
Español: La base 5.1 de dicha Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica en el anexo , destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 259.992,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida 0910D / 461090000 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2003 , incorporada a l ' exercici 2004 amb la codificació IT03 D / 461370000 / 2131 ( fons 031 ) .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 259.992,00 euros , se harán efectivas con cargo a la partida 0910D/ 461090000/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003 , incorporada al ejercicio 2004 con la codificación IT03 D/ 461370000/ 2131 ( fondo 031 ) .
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada , d ' acord amb la base 8 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada , de acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria , a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según se dispone en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Modeclar , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Modeclar , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Modeclar , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Modeclar , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de batxillerat i dels cicles formatius que hi ha en el centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Mare de Déu de la Mercè , codi 08014401 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de bachillerato y ciclos formativos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Mare de Déu de la Mercè , código 08014401 , de Barcelona .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal tramès per l ' Ajuntament de Port de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003 , pel que fa a les determinacions referents al nucli de la Vall de la Santa Creu .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal remitido por el Ayuntamiento de Port de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003 , respecto a las determinaciones referentes al núcleo de la Vall de la Santa Creu .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques referents al nucli de la Vall de la Santa Creu al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els acabats dels tancaments exteriors de les edificacions seran bàsicament d ' arrebossats de colors de la gamma dels terrossos i parets de pedra natural pròpia de l ' entorn .
Español: Los acabados de los cierres exteriores de las edificaciones serán básicamente de revoques de colores de la gama de los terrosos y paredes de piedra natural propia del entorno .
Català: Les edificacions es projectaran conservant la tipologia , les pautes compositives de les existents , mantenint el ritme emprat en les edificacions contigües , tant pel que fa a la proporció , la forma , les dimensions , com pels seus materials d ' acabat i cromatisme .
Español: Las edificaciones se proyectarán conservando la tipología , las pautas compositivas de las existentes , manteniendo el ritmo empleado en las edificaciones contiguas , tanto respecto a la proporción , la forma , las dimensiones , como por sus materiales de acabado y cromatismo .
Català: Es prohibeixen , en general , els acabats i solucions aliens a l ' entorn rural ( fàbriques de rajol i bloc , aplacats de pedra , persianes enrotllades , gelosies ) .
Español: Se prohíben , en general , los acabados y soluciones alienas al entorno rural ( fábricas de ladrillo y bloque , aplacados de piedra , persianas enrolladas , celosías ) .
Català: La densitat màxima d ' habitatges serà 1 cada 200 m2 de parcel · la en la zona general ( 3.1 ) i d ' 1 habitatge fins a 500 m2 en la de nova implantació ( 3.1.1 ) .
Español: La densidad máxima de viviendas será 1 cada 200 m2 de parcela en la zona general ( 3.1 ) y de 1 vivienda hasta 500 m2 en la de nueva implantación ( 3.1.1 ) .
Català: Es procurarà pavimentar , el mínim imprescindible , aquests sòls i , quan es faci , s ' utilitzaran paviments tous , tipus saulons estabilitzats o similars , llambordes , formigons acolorits ... , utilitzant materials amb colors inclosos en les gammes d ' ocres i terres , prohibint-se especialment els negres i colors grisos foscos .
Español: Se procurará pavimentar , lo mínimo imprescindible , estos suelos y , cuando se haga , se utilizarán pavimentos blandos , tipo sablones estabilizados o similares , adoquines , hormigones coloreados , utilizando materiales con colores incluidos en la gama de ocres y tierras , prohibiéndose especialmente los negros y colores grises oscuros .
Català: En el cas que es destini part d ' aquests terrenys a aparcament de vehicles a l ' aire lliure , es plantaran arbres per minimitzar el seu impacte i els paviments utilitzats seran els relacionats en el punt anterior .
Español: En el caso de que se destine parte de estos terrenos a aparcamiento de vehículos al aire libre , se plantarán árboles para minimizar su impacto y los pavimentos utilizados serán los relacionados en el punto anterior .
Català: Es prohibeix destinar a estacionament de vehicles la superfície qualificada , excepte l ' estacionament de vehicles de manteniment , subministrament , servei i esbarjo ( com a fires o mercats ) mentre que realitzin aquestes funcions .
Español: Se prohíbe destinar a estacionamiento de vehículos la superficie calificada , excepto el estacionamiento de vehículos de mantenimiento , suministro , servicio y recreo ( como ferias o mercados ) mientras que realicen estas funciones .
Català: En el cas que la parcel · la destinada a l ' ampliació de l ' escola , que prové de les cessions obligatòries i gratuïtes del sector urbanitzable Pla de Salt , s ' extingeixi aquest ús educatiu es destinarà a equipament esportiu .
Español: En el caso de que la parcela destinada a la ampliación de la escuela , que proviene de las cesiones obligatorias y gratuitas del sector urbanizable Pla de Salt , se extinga este uso educativo se destinará a equipamiento deportivo .
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ser camps de futbol , poliesportius , gimnasos , escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser campos de fútbol , polideportivos , gimnasios , escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: L ' ordenació de la zona esportiva situada al sud-oest de l ' illa serà la d ' una zona arbrada amb instal · lacions esportives a l ' aire lliure , consolidant el parc urbà contigu .
Español: La ordenación de la zona deportiva situada al suroeste de la isla será la de una zona arbolada con instalaciones deportivas al aire libre , consolidando el parque urbano contiguo .
Català: La separació a límits o vial serà , com a mínim , l ' establerta en el plànol d ' edificació , excepte els equipaments esportius que confronten amb el carrer de nova obertura que l ' alineació a aquest vial serà fixa .
Español: La separación a límites o vial será , como mínimo , el establecido en el plano de edificación , excepto los equipamientos deportivos que confrontan con la calle de nueva apertura que la alineación a este vial será fija .
Català: Per sobre de l ' alçària reguladora màxima únicament es permetrà la sortida d ' elements auxiliars de les instal · lacions ( xemeneies , shunts , caixes d ' ascensor , conductes ... )
Español: Por encima de la altura reguladora máxima únicamente se permitirá la salida de elementos auxiliares de las instalaciones ( chimeneas , shunts , cajas de ascensor , conductos ... )
Català: S ' admet que construccions auxiliars destinades a instal · lacions o servei de porteria , vigilància i control , dins de les franges de separació , sempre que no tinguin una alçària superior a 3 metres i la seva ocupació sigui inferior a l ' 1 % .
Español: Se admite que construcciones auxiliares destinadas a instalaciones o servicio de portería , vigilancia y control , dentro de las franjas de separación , siempre que no tengan una altura superior a 3 metros y su ocupación sea inferior al 1 % .
Català: Les condicions d ' ús dels equipaments educatius ( clau D.1 ) es regulen per l ' article 377.3.2 de les normes urbanístiques del vigent Pla general .
Español: Las condiciones de uso de los equipamientos educativos ( clave D.1 ) se regulan por el artículo 377.3.2 de las normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Les condicions d ' ús dels equipaments sanitaris ( clau D.2 ) es regulen per l ' article 377.3.3 de les normes urbanístiques del vigent Pla general .
Español: Las condiciones de uso de los equipamientos sanitarios ( clave D.2 ) se regulan por el artículo 377.3.3 de las normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Les condicions d ' ús dels equipaments educatius ( clau D.5 ) es regulen per l ' article 377.3.6 de les normes urbanístiques del vigent Pla general .
Español: Las condiciones de uso de los equipamientos educativos ( clave D.5 ) se regulan por el artículo 377.3.6 de las normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Les condicions d ' ús dels equipaments dels serveis urbans ( clau D.7 ) es regulen per l ' article 377.3.8 de les normes urbanístiques del vigent Pla general .
Español: Las condiciones de uso de los equipamientos de los servicios urbanos ( clave D.7 ) se regulan por el artículo 377.3.8 de las normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 es van aprovar les bases per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris ; l ' Ordre CTC / 224 / 2004 , d ' 1 de juny , va obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici d ' enguany .
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios ; la Orden CTC/ 224/ 2004 , de 1 de junio , abrió la convocatoria correspondiente al ejercicio de este año .
Català: La Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , preveu que la quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts serà de 305.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària CO 02.460.38.00.00 .
Español: La Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , prevé que la cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas será de 305.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria CO.02.460.38.00.00 .
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre CTC / 224 / 2004 , d ' 1 de juny , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l ' any 2004 ( codi d ' ajut Z03 ) ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden CTC/ 224/ 2004 , de 1 de junio , por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2004 ( código de ayuda Z03 ) ( DOGC núm .
Català: " La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 305.000,00 euros a càrrec de la partida CO.02.460.38.00.00 " .
Español: " La cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas para el año 2004 es de 305.000,00 euros a cargo de la partida CO.02.460.38.00.00 " .
Català: 4130 , d ' 11.5.2004 ) , es van publicar les bases per a la concessió de beques en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger .
Español: 4130 , de 11.5.2004 ) , se publicaron las bases para la concesión de becas en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero .
Català: El punt 4 de l ' annex de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 450.000 euros amb càrrec al pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: El punto 4 del anexo de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 450.000 euros con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2004 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar el seu pressupost per a aquest any 2004 ;
Español: Considerando que en fecha 13 de julio de 2004 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó su presupuesto para este año 2004 ;
Català: Vista la proposta del director general del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 50.000 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió de beques en el marc del Programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger , corresponent a l ' any 2004 , amb càrrec al pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , que queda fixada en 500.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de becas en el marco del Programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero , correspondiente al año 2004 , con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , que queda fijada en 500.000 euros .
Català: 4094 , de 18.3.2004 ) , modificada per la Resolució CTC / 1461 / 2004 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: 4094 , de 18.3.2004 ) , modificada por la Resolución CTC/ 1461/ 2004 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4140 , de 25.5.2004 ) , es van publicar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: 4140 , de 25.5.2004 ) , se publicaron las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana .
Català: El punt 2 de l ' annex de la resolució esmentada preveu una dotació màxima de 10.202.000 euros amb càrrec al pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: El punto 2 del anexo de la citada resolución prevé una dotación máxima de 10.202.000 euros con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2004 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar el seu pressupost per aquest any 2004 .
Español: Considerando que en fecha 13 de julio de 2004 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó su presupuesto para este año 2004.
Català: Vista la proposta del director general del Consorci per a la Promoció del Comerç de Catalunya de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 2.739.000 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general del Consorcio para la Promoción del Comercio de Cataluña de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 2.739.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió d ' ajuts per al foment de la internacionalització , corresponent a l ' any 2004 , amb càrrec al pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , que queda fixada en 12.941.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización , correspondiente al año 2004 , con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , que queda fijada en 12.941.000 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 159 / 2004 , de 7 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 159/ 2004 , de 7 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès el volum de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista ;
Español: Considerado el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista ;
Català: S ' incrementa en 500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 159 / 2004 , de 7 de maig , dotada inicialment amb un import de 799.565 euros .
Español: Se incrementa en 500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 159/ 2004 , de 7 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 799.565 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim d ' 1.299.565 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 1.299.565 euros .
Català: La Secció d ' Educació Secundària Montsant , de Cornudella de Montsant , amb codi de centre 43008699 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Sant Isidre , 23 , de Cornudella de Montsant .
Español: La Sección de Educación Secundaria Montsant , de Cornudella de Montsant , con código de centro 43008699 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Isidre , 23 , de Cornudella de Montsant .
Català: Traslladar la Secció d ' Educació Secundària Montsant , de Cornudella de Montsant , amb número de codi 43008699 , al c . Comte de Rius , s / n , de Cornudella de Montsant , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs acadèmic 2004-2005 .
Español: Trasladar la Sección de Educación Secundaria Montsant , de Cornudella de Montsant , con número de código 43008699 , a la calle Comte de Rius , s/ n , de Cornudella de Montsant , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso académico 2004-2005 .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: La Fundació Territori i Paisatge , com a propietària de la finca Sot del Fuster , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La Fundació Territori i Paisatge , como propietaria de la finca Sot del Fuster , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: El Consell de Caça de Lleida ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Sot del Fuster .
Español: El Consejo de Caza de Lleida ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Sot del Fuster .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Sot del Fuster , situada al terme municipal de Vilanova de la Barca , comarca del Segrià , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Sot del Fuster , situada en el término municipal de Vilanova de la Barca , comarca de El Segrià , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Sot del Fuster està situat a la comarca del Segrià , amb una superfície de 5,59 hectàrees , totes situades al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Sot del Fuster está situado en la comarca de El Segrià , con una superficie de 5,59 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: Atès el que disposa l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 13.6 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 13.6 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Deixar sense efecte la resolució BEF / 1226 / 2004 , de 16 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en el subdirector general de Gestió de Recursos .
Español: Dejar sin efecto la resolución BEF/ 1226/ 2004 , de 16 de abril , de delegación de competencias del director general del Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales en el subdirector general de Gestión de Recursos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de juny de 1994 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de junio de 1994 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 897 / 92 , interposat pel senyor José Prats Collado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de maig de 1992 per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l ' aprovació de la modificació del Pla general d ' ordenació , del terme municipal de Martorelles .
Español: 897/ 92 , interpuesto por el señor José Prats Collado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de mayo de 1992 por la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación , del término municipal de Martorelles .
Català: " Que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Prats Collado contra la resolució de 29 de maig de 1992 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual es va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l ' aprovació de la modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs i contra aquest acord , a tenor de l ' explicitat anteriorment , i estimant la demanda articulada anul · lem els actes esmentats perquè no són conformes a dret i declarem i , en el que calgui , condemnem l ' Administració demandada que aprovi definitivament la figura de planejament de les actuacions relativa al sector indicat en els termes que resultin de l ' aprovació provisional actuada per l ' administració municipal .
Español: " Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de don José Prats Collado contra la resolución de 29 de mayo de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual se desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs y contra este acuerdo , a tenor de lo explicitado anteriormente , y estimando la demanda articulada anulamos los mencionados actos porque no son conformes a derecho y declaramos y , en lo que sea necesario , condenamos a la administración demandada que apruebe definitivamente la figura de planeamiento de las actuaciones relativa al sector indicado en los términos que resulten de la aprobación provisional actuada por la administración municipal .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 27 de juny de 1994 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 27 de junio de 1994 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 897 / 92 , interposat pel senyor José Prats Collado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de maig de 1992 per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l ' aprovació de la modificació del Pla general d ' ordenació del terme municipal de Martorelles .
Español: 897/ 92 , interpuesto por el señor José Prats Collado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de mayo de 1992 por la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación del término municipal de Martorelles .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 30 de novembre de 1990 , de denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs del terme municipal de Martorelles .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 30 de noviembre de 1990 , de denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs del término municipal de Martorelles .
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs , del terme municipal de Martorelles , en els termes que resulten de l ' aprovació provisional actuada per l ' Administració municipal , en compliment de la sentència esmentada .
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs , del término municipal de Martorelles , en los términos que resultan de la aprobación provisional actuada por la Administración municipal , en cumplimiento de la mencionada sentencia .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como india el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A la zona qualificada com de sistema d ' espais lliures públics situada entre el polígon industrial i el riu Besós , s ' autoritzarà l ' extracció d ' àrids , sempre que aquesta tingui com a finalitat la repoblació forestal de la zona .
Español: En la zona calificada como de sistema de espacios libres públicos situada entre el polígono industrial y el río Besòs , se autorizará la extracción de áridos , siempre que ésta tenga como fin la repoblación forestal de la zona .
Català: Prèviament a la concessió de llicències per a extracció d ' àrids en aquests terrenys , l ' Ajuntament haurà de procedir a la redacció del Plec de condicions que aquestes extraccions hauran de contemplar , Plec de condicions que haurà de ser incorporat a la llicència .
Español: Previamente a la concesión de licencias para extracción de áridos en estos terrenos , el Ayuntamiento deberá proceder a la redacción del Pliego de condiciones que estas extracciones deberán contemplar , Pliego de condiciones que deberá ser incorporado a la licencia .