Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 8.00 hores del dia 29 de gener de 2008 , es reuneixen els representants sindicals i patronals de la Mesa Negociadora del 17è Conveni col · lectiu provincial dels treballadors d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província , abans esmentats .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 8.00 horas del día 29 de enero de 2008 , se reúnen los representantes sindicales y patronales de la Mesa Negociadora del 17º Convenio colectivo provincial de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia , que arriba se detallan .
Català: Oberta la sessió es procedeix a l ' estudi i confecció de la taula salarial per a la revisió salarial del Conveni per a l ' any 2007 , segons el que preveu la disposició addicional 1.4 de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial para la revisión salarial del Convenio para el año 2007 , según lo previsto en la disposición adicional 1.4 del citado Convenio colectivo .
Català: Efectuades les oportunes comprovacions , les persones reunides signen la taula salarial , i s ' acorda la seva presentació a la Secció de Relacions Col · lectives del Servei Territorial de Treball de Barcelona , per al seu registre i posterior publicació en el DOGC .
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones , los reunidos proceden a la firma de la tabla salarial , y se acuerda la presentación de la misma en la Sección de Relaciones Colectivas del Servicio Territorial de Trabajo de Barcelona , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Sense més assumptes per tractar s ' aixeca la sessió a les 9.00 hores de la data que figura en l ' encapçalament , i els assistents signen aquesta Acta com a senyal de conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 9.00 horas de la fecha que figura en el encabezamiento , firmando todos los asistentes de conformidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , UGT i CCOO el dia 24 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distrubuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , UGT y CCOO el día 24 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distrubuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 24 de gener de 2008 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de la part empresarial i els representants de la part social del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial del 2008 .
Español: En Barcelona , a las 16.30 horas del día 24 de enero de 2008 , en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , en la Via Laietana , nº 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de la parte empresarial y los representantes de la parte social del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la tabla salarial del año 2008.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de les taules salarials corresponents a l ' any 2008 d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer lugar el secretario da lectura de las tablas salariales correspondientes al año 2008 de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Distribuidores de Alimentación de Barcelona .
Català: CP : categories professionals ; TD06 : taula salarial definitiva 2006 ; TSA07 : taula salarial aplicada 2007 ; TS07 : taula salarial definitiva 2007 ; TS08 : taula salarial a aplicar 2008 .
Español: CP : categorías profesionales ; TD06 : tabla salarial definitiva 2006 ; TSA07 : tabla salarial aplicada 2007 ; TS07 : tabla salarial definitiva 2007 ; TS08 : tabla salarial a aplicar 2008.
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DaimlerChrysler España , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DaimlerChrysler España , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DaimlerChrysler Espanya , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2007-2010
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2007-2010
Català: Per la representació social : José Benítez Rodríguez , José Manuel Blanco , Santiago Corral Pumar , José Mejías Barrero , Emilio Torres Vallejos , Manuel Pelicano Rodríguez , José Rodríguez Domelo , Francisco Rodríguez Clavería i Jordi Jiménez Alcaide .
Español: Por la representación social : José Benítez Rodríguez , José Manuel Blanco , Santiago Corral Pumar , José Mejías Barrero , Emilio Torres Vallejos , Manuel Pelicano Rodríguez , José Rodríguez Domelo , Francisco Rodríguez Clavería y Jordi Jiménez Alcaide .
Català: La convocatòria de la present reunió i el seu caràcter excepcional té per objecte el donar compliment al requeriment dictat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , relatiu a la inscripció i posterior publicació del Conveni col · lectiu signat per ambdues representacions en data 20 de juliol passat , per als anys 2007-2010 .
Español: La convocatoria de la presente reunión y su carácter excepcional tiene por objeto el dar cumplimiento al requerimiento dictado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , relativo a la inscripción y posterior publicación del Convenio colectivo firmado por ambas representaciones en fecha 20 de julio pasado , para los años 2007-2010 .
Català: El passat 20 de juliol de 2007 , es va dur a terme la signatura del Conveni col · lectiu de l ' empresa DaimlerChrysler Espanya , SA , per al centre de treball de Barcelona , per la representació de l ' empresa i la dels treballadors , component la majoria necessària per a la seva homologació .
Español: El pasado 20 de julio de 2007 , se llevó a cabo la firma del Convenio colectivo de la empresa DaimlerChrysler España , SA , para el centro de trabajo de Barcelona , por la representación de la empresa y la de los trabajadores , componiendo la mayoría necesaria para la homologación del mismo .
Català: Posteriorment , l ' esmentat Departament va enviar un requeriment a aquesta Comissió Negociadora , pel qual s ' atorgava un termini de 10 dies per fer , en el text del Conveni , una sèrie de correccions de determinats articles i posar-los en consonància amb la legalitat vigent , a fi de poder procedir al seu dipòsit , registre i posterior publicació .
Español: Posteriormente , el citado Departamento envió un requerimiento a esta Comisión Negociadora , por el que se otorgaba un plazo de 10 días para hacer , en el texto del Convenio , una serie de correcciones de determinados artículos y ponerlos en consonancia con la legalidad vigente , con el fin de poder proceder a su depósito , registro y posterior publicación .
Català: .Es constitueix una Comissió Mixta de 10 membres , de caràcter paritari composta per 5 representants de l ' empresa i uns altres 5 representants del Comitè d ' Empresa , com a òrgan de vigilància i interpretació d ' aquest Conveni ..
Español: .Se constituye una Comisión Mixta de 10 miembros , de carácter paritario compuesta por 5 representantes de la empresa y otros 5 representantes del Comité de Empresa , como órgano de vigilancia e interpretación de este Convenio. .
Català: .Dos dies naturals en cas de malaltia greu , hospitalització , intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge , company / a , pares i fills de col · laborador / a ..
Español: .Dos días naturales en caso de enfermedad grave , hospitalización , intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge , compañero/ a , padres e hijos de colaborador/ a. .
Català: .Dos dies naturals per malaltia greu , hospitalització , intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de germans , avis , néts , gendres , nores , sogres i cunyats ..
Español: .Dos días naturales por enfermedad grave , hospitalización , intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de hermanos , abuelos , nietos , yernos , nueras , suegros y cuñados. .
Català: .En excedència de caràcter voluntari : pot sol · licitar-la el col · laborador / a fix en plantilla amb una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any i per un període no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys .
Español: .En excedencia de carácter voluntario : Podrá solicitarla el colaborador/ a fijo en plantilla con una antigüedad en la empresa de 1 año y por un periodo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años .
Català: Exclusivament per als casos d ' excedència de durada entre 1 i 3 anys , el col · laborador / a té dret a reincorporar-se a la plantilla i lloc de treball que ocupava , en el cas que estigui vacant .
Español: Exclusivamente para los casos de excedencia de duración entre 1 y 3 años , tendrá el colaborador/ a derecho a reincorporarse a la plantilla y puesto de trabajo que venía ocupando , caso de que estuviera vacante .
Català: .En excedència per a la cura de familiars : la poden sol · licitar els treballadors / ores , amb una durada no superior a 2 anys , per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix , i no exerceixi cap activitat retribuïda ..
Español: .En excedencia para el cuidado de familiares : la podrán solicitar los trabajadores/ ras , con una duración no superior a 2 años , para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida. .
Català: Després d ' aquestes modificacions , ambdues representacions acorden traslladar-les al Departament de Treball , junt amb la present Acta i els fulls corresponents del Conveni col · lectiu , una vegada modificats .
Español: Tras estas modificaciones , ambas representaciones acuerdan trasladar las mismas al Departamento de Trabajo , junto con la presente Acta y las hojas correspondientes del Convenio colectivo , una vez modificadas .
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d ' Or ( número de sèrie 113 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or ( número de serie 113 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las características de la que se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 1.200.000 ( un millón doscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc formada per les quatre caselles representades per un cofre amb monedes i amb la menció .premi. , així com la casella amb la menció .el seu símbol ..
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego formada por las cuatro casillas representadas por un cofre con monedas y con la mención .premi . , así como la casilla con la mención .el seu símbol. .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels símbols que apareguin sota les quatre caselles rascades representades per un cofre amb monedes sigui / n idèntic / s al símbol que aparegui sota la casella amb la menció .el seu símbol ..
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los símbolos que aparezcan debajo de las cuatro casillas rascadas representadas por un cofre con monedas sea/ n idéntico/ s al símbolo que aparezca bajo la casilla con la mención .el seu símbol. .
Català: .5 El valor del / s premi / s serà , respectivament , l ' indicat sota la menció .premi. , corresponent a cadascun dels símbols que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció .el seu símbol ..
Español: .5 El valor del/ de los premio/ s será , respectivamente , el indicado bajo la mención .premi . , correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención .el seu símbol. .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola - empresa es realitzen molts projectes d ' estades o intercanvis d ' alumnat de formació professional entre diversos països , per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela - empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnado de formación profesional entre varios países , para llevar a cabo experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques de l ' alumnat per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no se pueden llevar a cabo por las dificultades económicas del alumnado para poder sufragar los costes de los desplazamientos y la estancia .
Català: El Departament d ' Educació , amb la finalitat de facilitar a l ' alumnat el coneixement de la realitat d ' altres països i d ' afavorir la realització de les experiències esmentades , considera oportú concedir ajuts a alumnat de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques a empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Educación , con el fin de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas , considera oportuno conceder ayudas a alumnado de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , mediante la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts corresponents a l ' any 2008 a alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de las ayudas correspondientes al año 2008 a alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , i pel que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , y por lo que establece esta convocatoria .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import inicial de 833.343,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , ampliable a un import total d ' 1.041.534,60 euros , condicionat a la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus presentats pel Departament d ' Educació i aprovats en el marc del Programa d ' Aprenentatge Permanent ( Leonardo da Vinci i Erasmus ) .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe inicial de 833.343,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , ampliable a un importe total de 1.041.534,60 euros , condicionado a la incorporación de partidas finalistas provenientes de proyectos europeos presentados por el Departamento de Educación y aprobados en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente ( Leonardo da Vinci y Erasmus ) .
Català: El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i es presentarà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y se presentará en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , el subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional , la subdirectora general de la Inspecció d ' Educació , la cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional , la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa de la Secretaria de Polítiques Educatives , i un assessor tècnic docent .
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , el subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional , la subdirectora general de Inspección de Educación , la jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional , la jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa de la Secretaría de Políticas Educativas , y un asesor técnico docente .
Català: 6.1 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut i de l ' aplicació dels fons percebuts a aquesta finalitat es farà davant la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , durant els 30 dies següents a la finalització de l ' estada o intercanvi i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2008 .
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos a esta finalidad se hará ante la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , durante los 30 días siguientes a la finalización de la estancia o intercambio y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2008.
Català: a ) Una certificació del director o de la directora del centre , aprovatòria dels comptes , en la qual es faci constar la quantitat total concedida i la seva correcta aplicació a la finalitat subvencionada .
Español: a ) Una certificación del director o de la directora del centro , aprobatoria de las cuentas , en la cual se haga constar la cantidad total concedida y su correcta aplicación a la finalidad subvencionada .
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses produïdes en la realització de l ' estada , en què s ' indiqui : la data , el número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos producidos en la realización de la estancia , en la cual se indique : la fecha , el número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: Per les despeses de manutenció i transport en el país d ' acollida caldrà un certificat firmat i segellat pel soci d ' acollida que justifiqui les dates d ' inici i fi de l ' estada i el contingut realitzat en el decurs de la mateixa .
Español: Para los gastos de manutención y transporte en el país de acogida hará falta un certificado firmado y sellado por el socio de acogida que justifique las fechas de inicio y fin de la estancia y el contenido realizado en el decurso de la misma .
Català: En cas de despeses de preparació lingüística , una factura que acrediti l ' import rebut , el nombre d ' hores impartides , el llistat dels participants i les dates de realització de les activitats .
Español: En caso de gastos de preparación lingüística , una factura que acredite el importe recibido , el número de horas impartidas , el listado de los participantes y las fechas de realización de las actividades .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , es va encarregar a l ' empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA ) , la gestió temporal del servei consistent en la construcció , la conservació i l ' explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: Mediante el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , se encargó a la empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA ) , la gestión temporal del servicio consistente en la construcción , la conservación y la explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos .
Català: Des de la posada en servei del túnel de Vallvidrera , l ' evolució de la mobilitat i el creixement dels fluxos de circulació en l ' àrea d ' influència de Barcelona , i en particular del corredor Barcelona-Vallès , han experimentat una progressió cada vegada més intensa , fins al punt d ' arribar amb freqüència a la saturació dels eixos viaris existents i de posar sovint en qüestió la mateixa funcionalitat del túnel de Vallvidrera com a via ràpida , apart dels problemes que això pot comportar per a la seguretat en el trànsit .
Español: Desde la puesta en servicio del túnel de Vallvidrera , la evolución de la movilidad y el crecimiento de los flujos de circulación en el área de influencia de Barcelona , y en particular del corredor Barcelona-Vallès , han experimentado una progresión cada vez más intensa , hasta el punto de llegar con frecuencia a la saturación de los ejes viarios existentes y de poner a menudo en cuestión la misma funcionalidad del túnel de Vallvidrera como una vía rápida , aparte de los problemas que esto puede comportar para la seguridad en el tráfico .
Català: Per una altra banda , els convenis i acords internacionals i la normativa vigent en matèria de mobilitat i de protecció del medi ambient , així com el grau de contaminació atmosfèrica existent a l ' entorn de Barcelona , obliguen a adoptar mesures efectives per promoure la mobilitat sostenible , com ara la inversió prioritària en infraestructures de transport col · lectiu i d ' altres estímuls a favor de l ' eficiència energètica en el transport i la mobilitat .
Español: Por otra parte , los convenios y acuerdos internacionales y la normativa vigente en materia de movilidad y de protección del medio ambiente , así como el grado de contaminación atmosférica existente en el entorno de Barcelona , obligan a adoptar medidas efectivas para promover la movilidad sostenible , como es la inversión prioritaria en infraestructuras de transporte colectivo y otros estímulos a favor de la eficiencia energética en el transporte y la movilidad .
Català: En aquest context , el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , adoptat per la Comissió Europea en data 7 de desembre de 2007 , mitjançant Decisió núm .
Español: En este contexto , el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , adoptado por la Comisión Europea en fecha 7 de diciembre de 2007 , mediante Decisión núm .
Català: C ( 2007 ) 6308 , preveu dins l ' eix 4 , Recursos energètics i accés a serveis de transport , l ' execució d ' un seguit de mesures orientades a impulsar un programa per a implantar una xarxa de carrils bus interurbans en un conjunt de vies estratègiques de la Regió Metropolitana de Barcelona .
Español: C ( 2007 ) 6308 , prevé en el eje 4 , Recursos energéticos y acceso a servicios de transporte , la ejecución de un paquete de medidas orientadas a impulsar un programa para implantar una red de carriles bus interurbanos en un conjunto de vías estratégicas de la Región Metropolitana de Barcelona .
Català: Concretament , una de les opcions que preveu el Programa operatiu consisteix en el desenvolupament dels esmentats carril bus i carrils bus-VAO ( vehicles d ' alta ocupació ) segregats .
Español: Concretamente , una de las opciones que prevé el Programa operativo consiste en el desarrollo de los citados carril bus y carril bus-VAO ( vehículos de alta ocupación ) segregados .
Català: Les anteriors consideracions aconsellen modificar el Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , i el seu plec de clàusules particulars , i ampliar l ' encàrrec inicial de la Generalitat de Catalunya a TABASA , a fi de millorar la funcionalitat i la connectivitat i les condicions de seguretat de l ' Eix de Vallvidrera i dels eixos viaris que incideixen directament en la mobilitat de Barcelona i el seu entorn , al mateix temps , de construir i gestionar infraestructures per a la mobilitat col · lectiva i aplicar d ' altres mesures que fomentin el transport públic i una major eficiència energètica dels vehicles privats .
Español: Las anteriores consideraciones aconsejan modificar el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , y su pliego de cláusulas particulares , y ampliar el encargo inicial de la Generalidad de Cataluña a TABASA , con el fin de mejorar la funcionalidad y la conectividad y las condiciones de seguridad del Eje de Vallvidrera y de los ejes viarios que inciden directamente en la movilidad de Barcelona y su entorno , al mismo tiempo , de construir y gestionar infraestructuras para la movilidad colectiva y aplicar otras medidas que fomenten el transporte público y una mejor eficiencia energética de los vehículos privados .
Català: Per tal de millorar la capacitat i les condicions de seguretat de l ' Eix de Vallvidrera , mitjançant aquest Decret s ' encarreguen a TABASA les obres que siguin necessàries per al condicionament i millora de seguretat dels Túnels de Vallvidrera , especialment la seva adequació plena a la Directiva 2004 / 54 / CE de seguretat en túnels , i l ' establiment , d ' acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , d ' una via més efectiva de connexió de la boca sud dels Túnels amb la xarxa urbana de l ' Eixample d ' aquesta ciutat .
Español: Con la finalidad de mejorar la capacidad y las condiciones de seguridad del Eje de Vallvidrera , mediante este Decreto se encargan a TABASA las obras que sean necesarias para el acondicionamiento y mejora de seguridad de los Túneles de Vallvidrera , especialmente su plena adecuación a la Directiva 2004/ 54/ CE , de seguridad en túneles , y el establecimiento , de acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , de una vía más efectiva de conexión de la boca sur de los túneles con la red urbana del Eixample de esta ciudad .
Català: Amb l ' objecte de millorar la mobilitat entre Barcelona i el seu entorn , aquest Decret també preveu que es puguin encarregar a TABASA la formulació dels informes , estudis , projectes i mesures de gestió de mobilitat , així com l ' execució i explotació d ' altres obres d ' infraestructures i la gestió de serveis en el mateix àmbit i amb la mateixa finalitat .
Español: Con el objeto de mejorar la movilidad entre Barcelona y su entorno , este Decreto también prevé que se puedan encargar a TABASA la formulación de los informes , estudios , proyectos y medidas de gestión de movilidad , así como la ejecución y explotación de otras obras de infraestructuras y la gestión de servicios en el mismo ámbito y con la misma finalidad .
Català: Sense perjudici d ' altres actuacions que se li puguin encomanar en fases successives , per tal de millorar i incrementar les infraestructures de mobilitat col · lectiva que donen servei a la comunicació entre Barcelona i el Vallès i de fomentar el transport públic , mitjançant aquest Decret s ' encarreguen a TABASA : ( i ) la construcció i posada a disposició de Ferrocarrils de la Generalitat d ' un túnel de maniobra a l ' Estació de Catalunya , que incrementarà notablement la capacitat de les línies del Vallès d ' aquests ferrocarrils , ( ii ) la construcció i gestió d ' aparcaments d ' enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que contribuiran a dissuadir l ' entrada amb vehicle privat a la ciutat de Barcelona , i ( iii ) la nova estació de FGC-Vullpalleres a Sant Cugat del Vallès per tal de millorar l ' accessibilitat de Sant Cugat a la línia de FGC del Vallès .
Español: Sin perjuicio de obras actuaciones que se le puedan encomendar en fases sucesivas , con el fin de mejorar e incrementar las infraestructuras de movilidad colectiva que dan servicio a la comunicación entre Barcelona y El Vallés y de fomentar el transporte público , mediante este Decreto se encargan a TABASA : ( i ) la construcción y puesta a disposición de Ferrocarriles de la Generalidad de un túnel de maniobra en la Estación de Catalunya , que incrementará notablemente la capacidad de las líneas de El Vallès de estos ferrocarriles , ( ii ) la construcción y gestión de aparcamientos de enlace con varias estaciones de la línea de El Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad , que contribuirán a disuadir la entrada con vehículo privado a la ciudad de Barcelona , y ( iii ) la nueva estación de FGC-Vullpalleres en Sant Cugat del Vallès para mejorar la accesibilidad de Sant Cugat a la línea de FGC de El Vallès .
Català: La funcionalitat dels eixos viaris i de les infraestructures per a la mobilitat col · lectiva esmentades , i la incidència que tots tenen en la mobilitat del corredor Barcelona-Vallès , fan palesa la seva interrelació i la conveniència del fet que aquests serveis d ' abast supramunicipal es portin a terme de manera coordinada i conjunta , d ' acord amb el Plec de prescripcions que aprova l ' annex d ' aquest Decret .
Español: La funcionalidad de los ejes viarios y de las infraestructuras para la movilidad colectiva mencionadas , y la incidencia que todos ellos tienen en la movilidad del corredor Barcelona-Vallès , ponen de manifiesto su interrelación y la conveniencia de que estos servicios de alcance supramunicipal se lleven a cabo de forma coordinada y conjunta , de acuerdo con el pliego de prescripciones que aprueba el anexo de este Decreto .
Català: En conseqüència , aquest Decret preveu que el conjunt d ' actuacions que encarrega a TABASA es finançaran amb els ingressos de mercat provinents de les tarifes aplicades en els peatges de Vallvidrera i en els aparcaments d ' enllaç .
Español: En consecuencia , el presente Decreto prevé que el conjunto de actuaciones que encarga a TABASA se financiarán con los ingresos de mercado provenientes de las tarifas aplicadas en los peajes de Vallvidrera y en los aparcamientos de enlace .
Català: Així mateix , aquest Decret assigna a TABASA totes les actuacions que siguin necessàries per dur a terme les activitats i els serveis d ' interès general consistents en les obres i infraestructures encarregades i el seu manteniment i explotació , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen en cada cas .
Español: Asimismo , el presente Decreto asigna a TABASA todas las actuaciones que sean necesarias para llevar a cabo las actividades y los servicios de interés general consistentes en las obras e infraestructuras encargadas y su mantenimiento y explotación , de acuerdo con las condiciones que se establecen en cada caso .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb les previsions del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 i per tal de millorar i incrementar les infraestructures de mobilitat col · lectiva entre Barcelona i el Vallès , mitjançant aquest Decret s ' encarrega a TABASA un doble carril reservat a vehicles de transport públic i a vehicles d ' alta ocupació ( bus-VAO ) a la C-58 , entre Ripollet i l ' entrada a Barcelona per l ' avinguda Meridiana .
Español: Por otro lado , de acuerdo con las previsiones del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , y a fin de mejorar e incrementar las infraestructuras de movilidad colectiva entre Barcelona y El Vallès , mediante este Decreto se encarga a TABASA un doble carril reservado a vehículos de transporte público y a vehículos de alta ocupación ( bus-VAO ) en la C-58 , entre Ripollet y la entrada de Barcelona , por la avenida Meridiana .
Català: El finançament d ' aquesta actuació s ' efectuarà , per una banda , amb càrrec a la subvenció FEDER del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb un import mínim preassignat inicialment de 32.066.708,80 euros , i , per l ' altra banda , amb càrrec a recursos propis de TABASA .
Español: La financiación de esta actuación se efectuará , por un lado , con cargo a la subvención FEDER del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con un importe mínimo preasignado inicialmente de 32.066.708,80 euros y , por el otro , con cargo a recursos propios de TABASA .
Català: S ' encarrega a Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( TABASA ) , en la seva condició d ' empresa pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en qualitat de mitjà propi de l ' Administració , als efectes del que estableix la legislació en matèria de contractació del sector públic , la gestió temporal de les activitats i serveis d ' interès general consistents en les actuacions següents :
Español: Se encarga a Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( TABASA ) , en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en calidad de medio propio de la Administración , a los efectos de lo que establece la legislación en materia de contratación del sector público , la gestión temporal de las actividades y servicios de interés general consistentes en las actuaciones siguientes :
Català: .1.3 La construcció , conservació i explotació d ' aparcaments d ' enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1.3 La construcción , conservación y explotación de aparcamientos de enlace en varias estaciones de la línea de El Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: La gestió de les actuacions anteriors es durà a terme per TABASA , directament o contractant amb tercers , d ' acord amb el principi de risc i ventura , amb càrrec als ingressos provinents de les tarifes aplicables , amb subjecció al plec de prescripcions que a aquest efecte s ' aprova per aquest Decret i que s ' incorpora com a annex , i d ' acord amb la programació i les previsions de finançament que determinarà el corresponent Pla econòmic i financer ( PEF ) .
Español: La gestión de las actuaciones encargadas por este artículo se llevará a cabo por TABASA , directamente o contratando con terceros , de acuerdo con el principio de riesgo y ventura , con cargo a los ingresos provenientes de las tarifas aplicables , con sujeción al pliego de prescripciones que a este efecto se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo , y de acuerdo con la programación y las previsiones de financiación que determinará el correspondiente Plan económico y financiero ( PEF ) .
Català: S ' encarrega a TABASA la gestió de les activitats i serveis d ' interès general consistents en la construcció , conservació i explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d ' alta ocupació ( BUS-VAO ) a la carretera C-58 .
Español: Se encarga a TABASA la gestión de las actividades y servicios de interés general consistente en la construcción , conservación y explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación ( BUS-VAO ) en la carretera C-58 .
Català: La gestió d ' aquestes activitats i serveis es durà a terme per TABASA , directament o contractant amb tercers , d ' acord amb el principi de risc ventura , amb càrrec als fons FEDER i a recursos propis , amb subjecció al plec de prescripcions previst a l ' apartat anterior , de manera conjunta i integrada amb la resta d ' actuacions encarregades per aquest Decret , i d ' acord la programació i les previsions de finançament contingudes en el Pla de finançament que a aquests efectes elabori TABASA per a la construcció , conservació i explotació carrils bus-VAO a la C-58 .
Español: La gestión de estas actividades y servicios se llevará a cabo por TABASA , directamente o contratando con terceros , de acuerdo con el principio de riesgo y ventura , con cargo a los fondos FEDER y a recursos propios , con sujeción al pliego de prescripciones previsto en el apartado anterior , de forma conjunta e integrada con el resto de actuaciones encargadas por el presente Decreto , y de acuerdo con la programación y las previsiones de financiación contenidas en el Plan de financiación que a estos efectos elabore TABASA para la construcción , conservación y explotación de los carriles bus-VAO en la C-58 .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques serà el responsable de gestionar la informació establerta pels reglaments comunitaris d ' aplicació , a fi de què la Comissió Europea aprovi l ' actuació dels carrils bus-VAO a la carretera C-58 com a gran projecte .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas será el responsable de gestionar la información establecida por los reglamentos comunitarios de aplicación , a fin de que la Comisión Europea apruebe la actuación de los carriles bus-VAO de la carretera C-58 como gran proyecto .
Català: Els encàrrecs anteriors inclouen , si s ' escau , els projectes , estudis i informes necessaris per realitzar les obres esmentades , l ' execució , direcció i control d ' aquestes , de conformitat amb el previst per la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , així com el desenvolupament de les instal · lacions i de l ' organització material i humana que calgui per gestionar-los ..
Español: Los encargos anteriores incluyen , en su caso , los proyectos , estudios e informes necesarios para realizar las obras mencionadas , la ejecución , dirección y control de las mismas , de conformidad con lo previsto por la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , así como el desarrollo de las instalaciones y de la organización material y humana que haga falta para gestionarlos. .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , que queda redactat en els següents termes :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant l ' aprovació dels respectius projectes , aprovarà el traçat o la localització i les característiques constructives i tècniques de cada una de les actuacions encarregades per l ' article anterior ..
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la aprobación de los respectivos proyectos , aprobará el trazado o la localización y las características constructivas y técnicas de cada una de las actuaciones encargadas por el artículo anterior. .
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de la publicació d ' aquest Decret , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques trametrà al Departament d ' Economia i Finances la proposta de Pla econòmic i financer de TABASA per tal que sigui elevada al Govern per a la seva aprovació , i que substituirà i integrarà el corresponent a l ' encàrrec inicial dels túnels de Vallvidrera a TABASA pel Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre .
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde la publicación de este Decreto , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará al Departamento de Economía y Finanzas la propuesta de Plan económico y financiero de TABASA para que sea elevada al Gobierno para su aprobación , y que sustituirá e integrará el correspondiente al encargo inicial de los túneles de Vallvidrera a TABASA por el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre .
Català: El Govern podrà encarregar a TABASA la construcció , la conservació i l ' explotació d ' altres infraestructures que contribueixin a millorar la mobilitat entre Barcelona i el seu entorn , actuacions que s ' inclouran en el Pla econòmic i financer .
Español: El Gobierno podrá encargar a TABASA la construcción , la conservación y la explotación de otras infraestructuras que contribuyan a mejorar la movilidad entre Barcelona y su entorno , actuaciones que se incluirán en el Plan económico y financiero .