Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean conveniente .
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar durant l ' any 2004 entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones i / o que visibilitzin el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar durante el año 2004 entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades y proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: b ) Projectes i accions d ' integració de la perspectiva de gènere en els àmbits jurídic , econòmic , urbanístic , artístic , científic , tecnològic , educatiu i en el camp de la salut .
Español: b ) Proyectos y acciones de integración de la perspectiva de género en los ámbitos jurídico , económico , urbanístico , artístico , científico , tecnológico , educativo y en el campo de la salud .
Català: Les entitats hauran de complir els requisits generals que s ' estableixen en aquest annex , i si és el cas , els específics que s ' han establert per a cada línia de subvenció en l ' annex 2 .
Español: Las entidades tendrán que cumplir los requisitos generales que se establecen en este anexo , y si procede , los específicos que se han establecido para cada línea de subvención en el anexo 2.
Català: 3.1 Es formalitzaran , sempre que sigui possible , en l ' imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: 3.1 Se formalizarán , siempre que sea posible , en impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palacio Oliver de Botella , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , a les oficines de Benestar i Família de Generalitat de Catalunya , així com al web de l ' Institut Català de la Dona : http : / / www.gencat.net / icdona .
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , en las oficinas de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , así como en el web del Instituto Catalán de la Mujer : http:/ /www.gencat.net/ icdona .
Català: 3.3 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entl . , 08029 Barcelona ) .
Español: 3.3 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entl . , 08029 Barcelona ) .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en cualquier lugar de los que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 Destinació de les peticions : les peticions s ' han d ' adreçar a la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: 3.4 Destino de las peticiones : las peticiones se deben dirigir a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entl . , 08029 Barcelona .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics , per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el que identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes , que , en el cas que siguin més d ' un , hauran d ' estar clarament identificats ( per exemple , amb un títol o nom ) .
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar sus actividades o proyectos a uno o más ámbitos temáticos , por lo que presentarán un único impreso de petición en el que identificarán los ámbitos temáticos a los que presentan sus actividades o proyectos , que , en el caso que sean más de uno , tendrán que estar identificados de forma clara ( por ejemplo , con un título o nombre ) .
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol · licitants , mitjançant la presentació o còpia compulsada del full o fulls del llibre d ' actes que acreditin aquesta representativitat , o d ' un certificat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes , mediante la presentación o copia compulsada de la hoja u hojas del libro de actas que acrediten esta representatividad , o de un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: Per a cada àmbit temàtic s ' haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa , així com les fonts de finançament previstes .
Español: Para cada ámbito temático se tendrá que confeccionar un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto , así como las fuentes de financiación previstas .
Català: Quan les activitats hagin estat finançades , a més a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , hauran d ' acreditar-se a la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios o otras subvenciones o recursos , tendrán que acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades , podrà optar , si ho creu convenient , a efectes d ' una major claredat , per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats .
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas , podrá optar , si lo cree conveniente , a efectos de una mejor claridad , por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades .
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona els últims cinc anys , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la que hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas entidades que han sido beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos cinco años , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que tendrán que hacer mención expresa de la vigencia y no-variación de aquella documentación , así como el número de expediente en el que fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en la Junta d ' Avaluació , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de peticions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en la Junta de Evaluación , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de peticiones .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Botella .
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 9 , y la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palacio Oliver de Botella .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex 2 de la present resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto , de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en el anexo 2 de la presente resolución .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , signat per una persona legitimada a aquest efecte , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , firmado por una persona legitimada a este efecto , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en estas bases .
Català: La no-acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació de què ha estat concedida la subvenció , comportarà la revocació de la subvenció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no-aceptación de la ayuda en el plazo de diez días , desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención , comportará la revocación de la subvención , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat i aprovat caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario efectuar algún cambio en el programa propuesto y aprobado , será necesario que , a solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad .
Català: En el cas d ' estudis o treballs d ' investigació , l ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen els drets d ' explotació a l ' Institut Català de la Dona , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: En el caso de estudios o trabajos de investigación , la aceptación de la ayuda , de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 1996 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , comportará también que las personas autoras del estudio cedan los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer , de manera que no se podrá publicar totalmente o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: En el cas que l ' Institut Català de la Dona consideri d ' interès la publicació , es formalitzarà el corresponent contracte d ' edició , i s ' entendrà com a remuneració a les persones autores , per a la primera edició , la quantitat atorgada com a subvenció .
Español: En el caso que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación , se formalizará el correspondiente contrato de edición , y se entenderá como remuneración a las persona autoras , para la primera edición , la cantidad otorgada como subvención .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto al Instituto Catalán de la Mujer , como a la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos , lo cual podrá comportar , si es necesario , la modificación de la resolución de concesión .
Català: Per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona , Girona i Terres de l ' Ebre , la documentació s ' ha de remetre a les respectives oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona que figuren a la base 3 ; i per a les de Barcelona , l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: Para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona , Girona y Terres de l'Ebre , la documentación debe remitirse a las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la base 3 ; y para las de Barcelona , al Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la presidenta podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de la finalización del plazo , la presidenta podrá otorgar una prórroga de la fecha citada , en el caso que los motivos sean justificados .
Català: Cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses de l ' activitat subvencionada , amb els requisits que estableix la normativa vigent , lliurats a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Es necesario presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos de la actividad subvencionada , con los requisitos que establece la normativa vigente , entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas , resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' estructura -lloguer , llum i similars- , així com les d ' inversió , o les derivades de l ' adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados como justificantes de subvención los gastos protocolarios , de estructura -alquiler , luz y similares- , así como las de inversión , o las derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención .
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Asimismo las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i / o memòria de com s ' ha desenvolupat el programa subvencionat , preferentment mecanografiat i que haurà de contenir l ' avaluació i les dades que es creguin rellevants .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/ o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado , preferentemente mecanografiado y que tendrá que contener la evaluación y los datos que se crean relevantes .
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses , es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d ' aquest estudi o treball .
Español: En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos , se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de este estudio o trabajo .
Català: Contra les resolucions de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados del contencioso administrativo en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Atès que l ' Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d ' elaborar i promoure informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya ;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes , estudios análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència i a persones físiques per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2004 .
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2004.
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 85.000 euros , serà amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat pública , i fins a la quantitat màxima de 40.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat privada i a persones físiques per a treballs d ' investigació , del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2004 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 85.000 euros , será con cargo a la partida 6010D/ 440000100/ 0000 , para las universidades de titularidad pública , y hasta la cantidad máxima de 40.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 , para las universidades de titularidad privada y para personas físicas para trabajos de investigación , del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: Aquesta convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d ' investigació o docència i a persones físiques per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2004 .
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación , dentro del ámbito de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2004.
Català: 3.1 Les peticions , sempre que es pugui , cal formalitzar-les amb l ' imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: 3.1 Las peticiones , siempre que se pueda , deben formalizarse con el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palacio Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro , 43500 Tortosa .
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , així com a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / .
Español: El impreso de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , así como en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona/ .
Català: 3.2 Termini : el termini per a la presentació de la petició , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà el dia 20 d ' abril de 2004 .
Español: 3.2 Plazo : el plazo para la presentación de la petición , junto con la documentación requerida , finalizará el día 20 de abril de 2004.
Català: 3.3 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) .
Español: 3.3 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 Lloc de destinació de les peticions : les peticions s ' han d ' adreçar a la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona .
Español: 3.4 Lugar de destino de les peticiones : las peticiones se han de dirigir a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona .
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la siguiente forma :
Català: Quan les activitats hagin estat finançades , a més a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , hauran d ' acreditar-se a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios o de otras subvenciones o recursos , deberán acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: Les universitats o persones que han estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de la Dona en els darrers 5 anys , sempre que la documentació aportada en el seu moment no hagi sofert variacions i sigui vigent en l ' actualitat , podran suplir l ' aportació del document de l ' apartat 2 per una declaració signada per la persona competent en la qual s ' haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas universidades o personas que han sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos 5 años , siempre que la documentación aportada en su momento no haya sufrido variaciones y sea vigente en la actualidad , podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 por una declaración firmada por la persona competente en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no-variación de aquella documentación , así como el número de expediente al que fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en junta d ' avaluació , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona resoldrà aquesta convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà del termini de presentació de peticions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en junta de evaluación , la presidenta de Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del plazo de presentación de peticiones .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg .
Español: Las notificaciones se llevarán a cabo de manera individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 ) , la Delegació Territorial del Govern a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 ) i la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , 43500 Tortosa ) .
Español: Lluís Companys , 1 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 ) y la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , 43500 Tortosa ) .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria , d ' acord amb els criteris de valoració que estableix aquesta Resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria , de acuerdo con los criterios de valoración que establece la presente Resolución .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , i es retornarà signat per una persona legitimada a aquest efecte .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , y se devolverá firmada por una persona legitimada a este efecto .
Català: L ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen els drets d ' explotació a l ' Institut Català de la Dona , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: La aceptación de la ayuda , de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 1996 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , comportará también que las personas autoras del estudio ceden los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer , de tal manera que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: En el cas que l ' Institut Català de la Dona consideri d ' interès la publicació , es formalitzarà el corresponent contracte d ' edició , i s ' entendrà com a remuneració a les persones autores , per a la primera edició , la quantitat atorgada com a subvenció .
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación , se formalizará el correspondiente contrato de edición , y se entenderá como remuneración a las persones autoras , para la primera edición , la cantidad concedida como subvención .
Català: La no acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , comptat des de la recepció de la notificació segons la qual ha estat concedida la subvenció , comportarà la revocació de la subvenció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días , contados desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención , comportará la revocación de la subvención , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Excepcionalment , i si s ' ha de fer algun canvi en el programa proposat i aprovat , cal que a la sol · licitud motivada per la universitat o per la persona beneficiària la presidenta de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario hacer algún cambio en el programa propuesto y aprobado , será necesario que a solicitud motivada por la universidad o por la persona beneficiaria la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad .
Català: Les universitats o persones beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las universidades o personas beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Les universitats o les persones beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las universidades o las personas beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos , lo cual podrá comportar , si cabe , la modificación de la resolución de concesión .
Català: Excepcionalment i a instància motivada de les persones beneficiàries de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la presidenta podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la subvención antes de finalizar del plazo , la presidenta podrá conceder una prórroga de la fecha citada , en el caso que los motivos sean justificados .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o , en cas d ' impossibilitat , sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes que preveu la base 12 .
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos , o , en caso de imposibilidad , sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Català: En el cas de les universitats , cal presentar els originals dels documents acreditatius de l ' import subvencionat i còpia compulsada dels documents acreditatius de l ' import total del pressupost del projecte , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurats a càrrec de la universitat , sens perjudici del retorn posterior dels originals , si així se sol · licita .
Español: En el caso de las universidades , se deben presentar los originales de los documentos acreditativos del importe subvencionado y copia compulsada de los documentos acreditativos del importe total del presupuesto del proyecto , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , extendidos a cargo de la universidad , sin perjuicio del retorno posterior de los originales , si así se solicita .
Català: En el cas de les persones físiques , cal presentar els originals dels documents acreditatius de l ' import total del pressupost del projecte , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: En el caso de las personas físicas , se deben presentar los originales de los documentos acreditativos del importe total del presupuesto del proyecto , sin perjuicio de su devolución posterior , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' estructura .lloguer , llum i similars .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poderse presentar con carácter general como justificantes de subvención los gastos protocolarios , de estructura .alquiler , luz y similares .
Català: Així mateix , les entitats o les persones beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió o publicitat del treball que s ' ha dut a terme " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Asimismo , las entidades o las personas beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda la difusión o publicidad del trabajo que se ha llevado a cabo " Con la ayuda del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic de l ' estudi o treball d ' investigació subvencionat , o , en el cas dels projectes formatius , un informe o memòria sobre el desenvolupament de l ' activitat , així com la documentació elaborada amb aquesta finalitat .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del estudio o trabajo de investigación subvencionado , o , en el caso de los proyectos formativos , un informe o memoria sobre el desarrollo de la actividad , así como la documentación elaborada con esta finalidad .
Català: Els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual s ' hauran de presentar necessàriament en llengua catalana , sens perjudici que , a més a més , pugui ser presentada també la versió en castellà del mateix treball .
Español: Los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual se deberán presentar necesariamente en lengua catalana , sin perjuicio de que , además , pueda ser presentada la versión en castellano del mismo trabajo .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que la universitat o la persona beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' estudi , la investigació , l ' informe o la memòria .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la universidad o la persona beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el estudio , investigación , informe o memoria .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra les resolucions de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament d ' aquest concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición , ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Atès que , en data 15 de setembre de 2003 , es va subscriure un conveni específic per al 2003 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones ;
Español: Considerando que , en fecha 15 de septiembre de 2003 , se suscribió un convenio específico para el 2003 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres ;
Català: Vist el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els convenis de col · laboració entre administracions s ' han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma ;
Español: Visto lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los convenios de colaboración entre administraciones se tienen que publicar en el diario oficial de la comunidad autónoma ;
Català: Vist el que estableixen el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ; el Decret 351 / 2003 , de 29 de desembre , de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ; el Decreto 351/ 2003 , de 29 de diciembre , de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l ' any 2003 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2003 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni específic de l ' any 2003 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones
Español: Convenio específico del año 2003 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres
Català: Miriam Tey de Salvador , directora general de l ' Institut de la Dona ( Ministeri de Treball i Afers Socials ) , nomenada mitjançant el Reial decret 302 / 2003 , de 7 de març ( BOE núm .
Español: Miriam Tey de Salvador , directora general del Instituto de la Mujer ( Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ) , nombrada mediante el Real decreto 302/ 2003 , de 7 de marzo ( BOE núm .
Català: 58 , de 8.3.2003 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme autònom ( Llei 16 / 1983 , de 24 d ' octubre ; Reial decret 758 / 1996 , de 5 de maig ; Reial decret 839 / 1996 , de 10 de maig ; Reial decret 774 / 1997 , de 30 de maig ; Reial decret 292 / 2003 , de 7 de març ) i , en virtut del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de l ' anterior .
Español: 58 , de 8.3.2003 ) , en nombre y representación del citado organismo autónomo ( Ley 16/ 1983 , de 24 de octubre ; Real decreto 758/ 1996 , de 5 de mayo ; Real decreto 839/ 1996 , de 10 de mayo ; Real decreto 774/ 1997 , 30 de mayo ; Real decreto 292/ 2003 , de 7 de marzo ) y , en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la anterior .
Català: Joana Ortega i Alemany , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència , nomenada pel Decret 351 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Joana Ortega i Alemany , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia , nombrada por el Decreto 351/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3789 , de 24.12.2002 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març .
Español: 3789 , de 24.12.2002 ) , en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: .1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col · laboració , subscrit el 18 de febrer de 1997 , per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones .
Español: .1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración , suscrito , el día 18 de febrero de 1997 , para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidas a las mujeres , entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres .