Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les Cases de pagès o establiments d ' agroturisme són aquells en els quals la persona titular , pagès o pagesa professional , obté rendes agràries , ramaderes o forestals d ' acord amb els criteris normatius del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i on les persones usuàries poden conèixer les tasques i activitats pròpies de l ' explotació agrària a la qual estan vinculades .
Español: Las casas de payés o establecimientos de agroturismo son aquellos en los que la persona titular , payés o payesa profesional , obtiene rentas agrarias , ganaderas o forestales de acuerdo con los criterios normativos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y dónde las personas usuarias pueden conocer las tareas y actividades propias de la explotación agraria a la cual están vinculadas .
Català: S ' entén per masia l ' habitatge unifamiliar fora de nucli , situat en el sí d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal , que comparteix el pagès o pagesa amb els usuaris turístics i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por masía la vivienda unifamiliar fuera de núcleo , situado en el sí de una explotación agrícola , ganadera o forestal , que comparte el Payés o Payesa con los usuarios turísticos y dónde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de almuerzo .
Català: És aquell habitatge unifamiliar , fora de nucli de població i ubicat a la mateixa explotació on es troba l ' habitatge on hi viu el pagès o pagesa .
Español: Es aquella vivienda unifamiliar , fuera de núcleo de población y ubicado en la misma explotación dónde se encuentra la vivienda dónde vive el payés o payesa .
Català: S ' entén per casa de poble l ' habitatge unifamiliar dins de nucli de població , que comparteix el pagès o pagesa amb els usuaris turístics i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por casa de pueblo la vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población , que comparte el payés o payesa con los usuarios turísticos y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de almuerzo .
Català: Els allotjaments rurals són aquells establiments en els quals el seu titular no està obligat a obtenir rendes agràries , ramaderes o forestals , però ha de residir efectivament a la mateixa comarca o habitatge , depenent de la modalitat .
Español: Los alojamientos rurales son aquellos establecimientos en los cuales su titular no está obligado a obtener rentas agrarias , ganaderas o forestales , pero debe residir efectivamente en la misma comarca o vivienda , dependiendo de la modalidad .
Català: S ' entén per masia l ' habitatge unifamiliar fora de nucli , que comparteix el titular amb els usuaris turístics i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por masía la vivienda unifamiliar fuera de núcleo , que comparte el titular con los usuarios turísticos y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de almuerzo .
Català: S ' entén per casa de poble l ' habitatge unifamiliar dins de nucli de població , que comparteix el titular amb els usuaris turístics i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Se entiende por casa de pueblo la vivienda unifamiliar dentro de núcleo de población , que comparte el titular con los usuarios turísticos y dónde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de almuerzo .
Català: 6.1 A efectes d ' informació dels usuaris , els establiments de turisme rural han d ' estar convenientment senyalitzats amb el distintiu , les característiques del qual es regularan per ordre .
Español: 6.1 A efectos de información de los usuarios , los establecimientos de turismo rural han de estar convenientemente señalizados con el distintivo , cuyas características se regularán por orden .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin dur a terme l ' explotació d ' un establiment d ' aquest grup cal que sol · licitin l ' autorització i inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya i que aportin la documentació següent :
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo la explotación de un establecimiento de este grupo es necesario que soliciten la autorización e inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña y que aporten la documentación siguiente :
Català: a ) Sol · licitud ajustada al model oficial en què es detallarà la ubicació , el grup , la modalitat , el nombre i les característiques de les habitacions , els elements sanitaris , els espais comuns , les dates de funcionament i altres tipus de serveis .
Español: a ) Solicitud ajustada al modelo oficial en el que se detallará la ubicación , el grupo , la modalidad , el número y las características de las habitaciones , los elementos sanitarios , los espacios comunes , las fechas de funcionamiento y otros tipos de servicios .
Català: c ) Plànols o croquis de la distribució i fotografies que aportin les dades necessàries de la construcció , de l ' entorn i de les característiques de la finca , abans i desprès de la rehabilitació .
Español: c ) Planos o croquis de la distribución y fotografías que aporten los datos necesarios de la construcción , del entorno y de las características de la finca , antes y después de la rehabilitación .
Català: d ) Llicència municipal acreditativa que l ' establiment de turisme rural s ' ajusta als requeriments del planejament i la legislació urbanística i de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , com a activitat inclosa en el seu annex III .
Español: d ) Licencia municipal acreditativa que el establecimiento de turismo rural se ajusta a los requerimientos del planeamiento y la legislación urbanística y de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , como actividad incluida en su anexo III .
Català: f ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant és propietària o bé posseïdora amb títol suficient per dur a terme l ' explotació turística de què es tracti .
Español: f ) Documentación que acredite que la persona solicitante es propietaria o bien poseedora con título suficiente para llevar a cabo la explotación turística de que se trate .
Català: g ) Cas de ser masia o casa de poble compartida , certificacions d ' empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l ' ajuntament corresponent per les quals s ' acrediti que la persona sol · licitant hi resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l ' activitat turística .
Español: g ) Caso de ser masía o casa de pueblo compartida , certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente por las que se acredite que la persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística .
Català: En el cas de ser casa de poble independent , certificacions de l ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof i cas de ser Masoveria , certificacions de l ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys a l ' edificació on viu la persona titular .
Español: En el caso de ser casa de pueblo independiente , certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años bien a la misma comarca o bien al municipio limítrofe y caso de ser masovería , certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años en la edificación dónde vive la persona titular .
Català: h ) Certificació emesa pel departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca sobre la percepció , per part del pagès o pagesa , de rendes de l ' activitat agrària , ramadera o forestal , d ' acord amb l ' article segon .
Español: h ) Certificación emitida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca acreditativa de la percepción , por parte del payés o payesa , de rentas de la actividad agraria , ganadera o forestal , de acuerdo con el artículo segundo .
Català: i ) Si el titular és una persona jurídica , certificació emesa pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca que acrediti la inscripció de la persona jurídica en el registre d ' explotacions agràries .
Español: i ) Si el titular es una persona jurídica , certificación emitida por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca que acredite la inscripción de la persona jurídica en el registro de explotaciones agrarias .
Català: j ) Descripció de les activitats agrícoles , ramaderes o forestals que es duen a terme a l ' explotació , així com el grau d ' implicació que poden oferir als usuaris en les tasques pròpies de la finca .
Español: j ) Descripción de las actividades agrícolas , ganaderas o forestales que se llevan a cabo en la explotación , así como el grado de implicación que pueden ofrecer a los usuarios en las tareas propias de la finca .
Català: Cas de ser masia o casa de poble compartida , certificacions de l ' empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l ' ajuntament corresponent per les quals s ' acrediti que el sol · licitant hi resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l ' activitat turística .
Español: Caso de ser masía o casa de pueblo compartida , certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente por las que se acredite que el solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística .
Català: Cas de ser masoveria o casa de poble independent , certificacions de l ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys , bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof .
Español: Caso de ser masovería o casa de pueblo independiente , certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años , bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe .
Català: La documentació assenyalada a l ' article anterior es presentarà davant els Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme , excepte a les comarques de Barcelona , que es farà davant la Subdirecció General d ' Ordenació Turística .
Español: La documentación señalada en el artículo anterior se presentará ante los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo , excepto en las comarcas de Barcelona , que se hará ante la Subdirección General de Ordenación Turística .
Català: Un cop dutes a terme les actuacions corresponents i practicada la inspecció tècnica oportuna , el / la director / a dels serveis territorials corresponents i el / la subdirector / a general d ' Ordenació Turística a Barcelona dictarà resolució d ' autorització en un termini màxim de tres mesos i s ' inscriurà en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: Una vez acabadas las actuaciones correspondientes y practicada la inspección técnica oportuna , el/ la director/ a de los servicios territoriales correspondientes y el/ la subdirector/ a general de Ordenación Turística en Barcelona dictará resolución de autorización en un plazo máximo de tres meses y se inscribirá en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no va acompanyada de la documentació preceptiva , el termini resta només interromput des de la data en què es notifiqui el requeriment de l ' Administració perquè la dita documentació sigui completada , i en continua el còmput una vegada esmenada la mancança .
Español: Si la solicitud no va acompañada de la documentación preceptiva , el plazo queda interrumpido solamente desde la fecha en la que se notifique el requerimiento de la Administración para que dicha documentación sea completada , y continúa el cómputo una vez enmendada la carencia .
Català: Es prohibeix la publicitat i / o comercialització de qualsevol tipus d ' allotjament sota la denominació de : establiment de turisme rural , casa rural , agroturisme , casa de pagès , masia , casa de poble , casa de poble compartida , casa de poble independent , allotjament rural , residència-casa de pagès , masoveria , allotjament rural independent i allotjament rural compartit així com la seva traducció a d ' altres llengües , sense el compliment previ dels requisits establerts en aquest decret per a l ' exercici d ' aquesta activitat .
Español: Se prohíbe la publicidad y o/ comercialización de cualquier tipo de alojamiento bajo la denominación de : establecimiento de turismo rural , casa rural , agroturismo , casa de payés , masía , casa de pueblo , casa de pueblo compartida , casa de pueblo independiente , alojamiento rural , residencia-casa de payés , masovería , alojamiento rural independiente y alojamiento rural compartido así como su traducción a otros lenguas , sin el cumplimiento previo de los requisitos establecidos en este decreto para el ejercicio de esta actividad .
Català: Qualsevol modificació de la capacitat , del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l ' allotjament , haurà de respectar la tipologia de l ' habitatge i ha de ser autoritzada pels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme i a les comarques de Barcelona per la Subdirecció General d ' Ordenació Turística de forma prèvia a la seva realització .
Español: Cualquier modificación de la capacidad , del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento , deberá respetar la tipología de la vivienda y debe ser autorizada por los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo y en las comarcas de Barcelona por la Subdirección General de Ordenación Turística de forma previa a su realización .
Català: A aquest efecte , la persona interessada ha d ' adjuntar a la seva sol · licitud la documentació que s ' indica a l ' article 7 i presentar-la davant els òrgans a què es refereix l ' article 8 d ' aquest decret .
Español: A tal efecto , la persona interesada debe adjuntar a su solicitud la documentación que se indica en el artículo 7 y presentarla ante los órganos los que se refiere el artículo 8 de este decreto .
Català: El director / a del Servei Territorial corresponent o el / la subdirector / a general d ' Ordenació Turística a Barcelona dictaran resolució en un termini màxim de tres mesos , un cop practicada la inspecció tècnica oportuna .
Español: El director/ a del Servicio Territorial correspondiente o el/ la subdirector/ a general de Ordenación Turística en Barcelona dictarán resolución en un plazo máximo de tres meses , una vez practicada la inspección técnica oportuna .
Català: Si la sol · licitud no va acompanyada de la documentació preceptiva , el termini resta només interromput des de la data en què es notifiqui el requeriment de l ' Administració perquè la dita documentació sigui completada , i en continua el còmput una vegada esmenada la mancança .
Español: Si la solicitud no va acompañada de la documentación preceptiva , el plazo queda sólo interrumpido desde la fecha en la que se notifique el requerimiento de la Administración para que dicha documentación sea completada , y continúa el cómputo una vez enmendada la carencia .
Català: El canvi de titularitat de l ' allotjament turístic ha de ser autoritzat pels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme i a les comarques de Barcelona per la Subdirecció General d ' Ordenació Turística de forma prèvia a la seva realització .
Español: El cambio de titularidad del alojamiento turístico debe ser autorizada por los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo y en las comarcas de Barcelona por la Subdirección General de Ordenación Turística de forma previa a su realización .
Català: La persona interessada , haurà d ' adjuntar a la sol · licitud els documents acreditatius del nou titular d ' acord amb allò que s ' exigeix per a l ' obertura d ' establiments i presentar-la davant els òrgans a què es refereix l ' article 8 d ' aquest decret .
Español: La persona interesada , deberá adjuntar a la solicitud los documentos acreditativos del nuevo titular de acuerdo con lo que se exige para la apertura de establecimientos y presentarla ante los órganos los que se refiere el artículo 8 de este decreto .
Català: En el supòsit que la sol · licitud , acompanyada de la documentació preceptiva , es presenti davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , aquesta lliurarà una autorització provisional , que esdevindrà definitiva si en el termini d ' un mes no s ' ha requerit la persona sol · licitant per part dels òrgans competents en matèria de turisme .
Español: En el supuesto que la solicitud se presente ante la Oficina de Gestión Empresarial , acompañada de la documentación preceptiva , ésta entregará una autorización provisional que se convertirá en definitiva si en el plazo de un mes no se ha requerido a la persona solicitante por parte de los órganos competentes en materia de turismo .
Català: La resolució per la qual es denegui l ' autorització del canvi de titularitat , un cop ferma en la via administrativa , produirà la revocació de l ' autorització i inscripció de l ' establiment .
Español: La resolución por la que se deniegue la autorización del cambio de titularidad , una vez firme en la vía administrativa , producirá la revocación de la autorización e inscripción del establecimiento .
Català: Terres totalment pavimentats , així com les parets enrajolades fins a una alçada mínima de 2,10 metres , o bé revestides de materials que en garanteixin la impermeabilitat .
Español: Suelos totalmente pavimentados , así como las paredes enladrilladas hasta una altura mínima de 2,10 metros , o bien revestidas de materiales que garanticen la impermeabilidad .
Català: La seva superfície mínima serà de 8 m2 , les habitacions individuals ; 12 m2 , les dobles ; 14 m2 , les triples , i , si s ' escau , 16 m2 , les quàdruples .
Español: Su superficie mínima será de 8 m2 , las habitaciones individuales ; 12 m2 , las dobles ; 14 m2 , las triples , y , en su caso , 16 m2 , las cuádruples .
Català: El mobiliari indispensable inclourà : llits individuals d ' amplada mínima de 0,90 metres , o dobles , d ' 1,35 metres , taula de nit , cadira , armari i un punt de llum amb interruptor al costat del llit .
Español: El mobiliario indispensable incluirá : camas individuales de anchura mínima de 0,90 metros , o dobles , de 1,35 metros , mesa de noche , silla , armario y un punto de luz con interruptor junto a la cama .
Català: Excepcionalment , podran ésser inscrits tot i que no compleixin amb l ' alçada establerta quan les característiques d ' interès històric o arquitectònic de l ' edificació així ho aconsellin .
Español: Excepcionalmente , podrán ser inscritos aun cuando no cumplan con la altura establecida cuando las características de interés histórico o arquitectónico de la edificación así lo aconsejen .
Català: La superfície útil de la sala d ' estar serà de 18 m2 fins a 6 places i s ' incrementarà 1 m2 més per cada plaça , i comptarà amb seients confortables d ' acord amb la capacitat de l ' allotjament .
Español: La superficie útil de la sala de estar será de 18 m2 hasta 6 plazas y se incrementará 1 m2 más por cada plaza , y contará con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento .
Català: Les Cases de Poble Independents i les Masoveries han de complir com a mínim , a més dels requisits tècnics de les lletres a ) , b ) , d ) i e ) de l ' article anterior , els següents :
Español: Las casas de pueblo independientes y las masoverías deben cumplir como mínimo , además de los requisitos técnicos de las letras a ) , b ) , d ) y e ) del artículo anterior , los siguientes :
Català: a ) La superfície útil mínima de la sala d ' estar-menjador serà de 18 m2 fins a 6 places i s ' incrementarà 1 m2 més per cada plaça , i comptarà amb seients confortables d ' acord amb la capacitat de l ' allotjament .
Español: a ) La superficie útil mínima de la sala de estar-comedor será de 18 m2 hasta 6 plazas y se incrementará 1 m2 más por cada plaza , y contará con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento .
Català: b ) La cuina disposarà d ' aigua freda i calenta i , com a mínim , de dos focs , microones o forn , aigüera , elements auxiliars , paraments i utensilis necessaris per a la preparació d ' aliments , llenceria , frigorífic d ' una capacitat mínima de 145 litres i campana amb extracció mecànica de fums i ventilació suficient .
Español: b ) La cocina dispondrá de agua fría y caliente y , como mínimo , de dos fuegos , microondas o horno , fregadero , elementos auxiliares , paramentos y utensilios necesarios para la preparación de alimentos , lencería , frigorífico de una capacidad mínima de 145 litros y campana con extracción mecánica de humos y ventilación suficiente .
Català: 14.1 Les masies i les cases de poble compartides han de tenir una capacitat mínima de tres habitacions-dormitori i cinc places , i una capacitat màxima de quinze places , distribuïdes en habitacions-dormitori d ' una , dues , tres o quatre places .
Español: 14.1 Las masías y las casas de pueblo compartidas deben tener una capacidad mínima de tres habitaciones-dormitorio y cinco plazas , y una capacidad máxima de quince plazas , distribuidas en habitaciones-dormitorio de una , dos , tres o cuatro plazas .
Català: És d ' aplicació a aquests efectes allò que preveu l ' article 24 del Decret 53 / 1994 , de 8 de febrer , sobre el règim de preus , reserves i serveis complementaris en establiments d ' allotjament turístic , referit a establiments hotelers , amb excepció del seu apartat 1.a ) .
Español: Es de aplicación a estos efectos lo que prevé el artículo 24 del Decreto 53/ 1994 , de 8 de febrero , sobre el régimen de precios , reservas y servicios complementarios en establecimientos de alojamiento turístico , referido a establecimientos hoteleros , con excepción de su apartado 1.a ) .
Català: 15.1 L ' autorització com a establiment de turisme rural és incompatible amb l ' explotació , a la mateixa finca , de qualsevol altre tipus d ' allotjament turístic , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves i d ' establiments de restauració , excepte aquells restaurants que s ' autoritzin en establiments de turisme rural ubicats dins de nuclis de població de menys de 30 habitants .
Español: 15.1 La autorización como establecimiento de turismo rural es incompatible con la explotación , en la misma finca , de cualquier otro tipo de alojamiento turístico , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes y de establecimientos de restauración , excepto aquellos restaurantes que se autoricen en establecimientos de turismo rural ubicados dentro de núcleos de población de menos de 30 habitantes .
Català: 15.2 Es podrà denegar o revocar l ' autorització i inscripció dels establiments de turisme rural que , malgrat estar ubicats en el medi rural i complir amb els requisits previstos en la present disposició , per determinades característiques pròpies de l ' edificació , l ' entorn immediat o les activitats que s ' hi realitzin , no s ' adiguin amb l ' exigència de tranquil · litat i integració en el paisatge que han de reunir aquests establiments .
Español: 15.2 Se podrá denegar o revocar la autorización e inscripción de los establecimientos de turismo rural que , pese a estar ubicados en el medio rural y cumplir con los requisitos previstos en la presente disposición , por determinadas características propias de la edificación , el entorno inmediato o las actividades que se realicen , no se ajusten con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje que deben reunir estos establecimientos .
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar , ni llogar el seu espai per tal que s ' organitzin , activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte quan això impliqui la presència a l ' establiment i / o explotació d ' un nombre de persones superior al nombre de places autoritzades .
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar , ni alquilar su espacio para que se organicen , actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto cuando esto implique la presencia en el establecimiento y o/ explotación de un número de personas superior al número de plazas autorizadas .
Català: 15.3 El titular d ' un establiment de turisme rural podrà explotar fins un màxim de 25 places entre totes les modalitats i no podrà explotar cap altre tipus d ' establiment d ' allotjament turístic .
Español: 15.3 El titular de un establecimiento de turismo rural podrá explotar hasta un máximo de 25 plazas entre todas las modalidades y no podrá explotar ningún otro tipo de establecimiento de alojamiento turístico .
Català: a ) Tots els establiments de turisme rural s ' han de mantenir en bones condicions higièniques i de salubritat i , en el moment de l ' entrada dels hostes es trobaran nets i endreçats .
Español: a ) Todos los establecimientos de turismo rural deben mantenerse en buenas condiciones higiénicas y de salubridad y , en el momento de la entrada de los huéspedes se encontrarán limpios y aseados .
Català: c ) Els titulars de les cases de poble independents i masoveries efectuaran una neteja i canvi de roba de llit i bany almenys un cop cada tres dies a menys que l ' usuari renunciï per escrit a aquest servei .
Español: c ) Los titulares de las casas de pueblo independientes y masoverías efectuarán una limpieza y cambio de ropa de cama y baño al menos una vez cada tres días a menos que el usuario renuncie por escrito a este servicio .
Català: Els serveis de menjar , que tan sols poden prestar les Masies i les Cases de Poble Compartides , aniran adreçats exclusivament als seus hostes i es procurarà incloure-hi plats de cuina casolana de la comarca .
Español: Los servicios de comida , que tan sólo pueden prestar las Masías y las Casas de Pueblo Compartidas , irán dirigidos exclusivamente a sus huéspedes y se procurará incluir platos de cocina casera de la comarca .
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural lliuraran , a l ' entrada de la clientela , per escrit les informacions relatives a recursos turístics de la comarca , els informaran de les activitats que es poden practicar a la zona i contribuiran a fer-los conèixer les normes de respecte i conservació de l ' entorn natural i rural .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural entregarán , a la entrada de la clientela , por escrito las informaciones relativas a recursos turísticos de la comarca , los informarán de las actividades que se pueden practicar en la zona y contribuirán a hacerles conocer las normas de respeto y conservación del entorno natural y rural .
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de donar una atenció personalitzada a la seva clientela , la qual comprendrà , com a mínim , el servei d ' acollida en el moment de l ' arribada a l ' establiment i acomiadament a la seva partida .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben dar una atención personalizada a su clientela , que comprenderá , como mínimo , el servicio de acogida en el momento de la llegada al establecimiento y despido a su partida .
Català: En el cas de les masoveries i cases de poble independents , els titulars hauran d ' estar disponibles i facilitar la seva localització les 24 hores per atendre consultes o resoldre incidents .
Español: En el caso de las masoverías y casas de pueblo independientes , los titulares deberán de estar disponibles y facilitar su localización las 24 horas para atender consultas o resolver incidentes .
Català: Tanmateix han de facilitar als hostes la visita a explotacions agràries en el cas que l ' establiment en tingui de pròpia ( cas del grup de cases de pagès ) , i han de possibilitar el contacte amb aquells prestataris i organitzadors d ' activitats que tinguin lloc a la zona i que puguin ser d ' interès pels visitants ( cas del grup allotjaments rurals ) .
Español: Asimismo deben facilitar a los huéspedes la visita a sus explotaciones agrarias en el supuesto de que el establecimiento tenga ( caso del grupo de casas de payés ) , y deben posibilitar el contacto con aquellos prestatarios y organizadores de actividades que tengan lugar en la zona y que puedan ser de interés para los visitantes ( caso del grupo alojamientos rurales ) .
Català: 17.1 Són d ' aplicació als establiments de turisme rural , el títol primer i el títol quart del Decret 53 / 1994 , de 8 de febrer , sobre el règim de preus , reserves i serveis complementaris en establiments d ' allotjament turístic .
Español: 17.1 Son de aplicación a los establecimientos de turismo rural , el título primero y el título cuarto del Decreto 53/ 1994 , de 8 de febrero , sobre el régimen de precios , reservas y servicios complementarios en establecimientos de alojamiento turístico .
Català: 17.3 Els establiments de turisme rural disposaran de fulls de reclamació per a establiments turístics a disposició de les persones usuàries així com del rètol que els anunciï .
Español: 17.3 Los establecimientos de turismo rural dispondrán de hojas de reclamación para establecimientos turísticos a disposición de las personas usuarias así como del rótulo que los anuncie .
Català: b ) L ' incompliment del que disposen els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 15.1 i 15.2 d ' aquest Decret .
Español: b ) El incumplimiento de lo que disponen los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 15.1 y 15.2 de este Decreto .
Català: 18.2 L ' òrgan competent per revocar l ' autorització i inscripció turística és el / la director / a del Servei Territorial corresponent i a Barcelona el / la subdirector / a general d ' Ordenació Turística , els quals dictaran resolució després que hagi estat tramitat l ' expedient contradictori .
Español: 18.2 El órgano competente para revocar la autorización e inscripción turística es el/ la director/ a del Servicio Territorial correspondiente y en Barcelona el/ la subdirector/ a general de Ordenación Turística , que dictarán resolución después de que haya sido tramitado el expediente contradictorio .
Català: 18.3 En els supòsits de revocació de l ' autorització turística i de tancament definitiu comunicat degudament per la persona interessada , l ' Administració donarà de baixa l ' establiment al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: 18.3 En los supuestos de revocación de la autorización turística y de cierre definitivo comunicado debidamente por la persona interesada , la Administración dará de baja el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: La inobservança de les disposicions previstes en aquest decret s ' ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2002 de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: La inobservancia de las disposiciones previstas en este decreto se debe sancionar en conformidad con lo que establece la Ley 13/ 2002 de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l ' entrada en vigor d ' aquest decret no estan obligats a adaptar-se als nous requisits tècnics previstos en els articles 12 i 13 del present Decret , excepte que sol · licitin un augment de la capacitat , ampliació de les instal · lacions o canvi de titularitat .
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto no están obligados a adaptarse a los nuevos requisitos técnicos previstos en los artículos 12 y 13 del presente Decreto , excepto que soliciten un aumento de la capacidad , ampliación de las instalaciones o cambio de titularidad .
Català: Les persones titulars d ' establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l ' entrada en vigor d ' aquest decret i que estiguin explotant més de 25 places , no estan obligades a adaptar-se a allò que preveu l ' article 15 apartat 3 del present decret sobre els límits de places que pot explotar un titular , excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat , però tampoc podran augmentar-ne el nombre de les que tinguin autoritzades .
Español: Las personas titulares de establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto y que estén explotando más de 25 plazas , no están obligadas a adaptarse a lo que prevé el artículo 15 apartado 3 del presente decreto sobre los límites de plazas que puede explotar un titular , excepto que se quiera producir un cambio de titularidad , pero tampoco podrán aumentar el número de las que tengan autorizadas .
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l ' entrada en vigor d ' aquest decret que tinguin un restaurant autoritzat en la mateixa edificació , no estaran sotmesos a la limitació de places del dit restaurant que preveu l ' article 15 , apartat 1 del present decret , excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat , però no podran en cap cas ampliar-ne la capacitat del mateix .
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto que tengan un restaurante autorizado en la misma edificación , no estarán sometidos a la limitación de plazas de dicho restaurante que prevé el artículo 15 , apartado 1 del presente decreto , excepto que se quiera producir un cambio de titularidad , pero no podrán en caso alguno ampliar la capacidad del mismo .
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat a la data de l ' entrada en vigor d ' aquest decret que ultrapassin el nombre de places dins la mateixa edificació , prevista per l ' article 15 apartat 4t , no estaran sotmesos a aquesta limitació , excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat , però no podran en cap cas ampliar-ne la capacitat .
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad a la fecha de la entrada en vigor de este decreto que ultrapasen el número de plazas dentro la misma edificación , prevista por el artículo 15 apartado 4 , no estarán sometidos a esta limitación , excepto que se quiera producir un cambio de titularidad , pero no podrán en caso alguno ampliar la capacidad .
Català: Els establiments existents disposaran d ' un termini d ' un any per sol · licitar l ' adscripció als nous grups i modalitats , així com per a començar a prestar els serveis previstos a l ' article 16 del present decret .
Español: Los establecimientos existentes dispondrán de un plazo de un año para solicitar la adscripción a los nuevos grupos y modalidades , así como para empezar a prestar los servicios previstos en el artículo 16 del presente decreto .
Català: Transcorregut aquest termini es procedirà a l ' adscripció d ' ofici d ' aquells que no ho hagin sol · licitat , sempre i quan estiguin prestant ja els esmentats serveis .
Español: Transcurrido este plazo se procederá a la adscripción de oficio de aquellos que no lo hayan solicitado , siempre y cuando estén prestando ya los mencionados servicios .
Català: Els establiments de turisme rural ubicats a la Vall d ' Aran , s ' han d ' adreçar , a tots els efectes regulats per aquest decret , al Conselh Generau dera Val d ' Aran , atesa les transferències efectuades en la matèria pels decrets 176 / 1999 , de 29 de juny i 257 / 2000 , de 24 de juliol , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de turisme .
Español: Los establecimientos de turismo rural ubicados en Era Vall d'Aran , deben dirigirse , a todos los efectos regulados por este decreto , al Conselh Generáis dera Val d'Aran , de acuerdo con las transferencias efectuadas en la materia por los decretos 176/ 1999 , de 29 de junio y 257/ 2000 , de 24 de julio , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General d'Aran en materia de turismo .
Català: .1 Les persones que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret puguin acreditar haver iniciat les obres d ' adequació d ' un edifici per tal de reconvertir-lo en establiment de turisme rural i presentin en el termini de sis mesos a comptar del dia següent de l ' entrada en vigor del present decret , la documentació exigida pel Decret 214 / 1995 , de 27 de juny pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès , veuran resolta la seva sol · licitud d ' acord amb els requisits tècnics de la normativa anterior , però els establiments seran adscrits als nous grups i modalitats .
Español: .1 Las personas que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto puedan acreditar haber iniciado las obras de adecuación de un edificio para reconvertirlo en establecimiento de turismo rural y presenten en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la entrada en vigor del presente decreto , la documentación exigida por el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés , verán resuelta su solicitud de acuerdo con los requisitos técnicos de la normativa anterior , pero los establecimientos serán adscritos a los nuevos grupos y modalidades .
Català: .2 Les sol · licituds d ' autorització d ' obertura i funcionament que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret comptin amb tota la documentació exigida pel Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès seran resoltes d ' acord amb els requisits tècnics de la normativa anterior , però els establiments seran adscrits als nous grups i modalitats .
Español: .2 Las solicitudes de autorización de apertura y funcionamiento que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto cuenten con toda la documentación exigida por el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés serán resueltas de acuerdo con los requisitos técnicos de la normativa anterior , pero los establecimientos serán adscritos a los nuevos grupos y modalidades .
Català: .3 Els establiments en tràmit d ' autorització esmentats en el paràgraf anterior que ja compleixin els requisits i s ' ajustin a les característiques dels grups i modalitats en què s ' ordenen els establiments de turisme rural segons el present Decret seran autoritzats i classificats d ' acord amb el mateix .
Español: .3 Los establecimientos en trámite de autorización mencionados en el párrafo anterior que ya cumplan los requisitos y se ajusten a las características de los grupos y modalidades en los que se ordenan los establecimientos de turismo rural según el presente Decreto serán autorizados y clasificados de acuerdo con el mismo .
Català: Es deroguen el Decret 365 / 1983 , de 4 d ' agost , pel qual es crea la modalitat d ' allotjament turístic " Residència-Casa de Pagès " i el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès .
Español: Se derogan el Decreto 365/ 1983 , de 4 de agosto , por el que se crea la modalidad de alojamiento turístico " Residencia-Casa de Payés " y el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés .
Català: La disposició addicional de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , amb relació a l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , estableix que , per a revisar la Carta municipal , s ' ha de constituir una comissió integrada per representants de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Barcelona , per tal d ' elaborar els estudis i les propostes corresponents .
Español: La disposición adicional de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , con relación al apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , establece que , para revisar la Carta municipal , debe constituirse una comisión integrada por representantes de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona , con el fin de elaborar los estudios y propuestas correspondientes .
Català: Les modificacions que s ' introdueixen consisteixen , d ' una banda , a adaptar els símbols representatius de la ciutat a la legislació reguladora dels símbols dels ens locals , per a complir l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Barcelona en la sessió del Consell Municipal del 6 d ' abril de 2004 .
Español: Las modificaciones que se introducen consisten , por una parte , en la adaptación de los símbolos representativos de la ciudad a la legislación reguladora de los símbolos de los entes locales , para cumplir el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Barcelona en la sesión del Consejo Municipal del 6 de abril de 2004.
Català: En el dit acord s ' aprova , entre altres qüestions , la descripció de l ' escut de la ciutat de Barcelona , que és la següent : " L ' Escut de la ciutat de Barcelona serà caironat , constituït per la Creu de Sant Jordi , la Creu plena de gules sobre camp de plata , i pel signe de Catalunya , els quatre pals de gules sobre camp d ' or , i s ' alternaran ambdós signes en cadascun dels quarters que l ' integren .
Español: En el citado acuerdo se aprueba , entre otras cuestiones , la descripción del escudo de la ciudad de Barcelona , que es la siguiente : " El escudo de la ciudad de Barcelona será en losange , constituido por la Creu de Sant Jordi , la cruz llena de gules sobre campo de plata , y por el signo de Cataluña , los cuatro palos de gules sobre campo de oro , y se alternarán ambos signos en cada uno de los cuartos que lo integran .
Català: Per timbre ostentarà la Corona reial , atesa la condició que tenia de sobirà el Comte de Barcelona , de conformitat amb les especificacions tècniques contingudes a l ' expedient " .
Español: Por timbre ostentará la corona real , dada la condición que tenía de soberano el conde de Barcelona , conforme a las especificaciones técnicas contenidas en el expediente " .
Català: D ' altra banda , s ' adapta l ' article 66.5 de la Carta al que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otra parte , se adapta el artículo 66.5 de la Carta a lo dispuesto por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' actual article 66.5 estableix que l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora és preceptiu en tots els supòsits d ' aprovació definitiva de plans que comportin una modificació de zones verdes o espais lliures .
Español: El actual artículo 66.5 establece que el informe de la Comisión Jurídica Asesora es preceptivo en todos los supuestos de aprobación definitiva de planes que comporten una modificación de zonas verdes o espacios libres .
Català: En canvi , l ' article 95.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme especifica que només és preceptiu si el sol · licita un terç del nombre legal de membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: En cambio , el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo especifica que solo es preceptivo si lo solicita un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Finalment , el text de la Carta de Barcelona no regula expressament les modificacions de planejament general que comporten una modificació d ' equipaments esportius , per la qual cosa s ' adapta al que el dit text refós de la Llei d ' urbanisme estableix sobre aquesta qüestió .
Español: Finalmente , el texto de la Carta de Barcelona no regula expresamente las modificaciones de planeamiento general que comportan una modificación de equipamientos deportivos , por lo que se adapta a lo que el citado texto refundido de la Ley de urbanismo establece sobre esta cuestión .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 3 de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La bandera oficial de la ciutat de Barcelona és quarterada i incorpora els quatre pals vermells als quarters superior dret i inferior esquerre sobre fons groc , i la creu de Sant Jordi als quarters superior esquerre i inferior dret sobre fons blanc .
Español: La bandera oficial de la ciudad de Barcelona es cuartelada e incorpora los cuatro palos rojos en los cuarteles superior derecho e inferior izquierdo sobre fondo amarillo , y la cruz de San Jorge en los cuarteles superior izquierdo e inferior derecho sobre fondo blanco .
Català: L ' aprovació definitiva de plans que comporti una modificació de zones verdes , espais lliures o equipaments esportius correspon a la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: La aprobación definitiva de planes que comporte una modificación de zonas verdes , espacios libres o equipamientos deportivos corresponde a la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Si un terç del nombre legal de membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ho sol · licita , l ' expedient de modificació s ' ha de sotmetre a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , que té caràcter vinculant .
Español: Si un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicita , el expediente de modificación debe someterse a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , que tiene carácter vinculante .
Català: No s ' entenen com a modificació de zones verdes , espais lliures o equipaments esportius els ajustos en llur delimitació que no n ' alterin la funcionalitat , la superfície ni la localització en el territori , sempre que es justifiqui en la memòria del pla .
Español: No se entienden como modificación de zonas verdes , espacios libres o equipamientos deportivos los ajustes en su delimitación que no alteren su funcionalidad , su superficie ni su localización en el territorio , siempre que se justifique en la memoria del plan .
Català: El procediment que aquesta llei estableix com a modificació de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1988 és aplicable als plans urbanístics que s ' aprovin inicialment a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El procedimiento que la presente ley establece como modificación del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1988 es de aplicación a los planes urbanísticos que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Argenins , d ' Argentona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Argenins , de Argentona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Argenins , d ' Argentona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Argenins , de Argentona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .