Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' assenyalen normativament un àmbit del Pla especial per al desenvolupament del planejament , i cinc unitats d ' actuació per a l ' execució diferenciada del planejament , les quals seran els àmbits d ' equidistribució de les càrregues i beneficis derivats .
Español: Se señalan normativamente un ámbito del Plan especial para el desarrollo del planeamiento , y cinco unidades de actuación para la ejecución diferenciada del planeamiento , las cuales serán los ámbitos de equidistribución de las cargas y beneficios derivados .
Català: A ) El Pla especial previst en aquestes determinacions , d ' acord amb la delimitació dels plànols normatius , atendrà els criteris d ' inserció urbana de la carretera i accessibilitat als barris immediats .
Español: A ) El Plan especial previsto en estas determinaciones , de acuerdo con la delimitación de los planos normativos , atenderá a los criterios de inserción urbana de la carretera y accesibilidad a los barrios inmediatos .
Català: B ) S ' estableix la participació en la construcció de les xarxes generals dels serveis necessaris proporcionalment al sostre atorgat a les unitats d ' actuació beneficiades directament per la mateixa .
Español: B ) Se establece la participación en la construcción de las redes generales de los servicios necesarios proporcionalmente al techo otorgado a las unidades de actuación beneficiadas directamente por la misma .
Català: C ) Els sòls qualificats coma zona de verd privat ( 8a ) , pertanyents a la Unitat d ' actuació 2 , participaran en l ' equidistribució de càrregues i beneficis d ' acord amb la legislació vigent .
Español: C ) Los suelos calificados como zona de verde privado ( 8a ) , pertenecientes a la Unidad de actuación 2 , participarán en la equidistribución de cargas y beneficios de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En aquests sòls l ' accés rodat s ' entendrà a través de la pista existent a través dels espais lliures zonificats , i la seva urbanització serà de tipus rural , atès que els serveis a l ' edificació poden tenir escomeses independents a la pista , des de les xarxes urbanes .
Español: En estos suelos el acceso rodado se entenderá a través de la pista existente a través de los espacios libres zonificados , y su urbanización será de tipo rural , dado que los servicios a la edificación pueden tener acometidas independientes a la pista , desde las redes urbanas .
Català: La urbanització comprendrà la totalitat dels sistemes interns , pel que fa a vials de circulació i de vianants , i l ' arranjament dels espais lliures , essent la urbanització dels carrers de La Molina i Canigó repercutida en la part corresponent a la delimitació dels plànols normatius .
Español: La urbanización comprenderá la totalidad de los sistemas internos , en lo referente a viales de circulación y de peatones , y el arreglo de los espacios libres , siendo la urbanización de las calles de La Molina y Canigó repercutida en la parte correspondiente a la delimitación de los planos normativos .
Català: La urbanització comprendrà la totalitat dels vials de circulació i de vianants , i l ' arranjament dels espais lliures , atenent el que es disposa a l ' apartat 3.C.
Español: La urbanización comprenderá la totalidad de los viales de circulación y de peatones , y el arreglo de los espacios libres , atendiendo a lo que se dispone en el apartado 3.C .
Català: El sostre màxim edificable es fixa en 82.845 m2 , a més a més del que es destini als equipaments comunitaris , i el nombre màxim d ' habitatges és de 380 , en tipologies unifamiliars i plurifamiliars .
Español: El techo máximo edificable se fija en 82.845 m2 , además de lo que se destine a los equipamientos comunitarios , y el número máximo de viviendas es de 380 , en tipologías unifamiliares y plurifamiliares .
Català: Les edificacions afectades pel planejament a sistemes de l ' ordenació , que no dificultin l ' execució del mateix , podran rebre un règim de dret de superfície amb la cessió del sòl , d ' acord amb la disposició transitòria primera de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de 1976 , suprimint-se en aquest cas les quotes i indemnitzacions que haguessin de ser-li aplicables .
Español: Las edificaciones afectadas por el planeamiento a sistemas de la ordenación , que no dificulten la ejecución del mismo , podrán recibir un régimen de derecho de superficie con la cesión del suelo , de acuerdo con la disposición transitoria primera de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de 1976 , suprimiéndose en este caso las cuotas e indemnizaciones que debieran serle aplicables .
Català: Les edificacions existents no emparades per llicència restaran subjectes al procediment de legalització de la Llei i , en el seu cas , se ' ls aplicaran les sancions i l ' enderroc .
Español: Las edificaciones existentes no amparadas por licencia quedarán sujetas al procedimiento de legalización de la Ley y , en su caso , se les aplicarán las sanciones y el derribo .
Català: A les zones unifamiliars s ' admeten les parcel · les de superfícies menors a les establertes en aquesta normativa quan provinguin i es puguin aportar escriptura pública o contracte privat anterior a l ' aprovació del Pla general metropolità de 1976 .
Español: En las zonas unifamiliares se admiten las parcelas de superficies menores a las establecidas en esta normativa cuando provengan y se puedan aportar escritura pública o contrato privado anterior a la aprobación del Plan general metropolitano de 1976.
Català: A ) A les qualificacions de ciutat-jardí intensiva , ciutat-jardí extensiva i verd privat , s ' hi aplica el tipus d ' ordenació en edificacions aïllades envoltades de jardins , del Pla general metropolità .
Español: A ) En las calificaciones de ciudad-jardín intensiva , ciudad-jardín extensiva y verde privado , se aplica el tipo de ordenación en edificaciones aisladas rodeadas de jardines , del Plan general metropolitano .
Català: També s ' aplica en la unitat de zona qualificada de ciutat-jardí plurifamiliar de la Unitat d ' actuació 2 ( UA 2 ) , del carrer dels Pins .
Español: También se aplica en la unidad de zona calificada de ciudad-jardín plurifamiliar de la Unidad de actuación 2 ( UA 2 ) , de la calle dels Pins .
Català: B ) A les subzones qualificades de ciutat-jardí plurifamiliar , subzona 1 , corresponent a les unitats d ' actuació UA 4 i UA 5 , i ciutat-jardí plurifamiliar , subzona 2 , de la Unitat d ' actuació UA 1 , s ' hi apliquen , en el no previst en aquestes disposicions , les Normes del Pla general metropolità referents al tipus d ' ordenació de volumetria específica .
Español: B ) En las subzonas calificadas de ciudad-jardín plurifamiliar , subzona 1 , correspondiente a las unidades de actuación UA 4 y UA 5 , y ciudad-jardín plurifamiliar , subzona 2 , de la Unidad de actuación UA 1 , se aplican , en lo no previsto en estas disposiciones , las Normas del Plan general metropolitano referentes al tipo de ordenación de volumetría específica .
Català: Són normatives les condicions específiques dels plànols p-05 i p-06 : situació dels edificis , cota de referència de la planta baixa de cada un , desnivell màxim respecte de la rasant del vial frontal i envoltant màxima volumètrica de cada edifici .
Español: Son normativas las condiciones específicas de los planos p-05 y p-06 : situación de los edificios , cota de referencia de la planta baja de cada uno , desnivel máximo respecto a la rasante del vial frontal y envolvente máxima volumétrica de cada edificio .
Català: D ' acord amb l ' article 58.3.a ) de la Llei 2 / 2002 , alternativament l ' ordenació dels volums es podrà concretar en la reparcel · lació o en l ' atorgament de llicències d ' edificació , així com en aplicació del punt E.3.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3.a ) de la Ley 2/ 2002 , alternativamente la ordenación de los volúmenes se podrá concretar en la reparcelación o en el otorgamiento de licencias de edificación , así como en aplicación del punto E.3 .
Català: La regulació de les edificacions en situació de fora d ' ordenació i en disconformitat amb l ' ordenació es produeix a través de l ' article 222 de les Normes del Pla general metropolità , i l ' article 176 de les Ordenances metropolitanes .
Español: La regulación de las edificaciones en situación de fuera de ordenación y en disconformidad con la ordenación se produce a través del artículo 222 de las Normas del Plan general metropolitano , y el artículo 176 de las Ordenanzas metropolitanas .
Català: Les condicions d ' edificació es regulen a l ' ordenació volumètrica específica definida planimètricament , per aplicació dels paràmetres de les unitats d ' actuació de la disposició 3.3 .
Español: Las condiciones de edificación se regulan en la ordenación volumétrica específica definida planimétricamente , por aplicación de los parámetros de las unidades de actuación de la disposición 3.3 .
Català: A la unitat de zona del carrer dels Pins que pertany a la UA 2 s ' hi admeten 15 habitatges i un sostre màxim de 1.500 m2 .
Español: En la unidad de zona de la calle dels Pins que pertenece a la UA 2 se admiten 15 viviendas y un techo máximo de 1.500 m2 .
Català: L ' alçada edificable és de planta baixa més dues plantes pis , en 9,00 m com a màxim , amb les limitacions dels plànols normatius ; quan en aquests plànols normatius s ' assenyala que de planta baixa + 1 planta pis l ' alçada màxima és de 6,50 m , i quan s ' assenyala + golfes , s ' hi admetrà un cos superior de 2,50 m d ' alçada màxima més coberta i l ' ocupació màxima de l ' edifici assenyalada als plànols .
Español: La altura edificable es de planta baja más dos plantas piso , en 9,00 m como máximo , con las limitaciones de los planos normativos ; cuando en estos planos normativos se señala que de planta baja +1 planta piso la altura máxima es de 6,50 m , y cuando se señala + desván , se admitirá un cuerpo superior de 2,50 m de altura máxima más cubierta y la ocupación máxima del edificio señalada en los planos .
Català: S ' admeten cossos volats oberts en les façanes davantera i posterior , d ' un màxim d ' 1,50 m de vol , llevat de la planta de les golfes .
Español: Se admiten cuerpos volados abiertos en las fachadas delantera y posterior , de un máximo de 1,50 m de vuelo , salvo en la planta del desván .
Català: Els usos admesos són els de l ' article 308 del Pla general metropolità , llevat de les estacions de servei i dels tallers mecànics ; a la Unitat d ' actuació 5 ( UA 5 ) s ' hi admeten els comercials de productes funeraris o de cementiri enfront de la carretera d ' accés a Collserola , de 600 m2 de sostre , com a màxim , per establiment .
Español: Los usos admitidos son los del artículo 308 del Plan general metropolitano , salvo en las estaciones de servicio y en los talleres mecánicos ; en la Unidad de actuación 5 ( UA 5 ) se admiten los comerciales de productos funerarios o de cementerio enfrente de la carretera de acceso a Collserola , de 600 m2 de techo , como máximo , por establecimiento .
Català: Cada edificació de l ' ordenació normativa és una unitat mínima constructiva ; s ' admeten reordenacions a través d ' un estudi de detall si es plantegen per conjunts d ' una illa , com a mínim ; el nombre d ' habitatges no superarà el quocient , per defecte , entre el sostre projectat i el sostre de terme mitjà per habitatge del conjunt de la unitat d ' actuació de que es tracti .
Español: Cada edificación de la ordenación normativa es una unidad mínima constructiva ; se admiten reordenaciones a través de un estudio de detalle si se plantean por conjuntos de una manzana , como mínimo ; el número de viviendas no superará el cociente , por defecto , entre el techo proyectado y el techo de promedio por vivienda del conjunto de la unidad de actuación de que se trate .
Català: F ) Zona de ciutat-jardí plurifamiliar , subzona 2 ( Cjp-2 ) : àmbit de la Unitat d ' actuació 1 ( UA 1 ) :
Español: F ) Zona de ciudad-jardín plurifamiliar , subzona 2 ( Cjp-2 ) : ámbito de la Unidad de actuación 1 ( UA 1 ) :
Català: L ' alçada reguladora màxima és de 9,00 m , corresponents a planta baixa + 2 plantes pis , llevat de la Unitat d ' edificació 6 , situada a l ' extrem de ponent , on és de 6,30 m , en planta baixa + 1 planta pis .
Español: La altura reguladora máxima es de 9,00 m , correspondientes a planta baja +2 plantas piso , salvo la Unidad de edificación 6 , situada en el extremo de poniente , donde es de 6,30 m , en planta baja +1 planta piso .
Català: Per damunt dels anteriors s ' admeten golfes amb reculada mínima de 4 m respecte de la façana nord , de 2,50 m d ' alçada màxima en el pla d ' arrencada de la coberta , del 20 % de pendent màxim , i ocupació màxima del 70 % de la superfície de les plantes pis .
Español: Por encima de los anteriores se admiten desvanes con retranqueo mínimo de 4 m respecto a la fachada norte , de 2,50 m de altura máxima en el plano de arranque de la cubierta , del 20 % de pendiente máxima , y ocupación máxima del 70 % de la superficie de las plantas piso .
Català: S ' hi admeten els elements de l ' article 251.3.b ) , c ) , d ) i e ) de les Normes del Pla general metropolità , així com els tancaments massissos laterals , fins a una alçada de 2,50 m . No s ' admeten plantes altell ni altres no especificades .
Español: Se admiten los elementos del artículo 251.3.b ) , c ) , d ) y e ) de las Normas del Plan general metropolitano , así como los cierres macizos laterales , hasta una altura de 2,50 m. No se admiten plantas altillo ni otras no especificadas .
Català: S ' admeten cossos volats oberts al llarg de les façanes principals ( davantera i posterior ) en un 60 % , a les plantes pis i golfes , de 2,20 m de vol màxim .
Español: Se admiten cuerpos volados abiertos a lo largo de las fachadas principales ( delantera y posterior ) en un 60 % , a las plantas piso y desván , de 2,20 m de vuelo máximo .
Català: Les variacions de la topografia preexistent es regulen per l ' article 255 de les Normes del Pla general metropolità , admetent-se fins a 2,50 m de desnivell a la façana del solar a vial .
Español: Las variaciones de la topografía preexistente se regulan por el artículo 255 de las Normas del Plan general metropolitano , admitiéndose hasta 2,50 m de desnivel en la fachada del solar a vial .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l ' activitat esportiva i del lleure , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio , suscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l ' activitat esportiva i del lleure ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l ' activitat esportiva i del lleure
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio .
Català: En compliment de l ' article 9 del Conveni Col · lectiu d ' Empreses i Entitats Privades que Gestionen Equipaments i Serveis Públics , Afectes a l ' Activitat Esportiva i de Lleure de la Província de Catalunya , s ' estableix l ' increment de retribucions salarials per a l ' any 2004 en un 2 ' 85 % .
Español: En cumplimiento del artículo 9 del Convenio Colectivo de Empresas y Entidades Privadas que Gestionan Equipamientos y Servicios Públicos , Afectos a la Actividad Deportiva y de Ocio de la Provincia de Catalunya , se establece el incremento de retribuciones salariales para el año 2004 en un 2'85 % .
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2004 , fins el 31 de desembre de 2004 , les taules salarials definitives vigents seran les següents :
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2004 , hasta el 31 de diciembre de 2004 , las tablas salariales definitivas vigentes serán las siguientes :
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 4.2 de l ' esmentat Decret disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d ' autoritat competent i la seva publicitat serà la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Así mismo , el artículo 4.2 del citado Decreto dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada , cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques a les quals fa referència aquesta Resolució .
Español: Para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada , es necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas a las que se refiere esta Resolución .
Català: Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , olives , oli , vinya , fruita seca elaborada i cereals d ' hivern .
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , aceitunas , aceite , viña , fruta seca elaborada y cereales de invierno .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició en el tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals , serveis territorials i oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se realizará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales , servicios territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: " S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de manteniment de vehicles autopropulsats , del cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 el primer curs i de la fi del curs 2003-04 el segon curs " .
Español: " Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados , del ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 el primer curso y a partir del fin del curso 2003-04 segundo curso " .
Català: " S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de manteniment de vehicles autopropulsats , del cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 el primer curs i de la fi del curs 2004-05 el segon curs .
Español: " Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados , del ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-04 el primer curso y a partir del fin del curso 2004-05 el segundo curso " .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 28 / 2004 , de 17 de febrer , es van establir les modificacions de les bases reguladores dels ajuts agroambientals que estableix l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , i es van convocar els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 28/ 2004 , de 17 de febrero , se establecieron las modificaciones de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales que establece la Orden de 1 de marzo de 2001 , y se convocaron las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Incrementar en 2.405.592,55 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 28 / 2004 , 17 de febrer , dotada inicialment amb un import màxim de 1.500 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 1702 D / 7801170400 / 7131 .
Español: Incrementar en 2.405.592,55 euros la cuantía de la ayuda que establece el artículo 3 de la Orden ARP/ 28/ 2004 , 17 de febrero , dotada inicialmente con un importe máximo de 1.500 euros , con cargo a la partida presupuestaria 1702 D/ 7801170400/ 7131.
Català: Incrementar en 29.500,00 euros la quantia de l ' ajut que estableix la disposició transitòria de l ' Ordre ARP / 28 / 2004 , 17 de febrer , dotada inicialment amb un import màxim de 500 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 1702 D / 7801170400 / 7131 .
Español: Incrementar en 29.500,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la disposición transitoria de la Orden ARP/ 28/ 2004 , 17 de febrero , dotada inicialmente con un importe máximo de 500 euros , con cargo a la partida presupuestaria 1702 D/ 7801170400/ 7131.
Català: La producció integrada , que defineix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La producción integrada , que define el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , és un sistema de producció d ' aliments agrícoles amb mètodes que respectin la salut humana i el medi ambient amb els objectius de minimitzar l ' ús de productes agroquímics , optimitzar els mètodes de producció , disminuir els costos de producció , minimitzar els residus i obtenir productes d ' alta qualitat .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respeten la salud humana y el medio ambiente con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos , optimizar los métodos de producción , disminuir los costes de producción , minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad .
Català: La producció agrària ecològica , també coneguda en l ' àmbit europeu com a agricultura biològica o orgànica ( Reglament CEE 2092 / 91 ) , es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals .
Español: La producción agraria ecológica , también conocida en el ámbito europeo como agricultura biológica u orgánica ( Reglamento CEE 2092/ 91 ) , puede definirse como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica .
Català: Valorada la conveniència de fomentar les accions necessàries per potenciar ambdós tipus específics de producció , els quals utilitzen mètodes que busquen harmonitzar la consecució d ' una producció d ' aliments rendible i competitiva amb la protecció de l ' entorn , i l ' obtenció de productes amb un nivell mínim o sense residus de plaguicides .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las acciones necesarias para potenciar ambos tipos específicos de producción , que utilizan métodos que buscan armonizar la consecución de una producción de alimentos rentable y competitiva con la protección del entorno , y la obtención de productos con un nivel mínimo o sin residuos de plaguicidas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 781170200 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 7.158 euros .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 781170200/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 7.158 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: 4.3 En producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , la quantia dels ajuts serà com a màxim d ' un 100 % de les despeses reals del sistema de control i certificació .
Español: 4.3 En producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2 de este anexo , la cuantía de las ayudas será como máximo de un 100 % de los gastos reales del sistema de control y certificación .
Català: 4.4 En producció integrada per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de forma regressiva d ' acord amb la quantia següent :
Español: 4.4 En producción integrada para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2 de este anexo , las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente :
Català: Els ajuts per a les despeses dels controls inicials realitzats durant sis anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat , que seran com a màxim d ' un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any respectivament .
Español: Las ayudas para los gastos de los controles iniciales realizados durante seis años para otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad , que serán como máximo de un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año respectivamente .
Català: Els ajuts destinats a cobrir les despeses dels controls que s ' estiguin portant a terme i que es continuïn realitzant durant cinc anys a partir de l ' 1 de gener de 2000 , que seran com a màxim d ' un 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any , respectivament .
Español: Las ayudas destinadas a cubrir los gastos de los controles que se estén llevando a cabo y que se continúen realizando durante cinco años a partir del 1 de enero de 2000 , que serán como máximo de un 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año , respectivamente .
Català: 4.5 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra d ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 70 % de l ' actuació .
Español: 4.5 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra d ) del apartado 2 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 70 % de la actuación .
Català: 4.6 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveuen les lletres b ) i e ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 4.6 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevén las letras b ) y e ) del apartado 2 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es prioritzaran els consells reguladors davant d ' altres organitzacions i , si cal , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se priorizarán los consejos reguladores ante otras organizaciones y , si es necesario , se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l ' apartat 3.2.b ) d ' aquest annex han de presentar fotocòpia dels estatuts registrats de l ' entitat i , en cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya , i una declaració del representant de l ' entitat associativa que acrediti que els seus associats estan inscrits als registres corresponents dels consells respectius , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades asociativas a las que hace referencia el apartado 3.2.b ) de este anexo deben presentar fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y , en caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña , y una declaración del representante de la entidad asociativa que acredite que sus asociados están inscritos en los registros correspondientes de los consejos respectivos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els consells a què fa referència l ' apartat 3.2.a ) d ' aquest annex no han de presentar cap certificació atès que són òrgans desconcentrats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los consejos a los que hace referencia el apartado 3.2.a ) de este anexo no deben presentar ninguna certificación dado que son órganos desconcentrados del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 , que el facilitaran els serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentada con el modelo EF 13 , que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , prèvia sol · licitud del beneficiari , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , previa solicitud del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2002 , de la Comissió , de 26 de febrer , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2002 , de la Comisión , de 26 de febrero , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: La Marca Q és una marca propietat de la Generalitat que s ' atorga als productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa que estigui inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: La Marca Q es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a los productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa que esté inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva utilització , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su utilización , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 en diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , que cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , seran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 780170300 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 27.428,66 euros .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 780170300/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 27.428,66 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3.1 De les actuacions previstes als punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , podran ser beneficiàries les empreses alimentàries inscrites al Registre de marques de qualitat alimentària gestionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 De las actuaciones previstas en los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 2 de este anexo , podrán ser beneficiarias las empresas alimentarias inscritas en el Registro de marcas de calidad alimentaria gestionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 De les actuacions previstes als punts d ) i e ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 De las actuaciones previstas en los puntos d ) y e ) del apartado 2 de este anexo podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.1 i per a les actuacions a ) i c ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 30 % .
Español: 4.2 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para las actuaciones a ) y c ) del apartado 2 de este anexo , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30 % .
Català: 4.3 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.1 i per a l ' actuació b ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de forma regressiva durant els sis primers anys d ' establiment del sistema de control i seran com a màxim d ' un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % i 10 % cada any respectivament .
Español: 4.3 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para la actuación b ) del apartado 2 de este anexo , las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los seis primeros años de establecimiento del sistema de control y serán como máximo de un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % y 10 % cada año respectivamente .
Català: 4.4 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50 % .
Español: 4.4 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 de este anexo , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50 % .
Català: 4.5 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.1 d ' aquest annex , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 6.010,12 euros .
Español: 4.5 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 de este anexo , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 6.010,12 euros .
Català: En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros .
Español: En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 de este anexo , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritats , que estableix l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridades , que establece el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Els beneficiaris als quals fa referència l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , han de presentar fotocòpia dels estatuts registrats de l ' entitat i , en cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia dels estatuts modificats i el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los beneficiarios a los que se refiere el apartado 3.2 de este anexo , deben presentar fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y , en caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de los estatutos modificados y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les empreses a les quals fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex no han de presentar cap certificació , atès que la inscripció al Registre consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las empresas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no deben presentar ninguna certificación , considerando que la inscripción en el Registro consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: h ) Les persones jurídiques han de presentar , quan sigui procedent , justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: h ) Las personas jurídicas deben presentar , cuando sea procedente , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , prèvia sol · licitud del beneficiari que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , previa solicitud del beneficiario que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2000 , de la Comissió , de 26 de febrer , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2000 , de la Comisión , de 26 de febrero , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( Barcelona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( Barcelona ) .
Català: Instal · lació d ' un centre d ' activitats esportives a la partida Gort , parcel · la 118 del polígon 33 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda per Drac Actiu , SL .
Español: Instalación de un centro de actividades deportivas en la partida Gort , parcela 118 del polígono 33 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Drac Actiu , SL .
Català: Rehabilitació d ' una construcció per a celler d ' elaboració i criança de vins situada a la parcel · la 5 del polígon 1 , al terme municipal de Porrera , promoguda per Isabel Escanes Fuentes .
Español: Rehabilitación de una construcción para bodega de elaboración y crianza de vinos situada en la parcela 5 del polígono 1 , en el término municipal de Porrera , promovida por Isabel Escanes Fuentes .