Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antigraff , SL ( centre de treball en les instal · lacions de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff , SL ( centro de trabajo en las instalaciones de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antigraff , SL ( centre de treball en les instal · lacions de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff , SL ( centro de trabajo en las instalaciones de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Té una durada de 2 anys , comptadors des de la data que entra en vigor , de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2005 , i si qualsevol de les parts no el denuncia , es prorrogarà a partir de l ' 1 de gener de 2006 , any rere any , per reconducció tàcita .
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor ( de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2005 ) , prorrogándose a partir de 1 de enero de 2006 , de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes .
Català: Qualsevol de les parts pot sol · licitar la revisió del Conveni denunciant-lo , segons el procediment previst , amb almenys 3 mesos d ' anticipació al venciment del termini de vigència de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando denuncia del mismo por el procedimiento legalmente previsto con al menos 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La classificació professional del personal vinculat a aquest Conveni , que es detalla als articles següents , és merament indicativa i no implica que l ' empresa estigui obligada a tenir proveïdes totes les categories que s ' hi esmenten , ja que això depèn de les necessitats de l ' empresa .
Español: En cuanto a la clasificación profesional del personal sujeto al presente Convenio , que se detalla en los siguientes artículo , es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las categorías que se enumeran , ya que ello dependerá de si las necesidades de la empresa lo requiere o no .
Català: També són indicatives les diverses comeses assignades a cada categoria professional , ja que tots els treballadors inclosos en l ' àmbit funcional del Conveni estan obligats a executar totes les feines o operacions que els indiquin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional .
Español: Así mismo , son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos u operaciones le indiquen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional .
Català: És el treballador de nova incorporació que no té els coneixements suficients però sí la formació necessària per desenvolupar les seves funcions ; presta servei sota la supervisió d ' un bomber , a qui ajuda en tasques de prevenció i extinció d ' incendis al centre de treball que Nissan Motor Ibérica , SA té a la Zona Franca de Barcelona .
Español: Es el trabajador de nueva incorporación que , sin tener los conocimientos suficientes aunque si la formación necesaria para desarrollar sus funciones , presta servicio bajo la supervisión de un bombero ayudando al mismo en tareas de prevención y extinción de incendios en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca de Barcelona .
Català: És el treballador amb una antiguitat a l ' empresa superior a 1 any i amb formació suficient que fa tasques de prevenció i extinció d ' incendis , entre d ' altres , al centre de treball que Nissan Motor Ibérica , SA té a la Zona Franca de Barcelona , amb la roba i distintius que es determinin com a necessaris per prestar el servei correctament .
Español: Es el trabajador con una antigüedad superior a 1 año en la empresa , que realiza con formación suficiente , con las prendas y distintivos que se determinen necesarios para la correcta prestación del servicio , las tareas de prevención y extinción de incendios , entre otras , en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca de Barcelona .
Català: És el treballador designat per la Direcció de l ' empresa que exerceix les funcions de responsabilitat i coordinació dels auxiliars de bombers i bombers del seu mateix torn de treball que presten serveis de prevenció i extinció d ' incendis al centre de treball que Nissan Motor Ibérica , SA té a la Zona Franca de Barcelona .
Español: Es el trabajador que , designado por la Dirección de la Empresa , ejerce las funciones de responsabilidad y coordinación de los auxiliares de bomberos y bomberos que , en su mismo turno de trabajo , prestan servicios de prevención y extinción de incendios en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca de Barcelona .
Català: És el treballador designat per la Direcció de l ' empresa que exerceix les funcions de responsabilitat i coordinació de tot el personal d ' Antigraff , SL que presta serveis de prevenció i extinció d ' incendis al centre de treball que Nissan Motor Ibérica , SA té a la Zona Franca de Barcelona .
Español: Es el trabajador que , designado por la Dirección de la Empresa , ejerce las funciones de responsabilidad y coordinación de todo el personal de Antigraff , SL que presta servicios de prevención y extinción de incendios en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca de Barcelona .
Català: Com a conseqüència de les especials característiques del servei de prevenció , les jornades de la nit de Nadal ( torn de nit del 24 de desembre ) i nit de Cap d ' Any ( torn de nit del 31 de desembre ) s ' han de fer seguint el sistema de rotació anual .
Español: Como consecuencia de las especiales características del servicio de prevención , las jornadas de Nochebuena ( turno noche el 24 de diciembre ) y Nochevieja ( turno noche el 31 de diciembre ) se efectuarán siguiendo el criterio de rotación anual .
Català: El personal que presti serveis la nit de Nadal i / o la nit de Cap d ' Any percep un plus especial de 50 euros per jornada completa per als anys 2004 i 2005 .
Español: El personal que preste sus servicios en Nochebuena y/ o Nochevieja percibirá un plus especial de 50 euros en jornada completa para los años 2004 y 2005.
Català: Ateses les especials característiques de l ' activitat , un servei de prevenció d ' incendis , i l ' exigència d ' experiència i qualificació dels treballadors adscrits al servei , es consideren hores extraordinàries de força major :
Español: Dadas las especiales características de la actividad , servicio de prevención de incendios , y la exigencia de experiencia y calificación de los trabajadores afectos al servicio , se entenderán como horas extraordinarias de fuerza mayor :
Català: En el cas de sinistre o urgència , segons el parer del cap de servei de la Direcció de l ' empresa o , si escau , del responsable de manteniment i protecció de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de la Zona Franca , el treballador està obligat a prolongar la jornada de treball el temps necessari .
Español: En caso de siniestro o urgencia a juicio del jefe de servicio , de la Dirección de la empresa , o del responsable de mantenimiento y protección de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , de Zona Franca , el trabajador queda obligado a prolongar su jornada de trabajo por el tiempo necesario .
Català: Les hores extraordinàries que no hagin de ser compensades amb descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització han de ser abonades amb l ' import brut de 10 euros per hora extra per als anys 2004 i 2005 .
Español: Las horas extraordinarias que no vayan a ser compensadas con descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización , serán abonadas en los siguientes importes brutos para los años 2004 y 2005 :
Català: En el cas que un treballador finalitzi la relació laboral amb l ' empresa abans del 31 de desembre , sigui quina sigui la causa , i hagi gaudit d ' un període de vacances superior al meritat , l ' empresa ha de compensar l ' excés abonat en concepte de vacances deduint de la liquidació de parts proporcionals la quantitat corresponent .
Español: En el supuesto de que un trabajador finalice su relación laboral con la empresa por cualquier causa antes del 31 de diciembre y haya disfrutado de un período vacacional superior al devengado , la empresa compensará el exceso abonado en concepto de vacaciones , deduciendo del finiquito de partes proporcionales la cantidad que resulte .
Català: Per a l ' assignació individualitzada de les vacances s ' ha de seguir un sistema rotatiu anual , segons el calendari de vacances , que la Direcció de l ' empresa ha d ' elaborar al començament de l ' any i pot modificar posteriorment per necessitats del servei .
Español: Para la asignación individualizada de las vacaciones se seguirá un criterio anual rotativo según el calendario vacacional , que será elaborado a primeros de cada año por la Dirección de la empresa , pudiendo modificarse posteriormente por necesidades del servicio .
Català: Al juliol , agost i setembre , els treballadors poden gaudir de 16 dies de vacances , a excepció del període que comprèn la denominada parada tècnica Nissan MI Zona Franca , en què només pot estar de vacances un treballador .
Español: En los meses de julio , agosto y septiembre los trabajadores podrán disfrutar de 16 días de vacaciones , a excepción del período que abarque la denominada parada técnica de Nissan M.I.
Català: Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni han d ' estar constituïdes pel salari base i els seus complements i corresponen a la jornada de treball normal .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo y se corresponden a la jornada normal de trabajo .
Català: S ' han de sol · licitar a l ' empresa abans del 15 del mes en curs , ja que en aquesta data es fa el pagament de les bestretes sol · licitades pels treballadors .
Español: Para ello deberá solicitarlo a la empresa antes del día 15 del mes en curso ya que es en esa fecha cuando se procede al pago de los anticipos solicitados por los trabajadores en cuestión .
Català: Les retribucions del personal vinculat a aquest Conveni han de ser les establertes a la taula salarial annexa d ' aquest Conveni : salari base , plus de vestuari , plus de transport i complement de lloc de treball .
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente Convenio : salario base , plus vestuario , plus transporte y complemento de puesto de trabajo .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin el pactat a les taules salarials annexes d ' aquest Conveni , situacions que s ' han de mantenir amb caràcter estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que , con carácter global , excedan de lo pactado en las tablas salariales anexas al presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Així , els treballadors d ' Antigraff , SL que en el moment de la signatura d ' aquest Conveni percebin una remuneració superior a la pactada al Conveni han de passar a percebre aquest excés com a complement personal , que s ' ha d ' abonar en les 12 mensualitats i les 3 pagues extraordinàries .
Español: Así , los trabajadores de Antigraff , SL que a la firma del presente Convenio perciban una remuneración superior a lo pactado en el mismo , pasarán a percibir este exceso en un complemento personal que se les abonará en las 12 mensualidades y en las 3 pagas extraordinarias .
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre anualment 3 gratificacions extraordinàries : la de beneficis , la d ' estiu i la de Nadal . ~ ~ ~ Es meriten el 30 de març , el 30 de juny i el 15 de desembres , respectivament , i es fan efectives abans de l ' 1 d ' abril , el 15 de juliol i el 15 de desembre , respectivament .
Español: El personal a que afecta el presente Convenio percibirá anualmente 3 gratificaciones extraordinarias : beneficios , verano y Navidad , siendo su devengo el 30 de marzo , 30 de junio y 15 de diciembre respectivamente , siendo efectivas cada una de ellas antes del 1 de abril , 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente .
Català: Les pagues extraordinàries han d ' incloure els conceptes salarials indicats a la taula salarial annexa d ' aquest Conveni , tret del complement de lloc de treball , és a dir , han d ' incloure el salari base , el plus de vestuari i el plus de transport .
Español: En las pagas extraordinarias se incluirán los conceptos salariales indicados en la tabla salarial anexa al presente Convenio , a excepción del complemento de puesto de trabajo . ~~~ Es decir incluirá : salario base , plus vestuario y plus transporte .
Català: S ' estableix com a compensació per les despeses de neteja i conservació de vestuari , calçat i peces que componen l ' uniforme , despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador . ~ ~ ~ A aquest efecte , es considera una indemnització per desgast d ' estris i eines .
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación de vestuario , calzado y demás prendas que componen su uniformidad , considerándose a estos efectos como indemnización por desgaste de útiles y herramientas .
Català: Els treballadors amb la categoria professional i funcions de bomber d ' empresa estan obligats a acudir a l ' Escola de Bombers de Catalunya o centre docent homologat per obtenir l ' habilitació i / o títol de bomber d ' empresa de nivell bàsic i la seva renovació dins del termini i en la forma escaient .
Español: Los trabajadores con categoría profesional y funciones de bombero de empresa quedan obligados a acudir a la escuela de bomberos de Cataluña o centro docente homologado para obtener la habitalización y/ o título de bombero de empresa nivel básico y , a su renovación en plazo y forma .
Català: Quan els treballadors obtinguin la titulació / habilitació de bomber d ' empresa de nivell bàsic , l ' empresa Antigraff , SL s ' ha d ' encarregar de la seva renovació periòdica d ' acord amb els termes previstos al Decret 374 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació de bombers d ' empresa , i les normes concordants .
Español: Una vez obtenida por los trabajadores la titulación/ habitalización de bombero de empresa nivel básico , la empresa Antigraff , SL se encargará de la renovación periódica de la misma en los términos previstos en el Decreto 374/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación de bomberos de empresa y normas concordantes .
Català: Els treballadors que assoleixin una permanència de 6 mesos a l ' empresa han de rebre , una vegada transcorregut aquest temps , un curs formatiu inicial en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: Los trabajadores que alcancen una permanencia de 6 meses en la empresa , recibirán transcurrido este tiempo , un curso inicial formativo en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus prescriuen al cap de 20 dies i les molt greus prescriuen al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió . ~ ~ ~ En tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días y las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Previ avís i amb justificació , els treballadors regits per aquest Conveni es poden absentar de la feina , amb dret a remuneració , pels motius i temps següents :
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes :
Català: d ) Per mort , accident o malaltia greu o hospitalització de cònjuge , pares , avis , fills , néts o germans del treballador o el seu cònjuge , 2 dies .
Español: d ) En caso de fallecimiento , accidente o enfermedad grave u hospitalización de cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos o hermanos de ambos cónyuges : 2 días .
Català: i ) Els treballadors als quals coincideixi l ' horari de visita del metge de capçalera o especialista amb l ' horari de treball tenen dret a un total de 4 hores trimestrals per assistir a visita mèdica , tant per motius propis com per acompanyar els fills ( pediatria ) .
Español: i ) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita del médico de cabecera o especialista con su horario de trabajo , tendrán derecho a un total de 4 horas trimestrales para asistir a la visita médica ya sea por motivos propios o para acompañar a sus hijos/ as ( pediatría ) .
Català: Per al còmput de les 4 hores trimestrals s ' han de sumar el total d ' hores emprades per assistir a la consulta de qualsevol dels facultatius esmentats ( metge de capçalera , especialista , pediatra ) i no es poden acumular en els diversos trimestres .
Español: Para el cómputo de las 4 horas trimestrales se sumarán el total de horas empleadas para asistir a cualquiera de los facultativos indicados ( médico de cabecera , especialistas , pediatría ) , y no se podrán acumular en los distintos trimestres .
Català: S ' entén com a parella de fet la que conviu de fet i està empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella de fet al registre municipal del domicili o , si no n ' hi ha , al de la Generalitat o registre públic oficial per a parelles de fet . ~ ~ ~ Ha de ser parella de fet 6 mesos abans de la sol · licitud de qualsevol permís retribuït .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella que esté conviviendo de hecho , esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja de hecho en el registro municipal del domicilio o , en su defecto en el de la Generalidad o en el registro público oficial para estas situaciones y ello , con 6 meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido .
Català: L ' empresa té concertada amb una companyia d ' assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització de 6.000 euros en el cas d ' accident de treball ( inclòs l ' accident in itinere ) amb el resultat de mort o invalidesa absoluta .
Español: La empresa tendrá concertada con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.000 euros en caso de accidente de trabajo ( incluido in itinere ) con resultado de muerte o invalidez absoluta .
Català: Atès que el nomenament dels registradors de la propietat , béns mobles i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de los registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió de registres vacants , inclosos a la convocatòria del concurs publicada al BOE de 24.12.2004 ; i d ' acord amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , l ' article 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes , incluidos en la convocatoria publicada en el BOE de 24.12.2004 ; y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria , el artículo 513 de su Reglamento , y otros preceptos de aplicación ;
Català: Vist el que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ; i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ; y considerando las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2002 / 002959 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la urbanització Secà del Melé , expedient aprovat definitivament en data 10 de juliol de 2002 i publicat al DOGC el 31 d ' octubre de 2002 .
Español: 2002/ 002959 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la urbanización Secà del Melé , expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de julio de 2002 y publicado en el DOGC el 31 de octubre de 2002.
Català: 2004 / 010929 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit d ' Indulleida , expedient aprovat definitivament en data 28 d ' abril de 2004 i publicat al DOGC el 5 de juliol de 2004 .
Español: 2004/ 010929 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Indulleida , expediente aprobado definitivamente en fecha 28 de abril de 2004 y publicado en el DOGC el 5 de julio de 2004.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bellvís , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bellvís , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC en compliment de la disposició transitòria 4a de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria 4ª de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi de classificació de sòl a l ' àmbit de la Pleta límit oest del sòl urbà .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de clasificación de suelo en el ámbito de la Pleta límite oeste del suelo urbano .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 101.3 de de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d ' actuació núm .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l ' avinguda Diagonal , 152-158 , i del carrer Perú , 243-271 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la avenida Diagonal , 152-158 , y de la calle Perú , 243-271 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en els àmbits de l ' avinguda Diagonal , 152-158 i del carrer Perú , 243-271 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos de la avenida Diagonal , 152-158 , y de la calle Perú , 243-271 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que , en data 14 de març de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 198ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 14 de marzo de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 198ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 198ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de març de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 198ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 16 de marzo de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 198ª subhasta ordinària de pagarés del dia 16 de març de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 198ª subasta ordinaria de pagarés del día 16 de marzo de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística número 2 , promogut per Puig d ' en Cimat , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilamacolum .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística número 2 , promovido por Puig d'en Cimat , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilamacolum .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística número 2 , que promou Puig d ' en Cimat , SL , i tramet l ' Ajuntament de Vilamacolum .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística número 2 , que promueve Puig d'en Cimat , SL , y remite el Ayuntamiento de Vilamacolum .
Català: Modificació del Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i de Covadonga , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripoll y de Covadonga , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i de Covadonga , de Sabadell , promoguda per l ' empresa Lloc Nou , SCCL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripoll y de Covadonga , de Sabadell , promovida por la empresa Lloc Nou , SCCL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i de Covadonga , de Sabadell .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripoll y de Covadonga , de Sabadell .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de maig de 2004 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de mayo de 2004 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 , referent al Pla de millora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX , de Sabadell , promogut per l ' empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte de reparcel · lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 , referente al Plan de mejora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX , de Sabadell , promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de parcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX , de Sabadell , promogut per l ' empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX , de Sabadell , promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març de 2002 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' implantació de residència per a persones de la tercera edat a la zona d ' equipament privat de la UAU-6 , Regasol , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan especial de implantación de residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6 , Regasol , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002 , referent al Pla especial d ' implantació d ' una residència per a persones de la tercera edat a la zona d ' equipament privat de la UAU-6 , Regasol , de Bigues i Riells , promogut per l ' empresa Util , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002 , referente al Plan especial de implantación de una residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6 , Regasol , de Bigues i Riells , promovido por la empresa Util , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' implantació d ' una residència per a persones de la tercera edat a la zona d ' equipament privat de la UAU-6 , Regasol , de Bigues i Riells , promogut per Util , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación de una residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6 , Regasol , de Bigues i Riells , promovido por Util , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora a la proposta una normativa concreta sobre les condicions d ' ús de les residències a fi d ' evitar la possible consolidació d ' usos d ' habitatge , en concret :
Español: 1.1 Se incorpora a la propuesta una normativa concreta sobre las condiciones de uso de las residencias a fin de evitar la posible consolidación de usos de vivienda , en concreto :
Català: a ) La superfície mínima complirà les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: a ) La superficie mínima cumplirá las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.2 Es limita l ' alçada màxima de l ' edifici proposat a PB + PP + PG a façana a carrer per tal de garantir l ' adequació a l ' entorn .
Español: 1.2 Se limita la altura máxima del edificio propuesto a PB+PP+Pbuhardilla a fachada a calle para garantizar la adecuación al entorno .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Bigues i Riells , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bigues i Riells , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' implantació de residència per a persones de la tercera edat a la zona d ' equipament privat de la UAU-6 , Regasol , de Bigues i Riells .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de implantación de una residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6 , de Bigues i Riells .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà , de Vimbodí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de PANK 38 , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano , de Vimbodí , promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancias de PANK 38 , SL .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que el passat dia 15 de març de 2005 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , de 11 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 15 de marzo de 2005 , de acuerdo con la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 4311 de 28.01.2005 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2005 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 62a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 62ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 15 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de febrer de 2005 ; cupó anual : 3,750 % ; data d ' amortització : 15 de febrer de 2010 .
Español: Bonos , vencimiento el 15 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de febrero de 2005 ; cupón anual : 3,750 % ; fecha de amortización : 15 de febrero de 2010.
Català: Obligacions , venciment el 15 de setembre de 2015 ; data d ' inici de cupó corregut : 14 de març de 2005 ; cupó anual : 3,875 % ; data d ' amortització : 15 de setembre de 2015 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 15 de septiembre de 2015 ; fecha de inicio de cupón corrido : 14 de marzo de 2005 ; cupón anual : 3,875 % ; fecha de amortización : 15 de septiembre de 2015.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 62a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de març de 2005 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 62ª subasta ordinaria celebrada el día 17 de marzo de 2005 ;