Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La descripció del treball objecte de l ' Acord consisteix en la restauració de la instal · lació actual mitjançant un sistema de climatització adaptat a la planta cinquena de l ' edifici de la seu de l ' Institut Català de la Salut , amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat i amb les condicions expressades en el plec de condicions tècniques específiques .
Español: La descripción del trabajo objeto del Acuerdo consiste en la restauración de la instalación actual mediante un sistema de climatización adaptado en la planta quinta del edificio de la sede del Instituto Catalán de la Salud , con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado y con las condiciones expresadas en el pliego de condiciones técnicas específicas .
Català: El preu de l ' encàrrec de la renovació del sistema de climatització de la planta cinquena del Centre Corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes , núm .
Español: El precio del encargo de la renovación del sistema de climatización de la planta quinta del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud , ubicada en la Gran Via de les Corts Catalanes , núm .
Català: 587 , que l ' Institut Català de la Salut farà efectiu al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , és de 121.271,62 euros , IVA inclòs , tal com s ' ha fet esment en el pacte primer .
Español: 587 , que el Instituto Catalán de la Salud hará efectivo al Centro de Iniciativas para la Reinserción , es de 121.271,62 euros , IVA incluido , tal como se ha citado en el pacto primero .
Català: L ' Institut Català de la Salut pagarà un cop finalitzats els serveis d ' arranjament descrits objecte de l ' encàrrec , en un termini màxim de 60 dies de presentació de la corresponent factura .
Español: El Instituto Catalán de la Salud pagará una vez finalizados los servicios de arreglo descritos objeto del encargo , en un plazo máximo de 60 días de presentación de la correspondiente factura .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest Acord hauran de figurar amb el logotips de l ' Institut Català de la Salut i del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Acuerdo deberán figurar con los logotipos del Instituto Catalán de la Salud y del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Així mateix , tant l ' Institut Català de la Salut com el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present Acord .
Español: Asimismo , tanto el Instituto Catalán de la Salud como el Centro de Iniciativas para la Reinserción se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Acuerdo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Acuerdo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat segons determina la Llei 34 / 2002 , de protecció de dades .
Español: Del mismo modo , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos según determina la Ley 34/ 2002 , de protección de datos .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins a l ' execució dels serveis dins del present exercici , que en principi es preveu que duri tres mesos .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y durará hasta la ejecución de los servicios dentro del presente ejercicio , que en principio se prevé que dure tres meses .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l ' Acord , ho podrà denunciar en un termini d ' un mes d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Acuerdo , lo podrá denunciar en un plazo de un mes con anterioridad a la finalización de la vigencia de este .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo ley 2/ 2000 , de 16 de junio , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona , subscrit per ASAC ( Agrupació de Serveis d ' Aigües de Catalunya ) i UGT el dia 23 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Barcelona , suscrito por ASAC ( Agrupación de Servicios de Aguas de Cataluña ) y UGT el día 23 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquestes normes s ' apliquen a les empreses incloses en l ' article 3 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector de l ' aigua , aprovat per Resolució , de 13 d ' agost de 2008 , ( publicat al BOE , de 24 d ' agost de 2007 ) , en què s ' estableixen les condicions de treball per a les indústries l ' activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l ' anomenat cicle integral dels serveis públics d ' aigua a poblacions : captació , tractament , distribució , evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d ' aigües residuals per a usos tant domèstics com industrials .
Español: Estas normas se aplicarán a las empresas incluidas en el artículo 3 del tercer Convenio colectivo estatal del sector del agua , aprobado por la Resolución de 13 de agosto de 2008 y publicado en el BOE , de 24 de agosto de 2007 , en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones : captación , tratamiento , distribución , evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales para usos tanto domésticos como industriales .
Català: Els factors d ' enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d ' aplicació del present Conveni s ' establiran d ' acord amb l ' article 14 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Los factores de encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 14 del tercer Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El treballador , en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents , ha d ' acomplir la que li comporti una remuneració millor ; això no vol dir que hagi de deixar l ' activitat de caràcter inferior , sempre d ' acord amb el que diu l ' article 17 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El trabajador , en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes , desempeñará la que le suponga una mejor remuneración ; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior , siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del tercer Convenio colectivo estatal del sector .
Català: Si el treballador realitza tasques d ' un grup o nivell professional inferior , es regirà pel que s ' estableix a l ' article 18 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior , se regirá por lo establecido en el artículo 18 del tercer Convenio colectivo estatal del sector .
Català: Són funcions inherents als comandaments de les empreses vetllar tant per la formació del personal que tenen sota les seves ordres per aconseguir d ' elevar-ne el nivell tècnic i professional com per la seva seguretat .
Español: Es una función inherente a los mandos de las empresas velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad .
Català: L ' any 2007 es mantindrà el sistema de classificació professional de 5 grups professionals i nivells salarials vigent fins al Conveni passat , tal com es reflecteix a l ' annex 1 ( Taula salarial definitiva 2007 ) i a la primera columna de l ' annex 2 ( Taules d ' equivalències adaptació classificació professional al Conveni estatal .
Español: El año 2007 se mantendrá el sistema de clasificación profesional de 5 grupos profesionales y niveles salariales vigente hasta el Convenio pasado , tal como se refleja en el anexo 1 ( Tabla salarial definitiva 2007 ) y en la primera columna del anexo 2 ( Tablas de equivalencias adaptación clasificación profesional al Convenio estatal .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 la classificació professional vigent serà la regulada al tercer Conveni estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals , adoptant la definició de factors d ' enquadrament , grups professionals i nivells dels articles 14 i 15 de dit Conveni .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 la clasificación profesional vigente será la regulada en el tercer Convenio estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales , adoptando la definición de factores de encuadre , grupos profesionales y niveles de los artículos 14 y 15 de dicho Convenio .
Català: L ' adaptació de la classificació professional vigent fins l ' any 2007 amb la del 2008 es farà d ' acord amb la taula d ' equivalències establerta a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: La adaptación de la clasificación profesional vigente hasta el año 2007 con la del 2008 se hará de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: Aquest article deixarà de tenir vigència a partir de l ' 1 de gener de 2008 , com a conseqüència del nou sistema de classificació professional que entrarà en vigor en aquella data .
Español: Este artículo dejará de tener vigencia a partir del 1 de enero de 2008 , como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional que entrará en vigor en aquella fecha .
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin , s ' ha de mirar d ' implantar la jornada continuada o de reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida , sempre que aquesta modificació no comporti un augment de la plantilla , la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses .
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten , se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida , siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla , la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries és regida pel que disposen l ' article 44 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector i l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La prestación de horas extraordinarias se regirá por lo dispuesto en el artículo 44 del tercer Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Durant els anys 2007 i 2008 , el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l ' empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l ' hora acostumada percebrà una dieta d ' 11,53 euros .
Español: Durante los años 2007 y 2008 , el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 11,53 euros .
Català: Per a l ' any 2009 l ' import de la dieta serà el que resulti d ' aplicar l ' increment a compte de l ' IPC previst per a l ' any 2009 , a l ' import definitiu de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2009 el importe de la dieta será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009 , al importe definitivo del año 2008.
Català: Les quantitats que es meriten per aquest concepte en tot cas cobreixen l ' obligació que podria tenir l ' empresa de proporcionar els dits àpats als treballadors i són independents de l ' obligació de l ' empresa de facilitar els mitjans de transport o de satisfer-ne l ' import .
Español: Las cantidades que se devengan por este concepto en todo caso cubren la obligación que podría tener la empresa de proporcionar dichas comidas a los trabajadores y son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de satisfacer el importe .
Català: A partir de l ' any 2008 , els treballadors disposaran d ' 1 dia a l ' any per assumptes propis com a permís retribuït , no acumulable a les vacances anuals .
Español: A partir del año 2008 , los trabajadores dispondrán de 1 día al año para asuntos propios como permiso retribuido , no acumulable a las vacaciones anuales .
Català: Atès el caràcter de servei públic de les empreses afectes a aquest Conveni , per prestar l ' atenció deguda al públic i al servei encomanat , la direcció de les empreses pot acordar amb el comitè d ' empresa el desplaçament del gaudi d ' aquestes festes a una altra data del calendari laboral .
Español: Dado el carácter de servicio público de las empresas regidas por el presente Convenio , para prestar la atención debida al público y al servicio encomendado , las direcciones de las empresas podrán acordar con el comité de empresa el desplazamiento del disfrute de estas fiestas a otras fechas del calendario laboral .
Català: L ' impost general sobre la renda de les persones físiques , la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que , si escau , s ' estableixi legalment sobre el salari són a càrrec de l ' empleat .
Español: Serán a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas , la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que , en su caso , se establezca legalmente sobre el salario .
Català: A fi i efecte d ' aclarir qualsevol dubte , el total anual de la darrera columna de l ' annex 1 i l ' annex 3 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni i el plus lloc de feina per 12 i sumant el resultat de totes dues operacions .
Español: A fin y efecto de aclarar cualquier duda , el total anual de la última columna de los anexos 1 y 3 se calculará multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio y el plus de puesto de trabajo por 12 , sumando el resultado de ambas operaciones .
Català: Nivells anuals de retribució individual o havers fixos : és el resultat d ' afegir el còmput anual del premi d ' antiguitat i la participació en beneficis que en resulta , com també el complement personal i les millores voluntàries que , si s ' escau , es tinguin reconegudes , al nivell anual de retribucions que correspon a un empleat d ' acord amb el seu grup professional i nivell .
Español: Niveles anuales de retribución individual o haberes fijos : es el resultado de añadir el cómputo anual del premio de antigüedad y la participación en beneficios resultante , así como el complemento personal y las mejoras voluntarias que , en su caso , se tengan reconocidas al nivel anual de retribuciones que corresponde a un empleado de acuerdo con su grupo profesional y nivel .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 s ' estableix un nou premi d ' antiguitat l ' import anual del qual serà del 0,5 % del salari base anual durant els primers 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa i del 0,3 % a partir de l ' onzè any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: A partir de 1 de enero de 2004 se estableció un nuevo premio de antigüedad , cuyo importe anual será del 0,5 % del salario base anual durante los primeros 10 años de antigüedad en la empresa y del 0,3 % a partir del onceavo año de antigüedad en la empresa .
Català: Tanmateix , el 0,3 % es començarà a aplicar a partir de l ' any 2014 , una vegada complerts 10 anys d ' antiguitat des de la signatura del Conveni de l ' any 2004 .
Español: Asimismo , el 0,3 % se empezará a aplicar a partir del año 2014 , una vez cumplidos 10 años de antigüedad desde la firma del Convenio del año 2004.
Català: Com a compensació per aquest rendiment , s ' estableix el complement salarial fix que , amb l ' epígraf de plus de conveni , reflecteixen per a cada nivell salarial les taules que figuren en l ' annex 1 , per a l ' any 2007 , i a l ' annex 3 per a l ' any 2008 .
Español: Como compensación por este rendimiento , se establece el complemento salarial fijo que , con el epígrafe de plus de convenio , reflejan para cada nivel salarial las tablas que figuran en el anexo 1 , para el año 2007 , y en el anexo 3 para el año 2008.
Català: L ' import i l ' aplicació d ' aquest nou plus serà el mateix per tots els grups professionals i nivells , es pagarà en les 12 mensualitats ordinàries , i no computarà pel càlcul del plus de torn , regulat a l ' article 39 , ni en la base pel càlcul de les hores extraordinàries , regulat a l ' article 42 .
Español: El importe y la aplicación de este nuevo plus será el mismo para todos los grupos profesionales y niveles , se pagará en las 12 mensualidades ordinarias , y no computará para el cálculo del plus de turno , regulado en el artículo 39 , ni en la base por el cálculo de las horas extraordinarias , regulado en el artículo 42.
Català: L ' any 2008 el plus lloc de feina s ' incrementarà en 60 euros / bruts mensuals , que s ' afegiran als 60 euros / bruts mensuals de l ' any anterior .
Español: El año 2008 el plus puesto de trabajo se incrementará en 60 euros/ brutos mensuales , que se añadirán a los 60 euros/ brutos mensuales del año anterior .
Català: L ' any 2009 el plus lloc de feina s ' incrementarà en 30 euros / bruts mensuals , que s ' afegiran als 120 euros / bruts mensuals dels anys anteriors .
Español: El año 2009 el plus puesto de trabajo se incrementará en 30 euros/ brutos mensuales , que se añadirán a los 120 euros/ brutos mensuales de los años anteriores .
Català: Aquest plus de lloc de feina substitueix i elimina la regulació del plus de feina tòxica , regulat a l ' article 38 de l ' anterior Conveni provincial de Barcelona ( any 2006 ) , i compensa , entre d ' altres , qualsevol que es pogués percebre en concepte de penositat , toxicitat , i / o perillositat .
Español: Este plus de puesto de trabajo sustituye y elimina la regulación del plus de trabajo tóxico , regulado en el artículo 38 del anterior Convenio provincial de Barcelona ( año 2006 ) , y compensa , entre otros , cualquiera que se pudiera percibir en concepto de penosidad , toxicidad , y/ o peligrosidad .
Català: El plus de feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable , d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 35 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El plus de trabajo nocturno tendrá el carácter de complemento salarial no consolidable , de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 35 del tercer Convenio colectivo estatal del sector .
Català: Si no s ' arriba a cap acord , el plus de feina de torn serà , com a mínim , del 15 % dels havers fixos percebuts a cada mensualitat i a la paga extraordinària , a excepció del plus de lloc de feina , que no computarà pel càlcul d ' aquest plus .
Español: Si no se llega a ningún acuerdo , el plus de trabajo de turno será , como mínimo , del 15 % de los haberes fijos percibidos en cada mensualidad y en la paga extraordinaria , a excepción del plus de puesto de trabajo , que no computará para el cálculo de este plus .
Català: que es reconeix a favor dels empleats per als quals l ' import d ' aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte ; això , exclusivament pel que fa a l ' excés que , si s ' escau , hi hagi entre totes dues retribucions .
Español: que se reconoce a favor de los empleados para los que el importe de este complemento sea superior al plus que establece este pacto , y ello exclusivamente en cuanto al exceso que , en su caso , exista entre ambas retribuciones .
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 24,10 euros per dia per als anys 2007 i 2008 .
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del 24 de diciembre hasta las 22 horas del 25 de diciembre y desde las 22 horas del 31 de diciembre hasta las 22 horas del 1 de enero percibirán un plus suplementario de 24,10 euros por día para los años 2007 y 2008.
Català: Per a l ' any 2009 , l ' import d ' aquest plus serà el que resulti d ' aplicar l ' increment a compte de l ' IPC previst per a l ' any 2009 , a l ' import definitiu de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2009 el importe de este plus será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009 , al importe definitivo del año 2008.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny , cal percebre 2 borses per al gaudi d ' aquestes festes , l ' import dels quals és de 278,42 euros cadascuna en els anys 2007 i 2008 .
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio , se percibirán 2 importes para el disfrute de estas fiestas , que serán de 278,42 euros cada uno en los años 2007 y 2008.
Català: Per a l ' any 2009 , l ' import d ' aquests fons són el resultat d ' incrementar a compte de l ' IPC previst per a l ' any 2009 , a l ' import definitiu de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2009 , el importe de estos fondos son el resultado de incrementar a cuenta del IPC previsto para el año 2009 , al importe definitivo del año 2008.
Català: La base de l ' hora extraordinària serà , per a tota la vigència del Conveni , el quocient que resulti de dividir per 1.750 el còmput anual del salari base , l ' antiguitat , la participació en beneficis , el complement personal i el plus de conveni .
Español: La base de la hora extraordinaria para toda la vigencia del Convenio será el cociente que resulte de dividir por 1.750 el cómputo anual del salario base , la antigüedad , la participación en beneficios , el complemento personal y el plus de convenio .
Català: Per als anys 2007 i 2008 , els encarregats i auxiliars de caixa i també els cobradors percebran la quantitat de 96,81 euros l ' any .
Español: Para los años 2007 y 2008 , los encargados y auxiliares de caja , así como los cobradores , percibirán la cantidad de 96,81 euros al año .
Català: Per a l ' any 2009 , l ' import d ' aquest plus serà el que resulti d ' aplicar l ' increment a compte de l ' IPC previst per a l ' any 2009 , a l ' import definitiu de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2009 , el importe de este plus será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009 , al importe definitivo del año 2008.
Català: 1 . ~ ~ ~ Les taules salarials de l ' annex 1 són les que corresponen a l ' any 2007 i han estat calculades augmentant les taules definitives de l ' any 2006 , en 60 euros / bruts mensuals , en concepte de plus de lloc de feina .
Español: La tabla salarial del anexo 1 corresponde al año 2007 y se ha calculado aumentado las tablas definitivas del año 2006 , en 60 euros/ brutos mensuales , en concepto de plus de puesto de trabajo .
Català: Les taules salarials de l ' annex 3 són les que corresponen al l ' any 2008 i han estat calculades augmentant les taules definitives de l ' any 2007 , en 60 euros / bruts mensuals , en concepte de plus de lloc de feina .
Español: Las tablas salariales del anexo 3 son las que corresponden al año 2008 y han sido calculadas aumentando las tablas definitivas del año 2007 , en 60 euros/ brutos mensuales , en concepto de plus de puesto de trabajo .
Català: Per l ' any 2009 , tots els conceptes salarials , excepte el plus de lloc de feina ( que s ' incrementarà en 30 euros / bruts mensuals ) , s ' incrementaran amb l ' IPC previst pel Govern estatal per l ' any 2009 , amb clàusula de revisió salarial a IPC real estatal a 31 de desembre de 2009 .
Español: Por el año 2009 , todos los conceptos salariales , excepto el plus de puesto de trabajo ( que se incrementará en 30 euros/ brutos mensuales ) , se incrementarán con el IPC previsto por el Gobierno estatal para el año 2009 , con cláusula de revisión salarial a IPC real estatal a 31 de diciembre de 2009.
Català: Si algun treballador de l ' empresa tingués al seu càrrec fills amb disminució física o psíquica , els anys 2007 i 2008 es percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 55,06 euros , en cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries , per cadascun dels fills amb disminució igual o superior al 30 % .
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física o psíquica , los años 2007 y 2008 se percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 55,06 euros , en cada una de las 12 mensualidades ordinarias , por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30 % .
Català: Per a l ' any 2009 l ' import d ' aquesta ajuda serà el que resulti d ' aplicar l ' increment a compte de l ' IPC previst per a l ' any 2009 , a l ' import definitiu de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2009 el importe de esta ayuda será el que resulte de aplicar el incremento a cuenta del IPC previsto para el año 2009 , al importe definitivo del año 2008.
Català: Per tal de promoure el relleu generacional del sector , els treballadors previ acord amb l ' empresa , i sense perjudici dels acords que es puguin pactar amb la representació legal dels treballadors , podran jubilar-se parcialment als 60 anys i amb un mínim de jornada del 15 % , d ' acord amb el que estableix el Reial Decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , pel qual es regula la jubilació parcial .
Español: Con el fin de promover el relevo generacional del sector , los trabajadores previo acuerdo con la empresa , y sin perjuicio de los acuerdos que se puedan pactar con la representación legal de los trabajadores , podrán jubilarse parcialmente a los 60 años y con un mínimo de jornada del 15 % , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , por el que se regula la jubilación parcial .
Català: En matèria de contractació indefinida s ' aplicarà la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació , o la que en cada moment estigui vigent .
Español: En materia de contratación indefinida será de aplicación lo establecido en la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo , o la que en cada momento esté vigente .
Català: Es manifesta expressament que les condicions establertes en aquest Conveni , previstes globalment , milloren abastament les condicions reglamentàries i els convenis anteriors , que queden derogats expressament .
Español: Se manifiesta expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio , previstas globalmente , mejoran suficientemente las condiciones reglamentarias y los convenios anteriores , que quedan derogados expresamente .
Català: Atès que el manteniment del millor clima en les relacions entre obrers i patrons és un bé desitjable i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir lloc entre els òrgans representatius de totes dues parts en la relació laboral , o sigui , direccions i comitès d ' empresa , totes dues parts reconeixen expressament les personalitats i les condicions respectives i manifesten la seva intenció en ferm de resoldre mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que , si s ' escau , apareguin , tot això amb el compliment més estricte de la legislació vigent .
Español: Dado que el mantenimiento del mejor clima en las relaciones entre obreros y patrones es un bien deseable y que el diálogo necesario a tal efecto debe tener lugar entre los órganos representativos de ambas partes en la relación laboral ( o sea , direcciones y comités de empresa ) , ambas partes reconocen expresamente las personalidades y las condiciones respectivas y manifiestan su intención en firme de resolver mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que , en su caso , aparezcan , todo ello con el cumplimiento estricto de la legislación vigente .
Català: Sobre això cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva d ' homes i dones , i d ' una manera especial allò establert a l ' article 63 del tercer Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres , y de una manera especial a lo establecido en el artículo 63 del tercer Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: Sobre això cal atenir-se a tot allò que disposa la Llei orgànica 1 / 2004 , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , així com la legislació i disposicions d ' aplicació en matèria d ' assetjament sexual i moral .
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley orgánica 1/ 2004 , de medidas de protección integral contra la violencia de género , así como la legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidos en el ámbito personal del Convenio , pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal , a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni , ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment del termini per al qual ha estat pactat , i ho ha de fer avinent al Departament de Treball .
Español: Si cualquiera de las dos partes quiere denunciar el Convenio , tiene que cursar la denuncia con 3 meses de tiempo como mínimo con respecto a la fecha de vencimiento del plazo para el cual ha sido pactado , y lo tiene que comunicar al Departamento de Trabajo .
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que resultin de l ' aplicació del Conveni , formada per 5 representants econòmics i 5 de socials d ' entre els que han intervingut en les deliberacions .
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que resulten de la aplicación del Convenio , formada por 5 representantes económicos y 5 sociales de entre los que han intervenido en las deliberaciones .
Català: El seu domicili és el de l ' Associació de Serveis d ' Aigua de Catalunya ( ASAC ) , situat al carrer Nord , núm . ~ ~ ~ 88 , de Terrassa .
Español: Su domicilio es el de la Asociación de Servicios de Agua de Cataluña ( ASAC ) , situado en la calle Norte , n. 88 , de Terrassa .
Català: Titulars : Immaculada Cabello Montero , Marc Mascareñas i Sardà , Pius Sans i Pugés , Gerard Monar Ayner , Dolors Peregrina Pedrola .
Español: Titulares : Immaculada Cabello Montero , Marc Mascareñas i Sardà , Pius Sans i Pugés , Gerard Monar Ayner , Dolors Peregrina Pedrola .
Català: Titulars : Gregorio González Muñoz , Joan Samsó Piedrabuena , Eduardo Torregrossa Jiménez , José Antonio López Díaz , Rafel Martell Vallejo .
Español: Titulares : Gregorio González Muñoz , Joan Samsó Piedrabuena , Eduardo Torregrossa Jiménez , José Antonio López Díaz , Rafel Martell Vallejo .
Català: Totes les referències fetes al text del Conveni als .treballadors. , .empleats. , .fills. , .interessats. , i altres referències aparentment fetes al gènere masculí , als efectes d ' una major simplificació en la redacció del text , s ' entenen fetes a un gènere neutre , és a dir , també afecten el gènere femení .
Español: Todas las referencias hechas en el texto del Convenio a los .trabajadores . , .empleados . , .hijos . , .interesados . , y otras referencias aparentemente hechas al género masculino , a los efectos de una mayor simplificación en la redacción del texto , se entienden hechas a un género neutro , es decir , también afectan al género femenino .
Català: Els treballadors que fins a la data estiguin cobrant uns imports que compensin la penositat , toxicitat i / o perillositat , sigui quina sigui la seva denominació , se ' ls respectarà el cobrament d ' aquests imports com a complement .ad personam . , i ja no es revaloraran en cap cas .
Español: Los trabajadores que hasta la fecha estén cobrando unos importes que compensen la penosidad , toxicidad y/ o peligrosidad , sea cuál sea su denominación , se les respetará el cobro de estos importes como complemento .ad personam . , y ya no se revalorizarán en ningún caso .
Català: Per tant , lògicament , el cobrament d ' aquests imports durant l ' any 2007 fins a la data de signatura del Conveni , també s ' entendrà realitzat com a complement .ad personam . , sens perjudici del cobrament del nou import estipulat per plus lloc de feina ( article 36 ) .
Español: Por lo tanto , lógicamente , el cobro de estos importes durante el año 2007 hasta la fecha de firma del Convenio , también se entenderá realizado como complemento .ad personam . , sin perjuicio del cobro del nuevo importe estipulado por plus puesto de trabajo ( artículo 36 ) .
Català: ; AF : àrea funcional ; NS : nivell salarial ; SB : salari base ; PB : plus benefici ; PC : plus conveni ; PLF : plus lloc feina ; TA : total anual .
Español: ; AF : área funcional ; NS : nivel salarial ; SB : salario base ; PB : plus beneficio ; PC : plus convenio ; PPT : plus puesto trabajo ; TA : total anual .
Català: La classificació professional del pressent Conveni s ' adaptarà , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , als factors d ' enquadrament i grups professionals que regulen els articles 14 i 15 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector , d ' acord amb la següent taula d ' equivalències :
Español: La clasificación profesional del presente Convenio se adaptará , a partir del 1 de enero de 2008 , a los factores de encuadramiento y grupos profesionales que regulen los artículos 14 y 15 del tercer Convenio colectivo estatal del sector , de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Ramon Pont , de Terrassa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Ramon Pont , de Terrassa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramon Pont , de Terrassa , codi 08030091 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Pont , de Terrassa , código 08030091 , por cambio de titularidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus
Català: A : 1ª baixa euros / dia ; B : 2ª baixa ( -10 % de la 1ª ) ; C : 3ª baixa i successives ( -20 % de la 2ª ) .
Español: A : 1ª baja euros/ día ; B : 2ª baja ( -10 % de la 1ª ) ; C : 3ª baja y succesivas ( -20 % de la 2ª ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Menzolit Vitroplast , SL , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast , SL , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El personal a què es refereixen els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 3 del Conveni general de la indústria química ( CGIQ ) vigent és exclòs de l ' àmbit del Conveni .
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 3 del vigente Convenio general de la industria química ( CGIQ ) .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és de 3 anys , és a dir , des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009 , i es prorrogarà tàcitament d ' un any a l ' altre si no s ' hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió , formulada per qualsevol de les parts com a mínim 1 mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de 3 años , o sea , desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009 , prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión , formulada por cualquiera de las partes , con antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present CGIQ , signat en 2007 , inclou l ' increment salarial , així com les revisions , pactats per als 2 anys venidors 2008 i 2009 , transcrits en la pàgina 4 d ' aquest Conveni .
Español: El presente CGIQ , firmado en 2007 , incluye el incremento salarial , así como sus revisiones , pactado para los 2 años venideros 2008 y 2009 , transcritos en la página 4 de este Convenio .
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2006 , d ' acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l ' apartat 1 , s ' ha de procedir a incrementar l ' MSB en el 2,9 % del seu actual import .
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2006 , de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1 , se procederá a incrementar la MSB en el 2,9 % de su actual importe .
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2007 , d ' acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l ' apartat 1 , s ' ha de procedir a incrementar l ' MSB en l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2008 més l ' 0,6 % .
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2007 , de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1 , se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 más el 0,6 % .
Català: Una vegada depurat el concepte MSB de 2008 , d ' acord amb els epígrafs 2.1 i 2.2 de l ' apartat 1 , s ' ha de procedir a incrementar l ' MSB en l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2009 més el 0,6 % .
Español: Una vez depurado el concepto MSB de 2008 , de acuerdo con los epígrafes 2.1 y 2.2 del apartado 1 , se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 más el 0,6 % .