Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La delimitació continua per la carena en direcció sud , passa per la Serra de Baciverols , la Collada dels estanys del Rosari , el Tuc del Rosari , el Cap del Muntanyó d ' Àrreu i el Tuc dera Lança , fins a interceptar el límit entre el terme municipal d ' Alt Àneu i de Naut Aran .
Español: La delimitación continúa por la cresta en dirección sur , pasa por la Serra de Baciverols , la Collada dels Estanys del Rosari , el Tuc del Rosari , el Cap del Muntanyó d'Àrreu y el Tuc dera Lança , hasta interceptar el límite entre el término municipal de Alt Àneu y de Naut Aran .
Català: El límit del PEIN segueix pel terme municipal en direcció nord fins que arriba al cim de cota 2.627,94 m . La delimitació segueix per la carena en direcció nord , passa per les Agulhes deth Clòt der Os , pel Portilhon de Marimanha , pel Tuc deth Dossau , per la Montanha deth Dossau i descendeix per la carena situada al nord de l ' estació d ' esquí en direcció oest fins a contactar amb l ' Arriu der Audeth .
Español: El límite del PEIN sigue por el término municipal en dirección norte hasta que llega a la cima de cota 2.627,94 m. La delimitación sigue por la cresta en dirección norte , pasa por las Agulhes deth Clòt der Os , por el Portilhon de Marimanha , por el Tuc deth Dossau , por la Montanha deth Dossau y desciende por la cresta situada al norte de la estación de esquí en dirección oeste hasta contactar con L'Arriu der Audeth .
Català: Des d ' aquest punt el límit inclou tot el curs de la Noguera Pallaresa fins a la confluència amb el Camin deth arriu Malo i la pista de Bonabé .
Español: Desde este punto el límite incluye todo el curso del Noguera Pallaresa hasta la confluencia con el Camin deth arriu Malo y la pista de Bonabé .
Català: Des d ' aquest punt la delimitació descendeix en sentit nord per la Noguera Pallaresa fins a la confluència amb l ' Arriu de Parros , afluent pel qual ascendeix en direcció nord-oest fins a interceptar la carena .
Español: Desde este punto la delimitación desciende en sentido norte por el Noguera Pallaresa hasta la confluencia con L'Arriu de Parros , afluente por el cual asciende en dirección noroeste hasta interceptar la cresta .
Català: El límit continua en sentit descendent pel límit de domini públic hidràulic de la riba esquerra de l ' Arriu fins que creua la pista de Varravés , per la qual travessa l ' Arriu i continua en sentit ascendent pel domini públic hidràulic de la riba dreta d ' aquest Arriu , fins que intercepta el terme municipal al sud dels plans de Tor .
Español: El límite continúa en sentido descendente por el límite de dominio público hidráulico de la orilla izquierda de L'Arriu hasta que cruza la pista de Varravés , por la que atraviesa L'Arriu y continua en sentido ascendente por el dominio público hidráulico de la orilla derecha de este Arriu , hasta que intercepta el término municipal al sur de los llanos de Tor .
Català: La delimitació continua en sentit ascendent per aquest curs fluvial , voreja per l ' oest l ' estany situat al sud oest del Pòrt dera Horqueta i continua en sentit ascendent primer pel curs fluvial i , posteriorment , pel curs fluvial interpretat fins a interceptar el punt inicial de la delimitació , al Pòrt dera Horqueta .
Español: La delimitación continúa en sentido ascendente por este curso fluvial , bordea por el oeste el lago situado al sudoeste del Pòrt dera Horqueta y continúa en sentido ascendente primero por el curso fluvial y , posteriormente , por el curso fluvial interpretado hasta interceptar el punto inicial de la delimitación , en el Pòrt dera Horqueta .
Català: Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 350 m aproximadament en direcció nord-oest fins a interceptar la carena i la corba de nivell 1.050 m . Continua per la carena fins a interceptar la corba de nivell 1.200 m , a la qual segueix en direcció oest fins a l ' Arriu de Cumedan .
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 350 m aproximadamente en dirección noroeste hasta interceptar la cresta y la curva de nivel 1.050 m. Continúa por la cresta hasta interceptar la curva de nivel 1.200 m , a la cual sigue en dirección oeste hasta L'Arriu de Cumedan .
Català: Descendeix per l ' Arriu de Cumedan i per l ' Arriu de Bausen fins a interceptar la corba dels 775 m . Des d ' aquest punt traça una línia recta d ' uns 110 m aproximadament en direcció est fins a enllaçar amb la carretera de Bausen , a l ' oest de Santa Anna .
Español: Desciende por L'Arriu de Cumedan y por L'Arriu de Bausen hasta interceptar la curva de los 775 m. Desde este punto traza una línea recta de unos 110 m aproximadamente en dirección este hasta enlazar con la carretera de Bausen , al oeste de Santa Anna .
Català: En aquest terme el límit segueix la N-230 fins a arribar al nord d ' Era Ierleta , a l ' oest de la cota planimètrica 624,05 m , des d ' on traça una línia recta d ' uns 160 m aproximadament en direcció oest fins a contactar amb la corba de nivell 700 m , a la part superior dels prats d ' Escamon .
Español: En este término el límite sigue la N-230 hasta llegar al norte de Era Ierleta , al oeste de la cota planimétrica 624,05 m , desde donde traza una línea recta de unos 160 m aproximadamente en dirección oeste hasta contactar con la curva de nivel 700 m , en la parte superior de los prados de Escamon .
Català: Ascendeix per aquest torrent fins a interceptar la corba de nivell dels 800 m . Continua per aquesta corba de nivell fins a interceptar el terme municipal de Bossòst .
Español: Asciende por este torrente hasta interceptar la curva de nivel de los 800 m. Continúa por esta curva de nivel hasta interceptar el término municipal de Bossòst .
Català: Segueix la corba de nivell 800 m fins a interceptar el Gotèr d ' es Paliàs , pel qual ascendeix fins a la corba de nivell 900 m . Continua per aquesta corba de nivell fins a interceptar el barranc de Sorieus , pel qual ascendeix fins al Serrat deths Estanhers , on intercepta el límit d ' estat .
Español: Sigue la curva de nivel 800 m hasta interceptar el Gotèr d'es Paliàs , por el cual asciende hasta la curva de nivel 900 m. Continúa por esta curva de nivel hasta interceptar el barranco de Sorieus , por el cual asciende hasta el Serrat deths Estanhers , donde intercepta el límite de estado .
Català: Des d ' aquest punt el límit continua en direcció est per la frontera estatal , passa pel Cap deth Malh de Cristalh , pel Tuc de Crabèra , per la Serra de Crabèra i pel Tuc Blanc deth Portilhon , fins a arribar al Portilhon d ' Albi , punt on intercepta el terme municipal de Naut Aran .
Español: Desde este punto el límite continúa en dirección este por la frontera estatal , pasa por el Cap deth Malh de Cristalh , por el Tuc de Crabèra , por la Serra de Crabèra y por el Tuc Blanc deth Portilhon , hasta llegar al Portilhon d'Albi , punto donde intercepta el término municipal de Naut Aran .
Català: El límit continua per la frontera estatal en direcció est , passa pel Tuc dera Sèrra Nauta i pel Tuc deth Comat deth Pòrt fins al Pòrt dera Horqueta .
Español: El límite continúa por la frontera estatal en dirección este , pasa por el Tuc dera Sèrra Nauta y por el Tuc deth Comar deth Pòrt hasta el Pòrt dera Horqueta .
Català: Des d ' aquest port , el límit descendeix pel curs fluvial interpretat fins a contactar amb el curs fluvial , pel qual descendeix , voreja un estany i continua en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 2.325 m .
Español: Desde este puerto , el límite desciende por el curso fluvial interpretado hasta contactar con el curso fluvial , por el cual desciende , bordea un lago y continúa en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 2.325 m.
Català: La delimitació continua per aquesta corba de nivell en direcció sud-est fins a interceptar un barranc provinent de les Pales de Liat i afluent de l ' Arriu d ' Unhola .
Español: La delimitación continúa por esta curva de nivel en dirección sudeste hasta interceptar un barranco proveniente de Les Pales de Liat y afluente de L'Arriu d'Unhola .
Català: El límit continua per la carena , voreja l ' Estanh de Pica Palomèra , passa per la Pica Palomèra , per la serra de Pica Palomèra , per la serra Escorjada i per la serra deth Tortigar fins al Tuc de Cauilha , cim de cota planimètrica 2.351,26 m , punt on contacta amb el terme municipal de Canejan .
Español: El límite continúa por la cresta , bordea el Estanh de Pica Palomèra , pasa por la Pica Palomèra , por la sierra de Pica Palomèra , por la sierra Escorjada y por la sierra deth Tortigar hasta el Tuc de Cauilha , cima de cota planimétrica 2.351,26 m , punto donde contacta con el término municipal de Canejan .
Català: El límit continua pel terme municipal en direcció oest , passa pel Mahl Agut i per Era Montanheta fins a arribar al Coth dera Barracomida , indret on contacta amb el terme municipal de Les .
Español: El límite continúa por el término municipal en dirección oeste , pasa por el Mahl Agut y por Era Montanheta hasta llegar al Coth dera Barracomida , lugar donde contacta con el término municipal de Les .
Català: El límit continua pel terme municipal en sentit oest , passa pel Montlude , per la Sèrra deth Montlude i pel Tuc des Neres fins a interceptar la corba de nivell 725 m , a la Pala des Tartèrs .
Español: El límite continúa por el término municipal en sentido oeste , pasa por el Montlude , por la Sèrra deth Montlude y por el Tuc des Neres hasta interceptar la curva de nivel 725 m , en la Pala des Tartèrs .
Català: La delimitació continua per la corba de nivell en direcció nord fins a interceptar la pista que duu de Les a Sant Joan de Toran , pista forestal per la qual continua en direcció nord fins a interceptar la corba de nivell 875 m . Segueix per aquesta corba en direcció nord fins a interceptar el barranc des Casques , curs fluvial pel qual descendeix fins a interceptar la Garona .
Español: La delimitación continúa por la curva de nivel en dirección norte hasta interceptar la pista que lleva de Les a Sant Joan de Toran , pista forestal por la cual continúa en dirección norte hasta interceptar la curva de nivel 875 m. Sigue por esta curva en dirección norte hasta interceptar el barranco Des Cascas , curso fluvial por el cual desciende hasta interceptar el Garona .
Català: El límit continua per la Garona en sentit descendent fins a arribar al sud-oest de la cota planimètrica 614,65 m , a l ' est del Manhuc , punt des d ' on traça una línia recta en direcció oest d ' uns 25 m aproximadament fins a contactar amb la carretera de Sant Joan de Toran .
Español: El límite continúa por el Garona en sentido descendente hasta llegar al sudoeste de la cota planimétrica 614,65 m , al este del Manhuc , punto desde donde traza una línea recta en dirección oeste de unos 25 m aproximadamente hasta contactar con la carretera de Sant Joan de Toran .
Català: El límit ascendeix per aquesta carretera fins al pont situat abans del trencall de Canejan , punt des d ' on continua en sentit ascendent per l ' Arriu de Toran fins al Goter Gran , punt on conflueix amb el límit del forest CUP 281 .
Español: El límite asciende por esta carretera hasta el puente situado antes del desvío de Canejan , punto desde donde continúa en sentido ascendente por L'Arriu de Toran hasta el Goter Gran , punto donde confluye con el límite del monte CUP 281.
Català: La delimitació continua en sentit oest resseguint el límit de forest CUP 281 , aproximadament segueix per la corba de nivell 1.200 m en direcció oest i voreja Canejan , fins a interceptar la corba de nivell 600 m , a l ' oest de Canejan .
Español: La delimitación continúa en sentido oeste recorriendo el límite de monte CUP 281 , aproximadamente sigue por la curva de nivel 1.200 m en dirección oeste y bordea Canejan , hasta interceptar la curva de nivel 600 m , al oeste de Canejan .
Català: El límit continua en direcció est per la frontera estatal , passa pel Tuc de Comagrana , pel Tuc de Mòna , pel Tuc de Pan , pel Cap de Canerilhes , pel Cap dera Potèrla , per Era Pica , per la Pica de Huradic , pel Cap dera Maleda i per la serra de Baciver , fins a interceptar el punt inicial de la delimitació , el Tuc dera Comassa .
Español: El límite continúa en dirección este por la frontera estatal , pasa por el Tuc de Comagrana , por el Tuc de Mòna , por el Tuc de Pan , por el Cap de Canerilhes , por el Cap dera Potèrla , por Era Pica , por la Pica de Huradic , por el Cap dera Maleda y por la sierra de Baciver , hasta interceptar el punto inicial de la delimitación , el Tuc dera Comassa .
Català: S ' exclouen de l ' espai del PEIN de Sant Joan de Toran els enclavaments de titularitat privada del forest CUP 281 situats entre la Garona a l ' oest , la frontera estatal al nord , el Goter Gran a l ' est i l ' Arriu de Toran al sud .
Español: Se excluyen del espacio del PEIN de Sant Joan de Toran los enclaves de titularidad privada del monte CUP 281 situado entre el Garona al oeste , la frontera estatal al norte , el Goter Gran al este y L'Arriu de Toran al sur .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol , que actua en nom i representació de TEYCO , SL , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 2 , PP 12 , de l ' Ampolla .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol , el cual actúa en nombre y representación de TEYCO , SL , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 2 , PP 12 , de La Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol , que actua en nom i representació de TEYCO , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de gener de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 2 , PP 12 , de l ' Ampolla , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de resolución de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol , el cual actúa en nombre y representación de TEYCO , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2003 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 2 , PP 12 , de La Ampolla , en el sentido de :
Català: .1 Tenir per eliminada la prescripció 1.1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de gener de 2003 atès que el Text refós aprovat el 21 de març de 2003 l ' ha considerat de compliment innecessari amb l ' estudi de mobilitat aportat .
Español: .1 Tener por eliminada la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2003 porque el Texto refundido aprobado el 21 de marzo de 2003 la ha considerado de cumplimiento innecesario con el estudio de mobilidad aportado .
Català: .2 Determinar que el projecte de reparcel · lació concretarà de manera definitiva el nombre d ' habitatges per illa respectant el nombre màxim de 178 que es desglossa en 119 , 54 i 5 habitatges per als polígons I , II i III , respectivament .
Español: .2 Determinar que el proyecto de reparcelación concretará de forma definitiva el número de viviendas por isla de casas respetando el número máximo de 178 que se desglosa en 119 , 54 y 5 viviendas para los polígonos I , II y III , respectivamente .
Català: Per tant , la distribució del nombre d ' habitatges que figura en el quadre de dades del text refós apartat 3.2 s ' ha d ' entendre amb caràcter purament indicatiu .
Español: Por tanto , la distribución del número de viviendas que figura enb el cuadro de datos del Texto refundido apartado 3.2 . se ha de entender con caràcter puramente indicativo .
Català: .3 Considerar degudament complimentades les prescripcions 1.2 relativa a la necessitat d ' informe del Departament de Medi Ambient perquè aquest ja consta incorporat a l ' expedient i és favorable a l ' actuació .
Español: .3 Considerar debidamente cumplimentada la prescripción 1.2 relativa a la necesidad de informe del Departamento de Medio Ambiente porque éste ya consta incorporado en el expediente y es favorable a la actuación .
Català: Vista la petició de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 14 de juliol de 2004 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 14 de julio de 2004 , en Barcelona ;
Català: Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de març de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de marzo de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 379 , interposat per l ' Ajuntament d ' Altafulla contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 d ' abril de 2000 que va estimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 24 de març de 1999 que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Altafulla , a l ' àmbit de l ' Estudi de detall 4 , la Vinya .
Español: 00/ 379 , interpuesto por el Ayuntamiento de Altafulla contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de abril de 2000 que estimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de marzo de 1999 que dio conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Altafulla , en el ámbito del Estudio de detalle 4 , La Vinya .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament d ' Altafulla contra la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya declarant nul · la i sense La cap del Servei de Recursos efecte la resolució de 14 d ' abril de 2000 i , confirmar l ' acord de 24 de març de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en els seus propis termes .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Altafulla contra la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña declarando nula y sin efecto alguno la resolución de 14 de abril de 2000 y , confirmado el acuerdo de 24 de marzo de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sus propios términos .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 d ' agost de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-980662 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de agosto de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980662 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 d ' agost de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-980662 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de agosto de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-980662 , " Mejora general .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la creació d ' un equipament penitenciari al camp de Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 de de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el campo de Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado y enviado por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més circulació de la província i en un de difusió comarcal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plano de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia y en uno de difusión comarcal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , de conformitat amb l ' article 83.5 de la Llei esmentada , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Agència Catalana de l ' Aigua , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Direcció General de Carreteres ; així com concedir audiència als municipis de Callús , Santpedor , Sant Fruitós de Bages i Manresa , en compliment de l ' article 83.7 de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley mencionada , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Agencia Catalana del Agua , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Dirección General de Carreteras ; así como conceder audiencia a los municipios de Callús , Santpedor , Sant Fruitós de Bages y Manresa , en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector can Quirze , de Mataró , promogut per la societat Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Can Quirze , de Mataró , promovido por la sociedad Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , y envido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector can Quirze , de Mataró , promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Can Quirze , de Mataró , promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal definir els paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums amb formes alternatives , si escau , que seran concretades en el projecte de reparcel · lació o en la llicència d ' edificació , d ' acord amb l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i , consegüentment , suprimir els estudis de detall previstos en l ' article 6 de la normativa del document .
Español: 1.1 Deben definirse los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes con formas alternativas , si procede , que serán concretadas en el proyecto de reparcelación o en la licencia de edificación , de acuerdo con el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y , consiguientemente , suprimir los estudios de detalle previstos en el artículo 6 de la normativa del documento .
Català: 1.2 Cal completar el document amb les determinacions de l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i , consegüentment , aportar l ' informe favorable de les companyies de serveis i de l ' enginyer municipal que manquen , per tal de garantir l ' adequació de les noves infraestructures a les existents .
Español: 1.2 Debe completarse el documento con las determinaciones del artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y , consiguientemente , aportar el informe favorable de las compañías de servicios y del ingeniero municipal que faltan , para garantizar la adecuación de las nuevas infraestructuras a las existentes .
Català: 1.3 Cal garantir l ' accés als habitatges des de carrers amb un pendent igual o inferior al 8 % , d ' acord amb el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.3 Debe garantizarse el acceso a las viviendas desde calles con una pendiente igual o inferior al 8 % , de acuerdo con el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial de Can Quirze , d ' acord amb els límits expressats als plànols del Pla parcial esmentat .
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de Can Quirze , de acuerdo con los límites expresados en los planos del mencionado Plan parcial .
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró , per la qual cosa , el que no s ' especifiqui , o en cas de dubte , s ' estarà a la normativa de planejament general vigent en el moment .
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró , por lo cual , lo que no se especifique , o en caso de duda , se ajustará a la normativa de planeamiento general vigente en el momento .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor amb la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del Pla general vigent .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor con la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del Plan general vigente .
Català: Així mateix , el projecte de la canalització del tram del Torrent d ' en Forcat , actualment redactat i aprovat , formarà part del pressupost global de les obres que ha d ' assumir el sector .
Español: Asimismo , el proyecto de la canalización del tramo del Torrent d'en Forcat , actualmente redactado y aprobado , formará parte del presupuesto global de las obras que debe asumir el sector .
Català: El projecte d ' urbanització complementari farà possible i prendrà mesures per a l ' aplicació dels criteris i objectius de sostenibilitat recollits a l ' informe mediambiental , incidint bàsicament en els temes següents :
Español: El proyecto de urbanización complementario hará posible y tomará medidas para la aplicación de los criterios y objetivos de sostenibilidad recogidos en el informe medioambiental , incidiendo básicamente en los siguientes temas :
Català: c ) Tractament de les zones verdes amb caràcter forestal , preservant les alzines i els nuclis de garrofers fent-los compatibles amb la urbanització de les zones verdes .
Español: c ) Tratamiento de las zonas verdes con carácter forestal , preservando las encinas y los núcleos de algarrobos haciéndolos compatibles con la urbanización de las zonas verdes .
Català: d ) Incloure els treballs de talat i neteja de sotabosc de la franja perimètrica de previsió contra incendis grafiada al plànol d ' ordenació O.2 , el manteniment de la qual haurà d ' anar a càrrec dels propietaris del sector .
Español: d ) Incluir los trabajos de talado y limpieza de sotobosque de la franja perimétrica de previsión contra incendios grafiada en el plano de ordenación O.2 , cuyo mantenimiento deberá ir a cargo de los propietarios del sector .
Català: Excepcionalment , es podrà modificar el límit entre dues unitats de zona incloses en una mateixa illa , sempre que es mantingui el nombre d ' habitatges totals , per tal de poder ajustar les adjudicacions als drets dels propietaris .
Español: Excepcionalmente , podrá modificarse el límite entre dos unidades de zona incluidas en una misma manzana , siempre que se mantenga el número de viviendas totales , con el fin de poder ajustar las adjudicaciones a los derechos de los propietarios .
Català: Els drets a vols , edificacions , instal · lacions , arrendaments i d ' altres seran indemnitzats en metàl · lic als propietaris dels drets i assumits per tot el sector .
Español: Los derechos a vuelos , edificaciones , instalaciones , arrendamientos y otros serán indemnizados en metálico a los propietarios de los derechos y asumidos por todo el sector .
Català: Els solars resultants es valoraran en criteris objectius per a tot el sector , en funció bàsicament de la seva edificabilitat i també d ' acord amb factors correctors que regulin la seva situació , les característiques físiques , l ' ús , etc .
Español: Los solares resultantes se valorarán en criterios objetivos para todo el sector , en función básicamente de su edificabilidad y también de acuerdo con factores correctores que regulen su situación , las características físicas , el uso , etc.
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d ' ordenació de Mataró i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: No seran supòsit de modificació les variacions d ' alineacions de vial i rasants , ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres d ' urbanització previstes en aquest document sempre que no suposin modificacions en la superfície de les unitats de zones , en més o en menys de un 1 % , i sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats al Pla parcial .
Español: No serán supuesto de modificación las variaciones de alineaciones de vial y rasantes , ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de las obras de urbanización previstas en este documento siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zonas , en más o en menos de un 1 % , y siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados en el Plan parcial .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions de l ' edificació i cotes de referència de les plataformes d ' anivellament , ocasionades per a la millor adaptació a les condicions de l ' entorn i a les rasants definitives del terreny sempre que no suposin modificacions en més o en menys de 1 m , i sempre que es justifiqui el compliment de la normativa referent a l ' adaptació topogràfica .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones de la edificación y cotas de referencia de las plataformas de nivelación , ocasionadas para la mejor adaptación a las condiciones del entorno y a las rasantes definitivas del terreno siempre que no supongan modificaciones en más o en menos de 1 m , y siempre que se justifique el cumplimiento de la normativa referente a la adaptación topográfica .
Català: No serà supòsit de modificació l ' ajust dels límits de les unitats de zona incloses en una mateixa illa , que es puguin realitzar en el procés del projecte de reparcel · lació en el sentit expressat a l ' article 7 .
Español: No será supuesto de modificación el ajuste de los límites de las unidades de zona incluidas en una misma manzana , que puedan realizarse en el proceso del proyecto de reparcelación en el sentido expresado en el artículo 7.
Català: La superfície compresa a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial es qualifica en sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica en sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V , capítol III Sistema de comunicacions , secció segona Sistema viari ( clau C ) , articles 221 a 231 d ' aquell planejament .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema viario , se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V , capítulo III Sistema de comunicaciones , sección segunda Sistema viario ( clave C ) , artículos 221 a 231 de aquel planeamiento .
Català: S ' estableix una zona de protecció de cinc metres d ' amplada des del marge superior de la canalització del curs d ' aigua que serà exclusivament per a ús públic i es respectaran a més a més les directrius fixades al Pla director de protecció contra avingudes del Maresme , pel que fa referència a zones de reserva i cabals de càlcul .
Español: Se establece una zona de protección de cinco metros de anchura desde el margen superior de la canalización del curso de agua que será exclusivamente para uso público y se respetarán además las directrices fijadas en el Plan director de protección contra avenidas de El Maresme , en lo referente a zonas de reserva y caudales de cálculo .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema hidrològic , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V , capítol IV Sistema d ' espais lliures , secció cinquena Sistema hidrològic ( clau H ) , articles 263 a 267 .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema hidrológico , se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V , capítulo IV Sistema de espacios libres , sección quinta Sistema hidrológico ( clave H ) , artículos 263 a 267.
Català: Comprèn els sòls destinats a aquelles activitats de lleure , descans , jocs , que la població pot desenvolupar a l ' aire lliure , en espais no edificats , de domini públic i d ' accés lliure de vianants .
Español: Comprende los suelos destinados a aquellas actividades de ocio , descanso , juegos , que la población puede desarrollar al aire libre , en espacios no edificados , de dominio público y de acceso libre de peatones .
Català: Els terrenys qualificats com a parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a que es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los terrenos calificados como parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el correspondiente mobiliario urbano .
Català: a ) Només s ' admeten les edificacions i les instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 5 % de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 7 metres .
Español: a ) Sólo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 5 % de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 7 metros .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes envers el sistema de parcs i jardins urbans , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V , capítol IV Sistema d ' espais lliures , secció segona Sistema de parcs i jardins urbans ( clau V ) , articles 246 a 252 .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas para con el sistema de parques y jardines urbanos , se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V , capítulo IV Sistema de espacios libres , sección segunda Sistema de parques y jardines urbanos ( clave V ) , artículos 246 a 252.
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis d ' evacuació d ' aigües residuals ( estació de bombeig d ' aigües residuals ) i a centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de evacuación de aguas residuales ( estación de bombeo de aguas residuales ) y a centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica .
Català: L ' espai reservat per a l ' estació de bombeig té la particularitat de coexistir en un mateix terreny qualificat de itineraris i recorreguts paisatgístics , clau Ci , situant-se en el subsòl d ' aquest , tal com regula l ' article 215.2 de les Normes urbanístiques del Pla general on es contempla la possibilitat de coexistència de dos usos diferents en un mateix sòl destinat a sistema .
Español: El espacio reservado para la estación de bombeo tiene la particularidad de coexistir en un mismo terreno calificado de itinerarios y recorridos paisajísticos , clave Ci , situándose en el subsuelo de éste , tal como regula el artículo 215.2 de las Normas urbanísticas del Plan general donde se contempla la posibilidad de coexistencia de dos usos diferentes en un mismo suelo destinado a sistema .
Català: Usos compatibles : aquells estrictament vinculats amb les instal · lacions de cadascun dels serveis de que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent .
Español: Usos compatibles : aquéllos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la correspondiente legislación técnica .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes envers el sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V , capítol V Sistema d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , secció tercera Sistema d ' infraestructures de serveis tècnics ( clau I ) , articles 281 a 287 .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas para con el sistema de infraestructuras de servicios técnicos , se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V , capítulo V Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , sección tercera Sistema de infraestructuras de servicios técnicos ( clave I ) , artículos 281 a 287.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió de la gestió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión de la gestión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento .
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes envers el sistema d ' equipaments comunitaris , s ' estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V , capítol V Sistema d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , secció segona Sistema d ' equipaments comunitaris ( clau E ) , articles 274 a 280 .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas para con el sistema de equipamientos comunitarios , se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V , capítulo V Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , sección segunda Sistema de equipamientos comunitarios ( clave E ) , artículos 274 a 280.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits al títol II Paràmetres comuns d ' ordenació i d ' ús , articles 57 a 110 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , a més a més de les precisions introduïdes per aquestes Ordenances .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en el título II Parámetros comunes de ordenación y de uso , artículos 57 a 110 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , además de las precisiones introducidas por estas Ordenanzas .
Català: La regulació detallada dels usos , de les condicions de parcel · lació , de l ' ordenació de l ' edificació i de les condicions volumètriques del sòl d ' aprofitament urbanístic privat del sector Can Quirze es realitzaran d ' acord amb les zones :
Español: La regulación detallada de los usos , de las condiciones de parcelación , de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector Can Quirze se realizarán de acuerdo con las zonas :
Català: Les subzones 4d4 i 6b15 es defineixen específicament pel Pla parcial , mentre que la subzona 4d6 ja està definida i regulada al planejament general .
Español: Las subzonas 4d4 y 6b15 se definen específicamente por el Plan parcial , mientras que la subzona 4d6 ya está definida y regulada en el planeamiento general .
Català: Modificació topogràfica , i O.3b Condicions d ' ordenació de l ' edificació , defineixen les unitats de zona d ' aquest Pla parcial , que s ' han quantificat numèricament al punt 2.8.2 Quadres de característiques del Pla parcial .
Español: Modificación topográfica , y O.3b Condiciones de ordenación de la edificación , definen las unidades de zona de este Plan parcial , que se han cuantificado numéricamente en el punto 2.8.2 Cuadros de características del Plan parcial .
Català: Totes les unitats de zona de referència , Unitat de zona I a Unitat de zona XVI , coincideixen amb el concepte de parcel · la mínima i constitueixen unitats mínimes de projecte .
Español: Todas las unidades de zona de referencia , Unidad de zona I a Unidad de zona XVI , coinciden con el concepto de parcela mínima y constituyen unidades mínimas de proyecto .
Català: La regulació de la subzona 4d6 és la definida pel planejament general per a la Unitat d ' actuació 72 Can Quirze ( modificació puntual del Pla general ) i es transcriu al capítol III d ' aquestes Normes , per facilitar la comprensió i coneixement del Pla en tot el seu conjunt .
Español: La regulación de la subzona 4d6 es la definida por el planeamiento general para la Unidad de actuación 72 Can Quirze ( modificación puntual del Plan general ) y se transcribe en el capítulo III de estas Normas , para facilitar la comprensión y conocimiento del Plan en todo su conjunto .
Català: Condicions d ' ordenació de l ' edificació , serà vinculant a efectes del desplegament d ' aquest Pla parcial , conjuntament amb les prescripcions que per als diferents paràmetres específics defineixen aquestes Normes urbanístiques en les normes particulars de cada zona .
Español: Condiciones de ordenación de la edificación , será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial , conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos definen estas Normas urbanísticas en las normas particulares de cada zona .
Català: L ' edificació possible en cadascuna de les subzones , vindrà establerta pel sostre edificable que s ' atribueix a cada unitat de zona , i estarà limitada pel compliment de les condicions volumètriques definides pels paràmetres següents :
Español: La edificación posible en cada una de las subzonas , vendrá establecida por el techo edificable que se atribuye a cada unidad de zona , y estará limitada por el cumplimiento de las condiciones volumétricas definidas por los siguientes parámetros :
Català: L ' ocupació màxima es regula per la delimitació de les àrees edificables i , per negatiu , les àrees no edificables dibuixades al plànol de projecte O.3b Condicions d ' ordenació de l ' edificació .
Español: La ocupación máxima se regula por la delimitación de las áreas edificables y , por negativo , las áreas no edificables dibujadas en el plano de proyecto O.3b Condiciones de ordenación de la edificación .
Català: És la distància que , amidada des de les partions de les parcel · les cap endins , defineix unes franges de superfícies d ' aquesta que no poden ser ocupades per l ' edificació i que determinen per negatiu l ' envoltant màxima de les mateixes .
Español: Es la distancia que , medida desde las particiones de las parcelas hacia adentro , define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación y que determinan por negativo la envolvente máxima de las mismas .
Català: Dins d ' aquesta àrea edificable se situaran les edificacions o unitats d ' habitatge , respectant la separació entre elles definida a l ' article 42 Normes generals d ' aplicació , punt 3.2 .
Español: Dentro de este área edificable se situarán las edificaciones o unidades de vivienda , respetando la separación entre ellas definida en el artículo 42 Normas generales de aplicación , punto 3.2 .