Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Atès que els abocaments d ' aigües residuals industrials de terra a mar es caracteritzen per una notable presència de sals , hom ha escollit el paràmetre Carboni Orgànic Total ( TOC ) com a indicador substancial de la càrrega orgànica , sense descartar la DBO5 i la DQOnd en funció dels casos particulars .
Español: d ) Visto que los vertidos de aguas residuales industriales desde tierra a mar se caracterizan por una notable presencia de sales , se ha escogido el parámetro de Carbono Orgánico Total ( TOC ) como indicador sustancial de la carga orgánica , sin descartar la DBO5 y la DQOnd en función de los casos particulares .
Català: e ) Els abocaments d ' aigües residuals no domèstics regulats per l ' Ordre del MOPU de 31 d ' octubre de 1989 , modificada per l ' Ordre del MOPT de 9 de maig de 1991 i per l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1992 , resten subjectes als límits que s ' hi estableixen , llevat que els fixats en la present taula siguin més estrictes .
Español: e ) Los vertidos de aguas residuales no domésticos regulados por la Orden del MOPU de 31 de octubre de 1989 , modificada por la Orden del MOPT de 9 de mayo de 1991 y por la Orden de 28 de octubre de 1992 , están sujetos a los límites que se establecen en las mismas , salvo que los fijados en la presente tabla sean más estrictos .
Català: f ) El paràmetre Temperatura ( T ) ha estat substituït pel paràmetre Increment de Temperatura ( DT ) , perquè hom considera el salt tèrmic clar indicador de l ' efecte de la temperatura de l ' abocament sobre el medi marí .
Español: f ) El parámetro Temperatura ( T ) se ha sustituido por el parámetro Incremento de Temperatura ( DT ) , porque se considera el salto térmico claro indicador de efecto de la temperatura del vertido sobre el medio marino .
Català: g ) Substàncies prohibides d ' abocar : qualsevol tipus de residu i tota aquella substància o compost que per sí mateixa o per integració amb d ' altres origini o pugui originar alteracions de l ' ecosistema .
Español: g ) Sustancias cuyo vertido está prohibido : cualquier tipo de residuo y toda sustancia o compuesto que por sí misma o por integración con otras origine o pueda originar alteraciones del ecosistema .
Català: h ) La taula no recull determinats paràmetres que sí són objecte de regulació en abocaments a aigües continentals , com són el bor , el fluor , el potassi o el brom , atès que la seva concentració natural a les aigües marines ja és força elevada .
Español: h ) La tabla no recoge determinados parámetros que sí son objeto de regulación en los vertidos a aguas continentales como son el boro , el flúor , el potasio o el bromo , puesto que su concentración natural en las aguas marinas ya es bastante elevada .
Català: i ) Així mateix , tots els abocaments de terra a mar hauran d ' acomplir amb allò que estableix l ' Ordre de 13 de juliol de 1993 pel que fa a instruccions per a projectes de conduccions d ' abocaments de terra a mar ( vegeu annex 2 ) .
Español: i ) Así mismo , todos los vertidos de tierra a mar deberán cumplir lo establecido por la Orden de 13 de julio de 1993 en lo relativo a las instrucciones para proyectos de conducciones de vertidos de tierra a mar ( ver anexo 2 ) .
Català: a ) Malgrat que encara no hi ha un pronunciament clar i inequívoc per part de la comunitat científica internacional sobre l ' efecte dels rebuigs de les instal · lacions de tractament d ' aigua marina ( ITAM ) , però existeixen estudis publicats on queda palès el fet que concentracions hipersalines incideixen negativament en les poblacions de fanerògames marines i d ' altres organismes marins bentònics , caldrà ser curós amb el fet que el plomall de l ' abocament dels emissaris de les ITAM no incideixi en aquestes poblacions .
Español: a ) A pesar de que todavía no hay un pronunciamiento claro e inequívoco por parte de la comunidad científica internacional sobre el efecto de los residuos de las instalaciones de tratamiento de agua marina ( ITAM ) , pero existen estudios publicados en los que se evidencia que concentraciones hipersalinas inciden negativamente en las poblaciones de fanerógamas y otros organismos marinos bentónicos , se deberá ser cuidadoso con el hecho de que la pluma del vertido de los emisarios de las ITAM no incida sobre estas poblaciones .
Català: b ) Si bé l ' objectiu d ' aquests criteris tècnics és la regulació dels abocaments d ' aigües residuals de terra a mar , no és menys cert que allò que hom pretén és la preservació del medi marí i la reducció de l ' impacte sobre la biota .
Español: b ) Si bien el objetivo de estos criterios técnicos es la regulación de los vertidos de aguas residuales de tierra a mar , no es menos cierto que lo que se pretende es la preservación del medio marino y la reducción del impacto sobre la biota .
Català: És per això que no s ' hi inclou cap paràmetre sanitari , perquè la composició química de l ' aigua marina té un marcat caràcter bactericida i viròfag , si més no pel que fa a microorganismes patògens .
Español: Por este motivo no se incluye ningún parámetro sanitario , porque la composición química del agua marina tiene un marcado carácter bactericida y virófago , al menos en el caso de microorganismos patógenos .
Català: c ) Aquesta pretensió perseguida amb l ' establiment dels criteris i la taula de límits restarà coixa , incompleta , si no va acompanyada de Programes de Vigilància i Control -PVC- com a element indispensable d ' avaluació real de l ' efectivitat dels límits proposats .
Español: c ) Esta pretensión perseguida con el establecimiento de criterios y la tabla de límites quedará coja , incompleta , si no va acompañada de Programas de Vigilancia y Control -PVC- como elemento indispensable de evaluación real de la efectividad de los límites propuestos .
Català: Cal aclarir que no té gaire sentit , des d ' un punt de vista qualitatiu , l ' anàlisi de la columna d ' aigua i la confrontació d ' aquestes analítiques amb els límits d ' emissió ; la vertadera comprovació en l ' efectivitat de les mesures proposades cal contrastar-la amb un seguiment en el temps i en l ' espai de les poblacions bentòniques i dels sediments marins perquè ambdós elements , conjuntament amb d ' altres factors físics com la temperatura , la salinitat o els corrents marins , són els motors de la productivitat biològica del mar i de la biodiversitat associada .
Español: Es necesario aclarar que no tiene mucho sentido , desde un punto de vista cualitativo , el análisis de la columna de agua y la confrontación de estas analíticas con los límites de emisión ; la verdadera comprobación de la efectividad de las medidas propuestas debe contrastarse con un seguimiento en el tiempo y en el espacio de las poblaciones bentónicas y de los sedimentos marinos porque ambos elementos conjuntamente con otros factores físicos como la temperatura , la salinidad o las corrientes marinas , son los motores de la productividad biológica del mar y de la biodiversidad asociada .
Català: És aquest l ' esperit de la Directiva marc 2000 / 60 / CE en pretendre relacionar mesures biològiques amb paràmetres fisicoquímics per tal d ' establir la qualitat ecològica d ' una massa d ' aigua costanera .
Español: Es este el espíritu de la Directiva marco 2000/ 60/ CE al pretender relacionar medidas biológicas con parámetros físico-químicos para establecer la calidad ecológica de una masa de agua costera .
Català: d ) Atès el que esmenta la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i , entre d ' altres , l ' article 57 , on s ' afirma que " no es pot autoritzar cap abocament a mar si no es justifica la impossibilitat o dificultat d ' aplicar una solució alternativa per a aquests abocaments " , es podran fixar límits més rigorosos que els proposats a la taula annexa .
Español: d ) Visto lo que establece la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y , entre otros , el artículo 57 , donde se afirma que " no se puede autorizar ningún vertido a mar si no se justifica la imposibilidad o una dificultad de aplicar una solución alternativa para estos vertidos " , se podrán fijar límites más rigurosos que los propuestos en la tabla anexa .
Català: El salt tèrmic no ultrapassarà una diferència de 5 ° C a una distància de 30 m mesurats des de la vertical del punt d ' emissió en la direcció del corrent marí en contraposició de la temperatura a la mateixa distància i en sentit contrari .
Español: El salto térmico no sobrepasará una diferencia de 5°C a una distancia de 30 m medidos desde la vertical del punto de emisión en la dirección de la corriente marina en contraposición de la temperatura a la misma distancia y en sentido contrario .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la vigent Ordre de 13 de juliol de 1993 , per la qual s ' aprova la Instrucció per al projecte de conduccions d ' abocaments de terra a mar , tot projecte d ' abocament al mar d ' aigües residuals , sigui mitjançant emissari submarí , sigui mitjançant conducció de desguàs , ha d ' incloure un Programa de Vigilància i Control ( PVC ) que inclogui dos aspectes complementaris : la qualitat estructural de la conducció , per una banda , i la vigilància ambiental tant de la qualitat de l ' efluent abocat com de la qualitat del medi receptor , per l ' altra .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la vigente Orden de 13 de julio de 1993 , por la que se aprueba la Instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos desde tierra al mar , todo proyecto de vertido al mar de aguas residuales , sea mediante emisario submarino , sea mediante conducción de desagüe , debe incluir un Programa de Vigilancia y Control ( PVC ) que contemple dos aspectos complementarios : la calidad estructural de la conducción , por una parte , y la vigilancia ambiental tanto de la calidad del efluente vertido como de la calidad del medio receptor , por otra .
Català: El control de l ' efluent ( article 7.3.1 ) : hi distingeix tres tipus d ' emissaris per a les aigües residuals urbanes , en funció del nombre d ' habitants equivalents servits i dos tipus d ' anàlisis , simplificades i completes .
Español: El control del efluente ( artículo 7.3.1 ) : distingue tres tipos de emisarios para las aguas residuales urbanas , en función del número de habitantes equivalentes servidos y dos tipos de análisis , simplificadas y completas .
Català: El control de les aigües receptores ( article 7.3.2 ) : hi preveu un mínim de cinc punts de mostreig per als emissaris submarins : tres sobre línia de costa ( dos a ambdues bandes de l ' emissari i un al seu punt d ' inici ) i dos entre la sortida de l ' efluent i la costa .
Español: El control de las aguas receptoras ( artículo 7.3.2 ) : prevé un mínimo de cinco puntos de muestreo para los emisarios submarinos : tres sobre línea de costa ( dos a ambos lados del emisario y uno en su punto de inicio ) y dos entre la salida del efluente y la costa .
Català: Si es tracta de conduccions de desguàs , el nombre de punts de mostreig es redueix a quatre : tres sobre línia de costa i un a la sortida de l ' efluent .
Español: Si se trata de conducciones de desagüe el número de puntos de muestreo se reduce a cuatro : tres sobre línea de costa y uno a la salida del efluente .
Català: Si el seguiment dels PVC aportats pels sol · licitants és analitzat i contrastat per l ' Agència , hom considera que no és necessari definir un nou model de PVC per als emissaris submarins , atès que el que estableix la Instrucció és prou substancial com per permetre una avaluació de l ' afecció dels abocaments al medi .
Español: Si el seguimiento de los PVC aportados por los solicitantes es analizado y contrastado por la Agencia , se considera que no es necesario definir un nuevo modelo de PVC para los emisarios submarinos , puesto que lo que establece la Instrucción es lo bastante sustancial como para permitir una evaluación de la afección de los vertidos al medio .
Català: Altra cosa és que la majoria d ' emissaris amb Programes de Vigilància i Control comencen a implementar-se quan el medi marí , en la majoria dels casos , pateix d ' un grau de contaminació significatiu ( com a exemple , esmentar la badia de Tarragona : el PVC arrenca l ' any 1997 en un moment en què hi ha una contaminació de fons prèvia evident ) .
Español: Otra cosa es que la mayoría de emisarios con Programas de Vigilancia y Control empiezan a implementarse cuando el medio marino , en la mayoría de los casos , padece un grado de contaminación significativo ( a título de ejemplo se puede citar la bahía de Tarragona : el PVC arranca en 1997 en un momento en que hay una contaminación de fondo previa evidente ) .
Català: Això fa que la comparació entre els resultats dels PVC anuals , respecte al punt de partida , sempre sigui positiva en el sentit que no es detecten afeccions en el medi derivades dels abocaments .
Español: Esto hace que la comparación entre los resultados de los PVC anuales , respecto al punto de partida , sea siempre positiva en el sentido de que no se detectan afecciones en el medio derivadas de los vertidos .
Català: Només és una qüestió de temps , especialment reconeguda en la dinàmica de les comunitats bentòniques : rapidesa del procés de degradació versus lentitud del procés de reconstitució .
Español: Solo es una cuestión de tiempo , especialmente reconocida en la dinámica de las comunidades bentónicas : rapidez del proceso de degradación versus lentitud del proceso de reconstitución .
Català: Dit això , tanmateix , tornant al contingut dels Programes i amb la intenció d ' anar una mica més enllà i , alhora , omplir les mancances observades en la Instrucció ( article 7.3.3 ) hom proposa que , a banda del que estableix l ' esmentada Ordre , els PVC incloguin :
Español: Dicho esto , volviendo al contenido de los Programas y con la intención de ir un poco más allá y , a la vez , cubrir las lagunas observadas en la Instrucción ( artículo 7.3.3 ) se propone que , a parte de lo establecido por dicha Orden , los PVC incluyan :
Català: a ) En l ' apartat de control d ' organismes : amb una periodicitat mínima bianual , una analítica de concentracions en teixits d ' un organisme característic de la zona ( ja sigui bentònic o pelàgic ) , dels següents microcontaminants orgànics : Policlorbifenils ( PCB ' s ) , Hidrocarburs Aromàtics Policíclics ( PAH ' s ) , Plaguicides Organoclorats ( POC ' s ) i Compostos Orgànics Semivolàtils Halogenats ( SVOC ' s ) .
Español: a ) En el apartado de control de organismos : con una periodicidad mínima bianual , una analítica de concentraciones en tejidos de un organismo característico de la zona ( ya sea bentónico o pelágico ) , de los siguientes microcontaminantes orgánicos : Policlorbifenilos ( PCB's ) , Hidrocarburos Aromáticos Policíclicos ( PAH's ) , Plaguicidas Organoclorados ( POC's ) y Compuestos Orgánicos Semivolátiles Halogenados ( SVOC's ) .
Català: En organismes bentònics , podrà optar-se per fer un screening dels principals metalls pesants ( Hg , Pb , Cd , Cu , Cr , V , Ni ) en lloc dels microcontaminants esmentats .
Español: En organismos bentónicos , podrá optarse por realizar un screening de los principales metales pesados ( Hg , Pb , Cd , Cu , Cr , V , Ni ) en ves de los citados microcontaminantes
Català: b ) En l ' apartat de control de sediments , els paràmetres analitzats habitualment pels PVC són la granulometria , el potencial redox i el contingut de matèria orgànica .
Español: b ) En el apartado de control de sedimentos , los parámetros analizados habitualmente por los PVC son la granulometría , el potencial redox y el contenido de materia orgánica .
Català: Aquests paràmetres haurien de ser considerats com a obligatoris i , amb una periodicitat mínima bianual , incloure-hi analítica de metalls pesants ( Hg , Pb , Cd , Cu , Cr , V , Ni ) i de tensioactius aniònics i nonilfenol , atesa la reconeguda acció a llarg termini d ' aquests compostos amb efectes subletals tant en organismes bentònics com pelàgics .
Español: Estos parámetros deberían ser considerados como obligatorios y , con una periodicidad mínima bianual , incluir la analítica de metales pesados ( Hg , Pb , Cd , Cu , Cr , V , Ni ) y de tensioactivos aniónicos y nonilfenol , vista la reconocida acción a largo plazo de estos compuestos y con efectos subletales tanto en organismos bentónicos como pelágicos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en data 10 d ' abril de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de abril de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 984 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu contra la desestimació presumpta del recurs de alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 31 d ' octubre de 2001 que van aprobar el text refós del Pla parcial dels sectors industrials III i IV , de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: 02/ 984 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de octubre de 2001 que aprobaron el texto refundido del Plan parcial de los sectores industriales III y IV , de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret , de la prescripció imposada per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en els acords de 31 d ' octubre de 2001 que van recaure en els expedients 86 / 00 i 87 / 00 , d ' aprovació definitiva del text refós del Pla parcial dels sectors industrials III i IV d ' aquest municipi , prescripció del tenor literal que segueix : " Indicar que el Projecte d ' urbanització del sector haurà de donar compliment a les prescripcions que conté l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 26 de juny de 2001 referents a l ' acord del consell d ' administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel què s ' estableix el règim d ' explotació de l ' aqüífer aluvial del riu Tordera als efectes de moratòries de noves concessions " i que es tindrà per no posada .
Español: " Fallamos estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho , de la prescripción impuesta por la Comisión de Urbanismo de Girona , en los acuerdos de 31 de octubre de 2001 recaídos en los expedientes 86/ 00 i 87/ 00 , de aprobación definitiva del texto refundido del Plan parcial de los sectores industriales III y IV de dicho municipio , prescripción del siguiente tenor literal : " indicar que el Proyecto de urbanización del sector deberá dar cumplimiento a las prescripciones que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2001 referentes al acuerdo del consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua , por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera a los efectos de moratorias de nuevas concesiones " y que se tendrá por no puesta .
Català: 95 / 1197 , interposat pel senyors Enrique Caralt Mata i Luis Maria Buxeres de Caralt contra la desestimació del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 d ' octubre de 1995 que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès .
Español: 95/ 1197 , interpuesto por los señores Enrique Caralt Mata y Luis Maria Bóxeres de Caralt contra la desestimació del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1995 que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Enrique Caralt Mata i Luis Maria Buxeres de Caralt contra la resolució de 13 de juliol de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 d ' octubre de 1994 que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès i contra aquest acord anterior , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència en el particular concret de la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre de los señores Enrique Caralt Mata y Luis Maria Buxeres de Caralt contra la resolución de 13 de julio de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se desestimo el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994 que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès y contra ese anterior acuerdo , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en el concreto particular de la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: 2 y es declara i en el què calgui es condemna a les Administracions demandades què no procedeix estimar de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com sistema general d ' equipaments comunitaris que es van situar administrativament en aquesta unitat d ' actuació .
Español: 2 y declaramos y en lo menester condenamos a las Administraciones demandadas a que no procede estimar de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema general de equipamientos comunitarios que se ubicaron administrativamente en esa unidad de actuación .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de setembre de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de septiembre de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 1834 , interposat pel senyor Francisco Márquez Castro contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre de 2000 , que va desestimar les al · legacions formulades en el Projecte de taxació conjunta dels polígon 2 del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Español: 01/ 1834 , interpuesto por el señor Francisco Márquez Castro contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre de 2000 , que desestimó las alegaciones formuladas en el Proyecto de tasación conjunta del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu , en el sentit d ' ordenar a les Administracions demandades la inclusió en el Projecte de taxació conjunta del polígon 2 del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera Serrallo de Cornellà de Llobregat , el recurrent com titular d ' un dret d ' arrendament de local destinat a magatzem a la parcela 60-B , i procedir a la corresponent tramitació per a la seva valoració .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo , en el sentido de ordenar a las Administraciones demandadas la inclusión en el Proyecto de tasación conjunta del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera Serrallo , de Cornellà de Llobregat , al recurrente como titular de un derecho de arrendamiento de local destinado a almacén en la parcela 60-B , debiendo procederse a la correspondiente tramitación para su valoración .
Català: Havent observat errades materials a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 1986 / 000141 / L , Delimitació del sòl urbà , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , i publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas materiales en el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 1986/ 000141/ L , Delimitación del suelo urbano , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu , y publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia subterrània de 110 kV SE Sants-SE Mata , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Sants-SE Mata , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar reiteradament un informe als organismes afectats : l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que no s ' han manifestat , cosa per la qual s ' entén la seva conformitat amb el Projecte . ~ ~ ~ L ' Ajuntament de Barcelona , Telefónica , Gas Natural , Aigües de Barcelona , SA , i Clavegueram de Barcelona , SA , han emès informes els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó reiteradamente un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Agencia Catalana del Agua que no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto ; el Ayuntamiento de Barcelona , Telefónica , Gas Natural , Aigües de Barcelona , SA , y Clavegueram de Barcelona , SA , han emitido informes cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia soterrada de 110 kV SE Sants-SE Mata , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Sants-SE Mata , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès ) .
Català: Descripció : la variant estarà constituïda per quatre conductors independents ( tres fases més un de reserva ) d ' aïllament sec de polietilè reticulat al seu pas per l ' av .
Español: Descripción : la variante estará constituida por cuatro conductores independientes ( tres fases más uno de reserva ) de aislamiento seco de polietileno reticulado a su paso por la av .
Català: Els empalmaments es realitzaran en dues noves càmeres visitables , la primera substituirà l ' existent al carrer Aprestadora i l ' altre es construirà entre l ' av .
Español: Los empalmes se realizarán en dos nuevas cámaras visitables , la primera sustituirá la existente en la calle Aprestadora y la otra se construirá entre la av .
Català: Finalitat : a petició de la UTE Ciutat de la Justícia , SA , i a conseqüència del desenvolupament urbanístic de la zona i més concretament de la interferència del traçat de la línia amb les obres d ' edificació de la nova Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha considerat necessària la substitució dels quatre cables , tres fases més reserva d ' oli , per altres d ' aïllament XLPE de secció equivalent pel seu pas per l ' av .
Español: Finalidad : a petición de la UTE Ciudad de la Justicia , SA , y a consecuencia del desarrollo urbanístico de la zona y más concretamente de la interferencia del trazado de la línea con las obras de edificación de la nueva Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , se ha considerado necesaria la sustitución de los cuatro cables , tres fases más reserva de aceite , por otros de aislamiento XLPE de sección equivalente por su paso por la av .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid i Fernández , visat en data 6 de setembre de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández , visado en fecha 6 de septiembre de 2006 , con el núm .
Català: 21003A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 21003 A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 1 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Implantació d ' una planta fotovoltàica al polígon 11 , parcel · la 206 , al terme municipal de Cabacés , promoguda per AGROSOLAR CABACÉS SCCL .
Español: Implantación de una planta fotovoltaica en el polígono 11 , parcela 206 , en el término municipal de Cabacés , promovida por AGROSOLAR CABACÉS SCCL .
Català: Construcció d ' un celler a la ctra . ~ ~ ~ TP-2124 , pk 3,8 , al terme municipal de L ' Arboç , promoguda per Cellers de l ' Arboç i Secció de Crèdit S.C.C.L ..
Español: Construcción de una bodega a la ctra . TP-2124 , pk 3,8 , en el término municipal de l'Arboç , promovida por Bodegas de l'Arboç y Sección de Crédito S.C.C.L. .
Català: Rehabilitació del mas Morea situat a la carretera de Cambrils , polígon 32 , parcel · la 1 , al terme municipal de Reus , promoguda per Ramon Alabart Mercadé .
Español: Rehabilitación del mas Morea situado en la carretera de Cambrils , polígono 32 , parcela 1 , en el término municipal de Reus , promovida por Ramon Alabart Mercadé .
Català: Construcció d ' una hípica a la parcel · la 18 del polígon 4 , al terme municipal de Rodonyà , promoguda per POKER DE CAVALL , SL .
Español: Construcción de una hípica en la parcela 18 del polígono 4 , en el término municipal de Rodonyà , promovida por POKER DE CABALLO , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització de les obres realitzades al complex hípic ubicat a la partida Rojals , polígon 55 , parcel · la 20 , al terme municipal de Reus , promoguda per Yolanda Sánchez Pérez .
Español: Legalización de las obras realizadas en el complejo hípico ubicado en la partida Rojals , polígono 55 , parcela 20 , en el término municipal de Reus , promovida por Yolanda Sánchez Pérez .
Català: Habilitació de part de la granja Font per a activitat de local per realitzar activitats colectives tipus calçotades , celebracions i berbenes , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Antònia Font Jançà .
Español: Habilitación de parte de la granja Font para actividad de local para realizar actividades colectivas tipo calçotadas , celebraciones y berbenas , en el término municipal de Riudoms , promovida por Antònia Font Jançà .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 48 del Text refòs de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , va sol · licitar davant el Departament de Treball i Industria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria de 110 kV amb doble circuit , des del suport núm .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , de Barcelona , solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de 110 kV con doble circuito desde el apoyo núm .
Català: 221 de la línia aèria .Camarasa - Cervera . , fins al pòrtic de la subestació SE Mont-roig , al terme municipal dels Plans de Sió ( Segarra ) .
Español: 221 de la línea aérea .Camarasa - Cervera . , hasta el pórtico de la subestación SE Mont-roig , en el término municipal de Els Plans de Sió ( Segarra ) .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , aporta , durant la tramitació de l ' expedient , els permisos dels particulars afectats per aquesta instal · lació .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , aporta , durante la tramitación del expediente , los permisos de los particulares afectados por la presente instalación .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia aèria de 110 kV amb doble circuit , des del suport núm .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea aérea de 110 kV con doble circuito , desde el apoyo núm .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Carlos Valiño Colás , visat el 29 de novembre de 2005 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Valiño Colàs , visado el 29 de noviembre de 2005 , con el núm .
Català: 9863 , pel Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 9863 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias , durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i finalització de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atesos el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( serveis industrials ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( servicios industriales ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( serveis industrials ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( servicios industriales ) ( código de convenio núm .
Català: Regula les feines extres i la quantia que es percep per realitzar el mercat , els dies festius pagats , les hores extres i el servei de recollida següent al dia festiu , segons la taula adjunta .
Español: Regula los trabajos extras y la cuantía que se percibe por realizar el mercado , días festivos pagados , horas extras y servicio de recogida siguiente al festivo , según tabla adjunta :
Català: Personal amb disposició del carnet de conduir classe B , amb lloc habitual de treball , però no exclusiu , a la planta , amb funcions de selecció , omplir caixes , trastos , rebuigs electrònics , comunicació d ' anomalies , entre d ' altres .
Español: Personal con disposición del carnet de conducir clase B , con lugar habitual de trabajo , pero no exclusivo , en la planta , con funciones de selección , llenar cajas , trastos , deshechos electrónicos , comunicación de anomalías , entre otras .
Català: Responsabilitat sobre la utilització i el manteniment bàsic del toro de planta i les compactadores , com també el coneixement necessari de tots els altres mecanismes i instal · lacions de la planta .
Español: Responsabilidad sobre la utilización y mantenimiento básico del toro de planta y las compactadoras , así como el conocimiento necesario de todos los otros mecanismos e instalaciones de la planta .
Català: Personal amb carnet de conduir tipus C , amb treball bàsic de realització dels serveis sol · licitats mitjançant els albarans diaris , seguint les instruccions i la planificació realitzada pel superior directe .
Español: Personal con carnet de conducir tipo C , con trabajo básico de realización de los servicios solicitados mediante los albaranes diarios , siguiendo las instrucciones y planificación realizada por el superior directo .
Català: El conductor ha de vetllar pel bon ús , per l ' estat , la neteja i el manteniment elemental del vehicle , i ha de realitzar la recollida i devolució diàries dels albarans ; en cas d ' avaria i que sigui impossible utilitzar el vehicle , el conductor no queda exempt de realitzar qualsevol altre treball , encara que sigui manual i que no requereixi especialització .
Español: El conductor ha de velar por el buen uso , estado , limpieza y mantenimiento elemental del vehículo . ~~~ Ha de realizar la recogida y devolución diaria de los albaranes . ~~~ En caso de avería e imposibilidad de utilización del vehículo el mismo no queda exento de la realización de cualquier otro trabajo , aunque sea manual y no requiera especialización .