Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Administració de la Generalitat , els ens locals , les oficines d ' atenció als ciutadans i les universitats i biblioteques públiques han de facilitar la consulta pública i gratuïta de l ' edició digital del DOGC , en els llocs i de la manera que siguin determinats per reglament .
Español: La Administración de la Generalidad , los entes locales , las oficinas de atención a los ciudadanos y las universidades y bibliotecas públicas deben facilitar la consulta pública y gratuita de la edición digital del DOGC , en los lugares y en la forma que se determinen por reglamento .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de facilitar a les persones que ho sol · licitin una còpia en paper o una descàrrega en format digital de les edicions del DOGC , sens perjudici del règim econòmic que escaigui d ' aplicar .
Español: La Administración de la Generalidad debe facilitar a las personas que lo soliciten una copia en papel o una descarga en formato digital de las ediciones del DOGC , sin perjuicio del régimen económico que corresponda aplicar .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures de seguretat que calguin perquè les dades informàtiques i els fitxers que conformen cada edició digital del DOGC siguin custodiats de manera que se ' n garanteixi l ' arxivament , la conservació i la inalterabilitat .
Español: Deben adoptarse las medidas de seguridad que sean precisas para que los datos informáticos y ficheros que conforman cada edición digital del DOGC se custodien de forma que se garantice su archivo , conservación e inalterabilidad .
Català: Les quotes de la taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC són les que estableix la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb les actualitzacions que estableixin , si s ' escau , les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: Las cuotas de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC son las que se establecen en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con las actualizaciones que se establezcan , en su caso , en las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Queden exempts del pagament de la taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC els edictes i els anuncis de jutjats i tribunals , si la inserció s ' ordena d ' ofici o si ho disposa la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra normativa aplicable .
Español: Quedan exentos del pago de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC los edictos y anuncios de juzgados y tribunales , cuando la inserción se ordene de oficio o lo disponga la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra normativa aplicable .
Català: L ' Administració de la Generalitat i les altres administracions públiques poden subscriure convenis de col · laboració específics per a la liquidació i el pagament global de les taxes per la publicació d ' anuncis en el DOGC .
Español: La Administración de la Generalidad y las demás administraciones públicas pueden suscribir convenios de colaboración específicos para la liquidación y el pago global de las tasas por la publicación de anuncios en el DOGC .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot subscriure convenis amb particulars per a la liquidació i el pagament de les taxes corresponents a la publicació d ' anuncis en el DOGC .
Español: La Administración de la Generalidad puede suscribir convenios con particulares para la liquidación y el pago de las tasas correspondientes a la publicación de anuncios en el DOGC .
Català: El DOGC pot integrar els butlletins oficials de les províncies de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , amb l ' acceptació prèvia de la diputació provincial respectiva .
Español: El DOGC puede integrar los boletines oficiales de las provincias de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , previa aceptación de la respectiva diputación provincial .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de publicar en el DOGC les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic que hagi aprovat definitivament entre l ' entrada en vigor de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i la de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , que encara no hagin estat publicades i que no hagin estat derogades .
Español: La Administración de la Generalidad debe publicar en el DOGC las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico que haya aprobado definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/ 1985 , del 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y la de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , que todavía no hayan sido publicadas y que no hayan sido derogadas .
Català: Si les normes urbanístiques han estat posteriorment modificades , se n ' ha de publicar la versió original i les modificacions successives en el mateix DOGC , ordenades per ordre cronològic , de major a menor antiguitat .
Español: Si las normas urbanísticas han sido objeto de posteriores modificaciones , deben publicarse en el mismo DOGC la versión original y las modificaciones sucesivas , ordenadas por orden cronológico , de mayor a menor antigüedad .
Català: S ' ha d ' inserir en les dues versions del DOGC , tant la catalana com la castellana , l ' edicte pel qual s ' ordena la publicació de les normes urbanístiques , i s ' ha de proporcionar accés telemàtic a la versió de les normes en la llengua en què van ésser redactades , amb la indicació que les normes urbanístiques seran objecte posteriorment de traducció a l ' altra llengua oficial a l ' efecte de garantir els drets lingüístics .
Español: Debe insertarse en ambas versiones del DOGC , tanto en la catalana como en la castellana , el edicto por el que se ordene la publicación de las normas urbanísticas , y debe proporcionarse acceso telemático a la versión de las normas en la lengua en la que se redactaron , con la indicación de que las normas urbanísticas serán objeto de posterior traducción a la otra lengua oficial a fin de garantizar los derechos lingüísticos .
Català: La publicació de les normes urbanístiques i d ' aquest edicte produeix els efectes que determina l ' apartat 6 de la disposició transitòria vuitena del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol .
Español: La publicación de las normas urbanísticas y del citado edicto produce los efectos que determina el apartado 6 de la disposición transitoria octava del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio .
Català: La publicació de normes urbanístiques que regula aquesta disposició addicional no obsta que els ajuntaments puguin publicar les normes urbanístiques d ' instruments de planejament urbanístic , a l ' empara del que disposa l ' apartat 4 de la disposició transitòria vuitena del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , i de les obligacions derivades de l ' aplicació dels apartats 1 , 2 i 3 de la dita disposició transitòria .
Español: La publicación de normas urbanísticas que regula la presente disposición adicional no es óbice para que los ayuntamientos puedan publicar las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico , al amparo de lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición transitoria octava del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , así como de las obligaciones derivadas de la aplicación de los apartados 1 , 2 y 3 de dicha disposición transitoria .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , l ' entitat gestora del DOGC ha de traslladar a suport digital els diaris oficials publicats durant l ' etapa republicana i a l ' exili , i ha de garantir que siguin d ' accés universal i gratuït .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , la entidad gestora del DOGC debe trasladar a soporte digital los diarios oficiales publicados durante la etapa republicana y en el exilio , y debe garantizar el acceso universal y gratuito a los mismos .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , l ' entitat gestora del DOGC ha de garantir als usuaris l ' accés homogeni als continguts dels diaris oficials publicats a partir del restabliment de la Generalitat el 1977 , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.3 .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , la entidad gestora del DOGC debe garantizar a los usuarios el acceso homogéneo a los contenidos de los diarios oficiales publicados a partir del restablecimiento de la Generalidad en 1977 , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3 .
Català: L ' estructura en seccions que tenia el DOGC abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es mantindrà fins que no sigui determinada per reglament , de conformitat amb el que disposa l ' article 5 , l ' estructura de l ' edició digital .
Español: La estructura en secciones que tenía el DOGC antes de la entrada en vigor de la presente ley se mantendrá hasta que se determine por reglamento , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 , la estructura de la edición digital .
Català: L ' edició del DOGC en suport paper es continuarà publicant , amb el mateix caràcter oficial que l ' edició digital , fins a la data que el Govern determini , mitjançant un acord que s ' haurà de publicar en el DOGC .
Español: La edición del DOGC en soporte papel seguirá publicándose , con el mismo carácter oficial que la edición digital , hasta la fecha que el Gobierno determine , mediante un acuerdo que deberá publicarse en el DOGC .
Català: Això no obstant , les normes urbanístiques a què fa referència la disposició addicional segona s ' han de publicar exclusivament en l ' edició digital , i l ' edició en paper únicament ha d ' incloure l ' edicte pel qual se n ' ordena la publicació .
Español: Sin embargo , las normas urbanísticas a que se refiere la disposición adicional segunda deben publicarse exclusivamente en la edición digital , y la edición en papel únicamente debe incluir el edicto por el que se ordena su publicación .
Català: Es modifica la rúbrica del capítol II del títol II de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo II del título II de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: " Taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya " .
Español: " Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Es modifica l ' apartat 6 de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6 de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: La manca de publicació prèvia de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament per l ' Administració de la Generalitat abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 no és motiu de nul · litat de ple dret de les disposicions i els actes d ' aplicació que s ' hagin dictat a l ' empara de llur aprovació definitiva , sempre que s ' hagi publicat l ' anunci de l ' aprovació dels esmentats instruments .
Español: La falta de publicación previa de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 no es motivo de nulidad de pleno derecho de las disposiciones y actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva , siempre y cuando se haya publicado el anuncio de la aprobación de los mencionados instrumentos .
Català: La publicació en el DOGC de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 valida la tramitació i l ' aprovació de les disposicions i els actes d ' aplicació que s ' hagin dictat a l ' empara de llur aprovació definitiva i els dóna eficàcia plena des de la data de publicació en el DOGC de l ' anunci de l ' aprovació definitiva dels esmentats instruments " .
Español: La publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 valida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva y les da plena eficacia desde la fecha de publicación en el DOGC del anuncio de la aprobación definitiva de los mencionados instrumentos " .
Català: El Govern i la persona titular del departament competent per raó de la matèria han de dictar , en l ' àmbit de les competències respectives , les normes necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta llei .
Español: El Gobierno y la persona titular del departamento competente por razón de la materia deben dictar , en el ámbito de sus respectivas competencias , las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley .
Català: Les activitats firals a Catalunya són eines de promoció bàsiques de l ' economia que , per la seva singularitat , constitueixen un element de gran valor afegit per als agents i sectors econòmics i empresarials implicats .
Español: Las actividades feriales en Cataluña son herramientas de promoción básicas de la economía que , por su singularidad , constituyen un elemento de gran valor añadido para los agentes y sectores económicos y empresariales implicados .
Català: En els moments actuals en què les economies mundials són cada vegada més interdependents , s ' han produït una sèrie de canvis en els comportaments econòmics i en la societat que cal considerar a l ' hora de promoure activitats .
Español: En los momentos actuales en que las economías mundiales son cada vez más interdependientes , se han producido una serie de cambios en los comportamientos económicos y en la sociedad que hay que considerar a la hora de promover actividades .
Català: Els sistemes de comunicació més eficients i canviants , la imprescindible incorporació i aplicació de les tecnologies de la informació , els missatges més flexibles en funció dels públics objectius als que van dirigits i els processos d ' innovació permanents , condicionen les estratègies empresarials per tal d ' aconseguir millors nivells de competitivitat i rendibilitat .
Español: Los sistemas de comunicación más eficientes y cambiantes , la imprescindible incorporación y aplicación de las tecnologías de la información , los mensajes más flexibles en función de los públicos objetivos a los que van dirigidos y los procesos de innovación permanentes , condicionan las estrategias empresariales con el fin de conseguir mejores niveles de competitividad y rentabilidad .
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i , per això , el programa 10 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009 , incideix en la millora en els serveis dels operadors firals , amb l ' objectiu d ' afavorir l ' adaptació dels organitzadors firals i dels representants sectorials a les exigències tècniques i de gestió per tal de millorar la qualitat i l ' especialització del món firal català .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y , por eso , el programa 10 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009 , incide en la mejora en los servicios de los operadores feriales , con el objetivo de favorecer la adaptación de los organizadores feriales y de los representantes sectoriales a las exigencias técnicas y de gestión con el fin de mejorar la calidad y la especialización del mundo ferial catalán .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableix els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquests incentius és afavorir la investigació sobre els sectors econòmics de Catalunya promotors d ' activitats firals , per tal de fomentar la col · laboració entre petites i mitjanes empreses industrials , comercials i de serveis , i la seva incidència en el procés de distribució global .
Español: El objeto de estos incentivos es favorecer la investigación sobre los sectores económicos de Cataluña promotores de actividades feriales , con el fin de fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas industriales , comerciales y de servicios , y su incidencia en el proceso de distribución global .
Català: Així mateix , amb aquests incentius es pretén promoure la realització de treballs que plantegin millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat , millora de la gestió i la dinamització de l ' economia local .
Español: Asimismo , con estos incentivos se pretende promover la realización de trabajos que planteen mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad , mejora de la gestión y la dinamización de la economía local .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests incentius les entitats organitzadores inscrites i acreditades en el Registre d ' Activitats Firals , les associacions i altres ens relacionats amb activitats firals .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos incentivos las entidades organizadoras inscritas y acreditadas en el Registro de Actividades Feriales , las asociaciones y otros entes relacionados con actividades feriales .
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa d ' incentius en l ' àmbit firal del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb la quantitat màxima de 600.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de incentivos en el ámbito ferial del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , con la cantidad máxima de 600.000 euros .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) D ' acord amb el que preveu l ' article 38.9 de l ' esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue .
Español: d ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley también se posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue .
Català: e ) En el cas de les sol · licituds d ' incentiu formulades per empreses a l ' empara d ' aquesta resolució de convocatòria , caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta resolución de convocatoria , será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració expressa de compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , segons model normalitzat .
Español: Declaración expresa del cumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , según modelo normalizado .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , si s ' escau , de la Direcció General de Comerç .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , de la Dirección General de Comercio .
Català: En general , caldrà que les activitats firals i altres accions de promoció comercial organitzades en els recintes firals suposin una utilització del recinte en temps i en percentatge majoritari .
Español: En general , será necesario que las actividades feriales y otras acciones de promoción comercial organizadas en los recintos feriales supongan una utilización del recinto en tiempo y en porcentaje mayoritario .
Català: Per a l ' atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte , la profunditat i amplitud , la metodologia de l ' estudi i l ' experiència de l ' empresa consultora i de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para el otorgamiento de la subvención se tendrá en cuenta la concreción del proyecto , la profundidad y amplitud , la metodología del estudio y la experiencia de la empresa consultora y de la entidad solicitante .
Català: Tindran especial valoració les fires de caràcter professional i aquelles fires multisectorials que tinguin delimitats els espais entre exposició comercial i els estands de venda directa .
Español: Tendrán especial valoración las ferias de carácter profesional y aquellas ferias multisectoriales que tengan delimitados los espacios entre exposición comercial y los stands de venta directa .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania .que en farà les funcions de president . , el cap d ' Administració i Serveis del COPCA i els responsables de la unitat tècnica encarregada de la gestió .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía .que hará las funciones de presidente . , el jefe de Administración y Servicios del COPCA y los responsables de la unidad técnica encargada de la gestión .
Català: Aquest òrgan col · legiat , avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de subvenció , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en el programa , procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en que estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado , evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de subvención , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en el programa , procediendo a informarlas y proponer su resolución al órgano competente , en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts a les bases d ' aquest programa .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios de que sí hayan acreditado el cumplimiento , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en las bases de este programa .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo . ~~~ Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la base 1.5 , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la base 1.5 , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de l ' incentiu , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad del incentivo , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució o conveni , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo y , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: b ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà acreditar que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo , se deberá acreditar que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: c ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' innovació , Universitats i Empresa-Secretaria de Comerç i Turisme ) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: e ) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de innovación , Universidades y Empresa-Secretaría de Comercio y Turismo ) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió de les accions podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en el seu cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic , de les activitats objecte de l ' incentiu .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de las acciones podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , en su caso , académico , de las actividades objeto del incentivo .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En caso de que la actividad objeto de subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento , y se haya acreditado este hecho , se exime el beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: h ) Els sol · licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedida per la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: h ) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedida por la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: No obstant , l ' import de l ' incentiu en cap cas podrà ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: No obstante , el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: 2.1.1 Estudis sobre anàlisi estratègica de les activitats firals per facilitar a les organitzacions i operadors firals el disseny i la posterior implantació dels sistemes de millora de la gestió i el desenvolupament estratègic de l ' organització , per tal de posicionar-les dins de l ' àmbit de les fires catalanes amb processos de diferenciació i d ' innovació estratègica .
Español: 2.1.1 Estudios sobre análisis estratégico de las actividades feriales para facilitar a las organizaciones y operadores feriales el diseño y la posterior implantación de los sistemas de mejora de la gestión y el desarrollo estratégico de la organización , con el fin de posicionarlas dentro del ámbito de las ferias catalanas con procesos de diferenciación y de innovación estratégica .
Català: 2.1.2 Estudis d ' anàlisi estratègica que introdueixin novetats per a posicionar la fira-mercat en l ' entorn territorial front altres activitats firals , dissenyant noves accions innovadores que permetin diferenciar-les .
Español: 2.1.2 Estudios de análisis estratégico que introduzcan novedades para posicionar la feria-mercado en el entorno territorial frente otras actividades feriales , diseñando nuevas acciones innovadoras que permitan diferenciarlas .
Català: Pressupost detallat , degudament signat i segellat , que inclogui les fonts de finançament i , si s ' escau , els ajuts rebuts pel mateix concepte d ' altres entitats i / o organismes .
Español: Presupuesto detallado , debidamente firmado y sellado , que incluya las fuentes de financiación y , en su caso , las ayudas recibidas por el mismo concepto de otras entidades y/ o organismos .
Català: 3.1.1 Jornades informatives l ' objecte de les quals sigui millorar la participació dels expositors a les activitats firals , així com altres prestacions que millorin els serveis als visitants .
Español: 3.1.1 Jornadas informativas cuyo objeto sea mejorar la participación de los expositores en las actividades feriales , así como otras prestaciones que mejoren los servicios a los visitantes .
Català: 3.1.2 Implantació i / o millora de noves tecnologies en l ' àmbit de la gestió i dels serveis firals via Internet encaminades a la promoció , comercialització i millora dels serveis firals amb especial atenció a l ' ús de diversos idiomes , així com propiciar les connexions amb criteris de comercialització amb webs de caràcter cultural i geogràfic de referència territorial .
Español: 3.1.2 Implantación y/ o mejora de nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión y de los servicios feriales vía Internet encaminadas a la promoción , comercialización y mejora de los servicios feriales con especial atención al uso de varios idiomas , así como propiciar las conexiones con criterios de comercialización con webs de carácter cultural y geográfico de referencia territorial .
Català: a ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 3.1.1 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de 1.000 euros .
Español: a ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 3.1.1 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de 1.000 euros .
Català: b ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 3.1.2 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de 6.000 euros .
Español: b ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 3.1.2 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de 6.000 euros .
Català: 4.1.1 La implantació i millora de la seguretat de les instal · lacions i les persones ; millora de les instal · lacions ; millora de la climatització i millora de l ' accessibilitat i , si s ' escau , els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les esmentades inversions .
Español: 4.1.1 La implantación y mejora de la seguridad de las instalaciones y las personas ; mejora de las instalaciones ; mejora de la climatización y mejora de la accesibilidad y , si procede , los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a las mencionadas inversiones .
Català: a ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 4.1.1 , l ' incentiu pot arribar fins al 60 % de les despeses amb un màxim de 90.000 euros .
Español: a ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 4.1.1 , el incentivo puede llegar hasta el 60 % de los gastos con un máximo de 90.000 euros .
Català: b ) En el cas de les actuacions que s ' acullin a la base 4.1.2 , l ' incentiu pot arribar fins al 50 % de les despeses amb un màxim de 12.000 euros .
Español: b ) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 4.1.2 , el incentivo puede llegar hasta el 50 % de los gastos con un máximo de 12.000 euros .
Català: Pressupost detallat , degudament signat i segellat , que inclogui les fonts de finançament i , si s ' escau , els ajuts rebuts pel mateix conceptes d ' altres entitats i / o organismes .
Español: Presupuesto detallado , debidamente firmado y sellado , que incluya las fuentes de financiación y , en su caso , las ayudas recibidas por el mismo concepto de otras entidades y/ o organismos .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Fontcoberta , de Santa Amèlia , d ' Osi i del Cardenal Vives i Tutó , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Fontcoberta , de Santa Amèlia , d'Osi y del Cardenal Vives i Tutó , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Fontcoberta , de Santa Amèlia , d ' Osi i del Cardenal Vives i Tutó , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Fontcoberta , de Santa Amèlia , d'Osi y del Cardenal Vives i Tutó , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Fontcoberta , de Santa Amèlia , d ' Osi i del Cardenal Vives i Tutó , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Fontcoberta , de Santa Amèlia , d'Osi y del Cardenal Vives i Tutó , de Barcelona
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la implantació d ' un poliesportiu i adequació d ' espais lliures en l ' àmbit del sector oriental de Ciutat Vella i el Parc de la Ciutadella , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de un polideportivo y adecuación de espacios libres en el ámbito del sector oriental de Ciutat Vella y el Parque de la Ciutadella , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la implantació d ' un poliesportiu i adequació d ' espais lliures en l ' àmbit del sector oriental de Ciutat Vella i el Parc de la Ciutadella , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de un polideportivo y adecuación de espacios libres en el ámbito del sector oriental de Ciutat Vella y el Parque de la Ciutadella , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la implantació d ' un poliesportiu i adequació d ' espais lliures en l ' àmbit del sector oriental de Ciutat Vella i el Parc de la Ciutadella , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de un polideportivo y adecuación de espacios libres en el ámbito del sector oriental de Ciutat Vella y el Parque de la Ciutadella , de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació puntual del Pla especial de les Llars Mundet , de Barcelona , promogut per la Diputació de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del Plan especial de les Llars Mundet , de Barcelona , promovido por la Diputación de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d ' Hebron , de Barcelona , promogut per l ' Institut Català de la Salut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron , de Barcelona , promovido por el Instituto Catalán de la Salud y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts esmentats a l ' acord d ' aprovació definitiva , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , ordena la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos mencionados en el acuerdo de aprobación definitiva , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , ordena la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU a l ' àmbit del sector A , Tres Cales 2a fase , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector A , Tres Cales 2a fase , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' aportar els informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , d ' acord amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu d ' urbanisme .
Español: 1.1 Tendrán que aportarse los informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , de acuerdo con el artículo 83.5 del Decreto legislativo de urbanismo .
Català: 1.3 S ' haurà de fixar una reserva mínima del 10,03 % del sòl destinada a equipaments docents , esportius i socials , en compliment de les cessions mínimes per equipaments fixada pel Pla general d ' ordenació urbana .
Español: 1.3 Tendrá que fijarse una reserva mínima del 10,03 % del suelo destinado a equipamientos docentes , deportivos y sociales , en cumplimiento de las cesiones mínimas para equipamientos fijado por el Plan general de ordenación urbana .
Català: 1.4 En la ubicació de les cessions mínimes s ' haurà de tenir en compte allò disposat en el PDUSC I . Aquesta consideració s ' haurà de recollir en el punt 9 de la Normativa .
Español: 1.4 En la ubicación de las cesiones mínimas tendrá que tenerse en cuenta aquello que se dispone en el PDUSC I. Esta consideración tendrá que recogerse en el punto núm . ~~~ 9 de la Normativa .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .2 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .