Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.1 ) En edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui inferior als 16 metres hi ha d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana superior a 5 metres , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions properes .
Español: b.1 ) En edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea inferior a los 16 metros debe haber una disposición para que no quede sin sol , a una longitud de fachada superior a 5 metros , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixen habitatges sense ventilació creuada ( sense donar a dues façanes oposades ) , les condicions anteriors d ' assolellada s ' han de complir a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuándo se establecen viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , las anteriores condiciones de soleamiento deben cumplirse en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.2 ) En els edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui superior als 16 metres , s ' han de complir les condicions anteriors d ' assolellada en totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: b.2 ) En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros , deben cumplirse las condiciones anteriores de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.3 ) Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes han de complir les dimensions mínimes dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten les anteriors condicions d ' assolellada .
Español: b.3 ) Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada , éstas deben cumplir las dimensiones mínimas de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planos de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de soleamiento .
Català: Per a determinar les distàncies a eixos de vies bàsiques o en la perifèria dels sectors , les edificacions que segons el planejament derivat puguin aixecar-se amb façana a aquesta xarxa viària bàsica o pròxima als límits del sector s ' han de preveure de manera que estiguin dins un pla que contingui l ' eix de la via o el límit del sector , segons el cas , i que formi amb el pla horitzontal un angle de seixanta graus .
Español: Para determinar las distancias a ejes de vías básicas o a la periferia de los sectores , las edificaciones que según el planeamiento derivado puedan levantarse con fachada a esta red viaria básica o próxima a los límites del sector deben preverse de manera que estén dentro de un plano que contenga el eje de la vía o el límite del sector , según el caso , y que forme con el plano horizontal un ángulo de sesenta grados .
Català: Atesa la seva significació , en el marc d ' aquestes Normes es regulen de forma específica els usos industrials , d ' aparcament , extractiu , terciari i d ' habitatge .
Español: Atendiendo a su significación , en el marco de estas Normas se regulan de forma específica los usos industriales , de aparcamiento , extractivo , terciario y de vivienda .
Català: Correspon al Pla parcial urbanístic la definitiva admissió d ' aquests usos , i l ' establiment , si és el cas , de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació dels usos global i complementaris .
Español: Corresponde al Plan parcial urbanístico la definitiva admisión de estos usos , y el establecimiento , si es el caso , de medidas o limitaciones para asegurar la falta de perturbación de los usos global y complementarios .
Català: En sòl urbà , mitjançant Ordenances específiques , poden fer-se més restrictives les determinacions del Pla d ' ordenació pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos .
Español: En suelo urbano , mediante Ordenanzas específicas , pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan de ordenación en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos .
Català: Aquest Pla dóna plena cobertura a l ' Ordenança reguladora dels establiments de pública concurrència , aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Vilafranca , el 16 d ' abril de 2002 .
Español: Este Plan da plena cobertura a la Ordenanza reguladora de los establecimientos de pública concurrencia , aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Vilafranca , el 16 de abril de 2002.
Català: Per tant , tots els aspectes de l ' Ordenança esmentada amb transcendència urbanística ( usos admesos , limitacions d ' ubicació d ' establiments en determinats indrets , etc . ~ ~ ~ ) , es consideren part integrant del Pla d ' ordenació , si bé la seva alteració es subjecta al procediment propi d ' aprovació de les Ordenances municipals .
Español: Por lo tanto , todos los aspectos de la mencionada Ordenanza con trascendencia urbanística ( usos admitidos , limitaciones de ubicación de establecimientos en determinados lugares , etc ) , se consideran parte integrante del Plan de ordenación , si bien su alteración se sujeta al procedimiento propio de aprobación de las Ordenanzas municipales .
Català: Ús hoteler , que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts , com poden ser hotels , hotels apartament , motels i , en general , els del ram d ' hostalera , així com també els càmpings d ' acord amb la seva condició d ' establiment d ' allotjament turístic .
Español: Uso hotelero , que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes , cómo pueden ser hoteles , aparthoteles , moteles y , en general , los del ramo de hostelera , así como también los campings de acuerdo con su condición de establecimiento de alojamiento turístico .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç al detall , i locals destinats a prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público , destinados al comercio al detalle , y locales destinados a prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchados y similares .
Català: L ' establiment d ' oferta comercial al detall resta subjecta al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) 2001-2004 , o aquell que el substitueixi i , en el seu cas , al Pla d ' orientació dels equipaments comercials que es pugui aprovar en relació amb el municipi de Vilafranca del Penedès .
Español: El establecimiento de oferta comercial al detalle queda sujeta a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) 2001-2004 , o aquél que lo sustituya y , en su caso , al Plan de orientación de los equipamientos comerciales que pueda aprobarse en relación con el municipio de Vilafranca .
Català: En aquest ús s ' inclouen les activitats administratives , professionals i burocràtiques de caràcter públic o privat , les de banca , borsa , assegurances , serveis financers i les que , amb caràcter anàleg , realitzen empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: En este uso se incluyen las actividades administrativas , profesionales y burocráticas de carácter público o privado , las de banca , bolsa , seguros , servicios financieros y las que , con carácter análogo , realizan empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en què l ' ús d ' oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l ' ús d ' oficines exclusiu , que implica la completa adscripció de l ' edifici a aquest ús .
Español: En este uso se distingue entre el supuesto en que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo , que implica la completa adscripción del edificio a este uso .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç , els locals de comerç a l ' engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l ' activitat manufacturera .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio , los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a la actividad manufacturera .
Català: Els usos comercials i de magatzems que , per llurs característiques ( matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats ) originin molèsties o generin riscs per a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses es regeixen pel que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales y de almacenes que , por sus características ( materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados ) originen molestias o generen riesgos para la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas se rigen por lo que se establece para el uso industrial .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en sectors industrials , en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' ha d ' adequar a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en sectores industriales , en formato de medio y gran establecimiento comercial , debe adecuarse a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa ( estocatge ) .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo fornitura a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa ( stockaje ) .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en sectors industrials , en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' ha d ' adequar a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en sectores industriales , en formato de medio y gran establecimiento comercial , debe adecuarse a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC .
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de celler de criança ( abasta l ' envelliment , la segona fermentació i la comercialització de vins o similars , però no l ' entrada ni la manipulació del raïm ) , i les de manipulació , dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya .
Español: Este uso comprende todas las actividades de bodega de crianza ( abarca el envejecimiento , la segunda fermentación y la comercialización de vinos o similares , pero no la entrada ni la manipulación de la uva ) , y las de manipulación , depósito y elaboración de productos derivados de la viña .
Català: Aquest ús comprèn les instal · lacions com museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com poden ser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipos sociales , como pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: Es considera ús col · lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones , establint-se una relació que es defineix normalment pel pagament de quotes , preus o taxes .
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas , estableciéndose una relación que se define normalmente por el pago de cuotas , precios o tasas .
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes s ' estableixen de manera temporal , no requereixen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució del planejament .
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas se establecen de manera temporal , no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del planeamiento .
Català: No poden iniciar-se les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , s ' inscrigui en les condicions esmentades en el Registre de la propietat .
Español: No pueden iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , se inscriba en las condiciones mencionadas en el Registro de la propiedad .
Català: Les activitats extractives estan sotmeses al règim d ' autorització o llicència ambiental d ' acord amb el que preveu el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Las actividades extractivas están sometidas al régimen de autorización o licencia ambiental de acuerdo con lo que prevé el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Les activitats extractives estan sotmeses a llicència municipal , i als compromisos de restauració d ' acord amb el marc legal bàsic referent a la protecció i restauració dels espais afectats per les activitats extractives a cel obert .
Español: Las actividades extractivas están sometidas a licencia municipal , y a los compromisos de restauración de acuerdo con el marco legal básico en lo que se refiere a la protección y restauración de los espacios afectados por las actividades extractivas a cielo abierto .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , assenyalant específicament els desmunts o terraplens previstos , la durada aproximada de l ' explotació i el compliment de les condicions i requisits a què es refereix l ' article anterior .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , señalando específicamente los desmontes o terraplenes previstos , la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el anterior artículo .
Català: S ' ha d ' exposar també l ' estat en que quedarà el terreny un cop efectuada l ' extracció i les operacions que el sol · licitant de la llicència es compromet a realitzar per a reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic .
Español: Debe exponerse también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados en su entorno paisajístico .
Català: Aquesta descripció de les operacions d ' excavació o desmunt s ' ha d ' acompanyar d ' un estudi enfocat a la restitució de l ' espai volumètric generat per l ' extracció , que retorni la finca al seu estat original com espai natural , considerant-se a aquests efectes com a elements fonamentals a conservar les característiques superficials de pendent i vegetació i les subterrànies de granulometria i de dinàmica hidrogeològica local .
Español: Esta descripción de las operaciones de excavación o desmonte debe acompañarse de un estudio enfocado a la restitución del espacio volumétrico generado por la extracción , que devuelva la finca a su estado original como espacio natural , considerándose a estos efectos como elementos fundamentales a conservar las características superficiales de pendiente y vegetación y las subterráneas de granulometría y de dinámica hidrogeológica local .
Català: e ) Estudi geològic sobre la delimitació de l ' espai de l ' explotació en profunditat i en funció de la hidrogeologia local , per a demostrar que l ' extracció no sobrepassarà en cap cas les cotes màximes de les diverses oscil · lacions de nivell freàtic .
Español: e ) Estudio geológico sobre la delimitación del espacio de la explotación en profundidad y en función de la hidrogeología local , para demostrar que la extracción no sobrepasará en ningún caso las cotas máximas de las diversas oscilaciones de nivel freático .
Català: L ' Ajuntament pot denegar la llicència , malgrat el compliment de tots els punts anteriors , quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar negativament , d ' acord amb criteris objectius , la morfologia , el paisatge i l ' ambient del terme .
Español: El Ayuntamiento puede denegar la licencia , a pesar del cumplimiento de todos los anteriores puntos , cuando considere que la realización de las actividades extractivas pueda afectar negativamente , de acuerdo con criterios objetivos , la morfología , el paisaje y el ambiente del término .
Català: Quan , per a la restitució de les condicions naturals , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' ha d ' imposar al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i de tenir cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural i autònoma .
Español: Cuando , para la restitución de las condiciones naturales , sea necesaria la repoblación de árboles , debe imponerse al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y de tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural y autónoma .
Català: Es designen amb el nom de garatge i / o aparcament els espais situats en el subsòl , sòl o edificacions , i les instal · lacions mecàniques especials , destinades a guardar vehicles , tant per a ús privat com en règim d ' explotació econòmica , per a la instal · lació dels quals és preceptiva la llicència o el permís ambiental , quedant exclosos d ' aquesta obligació els garatges dels habitatges unifamiliars , fins a un màxim potencial de tres vehicles .
Español: Se designan con el nombre de garaje y/ o aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , suelo o edificaciones , y las instalaciones mecánicas especiales , destinadas a guardar vehículos , tanto para uso privado como en régimen de explotación económica , para cuya instalación es preceptiva la licencia o el permiso ambiental , quedando excluidos de esta obligación los garajes de las viviendas unifamiliares , hasta un máximo potencial de tres vehículos .
Català: Els plans parcials urbanístics , els plans de millora urbana i els plans especials urbanístics , si es deriva de les seves finalitats , han de preveure sòl per a estacionament , en funció de l ' edificabilitat i dels usos , de manera que s ' asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los planes parciales urbanísticos , los planes de mejora urbana y los planes especiales urbanísticos , si se deriva de sus finalidades , deben prever suelo para estacionamiento , en función de la edificabilidad y de los usos , de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: Igualment , en la regulació dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà , i en els corresponents plànols d ' ordenació , es contenen determinacions específiques per alguns espais adscrits a l ' esmentat ús .
Español: Igualmente , en la regulación de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano , y en los correspondientes planos de ordenación , se contienen determinaciones específicas para algunos espacios adscritos en el mencionado uso .
Català: a ) Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a m2 d ' estacionament resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es pot descomptar .
Español: a ) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas en m2 de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad puede descontarse .
Català: b ) Els espais d ' estacionament exigits en aquestes Normes s ' han d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans , ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: b ) Los espacios de estacionamiento exigidos en estas Normas deben agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos , ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones .
Català: c ) Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament s ' ha de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de 2,30 m d ' amplada per 4,80 m de llargària .
Español: c ) Con exclusión de los accesos , manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento debe preverse , como mínimo , una superficie de suelo de 2,30 m de ancho por 4,80 m de largo .
Català: d ) Qualsevol espai d ' estacionament s ' ha d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui suficient per a l ' accés i la sortida dels vehicles , coherentment amb el moviment de trànsit .
Español: d ) Cualquier espacio de estacionamiento debe abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y sea suficiente para el acceso y la salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento de tráfico .
Català: Els edificis de nova planta , llevat dels que es construeixin a les zones 7 , 8 i 9 , i en la 10 sempre que en aquest darrer cas el vial al que donin façana tingui una amplada inferior a 6 m , s ' han de projectar de manera que comptin amb plaça d ' aparcament a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , a raó de 20 ( vint ) m2 mínims per cada plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voravies , i excloses les instal · lacions de servei .
Español: Los edificios de nueva planta , salvo los que se construyan en las zonas 7 , 8 y 9 , y en la 10 siempre que en este último caso el vial al que den fachada tenga una anchura inferior a 6 m , deben proyectarse de manera que cuenten con plaza de aparcamiento en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , a razón de 20 ( veinte ) m2 mínimos por cada plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas y aceras , y excluidas las instalaciones de servicio .
Català: a ) En sòl urbà , una plaça per cada habitatge menor de 100 m2 construïts i 1 , 2 places per cada habitatge més gran de 100 m2 construïts , sempre que l ' edifici tingui més de 3 habitatges .
Español: a ) En suelo urbano , una plaza por cada vivienda menor de 100 m2 construidos y 1 , 2 plazas por cada vivienda más grande de 100 m2 construidos , siempre que el edificio tenga más de 3 viviendas .
Català: b ) En sòl urbanitzable , objecte d ' un Pla parcial urbanístic , i en el sòl urbà objecte d ' un Pla especial urbanístic o de millora urbana , les que es fixin en aquests mateixos plans , amb el límit mínim d ' 1,2 places per cada 100 m2 d ' edificació , en espais tancats per projectes de nova planta , completant-se l ' estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d ' estacionament .
Español: b ) En suelo urbanizable , objeto de un Plan parcial urbanístico , y en el suelo urbano objeto de un Plan especial urbanístico o de mejora urbana , las que se fijen en estos mismos planes , con el límite mínimo de 1,2 plazas por cada 100 m2 de edificación , en espacios cerrados por proyectos de nueva planta , completándose el estándar legal mediante la reserva de superficie de estacionamiento .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 7 de l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales debe ajustarse a lo que establece el artículo 7 de la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: En el seu defecte , quan la superfície comercial , sumades totes les plantes de l ' edifici amb destinació comercial , excedeixi de 400 m2 , s ' ha de comptar amb una plaça d ' aparcament per cada 80 m2 de superfície construïda .
Español: En su defecto , cuando la superficie comercial , sumadas todas las plantas del edificio con destinación comercial , exceda de 400 m2 , debe contarse con una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de superficie construida .
Català: El que s ' ha disposat en l ' apartat anterior sobre previsions mínimes de places d ' aparcament és aplicable també als edificis que siguin objecte d ' ampliació del volum edificat .
Español: Lo que se ha dispuesto en el anterior apartado sobre previsiones mínimas de plazas de aparcamiento es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación del volumen edificado .
Català: No obstant , quan de l ' aplicació dels mòduls dels apartats anteriors , l ' exigència de places d ' aparcament sigui inferior a vuit , s ' admet que les places d ' aparcament es localitzin en un altre edifici que no estigui allunyat més de 100 m de l ' edifici objecte llicència ; en qualsevol cas s ' ha de demostrar la vinculació d ' aquests aparcaments a aquells usos que motiven la llicència .
Español: No obstante , cuando de la aplicación de los módulos de los anteriores apartados , la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a ocho , se admite que las plazas de aparcamiento se localicen en otro edificio que no esté alejado más de 100 m del edificio objeto licencia ; en cualquier caso debe demostrarse la vinculación de estos aparcamientos en aquellos usos que motivan la licencia .
Català: A més de la reserva obligatòria de places d ' aparcament , en els edificis que es destinin totalment o parcial a usos de venda al detall , grans magatzems de venda comercial , indústries i altres magatzems en general , s ' ha de preveure dins de la finca i amb accés directe des de la via pública un espai de càrrega i descàrrega , de tres metres d ' amplada i fondària mínima de deu metres , per cada 1500 m2 o fracció destinats a les activitats esmentades , amb un mínim de dues places a partir dels 1500 m2 .
Español: Además de la reserva obligatoria de plazas de aparcamiento , en los edificios que se destinen totalmente o parcialmente a usos de venta al detalle , grandes almacenes de venta comercial , industrias y otros almacenes en general , debe preverse dentro de la finca y con acceso directo desde la vía pública un espacio de carga y descarga , de tres metros de anchura y profundidad mínima de diez metros , por cada 1500 m2 o fracción destinados a las mencionadas actividades , con un mínimo de dos plazas a partir de los 1500 m2 .
Català: Resten exempts per tant de l ' obligació de disposar d ' aquest espai de càrrega i descàrrega els edificis o establiments descrits de superfície inferior a 500 m2 .
Español: Quedan exentos por lo tanto de la obligación de disponer de este espacio de carga y descarga los edificios o establecimientos descritos de superficie inferior a 500 m2 .
Català: No es consideren adequats per a l ' emplaçament de les activitats esmentades els locals que no puguin complir amb la condició d ' aquest apartat , ni tampoc aquells altres en què les condicions del carrer d ' accés existent o previst pel planejament no permetin la maniobra del vehicle per al transport de mercaderies per a facilitar l ' entrada .
Español: No se consideran adecuados para el emplazamiento de las mencionadas actividades los locales que no puedan cumplir con la condición de este apartado , ni tampoco aquéllos otros en que las condiciones de la calle de acceso existente o previsto por el planeamiento no permitan la maniobra del vehículo para el transporte de mercancías para facilitar la entrada .
Català: Les determinacions d ' aquest apartat no són d ' obligat compliment en els casos que atemptin contra la integritat d ' edificis o valors protegits , i de manera general , a les zones identificades amb les claus 7 , 8 , 9 i 10 per aquestes Normes .
Español: Las determinaciones de este apartado no son de obligado cumplimiento en los casos que atenten contra la integridad de edificios o valores protegidos , y de manera general , en las zonas identificadas con las claves 7 , 8 , 9 y 10 por estas Normas .
Català: Cada plaça de garatge o aparcament ha de disposar d ' un espai totalment lliure configurat per un mínim de 2,20 per 4,50 m . S ' admet un 25 % de places de 2 per 4 m que s ' han de grafiar en el Projecte d ' edificació .
Español: Cada plaza de garaje o aparcamiento debe disponer de un espacio totalmente libre configurado por un mínimo de 2,20 por 4,50 m. Se admite un 25 % de plazas de 2 por 4 m que se han de grafiar en el Proyecto de edificación .
Català: Als garatges i aparcaments d ' ús públic per a vehicles lleugers , cal reservar permanentment , a la planta de més fàcil accés , i tan a prop com sigui possible d ' aquest accés , almenys un dos per cent de les seves places , i sempre com a mínim una plaça , per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos de uso público para vehículos ligeros , es necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y tan cerca como sea posible de este acceso , al menos un dos por ciento de sus plazas , y siempre como mínimo una plaza , para vehículos que transporten pasajeros minusválidos .
Català: En el cas de l ' existència de pilars , l ' amplada de les places es pot prendre entre eixos de pilars , però en tot cas ha de quedar una amplada lliure mínima de 2,00 metres .
Español: En el caso de la existencia de pilares , la anchura de las plazas puede tomarse entre ejes de pilares , pero en todo caso debe quedar una anchura libre mínima de 2,00 metros .
Català: a ) Han de construir-se amb materials incombustibles resistents al foc i únicament es permet l ' ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d ' equivalent eficàcia de 3 cm , com a mínim , de gruix .
Español: a ) Deben construirse con materiales incombustibles resistentes al fuego y únicamente se permite el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm , como mínimo , de grueso .
Català: e ) Quan comuniquin amb caixes d ' escala o recintes d ' ascensor , han de fer-ho mitjançant vestíbuls d ' independència , sense obertures comunes llevat de la porta d ' accés , la qual ha de ser resistent al foc un mínim de 60 min , i estar proveïda d ' un dispositiu per a tancament automàtic .
Español: e ) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor , deben hacerlo mediante vestíbulos de independencia , sin oberturas comunes salvo la puerta de acceso , la cual debe ser resistente al fuego un mínimo de 60 min , y estar provista de un dispositivo para cierre automático .
Català: El nivell mínim d ' il · luminació serà de 15 lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l ' edifici , i de 50 lux a l ' entrada .
Español: El nivel mínimo de iluminación será de 15 lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio , y de 50 lux en la entrada .
Català: La superfície de pas de vehicles i la considerada d ' aparcament ha de tenir una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2,25 ml , la qual no pot reduir-se pel pas d ' instal · lacions .
Español: La superficie de paso de vehículos y la considerada de aparcamiento debe tener una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 ml , el cual no puede reducirse por el paso de instalaciones .
Català: Els accessos al local i a cadascuna de les plantes han de tenir l ' amplada suficient per a permetre l ' entrada de vehicles , sense maniobres i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts , no podent , en cap cas i en tot el seu recorregut , tenir una amplada lliure inferior a 3 metres .
Español: Los accesos al local y a cada una de las plantas deben tener la anchura suficiente para permitir la entrada de vehículos , sin maniobras y sin producir conflicto con los establecidos sentidos de circulación , no pudiendo , en ningún caso y en todo su recorrido , tener una anchura libre inferior a 3 metros .
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2 cal que tinguin , com a mínim , 2 accessos , els quals han d ' estar , en tal cas , balissats de forma que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2 es necesario que tengan , como mínimo , 2 accesos , los cuales deben estar , en tal caso , balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación .
Català: En el cas que es tracti d ' un edifici protegit , la construcció d ' accessos s ' ha d ' executar respectant la correcta conservació de l ' edificació , i es poden ajustar les amplades exigides , si ho requereix així la rehabilitació .
Español: En el caso de que se trate de un edificio protegido , la construcción de accesos debe ejecutarse respetando la correcta conservación de la edificación , y pueden ajustarse las anchuras exigidas , si lo requiere así la rehabilitación .
Català: Quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre i la rampa no permeti la doble circulació , cal que es disposi d ' un sistema de senyalització o de bloqueig .
Español: Cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro y la rampa no permita la doble circulación , es necesario que se disponga de un sistema de señalización o de bloqueo .
Català: Les rampes han de tenir un pendent màxim del 20 % , llevat dels quatre primers metres en profunditat immediats als accessos del local , on ha de ser , com a màxim , del 4 % quan hagi de ser emprada com a sortida al carrer , tant a immobles plurifamiliars com unifamiliars .
Español: Las rampas deben tener una pendiente máxima del 20 % , excepto los cuatro primeros metros en profundidad inmediatos a los accesos del local , donde debe ser , como máximo , del 4 % cuando deba ser utilizada como salida a la calle , tanto a inmuebles plurifamiliares como unifamiliares .
Català: Els passadissos pels quals els vehicles hagin de circular en els dos sentits , si el seu recorregut és superior a 30 m , han de tenir , durant tot el seu recorregut , una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes servides sobrepassi els 500 m2 .
Español: Los pasadizos por los que los vehículos deban circular en los dos sentidos , si su recorrido es superior a 30 metros , deben tener , durante todo su recorrido , una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas servidas sobrepase los 500 m2 .
Català: En tots els aparcaments d ' ús públic , i també en els privats amb superfície superior a 2000 m2 , les rampes han de disposar d ' una vorera annexa que tingui un ample mínim de 0,60 m i una alçada de 0,15 m en relació amb el nivell de la calçada .
Español: En todos los aparcamientos de uso público , y también en los privados con superficie superior a 2000 m2 , las rampas deben disponer de una acera anexa que tenga un ancho mínimo de 0,60 m y una altura de 0,15 m en relación con el nivel de la calzada .
Català: S ' admet la utilització de plataformes d ' aparcament com a sistema d ' optimització de les places , quan l ' aparcament de nova construcció prevegi aquest sistema , tant en el càlcul de sobrecàrregues com en les condicions d ' accessos i de seguretat .
Español: Se admite la utilización de plataformas de aparcamiento como sistema de optimización de las plazas , cuando el aparcamiento de nueva construcción prevea este sistema , tanto en el cálculo de sobrecargas como en las condiciones de accesos y de seguridad .
Català: En els ja existents , només s ' admeten en la planta inferior , recolzats directament a sobre de la solera ( llevat que es justifiqui facultativament l ' estabilitat de l ' estructura ) , sempre que el Projecte d ' instal · lació contempli , amb independència de que aquesta sigui només parcial , la incidència resultant d ' executar-lo sobre totes les places que puguin ser dotades d ' aquests mecanismes i , amb aquesta situació , s ' acompleixin la resta de les condicions establertes per a la totalitat de l ' aparcament .
Español: En los ya existentes , sólo se admiten en la planta inferior , apoyados directamente encima de la solera ( a menos que se justifique facultativamente la estabilidad de la estructura ) , siempre que el Proyecto de instalación contemple , con independencia de que esta sea sólo parcial , la incidencia resultante de ejecutarlo sobre todas las plazas que puedan ser dotadas de estos mecanismos y , con esta situación , se cumplan el resto de las condiciones establecidas para la totalidad del aparcamiento .
Català: El sistema de ventilació ha de ser projectat i s ' ha d ' executar amb l ' amplitud suficient per a impedir l ' acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents .
Español: El sistema de ventilación debe ser proyectado y debe ejecutarse con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes .
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures permanents ha de ser , com a mínim , d ' un 5 % de la del local , quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l ' escombrat de l ' aire del seu interior .
Español: La superficie de ventilación mediante las oberturas permanentes debe ser , como mínimo , de un 5 % de la del local , cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior .
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis cal assegurar una renovació mínima d ' aire de 15 m3 / hora per metre quadrat de superfície .
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios debe asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/ hora por metro cuadrado de superficie .
Català: En el cas d ' utilitzar-se sistemes mixtos de ventilació forçada / natural , les obertures permanents de la ventilació natural es calculen per a una velocitat de l ' aire no superior a 0,5 m / s .
Español: En el caso de utilizarse sistemas mixtos de ventilación forzada/ natural , las oberturas permanentes de la ventilación natural se calculan para una velocidad del aire no superior a 0,5 m/ s.
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats pel públic ha de tenir una resistència mínima de 500 kg per m2 de sobrecàrrega , i ha d ' estar protegit per una capa de guix .
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados por el público debe tener una resistencia mínima de 500 kg por m2 de sobrecarga , y debe estar protegido por una capa de yeso .
Català: Quan no es compleixin aquests requisits cal que hi hagi una cambra d ' aire , en comunicació amb l ' exterior , situada entre el sostre del local i el cel ras , que s ' ha de construir de material incombustible i aïllant tèrmic , suportat per materials d ' idèntiques característiques .
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos es necesario que haya una cámara de aire , en comunicación con el exterior , situada entre el techo del local y el cielo raso , que debe construirse de material incombustible y aislante térmico , soportado por materiales de idénticas características .
Català: Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatges o d ' oficines i es prolongui més enllà de la façana posterior , sempre que hi recaiguin obertures alienes , a menys de cinc metres d ' alçada , cal que s ' hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc , que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l ' edifici .
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior , siempre que recaigan oberturas ajenas , a menos de cinco metros de altura , es necesario que se construya un techo continuado y resistente al fuego , que sobresalga como mínimo tres metros de la fachada posterior del edificio .
Català: A partir de 100 m2 d ' aparcament , computats amb independència de l ' accés o accessos de vehicles , cal que existeixi una sortida d ' emergència a l ' exterior del local , independent i aïllada de l ' escala general de l ' edifici .
Español: A partir de 100 m2 de aparcamiento , computados con independencia del acceso o accesos de vehículos , es necesario que exista una salida de emergencia al exterior del local , independiente y aislada de la escalera general del edificio .
Català: Es prohibeix encendre foc a l ' interior dels locals adscrits a l ' ús d ' aparcament , i a aquests efectes s ' han de fixar els avisos adients en llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles .
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento , y a estos efectos deben fijarse los avisos adecuados en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles .
Català: Es prohibeix el tancament de places d ' aparcament , excepte quan pertanyin a habitatges unifamiliars ; en aquests cas la capacitat de l ' aparcament ha de ser per a un màxim de dos vehicles , ha de disposar d ' accés directe a l ' habitatge , el tancament frontal ha de ser amb porta calada en més del 50 % i les condicions de ventilació de l ' aparcament no han de quedar afectades pel tancament .
Español: Se prohibe el cierre de plazas de aparcamiento , excepto cuando pertenezcan a viviendas unifamiliares ; en éstos caso la capacidad del aparcamiento debe ser para un máximo de dos vehículos , debe disponer de acceso directo a la vivienda , el cierre frontal debe ser con puerta calada en más del 50 % y las condiciones de ventilación del aparcamiento no deben quedar afectadas por el cierre .
Català: Una zona destinada a trasters pot ser accessible des de l ' aparcament , a través de vestíbul d ' independència , i sempre que disposi d ' un altre accés independent del propi aparcament .
Español: Una zona destinada a trasteros puede ser accesible desde el aparcamiento , a través de vestíbulo de independencia , y siempre que disponga de otro acceso independiente del propio aparcamiento .
Català: Només es permet la construcció en les places d ' aparcament d ' armaris trasters amb una fondària màxima d ' 1,20 metres , tot el front calat i dimensions mínimes de la plaça resultant de 2,20 x 4,50 metres .
Español: Sólo se permite la construcción en las plazas de aparcamiento de armarios trasteros con una profundidad máxima de 1,20 metros , todo el frente calado y dimensiones mínimas de la plaza resultante de 2,20 x 4,50 metros .
Català: Està prohibida la ubicació de dipòsits d ' aigua potable enterrats a l ' aparcament , excepte quan es trobin en recintes tancats i la tapa d ' accés estigui aixecada un mínim de 0,80 metres en relació amb el nivell del terra de l ' aparcament .
Español: Está prohibido la ubicación de depósitos de agua potable enterrado en el aparcamiento , excepto cuando se encuentren en recintos cerrados y la tapa de acceso esté levantada un mínimo de 0,80 metros en relación con el nivel del suelo del aparcamiento .
Català: L ' Ajuntament pot denegar motivadament la instal · lació de garatges o aparcaments en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable , llevat que s ' adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi .
Español: El Ayuntamiento puede denegar motivadamente la instalación de garajes o aparcamientos en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable , a menos que se adopten las medidas correctoras adecuadas mediante las condiciones que cada caso requiera .
Català: En la sol · licitud corresponent s ' ha de fer constar , de manera expressa , a més dels requisits generals pertinents , la naturalesa dels materials amb els que s ' hagi de construir el local , el nombre , pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per a evitar incendis i altres perills .
Español: En la correspondiente solicitud se debe hacer constar , de manera expresa , además de los requisitos generales pertinentes , la naturaleza de los materiales con los que deba construirse el local , el número , pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas para evitar incendios y otros peligros .
Català: Les activitats industrials es classifiquen d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( LIIA ) , i concretament amb els annexos de la citada llei , i el seu Reglament general de desplegament .
Español: Las actividades industriales se clasifican de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( LIIA ) , y concretamente con los anexos de la citada ley , y su Reglamento general de despliegue .
Català: Activitats sotmeses a règim de llicència municipal ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Actividades sometidas a régimen de licencia municipal ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Les corresponents a l ' annex III de la LIIA , tret de les d ' argentament de miralls i clínica veterinària , i que es regulen en el títol II , capítol IV , de l ' Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions .
Español: Las correspondientes al anexo III de la LIIA , excepto las de azogado de espejos y clínica veterinaria , y que se regulan en el título II , capítulo IV , de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones .
Català: Les d ' argentament de miralls i clínica veterinària , i les activitats innòcues , d ' acord amb l ' Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions .
Español: Las de azogado de espejos y clínica veterinaria , y las actividades inocuas , de acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones .
Català: Les activitats concretes adscrites als diferents apartats anteriors no es reprodueixen , i s ' haurà d ' estar al que en cada moment resulti dels annexos vigents de la LIIA i del seu Reglament .
Español: Las actividades concretas adscritas a los diferentes apartados anteriores no se reproducen , y deberá estarse a lo que en cada momento resulte de los anexos vigentes de la LIIA y de su Reglamento .
Català: És d ' aplicació l ' Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions , aprovada pel ple municipal , el 27 de juliol de 1999 .
Español: Es de aplicación la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , aprobada por el pleno municipal , el 27 de julio de 1999.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips d ' amidament s ' expressaran en dBA ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA ( decibelios escala de ponderación A ) .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura s ' ha de col · locar a una distància no inferior a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida debe colocarse a una distancia no inferior a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor .