Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El 17 de novembre de 2006 , el senyor Ramon Capellades i Font , en nom i representació de l ' entitat LGAI Technological Center , SA ( en endavant LGAI ) , amb domicili al Campus de la UAB , s / n del municipi de Bellaterra ( Barcelona ) , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 17 de noviembre de 2006 , el señor Ramon Capellades i Font , en nombre y representación de la entidad LGAI Technological Center , SA ( de ahora en adelante LGAI ) , con domicilio en el Campus de la UAB , s/ n del municipio de Bellaterra ( Barcelona ) , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance de la acreditación detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-001 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-001 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el / s grups / s d ' activitat / s IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , sobre la base de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/ los grupo/ s de actividad/ es IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' 11 de desembre de 2006 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat LGAI per al / s sector / s IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 11 de diciembre de 2006 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad LGAI para el/ los sector/ es IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 12 de desembre de 2006 , l ' entitat LGAI presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: El 12 de diciembre de 2006 , la entidad LGAI presenta escrito por el cual notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el cual se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat LGAI reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad LGAI reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat LGAI l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad LGAI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / des com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat LGAI incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad LGAI incluidas al alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) LGAI ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte dels requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) LGAI tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) LGAI ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) LGAI tiene que adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos de la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de LGAI com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de LGAI como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat LGAI , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad LGAI , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) LGAI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) LGAI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat LGAI ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad LGAI tiene que cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat LGAI en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-001-06 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad LGAI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-001-06 .
Català: El 3 de novembre de 2006 , el senyor Lluís Bassas Arenillas , en nom i representació de l ' entitat TÜV Internacional Grupo Rheinland , SL ( en endavant TÜV Rheinland ) , amb domicili a l ' avinguda de Burgos , 114 , 3a planta , de Madrid , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IB , IC , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 3 de noviembre de 2006 , el señor Lluís Bassas Arenillas , en nombre y representación de la entidad TÜV Internacional Grupo Rheinland , SL ( de ahora en adelante TÜV Rheinland ) , con domicilio en la avenida de Burgos , 114 , 3ª planta , de Madrid , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , IB , IC , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance de la acreditación detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: L ' 11 de desembre de 2006 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat TÜV Rheinland per al / s sector / s IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 11 de diciembre de 2006 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad TÜV Rheinland para el/ los sector/ es IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 12 de desembre de 2006 , l ' entitat TÜV Rheinland presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: El 12 de diciembre de 2006 , la entidad TÜV Rheinland presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el cual el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat TÜV Rheinland reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad TÜV Rheinland reúne los requisitos necesarios , específicamente los de cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat TÜV Rheinland l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que estableix l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad TÜV Rheinland la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / des com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de uno/ a técnico/ a cualificado/ da para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ das como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat TÜV Rheinland incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad TÜV Rheinland incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) TÜV Rheinland ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte dels requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) TÜV Rheinland tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que , si s ' escau , TÜV Rheinland realitzi a l ' empara d ' aquesta acreditació fora del territori de Catalunya .
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que , si procede , TÜV Rheinland realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña .
Català: g ) TÜV Rheinland ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) TÜV Rheinland tiene que adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat TÜV Rheinland , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad TÜV Rheinland , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: k ) TÜV Rheinland ha de mantenir els expedients , la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys .
Español: k ) TÜV Rheinland tiene que mantener los expedientes , la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEI durante un período mínimo de 10 años .
Català: l ) TÜV Rheinland ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) TÜV Rheinland tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat TÜV Rheinland ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad TÜV Rheinland tiene que cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat TÜV Rheinland en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-002-06 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad TÜV Rheinland en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-002-06 .
Català: El contacte i el descobriment d ' aspectes propis d ' altres cultures afavoreix , d ' una banda , la reflexió sobre diferències interculturals i , de l ' altra , la presa de consciència de la pròpia identitat .
Español: El contacto y el descubrimiento de aspectos propios de otras culturas favorece , por un lado , la reflexión sobre diferencias interculturales y , por otro , la toma de conciencia de la propia identidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las diferentes convocatorias anuales del Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública del VII Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres , adreçat als centres educatius i a l ' alumnat de nivell no universitari de Catalunya , en el marc del projecte Orator , corresponent al curs 2006-2007 , que es regeix per les bases generals que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública del VII Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras , dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña , en el marco del proyecto Orator , correspondiente al curso 2006-2007 , que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 Per al VII Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres es destina un import total màxim de 18.000,00 euros , despesa que anirà a càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , centre gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: 3.1 Para el VII Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras se destina un importe total máximo de 18.000,00 euros , gasto que irá a cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , centro gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: a ) Per als centres educatius : 4 premis guanyadors ( un premi per cada categoria de les descrites a la base 3 ) , a raó de 1.800,00 euros cadascun , i 12 premis finalistes ( tres premis per cada categoria de les descrites a la base 3 ) , a raó de 900,00 euros cadascun .
Español: a ) Para los centros educativos : 4 premios ganadores ( un premio por cada categoría de las descritas en la base 3 ) , a razón de 1.800,00 euros cada uno , y 12 premios finalistas ( tres premios por cada categoría de las descritas en la base 3 ) , a razón de 900,00 euros cada uno .
Català: En el cas que un premi d ' alguna de les categories quedés desert , aquest s ' acumularà prioritàriament a les categories d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , a criteri del jurat .
Español: En caso de que un premio de alguna de las categorías quedara desierto , éste se acumulará prioritariamente a las categorías de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , a criterio del jurado .
Català: b ) Per a l ' alumnat : s ' atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes , el qual consistirà en places en estades d ' immersió a Catalunya ( educació primària ) o a l ' estranger ( educació secundària ) , en llocs i dates determinats pel Departament d ' Educació , que en cap cas es podran modificar .
Español: b ) Para el alumnado : se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas , que consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña ( educación primaria ) o en el extranjero ( educación secundaria ) , en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación , que en ningún caso se podrán modificar .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per al VII Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 16 de març de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el VII Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 16 de marzo de 2007.
Català: Quatre persones de la Direcció General d ' Innovació , designades pel director general d ' Innovació , una de les quals actuarà com a president / a i una altra com a secretari / ària .
Español: Cuatro personas de la Dirección General de Innovación , designadas por el director general de Innovación , una de las cuales actuará como presidente/ a y otra como secretario/ a.
Català: Un màxim de quatre representants d ' institucions culturals dels països de les llengües estrangeres que s ' imparteixen a l ' ensenyament reglat ( alemany , anglès , francès i italià ) , designats pel director general d ' Innovació .
Español: Un máximo de cuatro representantes de instituciones culturales de los países de las lenguas extranjeras que se imparten en la enseñanza reglada ( alemán , inglés , francés e italiano ) , designados por el director general de Innovación .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres té per objecte identificar l ' excel · lència en la competència de producció oral en llengües estrangeres , seleccionant i premiant cada curs acadèmic 16 alumnes ( 4 d ' educació primària , 4 d ' educació secundària obligatòria , 4 de batxillerat i 4 de cicles formatius ) i els seus centres respectius .
Español: El Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras tiene por objeto identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas extranjeras , seleccionando y premiando cada curso académico 16 alumnos ( 4 de educación primaria , 4 de educación secundaria obligatoria , 4 de bachillerato y 4 de ciclos formativos ) y sus centros respectivos .
Català: 2.1 Poden participar en cada convocatòria anual els centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació , els de titularitat municipal i els centres educatius privats concertats , d ' educació primària , secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden participar en cada convocatoria anual los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación , los de titularidad municipal y los centros educativos privados concertados , de educación primaria , secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña .
Català: Categoria b : correspon a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria ( segon cicle ) , que haurà de participar alhora en les dues llengües estrangeres que aprengui al centre .
Español: Categoría b : corresponde al alumnado de educación secundaria obligatoria ( segundo ciclo ) , que tendrá que participar a la vez en las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro .
Català: Categoria c : correspon a l ' alumnat d ' educació secundària postobligatòria ( batxillerat ) , que haurà de participar alhora en les dues llengües estrangeres que aprengui al centre o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors .
Español: Categoría c : corresponde al alumnado de educación secundaria postobligatoria ( bachillerato ) , que tendrá que participar a la vez en las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores .
Català: Categoria d : correspon a l ' alumnat d ' educació secundària postobligatòria ( cicles formatius ) , que haurà de participar alhora en les dues llengües estrangeres que aprengui al centre o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors .
Español: Categoría d : corresponde al alumnado de educación secundaria postobligatoria ( ciclos formativos ) , que tendrá que participar a la vez en las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores .
Català: La informació sobre la convocatòria i la sol · licitud d ' inscripció estaran disponibles a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / crle / orator / 01.htm i al Sistema d ' atenció al ciutadà .
Español: La información sobre la convocatoria y la solicitud de inscripción estarán disponibles en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ crle/ orator/ 01.htm y en el Sistema de atención al ciudadano .
Català: 5.2 L ' exposició de l ' alumnat s ' enregistrarà en vídeo , preferiblement en format DVD ( també s ' acceptarà en format VHS o DV ) , amb l ' autorització prèvia paterna o dels tutors legals , i es lliurarà un enregistrament per cada alumne / a participant .
Español: 5.2 La exposición del alumnado se registrará en vídeo , preferiblemente en formato DVD ( también se aceptará en formato VHS o DV ) , con la autorización previa paterna o de los tutores legales , y se entregará una grabación por cada alumno/ a participante .
Català: Les instruccions concretes per a l ' enregistrament en vídeo estaran disponibles a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / crle / orator / oratoria / instru .
Español: Las instrucciones concretas para la grabación en vídeo estarán disponibles en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ crle/ orator/ oratoria/ instru .
Català: 6.1 Els centres educatius que desitgin concursar hauran de presentar una única sol · licitud per etapa educativa , adreçada al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça electrònica esmentada a la base 4 .
Español: 6.1 Los centros educativos que deseen concursar tendrán que presentar una única solicitud por etapa educativa , dirigida al Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 4.
Català: 6.2 La sol · licitud , juntament amb l ' enregistrament , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La solicitud , junto con la grabación , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: 7.2 Per a la preselecció de l ' alumnat premiat , el jurat podrà disposar de l ' assessorament de professorat dels diversos nivells educatius , el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquestes bases i amb la supervisió del jurat .
Español: 7.2 Para la preselección del alumnado premiado , el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos , el cual actuará siempre con sujeción a los criterios establecidos en estas bases y con la supervisión del jurado .
Català: 7.3 Els membres del jurat esmentat , així com el professorat assessor , estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Los miembros del jurado mencionado , así como el profesorado asesor , están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 Per a la selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà el nivell de competència lingüística en l ' exposició i l ' originalitat en el tractament del tema , sempre en relació amb l ' edat de l ' alumnat participant .
Español: 7.4 Para la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará el nivel de competencia lingüística en la exposición y la originalidad en el tratamiento del tema , siempre en relación con la edad del alumnado participante .
Català: 8.1 La resolució de cadascuna de les convocatòries es farà pública a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / crle / orator / 01.htm.
Español: 8.1 La resolución de cada una de las convocatorias se hará pública en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ crle/ orator/ 01.htm .
Català: 8.2 L ' acte públic de lliurament dels premis es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar de què es tracti , en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats .
Español: 8.2 El acto público de entrega de los premios se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar de que se trate , en el lugar y la fecha que será comunicado en su momento a los centros que tengan trabajos seleccionados .
Català: 8.4 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres educatius reben les aportacions econòmiques habituals del Departament .
Español: 8.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria donde los centros educativos reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento .
Català: Tots els enregistraments presentats al concurs es retornaran als centres en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurats a l ' alumnat que ha participat en la convocatòria .
Español: Todas las grabaciones presentadas en el concurso se devolverán a los centros en un plazo máximo de seis meses a fin de que sean entregados al alumnado que ha participado en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris del Concurs d ' Oratòria estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios del Concurso de Oratoria estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En data 15 de febrer de 2006 , el senyor Perfecte Pi i Roca , en nom i representació de SGS Tecnos , SA , amb domicili al carrer Llull , 95-97 , 6è pis , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 ) i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 15 de febrero de 2006 , el señor Perfecte Pi i Roca , en nombre y representación de SGS Tecnos , SA , con domicilio en la calle Llull , 95-97 , 6º piso , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 ) y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En data 22 de novembre de 2006 s ' emet resolució d ' acreditació de l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci per al nivell 2 d ' actuació .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2006 se emite resolución de acreditación de la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio para el nivel 2 de actuación .
Català: En data 7 de desembre de 2006 , l ' entitat SGS Tecnos , SA , tramet un escrit amb el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 7 de diciembre de 2006 , la entidad SGS Tecnos , SA , envía un escrito con el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Y atendido que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Atorgar a SGS Tecnos , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a SGS Tecnos , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: Només excepcionalment , i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente , y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: e ) SGS Tecnos , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) SGS Tecnos , SA , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 21 de desembre de 2006 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 21 de diciembre de 2006 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 l / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 l/ persona/ día ) , incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional .