Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , cal tenir en compte la base associativa que hi ha en el substrat dels col · legis professionals , la qual cosa fa que calgui conciliar llur condició de corporacions de dret públic amb aquella realitat .
Español: No obstante , es preciso tener en cuenta la base asociativa existente en el sustrato de los colegios profesionales , lo que hace necesario conciliar su condición de corporaciones de derecho público con aquella realidad .
Català: Això justifica l ' establiment d ' un règim jurídic flexible en el qual ha de coexistir l ' exercici de les funcions públiques dels col · legis professionals , pròpiament dites , amb el d ' altres funcions privades , amb la corresponent diferenciació del règim jurídic aplicable .
Español: Eso justifica el establecimiento de un régimen jurídico flexible en el que debe coexistir el ejercicio de las funciones públicas de los colegios profesionales , propiamente dichas , con el de otras funciones privadas , con la correspondiente diferenciación del régimen jurídico de aplicación .
Català: Alhora , també cal reconèixer l ' existència d ' un espai d ' autonomia col · legial que s ' ha de concretar especialment en l ' elaboració dels estatuts i de la resta de la normativa , i en un disseny només general de l ' organització interna i les normes de funcionament .
Español: Al mismo tiempo , también es preciso reconocer la existencia de un espacio de autonomía colegial que debe concretarse especialmente en la elaboración de los estatutos y del resto de normativa , y en un diseño solo general de su organización interna y normas de funcionamiento .
Català: En definitiva , l ' organització col · legial ha d ' ésser l ' expressió legal de la solució d ' integrar les professions d ' especial rellevància i transcendència social dins un sistema administratiu basat en la participació dels professionals i encarregat directament de gestionar els interessos públics vinculats més estretament a l ' exercici de la professió .
Español: En definitiva , la organización colegial debe ser la expresión legal de la solución de integrar las profesiones de especial relevancia y trascendencia social dentro de un sistema administrativo basado en la participación de los profesionales y encargado directamente de gestionar los intereses públicos más estrechamente vinculados al ejercicio de la profesión .
Català: El sistema vigent que remet la creació de col · legis professionals a una llei singular i específica té l ' inconvenient de poder exceptuar per via de llei singular el disseny establert per la llei general , la qual cosa pot produir -com ha succeït en algunes ocasions .
Español: El sistema vigente que remite la creación de colegios profesionales a una ley singular y específica tiene el inconveniente de poder exceptuar por vía de ley singular el diseño establecido por la ley general , lo cual puede producir .como ha sucedido en algunas ocasiones .
Català: a ) La determinació en la norma general reguladora dels col · legis professionals dels pressupòsits i els requisits necessaris que han de concórrer per a la creació d ' un col · legi professional .
Español: a ) La determinación en la norma general reguladora de los colegios profesionales de los presupuestos y requisitos necesarios que deben concurrir para la creación de un colegio profesional .
Català: b ) L ' atribució al Govern de l ' aplicació de la norma general reguladora mitjançant un decret , però amb la intervenció prèvia i favorable del Parlament per a verificar la concurrència dels requisits d ' interès públic i d ' especial rellevància social o econòmica de la professió al cas concret .
Español: b ) La atribución al Gobierno de la aplicación de la norma general reguladora mediante decreto , pero previa intervención favorable del Parlamento para verificar la concurrencia de los requisitos de interés público y de especial relevancia social o económica de la profesión en el caso concreto .
Català: En primer lloc , garanteix que la decisió s ' adopti sempre dins el marc general establert per la Llei estatal 2 / 1974 , del 13 de febrer , sobre col · legis professionals .
Español: En primer lugar , garantiza que la decisión se adopte siempre dentro del marco general establecido por la Ley del Estado 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales .
Català: En segon lloc , respecta la reserva de llei establerta per l ' article 36 de la Constitució espanyola , ja que el text ara incorpora els paràmetres legals sota els quals es produeix aquesta creació .
Español: En segundo lugar , respeta la reserva de ley establecida por el artículo 36 de la Constitución española , ya que el texto ahora incorpora los parámetros legales bajo los que se produce esta creación .
Català: En tercer lloc , permet una intervenció decisòria del Parlament , que si bé no té naturalesa formal de llei , incorpora materialment els principis de transparència , publicitat i pluralisme propis d ' un debat i una decisió parlamentaris .
Español: En tercer lugar , permite una intervención decisoria del Parlamento , que si bien no tiene naturaleza formal de ley , incorpora materialmente los principios de transparencia , publicidad y pluralismo propios de un debate y una decisión parlamentarios .
Català: I En quart lloc , dota les persones interessades de més garanties de tutela judicial davant una decisió d ' integració obligatòria en un col · legi professional , en la mesura que el decret és susceptible de recurs en via jurisdiccional ordinària .
Español: En cuarto lugar , dota a las personas interesadas de más garantías de tutela judicial ante una decisión de integración obligatoria en un colegio profesional , en la medida en que el decreto es recurrible en vía jurisdiccional ordinaria .
Català: D ' altra banda , cal posar en relleu que aquest model és més coherent amb la funció legislativa , ja que aquesta funció , per la seva mateixa naturalesa , ha d ' actuar normalment en el pla de la regulació general i no en el format de llei acte o llei mesura , com fins ara era el cas .
Español: Por otra parte , es preciso poner de relieve que este modelo es más coherente con la función legislativa , ya que esta función , por su misma naturaleza , debe actuar normalmente en el plano de la regulación general y no en el formato de ley acto o ley medida , como hasta el momento sucedía .
Català: En algunes professions hi ha un col · legi professional que abasta tot el territori de Catalunya i en altres , en canvi , n ' hi ha diversos d ' àmbit territorial més reduït , fet que confegeix un sistema col · legial més fraccionat i plural .
Español: En algunas profesiones existe un colegio profesional que abarca la totalidad del territorio de Cataluña y en otras , en cambio , existen diversos colegios de ámbito territorial más reducido , lo que compone un sistema colegial más fraccionado y plural .
Català: Aquesta llei aposta preferentment , en relació amb els col · legis de nova creació , pel model de col · legi únic a Catalunya i , respectant la situació actual , faculta l ' Administració de la Generalitat perquè promogui la fusió voluntària dels col · legis territorials d ' una mateixa professió .
Español: La presente ley apuesta preferentemente , en relación con los colegios de nueva creación , por el modelo de colegio único en Cataluña y , respetando la actual situación , faculta a la Administración de la Generalidad para promover la fusión voluntaria de los colegios territoriales de una misma profesión .
Català: Tenint present , doncs , aquesta diversitat de models , la Llei regula l ' agrupació dels col · legis territorials d ' una mateixa professió en consells de col · legis i en defineix les funcions i les normes bàsiques d ' organització i funcionament .
Español: Teniendo en cuenta , pues , esta diversidad de modelos , la Ley regula la agrupación de los colegios territoriales de una misma profesión en consejos de colegios y define sus funciones y normas básicas de organización y funcionamiento .
Català: La continuïtat d ' aquests , amb funcions que tenen projecció i incidència general , posa en relleu que encara no s ' han assumit totes les conseqüències de la distribució de competències en matèria de col · legis professionals .
Español: La continuidad de estos , con funciones que tienen proyección e incidencia general , pone de relieve que aún no se han asumido todas las consecuencias de la distribución de competencias en materia de colegios profesionales .
Català: Per aquesta raó és important que la nova llei estableixi el principi que l ' organització col · legial de Catalunya és autònoma respecte a les altres organitzacions d ' àmbit estatal , sens perjudici de les relacions que es puguin establir per la via de la cooperació .
Español: Por esta razón es importante que la nueva ley establezca el principio que la organización colegial de Cataluña es autónoma respecto a las demás organizaciones de ámbito estatal , sin perjuicio de las relaciones que puedan establecerse por la vía de la cooperación .
Català: En aquest àmbit la Llei es decanta pel principi d ' autonomia col · legial pel que fa a les decisions en matèria de llur competència pròpia , tenint en compte , però , la conveniència d ' algunes intervencions de la Generalitat en aspectes de transcendència especial , com és el cas de la potestat normativa col · legial o el respecte a la legalitat dels actes i els acords subjectes al dret administratiu , si bé es garanteix que aquestes intervencions es produeixin sempre evitant la utilització de criteris de mera oportunitat .
Español: En este ámbito la Ley se decanta por el principio de autonomía colegial en lo referente a las decisiones en materia de su competencia propia , teniendo en cuenta , sin embargo , la conveniencia de algunas intervenciones de la Generalidad en aspectos de especial trascendencia , como es el caso de la potestad normativa colegial o el respeto a la legalidad de los actos y acuerdos sujetos al derecho administrativo , si bien se garantiza que estas intervenciones se produzcan siempre evitando la utilización de criterios de mera oportunidad .
Català: L ' aplicació d ' aquest model s ' ha d ' entendre sens perjudici del foment de canals cooperatius i participatius , que hi són especialment compatibles , i de la previsió d ' una funció registral de l ' Administració de la Generalitat en relació amb els diversos elements regulats .
Español: La aplicación de dicho modelo debe entenderse sin perjuicio del fomento de canales cooperativos y participativos , que son especialmente compatibles , y de la previsión de una función registral de la Administración de la Generalidad en relación con los diversos elementos regulados .
Català: La Llei estableix un règim de publicitat de les associacions professionals i les organitzacions col · legials que es fa efectiva per mitjà de sengles registres administratius públics , que compleixen també funcions reglades de verificació de la legalitat .
Español: La Ley establece un régimen de publicidad de las asociaciones profesionales y organizaciones colegiales que se hace efectiva por medio de sendos registros administrativos públicos , que cumplen también funciones regladas de verificación de la legalidad .
Català: En el Registre d ' Associacions Professionals , hi han de constar les associacions professionals a què es refereix el títol IV de la Llei , però , per a evitar duplicitats innecessàries , s ' estableix que les funcions de verificació de legalitat , inscripció d ' actes i publicitat material i formal es duguin a terme per mitjà del Registre General d ' Associacions en què es van inscriure -i en què es continuaran inscrivint .
Español: En el Registro de Asociaciones Profesionales deben constar las asociaciones profesionales a las que se refiere el título IV de la Ley , pero , para evitar duplicidades innecesarias , se establece que las funciones de verificación de legalidad , inscripción de actos y publicidad material y formal se lleven a cabo mediante el Registro General de Asociaciones en que se inscribieron .y en que se continuarán inscribiendo .
Català: El Registre de Col · legis Professionals , que inclou els col · legis professionals , els consells de col · legis professionals i les delegacions catalanes de col · legis professionals únics d ' àmbit estatal , té per objecte la inscripció d ' actes de naturalesa organitzativa i funcional rellevants per al tràfic jurídic , però també de totes les normes reglamentàries adoptades per cada entitat .
Español: El Registro de Colegios Profesionales , que incluye los colegios profesionales , los consejos de colegios profesionales y las delegaciones catalanas de colegios profesionales únicos de ámbito estatal , tiene por objeto la inscripción de actos de naturaleza organizativa y funcional relevantes para el tráfico jurídico , pero también de todas las normas reglamentarias adoptadas por cada entidad .
Català: Aquesta llei té per objecte regular l ' exercici de les professions titulades en l ' àmbit territorial de Catalunya i les associacions professionals , els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals que hi exerceixen llur activitat .
Español: La presente ley tiene por objeto regular el ejercicio de las profesiones tituladas en el ámbito territorial de Cataluña y las asociaciones profesionales , los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales que ejercen su actividad en el mismo .
Català: Als efectes d ' aquesta llei són professions titulades les que es caracteritzen per l ' aplicació de coneixements i tècniques per a l ' exercici de les quals cal tenir un títol acadèmic universitari , acreditatiu de la completa superació d ' un pla d ' estudis , que habiliti per a l ' exercici professional d ' acord amb la normativa vigent i , si escau , per a complir les altres condicions establertes per llei .
Español: A los efectos de la presente ley son profesiones tituladas las que se caracterizan por la aplicación de conocimientos y técnicas para cuyo ejercicio es preciso estar en posesión de un título académico universitario , acreditativo de la completa superación de un plan de estudios , que habilite para el ejercicio profesional de acuerdo con la normativa vigente y , si procede , para cumplir las demás condiciones establecidas por ley .
Català: L ' exercici professional es defineix , als efectes d ' aquesta llei , com la prestació al públic , normalment remunerada , dels serveis propis d ' una activitat o una professió .
Español: El ejercicio profesional se define , a los efectos de la presente ley , como la prestación al público , normalmente remunerada , de los servicios propios de una actividad o profesión .
Català: L ' exercici professional titulat es regeix pel marc general establert per aquesta llei i per les normes particulars que regulen cada professió i pel que el professional o la professional i els receptors dels seus serveis hagin convingut lliurement .
Español: El ejercicio profesional titulado se rige por el marco general establecido por la presente ley y las normas particulares que regulan cada profesión y por lo que el profesional o la profesional y los receptores de sus servicios libremente hayan convenido .
Català: Per a accedir a l ' exercici d ' una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir , si escau , la resta de condicions habilitants establertes legalment .
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada es preciso estar en posesión del correspondiente título académico y cumplir , si procede , el resto de condiciones habilitantes legalmente establecidas .
Català: L ' accés a l ' exercici professional pot quedar condicionat , si així ho estableix una llei i en els termes que aquesta disposi , a una formació pràctica prèvia o a l ' obtenció d ' una acreditació d ' aptitud , amb la participació dels col · legis professionals i de les universitats .
Español: El acceso al ejercicio profesional puede quedar condicionado , si así lo establece una ley y en los términos que esta disponga , a una formación práctica previa o a la obtención de una acreditación de aptitud , con la participación de los colegios profesionales y universidades .
Català: Els professionals titulats exerceixen llur activitat amb llibertat i independència , servint l ' interès dels destinataris i de la societat , d ' acord amb la capacitat i l ' habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents , amb referència a l ' àmbit estrictament professional , independentment dels drets i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s ' exerceix la professió .
Español: Los profesionales titulados ejercen su actividad con libertad e independencia , sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad , de acuerdo con la capacidad y habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las correspondientes normas deontológicas , con referencia al ámbito estrictamente profesional , independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión .
Català: En el cas de les professions titulades col · legiades , els consells de col · legis professionals o , si escau , els col · legis professionals , han d ' incloure en la normativa respectiva les normes que calgui per a assegurar en l ' àmbit de cada professió que els col · legiats compleixin les disposicions legals aplicables en matèria d ' incompatibilitats , i especialment el deure d ' abstenció en els casos de conflicte d ' interessos amb els destinataris de llurs serveis .
Español: En el caso de las profesiones tituladas colegiadas , los consejos de colegios profesionales o , si procede , los colegios profesionales , deben incluir en la respectiva normativa las normas necesarias para asegurar en el ámbito de cada profesión que los colegiados cumplan las disposiciones legales de aplicación en materia de incompatibilidades , y especialmente el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios .
Català: Els col · legis professionals han de comunicar a l ' Administració les actuacions irregulars , sempre que en tinguin coneixement , que considerin contràries a la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats dels professionals vinculats a aquella mitjançant una relació administrativa o laboral , o qualsevol relació de prestació de serveis .
Español: Los colegios profesionales deben comunicar a la Administración las actuaciones irregulares , siempre y cuando tengan conocimiento de ellas , que consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a aquella mediante una relación administrativa o laboral , o cualquier relación de prestación de servicios .
Català: Els professionals titulats tenen el dret i el deure d ' actuar segons les normes i les tècniques pròpies del coneixement de la professió , prenent en consideració les experiències pròpies del sector .
Español: Los profesionales titulados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y técnicas propias del conocimiento de la profesión , tomando en consideración las experiencias propias del sector .
Català: Els col · legis professionals i les universitats , d ' acord amb aquests , poden col · laborar en la formació contínua dels professionals col · legiats , i amb aquesta finalitat poden subscriure els acords pertinents .
Español: Los colegios profesionales y las universidades , de acuerdo con estos , pueden colaborar en la formación continua de los profesionales colegiados , y a tal fin pueden suscribir los correspondientes acuerdos .
Català: Els col · legis professionals han d ' organitzar de manera permanent activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats , conjuntament , si s ' escau , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: Los colegios profesionales deben organizar de modo permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en dichas actividades , conjuntamente , en su caso , con las universidades participantes .
Català: En el supòsit de professions col · legiades , els col · legis professionals han d ' adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment suficient del deure d ' assegurança de llurs col · legiats .
Español: En el supuesto de profesiones colegiadas , los colegios profesionales deben adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de sus colegiados en forma suficiente .
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l ' activitat professional s ' exerceixi exclusivament per compte d ' altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l ' activitat que comprèn l ' exercici de la professió .
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en el caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otro que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión .
Català: Les disposicions d ' aquest article s ' han de desenvolupar per reglament en funció de les característiques pròpies de cada professió titulada i del seu caràcter col · legiat , amb la participació , si escau , dels col · legis i les associacions professionals corresponents .
Español: Las disposiciones del presente artículo deben desarrollarse por reglamento en función de las características propias de cada profesión titulada y de su carácter colegiado , con la participación , si procede , de los correspondientes colegios y asociaciones profesionales .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , és intrusisme la realització d ' actuacions professionals sense complir els requisits establerts legalment per a l ' exercici de la professió , i és actuació professional irregular la que vulnera les normes deontològiques , s ' exerceix sense la diligència professional deguda o incorre en competència deslleial .
Español: A los efectos de la presente ley , es intrusismo la realización de actuaciones profesionales sin el cumplimiento de los requisitos establecidos legalmente para el ejercicio de la profesión , y es actuación profesional irregular la que vulnera las normas deontológicas , se ejerce sin la debida diligencia profesional o incurre en competencia desleal .
Català: Els actes d ' intrusisme i les actuacions professionals irregulars han d ' ésser posats en coneixement de l ' Administració de la Generalitat o , en el cas de professions col · legiades , del col · legi professional pertinent , als efectes d ' adoptar les mesures administratives que calgui per a corregir aquestes conductes .
Español: Los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares deben ser puestos en conocimiento de la Administración de la Generalidad o , en el caso de profesiones colegiadas , del correspondiente colegio profesional , a los efectos de adoptar las medidas administrativas necesarias para corregir estas conductas .
Català: En els supòsits de risc greu , de catàstrofe o de calamitat publica , es pot imposar als professionals titulats el deure de l ' exercici professional , en els termes establerts legalment .
Español: En los supuestos de riesgo grave , catástrofe o calamidad publica , puede imponerse a los profesionales titulados el deber del ejercicio profesional , en los términos legalmente establecidos .
Català: La imposició d ' aquest deure afecta tots els professionals titulats de la professió de què es tracti dins l ' àmbit territorial , total o parcial , de Catalunya , en funció de l ' extensió i de la gravetat del supòsit pel qual es reclama .
Español: La imposición de este deber afecta a todos los profesionales titulados de la profesión de que se trate dentro del ámbito territorial , total o parcial , de Cataluña , en función de la extensión y gravedad del supuesto por el que se reclama .
Català: Als efectes d ' aplicar el que disposa l ' apartat 1 , els col · legis professionals han de donar l ' auxili necessari a l ' autoritat competent per a coordinar les prestacions de llurs col · legiats .
Español: A los efectos de la aplicación de lo dispuesto por el apartado 1 , los colegios profesionales deben dar el auxilio necesario a la autoridad competente para coordinar las prestaciones de sus colegiados .
Català: L ' exercici no permanent a Catalunya d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: En el supòsit establert per l ' apartat 1 les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1 las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal y como dispone la normativa comunitaria .
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions d ' aquesta llei i les normes específiques que regulen l ' exercici de la professió de què es tracti poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol .
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones de la presente ley y las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de que se trate pueden ser sancionadas en los términos establecidos por el presente título .
Català: També hi és exercit en el cas de professionals que tinguin l ' obligació d ' estar col · legiats i no la compleixin , o de les empreses i les entitats que contractin professionals en aquest supòsit .
Español: También es ejercido por la Generalidad en el caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no la cumplan , o de las empresas y entidades que contraten profesionales en este supuesto .
Català: Els col · legis professionals i , si s ' escau , els consells de col · legis professionals tenen competència per a sancionar els col · legiats que infringeixin les disposicions col · legials i professionals , de conformitat amb el que disposen aquest títol i el títol V .
Español: Los colegios profesionales y , en su caso , los consejos de colegios profesionales tienen competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales , de conformidad con lo dispuesto por el presente título y por el título V.
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la presente ley o por las normas que así lo dispongan , salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de que haya sido debidamente requerida .
Català: Les normes col · legials poden desenvolupar el règim disciplinari establert per aquest títol , sense introduir nous supòsits d ' infracció diferents dels establerts pels articles 17 , 18 i 19 .
Español: Las normas colegiales pueden desarrollar el régimen disciplinario establecido por el presente título , sin introducir nuevos supuestos de infracción distintos de los establecidos por los artículos 17 , 18 y 19.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional o la professional .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional o la profesional .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años , las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año , a contar desde el día en que se cometió la infracción .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de su imposición , las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al año .
Català: El règim sancionador establert per aquesta llei resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no-concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por la presente ley queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de dicho expediente deben garantizarse , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: Les normes dels col · legis , en el cas de professions col · legiades , i les disposicions reglamentàries dictades en aplicació d ' aquesta llei han de desenvolupar el procediment sancionador .
Español: Las normas de los colegios , en caso de profesiones colegiadas , y las disposiciones reglamentarias dictadas en aplicación de la presente ley deben desarrollar el procedimiento sancionador .
Català: b ) Als òrgans de govern dels col · legis professionals respecte als professionals col · legiats o , com a excepció , als consells de col · legis professionals , si n ' hi ha , si la persona afectada té la condició de membre d ' un òrgan de govern d ' un col · legi professional o del mateix consell .
Español: b ) A los órganos de gobierno de los colegios profesionales respecto a los profesionales colegiados o , como excepción , a los consejos de colegios profesionales , si existen , si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno de un colegio profesional o del mismo consejo .
Català: Contra les resolucions dictades en matèria sancionadora per l ' Administració de la Generalitat es poden interposar els recursos establerts per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i , si escau , un recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones dictadas en materia sancionadora por la Administración de la Generalidad pueden interponerse los recursos establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y , si procede , recurso contencioso.administrativo .
Català: Contra les resolucions dictades pels col · legis professionals i els consells de col · legis professionals es poden interposar els recursos establerts pel títol VII i , si escau , un recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones dictadas por los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales pueden interponerse los recursos establecidos por el título VII y , si procede , recurso contencioso.administrativo .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador pueden adoptarse las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Els col · legis professionals i els consells de col · legis professionals tenen competència per a executar per ells mateixos llurs resolucions sancionadores , de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por sí mismos sus resoluciones sancionadoras , de conformidad con lo establecido por las normas de aplicación .
Català: Les persones que exerceixen professions titulades no subjectes a col · legiació poden constituir , als efectes d ' aquesta llei , associacions professionals sense ànim de lucre amb la finalitat principal de vetllar pel bon exercici de la professió respecte als destinataris dels serveis i per a la representació i la defensa de llurs interessos i els interessos generals de la professió .
Español: Las personas que ejercen profesiones tituladas no sujetas a colegiación pueden constituir , a los efectos de la presente ley , asociaciones profesionales sin ánimo de lucro con la finalidad principal de velar por el buen ejercicio de la profesión respecto a los destinatarios de los servicios y para la representación y defensa de sus intereses y de los intereses generales de la profesión .
Català: a ) Vetllar pel bon exercici de la professió i pel respecte dels drets de les persones destinatàries dels serveis professionals i , a aquest efecte , denunciar a l ' Administració la comissió de les infraccions regulades pel títol III .
Español: a ) Velar por el buen ejercicio de la profesión y por el respeto de los derechos de las personas destinatarias de los servicios profesionales y , a tal efecto , denunciar a la Administración la comisión de las infracciones reguladas por el título III .
Català: b ) Representar les persones associades i exercir accions en defensa de llurs drets i interessos , els de l ' associació i els generals vinculats a l ' exercici de la professió .
Español: b ) Representar a las personas asociadas y ejercer acciones en defensa de los derechos e intereses de las mismas , los de la asociación y los generales vinculados al ejercicio de la profesión .
Català: e ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin produir entre persones associades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: e ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que puedan producirse entre personas asociadas o entre estas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: g ) Participar en òrgans consultius de l ' Administració , intervenir en procediments administratius d ' acord amb la llei i , en especial , ésser escoltades en l ' elaboració de les disposicions de caràcter general que afectin directament l ' exercici de la professió .
Español: g ) Participar en órganos consultivos de la Administración , intervenir en procedimientos administrativos de acuerdo con la ley y , en especial , ser escuchadas en la elaboración de las disposiciones de carácter general que afecten directamente al ejercicio de la profesión .
Català: Per a aquesta delegació s ' ha de tenir en compte la implantació i la representativitat de les associacions existents en l ' àmbit professional de què es tracti i , si s ' escau , s ' ha de dur a terme mitjançant un concurs si hi ha diverses associacions amb característiques idèntiques o semblants , o per conveni amb totes elles .
Español: Para esta delegación debe tenerse en cuenta la implantación y representatividad de las asociaciones existentes en el ámbito profesional de que se trate y , en su caso , debe efectuarse mediante un concurso si existen varias asociaciones con idénticas o parecidas características , o por convenio con todas ellas .
Català: Les associacions professionals i llurs federacions o confederacions poden ésser declarades d ' utilitat pública , d ' acord amb la legislació aplicable , i accedir a les mesures de suport econòmic , tècnic o d ' altra índole que l ' Administració estableixi per a les associacions d ' interès social .
Español: Las asociaciones profesionales y sus federaciones o confederaciones pueden ser declaradas de utilidad pública , de acuerdo con la legislación aplicable , y acceder a las medidas de apoyo económico , técnico o de otra índole que la Administración establezca para las asociaciones de interés social .
Català: Per a gaudir dels beneficis públics i participar en organismes administratius , les associacions professionals i llurs federacions o confederacions han d ' estar inscrites en el Registre d ' Associacions Professionals i complir les condicions que per llei o reglament s ' estableixin en cada cas .
Español: Para disfrutar de los beneficios públicos y participar en organismos administrativos , las asociaciones profesionales y sus federaciones o confederaciones deben estar inscritas en el Registro de Asociaciones Profesionales y cumplir las condiciones que por ley o reglamento se establezcan en cada caso .
Català: Els col · legis professionals són corporacions de dret públic , dotades de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs finalitats , que es configuren com a instàncies de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici d ' una professió determinada i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que puguin exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: Los colegios profesionales son corporaciones de derecho público , dotadas de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que se configuran como instancias de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de una profesión determinada y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio de que puedan ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: Els col · legis professionals tenen com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de llurs col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de què es tracti , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Los colegios profesionales tienen como finalidad esencial velar por que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: En llur condició de corporacions de dret públic els col · legis professionals estan subjectes al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que els atribueix la llei .
Español: En su condición de corporaciones de derecho público los colegios profesionales están sujetos al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en lo concerniente al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por ley .
Català: Només poden quedar subjectes a col · legiació les professions per a l ' exercici de les quals es requereix un títol universitari oficial i en les quals concorrin motius d ' interès públic que ho justifiquin i , a més , una especial rellevància social o econòmica de les funcions inherents a la professió .
Español: Solo pueden quedar sujetas a colegiación las profesiones para cuyo ejercicio se requiere un título universitario oficial y en las que concurran motivos de interés público que lo justifiquen y , además , una especial relevancia social o económica de las funciones inherentes a la profesión .
Català: Es consideren d ' interès públic i d ' especial rellevància social o econòmica les professions la titulació de les quals habilita específicament per a l ' exercici d ' actes o la realització de prestacions essencials que afecten :
Español: Se consideran de interés público y de especial relevancia social o económica las profesiones cuya titulación habilita específicamente para el ejercicio de actos o la realización de prestaciones esenciales que afectan a :
Català: e ) La tutela dels drets i dels interessos de les persones i dels grups socials davant l ' Administració de justícia i en els procediments de prevenció , negociació i solució de conflictes .
Español: e ) La tutela de los derechos e intereses de las personas y de los grupos sociales ante la Administración de justicia y en los procedimientos de prevención , negociación y solución de conflictos .
Català: Correspon al Parlament apreciar el compliment del requisit a què fa referència l ' apartat 2 , que és una condició prèvia i necessària per a l ' aprovació del decret del Govern .
Español: Corresponde al Parlamento apreciar el cumplimiento del requisito a que se refiere el apartado 2 , que es una condición previa y necesaria para la aprobación del decreto del Gobierno .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en lo concerniente al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , deontología y buenas prácticas , y que se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte , els col · legis professionals han d ' ordenar en l ' àmbit de llur competència l ' exercici de les professions d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A dicho efecto , los colegios profesionales deben ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: e ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en el caso de que la ley establezca dicho requisito .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .