Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les sancions disciplinàries els interessats podran interposar els recursos que disposen els articles 116 a 118 de l ' Estatut General , així com la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com els recursos establerts en els Estatuts del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , en tot el que no sigui contrari a la legislació vigent .
Español: Contra las sanciones disciplinarias los interesados podrán interponer los recursos que dispongan los artículos 116 a 118 del Estatuto General , así como la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como los recursos establecidos en los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , en todo lo que no sea contrario a la legislación vigente .
Català: De no pagar les quotes ordinàries anuals en els terminis assenyalats , les extraordinàries acordades pel Col · legi , i les preceptives , entre aquestes , la quota de la mutualitat de la previsió .
Español: De no pagar dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias anuales , las extraordinarias acordadas por el Colegio , y aquellas preceptivas , entre éstas , la cuota de la mutualidad de la previsión .
Català: Els terminis es computaran a partir de la data de la comissió dels fets constitutius de l ' infractor , si no s ' han interromput per qualsevol diligència o actuació que en faci referència .
Español: Los plazos se computarán a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos del infractor , si no se han interrumpido por cualquier diligencia o actuación que haga referencia .
Català: El procurador en exercici que hagi d ' absentar-se per un període inferior a 15 dies comunicarà aquesta circumstància a la Secretaria del Col · legi , amb expressió del nom del procurador o procuradors que el substituiran , els quals signaran la sol · licitud conjuntament en prova d ' acceptació .
Español: El procurador en ejercicio que tenga que ausentarse por un período inferior a 15 días comunicará esta circunstancia a la Secretaría del Colegio , con expresión del nombre del procurador o procuradores que lo sustituirán , los cuales firmarán la solicitud conjuntamente en prueba de aceptación .
Català: Quan sigui superior a trenta dies , l ' absència haurà de ser prèviament autoritzada pel degà , seguint el tràmit anterior respecte dels procuradors o procurador que el substituiran .
Español: Cuando sea superior a treinta días , la ausencia tendrá que ser previamente autorizada por el decano , siguiendo el trámite anterior respecto de los procuradores o procurador que lo sustituirán .
Català: El procurador que per raó de malaltia o d ' accident quedi impossibilitat d ' assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials i signatura de notificacions de les resolucions judicials que recaiguin en assumptes en què hagi comparegut , serà substituït interinament per un altre col · legiat o pel seu oficial habilitat ; la substitució quedarà establerta amb l ' acceptació del substitut designat , una vegada posada en coneixement de les secretaries judicials de la demarcació territorial la substitució i els motius d ' aquesta .
Español: El procurador que por razón de enfermedad o de accidente quede imposibilitado de asistir a la práctica de diligencias , actuaciones judiciales y firma de notificaciones de las resoluciones judiciales que recaigan en asuntos en que haya comparecido , será sustituido interinamente por otro colegiado o por su oficial habilitado ; la sustitución quedará establecida con la aceptación del sustituto designado , una vez puesta en conocimiento de las secretarías judiciales de la demarcación territorial la sustitución y los motivos de ésta .
Català: L ' associació dels col · legiats en l ' exercici de la professió permet la substitució entre ells , en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin , i permet la seva validesa , de la pública i notòria associació d ' activitats professionals , reconeguda pel Col · legi , i de la constància preceptiva d ' inscripció en els expedients personals dels associats .
Español: La asociación de los colegiados en el ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos , en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan , y permite su validez , de la pública y notoria asociación de actividades profesionales , reconocida por el Colegio , y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados .
Català: L ' acord de dissolució del Col · legi exigirà , per a la seva validesa , l ' obtenció d ' un doble quòrum : el vot favorable de les tres cinquenes parts dels col · legiats i de les tres cinquenes parts dels col · legiats en exercici .
Español: El acuerdo de disolución del Colegio exigirá , para su validez , la obtención de un doble quórum : el voto favorable de las tres quintas partes de los colegiados y de las tres quintas partes de los colegiados en ejercicio .
Català: La Junta general extraordinària en la qual s ' acordi la dissolució designarà una comissió liquidadora , amb la finalitat de procedir a la realització del patrimoni i la destinació del superàvit , si en resultés .
Español: La Junta general extraordinaria en la cual se acuerde la disolución designará una comisión liquidadora , con el fin de proceder a la realización del patrimonio y el destino del superávit , si resultase .
Català: " Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2005 mentre es trobi en període d ' infantament , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període d ' infantament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2005 .
Español: " Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a sustituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una sustitución que no exceda el 30 de junio de 2005 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2005.
Català: " Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2006 mentre es trobi en període d ' infantament , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període d ' infantament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2006 .
Español: " Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a sustituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una sustitución que no exceda el 30 de junio de 2006 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2006.
Català: En un entorn marcat per la competència global , tot sovint s ' incorporen nous països al lliure comerç internacional , la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , a menudo se incorporan nuevos países al libre comercio internacional , lo cual añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas .
Català: És per això que la indústria catalana , amb una presència substancial de sectors de nivell tecnològic mitjà i baix , ha de portar a terme un procés d ' adaptació al nou context de competència internacional , que serà especialment acusat en aquells sectors que s ' han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu .
Español: Es por ello que la industria catalana , con una presencia sustancial de sectores de nivel tecnológico medio y bajo , debe llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional , que será especialmente acusado en aquellos sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo .
Català: La importància en el conjunt de la indústria catalana de determinats sectors especialment sensibles al procés d ' adaptació al nou context de competència internacional fa necessari concentrar els esforços en algunes activitats específiques .
Español: La importancia en el conjunto de la industria catalana de determinados sectores especialmente sensibles al proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional hace necesario concentrar los esfuerzos en algunas actividades específicas .
Català: Per això calen actuacions concretes per facilitar el canvi estructural en els sectors més exposats a la competència internacional , com són el tèxtil-confecció , l ' electrònica de consum o l ' automoció , i proposar les mesures necessàries per abordar la seva transformació .
Español: Para ello son necesarias actuaciones concretas para facilitar el cambio estructural en los sectores más expuestos a la competencia internacional , como son el textil-confección , la electrónica de consumo o la automoción , y proponer las medidas necesarias para abordar su transformación .
Català: En aquests sectors , sovint és fonamental un replantejament estratègic , millorar la capacitat d ' innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d ' innovació ( organitzativa , de disseny , automatització , de certificació , incorporació de tecnologies de la informació , logística , màrqueting , etc .
Español: En estos sectores , a menudo es fundamental un replanteamiento estratégico , mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar también en otros tipos de innovación ( organizativa , de diseño , automatización , de certificación , incorporación de tecnologías de la información , logística , márketing , etc.
Català: Així mateix , i degut a l ' impacte que aquest procés d ' adaptació pot tenir sobre determinats territoris , es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d ' aquells entorns locals més afectats pel procés de transformació industrial .
Español: Asimismo , y debido al impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios , se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos entornos locales más afectados por el proceso de transformación industrial .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2005 és de 1.700.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 13701 ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005 es de 1.700.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 13701 ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds per als incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional previstos en aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional previstos en esta Orden .
Català: 4.2 S ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds dins de l ' any 2005 : de l ' 1 al 29 de juliol i de l ' 1 d ' octubre al 9 de novembre .
Español: 4.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2005 : del 1 al 29 de julio y del 1 de octubre al 9 de noviembre .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts a empreses l ' activitat principal de les quals presenti riscos de continuïtat a mig o curt termini degut al nou context de competència , per tal de reorientar les seves activitats productives amb un canvi de la base competitiva , estratègica i estructural .
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas a empresas cuya actividad principal presente riesgos de continuidad a medio o corto plazo debido al nuevo contexto de competencia , con el fin de reorientar sus actividades productivas con un cambio de la base competitiva , estratégica y estructural .
Català: 5.2 Als efectes dels ajuts d ' aquesta Ordre , s ' entén per reorientació de l ' activitat el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l ' empresa en el termini mes breu possible , mitjançat l ' inici d ' activitats no habituals per l ' empresa i que constitueixin a futur el seu nucli de negoci .
Español: 5.2 A los efectos de las ayudas de esta Orden , se entiende por reorientación de la actividad el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible , mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa , y que constituyan a futuro su núcleo de negocio .
Català: Aquesta nova activitat pot representar l ' adquisició d ' una nova base tecnològica , la creació d ' una nova gamma de productes d ' alt valor afegit i / o l ' accés a mercats d ' altres sectors d ' activitat no contemplats fins el moment .
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica , la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/ o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no contemplados hasta el momento .
Català: a ) Projectes empresarials de canvi estratègic que es duguin a terme a Catalunya , consistents en la realització del pla estratègic de reorientació de l ' activitat .
Español: a ) Proyectos empresariales de cambio estratégico que se lleven a cabo en Cataluña , consistentes en la realización del plan estratégico de reorientación de la actividad .
Català: Un projecte de canvi estratègic té com a objectiu avaluar la situació actual de l ' empresa i indicar les accions a dur a terme , mitjançant la realització d ' un pla estratègic de reorientació de l ' activitat , document en el que , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat l ' actual situació , s ' hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per recuperar la viabilitat .
Español: Un proyecto de cambio estratégico tiene como objetivo evaluar la situación actual de la empresa e indicar las acciones a llevar a cabo , mediante la realización de un plan estratégico de reorientación de la actividad , documento en el que , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la actual situación , se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para recuperar la viabilidad .
Català: 5.4 Els projectes de canvi estratègic s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat al primer dia de l ' exercici de la convocatòria , mentre que els projectes de canvi estructural s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 5.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria , mientras que los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: 5.5 Una mateixa empresa podrà presentar un projecte de canvi estratègic i un projecte de canvi estructural , ja sigui en una mateixa sol · licitud o en dues sol · licituds diferents .
Español: 5.5 Una misma empresa podrá presentar un proyecto de cambio estratégico y un proyecto de cambio estructural , ya sea en una misma solicitud o en dos solicitudes diferentes .
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses , incloent les cooperatives i societats laborals , amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas , incluyendo las cooperativas y sociedades laborales , con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria .
Català: Excepcionalment , i si així ho acorda la comissió de valoració , es podran considerar beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de nova creació per a la realització de projectes de canvi estructural , quan aquesta nova empresa s ' hagi constituït seguint una recomanació inclosa en un pla estratègic previ realitzat a una empresa en el marc d ' aquests ajuts .
Español: Excepcionalmente , y si así lo acuerda la comisión de valoración , se podrán considerar beneficiarias de estas ayudas las empresas de nueva creación para la realización de proyectos de cambio estructural , cuando esta nueva empresa se haya constituido siguiendo una recomendación incluida en un plan estratégico previo realizado a una empresa en el marco de estas ayudas .
Català: 6.3 En base als règims d ' exempció de la Comissió Europea als que s ' acullen aquests ajuts , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: 6.3 En base a los regímenes de exención de la Comisión Europea a los que se acogen estas ayudas , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: 6.4 De manera general , no es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses en crisi tal com es defineixen en les Directrius Comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 / 2 , de 1.10.2004 ) .
Español: 6.4 De manera general , no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis tal y como se definen en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: Si , per acord de la comissió de valoració , es volgués concedir una subvenció a una empresa en crisi , aquesta subvenció serà notificada a la Comissió Europea i quedarà condicionada a la seva aprovació .
Español: Si , por acuerdo de la comisión de valoración , se quisiese conceder una subvención a una empresa en crisis , esta subvención será notificada a la Comisión Europea y quedará condicionada a su aprobación .
Català: 6.5 Als efectes del que preveu aquesta Ordre , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi de 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi de 10 milions d ' euros .
Español: 6.5 A los efectos de lo que prevé esta Orden , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio actual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las distintas definiciones que establece la citada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 7.1 Per als projectes de canvi estratègic , tal com es defineixen en l ' article 5 d ' aquesta Ordre , es consideren subvencionables les despeses següents :
Español: 7.1 Para los proyectos de cambio estratégico , tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden , se consideran subvencionables los gastos siguientes :
Català: 7.2 Per als projectes de canvi estructural , tal com es defineixen en l ' article 5 d ' aquesta Ordre , es consideren subvencionables les despeses següents , vinculades exclusivament a la nova activitat :
Español: 7.2 Para los proyectos de cambio estructural , tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden , se consideran subvencionables los gastos siguientes , vinculados exclusivamente a la nueva actividad :
Català: Adquisició de maquinària i equipaments , sempre i quan el beneficiari contribueixi en almenys un 25 % al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys .
Español: Adquisición de maquinaria y equipamientos , siempre y cuando el beneficiario contribuya en al menos un 25 % a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante al menos cinco años .
Català: Despeses d ' assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de reorientació de l ' activitat , com ara la creació de marca pròpia , la creació de nous canals comercials , la creació de producte propi d ' alt valor afegit inexistent fins al moment i la realització de prototips i proves de simulació .
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de reorientación de la actividad , como es la creación de marca propia , la creación de nuevos canales comerciales , la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento y la realización de prototipos y pruebas de simulación .
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d ' un projecte de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu , es podran subvencionar les despeses següents :
Español: En aquellos casos en que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo , se podrán subvencionar los gastos siguientes :
Català: 8.1 Per als projectes de canvi estratègic , tal com es defineixen en l ' article 5 d ' aquesta Ordre , l ' ajut serà de fins el 75 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 60.000 euros .
Español: 8.1 Para los proyectos de cambio estratégico , tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden , la ayuda será de hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 60.000 euros .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració , aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones considerades de reequilibri industrial .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la comisión de valoración , este porcentaje podrá ser incrementado en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas consideradas de reequilibrio industrial .
Català: Quan la inversió es realitzi en zones d ' ajuts regionals ( zones contemplades dins de la lletra c ) de l ' apartat 3 de l ' article 87 del Tractat CE ) la intensitat pot arribar al 20 % o al 30 % en funció de la zona .
Español: Cuando la inversión se realice en zonas de ayudas regionales ( zonas contempladas en la letra c ) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE ) la intensidad puede llegar al 20 % o al 30 % en función de la zona .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament l ' ajut serà de fins al 60 % en el cas de recerca industrial i de fins al 35 % en el cas de desenvolupament precompetitiu .
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 60 % en el caso de investigación industrial y de hasta el 35 % en el caso de desarrollo precompetitivo .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració , aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la comisión de valoración , este porcentaje podrá ser incrementado en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , se podrán presentar también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: f ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: f ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: i ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: j ) Declaració sobre si han rebut , o no , altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: j ) Declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis y , en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: k ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: k ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: l ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: l ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda .
Català: 9.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , la entidad solicitante será requerida para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director de Desenvolupament Empresarial del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el director de Desarrollo Empresarial del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM .
Català: Justificació tècnica de la necessitat de reenfocament estratègic ( aparició de nous competidors , aparició de productes substitutius , amenaça de desaparició o marxa de clients , context internacional advers a mig termini o d ' altres ) ( valor : 25 ) .
Español: Justificación técnica de la necesidad de reenfoque estratégico ( aparición de nuevos competidores , aparición de productos sustitutivos , amenaza de desaparición o abandono de clientes , contexto internacional adverso a medio plazo u otros ) ( valor : 25 ) .
Català: Justificació econòmica de la necessitat de reenfocament estratègic ( reducció de marges , decreixement de la facturació , decreixement de la productivitat ) ( valor : 25 ) .
Español: Justificación económica de la necesidad de reenfoque estratégico ( reducción de márgenes , decrecimiento de la facturación , decrecimiento de la productividad ) ( valor : 25 ) .
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte en base a l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión de valoración elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del cap d ' Assessorament Empresarial del CIDEM , el director general del CIDEM , emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del responsable de Asesoramiento Empresarial del CIDEM , el director general del CIDEM , emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 13.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 13.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre , resten sotmesos a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden , quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: k ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.3 El beneficiari de l ' ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 16.3 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Pel que fa als projectes de canvi estratègic , les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: En lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico , las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Pel que fa als projectes de canvi estructural , les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: En lo que se refiere a los proyectos de cambio estructural , las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 19.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 19.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .