Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si així s ' estima convenient i necessari , es podrà autoritzar amb el previ acord municipal pertinent , la instal · lació de petites antenes als bàculs d ' enllumenat , columnes informatives , quioscos o qualsevol altre element del mobiliari urbà , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: Si así se estima conveniente y necesario , podrá autorizarse con el previo acuerdo municipal pertinente , la instalación de pequeñas antenas en los báculos de alumbrado , columnas informativas , kioscos o cualquiera otro elemento del mobiliario urbano , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
Català: a ) El color i aspecte de l ' antena s ' adaptaran a l ' entorn , procurant aconseguir l ' adequat mimetisme amb el conjunt i la millor adaptació amb el paisatge urbà .
Español: a ) El color y aspecto de la antena se adaptarán al entorno , procurando conseguir el adecuado mimetismo con el conjunto y la mejor adaptación con el paisaje urbano .
Català: Excepcionalment , es podrà admetre una altra ubicació sempre que es justifiqui suficientment que la instal · lació s ' integra harmònicament en el paisatge urbà , no entorpeix el trànsit i no afecta o menyscaba la utilitat pròpia de l ' element .
Español: Excepcionalmente , podrá admitirse otra ubicación siempre que se justifique suficientemente que la instalación se integra armónicamente en el paisaje urbano , no entorpece el tráfico y no afecta o menoscaba la utilidad propia del elemento .
Català: L ' Ajuntament , quan raons urbanístiques , mediambientals o paisatgístiques ho aconsellin , i prèvia audiència als interessats , seguint el procediment legalment establert i amb intervenció de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions , quan no existeixi acord entre els operadors , pot establir de manera justificada l ' obligació de compartir emplaçaments per part de diferents operadors .
Español: El Ayuntamiento , cuando razones urbanísticas , medioambientales o paisajísticas lo aconsejen , y previa audiencia a los interesados , siguiendo el procedimiento legalmente establecido y con intervención de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones , cuando no exista acuerdo entre los operadores , puede establecer de manera justificada la obligación de compartir emplazamientos por parte de diferentes operadores .
Català: La decisió d ' obligar a compartir es fonamentarà en la informació de les instal · lacions existents i del programa de desplegament presentat pels operadors , l ' impacte mediambiental i visual , l ' afectació de la salut de les persones , les previsions de l ' Ordenança específica , dels instruments de planejament , de les ordenances urbanístiques .
Español: La decisión de obligar a compartir se fundamentará en la información de las instalaciones existentes y del programa de despliegue presentado por los operadores , el impacto medioambiental y visual , la afectación de la salud de las personas , las previsiones de la Ordenanza específica , de los instrumentos de planeamiento , de las ordenanzas urbanísticas .
Català: Caldrà establir l ' obligació de compartir quan un cop valorats els anteriors elements i de conformitat amb la dita Comissió del Mercat de Telecomunicacions , resulti mes adequat per l ' assoliment d ' un nivell més alt de protecció del medi i de la població , per garantir millor la integració de les instal · lacions en l ' entorn en què se situen o per afavorir el desplegament d ' aquelles infrastructures que produeixin un menor impacte visual i ambiental sobre l ' entorn .
Español: Será necesario establecer la obligación de compartir cuando una vez valorados los anteriores elementos y de conformidad con dicha Comisión del Mercado de Telecomunicaciones , resulte mes adecuado para la consecución de un nivel más alto de protección del medio y de la población , para garantizar mejor la integración de las instalaciones en el entorno en que se sitúan o para favorecer el despliegue de aquellas infraestructuras que produzcan un menor impacto visual y ambiental sobre el entorno .
Català: Quan s ' emplacin sobre terrenys qualificats com a sistemes de serveis tècnics i altres emplaçaments ECIR específicament reconeguts sobre espais qualificats de sistemes en aquest Pla especial .
Español: Cuando se emplacen sobre terrenos calificados como sistemas de servicios técnicos y otros emplazamientos ECIR específicamente reconocidos sobre espacios calificados de sistemas en este Plan especial .
Català: Amb la compartició no podran ultrapassar-se els nivells de referència establerts per les normes sectorials estatals i autonòmiques , tenint en compte el funcionament conjunt de totes les instal · lacions .
Español: Con la compartimentación no podrán rebasarse los niveles de referencia establecidos por las normas sectoriales estatales y autonómicas , teniendo en cuenta el funcionamiento conjunto de todas las instalaciones .
Català: En adoptar la decisió de compartir emplaçaments es ponderaran els interessos en presència , i s ' incorporarà al procés de ponderació d ' interessos les al · legacions dels operadors en relació a la dificultat o la impossibilitat tècnica i l ' impacte en emplaçaments separats o en forma conjunta de les instal · lacions i l ' activitat .
Español: Al adoptar la decisión de compartir emplazamientos se ponderarán los intereses en presencia , y se incorporará al proceso de ponderación de intereses las alegaciones de los operadores en relación con la dificultad o la imposibilidad técnica y el impacto en emplazamientos separados o en forma conjunta de las instalaciones y la actividad .
Català: Els operadors d ' infrastructures fomentaran i promouran la compartició d ' infrastructures allà on sigui tècnica , urbanística i ambientalment viable , d ' acord amb els principis d ' objectivitat , transparència , publicitat , proporcionalitat i igualtat de tracte entre operadors .
Español: Los operadores de infraestructuras fomentarán y promoverán la compartimentación de infraestructuras allí donde sea técnica , urbanística y ambientalmente viable , de acuerdo con los principios de objetividad , transparencia , publicidad , proporcionalidad e igualdad de trato entre operadores .
Català: La coubicació i utilització compartida d ' instal · lacions s ' establirà d ' acord amb el què preveu la normativa estatal reguladora ; els acords o resolucions que s ' adoptin en el marc dels procediments establerts per aquella normativa , no alteren les facultats de control municipal ni afecten la decisió des del punt de vista de les raons urbanístiques , mediambientals o paisatgístiques .
Español: La coubicación y utilización compartida de instalaciones se establecerá de acuerdo con lo que prevé la normativa estatal reguladora ; los acuerdos o resoluciones que se adopten en el marco de los procedimientos establecidos por aquella normativa , no alteran las facultades de control municipal ni afectan la decisión desde el punto de vista de las razones urbanísticas , medioambientales o paisajísticas .
Català: Els titulars d ' aquells emplaçaments i instal · lacions que compten amb llicència municipal d ' obres atorgada ( que aquest Pla especial reconeix com a emplaçaments ) , hauran de tramitar i obtenir amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 la llicència municipal ambiental pertinent i adequar-se a les determinacions d ' aquest Pla especial , Ordenança municipal i a les exigències del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig .
Español: Los titulares de aquellos emplazamientos e instalaciones que cuentan con licencia municipal de obras otorgada ( que este Plan especial reconoce como emplazamientos ) , deberán tramitar y obtener con anterioridad al 1 de enero de 2004 la licencia municipal ambiental pertinente y adecuarse a las determinaciones de este Plan especial , Ordenanza municipal y a las exigencias del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo .
Català: A les sol · licituds de noves instal · lacions que no compten amb llicència d ' obres atorgada , i que estan suspeses de tramitació per motiu de l ' acord de suspensió adoptat , així com a les noves sol · licituds , els serà de plena aplicació aquest Pla especial , l ' Ordenança municipal i el Decret 148 / 2002 , de 29 de maig .
Español: A las solicitudes de nuevas instalaciones que no cuentan con licencia de obras otorgadas , y que están suspendidas de tramitación por motivo del acuerdo de suspensión adoptado , así como a las nuevas solicitudes , les será de plena aplicación este Plan especial , el Ordenanza municipal y el Decreto 148/ 2002 , de 29 de mayo .
Català: Als terrenys que tinguin aprovada una clau urbanística de qualificació que sigui una variant de les contemplades al Pla especial , els serà d ' aplicació les mateixes determinacions previstes per la clau contemplada al Pla especial .
Español: En los terrenos que tengan aprobada una clave urbanística de calificación que sea una variante de las contempladas en el Plan especial , les será de aplicación las mismas determinaciones previstas por la clave contemplada en el Plan especial .
Català: Els preceptes d ' aquest Pla especial que , per raons sistemàtiques , reprodueixen aspectes de la legislació estatal i autonòmica , i aquells en què es facin remissions a preceptes d ' aquesta , s ' entendrà que són automàticament modificats i / o substituïts , amb el mateix sentit i abast , en el moment en què es produeixi la modificació dels preceptes legals i reglamentaris de què porten causa .
Español: Los preceptos de este Plan especial que , por razones sistemáticas , reproducen aspectos de la legislación estatal y autonómica , y aquéllos en que se hagan remisiones a preceptos de ésta , se entenderá que son automáticamente modificados y/ o sustituidos , con el mismo sentido y alcance , en el momento en que se produzca la modificación de los preceptos legales y reglamentarios de que llevan causa .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial recollides a la normativa seran també d ' aplicació als terrenys afectats per canvi de classificació o qualificació com a conseqüència de l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , malgrat , que no estiguin recollits als plànols d ' aquest Pla especial , i sens perjudici que es pugui modificar el Pla especial .
Español: Las determinaciones de este Plan especial recogidas en la normativa serán también de aplicación en los terrenos afectados por cambio de clasificación o calificación como consecuencia de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , a pesar de , que no estén recogidos en los planos de este Plan especial , y sin perjuicio de que pueda modificarse el Plan especial .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 del Pla general metropolità , al terme municipal del Papiol , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d ' octubre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici del plànol " proposta " en el què s ' han corregit les errades materials observades per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan general metropolitano , en el término municipal de El Papiol , según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de octubre de 2003 , con la incorporación de oficio del plano " propuesta " en el que se han corregido los errores materiales observados por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del carrer de Sant Lluís de cal Rosa , d ' Olvan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de la calle de Sant Lluís de Cal Rosa , de Olvan , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de setembre de 2003 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de septiembre de 2003 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 18 , Pla d ' en Mestres , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per la Junta de Compensació del sector Pla parcial d ' en Mestres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 17 de septiembre de 2003 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 18 , Pla d'en Mestres , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por la Junta de Compensación del sector Plan parcial d'en Mestres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 18 , Pla d ' en Mestres , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per la Junta de Compensació del sector Pla parcial d ' en Mestres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 18 , Pla d'en Mestres , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por la Junta de Compensación del sector Plan parcial D'en Mestres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la mencionada garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , a la Junta de Compensació del sector Pla parcial d ' en Mestres i , si escau , als propietaris afectats .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , a la Junta de Compensación del sector Plan parcial D'en Mestres y , si procede , a los propietarios afectados .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial , del sector 18 Pla d ' en Mestres a Sant Sadurní d ' Anoia , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial , del sector 18 , Pla d'en Mestres en Sant Sadurní d'Anoia , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla general d ' ordenació de Sant Sadurní i la modificació de Pla general aprovat inicialment per l ' Ajuntament de Sant Sadurní , en data 3 de maig de 2002 .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el anterior artículo , el Plan general de ordenación de Sant Sadurní y la modificación de Plan general aprobado inicialmente por el Ayuntamiento de Sant Sadurní , en fecha 3 de mayo de 2002.
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Atendiendo a las características del sector , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería por una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposin els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i al d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial se deberán ajustar a lo que dispongan los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y al de otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la proposta de parcel · lació establerta en el plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no será necesario a la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la licencia correspondiente dado que la propuesta de parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà la obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: 6 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En qualsevol cas , la Junta de compensació facilitarà a l ' Ajuntament un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , la Junta de compensación facilitará al Ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización , el plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvassar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra , sin aumentar sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Sant Sadurní i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Sant Sadurní y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixin l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Sadurní .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyan la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Sadurní .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: 7 , s ' amidarà des de la cota de vorada fins el nivell del pla superior dels elements resistents en cas de terrat o coberta plana , o fins el nivell de la intersecció del pla vertical de façana amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada .
Español: 7 , se medirá desde la cota de bordillo hasta el nivel del plano superior de los elementos resistentes en caso de terrado o cubierta plana , o hasta el nivel de la intersección del plano vertical de fachada con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasado , en ningún caso , por la edificación .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es reculen un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retranquean un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els cossos sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar a los cuerpos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Planta pis : mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,50 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Seran fetes amb material massís ( o mur de contenció ) fins a una alçada màxima d ' 150 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura màxima de 2,20 m . L ' alçada d ' aquests murs es mesurarà a partir de la superfície de referència .
Español: Serán hechas con material macizo ( o muro de contención ) hasta una altura máxima de 150 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura máxima de 2,20 m. La altura de estos muros se medirá a partir de la superficie de referencia .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera o una edificació plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera o una edificación plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que se separa , com a mínim , 5,00 m de l ' alineació de vial i 3,00 m de la resta de límits de la parcel · la .
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que se separa , como mínimo , 5,00 m de la alineación de vial y 3,00 m del resto de límites de la parcela .
Català: Cal tenir en compte la servitud de 25 metres a comptar des de la línia blanca de les carreteres BP-2151 i BP-2141 de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Es necesario tener en cuenta la servidumbre de 25 metros a contar desde la línea blanca de las carreteras BP-2151 y BP-2141 de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Es fixa en 10,5 m a cota de vorada , que corresponen a la cota màxima que es permet situar el forjat planta baixa , una planta baixa , una planta pis i una segona planta que es podrà ocupar fins a un màxim d ' un 50 % de la superfície de la planta primera .
Español: Se fija en 10,5 m a cota de bordillo , que corresponden a la cota máxima que se permite situar el forjado planta baja , una planta baja , una planta piso y una segunda planta que podrá ocuparse hasta un máximo de un 50 % de la superficie de la planta primera .
Català: D ' acord amb el punt grafiat en el plànol núm.7 , l ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de vorada , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada , o de l ' últim forjat en cas de coberta plana .
Español: De acuerdo con el punto grafiado en el plano núm . ~~~ 7 , la altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de bordillo , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada , o del último forjado en caso de cubierta plana .
Català: L ' alçada reguladora de l ' edificació s ' estableix com a màxim en : 4,5 m ( planta baixa ) , 7,5 m ( planta primera ) i 10,5 m ( planta segona ) .
Español: La altura reguladora de la edificación se establece como máximo en : 4,5 m ( planta baja ) , 7,5 m ( planta primera ) y 10,5 m ( planta segunda ) .
Català: Es tindrà en compte l ' article 127 de la normativa del Pla general , pel que fa a la regulació de la implantació de la cota de planta baixa de les edificacions aïllades .
Español: Se tendrá en cuenta el artículo 127 de la normativa del Plan general , en lo que concierne a la regulación de la implantación de la cota de planta baja de las edificaciones aisladas
Català: En les dues opcions , s ' estableix a partir de l ' eix de l ' habitatge una franja de transició de la façana corresponent a l ' habitatge de 1 / 3 del terreny .
Español: En las dos opciones , se establece a partir del eje de la vivienda una franja de transición de la fachada correspondiente a la vivienda de 1/ 3 del terreno .
Català: L ' ocupació del solar podrà ser com a màxim del 40 % en les edificacions de PB + 1,5 , o bé , com a màxim , la superfície que ocupi la construcció .
Español: La ocupación del solar podrá ser como máximo del 40 % en las edificaciones de PB+1,5 , o bien , como máximo , la superficie que ocupe la construcción .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales cómo son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. ~~~ quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: La tanca a jardí tindrà una alçada de 1,5 m de material massís i fins a 2,20 m d ' un material calat sobre el nivell de la superfície de referència .
Español: La valla a jardín tendrá una altura de 1,5 m de material macizo y hasta 2,20 m de un material calado sobre el nivel de la superficie de referencia .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paràmetres de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores deberán situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán engastados a los parámetros de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: L ' ús principal de l ' edificació haurà de ser l ' ús residencial a les plantes baixes , pis i sota coberta i l ' ús de garatge a la planta soterrani o a la planta baixa .
Español: El uso principal de la edificación deberá que ser el uso residencial en las plantas bajas , piso y bajo cubierta y el uso de garaje en la planta sótano o en la planta baja .
Català: Es permetran els usos complementaris següents al d ' habitatge , sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l ' habitatge :
Español: Se permitirán los usos complementarios siguientes al de vivienda , sean siempre y cuando compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda :
Català: 5 oficina , 10 sanitari , 11 assistencial , 12 educatiu , 13 sociocultural , 14 , religiós , 15 recreatiu i 22 artesanal .
Español: 5 oficina , 10 sanitario , 11 asistencial , 12 educativo , 13 sociocultural , 14 , religioso , 15 recreativo y 22 artesanal .
Català: Als efectes de la determinació del nivell de sòl exterior en els espais lliures de parcel · la , es defineix la superfície de referència del terreny com la superfície reglada generada a partir de les rasants de les alineacions , superior i inferior , de cada illa .
Español: A los efectos de la determinación del nivel de suelo exterior en los espacios libres de parcela , se define la superficie de referencia del terreno como la superficie reglada generada a partir de las rasantes de las alineaciones , superiores e inferiores , de cada manzana .
Català: La cota de nivell exterior del pati davanter podrà estar entre 0 i més 0,60 m de la rasant de vorada com a màxim definida per cada parcel · la en el plànol núm.7 : alçades reguladores .
Español: La cota de nivel exterior del patio delantero podrá estar entre 0 y más 0,60 m de la rasante de bordillo como máximo definido para cada parcela en el plano núm.7 : alturas reguladoras .
Català: Es fragmentaran els fronts continus de les edificacions unifamiliars en filera , fent trams de 6 habitatges , i es garantirà una alçada unitària de les cornises per aquests trams d ' edificacions , d ' acord amb la documentació gràfica del Pla parcial .
Español: Se fragmentarán los frentes continuos de las edificaciones unifamiliares en hilera , haciendo tramos de 6 viviendas , y se garantizará una altura unitaria de las cornisas para estos tramos de edificaciones , de acuerdo con la documentación gráfica del Plan parcial .
Català: Es fixa en 10,5 m a cota de vorada , amidada en els punts definits per a cada parcel · la segons el plànol núm.7 , a partir de la cota de vorada , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada o de l ' últim forjat en cas de coberta plana .
Español: Se fija en 10,5 m a cota de bordillo , medida en los puntos definidos para cada parcela según el plano núm . ~~~ 7 , a partir de la cota de bordillo , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada o del último forjado en caso de cubierta plana .
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en la part posterior en 5,0 m , en tota la fondària del garatge i en tota l ' amplada de la parcel · la per tal de situar els accessos dels garatges .
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en la parte posterior en 5,0 m , en toda la profundidad del garaje y en toda la anchura de la parcela con el fin de situar los accesos de los garajes .
Català: Es fixa per a la façana principal i posterior en 1,00 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50 % d ' ocupació .
Español: Se fija para la fachada principal y posterior en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50 % de ocupación .
Català: Se situarà al soterrani i l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més cinc metres , amb un únic accés per a tot el tram mitjançant una rampa .
Español: Se situará en el sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más cinco metros , con un único acceso para todo el tramo mediante una rampa .
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m en relació amb el pla de façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta i ràfec .
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m en relación con el plano de fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales cómo son chimeneas , antenas , pararrayos , etc quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: En aquest cas , la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant de la vorera , la resta fins a 1,80 m , ha de ser fet de material calat .
Español: En este caso , la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante de la acera , el resto hasta 1,80 m , debe ser hecho de material calado .
Català: Seran fetes amb material massís ( o mur de contenció ) fins a una alçada màxima d ' 1,50 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada de 2,20 m .
Español: Serán hechas con material macizo ( o muro de contención ) hasta una altura máxima de 1,50 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 2,20 m.
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paràmetres de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien en los parámetros de fachada correspondientes , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: Es permetran els següents usos complementaris al habitatge , sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l ' habitatge .
Español: Se permitirán los siguientes usos complementarios en la vivienda , siempre y cuando sean compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda .
Català: 5 oficina , 10 sanitari , 11 assistencial , 12 educatiu , 13 sociocultural , 14 religiós , 15 recreatiu i 22 artesanal .
Español: 5 oficina , 10 sanitario , 11 asistencial , 12 educativo , 13 sociocultural , 14 religioso , 15 recreativo y 22 artesanal .
Català: El plànol núm.7 , indica les alineacions de façana obligatòries i les alineacions màximes ( 22,5 m x 16 m ) i els límits d ' edificació vindran definits per una línia paral · lela a la alineació del vial situada a 5 m i 3 m a límit de parcel · la de veïns .
Español: El plano núm.7 , indica las alineaciones de fachada obligatorias y las alineaciones máximas ( 22,5 m x 16 m ) y los límites de edificación vendrán definidos por una línea paralela a la alineación del vial situada a 5 m y 3 m a límite de parcela de vecinos .
Català: Les cotes del nivell de sòl exterior definitiu en l ' espai lliure de parcel · la estaran situades en tots els seus punts entre més / menys 0,60 m de la superfície de referència del terreny .
Español: Las cotas del nivel de suelo exterior definitivo en el espacio libre de parcela estarán situadas en todos sus puntos entre más/ menos 0,60 m de la superficie de referencia del terreno .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a l ' ocupació de la planta baixa més 5 m de profunditat del vial de distribució del pàrking per permetre l ' accés a cada garatge .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la ocupación de la planta baja más 5 m de profundidad del vial de distribución del parking para permitir el acceso a cada garaje .
Català: Es fixa per a la façana principal i posterior en 1,00 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50 % d ' ocupació .
Español: Se fija para la fachada principal y posterior en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50 % de ocupación .
Català: En aquest cas , la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant de la vorera , la resta fins a 1,80 m , ha de ser fet de material calat .
Español: En este caso , la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante de la acera , el resto hasta 1,80 m , debe ser hecho de material calado .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paràmetres de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores deberán situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán engastados en los parámetros de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: Es permetran els següents usos complementaris al d ' habitatge , sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l ' habitatge :
Español: Se permitirán los siguientes usos complementarios al de vivienda , sean siempre y cuando compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda :
Català: La tipologia edificatòria doble bessona es desenvoluparà en un únic projecte per a cada illa ( UDB 1 i UDB 2 ) , amb un pàrking comú per a cada agrupació .
Español: La tipología edificatoria doble gemela se desarrollará en un único proyecto para cada manzana ( UDB 1 y UDB 2 ) , con un parking común para cada agrupación .
Català: Donada la complexitat de la topografia de la zona , les ordenances reguladores de la tipologia edificatòria plurifamiliar que es presenten a continuació , es desenvoluparan un Projecte unitari per cada illa ( PL1 i PL2 ) .
Español: Dada la complejidad de la topografía de la zona , las ordenanzas reguladoras de la tipología edificatoria plurifamiliar que se presentan a continuación , se desarrollarán un Proyecto unitario para cada manzana ( PL1 y PL2 ) .
Català: Caldrà lliurament amb talús 1 / 3 al vial , i aquest podrà arrancar de la part superior de la tanca massissa permesa ( 0,60 m ) .
Español: Será necesario entrega con talud 1/ 3 al vial , y éste podrá arrancar de la parte superior de la valla maciza permitida ( 0,60 m ) .
Català: Es fixa en 13 metres corresponent a planta baixa més tres plantes pis amidada en la cota de vorada , d ' acord amb el punt grafiat en el plànol núm.7.
Español: Se fija en 13 metros correspondiente a planta baja más tres plantas piso medida en la cota de bordillo , de acuerdo con el punto grafiado en el plano núm . ~~~ 7.
Català: El paviment de la planta baixa estarà situat entre 1,0 m per sobre i 1,0 m per sota del punt indicador de l ' alçada reguladora , grafiat en el plànol núm.7 per a cada tram .
Español: El pavimento de la planta baja estará situado entre 1,0 m por encima y 1,0 m por debajo del punto indicador de la altura reguladora , grafiado en el plano núm.7 para cada tramo .
Català: Es permeten els cossos sortints oberts amb un pla límit de vol de 1,20 m i amb una ocupació del 50 % de la longitud per cadascuna de les façanes .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos con un plano límite de vuelo de 1,20 m y con una ocupación del 50 % de la longitud para cada una de las fachadas .
Català: 10 sanitari , 11 assistencial , 12 educatiu , 13 sociocultural , 14 religiós , 15 recreatiu , 16 esportiu , 17 administratiu i 22 artesanal .
Español: 10 sanitario , 11 asistencial , 12 educativo , 13 sociocultural , 14 religioso , 15 recreativo , 16 deportivo , 17 administrativo y 22 artesanal .
Català: Exclusivament per l ' ús d ' aparcament , es podrà ocupar tota la superfície de l ' illa ( PL1 i PL2 ) amb un màxim de dues plantes soterrades .
Español: Exclusivamente para el uso de aparcamiento , podrá ocuparse toda la superficie de la manzana ( PL1 y PL2 ) con un máximo de dos plantas soterradas .
Català: En el cas que es tanquessin les illes , les tanques als carrers tindran una part massissa que serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 0,60 m , la resta fins a 1,80 m , ha de ser fet de material calat , tot això sempre des de la rasant de vorera .
Español: En el caso de que se cerraran las manzanas , las vallas a las calles tendrán una parte maciza que será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 0,60 m , el resto hasta 1,80 m , debe ser hecho de material calado , todo eso siempre desde la rasante de acera .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 21 de setembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 21 de septiembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 21 de setembre de 2004 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer a público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .