Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el Consell Assessor ha d ' assessorar sobre les directius generals del Programa i ha de formular les propostes d ' actuació en temes d ' equitat de gènere d ' acord amb els objectius del Programa .
Español: Asimismo , el Consejo Asesor debe asesorar sobre las directrices generales del Programa y formular las propuestas de actuación en temas de equidad de género de acuerdo con los objetivos del Programa .
Català: 6.3 Les persones esmentades a les lletres e ) i f ) de l ' apartat anterior , seran designades per la persona titular de la Presidència del Comitè Directiu .
Español: 6.3 Las personas mencionadas a las letras e ) y f ) del apartado anterior , serán designadas por la persona titular de la Presidencia del Comité Directivo .
Català: 7.2 El Consell Assessor es reunirà , en sessió ordinària , com a mínim un cop al semestre , i en sessió extraordinària sempre que la persona titular de la presidència del Comitè Directiu ho determini , per iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels seus membres .
Español: 7.2 El Consejo Asesor se reunirá , en sesión ordinaria , como mínimo una vez al semestre , y en sesión extraordinaria siempre que la persona titular de la presidencia del Comité Directivo lo determine , por iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros .
Català: 8.1 Al capdavant del Programa per a l ' Equitat de Gènere del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació hi haurà una persona responsable designada per la persona titular de la Secretaria General .
Español: 8.1 Al frente del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación habrá una persona responsable designada por la persona titular de la Secretaría General .
Català: g ) Assumir la interlocució ordinària amb els ens de la Generalitat de Catalunya i els ens externs en aquelles qüestions que afectin els objectius del Programa .
Español: g ) Asumir la interlocución ordinaria con los entes de la Generalidad de Cataluña y los entes externos en aquellas cuestiones que afecten a los objetivos del Programa .
Català: h ) Vetllar per tal que la gestió de les polítiques per a l ' equitat entre les dones i els homes que formen part del Departament es duguin a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: h ) Velar a fin de que la gestión de las políticas para la equidad entre las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento se lleven a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos adscritos .
Català: j ) Coordinar les actuacions adreçades a adequar els sistemes d ' informació departamentals per a un correcte seguiment de la situació de l ' equitat entre dones i homes al Departament .
Español: j ) Coordinar las actuaciones dirigidas a adecuar los sistemas de información departamentales para un correcto seguimiento de la situación de la equidad entre mujeres y hombres en el Departamento .
Català: 9.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , els seus ens i organismes adscrits , assignaran les persones i els recursos materials adequats al Programa per a l ' Equitat de Gènere , per tal de garantir la implementació eficaç de les directrius i les funcions encomanades .
Español: 9.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , sus entes y organismos adscritos , asignarán las personas y los recursos materiales adecuados al Programa para la Equidad de Género , con el fin de garantizar la implementación eficaz de las directrices y las funciones encargadas .
Català: 9.2 La creació del Programa no implica la creació de nous llocs de treball atès que es desenvoluparà amb personal que ja presta serveis en diferents àmbits del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 9.2 La creación del Programa no implica la creación de nuevos puestos de trabajo dado que se desarrollará con personal que ya presta servicios en diferentes ámbitos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: No obstant això , en tot allò que no preveu aquesta Ordre serà d ' aplicació supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: No obstante , en todo aquello que no prevé esta Orden será de aplicación supletoria la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució INT / 2699 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual es crea la Comissió per a l ' orientació de polítiques en matèria d ' igualtat de gènere en el cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Se deja sin efecto la Resolución INT/ 2699/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se crea la Comisión para la orientación de políticas en materia de igualdad de género en el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Modificació puntual número 15 de la revisió del Pla general d ' ordenació , per la incorporació a l ' article 66 de la normativa urbanística municipal , d ' uns paràmetres reguladors en relació amb els habitatges , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual número 15 de la revisión del Plan general de ordenación , por la incorporación al artículo 66 de la normativa urbanística municipal , de unos parámetros reguladores en relación con las viviendas , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 15 de la revisió del Pla general d ' ordenació , per la incorporació a l ' article 66 de la normativa urbanística municipal , d ' uns paràmetres reguladors en relació amb els habitatges , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 15 de la revisión del Plan general de ordenación , por la incorporación al artículo 66 de la normativa urbanística municipal , de unos parámetros reguladores en relación con las viviendas , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 15 de la revisió del Pla general d ' ordenació , per la incorporació a l ' article 66 de la normativa urbanística municipal , d ' uns paràmetres reguladors en relació amb els habitatges , de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 15 de la revisión del Plan general de ordenación , por la incorporación al artículo 66 de la normativa urbanística municipal , de unos parámetros reguladores en relación con las viviendas , de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del polígon d ' actuació urbanística al carrer de Richard Strauss , de Badalona , promogut per Esgestur , SA i tramès per l ' Ajuntament , tot corregint l ' errada a l ' article 4 de la normativa en el sentit que on diu que la franja no edificable serà d ' 1,40 m ha de posar 1,50 m , tal com es preveu en la documentació gràfica i en la memòria del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del polígono de actuación urbanística en la calle de Richard Strauss , de Badalona , promovido por Engestur , SA y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo la errata en el artículo 4 de la normativa en el sentido de que donde dice que la franja no edificable será de 1,40 m debe poner 1,50 m , tal y como se prevé en la documentación gráfica y en la memoria del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 / 2006 del Pla especial de reforma interior de Montví de Baix , polígon A1 , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/ 2006 del Plan especial de reforma interior de Montví de Baix , polígono A1 , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 / 2006 del Pla especial de reforma interior de Montví de Baix , polígon A1 , de Moià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/ 2006 del Plan especial de reforma interior de Montví de Baix , polígono A1 , de Moià
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del 2n subsector de can Tres , 2a fase , al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres , 2ª fase , en el término municipal de Cervelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del 2n subsector de can Tres , 2a fase , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres , 2ª fase , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del 2n subsector de can Tres , 2a fase , de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del 2º subsector de Can Tres , 2ª fase , de Cervelló
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat sector del Puig , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable delimitado sector de El Puig , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat sector del Puig , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable delimitado sector de El Puig , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat sector del Puig , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable delimitado sector de El Puig , de Sant Fruitós de Bages
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats literàries ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias .
Català: de 13 de febrer del 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries .
Español: de 13 de febrero de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té entre els seus objectius estimular la creació en llengua catalana , promoure la difusió en el sentit més ampli de les lletres catalanes dins els territoris de parla catalana i afavorir el diàleg entre la literatura catalana i les altres tradicions literàries .
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene entre sus objetivos estimular la creación en lengua catalana , promover la difusión en el sentido más amplio de las letras catalanas dentro de los territorios de habla catalana y favorecer el diálogo entre la literatura catalana y las otras tradiciones literarias .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport per a la realització d ' activitats literàries que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo para la realización de actividades literarias que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Subvencions per a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català ( jornades i cicles de conferències ; festivals i espectacles literaris ; rutes literàries i altres accions sobre patrimoni literari ; i altres activitats de promoció i difusió de la literatura en català ) .
Español: e ) Subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán ( jornadas y ciclos de conferencias ; festivales y espectáculos literarios ; rutas literarias y otras acciones sobre patrimonio literario ; y otras actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán ) .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s ' indiquen en les bases específiques de cada modalitat de subvencions i que compleixin els requisits que s ' hi detallen .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones y que cumplan los requisitos que se detallan .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i a l ' adreça d ' internet següent : http : / / cultura.gencat.net / ilc .
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ ilc .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat ( escriptura o altre document ) , inscrita en el registre corresponent , així com una fotocòpia dels estatuts en vigor .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , debe adjuntarse también una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad ( escritura u otro documento ) , inscrita en el registro correspondiente , así como una fotocopia de los estatutos en vigor .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el registre corresponent , si s ' escau , en cas que es tracti d ' una persona jurídica .
Español: b ) Si se actúa en nombre de otros , fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , en su caso , si se trata de una persona jurídica .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) d ' aquesta base en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) de esta base en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 6.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 6.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquestes comissions són presidides per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Estas comisiones están presididas por la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo correspondiente y previo requerimiento de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 7.1 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada modalitat de subvenció .
Español: 7.1 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada modalidad de subvención .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 7.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 7.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 9.1 La data límit de presentació de la documentació justificativa és el 4 de novembre de l ' any de la convocatòria , sens perjudici del que s ' estableix en la base 6 de l ' annex 6 .
Español: 9.1 La fecha límite de presentación de la documentación justificativa es el 4 de noviembre del año de la convocatoria , sin prejuicio de lo que se establece en la base 6 del anexo 6.
Català: 9.2 A sol · licitud de les persones beneficiàries , la Institució de les Lletres Catalanes pot ampliar el termini de justificació fins al 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 9.2 A solicitud de las personas beneficiarias , la Institución de las Letras Catalanas puede ampliar el plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent que s ' exigeix per a cada modalitat a l ' annex corresponent , així com la documentació següent :
Español: 9.3 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente que se exige para cada modalidad en el anexo correspondiente , así como la siguiente documentación :
Català: a ) La justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: a ) La justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: c ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori estatal , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: c ) En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat / cultura / subvencions i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat , amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada ( pel que fa a les modalitats b ) , c ) i d ) de la base 1 d ' aquest annex ) i amb l ' assoliment dels objectius proposats en el projecte ( pel que fa a la modalitat e ) de la base esmentada ) .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado , con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada ( en cuanto a las modalidades b ) , c ) y d ) de la base 1 de este anexo ) y con el cumplimiento de los objetivos propuestos en el proyecto ( en cuanto a la modalidad e ) de la citada base ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre corresponent .
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar , en els termes que s ' indiquen per a cada modalitat de subvencions en els restants annexos d ' aquest Acord , el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: d ) Hacer constar , en los términos que se indican para cada modalidad de subvenciones en los restantes anexos de esta Acuerdo , el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobra la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: d ) Altres supòsits que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats , inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals , tant d ' autors consagrats com de nous creadors , que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades , incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales , tanto de autores consagrados como de nuevos creadores , que quieran realizarse durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions els escriptors i les escriptores que no hagin rebut cap subvenció per aquesta mateixa modalitat d ' ajuts d ' aquesta línia de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes durant les tres convocatòries anteriors .
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones los escritores y las escritoras que no hayan recibido ninguna subvención por esta misma modalidad de ayudas de esta línea de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas durante las tres convocatorias anteriores .
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de l ' obra subvencionada el text següent : .L ' elaboració d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) .. Aquest compromís està inclòs en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la obra subvencionada el siguiente texto : .La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias en el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). . Este compromiso está incluido en el formulario de solicitud normalizado .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: d ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en caso de que se edite .
Català: e ) Una mostra suficient ( per exemple , 20 folis del text de l ' obra en cas de narrativa o no ficció , 10 folis en cas de teatre o guions , i de 50 a 100 versos en cas de poesia ) .
Español: e ) Una muestra suficiente ( por ejemplo , 20 folios del texto de la obra en caso de narrativa o no ficción , 10 folios en caso de teatro o guiones , y de 50 a 100 versos en caso de poesía ) .
Català: .6 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , a més de l ' establerta a la base 9 de l ' annex 1 , la totalitat del treball realitzat en suport paper o en suport electrònic .
Español: .6 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , además de la establecida en la base 9 del anexo 1 , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que quieran realizarse durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: b ) Pressupost complet i detallat del projecte , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado del proyecto , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent : .L ' elaboració d ' aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) ..
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto : .La elaboración de esta página ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana en el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). .
Català: e ) Compromís escrit de comunicar a la Institució de les Lletres Catalanes l ' accés a la pàgina web en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de publicació a Internet .
Español: e ) Compromiso escrito de comunicar a la Institución de las Letras Catalanas el acceso a la página web en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet .
Català: .5 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes , com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de la subvenció , a més de l ' establerta a la base 9 de l ' annex 1 , la següent :
Español: .5 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago de la subvención , además de la establecida en la base 9 del anexo 1 , la siguiente :
Català: a ) Memòria final del projecte per al qual han obtingut la subvenció , que inclogui l ' adreça de la pàgina web , amb tota la documentació que considerin pertinent i que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria final del proyecto para el que han obtenido la subvención , que incluya la dirección de la página web , con toda la documentación que consideren pertinente y que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i data de pagament , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , directament relacionades amb el projecte , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , directamente relacionados con el proyecto , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total del projecte subvencionat , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total del proyecto subvencionado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: a ) Projecte de traducció que inclogui la justificació de la traducció , la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció ( autor , títol original , llengua original , any de la primera edició , nombre de pàgines ) , amb indicació del termini per a la seva realització .
Español: a ) Proyecto de traducción que incluya la justificación de la traducción , la referencia bibliográfica concreta a partir de la cual se realizará la traducción ( autor , título original , lengua original , año de la primera edición , número de páginas ) , con indicación del plazo para su realización .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar , en cas de fer-se públic el treball subvencionat , la menció següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) ..
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar , en caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : .La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). .
Català: f ) Compromís escrit , en cas que l ' obra subvencionada s ' editi , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: f ) Compromiso escrito , en caso de que se edite la obra subvencionada , de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: g ) En el cas que l ' obra estigui sota drets de propietat intel · lectual , la persona que sol · licita la subvenció ha d ' adjuntar una còpia de l ' autorització de la persona titular dels drets de transformació .
Español: g ) En el caso de que la obra se encuentre bajo derechos de propiedad intelectual , la persona que solicita la subvención debe adjuntar una copia de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación .
Català: b ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai ( 5 punts ) .
Español: b ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/ o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o espacio ( 5 puntos ) .
Català: .5 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , a més de l ' establerta a la base 9 de l ' annex 1 , la totalitat del treball realitzat en suport paper o en suport electrònic .
Español: .5 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , además de la establecida en la base 9 del anexo 1 , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a propostes d ' investigació sobre moviments , obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a propuestas de investigación sobre movimientos , obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: En el cas de les entitats , l ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat , en els termes establerts a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de las entidades , la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la investigació o la crítica , escollides pel sol · licitant , que acreditin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui la presenta .
Español: d ) Declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica , escogidas por el solicitante , que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien la presenta .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : .L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) ..
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto : .La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). .
Català: f ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: f ) Compromiso escrito , en caso de edición de la obra subvencionada , de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: b ) L ' originalitat i qualitat del tema proposat , atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o crítica literària ulteriors ( 6 punts ) .
Español: b ) La originalidad y calidad del tema propuesto , teniendo en cuenta el conjunto de estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o crítica literaria posteriores ( 6 puntos ) .
Català: .5 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , a més de la indicada a la base 9 de l ' annex 1 , la següent :
Español: .5 Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , además de la indicada en la base 9 del anexo 1 , la siguiente :
Català: a ) Memòria del projecte pel qual han obtingut la subvenció , que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria del proyecto por el que han obtenido la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i data de pagament , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures , nòmines i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total del projecte subvencionat , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas , nóminas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total del proyecto subvencionado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) En el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta modalitat de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .