Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.3 ) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , indicando el importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa , de conformidad con la base 14a ) .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No debe aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : es necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 12.2.2 En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: a ) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores , indicando las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de la inversió subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la inversión subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar a otro auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: d ) Documentación que justifique el haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de conformidad con lo establecido en la base 14.a ) .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No será necesario aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 , en el supuesto del suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no exista en el mercado un número de entidades suficiente que realicen la actuación correspondiente , o salvo que el gasto se haya producido antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden implicar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció , en tots els elements publicitaris i de difusió de l ' activitat per a la qual es necessari l ' equipament o la infraestructura subvencionada , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención , en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad para la que es necesario el equipamiento o la infraestructura subvencionada , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: f ) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres ; així mateix el beneficiari ha d ' instar la inscripció en el Registre de la Propietat d ' aquesta circumstància , i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: f ) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención , como mínimo durante cinco años contados a partir de la recepción efectiva de las obras ; asimismo , el/ la beneficiario/ a debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia , y acreditar la inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: g ) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim durant tres anys comptats a partir de la data de l ' adquisició de l ' equipament .
Español: g ) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención , como mínimo durante tres años a partir de la fecha de la adquisición del equipamiento .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Els dies 15 de maig i 12 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 4 i 5 d ' octubre i 29 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 12 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 4 y 5 de octubre y 29 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la costa de Galliners , sobre una petita carena , en el marge oest del camí de la Font del Llevador o de les Tregines , i en el límit de les propietats de les Ribes , en terme de Guixers , i de les Tregines , en terme de la Coma i la Pedra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Costa de Galliners , sobre una pequeña divisoria de aguas , en el margen oeste del camino de la Font del Llevador o de Les Tregines , y en el límite de las propiedades de Les Ribes , en término de Guixers , y de Les Tregines , en término de La Coma i la Pedra .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció del marge nord-oest de la rasa de les Valls amb el marge oest del camí de la Torreta .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del margen noroeste de la Rasa de Les Valls con el margen oeste del camino de La Torreta .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona , a uns cinc metres de la confluència del camí amb la carretera de la Mare de Déu de Lord .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona , a unos cinco metros de la confluencia del camino con la carretera de la Mare de Déu de Lord .
Català: Per tal de reconèixer aquest punt , es reconeix una fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona i a uns dos metres de la fita real .
Español: Para reconocer este punto , se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen suroeste del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona y a unos dos metros del mojón real .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l ' eix del camí de la Torreta , des d ' on continua per aquest eix fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del camino de La Torreta , desde donde continua por este eje hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa sota el Grau de Sant Llorenç , en el marge sud del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona .
Español: Mojón 4 : se sitúa bajo el Grau de Sant Llorenç , en el margen sur del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix del camí vell de Sant Llorenç de Morunys a Solsona , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta , des d ' on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino viejo de Sant Llorenç de Morunys a Solsona , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto , desde donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt d ' una carena que separa la rasa de les Valls del torrent de les Salines , en el límit de la propietat de Vilasaló , en terme de Guixers .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas que separa la Rasa de Les Valls del torrente de Les Salines , en el límite de la propiedad de Vilasaló , en término de Guixers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el peu del cingle de la Roca de les Valls , fins a trobar el límit de la propietat de Vilasaló , des d ' on segueix pel límit d ' aquesta propietat fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el pie del risco de la Roca de les Valls , hasta encontrar el límite de la propiedad de Vilasaló , desde donde sigue por el límite de esta propiedad hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa en el marge nord-est de la carretera de Berga a Sant Llorenç de Morunys , LV-4241 , a tocar de la cruïlla amb la carretera del pantà de la Llosa del Cavall , i sota una petita penya de pedra .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen noreste de la carretera de Berga a Sant Llorenç de Morunys , LV-4241 , cerca del cruce con la carretera del embalse de la Llosa del Cavall , y bajo una pequeña peña de piedra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la perpendicular traçada des de la fita sisena a l ' eix de l ' antic curs del riu Cardener , des d ' on continua per aquest antic curs , aigües amunt , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita setena , per on continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón sexto al eje del antiguo curso del río Cardener , desde donde continúa por este antiguo curso , aguas arriba , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón séptimo , por donde continua en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al vessant est d ' una costa , en el límit de les finques de les Nogueres i de Monegal , en terme de Guixers , i de Josep Rovira , en terme de Sant Llorenç de Morunys .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la vertiente este de una cuesta , en el límite de las fincas de Les Nogueres y de Monegal , en término de Guixers , y de Josep Rovira , en término de Sant Llorenç de Morunys .
Català: Fita 9 : se situa al vessant est d ' una costa , en el límit de les finques de les Nogueres , en terme de Guixers , dels Plans , en terme de Sant Llorenç de Morunys , i de les Tregines , en terme de la Coma i la Pedra .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la vertiente este de una cuesta , en el límite de las fincas de Les Nogueres , en término de Guixers , de Els Plans , en término de Sant Llorenç de Morunys , y de Les Tregines , en término de La Coma i la Pedra .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa , de forma irregular , d ' un metre per setanta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa , de forma irregular , de un metro por setenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l ' eix de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord , des d ' on continua per aquest eix fins a trobar un torrent que baixa del tossal del Santuari .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord , desde donde continúa por este eje hasta encontrar un torrente que baja del cerro del Santuari .
Català: Continua per l ' eix d ' aquest torrent , aigües amunt , fins a trobar la carena del tossal del Santuari , per on continua per aquesta carena fins a la fita segona .
Español: Continúa por el eje de este torrente , aguas arriba , hasta encontrar la divisoria de aguas del cerro del Santuari , por donde continúa por esta divisoria de aguas hasta el mojón segundo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril i 29 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril y 29 de noviembre de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2.04.2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2.04.2007 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el qual s ' incorporin les consideracions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer , i supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el cual se incorporen las consideraciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autenticat , en compliment de l ' article 18.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 18.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , de Balaguer
Català: L ' Ordre ARP / 365 / 20005 , de 9 d ' agost , estableix el règim aplicable a la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya aprovats a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 per la Resolució de 24 de novembre de 2000 .
Español: La Orden ARP/ 365/ 20005 , de 9 de agosto , establece el régimen aplicable a la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña aprobados en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 por la Resolución de 24 de noviembre de 2000.
Català: L ' article 3 d ' aquesta Ordre determina que els plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya només poden ser objecte de modificacions , adaptacions i / o ampliacions en la seva situació a 1 d ' agost de 2005 , quan aquestes suposin una variació respecte de la mesura ja iniciada , sempre que no es modifiqui el pressupost a l ' alça i s ' efectuï dins de la mateixa explotació .
Español: El artículo 3 de esta Orden determina que los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña sólo pueden ser objeto de modificaciones , adaptaciones y/ o ampliaciones en su situación a 1 de agosto de 2005 , cuando éstas supongan una variación respecto de la medida ya iniciada , siempre que no se modifique el presupuesto al alza y se efectúe dentro de la misma explotación .
Català: L ' Ordre ARP / 17 / 2006 , de 30 de gener , estableix l ' obligació de presentar una declaració responsable que reculli totes les mesures iniciades abans de l ' 1 d ' agost de 2005 a efectes d ' identificar-les i valorar les modificacions preteses .
Español: La Orden ARP/ 17/ 2006 , de 30 de enero , establece la obligación de presentar una declaración responsable que recoja todas las medidas iniciadas antes del 1 de agosto de 2005 a efectos de identificarlas y valorar las modificaciones pretendidas .
Català: L ' Ordre AAR / 2 / 2008 , de 10 de gener , per la qual s ' estableixen els percentatges màxims de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar i / o reconvertir dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2007-2008 , i es convoquen els ajuts corresponents , preveu , al darrer paràgraf de l ' article 1.2 , la possibilitat que les persones joves agricultores , persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries , puguin sol · licitar l ' ajut per a les mesures incloses al pla inicial i iniciades amb posterioritat a l ' 1 d ' agost de 2005 .
Español: La Orden AAR/ 2/ 2008 , de 10 de enero , por la que se establecen los porcentajes máximos de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar y/ o reconvertir de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2007-2008 , y se convocan las ayudas correspondientes , prevé , en el último párrafo del artículo 1.2 , la posibilidad de que las personas jóvenes agricultoras , personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias , puedan solicitar la ayuda para las medidas incluidas en el plan inicial e iniciadas con posterioridad al 1 de agosto de 2005.
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente ,
Català: De manera excepcional , les persones joves agricultores , agricultores a títol principal i explotacions inscrites al registre d ' explotacions agràries prioritàries incloses als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya podran incloure mesures o accions no previstes als plans inicials .
Español: De manera excepcional , las personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y explotaciones inscritas en el registro de explotaciones agrarias prioritarias incluidas en los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña podrán incluir medidas o acciones no previstas en los planes iniciales .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona interessada sobre l ' autorització de les modificacions , adaptacions i / o ampliacions dels plans serà de dos mesos comptat des de la data final per presentar les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona interesada sobre la autorización de las modificaciones , adaptaciones y/ o ampliaciones de los planes será de dos meses contado desde la fecha final para presentar las solicitudes .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts establert a l ' article 1.3 de l ' Ordre AAR / 2 / 2008 , de 10 de gener , finalitzarà el dia 7 de març de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas establecido en el artículo 1.3 de la Orden AAR/ 2/ 2008 , de 10 de enero , finalizará el día 7 de marzo de 2008.
Català: La resolució de la sol · licitud d ' ajut restarà condicionada a l ' autorització de la corresponent modificació del pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya .
Español: La resolución de la solicitud de ayuda quedará condicionada a la autorización de la correspondiente modificación del plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña .
Català: 637 , 4a planta , Barcelona , ha sol · licitat davant els serveis territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública , l ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia elèctrica aèria de 132 kV amb origen al suport T.24 SE Riba-roja-SE Almatret , als termes municipals de Almatret i Riba-roja .
Español: 637 , 4ª planta , Barcelona , ha solicitado ante los servicios territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública , la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de 132 kV con origen en el apoyo T.24 SE Riba-roja-SE Almatret , en los términos municipales de Almatret y Riba-roja .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si se tercia , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Almatret i també a Endesa Distribución Eléctrica , SL , de la zona de Lleida i de Tarragona , tots ells mostren la seva conformitat amb l ' esmentada instal · lació elèctrica ; a Telefónica i a Eléctrica Serosense Distribuïdora , SL , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua que emet informe , els condicionats del qual són acceptats per l ' empresa peticionaria , a l ' ajuntament de Riba-roja que manifesta que el tram de la línia no afecta a instal · lacions ni obres dependents del seu ajuntament .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Almatret y también a Endesa Distribución Eléctrica , SL , de la zona de Lleida y de Tarragona , todos ellos muestran su conformidad con la mencionada instalación eléctrica ; a Telefónica y a Eléctrica Serosense Distribuidora , SL , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a la Agencia Catalana del Agua que emite informe , cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Riba-roja que manifiesta que el tramo de la línea no afecta a instalaciones ni obras dependientes de su ayuntamiento .
Català: En data 4 d ' abril de 2007 el departament de Medi Ambient i Habitatge manifesta que ha rebut dels serveis territorials d ' Economia i Finances de Lleida còpia de l ' escrit d ' al · legacions de l ' Associació Plataforma per a la defensa de la Terra Alta i còpia de l ' escrit de resposta de l ' empresa AERE , SL , respecte a l ' Anunci aparegut al DOGC de data 2.1.2007 .
Español: En fecha 4 de abril de 20007 el departamento de Medio Ambiente y Vivienda manifiesta que ha recibido de los servicios territoriales de Economía y Finanzas de Lleida copia del escrito de alegaciones de la Asociación Plataforma para la defensa de la Terra Alta y copia del escrito de respuesta de la empresa AERE , SL , respecto al Anuncio aparecido en el DOGC de fecha 2.1.2007 .
Català: Que consultats els seus arxius no ha tingut entrada en el seu departament ni el projecte ni la documentació ambiental de l ' esmentada línia , no obstant , s ' ha constatat que en data 10 de novembre de 2005 , la Ponència ambiental va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del parc eòlic Almatret que incloïa la línia de 220 kV d ' evacuació d ' energia elèctrica des del parc eòlic d ' Almatret fins a la SE Riba-roja i demana que s ' informi si es tracta d ' una modificació d ' aquella línia o d ' una nova que transcorre pel mateix corredor .
Español: Que consultados sus archivos no ha tenido entrada en su departamento ni el proyecto ni la documentación ambiental de la mencionada línea , no obstante , se ha constatado que en fecha 10 de noviembre de 2005 , la Ponencia ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del parque eólico Almatret que incluía la línea de 220 kV de evacuación de energía eléctrica desde el parque eólico de Almatret hasta la SE Riba-roja y solicita que se informe si se trata de una modificación de aquella línea o de una nueva que transcurre por el mismo corredor .
Català: També manifesta que en ambdós casos caldrà que el departament de Medi Ambient valori si cal , que s ' hagi de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: También manifiesta que en ambos casos será necesario que el departamento de Medio Ambiente valore si es necesario , que se haya de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 10 d ' abril de 2007 els serveis territorials de Lleida informa a l ' esmentat departament de Medi Ambient que es tracta d ' un canvi de tensió dels 220 kV inicials al 132 kV actuals i entenen que no comporta un canvi substancial al projecte , atès que es tracta d ' una disminució de la tensió d ' evacuació i , per tant , un risc inferior d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 10 de abril de 2007 los servicios territoriales de Lleida informan al mencionado departamento de Medio Ambiente que se trata de un cambio de tensión de los 220 kV iniciales a los 132 kV actuales y entienden que no comporta un cambio sustancial al proyecto , ya que se trata de una disminución de la tensión de evacuación y , por tanto , un riesgo inferior de impacto ambiental .
Català: Transcorreguts sis mesos , no s ' ha rebut cap resposta del departament de Medi Ambient , pel que fa la instal · lació de la línia de 132 kV .
Español: Transcurridos seis meses , no se ha recibido ninguna respuesta del departamento de Medio Ambiente , por lo que se refiere a la instalación de la línea de 132 kV .
Català: Durant el període d ' informació pública presenten al · legacions l ' Associació Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , així com els propietaris afectats senyors José Raduà Andreu , hereus de Mariano Busom Cervelló , Agustí Munté Cervelló i les senyores Dolors Querol Suñé i M . Teresa Guivernau Aresté , a tots ells , l ' empresa AERE , SL , els dóna la corresponent resposta .
Español: Durante el periodo de información pública presentan alegaciones la Associació Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , así como los propietarios afectados señores José Raduà Andreu herederos de Mariano Busom Cervelló , Agustí Munté Cervelló y las señoras Dolors Querol Suñé y M. Teresa Guivernau Aresté , presentan alegaciones , a todos ellos , la empresa AERE , SL , les da la correspondiente respuesta .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa a Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ( AERE ) , de la línia elèctrica aèria de 132 kV amb origen al suport T.24 , SE Riba-roja-SE Almatret , als termes municipals de Almatret i Riba-roja .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ( AERE ) , de la línea eléctrica aérea de 132 kV con origen en el apoyo T.24 , SE Riba-roja-SE Almatret , en los términos municipales de Almatret y Riba-roja .
Català: 4790 , de 2.1.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4790 , de 2.1.2007 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrial de Catalunya amb el número 319784 , de data 29.6.2006 amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 319784 , de fecha 29.6.2006 con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida i a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida y Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignos de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant els serveis territorials del departament d ' Economia i Finances a Tarragona l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la modificació de la línia de transport d ' energía elèctrica , doble circuit a 220 kV Begues-Constantí / Bellisens , entre els suports T.16-100-103 , en els termes municipals de Tarragona i Reus .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica , doble circuito a 220 kV Begues-Constantí/ Bellisens , entre los apoyos T.16-100-103 , en los términos municipales de Tarragona y Reus .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Tarragona i de Reus que manifesten la seva conformitat al projecte ; al Ministeri de Foment .Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Tarragona y Reus que manifiestan su conformidad al proyecto ; al Ministerio de Fomento .Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: que emet informe favorable i als Serveis Territorials a Tarragona de la Direcció General d ' Urbanisme que emet informe condicionat a unes recomanacions , la resposta de l ' empresa peticionaria a aquest informe s ' ha posat en coneixement dels serveis territorials d ' Urbanisme , que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: que emite informe favorable y a los Servicios Territoriales en Tarragona de la Dirección General de Urbanismo que emite informe condicionado a unas recomendaciones , la respuesta de la empresa peticionaria a este informe , se ha puesto en conocimiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo , que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) , del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la ley 17/ 2207 , de 4 de julio , en relación con el artículo 7 , apartado a ) , del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa a Red Eléctrica de España , SA , de la modificació de la línia de transport d ' energía elèctrica , doble circuit a 220 kV Begues-Constantí / Bellisens , entre els suports T.16-100-103 , en els termes municipals de Tarragona i Reus .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España , SA , de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica , doble circuito a 220 kV Begues-Constantí/ Bellisens , entre los apoyos T.16-100-103 , en los términos municipales de Tarragona y Reus .
Català: A la nova situació del suport 17 la variant forma un angle a la dreta de 36,2º , i amb una obertura de 195 m arriba a la nova situació del suport 17 bis .
Español: En la nueva situación del apoyo 17 la variante forma un ángulo a la derecha de 36,2º , y con un vano de 195 m llegar a la nueva situación del apoyo 17 bis .
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l ' esquerra de 38,42º i amb una obertura de 250 m arriba a la nova situació del suport 103 , ja situat en la traça actual de la línia i a 12 m de l ' actual .
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 38,42º y con un vano de 250 m llega a la nueva situación del apoyo 103 , ya situado en la traza actual de la línea y a 12 m del actual .
Català: Tipus de cables de terra : 1 cable alumoweld de 58,56 mm ² de secció , i un altre d ' acer compost amb fibra òptica , tipus OPGW de 119,0 mm ² de secció .
Español: Cables de tierra : 1 cable alumoweld de 58,56 mm² de sección y otro de acero compuesto con fibra óptica , tipo OPGW de 119 mm² de sección .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Rafael García Fernández , visat en data 28 de març de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández , visado en fecha 28 de marzo de 2007 , con el núm .
Català: 62509 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació Tarragona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 62509 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Tarragona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .