Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En parcel · les més grans de 1.000,00 m2 s ' admeten dos habitatges , que podran estar en un edifici bifamiliar o en dos edificis aïllats .
Español: Parcelas más grandes de 1.000,00 m2 se admiten dos viviendas , que podrán estar en un edificio bifamiliar o en dos edificios aislados .
Català: El sostre edificable assignat a cada parcel · la és de 0,80 m2 / m2 ( sostre / sòl parcel · la ) amb un màxim de 600 m2 a distribuir en un únic edifici o 800 m2 a distribuir entre dos edificis .
Español: El techo edificable asignado en cada parcela es de 0,80 m2/ m2 ( techo/ suelo parcela ) con un máximo de 600 m2 a distribuir en un único edificio o 800 m2 a distribuir entre dos edificios .
Català: Les que afrontin amb espais públics hauran de tenir una part baixa massissa de 0,75 metres d ' alçada amb una tolerància , en el cas de vials en pendents , de 0,15 metres en més o en menys .
Español: Las que afronten con espacios públicos tendrán que tener una parte baja maciza de 0,75 metros de altura con una tolerancia , en el caso de viales en pendientes , de 0,15 metros en más o en menos .
Català: Les tanques que afrontin amb partions veïnes hauran de tenir una part massissa d ' entre 0,30 metres i 1 ' 50 metes d ' alçada . ~ ~ ~ Es podrà arribar fins una alçada d ' 1,80 metres amb una part calada .
Español: Las vallas que afronten con particiones vecinas tendrán que tener una parte maciza de entre 0,30 metros y 1,50 metros de altura , podrán llegar hasta una altura de 1,80 metros con una parte calada .
Català: L ' ús de les edificacions auxiliars serà complementari al de l ' habitatge : Magatzem de material , estris i maquinària de jardineria , taller per a ús particular , vestidors , etc .
Español: El uso de las edificaciones auxiliares será complementario al de la vivienda : Almacén de material , utensilios y maquinaria de jardinería , taller para uso particular , vestuarios , etc.
Català: La làmina d ' aigua es trobarà , com a mínim , a 2 ' 50 metres dels límits de la propietat i , en qualsevol cas , respectaran les separacions a vial establertes per a l ' edificació .
Español: La lámina de agua se encontrará , como mínimo , a 2,50 metros de los límites de la propiedad y , en cualquier caso , respetarán las separaciones en vial establecidas para la edificación .
Català: Inclou aquell sòl no edificable , d ' ús i domini públic , destinat a la circulació de vehicles o de vianants i a aparcament de superfície , així com els seus espais de protecció tal com mitjanes , illetes , etc .
Español: Incluye aquel suelo no edificable , de uso y dominio público , destinado a la circulación de vehículos o de peatones y a aparcamiento de superficie , así como sus espacios de protección tal como medias , islas , etc.
Català: Està composada per les vies situades dins de sòl urbà i que no quedin afectades per la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , tant de trànsit rodat com per a vianants , que permeten l ' accés a les diverses propietats privades i públiques .
Español: Está compuesta por las vías situadas dentro de suelo urbano y que no queden afectadas por la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , tanto de tráfico rodado como para peatones , que permiten el acceso a las diversas propiedades privadas y públicas .
Català: En aquest espais , que es mantindran lliures d ' edificació , es permetrà la ubicació de les instal · lacions i dels serveis tècnics al servei de les propietats privades i públiques .
Español: En éstos espacios , que se mantendrán libres de edificación , se permitirá la ubicación de las instalaciones y de los servicios técnicos al servicio de las propiedades privadas y públicas .
Català: La construcció d ' edificacions , les instal · lacions i d ' altres activitats que s ' hagin d ' efectuar als espais adscrits al sistema viari i a les seves àrees de protecció , estan sotmesos a llicència municipal , amb independència de la intervenció d ' altres organismes oficials competents en la matèria .
Español: La construcción de edificaciones , las instalaciones y de otras actividades que tengan que efectuarse en los espacios adscritos al sistema viario y a sus áreas de protección , están sometidos a licencia municipal , con independencia de la intervención de otros organismos oficiales competentes en la materia .
Català: Comprèn el sòl d ' ús i domini públic destinat a la creació d ' àmbits enjardinats o no , aptes per a diverses activitats socials a l ' aire lliure , com repòs , passeig , esport i esbarjo en general .
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público destinado en la creación de ámbitos ajardinados o no , aptos para diversas actividades sociales al aire libre , como reposo , paseo , deporte y recreo en general .
Català: Aquests usos són exclusivament els recreatius , esportius , socioculturals i comercials limitats a quioscs , sempre que la superfície en planta de la construcció no superi els 9,00 m2 .
Español: Estos usos son exclusivamente los recreativos , deportivos , socioculturales y comerciales limitados a kioscos , siempre que la superficie planta de la construcción no supere los 9'00 m2 .
Català: A la zona situada al costat del cementiri municipal s ' admetrà l ' ús de bar , granja o cafeteria , que es situarà dins el gàlib definit al plànol d ' ordenació 7.4 , amb una superfície construïda no superior a 200,00 m2 i amb les següents determinacions :
Español: En la zona situada junto al cementerio municipal se admitirá el uso de bar , granja o cafetería , que se situará dentro del gálibo definido en el plano de ordenación 7.4 , con una superficie construida no superior a 200'00 m2 y con las siguientes determinaciones :
Català: a ) Els edificis s ' hauran d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a les condicions ambientals , que haurà de respectar , i a la integració amb l ' entorn .
Español: a ) Los edificios tendrán que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje , en las condiciones ambientales , que tendrá que respetar , y a la integración con el entorno .
Català: c ) En el cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars , s ' hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l ' adequació a l ' entorn i a les condicions ambientals i paisatgístiques mitjançant l ' adequat disseny volumètric i l ' elecció dels materials d ' acabat .
Español: c ) En el caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares , tendrán que valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la adecuación al entorno y en las condiciones ambientales y paisajísticas mediante el adecuado diseño volumétrico y la elección de los materiales de acabado .
Català: d ) Els edificis destinats a aquest sistema compliran la legislació específica aplicable a l ' equipament que es pretengui instal · lar , així com la normativa corresponent a la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: d ) Los edificios destinados a este sistema cumplirán la legislación específica aplicable al equipamiento que se pretenda instalar , así como la normativa correspondiente a la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: a ) Compren les edificacions , construccions i instal · lacions necessàries per garantir el subministrament d ' aigua , electricitat , enllumenat públic i gas ; l ' evacuació de les aigües residuals ( clavegueram ) i les telecomunicacions .
Español: a ) Comprende las edificaciones , construcciones e instalaciones necesarias para garantizar el suministro de agua , electricidad , alumbrado público y gas ; la evacuación de las aguas residuales y las telecomunicaciones .
Català: En els terrenys reservats per a serveis tècnics queda totalment prohibit la instal · lació d ' antenes per a la transmissió i recepció de senyals electromagnètiques i infraestructures per a la gestió de residus .
Español: En los terrenos reservados para servicios técnicos queda totalmente prohibido la instalación de antenas para la transmisión y recepción de señales electromagnéticas e infraestructuras para la gestión de residuos .
Català: a ) Els edificis s ' hauran d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a les condicions ambientals , que haurà de respectar , i a la integració amb l ' entorn .
Español: a ) Los edificios tendrán que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , en las condiciones ambientales , que tendrá que respetar , y a la integración con el entorno .
Català: c ) En el cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars , s ' hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l ' adequació a l ' entorn i a les condicions ambientals i paisatgístiques mitjançant l ' adequat disseny volumètric i l ' elecció dels materials d ' acabat .
Español: c ) En el caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares , tendrán que valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la adecuación en el entorno y en las condiciones ambientales y paisajísticas mediante el adecuado diseño volumétrico y la elección de los materiales de acabado .
Català: " a ) En aquesta zona la superfície mínima útil per habitatge es fixa en 90 m2 útils , sempre que s ' edifiqui més d ' un habitatge per parcel · la .
Español: " a ) En esta zona la superficie mínima útil por vivienda se fija en 90 m2 útiles , siempre que se edifique más de una vivienda por parcela .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 24 de juliol de 2000 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 24 de julio de 2000 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per Pimec-Sefes , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , CCOO i UGT el día 7 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una durada de 3 anys , llevat d ' aquells punts en què s ' expressi de forma clara la durada , mentre no sigui modificat per una ordre d ' àmbit superior . ~ ~ ~ El present Conveni serà prorrogat any rere any per reconducció tàcita si no és denunciat amb l ' antelació pertinent , és a dir , 3 mesos abans que venci el Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , siendo su duración por un período de 3 años , salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración , mientras no sea modificado por orden de ámbito superior , siendo prorrogable de año en año , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con la antelación pertinente , siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Per al primer any de vigència ( de l ' 1 d ' abril de 2003 al 31 de març de 2004 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2003 ( 2 % ) + 0,65 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el primer año de vigencia ( de 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2003 ( 2 % ) + 0,65 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Per al segon any de vigència ( de l ' 1 d ' abril de 2004 al 31 de març de 2005 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 + 0,65 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el segundo año de vigencia ( de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2004 + 0,65 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Per al tercer any de vigència ( de l ' 1 d ' abril de 2005 al 31 de març de 2006 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2005 + 0,65 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el tercer año de vigencia ( de 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2005 + 0,65 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Un cop conegut l ' IPC de l ' any 2003 , la Comissió Negociadora s ' ha de reunir i ha de revisar les taules salarials en tot el que excedeixi el 2 % , aplicant la fórmula proporcional 2 % : 3 euros per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2003 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del 2 % , aplicando la fórmula proporcional de 2%:3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Quan s ' hagin elaborat les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 d ' abril de 2003 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada , en concepte de paga d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2003 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2004 , s ' ha de reunir la Comissió Negocidora i s ' han de revisar les taules salarials en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2004 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2004 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2004 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2004 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2004 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2005 , s ' ha de reunir la Comissió Negocidora i s ' han de revisar les taules salarials en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2005 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2005 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2005 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball en el qual concorri alguna de les circumstàncies a les quals es fa referència en aquest article i , en les condicions en aquest reflectides , ha de percebre el percentatge corresponent amb una quantia resultant de la fórmula que seguidament s ' especifica .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo en el que concurra alguna de las circunstancias a las que se hace referencia en este artículo y , en las condiciones en el mismo reflejadas , percibirá el porcentaje correspondiente con una cuantía resultante de la fórmula que acto seguido se especifica .
Català: A les empreses en què l ' organització de la feina requereix l ' establiment de torns de treball que facin necessari que els treballadors de les plantilles hagin de fer rotació per prestar els seus serveis en els diversos torns de treball establerts , sens perjudici del que la legislació laboral pugui establir , s ' han de mantenir les oportunes reunions de negociació entre la direcció de les empreses afectades i les seves representacions socials per configurar les condicions que han de regir el plus de torns , que s ' ha d ' establir necessàriament , i també les seves característiques , la regulació i la quantitat que poden percebre els treballadors afectats per la rotació en els diversos torns de treball de l ' empresa .
Español: En aquellas empresas en las que la organización del trabajo requiera el establecimiento de turnos de trabajo que hagan necesario que los trabajadores de las plantillas de las mismas deban rotar para prestar sus servicios en los diferentes turnos de trabajo que se establezcan y , sin perjuicio de lo que la legislación laboral pueda establecer en cada momento , se mantendrán las oportunas reuniones de negociación entre la dirección de las empresas afectadas y sus respectivas representaciones sociales para la configuración de las condiciones que deberán regir el plus de turnicidad que necesariamente se deberá establecer , así como sus características , la regulación y cuantía que puedan percibir los trabajadores afectados por la rotación en los diferentes turnos de trabajo de la empresa .
Català: Visita al metge de capçalera . ~ ~ ~ La retribució ha de correspondre 100 % del temps utilitzat , amb el límit de 16 hores anuals màximes retribuïdes , que reflecteix la derogada Llei de contracte de treball .
Español: Para el resto de visitas al médico de cabecera , la retribución alcanzará el 100 % del tiempo utilizado , con el tope de las 16 horas anuales máximas de horas retribuidas , que se reflejaban en la extinta Ley de contrato de trabajo .
Català: En el benentès que les parts han fixat el límit de 16 hores anuals màximes amb la finalitat de traslladar amb un caràcter definitiu a efectes de constància en Conveni dels continguts de la Llei de contracte de treball abans esmentada i no amb la finalitat que això constitueixi una borsa d ' hores que sigui objecte de futures negociacions , s ' acorda expressament que dins d ' aquest límit de 16 hores anuals màximes amb el caràcter acordat , aquestes poden ser utilitzades pel treballador per acompanyar els pares ( ja siguin naturals o polítics ) , cònjuge o parella de fet i fills a visita mèdica , amb l ' oportuna justificació a la Direcció de l ' empresa .
Español: En el bien entendido de que las partes han fijado el tope de 16 horas anuales máximas con la finalidad de trasladar con un carácter definitivo a efectos de constancia en Convenio de los contenidos de la Ley de contrato de trabajo antes referida y no con la finalidad de que ello constituya una bolsa de horas que sea objeto de futuras negociaciones , se acuerda expresamente que dentro de ese tope de 16 horas anuales máximas con el carácter acordado , las mismas puedan ser utilizadas por el trabajador para acompañar a padres ( ya sean naturales o políticos ) , cónyuge o pareja de hecho e hijos a visita médica , con la oportuna justificación a la Dirección de la empresa .
Català: En aquelles empreses en les quals estigui establert un funcionament de crèdit horari superior al regulat en el present article , s ' ha de seguir respectant en la fórmula de funcionament en la qual estigui concedida i de conformitat amb les pautes dels seu desenvolupament que siguin d ' ús i costum en el si de l ' esmentada empresa .
Español: En aquellas empresas en las que esté establecido un funcionamiento de crédito horario superior al regulado en el presente artículo , se seguirá respetando en la fórmula de funcionamiento en la que estuviera concedida y de conformidad a las pautas de su desarrollo que sean de uso y costumbre en el seno de la indicada empresa .
Català: b ) Aquesta jornada no ha d ' excedir , en còmput anual , les 1.724 hores de feina efectiva per als 2 primers anys de vigència del Conveni i de 1.720 hores de feina efectiva per a l ' últim any de la seva vigència , i en l ' elaboració dels corresponents calendaris laborals pactats s ' ha de respectar el que es disposa en els articles 31 i 32 d ' aquest Conveni col · lectiu , amb el benentès que el que s ' estableix en els esmentats articles correspon a una jornada anual que ha de complir les 1.724 o 1.720 hores màximes de feina efectiva establertes per les parts .
Español: b ) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.724 horas de trabajo efectivo para los 2 primeros años de vigencia del Convenio y de 1.720 horas de trabajo efectivo para el último año de vigencia del mismo , debiendo respetarse en la elaboración de los correspondientes calendarios laborales pactados , lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del presente Convenio colectivo , en el bien entendido de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación a una jornada anual que deberá cumplir , necesariamente , las 1.724 o 1.720 horas máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes .
Català: La reducció de 4 hores de jornada en còmput anual que s ' estableix per a l ' últim any de vigència del Conveni s ' ha de fer la darrera jornada de l ' any que s ' estableixi amb caràcter laborable al calendari laboral de cada empresa , o bé s ' ha d ' aplicar de la manera que les parts puguin negociar com a més adequada per a cada circumstància en el si de les respectives empreses afectades .
Español: La reducción de 4 horas anuales de jornada en cómputo anual que se establecen para el último año de vigencia del Convenio serán de aplicación en la jornada última del año que , con carácter de laborable , se establezca en el calendario laboral de cada empresa , o bien se aplicará de la forma que las partes puedan negociar como más adecuada para cada circunstancia en el seno de las respectivas empresas afectadas .
Català: Si com a conseqüència d ' accident de treball o malaltia professional s ' esdevé la mort o la invalidesa permanent en grau d ' absoluta o total que impossibiliti que el treballador ocupi un lloc de treball , el treballador ha de percebre la quantitat de 17.440,17 euros en concepte d ' indemnització , que s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada i a preu fix .
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional se deriva el fallecimiento o una invalidez permanente , en grado de absoluta o total que imposibilite al trabajador en un futuro desarrollar puesto de trabajo alguno , el trabajador percibirá la cantidad de 17.440,17 euros en concepto de indemnización , que se abonará de una sola vez y a tanto alzado .
Català: A tots els treballadors que són desplaçats del seu centre de treball habitual se ' ls ha de pagar la quantitat de 8,77 euros en concepte de mitja dieta , sempre que puguin pernoctar a casa seva . ~ ~ ~ Les despeses de desplaçament són a càrrec de l ' empresa .
Español: A todos los trabajadores que sean desplazados de su centro de trabajo habitual se les abonará la cantidad de 8,77 euros en concepto de medias dietas siempre que puedan pernoctar en su domicilio , siendo por cuenta de la empresa los gastos de desplazamiento .
Català: En el cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili , s ' ha d ' abonar la quantitat de 27,62 euros diaris ; són a càrrec de l ' empresa els desplaçaments . ~ ~ ~ En conseqüència , aquestes dues quantitats tenen un caràcter compensatori i no salarial .
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio , se le abonará la cantidad de 27,62 euros diarias , siendo a cargo de la empresa los desplazamientos y , en consecuencia , ambas cantidades tienen un carácter compensatorio y no salarial .
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d ' empresa poden cedir el seu crèdit horari o una part als vigilants de prevenció de riscos laborals de la seva empresa , amb la prèvia comunicació amb una antelació mínima de 24 hores , a la seva direcció .
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa podrán ceder su crédito horario o parte del mismo a los vigilantes de prevención de riesgos laborales de su empresa , previa comunicación con una antelación mínima de 24 horas , a la dirección de la misma .
Català: b ) Les empreses han de pagar a tots els treballadors amb cònjuges o fills disminuïts físics o psíquics reconeguts per la Seguretat Social una prestació assistencial de 69,08 euros mensuals per cada persona afectada per aquesta situació .
Español: b ) Las empresas abonarán a todos los trabajadores que tengan a su cónyuge o hijos en situación de disminuidos físicos o psíquicos , reconocidos por la Seguridad Social , una prestación asistencial de 69,08 euros mensuales , por cada uno de los que se encuentren afectados por dicha situación .
Català: Qualsevol treballador en IT que hagi de ser ingressat en algun centre hospitalari té dret que l ' empresa li aboni la totalitat del salari real cobrint la diferència entre el subsidi que abona la Seguretat Social i el salari real que percebia abans de la baixa mèdica .
Español: Todo trabajador en IT que tenga que ser ingresado en algún centro hospitalario tendrá derecho a que la empresa le abone la totalidad del salario real , cubriendo la diferencia entre el subsidio que abone la Seguridad Social y lo que como salario real percibiese antes de la baja médica .
Català: L ' esmentat pagament del complement regulat s ' ha de fer efectiu des del primer dia del període d ' ingrés hospitalari en els esmentats centres i mentre duri l ' hospitalització i s ' ha de seguir percebent durant un període de convalescència màxim de 12 dies , comptats a partir del dia següent a l ' alta hospitalària .
Español: El indicado pago del complemento regulado se hará efectivo desde el primer día del período de ingreso hospitalario en los referidos centros y mientras dure la hospitalización y se seguirá percibiendo durante un período de convalecencia máximo de 12 días , contados a partir del día siguiente al alta hospitalaria .
Català: En el cas d ' IT derivada de malaltia comuna i / o accident no laboral , amb la finalitat de millorar les quantitats que la Seguretat Social abona en ambdues situacions , les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu han de complementar les esmentades percepcions fins al 100 % del salari real que percebia el treballador abans de la baixa , des del dia 20 de la baixa fins al dia 80 d ' aquesta baixa .
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común y/ o accidente no laboral y , con la finalidad de mejorar las cantidades que la Seguridad Social abona en ambas situaciones , las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo complementarán las citadas percepciones hasta el 100 % del salario real que percibiese el trabajador antes de la baja , desde el día 20 de la baja hasta el día 80 de la misma .
Català: El personal de fàbrica afectat per aquest Conveni ha de rebre 2 peces de roba de treball completes a l ' any , una d ' estiu i una altra d ' hivern , a més de qualsevol altra roba , calçat de seguretat , material o utensili de seguretat i protecció , adequades al lloc de treball i amb compliment del que es disposa en cada moment per la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: El personal de fábrica afectado por este Convenio recibirá 2 prendas de trabajo completas , una de verano y otra de invierno , además de cualquier otra prenda , calzado de seguridad , material o utensilio de seguridad y protección , adecuadas al puesto de trabajo y con cumplimiento de lo dispuesto en cada momento por la normativa de seguridad y salud laboral .
Català: Es constitueix la Comissió Mixta , interpretadora d ' aquest Conveni , formada per 5 representants dels treballadors i 5 representants dels empresaris , que té el seu domicili als locals que designin els mateixos comissionats .
Español: Se constituye la Comisión Mixta , interpretadora del presente Convenio , que estará formada por 5 representantes de los trabajadores y 5 representantes de los empresarios , que tendrá su domicilio en los locales que designen los propios comisionados .
Català: Aquesta Comissió també ha d ' exercir funcions en matèria de formació dels treballadors del sector , i les parts acorden que actuarà com a Comissió Paritària de formació als efectes que calguin .
Español: La citada Comisión ejercerá igualmente funciones en materia de formación de los trabajadores del sector , acordándose por las partes que actuará como Comisión Paritaria de Formación a los efectos que puedan precisarse .
Català: Les millores econòmiques de què es gaudia amb anterioritat a l ' 1 d ' abril de 2003 es consideren no absorbibles , indistintament del concepte pel qual es meritaven .
Español: Las mejoras económicas que se viniesen disfrutando con anterioridad al 1 de abril de 2003 se consideran no absorbibles , fuese cual fuese el concepto por el que se vinieran devengando .
Català: Es fixa la nòmina de novembre de 2003 com a termini perquè les empreses liquidin els endarreriments corresponents a la retroactivitat del present Conveni , relativa al primer any de vigència .
Español: Se fija como plazo para que las empresas liquiden los atrasos correspondientes a la retroactividad del presente Convenio , relativa al primer año de vigencia , la nómina correspondiente a noviembre de 2003.
Català: Per als restants anys de vigència , els endarreriments s ' han de liquidar en la nòmina del mes següent a la data en què se subscriguin les corresponents taules salarials per part de la Comissió corresponent .
Español: Para los 2 restantes años de vigencia , los atrasos se deberán liquidar en la nómina del mes siguiente a la fecha en que se suscriban las correspondientes tablas salariales por parte de la Comisión correspondiente .
Català: Es fixa com a període límit de constitució de la Comissió i l ' establiment de l ' oportú calendari de reunions un termini que conclouria abans de la finalització de l ' any 2003 .
Español: Se fija como período límite de constitución de la Comisión y el establecimiento del oportuno calendario de reuniones un plazo que concluiría antes de la finalización del año 2003.
Català: Les parts acorden expressament la constitució d ' una Comissió Paritària , que ha de ser la mateixa que la Comissió Mixta del Conveni col · lectiu recollida en l ' article 77 , integrada per un nombre de 5 membres de cada una de les representacions , amb l ' objectiu de procedir a la totalitat d ' estudis , anàlisis i valoracions que puguin ser necessàries en relació als àmbits d ' aplicació territorial i funcional del present Conveni col · lectiu .
Español: Las partes acuerdan expresamente la constitución de una Comisión Paritaria , que será la misma que la Comisión Mixta del Convenio colectivo recogida en el artículo 77 , integrada por un número de 5 miembros de cada una de las representaciones , al objeto de proceder a la totalidad de estudios , análisis y valoraciones que puedan ser necesarias en relación a los ámbitos de aplicación territorial y funcional del presente Convenio colectivo .
Català: Els treballs i conclusions definitius de l ' esmentada Comissió Paritària que s ' ha de crear expressament després de la seva signatura , han de concloure abans que acabi la vigència prevista en el present Conveni col · lectiu als efectes de poder ser tinguts en compte per a la pròxima negociació col · lectiva que s ' ha de mantenir després d ' acabar la vigència expressada anteriorment .
Español: Los trabajos y conclusiones definitivos de la citada Comisión Paritaria que se creará expresamente tras la firma del mismo , deberán concluir antes que acabe la vigencia prevista en el presente Convenio colectivo a los efectos de poder ser tenidos en cuenta para la próxima negociación colectiva a mantener tras acabar la vigencia anteriormente expresada .
Català: Donades les dificultats que troben les parts negociadores del Conveni en l ' adequació de les categories professionals regulades en aquest Conveni , a les realitats de les diferents empreses del sector per aquest afectades , es considera oportú que aquests estudis i anàlisis oportuns que portin a la valoració dels esmentats plantejaments s ' han d ' efectuar en el si de les diferents empreses , a través de la possibilitat que , en aquest sentit , tenen les legals representacions dels treballadors , juntament amb les seves direccions .
Español: Dadas las dificultades que encuentran las partes negociadoras del Convenio en la adecuación de las categorías profesionales reguladas en el mismo , a las realidades de las diferentes empresas del sector por él afectadas , se considera oportuno que dichos estudios y análisis oportunos que lleven a la valoración de los indicados planteamientos se deben efectuar en el seno de las diferentes empresas , a través de la posibilidad que , en tal sentido , tienen las legales representaciones de los trabajadores , junto con las direcciones de las mismas .
Català: L ' empresa ha de lliurar , en el termini de 15 dies des de la firma del present Conveni , a la representació legal dels treballadors ( delegat o delegats de personal , comitè d ' empresa o delegat sindical ) i a la Comissió Paritària del Conveni , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvincular-se de l ' increment salarial ( balanços i comptes d ' explotació oficials dels últims 3 anys ) .
Español: La empresa deberá entregar en el plazo de 15 días desde la firma del presente Convenio , a la representación legal de los trabajadores ( delegado/ s de personal , comité de empresa o delegado sindical ) y a la Comisión Paritaria del Convenio , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación al incremento salarial ( balances y cuentas de explotación oficiales de los últimos 3 años ) .
Català: Un cop hagi estat constatada la situació de l ' empresa , la Comissió Paritària del Conveni pot acordar l ' aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació salarial , és a dir , l ' increment que cal aplicar en aquesta empresa .
Español: Una vez constatada la situación de la empresa , la Comisión Paritaria del Convenio podrá acordar la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación salarial , o sea , el incremento a aplicar en dicha empresa .
Català: En el cas de desacord de la Comissió Paritària , les parts poden sotmetre el cas als tràmits de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria , las partes podrán someter el caso a los trámites de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Representació empresarial : Saint-Gobain Abrasivos , SA ; Abrasivos Águila , SA ; Serra Capel , SA ; Cecrops , SA i Abrasivos España , SA .
Español: Saint-Gobain Abrasivos , SA , - Abrasivos Águila , SA - Serra Capel , SA , - Cecrops , SA , - Abrasivos España , SA .
Català: N : nivell ; C : categoria : SB : salari base euros / mes ; PC : plus de conveni ( euros / dia ) ; PT1 : plus transitori 1r ( euros / dia ) ; PT2 : plus transitori 2n ( euros / mes ) .
Español: N : nivel ; C : categoría : SB : salario base euros/ mes ; PC : plus de Convenio ( euros/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1º ( euros/ día ) ; PT2 : plus transitorio 2º ( euros/ mes ) .
Català: La Resolució TIC / 1223 / 2003 , de 22 d ' abril , obre la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió i n ' aprova les bases .
Español: La Resolución TIC/ 1223/ 2003 , de 22 de abril , abre la convocatoria y aprueba las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión .
Català: En el segon paràgraf del punt 4 de l ' annex de la Resolució esmentada , s ' hi estableix el règim al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts en relació amb la normativa que estableix la Comissió Europea .
Español: En el segundo párrafo del punto 4 del anexo de la citada Resolución , se establece el régimen al que se acoge esta línea de ayudas en relación con la normativa establecida por la Comisión Europea .
Català: Ateses les característiques d ' aquesta línia d ' ajuts , s ' ha considerat convenient dur a terme un canvi en el procediment per complir la normativa europea sobre la concessió d ' ajuts .
Español: Dadas las características de esta línea de ayudas , se ha considerado conveniente realizar un cambio en el procedimiento para cumplir la normativa europea sobre la concesión de ayudas .
Català: Es modifica el punt 4 de l ' annex de la Resolució TIC / 1223 / 2003 , de 22 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria d ' ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió , i se n ' aproven les bases , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el punto 4 del anexo de la Resolución TIC/ 1223/ 2003 , de 22 de abril , por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión , y se aprueban las bases , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 70 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les pimes ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , i té l ' autorització de la Comissió Europea pel que fa als ajuts atorgats a empreses que duguin a terme activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , ajut N 176 / 03 .
Español: 70/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pimes ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , y tiene la autorización de la Comisión Europea en lo referente a las ayudas otorgadas a empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ayuda N 176/ 03.
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts no podrà superar el límit del 50 % de la despesa subvencionable " .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas no podrá superar el límite del 50 % del gasto subvencionable " .
Català: Vist el text del conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Serveis Públics , SL , per als anys 2003 a 2006 , subscrit per les parts negociadores en data 9 de desembre de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del convenio colectivo de la Empresa Municipal de Serveis Públics , SL , para los años 2003 a 2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de diciembre de 2003 , y presentado por las mismas partes en fecha 19 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del conveni col · lectiu de l ' Empresa Municipal de Serveis Públics , SL , per als anys 2003 a 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Públics , SL , para los años 2003 a 2006 ( código de convenio núm .
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d ' aquest conveni i que afectin el seu contingut , seran d ' aplicació previ acord al respecte de la Comissió d ' interpretació , vigilància i estudi .
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a su contenido , serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la Comisión de interpretación , vigilancia y estudio .
Català: Es respectarà les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de percepció , més beneficioses que les que es fixen en aquest conveni i es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en conjunto , sean , desde el punto de vista de percepción , más beneficiosas que las que se fijan en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió mixta com òrgan de interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància del seu compliment , la qual estarà integrada per dos membres , un en representació de l ' empresa i un en representació dels treballadors .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión mixta como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia de su cumplimiento , que estará integrada por dos miembros , uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores .
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d ' interpretació del conveni no han d ' obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l ' Estatut dels treballadors i normes concordants , en la forma i l ' abast regulats en els texts legals .
Español: Las funciones y actividades de la comisión mixta de interpretación del convenio no han de obstruir en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los Trabajadores y normas concordantes , en la forma y ámbito regulados en los textos legales .
Català: La jornada laboral d ' aplicació serà la mateixa que s ' estableixi per al personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa , es a dir , de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal , equivalent a 1625 hores de treball efectiu en còmput anual .
Español: La jornada laboral de aplicación será la misma que se establezca para el personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa , es decir , de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal , equivalente a 1625 horas de trabajo efectivo en cómputo anual .
Català: Per als operaris que no realitzen el torn de guàrdia , l ' empresa podrà definir els torns que siguin més convenients per a , amb la plantilla disponible , cobrir les hores que van des de les 7 h . 50 ' del matí fins a les 18 hores en dies feiners .
Español: Para los operarios que no realicen el turno de guardia , la empresa podrá definir los turnos que sean más convenientes para , con la plantilla disponible , cubrir las horas que van desde las 7 h. 50 ' de la mañana hasta las 18 horas en días laborables .
Català: En principi cada operari treballarà dues setmanes consecutives de 7 h . 50 ' a 15 h. i una setmana següent de 7 h . 50 ' a 13 h. i de 15 a 18 h .
Español: En principio cada operario trabajará dos semanas consecutivas de 7 h. 50 ' a 15 h. y una semana siguiente de 7 h. 50 ' a 13 h. y de 15 a 18 h.
Català: La jornada laboral durant els dies de la festa major de Tortosa es reduirà , essent l ' horari de 9 a 14 hores . ~ ~ ~ Durant els dies de festa major i per als serveis essencials s ' establiran els torns necessaris de treball .
Español: La jornada laboral durante los días de la fiesta mayor de Tortosa se reducirá , siendo el horario de 9 h. a 14 h. Durante los días de fiesta mayor y para los servicios esenciales se establecerán los turnos necesarios de trabajo .
Català: La Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , serà d ' aplicació a tot el personal inclòs dintre de l ' àmbit d ' aplicació del present conveni .
Español: La Ley 6/ 2002 , de 25 de Abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , será de aplicación a todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio .
Català: En el mes de gener de cada any es confeccionarà el quadre de vacances , les quals es gaudiran de manera continuada en els mesos de juliol , agost o setembre i en període complert .
Español: En el mes de enero de cada año se confeccionará el cuadro de vacaciones , las cuales se disfrutarán de forma continuada en los meses de julio , agosto o septiembre y en periodo completo .
Català: Per exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: Por exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y para otras pruebas definitivas de evaluación y de liberación en dichos centros , el tiempo indispensable para realizarlas .