Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: GCP : grups i categories professionals ; SB : salari base ( 15 mensualitats ) ; P : PEAJA ( 15 mensualitats ) ; CFP : complement fix personal ( 15 mensualitats ) segons article 27 .
Español: GCP : grupos y categorías profesionales ; SB : salario base ( 15 mensualidades ) ; P : PEAJA ( 15 mensualidades ) ; CFP : complemento fijo personal ( 15 mensualidades ) según artículo 27.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de desembre de 1992 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de diciembre de 1992 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de Cercs va interposar un recurs d ' alçada contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1992 , estimat en part .
Español: El Ayuntamiento de Cercs interpuso un recurso de alzada contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1992 , estimado en parte .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una Modificació puntual de les Normes subsidiàries per delimitar una zona de serveis a la zona de l ' abocador comarcal ( exp .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual de las Normas subsidiarias para delimitar una zona de servicios en la zona del vertedero comarcal ( exp .
Català: 2001 / 2101 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2101 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la modificació posterior aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la modificación posterior aprobada definitivamente .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , referida al planejament general , al municipi de Breda .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , referida al planeamiento general , en el municipio de Breda .
Català: El planejament urbanístic que regeix al municipi de Breda ve determinat per les Normes subsidiàries de planejament , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de setembre de 1990 ( DOGC de 27.2.1991 ) .
Español: El planeamiento urbanístico que rige al municipio de Breda viene determinado por las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de septiembre de 1990 ( DOGC de 27.2.1991 ) .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que afecten la normativa i van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que afectan la normativa y fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas al listado siguiente :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació número 1 Guilleries , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 1 d ' octubre de 1997 , publicat al DOGC de data 12.12.1997 , ( Expedient 1997 / 243 / G ) .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación número 1 Guilleries , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 1 de octubre de 1997 , publicado en el DOGC con fecha 12.12.1997 , ( Expediente 1997/ 243/ G ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a les alçades reguladores dels carrers Capellans i Santa Victòria , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 24 de juliol de 2002 , publicat al DOGC número 3761 de 14.11.2002 , ( Expedient 2001 / 1141 / G ) .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en cuanto a las alzadas reguladoras de las calles Sacerdots y Santa Victoria , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 24 de julio de 2002 , publicado en el DOGC número 3761 de 14.11.2002 , ( Exp . ~~~ 2001/ 1141/ G ) .
Català: Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 1 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 27 de juliol de 2005 , pendent d ' executivitat fins que es publiqués el present text refós , ( Expedient 2005 / 18847 / G ) .
Español: Modificación puntual número 1/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 27 de julio de 2005 , pendiente de ejecutividad hasta que se publicase el presente texto refundido , ( Expediente 2005/ 18847/ G ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 1991 , pel qual s ' incorpora la regulació del Pla especial del Parc Natural del Montseny , que correspon a l ' àmbit territorial afectat per aquest Pla especial ; i , d ' altra banda , s ' adeqüen els articles 140 , 141 i 142 i concordants de la normativa a la Llei 6 / 1988 Forestal i al Decret 35 / 1990 , pel qual es fixa la Unitat mínima forestal .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 1991 , por el que se incorpora la regulación del Plan especial del Parc Natural del Montseny , que corresponde al ámbito territorial afectado por este Plan especial ; y , por su parte , se adecuan los artículos 140 , 141 y 142 y concordantes de la normativa a la Ley 6/ 1988 Forestal y al Decreto 35/ 1990 , por el que se fija la Unidad mínima forestal .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de febrer de 1992 , segons la qual l ' adquisició de la casa situada a la plaça Convent , qualificada com a sistema general d ' equipaments i dotacions , clau Es , s ' efectuarà per expropiació forçosa .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de febrero de 1992 , según la cual la adquisición de la casa situada en la plaça Convent , calificada como sistema general de equipamientos y dotaciones , clave Se , se efectuará por expropiación forzosa .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de juny de 1992 , per la qual , entre d ' altres coses , s ' exclouen uns terrenys de 525 m del sector de sòl urbanitzable PP-10 , Turó de Santa Anna , per classificar-los com a sòl urbà , clau A .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de junio de 1992 , por la que , entre otros cosas , se excluyen unos terrenos de 525 m del sector de suelo urbanizable PP-10 , Turó de Santa Anna , por clasificarlos como suelo urbano , clave A.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació número 2 Camps d ' en Bombí , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 de gener de 1994
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a la unidad de actuación número 2 Camps de'n Bombí , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de enero de 1994
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 19 d ' octubre de 2005 l ' Ajuntament va trametre un text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions i resolucions esmentades , amb relació al qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 15 de desembre de 2005 va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar .
Español: Como antecedente es preciso señalar que en fecha 19 de octubre de 2005 el Ayuntamiento envió un texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones y resoluciones mencionadas , con relación a la cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 15 de diciembre de 2005 indicó todo una serie de deficiencias que había que enmendar .
Català: En data 4 d ' abril de 2006 l ' Ajuntament de Breda ha tramès un altre text refós en compliment d ' aquell acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 17 de març de 2006 .
Español: En fecha 4 de abril de 2006 el Ayuntamiento de Breda ha enviado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 17 de marzo de 2006.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions puntuals assenyalades , aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones puntuales señaladas , aprobadas definitivamente .
Català: D ' altra banda , s ' ha incorporat a l ' expedient administratiu el corresponent certificat municipal que acredita que el text refós incorpora la totalitat de les modificacions normatives que se ' n deriven de resolucions de recursos i sentències que afectin les Normes subsidiàries de planejament de Breda .
Español: Por otra parte , se ha incorporado al expediente administrativo el correspondiente certificado municipal que acredita que el texto refundido incorpora la totalidad de las modificaciones normativas que se derivan de resoluciones de recursos y sentencias que afecten las Normas subsidiarias de planeamiento de Breda .
Català: No obstant això , cal assenyalar que en el present text refós s ' ha detectat una errada material que caldrà esmenar en el sentit que no s ' exclouen els terrenys de 525 m2 de superfície del sector de sòl urbanitzable PP-10 , Turó de Santa Anna , classificats com a sòl urbà , tal com prescriu la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de juny de 1992 .
Español: Sin embargo , es preciso señalar que en el presente texto refundido se ha detectado una errada material que habrá que enmendar en el sentido de que no se excluyen los terrenos de 525 m de superficie del sector de suelo urbanizable PP-10 , Turó de Santa Anna , clasificados como suelo urbano , tal y como prescribe la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de junio de 1992.
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Breda , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Breda , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la corrección de oficio de la errata material siguiente :
Català: S ' ajusten les dades numèriques del Pla parcial 10 , que s ' inclouen a la pàgina 126 de la normativa , en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de juny de 1992 , per la qual , entre d ' altres coses , s ' exclouen uns terrenys de 525 m del sector de sòl urbanitzable PP-10 , Turó de Santa Anna , per classificar-los com a sòl urbà , clau A .
Español: Se ajustan los datos numéricos del Plan parcial 10 , que se incluyen a la página 126 de la normativa , en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de junio de 1992 , por la que , entre otros cosas , se excluyen unos terrenos de 525 m del sector de suelo urbanizable PP-10 , Turó de Santa Anna , por clasificarlos como suelo urbano , clave A.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' ajuntament de la Selva de Mar , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado por el ayuntamiento de La Selva de Mar , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En compliment de l ' informe del Departament de Cultura , les torres de les muralles situades al carrer de baix , al carrer Estret , la del Camp de l ' Obra i la de la plaça de la Constitució , es consideren com a Béns Culturals d ' Interès Nacional , i s ' especifica en les fitxes del catàleg .
Español: 1.1 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura , las torres de las murallas situadas en la calle de baix , a la calle Estret , la del Camp de l'Obra i la de la plaza de la Constitució , se consideran como Bienes Culturales de Interés Nacional , y se especifica en las fichas del catálogo .
Català: 79 del document aprovat provisionalment ) als articles 43 i 44 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificant l ' apartat 2 de l ' article 78 , amb el redactat següent :
Español: 79 del documento aprobado provisionalmente ) a los artículos 43 y 44 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , modificando el apartado 2 del artículo 78 , con el redactado siguiente :
Català: Cedir a l ' Ajuntament , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic sempre que tinguin alguna de les finalitats de l ' article 68.2.a del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Ceder al Ayuntamiento , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico siempre que tengan alguna de las finalidades del artículo 68.2.a del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.3 En la fitxa del SUD-02 , s ' incorpora la previsió de la reserva mínima del sòl corresponent al 20 % del sostre edificable , per destinar-la a habitatge protegit .
Español: 1.3 En la ficha del SUD-02 , se incorpora la previsión de la reserva mínima del suelo correspondiente al 20 % del tejado edificable , para destinarla a vivienda protegida .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , excepte les determinacions que fan referència al sector de millora urbana SMU16 Cala Sants , fins que s ' aporti un nou estudi econòmic financer que justifiqui la viabilitat de la inclusió de l ' edifici Joan I al sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , excepto las determinaciones que hacen referencia al sector de mejora urbana SMU16 Cala Sants , hasta que se aporte un nuevo estudio económico financiero que justifique la viabilidad de la inclusión del edificio Joan I en el sector .
Català: Al sector Can Serra SMU25 , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura , es mantindrà l ' edifici i s ' estableix que el sostre màxim edificable és l ' existent en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest document .
Español: En el sector Can Serra SMU25 , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura , se matendrá el edificio y se establece que el techo máximo edificable sea el existente en el momento de la aprobación inicial de este documento .
Català: Es corregeixen els quadres de superfícies de la memòria social d ' acord amb els resultats de l ' aplicació dels paràmetres de la normativa urbanística : així mateix , es suprimeixen els sostres màxims d ' alguns sectors , no concordants amb els resultats de l ' aplicació del paràmetre normatiu de les fitxes dels àmbits de planejament derivat .
Español: Se corrigen los cuadros de superfícies de la memoria social de acuerdo con los resultados de la aplicación de los parámetros de la normativa urbanística : así mismo , se suprimen los techos máximos de algunos sectores , no concordantes con los resultados de la aplicación del parámetro normativo de las fichas de los ámbitos de planeamiento derivado .
Català: A la zona 4 , Zona de conjunts especials , on diu Comissió de Patrimoni Local ha de dir Comissió de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la zona 4 , Zona de conjuntos especiales , donde dice Comisión de Patrimonio Local htiene que decir Comisión de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , excepte l ' apartat de l ' article 198 que fa referència al sector SMU 16 Cala Sants , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC con el efecto de su ejecutividad immediata , excepto el apartado del artículo 198 que hace referencia al sector SMU 16 Cala Sants , tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refóundido de la Ley de urbanism .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 22 de juny de 2006 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2003 .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 22 de junio de 2006 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2003.
Català: .2 Aprova l ' Informe de la Sindicatura de Comptes 1 / 2004 , sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya , exercici 2003 , i expressa la seva preocupació per la gestió dels recursos de la Generalitat durant el període analitzat , d ' acord amb les dades aportades per la Sindicatura de Comptes .
Español: .2 Aprueba el Informe de la Sindicatura de Cuentas 1/ 2004 , sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña , ejercicio 2003 , y expresa su preocupación por la gestión de los recursos de la Generalidad durante el periodo analizado , de acuerdo con los datos aportados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: .3 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes contingudes en l ' Informe de la Sindicatura de Comptes 1 / 2004 , i a informar-lo , en el termini d ' un any , dels resultats obtinguts i de les accions empreses pels departaments corresponents en cada cas amb relació als organismes i les empreses auditats i de les accions empreses pel Departament d ' Economia i Finances amb relació a les recomanacions que la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes expressen en llurs informes .
Español: .3 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas contenidas en el Informe de la Sindicatura de Cuentas 1/ 2004 , y a informarle , en el plazo de un año , de los resultados obtenidos y de las acciones emprendidas por los departamentos correspondientes en cada caso con relación a los organismos y empresas auditados y de las acciones emprendidas por el Departamento de Economía y Finanzas con relación a las recomendaciones que la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas expresan en sus informes .
Català: .4 Considera que les dades del Compte general de la Generalitat corresponent a l ' exercici del 2003 no reflecteixen de manera suficientment correcta l ' activitat i la situació econòmica de la Generalitat , tal com assenyala l ' Informe de la Sindicatura de Comptes , i manifesta especialment la seva profunda preocupació pels següents fets constatats per la Sindicatura de Comptes :
Español: .4 Considera que los datos de la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio de 2003 no reflejan de forma suficientemente correcta la actividad y la situación económica de la Generalidad , tal y como señala el Informe de la Sindicatura de Cuentas , y manifiesta especialmente su profunda preocupación por los siguientes hechos constatados por la Sindicatura de Cuentas :
Català: a ) L ' existència d ' un dèficit no financer , en els termes del sistema europeu de comptes 1995 ( SEC-95 ) , de 1.177 milions d ' euros , que contrasta amb el superàvit no financer de 284 milions d ' euros que presenta el Resultat pressupostari consolidat de la Memòria de la liquidació de l ' exercici del 2003 .
Español: a ) La existencia de un déficit no financiero , en los términos del sistema europeo de cuentas 1995 ( SECO-95 ) , de 1.177 millones de euros , que contrasta con el superávit no financiero de 284 millones de euros que presenta el Resultado presupuestario consolidado de la Memoria de la liquidación del ejercicio de 2003.
Català: b ) L ' existència d ' un volum de despesa desplaçada de 2.903 milions d ' euros , amb un increment de 627 milions d ' euros en relació amb l ' any anterior .
Español: b ) La existencia de un volumen de gasto desplazado de 2.903 millones de euros , con un incremento de 627 millones de euros en relación al año anterior .
Català: c ) El registre incorrecte dels censos emfitèutics , especialment amb la voluntat comptable de fer disminuir l ' endeutament , comptabilitzant com a ingressos la venda d ' immobles adquirits posteriorment mitjançant operacions de censos emfitèutics .
Español: c ) El registro incorrecto de los censos enfitéuticos , especialmente con la voluntad contable de hacer disminuir el endeudamiento , contabilizando como ingresos la venta de inmuebles adquiridos posteriormente mediante operaciones de censos enfitéuticos .
Català: e ) La concessió per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de subvencions sense concurrència pública prèvia per a cancel · lar quotes de préstecs concedits per l ' Institut Català de Finances amb el consentiment previ del Departament de Benestar i Família , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , tot i que en les resolucions es fa constar que l ' article de la Llei de finances que empara la subvenció és el 94.4 .
Español: e ) La concesión por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de subvenciones sin concurrencia pública previa para cancelar cuotas de préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas previo consentimiento del Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a pesar de que en las resoluciones se hace constar que el artículo de la Ley de finanzas que ampara la subvención es el 94.4 .
Català: g ) L ' incompliment en la majoria de departaments de l ' obligació de cobrir el 2 % de la plantilla orgànica amb persones amb discapacitat i l ' incompliment de l ' obligació de reservar determinats contractes administratius a centres d ' inserció laboral de persones amb discapacitat i a entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la integració de persones amb risc d ' exclusió social , amb un grau d ' incompliment d ' un 35 % per sota de la reserva mínima establerta pel Govern .
Español: g ) El incumplimiento en la mayoría de departamentos de la obligación de cubrir el 2 % de la plantilla orgánica con personas con discapacidad y el incumplimiento de la obligación de reservar determinados contratos administrativos a centros de inserción laboral de personas con discapacidad y a entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la integración de personas con riesgo de exclusión social , con un grado de incumplimiento de un 35 % por debajo de la reserva mínima establecida por el Gobierno .
Català: .5 Constata que la majoria de les males pràctiques comptables detectades en l ' Informe de la Sindicatura de Comptes 1 / 2004 no són fruit d ' errors , ja que es repeteixen en la Generalitat i en els diferents organismes públics ( entitats autònomes administratives , Institut Català de la Salut , Servei Català de la Salut i Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ) , i es constata que moltes d ' aquestes pràctiques tenen la clara voluntat d ' ocultar deute .
Español: .5 Constata que la mayoría de las malas prácticas contables detectadas en el Informe de la Sindicatura de Cuentas 1/ 2004 no son fruto de errores , ya que se repiten en la Generalidad y en los diferentes organismos públicos ( entidades autónomas administrativas , Instituto Catalán de la Salud , Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ) , y se constata que muchas de estas prácticas tienen la clara voluntad de ocultar deuda .
Català: .6 Insta el Govern a continuar aplicant les mesures financeres necessàries que li permetin complir , com ha fet fins ara , els objectius previstos pel Pla de sanejament 2005-2008 , aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 14 de setembre de 2004 , en aplicació de la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària de la Llei general d ' estabilitat pressupostària .
Español: .6 Insta al Gobierno a seguir aplicando las medidas financieras necesarias que le permitan cumplir , como ha hecho hasta ahora , los objetivos previstos por el Plan de saneamiento 2005-2008 , aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 14 de septiembre de 2004 , en aplicación de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria .
Català: .7 Insta el Govern a donar compliment a l ' article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2003 amb relació a l ' article 27.a del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que estableix la reserva del 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat a persones amb discapacitat .
Español: .7 Insta al Gobierno a dar cumplimiento al artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2003 con relación al artículo 27.a del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que establece la reserva del 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad a personas con discapacidad .
Català: .8 Insta el Govern a donar compliment a l ' article 35 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que estableix que els departaments , els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat han de reservar determinats contractes administratius d ' obres , subministraments o serveis a centres d ' inserció laboral de persones amb discapacitat i a entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la integració de persones amb risc d ' exclusió social .
Español: .8 Insta al Gobierno a dar cumplimiento al artículo 35 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que establece que los departamentos , los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad deben reservar determinados contratos administrativos de obras , suministros o servicios a centros de inserción laboral de personas con discapacidad y a entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la integración de personas con riesgo de exclusión social .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació i Universitats , estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques , dins les disponibilitats pressupostàries , puguin atorgar ajuts de menjador per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades , establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas , dentro de las disponibilidades presupuestarias , puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio .
Català: Com sigui que els consells comarcals han assumit , entre d ' altres , la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb els convenis subscrits amb el Departament d ' Educació i Universitats , es considera necessari obrir una convocatòria concreta d ' aquests ajuts per a la ciutat esmentada , atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal .
Español: Como los consejos comarcales han asumido , entre otras , la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor en todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Educación y Universidades , se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la mencionada ciudad , dado el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal .
Català: Ateses les especials necessitats del districte de Ciutat Vella , derivades de factors socials i econòmics , és oportú que les administracions hi dediquin una especial atenció , i per això el Departament d ' Educació i Universitats i l ' Ajuntament de Barcelona col · laboren estretament des de fa molts anys en l ' atenció que requereix l ' alumnat d ' aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques .
Español: Dadas las especiales necesidades del distrito de Ciutat Vella , derivadas de factores sociales y económicos , es oportuno que las administraciones dediquen especial atención , y por ese motivo el Departamento de Educación y Universidades y el Ayuntamiento de Barcelona colaboran estrechamente desde hace muchos años en la atención que se requiere al alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació , signat el 20 de març de 2006 entre el Departament d ' Educació Universitats i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa , reconeix la cohesió social i la igualtat d ' oportunitats com a requeriments bàsics als quals ha de donar resposta el sistema educatiu , i propugna un increment dels ajuts de menjador com a mesura de compensació de les desigualtats socials i per donar resposta a l ' augment de la població en situació econòmica desafavorida , en tots els centres educatius finançats amb fons públics .
Español: El Pacto Nacional para la Educación , firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Departamento de Educación y Universidades y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa , reconoce la cohesión social y la igualdad de oportunidades como requerimientos básicos a los que ha de dar respuesta el sistema educativo , y propugna un incremento de las ayudas de comedor como medida de compensación de las desigualdades sociales y para dar respuesta al aumento de la población en situación económica desfavorecida , en todos los centros educativos financiados con fondos públicos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris i de segon cicle d ' educació infantil , al qual no correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico , dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil , al que no corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos .
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió dels ajuts individuals de menjador corresponents al curs 2006-2007 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas individuales de comedor correspondientes al curso 2006-2007 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import màxim de 3.300.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària EN04 D / 480000100 / 4250 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 3.300.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria EN04 D/ 480000100/ 4250.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2006-2007 , fins a un import màxim d ' 1.200.000,00 euros , aniran a càrrec del pressupost de l ' any 2006 .
Español: Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2006-2007 , hasta un importe máximo de 1.200.000,00 euros , irán a cargo del presupuesto del año 2006.
Català: La resta , 2.100.000,00 euros , corresponents al període gener-juny , aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: El resto , 2.100.000,00 euros , correspondientes al período enero-junio , irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2007.
Català: Dels 3.300.000,00 euros fixats a l ' article anterior , 535.650,00 aniran íntegrament destinats al districte de Ciutat Vella , dels quals 194.780,00 aniran a càrrec del pressupost de l ' any 2006 i 340.870,00 , a càrrec del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: De los 3.300.000,00 euros fijados en el artículo anterior , 535.650,00 irán íntegramente destinados al distrito de Ciutat Vella , de los cuales 194.780,00 irán a cargo del presupuesto del año 2006 y 340.870,00 , a cargo del presupuesto para el año 2007.
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació procedent , es presentaran als Serveis Territorials d ' Educació i Universitats a Barcelona I ( ciutat ) a través del centre educatiu on estigui matriculat l ' alumne / a , en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación procedente , se presentarán en los Servicios Territoriales en Educación y Universidades en Barcelona I ( ciudad ) a través del centro educativo donde esté matriculado el alumno , en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament dels ajuts de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d ' educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics , al qual no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de las ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos , al que no corresponda la gratuidad del servicio .
Català: 2.3 Als beneficiaris no els seran d ' aplicació les prohibicions establertes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 A los beneficiarios no les será de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) La condició de monoparentalitat , acreditant que la família està formada pel pare / mare sol / a amb infant / s , sempre que aquest / s convisqui / n amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .
Español: d ) La condición de monoparentalidad , acreditando que la familia está formada por el padre/ madre solo/ a con niño/ a o niños/ as , siempre que convivan con él/ ella y dependan económicamente de forma exclusiva .
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la que consta a la documentació fiscal aportada , es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol · licitud , sempre que quedi justificada documentalment la nova situació , d ' acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre .
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto a la que consta en la documentación fiscal aportada , se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud , siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación , de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , als Serveis Territorials d ' Educació i Universitats a Barcelona I ( ciutat ) o al centre educatiu .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , en los Servicios Territoriales en Educación y Universidades en Barcelona I ( ciudad ) o en el centro educativo .
Català: b ) En cas de no haver fet la declaració de l ' IRPF corresponent al darrer exercici fiscal liquidat , al temps de publicació de la convocatòria , s ' haurà d ' aportar original o fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: b ) En caso de no haber hecho la declaración del IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado en el momento de publicación de la convocatoria , se tendrá que aportar original o fotocopia compulsada de la documentación siguiente :
Català: Certificat de l ' OTG ( Oficina de Treball de la Generalitat ) de períodes d ' inscripció i de recepció de prestacions i / o subsidis per desocupació , o fotocòpia compulsada .
Español: Certificado de la OTG ( Oficina de Trabajo de la Generalidad ) de períodos de inscripción y de recepción de prestaciones y/ o subsidios por desempleo , o fotocopia compulsada .
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol · licituds i la documentació presentada , comprovarà que l ' imprès de sol · licitud ha estat correctament emplenat , que s ' ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol · licituds d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada , comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente rellenado , que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el consell escolar farà pública als taulers d ' anuncis dels centres la relació nominal de les sol · licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les correccions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment .
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación el consejo escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las correcciones oportunas y para que las personas interesadas puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente .
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils , un cop finalitzat el període concedit a les persones que han aportat nova documentació , s ' exposarà al tauler d ' anuncis la llista provisional baremada .
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles , una vez finalizado el plazo concedido a las personas que han aportado nueva documentación , se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada .
Català: El consell escolar en un termini no superior a dos dies hàbils , resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d ' anuncis del centre la llista definitiva de sol · licituds , ordenades de major a menor puntuació , signada pel / per la president / a del consell escolar .
Español: El consejo escolar , en un plazo no superior a dos días hábiles , resolverá las reclamaciones y hará pública en los tablones de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes , ordenadas de mayor a menor puntuación , firmada por el/ la presidente/ a del consejo escolar .
Català: 6.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador , per una quantitat fixa per dia , que és fins un màxim de :
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor , por una cantidad fija por día , que es de hasta un máximo de :
Català: Fins a un import màxim de 4,00 euros / dia , en situacions socials o econòmiques molt greus , acreditades documentalment , en el cas d ' alumnes escolaritzats en centres d ' atenció educativa preferent o en els centres del districte de Ciutat Vella .
Español: Hasta un importe máximo de 4,00 euros/ día , en situaciones sociales o económicas muy graves , acreditadas documentalmente , en el caso de alumnos escolarizados en centros de atención educativa preferente o en los centros del distrito de Ciutat Vella .
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre educatiu de l ' alumnat beneficiari de l ' ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l ' abonament .
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el que se hace el abono .
Català: 7.1 Es faculta la directora dels Serveis Territorials al Departament d ' Educació i Universitats a Barcelona I ( ciutat ) , per resoldre la convocatòria .
Español: 7.1 Se faculta a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en Barcelona I ( ciudad ) para resolver la convocatoria .
Català: 7.3 En el districte de Ciutat Vella es constituirà una comissió específica per a l ' elaboració de la proposta d ' atorgament dels ajuts de l ' alumnat del districte .
Español: 7.3 En el distrito de Ciutat Vella se constituirá una comisión específica para la elaboración de la propuesta de concesión de las ayudas del alumnado del distrito .
Català: 7.4 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres , confeccionaran la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran , d ' acord amb els recursos disponibles , les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts , així com la relació de l ' alumnat proposat per a la denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: 7.4 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros , confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán , de acuerdo con los recursos disponibles , las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas , así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: L ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no hagi assolit un nombre d ' ordre que el permeti obtenir l ' ajut , atès que els recursos disponibles són limitats , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera per centre .
Español: El alumnado que , aún reuniendo los requisitos de la convocatoria , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda , dado que los recursos disponibles son limitados , quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera por centro .