Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells treballadors que , per circumstàncies excepcionals , no puguin participar en cursos en els quals estiguin interessats o els hagin oferts , seran els primers en fer-los quan sigui possible .
Español: Aquellos trabajadores que , por circunstancias excepcionales , no puedan participar en cursos en los cuales estén interesados o les hayan ofrecido , serán los primeros al hacerlos cuando sea posible .
Català: Aquestes accions formatives individuals , contemplades en el Pla de formació , i que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l ' interessat , seran abonades per la corporació segons l ' acord al què s ' arribi amb el treballador .
Español: Estas acciones formativas individuales , contempladas en el Plan de formación , y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas a petición del interesado , serán abonadas por la corporación según el acuerdo al que se llegue con el trabajador .
Català: Pel responsable de la corporació es donarà trasllat als representants del personal , de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d ' interès per al col · lectiu d ' empleats .
Español: Por el responsable de la corporación se dará traslado a los representantes del personal de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados .
Català: Vist que per un correcte desenvolupament de la tasca policial és necessari un bon estat físic , als membres de la plantilla de la Policia Local se ' ls facilitarà la gratuïtat d ' accés a totes les instal · lacions esportives del municipi .
Español: Visto que para un correcto desarrollo de la tarea policial es necesario un buen estado físico , a los miembros de la plantilla de la Policía Local se les facilitará la gratuidad de acceso a todas las instalaciones deportivas del municipio .
Català: La formació forma part del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest Acord regulador reconeixen el dret del personal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguessin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo , por eso las partes firmantes de este Acuerdo regulador reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Que els procediments de selecció s ' adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels funcionaris de categories inferiors , valorant adequadament la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests .
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin y efecto de facilitar la promoción de los funcionarios de categorías inferiores , valorando adecuadamente la capacitación recibida y los méritos que concurran en los mismos .
Català: L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present Acord regulador per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente Acuerdo regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Sempre que legalment sigui possible , en el cas de ser 1 sola plaça la convocada , primer es farà la promoció interna , i en cas de quedar deserta es convocarà en oposició lliure .
Español: Siempre que legalmente sea posible , en el caso de ser 1 sola plaza la convocada , primero se hará la promoción interna , y en caso de quedar desierta se convocará en oposición libre .
Català: En el cas que s ' amortitzi algun lloc de treball no vacant , es proveirà el personal afectat d ' un altre lloc de treball , almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sense detriment de les retribucions bàsiques i complementàries , excepte el complement específic .
Español: En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante , se proveerá el personal afectado de otro puesto de trabajo , al menos de la misma categoría o equivalente y nivel y sin detrimento de las retribuciones básicas y complementarias , excepto el complemento específico .
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball , es percebran les retribucions per tots els conceptes de l ' últim lloc dut a terme , excepte el complement específic .
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo , se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto llevado a cabo , excepto el complemento específico .
Català: Les borses de treball es confeccionaran amb els aspirants que , no havent superat les proves selectives de personal amb caràcter indefinit , haguessin superat almenys , una de les proves d ' aptitud .
Español: Las bolsas de trabajo se confeccionarán con los aspirantes que , no habiendo superado las pruebas selectivas de personal con carácter indefinido , hubieran superado al menos , una de las pruebas de aptitud .
Català: La constitució de les noves borses deixarà sense vigència les anteriors , excepte en aquelles categories que no s ' hagin realitzat proves selectives , o no hagi estat possible constituir aquestes borses .
Español: La constitución de las nuevas bolsas dejará sin vigencia las anteriores , excepto en aquellas categorías que no se hayan realizado pruebas selectivas , o no haya sido posible constituir estas bolsas .
Català: La rescissió unilateral del contracte per part del treballador o la renúncia del lloc ofert comportarà automàticament la baixa de l ' aspirant en la borsa de treball , excepte en els supòsits que a continuació es relacionen , en els quals es mantindrà el seu nombre d ' ordre mentre romangui en ells :
Español: La rescisión unilateral del contrato por parte del trabajador o la renuncia del puesto ofrecido comportará automáticamente la baja del aspirante en la bolsa de trabajo , excepto en los supuestos que a continuación se relacionan , en los cuales se mantendrá su número de orden mientras permanezca en ellos :
Català: Els aspirants a les borses de treball que concloguin el seu contracte temporal es reincorporaran a la borsa de la seva categoria en l ' ordre de prelació que tinguessin inicialment , quan el període total de contractació fos inferior a 6 mesos , i en últim lloc quan fos superior .
Español: Los aspirantes a las bolsas de trabajo que concluyan su contrato temporal se reincorporarán a la bolsa de su categoría en el orden de prelación que tuvieran inicialmente , cuando el periodo total de contratación fuera inferior a 6 meses , y en último lugar cuando fuera superior .
Català: Sent necessària o previsible la cobertura interina d ' una vacant , i en absència de borsa de treball en aquesta categoria , es convocaran proves selectives específiques per a la creació d ' una borsa de treball , fent pública la convocatòria per mitjà de la premsa local .
Español: Siendo necesaria o previsible la cobertura interina de una vacante , y en ausencia de bolsa de trabajo en esta categoría , se convocarán pruebas selectivas específicas para la creación de una bolsa de trabajo , haciendo pública la convocatoria por medio de la prensa local .
Català: La mobilitat dels funcionaris locals de Catalunya cap als llocs de treball d ' altres administracions locals o de l ' Administració de la Generalitat és una possibilitat que ha de considerar-se plenament vigent des de 1984 , independentment que encara no estigui totalment reglamentada .
Español: La movilidad de los funcionarios locales de Cataluña hacia los puestos de trabajo de otras administraciones locales o de la Administración de la Generalidad es una posibilidad que tiene que considerarse plenamente vigente desde 1984 , independientemente que todavía no esté totalmente reglamentada .
Català: Per això les parts signants acorden que mentre no es reglamenti totalment el dret a la mobilitat és possible promoure casos puntuals de mobilitat a petició del treballador afectat amb l ' acord favorable de les administracions afectades .
Español: Por eso las partes firmantes acuerdan que mientras no se reglamente totalmente el derecho a la movilidad es posible promover casos puntuales de movilidad a petición del trabajador afectado con el acuerdo favorable de las administraciones afectadas .
Català: Si es dóna el cas i està previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destinació , caldrà que el treballador superi el concurs junt amb la resta d ' aspirants .
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino , hará falta que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d ' aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , segons la legislació vigent aplicable , o en tot cas a les normes que conté el Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , según la legislación vigente aplicable , o en todo caso a las normas que contiene el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: Amb anterioritat a la resolució d ' un expedient sancionador o davant la imposició de sancions , els representants de personal així com les seccions sindicals hauran d ' estar informats a fi que puguin al · legar el que estimin convenient .
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones , los representantes de personal así como de las secciones sindicales tendrán que estar informados a fin que puedan alegar lo que estimen conveniente .
Català: Quant al personal als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos de feines i / o salari en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei .
Español: En cuanto al personal a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sea suspendido/ s de empleo y sueldo en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà amb caràcter preferent quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La edad de jubilación del personal será con carácter preferente cuando se hagan los 65 años , siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: Els funcionaris de carrera en situació de servei actiu , així com el personal en plantilla a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl · lic per un import equivalent a 1 mensualitat .
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo , así como el personal en plantilla en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirán un premio en metálico por un importe equivalente a 1 mensualidad .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament amb una antiguitat mínima de 15 anys a l ' empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària , per 1 sola vegada , de 900 euros .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 15 años en la empresa recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria , por 1 sola vez , de 900 euros .
Català: Que la prestació de serveis s ' hagi produït directament a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades .
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente al Ayuntamiento de la Roca del Vallès , a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas .
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats , descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicencia per a assumptes propis , excedències , serveis especials i comissions de servei no forçoses .
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados , descontándose a este efecto los periodos de licencia por asuntos propios , excedencias , servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas .
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès prestarà l ' assistència jurídica adequada als seus funcionaris , en els casos de conflictes sorgits com a conseqüència de la prestació de serveis , i cobrirà la responsabilitat civil i penal que pogués derivar-se de les activitats dels seus funcionaris , llevat dels casos de manifesta negligència .
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès prestará la asistencia jurídica adecuada a sus funcionarios , en los casos de conflictos surgidos como consecuencia de la prestación de servicios , y cubrirá la responsabilidad civil y penal que pudiera derivarse de las actividades de sus funcionarios , salvo los casos de manifiesta negligencia .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària , li serà abonat per la corporació , prèvia sol · licitud de l ' interessat .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria , le será abonado por la corporación , previa solicitud del interesado .
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual s ' exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció , li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al cual se exige el mismo para el desarrollo de su función , le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: Aquesta sol · licitud s ' efectuarà mitjançant instància raonada i dirigida a l ' alcalde , el qual ho concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies .
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada y dirigida al alcalde , el cual lo concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días .
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos , sempre que legalment sigui possible , i hauran de ser reintegrades abans de la finalització de la relació del funcionari amb l ' Ajuntament .
Español: Los anticipos se concederán sin que se generen intereses , siempre que legalmente sea posible , y tendrán que ser reintegrados antes de la finalización de la relación del funcionario con el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d ' ocupació col · lectiu contractat per l ' Ajuntament en data 5 de març de 1999 per als treballadors de l ' Ajuntament , anomenat .Plan de pensiones del sistema de empleo de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès . , que es farà efectiva de forma individualitzada i mensualment a cada treballador .
Español: El Ayuntamiento habilitará anualmente una partida del presupuesto para satisfacer el fondo de pensiones de empleo colectivo contratado por el Ayuntamiento en fecha 5 de marzo de 1999 para los trabajadores del Ayuntamiento , llamado .Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès . , que se hará efectiva de forma individualizada y mensualmente a cada trabajador .
Català: Qualsevol dubte respecte al fons de pensions es tindrà en compte allò que disposa el .Dictamen actuarial sobre el proyecto de Plan de pensiones del sistema de empleo de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: Cualquier duda con respecto al fondo de pensiones se tendrá en cuenta aquello que dispone el .Dictamen actuarial sobre el proyecto de Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès .
Català: Els treballadors al servei de l ' Ajuntament que tinguin la condició de funcionaris de carrera podran ésser beneficiaris dels ajuts pel conceptes de beques i ajudes d ' estudis , escolaritat i ajudes complementàries i que s ' indiquen en aquest capítol , així com els fills de 16 anys o menys i el cònjuge o la parella de fet degudament legalitzada , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi de treball realitzat per compte propi o aliè .
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento que tengan la condición de funcionarios de carrera podrán ser beneficiarios de las ayudas por los conceptos de becas y ayudas de estudios , escolaridad y ayudas complementarias y que se indican en este capítulo , así como los hijos de 16 años o menos y el cónyuge o la pareja de hecho debidamente legalizada , excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda de trabajo realizado por cuenta propia o ajena .
Català: El règim d ' ajuts contemplats a la borsa social no resultarà d ' aplicació als treballadors amb contracte de substitució o de qualsevol altre tipus legal de menys de 6 mesos .
Español: El régimen de ayudas contempladas en la bolsa social no resultará de aplicación a los trabajadores con contrato de sustitución o de cualquier otro tipo legal de menos 6 meses .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d ' un 0,4 % de la massa salarial habilitada cada exercici pressupostari amb efectes l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,4 % de la masa salarial habilitada cada ejercicio presupuestario con efectos de 1 de enero del año en curso .
Català: La distribució del fons social entre els diferents conceptes es farà a través de la Comissió Paritària , que es reunirà a primers de desembre per procedir a la distribució de la borsa .
Español: La distribución del fondo social entre los diferentes conceptos se hará a través de la Comisión Paritaria , que se reunirá en primeros de diciembre para proceder a la distribución de la bolsa .
Català: S ' atorgaran ajuts econòmics als treballadors que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball i el lloc de treball que efectivament desenvolupen a l ' Ajuntament .
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los trabajadores que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo y el puesto de trabajo que efectivamente desarrollan en el Ayuntamiento .
Català: Els treballadors amb fills en edat d ' escola bressol , preescolar i escolar obligatòria rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 105 euros per fill / a .
Español: Los trabajadores con hijos en edad de guardería , preescolar y escolar obligatoria recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 105 euros por hijo/ ja .
Català: Els treballadors d ' aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu , convisquin i depenguin econòmicament d ' ell , familiars de primer grau disminuïts físics , psíquics o sensorials , rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de fins a 176,00 euros mensuals .
Español: Los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan a su cargo , convivan y dependan económicamente de él , familiares de primer grado disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de hasta 176,00 euros mensuales .
Català: L ' Ajuntament podrà atorgar ajuts de fins a un 25 % de les despeses produïdes , no cobertes per la Seguretat Social o mútua , per causa de malaltia crònica o de llarga durada .
Español: El Ayuntamiento podrá otorgar ayudas de hasta un 25 % de los gastos producidos , no cubiertas por la Seguridad Social o mutua , por causa de enfermedad crónica o de larga duración .
Català: L ' Ajuntament assignarà una partida pressupostària anual equivalent a l ' 1,4 % de la massa salarial bruta per a crear un fons sanitari que garanteixi i doni cobertura medicosanitària per a qualsevol inversió en salut satisfeta pels beneficiaris que no hagin estat satisfets per la sanitat pública .
Español: El Ayuntamiento asignará una partida presupuestaria anual equivalente al 1,4 % de la masa salarial bruta para crear un fondo sanitario que garantice y dé cobertura médico-sanitaria para cualquier inversión en salud satisfecha por los beneficiarios de que no hayan sido satisfechos por la sanidad pública .
Català: Contractació d ' una pòlissa sanitària individual , dins el col · lectiu , amb una mútua privada , que gestionaria i contractaria l ' Ajuntament en representació dels treballadors .
Español: Contratación de una póliza sanitaria individual , dentro del colectivo , con una mutua privada , que gestionaría y contrataría el Ayuntamiento en representación de los trabajadores .
Català: Per fer el repartiment d ' aquest fons , es tindrà en compte en primer lloc el nombre de beneficiaris que han presentat qualsevol tipus de factura sanitària , i la quantitat inicial a repartir serà el resultat de dividir del fons entre el número de sol · licitants .
Español: Para hacer el reparto de este fondo , se tendrá en cuenta en primer lugar el número de beneficiarios que han presentado cualquier tipo de factura sanitaria , y la cantidad inicial a repartir será el resultado de dividir del fondo entre el número de solicitantes .
Català: En el supòsit que els depeses d ' algun benefici fossin inferiors a la quantitat inicial , la quantitat sobrant passaria a ser repartida equitativament entre la resta de beneficiaris que la superin , fins al límit del fons previst per aquell any .
Español: En el supuesto que los gastos de algún beneficiario fueran inferiores a la cantidad inicial , la cantidad sobrante pasaría a ser repartida equitativamente entre el resto de beneficiarios que la superen , hasta el límite del fondo previsto para aquel año .
Català: Els cònjuges o parelles de fet degudament legalitzades i els fills de 16 anys o menys , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè .
Español: Los cónyuges o parejas de hecho debidamente legalizadas y los hijos de 16 años o menos , excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena .
Català: En la mesura que el romanent de la partida pressupostària dedicada al fons social ho permeti , es podran destinar ajudes econòmiques per a tractaments i medicaments en casos de malalties o accidents d ' especial gravetat o durada .
Español: En la medida en que el remanente de la partida presupuestaria dedicada al fondo social lo permita , se podrán destinar ayudas económicas para tratamientos y medicamentos en casos de enfermedades o accidentes de especial gravedad o duración .
Català: L ' Ajuntament promourà el passar a una segona activitat , a partir dels 55 anys o amb disminució de les seves facultats físiques o psíquiques , del personal que , per les seves funcions , així ho requereixi .
Español: El Ayuntamiento promoverá el pasar a una segunda actividad , a partir de los 55 años o con disminución de sus facultades físicas o psíquicas , del personal que , por sus funciones , así lo requiera .
Català: En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament ha d ' abonar el 100 % de la mensualitat íntegra , al personal comprés en aquest Pacte , durant tot el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento tiene que abonar el 100 % de la mensualidad íntegra , al personal comprendido en este Pacto , durante todo el periodo de baja .
Català: Les absències en cas de malaltia , incapacitat temporal o altres raons de força major hauran d ' ésser comunicades de forma immediata al responsable de l ' àrea o a recursos humans , se ' n perjudici que se ' n pugui demanar la justificació corresponent .
Español: Las ausencias en caso de enfermedad , incapacidad temporal u otras razones de fuerza mayor tendrán que ser comunicadas de forma inmediata al responsable del área o a Recursos Humanos , sin perjuicio que se pueda pedir la justificación correspondiente .
Català: La presentació del comunicat per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria , en tot cas a partir del quart dia de malaltia , i li serà renovat cada setmana de la seva durada .
Español: La presentación del comunicado por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria , en todo caso a partir del cuarto día de enfermedad , y le será renovado cada semana de su duración .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo tiene que observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos en los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions com en eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest Acord , un Pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este Acuerdo , un Plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: e ) El delegat de risc laboral elegit d ' acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el servei de prevenció .
Español: e ) El delegado de riesgo laboral elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado de personal para realizar las funciones propias de la materia con el fin de formar el servicio de prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d ' Empresa , delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa , delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas .
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes els pertany 1 delegat de prevenció , que s ' afegirà al Comitè de Seguretat i Salut i formarà part d ' aquest amb els drets reconeguts a la Llei 30 / 95 , de prevenció i riscos laborals , article 37 .
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas les pertenece 1 delegado de prevención , que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud y formará parte del mismo con los derechos reconocidos en la Ley 30/ 95 , de prevención y riesgos laborales , artículo 37.
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborables , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , tanto directa como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles , a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios , a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Anualment , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del treballador o la treballadora .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje con el fin de completar el diagnóstico , siempre , claro está , con el consentimiento del trabajador o la trabajadora .
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual , la pressió i l ' assetjament sexual a la feina , per part de companys , companyes i superiors , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l ' autoritat competent , presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual , la presión y el acoso sexual en el trabajo , por parte de compañeros , compañeras y superiores , serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente , presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: En aquest aspecte té especial consideració i aplicació allò que disposa la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: En este aspecto tiene especial consideración y aplicación aquello que dispone la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: L ' Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball , en relació amb els següents paràmetres :
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria a su puesto de trabajo , en relación con los siguientes parámetros :
Català: Sabates o botes ( b ) : primer lliurament , 2 unitats a l ' estiu i 2 a l ' hivern ; segon lliurament , 1 unitat / 8 mesos .
Español: Zapatos o botas ( b ) : primera entrega , 2 unidades en verano y 2 en invierno ; segunda entrega , 1 unidad/ 8 meses .
Català: L ' Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran cada any una relació de roba de treball , equip específic del lloc de treball , amb expressió de tipus , quantitat i termini de lliurament , així com el termini de substitució .
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán cada año una relación de ropa de trabajo , equipo específico del puesto de trabajo , con expresión de tipo , cantidad y plazo de entrega , así como el plazo de sustitución .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris , i la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios , y la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Els representants dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l ' acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que facin falta segons la legislació vigent .
Español: Los representantes de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de la propia representación que hagan falta según la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament contribuirà en la quantitat anual de 180,00 euros per als delegats de personal funcionari amb la finalitat de dotar de mitjans per a l ' exercici de l ' acció sindical .
Español: El Ayuntamiento contribuirá en la cantidad anual de 180,00 euros para los delegados de personal funcionario con la finalidad de dotar de medios para el ejercicio de la acción sindical .
Català: Aquestes quantitats seran lliurades als representants del personal funcionari abans esmentats durant el primer trimestre de l ' any , despesa la destinació de la qual s ' haurà de justificar documentalment .
Español: Estas cantidades serán entregadas a los representantes del personal funcionario antes mencionados durante el primer trimestre del año , gasto cuyo destino se tendrá que justificar documentalmente .
Català: Els delegats de personal tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , per a exercir les seves funcions com a representants del personal .
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables que establece la Ley orgánica de libertad sindical , para ejercer sus funciones como representantes del personal .
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a la formació sindical i l ' Ajuntament els facilitarà l ' assistència als cursos de formació prèvia comunicació per escrit a l ' Ajuntament .
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a la formación sindical y el Ayuntamiento les facilitará la asistencia a los cursos de formación previa comunicación por escrito en el Ayuntamiento .
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal , fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: La corporación facilitará a la representación del personal , fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: Les seccions sindicals constituïdes d ' acord amb l ' article 46 apartat 2 d ' aquest Acord podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el artículo 46 apartado 2 de este Acuerdo podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Els delegats de prevenció se ' ls reconeixerà les seves garanties i drets segons disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , article 37 .
Español: A los delegados de prevención se los reconocerá sus garantías y derechos según dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , artículo 37.
Català: En qualsevol cas es respectaran totes les garanties i drets establerts segons la legislació que li correspongui i especialment la que contempli la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: En cualquier caso se respetarán todas las garantías y derechos establecidos según la legislación que le corresponda y especialmente la que contemple la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: Pel que respecta a la determinació dels serveis mínims per part de l ' Ajuntament en cas de vaga , es reconeix plenament el dret dels representants sindicals a participar en la seva fixació .
Español: Por lo que respecta a la determinación de los servicios mínimos por parte del Ayuntamiento en caso de huelga , se reconoce plenamente el derecho de los representantes sindicales a participar en su fijación .
Català: Generals : de 33 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes .
Español: Generales : de 33 horas anuales para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas .
Català: En tots els casos serà obligatori fixar la incidència i es garantirà tant l ' ordre que es deu com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos será obligatorio fijar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: Els delegats de personal tindran , a més a més de les competències recollides a l ' article 9 / 1987 i 7 / 1980 , d ' òrgans de representació , i aquelles altres que de forma expressa s ' esmenten en el present Pacte , les següents :
Español: Los delegados de personal tendrán , además de las competencias recogidas en el artículo 9/ 1987 y 7/ 1980 , de órganos de representación , y aquellas otras que de forma expresa se mencionan en el presente Pacto , las siguientes :
Català: b ) Tenir dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel Plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: b ) Tener derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que estar debatidas por el Plenario del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre que s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai en un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre que se haya solicitado con antelación previa suficiente , y nunca en un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació de l ' Acord , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como a consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del Acuerdo , a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris , referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries , referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios , referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias , referidas a 1 mes , dividido entre 30 días .
Català: Donada la peculiaritat i perillositat del servei i tasques que realitzen els membres del cos de la Policia Local , així com la demostrada praxis negativa en el sentit d ' efectuar patrulles unipersonals , comporta que el cap del cos vetlli per aquesta seguretat i procuri , excepte en casos molt aïllats , que les patrulles siguin amb 2 components , tant en vehicles patrulla com en motocicletes , tret de la policia de proximitat que demanarà suport immediat abans d ' actuar en situacions previsiblement perilloses o conflictives .
Español: Dada la peculiaridad y peligrosidad del servicio y tareas que realizan los miembros del cuerpo de la Policía Local , así como la demostrada praxis negativa en el sentido de efectuar patrullas unipersonales , comporta que el jefe del cuerpo vele por esta seguridad y procure , excepto en casos muy aislados , que las patrullas sean con 2 componentes , tanto en vehículos patrulla como en motocicletas , excepto la policía de proximidad que pedirá apoyo inmediato antes de actuar en situaciones previsiblemente peligrosas o conflictivas .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pablo Molina Alegre , en nom i representació de la societat mercantil Biguetes Delta , SL , en relació a la denegació de la sol · licitud de llicència per a l ' ampliació de l ' activitat dedicada a fabricació de peces de formigó , a la carretera de Barcelona-València , km .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Molina Alegre , en nombre y representación de la sociedad mercantil Biguetes Delta , SL , en relación a la denegación de la solicitud de licencia para la ampliación de la actividad dedicada a fabricación de piezas de hormigón , en la carretera de Barcelona-Valencia , km .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pablo Molina Alegre , en nom i representació de la societat mercantil Biguetes Delta , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , de 9 de febrer de 2005 , pel qual es va denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el projecte d ' ampliació de l ' activitat dedicada a la fabricació de peces de formigó , a la carretera de Barcelona - València , Km 1.079 , al terme municipal d ' Amposta , acord que fou publicat al DOGC 4377 de 4.5.2005 , i en conseqüència ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Molina Alegre , en nombre y representación de la sociedad mercantil Biguetes Delta , SL , ? contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , de 9 de febrero de 2005 , por el cual se denegó , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el proyecto de ampliación de la actividad dedicada a la fabricación de piezas de hormigón , en la carretera de Barcelona - Valencia , Km 1.079 , en el término municipal de Amposta , acuerdo que fue publicado en el DOGC 4377 de 4.5.2005 , y en consecuencia :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya en matèria urbanística , el projecte d ' ampliació de l ' activitat destinada a la fabricació de peces de formigó , a la carretera de Barcelona - València , km 1079 , d ' Amposta , formulat per Biguetes Delta , SL .
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña en materia urbanística , el proyecto de ampliación de la actividad destinada a la fabricación de piezas de hormigón , en la carretera de Barcelona - Valencia , km 1079 , de Amposta , formulado por Biguetes Delta , SL .