Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin guàrdies de cap de setmana cobraran un plus de 51,97 euros si la seva jornada s ' inicia a partir de les 14 hores i 125,61 euros si fa guàrdia durant tot el cap de setmana .
Español: Los trabajadores/ ras que hagan su jornada laboral en domingo o que por necesidades de la redacción hagan guardias de fin de semana cobrarán un plus de 51,97 euros si su jornada se inicia a partir de las 14 horas , y de 125,61 euros si están de guardia todo el fin de semana .
Català: En el cas que durant el període de vacances hi hagués inclosos dies festius , els treballadors podran afegir només 1 dia més a les vacances , independentment de com es fraccionin .
Español: En caso que durante el período de vacaciones incluya días festivos , los trabajadores podrán añadir solo un día más a las vacaciones , independientemente de cómo se fraccionen .
Català: Els treballadors , beneficiaris o no del règim de protecció familiar , cobraran les prestacions establertes per la Seguretat Social per a fills en la quantitat i extensió que determini la llei .
Español: Los trabajadores/ as , beneficiarios o no del régimen de protección familiar , cobrarán las prestaciones establecidas por la Seguridad Social por hijos en la cantidad y extensión que determine la ley .
Català: Al personal que , per necessitats de la feina , s ' hagi de traslladar a llocs que li permetin tornar diàriament al seu lloc de residència habitual , l ' empresa li abonarà les despeses de dietes , d ' acord amb els justificants presentats , amb els màxims següents : esmorzars : 3 euros ; dinars de dies laborables : 10 euros ; dinars de dies festius : 15 euros ; sopars : 15 euros .
Español: Al personal que , por necesidades del trabajo , deba trasladarse a lugares que le permitan volver diariamente a su puesto de residencia habitual , la empresa abonará los gastos de dietas , de acuerdo con los justificantes presentados , con los máximos siguientes : desayunos : 3 euros ; comidas de días laborables : 10 euros ; comidas de días festivos : 15 euros ; cenas : 15 euros .
Català: El preu del quilometratge es fixarà en funció dels càlculs que s ' especifiquen en l ' annex 4 i segons els preus de la gasolina sense plom de 95 octans .
Español: El precio del kilometraje se fijará en función de los cálculos que se especifiquen en el anexo 4 según los precios de la gasolina sin plomo de 95 octanos .
Català: La revisió del preu es farà els dies 15 de març , 15 de juny , 15 de setembre i 15 de desembre dels anys en què estigui en vigor el sisè Conveni col · lectiu i des de la data de la signatura .
Español: La revisión del precio se hará los días 15 de marzo , 15 de junio , 15 de septiembre y 15 de diciembre de los años en que esté en vigor el sexto Convenio colectivo y desde la fecha de la firma .
Català: Aquestes normes de règim disciplinari empaiten el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors / ores i l ' empresa .
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario buscan el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como para la garantía y defensa de los legítimos derechos e intereses de los trabajadores/ ras y la empresa .
Català: Tal com es preveu en l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , les hores extraordinàries nocturnes o festives es pagaran amb un 25 % d ' increment sobre els preus d ' aquest annex .
Español: Tal como se prevé en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias nocturnas o festivas se pagaran con un 25 % de incremento sobre los precios de este anexo .
Català: El capítol IX del títol VI de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , afegit per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , regula la taxa per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen .
Español: El capítulo IX del título VI de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , añadido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , regula la tasa para el uso de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen del mismo .
Català: D ' acord amb l ' article 137 novies de la Llei 15 / 1997 , a proposta del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada ,
Español: De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/ 1997 , a propuesta del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y visto el informe favorable de la Intervención Delegada ,
Català: S ' estableixen les quanties de la taxa per la utilització d ' espais del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb els imports que es detallen en annex .
Español: Se establecen las cuantías de la tasa para el uso de espacios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con los importes que se detallan en anexo .
Català: 2.1 S ' apliquen els imports reduïts de la quota , amb una bonificació del 50 % de l ' import previst a l ' annex , en els supòsits següents :
Español: 2.1 Se aplican los importes reducidos de la cuota , con una bonificación del 50 % del importe previsto en el anexo , en los siguientes supuestos :
Català: a ) El predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats i llur connexió amb les finalitats pròpies del Museu són apreciats per la direcció del Museu .
Español: a ) El predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias del Museo son apreciados por la dirección del Museo .
Català: b ) La incidència en la difusió pública dels valors socials i culturals del Museu es considera assolida quan s ' acredita que la publicitat de l ' acte o activitat esmenta el Museu , la data i l ' horari de l ' acte o activitat i que s ' ha difós , com a mínim , en un mitjà de comunicació d ' àmbit català .
Español: b ) La incidencia en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Museo se considera que ha sido lograda cuando se acredita que la publicidad del acto o actividad hace referencia al Museo , a la fecha y al horario del acto o actividad y que se ha difundido , como mínimo , en un medio de comunicación de ámbito catalán .
Català: Inclou un equip de microfonia per a conferències , projector per a presentacions en suport informàtic , projector de diapositives , projector de transparències , canó de projeccions , vídeo , DVD i cabina de so per a traducció simultània .
Español: Incluye un equipo de microfonía para conferencias , proyector para presentaciones en soporte informático , proyector de diapositivas , proyector de transparencias , proyector , vídeo , DVD y cabina de sonido para traducción simultánea .
Català: Inclou un equip de microfonia per a conferències , projector per a presentacions en suport informàtic , projector de diapositives , projector de transparències , canó de projeccions , televisió , vídeo i DVD .
Español: Incluye un equipo de microfonía para conferencias , proyector para presentaciones en soporte informático , proyector de diapositivas , proyector de transparencias , proyector , televisión , vídeo y DVD .
Català: Amb la finalitat de fomentar les campanyes de plantacions que es venen realitzant des de fa anys en el marc del Dia de l ' arbre , el Departament de Medi Ambient i Habitatge considera convenient fomentar aquestes activitats per mitjà del lliurament de material vegetal de forma gratuïta a les entitats locals que contribueixin a l ' enfortiment de la consciència col · lectiva a favor de l ' entorn natural , realitzant campanyes de recuperació i d ' adequació de superfícies boscoses i espais verds , tasques que sovint es realitzen amb la col · laboració d ' entitats sense afany de lucre i d ' altres entitats socials .
Español: Con el fin de fomentar las campañas de plantaciones que se vienen realizando desde hace años en el marco del Día del árbol , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda considera conveniente fomentar estas actividades a través de la entrega de material vegetal de forma gratuita a las entidades locales que contribuyan al fortalecimiento de la conciencia colectiva en favor del entorno natural , realizando campañas de recuperación y adecuación de superficies boscosas y espacios verdes , tareas que a menudo se realizan con la colaboración de entidades sin afán de lucro y de otras entidades sociales .
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha previst subvencionar les actuacions adreçades a sensibilitzar la societat vers l ' entorn natural amb l ' objectiu de preservar-lo , d ' estimular l ' aforestació , la millora paisatgística i recuperar els boscos malmesos pels incendis forestals o degradats .
Español: Por este motivo el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha previsto subvencionar las actuaciones dirigidas a sensibilizar a la sociedad hacia el entorno natural con el objetivo de preservarlo , de estimular la reforestación , la mejora paisajística y recuperar los bosques dañados por los incendios forestales o degradados .
Català: Atesos la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' article 59 de Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de monts ;
Español: Considerando la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y el artículo 59 de Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions en espècie a entitats locals de Catalunya , consistents en el lliurament de material vegetal destinat a la seva plantació en el marc del Dia de l ' arbre , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en especie a entidades locales de Cataluña , consistentes en la entrega de material vegetal destinado a su plantación en el marco del Día del árbol , que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: La presentació de sol · licituds , la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presentación de solicitudes , la documentación , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: La dotació màxima de les subvencions per a l ' any 2006 és de 80.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones para el año 2006 es de 80.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Es deroga l ' Ordre de 25 de gener de 1991 , sobre la concessió de planta per al foment de la reforestació en el marc del Dia de l ' arbre ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 25 de enero de 1991 , sobre la concesión de planta para el fomento de la reforestación en el marco del Día del árbol ( DOGC núm .
Català: Bases reguladores de les subvencions en espècie a entitats locals de Catalunya , consistents en el lliurament de material vegetal destinat a la seva plantació en el marc del Dia de l ' arbre
Español: Bases reguladoras de las subvenciones en especie a entidades locales de Cataluña , consistentes en la entrega de material vegetal destinado a su plantación en el marco del Día del árbol
Català: El Dia de l ' arbre ha de ser organitzat per l ' entitat sol · licitant de la subvenció i ha de consistir en una o diverses jornades de plantació de material vegetal , en les quals poden col · laborar entitats sense afany de lucre i altres entitats de caràcter assistencial , cultural , docent , recreatiu , o benèfic .
Español: El Día del árbol debe ser organizado por la entidad solicitante de la subvención y debe consistir en una o diversas jornadas de plantación de material vegetal , en las que pueden colaborar entidades sin afán de lucro y otras entidades de carácter asistencial , cultural , docente , recreativo , o benéfico .
Català: Les subvencions consisteixen en el lliurament de material vegetal destinat a aforestació o a ornamentació per un import no superior a 800,00 euros per beneficiari , segons les tarifes de planta de Forestal Catalana , SA , aprovades per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005 .
Español: Las subvenciones consisten en la entrega de material vegetal destinado a forestación o a ornamentación por un importe no superior a 800,00 euros por beneficiario , según las tarifas de planta de Forestal Catalana , SA , aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005.
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formular d ' acord amb el model normalitzat i s ' han d ' adreçar a la Direcció General del Medi Natural .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvenciones se deben formular conforme al modelo normalizado y se deben dirigir a la Dirección General del Medio Natural .
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , a Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , a les Terres de l ' Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) , i a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) ; a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , en Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , en Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) y en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) ; en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.2 El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 4.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 4.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 4.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: d ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on s ' indiqui el punt de plantació .
Español: d ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde se indique el punto de plantación .
Català: 5.3 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb aquesta base són al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència on van ser presentats , el número d ' expedient on van ser incorporats , si el coneix , i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi que no s ' han produït variacions .
Español: 5.3 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con la presente base están en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme que no se han producido variaciones .
Català: Si l ' import de les subvencions sol · licitades supera la dotació econòmica prevista a la convocatòria , l ' atorgament de les subvencions es farà pel procediment de concurrència competitiva , segons els criteris següents :
Español: Si el importe de las subvenciones solicitadas supera la dotación económica prevista en la convocatoria , el otorgamiento de las subvenciones se hará por el procedimiento de concurrencia competitiva , conforme a los siguientes criterios :
Català: 7.1 El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural és la unitat competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions , el qual pot actuar mitjançant les àrees del medi natural dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.1 El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural es la unidad competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones , el cual puede actuar mediante las áreas del medio natural de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.2 El director general del Medi Natural resoldrà la convocatòria d ' acord amb els criteris indicats a la base 6 i segons les disponibilitats pressupostàries , a proposta d ' un òrgan col · legiat integrat pel cap de Servei de Gestió Forestal , o persona en qui delegui , el cap del Servei d ' Educació Ambiental , o persona en qui delegui , i el cap de Secció d ' Ordenació de la Producció Forestal .
Español: 7.2 El director general del Medio Natural resolverá la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en la base 6 y según las disponibilidades presupuestarias , a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe de Servicio de Gestión Forestal , o persona en la que delegue , el jefe del Servicio de Educación Ambiental , o persona en la que delegue , y el jefe de Sección de Ordenación de la Producción Forestal .
Català: 7.4 La resolució es notificarà individualment a les entitats locals interessades , les quals poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos i , potestativament , requeriment previ en el mateix termini , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.4 La resolución se notificará individualmente a las entidades locales interesadas , las cuales pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses y , potestativamente , requerimiento previo en el mismo plazo , de acuerdo con en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: 7.5 Les entitats han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació .
Español: 7.5 Las entidades deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación .
Català: El Servei de Gestió Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de resolució que posa fi al procediment .
Español: El Servicio de Gestión Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento .
Català: A aquest efecte , n ' exposarà una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General del Medi Natural , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , i als dels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge , les adreces dels quals s ' indiquen a la base 4.1 .
Español: A tal efecto , expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General del Medio Natural , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , y en los de los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , cuyas direcciones se indican en la base 4.1 .
Català: Per aquest motiu , el beneficiari , un cop acceptada la subvenció , s ' ha de posar en contacte amb Forestal Catalana , SA , al telèfon que s ' indicarà a la notificació , per tal d ' acordar la data i el lloc de lliurament .
Español: Por este motivo , el beneficiario , una vez aceptada la subvención , debe ponerse en contacto con Forestal Catalana , SA , al teléfono que se indicará en la notificación , para acordar la fecha y el lugar de entrega .
Català: b ) S ' ha de realitzar en el termini màxim d ' un mes des de l ' acceptació de la subvenció , excepte si el beneficiari demana retardar el lliurament per tal que aquest sigui el més proper possible a les dates de la plantació .
Español: b ) Debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde la aceptación de la subvención , excepto si el beneficiario pide retrasar la entrega para que ésta sea lo más próxima posible a las fechas de la plantación .
Català: c ) En cas de mancança de la planta concedida , Forestal Catalana , SA , pot acordar amb l ' entitat beneficiària la substitució per una altra planta de valor total equivalent a l ' aprovat i amb uns requeriments ecològics adequats a l ' entorn al qual va destinada .
Español: c ) En caso de carencia de la planta concedida , Forestal Catalana , SA , puede acordar con la entidad beneficiaria la sustitución por otra planta de valor total equivalente al aprobado y con unos requerimientos ecológicos adecuados al entorno al que va destinada .
Català: 10.1 La plantació del material vegetal lliurat s ' han de realitzar durant el període de primavera i tardor , llevat a les comarques de muntanya , on es podrà prorrogar en funció de la climatologia .
Español: 10.1 La plantación del material vegetal entregado se debe realizar durante el periodo de primavera y otoño , excepto en las comarcas de montaña , donde se podrá prorrogar en función de la climatología .
Català: 10.2 Els canvis , degudament motivats , d ' ubicació i / o finalitats presentats inicialment , s ' han de comunicar i acceptar per l ' òrgan que concedeix la subvenció .
Español: 10.2 Los cambios , debidamente motivados , de ubicación y/ o finalidades presentados inicialmente , deben ser comunicados y aceptados por el órgano que concede la subvención .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General del Medi Natural , abans del 30 de novembre de l ' any de la convocatòria , la certificació per part de l ' òrgan competent que justifiqui la recepció de la planta , la realització de la plantació , amb indicació , com a mínim , de la data o dates i del lloc de plantació , del material plantat i del nombre d ' assistents .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Dirección General del Medio Natural , antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria , la certificación por parte del órgano competente que justifique la recepción de la planta , la realización de la plantación , indicando , como mínimo , la fecha o fechas y el lugar de plantación , el material plantado y el número de asistentes .
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries han d ' elaborar i remetre a la Direcció General del Medi Natural un breu informe sobre l ' estat i vigor de la plantació al cap d ' un any d ' haver-se realitzat .
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias deben elaborar y remitir a la Dirección General del Medio Natural un breve informe sobre el estado y vigor de la plantación transcurrido un año desde su realización .
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases , i realitzarà , com mínim , un 5 % de les subvencions concedides .
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen las presentes bases , y realizará , como mínimo , un 5 % de las subvenciones concedidas .
Català: 12.2 Les entitats locals han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani en relació amb la subvenció concedida , i s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Las entidades locales deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida , y deben someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causa de revocació i , si escau , de reintegrament de l ' import de la subvenció , les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causa de revocación y , si procede , de reintegro del importe de la subvención , las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en las presentes bases es el previsto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , és d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i les altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , es de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y las otras disposiciones concordantes .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ML-04142 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto " ML-04142 , Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ML-04142 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-04142 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte VB-01087 A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VB-01087 A1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte VB-01087 A1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VB-01087 A1 , " Mejora general .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Barberà del Vallès , amb codi 08061142 , ubicat al c. de Juan de la Cierva , 33-51 , de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Miquel Martí i Pol .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Barberà del Vallès , con código 08061142 , ubicado en la c. de Juan de la Cierva , 33-51 , de Barberà del Vallès ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Miquel Martí i Pol .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Gironella , amb codi 08044971 , ubicat al c. del Pont de les Eres , 4 , de Gironella ( Berguedà ) , la nova denominació específica Pere Fontdevila .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Gironella , con código 08044971 , ubicado en la c. del Pont de les Eres , 4 , de Gironella ( Berguedà ) , la nueva denominación específica Pere Fontdevila .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 620.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 310.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ; un màxim de 186.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 i un màxim de 124.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 620.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 310.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; un máximo de 186.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007 y un máximo de 124.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d ' autor , dirigits per realitzadors catalans amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor , dirigidos por realizadores catalanes con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la realització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis , que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual .
Español: Con esta subvención se pretende impulsar la realización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales propios , que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' opera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , i sí són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , y sí son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como otras entidades públicas o privadas .
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en regim de coproducció el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà d ' ésser majoritari .
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción el porcentaje de participación de las empresas mencionadas en el párrafo precedente deberá ser mayoritario .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rijan .
Català: c ) En cas de llargmetratges de ficció , un mínim del 50 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) En caso de largometrajes de ficción , un mínimo del 50 % del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) El / la director / a de l ' obra cinematogràfica haurà d ' haver dirigit almenys dos llargmetratges , o un llargmetratge , sempre que aquest hagi estat seleccionat en qualsevol festival de classe A o nominat en premis nacionals o internacionals de reconegut prestigi .
Español: d ) El/ la director/ a de la obra cinematográfica deberá haber dirigido al menos dos largometrajes , o un largometraje , siempre que este haya sido seleccionado en cualquier festival de clase A o nominado en premios nacionales o internacionales de reconocido prestigio .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la documentació següent , en l ' ordre que seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que incloguin la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que se describe a continuación , así como siete copias del mismo , que no es necesario que incluyan la documentación legal :
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud , y si actúa en representación ajena , de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' empreses nacionals de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 2.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación conforme se tienen los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la música , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ va , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la música , montador/ a , maquillador/ a , jefe/ a de efectos especiales , primer/ a ayudante de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que desarrollarán los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , atrezo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Comptes anuals i Memòria de gestió presentats al Registre mercantil dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 , i previsió del 2005 .
Español: Cuentas anuales y Memoria de gestión presentados en el Registro mercantil de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 , y la previsión del 2005.
Català: No cal aportar els documents corresponents a l ' exercici 2003 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al ejercicio 2003 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente al ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: a ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Pressupost segons el model de l ' ICIC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: Presupuesto según el modelo del ICIC , desglosado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede obtener los documentos , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: Es podrà subvencionar més d ' un projecte de la mateixa empresa productora sempre que aquesta acrediti una capacitat productiva , tècnica i artística suficient per portar-los a terme conjuntament Si l ' empresa productora , malgrat que els projectes presentats assoleixen de manera individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats , no acredita la capacitat necessària per dur-los a terme , només serà objecte de subvenció aquell projecte que hagi obtingut la puntuació més alta en aplicació dels anteriors criteris de valoració .
Español: Se podrá subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que esta acredite una capacidad productiva , técnica y artística suficiente para desarrollarlos conjuntamente . ~~~ Si la empresa productora , a pesar de que los proyectos presentados alcanzan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados , no acredita la capacidad necesaria para llevarlos a cabo , solamente será objeto de subvención aquel proyecto que haya obtenido la puntuación más alta en aplicación de los anteriores criterios de valoración .