Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reunirà el Comitè de Seguretat i Salut un cop al mes , sempre que sigui necessari , sent les hores dels representants dels treballadors a càrrec de l ' empresa i aquests tindran 3 cursets de formació a l ' any .
Español: Se reunirá el Comité de Seguridad y Salud una vez al mes , siempre que sea necesario , siendo las horas de los representantes de los trabajadores a cargo de la empresa y éstos tendrán 3 cursillos de formación en el año .
Català: 3.3 de l ' Estatut dels Treballadors , és a dir , que s ' aplicarà o bé allò que s ' ha convingut ara o bé allò que la nova normativa establís , optant-se per la que , en el seu conjunt i en còmput anual en sigui la més profitosa .
Español: 3.3 del Estatuto de los Trabajadores , es decir , que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese , optándose por la que , en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el què podran escoltar , apart de l ' interessat , el Comitè d ' empresa o la resta de delegats de personal .
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de empresa o restantes delegados de personal .
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que es produeixi per revocació o dimissió , sempre que el comiat o sanció estigui basat en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense prejudici , per tant , d ' allò establert a l ' article 54 de la Llei 1 / 1995 .
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , por tanto , de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 1/ 1995.
Català: Expressar , col · legiadament , si es tracta de Comitè , amb llibertat d ' opinions en les matèries que concerneixen a l ' esfera de la seva representació , podent publicar i distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Expresar , colegiadamente , si se trata de Comité , con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir , sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: Donada la derogació de les Ordenances Laborals i fins que existeixi una negociació en aquest conveni sobre aquestes ordenances , en tot allò que no es preveu en el conveni , se seguirà regint per l ' Ordenança de Begudes Refrescants encara que aquesta hagi estat derogada .
Español: Dada la derogación de las Ordenanzas Laborales y hasta que exista una negociación en este Convenio sobre dichas ordenanzas , en lo no previsto en el mismo , se seguirá rigiendo por la Ordenanza de Bebidas Refrescantes aunque la misma haya sido derogada .
Català: Haurà d ' avisar prèviament amb un període de 30 dies a l ' afectat i simultàniament al Comitè d ' empresa , en el cas que no hi hagi canvi de residència .
Español: Deberá preavisar con un período de 30 días al afectado y simultáneamente al Comité de empresa , cuando no haya cambio de residencia .
Català: El període mínim de consultes amb el Comitè d ' empresa serà de 15 dies , per negociar les causes al · legades per iniciativa de l ' empresa i amb justificació documental .
Español: El período mínimo de consultas con el Comité de empresa será de 15 días , para negociar las causas alegadas por iniciativa de la empresa y con justificación documental .
Català: En el cas de que s ' acordi el trasllat , es negociarà amb el Comitè d ' empresa les compensacions econòmiques concretes de les despeses , així com altres perjudicis que s ' acreditin .
Español: En caso de acordarse el traslado , se negociará con el Comité de empresa las compensaciones económicas concretas de los gastos , así como otros perjuicios que se acrediten .
Català: Per tots els casos , una vegada transcorregut el període consultiu i de negociació sense acord de les parts se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l ' arbitratge es decidirà al seu moment .
Español: Para todos los casos , transcurrido el período consultivo y de negociación sin acuerdo las partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento .
Català: Abans que l ' empresa comuniqui per escrit el comiat disciplinari d ' un treballador , haurà de notificar-se com a mínim amb tres dies d ' antelació el contingut de l ' esmentada carta a la representació dels treballadors , en la què se ' ls sol · licitarà que en aquest període emetin un informe no vinculant referent a la concurrència o no de la conducta del treballador o si la causa legal que s ' al · lega té o no té la suficient entitat i transcendència com per determinar com a mesura imprescindible l ' extinció del contracte de treball , en lloc d ' un altre tipus de mesures empresarials .
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido disciplinario de un trabajador , deberá notificarse con al menos tres días de antelación el contenido de la citada carta a la representación de los trabajadores solicitándoles que en dicho plazo emitan un informe no vinculante acerca de la concurrencia o no de la conducta del trabajador o si la causa legal que se alega tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo , en vez de otro tipo de medidas empresariales .
Català: La notificació al Comitè del contingut de la carta i la sol · licitud de l ' emissió de l ' informe per part del Comitè s ' ha de tenir en compte necessàriament perquè el comiat sigui jurídicament vàlid .
Español: La notificación al Comité del contenido de la carta y la solicitud de la emisión del informe por parte del Comité es de necesaria observancia para que el despido sea jurídicamente válido .
Català: Si bé , transcorregut el termini de tres dies hagi emès o no l ' informe el Comitè , l ' empresa queda lliure per a procedir al comiat del treballador considerant-se el mateix des del punt de vista formal jurídicament vàlid .
Español: Si bien , transcurrido el plazo de tres días haya emitido o no el informe el Comité , la empresa queda libre para proceder al despido del trabajador considerándose el mismo desde el punto de vista formal jurídicamente válido .
Català: Sempre que el comiat sigui declarat en sentència ferma com improcedent , l ' empresa es compromet a cobrir aquesta vacant passant un contracte temporal a fix o amb un nou contracte indefinit .
Español: Siempre que el despido sea declarado en sentencia firme como improcedente , la empresa se compromete a cubrir esa vacante pasando un contrato temporal a fijo o con un nuevo contrato indefinido .
Català: Si el comiat es basa en causes tecnològiques , econòmiques , d ' organització o productives , l ' empresa tant en la comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors com en el contingut de la carta de comiat , ha de raonar quines són les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen com inexorable la decisió de donar comiat , comprometent-se que contemplarà altres alternatives possibles , si les hi hagués .
Español: Si el despido está basado en causas tecnológicas , económicas , organizativas o productivas la empresa tanto en la comunicación previa a la representación legal de los trabajadores como en el contenido de la carta de despido , debe razonar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir , comprometiéndose que contemplará otras alternativas si las hubiese .
Català: L ' empresa abonarà a aquests treballadors el primer any el 85 % i a partir del segon el 100 % del salari de peó en magatzem , d ' ajudant a comercial i d ' auxiliar a administració , i en el cas d ' una situació d ' I.T.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85 % y a partir del segundo el 100 % del salario de peón en almacén , de ayudante en comercial y de auxiliar en administración , y en caso de situación de I.T.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys , pot reclamar davant la direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan s ' exerceixin funcions de categoria superior , però que no procedeixi legal o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retribuïda entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva l ' empresari precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-se-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Els ascensos de categoria professional es produiran tenint en compte la formació , mèrits , antiguitat del treballador , així com les facultats d ' organització de l ' empresari , sense perjudici d ' allò que pugui pactar-se en conveni col · lectiu .
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación , méritos , antigüedad del trabajador , así como las facultades organizativas del empresario , sin perjuicio de lo que pueda pactarse en convenio colectivo .
Català: Els treballadors amb categoria d ' Ajudant en Comercial , Ajudant en Producció i Auxiliar Administratiu passaran al cap de tres anys de permanència amb aquesta categoria a la nova categoria d ' Oficial de 2ª de Comercial , Producció o Administració , segons sigui el Departament al què correspongui el treballador .
Español: Los trabajadores con categoría de Ayudante en Comercial , Ayudante en Producción y Auxiliar Administrativo pasarán a los tres años de permanencia con dicha categoría a la nueva categoría de Oficial de 2ª de Comercial , Producción o Administración , según sea el Departamento al que corresponda el trabajador .
Català: Encara que si es donés el cas d ' existència d ' una vacant d ' Oficial de 2ª i no es cobrís amb el sistema anterior , això es realitzaria mitjançant concurs oposició d ' aquest de la mateixa forma descrita posteriorment per als Oficials de 1ª .
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante de Oficial de 2ª y no se cubriera con el anterior sistema , ello se realizará mediante concurso oposición del mismo modo descrito posteriormente para los Oficiales de 1ª .
Català: b ) En el cas que no es donés el primer punt , es realitzarà amb els treballadors amb categoria d ' Ajudant a Producció , Ajudant a Comercial o Auxiliar a Administració .
Español: b ) De no poderse dar el primer punto , se realizará con los trabajadores con categoría de Ayudante en Producción , Ayudante en Comercial o Auxiliar en Administración .
Català: c ) Un cop confeccionada la llista de candidats es realitzarà un calendari per les proves d ' aptitud , que serà publicat als taulells d ' anuncis de l ' empresa amb un mínim de quinze dies d ' antelació i d ' acord amb el Comitè d ' empresa .
Español: c ) Una vez confeccionada la lista de candidatos , se realizará un calendario para las pruebas de aptitud , que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con al menos quince días de antelación y acordado con el Comité de empresa .
Català: e ) Es confeccionarà un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i habilitats dels treballadors , resultant escollit / s el / s treballador / s que més puntuació obtingui / n .
Español: e ) Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores , resultando elegido/ s el trabajador/ es que mayor puntuación obtenga .
Català: Aquestes negociacions versaran sobre les causes que motiven l ' expedient i la possibilitat d ' evitar o reduir els seus efectes , així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: Tales negociaciones , versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: Si no s ' aconsegueix un acord , qualssevol de les parts podrà sol · licitar la mediació o , en el seu cas , conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya , si bé , aquesta mediació no interromprà el termini d ' execució de la decisió d ' extinció i , per tant , un cop transcorreguts els quinze dies de consulta es notificarà la decisió de l ' empresa als afectats , sent executiva la mateixa en el termini que s ' assenyali .
Español: De no conseguir acuerdo , cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación , o en su caso , conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya , si bien , dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción , y por tanto , una vez transcurridos los quince días de consulta , se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale .
Català: Pel personal comercial nomenat a l ' Annex 6 que realitzi les funcions d ' auto-venda o distribució i que , per tant , no tingui la categoria ni realitzin les funcions de pre-vendes o gestor de vendes , els hi serà d ' aplicació , les comissions per caixa venuda , promoguda i / o regalada que figurin en aquest annex .
Español: Para el personal comercial nombrado en el Anexo 6 que realice las funciones de autoventa o distribución , y que por tanto no tengan la categoría ni realicen las funciones de preventista o gestor de ventas , les serán de aplicación , las comisiones por caja vendida , promocionada y/ o regalada que figuran en dicho Anexo .
Català: Quan alguna d ' aquestes persones no pugui sortir a ruta per causes alienes a la seva voluntat , sempre que faci el treball que se li assigni , se li aplicarà la mitja de comissions de la categoria què gaudeix el seu grup .
Español: Cuando alguna de estas personas no pueda salir a ruta por causas ajenas a su voluntad , siempre que haga el trabajo que se le asigne , se le aplicará la media de comisiones de la categoría que disfruta su grupo .
Català: L ' aprovació en el present conveni d ' unes noves taules salarials obeeix a l ' acord de les parts d ' establir unes condicions que contribueixin a la creació de llocs de treball , però que d ' alguna manera impliquin un perjudici pel personal que actualment presta serveis a l ' empresa .
Español: La aprobación en el presente convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo , pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios en la empresa .
Català: Aquesta finalitat de creació d ' ocupació queda condicionada a que no s ' utilitzi sota cap concepte el nou lloc de treball per procedir a una substitució del personal actual pel personal de nova contractació , ja que això seria totalment contrari a l ' esperit del mateix .
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por el personal de nueva contratación , ya que ello seria totalmente contrario al espíritu del mismo .
Català: Quan l ' empresa procedeixi a extingir el contracte d ' un treballador que hagués causat alta a l ' empresa abans de l ' 1-01-2001 , i el seu lloc de treball quedés vacant , aquesta vacant només la podrà cobrir amb un treballador amb els mateixos salaris que els del treballador que ha extingit el seu contracte amb excepció dels complements personals anteriors a la firma d ' aquest conveni .
Español: Cuando la empresa proceda a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 , y el puesto de trabajo que dicho trabajador venia ocupando quedase vacante , sólo podrá cubrir dicha vacante con un trabajador con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma de este convenio .
Català: Si l ' empresa procedeix a extingir el contracte d ' un treballador que hagués causat alta a l ' empresa abans de l ' 1-01-2001 i procedeix a substituir-lo per un treballador de nova incorporació i el comiat es declara improcedent en sentència judicial ferma , el treballador acomiadat podrà optar dintre dels 25 dies següents a la notificació de la sentència per la readmissió o el cobrament de la indemnització que li correspongui .
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme , el trabajador despedido podrá optar dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda .
Català: Si les parts signants del present conveni no es posessin d ' acord pel que fa a si com a conseqüència de l ' extinció del contracte de treball s ' ha generat una vacant que ha estat coberta indirectament per personal de nova incorporació , se sotmetran a un procés arbitral en el T.L.C. , sent d ' obligat el compliment laude resultat del mateix .
Español: Si las partes firmantes del presente convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo se ha generado una vacante que ha sido cubierto indirectamente por personal de nueva incorporación , se someterán a un proceso arbitral en el T.L.C. , siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo .
Català: a ) Procedir d ' immediat a cobrir aquesta vacant amb personal amb els mateixos salaris que els del treballador que ha extingit el seu contracte amb excepció dels complements personals anteriors a la signatura del present conveni .
Español: a ) Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente convenio .
Català: b ) Així mateix , si l ' empresa hagués realitzat qualsevol acte amb tendència a limitar els salaris de tramitació als que en pogués tenir dret , el treballador el contracte del qual s ' ha extingit per cobrir la seva vacant amb personal de nou ingrés , haurà de procedir a l ' abonament de les quantitats , sempre i quan la sentència no contempli l ' obligació del pagament d ' aquests .
Español: b ) Asimismo , si la empresa hubiera realizado cualquier acto tendente a limitar los salarios de tramitación a los que pudiera tener derecho el trabajador cuyo contrato ha sido extinguido para cubrir su vacante con personal de nuevo ingreso , deberá proceder al abono de dichas cantidades , siempre y cuando la sentencia no contemplase la obligación del pago de los mismos .
Català: El motiu de la vacant fos una baixa voluntària , extinció per voluntat del treballador , incapacitat permanent , jubilació o comiat en qualssevol de les formes en què les parts haguessin arribat a un acord . ~ ~ ~ L ' empresa pot en aquests casos cobrir la vacant amb personal de nova contractació .
Español: El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria , extinción por voluntad del trabajador , incapacidad permanente , jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo , pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima .
Català: Es tracta de l ' extinció del contracte per qualsevol causa d ' un treballador que cotitzi a la seguretat social en els grups 1 , 2 , 3 o 4 .
Español: Se trata de la extinción del contrato por cualquier causa de un trabajador que cotice a la seguridad social en los grupos 1 , 2 , 3 o 4.
Català: Pels anys 2003 i 2004 els increments seran de l ' IPC previst pel govern i s ' aplicarà la revisió salarial a l ' IPC real .
Español: real . ~~~ Para los años 2003 y 2004 los incrementos serán del I.P.C. ~~~ previsto por el gobierno y se aplicará la revisión salarial al I.P.C. ~~~ real .
Català: Es crea una Comissió de tres persones per l ' empresa i altres tres per la part social per a acordar una nova classificació del personal que haurà d ' estar acordat pel 31-07-1999 i que s ' inclourà en l ' actualització del Conveni per l ' any 2000 , amb poder de decisió i en cas de controvèrsia mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , l ' arbitratge es decidirà en cada moment .
Español: Se crea una Comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal que tendrá que estar acordado para el 31-07-1.999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2.000 , con poder de decisión y en caso de controversia mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , el arbitraje se decidirá en cada momento .
Català: s crea una comissió formada per 3 persones de l ' empresa i 3 del Comitè per portar un seguiment de les compres dels nostres productes que realitzen els empleats , de manera que el preu que se ' ls apliqui sigui inferior al preu que existeixi en aquell moment a qualsevol establiment .
Español: Se crea una comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados , de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento .
Català: A continuació es detalla el personal al que no se l ' aplica aquesta base d ' incentiu , detallant-se quantitats anuals , que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats
Español: A continuación se detalla el personal al que no se la aplica esta base de incentivo , detallándose cantidades anuales , que se comportarán con idéntica estacionalidad a la Delegación a la que estén asignados
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Can Planas , de Sant Gregori ( Gironès ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Can Planas , de Sant Gregori ( Gironès ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , la recerca i la divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , la investigación y la divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica de su funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2005 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2005 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad , cosa que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2005 i acabarà el dia 30 de novembre de 2005 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2005 y acabará el día 30 de noviembre de 2005 , con la condición de que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centre y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els / Les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 Los/ Las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día después de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá de hacer en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estas desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Pla director urbanístic de l ' ACTUR Santa Maria de Gallecs , als termes municipals de Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs , en los términos municipales de Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de l ' ACTUR Santa Maria de Gallecs , que està inclòs en sis termes municipals : Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determina l ' article 81 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs , que está incluido en seis términos municipales : Lliçà de Vall , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda , formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determina el artículo 81 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Acordar la suspensió preceptiva de tramitacions i llicències urbanístiques pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en l ' àmbit del Pla director urbanístic de l ' ACTUR Santa Maria de Gallecs , d ' acord amb els articles 71 i 72 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Acordar la suspensión preceptiva de tramitaciones y licencias urbanísticas en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en el ámbito del Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs , de acuerdo con los artículos 71 y 72 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i 3.2.1 del seu Reglament parcial .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y 3.2.1 de su Reglamento parcial .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres , Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Subdirecció General de Projectes d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i Renfe , en compliment de l ' article 81.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado , Subdirección General de Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y Renfe , en cumplimiento del artículo 81.3 de la Ley de urbanismo .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística 5b , del terme municipal d ' Altafulla , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 5b , del término municipal de Altafulla , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d ' actuació relatives a " projecte de reparcel · lació " per la de " projecte de compensació " i les relatives a " sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica " per la de " sistema de compensació " .
Español: Deben sustituirse todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas a " proyecto de reparcelación " por la de " proyecto de compensación " y las relativas a " sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica " por la de " sistema de compensación " .
Català: Modificar on diu : " Els propietaris de les finques incloses al polígon d ' actuació que han promogut el sistema i que representen més del 50 % de la propietat total de la unitat d ' actuació ( associats fundadors ) " ha de dir : " ... més del 60 % de la propietat total ... " .
Español: Modificar donde dice : " Los propietarios de las fincas incluidas en el polígono de actuación que han promovido el sistema y que representen más del 50 % de la propiedad total de la unidad de actuación ( asociados fundadores ) " debe decir : " ... más del 60 % de la propiedad total ... " .
Català: Article 7.1.b ) dels estatuts Modificar la referència a " l ' article 124 de la Llei 2 / 2002 " per la de " l ' article 178 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Artículo 7.1.b ) de los estatutos . ~~~ Modificar la referencia al " artículo 124 de la Ley 2/ 2002 " por la del " artículo 178 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Substituir on diu " l ' article 116 de la Llei 2 / 2002 " per " article 170. b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Sustituir donde dice " el artículo 116 de la Ley 2/ 2002 " por " el artículo 170.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Substituir la referència a " la Llei 2 / 2002 " per la del " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Sustituir la referencia a " la Ley 2/ 2002 " por la del " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Addicionar on diu : Assistirà amb veu i sense vot a les reunions dels òrgans col · legiats .referint-se al secretari . , " quan no sigui membre associat de la Junta .
Español: Adicionar donde dice : Asistirá con voz y sin voto a las reuniones de los órganos colegiados .refiriéndose al secretario . , " cuando no sea miembro asociado de la Junta .
Català: Suprimir el redactat segons el qual : " ... i en forma voluntària , per acords de l ' Assemblea general adoptats amb el vot favorable dels socis que representin més del 50 % de les quotes de participació , sens perjudici del compliment , per subrogació dels socis , de les obligacions adquirides i de els responsabilitats subsidiàries a què pogués donar lloc ... i tercer cas ... " , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Suprimir el redactado según el cual : " ... y en forma voluntaria , por acuerdos de la Asamblea general adoptados con el voto favorable de los socios que representen más del 50 % de las cuotas de participación , sin perjuicio del cumplimiento , por subrogación de los socios , de las obligaciones adquiridas y de les responsabilidades subsidiarias a que puedan dar lugar ... y tercer caso ... " , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Substituir la referència a " la Llei 2 / 2002 " per la del " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Sustituir la referencia a " la Ley 2/ 2002 " por la del " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Substituir el redactat següent : " La Junta de compensació podrà sol · licitar a l ' Administració l ' ocupació de les finques dels propietaris no adherits en els termes de l ' article 150 de la Llei 2 / 2002 , per possibilitar l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Sustituir el siguiente redactado : " La Junta de compensación podrá solicitar a la Administración la ocupación de las fincas de los propietarios no adheridos en los términos del artículo 150 de la Ley 2/ 2002 , para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización .
Català: " per : " ... en els termes de l ' article 41 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: " por : " ... en los términos del artículo 41 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas per facilitar la ejecución urbanística .
Català: " per " l ' article 41 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: " por " el artículo 41 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: Aquesta base s ' entendrà adaptada al que disposa l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta base se entenderá adaptada a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i que el projecte de compensació s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat .
Español: Este artículo , además de los requisitos mencionados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la Propiedad .
Català: Pel que respecta a la transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació caldrà atendre al disposat a l ' article 62 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Por lo que respecta a la transformación de la Junta de compensación en entidad de conservación deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .