Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud , de Súria , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud , de Súria , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud , de Súria , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal adaptar el nou perímetre proposat a la morfologia del terreny , d ' acord amb el plànol annex i , en tot cas , resoldre l ' acord entre l ' actuació i el relleu i millorar la disposició dels espais lliures .
Español: -1.1 Es necesario adaptar el nuevo perímetro propuesto a la morfología del terreno , de acuerdo con el plano anexo y , en todo caso , resolver el acuerdo entre la actuación y el relieve y mejorar la disposición de los espacios libres .
Català: Normes urbanístiques de la 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud , de Súria
Español: Normas urbanísticas de la 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud , de Súria
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un Centre hípic a Rocaplana , de Vila-rodona , promogut per ENCINA SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un Centro hípico a Rocaplana , de Vila - rodona , promovido por ENCINA SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es recull a la normativa la condició de l ' informe del Departament de Cultura referent a que les obres a realitzar en els àmbits propers als jaciments es facin amb control arqueològic .
Español: 1.1 Se recoge en la normativa la condición del informe del Departamento de Cultura referente a que las obras a realizar en los ámbitos próximos a los yacimientos se hagan con control arqueológico .
Català: hauria de dir .sostre. , i el sostre total és de .7090 m ² " , no de " 7500 m ² " , per tant l ' edificabilitat és de 0,035 m ² / m ² .
Español: tendría que decir .techo . , y el techo total es de .7090 m² " , no de " 7500 m² " , por tanto la edificabilidad es de 0,035 m²/ m² .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Marianao-Eucaliptus , a l ' entorn del Camí Vell de la Colònia Güell , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Marianao-Eucaliptus , en el entorno del Camí Vell de la Colònia Güell , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Marianao-Eucaliptus , a l ' entorn del Camí Vell de la Colònia Güell , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Marianao-Eucaliptus , en el entorno del Camí Vell de la Colònia Güell , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Marianao-Eucaliptus , a l ' entorn del Camí Vell de la Colònia Güell , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Marianao-Eucaliptus , en el entorno del Camí Vell de la Colònia Güell , de Sant Boi de Llobregat
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , estableix al capítol VI i als articles del 22 al 24 , un règim d ' ajuts per tal de fomentar mètodes de producció agropecuària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp ( agroambient ) .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , establece en el capítulo VI y en los artículos del 22 al 24 , un régimen de ayudas con el fin de fomentar métodos de producción agropecuaria que permitan proteger al medio ambiente y mantener el campo ( agroambiente ) .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) deroga el precitat Reglament , però també estableix que continuarà sent aplicable a les mesures aprovades per la Comissió en virtut del Reglament CE 1257 / 1999 , abans de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) deroga el precitado Reglamento , pero también establece que continuará siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión en virtud del Reglamento CE 1257/ 1999 , antes del 1 de enero de 2007.
Català: Altrament , el Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , modificat , entre d ' altres , pel Reial decret 1203 / 2006 , de 20 d ' octubre , estableix un règim d ' ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient .
Español: De lo contrario , el Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , modificado , entre otros , por el Real decreto 1203/ 2006 , de 20 de octubre , establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente .
Català: Aquestes modificacions afecten el Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , i es reflecteixen al Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , i al Reial decret 172 / 2004 , de 30 de gener .
Español: Estas modificaciones afectan al Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , y se reflejan en el Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , y en el Real decreto 172/ 2004 , de 30 de enero .
Català: D ' acord amb la proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts agroambientals del Programa de desenvolupament rural 2000-2006 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas agroambientales del Programa de desarrollo rural 2000-2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Convocar la renovació dels compromisos dels ajuts agroambientals per a la campanya 2007 destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles amb el medi ambient i el protegeixin , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar la renovación de los compromisos de las ayudas agroambientales para la campaña 2007 destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles con el medio ambiente y lo protejan , que se especifican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les renovacions i les pròrrogues dels compromisos derivats de les convocatòries dels anys 2003 i 2005 , es presentaran conjuntament amb la declaració única agrària , des de l ' 1 de febrer de 2007 fins al 25 de maig de 2007 , ambdós inclosos .
Español: Las renovaciones y las prórrogas de los compromisos derivados de las convocatorias de los años 2003 y 2005 , se presentarán conjuntamente con la declaración única agraria , desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 25 de mayo de 2007 , ambos incluidos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.6 de l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , la presentació d ' una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte la declaració anterior .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.6 de la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración .
Català: 4.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 50 % pel FEADER ; en un 25 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 25 % pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 4.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural ( PDR ) , en un 50 % por el FEADER ; en un 25 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 25 % por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170300 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , dotada amb un import màxim de 2.600.000 euros .
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170300/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , dotada con un importe máximo de 2.600.000 euros .
Català: a ) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 55.3 del Reglament CE 1257 / 1999 , tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , a l ' empara de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , la qual aplica el Reglament CE 2078 / 1992 , es compliran d ' acord amb el contingut que s ' hi estableix .
Español: a ) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/ 1999 , todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998 , que aplica el Reglamento CE 2078/ 1992 , se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece .
Català: b ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 , s ' hauran de presentar amb la declaració única agrària , des de l ' 1 de febrer fins al 30 d ' abril de 2007 .
Español: b ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 , deberán presentarse con la declaración única agraria , desde el 1 de febrero hasta el 30 de abril de 2007.
Català: c ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 tenen caràcter cofinançat d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural , en un 50 % pel FEADER ; en un 25 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ; i en un 25 % pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170300 / 6120 dels pressupostos del Departament per a l ' any 2007 , per un import màxim de 30.000 euros .
Español: c ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural , en un 50 % por el FEADER ; en un 25 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ; y en un 25 % por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170300/ 6120 de los presupuestos del Departamento para el año 2007 , por un importe máximo de 30.000 euros .
Català: d ) D ' acord amb el que estableix el Reglament CE 2603 / 1999 no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 .
Español: d ) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/ 1999 no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992.
Català: 198 , de 22.7.1991 ) ; el Reglament CE 2078 / 1992 , de 30 de juny , sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l ' espai natural ( DOUE núm .
Español: 198 , de 22.7.1991 ) ; el Reglamento CE 2078/ 1992 , de 30 de junio , sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural ( DOUE núm .
Català: 215 , de 30.7.1992 ) ; el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( DOCE núm .
Español: 215 , de 30.7.1992 ) ; el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( DOCE núm .
Català: 316 , de 10.12.1999 ) ; el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , que estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna , instaura determinats règims d ' ajut als agricultors i modifica els reglaments CEE 2019 / 93 , 1452 / 2001 , 1453 / 2001 , 1454 / 2001 , 1868 / 94 , 1251 / 1999 , 1254 / 1999 , 1673 / 2000 , 2358 / 71 i 2529 / 2001 ( DOUE núm .
Español: 316 , de 10.12.1999 ) ; el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común , instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores y modifica los reglamentos CEE 2019/ 93 , 1452/ 2001 , 1453/ 2001 , 1454/ 2001 , 1868/ 94 , 1251/ 1999 , 1254/ 1999 , 1673/ 2000 , 2358/ 71 y 2529/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 270 , de 21.10.2003 ) ; el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , que estableix disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 ( DOUE núm .
Español: 270 , de 21.10.2003 ) ; el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , que establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 ( DOUE núm .
Català: 141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 153 , de 30.4.2004 ) ; el Reglament CE 1320 / 2006 , de la Comissió , de 5 de setembre , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establert al Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell ( DOUE núm .
Español: 153 , de 30.4.2004 ) ; el Reglamento CE 1320/ 2006 , de la Comisión , de 5 de septiembre , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecido en el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo ( DOUE núm .
Català: 243 , de 6.9.2006 ) ; el Reglament CE 1360 / 2005 , de la Comissió , de 18 d ' agost , que modifica el Reglament CE 817 / 2004 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 243 , de 6.9.2006 ) ; el Reglamento CE 1360/ 2005 , de la Comisión , de 18 de agosto , que modifica el Reglamento CE 817/ 2004 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 214 , de 19.8.2005 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 214 , de 19.8.2005 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , que estableix un règim d ' ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient ( BOE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , que establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente ( BOE núm .
Català: 175 , de 23.7.2002 ) ; el Reial decret 585 / 2006 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen criteris de reducció dels ajuts agroambientals i de la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides en funció del grau de compliment de les bones pràctiques agràries habituals ( BOE núm .
Español: 175 , de 23.7.2002 ) ; el Real decreto 585/ 2006 , de 12 de mayo , por el que se establecen criterios de reducción de las ayudas agroambientales y de la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas en función del grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales ( BOE núm .
Català: 125 , de 26.5.2006 ) ; el Reial decret 1203 / 2006 , de 20 d ' octubre , pel qual es modifiquen els reials decrets 3482 / 2000 , de 29 de desembre , el 4 / 2001 , de 12 de gener , el 6 / 2001 , de 12 de gener i el 708 / 2002 , de 19 de juliol ( BOE núm .
Español: 125 , de 26.5.2006 ) ; el Real decreto 1203/ 2006 , de 20 de octubre , por el que se modifican los reales decretos 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , el 4/ 2001 , de 12 de enero , el 6/ 2001 , de 12 de enero y el 708/ 2002 , de 19 de julio ( BOE núm .
Català: 312 , de 16.3.1983 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 312 , de 16.3.1983 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvencionas ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: 2580 , de 17.2.1998 ) ; l ' Ordre ARP / 218 / 2002 , de 21 de juny , per la qual es determinen les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) per a les diferents línies d ' ajut agroambiental ( DOGC núm .
Español: 2580 , de 17.2.1998 ) ; la Orden ARP/ 218/ 2002 , de 21 de junio , por la que se determinan las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) para las diferentes líneas de ayuda agroambiental ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) ; l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) ; el Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 4825 , de 20.2.2007 ) ; i la Resolució d ' 1 de març de 2001 , de creació del Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4825 , de 20.2.2007 ) ; y la Resolución de 1 de marzo de 2001 , de creación del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts és fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp ( agroambient ) per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa el capítol VI del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger al medio ambiente y mantener el campo ( agroambiente ) con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el capítulo VI del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: a ) Persona titular d ' explotació : la persona física o jurídica , o l ' agrupació de productors , que exerceix l ' activitat agrària , organitza els béns i els drets que integren l ' explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil , social i fiscal , que puguin derivar-se de la gestió de l ' explotació .
Español: a ) Persona titular de explotación : la persona física o jurídica , o la agrupación de productores , que ejerce la actividad agraria , organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil , social y fiscal , que puedan derivarse de la gestión de la explotación .
Català: b ) Explotació agrària : el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment per la persona titular en l ' exercici de l ' activitat agrària , primordialment amb finalitat de mercat , i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica .
Español: b ) Explotación agraria : el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por la persona titular en el ejercicio de la actividad agraria , primordialmente con finalidad de mercado , y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica .
Català: e ) Bones pràctiques agràries : les que aplica una persona agricultora responsable en la seva explotació i que inclouen el compliment dels requisits mediambientals obligatoris , així com les que recullen expressament l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 i el Reial decret 585 / 2006 .
Español: e ) Buenas prácticas agrarias : las que aplica una persona agricultora responsable en su explotación y que incluyen el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios , así como las que recogen expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 y el Real decreto 585/ 2006.
Català: Es considerarà com a parcel · la agrícola la que contingui , a la vegada , arbres , sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret , en cas que s ' utilitzi per complir el requisit de retirada de terres , puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel · les no arbòries de la mateixa zona .
Español: Se considerará como parcela agrícola la que contenga , a la vez , árboles , siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho , en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras , puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona .
Català: a ) Tècniques ambientals de racionalització en l ' ús de productes químics : es pretenen introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics .
Español: a ) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos : se pretenden introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos .
Català: L ' objectiu d ' aquesta línia és la introducció de pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics , a partir del compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092 / 1991 .
Español: El objetivo de esta línea es la introducción de prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos , a partir del cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/ 1991.
Català: Amb aquesta mesura es pretén la conservació d ' espècies i conreus , amb treball del sòl , sembres , neteges , entre altres , per mantenir la coberta vegetal en zones d ' alt risc d ' erosió , conseqüència de la seva situació geogràfica , orografia i règim pluviomètric .
Español: Con esta medida se pretende la conservación de especies y cultivos , con trabajo del suelo , siembras , limpiezas , entre otros , para mantener la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión , consecuencia de su situación geográfica , orografía y régimen pluviométrico .
Català: L ' objectiu d ' aquesta línia és la millora de la biodiversitat en els agroecosistemes propis de la devesa , prats i pastures on hi pugui haver espècies relictes .
Español: El objetivo de esta línea es la mejora de la biodiversidad en los agroecosistemas propios de la dehesa , prados y pastos donde pueda haber especies relictas .
Català: L ' objectiu d ' aquesta línia és fomentar les actuacions , a les explotacions ramaderes equines extensives , per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos , a partir de la gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles .
Español: El objetivo de esta línea es fomentar las actuaciones , en las explotaciones ganaderas equinas extensivas , para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos , a partir de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles .
Català: 5.1 Podran beneficiar-se dels ajuts agroambientals que estableix aquesta Ordre les persones titulars d ' explotacions agràries que tinguin un contracte agroambiental aprovat i es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions d ' ajut incloses a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Podrán beneficiarse de las ayudas agroambientales que establece esta Orden las personas titulares de explotaciones agrarias que tengan un contrato agroambiental aprobado y se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones de ayuda incluidas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 Els requisits específics que han de complir les persones beneficiàries de cadascuna de les línies d ' ajut s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 Los requisitos específicos que deben cumplir las personas beneficiarias de cada una de las líneas de ayuda se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 6.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària , tal com estableix l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer .
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas en que hace referencia el anexo 2 de esta Orden se deberá realizar conjuntamente con la declaración única agraria , tal como establece el Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero .
Català: 6.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel procediment que estableixen els articles 2 , 3 , 5 i 9 de l ' esmentada Ordre AAR / 23 / 2007 .
Español: 6.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 2 , 3 , 5 y 9 de la mencionada Orden AAR/ 23/ 2007.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 , de 21 d ' abril .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que figuren sólo podrán modificarse sin penalización hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004 , de 21 de abril .
Català: 6.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , així com l ' especificada explícitament a l ' annex 2 per a cada línia d ' ajut agroambiental , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , así como lo especificado explícitamente en el anexo 2 para cada línea de ayuda agroambiental , que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas .
Català: 7.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 7.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente y con esta finalidad nombrará una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.5 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al / la sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.5 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3 de esta Orden .
Català: 7.6 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de l ' ajut , les condicions i els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda , las condiciones y los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 7.8 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.8 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 7.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 7.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 7.10 Es procedirà al pagament de l ' ajut que correspongui , un cop efectuats els controls pertinents i realitzada la comprovació del compliment dels compromisos de l ' ajut .
Español: 7.10 Se procederá al pago de la ayuda que corresponda , una vez efectuados los controles pertinentes y realizada la comprobación del cumplimiento de los compromisos de la ayuda .
Català: 8.1 Les sol · licituds de renovació i pròrroga de compromisos es realitzaran conjuntament amb la declaració única agrària dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de renovación y prórroga de compromisos se realizarán conjuntamente con la declaración única agraria dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació en relació a les bones pràctiques agràries habituals , els quals detalla l ' annex 4 .
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación en relación con las buenas prácticas agrarias habituales , que detalla el anexo 4.
Català: 8.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d ' aquests compromisos , sempre que s ' ajustin als requeriments dels articles 37 i 38 del Reglament CE 817 / 2004 .
Español: 8.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos , siempre que se ajusten a los requerimientos de los artículos 37 y 38 del Reglamento CE 817/ 2004.
Català: 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos , excepte en supòsits de força major que s ' especifiquen a l ' article 39 del Reglament CE 817 / 2004 , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos a la petició , als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos , excepto en supuestos de fuerza mayor que se especifican en el artículo 39 del Reglamento CE 817/ 2004 , dará lugar , según lo que establece el Reglamento CE 796/ 2004 , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , en las que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: 9.3 En cas de no-presentació de la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 9.3 En caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 10.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 10.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 10.3 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir .
Español: 10.3 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir .
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar , juntament amb la declaració única , una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental degudament complimentada al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , independentment de la que es presenti , si és el cas , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar , junto con la declaración única , una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente cumplimentada al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , independientemente de la que se presente , si es el caso , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Si no s ' assumeix el compromís , la persona beneficiària estarà obligada a reembossar els ajuts percebuts més els interessos calculats des del moment del pagament de l ' ajut per la part del finançament estatal i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Si no se asume el compromiso , la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados desde el momento del pago de la ayuda por la parte de la financiación estatal y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Ara bé , el termini de comptabilització d ' interessos per la part del finançament de la Unió Europea ( FEADER ) s ' efectuarà des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament .
Español: Ahora bien , el plazo de contabilización de intereses por la parte de la financiación de la Unión Europea ( FEADER ) se efectuará desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro .
Català: No s ' aplicarà cap interès si el pagament indegut s ' efectua per una errada de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 73 del Reglament 796 / 2004 .
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración , de acuerdo con lo que establece el artículo 73 del Reglamento 796/ 2004.
Català: 10.4 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta , per tal que el compromís pugui ser assumit pel successor , segons l ' article 36 del Reglament CE 817 / 2004 .
Español: 10.4 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplimiento una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , podrá no requerirse este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta , a fin de que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor , según el artículo 36 del Reglamento CE 817/ 2004.
Català: 10.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 39 del Reglament CE 817 / 2004 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 10.5 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/ 2004 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 10.6 En cas que durant el període de compromís contret una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 10.6 En el caso de que durante el período de compromiso contraído una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: 11.3 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , segons el Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 11.3 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , según el Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 11.4 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 11.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula .
Català: 11.5 Quan una persona beneficiària d ' aquests ajuts objecte de control tingui concedit uns o altres ajuts d ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , el control s ' haurà d ' efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat .
Español: 11.5 Cuando una persona beneficiaria de estas ayudas objeto de control tenga concedida unas u otras ayudas de acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento mencionado .
Català: 11.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 11.6 En el caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: Igualment la persona beneficiària es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , entre d ' altres , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia d ' ajut a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Igualmente la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones a registros , entre otros , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea de ayuda en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado .
Català: 13.1 La quantia de l ' ajut és directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 13.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y a las personas ganaderas que las aplican .
Català: 14.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació :
Español: 14.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación :
Català: 15.1.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries , les quals són d ' obligat compliment en la totalitat de l ' explotació agrària .
Español: 15.1.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias , que son de obligado cumplimiento en la totalidad de la explotación agraria .