Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Els petits establiments agroalimentaris de l ' entorn rural poden donar compliment als requeriments en matèria d ' higiene i d ' autocontrol que estableix el Reglament CE 852 / 2004 , mitjançant la implementació de les activitats previstes en una guia de pràctiques correctes d ' higiene i d ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC ( en endavant guia ) .
Español: 3.1 Los pequeños establecimientos agroalimentarios del entorno rural pueden dar cumplimiento a los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol establecidos en el Reglamento CE 852/ 2004 , mediante la implementación de las actividades previstas en una guía de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC ( en adelante guía ) .
Català: 3.2 No obstant això , els operadors d ' establiments agroalimentaris les instal · lacions dels quals no segueixin un model habitual , o que els processos de les activitats que desenvolupin s ' apartin dels procediments estàndards , han d ' avaluar la possibilitat que hi siguin presents altres perills a més dels previstos a la guia i , per tant , que necessitin controls específics no previstos a la guia de caràcter genèric .
Español: 3.2 No obstante , los operadores de establecimientos agroalimentarios , cuyas instalaciones no sigan un modelo habitual , o que los procesos de las actividades que desarrollen se aparten de los procedimientos estándares , deben evaluar la posibilidad de que estén presentes otros peligros además de los previstos en la guía y por lo tanto , que necesiten controles específicos no previstos en la guía de carácter genérico .
Català: 4.1 Els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural poden utilitzar una guia a l ' efecte de donar compliment als requeriments en matèria d ' higiene i d ' autocontrol que estableix el Reglament CE 852 / 2004 , esmentat , de manera voluntària .
Español: 4.1 Los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural pueden utilizar una guía a los efectos de dar cumplimiento a los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol establecidos en el Reglamento CE 852/ 2004 , mencionado , de manera voluntaria .
Català: 4.2 Els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural que optin per utilitzar una guia a l ' efecte del que preveu l ' apartat anterior , ho faran constar explícitament al pla d ' autocontrol de l ' establiment .
Español: 4.2 Los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural que opten por utilizar una guía a los efectos de lo que prevé el apartado anterior , lo harán constar explícitamente en el plan de autocontrol del establecimiento .
Català: 5.1 Els requeriments establerts en matèria d ' higiene alimentària i d ' autocontrol , qualssevol que siguin els mitjans amb què s ' apliquin , han de ser desenvolupats i implementats pels operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural i sota la seva responsabilitat .
Español: 5.1 Los requerimientos establecidos en materia de higiene alimentaria y de autocontrol , cualesquiera que sean los medios con que se apliquen , deben ser desarrollados e implementados por y bajo la responsabilidad de los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural .
Català: 5.2 Les autoritats competents en el control oficial en matèria de seguretat alimentària que avaluïn els establiments ho faran tenint en compte els mitjans que aquests han escollit per garantir la conformitat amb els requeriments en matèria d ' higiene i d ' autocontrol establerts .
Español: 5.2 Las autoridades competentes en el control oficial en materia de seguridad alimentaria que evalúen los establecimientos lo harán teniendo en cuenta los medios que estos han escogido para garantizar la conformidad con los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol establecidos .
Català: Quan els establiments esmentats fonamentin el compliment dels requisits d ' higiene i el seu autocontrol en guies , les autoritats competents en el control oficial en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària han d ' avaluar aquests establiments mitjançant la contrastació amb les guies assenyalades , i les especificitats de l ' establiment que determinin la possible presència de perills no identificats a les guies en qüestió .
Español: Cuando los establecimientos mencionados fundamenten el cumplimiento de los requisitos de higiene y su autocontrol en guías , las autoridades competentes en el control oficial en materia de seguridad y calidad agroalimentaria deben evaluar estos establecimientos mediante la contrastación con las guías señaladas , y las especificidades del establecimiento que determinen la posible presencia de peligros no identificados en las guías en cuestión .
Català: 6.1 L ' elaboració i el reconeixement de les guies de pràctiques correctes d ' higiene i d ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC pel que fa als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural , es fonamenta en els principis d ' excel · lència científica , economia processal , audiència , transparència i gratuïtat .
Español: 6.1 La elaboración y el reconocimiento de las guías de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural , se fundamenta en los principios de excelencia científica , economía procesal , audiencia , transparencia y gratuidad .
Català: 6.2 El procediment de reconeixement ha de garantir que en l ' elaboració de les guies s ' han consultat els representants de les parts els interessos de les quals es poden veure afectats de manera substancial per la seva aplicació , s ' han tingut en compte els codis de pràctiques pertinents del Codex Alimentarius i les recomanacions que estableix la part B de l ' annex 1 del Reglament CE 852 / 2004 , de 29 d ' abril , si escau , així com que l ' aplicació del seu contingut sigui viable per al sector agroalimentari corresponent , i adequat per donar compliment a les obligacions dels operadors dels petits establiments agroalimentaris de l ' entorn rural pel que fa als requisits generals i específics d ' higiene i per a l ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC , així com que el contingut mínim de les guies s ' ajusti a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 6.2 El procedimiento de reconocimiento debe garantizar que en la elaboración de las guías se han consultado a los representantes de las partes cuyos intereses se pueden ver afectados de manera substancial por su aplicación , se han tenido en cuenta los códigos de prácticas pertinentes del Codex Alimentarius y las recomendaciones establecidas en la parte B del anexo 1 del Reglamento CE 852/ 2004 , de 29 de abril , si procede , así como que la aplicación de su contenido sea viable para el sector agroalimentario correspondiente , y adecuado para dar cumplimiento a las obligaciones de los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios del entorno rural en relación a los requisitos generales y específicos de higiene y para la aplicación de los principios del sistema de APPCC , así como que el contenido mínimo de las guías se ajuste a lo que fija el anexo de este Decreto .
Català: 7.1 La sol · licitud per reconèixer una guia l ' ha de formular un gremi , associació , federació , organització professional agrària o qualsevol altra entitat representativa del sector agroalimentari corresponent amb implantació a Catalunya , o diverses d ' aquestes entitats , que n ' hagin promogut l ' elaboració i d ' acord amb el que determina l ' article 8.1 del Reglament CE 852 / 2004 .
Español: 7.1 La solicitud para reconocer una guía debe formularla un gremio , asociación , federación , organización profesional agraria o cualquier otra entidad representativa del sector agroalimentario correspondiente con implantación en Cataluña , o varias de estas entidades , que hayan promovido la elaboración , y de acuerdo con lo que determina el artículo 8.1 del Reglamento CE 852/ 2004.
Català: 7.2 No podran sol · licitar el reconeixement d ' una guia les empreses alimentàries individualment , ni tampoc les entitats que no siguin representatives de qualsevol dels sectors agroalimentaris o que no tinguin implantació a Catalunya .
Español: 7.2 No podrán solicitar el reconocimiento de una guía las empresas alimentarias individualmente , ni tampoco las entidades que no sean representativas de cualquiera de los sectores agroalimentarios o que no tengan implantación en Cataluña .
Català: 7.3 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , amb la finalitat d ' assolir la major homogeneïtat possible , ha d ' adoptar les mesures oportunes per tal de promoure l ' existència d ' una única guia reconeguda per a cada sector agroalimentari .
Español: 7.3 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , con la finalidad de alcanzar la mayor homogeneidad posible , debe adoptar las medidas oportunas con el fin de promover la existencia de una única guía reconocida para cada sector agroalimentario .
Català: 8.1 Les sol · licituds de reconeixement de les guies , que han de complir els requisits que estableix l ' article 70.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es presentaran per escrit , a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei esmentada , o bé per mitjans electrònics , informàtics o telemàtics , sempre que aquests permetin deixar constància fefaent de la seva tramesa i recepció , i se ' n garanteixi la procedència , autenticitat , integritat i conservació .
Español: 8.1 Las solicitudes de reconocimiento de las guías , que deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se presentarán por escrito , a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley mencionada , o bien por medios electrónicos , informáticos o telemáticos , siempre que estos permitan dejar constancia fehaciente de su envío y recepción , y se garantice la procedencia , autenticidad , integridad y conservación .
Català: 8.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la proposta de guia de la qual es vol obtenir el reconeixement , d ' un pla de difusió entre els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural , i la resta d ' agents afectats per la seva aplicació , i d ' una descripció del procediment d ' implantació i seguiment en l ' àmbit del sector agroalimentari al qual va dirigida la guia .
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la propuesta de guía de la que se quiere obtener el reconocimiento , de un plan de difusión entre los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural , y el resto de agentes afectados por su aplicación , y de una descripción del procedimiento de implantación y seguimiento en el ámbito del sector agroalimentario al que va dirigido la guía .
Català: 8.3 La sol · licitud de reconeixement , acompanyada de la resta de la documentació preceptiva , s ' adreçarà a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: 8.3 La solicitud de reconocimiento , acompañada del resto de la documentación preceptiva , se dirigirá a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: 8.4 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària verificarà que la sol · licitud reuneix els requisits establerts i que s ' acompanya dels documents preceptius , i l ' admetrà a tràmit , si escau .
Español: 8.4 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria verificará que la solicitud reúne los requisitos establecidos y que se acompaña de los documentos preceptivos , y la admitirá a trámite , si procede .
Català: En el supòsit que la sol · licitud no reuneixi aquests requisits o bé hi manqui algun dels documents preceptius , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte o acompanyi els documents que manquen , amb indicació que , si no ho fes així , se ' l tindrà per desistit de la seva sol · licitud .
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna estos requisitos o bien carezca de alguno de los documentos preceptivos , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto o acompañe los documentos que faltan , con indicación de que , si no lo hiciera , se le tendrá por desistido de su solicitud .
Català: 8.5 La sol · licitud de reconeixement d ' una guia s ' entendrà admesa a tràmit si transcorregut el termini d ' un mes des de la seva presentació a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària l ' interessat no ha rebut la notificació oportuna al respecte .
Español: 8.5 La solicitud de reconocimiento de una guía se entenderá admitida a trámite si transcurrido el plazo de un mes desde su presentación en la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria el interesado no ha recibido la notificación oportuna al respecto .
Català: 9.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de verificar que en el procés d ' elaboració de les guies s ' han consultat els gremis , les associacions , les federacions i les organitzacions professionals agràries , o qualsevol altra entitat representativa del sector agroalimentari corresponent amb implantació a Catalunya , les associacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya i els representants de qualssevol altres parts els interessos de les quals es puguin veure afectats de manera substancial per l ' aplicació de la guia de què es tracti .
Español: 9.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe verificar que en el proceso de elaboración de las guías se han consultado los gremios , las asociaciones , las federaciones y las organizaciones profesionales agrarias , o cualquier otra entidad representativa del sector agroalimentario correspondiente con implantación en Cataluña , las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña y los representantes de cualesquiera otras partes cuyos intereses se puedan ver afectados de manera sustancial por la aplicación de la guía de que se trate .
Català: 9.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària garantirà que en el procés de reconeixement hi participin les diferents autoritats competents en l ' àmbit de la seguretat alimentària a Catalunya en el camp de la guia en qüestió .
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria garantizará que en el proceso de reconocimiento participen las diferentes autoridades competentes en el ámbito de la seguridad alimentaria en Cataluña en el campo de la guía en cuestión .
Català: A aquests efectes , es comprovarà que el contingut de la guia s ' ajusta al contingut mínim que fixa l ' annex d ' aquest Decret , i en revisarà el contingut .
Español: A estos efectos , se comprobará que el contenido de la guía se ajusta al contenido mínimo que fija el anexo de este Decreto , y revisará su contenido .
Català: 9.4 D ' acord amb les observacions rebudes dels diferents departaments i / o administracions , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària podrà requerir al promotor de la guia en qualsevol moment , perquè incorpori les esmenes i observacions que siguin escaients a l ' efecte del seu reconeixement .
Español: 9.4 De acuerdo con las observaciones recibidas de los diferentes departamentos y/ o administraciones , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria podrá requerir al promotor de la guía en cualquier momento , para que incorpore las enmiendas y observaciones que sean apropiadas a los efectos de su reconocimiento .
Català: 10.1 Efectuats els tràmits del procediment a què fa referència aquest capítol 3 , i un cop verificat el compliment dels requisits establerts i l ' adequació del seu contingut , el director o la directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària dictarà resolució que reconeixerà la guia proposada o desestimarà la sol · licitud .
Español: 10.1 Efectuados los trámites del procedimiento a que hace referencia este capítulo 3 , y una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos y la adecuación de su contenido , el/ la director/ a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria dictará resolución que reconocerá la guía propuesta o desestimará la solicitud .
Català: 10.2 Aquesta resolució es notificarà al promotor de la guia i a la resta d ' interessats que figurin a l ' expedient , si escau , i s ' informarà de la seva emissió als òrgans de l ' Administració de la Generalitat i a la resta d ' administracions públiques implicades o a les seves organitzacions associatives , si escau .
Español: 10.2 Esta resolución se notificará al promotor de la guía y al resto de interesados que figuren en el expediente , si procede , y se informará de su emisión a los órganos de la Administración de la Generalidad y al resto de administraciones públicas implicadas o a sus organizaciones asociativas , si procede .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució sobre el procediment de reconeixement és de sis mesos comptat des de la data en què la sol · licitud tingui entrada al registre de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución sobre el procedimiento de reconocimiento es de seis meses contado desde la fecha en que la solicitud tenga entrada en el registro de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: Transcorregut aquest termini sense que l ' Agència hagi notificat al promotor de la guia la resolució oportuna , l ' interessat la podrà entendre reconeguda per silenci administratiu positiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que la Agencia haya notificado al promotor de la guía la resolución oportuna , el interesado la podrá entender reconocida por silencio administrativo positivo .
Català: Contra la resolució del director o la directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Salut , en el termini d ' un mes des que s ' hagi notificat la resolució .
Español: Contra la resolución del director o la directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Salud , en el plazo de un mes desde que se haya notificado la resolución .
Català: 13.2 La sol · licitud de modificació la pot iniciar el promotor de la guia o , si escau , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , d ' ofici o a instància de qualsevol altre agent implicat en l ' aplicació i el reconeixement de la guia .
Español: 13.2 La solicitud de modificación la puede iniciar el promotor de la guía o , si procede , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , de oficio o a instancia de cualquier otro agente implicado en la aplicación y reconocimiento de la guía .
Català: En aquest cas , l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ho ha de comunicar prèviament al promotor de la guia , per tal que pugui fer al · legacions durant un període de deu dies .
Español: En este caso , la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe comunicarlo previamente al promotor de la guía , a fin de que pueda hacer alegaciones durante un periodo de diez días .
Català: 15.1 El gremi , l ' associació , la federació , l ' organització professional agrària o qualsevol altra entitat representativa del sector agroalimentari corresponent que promogui una guia , n ' ha de donar difusió entre els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural , així com també entre la resta d ' agents afectats per la seva aplicació .
Español: 15.1 El gremio , la asociación , la federación , la organización profesional agraria o cualquier otra entidad representativa del sector agroalimentario correspondiente que promueva una guía , debe dar difusión entre los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural , así como también entre el resto de agentes afectados por su aplicación .
Català: 15.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i les altres autoritats competents en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària poden donar a les guies la difusió que considerin convenient , un cop hagin estat reconegudes , per tal de contribuir al seu coneixement i aplicació en ordre a la seguretat i qualitat alimentària i la protecció de la salut de les persones .
Español: 15.2 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y las otras autoridades competentes en materia de seguridad y calidad agroalimentaria pueden dar a las guías la difusión que consideren conveniente , una vez hayan sido reconocidas , con el fin de contribuir a su conocimiento y aplicación en orden a la seguridad y calidad alimentaria y la protección de la salud de las personas .
Català: Hauran de tenir com a finalitat la millora de la qualitat i la seguretat alimentària dels productes agroalimentaris , i podran consistir , entre d ' altres , en algunes de les següents :
Español: Deberán tener como finalidad la mejora de la calidad y la seguridad alimentaria de los productos agroalimentarios , y podrán consistir , entre otras , en algunas de las siguientes :
Català: Les guies de pràctiques correctes d ' higiene i d ' aplicació dels principis del sistema d ' APPCC pel que fa als petits establiments agroalimentaris promogudes per gremis , associacions , federacions , organitzacions professionals agràries , o qualssevol altres entitats representatives dels diversos sectors agroalimentaris actualment existents , s ' han de sotmetre al procés de reconeixement que estableix el capítol 3 d ' aquest Decret , tot i que s ' hagin elaborat amb la col · laboració de les autoritats competents en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària .
Español: Las guías de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios promovidas por gremios , asociaciones , federaciones , organizaciones profesionales agrarias , o cualesquiera otras entidades representativas de los diversos sectores agroalimentarios actualmente existentes , deben someterse al proceso de reconocimiento que establece el capítulo 3 de este Decreto , aunque se hayan elaborado con la colaboración de las autoridades competentes en materia de seguridad y calidad agroalimentaria .
Català: A aquest efecte , la sol · licitud pertinent s ' ha de presentar a l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària dins el termini de sis mesos comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: A este efecto , la solicitud pertinente debe presentarse en la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria dentro del plazo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es faculta els consellers o les conselleres d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de Salut perquè dictin les disposicions i adoptin les mesures oportunes , en l ' àmbit de les seves competències respectives , per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a los consejeros o las consejeras de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de Salud , para que dicten las disposiciones y adopten las medidas oportunas , en el ámbito de sus competencias respectivas , para el despliegue y la ejecución de este Decreto .
Català: L ' objectiu de les guies , d ' acord amb el que estableix el capítol 3 del Reglament CE 852 / 2004 , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , és facilitar el compliment dels requisits en matèria d ' higiene i d ' autocontrol que s ' estableixen en aquest mateix Reglament .
Español: El objetivo de las guías , de acuerdo con lo que establece el capítulo 3 del Reglamento CE 852/ 2004 , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimentarios , es facilitar el cumplimiento de los requisitos en materia de higiene y de autocontrol que se establecen en este mismo Reglamento .
Català: En el supòsit que per les especificitats de l ' activitat a la qual va dirigida la guia , algun d ' aquests punts no s ' hagi de desenvolupar , caldrà motivar-ho .
Español: En el supuesto de que por las especificidades de la actividad a la que va dirigida la guía , alguno de estos puntos no deba desarrollarse , deberá motivarlo .
Català: Descripció del tipus d ' establiment i del producte o els productes objecte de l ' activitat , del diagrama de flux del procés o processos que es desenvolupin en els establiments en qüestió , i dels perills sanitaris significatius que es poden presentar en funció dels productes elaborats i els processos utilitzats .
Español: Descripción del tipo de establecimiento y del producto o productos objeto de la actividad , del diagrama de flujo del proceso o procesos que se desarrollen en los establecimientos en cuestión , y de los peligros sanitarios significativos que se pueden presentar en función de los productos elaborados y los procesos utilizados .
Català: Descripció de les activitats que escaigui desenvolupar per garantir l ' aplicació i el manteniment dels requeriments específics que estableixi la normativa vigent en matèria de seguretat i / o qualitat agroalimentària .
Español: Descripción de las actividades que proceda desarrollar para garantizar la aplicación y el mantenimiento de los requerimientos específicos que establezca la normativa vigente en materia de seguridad y/ o calidad agroalimentaria .
Català: Quan no sigui possible controlar tots els perills associats a l ' activitat d ' un sector agroalimentari a través dels prerequisits , de manera que aquests poden originar punts crítics a controlar , per a aquests perills cal aplicar els set principis del sistema d ' APPCC .
Español: Cuando no sea posible controlar todos los peligros asociados a la actividad de un sector agroalimentario a través de los prerrequisitos , de manera que estos pueden originar puntos críticos a controlar , para estos peligros deben aplicarse los siete principios del sistema de APPCC .
Català: Aquests principis estan recollits a l ' article 5 del Reglament CE 852 / 2004 , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentaris .
Español: Estos principios están recogidos en el artículo 5 del Reglamento CE 852/ 2004 , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimentarios .
Català: Per aquest motiu , les guies dirigides a aquestes activitats , a banda de desenvolupar els punts anteriors , han de donar resposta als set principis del sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític .
Español: Por este motivo , las guías dirigidas a estas actividades , aparte de desarrollar los puntos anteriores , deben dar respuesta a los siete principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico .
Català: La simplificació que facin dels principis anteriors ha de ser proporcionada i basada en el risc de l ' activitat a la qual fa referència la guia , a la naturalesa del procés i la mida de l ' establiment .
Español: La simplificación que hagan de los principios anteriores debe ser proporcionada y basada en el riesgo de la actividad a la que hace referencia la guía , a la naturaleza del proceso y la medida del establecimiento .
Català: a ) La identificació dels perills : per a certs tipus d ' establiments es poden predeterminar perills que necessiten ser controlats , inclosos els relacionats amb productes adreçats a persones amb una susceptibilitat especial en front de determinats components .
Español: a ) La identificación de los peligros : para ciertos tipos de establecimientos se pueden predeterminar peligros que necesitan ser controlados , incluidos los relacionados con productos dirigidos a personas con una susceptibilidad especial ante determinados componentes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la gravera de Sant Ermengol , d ' Abrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' una banda , el programa de restauració haurà d ' incorporar les condicions dels informes emesos i , d ' altra banda , l ' accés des d ' Esparreguera requerirà l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la gravera de Sant Ermengol , de Abrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , por un lado , el programa de restauración deberá incorporar las condiciones de los informes emitidos y , por otro lado , el acceso desde Esparreguera requerirá la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Castell I , de Torelló , promogut per la Junta de compensació de propietaris del Pla parcial el Castell I i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico el Castell I , de Torelló , promovido por la Junta de compensación de propietarios del Plan parcial el Castell I y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atès que en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , en relació amb el seu títol 2 , l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en relación con su título 2 , la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei esmentada , l ' administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als / a les esportistes amb discapacitats físiques i que per això , el Consell Català de l ' Esport convoca periòdicament diverses línies de subvencions relatives a esport federat i no federat , esport escolar i esport de clubs ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley mencionada , la administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de alto nivel , así como promover el deporte de ocio y salud y dar apoyo a los y las deportistas con discapacidades físicas y que por eso , el Consejo Catalán del Deporte convoca periódicamente varias líneas de subvenciones relativas a deporte federado y no federado , deporte escolar y deporte de clubes ;
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Els programes de subvencions per al foment i la pràctica de l ' esport en els àmbits nacional , estatal i internacional , la convocatòria respectiva dels quals es regirà per aquestes bases , són els següents :
Español: Los programas de subvenciones para el fomento y la práctica del deporte en los ámbitos nacional , estatal e internacional , cuya convocatoria respectiva se regirá por estas bases , son los siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquest programa està destinat a donar suport a l ' organització i participació de les entitats esmentades en esdeveniments esportius , de caràcter nacional , estatal o internacional , així com la promoció de l ' esport i a millorar els aspectes de la seva organització interna , d ' informatització , de gestió de personal i d ' administració , i els programes de tecnificació i alt rendiment esportiu català .
Español: Este programa está destinado a dar apoyo a la organización y participación de las entidades mencionadas en acontecimientos deportivos , de carácter nacional , estatal o internacional , así como la promoción del deporte y a mejorar los aspectos de su organización interna , de informatización , de gestión de personal y de administración , y los programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo catalán .
Català: Aquest programa va adreçat a totes aquelles entitats que , de manera directa o indirecta , de forma habitual o mitjançant actuacions especials o d ' interès històric , fomenten l ' esport en qualsevol de les seves manifestacions i àmbits d ' actuació .
Español: Este programa va dirigido a todas aquellas entidades que , de manera directa o indirecta , de forma habitual o mediante actuaciones especiales o de interés histórico , fomentan el deporte en cualquiera de sus manifestaciones y ámbitos de actuación .
Català: Aquest programa va adreçat al foment de l ' esport en l ' àmbit escolar per tal d ' aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l ' esport , per mitjà dels jocs esportius escolars de Catalunya i del programa " Esport a l ' Escola " i , si escau , millorar els aspectes de la gestió i d ' administració de les entitats organitzadores .
Español: Este programa va dirigido al fomento del deporte en el ámbito escolar con el fin de conseguir el máximo de participación de los jóvenes en el mundo del deporte , por medio de los juegos deportivos escolares de Cataluña y del programa " Deporte en la Escuela " y , si procede , mejorar los aspectos de la gestión y de administración de las entidades organizadoras .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts o subvencions dels diferents programes objecte de regulació per aquestes bases , en els termes establerts en l ' apartat 2 , les entitats esportives que figurin inscrites en el Registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport en la data de presentació de la sol · licitud , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives en la data de presentació de la sol · licitud , les administracions locals en les seves diverses manifestacions , i els centres educatius .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas o subvenciones de los diferentes programas objeto de regulación por estas bases , en los términos establecidos en el apartado 2 , las entidades deportivas que figuren inscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte en la fecha de presentación de la solicitud , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas en la fecha de presentación de la solicitud , las administraciones locales en sus diversas manifestaciones , y los centros educativos .
Català: b ) Del Programa B , en són destinataris , únicament i exclusivament , els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d ' entitats esportives .
Español: b ) Del Programa B , son destinatarios , única y exclusivamente , los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas .
Català: c ) Del Programa C , en són destinatàries , únicament i exclusivament , les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: c ) Del Programa C , son destinatarias , única y exclusivamente , las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: d ) Del Programa D , en són destinataris , únicament i exclusivament , els clubs esportius no federats , les entitats no esportives amb seccions esportives no federades adscrites al Registre d ' entitats esportives , els consells esportius , i les associacions esportives escolars ( AEE ) no federades .
Español: d ) Del Programa D , son destinatarios , única y exclusivamente , los clubes deportivos no federados , las entidades no deportivas con secciones deportivas no federadas adscritas al Registro de entidades deportivas , los consejos deportivos , y las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) no federadas .
Català: e ) Del Programa E , en són destinataris , únicament i exclusivament , els consells esportius pel que fa als jocs esportius escolars de Catalunya i els consells esportius , les AMPAS ( Associació de Mares i Pares d ' Alumnes ) , els centres educatius i les AEE pel que fa al programa " Esport a l ' Escola " .
Español: e ) Del Programa E , son destinatarios , única y exclusivamente , los consejos deportivos con respecto a los juegos deportivos escolares de Cataluña y los consejos deportivos , las AMPAS ( Asociación de Madres y Padres de Alumnos ) , los centros educativos y las AEE con respecto al programa " Deporte en la Escuela " .
Català: f ) Del Programa F , en són destinataris , únicament i exclusivament , les federacions esportives , les unions esportives de clubs , els clubs esportius , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: f ) Del Programa F , son destinatarios , única y exclusivamente , las federaciones deportivas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: g ) Del Programa I , en són destinataris , únicament i exclusivament , els clubs esportius no federats , les agrupacions de clubs i les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives , que tinguin per objecte la difusió i la promoció internacional de l ' esport català .
Español: g ) Del Programa I , son destinatarios , única y exclusivamente , los clubes deportivos no federados , las agrupaciones de clubes y las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas , que tengan por objeto la difusión y la promoción internacional del deporte catalán .
Català: 2.3 Pel que fa als programes A , E i F , les federacions esportives catalanes , unions de clubs i consells esportius , per poder ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases , han d ' haver complert , en la data de la sol · licitud , respecte a l ' exercici 2005 , les obligacions que conté l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , i l ' article 20 del Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , relatius als comptes anuals de les federacions i consells .
Español: 2.3 Con respecto a los programas A , E y F , las federaciones deportivas catalanas , uniones de clubes y consejos deportivos , para poder ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases , tienen que haber cumplido , en la fecha de la solicitud , con respecto al ejercicio 2005 , las obligaciones que contiene el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , y el artículo 20 del Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , relativos a las cuentas anuales de las federaciones y consejos .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat , http : / / www.gencat.net / presidencia / esport .
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad , http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al/ a la presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i , en el seu cas , el número del Registre d ' entitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica y , en su caso , el número del Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte .
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Memòria explicativa de l ' activitat subvencionada i pressupost detallat de les despeses previstes per a la seva execució que incorpori una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: d ) Memoria explicativa de la actividad subvencionada y presupuesto detallado de los gastos previstos para su ejecución que incorpore una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidos para su realización .
Català: e ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración responsable , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva prevista por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: En relació amb l ' acreditació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , el o la sol · licitant de la subvenció podrà autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de dades directes de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , el o la solicitante de la subvención podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o administración pública que corresponda .
Català: 5.3 No caldrà tampoc adjuntar la documentació que se sol · licita en els apartats a ) i b ) de la base 5.1 en el cas que l ' entitat sol · licitant l ' hagi presentat amb anterioritat a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi .
Español: 5.3 No hará falta tampoco adjuntar la documentación que se solicita en los apartados a ) y b ) de la base 5.1 en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio .
Català: Pel que fa al document assenyalat en aquesta base 5.2 tampoc caldrà presentar-lo si dins del mateix exercici ja s ' ha presentat davant la mateixa administració esportiva i continua en vigor en el moment de pagament de la subvenció .
Español: Con respecto al documento señalado en esta base 5.2 tampoco habrá que presentarlo si dentro del mismo ejercicio ya se ha presentado ante la misma administración deportiva y continúa en vigor en el momento de pago de la subvención .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , ha de requerir , abans de l ' elaboració de la proposta de resolució , a l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , tiene que requerir , antes de la elaboración de la propuesta de resolución , a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .