Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 No obstant les exigències de l ' apartat anterior , també es podrà accedir al grau superior de dansa sense complir els requisits acadèmics esmentats mitjançant la superació d ' una prova d ' accés a l ' especialitat a què s ' opti , que garanteixi que la persona aspirant té tant els coneixements i les aptituds pròpies del grau mitjà com les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior .
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior , también se podrá acceder al grado superior de danza , sin cumplir los requisitos académicos mencionados , mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a la que se opte , que garantice que la persona aspirante posee tanto los conocimientos y las aptitudes propias del grado medio como las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 2 de maig i 2 de juny de 2006 , al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 2 de mayo y 2 de junio de 2006 , en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , amb la seva corresponent acreditació , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà de dansa )
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados con su correspondiente acreditación , en relación con la especialidad a la que se desea acceder ( únicamente aspirantes sin el requisito del tercer ciclo de grado medio de danza ) .
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l ' especialitat en la qual es vol inscriure així com la voluntat , si és el cas , de realitzar l ' exercici d ' exposició oral , d ' acord amb l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad en la que desea inscribirse , así como la voluntad , si es el caso , de realizar el ejercicio de exposición oral , de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución .
Català: 3.4 Les persones aspirants que disposen d ' un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 76 / 2002 , de 5 de març , i volen cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que dispongan de un título de una especialidad regulada por el Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , y quieran cursar una segunda especialidad deberán superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: En el cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre disposi de places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves .
Español: En el caso de que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro disponga de plazas vacantes , podrá abrir un nuevo período de inscripción y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas .
Català: En podran formar part persones titulades de l ' especialitat , docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics de l ' àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa .
Español: Podrán formar parte de éstos personas tituladas de la especialidad , docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza .
Català: El primer exercici començarà el dia 7 de juny a les 10 hores , serà escrit i comú a les dues especialitats ; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar .
Español: El primer ejercicio dará comienzo el día 7 de junio a las 10 horas , será escrito y común a las dos especialidades , versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar .
Català: Consistirà en un comentari escrit , que tractarà sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la llista que s ' haurà fet pública prèviament .
Español: Consistirá en un comentario escrito , que tratará sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a videos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente .
Català: El resultat d ' aquest exercici es farà públic , al tauler d ' anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , en un termini màxim de 48 hores de la seva realització .
Español: El resultado de este ejercicio se hará público , en el tablero de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , en un plazo máximo de 48 horas de su realización .
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats , la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional , que serà resolta en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes a la publicación de los resultados , la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional , que será resuelta en igual plazo .
Català: Per als aspirants que no estiguin en possessió del títol de batxillerat o no hagin superat uns estudis equivalents , consistirà en un comentari , que tractarà sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la llista que s ' haurà fet pública prèviament , més un altre comentari sobre un tema d ' actualitat proposat pel tribunal que els aspirants podran respondre per escrit .
Español: Para los aspirantes que no estén en posesión del título de bachillerato o no hayan superado unos estudios equivalentes , consistirá en un comentario , que tratará sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente , más otro comentario sobre un tema de actualidad propuesto por el tribunal que el aspirante podrá responder por escrito .
Català: Per als aspirants que no hagin aprovat els estudis corresponents al tercer cicle de grau mitjà de dansa , consistirà en un comentari que l ' aspirant podrà respondre per escrit sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s ' haurà fet pública prèviament , més una exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat amb el tribunal .
Español: Para los aspirantes que no hayan aprobado los estudios correspondientes al tercer ciclo del grado medio de danza , consistirá en un comentario que el aspirante podrá responder por escrito sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en al relación que se habrá hecho pública previamente , más una exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate con el tribunal .
Català: Per als aspirants que no estiguin en possessió del títol de batxiller o equivalent i que tampoc hagin aprovat els estudis corresponents al tercer cicle de grau mitjà de dansa , consistirà en dos comentaris que l ' aspirant podrà respondre per escrit , el primer sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s ' haurà fet pública prèviament , el segon sobre un tema d ' actualitat proposat pel tribunal , més una exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat amb el tribunal .
Español: Para los aspirantes que no estén en posesión del título de bachiller o equivalente y que tampoco hayan aprobado los estudios correspondientes al tercer ciclo de grado medio de danza , consistirá en dos comentarios que el aspirante podrá responder por escrito , el primero sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente , el segundo sobre un tema de actualidad propuesto por el tribunal , más una exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate con el tribunal .
Català: El resultat d ' aquest exercici es farà públic , al tauler d ' anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , en un termini màxim de 48 hores de la seva realització .
Español: El resultado provisional de este ejercicio se hará público en el tablero de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , en un plazo máximo de 48 horas de su realización .
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats se ' n podrà instar una revisió , mitjançant escrit adreçat al tribunal qualificador , tot manifestant les al · legacions que es considerin pertinents ; el tribunal qualificador emetrà resolució en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes a la publicación de los resultados se podrá instar una revisión , mediante escrito dirigido al tribunal calificador , manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes ; el tribunal calificador emitirá resolución en igual plazo .
Català: Les persones aspirants , amb requisits o sense , que hagin manifestat en la sol · licitud d ' inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova , disposaran d ' un exercici d ' exposició oral de caràcter voluntari .
Español: Las personas aspirantes , con o sin requisitos , que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba , dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario .
Català: 9.1 En el cas de la prova d ' accés a què fa referència l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució ( amb requisits acadèmics ) , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre els treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: 9.1 En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.1 de esta Resolución ( con requisitos académicos ) , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats .
Español: Cuando no se disponga del bachillerato o equivalente , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados .
Català: Quan no es tingui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: Cuando no se tenga aprobado el tercer ciclo del grado medio de danza , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent i tampoc estigui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente y tampoco esté aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: 10.2 La prova voluntària servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global de la prova sense que en cap cas es pugui superar la qualificació total de 10 punts .
Español: 10.2 La prueba voluntaria servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global de la prueba sin que en ningún caso se pueda superar la calificación total de 10 puntos .
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre dins dels tres dies següents a la publicació de la qualificació global ; en igual termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades .
Español: 11.1 Se podrán presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , durante los tres días siguientes al de la publicación de la calificación global ; en igual plazo el tribunal calificador se reunirá para estudiar y resolver las reclamaciones presentadas .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona-ciutat a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado a los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona-ciudad a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la copia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: 3.2 El model de sol · licitud de preinscripció , en els centres de titularitat del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 15 i 26 de maig de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción , en los centros de titularidad del Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 15 y 26 de mayo de 2006 , ambos inclusive .
Català: 3.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d ' Educació comportarà , per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista d ' acord amb la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 La preinscripción en los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará , para los aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista , de acuerdo con la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els centres que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , disposin de places vacants , podran obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 1 i 8 de setembre de 2006 .
Español: Los centros que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , dispongan de plazas vacantes , podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 1 y 8 de septiembre de 2006.
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació , que haurà de completar-se abans del 20 de setembre de 2006 .
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación , que deberá completarse antes del 20 de septiembre de 2006.
Català: 12.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d ' accés no és suficient per a l ' obtenció de plaça , l ' aspirant
Español: 12.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza , el aspirante podrá volver a realizar la prueba en sucesivas convocatorias para mejorar la calificación .
Català: 14.1 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic / a superior de formació professional d ' un títol declarat equivalent , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.1 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico o técnica superior de formación profesional de un título declarado equivalente , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 14.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic / a superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 14.2 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: d ) Posseeixi el títol de tècnic / a superior de formació professional , d ' acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional , de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 17.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d ' Educació , reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , que serà el resultat de sumar totes les especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 17.1 Los centros cuya titularidad corresponde al Departamento de Educación , reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: b ) Quan s ' accedeixi amb títol de tècnic / a superior d ' arts plàstiques i disseny , mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat .
Español: b ) Cuando se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado .
Català: e ) Quan s ' accedeixi per la reserva amb títol de tècnic / a superior de formació professional , mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat .
Español: e ) Cuando se acceda por la reserva con título de técnico o técnica superior de formación profesional , mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2006 , en els centres de titularitat del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2006 , en los centros de titularidad del Departamento de Educación
Català: b ) Per a les persones aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: b ) Para las personas aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat una diplomatura o llicenciatura universitària : còpia compulsada del títol , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado una diplomatura o licenciatura universitaria : copia compulsada del título o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: d ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , el títol de tècnic / a superior d ' arts plàstiques i disseny , d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: d ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño , el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: e ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior de formació professional , el títol de tècnic / a superior de formació professional , d ' un títol declarat equivalent , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: e ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de formación profesional , el título de técnico o técnica superior de formación profesional , o de un título declarado equivalente , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial , document acreditatiu d ' haver obtingut matrícula d ' honor en l ' avaluació global de batxillerat o Premi Extraordinari de Batxillerat .
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial , documento acreditativo de haber obtenido matrícula de honor en la evaluación global de bachillerato o Premio Extraordinario de Bachillerato .
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2006 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2006 en la especialidad : ( 5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2006 , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2006 , en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación .
Català: b ) Per a les persones aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( LOGSE ) o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: b ) Para las personas aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( LOGSE ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat una diplomatura o llicenciatura universitària : còpia compulsada del títol o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado una diplomatura o licenciatura universitaria : copia compulsada del título , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat El Pati d ' Alcarràs , SL , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el promotor del centro docente privado El Pati d'Alcarràs , SL , en petición de autorización de apertura se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica , 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Considerando que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación , el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Pati d ' Alcarràs , SL , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Pati d'Alcarràs , SL , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación , según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Pati d ' Alcarràs SL , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado de educación preescolar El Pati d'Alcarràs , SL , con efectos del inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , en petición de modificación de la autorización de apertura por autorización de ampliación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , per ampliació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , por ampliación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre situades al c . Pi i Margall , 67-69 , de Sant Boi de Llobregat , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas al c. Pi i Margall , 67-69 , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Fènix , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Fènix , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Fènix , de Cornellà de Llobregat , en els termes que s ' hi especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Fènix , de Cornellà de Llobregat , en los términos que se especifican en el annexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el trasllat dels arxius del centre docent privat Fènix , de Cornellà de Llobregat , a les dependències de l ' IES Esteve Terradas i Illa , de Cornellà de Llobregat , codi 08016781 .
Español: .2 Autorizar el traslado de los archivos del centro docente privado Fènix , de Cornellà de Llobregat , a las dependencias del IES Esteve Terradas i Illa , de Cornellà de Llobregat , codi 08016781.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Fènix , de Cornellà de Llobregat , amb efectes a la fi del curs 2004-2005 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Fènix , de Cornellà de Llobregat , con efectos a la finalización del curso 2004-2005 .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general d ' ordenació al carrer del Montseny , de Matadepera , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 2 de maig de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general de ordenación en la calle de El Montseny , de Matadepera , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 2 de mayo de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 85 i 123 ( sector Bingrau ) , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 85 y 123 ( sector Bingrau ) , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 85 i 123 ( sector Bingrau ) , de Sant Bartomeu del Grau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 85 y 123 ( sector Bingrau ) , de Sant Bartomeu del Grau , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 85 i 123 ( sector Bingrau ) , de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 85 y 123 ( sector Bingrau ) , de Sant Bartomeu del Grau
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 13.30 hores del dia 3 de febrer de 2006 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , a las 13.30 horas del día 3 de febrero de 2006 , en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , en la Via Laietana , núm .
Català: 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar l ' actualització de la taula salarial del 2006 .
Español: 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la tabla salarial del año 2006.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de les taules salarials corresponents a l ' any 2006 d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer lugar el secretario da lectura de las tablas salariales correspondientes al año 2006 de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Distribuidores de Alimentación de Barcelona .
Català: CP : categories professionals ; TD04 : taula salarial definitiva 2004 ; TD05 : taula salarial definitiva 2005 ; TS06 : taula salarial 2006 .
Español: CP : categorías profesionales ; TD04 : tabla salarial definitiva 2004 ; TD05 : tabla salarial definitiva 2005 ; TS06 : tabla salarial 2006.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Castellfollit del Boix , aprovades definitivament i supeditar-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 13 d ' octubre de 1993 i acordada l ' executivitat en data 9 de març de 1994 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Castellfollit del Boix , aprobadas definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 13 de octubre de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 9 de marzo de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província , subscrit per PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , UGT i CCOO el dia 25 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia , suscrito por PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , UGT y CCOO el día 25 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2005 , independentment de la data en què es publiqui en el DOGC , i té vigència fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2005 , independientemente de la fecha en que se publique en el DOGC , y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , Llei de prevenció de riscs laborals ( BOE de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , Ley de prevención de riesgos laborales ( BOE 10 de noviembre de 1995 ) .