Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents , en què es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats , tenint en compte de garantir les necessitats del servei .
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes en que se totalicen los años en situación de servicio activo mencionados , teniendo en cuenta de garantizar las necesidades del servicio .
Català: S ' atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació , que consistirà en l ' abonament per una sola vegada d ' una retribució per import d ' 1 mensualitat total bruta .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación , que consistirá en el abono por una sola vez de un retribución por importe de 1 mensualidad total bruta .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents als subsidis de nupcialitat , inici de convivència en les parelles de fet , que haurà d ' acreditar-se documentalment , i de natalitat , inclòs el cas d ' adopció , per un import de 300 euros cadascun .
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Claramunt establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a los subsidios de nupcialidad , inicio de convivencia en las parejas de hecho , que deberá acreditarse documentalmente , y de natalidad , incluido el caso de adopción , por un importe de 300 euros cada uno .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals , la corporació podrà pactar amb el personal interessat les jubilacions anticipades incentivades , que es premiaran d ' acord amb el barem següent :
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales , la corporación podrá pactar con el personal interesado las jubilaciones anticipadas incentivadas , que se premiaran de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació , sigui o no anticipada , podrà establir-se un pla de formació de l ' eventual substitut , la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació , a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut .
Español: Durante un período de 6 o 12 meses antes de la jubilación , sea o no anticipada , podrá establecerse un plan de formación del eventual sustituto , lo cual representa a la vez una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación , a fin que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto .
Català: La jubilació anticipada incentivada als 60 , 61 i 62 anys només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l ' Administració , la qual podrà plantejar com a condició l ' amortització del lloc de treball .
Español: La jubilación anticipada incentivada a los 60 , 61 y 62 años solamente se producirá si existe acuerdo entre la persona interesada y la Administración , lo cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo .
Català: Es podran atorgar bestretes sense interès del sou fins a 2 mensualitats de la retribució total bruta de la persona interessada , que es retornaran en un termini màxim d ' 1 any , sempre que sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos sin interés del sueldo hasta 2 mensualidades de la retribución total bruta de la persona interesada , que se devolverán en un plazo máximo de 1 año , siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia .
Català: Es garanteix el manteniment del poder adquisitiu mitjançant la clàusula de revisió salarial de tal manera que l ' increment de la nòmina es realitzarà d ' acord amb el que marqui la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se garantizará el mantenimiento del poder adquisitivo mediante la cláusula de revisión salarial de tal forma que el incremento de la nómina se realizará de acuerdo con lo que marque la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: L ' Ajuntament de la Torre crearà un fons addicional anual , per tal d ' assolir els objectius marcats en els diferents serveis , promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració , així com per millorar la prestació de serveis , la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat .
Español: El Ayuntamiento de la Torre creará un fondo adicional anual para alcanzar los objetivos marcados en los diferentes servicios , promover políticas de modernización y racionalización de la Administración , así como para mejorar la prestación de servicios , la calidad del trabajo público y la incentivación de la productividad .
Català: D ' acord amb el que marca la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , sobre contractes d ' inserció , la retribució que rebin aquests no serà inferior a la que s ' estableixi per als llocs de treball de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt que tingui funcions equivalents a les que hagi de realitzar la persona contractada .
Español: De acuerdo con el que marca la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , sobre contratos de inserción , la retribución que reciban los mismos no será inferior a la que se establece para los puestos de trabajo del Ayuntamiento de la Torre de Claramunt que tenga funciones equivalentes a las que deba realizar la persona contratada .
Català: No obstant això , en aquells casos que , per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal per vacances , incapacitat laboral transitòria , etc . , s ' assigni per escrit o de forma oral substitucions , i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i / o responsabilitats superiors durant un termini igual o superior a 5 dies hàbils , la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 100 % de la diferència retributiva bruta existent entre ambdós llocs de treball , i durant el temps que duri l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: No obstante , en aquellos casos que , por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal por vacaciones , incapacidad laboral transitoria , etc. , se asigne por escrito o de forma oral sustituciones , y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/ o responsabilidades superiores durante un plazo igual o superior a 5 días hábiles , la persona que sustituya percibirá un incremento retributivo equivalente al 100 % de la diferencia retributiva bruta existente entre ambos puestos de trabajo , y durante el tiempo que dure el ejercicio de dichas funciones .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , els quals circumstancialment hagin de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposin a aquest efecte de l ' autorització corresponent , percebran les indemnitzacions que s ' escaiguin .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , el cual circunstancialmente deba desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y dispongan a tal efecto de la autorización correspondiente , percibirán las indemnizaciones que procedan .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , el personal de l ' Ajuntament disposarà d ' un delegat / ada de seguretat i higiene .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el personal del Ayuntamiento dispondrá de un delegado/ da de seguridad e higiene .
Català: L ' Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un Pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: El Pla s ' actualitzarà en els mateixos supòsits que el Pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l ' ocupació i la distribució de l ' espai .
Español: El plan se actualizará en los mismos supuestos que el plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente el empleo y la distribución del espacio .
Català: També realitzarà l ' avaluació de riscos de cada lloc de treball que tindrà en compte tots els riscos possibles , tant físics , com psíquics , ergonòmics , organitzatius , etc .
Español: También realizará la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo que tendrá en cuenta todos los riesgos posibles , tanto físicos , como psíquicos , ergonómicos , organizativos , etc.
Català: Un cop efectuades aquestes avaluacions es procedirà a elaborar un Pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas estas evaluaciones se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscos que siguin quan s ' estimi l ' existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Anualmente se desarrollarán esos estudios de evaluación de riesgos que sean cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal .
Català: El personal en situació d ' actiu que , per raó d ' edat o malaltia , hagi d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional podrà ser traslladat a un lloc de treball que , d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu .
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad deba ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional , podrá ser trasladado a un puesto de trabajo , que de acuerdo con su edad y capacidad , sea más operativo .
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus , s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill .
Español: En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto , se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del período de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo .
Català: En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora , podrà entrar en situació de baixa amb el 100 % de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la pròpia Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: En el caso que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado para esta trabajadora , podrá entrar en situación de baja con el 100 % de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la propia Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica , de caràcter voluntari i gratuït , per a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Anualmente se llevará a cabo una revisión médica , de carácter voluntario y gratuito , para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt oferirà , en el moment d ' accés al lloc de treball , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l ' Ajuntament , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Claramunt ofrecerá , en el momento de acceso al puesto de trabajo , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors , en els supòsits prescrits per l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores , en los supuestos prescritos por el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Claramunt garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col · lectius d ' aquests , i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o a uno o diversos colectivos de los mismos , y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: b ) Rebre l ' ordre del dia del Ple , o de qualsevulla altra comissió informativa , quan aquest contingui acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme , a més de l ' acta de la reunió anterior .
Español: b ) Recibir el orden del día del Pleno , o de cualquier otra comisión informativa , cuando el mismo contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo , además del acta de la reunión anterior .
Català: Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , i els mecanismes de prevenció emprats .
Español: Conocer periódicamente , y al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Orientar , assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan la misma .
Català: Es reconeix als delegats de personal , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce a los delegados de personal , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiere al ámbito de sus funciones .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de la Torre de Claramunt , sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels delegats de personal , sense perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: Ser oídos en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los delegados de personal , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo .
Català: a ) No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació , les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs .
Español: a ) No se computarán como tales las horas utilizadas en reuniones con la corporación , las utilizadas en períodos de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos .
Català: Les hores de negociació de Conveni fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 40 hores anuals acumulables .
Español: Las horas de negociación de Convenio fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 40 horas anuales acumulables .
Català: Tampoc no podran ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , per raó de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , por razón de su actividad y representación sindical .
Català: En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball , serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d ' Empresa .
Español: En el caso que fuese necesario el cambio o modificación de sus condiciones de trabajo , será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa .
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot desprès d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de forma individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso después de haber terminado su mandato .
Català: a ) En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: a ) En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: A l ' efecte que els delegats de personal puguin desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial , i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris ( telèfon , ordinador , impressora , programari ... ) .
Español: Al efecto de que los delegados de personal puedan desarrollar sus actividades , la corporación les facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la casa consistorial , y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios ( teléfono , ordenador , impresora , software ... ) .
Català: El Comitè d ' Empresa podrà convocar assemblees pel personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , d ' acord amb allò que disposa la normativa legal vigent .
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , de acuerdo con aquello que dispone la normativa legal vigente .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción porque sean afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales .
Català: c ) Si 24 hores abans que l ' assemblea es dugui a terme , la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada , aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit .
Español: c ) Si 24 horas antes que la asamblea se lleve a cabo , la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada , la misma se podrá realizar sin ningún otro requisito .
Català: Amb caràcter general , la remuneració de les hores extraordinàries s ' estableix a partir del preu que resulti de l ' hora normal del sou del treballador , com a resultat de dividir el salari per les hores de la seva jornada i les 4,33 setm . / mes , i contemplant tots els conceptes generals , llevat dels plusos personals .
Español: Con carácter general , la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal del sueldo del trabajador , como resultado de dividir el salario por las horas de su jornada y las 4,33 setm./ mes , y contemplando todos los conceptos generales , excepto los pluses personales .
Català: Sobre aquest preu d ' hora normal , s ' aplica un increment del 170 % per a les hores diürnes en dia hàbil , d ' un 20 % d ' increment sobre el preu resultant de les hores diürnes en dia hàbil per a les hores nocturnes i / o en dia festiu i , d ' aquest preu , un altre 20 % d ' increment per a les hores nocturnes i festives .
Español: Sobre este precio de horas normal , se aplica un incremento del 170 % para las horas diurnas en día hábil , de un 20 % de incremento sobre el precio resultante de las horas diurnas en día hábil para las horas nocturnas y/ o en día festivo y , de este precio , otro 20 % de incremento para las horas nocturnas y festivas .
Català: En tots els casos , la retribució de les hores extraordinàries o gratificacions s ' especificarà amb claredat a la nòmina , diferenciant el tipus d ' hores realitzades i l ' import per cada una d ' elles .
Español: En todos los casos , la retribución de las horas extraordinarias o gratificaciones se especificará con claridad en la nómina , diferenciando el tipo de horas realizadas y el importe por cada una de ellas .
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada en horari nocturn , en dissabte , en dia inhàbil o període vacacional del personal , es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada en horario nocturno , en sábado , en día inhábil o período de vacaciones del personal , se compensará con 2 horas de descanso .
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es gaudiran durant els dies que el treballador sol · liciti , podent-se gaudir juntament amb altres períodes de descans d ' aquest , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se disfrutarán durante los días que el trabajador solicite , pudiéndose disfrutar junto con otros períodos de descanso del mismo , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: El Departament de Personal haurà d ' informar periòdicament els representants dels treballadors de les incidències amb relació amb els treballs extraordinaris , especificant els motius pels quals s ' han fet les hores .
Español: El Departamento de Personal deberá informar periódicamente a los representantes de los trabajadores de las incidencias en relación con los trabajos extraordinarios , especificando los motivos por los cuales se han realizado las horas .
Català: Qualsevol servei extraordinari no consecutiu a la jornada normal de treball serà voluntari i es retribuirà per una durada de 2 hores , encara que no arribi a aquesta duració .
Español: Cualquier servicio extraordinario no consecutivo en la jornada normal de trabajo será voluntario y se retribuirá por una duración de 2 horas , aunque no llegue a dicha duración .
Català: En casos especials , prèviament pactats entre l ' Administració i els treballadors o els seus representants , la retribució dels serveis s ' establirà com de festiu o festiu nocturn , encara que no ho sigui pròpiament .
Español: En casos especiales , previamente pactados entre la Administración y los trabajadores o sus representantes , la retribución de los servicios se establece como de festivo o festivo nocturno , aunque no lo sea propiamente .
Català: A fi de donar compliment en allò que estableix l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , la Comissió Paritària queda establerta per les següents persones :
Español: A fin de dar cumplimiento a aquello que establece el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , la Comisión Paritaria queda establecida por las siguientes personas :
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyo currículum y evaluación se encuentran desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts al centre docent públic que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en el centro docente público que se detalla , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: .2 La Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 La Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària La Tordera , de Santa Maria de Palautordera , amb codi de centre 08058945 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al passeig Doctor Barri , s / n , de Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria La Tordera , de Santa María de Palautordera , con código de centro 08058945 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el paseo Doctor Barri , s/ n , de Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària La Tordera , de Santa Maria de Palautordera , amb codi de centre 08058945 , al passatge Margarida , 1 , de Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria La Tordera , de Santa Maria de Palautordera , con código de centro 08058945 , al pasaje Margarida , 1 , de Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Atès que en data 14 de juny de 2005 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza una transmissió d ' accions i un posterior augment del capital social d ' Ona Catalana , SA ,
Español: Considerando que en fecha 14 de junio de 2005 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana , SA ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 14 de juny de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza una transmissió d ' accions i un posterior augment del capital social d ' Ona Catalana , SA .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de junio de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana , SA .
Català: de 14 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza una transmissió d ' accions i un posterior augment del capital social d ' Ona Catalana , SA .
Español: de 14 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana , SA .
Català: En data 5 de novembre de 2004 , la societat Ona Catalana , SA , presenta un escrit davant la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , mitjançant el qual comunica la presa de participació en el capital social d ' Ona Catalana , SA , de la Sociedad Española de Radiodifusión , SA ( SER ) , mitjançant una operació mercantil de compravenda d ' accions , i sol · licita la corresponent autorització administrativa per a aquest negoci jurídic , així com per a un posterior augment de capital social d ' Ona Catalana , SA .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2004 , la sociedad Ona Catalana , SA , presenta un escrito ante la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , mediante el cual comunica la toma de participación en el capital social de Ona Catalana , SA , de la Sociedad Española de Radiodifusión , SA ( SER ) , mediante una operación mercantil de compraventa de acciones , y solicita la correspondiente autorización administrativa para este negocio jurídico , así como para un posterior aumento de capital social de Ona Catalana , SA .
Català: Les societats Ona Catalana , SA , i Sociedad Española de Radiodifusión , SA , són titulars de diverses concessions administratives per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial .
Español: Las sociedades Ona Catalana , SA , y Sociedad Española de Radiodifusión , SA , son titulares de diversas concesiones administrativas para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial .
Català: El capital social d ' Ona Catalana , SA , i la seva composició , abans dels negocis jurídics objecte d ' aquest Acord , és de 630.000 euros , representat per 1.050 accions nominatives , números 1 al 1.050 , d ' un valor nominal de 600 euros cadascuna , i els seus accionistes , Radio Ambiente Musical , SA , titular de 976 accions ( 92,9524 % ) ; Pere Alzamora Carbonell , titular de 63 accions ( 6,0000 % ) , i José Manuel de Llanza Mañà , titular d ' 11 accions ( 1,0476 % ) .
Español: El capital social de Ona Catalana , SA , y su composición , con anterioridad a los negocios jurídicos objeto de este Acuerdo , es de 630.000 euros , representado por 1.050 acciones nominativas , números 1 al 1.050 , de un valor nominal de 600 euros cada una , y sus accionistas , Radio Ambiente Musical , SA , titular de 976 acciones ( 92,9524 % ) ; Pere Alzamora Carbonell , titular de 63 acciones ( 6,0000 % ) , y José Manuel de Llanza Mañà , titular de 11 acciones ( 1,0476 % ) .
Català: Mitjançant l ' escrit esmentat de data 5 de novembre de 2004 , Ona Catalana , SA , sol · licita autorització per a la transmissió de 750 accions , representatives del 71,4286 % del seu capital social , a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , operació determinant , ja que després de la compravenda aquesta societat assoleix la majoria de capital i , per tant , el control d ' Ona Catalana , SA .
Español: Mediante el mencionado escrito de fecha 5 de noviembre de 2004 , Ona Catalana , SA , solicita autorización para la transmisión de 750 acciones , representativas del 71,4286 % de su capital social , a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , operación determinante , ya que después de la compraventa esta sociedad asume la mayoría de capital y , por tanto , el control de Ona Catalana , SA .
Català: Així mateix , demana autorització per a una posterior operació d ' augment de capital social en 570.000 euros , mitjançant l ' emissió de 950 accions , les quals seran íntegrament subscrites i desemborsades per la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la qual passarà a tenir el 85,00 % del capital .
Español: También solicita autorización para una posterior operación de aumento de capital social en 570.000 euros , mediante la emisión de 950 acciones , las cuales serán íntegramente subscritas y desembolsadas por la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , la cual pasará a tener el 85,00 % del capital .
Català: El capital social d ' Ona Catalana , SA , i la seva composició , després de les anteriors operacions , és d ' 1.200.000 euros , representat per 2.000 accions nominatives , d ' un valor nominal de 600 euros cadascuna , i els seus accionistes , Radio Ambiente Musical , SA , titular de 300 accions ( 15,00 % ) , i la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , titular de 1.700 accions ( 85,00 % ) .
Español: El capital social de Ona Catalana , SA , y su composición , después de las anteriores operaciones , es de 1.200.000 euros , representado por 2.000 acciones nominativas , de un valor nominal de 600 euros cada una , y sus accionistas , Radio Ambiente Musical , SA , titular de 300 acciones ( 15,00 % ) , y la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , titular de 1.700 acciones ( 85,00 % ) .
Català: S ' han analitzat conjuntament els negocis jurídics de compravenda d ' accions i compromís d ' augment de capital , ja que l ' execució de l ' operació d ' augment de capital , segons pacte entre les parts interessades , resta condicionada a l ' autorització per part de la Generalitat del primer negoci jurídic .
Español: Se han analizado conjuntamente los negocios jurídicos de compraventa de acciones y compromiso de aumento de capital , ya que la ejecución de la operación de aumento de capital , según pacto entre las partes interesadas , queda condicionada a la autorización por parte de la Generalidad del primer negocio jurídico .
Català: Tot i que en aquest cas , no es tracta d ' una transmissió de concessions pròpiament dita , atès que la societat Ona Catalana , SA , continua sent la titular de les concessions , en l ' operació de transmissió d ' accions a la SER , la qual comporta una alteració substancial en la composició de l ' accionariat d ' Ona Catalana , SA , i a més , constitueix un canvi en el control del capital social d ' aquesta , s ' ha d ' aplicar , per assimilació a un negoci jurídic de transmissió de concessió , els requisits establerts per a aquest negoci .
Español: Aunque en este caso , no se trata de una transmisión de concesiones propiamente dicha , dado que la sociedad Ona Catalana , SA , continua siendo la titular de las concesiones , en la operación de transmisión de acciones a la SER , la cual comporta una alteración sustancial en la composición del accionariado de Ona Catalana , SA , y además , constituye un cambio en el control del capital social de esta , se debe aplicar , por asimilación a un negocio jurídico de transmisión de concesión , los requisitos establecidos para este negocio .
Català: En conseqüència , són d ' aplicació els requisits de l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny .
Español: En consecuencia , son de aplicación los requisitos del artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio .
Català: L ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya autoritzar aquests negocis jurídics , previ informe , preceptiu i vinculant , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que preveu la lletra c ) de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , modificada per la Llei 3 / 2004 , de 28 de juny , anomenada de segona modificació de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: El artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizar estos negocios jurídicos , previo informe , preceptivo y vinculante , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo que prevé la letra c ) del artículo 10 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , modificada por la Ley 3/ 2004 , de 28 de junio , conocida como de segunda modificación de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Atès que les societats Ona Catalana , SA , i la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , han presentat la documentació necessària per a la tramitació d ' aquesta autorització ;
Español: Dado que las sociedades Ona Catalana , SA , y la Sociedad Española de Radiodifusión , SA , han presentado la documentación necesaria para la tramitación de esta autorización ;
Català: D ' acord amb el contingut de l ' informe vinculant del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , adoptat mitjançant l ' Acord 55 / 2005 del Ple , de data 18 de maig de 2005 , còpia del qual s ' adjunta com a annex a aquest Acord , i després de l ' anàlisi que fa dels requisits administratius establerts a l ' esmentat article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , conclou , respecte a les emissores de la societat adquirent de les accions i d ' Ona Catalana , SA , i pel que fa a les limitacions a la propietat de concessions , que no es compleixen les condicions necessàries en les zones de servei de Barcelona i Girona .
Español: De acuerdo con el contenido del informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña , adoptado mediante el Acuerdo 55/ 2005 del Pleno , de fecha 18 de mayo de 2005 , copia del cual se adjunta como anexo a este Acuerdo , y tras el análisis que hace de los requisitos administrativos establecidos en el mencionado artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , concluye , respecto a las emisoras de la sociedad adquiriente de las acciones y de Ona Catalana , SA , y en lo que se refiere a las limitaciones a la propiedad de concesiones , que no se cumplen las condiciones necesarias en las zonas de servicio de Barcelona y Girona .
Català: En conseqüència , informa favorablement el negoci jurídic en el seu conjunt , amb la condició de l ' exclusió del grup resultant de l ' operació de concentració que suposa l ' objecte de l ' informe , de dues emissores d ' FM en la zona de servei de Barcelona i d ' una emissora d ' FM en la zona de servei de Girona , per tal de garantir les condicions necessàries de preservació del pluralisme en els territoris esmentats .
Español: En consecuencia , informa favorablemente el negocio jurídico en su conjunto , con la condición de la exclusión del grupo resultante de la operación de concentración que supone el objeto del informe , de dos emisoras de FM en la zona de servicio de Barcelona y de una emisora de FM en la zona de servicio de Girona , con el fin de garantizar las condiciones necesarias de preservación del pluralismo en los mencionados territorios .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , el Govern , a proposta del conseller primer del Govern de la Generalitat , acorda :
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , el Gobierno , a propuesta del consejero primero del Gobierno de la Generalidad , acuerda :
Català: Autoritzar , als efectes d ' allò que disposa l ' article 9 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , el negoci jurídic de transmissió d ' accions d ' Ona Catalana , SA , a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión , SA ( SER ) , i la posterior operació d ' augment del capital social , la qual s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de la corresponent escriptura pública d ' execució del compromís d ' augment de capital .
Español: Autorizar , a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , el negocio jurídico de transmisión de acciones de Ona Catalana , SA , a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión , SA ( SER ) , y la posterior operación de aumento del capital social , la cual deberá ser acreditada mediante la presentación de la correspondiente escritura pública de ejecución del compromiso de aumento de capital .
Català: L ' autorització anterior resta subjecta a la condició de l ' exclusió del grup resultant de l ' operació de concentració que suposa l ' objecte d ' aquest Acord de dues emissores d ' FM en la zona de servei de Barcelona i d ' una emissora d ' FM en la zona de servei de Girona , per tal de garantir les condicions necessàries de preservació del pluralisme en els territoris esmentats .
Español: La anterior autorización queda sujeta a la condición de la exclusión del grupo resultante de la operación de concentración que supone el objeto de este Acuerdo de dos emisoras de FM en la zona de servicio de Barcelona y de una emisora de FM en la zona de servicio de Girona , con el fin de garantizar las condiciones necesarias de preservación del pluralismo en los mencionados territorios .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S-10 , en el término municipal de Móra la Nova
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 de febrer de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de febrero de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: 2 i 3 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , de Móra la Nova , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 2 y 3 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 , de Móra la Nova , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquest acord conjuntament amb el d ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa , de Móra la Nova , adoptat pel Govern en data 2 de novembre de 2004 , el qual es ratifica a tots els efectes .
Español: .2 Ordenar la publicación de este acuerdo conjuntamente con el de aprobación definitiva del expediente de modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de la Coixa , de Móra la Nova , adoptado por el Gobierno en fecha 2 de noviembre de 2004 , el cual se ratifica a todos los efectos .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 i normes urbanístiques de la modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa , de Móra la Nova .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 y normas urbanísticas de la modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de la Coixa , de Móra la Nova .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Serveis Medi Ambient , SA ( Resolució de 31 de març de 2005 , als Serveis Territorials a Barcelona ) , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de Sabadell i que es durà a terme els dies 13 d ' abril , entre les 23.00 i les 4.00 hores de l ' endemà ; 14 d ' abril , entre les 7.00 i les 12.00 hores ; 16 d ' abril , entre les 23.59 i les 5.00 hores de l ' endemà ; 18 d ' abril , entre les 7.00 i les 12.00 hores i entre les 15.00 i les 20.00 hores , i a partir del dia 25 d ' abril amb caràcter d ' indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Serveis Medi Ambient , SA ( Resolución de 31 de marzo de 2005 , en los Servicios Territoriales en Barcelona ) , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se llevará a cabo los días 13 de abril , entre las 23.00 y las 4.00 horas del día siguiente ; 14 de abril , entre las 7.00 y las 12.00 horas ; 16 de abril , entre las 23.59 y las 5.00 horas del día siguiente ; 18 de abril , entre las 7.00 y las 12.00 horas y entre las 15.00 y las 20.00 horas , y a partir del día 25 de abril con carácter indefinido ;