Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de la Vicepresidència , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors vol seguir la línia d ' actuació iniciada amb èxit per l ' antiga Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i represa per l ' antiga Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència , de foment de la presència de catalans a l ' exterior .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia , mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores quiere seguir la línea de actuación iniciada con éxito por la antigua Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y reanudada por la antigua Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia , de fomento de la presencia de catalanes en el exterior .
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és donar continuïtat al programa de beques 2006 i ajudar aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral al 2007 , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: Una de las posibles acciones en línea con esta finalidad es dar continuidad al programa de becas 2006 y ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral en 2007 , con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior .
Català: Per això es convoquen aquestes beques , l ' objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen als nostres becaris .
Español: Por este motivo se convocan estas becas , cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a nuestros becarios .
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , pel qual es va adscriure a aquest Departament la Secretaria de Relacions Internacionals que passava a denominar-se Secretaria d ' Afers Exteriors i per tant va assumir les seves competències .
Español: De conformidad con el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , por el que se adscribió a este Departamento la Secretaría de Relaciones Internacionales que pasaba a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores y que por tanto asumió sus competencias .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .4 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 180.000 euros que aniran a càrrec de la partida D / 482000100 / 2310 de transferències a altres institucions sense afany de lucre del pressupost del Departament de la Vicepresidència per l ' any 2007 .
Español: .4 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 180.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 482000100/ 2310 de transferencias a instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia correspondiente al año 2007.
Català: Aquesta quantitat es podrà ampliar mitjançant resolució del vicepresident del Govern , publicada al DOGC , i sempre que hi hagi consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost corresponent del Departament de la Vicepresidència .
Español: Esta cantidad se podrá ampliar mediante resolución del vicepresidente del Gobierno , publicada en el DOGC , y siempre que haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto correspondiente del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d ' octubre de 2007 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes quedará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: .6 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i pel que fa al procediment per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .6 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con respecto al procedimiento por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques els llicenciats i els estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' estudis universitaris , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden solicitar estas becas los licenciados y los estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de estudios universitarios , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual màxima de 1.200 euros bruts per fer front a les despeses corresponents a l ' estada en el país on es fan les pràctiques .
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual máxima de 1.200 euros brutos para hacer frente a los gastos correspondientes a la estancia en el país donde se hacen las prácticas .
Català: La quantitat concreta en cada cas es determinarà tenint en compte el país de destinació , l ' organisme internacional de destí i els criteris de valoració establerts en la base 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: La cantidad concreta en cada caso se determinará teniendo en cuenta el país de destinación , el organismo internacional de destino y los criterios de valoración establecidos en la base 7 de esta convocatoria .
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud mitjançant imprès normalitzat , que trobaran a la web de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria , los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante impreso normalizado , que encontrarán en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: b ) Memòria de 300 paraules com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca i els objectius i viabilitat de la pràctica proposada d ' acord amb el lloc de destinació .
Español: b ) Memoria de 300 palabras como máximo , en la que se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de una beca y los objetivos y viabilidad de la práctica propuesta de acuerdo con la plaza de destinación .
Català: d ) Document original acreditatiu de l ' acceptació de la realització de les pràctiques per part de l ' organització internacional , on consti el termini , inici i final de les pràctiques i la jornada a realitzar .
Español: d ) Documento original acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la organización internacional , en el que conste el plazo , inicio y final de las prácticas y la jornada a realizar .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries o l ' autorització expressa perquè sigui l ' òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea le órgano gestor el que obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Secretaria de d ' Afers Exteriors , Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , de 8 a 14.30 hores des de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre , i de 8.30 a 17.30 hores des de l ' 1 d ' octubre fins al 31 de maig , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores , Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , de 8 a 14.30 horas desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre , y de 8.30 a 17.30 horas desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El termini de presentació resta obert a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' octubre de 2007 .
Español: 6.2 El plazo de presentación quedará abierto a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: 6.3 La persona que demani la beca podrà designar en la sol · licitud una adreça de correu electrònic a la qual li seran trameses totes aquelles comunicacions i actes de tràmit que no tinguin caràcter de notificació .
Español: 6.3 La persona que pida la beca podrá designar en la solicitud una dirección de correo electrónico a la cual le serán enviadas todas aquellas comunicaciones y actas de trámite que no tengan carácter de notificación .
Català: 8.1 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors o la persona en qui delegui , un representant de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ; un representant de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i dos representants de la Secretaria d ' Afers Exteriors , una de les quals actuarà de secretari / ària .
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue , un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , un representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y dos representantes de la Secretaría de Asuntos Exteriores , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: 8.2 A la vista de les sol · licituds presentades dels criteris de valoració establerts i del compliment dels requisits establerts la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de la beca a través de l ' òrgan instructor .
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los criterios de valoración establecidos y del cumplimiento de los requisitos establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca a través del órgano instructor .
Català: En cas que s ' exhaureixi el crèdit pressupostari abans del 30 de novembre de l ' anualitat corresponent , les sol · licituds que no hagin pogut ser adjudicades per manca de pressupost , podran ser valorades en la convocatòria següent sense que sigui necessària l ' aportació de nova documentació o presentar una nova sol · licitud .
Español: En caso de que se agote el crédito presupuestario antes del 30 de noviembre de la anualidad correspondiente , las solicitudes que no hayan podido ser adjudicadas por falta de presupuesto , podrán ser valoradas en la convocatoria siguiente sin que sea necesaria la aportación de nueva documentación o presentar una nueva solicitud .
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals es podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 9.2 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes , a los que se podrá adjudicar una beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación .
Català: b ) Atendre les indicacions de la Secretaria d ' Afers Exteriors i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l ' activitat prestada .
Español: b ) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y facilitarle toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada .
Català: c ) Presentar una memòria a la Secretaria d ' Afers Exteriors de les tasques realitzades a l ' acabament de la pràctica en el termini màxim d ' un mes un cop finalitzada la pràctica que inclogui descripció del lloc de destinació , les tasques realitzades i el grau d ' assoliment dels objectius recollits en la memòria de la sol · licitud .
Español: c ) Presentar una memoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores al final del período de prácticas , en el plazo máximo de un mes una vez finalizada la práctica que incluya descripción de la plaza de destino , las tareas realizadas y el grado de cumplimiento de los objetivos recogidos en la memoria de la solicitud .
Català: d ) Presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors un certificat original lliurat per l ' organització on s ' hagi realitzat l ' estada que acrediti el període d ' estada i l ' aprofitament de la beca en el termini màxim d ' un mes un cop finalitzada la pràctica .
Español: d ) Presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores un certificado original expedido por la organización donde se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y el aprovechamiento de la beca en el plazo máximo de un mes una vez finalizada la práctica .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: En el supòsit que els beneficiaris desitgin renunciar a la beca , ho han de comunicar per escrit motivat a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que resoldrà sobre la seva procedència .
Español: En el supuesto de que los beneficiarios deseen renunciar a la beca , lo tienen que comunicar por escrito motivado a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que resolverá sobre su procedencia .
Català: L ' incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la seva revocació d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la devolució , en el seu cas , de les quantitats percebudes .
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a su revocación de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la devolución , en su caso , de las cantidades percibidas .
Català: En el supòsit que les pràctiques tinguin una duració inferior a la inicialment prevista , el beneficiari haurà de retornar , en el seu cas , les quantitats percebudes de més .
Español: En el supuesto de que las prácticas tengan una duración inferior a la inicialmente prevista , el beneficiario tendrá que retornar , en su caso , las cantidades percibidas de más .
Català: .Les persones aspirants que , en data 15 de juny de 2007 , siguin majors de 19 anys , i no posseeixin el títol de batxiller , hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d ' accés .. ,
Español: .Las personas aspirantes que , en fecha 15 de junio de 2007 , sean mayores de 19 años y no posean el título de bachiller , tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso. . ,
Català: .Les persones aspirants majors de 19 anys ( o que els compleixin durant l ' any natural de realització de la prova ) i no posseeixin el títol de batxiller , hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d ' accés ...
Español: .Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba ) y no posean el título de bachiller , tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso ...
Català: .7.3 Qui hagi superat les proves d ' accés a la universitat ( PAU ) o disposi d ' un títol universitari quedarà exempt del primer exercici de la segona part , i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova ...
Español: .7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad ( PAU ) o disponga de un título universitario quedará exento del primer ejercicio de la segunda parte , y únicamente deberá de hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba ...
Català: A la pàgina 13627 , a l ' annex 1 , apartat 3 , Que adjunto a la sol · licitud els documents següents , cal afegir el text següent :
Español: En la página 13627 , en el anexo 1 , apartado 3 , Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes , debe añadirse el siguiente texto :
Català: A la pàgina 13628 , a l ' annex 2 , apartat 3 , Que adjunto a la sol · licitud els documents següents , cal afegir el text següent :
Español: En la página 13628 , en el anexo 2 , apartado 3 , Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes , debe añadirse el siguiente texto :
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Femosa-Set , amb codi 25008121 , d ' Artesa de Lleida ( Segrià ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Femosa-Set , con código 25008121 , de Artesa de Lleida ( Segrià ) , en el sentido siguiente :
Català: El Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , estableix els currículums i regula les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: El Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , establece los currículos y regula las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l ' oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic d ' esport en futbol , tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo en fútbol , adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Per aquest motiu , es considera convenient la implantació d ' aquest ensenyament a diversos instituts d ' educació secundària dels Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) i a Girona .
Español: Por este motivo , se considera conveniente la implantación de esta enseñanza en diversos institutos de educación secundaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) y en Girona .
Català: .1 Implantar els ensenyaments de grau mitjà que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic d ' esport en futbol als centres docents públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de grado medio que conducen a la obtención del título de técnico deportivo en fútbol a los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 19 de febrer de 2007 , es reuneix a la seu de l ' empresa la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada per les representacions anotades més amunt .
Español: En Barcelona , siendo las 11.00 horas del día 19 de febrero del año 2007 , se reúne en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto ,
Català: En compliment del que estableix el Conveni col · lectiu vigent , s ' actualitza la taula salarial per a l ' any 2006 amb l ' aplicació d ' un increment igual al de l ' IPC estatal al 31 de desembre de 2006 més 0,5 ; el resultat del 3,2 % s ' ha d ' aplicar a la taula corresponent al 2005 .
Español: Que en cumplimiento con lo establecido en el Convenio colectivo vigente , procede la actualización de las tablas salariales para el año 2006 , consistente en la aplicación del IPC estatal a 31 de diciembre de 2006 , más 0,5 décimas , siendo el total un 3,2 % sobre las tablas correspondientes a 2005.
Català: Atesos la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: Implantar els ensenyaments del cicle d ' educació secundària , que es podran impartir a partir del curs 2007-2008 , en les aules de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Implantar las enseñanzas del ciclo de educación secundaria , que se podrán impartir a partir del curso 2007-2008 , en las aulas de formación de personas adultas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixi l ' empresa expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio sólo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan la empresa expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2007.
Català: L ' increment salarial s ' aplicarà sobre el salari anual brut en tots els conceptes econòmics , tret dels premis o comissions vinculades a la xifra de vendes i les retribucions en espècie .
Español: El incremento salarial se aplicará sobre al salario bruto anual en todos los conceptos económicos , excepto los premios o comisiones vinculados a la cifra de ventas y las retribuciones en especie .
Català: Un cop conegut l ' IPC espanyol de 2007 , si aquest supera el 2,8 % l ' empresa liquidarà la diferència entre el 2,8 % i l ' IPC nacional Espanyol real de 2007 .
Español: Una vez conocido el IPC nacional Español de 2007 , si éste supera el 2,8 % la empresa liquidará la diferencia entre el 2,8 % y el IPC nacional Español real de 2007.
Català: La compensació d ' aquestes hores es farà amb percepcions econòmiques o en descans , segons la relació : per cada hora extra treballada correspon una retribució o un descans d ' 1,5 hores normals .
Español: La compensación de estas horas se hará con percepciones económicas o con descanso , según la siguiente relación : por cada hora extra trabajada corresponde una retribución o un descanso de 1,5 horas normales .
Català: Dos dies en cas d ' infantament o malaltia greu ( hospitalització article 37.3.b ) de l ' Estatut dels treballadors ) o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2 días en caso de nacimiento o enfermedad grave ( hospitalización artículo 37.3.b ) del Estatuto de los trabajadores ) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la duració d ' aquesta .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , como mínimo , un tercio y como máximo la mitad de la duración de ésta .
Català: En el cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització o si , excepcionalment , després d ' una intervenció quirúrgica greu , no és possible l ' internament en un centre hospitalari per manca de llit , sempre que el tractament postoperatori domiciliari comporti una assistència mèdica continuada , únicament durant el període màxim de 6 mesos el treballador ha de percebre la mateixa retribució que en el cas d ' accident laboral .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización o si , excepcionalmente , después de una intervención quirúrgica grave , no es posible el internamiento en un centro hospitalario por falta de cama , siempre y cuando el tratamiento postoperatorio domiciliario implique una asistencia médica continuada , únicamente durante el periodo máximo de 6 meses el trabajador percibirá la misma retribución que en caso de accidente laboral .
Català: L ' empresa ha de tenir concertada amb una asseguradora una assegurança que cobreixi les contingències de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d ' accident laboral , per un import de 24.000 euros .
Español: La empresa tendrá concertado con una aseguradora un seguro que cubra las contingencias de muerte y de invalidez permanente absoluta o gran invalidez que deriven de accidente laboral , por un importe de 21.000 euros .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , fixat a l ' apartat e ) de l ' article esmentat no es pot acumular mensualment en un o en diversos representants sindicals .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas , fijado en el apartado e ) del artículo mencionado , no se podrá acumular mensualmente en uno o diversos representantes sindicales .
Català: L ' empresa proporcionarà els equips de protecció individual necessaris per normativa o a petició dels treballadors , els quals els utilitzaran de forma correcta i els mantindran en bon estat .
Español: La empresa proporcionará los equipos de protección individual necesarios por normativa o pedidos por los trabajadores , los cuales los utilizarán de forma correcta y los mantendrán en buen estado .
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l ' altra per escrit i en la forma que estableixen l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius .
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación lo comunicará a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos .
Català: El personal de la Secció Comercial estarà format pels treballadors que realitzin tasques comercials , com ara els d ' autovendes , el promotor de vendes , el cap de vendes o el director comercial i els que realitzin labors de màrqueting .
Español: El personal de la Sección Comercial estará formado por los trabajadores que realicen tareas comerciales , como por ejemplo los de autoventa , promotor de ventas , jefe de ventas o director comercial y los que realicen labores de marketing .
Català: El personal de Producció estarà format pels treballadors que realitzin funcions pròpies de la producció , com ara emmagatzematge , torrada , envasat , control de qualitat o transportista .
Español: El personal de Producción estará formado por los trabajadores que realicen funciones propias de la producción , como por ejemplo almacenaje , tostado , envasado , control de calidad o transporte .
Català: L ' horari de treball per al personal administratiu i de Producció és de dilluns a divendres en jornada continuada , amb un descans de 20 minuts per esmorzar , excepte la persona que realitza les funcions de recepcionista / telefonista , que treballarà en jornada partida ( matí i tarda ) de dilluns a dissabte .
Español: El personal administrativo y de Producción trabajará de lunes a viernes en jornada continuada , con un descanso de 20 minutos para desayunar , excepto la persona que realiza las funciones de recepcionista/ telefonista , que trabajará en jornada partida ( mañana y tarde ) de lunes a sábado .
Català: Els treballadors han de complir la normativa sobre prevenció de riscos laborals ; han de respectar les senyalitzacions i les mesures de seguretat ( no es poden desconnectar ) , utilitzar els elements de protecció personal i en general mantenir una conducta de treball lògica per prevenir accidents .
Español: Los trabajadores cumplirán la normativa sobre prevención de riesgos laborales ; respetarán las señalizaciones y las medidas de seguridad ( no se podrán desconectar ) , utilizarán los elementos de protección personal y en general mantendrán una conducta de trabajo lógica para prevenir accidentes .
Català: L ' empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per tal de poder cobrir les despeses per visites mèdiques ( prèvia presentació de factura i entenent com a visita mèdica la realitzada a un professional de la medicina així com les proves mèdiques ) que realitzi particularment .
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los costes de visitas médicas ( previa presentación de factura y entendiendo como visita médica la realizada a un profesional de la medicina así como las pruebas médicas ) que realice a nivel particular .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , el dia 2 de març de 2007 , a les 9.00 hores i en les oficines de la Sociedad de Estiba y Desestiba del port de Barcelona , es reuneixen les persones abans esmentades , en representació de les parts negociadores , la legitimació de les quals per a la present negociació ha estat prèviament demostrada .
Español: En Barcelona , el día 2 de marzo de 2007 , siendo las 9.00 horas y en las oficinas de la Sociedad de Estiba y Desestiba del puerto de Barcelona , se reúnen las personas al margen reseñadas , en representación de las partes negociadoras , cuya legitimación para la presente negociación ha sido previamente demostrada .
Català: És objecte de la reunió aprovar la correcció de les errades advertides en la redacció del text definitiu del Conveni i , posteriorment , remetre-les als organismes corresponents per a la seva publicació .
Español: Es objeto de la reunión aprobar la corrección de las erratas advertidas en la redacción del texto definitivo del Convenio y , posteriormente , remitirlas a los organismos correspondientes para su publicación .
Català: Pàgina 18 , article 17 , apartats 2 i 3 : referència a l ' apartat 53.6 ha de substituir-se pel 52.6 .
Español: Página 18 , artículo 17 , apartados 2 y 3 : referencia al apartado 53.6 debe sustituirse por el 52.6 .
Català: Pàgina 28 , article 33 , paràgraf quart : s ' ha d ' afegir en la tercera línia després de conciliació interna amb l ' empresa .mitjançant escrit que ha de presentar-se dins dels 5 dies naturals següents a la notificació de la resolució de l ' escrit de descàrrec ..
Español: Página 28 , artículo 33 , párrafo cuarto : añadir en la tercera línea tras conciliación interna con la empresa .mediante escrito que debe presentarse dentro de los 5 días naturales siguientes a la notificación de la resolución del escrito de descargo. .
Català: Pàgina 28 , article 33 , paràgraf cinquè : s ' ha d ' afegir en la quarta línia , després per l ' empresa .o passin els terminis establerts en aquest article per a la presentació de descàrrecs o per instar la conciliació ..
Español: Página 28 , artículo 33 , párrafo quinto : añadir en la cuarta línea , tras por la empresa .o transcurran los plazos establecidos en este artículo para la presentación de descargos o para instar la conciliación. .
Català: Annex 1 , pàgina 11 , apartat 4.b.23 : canviar el títol de l ' apartat Torn de nit de vancarristes i gruistes per .Torn de nit de gruistes , vancarristes i Reach Stacker ..
Español: Anexo 1 , página 11 , apartado 4.b.23 : cambiar el título del apartado Turno de noche de Vancarristas y gruistas por .Turno de noche de gruistas , vancarristas y Reach Stacker. .
Català: Annex 1 , pàgina 11 , apartat 4.b.23 , punt a ) : s ' ha d ' afegir després de , 18 vancarristes .i 8 Reach Stacker ..
Español: Anexo 1 , página 11 , apartado 4.b.23 , punto a ) : añadir tras , 18 vancarristas .y 8 Reach Stacker. .
Català: Annex 1 , pàgina 12 , apartat 4.b.23 , punt e ) subpunt b ) : substituir .El realitzarà el torn de nit de gruistes i vancarristes depenent de la porta a aquest efecte per .El manipulador de relleu ha de tenir relleu sempre que sigui reenganxat , independentment de l ' especialitat en la qual hagi treballat en la jornada L4 ..
Español: Anexo 1 , página 12 , apartado 4.b.23 , punto e ) subpunto b ) : sustituir .Lo realizará el turno de noche de gruistas y vancarristas dependiendo de la puerta a tal efecto por .El manipulante de relevo tendrá relevo siempre que sea reenganchado , independientemente de la especialidad en la que haya trabajado en la jornada L4. .
Català: Per a això es porten 2 portes expresses per a aquesta finalitat i entren tant els vancarristes com els gruistes per a la primera i els manipuladors de reach tacker / trastainer per a la segona .
Español: Para ello se llevan 2 puertas expresas para tal fin y entran tanto los vancarristas como los gruistas para la 1ª y los manipulantes de reach tacker/ trastainer para la 2ª .
Català: El manipulador de relleu ha de tenir relleu sempre que sigui reenganxat , independentment de l ' especialitat en la qual hagi treballat en la jornada L4 .
Español: El manipulante de relevo tendrá relevo siempre que sea reenganchado , independientemente de la especialidad en la que haya trabajado en la jornada L4 .
Català: Per a això es du una porta expressa per a aquesta finalitat i entren tant els reach stacker / trastainer , com els vacarristes i els gruistes , respectant les limitacions de doblatge existents entre grua i reach stacker / trastainer i viceversa .
Español: Para ello se lleva una puerta expresa para tal fin y entran tanto los reach stacker/ trastainer , como los vacarristas y los gruistas , respetando las limitaciones de doblaje existentes entre grúa y reach stacker/ trastainer y viceversa .
Català: Annex 1 , pàgina 13 , apartat 4.b.24 , apartat oficials manipuladors : eliminar en la llista .reach stacker i grua convencional / mòbil . , s ' ha d ' afegir .camió ..
Español: Anexo 1 , página 13 , apartado 4.b.24 , apartado oficiales manipulantes : eliminar en la lista .reach stacker y grúa convencional/ móvil . , añadir .camión. .
Català: Annex 1 , pàgina 14 , apartat 4.c.5 : s ' introdueix un nou apartat 4.c.5 amb la redacció següent .Totes les places de festius s ' han de computar per nombre de jornals realitzats . , l ' anterior apartat 4.c.5 passa a ser el 4.c.6 i els apartats següents varien la numeració correlativament .
Español: Anexo 1 , página 14 , apartado 4.c.5 : se introduce un nuevo apartado 4.c.5 con la siguiente redacción .Todas las plazas de festivos se computarán por número de jornales realizados . , el anterior apartado 4.c.5 pasa a ser el 4.c.6 y los siguientes apartados varían la numeración correlativamente .
Català: Annex 1 , pàgina 17 , apartat 6.1 : s ' introdueix un nou apartat 6.1 amb el redactat següent .els capatassos i controladors de mercaderies ( informàtica ) han de ser del torn de rotació .. Els apartats següents varien correlativament la seva numeració .
Español: Anexo 1 , página 17 , apartado 6.1 : se introduce un nuevo apartado 6.1 con el siguiente redactado .los capataces y controladores de mercancías ( informática ) serán del turno de rotación. . Los apartados siguientes varían correlativamente su numeración .
Català: per .especialistes .. S ' afegeix en la primera línia de l ' apartat després de trinca .i dels grums .. Atenció : després de la variació en la numeració aquest apartat ha passat a ser el 6.6 .
Español: por .especialistas. . ~~~ Se añade en la primera línea del apartado tras de trinca .y de los botones. . Atención : tras la variación en la numeración este apartado ha pasado a ser el 6.6 .
Català: Annex 2 , pàgina 5 , lletra d ) , apartat preufets mínims , subapartat preufet mínim garantit : primera línia , substituir .efectuen.
Español: Anexo 2 , página 5 , letra d ) , apartado destajos mínimos , subapartado destajo mínimo garantizado : primera línea , sustituir .efectúan .
Català: s ' ha d ' afegir .informàtica .. Al final de la llista s ' ha d ' afegir .1 controlador de mercaderies ( 2 ) .. Després de la nota ( 1 ) s ' ha d ' afegir .
Español: añadir .informática. . Al final de la lista añadir .1 controlador de mercancías ( 2). . Tras la nota ( 1 ) añadir .
Català: Annex 2 , pàgina 20 , liquidació : després de l ' epígraf segons mercaderia manipulada , en lloc de .tota la mercaderia inferior a 50 tones s ' ha de considerar mercaderia general heterogènia ( -50 tones ) , segons correspongui en càrrega o descàrrega .
Español: Anexo 2 , página 20 , liquidación : después de epígrafe según mercancía manipulada , en lugar de .toda la mercancía inferior a 50 toneladas se considerará mercancía general heterogénea ( -50 toneladas ) , según corresponda en carga o descarga .
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar , i si passen de 50 tones es paga per l ' epígraf més car , i si no , com a Mercaderia General Heterogènia ( -50 tones ) .
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar , y si pasan de 50 toneladas se pagará por el epígrafe más caro , y si no , como Mercancía General Heterogénea ( -50 toneladas ) .
Català: Tota mercaderia inferior a 50 tones el preu de la qual sigui superior al de l ' epígraf de Mercaderia General Heterogènia , es paga per la seva tarifa ( fusta en troncs , densitat , pneumàtics , etc .
Español: Toda mercancía inferior a 50 toneladas cuyo precio sea superior al del epígrafe de Mercancía General Heterogénea , se pagará por su tarifa ( madera en troncos , densidad , neumáticos , etc.
Català: Epígraf 108 - Lliurament i Recepció ( en general ) , ha de dir : .Els epígrafs que passen de 50 tones es paguen pel seu epígraf .
Español: Epígrafe 108 - Entrega y Recepción ( en general ) , debe decir : .Los epígrafes que pasan de 50 toneladas se pagan por su epígrafe .
Català: Tota la mercaderia inferior a 50 tones es considera Mercaderia General Heterogènia ( - 50 tones ) , segons correspongui en càrrega o descàrrega .
Español: Toda la mercancía inferior a 50 toneladas se considerará Mercancía General Heterogénea ( - 50 toneladas ) , según corresponda en carga o descarga .
Català: Quan es treballi amb els mitjans del vaixell , per als especialistes - grua s ' estableix un jornal mínim igual al salari fix : Epígraf 108 - Lliurament i Recepció ( en general ) ..
Español: Cuando se trabaje con los medios del buque , para los especialistas - grúa se establece un jornal mínimo igual al salario fijo : Epígrafe 108 - Entrega y Recepción ( en general). .
Català: Annex 2 , pàgina 22 , Reenganxament : després de l ' apartat b ) s ' ha d ' afegir .En cas de doblatge de nit a matinada en les especialitats de Vancarrier i Reach Stacker / Trastainer , s ' estableix una tarifa específica per al reenganxament de matinada , de màquina a màquina ..
Español: Anexo 2 , página 22 , Reenganche : tras el apartado b ) añadir .En caso de doblaje de noche a madrugada en las especialidades de Vancarrier y Reach Stacker/ Trastainer , se establece una tarifa específica para el reenganche de madrugada , de máquina a máquina. .
Català: Annex 2 , pàgina 22 , Liquidació : en lloc d ' .increments varis : Reenganxament ha de dir .Incidència : Epígraf 32 - Reenganxament en gratificacions ..
Español: Anexo 2 , página 22 , Liquidación : en lugar de .incrementos varios : Reenganche . ~~~ debe decir .Incidencia : Epígrafe 32 - Reenganche en gratificaciones. .
Català: En el cas que aquesta hagi finalitzat , ha de percebre el preufet mínim corresponent ( salari mínim garantit per falta de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora inicial ) , més la gratificació complementària .
Español: En el caso de que ésta haya finalizado , percibirá el destajo mínimo correspondiente ( salario mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora inicial ) , más la gratificación complementaria .
Català: Annex 2 , pàgina 25 , RO-RO : s ' ha d ' eliminar .En el salari brut estan inclosos els complements i primes ( excepte les diferències de categoria ) ..
Español: Anexo 2 , página 25 , RO-RO : debe eliminarse .En el salario bruto están incluidos los complementos y primas ( excepto las diferencias de categoría). .
Català: Annex 2 , pàgina 36 , Trinca i destrinca independent de la càrrega / descàrrega de contenidors : al final de l ' apartat liquidació ha de dir .La retribució mínima que s ' ha de percebre ha de ser el salari fix corresponent ( epígrafs 100 a 101 ) ..
Español: Anexo 2 , página 36 , Trinca y destrinca independiente de la carga/ descarga de contenedores : al final del apartado liquidación debe decir .La retribución mínima a percibirse será el salario fijo correspondiente ( epígrafes 100 a 101). .
Català: En compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , l ' empresa comunica al treballador que les seves dades personals recollides en el moment de la contractació i altres que comuniqui a l ' empresa per al compliment de les seves obligacions legals han d ' entrar a formar part d ' un fitxer del qual és titular Estibarna .
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , la empresa comunica al trabajador que sus datos personales recogidos en el momento de la contratación y otros que comunique a la empresa para el cumplimiento de sus obligaciones legales entrarán a formar parte de un fichero del que es titular Estibarna .
Català: Les seves dades de caràcter personal han de ser utilitzades per Estibarna per a la gestió del Departament de Recursos Humans , així mateix , autoritza Estibarna a la cessió de les dades personals a les empreses estibadores , al Servei de Prevenció Mancomunat ( PREVESTIBA ) , a la mútua d ' accidents de treball ( FREMAP ) i a l ' .Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: Sus datos de carácter personal serán utilizados por Estibarna para la gestión del Departamento de Recursos Humanos , asimismo , autoriza a Estibarna a la cesión de los datos personales a las empresas estibadoras , al Servicio de Prevención Mancomunado ( PREVESTIBA ) , a la mutua de accidentes de trabajo ( FREMAP ) y a la .Autoritat Portuària de Barcelona .