Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 La implantació o l ' autorització requerirà dels informes favorables de la Direcció General de Centres Educatius i de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 6.2 La implantación o la autorización requerirá de los informes favorables de la Dirección General de Centros Educativos y de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La impartició parcial de cicles consisteix en l ' oferta de part dels crèdits que els componen amb la finalitat de facilitar l ' accés a la formació de les persones interessades en cursar una part del cicle formatiu .
Español: La impartición parcial de ciclos consiste en la oferta de parte de los créditos que los componen con la finalidad de facilitar el acceso a la formación de las personas interesadas en cursar una parte del ciclo formativo .
Català: La distribució temporal extraordinària consisteix en la distribució temporal del cicle formatiu , de manera diferent a l ' establerta amb caràcter ordinari , en un o en dos cursos acadèmics , amb la finalitat de facilitar l ' accés a la formació de les persones , les disponibilitats horàries de les quals no s ' ajusten a la distribució ordinària dels cicles formatius .
Español: La distribución temporal extraordinaria consiste en la distribución temporal del ciclo formativo de forma diferente a la establecida con carácter ordinario en uno o en dos cursos académicos , con la finalidad de facilitar el acceso a la formación de las personas cuyas disponibilidades horarias no se ajustan a la distribución ordinaria de los ciclos formativos .
Català: La distribució conjunta consisteix en la combinació de dos cicles formatius afins , bé sigui de tots o de part dels seus crèdits , amb la finalitat d ' oferir una formació polivalent que incrementi i potenciï les expectatives d ' inserció i promoció laboral la qual , sovint , permet que l ' alumnat obtingui dues titulacions amb estalvi de temps .
Español: La distribución conjunta consiste en la combinación de dos ciclos formativos afines , ya sea de todos o de parte de sus créditos , con la finalidad de ofrecer una formación polivalente que incremente y potencie las expectativas de inserción y promoción laboral la cual , con frecuencia , permite que el alumnado obtenga dos titulaciones con el correspondiente ahorro de tiempo .
Català: La matrícula parcial de crèdits de cicles formatius es pot dur a terme bé oferint les places vacants un cop finalitzat el procés ordinari de matrícula , bé mitjançant l ' oferta específica de cicles formatius per matrícula parcial .
Español: La matrícula parcial de créditos de ciclos formativos se puede llevar a cabo bien ofreciendo las plazas vacantes una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula , bien mediante la oferta específica de ciclos formativos con matrícula parcial .
Català: La finalitat de la matrícula parcial és la de permetre fer itineraris formatius a un ritme diferent del que segueix l ' alumnat que cursa l ' oferta ordinària dels cicles formatius .
Español: La finalidad de la matrícula parcial es la de permitir hacer itinerarios formativos a un ritmo diferente del que sigue el alumnado que cursa la oferta ordinaria de los ciclos formativos .
Català: 11.1 Els centres sostinguts amb fons públics , un cop finalitzat el procés ordinari de matrícula , han d ' oferir la matrícula parcial dels crèdits de cicles formatius on restin places vacants .
Español: 11.1 Los centros sostenidos con fondos públicos , una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula , ofrecerán la matrícula parcial de los créditos de ciclos formativos en los que queden plazas vacantes .
Català: 1r Haver acreditat almenys una unitat de competència , en el procediment de reconeixement de les competències professionals , de les que corresponen al mateix cicle formatiu que es vol cursar .
Español: 1º Haber acreditado al menos una unidad de competencia , en el procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales , de las que corresponden al mismo ciclo formativo que se quiere cursar .
Català: Dins de les prioritats de la 1a a la 4a , les sol · licituds s ' ordenen de major a menor temps complint la condició , dins de la cinquena s ' ordenen per sorteig públic .
Español: Dentro de las prioridades de la 1ª a la 4ª , las solicitudes se ordenan de mayor a menor tiempo cumpliendo la condición , dentro de la quinta se ordenan por sorteo público .
Català: 12.1 Els centres sostinguts amb fons públics podran garantir plaça per al curs següent , per cursar de nou el crèdit o crèdits , a l ' alumnat de matrícula parcial que no hagués superat algun dels crèdits , únicament en el cas de poder tornar a ofertar vacants per a matriculació parcial una vegada finalitzat el procés ordinari de matrícula .
Español: 12.1 Los centros sostenidos con fondos públicos podrán garantizar plaza para el siguiente curso , para cursar de nuevo el crédito o créditos , al alumnado de matrícula parcial que no hubiera superado alguno de los créditos , únicamente en el caso de poder volver a ofertar vacantes para la matrícula parcial una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula .
Català: 12.2 Els centres poden , en cadascun dels crèdits , ampliar en un màxim del deu per cent la relació màxima professor / alumnat a fi d ' oferir plaça a l ' alumnat de matrícula parcial que no hagués superat el crèdit .
Español: 12.2 Los centros pueden , en cada uno de los créditos , ampliar en un máximo del diez por ciento la relación máxima profesor/ alumnado a fin de ofrecer plaza al alumnado de matrícula parcial que no haya superado el crédito .
Català: 13.1 La finalitat de l ' oferta específica de cicles formatius amb matrícula parcial és la de respondre a una necessitat de formació , identificada prèviament , d ' un col · lectiu específic de persones , que pot derivar , entre altres , de la necessitat de qualificació , requalificació , o readaptació professionals .
Español: 13.1 La finalidad de la oferta específica de ciclos con matrícula parcial es la de dar respuesta a una necesidad de formación , previamente identificada , de un colectivo específico de personas , que puede derivar , entre otras , de la necesidad de cualificación , recualificación o readaptación profesionales .
Català: 13.3 Els criteris de prioritat i de desempat en l ' admissió es fixen d ' acord amb la necessitat de formació , identificada prèviament , d ' un col · lectiu específic de persones i de les finalitats concretes que justifiquen l ' oferta , altrament serà d ' aplicació el que estableix l ' article 11.2 d ' aquest Decret .
Español: 13.3 Los criterios de prioridad y de desempate en la admisión se determinan de acuerdo con la necesidad de formación , identificada previamente , de un colectivo específico de personas y de las finalidades concretas que justifican la oferta , en su defecto será de aplicación lo establecido en el artículo 11.2 de este Decreto .
Català: 14.1 La finalitat de les col · laboracions per impartir crèdits en entorns laborals és la de poder disposar dels espais , les instal · lacions i els productes més idonis per a impartir els cicles formatius .
Español: 14.1 la finalidad de las colaboraciones para impartir créditos en entornos laborales es la de poner disponer de los espacios , las instalaciones y los productos más idóneos para impartir los ciclos formativos .
Català: Excepcionalment , i mitjançant autorització individual , si es tracta de crèdits no atribuïts a professors especialistes , l ' empresa o entitat col · laboradora pot posar a disposició persones formadores sempre que posseeixin l ' atribució docent que , d ' acord amb la normativa vigent , els permet impartir el crèdit o crèdits objecte de la col · laboració .
Español: Excepcionalmente , y mediante autorización individual , si se trata de créditos no atribuidos a profesores especialistas , la empresa o entidad colaboradora puede poner a disposición personas formadoras siempre que posean la atribución docente que , de acuerdo con la normativa vigente , les permita impartir el crédito o créditos objeto de la colaboración .
Català: d ) El centre , mitjançant el seu professorat , és el responsable de l ' ensenyament i de l ' avaluació , la qual es farà tenint en compte , si s ' escau , els informes de les persones formadores de l ' empresa .
Español: d ) El centro , mediante su profesorado , es el responsable de la enseñanza y de la evaluación , la cual se hará teniendo en cuenta , en su caso , los informes de las personas formadoras de la empresa .
Català: 14.4 En el cas dels centres docents de titularitat Departament d ' Educació la col · laboració s ' ha de concretar mitjançant un conveni o acord de col · laboració entre la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent i l ' empresa o entitat col · laboradora .
Español: 14.4 En el caso de los centros docentes de titularidad Departamento de Educación la colaboración debe concretarse mediante un convenio o acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente y la empresa o entidad colaboradora .
Català: Pel que fa als centres docents públics de titularitat altra que el Departament d ' Educació , i als centres privats , cal adjuntar a la sol · licitud que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret , l ' acord o conveni signat entre el titular del centre i l ' empresa o entitat col · laboradora .
Español: En cuanto a los centros docentes públicos de titularidad diferente del Departamento de Educación , y a los centros privados , debe adjuntarse a la solicitud prevista en el artículo 5 de este Decreto , el acuerdo o convenio firmado entre el titular del centro y la empresa o entidad colaboradora .
Català: 15.2 La finalitat de les ofertes de cicles formatius a col · lectius singulars és la d ' atendre les necessitats d ' inserció o reinserció laboral , promoció , reciclatge o adaptació professional , o les derivades dels alumnes amb més dificultats , amb risc d ' exclusió social i / o amb discapacitats .
Español: 15.2 La finalidad de las ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares es atender las necesidades de inserción o reinserción laboral , promoción , reciclaje o adaptación profesional , o las derivadas de los alumnos con más dificultades , con riesgo de exclusión social y/ o con discapacidades .
Català: 15.3 La resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per la qual s ' implanti , en centres públics , l ' oferta de cicles formatius a col · lectius singulars , ha d ' establir el nombre mínim i el màxim de places .
Español: 15.3 La resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por la que se implante , en centros públicos , la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares , debe establecer el número mínimo y máximo de plazas .
Català: 15.4 La resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per la qual s ' autoritzi als centres privats l ' oferta de cicles formatius a col · lectius singulars ha d ' establir , en tot cas , el nombre màxim de places .
Español: 15.4 La resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por la que se autorice a los centros privados la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares , ha de establecer , en todo caso el número máximo de plazas .
Català: 16.1 El Departament d ' Educació pot implantar , en els centres de la seva titularitat , ofertes de cicles formatius a col · lectius singulars , en desplegament d ' acords o convenis formalitzats que hagin estat promoguts per qualsevol altra administració , empresa o associació .
Español: 16.1 El Departamento de Educación puede implantar , en los centros de su titularidad , ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares , en desarrollo de acuerdos o convenios formalizados que hayan sido promovidos por cualquier otra administración , empresa o asociación .
Català: 16.2 Aquest tipus d ' ofertes requerirà de la compensació econòmica per part de qui la promogui o bé de l ' abonament del preu públic que es pugui establir .
Español: 16.2 Este tipo de ofertas requerirá de la compensación económica por parte de quien la promueva o bien del abono del precio público que se pueda establecer .
Català: 17.1 El col · lectiu al qual s ' adreça l ' oferta es fixa atenent les finalitats que s ' indiquen en l ' article 15.2 d ' aquest Decret .
Español: 17.1 El colectivo al que se dirige la oferta se determina atendiendo las finalidades que se indican en el artículo 15.2 de este Decreto .
Català: Els eventuals criteris de prioritat i desempat en l ' admissió es fixaran per a cada oferta atenent les característiques del col · lectiu singular al qual s ' adreça i a les seves especials necessitats educatives .
Español: Los eventuales criterios de prioridad y desempate en la admisión se determinarán para cada oferta atendiendo las características del colectivo singular al que se dirige y a sus especiales necesidades educativas .
Català: 17.2 La resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per la qual s ' implanti o s ' autoritzi l ' oferta de cicles formatius a col · lectius singulars ha de contenir una data determinada d ' acabament .
Español: 17.2 La resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por la que se implante o autorice la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares debe contener una fecha determinada de finalización .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent pot formalitzar acords o convenis de col · laboració amb altres entitats o institucions per a desplegar les diverses ofertes formatives que es regulen en aquest Decret .
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente puede formalizar acuerdos o convenios de colaboración con otras entidades o instituciones para desarrollar las diversas ofertas formativas que se regulan en este Decreto .
Català: Es prioritzaran els convenis de col · laboració amb empreses que impliquin compromisos que afavoreixen la inserció , reinserció , promoció laboral o autoocupació de les persones que segueixin la formació .
Español: Se priorizarán los convenios de colaboración con empresas que impliquen compromisos que favorezcan la inserción , reinserción o promoción laboral o autoocupación de las personas que sigan la formación .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , regula en el seu capítol 6 el funcionament i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut com a òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , regula en su capítulo 6 el funcionamiento y la estructura de la Secretaría General de Juventud como órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , s ' estableix que la coordinació general de la Secretaria General de Joventut correspon a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: Mediante el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , se establece que la coordinación general de la Secretaría General de Juventud corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les secretaries sectorials es creen atesa l ' especificitat o complexitat tècnica o organitzativa d ' un determinat àmbit material .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las secretarías sectoriales se crean en respuesta a la especificidad o complejidad técnica u organizativa de un determinado ámbito material .
Català: En el cas de la joventut , per la seva especificitat i rellevància , cal que determinades polítiques públiques siguin dissenyades i executades directament des de la Secretaria General de Joventut .
Español: En el caso de la juventud , es necesario por su especificidad y relevancia que determinadas políticas públicas sean diseñadas y ejecutadas directamente desde la Secretaría General de Juventud .
Català: A més , però , també cal impulsar polítiques amb d ' altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions de Catalunya , atès el caràcter transversal de moltes de les polítiques públiques relacionades amb l ' educació , el treball , l ' habitatge , la cultura i la salut .
Español: Además , también deben impulsarse políticas con otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones de Cataluña , dado el carácter transversal de muchas de las políticas públicas relacionadas con la educación , el trabajo , la vivienda , la cultura y la salud .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller primer i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: c ) El disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut .
Español: c ) El diseño , la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud .
Català: d ) Coordinar i avaluar la execució dels acords fruit de les relacions entre la Secretaria General de Joventut , entitats i organismes catalans , de l ' Estat espanyol i organismes de joventut d ' altres comunitats autònomes en règim bilateral o multilateral en els diferents programes de joventut que s ' acordin .
Español: d ) Coordinar y evaluar la ejecución de los acuerdos fruto de las relaciones entre la Secretaría General de Juventud , las entidades y los organismos catalanes y del Estado español y los organismos de juventud de otras comunidades autónomas en régimen bilateral o multilateral en los diferentes programas de juventud que se acuerden .
Català: e ) La coordinació , el seguiment i la supervisió dels programes i de les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en l ' àmbit de la joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut .
Español: e ) La coordinación , el seguimiento y la supervisión de los programas y las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito de la juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud .
Català: f ) Incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: f ) Incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: h ) Totes les altres que li atribueixen les disposicions vigents i les que li vulguin delegar el conseller primer o la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: h ) Todas las demás que le atribuyen las disposiciones vigentes y las que le quieran delegar el consejero primero o la persona titular de la Secretaría General del consejero primero .
Català: 1.3 En l ' àmbit de les delegacions territorials del Govern , excepte la de Barcelona , correspon a aquestes delegacions territorials , com a representacions ordinàries del Departament de la Presidència , l ' execució de les funcions següents :
Español: 1.3 En el ámbito de las delegaciones territoriales del Gobierno , excepto la de Barcelona , corresponde a estas delegaciones territoriales , como representaciones ordinarias del Departamento de la Presidencia , la ejecución de las siguientes funciones :
Català: 1.4 Les delegacions territorials del Govern , en l ' exercici de les funcions esmentades a l ' apartat anterior , depenen funcionalment de la Secretaria General de Joventut .
Español: 1.4 Las delegaciones territoriales del Gobierno , en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado anterior , dependen funcionalmente de la Secretaría General de Juventud .
Català: c ) La supervisió de les actuacions juridicoadministratives de la Secretaria General de Joventut , sense perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) La supervisión de las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría General de Juventud , sin perjuicio de lo previsto por la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: e ) La gestió de l ' Arxiu de la documentació generada per la Secretària General de Joventut , d ' acord amb els criteris i instruccions de l ' Arxiu Central Administratiu del Departament de la Presidència .
Español: e ) La gestión del archivo de la documentación generada por la Secretaría General de Juventud , de acuerdo con los criterios e instrucciones del Archivo Central Administrativo del Departamento de la Presidencia .
Català: a ) L ' impuls , la coordinació , l ' avaluació i el seguiment de les polítiques de joventut que els departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya duen a terme .
Español: a ) El impulso , la coordinación , la evaluación y el seguimiento de las políticas de juventud que llevan a cabo los departamentos y los organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Elaborar el Pla d ' actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació amb els departaments de caràcter interdepartamental , amb funcionament periòdic i reconeixement institucional .
Español: c ) Elaborar el Plano de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación de carácter interdepartamental con los distintos departamentos , con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional .
Català: d ) Les relacions amb els mitjans de comunicació , en coordinació amb la Secretaria de Comunicació i el Gabinet del Conseller i l ' Oficina del Portaveu del Govern .
Español: d ) Las relaciones con los medios de comunicación , en coordinación con la Secretaría de Comunicación y el Gabinete del Consejero y la Oficina del Portavoz del Gobierno .
Català: f ) Coordinar l ' elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió , coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria General de Joventut .
Español: f ) Coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondientes a las necesidades de difusión , conocimiento y análisis derivadas de las actuaciones de la Secretaría General de Juventud .
Català: Se suprimeixen el Gabinet de Dinamització , el Servei Internacional , el Servei d ' Associacionisme , l ' Observatori Català de la Joventut , el Servei d ' Informació Juvenil , la Unitat d ' Autoedició i Disseny , la Secció de Suport Associatiu i la Secció Dinamització del Món Associatiu .
Español: Se suprimen el Gabinete de Dinamización , el Servicio Internacional , el Servicio de Asociacionismo , el Observatorio Catalán de la Juventud , el Servicio de Información Juvenil , la Unidad de Autoedición y Diseño , la Sección de Apoyo Asociativo y la Sección de Dinamización del Mundo Asociativo .
Català: Els nomenaments per a llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també d ' aquells altres òrgans que , tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , s ' hauran d ' adaptar a la nova estructura , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los nombramientos para puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también los de aquellos otros órganos que , aun viendo modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , deberán adaptarse a la nueva estructura , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad .
Català: Les funcions descrites en aquest Decret s ' han d ' entendre sens perjudici de les que corresponen al Departament de Benestar i Família en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Las funciones descritas en este Departamento se deben entender sin perjuicio de las que corresponden al Departamento de Bienestar y Familia en el ámbito de sus competencias .
Català: Les persones que ocupen llocs de treball de comandament dels òrgans afectats seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenament o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo de mando de los órganos afectados seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: El personal de la Secretaria General de Joventut que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal de la Secretaría General de Juventud que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s ' hi oposi i , concretament , el capítol sisè del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se le oponga y , concretamente , el capítulo sexto del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen , respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones de més de divuit anys .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , abans esmentat , estableix que s ' han d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops l ' any , per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària , així com el certificat de formació instrumental ,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , antes mencionado , establece que se han de efectuar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , para que las personas mayores de 18 años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria , así como el certificado de formación instrumental ,
Català: Es convoquen proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones de més de divuit anys .
Español: Se convocan pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en els ensenyaments de graduat en educació secundària ni en centres de persones adultes ni en centres ordinaris en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció per a aquestes proves .
Español: 2.2 Además , es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculados , en evaluación continua , en las enseñanzas del graduado en educación secundaria ni en centros para personas adultas ni en centros ordinarios en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber formalizado la matrícula , se hubieran dado de baja en estas enseñanzas , como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas .
Català: 3.2.2 L ' horari per formalitzar la inscripció serà el següent : de 10 h a 13 h i de 15.30 h a 18 h , de dilluns a divendres .
Español: 3.2.2 El horario para formalizar la inscripción será el siguiente : de 10 h a 13 h y de 15.30 h a 18 h , de lunes a viernes .
Català: 3.3.1 La sol · licitud d ' inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l ' imprès que es facilitarà als centres de formació de persones adultes indicats a l ' apartat 3.2.1 , als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 3.3.1 La solicitud de inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en los centros de formación de personas adultas , indicados en el apartado 3.2.1 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 3.3.2 Els centres d ' inscripció designaran d ' entre el seu personal docent dependent del Departament d ' Educació una persona responsable del desenvolupament de les inscripcions i del funcionament de les proves que actuarà d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: 3.3.2 Los centros de inscripción designarán entre su personal docente dependiente del Departamento de Educación a una persona responsable del desarrollo de las inscripciones y del funcionamiento de las pruebas , que actuará de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: Els aspirants que hagin cursat i superat algun àmbit del graduat en educació secundària en centres municipals i privats autoritzats , hauran d ' aportar , a més , certificat , original i fotocòpia , expedit pel secretari / ària del centre que acrediti el / s àmbit / s superats .
Español: Los aspirantes que hayan cursado y superado algún ámbito del graduado en educación secundaria en centros municipales y privados autorizados , deberán aportar , además , certificado , original y fotocopia , expedido por el/ la secretario/ a del centro que acredite el/ los ámbito/ s superados .
Català: 3.3.4 Un cop formalitzada la inscripció , es lliurarà a la persona interessada el resguard d ' inscripció , signat i segellat per la persona responsable de fer les inscripcions , en el qual constaran el lloc i l ' horari de les proves .
Español: 3.3.4 Formalizada la inscripción se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción , firmado y sellado por la persona responsable de las inscripciones , en el que constará el lugar y el horario de las pruebas .
Català: 3.3.5 La còpia del resguard d ' inscripció , junt amb altra documentació relativa a les inscripcions , quedarà arxivada al centre d ' inscripció , i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de les Persones Adultes i de les comissions avaluadores .
Español: 3.3.5 La copia del resguardo de la inscripción , junto con toda la documentación relativa a las inscripciones quedará archivada en el centro de inscripción y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de las Personas Adultas y de las comisiones evaluadoras .
Català: 3.3.6 En el resguard d ' inscripció del graduat en educació secundària constarà l ' àmbit o àmbits als quals la persona interessada s ' ha inscrit i , si escau , les convalidacions i l ' exempció de la llengua catalana .
Español: 3.3.6 En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que la persona interesada se ha inscrito y , si procede , las convalidaciones y exención de la lengua catalana .
Català: 4.1.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dimecres 25 i el dijous 26 de gener de 2006 .
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el miércoles 25 y el jueves 26 de enero de 2006.
Català: 5.4 Les persones inscrites a les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l ' àmbit o dels àmbits que constin en l ' imprès de la inscripció .
Español: 5.4 Las personas inscritas a las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria sólo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el resguardo de inscripción .
Català: 5.5 Les persones que es presenten a les proves específiques podran consultar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , o al tauler d ' anuncis del centre on han formalitzat la inscripció la relació del material que podran utilitzar per a la realització de les proves .
Español: 5.5 Las personas que se presentan a las pruebas específicas podrán consultar en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , o en el tablón de anuncios del centro donde han formalizado la inscripción la relación del material que podrán utilizar para la realización de las pruebas .
Català: 7.1 L ' objectiu de les proves és la demostració , per part de l ' aspirant , que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , que estableix el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 7.1 El objetivo de las pruebas es la demostración , por parte del aspirante , que tiene consolidados los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículo de la formación básica de las personas adultas , establecidos por el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: 9.1 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres de les comissions avaluadores d ' acord amb la composició que estableix l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 9.1 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 9.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis dels centres d ' inscripció , als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.net / educacio , amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves .
Español: 9.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros de inscripción , en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.net/ educacio , con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas .
Català: e ) Estendre els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental d ' aquelles persones que han superat l ' examen , o els resguards del títol de graduat en educació secundària d ' aquelles persones que han superat els tres àmbits de què consten les proves .
Español: e ) Extender los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental de aquellas personas que han superado el examen , o los resguardos del título de graduado en educación secundaria de aquellas personas que han superado los tres ámbitos de que constan las pruebas .
Català: Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: 13.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà sol · licitar revisió d ' examen .
Español: 13.1 En caso de que el aspirante considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá solicitar revisión de examen .
Català: Les sol · licituds de revisió es presentaran per escrit , adreçades al president o presidenta de la comissió avaluadora , com a màxim el 13 de febrer en el lloc indicat a l ' inici de les proves .
Español: Las solicitudes de revisión se presentarán por escrito , deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora , como máximo el 13 de febrero en el lugar indicado al inicio de las pruebas .
Català: 13.2 La comissió avaluadora es reunirà i un cop examinades i analitzades les sol · licituds de revisió d ' exàmens les resoldrà mitjançant la publicació dels resultats , com a màxim el 18 de febrer en els llocs indicats a l ' inici de les proves .
Español: 13.2 La comisión evaluadora se reunirá y una vez examinadas y analizadas las solicitudes de revisión de exámenes , las resolverá mediante la publicación de los resultados , como máximo el 18 de febrero en el lugar indicado al inicio de las pruebas .
Català: 13.3 Contra la resolució , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar del dia següent al de la publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución , les personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente en defensa de sus intereses .
Català: 14.1 Es poden sol · licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , al llarg de tot l ' any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , i segons les equivalències que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 14.1 Se pueden solicitar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , a lo largo de todo el año , de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 14.2 També es podran efectuar en els centres de formació de persones adultes , indicats a l ' apartat 3.2.1 , en el moment de la inscripció .
Español: 14.2 También se podrán efectuar en los centros de formación de personas adultas , indicados en el apartado 3.2.1 , en el momento de la inscripción .
Català: La documentació relativa a les convalidacions s ' arxivarà al centre , i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes i de la comissió avaluadora .
Español: La documentación relativa a las convalidaciones se archivará en el centro y quedará a disposición de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas y de la comisión evaluadora .
Català: 15.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Educació .
Español: 15.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción en las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación .
Català: La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes elaborarà unes instruccions sobre el procediment i la gestió de les proves específiques de certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària , d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució .
Español: La Subdirección General de Formación de Personas Adultas elaborará unas instrucciones sobre el procedimiento y la gestión de las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria , de acuerdo con lo que establece esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia en què es publiqui al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Vall d ' en Bas ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Vall d'en Bas ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El text refós de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 29 de novembre de 1995 ; aquest acord va ser publicat al DOGC núm .
Español: El texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 29 de noviembre de 1995 ; este acuerdo fue publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries : modificació puntual del coeficient d ' ocupació de les granges de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 11 de desembre de 1996 ; acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias : modificación puntual del coeficiente de ocupación de las granjas de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de diciembre de 1996 ; acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries respecte a la zona de can Trona , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 25 de novembre de 1998 ; acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación Normas subsidiarias respecto a la zona de Can Trona , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 25 de noviembre de 1998 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a definir el tipus de tanca en sòl no urbanitzable , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de setembre de 2001 ; acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a definir el tipo de valla en suelo no urbanizable , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de septiembre de 2001 , acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la densitat màxima d ' habitatges en el sector Pla parcial de l ' Andana , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de setembre de 2001 ; acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la densidad máxima de viviendas en el sector Plan parcial de L'Andana , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de septiembre de 2001 ; acuerdo publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a can Trona , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 25 de setembre de 2003 ; acord publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en Can Trona , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 25 de septiembre de 2003 , acuerdo publicado en el DOGC núm .