Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les masies existents i construccions annexes ( edificacions i / o instal · lacions ) necessàries per al desenvolupament de l ' explotació agrícola , pecuària o forestal i que no estiguin incloses al catàleg que preveu l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , s ' admetrà l ' ampliació o reforma , d ' acord amb el previst als articles següents i segons el procediment de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 .
Español: En las masías existentes y construcciones anexas ( edificaciones y/ o instalaciones ) necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , pecuaria o forestal y que no estén incluidas en el catálogo que prevé el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , se admitirá la ampliación o reforma , de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos y según el procedimiento del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002.
Català: S ' admet la construcció d ' un únic habitatge i les construccions annexes ( edificacions i / o instal · lacions ) necessàries per al desenvolupament de l ' explotació agrícola , pecuària o forestal , quan la unitat cadastral compleixi les dimensions de finca mínima .
Español: Se admite la construcción de una única vivienda y las construcciones anexas ( edificaciones y/ o instalaciones ) necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , pecuaria o forestal , cuando la unidad catastral cumpla las dimensiones de finca mínima .
Català: A les masies i explotacions agrícoles existents incloses al catàleg , destinades a restaurants , cases de colònies , granges escola , aules de natura i albergs de joventut , s ' admeten les obres de remodelació i reforma , segons es defineix a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: En las masías y explotaciones agrícolas existentes incluidas en el catálogo , destinadas a restaurantes , casas de colonias , granjas escuela , aulas de naturaleza y albergues de juventud , se admiten las obras de remodelación y reforma , según se define en el anexo III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: S ' admetran les construccions d ' habitatges familiars vinculats a l ' explotació agrícola , ramadera o forestal en sòl no urbanitzable que disposen els articles 49 , 50 i 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Se admitirán las construcciones de viviendas familiares vinculadas a la explotación agrícola , ganadera o forestal en suelo no urbanizable que disponen los artículos 49 , 50 y 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: La unitat cadastral on se situarà l ' habitatge , haurà de complir les dimensions de la finca mínima de conreu , que queda definida en 3 hectàrees , sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general .
Español: La unidad catastral donde se situará la vivienda , deberá cumplir las dimensiones de la finca mínima de cultivo , que queda definida en 3 hectáreas , siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general .
Català: La finca i l ' edificació s ' hauran d ' inscriure al Registre de la propietat , fent constar la seva vinculació a l ' activitat agrícola , ramadera o forestal , fent-hi constar l ' esgotament de la seva edificabilitat .
Español: La finca y la edificación deberán inscribirse en el Registro de la propiedad , haciendo constar su vinculación a la actividad agrícola , ganadera o forestal , haciendo constar el agotamiento de su edificabilidad .
Català: Només es podrà atorgar la llicència de construcció al titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal d ' una explotació agrària prioritària ( EAP ) .
Español: Sólo podrá otorgarse la licencia de construcción al titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal de una explotación agraria prioritaria ( EAP ) .
Català: La unitat cadastral haurà de complir les dimensions de la finca mínima de conreu , que queda definida en 30.000 m2 sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general .
Español: La unidad catastral deberá cumplir las dimensiones de la finca mínima de cultivo , que queda definida en 30.000 m2 siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 25 d ' octubre de 1988 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , s ' entén com a hivernacle tota mena d ' estructura erigida amb la finalitat de cobrir , protegir , ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari per tal de realitzar el seu conreu , la millora o l ' experimentació .
Español: De acuerdo con la Orden de 25 de octubre de 1988 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , se entiende como invernadero todo tipo de estructura erigida con la finalidad de cubrir , proteger , sombrear o preservar , cualquier tipo de cultivo agrario con el fin de realizar su cultivo , la mejora o la experimentación .
Català: Les instal · lacions per al conreu protegit ( hivernacles ) en sòl no urbanitzable hauran de complir , a més de les disposicions establertes a l ' Ordre de 25 d ' octubre de 1988 i de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla general , les condicions següents :
Español: Las instalaciones para el cultivo protegido ( invernaderos ) en suelo no urbanizable deberán cumplir , además de las disposiciones establecidas en la Orden de 25 de octubre de 1988 y de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan general , las siguientes condiciones :
Català: Ordenació de les aigües : tota instal · lació per al conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l ' aigua prèvia decantació cap a pous morts , o bé aprofitant-la per a recs futurs dirigint-la cap a cisternes , dipòsits o basses .
Español: Ordenación de las aguas : toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua previa decantación hacia pozos muertos , o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas , depósitos o balsas .
Català: Només s ' admetrà el tancament de parcel · les en el sòl no urbanitzable mitjançant elements vegetals o mitjançant tanques transparents de filat metàl · lic , amb una alçada màxima d ' 1,80 m . En qualsevol cas , les tanques hauran de permetre la connectivitat biològica al llarg del territori .
Español: Sólo se admitirá el cierre de parcelas en el suelo no urbanizable mediante elementos vegetales o mediante vallas transparentes de alambrada metálica , con una altura máxima de 1,80 m. En cualquier caso , las vallas deberán permitir la conectividad biológica a lo largo del territorio .
Català: El sòl qualificat com a agrícola al · luvial ( R RR01 00 L01 ) recull bàsicament els àmbits destinats a la protecció de l ' aqüífer i de la plana agrícola al · luvial .
Español: El suelo calificado como agrícola aluvial ( R RR 01 00 L01 ) recoge básicamente los ámbitos destinados a la protección del acuífero y de la llanura agrícola aluvial .
Català: Aquest sòl contempla les zones majoritàriament conreades , o sigui , aquelles que estan sotmeses a un procés productiu propi de l ' activitat agrícola així com les explotacions ramaderes .
Español: Este suelo contempla las zonas mayoritariamente cultivadas , o sea , aquéllas que están sometidas a un proceso productivo propio de la actividad agrícola así como las explotaciones ganaderas .
Català: Dins de les condicions de marc del Pla general , el desenvolupament esmentat del camp podrà donar lloc a l ' elaboració i aplicació de plans especials en tot el sòl agrícola o en una part del mateix , en els quals es fixin condicions d ' ús i parcel · lació agrària , d ' acord amb l ' evolució produïda .
Español: Dentro de las condiciones de marco del Plan general , el citado desarrollo del campo podrá dar lugar a la elaboración y aplicación de planes especiales en todo el suelo agrícola o en una parte del mismo , en los cuales se fijen condiciones de uso y parcelación agraria , de acuerdo con la evolución producida .
Català: Únicament s ' admetrà la construcció d ' un habitatge unifamiliar , quan la propietat de l ' explotació agrícola demostri que no té sòl agrícola a la zona agrícola R RA01 00 A01 i en les condicions que es determinen als articles següents d ' Edificació permesa , i a l ' article Condicions per a la construcció d ' habitatges , d ' aquest apartat .
Español: Únicamente se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar , cuando la propiedad de la explotación agrícola demuestre que no tiene suelo agrícola en la zona agrícola R RA01 00 A01 y en las condiciones que se determinan en los siguientes artículos de Edificación permitida , y en el artículo Condiciones para la construcción de viviendas , de este apartado .
Català: Únicament s ' admetrà la construcció d ' un habitatge unifamiliar , quan la propietat de l ' explotació agrícola demostri que no té sòl agrícola a la zona agrícola R RA01 00 A01 i en les condicions que es determinen a l ' article següent d ' Edificació permesa , i a l ' article Condicions per a la a construcció d ' habitatges , d ' aquest apartat .
Español: Únicamente se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar , cuando la propiedad de la explotación agrícola demuestre que no tiene suelo agrícola en la zona agrícola R RA01 00 A01 y en las condiciones que se determinan en el siguiente artículo de Edificación permitida , y en el artículo Condiciones para la en construcción de viviendas , de este apartado .
Català: Es permet la construcció d ' habitatges familiars vinculats a l ' explotació agrícola , ramadera o forestal , únicament quan la propietat de l ' explotació agrícola demostri que no té sòl agrícola a la zona agrícola R RA01 00 A01 i es compleixin les condicions següents :
Español: Se permite la construcción de viviendas familiares vinculadas a la explotación agrícola , ganadera o forestal , únicamente cuando la propiedad de la explotación agrícola demuestre que no tiene suelo agrícola en la zona agrícola R RA01 00 A01 y se cumplan las siguientes condiciones :
Català: La unitat cadastral on se situarà l ' habitatge , haurà de complir la dimensió mínima , que queda definida en 3 hectàrees , sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general .
Español: La unidad catastral donde se situará la vivienda , deberá cumplir la dimensión mínima , que queda definida en 3 hectáreas , siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general .
Català: La finca haurà d ' estar inscrita al Registre de la propietat , fent constar la seva vinculació a l ' activitat agrícola , ramadera o forestal i fent-hi constar l ' esgotament de l ' edificabilitat .
Español: La finca deberá estar inscrita en el Registro de la propiedad , haciendo constar su vinculación a la actividad agrícola , ganadera o forestal y haciendo constar el agotamiento de la edificabilidad .
Català: Els habitatges hauran de situar-se fora de la zona inundable del riu Tordera , així mateix no podran situar-se a la zona de policia d ' aigües , ( 100 m des de la mota del riu Tordera ) .
Español: Las viviendas deberán situarse fuera de la zona inundable del río Tordera , asimismo no podrán situarse en la zona de policía de aguas , ( 100 m desde la mota del río Tordera ) .
Català: La unitat cadastral haurà de complir la dimensió mínima , que queda definida en 30.000 m2 , sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general .
Español: La unidad catastral deberá cumplir la dimensión mínima , que queda definida en 30.000 m2 , siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general .
Català: Les captacions d ' aigües superficials o subterrànies del Tordera i torrents tributaris del terme municipal es sotmetran a llicència municipal , essent preceptiva la indicació de l ' objectiu , el volum màxim de captació i les característiques i situació que es sol · liciten .
Español: Las captaciones de aguas superficiales o subterráneas del Tordera y torrentes tributarios del término municipal se someterán a licencia municipal , siendo preceptiva la indicación del objetivo , el volumen máximo de captación y las características y situación que se solicitan .
Català: Precisaran l ' autorització preceptiva de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , o bé s ' haurà d ' acreditar que la captació d ' aigua estigui inscrita al registre competent en règim privatiu .
Español: Precisarán la preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua , o bien deberá acreditarse que la captación de agua esté inscrita en el registro competente en régimen privativo .
Català: El sòl qualificat com a forestal ( R RR04 00 R01 ) , contempla bàsicament les àrees boscoses de bosc mixt i petites àrees conreades i els sòls erms o de conreu , complementaris de l ' actualment boscós , que queden encerclades dins d ' àrees boscoses .
Español: El suelo calificado como forestal ( R RR04 00 R01 ) , contempla básicamente las áreas boscosas de bosque mixto y pequeñas áreas cultivadas y los suelos yermos o de cultivo , complementarios del actualmente boscoso , que quedan cercados dentro de áreas boscosas .
Català: En el sòl forestal es reconeix l ' existència bàsica del bosc i es donen condicions per afavorir la seva permanència sense dificultar la pròpia regeneració i explotació .
Español: En el suelo forestal se reconoce la básica existencia del bosque y se dan condiciones para favorecer su permanencia sin dificultar la propia regeneración y explotación .
Català: Dins de les condicions de marc del Pla general , el desenvolupament esmentat del camp i el bosc podrà donar lloc a l ' elaboració i aplicació de plans especials en tot el sòl agrícola i forestal o en una part del mateix , en els quals es fixin condicions d ' ús i parcel · lació agrària , d ' acord amb l ' evolució produïda .
Español: Dentro de las condiciones de marco del Plan general , el citado desarrollo del campo y el bosque podrá dar lugar a la elaboración y aplicación de planes especiales en todo el suelo agrícola y forestal o en una parte del mismo , en los cuales se fijen condiciones de uso y parcelación agraria , de acuerdo con la evolución producida .
Català: A més s ' admetran les activitats definides als articles 47.3 i 47.4.c i d , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Además se admitirán las actividades definidas en los artículos 47.3 y 47.4.c y d , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' habitatge familiar haurà d ' estar vinculat a l ' explotació forestal , en les condicions que es determinen als articles següents Edificació permesa , i Condicions per a la construcció d ' habitatges , d ' aquest apartat .
Español: La vivienda familiar deberá estar vinculada a la explotación forestal , en las condiciones que se determinan en los siguientes artículos Edificación permitida , y Condiciones para la construcción de viviendas , de este apartado .
Català: S ' admetran les edificacions en sòl no urbanitzable que disposen els articles 47 , 49 , 50 i 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Se admitirán las edificaciones en suelo no urbanizable que disponen los artículos 47 , 49 , 50 y 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: A les masies existents i construccions annexes ( edificacions i / o instal · lacions ) necessàries per al desenvolupament de l ' explotació agrícola , pecuària o forestal i que no estiguin incloses al catàleg que preveu l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , s ' admetrà l ' ampliació o reforma , d ' acord amb el previst als articles següents i segons el procediment de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , sempre que no constitueixi nucli de població .
Español: En las masías existentes y construcciones anexas ( edificaciones y/ o instalaciones ) necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , pecuaria o forestal y que no estén incluidas en el catálogo que prevé el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , se admitirá la ampliación o reforma , de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos y según el procedimiento del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , siempre que no constituya núcleo de población .
Català: S ' admetran les construccions d ' habitatges familiars vinculats a l ' explotació agrícola , ramadera o forestal en sòl no urbanitzable que disposen els articles 47 , 49 , 50 i 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Se admitirán las construcciones de viviendas familiares vinculadas a la explotación agrícola , ganadera o forestal en suelo no urbanizable que disponen los artículos 47 , 49 , 50 y 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: La unitat cadastral on es situarà l ' habitatge , haurà de complir les dimensions de finca mínima de conreu que queda definida en 25 hectàrees , sempre que no procedeixi de segregació anterior a la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general .
Español: La unidad catastral donde se situará la vivienda , deberá cumplir las dimensiones de finca mínima de cultivo que queda definida en 25 hectáreas , siempre que no proceda de segregación anterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general .
Català: La finca i l ' edificació hauran d ' estar inscrites al Registre de la propietat , fent constar la seva vinculació a l ' activitat agrícola , ramadera o forestal i l ' esgotament de la seva edificabilitat .
Español: La finca y la edificación deberán estar inscritas en el Registro de la propiedad , haciendo constar su vinculación a la actividad agrícola , ganadera o forestal y el agotamiento de su edificabilidad .
Català: La unitat cadastral haurà de complir les dimensions de finca mínima de conreu ( 250.000 m2 ) , sempre que no procedeixi de segregació posterior a la data d ' aprovació inicial de la revisió del Pla general .
Español: La unidad catastral deberá cumplir las dimensiones de finca mínima de cultivo ( 250.000 m2 ) , siempre que no proceda de segregación posterior a la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general .
Català: S ' exceptuen les segregacions de les finques per a la creació d ' una nova explotació agrícola , forestal o ramadera que vingui per la línia directa de successió familiar en 1r grau .
Español: Se exceptúan las segregaciones de las fincas para la creación de una nueva explotación agrícola , forestal o ganadera que venga por la línea directa de sucesión familiar en primer grado .
Català: No s ' admeten tanques en les zones forestals , excepte els tancaments de seguretat al voltant de les masies ( en una superfície màxima d ' una hectàrea ) , així com els propis d ' una explotació ramadera i els de conreus singulars que precisin una protecció especial .
Español: No se admiten vallas en las zonas forestales , excepto los cierres de seguridad en torno a las masías ( en una superficie máxima de una hectárea ) , así como los propios de una explotación ganadera y los de cultivos singulares que precisen una protección especial .
Català: Els aprofitaments forestals s ' han de portar a terme d ' acord amb la Llei forestal de Catalunya i disposicions concordants , les determinacions del Pla general i en el marc d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat , en el cas de finques superiors a 25 hectàrees .
Español: Los aprovechamientos forestales deben llevarse a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña y disposiciones concordantes , las determinaciones del Plan general y en el marco de un Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado , en el caso de fincas superiores a 25 hectáreas .
Català: Aquelles finques de superfície inferior a 25 hectàrees que no tinguin un Pla tècnic de gestió i millora aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , hauran de complir les condicions següents :
Español: Aquellas fincas de superficie inferior a 25 hectáreas que no tengan un Plan técnico de gestión y mejora aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , deberán cumplir las siguientes condiciones :
Català: Les tallades precisaran l ' autorització preceptiva del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i s ' han de fer pel mètode d ' aclarides selectives i d ' acord amb les exigències silvícoles de l ' espècie , que siguin recollides a les determinacions de l ' organisme competent en la matèria .
Español: Las cortadas precisarán la preceptiva autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y deben hacerse por el método de clareos selectivos y de acuerdo con las exigencias silvícolas de la especie , que estén recogidas en las determinaciones del organismo competente en la materia .
Català: En cap cas no es podran deixar dins una franja de 20 m a banda i banda dels camins , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En ningún caso podrán dejarse dentro una franja de 20 m a ambos lados de los caminos , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Les actuacions que impliquin reforestació d ' àrees no arbrades o canvis d ' espècies arbòries han d ' estar expressament previstes als plans tècnics de gestió i millora forestal ; únicament s ' admet la utilització d ' espècies autòctones pròpies de la zona .
Español: Las actuaciones que impliquen reforestación de áreas no arboladas o cambios de especies arbóreas deben estar expresamente previstas en los planes técnicos de gestión y mejora forestal ; únicamente se admite la utilización de especies autóctonas propias de la zona .
Català: En l ' elaboració dels plans tècnics es tindrà cura de protegir els arbres exemplars que estan inclosos al catàleg d ' arbres monumentals d ' aquest Pla general i el bruc vermell ( Erica cinerea ) a les zones marcades als plànols en tot l ' àmbit del Pla .
Español: En la elaboración de los planes técnicos se tendrá cuidado en proteger los árboles ejemplares que están incluidos en el catálogo de árboles monumentales de este Plan general y el brezo rojo ( Erica cinerea ) en las zonas marcadas en los planos en todo el ámbito del Plan .
Català: Els treballs de millora forestal i els aprofitaments forestals que es planifiquin han de compatibilitzar els objectius de producció amb els de conservació i potenciació de la vegetació natural , de la fauna i del sòl .
Español: Los trabajos de mejora forestal y los aprovechamientos forestales que se planifiquen deben compatibilizar los objetivos de producción con los de conservación y potenciación de la vegetación natural , de la fauna y del suelo .
Català: L ' obertura de noves pistes de desembosc o prolongació de les existents , ha d ' estar recollides al Pla tècnic de gestió i millora forestal prèviament aprovat .
Español: La apertura de nuevas pistas de deforestación o prolongación de las existentes , debe estar recogida en el Plan técnico de gestión y mejora forestal previamente aprobado .
Català: Les zones de conreu , d ' extensió variable , que en aquest Pla resten envoltades de sòl forestal i qualificades com a tal , s ' han d ' entendre com a complementàries d ' un conjunt coherent de tal manera que el seu ús diferenciat no justifica cap canvi de qualificació .
Español: Las zonas de cultivo , de extensión variable , que en este Plan quedan rodeadas de suelo forestal y calificadas como tal , deben entenderse como complementarias de un conjunto coherente de tal manera que su uso diferenciado no justifica ningún cambio de calificación .
Català: Al sòl forestal d ' interès natural es reconeix l ' existència bàsica del bosc i es donen condicions per afavorir la seva permanència sense dificultar la pròpia regeneració i explotació .
Español: En el suelo forestal de interés natural se reconoce la básica existencia del bosque y se dan condiciones para favorecer su permanencia sin dificultar la propia regeneración y explotación .
Català: A aquestes àrees s ' hi superposen els àmbits del PEIN , del Montnegre i del parc natural del Massís del Montnegre , a l ' àmbit dels quals regirà la seva pròpia normativa .
Español: En estas áreas se superponen los ámbitos del PEIN , del Montnegre y del parque natural del Massís del Montnegre , en cuyo ámbito regirá su propia normativa .
Català: Comprèn el conjunt d ' àrees de règim de zona humida dels Estanys i la Roureda de Tordera , i boscos de roure pènol i roure africà i aquelles altres zones considerades d ' interès pels seus valors naturals .
Español: Comprende el conjunto de áreas de régimen de zona húmeda de los Estanys y la Roureda de Tordera , y bosques de roble carvallo y roble africano y aquellas otras zonas consideradas de interés por sus valores naturales .
Català: També comprèn la vegetació de ribera ( vernedes , omedes , salzedes , freixenedes , alocars ) , prats humits i pantans i llera del riu Tordera .
Español: También comprende la vegetación de ribera ( alisedas , olmedas , salcedos , fresnedas , sauzgatillos ) , prados húmedos y pantanos y cauce del río Tordera .
Català: La finalitat del Pla general en aquestes àrees és de màxima protecció per tal de preservar els seus valors biològics ; per tant els terrenys inclosos dins d ' aquesta denominació no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics objecte de la protecció del Pla general .
Español: La finalidad del Plan general en estas áreas es de máxima protección con el fin de preservar sus valores biológicos ; por lo tanto los terrenos incluidos dentro de esta denominación no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos objeto de la protección del Plan general .
Català: Tots aquells projectes , obres o instal · lacions d ' infraestructures destinades al transport d ' energia elèctrica , aigua , sanejament , servei telefònic o similars que afectin aquest àmbit , han de ser objecte previ d ' un Pla especial d ' infraestructures .
Español: Todos aquellos proyectos , obras o instalaciones de infraestructuras destinadas al transporte de energía eléctrica , agua , saneamiento , servicio telefónico o similar que afecten a este ámbito , deben ser objeto previo de un Plan especial de infraestructuras .
Català: Aquesta obligació afecta les noves instal · lacions i els projectes o obres que alterin substancialment la funció , el traçat o les característiques constructives de les existents ( excepte les previstes o derivades de l ' execució del Pla general ) .
Español: Esta obligación afecta a las nuevas instalaciones y a los proyectos u obras que alteren substancialmente la función , el trazado o las características constructivas de las existentes ( excepto las previstas o derivadas de la ejecución del Plan general ) .
Català: Les instal · lacions en general discorreran al llarg de la xarxa viària primària o de partions , guardant les distancies regulades a l ' article Tanques al sòl no urbanitzable ; tanques , elements constructius , postes i tanques vegetals , volum III , títol V .
Español: Las instalaciones discurrirán en general a lo largo de la red viaria primaria o de particiones , guardando las distancias reguladas en el artículo Vallas en el suelo no urbanizable ; vallas , elementos constructivos , apostaderos y vallas vegetales , volumen III , título V.
Català: Les zones de conreu , d ' extensió variable , que en aquest Pla resten envoltades de sòl forestal i qualificades com a tals , s ' han d ' entendre com a complementàries d ' un conjunt coherent de tal manera que el seu ús diferenciat no justifica cap canvi de qualificació .
Español: Las zonas de cultivo , de extensión variable , que en este Plan quedan rodeadas de suelo forestal y calificadas como tales , deben entenderse como complementarias de un conjunto coherente de tal manera que su uso diferenciado no justifica ningún cambio de calificación .
Català: Per a les tales d ' arbres serà preceptiva la llicència municipal , a més dels permisos restants de l ' administració forestal i medi ambiental , així com de qualsevol altra administració que , d ' acord amb la normativa sectorial , hi pugui estar implicada .
Español: Para las talas de árboles será preceptiva la licencia municipal , además de los restantes permisos de la administración forestal y medioambiental , así como de cualquiera otra administración que , de acuerdo con la normativa sectorial , pueda estar implicada .
Català: Aquesta disposició no afecta les activitats agro-pecuàries , forestals i similars , les de prevenció i extinció d ' incendis i la circulació de vehicles quan sigui estrictament necessari per al desenvolupament d ' activitats degudament legalitzades .
Español: Esta disposición no afecta a las actividades agropecuarias , forestales y similares , las de prevención y extinción de incendios y la circulación de vehículos cuando sea estrictamente necesario para el desarrollo de actividades debidamente legalizadas .
Català: L ' ús del foc destinat a les activitats agràries , forestals i a d ' altres degudament legalitzades , s ' ha d ' estar a l ' establert al Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals que declaren al municipi de Tordera com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal durant el període que cada any es determini reglamentàriament .
Español: El uso del fuego destinado a las actividades agrarias , forestales y a otras debidamente legalizadas , debe ajustarse a lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales que declaran al municipio de Tordera como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo que cada año se determine reglamentariamente .
Català: A efectes d ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , la totalitat de l ' espai té la consideració de paisatge obert .
Español: A efectos de aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , la totalidad del espacio tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: En conseqüència , no es permet la instal · lació de rètols de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: En consecuencia , no se permite la instalación de letreros de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: S ' admet la instal · lació de senyals al servei de la xarxa viària , de caràcter informatiu , orientador o pedagògic , que es considerin necessàries per a la gestió i el desenvolupament correctes de les activitats admeses en aquest espai .
Español: Se admite la instalación de señales al servicio de la red viaria , de carácter informativo , orientador o pedagógico , que se consideren necesarias para la gestión y el desarrollo correctos de las actividades admitidas en este espacio .
Català: No s ' admeten moviments de terres o altres actuacions susceptibles d ' alterar el medi físic natural dels estanys , zones inundables i en una franja de protecció de 25 ml al seu entorn , així com dels cursos d ' aigua , zones forestals i , en general , a les zones assenyalades per aquest Pla general com àrees d ' atenció especial pels seus valors naturals .
Español: No se admiten movimientos de tierras u otras actuaciones susceptibles de alterar el medio físico natural de los estanques , zonas inundables y en una franja de protección de 25 ml alrededor suyo , así como de los cursos de agua , zonas forestales y , en general , en las zonas señaladas por este Plan general como áreas de especial atención por sus valores naturales .
Català: No s ' admeten extraccions d ' aigua susceptibles d ' alterar els sistemes naturals dels estanys , zones inundables i el seu entorn immediat així com dels torrents , a excepció de les captacions d ' aigua agrícoles existents .
Español: No se admiten extracciones de agua susceptibles de alterar los sistemas naturales de los estanques , zonas inundables y su entorno inmediato así como de los torrentes , a excepción de las captaciones de agua agrícolas existentes .
Català: Pel que fa a les comunitats vegetals , qualsevol actuació vetllarà per la preservació de la seva composició específica i estructura , tot permetent l ' evolució de la vegetació actual cap a la vegetació potencial .
Español: En lo referente a las comunidades vegetales , cualquier actuación velará por la preservación de su composición específica y estructura , permitiendo la evolución de la actual vegetación hacia la vegetación potencial .
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat que es pugui dur a terme en aquest espai , caldrà tenir en compte el seu possible impacte negatiu sobre la fauna , especialment durant les èpoques de cria .
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad que pueda llevarse a cabo en este espacio , será necesario tener en cuenta su posible impacto negativo sobre la fauna , especialmente durante las épocas de cría .
Català: En general totes aquelles activitats relacionades amb la gestió , la conservació i la restauració dels elements naturals , autoritzades per l ' administració competent i d ' acord amb les directrius que estableixi el Pla especial de gestió d ' aquest sòl .
Español: En general todas aquellas actividades relacionadas con la gestión , la conservación y la restauración de los elementos naturales , autorizadas por la administración competente y de acuerdo con las directrices que establezca el Plan especial de gestión de este suelo .
Català: Aquest Pla general estableix a l ' àmbit del sòl no urbanitzable d ' usos singulars ( R RS ) la necessitat de tramitació d ' un Pla especial per al seu desenvolupament , i en defineix els objectius i criteris generals d ' ordenació , edificació i ús , així com les condicions de gestió .
Español: Este Plan general establece en el ámbito del suelo no urbanizable de usos singulares ( R RS ) la necesidad de tramitación de un Plan especial para su desarrollo , y define los objetivos y criterios generales de ordenación , edificación y uso , así como las condiciones de gestión .
Català: Es consideren tres agregats rurals : Les Mimoses , L ' Esplai cal Capità i can Manresa-Tió , dins del sòl no urbanitzable , segons les delimitacions dels plànols normatius .
Español: Se consideran tres agregados rurales : Les Mimoses , L'Esplai Cal Capità y Can Manresa-Tió , dentro del suelo no urbanizable , según las delimitaciones de los planos normativos .
Català: Àmbit situat a l ' oest de Tordera en el turó de la Creu de Casalins sobre el camí d ' Horsavinyà , està format per tres petits àmbits que tenen una superfície total de 45.594 m2 .
Español: Ámbito situado al oeste de Tordera en la colina de la Creu de Casalins sobre el camino de Horsavinyà , está formado por tres pequeños ámbitos que tienen una superficie total de 45.594 m2 .
Català: S ' admet l ' ús propi de les zones forestals R RR04 00 R01 , i s ' admet , a més , únicament l ' ús habitatge unifamiliar existent amb front a camí o pista pública .
Español: Se admite el uso propio de las zonas forestales R RR04 00 R01 , y se admite , además , únicamente el uso vivienda unifamiliar existente con frente a camino o pista pública .
Català: Només es concediran llicències de reforma o ampliació a les sol · licituds que tinguin entrada dins del període de tres anys a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , segons la seva disposició transitòria sisena .
Español: Sólo se concederán licencias de reforma o ampliación en las solicitudes que tengan entrada dentro del periodo de tres años a partir de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , según su disposición transitoria sexta .
Català: Les ampliacions no permetran que es superin els 250 m2 per habitatge , se separaran almenys 15 m al camí o pista i 10 m a altres edificis .
Español: Las ampliaciones no permitirán que se superen los 250 m2 por vivienda , se separarán al menos 15 m al camino o pista y 10 m a otros edificios .
Català: L ' alçada màxima d ' arrencada de la coberta serà de 7 m respecte del nivell definitiu del terreny , i de 40 cm respecte de la cara superior de l ' últim forjat .
Español: La altura máxima de arranque de la cubierta será de 7 m respecto al nivel definitivo del terreno , y de 40 cm respecto a la cara superior del último forjado .
Català: Sense causar aterrassaments artificials d ' envergadura en el terreny , l ' adaptació al sòl natural serà màxima i es produirà segons les conveniències bàsiques d ' orientació , accessos i disposició general dels usos .
Español: Sin causar aterrazamientos artificiales de envergadura en el terreno , la adaptación al suelo natural será máxima y se producirá según las conveniencias básicas de orientación , accesos y disposición general de los usos .
Català: La composició es basarà en la simplicitat , la coherència formal amb les construccions històriques , i es generarà des d ' una tipologia rural de les esmentades a tots els nivells d ' organització .
Español: La composición se basará en la simplicidad , la coherencia formal con las construcciones históricas , y se generará desde una tipología rural de las citadas a todos los niveles de organización .
Català: Qualificat com a ús singular ( R RS00 ) en sòl no urbanitzable , l ' objectiu és el de racionalitzar l ' activitat del caravàning , d ' acord amb l ' entorn agrícola-ramader i de preexistències de bosc , del veïnat de Sant Daniel , i segons el propi potencial de demandes sociourbanístiques , mantenint les càrregues històriques .
Español: Calificado como uso singular ( R RS00 ) en suelo no urbanizable , el objetivo es el de racionalizar la actividad del caravaning , de acuerdo con el entorno agrícola-ganadero y de preexistencias de bosque , del vecindario de Sant Daniel , y según el propio potencial de demandas socio-urbanísticas , manteniendo las cargas históricas .
Català: Per desenvolupar aquest sòl serà necessària la redacció d ' un Pla especial del sector contemplat al plànol normatiu de zonificació , a escala 1 / 5.000 .
Español: Para desarrollar este suelo será necesaria la redacción de un Plan especial del sector contemplado en el plano normativo de zonificación , a escala 1/ 5.000 .
Català: Sòl per a possibles equipaments socials , de 2.400 m2 d ' extensió , connexa a camí públic , per a possibles centres socials , assistència mèdica , administratiu i correus .
Español: Suelo para posibles equipamientos sociales , de 2.400 m2 de extensión , conexa a camino público , para posibles centros sociales , asistencia médica , administrativo y correos .
Català: Als sòls de cessió l ' Ajuntament podrà , previ Pla especial d ' assignació d ' ús , edificar-hi els equipaments necessaris per cobrir els requeriments determinats a l ' article Cessions de sòl a l ' Ajuntament .
Español: En los suelos de cesión el Ayuntamiento podrá , previo Plan especial de asignación de uso , edificar los equipamientos necesarios para cubrir los requerimientos determinados del artículo Cesiones de suelo al Ayuntamiento .
Català: L ' anul · lació de l ' activitat , per les raons que sigui , comportarà el retorn del sòl al ple règim no urbanitzable , amb la qualificació de R RR04 00 R01 A00 forestal , en la seva totalitat .
Español: La anulación de la actividad , por las razones que sea , comportará el retorno del suelo al pleno régimen no urbanizable , con la calificación de R RR04 00 R01 A00 forestal , en su totalidad .
Català: Qualificat com a ús singular ( R RS00 ) en sòl no urbanitzable , l ' objectiu és el de racionalitzar l ' activitat del caravàning , d ' acord amb l ' entorn agrícola-ramader i de preexistències de bosc .
Español: Calificado como uso singular ( R RS00 ) en suelo no urbanizable , el objetivo es el de racionalizar la actividad del caravaning , de acuerdo con el entorno agrícola-ganadero y de preexistencias de bosque .
Català: La normativa que regula el Caravàning associació es remet a la normativa que regula el Caravàning internacional Costa brava R RC C01 , a excepció de l ' article Cessions de sòl a l ' Ajuntament , que correspondran :
Español: La normativa que regula el Caravaning asociación se remite a la normativa que regula el Caravaning internacional Costa brava R RC C01 , a excepción del artículo Cesiones de suelo al Ayuntamiento , que corresponderán :
Català: Les indústries legalment instal · lades en el moment de l ' aprovació del Pla , inicialment podran solucionar els aspectes no conformes dels punts 1 , 2 i 3 de l ' article precedent , de manera que puguin accedir a renovacions de llicències d ' activitat i obtenció de les d ' instal · lació procedents .
Español: Las industrias legalmente instaladas en el momento de la aprobación del Plan , inicialmente podrán solucionar los aspectos no conformes de los puntos 1 , 2 y 3 del artículo precedente , de manera que puedan acceder a renovaciones de licencias de actividad y obtención de las de instalación procedentes .
Català: Obtenció de llicències d ' ampliacions productives , d ' edificis i activitats preexistents dins de la mateixa propietat , amb escriptura anterior a la data d ' aprovació definitiva del Pla general .
Español: Obtención de licencias de ampliaciones productivas , de edificios y actividades preexistentes dentro de la misma propiedad , con escritura anterior a la fecha de aprobación definitiva del Plan general .
Català: Els beneficis anteriors s ' entendran sens perjudici de les reglamentacions específiques sobre indústria i activitats , ni de l ' aplicació de les condicions de compatibilitat amb el medi rústec , i aplicació de mides correctores .
Español: Los anteriores beneficios se entenderán sin perjuicio de las reglamentaciones específicas sobre industria y actividades , ni de la aplicación de las condiciones de compatibilidad con el medio rústico , y aplicación de medidas correctoras .
Català: Cap dels beneficis anteriors no suposarà restricció del medi físic , natural i agro-pecuari en el seu estat a l ' entrada en vigor del Pla ( escorrenties , drenatges , característiques i densitat de la flora , topografia natural consolidada , ... ) Es presentarà un estudi d ' impacte en el medi .
Español: Ninguno de los anteriores beneficios supondrá restricción del medio físico , natural y agropecuario en su estado a la entrada en vigor del Plan ( riachuelos , drenajes , características y densidad de la flora , topografía natural consolidada ... ) Se presentará un estudio de impacto en el medio .
Català: L ' ampliació no superarà els 7,30 metres d ' alçada , se separarà almenys 10 m dels llindars , sens perjudici d ' altres separacions obligades , i obligarà a un plantat perimètric d ' arbres .
Español: La ampliación no superará los 7,30 metros de altura , se separará al menos 10 m de los umbrales , sin perjuicio de otras separaciones obligadas , y obligará a un plantado perimétrico de árboles .
Català: Els projectes redactats a l ' efecte de desenvolupar l ' activitat prevista al Pla especial , hauran de tenir especialment present la protecció del medi ambient i el tractament correcte dels residus que s ' originen .
Español: Los proyectos redactados a efectos de desarrollar la actividad prevista en el Plan especial , deberán tener especialmente presente la protección del medio ambiente y el correcto tratamiento de los residuos que se originan .
Català: Els projectes hauran de respectar en tot cas les servituds i limitacions legals que imposen les infraestructures viàries i de serveis tècnics a l ' àmbit del sector afectat en els termes previstos en aquest Pla especial .
Español: Los proyectos deberán respetar en todo caso las servidumbres y limitaciones legales que imponen las infraestructuras viarias y de servicios técnicos en el ámbito del sector afectado en los términos previstos en este Plan especial .
Català: El tipus d ' ordenació és d ' edificació aïllada , de tal manera que els cossos d ' edificació permetin la sistematització dels àmbits no edificats com a jardins i espais de servei .
Español: El tipo de ordenación es de edificación aislada , de tal manera que los cuerpos de edificación permitan la sistematización de los ámbitos no edificados como jardines y espacios de servicio .
Català: 2.1 Edificabilitat : els edificis permesos en aquest Pla especial seran grafiats en el mateix , amb una edificabilitat màxima de 0,10 metres quadrats de sostre per metre quadrat de terreny afectat per l ' àmbit de l ' actuació .
Español: 2.1 Edificabilidad : los edificios permitidos en este Plan especial serán grafiados en el mismo , con una edificabilidad máxima de 0,10 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de terreno afectado por el ámbito de la actuación .
Català: ) , podran ser variats de situació respectant l ' ordenació general proposada , en funció del compliment de la Llei i Reglament general de carreteres , i l ' adequació de la mateixa a una millor protecció de l ' impacte en el medi .
Español: ) , podrán ser variados de situación respetando la ordenación general propuesta , en función del cumplimiento de la Ley y Reglamento general de carreteras , y la adecuación de la misma a una mejor protección del impacto en el medio .
Català: 2.2 Ocupació : 40 % de la superfície de terreny afectat per l ' àmbit de l ' actuació , computable la projecció de tots els cossos d ' edificació i marquesines .
Español: 2.2 Ocupación : 40 % de la superficie de terreno afectado por el ámbito de la actuación , computable la proyección de todos los cuerpos de edificación y marquesinas .
Català: Perimètricament a les parcel · les afectades es construirà un mur de 45,00 cm d ' alçada , i es plantarà una filera d ' arbres de fulla perenne tipus xiprer o similar , com a elements de protecció de l ' entorn .
Español: Perimétricamente a las parcelas afectadas se construirá un muro de 45,00 cm de altura , y se plantará una hilera de árboles de hoja perenne tipo ciprés o similar , como elementos de protección del entorno .
Català: A tal efecte , i en el moment de demanar la corresponent llicència d ' obertura de l ' activitat proposada , s ' adjuntarà a la mateixa un estudi sobre quantitats i identificació dels residus que possiblement es podran generar .
Español: A tal efecto , y en el momento de pedir la correspondiente licencia de apertura de la actividad propuesta , se adjuntará a la misma un estudio sobre cantidades e identificación de los residuos que posiblemente podrán generarse .
Català: L ' equipament esportiu del Vilar , ja existent , es sotmetrà a la clàusula de cessió gratuïta a l ' Ajuntament del sòl destinat a sistema de protecció a la carretera a Blanes , que es grafia al plànol normatiu .
Español: El equipamiento deportivo del Vilar , ya existente , se someterá a la cláusula de cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo destinado a sistema de protección en la carretera a Blanes , que se grafía en el plano normativo .
Català: Caldrà redactar un catàleg d ' edificacions en sòl no urbanitzable segons l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Será necesario redactar un catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable según el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Com a un dels elements complementaris de la qualificació del sòl , el Pla general preveu la protecció i el règim especial de determinats edificis i construccions , o conjunts d ' ells .
Español: Como uno de los elementos complementarios de la calificación del suelo , el Plan general prevé la protección y el régimen especial de determinados edificios y construcciones , o conjuntos de ellos .
Català: Aquest règim limita les possibilitats edificatòries de la propietat , d ' acord amb l ' objectiu de protecció , sense impedir-ne el seu ús privat normal , i certes adaptacions establertes en aquesta normativa .
Español: Este régimen limita las posibilidades edificatorias de la propiedad , de acuerdo con el objetivo de protección , sin impedir su uso privado normal , y ciertas adaptaciones establecidas en esta normativa .
Català: La protecció que s ' estableix és parcial , referida a les façanes principals , una o més d ' una en cada edifici , i a l ' estructura de l ' edifici , que normalment remet a la tipologia de tres crugies .
Español: La protección que se establece es parcial , referida a las fachadas principales , una o más de una en cada edificio , y a la estructura del edificio , que normalmente remite a la tipología de tres crujías .