Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 El material d ' ús no rebutjable s ' ha de rentar i esterilitzar segons el mètode que estableix l ' annex 2 d ' aquest Decret , i s ' han de guardar en condicions adients fins al moment de la seva utilització .
Español: 9.4 El material de uso no rechazable se tiene que lavar y esterilizar según el método que establece el anexo 2 de este Decreto , y se tienen que guardar en condiciones adecuadas hasta el momento de su utilización .
Català: 9.5 El material d ' us no rebutjable que no és resistent als mètodes d ' esterilització i que es pot contaminar accidentalment s ' ha de rentar acuradament i desinfectar segons el mètode que estableix l ' annex 2 d ' aquest Decret , abans de cada utilització .
Español: 9.5 El material de uso no rechazable que no es resistente a los métodos de esterilización y que se puede contaminar accidentalmente se tiene que lavar esmeradamente y desinfectar según el método que establece el anexo 2 de este Decreto , antes de cada utilización .
Català: 9.6 L ' ús de les pistoles perforadores queda restringit exclusivament a la perforació del lòbul de l ' orella , havent-se de desinfectar després de cada ús , pel mètode establerts en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 9.6 El uso de las pistolas perforadoras queda restringido exclusivamente a la perforación del lóbulo de la oreja , teniendo que desinfectarse después de cada uso , por el método establecidos en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 9.7 És responsabilitat de la persona titular de l ' establiment de tatuatge , micropigmentació i pírcing dur a terme el manteniment dels aparells d ' esterilització per part d ' un servei tècnic competent , amb la periodicitat recomanada pel fabricant i portar un registre de les operacions de manteniment .
Español: 9.7 Es responsabilidad de la persona titular del establecimiento de tatuaje , micropigmentación y piercing llevar a cabo el mantenimiento de los aparatos de esterilización por parte de un servicio técnico competente , con la periodicidad recomendada por el fabricante y llevar un registro de las operaciones de mantenimiento .
Català: 10.1 Els materials de subjecció implantats han de ser d ' una qualitat que eviti el risc de reaccions al · lèrgiques i han de ser biocompatibles i de material reconegut com apte per a implants subcutanis per la normativa vigent sobre productes sanitaris .
Español: 10.1 Los materiales de sujeción implantados tienen que ser de una calidad que evite el riesgo de reacciones alérgicas y tienen que ser biocompatibles y de material reconocido como apto para implantes subcutáneos por la normativa vigente sobre productos sanitarios .
Català: Les joies utilitzades han de ser d ' or de 18 quirats mínim i / o titani o materials biocompatibles i hipoal · lergènics , per tal de reduir els riscos d ' infecció i reacció al · lèrgica .
Español: Las joyas utilizadas tienen que ser de oro de 18 quilates mínimo y/ o titanio o materiales biocompatibles e hipoalergénicos , con el fin de reducir los riesgos de infección y reacción alérgica .
Català: 10.2 Les tintes i pigments utilitzats en les activitats de tatuatge i de micropigmentació han de complir allò establert en la normativa vigent sobre productes cosmètics i disposar del corresponent Registre sanitari com a productes d ' higiene especial .
Español: 10.2 Las tintas y pigmentos utilizados en las actividades de tatuaje y de micropigmentación tienen que cumplir aquello establecido en la normativa vigente sobre productos cosméticos y disponer del correspondiente Registro sanitario como productos de higiene especial .
Català: 10.3 A efectes de traçabilitat , els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing han d ' enregistrar el producte i el lot utilitzat en cada persona usuària .
Español: 10.3 A efectos de trazabilidad , los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que registrar el producto y el lote utilizado en cada persona usuaria .
Català: 10.4 Els aparells i instrumental utilitzats en el tatuatge , micropigmentació i pírcing han de complir la normativa vigent sobre productes sanitaris en aquells aspectes que els hi sigui d ' aplicació .
Español: 10.4 Los aparatos e instrumental utilizados en el tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que cumplir la normativa vigente sobre productos sanitarios en aquellos aspectos que les sea de aplicación .
Català: 10.5 Tota reacció adversa que s ' observi de manera immediata a l ' aplicació d ' una tinta o pigment , s ' ha de comunicar al Departament de Salut per part de la persona titular de l ' establiment .
Español: 10.5 Toda reacción adversa que se observe de manera inmediata a la aplicación de una tinta o pigmento , se tiene que comunicar al Departamento de Salud por parte de la persona titular del establecimiento .
Català: 11.2 El personal aplicador ha de rentar-se les mans amb aigua i sabó abans de qualsevol actuació i en acabar l ' activitat ; també cada vegada que es reprèn l ' activitat si hi ha interrupcions .
Español: 11.2 El personal aplicador tiene que lavarse las manos con agua y jabón antes de cualquier actuación y al acabar la actividad ; también cada vez que se reanuda la actividad si hay interrupciones .
Català: 11.3 Per a cada aplicació que impliqui ruptura de la barrera cutània o mucosa s ' han d ' utilitzar guants de tipus quirúrgic , estèrils i d ' un sol ús .
Español: 11.3 Para cada aplicación que implique ruptura de la barrera cutánea o mucosa se tienen que utilizar guantes de tipo quirúrgico , estériles y de un solo uso .
Català: 11.4 El personal aplicador que pateixi lesions de la pell per ferides , cremades o malalties infeccioses o inflamatòries ha de cobrir-se la lesió amb material impermeable .
Español: 11.4 El personal aplicador que sufra lesiones de la piel por heridas , quemaduras o enfermedades infecciosas o inflamatorias tiene que cubrirse la lesión con material impermeable .
Català: 11.5 El personal aplicador ha d ' utilitzar roba neta i específica per a la seva feina , la qual ha de ser substituïda sempre que es taqui de sang i / o fluids corporals .
Español: 11.5 El personal aplicador tiene que utilizar ropa limpia y específica para su trabajo , la cual tiene que ser sustituida siempre que se manche de sangre y/ o fluidos corporales .
Català: 11.7 Es prohibeix l ' entrada d ' animals a l ' àrea de treball i a l ' àrea de preparació dels materials dels establiments , així com de les persones alienes a l ' activitat .
Español: 11.7 Se prohíbe la entrada de animales en el área de trabajo y al área de preparación de los materiales de los establecimientos , así como de las personas ajenas a la actividad .
Català: 11.8 S ' han de reemplaçar el material , l ' instrumental o els equips que per qualsevol circumstància s ' hagi contaminat , i procedir a la seva substitució , desinfecció o esterilització , segons procedeixi .
Español: 11.8 Se tienen que reemplazar el material , el instrumental o los equipos que por cualquier circunstancia se haya contaminado , y proceder a su sustitución , desinfección o esterilización , según proceda .
Català: 12.1 Els titulars dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing són les persones responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s ' hi realitzen , així com del manteniment de les instal · lacions , l ' equipament i l ' instrumental i de la conservació de la documentació pertinent en les condicions que es fixen en aquest Decret i la resta de normatives que els sigui d ' aplicació .
Español: 12.1 Los titulares de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing son las personas responsables de la higiene y seguridad de las actividades que se realizan , así como del mantenimiento de las instalaciones , el equipamiento y el instrumental y de la conservación de la documentación pertinente en las condiciones que se fijan en este Decreto y el resto de normativas que les sea de aplicación .
Català: 12.2 Els titulars dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing han d ' identificar qualsevol aspecte de l ' activitat que sigui determinant per garantir la protecció de la salut de les persones usuàries dels seus serveis , com també del personal aplicador que hi treballa i han d ' adoptar les mesures correctores adients .
Español: 12.2 Los titulares de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que identificar cualquier aspecto de la actividad que sea determinante para garantizar la protección de la salud de las personas usuarias de sus servicios , como también del personal aplicador que trabaja y tienen que adoptar las medidas correctoras adecuadas .
Català: 12.3 Les tècniques de validació en l ' autocontrol dels sistemes d ' esterilització han de garantir la seva eficàcia mitjançant tècniques de control , físic , químic i biològic que s ' han d ' ajustar en tot moment a les normes establertes i a les recomanacions del fabricant .
Español: 12.3 Las técnicas de validación en el autocontrol de los sistemas de esterilización tienen que garantizar su eficacia mediante técnicas de control , físico , químico y biológico que se tienen que ajustar en todo momento a las normas establecidas y a las recomendaciones del fabricante .
Català: 12.4 Els cicles d ' esterilització s ' han de sotmetre a un control de rutina que s ' ha de realitzar amb una freqüència mínima , segons un pla documentat i les recomanacions del fabricant .
Español: 12.4 Los ciclos de esterilización se tienen que someter a un control de rutina que se tiene que realizar con una frecuencia mínima , según un plan documentado y las recomendaciones del fabricante .
Català: 12.5 Durant el procés d ' esterilització no es poden superar les càrregues de material a tractar , que s ' ha de distribuir d ' acord amb les recomanacions contingudes en les especificacions tècniques de l ' equip .
Español: 12.5 Durante el proceso de esterilización no se pueden superar las cargas de material a tratar , que se tiene que distribuir de acuerdo con las recomendaciones contenidas en las especificaciones técnicas del equipo .
Català: Els residus generats pels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing que per raó de la seva naturalesa i característiques puguin ser classificats com a residus sanitaris d ' acord amb el Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió dels residus sanitaris , estan subjectes a les mesures de gestió contingudes en aquesta norma i restant normativa vigent en aquest matèria , llevat de les obligacions de disposar del llibre oficial de control de residus sanitaris , i de presentar resum anual de producció de residus sanitaris .
Español: Los residuos generados por los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing que por razón de su naturaleza y características puedan ser clasificados como residuos sanitarios de acuerdo con el Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de los residuos sanitarios , están sujetos a las medidas de gestión contenida en esta norma y restante normativa vigente en esta materia , salvo las obligaciones de disponer del libro oficial de control de residuos sanitarios , y de presentar resumen anual de producción de residuos sanitarios .
Català: 14.1 Als efectes de la verificació del compliment de les normes sanitàries previstes en aquest Decret , els establiments i instal · lacions on es realitzen pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing estan subjectes al tràmit d ' autorització municipal prèvia .
Español: 14.1 A los efectos de la verificación del cumplimiento de las normas sanitarias previstas en este Decreto , los establecimientos e instalaciones donde se realizan prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing están sujetos al trámite de autorización municipal previa .
Català: 14.2 Correspon a l ' autoritat municipal competent l ' autorització sanitària de funcionament dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing que s ' ubiquen en el seu terme municipal , com també l ' exercici de les competències de vigilància i control dels mateixos .
Español: 14.2 Corresponde a la autoridad municipal competente la autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing que se ubican en su término municipal , como también el ejercicio de las competencias de vigilancia y control de los mismos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha establert a l ' article 4.3 d ' aquest Decret també correspon a l ' ajuntament l ' autorització sanitària dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing no habituals , així com la seva vigilància i control .
Español: De acuerdo con lo que se ha establecido en el artículo 4.3 de este Decreto también corresponde al ayuntamiento la autorización sanitaria de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing no habituales , así como su vigilancia y control .
Català: 14.3 A la sol · licitud que s ' ha d ' adreçar a l ' ajuntament corresponent per a l ' autorització sanitària de funcionament dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing s ' ha d ' adjuntar , com a mínim , la documentació següent :
Español: 14.3 A la solicitud que se tiene que dirigir al ayuntamiento correspondiente para la autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing se tiene que adjuntar , como mínimo , la documentación siguiente :
Català: c ) Descripció detallada dels materials a utilitzar , i dels equipaments i instrumentals destinats a les operacions d ' esterilització i desinfecció , així com les seves corresponents autoritzacions administratives .
Español: c ) Descripción detallada de los materiales a utilizar , y de los equipamientos e instrumentales destinados a las operaciones de esterilización y desinfección , así como sus correspondientes autorizaciones administrativas .
Català: g ) Document informatiu sobre les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing a lliurar a la persona usuària d ' acord amb l ' article 5.2 d ' aquest Decret .
Español: g ) Documento informativo sobre las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing a entregar a la persona usuaria de acuerdo con el artículo 5.2 de este Decreto .
Català: 14.4 L ' òrgan municipal competent pot sol · licitar les dades i documentació addicionals que siguin rellevants per verificar el compliment de les normes sanitàries establertes en aquest Decret , i d ' altra normativa d ' aplicació .
Español: 14.4 El órgano municipal competente puede solicitar los datos y documentación adicionales que sean relevantes para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este Decreto , y de otra normativa de aplicación .
Català: 14.5 El termini per resoldre l ' expedient i notificar la resolució d ' atorgament o denegació de l ' autorització és de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 14.5 El plazo para resolver el expediente y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la autorización es de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu aquelles sol · licituds que no hagin estat resoltes ni notificades en el termini establert , de conformitat amb l ' article 43 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas ni notificadas en el plazo establecido , de conformidad con el artículo 43 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.1 La modificació de la cartera de serveis dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing requereix l ' autorització municipal prèvia , abans de fer-se efectiva .
Español: 15.1 La modificación de la cartera de servicios de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing requiere la autorización municipal previa , antes de hacerse efectiva .
Català: 15.2 El termini per resoldre i notificar la resolució d ' atorgament o denegació de la modificació de l ' autorització és de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 15.2 El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la modificación de la autorización es de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 16.1 Els titulars dels establiments autoritzats tenen la obligació de notificar a l ' ajuntament autoritzant qualsevol modificació de les circumstàncies que es van tenir en compte en el procediment d ' autorització .
Español: 16.1 Los titulares de los establecimientos autorizados tienen la obligación de notificar al ayuntamiento autorizante cualquier modificación de las circunstancias que se tuvieron en cuenta en el procedimiento de autorización .
Català: Els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan subjectes al control de les autoritats competents d ' acord amb les previsions de l ' article 19.2 d ' aquest Decret .
Español: Los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sujetos al control de las autoridades competentes de acuerdo con las previsiones del artículo 19.2 de este Decreto .
Català: Si durant el període de vigència de l ' autorització , un establiment deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret , l ' autoritat municipal competent , sens perjudici de la responsabilitat administrativa que pogués derivar-se , ha de declarar l ' ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent .
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización , un establecimiento deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto , la autoridad municipal competente , sin perjuicio de la responsabilidad administrativa que pudiera derivarse , tiene que declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización , con la instrucción previa del procedimiento correspondiente .
Català: Els ajuntaments han de comunicar a l ' Agència de Protecció de la Salut les autoritzacions d ' establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing atorgades , com també la resolucions declarant la caducitat de l ' autorització o la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització , si s ' escau , en el termini màxim d ' un mes des que s ' hagin dictat .
Español: Los ayuntamientos tienen que comunicar a la Agencia de Protección de la Salud las autorizaciones de establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing otorgadas , como también la resoluciones declarando la caducidad de la autorización o la ineficacia sobrevenida de la autorización , en su caso , en el plazo máximo de un mes desde que se hayan dictado .
Català: Així mateix , els ajuntaments han de donar trasllat a l ' esmentada Agència de les comunicacions rebudes de cessament d ' activitat en el termini màxim d ' un mes des de que hagin rebut la comunicació .
Español: Asimismo , los ayuntamientos tienen que dar traslado a la mencionada Agencia de las comunicaciones recibidas del cese de actividad en el plazo máximo de un mes desde que hayan recibido la comunicación .
Català: 19.1 L ' autoritat municipal competent té lliure accés a totes les dependències dels establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing amb la finalitat de comprovar el compliment de les prescripcions d ' aquest Decret i altres normes d ' aplicació .
Español: 19.1 La autoridad municipal competente tiene libre acceso a todas las dependencias de los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing con la finalidad de comprobar el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto y otras normas de aplicación .
Català: 19.2 Per al desenvolupament de les seves funcions de control , els ajuntaments poden sol · licitar el suport tècnic de l ' Agència de Protecció de la Salut , d ' acord amb les previsions dels articles 45.2 i 46 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: 19.2 Para el desarrollo de sus funciones de control , los ayuntamientos pueden solicitar el apoyo técnico de la Agencia de Protección de la Salud , de acuerdo con las previsiones de los artículos 45.2 y 46 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: Les actuacions que regula aquest capítol s ' entenen sens perjudici de les autoritzacions i / o intervencions que correspongui atorgar o realitzar en aplicació d ' altres normes .
Español: Las actuaciones que regula este capítulo se entienden sin perjuicio de las autorizaciones y/ o intervenciones que corresponda otorgar o realizar en aplicación de otras normas .
Català: 21.1 Sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 d ' aquest article , les funcions d ' aplicador o aplicadora de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing només poden ser exercides per aquelles persones que puguin acreditar , amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat , que reuneixen un dels requisits de formació següents :
Español: 21.1 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 de este artículo , las funciones de aplicador o aplicadora de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing sólo pueden ser ejercidas por aquellas personas que puedan acreditar , con carácter previo al inicio de la actividad , que reúnen uno de los requisitos de formación siguientes :
Català: c ) Disposar del certificat de formació acreditatiu d ' haver superat els cursos de formació homologats per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , emès a l ' empara de l ' article 11 del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing i acreditar que s ' ha superat el mòdul formatiu d ' ampliació que es descriu a l ' annex 3 B ) d ' aquest Decret , en els termes que preveu la disposició transitòria segona .
Español: c ) Disponer del certificado de formación acreditativo de haber superado los cursos de formación homologados por el Instituto de Estudios de la Salud , emitido al amparo del artículo 11 del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el cual se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing y acreditar que se ha superado el módulo formativo de ampliación que se describe en el anexo 3 B de este Decreto , en los términos que prevé la disposición transitoria segunda .
Català: 21.2 Estan exempts de l ' obligació d ' acreditar els requisits de formació anteriors i poden exercir les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing sense necessitat d ' acreditar cap altra formació addicional les persones que disposin d ' alguna de les titulacions següents : llicenciatura en Medicina i Cirurgia ; llicenciatura en Farmàcia ; llicenciatura en Biologia ; llicenciatura en Odontologia ; diplomatura en Infermeria ; diplomatura en Podologia ; títol de formació professional de tècnic / a superior en Estètica ; títol de formació professional de tècnic / a en Cures Auxiliars d ' Infermeria .
Español: 21.2 Están exentos de la obligación de acreditar los requisitos de formación anteriores y pueden ejercer las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing sin necesidad de acreditar ninguna otra formación adicional las personas que dispongan de alguna de las titulaciones siguientes : licenciatura en Medicina y Cirugía ; licenciatura en Farmacia ; licenciatura en Biología ; licenciatura en Odontología ; diplomatura en Enfermería ; diplomatura en Podología ; título de formación profesional de técnico/ a superior en Estética ; título de formación profesional de técnico/ a en Cuidados Auxiliares de Enfermería .
Català: La mateixa exempció correspon a les persones que obtinguin l ' acreditació de la competència corresponent de les unitats de competència de .realitzar i supervisar processos de micropigmentació .
Español: La misma exención corresponde a las personas que obtengan la acreditación de la competencia correspondiente de las unidades de competencia de .realizar y supervisar procesos de micropigmentación .
Català: i de .realitzar i supervisar tècniques de tatuatge artístic . , ambdues vinculades a la qualificació professional de Maquillatge integral , de la família professional d ' Imatge personal .
Español: y de .realizar y supervisar técnicas de tatuaje artístico . , ambas vinculadas a la calificación profesional de Maquillaje integral , de la familia profesional de Imagen personal .
Català: 21.3 L ' acreditació dels requisits de formació del personal aplicador s ' ha d ' efectuar en el procediment d ' autorització de l ' establiment de tatuatge , micropigmentació i pírcing regulat en el capítol IV d ' aquest Decret , aportant la documentació corresponent en l ' escrit de sol · licitud .
Español: 21.3 La acreditación de los requisitos de formación del personal aplicador se tiene que efectuar en el procedimiento de autorización del establecimiento de tatuaje , micropigmentación y piercing regulado en el capítulo IV de este Decreto , aportando la documentación correspondiente en el escrito de solicitud .
Català: No obstant , qualsevol modificació respecte del personal aplicador identificat en el procediment d ' autorització s ' ha de notificar a l ' ajuntament corresponent adjuntant còpia de la titulació habilitant d ' acord amb l ' apartat anterior o del certificat de formació o resolució de convalidació de la formació corresponent al personal aplicador de nova incorporació .
Español: No obstante , cualquier modificación respecto del personal aplicador identificado en el procedimiento de autorización se tiene que notificar al ayuntamiento correspondiente adjuntando copia de la titulación habilitante de acuerdo con el apartado anterior o del certificado de formación o resolución de convalidación de la formación correspondiente al personal aplicador de nueva incorporación .
Català: 22.1 Per obtenir el certificat de formació que acredita per a l ' exercici de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing és necessari haver superat un programa de formació homologat oficialment , les característiques del qual figuren a l ' annex 3 A ) d ' aquest Decret .
Español: 22.1 Para obtener el certificado de formación que acredita para el ejercicio de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing es necesario haber superado un programa de formación homologado oficialmente , las características del cual figuran en el anexo 3 A ) de este Decreto .
Català: 22.2 La superació del mòdul formatiu d ' ampliació que es descriu a l ' annex 3 B ) d ' aquest Decret i que s ' adreça a les persones que acreditin haver superat els cursos de formació homologats per l ' Institut d ' Estudis de la Salut a l ' empara de l ' article 11 del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , també dóna lloc a l ' expedició d ' un certificat de formació que acredita per a l ' exercici de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing .
Español: 22.2 La superación del módulo formativo de ampliación que se describe en el anexo 3 B ) de este Decreto y que se dirige a las personas que acrediten haber superado los cursos de formación homologados por el Instituto de Estudios de la Salud al amparo del artículo 11 del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , también da lugar a la expedición de un certificado de formación que acredita para el ejercicio de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing .
Català: 22.3 Els certificats de formació que es regulen als apartats 1 i 2 d ' aquest article tenen una vigència de 10 anys , i estan subjectes a renovació en els termes de l ' article 24 d ' aquest Decret .
Español: 22.3 Los certificados de formación que se regulan en los apartados 1 y 2 de este artículo tienen una vigencia de 10 años , y están sujetos a renovación en los términos del artículo 24 de este Decreto .
Català: 22.4 El certificat de formació s ' ha d ' expedir pel centre formatiu corresponent a cada alumne o alumna que , una vegada finalitzat el curs , hagi superat la prova d ' avaluació corresponent i ha de constar , com a mínim , de les dades següents :
Español: 22.4 El certificado de formación se tiene que expedir por el centro formativo correspondiente a cada alumno o alumna que , una vez finalizado el curso , haya superado la prueba de evaluación correspondiente y tiene que constar , como mínimo , de los datos siguientes :
Català: 23.1 L ' Institut d ' Estudis de la Salut pot convalidar , als efectes de l ' exercici de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing , activitats de formació que no hagin estat prèviament homologades per aquest Institut , sempre que comportin haver superat uns continguts formatius de característiques i durada equivalents a les previstes en l ' annex 3 A d ' aquest Decret .
Español: 23.1 El Instituto de Estudios de la Salud puede convalidar , a los efectos del ejercicio de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing , actividades de formación que no hayan sido previamente homologadas por este Instituto , siempre que comporten haber superado unos contenidos formativos de características y duración equivalentes en las previstas en el anexo 3 A de este Decreto .
Català: 23.2 El procediment s ' inicia a instància de la persona interessada adreçada al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , que és l ' òrgan competent per resoldre els expedients de convalidació , previ informe favorable de l ' òrgan competent de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: 23.2 El procedimiento se inicia a instancia de la persona interesada dirigida al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud , que es el órgano competente para resolver los expedientes de convalidación , previo informe favorable del órgano competente de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: 23.3 El termini per resoldre l ' expedient i notificar la resolució d ' atorgament o denegació de la convalidació és de 3 mesos , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 23.3 El plazo para resolver el expediente y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la convalidación es de 3 meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 23.4 La resolució de convalidació té una vigència de 10 anys , i està subjecte a renovació en els termes de l ' article 24 d ' aquest Decret .
Español: 23.4 La resolución de convalidación tiene una vigencia de 10 años , y está sujeto a renovación en los términos del artículo 24 de este Decreto .
Català: 24.1 Abans que finalitzi el període de vigència corresponent dels certificats de formació i / o de la resolució de convalidació , que es regulen als articles 22 i 23 d ' aquest Decret , la persona titular , si pretén continuar exercint l ' activitat d ' aplicador o aplicadora de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing transcorregut el termini de vigència , ha de superar un mòdul d ' actualització de la formació homologat oficialment , les característiques del qual figuren a l ' annex 3 C ) d ' aquest Decret .
Español: 24.1 Antes de que finalice el periodo de vigencia correspondiente de los certificados de formación y/ o de la resolución de convalidación , que se regulan en los artículos 22 y 23 de este Decreto , la persona titular , si pretende continuar ejerciendo la actividad de aplicador o aplicadora de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing transcurrido el plazo de vigencia , tiene que superar un módulo de actualización de la formación homologado oficialmente , cuyas características figuran en el anexo 3 C ) de este Decreto .
Català: 24.2 La superació del mòdul d ' actualització homologat comporta la renovació dels certificats de formació regulats a l ' article 22 d ' aquest Decret , i per al personal aplicador facultat per resolució de convalidació de l ' Institut d ' Estudis de la Salut comporta el dret a l ' expedició d ' un certificat de formació .
Español: 24.2 La superación del módulo de actualización homologado comporta la renovación de los certificados de formación regulados en el artículo 22 de este Decreto , y para el personal aplicador facultado por resolución de convalidación del Instituto de Estudios de la Salud comporta el derecho a la expedición de un certificado de formación .
Català: La renovació o l ' expedició del certificat de formació , segons correspongui en cada cas , s ' ha de dur a terme pel centre de formació on l ' alumne o alumna hagi realitzat el mòdul d ' actualització i hagi superat la prova d ' avaluació corresponent .
Español: La renovación o la expedición del certificado de formación , según corresponda en cada caso , se tiene que llevar a cabo por el centro de formación donde el alumno o alumna haya realizado el módulo de actualización y haya superado la prueba de evaluación correspondiente .
Català: 25.1 L ' homologació de cursos de formació per a aplicadors o aplicadores de tatuatges , micropigmentació i pírcing previstos als articles 22 i 24 d ' aquest Decret correspon a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a instància de l ' organisme o entitat organitzadora .
Español: 25.1 La homologación de cursos de formación para aplicadores o aplicadoras de tatuajes , micropigmentación y piercing previstos en los artículos 22 y 24 de este Decreto corresponde en el Instituto de Estudios de la Salud , a instancia del organismo o entidad organizadora .
Català: La sol · licitud instant l ' homologació adreçada al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut s ' ha d ' acompanyar d ' una memòria en què han de constar les dades següents :
Español: La solicitud instando la homologación dirigida al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud se tiene que acompañar de una memoria en que tienen que constar los datos siguientes :
Català: e ) Relació de professorat , amb els currículums respectius en els quals ha de constar la seva experiència en aquests continguts didàctics , acompanyada de fotocòpia compulsada de la titulació que els acredita per aquesta activitat , en què s ' especifiqui la matèria a impartir per cadascun d ' ells .
Español: e ) Relación de profesorado , con los currículos respectivos en los que tiene que constar su experiencia en estos contenidos didácticos , acompañada de fotocopia compulsada de la titulación que los acredita para esta actividad , en que se especifique la materia a impartir por cada uno de ellos .
Català: La docència poden exercir-la aquelles persones que tinguin alguna de les titulacions o qualificacions especificades en l ' article 21.2 d ' aquest Decret , així com altres titulats universitaris o titulades universitàries de grau superior o mig , en tots els casos sempre que els currículums formatius siguin pertinents en funció de la matèria a impartir .
Español: La docencia pueden ejercerla aquellas personas que tengan alguna de las titulaciones o calificaciones especificadas en el artículo 21.2 de este Decreto , así como otros titulados universitarios o tituladas universitarias de grado superior o medio , en todos los casos siempre que los currículos formativos sean pertinentes en función de la materia a impartir .
Català: 25.3 Correspon al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut resoldre els expedients d ' homologació de cursos de formació , amb l ' informe vinculant previ de l ' òrgan competent de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: 25.3 Corresponde al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de cursos de formación , con el informe vinculante previo del órgano competente de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: 25.4 El termini per resoldre l ' expedient i notificar la resolució d ' atorgament o denegació de l ' homologació és de 3 mesos , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 25.4 El plazo para resolver el expediente y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la homologación es de 3 meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 25.5 L ' Institut d ' Estudis de la Salut , sens perjudici de la responsabilitat administrativa que pogués derivar-se , pot declarar l ' ineficàcia sobrevinguda de l ' homologació , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent , en cas que es comprovi l ' incompliment de les dades presentades en la sol · licitud .
Español: 25.5 El Instituto de Estudios de la Salud , sin perjuicio de la responsabilidad administrativa que pudiera derivarse , puede declarar la ineficacia sobrevenida de la homologación , con la instrucción previa del procedimiento correspondiente , en caso de que se compruebe el incumplimiento de los datos presentados en la solicitud .
Català: a ) Relació de l ' alumnat al qual s ' hagi emès certificat de formació , per primer cop o en un procés de renovació , amb indicació de nom i cognoms , DNI o altre document identificatiu per a les persones nacionals d ' altres estats , adreça i telèfon .
Español: a ) Relación del alumnado al que se haya emitido certificado de formación , por primera vez o en un proceso de renovación , con indicación de nombre y apellidos , DNI u otro documento identificativo para las personas nacionales de otros estados , dirección y teléfono .
Català: 27.1 Es crea el Registre de personal aplicador de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing en el qual s ' inscriuran les persones habilitades per a l ' aplicació de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing d ' acord amb el capítol V d ' aquest Decret .
Español: 27.1 Se crea el Registro de personal aplicador de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing en el que se inscribirán las personas habilitadas para la aplicación de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing de acuerdo con el capítulo V de este Decreto .
Català: 27.2 Es crea el Registre de centres de formació homologada en el qual s ' inscriuran els centres organitzadors de cursos de formació homologada per a aplicadors o aplicadores de tatuatge , micropigmentació i pírcing .
Español: 27.2 Se crea el Registro de centros de formación homologada en el que se inscribirán los centros organizadores de cursos de formación homologada para aplicadores o aplicadoras de tatuaje , micropigmentación y piercing .
Català: 27.3 Per ordre de la persona titular del Departament de Salut es regularà l ' estructura dels registres creats en aquest article , de conformitat amb la normativa legal sobre protecció de dades personals .
Español: 27.3 Por orden de la persona titular del Departamento de Salud se regulará la estructura de los registros creados en este artículo , de conformidad con la normativa legal sobre protección de datos personales .
Català: 28.1 La declaració de caducitat del certificat de formació i / o de la resolució de convalidació d ' un aplicador o una aplicadora de pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing per part de l ' Institut d ' Estudis de la Salut comporta la cancel · lació de la inscripció registral corresponent .
Español: 28.1 La declaración de caducidad del certificado de formación y/ o de la resolución de convalidación de un aplicador o una aplicadora de prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing por parte del Instituto de Estudios de la Salud comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente .
Català: 28.2 La declaració d ' ineficàcia sobrevinguda de l ' homologació de la totalitat dels cursos de formació organitzats per un centre per part de l ' Institut d ' Estudis de la Salut comporta la cancel · lació de la inscripció registral corresponent .
Español: 28.2 La declaración de ineficacia sobrevenida de la homologación de la totalidad de los cursos de formación organizados por un centro por parte del Instituto de Estudios de la Salud comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente .
Català: El règim sancionador aplicable a les prescripcions d ' aquest Decret és l ' establert al títol VI de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: El régimen sancionador aplicable a las prescripciones de este Decreto es el establecido al título VI de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: Són infraccions lleus els incompliments de les prescripcions d ' aquest Decret que no rebin la qualificació d ' infraccions greus o molt greus als apartats b ) i c ) d ' aquest article i sempre que aquests incompliments no tinguin repercussió directa per a la salut pública ni hagin causat danys en la salut de les persones .
Español: Son infracciones leves los incumplimientos de las prescripciones de este Decreto que no reciban la calificación de infracciones graves o muy graves en los apartados b ) y c ) de este artículo y siempre que estos incumplimientos no tengan repercusión directa para la salud pública ni hayan causado daños en la salud de las personas .
Català: b.1.1 La realització d ' activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing per part de persones que no estiguin facultades per a l ' exercici d ' aquestes activitats , d ' acord amb el capítol V d ' aquest Decret .
Español: b.1.1 La realización de actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing por parte de personas que no estén facultadas para el ejercicio de estas actividades , de acuerdo con el capítulo V de este Decreto .
Català: b.1.2 La realització de les pràctiques que es regulen en aquest Decret sense haver proporcionat a la persona usuària la informació que estableix l ' article 5.2 .
Español: b.1.2 La realización de las prácticas que se regulan en este Decreto sin haber proporcionado a la persona usuaria la información que establece el artículo 5.2 .
Català: b.1.3 La realització de les pràctiques que es regulen en aquest Decret sense haver tramitat prèviament el consentiment informat previst a l ' article 6.1 o sense haver sol · licitat a la persona usuària del servei un document d ' identificació que permeti verificar el compliment del requisit establerts a l ' article 6.2 d ' aquest Decret .
Español: b.1.3 La realización de las prácticas que se regulan en este Decreto sin haber tramitado previamente el consentimiento informado previsto en el artículo 6.1 o sin haber solicitado a la persona usuaria del servicio un documento de identificación que permita verificar el cumplimiento del requisito establecidos en el artículo 6.2 de este Decreto .
Català: b.1.4 L ' incompliment de les prescripcions establertes a l ' article 8 , apartats 3 , 4 , 5 i 8 d ' aquest Decret .
Español: b.1.4 El incumplimiento de las prescripciones establecidas en el artículo 8 , apartados 3 , 4 , 5 y 8 de este Decreto .
Català: b.1.7 La utilització d ' aparells i instrumental que incompleixin la reglamentació que els és d ' aplicació , d ' acord amb l ' article 10.4 d ' aquest Decret .
Español: b.1.7 La utilización de aparatos e instrumental que incumplan la reglamentación que les es de aplicación , de acuerdo con el artículo 10.4 de este Decreto .
Català: b.1.8 L ' incompliment de les prescripcions establertes en l ' article 9 , apartats 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 relatives als estris i materials utilitzats en les activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing i de l ' article 13 d ' aquest Decret , relatiu a la gestió dels residus sanitaris generats .
Español: b.1.8 El incumplimiento de las prescripciones establecidas en el artículo 9 , apartados 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 relativas a los utensilios y materiales utilizados en las actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing y del artículo 13 de este Decreto , relativo a la gestión de los residuos sanitarios generados .
Català: b.1.9 La realització , en els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing , de pràctiques pròpies exclusivament de centres i serveis sanitaris , contràriament a la prohibició establerta en l ' article 2.2 d ' aquest Decret .
Español: b.1.9 La realización , en los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing , de prácticas propias exclusivamente de centros y servicios sanitarios , contrariamente a la prohibición establecida en el artículo 2.2 de este Decreto .
Català: b.1.10 La no-conservació dels documents de consentiment informat i dels registres previstos a l ' article 10.3 d ' aquest Decret en els terminis establerts .
Español: b.1.10 La no conservación de los documentos de consentimiento informado y de los registros previstos en el artículo 10.3 de este Decreto en los plazos establecidos .
Català: b.1.11 L ' incompliment de qualsevol de les prescripcions considerades lleus , quan aquest incompliment hagi posat en greu risc la salut pública o hagi causat danys en la salut de les persones .
Español: b.1.11 El incumplimiento de cualquiera de las prescripciones consideradas leves , cuando este incumplimiento haya puesto en grave riesgo la salud pública o haya causado daños en la salud de las personas .
Català: b.2.2 L ' incompliment de les normes d ' higiene i protecció personal establertes a l ' article 11 , apartats 1,2,3 i 8 d ' aquest Decret .
Español: b.2.2 El incumplimiento de las normas de higiene y protección personal establecidas en el artículo 11 , apartados 1,2,3 y 8 de este Decreto .
Català: b.3 Es considera infracció de l ' article 47.h ) de la Llei 7 / 2003 , de protecció de la salut , l ' incompliment dels manaments dimanants de les mesures cautelars adoptades d ' acord amb l ' article 51 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: b.3 Se considera infracción del artículo 47.h ) de la Ley 7/ 2003 , de protección de la salud , el incumplimiento de los mandamientos dimanantes de las medidas cautelares adoptadas de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: b.4 Es considera infracció de l ' article 47.f ) de la Llei 7 / 2003 , de protecció de la salut , l ' incompliment de la prescripció establerta a l ' article 19 d ' aquest Decret , relatiu a dificultar o impedir la tasca d ' inspecció , ja sigui per acció o per omissió .
Español: b.4 Se considera infracción del artículo 47.f ) de la Ley 7/ 2003 , de protección de la salud , el incumplimiento de la prescripción establecida en el artículo 19 de este Decreto , relativo a dificultar o impedir la tarea de inspección , ya sea por acción o por omisión .
Català: c.1.1 La reutilització de estris i materials que entrin en contacte amb les persones , la utilització de material d ' un sol , ús reestirilitzat , la utilització de materials i estris que no siguin estèrils o la utilització d ' estris que no sent d ' un sol ús no permetin la esterilització o desinfecció amb els mètodes establerts a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: c.1.1 La reutilización de utensilios y materiales que entren en contacto con las personas , la utilización de material de un sólo uso , uso reestirilizado , la utilización de materiales y utensilios que no sean estériles o la utilización de utensilios que no siendo de un solo uso no permitan la esterilización o desinfección con los métodos establecidos en el anexo 2 de este Decreto .
Català: c.1.2 La realització de pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing de manera ambulant , contràriament a la prohibició establerta en l ' article 4.2 d ' aquest Decret i realitzar aquestes pràctiques en establiments no habituals sense el permís degut , contràriament a l ' establert en l ' article 4.2 d ' aquest Decret .
Español: c.1.2 La realización de prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing de manera ambulante , contrariamente a la prohibición establecida en el artículo 4.2 de este Decreto y realizar estas prácticas en establecimientos no habituales sin el permiso debido , contrariamente al establecido en el artículo 4.2 de este Decreto .
Català: c.1.3 L ' incompliment de qualsevol prescripció de les considerades lleus o greus , quan aquest incompliment hagi posat en greu risc la salut pública o hagi causat danys greus o molt greus en la salut de les persones .
Español: c.1.3 El incumplimiento de cualquier prescripción de las consideradas leves o graves , cuando este incumplimiento haya puesto en grave riesgo la salud pública o haya causado daños graves o muy graves en la salud de las personas .
Català: c.2 Es considera infracció de l ' article 47.e ) de la Llei 7 / 2003 , de protecció de la salut , la realització de pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing en establiments sense que disposin d ' autorització municipal .
Español: c.2 Se considera infracción del artículo 47.e ) de la Ley 7/ 2003 , de protección de la salud , la realización de prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing en establecimientos sin que dispongan de autorización municipal .