Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Programar , prestar i gestionar els serveis d ' informació i atenció a les dones i efectuar la derivació als diferents serveis en els termes especificats per aquesta llei .
Español: a ) Programar , prestar y gestionar los servicios de información y atención a las mujeres y efectuar la derivación a los diferentes servicios en los términos especificados por esta ley .
Català: b ) Prestar o gestionar altres serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral , d ' acord amb el que s ' estableixi per mitjà d ' un conveni amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Prestar o gestionar otros servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral , de acuerdo con lo que se establezca mediante un convenio con la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Complir totes les altres funcions establertes per aquesta llei que , en raó de les competències respectives , els correspongui assumir amb relació a les dones que pateixen o han patit violència masclista .
Español: d ) Cumplir todas las demás funciones establecidas por esta ley que , en razón de las competencias respectivas , les corresponda asumir con relación a las mujeres que sufren o han sufrido violencia machista .
Català: Els programes d ' intervenció integral contra la violència masclista es configuren com els instruments de planificació que ha d ' aprovar el Govern amb una vigència de quatre anys , amb l ' elaboració prèvia per l ' Institut Català de les Dones , juntament amb els departaments competents en cada cas .
Español: Los programas de intervención integral contra la violencia machista se configuran como los instrumentos de planificación que debe aprobar el Gobierno con una vigencia de cuatro años , previa elaboración por el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con los departamentos competentes en cada caso .
Català: Aquests instruments recullen el conjunt d ' objectius i mesures per a eradicar la violència masclista i també estableixen , d ' una manera coordinada , global i participativa , les línies d ' intervenció i les directrius que han d ' orientar l ' activitat dels poders públics .
Español: Estos instrumentos recogen el conjunto de objetivos y medidas para erradicar la violencia machista y también establecen , de forma coordinada , global y participativa , las líneas de intervención y las directrices que deben orientar la actividad de los poderes públicos .
Català: Els programes a què fa referència l ' apartat 1 han d ' establir mesures que impliquin altres àmbits administratius , ens locals , agents socials , entitats de dones i professionals .
Español: Los programas a que se refiere el apartado 1 deben establecer medidas que impliquen otros ámbitos administrativos , entes locales , agentes sociales , entidades de mujeres y profesionales .
Català: Els programes d ' intervenció integral contra la violència masclista també han d ' establir estratègies de coordinació i cooperació , i també de recerca i coneixement de la realitat , i han d ' incorporar obligatòriament una memòria econòmica .
Español: Los programas de intervención integral contra la violencia machista también deben establecer estrategias de coordinación y cooperación , así como de investigación y conocimiento de la realidad , y deben incorporar obligatoriamente una memoria económica .
Català: Per a l ' elaboració , el seguiment i l ' avaluació dels programes d ' intervenció integral , l ' Institut Català de les Dones ha d ' establir els mecanismes necessaris per a garantir la participació dels ens locals , les entitats de dones , els agents socials , i també les persones i les entitats expertes en matèria de violència masclista .
Español: Para la elaboración , el seguimiento y la evaluación de los programas de intervención integral , el Instituto Catalán de las Mujeres debe establecer los mecanismos necesarios para garantizar la participación de los entes locales , las entidades de mujeres , los agentes sociales , así como las personas y entidades expertas en materia de violencia machista .
Català: Els protocols per a una intervenció coordinada contra la violència masclista han d ' incloure un conjunt de mesures i mecanismes de suport , coordinació i cooperació destinats a les institucions públiques i altres agents implicats , que defineixen les formalitats i la successió d ' actes que s ' han de seguir per a executar-los correctament .
Español: Los protocolos para una intervención coordinada contra la violencia machista deben incluir un conjunto de medidas y mecanismos de apoyo , coordinación y cooperación destinados a las instituciones públicas y demás agentes implicados , que definen las formalidades y la sucesión de actos que deben seguirse para ejecutarlos correctamente .
Català: a ) Garantir l ' atenció coordinada dels diferents departaments de la Generalitat , ens locals i agents socials i dels serveis que en depenen , i delimitar els àmbits d ' actuació que poden intervenir en les diferents situacions de violència masclista .
Español: a ) Garantizar la atención coordinada de los diferentes departamentos de la Generalidad , entes locales y agentes sociales y de los servicios que dependen de la misma , y delimitar los ámbitos de actuación que pueden intervenir en las diferentes situaciones de violencia machista .
Català: Els protocols han d ' establir la participació dels àmbits directament relacionats amb el tractament de la violència masclista , com les entitats i les associacions de dones que treballen en els diferents territoris a partir d ' un model d ' intervenció compatible amb el que estableix aquesta llei .
Español: Los protocolos deben establecer la participación de los ámbitos directamente relacionados con el tratamiento de la violencia machista , como las entidades y las asociaciones de mujeres que trabajan en los diferentes territorios a partir de un modelo de intervención compatible con lo establecido por esta ley .
Català: L ' elaboració dels protocols ha d ' ésser impulsada per l ' Institut Català de les Dones en cadascun dels àmbits territorials de les delegacions del Govern de la Generalitat o , si escau , i el Govern així ho determina , en els àmbits d ' estructura territorial que es puguin establir per llei .
Español: La elaboración de los protocolos debe ser impulsada por el Instituto Catalán de las Mujeres en cada uno de los ámbitos territoriales de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad o , si procede , y el Gobierno así lo determina , en los ámbitos de estructura territorial que puedan establecerse por ley .
Català: Els protocols han d ' establir la concreció i el procediment de les actuacions i també de les responsabilitats dels sectors implicats en el tractament de la violència masclista , amb l ' objecte de garantir la prevenció , l ' atenció eficaç i personalitzada i la recuperació de les dones que es troben en situació de risc o que són víctimes de la violència masclista .
Español: Los protocolos deben establecer la concreción y el procedimiento de las actuaciones , así como de las responsabilidades de los sectores implicados en el tratamiento de la violencia machista , con el objeto de garantizar la prevención , la atención eficaz y personalizada y la recuperación de las mujeres que se hallan en situación de riesgo o que son víctimas de la violencia machista .
Català: Els programes i les actuacions que es derivin de l ' aplicació d ' aquesta llei han d ' establir mesures de foment dels ens locals per a desenvolupar programes i activitats encaminats a eradicar la violència masclista o a pal · liar-ne els efectes .
Español: Los programas y las actuaciones que se deriven de la aplicación de esta ley deben establecer medidas de fomento de los entes locales para desarrollar programas y actividades encaminados a erradicar la violencia machista o a paliar sus efectos .
Català: Les administracions públiques , en les polítiques d ' eradicació de la violència masclista , han de comptar preferentment amb la col · laboració dels consells de participació de dones i també amb altres entitats de dones constituïdes o que siguin part d ' una agrupació sindical o empresarial , respecte a les polítiques institucionals corresponents .
Español: Las administraciones públicas , en las políticas de erradicación de la violencia machista , deben contar preferentemente con la colaboración de los consejos de participación de mujeres , así como con otras entidades de mujeres constituidas o que formen parte de una agrupación sindical o empresarial , respecto a las correspondientes políticas institucionales .
Català: Els programes i les actuacions que es derivin de l ' aplicació d ' aquesta llei han d ' establir mesures de foment de les entitats a què fa referència l ' apartat 1 per a dur a terme programes i activitats encaminats a eradicar la violència masclista o a pal · liar-ne els efectes .
Español: Los programas y las actuaciones que se deriven de la aplicación de esta ley deben establecer medidas de fomento de las entidades a que se refiere el apartado 1 para llevar a cabo programas y actividades encaminadas a erradicar la violencia machista o a paliar sus efectos .
Català: L ' Administració de la Generalitat té la responsabilitat de garantir els recursos necessaris per a donar un compliment adequat a l ' ordenació i la provisió de les accions i dels serveis que estableix aquesta llei .
Español: La Administración de la Generalidad tiene la responsabilidad de garantizar los recursos necesarios para dar un cumplimiento adecuado a la ordenación y la provisión de las acciones y los servicios que establece esta ley .
Català: La Generalitat ha de consignar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per al finançament de totes les prestacions garantides , de les prestacions de serveis , dels recursos , dels programes , dels projectes i d ' altres actuacions recollides en la Llei , d ' acord amb les competències atribuïdes per aquesta .
Español: La Generalidad debe consignar en sus presupuestos los créditos necesarios para la financiación de todas las prestaciones garantizadas , las prestaciones de servicios , los recursos , los programas , los proyectos y demás actuaciones recogidas en la Ley , de acuerdo con las competencias atribuidas por la misma .
Català: El Govern ha de dotar els ens locals d ' un fons econòmic específic anual , per a garantir la suficiència de la prestació dels serveis d ' informació i atenció a les dones , d ' acord amb els termes especificats per aquesta llei .
Español: El Gobierno debe dotar a los entes locales de un fondo económico específico anual , para garantizar la suficiencia de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres , de acuerdo con los términos especificados por esta ley .
Català: La distribució d ' aquest fons entre els ens locals s ' ha de fer d ' acord amb criteris objectius , que s ' han d ' acordar bianualment amb les entitats interessades i que s ' han de basar en el nombre d ' habitants , el principi d ' equilibri territorial i el de capacitat pressupostària , i han de tenir en compte les característiques de la població i les necessitats de les dones , per a obtenir l ' efectivitat dels drets que aquesta llei estableix , sens perjudici que els municipis i les altres entitats locals consignin en llurs pressupostos les dotacions necessàries per al finançament dels serveis de la competència respectiva .
Español: La distribución de dicho fondo entre los entes locales debe efectuarse de acuerdo con criterios objetivos , que deben acordarse bianualmente con las entidades interesadas y que deben basarse en el número de habitantes , el principio de equilibrio territorial y el de capacidad presupuestaria , y deben tener en cuenta las características de la población y las necesidades de las mujeres , para obtener la efectividad de los derechos que esta ley establece , sin perjuicio de que los municipios y las demás entidades locales consignen en sus presupuestos las dotaciones necesarias para la financiación de los servicios de la respectiva competencia .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de finançar el cost de la prestació dels serveis d ' informació i atenció a les dones pertanyents a municipis amb una població inferior a 20.000 habitants , sens perjudici d ' altres formes de finançament mixt amb implicació dels pressupostos públics , amb els fons econòmic específic establert per l ' apartat 3 .
Español: La Administración de la Generalidad debe financiar el coste de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres pertenecientes a municipios con una población inferior a 20.000 habitantes , sin perjuicio de otras formas de financiación mixta con implicación de los presupuestos públicos , con el fondo económico específico establecido por el apartado 3.
Català: El Govern pot impulsar , d ' acord amb l ' article 83.1.b , convenis de col · laboració amb l ' Administració local per tal de reformular la gestió dels serveis especialitzats en violència masclista ja existents abans de l ' aprovació d ' aquesta llei , en funció de les competències i les característiques dels serveis que s ' hi estableixen .
Español: El Gobierno puede impulsar , de acuerdo con el artículo 83.1.b , convenios de colaboración con la Administración local para reformular la gestión de los servicios especializados en violencia machista ya existentes antes de la aprobación de esta ley , en función de las competencias y las características de los servicios que se establecen en la misma .
Català: El departament competent en matèria educativa ha de fer una revisió dels currículums educatius amb l ' objectiu de detectar-hi continguts sexistes o que afavoreixin la discriminació sexual , la vulneració dels drets de les dones i la violència masclista .
Español: El departamento competente en materia educativa debe realizar una revisión de los currículos educativos con el objetivo de detectar contenidos sexistas o que favorezcan la discriminación sexual , la vulneración de los derechos de las mujeres y la violencia machista .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la u , a l ' article 116 del text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la u , al artículo 116 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con el siguiente texto :
Català: « u ) La realització d ' actes d ' assetjament sexual o d ' assetjament per raó de sexe , tipificats per l ' article 5.tercer de la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i d ' actes que puguin comportar assetjament per raó de sexe o assetjament sexual i que no siguin constitutius de falta molt greu . »
Español: « u ) La realización de actos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo , tipificados por el artículo 5.tercero de la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y de actos que puedan comportar acoso por razón de sexo o acoso sexual y que no sean constitutivos de falta muy grave . »
Català: Es modifica la lletra e de l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra e del artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , que queda redactada del siguiente modo :
Català: « e ) En el cas de les dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits per aquesta llei , únicament s ' han de tenir en compte les rendes o els ingressos de què disposi o pugui disposar la dona sol · licitant , i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d ' altres membres de la unitat familiar que hi convisquin . »
Español: « e ) En el caso de las mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplan los requisitos exigidos por esta ley , únicamente deben tenerse en cuenta las rentas o ingresos de que disponga o pueda disponer la mujer solicitante , y no se computan en estos casos las rentas o ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con la misma . »
Català: Es modifica l ' article 44.1 de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 44.1 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Aquest fons s ' ha d ' emprar quan hi hagi constatació judicial d ' incompliment del deure de satisfer-les i aquest incompliment comporti una situació de precarietat econòmica , d ' acord amb els límits i les condicions que es fixin per reglament . »
Español: Este fondo debe utilizarse cuando exista constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacerlas y este incumplimiento conlleve una situación de precariedad económica , de acuerdo con los límites y las condiciones que se fijen por reglamento . »
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 7 , a l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 7 , al artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con el siguiente texto :
Català: Les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' incloure l ' obligació d ' aquestes empreses , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball . »
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben incluir la obligación de estas empresas , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo . »
Català: S ' afegeix un nou article , el 22 bis , a la Llei 1 / 2001 , del 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 22 bis , a la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: » S ' ha d ' interrompre o , si escau , no s ' ha d ' iniciar qualsevol procés de mediació de parella o familiar en què estigui implicada una dona que hagi patit o pateixi violència física , psíquica o sexual en la relació de parella . »
Español: » Debe interrumpirse o , si procede , no debe iniciarse cualquier proceso de mediación de pareja o familiar en que esté implicada una mujer que haya sufrido o sufra violencia física , psíquica o sexual en la relación de pareja . »
Català: Es modifiquen els articles 4 i 5 de la Llei 11 / 1989 , del 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , modificats per la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 4 y 5 de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , modificados por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: El Govern ha d ' establir els mecanismes necessaris perquè en la concessió de qualsevol benefici penitenciari s ' emeti prèviament un informe de l ' Administració penitenciària sobre la situació de la víctima .
Español: El Gobierno ha de establecer los mecanismos necesarios para que en la concesión de cualquier beneficio penitenciario se emita previamente un informe de la Administración penitenciaria sobre la situación de la víctima .
Català: En el termini de tres anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el departament competent en matèria de polítiques de dones , per mitjà de l ' Institut Català de les Dones , ha d ' encarregar una avaluació de l ' impacte social de la Llei .
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de esta ley , el departamento competente en materia de políticas de mujeres , mediante el Instituto Catalán de las Mujeres , debe encargar una evaluación del impacto social de la Ley .
Català: El Govern de la Generalitat pot actualitzar la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista , amb una freqüència biennal , els primers sis anys després de l ' aprovació d ' aquesta llei , amb la finalitat d ' adequar-la amb la rapidesa i la flexibilitat màximes a les necessitats de la població de Catalunya , d ' acord amb el que estableixin les corresponents lleis de pressupostos .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede actualizar la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres que sufren violencia machista , con una frecuencia bienal , los primeros seis años después de la aprobación de esta ley , con la finalidad de adecuarla con la rapidez y flexibilidad máximas a las necesidades de la población de Cataluña , de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos .
Català: Mentre no s ' aprovi el desplegament reglamentari d ' aquesta llei , el Govern de la Generalitat , durant l ' any 2008 , ha d ' efectuar la diagnosi i la valoració de les necessitats , els recursos i els serveis necessaris per a aplicar el Fons de garantia de pensions i prestacions , establert per l ' article 49 .
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario de la presente ley , el Gobierno de la Generalidad , durante el año 2008 , debe efectuar la diagnosis y la valoración de las necesidades , los recursos y los servicios necesarios para aplicar el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones , establecido por el artículo 49.
Català: El Govern ha d ' aprovar durant l ' any 2008 el Programa d ' intervenció integral contra la violència masclista 2008-2011 , establert per l ' article 84 , que ha d ' incorporar les actuacions fixades pels articles 43 , 65 , 66 i 67 i la disposició addicional segona .
Español: El Gobierno ha de aprobar durante el año 2008 el programa de intervención integral contra la violencia machista 2008-2011 , establecido por el artículo 80 , que debe incorporar las actuaciones fijadas por los artículos 43 , 65 , 66 y 67 y la disposición adicional segunda .
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari dels recursos i els serveis que integren la Xarxa , establerts per l ' article 54 , s ' han d ' aplicar les normes dictades en desplegament i execució de la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials , amb relació a les mesures de desplegament de la Cartera de serveis socials .
Español: Mientras no se efectúe el desarrollo reglamentario de los recursos y servicios que integran la Red , establecidos por el artículo 54 , deben aplicarse las normas dictadas en desarrollo y ejecución de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , con relación a las medidas de desarrollo de la Cartera de servicios sociales .
Català: En tot allò que no regula expressament aquesta llei en matèria de serveis , s ' ha d ' aplicar amb caràcter supletori la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i les seves normes de desplegament , i també la legislació aplicable a cada administració pública competent .
Español: En todo aquello no regulado expresamente por la presente ley en materia de servicios , debe aplicarse con carácter supletorio la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y sus normas de desarrollo , así como la legislación aplicable en cada administración pública competente .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha de desenvolupar i regular el Fons de garantia de pensions i prestacions per a cobrir l ' impagament de pensions alimentàries i l ' impagament de pensions i prestacions compensatòries , amb caràcter supletori o , si escau , complementari , del Fons de garantia de pagament d ' aliments , a càrrec de l ' Estat , per tal que ja sigui executiu en el termini d ' un any després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe desarrollar y regular el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y el impago de pensiones y prestaciones compensatorias , con carácter supletorio o , si procede , complementario , del Fondo de garantía de pago de alimentos , a cargo del Estado , para que ya sea ejecutivo en el plazo de un año después de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Per Acord de la representació catalana de l ' extinta Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat , de la qual és continuadora la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , es va autoritzar la constitució d ' un grup de treball integrat per experts de reconegut prestigi , amb l ' objectiu d ' actualitzar i posar al dia les estimacions del dèficit fiscal de Catalunya .
Español: Por Acuerdo de la representación catalana de la extinta Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad , de la que es continuadora la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , se autorizó la constitución de un grupo de trabajo integrado por expertos de reconocido prestigio , con el objetivo de actualizar y poner al día las estimaciones del déficit fiscal de Cataluña .
Català: Vist que de l ' Acord del Govern per a l ' Entesa , se ' n deriva el compromís del Govern d ' actualitzar biennalment el referit informe , resulta pertinent en compliment d ' aquest , encarregar al grup de treball la seva actualització .
Español: Visto que del Acuerdo del Gobierno para el Entendimiento , se deriva el compromiso del Gobierno de actualizar biennalmente el referido informe , resulta pertinente en cumplimiento de éste , encaregar al grupo de trabajo su actualización .
Català: .1 Encarregar al grup de treball esmentat a la part expositiva d ' aquest Acord , l ' actualització i posada al dia del seu informe de data 31 de gener de 2005 , relatiu a la balança fiscal de Catalunya en relació amb l ' Administració de l ' Estat .
Español: .1 Encargar al grupo de trabajo citado en la parte expositiva de este Acuerdo , la actualización y puesta al día de su informe de fecha 31 de enero de 2005 , relativo a la balanza fiscal de Cataluña en relación con la Administración del Estado .
Català: .4 Determinar que els drets d ' assistència a percebre per part dels membres del grup de treball seran els establertes en l ' Acord de Govern de 28 de desembre de 2004 .
Español: .4 Determinar que los derechos de asistencia a percibir por parte de los miembros del grupo de trabajo serán los establecidos en el Acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 2004.
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a la senyora Núria Bosch i Roca en el seu caràcter de coordinadora i directora del grup de treball , als efectes que pugui adoptar les mesures adients perquè aquest iniciï les seves activitats .
Español: .5 Notificar esta Resolución a la señora Núria Bosch i Roca en su carácter de coordinadora y directora del grupo de trabajo , a los efectos que pueda adoptar las medidas oportunas para que éste inicie sus actividades .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 al 2011 , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 al 2011 , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 al 2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 al 2011 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Lleida , essent les 12.00 hores del dia 25 de febrer de 2008 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Lleida per als anys 2007 a 2011 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: En la ciudad de Lleida , siendo las 12.00 horas del día 25 de febrero de 2008 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Lleida para los años 2007 a 2011 , se abre a continuación la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Atès que s ' han detectat errors de transcripció en l ' import del total del salari base anual i en el total de la retribució anual de les categories professionals de conserge , infermer , cobrador i guarda jurat de la taula salarial de l ' any 2007 publicada al DOG número 5055 del dia 24 de gener de 2008 , ambdues representacions acorden realitzar les oportunes correccions quedant els imports definitius de la següent manera :
Español: Dado que se han detectado errores de trascripción en el importe del total del salario base anual y en el total de la retribución anual de las categorías profesionales de conserje , enfermero , cobrador y guarda jurado de la tabla salarial del año 2007 publicada al DOG número 5055 del día 24 de enero de 2008 , ambas representaciones acuerdan realizar las oportunas correcciones quedando los importes definitivos de la siguiente manera :
Català: En prova de conformitat se signa en nom de la Federació de la Construcció de Lleida , pel senyor Xavier Teixidó Viñes , en nom d ' UGT el senyor Buenaventura Baca Hernández i en nom de CCOO el senyor Emilio Herias Matanzas segons delegació conferida per tots els seus membres en l ' acta de signatura del conveni col · lectiu pels anys 2007-2011 , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: En prueba de conformidad se firma en nombre de la Federación de la Construcción de Lleida , por el señor Xavier Teixidó Viñes , en nombre de UGT el señor Buenaventura Baca Hernández y en nombre de CCOO el señor Emilio Herias Matanzas según delegación conferida por todos sus miembros en el acta de firma del convenio colectivo los años 2007-2011 , y se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Finalment , i no havent més assumptes a tractar ni paraules demanades , s ' aixeca la sessió de la qual s ' estén la present acta que , en mostra de conformitat es signada pels assistents .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos a tratar ni palabras pedidas , se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta que , en muestra de conformidad es firmada por los asistentes .
Català: 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma de la subestació Maragall de 220 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 177 , en la Moraleja , Alcobendas , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la subestación Maragall de 220 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , que va emetre informe amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària i aporta còpia de la llicencia d ' obres ; l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , manifesta la seva conformitat amb el projecte , amb el benentès que no renuncia a la titularitat de les posicions de 220 kV corresponents als cables Trinitat i Eixample i s ' atendrà a la resolució que emeti el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç per aquest afer .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que emitió informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria y aporta copia de la licencia de obras ; la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SA , manifiesta su conformidad al proyecto , entendiéndose que no renuncia a la titularidad de las posiciones de 220 kV correspondientes a los cables Trinitat y Eixample y se atenderá a la resolución que emita el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio para este asunto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 45 de la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' ha demanat informe previ al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se ha solicitado informe previo al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la reforma de la subestació Maragall de 220 kV , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la reforma de la subestación Maragall de 220 kV , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Parc de 220 kV , de doble barra , amb cel · les blindades amb aïllament de SF6 tipus GIS d ' interior , format per 5 cel · les de transformador ; 4 cel · les de línia ; 1 cel · la d ' acoblament i mesura , així com l ' aparellatge i conductors corresponents .
Español: Parque de 220 kV , de doble barra , con celdas blindadas con aislamiento en SF6 tipo GIS de interior , formado por 5 celdas de transformador ; 4 celdas de línea ; 1 celda de acoplamiento y medida , así como la aparamenta y conductores correspondientes .
Català: Les línies d ' entrada aniran directament a les posicions corresponents de l ' equip GIS i les connexions als borns d ' alta tensió dels transformadors es realitzaran mitjançant tub blindat encapsulat en SF6 .
Español: Las líneas de entrada irán directamente a las posiciones correspondientes del equipo GIS y las conexiones a los bornes de alta tensión de los transformadores se realizarán mediante tubo blindado encapsulado en SF6 .
Català: Finalitat : regular els fluxos de potència que han de ser transportats dins de la zona metropolitana de Barcelona i així aconseguir una millora de la qualitat i seguretat del subministrament i reforçar elèctricament una amplia zona urbana .
Español: Finalidad : regular los flujos de potencia que tienen que ser transportados dentro de la zona metropolitana de Barcelona y así conseguir una mejora de la calidad y seguridad de suministro y reforzar eléctricamente una amplia zona urbana .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 10 d ' octubre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 10 de octubre de 2007 , con el núm .
Català: 378470 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 378470 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Diocesana , de Navàs , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Diocesana , de Navàs , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , per modificació dels ensenyaments en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , por modificación de enseñanzas en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i de la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología .
Català: Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( en anagrama , TABASA ) , té per objecte , segons determina l ' article 2 dels seus Estatuts , la gestió del servei de construcció , conservació i explotació , per sí o per tercers , del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos , de conformitat amb l ' autorització concedida per la Generalitat de Catalunya , així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte social .
Español: Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( en anagrama , TABASA ) , tiene por objeto , según determina el artículo 2 de sus Estatutos , la gestión del servicio de construcción , conservación y explotación , por sí o por terceros , del Túnel de Vallvidrera y sus accesos , de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña , así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto social .
Català: Des de la seva constitució , TABASA ha desenvolupat de manera eficient i amb èxit , tant des d ' un punt de vista social com econòmic i mediambiental , les activitats encomanades i , també , ha contribuït de manera important amb aquesta actuació a la millora i la potenciació de les infraestructures viàries de Catalunya .
Español: Desde su constitución , TABASA ha desarrollado de manera eficiente y con éxito , tanto desde un punto de vista social como económico y medioambiental , las actividades encomendadas y , también , ha contribuido de manera importante con esta actuación a la mejora y la potenciación de las infraestructuras viarias de Cataluña .
Català: Així , en aquests moments , es planteja la conveniència que la Societat pugui afrontar nous reptes que passen , d ' una banda , per assumir i dur a terme noves activitats , com poden ser la gestió de sistemes de mobilitat , el desenvolupament de sistemes de gestió de la mobilitat sostenible i llur aplicació i la gestió de tots els elements associats a la correcció dels impactes de la mobilitat sobre l ' entorn que l ' envolta , i de l ' altra , per ampliar el seu àmbit geogràfic d ' actuació , el qual s ' estén a les comarques del Vallès Oriental , el Vallès Occidental , el Baix Llobregat , el Barcelonès i el Maresme .
Español: Así , en estos momentos , se plantea la conveniencia de que la Sociedad pueda afrontar nuevos retos que pasan , por una parte , por asumir y llevar a cabo nuevas actividades , como pueden ser la gestión de sistemas de movilidad , el desarrollo de sistemas de gestión de la movilidad sostenible y su aplicación y la gestión de todos los elementos asociados a la corrección de los impactos de la movilidad sobre el entorno que lo rodea , y por otra , por ampliar su ámbito geográfico de actuación , el cual se extiende a las comarcas de El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , El Baix Llobregat , El Barcelonès y El Maresme .
Català: Finalment , es vol aprofitar l ' Acord per modificar l ' article 12 i adaptar-lo a la nova redacció continguda en l ' article 97 de la vigent Llei de societats anònimes .
Español: Finalmente , se quiere aprovechar el Acuerdo para modificar el artículo 12 y adaptarlo a la nueva redacción contenida en el artículo 97 de la vigente Ley de sociedades anónimas .
Català: Per tot això , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb l ' article 35 del text de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por todo eso , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el artículo 35 del texto de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: .1 Autoritzar la modificació dels articles 1 , 2 , 12 i 23 dels Estatuts socials de Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària , que queden redactats de la manera següent :
Español: .1 Autorizar la modificación de los artículos 1 , 2 , 12 y 23 de los Estatutos sociales de Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .La Societat es denominarà .Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima .. Té caràcter mercantil , nacionalitat espanyola i es regirà pels presents Estatuts i , en tot cas , per la legislació vigent en la matèria , sense perjudici de l ' aplicació en el que procedeixi de la Llei sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ..
Español: .La Sociedad se denominará .Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima. . Tiene carácter mercantil , nacionalidad española y se regirá por los presentes Estatutos y , en todo caso , por la legislación vigente en la materia , sin perjuicio de la aplicación en lo que proceda de la Ley sobre el patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del Estatuto de la empresa pública catalana. .
Català: .2.1 La Societat tindrà per objecte la gestió del servei de construcció , conservació i explotació , per sí o per tercers , del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos , de conformitat amb l ' autorització concedida per la Generalitat de Catalunya , així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte .
Español: .2.1 La Sociedad tendrá por objeto la gestión del servicio de construcción , conservación y explotación , por sí o por terceros , del Túnel de Vallvidrera y sus accesos , de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña , así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto .
Català: .a ) Promoure , projectar , realitzar estudis , construir , conservar , explotar i / o controlar tot tipus d ' infraestructures per a la mobilitat en l ' àmbit de les comarques del Vallès Oriental , del Vallès Occidental , del Baix Llobregat , del Barcelonès i del Maresme , així com promoure , desenvolupar , explotar i / o gestionar diferents sistemes de mobilitat en l ' esmentat àmbit geogràfic .
Español: .a ) Promover , proyectar , realizar estudios , construir , conservar , explotar y/ o controlar todo tipo de infraestructuras para la movilidad en el ámbito de las comarcas de El Vallès Oriental , de El Vallès Occidental , de El Baix Llobregat , de El Barcelonès y de El Maresme , así como promover , desarrollar , explotar y/ o gestionar diferentes sistemas de movilidad en el mencionado ámbito geográfico .