Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop adquirits , els centres docents donaran d ' alta aquests llibres en l ' inventari del centre i duran a terme el préstec , que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text esmentada a la base anterior consideri més adient per al bon funcionament del Programa , d ' acord amb les directrius del consell escolar .
Español: Una vez adquiridos , los centros docentes darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo , que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto citada en la base anterior considere más idónea para el buen funcionamiento del Programa , de acuerdo con las directrices del consejo escolar .
Català: L ' alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al mateix centre en finalitzar el curs , perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents .
Español: El alumnado estará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos en el mismo centro al finalizar el curso , para que sean revisados para determinar su grado de conservación y la reutilización en cursos siguientes .
Català: En el supòsit que s ' incompleixi l ' obligació de conservació , la comissió de seguiment i gestió adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui .
Español: En el supuesto que se incumpla la obligación de conservación , la comisión de seguimiento y gestión adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique .
Català: En cas contrari , suposarà la renúncia de l ' alumne / a a participar en el Programa per al curs següent , i s ' exigirà el reintegrament del cost d ' aquests llibres als pares o tutors legals .
Español: En caso contrario , supondrá la renuncia del/ de la alumno/ a a participar en el Programa para el curso siguiente , y se exigirá el reintegro del coste de estos libros a los padres o tutores legales .
Català: El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica que correspongui a cada centre en un sol lliurament , abans de l ' inici del curs escolar , en el compte corrent pel qual el centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica que corresponda a cada centro en un solo pago , antes del inicio del curso escolar , en la cuenta corriente en la que el centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: Els centres docents públics i concertats hauran de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari , a proposta de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text , per la qual cosa hauran de presentar als serveis territorials del Departament d ' Educació que els corresponguin , abans de l ' 1 de novembre de 2005 , la documentació següent :
Español: Los centros docentes públicos y concertados deberán justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , a propuesta de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto , por lo que deberán presentar en los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan , antes del 1 de noviembre de 2005 , la siguiente documentación :
Català: 10.1 Per als centres docents públics : certificació del / de la president / a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l ' activitat estan reflectides en la comptabilitat pressupostària del centre .
Español: 10.1 Para los centros docentes públicos : certificación del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro .
Català: 10.2 Per als centres docents privats concertats : certificació de l ' acord del consell escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l ' Administració per aquest concepte .
Español: 10.2 Para los centros docentes privados concertados : certificación del acuerdo del consejo escolar donde se aprueben las cuentas respecto a la cantidad percibida de la Administración por este concepto .
Català: L ' alumnat dels centres beneficiaris de les dotacions d ' aquest Programa podrà participar en les convocatòries d ' ajuts que , amb la mateixa finalitat ( adquisició de llibres de text ) , convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats .
Español: El alumnado de los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa podrá participar en las convocatorias de ayudas que , con la misma finalidad ( adquisición de libros de texto ) , convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados .
Català: Mitjançant el Decret 323 / 1998 , d ' 1 de desembre , es va crear el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat fonamental de simplificar els tràmits d ' acreditació de la personalitat jurídica i de la capacitat d ' obrar de les empreses en els procediments d ' adjudicació dels contractes administratius .
Español: Mediante el Decreto 323/ 1998 , de 1 de diciembre , se creó el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña con la finalidad fundamental de simplificar los trámites de acreditación de la personalidad jurídica y de la capacidad de obrar de las empresas en los procedimientos de adjudicación de los contratos administrativos .
Català: L ' empresa que s ' inscrivia en el Registre de Licitadors , tant si era una persona física com si era una persona jurídica , només havia de presentar la documentació acreditativa una vegada , ja que en fer-ho se li lliurava un certificat d ' inscripció que recollia les dades més significatives .
Español: La empresa que se inscribía en el Registro de Licitadores , tanto si era una persona física como si era una persona jurídica , sólo tenía que presentar la documentación acreditativa una vez , ya que al hacerlo se le entregaba un certificado de inscripción que recogía los datos más significativos .
Català: En concret , l ' article 5.2 d ' aquest Decret preveu dos aspectes : el primer , que el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya utilitzi mitjans electrònics a l ' hora de facilitar als òrgans de contractació i a les meses de contractació la informació registral de les empreses inscrites ; el segon , l ' accés telemàtic a la documentació dipositada que les empreses licitadores han acreditat i actualitzat .
Español: En concreto , el artículo 5.2 de este Decreto prevé dos aspectos : el primero , que el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña utilice medios electrónicos a la hora de facilitar a los órganos de contratación y a las mesas de contratación la información registral de las empresas inscritas ; el segundo , el acceso telemático a la documentación depositada que las empresas licitadoras han acreditado y actualizado .
Català: La utilització de mitjans electrònics , i especialment d ' Internet , canvia radicalment el sistema d ' informació de les dades registrals , ja que elimina la necessitat que les empreses inscrites hagin d ' aportar el certificat d ' inscripció en cadascuna de les licitacions i permet que les meses de contractació i els òrgans de contractació accedeixin directament , per via telemàtica i de forma segura , a les dades i els documents .
Español: La utilización de medios electrónicos , y especialmente de Internet , cambia radicalmente el sistema de información de los datos registrales , ya que elimina la necesidad de que las empresas inscritas tengan que aportar el certificado de inscripción en cada una de las licitaciones y permite que las mesas de contratación y los órganos de contratación accedan directamente , por vía telemática y de forma segura , a los datos y documentos .
Català: El Registre neix amb la voluntat de ser un instrument de suport en l ' àmbit de la contractació electrònica de les administracions públiques , per la qual cosa s ' amplia significativament la informació sobre les empreses inscrites .
Español: El Registro nace con la voluntad de ser un instrumento de apoyo en el ámbito de la contratación electrónica de las administraciones públicas , por lo que se amplía significativamente la información sobre las empresas inscritas .
Català: L ' accés electrònic a les dades registrals permetrà , a més , que els òrgans de contractació de la Generalitat de Catalunya tinguin a l ' abast una base de dades d ' empreses per consultar , tant en la tramitació de procediments negociats sense publicitat o contractes menors , com per implementar-ne d ' altres al si de la contractació , com ara l ' assoliment d ' objectius socials o el foment de la participació de la petita i mitjana empresa .
Español: El acceso electrónico a los datos registrales permitirá , además , que los órganos de contratación de la Generalidad de Cataluña tengan al alcance una base de datos de empresas para consultar , tanto en la tramitación de procedimientos negociados sin publicidad o contratos menores , como para implementar otros en el seno de la contratación , como la consecución de objetivos sociales o el fomento de la participación de la pequeña y mediana empresa .
Català: Així mateix , cal destacar la voluntat que altres administracions públiques catalanes puguin accedir a la informació que conté el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores , amb la garantia que es respectaran en tot moment els drets reconeguts a les persones físiques de protecció de les seves dades personals .
Español: Asimismo , cabe destacar la voluntad de que otras administraciones públicas catalanas puedan acceder a la información contenida en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras , con la garantía de que se respetarán en todo momento los derechos reconocidos a las personas físicas de protección de sus datos personales .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb el contingut del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo ello , de acuerdo con el contenido del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , adscrita al Departament d ' Economia i Finances , gestionarà aquest Registre .
Español: La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas , gestionará este Registro .
Català: 2.2 Facilitar el procés d ' invitació o selecció d ' empreses en els procediments negociats i contractes menors oferint als òrgans de contractació la informació agregada de les empreses inscrites .
Español: 2.2 Facilitar el proceso de invitación o selección de empresas en los procedimientos negociados y contratos menores , ofreciendo a los órganos de contratación la información agregada de las empresas inscritas .
Català: Les empreses tenen accés a les dades registrals en els termes que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; això , sens perjudici del que estableix l ' article 12 del Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques , sobre el caràcter confidencial de les dades facilitades per l ' empresa per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional .
Español: Las empresas tienen acceso a los datos registrales en los términos recogidos en el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; ello , sin perjuicio de lo que establece el artículo 12 del Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas , sobre el carácter confidencial de los datos facilitados por la empresa para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional .
Català: Les dades de caràcter personal que conté el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya gaudeixen de la protecció i les garanties que estableix la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña gozan de la protección y las garantías que establece la legislación vigente en esta materia .
Català: La inscripció en el Registre és voluntària i gratuïta i , per tant , no constitueix cap requisit necessari per poder participar en els procediments de contractació pública ni està sotmesa a cap taxa ni preu públic .
Español: La inscripción en el Registro es voluntaria y gratuita y , por tanto , no constituye requisito necesario para poder participar en los procedimientos de contratación pública ni está sometida a ninguna tasa ni precio público .
Català: Facilitar , tant als òrgans de contractació com a les meses de contractació de les administracions públiques catalanes , l ' accés electrònic segur a les dades i els documents dipositats en el Registre .
Español: Facilitar , tanto a los órganos de contratación como a las mesas de contratación de las administraciones públicas catalanas , el acceso electrónico seguro a los datos y a los documentos depositados en el Registro .
Català: El Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya s ' identificarà mitjançant els corresponents certificats electrònics i garantirà la confidencialitat en l ' accés segur a les dades registrals .
Español: El Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña se identificará mediante los correspondientes certificados electrónicos y garantizará la confidencialidad en el acceso seguro a los datos registrales .
Català: Tant els òrgans de contractació com les meses de contractació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tindran accés segur per via telemàtica a les dades registrals i als documents que es detallen en els annexos 1 i 2 .
Español: Tanto los órganos de contratación como las mesas de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrán acceso seguro por vía telemática a los datos registrales y a los documentos que se relacionan en los anexos 1 y 2.
Català: Els secretaris o les secretàries generals dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , els directors o les directores de les entitats autònomes i les persones que actuen com a representants legals dels diferents organismes del seu sector públic tenen la responsabilitat de determinar les persones autoritzades dels respectius departaments o organismes a accedir al Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los secretarios o secretarias generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad , los directores o directoras de las entidades autónomas y las personas que actúan como representantes legales de los diferentes organismos de su sector público tienen la responsabilidad de determinar las personas autorizadas de los respectivos departamentos u organismos para acceder al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els òrgans de contractació i les meses de contractació dels ens locals i d ' altres administracions públiques catalanes també podran tenir accés segur per via telemàtica a les dades i els documents registrals , si així ho acorden .
Español: Los órganos de contratación y las mesas de contratación de los entes locales y de otras administraciones públicas catalanas también podrán tener acceso seguro por vía telemática a los datos y documentos registrales , si así lo acuerdan .
Català: El president o la presidenta de la corporació respectiva , els directors o les directores de les entitats autònomes i les persones que actuen com a representants legals dels diferents organismes del sector públic local comunicaran a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa l ' esmentat acord i també quines són les persones autoritzades que assumiran les responsabilitats fixades en l ' apartat anterior .
Español: El presidente o la presidenta de la corporación respectiva , los directores o las directoras de las entidades autónomas y las personas que actúan como representantes legales de los diferentes organismos del sector público local comunicarán a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa el mencionado acuerdo y también cuáles son las personas autorizadas que asumirán las responsabilidades fijadas en el apartado anterior .
Català: Es poden inscriure en el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya les persones físiques o jurídiques nacionals o estrangeres que acreditin personalitat jurídica i capacitat d ' obrar i que no estiguin en situació de prohibició per contractar , d ' acord amb els requisits que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Pueden inscribirse en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña las personas físicas o jurídicas nacionales o extranjeras que acrediten personalidad jurídica y capacidad de obrar y que no estén en situación de prohibición para contratar , de acuerdo con los requisitos que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: El / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa és l ' òrgan competent per acordar o denegar la inscripció en el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya .
Español: El/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa es el órgano competente para acordar o denegar la inscripción en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' acord d ' inscripció i la notificació corresponent s ' han de fer en un termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data del registre de la sol · licitud ; si no es resol en aquest termini , les persones interessades poden entendre que la seva sol · licitud ha estat desestimada .
Español: El acuerdo de inscripción y la notificación correspondiente se deben hacer en un plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha del registro de la solicitud ; si no se resuelve en este plazo , las personas interesadas pueden entender que su solicitud ha sido desestimada .
Català: En la notificació es farà constar expressament que la persona que ha sol · licitat la inscripció ha quedat vàlidament inscrita i també el número registral que se li ha assignat i la data en què tindrà efecte .
Español: En la notificación se hará constar expresamente que la persona que ha solicitado la inscripción ha quedado válidamente inscrita y también el número registral que se le ha asignado y la fecha de efectos .
Català: El / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa pot denegar motivadament la inscripció en el Registre i també pot suspendre o cancel · lar la inscripció registral , en cas que l ' empresa que ha sol · licitat la inscripció incompleixi els requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: El/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa puede denegar motivadamente la inscripción en el Registro y también puede suspender o cancelar la inscripción registral , en el supuesto de que la empresa que ha solicitado la inscripción incumpla los requisitos y las obligaciones que se establecen en este Decreto .
Català: Els acords de denegació , suspensió i cancel · lació i qualsevol acord amb incidència en la inscripció registral poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Los acuerdos de denegación , suspensión y cancelación y cualquier acuerdo con incidencia en la inscripción registral pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Les persones interessades han de formular una sol · licitud d ' inscripció normalitzada , que poden obtenir per Internet , on declararan que l ' empresa no es troba en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició per contractar que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Las personas interesadas tienen que formular una solicitud de inscripción normalizada , que pueden obtener por Internet , donde declararán que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición para contratar que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: La sol · licitud d ' inscripció ha d ' anar acompanyada dels documents que s ' especifiquen a l ' annex 2 , els quals són d ' aportació obligada , excepte aquells que , atesa la tipologia o les circumstàncies de l ' empresa , no escaigui aportar .
Español: La solicitud de inscripción debe ir acompañada de los documentos que se especifican al anexo 2 , los cuales son de aportación obligada , excepto aquellos que , vista la tipología o las circunstancias de la empresa , no sea necesario aportar .
Català: En la sol · licitud d ' inscripció , l ' empresa autoritzarà la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a obtenir directament dels òrgans competents les dades o els documents registrals que es requereixin per procedir a la inscripció .
Español: En la solicitud de inscripción , la empresa autorizará a la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a obtener directamente de los órganos competentes los datos o documentos registrales que se requieran para proceder a la inscripción .
Català: Igualment l ' autoritzarà , d ' una banda , a facilitar a les administracions públiques les dades i els documents relacionats amb els procediments d ' adjudicació contractual i , de l ' altra , a facilitar l ' accés públic a les dades amb les condicions i els requisits previstos en l ' article 2 .
Español: Igualmente la autorizará , por una parte , a facilitar a las administraciones públicas los datos y los documentos relacionados con los procedimientos de adjudicación contractual y , de otra , a facilitar el acceso público a los datos con las condiciones y los requisitos previstos en el artículo 2.
Català: D ' acord amb els requisits establerts en l ' article 6 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat , l ' empresa pot tramitar , juntament amb la documentació requerida , la sol · licitud d ' inscripció , les posteriors modificacions , les actualitzacions i també les rectificacions o qualsevol altre accés a les dades amb mitjans electrònics securitzats i signatura electrònica reconeguda i registrada telemàticament .
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad , la empresa puede tramitar , junto con la documentación requerida , la solicitud de inscripción , las posteriores modificaciones , las actualizaciones y también las rectificaciones o cualquier otro acceso a los datos con medios electrónicos segurizados y firma electrónica reconocida y registrada telemáticamente .
Català: Així mateix , les comunicacions i notificacions telemàtiques entre el Registre i les empreses tenen validesa i efectes jurídics , segons els requeriments de l ' esmentat Decret .
Español: Asimismo , las comunicaciones y notificaciones telemáticas entre el Registro y las empresas tienen validez y efectos jurídicos , según los requerimientos del mencionado Decreto .
Català: Amb l ' autorització prèvia de l ' empresa , el / la secretari / ària de la mesa de contractació o la unitat responsable d ' aquesta activitat , ha de trametre al Registre la documentació susceptible d ' inscripció de les empreses licitadores que hagin participat en procediments d ' adjudicació i que no figurin inscrites en el Registre esmentat .
Español: Previa autorización de la empresa , el/ la secretario/ aria de la mesa de contratación o la unidad responsable de esta actividad , tiene que enviar al Registro la documentación susceptible de inscripción de las empresas licitadoras que hayan participado en procedimientos de adjudicación y que no figuren inscritas en el Registro mencionado .
Català: Les empreses classificades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa seran inscrites en el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores si així ho manifesten .
Español: Las empresas clasificadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa serán inscritas en el Registro electrónico de empresas licitadoras si así lo manifiestan .
Català: Les empreses rebran , amb caràcter informatiu i mitjançant un correu electrònic o un correu ordinari , l ' avís previ de la caducitat de les dades registrals .
Español: Las empresas recibirán , con carácter informativo y mediante un correo electrónico o un correo ordinario , el aviso previo de la caducidad de los datos registrales .
Català: El / la cap de / la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa pot sol · licitar a les persones interessades la documentació i la informació addicional que es consideri necessària per completar o comprovar les dades aportades per les empreses inscrites o que es trobin en tràmit d ' inscripció .
Español: El/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa puede solicitar a las personas interesadas la documentación y la información adicional que se considere necesaria para completar o comprobar los datos aportados por las empresas inscritas o que se encuentren en trámite de inscripción .
Català: Tots els òrgans de contractació han de consultar , en la fase procedimental que correspongui , si hi ha la informació registral de les empreses que liciten en un procediment d ' adjudicació concret .
Español: Todos los órganos de contratación tienen que consultar , en la fase procedimental que corresponda , si hay información registral de las empresas que licitan en un procedimiento de adjudicación concreto .
Català: La informació registral té validesa per a qualsevol procediment i forma d ' adjudicació contractual i l ' han d ' utilitzar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya , les seves entitats autònomes i la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; de la mateixa manera , també l ' han d ' utilitzar les societats en el capital de les quals sigui majoritària la participació directa o indirecta de la Generalitat de Catalunya o dels seus organismes autònoms o entitats de dret públic que , d ' acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques , hagin d ' ajustar la seva activitat contractual , totalment o parcialment , a la mateixa Llei .
Español: La información registral tiene validez para cualquier procedimiento y forma de adjudicación contractual y la tienen que utilizar los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; de la misma manera , también la tienen que utilizar las sociedades en cuyo capital sea mayoritaria la participación directa o indirecta de la Generalidad de Cataluña o de sus organismos autónomos o entidades de derecho público que , de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas , tengan que ajustar su actividad contractual , totalmente o parcialmente , a la misma Ley .
Català: La mesa de contractació o l ' òrgan de contractació són competents en exclusiva per establir la capacitat de les empreses licitadores per contractar , d ' acord amb la informació registral obtinguda en el Registre .
Español: La mesa de contratación o el órgano de contratación son competentes en exclusiva para establecer la capacidad de las empresas licitadoras para contratar , de acuerdo con la información registral obtenida en el Registro .
Català: En el supòsit que algunes dades registrals d ' una empresa no siguin ja vàlides , també són competents per decidir si escau atorgar a l ' empresa , d ' acord amb el procediment legalment establert , la possibilitat d ' aportar el document o la informació actualitzats .
Español: En el supuesto de que algunos datos registrales de una empresa no sean ya válidos , también son competentes para decidir si procede otorgar a la empresa , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido , la posibilidad de aportar el documento o la información actualizados .
Català: Es poden formalitzar acords de mutu reconeixement d ' efectes amb els registres d ' empreses licitadores d ' altres administracions públiques , sempre que la informació registral sigui similar i el sistema d ' accés a aquesta informació sigui compatible .
Español: Se pueden formalizar acuerdos de mutuo reconocimiento de efectos con los registros de empresas licitadoras de otras administraciones públicas , siempre y cuando la información registral sea similar y el sistema de acceso a esta información sea compatible .
Català: Se suspendrà la inscripció registral de les empreses que hagin estat declarades en situació de prohibició per contractar de conformitat amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques durant el temps que persisteixi aquesta situació .
Español: Se suspenderá la inscripción registral de las empresas que hayan sido declaradas en situación de prohibición para contratar de conformidad con lo establecido por la legislación de contratos de las administraciones públicas durante el tiempo que persista esta situación .
Català: Transcorregut un mes des de la data en què una dada registral hagi perdut la seva vigència i , per tant , aquesta ja no tingui efectes registrals , el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa acordarà d ' ofici la cancel · lació de la inscripció registral de l ' empresa , amb el tràmit d ' audiència previ preceptiu .
Español: Transcurrido un mes desde la fecha en que un dato registral haya perdido su vigencia y , por tanto , este ya no tenga efectos registrales , el/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa acordará de oficio la cancelación de la inscripción registral de la empresa , previo trámite de audiencia preceptivo .
Català: El / la cap de / la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d ' anotar d ' ofici en el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya les resolucions de prohibició per contractar que adoptin els òrgans competents .
Español: El/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa tiene que anotar de oficio en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña las resoluciones de prohibición para contratar que adopten los órganos competentes .
Català: L ' aportació de documentació o informació no actualitzada o la no actualització de dades registrals , sense que es declari aquesta incidència ni es complementi amb els documents oportuns , d ' acord amb la previsió de l ' article 6 , es considerarà falsedat greu en relació amb les prescripcions de l ' article 20.g ) de la Llei de contractes de les administracions públiques , sempre que l ' omissió expressa de la informació veraç sigui determinant per induir a error a l ' òrgan de contractació i s ' hagi produït amb aquesta finalitat .
Español: La aportación de documentación o información no actualizada o la no actualización de datos registrales , sin que se declare esta incidencia ni se complemente con los documentos oportunos , de acuerdo con la previsión del artículo 6 , se considerará falsedad grave en relación a las prescripciones del artículo 20.g ) de la Ley de contratos de las administraciones públicas , siempre y cuando la omisión expresa de la información veraz sea determinante para inducir a error al órgano de contratación y se haya producido a tal fin .
Català: Els certificats d ' inscripció en el Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya expedits amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret seran vàlids i produiran efectes fins a la respectiva data de vigència .
Español: Los certificados de inscripción en el Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña expedidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto serán válidos y producirán efectos hasta la respectiva fecha de vigencia .
Català: Es deroguen el Decret 323 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 167 / 2001 , de 12 de juny , de modificació del Decret 323 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació del Registre de Licitadors de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se derogan el Decreto 323/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 167/ 2001 , de 12 de junio , de modificación del Decreto 323/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación del Registro de Licitadores de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances perquè executi aquest Decret i , en particular , perquè , ateses les necessitats generals d ' informació registral derivades dels processos de licitació pública dels contractes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pugui modificar , suprimir o establir noves dades i documents , els quals s ' especifiquen en els annexos 1 i 2 d ' aquest Decret , a presentar per qui sol · licita la inscripció en el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se faculta a el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas para que ejecute este Decreto y , en particular , para que , atendidas las necesidades generales de información registral derivadas de los procesos de licitación pública de los contratos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , pueda modificar , suprimir o establecer nuevos datos y documentos , especificados en los anexos 1 y 2 de este Decreto , a presentar por quien solicita la inscripción en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ordre que adopti a aquest efecte el / la conseller / a d ' Economia i Finances ha de comptar amb l ' informe previ de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: La orden que adopte a tal efecto el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas tiene que contar con el informe previo de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: Data d ' expedició de la certificació positiva de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( * * ) o data de la declaració d ' exempció i data de caducitat ( * ) .
Español: Fecha de expedición de la certificación positiva de la Tesorería General de la Seguridad Social ( ** ) o fecha de la declaración de exención y fecha de caducidad ( * ) .
Català: Data d ' expedició de la certificació positiva de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( * * ) o data de la declaració d ' exempció i data de caducitat ( * ) .
Español: Fecha de expedición de la certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( ** ) o fecha de la declaración de exención y fecha de caducidad ( * ) .
Català: Data d ' expedició de la certificació positiva en què s ' especifica que està al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya ( * * ) o data de la declaració d ' exempció i data de caducitat ( * ) .
Español: Fecha de expedición de la certificación positiva en que se especifica que está al corriente de las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña ( ** ) o fecha de la declaración de exención y fecha de caducidad ( * ) .
Català: Capital social de l ' empresa i fons propis segons els comptes anuals corresponents a l ' últim exercici dipositats en el Registre mercantil o en el registre oficial que escaigui ( * ) .
Español: Capital social de la empresa y fondos propios según las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio depositados en el Registro mercantil o en el registro oficial que proceda ( * ) .
Català: Declaració responsable sobre la possessió en plantilla d ' un nombre de treballadors i treballadores minusvàlids no inferior al 2 per cent o de l ' adopció d ' alguna de les mesures alternatives previstes a l ' article 2 del Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( * ) .
Español: Declaración responsable sobre la posesión en plantilla de un número de trabajadores y trabajadoras minusválidos no inferior al 2 por ciento o de la adopción de alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( * ) .
Català: Relació d ' obres executades durant els últims 5 anys i / o dels subministraments i / o els serveis efectuats durant els últims 3 anys ( segons models ) ; cal especificar si s ' acompanyen amb certificats acreditatius ( * ) .
Español: Relación de obras ejecutadas durante los últimos 5 años y/ o de los suministros y/ o los servicios efectuados durante los últimos 3 años ( según modelos ) ; es preciso especificar si se acompañan con certificados acreditativos ( * ) .
Català: Relació del personal tècnic superior i mitjà al servei de l ' empresa amb indicació de les titulacions professionals , els anys d ' experiència i el nombre de persones en plantilla no titulades segons les categories professionals ( segons model ) ( * ) .
Español: Relación del personal técnico superior y medio al servicio de la empresa con indicación de las titulaciones profesionales , los años de experiencia y el número de personal en plantilla no titulado según las categorías profesionales ( según modelo ) ( * ) .
Català: Relació del personal tècnic o de les unitats tècniques que tot i que no estan integrades a l ' empresa sí que estan a la seva disposició per executar obres , subministraments o serveis ( * ) .
Español: Relación del personal técnico o de las unidades técnicas que a pesar de no estár integradas en la empresa , están a su disposición para ejecutar obras , suministros o servicios ( * ) .
Català: Sol · licitud d ' inscripció registral de l ' empresa on consta la declaració responsable de no trobar-se en situació de prohibició per contractar i la declaració on consti que l ' empresa no s ' ha donat de baixa en la matrícula de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Solicitud de inscripción registral de la empresa donde conste la declaración responsable de no encontrarse en situación de prohibición para contratar y la declaración donde conste que la empresa no se ha dado de baja en la matrícula del impuesto sobre actividades económicas .
Català: Document d ' alta en els epígrafs corresponents de l ' impost sobre activitats econòmiques i de l ' últim rebut pagat de cadascun dels epígrafs o , si s ' escau , declaració d ' exempció de l ' impost sobre activitats econòmiques i document de declaració en el cens d ' obligats tributaris .
Español: Documento de alta en los epígrafes correspondientes del impuesto sobre actividades económicas y del último recibo pagado de cada uno de los epígrafes o , en su caso , declaración de exención del impuesto sobre actividades económicas y documento de declaración en el censo de obligados tributarios .
Català: Certificació positiva de la Tresoreria General de la Seguretat Social o , si s ' escau , declaració responsable on consti que l ' empresa no està inscrita com a tal en el sistema de la Seguretat Social .
Español: Certificación positiva de la Tesorería General de la Seguridad Social o , en su caso , declaración responsable donde conste que la empresa no está inscrita como tal en el sistema de la Seguridad Social .
Català: Certificació positiva segons la qual està al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya o , si s ' escau , declaració responsable segons la qual no té cap obligació .
Español: Certificación positiva según la cual está al corriente de las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña o , en su caso , declaración responsable según la que no tiene ninguna obligación .
Català: Escriptura pública inscrita en el Registre mercantil , quan aquest requisit sigui exigible conforme a la legislació mercantil , o escriptura o document de constitució , estatuts o acta fundacional inscrits , si escau , en el registre oficial corresponent .
Español: Escritura pública inscrita en el Registro mercantil , cuando este requisito sea exigible conforme a la legislación mercantil , o escritura o documento de constitución , estatutos o acta fundacional inscritos , si procede , en el registro oficial correspondiente .
Català: Escriptura pública inscrita en el Registre mercantil ( o document d ' apoderament equivalent inscrit , si escau , en el registre oficial corresponent ) d ' atorgament de facultats de representació en procediments de licitació .
Español: Escritura pública inscrita en el Registro mercantil ( o documento de apoderamiento equivalente inscrito , si procede , en el registro oficial correspondiente ) de otorgamiento de facultades de representación en procedimientos de licitación .
Català: En relació amb empreses estrangeres : acreditació de la inscripció en els registres professionals o comercials que s ' indiquen a l ' annex 1 del Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques , d ' empreses no espanyoles d ' estats membres de la Unió Europea o signataris de l ' Espai Econòmic Europeu .
Español: En relación a empresas extranjeras : acreditación de la inscripción en los registros profesionales o comerciales que se indican en el anexo I del Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas , de empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Espacio Económico Europeo .
Català: Per a la resta d ' empreses estrangeres : informe expedit per la Missió Diplomàtica Permanent o per l ' Oficina Consular d ' Espanya en la qual es faci constar que està inscrita en el registre local , professional , comercial o anàleg o , si més no , que actuen habitualment en el tràfic local en l ' àmbit de les activitats a les quals es refereix l ' objecte del contracte .
Español: Para el resto de empresas extranjeras : informe expedido por la Misión Diplomática Permanente o por la Oficina Consular de España en la que se haga constar que está inscrita en el registro local , profesional , comercial o análogo o , cuando menos , que actúan habitualmente en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las cuales se refiere el objeto del contrato .
Català: En relació amb empreses estrangeres : informe de la Missió Diplomàtica Permanent d ' Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d ' Economia que especifiqui si l ' empresa estrangera és signatària de l ' Acord sobre contractació pública de l ' Organització Mundial del Comerç , o l ' informe de reciprocitat .
Español: En relación a empresas extranjeras : informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía que especifique si la empresa extranjera es signataria del Acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio , o el informe de reciprocidad .
Català: Relació del personal tècnic superior i mitjà al servei de l ' empresa amb indicació de les titulacions professionals , els anys d ' experiència i el nombre de persones en plantilla no titulades segons les categories professionals ( segons model ) ( * ) .
Español: Relación del personal técnico superior y medio al servicio de la empresa con indicación de las titulaciones profesionales , los años de experiencia y el número de personas en plantilla no tituladas según las categorías profesionales ( según modelo ) ( * ) .
Català: Declaració dels tècnics o les unitats tècniques on consti que tot i que no estan integrades en l ' empresa sí que estan a la seva disposició per a l ' execució d ' obres , subministraments o serveis . ~ ~ ~ ( * )
Español: Declaración de los técnicos o unidades técnicas que a pesar de no estár integradas en la empresa , están a su disposición para la ejecución de obras , suministros o servicios ( * ) .
Català: Centre de telecomunicacions de la Trinxera , al paratge anomenat Serrat de la Bandera , al terme municipal de Castellar de la Ribera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Centro de telecomunicaciones de La Trinxera , en el paraje llamado Serrat de la Bandera , en el término municipal de Castellar de la Ribera , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica al polígon 4 , parcel · la 190 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Santiago Piqué Guiu .
Español: Instalación solar fotovoltaica en el polígono 4 , parcela 190 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Santiago Piqué Guiu .
Català: Activitat de turisme nàutic i d ' aventura situada al marge del pantà de Sant Antoni , C-13 , PK 91 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Albert Pubill Gaset .
Español: Actividad de turismo náutico y de aventura situada en el margen del pantano de Sant Antoni , C-13 , PK 91 , en el término municipal de Talarn , promovida por Albert Pubill Gaset .
Català: Emmagatzematge i distribució de GLP , amb dipòsits fixos , a la finca Fuguero , al terme municipal de Vilaller , promoguda per Repsol Butano , SA .
Español: Almacenaje y distribución de GLP , con depósitos fijos , en la finca Fuguero , en el término municipal de Vilaller , promovida por Repsol Butano , SA .
Català: Col · locació de dos seguidors solars a la partida Pla de Castellot , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Josep Berengué Berdegué .
Español: Colocación de dos seguidores solares en la partida Pla de Castellot , en el término municipal de Arbeca , promovida por Josep Berengué Berdegué .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña tiene que respetar los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .