Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els actes de parcel · lació urbanística , d ' urbanització , d ' ús del sòl i el subsòl i d ' edificació contraris a l ' ordenament jurídic urbanístic que es duguin a terme en sòl no urbanitzable objecte d ' algun règim de protecció especial , d ' acord amb el que estableix l ' article 32.a , i també en terrenys reservats , en qualsevol classe de sòl , a sistemes generals o bé a zones verdes , espais lliures i zones esportives públics .
Español: a ) Los actos de parcelación urbanística , de urbanización , de uso del suelo y el subsuelo y de edificación contrarios al ordenamiento jurídico urbanístico que se lleven a cabo en suelo no urbanizable objeto de algún régimen de protección especial , de acuerdo con lo establecido por el artículo 32.a , y también en terrenos reservados , en cualquier clase de suelo , a sistemas generales o bien a zonas verdes , espacios libres y zonas deportivas públicos .
Català: c ) La vulneració , en més d ' un 30 % , en qualsevol classe de sòl , dels paràmetres imperatius establerts pel planejament urbanístic relatius a densitat d ' habitatges , nombre d ' establiments , sostre , alçària , volum , situació de les edificacions i ocupació permesa de la superfície de les finques o les parcel · les .
Español: c ) La vulneración , en más de un 30 % , en cualquier clase de suelo , de los parámetros imperativos establecidos por el planeamiento urbanístico relativos a densidad de viviendas , número de establecimientos , techo , altura , volumen , situación de las edificaciones y ocupación permitida de la superficie de las fincas o las parcelas .
Català: a ) Els actes tipificats per l ' article 205.a que es duguin a terme en sòl no urbanitzable no sotmès a cap règim de protecció especial , en sòl urbanitzable no delimitat i en terrenys reservats pel planejament a sistemes locals de comunicació i d ' equipaments comunitaris .
Español: a ) Los actos tipificados por el artículo 205.a que se lleven a cabo en suelo no urbanizable no sometido a ningún régimen de protección especial , en suelo urbanizable no delimitado y en terrenos reservados por el planeamiento a sistemas locales de comunicación y de equipamientos comunitarios .
Català: b ) L ' incompliment , en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat , de les determinacions urbanístiques sobre urbanització , usos del sòl i del subsòl i parcel · lació urbanística .
Español: b ) El incumplimiento , en suelo urbano y en suelo urbanizable delimitado , de las determinaciones urbanísticas sobre urbanización , usos del suelo y del subsuelo y parcelación urbanística .
Català: c ) La vulneració , en més d ' un 10 % i fins a un 30 % , en qualsevol classe de sòl , dels paràmetres imperatius a què fa referència l ' article 205.c.
Español: c ) La vulneración , en más de un 10 % y hasta un 30 % , en cualquier clase de suelo , de los parámetros imperativos a que hace referencia el artículo 205.c .
Català: e ) La tala o l ' abatiment d ' arbres integrants d ' espais boscosos o d ' arbredes protegits pel planejament urbanístic que no comporti la desaparició d ' aquests espais o arbredes .
Español: e ) La tala o el abatimiento de árboles integrantes de espacios boscosos o de arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico que no comporte la desaparición de estos espacios o arboledas .
Català: f ) La divisió o la segregació de terrenys en sòl no urbanitzable que no sigui objecte de cap règim de protecció especial , o bé en sòl urbanitzable no delimitat , en contra de les determinacions d ' aquesta Llei .
Español: f ) La división o la segregación de terrenos en suelo no urbanizable que no sea objeto de ningún régimen de protección especial , o bien en suelo urbanizable no delimitado , en contra de las determinaciones de esta Ley .
Català: a ) L ' incompliment , en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat , de les determinacions urbanístiques sobre règim d ' indivisibilitat de finques i sobre edificació .
Español: a ) El incumplimiento , en suelo urbano y en suelo urbanizable delimitado , de las determinaciones urbanísticas sobre régimen de indivisibilidad de fincas y sobre edificación .
Català: b ) La vulneració de l ' ordenament jurídic urbanístic en sòl no urbanitzable no subjecte a protecció especial i en sòl urbanitzable sense planejament parcial definitivament aprovat , en els supòsits següents :
Español: b ) La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico en suelo no urbanizable no sujeto a protección especial y en suelo urbanizable sin planeamiento parcial definitivamente aprobado , en los supuestos siguientes :
Català: d ) L ' incompliment del deure de conservació dels terrenys , les urbanitzacions , les edificacions , els rètols i les instal · lacions en general en condicions de salubritat i decòrum públic .
Español: d ) El incumplimiento del deber de conservación de los terrenos , las urbanizaciones , las edificaciones , los rótulos y las instalaciones en general en condiciones de salubridad y decoro público .
Català: f ) Els actes de propaganda d ' urbanitzacions , per mitjà d ' anuncis , cartells , tanques publicitàries , fullets o cartes , per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l ' aprovació de l ' instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d ' induir a error els consumidors .
Español: f ) Los actos de propaganda de urbanizaciones , por medio de anuncios , carteles , vallas publicitarias , folletos o cartas , por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del instrumento de planeamiento correspondiente o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a los consumidores .
Català: Els actes tipificats com a infraccions greus o molt greus pels articles 205 i 206 que siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística lleu si , abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent , els presumptes infractors n ' han instat en la forma deguda , davant l ' administració competent , la legalització , i aquesta s ' ha aprovat o autoritzat .
Español: Los actos tipificados como infracciones graves o muy graves por los artículos 205 y 206 que sean legalizables constituyen infracción urbanística leve si , antes de que recaiga la resolución sancionadora en el procedimiento correspondiente , los presuntos infractores han instado en la forma debida , ante la administración competente , la legalización , y ésta se ha aprobado o autorizado .
Català: Als efectes del que determina l ' apartat 1 , la tramitació de l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística se suspèn un cop s ' acredita davant l ' instructor o instructora que s ' ha presentat la sol · licitud de legalització , fins que aquesta sol · licitud es resolgui , amb interrupció dels terminis de caducitat i de prescripció .
Español: A los efectos de lo que determina el apartado 1 , la tramitación del expediente de protección de la legalidad urbanística se suspende una vez se acredita ante el instructor o instructora que se ha presentado la solicitud de legalización , hasta que esta solicitud se resuelva , con interrupción de los plazos de caducidad y de prescripción .
Català: Les divisions o les segregacions de terrenys que , en qualsevol classe de sòl , estiguin mancades de la declaració prèvia que la llicència de parcel · lació és innecessària , s ' entén que queden legalitzades si es demana i s ' obté la dita declaració .
Español: Las divisiones o las segregaciones de terrenos que , en cualquier clase de suelo , estén faltas de la declaración previa que la licencia de parcelación es innecesaria , se entiende que quedan legalizadas si se pide y se obtiene dicha declaración .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , les sancions procedents per infracció lleu s ' apliquen en la quantia màxima si es tracta de supòsits regulats per l ' article 205 i en la quantia mitjana si es tracta de supòsits regulats per l ' article 206 .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , las sanciones procedentes por infracción leve se aplican a la cuantía máxima si se trata de supuestos regulados por el artículo 205 y en la cuantía media si se trata de supuestos regulados por el artículo 206.
Català: En els supòsits regulats per l ' article 207 , si els actes són legalitzables i es compleixen les determinacions que estableix l ' apartat 1 , s ' aplica la sanció en la quantia mínima .
Español: En los supuestos regulados por el artículo 207 , si los actos son legalizables y se cumplen las determinaciones que establece el apartado 1 , se aplica la sanción en la cuantía mínima .
Català: Els actes tipificats com a infraccions molt greus per l ' article 205 que no siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística greu si les persones presumptament infractores procedeixen a la restauració de la realitat física o jurídica a l ' estat anterior a l ' alteració , mitjançant les operacions materials o jurídiques pertinents .
Español: Los actos tipificados como infracciones muy graves por el artículo 205 que no sean legalizables constituyen infracción urbanística grave si las personas presuntamente infractoras proceden a la restauración de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración , mediante las operaciones materiales o jurídicas pertinentes .
Català: Als efectes del que determina l ' apartat 1 , la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada s ' ha d ' acreditar abans de la resolució del procediment corresponent i s ' ha de garantir , d ' acord amb el que sigui determinat per reglament , en una quantia no inferior al 50 % del pressupost de restauració .
Español: A los efectos de lo que determina el apartado 1 , la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada debe acreditarse antes de la resolución del procedimiento correspondiente y se debe garantizar , de acuerdo con lo que sea determinado por reglamento , en una cuantía no inferior al 50 % del presupuesto de restauración .
Català: Un cop acreditada la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada , se suspèn la tramitació de l ' expedient , tal com estableix l ' article 208.2 .
Español: Una vez acreditada la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada , se suspende la tramitación del expediente , tal y como establece el artículo 208.2 .
Català: La constitució d ' un règim de propietat horitzontal o d ' un complex immobiliari privat , o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o d ' establiments , i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d ' aprofitament independent dels que s ' hagin fet constar en una declaració d ' obra nova precedent , es tipifiquen com a infracció urbanística greu si s ' efectuen en contra de les determinacions del planejament , o bé sense llicència urbanística prèvia , d ' acord amb el que estableix l ' article 179.2.r , o bé en contra de la llicència atorgada .
Español: La constitución de un régimen de propiedad horizontal o de un complejo inmobiliario privado , o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o de establecimientos , y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente , se tipifican como infracción urbanística grave si se efectúan en contra de las determinaciones del planeamiento , o bien sin licencia urbanística previa , de acuerdo con lo establecido por el artículo 179.2.r , o bien en contra de la licencia otorgada .
Català: S ' ha d ' incorporar , a l ' escriptura de les operacions a què fa referència l ' apartat 1 , un testimoniatge de la llicència urbanística en què consti expressament el nombre d ' habitatges o d ' establiments permesos .
Español: Debe incorporarse , en la escritura de las operaciones a que hace referencia el apartado 1 , un testimonio de la licencia urbanística en que conste expresamente el número de viviendas o de establecimientos permitidos .
Català: Per tal de graduar les sancions que s ' han d ' aplicar , a més dels criteris inclosos en els principis reguladors de la potestat sancionadora , cal atendre la gravetat amb què la infracció afecta els béns i els interessos protegits per l ' ordenament urbanístic , la gravetat del risc creat , el grau de culpabilitat de cadascuna de les persones infractores , l ' entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i la viabilitat de la legalització de la infracció comesa .
Español: Para graduar las sanciones que se tienen que aplicar , además de los criterios incluidos en los principios reguladores de la potestad sancionadora , es preciso atender la gravedad con la que la infracción afecta a los bienes y los intereses protegidos por el ordenamiento urbanístico , la gravedad del riesgo creado , el grado de culpabilidad de cada una de las personas infractoras , la entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y la viabilidad de la legalización de la infracción cometida .
Català: Són persones responsables , als efectes del règim sancionador regulat per aquesta Llei , totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb les conductes , les obres i les actuacions respectives o bé mitjançant l ' incompliment de llurs obligacions o de les ordres de les quals siguin destinatàries .
Español: Son personas responsables , a los efectos del régimen sancionador regulado por esta Ley , todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con las conductas , las obras y las actuaciones respectivas o bien mediante el incumplimiento de sus obligaciones o de las órdenes de las cuales sean destinatarias .
Català: A l ' efecte de la responsabilitat per infracció urbanística , es consideren persones promotores els agents , els gestors o els impulsors de l ' actuació , si no són les persones propietàries .
Español: Al efecto de la responsabilidad por infracción urbanística , se consideran personas promotoras los agentes , los gestores o los impulsores de la actuación , si no son las personas propietarias .
Català: En les obres que s ' executin sense llicència o amb inobservança de les clàusules d ' aquesta , han d ' ésser sancionats , amb les multes que determina aquesta Llei , les persones propietàries , promotores , constructores , o empresàries de les obres i les persones tècniques directores de l ' execució d ' aquestes .
Español: En las obras que se ejecuten sin licencia o con inobservancia de las cláusulas de ésta , tienen que ser sancionados , con las multas que determina esta Ley , las personas propietarias , promotoras , constructoras , o empresarias de las obras y las personas técnicas directoras de la ejecución de éstas .
Català: Les multes que s ' imposin a subjectes diferents com a conseqüència d ' una mateixa infracció tenen entre elles caràcter independent , llevat del supòsit en què l ' obligació prevista legalment correspongui a diverses persones conjuntament , les quals han de respondre solidàriament de les infraccions que cometin i de les sancions que se ' ls imposin .
Español: Las multas que se impongan a sujetos diferentes como consecuencia de una misma infracción tienen entre ellas carácter independiente , salvo el supuesto en que la obligación prevista legalmente corresponda a diversas personas conjuntamente , las cuales tienen que responder solidariamente de las infracciones que cometan y de las sanciones que se les impongan .
Català: Si l ' import de la multa que conté la proposta de resolució d ' un procediment sancionador és superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros , l ' autoritat competent per a resoldre el procediment és el director o directora general d ' Urbanisme , amb l ' informe previ de la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: Si el importe de la multa que contiene la propuesta de resolución de un procedimiento sancionador es superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros , la autoridad competente para resolver el procedimiento es el director o directora general de Urbanismo , con el informe previo de la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: En el cas que la multa sigui d ' un import superior , l ' autoritat competent és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: En el caso de que la multa sea de un importe superior , la autoridad competente es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística , d ' acord amb el que estableix l ' article 192.3 , sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la competència per a la resolució del procediment sancionador s ' atribueix segons el que disposa l ' apartat 2 .
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística , de acuerdo con lo establecido por el artículo 192.3 , sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la competencia para la resolución del procedimiento sancionador se atribuye según lo que dispone el apartado 2.
Català: L ' import de les multes imposades tant per les autoritats locals com pels òrgans de l ' Administració de la Generalitat a proposta d ' aquelles és percebut pels ens locals corresponents .
Español: El importe de las multas impuestas tanto por las autoridades locales como por los órganos de la Administración de la Generalidad a propuesta de esas es percibido por los entes locales correspondientes .
Català: En el cas que sobre un mateix subjecte s ' instrueixi un expedient sancionador per més d ' una infracció entre les quals hi hagi connexió de causa i efecte , se li ha d ' imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu , per a la graduació de la qual s ' ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat .
Español: En el caso de que sobre un mismo sujeto se instruya un expediente sancionador por más de una infracción entre las que haya conexión de causa y efecto , se le tiene que imponer la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave , para la graduación de la cual hay que tener en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado .
Català: S ' han d ' imposar a les persones responsables , en els supòsits de concurrència de dues o més infraccions urbanístiques altres que els que regula l ' apartat 1 , les multes corresponents a cadascuna de les infraccions comeses , si bé mitjançant un únic expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Deben imponerse a las personas responsables , en los supuestos de concurrencia de dos o más infracciones urbanísticas otras que las que regula el apartado 1 , las multas correspondientes a cada una de las infracciones cometidas , si bien mediante un único expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en els mateixos supòsits que regula l ' apartat 2 , quan aquest departament exerceix la protecció de la legalitat urbanística i concorren infraccions greus o molt greus amb d ' altres de lleus , la instrucció de l ' expedient que les engloba , amb la corresponent adopció , si escau , de mesures provisionals , la imposició de totes les multes i l ' adopció de les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en los mismos supuestos que regula el apartado 2 , cuando este departamento ejerce la protección de la legalidad urbanística y concurren infracciones graves o muy graves con de otras de leves , la instrucción del expediente que las engloba , con la correspondiente adopción , si procede , de medidas provisionales , la imposición de todas las multas y la adopción de las medidas de restauración y de determinación de daños y perjuicios .
Català: Un cop finit el termini determinat perquè la persona interessada porti a terme les actuacions de restauració del subsòl , del sòl o del vol a l ' estat anterior a la comissió de la infracció , si aquestes actuacions no s ' han portat a terme , l ' administració competent ha d ' optar , en el termini màxim d ' un mes , entre l ' execució subsidiària o l ' atorgament d ' un nou termini perquè la persona inculpada faci les actuacions que calguin , i així successivament , i pot imposar multes coercitives per l ' incompliment dels terminis fixats per una quantia de 300 a 3.000 euros .
Español: Una vez finalizado el plazo determinado para que la persona interesada lleve a cabo las actuaciones de restauración del subsuelo , del suelo o del vuelo al estado anterior a la comisión de la infracción , si estas actuaciones no se han llevado a cabo , la administración competente tiene que optar , en el plazo máximo de un mes , entre la ejecución subsidiaria o la concesión de un nuevo plazo para que la persona inculpada haga las actuaciones que sean necesarias , y así sucesivamente , y puede imponer multas coercitivas por el incumplimiento de los plazos fijados por una cuantía de 300 a 3.000 euros .
Català: Si les activitats constitutives d ' infracció urbanística es fan a l ' empara d ' una llicència o d ' una ordre d ' execució i d ' acord amb les seves determinacions , no es pot imposar cap sanció mentre no s ' anul · li l ' acte administratiu que les autoritza .
Español: Si las actividades constitutivas de infracción urbanística se hacen al amparo de una licencia o de una orden de ejecución y de acuerdo con sus determinaciones , no se puede imponer ninguna sanción mientras no se anule el acto administrativo que las autoriza .
Català: Si l ' anul · lació d ' una llicència és conseqüència de l ' anul · lació de l ' instrument de planejament corresponent , no s ' ha d ' imposar cap sanció a les persones que actuïn a l ' empara de la dita llicència .
Español: Si la anulación de una licencia es consecuencia de la anulación del instrumento de planeamiento correspondiente , no se tiene que imponer ninguna sanción a las personas que actúen al amparo de dicha licencia .
Català: El termini de prescripció fixat per l ' apartat 1 comença a comptar el dia en què s ' ha comès la infracció , llevat dels casos en què es persisteixi d ' una manera continuada en la conducta constitutiva d ' infracció o en els casos en què el fet únic constitutiu d ' infracció es prolongui en el temps .
Español: El plazo de prescripción fijado por el apartado 1 comienza a contar el día en que se ha cometido la infracción , salvo los casos en que se persista de una manera continuada en la conducta constitutiva de infracción o en los casos en que el hecho único constitutivo de infracción se prolongue en el tiempo .
Català: Les sancions imposades per les infraccions urbanístiques prescriuen al cap de tres anys si són molt greus , al cap de dos anys si són greus i al cap d ' un any si són lleus .
Español: Las sanciones impuestas por las infracciones urbanísticas prescriben al cabo de tres años si son muy graves , al cabo de dos años si son graves y al cabo de un año si son leves .
Català: Les ordres de restauració de la realitat física alterada i les obligacions derivades de la declaració d ' indemnització per danys i perjudicis prescriuen al cap de sis anys .
Español: Las órdenes de restauración de la realidad física alterada y las obligaciones derivadas de la declaración de indemnización por daños y perjuicios prescriben al cabo de seis años .
Català: Els terminis de prescripció fixats pels apartats 3 i 4 comencen a comptar l ' endemà del dia en què assoleix fermesa en via administrativa la resolució per la qual s ' imposa la sanció o l ' obligació .
Español: Los plazos de prescripción fijados por los apartados 3 y 4 comienzan a contar el día siguiente del día en que alcanza firmeza en vía administrativa la resolución por la que se impone la sanción o la obligación .
Català: Els terminis de prescripció establerts pels apartats 1 i 4 no són aplicables en els supòsits regulats per l ' article 202.1 , que en tots els casos són susceptibles de sanció i de l ' acció de restauració sense limitació de termini .
Español: Los plazos de prescripción establecidos por los apartados 1 y 4 no son aplicables en los supuestos regulados por el artículo 202.1 , que en todos los casos son susceptibles de sanción y de la acción de restauración sin limitación de plazo .
Català: En els supòsits regulats pels articles 208.1 i 209.1 , els terminis de prescripció de la infracció i les regles de competència aplicables són els corresponents a la gravetat de la infracció originària .
Español: En los supuestos regulados por los artículos 208.1 y 209.1 , los plazos de prescripción de la infracción y las reglas de competencia aplicables son los correspondientes a la gravedad de la infracción originaria .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/ 1998 , del 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley .
Català: Els municipis que no compten amb cap figura de planejament general en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i els que compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques tenen l ' obligació de formular un pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los municipios que no cuentan con ninguna figura de planeamiento general en el momento de la entrada en vigor de esta Ley y los que cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas tienen la obligación de formular un plan de ordenación urbanística municipal .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , amb el requeriment previ corresponent , pot ordenar que la Direcció General d ' Urbanisme se subrogui en la formulació del pla d ' ordenació urbanística municipal dels municipis que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , no compten amb cap figura de planejament general o bé compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , con el requerimiento previo correspondiente , puede ordenar que la Dirección General de Urbanismo se subrogue en la formulación del plan de ordenación urbanística municipal de los municipios que , en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , no cuentan con ninguna figura de planeamiento general o bien cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas .
Català: El planejament urbanístic ha de tenir en compte les determinacions que conté la legislació sectorial en relació amb el territori i que , en conseqüència , limiten , condicionen o impedeixen la urbanització , l ' edificació , la utilització i la divisió o la segregació de finques .
Español: El planeamiento urbanístico debe tener en cuenta las determinaciones que contiene la legislación sectorial en relación al territorio y que , en consecuencia , limitan , condicionan o impiden la urbanización , la edificación , la utilización y la división o la segregación de fincas .
Català: Correspon als òrgans o als departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l ' adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial mitjançant l ' emissió dels informes preceptius , llur representació en els òrgans col · legiats amb competència urbanística i la resta d ' accions i mitjans que estableix la legislació aplicable .
Español: Corresponde a los órganos o a los departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial mediante la emisión de los informes preceptivos , su representación en los órganos colegiados con competencia urbanística y el resto de acciones y medios que establece la legislación aplicable .
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a iniciativa de les persones titulars del departament corresponent , d ' adoptar les mesures preventives establertes per la legislació sectorial que comportin l ' aplicació en un determinat àmbit d ' un règim de sòl diferent de l ' atribuït pel planejament urbanístic .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a iniciativa de las personas titulares del departamento correspondiente , de adoptar las medidas preventivas establecidas por la legislación sectorial que comporten la aplicación en un determinado ámbito de un régimen de suelo diferente del atribuido por el planeamiento urbanístico .
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de la dita iniciativa , correspon al Govern de decidir si és procedent o no adoptar la mesura proposada i , si escau , d ' adoptar-la .
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente de dicha iniciativa , corresponde al Gobierno de decidir si procede o no adoptar la medida propuesta y , si procede , de adoptarla .
Català: Els municipis compresos en l ' àmbit territorial d ' un planejament general plurimunicipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 poden formular i tramitar llur propi programa d ' actuació urbanística municipal , l ' aprovació definitiva del qual correspon a l ' òrgan que estableixen , segons que correspongui , els articles 77 i 78 .
Español: Los municipios comprendidos en el ámbito territorial de un planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 pueden formular y tramitar su propio programa de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen , según que corresponda , los artículos 77 y 78.
Català: Els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s ' amplien en un mes , en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d ' agost .
Español: Los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidos por esta Ley se amplían en un mes , en el supuesto de que coincidan totalmente o parcialmente con el mes de agosto .
Català: Les persones professionals que intervenen en la preparació i la redacció de les figures del planejament urbanístic , en qualitat de funcionaris o funcionàries , de personal laboral o de persones professionals liberals contractades a aquest efecte , han de tenir la titulació i les facultats adequades , d ' acord amb la legislació aplicable , per a acomplir les tasques encomanades .
Español: Las personas profesionales que intervienen en la preparación y la redacción de las figuras del planeamiento urbanístico , en calidad de funcionarios o funcionarias , de personal laboral o de personas profesionales liberales contratadas a tal efecto , deben tener la titulación y las facultades adecuadas , de acuerdo con la legislación aplicable , para cumplir las tareas encomendadas .
Català: Totes les persones professionals que intervenen en la redacció de figures d ' ordenació urbanística al servei d ' una entitat pública , sigui quina sigui llur vinculació jurídica amb l ' administració , tenen l ' obligació de guardar-ne secret professional .
Español: Todas las personas profesionales que intervienen en la redacción de figuras de ordenación urbanística al servicio de una entidad pública , sea cual sea su vinculación jurídica con la administración , tienen la obligación de guardar secreto profesional .
Català: La contractació de persones professionals liberals per a acomplir les tasques a què es refereix l ' apartat 1 , si correspon a l ' administració o a una entitat pública , o si més del 50 % de l ' actuació és finançat amb fons públics , se sotmet a la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: La contratación de personas profesionales liberales para cumplir las tareas a que se refiere el apartado 1 , si corresponde a la administración o a una entidad pública , o si más del 50 % de la actuación es financiada con fondos públicos , se somete a la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: Els ajuntaments que tinguin un planejament urbanístic general que delimiti àmbits d ' actuació urbanística susceptibles de generar cessions de sòl de titularitat pública amb aprofitament , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , han de diferenciar , com a patrimoni separat de la resta de béns municipals , els béns que integren el patrimoni municipal de sòl i d ' habitatge .
Español: Los ayuntamientos que tengan un planeamiento urbanístico general que delimite ámbitos de actuación urbanística susceptibles de generar cesiones de suelo de titularidad pública con aprovechamiento , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , tienen que diferenciar , como patrimonio separado del resto de bienes municipales , los bienes que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda .
Català: A més , en aquest patrimoni separat , han de preveure un dipòsit específic per a ingressar-hi els fons obtinguts mitjançant l ' alienació i la gestió dels béns del patrimoni municipal de sòl i d ' habitatge .
Español: Además , en este patrimonio separado , deben prever un depósito específico para ingresar los fondos obtenidos mediante la enajenación y la gestión de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda .
Català: Els terminis que l ' article 15 de la Llei 14 / 1984 , del 20 de març , del Síndic de Greuges , estableix per a la intervenció del Síndic de Greuges en qüestions urbanístiques s ' han d ' entendre adaptats als terminis que estableix la Llei present per a la prescripció de les infraccions i de l ' acció de restauració .
Español: Los plazos que el artículo 15 de la Ley 14/ 1984 , del 20 de marzo , del Síndic de Greuges , establece para la intervención del Síndic de Greuges en cuestiones urbanísticas se tienen que entender adaptados a los plazos que establece la Ley presente para la prescripción de las infracciones y de la acción de restauración .
Català: Les normes que despleguen el Pla pel dret a l ' habitatge , amb relació als diferents règims de protecció , a les possibles persones beneficiàries i als preus màxims de venda , i també els recursos que s ' hi destinin , han de tenir com a objectiu atendre prioritàriament les necessitats de les persones amb una renda per càpita inferior a la mitjana catalana , prestant una atenció especial a les persones joves en edat d ' emancipar-se i a la gent gran amb necessitats assistencials .
Español: Las normas que despliegan el Plan por el derecho a la vivienda , con relación a los diferentes regímenes de protección , a las posibles personas beneficiarias y a los precios máximos de venta , y también los recursos que se destinan , deben tener como objetivo atender prioritariamente a las necesidades de las personas con una renta per cápita inferior a la media catalana , prestando una atención especial a las personas jóvenes en edad de emanciparse y a la gente de la tercera edad con necesidades asistenciales .
Català: El Govern ha d ' aprovar , amb caràcter anual , un programa específic de subvencions a les corporacions locals per a la formulació de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans derivats d ' iniciativa pública , per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l ' aplicació .
Español: El Gobierno debe aprobar , con carácter anual , un programa específico de subvenciones a las corporaciones locales para la formulación de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal y planes derivados de iniciativa pública , para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar la aplicación .
Català: El Govern , durant l ' any 2005 , ha de presentar un programa pluriennal d ' intervenció integral en nuclis rurals de muntanya en el marc dels plans comarcals de muntanya , amb la finalitat de fomentar-ne la rehabilitació , la qualitat urbana , la reocupació , la racionalització de l ' ús del sòl , la millora de l ' accessibilitat i les telecomunicacions i la revitalització des del punt de vista econòmic i social .
Español: El Gobierno , durante el año 2005 , debe presentar un programa plurianual de intervención integral en núcleos rurales de montaña en el marco de los planes comarcales de montaña , con el fin de fomentar la rehabilitación , la calidad urbana , la reocupación , la racionalización del uso del suelo , la mejora de la accesibilidad y las telecomunicaciones y la revitalización bajo el punto de vista económico y social .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament d ' aquesta Llei per tal de garantir la promoció de la representació paritària en la composició dels òrgans urbanístics col · legiats i de l ' avaluació de l ' impacte de l ' acció urbanística en funció del gènere .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de esta Ley para garantizar la promoción de la representación paritaria en la composición de los órganos urbanísticos colegiados y de la evaluación del impacto de la acción urbanística en función del género .
Català: El règim urbanístic del sòl que estableix aquesta Llei és aplicable des del moment de la seva entrada en vigor , atenent , pel que fa al sòl urbà , les regles següents :
Español: El régimen urbanístico del suelo que establece esta Ley es aplicable desde el momento de su entrada en vigor , atendiendo , en cuanto al suelo urbano , las reglas siguientes :
Català: a ) El sòl urbà inclòs , en virtut del planejament aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , en polígons o unitats d ' actuació i en sectors de desenvolupament mitjançant un pla especial de reforma interior o altres tipus de planejament derivat té la condició de sòl urbà no consolidat , i també la té el sòl urbà que , amb la finalitat de poder ésser edificat , ha de cedir terrenys per a carrers o vies en els termes que estableix l ' article 44.2 .
Español: a ) El suelo urbano incluido , en virtud del planeamiento aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , en polígonos o unidades de actuación y en sectores de desarrollo mediante un plan especial de reforma interior u otros tipos de planeamiento derivado tiene la condición de suelo urbano no consolidado , y también la tiene el suelo urbano que , con el fin de poder ser edificado , tiene que ceder terrenos para calles o vías en los términos que establece el artículo 44.2 .
Català: b ) En el cas de planejament general no adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , és aplicable el deure de cessió de sòl amb aprofitament que estableix l ' article 43 , en els polígons o unitats d ' actuació urbanística i en els sectors subjectes a un pla urbanístic derivat que tinguin alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 68.2.a , sempre que no tinguin un projecte de reparcel · lació , de compensació o de taxació conjunta aprovat inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 .
Español: b ) En el caso de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley , es aplicable el deber de cesión de suelo con aprovechamiento que establece el artículo 43 , en los polígonos o unidades de actuación urbanística y en los sectores sujetos a un plan urbanístico derivado que tengan alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a , siempre y cuando no tengan un proyecto de reparcelación , de compensación o de tasación conjunta aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004.
Català: c ) En les modificacions de planejament general no adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , relatives a polígons d ' actuació urbanística o sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat , és aplicable el deure de cessió de sòl amb aprofitament que estableix l ' article 43 si tenen alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 68.2.a.
Español: c ) En las modificaciones de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley , relativas a polígonos de actuación urbanística o sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado , es aplicable el deber de cesión de suelo con aprovechamiento que establece el artículo 43 si tienen alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a .
Català: A l ' hora d ' aplicar el règim urbanístic del sòl que estableix aquesta Llei , en el cas de planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 cal atendre , pel que fa al sòl urbanitzable , les regles següents :
Español: A la hora de aplicar el régimen urbanístico del suelo que establece esta Ley , en el caso de planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 es preciso atender , en cuanto al suelo urbanizable , las reglas siguientes :
Català: b ) El sòl urbanitzable no programat té la condició de sòl urbanitzable no delimitat i , fins que el planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 no s ' hagi adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , és obligatòria la consulta regulada per l ' article 73 abans de la tramitació del pla parcial de delimitació , amb vista a constatar l ' adequació de la proposta a les determinacions del planejament de rang superior i a les determinacions que estableix l ' article 3 .
Español: b ) El suelo urbanizable no programado tiene la condición de suelo urbanizable no delimitado y , hasta que el planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 no se haya adaptado a las determinaciones de esta Ley , es obligatoria la consulta regulada por el artículo 73 antes de la tramitación del plan parcial de delimitación , de cara a constatar la adecuación de la propuesta a las determinaciones del planeamiento de rango superior y a las determinaciones que establece el artículo 3.
Català: El planejament urbanístic general vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' hi ha d ' adaptar quan , en virtut de les previsions pròpies , o bé anticipadament , en els supòsits regulats per l ' article 93 , es faci la revisió del dit planejament o del programa d ' actuació urbanística corresponent .
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley debe adaptarse cuando , en virtud de las previsiones propias , o bien anticipadamente , en los supuestos regulados por el artículo 93 , se haga la revisión de dicho planeamiento o del programa de actuación urbanística correspondiente .
Català: Des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , no obstant el que disposa l ' apartat 1 , els ajuntaments poden formular i tramitar programes d ' actuació urbanística municipal , que han de contenir les reserves que estableix l ' article 57.3 .
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de esta Ley , no obstante lo que dispone el apartado 1 , los ayuntamientos pueden formular y tramitar programas de actuación urbanística municipal , que deben contener las reservas que establece el artículo 57.3 .
Català: Si no hi ha un pla d ' ordenació urbanística municipal o un programa d ' actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions d ' aquesta Llei , les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general , el planejament urbanístic derivat i llurs modificacions poden establir reserves de sòl per a habitatges assequibles i de protecció pública , mitjançant la qualificació de sòl , d ' acord amb el que estableix l ' article 57.5 .
Español: Si no hay un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de esta Ley , las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general , el planeamiento urbanístico derivado y sus modificaciones pueden establecer reservas de suelo para viviendas asequibles y de protección pública , mediante la calificación de suelo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.5 .
Català: Les reserves mínimes que estableix l ' article 57.3 , en el cas dels municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca , s ' han d ' aplicar preceptivament i immediatament als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial .
Español: Las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 , en el caso de los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca , se tienen que aplicar preceptivamente e inmediatamente a los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial .
Català: Les dites reserves també s ' han d ' aplicar en qualsevol municipi , preceptivament i immediatament , quan es tramiti una modificació del planejament general si aquesta implica un canvi de la classificació del sòl no urbanitzable amb la finalitat d ' incloure-hi nous usos residencials , sempre que la modificació no estigui aprovada inicialment en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 .
Español: Dichas reservas también se tienen que aplicar en cualquier municipio , preceptivamente e inmediatamente , cuando se tramite una modificación del planeamiento general si ésta implica un cambio de la clasificación del suelo no urbanizable con la finalidad de incluir nuevos usos residenciales , siempre y cuando la modificación no esté aprobada inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004.
Català: a ) Els projectes de planejament urbanístic general que estiguessin en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 s ' han d ' adaptar a les determinacions de la present Llei si , en la data de la dita entrada en vigor encara no havia estat lliurat l ' expedient complet a l ' òrgan competent per a acordar-ne l ' aprovació definitiva .
Español: a ) Los proyectos de planeamiento urbanístico general que estuviesen en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 se tienen que adaptar a las determinaciones de la presente Ley si , en la fecha de dicha entrada en vigor aún no había sido entregado el expediente completo al órgano competente para acordar la aprobación definitiva .
Català: b ) Les modificacions de les delimitacions de sòl urbà i del planejament urbanístic general es regeixen , pel que fa als aspectes formals i substantius , per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació inicial .
Español: b ) Las modificaciones de las delimitaciones de suelo urbano y del planeamiento urbanístico general se rigen , en cuanto a los aspectos formales y sustantivos , por la normativa vigente en el momento de su aprobación inicial .
Català: Les modificacions de les delimitacions de sòl urbà i del planejament urbanístic general aprovades inicialment després de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 es regeixen per les determinacions que estableix aquesta Llei per als plans d ' ordenació urbanística municipal i llurs modificacions .
Español: Las modificaciones de las delimitaciones de suelo urbano y del planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 se rigen por las determinaciones que establece esta Ley para los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones .