Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal eliminar de la documentació escrita la planta general ( estudi preliminar ) relativa a la distribució de les futures instal · lacions de l ' empresa , ja que la seva ocupació entra en contradicció amb la mateixa ordenació del Pla parcial .
Español: 1.3 Debe eliminarse de la documentación escrita la planta general ( estudio preliminar ) relativa a la distribución de las futuras instalaciones de la empresa , ya que su ocupación entra en contradicción con la propia ordenación del Plan parcial .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances es refereixen al Pla parcial urbanístic a l ' àrea de Leche Pascual , en sòl urbanitzable delimitat de desenvolupament industrial ( clau 7h ) de les vigents Normes subsidiàries de planejament de Gurb , en base al que resulta de la modificació puntual de dites Normes subsidiàries de planejament , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: Estas Ordenanzas se refieren al Plan parcial urbanístico en el área de Leche Pascual , en suelo urbanizable delimitado de desarrollo industrial ( clave 7 h ) de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb , basándose en lo que resulta de la modificación puntual de dichas Normas subsidiarias de planeamiento , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de octubre de 2003.
Català: Plànols d ' ordenació o normatius a escales 1 / 20 , 1 / 200 , 1 / 500 , 1 / 1000 , 1 / 2000 i 1 / 5000 , numerats del N.1 al N.8.
Español: Planos de ordenación o normativos a escalas 1/ 20 , 1/ 200 , 1/ 500 , 1/ 1000 , 1/ 2000 y 1/ 5000 , numerados del N 1 al N.8 .
Català: La vigència del Pla parcial serà indefinida , des de la data de la seva aprovació definitiva , i sempre i quan no es modifiqui en els supòsits i amb els tràmits previstos a la legislació urbanística aplicable .
Español: La vigencia del Plan parcial será indefinida , desde la fecha de su aprobación definitiva , y siempre y cuando no se modifique en los supuestos y con los trámites previstos en la legislación urbanística aplicable .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes , continguts en l ' àmbit del Pla parcial , així com els que corresponguin al 10 % de l ' aprofitament mig del sector , seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector a favor de l ' Ajuntament de Gurb , mitjançant el Projecte de reparcel · lació corresponent , que , si s ' escau , es redactarà en execució d ' aquest Pla parcial , amb la finalitat de garantir les cessions esmentades , en tant que l ' aprofitament privat correspon a un propietari únic .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas , contenidos en el ámbito del Plan parcial , así como los que correspondan al 10 % del aprovechamiento medio del sector , serán objeto de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector a favor del Ayuntamiento de Gurb , mediante el correspondiente Proyecto de reparcelación , que , si procede , se redactará en ejecución de este Plan parcial , con la finalidad de garantizar las mencionadas cesiones , en tanto que el aprovechamiento privado corresponde a un propietario único .
Català: Els sòls corresponents al 10 % de l ' aprofitament mig seran exteriors al sector , havent de complimentar-se el que disposa l ' article 45 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los suelos correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio serán exteriores al sector , debiendo cumplimentarse lo que dispone el artículo 45 de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb les disposicions que per l ' àmbit del sector fixen les Normes subsidiàries de planejament i altres d ' aplicació , els sòls inclosos en el seu àmbit es classifiquen en raó del seu destí en :
Español: De acuerdo con las disposiciones que para el ámbito del sector fijan las Normas subsidiarias de planeamiento y otros de aplicación , los suelos incluidos en su ámbito se clasifican a razón de su destino en :
Català: L ' aprofitament mig aplicable al conjunt dels terrenys del Pla parcial ve definit per un índex brut d ' edificabilitat de 0,80 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El aprovechamiento medio aplicable al conjunto de los terrenos del Plan parcial viene definido por un índice bruto de edificabilidad de 0,80 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Els actes d ' edificació i ús del sòl , i les altres activitats inherents a la propietat , segons l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , s ' ajustaran a l ' obtenció de les llicències urbanístiques pertinents , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los actos de edificación y uso del suelo , y las otras actividades inherentes a la propiedad , según el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , se ajustarán a la obtención de las licencias urbanísticas pertinentes , de acuerdo con la vigente legislación urbanística .
Català: Les llicències per a construir edificis amb finalitat industrial específica , s ' hauran de presentar i tramitar de forma simultània amb la llicència municipal ambiental pertinent , d ' acord amb el que preveu la legislació aplicable .
Español: Las licencias para construir edificios con finalidad industrial específica , deberán presentar y tramitarse de forma simultánea con la pertinente licencia municipal ambiental , de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable .
Català: Les operacions de segregació o agrupació de finques resten absolutament prohibides , en tant que el sector es configura amb una única parcel · la per a satisfer unes necessitats industrials concretes .
Español: Las operaciones de segregación o agrupación de fincas quedan absolutamente prohibidas , en tanto que el sector se configura con una única parcela para satisfacer unas necesidades industriales concretas .
Català: En el Projecte de reparcel · lació , en el seu cas es concretarà la ubicació i característiques de la parcel · la a cedir , que serà exterior al sector a fi de garantir plenament que aquest sigui de parcel · la única .
Español: En el Proyecto de reparcelación , en su caso se concretará la ubicación y características de la parcela a ceder , que será exterior al sector con el fin de garantizar plenamente que éste sea de parcela única .
Català: Comprèn , dintre de l ' àmbit del sector Leche Pascual , la parcel · la destinada a ser ocupada per usos i instal · lacions industrials amb edificacions que s ' ordenen de forma aïllada , mantenint distàncies a les partions de les parcel · les , i configurant-se com a activitat única .
Español: Comprende , dentro del ámbito del sector Leche Pascual , la parcela destinada a ser ocupada por usos e instalaciones industriales con edificaciones que se ordenan de forma aislada , manteniendo distancias a los umbrales de las parcelas , y configurándose como actividad única .
Català: L ' alçada reguladora màxima és de 15 m admetent-se , però , fins a 25 m per al magatzem regulador , amb ocupació que no superarà el 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: La altura reguladora máxima es de 15 m admitiéndose , sin embargo , hasta 25 m para el almacén regulador , con ocupación que no superará el 10 % de la superficie de la parcela .
Català: Sempre que se ' n justifiqui el seu disseny , els elements tècnics de les instal · lacions podran sobrepassar l ' alçada màxima de 15 m ( no la de 25 m ) , ajustant-se a les normes següents :
Español: Siempre que se justifique su diseño , los elementos técnicos de las instalaciones podrán sobrepasar la altura máxima de 15 m ( no la de 25 m ) , ajustándose a las siguientes normas :
Català: Els sòls lliures de la parcel · la no destinats a les instal · lacions permeses seran enjardinats i arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los suelos libres de la parcela no destinados a las instalaciones permitidas serán ajardinados y arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: a ) Parasols o coberts auxiliars sense paret lateral per a aparcament de tota classe de vehicles ( tipus visera ) i per a emmagatzematge de material i serveis que requereixin estar a l ' exterior , tals com ampolles de gas butà , oxigen , gasòmetre per acetilè , etc .
Español: a ) Parasoles o cobertizos auxiliares sin pared lateral para aparcamiento de toda clase de vehículos ( tipo visera ) y para almacenaje de material y servicios que requieran estar en el exterior , tales como bombonas de gas butano , oxígeno , gasómetro para acetileno , etc.
Català: També locals per a porteries , i quioscos no destinats a habitatge , limitant-s ' hi l ' altura màxima a 3,00 m . El seu sostre , volum i ocupació formen part dels màxims autoritzats .
Español: También locales para porterías , y kioscos no destinados a vivienda , limitándose la altura máxima en 3,00 m. Su techo , volumen y ocupación forman parte de los máximos autorizados .
Català: c ) Molls de càrrega i descàrrega de camions des de l ' exterior de la parcel · la que s ' hauran de situar , com a mínim , a 7 m de la línia de carrer .
Español: c ) Muelles de carga y descarga de camiones desde el exterior de la parcela que deberán situarse , como mínimo , a 7 m de la línea de calle .
Català: L ' alçada màxima de les tanques , serà de 2,00 m , que es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,80 m per damunt de la vorera o del terreny , i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust fins a l ' alçada màxima autoritzada .
Español: La altura máxima de las vallas , será de 2,00 m , que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,80 m por encima de la acera o del terreno , y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto hasta la altura máxima autorizada .
Català: Això no obstant , als llindars amb sòl agrícola ( nord-est ) , podrà elevar-se mur fins a dos ( 2,00 ) m d ' alçada si resulta necessari com a mesura correctora de sorolls .
Español: No obstante , en los umbrales con suelo agrícola ( noreste ) , podrá elevarse muro hasta dos ( 2,00 ) m de altura si resulta necesario como medida correctora de ruidos .
Català: El tractament dels sòls lliures d ' edificació , i de la parcel · la en general i el seu tancament , assegurarà una correcta canalització de les aigües pluvials a fi i efecte d ' evitar inundacions a les finques veïnes , degudes als desnivells actuals .
Español: El tratamiento de los suelos libres de edificación , y de la parcela en general y su cierre , asegurará una correcta canalización de las aguas pluviales con el fin de evitar inundaciones en las fincas vecinas , debidas a los actuales desniveles .
Català: Tanmateix , els moviments de terres als límits de la finca amb sòl agrícola ( llindar NE ) no seran superiors a + / - 0,80 m en relació amb les cotes actuals entre els dos ( 2,00 ) m a partir del llindar .
Español: Sin embargo , los movimientos de tierra en los límites de la finca con suelo agrícola ( umbral NE ) no serán superiores a +/ - 0,80 m en relación con las cotas actuales entre los dos ( 2,00 ) m a partir del umbral .
Català: Es tindrà en compte l ' existència d ' una canonada d ' aigua que subministra el mas de Quadras , de manera que caldrà mantenir-la o substituir-la per un altre que garanteixi el correcte subministrament .
Español: Se tendrá en cuenta la existencia de una cañería de agua que suministra la masía de Quadras , de manera que será necesario mantenerla o sustituirla por otra que garantice el correcto suministro .
Català: El projecte que acompanya la sol · licitud de llicència d ' obra nova , modificació o ampliació contindrà la construcció de tanques perimètriques , murs de contenció , talussos , enjardinaments , vies , etc . , que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel · la i als trams de vial als que la parcel · la tingui façana , així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars , tant siguin amb d ' altres parcel · les , com amb d ' altres zones o classes de sòl , inclòs el sòl no urbanitzable .
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de licencia de obra nueva , modificación o ampliación contendrá la construcción de vallas perimétricas , muros de contención , taludes , ajardinamientos , vías , etc , que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial a los que la parcela tenga fachada , así como el cierre y adecuación topográfica de los demás umbrales , tanto sea con los de otras parcelas , como con los de otras zonas o clases de suelo , incluido el suelo no urbanizable .
Català: Les sol · licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d ' aparcament d ' aquestes Ordenances , de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel · la i als edificis , ni el normal desenvolupament de l ' activitat industrial .
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales deberán justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de estas Ordenanzas , de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios , ni el normal desarrollo de la actividad industrial .
Català: Si l ' activitat industrial de l ' establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista en la sol · licitud de les llicències d ' obres i obertura , l ' Ajuntament podrà exigir la reserva d ' espai per a les places suplementàries , si són necessàries .
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obras y obertura , el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias , si son necesarias .
Català: a ) Articles 52 a 64 , paràmetres d ' aplicació general , i articles 73 a 80 , paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació per edificació aïllada .
Español: a ) Artículos 52 a 64 , parámetros de aplicación general , y artículos 73 a 80 , parámetros reguladores del sistema de ordenación por edificación aislada .
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya com a substitut en l ' exercici de les funcions de la Presidència durant els dies 18 i 19 de març de 2004 i mentre no torni a Catalunya .
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña como sustituto en el ejercicio de las funciones de la Presidencia durante los días 18 y 19 de marzo de 2004 y mientras no regrese a Cataluña .
Català: Amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , mentre es defineixen les noves mesures de foment a la creació i difusió musical , es convoquen les subvencions per a l ' organització d ' activitats musicals de caràcter professional .
Español: Con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , mientras se definen las nuevas medidas de fomento a la creación y difusión musical , se convocan las subvenciones para la organización de actividades musicales de carácter profesional .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.130.000,00 euros , amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 : 255.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 850.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 1.025.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.130.000,00 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 : 255.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 850.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 1.025.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: És requisit per poder optar a les subvencions que les formacions i orquestres realitzin un mínim de vuit concerts l ' any , dels quals , almenys quatre han de ser a Catalunya , i que com a mínim el 40 % dels músics que les formen i dels solistes que hi col · laborin siguin residents a Catalunya .
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones que las formaciones y orquestas realicen un mínimo de ocho conciertos al año , cuatro de los cuales al menos deben tener lugar en Cataluña , y que como mínimo el 40 % de los músicos que las forman y de los solistas que colaboren con ellas residan en Cataluña .
Català: Quan la formació o l ' orquestra encarregui una obra musical a un compositor català , sempre que existeixi una previsió d ' estrena de l ' obra abans del mes de juliol de 2005 , podrà rebre un ajut complementari de fins a 3.000,00 euros per a una obra simfònica i de fins a 1.200,00 euros per a una obra de cambra .
Español: Cuando la formación o la orquesta encarguen una obra musical a un compositor catalán , siempre que exista una previsión de estreno de la obra antes del mes de julio de 2005 , podrá recibir una ayuda complementaria de hasta 3.000,00 euros para una obra sinfónica y de hasta 1.200,00 euros para una obra de cámara .
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2003 , és requisit per poder optar a les subvencions que preveu aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2003 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Si es tracta d ' un empresari individual , document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un empresario individual , documento acreditativo del alta del impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: g ) Pressupost total , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica completa i detallada per conceptes , tant de les despeses com dels ingressos , quantia de les subvencions que se sol · licita i detall de les fonts de finançament .
Español: g ) Presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada por conceptos , tanto de los gastos como de los ingresos , cuantía de las subvenciones que se solicita y detalle de las fuentes de financiación .
Català: j ) En el cas d ' activitats puntuals , quan es tracti de produccions musicals , acreditació de disposar dels drets i d ' un pla d ' explotació de la producció .
Español: j ) En el caso de actividades puntuales , cuando se trate de producciones musicales , acreditación de disponer de los derechos y de un plan de explotación de la producción .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra k ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers 5 anys .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra k ) en caso de que el/ la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años .
Català: La directora general de Promoció i Cooperació Cultural podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura .
Español: La directora general de Promoción y Cooperación Cultural podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas , y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Cultura .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: En el cas de les subvencions concedides a entitats locals o ens que en depenen , la justificació de la subvenció podrà consistir en un certificat de l ' interventor de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció .
Español: En el caso de las subvenciones concedidas a entidades locales o entes dependientes , la justificación de la subvención podrá consistir en un certificado del interventor de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionadas con el objeto de la subvención .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2005 , a excepció de les subvencions per a encàrrec d ' obres musicals que serà el 15 de juliol de 2005 .
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2005 , con excepción de las subvenciones para encargo de obras musicales que será el 15 de julio de 2005.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad .
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional , realitzades durant l ' any 2003 , i previstes a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 .
Español: .1 Se convoca concurso para la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional , realizadas durante el año 2003 , y previstas en la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: .2 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 660.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 660.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l ' annex de l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: .4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , s ' han adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: .7 La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: .7 La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: .8 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: .8 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant de la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Per tal de garantir la continuïtat del suport a les entitats que programen activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria ;
Español: Con el fin de garantizar la continuidad del apoyo a las entidades que programan actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2004.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 155.000 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 155.000 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats culturals de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l ' any 2004 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la organización de actividades culturales de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2004.
Català: No seran objecte de subvenció l ' edició de llibres de text i de manuals universitaris , la producció de llibres en qualsevol suport , així com els butlletins interns d ' institucions i associacions .
Español: No serán objeto de subvención la edición de libros de texto ni de manuales universitarios , la producción de libros en cualquier soporte , así como los boletines internos de instituciones y asociaciones .
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre en la convocatòria de l ' any 2003 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro en la convocatoria del año 2003 , será requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante una entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se conceden por resolución de la consejera de Cultura , lo que se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , en los plazos que se indiquen , la siguiente justificación :
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i amb el compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de les gastos e ingresos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades amb la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per tal de potenciar les activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria d ' arts visuals ;
Español: A fin de potenciar las actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de artes visuales ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats relacionades amb les arts visuals de caràcter professional durant l ' any 2004 en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades relacionadas con las artes visuales de carácter profesional durante el año 2004 en las siguientes modalidades :
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 802.000,00 euros , amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 : 298.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; i 504.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 802.000,00 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 : 298.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; y 504.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals en la convocatòria de l ' any 2003 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2003 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales en la convocatoria del año 2003 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2003 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals o ens que en depenguin , així com les entitats privades sense finalitat de lucre , que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales o entes que dependan de ellas , así como las entidades privadas sin finalidad de lucro , que cumplan las normas específicas que estas bases exigen para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: Poden optar a aquesta modalitat les entitats locals o ens que en depenguin , així com les entitats privades sense finalitat de lucre que acreditin una trajectòria continuada durant els dos darrers anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a esta modalidad las entidades locales o entes que dependan de ellas , así como las entidades privadas sin finalidad de lucro que acrediten una trayectoria continuada durante los dos últimos años , como mínimo .
Català: En queden exclosos els espais que no programin activitats de caràcter professional durant l ' any 2004 i els que no contemplin cap artista resident a Catalunya en el seu programa d ' activitats .
Español: Quedan excluidas de esta modalidad de subvenciones los espacios que no programen actividades de carácter profesional durante el año 2004 y los que no contemplen ningún/ ninguna artista residente en Cataluña en su programa de actividades .