Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La col · laboració esmentada cal acreditar-la mitjançant la formalització i el lliurament dels annexos de col · laboració normalitzats amb la signatura de l ' entitat participant , sense superar la limitació que fixa l ' article 8.5 d ' aquesta Resolució .
Español: La colaboración mencionada hace falta acreditarla mediante la formalización y el envío de los anexos de colaboración normalizados con la firma de la entidad participante , sin superar la limitación que fija el artículo 8.5 de esta Resolución .
Català: 19.3 El beneficiari ha de presentar al Consorci les dades i documents que li siguin sol · licitats , en el termini de 10 dies , a l ' objecte de permetre l ' adequada verificació del desenvolupament de l ' acció , l ' ús del finançament concedit , l ' avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria .
Español: 19.3 El beneficiario tiene que presentar al Consorcio los datos y documentos que le sean solicitados , en el plazo de 10 días , con el objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción , el uso de la financiación concedida , la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria .
Català: 19.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de practicar la proposta de liquidació , basada en els costos justificats de l ' acció subvencionada així com la quantia certificada , responent al principi de proporcionalitat , una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final .
Español: 19.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que practicar la propuesta de liquidación , basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como la cuantía certificada , respondiendo al principio de proporcionalidad , una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final .
Català: Dita proposta s ' ha de notificar al beneficiari , el qual disposa d ' un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i , si s ' escau , acompanyar-hi la documentació justificativa que correspongui .
Español: Dicha propuesta se tiene que notificar al beneficiario , el cual dispone de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y , si procede , acompañar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s ' hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades , caldria iniciar el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiera presentado la documentación o si la documentación aportada no enmendara las insuficiencias detectadas , habría que iniciar el procedimiento de reintegro de conformidad con lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 19.5 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anteriors fos suficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida , o s ' haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat , el Consorci ho notificarà al beneficiari .
Español: 19.5 Cuando la documentación justificativa presentada a la cual se refieren los apartados anteriores fuera suficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida , o se hubieran enmendado las insuficiencias en el plazo mencionado , el Consorcio lo notificará al beneficiario .
Català: Mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' han d ' aprovar les instruccions corresponents per justificar els costos i la liquidació de les subvencions .
Español: Mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se tienen que aprobar las instrucciones correspondientes para justificar los costes y la liquidación de las subvenciones .
Català: .1 De conformitat amb el títol 6 , capítol 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en sentit contrari .
Español: .1 De conformidad con el título 6 , capítulo 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en esta convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , salvo disposición expresa en sentido contrario .
Català: Les dades identificatives de les entitats sol · licitants , beneficiàries i participants s ' han d ' integrar en un fitxer informàtic als efectes oportuns , i els interessats poden exercir els drets que reconeixen amb caràcter general la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desenvolupament .
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes , beneficiarias y participantes se tienen que integrar en un fichero informático a los efectos oportunos , y los interesados pueden ejercer los derechos que reconocen con carácter general la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativas de desarrollo .
Català: .3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de donar publicitat de les quanties dels ajuts que s ' atorguin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , així com dels seus beneficiaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .3 El Servicio de Ocupación de Cataluña tiene que dar publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de esta convocatoria , así como de sus beneficiarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de donar publicitat a la pàgina web del Departament de Treball de les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com de les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: .4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que dar publicidad a la página web del Departamento de Trabajo de las metodologías de valoración técnica y financiación , así como de las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' abril de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán .
Català: de 25 d ' abril de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català
Español: de 25 de abril de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català que consten a l ' annex 1 ( Bases ) i a l ' annex 2 ( Requisits que han de complir els llargmetratges que optin a les subvencions previstes a les bases ) .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán que constan en el anexo 1 ( Bases ) y en el anexo 2 ( Requisitos que deben cumplir los largometrajes que opten a las subvenciones previstas en las bases ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és fomentar la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió doblada al català , per tal que s ' exhibeixin en sales .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es fomentar la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión doblada al catalán , a fin de que se exhiban en salas .
Català: No podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases les produccions que hagin rebut , mitjançant una convocatòria anterior de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , una subvenció per al mateix objecte .
Español: No podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases las producciones que hayan recibido , mediante una convocatoria anterior del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , una subvención para el mismo objeto .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) El llargmetratge cinematogràfic i la producció de gran format s ' han d ' haver estrenat entre l ' 1 de novembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) El largometraje cinematográfico y la producción de gran formato deben haberse estrenado entre el 1 de noviembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la mencionada convocatoria .
Català: c ) Els llargmetratges que optin a subvenció hauran de complir amb els requisits establerts a l ' annex 2 , pel que fa al nombre mínim de projeccions , nombre mínim de còpies estrenades i nombre mínim de municipis en què s ' exhibeixin en versió doblada al català .
Español: c ) Los largometrajes que opten a subvención deberán cumplir con los requisitos establecidos en el anexo 2 , en lo que respecta al número mínimo de proyecciones , número mínimo de copias estrenadas y número mínimo de municipios en que se exhiben en versión doblada al catalán .
Català: Així mateix , els llargmetratges i les produccions de gran format que optin a les subvencions previstes en aquestes bases hauran de ser exhibits a la ciutat de Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de set dies , com a mínim .
Español: Así mismo , los largometrajes y las producciones de gran formato que opten a las subvenciones previstas en estas bases deberán exhibirse en la ciudad de Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de siete días , como mínimo .
Català: Als efectes dels requisits establerts a l ' annex 2 , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges , com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A los efectos de los requisitos establecidos en el anexo 2 , se entiende por nuevo realizador aquél que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes , como máximo , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: d ) Les empreses de producció sol · licitants hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: d ) Las empresas de producción solicitantes deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste , junto con la documentación empleada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: En el cas que el format original de rodatge no sigui el fotoquímic , es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o , si aquest no existeix , es podrà dipositar un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció .
Español: En el caso de que el formato original de rodaje no sea el fotoquímico , se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o , si éste no existe , se podrá depositar un disco duro con formato .DPX a la máxima resolución empleada en la producción .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial , i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial , y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats a la lletra d ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en la letra d ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la quantitat esmentada , aquesta es reduirà proporcionalment .
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la cantidad mencionada , ésta se reducirá proporcionalmente .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: El global dels ajuts concedits per l ' Institut Català de les Indústries Culturals no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció , i al 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El importe global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción , y al 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otros , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo excepto en caso de que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: Cal que , mitjançant l ' auditoria oficial , també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Es necesario que , mediante la auditoría oficial , también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva , i l ' òrgan instructor és l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva , y el órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , així com a tot el material publicitari emprat per a la promoció de la pel · lícula .
Español: d ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , así como en todo el material publicitario empleado para la promoción de la película .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión , en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' abril de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana .
Català: de 25 d ' abril de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana
Español: de 25 de abril de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: Según el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana que consten a l ' annex 1 ( Bases ) i a l ' annex 2 ( Criteris de puntuació per al prorrateig de les subvencions ) .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana que constan en el anexo 1 ( Bases ) y en el anexo 2 ( Criterios de puntuación para el prorrateo de las subvenciones ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és fomentar la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió original catalana , per tal d ' impulsar la creació audiovisual en la llengua pròpia de Catalunya així com promoure la seva exhibició en sales .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es fomentar la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana , a fin de impulsar la creación audiovisual en la lengua propia de Cataluña , así como promover su exhibición en salas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió original catalana aquells en que la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català , en el conjunt del còmput de diàlegs i narració , atenen a la concepció artística original del director .
Español: A los efectos de estas bases , tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua empleada mayoritariamente en su versión original de rodaje sea el catalán , en el conjunto del cómputo de diálogos y narración , atendiendo a la concepción artística original del director .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No computaran les sessions realitzades abans de les 14 hores per a aquells llargmetratges que no tinguin la qualificació d ' .especialment recomanats per a la infància . , i les sessions realitzades a partir de les 24 hores .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes que no tengan la calificación de .especialmente recomendados para la infancia . , y las sesiones realizadas a partir de las 24 horas .
Català: Així mateix , en tots els casos una de les poblacions d ' exhibició haurà de ser la ciutat de Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim .
Español: Asimismo , en todos los casos una de las poblaciones de exhibición deberá ser la ciudad de Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo .
Català: d ) Les empreses de producció sol · licitants hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: d ) Las empresas de producción solicitantes deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste , junto con la documentación empleada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: No cal aportar els materials indicats en la lletra d ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en la letra d ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la quantitat esmentada , aquesta es reduirà proporcionalment d ' acord a la puntuació obtinguda en aplicació dels paràmetres establerts en l ' annex 2 .
Español: En el caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la cantidad mencionada , ésta se reducirá proporcionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en aplicación de los parámetros establecidos en el anexo 2.
Català: En aquest cas , l ' import es calcula multiplicant el total de la dotació pel quocient obtingut com a resultat de dividir els punts obtinguts per cada llargmetratge , segons els criteris establerts en l ' annex 2 , entre la puntuació global obtinguda pel conjunt de llargmetratges .
Español: En este caso , el importe se calcula multiplicando el total de la dotación por el cociente obtenido como resultado de dividir los puntos obtenidos por cada largometraje , según los criterios establecidos en el anexo 2 , entre la puntuación global obtenida por el conjunto de largometrajes .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: El global dels ajuts concedits per l ' Institut Català de les Indústries Culturals no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otras personas , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante , sino que se pide de oficio por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Cal que mitjançant l ' auditoria oficial també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Es necesario que , mediante la auditoría oficial , también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , així com a tot el material publicitari emprat per a la promoció de la pel · lícula .
Español: d ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , así como en todo el material publicitario empleado para la promoción de la película .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: No computaran les sessions realitzades abans de les 14 hores per a aquells llargmetratges i produccions en gran format que no tinguin la qualificació d ' .especialment recomanats per a la infància . , i les sessions realitzades a partir de les 24 hores .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes y producciones de gran formato que no tengan la calificación de .especialmente recomendados para la infancia . , y las sesiones realizadas a partir de las 24 horas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por nuevo realizador aquel que , a lo largo de su vida profesional , haya dirigido dos largometrajes como máximo , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: Vist que l ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de forma expressa la potestat sancionadora de les infraccions de l ' ordre social , en l ' àmbit de les seves competències ;
Español: Visto que el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa la potestad sancionadora de las infracciones del orden social , en el ámbito de sus competencias ;
Català: Vist que l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària , que comprèn l ' aprovació de disposicions per a l ' execució de la normativa de l ' Estat , i també la funció executiva , que en tot cas inclou la potestat d ' organització de la seva pròpia administració i , en general , totes les funcions i activitats que l ' ordenament atribueix a l ' Administració Pública ;
Español: Visto que el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria , que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado , y también la función ejecutiva , que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y , en general , todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración Pública ;