Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 L ' objecte de la subvenció és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en les DOP , les IGP , les DO , la PAE i la Marca Q de Catalunya mitjançant la realització de les actuacions subvencionables següents :
Español: 2.1 El objeto de la subvención es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en las DOP , las IGP , las DO , la PAE y la Marca Q de Cataluña mediante la realización de las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: c ) En el cas de l ' apartat 3.1.a ) , demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites , d ' acord amb l ' article 11 del Reglament CE 1290 / 2005 .
Español: c ) En el caso del apartado 3.1.a ) , demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas , de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/ 2005.
Català: d ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 Les persones beneficiàries definides a l ' apartat 3.1.a ) , poden sol · licitar subvenció per les actuacions previstes als apartats 2.1.a ) i b ) .
Español: 3.3 Las personas beneficiarias definidas en el apartado 3.1.a ) , pueden solicitar subvención por las actuaciones previstas en los apartados 2.1.a ) y b ) .
Català: 3.4 Les persones beneficiàries definides a l ' apartat 3.1.b ) poden sol · licitar subvenció per les actuacions previstes a l ' apartat 2.1.c ) .
Español: 3.4 Las personas beneficiarias definidas en el apartado 3.1.b ) pueden solicitar subvención por las actuaciones previstas en el apartado 2.1.c ) .
Català: 4.1 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000 euros a l ' any .
Español: 4.1 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000 euros al año .
Català: 4.2 Per a les persones beneficiàries que faci menys de cinc anys de la seva inscripció al registre administratiu corresponent , les subvencions s ' atorgaran de manera regressiva durant cinc anys i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 60 % , 40 % , 30 % i 30 % cada any respectivament .
Español: 4.2 Para las personas beneficiarias que haga menos de cinco años de su inscripción en el registro administrativo correspondiente , las subvenciones se otorgarán de manera regresiva durante cinco años y la cuantía será como máximo de un 100 % , 60 % , 40 % , 30 % y 30 % cada año respectivamente .
Català: Per a les persones beneficiàries que faci més de cinc anys de la seva inscripció , les subvencions s ' atorgaran com a màxim fins a un 30 % , durant un màxim de cinc anys .
Español: Para las personas beneficiarias que haga más de cinco años de su inscripción , las subvenciones se otorgarán como máximo hasta un 30 % , durante un máximo de cinco años .
Català: 4.3 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: 4.3 Las subvenciones pueden concederse totalmente o parcialmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 5 de este anexo .
Català: 4.4 Aquest ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 Esta ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 del anexo de esta Orden .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad , con la orden de preferencia siguiente :
Català: 6.1 L ' import de les subvencions que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar la persona beneficiària .
Español: 6.1 El importe de las subvenciones que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la persona beneficiaria .
Català: 6.2 No es concedirà cap subvenció o ajut finançat amb FEADER a programes que puguin optar a l ' ajut prestat en el marc de les organitzacions comunes de mercat , llevat dels casos que s ' estableixin de conformitat amb el procediment de l ' article 90.2 del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 6.2 No se admitirá ninguna subvención o ayuda financiada con FEADER a programas que puedan optar a la ayuda prestada en el marco de las organizaciones comunes de mercado , salvo los casos que se establezcan de conformidad con el procedimiento del artículo 90.2 del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: En cas de persones jurídiques , certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en què no caldrà aportar-lo .
Español: En el caso de personas jurídicas , certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en cuyo caso no será necesario aportarlo .
Català: c ) Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: c ) Declaración responsable de quien solicita , mediante el impreso de solicitud , sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: f ) Memòria detallada de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol · licita la subvenció d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Memoria detallada de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las que se solicita la subvención de acuerdo con el apartado 2 del anexo de esta Orden .
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol · licitant superi la quantia de 30.000 euros , en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 30.000 euros , en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de realitzar conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse con la solicitud de la subvención , debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: i ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: i ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que s ' ha de fer constar a l ' imprès de sol · licitud en què s ' indicarà en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i la unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud en que se indicará en que procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona interessada comporta l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conlleva la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda .
Català: 7.5 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Rural , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 7.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Rural , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: b ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) Facilitar toda la información que les requiera el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït pels òrgans que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 9.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra una Comisión de valoración , que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por los órganos que se establecen en la convocatoria .
Català: 9.7 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.7 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 9.11 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 9.11 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de la subvenció durant l ' any natural i justificar-les abans del primer trimestre de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la subvención durante el año natural y justificarlas antes del primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibido en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: En el cas del beneficiari de l ' apartat 3.a ) , en aquest informe , també ha de demostrar mitjançant traçabilitat financera que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites .
Español: En el caso del beneficiario del apartado 3.a ) , en este informe , también debe demostrar mediante trazabilidad financiera que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades .
Español: 10.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificadas .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat la subvenció , es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención , podrá reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 En cas de realitzar entre el 60 % i el 80 % de la despesa subvencionable , es reduirà un 20 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 12.1 En el caso de realizar entre el 60 % y el 80 % del gasto subvencionable , se reducirá un 20 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a que fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció , i en general de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención , y en general de las finalidades por las que fue concedida .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 170 / 2007 , de 23 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 170/ 2007 , de 23 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocaron las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès en fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' incrementa en 27.587,94 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 170 / 2007 , de 23 de maig , que anteriorment era d ' 1.450.000 euros .
Español: Se incrementa en 27.587,94 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 170/ 2007 , de 23 de mayo , que anteriormente era de 1.450.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG01 D / 480000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final d ' 1.477.587,94 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/ 480000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 1.477.587,94 euros .
Català: La Resolució MAH / 377 / 2007 , de 8 de febrer , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior corresponent a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 03.01.07 ) ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 377/ 2007 , de 8 de febrero , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 ( código de la convocatoria 03.01.07 ) ( DOGC núm .
Català: 4824 , de 19.2.2007 ) , en el punt 4 va establir que les actuacions subvencionades s ' han de dur a terme l ' any 2007 , i les entitats beneficiaries n ' han de presentar , abans del 30 de novembre de 2007 , la documentació justificativa que indica la base 10 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març .
Español: 4824 , de 19.2.2007 ) , en el punto 4 estableció que las actuaciones subvencionadas se deben llevar a cabo durante el año 2007 , y las entidades beneficiarías deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2007 , la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo .
Català: 4989 ha publicat la Resolució MAH / 3095 / 2007 , de 3 d ' octubre , de modificació de la dotació pressupostària de la Resolució MAH / 377 / 2007 ;
Español: 4989 ha publicado la Resolución MAH/ 3095/ 2007 , de 3 de octubre , de modificación de la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/ 377/ 2007 ;
Català: Atès que la convocatòria de l ' any 2007 dels ajuts de la Resolució MAH / 377 / 2007 ha estat resolta el 8 de novembre de 2007 , és necessari modificar el termini per la justificació dels ajuts a fi d ' establir un termini raonable que permeti la correcta execució de les actuacions i la posterior justificació ;
Español: Considerando que la convocatoria del año 2007 de las ayudas de la Resolución MAH/ 377/ 2007 ha sido resuelta el 8 de noviembre de 2007 , es necesario modificar el plazo para la justificación de las ayudas con el fin de establecer un plazo razonable que permita la correcta ejecución de las actuaciones y la posterior justificación ;
Català: Vist tot això exposat , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Modificar el punt 4 de la Resolució MAH / 377 / 2007 , de 8 de febrer , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior corresponent a l ' any 2007 ( codi de la convocatòria 03.01.07 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el punto 4 de la Resolución MAH/ 377/ 2007 , de 8 de febrero , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 ( código de la convocatoria 03.01.07 ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Les actuacions subvencionades s ' han de dur a terme durant l ' any 2007 , i les entitats beneficiàries n ' han de presentar , abans del 30 de març de 2008 , la documentació justificativa que indica la base 10 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ..
Español: .Las actuaciones subvencionadas se deben llevar a cabo durante el año 2007 , y las entidades beneficiarias deben presentar , antes del 30 de marzo de 2008 , la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo. .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente en su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , de conformidad con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , amb l ' objectiu d ' adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l ' Administració i les explotacions agràries , que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación , con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias , que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: L ' article 5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , estableix que per obtenir els ajuts a les inversions productives de les explotacions agràries i els altres ajuts públics derivats del FEADER , que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents , les persones titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el contracte global d ' explotació .
Español: El artículo 5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , establece que para obtener las ayudas a las inversiones productivas de las explotaciones agrarias y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER , que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes , las personas titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el contrato global de explotación .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i actualment pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , estableix una sèrie de mesures adreçades a fomentar una major competitivitat i adaptació a les condicions de mercat de les explotacions agràries catalanes i constitueix el marc normatiu bàsic per als ajuts estructurals .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y actualmente pendiente de aprobación por la Comisión Europea , establece una serie de medidas dirigidas a fomentar una mayor competitividad y adaptación a las condiciones de mercado de las explotaciones agrarias catalanas y constituye el marco normativo básico para las ayudas estructurales .
Català: D ' aquesta manera és procedent convocar , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , determinats ajuts que es tramitaran mitjançant el procediment general del contracte global d ' explotació d ' acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR , així com amb els objectius i les finalitats definides a l ' esmentat Decret .
Español: De esta manera es procedente convocar , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , determinadas ayudas que se tramitarán mediante el procedimiento general del contrato global de explotación de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR , así como con los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto .
Català: Aquesta Ordre desenvolupa determinades actuacions previstes al PDR , en concret els ajuts a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , la modernització de les explotacions agràries i la diversificació a activitats no agrícoles .
Español: Esta Orden desarrolla determinadas actuaciones previstas en el PDR , en concreto las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , la modernización de las explotaciones agrarias y la diversificación a actividades no agrícolas .
Català: D ' altra banda , amb l ' objectiu de garantir un millor funcionament del contracte , el Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , flexibilitza la presentació del pla d ' explotació i , si escau , les seves posteriors modificacions , per tal d ' afavorir la gestió i el funcionament de les entitats assessores , alhora que simplifica l ' estructura i el contingut del contracte .
Español: Por otra parte , con el objetivo de garantizar un mejor funcionamiento del contrato , el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , flexibiliza la presentación del plan de explotación y , si procede , sus posteriores modificaciones , con el fin de favorecer a la gestión y al funcionamiento de las entidades asesoras , a la vez que simplifica la estructura y el contenido del contrato .
Català: Així , determinades condicions dels contractes i els terminis de presentació del pla d ' explotació han de ser desenvolupats mitjançant ordre del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Así , determinadas condiciones de los contratos y los plazos de presentación del plan de explotación deben ser desarrollados mediante orden del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Convocar els ajuts per a la incorporació de joves , la modernització de les explotacions agràries i la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas para la incorporación de jóvenes , la modernización de las explotaciones agrarias y la diversificación de las actividades en el ámbito agrario correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: L390 , de 30.12.2006 ) ; el Reglament 178 / 2002 , del Consell , de 21 de gener , pel qual s ' estableixen els principis i requisits generals de la legislació alimentària , crea l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i fixa procediments relatius a la seguretat alimentària ( DOUE , núm .
Español: L390 , de 30.12.2006 ) ; el Reglamento 178/ 2002 , del Consejo , de 21 de enero , por el que se establecen los principios y requisitos generales de la legislación alimentaria , crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y fija procedimientos relativos a la seguridad alimentaria ( DOUE , núm .
Català: L31 , d ' 1.2.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: L31 , de 1.2.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales ( DOGC núm .
Català: 3926 , de 16.07.2003 ) ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC núm .
Español: 3926 , de 16.07.2003 ) ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC núm .
Català: 2598 , de 13.3.1998 ) ; la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 2598 , de 13.3.1998 ) ; la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes ( DOGC núm .
Català: 1543 , de 20.1.1992 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1543 , de 20.1.1992 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( DOGC núm . ~~~ 4832 , de 1.
Català: 5014 , de 22.11.2007 ) ; el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5014 , de 22.11.2007 ) ; el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4743 , de 19.10.2006 ) ; el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural ( DOGC núm .
Español: 4743 , de 19.10.2006 ) ; el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural ( DOGC núm .
Català: 4685 , de 27.7.2006 ) ; el Decret 140 / 2003 , de 10 de juny , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves ( DOGC núm .
Español: 4685 , de 27.7.2006 ) ; el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes ( DOGC núm .
Català: 3907 , de 18.06.2003 ) ; el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3907 , de 18.06.2003 ) ; el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3198 , de 4.8.2000 ) ; l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2007 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors , la modernització i la diversificació de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: 3198 , de 4.8.2000 ) ; la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores , la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: 4932 , de 24.7.2007 ) ; l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: 4932 , de 24.7.2007 ) ; la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , y se convocan los correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4424 , de 12.7.2005 ) ; l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4424 , de 12.7.2005 ) ; la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se despliega el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3198 , de 4.8.2000 ) ; l ' Ordre de 16 de setembre de 1992 , per la qual es creen i es fixen les característiques i els requisits mínims de les aules d ' entorn rural ( DOGC núm .
Español: 3198 , de 4.8.2000 ) ; la Orden de 16 de septiembre de 1992 , por la que se crean y se fijan las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural ( DOGC núm .
Català: 1656 , 14.10.1992 ) ; l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 , de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1656 , 14.10.1992 ) ; la Orden de 28 de noviembre de 1988 , de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones signatàries del CGE , segons el que estableix l ' article 14.1 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , d ' acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las personas firmantes del CGE , según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol · licituds del CGE i dels ajuts convocats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre s ' estableix fins al dia 13 de desembre de 2007 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en el artículo 2 de esta Orden se establece hasta el día 13 de diciembre de 2007.
Català: 6.1 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es formularan d ' acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( d ' ara endavant DAR ) , així com a la web http : / / www.gencat.net / darp , inclòs a la declaració única agrària , o bé mitjançant altres procediments que determini el DAR .
Español: 6.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( de ahora en adelante DAR ) , así como en la web http:/ /www.gencat.net/ darp , incluido en la declaración única agraria , o bien mediante otros procedimientos que determine el DAR .
Català: 6.2 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE de procediment general , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es dirigiran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 La solicitud y propuesta de firma del CGE de procedimiento general , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 6.3 La sol · licitud i la proposta del CGE de procediment general haurà d ' anar acompanyada de la diagnosi prèvia corresponent , tal com determina l ' article 20 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre .
Español: 6.3 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general deberá ir acompañada del diagnóstico previo correspondiente , tal como determina el artículo 20 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre .
Català: 6.4 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre , que seran escollides per la persona titular de l ' explotació d ' acord amb la diagnosi i el pla d ' explotació elaborats i que , en tot cas , hauran de constituir un projecte coherent per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar .
Español: 6.4 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden , que serán escogidas por la persona titular de la explotación de acuerdo con el diagnóstico y el plan de explotación elaborados y que , en todo caso , deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 8.3 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , correspon al director o la directora general competent en matèria de desenvolupament rural la resolució i modificació del CGE .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 8.3 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , corresponde al director o la directora general competente en materia de desarrollo rural la resolución y modificación del CGE .
Català: 7.2 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats al contracte que dictarà el director o la directora general de Desenvolupament Rural , i amb l ' acceptació expressa o tàcita d ' aquesta resolució per part del sol · licitant .
Español: 7.2 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas al contrato que dictará el director o la directora general de Desarrollo Rural , y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte del solicitante .