Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el treballador ha de traslladar-se fora de la població de la seva residència , se li ha de concedir un dia més per cada 250 km de distància , fins a 5 dies naturals , com a màxim , en còmput total .
Español: Cuando en este caso el trabajador deba trasladarse fuera de la localidad de su residencia habitual , se le concederá 1 día mas por cada 250 km . ~~~ de distancia y a tal efecto el plazo será de 5 días naturales como máximo en computo total .
Català: Si el treballador ha de traslladar-se fora de la població de la seva residència , se li ha de concedir un dia més per cada 250 km de distància , fins a quatre dies naturals , com a màxim , en còmput total .
Español: Cuando en este caso el trabajador deba trasladarse fuera de la localidad de su residencia habitual , se le concederá 1 día más por cada 250 km . ~~~ De distancia y a tal efecto el plazo será de 4 días naturales como máximo en cómputo total .
Català: i ) Pel temps indispensable per al tràmit de renovació del DNI . ~ ~ ~ No procedeix la seva retribució si disposa , durant el mes , de jornada de matí lliure , com a conseqüència dels torns de treball .
Español: I ) Por el tiempo indispensable para el tramite de renovación del DNI no procede su retribución cuando por los turnos de trabajo que efectúe , disponga durante el mes de jornada de mañana libre .
Català: El temps invertit de més , degudament justificat , s ' ha de descomptar del preu que resulti d ' aplicar la fórmula detallada de l ' article 43 , apartat K .
Español: El tiempo invertido de mas debidamente justificado se descontará al precio resultante por la aplicación de la fórmula detallada en el artículo 43 apdo . ~~~ K.
Català: La cooperativa garantirà als treballadors / es al seu servei , la vigilància periòdica del seu estat de salut , en funció dels riscos inherents al treball , dins dels termes previstos en l ' article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La cooperativa garantizará a los trabajadores/ as a su servicio , la vigilancia periódica de su estado de salud , en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Quant els treballadors / es suportin sorolls en el desenvolupament de la seva activitat laboral , la cooperativa estarà al que disposa en RD 1316 / 89 , de 27 d ' octubre , a mes dels reconeixements preceptius , s ' establirà , el ús obligatori de protectors auditius , estimant-se que aquesta obligació , serà aplicada quant els treballadors / es estiguin sotmesos a sorolls superiors a 90 dcBA , dins de nivells de penositat ; no considerant-se obligatoris , si mes no voluntaris , en nivells de soroll inferiors , subministrant-se als treballadors exposats al soroll .
Español: Cuando los trabajadores/ as soporten ruidos en la realización de su actividad , las empresas estarán a lo dispuesto en el Real Decreto 1316/ 89 , de 27 de Octubre , en el que además de los reconocimientos preceptivos , se establece el uso obligatorio de protectores auditivos , estimándose que esta obligación , será cuando los trabajadores/ as soporten ruidos superiores a 90 cBA , niveles de penosidad , no considerándose obligatorio , pero si voluntario , en niveles de ruido inferiores , aunque deberán suministrarse a los trabajadores expuestos al ruido .
Català: Les dones en situació de gestació , i que ho hagin posat en coneixement de l ' empresa prèviament , no desenvoluparan treballs tòxics , ni treballs penosos i / o perillosos , que suposin riscos per la salut de les treballadores o del fetus , tenint la cooperativa que respectar les disposicions establertes per la seva protecció dins l ' article 26 de la Llei de Prevenció de riscos laborals .
Español: Las mujeres en situación de gestación , y que así lo hayan comunicado a la cooperativa previamente no realizarán trabajos tóxicos , penosos o peligrosos que supongan riesgos para la salud de las trabajadoras o del feto , debiendo la cooperativa cumplir las disposiciones establecidas para su protección en el art . ~~~ 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Tot centre de treball , en el qual els treballadors estiguin obligats a canviar-se de roba , disposarà de : locals de vestuari , finestretes , cambra de vestuaris , dutxes i serveis de lavabo .
Español: Todo centro de trabajo en que los trabajadores estén obligados a cambiarse de ropa , dispondrá de : cuartos de vestuario , taquillas , aseos , duchas y servicios .
Català: Els serveis de neteja de vestuaris , dutxes i serveis de lavabos , es realitzaran per personal de servei extern subcontractat per a tal menester per empreses especialitzades , acreditades i legalment inscrites , que els hi permetin desenvolupar-los .
Español: Los servicios de limpieza de aseos , duchas y servicios se realizarán por personal de servicio externo subcontratado al efectos a empresas especializadas , acreditadas y legalmente inscritas , que les permitan desarrollar estos cometidos .
Català: L ' empresa lliurarà al personal de nova contractació de les seccions de : fàbrica de pinsos , transports de pinsos a dojo , bestiar viu i manteniment , dos jocs complerts d ' equips de treball , composats per : camisa , pantalon i jaqueta , peça d ' hivern , gorra , calçat de seguretat , guants , etc .
Español: La Empresa entregará al personal de nueva contratación de las secciones de : Fca . ~~~ De Piensos , Transporte de pienso , ganado vivo y Mantenimiento , dos juegos completos de equipos de trabajo , compuestos por : camisa , pantalón y chaqueta , prenda de abrigo , gorro , calzado de seguridad , guantes , etc.
Català: La resta de peces de roba , en el supòsit d ' estrips i / o deteriorament del gènere , seran restituïdes en qualsevol moment i sempre per decisió expressa dels encarregats responsables de cadascuna de les seccions ó àrees productives de la cooperativa .
Español: El resto de prendas , en caso de roturas involuntarias o mal estado , se restituirán en cualquier momento y siempre por decisión expresa de los encargados responsables de cada una de las diversas secciones o áreas productivas de la cooperativa .
Català: a ) Els llocs de treball que per les seves exigències de formació o responsabilitat impliquin funcions de comandament o de confiança seran designats lliurement per la Direcció de l ' Empresa .
Español: A ) Los puestos de trabajo que por sus exigencias de formación o responsabilidad , impliquen funciones de mando o confianza , serán de libre designación por la Dirección de la Empresa .
Català: b ) Els altres llocs de treball s ' ocuparan entre els treballadors de la categoria inferior a la de la vacant , encara que sigui d ' un altre grup professional , a proposta del superior competent , mitjançant una valoració de mèrits i partint d ' un sistema de còmput d ' aquests , de caràcter objectiu . ~ ~ ~ Es tindrà en compte els següents conceptes :
Español: B ) Los demás puestos de trabajo , se cubrirán entre los trabajadores de la categoría inferior a la de la vacante , aunque fueran de distinto grupo profesional , a propuesta del superior competente , mediante una valoración de méritos y en base a un sistema de cómputo en los mismos , de carácter objetivo , teniendo en cuenta :
Català: En el cas de defunció d ' un treballador o d ' un empleat en actiu , l ' empresa ha d ' abonar l ' import d ' una mensualitat igual a l ' última cobrada pel difunt , al seu consort o be en defecte d ' aquest als seus descendents mes immediats .
Español: En caso de fallecimiento de un obrero o empleado que estuviese en activo , la Empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad igual a la ultima percibida por el fallecido , a su cónyuge o en su defecto a sus descendientes más inmediatos .
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna i accident no laboral , amb una durada superior a 30 dies i solament a partir del 31 i fins a un màxim de 12 mesos , el treballador afectat , prèvia sol · licitud cursada al efecte al Departament de Personal , percebrà per una sola vegada mestres duri la seva relació laboral amb l ' Empresa , la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres y l ' Empresa completarà la part d ' aquesta prestació que correspongui al Salari Base de Conveni , Plus de Puntualitat , Lloc de Treball i Antiguitat , fins arribar al 100 % dels esmentats conceptes retributius .
Español: En los casos de baja por enfermedad común y accidente no laboral , con duración superior a 30 días y solo a partir del 31 y hasta un máximo de 12 meses , el trabajador afectado , previa solicitud cursada al Dpto . ~~~ De Personal , percibirá por una sola vez durante su relación laboral con la Empresa la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la Empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al Salario Base Convenio , Plus de Puntualidad , Puesto de Trabajo y Antigüedad , hasta alcanzar el 100 % de citados conceptos retributivos .
Català: En el cas que es simuli malaltia o frau de qualsevol classe portat a terme pel productor per tal de gaudir indegudament del benefici abans esmentat , serà d ' aplicació la sanció que preveu l ' article 54 del Estatut dels Treballadors , sense perjudici de qualsevol altra que li pugui aplicar en substitució .
Español: En caso de simulación de enfermedad o fraude de cualquier clase llevado a cabo por el productor para disfrutar indebidamente de los beneficio antes indicados , será de aplicación la sanción prevista en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de cualquier otra que se le pueda aplicar en sustitución .
Català: A efectes d ' allò que disposa aquest article i el precedent , l ' empresa es reserva el dret de comprovar la existència del possible frau mitjançant un metge o enviat degudament acreditat .
Español: A efectos de lo dispuesto , la Empresa se reserva el derecho de comprobar la existencia del posible fraude a través de médico o enviado debidamente acreditado .
Català: Els treballadors que en comissió de servei degudament autoritzada hagin de realitzar viatges o desplaçaments amb vehicle propi poblacions diferents d ' on radiqui l ' empresa o el centre de treball , percebran la compensació per quilometratge d ' acord amb el preu establert amb l ' empresa en cada moment .
Español: Los empleados que en comisión de servicio debidamente autorizados , tengan que realizar , con vehículos propios , viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la Empresa o centro de trabajo , percibirán la compensación por kilometraje , de acuerdo con el precio establecido por la empresa en cada momento .
Català: S ' abonarà 0,943 euros en concepte de plus de transport per dia efectiu de treball , equivalent a 212,17 euros anuals , que es distribuiran en dotze mensualitats de 17,68 euros . ~ ~ ~ Aquesta quantitat serà percebuda exclusivament pel personal que presti serveis a la secció de fabricació o de producció de la fàbrica de pinsos , tallers , conductors i personal administratiu .
Español: En concepto de Plus Transporte se abonará 0,943 euros por día efectivo de trabajo , equivalente a 212,17 euros anuales que se distribuirán en doce mensualidades de 17,68 euros Que percibirá el personal que presta servicio en la Sección de fabricación o producción de Fabrica de Piensos , Talleres y Conductores , y personal administrativo .
Català: La concessió d ' aquest plus no implica a l ' empresa cap altra obligació d ' abonament de plus de distància , desplaçaments , etc . , per aquells recorreguts que faci el treballador des del lloc de la seva residència fins al centre de treball .
Español: La concesión de este Plus no entrañará para la Empresa ninguna otra obligación de abono de Plus de distancia , desplazamientos etc. ~~~ Por los recorridos que tenga que hacer el trabajador desde el lugar de su residencia hasta el centro de trabajo .
Català: Les reunions es realitzaran a petició de qualsevol de les dues representacions i s ' ha de sol · licitar al departament de personal , amb 7 dies d ' antelació a la data proposada .Aquestes reunions es celebraran al domicili de l ' empresa .
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones y se solicitarán al Departamento de Personal , con 7 días de antelación a la fecha propuesta y se realizarán en el domicilio de la Empresa .
Català: És el treballador que té coneixements suficients , aptitud i iniciativa . ~ ~ ~ Realitza les seves funcions específiques en una o diverses seccions i fa tasques de direcció . ~ ~ ~ Té al seu càrrec el personal professional corresponent , el qual ha de complir les tasques encarregades , i és responsable del rendiment i del control de la qualitat del producte obtingut i del treball realitzat .
Español: Es el trabajador que con el debido conocimiento , aptitud e iniciativa , realiza y dirige en una o varias secciones las funciones específicas de las mismas , teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente a quien hará cumplir el trabajo que le encomiende siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado .
Català: S ' augmentarà pels anys 2007 i 2008 amb efectes de 01.01.07 fins al 31.12.08 , les taules i d ' altres conceptes qui composen els salaris que han estat en vigor en el decurs del any 2006 , en totes les categories i conceptes d ' acord amb el IPC real del 2006 establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) pel conjunt nacional , més un 0,50 % addicional pactat entre la Direcció de la cooperativa i els membres del Comitè d ' empresa de COPAGA , SCCL , així mateix es procedirà pels augments corresponents a l ' any 2008 , partint de la base del IPC 2007 mes un 0,50 % , segons acordi recollit en Acta de la reunió celebrada el : 04.01.07 .
Español: Se aumentaran para los años 2007 y 2008 , con efectos de 01.01.07 hasta el 31.12.08 , las tablas y otros conceptos que componen los salarios que han estado en vigor en el curso del año 2006 , para todas las categorías y conceptos salariales de acuerdo con el IPC real del 2006 fijado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) para el conjunto Nacional , mas un 0,5 % adicional pactado entre la Dirección de la cooperativa y los miembros que componen el Comité de Empresa de COPAGA , SCCL , de idéntica forma se procederá para los aumentos correspondientes al año 2008 , partiendo de la base del 2007 más IPC + 0,5 % , según acuerdo , recogido en Acta de 04.01.07 .
Català: Amb la particularitat pel càlcul del primer any , per la que el augment del 0,50 % , es farà sobre tota la massa salarial pagada per la Cooperativa , amb l ' exclusió de la quantitat liquidada per seguretat social .
Español: El procedimiento de cálculo para el primer año , se aplicará el incremento de un 0,5 % sobre la masa salarial de cooperativa del año 2006 , con la exclusión de la cantidad liquidada por seguridad social .
Català: Tot aquest increment resultant , percentatge aplicat a sobre de la massa salarial 2006 , es distribuirà linealment per cadascun del treballadors en actiu , augmentant-se directament a sobre del salari base de partida , donant com a resultat 146,00 euros / treballador , al que també s ' afegirà el resultat individualitzat de transformar la compensació , dels imports de pagaments pels conceptes dels ajuts salarials , que desapareixen del Conveni actual : Ajuts escolars , Ajuts per natalitat i Ajuts per nupcialitat , per un import calculat equivalent a 45 euros per treballador .
Español: Toda esta cantidad resultante de aplicar el porcentaje del 0,5 % , se distribuirá linealmente sobre todos los trabajadores en activo , dando como resultado 146,00 euros , que se sumarán al salario base de cada trabajador , al que se añadirá , por una sola vez , la cantidad resultante individualizada de transformar la compensación de los importes pagados por la cooperativa , por los conceptos salariales que desaparecen a partir de este año : Ayudas por : natalidad , escolaridad y nupcialidad , obteniéndose un total por empleado de 45,00 euros .
Català: Pel any 2008 , es procedirà d ' idèntica forma en quant a l ' aplicació del augment del IPC + 0,50 % pactat , restant per a decidir entre ambdues parts , si l ' increment estarà lineal ó percentual a cada treballador .
Español: Para el año 2008 , sé procederá de idéntica forma , en cuanto al calculo del IPC + 0,5 % pactado , quedando por decidir entre las partes , si el incremento será aplicado de forma lineal ó porcentual .
Català: Es considera salari base del conveni el que , per a cada categoria professional o lloc de treball , figura a la taula núm . ~ ~ ~ 1 i serveix de regulador per a les percepcions de diumenges i festius .
Español: Se considerará salario base del convenio , el que para cada categoría profesional o puesto de trabajo , figura en la tabla 1. , sirviendo de regulador para las percepciones de Domingos y Festivos .
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a augments per anys de servei que consisteixen en quadriennis , d ' acord amb l ' import de la taula salarial annexa núm . ~ ~ ~ 1 i de cinc quadriennis , com a màxim .
Español: El personal afectado por este Convenio , percibirá aumentos por años de servicio , consistentes en cuatrienios de acuerdo con el importe de la tabla salarial anexa n. 1 , y con un máximo de cinco cuatrienios .
Català: Solament s ' ha de computar , a efectes d ' aquest plus , el temps d ' aprenentatge i de permanència en les categories d ' aspirant administratiu i de grum , realitzat desprès del 10 de gener de 1980 .
Español: Solo se computará a estos efectos el tiempo de aprendizaje y permanencia en las categorías de aspirante administrativo y botones , realizando después de 10 de Enero de 1.980 .
Català: El personal que tingui prima de productivitat percebrà , a més a més , la quantitat de 128,53 euros o la part proporcional que escaigui en cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries .
Español: El personal que esté sometido a prima de productividad percibirá además la cantidad de 128,53 euros . ~~~ O parte proporcional que proceda en cada una de las tres pagas extraordinarias antes indicadas .
Català: L ' import del plus de treball nocturn es farà efectiu en els casos que legalment unificat per a totes les categories . ~ ~ ~ Servirà com a mòdul la quantitat que actualment es paga amb l ' increment corresponent , que representa 6,42 euros per dia efectiu de treball .
Español: La percepción correspondiente al plus de trabajo nocturno , se hará efectivo en los casos en que legalmente proceda , unificado para todas las categorías , sirviendo como módulo la cantidad que actualmente se viene percibiendo con el incremento correspondiente , lo que representa 6,42 euros .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Els treballadors podran ser sancionats per part de la Direcció de l ' Empresa en virtut de l ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que estiguin determinades en el present Conveni , i les establertes en disposicions legals aplicables , tot això de conformitat a lo disposat en l ' article 58 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 1.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio , y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables , todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 1.4.13.Les descurances i equivocacions que es repeteixin amb freqüència o be aquells que originen perjudicis a l ' Empresa , així com amagar amb malícia aquests errors a la Direcció .
Español: 1.4.13 Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la Empresa , así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección .
Català: No hi ha zones habilitades per a fumadors , per la qual cosa està totalment prohibit fumar en totes les àrees i dependencies de la cooperativa , inclusiu en els menjadors habilitats per al personal .
Español: No existen zonas habilitadas para fumadores , por lo que esta totalmente prohibido fumar en todas las áreas y dependencias de la cooperativa , inclusive en los comedores y zonas habilitadas para el descanso del personal .
Català: Entre altres , es considerarà transgressió de la bona fe contractual , sortir del treball amb paquets o embolcalls , negant-se a donar compte del seu contingut , quan fos sol · licitat per part del personal encarregat d ' aquesta missió .
Español: Entre otras , se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo , negándose a dar cuenta del contenido del mismo , cuando se solicitase por el personal encargado de esta misión .
Català: Així mateix seran exigibles les indemnitzacions que procedeixin pel rescabalament de danys i perjudicis que , com a conseqüència de la falta comesa , es causin a l ' Empresa o als companys de treball .
Español: Igualmente serán exigible las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que , como consecuencia de la falta cometida , se causen a la Empresa o a los compañeros de trabajo .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleugeres prescriuran als deu dies ; les greus , als vint dies y les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en que l ' Empresa tingué coneixement de la seva comesa i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comés .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los veinte días y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 d ' abril de 2007 i 13 d ' abril de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de abril de 2007 y 13 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament , dels Pallaresos , tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions número 2 , 4 , 6 , 7.2 , 7.3 , 8.1 , 8.2 , 9.1 , 9.2 , 9.4 i 10 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Els Pallaresos , remitido por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones número 2 , 4 , 6 , 7.2 , 7.3 , 8.1 , 8.2 , 9.1 , 9.2 , 9.4 y 10 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 2005 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Comercial i / o Nucli Social , el següent paràgraf : .El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà establiment comercial , incloses les excepcions ( veure annex informe de la Direcció General de Comerç ) , es circumscriu als establiments no afectats per la suspensió que estableix l ' Acord de Govern de 28 de desembre de 2004 .
Español: Comercial y/ o Núcleo Social , el siguiente párrafo : .El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio establecimiento comercial , incluidas las excepciones ( ver anexo informe de la Dirección General de Comercio ) , se circunscribe a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de diciembre de 2004.
Català: En aquest sentit , quan s ' extingeixi l ' efecte de suspensió de llicències comercials , caldrà atenir-se a allò que determini la nova normativa d ' equipaments comercials ..
Español: En este sentido , cuando se extinga el efecto de suspensión de licencias comerciales , habrá que atenerse a aquello que determine la nueva normativa de equipamientos comerciales. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 2005 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2005 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions número 2 , 4 , 6 , 7.2 , 7.3 , 8.1 , 8.2 , 9.1 , 9.2 , 9.4 i 10 , suspenent-ne l ' executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat , fins que es presenti un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de los Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones número 2 , 4 , 6 , 7.2 , 7.3 , 8.1 , 8.2 , 9.1 , 9.2 , 9.4 y 10 , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación al Diari Oficial de la Generalitat , hasta que se presente un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions número 1 , 3 , 5 , 7.1 i 9.3 .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de los Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones número 1 , 3 , 5 , 7.1 y 9.3 .
Català: .3 Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .ESTIMAR el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de l ' Arboç contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de maig de 2005 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial La Giralda de l ' esmentat terme municipal , promogut per Desarrollos de Inversiones Inmobiliarias , SA , fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: .ESTIMAR el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de l'Arboç contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de mayo de 2005 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial La Giralda del mencionado término municipal , promovido por Desarrollos de Inversiones Inmobiliarias , SA , hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial La Giralda de l ' Arboç promogut per Desarrollos de Inversiones Inmobiliarias , SA segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord de Ple municipal de 29 de juny de 2006 , amb suspensió de la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es presenti en suport informàtic i en format de tractament de textos , el text articulat de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació corresponents .
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial La Giralda de l'Arboç promovido por Desarrollos de Inversiones Inmobiliarias , SA según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo de Pleno municipal de 29 de junio de 2006 , con suspensión de su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que se presente en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , el texto articulado de las normas urbanísticas y los planos de ordenación correspondientes .
Català: Vista l ' anterior resolució , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona es dóna per assabentada de la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Vista la anterior resolución , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se da por enterada de la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta a les àrees 4.30 .Colònies Cros .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana por el que afecta a las áreas 4.30 .Colonias Cros .
Català: .1 Es dibuixa amb precisió a tots els plànols l ' àmbit de gestió d ' ambdues unitats d ' actuació i es concreten les titularitats i les qualificacions d ' ambdós terrenys .
Español: .1 Se dibuja con precisión a todos los planos el ámbito de gestión de ambas unidades de actuación y se concretan las titularidades y las calificaciones de ambos terrenos .
Català: .2 En el redactat del nou article 291 de la normativa urbanística es manté la previsió que fa el Pla general de reservar 75 m ² per a vials .
Español: .2 En el redactado del nuevo artículo 291 de la normativa urbanística se mantiene la previsión que hace el Plan general de reservar 75 m² para viales .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que afecta a les àrees 4.30 .Colònies Cros .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta a las áreas 4.30 .Colonias Cros .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Roda de Barà ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S12b .Eixample Est . , de Roda de Barà , promogut per Grup Immobiliari Ademar , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S12b .Eixample Est . , de Roda de Barà , promovido por Grupo Inmobiliario Ademar , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen a la normativa del document les accions proposades en l ' informe ambiental i resumides en la descripció de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa del documento las acciones propuestas en el informe ambiental y resumidas en la descripción del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 S ' incorpora a l ' apartat C , Quadres de Superfícies , de la Memòria , el còmput del sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector :
Español: 1.2 Se incorpora al apartado C , Cuadros de Superficies , de la Memoria , el cómputo del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent : documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada ; informe de la Secretaria per a la Mobilitat ; estat de la tramitació del corresponent Projecte d ' urbanització .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente : documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada ; informe de la Secretaría para la Movilidad ; estado de la tramitación del correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: Modificació puntual 1 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la inclusió dels articles 122 bis i 122 tris , al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual 1/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la inclusión de los artículos 122 bis y 122 tris , en el término municipal de Calldetenes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la inclusió dels articles 122 bis i 122 tris , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la inclusión de los artículos 122 bis y 122 tris , de Calldetenes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la inclusió dels articles 122 bis i 122 tris , de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la inclusión de los artículos 122 bis y 122 tris , de Calldetenes
Català: Per la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: 4880 , de 10.5.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi , de Barcelona , per a 3 unitats de batxillerat ( 2-1 ) .
Español: 4880 , de 10.5.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi , de Barcelona , para 3 unidades de bachillerato ( 2-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Gravi , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Gravi , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Gravi , de Barcelona , amb codi 08011448 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert ( 1-1 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Gravi , de Barcelona , con código 08011448 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto ( 1-1 ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artíc-ulos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , ( DOGC núm .
Català: 4880 , de 10.5.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de mecanització ( CFPM 1402 : 1-1 ) .
Español: 4880 , de 10.5.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de mecanización ( CFPM 1402 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sant Domènec Savio , de Terrassa , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sant Domènec Savio , de Terrassa , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , amb codi 08029763 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert ( CFPM 1402 : 0-1 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , con código 08029763 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio de mecanización , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto ( CFPM 1402 : 0-1 ) .
Català: Modificació puntual del Pla general , referent a l ' article 116 de la Normativa , pel que fa a construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general , referente al artículo 116 de la Normativa , en lo referente a construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Gironella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general , referent a l ' article 116 de la normativa , pel que fa a construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general , referente al artículo 116 de la Normativa , en lo referente a construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general , referent a l ' article 116 de la Normativa , pel que fa a construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general , referente al artículo 116 de la Normativa , en lo referente a construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , de Gironella
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària del Vendrell , amb codi 43010189 , ubicat al C . Isidre Nonell , s / n ( Urbanització Oasis ) , del Vendrell ( Baix Penedès ) , la nova denominació específica Mediterrània .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria del Vendrell , con código 43010189 , ubicado en la c. Isidre Nonell , s/ n ( Urbanització Oasis ) , de El Vendrell ( Baix Penedès ) , la nueva denominación específica Mediterrània .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Progrés , de Badalona , amb codi de centre 08059639 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de la Creu , s / n , de Badalona ( Barcelonès ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Progrés , de Badalona , con código de centro 08059639 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de la Creu , s/ n , de Badalona ( Barcelonès ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Progrés , de Badalona , amb codi de centre 08059639 , al c. d ' Eduard Maristany , 104-118 , de Badalona ( Barcelonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Progrés , de Badalona , con código de centro 08059639 , a la c. d'Eduard Maristany , 104-118 , de Badalona ( Barcelonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2007.
Català: .1 Reconèixer als instituts d ' educació secundaria que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2007 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2007 , en los términos que se indican .
Català: Mentrestant no s ' implantin els nous ensenyaments definits a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , esmentada , el centre impartirà els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials ; de ciències de la natura i de la salut ; de tecnologia , definits al Decret 82 / 1996 , de 5 de març , sobre l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: Mientras no se implanten las nuevas enseñanzas definidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , mencionada , el centro impartirá las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales ; de ciencias de la naturaleza y de la salud ; de tecnología , definidas en el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , sobre la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyo currículum y evaluación se encuentra desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Tersa Tarrasó , José Manuel Gil Mas i Santiago Tobajas Lafuente , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , de Torrefarrera , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 7 de juny de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Antonio Tersa Tarrasó , José Manuel Gil Mas y Santiago Tobajas Lafuente , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , de Torrefarrera , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo , en la sesión de 7 de junio de 2007 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: .1 Esmenar l ' errada en la tramitació de l ' expedient , rectificant d ' ofici , i notificant individualment a les persones propietàries dels terrenys l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , del municipi de Torrefarrera , promogut per la Junta Provisional de Compensació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Enmendar el error en la tramitación del expediente , rectificando de oficio , y notificando individualmente a las personas propietarias de los terrenos la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , del municipio de Torrefarrera , promovido por la Junta Provisional de Compensación i remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa de la subzona F.1.b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Agramunt , introduint , d ' ofici , la condició que es suprimeix de l ' article 37.2 , el paràgraf que diu que la llicència es condicionarà a la conformitat expressa dels veïns immediats de la parcel · la .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa de la subzona F.1.b , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Agramunt , introduciendo , de oficio , la condición que se suprime del artículo 37.2 , el párrafo que dice que la licencia se condicionará a la conformidad expresa de los vecinos inmediatos de la parcela .