Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de subvencions per a activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau , es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a la convocatòria citada ;
Español: Visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz , se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a la convocatoria citada ;
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre REP / 492 / 2005 , de 29 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau , i se n ' aproven les bases reguladores per a la concessió , per a l ' any 2006 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden REP/ 492/ 2005 , de 29 de diciembre , por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión , para el año 2006 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a les partides pressupostàries RP01D / 460360000 / 1210 , i RP01D / 482360000 / 1210 del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006 ; la quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 600.000 euros .
Español: " Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas presupuestarias RP01D/ 4603600000/ 1220 y RP01D/ 482360000/ 1210 del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006 ; la cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 600.000 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults , Pauta , Centre Psicopedagògic , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Pauta , Centro Psicopedagógico , de Girona , en demanda de autorización de apertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Ates que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos per la normativa vigente , en concreto en lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Pauta , Centre Psicopedagògic , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Pauta , Centro Psicopedagógico , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el dia siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults , Pauta , Centre Psicopedagògic , de Girona , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Pauta , Centre Psicopedagògic , con efectos a partir del dia siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectivo a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince dias naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia y idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 , de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: L ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 , regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales .
Català: El balanç de la feina duta a terme per les agrupacions de defensa vegetal al llarg dels seus anys de funcionament es pot qualificar de molt positiva , ja que s ' ha aconseguit introduir el concepte de lluita col · lectiva contra les plagues dels vegetals , i s ' ha anat estenent el de control integrat , amb la participació de manera eficaç amb l ' Administració en els programes específics contra plagues .
Español: El balance del trabajo llevado a cabo por las agrupaciones de defensa vegetal a lo largo de sus años de funcionamiento se puede calificar de muy positivo , ya que se ha conseguido introducir el concepto de lucha colectiva contra las plagas de los vegetales , y se ha ido extendiendo el de control integrado , con la participación de manera eficaz con la Administración en los programas específicos contra plagas .
Català: En la línia de les ordres d ' ajuts anteriors es vol continuar avançant en les funcions de les agrupacions de defensa vegetal , però sense deixar de banda les actuacions consolidades en matèria de sanitat vegetal .
Español: En la línea de las órdenes de ayudas anteriores se quiere continuar avanzando en las funciones de las agrupaciones de defensa vegetal , pero sin dejar de lado las actuaciones consolidadas en materia de sanidad vegetal .
Català: Les funcions a desenvolupar per aquestes agrupacions van adreçades a recolzar la implantació de sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient , com per exemple la producció integrada i l ' agricultura ecològica , el foment de les bones pràctiques agràries i la transferència de tecnologia als agricultors .
Español: Las funciones a desarrollar por estas agrupaciones van dirigidas a apoyar la implantación de sistemas de producción más respetuosos hacia el medio ambiente , como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica , el fomento de las buenas prácticas agrarias y la transferencia de tecnología a los agricultores .
Català: A la vegada es pretén continuar fomentant les actuacions en comú entre les agrupacions de defensa vegetal , ja que són opcions que s ' han anat consolidant en anys anteriors i són un indicador de la vitalitat de les entitats .
Español: A la vez se pretende continuar fomentando las actuaciones en común entre las agrupaciones de defensa vegetal , ya que son opciones que se han ido consolidando en años anteriores y son un indicador de la vitalidad de las entidades .
Català: Amb aquesta normativa es vol avançar en la definició de les accions col · lectives que seran objecte de recolzament des de l ' Administració , intentant que siguin un instrument encara més potent en l ' acció innovadora sobre el medi agrari .
Español: Con esta normativa se quiere avanzar en la definición de las acciones colectivas que serán objeto de apoyo desde la Administración , intentando que sean un instrumento aún más potente en la acción innovadora sobre el medio agrario .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en la difusió de noves tècniques i en l ' orientació de l ' activitat agrícola de Catalunya en els propers anys , per la qual cosa cal continuar en la línia d ' una adaptació de la seva actuació als nous reptes del sector i a la demanda de la societat per tal d ' aconseguir unes explotacions més competitives i consolidades en el territori , atenent criteris de sostenibilitat i respecte del medi ambient .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en la difusión de nuevas técnicas y en la orientación de la actividad agrícola de Cataluña en los próximos años , por lo que es preciso continuar en la línea de una adaptación de su actuación a los nuevos retos del sector y a la demanda de la sociedad para conseguir unas explotaciones más competitivas y consolidadas en el territorio , atendiendo criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article quart de l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , i l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo cuarto de la Orden de 11 de abril de 1983 , y el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant ADV ) , corresponents a l ' any 2006 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante ADV ) , correspondientes al año 2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts a les ADV corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas a las ADV correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02D / 482000100 / 6110 , per un import de 350.759 euros del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/ 482000100/ 6110 , por un importe de 350.759 euros del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006.
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 131 / 2005 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 131/ 2005 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) ; l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les Agrupacions de Defensa Vegetal ( DOGC núm .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) ; la Orden de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las Agrupaciones de Defensa Vegetal ( DOGC núm .
Català: 341 , d ' 1.7.1983 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 341 , de 1.7.1983 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: La dedicació del / de la tècnic / a contractat / ada a aquestes activitats específiques no podrà ser superior a la meitat de la durada del contracte del personal tècnic dedicat a les actuacions genèriques , excepte en el cas de les activitats incloses al punt a ) de l ' annex 3 .
Español: La dedicación del/ de la técnico/ a contratado/ a a estas actividades específicas no podrá ser superior a la mitad de la duración del contrato del personal técnico dedicado a las actuaciones genéricas , excepto en el caso de las actividades incluidas en el punto a ) del anexo 3.
Català: La valoració de les hores de treball del / de la tècnic / a contractat / ada per a les actuacions específiques serà , com a màxim , de 20 euros / hora pressupostada .
Español: La valoración de las horas de trabajo del/ de la técnico/ a contratado/ a para las actuaciones específicas será , como máximo , de 20 euros/ hora presupuestada .
Català: Així mateix , seran objecte d ' ajut l ' adquisició de les eines utilitzades per les ADV per a la informatització , d ' aparells tipus Pocket PC , de lupes binoculars i microscopis per dur a terme les seves activitats , sempre que el mateix concepte no hagi estat objecte d ' ajut en anys anteriors .
Español: Asimismo , serán objeto de ayuda la adquisición de las herramientas utilizadas por las ADV para la informatización , de aparatos tipos Pocket PC , de lupas binoculares y microscopios para llevar a cabo sus actividades , siempre y cuando el mismo concepto no haya sido objeto de ayuda en años anteriores .
Català: Seran també objecte d ' ajut les actuacions adreçades a complementar la formació del personal tècnic de les ADV , sempre que no s ' incloguin en els cursos específics de formació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Serán también objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a complementar la formación del personal técnico de las ADV , siempre y cuando no se incluyan en los cursos específicos de formación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 En cap cas podrà ser beneficiària d ' aquests ajuts una ADV a títol individual si forma part d ' una associació que ja n ' és beneficiària pel mateix concepte .
Español: 3.2 En ningún caso podrá ser beneficiaria de estas ayudas una ADV a título individual si forma parte de una asociación que ya es beneficiaria por el mismo concepto .
Català: 4.1.1 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions genèriques detallades a l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores , serà de fins a 6.000 euros per tècnic contractat , sense que en cap cas superi la quantitat corresponent al 50 % de la massa salarial bruta , més les despeses derivades de les obligacions amb la Seguretat Social o honoraris del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions .
Español: 4.1.1 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones genéricas detalladas en el anexo 2 de estas bases reguladoras , será de hasta 6.000 euros por técnico contratado , sin que en ningún caso supere la cantidad correspondiente al 50 % de la masa salarial bruta , más los gastos derivados de las obligaciones con la Seguridad Social u honorarios del personal técnico dedicado a estas actuaciones .
Català: El contracte o contractes de treball signats entre l ' ADV i el / la tècnic / a o tècnics / ques per al compromís genèric serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l ' any 2006 .
Español: El contrato o contratos de trabajo firmados entre la ADV y el/ la técnico/ a o técnicos/ as para el compromiso genérico será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2006.
Català: En el cas de cultius que no justifiquin aquesta dedicació del personal tècnic , es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de tres mesos a temps complet o el seu equivalent en hores .
Español: En el caso de cultivos que no justifiquen esta dedicación del personal técnico , se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de tres meses a tiempo completo o su equivalente en horas .
Català: Per obtenir ajut per a la contractació d ' un / a segon / a o més tècnics / ques s ' establiran les limitacions anteriors i s ' exigirà que la contractació del / de la primer / a tècnic / a sigui a temps complet durant tot l ' any 2006 .
Español: Para obtener ayuda para la contratación de un/ a segundo/ a o más técnicos/ as se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación del/ de la primer/ a técnico/ a sea a tiempo completo durante todo el año 2006.
Català: En cas que una ADV disposi o necessiti contractar a més d ' un / a tècnic / a per realitzar les funcions que li són pròpies , es podrà sol · licitar l ' ajut per cada un / a dels / de les tècnics / ques que participi en les actuacions genèriques , amb les limitacions establertes als paràgrafs anteriors .
Español: En el supuesto de que una ADV disponga o necesite contratar a más de un/ a técnico/ a para realizar las funciones que le son propias , se podrá solicitar la ayuda por cada uno/ a de los/ de las técnicos/ as que participe en las actuaciones genéricas , con las limitaciones establecidas en los párrafos anteriores .
Català: L ' ajut consistirà en el finançament de la quantitat corresponent a un màxim del 50 % de la massa salarial bruta més la Seguretat Social del personal tècnic dedicat a aquestes actuacions , les quals no poden estar incloses dins les actuacions genèriques .
Español: La ayuda consistirá en la financiación de la cantidad correspondiente a un máximo del 50 % de la masa salarial bruta más la Seguridad Social del personal técnico dedicado a estas actuaciones , que no pueden estar incluidas dentro de las actuaciones genéricas .
Català: En el cas de les actuacions específiques proposades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que podran incloure l ' adquisició de nous mitjans de lluita contra plagues alternatius a l ' ús de plaguicides , es podrà subvencionar fins al 100 % de la inversió subvencionable .
Español: En el caso de las actuaciones específicas propuestas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que podrán incluir la adquisición de nuevos medios de lucha contra plagas alternativos al uso de plaguicidas , se podrá subvencionar hasta el 100 % de la inversión subvencionable .
Català: a ) Per millorar el material informàtic que utilitza el / la tècnic / a , sense incloure programari , amb un màxim de 600 euros per entitat , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: a ) Para mejorar el material informático que utiliza el/ la técnico/ a , sin incluir software , con un máximo de 600 euros por entidad , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: Per a les ADV que participin en el projecte de gestió especial de plagues , aquesta quantitat es podrà ampliar en 600 euros per tècnic / a per l ' adquisició de sistemes de mobilitat per a l ' adquisició de dades ( pocket PC ) , sense que es pugui superar el 75 % de les despeses justificades .
Español: Para las ADV que participen en el proyecto de gestión especial de plagas , esta cantidad podrá ampliarse en 600 euros por técnico/ a por la adquisición de sistemas de movilidad para la adquisición de datos ( pocket PC ) , sin que se pueda superar el 75 % de los gastos justificados .
Català: En aquest apartat també es podrà incloure ajut per adquirir material de laboratori o de suport al diagnòstic , amb un màxim de 1.200 euros per entitat , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: En este apartado también se podrá incluir ayuda para adquirir material de laboratorio o de apoyo al diagnóstico , con un máximo de 1.200 euros por entidad , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: b ) La matrícula o inscripció dels / de les tècnics / ques en activitats formatives amb una limitació màxima de 300 euros per tècnic / a contractat / ada sobre el conjunt de les actuacions dutes a terme per aquest / a tècnic / a durant l ' any 2006 , sense que es pugui superar el 50 % de les despeses justificades .
Español: b ) La matrícula o inscripción de los/ las técnicos/ as en actividades formativas con una limitación máxima de 300 euros por técnico/ a contratado/ a sobre el conjunto de las actuaciones llevadas a cabo por éste/ a técnico/ a durante el año 2006 , sin que se pueda superar el 50 % de los gastos justificados .
Català: 4.2 En cap cas se subvencionaran les actuacions de tècnics / ques que pertanyin a l ' ADV i que realitzin funcions diferents de les definides a l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de técnicos/ as que pertenezcan a la ADV y que realicen funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 A les ADV amb menys de cinc anys d ' antiguitat , se ' ls concediran els imports de subvenció establerts pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a aquests tipus d ' agrupacions , d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 ( BOE núm .
Español: 4.3 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad , se les concederán los importes de subvención establecidos por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 ( BOE núm .
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i / o de les actuacions específiques , es complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d ' actuacions , en cas que les realitzin .
Español: En el supuesto de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la realización de las actuaciones genéricas y/ o de las actuaciones específicas , se complementará hasta llegar al que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones , en el supuesto de que las realicen .
Català: Les ADV que s ' acullin als ajuts d ' aquesta Ordre no podran rebre ajuts per la mateixa finalitat amb càrrec als fons operacionals de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) ni ajuts a les agrupacions de gestió d ' explotacions .
Español: Las ADV que se acojan a las ayudas de esta Orden no podrán recibir ayudas por la misma finalidad con cargo a los fondos operacionales de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) ni ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució següents :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución siguientes :
Català: b.2 ) La participació en campanyes qualificades d ' utilitat pública de lluita contra plagues , lluita obligatòria , emparades per la normativa vigent i les de lluita col · lectiva proposades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i les entitats del sector .
Español: b.2 ) La participación en campañas calificadas de utilidad pública de lucha contra plagas , lucha obligatoria , amparadas por la normativa vigente y las de lucha colectiva propuestas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y las entidades del sector .
Català: b.3 ) La participació en les línies prioritàries que proposa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la millora de la lluita contra les plagues dels vegetals , la fertilització , el reg , l ' agricultura sostenible i en general totes les relacionades amb les bones pràctiques agrícoles .
Español: b.3 ) La participación en las líneas prioritarias que propone el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la mejora de la lucha contra las plagas de los vegetales , la fertilización , el riego , la agricultura sostenible y en general todas las relacionadas con las buenas prácticas agrícolas .
Català: En aquest apartat , es tindran en compte , preferentment , els programes desenvolupats per a control biològic o control integrat de plagues o bé , si escau , la participació en programes de producció ecològica i producció integrada .
Español: En este apartado , se tendrán en cuenta , preferentemente , los programas desarrollados para control biológico o control integrado de plagas o bien , si procede , la participación en programas de producción ecológica y producción integrada .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que estableix la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes por acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que establece la convocatoria .
Català: e ) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay al mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: g ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: g ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: j ) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , amb el pressupost global de l ' actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ' ADV corresponent , i el pressupost desglossat per cada una de les actuacions específiques esmentades a l ' apartat 7.1.b ) .
Español: j ) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , con el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación de la ADV correspondiente , y el presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones específicas mencionadas en el apartado 7.1.b ) .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general de Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal , el / la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ por la subdirector/ a general de Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal , el/ la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: 9.4 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions que haurà de complir el / la beneficiari / ària .
Español: 9.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipos de actuación y las condiciones que deberá cumplir el/ la beneficiario/ a.
Català: 9.6 Els ajuts es podran concedir totalment i parcial , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.6 Las ayudas se podrán conceder totalmente y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.9 Les subvencions concedides es publicaran al DOGC , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en relació amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.9 Las subvenciones concedidas se publicarán en el DOGC , y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en relación con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar durant l ' any de la convocatòria i justificar-les abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent al de l ' objecte d ' aquest ajut .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria y justificarlas antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda .
Català: a ) Per a les actuacions genèriques , una memòria de les actuacions de l ' any 2006 , on hi consti la informació obtinguda , estructurada amb els mateixos apartats i detall que el Pla d ' actuacions genèriques presentat amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: a ) Para las actuaciones genéricas , una memoria de las actuaciones del año 2006 , donde conste la información obtenida , estructurada con los mismos apartados y detalle que el Plan de actuaciones genéricas presentado con la solicitud de ayuda .
Català: b ) Per a les actuacions específiques , una memòria de les actuacions realitzades , els resultats assolits durant l ' any 2006 i les nòmines i els costos socials o les factures de la contractació del personal tècnic per a aquestes actuacions .
Español: b ) Para las actuaciones específicas , una memoria de las actuaciones realizadas , los resultados conseguidos durante el año 2006 y las nóminas y los costes sociales o las facturas de la contratación del personal técnico para estas actuaciones .
Català: Per a assistència a activitats formatives , justificant d ' inscripció o matrícula de l ' activitat i el seu pagament , així com el certificat d ' assistència i un informe breu de l ' activitat realitzada .
Español: Para asistencia a actividades formativas , justificante de inscripción o matrícula de la actividad y su pago , así como el certificado de asistencia y un informe breve de la actividad realizada .
Català: Quan sigui necessària la presentació de nòmines , caldrà afegir una certificació desglossada del salari brut dels costos socials de la contractació del personal tècnic i de les despeses justificades .
Español: Cuando sea necesaria la presentación de nóminas , deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto de los costes sociales de la contratación del personal técnico y de los gastos justificados .
Català: En general , en un únic pagament posterior a la certificació dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i després d ' haver realitzat l ' actuació objecte de subvenció .
Español: En general , en un único pago posterior a la certificación de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y después de haber realizado la actuación objeto de subvención .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) amb DNI ( número de DNI ) , president / a de l ' Agrupació de Defensa Vegetal ( en endavant ADV ) ( nom de l ' agrupació ) , i amb domicili a ( població , codi postal ) , amb el CIF ( número de CIF ) , adquireix el compromís que el personal tècnic següent : senyor / a ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número de DNI ) , contractats per l ' ADV que jo represento , participaran en les actuacions que a continuació es detallen :
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) con DNI ( número de DNI ) , presidente/ a de la Agrupación de Defensa Vegetal ( en adelante ADV ) ( nombre de la agrupación ) , y con domicilio en ( población , código postal ) , con el CIF ( número de CIF ) , adquiere el compromiso que el personal técnico siguiente : señor/ a ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número de DNI ) , contratados por la ADV que yo represento , participarán en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: Col · laborar en el seguiment de plagues i facilitar periòdicament la informació que es determini a cada una de les estacions d ' avisos fitosanitaris de les unitats territorials de Sanitat Vegetal .
Español: Colaborar en el seguimiento de plagas y facilitar periódicamente la información que se determine a cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales de Sanidad Vegetal .
Català: Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Participar como mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Comunicar de manera immediata qualsevol aparició atípica d ' organismes nocius o de símptomes de plagues per als vegetals i productes vegetals i participar en el seu seguiment i control .
Español: Comunicar de manera inmediata cualquier aparición atípica de organismos nocivos o de síntomas de plagas para los vegetales y productos vegetales y participar en su seguimiento y control .
Català: a ) Les actuacions proposades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena i de les plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita :
Español: a ) Las actuaciones propuestas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena y de cuyas plagas se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha :
Català: b ) Les actuacions prioritàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que incloguin el desenvolupament i la posada en pràctica de nous mitjans de lluita contra plagues , els programes de fertilització , reg o d ' altres relacionats amb la gestió de les bones pràctiques agrícoles següents :
Español: b ) Las actuaciones prioritarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que incluyan el desarrollo y la puesta en práctica de nuevos medios de lucha contra plagas , los programas de fertilización , riego u otros relacionados con la gestión de las buenas prácticas agrícolas siguientes :
Català: Aquelles que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca consideri necessàries per a la millora de l ' assessorament als agricultors de les agrupacions de defensa vegetal .
Español: Aquellas que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considere necesarias para la mejora del asesoramiento a los agricultores de las agrupaciones de defensa vegetal .
Català: Atesa la necessitat de publicar la convocatòria corresponent a l ' any 2006 amb un caràcter complementari als ajuts del règim general i des de la perspectiva de la millora de la qualificació dels professionals del sector agrari , i d ' acord amb els recursos econòmics disponibles per a l ' any 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de publicar la convocatoria correspondiente al año 2006 con un carácter complementario a las ayudas del régimen general y desde la perspectiva de la mejora de la calificación de los profesionales del sector agrario , y de acuerdo con los recursos económicos disponibles para el año 2006 ;
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG03D / 480000100 / 3350 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , per un import màxim de 160.563 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG03D/ 480000100/ 3350 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , por un importe máximo de 160.563 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 172 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 172/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas complementarios en materia de formación profesional agraria , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els / les alumnes que cursen els cicles formatius , el curs preparatori per a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior , i els ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Los/ las alumnos/ as que cursan los ciclos formativos , el curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior , y las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: 4.5 No haver estat sancionat com a conseqüència de l ' obertura d ' un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l ' escola o del reglament de residència dels centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: 4.5 No haber sido sancionado como consecuencia de la apertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: 5.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són complementaris respecte de qualsevol altre ajut en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o administració .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas por esta Orden son complementarias respecto de cualquier otra ayuda en materia de formación agraria concedida por otra entidad o administración .
Català: 5.2 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa i podran arribar fins al 100 % del pressupost presentat i justificat pel / per la beneficiari / ària , amb un màxim de 2.100 euros per beneficiari / ària .
Español: 5.2 Las ayudas tienen carácter de subvención directa y podrán llegar hasta el 100 % del presupuesto presentado y justificado por el/ la beneficiario/ a , con un máximo de 2.100 euros por beneficiario/ a.
Català: 5.3 L ' ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar , mitja pensió i allotjament , qualsevol altre ajut rebut per l ' alumne / a .
Español: 5.3 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar , media pensión y alojamiento , cualquier otra ayuda recibida por el/ la alumno/ a.
Català: 6.4 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l ' alumne / a a l ' escola ni cap altre tipus de transport , que no sigui el que estableix l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 6.4 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del/ de la alumno/ a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte , que no sea el que establece el apartado 3 de este artículo .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria a l ' escola o el centre de capacitació agrària en el qual l ' alumne / a cursi estudis , o als registres dels serveis territorials , oficines comarcals o serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria en la escuela o el centro de capacitación agraria en el que el/ la alumno/ a curse estudios , o en los registros de los servicios territoriales , oficinas comarcales o servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , que ha d ' anar a nom del sol · licitant de l ' ajut , que serà facilitat per les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , que debe ir a nombre del solicitante de la ayuda , que será facilitado por las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .