Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ; CR : conductor recollida nit ; PR : peó recollida nit ; CL : conductor lava i brigada dia ; PL : peó lava i brigada dia ; CU : cost unitari ; TA : total any ; RD : retribució diària .
Español: ; CR : conductor recogida noche ; PR : peón recogida noche ; CL : conductor lava y brigada día ; PL : peón lava y brigada día ; CU : coste unitario ; TA : total año ; RD : retribución diaria .
Català: CR : conceptes remuneració ; U : unitats ; EL : encarregat neteja dia ; CL : conductor neteja dia ; CAP : conductor alta pressió ; PI : peó embornals ; PNV : peó neteja viària ; PEC : peó especialista conductor ; CT : cap taller ; OM : oficial 1a mecànic ; TA : total any ; RD : retribució diària .
Español: CR : conceptos remuneración ; U : unidades ; EL : encargado limpieza día ; CL : conductor limpieza día ; CAP : conductor alta presión ; PI : peón imbornales ; PNV : peón limpieza viaria ; PEC : peón especialista conductor ; JT : jefe taller ; OM : oficial 1ª mecánico ; TA : total año ; RD : retribución diaria .
Català: Complements ad personam : els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en lloc dels que apareixen en les taules salarials de la seva categoria durant l ' any 2004 .
Español: Complementos ad personam : los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2004.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006 , de delimitació de l ' entorn de protecció del Parc Güell .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006 , de delimitación del entorno de protección del Parque Güell , en Barcelona .
Català: El Parc Güell va ser declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: El Parque Güell fue declarado monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los tramites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Delimitar l ' entorn de protecció del Parc Güell , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el entorno de protección del Parque Güell , en Barcelona ( Barcelonès ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: El fet que el Parc Güell estigui declarat bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que el Parque Güell esté declarado bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn , així com la relació d ' aquests entre si .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: Aquest element té unes característiques especials per la seva mida , situació urbana , topogràfica i de contingut que el singularitzen respecte el tractament que necessita en la definició del seu entorn .
Español: Este elemento tiene unas características especiales por su medida , situación urbana , topográfica y de contenido que lo singularizan con respecto al tratamiento que necesita en la definición de su entorno .
Català: En aquestes zones l ' arquitectura es posa al servei del paisatge i es transforma en urbanisme , produint una transició cap a les zones forestals més verges del Parc , situades al nord , on s ' arriba a la natura en estat pur .
Español: En esta zona la arquitectura se pone al servicio del paisaje y se transforma en urbanismo , produciendo una transición hacia las zonas forestales más vírgenes del Parque , situadas al norte , donde se llega a la naturaleza en estado puro .
Català: Aquesta estructura del Parc , coherent amb els seus objectius originaris de crear una urbanització selecta per viure en contacte amb la natura , fa que el tractament de l ' entorn sigui diferent en funció de cada zona .
Español: Esta estructura del Parque , coherente con sus objetivos originarios de crear una urbanización selecta para vivir en contacto con la naturaleza , hace que el tratamiento del entorno sea diferente en función de cada zona .
Català: Aquest fet , juntament amb la seva dimensió , genera importants visuals des del seu interior cap a l ' exterior , de l ' exterior sobre el Parc i visions creuades de les seves diferents parts des del seu interior .
Español: Este hecho , junto con su dimensión , genera importantes visuales desde su interior hacia el exterior , del exterior sobre el Parque y visiones cruzadas de las diferentes partes desde su interior .
Català: La ubicació del Parc i la seva dimensió li atorga un pes específic propi dintre d ' aquest sector de la ciutat i fa que actuï com un element de sutura i transició entre les diferents trames urbanes que l ' envolten , alhora que articula els espais lliures del sector , formades bàsicament per les seves parts forestals i el Parc del Carmel .
Español: La ubicación del Parque y su dimensión le otorga un peso específico dentro de este sector de la ciudad y hace que actúe como un elemento de sutura y transición entre las diferentes tramas urbanas que lo rodean , al mismo tiempo que articula los espacios libres del sector , formados básicamente por sus partes forestales y el Parque del Carmel .
Català: La configuració de l ' espai urbà proper al monument i la pròpia del Parc justifica el criteri general seguit per a la seva delimitació , que es basa en la inclusió de les finques urbanes o forestals adjacents i / o confrontants al Parc excloent , per la seva pròpia naturalesa , els grans equipaments socials situats al seu costat est .
Español: La configuración del espacio urbano cercano al monumento y la propia del Parque justifica el criterio general seguido para su delimitación , que se basa en la inclusión de las fincas urbanas y forestales adyacentes y/ o confrontantes al Parque , excluyendo , por su propia naturaleza , los grandes equipamientos sociales situados en el lado este .
Català: Sector sud : s ' inclouen en aquest sector les finques dels carrers d ' Olot , Marianao , Mercedes , Larrard i l ' avinguda del Santuari de Sant Josep de la Muntanya .
Español: Sector sur : se incluyen en este sector las fincas de las calles de Olot , Marianao , Mercedes , Larrard y la avenida del Santuario de Sant Josep de la Muntanya .
Català: Es situen davant de la seva entrada monumental , constitueixen el final de la trama urbana que neix a partir de la Travessera de Dalt i són la principal via d ' arribada al Parc des de la resta de la ciutat .
Español: Se sitúan ante su entrada monumental , constituyen el final de la trama urbana que nace a partir de la Travessera de Dalt y son la principal vía de llegada al Parque desde el resto de la ciudad .
Català: Aquestes finques es troben situades en una cota inferior a la del Parc i les finques que s ' inclouen són les que tenen contacte amb els seus límits o que tenen la seva façana principal donant front a la del Parc .
Español: Estas fincas se encuentran ubicadas en una cota inferior a la del Parque y se han incluido las que tienen contacto con sus límites o tienen la fachada principal frente a la del Parque .
Català: Sector sud-oest : s ' inclouen en aquest sector les finques de la Rambla de Mercedes i de l ' avinguda del Coll del Portell fins a trobar la parcel · la del propi Parc .
Español: Sector sudoeste : se incluyen en este sector las fincas de Rambla de Mercedes y de la avenida del Coll del Portell hasta encontrar la parcela del propio Parque .
Català: Adjacents al perímetre del Parc i amb una posició topogràfica inferior , les visuals des del camí de vianants que segueix el límit del Parc en aquest sector , s ' aboquen sobre elles , de manera que queden en primer pla d ' aquestes perspectives .
Español: Adyacentes al perímetro del Parque y con una posición topográfica inferior , las visuales desde el camino peatonal que sigue el límite del Parque en este sector , se abocan sobre estas fincas , de manera que quedan en primer plano desde estas perspectivas .
Català: No cal oblidar , tampoc , que existeix un accés secundari al Parc a la finca número 78 , pel qual accedeixen els nombrosos visitants que arriben al Parc pel carrer Pujada de la Glòria .
Español: No debe olvidarse tampoco que existe un acceso secundario al Parque en la finca número 78 , por el que acceden numerosos visitantes que llegan al Parque por la Pujada de la Glòria .
Català: S ' inclou la part nord de la parcel · la del Parc Güell delimitada per la continuació d ' aquesta avinguda , prevista en el Pla General i que segueix la traça dels camins existents que travessen el bosc actualment , i la parcel · la número 44 del carrer de Pau Ferran .
Español: Se incluye la parte norte de la parcela del Parque Güell delimitada por la continuación de esta avenida , prevista en el Plan General y que sigue la traza de los caminos existentes que atraviesan actualmente el bosque , y la parcela número 44 de la calle de Pau Ferran .
Català: Sector nord-est : aquest sector inclou les escales que pugen pel Camí de Can Móra fins al carrer de Pau Ferran , seguint la tanca de pedra que serveix de límit al Parc Güell .
Español: Sector nordeste : este sector incluye las escaleras que suben por el Camino de Can Móra hasta la calle de Pau Ferran , siguiendo la valla de piedra que sirve de límite al Parque Güell .
Català: A partir de l ' entrada situada a la carretera del Carmel , 21-23 , la delimitació de l ' entorn segueix el límit de la pròpia parcel · la del Parc .
Español: A partir de la entrada situada en la carretera del Carmel , 21-23 , la delimitación del entorno sigue el límite de la propia parcela del Parque .
Català: La tanca perimetral del Parc , el desnivell existent al costat de les escales en direcció nord i l ' existència d ' equipaments d ' interès social i cultural fa que les possibles intervencions en el seu interior o en el seu perímetre quedin suficientment controlades , i garantits els seus valors culturals i patrimonials .
Español: La valla perimetral del Parque , el desnivel existente al lado de las escaleras en dirección norte y la existencia de equipamientos de interés social y cultural hace que las posibles intervenciones en su interior o en su perímetro queden suficientemente controladas , y sus valores culturales y patrimoniales garantizados .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006 , de delimitació de l ' entorn de protecció del Palau Güell , a Barcelona .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006 , de delimitación del entorno de protección del Palacio Güell , en Barcelona .
Català: de 6 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de delimitació de l ' entorn de protecció del Palau Güell , a Barcelona
Español: de 6 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de delimitación del entorno de protección del Palacio Güell , en Barcelona
Català: El Palau Güell està declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de data 24 de juliol de 1969 ( BOE 20.8.1969 ) .
Español: El Palacio Güell está declarado monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE 20.8.1969 ) .
Català: Delimitar l ' entorn de protecció del Palau Güell , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el entorno de protección del Palacio Güell , en Barcelona ( Barcelonès ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: El fet que el Palau Güell estigui declarat bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que el Palacio Güell esté declarado bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: El criteri per definir l ' entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troba , dintre de una illa de cases entre mitgeres i la posició de centralitat que ocupa l ' edifici en la façana de la mateixa .
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentra , dentro de una manzana de casas entre medianeras y la posición de centralidad que ocupa el edificio en la fachada de la misma .
Català: És per això que , per garantir la conservació de les visuals de l ' edifici des de qualsevol punt de vista , es considera necessari incloure a l ' entorn les finques adjacents a l ' edifici i les confrontants .
Español: Es por esto que , para garantizar la conservación de las visuales del edificio desde cualquier punto de vista , se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes al edificio y las confrontantes .
Català: 1-3 : situada adjacent al monument , la seva façana té una incidència visual directa en relació a la del Palau en les perspectives des de qualsevol dels dos sentits del carrer .
Español: 1-3 : situada adyacente al monumento , su fachada tiene una incidencia visual directa en relación con la del Palacio en las perspectivas desde cualquiera de los dos sentidos de la calle .
Català: El punt de contacte entre els edificis està format per una terrassa que deixa al descobert la façana lateral del Palau Güell , amb la qual cosa , qualsevol actuació a les façanes de l ' edifici núm .
Español: El punto de contacto entre los edificios está formado por una terraza que deja al descubierto la fachada lateral del Palacio Güell , con lo cual , cualquier actuación en las fachadas del edificio núm .
Català: 1-3 que donen a l ' esmentada terrassa , té una incidència visual directe sobre el monument , especialment en les perspectives des del carrer Nou de la Rambla en direcció a La Rambla .
Español: 1-3 que dan a la citada terraza tiene una incidencia visual directa sobre el monumento , especialmente en las perspectivas desde la calle Nou de la Rambla en dirección a la Rambla .
Català: 10 : situada davant del monument , la seva façana té una incidència visual directa en relació a la del monument , especialment quan s ' observa l ' edifici al llarg del carrer Nou de la Rambla .
Español: 10 : situada delante del monumento , su fachada tiene una incidencia visual directa sobre el edificio , especialmente cuando se observa el edificio a lo largo de la calle Nou de la Rambla .
Català: 35-37 : la façana posterior de l ' edifici dóna front a la façana lateral del Palau i la part posterior de la finca està en contacte físic amb la del monument .
Español: 35-37 : la fachada posterior del edificio da frente a la fachada lateral del Palacio y la parte posterior de la finca está en contacto físico con la del monumento .
Català: Qualsevol intervenció en aquests elements té repercussió sobre l ' edifici i , especialment , sobre les visuals de la seva façana posterior quan s ' observa des de les parts del propi Palau situades més al sud .
Español: Cualquier intervención en estos elementos tiene repercusión sobre el edificio y , especialmente , sobre las visuales de su fachada posterior cuando se observa desde las partes del propio Palacio situadas más al sur .
Català: Qualsevol intervenció en aquesta parcel · la té repercussió sobre l ' edifici i , especialment , per la pròpia configuració del terrat del Palau , sobre les visuals des del seu angle nord-oest en direcció al sud .
Español: Cualquier intervención en esta parcela tiene repercusión en el edificio y , especialmente , por la propia configuración del terrado del Palacio , sobre las visuales desde su ángulo noroeste en dirección al sur .
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que sobre aquest element existeixen múltiples proteccions patrimonials que cobreixen tot el ventall existent :
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplia por el hecho de que sobre el Palacio Güell inciden múltiples protecciones patrimoniales que cubren todo el abanico existente :
Català: Declarat bé cultural d ' interès nacional monument històric pel Decret 1794 / 1969 , de 24 de juliol de 1969 ( BOE 20.8.1969 ) .
Español: Declarado bien cultural de interés nacional monumento histórico por el Decreto 1794/ 1969 , de 24 de julio de 1969 ( BOE 20.8.1969 ) .
Català: Inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del districte 1 ( Raval ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des de maig del 2000 , amb el número d ' element 41 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del distrito 1 ( Raval ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde mayo del 2000 , con el número de elemento 41 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con la presente delimitación , de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006 , de delimitació de l ' entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller , a Barcelona .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006 , de delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller , en Barcelona .
Català: de 6 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de delimitació de l ' entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller , a Barcelona
Español: de 6 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller , en Barcelona
Català: La Casa Batlló està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: La Casa Batlló está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: La Casa Amatller està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 9 de gener de 1976 ( BOE de 17.2.1976 ) .
Español: La Casa Amatller está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 9 de enero de 1976 ( BOE de 17.2.1976 ) .
Català: 4486 de 10.10.2005 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de la Casa Batlló i de la Casa Amatller .
Español: 4486 , de 10.10.2005 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la Casa Batlló y de la Casa Amatller , en Barcelona .
Català: Delimitar l ' entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller , en Barcelona ( Barcelonès ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: La proximitat física de les cases Batlló i Amatller i el fet que ambdós edificis estiguin declarats bé cultural d ' interès nacional i no disposin d ' entorns de protecció específicament delimitats , aconsella la definició conjunta d ' aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La proximidad física de las casas Batlló y Amatller y el hecho de que ambos edificios estén declarados bien cultural de interés nacional y no dispongan de entornos de protección específicamente delimitados , aconseja la definición conjunta de esta figura sobre aquellos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions dels monuments amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn , així com la relació entre si .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , des de su propia definición , las interacciones de los monumentos con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos .
Català: La intenció es assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant dels monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: El criteri per definir l ' entorn es basa en la especificitat de la trama urbana on es troben , dintre de una illa de l ' Eixample Cerdà i donant front al Passeig de Gràcia , un dels principals eixos urbans de Barcelona .
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentran , dentro de una manzana del Ensanche Cerdà y dando frente al Paseo de Gracia , uno de los principales ejes urbanos de Barcelona .
Català: Aquesta façana de l ' illa , on s ' ubiquen altres edificacions de reconeguda qualitat , forma un conjunt urbà unitari perfectament consolidat i conegut popularment com a " mansana de la discòrdia " , la qual cosa obliga a considerar-lo globalment per garantir la seva coherència actual .
Español: Esta fachada de la manzana , donde se ubican otras edificaciones de reconocida cualidad , forma un conjunto urbano unitario perfectamente consolidado y conocido popularmente como " la manzana de la discordia " , cosa que obliga a considerarlo globalmente para garantizar su coherencia actual .
Català: 272 i 274-276 , amb la intenció de controlar les visuals del conjunt en sentit descendent del Passeig de Gràcia i , així mateix , la visual de la façana posterior de la Casa Batlló des del carrer d ' Aragó .
Español: 272 y 274-276 , con la intención de controlar las visuales del conjunto en sentido descendente del Paseo de Gracia , y así mismo , la visual de la fachada posterior de la Casa Batlló des de la calle Aragón .
Català: Aquesta visual , que es produeix a través del passatge existent al costat de l ' edifici del " Servei Estació " , està condicionada per les façanes dels dos edificis existents , de manera que qualsevol intervenció en aquestes afecta a la seva observació .
Español: Esta visual que se produce a través del pasaje existente al lado del edificio del " Servei Estació " está condicionada por las fachadas de los dos edificios existentes , de manera que cualquier intervención en ellas afecta a su observación .
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquests elements estan inclosos en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del districte 2 ( Eixample ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de 2000 , amb els números 164 i 165 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplia por el hecho de que estos elementos están incluidos en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del distrito 2 ( Eixample ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del 2000 , con los números 164 y 165 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: La volumetria dels dos monuments queda regulada pel document de " Criteris de regulació volumètrica de les últimes plantes dels edificis del Passeig de Gràcia " de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat per la Comissió de Manteniment i Millora de l ' Eixample el 17 de desembre de 1996 .
Español: La volumetría de los dos monumentos queda regulada por el documento de " Criterios de regulación volumétrica de las dos últimas plantas de los edificios del Paseo de Gracia " del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado por la Comisión de Mantenimiento y Mejora del Eixample el 17 de diciembre de 1996.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació dels dos monuments des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de forma que queda garantizada la conservación de estos monumentos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juny de 2006 , de delimitació de l ' entorn de protecció de la Casa Vicens , a Barcelona .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006 , de delimitación del entorno de protección de la Casa Vicens , en Barcelona .
Català: La Casa Vicens està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Español: La Casa Vicens está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) .
Català: Delimitar l ' entorn de protecció de la Casa Vicens , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el entorno de protección de la Casa Vicens , en Barcelona ( Barcelonés ) , la justificación del cual se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: La singularitat de la Casa Vicens , edifici declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per a garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad de la Casa Vicens , edificio declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn , així com la relació d ' aquests últims entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: La materialització d ' aquestes intencions vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre el entorno y la voluntad de no afectar más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: El criteri general per a la seva delimitació , d ' acord amb aquests principis , és incloure les finques adjacents física i visualment al monument , les que li donen front i aquelles del carrer d ' Aulestià i Pijoan que es consideren necessàries per a la conservació de la perspectiva de l ' edifici , situat sobre l ' eix d ' aquest carrer .
Español: El criterio general para su delimitación , de acuerdo con estos principios , es incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento , las que dan al frente y aquellas de la calle de Aulestià i Pijoan que se consideran necesarias para la conservación de la perspectiva del edificio , situado sobre el eje de esta calle .
Català: La situació del monument genera dos eixos visuals importants per a la seva contemplació : el carrer de les Carolines i el carrer d ' Aulestià i Pijoan , situat sobre l ' eix de l ' edifici .
Español: La situación del monumento genera dos ejes visuales importantes para su contemplación : la calle de las Carolines y la calle de Aulestià i Pijoan , situada sobre el eje del edificio .
Català: 12-16 : La situació adjacent al monument fa que qualsevol intervenció tingui un efecte directe sobre ell , tant pel que fa a la façana principal com a la façana posterior .
Español: 12-16 : La situación adyacente al monumento hace que cualquier intervención tenga un efecto directo sobre él , tanto por lo que hace a la fachada principal como a la fachada posterior .
Català: L ' amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d ' observació des de la vorera sud del carrer , per la qual cosa aquesta finca hi juga un paper fonamental .
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación desde la acera sur de la calle por lo que esta finca juega un papel fundamental .
Català: Situada davant del monument , la seva façana té una incidència visual directe en relació a la façana del monument des de qualsevol dels possibles punts de vista del conjunt , tant des del carrer de les Carolines com des del carrer d ' Aulestià i Pijoan .
Español: Situada delante del monumento , su fachada tiene una incidencia visual directa en relación con la fachada del mismo desde cualquiera de los puntos de vista del conjunto , tanto desde la calle de las Carolinas como desde la calle Aulestià i Pijoan .
Català: 19-21 : Edifici en cantonada al carrer d ' Aulestià i Pijoan , 29 , simètrica a l ' anterior finca , l ' hi són d ' aplicació els mateixos arguments .
Español: 19-21 : Edificio esquina con la calle Aulestià i Pijoan 29 , simétrica a la finca anterior , le son de aplicación los mismos argumentos .
Català: L ' amplada del carrer de les Carolines fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d ' observació des de la vorera sud del carrer i també des de l ' Avinguda del Príncep d ' Astúries .
Español: La anchura de la calle de las Carolinas hace que la visuales de la fachada del monumento tengan un perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación desde la acera sur de la calle y también desde la avenida Príncep d'Astúries .
Català: 26 bis : La situació adjacent al monument fa que qualsevol intervenció tingui un efecte directe sobre ell , especialment pel fet de tenir la seva paret mitgera sobre el seu jardí .
Español: 26 bis : La situación adyacente al monumento hace que cualquier intervención tenga un efecto directo sobre el mismo , especialmente por el hecho de tener la pared medianera sobre su jardín .
Català: 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 i 34 : La directriu del carrer d ' Aulestià i Pijoan , sobre l ' eix de la façana principal del monument , fa que la visió del mateix es realitzi en una perspectiva central als costats de la qual , emmarcant-lo , es troben aquestes parcel · les .
Español: 25 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 y 34 : La directriz de la calle de Aulestià i Pijoan , sobre el eje de la fachada principal del monumento , hace que la visión del mismo se realice en una perspectiva central a los lados de la cual , enmarcándolo , se encuentran estas parcelas .
Català: S ' inclouen els números esmentats pel fet que aquestes parcel · les tenen façanes reduïdes i la seva addició garanteix el marge suficient per tal d ' emmarcar la visual de la Casa Vicens en un angle de visió normal i des d ' un punt d ' observació proper a l ' edifici .
Español: Se incluyen los números citados porque estas parcelas tienen fachadas reducidas y su adición garantiza el margen suficiente para enmarcar la visual de la Casa Vicens en un ángulo de visión normal y desde un punto de observación cercano al edificio .
Català: 34 , 36 i 38 : Aquest conjunt de parcel $ les formen el teló de fons de la Casa Vicens quan s ' observa l ' edifici des dels punts de vista frontal i en direcció oest del carrer de les Carolines .
Español: 34 , 36 y 38 : Este conjunto de parcelas forman el telón de fondo de la Casa Vicens cuando se observa este edificio desde puntos de vista frontal y en dirección oeste de la calle de las Carolinas .
Català: Per la seva alçada dominen l ' espai obert que envolta el monument i el propi edifici , per la qual cosa qualsevol intervenció a les finques afecta directament aquestes visuals .
Español: Por su altura dominan el espacio abierto que rodea el monumento y el propio edificio , por lo cual cualquier intervención en las fincas afecta directamente estas visuales .
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del districte 6 ( Gràcia ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , on consta amb el número d ' element 17 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del distrito 6 ( Gràcia ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo de 2000 , donde consta con el número de elemento 17 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: Així mateix i a un nivell superior , el Pla General Metropolità ( PGM ) , considera l ' element amb la clau 7a ( p ) ( equipaments comunitaris i dotacions actuals ) .
Español: Así mismo , y a un nivel superior , el Plan General Metropolitano ( PGM ) , considera el elemento con la clave 7a ( p ) ( equipamientos comunitarios y dotaciones actuales ) .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació , de manera que queda garantida la conservació de l ' element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juny de 2006 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Porxada , a Granollers , i de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de junio de 2006 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Porxada , en Granollers , y de delimitación de un entorno de protección .
Català: de 20 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Porxada , a Granollers , i de delimitació d ' un entorn de protecció
Español: de 20 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Porxada , en Granollers , y de delimitación de su entorno de protección
Català: 4587 , de 7.3.2006 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Porxada , a Granollers , i de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: 4587 , de 7.3.2006 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Porxada , en Granollers , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Porxada , a Granollers , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Porxada , en Granollers , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que el publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que consta en el plano que se publica junto a este Acuerdo y sobre la base de la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: L ' element objecte d ' aquest acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' edifici anomenat la Porxada , a Granollers .
Español: El elemento objeto de este acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el edificio llamado la Porxada , en Granollers .
Català: La Porxada de Granollers , erigida entre els anys 1586 i 1587 pel mestre d ' obres Bartomeu Brufalt per encàrrec del Consell de la Vila , és l ' element arquitectònic més característic i definitori de la ciutat de Granollers .
Español: La Porxada de Granollers , erigida entre los años 1586 y 1587 por el maestro de obras Bartomeu Brufalt por encargo del Consejo de la Vila , es el elemento arquitectónico más característico y definitorio de la ciudad de Granollers .
Català: La seva utilització original era servir d ' aixopluc al mercat agrícola que es celebrava a la vila de Granollers i que tenia una importància i relleu supracomarcal , exemple de la vitalitat agrícola , social i econòmica d ' un gran sector del territori de Catalunya .
Español: Su utilización original era servir de cobijo al mercado agrícola que se celebraba en la villa de Granollers y que tenía una importancia y relieve supracomarcal , ejemplo de la vitalidad agrícola , social y económica de una gran sector del territorio de Cataluña .
Català: La Porxada té planta rectangular i està coberta per una teulada amb estructura de fusta a quatre vessants suportada per quinze columnes de pedra recolzades sobre una plataforma de paviment de pedra .
Español: La Porxada tiene planta rectangular y está cubierta por una estructura de madera de cuatro vertientes soportada por quince columnas de piedra apoyadas sobre una plataforma de pavimento de piedra .
Català: Va ser destruïda parcialment en els bombardeigs de la Guerra Civil i posteriorment reconstruïda , i més recentment ha estat restaurada pel Servei del Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona entre 1985 i 1986 .
Español: Fue destruida parcialmente en los bombardeos de la Guerra Civil y posteriormente reconstruida . ~~~ Más recientemente ha sido restaurada por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona entre 1985 y 1986.
Català: La singularitat de la seva estructura , la seva llarga història i el valor testimonial i urbà d ' aquest element està àmpliament reconegut i documentat , essent una referència urbana i sociològica dintre del conjunt de la població .
Español: La singularidad su estructura , su larga historia y el valor testimonial y urbano de este elemento está ampliamente reconocido y documentado , siendo una referencia urbana y sociológica dentro el conjunto de la población .
Català: La relació entre la Porxada i l ' espai físic on està situada ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , econòmica , comercial , emblemàtica i cultural a la població de Granollers .
Español: La relación entre la Porxada y el espacio físico donde está situada ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , económica , comercial , emblemática y cultural a la población de Granollers .
Català: La singularitat de la Porxada de Granollers aconsella la definició d ' aquest entorn com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad de la Porxada de Granollers aconseja la definición de este entorno como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre l ' entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre el entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios para su correcta percepción .
Català: La unitat utilitzada per a la inclusió a l ' entorn és la parcel · la , com element bàsic que permet el control visual de la volumetria que pugui aparèixer en aplicació de les normes urbanístiques vigents .
Español: La unidad utilizada para la inclusión en el entorno es la parcela como elemento básico que permite el control visual de la volumetría que pueda aparecer en aplicación de las normas urbanísticas vigentes .
Català: Aquest àmbit , el principal d ' un seguit d ' espais generats per l ' activitat de mercadal medieval i que s ' ha mantingut i potenciat comercialment fins els nostres dies , constitueix una unitat espacial formada per edificacions de diverses tipologies , estils i formalitzacions .
Español: Este ámbito , el principal de una serie de espacios generados por la actividad comercial medieval y que se ha mantenido y potenciado comercialmente hasta nuestros días , constituye una unidad espacial formada por edificaciones de diversas tipologías , estilos y focalizaciones .
Català: A partir de les antigues parcel · les , la centralitat del lloc ha provocat una dinàmica de renovació històrica que ha afectat a la pròpia parcel · lació i a les edificacions aixecades sobre elles .
Español: A partir de las antiguas parcelas , la centralidad del lugar ha provocado una dinámica de renovación histórica que ha afectado a la propia parcelación y a las edificaciones levantadas sobre ellas .
Català: Com a denominador comú a totes elles destaca la utilització comercial dels locals de planta baixa , que ve donada per la seva tradició històrica i per la seva ubicació central dintre de la ciutat de Granollers .
Español: Como denominador común a todas ellas destaca la utilización comercial de los locales de planta baja , que viene dada por su tradición histórica y por su ubicación central dentro de la ciudad de Granollers .
Català: Aquesta dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial el control de les actuacions sobre els edificis que envolten la plaça per tal de garantir el manteniment de l ' àmbit que recolza al monument .
Español: Esta dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial el control de las actuaciones sobre los edificios que rodean la plaza para garantizar el mantenimiento del ámbito del monumento .
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació agafa totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directe i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument .
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar su contemplación de manera directa y allí donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento .
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que la Porxada està inclosa en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Granollers ( PEPPAA ) , amb el número de fitxa E-18 i clau de protecció I ( el més elevat ) .
Español: Por otro lado no se considera necesario la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que la Porxada está incluida en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Granollers ( PEPPAA ) , con el número de ficha e-18 y clave de protección I ( el más elevado ) .