Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal com a àrees en que no es permeten els processos d ' urbanització compacta i de caràcter urbà , amb la finalitat d ' assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d ' ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l ' entorn de la població .
Español: El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano , con la finalidad de asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población .
Català: Les Normes d ' aquest capítol s ' apliquen en els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i en les àrees de sòl urbanitzable sense àmbits delimitats , mentre no s ' aprovin delimitacions d ' àmbits o sectors .
Español: Las Normas de este capítulo se aplican en los terrenos clasificados como suelo no urbanizable y en las áreas de suelo urbanizable sin ámbitos delimitados , mientras no se aprueben delimitaciones de ámbitos o sectores .
Català: Els propietaris de sòl classificat com a no urbanitzable tenen dret a fer servir la seva propietat , i a gaudir-ne i a disposar-ne de conformitat amb la naturalesa dels terrenys , i l ' han de destinar a finalitats agrícoles , forestals , ramaderes , cinegètiques o altres vinculades a la utilització racional dels recursos naturals , i dins dels límits que , si s ' escau , estableixin les lleis o el planejament .
Español: Los propietarios de suelo clasificado como no urbanizable tienen derecho a utilizar su propiedad , y a disfrutar y a disponer de conformidad con la naturaleza de los terrenos , y tienen que destinarlo a finalidades agrícolas , forestales , ganaderas , cinegéticas u otros vinculados a la utilización racional de los recursos naturales , y dentro de los límites que , si procede , establezcan las leyes o el planeamiento .
Català: Per mitjà del procediment que preveu la legislació urbanística , es poden autoritzar , excepcionalment actuacions específiques d ' interès públic , amb la justificació prèvia que no hi concorren les circumstàncies que preveu l ' apartat 1 de l ' article 9 de la Llei 5 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Por medio del procedimiento que prevé la legislación urbanística , pueden autorizarse , excepcionalmente actuaciones específicas de interés público , con la justificación previa que no concurren las circunstancias que prevé el apartado 1 del artículo 9 de la Ley 5/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Les determinacions que conté aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , sense perjudici de la seva immediata aplicació , podran ésser desenvolupades mitjançant Plans Especials Urbanístics .
Español: Las determinaciones que contiene este Plan de Ordenación Urbanística Municipal , sin perjuicio de su inmediata aplicación , podrán ser desarrolladas mediante Planes Especiales Urbanísticos .
Català: Els Plans Especials Urbanístics no podran alterar les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , excepte per a regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els Plans Especials Urbanístics de qualsevol tipus , que persegueixen objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat , si no està expressament prevista en aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal o en els Plans Especials Urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les , o en els Plans o Programes de l ' Administració d ' Agricultura .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad , si no está expresamente prevista en este Plan de Ordenación Urbanística Municipal o en los Planes Especiales Urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas , o en los Planes o Programas de la Administración de Agricultura .
Català: S ' entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió , palissades , filats , vegetació , etc . , sempre que no superin una alçada màxima de 2 m , i que no continguin en la seva construcció altres elements d ' obra que un sòcol de formigó , bloc o maó d ' un màxim de 30 cm d ' alçada .
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o calados desmontables como redes de simple torsión , empalizadas , alambradas , vegetación , etc. , siempre que no superen una altura máxima de 2 m , y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón , bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura .
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s ' autoritzin amb posterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla , entre aquestes distàncies i les assenyalades en l ' article anterior , no seran indemnitzades en el supòsit de resultar afectades per obres de condicionament o millora del camí .
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de este Plan , entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior , no serán indemnizadas en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino .
Català: Els marges de pedra seca construïts a la manera tradicional , sense altre material que la pròpia pedra , tindran la mateixa consideració que les tanques diàfanes , sempre que no ultrapassin l ' alçada del terrenys colindants al camí .
Español: Los márgenes de piedra seca construidos a la manera tradicional , sin otro material que la propia piedra , tendrán la misma consideración que las vallas diáfanas , siempre que no rebasen la altura de los terrenos colindantes en el camino .
Català: Els camins interurbans que com a conseqüència d ' un projecte de millores i / o adequació , passin a tenir un perfil transversal constant amb un explanació igual o superior a 6 m , es regiran en tot , a partir de la data d ' aprovació de l ' esmentat projecte , per la legislació vigent de carreteres .
Español: Los caminos interurbanos que como consecuencia de un proyecto de mejoras y/ o adecuación , pasen a tener un perfil transversal constante con uno explanación igual o superior a 6 m , se regirán , en todo , a partir de la fecha de aprobación del mencionado proyecto , por la legislación vigente de carreteras .
Català: En aquest supòsit , les noves tanques diàfanes que es vulguin instal · lar , no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m , comptats des de l ' aresta de l ' esplanació , i subsistirà la condició d ' indemnitzables per les que se situïn a menys de 10 m , de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: En este supuesto , las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse , no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m , contados desde la arista de la explanación , y subsistirá la condición de indemnizables por las que se sitúen a menos de 10 m , de la arista exterior de la calzada .
Català: Les infraccions que es puguin produir a les disposicions d ' aquest Pla , tindran caràcter d ' Infracció Urbanística i els hi serà d ' aplicació la legislació vigent en la matèria .
Español: Las infracciones que puedan producirse en las disposiciones de este Plan , tendrán carácter de Infracción Urbanística y les será de aplicación la legislación vigente en la materia .
Català: S ' exceptuen les que es produeixin en els camins Interurbans millorats , segons el punt 6 , a les que els hi serà d ' aplicació la legislació vigent de Carreteres .
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos Interurbanos mejorados , según el punto 6 , a las que les será de aplicación la legislación vigente de Carreteras .
Català: Les obres que es puguin executar consistents en subjeccions de terreny per tal d ' evitar-ne despreniments , hauran de respectar com a mínim les distàncies assenyalades per a les tanques diàfanes , segons la categoria del camí de què es tracti .
Español: Las obras que puedan ejecutarse consistentes en sujeciones de terreno con el fin de evitar desprendimientos , tendrán que respetar como mínimo las distancias señaladas para las vallas diáfanas , según la categoría del camino de que se trate .
Català: Aquests camins ramaders tenen la consideració de béns de domini públic , com a tals són inalienables , imprescindibles , inembargables en qualsevol zona d ' ordenació territorial i per tant s ' haurà d ' assegurar amb caràcter previ el manteniment de la seva integritat , el que vol dir mantenir la seva amplària al llarg de tot el seu recorregut tant en trams de sòl no urbanitzable com d ' urbà o apte per a ésser urbanitzat .
Español: Estos caminos ganaderos tienen la consideración de bienes de dominio público , como tales son inalienables , imprescindibles , inembargables en cualquier zona de ordenación territorial y por tanto tendrá que asegurarse con carácter previo el mantenimiento de su integridad , el que quiere decir mantener su anchura a lo largo de todo su recorrido tanto en tramos de suelo no urbanizable como de urbano o apto para ser urbanizado .
Català: a ) Es consideren incorporats a la documentació d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal els corresponents plànols cadastrals i de carreteres , camins , vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Se consideran incorporados a la documentación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal los correspondientes planos catastrales y de carreteras , caminos , vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: b ) Les parcel · les les dimensions de les quals siguin iguals o menors a les determinades com a mínimes en el planejament , excepte si els lots resultants s ' adquirissin simultàniament pels propietaris de terrenys contigus , amb el fi d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: b ) Las parcelas cuyas dimensiones sean iguales o menores a las determinadas como mínimas en el planeamiento , excepto si los lotes resultantes se adquirieran simultáneamente por los propietarios de terrenos contiguos , con el fin de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: c ) Les parcel · les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament , llevat que l ' excés sobre el citat mínim es pugui segregar amb el fi indicat a l ' apartat anterior .
Español: c ) Las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento , a menos que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con el fin indicado en el apartado anterior .
Català: d ) Les parcel · les edificables en una proporció de volum en relació amb la seva àrea quan es constituís el corresponent a tota la superfície , o , en el supòsit que s ' edifiqués en proporció menor , la porció d ' excés , amb les excepcions indicades a l ' apartat anterior .
Español: d ) Las parcelas edificables en una proporción de volumen en relación con su área cuando se constituyera el correspondiente a toda la superficie , o en el supuesto que se edificara en proporción menor , la porción de exceso , con las excepciones indicadas en el apartado anterior .
Català: Pel que fa a les parcel · lacions i segregacions que es produeixin en sòl no urbanitzable , es donarà compliment a allò que determina l ' article 188 de la Llei d ' Urbanisme i els articles 23 , 24 , 25 i 26 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de Modernització de las Explotacions Agràries .
Español: En lo que concierne a las parcelaciones y segregaciones que se produzcan en suelo no urbanizable , se dará cumplimiento a aquello que determina el artículo 188 de la Ley de Urbanismo y los artículos 23 , 24 , 25 y 26 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de Modernización de las Explotaciones Agrarias .
Català: Modalitat unifamiliar , que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats de l ' explotació enumerades a la lletra a ) de l ' article 47.6 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Modalidad unifamiliar , que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de la explotación enumeradas en la letra a ) del artículo 47.6 de la Ley de Urbanismo .
Català: Condicions Generals : De conformitat amb l ' article 198 d ' aquestes normes i en desenvolupament d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , s ' haurà d ' aprovar un catàleg específic que identifiqui les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Condiciones Generales : de conformidad con el artículo 198 de estas normas y en desarrollo de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal , tendrá que aprobarse un catálogo específico que identifique las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley de Urbanismo .
Català: Masies Riera de la Bisbal : Ateses les característiques específiques del conjunt de masies existents confrontants amb la Riera de la Bisbal a la zona de Les Peces , es considera necessari establir una zona clau 30 que haurà d ' ésser ordenada mitjançant un Pla Especial Urbanístic .
Español: Masías Riera de la Bisbal : Atendiendo a las características específicas del conjunto de masías existentes confrontantes con la Riera de la Bisbal en la zona de Las Piezas , se considera necesario establecer una zona clave 30 que tendrá que ser ordenada mediante un Plan Especial Urbanístico .
Català: Aquest instrument redefinirà les condicions d ' edificació , usos , perill de formació de nucli de població i demés paràmetres aplicables en funció de les característiques existents i les que han generat la dinàmica de poblament rural que ha donat origen a l ' agregat rural .
Español: Este instrumento redefinirá las condiciones de edificación , usos , peligro de formación de núcleo de población y demás parámetros aplicables en función de las características existentes y las que han generado la dinámica de poblamiento rural que ha dado origen al agregado rural .
Català: Mentre no es redacti l ' esmentat Pla Especial Urbanístic , són d ' aplicació les condicions generals del present capítol i en particular les de la zona clau 20 .
Español: Mientras no se redacte el mencionado Plan Especial Urbanístico , son de aplicación las condiciones generales del presente capítulo y en particular las de la zona clave 20.
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyala un àmbit de Pla Especial Urbanístic , de 5 ' 2329 hectàrees de superfície , que tindrà com a finalitat retenir les condicions d ' edificació , usos , perill de formació de nucli de població i demés paràmetres aplicables en funció de les característiques existents i les que han generat la dinàmica de poblament rural que ha donat origen a l ' agregat rural .
Español: En los planos de ordenación se señala un ámbito de Plan Especial Urbanístico , de 5'2329 hectáreas de superficie , que tendrá como finalidad retener las condiciones de edificación , usos , peligro de formación de núcleo de población y demás parámetros aplicables en función de las características existentes y las que han generado la dinámica de poblamiento rural que ha dado origen al agregado rural .
Català: Alhora , el Pla Especial Urbanístic tindrà com a objectiu la recuperació i la millora del paisatge , la concreció de la protecció dels espais fluvials , la concreció de les característiques de les vies de comunicació , etc .
Español: Al mismo tiempo , el Plan Especial Urbanístico tendrá como objetivo la recuperación y la mejora del paisaje , la concreción de la protección de los espacios fluviales , la concreción de las características de las vías de comunicación , etc.
Català: El propi Pla Especial Urbanístic concretarà l ' àmbit de la seva actuació el qual , almenys haurà de ser l ' assenyalat en els plànols d ' ordenació .
Español: El propio Plan Especial Urbanístico concretará el ámbito de su actuación el cual , al menos tendrá que ser el señalado en los planos de ordenación .
Català: Té consideració de nucli de població , de conformitat amb el que determina l ' article 28 de la Llei d ' Urbanisme , una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: Tiene consideración de núcleo de población , de conformidad con lo que determina el artículo 28 de la Ley de Urbanismo , una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: S ' ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població , quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m de radi .
Español: Tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población , cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio .
Català: També s ' ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població , quan es pretengui situar un nou habitatge a una distància de 100 m d ' un altre existent en terreny de secà o forestal i de 60 m en regadiu .
Español: También tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población , cuando se pretenda situar una nueva vivienda en una distancia de 100 m de otro existente en terreno de secano o forestal y de 60 m en regadío .
Català: Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: L ' autorització de les actuacions específiques d ' interès públic a què es refereix l ' apartat 4 de l ' article 47 de la Llei d ' Urbanisme , ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscos naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 4 del artículo 47 de la Ley de Urbanismo , tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: c ) A la Memòria del projecte s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , en ordre a l ' equilibri ecològic , i a les condicions naturals del sector .
Español: c ) En la Memoria del proyecto tendrá que demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , en orden al equilibrio ecológico , y a las condiciones naturales del sector .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 47 de la Llei d ' Urbanisme , poden autoritzar-se construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , conservació i servei d ' obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la Ley de Urbanismo , pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , conservación y servicio de obras públicas .
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que per diferents raons , el planejament general els considera inadequats per a un desenvolupament urbà , permetent-se no obstant les construccions i activitats agràries àdhuc les millores per turisme rural , les relacionades amb les obres públiques i , restrictivament , altres instal · lacions determinades i habitatges aïllats , sense que en cap cas es pugui configurar un nucli urbà .
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por diferentes razones , el planeamiento general los considera inadecuados para un desarrollo urbano , permitiéndose no obstante las construcciones y actividades agrarias incluso las mejoras para turismo rural , las relacionadas con las obras públicas y , restrictivamente , otras instalaciones determinadas y viviendas aisladas , sin que en ningún caso pueda configurarse un núcleo urbano .
Català: a ) Agrícola , forestal i ramader , àdhuc granges , instal · lacions , magatzems o indústries agropecuàries i d ' indústries vitivinícoles a què fa referència l ' article 74.A.8.
Español: a ) Agrícola , forestal y ganadero , incluso granjas , instalaciones , almacenes o industrias agropecuarias y de industrias vitivinícolas a que hace referencia el artículo 74.A.8 .
Català: b ) Habitatge unifamiliar , sempre que estigui directament i justificadament associats a una de les activitats d ' explotació enumerades a la lletra a ) de l ' article 47.6 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: b ) Vivienda unifamiliar , siempre que esté directamente y justificadamente asociados a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a ) del artículo 47.6 de la Ley de Urbanismo .
Català: d ) Activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: d ) Actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un Pla Especial Urbanístic .
Español: Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , que exigen en todo caso la tramitación previa de un Plan Especial Urbanístico .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat del que es disposa al punt 3 d ' aquest article , hauran d ' observar , a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra , salvo lo que se dispone en el punto 3 de este artículo , tendrán que observar , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes , que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización :
Català: La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà , una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals .
Español: La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano , una hectárea en suelos de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales .
Català: Tanmateix , limitat a l ' ús d ' habitatge , podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2 , sempre que s ' acrediti la seva inscripció registral com a finca independent , el moment de l ' aprovació inicial de les Normes Subsidiàries .
Español: Sin embargo , limitado al uso de vivienda , podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2 , siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente , el momento de la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias .
Català: En les instal · lacions on calgui , podrà autoritzar-se una àrea de maniobra i aparcament , la superfície de la qual no superi una vuitena de la dimensió de la finca .
Español: En las instalaciones donde haga falta , podrá autorizarse un área de maniobra y aparcamiento , cuya superficie no supere una octava de la dimensión de la finca .
Català: Les edificacions i instal · lacions hauran d ' ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca , almenys 10 m . S ' exceptuen , pel que fa al límit de vial , les instal · lacions lligades al servei de la carretera .
Español: Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca , al menos 10 m Se exceptúan , en lo que concierne al límite de vial , las instalaciones ligada al servicio de la carretera .
Català: L ' alçada màxima només es pot sobrepassar per instal · lacions tècniques , com ara dipòsits , xemeneies , etc . , essent la projecció horitzontal en planta , menor del 10 % de la construcció a edificar .
Español: La altura máxima sólo se puede sobrepasar por instalaciones técnicas , como depósitos , chimeneas , etc. , siendo la proyección horizontal en planta , menor del 10 % de la construcción a edificar .
Català: Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m , d ' amplada mínima , des del límit exterior de la carretera .
Español: Las construcciones y edificaciones con fachada en las carreteras tendrán que prever una calle servicio de 10 m , de anchura mínima , desde el límite exterior de la carretera .
Català: Amb caràcter limitat a edificacions per a guardar les eines de treball al camp i excloent els habitatges i instal · lació de transformació o relacionades amb l ' agricultura , es permet la construcció d ' edificacions amb els requisits següents :
Español: Con carácter limitado a edificaciones para guardar las herramientas de trabajo en el campo y excluyendo las viviendas e instalación de transformación o relacionadas con la agricultura , se permite la construcción de edificaciones con los requisitos siguientes :
Català: Aquestes àrees de sòl no urbanitzable són objecte de protecció especial perquè constitueix objectiu del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal la conservació de les actuals característiques agrícoles i forestals de conformitat amb el que preveu el punt 2 de l ' article 9 de la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions
Español: Estas áreas de suelo no urbanizable son objeto de protección especial porque constituye objetivo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal la conservación de las actuales características agrícolas y forestales de conformidad con lo que prevé el punto 2 del artículo 9 de la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Habitatge unifamiliar , sempre que estigui directament i justificadament associats a una de les activitats d ' explotació enumerades a la lletra a ) de l ' article 47.6 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Vivienda unifamiliar , siempre que esté directamente y justificadamente asociados a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a ) del artículo 47.6 de la Ley de Urbanismo .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat el que es disposa al punt 3 de l ' article 186 , hauran d ' observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra , salvo lo que se dispone en el punto 3 del artículo 186 , tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes , que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización :
Català: a ) La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà , una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals .
Español: a ) La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano , una hectárea en tierra de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales .
Català: Tanmateix , limitat a l ' ús d ' habitatge , podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2 , sempre que s ' acrediti la seva inscripció registral com a finca independent , el moment de l ' aprovació inicial del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Sin embargo , limitado al uso de vivienda , podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2 , siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente , el momento de la aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: c ) Els terrenys no ocupats per l ' edificació hauran d ' ordenar-se amb arbres , d ' acord amb les característiques rurals , o bé mantenir-se com sòl conreat , però es prendrà el compromís de no deixar la resta de terrenys com a sòl vacant .
Español: c ) Los terrenos no ocupados por la edificación tendrán que ordenarse con árboles , de acuerdo con las características rurales , o bien mantenerse como suelo cultivado , pero se tomará el compromiso de no dejar el resto de terrenos como suelo vacante .
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que per estar compresos en els supòsits del punt 2 , en relació amb el punt 1 de l ' article 9 de la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions , són objecte d ' una especial protecció pel planejament en ordre a preservar les seves característiques paisatgístiques , ambientals , naturals , etc . , i no podent per tant ésser objecte de transformació .
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por estar comprendidos en los supuestos del punto 2 , en relación con el punto 1 del artículo 9 de la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones , su objeto de una especial protección por el planeamiento en orden a preservar sus características paisajísticas , ambientales , naturales , etc. , y no pudiendo por lo tanto ser objeto de transformación .
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d ' interès ecològic , forestal , paisatgístic , etc . , només s ' admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial , per tant es prohibeixen entre d ' altres les explotacions extractives .
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico , forestal , paisajístico , etc. , sólo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial , por tanto se prohiben entre otros las explotaciones extractivas .
Català: En les Zones Forestals protegides es prohibirà amb caràcter general i respectant la normativa vigent : encendre foc , pernoctar , la venda ambulant , malmetre les plantes , alterar el sòl , abocar-hi deixalles , circular amb vehicles de qualsevol classe , amb excepció dels camins autoritzats , i els aprofitaments forestals , excepte en els casos en que es realitzi amb finalitat de millora , per esclarir i prèvia autorització per cada peu .
Español: En las Zonas Forestales protegidas se prohibirá con carácter general y respetando la normativa vigente : encender fuego , pernoctar , la venta ambulante , estropear las plantas , alterar el suelo , verter desperdicios , circular con vehículos de cualquier clase , con excepción de los caminos autorizados , y los aprovechamientos forestales , excepto en los casos en que se realice con finalidad de mejora , para aclarar y previa autorización para cada pie .
Català: En aquests tipus de sòls són d ' aplicació les determinacions de la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , així com el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal ( UMF ) per a totes les comarques catalanes en 25 hectàrees .
Español: En estos tipos de tierra son de aplicación las determinaciones de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el cual se fija la unidad mínima forestal ( UMF ) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas .
Català: En els plànols d ' ordenació es delimita un àmbit de protecció de la Cova de Vall-Major , declarada de Bé Cultural d ' interès Nacional 9 / 1993 i Patrimoni Mundial de la Unesco des de 1998 .
Español: En los planos de ordenación se delimita un ámbito de protección de la Cueva de Vall-Major , declarada de Bien Cultural de interés Nacional 9/ 1993 y Patrimonio Mundial de la Unesco desde 1998.
Català: En els plànols d ' ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció dels sistemes generals de transports , per tal d ' assegurar-ne el funcionament .
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección de los sistemas generales de transportes , con el fin de asegurar el funcionamiento .
Català: En els plànols d ' ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció del sistema general hidrològic , per tal d ' assegurar-ne el funcionament .
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección del sistema general hidrológico , con el fin de asegurar el funcionamiento .
Català: És objectiu prioritari del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal l ' adopció de polítiques urbanístiques sensibles a actituds de respecte a l ' entorn i de posada en valor dels recursos naturals .
Español: Es objetivo prioritario del Plan de Ordenación Urbanística Municipal la adopción de políticas urbanísticas sensibles a actitudes de respecte al entorno y de puesta en valor de los recursos naturales .
Català: Moltes vegades aquestes mesures no depenen d ' una determinada classe de sòl , atès que es tot el medi , i no tan sols unes àrees o elements concrets , les que precisen de mesures de protecció que permetin un creixement sostenible .
Español: Muchas veces estas medidas no dependen de una determinada clase de tierra , atendiendo a que es todo el medio , y no tan sólo unas áreas o elementos concretos , las que precisan de medidas de protección que permitan un crecimiento sostenible .
Català: Per raó de la seva ubicació , les proteccions sobre terrenys es poden considerar incorporades als diferents tipus de sòl : sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: Por razón de su ubicación , las protecciones sobre terrenos pueden considerarse incorporadas a los diferentes tipos de tierra : suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: En els diferents àmbits , sectors , polígons i unitats d ' actuació en els quals s ' incorporen alguna d ' aquestes proteccions , serà obligatori respectar els criteris específics de protecció establerts per a cadascuna d ' elles a l ' hora de desenvolupar els diferents instruments de planejament , execució i gestió .
Español: En los diferentes ámbitos , sectores , polígonos y unidades de actuación en las cuales se incorporan alguna de estas protecciones , será obligatorio respetar los criterios específicos de protección establecidos para cada una de ellas a la hora de desarrollar los diferentes instrumentos de planeamiento , ejecución y gestión .
Català: Altres vegades , els objectius de les determinacions de la protecció es concreten amb limitacions i / o prohibicions sobre l ' ordenació de l ' edificació i els usos o activitats o amb l ' obligatorietat de la utilització de determinats sistemes .
Español: Otras veces , los objetivos de las determinaciones de la protección se concretan con limitaciones y/ o prohibiciones sobre la ordenación de la edificación y los usos o actividades o con la obligatoriedad de la utilización de determinados sistemas .
Català: A l ' hora aquesta normativa regula els diferents graus de protecció i estableix els usos i intensitats permesos a cada zona amb criteris de compatibilitat amb els béns que es volen protegir .
Español: A la hora esta normativa regula los diferentes grados de protección y establece los usos e intensidades permitidos a cada zona con criterios de compatibilidad con los bienes que quieren protegerse .
Català: Finalment , d ' acord amb la filosofia de la Llei 6 / 98 , s ' ha de procurar , de conformitat amb el seu Article 22.3 , que el nou planejament urbanístic contempli les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents .
Español: Finalmente , de acuerdo con la filosofía de la Ley 6/ 98 , tiene que procurarse , de conformidad con su Artículo 22.3 , que el nuevo planeamiento urbanístico contemple las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes .
Català: Els terrenys inclosos en la relació de l ' apartat 1 de l ' article anterior resten inclosos en un règim especial de protecció i conservació que té per objecte preservar els seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals i els que tenen perill de riscos naturals .
Español: Los terrenos incluidos en la relación del apartado 1 del artículo anterior quedan incluidos en un régimen especial de protección y conservación que tiene por objeto preservar sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales y los que tienen peligro de riesgos naturales .
Català: Per assolir aquests objectius es redactaran i aprovaran Plans Especials Urbanístics de Protecció i Conservació que establiran les mesures necessàries pel compliment dels objectius i per la gestió integrada dels ecosistemes i demés espais o elements a protegir .
Español: Para alcanzar estos objetivos se redactarán y aprobarán Planes Especiales Urbanísticos de Protección y Conservación que establecerán las medidas necesarias para el cumplimiento de los objetivos y para la gestión integrada de los ecosistemas y demás espacios o elementos a proteger .
Català: Aquests Plans Especials Urbanístics abastaran els àmbits necessaris per a les seves finalitats , en particular abastaran com a mínim els àmbits protegits inclosos en diferents zones de sòl no urbanitzable , sens perjudici d ' abastar tanmateix aquelles àrees incloses en altres tipus de sòls que precisen especial protecció , i delimitaran els àmbits tenint en compte els sistemes naturals associats .
Español: Estos Planes Especiales Urbanísticos abarcarán los ámbitos necesarios para sus finalidades , abarcarán en particular como mínimo los ámbitos protegidos incluidos en diferentes zonas de suelo no urbanizable , sin perjuicio de abarcar sin embargo aquellas áreas incluidas en otros tipos de tierra que precisan especial protección , y delimitarán los ámbitos teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados .
Català: Mentre no es redactin i aprovin els Plans Especials Urbanístics , els diferents sòls inclosos en zones de protecció pel present Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , restaran sotmesos al règim cautelar que per a cada zona s ' estableix .
Español: Mientras no se redacten y aprueben los Planes Especiales Urbanísticos , los diferentes suelos incluidos en zonas de protección por el presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal , quedarán sometidos al régimen cautelar que para cada zona se establece .
Català: Els Plans Especials Urbanístics hauran de precisar i concretar l ' objecte de la protecció augmentant , si s ' escau , els nivells de protecció però no podran disminuir aquesta per sota dels determinats pel Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos tendrán que precisar y concretar el objeto de la protección aumentando , si procede , los niveles de protección sin embargo no podrán disminuir ésta por debajo de los determinados por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: Conservar l ' ecosistema de les rieres i barrancs del terme , l ' alt valor estructural i ecològic del qual en el municipi fa necessari que es garanteixi estrictament la seva protecció .
Español: Conservar el ecosistema de las rieras y barrancos del término , cuyo alto valor estructural y ecológico en el municipio hace necesario que se garantice estrictamente su protección .
Català: Aquesta protecció específica , com a sistema general , ha de permetre la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic , servitud i de policia , d ' acord amb els criteris que estableix la vigent Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' Aigües , especialment els articles 2 , 5 , 6 i 90 a 100 i R.D.
Español: Esta protección específica , como sistema general , tiene que permitir la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico , servidumbre y de policía , de acuerdo con los criterios que establece la vigente Ley 29/ 1985 , de 2 de agostar , de Aguas , especialmente los artículos 2 , 5 , 6 y 90 a 100 y R.D.
Català: El Pla Especial Urbanístic també haurà de definir actuacions destinades a garantir l ' espai suficient de domini públic hidràulic , així com la neteja dels residus existents en el marge de la riera .
Español: El Plan Especial Urbanístico también tendrá que definir actuaciones destinadas a garantizar el espacio suficiente de dominio público hidráulico , así como la limpieza de los residuos existentes en el margen de la riera .
Català: En els plànols d ' ordenació a E : 1 / 1.000 i 1 / 5.000 , s ' assenyalen amb una clau ( Ae ) els esmentats elements , edificis , etc .
Español: En los planos de ordenación a E : 1/ 1.000 y 1/ 5.000 , se señalan con una clave ( Ae ) los mencionados elementos , edificios , etc.
Català: Per determinar la inclusió en el Catàleg dels diferents edificis , elements i sectors s ' utilitzaran criteris d ' anàlisi que tindran en compte els antecedents històrics , artístics , ambientals i naturals que es coneguin .
Español: Para determinar la inclusión en el Catálogo de los diferentes edificios , elementos y sectores se utilizarán criterios de análisis que tendrán en cuenta los antecedentes históricos , artísticos , ambientales y naturales que se conozcan .
Català: En particular es tindran en compte els valors que es puguin deduir de la notícia històrica , de l ' època , del moviment artístic del moment i de l ' estil , de l ' autor , del sistema constructiu i dels materials , del seu paper en el desenvolupament cultural i social d ' Albinyana , etc .
Español: En particular se tendrán en cuenta los valores que puedan deducirse de la noticia histórica , de la época , del movimiento artístico del momento y del estilo , del autor , del sistema constructivo y de los materiales , de su papel en el desarrollo cultural y social de Albinyana , etc.
Català: BCIN : S ' inclouen en aquest nivell els béns inclosos en el catàleg que actualment tenen la categoria de béns culturals d ' interès nacional d ' acord amb la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català de 30 de setembre .
Español: BCIN : Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el catálogo que actualmente tienen la categoría de bienes culturales de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre .
Català: BCIL : S ' inclouen en aquest nivell els béns inclosos en el catàleg que actualment tenen la categoria de béns culturals d ' interès local , d ' acord amb la Llei 9 / 93 del patrimoni cultural català de 30 de setembre .
Español: BCIL : Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el catálogo que actualmente tienen la categoría de bienes culturales de interés local , de acuerdo con la Ley 9/ 93 del patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre .
Català: Béns protegits urbanísticament : S ' inclouen en aquest nivell els béns inclosos en el catàleg del POUM , però pels quals encara no s ' hagi fet l ' oportuna tramitació per assolir la categoria de béns culturals d ' interès local , d ' acord amb la Llei 9 / 93 pel patrimoni cultural català de 30 de setembre .
Español: Bienes protegidos urbanísticamente : Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el catálogo del POUM , pero para el cual todavía no se haya hecho la oportuna tramitación para alcanzar la categoría de bienes culturales de interés local , de acuerdo con la Ley 9/ 93 para el patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre .
Català: Els edificis , elements i sectors que es relacionen a continuació es consideren inclosos en el precatàleg i s ' estableixen les mesures cautelars suficients per tal de que mentre no s ' incloguin en el Catàleg mitjançant l ' aprovació d ' un o varis Plans Especials , quedi garantida la seva integritat .
Español: Los edificios , elementos y sectores que se relacionan a continuación se consideran incluidos en el precatálogo y se establecen las medidas cautelares suficientes con el fin de que mientras no se incluyan en el Catálogo mediante la aprobación de uno o varios Planes Especiales , quede garantizada su integridad .
Català: Castell d ' Albinyana ( BCIN protegit pel decret de 22 d ' abril de 1949 ( BOE de 5.5.1949 ) i concordants .
Español: Castillo de Albinyana ( BCIN protegido por el decreto de 22 de abril de 1949 ( BOE . ~~~ 5-5-1949 ) y concordantes .
Català: ( es desconeix amb exactitud la seva ubicació , podia estar situat al lloc on actualment es situa la Casa de la Vila possibles restes al subsòl o be li poden correspondre els vestigis que es troben al costat de l ' ermita de Sant Antoni , que també podrien correspondre al Castell d ' Esquernosa ) .
Español: ( se desconoce con exactitud su ubicación , podía estar situado en el lugar donde actualmente se sitúa la Casa de la Vila posibles restos en el subsuelo o bien pueden corresponderle los vestigios que se encuentran junto a la ermita de Sant Antoni , que también podrían corresponder al Castillo de Esquernosa ) .
Català: Els interessats en realitzar obres en els edificis inclosos en el precatàleg podran exercir el dret de consulta previ a la sol · licitud de llicència , l ' Ajuntament , un cop exercit aquest dret o en el moment de la sol · licitud de la llicència , haurà de confegir un estudi o pla en el termini màxim de 3 mesos , en el qual s ' assenyalarà indubitativament quins són els elements a protegir i la categoria de protecció ( manteniment , respecte , substitució i demolició ) .
Español: Los interesados en realizar obras en los edificios incluidos en el precatálogo podrán ejercer el derecho de consulta previa a la solicitud de licencia . ~~~ El Ayuntamiento , una vez ejercido este derecho o en el momento de la solicitud de la licencia , tendrá que componer un estudio o plan en el plazo máximo de 3 meses , en el cual se señalará indubitativamente cuáles son los elementos a proteger y la categoría de protección ( mantenimiento , respeto , sustitución y demolición ) .
Català: Caldrà mantenir i cuidar els espais de la parcel · la no ocupats per l ' edificació Especial cura s ' haurà de prendre en la protecció de l ' arbrat i de l ' espai obert .
Español: Será preciso mantener y cuidar los espacios de la parcela no ocupados por la edificación Especial cuidado tendrá que tenerse en la protección del arbolado y del espacio abierto .