Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Francesc González Alquezar en el qual figura sota la clau F01521 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Francesc González Alquezar en el que figura bajo la clave F01521 .
Català: .2 Es recorda al senyor Francesc González Alquezar , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Francesc González Alquezar , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que el senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 12 de juliol de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia solicita expresamente , mediante un escrito de 12 de julio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia en el qual figura sota la clau F091GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia en el que figura bajo la clave F091GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que el senyor Jaume Casanovas Tainera sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 6 de juliol de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Jaume Casanovas Tainera solicita expresamente , mediante un escrito de 6 de julio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Jaume Casanovas Tainera en el qual figura sota la clau F00886 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Jaume Casanovas Tainera en el que figura bajo la clave F00886 .
Català: .2 Es recorda al senyor Jaume Casanovas Tainera , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Jaume Casanovas Tainera , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 28 de juny de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs .
Español: Dado que la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 28 de junio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos .
Català: Atesa la lletra f ) del número 1 de l ' article 53 de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades .
Español: Considerando la letra f ) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados .
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió , SL , en el qual figura sota la clau J398GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió , SL , en el que figura bajo la clave J398GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que la mercantil Romia Pujol , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit d ' 11 de juny de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Romia Pujol , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 11 de junio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Romia Pujol , SL , en el qual figura sota la clau J339GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Romia Pujol , SL , en el que figura bajo la clave J339GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Romia Pujol , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Romia Pujol , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que mitjançant un escrit de data 12 de juliol de 2007 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la defunció del senyor Javier Huguet Navarro .
Español: Considerando que mediante un escrito de 12 de julio de 2007 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la defunción del señor Javier Huguet Navarro .
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Javier Huguet Navarro en el qual figura sota la clau F00966 .
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Javier Huguet Navarro en el que figura bajo la clave F00966 .
Català: Vistes les resolucions de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 29 de març i 10 , 25 i 26 d ' abril de 2007 , per les quals s ' aprova i s ' inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de diverses mutualitats de previsió social ;
Español: Vistas las resoluciones de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 29 de marzo y 10 , 25 y 26 de abril de 2007 , por las cuales se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de diversas mutualidades de previsión social ;
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de les resolucions de 29 de març i 10 , 25 i 26 d ' abril de 2007 , que transcrites literalment és :
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de las resoluciones de 29 de marzo y 10 , 25 y 26 de abril de 2007 , que transcritas literalmente es :
Català: .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya les esmentades entitats , en liquidació .
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña las mencionadas entidades , en liquidación .
Català: .4 Donar publicitat d ' aquesta resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de cada Mutualitat ..
Español: .4 Dar publicidad de esta resolución mediante la publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de cada Mutualidad. .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE num .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE num .
Català: Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0052 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0052 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Montepio Mutu d ' Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0065 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Montepio Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0065 al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Mutualitat de Previsió Social Empleats dels Serveis Funeraris , en liquidació ( inscrita amb el número 0091 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Mutualitat de Previsió Social Empleats dels Serveis Funeraris , en liquidación ( inscrita con el número 0091 al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Unió de Germandats i Mutualitats de Previsió Social de Tarragona , MPS , en liquidació ( inscrita amb el número 0108 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Unió de Germandats i Mutualitats de Previsió Social de Tarragona , MPS , en liquidación ( inscrita con el número 0108 al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Agustí Gómez Passolas i Carles Gómez i Rahola , en relació al Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres , al terme municipal de Cadaqués
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Agustí Gómez Passolas y Carles Gómez i Rahola , en relación al Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres , en el término municipal de Cadaqués
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Agustí Gómez Passolas i Carles Gómez i Rahola , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de d ' octubre de 2006 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector 22 , Ses Oliveres , de Cadaqués , fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Agustí Gómez Passolas y Carles Gómez i Rahola , ? contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de de octubre de 2006 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector 22 , Ses Oliveres , de Cadaqués , hasta que mediante un texto refundido se incorporaran una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector 22 , Ses Oliveres , de Cadaqués fins a la presentació d ' un text refós , que haurà de ser valorat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que compleixi les prescripcions de l ' anterior acord de 26 d ' octubre de 2006 llevat de l ' 1.3 eliminada en la present via de recurs .
Español: Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector 22 , Ses Oliveres , de Cadaqués hasta la presentación de un texto refundido , que tendrá que ser valorado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que cumpla las prescripciones del anterior acuerdo de 26 de octubre de 2006 salvo el 1. ~~~ 3 eliminada en la presente vía de recurso .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Talarn , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' instal · lació per a emmagatzematge i distribució de gas propà a la parcel · la 215 del polígon 5 , al terme municipal de Talarn
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Talarn , en relación con la denegación de la solicitud de instalación para almacenaje y distribución de gas propano en la parcel·la 215 del polígon 5 , en el término municipal de Talarn
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Talarn contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptat en sessió de 2 d ' abril de 2007 pel qual es va denegar l ' aprovació del projecte d ' una instal · lació per a emmagatzematge i distribució de gas propà ( GLP ) a la parcel · la 215 del polígon 5 i , en conseqüència , anul · lar l ' acord impugnat i substituir-lo pel següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Talarn , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 2 de abril de 2007 , por el cual se denegó la aprobación del proyecto de una solicitud de instalación para almacenaje y distribución de gas propano ( GLP ) en la parcel·la 215 del polígon 5 y , en consecuencia , anular el acuerdo impugnado y substituirlo por el siguiente :
Català: .Aprovar , de conformitat amb l ' article 47.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte per a la instal · lació per a emmagatzematge i distribució de gas propà ( GLP ) per a una part de la població de Talarn , al polígon 5 , parcel · la 215 , promogut per Repsol Butano , SA a Talarn .
Español: .Aprobar , de conformidad con el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto para la instalación para almacenaje y distribución de gas propano ( GLP ) para una parte de la población de Talarn , en el polígono 5 , parcela 215 , promovido por Repsol Butano , SU en Talarn .
Català: Obres per a la protecció del jaciment prehistòric de la Roca dels Bous a Sant Llorenç de Montgai , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera .
Español: Obras para la protección del yacimiento prehistórico de la Roca dels Bous en Sant Llorenç de Montgai , en el término municipal de Camarasa , promovida por Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 9 , parcel · la 317 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Eloi Costafreda Falcó .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 kW en el polígono 9 , parcela 317 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Eloi Costafreda Falcó .
Català: Ampliació de l ' abocador comarcal del Solsonès al polígon 4 , parcel · la 46 , al terme municipal de Clariana de Cardener , promoguda pel Consell Comarcal del Solsonès .
Español: Ampliación del vertedero comarcal del Solsonès en el polígono 4 , parcela 46 , en el término municipal de Clariana de Cardener , promovida por el Consell Comarcal del Solsonès .
Català: Projecte bàsic d ' equipaments poliesportius i serveis complementaris al camí de Bajona , al terme municipal de Clariana de Cardener , promoguda per l ' Ajuntament de Clariana de Cardener .
Español: Proyecto básico de equipamientos polideportivos y servicios complementarios en el camino de Bajona , en el término municipal de Clariana de Cardener , promovida por el Ayuntamiento de Clariana de Cardener .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 21 kW al polígon 4 , parcel · la 28 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Maria Carmen Pascual Cerdà .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 21 kW en el polígono 4 , parcela 28 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Maria Carmen Pascual Cerdà .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 9 , parcel · la 461 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ignasi Santandreu , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 9 , parcela 461 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ignasi Santandreu , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88,2 kWp al polígon 5 , parcel · la 372 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Rufina Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88,2 kWp en el polígono 5 , parcela 372 , en el término municipal de Juneda , promovida por Rufina Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 9 , parcel · la 461 i 462 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ignasi Santandreu Capell .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 9 , parcela 461 y 462 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ignasi Santandreu Capell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 90,3 kWp al polígon 5 , parcel · la 285 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ecorural Juneda , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 90,3 kWp en el polígono 5 , parcela 285 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ecorural Juneda , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 38,7 kWp al polígon 5 , parcel · la 193 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Àngel Barrufet Rosinach .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 38,7 kWp en el polígono 5 , parcela 193 , en el término municipal de Juneda , promovida por Àngel Barrufet Rosinach .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 22 , parcel · la 50 , Mas Pinell , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Mas Pinell , SCCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la re de 113,4 kWp en el polígono 22 , parcela 50 , Mas Pinell , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Mas Pinell , SCCP .
Català: Legalització d ' un conjunt edificis al centre de fauna de Vallcalent situat a la partida de Vallcalent , 63 , al terme municipal de Lleida , promoguda pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona .
Español: Legalización de un conjunto de edificios en el centro de fauna de Vallcalent situado en la partida de Vallcalent , 63 , en el término municipal de Lleida , promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona .
Català: Implantació d ' un circuit de karts a la parcel · la 58 , polígon 505 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Circuit 55-84 , SL .
Español: Implantación de un circuito de karts en la parcela 58 , polígono 505 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Circuit 55-84 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,40 kWp al polígon 3 , parcel · la 158 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Serveis Agrícoles Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,40 kWp en el polígono 3 , parcela 158 , en el término municipal de Montgai , promovida por Serveis Agrícoles Bellmunt , SL .
Català: Projecte recopilatori per a la cria i emancipació de falcons al polígon 4 , parcel · les 13 i 15 , al terme municipal d ' Odèn , promoguda per Roc Falcon , SLU .
Español: Proyecto recopilatorio para la cría y emancipación de halcones en el polígono 4 , parcelas 13 y 15 , en el término municipal de Odèn , promovida por Roc Falcon , SLU .
Català: Reconstrucció i instal · lació d ' un hotel a la casa pairal de la Finca Villaró del Bosc , al terme municipal de Riner , promoguda per Carles Seradell Girbau .
Español: Reconstrucción e instalación de un hotel en la casa solariega de la Finca Villaró del Bosc , en el término municipal de Riner , promovida por Carles Seradell Girbau .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 21 , parcel · la 241 de Santa Maria de Montmagastrell , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Casteller Energia SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 21 , parcela 241 de Santa Maria de Montmagastrell , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Casteller Energia SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 10 , parcel · la 3 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Manel Cabestany Serret .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 10 , parcela 3 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Manel Cabestany Serret .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 116,1 kWp al polígon 10 , parcel · la 3 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Jordi Cabestany Serret .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 116,1 kWp en el polígono 10 , parcela 3 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Jordi Cabestany Serret .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la v'a administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prev_n los art'culos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de r_gimen jur'dico de las administraciones p_blicas y del procedimiento administrativo com_n , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Pol'tica Territorial y Obras P_blicas , en el plazo de un mes a contar desde el d'a siguiente de la publicaci-n de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entender_ desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resoluci-n expresa y quedar_ entonces abierta la v'a contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes quedaran , para la consulta y la informaci-n que prev_ el art'culo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Implantar l ' ensenyament d ' educació primària al col · legi d ' educació infantil i primària que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 :
Español: .1 Implantar la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria que seguidamente se detalla , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 13 d ' abril de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 13 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general referida a les zones comercials , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 13 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referida en las zonas comerciales , de El Vendrell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 13 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 d ' abril de 2005 , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de abril de 2005 , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a les zones comercials , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a las zonas comerciales , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà aportar una memòria descriptiva i justificativa de la modificació del Pla , d ' acord amb l ' article 59.1ª de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Habrá que aportar una memoria descriptiva y justificativa de la modificación del Plan , de acuerdo con el artículo 59.1ª de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.5 D ' acord amb l ' art 83.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldrà acreditar que s ' ha concedit audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb el del Vendrell .
Español: 1.5 De acuerdo con el art . ~~~ 83.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , habrá que acreditar que se ha concedido audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del Vendrell .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà , si s ' escau , el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá , si se tercia , el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aquest acord restarà condicionada a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de este acuerdo restará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: Caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial Roques Roges , polígon II ( SAU 6 ) , d ' Alcover , promoguda per Preformados Hitrace i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Roques Roges , polígono II ( SAU 6 ) , de Alcover , promovida por Preformados Hitrace y remitido por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de maig de 2007 i 26 de gener de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 26 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Un cop l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publiquen els acords següents :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publican los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Pla de millora urbana per a l ' ordenació de l ' edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta , al municipi de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: .1 Dar conformidad al Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta , en el municipio de Sant Jaume d'Enveja .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de l ' edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta , de Sant Jaume d ' Enveja , promogut per Proeor , SA i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta , de Sant Jaume d'Enveja , promovido por Proeor , SA y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' assenyala explícitament que les seccions dibuixades al plànol d ' ordenació A05 són merament indicatives i , que l ' alçada reguladora màxima serà la que determinin les Normes subsidiàries en el moment de la tramitació del projecte constructiu .
Español: 1.2 Se señalará explícitamente que las secciones dibujadas en el plano de ordenación A05 son meramente indicativos y , que la alzada reguladora máxima será la que determinen las Normas subsidiarias en el momento de la tramitación del proyecto constructivo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 , 2006 , de 18 de juliol , el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305 , 2006 , de 18 de julio , el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a l ' ordenació de l ' edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta , de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Norma urbanística del Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 8 de juny de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 8 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 4 de les Normes subsidiàries , de Cornudella del Montsant , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: 4 de las Normas subsidiarias , de Cornudella del Montsant , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen a la normativa les prescripcions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa las prescripciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 1.3 S ' esmena l ' errada material detectada al punt 3 de l ' article 79-Bis , referent al PAU-2 , en el sentit que la superfície l ' àmbit és de 15.973 m ² .
Español: 1.3 Se enmienda la errata material detectada al punto 3 del artículo 79-Bis , referente al PAU-2 , en el sentido de que en la superficie el ámbito es de 15.973 m² .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4 de les Normes subsidiàries , de Cornudella del Montsant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 4 de las Normas subsidiarias , de Cornudella del Montsant , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes caldrà , d ' una banda , obtenir el del Departament de Cultura i incorporar-ne si s ' escau les seves prescripcions , i d ' altra banda , incorporar a la normativa les prescripcions assenyalades en els informes dels organismes següents : Junta de Residus , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.1 En cuanto a los informes habrá que , por una parte , obtener el del Departamento de Cultura e incorporar si se tercia sus prescripciones , y por su parte , incorporar a la normativa las prescripciones señaladas en los informes de los organismos siguientes : Junta de Residuos , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel · la de sòl urbà destinada a residència i habitatges caldrà : redactar una nova clau normativa que defineixi els paràmetres reguladors , usos i superfícies .
Español: 1.2 En cuanto a la parcela de suelo urbano destinada a residencia y viviendas habrá que : redactar una nueva clave normativa que defina los parámetros reguladores , usos y superficies .
Català: Així mateix , caldrà mantenir sense edificar la totalitat de la planta 3ª i recular a una distància de 3 m en projecció horitzontal , tant l ' alineació amb façana al vial del carrer Compte de Rius , com l ' alineació amb façana a la rotonda , segons plànol annex .
Español: Asimismo , habrá que mantener sin edificar la totalidad de la planta 3ª y recular a una distancia de 3 m en proyección horizontal , tanto la alineación con fachada al vial de la calle Compte de Rius , como la alineación con fachada a la rotonda , según plano anexo .