Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Centre d ' iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , del 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , a l ' empara de l ' article 18.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia , la qual cosa suposa que el Departament de Justícia ha de proveir els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya , en aquest cas dels partits judicials de la província de Lleida , dels mitjans necessaris per al seu funcionament .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , al amparo del artículo 18.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia , lo cual supone que el Departamento de Justicia debe proveer a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña , en este caso de los partidos judiciales de la provincia de Lleida , de los medios necesarios para su funcionamiento .
Català: En aquest sentit , és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida .
Español: En este sentido , es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida .
Català: En data 12 de gener de 2006 , el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS / 61 / 2006 , en què delega en la persona titular dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida la competència per a dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a les seves unitats respectives d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada concepte pressupostari .
Español: En fecha 12 de enero de 2006 , el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/ 61/ 2006 , en la que delega en la persona titular de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida la competencia para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a suministros y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada concepto presupuestario .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l ' administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost del mateix , o una més gran celeritat en la seva execució , justificant en aquest cas els avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo , o una mayor celeridad en su ejecución , justificando en este caso las ventajas que eso suponga .
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del Protocol .
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo cual justifica la firma del Protocolo .
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida els sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest Protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present Protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este Protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament de sobres als òrgans judicials i fiscalies es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de sobres encomanats , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest Protocol .
Español: El precio del encargo del suministro de sobres a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de sobres encargados , de acuerdo con el anexo 1 de este Protocolo .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present Protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol , ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo , lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest Protocol haurà d ' ésser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este Protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: En data 31 d ' octubre de 2006 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials .
Español: Con fecha 31 de octubre de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: Conveni de col · laboració entre els serveis territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Convenio de colaboración entre los servicios territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 7.e ) de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Luis Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 7.e ) de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución Española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de Justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de Justícia , inclosos els jutjats de pau .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de Justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de Justicia , incluidos los juzgados de paz .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i en especial de contractació pública facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l ' administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost d ' aquest , o una més gran celeritat en la seva execució , justificant en aquest cas els avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo , o una mayor celeridad en su ejecución , justificando en este caso las ventajas que eso suponga .
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del protocol .
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Poniente de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo cual justifica la firma del protocolo .
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia , per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia , para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament de les carpetes impreses als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de carpetes encomanades , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: El precio del pedido del suministro de las carpetas impresas a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de carpetas encargadas , de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo .
Català: El preu màxim de l ' encàrrec és de 25.000 euros ( vint-i-cinc mil euros ) i es carrega a la partida pressupostària D / 220000106 / 2111 del centre gestor JU0510 .
Español: El precio máximo del pedido es de 25.000 euros ( veinticinco mil euros ) y se carga en la partida presupuestaria D/ 220000106/ 2111 del centro gestor JU0510 .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida pagaran aquest import d ' acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l ' Annex I .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del Anexo I.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest protocol de col · laboració hauran de figurar amb els logotips dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con los logotipos de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida y del CIRE .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de conformidad con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida serà el cap del Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida o la persona en què delegui .
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida será el jefe del Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida o la persona en la que éste delegue .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret , el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà d ' ésser publicat en el DOGC .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , a les sessions de 4 de desembre de 2006 i 18 de maig de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de diciembre de 2006 y 18 de mayo de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials , del municipi de l ' Espluga Calba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales , del municipio de la Espluga Calba , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials de l ' Espluga Calba , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales de la Espluga Calba , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: A l ' article 1 , cal determinar que l ' objecte de les ordenances és la regulació dins de l ' àmbit municipal dels aspectes constructius , tècnics , sanitaris , de seguretat i de règim de serveis d ' edificació qualsevol que sigui el seu ús o destí .
Español: En el artículo 1 , se debe determinar que el objeto de las ordenanzas es la regulación dentro del ámbito municipal de los aspectos constructivos , técnicos , sanitarios , de seguridad y de régimen de servicios de edificación cualquier que sea su uso o destino .
Català: A l ' article 2 , cal suprimir la referència a la modificació puntual del projecte de Delimitació de sòl urbà i determinar que la vigència és referent a les ordenances .
Español: En el artículo 2 , se debe suprimir la referencia a la modificación puntual del proyecto de Delimitación de suelo urbano y determinar que la vigencia es referente a las ordenanzas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials , de l ' Espluga Calba
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales , de L'Espluga Calba
Català: 56 i de la disposició transitòria segona de la Llei del Parlament de Catalunya 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la Comunicació Audiovisual de Catalunya i aixecar la suspensió de tots els altres preceptes impugnats en aquest recurs d ' inconstitucionalitat , suspensió que es va produir amb l ' admissió de l ' esmentat recurs i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: 56 y de la disposición transitoria segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la Comunicación Audiovisual de Cataluña y levantar la suspensión de todos los demás preceptos impugnados en este recurso de inconstitucionalidad , cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Girona , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa , i de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 10 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa , y de la otra , por los de sus trabajadores , el día 10 de marzo de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Girona , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors / ores , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Girona , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/ as , de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan .
Català: 2.2 També és d ' aplicació als treballadors / ores , en règim de dret laboral , que presten serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla , amb les excepcions següents : fons socials ( a excepció dels articles 34 i 35 ) i llicències per a assumptes propis .
Español: 2.2 También es de aplicación al personal laboral , que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla , con las excepciones siguientes : fondos sociales ( a excepción de los artículos 34 y 35 ) y licencias para asuntos propios .
Català: 2.3 El personal laboral de l ' Ajuntament ha de ser destinatari , en la part que els correspongui , de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d ' aquest Conveni per atendre condicions socioeconòmiqes dels empleats / ades municipals .
Español: 2.3 El personal laboral del Ayuntamiento será destinatario , en la parte que les corresponda , de las dotaciones presupuestarias establecidas en los diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socio-económicas de los empleados/ as municipales .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes , en el término de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes .
Català: Les comissions han de analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d ' homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal , la productivitat , la valoració dels llocs de treball , la carrera professional , la formació contínua , els fons socials , la jornada de 35 hores , la flexibilitat horària , el compliment d ' obligacions i d ' altres que es puguin proposar .
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal , la productividad , la valoración de los puestos de trabajo , la carrera profesional , la formación continua , los fondos sociales , la jornada de 35 horas , la flexibilidad horaria , el cumplimiento de obligaciones y de otros que se puedan proponer .
Català: Els acords que es prenguin en les comissions paritàries han d ' incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-los .
Español: Los acuerdos que se tomen en las comisiones paritarias incluirán una valoración económica para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlas .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que l ' articulat d ' aquest Conveni , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació .
Español: Una vez llegado a un acuerdo , que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio , en el caso de que implique un gasto económico , la empresa se compromete en aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques , triennis i nivells de CD són per a l ' any 2006 les que figuren en l ' Annex I . ~ ~ ~ La Secció de Personal ha d ' actualitzar aquest Annex en cada un dels exercicis de vigència d ' aquest Conveni amb els increments que siguin d ' aplicació d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas , trienios y niveles de CD son para el año 2006 les que figuran en el Anexo I. Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Les retribucions íntegres per a cada una de les categories per a l ' exercici 2006 són les que figuren en l ' Annex II d ' aquest Conveni que contemplen les taules salarials .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2006 son las que figuran en el Anexo II de este Convenio que contemplan las tablas salariales .
Català: La Secció de Personal ha d ' actualitzar aquest Annex en cadascun dels exercicis de vigència d ' aquest Conveni amb els increments que calgui aplicar d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que deba aplicar de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la función pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Es manté el dret a una 3a paga per l ' import lineal de 900,00 euros per a l ' any 2005 , 965,00 euros per a l ' any 2006 , i 1.033,00 euros per a l ' any 2007 , l ' abonament de la qual s ' ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any , exceptuant l ' import corresponent a l ' any 2005 , que s ' ha de fer d ' acord amb la disposició addicional segona .
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por el importe lineal de 900,00 euros para el año 2005 , 965,00 euros para el año 2006 , y 1.033,00 euros para el año 2007 , el abono de la cual debe realizarse en la nómina del mes de septiembre de cada año , exceptuando el importe correspondiente al año 2005 , que se hará de acuerdo con la disposición adicional segunda .
Català: L ' esmentada paga s ' ha d ' aplicar també al personal que presti serveis de caràcter temporal o substitucions , que no formi part de plans d ' ocupació o programes subvencionats i que hagi prestat serveis durant un mínim de 3 mesos dins d ' un període de 6 mesos .
Español: La mencionada paga se aplicará también al personal que preste servicios de carácter temporal o sustituciones , que no forme parte de planes de ocupación o programas subvencionados y que haya prestado servicios durante un mínimo de 3 meses dentro de un periodo de 6 meses .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris / àries en la Llei de pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: Durant els 3 anys de vigència d ' aquest Conveni , s ' ha d ' efectuar un augment gradual d ' un nivell de complement de destinació als treballadors que els siguin d ' aplicació , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Durante los 3 años de vigencia de este Convenio se efectuará un aumento gradual de un nivel de complemento de destino a los trabajadores que les sea de aplicación , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar còpia al Comitè d ' Empresa que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del mencionado catálogo , se entregará copia al Comité de Empresa que , recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: Per prestar servei en horari de jornada partida s ' ha de percebre un complement de 60 euros mensuals , que s ' ha d ' aplicar gradualment el 50 % a partir de l ' any 2006 i el 50 % restant a partir de l ' any 2007 .
Español: Para prestar servicio en horario de jornada partida se percibirá un complemento de 60 euros mensuales , que se aplicará gradualmente el 50 % a partir del año 2006 y el 50 % restante a partir del año 2007.
Català: El complement de jornada partida l ' han de percebre únicament les persones que reuneixin les condicions que s ' especifiquen en l ' article 18 , i pel temps efectiu de treball .
Español: El complemento de jornada partida lo percibirán únicamente las personas que reúnan las condiciones que se especifican en el artículo 18 , y por el tiempo efectivo de trabajo .
Català: Durant l ' any 2006 s ' han de determinar , per part de la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni , els llocs de treball als quals s ' aplica el complement de jornada partida .
Español: Durante el año 2006 se determinará , por parte de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio , los puestos de trabajo a los cuales es de aplicación el complemento de jornada partida .
Català: Un cop determinats , el pagament del complement s ' ha d ' efectuar amb caràcter retroactiu amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 amb el percentatge abans expressat .
Español: Una vez determinados , el pago del complemento se efectuará con carácter retroactivo con efectos desde el 1 de enero de 2006 con el porcentaje antes expresado .
Català: S ' estableix un plus addicional durant els 3 anys de vigència del Conveni , des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007 , per compensar les diferències salarials resultants de l ' aplicació de les desviacions de l ' article 16 respecte als increments que ja s ' hagin aplicat en la mateixa anualitat d ' acord amb els paràgrafs 1r i 2n de l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: Se establece un plus adicional durante los 3 años de vigencia del Convenio , desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007 , para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 16 respeto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con los párrafos 1º y 2º del artículo 7 de este Convenio .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , la compensació d ' aquestes diferències salarials s ' ha d ' efectuar d ' acord amb l ' índex establert en l ' article 16 per al nostre àmbit autonòmic .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007 , la compensación de estas diferencias salariales se efectuará de acuerdo con el índice establecido en el artículo 16 para nuestro ámbito autonómico .
Català: Sobre l ' import total del complement d ' antiguitat de tot el personal s ' han d ' aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l ' article 15 , i la quantitat resultant s ' ha de repartir de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 d ' aquest Conveni .
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se aplicarán los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15 , y la cantidad resultante se repartirá de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de este Convenio .
Català: En aquest sentit , s ' ha de procurar que en cas que existeixi un elevat nombre d ' hores extraordinàries s ' estudiï la possibilitat de cobrir els serveis mitjançant contractacions temporals o estables .
Español: En este sentido , se procurará que en el supuesto de que exista un elevado número de horas extraordinarias se estudie la posibilidad de cubrir los servicios mediante contrataciones temporales o estables .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio puede formular propuestas de reorganización del mencionado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Conveni s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació del Conveni pel Ple municipal , prenent com a referència les quantitats següents per hora i amb els efectes que s ' indiquen :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del convenio se realizará a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal , tomando como referencia las cantidades siguientes por hora y con los efectos que se indican :
Català: G = grup ; HN = hora normal ; HED = hora extra diürna ; HEN = hora extra nocturna ; HDF = hora diürna festiva ; HFN = hora festiva nocturna .
Español: G = grupo ; HN = hora normal ; HED = hora extra diurna ; HEN = hora extra nocturna ; HDF = hora diurna festiva ; HFN = hora festiva nocturna .
Català: Per les hores extraordinàries abonades en nòmina des de l ' 1 de febrer de 2005 fins al 28 de febrer de 2006 , s ' aplica un increment del 15 % sobre la quantitat total que resulti de tot el període , que s ' ha d ' abonar en un complement repartit en les nòmines dels mesos d ' abril i maig de 2006 .
Español: Para las horas extraordinarias abonadas en nómina desde el 1 de febrero de 2005 hasta el 28 de febrero de 2006 , se aplicará un incremento del 15 % sobre la cantidad total que resulte de todo el período , que se abonará en un complemento repartido en las nóminas de los meses de abril y mayo de 2006.
Català: En cas que per anualitats successives s ' acordés l ' increment del preu de l ' hora extraordinària , aquest s ' efectuaria aplicant , per als diferents trams d ' hora extra que es vulguin revisar , els increments que corresponguin en cada moment d ' acord amb els articles 13 i 16 dels presents acords sobre el preu de l ' hora normal establerta per a l ' any 2007 .
Español: Si por anualidades sucesivas se acordase el incremento del precio de la hora extraordinaria , éste se efectuará aplicando , para los diferentes tramos de hora extra que se quieran revisar , los incrementos que correspondan en cada momento de acuerdo con los artículos 13 y 16 de los presentes acuerdos sobre el precio de la hora normal establecida para el año 2007.
Català: L ' import de la indemnització que s ' ha de percebre com a despesa de viatge per a l ' ús de vehicle particular en comissió de servei s ' estableix en 0,19 euros / km recorregut .
Español: El importe de la indemnización que se percibirá como gasto de viaje por el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,19 euros/ Km recorrido .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència del Conveni , fins al 31 de desembre de 2007 , pel cas que l ' IPC estatal previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del Convenio , hasta el 31 de diciembre de 2007 , si el IPC estatal previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supere a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al cual se haya producido la desviación , se abone el porcentaje de incremento producido sobre la previsión oficial , con carácter consolidable .
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores per al període de vigència del Conveni i la distribució horària és de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres .
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas para el periodo de vigencia del Convenio y la distribución horaria es de 8 h a 15 h , de lunes a viernes .