Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2003 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment a la reunió del dia 21 de febrer de 2003 .
Español: .2 Que , de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2003 y que se reflejan en el presente Convenio específico , son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento , en reunión celebrada el día 21 de febrero de 2003.
Català: .3 Ambdues parts declaren que per a la realització dels programes que conté el present Conveni específic existeix crèdit suficient per al present exercici econòmic a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i a la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: .3 Ambas partes declaran que , para la realización de los programas contenidos en el presente Convenio específico existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico , en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma Cataluña .
Català: .4 Que l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració general de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col · laboració entre si , i en l ' àmbit de les seves respectives competències ; i l ' article 3.1.c ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , exclou de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentada Llei , els convenis de col · laboració que estableixin l ' Administració general de l ' Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes .
Español: .4 Que el artículo 6 , apartado uno , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita , a la Administración General de Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas , para celebrar convenios de colaboración entre sí , y en el ámbito de sus respectivas competencias ; y el artículo 3 , apartado uno , letra c ) , del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excluye , del ámbito de aplicación de la Ley citada , los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut de la Dona , i la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , estan habilitats per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se , cas en què seran d ' aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 .
Español: Consecuentemente , la Administración general del Estado , a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer , y la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , están habilitados para la suscripción de este Convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000.
Català: .5 Que per al compliment de les finalitats d ' interès general i social que en l ' àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades , d ' una banda , l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , i , d ' altra banda , la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Dona , adscrit al Departament de la Presidència , es fa necessària la mútua col · laboració per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant .
Español: .5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que , en el ámbito de sus respectivas competencias , tienen encomendados , por una parte , la Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y , por otra parte , la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , adscrito al Departamento de la Presidencia , se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i en virtut del que disposen l ' article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la clàusula segona del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997 , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules :
Español: Por todo lo manifestado , y en virtud de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de la cláusula segunda del Convenio suscrito el día 18 de febrero de 1997 , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico , que se regirá por las siguientes cláusulas :
Català: Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i / o fills menors , exclusivament a càrrec seu , en situació de precarietat econòmica i social , i es realitzarà el segon semestre de l ' any 2003 , en una localitat costanera .
Español: Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas y/ o hijos menores , exclusivamente a su cargo , en situación de precariedad económica y social . ~~~ Se realizará en el segundo semestre de 2003 , en una localidad costera .
Català: Consistirà en l ' estada d ' un hotel de la costa catalana , durant deu dies , en règim de pensió completa , amb activitats complementàries tant per a les mares com per a les seves filles i fills .
Español: Consistirá en la estancia en un hotel de la costa catalana , durante diez días , en régimen de pensión completa , con actividades complementarias , tanto para las madres como para sus hijas/ os .
Català: Elaborar la proposta de concessió a les beneficiàries , a través de la comissió corresponent , i elevar la proposta a la directora general de l ' Institut de la Dona , com a mínim set dies abans de la data d ' inici de les estades .
Español: Elaborar propuesta de concesión de las beneficiarias , a través de la comisión correspondiente , y elevar propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer , con , al menos , siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias .
Català: L ' Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de cloenda i transport en autocar , al còctel , si escau el desplaçament de les dones , dels / de les menors i les monitores de tot el programa .
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cóctel de clausura y transporte , en autocar , al cóctel , si procediera desplazarse , de las mujeres , de las/ los menores y las monitoras de todo el programa .
Català: L ' import total per aquests conceptes és de 338.879,70 euros , i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries , incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa , amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer .
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 338.879,70 euros y será distribuido , proporcionalmente , por el número total de personas beneficiaras , incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa , con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero .
Català: L ' Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i l ' inversa , el material per a activitats i el pagament de les monitores , per un import de 12.100 euros .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa , material para actividades y el pago de las monitoras , por un importe de 12.100,00 euros .
Català: De l ' import total de la despesa per aquest concepte , l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 6.120,30 euros , que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa .
Español: Del importe total del gasto de este concepto , el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 6.120,30 euros , que será distribuida , proporcionalmente , por el número de mujeres , entre las comunidades autónomas que participen en el programa .
Català: Ambdues parts van acordar col · laborar , conjuntament , en el condicionament i equipament de la Sala Montserrat Roig , com a centre d ' atenció i informació per a dones .
Español: Ambas partes van a colaborar , conjuntamente , en el acondicionamiento y equipamiento de la sala Montserrat Roig , como centro de atención e información para mujeres .
Català: El local també disposa d ' un espai destinat a sala d ' exposicions i diverses activitats polivalents amb l ' objectiu de pal · liar les dificultats i falta d ' oportunitats que normalment es troben les persones per donar a conèixer i exposar el treball artístic i artesà , tant a nivell individual com col · lectiu .
Español: El local también dispone de un espacio destinado a sala de exposiciones y diversas actividades polivalentes con el objetivo de paliar las dificultades y falta de oportunidades que normalmente se encuentran las personas para dar a conocer y exponer el trabajo artístico y artesano , tanto a nivel individual como colectivo .
Català: A més , compta amb un altre espai destinat a ser una sala polivalent on es puguin celebrar reunions , així com , elaborar o estructurar dinàmiques per enfortir i afavorir qualsevol tipus d ' acció comunitària o d ' intervenció sòciocultural .
Español: Además , cuenta con otro espacio destinado a ser una sala polivalente donde se puedan celebrar reuniones , así como , elaborar o estructurar dinámicas para fortalecer y favorecer cualquier tipo de acción comunitaria o de intervención sociocultural .
Català: El cost total del programa és de 57.480,75 euros , dels quals , l ' Institut de la Dona aportarà 26.300 euros i l ' Institut Català de la Dona 31.180,75 euros .
Español: El coste total asciende a 57.480,75 euros , de los cuales , el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 26.300,00 euros y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 31.180,75 euros .
Català: 2 sigui superior a l ' estipulat , l ' Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s ' obliga . ~ ~ ~ Si el cost total és inferior a l ' estipulat , la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que corresponen aportar a ambdós organismes .
Español: 2 fuera superior al estipulado , el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga o , si el coste total fuera inferior al estipulado , la baja repercutirá , proporcionalmente , en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos .
Català: L ' Institut Català de la Dona haurà d ' acreditar que l ' import total del programa 2 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del / de la interventor / a de l ' organisme i reintegrar la resta , si escau , abans del dia 30 de desembre de 2003 .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa núm . ~~~ 2 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto , mediante certificado del/ de la Interventor/ a del Organismo y reintegrar el sobrante , si procediera , antes del día 30 de diciembre de 2003.
Català: Les quantitats que correspon aportar a l ' Institut de la Dona seran imputades , amb càrrec al pressupost de despeses de l ' organisme per al 2003 , a les següents aplicacions :
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán imputadas , con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2003 , a las siguientes aplicaciones presupuestarias :
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l ' Institut Català de la Dona s ' efectuaran amb càrrec al pressupost de despeses de l ' organisme per a l ' any 2003 , a les aplicacions següents :
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán , con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2003 , a las siguientes aplicaciones :
Català: Programa 1 : 6010D / 226000500 / 0000 , 6010D / 222000200 / 0000 i 6010D / 227000700 / 0000 .
Español: Programa núm . ~~~ 1 : 6010D/ 226000500/ 0000 , 6010D/ 222000200/ 0000 y 6010D/ 227000700/ 0000.
Català: A més , l ' Institut Català de la Dona es compromet a lliurar a l ' Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades en l ' execució del Conveni .
Español: Además , el Instituto Catalán de la Mujer se compromete a entregar , al Instituto de la Mujer , una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del Convenio .
Català: El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts , inclosa l ' obligació de l ' acreditació econòmica del programa 2 per part de l ' Institut Català de la Dona .
Español: El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes , incluida la obligación de la acreditación económica del programa núm . ~~~ 2 , por parte del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Ambdues parts , de comú acord , podran prorrogar la vigència d ' aquest Conveni específic quan sigui necessari continuar amb l ' execució d ' algun o d ' ambdós programes perquè no hagin conclòs en el termini inicialment pactat , sempre que es condicioni a l ' existència prèvia de crèdit adequat i suficient , i així s ' acordi amb anterioritat a la data d ' expiració del present Conveni .
Español: Ambas partes , de común acuerdo , podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico , cuando fuere necesario continuar con la ejecución de alguno o de ambos programas , por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado , siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde , con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio .
Català: L ' incompliment de les clàusules del present Conveni per qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció , sens perjudici del que estableix la clàusula següent .
Español: El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio , por cualquiera de las partes , será causa de su extinción , sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa ; es regirà per les estipulacions que conté , i pel que aquestes no preveuen , així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se , pels principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de contractes de les administracions públiques , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa ; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y , en lo no previsto en éstas , así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse , por los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de contratos de las administraciones públicas de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: Donada la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts durant l ' execució d ' aquest .
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes , durante la ejecución del mismo .
Català: Atès l ' article 3.1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pel qual s ' estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a l ' any 2004 dels ajuts previstos a l ' article 2.1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 ( programa Alfa ) , per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball i Indústria d ' acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para el año 2004 de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 ( programa Alfa ) , para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 2 mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 2 meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9 , 10.1 i 10.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 3.2 Las solicitudes deberán presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 9 , 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l ' estranger del programa Alfa s ' hauran de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa deberán presentarse en el Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también podrán presentarse mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament d ' aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del subdirector general de Serveis d ' Ocupació .
Español: El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del subdirector general de Servicios de Empleo .
Català: 5.1 El període de realització de les estades serà del 18 d ' octubre fins el 31 de desembre de 2004 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos .
Español: 5.1 El periodo de realización de las estancias será del 18 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2004 y deben tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional , en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent , la realització d ' estades en altres destinacions fora d ' Europa .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional , en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente , la realización de estancias en otros destinos fuera de Europa .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament dels ajuts d ' aquesta convocatòria és de 300.506,05 euros , i es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats ( codi de reserva convocatòria Z13 ) .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas de esta convocatoria es de 300.506,05 euros , y se hará con cargo en la partida presupuestaria 18.04.470.1802 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogados ( código de reserva convocatoria Z13 ) .
Català: Als efectes de l ' article 12.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' hora de tenir en compte el col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça , considerarà de més a menys prioritaris per a l ' any 2004 els següents :
Español: A los efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el Servicio de Empleo de Cataluña , a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al que se dirige , considerará de más a menos prioritarios para el año 2004 los siguientes :
Català: 8.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Alfa per a l ' any 2004 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 8.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 8.3 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la resolución correspondiente .
Català: Els ajuts que preveu el programa Alfa per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball i Indústria tenen naturalesa pública .
Español: Las ayudas que prevé el programa Alfa para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo e Industria tienen naturaleza pública .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el capital garantit per participant durant l ' any 2004 és de 150.253,03 euros per sinistre .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el capital garantizado por participante durante el año 2004 es de 150.253,03 euros por siniestro .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el DOGC .
Català: L ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 3 de la Resolució TRI / 888 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts de Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/ 888/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas de Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4109 , de 8.4.2004 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 896.572,41 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4109 , de 8.4.2004 ) , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 896.572,41 euros , aplicados a la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Atès que en la Conferència Sectorial de la pime de 21 de gener de 2004 s ' han aprovat els criteris de distribució i la distribució resultant del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2004 ;
Español: Dado que en la Conferencia Sectorial de la pyme de 21 de enero de 2004 se han aprobado los criterios de distribución y la distribución resultante del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004 ;
Català: Es modifica l ' article 3 de la Resolució TRI / 888 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/ 888/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: " La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 3.878.642,09 euros , aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: " La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 3.878.642,09 euros , aplicados a la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: " Els ajuts atorgats basats en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: " Las ayudas otorgadas basadas en esta Orden son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 9 d ' agost de 2002 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de connexió de gas natural a la indústria Biochemie , SA , actualment Sandoz Industrial Products , SA , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 9 de agosto de 2002 la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de conexión de gas natural a la industria Biochemie , SA , actualmente Sandoz Industrial Products , SA , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La conducció partirà de la xarxa AP-45 DN-12 " en el PK 3.340 en el terme municipal de les Franqueses del Vallès segons el plànol AI-02-026 / PP-001 .
Español: La conducción partirá de la red AP-45 DN-12 " en el PK 3.340 en el término municipal de Les Franqueses del Vallès según el plano AI-02-026/ pp-001 .
Català: La conducció de DN-6 " sortirà de la conducció existent per l ' esquerra del Camí Vell de Granollers i superarà l ' edificació situada al costat del camí durant 350 m fins a arribar a una indústria on creuant el camí se situarà al marge esquerre , on tornarà a recuperar el marge dret fins a arribar al punt de connexió a la indústria Sandoz Industrial Products , SA .
Español: La conducción de DN-62 saldrá de la conducción existente por la izquierda del Camino Viejo de Granollers y superará la edificación situada al lado del camino durante 350 m hasta llegar a una industria donde cruzando el camino se situará en el margen izquierdo , donde volverá a recuperar el margen derecho hasta llegar al punto de conexión a la industria Sandoz Industrial Products , SA .
Català: 300 , de 16.12.2002 , i als diaris El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 9 Nou de 13.12.02 i Revista del Vallès de 13.12.2002 .
Español: 300 , de 16.12.2002 , y en los diarios El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 9 Nou de 13.12.2002 y Revista del Vallès de 13.12.2002 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , va emetre informe favorable l ' Agència Catalana de l ' Aigua i no s ' ha considerat afectada la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , informaron favorablemente la Agencia Catalana del Agua y no se ha considerado afectada la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDg , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la connexió de gas natural a la indústria Sandoz Industrial Products , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conexión de gas natural a la industria Sandoz Industrial Products , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 300 , de 16.12.2002 , i als diaris El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 9 Nou de 13.12.2002 i Revista del Vallès de 13.12.2002 .
Español: 300 , de 16.12.2002 , y en los diarios El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 9 Nou de 13.12.2002 y Revista del Vallès de 13.12.2002 .
Català: Amb la següent variació : El titular del domini de les finques B-LF-62 i B-LF-63 , la senyora Pilar Puig Barcena passa a denominar-se Palet & Puig Inmobiliaria , SL ( nou propietari ) .
Español: Con la variación siguiente : el titular del dominio de las fincas B-LF-62 y B-LF-63 , la señora Pilar Puig Barcena pasa a denominarse Palet & Puig Inmobiliaria , SL ( nuevo propietario ) .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.948,94 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.948,94 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguritat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00026970 / 02 , signat pel senyor Oscar Vallejo Marcelo , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 22 de juliol de 2002 , amb el núm . ~ ~ ~ 017243 A A .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00026970/ 02 , firmado por el señor Oscar Vallejo Marcelo , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 22 de julio de 2002 , con el número 017243 A A.
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals a 49,5 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 49,5 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde sé harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals a 49,5 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales a 49,5 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguritat Industrial .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .