Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.1 Sens perjudici del previst a l ' article 12 d ' aquesta Ordre , podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys , construccions , i instal · lacions tècniques , maquinària i equipament , així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 24.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12 de esta Orden , podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos , construcciones , e instalaciones técnicas , maquinaria y equipamiento , así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: a ) El venedor de l ' equip haurà de facilitar una declaració sobre l ' origen de l ' equipament , confirmant que durant els darrers 7 anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries .
Español: a ) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipo , confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias .
Català: b ) Acreditar mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneixi les característiques tècniques requerides per l ' operació i que compleixi les normes aplicables .
Español: b ) Acreditar mediante certificado expedido por un perito independiente , que el precio de los equipamientos no es superior al valor del mercado ni del coste de un equipo nuevo similar , que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables .
Català: 24.4 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys , excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior .
Español: 24.4 La inversión objeto de subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de 5 años , excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior .
Català: La bonificació d ' interessos serà , com a màxim , de 3 punts sobre el tipus d ' interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec , pagada d ' una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: La bonificación de intereses será , como máximo , de 3 puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo , pagada de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que se deberá de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .
Català: 27.1 Aquest Programa té per objecte recolzar l ' assistència tècnica en la gestió i la producció que requereixin les cooperatives de treball associat i les societats laborals .
Español: 27.1 Este Programa tiene por objeto dar apoyo a la asistencia técnica en la gestión y la producción que requieran las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales .
Català: b ) Estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga , excepte els que siguin exigits en la tramitació d ' expedients administratius per a l ' obtenció d ' autoritzacions i / o subvencions .
Español: b ) Estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnóstico y otros de naturaleza análoga , excepto los que se exijan en la tramitación de expedientes administrativos para la obtención de autorizaciones y/ o subvenciones .
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d ' assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l ' activitat de l ' empresa , i es limitarà únicament a tasques de caràcter extraordinari que afectin a la viabilitat de l ' empresa o per iniciar projectes orientats a la incorporació d ' innovació en els processos de gestió i organització , o la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació , que contribueixin a la millora de la seva competitivitat .
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa , y se limitará únicamente a tareas de carácter extraordinario que afecten la viabilidad de la empresa o para iniciar proyectos orientados a la incorporación de innovación en los procesos de gestión y organización , o la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación , que contribuyan a la mejora de su competitividad .
Català: 27.3 Aquests serveis d ' assistència tècnica a la gestió i la producció hauran de ser realitzats per empreses o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional .
Español: 27.3 Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y producción deberán ser realizados por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que se deberá acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 30.1 L ' objecte d ' aquest programa és recolzar les inversions en immobilitzat material o immaterial , realitzades per cooperatives o societats laborals , amb socis treballadors o de treball , necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació , així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 30.1 El objeto de este programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial , realizadas por cooperativas o sociedades laborales , con socios trabajadores o de trabajo , necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación , así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 31.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions pot arribar fins al 50 % del cost d ' adquisició dels actius esmentats , exclosos els impostos .
Español: 31.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 50 % del coste de adquisición de los activos citados , excluidos los impuestos .
Català: 31.2 En el supòsit que l ' adquisició dels actius es financiï mitjançant préstecs per als quals s ' ha sol · licitat subvenció de bonificació d ' interessos de préstecs , la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l ' import no finançat pels esmentats préstecs .
Español: 31.2 En el supuesto de que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos por los que se ha solicitado subvención de bonificación de intereses de préstamos , la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos .
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste de la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo que deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és la realització d ' activitats de formació , difusió i foment de l ' economia social que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d ' ocupació en les empreses d ' economia social , podent consistir en alguna d ' aquestes tres modalitats :
Español: El objeto de este programa es la realización de actividades de formación , difusión y fomento de la economía social que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de empleo en las empresas de economía social , pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades :
Català: Tindran per objecte la realització d ' accions formatives directament vinculades al foment de l ' ocupació i destinades a iniciar , perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l ' economia social a desocupats , socis de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d ' economia social , en especial atenció als col · lectius amb dificultat d ' accés al mercat de treball .
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento del empleo y destinadas a iniciar , perfeccionar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a desempleados , socios de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social , en especial atención a los colectivos con dificultades de acceso al mercado de trabajo .
Català: Actuacions l ' objecte de les quals és donar a conèixer o divulgar , entre la població en general o a col · lectius específics , l ' organització i funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d ' economia social , mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social , edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat .
Español: Actuaciones cuyo objeto es dar a conocer o divulgar , entre la población en general o a colectivos específicos , la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social , mediante campañas de difusión en medios de comunicación social , edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad .
Català: Realització de congressos , simpòsiums , jornades , seminaris i altres activitats l ' objecte del qual sigui l ' estudi d ' aspectes relacionat amb l ' economia social que tinguin incidència en la seva capacitat de generació d ' ocupació .
Español: Realización de congresos , simpósiums , jornadas , seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con la economía social que tengan incidencia en su capacidad de generación de empleo .
Català: b ) Relació d ' ingressos i despeses en el qual s ' hauran d ' incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte , o si s ' escau , una declaració del representant de l ' entitat en què es faci constar que no s ' obtindrà cap ingrés per la mateixa finalitat , tret de subvencions que es poguessin concedir en virtut de l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Relación de ingresos y gastos en la que habrá que incluir los posibles ingresos por cualquier concepto , o si procede , una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso por la misma finalidad , excepto subvenciones que se pudieran conceder en virtud de la aplicación de esta Orden .
Català: c ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , lo cual deberán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Programa A : Subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball , regulat als articles 20 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: Programa A : Subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo , regulado en los artículos 20 y siguientes de esta Orden .
Català: Programa C : Subvencions per a assistència tècnica , només en la modalitat de contractació de directors i gerents prevista a l ' article 27.2.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: Programa C : Subvenciones para la asistencia técnica , sólo en la modalidad de contratación de directores y gerentes prevista en el artículo 27.2.a ) de esta Orden .
Català: Programa D : Subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació , consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals , regulades als articles 30 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: Programa D : Subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación , consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales , reguladas en los artículos 30 y siguientes de esta Orden .
Català: 36.2 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria , excepte per les sol · licituds del Programa A corresponents a incorporacions de socis que tinguin lloc a partir de la data de publicació de la present convocatòria en què el termini de presentació de sol · licituds serà fins al 30 de setembre de 2004 sempre que la sol · licitud es presenti , com a màxim , en el mes següent a la data d ' alta a la Seguretat Social de la persona que s ' incorpora com a soci , tenint en compte l ' àmbit temporal establert a l ' article 16 .
Español: 36.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria , excepto para las solicitudes del programa A correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en que el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre del 2004 siempre que la solicitud se presente , como máximo , en el mes siguiente al de la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socio , teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido en el artículo 16.
Català: 36.3 La forma de presentació de les sol · licituds així com el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió serà el previst als articles 5 a 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 36.3 La forma de presentación de solicitudes así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión será el previsto en los artículos 5 a 10 de esta Orden .
Català: 36.4 Pel que fa a les actuacions subvencionables per al 2004 , no se subvencionaran aquelles que ja hagin rebut ajuts durant l ' any 2003 .
Español: 36.4 En lo que se refiere a las actuaciones subvencionables para el 2004 , no se subvencionarán aquéllas que hayan recibido ayudas durante el año 2003.
Català: 37.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 , en els termes previstos en el Decret 341 / 2003 , de 29 desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i l ' Ordre ECF / 2 / 2004 , de 7 de gener , de determinació de les condicions d ' autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària .
Español: 37.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004 , en los términos previstos en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y la Orden ECF/ 2/ 2004 , de 7 de enero , de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria .
Català: 37.2 D ' acord amb l ' article 23.2.b ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' import total màxim de les subvencions convocades dins dels crèdits disponibles és de 898.112 euros amb càrrec a la partida 18.05.471.18.00 que es destinen al conjunt de finalitats agrupades basant-se en el criteri de " recolzament a la creació d ' ocupació i / o millora en la gestió " , i que es corresponen amb els Programes A , C i F , i de 384.571 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 que es destinen al conjunt de finalitats agrupades basant-se en el criteri de " recolzament a les inversions " , i que es correspon amb el Programa D .
Español: 37.2 De acuerdo con el artículo 23.2.b ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el importe total máximo de las subvenciones convocadas dentro de los créditos disponibles es de 898.112 euros con cargo a la partida 18.05.471.18.00 que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de " apoyo a la creación de ocupación y/ o mejora en la gestión " , y que se corresponden con los Programas A , C y F , y de 384.571 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 que se destinan al conjunto de finalidades agrupadas en base al criterio de " apoyo a las inversiones " , y que se corresponde con el Programa D.
Català: 37.3 Un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , si escau , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests programes .
Español: 37.3 Una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , si es necesario , se modificará el importe máximo destinado a estos programas .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquests preceptes , així com també l ' Ordre de TAS / 216 / 2004 , de 20 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo de estos preceptos , así como también la Orden TAS/ 216/ 2004 , de 20 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per a la seva obtenció per a l ' any 2002 , modificada per l ' Ordre TIC / 239 / 2003 , de 8 de maig .
Español: Queda derogada la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 , modificada por la Orden TIC/ 239/ 2003 , de 8 de mayo .
Català: El desembre del 2001 es van produir unes gelades que van afectar les oliveres de les comarques de les Garrigues , el Segrià , la Noguera , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes , amb una extensió estimada en 32.55 ha .
Español: En diciembre del 2001 se produjeron unas heladas que afectaron los olivares de las comarcas de Les Garrigues , El Segrià , La Noguera , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes , con una extensión estimada en 32.55 ha .
Català: Arran d ' això el Departament de Treball i Indústria , basant-se en l ' Acord adoptat del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003 , va establir una línia d ' ajuts per pal · liar els danys esmentats .
Español: Como consecuencia , el Departamento de Trabajo e Industria , basándose en el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003 , estableció una línea de ayudas para paliar los daños citados .
Català: 3895 l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , per la qual es van establir les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i es va obrir convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: 3895 la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se establecieron las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abrió convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: L ' article 2 de la citada Ordre TIC / 240 / 2003 estableix que la quantitat autoritzada per l ' Acord de Govern de 18 de març de 2003 destinada a aquests ajuts és de 4.000.000 euros , tindrà abast plurianual , i a l ' any 2004 li correspon la quantitat de 800.000 euros .
Español: El artículo 2 de la citada Orden TIC/ 240/ 2003 establece que la cantidad autorizada por el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003 destinada a estas ayudas es de 4.000.000 euros y tendrá alcance plurianual , correspondiendo al año 2004 la cantidad de 800.000 euros .
Català: Atès l ' article 87.2.b ) del Tractat Constitutiu de la CE , el qual estableix que els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional són compatibles amb el Mercat Comú ;
Español: Considerando el artículo 87.2.b ) del Tratado Constitutivo de la CE , que establece que las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional son compatibles con el Mercado Común ;
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , adreçades a les cooperatives oleícoles de les zones afectades per les gelades del 2001 , per cobrir part de les despeses derivades de les dificultats especials d ' aquestes i fer front als costos fixos de la secció d ' oli / oliva de les cooperatives .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2004 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , destinadas a las cooperativas oleícolas de las zonas afectadas por las heladas del 2001 , para cubrir parte de los gastos derivados de las especiales dificultades de éstas y hacer frente a los costes fijos de la sección de aceite/ aceituna de las cooperativas .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , poden accedir als ajuts regulats en dita Ordre les cooperatives amb producció d ' olives / oli els socis de les quals tinguin l ' explotació dins del perímetre de la zona afectada , integrada pels municipis que es detallen al seu annex .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , pueden acceder a las ayudas reguladas en dicha Orden las cooperativas con producción de aceitunas/ aceite cuyos socios tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada , integrada por los municipios detallados en su anexo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social ) ; av .
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ) , i c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb la documentació que indica l ' article 9 de l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria Z37 ) , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ) , y c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , con la documentación que se indica en el artículo 9 de la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 ( código de convocatoria Z37 ) , o de cualquier de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions per a l ' any 2004 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2004 será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida D / 1805482180100 / 3221 .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida D/ 1805482180100/ 3221.
Català: 6.1 En vista de la documentació presentada , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , amb el contingut mínim que preveu l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 En vista de la documentación presentada , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo ( DOGC núm .
Català: 6.3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 6.3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 21 de gener de 2004 , referent al Pla parcial urbanístic del SAU-4 , de Cànoves i Samalús , promogut per la Junta de compensació SAU-4 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 21 de enero de 2004 , referente al Plan parcial urbanístico del SAU-4 , de Cànoves i Samalús , promovido por la Junta de compensación SAU-4 y envido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-4 , de Cànoves i Samalús , promogut per la Junta de compensació SAU-4 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-4 , de Cànoves i Samalús , promovido por la Junta de compensación SAU-4 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La refosa del Pla parcial urbanístic qualifica els terrenys compresos en l ' àmbit del sector SAU-4 ( ampliació urbanització Mirador del Montseny ) a les unitats de zona o sistemes següents , tenint en compte els suggeriments de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona :
Español: La refundición del Plan parcial urbanístico califica los terrenos comprendidos en el ámbito del sector SAU-4 ( ampliación urbanización Mirador del Montseny ) en las siguientes unidades de zona o sistemas , teniendo en cuenta las sugerencias de la Comisión de Urbanismo de Barcelona :
Català: La nova clau 3.d és creada per satisfer els suggeriments de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i definirà un tipus de parcel · la mínima de 340 m2 , amb una ocupació màxima del 25 % , una edificabilitat de 0,50 m2 sostre / m2 sòl , amb un límit de 168 m2 per habitatge i parcel · la i una façana mínima de 10 m , sent l ' alçada reguladora màxima de 9 m .
Español: La nueva clave 3.d es creada para satisfacer las sugerencias de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y definirá un tipo de parcela mínima de 340 m2 , con una ocupación máxima del 25 % , una edificabilidad de 0,50 m2 techo/ m2 suelo , con un tope de 168 m2 por vivienda y parcela y una fachada mínima de 10 m , siendo la altura reguladora máxima de 9 m.
Català: Per a les zones clau 2 regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents ( capítol 2 de la Normativa ) i les disposicions comunes de les mateixes , amb les excepcions següents :
Español: Para las zonas clave 2 regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes ( capítulo 2 de la Normativa ) y las disposiciones comunes de las mismas , con las siguientes excepciones :
Català: El nombre màxim de plantes sobre la rasant serà de dos ( planta baixa i planta pis ) amb l ' alçada màxima reguladora de 9 metres per a la zona 3.d , mantenint-se les alçades establertes en les Normes subsidiàries de planejament per a la clau 2 .
Español: El número máximo de plantas sobre la rasante será de dos ( planta baja y planta piso ) con la altura máxima reguladora de 9 metros para la zona 3.d , manteniéndose las alturas establecidas en las NSP para la clave 2.
Català: Les zones i sistemes inclosos al sector , claus J , V , T i E es regiran per les determinacions pròpies d ' aquests , que contenen en la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament , la clau E té edificabilitat zero .
Español: Las zonas y sistemas incluidos en el sector , claves J , V , T y E se regirán por las determinaciones propias de estos , que contienen en la Normativa urbanística de las NSP , la clave E tiene edificabilidad cero .
Català: Atès que mitjançant el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya es va modificar la denominació del Departament de Justícia i Interior que passà a denominar-se Departament de Justícia ;
Español: Visto que mediante el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña se modificó la denominación del Departamento de Justicia y Interior que pasó a denominarse Departamento de Justicia ;
Català: Atès que el Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats de l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics estableix en l ' article 12.3 que les comissions de subministraments de cada departament les integren els funcionaris que determini el conseller respectiu , el qual designarà també el president , el vicepresident i el secretari de la comissió ;
Español: Visto que mediante el Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos establece en el artículo 12.3 que las comisiones de suministros de cada departamento las integran los funcionarios que determine el consejero respectivo , el cual designará también el presidente , el vicepresidente y el secretario de la comisión ;
Català: Atès el Decret 265 / 2004 , de 27 d ' abril , de modificació de l ' article 6.2 K del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto el Decreto 265/ 2004 , de 27 de abril , de modificación del artículo 6.2 K del Decreto 284/ 2002 , de 10 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: La secretaria , amb veu però sense vot , correspondrà indistintament a la persona titular del Servei de Contractacions i Patrimoni , a la persona titular de la Secció de Contractacions , a la persona titular Responsable de Compres i Subministraments , o a un tècnic o a una tècnica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica designats per la persona que exerceix la presidència de la Comissió .
Español: La secretaria , con voz pero sin voto , corresponderá indistintamente a la persona titular del Servicio de Contrataciones y Patrimonio , a la persona titular de la Sección de Contrataciones , a la persona titular Responsable de Compras y Suministros , o a un técnico o a una técnica de la Subdirección General de Gestión Económica designadas por la persona que ejerce la presidencia de la Comisión .
Català: En cas de vacant , absència o malaltia i , en general , quan concorri alguna causa justificada , s ' estableix el següent règim de suplències dels membres de la Comissió de Subministraments :
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad y , en general cuando concurra alguna causa justificada , se establece el siguiente régimen de suplencias de los miembros de la Comisión de Suministros :
Català: a ) La persona que ostenta la presidència serà substituïda per la persona que exerceix la vicepresidència i , a falta d ' això , pel vocal de la Mesa , dels titulars presents , per l ' ordre establert en l ' apartat 1 .
Español: a ) La persona que ostenta la presidencia será substituida por la persona que ejerza la vicepresidencia y , en su defecto , por el vocal de la Mesa , de los titulares presentes , por la orden establecida en el apartado 1.
Català: c ) Els vocals seran substituïts per la persona titular del servei i / o per la persona titular de secció que tinguin atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual de la Unitat del vocal que produeixi l ' absència .
Español: c ) Los vocales serán substituidos por la persona titular del servicio y/ o por la persona titular de sección que tengan atribuidas funciones relativas a la gestión contractual de la Unidad del vocal que produzca la ausencia .
Català: Pel que fa a la persona titular de l ' Assessoria Jurídica , la suplència serà exercida per un advocat o una advocada de la Generalitat o un lletrat o una lletrada adscrits a l ' Assessoria Jurídica .
Español: Respecto a la persona titular de la Asesoría Jurídica , la suplencia será ejercida por un abogado o una abogada de la Generalidad o un letrado o una letrada adscritos a la Asesoría Jurídica .
Català: La suplència de la persona titular de la Intervenció Delegada serà la persona adjunta a la Intervenció o qualsevol altra persona que formi part del Cos d ' Intervenció de la Generalitat .
Español: La suplencia de la persona titular de la Intervención Delegada será la persona adjunta a la Intervención o cualquier otra persona que forme parte del Cuerpo de Intervención de la Generalidad .
Català: La persona que ostenta la presidència de la Comissió pot decidir l ' assistència , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat adient , quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli .
Español: La persona que ostenta la presidencia de la Comisión puede decidir la asistencia , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado correspondiente , cuando la naturaleza de los temas a tratar lo requiera .
Català: Queda derogada l ' Ordre JUI / 8 / 2003 , de 13 de gener , de la consellera de Justícia i Interior , per la qual es determina el funcionament i la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia i Interior ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden JUI/ 8/ 2003 , de 13 de enero , de la consejera de Justicia y Interior , por la que se determina el funcionamiento y la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia e Interior ( DOGC núm .
Català: El conseller de Comerç , Turisme i Consum s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 27 al 29 de maig de 2004 , ambdós inclosos i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Comercio , Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 al 29 de mayo de 2004 , ambos incluidos , y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .