Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Els beneficiaris de les subvencions i ajuts atorgats per al desplegament de les accions o iniciatives a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article anterior n ' estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts a tal efecte en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l ' acció o iniciativa .
Español: 2.1 Los beneficiarios de las subvenciones y ayudas otorgadas para el desarrollo de las acciones o iniciativas a que hace referencia el apartado 1 del artículo anterior están obligados a justificar la realización de las mismas y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción o iniciativa .
Català: 2.2 Quan el beneficiari ho sigui de més d ' una acció o iniciativa , totes elles corresponents a una mateixa convocatòria , el termini de dos mesos es computarà des de la finalització de la darrera acció o iniciativa .
Español: 2.2 Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción o iniciativa , todas ellas correspondientes a una misma convocatoria , el plazo de dos meses se computará desde la finalización de la última acción o iniciativa .
Català: 2.3 L ' incompliment de l ' obligació de justificació dintre de termini , sens perjudici que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , constitueix causa de revocació de la subvenció o ajut atorgats , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: 2.3 El incumplimiento de la obligación de justificación dentro de plazo , sin perjuicio de que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , constituye causa de revocación de la subvención o ayuda otorgadas , en conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a ) de la mencionada Ley .
Català: 3.1 Amb la finalitat d ' acreditar la realització de les accions o iniciatives per al desplegament de les quals hagin rebut subvencions , així com la correcta aplicació dels fons rebuts , els beneficiaris hauran de presentar davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en tot cas , la documentació següent , sens perjudici d ' aquella altra més específica que pugui exigir l ' Ordre reguladora de cada programa :
Español: 3.1 Con el fin de acreditar la realización de las acciones o iniciativas para cuyo desarrollo hayan recibido subvenciones , así como la correcta aplicación de los fondos recibidos , los beneficiarios deberán presentar en el Servicio de Ocupación de Cataluña , en todo caso , la documentación siguiente , sin perjuicio de aquella otra más específica que pueda exigir la Orden reguladora de cada programa :
Català: a ) Certificació signada pel representant legal de l ' entitat promotora de l ' acció o iniciativa , en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa de conformitat amb la resolució d ' atorgament , un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació , segons model normalitzat .
Español: a ) Certificación firmada por el representante legal de la entidad promotora de la acción o iniciativa , en la que deberá constar la realización y finalización de la misma en conformidad con la resolución de otorgamiento , un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación , según modelo normalizado .
Català: b ) Relació de la totalitat de les despeses imputades al desplegament de l ' acció , tant si són subvencionables com si no ho són , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per cada programa , especificant la data efectiva de pagament .
Español: b ) Relación de la totalidad de los gastos imputados al desarrollo de la acción , tanto si son subvencionables como si no lo son , de acuerdo con la estructura de costes establecida por cada programa , especificando la fecha efectiva de pago .
Català: c ) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals .
Español: c ) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre y cuando se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales .
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries d ' una o més accions o iniciatives corresponents a una mateixa convocatòria que hagin obtingut un atorgament superior a 100.000 euros hauran de presentar una auditoria en la qual quedi acreditada la correcta utilització dels fons públics rebuts , així com que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter subvencionable i han estat degudament liquidades .
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de una o más acciones o iniciativas correspondientes a una misma convocatoria que hayan obtenido un otorgamiento superior a 100.000 euros deberán presentar una auditoría en la que quede acreditada la correcta utilización de los fondos públicos recibidos , así como que los gastos imputados al desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter subvencionable y han sido debidamente liquidadas .
Català: 3.3 Quan es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar mitjançant un certificat , emès pel representant legal de l ' entitat o , en el cas de les administracions locals , un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local , en el mateixos termes indicats al apartat anterior .
Español: 3.3 Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar mediante un certificado , emitido por el representante legal de la entidad o , en el caso de las administraciones locales , un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local , en los mismos términos indicados en el apartado anterior .
Català: 4.1 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa i que s ' estableixin com a tals en les respectives ordres reguladores dels programes en què s ' integrin .
Español: 4.1 Son gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas órdenes reguladoras de los programas en que se integren .
Català: 4.2 Les despeses subvencionables hauran d ' estar referides al període d ' execució de l ' acció subvencionada , per bé que si la normativa específica ho permet es podran admetre les despeses en què s ' hagi incorregut durant el mes anterior a l ' inici de l ' acció i també durant el mes següent a la finalització de l ' acció , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat de les mateixes per al desplegament de l ' acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de l ' acció .
Español: 4.2 Los gastos subvencionables deberán referirse al periodo de ejecución de la acción subvencionada , a pesar de que si la normativa específica lo permite se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción , siempre y cuando se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción .
Català: 4.3 Quan les entitats beneficiàries d ' accions que hagin obtingut subvencions per al seu desplegament realitzin altres activitats no subvencionades , les despeses directes i indirectes que no es dediquin exclusivament al desplegament de les mateixes no es poden imputar per un percentatge superior al percentatge que l ' ingrés per accions subvencionades representi sobre la facturació total de l ' entitat .
Español: 4.3 Cuando las entidades beneficiarias de acciones que hayan obtenido subvenciones para su desarrollo realicen otras actividades no subvencionadas , los gastos directos e indirectos que no se dediquen exclusivamente al desarrollo de las mismas no se pueden imputar por un porcentaje superior al porcentaje que el ingreso por acciones subvencionadas represente sobre la facturación total de la entidad .
Català: 4.4 Quan les entitats promotores despleguin més d ' una acció per a les quals hagin obtingut subvencions , les despeses generades s ' imputaran proporcionalment , llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa , que la imputació d ' aquesta no es faci de manera proporcional .
Español: 4.4 Cuando las entidades promotoras desarrollen más de una acción para las que hayan obtenido subvenciones , los gastos generados se imputarán proporcionalmente , a no ser que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto , que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional .
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar les despeses realitzades mitjançant factures originals pagades i declarades que hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i , en tot cas , els següents :
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar los gastos realizados mediante facturas originales pagadas y declaradas que deberán contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y , en todo caso , los siguientes :
Català: 5.2 La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins el període d ' execució de l ' acció o iniciativa , sense perjudici del que estableix l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables deberán estar dentro del periodo de ejecución de la acción o iniciativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: S ' entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l ' àmbit geogràfic de realització de l ' acció o iniciativa .
Español: Se entiende por valor de mercado aquel con el que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización de la acción o iniciativa .
Català: 5.4 Les factures no inclouran en cap cas les despeses financeres , ni les comissions o indemnitzacions per al personal que superin les quantitats que legalment s ' estableixin i estaran expedides a nom de l ' entitat col · laboradora beneficiària de la subvenció .
Español: 5.4 Las facturas no incluirán en ningún caso los gastos financieros , ni las comisiones o indemnizaciones para el personal que superen las cantidades que legalmente se establezcan y estarán expedidas a nombre de la entidad colaboradora beneficiaria de la subvención .
Català: Els beneficiaris de les subvencions per al desplegament de les accions a què és d ' aplicació aquesta Ordre tenen , a més de l ' obligació de justificació prevista en l ' article 2 , les obligacions següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de las acciones a las que es de aplicación esta Orden tienen , además de la obligación de justificación prevista en el artículo 2 , las siguientes obligaciones :
Català: Guardar durant cinc anys els originals de les factures i la resta dels documents acreditatius de les despeses imputades a l ' acció subvencionada , a disposició dels òrgans de gestió i control competents .
Español: Guardar durante cinco años los originales de las facturas y el resto de los documentos acreditativos de los gastos imputados a la acción subvencionada , a disposición de los órganos de gestión y control competentes .
Català: Presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: Presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios por comprobar la aplicación de la subvención .
Català: .1 Aquesta Ordre no és aplicable a les accions o iniciatives el desenvolupament de les quals s ' hagi iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , que continuaran regint-se per la normativa anterior .
Español: .1 Esta Orden no es aplicable a las acciones o iniciativas cuyo desarrollo se haya iniciado antes de la entrada en vigor de esta Orden , que continuarán rigiéndose por la normativa anterior .
Català: .2 Mentre no s ' efectuï el desplegament dels programes de les polítiques actives d ' ocupació gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i no estableixin l ' estructura de costos relativa a les accions que els integrin , a què fa referència l ' article 3.1.b ) d ' aquesta Ordre , ni determinin les despeses subvencionables a què fa referència l ' article 4.1 , s ' entendran com a despeses subvencionables , entre d ' altres , les següents :
Español: .2 Mientras no se efectúe el desarrollo de los programas de las políticas activas de empleo gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y no establezcan la estructura de costes relativa a las acciones que los integren , a los que hace referencia el artículo 3.1.b ) de esta Orden , ni determinen los gastos subvencionables a que hace referencia el artículo 4.1 , se entenderán como gastos subvencionables , entre otros , los siguientes :
Català: Despeses del personal docent i tècnic ( professorat , orientadors , tècnics d ' inserció laboral , tutors i altres ) que desenvolupin l ' acció , o el preu del servei extern docent
Español: Gastos del personal docente y técnico ( profesorado , orientadores , insertores , tutores y otros ) que desarrollen la acción , o el precio del servicio externo docente .
Català: Les pòlisses hauran d ' incloure l ' assegurança dels riscos que es produeixen durant el desplaçament de l ' alumne , per qualsevol mitjà , al lloc d ' impartició de la formació teòrica i pràctica ; la durada de l ' assegurança haurà de coincidir amb la durada de l ' acció formativa i / o de les pràctiques no laborals a les empreses .
Español: Las pólizas deberán incluir el seguro de los riesgos que se producen durante el desplazamiento del alumno , por cualquier medio , al lugar de impartición de la formación teórica y práctica ; la duración del seguro deberá coincidir con la duración de la acción formativa y/ o de las prácticas no laborales en las empresas .
Català: Despeses d ' amortització d ' instal · lacions , equips i eines de durada superior a un exercici anual , consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual per el número d ' exercicis anuals de vida útil del bé .
Español: Gastos de amortización de instalaciones , equipos y herramientas de duración superior a un ejercicio anual , consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien .
Català: L ' impost del valor afegit recuperable per qualsevol mitjà no podrà ser subvencionat , fins i tot en el supòsit que no hagi estat recuperat efectivament pel beneficiari de la subvenció .
Español: El impuesto del valor añadido recuperable por cualquier medio no podrá ser subvencionado , incluso en el supuesto de que no haya sido recuperado efectivamente por el beneficiario de la subvención .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d ' intercanvis internacionals realitzades d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball i Indústria .
Español: Queda derogada la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .1 Es faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden , previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que el Servei esmentat té com a funcions l ' ordenació , la planificació , la programació i l ' execució de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d ' ocupació i fer-ne el seguiment i el control , així com gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i gestionar les accions de foment de l ' ocupació .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que el mencionado Servicio tiene como funciones la ordenación , planificación , programación y ejecución de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo y hacer el seguimiento y el control , así como gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y gestionar las acciones de fomento del empleo .
Català: En data 18 de novembre de 2003 , es va publicar la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que regula el règim jurídic general de les subvencions atorgades per les administracions públiques .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003 , se publicó la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por las administraciones públicas .
Català: Aquesta norma és d ' aplicació a les subvencions establertes en matèries la regulació bàsica de les quals pertanyi a l ' Estat i la gestió de les quals sigui competència total o parcial d ' altres administracions públiques .
Español: Esta norma es de aplicación a las subvenciones establecidas en materias cuya regulación básica pertenece al Estado y cuya gestión sea competencia total o parcial de otras administraciones públicas .
Català: Davant l ' imperatiu legal de dur a terme aquesta adequació i tenint en compte el volum de programes de formació i foment de l ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en aplicació dels criteris de gestió que han de presidir l ' ordenació del sistema ocupacional de Catalunya , principis de racionalització , simplificació , eficàcia i eficiència , s ' ha optat per plasmar en un sol text normatiu el procediment administratiu comú a la tramitació de qualsevol línia d ' ajuts , tenint en compte que les especificitats de cada programa es determinaran en les corresponents bases reguladores i convocatòries anuals .
Español: Ante el imperativo legal de efectuar esta adecuación y teniendo en cuenta el volumen de programas de formación y fomento del empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , y en aplicación de los criterios de gestión que deben presidir la ordenación del sistema ocupacional de Cataluña , principios de racionalización , simplificación , eficacia y eficiencia , se ha optado por plasmar en un solo texto normativo el procedimiento administrativo común a la tramitación de cualquier línea de ayudas , teniendo en cuenta que las especificidades de cada programa se determinarán en las correspondientes bases reguladoras y convocatorias anuales .
Català: En la definició d ' aquest procediment s ' ha tingut present , igualment , la regulació que el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , fa al capítol 9 , relatiu a les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: En la definición de este procedimiento se ha tenido presente , igualmente , la regulación que el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , hace en el capítulo 9 , relativo a las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Havent estat consultats els agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Habiendo sido consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat l ' establiment d ' un procediment administratiu comú que regeixi l ' atorgament de les ajudes i subvencions en el marc de les accions i els serveis ocupacionals gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene como finalidad el establecimiento de un procedimiento administrativo común que rija el otorgamiento de las ayudas y subvenciones en el marco de las acciones y servicios ocupacionales gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquesta regulació s ' estableix en el marc determinat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , l ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La presente regulación se establece en el marco determinado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13 / 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es publicaran les convocatòries de les subvencions que preveu cadascuna de les ordres per les quals s ' estableixen les bases reguladores dels programes , on necessàriament s ' hauran d ' indicar :
Español: 2.1 Por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , se publicarán las convocatorias de las subvenciones que prevé cada una de las órdenes por las que se establecen las bases reguladoras de los programas , donde necesariamente se tendrán que indicar :
Català: Els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries segons l ' article 92.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias según el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2.2 En el supòsit que una vegada resolta una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , s ' hagin produït renúncies i / o revocacions , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya obtingués fons addicionals :
Español: 2.2 En el caso de que una vez resuelta una convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado , se hayan producido renuncias y/ o revocaciones , o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña obtuviera fondos adicionales :
Català: Es pot obrir una nova convocatòria per a l ' atorgament d ' ajudes o subvencions per a les mateixes accions o projectes objecte de la subvenció d ' on procedeix el romanent o al qual s ' han d ' aplicar els nous fons obtinguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , o bé es poden assignar nous atorgaments per als projectes o accions que no van obtenir ajuda o subvenció per aquella mateixa convocatòria i que , basant-se en els criteris de valoració que la regien , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes o accions es puguin realitzar dins els terminis establerts per a cada programa o política ;
Español: Se podrá abrir una nueva convocatoria para el otorgamiento de ayudas o subvenciones para las mismas acciones o proyectos objeto de la subvención de donde procede el remanente o al que se han de aplicar los nuevos fondos obtenidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña , o bien se pueden asignar nuevos otorgamientos para los proyectos o acciones que no obtuvieron ayuda o subvención por aquella misma convocatoria y que , basándose en los criterios de valoración que rigieran la misma , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos o acciones se puedan realizar dentro de los plazos establecidos para cada programa o política ;
Català: 3.1 Per poder accedir a les subvencions i ajudes en el marc de les accions i serveis ocupacionals gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , les entitats sol · licitants hauran de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Para poder acceder a las subvenciones y ayudas en el marco de las acciones y servicios ocupacionales gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña , las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Complir , si s ' escau , el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , o bé aplicar l ' establert al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts a empreses de cinquanta o més treballadors .
Español: a ) Cumplir , en su caso , lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento del cupo de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13.2 i 3 de l ' esmentada Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la mencionada Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: g ) No haber estado sancionadas , por resolución firme , por la comisión de infracciones graves en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: 3.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació establerta en l ' article 4.3 d ' aquesta Ordre i de la que , si s ' escau , estableixi l ' ordre reguladora del programa corresponent .
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 4.3 de esta Orden y de la que , en su caso , establezca la orden reguladora del programa correspondiente .
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajudes hauran de ser presentades segons els models normalitzats continguts en l ' aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria , i hauran de ser presentades al registre dels serveis territorials que correspongui .
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas deberán ser presentadas según los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra en disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria , y deberán ser presentadas en el registro de los servicios territoriales que corresponda .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre : carrer de la Rosa , 9 , 43500 , Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre : calle de la Rosa , 9 , 43500 , Tortosa .
Català: 4.2 Així mateix , es poden presentar les sol · licituds segons qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 Asimismo , se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció que se sol · licita , amb indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , els de les entitats o empreses que participen en el desenvolupament del projecte , d ' acord amb les disposicions tècniques que estaran a disposició del sol · licitant a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita , con indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y , en su caso , los de las entidades o empresas que participan en el desarrollo del proyecto , de acuerdo con las disposiciones técnicas que estarán a disposición del solicitante en la página web del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: c ) Fotocòpia de la targeta d ' identificació de l ' entitat i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a les quals es refereix l ' article 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: A los efectos de esta norma , se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat al registre administratiu corresponent i que reuneix els requisits establerts en l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: e ) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente y de reunir los requisitos establecidos en el artículo 3.2 de la presente Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: f ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: i ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: j ) Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: j ) Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas .
Català: 4.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació .
Español: 4.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris , les formes i les prioritats establertes en les bases reguladores i en la convocatòria del programa concret .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios , formas y prioridades establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria del programa concreto .
Català: 5.5 Aquest òrgan col · legiat , a la vista de l ' expedient i dels informes que s ' adjuntin , formularà la proposta de resolució provisiónal , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 5.5 Este órgano colegiado , a la vista del expediente y de los informes que se adjuntan , formulará la propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que deberá notificarse a los interesados y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució provisional altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución provisional otros hechos , alegaciones y pruebas que las presentadas por la persona interesada .
Català: Les propostes de resolució provisional i definitives no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya , fins que no s ' hagi notificat la resolució de concessió .
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitivas no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto ante el Servicio de Ocupación de Cataluña , hasta que no se haya notificado la resolución de concesión .
Català: Posteriorment , es formularà la proposta de resolució definitiva , que s ' elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que emeti la resolució de l ' expedient administratiu .
Español: Posteriormente , se formulará la propuesta de resolución definitiva , que se elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña para que emita la resolución del expediente administrativo .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se deberá entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.7 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.7 La resolución se debe notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.8 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.8 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6.1 Es poden autoritzar bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , però en aquests casos , amb caràcter previ al pagament d ' aquestes , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: 6.1 Se podrán autorizar anticipos del 100 % del importe de la subvención , pero en estos casos se deberá acreditar , con carácter previo al pago de las mismas , haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: 6.2 També es pot requerir l ' entitat beneficiària per tal que constitueixi la garantia financera esmentada en els casos que s ' autoritzin altres tipus de bestretes , si per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària es considera aconsellable , i mitjançant resolució motivada .
Español: 6.2 También se podrá requerir a la entidad beneficiaria para que constituya la mencionada garantía financiera en los casos que se autoricen otros tipos de anticipos , si por las características de las acciones a desarrollar o de la entidad beneficiaria se considera aconsejable , y mediante resolución motivada .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les ajudes o subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitat de la subvenció .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las ayudas o subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de su sede en la calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: 8.1 Les subvencions o ajudes concedides són incompatibles amb qualsevol ajuda obtinguda pel sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti de finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la sol · licitud de l ' ajuda la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 8.1 Las subvenciones o ayudas concedidas serán incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 8.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El termini per a l ' execució de les accions finalitzarà , amb caràcter general , en data 31 de desembre de l ' exercici per al qual es concedeix la subvenció , sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent a cada programa concret .
Español: El plazo para la ejecución de las acciones finalizará , con carácter general , en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención , sin perjuicio de que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente a cada programa concreto .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajudes .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .