Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador serà el responsable de l ' adjudicació , manteniment i conservació de la roba de treball , percebent la quantitat indicada en l ' Annex 1 del Conveni en concepte de suplert d ' acord amb l ' establert en les taules salarials per a cada categoria o grup professional .
Español: El trabajador será el responsable de la adjudicación , mantenimiento y conservación de la ropa de trabajo , percibiendo la cantidad indicada en el anexo 1 del Convenio en concepto de suplido de acuerdo con lo establecido en las tablas salariales para cada categoría o grupo profesional .
Català: Quan per necessitats del servei un treballador hagi de realitzar un desplaçament superior a 70 quilòmetres , contats des del límit del terme municipal on resideix al límit del terme municipal on vagi a prestar els seus serveis , la quantitat a percebre per quilòmetre serà de 0,19 cèntims d ' euro .
Español: Cuando por necesidades del servicio un trabajador tenga que realizar un desplazamiento superior a 70 kilómetros , contados desde el límite del término municipal donde reside al límite del término municipal donde vaya a prestar sus servicios , la cantidad a percibir por kilómetro será de 0,19 céntimos de euro .
Català: En el cas de tenir dret a dietes o mitges dietes el treballador / a , l ' empresa es farà càrrec de la despesa que el treballador / a hagi realitzat , tret que aquest desplaçament no tingui perjudicis per al treballador .
Español: En el caso de tener derecho dietas o medias dietas , el trabajador/ a la empresa correrá con los gastos que el trabajador/ a haya realizado , salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicios para el trabajador .
Català: El treballador reportarà mitja dieta quan com a conseqüència del desplaçament realitzat en les condicions establertes en el primer apartat , tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l ' empresa i pugui pernoctar en la citada residència .
Español: El trabajador devengará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el primer apartado , tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: Serà facultat de l ' empresa optar entre abonar les hores extraordinàries extructurals o la seva compensació per temps equivalents de descans retribuït , segons la legislació vigent .
Español: Será facultad de la empresa optar entre abonar las horas extraordinarias estructurales o su compensación por tiempos equivalentes de descanso retribuido , según la legislación vigente .
Català: Sempre que l ' empresa ho requereixi , tots els treballadors venen obligats a la prestació d ' un servei fora de la seva jornada laboral en llaures a finalitzar el mateix i / o d ' evitar la seva pèrdua , acordant-se que la prolongació de jornada es troba compresa dintre de la distribució irregular de la mateixa que s ' establix en l ' article 23 del present Conveni , sense perjudici del respecte a l ' establert en la legalitat vigent .
Español: Siempre que la empresa lo requiera , todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral en aras a finalizar el mismo y/ o de evitar su pérdida , acordándose que la prolongación de jornada se halla comprendida dentro de la distribución irregular de la misma que se establece en el artículo 23 del presente Convenio , sin perjuicio del respeto a lo establecido en la legalidad vigente .
Català: Tots aquells treballadors que treballin algun dels 14 dies assenyalats com festivitat laboral se ' ls abonarà un import de 19,25 euros per cadascun d ' aquests dies treballats en concepte de Plus de Festivitat , excepte els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre ( Nit Bona ) , així com la nit del 31 de desembre al 1 de gener ( cap d ' any ) que percebran una compensació econòmica de 32,50 euros .
Español: Todos aquellos trabajadores que trabajen alguno de los 14 días señalados como festividad laboral se les abonará un importe de 19,25 euros por cada uno de dichos días trabajados en concepto de Plus de Festividad , excepto los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre ( Noche Buena ) , así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero ( fin de Año ) que percibirán una compensación económica de 32,50 euros .
Català: Les faltes , sempre que constitueixin un incompliment contractual culpable del treballador , podran ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' establix en el present capítol .
Español: Las faltas , siempre que constituyan un incumplimiento contractual culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: Les accions o omissions punibles en que incorrin els treballadors es classificaran , atenent a la seva importància , reincidències i intencions , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán , atendiendo a su importancia , reincidencias e intenciones , en leves , graves y muy graves .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent l ' assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 i fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució Espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española .
Català: Concepte : Es considerarà constitutiva d ' assetjament sexual qualsevol conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una Empresa , respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i / o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades , irraonables i ofensives per a qui les pateix , la resposta de les quals davant les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball .
Español: Concepto : Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa y/ o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: Si com a conseqüència de l ' abandó del lloc de treball es causés un perjudici de consideració per a l ' empresa o per al client de la mateixa , companys de treball , materials o útils , instal · lacions o a treballadors de les empreses clients o aquest abandó fora causa o coadjuvés a la producció de l ' accident , la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu .
Español: Si como consecuencia del abandono del puesto de trabajo se causare un perjuicio de consideración para la empresa o para el cliente de la misma , compañeros de trabajo , materiales o útiles , instalaciones o a trabajadores de las empresas clientes o dicho abandono fuera causa o coadyuvara a la producción del accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: Les faltes de respecte i consideració als subordinats , companys , comandaments , personal i públic , així com la discussió amb els comandaments dintre de la jornada de treball i usar paraules malsonants o indecoroses amb els mateixos .
Español: Las faltas de respeto y consideración a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mandos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes o indecorosas con los mismos .
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les 48 hores següents a l ' emissió del mateix , tret que es provi la impossibilitat de fer-lo .
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo , salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: El fer desaparèixer uniformes i segells , tant de l ' empresa com de clients de la mateixa , així com causar accidents per dol , negligència o imprudència inexcusables .
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos , tanto de la empresa como de clientes de la misma , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusables .
Català: Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos o 30 en 1 any , encara que hagin estat sancionades independentment .
Español: Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses o 30 en 1 año , aunque hayan sido sancionadas independientemente .
Català: Tres o més faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any , sempre que hagin estat sancionades independentment .
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes , más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año , siempre que hayan sido sancionadas independientemente .
Català: La falsedat , deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori , tant a companys de treball com a l ' empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l ' acompliment de les seves tasques o fora de les mateixes .
Español: La falsedad , deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas .
Català: El fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes en màquines instal · lacions , edificis , estris , documents , etc . , tant de l ' empresa com de clients de la mateixa , així com causar accidents per dol , negligència o imprudència inexcusables .
Español: El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en máquinas instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto de la empresa como de clientes de la misma , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusables .
Català: El realitzar treballs per compte propi o compte aliè estant en situació d ' incapacitat temporal o en qualsevol altra causa de suspensió del contracte , així com realitzar activitats que impliquin la prolongació innecessària d ' aquella incapacitat temporal .
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad temporal o en cualquier otra causa de suspensión del contrato , así como realizar actividades que impliquen la prolongación innecesaria de aquella incapacidad temporal .
Català: La violació del secret de correspondència o de documents de l ' empresa o de les persones en els locals de les quals i instal · lacions es realitzi la prestació dels serveis que , per la missió de la seva comesa , hagi d ' estar assabentat o tingui coneixement indirecte .
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios en que , por la misión de su cometido , haya de estar enterado o tenga conocimiento indirecto .
Català: Els maltractaments de paraula o d ' obra o falta greu de respecte i consideració a les persones de les seves superiors , companys , personal al seu càrrec o familiars dels mateixos , així com a les persones en els locals de les quals o instal · lacions realitzés la seva activitat i als empleats d ' aquestes si els hagués :
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores , compañeros , personal a su cargo o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de éstas si los hubiere .
Català: La competència il · lícita o concurrència deslleial per dedicar-se dintre o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi o aliena idèntica activitat que l ' empresa , o dedicar-se a ocupacions que estiguin en oberta pugna amb el servei .
Español: La competencia ilícita o concurrencia desleal por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia o ajena idéntica actividad que la empresa , o dedicarse a ocupaciones que estén en abierta pugna con el servicio .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies a partir de la data que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Vigent el Reial decret 1.131 / 2002 , de 31 d ' octubre , o norma de tenor similar que ho substituís , tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en aquest reglament , quedant l ' Empresa obligada a acceptar-lo sempre que la jubilació se sol · liciti i obtingui el nivell màxim permès del 85 % de la jornada , en aquest cas l ' Empresa haurà d ' efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa .
Español: Vigente el Real decreto 1.131/ 2002 , de 31 de octubre , o norma de tenor similar que lo sustituyera , todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento , quedando la Empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga al nivel máximo permitido del 85 % de la jornada , en cuyo caso la Empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa .
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista en el paràgraf anterior prestaran serveis en un 15 % de la jornada de treball , quedant l ' empresa facultada per a determinar les jornades a treballar , que podran coincidir amb dissabtes i diumenges i amb els mesos de juliol i agost .
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15 % de la jornada de trabajo , quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar , que podrán coincidir con sábados y domingos y con los meses de julio y agosto .
Català: En el contracte de relleu es podrà incloure el pacte d ' hores complementàries previst en l ' Estatut dels treballadors , que es regirà per l ' establert en la normativa d ' aplicació .
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores , que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: L ' empresa concertarà una pòlissa de segur que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia asseguradora que garanteixi els danys ocasionats per acció o omissió a títol de culpa pels treballadors amb motiu de la seva activitat en l ' empresa per un import de 25 milions de pessetes ( 160.000 euros ) .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía aseguradora que garantice los daños ocasionados por acción u omisión a título de culpa por los trabajadores con motivo de su actividad en la empresa por un importe de 25 millones de pesetas ( 160.000 euros ) .
Català: Com millora de l ' establert en l ' article 37.1 de la citada Llei de 8 de novembre de 1995 , els Delegats de Prevenció que no ostentin la condició de representants legals del personal , tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals per a la realització de les activitats que els són pròpies .
Español: Como mejora de lo establecido en el artículo 37.1 de la citada Ley de 8 de noviembre de 1995 , los Delegados de Prevención que no ostenten la condición de representantes legales del personal , tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales para la realización de las actividades que les son propias .
Català: Les Empreses efectuaran la vigilància de la salut dels treballadors de conformitat amb el previst en la Llei 31 / 1995 , amb respecte de la confidencialitat relativa a l ' estat de salut de cada treballador .
Español: Las Empresas efectuarán la vigilancia de la salud de los trabajadores de conformidad con lo previsto en la Ley 31/ 1995 , con respeto de la confidencialidad relativa al estado de salud de cada trabajador .
Català: Els Delegats de Personal i / o membres del comitè d ' empresa , assumiran les funcions i tasques que li són pròpies al Comitè d ' Higiene i Seguretat en el Treball per la legislació vigent .
Español: Los Delegados de Personal y/ o miembros del comité de empresa , asumirán las funciones y tareas que le son propias al Comité de Higiene y Seguridad en el Trabajo por la legislación vigente .
Català: L ' empresa reconeix als representants dels treballadors , triats lliure i democràticament , i els seus sindicats , segons la normativa vigent , en quants drets i garanties tenen en raó del seu càrrec i representativitat i que tenen conferides per les lleis i disposicions vigents no obstant això enumerem aquestes :
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores , elegidos libre y democráticamente , y sus sindicatos , según la normativa vigente , en cuantos derechos y garantías tienen en razón de su cargo y representatividad y que tienen conferidas por las leyes y disposiciones vigentes no obstante enumeramos estas :
Català: Respecte al crèdit horari s ' estarà al que disposi la legislació vigent , podent ser acumulades mensualment entre els representants dels treballadors pertanyents a una mateixa central sindical .
Español: Respecto al crédito horario se estará a lo que disponga la legislación vigente , pudiendo ser acumuladas mensualmente entre los representantes de los trabajadores pertenecientes a una misma central sindical .
Català: c ) L ' empresa haurà de descomptar de la nòmina d ' aquells treballadors que ho sol · licitin per escrit l ' import de la quota sindical mensual que ha d ' abonar al seu Sindicat .
Español: c ) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota sindical mensual que debe abonar a su Sindicato .
Català: e ) L ' empresa haurà d ' instal · lar un tauler d ' anuncis en lloc convenient i visible perquè els treballadors puguin col · locar totes les informacions del Comitè d ' Empresa i / o Delegats de Personal , així com les centrals sindicals .
Español: a ) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las informaciones del Comité de Empresa y/ o Delegados de Personal , así como las centrales sindicales .
Català: f ) El treballador que cessi en la prestació dels seus serveis podrà sol · licitar la presència d ' un membre del Comitè d ' Empresa o Delegat de Personal en el moment que se li satisfaci la corresponent liquidació dels seus havers .
Español: b ) El trabajador que cese en la prestación de sus servicios podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité de Empresa o Delegado de Personal en el momento en que se le satisfaga la correspondiente liquidación de sus haberes .
Català: L ' empresa descomptarà de la nòmina de tots els treballadors no afiliats als sindicats signants , la quantitat de 30 euros , en pagament únic que cobreix tota la vigència del conveni , per despeses de negociació d ' aquests sindicats .
Español: La empresa detraerá de la nómina de todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes , la cantidad de 30 euros , en pago único que cubre toda la vigencia del convenio , por gastos de negociación de dichos sindicatos .
Català: Els treballadors no afiliats que no vulguin col · laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta , la comunicaran al Comitè o Delegats de Personal per escrit abans del dia 1 de febrer del 2006 .
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida , la comunicarán al Comité o Delegados de Personal por escrito antes del día 1 de febrero del 2006.
Català: El Comitè o Delegats de Personal farà lliurament a l ' Empresa el 5 de febrer del 2006 la relació de tots els treballadors que han decidit no col · laborar voluntàriament no se ' ls descomptarà aquesta quantitat .
Español: El Comité o Delegados de Personal hará entrega a la Empresa el 5 de febrero del 2006 la relación de todos los trabajadores que han decidido no colaborar voluntariamente no se les descontara dicha cantidad .
Català: Les Empreses lliuraran en dipòsit , 2 equips de treball a l ' ingressar en l ' empresa , de tal manera que els treballadors disposin sempre de " posar i treure " .
Español: Las Empresas entregarán en depósito , 2 equipos de trabajo al ingresar en la empresa , de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de " quita y pon " .
Català: Cada any es lliurarà almenys un joc , sense que per causes alienes a la voluntat del treballador / a sigui necessari reposar alguna peça fruit d ' una deterioració i / o trencament .
Español: Cada año se entregará al menos un juego , sin que por causas ajenas a la voluntad del trabajador/ a sea necesario reponer alguna prenda fruto de un deterioro y/ o rotura .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empresa compromeses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com tràmit processal previ obligatori a la via judicial ; a l ' efecte de l ' establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial ; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: De conformitat amb el que preveu el Reial decret 1.046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors , les empreses podran organitzar i gestionar , o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada la realització de cursos de formació professional .
Español: De conformidad con lo que previene el Real Decreto 1.046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores , las empresas podrán organizar y gestionar , o bien contratarlo con un centro o institución especializada la realización de cursos de formación profesional .
Català: f ) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s ' ocupin o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s ' establix a l ' article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: f ) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: A l ' entrada en vigor del present Conveni seran compensables i / o absorbibles els augments concedits per l ' Empresa , voluntàriament o a compte del Conveni en qualsevol època .
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio serán compensables y/ o absorbibles los aumentos concedidos por la Empresa , voluntariamente o a cuenta del Convenio en cualquier época .
Català: El present Conveni té efectes des del dia 1 de gener de l ' any 2006 , i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura de l ' acord definitiu independentment de la data de la seva publicació en el Diari oficial corresponent .
Español: El presente Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero del año 2006 , y su aplicación será inmediata a partir de la firma del acuerdo definitivo independientemente de la fecha de su publicación en el Diario oficial correspondiente .
Català: SB : salari base ; EE : extra estiu ; EN : extra Nadal ; PT : plus transport ; PV : plus vestuari ; PA : plus activitat ; TBM : total brut mensual ; TBA : total brut anual .
Español: SB : salario base ; EV : extra verano ; EN : extra Navidad ; PT : plus transporte ; PV : plus vestuario ; PA : plus actividad ; TBM : total bruto mensual ;
Català: Vist l ' article 6 bis de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries , sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats ;
Español: Visto el artículo 6 bis de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña debe promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias , sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados ;
Català: Atès que l ' Agència de Residus de Catalunya ha promogut la construcció d ' una deixalleria i una àrea educativa annexa al municipi de Constantí , que fou aportada a l ' Ajuntament de Constantí mitjançant una resolució d ' atorgament d ' una subvenció en espècie , és oportú cedir gratuïtament els terrenys en què s ' ubiquen aquestes infraestructures a l ' Ajuntament de Constantí , en el marc de les relacions de cooperació amb els ens locals .
Español: Considerando que la Agencia de Residuos de Cataluña ha promovido la construcción de un centro de recogida y un área educativa anexa al municipio de Constantí , que fue aportada al Ayuntamiento de Constantí mediante una resolución de otorgamiento de una subvención en especie , es oportuno ceder gratuitamente los terrenos en que se ubican estas infraestructuras al Ayuntamiento de Constantí , en el marco de las relaciones de cooperación con los entes locales .
Català: Les finques que se cedeixen es troben afectades pel dret de reversió a favor dels titulars primitius o dels seus causahavents , en els termes i les condicions previstos als articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Las fincas que se ceden se encuentran afectadas por el derecho de reversión a favor de los titulares primitivos o de sus causahabientes , en los términos y las condiciones previstos en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .2 La cessió autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que determinaren la seva adquisició o construcció , en concret , l ' activitat de gestió de residus .
Español: .2 La cesión autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su adquisición o construcción , en concreto , la actividad de gestión de residuos .
Català: L ' esmentada finalitat s ' ha de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió .
Español: La mencionada finalidad debe mantenerse durante un plazo de treinta años , que comienzan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
Català: En cas que operi el dret de reversió regulat a la Llei d ' expropiació forçosa , els antics titulars de les finques podran recobrar-ne la titularitat en la forma i les condicions previstes als articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa , i serà obligació del cessionari l ' abonament a l ' Agència de Residus de Catalunya de les indemnitzacions corresponents .
Español: En el supuesto de que opere el derecho de reversión regulado en la Ley de expropiación forzosa , los antiguos titulares de las fincas podrán recobrar la titularidad de las mismas en la forma y las condiciones previstas en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa , siendo obligación del cesionario el abono a la Agencia de Residuos de Cataluña de las indemnizaciones correspondientes .
Català: En cas que operi el dret de reversió a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' incompliment de la condició comportarà la resolució de la cessió , i els béns hauran de revertir a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En el supuesto de que opere el derecho de reversión a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña , el incumplimiento de la condición comportará la resolución de la cesión , y los bienes deberán revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El dret de reversió de què gaudeix l ' Agència de Residus de Catalunya , com a ens cedent , produeix plens efectes en el mateix moment en què s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada en forma , que els béns cedits no es destinen a les finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión que goza la Agencia de Residuos de Cataluña , como ente cedente , produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite , mediante acta notarial notificada en forma , que los bienes cedidos no se destinan a las finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits , i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores , amb totes les seves pertinences i accessions , existents en els esmentats béns , sense que l ' ens cessionari tingui cap dret a ser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de l ' Agència de Residus de Catalunya de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos , y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras , con todas sus pertenencias y accesiones , existentes en dichos bienes , sin que el ente cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Agencia de Residuos de Cataluña de recibir , habiendo hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Porció de terreny de forma sensiblement irregular , paratge de les Argiles , d ' una superfície de 3.456 m2 , amb aprofitament de conreu de secà , que termeneja , al nord , amb la parcel · la 114 ; al sud , amb la parcel · la 47 ; a l ' est , amb la parcel · la 44 , i a l ' oest , amb la parcel · la 62 del polígon 31 del cadastre de rústica .
Español: Porción de terreno de forma sensiblemente irregular , paraje de Les Argiles , de una superficie de 3.456 m2 , con aprovechamiento de cultivo de secano , que limita , al norte , con la parcela 114 ; al sur , con la parcela 47 ; al este , con la parcela 44 , y al oeste , con la parcela 62 del polígono 31 del catastro de rústica .
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número tres de Tarragona , tom 1977 , llibre 183 , foli 71 , finca registral número 8180 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Tarragona , tomo 1977 , libro 183 , folio 71 , finca registral número 8180.
Català: Totalment contigua , a l ' est , amb Luís Perelló Nicolau ; al sud , amb Dolores Martorell Solé ; a l ' oest , amb María Rosa Rivalta Alvares , i al nord , amb Luis Massó Mañé , Agustín Grau Martí i Maria Nicolau Papiol .
Español: Totalmente lindante , al este , con Luís Perelló Nicolau ; al sur , con Dolores Martorell Solé ; al oeste , con María Rosa Rivalta Alvares , y al norte , con Luis Massó Mañé , Agustín Grau Martí y Maria Nicolau Papiol .
Català: Té una superfície de cinquanta-vuit àrees , seixanta-sis centiàrees , i correspon a la parcel · la 44 del polígon 31 del cadastre parcel · lari .
Español: Tiene una superficie de cincuenta y ocho áreas , sesenta y seis centiáreas , y corresponde a la parcela 44 del polígono 31 del catastro parcelario .
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número tres de Tarragona , tom 1852 , llibre 169 , foli 142 , finca registral número 1145 .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Tarragona , tomo 1852 , libro 169 , folio 142 , finca registral número 1145.
Català: Situada al terme de Constantí , partida Puig , Argilas , o Forcas , de cabuda , un jornal quinze cèntims estadístics , equivalents a seixanta-nou àrees , noranta-sis centiàrees , aproximadament .
Español: Situada en el término de Constantí , partida Puig , Argilas , o Forcas , de cabida , un jornal quince céntimos estadísticos , equivalentes a sesenta y nueve áreas , noventa y seis centiáreas , aproximadamente .
Català: D ' extensió una hectàrea , vuitanta-vuit centiàrees , és a dir , deu mil vuitanta-vuit metres quadrats , figura cadastrada al polígon 31 , parcel · la 47 , del cadastre del terme municipal de Constantí ; planta de vinya .
Español: De extensión una hectárea , ochenta y ocho centiáreas , es decir , diez mil ochenta y ocho metros cuadrados , figura catastrada en el polígono 31 , parcela 47 , del catastro del término municipal de Constantí ; planta de vid .
Català: Llinda : a l ' est , amb Francisco Cerda ; al sud , amb Félix Martorell ; a l ' oest , amb el mateix Félix Martorell , i al nord , amb Mariano Marsal .
Español: Linda : al este , con Francisco Cerda ; al sur , con Félix Martorell ; al oeste , con el mismo Félix Martorell , y al norte , con Mariano Marsal .
Català: Porció de terreny de forma sensiblement rectangular , d ' una superfície de nou mil sis-cents metres quadrats , amb aprofitament de conreu de garrofers , que termeneja , al nord , amb el camí 9011 ; al sud , amb la parcel · la 54 ; a l ' est , amb les parcel · les 58 i 61 del polígon 31 del cadastre de rústica , i a l ' oest , amb la carretera de la Pobla de Mafumet a Constantí .
Español: Porción de terreno de forma sensiblemente rectangular , de una superficie de nueve mil seiscientos metros cuadrados , con aprovechamiento de cultivo de algarrobos , que limita , al norte , con el camino 9011 ; al sur , con la parcela 54 ; al este , con las parcelas 58 y 61 del polígono 31 del catastro de rústica , y al oeste , con la carretera de La Pobla de Mafumet a Constantí .
Català: Confronta : al nord , amb la parcel · la 44 del polígon 31 , finca expropiada per la Junta de Residus ; al sud , amb la resta de la finca 1414 ; a l ' oest , amb la parcel · la 47 del polígon 31 , finca expropiada per la Junta de Residus , i a l ' est , part amb el camí 9013 i part amb la parcel · la 42 del polígon 31 .
Español: Confronta : al norte , con la parcela 44 del polígono 31 , finca expropiada por la Junta de Residuos ; al sur , con el resto de la finca 1414 ; al oeste , con la parcela 47 del polígono 31 , finca expropiada por la Junta de Residuos , y al este , parte con el camino 9013 y parte con la parcela 42 del polígono 31.
Català: Confronta , a orient , amb les de Feliu Martorell ; a migdia , amb les de José Plana ; a ponent , amb les de José Maduell , i al nord , amb les de Francisco Sola .
Español: Confronta , a oriente , con las de Feliu Martorell ; a mediodía , con las de José Plana ; a poniente , con las de José Maduell , y al norte , con las de Francisco Sola .
Català: Porció de terreny , de forma sensiblement rectangular , partida de Puig , al terme de Constantí , d ' una superfície aproximada de tres mil quaranta-dos metres quadrats , amb aprofitament de conreu de secà , que termeneja , al nord , amb les parcel · les 60 i 61 ; al sud , amb la 55 , mitjançant el camí 9012 ; a l ' est , amb la 57 , i a l ' oest , amb la 59 del polígon 31 del cadastre de rústica .
Español: Porción de terreno , de forma sensiblemente rectangular , partida de Puig , en el término de Constantí , de una superficie aproximada de tres mil cuarenta y dos metros cuadrados , con aprovechamiento de cultivo de secano , que limita , al norte , con las parcelas 60 y 61 ; al sur , con la 55 , mediante el camino 9012 ; al este , con la 57 , y al oeste , con la 59 del polígono 31 del catastro de rústica .
Català: Confronta : a l ' est , amb hereus de Francisco Solé ; al sud , amb les de José Frau ; a l ' oest , amb un camí , i al nord , amb Pablo Papiol .
Español: Confronta : al este , con herederos de Francisco Solé ; al sur , con las de José Frau ; al oeste , con un camino , y al norte , con Pablo Papiol .
Català: Confronta : per l ' est , amb Francisco Solé ; pel sud , amb Sebastià Plana ; per l ' oest , amb Pedro Maduell , i pel nord , amb Pablo Papiol .
Español: Confronta : por el este , con Francisco Solé ; por el sur , con Sebastià Plana ; por el oeste , con Pedro Maduell , y por el norte , con Pablo Papiol .
Català: Porció de terreny de forma sensiblement rectangular , paratge les Argiles , d ' una superfície aproximada de 5.904 metres quadrats , amb aprofitament de conreu secà , que termeneja , al nord , amb el camí 9015 ; a l ' est , amb la parcel · la 56 , i a l ' oest , amb la parcel · la 54 del polígon 31 del cadastre de rústica .
Español: Porción de terreno de forma sensiblemente rectangular , paraje Les Argiles , de una superficie aproximada de 5.904 metros cuadrados , con aprovechamiento de cultivo secano , que limita , al norte , con camino el 9015 ; al este , con la parcela 56 , y al oeste , con la parcela 54 del polígono 31 del catastro de rústica .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes per determinats riscos com , entre d ' altres , els riscos d ' inundacions .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas por determinados riesgos como , entre otros , los riesgos de inundaciones .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació de l ' esmentat pla especial correspon al Govern , d ' acord amb els requisits que estableix la legislació vigent , i amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del citado plano especial corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente , y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: El Pla especial d ' emergències per risc d ' inundacions , d ' acord amb el Reial decret 407 / 1992 , de 24 d ' abril , pel qual s ' aprova la Norma bàsica de protecció civil , s ' ha d ' elaborar d ' acord amb la directriu bàsica relativa a l ' esmentat risc .
Español: El Plan especial de emergencias por riesgo de inundaciones , de acuerdo con el Real decreto 407/ 1992 , de 24 de abril , por el que se aprueba la Norma básica de protección civil , debe elaborarse de acuerdo con la directriz básica relativa al mencionado riesgo .
Català: Concretament , per l ' Acord del Consell de Ministres de 9 de desembre de 1994 es va aprovar la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant el risc d ' inundacions , publicada mitjançant resolució de 31 de gener de 1995 de la Secretaria d ' Estat d ' Interior .
Español: Concretamente , por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 9 de diciembre de 1994 se aprobó la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones , publicada mediante resolución de 31 de enero de 1995 de la Secretaría de Estado de Interior .
Català: Així mateix , atribueix la competència per a la seva aprovació a la comunitat autònoma , amb l ' informe previ de la corresponent comissió de protecció civil i l ' homologació de la Comissió Nacional de Protecció Civil .
Español: Asimismo , atribuye la competencia para su aprobación a la comunidad autónoma , con el informe previo de la correspondiente comisión de protección civil y la homologación de la Comisión Nacional de Protección Civil .
Català: Atès l ' exposat , el Pla especial d ' emergències per inundacions de Catalunya ( INUNCAT ) té per objecte fer front a les emergències per inundacions , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , establint els sistemes d ' avisos , l ' organització i els procediments d ' actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya , de les altres administracions públiques i de les entitats privades .
Español: Considerando lo expuesto , el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña ( INUNCAT ) tiene por objeto hacer frente a las emergencias por inundaciones , en el ámbito territorial de Cataluña , estableciendo los sistemas de avisos , la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalidad de Cataluña , de las otras administraciones públicas y de las entidades privadas .
Català: Atès que el contingut i procediment d ' elaboració de l ' esmentat Pla especial d ' emergències per inundacions de Catalunya ( INUNCAT ) s ' ajusta a l ' esmentada normativa ;
Español: Considerando que el contenido y procedimiento de elaboración del mencionado Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña ( INUNCAT ) se ajusta a la citada normativa ;
Català: A proposta de la consellera d ' Interior , d ' acord amb l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereix l ' article 18.3 en relació amb l ' article 42.2.a ) de la Llei esmentada , el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Interior , de acuerdo con el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y en uso de las atribuciones que confiere el artículo 18.3 en relación al artículo 42.2.a ) de la Ley citada , el Gobierno
Català: 637 , 4a planta , de Barcelona , en data 26 de juliol de 2004 , va sol · licitar als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució , el reconeixement de la utilitat pública i l ' avaluació d ' impacte ambiental per a la construcció d ' una línia aèria de 132 kV d ' arribada a la subestació Fatarella per a l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA .
Español: 637 , 4ª planta , de Barcelona , en fecha 26 de julio de 2004 , solicitaron ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución , el reconocimiento de la utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental para la construcción de una línea aérea de 132 kV de llegada en la subestación Fatarella para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i en virtut del que estableixen l ' article 3 del Reial decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas ; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y en virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .