Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 2.3 de l ' esmentat Decret 389 / 2004 , habilita el titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per establir , mitjançant una ordre , el període de pesca autoritzat i l ' article 10.1 del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot modificar , amb l ' informe tècnic de l ' òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , tant les zones per a l ' extracció de corall vermell com el nombre màxim d ' autoritzacions a cada una .
Español: El artículo 2.3 del citado Decreto 389/ 2004 , habilita al titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para establecer , mediante una orden , el período de pesca autorizado y el artículo 10.1 del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede modificar , con el informe técnico del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , tanto las zonas para la extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones en cada una .
Català: Així mateix , l ' article 6.1 de l ' esmentat Decret 389 / 2004 , fixa els criteris de prioritat d ' acord amb els quals s ' han d ' atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol · licituds superi el d ' autoritzacions .
Español: Así mismo , el artículo 6.1 del citado Decreto 389/ 2004 , fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que deben otorgarse las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere al de autorizaciones .
Català: Per tal que el procediment per a l ' atorgament de les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat , es considera necessari establir la puntuació dels esmentats criteris de prioritat ja establerts mitjançant el Decret 389 / 2004 , el qual habilita el titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en la seva disposició addicional , a dictar les disposicions que calguin per a la seva aplicació .
Español: Para que el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad , se considera necesario establecer la puntuación de los citados criterios de prioridad ya establecidos mediante el Decreto 389/ 2004 , que habilita al titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en su disposición adicional , a dictar las disposiciones que sean necesarias para su aplicación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els esmentats articles i amb l ' informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 8 de març de 2006 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con los citados artículos y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 8 de marzo de 2006.
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2006 , dins les aigües interiors del litoral català , s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2006 i finalitzarà el dia 31 d ' octubre de 2006 , ambdós inclosos , d ' acord amb l ' article 2.3 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2006 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , se iniciará el día 1 de mayo de 2006 y finalizará el día 31 de octubre de 2006 , ambos incluidos , de acuerdo con el artículo 2.3 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre .
Català: 1.2 Els corallers han d ' efectuar únicament una immersió extractiva diària , de conformitat amb l ' article 7.3 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre .
Español: 1.2 Los coraleros deben efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria , de conformidad con el artículo 7.3 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre .
Català: La puntuació dels criteris de prioritat fixats a l ' article 6.1 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , en la concessió de l ' autorització , serà la següent :
Español: La puntuación de los criterios de prioridad fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , en la concesión de la autorización , será la siguiente :
Català: 2.2 Tenir més antiguitat demostrada en l ' exercici de l ' activitat , d ' acord amb les dades que constin als arxius o registres administratius : es puntuarà amb 1 punt per campanya transcorreguda , a partir de la data de la primera autorització , fins a un màxim de 40 punts .
Español: 2.2 Tener más antigüedad demostrada en el ejercicio de la actividad , de acuerdo con los datos que consten en los archivos o registros administrativos : se puntuará con 1 punto por campaña transcurrida , a partir de la fecha de la primera autorización , hasta un máximo de 40 puntos .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del parc natural del Cap de Creus , s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural del Cap de Creus , debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2611 , d ' 1.4.1998 ) , i l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) en l ' àmbit marí del parc natural del Cap de Creus ( DOGC núm .
Español: 2611 , de 1.4.1998 ) , y la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) en el ámbito marino del parque natural del Cap de Creus ( DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial del Càmping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai , al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial del Camping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai , en el término municipal de Camarasa
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial del Càmping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai , del municipi de Camarasa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial del Camping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai , del municipio de Camarasa , promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial del Càmping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai , de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial del Camping la Noguera a Sant Llorenç de Montgai , de Camarasa
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Francesc Pejoan , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Francesc Pejoan , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Francesc Pejoan , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Francesc Pejoan , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Centre de Formació Pejoan , SL , amb NIF B64098734 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Centre de Formació Pejoan , SL , con NIF B64098734 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu d ' higiene bucodental amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars , i cicle formatiu de pròtesi dental amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de higiene bucodental con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares , y ciclo formativo de prótesis dental con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació i sectorització del sòl urbanitzable delimitat industrial a la zona de mas Llorenç , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la delimitación y sectorización del suelo urbanizable delimitado industrial en la zona de mas Llorenç , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació i sectorització del sòl urbanitzable delimitat a la zona de mas Llorenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la correcció d ' ofici del redactat normatiu de la fitxa corresponent al sector F-1 ( pàgina 17 ) , en el sentit que a l ' apartat a ) referent a la vialitat , es suprimeix la frase " per a garantir una amplada total de 20 m " referent a la carretera de Sils .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación y sectorización del suelo urbanizable delimitado en la zona de mas Llorenç , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la corrección de oficio del redactado normativo de la ficha correspondiente en el sector F-1 ( página 17 ) , en el sentido que en el apartado a ) referente a la vialidad , se suprime la frase " para garantizar una anchura total de 20 m " referente a la carretera de Sils .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós de la normativa vigent del Pla general de Santa Coloma de Farners , d ' acord amb allò que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido de la normativa vigente del Plan general de Santa Coloma de Farners , de acuerdo con aquello que dispone la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4659 , de 21.6.2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4659 , de 21.6.2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la delimitació i sectorització del sòl urbanitzable delimitat industrial a la zona de mas Llorenç , de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la delimitación y sectorización del suelo urbanizable delimitado industrial a la zona de mas Llorenç , de Santa Coloma de Farners
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària per títol d ' incorporació segons resulta de resolució del conseller d ' Economia i Finances , de data 22 de setembre de 2006 , de la finca situada en l ' avinguda de Tarragona , número 2 , de Reus ;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña es propietaria por título de incorporación según resulta de la resolución del consejero de Economía y Finanzas , de fecha 22 de septiembre de 2006 , de la finca situada en la avenida de Tarragona , número 2 , de Reus ;
Català: Vist que per part de la Direcció General del Patrimoni es va instruir l ' expedient de alienació onerosa del que resulta que la finca esmentada no és necessària per a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que por parte de la Dirección General del Patrimonio se instruyó el expediente de enajenación onerosa de lo que resulta que la finca mencionada no es necesaria para la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 18 , punt 2 i 3 , del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 18 , punto 2 y 3 , del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 de 24 de diciembre ;
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar a l ' empara de l ' article 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , l ' alienació directa a favor de l ' entitat Club Natació Reus Ploms de la finca que es descriurà , per un preu total de cent quaranta-tres mil set-cents cinquanta euros ( 143.750,00 euros ) , despeses i impostos exclosos .
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por tanto autorizar al amparo del artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , la enajenación directa a favor de la entidad Club Natación Reus Ploms de la finca que se describirá , por un precio total de ciento cuarenta y tres mil setecientos cincuenta euros ( 143.750,00 euros ) , gastos e impuestos excluidos .
Català: " Urbana : porció de terreny situada a extramurs de la ciutat de Reus , partida Vila , avui segons cadastre situada a l ' avinguda de Tarragona , número 2 ; en forma d ' hexàgon irregular .
Español: " Urbana : porción de terreno situada a extramuros de la ciudad de Reus , partida Vila , hoy según catastro situada en la avenida de Tarragona , número 2 ; en forma de hexágono irregular .
Català: Té una extensió després d ' una segregació practicada , de dos mil cent sis metres setanta decímetres quadrats , no obstant , la seva superfície actual segons cadastre és de quatre-cents noranta-cinc metres quadrats ; i la seva cabuda real segons informe tècnic és de mil quatre-cents vint-i-cinc metres quadrats .
Español: Tiene una extensión después de una segregación practicada , de dos mil ciento seis metros setenta decímetros cuadrados , sin embargo , su superficie actual según catastro es de cuatrocientos noventa y cinco metros cuadrados ; y su cabida real según informe técnico es de mil cuatrocientos veinticinco metros cuadrados .
Català: Actualment , limita : nord , finques que corresponen amb les parcel · les cadastrals amb referències 2278102CF4527G de Concepció Sans Domingo i 2278101CF4527G de Club Natació Reus Ploms ; sud carretera a Tarragona o avinguda de Tarragona ; est , finca que correspon amb la parcel · la cadastral amb referència 2278101CF4527G propietat de Club Natació Reus Ploms ; i oest , avinguda de Marià Fortuny .
Español: Actualmente , limita : norte , fincas que corresponden con las parcelas catastrales con referencias 2278102CF4527G de Concepción Sans Domingo y 2278101CF4527G de Club Natación Reus Ploms ; sur carretera a Tarragona o avenida de Tarragona ; este , finca que corresponde con la parcela catastral con referencia 2278101CF4527G propiedad de Club Natación Reus Ploms ; y oeste , avenida de Marià Fortuny .
Català: Al fons de la sala principal hi ha una altra franja , d ' edificació d ' uns 4,50 metres d ' amplada on s ' ubiquen els vestidors femenins i , en una cantonada , la caixa d ' escala que comunica amb la galeria que serveix de grada abans al · ludida .
Español: Al fondo de la sala principal hay otra franja , de edificación de unos 4,50 metros de anchura donde se ubican los vestuarios femeninos y , en una esquina , la caja de escalera que comunica con la galería que sirve de grada antes aludida .
Català: Finalment després d ' aquesta segona galeria transversal que actua de separació amb la nau principal es troba una sala destinada a piscina d ' uns set metres d ' amplada per 20 de longitud .
Español: Finalmente después de esta segunda galería transversal que actúa de separación con la nave principal se encuentra una sala destinada a piscina de unos siete metros de anchura por 20 de longitud .
Català: .2 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com per signar tots els documents en relació amb aquest .
Español: .2 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo cuanto dispone este Acuerdo , así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió de 21 de setembre de 2006 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 , publicada mitjançant la Resolució CLT / 710 / 2006 , de 13 de març ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión de 21 de septiembre de 2006 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006 , publicada mediante la Resolución CLT/ 710/ 2006 , de 13 de marzo ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 21 de setembre de 2006 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 21 de septiembre de 2006 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: de 21 de setembre de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006
Español: de 21 de septiembre de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006
Català: Per Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006 ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 3 de l ' Acord esmentat preveu una dotació màxima d ' 1.070.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 ( dels quals 560.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) , i un import màxim de 270.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 del mencionado Acuerdo prevé una dotación máxima de 1.070.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 800.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 ( de los que 560.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) , y un importe máximo de 270.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Vista la proposta de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' incrementar la dotació inicialment prevista en un import de 180.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , el Consell d ' Administració de l ' EADC acorda :
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar la dotación inicialmente prevista en un importe de 180.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , el Consejo de Administración de la EADC acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 , que queda fixada en un import màxim d ' 1.250.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 980.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 ( dels quals 560.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 420.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) , i un import màxim de 270.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006 , que queda fijada en un importe máximo de 1.250.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 980.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 ( de los que 560.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 420.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) , y un importe máximo de 270.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 28 de març de 2006 , adoptà l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 28 de marzo de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità C-78 , sector industrial Sud , les Escletxes , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano C-78 , sector industrial Sud , Les Escletxes , de El Papiol , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: En data 27 de febrer de 2006 el Consell de Direcció del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya va acordar la modificació dels seus Estatuts , que havien estat publicats al DOGC núm .
Español: En fecha 27 de febrero de 2006 el Consejo de Dirección del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña acordó la modificación de sus Estatutos , que habían sido publicados en el DOGC núm .
Català: Donar publicitat a la modificació dels articles 3.1 , 7 , 9.1 i 13.1 dels Estatuts del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya , que es transcriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la modificación de los artículos 3.1 , 7 , 9.1 y 13.1 de los Estatutos del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña , que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: Es modifiquen els articles 3.1 , 7 , 9.1 i 13.1 dels Estatuts del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya , aprovats el 20 de desembre de 2005 i publicats al DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 3.1 , 7 , 9.1 y 13.1 de los Estatutos del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña , aprobados el 20 de diciembre de 2005 y publicados en el DOGC núm .
Català: " Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; el Departament de la Presidència ; el Departament d ' Economia i Finances ; el Departament de Medi Ambient i Habitatge ; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; el Departament de Governació i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , i el Consorci local Localret , en la seva condició d ' instrument de gestió associada dels ajuntaments catalans per al desenvolupament de les xarxes de comunicacions electròniques i de les noves tecnologies .
Español: " Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; el Departamento de la Presidencia ; el Departamento de Economía y Finanzas ; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; el Departamento de Gobernación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , y el Consorcio local Localret , en su condición de instrumento de gestión asociada de los ayuntamientos catalanes para el desarrollo de las redes de comunicaciones electrónicas y de las nuevas tecnologías .
Català: " El Consorci tindrà el seu domicili social a Rambla de l ' Exposició , 59-69 , 1r , 08800 de Vilanova i la Geltrú .
Español: " El Consorcio tendrá su domicilio social en Rambla de l'Exposició , 59-69 , 1º , 08800 de Vilanova i la Geltrú .
Català: " La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci amb facultats pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció .
Español: " La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio con facultades propias y las que le delegue el Consejo de Dirección .
Català: Atès que l ' acumulació de funcions del director de l ' Agència Catalana del Consum aconsella que a fi d ' aconseguir una major celeritat i eficàcia en l ' acció administrativa , en benefici tant de l ' Administració com dels administrats , i sense minvar les seves garanties jurídiques , es delegui en el subdirector general de Disciplina de Mercat i en la subdirectora general d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum determinades funcions ;
Español: Dado que la acumulación de funciones del director de la Agencia Catalana del Consumo aconseja que con el fin de conseguir una mayor celeridad y eficacia en la acción administrativa , en beneficio tanto de la Administración como de los administrados , y sin menguar sus garantías jurídicas , se delegue en el subdirector general de Disciplina de Mercado y en la subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo determinadas funciones ;
Català: Vist el que disposen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb l ' autorització del conseller de Treball i Indústria , i en us de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo e Industria , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: 1.1 Es delega , en relació amb el personal al seu càrrec , en el subdirector general de Disciplina de Mercat i en la subdirectora general d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum l ' exercici de les competències següents :
Español: 1.1 Se delega , en relación con el personal a su cargo , en el subdirector general de Disciplina de Mercado y en la subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: S ' exceptuen de la delegació les indemnitzacions per raó de serveis que impliquin sortides a l ' estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les .
Español: Se exceptúan de la delegación las indemnizaciones por razón de servicios que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las cuales la persona que las merite coincida con la que resulta facultada por conformarlas .
Català: b ) La tramitació i resolució dels expedients relatius a permisos i llicències del personal funcionari , interí , i laboral següents : la concessió de permís per naixement d ' un fill o per mort o malaltia greu d ' un familiar , per trasllat de domicili , per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per assumptes personals ; llicència per raó de matrimoni ; permís de lactància ; reducció de jornada per tenir cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic ; permís per raó de matrimoni d ' un familiar ; permís de maternitat , adopció o acolliment ; concessió de llicències per assumptes propis sense retribució i deures inexcusables de caràcter públic o personal .
Español: b ) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a permisos y licencias del personal funcionario , interino , y laboral siguientes : la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar , por traslado de domicilio , para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y por asuntos personales ; licencia por razón de matrimonio ; permiso de lactancia ; reducción de jornada para cuidar de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico ; permiso por razón de matrimonio de un familiar ; permiso de maternidad , adopción o acogida ; concesión de licencias para asuntos propios sin retribución y deberes inexcusables de carácter público o personal .
Català: 1.2 Es delega en la subdirectora general d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum les competències especificades al punt 1.1 d ' aquesta Resolució , pel que fa al personal adscrit al Servei d ' Estudis i Comunicació i al Servei d ' Administració , i també al personal adscrit a les Seccions de Consum de Girona , Lleida i Tarragona i a l ' Àrea de Consum de Terres de l ' Ebre .
Español: 1.2 Se delega en la subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo las competencias especificadas en su punto 1.1 de esta Resolución , con respecto al personal adscrito al Servicio de Estudios y Comunicación y al Servicio de Administración , y también al personal adscrito a las Secciones de Consumo de Girona , Lleida y Tarragona y al Área de Consumo de Les Terres de l'Ebre .
Català: 1.3 En matèria econòmica i pressupostària , es delega en el subdirector general de Disciplina de Mercat i en la subdirectora general d ' Atenció al Consumidor l ' exercici de la competència d ' autorització de despeses , en relació amb les seves respectives competències , fins al límit de 30.050,61 euros .
Español: 1.3 En materia económica y presupuestaria , se delega en el subdirector general de Disciplina de Mercado y en la subdirectora general de Atención al Consumidor el ejercicio de la competencia de autorización de gastos , en relación con sus respectivas competencias , hasta el límite de 30.050,61 euros .
Català: a ) La facultat reconeguda d ' autorització de despeses fins al límit de 30.050,61 euros , en relació amb les competències del Serveis d ' Estudis i Comunicació i del Servei d ' Administració , i també de les seccions de Consum de Girona , Lleida i Tarragona i de l ' Àrea de Consum de les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La facultad reconocida de autorización de gastos hasta el límite de 30.050,61 euros , en relación con las competencias del Servicio de Estudios y Comunicación y del Servicio de Administración , y también de las secciones de Consumo de Girona , Lleida y Tarragona y del Área de Consumo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic : can Font de Muntanya , promogut per Stefanie Ansell i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico : Can Font de Muntanya , promovido por Stefanie Ansell y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el conseller de Governació va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament de Badalona competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el consejero de Gobernación dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992 , por la que se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Badalona competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Badalona , en la sessió realitzada el 30 de maig d ' enguany , ha adoptat per unanimitat l ' acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol · licitar l ' acceptació de la renúncia esmentada ;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona , en la sesión realizada el 30 de mayo de este año , ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia ;
Català: Revocar la delegació en l ' Ajuntament de Badalona de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Badalona de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento de Interior .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el director general del Joc i d ' Espectacles va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament de Badalona competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General esmentada .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el director general del Juego y de Espectáculos dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992 , por la que se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Badalona competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General mencionada .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Badalona , en la sessió realitzada el 30 de maig d ' enguany , ha adoptat per unanimitat l ' acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol · licitar l ' acceptació de l ' esmentada renúncia ;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona , en la sesión realizada el 30 de mayo de este año , ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia ;
Català: Revocar la delegació en l ' Ajuntament de Badalona de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Badalona de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona va dictar la Resolució de 27 de febrer de 2002 , per la qual es delega en l ' Ajuntament de Badalona competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona dictó la Resolución de 27 de febrero de 2002 , por la que se delega en el Ayuntamiento de Badalona competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Badalona , en la sessió realitzada el 30 de maig d ' enguany , ha adoptat per unanimitat l ' acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol · licitar l ' acceptació de l ' esmentada renúncia .
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona , en la sesión realizada el 30 de mayo de este año , ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 13.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 3.6 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto el artículo 3.6 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Revocar la delegació en l ' Ajuntament de Badalona de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona .
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Badalona de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona .
Català: Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses , Vilajuïga
Español: Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos , en el término municipal de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses , Vilajuïga
Català: Es posa en coneixement general que s ' amplia en 15 dies , a partir de la publicació d ' aquest Edicte , el termini d ' exposició pública del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , aprovat inicialment per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió d ' 1 de juny de 2006 i publicat en el DOGC núm .
Español: Se pone en conocimiento general que se amplia en 15 días , a partir de la publicación de este Edicto , el plazo de exposición pública del Plan director urbanístico del suelo urbanizado de la Serra de Rodes y entornos , aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de junio de 2006 y publicado en el DOGC núm .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer de Cristòfol Gróber , número 2 , de Girona ) , o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle de Cristófol Gróber , número 2 , de Girona ) , o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: La societat Rkor Radio , SLU , és concessionària a Catalunya de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Granollers ( 93.5 MHz ) , i d ' una concessió de radiodifusió digital de cobertura autonòmica amb desconnexions provincials .
Español: La sociedad Rkor Radio , SLU , es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Granollers ( 93.5 MHz ) , y de una concesión de radiodifusión digital de cobertura autonómica con desconexiones provinciales .
Català: En data 30 de desembre de 2005 , la societat Rkor Radio , SLU , sol · licita autorització administrativa per a la transmissió de la totalitat de les participacions socials representatives del seu capital social a favor de la societat Uniprex , SAU , la qual les adquireix .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2005 , la sociedad Rkor Radio , SLU , solicita autorización administrativa para la transmisión de la totalidad de las participaciones sociales representativas de su capital social a favor de la sociedad Uniprex , SAU , que las adquiere .
Català: Posteriorment , el 16 de gener de 2006 , la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , fa un requeriment al representant de Rkor Radio , SLU , per tal de completar la documentació necessària per a la tramitació del negoci jurídic , el qual ha estat atès per la societat interessada en data 1 de febrer de 2006 .
Español: Posteriormente , el 16 de enero de 2006 , la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales , hace un requerimiento al representante de Rkor Radio , SLU , para completar la documentación necesaria para la tramitación del negocio jurídico , que ha sido atendido por la sociedad interesada en fecha 1 de febrero de 2006.
Català: La transmissió de participacions socials esmentada ha suposat una modificació substancial de l ' estructura accionarial de Rkor Radio , SLU , amb un canvi del soci únic i , per tant , del control de la societat .
Español: La transmisión de participaciones sociales citada ha supuesto una modificación sustancial de la estructura accionarial de Rkor Radio , SLU , con un cambio del socio único , y por tanto , del control de la sociedad .