Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , la regulació que conté aquest Decret inclou el procediment per efectuar les cremes de gestió de combustible vegetal per part del personal del cos de bombers de la Generalitat , les persones facultades per autoritzar-les i executar-les i el Pla de crema de gestió que conté les condicions relatives a la crema .
Español: A tales efectos , la regulación que contiene este Decreto incluye el procedimiento para efectuar las quemas de gestión de combustible vegetal por parte del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , las personas facultadas para autorizarlas y ejecutarlas y el Plan de quema de gestión que contiene las condiciones relativas a la quema .
Català: En la fase d ' extinció , l ' ús controlat del foc permet executar maniobres que redueixen el combustible vegetal que previsiblement serà consumit per l ' incendi i que té per finalitat estabilitzar , extingir , redirigir , confinar o disminuir la intensitat de l ' incendi .
Español: En la fase de extinción , el uso controlado del fuego permite ejecutar maniobras que reducen el combustible vegetal que previsiblemente será consumido por el incendio y que tiene por finalidad estabilizar , extinguir , redirigir , confinar o disminuir la intensidad del incendio .
Català: D ' una banda , es preveu la crema d ' eixamplament com a maniobra de foc tècnic que anticipa la crema com a eina de gestió de l ' extinció de l ' incendi , i , de l ' altra , els anomenats contrafocs , entesos com una mesura de caràcter excepcional que , no obstant això , es regulen pel que fa a les condicions d ' execució .
Español: Por una parte , se prevé la quema de ensanchamiento como maniobra de fuego técnico que anticipa la quema como herramienta de gestión de la extinción del incendio , y , de la otra , los llamados contrafuegos , entendidos como una medida de carácter excepcional que , sin embargo , se regulan en cuanto a las condiciones de ejecución .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb les funcions en matèria de prevenció d ' incendis que corresponen al Departament d ' Interior , en virtut del que disposen l ' article 13 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya ; la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; el Pla especial d ' incendis forestals de Catalunya ( INFOCAT ) i l ' article 1.1 del Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , d ' adscripció del cos d ' agents rurals al Departament de Medi Ambient i d ' assignació de funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i del conseller de Medi Ambient i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con las funciones en materia de prevención de incendios que corresponden al Departamento de Interior , en virtud de lo que disponen el artículo 13 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña ; la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; el Plan especial de incendios forestales de Cataluña ( INFOCAT ) y el artículo 1.1 del Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular la gestió del foc tècnic per part dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat de Catalunya en les actuacions de prevenció activa d ' incendis de vegetació i d ' extinció d ' incendis de vegetació previstes en aquesta disposició .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la gestión del fuego técnico por parte de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña en las actuaciones de prevención activa de incendios de vegetación y de extinción de incendios de vegetación previstas en esta disposición .
Català: a ) Serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat de Catalunya : el personal del cos de bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i les persones que , sota un règim funcionarial o laboral , desenvolupen tasques de prevenció i extinció d ' incendis dins el marc de l ' organització de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: a ) Servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña : el personal del cuerpo de bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y las personas que bajo un régimen funcionarial o laboral desarrollan tareas de prevención y extinción de incendios dentro del marco de la organización de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: b ) Prevenció activa d ' incendis de vegetació : conjunt d ' actuacions efectuades pels serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat de Catalunya sobre el territori destinades a evitar o minimitzar amb caràcter previ els incendis o la seva extensió i a facilitar la capacitat de resposta ràpida , segura i contundent quan es produeixen .
Español: b ) Prevención activa de incendios de vegetación : conjunto de actuaciones efectuadas por los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña sobre el territorio destinadas a evitar o minimizar con carácter previo los incendios o su extensión y a facilitar la capacidad de respuesta rápida , segura y contundente cuando se producen .
Català: c ) Foc tècnic : ignició controlada , dirigida i realitzada per les persones membres dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat en base a unes condicions meteorològiques definides i una anàlisi de comportament d ' incendi preestablert .
Español: c ) Fuego técnico : ignición controlada , dirigida y realizada por las personas miembros de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad en base a unas condiciones meteorológicas definidas y un análisis de comportamiento de incendio preestablecido .
Català: c.1 ) Contrafocs : maniobra d ' extinció que es realitza amb foc tècnic amb la finalitat d ' eliminar i / o desplaçar l ' oxigen , verticalitzar una columna i aconseguir que els focus secundaris caiguin en zona cremada aturant l ' avanç del front principal de l ' incendi .
Español: c.1 ) Contrafuegos : maniobra de extinción que se realiza con fuego técnico con la finalidad de eliminar y/ o desplazar el oxígeno , verticalizar una columna y conseguir que los focos secundarios caigan en zona quemada deteniendo el avance del frente principal del incendio .
Català: c.2 ) Cremes d ' eixamplament : maniobra d ' extinció que es realitza amb foc tècnic amb la finalitat d ' eliminar el combustible forestal en una àrea potencial d ' ésser cremada de forma descontrolada per l ' avanç d ' un incendi de vegetació .
Español: c.2 ) Quemas de ensanchamiento : maniobra de extinción que se realiza con fuego técnico con la finalidad de eliminar el combustible forestal en un área potencial de ser quemada de forma descontrolada por el avance de un incendio de vegetación .
Català: c.3 ) Crema de gestió de combustible vegetal : combustió controlada de matèria vegetal dirigida per personal especialitzat del Cos de Bombers de la Generalitat amb la finalitat d ' aconseguir que , en cas que es declari un incendi , el seu comportament estigui dins de la capacitat d ' extinció dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat .
Español: c.3 ) Quema de gestión de combustible vegetal : combustión controlada de materia vegetal dirigida por personal especializado del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad con la finalidad de conseguir que , en el supuesto de que se declare un incendio , su comportamiento esté dentro del aforo de extinción de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad .
Català: e ) Pla de crema de gestió : projecte tècnic on es recullen les condicions d ' execució de la crema de gestió per aconseguir els objectius fixats al Pla .
Español: e ) Plan de quema de gestión : proyecto técnico donde se recogen las condiciones de ejecución de la quema de gestión para conseguir los objetivos fijados en el Plan .
Català: f ) Finestra de condicions de crema de gestió : llistat de variables ( meteorològiques , de comportament del foc o d ' humitat de combustibles ) que determina uns valors mínims , màxims i / o desitjables des de l ' inici fins al final de la crema de gestió , així com els condicionants ecològics , biològics i mediambientals de l ' execució que a la vegada poden limitar l ' època de realització .
Español: f ) Ventana de condiciones de quema de gestión : listado de variables ( meteorológicas , de comportamiento del fuego o de humedad de combustibles ) que determina unos valores mínimos , máximos y/ o deseables desde el inicio hasta el final de la quema de gestión , así como , los condicionantes ecológicos , biológicos y medioambientales de la ejecución que a la vez pueden limitar la época de realización .
Català: g ) Finestra de prescripció marc : llistat de variables ( meteorològiques , de comportament del foc o d ' humitat de combustibles ) que determina uns valors mínims , màxims i / o desitjables en els dies anteriors i posteriors de la crema de gestió , així com , els condicionants ecològics i biològics de l ' execució que a la vegada poden limitar l ' època de realització .
Español: g ) Ventana de prescripción marco : listado de variables ( meteorológicas , de comportamiento del fuego o de humedad de combustibles ) que determina unos valores mínimos , máximos y/ o deseables en los días anteriores y posteriores de la quema de gestión , así como , los condicionantes ecológicos y biológicos de la ejecución que a la vez pueden limitar la época de realización .
Català: i ) Director del Pla de crema de gestió : la persona membre del Cos de Bombers de la Generalitat que dirigeix l ' execució d ' un Pla de crema de gestió prèviament aprovat .
Español: i ) Director del Plan de quema de gestión : la persona miembro del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que dirige la ejecución de un Plan de quema de gestión previamente aprobado .
Català: k ) Gestió de punts crítics : gestió de la vegetació en punts estratègics del territori per tal de crear punts de baixa activitat de foc en cas d ' incendi i a partir dels quals el Cos de Bombers pot organitzar operacions de confinament , contenció i extinció .
Español: k ) Gestión de puntos críticos : gestión de la vegetación en puntos estratégicos del territorio para crear puntos de baja actividad de fuego en caso de incendio y a partir de los que el Cuerpo de Bomberos puede organizar operaciones de confinamiento , contención y extinción .
Català: La prevenció activa d ' incendis de vegetació a què fan referència els apartats a ) , b ) , d ) i e ) de l ' article 4 és competència del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i és exercida pel personal del Cos de Bombers de la Generalitat i per la resta de personal dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat .
Español: La prevención activa de incendios de vegetación a los que hacen referencia los apartados a ) , b ) , d ) y e ) del artículo 4 es competencia del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y es ejercida por el personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y por el resto de personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad .
Català: a ) El manteniment de les infraestructures d ' extinció d ' incendis i del seu entorn per tal que puguin ser utilitzades en l ' extinció i disposin de franja de seguretat amb baixa càrrega de vegetació per facilitar les tasques d ' extinció des d ' aquelles atès que el comportament del foc en aquestes zones tractades se situarà per sota de la capacitat d ' extinció del Cos de Bombers de la Generalitat .
Español: a ) El mantenimiento de las infraestructuras de extinción de incendios y de su entorno para que puedan ser utilizadas en la extinción y dispongan de franja de seguridad con baja carga de vegetación para facilitar las tareas de extinción desde aquellas , puesto que el comportamiento del fuego en estas zonas tratadas se situará por debajo de la capacidad de extinción del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad .
Català: c ) Les cremes de gestió de combustible vegetal en terrenys forestals i en els 500 metres que els envolten , amb l ' autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb la finalitat de gestionar la vegetació en punts crítics del territori .
Español: c ) Las quemas de gestión de combustible vegetal en terrenos forestales y en los 500 metros que los rodean , previa autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el fin de gestionar la vegetación en puntos críticos del territorio .
Català: d ) L ' estassada i desbrossament de la vegetació , enteses com l ' eliminació amb mitjans mecànics de la vegetació superficial herbàcia o arbustiva d ' un terreny per tal de disminuir el comportament del foc en cas d ' incendi de vegetació .
Español: d ) El desbrozo y desbroce de la vegetación , entendidos como la eliminación con medios mecánicos de la vegetación superficial herbácea o arbustiva de un terreno para disminuir el comportamiento del fuego en caso de incendio de vegetación .
Català: e ) Les altres que siguin necessàries amb la finalitat de garantir de forma preventiva la seguretat de les persones i els béns davant de situacions de risc generades per incendis de vegetació .
Español: e ) Las otras que sean necesarias con el fin de garantizar de forma preventiva la seguridad de las personas y los bienes ante situaciones de riesgo generadas por incendios de vegetación .
Català: 5.2 No obstant , les cremes de gestió de combustible vegetal a què fa referència l ' article 4.c ) han de ser autoritzades per la persona titular de la Direcció General de Medi Natural .
Español: 5.2 Sin embargo , las quemas de gestión de combustible vegetal a las que se refiere el artículo 4.c ) tienen que ser autorizadas por la persona titular de la Dirección General del Medio Natural .
Català: A aquest efecte , una vegada elaborat el Pla de crema de gestió , amb el tràmit d ' audiència previ que estableix l ' article 11 , es trametrà l ' expedient a la Direcció General de Medi Natural perquè autoritzi , si escau , la realització de la crema de gestió .
Español: A estos efectos , una vez elaborado el Plan de quema de gestión , previo el trámite de audiencia que establece el artículo 11 , se enviará el expediente a la Dirección General del Medio Natural para que autorice , si procede , la realización de la quema de gestión .
Català: Es crea una Comissió Mixta d ' Avaluació de caràcter paritari , integrada per dos representants designats pel departament competent en matèria d ' emergències i protecció civil i dos designats pel departament competent en matèria de medi ambient , amb les funcions següents :
Español: Se crea una Comisión Mixta de Evaluación de carácter paritario , integrada por dos representantes designados por el departamento competente en materia de emergencias y protección civil y dos designados por el departamento competente en materia de medio ambiente , con las funciones siguientes :
Català: b ) Determinar el punts crítics en terrenys forestals i en els 500 metres que els envolten a gestionar a proposta del departament competent en matèria d ' emergències i protecció civil .
Español: b ) Determinar los puntos críticos , en terrenos forestales y en los 500 metros que los rodean , a gestionar a propuesta del departamento competente en materia de emergencias y protección civil .
Català: c ) Analitzar les qüestions tècniques que pugui suscitar l ' aplicació del present Decret , pel que fa als apartats anteriors , i elevar-les als òrgans corresponents .
Español: c ) Analizar las cuestiones técnicas que pueda suscitar la aplicación del presente Decreto , en cuanto a los apartados anteriores , y elevarlas a los órganos correspondientes .
Català: 7.1 El procediment per dur a terme la realització d ' una crema de gestió de combustible vegetal de les regulades per aquest Decret pot iniciar-se d ' ofici mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , amb l ' autorització prèvia de la persona titular del terreny , o a sol · licitud de la persona titular del terreny .
Español: 7.1 El procedimiento para llevar a cabo la realización de una quema de gestión de combustible vegetal de las reguladas por este Decreto puede iniciarse de oficio mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , con la autorización previa de la persona titular del terreno , o a solicitud de la persona titular del terreno .
Català: 7.2 L ' autorització a què fa referència el paràgraf anterior s ' haurà de formalitzar per escrit d ' acord amb el model que determini l ' Ordre de la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: 7.2 La autorización a qué hace referencia el párrafo anterior se tendrá que formalizar por escrito de acuerdo con el modelo que determine la Orden de la persona titular del Departamento de Interior .
Català: 7.3 Si la realització de la crema de gestió és sol · licitada per la persona titular del terreny , aquesta ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya una sol · licitud d ' acord amb el model que es determini mitjançant Ordre de la persona titular del Departament d ' Interior , la qual , en tot cas , ha de contenir la informació següent :
Español: 7.3 Si la realización de la quema de gestión es solicitada por la persona titular del terreno , ésta tiene que dirigir a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña una solicitud de acuerdo con el modelo que se determine mediante Orden de la persona titular del Departamento de Interior , la cual , en todo caso , tiene que contener la información siguiente :
Català: 7.5 Si la persona titular del terreny és una administració pública , la documentació anterior quedarà substituïda per un certificat de l ' òrgan competent on es faci constar que aquesta administració és la titular de la finca .
Español: 7.5 Si la persona titular del terreno es una administración pública , la documentación anterior quedará sustituida por un certificado del órgano competente donde se haga constar que esta administración es la titular de la finca .
Català: 8.1 Quan el procediment s ' iniciï a instància de la persona titular del terreny , la persona titular de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , amb l ' informe previ del / de la cap de Cos de Bombers , pot dictar resolució d ' inadmissió a tràmit de la sol · licitud en el supòsit que aquesta no s ' adeqüi a la tipologia o finalitat de les cremes de gestió de combustible vegetal regulades per aquest Decret .
Español: 8.1 Cuando el procedimiento se inicie a instancia de la persona titular del terreno , la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , previo informe del jefe del Cuerpo de Bomberos , puede dictar resolución de inadmisión a trámite de la solicitud en el supuesto de que ésta no se adecue a la tipología o finalidad de las quemas de gestión de combustible vegetal reguladas por este Decreto .
Català: 8.2 La resolució d ' inadmissió , degudament motivada , ha de ser notificada a la persona titular del terreny sol · licitant d ' acord amb el que preveu la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 8.2 La resolución de inadmisión , debidamente motivada , debe ser notificada a la persona titular del terreno solicitante de acuerdo con lo que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 9.1 Qualsevol crema de gestió de combustible vegetal de les regulades per aquest Decret s ' ha de realitzar segons el que s ' estableixi al Pla de crema de gestió .
Español: 9.1 Cualquier quema de gestión de combustible vegetal de las reguladas por este Decreto debe realizarse según lo que establezca el Plan de quema de gestión .
Català: 9.2 El personal del Cos de Bombers de la Generalitat especialitzat amb categoria d ' inspector / a o sotsinspector / a és l ' encarregat d ' elaborar el Pla de crema de gestió , en el qual s ' ha de fer constar :
Español: 9.2 El personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad especializado con categoría de inspector/ a o subinspector/ a es el encargado de elaborar el Plan de quema de gestión , en el cual se debe hacer constar :
Català: 9.3 Un cop elaborat , el Pla de crema de gestió s ' ha de sotmetre a la ratificació del / de la cap de la Regió d ' Emergències del Cos de Bombers de la Generalitat en l ' àmbit territorial de la qual s ' hagi de dur a terme la crema de gestió .
Español: 9.3 Una vez elaborado el Plan de quema de gestión hay que someterlo a la ratificación del/ de la jefe/ a de la Región de Emergencias del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad en el ámbito territorial de la cual se tenga que llevar a cabo la quema de gestión .
Català: 10.1 Un cop elaborat el pla de crema corresponent , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ha de trametre l ' expedient administratiu a la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya perquè els serveis tècnics corresponents emetin un informe sobre el pla de crema i la seva viabilitat , llevat del supòsit previst a l ' article 5.2 .
Español: 10.1 Una vez elaborado el plan de quema correspondiente , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil tiene que enviar el expediente administrativo a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para que los servicios técnicos correspondientes emitan un informe sobre el plan de quema y su viabilidad , excepto en el supuesto previsto en el artículo 5.2 .
Català: 10.2 L ' informe s ' ha d ' emetre en el termini de 20 dies hàbils i en cas que no sigui emès en aquest termini es poden prosseguir les actuacions .
Español: 10.2 El informe se tiene que emitir en el plazo de 20 días hábiles y en el supuesto de que no sea emitido en este plazo se pueden proseguir las actuaciones .
Català: 10.3 En el supòsit que d ' acord amb l ' informe , la crema afecti espais naturals de protecció especial o zones amb presència de fauna protegida , s ' han d ' acordar entre ambdós departaments les condicions concretes per a la realització de l ' esmentada crema , i si aquesta no és viable , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de proposar mesures alternatives per reduir la càrrega de combustible vegetal .
Español: 10.3 En el supuesto de que de acuerdo con el informe , la quema afecte espacios naturales de protección especial o zonas con presencia de fauna protegida , se tienen que acordar entre ambos departamentos las condiciones concretas para la realización de la mencionada quema , y si ésta no fuera viable , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que proponer medidas alternativas para reducir la carga de combustible vegetal .
Català: Un cop rebut l ' informe , si escau , que preveu l ' article anterior o un cop transcorregut el termini establert sense que s ' hagi emès , l ' expedient s ' ha de comunicar a la persona interessada perquè en un termini no inferior a deu dies ni superior quinze pugui formular les al · legacions i presentar els documents i justificacions que consideri pertinents .
Español: Una vez recibido el informe , si procede , que prevé el artículo anterior o una vez transcurrido el plazo establecido sin que se haya emitido , el expediente debe comunicarse a la persona interesada para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince pueda formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que considere pertinentes .
Català: Així mateix , simultàniament , es comunicarà a l ' ajuntament o ajuntaments afectats l ' expedient relatiu a la crema , per al seu coneixement i si escau , perquè puguin formular les al · legacions oportunes .
Español: Asimismo , simultáneamente , se comunicará al ayuntamiento o ayuntamientos afectados el expediente relativo a la quema , para su conocimiento y si procede , para que puedan formular las alegaciones oportunas .
Català: Un cop efectuat el tràmit d ' audiència previst a l ' article anterior , el / la cap del Cos de Bombers ha de formular la corresponent proposta de resolució .
Español: Una vez efectuado el trámite de audiencia previsto en el artículo anterior , el/ la jefe/ a del Cuerpo de Bomberos tiene que formular la correspondiente propuesta de resolución .
Català: 13.1 Un cop conclosa la instrucció , l ' expedient administratiu s ' ha d ' elevar a la persona titular de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil perquè dicti la resolució sobre la procedència o no de la crema de gestió de combustible vegetal .
Español: 13.1 Una vez concluida la instrucción , el expediente administrativo se tiene que elevar a la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para que dicte la resolución sobre la procedencia o no de la quema de gestión de combustible vegetal .
Català: La resolució favorable a la realització de la crema de gestió implica l ' aprovació del Pla de crema de gestió d ' acord amb el qual s ' haurà de realitzar la crema de gestió de combustible vegetal .
Español: La resolución favorable a la realización de la quema de gestión implica la aprobación del Plan de quema de gestión de acuerdo con el cual se tendrá que realizar la quema de gestión de combustible vegetal .
Català: 13.3 La resolució també s ' ha de notificar als ajuntaments dels termes municipals en què estigui inclosa la zona afectada per la crema de gestió i a les persones propietàries de les finques limítrofes .
Español: 13.3 La resolución también se ha de notificar a los ayuntamientos de los términos municipales en que esté incluida la zona afectada por la quema de gestión y a las personas propietarias de las fincas limítrofes .
Català: 13.4 Quan el procediment s ' ha iniciat d ' ofici , el transcurs del termini de tres mesos des de l ' inici sense que s ' hagi dictat la resolució en produeix la caducitat ; si el procediment s ' ha iniciat a sol · licitud de l ' interessat , transcorregut l ' esmentat termini , es pot entendre que la sol · licitud s ' ha desestimat per silenci administratiu .
Español: 13.4 Cuando el procedimiento se ha iniciado de oficio , el transcurso del plazo de tres meses desde el inicio sin que se haya dictado la resolución produce la caducidad ; si el procedimiento se ha iniciado a solicitud del interesado , transcurrido el mencionado plazo , se puede entender que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo .
Català: D ' entre els designats per executar-la , se n ' ha de designar un que actuï com a la persona responsable , el qual haurà d ' haver superat la formació específica d ' execució i direcció de foc tècnic impartida per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i ha de vetllar per la seguretat del personal i perquè la crema de gestió es faci d ' acord amb les previsions contingudes en el pla corresponent .
Español: Entre los designados para ejecutarla , se ha de designar uno que actúe como persona responsable , el cual tendrá que haber superado la formación específica de ejecución y dirección de fuego técnico impartida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y debe velar por la seguridad del personal y para que la quema de gestión se haga de acuerdo con las previsiones contenidas en el plano correspondiente .
Català: a ) La previsió amb l ' antelació suficient perquè s ' executin les operacions prèvies a la crema de gestió , és a dir , la reparació de camins , la creació de franges de seguretat i protecció i la realització d ' estassades , entre d ' altres .
Español: a ) La previsión con la antelación suficiente para que se ejecuten las operaciones previas a la quema de gestión , o sea , la reparación de caminos , la creación de franjas de seguridad y protección y la realización de desbrozos , entre otros .
Català: b ) L ' anàlisi de les condicions meteorològiques durant la crema de gestió i la suspensió d ' aquesta si les condicions esmentades superen els límits establerts en el Pla de crema de gestió .
Español: b ) El análisis de las condiciones meteorológicas durante la quema de gestión y la suspensión de ésta si las condiciones mencionadas superan los límites establecidos en el Plan de quema de gestión .
Català: d ) La comprovació i l ' assegurament que els camins d ' accés al lloc on es fa la crema de gestió siguin permanentment transitables per als vehicles d ' extinció d ' incendis durant la crema i fins que durin les inspeccions posteriors .
Español: d ) La comprobación y el aseguramiento de que los caminos de acceso al lugar donde se hace la quema de gestión sean permanentemente transitables para los vehículos de extinción de incendios durante la quema y hasta que duren las inspecciones posteriores .
Català: 14.4 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ha de comunicar el dia previst de la crema amb 48 hores d ' antelació , com a mínim , a la persona titular del terreny , als ajuntaments dels termes municipals afectats , a les persones propietàries de les finques limítrofes i a la Direcció General competent en matèria de medi natural del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 14.4 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil debe comunicar el día previsto de la quema con 48 horas de antelación , como mínimo , a la persona titular del terreno , a los ayuntamientos de los términos municipales afectados , a las personas propietarias de las fincas limítrofes y a la Dirección General competente en materia de medio natural del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 14.5 No es podrà iniciar l ' execució d ' una crema de gestió en cas que s ' hagi activat el Pla INFOCAT o el Pla Alfa .
Español: 14.5 No se podrá iniciar la ejecución de una quema de gestión en el supuesto de que se haya activado el Plan INFOCAT o el Plan Alfa .
Català: 15.1 Si les condicions de crema no es compleixen o bé el director del pla considera que les actuals no són adequades per a la realització o continuació de la crema o no es podran assolir els objectius definits al Pla de Crema , la intervenció s ' ha de finalitzar i la Regió d ' Emergències corresponent ha de dimensionar els recursos necessaris per la fase de seguretat posterior .
Español: 15.1 Si las condiciones de quema no se cumplen o bien el director del plan considera que las actuales no son adecuadas para la realización o continuación de la quema o no se podrán alcanzar los objetivos definidos en el Plan de Quema , la intervención se ha de finalizar y la Región de Emergencias correspondiente tiene que dimensionar los recursos necesarios para la fase de seguridad posterior .
Català: Les cremes de gestió de combustible vegetal realitzades d ' acord amb el que preveu aquest Decret i el que estableixi el Pla de crema de gestió corresponent no donaran dret a indemnització , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa reguladora de la responsabilitat patrimonial quan correspongui .
Español: Las quemas de gestión de combustible vegetal realizadas de acuerdo con lo que prevé este Decreto y lo que establezca el Plan de quema de gestión correspondiente no darán derecho a indemnización , sin perjuicio de la aplicación de la normativa reguladora de la responsabilidad patrimonial cuando corresponda .
Català: 17.1 En supòsits d ' incendi de vegetació , el Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya pot fer ús del foc com a mitjà per a estabilitzar , extingir , redirigir , confinar o disminuir la intensitat de l ' incendi .
Español: 17.1 En supuestos de incendio de vegetación , el Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña puede hacer uso del fuego como medio para estabilizar , extinguir , redirigir , confinar o disminuir la intensidad del incendio .
Català: 17.2 Aquest ús implica , mitjançant la utilització dels diversos tipus de cremes d ' eixamplament o contrafocs , la crema de les zones que , amb una previsió normal , poden ser consumides per l ' incendi .
Español: 17.2 Este uso implica , mediante la utilización de los diversos tipos de quemas de ensanchamiento o contrafuegos , la quema de las zonas que , con una previsión normal , pueden ser consumidas por el incendio .
Català: Les maniobres de foc tècnic consistents a crear un contrafoc tenen caràcter excepcional i només es poden executar amb l ' autorització prèvia del / de la cap del Cos de Bombers i la presència o validació del responsable en matèria d ' incendis forestals del Cos de Bombers de la Generalitat .
Español: Las maniobras de fuego técnico consistentes en crear un contrafuego tienen carácter excepcional y sólo se pueden ejecutar con la autorización previa del/ de la jefe/ a del Cuerpo de Bomberos y la presencia o validación del responsable en materia de incendios forestales del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad .
Català: 20.1 Les maniobres de foc tècnic han de ser executades sota monitorització de les condicions meteorològiques del moment de l ' execució i de les dues hores posteriors .
Español: 20.1 Las maniobras de fuego técnico tienen que ser ejecutadas bajo monitorización de las condiciones meteorológicas del momento de la ejecución y de las dos horas posteriores .
Català: 20.2 L ' execució de les maniobres amb foc tècnic ha de ser dirigida i duta a terme per persones membres del Cos de Bombers que hagin superat el curs avançat d ' incendis forestals que imparteix l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: 20.2 La ejecución de las maniobras con fuego técnico debe ser dirigida y llevada a cabo por personas miembros del Cuerpo de Bomberos que hayan superado el curso avanzado de incendios forestales que imparte la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de facilitar una ràpida actuació en cas d ' incendi i garantir la seguretat de persones i béns , totes les cremes controlades i preventives que realitzi el departament competent en matèria de medi ambient s ' han de comunicar amb una antelació mínima de 12 hores per escrit a la Regió d ' Emergències en l ' àmbit de la qual es dugui a terme .
Español: Con el fin de facilitar una rápida actuación en caso de incendio y garantizar la seguridad de personas y bienes , todas las quemas controladas y preventivas que realice el departamento competente en materia de medio ambiente se deben comunicar con una antelación mínima de 12 horas por escrito a la Región de Emergencias en el ámbito de la cual se lleve a cabo .
Català: Tanmateix , i pel que fa a l ' àmbit exclusiu de la cooperació al desenvolupament , la pau i els drets humans , aquesta tradició no sempre s ' ha correspost amb un teixit d ' organitzacions caracteritzat per la seva solidesa i dimensió , ans al contrari : el sector de les ONG i d ' altres entitats catalanes que treballen per la cooperació al desenvolupament es troben en una situació de generalitzada feblesa estructural .
Español: Así mismo , y en lo que concierne al ámbito exclusivo de la cooperación al desarrollo , la paz y los derechos humanos , esta tradición no siempre se ha correspondido con un tejido de organizaciones caracterizado por su solidez y dimensión , sino al contrario : el sector de las ONG y de otras entidades catalanas que trabajan por la cooperación al desarrollo se encuentran en una situación de generalizada debilidad estructural .
Català: És a dir , el problema no rau en una situació territorial perifèrica o una especialització determinada , sinó que rau en la manca de recursos que permetin validar , realment , la viabilitat i l ' encert del projecte .local , nacional o internacional .
Español: Es decir , el problema no recae en una situación territorial periférica o una especialización determinada , sino que recae en la falta de recursos que permitan validar , realmente , la viabilidad y el acierto del proyecto .local , nacional o internacional .
Català: El creixement exponencial de les ONG d ' àmbit estatal a Catalunya no s ' ha de confondre amb una major capacitat de la cooperació catalana sinó que es correspon , de manera directa amb la capacitat i facilitat d ' accés al finançament .
Español: El crecimiento exponencial de las ONG de ámbito estatal en Cataluña no hay debe que confundirse con una mayor capacidad de la cooperación catalana sino que se corresponde , de forma directa con la capacidad y facilidad de acceso a la financiación .
Català: És per això que identifiquem organitzacions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional catalanes en procés de consolidació i modernització amb capacitat d ' organització , d ' incidència i de treball en xarxa amb el seu entorn immediat que no poden afrontar aquesta realitat en situació d ' igualtat .
Español: Es por ello que identificamos organizaciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional catalanas en proceso de consolidación y modernización con capacidad de organización , de incidencia y de trabajo en red con su entorno inmediato que no pueden afrontar esta realidad en situación de igualdad .
Català: És en aquest sentit , que des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es considera que cal fomentar l ' enfortiment i la capacitació de les entitats catalanes que treballen en l ' àmbit de la cooperació internacional i que es troben , sovint , en situació de desigualtat a l ' hora de rebre subvencions públiques .
Español: Es en este sentido , que desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se considera que es preciso fomentar el fortalecimiento y la capacitación de las entidades catalanas que trabajan en el ámbito de la cooperación internacional y que se encuentran , a menudo , en situación de desigualdad a la hora de recibir subvenciones públicas .
Català: Així doncs , l ' objectiu és el de fomentar i recolzar les entitats catalanes compromeses i amb un teixit associatiu sòlid i consolidat en el seu àmbit d ' intervenció per a que esdevinguin o es consolidin com a actors actius en l ' àmbit de la societat civil internacional .
Español: Así pues , el objetivo es el de fomentar y apoyar a las entidades catalanas comprometidas y con un tejido asociativo sólido y consolidado en su ámbito de intervención para que acontezcan o se consoliden como actores activos en el ámbito de la sociedad civil internacional .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de 5 d ' abril de 2004 i de 27 d ' abril de 2006
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de 5 de abril de 2004 y 27 de abril de 2006 ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions de les organitzacions no governamentals catalanes que treballen en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , la pau i els drets humans , destinades a incrementar i enfortir les seves capacitats d ' acció i incidència .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones de las organizaciones no gubernamentales catalanas que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo , la paz y los derechos humanos , destinadas a incrementar y fortalecer sus capacidades de acción e incidencia .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826804 , Educació i Capacitats del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826804 , Educación y Capacidades del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 27 d ' abril de 2006 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 27 de abril de 2006 , que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a actuacions concretes que realitzin les entitats amb menys capacitat d ' incidència però amb un teixit sòlid i consolidat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , la pau i els drets humans amb la finalitat d ' incrementar i enfortir les seves capacitats d ' acció i d ' incidència .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para actuaciones concretas que realicen las entidades con menos capacidad de incidencia pero con un tejido sólido y consolidado en el ámbito de la cooperación al desarrollo , la paz y los derechos humanos con la finalidad de incrementar y fortalecer sus capacidades de acción y de incidencia .
Català: a ) Les organitzacions no governamentals de cooperació al desenvolupament , incloses aquelles que treballin en els àmbits de l ' acció humanitària i d ' emergència , i d ' educació per al desenvolupament .
Español: a ) Las organizaciones no gubernamentales de cooperación al desarrollo , incluidas aquellas que trabajen en los ámbitos de la acción humanitaria y de emergencia , y de educación para el desarrollo .
Català: d ) Les organitzacions i col · lectius d ' immigrants no governamentals que tinguin com una de les seves accions principals el foment de les relacions de cooperació al desenvolupament , el codesenvolupament i la potenciació de la solidaritat amb els seus països d ' origen .
Español: d ) Las organizaciones y colectivos de inmigrantes no gubernamentales que tengan como una de sus acciones principales el fomento de las relaciones de cooperación al desarrollo , el codesarrollo y la potenciación de la solidaridad con sus países de origen .
Català: Tanmateix , i en el cas de successió d ' entitats , es respectarà l ' antiguitat originària de l ' entitat sempre i quan aquesta circumstància s ' acrediti en els nous estatuts .
Español: Así mismo , y en el caso de sucesión de entidades , se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos .
Català: c ) Haver obtingut un volum de finançament amb càrrec a les subvencions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional que gestiona la Generalitat de Catalunya en els dos darrers anys ( 2004-2005 ) de com a màxim de 200.000 euros .
Español: c ) Haber obtenido un volumen de financiación con cargo a las subvenciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional que gestiona la Generalidad de Cataluña en los dos últimos años ( 2004-2005 ) de como máximo de 200.000 euros .
Català: c ) Enfortir l ' estructura i millorar el funcionament de l ' entitat : aplicació i / o millora de les noves tecnologies a l ' entitat , contractació de serveis externs puntuals ( gestories , auditories i altres ) .
Español: c ) Fortalecer la estructura y mejorar el funcionamiento de la entidad : aplicación y/ o mejora de las nuevas tecnologías a la entidad , contratación de servicios externos puntuales ( gestorías , auditorías y otros ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència , o per mitjans telemàtics a l ' adreça de correu electrònic accd @ gencat.net , dins del termini establert a la convocatòria .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia , o por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico accd@gencat.net , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: També es pot obtenir l ' informe final normalitzat , a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener el informe final normalizado , en la página web del Departamento de la Presidencia o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: f ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament .
Español: f ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación .
Català: i ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció
Español: i ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) Declaració de no tenir contret cap deute amb l ' administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , i declaració conforme l ' entitat no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per a ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y declaración conforme la entidad no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 de juliol , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: l ) Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de julio , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: m ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: m ) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Cada entitat només podrà presentar una única sol · licitud de subvenció que pot comprendre projectes que incideixin en algun o alguns dels objectius establerts a la base 4 .
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una única solicitud de subvención que puede comprender proyectos que incidan en alguno o algunos de los objetivos establecidos en la base 4.