Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva part , la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i condicions de la dita cessió , manté la referència que feien les seves predecessores sobre l ' atribució a la Comunitat Autònoma de Catalunya de la facultat de dictar per a si mateixa normes legislatives , si bé en els casos i en les condicions de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , esmentada .
Español: Por su parte , la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y condiciones de la citada cesión , mantiene la referencia que hacían sus predecesoras sobre la atribución a la Comunidad Autónoma de Cataluña de la facultad de dictar para sí misma normas legislativas , si bien en los casos y en las condiciones de la examinada Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Així mateix , l ' article 19.1 de la Llei 21 / 2001 estableix la normativa aplicable als tributs cedits , i inclou les normes emanades de la comunitat autònoma competent segons l ' abast i els punts de connexió establerts en la pròpia Llei , després de les lògiques referències a la Llei general tributària , la Llei de drets i garanties dels contribuents , la llei pròpia de cada tribut , els reglaments generals dictats en desenvolupament de la Llei general tributària , les lleis tributàries específiques de cada tribut i la resta de disposicions de caràcter general de l ' Estat .
Español: Asimismo , el artículo 19.1 de la Ley 21/ 2001 establece la normativa aplicable a los tributos cedidos , incluyendo las normas emanadas de la comunidad autónoma competente según el alcance y los puntos de conexión establecidos en la propia Ley , tras las lógicas referencias a la Ley general tributaria , la Ley de derechos y garantías de los contribuyentes , la ley propia de cada tributo , los reglamentos generales dictados en desarrollo de la Ley general tributaria , las leyes tributarias específicas de cada tributo y demás disposiciones de carácter general del Estado .
Català: D ' altra banda , l ' article 32.3 de la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , i el seu concordant , l ' article 91.3 del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1629 / 1991 , de 8 de novembre , estableixen l ' obligació dels notaris i notàries de trametre , dins la primera quinzena de cada trimestre , una relació o índex que comprengui tots els documents autoritzats en el trimestre anterior que es refereixin a actes o contractes que puguin donar lloc a increments patrimonials que constitueixin el fet imposable de l ' impost .
Español: Por otro lado , el artículo 32.3 de la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones , y su concordante , el artículo 91.3 de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1629/ 1991 , de 8 de noviembre , establecen la obligación de los notarios y las notarias , dentro de la primera quincena de cada trimestre , a remitir una relación o índice comprensivo de todos los documentos autorizados en el trimestre anterior que se refieran a actos o contratos que pudieran dar lugar a los incrementos patrimoniales que constituyen el hecho imponible del impuesto .
Català: També estan obligats a trametre , dins el mateix termini , una relació dels documents privats amb el contingut esmentat que els hagin presentat per al seu coneixement o per a la legitimació de signatures .
Español: También estarán obligados a remitir , dentro del mismo plazo , una relación de los documentos privados con el contenido indicado que les hayan sido presentados para su conocimiento o legitimación de firmas .
Català: En termes semblants , l ' article 52 , paràgraf segon del Text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , i el seu concordant , l ' article 114.2 del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 828 / 1995 , de 29 de maig , estableixen l ' obligació dels notaris i notàries de trametre a les oficines liquidadores de l ' impost , dins la primera quinzena de cada trimestre , una relació o índex comprensiu de tots els documents que hagin autoritzat en el trimestre anterior , a excepció dels actes de darrera voluntat , reconeixement de fills i altres que determini el Reglament .
Español: En parecidos términos , el artículo 52 , párrafo segundo , del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , y su concordante , el artículo 114.2 de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 828/ 1995 , de 29 de mayo , establecen la obligación de los notarios y las notarias de remitir a las oficinas liquidadoras del impuesto , dentro de la primera quincena de cada trimestre , una relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre anterior con excepción de los actos de última voluntad , reconocimiento de hijos y demás que determine el Reglamento .
Català: També estan obligats a trametre , dins el mateix termini , una relació de documents privats comprensius d ' actes subjectes al pagament de l ' impost que els hagin estat presentats per al seu coneixement o legitimació de signatures .
Español: También están obligados a remitir , dentro del mismo plazo , una relación de documentos privados comprensivos de actos sujetos al pago del impuesto que les hayan sido presentados para conocimiento o legitimación de las firmas .
Català: En aquest sentit , la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , desenvolupa l ' obligació formal dels notaris i de les notàries de tramesa d ' informació i preveu que per ordre del conseller o de la consellera del Departament d ' Economia i Finances s ' estableixin les circumstàncies i terminis per al subministrament en suport directament llegible per ordinador o per via teleinformàtica així com les seves condicions i disseny .
Español: En este sentido , la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , desarrolla la obligación formal de los notarios y las notarias de envío de información y prevé que por orden del consejero o de la consejera del Departamento de Economía y Finanzas se establezcan las circunstancias y plazos para el suministro en soporte legible directamente por ordenador o por vía telemática así como sus condiciones y diseño .
Català: Les obligacions anteriors s ' entenen sens perjudici del més ampli deure de col · laboració i informació establert en l ' article 112.1 de la Llei general tributària , segons el qual aquells que exerceixin funcions públiques , entre altres autoritats , entitats i organismes , estan obligats a subministrar a l ' Administració tributària totes les dades i antecedents amb transcendència tributària que aquesta demani mitjançant disposicions de caràcter general o mitjançant requeriments concrets .
Español: Las anteriores obligaciones se entienden sin perjuicio del más amplio deber de colaboración e información que establece el artículo 112.1 de la Ley general tributaria , según el cual quienes ejerzan funciones públicas , entre otras autoridades , entidades y organismos , estarán obligados a suministrar a la Administración tributaria cuantos datos y antecedentes con trascendencia tributaria recabe ésta mediante disposiciones de carácter general o a través de requerimientos concretos .
Català: A més a més , l ' article 111.4 , darrer paràgraf de la Llei general tributària , reproduït també en les lleis reguladores dels impostos esmentats , condiciona el deure de subministrament d ' informació tributària a la garantia del secret del protocol notarial , límit que ha estat respectat per l ' abast d ' aquesta obligació , i que s ' estén als instruments públics a què es refereixen els articles 34 i 35 de la Llei de 28 de maig de 1862 , del notariat , i als relatius a qüestions matrimonials , amb excepció dels que facin referència al règim econòmic de la societat conjugal .
Español: Además , el artículo 111.4 , párrafo final de la Ley general tributaria , reproducido también en las leyes reguladoras de los impuestos citados , condiciona el deber de suministrar información tributaria a la garantía del secreto del protocolo notarial , límite que ha sido respetado por el alcance de esta obligación , y que abarca los instrumentos públicos a que se refieren los artículos 34 y 35 de la Ley de 28 de mayo de 1862 , del notariado , y los relativos a cuestiones matrimoniales , con excepción de los que atañan al régimen económico de la sociedad conyugal .
Català: El contingut dels preceptes esmentats de la vigent Llei general tributària ha estat recollit en els articles 93.4 i 94.1 , respectivament , de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , l ' entrada en vigor de la qual es preveu per a l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: El contenido de los citados preceptos de la vigente Ley general tributaria ha sido recogido en los artículos 93.4 y 94.1 , respectivamente , de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , cuya entrada en vigor se prevé para el 1 de julio de 2004.
Català: Tampoc es poden desconèixer les normes que en els darrers temps han incidit en l ' exercici de l ' activitat notarial i que es refereixen a la manera en què els notaris i les notàries han de complir els deures d ' informació que tenen envers les administracions públiques , utilitzant les noves tecnologies .
Español: Tampoco pueden desconocerse las normas que en los últimos tiempos han incidido sobre el ejercicio de la actividad notarial y que se refieren a la forma en que los notarios y las notarias deben cumplir los deberes de información que tienen con las administraciones públicas , utilizando las nuevas tecnologías .
Català: En particular , l ' article 7 del Reial decret 1643 / 2000 , de 22 de setembre , regula els índexs informatitzats que els notaris i les notàries han de trametre a les juntes directives dels col · legis notarials dins els vint primers dies del mes següent al que corresponguin , i disposa que els col · legis notarials , al seu torn , trametran a les administracions públiques la informació a la qual legalment tinguin dret .
Español: En particular , el artículo 7 del Real decreto 1643/ 2000 , de 22 de septiembre , regula los índices informatizados que los notarios y las notarias deben remitir a las juntas directivas de los colegios notariales dentro de los veinte días del mes siguiente al que correspondan , y dispone que los colegios notariales , a su vez , remitirán a las administraciones públicas la información a la que legalmente tengan derecho .
Català: L ' Ordre del ministre de Justícia 469 / 2003 , de 19 de febrer , ha desenvolupat el precepte esmentat , i ha establert en el seu article 1 que l ' índex informatitzat ha de tenir un contingut bàsic format per aquells que s ' hagin de trametre periòdicament a les administracions públiques que , d ' acord amb la normativa , hi tinguin dret .
Español: La Orden del ministro de Justicia 469/ 2003 , de 19 de febrero , ha desarrollado dicho precepto , estableciendo en su artículo 1 que el índice informatizado tendrá un contenido básico formado por aquellos que deban remitirse periódicamente a las administraciones públicas que , conforme a alguna norma legal , tengan derecho a ello .
Català: Es delega , a més , en el Consell General del Notariat el desenvolupament de l ' índex informatitzat esmentat , així com la regulació de les característiques tècniques d ' elaboració , tramesa i conservació d ' aquests índexs .
Español: Se delega , además , en el Consejo General del Notariado el desarrollo de dicho índice informatizado , así como la regulación de las características técnicas de elaboración , remisión y conservación de estos índices .
Català: Quant a la regulació de les relacions entre la Generalitat de Catalunya i els col · legis notarials , es troba recollida en la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: En cuanto a la regulación de las relaciones entre la Generalidad de Cataluña y los colegios notariales , se encuentra recogida en la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: En la mateixa línia que els precedents esmentats i amb l ' objectiu bàsic d ' unificar les competències normatives de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb les normes reguladores del cos notarial , s ' han mantingut diferents contactes amb representants del Consell General del Notariat , amb l ' objectiu d ' establir un sistema que faciliti la recepció per la Generalitat de Catalunya de la informació tributària que legalment ha d ' ésser-li subministrada pels notaris i per les notàries , no només els que resideixin en l ' àmbit territorial de Catalunya , sinó també aquells que , tenint la seva residència en un altra comunitat , autoritzin documents que continguin actes o contractes subjectes al tributs assenyalats , la competència gestora dels quals correspongui a la Generalitat de Catalunya .
Español: En línea con dichos precedentes y con el objetivo básico de aunar las competencias normativas de la Comunidad Autónoma de Cataluña con las normas reguladoras del cuerpo notarial , se han mantenido diversos contactos con representantes del Consejo General del Notariado , con el objetivo de establecer un sistema que facilite la recepción por la Generalidad de Cataluña de la información tributaria que legalmente debe serle suministrada por los notarios y las notarias , no sólo de los residentes en el ámbito territorial de Cataluña , sino también de aquellos otros que , teniendo su residencia en otra comunidad , autoricen documentos que contengan actos o contratos sujetos a los indicados tributos cuya competencia gestora corresponda a la Generalidad de Cataluña .
Català: A més a més , amb la utilització de les noves tecnologies , el sistema que ara s ' estableix farà possible rebre la informació per mitjans telemàtics , amb caràcter global , directament des de la plataforma informàtica del Notariat , la qual cosa garanteix la seva correcta recepció i facilita el seu procés i posterior tractament .
Español: Además , utilizando las nuevas tecnologías , el sistema que ahora se establece hará posible recibir la información por medios telemáticos , con carácter global , directamente desde la plataforma informática del Notariado , lo que garantizará su correcta recepción y facilitará el proceso y tratamiento posterior de la misma .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Tots els notaris i les notàries , amb independència de la seva destinació professional , estan obligats a incloure en els índexs automatitzats que han de trametre als òrgans corporatius notarials la informació que s ' estableix en l ' annex d ' aquesta Ordre , que correspongui als documents públics que autoritzin i dels que resultin actes o negocis jurídics subjectes a l ' impost sobre successions i donacions o a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: 2.1 Todos los notarios y las notarias , con independencia de su destino profesional , estarán obligados a incluir en los índices informatizados que deben remitir a los órganos corporativos notariales la información que se expresa en el anexo a esta Orden , que corresponda a los documentos públicos que autoricen y de los que resulten actos o negocios jurídicos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones o al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: 2.2 Els òrgans corporatius del Notariat han de subministrar periòdicament a la Generalitat de Catalunya , a través de la seva plataforma informàtica , els fitxers que , amb els dissenys lògics que es descriuen en l ' annex , incloguin la informació relativa als documents públics esmentats , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article tercer d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Los órganos corporativos del Notariado , a través de su plataforma informática , suministrarán periódicamente a la Generalidad de Cataluña los ficheros que , con los diseños lógicos que se describen en el anexo a esta Orden , incluyan la información relativa a dichos documentos públicos , de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo tercero de esta Orden .
Català: 2.3 Així mateix , els notaris i les notàries estan obligats a trametre una relació dels documents privats que tinguin el contingut assenyalat i que els hi hagin estat presentats per al seu coneixement o legitimació de signatures .
Español: 2.3 Del mismo modo , los notarios y las notarias están obligados a remitir una relación de aquellos documentos privados que tengan el contenido indicado y que les hayan sido presentados para su conocimiento o legitimación de firmas .
Català: Aquesta relació , que ha de contenir per a cada document les mateixes dades que per als documents públics s ' estableix en l ' annex d ' aquesta Ordre , podrà trametre ' s a través de la plataforma informàtica del Notariat o bé de manera individual per cada notari o notària utilitzant algun dels procediments descrits en l ' article quart d ' aquesta Ordre .
Español: Esta relación , que contendrá para cada documento los mismos datos que para los documentos públicos se establecen en el anexo a esta Orden , podrá remitirse a través de la plataforma informática del Notariado o bien individualmente por cada notario o notaria utilizando alguno de los procedimientos que se describen en el artículo cuarto de esta Orden .
Català: 2.4 El règim de presentació a què es refereixen els apartats anteriors s ' estableix sens perjudici de la responsabilitat que hagi d ' atribuir-se individualment a cada notari o notària per l ' incompliment del seu deure de tramesa de la informació esmentada o per la inexactitud o manca d ' integritat de la mateixa .
Español: 2.4 El régimen de presentación a que se refieren los apartados anteriores se establece sin perjuicio de la responsabilidad que deba imputarse individualmente a cada notario o notaria por el incumplimiento de su deber de remisión de la expresada información o por la inexactitud o falta de integridad de la misma .
Català: 3.1 El model N01 inclou , d ' acord amb les especificacions tècniques recollides a l ' annex d ' aquesta Ordre , la identificació dels documents públics a què es refereixen els articles 32.3 de la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , i 52 , paràgraf segon , del text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , amb les excepcions que ambdós preceptes estableixen , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 3.1 El modelo N01 incluirá , de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el anexo a la presente Orden , la identificación de los documentos públicos a que se refieren los artículos 32.3 de la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y 52 , párrafo segundo , del Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , con las excepciones que ambos casos establecen , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Si es tracta de notaris o notàries que tinguin la seva destinació professional a la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' han d ' incloure en el model N01 tots els documents públics que hagin autoritzat i que compleixin els esmentats requisits , qualsevulla que sigui la comunitat autònoma competent per a l ' exacció i gestió dels impostos citats .
Español: a ) Tratándose de notarios o notarias que tengan su destino profesional en la Comunidad Autónoma de Cataluña , se incluirán en el modelo N01 todos los documentos públicos autorizados por ellos que cumplan dichos requisitos , cualquiera que sea la comunidad autónoma competente para la exacción y gestión de dichos impuestos .
Català: b ) Si es tracta de notaris o notàries que tinguin la seva destinació professional fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' han d ' incloure en el model N01 únicament els documents públics que hagin autoritzat que , complint els esmentats requisits , tinguin per objecte actes o negocis jurídics per a l ' exacció i gestió dels quals sigui competent la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els punts de connexió en vigor .
Español: b ) Tratándose de notarios o notarias que tengan su destino profesional fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se incluirán en el modelo N01 únicamente aquellos documentos públicos autorizados por ellos que , cumpliendo dichos requisitos , tengan por objeto actos o negocios jurídicos para cuya exacción y gestión sea competente la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los puntos de conexión en vigor .
Català: 3.2 Les mateixes regles s ' aplicaran als documents privats les signatures dels quals els notaris i notàries hagin reconegut o legitimat , conforme allò disposat en l ' apartat tres de l ' article anterior .
Español: 3.2 Las mismas reglas se aplicarán a los documentos privados cuyas firmas los notarios y notarias hayan reconocido o legitimado , conforme a lo dispuesto en el apartado tres del artículo anterior .
Català: a ) Els òrgans corporatius del Notariat , a través de la seva plataforma informàtica , han de subministrar a la Generalitat de Catalunya un fitxer en format XML , amb el contingut que resulta dels articles anteriors i ajustat a les especificacions tècniques que es detallen en l ' annex d ' aquesta Ordre , amb els codis de seguretat que estableixi la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances de comú acord amb els òrgans corporatius del Notariat .
Español: a ) Los órganos corporativos del Notariado , a través de su plataforma informática , suministrarán a la Generalidad de Cataluña un fichero en formato XML , con el contenido que resulta de los artículos anteriores y ajustado a las especificaciones técnicas que se detallan en el anexo de la presente Orden , con los oportunos códigos de seguridad que establezca la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de común acuerdo con los órganos corporativos del Notariado .
Català: b ) Si la declaració és acceptada , la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances retornarà el corresponent justificant de presentació en format PDF , en el que es farà constar la data i l ' hora de la presentació .
Español: b ) Si la declaración es aceptada , la Dirección General de Tributos Departamento de Economía y Finanzas devolverá el correspondiente justificante de presentación en formato PDF , en el que constará la fecha y hora de presentación .
Català: c ) En cas que la presentació fos rebutjada , la Direcció General de Tributs retornarà a la plataforma informàtica del Consell General del Notariat la descripció de les errades detectades .
Español: c ) En el supuesto de que la presentación fuese rechazada , la Dirección General de Tributos devolverá a la plataforma informática del Consejo General del Notariado la descripción de los errores detectados .
Català: d ) És responsabilitat dels òrgans corporatius del Notariat la impressió i el lliurament a cada notari o notària dels justificants acreditatius de les declaracions acceptades , degudament validades , corresponent a cada notari o notària el deure de conservar-les a disposició de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances a l ' efecte que aquest centre directiu pugui realitzar les comprovacions necessàries .
Español: d ) Será responsabilidad de los órganos corporativos del Notariado la impresión y entrega a cada notario o notaria de los justificantes acreditativos de las declaraciones aceptadas , debidamente validadas , correspondiendo a cada notario o notaria el deber de conservarlas a disposición de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas a fin de que por este centro directivo se puedan realizar las comprobaciones oportunas .
Català: 4.2 Si la relació de documents públics presentats als notaris i les notàries per a la seva legitimació o reconeixement de signatures no es presenta a través de la plataforma informàtica del Notariat , s ' ha de presentar en format text , bé en paper bé per correu electrònic , a l ' adreça física o de correu electrònic que la Direcció General de Tributs assenyali a aquest efecte .
Español: 4.2 Si la relación de documentos públicos presentados a los notarios y las notarias para su legitimación o reconocimiento de firmas no se presentara a través de la plataforma informática del Notariado , se presentará en formato texto , bien en papel o bien por correo electrónico , a la dirección física o de correo electrónico que la Dirección General de Tributos señale al efecto .
Català: La presentació telemàtica del model informatitzat N01 així com , en el seu cas , la informació relativa als documents privats presentats als notaris i les notàries per a la seva legitimació o reconeixement de signatures que es presenti individualment per cada notari o notària , s ' ha de realitzar dins el mes següent a la finalització de cada trimestre natural , això és , dins els mesos d ' abril , juliol , octubre i gener .
Español: La presentación telemática del modelo informatizado N01 así como , en su caso , la información relativa a los documentos privados presentados a los notarios y las notarias para su legitimación o reconocimiento de firmas que se presente individualmente por cada notario o notaria , se realizará durante el mes siguiente al término de cada trimestre natural , esto es , durante los meses de abril , julio , octubre y enero .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquesta Ordre , així com per a la interpretació o aclariment de les qüestions jurídiques , materials o informàtiques que aquesta pugui plantejar , es designa el director general de Tributs com a interlocutor vàlid en les relacions entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els col · legis notarials compresos en el seu àmbit territorial .
Español: A los efectos de aplicación de la presente Orden , así como para la interpretación o aclaración de las cuestiones jurídicas , materiales o informáticas que pudiera plantear la misma , se designa al director general de Tributos como interlocutor válido en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los colegios notariales comprendidos en su ámbito territorial .
Català: .1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , i serà aplicable , per primera vegada , per efectuar la declaració informativa corresponent al primer trimestre de 2004 , que s ' haurà de presentar duran el mes d ' abril d ' enguany .
Español: .1 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC , y resultará de aplicación , por primera vez , para efectuar la declaración informativa correspondiente al primer trimestre del año 2004 que deberá presentarse en el mes de abril del citado ejercicio .
Català: .2 Sens perjudici d ' allò exposat en l ' apartat anterior , els notaris i les notàries que acreditin dificultats tècniques insalvables per emplenar informàticament les declaracions corresponents al primer i segon trimestres de 2004 , o per a la seva tramesa per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , podran emplenar-se de manera excepcional i transitòria en format paper , d ' acord amb el que disposa la normativa anterior .
Español: .2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , los notarios y notarias que acrediten dificultades técnicas insalvables para cumplimentar informáticamente las declaraciones correspondientes al primer y segundo trimestres del año 2004 , o para su envío por medios telemáticos , conforme a lo establecido en esta Orden , podrán cumplimentarlas de forma excepcional y transitoria en formato papel , con arreglo a lo dispuesto en la normativa anterior .
Català: .3 En tot cas , la confecció i tramesa de les declaracions informatives corresponents al tercer trimestre de l ' any 2004 i posteriors , hauran d ' ajustar-se íntegrament a allò disposat en aquesta Ordre .
Español: .3 En cualquier caso , la confección y el envío de las declaraciones informativas correspondientes al tercer trimestre del año 2004 y posteriores deberán ajustarse íntegramente a lo dispuesto en esta Orden .
Català: " 02 " Aragó , " 03 " Astúries ( Principat d ' ) , " 04 " Balears ( Illes ) , " 05 " Canàries ,
Español: " 03 " Asturias ( Principado de ) , " 04 " Baleares ( Islas ) , " 05 " Canarias , " 06 " Cantabria ,
Català: " 03 " Astúries ( Principat d ' ) , " 04 " Balears ( Illes ) , " 05 " Canàries , " 06 " Cantàbria ,
Español: " 01 " Andalucía , " 02 " Aragón , " 03 " Asturias ( Principado de ) , " 04 " Baleares ( Islas ) ,
Català: Els camps de l ' apartat " documents " denominats " TIPO " , " NUM " , " NOMBRE " , " APELLIDOS " , " TIPO _ VIA " , " VIA " , " NUM _ VIA " , " DUPLICADO " , " BLOQUE " , " ESCALERA " , " PLANTA " , " PUERTA " , " APROX _ KM " , " PEDANIA " , " COD _ MUN " , " MUN " , " COD _ PROV " , " PROV " , " DIR _ NO _ NORM " , " COD _ PAIS " , " PAIS " , " CP " , " TEL " i " TIPO _ INT " s ' emplenaran tantes vegades com intervinents principals hi hagi en els actes o negocis escripturats .
Español: Los campos del apartado " documentos " denominados " TIPO " , " NUM " , " NOMBRE " , " APELLIDOS " , " TIPO_VIA " , " VIA " , " NUM_VIA " , " DUPLICADO " , " BLOQUE " , " ESCALERA " , " PLANTA " , " PUERTA " , " APROX_KM " , PEDANIA " , " COD_MUN " , " MUN " , " COD_PROV " , " PROV " , " DIR_NO_NORM " , " COD_PAIS " , " PAIS " , " CP " , " TEL " y " TIPO_INT " se cumplimentarán tantas veces como intervinientes principales haya en los actos o negocios escriturados .
Català: Els camps de l ' apartat " documents " anomenats " REF _ CAT " , " COD _ PROV " i " VER _ CAT " s ' emplenaran tantes vegades com immobles siguin objecte dels actes o negocis escripturats .
Español: Los campos del apartado " documentos " denominados " REF_CAT " , " COD_PROV " y " VER_CAT " se cumplimentarán tantas veces como inmuebles sean objeto de los actos o negocios escriturados .
Català: Els camps de l ' apartat " documents " anomenats " CLAVE " , " CUANTIA " , " IMPUESTO " i " CCAA " s ' emplenaran tantes vegades com actes o negocis respecte dels quals hagi d ' informar-se es documentin en una mateixa escriptura .
Español: Los campos del apartado " documentos " denominados " CLAVE " , " CUANTIA " , " IMPUESTO " y " CCAA " se cumplimentarán tantas veces como actos o negocios respecto de los que deba informarse se documenten en una misma escritura .
Català: El règim de contractació laboral del personal que presta serveis a la Generalitat de Catalunya ha de respondre , entre altres , als principis d ' objectivitat , transparència i economia de la despesa .
Español: El régimen de contratación laboral del personal que presta servicios en la Generalidad de Cataluña debe responder , entre otros , a los principios de objetividad , transparencia y economía del gasto .
Català: En aquest sentit , s ' ha entès necessari establir determinats criteris i pautes a utilitzar en la formalització de les diferents modalitats contractuals laborals en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , se ha entendido necesario establecer determinados criterios y pautas a utilizar en la formalización de las diferentes modalidades contractuales laborales en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix i en la línia dels principis a què s ' ha fet referència , esdevé convenient delimitar el sistema d ' indemnitzacions o compensacions econòmiques de qualsevol mena , per cessament o extinció contractual , reconduint-les a les mínimes establertes en la normativa d ' aplicació .
Español: Asimismo y en la línea de los principios a los que se ha hecho referencia , es conveniente delimitar el sistema de indemnizaciones o compensaciones económicas de cualquier clase , por cese o extinción contractual , reconduciéndolas a las mínimas establecidas en la normativa de aplicación .
Català: c ) Les empreses de la Generalitat a què fa referència l ' article 1.b ) del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana .
Español: c ) Las empresas de la Generalidad a las que hace referencia el artículo 1.b ) del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana .
Català: d ) Els patronats , consorcis , fundacions públiques o privades i altres entitats a les quals la Generalitat aporti , directament o indirectament , més del 50 % del seu pressupost o tingui una participació majoritària en els seus òrgans rectors .
Español: d ) Los patronatos , consorcios , fundaciones públicas o privadas y demás entidades a las que la Generalidad aporte , directa o indirectamente , más del 50 % de su presupuesto o tenga una participación mayoritaria en sus órganos rectores .
Català: 2.1 Es prohibeix la formalització de contractes d ' alta direcció en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes de caràcter administratiu incloses en l ' apartat a ) de l ' article anterior .
Español: 2.1 Se prohíbe la formalización de contratos de alta dirección en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas de carácter administrativo incluidas en el apartado a ) del artículo anterior .
Català: 2.2 En qualsevol cas , no es formalitzaran contractes laborals d ' alta direcció als càrrecs executius del sector públic empresarial el nomenament dels quals correspongui al Govern de la Generalitat , d ' acord amb les seves normes de creació .
Español: 2.2 En cualquier caso , no se formalizarán contratos laborales de alta dirección a los cargos ejecutivos del sector público empresarial el nombramiento de los cuales corresponda al Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con sus normas de creación .
Català: Els càrrecs de les entitats a què fan referència les lletres b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article anterior que , per raó del lloc de treball que ocupen , subscriguin contractes d ' alta direcció no percebran cap indemnització amb motiu de l ' extinció de la seva relació contractual , llevat de les fixades en la normativa reguladora de les relacions laborals de caràcter especial del personal d ' alta direcció , de set dies de salari per any de servei amb el límit de sis mensualitats pels supòsits d ' extinció per desistiment de l ' empresari o de vint dies de salari amb un màxim de dotze mensualitats pel supòsit d ' acomiadament improcedent .
Español: Los cargos de las entidades a las que hacen referencia las letras b ) , c ) , d ) y e ) del artículo anterior que , por razón del puesto de trabajo que ocupan , subscriban contratos de alta dirección no percibirán ninguna indemnización con motivo de la extinción de su relación contractual , a excepción de las fijadas en la normativa reguladora de las relaciones laborales de carácter especial del personal de alta dirección , de siete días de salario por año de servicio con el límite de seis mensualidades por los supuestos de extinción por desistimiento del empresario o de veinte días de salario con un máximo de doce mensualidades por el supuesto de despido improcedente .
Català: 2.3 Als efectes previstos a l ' apartat anterior , els òrgans competents per a la formalització de contractes d ' alta direcció en cap cas poden pactar clàusules contractuals que tinguin per objecte reconèixer indemnitzacions o compensacions econòmiques per extincions contractuals , qualsevulla que sigui la seva naturalesa i quantia , superiors a les mínimes establertes per la normativa de dret necessari a què s ' ha fet referència .
Español: 2.3 A los efectos previstos en el apartado anterior , los órganos competentes para la formalización de contratos de alta dirección en caso alguno pueden pactar cláusulas contractuales que tengan por objeto reconocer indemnizaciones o compensaciones económicas por extinciones contractuales , cualquiera que sea su naturaleza y cuantía , superiores a las mínimas establecidas por la normativa de derecho necesario a la que se ha hecho referencia .
Català: A aquests efectes en la formalització dels contractes no es reconeixeran antiguitats superiors a les que corresponen als serveis efectivament prestats per raó del propi contracte signat .
Español: A estos efectos en la formalización de los contratos no se reconocerán antigüedades superiores a las que corresponden a los servicios efectivamente prestados por razón del propio contrato firmado .
Català: 2.4 Per als supòsits d ' extinció del contracte d ' alta direcció per voluntat de l ' empresari que comporten un preavís a la data de l ' extinció efectiva , aquest preavís , en cap cas , podrà ser superior al mínim establert en la normativa reguladora de la relació laboral especial d ' alta direcció vigent en el moment de la contractació .
Español: 2.4 Para los supuestos de extinción del contrato de alta dirección por voluntad del empleador que comporten un preaviso a la fecha de la efectiva extinción , este preaviso , en caso alguno , podrá ser superior al mínimo establecido en la normativa reguladora de la relación laboral especial de alta dirección vigente en el momento de la contratación .
Català: En el supòsit de concórrer el dret a la reincorporació immediata en un lloc de treball reservat en la pròpia administració o en entitats del sector públic , no correspondrà cap indemnització o contraprestació per l ' eventual incompliment del preavís .
Español: En el supuesto de concurrir el derecho a la reincorporación inmediata en un puesto de trabajo reservado en la propia administración o en entidades del sector público , no corresponderá ninguna indemnización o contraprestación por el eventual incumplimiento del preaviso .
Català: 3.1 Les indemnitzacions per l ' extinció de contractes de treball ordinaris o comuns formalitzats per les entitats incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret es subjecten al que s ' establert en la legislació laboral i , en tot cas , els òrgans competents per a la formalització d ' aquests contractes en cap cas podran pactar o subscriure condicions , contraprestacions i indemnitzacions que puguin donar lloc a quanties superiors a les previstes amb caràcter general per la normativa laboral aplicable .
Español: 3.1 Las indemnizaciones por la extinción de contratos de trabajo ordinarios o comunes formalizados por las entidades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto se sujetan a lo establecido en la legislación laboral y , en todo caso , los órganos competentes para la formalización de estos contratos en caso alguno podrán pactar o subscribir condiciones , contraprestaciones e indemnizaciones que puedan dar lugar a cuantías superiores a las previstas con carácter general por la normativa laboral aplicable .
Català: 3.2 Els acords , pactes o convenis col · lectius dels quals puguin derivar-se indemnitzacions o qualsevol altre tipus de contraprestacions per extinció contractual superiors a les consignades a la legislació laboral vigent , requereixen , prèviament a la seva signatura i d ' acord amb les prescripcions de la corresponent Llei de pressupostos , un informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3.2 Los acuerdos , pactos o convenios colectivos de los cuales puedan derivarse indemnizaciones o cualquier otro tipo de contraprestaciones por extinción contractual superiores a las consignadas en la legislación laboral vigente , requieren , previamente a su firma y de acuerdo con las prescripciones de la correspondiente Ley de presupuestos , un informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Intervenció General de la Generalitat , amb motiu del control a què fa referència el capítol VII del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , verificarà el compliment del que disposa l ' últim apartat de l ' article anterior d ' acord amb el que s ' estableixi a la corresponent Llei de pressupostos així com també l ' adequació dels pactes , clàusules , revisions o adhesions contractuals o convencionals a les prescripcions establertes en aquest Decret .
Español: La Intervención General de la Generalidad , con motivo del control al que hace referencia el capítulo VII del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , verificará el cumplimiento de lo que dispone el último apartado del artículo anterior de acuerdo con lo establecido en la correspondiente Ley de presupuestos así como también la adecuación de los pactos , cláusulas , revisiones o adhesiones contractuales o convencionales a las prescripciones establecidas en este Decreto .
Català: Qualsevol incidència que es detecti en matèria d ' indemnitzacions o compensacions econòmiques per extinció de contractes laborals s ' haurà de posar en coneixement del departament del qual depengui l ' entitat afectada i , en qualsevol cas , haurà de trametre ' s a la Comissió Tècnica de la Funció Pública .
Español: Cualquier incidencia que se detecte en materia de indemnizaciones o compensaciones económicas por extinción de contratos laborales se deberá poner en conocimiento del departamento del cual dependa la entidad afectada y , en cualquiera caso , deberá enviarse a la Comisión Técnica de la Función Pública .
Català: Es prohibeixen els acords , pactes o contractes que reconeguin indemnitzacions o contraprestacions de qualsevol ordre pel cessament de presidents , consellers , directors generals , gerents o càrrecs assimilats que , en representació del sector públic , pertanyin als consells d ' administració o òrgans de govern de les entitats públiques a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: Se prohíben los acuerdos , pactos o contratos que reconozcan indemnizaciones o contraprestaciones de cualquier orden por el cese de presidentes , consejeros , directores generales , gerentes o cargos asimilados que , en representación del sector público , pertenezcan a los consejos de administración u órganos de gobierno de las entidades públicas a las que hace referencia el artículo 1 de este Decreto .
Català: Els acords , pactes o clàusules vigents sobre indemnitzacions o contraprestacions per cessament o extinció contractual que excedeixen les previsions d ' aquest Decret i han estat subscrits amb anterioritat a la seva entrada en vigor , mantindran la seva vigència fins a l ' extinció contractual , sens perjudici de la validesa jurídica que es derivi dels termes de les mateixes .
Español: Los acuerdos , pactos o cláusulas vigentes sobre indemnizaciones o contraprestaciones por cese o extinción contractual que excedan las previsiones de este Decreto y se han subscrito con anterioridad a su entrada en vigor , mantendrán su vigencia hasta la extinción contractual , sin perjuicio de la validez jurídica que se derive de los términos de las mismas .
Català: En tot cas , s ' han de posar en coneixement , en el termini màxim de tres mesos , dels òrgans corresponents del departament d ' adscripció , de la Intervenció General i de la Comissió Tècnica de la Funció Pública .
Español: En todo caso , se tienen que poner en conocimiento , en el plazo máximo de tres meses , de los órganos correspondientes del departamento de adscripción , de la Intervención General y de la Comisión Técnica de la Función Pública .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 10 de diciembre de 2003 , de adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial del sector A.8 " Roureda " , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Martínez Socías en data 27 de març de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' ajuntament de referència en sessió de 3 d ' octubre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial del sector A.8 " Roureda " , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Martínez Socías en fecha 27 de marzo de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del ayuntamiento de referencia en sesión de 3 de octubre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 A l ' article 4t dels Estatuts , d ' una banda , cal suprimir del redactat d ' aquest precepte la referència " constituir servituds mercantils " i , de l ' altra , modificar la referència que fa el precepte in fine " textos refosos de Catalunya i de l ' Estat i al Reglament de gestió urbanística " per la següent : " legislació urbanística de Catalunya i de l ' Estat , Reglament de Gestió Urbanística , i demés normes complementàries i concordants "
Español: 1.1 En el artículo 4º de los Estatutos , por un lado , se debe suprimir del redactado de este precepto la referencia " constituir servidumbres mercantiles " y , por otro , modificar la referencia que fa el precepto in fine " textos refundidos de Cataluña y del Estado y al Reglamento de gestión urbanística , y demás normas complementarias y concordantes "
Català: 1.2 A l ' article 7è dels Estatuts , cal modificar la referència del " 60 % de la propietat total de la zona d ' actuació " , per la del " 50 % de la propietat total de la zona d ' actuació " .
Español: 1.2 En el artículo 7º de los Estatutos , se debe modificar la referencia del " 60 % de la propiedad total de la zona de actuación " , por la del " 50 % de la propiedad total de la zona de actuación " .
Català: 1.3 A l ' article 15è dels Estatuts , cal addicionar d ' entre les facultats que es relacionen , la relativa a la " Designació i cessament dels membres del Consell Rector " .
Español: 1.3 En el artículo 15º de los Estatutos , se debe añadir de entre las facultades que se relacionan , la relativa a la " Designación y cese de los miembros del Consejo Rector " .
Català: Així mateix , a l ' epígraf e ) : cal addicionar a la redacció d ' aquest epígraf : " Distribució de beneficis i pèrdues segons l ' establert a les bases d ' actuació i al Projecte de reparcel · lació .
Español: Así mismo , en el epígrafe e ) : se debe añadir a la redacción de este epígrafe : " Distribución de beneficios y pérdidas según lo establecido en las bases de actuación y al Proyecto de reparcelación .
Català: " , i a l ' epígraf f ) : cal modificar la referència : " Aprovació del Projecte de Compensació " , per : " Aprovació del Projecte de Reparcel · lació " .
Español: " , y al epígrafe f ) : se debe modificar la referencia : " Aprobación del Proyecto de Compensación " , por : " Aprobación del Proyecto de Reparcelación " .
Català: 1.4 A l ' article 16è dels Estatuts , apartat 2 , epígrafs c ) i g ) , cal modificar la referència " Projecte de compensació " , per : " Projecte de reparcel · lació " .
Español: 1.4 En el artículo 16º de los Estatutos , apartado 2 , epígrafes c ) y g ) , se debe modificar la referencia " Proyecto de compensación " , por : " Proyecto de reparcelación " .