Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2004 , en una quantia de 315.600,68 euros , i a càrrec dels pressupostos per a l ' any 2005 per un import de 6.000.000 d ' euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2004 , en una cuantía de 315.600,68 euros , y a cargo de los presupuestos para el año 2005 por un importe de 6.000.000 de euros .
Català: El Decret 296 / 2003 de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix la nova organització de l ' Administració de la Generalitat i determina l ' àmbit de competència dels departaments en què s ' estructura aquesta .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la misma .
Català: Mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha establert l ' estructura i l ' àmbit funcional del Departament de Justícia .
Español: Mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia .
Català: Atès que això comporta la necessitat de revisar les delegacions de competències vigents i de fer-ne de noves en matèria de contractació i de gestió econòmica i comptable , per tal d ' aconseguir una major agilitat , eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l ' execució del pressupost del Departament de Justícia ;
Español: Dado que esto comporta la necesidad de revisar las delegaciones de competencias vigentes y de crear nuevas competencias en materia de contratación y de gestión económica y contable , con el fin de lograr una mayor agilidad , eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses i signar els documents comptables en les fases d ' autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d ' import superior a 150.000 euros .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos y firmar los documentos contables en las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de importe superior a 150.000 euros .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia quan el seu import de licitació sigui superior a 150.000 euros .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia cuando su importe de licitación sea superior a 150.000 euros .
Català: c ) La signatura de convenis que comportin una despesa d ' import superior a 150.000 euros , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: c ) La firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 150.000 euros , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: a ) Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte pressupostari en la secció pressupostària del Departament de Justícia , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix al titular del Departament de Justícia .
Español: a ) Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario en la sección presupuestaria del Departamento de Justicia , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al titular del Departamento de Justicia .
Català: c ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia quan el seu import de licitació sigui superior a 30.000 euros i fins a 150.000 euros .
Español: c ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia cuando su importe de licitación sea superior a 30.000 euros y hasta 150.000 euros .
Català: d ) La signatura de convenis que comportin una despesa d ' import superior a 30.000 euros i fins a 150.000 euros , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: d ) La firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros y hasta 150.000 euros , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: e ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d ' import superior a 30.000 euros i fins a 150.000 euros .
Español: e ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de importe superior a 30.000 euros y hasta 150.000 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Justícia Juvenil , de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia i de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Justicia Juvenil , de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) La signatura de convenis , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris sobre les matèries que siguin competència de la seva unitat directiva que comportin una despesa fins a un import màxim de 30.000 euros .
Español: a ) La firma de convenios , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios sobre las materias que sean competencia de su unidad directiva que comporten un gasto hasta un importe máximo de 30.000 euros .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia sobre les matèries que siguin competència de la seva unitat directiva fins a un import màxim de 30.000 euros .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia sobre materias que sean competencia de su unidad directiva hasta un importe máximo de 30.000 euros .
Català: Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte pressupostari dins del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al titular del Departament de Justícia .
Español: Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario dentro del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al titular del Departamento de Justicia .
Català: a ) La signatura de convenis , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris que comportin una despesa a càrrec del servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General fins a un import màxim de 30.000 euros .
Español: a ) La firma de convenios , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios que comporten un gasto a cargo del servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento y de la Secretaría General hasta un importe máximo de 30.000 euros .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats que la normativa vigent atribueixi al titular del Departament de Justícia corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados que la normativa vigente atribuya al titular del Departamento de Justicia correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento y de la Secretaría General hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros .
Català: c ) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordenació de pagaments d ' import superior a 30.000 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) .
Español: c ) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos de importe superior a 30.000 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) .
Català: Delegar en les persones titulars de la Subdirecció General de Gestió de Personal i Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , i del Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de la seva unitat directiva d ' import superior a 30.000 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) .
Español: Delegar en las personas titulares de la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre las materias que sean competencia de su unidad directiva de importe superior a 30.000 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) .
Català: Delegar en les persones titulars de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat , la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques , els Serveis Territorials de Justícia a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre i de la direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives d ' import superior a 30.000 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) , en funció dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad , la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas , los Servicios Territoriales de Justicia en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre y de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre materias que sean competencia de sus unidades respectivas de importe superior a 30.000 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) , en función de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: .1 Deixar sense efecte les lletres a ) i b ) de l ' article 1 , l ' article 2 i l ' article 5 de la Resolució JUI / 71 / 2003 , de 15 de gener , de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: .1 Dejar sin efecto las letras a ) y b ) del artículo 1 , el artículo 2 y el artículo 5 de la Resolución JUI/ 71/ 2003 , de 15 de enero , de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat el que disposa l ' article 7 que entrarà en vigor l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto lo que dispone el artículo 7 , que entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial que desenvolupa el subsector 1 del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , d ' Arenys de Mar , promogut per la senyora María Luisa Casas Massuet i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial que desarrolla el subsector 1 del sector NP-9 , Sa Clavilla , de Arenys de Mar , promovido por la señora María Luisa Cass Massuet y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial que desenvolupa el subsector 1 del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , d ' Arenys de Mar , promogut per la senyora María Luisa Casas Massuet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial que desarrolla el subsector 1 del sector NP-9 , Sa Clavilla Sapí , de Arenys de Mar , promovido por doña María Luisa Casas Massuet y enviado por el Ayuntamiento .
Català: S ' admeten les construccions auxiliars segons la normativa general , amb una ocupació màxima del 3 % de la superfície de la parcel · la i una alçada màxima de 4 metres .
Español: Se admiten las construcciones auxiliares según la normativa general , con una ocupación máxima del 3 % de la superficie de la parcela y una altura máxima de 4 metros .
Català: Aquestes construccions respectaran les separacions a carrer de 6 metres i a veïns de 3 metres , llevat del cas que s ' estableixi amb la parcel · la confrontant un règim de construcció aparellada per a les construccions auxiliars .
Español: Estas construcciones respetarán las separaciones a calle de 6 metros y a vecinos de 3 metros , salvo en el caso de que se establezca con la parcela colindante un régimen de construcción emparejada para las construcciones auxiliares .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta norma doni lloc a alçades de la tanca superiors a 1,50 metres , en algun punt , es dividirà la tanca en trams que no superin aquesta mesura .
Español: Cuando la aplicación de esta norma dé lugar a alturas de la valla superiores a 1,50 metros , en algún punto , se dividirá la valla en tramos que no superen esta medida .
Català: El perfil regulador de cada parcel · la és de 6 metres d ' amplada per 11,50 metres de fondària , agrupat de dues amb dues , i segons la posició que fixa el plànol d ' ordenació .
Español: El perfil regulador de cada parcela es de 6 metros de anchura por 11,50 metros de profundidad , agrupado de dos con dos , y según la posición que fija el plano de ordenación .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació principal són : al carrer principal 9 metres , al fons de la parcel · la 2,50 metres , al carrer lateral o límit del sector 3 metres , i a veïns 2 metres .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal son : a la calle principal 9 metros , al fondo de la parcela 2,50 metros , a la calle lateral o límite del sector 3 metros , y a vecinos 2 metros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del parc de l ' Oreneta , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora la documentació aportada per l ' Ajuntament de Barcelona amb data 9 de febrer de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona con fecha 9 de febrero de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del parc de l ' Oreneta , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta , de Barcelona
Català: Les normes que integren aquest articulat formen part de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació viària del sector de Pedralbes i l ' entorn del parc de l ' Oreneta .
Español: Las normas que integran este articulado forman parte de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación viaria del sector de Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el Decreto 146/ 1984 , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística , respectivament , en el que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo las referencias a los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística , respectivamente , en lo que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: La valoració del sòl , i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s ' ajusten i interpreten d ' acord amb l ' establert a la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i valoracions , en concret la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , de règim del sòl i valoracions , i el Reial decret 1020 / 1993 , de 25 de juny , que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per determinar el valor cadastral dels béns de naturalesa urbana , en tot el que no s ' oposi al contingut de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril .
Español: La valoración del suelo , y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan e interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y valoraciones , en concreto la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones , y el Real decreto 1020/ 1993 , de 25 de junio , que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana , en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en data de 8 d ' agost de 1998 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , a fecha de 8 de agosto de 1998.
Català: Tanmateix , en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Per tant , tota intervenció en aquesta àrea , ja sigui amb caràcter provisional o definitiu , d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions de la mateixa .
Español: Por lo tanto , toda intervención en este área , ya sea con carácter provisional o definitivo , de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones de la misma .
Català: Les rasants de traçat que figuren al document , podran ser precisades de manera justificada pels instruments de desenvolupament i en funció d ' informació de base més precisa , sense que això pugui donar lloc a un increment de l ' edificabilitat fixada per aquest Pla .
Español: Las rasantes de trazado que figuran en el documento , podrán ser precisadas de manera justificada por los instrumentos de desarrollo y en función de información de base más precisa , sin que eso pueda dar lugar a un incremento de la edificabilidad fijada por este Plan .
Català: L ' agenda fixa l ' ordre de prioritats i els terminis temporals per a la formulació dels instruments urbanístics de desenvolupament , de gestió i d ' urbanització que hauran de desenvolupar les determinacions d ' aquest document .
Español: La agenda fija el orden de prioridades y los plazos temporales para la formulación de los instrumentos urbanísticos de desarrollo , de gestión y de urbanización que deberán desarrollar las determinaciones de este documento .
Català: L ' aprovació de la modificació del Pla general metropolità implica la declaració d ' utilitat pública de les obres corresponents als sistemes definits en la mateixa i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i edificis amb aquesta qualificació , legitimant-se quan existeixin raons d ' urgència o tècniques que acreditin la necessitat d ' execució unitària d ' aquests sistemes .
Español: La aprobación de la modificación del Plan general metropolitano implica la declaración de utilidad pública de las obras correspondientes a los sistemas definidos en la misma y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios con esta calificación , legitimándose cuando existan razones de urgencia o técnicas que acrediten la necesidad de ejecución unitaria de estos sistemas .
Català: La concreció de l ' ordenació dels equipaments requerirà la redacció dels plans especials corresponents , que respectaran els paràmetres de l ' ordenació d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: La concreción de la ordenación de los equipamientos requerirá la redacción de los correspondientes planes especiales , que respetarán los parámetros de la ordenación de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: També l ' ocupació màxima es pot comptabilitzar de manera global , però sense superar en qualsevol cas el 50 % d ' ocupació en cada peça individualment i sempre que es mantingui la unitat urbanística .
Español: También la ocupación máxima puede contabilizarse de manera global , pero sin superar en cualquier caso el 50 % de ocupación en cada pieza individualmente y siempre que se mantenga la unidad urbanística .
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità-76 que són adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament , i que són les següents :
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano-76 que son adecuadas para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento , y que son las siguientes :
Català: En tot el que no vingui regulat expressament per aquestes Normes , els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regiran pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo lo que no venga regulado expresamente por estas Normas , los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regirán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La modificació del Pla general metropolità ajusta la vialitat prevista de manera que es pugui minimitzar l ' impacte del seu traçat i doni servei d ' accés a les peces de desenvolupament del sector .
Español: La modificación del Plan general metropolitano ajusta la vialidad prevista de manera que pueda minimizarse el impacto de su trazado y dé servicio de acceso a las piezas de desarrollo del sector .
Català: Aquest Pla incorpora els criteris bàsics orientatius per al desenvolupament dels projectes d ' urbanització complementaris , d ' acord amb l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este Plan incorpora los criterios básicos orientativos para el desarrollo de los proyectos de urbanización complementarios , de acuerdo con el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo .
Català: Es preveu que el traçat dels vials es pugui ajustar en planta en + / - 2 m de desplaçament per tal de salvaguardar elements vegetals d ' interès .
Español: Se prevé que el trazado de los viales pueda ajustarse en planta en +/ - 2 m de desplazamiento con el fin de salvaguardar elementos vegetales de interés .
Català: Per tal de garantir la continuïtat de peces d ' equipaments d ' una mateixa unitat funcional i d ' espais lliures , que siguin separades per un vial , es preveu que puguin establir-se connexions a nivell diferent :
Español: Con el fin de garantizar la continuidad de piezas de equipamientos de una misma unidad funcional y de espacios libres , que sean separadas por un vial , se prevé que puedan establecerse conexiones a diferente nivel :
Català: Aquesta ocupació serà soterrada , tindrà una amplada màxima de 5 metres i , en qualsevol cas , caldrà garantir la continuïtat de serveis i col · lectors , que seran executats a càrrec de l ' actuació .
Español: Esta ocupación será soterrada , tendrá una anchura máxima de 5 metros y , en cualquier caso , será necesario garantizar la continuidad de servicios y colectores , que serán ejecutados a cargo de la actuación .
Català: b ) Entre el parc forestal i el parc de l ' Oreneta , es podrà crear una connexió pública , d ' amplada no inferior a 10 metres , que podrà incrementar-se amb l ' objectiu de crear un corredor ecològic entre ambdues peces , i sempre que el projecte de vial ho permeti .
Español: b ) Entre el parque forestal y el parque de l'Oreneta , podrá crearse una conexión pública , de anchura no inferior a 10 metros , que podrá incrementarse con el objetivo de crear un corredor ecológico entre ambas piezas , y siempre que el proyecto de vial lo permita .
Català: Les peces d ' espai lliure que resten segregades del parc per la vialitat es poden destinar puntualment a usos complementaris de les activitats dotacionals de l ' entorn ( estacionament per parada i espera dels usuaris dels d ' autocars , estada d ' entrada al col · legi , esbarjo escolar en recinte controlat ) , sempre que mantinguin la titularitat i ús públic i siguin urbanitzades amb criteris d ' espai lliure arbrat .
Español: Las piezas de espacio libre que quedan segregadas del parque por la vialidad pueden destinarse puntualmente a usos complementarios de las actividades dotacionales del entorno ( estacionamiento por parada y espera de los usuarios de los de autocares , estancia de entrada en el colegio , recreo escolar en recinto controlado ) , siempre que mantengan la titularidad y uso público y sean urbanizadas con criterios de espacio libre arbolado .
Català: La modificació del Pla general metropolità afecta tres grans peces d ' equipament : dues d ' elles són existents i l ' altra està incorporada per la modificació puntual del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la Clínica Quirón , d ' Alfons Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda .
Español: La modificación del Plan general metropolitano afecta a tres grandes piezas de equipamiento : dos de ellas son existentes y la otra está incorporada por la modificación puntual del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón , de Alfons Comin y Camí de la Mare de Déu de Lorda .
Català: Una quarta peça correspon a la cantonada de ponent del conjunt del Monestir de Pedralbes , en la qual la modificació del Pla general metropolità recull la zonificació proposada pel Pla especial de protecció del patrimoni monumental històric artístic .
Español: Una cuarta pieza corresponde a la esquina de poniente del conjunto del Monasterio de Pedralbes , en la cual la modificación del Plan general metropolitano recoge la zonificación propuesta por el Plan especial de protección del patrimonio monumental histórico artístico .
Català: Corresponen al col · legi Betània , incorporat com a Polígon d ' actuació urbanística PAU 1 , i al col · legi Aula , incorporat com a Polígon d ' actuació urbanística PAU 2 .
Español: Corresponden al colegio Betània , incorporado como Polígono de actuación urbanística PAU 1 , y al colegio Aula , incorporado como Polígono de actuación urbanística PAU 2.
Català: Separació mínima a parcel · la veïna : 5 m per planta baixa + 2 plantes pis o volum equivalent , i 8 m si l ' alçada és planta baixa + 3 plantes pis o volum equivalent .
Español: Separación mínima a parcela vecina : 5 m por planta baja + 2 plantas piso o volumen equivalente , y 8 m si la altura es planta baja + 3 plantas piso o volumen equivalente .
Català: S ' admet planta baixa + 3 plantes pis ( 15,00 m ) en un 10 % de l ' ocupació en plantes pis , per adaptació per sota a la part inferior del desnivell del terreny d ' implantació .
Español: Se admite en planta baja + 3 plantas piso ( 15,00 m ) en un 10 % de la ocupación en plantas piso , por adaptación por debajo a la parte inferior del desnivel del terreno de implantación .
Català: El Pla especial haurà de fixar les plataformes d ' implantació de l ' edificació , tenint present el que determina l ' article 226 de les Normes urbanístiques , i amb la precisió que l ' apartat 5 s ' aplica només a efectes de comptabilitat de l ' edificabilitat .
Español: El Plan especial deberá fijar las plataformas de implantación de la edificación , teniendo presente lo que determina el artículo 226 de las Normas urbanísticas , y con la precisión de que el apartado 5 se aplica sólo a efectos de contabilidad de la edificabilidad .
Català: L ' ordenació del nou equipament incorporat per la modificació puntual del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la Clínica Quirón , d ' Alfons Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda es regularà pel que determini la figura de planejament referida .
Español: La ordenación del nuevo equipamiento incorporado por la modificación puntual del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón , de Alfons Comin y Camí de la Mare de Déu de Lorda se regulará por lo que determine la referida figura de planeamiento .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità incorpora tres zones : les zones d ' edificació unifamiliar aïllada clau 20a / 11 i clau 20a / 12 , establertes pel Pla general metropolità en sòl urbà ; i la corresponent a elements protegits ( 20a / 11 ( p ) ) , en tots els casos per ajustos d ' alineacions .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano incorpora tres zonas : las zonas de edificación unifamiliar aislada clave 20a/ 11 y clave 20a/ 12 , establecidas por el Plan general metropolitano en suelo urbano ; y la correspondiente a elementos protegidos ( 20a/ 11(p ) ) , en todos los casos por ajustes de alineaciones .
Català: En tot el que no vingui regulat expressament per aquestes Normes , les condicions d ' edificació i d ' ús per a les zones són les de les corresponents establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo lo que no venga regulado expresamente por estas Normas , las condiciones de edificación y de uso para las zonas son las de las correspondientes establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a la gestió del Pla , la modificació del Pla general metropolità delimita dos polígons d ' actuació urbanística que seran executats pel sistema de reparcel · lació segons la modalitat de cooperació , que s ' especifiquen a les fitxes que acompanyen aquestes Normes .
Español: Para la gestión del Plan , la modificación del Plan general metropolitano delimita dos polígonos de actuación urbanística que serán ejecutados por el sistema de reparcelación según la modalidad de cooperación , que se especifican en las fichas que acompañan a estas Normas .
Català: Aquests polígons d ' actuació urbanística es delimiten d ' acord amb les unitats funcionals dels equipaments existents , mantenint essencialment les edificabilitats previstes amb anterioritat pel planejament que ara es modifica .
Español: Estos polígonos de actuación urbanística se delimitan de acuerdo con las unidades funcionales de los equipamientos existentes , manteniendo esencialmente las edificabilidades previstas con anterioridad por el planeamiento que ahora se modifica .
Català: En el supòsit que els terrenys inclosos a la unitat reparcel · lable pertanyin a un propietari únic o diversos pro indiviso s ' atendrà al disposat a l ' article 15 del Decret 303 / 1997 .
Español: En el supuesto de que los terrenos incluidos en la unidad reparcelable pertenezcan a un propietario único o diverso pro indiviso se atenderá a lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 303/ 1997.
Català: La incorporació als polígons d ' actuació de sòls públics , amb ús viari o d ' espais lliures actuals i qualificats pel planejament anterior com a viari o zona verda , es consideren substituïts per la nova zonificació i no comptabilitzaran a efectes d ' assignació d ' edificabilitat .
Español: La incorporación a los polígonos de actuación de suelos públicos , con uso viario o de espacios libres actuales y calificados por el anterior planeamiento como viario o zona verde , se consideran sustituidos por la nueva zonificación y no contabilizarán a efectos de asignación de edificabilidad .
Català: Comportarà a més a més l ' alliberament de totes les instal · lacions de llar d ' infants situades en zona verda , al costat del Monestir de Pedralbes , en el moment de construcció d ' una nova dotació dins del polígon d ' actuació , en el termini màxim de 6 anys des de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , que serà inferior en el cas que entri en funcionament abans la nova llar d ' infants .
Español: Comportará además la liberación de todas las instalaciones de guardería situadas en zona verde , junto al Monasterio de Pedralbes , en el momento de construcción de una nueva dotación dentro del polígono de actuación , en el plazo máximo de 6 años desde la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general metropolitano , que será inferior en el caso de que entre en funcionamiento antes la nueva guardería .
Català: La instal · lació actual d ' una llar d ' infants emplaçada en zona verda , haurà de ser enderrocada quan el permís d ' ocupació de la nova llar d ' infants sigui efectiu .
Español: La actual instalación de una guardería emplazada en zona verde , deberá ser derribada cuando el permiso de ocupación de la nueva guardería sea efectivo .
Català: El viari afectat com a 5b a la part superior , s ' executarà com a una unitat vial funcional quan sigui requerit per al desenvolupament urbanístic dels solars que hi donen front , incloent en l ' actuació tant els sòls incorporats pel polígon d ' actuació com els que es preveu que seran expropiats .
Español: El viario afectado como 5b en la parte superior , se ejecutará como una unidad vial funcional cuando sea requerido para el desarrollo urbanístico de los solares que dan frente , incluyendo en la actuación tanto los suelos incorporados por el polígono de actuación como los que se prevé que serán expropiados .
Català: Dins de la delimitació de la peça incorporada per la modificació puntual del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la Clínica Quirón , d ' Alfons Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda , el desenvolupament i obligacions urbanístiques es regularan pel que determini la figura de planejament referida .
Español: Dentro de la delimitación de la pieza incorporada por la modificación puntual del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón , de Alfons Comin y Camí de la Mare de Déu de Lorda , el desarrollo y obligaciones urbanísticas se regularán por lo que determine la referida figura de planeamiento .
Català: Per garantir l ' execució dels nous vials previstos per aquesta modificació del Pla general metropolità , a través de polígons d ' actuació urbanística privada o altres sectors de desenvolupament específics , es podrà arribar a un acord per disposar anticipadament dels sòls , segons el procediment de l ' article 40 del Decret 303 / 1997 .
Español: Para garantizar la ejecución de los nuevos viales previstos por esta modificación del Plan general metropolitano , a través de polígonos de actuación urbanística privada u otros sectores de desarrollo específicos , podrá llegarse a un acuerdo para disponer anticipadamente de los suelos , según el procedimiento del artículo 40 del Decreto 303/ 1997.
Català: En el cas que el planejament de desenvolupament no estigui concretat definitivament en el termini de dos anys des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla i no s ' hagués adoptat l ' acord d ' ocupació , es podrà procedir a l ' ocupació anticipada dels sistemes , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 150 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el caso de que el planeamiento de desarrollo no esté concretado definitivamente en el plazo de dos años desde la aprobación definitiva de este Plan y no se hubiera adoptado el acuerdo de ocupación , podrá procederse a la ocupación anticipada de los sistemas , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 150 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' àmbit de les expropiacions podrà incloure l ' espai afectat i els sòls que , d ' acord amb el projecte d ' urbanització , siguin necessaris per a l ' adaptació topogràfica del traçat nou .
Español: El ámbito de las expropiaciones podrá incluir el espacio afectado y los suelos que , de acuerdo con el proyecto de urbanización , sean necesarios para la adaptación topográfica del nuevo trazado .
Català: Per a la gestió de petites peces independents afectades per alineacions o obertures viàries , preexistents i que es mantenen , es preveu la gestió aïllada per expropiació , i sempre que posteriorment no siguin incorporades per unitats de desenvolupament que s ' hagin de gestionar específicament .
Español: Para la gestión de pequeñas piezas independientes afectadas por alineaciones o aperturas viarias , preexistentes y que se mantienen , se prevé la gestión aislada por expropiación , y siempre que posteriormente no sean incorporadas por unidades de desarrollo que deban gestionarse específicamente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Font de la Guatlla , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: La modificació del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla , constitueix l ' instrument d ' ordenació dels terrenys delimitats en els plànols annexos a aquest document .
Español: La modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Font de la Guatlla , constituye el instrumento de ordenación de los terrenos delimitados en los planos anexos a este documento .
Català: La modificació es fonamenta en l ' article 4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb els articles 75 i 55 a 59 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme .
Español: La modificación se fundamenta en el artículo 4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con los artículos 75 y 55 a 59 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació és l ' ordenació integral del territori definit anteriorment , en desenvolupament dels criteris , objectius i solucions generals sotmesos anteriorment a exposició pública a l ' empara del que disposa l ' article 125 del Reglament de planejament .
Español: El objeto de esta modificación es la ordenación integral del territorio anteriormente definido , en desarrollo de los criterios , objetivos y soluciones generales anteriormente sometidos a exposición pública al amparo de lo que dispone el artículo 125 del Reglamento de planeamiento .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament , tant si és pública o privada , com si és provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , de conformitat amb el que es preveu en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si es pública o privada , como sí es provisional o definitiva , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en aquesta Normativa , regirà amb caràcter supletori el vigent Pla general metropolità d ' ordenació urbana .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en esta Normativa , regirá con carácter supletorio el vigente Plan general metropolitano de ordenación urbana .
Català: El grau de definició d ' aquesta modificació fa innecessària , de manera general , la redacció posterior de plans especials o d ' estudis de detall , i per tant és possible la immediata i directa execució de l ' àmbit de la modificació , mitjançant la llicència corresponent i , en el seu cas , les cessions o establiment de servituds que es determinen en aquesta Normativa .
Español: El grado de definición de esta modificación hace innecesaria , de forma general , la posterior redacción de planes especiales o de estudios de detalle , y por lo tanto es posible la inmediata y directa ejecución del ámbito de la modificación , mediante la correspondiente licencia y , en su caso , las cesiones o establecimiento de servidumbres que se determinan en esta Normativa .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta innecessitat , d ' acord amb la Normativa urbanística , els sòls destinats a equipaments , que hauran de sotmetre ' s al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquests sòls .
Español: Se exceptúan de esta innecesidad , de acuerdo con la Normativa urbanística , los suelos destinados a equipamientos , que deberán someterse a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para estos suelos .