Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dia D + 60n + 3n + 3h + 3h : resolució del recurs contra l ' acta de proclamació d ' electes de la Junta Electoral , susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Día D+60n+3n+3h+3h : resolución del recurso contra el acta de proclamación de electos de la Junta Electoral , susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Dia D + 60n + 20n : constitució de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , o bé dia D + 60n + 40n si hi ha hagut recurs d ' alçada contra la resolució de proclamació d ' electes de la Junta Electoral davant el conseller .
Español: Día D+60n+20n : constitución de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , o bien día D+60n+40n si ha habido recurso de alzada contra la resolución de proclamación de electos de la Junta Electoral ante el consejero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , alineacions del carrer Ponent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , alineaciones de la calle Ponent , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que tiene que ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Per la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol , es van incloure en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , les entitats que en el 2005 ho han sol · licitat i compleixen els requisits , així com també es va renovar la inclusió en el Cens a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre , la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny , i la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio , se incluyeron en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , a las entidades que lo han solicitado en 2005 y cumplen los requisitos , y también se les renovó la inclusión en el Censo a las entidades admitidas conforme a la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre , la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio , y la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada a la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Puesto que se ha observado un error en la mencionada Resolución y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol , sobre la inclusió d ' entitats en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio , sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , en el sentido siguiente :
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les entitats i posar en el seu coneixement que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller primer en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: .2 Notificar la presente Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MT-04033 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MT-04033 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MT-04033 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MT-04033 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ML-03097 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03097 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ML-03097 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03097 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 11 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ML-02118 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-02118 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 11 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ML-02118 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-02118 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-00120 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00120 , " Mejora local .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 25 d ' octubre de 2005 , sobre la declaració com a urgent de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-00120 , " Millora local .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005 , sobre la declaración como urgente de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00120 , " Mejora local .
Català: Tram : Viladecavalls " , aprovat el 5 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 .
Español: Tramo : Viladecavalls " , aprobado el 5 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957.
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener , disposa l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el programa d ' emissions de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2005 , amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2005 no ha de superar el saldo autoritzat corresponent a 31 de desembre de 2004 en més d ' 1.070.675.871,42 euros ; addicionalment , d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques ,
Español: Dado que el artículo 3 de la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero , dispone la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2005 , con la limitación de que la deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros ; adicionalmente , de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 400.000.000 euros , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 400.000.000 euros , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo .
Català: El 19 d ' agost de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya ( la Cerdanya ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 19 de agosto de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ( La Cerdanya ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una estrella groga de vuit puntes al centre , de diàmetre 1 / 3 de l ' alçària del drap ; al seu voltant i en cercle , vuit estrelles de cinc puntes grogues , de diàmetre 1 / 9 i separades de la central per la mateixa distància .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una estrella amarilla de ocho puntas en el centro , de diámetro 1/ 3 de la altura del paño ; a su alrededor y en círculo , ocho estrellas de cinco puntas amarillas , de diámetro 1/ 9 y separadas de la central por la misma distancia .
Català: El Reglament CEE 3220 / 84 , del Consell , de 13 de novembre , pel qual es determina el model comunitari de classificació de canals de porc , modificat per darrer cop pel Reglament CEE 3513 / 93 , de 14 de desembre , pel qual es determina el model comunitari de canals de porcí i es deroga el Reglament 2760 / 75 , estableix que a partir de l ' 1 de gener de 1989 tots els Estats membres estan obligats a classificar les canals porcines d ' acord amb un model comunitari fonamentat en el percentatge de carn magra estimat de manera objectiva .
Español: El Reglamento CEE 3220/ 84 , del Consejo , de 13 de noviembre , por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de canales de cerdo , modificado por última vez por el Reglamento CEE 3513/ 93 , de 14 de diciembre , por el que se determina el modelo comunitario de canales de porcino y se deroga el Reglamento 2760/ 75 , establece que a partir del 1 de enero de 1989 , todos los Estados miembros están obligados a clasificar las canales porcinas de acuerdo con un modelo comunitario fundamentado en el porcentaje de carne magra estimado de manera objetiva .
Català: Aquesta mesura situa el punt focal de la legislació comunitària en dues preocupacions normatives : primer , la necessitat d ' establir normes clares que garanteixin una classificació uniforme de les canals de porcí per tal de garantir una renda equitativa als productors , segons el pes i la composició dels porcs que hagin entrat a l ' escorxador i , en segon lloc , que aquesta classificació estigui destinada a contribuir a la transparència del mercat pel que fa al comerç amb les canals de porc amb l ' objectiu de permetre que els operadors econòmics puguin realitzar una comparativa de preus entre els mercats representatius .
Español: Esta medida sitúa el punto focal de la legislación comunitaria en dos preocupaciones normativas : primero , la necesidad de establecer normas claras que garanticen una clasificación uniforme de las canales de porcino para garantizar una renta equitativa a los productores , según el peso y la composición de los cerdos que hayan entrado en el matadero y , en segundo lugar , que esta clasificación esté destinada a contribuir a la transparencia del mercado en cuanto al comercio con las canales de cerdo con el objetivo de permitir que los operadores económicos puedan realizar una comparativa de precios entre los mercados representativos .
Català: Per Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 21 de desembre de 1988 , es van establir les mesures d ' execució del Reglament CEE 3220 / 84 , com a conseqüència de l ' adhesió a la Comunitat europea .
Español: Por Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 21 de diciembre de 1988 , se establecieron las medidas de ejecución del Reglamento CEE 3220/ 84 , como consecuencia de la adhesión a la Comunidad europea .
Català: Aquestes mesures consisteixen bàsicament en adaptar el model de classificació i autoritzar l ' ús dels mètodes objectius de classificació i determinar les fórmules aplicables a cadascun d ' ells .
Español: Estas medidas consisten básicamente en adaptar el modelo de clasificación y autorizar el uso de los métodos objetivos de clasificación y determinar las fórmulas aplicables a cada uno de ellos .
Català: En compliment de l ' Acord per formar govern signat el 21 de desembre de 2003 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , un cop consultades les organitzacions professionals agràries i les associacions vinculades al sector porcí , considera necessari definir i organitzar un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines específic per als escorxadors catalans que sacrifiquin setmanalment més de 5.000 porcs de mitjana anual , sens perjudici de la vigència i l ' aplicabilitat directa del dret comunitari que s ' integra en el Decret i que reforça el principi de seguretat jurídica .
Español: En cumplimiento del Acuerdo para formar gobierno firmado el 21 de diciembre de 2003 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , una vez consultadas las organizaciones profesionales agrarias y las asociaciones vinculadas al sector porcino , considera necesario definir y organizar un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas específico para los mataderos catalanes que sacrifiquen semanalmente más de 5.000 cerdos de media anual , sin perjuicio de la vigencia y la aplicabilidad directa del derecho comunitario que se integra en el Decreto y que refuerza el principio de seguridad jurídica .
Català: Aquest sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines ha de potenciar l ' eficàcia de les operacions i la transparència i lleialtat de les transaccions comercials i ha d ' afavorir tant la qualitat dels productes com les rendes del sector productor , alhora que ha de permetre als escorxadors i a les sales de desfer modernitzar les seves indústries i adaptar-les a les necessitats productives i de qualitat per millorar la seva competitivitat en els mercats nacional i europeu .
Español: Este sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas debe potenciar la eficacia de las operaciones y la transparencia y lealtad de las transacciones comerciales y debe favorecer tanto la calidad de los productos como las rentas del sector productor , a la vez que debe permitir a los mataderos y a las salas de despiece modernizar sus industrias y adaptarlas a las necesidades productivas y de calidad para mejorar su competitividad en los mercados nacional y europeo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aquest Decret té per objecte la definició i la implantació d ' un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines ( en endavant SIPCAP ) , l ' establiment de les mesures de foment per a la modernització dels escorxadors que facin efectiva l ' esmentada implantació , així com l ' establiment del règim jurídic aplicable al control i la supervisió de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Decreto tiene por objeto la definición y la implantación de un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas ( en adelante SIPCAP ) , el establecimiento de las medidas de fomento para la modernización de los mataderos que hagan efectiva la mencionada implantación , así como el establecimiento del régimen jurídico aplicable al control y la supervisión de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Sistema de pesatge i classificació de canals porcines ( SIPCAP ) : conjunt de regles i procediments que regeixen les operacions de pesatge i classificació de les canals de porc a Catalunya , així com les mesures de seguiment , anàlisi , control i supervisió de la seva aplicació .
Español: a ) Sistema de pesaje y clasificación de canales porcinas ( SIPCAP ) : conjunto de reglas y procedimientos que rigen las operaciones de pesaje y clasificación de las canales de cerdo en Cataluña , así como las medidas de seguimiento , análisis , control y supervisión de su aplicación .
Català: b ) Canal de porc : el cos d ' un porc sacrificat , dessagnat i eviscerat , sencer o partit per la meitat , sense llengua , pèls , unglots , òrgans genitals , greix pèlvico-renal , ronyons ni diafragma .
Español: b ) Canal de cerdo : el cuerpo de un cerdo sacrificado , desangrado y eviscerado , entero o partido por la mitad , sin lengua , pelos , uñas , órganos genitales , grasa pélvico-renal , riñones ni diafragma .
Català: f ) Marcatge : indicació sobre cada canal de la seva classe comercial , segons el model de classificació que preveu l ' article 3.2 del Reglament CEE 3220 / 1984 , o del seu percentatge de magre .
Español: f ) Marcaje : indicación sobre cada canal de su clase comercial , según el modelo de clasificación que prevé el artículo 3.2 del Reglamento CEE 3220/ 1984 , o de su porcentaje de magro .
Català: g ) Mètodes de classificació : procediments per estimar el contingut de carn magra de la canal d ' acord amb la mesura física d ' una o diverses parts anatòmiques de la canal de porc i que responen a un grau de tolerància màxima d ' error estadístic de valoració .
Español: g ) Métodos de clasificación : procedimientos para estimar el contenido de carne magra de la canal de acuerdo con la medida física de una o varias partes anatómicas de la canal de cerdo y que responden a un grado de tolerancia máxima de error estadístico de valoración .
Català: k ) Protocol SIPCAP : especificacions tècniques elaborades per la Comissió del SIPCAP i aprovades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que defineixen els procediments operatius de funcionament del SIPCAP .
Español: k ) Protocolo SIPCAP : especificaciones técnicas elaboradas por la Comisión del SIPCAP y aprobadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que definen los procedimientos operativos de funcionamiento del SIPCAP .
Català: a ) Assegurar l ' aplicació de mètodes de valoració objectiva de les canals porcines que permetin una adequada determinació de les seves característiques a fi i efecte de garantir-ne la qualitat com a productes agroalimentaris .
Español: a ) Asegurar la aplicación de métodos de valoración objetiva de las canales porcinas que permitan una adecuada determinación de sus características con el fin de garantizar su calidad como productos agroalimentarios .
Català: c ) Facilitar una millor valoració de la canal en funció de la destinació posterior i afavorir i garantir la transparència i lleialtat de les transaccions comercials gràcies a l ' estandardització dels criteris de classificació de les canals porcines .
Español: c ) Facilitar una mejor valoración de la canal en función del destino posterior y favorecer y garantizar la transparencia y lealtad de las transacciones comerciales gracias a la estandarización de los criterios de clasificación de las canales porcinas .
Català: 4.1 Aquest Decret s ' aplica als escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual , els quals s ' hauran d ' adaptar al sistema de pesatge , classificació i marcatge que s ' hi estableix .
Español: 4.1 Este Decreto se aplica a los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual , que deberán adaptarse al sistema de pesaje , clasificación y marcaje que se establece .
Català: 4.2 Els escorxadors que sacrifiquin un nombre superior a 200 porcs per setmana de mitjana anual i inferior a 5.000 continuaran aplicant el model comunitari que estableix el Reglament CEE 3220 / 84 , del Consell , de 13 de novembre , i les seves modificacions posteriors .
Español: 4.2 Los mataderos que sacrifiquen un número superior a 200 cerdos por semana de media anual e inferior a 5.000 continuarán aplicando el modelo comunitario que establece el Reglamento CEE 3220/ 84 , del Consejo , de 13 de noviembre , y sus modificaciones posteriores .
Català: La presentació tipus de la canal serà el cos del porc sacrificat , dessagnat i eviscerat , sencer o partit per la meitat , sense llengua , pèls , unglots , òrgans genitals , greix pèlvico-renal , ronyons , ni diafragma .
Español: La presentación tipo de la canal será el cuerpo del cerdo sacrificado , desangrado y eviscerado , entero o partido por la mitad , sin lengua , pelos , uñas , órganos genitales , grasa pélvico-renal , riñones , ni diafragma .
Català: Qualsevol canvi en la presentació tipus de la canal a Catalunya haurà de ser acordada per ordre del / de la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de conformitat amb la normativa europea .
Español: Cualquier cambio en la presentación tipo de la canal en Cataluña deberá ser acordada por orden del/ de la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de conformidad con la normativa europea .
Català: b ) El pes de la canal orejada es calcularà aplicant un coeficient de reducció del 2 % del pes de la canal en calent , si es pesa abans que no passin 45 minuts del degollament del porc .
Español: b ) El peso de la canal oreada se calculará aplicando un coeficiente de reducción del 2 % del peso de la canal en caliente , si se pesa antes de que pasen 45 minutos del degüelle del cerdo .
Català: c ) Si no s ' ha pogut respectar aquest termini , es disminuirà el coeficient de reducció previst en 0,1 % per cada quart d ' hora o fracció que ultrapassi el termini de 45 minuts .
Español: c ) Si no se ha podido respetar este plazo , se disminuirá el coeficiente de reducción previsto en 0,1 % por cada cuarto de hora o fracción que sobrepase el plazo de 45 minutos .
Català: d ) El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , mitjançant ordre , i d ' acord amb la normativa europea , adaptar els coeficients de reducció dels apartats b ) i c ) a les característiques de la cabana porcina catalana .
Español: d ) El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , mediante orden , y de acuerdo con la normativa europea , adaptar los coeficientes de reducción de los apartados b ) y c ) a las características de la cabaña porcina catalana .
Català: Les bàscules utilitzades per al pesatge s ' hauran d ' adaptar a la normativa reguladora del control metrològic dels instruments de pesatge i estaran segellades per garantir la correcció i la transparència de les operacions de pesatge .
Español: Las básculas utilizadas para el pesaje deberán adaptarse a la normativa reguladora del control metrológico de los instrumentos de pesaje , y estarán selladas para garantizar la corrección y la transparencia de las operaciones de pesaje .
Català: És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de pesatge i aplicar els protocols SIPCAP definits per la Comissió gestora del SIPCAP creada i regulada en aquest Decret en aquest àmbit i aprovats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de pesaje y aplicar los protocolos SIPCAP definidos por la Comisión gestora del SIPCAP creada y regulada en este Decreto en este ámbito y aprobados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Diàriament , abans de l ' inici de les operacions de pesatge de les canals , s ' haurà de verificar el funcionament correcte de les bàscules mitjançant un joc de pesos calibrats de classe d ' exactitud adequada .
Español: a ) Diariamente , antes del inicio de las operaciones de pesaje de las canales , deberá verificarse el funcionamiento correcto de las básculas mediante un juego de pesas calibradas de clase de exactitud adecuada .
Català: b ) Periòdicament , amb la freqüència que estableixin els protocols SIPCAP , les bàscules hauran de ser calibrades per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte .
Español: b ) Periódicamente , con la frecuencia que establezcan los protocolos SIPCAP , las básculas deberán ser calibradas por una entidad de certificación acreditada para garantizar su funcionamiento correcto .
Català: 7.1 La classificació de canals de porc s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa el Reglament CEE 3220 / 84 i les seves modificacions i amb el que estableix aquest Decret .
Español: 7.1 La clasificación de canales de cerdo se efectuará de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CEE 3220/ 84 y sus modificaciones y con lo establecido por este Decreto .
Català: Per a la classificació de porcs a Catalunya s ' utilitzaran les sondes manuals i automàtiques que prèviament hagi autoritzat el Comitè de Gestió de la Carn porcina de la Comunitat europea , i que acordi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para la clasificación de cerdos en Cataluña se utilizarán las sondas manuales y automáticas que previamente haya autorizado el Comité de Gestión de la Carne porcina de la Comunidad europea , y que acuerde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de classificació i aplicar els protocols de control tècnic definits per la Comissió gestora del SIPCAP en aquest àmbit i aprovats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de clasificación y aplicar los protocolos de control técnico definidos por la Comisión gestora del SIPCAP en este ámbito y aprobados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Diàriament , abans de l ' inici de la classificació de les canals , s ' hauran de realitzar les operacions de verificació dels equips , de conformitat amb els protocols tècnics de control .
Español: a ) Diariamente , antes del inicio de la clasificación de las canales , deberán realizarse las operaciones de verificación de los equipos , de conformidad con los protocolos técnicos de control .
Català: b ) Periòdicament , amb la freqüència que estableixin els protocols SIPCAP , els equips de classificació hauran de ser calibrats per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte .
Español: b ) Periódicamente , con la frecuencia que establezcan los protocolos SIPCAP , los equipos de clasificación deberán ser calibrados por una entidad de certificación acreditada para garantizar su funcionamiento correcto .
Català: Els escorxadors hauran de disposar de mecanismes que permetin assegurar i garantir la correspondència entre les dades de les operacions de pesatge amb les dades de classificació de cada canal de porc .
Español: Los mataderos deberán disponer de mecanismos que permitan asegurar y garantizar la correspondencia entre los datos de las operaciones de pesaje con los datos de clasificación de cada canal de cerdo .
Català: En els escorxadors que utilitzin les sondes de classificació manuals , la classificació l ' haurà de realitzar personal independent , degudament format i acreditat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En los mataderos que utilicen las sondas de clasificación manuales , la clasificación deberá realizarla personal independiente , debidamente formado y acreditado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Quan hi hagi constància d ' un canvi de les característiques de la cabanya porcina , o amb una periodicitat que no excedirà de cinc anys , s ' hauran d ' efectuar els estudis i assaigs de validació de les fórmules previstes en els equips abans esmentats , d ' acord amb les noves circumstàncies de producció i d ' evolució de les poblacions porcines .
Español: Cuando exista constancia de un cambio de las características de la cabaña porcina , o con una periodicidad que no excederá de cinco años , deberán efectuarse los estudios y ensayos de validación de las fórmulas previstas en los equipos antes mencionados , de acuerdo con las nuevas circunstancias de producción y de evolución de las poblaciones porcinas .
Català: Immediatament després de la seva classificació les canals es marcaran , d ' acord amb el model de classificació que preveu l ' article 3.2 del Reglament CEE 3220 / 1984 , o amb indicació del percentatge de magre .
Español: Inmediatamente después de su clasificación las canales se marcarán , de acuerdo con el modelo de clasificación que prevé el artículo 3.2 del Reglamento CEE 3220/ 1984 , o con indicación del porcentaje de magro .
Català: 9.1 Es crea la Comissió gestora del SIPCAP ( Sistema de Pesatge , Classificació i Marcatge de Canals Porcines a Catalunya ) amb la composició , l ' organització i les funcions que es determinen en aquest Decret .
Español: 9.1 Se crea la Comisión gestora del SIPCAP ( Sistema de Pesaje , Clasificación y Marcaje de Canales Porcinas en Cataluña ) con la composición , la organización y las funciones que se determinan en este Decreto .
Català: 9.2 La Comissió gestora del SIPCAP és un òrgan de col · laboració i consulta en totes les qüestions relacionades amb el sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines a Catalunya .
Español: 9.2 La Comisión gestora del SIPCAP es un órgano de colaboración y consulta en todas las cuestiones relacionadas con el sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas en Cataluña .
Català: 9.3 La Comissió gestora del SIPCAP està adscrita al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , tindrà la seu a les seves dependències i desenvoluparà la seva actuació en el territori de Catalunya .
Español: 9.3 La Comisión gestora del SIPCAP está adscrita al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tendrá la sede en sus dependencias y desarrollará su actuación en el territorio de Cataluña .
Català: a ) Definir i proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè ho aprovi mitjançant ordre del / de la conseller / a , els protocols operatius i de control del SIPCAP que hauran de fonamentar-se en la millor tecnologia i coneixement científic disponible .
Español: a ) Definir y proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que lo apruebe mediante orden del/ de la consejero/ a , los protocolos operativos y de control del SIPCAP que deberán fundamentarse en la mejor tecnología y conocimiento científico disponible .
Català: c ) Proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la regulació de l ' ús i els continguts de la base de dades unificada de Catalunya integrada a partir dels resultats de pesatge , classificació i marcatge de tots els escorxadors que pesin , classifiquin i marquin d ' acord amb el SIPCAP .
Español: c ) Proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la regulación del uso y los contenidos de la base de datos unificada de Cataluña integrada a partir de los resultados de pesaje , clasificación y marcaje de todos los mataderos que pesen , clasifiquen y marquen de acuerdo con el SIPCAP .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la definició dels serveis que es prestaran als productors i escorxadors en relació amb les dades recollides a la base de dades a què fa referència l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: d ) Proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la definición de los servicios que se prestarán a los productores y mataderos en relación con los datos recogidos en la base de datos a que hace referencia el artículo 13 de este Decreto .
Català: 11.2 El / La conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca designarà lliurement els representants del Departament i de l ' IRTA i nomenarà la resta de vocals de la Comissió , a proposta de les entitats productores , comercialitzadores i escorxadors .
Español: 11.2 El/ La consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca designará libremente a los representantes del Departamento y del IRTA y nombrará al resto de vocales de la Comisión a propuesta de las entidades productoras , comercializadoras y mataderos .
Català: Les persones membres de la Comissió gestora del SIPCAP acreditaran davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la representació de l ' entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició .
Español: Las personas miembros de la Comisión gestora del SIPCAP acreditarán ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la representación de la entidad a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición .
Català: 11.3 Si la matèria objecte de la sessió ho aconsella , el / la president / a de la Comissió gestora podrà requerir l ' assistència de persones expertes i / o representants d ' organismes públics i / o privats relacionats amb el sector .
Español: 11.3 Si la materia objeto de la sesión lo aconseja , el/ la presidente/ a de la Comisión gestora podrá requerir la asistencia de personas expertas y/ o representantes de organismos públicos y/ o privados relacionados con el sector .
Català: 11.4 Les persones membres de la Comissió tindran dret a acreditar les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , llevat del personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o de l ' IRTA , els quals només acreditaran aquests drets en relació amb l ' assistència a reunions fora de l ' horari laboral .
Español: 11.4 Las personas miembros de la Comisión tendrán derecho a acreditar las indemnizaciones por razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña , excepto el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o del IRTA , que sólo acreditarán estos derechos en relación con la asistencia a reuniones fuera del horario laboral .
Català: 12.1 Per a l ' exercici de les funcions que determina aquest Decret , la Comissió gestora del SIPCAP comptarà amb el suport tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 12.1 Para el ejercicio de las funciones que determina este Decreto , la Comisión gestora del SIPCAP contará con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 12.2 La Comissió gestora es reunirà ordinàriament almenys dos cops l ' any , i extraordinàriament quan la convoqui el / la president / a a iniciativa pròpia , del Departament o dels membres de la Comissió .
Español: 12.2 La Comisión gestora se reunirá ordinariamente al menos dos veces el año , y extraordinariamente cuando la convoque el/ la presidente/ a a iniciativa propia , del Departamento o de los miembros de la Comisión .
Català: 12.3 Tots els membres que componen la Comissió gestora del SIPCAP tindran accés a la informació recollida per la Comissió i podran participar de les mesures de foment i promoció endegades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d ' actuació presentades a la Comissió .
Español: 12.3 Todos los miembros que componen la Comisión gestora del SIPCAP tendrán acceso a la información recogida por la Comisión y podrán participar de las medidas de fomento y promoción iniciadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas a la Comisión .
Català: 12.4 Els acords en el si de la Comissió gestora del SIPCAP seran adoptats per assentiment a la proposta del / de la president / a , una vegada aquesta hagi estat degudament deliberada .
Español: 12.4 Los acuerdos en el seno de la Comisión gestora del SIPCAP serán adoptados por asentimiento a la propuesta del/ de la presidente/ a , una vez ésta haya sido debidamente deliberada .
Català: 12.5 La resta de qüestions referides al funcionament de la Comissió gestora del SIPCAP es regiran , en el que els sigui aplicable , per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.5 El resto de cuestiones referidas al funcionamiento de la Comisión gestora del SIPCAP se regirán , en lo que les sea aplicable , por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 Les dades obtingudes en el procés de pesatge , classificació i marcatge , tant amb equips manuals com automàtics , s ' integraran en una base de dades centralitzada la titularitat de la qual correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 13.1 Los datos obtenidos en el proceso de pesaje , clasificación y marcaje , tanto con equipos manuales como automáticos , se integrarán en una base de datos centralizada cuya titularidad corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquesta base de dades la gestionarà l ' IRTA i estarà a disposició de la Comissió gestora que en determinarà el règim d ' ús i les dades que en formaran part .
Español: Esta base de datos la gestionará el IRTA y estará a disposición de la Comisión gestora que determinará su régimen de uso y los datos que formarán parte de ella .