Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.2 El Registre ha de contenir tota la cartografia i informació geogràfica que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya realitzi en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 19.2 El Registro tiene que contener toda la cartografía e información geográfica que el Instituto Cartográfico de Cataluña realice en el ejercicio de sus funciones .
Català: 19.3 Dins cadascuna de les dues seccions de què consta el Registre , els continguts es classificaran per mitjà de catàlegs , d ' acord amb les categories establertes a l ' article 2 de la Llei .
Español: 19.3 Dentro de cada una de las dos secciones de que consta el Registro , los contenidos se clasificarán por medio de catálogos , de acuerdo con las categorías establecidas en el artículo 2 de la Ley .
Català: 19.4 Als efectes del Registre Cartogràfic de Catalunya , s ' entén per documentació cartogràfica i geogràfica la documentació que estableix l ' article 2.4.b ) de la Llei , sempre i quan estigui georeferenciada .
Español: 19.4 A los efectos del Registro Cartográfico de Cataluña , se entiende por documentación cartográfica y geográfica la documentación que establece el artículo 2.4.b ) de la Ley , siempre y cuando esté georeferenciada .
Català: 20.1 La inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya s ' iniciarà per mitjà de petició escrita per part de les persones físiques i jurídiques , administracions i altres ens interessats .
Español: 20.1 La inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña se iniciará por medio de petición escrita por parte de las personas físicas y jurídicas , administraciones y otros entes interesados .
Català: 20.3 Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya establirà la normativa adequada , d ' acord amb el que disposi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , per a les metadades i facilitarà eines per a la seva elaboració .
Español: 20.3 A los efectos de lo que establece el apartado anterior , la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña establecerá la normativa adecuada , de acuerdo con lo que disponga la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , para los metadatos y facilitará herramientas para su elaboración .
Català: 20.4 La petició d ' inscripció i documentació corresponents s ' adreçaran al Registre Cartogràfic de Catalunya per qualsevol mitjà establert per la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú sempre que es garanteixi la seva recepció .
Español: 20.4 La petición de inscripción y documentación correspondientes se dirigirán al Registro Cartográfico de Cataluña por cualquier medio establecido por la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común siempre y cuando se garantice su recepción .
Català: 20.5 Els formats admesos de la cartografia a trametre al Registre Cartogràfic de Catalunya seran publicats per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 20.5 Los formatos admitidos de la cartografía a enviar al Registro Cartográfico de Cataluña serán publicados por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 20.6 Rebuda la petició al Registre Cartogràfic de Catalunya , aquesta originarà un assentament de presentació que contindrà , com a mínim , les següents dades :
Español: 20.6 Recibida la petición en el Registro Cartográfico de Cataluña , ésta originará un asentamiento de presentación que contendrá , como mínimo , los siguientes datos :
Català: 20.7 La totalitat de la informació presentada al Registre Cartogràfic de Catalunya serà objecte d ' un control de qualitat per part de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya que determinarà la qualificació final de la mateixa , d ' acord amb el punt següent .
Español: 20.7 La totalidad de la información presentada en el Registro Cartográfico de Cataluña será objeto de un control de calidad por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña que determinará la calificación final de la misma , de acuerdo con el punto siguiente .
Català: b ) Amb defectes esmenables : suposa que la petició es pot inscriure en la secció del Registre Cartogràfic que correspongui amb l ' esmena prèvia dels defectes en un termini no inferior a 15 dies .
Español: b ) Con defectos subsanables : supone que la petición se puede inscribir en la sección del Registro Cartográfico que corresponda con la subsanación previa de los defectos en un plazo no inferior a 15 días .
Català: 20.9 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant la Secretaria competent en matèria de planificació territorial , procedir a la inscripció o denegar la inscripció en qualsevol de les dues seccions del Registre , d ' acord amb l ' informe de qualificació de la direcció de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 20.9 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Secretaría competente en materia de planificación territorial , proceder a la inscripción o denegar la inscripción en cualquiera de las dos secciones del Registro , de acuerdo con el informe de calificación de la dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 20.10 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre cartogràfic , no s ' ha emès i notificat resolució expressa , la petició d ' inscripció s ' ha d ' entendre estimada per silenci .
Español: 20.10 Si en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro cartográfico , no se ha emitido y notificado resolución expresa , la petición de inscripción debe entenderse estimada por silencio .
Català: 20.11 Les resolucions referents a la inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya són recorribles en alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Publiques , de conformitat amb la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú vigent .
Español: 20.11 Las resoluciones referentes a la inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña son recurribles en alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Publicas , de conformidad con la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común vigente .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' emetre resolució previ informe de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas tiene que emitir resolución previo informe de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 20.14 Sempre que sigui possible , les dades referents a persones incloses en el Registre es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes .
Español: 20.14 Siempre y cuando sea posible , los datos referentes a personas incluidas en el Registro se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregadas por sexos .
Català: Així mateix , les dades esmentades podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica a efectes estadístics sense cap referència de caràcter individual , per a la realització de procediments de valoració de gènere .
Español: Asimismo , los datos mencionados podrán facilitarse y publicarse de forma genérica a efectos estadísticos sin ninguna referencia de carácter individual , para la realización de procedimientos de valoración de género .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la Llei , la inscripció a la Secció de cartografia oficial determinarà l ' obligatorietat d ' ús de la mateixa per a totes les administracions catalanes per la formació de nova cartografia .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la Ley , la inscripción en la Sección de cartografía oficial determinará la obligatoriedad de uso de la misma para todas las administraciones catalanas para la formación de nueva cartografía .
Català: 22.2 De conformitat amb l ' article 43 de la Llei 16 / 2005 i l ' article 37 de la LRJPAC , hi poden accedir totes les persones físiques o jurídiques en els termes que estableixen aquests articles .
Español: 22.2 De conformidad al artículo 43 de la Ley 16/ 2005 y el artículo 37 de la LRJPAC , pueden acceder todas las personas físicas o jurídicas en los términos que establecen estos artículos .
Català: 22.3 L ' accés s ' ha d ' articular per mitjà de petició escrita o bé , directament , per mitjans telemàtics , segons estableixi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 22.3 El acceso se tiene que articular por medio de petición escrita o bien , directamente , por medios telemáticos , según establezca la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 22.4 L ' accés al registre comporta rebre informació sobre les característiques bàsiques que descriuen la informació cartogràfica i geogràfica en els termes descrits a l ' article 11.3 d ' aquest Reglament .
Español: 22.4 El acceso al registro comporta recibir información sobre las características básicas que describen la información cartográfica y geográfica en los términos descritos en el artículo 11.3 de este Reglamento .
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya és l ' òrgan bàsic de trobada , col · laboració i coordinació entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en l ' àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada .
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña es el órgano básico de encuentro , colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada .
Català: 23.2 La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya està adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Publiques i la seva composició és la que estableix l ' article 32 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: 23.2 La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña está adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Publicas y su composición es la que establece el artículo 32 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: a ) Vetllar perquè les relacions entre les administracions públiques de Catalunya que duen a terme activitats cartogràfiques i d ' informació geogràfica relacionada s ' ajustin als principis establerts per la Llei i resoldre les incidències que es puguin produir , a partir de la proposta que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya emeti per mitjà del corresponent informe .
Español: a ) Velar para que las relaciones entre las administraciones públicas de Cataluña que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica relacionada se ajusten a los principios establecidos por la Ley y resolver las incidencias que se puedan producir , a partir de la propuesta que el Instituto Cartográfico de Cataluña emita por medio del correspondiente informe .
Català: b ) Emetre un informe del projecte de Pla Cartogràfic de Catalunya , i també de les seves modificacions o revisions , després que ho hagi aprovat el Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: b ) Emitir un informe del proyecto de Pla Cartográfico de Cataluña , y también de sus modificaciones o revisiones , después de que lo haya aprobado el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: c ) Establir les normes i els estàndards que s ' han d ' aplicar en l ' elaboració de cartografia i de la informació geogràfica , entesa aquesta darrera com la georeferenciació de la documentació d ' acord amb el que estableix l ' article 2.4.d ) de la Llei .
Español: c ) Establecer las normas y los estándares que se tienen que aplicar en la elaboración de cartografía y de la información geográfica , considerando esta última como la georeferenciación de la documentación de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.4.d ) de la Ley .
Català: d ) Vetllar pel compliment dels objectius i les prioritats de l ' activitat cartogràfica a Catalunya , d ' acord amb el que estableixi el Pla Cartogràfic de Catalunya .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las prioridades de la actividad cartográfica en Cataluña , de acuerdo con lo que establezca el Plan Cartográfico de Cataluña .
Català: f ) Emetre un informe en el procediment d ' elaboració de disposicions de la Generalitat en l ' àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada , en base a la proposta que pugui elaborar l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: f ) Emitir un informe en el procedimiento de elaboración de disposiciones de la Generalidad en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada , en base a la propuesta que pueda elaborar el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: g ) Vetllar per la difusió i el compliment de les normes i els estàndards , l ' actualització i la disponibilitat a què es refereix l ' article 10 de la Llei i ésser informada de la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya .
Español: g ) Velar por la difusión y el cumplimiento de las normas y los estándares , la actualización y la disponibilidad a que se refiere el artículo 10 de la Ley y ser informada de la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña .
Català: Als efectes de l ' establert en aquest paràgraf la difusió de les normes i estàndards es durà a terme a través dels mitjans telemàtics de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: A los efectos de lo establecido en este párrafo la difusión de las normas y estándares se llevará a cabo a través de los medios telemáticos de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: h ) Posar en coneixement de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la posició dels ens locals davant les incidències dels organismes estatals , comunitaris o internacionals , adoptar , si escau , posicions comunes per tal que aquest les plantegi davant els organismes en què participi i ésser informada de les actuacions i les relacions amb aquests organismes .
Español: h ) Poner en conocimiento del Instituto Cartográfico de Cataluña la posición de los entes locales ante las incidencias de los organismos estatales , comunitarios o internacionales , adoptar , si procede , posiciones comunes para que esta las plantee ante los organismos en que participe y ser informada de las actuaciones y las relaciones con estos organismos .
Català: i ) Emetre informe preceptiu sobre els recursos que es presentin davant del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques contra les resolucions relatives a la inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya .
Español: i ) Emitir informe preceptivo sobre los recursos que se presenten ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas contra las resoluciones relativas a la inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña .
Català: 25.3 El Ple determina la creació de les comissions tècniques i podran existir-ne tantes com aquest determini convenients per al tractament dels temes de què hagi de conèixer la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 25.3 El Pleno determina la creación de las comisiones técnicas y podrán existir tantas como éste determine convenientes para el tratamiento de los temas de los que tenga que conocer la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 25.4 Les comissions tècniques estaran formades per persones membres de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i , si escau , per persones externes de reconeguda competència en la matèria objecte d ' aquestes .
Español: 25.4 Las comisiones técnicas estarán formadas por personas miembros de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y , si procede , por personas externas de reconocida competencia en la materia objeto de éstas .
Català: 25.5 La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà encarregar a les comissions tècniques la fixació de pautes o objectius en relació amb les matèries que siguin competència d ' aquella .
Español: 25.5 La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá encargar a las comisiones técnicas la fijación de pautas u objetivos en relación con las materias que sean competencia de aquélla .
Català: 25.6 Els membres de la Comissió tenen dret a percebre drets d ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 25.6 Los miembros de la Comisión tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 26.1 El Ple de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya es reuneix dos cops l ' any en convocatòria ordinària i , en convocatòria extraordinària sempre que ho demani la seva presidència o la meitat de les persones membres .
Español: 26.1 El Pleno de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se reúne dos veces el año en convocatoria ordinaria y , en convocatoria extraordinaria siempre y cuando lo pida su presidencia o la mitad de las personas miembros .
Català: 26.2 La convocatòria s ' ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores , llevat dels casos d ' urgència apreciada per la persona que ocupa la presidència , i s ' acompanyarà amb l ' ordre del dia .
Español: 26.2 La convocatoria se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas , excepto los casos de urgencia apreciada por la persona que ocupa la presidencia , y se acompañará con el orden del día .
Català: 26.3 Per tal que en sigui vàlida la constitució , s ' exigeix , en primera convocatòria , l ' assistència de la majoria simple dels membres i , en segona convocatòria , l ' assistència del president o presidenta i un mínim de deu membres .
Español: 26.3 Para que sea válida su constitución , se exige , en primera convocatoria , la asistencia de la mayoría simple de los miembros y , en segunda convocatoria , la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de diez miembros .
Català: 26.4 Els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple dels membres del ple presents , llevat que es tracti de la modificació de normes internes , en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres .
Español: 26.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría simple de los miembros del pleno presentes , salvo que se trate de la modificación de normas internas , en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros .
Català: 26.7 En tot el que no preveu expressament aquest Reglament , la Comissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de Catalunya .
Español: 26.7 En todo cuanto no prevé expresamente este Reglamento , la Comisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña .
Català: 26.8 La resta de normes internes de funcionament de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya s ' establiran per acord de la mateixa Comissió .
Español: 26.8 El resto de normas internas de funcionamiento de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se establecerán por acuerdo de la misma Comisión .
Català: 27.1 El Pla cartogràfic de Catalunya és l ' instrument bàsic de la planificació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada de la Generalitat , i té per objecte la determinació dels objectius i la coordinació de les activitats cartogràfiques , la constitució i millora permanent de la infraestructura d ' informació geogràfica de Catalunya i l ' aprofitament i la coordinació d ' aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial .
Español: 27.1 El Plan cartográfico de Cataluña es el instrumento básico de la planificación cartográfica y de la información geográfica relacionada de la Generalidad , y tiene por objeto la determinación de los objetivos y la coordinación de las actividades cartográficas , la constitución y mejora permanente de la infraestructura de información geográfica de Cataluña y el aprovechamiento y la coordinación de esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial .
Català: 27.2 El Pla cartogràfic de Catalunya té el caràcter i compleix les funcions dels plans sectorials de coordinació previstos per la legislació municipal i de règim local i s ' ha d ' ajustar a les previsions específiques establertes per aquesta .
Español: 27.2 El Plan cartográfico de Cataluña tiene el carácter y cumple las funciones de los planes sectoriales de coordinación previstos por la legislación municipal y de régimen local y se tiene que ajustar a las previsiones específicas establecidas por ésta .
Català: Si no hi concorren criteris específics que ho desaconsellin , les disposicions i el desenvolupament del Pla s ' han d ' ajustar als àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials establerts per la normativa sobre política territorial .
Español: Si no concurren criterios específicos que lo desaconsejen , las disposiciones y el desarrollo del Plan se tienen que ajustar a los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales establecidos por la normativa sobre política territorial .
Català: d ) Les mesures de foment i promoció dels serveis cartogràfics públics i privats , i també de la recerca , el desenvolupament tecnològic , la formació i la divulgació en l ' àmbit cartogràfic .
Español: d ) Las medidas de fomento y promoción de los servicios cartográficos públicos y privados , y también de la investigación , el desarrollo tecnológico , la formación y la divulgación en el ámbito cartográfico .
Català: a ) La relació d ' ens locals i , si escau , d ' altres subjectes que duen a terme activitats cartogràfiques i d ' informació geogràfica a Catalunya , amb una estimació de la tipologia i el grau d ' activitat i dels recursos que s ' hi inverteixen .
Español: a ) La relación de entes locales y , si procede , de otros sujetos que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica en Cataluña , con una estimación de la tipología y el grado de actividad y de los recursos que invierten .
Català: 29.1 La redacció i formulació del Pla cartogràfic de Catalunya i de les seves modificacions o revisions correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sobre la base de la proposta que li elevi l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i de l ' informe emès per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 29.1 La redacción y formulación del Plan cartográfico de Cataluña y de sus modificaciones o revisiones corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , sobre la base de la propuesta que le eleve el Instituto Cartográfico de Cataluña y del informe emitido por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: L ' aprovació exigeix l ' obertura d ' un període de consulta institucional , per un termini màxim de sis mesos , i d ' informació pública , per un termini d ' un mes , improrrogable , en el qual cal sol · licitar informes als departaments de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats , als ens locals i a la resta d ' administracions , corporacions i organismes públics competents .
Español: La aprobación exige la apertura de un periodo de consulta institucional , por un plazo máximo de seis meses , y de información pública , por un plazo de un mes , improrrogable , en el que es preciso solicitar informes a los departamentos de la Administración de la Generalidad que resulten afectados , a los entes locales y al resto de administraciones , corporaciones y organismos públicos competentes .
Català: 29.3 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la màxima participació dels subjectes públics i privats que duguin a terme activitats cartogràfiques en la formulació i la redacció del Pla .
Español: 29.3 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que promover la máxima participación de los sujetos públicos y privados que lleven a cabo actividades cartográficas en la formulación y la redacción del Plan .
Català: Aquesta participació s ' ha de potenciar mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació , i resta subjecte a la legislació aplicable a l ' accés del públic a la informació administrativa i a l ' ús de mitjans tècnics per l ' Administració .
Español: Esta participación se tiene que potenciar mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación , y queda sujeta a la legislación aplicable al acceso del público a la información administrativa y al uso de medios técnicos por la Administración .
Català: 30.1 El Pla Cartogràfic de Catalunya té vigència indefinida , sens perjudici que pugui ser objecte de modificació o de revisió en els termes establerts pel mateix Pla o si es modifiquen les directrius formulades pel Pla territorial general de Catalunya .
Español: 30.1 El Plan Cartográfico de Cataluña tiene vigencia indefinida , sin perjuicio que pueda ser objeto de modificación o de revisión en los términos establecidos por el mismo Plan o si se modifican las directrices formuladas por el Plan territorial general de Cataluña .
Català: 31.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' actualitzar els estudis i les dades del Pla , mitjançant l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 31.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que actualizar los estudios y los datos del Plan , mediante el Instituto Cartográfico de Cataluña y la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Actuar com a estructura de coordinació per a la implantació i manteniment de la IDEC , amb la contribució dels productors , usuaris , proveïdors de serveis de valor afegit i organismes de coordinació , entre altres .
Español: Actuar como estructura de coordinación para la implantación y mantenimiento de la IDEC , con la contribución de los productores , usuarios , proveedores de servicios de valor añadido y organismos de coordinación , entre otros .
Català: 33.1 Per tal de donar a conèixer , descriure i difondre la informació geogràfica existent , les seves característiques i els serveis , el Centre de Suport mantindrà un servei de catàleg de metadades , públic i accessible per Internet , on els productors de dades i serveis podran incorporar les seves metadades descriptives .
Español: 33.1 Para dar a conocer , describir y difundir la información geográfica existente , sus características y los servicios , el Centro de Apoyo mantendrá un servicio de catálogo de metadatos , público y accesible por Internet , donde los productores de datos y servicios podrán incorporar sus metadatos descriptivos .
Català: 33.3 El manteniment de les metadades i el seu contingut serà responsabilitat dels respectius productors , el que no impedeix que el Centre de Suport validi , i en el seu cas faci les propostes adients , als creadors de les metadades , per tal de garantir un nivell mínim de qualitat descriptiva i formal .
Español: 33.3 El mantenimiento de los metadatos y su contenido será responsabilidad de los respectivos productores , lo que no impide que el Centro de Apoyo valide , y en su caso haga las propuestas oportunas , a los creadores de los metadatos , para garantizar un nivel mínimo de calidad descriptiva y formal .
Català: Els ens que proveeixin els esmentats catàlegs comunicaran al Centre de Suport les seves adreces de connexió telemàtica i altres detalls que facin possible la interconnexió amb el servei de catàleg de metadades IDEC .
Español: Los entes que abastezcan los mencionados catálogos comunicarán al Centro de Apoyo sus direcciones de conexión telemática y otros detalles que hagan posible la interconexión con el servicio de catálogo de metadatos IDEC .
Català: A la seva vegada , el servei de catàleg de metadades IDEC connectarà amb els catàlegs d ' altres infraestructures de dades de l ' Estat , europees o internacionals .
Español: A su vez , el servicio de catálogo de metadatos IDEC conectará con los catálogos de otras infraestructuras de datos del Estado , europeas o internacionales .
Català: 34.2 La metadada inclourà la descripció de la informació geogràfica i els serveis que se li apliquen d ' acord amb els estàndards internacionals i seguint , en el seu cas , les normes establertes per la normativa europea a l ' efecte .
Español: 34.2 El metadato incluirá la descripción de la información geográfica y los servicios que se le aplican de acuerdo con los estándares internacionales y siguiendo , en su caso , las normas establecidas por la normativa europea al efecto .
Català: 34.4 El Centre de Suport facilitarà als productors que ho desitgin les eines per crear i editar les metadades , i els assessorarà en tot el que sigui precís .
Español: 34.4 El Centro de Apoyo facilitará a los productores que lo deseen las herramientas para crear y editar los metadatos , y los asesorará en todo cuanto sea preciso .
Català: 35.1 Tots els organismes de la Generalitat i de les administracions locals realitzaran un inventari de la informació geogràfica de la qual tinguin la propietat intel · lectual , amb independència de l ' ús i de les restriccions que vulguin aplicar a dita informació .
Español: 35.1 Todos los organismos de la Generalidad y de las administraciones locales realizarán un inventario de la información geográfica de la que tengan la propiedad intelectual , con independencia del uso y de las restricciones que quieran aplicar a dicha información .
Català: Els conjunts de dades seran descrits amb metadades conforme el punt anterior i publicats en el servei de catàleg de metadades IDEC o en altres catàlegs específics que compleixin amb l ' article anterior .
Español: Los conjuntos de datos serán descritos con metadatos de acuerdo con el punto anterior y publicados en el servicio de catálogo de metadatos IDEC o en otros catálogos específicos que cumplan con el artículo anterior .
Català: 35.2 També podran optar per crear o publicar les metadades de serveis , de models de dades o d ' altres aspectes que en el futur puguin complementar la descripció de la informació geogràfica .
Español: 35.2 También podrán optar para crear o publicar los metadatos de servicios , de modelos de datos o de otros aspectos que en el futuro puedan complementar la descripción de la información geográfica .
Català: 35.3 En un termini no superior a 2 anys hauran de ser publicades les metadades corresponents a tota l ' Administració de la Generalitat , i en el termini de 4 anys , les corresponents a les administracions locals .
Español: 35.3 En un plazo no superior a 2 años tendrán que ser publicados los metadatos correspondientes a toda la Administración de la Generalidad , y en el plazo de 4 años , los correspondientes a las administraciones locales .
Català: 35.5 A criteri de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i a demanda de les persones titulars de la informació podran eximir-se de les obligacions esmentades en l ' apartat 35.1 les metadades la difusió de les quals pugui comportar perjudicis per a la seguretat ciutadana i per raons de caràcter policial .
Español: 35.5 A criterio de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y a petición de las personas titulares de la información podrán eximirse de las obligaciones mencionadas en el apartado 35.1 los metadatos cuya difusión pueda entrañar perjuicios para la seguridad ciudadana y por razones de carácter policial .
Català: 36.1 En el termini d ' un any , el Centre de Suport proposarà als organismes de la Generalitat i als ens locals una política de difusió i accessibilitat de les dades geogràfiques de què disposin i en siguin titulars .
Español: 36.1 En el plazo de un año , el Centro de Apoyo propondrá a los organismos de la Generalidad y a los entes locales una política de difusión y accesibilidad de los datos geográficos de que dispongan y sean titulares .
Català: 36.3 Els organismes de la Generalitat definiran , en el termini màxim de 2 anys , la seva política de difusió i accessibilitat de les dades geogràfiques de què disposin i en siguin titulars , que quedarà reflectida en les corresponents metadades descriptives .
Español: 36.3 Los organismos de la Generalidad definirán , en el plazo máximo de 2 años , su política de difusión y accesibilidad de los datos geográficos de que dispongan y sean titulares , que quedará reflejada en los correspondientes metadatos descriptivos .
Català: 37.1 El Centre de Suport realitzarà projectes de demostració tecnològica perquè cada organisme productors de dades pugui implantar les seves polítiques pròpies d ' accés a les dades i serveis geogràfics .
Español: 37.1 El Centro de Apoyo realizará proyectos de demostración tecnológica para que cada organismo productor de datos pueda implantar sus políticas propias de acceso a los datos y servicios geográficos .
Català: En cas que algun organisme encarregui al Centre de Suport la tasca de servir dades i proveir serveis , es garantirà que es puguin implementar les polítiques de dades que estableixi l ' esmentat organisme .
Español: En el caso de que algún organismo encargue al Centro de Apoyo la tarea de servir datos y abastecer servicios , se garantizará que se puedan implementar las políticas de datos que establezca el mencionado organismo .
Català: 37.2 L ' accés a la informació i als serveis de dades espacials quedarà garantit per a totes les autoritats públiques , per tal que puguin intercanviar i utilitzar aquestes dades i serveis per al desenvolupament de les funcions públiques que els hi són assignades .
Español: 37.2 El acceso a la información y a los servicios de datos espaciales quedará garantizado para todas las autoridades públicas , para que puedan intercambiar y utilizar estos datos y servicios para el desarrollo de las funciones públicas que les son asignadas .
Català: 37.3 Les condicions inicialment establertes i les restriccions aplicades podran ser modificades pels productors comunicant-ho al Centre de Suport , el qual procedirà a adoptar les mesures adequades a l ' efecte .
Español: 37.3 Las condiciones inicialmente establecidas y las restricciones aplicadas podrán ser modificadas por los productores comunicándolo al Centro de Apoyo , el cual procederá a adoptar las medidas adecuadas al efecto .
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya actuarà subsidiàriament per a la resolució de les qüestions que es puguin derivar del desenvolupament de la IDEC .
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña actuará subsidiariamente para la resolución de las cuestiones que se puedan derivar del desarrollo de la IDEC .
Català: El Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya ( SPGIC ) es composa d ' un conjunt d ' estacions geodèsiques permanents , xarxes instrumentals , procediments , dades , comunicacions , programari , maquinari i suport tècnic , i té per objecte facilitar la determinació de coordenades a Catalunya .
Español: El Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña ( SPGIC ) se compone de un conjunto de estaciones geodésicas permanentes , redes instrumentales , procedimientos , datos , comunicaciones , software , hardware y soporte técnico , y tiene por objeto facilitar la determinación de coordenadas en Cataluña .
Català: 42.1 Per tal d ' implementar el SPGIC , l ' ICC desplegarà les xarxes d ' estacions permanents , garantint l ' accés públic a les infraestructures geodèsiques , densificant-les , mantenint-les i difonent-les d ' acord amb les tecnologies i necessitats relatives al posicionament geodèsic .
Español: 42.1 Para implementar el SPGIC , el ICC desplegará las redes de estaciones permanentes , garantizando el acceso público a las infraestructuras geodésicas , densificándolas , manteniéndolas y difundiéndolas de acuerdo con las tecnologías y necesidades relativas al posicionamiento geodésico .
Català: 42.4 S ' establiran i es publicaran els procediments i els estàndards per determinar les coordenades oficials segons l ' article 10.4 de la Llei 16 / 2005 , així com per la compatibilitat amb el sistema SPGIC .
Español: 42.4 Se establecerán y se publicarán los procedimientos y los estándares para determinar las coordenadas oficiales según el artículo 10.4 de la Ley 16/ 2005 , así como por la compatibilidad con el sistema SPGIC .
Català: 42.6 S ' integraran en el SPGIC les xarxes geodèsiques locals que compleixin les prescripcions tècniques de l ' esmentat Servei , d ' acord amb les especificacions de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: 42.6 Se integrarán en el SPGIC las redes geodésicas locales que cumplan las prescripciones técnicas del mencionado Servicio , de acuerdo con las especificaciones de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: 42.7 L ' ICC , a través del seu legal representant o la persona que aquest designi , exercirà la representació de Catalunya davant els organismes estatals , europeus i internacionals , dins l ' àmbit de la geodèsia i el posicionament .
Español: 42.7 El ICC , a través de su legal representante o la persona que éste designe , ejercerá la representación de Cataluña ante los organismos estatales , europeos e internacionales , dentro del ámbito de la geodesia y el posicionamiento .
Català: La xarxa d ' estacions permanents geodèsiques que observen contínuament les constel · lacions de satèl · lits GNSS és la base d ' una família de serveis de posicionament actius que facilitarà a la persona usuària observacions i correccions diferencials , ja sigui en temps real o diferit .
Español: La red de estaciones permanentes geodésicas que observan continuamente las constelaciones de satélites GNSS es la base de una familia de servicios de posicionamiento activos que facilitará a la persona usuaria observaciones y correcciones diferenciales , ya sea en tiempo real o diferido .
Català: A fi de facilitar l ' accés de la persona usuària a punts de coordenades conegudes , l ' ICC proveirà aquest servei de densificació de les xarxes geodèsiques clàssiques i facilitarà el seu ús mitjançant la publicació de les ressenyes d ' aquests punts a la seva web .
Español: En orden a facilitar el acceso de la persona usuaria a puntos de coordenadas conocidas , el ICC abastecerá este servicio de densificación de las redes geodésicas clásicas y facilitará su uso mediante la publicación de las reseñas de estos puntos en su web .
Català: Aquest servei proveirà a la persona usuària de tots els elements geodèsics necessaris per a una correcta utilització del SPGIC , com ara programari per transformació de coordenades , paràmetres de canvi de datum , valors del geoide i d ' altres components necessaris .
Español: Este servicio proveerá a la persona usuaria de todos los elementos geodésicos necesarios para una correcta utilización del SPGIC , como por ejemplo software por transformación de coordenadas , parámetros de cambio de datum , valores del geoide y de otros componentes necesarios .
Català: A aquests efectes , el Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , aprovarà el catàleg de serveis que tindran el caràcter de gratuïts .
Español: A tales efectos , el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña , aprobará el catálogo de servicios que tendrán el carácter de gratuitos .
Català: Per complir les funcions descrites a l ' article 48 de la Llei 16 / 2005 , la Cartoteca de Catalunya organitza , cataloga i custodia tota la documentació cartogràfica , geogràfica i afí , per fer-la accessible a les persones usuàries .
Español: Para cumplir las funciones descritas en el artículo 48 de la Ley 16/ 2005 , la Cartoteca de Cataluña organiza , cataloga y custodia toda la documentación cartográfica , geográfica y afín , por hacerla accesible a las personas usuarias .
Català: 48.2 Les persones usuàries podran fer consultes per via telemàtica o bé personar-se directament a les instal · lacions de la Cartoteca de Catalunya a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 48.2 Las personas usuarias podrán hacer consultas por vía telemática o bien personarse directamente en las instalaciones de la Cartoteca de Cataluña en el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La Cartoteca de Catalunya establirà el llistat de fons consultables per les persones usuàries de la Cartoteca , ja sigui de forma presencial o de forma telemàtica .
Español: La Cartoteca de Cataluña establecerá el listado de fondos consultables por las personas usuarias de la Cartoteca , ya sea de forma presencial o de forma telemática .
Català: La Cartoteca de Catalunya oferirà reproduccions dels materials dels seus fons a les persones usuàries atenent la reglamentació de drets de reproducció vigents per llei i les característiques físiques del document .
Español: La Cartoteca de Cataluña ofrecerá reproducciones de los materiales de sus fondos a las personas usuarias atendiendo a la reglamentación de derechos de reproducción vigentes por ley y las características físicas del documento .
Català: S ' afavoriran i s ' aplicaran progressivament les tècniques de reproducció que no malmeten el document ( reproduccions a partir de còpies digitals ) en front de les més agressives com són les fotocòpies .
Español: Se favorecerán y se aplicarán progresivamente las técnicas de reproducción que no dañan el documento ( reproducciones a partir de copias digitales ) frente a las más agresivas como son las fotocopias .
Català: En cas de servei de sol · licitud de peces per a exposicions , la Cartoteca de Catalunya valorarà les condicions del préstec i , en cas d ' aprovació , definirà les característiques específiques que poden derivar-se ' n , com són , entre d ' altres , les assegurances i les condicions d ' exposició .
Español: En caso de servicio de solicitud de piezas para exposiciones , la Cartoteca de Cataluña valorará las condiciones del préstamo y , en caso de aprobación , definirá las características específicas que pueden derivarse de ello , como son , entre otros , los seguros y las condiciones de exposición .
Català: La Cartoteca de Catalunya vetllarà per a l ' establiment d ' una coordinació entre la resta de cartoteques del territori de Catalunya de cara a l ' impuls de sistemes de catalogació cartogràfica , a l ' intercanvi d ' informació i a l ' optimització de recursos , amb la promoció de reunions , cursos específics i altres accions que cregui convenients .
Español: La Cartoteca de Cataluña velará para el establecimiento de una coordinación entre el resto de cartotecas del territorio de Cataluña de cara al impulso de sistemas de catalogación cartográfica , al intercambio de información y a la optimización de recursos , con la promoción de reuniones , cursos específicos y otras acciones que crea convenientes .
Català: Promourà l ' estudi de tècniques de preservació digital i en particular d ' aquelles que siguin d ' aplicació a la preservació del fons digitals de la pròpia Cartoteca .
Español: Promoverá el estudio de técnicas de preservación digital y en particular de ésas que sean de aplicación a la preservación de fondos digitales de la propia Cartoteca .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es va crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones físiques i jurídiques que , per llurs mèrits , hagin contribuït destacadament a l ' aportació de Catalunya en els camps científic i tecnològic .
Español: Mediante Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se creó la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir las personas físicas y jurídicas que , por sus méritos , hayan contribuido destacadamente a la aportación de Cataluña en los campos científico y tecnológico .
Català: Ha desenvolupat principalment dues línies de recerca : la recerca en lèxic i en vocabulari castellà , amb l ' objectiu de descriure , inventariar i resseguir les unitats lèxiques utilitzades en ambients especialitzats , com la política i els moviments socials del segle XIX , i la recerca sobre el coneixement del grau de competència escrita dels estudiants en el moment d ' assolir l ' ensenyament secundari .
Español: Ha desarrollado principalmente dos líneas de investigación : la investigación en léxico y en vocabulario castellano , con el objetivo de describir , inventariar y reseguir las unidades léxicas utilizadas en ambientes especializados , como la política y los movimientos sociales del siglo XIX , y la investigación sobre el conocimiento del grado de competencia escrita de los estudiantes en el momento de alcanzar la enseñanza secundaria .
Català: Experta en lexicografia , terreny d ' observació lingüística privilegiada , ha consolidat aquesta línia de treball juntament amb la docència en traducció i el grup de recerca Infolex .
Español: Experta en lexicografía , terreno de observación lingüística privilegiada , ha consolidado esta línea de trabajo juntamente con la docencia en traducción y el grupo de investigación Infolex .
Català: Ha treballat en la regulació de l ' expressió gènica per hormones i ha contribuït a esclarir els mecanismes pels quals els receptors hormonals interaccionen amb l ' ADN en cromatina i regulen la transcripció de gens diana .
Español: Ha trabajado en la regulación de la expresión génica por hormonas y ha contribuido a esclarecer los mecanismos por los que los receptores hormonales interaccionan con el ADN en cromatina y regulan la transcripción de genes diana .
Català: La seva pionera recerca en bioètica , emmarcada en el respecte als drets humans reconeguts internacionalment i no en cossos de creences , parteix de plantejaments pluridisciplinars i laics i és generalment acceptada en l ' actualitat .
Español: Su pionera investigación en bioética , enmarcada en el respeto a los derechos humanos reconocidos internacionalmente y no en cuerpos de creencias , parte de planteamientos pluridisciplinares y laicos y es generalmente aceptada en la actualidad .
Català: Directora de l ' Observatori de Bioètica i Dret del Parc Científic de la Universitat de Barcelona , coordinadora del grup de recerca consolidat Bioètica , Dret i Societat , de la Xarxa Bioètica i Drets Humans i de la Xarxa per a l ' Ensenyament Conjunt de la Bioètica .
Español: Directora del Observatorio de Bioética y Derecho del Parque Científico de la Universidad de Barcelona , coordinadora del grupo de investigación consolidado Bioética , Derecho y Sociedad , de la Red Bioética y Derechos Humanos y de la Red para la Enseñanza Conjunta de la Bioética .
Català: Des de 1978 desenvolupa la seva recerca sobre els compostos organometàl · lics i la catàlisi homogènia i dirigeix diversos projectes i contractes de recerca amb indústries .
Español: Desde 1978 desarrolla su investigación sobre los compuestos organometálicos y la catálisis homogénea y dirige diversos proyectos y contratos de investigación con industrias .
Català: Fundador i director , des del 1974 , del centre ISOR , Investigacions en Sociologia de la Religió , actualment adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Fundador y director , desde 1974 , del centro ISOR , Investigaciones en Sociología de la Religión , actualmente adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Les seves línies de recerca han estat , d ' una banda , la sintaxi i la morfologia lèxica i , de l ' altra , la tipologia lingüística i la comparació entre les llengües de les persones immigrants i el català .
Español: Sus líneas de investigación han sido , por un lado , la sintaxis y la morfología léxica y , por otro , la tipología lingüística y la comparación entre las lenguas de las personas inmigrantes y el catalán .
Català: És responsable del Grup de Lèxic i Gramàtica i directora del Gabinet d ' Assessorament Lingüístic per a la Immigració de la Universitat de Girona .
Español: Es responsable del Grupo de Léxico y Gramática y directora del Gabinete de Asesoramiento Lingüístico para la Inmigración de la Universidad de Girona .
Català: Des de l ' any 2001 també fa treballs de recerca aplicada i de transferència del coneixement relacionats amb les llengües de la immigració i que abracen des de l ' ensenyament del català fins a vocabularis i guies de conversa mèdica .
Español: Desde el año 2001 también hace trabajos de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento relacionados con las lenguas de la inmigración y que abarcan desde la enseñanza del catalán hasta vocabularios y guías de conversación médica .
Català: Gran difusor dels coneixements sobre plantes no vasculars i criptogàmia , cosa que ha permès la normalització del lèxic científic d ' una part important , i abans força oblidada , de la botànica .
Español: Gran difusor de los conocimientos sobre plantas no vasculares y criptogamia , lo que ha permitido la normalización del léxico científico de una parte importante , y antes muy olvidada , de la botánica .