Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçària , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Les presents ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit de l ' adaptació del Pla especial per a la ordenació volumètrica de la finca entre Canal Tramuntana , Canal Illa Gran i Av .
Español: Las presentes ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la adaptación del Plan especial para la ordenación volumétrica de la finca entre Canal Tramuntana , Canal Illa Gran y Av .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes designats són els definits a les Ordenances municipals , en especial , els continguts a les disposicions generals .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos designados son los definidos en las Ordenanzas municipales , en especial , los contenidos en las disposiciones generales .
Català: Modificació número 2 del Pla general per a la concreció de l ' emplaçament de la zona d ' equipaments culturals recreatius dins el sector Co1 al terme municipal de Corçà
Español: Modificación número 2 del Plan general para la concreción del emplazamiento de la zona de equipamientos culturales recreativos dentro del sector Co1 en el término municipal de Corçà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la concreció de l ' emplaçament de la zona d ' equipaments culturals recreatius dins el sector Co1 , mas Pucamps , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la concreción del emplazamiento de la zona de equipamientos culturales recreativos dentro del sector Co1 , mas Pucamps , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 2 del Pla general per a la concreció de l ' emplaçament de la zona d ' equipaments culturals recreatius dins el sector Co1 , al terme municipal de Corçà
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 2 del Plan general para la concreción del emplazamiento de la zona de equipamientos culturales recreativos dentro del sector Co1 , en el término municipal de Corçà
Català: Comprèn els terrenys situats al sud-est del nucli de Corçà , entre el propi límit de sòl urbà , l ' avinguda de Santa Cristina i el Torrent d ' en Llorens .
Español: Comprende los terrenos situados al sureste del núcleo de Corçà , entre el propio límite de suelo urbano , la avenida de Santa Cristina y el Torrent d'en Llorens .
Català: L ' objectiu principal és l ' obertura i la prolongació del vial de ronda al barri de Santa Cristina , possibilitant el creixement d ' aquest barri , a l ' altra banda de la carretera , amb la mateixa tipologia d ' habitatges unifamiliars aïllats .
Español: El objetivo principal es la apertura y la prolongación del vial de ronda en el barrio de Santa Cristina , posibilitando el crecimiento de este barrio , al otro lado de la carretera , con la misma tipología de viviendas unifamiliares aisladas .
Català: Les superfícies destinades a espais lliures i equipaments es situaran , preferentment , a l ' entorn del solar edificat qualificat d ' equipament docent cultural en el límit oest del sector .
Español: Las superficies destinadas a espacios libres y equipamientos se situarán , preferentemente , alrededor del solar edificado calificado de equipamiento docente cultural en el límite oeste del sector .
Català: En concret , es destinarà a equipament cultural , esportiu , recreatiu , aparcament , l ' espai que es grafia com a sistema d ' equipaments comunitaris en sòl urbanitzable delimitat en el plànol normatiu corresponent del nucli de Corçà , el qual serà immediatament edificable i aprofitable respectant els usos i els paràmetres reguladors de l ' edificació definits per als sistemes d ' equipaments comunitaris .
Español: En concreto , se destinará a equipamiento cultural , deportivo , recreativo , aparcamiento , el espacio que se grafía como sistema de equipamientos comunitarios en suelo urbanizable delimitado en el plano normativo correspondiente del núcleo de Corçà , el cual será inmediatamente edificable y aprovechable respetando los usos y los parámetros reguladores de la edificación definidos para los sistemas de equipamientos comunitarios .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de can Damià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Damià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent .
Català: El present document constitueix l ' instrument d ' ordenació dels terrenys compresos a l ' àmbit de can Damià del municipi de Torrent , de conformitat amb allò que disposa la vigent legislació urbanística .
Español: El presente documento constituye el instrumento de ordenación de los terrenos comprendidos en el ámbito de can Damià del municipio de Torrent , de conformidad con lo que dispone la vigente legislación urbanística .
Català: La Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( publicada en el BOE 89 , de 14 d ' abril de 1998 )
Español: La Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( publicada en el BOE 89 , de 14 de abril de 1998 )
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( publicada en el DOGC 5.053 , de 21 de març de 2002 )
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( publicada en el DOGC 5.053 , de 21 de marzo de 2002 )
Català: El Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat en el BOE 221 , de 15 de setembre de 1978 i 222 , de 16 de setembre de 1978 )
Español: El Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 , de 15 de septiembre de 1978 y 222 , de 16 de septiembre de 1978 )
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Torrent , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 22 de desembre de 1998 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrent , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 22 de diciembre de 1998.
Català: D ' acord amb l ' article 95 de les Normes subsidiàries de Torrent , l ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la natura i per aconseguir una integració total amb el medi en què s ' instal · li .
Español: De acuerdo con el artículo 95 de las Normas subsidiarias de Torrent , el establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en que se instale .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' edificació i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornament públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación de la edificación y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornamento público .
Català: Es permet ampliar l ' edificació existent fins a un màxim total de 3.000 m2 d ' edificabilitat sobre la rasant natural de terreny i aquest increment es destina exclusivament a l ' ús hoteler respecte de l ' edificabilitat existent , i una ocupació màxima de 5.000 m2 per exercir els usos admesos a l ' article 9 de la present modificació .
Español: Se permite ampliar la edificación existente hasta un máximo total de 3.000 m2 de edificabilidad sobre la rasante natural de terreno y este incremento se destina exclusivamente al uso hotelero respecto de la edificabilidad existente , y una ocupación máxima de 5.000 m2 para ejercer los usos admitidos en el artículo 9 de la presente modificación .
Català: Els usos permesos a l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual són els previstos a l ' article 103.3 en relació amb l ' article 48 de les NNSS de Torrent , amb les limitacions fixades en els esmentats articles ; Per tant , a l ' àmbit són permesos els usos hoteler , restauració i recreatiu .
Español: Los usos permitidos en el ámbito de esta modificación puntual son los previstos en el artículo 103.3 en relación con el artículo 48 de las NNSS de Torrent , con las limitaciones fijadas en los mencionados artículos ; Por lo tanto , en el ámbito son permitidos los usos hotelero , restauración y recreativos .
Català: Les determinacions de la present modificació són d ' aplicació directa i immediata en els termes de l ' article 100.1 de la Llei 2 / 2002 i la seva execució s ' haurà de dur a terme mitjançant la utilització racional del territori i la qualitat de vida , d ' acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit per l ' article 3 d ' aquesta Llei .
Español: Las determinaciones de la presente modificación son de aplicación directa e inmediata en los términos del artículo 100.1 de la Ley 2/ 2002 y su ejecución deberá llevarse a cabo mediante la utilización racional del territorio y la calidad de vida , de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido por el artículo 3 de esta Ley .
Català: 3 i 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada en la normativa referent a la zona " Ampliació Hotel Rosamar " ( clau 2.6 * ) en el sentit que l ' alçada reguladora màxima és de planta baixa i quatre plantes pis ( PB + 4PP ) , equivalent a 15,30 m .
Español: 3 y 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la corrección de oficio del error material detectado en la normativa referente a la zona " Ampliación Hotel Rosamar " ( clave 2.6* ) en el sentido de que la altura reguladora máxima es de planta baja y cuatro plantas piso ( PB+4PP ) , equivalente a 15,30 m.
Català: Permetre l ' ampliació de les instal · lacions de l ' hotel Rosamar Park a la parcel · la adjacent ocupada per can Lloranes , per tal d ' establir-hi una zona d ' equipaments privats de lleure ( piscines , pistes de tennis , jardins ) al servei de la instal · lació hotelera i una edificació per a ús hoteler de 2.500 m2 de sostre a planta baixa i quatre plantes pis ( PB + 4 PP ) .
Español: Permitir la ampliación de las instalaciones del hotel Rosamar Park en la parcela adyacente ocupada por can Lloranes , con el fin de establecer una zona de equipamientos privados de ocio ( piscinas , pistas de tenis , jardines ) al servicio de la instalación hotelera y una edificación para uso hotelero de 2.500 m2 de techo en planta baja y cuatro plantas piso ( PB+4 PP ) .
Català: Ampliar l ' amplada de la calçada del camí antic de Tossa , actual accés a la Montgoda , per tal de permetre el pas folgat de dos vehicles simultàniament .
Español: Ampliar la anchura de la calzada del camino antiguo de Tossa , actual acceso a la Montgoda , con el fin de permitir el paso desahogado de dos vehículos simultáneamente .
Català: Concentrar tota la cessió d ' espais lliures i equipaments sobre el talús de l ' Antic Camí a Tossa , actual accés a la Montgoda , i sobre els terrenys adjacents a la llera de la riera de can Lloranes .
Español: Concentrar toda la cesión de espacios libres y equipamientos sobre el talud del Antiguo Camino a Tossa , actual acceso a la Montgoda , y sobre los terrenos adyacentes al lecho de la riera de can Lloranes .
Català: Ordenar la zona adjacent a la llera de la riera can Lloranes i el buit urbà existent entre el barri del Puig Senyorial i el límit est del sòl urbà .
Español: Ordenar la zona adyacente al lecho de la riera can Lloranes y el hueco urbano existente entre el barrio del Puig Senyorial y el límite este del suelo urbano .
Català: Concentrar tot el sostre edificable en una illa d ' edificació aïllada , per tal de disposar els terrenys de cessió a la zona adjacent a la llera de la riera can Lloranes i com a continuació del sector de sòl urbanitzable no programat 4.4 d ' ús exclusiu d ' espais lliures i equipaments esportius .
Español: Concentrar todo el techo edificable a una isla de edificación aislada , con el fin de disponer los terrenos de cesión en la zona adyacente al lecho de la riera can Lloranes y como continuación del sector de suelo urbanizable no programado 4.4 de uso exclusivo de espacios libres y equipamientos deportivos .
Català: El PE especificarà que el projecte d ' obres d ' urbanització bàsic i complementari que es redacti seguirà les directrius de l ' estudi previ d ' implantació i ordenació dels espais públics dels PA 3 i PA 4 , redactat per Martirià Figueres i Feixes , incorporat a la modificació puntual del Pla general .
Español: El PE especificará que el proyecto de obras de urbanización básico y complementario que se redacte seguirá las directrices del estudio previo de implantación y ordenación de los espacios públicos de los PA 3 y PA 4 , redactado por Martirià Figueres y Feixes , incorporado a la modificación puntual del Plan general .
Català: Es manté per aquest sector una qualificació de zona d ' edificació aïllada amb clau ( 2.45 ) , d ' acord amb l ' article 68 del PGOU amb les característiques següents :
Español: Se mantiene para este sector una calificación de zona de edificación aislada con clave ( 2.45 ) , de acuerdo con el artículo 68 del PGOU con las siguientes características :
Català: El Pla de millora urbana que es redacti fixarà l ' edificabilitat neta , l ' ocupació màxima i la parcel · la mínima en funció d ' una ordenació volumètrica precisa .
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte fijará la edificabilidad neta , la ocupación máxima y la parcela mínima en función de una ordenación volumétrica precisa .
Català: El Pla de millora urbana fixarà l ' ordenació volumètrica i ajustarà la vialitat , per tal de donar accés a totes les parcel · les resultants amb una variació dels valors numèrics anteriors de + / - 5 % .
Español: El Plan de mejora urbana fijará la ordenación volumétrica y ajustará la vialidad , con el fin de dar acceso a todas las parcelas resultantes con una variación de los valores numéricos anteriores de +/ - 5 % .
Català: El Pla de millora urbana ( PEMU ) que es redacti fixarà l ' edificabilitat neta , l ' ocupació màxima i la parcel · la mínima en funció d ' una ordenació volumètrica precisa , tenint cura de la topografia existent , sense perjudici de recollir l ' edificació hotelera definint el seu concret regim jurídic i de delimitar , si cal , els pertinents àmbits de gestió urbanística diferenciats .
Español: El Plan de mejora urbana ( PEMU ) que se redacte fijará la edificabilidad neta , la ocupación máxima y la parcela mínima en función de una ordenación volumétrica precisa , teniendo cuidado de la topografía existente , sin perjuicio de recoger la edificación hotelera definiendo su régimen jurídico concreto y de delimitar , si hace falta , los pertinentes ámbitos de gestión urbanística diferenciados .
Català: El PEMU especificarà que el projecte d ' obres d ' urbanització bàsic i complementari que es redacti seguirà les directrius de l ' estudi previ d ' implantació i ordenació dels espais públics dels PA 3 i PA 4 , redactat per Martirià Figueres i Feixes , incorporat a la modificació puntual del Pla general .
Español: El PEMU especificará que el proyecto de obras de urbanización básico y complementario que se redacte seguirá las directrices del estudio previo de implantación y ordenación de los espacios públicos de los PA 3 y PA 4 , redactado por Martirià Figueres y Feixes , incorporado a la modificación puntual del Plan general .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la zona d ' equipament sanitari del carrer de Santa Anna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la zona de equipamiento sanitario de la calle de Santa Anna , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona d ' equipament sanitari assistencial privat , clau ESA del carrer de Santa Anna , al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de equipamiento sanitario asistencial privado , clave ESA de la calle de Santa Anna , en el término municipal de Bescanó
Català: Franja de 69 m a partir de la zona verda descrita al punt anterior i per a tota l ' amplada de la parcel · la , que tindrà la qualificació de zona d ' equipament sanitari assistencial ( Esa ) de titularitat privada .
Español: Franja de 69 m a partir de la zona verde descrita en el punto anterior y para toda la anchura de la parcela , que tendrá la calificación de zona de equipamiento sanitario asistencial ( Esa ) de titularidad privada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de creixement vegetatiu de la població rural , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , sense perjudici del que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i en especial la disposició transitòria sisena .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de crecimiento vegetativo de la población rural , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó , sin perjuicio de lo que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y en especial la disposición transitoria sexta .
Català: Per facilitar el creixement vegetatiu dels nuclis rurals i el desdoblament de les unitats familiars s ' accepta , a les subzones 6a i 6c , la construcció d ' un segon habitatge rural a les finques agrícoles , quan es pugui justificar la seva vinculació a l ' explotació d ' aquesta o la substitució i millora ambiental de les edificacions existents .
Español: Para facilitar el crecimiento vegetativo de los núcleos rurales y el desdoblamiento de las unidades familiares se acepta , en las subzonas 6a y 6c , la construcción de una segunda vivienda rural en las fincas agrícolas , cuando se pueda justificar su vinculación a la explotación de esta o la sustitución y mejora ambiental de las edificaciones existentes .
Català: A la subzona 6b no s ' admet cap tipus d ' edificació i a la 6c i 6d s ' admeten exclusivament barraques agrícoles de 2x2 m de planta , amb caràcter provisional , exceptuant el segon habitatge rural a què fa referència l ' apartat 7.1 d ' aquest article per a la subzona 6c .
Español: En la subzona 6b no se admite ningún tipo de edificación y en la 6c y 6d se admiten exclusivamente barracas agrícolas de 2x2 m de planta , con carácter provisional , exceptuando la segunda vivienda rural a que hace referencia el apartado 7.1 de este artículo para la subzona 6c .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per acomplerta la condició a la qual va ser sotmesa la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació d ' un terreny al Pago , de Subirats , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i el posterior acord d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que fue sometida la modificación del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en El Pago , de Subirats , enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y el posterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació d ' un terreny al Pago , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en El Pago , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es qualificarà amb la clau 5 l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació amb una nova subclau dins de la clau 5 en què s ' exclogui l ' ús d ' habitatge .
Español: 1.1 Se calificará con la clave 5 el ámbito objeto de esta modificación con una nueva subclave dentro de la clave 5 en que se excluya el uso de vivienda .
Català: 1.2 S ' acreditarà , mitjançant escriptura pública , la cessió en favor de l ' Ajuntament , de la part de vial que fa front la finca del sol · licitant , i que encara no està cedida , així com la nova superfície de 136 m2 de vial proposada i es garantirà el 100 % dels costos d ' urbanització del tram de vial proposat .
Español: 1.2 Se acreditará , mediante escritura pública , la cesión a favor del Ayuntamiento , de la parte de vial que da frente a la finca del solicitante , y que aún no está cedida , así como la nueva superficie de 136 m2 de vial propuesta y se garantizará el 100 % de los costes de urbanización del tramo de vial propuesto .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3592 d ' 11.3.2002 ) , i per l ' Ordre TRE / 134 / 2002 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3592 , de 11.3.2002 ) , y por la Orden TRE/ 134/ 2002 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , estableix que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar la quantia màxima destinada .
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establecen que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la convocatoria de las subvenciones y ayuda previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar la cantidad máxima destinada .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de les facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per realitzar les accions formatives experimentals per a persones ocupades , les accions formatives experimentals per a persones aturades , i les accions experimentals no formatives previstes a l ' article 2.1.e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para realizar las acciones formativas experimentales para personas ocupadas , las acciones formativas experimentales para personas desocupadas , y las acciones experimentales no formativas previstas en el artículo 2.1.e ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 esmentada , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , per l ' Ordre TRE / 465 / 2002 , de 28 de febrer , i per l ' Ordre TRE / 134 / 2002 , de 23 d ' abril .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 citada , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 , por la Orden TRE/ 465/ 2002 , de 28 de febrero , y por la Orden TRE/ 134/ 2002 , de 23 de abril .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides 18.04.470.1805 , 18.04.470.1802 i 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas 18.04.470.1805 , 18.04.470.1802 y 18.04.470.1808 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L ' import màxim per a l ' any 2003 destinat a les subvencions corresponents a les accions experimentals és d ' 1.876.266,40 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones experimentales es de 1.876.266,40 euros , con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Accions formatives adreçades a persones ocupades : 522.880,53 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) .
Español: Acciones formativas dirigidas a personas ocupadas : 522.880,53 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) .
Català: Subvencions a centres col · laboradors per a la realització de cursos de formació ocupacional i d ' accions formatives adreçades a persones aturades : 1.202.084,87 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 ( codi de reserva Z23 ) .
Español: Subvenciones a centros colaboradores para la realización de cursos de formación ocupacional y de acciones formativas dirigidas a personas paradas : 1.202.084,87 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 ( código de reserva Z23 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies naturals a partir del mateix dia de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días naturales a partir del mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 7.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i es presentaran , mitjançant el model normalitzat de sol · licitud , acompanyades de la documentació que correspongui , a les Subdireccions Generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) , a les Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , núm .
Español: 4.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , las solicitudes se tendrán que dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña , y se presentarán , mediante el modelo normalizado de solicitud , acompañadas de la documentación que corresponda , a las Subdirecciones Generales de Asuntos Laborales y de Empleo de las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) , en las Tierras del Ebro ( calle de la Rosa , núm .
Català: 9 , 43500 Tortosa ) , i a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya les adreces de les quals s ' esmenten a l ' annex de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , amb les variacions incorporades pel Decret 112 / 2001 , de 2 de maig , de modificació de les Oficines de Treball de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 9 , 43500 Tortosa ) , y en las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña cuyas direcciones se citan en el anexo de la Orden de 14 de enero de 2000 , con las variaciones incorporadas por el Decreto 112/ 2001 , de 2 de mayo , de modificación de les Oficinas de Trabajo de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional i també a la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei d ' Ocupació de Catalunya la sol · licitud s ' haurà de cursar en el model que generi el mateix sistema del servei de col · locació .
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también a la red informática del servicio de colocación del Servicio de Empleo de Cataluña la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el mismo sistema del servicio de colocación .
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les Subdireccions Generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores , considerando que es la primera vez que solicitan colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional en las Subdirecciones Generales de Asuntos Laborales y de Empleo para poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents sobre el model esmentat s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el citado modelo se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a que se refiere el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: 4.4 Quan es tracti d ' accions experimentals formatives adreçades a treballadors en situació d ' atur i accions experimentals formatives adreçades a persones ocupades , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació prevista en l ' article 35.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 en la redacció que en fa l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 4.4 Cuando se trate de acciones experimentales formativas dirigidas a trabajadores en situación de paro y acciones experimentales formativas dirigidas a personas ocupadas , se tiene que adjuntar a la solicitud la documentación prevista en el artículo 35.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 en la redacción que hace la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 4.5 Quan es tracti d ' accions experimentals no formatives , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació prevista en l ' article 54.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 4.5 Cuando se trate de acciones experimentales no formativas , se tiene que adjuntar a la solicitud la documentación prevista en el artículo 54.2 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 5.1 La tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a les accions experimentals formatives adreçades a treballadors en situació d ' atur i accions experimentals formatives adreçades a persones ocupades s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en la redacció donada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones experimentales formativas dirigidas a trabajadores en situación de paro y acciones experimentales formativas dirigidas a personas ocupadas se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en la redacción dada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 5.2 La tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a les accions experimentals no formatives s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' article 56 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 5.2 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones experimentales no formativas se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2004 de les accions experimentals que preveu de l ' article 2.1.e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la ejecución hasta al 10 de marzo de 2004 de las acciones experimentales que prevé del artículo 2.1.e ) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Es podrà autoritzar el termini excepcional d ' acabament de l ' execució de les accions sempre que aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2003 , i que es tracti d ' accions formatives finançades a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Se podrá autorizar el plazo excepcional de finalización de la ejecución de las acciones siempre que éstas se inicien antes del 1 de diciembre de 2003 , y que se trate de acciones formativas dirigidas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: 7.3 La sol · licitud de subvenció prevista als articles 35 i 54 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es refereixi a les accions esmentades a l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre , contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2004 .
Español: 7.3 La solicitud de subvención prevista en los artículos 35 y 54 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se refiera a las citadas en el artículo 7.2 de esta Orden , contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2004.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa establerta a l ' article 57 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà com a màxim fins al dia 20 de març de 2004 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 57 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2004.
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que la realització d ' accions experimentals impliqui la realització d ' accions formatives adreçades a treballadors ocupats , seran d ' aplicació els articles 7 i 8 de la Resolució TIC / 3751 / 2002 , de 12 de desembre , i l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: En caso de que la realización de acciones experimentales implique la realización de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados , serán de aplicación los artículos 7 y 8 de la Resolución TIC/ 3751/ 2002 , de 12 de diciembre , y el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 4 / 2003 , de 2 de gener , es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 destinats a les inversions en plans de millora per a la renovació de plantacions de fruita dolça , així com a les que s ' efectuïn en explotacions incloses al Pla estratègic del Maresme ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 4/ 2003 , de 2 de enero , se convocaron las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora para la renovación de plantaciones de fruta dulce , así como a las que se efectúen en explotaciones incluidas en el Plan estratégico de El Maresme ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat de fomentar la renovació de les plantacions envellides de fruita dolça per potenciar el futur del sector , així com desenvolupar el Pla estratègic del Maresme ;
Español: Considerada la necesidad de fomentar la renovación de las plantaciones envejecidas de fruta dulce para potenciar el futuro del sector , así como desarrollar el Plan estratégico de El Maresme ;
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajut , i de que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre ARP / 4 / 2003 , de 2 de gener .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda , y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/ 4/ 2003 , de 2 de enero .
Català: S ' incrementa en 350.000 euros el pressupost de l ' ajut establert a l ' Ordre ARP / 4 / 2003 , de 2 de gener , per la qual es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2003 destinats a les inversions en plans de millora per a la renovació de plantacions de fruita dolça , així com a les que s ' efectuïn en explotacions incloses al Pla estratègic del Maresme .
Español: Se incrementa en 350.000 euros el presupuesto de la ayuda establecida en la Orden ARP/ 4/ 2003 , de 2 de enero , por la que se convocan las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora para la renovación de plantaciones de fruta dulce , así como a las que se efectúen en plantaciones incluidas en el Plan estratégico de El Maresme .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 , dotada amb un import màxim de 361.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004 , dotada con un importe máximo de 361.000 euros .
Català: 3370 , de 18.4.2001 ) , es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors .
Español: 3370 , de 18.4.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es varen modificar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors que estableix l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , per tal d ' adaptar-les a les condicions que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i amb l ' Ordre ARP / 426 / 2002 , de 19 de desembre , es van convocar els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden de 9 de abril de 2001 , para adaptarlas a las condiciones que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y con la Orden ARP/ 426/ 2002 , de 19 de diciembre , se convocaron las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d ' ajut , i de que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , es fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre ARP / 426 / 2002 , de 19 de desembre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda , y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes , se hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden ARP/ 426/ 2002 , de 19 de diciembre .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 950.000 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 426 / 2002 , de 19 de desembre , per la qual es convoquen determinats ajuts de primera instal · lació de joves agricultors , corresponents a l ' any 2003 .
Español: Se incrementa en 950.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 426/ 2002 , de 19 de diciembre , por la que se convocan determinadas ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores , correspondientes al año 2003.
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 , dotada amb un import màxim d ' 1.040.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004 , dotada con un importe máximo de 1.040.000 euros .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix a l ' article 49.2 els ensenyaments de disseny que tenen la consideració d ' estudis superiors i atorga al títol de disseny en l ' especialitat corresponent , el nivell equivalent , a tots els efectes , al títol universitari de diplomat o diplomada .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece en el artículo 49.2 las enseñanzas de diseño que tienen la consideración de estudios superiores y otorga al título de diseño en la especialidad correspondiente , el nivel equivalente , a todos los efectos , el título universitario de diplomado o diplomada .
Català: El Reial decret 1496 / 1999 , de 24 de setembre ( BOE de 6.10.1999 ) , estableix els estudis superiors de disseny , la prova d ' accés i els aspectes bàsics del currículum d ' aquests estudis .
Español: El Real decreto 1496/ 1999 , de 24 de septiembre ( BOE de 6.10.1999 ) , establece los estudios superiores de diseño , la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículum de dichos estudios .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost ( DOGC de 13.9.2002 ) , estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d ' accés per a l ' àmbit de Catalunya .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto ( DOGC de 13.9.2002 ) , establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso en el ámbito de Cataluña .
Català: Una vegada regulat els diferents aspectes de l ' ordenació dels ensenyaments superiors de disseny , es considera convenient la implantació d ' aquests ensenyaments en centres docents públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: Una vez regulados los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño , se considera conveniente la implantación de estas enseñanzas en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza .