Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius afectats : demandants que siguin majors de 18 anys en la data de presentació de la sol · licitud i que no puguin acollir-se al programa Alfa .
Español: Personas y colectivos afectados : demandantes que sean mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud y que no se puedan acoger al programa Alfa .
Català: Subdirecció General de Planificació , Suport Tècnic i Control , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Planificación , Apoyo Técnico y Control , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : administrar els accessos dels centres col · laboradors i del seu personal al sistema d ' intermediació i altres programes de la Direcció General d ' Ocupació d ' acord amb les autoritzacions que s ' hagin concedit per resolució de col · laboració del director general d ' Ocupació .
Español: Administrar los accesos de los centros colaboradores y de su personal en el sistema de intermediación y otros programas de la Dirección General de Ocupación de acuerdo con las autorizaciones que se hayan concedido por resolución de colaboración del director general de Ocupación .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen les entitats col · laboradores un cop disposen dels permisos concedits per resolució de col · laboració del director general d ' ocupació .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan las entidades colaboradoras una vez disponen de los permisos concedidos por resolución de colaboración del director general de ocupación .
Català: Subdirecció General d ' Intermediació i Orientació Professional , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Català: Finalitat i usos : gestionar les peticions i les accions de tutoria del programa de renta activa d ' inserció ( PIL RAI ) dels demandants en alta de col · locació com a aturats en recerca de feina .
Español: Finalidad y usos : gestionar las peticiones y las acciones de tutoría del programa de renta activa de inserción ( PIL RAI ) de los demandantes en alta de colocación como desempleados en búsqueda de trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats : els demandants en alta de col · locació com a aturats en recerca de feina al Servei Català de Col · locació ( SCC ) i que hagin demanat una prestació de renta activa d ' inserció a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) .
Español: Personas y colectivos afectados : los demandantes en alta de colocación como desempleados en búsqueda de trabajo al Servicio Catalán de Colocación ( SCC ) y que hayan pedido una prestación de renta activa de inserción en el Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades procedeixen d ' altres subsistemes del Servei Català de Col · locació ( SCC ) , o les hi dóna l ' usuari , i les incorporen els gestors de les Oficines de Treball de la Generalitat .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos proceden de otros subsistemas del Servicio Catalán de Colocación ( SCC ) , o las da el usuario , y las incorporan los gestores de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad .
Català: Subdirecció General d ' Intermediació i Orientació Professional , c . Sepúlveda , 148-150 , 4a , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional , c. Sepúlveda , 148-150 , 4ª , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : captació de tota la informació relativa a les sol · licituds de cursos de formació professional ocupacional necessària per a la seva posterior valoració i aprovació , si s ' escau .
Español: Finalidad y usos : captación de toda la información relativa a las solicitudes de cursos de formación profesional ocupacional necesaria para su posterior valoración y aprobación , si procede .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen altres subsistemes ( * ) del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la resta els centres col · laboradors en el moment de realitzar les sol · licituds de cursos de formació professional ocupacional .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan otros subsistemas ( * ) del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el resto los centros colaboradores en el momento de realizar las solicitudes de cursos de formación profesional ocupacional .
Català: Finalitat i usos : gestionar la tramitació dels expedients dels Programes de Formació Inserció ( PFI ) , la recerca d ' alumnes per participar en les especialitats d ' aquests , la gestió dels alumnes treballadors d ' aquestes , i tota la gestió de les beques per a aquells alumnes que la sol · liciten , així com el seu posterior seguiment dels pagaments , etc .
Español: Finalidad y usos : gestionar la tramitación de los expedientes de Programas de Formación Inserción ( PFI ) , la búsqueda de alumnos para participar en las especialidades de éstos , la gestión de los alumnos trabajadores de éstas , y toda la gestión de las becas para aquellos alumnos que la solicitan , así como su posterior seguimiento de los pagos , etc ...
Català: Persones i col · lectius afectats : els sol · licitants en alta de col · locació com a aturats en recerca de feina i les Oficines de Treball de la Generalitat ubicades a l ' àmbit territorial del demandant , sempre que pertanyin al col · lectiu i a les comarques especificades a la convocatòria definida per a Programes de Formació Inserció ( PFI ) .
Español: Personas y colectivos afectados : los solicitantes en alta de colocación como desempleados en búsqueda de trabajo y las Oficinas de Trabajo de la Generalidad ubicadas en el ámbito territorial del demandante , siempre y cuando pertenezcan al colectivo y a las comarcas especificadas en la convocatoria definida para Programas de Formación Inserción ( PFI ) .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen els sol · licitants en donar-se d ' alta al Servei Català de Col · locació ( SCC ) o a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan a los solicitantes al darse de alta al Servicio Catalán de Colocación ( SCC ) o al Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) .
Català: Codi de la especialitat Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , descripció , codificació interna del grau d ' adequació al certificat de professionalitat , hores totals de l ' especialitat .
Español: Código de la especialidad Instituto Nacional de Ocupación INEM ) , descripción , codificación interna del grado de adecuación en el certificado de profesionalidad , horas totales de la especialidad .
Català: Servei de Programes de Formació i Inserció , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Programas de Formación e Inserción , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : adreçar el demandant d ' ocupació a un centre col · laborador del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) per a l ' entrevista ocupacional i posterior mecanització de les dades del currículum ; aquest adreçament es farà en funció de l ' especialitat del demandant , del seu col · lectiu especial , nivell acadèmic i domicili .
Español: Finalidad y usos : dirigir al demandante de ocupación a un centro colaborador del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) para la entrevista ocupacional y posterior mecanización de los datos del currículum ; este enderezamiento se hará en función de la especialidad del demandante , de su colectivo especial , nivel académico y domicilio .
Català: Proporcionar al demandant d ' ocupació informació sobre cursos de formació ocupacional , ofertes de treball adequades al seu perfil professional i informació sobre la seva situació de col · locació en el servei d ' intermediació .
Español: Proporcionar al demandante de ocupación información sobre cursos de formación ocupacional , ofertas de trabajo adecuadas a su perfil profesional e información sobre su situación de colocación en el servicio de intermediación .
Català: Gestionar la petició de col · locació dels demandants d ' ocupació i la posterior informació relativa a accions de formació ocupacional , ofertes de treball i situació en el servei .
Español: Usos : gestionar la petición de colocación de los demandantes de ocupación y la posterior información relativa a acciones de formación ocupacional , ofertas de trabajo y situación en el servicio .
Català: Cessió de dades : a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i als centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) per a les finalitats descrites .
Español: Cesión de datos : en el Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) y en los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) para las finalidades descritas .
Català: Subdirecció General d ' Intermediació i Orientació Professional , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : incorporar informació al Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) en relació amb el currículum del demandant , els serveis que se li han donat ( intermediació amb les ofertes , orientació professional , garantia social , treballem per la formació ) i la seva situació laboral actual .
Español: Finalidad y usos : incorporar información al Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) en relación con el currículum del demandante , los servicios que se le han dado ( intermediación con las ofertas , orientación profesional , garantía social , trabajamos para la formación ) y su situación laboral actual .
Català: Cessió de dades : a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i als centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) per a les finalitats descrites i amb la limitació dels currículums que l ' entitat col · laboradora ha incorporat ; dels demandants als quals proporciona alguna acció d ' inserció laboral ( orientació professional , formació ocupacional , etc .
Español: Cesión de datos : al Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) y a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) para las finalidades descritas y con la limitación de los currículums que la entidad colaboradora ha incorporado ; de los demandantes a los cuales proporciona alguna acción de inserción laboral ( orientación profesional , formación ocupacional , etc.
Català: Subdirecció General d ' Intermediació i Orientació Professional , c . Sepúlveda 148-150 , 08011 , Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : introduir l ' oferta de treball al sistema d ' intermediació laboral del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) per dur a terme la recerca tècnica dels candidats / demandants que s ' ajustin al perfil definit en l ' oferta i , així , facilitar els currículums a l ' empleador que ofereix el lloc de treball .
Español: Finalidad y usos : introducir la oferta de trabajo en el sistema de intermediación laboral del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) por llevar a cabo la búsqueda técnica de los candidatos/ demandantes que se ajusten al perfil definido en la oferta y , así , facilitar los currículums al empleador que ofrece el puesto de trabajo .
Català: Donar d ' alta en el sistema del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , a través d ' Infovia , les ofertes de treball tramitades pels centres col · laboradors i les OTG .
Español: Usos : dar de alta en el sistema del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) , a través de Infovia , las ofertas de trabajo tramitadas por los centros colaboradores y las OTG .
Català: Persones i col · lectius afectats : demandants de col · locació , empleadors que ofereixen els llocs de treball i els centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: Personas y colectivos afectados : demandantes de colocación , empleadores que ofrecen los puestos de trabajo y los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: Cessió de dades : a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i als centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) per a les finalitats descrites i amb la limitació de les ofertes incorporades pel mateix centre col · laborador .
Español: Cesión de datos : al Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) y a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) para las finalidades descritas y con la limitación de las ofertas incorporadas por el propio centro colaborador .
Català: Finalitat i usos : dur a terme les accions de seguiment de la tramitació de les ofertes del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) amb l ' objectiu de facilitar candidats / demandants a l ' empleador que ofereix el / els lloc / s de treball .
Español: Finalidad y usos : llevar a término las acciones de seguimiento de la tramitación de las ofertas del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) con el objetivo de facilitar candidatos/ demandantes al empleador que ofrece el/ los puestos de trabajo .
Català: Usos : redireccionar la comunicació de les disponibilitats a Serveis Centrals o a l ' empresa de telemàrqueting ; redreçament dels currículums vitae dels candidats disponibles cap a un fitxer i després poder-los recuperar per fer-los arribar a l ' empresa , generar aquest llistat de currículums vitae emmagatzemats ; convertir aspirants del llistat ponderat d ' ofertes en candidats ; informar la disponibilitat dels candidats ; informar del resultat del procés de selecció dels candidats d ' una oferta ; creació d ' ofertes modificant l ' oferta inicial o tancament d ' una oferta ; consultar l ' estat de l ' oferta ; consultar el llistat d ' aspirants d ' ofertes obertes .
Español: Usos : redireccionar la comunicación de las disponibilidades a Servicios Centrales o a la empresa de telemarketing ; redirección de los currículums vitae de los candidatos disponibles hacia un fichero y después poder recuperarles para hacerles llegar a la empresa , generar este listado de currículums vitae almacenados ; convertir aspirantes del listado ponderado de ofertas en candidatos ; informar la disponibilidad de los candidatos ; informar del resultado del proceso de selección de los candidatos de una oferta ; creación de ofertas modificando la oferta inicial o cierre de una oferta ; consultar el estado de la oferta ; consultar el listado de aspirantes de ofertas abiertas .
Català: Personal i col · lectius afectats : demandants de col · locació , empreses que ofereixen els llocs de treball , als centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: Personal y colectivos afectados : demandantes de colocación , empresas que ofrecen los puestos de trabajo a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades que s ' incorporen manualment les introdueixen gestors de les oficines d ' ocupació , els centres col · laboradors Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) i el personal de l ' empresa de telemàrqueting .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos que se incorporan manualmente los introducen gestores de las oficinas de ocupación , los centros colaboradores Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) y el personal de la empresa de telemarketing .
Català: Cessió de dades : a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i als centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) per a les finalitats descrites i amb la limitació de les ofertes incorporades pel propi centre o bé , en el cas de la comprovació de la disponibilitat , amb la limitació dels candidats que tutela cadascun dels centres .
Español: Cesión de datos : al Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) y a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) para las finalidades descritas y con la limitación de las ofertas incorporadas por el propio centro o bien , en el caso de la comprobación de la disponibilidad , con la limitación de los candidatos que tutela cada uno de los centros .
Català: Finalitat i usos : gestió de les accions desenvolupades així com els usuaris atesos en el marc del programa IORO d ' Informació i Orientació per a la Recerca d ' Ocupació .
Español: Finalidad y usos : gestión de las acciones desarrolladas así como los usuarios atendidos en el marco del programa IORO de Información y Orientación para la Investigación de Ocupación .
Català: Persones i col · lectius afectats : demandants d ' ocupació i entitats col · laboradores i el respectiu personal , autoritzats per resolució de la Direcció General d ' Ocupació , del programa IORO .
Español: Personas y colectivos afectados : demandantes de ocupación y entidades colaboradoras y el respectivo personal , autorizados por resolución de la Dirección General de Ocupación , del programa IORO .
Català: Cessió de dades : a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i als centres col · laboradors per a les finalitats descrites i amb l ' accés limitat als demandants a qui ofereixen una acció IORO .
Español: Cesión de datos : al Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) y a los centros colaboradores para las finalidades descritas y con el acceso limitado a los demandantes a quien ofrecen una acción IORO .
Català: Finalitat i usos : gestionar els cursos de formació professional ocupacional del Departament de Treball , incorporant les dades referents als cursos , als alumnes que participen en les accions formatives i als experts que les imparteixen .
Español: Finalidad y usos : gestionar los cursos de formación profesional ocupacional del Departamento de Trabajo , incorporando los datos referentes a los cursos , a los alumnos que participan en las acciones formativas y a los expertos que las imparten .
Català: Persones i col · lectius afectats : alumnes de formació ocupacional de qualsevol dels programes ( aturats , reciclatge , experimentals i formació de formadors ) , experts que imparteixen formació , entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: Personas y colectivos afectados : alumnos de formación ocupacional de cualquiera de los programas ( parados , reciclaje , experimentales y formación de formadores ) , expertos que imparten formación , entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: Cessió de les dades : a l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i als centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional per a les finalitats descrites i amb la limitació dels alumnes que participen a les accions atorgades a cada centre .
Español: Cesión de los datos : al Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) y a los centros colaboradores en materia de formación ocupacional para las finalidades descritas y con la limitación de los alumnos que participan en las acciones otorgadas en cada centro .
Català: Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : gestionar les peticions de consells d ' orientació professional dels aturats inscrits al servei d ' intermediació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: Finalidad y usos : gestionar las peticiones de consejos de orientación profesional de los parados inscritos al servicio de intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: Cessió de dades : gabinets d ' orientació professional , per a les finalitats descrites , amb la limitació dels demandants adreçats automàticament per la Direcció General d ' Ocupació a cada gabinet d ' orientació .
Español: Cesión de datos : gabinetes de orientación profesional , para las finalidades descritas , con la limitación de los demandantes dirigidos automáticamente por la Dirección General de Ocupación en cada gabinete de orientación .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona , pl .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona , pl .
Català: d ' Eusebi Güell , 4-5 , 08034 Barcelona ; Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona , av .
Español: de Eusebi Güell , 4-5 , 08034 Barcelona ; Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona , av .
Català: Montilivi , 118 , 17003 Girona ; Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida , c . Empresari Josep Segura i Farré , 728-B ( Polígon Industrial El Segre ) , 25191 Lleida ; Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona , c . Riu Siurana , 29-B ( Polígon Camp Clar ) , 43006 Tarragona .
Español: Montilivi , 118 , 17003 Girona ; Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida , c. empresario Josep Segura y Farré , 728-B ( Polígono Industrial El Segre ) , 25191 Lleida ; Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona , c. Riu Siurana , 29-B ( Polígono Camp Clar ) , 43006 Tarragona .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades de les sol · licituds i dels centres són proporcionades mitjançant el sistema del Servei Català de Col · locació ( SCC ) .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos de las solicitudes y de los centros son proporcionados mediante el sistema del Servicio Catalán de Colocación ( SCC ) .
Català: Responsable de l ' Àrea de Renda Mínima d ' Inserció , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Economía Social y Cooperativas ; responsable del Programa Nuevos Filones de Ocupación ; responsable del Área de Renta Mínima de Inserción , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : gestionar les sol · licituds dels ajuts per realitzar accions experimentals per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , per tal de subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió de les accions realitzades per les entitats beneficiàries destinades a la implementació , desenvolupament i consolidació del programa experimental .
Español: Finalidad y usos : gestionar las solicitudes de las ayudas para realizar acciones experimentales para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , con el fin de subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión de las acciones realizadas para las entidades beneficiarias destinadas a la implementación , desarrollo y consolidación del programa experimental .
Català: Persones i col · lectius afectats : entitats sense ànim de lucre , legalment constituïda , domiciliada a Catalunya i que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i / o persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: Personas y colectivos afectados : Entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , domiciliado en Cataluña y que lleve a término su actividad principalmente en territorio catalán , y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y/ o personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció , c . Casp , 15 , 7a , Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección general de Economía Social y Cooperativas , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Unidad de la Renta Mínima de Inserción , c. Casp , 15 , 7ª , Barcelona .
Català: Cessió de dades : al Departament d ' Economia i Finances per poder fer la tramitació dels pagaments i als Centres de Formació Ocupacional per informar de l ' atorgament dels cursos .
Español: Cesión de datos : al Departamento de Economía y Finanzas para poder hacer la tramitación de los pagos ; a los Centros de Formación Ocupacional para informar del otorgamiento de los cursos .
Català: Subdirecció general d ' Economia Social i Cooperatives , responsable del Programa Nous Filons d ' Ocupació , responsable de l ' Àrea de Renda Mínima d ' Inserció , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección general de Economía Social y Cooperativas ; Responsable del Programa Nuevos Filones de Ocupación ; Responsable del Área de Renta Mínima de Inserción , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Modificació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , regulats en el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: Modificación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , regulados en el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: Finalitat i usos : gestionar les sol · licituds de subvenció de cursos de formació realitzats pels centres col · laboradors i de les subvencions sol · licitades pels ajuntaments , consells comarcals i entitats sense finalitat de lucre per a la contractació .
Español: Finalidad y usos : gestionar las solicitudes de subvención de cursos de formación realizados por los centros colaboradores y de las subvenciones solicitadas por los ayuntamientos , consejos comarcales y entidades sin finalidad de lucro para la contratación .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : les dades s ' estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són : codis interns , dades de referència de les entitats , NIF de l ' entitat , nom de l ' entitat , adreça de l ' entitat , CNAE , DNI del representant , nom del representant , dades de referència bancària , import sol · licitat , dades de referència del sistema , dades de referència de l ' expedient , dades de referència dels cursos , període de durada dels cursos o contractes , nom del curs , adreça on es realitza el curs , nom del responsable del curs , càrrec del responsable , nom dels promotors , quantitat proposada , quantitat atorgada , quantitat pagada , dades de tramitació del curs , nom de la persona de contacte del centre d ' informació professional , dades de referència de característiques dels alumnes d ' un curs , sexe , DNI , nom , domicili dels treballadors o alumnes , data de naixement , data d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , número de Seguretat Social , col · lectiu especial al qual pertany l ' alumne , tipus de disminució i grau de disminució , dades de referència bancària de l ' alumne , dades de referència de la situació laboral , nom de l ' empresa on treballa o ha treballat , número de patronal de l ' empresa , període de durada de les beques , dades de referència de la tramitació i pagament de les beques , import de la beca , NIF dels experts ( professors ) , nom dels experts , domicili dels experts , dades de referència dels experts .
Español: Estructura básica y tipo de datos : los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son : códigos internos , datos de referencia de las entidades , NIF de la entidad , nombre de la entidad , dirección de la entidad , CNAE , DNI del representante , nombre del representante , datos de referencia bancaria , importe solicitado , datos de referencia del sistema , datos de referencia del expediente , datos de referencia de los cursos , periodo de duración de los cursos o contratas , nombre del curso , dirección donde se realiza el curso , nombre del responsable del curso , cargo del responsable , nombre de los promotores , cantidad propuesta , cantidad otorgada , cantidad pagada , datos de tramitación del curso , nombre de la persona de contacto del centro de información profesional , datos de referencia de características de los alumnos de un curso , sexo , DNI , nombre , domicilio de los trabajadores o alumnos , fecha de nacimiento , fecha de inscripción como demandante de ocupación , número de Seguridad Social .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Planificación y Soporte Técnico , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen les entitats o les persones que realitzen algun tràmit amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , mitjançant la presentació de documents en el registre .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan las entidades o las personas que realizan algún trámite con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , mediante la presentación de documentos en el registro .
Català: Les dades s ' estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són : codis interns , dades de referència del document , nom del remitent , població del remitent , nom del destinatari , població del destinatari .
Español: Estructura básica y tipo de datos : los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son : códigos internos , datos de referencia del documento , nombre del remitente , población del remitente , nombre del destinatario , población del destinatario .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Contractació i Patrimoni , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Contratación y Patrimonio , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques o jurídiques , tant públiques com privades sol · licitants d ' estades , els subministradors de béns i / o serveis i el seu personal contractat i qualsevol altre contractista .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas o jurídicas , tanto públicas como privadas solicitantes de estancias , los suministradores de bienes y/ o servicios y su personal contratado y cualquier otro contratista .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : les dades s ' estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són : codis interns , dades de referència de les compres , NIF del proveïdor , nom del proveïdor , adreça del proveïdor , nom del responsable de la compra , dades de referència dels albarans , dades de referència de les factures , import de les factures , dades de referència del magatzem , dades de referència de les habitacions , dades de referència dels preus , dades de referència de les sol · licituds , cost de la sol · licitud , NIF dels sol · licitants , nom dels sol · licitants , indicador família nombrosa , data de naixement , domicili del sol · licitant principal , nom del sindicat , nom de l ' associació , període sol · licitat , dades de referència dels contractes , dades de referència dels permisos , baixes i vacances , nom del personal , NIF del personal , domicili del personal , data de naixement , número de Seguretat Social , nom del pare , nom de la mare .
Español: Estructura básica y tipo de datos : los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son : códigos internos , datos de referencia de las compras , NIF del proveedor , nombre del proveedor , dirección del proveedor , nombre del responsable de la compra , datos de referencia de los albaranes , datos de referencia de las facturas , importe de las facturas , datos de referencia del almacén , datos de referencia de las habitaciones , datos de referencia de los precios , datos de referencia de las solicitudes , coste de la solicitud , NIF de los solicitantes , nombre del solicitantes , indicador familia numerosa , fecha de nacimiento , domicilio del solicitante principal , nombre del sindicato , nombre de la asociación , periodo solicitado , datos de referencia de los contratos , datos de referencia de los permisos , bajas y vacaciones , nombre del personal , NIF del personal , domicilio del personal , fecha de nacimiento , número de Seguridad Social , nombre del padre , nombre de la madre .
Català: Administrador / a de les residències de temps lliure , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : administrador/ a de las residencias de tiempo libre , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen les empreses que tenen en tràmit algun expedient d ' aquest tipus o la Inspecció de Treball i eventualment , altres interessats a l ' expedient ( el treballador afectat , els seus hereus , els representants a l ' empresa , els sindicats ) .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan las empresas que tienen en trámite algún expediente de este tipo o la Inspección de Trabajo y eventualmente , otros interesados en el expediente ( el trabajador afectado , sus herederos , los representantes en la empresa , los sindicatos ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : les dades s ' estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són : codis interns , dades de referència de l ' expedient , dades de referència de l ' acta , NIF de l ' empresa , nom de l ' empresa , adreça de l ' empresa , CNAE , període de vigència de l ' expedient , imports de la sanció , període de vigència de la via judicial , dades d ' interès de la tramitació , dades estadístiques de l ' estructura de l ' empresa , distribució territorial dels afectats , dades del sistema informàtic , dades de referència de la resolució , dades de gestió del procediment administratiu de l ' expedient , nom de l ' interessat , domicili de l ' interessat , NIF de l ' interessat , data de cobrament de la sanció , quantitat cobrada , data de reclamació de quantitats , data de presentació del recurs , dades de referència del contenciós , data de la sentència , període de tramitació del contenciós , resultat del contenciós , dades de referència de les entitats que hi intervenen , dades de referència dels tràmits amb els jutjats , dades referents a les resolucions complementàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos : los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son : códigos internos , datos de referencia del expediente , datos de referencia del acta , NIF de la empresa , nombre de la empresa , dirección de la empresa , CNAE , periodo de vigencia del expediente , Importes de la sanción , periodo de vigencia de la vía judicial , datos de interés de la tramitación , datos estadísticos de la estructura de la empresa , distribución territorial de los afectados , datos del sistema informático , datos de referencia de la resolución , datos de gestión del procedimiento administrativo del expediente , Nombre del interesado , domicilio del interesado , NIF del interesado , fecha de cobro de la sanción , cantidad cobrada , fecha de reclamación de cantidades , fecha de presentación del recurso , datos de referencia del contencioso , fecha de la sentencia , periodo de tramitación del contencioso , resultado del contencioso , datos de referencia de las entidades que intervienen , datos de referencia de los trámites con los juzgados , datos referentes a las resoluciones complementarias .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Delegació Territorial de Barcelona , c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; Delegació Territorial de Girona , c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; Delegació Territorial de Lleida , c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; Delegació Territorial de Tarragona , c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre , c . De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ; Delegación Territorial de Barcelona , c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; Delegación Territorial de Girona , c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; Delegación Territorial de Lleida , c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; Delegación Territorial de Tarragona , c. Antoni Rovira y Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; Delegación Territorial de las Tierras del Ebro , c. De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen les empreses que són objecte d ' alguna actuació per part dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball i els seus treballadors .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan las empresas que son objeto de alguna actuación por parte de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo y sus trabajadores .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : les dades s ' estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són : codis interns , dades de referència de la gestió bàsica , número de Seguretat Social de l ' empresa , CNAE , adreça de l ' empresa , data del sinistre , dades de referència de les ordres de treball , dades de referència del sistema , sexe , data de naixement , dades de referència de la situació laboral dins l ' empresa , nom de l ' afectat , DNI de l ' afectat , dades de referència de l ' accident o de la malaltia .
Español: Estructura básica y tipo de datos : los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son : códigos internos , datos de referencia de la gestión básica , número de Seguridad Social de la empresa , CNAE , dirección de la empresa , datos del siniestro , datos de referencia de las órdenes de trabajo , datos de referencia del sistema , sexo , fecha de nacimiento , datos de referencia de la situación laboral dentro de la empresa , nombre del afectado , DNI del afectado , datos de referencia del accidente o de la enfermedad .
Català: Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , regulats en el Decret 353 / 1994 , de 29 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Comerç , Consum i Turisme i en el Decret 165 / 1995 , de 16 de maig , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Indústria i Energia i les seves entitats adscrites .
Español: Supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , regulados en el Decreto 353/ 1994 , de 29 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Comercio , Consumo y Turismo y en el Decreto 165/ 1995 , de 16 de mayo , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Industria y Energía y sus entidades adscritas .
Català: El fitxer d ' Expedients de disciplina de mercat queda suprimit , i s ' esborren part dels seus registres , mentre que la resta s ' integren en el fitxer de nova creació : Sistema d ' informació d ' expedients de procediment .
Español: El fichero de Expedientes de disciplina de mercado queda suprimido , y se borran parte de sus registros , mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación : Sistema de información de expedientes de procedimiento .
Català: El fitxer de Base de dades d ' establiments turístics queda suprimit i s ' esborren part dels seus registres , mentre que la resta s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades d ' empreses .
Español: El fichero de Base de datos de establecimientos turísticos queda suprimido y se borran parte de sus registros , mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación : Base de datos de empresas .
Català: El fitxer d ' Expedients d ' inspecció tècnica queda suprimit i s ' esborren part dels seus registres , mentre que la resta s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades d ' empreses .
Español: El fichero de Expedientes de inspección técnica queda suprimido y se borran parte de sus registros , mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación : Base de datos de empresas .
Català: El fitxer d ' Aplicació de tramitació d ' expedients del Departament d ' Indústria i Energia queda suprimit i s ' esborren part dels seus registres , mentre que la resta s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades d ' empreses .
Español: El fichero de Aplicación de tramitación de expedientes del Departamento de Industria y Energía queda suprimido y se borran parte de sus registros , mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación : Base de datos de empresas .
Català: La Base de dades de clients queda suprimida i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades de comptabilitat del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) .
Español: La Base de datos de clientes queda suprimida y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos de contabilidad del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) .
Català: La Base de dades de proveïdors queda suprimida i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades de comptabilitat del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) .
Español: La Base de datos de proveedores queda suprimida y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos de contabilidad del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) .
Català: El fitxer d ' Empreses d ' enginyeria i consultoria de Catalunya queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades del CIDEM .
Español: El fichero de Empresas de ingeniería y consultoría de Cataluña queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos del CIDEM .
Català: El fitxer de Laboratoris i centres de recerca de Catalunya queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades del CIDEM .
Español: El fichero de Laboratorios y centros de búsqueda de Cataluña queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos del CIDEM .
Català: El fitxer de Base de dades de clients i proveïdors queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades de comptabilitat del CIDEM .
Español: El fichero de Base de datos de clientes y proveedores queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos de contabilidad del CIDEM .
Català: El Fitxer de trameses per correu del Centre Català de la Qualitat queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades del CIDEM .
Español: El Fichero de envíos por correo del Centro Catalán de la Calidad queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos del CIDEM .
Català: El Fitxer d ' empreses col · laboradores amb el Centre Català de la Qualitat queda suprimit i els seus registres s ' integren en el fitxer de nova creació : Base de dades del CIDEM .
Español: El Fichero de empresas colaboradoras con el Centro Catalán de la Calidad queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación : Base de datos del CIDEM .
Català: Supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , regulats en el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , i en el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es creen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: Supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , regulados en el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , y en el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crean ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: Les dades s ' integren al fitxer automatitzat denominat " Subvencions " de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los datos se integran al fichero automatizado denominado " Subvenciones " de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les dades s ' integren als fitxers automatitzats denominats " Subsistema de gestió de cursos de formació ocupacional " i " Subsistema de l ' orientació professional " de la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los datos se integran a los ficheros automatizados denominados " Subsistema de gestión de cursos de formación ocupacional " y " Subsistema de la orientación profesional " de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .