Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / les sol · licitants seleccionats / ades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ las solicitantes seleccionados/ as deben formalizar la aceptación de la beca , mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: El pagament de les beques es fracciona en set mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe del tutor del / de la becari / ària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El pago de las becas se fracciona en siete mensualidades de la misma cuantía , que se hacen efectivas por meses vencidos , con la presentación previa de un informe del tutor del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: 13.2 Els / les becaris / àries estan subjectes a les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles , especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat .
Español: 13.2 Los/ las becarios/ as están sujetos a las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles , especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad .
Català: 13.3 Els / les becaris / àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 13.3 Los/ las becarios/ as han de redactar y entregar al Centro de Restauración de Bienes Muebles , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación específica que les haya sido encargada .
Català: Els / les becaris / àries han de facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ las becarios/ as deben facilitar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar , o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las becas , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los correspondientes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un / a becari / becària presenti la seva renúncia , o sigui objecte de reintegrament , automàticament aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que un/ a becario/ aria presente su renuncia , o sea objeto de reintegro , esta plaza automáticamente será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten en situación de reserva en la resolución inicial de concesión de las becas .
Català: Atesos els articles 87 i següents dels Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural corresponent als anys 2006-2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondiente a los años 2006-2008 .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros , dels quals 1.400.000,00 euros es destinen a ens locals i 700.000,00 euros es destinen a persones físiques , fundacions i entitats privades sense ànim de lucre .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros , de los cuales 1.400.000,00 euros se destinan a entes locales y 700.000,00 euros se destinan a personas físicas , fundaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: 2006 : un màxim de 210.000,00 euros amb el desglossament següent 140.000,00 euros a la partida CU05 D / 760000111 / 4431 , 25.739,00 euros a la partida CU05 D / 780000111 / 4431 , 777,00 a la partida CU05 D / 781000111 / 4431 i 43.484,00 a la partida CU05 D / 782000111 / 4431 .
Español: 2006 : un importe máximo de 210.000,00 euros con el siguiente desglose : 140.000,00 euros a cargo de la partida CU05 D/ 760000111/ 4431 , 25.739,00 euros a cargo de la partida CU05 D/ 780000111/ 4431 , 777,00 a cargo de la partida CU05 D/ 781000111/ 4431 y 43.484,00 a cargo de la partida CU05 D/ 782000111/ 4431.
Català: 2007 : un import màxim de 1.470.000,00 euros amb el desglossament següent 980.000,00 euros a la partida CU05 D / 760000111 / 4431 , 180.173,00 euros a la partida CU05 D / 780000111 / 4431 , 5.439,00 a la partida CU05 D / 781000111 / 4431 i 304.388,00 a la partida CU05 D / 782000111 / 4431 .
Español: 2007 : un importe máximo de 1.470.000,00 euros con el siguiente desglose : 980.000,00 euros a cargo de la partida CU05 D/ 760000111/ 4431 , 180.173,00 euros a cargo de la partida CU05 D/ 780000111/ 4431 , 5.439,00 a cargo de la partida CU05 D/ 781000111/ 4431 y 304.388,00 a cargo de la partida CU05 D/ 782000111/ 4431.
Català: 2008 : un import màxim de 420.000,00 euros amb el desglossament següent 280.000,00 euros a la partida CU05 D / 760000111 / 4431 , 51.478,00 euros a la partida CU05 D / 780000111 / 4431 , 1.554,00 a la partida CU05 D / 781000111 / 4431 i 86.968,00 a la partida CU05 D / 782000111 / 4431 .
Español: 2008 : un importe máximo de 420.000,00 euros con el siguiente desglose : 280.000,00 euros a cargo de la partida CU05 D/ 760000111/ 4431 , 51.478,00 euros a cargo de la partida CU05 D/ 780000111/ 4431 , 1.554,00 a cargo de la partida CU05 D/ 781000111/ 4431 y 86.968,00 a cargo de la partida CU05 D/ 782000111/ 4431.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas dels ens locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de los entes locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l ' execució durant el trienni 2006-2008 d ' obres de consolidació o restauració ( projectes inclosos ) en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional o béns culturals d ' interès local .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir económicamente a la ejecución durante el trienio 2006-2008 de obras de consolidación o restauración ( proyectos incluidos ) en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , tenen consideració de béns culturals d ' interès local , a més dels declarats d ' acord amb el que preveu la Llei 9 / 1993 , els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics .
Español: A los efectos de esta convocatoria , tienen consideración de bienes culturales de interés local , además de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/ 1993 , los bienes inmuebles incluidos en catálogos del patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos .
Català: 1.2 Queden excloses aquelles actuacions que rebin suport econòmic a través de l ' u per cent cultural o d ' inversions programades per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 1.2 Quedan excluidas aquellas actuaciones que reciban soporte económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: 2.1 La quantitat de cada subvenció no pot superar els 100.000,00 euros ni ser inferior 10.000,00 euros , i en cap cas no pot ser de més del 60 % del cost de les obres .
Español: 2.1 El importe de cada subvención no puede superar los 100.000,00 euros ni ser inferior a 10.000,00 euros , y en ningún caso podrá suponer más del 60 % del coste de las obras .
Català: 2.2 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 2.2 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: També són susceptibles de rebre subvencions els propietaris d ' immobles que hagin rebut subvencions del Departament de Cultura en convocatòries anteriors per a la mateixa actuació .
Español: También son susceptibles de recibir subvenciones los propietarios de inmuebles que hayan recibido subvenciones del Departamento de Cultura en anteriores convocatorias para la misma actuación .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les persones físiques , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , les agrupacions de persones físiques o d ' entitats privades esmentades sense personalitat jurídica , així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , tot i no tenir personalitat jurídica , puguin portar a terme les actuacions de la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales , las personas físicas , las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro , las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , sin tener personalidad jurídica , puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF del / de la sol · licitant de la subvenció així com , si és persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat , i si és comunitat de béns o altra unitat econòmica o patrimoni separat , de la documentació que ho acrediti .
Español: a ) Fotocopia compulsada del CIF o NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad , y si se trata de comunidad de bienes u otra unidad económica o patrimonio separado , de la documentación que lo acredite .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb la què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells , que també tenen condició de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que se ha de aplicar en cada uno de ellos , que también tienen condición de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación , con suficientes poderes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: d ) Si es tracta d ' una comunitat de propietaris , la sol · licitud l ' ha de presentar la presidència de la comunitat i cal aportar fotocopia compulsada de l ' acta de la comunitat on s ' aprovin les obres amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència .
Español: d ) Si se trata de una comunidad de propietarios , la solicitud la ha de presentar la presidencia de la comunidad y es necesario aportar fotocopia compulsada de la comunidad en la que se aprueban las obras con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia .
Català: En cas d ' altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats , s ' ha d ' aportar el document notarial que acrediti el nomenament d ' un representant o apoderat únic en els termes esmentats en l ' apartat anterior .
Español: En el caso de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados , se debe aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un representante o apoderado único en los términos mencionados en el apartado anterior .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: g ) Declaració responsable de no estar incurs en cap del supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: j ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: 7.2 En el termini màxim d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el director general del Patrimoni Cultural dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional de les sol · licituds de subvencions admeses i excloses en la convocatòria , que s ' exposarà a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , núm .
Español: 7.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el director general del Patrimonio Cultural dictará la resolución por la que se publique la lista provisional de las solicitudes de subvención admitidas y excluidas en la convocatoria , que se expondrá en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrisa , núm .
Català: Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de la publicació , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses , o per presentar la documentació preceptiva no adjuntada a la sol · licitud .
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente de la publicación , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se puedan haber producido en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas , o para presentar la documentación preceptiva no adjuntada a la solicitud .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini de 3 mesos a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la documentación adicional siguiente :
Català: e ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 13.a ) .
Español: e ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 13.a ) .
Català: 12.1.1 El 10 % de l ' import total concedit es començarà a tramitar a partir de la de concessió de la subvenció , i abans del 30 de novembre de 2006 es presentarà la documentació justificativa corresponent que consistirà en la presentació de la minuta d ' honoraris de l ' arquitecte i / o bé certificacions d ' obra per l ' import corresponent a aquest 10 % de l ' obra .
Español: 12.1.1 El 10 % del importe total concedido se comenzará a tramitar a partir de la concesión de la subvención , y antes del 30 de noviembre de 2006 se presentará la documentación justificativa correspondiente que consistirá en la presentación de la minuta de honorarios del arquitecto y/ o bien certificaciones de obra por el importe correspondiente a este 10 % de la obra .
Català: 12.1.2 El 70 % de l ' import total concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la justificació corresponent consistent en certificacions d ' obra per un total del 80 % de l ' obra , la qual cosa s ' ha d ' acreditar abans del 30 de novembre de 2007 .
Español: 12.1.2 El 70 % del importe total concedido empezará a tramitarse a partir de la presentación de la justificación correspondiente consistente en certificaciones de obra por un total del 80 % de la obra , lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2007.
Català: 12.1.3 El 20 % restant del total de l ' import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l ' acabament de l ' obra , la qual cosa s ' ha d ' acreditar abans del 30 de novembre de 2008 , mitjançant la següent documentació :
Español: 12.1.3 El 20 % restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra , lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2008 , mediante la siguiente documentación :
Català: Justificació de l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Justificación del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: 12.3 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al del projecte presentat , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de complir la limitació que estableix la base 2.1 .
Español: 12.3 En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al proyecto presentado , se reajustará el importe de la subvención concedida para cumplir la limitación que establece la base 2.1 .
Català: a ) En cas que l ' import de l ' obra sigui superior a 30.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de l ' obra no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' empreses que la realitzin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe de la obra sea superior a 30.000 euros , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que por las características especiales de la obra no exista en el mercado un número suficiente de empresas que la realicen , o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Col · locar al lloc on es dugui a terme l ' obra un rètol normalitzat que indiqui que es realitza amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Colocar en el lugar donde se realice la obra un letrero normalizado que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Atesa la previsió legal de continuïtat d ' aquests ajuts , així com el previst a la disposició addicional onzena de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ;
Español: Considerando la previsión legal de continuidad de dichas ayudas , así como lo previsto en la disposición adicional undécima de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts assistencials per a la protecció de cònjuges supervivents per a l ' exercici 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes para el ejercicio 2006.
Català: Poden ser persones beneficiàries d ' aquests ajuts les persones residents a Catalunya que percebin una pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social i que compleixin els requisits que estableix l ' article 4 .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas residentes en Cataluña que perciban una pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social y que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , els efectes econòmics d ' aquest ajut per a les persones sol · licitants que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener de 2006 , o al mes d ' inici del reconeixement d ' aquesta pensió , en els altres casos .
Español: En el marco de la presente convocatoria , los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que en la entrada en vigor de esta Orden ya tengan reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán al mes de enero de 2006 , o al mes de inicio del reconocimiento de dicha pensión en los demás casos .
Català: Es fixa en 38 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2006 amb efectes des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de qualsevol tipus que excedeixin els 7.144 euros .
Español: Se fija en 38 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2006 , con efectos desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan los 7.144 euros .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , que oscil · lin entre la xifra esmentada i 7.600 euros , el dit import de 38 euros queda reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas pugui ser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , que oscilen entre la cifra citada y 7.600 euros , dicho importe de 38 euros queda reducido en proporción al importe de los ingresos , sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: Així mateix , resta obligada a informar l ' òrgan gestor , en el termini de 30 dies , de les variacions que s ' hagin produït dels requisits per tenir dret a l ' ajut .
Español: Así mismo , queda obligada a informar al órgano gestor , en el plazo de 30 días , de las variaciones que se hayan producido en los requisitos para tener derecho a la ayuda .
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d ' aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 5000 D / 4805000000 del programa 311 del pressupost de l ' exercici 2006 , amb un import inicial disponible de 36.600.000 euros .
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas correrán a cargo de la partida presupuestaria 5000 D/ 4805000000 del programa 311 del presupuesto del ejercicio 2006 , con un importe inicial disponible de 36.600.000 euros .
Català: 9.1 La gestió de l ' ajut correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i l ' òrgan competent per tramitar-lo és el Servei de Prestacions .
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , y el órgano competente para tramitarla es el Servicio de Prestaciones .
Català: 10.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex d ' aquesta Ordre , o bé a través d ' Internet al web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) o del portal de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net ) , en el seu enllaç " Tramitar en línia ( cat365 ) " .
Español: 10.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formalizarse en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias que cita el anexo de la presente Orden , o bien a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) o del portal de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net ) , en su enlace " Tramitar en línea ( cat365 ) " .
Català: 10.2 Aquestes sol · licituds , degudament emplenades i signades , s ' hauran de presentar dins l ' exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor , a qualsevol de les dependències del Departament relacionades en l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa d ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Dichas solicitudes , debidamente rellenadas y firmadas , deberán presentarse en el ejercicio en el que se cumplan los requisitos para ser perceptor en cualquiera de las dependencias del Departamento relacionadas en el anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de la gestió d ' aquests ajuts i del tractament de les dades de caràcter personal , caldrà atenir-se al que estableix el fitxer automatitzat d ' ajuts complementaris a la pensió de viduïtat creat per l ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , i modificat per l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , amb les característiques que s ' hi indiquen .
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas y del tratamiento de los datos de carácter personal , habrá que atenerse a lo que establece el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad creado por la Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , y modificado por la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , con las características que en él se indican .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació general , la resolució i la notificació , s ' aplicarà la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a la tramitación general , la resolución y la notificación , se aplicará la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts no previstos per la legislació administrativa general , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas no previstos por la legislación administrativa general , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro , se aplicarán la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 La Comissió de Seguiment que crea l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d ' aquesta convocatòria i resoldrà les incidències que se ' n puguin derivar .
Español: .1 La Comisión de Seguimiento que crea el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 realizará el seguimiento de la gestión de la presente convocatoria y resolverá las incidencias que de ella puedan derivarse .
Català: .2 Les persones beneficiàries dels ajuts concedits a l ' empara de les convocatòries de l ' any 2003 , 2004 o 2005 els podran percebre , en la quantia que correspongui , durant l ' exercici 2006 , sempre que continuïn reunint els requisits que estableix la convocatòria , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .2 Las personas beneficiarias de las ayudas concedidas al amparo de las convocatorias del año 2003 , 2004 o 2005 podrán percibirlas , en la cuantía que corresponda , durante el ejercicio 2006 , siempre que continúen reuniendo los requisitos que establece la convocatoria , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport a la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques , ja es tracti tant de les integrades en projectes d ' investigació com de les preventives regulades , respectivament , en els articles 6 i 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas , ya se trate tanto de las integradas en proyectos de investigación como de las preventivas reguladas , respectivamente , en los artículos 6 y 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.875.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 : CU05 / D / 749000112 / 4431 , amb un import màxim de 200.000,00 euros ; CU05 / D / 760000112 / 4431 , amb un import màxim de 500.000,00 euros ; CU05 / D / 770000112 / 4431 , amb un import màxim de 1.000.000,00 euros , CU05 / D / 782000112 / 4431 amb un import màxim de 84.735,00 euros i CU05 / D / 780000112 / 4431 amb un import màxim de 90.265,00 euros .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.875.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 : CU05/ D/ 749000112/ 4431 , con un importe máximo de 200.000,00 euros ; CU05/ D/ 76000112/ 4431 , con un importe máximo de 500.000,00 euros ; CU05/ D/ 770000112/ 4431 , con un importe máximo de 1.000.000,00 euros ; CU05/ D/ 782000112/ 4431 , con un importe máximo de 84.735,00 euros y CU05/ D/ 780000112/ 4431 , con un importe máximo de 90.265,00 euros .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya , que estiguin integrades en un projecte d ' investigació , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , o siguin intervencions preventives , d ' acord amb l ' article 14 del mateix Decret .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña , que estén integradas en un proyecto de investigación , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , o sean intervenciones preventivas , de acuerdo con el artículo 14 del mismo Decreto .
Català: En ambdós casos les intervencions han d ' haver estat autoritzades entre el 12 de març de 2005 i la data límit de presentació de sol · licituds , i han d ' haver estat ja realitzades o bé tenir prevista la seva realització , com a màxim , fins el 15 d ' octubre de 2006 .
Español: En ambos casos las intervenciones han de haber sido autorizadas entre el 12 de marzo de 2005 y la fecha límite de presentación de solicitudes , y han de haber sido realizadas o bien tener prevista su realización , como máximo , hasta el 15 de octubre de 2006.
Català: En conseqüència , s ' exclouran tots els conceptes que no derivin de les tasques estrictament arqueològiques o paleontològiques o que no tingui la claredat suficient per ser considerades com a tals .
Español: En consecuencia se excluirán todos los conceptos que no deriven de las tareas estrictamente arqueológicas o paleontológicas o que no tengan la claridad suficiente para ser consideradas como tales .
Català: L ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques ( públiques o privades ) , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , tot i no tenir personalitat jurídica , hagin promogut amb el seu finançament la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques en els termes previstos a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas ( públicas o privadas ) , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , a pesar de no tener personalidad jurídica , hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en los términos previstos en la base 1.
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica , les seves sol · licituds individuals s ' estudiaran conjuntament , sens perjudici de l ' aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 7 .
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica , sus solicitudes individuales se estudiarán conjuntamente , sin perjuicio de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant els models normalitzats vigents , disponibles a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i han de ser adreçades al director general del Patrimoni Cultural .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los modelos normalizados vigentes , disponibles en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y deben dirigirse al director general del Patrimonio Cultural .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General , carrer de la Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 S ' ha de presentar una sol · licitud per jaciment , independentment que hagi gaudit d ' un o més permisos d ' intervenció , i ha de ser subscrita per la persona o entitat que ha finançat la intervenció .
Español: 3.2 Se debe presentar una solicitud para cada yacimiento , independientemente que se haya disfrutado de un o más permisos de intervención , y ha de ser suscrita por la persona o entidad que ha financiado la intervención .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF del / de la sol · licitant de la subvenció així com , si és persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat i , si és comunitat de béns o altra unitat econòmica o patrimoni separat , de la documentació que ho acrediti .
Español: a ) Fotocopia compulsada del CIF o DNI del/ de la solicitante de la subvención así como , si es persona jurídica , de la documentación que acredite su personalidad y , si se trata de comunidad de bienes u otra unidad económica o patrimonio separado , de la documentación que lo acredite .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos , que también tienen la condición de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso debe nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: d ) En cas de comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separades , s ' ha d ' aportar el document notarial que acrediti el nomenament d ' un representant o apoderat únic en els termes esmentats en l ' apartat anterior .
Español: d ) En el caso de comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados , se ha de aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un representante o apoderado único en los términos mencionados en el apartado anterior .