Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3864 , de 14.4.2003 ) , i l ' Ordre PRE / 261 / 2003 , de 10 de juny , de modificació de la base 6.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 163 / 2003 , d ' 1 d ' abril , que regula la composició de la junta d ' avaluació per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3864 , de 14.4.2003 ) , y la Orden PRE/ 261/ 2003 , de 10 de junio , de modificación de la base 6.3 del anexo 1 de la Orden PRE/ 163/ 2003 , de 1 de abril , que regula la composición de la junta de evaluación para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els projectes d ' investigació objecte d ' aquests ajuts s ' han d ' iniciar a partir de la concessió de l ' ajut i han de tenir una durada màxima de deu mesos .
Español: Los proyectos de investigación objeto de estas ayudas deben iniciarse a partir de la concesión de la ayuda y deben tener una duración máxima de diez meses .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autores de projectes d ' investigació del tipus que es descriu a la base 1 .
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se dedican a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autoras de proyectos de investigación del tipo descrito en la base 1.
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial ( annex 2 ) , facilitades per la Secretaria General de Joventut , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , així com el títol del projecte d ' investigació , nom i cognoms , adreça , telèfon i adreça electrònica de la persona investigadora o persones investigadores i en cas de persona jurídica , nom , adreça , telèfon , NIF i adreça electrònica .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda se deberán formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo oficial ( anexo 2 ) , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , así como el título del proyecto de investigación , nombre y apellidos , dirección , teléfono y dirección electrónica de la persona investigadora o personas investigadoras y en caso de persona jurídica , nombre , dirección , teléfono , NIF y dirección electrónica .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona ; a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona ; en sus coordinaciones territoriales , o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / observatori .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori .
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats podran ser recollits en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: 4.3 . ~~~ Los proyectos presentados y no seleccionados podrán ser recogidos en el período de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: En cas de persones físiques , còpia compulsada del DNI ( de l ' equivalent per a les persones de la Unió Europea , o de la targeta de residència per a les persones d ' altres països ) .
Español: En caso de personas físicas , copia compulsada del DNI ( del equivalente para las personas de la Unión Europea , o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países ) .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpies autèntiques dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) En caso de personas jurídicas , copias auténticas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc.
Català: 5.2 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Secretaría General de Juventud o a cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó a estar , válidamente , en poder de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , d ' acord amb els quals aquesta junta emetrà un informe .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , conforme a los cuales esta junta emitirá un informe .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut fonamentarà la seva proposta sobre aquest informe , la qual serà elevada a l ' òrgan resolutori , la persona titular de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud fundamentará su propuesta sobre este informe , que será elevada al órgano resolutorio , la persona titular de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.2 La junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.2 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados está designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: a ) Els projectes d ' investigació que se centrin en l ' anàlisi de la situació dels joves a Catalunya respecte a les matèries següents : el mercat de treball , l ' emancipació , la formació , l ' exclusió social , la participació democràtica , l ' educació no formal , les noves tecnologies , el gènere o els processos de socialització i la salut .
Español: a ) Los proyectos de investigación que se centren en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto a las siguientes materias : el mercado de trabajo , la emancipación , la formación , la exclusión social , la participación democrática , la educación no formal , las nuevas tecnologías , el género o los procesos de socialización y la salud .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries d ' aquests ajuts signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre d ' altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes , els mecanismes de seguiment del procés de realització dels estudis seleccionats , el termini d ' execució , la forma de pagament de l ' ajut , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el que , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos , los mecanismos de seguimiento del proceso de realización de los estudios seleccionados , el plazo de ejecución , la forma de pago de la ayuda , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en el sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene un financiamiento adicional , el Departamento de la Presidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la cita " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud en todos sus elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 10.1 Pel que fa als treballs d ' investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts , l ' acceptació d ' aquest implica la cessió dels drets d ' explotació exclusiva , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , en totes llengües i per tot el temps que tardi l ' obra a passar a domini públic i en totes les modalitats d ' explotació existents en aquest moment .
Español: 10.1 En lo referente a los trabajos de investigación seleccionados y completamente financiados por estas ayudas , su aceptación implica la cesión de los derechos de explotación exclusiva , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico , en todas las lenguas y por todo el tiempo que tarde la obra a pasar a dominio público y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en el 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes en el 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 10.3 Els drets d ' explotació dels treballs d ' investigació seleccionats que no estiguin totalment finançats per aquests ajuts es regiran pel que s ' estableixi al conveni previst a la base 8 , sense que , en cap cas , la proporció dels drets d ' explotació cedits a la Generalitat de Catalunya sigui inferior a la proporció cedida als altres organismes o ens que cofinanciïn els treballs d ' investigació .
Español: 10.3 Los derechos de explotación de los trabajos de investigación seleccionados que no estén totalmente financiados por estas ayudas se regirán por lo que se establezca en el convenio previsto en la base 8 , sin que , en ningún caso , la proporción de los derechos de explotación cedidos a la Generalidad de Cataluña sea inferior a la proporción cedida a los otros organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación .
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de presentar com a justificant de l ' ajut els resultats dels treballs realitzats , amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s ' han complert totes les condicions que en van motivar l ' atorgament .
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar como justificante de la ayuda los resultados de los trabajos realizados , con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: Aquest document s ' ha de presentar , com a màxim , un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria ( base 5.1.d ) , en què s ' estableix com a data límit el 15 de desembre de l ' any de finalització del treball .
Español: Este documento debe presentarse , como máximo , un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria ( base 5.1.d ) , en que se establece como fecha límite el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació del treball d ' investigació amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron otorgar la ayuda .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licitud per participar en el concurs per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any ( indiqueu-ne l ' any )
Español: Solicitud para participar en el concurso para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año ( indicar el año )
Català: En / Na ( nom i cognoms ) , amb NIF ( número ) , correu electrònic ( indiqueu l ' adreça ) , telèfon ( número ) i domicili per a notificacions a ( adreça completa ) , DP i municipi ( indiqueu-ho ) .
Español: Sr./ Sra . ~~~ ( nombre y apellidos ) , con NIF ( número ) , correo electrónico ( indicar la dirección ) , teléfono ( número ) y domicilio para notificaciones en ( dirección completa ) , DP y municipio ( indicarlo ) .
Català: En representació de ( indiqueu el nom de l ' entitat ) , amb NIF ( número ) i seu social a ( adreça ) , DP i municipi ( indiqueu l ' adreça completa ) .
Español: En representación de ( indicar el nombre de la entidad ) , con NIF ( número ) y sede social en ( dirección ) , DP y municipio ( indicar la dirección completa ) .
Català: Participar en el concurs de referència amb el projecte ( nom del projecte ) , que duran a terme les persones següents : ( indiqueu el nom i cognoms ) , projecte pel qual se sol · licita la quantitat ( en euros ) de ( indiqueu la quantitat ) .
Español: Participar en el concurso de referencia con el proyecto ( nombre del proyecto ) , que será realizado por las siguientes personas : ( indicar el nombre y apellidos ) , proyecto por el que se solicita la cantidad ( en euros ) de ( indicar la cantidad ) .
Català: Còpia compulsada del DNI de qui fa la sol · licitud ( de l ' equivalent per a persones de la Unió Europea o de la targeta de resident per a persones procedents d ' altres països ) .
Español: Copia compulsada del DNI de quien presta la solicitud ( del equivalente para personas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente para personas procedentes de otros países ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants Montsant , de Reus , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia Montsant , de Reus , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Montsant , de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia Montsant , de Reus , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el art . ~~~ 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los articulos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Euroaula de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments i de llocs escolars de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Euroaula , de Barcelona , en petición de autorización de reducción y de ampliación de las enseñanzas y de puestos escolares de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Euroaula , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments i de llocs escolars de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas y de puestos escolares de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' informàtica , del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de informática , del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-04 .
Català: S ' autoritza la reducció de 10 llocs escolares del cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting de la família de comerç , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la reducción de 10 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting de la familia de comercio , con efectos a partir del fin del curso 2003-04 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 20 llocs escolars del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances de la família d ' administració , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la ampliación de 20 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas de la familia de administración , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb el cicle formatiu d ' informació i comercialització turística amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hoteleria y turismo , con el ciclo formativo de agencias de viajes , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares y con el ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) i cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) , y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i cicle formatiu d ' informació i comercialització turística amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars .
Español: Família de hoteleria y turismo : ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares , y ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Casa del Roure , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats i de reducció de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Casa del Roure , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de unidades y de reducción de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Casa del Roure , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria i reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casa del Roure , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: 6 unitats amb capacitat per a 121 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: 6 unidades con capacidad para 121 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i 7 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 7 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Falgueres , promogut per Paratge Vilartagues , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , supeditant-ne la publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Falgueres , promovido por Paratge Vilartagues , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà traslladar el nombre màxim d ' habitatges per a cada illa al paràmetre de densitat màxima neta referida a la superfície del solar .
Español: 1.2 Será necesario trasladar el nombre máximo de viviendas por cada manzana al parámetro de densidad máxima neta referida a la superficie del solar .
Català: 1.3 Caldrà completar la documentació del Pla especial de millora urbana per tal d ' assolir el nivell de projecte constructiu , mitjançant la determinació completa de detalls i especificacions de totes les unitats d ' obra , les condicions i situació de les mateixes , els càlculs d ' amidaments , les descomposicions de preus i els pressupostos d ' execució material de les obres , d ' acord amb el que disposa l ' article 68.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3 Será necesario completar la documentación del Plan especial de mejora urbana para alcanzar el nivel de proyecto constructivo , mediante la determinación completa de detalles y especificaciones de todas las unidades de obra , las condiciones y situaciones de las mismas , los cálculos de mediciones , las descomposiciones de precios y los presupuestos de ejecución material de las obras , de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial mas Falgueres , promogut per Paratge Vilartagues , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Falgueres , promovido por Paratge Vilartagues , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado término sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC está supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana mas Falgueres , de Sant Feliu de Guíxols , que promou Paratge Vilartagues , SL , i tramet l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Mas Falgueres , de Sant Feliu de Guíxols , que promueve Paratge Vilartagues , SL , y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: 3.3.3 Planta soterrani : Segons l ' article 40 del Pla general , però entenent que la cota del terreny serà la rasant definitiva del solar després d ' acabada la urbanització .
Español: 3.3.3 Planta subterráneo : Según el articulo 40 del Plan general , pero entendiendo que la cota del terreno será la rasante definitiva del solar una vez acabada la urbanización .
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l ' amplada de bloc fins al front de parcel · la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d ' aparcament en bateria .
Español: En las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hasta el frente de parcela de manera que se pueda distribuir un paso o carril de circulación y dos hileras de aparcamiento en batería .
Català: 3.3.3 Planta soterrani : Segons l ' article 40 del Pla general , però entenent que la cota del terreny serà la rasant definitiva del solar desprès d ' acabada la urbanització .
Español: 3.3.3 Planta subterráneo : Según el artículo 40 del Plan general , pero entendiendo que la cota del terreno será la rasante definitiva del solar una vez acabada la urbanización .
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l ' amplada de bloc cap al fons de parcel · la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d ' aparcament en bateria .
Español: En las plantas subterráneo destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hasta el límite de la parcela de manera que se pueda distribuir un paso o carril de circulación y dos hileras de aparcamiento en batería .
Català: 3.3.3 Planta soterrani : Segons l ' article 40 del Pla general , però entenent que la cota del terreny serà la rasant definitiva del solar després d ' acabada la urbanització .
Español: 3.3.3 Planta subterráneo : Según el artículo 40 del Plan general , pero entendiendo que la cota del terreno será la rasante definitiva del solar una vez acabada la urbanización .
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l ' amplada de bloc cap al fons de parcel · la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d ' aparcament en bateria .
Español: En las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura de los bloques hasta el final de la parcela de manera que se pueda distribuir un paso de vehículos y dos hileras de aparcamiento en batería .
Català: Usos admesos : Habitatge , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria artesanal , tallers , sociocultural , docent , restauració i espectacles i recreatiu .
Español: Usos admitidos : Vivienda , hotelero , comercial , oficinas , almacén , industria artesanal , talleres , sociocultural , docente , restauración y espectáculos y recreativo .
Català: PB i superiors : 12 m-12 m . No és permesa l ' edificació a l ' interior de l ' illa excepte a la zona específicament marcada com comercial on es permetrà l ' edificació a l ' interior , en planta baixa fins a una paral · lela a 5 metres del fons de parcel · la .
Español: PB y superiores : 12 m-12 m. No se permite la edificación en el interior del patio de manzana , excepto en la zona específicamente marcada como comercial donde se permitirá la edificación en el interior , en planta baja , hasta una paralela a 5 metros del fondo de parcela .
Català: Planta soterrani : 18 m-12 m . No és permesa l ' edificació a l ' interior de l ' illa excepte a la zona específicament marcada com comercial on es permetrà l ' edificació a l ' interior , en planta baixa fins a una paral · lela a 5 metres del fons de parcel · la .
Español: Planta subterráneo : 18 m-12 m. No se permite la edificación en el interior del patio de manzana excepto en la zona específicamente marcada como comercial donde se permitirá la edificación en el interior , en planta baja hasta una paralela a 5 metros del fondo de parcela .
Català: L ' Estudi de l ' especial configuració de l ' edificació existent i la seva formalització impedeix que aquest pla defineixi el volum definitiu dels edificis fixant únicament la seva alineació als vials i l ' edificabilitat i densitats totals .
Español: El estudio de la especial configuración de la edificación existente y su formalización impide que este Plan defina el volumen definitivo de los nuevos edificios fijando únicamente su alineación a los viales , la edificabilidad y densidades totales .
Català: PB i superiors : 12 m-12 m . No és permesa l ' edificació a l ' interior de l ' illa excepte a la zona específicament marcada com comercial on es permetrà l ' edificació a l ' interior , en planta baixa fins a una paral · lela a 5 metres del fons de parcel · la .
Español: PB y superiores : 12 m-12 m. No se permite la edificación en el interior del patio de manzana excepto en la zona específicamente marcada como comercial donde se permitirá la edificación en el interior , en planta baja , hasta una paralela a 5 metros del fondo de parcela .
Català: Planta soterrani : 18 m-12 m . No és permesa l ' edificació a l ' interior de l ' illa excepte a la zona específicament marcada com comercial on es permetrà l ' edificació a l ' interior , en planta baixa fins a una paral · lela a 5 metres del fons de parcel · la .
Español: Planta subterráneo : 18 m-12 m. No se permite la edificación en el interior del patio de manzana excepto en la zona específicamente marcada como comercial donde se permitirá la edificación en el interior , en planta baja , hasta una paralela a 5 metros del fondo de parcela .
Català: 3.3.3 Planta soterrani : Segons l ' article 40 del Pla general , però entenent que la cota del terreny serà la rasant definitiva del solar desprès d ' acabada la urbanització .
Español: 3.3.3 Planta subterránea : Según el artículo 40 del Plan general , pero entendiendo que la cota del terreno será la rasante definitiva del solar una vez acabada la urbanización .
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l ' amplada de bloc cap al fons de parcel · la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d ' aparcament en bateria .
Español: En las plantas bajo rasante destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hasta el fondo de parcela de manera que se pueda distribuir un paso de vehículos y dos hileras de aparcamiento en batería .
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l ' amplada de bloc cap al fons de parcel · la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d ' aparcament en bateria .
Español: En las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hacia el fondo de parcela de manera que se pueda distribuir un paso de vehículos y dos hileras de aparcamiento en batería .
Català: Definició de l ' ús comercial al detall : és el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Definición del uso comercial al detalle : Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: En cas de que es vulgui fer referència a una classificació d ' activitats econòmiques , s ' hauria de tenir en compte la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 ( CCAE-93 ) .
Español: En caso de que se quiera hacer referencia a una clasificación de actividades económicas , se debería tener en cuenta la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 ( CCAE-93 ) .
Català: Es limita el creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit de la Revisió estudiada , a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle al ámbito de la Revisión estudiada , a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecido en la ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències iniciada l ' 1 de gener de l ' any 2000 , s ' estarà a allò que determini la normativa vigent en aquell moment .
Español: Respecto al crecimiento en forma de gran establecimiento comercial , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000 , se dependerá de aquello que determine la normativa vigente en aquel momento .
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l ' expedient promogut a petició de l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a Madrid , av .
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido a petición de la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en Madrid , av .