Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar els diferents àmbits professionals de l ' aplicació de la llengua de signes , afrontant les activitats d ' interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral , i viceversa ; les activitats de guiatge-interpretació i les d ' interpretació del SSI a la llengua oral catalana o castellana , i viceversa , amb progressiva autonomia i iniciativa , utilitzant les metodologies i estratègies d ' intervenció adequades i valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades .
Español: Identificar los diferentes ámbitos profesionales de la aplicación de la lengua de signos , afrontando las actividades de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral , y viceversa ; las actividades de guía-interpretación y las de interpretación del SSI a la lengua oral catalana o castellana , y viceversa , con progresiva autonomía e iniciativa , utilizando las metodologías y estrategias de intervención adecuadas y valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas .
Català: Integrar els processos d ' interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral , i viceversa ; les activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues i els processos d ' interpretació del SSI a la llengua oral catalana o castellana , i viceversa ; i les funcions pròpies del perfil professional del tècnic / la tècnica superior en interpretació de la llengua de signes , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en l ' activitat d ' interpretació , la determinació dels processos i funcions que s ' han de desenvolupar incorporant els avanços tecnològics i organitzatius , i la seva execució , a fi de donar resposta globalitzada a les necessitats o demandes de la persona usuària .
Español: Integrar los procesos de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral , y viceversa ; las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas y los procesos de interpretación del SSI a la lengua oral catalana o castellana , y viceversa ; y las funciones propias del perfil profesional del técnico/ la técnica superior en interpretación de la lengua de signos , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la actividad de interpretación , la determinación de los procesos y funciones que deben desarrollarse incorporando los avances tecnológicos y organizativos , y su ejecución , con el fin de dar respuesta globalizada a las necesidades o demandas de la persona usuaria .
Català: Seleccionar la tècnica d ' interpretació ( directa , inversa , simultània o consecutiva ) més idònia que cal utilitzar , segons el servei demanat , la situació en què es prestarà , tipus d ' usuari / usuària , tema de la sessió i el seu desenvolupament , i també els codis lingüístics que s ' han d ' aplicar .
Español: Seleccionar la técnica de interpretación ( directa , inversa , simultánea o consecutiva ) más idónea que hay que utilizar , según el servicio pedido , la situación en que se prestará , tipo de usuario/ a , tema de la sesión y su desarrollo , y también los códigos lingüísticos que tienen que aplicarse .
Català: Identificar les manques d ' informació i vocabulari específic , d ' acord amb els missatges que s ' han d ' interpretar , a partir de l ' anàlisi de les dades obtingudes de les diferents fonts d ' informació , el tema de la sessió i les dades , característiques , demandes i necessitats de la persona usuària .
Español: Identificar las faltas de información y vocabulario específico , de acuerdo con los mensajes que tienen que interpretarse , a partir del análisis de los datos obtenidos de las diferentes fuentes de información , el tema de la sesión y los datos , características , demandas y necesidades de la persona usuaria .
Català: Seleccionar la tècnica de presa de notes o transcripció de signes que s ' ha d ' utilitzar en les sessions d ' interpretació consecutiva de missatges , de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral .
Español: Seleccionar la técnica de toma de notas o transcripción de signos que tiene que utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes , de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral .
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que s ' ha d ' utilitzar , d ' acord amb la informació recollida en sessions d ' interpretació consecutiva mitjançant les tècniques de presa de notes o sistemes de transcripció de signes .
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que tiene que utilizarse , de acuerdo con la información recogida en sesiones de interpretación consecutiva mediante las técnicas de toma de notas o sistemas de transcripción de signos .
Català: Determinar l ' activitat d ' interpretació que s ' ha de realitzar , a partir de la informació referida al servei , característiques i necessitats de la persona usuària , d ' acord amb les tècniques d ' interpretació seleccionades , codi lingüístic i vocabulari específic que cal utilitzar , torns i pauses necessàries per desenvolupar la interpretació definida , així com la durada i les normes professionals i laborals que fa falta aplicar .
Español: Determinar la actividad de interpretación que tiene que realizarse , a partir de la información referida al servicio , características y necesidades de la persona usuaria , de acuerdo con las técnicas de interpretación seleccionadas , código lingüístico y vocabulario específico que hay que utilizar , turnos y pausas necesarias para desarrollar la interpretación definida , así como la duración y las normas profesionales y laborales que es necesario aplicar .
Català: Determinar els recursos de recolzament , les tècniques d ' ajuda més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre el vocabulari que cal utilitzar , d ' acord amb les característiques , necessitats o demandes de la persona usuària i de les activitats d ' interpretació definides .
Español: Determinar los recursos de apoyo , las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre el vocabulario que hay que utilizar , de acuerdo con las características , necesidades o demandas de la persona usuaria y de las actividades de interpretación definidas .
Català: Determinar el tipus d ' indumentària , condicions d ' il · luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió , per tal d ' afavorir la correcta visibilitat i recepció o transmissió de missatges , d ' acord amb les característiques de la sessió , activitats d ' interpretació planificades i normes professionals establertes .
Español: Determinar el tipo de indumentaria , condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión , con el fin de favorecer la correcta visibilidad y recepción o transmisión de mensajes , de acuerdo con las características de la sesión , actividades de interpretación planificadas y normas profesionales establecidas .
Català: Comprovar la disponibilitat dels mitjans audiovisuals i d ' emissió o recepció necessaris per al desenvolupament de la sessió d ' interpretació simultània , i també les seves condicions de to i volum , a partir de les de l ' entorn i de les característiques , demandes o necessitats de l ' usuari / la usuària .
Español: Comprobar la disponibilidad de los medios audiovisuales y de emisión o recepción necesarios para el desarrollo de la sesión de interpretación simultánea , y también sus condiciones de tono y volumen , a partir de las del entorno y de las características , demandas o necesidades del usuario/ a usuaria .
Català: Seleccionar les tècniques de percepció , anàlisi i reproducció més adequades a la llengua de signes espanyola o catalana , a partir del tipus de servei demanat , d ' acord amb la situació d ' interpretació i les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània , directa o indirecta , que cal portar a terme .
Español: Seleccionar las técnicas de percepción , análisis y reproducción más adecuadas a la lengua de signos española o catalana , a partir del tipo de servicio solicitado , de acuerdo con la situación de interpretación y las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea , directa o indirecta , que hay que llevar a término .
Català: Realitzar la tècnica d ' interpretació directa en la transmissió de missatges consecutius de la llengua de signes espanyola o catalana al català o castellà oral , de forma correcta , fiable i exacta , segons els codis , estructures i regles gramaticals propis d ' aquests idiomes , mitjançant els recursos adequats i l ' aplicació de l ' entonació , ritme i vocalització de la llengua oral de destí , a partir del codi deontològic i les normes professionals adequades .
Español: Realizar la técnica de interpretación directa en la transmisión de mensajes consecutivos de la lengua de signos española o catalana al catalán o castellano oral , de forma correcta , fiable y exacta , según los códigos , estructuras y reglas gramaticales propios de estos idiomas , mediante los recursos adecuados y la aplicación de la entonación , ritmo y vocalización de la lengua oral de destino , a partir del código deontológico y las normas profesionales adecuadas .
Català: Realitzar la tècnica d ' interpretació inversa en la transmissió de missatges consecutius del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola , de forma correcta , fiable i exacta , d ' acord amb els codis , estructures i regles gramaticals propis d ' aquestes llengües de signes , mitjançant els recursos adequats i l ' expressivitat , correcció cinètica i ritme propis de la llengua de signes de destí , a partir del codi deontològic i les normes professionals adequades .
Español: Realizar la técnica de interpretación inversa en la transmisión de mensajes consecutivos del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española , de forma correcta , fiable y exacta , de acuerdo con los códigos , estructuras y reglas gramaticales propios de estas lenguas de signos , mediante los recursos adecuados y la expresividad , corrección cinética y ritmo propios de la lengua de signos de destino , a partir del código deontológico y las normas profesionales adecuadas .
Català: Realitzar les tècniques d ' interpretació directa o inversa per transmetre missatges de forma simultània del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola , de forma correcta , fiable i exacta , segons els codis , estructures i regles gramaticals propis de la llengua catalana o castellana oral , mitjançant els recursos adequats i l ' aplicació de l ' entonació , ritme i vocalització propis de la llengua oral de destí , a partir del codi deontològic i de les normes professionals .
Español: Realizar las técnicas de interpretación directa o inversa para transmitir mensajes de forma simultánea del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española , de forma correcta , fiable y exacta , según los códigos , estructuras y reglas gramaticales propios de la lengua catalana o castellana oral , mediante los recursos adecuados y la aplicación de la entonación , ritmo y vocalización propias de la lengua oral de destino , a partir del código deontológico y de las normas profesionales .
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i la comprensió fidedigna , ordenada , clara i contextualitzada d ' aquest missatge per part de la persona usuària del servei .
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y la comprensión fidedigna , ordenada , clara y contextualizado de este mensaje por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge o errors de planificació , aplicació de les tècniques d ' interpretació , utilització de recursos o aplicació de normes deontològiques .
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje o errores de planificación , aplicación de las técnicas de interpretación , utilización de recursos o aplicación de normas deontológicas .
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per tal d ' adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , sobre els possibles errors de planificació , aplicació de tècniques d ' interpretació , etc . , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , con el fin de adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , sobre los posibles errores de planificación , aplicación de técnicas de interpretación , etc. , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Normes professionals : característiques , tipus de normes que s ' han d ' aplicar segons les tècniques d ' interpretació aplicades a la llengua de signes espanyola ( LSE ) i a la llengua de signes catalana ( LSC ) .
Español: Normas profesionales : características , tipo de normas que tienen que aplicarse según las técnicas de interpretación aplicadas en la lengua de signos española ( LSE ) y en la lengua de signos catalana ( LSC ) .
Català: Codi deontològic : característiques ; tipus de normes que cal aplicar segons les tècniques d ' interpretació aplicades a la llengua de signes espanyola ( LSE ) i a la catalana ( LSC ) .
Español: Código deontológico : características ; tipo de normas que hay que aplicar según las técnicas de interpretación aplicadas a la lengua de signos española ( LSE ) y a la catalana ( LSC ) .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre el tipus de procediments i mitjans adients per a l ' obtenció de la informació necessària per definir el servei , sobre el tipus de tècnica d ' interpretació ( directa , inversa , simultània , consecutiva ) més idònia que cal aplicar , i sobre el tipus de vocabulari específic necessari pel servei demanat , el tema i el desenvolupament de l ' activitat que s ' ha de dur a terme .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre el tipo de procedimientos y medios adecuados para la obtención de la información necesaria para definir el servicio , sobre el tipo de técnica de interpretación ( directa , inversa , simultánea , consecutiva ) más idónea que hay que aplicar , y sobre el tipo de vocabulario específico necesario para el servicio solicitado , el tema y el desarrollo de la actividad que tiene que llevarse a cabo .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre la tècnica de presa de notes o de transcripció de signes que s ' ha d ' utilitzar en les sessions d ' interpretació consecutiva de missatges , de la llengua de signes espanyola o catalana al català o castellà oral .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre la técnica de toma de notas o de transcripción de signos que tiene que utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes , de la lengua de signos española o catalana al catalán o castellano oral .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre els recursos de suport , les tècniques d ' ajuda més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre vocabulari que fa falta utilitzar , i també sobre el tipus d ' indumentària , les condicions d ' il · luminació i la distribució espacial de les persones i dels objectes que integren la sessió que s ' ha de dur a terme .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre los recursos de apoyo , las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre vocabulario que hay que utilizar , y también sobre el tipo de indumentaria , las condiciones de iluminación y la distribución espacial de las personas y de los objetos que integran la sesión que tiene que llevarse a cabo .
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus de tècnica d ' interpretació ( directa , inversa , simultània , consecutiva ) més idònia , els codis lingüístics i el vocabulari específic que s ' han d ' aplicar .
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de técnica de interpretación ( directa , inversa , simultánea , consecutiva ) más idónea , los códigos lingüísticos y el vocabulario específico que tienen que aplicarse .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa per transmetre missatges de forma consecutiva , simultània , inversa i directa de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral , i viceversa .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa para transmitir mensajes de forma consecutiva , simultánea , inversa y directa de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral , y viceversa .
Català: Rigor en l ' aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa , per transmetre missatges de forma consecutiva de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral , i viceversa .
Español: Rigor en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa , para transmitir mensajes de forma consecutiva de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral , y viceversa .
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat , a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el missatge transmès i de la comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei .
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado , a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el mensaje transmitido y de la comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Rigor en la detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge , errors de planificació o d ' aplicació de les tècniques d ' interpretació , d ' utilització de recursos , d ' aplicació de normes laborals o deontològiques .
Español: Rigor en la detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje , errores de planificación o de aplicación de las técnicas de interpretación , de utilización de recursos , de aplicación de normas laborales o deontológicas .
Català: Seguretat en l ' aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa per transmetre missatges de forma consecutiva de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral .
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa para transmitir mensajes de forma consecutiva de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral .
Català: Seguretat en l ' aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa i inversa , per transmetre missatges de forma consecutiva del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola , i viceversa .
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa e inversa , para transmitir mensajes de forma consecutiva del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española , y viceversa .
Català: Seleccionar la tècnica d ' interpretació ( directa , inversa , simultània , consecutiva ) més adequada i els mitjans de comunicació que cal utilitzar , d ' acord amb la situació d ' interpretació en què es prestarà el servei , el tipus de servei demanat , el tema i el seu desenvolupament , i també els codis lingüístics que s ' han d ' aplicar .
Español: Seleccionar la técnica de interpretación ( directa , inversa , simultánea , consecutiva ) más adecuada y los medios de comunicación que hay que utilizar , de acuerdo con la situación de interpretación en que se prestará el servicio , el tipo de servicio solicitado , el tema y su desarrollo , y también los códigos lingüísticos que tienen que aplicarse .
Català: Identificar les mancances d ' informació i vocabulari específic , d ' acord amb els missatges que s ' han d ' interpretar , a partir de l ' anàlisi de les dades obtingudes , el tema de la sessió i de les característiques o demandes i necessitats de la persona usuària .
Español: Identificar las carencias de información y vocabulario específico , de acuerdo con los mensajes que tienen que interpretarse , a partir del análisis de los datos obtenidos , el tema de la sesión y de las características o demandas y necesidades de la persona usuaria .
Català: Seleccionar el tipus de transcripció de signes que cal utilitzar en les sessions d ' interpretació consecutiva de missatges , d ' acord amb el codi lingüístic que s ' ha d ' utilitzar .
Español: Seleccionar el tipo de transcripción de signos que hay que utilizar en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes , de acuerdo con el código lingüístico que tiene que utilizarse .
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que s ' hagi d ' utilitzar , segons la informació recollida en sessions d ' interpretació consecutiva o de sistemes de transcripció de signes .
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que tenga que utilizarse , según la información recogida en sesiones de interpretación consecutiva o de sistemas de transcripción de signos .
Català: Definir les activitats d ' interpretació que cal realitzar , a partir de la informació referida al tipus de servei , les característiques i les necessitats de la persona usuària , segons les tècniques d ' interpretació seleccionades , els codis lingüístics i el vocabulari específic que s ' usarà .
Español: Definir las actividades de interpretación que hay que realizar , a partir de la información referida al tipo de servicio , las características y las necesidades de la persona usuaria , según las técnicas de interpretación seleccionadas , los códigos lingüísticos y el vocabulario específico que se empleará .
Català: Determinar la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que cal aplicar , els recursos de recolzament i les tècniques d ' ajut més adequades , d ' acord amb l ' anàlisi de la informació obtinguda , les tècniques d ' interpretació seleccionades , i també de les activitats d ' interpretació definides .
Español: Determinar la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que hay que aplicar , los recursos de apoyo y las técnicas de ayuda más adecuadas , de acuerdo con el análisis de la información obtenida , las técnicas de interpretación seleccionadas , y también de las actividades de interpretación definidas .
Català: Determinar els torns i les pauses necessàries per al desenvolupament de les activitats d ' interpretació definides , i també els procediments de col · laboració amb altres professionals , a partir de l ' anàlisi de la informació obtinguda i de l ' activitat prèviament definida .
Español: Determinar los turnos y las pausas necesarias para el desarrollo de las actividades de interpretación definidas , y también los procedimientos de colaboración con otros profesionales , a partir del análisis de la información obtenida y de la actividad previamente definida .
Català: Planificar les activitats d ' interpretació a partir de la tècnica més idònia per a la situació seleccionada , els mitjans de suport , els ajuts tècnics i l ' ús dels mitjans auxiliars més adequats i la durada de la sessió .
Español: Planificar las actividades de interpretación a partir de la técnica más idónea para la situación seleccionada , los medios de apoyo , las ayudas técnicas y el uso de los medios auxiliares más adecuados y la duración de la sesión .
Català: Realitzar les adaptacions necessàries als signes que s ' utilitzaran en les activitats d ' interpretació , d ' acord amb el tipus de missatge , l ' activitat d ' interpretació definida i planificada i les demandes / necessitats o característiques de la persona usuària .
Español: Realizar las adaptaciones necesarias a los signos que se utilizarán en las actividades de interpretación , de acuerdo con el tipo de mensaje , la actividad de interpretación definida y planificada y las demandas/ necesidades o características de la persona usuaria .
Català: Determinar el tipus d ' indumentària , condicions d ' il · luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió , per afavorir la correcta visibilitat i recepció / transmissió de missatges , d ' acord amb les característiques de la sessió , les activitats d ' interpretació definides i planificades i les normes establertes .
Español: Determinar el tipo de indumentaria , condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión , para favorecer la correcta visibilidad y recepción/ transmisión de mensajes , de acuerdo con las características de la sesión , las actividades de interpretación definidas y planificadas y las normas establecidas .
Català: Comprovar la disponibilitat , perfecte estat i posta a punt dels mitjans audiovisuals , i també dels d ' emissió o recepció necessaris per al desenvolupament de la sessió , interpretació simultània i condicions adequades de to i volum .
Español: Comprobar la disponibilidad , perfecto estado y puesta a punto de los medios audiovisuales , y también de los de emisión o recepción necesarios para el desarrollo de la sesión , interpretación simultánea y condiciones adecuadas de tono y volumen .
Català: Aplicar les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània , per transmetre missatges del català o castellà oral , i dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues al català o castellà oral , de forma correcta , fiable i exacta , d ' acord amb els codis , estructures i regles gramaticals d ' aquests sistemes i de la gramàtica catalana i castellana , mitjançant la utilització dels recursos adequats i l ' aplicació dels paràmetres propis dels sistemes de comunicació de destí ( expressivitat , correcció cinètica , pressió tàctil , ritme ) , a partir del codi deontològic i de les normes professionals .
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea , para transmitir mensajes del catalán o castellano oral , y de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas al catalán o castellano oral , de forma correcta , fiable y exacta , de acuerdo con los códigos , estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas y de la gramática catalana y castellana , mediante la utilización de los recursos adecuados y la aplicación de los parámetros propios de los sistemas de comunicación de destino ( expresividad , corrección cinética , presión táctil , ritmo ) , a partir del código deontológico y de las normas profesionales .
Català: Aplicar les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània per transmetre missatges de la llengua de signes catalana i espanyola als diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues , i viceversa , de forma correcta , fiable i exacta , d ' acord amb els codis , estructures i regles gramaticals d ' aquests sistemes i de les estructures i regles gramaticals de la llengua de signes catalana i castellana .
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para transmitir mensajes de la lengua de signos catalana y española a los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas , y viceversa , de forma correcta , fiable y exacta , de acuerdo con los códigos , estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas y de las estructuras y reglas gramaticales de la lengua de signos catalana y castellana .
Català: Aplicar les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània per transmetre missatges entre dos sistemes de comunicació de les persones sordcegues , de forma correcta , fiable i exacta , segons els codis , estructures i regles gramaticals d ' aquests sistemes de comunicació , mitjançant la utilització dels recursos adequats , l ' aplicació dels paràmetres propis ( expressivitat , correcció cinètica , ritme ) i pressió tàctil més idònia a aquests sistemes , a partir del codi deontològic i les normes professionals .
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para transmitir mensajes entre dos sistemas de comunicación de las personas sordociegas , de forma correcta , fiable y exacta , según los códigos , estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas de comunicación , mediante la utilización de los recursos adecuados , la aplicación de los parámetros propios ( expresividad , corrección cinética , ritmo ) y presión táctil más idónea a estos sistemas , a partir del código deontológico y las normas profesionales .
Català: Aplicar les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània per transmetre missatges d ' algun dels sistemes de comunicació de les persones sordes i sordcegues al SSI o a algun altre sistema , de forma correcta , fiable i exacta , d ' acord amb els codis , estructures i regles gramaticals d ' aquests sistemes , mitjançant la utilització dels recursos adequats i l ' aplicació dels paràmetres propis ( expressivitat , correcció cinètica , ritme ) i pressió tàctil més idònia a aquests sistemes , a partir del codi deontològic i de les normes professionals .
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para transmitir mensajes de alguno de los sistemas de comunicación de las personas sordas y sordociegas al SSI o a algún otro sistema , de forma correcta , fiable y exacta , de acuerdo con los códigos , estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas , mediante la utilización de los recursos adecuados y la aplicación de los parámetros propios ( expresividad , corrección cinética , ritmo ) y presión táctil más idónea a estos sistemas , a partir del código deontológico y de las normas profesionales .
Català: Determinar el tipus d ' informació que cal transmetre a la persona sordcega , percebuda pels canals auditius i visuals , segons el grau de rellevància per a ella i per a la situació comunicativa .
Español: Determinar el tipo de información que hay que transmitir a la persona sordociega , percibida para los canales auditivos y visuales , según el grado de relevancia para ella y para la situación comunicativa .
Català: Realitzar la transmissió d ' informació necessària seleccionada de l ' entorn , mitjançant el sistema de comunicació elegit , la utilització dels codis , estructures i regles gramaticals pròpies del sistema i amb la utilització dels elements , recursos tàctils i d ' altres recursos comunicatius ( gràfics , espacials ) , amb l ' aplicació de les normes deontològiques i professionals .
Español: Realizar la transmisión de información necesaria seleccionada del entorno , mediante el sistema de comunicación elegido , la utilización de los códigos , estructuras y reglas gramaticales propias del sistema y con la utilización de los elementos , recursos táctiles y de otros recursos comunicativos ( gráficos , espaciales ) , con la aplicación de las normas deontológicas y profesionales .
Català: Realitzar les activitats de guiatge , de forma segura i fiable , segons les característiques de la persona usuària , amb el sistema de comunicació adequat , respectant les seves regles lingüístiques , els recursos expressius i l ' aplicació de les normes deontològiques i professionals .
Español: Realizar las actividades de guía , de forma segura y fiable , según las características de la persona usuaria , con el sistema de comunicación adecuado , respetando sus reglas lingüísticas , los recursos expresivos y la aplicación de las normas deontológicas y profesionales .
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i la comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge , per part de la persona usuària .
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y la comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje , por parte de la persona usuaria .
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge , errades de planificació , d ' aplicació de les tècniques d ' interpretació , d ' utilització de recursos o d ' aplicació de les normes laborals o deontològiques .
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje , errores de planificación , de aplicación de las técnicas de interpretación , de utilización de recursos o de aplicación de las normas laborales o deontológicas .
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions sobre errors de planificació , d ' aplicació de les tècniques d ' interpretació i altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones sobre errores de planificación , de aplicación de las técnicas de interpretación y otros , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les activitats d ' interpretació i sobre el tipus d ' adaptacions o correccions a realitzar , respecte al missatge original o transmès , per adequar-lo al context de la transmissió o de la sessió .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las actividades de interpretación y sobre el tipo de adaptaciones o correcciones a realizar , con respecto al mensaje original o transmitido , para adecuarlo al contexto de la transmisión o de la sesión .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' elaboració dels materials adequats al codi lingüístic que s ' ha d ' utilitzar , la definició del tipus d ' activitat interpretativa que s ' ha de realitzar i també en la determinació de la durada de la sessió , les normes professionals i laborals , els recursos de recolzament , les tècniques d ' ajut més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre el vocabulari que cal utilitzar .
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de los materiales adecuados al código lingüístico que tiene que utilizarse , la definición del tipo de actividad interpretativa que tiene que realizarse y también en la determinación de la duración de la sesión , las normas profesionales y laborales , los recursos de apoyo , las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre el vocabulario que hay que utilizar .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació de les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània i dels paràmetres propis de les llengües o sistemes de comunicació de destí .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea y de los parámetros propios de las lenguas o sistemas de comunicación de destino .
Català: Eficàcia i eficiència en la realització d ' adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o sessió i en la realització de correccions sobre errors de planificació o d ' aplicació de les tècniques interpretatives .
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o sesión y en la realización de correcciones sobre errores de planificación o de aplicación de las técnicas interpretativas .
Català: Rigor en la detecció de necessitats o demandes de la persona usuària , la definició de les activitats interpretatives , l ' aplicació del sistema o d ' altres codis similars i l ' aplicació de les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània .
Español: Rigor en la detección de necesidades o demandas de la persona usuaria , la definición de las actividades interpretativas , la aplicación del sistema o de otros códigos similares y la aplicación de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea .
Català: Rigor per transmetre missatges des de diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues al català i castellà oral , de la llengua de signes catalana o espanyola als diferents sistemes de comunicació d ' aquestes persones , i viceversa , entre dos sistemes de comunicació , del SSI a algun dels sistemes de comunicació , i viceversa .
Español: Rigor para transmitir mensajes desde diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas al catalán y castellano oral , de la lengua de signos catalana o española a los diferentes sistemas de comunicación de estas personas , y viceversa , entre dos sistemas de comunicación , del SSI a alguno de los sistemas de comunicación , y viceversa .
Català: Seguretat en l ' aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació consecutiva o simultània , en la selecció del tipus d ' informació que cal transmetre segons el grau de rellevància per a la persona usuària , en l ' aplicació del sistema o altres codis similars , així com en la realització de les activitats de guiatge .
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación consecutiva o simultánea , en la selección del tipo de información que hay que transmitir según el grado de relevancia para la persona usuaria , en la aplicación del sistema u otros códigos similares , así como en la realización de las actividades de guía .
Català: Identificar les necessitats o demandes de la persona usuària i les seves característiques , d ' acord amb la interpretació de la informació obtinguda amb els procediments i mitjans adients , a partir de les vies d ' accés seleccionades .
Español: Identificar las necesidades o demandas de la persona usuaria y sus características , de acuerdo con la interpretación de la información obtenida con los procedimientos y medios adecuados , a partir de las vías de acceso seleccionadas .
Català: Seleccionar la tècnica d ' interpretació ( directa , inversa , simultània , consecutiva ) més idònia que cal utilitzar , d ' acord amb la situació interpretativa en què es prestarà el servei , tipus de servei demanat , tema de la sessió i el seu desenvolupament , i també els codis lingüístics que cal aplicar .
Español: Seleccionar la técnica de interpretación ( directa , inversa , simultánea , consecutiva ) más idónea que hay que utilizar , de acuerdo con la situación interpretativa en que se prestará el servicio , tipo de servicio solicitado , tema de la sesión y su desarrollo , y también los códigos lingüísticos que hay que aplicar .
Català: Identificar les mancances d ' informació , segons els missatges que s ' han d ' interpretar , a partir de l ' anàlisi de les dades obtingudes de les diferents fonts d ' informació , tema de desenvolupament de la sessió i les dades , característiques o demandes i necessitats de la persona usuària .
Español: Identificar las carencias de información , según los mensajes que tienen que interpretarse , a partir del análisis de los datos obtenidos de las diferentes fuentes de información , tema de desarrollo de la sesión y los datos , características o demandas y necesidades de la persona usuaria .
Català: Seleccionar la tècnica de presa de notes o de transcripció de signes que cal utilitzar en les sessions d ' interpretació consecutiva de missatges , d ' acord amb el codi lingüístic que s ' utilitzarà .
Español: Seleccionar la técnica de toma de notas o de transcripción de signos que hay que utilizar en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes , de acuerdo con el código lingüístico que se utilizará .
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que cal utilitzar , d ' acord amb la informació recollida en sessions d ' interpretació consecutiva , mitjançant les tècniques de presa de notes o sistemes de transcripció de signes .
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que hay que utilizar , de acuerdo con la información recogida en sesiones de interpretación consecutiva , mediante las técnicas de toma de notas o sistemas de transcripción de signos .
Català: Definir les activitats d ' interpretació que cal realitzar , a partir de la informació referida al tipus de servei i les característiques i necessitats de la persona usuària , segons les tècniques d ' interpretació seleccionades , els codis lingüístics i el vocabulari específic que s ' ha d ' utilitzar i l ' anàlisi de la informació obtinguda .
Español: Definir las actividades de interpretación que hay que realizar , a partir de la información referida al tipo de servicio y las características y necesidades de la persona usuaria , según las técnicas de interpretación seleccionadas , los códigos lingüísticos y el vocabulario específico que tiene que utilizarse y el análisis de la información obtenida .
Català: Determinar la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que cal aplicar , els recursos de recolzament , les tècniques d ' ajut més adequades , segons l ' anàlisi de la informació obtinguda , les tècniques d ' interpretació seleccionades i també de les activitats d ' interpretació definides .
Español: Determinar la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que hay que aplicar , los recursos de apoyo , las técnicas de ayuda más adecuadas , según el análisis de la información obtenida , las técnicas de interpretación seleccionadas y también de las actividades de interpretación definidas .
Català: Determinar els torns i les pauses necessàries per desenvolupar les activitats d ' interpretació definides i també els procediments de col · laboració amb altres professionals , a partir de l ' anàlisi de la informació obtinguda i de l ' activitat prèviament definida .
Español: Determinar los turnos y las pausas necesarias para desarrollar las actividades de interpretación definidas y también los procedimientos de colaboración con otros profesionales , a partir del análisis de la información obtenida y de la actividad previamente definida .
Català: Realitzar les adaptacions necessàries als signes que s ' utilitzaran en les activitats d ' interpretació , d ' acord amb el tipus de missatge i l ' activitat d ' interpretació definida i planificada , a partir de les demandes / necessitats o característiques de la persona usuària .
Español: Realizar las adaptaciones necesarias a los signos que se utilizarán en las actividades de interpretación , de acuerdo con el tipo de mensaje y la actividad de interpretación definida y planificada , a partir de las demandas/ necesidades o características de la persona usuaria .
Català: Determinar el tipus d ' indumentària , condicions d ' il · luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió , per afavorir la correcta visibilitat i recepció o transmissió de missatges , segons les característiques de les sessions , les activitats d ' interpretació definides i planificades i les normes establertes .
Español: Determinar el tipo de indumentaria , condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión , para favorecer la correcta visibilidad y recepción o transmisión de mensajes , según las características de las sesiones , las actividades de interpretación definidas y planificadas y las normas establecidas .
Català: Comprovar la disponibilitat , perfecte estat i posada a punt dels mitjans audiovisuals , i també dels mitjans d ' emissió o recepció necessaris per al desenvolupament de la sessió d ' interpretació simultània , i també les condicions adequades de to i volum .
Español: Comprobar la disponibilidad , perfecto estado y puesta a punto de los medios audiovisuales , y también de los medios de emisión o recepción necesarios para el desarrollo de la sesión de interpretación simultánea , y también las condiciones adecuadas de tono y volumen .
Català: Seleccionar les tècniques de percepció , anàlisi i reproducció més adequades al SSI o a les llengües orals , a partir del tipus de servei demanat , d ' acord amb la situació interpretativa , i també de les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània , directa o indirecta que cal portar a terme .
Español: Seleccionar las técnicas de percepción , análisis y reproducción más adecuadas al SSI o a las lenguas orales , a partir del tipo de servicio solicitado , de acuerdo con la situación interpretativa , y también de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea , directa o indirecta que hay que llevar a término .
Català: Aplicar les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània per interpretar missatges del SSI al català i castellà oral , de forma correcta , fiable i exacta , d ' acord amb els codis , estructures i regles gramaticals d ' aquestes llengües , i mitjançant els recursos i l ' aplicació dels seus paràmetres propis ( entonació , ritme , vocalització ) , a partir del codi deontològic i les normes professionals .
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para interpretar mensajes del SSI al catalán y castellano oral , de forma correcta , fiable y exacta , de acuerdo con los códigos , estructuras y reglas gramaticales de estas lenguas , y mediante los recursos y la aplicación de sus parámetros propios ( entonación , ritmo , vocalización ) , a partir del código deontológico y las normas profesionales .
Català: Aplicar , de forma correcta i adequada a les necessitats comunicatives , els signes dactilològics , en les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània , del català i castellà oral al SSI .
Español: Aplicar , de forma correcta y adecuada a las necesidades comunicativas , los signos dactilológicos , en las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea , del catalán y castellano oral al SSI .
Català: Aplicar les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània als missatges del català i castellà oral al SSI , de forma correcta , fiable i exacta , d ' acord amb els codis , estructures i regles gramaticals d ' aquest sistema de destinació , mitjançant els recursos adequats i l ' aplicació dels paràmetres propis ( expressivitat , correcció cinètica , ritme ) , a partir del codi deontològic i les normes professionals .
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea a los mensajes del catalán y castellano oral al SSI , de forma correcta , fiable y exacta , de acuerdo con los códigos , estructuras y reglas gramaticales de este sistema de destino , mediante los recursos adecuados y la aplicación de los parámetros propios ( expresividad , corrección cinética , ritmo ) , a partir del código deontológico y las normas profesionales .
Català: Determinar la qualitat del servei donat , a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès i de comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge , per part de la persona usuària del servei .
Español: Determinar la calidad del servicio dado , a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y de comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje , por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge , errors de planificació , d ' aplicació de les tècniques interpretatives , d ' utilització de recursos o d ' aplicació de les normes laborals o deontològiques , entre d ' altres .
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje , errores de planificación , de aplicación de las técnicas interpretativas , de utilización de recursos o de aplicación de las normas laborales o deontológicas , entre otros .
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions sobre errors de planificació , d ' aplicació de les tècniques d ' interpretació o altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones sobre errores de planificación , de aplicación de las técnicas de interpretación u otros , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .