Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot concertar el contracte de durada determinada previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors la durada màxima de la qual ha de ser de 12 mesos en un període de 18 mesos ; la durada esmentada computa des que es produeixi la causa que justifiqui la seva formalització .
Español: Se podrá concertar el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores la duración máxima del cuál será de 12 meses en un período de 18 meses , computando la citada duración desde que se produjera la causa que justifique su celebración .
Català: En aquest supòsit s ' ha de considerar que es produeix la causa que justifica la subscripció del conveni esmentat , en els casos previstos en el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , quan s ' incrementi el volum de treball , o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei .
Español: En este caso se considerará que se produce la causa que justifica su celebración , en los casos previstos en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , cuando se incremente el volumen de trabajo , o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen determinado trabajo o presten un servicio .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona .
Español: Las partes subscribientes de este Convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona .
Català: Els objectius i la resta d ' elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta Comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació .
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación .
Català: Ambdues parts es comprometen a treballar perquè sigui una realitat en un futur pròxim disposar dels acords necessaris per dotar el sector d ' una regulació que defineixi la qualificació empresarial , imprescindible per actuar a la construcció .
Español: Ambas partes se comprometen a trabajar para que sea una realidad en un futuro próximo disponer de los acuerdos necesarios para dotar al sector de una regulación que defina la Calificación Empresarial , imprescindible para actuar en la construcción .
Català: La Comissió vol incorporar al seu treball les experiències adquirides en les visites realitzades a la província de Girona , mitjançant l ' Organisme Paritari de Prevenció a la Construcció ( OPPC ) .
Español: La Comisión quiere incorporar a su trabajo las experiencias adquiridas en las visitas realizadas a la provincia de Girona mediante el Organismo Paritario de Prevención a la Construcción ( OPPC ) .
Català: Pel que fa a la representació , es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió , les quals han de disposar del crèdit d ' hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions .
Español: En cuanto a la representación , se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión las que dispongan del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones .
Català: Per a l ' any de vigència d ' aquest Conveni es proposa com a qüestió priorirària fer el seguiment a les comarques gironines de les bones pràctiques en el sector de la construcció així com de la subcontractació .
Español: Para el año de vigencia de este Convenio se propone como cuestión prioritaria hacer el seguimiento en las comarcas gerundenses de las buenas prácticas en el sector de la construcción así como de la subcontratación .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció , acorden l ' impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l ' obra d ' acord amb els termes següents :
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , pese a acogerse al Convenio general del sector de la construcción , acuerdan el desarrollo y la promoción del contrato para fijo en obra en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter general , el contracte es fa per a una sola obra , independentment de la seva durada , i fineix en concloure les feines de l ' ofici i de la categoria del treballador en aquesta obra .
Español: Con carácter general , el contrato es para una sola obra con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y de la categoría del trabajador en dicha obra .
Català: En cas de paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per part de l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després que l ' empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre , o si no n ' hi ha , a la Comissió Paritària provincial , cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1r .
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible y ajena a la voluntad del empresario principal , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , si no hay , a la Comisión Paritaria provincial , operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto 1º .
Català: La representació dels treballadors del centre , i si no n ' hi ha , la Comissió Paritària , ha de disposar , si escau , d ' un termini màxim improrrogable d ' 1 setmana a comptar de la data de notificació per fer-ne la constatació .
Español: La representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , la Comisión Paritaria , dispondrán , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de 1 semana para su constatación , a contar desde la notificación .
Català: Pel que fa als supòsits 1r , 2n i 3r s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte .
Español: En los supuestos 1º , 2º y 3º se establece una indemnización por cese del 4,50 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Amb vista al que preveu aquest article , la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d ' aquest Conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que en sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
Español: A la vista de lo previsto en el presente artículo , la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente Convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .
Català: Per a l ' any 2005 i 2006 , en el supòsit que l ' índex anual del preu del consum ( IPC ) a 31 de desembre dels anys respectius superés l ' IPC previst per a cadascú d ' ells en els pressupostos generals de l ' Estat s ' hauria d ' efectuar una revisió econòmica sobre l ' excés del percentatge esmentat amb efectes d ' 1 de gener de cadascú dels anys .
Español: Para los años 2005 y 2006 , en el caso que el incremento anual del índice de Precios al Consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de los años respectivos , supere el IPC previsto para cada uno de ellos en los Presupuestos Generales del Estado , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje con efectos del día 1 de enero de cada uno de los años .
Català: A L ' objectiu esmentat s ' ha de crear una Comissió Paritària patronal-sindicats per estudiar , avaluar i decidir a cada ocasió les necessitats de formació del sector .
Español: Con la finalidad citada , se creará una comisión paritaria patronal-sindicatos para estudiar , evaluar y decidir en cada ocasión las necesidades de formación del sector .
Català: Per tant cal indicar l ' oportunitat que la formació teòrica i pràctica , corresponent als contractes per a la formació , es dugui a terme mitjançant les institucions formatives amb què s ' ha dotat el sector .
Español: Por tanto , hay que indicar la oportunidad de que la formación , teórica y práctica , correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo mediante las instituciones formativas con que se ha dotado el sector .
Català: b ) D ' acord amb l ' establert en l ' apartat 2n de la disposició transitòria 1a del CGSC , la present regulació substitueix íntegrament l ' establert en aquesta matèria en els convenis col · lectius provincials o si escau autonòmics , sense perjudici de l ' estipulat en els apartats i ) i j ) del present article .
Español: b ) Según lo establecido en el apartado 2º de la disposición transitoria 1ª del CGSC , la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos , sin perjuicio de lo estipulado en los apartados i ) y j ) del presente artículo .
Català: c ) El contracte per a la formació té com objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al funcionament adequat d ' un ofici qualificat en el sector de la construcció .
Español: c ) El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el funcionamiento adecuado de un oficio cualificado en el sector de la construcción .
Català: d ) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies , i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l ' article 31 , poden ser objecte d ' aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria 1a de CGSC .
Español: d ) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 , podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria 1ª del CGSC .
Català: f ) També es pot subscriure el contracte per a la formació , sense restricció del límit superior d ' edat anteriorment assenyalat , en els col · lectius de treballadors desocupats següents :
Español: f ) Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación , sin restricción con el límite de edad señalado anteriormente , en los colectivos de trabajadores desocupados siguientes :
Català: Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball , exceptuant que acreditin la formació i l ' experiència necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , exceptuando que acrediten la formación y la experiencia necesarios para su puesto de trabajo
Català: No es poden contractar sota aquesta modalitat , per raó d ' edat , els menors de 18 anys per als oficis de vigilant , pouater i apuntalador , ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics , penosos , perillosos i insalubres , amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No se podrán contratar con esta modalidad por razón de la edad , los menores de 18 años para oficios de vigilante , pocero y apuntalador , ni para aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos , penosos , peligrosos e insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: h ) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys , pels contractes als quals es refereix l ' apartat e ) precedent , ni 2 anys pels col · lectius a què es refereix l ' apartat f ) , sense perjudici de l ' establert en l ' apartat l ) .
Español: h ) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años , para los contratos a los que se refiere el apartado e ) precedente , ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f ) sin perjuicio de lo establecido en el apartado I ) .
Català: Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir del termini màxim esmentat .
Español: Cuando se celebre por un período inferior al máximo establecido en el párrafo anterior podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes , una o más veces , por períodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluyendo el de las prórrogas , pueda exceder al referido plazo máximo .
Català: k ) El plus extrasalarial regulat en l ' article 64 del CCSG s ' ha de meritar pels contractes en formació , en igual quantia que l ' assenyalat en el respectiu Conveni col · lectiu provincial per a la resta de treballadors , durant els dies que duri el contracte .
Español: k ) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: Per aquest motiu , esdevé necessari que la Comissió Paritària del Conveni ( CPC ) , fent ús de les seves atribucions i facultats , intervingui decididament en el seguiment i l ' aplicació del Conveni col · lectiu i el conjunt de normes que regulen l ' activitat .
Español: Por tal motivo es necesario que la Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) haciendo uso de sus atribuciones y facultades , intervenga decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad .
Català: a ) A fi i efecte d ' evitar l ' intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector , s ' acorda que tots els contractes de posada a disposició , per adquirir validesa , els ha de segellar la CPC , organisme que s ' ha d ' ocupar del seu seguiment .
Español: a ) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector , se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC , organismo que se ocupará de su seguimiento .
Català: b ) Darrerament s ' han observat en l ' adjudicació d ' obres i en perjudici dels subcontractistes , conductes fraudulentes que som a temps de corregir , si aconseguim que la societat en general , i especialment les administracions , exigeixin , a l ' hora d ' adjudicar obres a qui vulgui participar-hi , l ' estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveuen els articles 30 i 31 del CGSC , relatius a subcontractació i subrogació .
Español: b ) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas , conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir , si conseguimos que la sociedad en general , y especialmente las administraciones , exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este Convenio y especialmente todo lo previsto en los artículos 30 y 31 del CGSC , relativo a la subcontratación y subrogación .
Català: c ) La Comissió Paritària del Conveni ( CPC ) assumeix l ' obligació de vetllar per al compliment i l ' aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen .
Español: c ) La Comisión paritaria del convenio ( CPC ) asume la obligación de velar por el cumplimiento y aplicación en el sector de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas que la desarrollan .
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base dia natural ; PC : Plus conveni dia efectivament treballat ; P : plus dissabtes efectivament treballats ; PD : Plus distància dia efectivament treballat ; PT : Plus transport dia efectivament treballat ; PEDT : Plus eines dia efectivament treballat
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base día natural ; PC : Plus convenio día efectivamente trabajado ; P : plus sábados efectivamente trabajados ; PD : Plus distancia día efectivamente trabajado ; PT : Plus transporte día efectivamente trabajado ; PE : Plus herramientas día efectivamente trabajado .
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base 11 mesos ; PC : Plus conveni 11 mesos ; PE : Pagues extres juny-Nadal ; PV : Paga vacances ; TRBA : Total retribució brut anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) ; TRB : Total retribució brut anual ; THB : Total hora bruta
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base 11 meses ; PC : Plus convenio 11 meses ; PE : Pagas extras junio-Navidad ; PV : Paga vacaciones ; TRBA : Total retribución bruta anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) ; TRB : Total retribución bruta anual ; THB : Total hora bruta
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base 335 dies ; PC : Plus conveni 219 dies ; PE : Pagues extres juny-Nadal ; PV : Paga vacances ; TRBA : Total retribució brut anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) ; TRB : Total retribució brut anual ; THB : Total hora bruta
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base 335 días ; PC : Plus convenio 219 días ; PE : Pagas extras junio-Navidad ; PV : Paga vacaciones ; TRBA : Total retribución bruta anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) ; TRB : Total retribución bruta anual ; THB : Total hora bruta
Català: * Aquest import s ' ha de pagar si el treballador ha estat tot l ' any d ' alta a l ' empresa a comptar des de l ' 1 de juny de 2004 a 31 de maig de 2005 .
Español: * Este importe se tiene que pagar si el trabajador ha estado todo el año de alta en la empresa a contar desde el 1 de junio de 2004 a 31 de mayo de 2005.
Català: S ' acorda que totes les empreses afectes en aquest Conveni i en compliment de l ' article 35 , han d ' aplicar aquestes taules en concepte de desviació de l ' IPC a 31 de desembre de 2004 , del 1,2 % .
Español: Se acuerda que todas las empresas afectas en este Convenio y en cumplimiento del artículo 35 , tienen que aplicar estas tablas en concepto de desviación del IPC a 31 de diciembre de 2004 , del 1,2 % .
Català: S ' informa que al cap de 30 dies de la publicació dels presents acords , l ' empresa que no els hagi fet efectius es veurà penalitzada amb l ' import de l ' interès legal més 2 punts .
Español: Se informa que al cabo de 30 días de la publicación de los presentes acuerdos , la empresa que no los haya hecho efectivos se verá penalizada con el importe del interés legal más 2 puntos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial PP4 Els Plans , dels Pallaresos , promogut per Redwater , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial PP4 Els Plans , de Els Pallaresos , promovido por Redwater , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' afegeix a l ' apartat 3.4.6.3 Xarxa de sanejament d ' aigües pluvials de la Memòria de l ' Ordenació la prescripció següent : " Pel que fa l ' abocament de la xarxa de pluvials a llera pública serà necessari , en el moment de l ' execució de les obres , disposar de l ' autorització expressa d ' aquesta Unitat Territorial , en tractar-se d ' obres en domini públic hidràulic .
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , se añade al apartado 3.4.6.3 Red de saneamiento de aguas pluviales de la Memoria de la Ordenación la prescripción siguiente : " En lo que concierne al vertido de la red de pluviales al cauce público será necesario , en el momento de la ejecución de las obras , disponer de la autorización expresa de esta Unidad Territorial , por tratarse de obras en dominio público hidráulico .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector camí de Vilatenim , promogut per Gest Bell Habitat , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector camino de Vilatenim , promovido por Gest Bell Habitat , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació , davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització valorada en 242.710,50 euros , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación , ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización valorada en 242.710,50 euros , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector del camí de Vilatenim , que promou Gest Bell Habitat , SL , i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector del camino de Vilatenim , que promueve Gest Bell Habitat , SL , y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Salut , s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con ello , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud , se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: No obstant això , per raons tècniques i de planificació , actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial l ' Àrea Bàsica de Salut Castelldefels .
Español: Sin embargo , por razones técnicas y de planificación , actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial el Área Básica de Salud Castelldefels .
Català: Atès que la proposta de modificació de desdoblament de l ' Àrea Bàsica de Salut Castelldefels en dues noves àrees bàsiques de salut es va sotmetre a informació pública mitjançant l ' Edicte de 26 de novembre de 2003 ( DOGC núm .
Español: Puesto que la propuesta de modificación de desdoblamiento del Área Básica de Salud Castelldefels en dos nuevas áreas básicas de salud se sometió a información pública mediante el Edicto de 26 de noviembre de 2003 ( DOGC núm .
Català: 4024 , de 4.12.2003 ) , però no es va incloure en l ' Ordre SSS / 140 / 2004 , de 19 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4024 , de 4.12.2003 ) , pero no se incluyó en la Orden SSS/ 140/ 2004 , de 19 de abril ( DOGC núm .
Català: 4128 , de 7.5.2004 ) , perquè era necessària la prèvia posada en funcionament d ' un nou centre d ' atenció primària en Castelldefels , fet que es produirà l ' 1 de novembre d ' aquest any ; en conseqüència , a l ' empara de les facultats que m ' atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i la disposició final 7 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març ,
Español: 4128 , de 7.5.2004 ) , porque era necesaria la previa puesta en funcionamiento de un nuevo centro de atención primaria en Castelldefels , hecho que se producirá el 1 de noviembre de este año ; en consecuencia , al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y la disposición final 7 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ,
Català: Se suprimeix l ' Àrea Bàsica de Salut Castelldefels , la delimitació actual de la qual estava establerta en l ' Ordre de 30 de gener de 1997 ( DOGC núm .
Español: Se suprime el Área Básica de Salud Castelldefels , la delimitación actual de la cual estaba establecida en el Orden de 30 de enero de 1997 ( DOGC núm .
Català: Comprendrà l ' àmbit territorial del municipi de Castelldefels integrat pels barris de Montemar , Bellamar , Poal , Baixador , Llumenetes , Pineda , Botigues , Marisol , Can Rabadà i Gran Via Mar , i l ' àmbit territorial del nucli de les Botigues de Sitges ( pertanyent al municipi de Sitges ) .
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Castelldefels integrado por los barrios de Montemar , Bellamar , Poal , Baixador , Llumenetes , Pineda , Botigues , Marisol , Can Rabadà y Gran Via Mar , y el ámbito territorial del núcleo de las Botigues de Sitges ( perteneciente al municipio de Sitges ) .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se tienen que reestructurar los partidos médicos integrados a las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden por adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Salut amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A tal efecto , se tienen que tramitar de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que debe resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar , en tot moment , a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se tienen que ajustar , en todo momento , a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida a l ' àmbit de suspensió de llicències del carrer Acàcies , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida al ámbito de suspensión de licencias de la calle Acàcies , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer .
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aportació de la documentació acreditativa conforme s ' han exposat al públic els convenis aportats , d ' acord amb l ' article 98 de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aportación de la documentación acreditativa conforme se han expuesto al público los convenios aportados , de acuerdo con el artículo 98 de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar també que l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat restarà condicionada a què es publiqui al DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Indicar también que la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad restará condicionada a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditats els punts 2 i 3 , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditados los puntos 2 y 3 , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: 4414 , de 28.6.2005 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries d ' Argelaguer , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de 24 de maig de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4414 , de 28.6.2005 , se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de Argelaguer , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de 24 de mayo de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referida a l ' àmbit de suspensió de llicències del carrer Acàcies , d ' Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referida al ámbito de suspensión de licencias de la calle Acàcies , de Argelaguer
Català: 4419 , de 5.7.2005 ) , es convoquen per a l ' any 2005 els ajuts per al foment de la modernització i la concentració de cooperatives i altres entitats associatives agràries .
Español: 4419 , de 5.7.2005 ) , se convocan para el año 2005 las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de cooperativas y otras entidades asociativas agrarias .
Català: El termini de concessió d ' aquests ajuts es fixa en dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds , termini que cal ampliar per atendre el procediment de concessió establert .
Español: El plazo de concesión de estas ayudas se fija en dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes , plazo que es necesario ampliar para atender al procedimiento de concesión establecido .
Català: Com a resultat de la tasca que s ' està portant a terme en matèria de foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol · licituds d ' ajut presentades , i per tal que es puguin beneficiar un nombre més gran de sol · licitants , es considera convenient incrementar l ' import dels ajuts per a l ' anualitat de l ' any 2005 .
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia de fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas , y para que se puedan beneficiar un mayor número de solicitantes , se considera conveniente incrementar el importe de las ayudas para la anualidad del año 2005.
Català: S ' incrementa en 950.689,39 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 299 / 2005 , de 28 de juny , per a la anualitat 2005 , dotada inicialment amb un import de 859.267,03 euros .
Español: Se incrementa en 950.689,39 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 299/ 2005 , de 28 de junio , para la anualidad 2005 , dotada inicialmente con un importe de 859.267,03 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària plurianual D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' anualitat 2005 , dotada amb un import màxim d ' 1.809.956,42 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la anualidad 2005 , dotada con un importe máximo de 1.809.956,42 euros .
Català: S ' amplia el termini de concessió que estableix l ' apartat 9.3 de les bases reguladores dels ajuts convocats mitjançant l ' Ordre ARP / 299 / 2005 , de 28 de juny , fins al 21 de novembre de 2005 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de concesión que establece el apartado 9.3 de las bases reguladoras de las ayudas convocadas mediante la Orden ARP/ 299/ 2005 , de 28 de junio , hasta el 21 de noviembre de 2005 , incluido .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 204 / 2005 , de 29 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' organització de fires agràries , agroalimentàries i pesqueres , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 204/ 2005 , de 29 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias , agroalimentarias y pesqueras , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l ' Ordre esmentada , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; en conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; en consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 110.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 204 / 2005 , de 29 d ' abril , l ' import màxim de la qual serà de 205.000 euros .
Español: Incrementar en 110.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 204/ 2005 , de 29 de abril , cuyo importe máximo será de 205.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D / 471170000 / 7111 i AG01 D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per uns imports de 100.000 euros i 10.000 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/ 471170000/ 7111 y AG01 D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por unos importes de 100.000 euros y 10.000 euros , respectivamente .
Català: 4313 , d ' 1.2.2005 ) , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2005 .
Español: 4313 , de 1.2.2005 ) , se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2005.
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria d ' ajuts per a professors i investigadors visitants a Catalunya 2005 ( PIV ) disposa que l ' acceptació de l ' ajut es farà en un termini de 60 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR ;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de ayudas para profesores e investigadores visitantes en Cataluña 2005 ( PIV ) dispone que la aceptación de la ayuda se hará en un plazo de 60 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR ;
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) disposa que els candidats proposats hauran de presentar , en el termini de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de la beca en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l ' AGAUR vigents ;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de becas para estancias para la investigaciones fuera de Cataluña ( BE ) dispone que los candidatos propuestos tendrán que presentar , en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la beca en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes ;
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores ( ARCS ) 2005 disposa que en el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament dels ajuts , l ' investigador responsable s ' haurà de comprometre explícitament al desenvolupament de l ' activitat , mitjançant el document normalitzat , i caldrà la signatura del vicerector de recerca o equivalent ;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras ( ARCS ) 2005 dispone que en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las ayudas , el investigador responsable se tendrá que comprometer explícitamente al desarrollo de la actividad , mediante el documento normalizado , y será necesaria la firma del vicerector de investigación o equivalente ;
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria d ' ajuts a projectes d ' abast local i comarcal ( ACOM ) disposa que els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut degudament emplenat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR ;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal ( ACOM ) dispone que los beneficiarios tendrán que presentar el documento de aceptación de la ayuda debidamente cumplimentado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR ;
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , excepte precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats , una ampliació dels terminis , que no excedeixi de la meitat dels mateixos , si les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , excepto precepto en contrario , podrá conceder de oficio o a petición de los interesados , una ampliación de los plazos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias así lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació hauran de produir-se , en tot cas , abans del venciment del termini objecte d ' ampliació .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación tendrán que producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo objeto de ampliación .
Català: Atès que les resolucions d ' atorgament dels ajuts de les convocatòries esmentades s ' han fet públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR durant el mes de juliol i que , per tant , el termini per acceptar l ' ajut restarà obert en ple període vacacional ;
Español: Dado que las resoluciones de otorgamiento de las ayudas de las convocatorias citadas se han hecho públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR durante el mes de julio y que , por lo tanto , el plazo para aceptar la ayuda permanecerá abierto en pleno periodo vacacional ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions , així com la seva resolució i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones , así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Ampliar el termini de presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació addicional requerida a les convocatòries que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ampliar el plazo de presentación del documento de aceptación y del resto de documentación adicional requerida en las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per a totes les convocatòries que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' ampliació del termini d ' acceptació dels ajuts serà del màxim permès i no excedirà de la meitat del termini inicial corresponent .
Español: Para todas las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución , la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas será del máximo permitido y no excederá de la mitad del plazo inicial correspondiente .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú , aquesta Resolució d ' ampliació de termini no serà susceptible de recurs .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común , esta Resolución de ampliación de plazo no será susceptible de recurso .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2005 .
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2005.
Català: Atès que la base 13 de la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2005 ( MQD ) disposa que l ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes las condicions que fixen les bases reguladores d ' aquesta convocatòria d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència ;
Español: Dado que la base 13 de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2005 ( MQD ) dispone que la aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en les bases reguladoras de esta convocatoria de conformidad con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se tendrá que presentar en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia ;
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005 , disposa que els beneficiaris hauran de presentar el document de acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' adjudicació en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR ;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005 , dispone que los beneficiarios tendrán de presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , excepte precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis , que no excedeixi la meitat d ' aquests , si les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , excepto precepto en contra , podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos , que no exceda a la mitad de los mismos , si las circunstancias así lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros .