Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Per a la modalitat A2 , en poden ser beneficiaris els grups de recerca de les universitats , de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre radicats a Catalunya .
Español: 2.2 Para la modalidad A2 , pueden ser beneficiarios los grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro radicados en Cataluña .
Català: a ) Ser professor o personal investigador , d ' acord amb els termes establerts en la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , de les universitats catalanes , personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , o ser personal investigador d ' empreses de Catalunya .
Español: a ) Ser profesor o personal investigador , conforme a los términos establecidos en la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) , de las universidades catalanas , personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro sitas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) , o ser personal investigador de empresas de Cataluña .
Català: b ) Les xarxes temàtiques interregionals han d ' estar constituïdes per un mínim de tres grups d ' investigadors o de tres centres de recerca , que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer .
Español: b ) Las redes temáticas interregionales deben estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores o de tres centros de investigación , que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter trasfronterizo .
Català: b ) Per al personal investigador postdoctoral , ser professor o personal investigador , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , de les universitats catalanes , personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: b ) Para el personal investigador posdoctoral , ser profesor o personal investigador , conforme a los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , de las universidades catalanas , personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro sitas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: b ) Les sol · licituds han de ser per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions que formin part de la CTP , amb caràcter transfronterer i almenys un dels socis ha de pertànyer al sector productiu .
Español: b ) Las solicitudes deben ser para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico con los que participen como mínimo tres socios de dos regiones que formen parte de la CTP , con carácter trasfronterizo y por lo menos uno de los socios debe pertenecer al sector productivo .
Català: 3.1 Per a la modalitat A1 : la durada màxima de les activitats de la xarxa interregional és de dos anys , comptats a partir de l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 3.1 Para la modalidad A1 : la duración máxima de las actividades de la red interregional es de dos años , a contar a partir de la aceptación de la ayuda .
Català: També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb la base 13.3 de l ' annex de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: También se otorgan ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con la base 13.3 del anexo de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: Per a tots els beneficiaris dels ajuts d ' aquesta modalitat , l ' AGAUR vetlla perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge .
Español: Para todos los beneficiarios de las ayudas de esta modalidad , la AGAUR vela para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje .
Català: 4.3 Modalitat A3 : import : màxim de 30.000 euros anuals per cobrir les despeses d ' equipament científic i tècnic , material fungible , desplaçaments ( estrictament lligats al projecte ) i personal eventual o contractat .
Español: 4.3 Modalidad A3 : importe : máximo de 30.000 euros anuales para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico , material fungible , desplazamientos ( estrictamente vinculados al proyecto ) y personal eventual o contratado .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no pot sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de realitzar l ' empresa .
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no puede sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa .
Català: 4.4 Aquests imports estan subjectes a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d ' impost sobre la renda de les persones físiques i , si escau , de les persones no residents .
Español: 4.4 Estos importes están sujetos a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y , si procede , de las personas no residentes .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar per triplicat a l ' AGAUR , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben presentarse por triplicado a la AGAUR , con el visto bueno de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: 5.2 Per a la modalitat A1 : la sol · licitud la presenta un sol investigador en nom de tots els components de la xarxa a Catalunya i ha de contenir tota la informació de les activitats previstes .
Español: 5.2 Para la modalidad A1 : la solicitud la presenta un único investigador en nombre de todos los componentes de la red en Cataluña y debe contener toda la información de las actividades previstas .
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions han de presentar la corresponent sol · licitud amb la mateixa informació global , en paral · lel , a la seva respectiva administració regional , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deben presentar la correspondiente solicitud con la misma información global , en paralelo , a su respectiva administración regional , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: b ) Descripció dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que , des d ' un punt de vista científic , tècnic i acadèmic , proporciona la constitució de la xarxa , en relació amb l ' activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat .
Español: b ) Descripción de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que , desde un punto de vista científico , técnico y académico , proporciona la constitución de la red , con relación a la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado .
Català: c ) Descripció dels antecedents de col · laboració entre els grups que participin en la xarxa , tot indicant-hi les activitats principals que hagin dut a terme durant els últims tres anys i les publicacions resultants d ' aquesta col · laboració .
Español: c ) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red , indicando las actividades principales que hayan realizado durante los últimos tres años y las publicaciones resultantes de esa colaboración .
Català: 5.3 Per a la modalitat A2 : en el cas que investigadors d ' altres regions participin en la mobilitat , aquests han de presentar la sol · licitud corresponent , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a les seves respectives administracions regionals , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: 5.3 Para la modalidad A2 : en el caso de que investigadores de otras regiones participen en la movilidad , estos deben presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , en paralelo , a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: e ) Currículum dels investigadors implicats directament en la mobilitat i , en el cas de candidats predoctorals , certificació acadèmica i justificant de la suficiència investigadora .
Español: e ) Currículo de los investigadores implicados directamente en la movilidad y , en el caso de candidatos predoctorales , certificación académica y justificante de la suficiencia investigadora .
Català: f ) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l ' objectiu de les estades i amb la seva idoneïtat respecte de la temàtica i la cooperació proposades .
Español: f ) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes con relación al objetivo de las estancias y con su idoneidad respecto a la temática y la cooperación propuestas .
Català: 5.4 Per a la modalitat A3 : els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes han de presentar la sol · licitud corresponent , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a les seves respectives administracions regionals , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: 5.4 Para la modalidad A3 : los investigadores de las demás regiones que participen en estos proyectos deben presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , en paralelo , a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: Per a totes les modalitats el termini de presentació de sol · licituds queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 29 de juliol de 2005 .
Español: Para todas las modalidades el plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 29 de julio de 2005.
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 7.2 Es consideren prioritàries les temàtiques següents , encara que no s ' exclouen les propostes en altres temes que puguin ser d ' interès per al desenvolupament territorial de la CTP :
Español: 7.2 Se consideran prioritarias las siguientes temáticas , aunque no se excluyen las propuestas en otros temas que puedan ser de interés para el desarrollo territorial de la CTP :
Català: Posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examina , en fa una preselecció i cada regió eleva la proposta corresponent a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: Posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examina , realiza una preselección y cada región eleva la correspondiente propuesta al órgano competente para su resolución .
Català: Posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examina , en fa una preselecció i cada regió eleva la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: Posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examina , realiza una preselección y cada región eleva la correspondiente propuesta al órgano competente para su resolución .
Català: Es prioritza la mobilitat en les xarxes i també es prioritzen les propostes de caràcter transfronterer i aquelles en les quals hi hagi reciprocitat en la mobilitat i en la despesa .
Español: Se prioriza la movilidad en las redes y también se da preferencia a las propuestas de carácter trasfronterizo y aquellas en las que exista reciprocidad en la movilidad y en el gasto .
Català: Posteriorment , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP les examinarà , en fa una preselecció i cada regió eleva la proposta corresponent a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: Posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP las examina , realiza una preselección y cada región eleva la correspondiente propuesta al órgano competente para su resolución .
Català: 7.6 Per a totes les modalitats , a Catalunya , la selecció de candidats la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: 7.6 Para todas las modalidades , en Cataluña , la selección de candidatos la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 7.7 Per a totes les modalitats , a Catalunya , la Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.7 Para todas las modalidades , en Cataluña , la Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director general de Investigación .
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui ; està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que és el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste o la persona en quien delegue ; está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de fer en el termini de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda debe realizarse en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 Els sotasignats del document d ' acceptació de l ' ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposen les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 12.2 Los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , con los efectos que disponen las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: 14.1 Per a totes les modalitats , el pagament del 80 % de l ' import atorgat es tramita a la institució beneficiària en concepte de bestreta quan el responsable de la sol · licitud de la institució beneficiària presenti el document d ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb la base 12 , i el 20 % restant es tramita quan la institució beneficiària a la qual pertanyi el responsable de la sol · licitud hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme , d ' acord amb el que estableix la base 15 d ' aquesta resolució .
Español: 14.1 Para todas las modalidades , el pago del 80 % del importe otorgado se tramita a la institución beneficiaria en concepto de adelanto cuando el responsable de la solicitud de la institución beneficiaria presente el documento de aceptación de la ayuda , de acuerdo con la base 12 , y el 20 % restante se tramita cuando la institución beneficiaria a la que pertenezca el responsable de la solicitud haya presentado los justificantes de las actividades realizadas , conforme a lo dispuesto en la base 15 de la presente resolución .
Català: 14.2 Per a la modalitat A2 : el pagament del 20 % restant de l ' ajut atorgat queda condicionat , a més a més , a la presentació de l ' acreditació d ' incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya .
Español: 14.2 Para la modalidad A2 : el pago del 20 % restante de la ayuda otorgada queda condicionado , además , a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 de gener de 2008 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud ha de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de enero de 2008 , la institución beneficiaria a la que pertenece el responsable de la solicitud debe justificar el gasto conforme a lo establecido en la base 12 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d ' aquesta convocatòria ha de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de la presente convocatoria debe hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: 17.1 Per a totes les modalitats , els beneficiaris d ' aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: 17.1 Para todas las modalidades , los beneficiarios de la presente convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo realizado .
Català: 17.2 Per a una major difusió dels resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiats , la memòria justificativa del projecte es pot fer pública a través de la pàgina web de l ' AGAUR o del DURSI .
Español: 17.2 Para una mayor difusión de los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiados , la memoria justificativa del proyecto se puede hacer pública a través de la página web de la AGAUR o del DURSI .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Els darrers anys s ' ha produït una disminució important de la biomassa , densitat i mides de corall vermell a les aigües del parc natural del Cap de Creus fruit d ' una intensa extracció .
Español: Los últimos años se ha producido una disminución importante de la biomasa , densidad y medidas de coral rojo en las aguas del parque natural del Cap de Creus fruto de una intensa extracción .
Català: És per això que la Junta Rectora del Parc Natural de Cap de Creus ha acordat proposar la prohibició total i urgent de l ' extracció de corall vermell a les tres reserves naturals parcials del parc natural , a qualsevol fondària i època de l ' any .
Español: Es por ello que la Junta Rectora del parque natural del Cap de Creus ha acordado proponer la prohibición total y urgente de la extracción de coral rojo en las tres reservas naturales parciales del parque natural , a cualquier profundidad y época del año .
Català: L ' article 10.2 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , pel qual es regula la pesca de corall vermell ( Corallium rubrum ) a les aigües interiors del litoral català , i l ' article 3.1 de l ' Ordre ARP / 171 / 2005 , de 20 d ' abril , per la qual s ' estableixen mesures complementàries de regulació de l ' extracció de corall al litoral de Catalunya , estableixen que l ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del parc natural del Cap de Creus s ' efectuarà d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març .
Español: El artículo 10.2 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , por el que se regula la pesca de coral rojo ( Corallium rubrum ) en las aguas interiores del litoral catalán , y el artículo 3.1 de la Orden ARP/ 171/ 2005 , de 20 de abril , por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña , establecen que la extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural del Cap de Creus se efectuará de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo .
Català: Vist l ' informe favorable de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i havent estat consultat el sector professional afectat ;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y habiendo sido consultado el sector profesional afectado ;
Català: D ' acord amb la disposició final primera de la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció del Cap de Creus , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del Cap de Creus , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Es prohibeix l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) , a qualsevol fondària i època de l ' any , a les tres reserves naturals parcials situades a l ' àmbit marí del parc natural del Cap de Creus , la delimitació de les quals queda especificada a la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció del Cap de Creus ( DOGC núm .
Español: Se prohíbe la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) , a cualquier profundidad y época del año , en las tres reservas naturales parciales situadas en el ámbito marino del parque natural del Cap de Creus , cuya delimitación queda especificada en la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del Cap de Creus ( DOGC núm .
Català: La present Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i serà vigent fins l ' aprovació del Pla rector d ' ús i gestió del parc natural del Cap de Creus .
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y será vigente hasta la aprobación del Plan rector de uso y gestión del parque natural del Cap de Creus .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 13 de novembre de 1996 , i aquest acord fou publicat al DOGC de 13 de gener de 1997 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 13 de noviembre de 1996 , y este acuerdo fue publicado en el DOGC de 13 de enero de 1997.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals s ' enumeren en la relació següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales se relacionan a continuación :
Català: .1 Modificació puntual de l ' article 131.b ) , aprovada definitivament en data 10 de juny de 1998 , amb acord publicat al DOGC de 4 de setembre de 1998 .
Español: .1 Modificación puntual del artículo 131.b ) , aprobada definitivamente en fecha 10 de junio de 1998 , con acuerdo publicado en el DOGC de 4 de septiembre de 1998.
Català: 3 , que conté cinc modificacions , aprovada definitivament en data 1 de març de 2000 i amb acord publicat al DOGC de 18 de gener de 2001 .
Español: 3 , que contiene cinco modificaciones , aprobada definitivamente en fecha 1 de marzo de 2000 y con acuerdo publicado en el DOGC de 18 de enero de 2001.
Català: .3 Modificació puntual que fa referència a la zona SAU 3 . , aprovada definitivament en data 22 de novembre de 2000 , amb acord publicat al DOGC de 16 de febrer de 2001 .
Español: .3 Modificación puntual que hace referencia en la zona SAU 3. , aprobada definitivamente en fecha 22 de noviembre de 2000 , con acuerdo publicado en el DOGC de 16 de febrero de 2001.
Català: 8 SUD4 Rec del Molí , aprovada definitivament en data 4 de febrer de 2004 , amb acord publicat al DOGC de 22 de febrer de 2005 .
Español: 8 SUD4 Rec del Molí , aprobada definitivamente en fecha 4 de febrero de 2004 , con acuerdo publicado en el DOGC de 22 de febrero de 2005.
Català: Si bé es valora favorablement el text refós presentat atès que incorpora les NNSS més les modificacions successives que van comportar modificacions en la normativa urbanística , s ' han detectat algunes errades que convé esmenar d ' ofici per tal de poder donar conformitat al text refós i ordenar-ne la publicació al DOGC .
Español: Si bien se valora favorablemente el texto refundido presentado dado que incorpora las NNSS más las modificaciones sucesivas que comportaron modificaciones en la normativa urbanística , se han detectado algunos errores que conviene mencionar de oficio a fin de poder dar conformidad en el texto refundido y ordenar la publicación en el DOGC .
Català: 4 Rec del Molí , cal fer constar que l ' índex d ' edificabilitat bruta és de 0,35 m2 / m2 en lloc de 0,40 m2 / m2 , de conformitat amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 4 de febrer de 2004 .
Español: 4 Rec del Molí , deberá constar que el índice de edificabilidad bruta es de 0,35 m2/ m2 en lugar de 0,40 m2/ m2 , de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2004.
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Fortià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Fortià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa i quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: " Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , abans de l ' inici o bé durant la realització de l ' activitat i dins el termini que determina l ' article 2.2 .
Español: " Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , antes del inicio o bien durante la realización de la actividad y dentro del plazo que determina el artículo 2.2 .
Català: " Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dins el termini que determina l ' article 2.2 .
Español: " Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dentro del plazo que determina el artículo 2.2 .
Català: El 5 de desembre de 1986 , el Ple de l ' Ajuntament de Puigcerdà ( la Cerdanya ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 5 de diciembre de 1986 , el Pleno del Ayuntamiento de Puigcerdà ( la Cerdanya ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb el mont floronat groc de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , centrat a 1 / 6 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con el monte floronado amarillo del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , centrado a 1/ 6 del borde del asta .
Català: 4329 , es va publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en el qual es dóna conformitat a l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística al terme municipal de Bràfim .
Español: 4329 , se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en el que se da conformidad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Bràfim .
Català: Un cop detectats diferents errors en la normativa annexa , es tornen a publicar , íntegres , els articles 72 , 73 , 74 , 75 , 81 , 87 , 88 i 89 així com les disposicions transitòries i les definicions pel que fa als paràmetres referents als sectors i parcel · lacions .
Español: Una vez detectados diferentes errores en la normativa anexa , se vuelven a publicar , íntegros , los artículos 72 , 73 , 74 , 75 , 81 , 87 , 88 y 89 así como las disposiciones transitorias y las definiciones en cuanto a los parámetros referentes a los sectores y parcelaciones .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA ( FHUSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA ( FHUSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA ( FHUSA ) , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios , SA ( FHUSA ) , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 anualitat , o dels successius períodes de la seva validesa , si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad o de los sucesivos períodos de su validez , si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen en conjunt les que existien amb anterioritat a la seva vigència , tant si la seva aplicació procedia de disposició legal , Conveni col · lectiu , imperatiu jurisprudencial , resolució administrativa , pacte de qualsevol classe , ús o costum , o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia , tanto si su aplicación procedía de disposición legal , convenio colectivo , imperativo jurisprudencial , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , uso o costumbre , o por cualquier otra causa .
Català: Si , una vegada iniciat el període de vacances , l ' empleat restés en situació d ' incapacitat temporal , el gaudir d ' aquestes vacances queda interromput i l ' empleat té dret a completar el nombre de dies de vacances que no hagi pogut gaudir per aquesta circumstància en el moment que designi la direcció , dintre de l ' any natural corresponent i d ' una forma que no pertorbi el procés productiu normal .
Español: En el supuesto de que , una vez iniciado el período de vacaciones , el empleado quedara en situación de incapacidad temporal , el disfrute de tales vacaciones quedará interrumpido , y el empleado tendrá derecho a completar el número de días de vacaciones que no haya podido disfrutar por tal circunstancia en el momento que designe la dirección , dentro del año natural correspondiente y en la forma que no perturbe el normal proceso productivo .
Català: Les festes que s ' han de gaudir durant l ' any 2005 són les que figuren en el calendari establert entre els representants dels treballadors i l ' empresa i que figura com a annex 2 al present Conveni .
Español: Las fiestas que se disfrutarán durante el año de 2005 serán las que figuran en el calendario establecido entre los representantes de los trabajadores y la empresa y que figura como anexo 2 al presente Convenio .
Català: L ' empresa ha de concedir permisos retribuïts per assistir al consultori de metges de la Seguretat Social fins a un màxim de 4 hores , si es sol · licita i obté prèviament l ' autorització corresponent de l ' empresa i es justifica posteriorment l ' assistència a aquest consultori i el temps invertit .
Español: La empresa concederá permisos retribuidos para asistencia a consultorios de médicos de la Seguridad Social hasta un máximo de cuatro horas , siempre que se solicite y obtenga previamente la autorización correspondiente de la empresa , y se justifique posteriormente la asistencia a dicho consultorio y el tiempo invertido .
Català: La retribució de les hores d ' aquests permisos es compon del sou base , el complement personal d ' antiguitat , els complements per lloc de treball de cap d ' equip i plus tòxic , penós i perillós , complement de qualitat i quantitat de treball , plus d ' activitat i plus d ' assiduïtat
Español: La retribución de las horas de tales permisos vendrá integrada por el sueldo base , el complemento personal de antigüedad , los complementos por puesto de trabajo de jefe de equipo y plus tóxico , penoso y peligroso , complemento de calidad y cantidad de plus de actividad y plus de asiduidad .
Català: El valor actual del sou base per hora de feina , inclòs el diumenge , és el que s ' indica a la columna corresponent de l ' annex 1 , i que serà vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El valor actual del sueldo base por hora de trabajo , incluido el domingo , es el que se consigna en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar amb la quantia horària que s ' indica per a cada categoria a la columna corresponent de l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquesta quantia és vigent de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Dicho plus se abonará en la cuantía horaria que para cada categoría se indica en la columna correspondiente del anexo 1 , y que tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: La quantia del plus d ' assiduïtat durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 és el valor reconegut el 31 de desembre de 2004 augmentat d ' un percentatge igual al 2,5 % .
Español: La cuantía del plus de asiduidad durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 será el valor reconocido a 31 de diciembre de 2004 aumentado con un porcentaje igual al 2,5 % .
Català: Pel que fa al nombre d ' hores extraordinàries que es poden treballar , cal atenir-se al que disposa la llei vigent , no obstant , l ' empresa es compromet a limitar fins a 80 hores el total d ' hores extraordinàries treballades anualment per cada treballador durant la vigència del present Conveni .
Español: En cuanto al número de horas extraordinarias a trabajar , se estará a lo que disponga la ley vigente .
Català: D ' acord amb l ' Acta del Comitè d ' Empresa de data 15 de gener de 2002 , i com a conseqüència de l ' entrada en vigor de l ' euro , es va acordar incorporar el preu / hora d ' aquest concepte de " Desgast d ' eines " dins del concepte de " Dret adquirit " per evitar la seva desaparició .
Español: De acuerdo con el acta del Comité de Empresa de fecha 15 de enero de 2002 y como consecuencia de la entrada en vigor del euro , se acordó incorporar el precio/ hora de este concepto de « desgaste de herramientas » dentro del concepto de derecho adquirido para evitar su desaparición .
Català: Amb la finalitat de compensar al personal el cost que li suposa l ' ús de mitjans públics o privats de transport per acudir a la feina , s ' estableix una indemnització per aquest concepte d ' una quantia de 0,18655 euros per hora treballada efectivament durant la jornada ordinària i durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 .
Español: Con la finalidad de compensar al personal el coste que le supone el empleo de medios públicos o privados de transporte para acudir al trabajo , se establece una indemnización por este concepto de la cuantía de 0,18655 euros por hora efectivamente trabajada durante la jornada ordinaria y durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l ' àpat , l ' empresa ha d ' abonar a tots els treballadors , per cada dia treballat efectivament , i si s ' efectua la jornada completa de treball , la quantitat de 5,04244 euros durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre del 2005 .
Español: Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida , la empresa abonará a todos los trabajadores , por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo , la cantidad de 5,04244 euros durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' empresa ha de subvencionar el cost de l ' ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l ' empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d ' assistència a subnormals de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , amb un subsidi mensual de 90,8058 euros de l ' 1 de gener al 31 de desembre del 2005 .
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos(as ) disminuidos(as ) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social , con un subsidio mensual de 90,8058 euros para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l ' acta del jurat d ' empresa i en el seu import de 38,90 euros per cada any d ' antiguitat a l ' empresa i en el període de l ' 1 de gener a 31 de desembre del 2005 per cada any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa , y en su importe de 38,90 euros por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.