Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 La vialitat grafiada a la zona industrial tindrà caràcter indicatiu ja que serà amb ocasió de la tramitació del Pla parcial i l ' ordenació que aquest proposi quan es definirà .
Español: 1.1 La vialidad grafiada en la zona industrial tendrá un carácter indicativo ya que será con ocasión de la tramitación del Plan parcial y la ordenación que éste proponga cuando de definirá .
Català: 1.2 S ' incorporen a la fitxa del Pla parcial les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 16 d ' abril de 2004 .
Español: 1.2 Se incorporan en la ficha del Plan parcial las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 16 de abril de 2004.
Català: 1.3 La vialitat de la zona d ' accés a l ' institut així com la de la zona industrial complirà el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contraincendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 ,
Español: 1.3 La vialidad de la zona de acceso al instituto así como la de la zona industrial cumplirá el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: 1.4 Es suprimeix de la pàgina 2 del document el paràgraf següent : " serà el Pla parcial qui determinarà els paràmetres urbanístics " , ja que el document determina els esmentats paràmetres a la fixa del sector .
Español: 1.4 Se suprime de la página 2 del documento el párrafo siguiente : « será el Plan parcial quien determinará los parámetros urbanísticos » , ya que el documento determina los citados parámetros en la ficha del sector .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' un sector de la zona Camí d ' Alcover i ampliació de l ' accés a la zona d ' equipamnets , de La Selva del Camp
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de callificación urbanística de un sector de la zona Camí de Alcover y ampliación del acceso a la zona de equipamientos , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Aquesta vialitat haurà de complir el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contraincendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Esta vialidad deberá cumplir el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contraincendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: El Pla parcial ha de donar compliment a les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 29 de març de 2004 del qual s ' annexa còpia .
Español: El Plan parcial debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 29 de marzo de 2004 del que se anexa copia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat San Vicente de Paúl , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado San Vicente de Paúl , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Vicente de Paúl , de Barcelona , per canvi de titularitat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Vicente de Paúl , de Barcelona , por cambio de titularidad y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Privada Escola Vicenciana amb NIF G61114690 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Escola Vicenciana , con NIF G61114690 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en petició d ' autorització de redistribució d ' espais i d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en petición de autorización de redistribución de espacios y de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , per redistribució d ' espais i ampliació d ' unitats de l ' etapa de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , por redistribución de espacios y ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la redistribució d ' espais i l ' ampliació d ' 1 unitat de l ' etapa de l ' educació infantil , quedant tal com s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la redistribución de espacios y la ampliación de 1 unidad de la etapa de educación infantil , quedando tal como se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Bellesguard , 48-54 ) .
Español: Bachillerato : con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Bellesguard , 48-54 ) .
Català: A partir de l ' inici del curs 2006-2007 : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Bellesguard , 48-54 ) .
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007 : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Bellesguard , 48-54 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Pau , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' instal · lacions , de redistribució d ' espais i d ' ampliació de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Pau , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de instalaciones , de redistribución de espacios y de ampliación de puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Pau , de Barcelona , per ampliació de les instal · lacions , redistribució d ' espais i ampliació de llocs escolars , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau , de Barcelona , por ampliación de las instalaciones , redistribución de espacios y ampliación de puestos escolares , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre per reconstrucció de l ' edifici del c . Joan d ' Alòs , 19-21 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro por reconstrucción del edificio de la c. Joan d'Alòs , 19-21 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la redistribució d ' espais de l ' educació secundària obligatòria , quedant tal com s ' indica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la redistribución de espacios de la educación secundaria obligatoria , quedando tal como se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la redistribució d ' espais i l ' ampliació de 48 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , quedant tal com s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza de redistribución de espacios y la ampliación de 48 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , quedando tal como se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 198 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i tecnologia ( situades al c . Joan d ' Alòs , 19-21 .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 198 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades i ciencias sociales , y tecnología ( situadas en la c. Joan d'Alòs , 19-21 ) .
Català: A partir de l ' inici del curs 2006-07 : 6 unitats amb capacitat per a 198 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials ( situades al c . Joan d ' Alòs , 19-21 ) .
Español: A partir del inicio del curso 2006-07 : 6 unidades con capacidad para 198 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales ( situadas en la c. Joan d'Alòs , 19-21 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular dels centres docents privats Loreto-Abad Oliba i Abad Oliba , ambdós de Barcelona , en petició d ' autorització d ' absorció de centres , d ' ampliació i de reducció d ' unitats i de supressió d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de los centros docentes privados Loreto-Abad Oliba y Abad Oliba , ambos de Barcelona , en petición de autorización de absorción de centros , de ampliación y de reducción de unidades y de supresión de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Abat Oliba pel centre docent privat Loreto-Abad Oliba , les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Abad Oliba por el centro docente privado Loreto-Abad Oliba , los datos de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: .2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre resultant , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro resultante , en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución .
Català: .3 Autoritzar la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre resultant , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro resultante , en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución .
Català: .4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre resultant , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro resultante , en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución .
Català: Família administració : cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y márqueting : ciclo formativo comercio internacional con 2 grupos con capacidad para para 50 puestos escolares y ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares de la etapa de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció de 6 unitats i de 195 llocs escolars de les modalitats d ' arts , humanitats i ciències socials , i ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat .
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades y de 195 puestos escolares en las modalidades de artes , humanidades y ciencias sociales , y ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 268 llocs escolars de les modalitats d ' arts , ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i tecnologia ( situades a l ' av .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción 8 unidades con capacidad para 268 puestos escolares de las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología ( situadas en la av .
Català: A partir de l ' inici del curs 2006-2007 : 8 unitats amb capacitat per a 268 llocs escolars de les modalitats d ' arts , humanitats i ciències socials , i ciències i tecnologia ( situades a l ' av .
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007 : 8 unidades con capacidad para 268 puestos escolares de las modalidades de artes , humanidades y ciencias sociales , y ciencias y tecnología ( situadas en la av .
Català: " S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Abad Oliba , amb NIF G08716128 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC " ,
Español: " Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Oliba , con NIF G08716128 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC " ,
Català: " S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundación Abad Oliba , amb NIF G08716128 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 " .
Español: " Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Oliba , con NIF G08716128 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 " .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Vilanova i la Geltrú , amb codi 08061041 , ubicat al carrer de la Mare Isabel Ventosa , s / n , de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) , la nova denominació específica Sant Jordi .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova i la Geltrú , con código 08061041 , ubicado en la calle de La Mare Isabel Ventosa , s/ n , de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) , la nueva denominación específica Sant Jordi .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4150 , de 9.6.2004 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú .
Español: 4150 , de 9.6.2004 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú .
Català: Atès que s ' han observat unes errades en la Resolució esmentada i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: " en petició d ' autorització de reducció d ' unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut i de tecnologia i d ' obertura de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat " .
Español: " en petición de autorización de reducción de unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología y de apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato " .
Català: " per reducció d ' unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut i de tecnologia i obertura de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat " .
Español: " por reducción de unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de tecnología y apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato " .
Català: " S ' autoritza la reducció d ' una unitat de la modalitat de ciències de la natura i de la salut i d ' una unitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 " .
Español: " Se autoriza la reducción de una unidad de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y de una unidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 " .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial discontinu SAU-3 , can Carinyo-can Jaumí , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial discontinuo SAU-3 , Can Carinyo-Can Jaumí , en el término municipal de Dosrius
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial discontinu SAU-3 , can Carinyo-can Jaumí , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial discontinuo SAU-3 , Can Carinyo-Can Jaumí , de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial discontinu SAU-3 , can Carinyo-can Jaumí , de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial discontinuo SAU-3 , Can Carinyo-Can Jaumí , de Dosrius
Català: El tipus d ' ordenació correspon al d ' edificació aïllada , envoltada d ' espais lliures , si bé la construcció podrà ser aparionada amb projecte arquitectònic únic a la zona industrial Grau-I ( gran indústria ) .
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificación aislada , rodeada de espacios libres , si bien la construcción podrá ser emparejada con proyecto arquitectónico único a la zona industrial Grau-I ( gran industria ) .
Català: Separacions mínimes des de l ' edificació als límits de parcel · la ( als laterals ) : 7 m , tret de les edificacions en filera , que serà de 0 m , i 10 m , respectivament .
Español: Separaciones mínimas desde la edificación a los límites de parcela ( a los laterales ) : 7 m , salvo las edificaciones adosadas , que será de 0 m , y 10 m , respectivamente .
Català: A la zona industrial Grau-I ( gran indústria ) es permeten totes les indústries excepte les de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 i el seu reglament general , i les classificades com a nocives i perilloses en la reglamentació vigent .
Español: En la zona industrial Grau-I ( gran industria ) se permiten todas las industrias excepto las del anexo I de la Ley 3/ 1998 y su reglamento general , y las clasificadas como nocivas y peligrosas en la reglamentación vigente .
Català: A la zona industrial Grau-II ( petita indústria ) es permeten totes les indústries excepte les de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 i el seu reglament general , i les classificades com a nocives i perilloses en la reglamentació vigent .
Español: En la zona industrial Grau-II ( pequeña industria ) se permiten todas las industrias excepto las del anexo I de la Ley 3/ 1998 y su reglamento general , y las clasificadas como nocivas y peligrosas en la reglamentación vigente .
Català: Per autoritzar l ' habitatge s ' haurà de complir que la proporció mínima entre la superfície industrial i la destinada a l ' habitatge sigui de 5 : 1 , en el cas de ser-hi ubicada dins del volum de la nau industrial ( altell , etc . ) .
Español: Para autorizar la vivienda se deberá cumplir que la proporción mínima entre la superficie industrial y la destinada a la vivienda sea de 5:1 , en el caso de estar ubicada dentro del volumen de la nave industrial ( altillo , etc. ) .
Català: Àrea destinada bàsicament a l ' ús d ' espai lliure no admetent-se cap tipus d ' edificació privatitzada i només es podrà edificar per a activitats lúdiques o d ' ornamentació i de disseny de parcs i jardineria i per promoció pública .
Español: Área destinada básicamente al uso de espacio libre no admitiéndose ningún tipo de edificación privatizada y sólo se podrá edificar para actividades lúdicas o de ornamentación y de diseño de parques y jardinería y por promoción pública .
Català: Aquests efectes i a banda del projecte d ' urbanització , es redactarà , per realitzar a la unitat d ' actuació corresponent , un projecte d ' execució que materialitzarà les necessitats de l ' Ajuntament .
Español: Estos efectos y aparte del proyecto de urbanización , se redactará , para realizar en la unidad de actuación correspondiente , un proyecto de ejecución que materializará las necesidades del Ayuntamiento .
Català: La redacció d ' aquest projecte , així com la seva construcció , serà a càrrec de l ' Ajuntament i sota la seva gestió , amb tot , és potestat del consistori l ' ús específic d ' aquest equipament .
Español: La redacción de este proyecto , así como su construcción , será a cargo del Ayuntamiento y bajo su gestión , con todo , es potestad del consistorio el uso específico de este equipamiento .
Català: L ' ús al qual es destina tot el sòl ocupat per carrers i cruïlles és el propi de vialitat , tant pel trànsit rodat , com pel de vianants i de comunicació , i el sòl ocupat per aparcaments , el seu ús és el d ' aparcaments públics de vehicles .
Español: El uso al cual se destina todo el suelo ocupado por calles y cruces es el propio de vialidad , tanto por el tráfico rodado , como por el de peatones y de comunicación , y el suelo ocupado por aparcamientos , su uso es el de aparcamientos públicos de vehículos .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La separació de l ' edificació a les partions de la parcel · la i la separació entre edificacions dins la mateixa parcel · la respectaran les distàncies mínimes , en metres , següents :
Español: La separación de la edificación en los lindes de la parcela y la separación entre edificaciones dentro de la misma parcela respetarán las distancias mínimas , en metros , siguientes :
Català: En les categories I , II , III i IV , mitjançant projecte d ' edificació unitari i construcció simultània , es permet adossar lateralment les edificacions de dues parcel · les contigües com a màxim , suprimint les separacions laterals obligatòries respecte del límit comú .
Español: En las categorías I , II , III y IV , mediante proyecto de edificación unitario y construcción simultánea , se permite adosar lateralmente las edificaciones de dos parcelas contiguas como máximo , suprimiendo las separaciones laterales obligatorias respecto del límite común .
Català: No obstant l ' edificació haurà de respectar una distància mínima des del punt d ' intersecció dels dos laterals igual , en cada categoria , a la separació al fons de parcel · la .
Español: No obstante la edificación tendrá que respetar una distancia mínima desde el punto de intersección de los dos laterales igual , en cada categoría , a la separación al fondo de parcela .
Català: En les categories I , IIa , IIb , III i IV les edificacions existents que no estiguin separades de l ' alineació del carrer o d ' un límit lateral de la parcel · la , no es consideren fora d ' ordenació .
Español: En las categorías I , IIa , IIb , III y IV las edificaciones existentes que no estén separadas de la alineación de la calle o de un límite lateral de la parcela , no se consideran fuera de ordenación .
Català: La nova edificació en la parcel · la contigua limitant amb la paret mitjanera existent s ' hi podrà adossar , i fins i tot es podrà alinear al vial en un front de quatre metres , en el cas que , a més , l ' edificació existent a la parcel · la del costat estigui alineada a vial .
Español: La nueva edificación en la parcela contigua limitante con la pared medianera existente podrá adosarse , e incluso podrá alinearse en el vial en un frente de cuatro metros , en el caso de que , además , la edificación existente en la parcela del lado esté alineada en vial .
Català: a ) Les edificacions auxiliars independents de l ' edificació principal només es permeten en aquelles parcel · les que , a causa del pendent natural del terreny , en la direcció normal a la via pública en el lloc d ' emplaçament , presentin a sis metres de la via un desnivell igual o superior a 2 m . En aquest cas s ' admetrà l ' edificació auxiliar ocupant la franja de separació al front de parcel · la en una longitud de façana no superior a 4.50m.
Español: a ) Las edificaciones auxiliares independientes de la edificación principal sólo se permiten en aquellas parcelas que , a causa de la pendiente natural del terreno , en la dirección normal a la vía pública en el lugar de emplazamiento , presenten en seis metros de la vía un desnivel igual o superior a 2 m. En este caso se admitirá la edificación auxiliar ocupando la franja de separación al frente de parcela en una longitud de fachada no superior a 4.50m .
Català: L ' espai lliure d ' edificació a l ' interior de l ' illa o la part posterior de les files d ' edificació tindrà el caràcter de jardí privat i d ' espai lliure d ' edificació .
Español: El espacio libre de edificación en el interior de la isla o la parte posterior de las filas de edificación tendrá el carácter de jardín privado y de espacio libre de edificación .
Català: Aquestes construccions no ultrapassaran en el seu punt més alt els 2.30 m sobre el nivell del pati , ni 180 m en els punts que limitin amb les finques veïnes .
Español: Estas construcciones no rebasarán en su punto más alto los 2.30 m sobre el nivel del patio , ni 180 m en los puntos que limiten con las fincas vecinas .
Català: En planta soterrani s ' admet la construcció d ' un cos d ' edificació amb una fondària de 16 m comptats a partir de l ' alineació de façana de l ' edificació en alçada , per ús d ' aparcament .
Español: En planta sótano se admite la construcción de un cuerpo de edificación con una profundidad de 16 m contados a partir de la alineación de fachada de la edificación en altura , para uso de aparcamiento .
Català: b ) En els edificis on s ' hi troben instal · lades indústries de segona categoria o superior , en situació 2b o 2c no s ' hi permet l ' ús d ' habitatge ni el residencial .
Español: b ) En los edificios donde se encuentran instaladas industrias de segunda categoría o superiores , en situación 2b o 2c no se permite el uso de vivienda ni el residencial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial la Casassa , cal Querol i cal Troi , de Ribes de Freser , promogut pel senyor Joan Roma Tubau i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial La Casassa , Cal Querol y Cal Troi , de Ribes de Freser , promovida por el señor Joan Roma Tubau y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Degut a les característiques paisatgístiques de l ' entorn on s ' ubicarà el projecte s ' han fixat els següents criteris per tal de facilitar la integració i l ' adaptació al medi :
Español: Debido a las características paisajísticas del entorno donde se ubicará el proyecto se han fijado los siguientes criterios con el fin de facilitar la integración y la adaptación al medio :
Català: L ' alçada màxima reguladora serà de 7 m i vindrà definida per la distància compresa entre la cota natural del terreny i el pla d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima reguladora será de 7 m y vendrá definida por la distancia comprendida entre la cota natural del terreno y el plan de arranque de la cubierta .
Català: El sòl que es desmunta s ' ocuparà sempre pel volum edificat de manera que no apareixeran plans horitzontals que produeixin terraplens ni desmunts a la vista .
Español: El suelo que se desmonta se ocupará siempre por el volumen edificado de manera que no aparecerán planes horizontales que produzcan terraplenes ni desmontes a la vista .
Català: La nova construcció tindrà aigua potable , subministrament elèctric , comunicació telefònica , depuració d ' aigües residuals i protecció contra incendis , com s ' indica en el plànol corresponent .
Español: La nueva construcción tendrá agua potable , suministro eléctrico , comunicación telefónica , depuración de aguas residuales y protección contra incendios , como se indica en el plano correspondiente .
Català: Els materials a utilitzar per a la construcció seran preferentment els tradicionals del país ( pedra , fusta , teula àrab , arrebossats i pintats ) i en cas que ho justifiqui el projecte podran utilitzar-se excepcionalment altres materials com el formigó , les xapes metàl · liques de zinc i coure , i l ' acer estructural .
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán preferentemente los tradicionales del país ( piedra , madera , teja árabe , rebozados y pintados ) y en caso que lo justifique el proyecto podrán utilizarse excepcionalmente otros materiales como el hormigón , las chapas metálicas de cinc y cobre , y el acero estructural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2001 i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2001 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Segons el Pla general , es tracta d ' un sector l ' ordenació i regulació normativa del qual correspon al Pla especial aprovat definitivament l ' any 1974 , al qual es remet íntegrament .
Español: Según el Plan general , se trata de un sector cuya ordenación y regulación normativa corresponde al Plan especial aprobado definitivamente el año 1974 , al cual se remite íntegramente .
Català: La modificació té per objecte el canvi de zonificació establert al Pla especial , de zona urbana d ' habitació semiintensiva , que admet els usos d ' habitatge plurifamiliar i unifamiliar i limita els usos industrials a zona industrial .
Español: La modificación tiene por objeto el cambio de zonificación establecido en el Plan especial , de zona urbana de habitación semiintensiva , que admite los usos de vivienda plurifamiliar y unifamiliar y limita los usos industriales a zona industrial .
Català: La justificació municipal es basa en la necessitat d ' adequar el Pla especial a les necessitats actuals de la demanda de sòl residencial , que ha disminuït considerablement en sectors industrials .
Español: La justificación municipal se basa en la necesidad de adecuar el Plan especial a les necesidades actuales de la demanda de suelo residencial , que ha disminuido considerablemente en sectores industriales .
Català: Si bé es considera adequada la modificació proposada , caldrà establir uns paràmetres urbanístics per a la seva regulació , similars a la zona d ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la , clau a 7.2.2 , i alçada màxima de 12 metres com la resta del polígon industrial .
Español: Si bien se considera adecuada la modificación propuesta , será necesario establecer unos parámetros urbanísticos para su regulación , similares a la zona de ordenación por edificación aislada en parcela , clave a 7.2.2 , y alzada máxima de 12 metros como el resto del polígono industrial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial en el polígon Empordà Internacional , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamalla , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial en el polígono Empordà Internacional , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es fixarà per a la nova zona industrial els paràmetres de la zona d ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la , clau a 7.2.2 , i alçada màxima de 12 metres com la resta del polígon industrial .
Español: Se fijará para la nueva zona industrial los parámetros de la zona de ordenación por edificación aislada en parcela , clave a 7.2.2 , y alzada máxima de 12 metros como el resto del polígono industrial .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el polígon Empordà Internacional , tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de maig de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el polígono Empordà Internacional , remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2001.
Català: Admeten les xemeneies , ponts-grua , conduccions , sitges i tot tipus d ' elements en els que , per exigències del procés industrial , resulti obligatori superar l ' alçada màxima , sempre que la seva construcció no se ' n derivin prejudicis per a terceres persones o al medi urbà .
Español: Admiten las chimeneas , puentes-grúa , conducciones , silos y todo tipo de elementos en los que , por exigencias del proceso industrial , resulte obligatorio superar la altura máxima , siempre que de su construcción no se deriven prejuicios para terceras personas o al medio urbano .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana les Closetes de Ponent , promogut per Novallar Cerdanya , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Les Closetes de Ponent , promovido por Novallar Cerdanya , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana les Closetes de Ponent , de Guils de Cerdanya , que promou Novallar Cerdanya , SL , i tramet l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana Les Closetes de Ponent , de Guils de Cerdanya , que promueve Novallar Cerdanya , SL , y remite el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: Aquest Pla especial fixa els paràmetres reguladors aplicables per al conjunt de l ' àmbit , i fixa les edificabilitats i densitats màximes d ' habitatges per a cada una de les parcel · les proposades , determinades en funció de les superfícies de sòl respectives .
Español: Este Plan especial fija los parámetros reguladores aplicables para el conjunto del ámbito , y fija las edificabilidades y densidades máximas de viviendas para cada una de las parcelas propuestas , determinadas en función de las superficies de tierra respectivas .
Català: Les seves dimensions hauran de permetre la inscripció d ' un cercle de diàmetre igual a superior a l ' expressió D = Vs / 1,5 , essent S la superfície de la parcel · la .
Español: Sus dimensiones tendrán que permitir la inscripción de un círculo de diámetro igual a superior a la expresión D=Vs/ 1,5 , siendo S la superficie de la parcela .
Català: Amb caràcter general , la ocupació no podrà superar en cap cas el 60 % de la superfície de la parcel · la , i en l ' espai lliure d ' edificació s ' haurà de poder inscriure un cercle de diàmetre igual a superior a l ' expressió D = Vsx0,25 , essent S la superfície de la parcel · la .
Español: Con carácter general , la ocupación no podrá superar en ningún caso el 60 % de la superficie de la parcela , y en el espacio libre de edificación tendrá que poder inscribirse un círculo de diámetro igual a superior a la expresión D=Vsx0,25 , siendo S la superficie de la parcela .
Català: Fora d ' aquests límits només s ' admetran construccions no destinades a habitatge amb una alçada màxima de 3,50 m . Per a les parcel · les U1 , U2 , U3 i U4 , aquesta profunditat vindrà delimitada per una línia paral · lela al límit de parcel · la confrontant amb el vial o espai públic situada a 13,00 m de distància .
Español: Fuera de estos límites sólo se admitirán construcciones no destinadas a vivienda con una altura máxima de 3,50 m para las parcelas U1 , U2 , U3 y U4 , esta profundidad vendrá delimitada por una línea paralela al límite de parcela confrontando con el vial o espacio público situada a 13,00 m de distancia .