Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis succeïts en l ' estructura del Govern de la Generalitat han comportat que el Departament de Governació i Administracions Públiques assumeixi noves competències , i una reestructuració de les seves funcions i organització interna .
Español: Los cambios sucedidos en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas asuma nuevas competencias , y una reestructuración de sus funciones y organización interna .
Català: Per tal d ' adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Administracions Públiques als canvis esmentats cal modificar les resolucions de delegació de competències de 5 de març i de 29 de setembre de 2004 .
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los cambios mencionados hace falta modificar las resoluciones de delegación de competencias de 5 de marzo y de 29 de septiembre de 2004.
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: b ) Les facultats d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un pressupost de licitació igual o superior a 100.000 euros .
Español: b ) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un presupuesto de licitación igual o superior a 100.000 euros .
Català: a ) La signatura de convenis que afectin les competències de la secretaria general , a excepció dels protocol · laris o institucionals , dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que se subscriguin amb les universitats per estades d ' alumnes en pràctiques .
Español: a ) La firma de convenios que afecten las competencias de la secretaría general , a excepción de los protocolarios o institucionales , de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que se subscriban con las universidades para las estancias de alumnos en prácticas .
Català: c ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes , suspendre i desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que afectin el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: c ) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas , suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que afecten al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: d ) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra els actes i disposicions del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: d ) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 1.3 Les facultats en matèria de personal del Departament , llevat de les disciplinàries , i de les que es deleguen al director o directora de Serveis en virtut d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 Las facultades en materia de personal del Departamento , a excepción de las disciplinarias , y de las que se delegan al director o directora de Servicios en virtud de esta Resolución .
Català: .2 Delegar en el secretari o secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació la signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: .2 Delegar en el secretario o secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: .3 Delegar en el secretari o secretària d ' Acció Ciutadana la signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: .3 Delegar en el secretario o secretaria de Acción Ciudadana la firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: .4 Delegar en el secretari o secretària de Funció Pública i Modernització de l ' Administració les competències que es detallen a continuació , a excepció de les que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat :
Español: .4 Delegar en el secretario o secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración las competencias que se detallan a continuación , a excepción de las que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad :
Català: b ) La signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , a excepció dels protocolaris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: b ) La firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: c ) Autoritzar l ' exercici de funcions docents a què fa referència l ' article 11 de la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: c ) Autorizar el ejercicio de funciones docentes a que se refiere el artículo 11 de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: b ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris , llevat de les convocatòries a què es refereix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: b ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios , a excepción de las convocatorias a que se refiere el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: e ) Les facultats d ' òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un pressupost de licitació inferior a 100.000 euros .
Español: e ) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un presupuesto de licitación inferior a 100.000 euros .
Català: f ) La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l ' estada d ' alumnes en pràctiques al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: f ) La firma de los convenios que se subscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .7 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .7 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: .9 Deixar sense efecte les resolucions GAP / 618 / 2004 , de 5 de març , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el secretari general i en el director de serveis , i GAP / 2665 / 2004 , de 29 de setembre , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública .
Español: .9 Dejar sin efecto las resoluciones GAP/ 618/ 2004 , de 5 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el secretario general y en el director de servicios , y GAP/ 2665/ 2004 , de 29 de septiembre , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública .
Català: El secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Resolució GAP / 617 / 2004 , de 5 de març , va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis i en el la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Resolución GAP/ 617/ 2004 , de 5 de marzo , delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios y en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Per tal d ' adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Administracions Públiques als canvis esmentats , és necessari modificar la delegació aprovada per la Resolució de 5 de març de 2004 .
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los cambios mencionados , es necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 5 de marzo de 2004.
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , d ' acord amb el que estableixen els articles 37 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i amb l ' autorització expressa del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el que establecen los artículos 37 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y con la autorización expresa del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: 1.1 Les competències que la legislació vigent m ' atribueix en matèria de recursos humans incloses les que estableixi el conveni col · lectiu vigent per al personal laboral , en relació amb el personal del Departament de Governació i Administracions Públiques , a excepció de :
Español: 1.1 Las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos incluidas las que establezca el convenio colectivo vigente para el personal laboral , con relación al personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a excepción de :
Català: 1.2 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència , fins a un màxim de 100.000 euros .
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia , hasta un máximo de 100.000 euros .
Català: .2 Delegar en el director de l ' Escola d ' Administració Pública les competències que la legislació vigent m ' atribueix en matèria de recursos humans en relació amb el personal de l ' Escola d ' Administració Pública a excepció de les competències en matèria disciplinària .
Español: .2 Delegar en el director de la Escuela de Administración Pública las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública a excepción de las competencias en materia disciplinaria .
Català: .3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: .5 Deixar sense efecte la Resolució GAP / 617 / 2004 , de 5 de març , de delegació de funcions del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: .5 Dejar sin efecto la Resolución GAP/ 617/ 2004 , de 5 de marzo , de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Una de les formes de contribuir a disminuir aquest elevat impacte ambiental és l ' ús generalitzat de productes ambientalment correctes , és a dir , productes que incorporin en alguna fase del seu cicle de vida diferents avantatges ambientals respecte als productes convencionals .
Español: Una de las formas de contribuir a disminuir este elevado impacto ambiental es el uso generalizado de productos ambientalmente correctos , es decir , productos que incorporen en alguna fase de su ciclo de vida diferentes ventajas ambientales con respecto a los productos convencionales .
Català: Bàsicament , es tracta d ' utilitzar productes que permetin reduir el consum de recursos com aigua , energia i matèries primeres , entre d ' altres , i / o reciclar residus tant del mateix sector com d ' altres sectors .
Español: Básicamente , se trata de utilizar productos que permitan reducir el consumo de recursos como agua , energía y materias primas , entre otros , y/ o reciclar residuos tanto del propio como de otros sectores .
Català: En aquest marc es planteja la necessitat de definir noves categories per a productes reciclats en línia amb categories del distintiu ja aprovades anteriorment com matèries primeres i productes de plàstic reciclat , àrids reciclats , vidre reciclat , etc .
Español: En este marco se plantea la necesidad de definir nuevas categorías para productos reciclados en línea con categorías del distintivo ya aprobadas anteriormente como materias primas y productos de plástico reciclado , áridos reciclados , vidrio reciclado , etc.
Català: El sector de la construcció , per la seva importància pel que fa a la quantitat de matèries primeres que consumeix i també a l ' elevat volum de residus que genera , és un sector estratègic per plantejar la viabilitat de desenvolupar noves categories per a algunes famílies de productes reciclats del mateix sector , com ara productes prefabricats de formigó , incloent-hi els elaborats amb àrids reciclats .
Español: El sector de la construcción , por su importancia en cuanto a la cantidad de materias primas que consume y también al elevado volumen de residuos que genera , es un sector estratégico para plantear la viabilidad de desarrollar nuevas categorías para algunas familias de productos reciclados del propio sector , como productos prefabricados de hormigón , incluyendo los elaborados con áridos reciclados .
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny , la fabricació i l ' ús de productes procedents de residus de la construcció i demolició ( RCD ) i contribuir al mateix temps reduir-los a Catalunya , s ' ha desenvolupat una nova categoria de productes per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes prefabricats de formigó .
Español: Con la finalidad de potenciar el diseño , la fabricación y el uso de productos procedentes de residuos de la construcción y demolición ( RCD ) y contribuir al mismo tiempo a su reducción en Cataluña , se ha desarrollado una nueva categoría de productos para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos prefabricados de hormigón .
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre els productes prefabricats de formigó que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos prefabricados de hormigón que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1985 , de 14.12.1994 ) , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ( DOGC núm .
Español: 1985 , de 14.12.1994 ) , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ( DOGC núm .
Català: 2772 de 24.11.1998 ) , i amb l ' objectiu de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus dels materials reciclats , mitjançant la recuperació dels subproductes , i al mateix temps de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes prefabricats de formigó amb material reciclat .
Español: 2772 , de 24.11.1998 ) , y con el objetivo de reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los materiales reciclados , mediante la recuperación de los subproductos , y al mismo tiempo de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos prefabricados de hormigón con material reciclado .
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes prefabricats de formigó per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos prefabricados de hormigón para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes prefabricats de formigó és : . % de ( nom del residu ) reciclat ..
Español: 6.2 La leyenda que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos prefabricados de hormigón es : . % de ( nombre del residuo ) reciclado. .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors , l ' aplicació de millors pràctiques i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores , la aplicación de mejores prácticas y aseguran las cualidades óptimas de los productos .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos ( BOE núm .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases ( BOE núm .
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de prefabricats de formigó han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent , que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de prefabricados de hormigón deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente , que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El sol · licitant ha especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante ha especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , agents colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la producció de prefabricats de formigó .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la producción de prefabricados de hormigón .
Català: El sol · licitant haurà de declarar qualsevol situació física o química que provoqui l ' alliberament de compostos potencialment tòxics i el potencial de reciclatge que té el producte proposat ( reciclable / no reciclable ) .
Español: El solicitante deberá declarar cualquier situación física o química que provoque la liberación de compuestos potencialmente tóxicos y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto ( reciclable / no reciclable ) .
Català: Els productes prefabricats de formigó , a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi .
Español: Los productos prefabricados de hormigón , además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que la haya .
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes prefabricats de formigó amb material reciclat , s ' ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent ( si n ' hi ha ) , conservant les propietats considerades essencials per al producte .
Español: A causa de las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar en los productos prefabricados de hormigón con material reciclado , se debe fijar un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente ( si la hay ) , conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto .
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb àrid reciclat a aquells productes prefabricats en els quals l ' àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid reciclat procedent de residus de construcció i demolició , de residus de ceràmica de bòbiles , etc .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con árido reciclado aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido reciclado procedente de residuos de construcción y demolición , de residuos de cerámica de tejerías , etc.
Català: S ' ha de garantir la qualitat de l ' àrid reciclat com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) .
Español: Se debe garantizar la calidad del árido reciclado como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla con unos estándares mínimos de homogeneidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: 3447 , de 7.8.2001 ) , que regula les activitats dels gestors de residus de la construcció i en controla els processos i productes per tal de garantir uns mínims de qualitat que assegurin la correcta utilització posterior dels residus valoritzats .
Español: 3447 , de 7.8.2001 ) , que regula las actividades de los gestores de residuos de la construcción y controla sus procesos y productos con el fin de garantizar unos mínimos de calidad que aseguren la correcta utilización posterior de los residuos valorizados .
Català: El contingut mínim d ' àrid reciclat ha de ser del 20 % sobre el pes total de la peça , de qualsevol fracció dels àrids o de la seva barreja .
Español: El contenido mínimo de árido reciclado debe ser del 20 % sobre el peso total de la pieza , de cualquier fracción de los áridos o de su mezcla .
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic aquells productes prefabricats en els quals l ' àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid siderúrgic procedent del tractament ( estabilització , trituració i classificació ) de l.escòria siderúrgica de forn elèctric .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido siderúrgico procedente del tratamiento ( estabilización , trituración y clasificación ) de la escoria siderúrgica de horno eléctrico .
Català: S ' ha de garantir la qualitat de l ' àrid siderúrgic com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi uns estàndards mínims d ' homogeneïtat i estabilitat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) .
Español: Se debe garantizar la calidad del árido siderúrgico como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad y estabilidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: El contingut mínim d ' àrid siderúrgic ha de ser del 20 % sobre el pes total de la peça , de qualsevol fracció dels àrids o de la seva barreja .
Español: El contenido mínimo de árido siderúrgico debe ser del 20 % sobre el peso total de la pieza , de cualquier fracción de los áridos o de su mezcla .
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb fangs de depuradores aquells productes prefabricats en els quals s ' ha incorporat fang de depuradores urbanes en forma de pols com a additiu .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con barros de depuradoras aquellos productos prefabricados en los que se ha incorporado barro de depuradoras urbanas en forma de polvo como aditivo .
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb residu de cautxú aquells productes prefabricats en els quals l ' àrid convencional ha estat substituït parcialment per residu de cautxú procedent de pneumàtics fora d ' ús , cintes transportadores , etc .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con residuo de caucho aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por residuo de caucho procedente de neumáticos fuera de uso , cintas transportadoras , etc.
Català: S ' ha de garantir la qualitat de la gransa de cautxú , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) .
Español: Se debe garantizar la calidad de la granza de caucho , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat aquells productes prefabricats en els quals l ' àrid convencional ha estat substituït parcialment per vidre procedent de la trituració d ' envasos , vidre pla , etc .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con vidrio reciclado aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por vidrio procedente de la trituración de envases , vidrio plano , etc.
Català: S ' ha de garantir la qualitat del vidre reciclat com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) .
Español: Se debe garantizar la calidad del vidrio reciclado como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad ) como del ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: S ' ha de garantir la qualitat de la fusta com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) .
Español: Se debe garantizar la calidad de la madera como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: El comportament davant el foc segons la classificació del Reial decret 312 / 2005 , de 18 de març , pel qual s ' aprova la classificació dels productes de la construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc ( BOE núm .
Español: El comportamiento ante el fuego según la clasificación del Real decreto 312/ 2005 , de 18 de marzo , por el que se aprueba la clasificación de los productos de la construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego ( BOE núm .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui possible , i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre que sea posible , y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si s ' escau , un mínim d ' una unitat de venda amb l ' envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , en su caso , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació formalitzats degudament :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: En aquest cas , el nombre mínim d ' unitats de venda o mostres que s ' ha d ' assajar és de tres , escollides a l ' atzar i representatives de la producció d ' aquell producte .
Español: En este caso , el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres , escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: La millora del benestar de les persones grans és un dels objectius prioritaris del Govern de la Generalitat de Catalunya , i l ' atenció a la gent gran amb dependència es configura com un dels grans reptes de la política social europea de les properes dècades , no únicament a Catalunya , sinó per al conjunt de la Unió Europea .
Español: La mejora del bienestar de las personas mayores es uno de los objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y la atención a las personas mayores con dependencia se configura como uno de los grandes retos de la política social europea de las próximas décadas , no únicamente en Cataluña , sino para el conjunto de la Unión Europea .
Català: És per això que en l ' actual marc legislatiu en matèria d ' assistència i serveis socials ; i d ' acord amb la regulació del sistema català de serveis socials , s ' han dissenyat les línies d ' actuació per a l ' atenció i promoció del benestar de les persones grans , i en concret , de les persones grans amb dependència , amb l ' objectiu de facilitar les condicions de vida que contribueixin a la conservació de la plenitud de les seves facultats físiques i psíquiques , com també la seva integració social .
Español: Por este motivo , en el actual marco legislativo en materia de asistencia y servicios sociales ; y de acuerdo con la regulación del sistema catalán de servicios sociales , se han diseñado las líneas de actuación para la atención y promoción del bienestar de las personas mayores y , en concreto , de las personas mayores con dependencia , con el objetivo de facilitar las condiciones de vida que contribuyan a la conservación de la plenitud de sus facultades físicas y psíquicas , así como de su integración social .
Català: El Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran ; així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran , són precedents per a dos dels programes que es publiquen en aquesta convocatòria .
Español: El Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores ; el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores , son precedentes para dos de los programas que se publican en la presente convocatoria .
Català: Igualment són precedents per a un dels programes d ' aquesta Ordre , el Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada i l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , que crea el Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependència dins del marc d ' actuació del programa Viure en Família , els quals amb l ' experiència que han aportat en els darrers anys permeten integrar aquests tipus d ' ajut en una única convocatòria .
Español: Igualmente , son precedentes para uno de los programas de esta Orden el Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , y la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , que crea el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencia en el marco de actuación del programa Vivir en Familia , que con la experiencia que han aportado en los últimos años permiten integrar estos tipos de ayuda en una única convocatoria .
Català: Atès el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , així com l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS ;
Español: Considerando el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , así como la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya ; i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y los demás reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 31 / 2007 , de 13 de febrer , i en compliment de l ' article 25 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/ 31/ 2007 , de 13 de febrero , y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió d ' ajuts dels programes que s ' indiquen a continuació , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas de los programas que se indican a continuación y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de de la presente Orden .
Català: 1.3 . ~ ~ ~ Els ajuts creats pels esmentats programes tenen la consideració de prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 1.3 Las ayudas creadas por los programas citados tienen la consideración de prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 2.1 Les aplicacions del pressupost amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts corresponents als diferents programes d ' aquesta ordre són 5000 D / 480.0001.00 dels programes 315 i 317 .
Español: 2.1 Las aplicaciones del presupuesto a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a los diferentes programas de la presente Orden son 5000 D/ 480.0001.00 de los programas 315 y 317.
Català: 2.4 . ~ ~ ~ Els crèdits destinats a pròrrogues dels ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria 2007 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 2.4 Los créditos destinados a prórrogas de las ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2007 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 29 de setembre de 2007 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2006 i fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre , en el marc dels programes A i C de l ' article 1.2 , que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no s ' hagin resolt expressament , es tindran per incorporades a aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de esta Orden , en el marco de los programas A y C del artículo 1.2 , que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no se hayan resuelto expresamente , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 3.3 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2006 i fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre , en el marc del programa B per a gent gran amb dependència , que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no s ' hagin resolt expressament , es tindran per incorporades a aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de la presente Orden , en el marco del programa B para personas mayores con dependencia , que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no se hayan resuelto expresamente , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ Els ajuts d ' aquesta convocatòria , llevat els del programa C , tenen caràcter permanent i es paguen per mitjà d ' aportacions dineràries periòdiques .
Español: 3.4 Las ayudas de esta convocatoria , salvo las del programa C , tienen carácter permanente y se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas .
Català: Els ajuts concedits es prorroguen automàticament per a cada exercici econòmic si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió i no es produeix causa d ' extinció o suspensió .
Español: Las ayudas concedidas se prorrogan automáticamente para cada ejercicio económico si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce causa de extinción o suspensión .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .