Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Plànols d ' informació : 15 , 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 .
Español: - Planos de información : 15 , 17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29.
Català: .2 Recordar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , subscrit per les parts negociadores en data 23 d ' abril de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 7 d ' agost de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes el 7 de agosto de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de 2 biennis , el valor dels quals és el resultant del 3 per cent sobre el salari base , i del 5 per cent a partir del primer quinquenni i successius .
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente Convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de 2 bienios , cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base , y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos .
Català: En tots aquells desplaçaments que els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 0,25 euros , per quilòmetre realitzat .
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 0,25 euros , por kilómetro realizado .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , qualsevol que sigui la modalitat del seu contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de .borsa de vacances . , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex I .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de .bolsa de vacaciones . , de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Català: La borsa de vacances es meritarà anualment de l ' 1 de gener al 31 de desembre , per anys naturals , i s ' abonarà anticipadament el dia 30 de setembre .
Español: La bolsa de vacaciones se devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre , por años naturales , y se abonará anticipadamente el día 30 de septiembre .
Català: En el cas que l ' IPC nacional anual en data 31 de desembre de 2007 superi el valor del 4,20 % , l ' excés sobre aquest valor s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials vigents de l ' any 2007 .
Español: En el caso de que el IPC nacional anual a fecha 31 de diciembre de 2007 superara el valor del 4,20 % , el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2007.
Català: La quantia resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2008 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l ' índex en el BOE .
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2008 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE .
Català: El Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya regula en el títol III el Registre d ' ens locals de Catalunya , registre de caràcter públic , en el qual s ' han d ' inscriure tots els ens locals de Catalunya , així com els seus ens dependents i els consorcis que gestionen serveis locals o activitats d ' interès local .
Español: El Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña regula en el título III el Registro de entes locales de Cataluña , registro de carácter público , en el que deben inscribirse todos los entes locales de Cataluña , así como sus entes dependientes y los consorcios que gestionan servicios locales o actividades de interés local .
Català: L ' article 51 del Decret esmentat estableix que la inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya es fa a instància de l ' ens local interessat , mitjançant l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció normalitzat elaborat per la Direcció General d ' Administració Local , juntament amb una còpia autenticada de la documentació acreditativa de les dades que han de figurar a la inscripció .
Español: El artículo 51 del Decreto mencionado establece que la inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña se hace a instancia del ente local interesado , mediante el impreso de solicitud de inscripción normalizado elaborado por la Dirección General de Administración Local , junto con una copia autenticada de la documentación acreditativa de los datos que deben figurar en la inscripción .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 2 de l ' Ordre GAP / 254 / 2007 , d ' 11 juliol , d ' organització del Registre d ' ens locals de Catalunya , correspon al director general d ' Administració Local elaborar els models de sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i dictar les instruccions que siguin necessàries en relació amb la formalització de les sol · licituds d ' inscripció i de la documentació a presentar .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 2 de la Orden GAP/ 254/ 2007 , de 11 julio , de organización del Registro de entes locales de Cataluña , corresponde al director general de Administración Local elaborar a los modelos de solicitud de inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y dictar las instrucciones que sean necesarias en relación con la formalización de las solicitudes de inscripción y de la documentación a presentar .
Català: .2 L ' ens que insti la inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya ha d ' aportar , juntament amb la sol · licitud d ' inscripció degudament formalitzada , la documentació acreditativa de les dades registrals que figuren en els models de sol · licitud .
Español: .2 El ente que inste la inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña debe aportar , junto a la solicitud de inscripción debidamente formalizada , la documentación acreditativa de los datos registrales que figuran en los modelos de solicitud .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a l ' explotació agropecuària de la finca can Xen , al terme municipal de Malla , promoguda per l ' Ajuntament de Malla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la explotación agropecuaria de la finca Can Xen , en el término municipal de Malla , promovida por el Ayuntamiento de Malla .
Català: Rehabilitació de la planta segona de la casa de la Vall de la Gavarresa , per adequar-la a lloguer en règim de turisme rural , al terme municipal d ' Avinyó , promoguda per Josep Pont Coll .
Español: Rehabilitación de la planta segunda de la casa de La Vall de la Gavarresa , para adecuarla a alquiler en régimen de turismo rural , en el término municipal de Avinyó , promovida por Josep Pont Coll .
Català: Instal · lació d ' una planta de reciclatge de runa de construcció , d ' enderrocs , situada a la finca can Baixes , al terme municipal de Calldetenes , promoguda per Contenidors Vila Vila , SL .
Español: Instalación de una planta de reciclaje de escombros de construcción , de derribos , situada en la finca Can Baixes , en el término municipal de Calldetenes , promovida por Contenidors Vila Vila , SL .
Català: Creació de vivers a la finca rústica , entre la C-32 , la carretera antiga de València , el camí dels Joncs i la riera dels Canyars , al terme municipal de Gavà , promoguda per Vivers Barri , SL .
Español: Creación de viveros en la finca rústica , entre la C-32 , la carretera antigua de Valencia , el camino dels Joncs y la riera dels Canyars , en el término municipal de Gavà , promovida por Vivers Barri , SL .
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 100 kW nominals , connectada a la xarxa , a la finca del Mas de can Bartolí , carrer Afores s / n , al terme municipal de la Llacuna , promoguda per Petromiralles , SL .
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kW nominales , conectada a la red , en la finca del Mas de Can Bartolí , calle Afores s/ n , en el término municipal de La Llacuna , promovida por Petromiralles , SL .
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 100 kW nominals , connectada a la xarxa , a la finca del Mas de can Bartolí , carrer Afores s / n , al terme municipal de la Llacuna , promoguda per Petersun , S.L.
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kW nominales , conectada a la red , en la finca del Mas de Can Bartolí , calle Afores s/ n , en el término municipal de La Llacuna , promovida por Petersun , S.L.
Català: Activitat de planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 100 kW nominals , connectada a la xarxa , a la finca del Mas de can Bartolí , carrer Afores s / n , al terme municipal de la Llacuna , promoguda per Mirallestres , SL .
Español: Actividad de planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 100 kW nominales , conectada a la red , en la finca del Mas de Can Bartolí , calle Afores s/ n , en el término municipal de La Llacuna , promovida por Mirallestres , SL .
Català: Adequació de la masia Castell Vell per a l ' ús de casa de colònies , al terme municipal de Llinars del Vallès , promoguda per Aventura i Lleure el Tercer Element , SCP .
Español: Adecuación de la masía Castell Vell para el uso de casa de colonias , en el término municipal de Llinars del Vallès , promovida por Aventura i Lleure el Tercer Element , SCP .
Català: Construcció d ' un dipòsit d ' aigua potable de 3.334 m3 , a can Morgades , al terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls , promoguda per l ' Ajuntament d ' Olesa de Bonesvalls .
Español: Construcción de un depósito de agua potable de 3.334 m3 , en Can Morgades , en el término municipal de Olesa de Bonesvalls , promovida por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls .
Català: Ampliació de la subestació transformadora 220 / 66 / 20 / 12 kV , al terme municipal de Rubió , promoguda per Eólica de Rubió , SL i Red Eléctrica de España , SA .
Español: Ampliación de la subestación transformadora 220/ 66/ 20/ 12 kV , en el término municipal de Rubió , promovida por Eólica de Rubió , SL y Red Eléctrica de España , SA .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions Radiocom en el paratge de Sant Genís del Pi , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom en el paraje de Sant Genís del Pi , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalidad de Cataluña .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona Dipòsit Bellavista , al terme municipal de Súria , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona Dipòsit Bellavista , en el término municipal de Súria , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Cintra , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Cintra , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cintra , codi 08059411 , de Barcelona , per modificació dels locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cintra , código 08059411 , de Barcelona , por modificación de los locales y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats amb capacitat per a 48 llocs escolars , situades al c . Aurora , 13 A i c . Bisbe Laguarda , A .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades con capacidad para 48 puestos escolares , situadas en la c. Aurora , 13A y c. Bisbe Laguarda , A.
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius , d ' acord amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 ;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos , de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre TRE / 197 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2008 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden TRE/ 197/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2008 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 4839 ) , es publicà la Resolució EDU / 628 / 2007 , de 5 de març , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres del durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: 4839 ) , se publicó la Resolución EDU/ 628/ 2007 , de 5 de marzo , de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: L ' esmentada convocatòria segueix les instruccions del Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , en el qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: En esta convocatoria se siguieron las instrucciones del Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , mientras no estén vigentes los del 2007.
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució EDU / 628 / 2007 , de 5 de març , disposa el següent : .Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost de 2006 prorrogat per a l ' any 2007 ..
Español: El punto 3 de la Resolución EDU/ 628/ 2007 , de 5 de marzo , dispone lo siguiente : .Destinar para la concesión de estas ayudas , hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007. .
Català: En aplicació de la Llei 4 / 2007 , de 6 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , s ' incrementa en 45.383,00 euros la quantia establerta per al pagament dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: En aplicación de la Ley 4/ 2007 , de 6 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , se incrementa en 45.383,00 euros el importe destinado al pago de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: D ' altra banda , el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 , publicat al DOGC núm .
Español: Por otra parte , el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4517 , de 24.11.2005 , estableix en el punt 5.2 , Fons de modernització i racionalització de l ' Administració , apartat a ) , la dotació d ' un fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial que tots els empleats i totes les empleades públics de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General per als anys 2006 , 2007 i 2008 .
Español: 4517 , de 24.11.2005 , establece en el punto 5.2 , Fondos de modernización y racionalización de la Administración , apartado a ) , la dotación de un fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial de todos los empleados públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General para los años 2006 , 2007 y 2008.
Català: Així mateix , preveu que la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , les diferents meses sectorials , determinaran anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques .
Español: Al mismo tiempo , prevé que la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , las diferentes mesas sectoriales , determinarán anualmente la aplicación y la distribución de dicho fondo para colectivos determinados y para medidas específicas .
Català: En conseqüència , el Departament d ' Educació i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC , FE CCOO , ASPEPC-SPS i FETE-UGT , de la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari , acorden el 9 de novembre de 2007 , destinar 1.000.000,00 euros per a ajuts a activitats educatives fora del centre per al curs 2005-2006 .
Español: En consecuencia , el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales USTEC-STEs . IAC , FE CCOO , ASPEPC-SPS y FETE-UGT , de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario , acordaron el 9 de noviembre de 2007 , destinar 1.000.000,00 euros para ayudas a actividades educativas fuera del centro durante el curso 2005-2006 .
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució EDU / 628 / 2007 , de 5 de març , ampliant el crèdit destinat a la convocatòria , fins a un import màxim de 2.367.609,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost del 2007 .
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución EDC/ 628/ 2007 , de 5 de marzo , en el sentido de ampliar el crédito destinado a la convocatoria , hasta un importe máximo de 2.367.609,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2007.
Català: .2 Modificar el punt 5.2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució EDC / 628 / 2007 , de 5 de març , establint que l ' import unitari de l ' ajut no serà superior a 55,00 euros .
Español: .2 Modificar el punto 5.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EDU/ 628/ 2007 , de 5 de marzo , en el sentido de establecer que el importe unitario de la ayuda no será superior a 55,00 euros .
Català: .3 Aquestes modificacions queden condicionades a l ' efectiva transferència de crèdit a la partida pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost de 2007 .
Español: .3 Estas modificaciones quedan condicionadas a la efectiva transferencia de crédito a la partida presupuestaria EN03 D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' art . ~ ~ ~ 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 16 de juliol va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer als ajuts definits ens els set primers programes o línies previstes en el PLADETUR .
Español: En fecha 16 de julio finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas entes los siete primeros programas o líneas previstas en el PLADETUR .
Català: Un cop recollida , sistematitzada , analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol · licituds adreçades a aquest Programa resulten uns requeriments de dotació econòmica per a cada línia d ' ajut concreta diferents a les previstes en un inici .
Español: Una vez recogida , sistematizada , analizada y adelantada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a este Programa resultan unos requerimientos de dotación económica para cada línea de ayuda concreta diferentes a las previstas en un inicio .
Català: L ' eficàcia en l ' assoliment dels objectius perseguits pel pla de desenvolupament turístic , així com l ' actuació administrativa sota els criteris d ' eficiència , han aconsellat donar lloc a una redistribució de quanties entre les partides pressupostàries adscrites a cada línia o línies d ' ajut concretes convocades mitjançant l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , de convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic .
Español: La eficacia en el logro de los objetivos perseguidos por el plan de desarrollo turístico , así como la actuación administrativa bajo los criterios de eficiencia , han aconsejado dar lugar a una redistribución de cuantías entre las partidas presupuestarias adscritas a cada línea o líneas de ayuda concretas convocadas mediante la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico .
Català: Així mateix , en data 1 d ' octubre va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer als ajuts definits ens els tres darrers programes o línies previstes en el PLADETUR ( P-8 , P-9 ) .
Español: Asimismo , en fecha 1 de octubre finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas entes los tres últimos programas o líneas previstas en el PLADETUR ( P-8 , P-9 ) .
Català: Un cop recollida , sistematitzada , analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol · licituds adreçades a aquest Programa resulta que les quantitats totals superen amb escreix les necessitats econòmiques requerides per satisfer la demanda d ' incentius formulada .
Español: Una vez recogida , sistematizada , analizada y adelantada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a este Programa resulta que las cantidades totales superan con creces las necesidades económicas requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada .
Català: Per contra , les quantitats assignades en la partida IU02D / 770430300 / 6520 per a transferències de capital a empreses turístiques i reservades en quantitat de 4.067.000 euros no pot atendre la quantitat econòmica requerida per l ' elevat nombre de sol · licituds d ' accés als ajuts per a actuacions d ' inversió en establiments turístics en tràmit .
Español: Por el contrario , las cantidades asignadas en la partida IU02D/ 770430300/ 6520 para transferencias de capital a empresas turísticas y reservadas en cantidad de 4.067.000 euros no puede atender la cantidad económica requerida por el elevado número de solicitudes de acceso a las ayudas para actuaciones de inversión en establecimientos turísticos en trámite .
Català: Finalment , la partida pressupostària IU02D / 482000100 / 6520 , d ' adscripció de les ajudes a institucions sense ànim de lucre altres que les fundacions , requereix un increment de reserva econòmica .
Español: Finalmente , la partida presupuestaria IU02D/ 482000100/ 6520 , de adscripción de las ayudas a instituciones sin ánimo de lucro otras que las fundaciones , requiere un incremento de reserva económica .
Català: Així mateix , atesa la concurrència de fundacions a l ' atorgament de les ajudes previstes en aquest Programa 10 , necessitem assignar i reservar-hi la quantitat de 6.000 euros , disponible en la partida pressupostària IU02D / 481000100 / 6520 .
Español: Asimismo , atendida la concurrencia de fundaciones al otorgamiento de las ayudas previstas en este Programa 10 , necesitamos asignar y reservar la cantidad de 6.000 euros , disponible en la partida presupuestaria IU02D/ 481000100/ 6520.
Català: de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del PLADETUR , incrementades al seu torn amb les quantitats assignades a l ' efecte per l ' Ordre IUE / 301 / 2007 , de 9 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , de convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , i es convoquen nous incentius , en el sentit que segueix :
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de la convocatoria del PLADETUR , incrementadas a su vez con las cantidades asignadas al efecto por la Orden IUE/ 301/ 2007 , de 9 de agosto , por la que se modifica la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , y se convocan nuevos incentivos , en el sentido que sigue :
Català: .La dotació econòmica dels incentius de la convocatòria corresponent a l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic aniran a càrrec de les partides següents IU02D / 460430000 / 6520 ( bases específiques del programa 6 , amb una quantitat màxima prevista de 600.000 euros ; IU02D / 760430000 / 6520 ( bases específiques de programes 5 a 7 , amb una quantitat màxima prevista de 3.300.000 euros ) ; IU02D / 770430300 / 6520 ( bases específiques de programa 1 a 4 , amb una quantitat màxima prevista de 5.215.971,59 euros ) .
Español: .La dotación económica de los incentivos de la convocatoria correspondiente a la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/ 460430000/ 6520 ( bases específicas del programa 6 , con una cantidad máxima prevista de 600.000 euros ; IU02D/ 760430000/ 6520 ( bases específicas de programas 5 a 7 , con una cantidad máxima prevista de 3.300.000 euros ) ; IU02D/ 770430300/ 6520 ( bases específicas de programa 1 a 4 , con una cantidad máxima prevista de 5.215.971,59 euros ) .
Català: Totes aquestes partides corresponen al pressupost de la Secretaria de Comerç i Turisme , en una quantitat màxima prevista de 9.115.971,59 euros ..
Español: Todas estas partidas corresponden al presupuesto de la Secretaría de Comercio y Turismo , en una cantidad máxima prevista de 9.115.971,59 euros. .
Català: .La dotació econòmica dels incentius objecte d ' aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents IU02D / 470430000 / 6520 ( bases específiques del programa 8 , 9 i 10 , per a empreses privades , amb una quantitat màxima prevista de 150.000 euros ) ; IU02D / 482000100 / 6520 ( base de programa 10 , per a entitats sense ànim de lucre , amb una quantitat màxima prevista de 36.000 euros ) i IU02D / 481000100 / 6520 ( base de programa 10 , per a fundacions , amb una quantitat màxima prevista de 6.000 euros ) .
Español: .La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/ 470430000/ 6520 ( bases específicas del programa 8 , 9 y 10 , para empresas privadas , con una cantidad máxima prevista de 150.000 euros ) ; IU02D/ 482000100/ 6520 ( base de programa 10 , para entidades sin ánimo de lucro , con una cantidad máxima prevista de 36.000 euros ) y IU02D/ 481000100/ 6520 ( base de programa 10 , para fundaciones , con una cantidad máxima prevista de 6.000 euros ) .
Català: Aquestes partides corresponen al pressupost de la Secretaria de Comerç i Turisme , tot resultant una quantitat màxima adscrita als programes 8 , 9 i 10 del Pla de desenvolupament turístic de 192.000 euros ..
Español: Estas partidas corresponden al presupuesto de la Secretaría de Comercio y Turismo , resultando una cantidad máxima adscrita a los programas 8 , 9 y 10 del Plan de desarrollo turístico de 192.000 euros. .
Català: El dia 27 de febrer de 1982 , l ' Ajuntament de Montseny va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 27 de febrero de 1982 , el Ayuntamiento de Montseny acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: La proposta d ' escut assumida per l ' Ajuntament de Montseny consisteix en un fons d ' argent amb un mont de tres cims de sinople i una creu llatina de gules .
Español: La propuesta de escudo asumida por el Ayuntamiento de Montseny consiste en un fondo de plata con un monte de tres cimas de sinople y una cruz latina de gules .
Català: Posteriorment , la proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Posteriormente , la mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En data 17 de setembre de 2004 , l ' Ajuntament de Montseny va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 17 de septiembre de 2004 , el Ayuntamiento de Montseny envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 29 de setembre de 2004 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 29 de septiembre de 2004 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Finalment , en sessió de 5 de setembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Montseny va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 5 de septiembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Montseny aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de tres cims ( el central més alt ) de sinople movent de la punta i somat d ' una creu llatina de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de tres cimas ( la central más alta ) de sinople moviente de la punta y sumado de una cruz latina de gules .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Montseny al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Montseny en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Construcció d ' una benzinera a la carretera B-224 , PK 20,800 , la Beguda Baixa , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda per Campsa , Estaciones de Servicio , SA .
Español: Construcción de una gasolinera en la carretera B-224 , PK 20,800 , La Beguda Baixa , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , promovida por Campsa , Estaciones de Servicio , SA .
Català: Ampliació del centre escolar Bell · Lloch , per a la implantació de la Universitat Corporativa de Telefònica , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Parc de Belloch , SL .
Español: Ampliación del centro escolar Bell·Lloch , para la implantación de la Universidad Corporativa de Telefónica , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Parc de Belloch , SL .
Català: Adequació de la masia can Felip per destinar-la a l ' ús d ' allotjament rural , al terme municipal de Llinars del Vallès , promoguda per Agustina Puig Puigoriol .
Español: Adecuación de la masía Can Felip para destinar-a al uso de alojamiento rural , en el término municipal de Llinars del Vallès , promovida por Agustina Puig Puigoriol .
Català: Restauració de la masia can Ponet , situada al veïnat de Sant Martí de Montnegre , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Liliana Plana Cerdà .
Español: Restauración de la masía Can Ponet , situada en el vecindario de Sant Martí de Montnegre , en el término municipal de Sant Celoni , promovida por Liliana Plana Cerdà .
Català: Construcció d ' una planta depuradora per al tractament d ' aigües residuals situada en el paratge finca Casa Vella , Vinyes del Terme , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda per Juvé i Camps , SA .
Español: Construcción de una planta depuradora para el tratamiento de aguas residuales situada en el paraje finca Casa Vella , Vinyes del Terme , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , promovida por Juvé i Camps , SA .
Català: Construcció d ' un centre de pupil · latge de cavalls en el polígon 07 , parcel · la 17 , al terme municipal de Sant Martí de Tous , promoguda per Andreu Pérez Galindo .
Español: Construcción de un centro de pupilaje de caballos en el polígono 07 , parcela 17 , en el término municipal de Sant Martí de Tous , promovida por Andreu Pérez Galindo .
Català: Construcció d ' una estructura metàl · lica per a una instal · lació d ' energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa de Fecsa-Endesa , situada a la masia cal Menjapalla , 15 , al terme municipal de Sant Martí de Tous , promoguda per Ruperto Otal Riba .
Español: Construcción de una estructura metálica para una instalación de energía solar fotovoltaica conectada a la red de Fecsa-Endesa , situada en la masía Cal Menjapalla , 15 , en el término municipal de Sant Martí de Tous , promovida por Ruperto Otal Riba .
Català: Construcció de la infraestructura de telecomunicacions anomenada Santa Eulàlia de Riuprimer ( 1746 ) al paratge de la Rovira , polígon 2 , parcel · la 87 , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Construcción de la infraestructura de telecomunicaciones llamada Santa Eulàlia de Riuprimer ( 1746 ) en el paraje de La Rovira , polígono 2 , parcela 87 , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalidadde Cataluña .
Català: Establiment d ' una instal · lació fotovoltaica de 15 kW al mas Bons Aires , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda per Santi Altimiras Rovira .
Español: Establecimiento de una instalación fotovoltaica de 15 kW en el mas Bons Aires , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida por Santi Altimiras Rovira .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat existent a la finca de ca l ' Isidret ( can Pujol ) , al terme municipal de Vilassar de Dalt , promoguda per Josep Cuixart Ribet .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en la finca de Ca l'Isidret ( Can Pujol ) , en el término municipal de Vilassar de Dalt , promovida por Josep Cuixart Ribet .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem agrícola al polígon 27 , parcel · la 21 , al terme municipal de Font-rubí , promoguda per Patrícia de Andrès Monteagudo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén agrícola en el polígono 27 , parcela 21 , en el término municipal de Font-rubí , promovida por Patrícia de Andrès Monteagudo .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions al paratge can Jeroni Martí , s / n , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Can Jeroni Martí , s/ n , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge a la parcel · la 62 de la zona Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Javier Porras López .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 62 de la zona Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Javier Porras López .
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a can Sala Gros , al terme municipal de Vallromanes , promoguda per Cenit Gestió , SL .
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Sala Gros , en el término municipal de Vallromanes , promovida por Cenit Gestió , SL .
Català: Els dies 23 de febrer i 1 de març de 2007 els plens dels Ajuntaments de Talavera i de Santa Coloma de Queralt van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 16 de novembre de 2006 i 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 de febero y 1 de marzo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Talavera y de Santa Coloma de Queralt aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 16 de noviembre de 2006 y 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Talavera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Talavera y de Santa Coloma de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Los Solans , al lloc conegut com Ermita de Santa Fe , a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Montargull a Montfred , i a uns dos-cents metres al sud-oest del vèrtex geodèsic del Montfred 270118001 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Los Solans , en el lugar conocido como Ermita de Santa Fe , a unos veinticinco metros al sur del camino de Montargull a Montfred , y a unos doscientos metros al suroeste del vértice geodésico del Montfred 270118001.
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .