Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , per a l ' exercici 2008 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a la campanya de la recollida de la fruita 2008 que tinguin per objecte :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , para el ejercicio 2008 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a la campaña de la recogida de la fruta 2008 que tengan por objeto :
Català: a ) La contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , en col · laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals .
Español: a ) La contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales .
Català: b ) El desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació en l ' àmbit de la campanya de la fruita de 2008 , incloses les accions de difusió de la campanya .
Español: b ) El desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de la campaña de la fruta de 2008 , incluidas las acciones de difusión de la campaña .
Català: L ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: El capítol 1 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny ( DOGC núm .
Español: El capítulo 1 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de desarrollo de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio ( DOGC núm .
Català: 2.2 També és d ' aplicació l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.2 También es de aplicación la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' 1.324.000,00 d ' euros , que es finançaran i distribuiran de la manera següent :
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 1.324.000,00 de euros , que se financiarán y distribuirán de la siguiente manera :
Català: a ) Els projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social aniran amb càrrec a les partides 6204 / 482620205 / 3321 i 6204 / 460620203 / 3321 , respectivament , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades en un 50 % pel FSE dins el Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , d ' acord amb aquesta distribució :
Español: a ) Los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social irán con cargo a las partidas 6204/ 482620205/ 3321 y 6204/ 460620203/ 3321 , respectivamente , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , y estarán condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas en un 50 % por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , de acuerdo con esta distribución :
Català: Gestió de la campanya : 242.000 euros a càrrec de la partida 6204 D / 482620101 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Gestión de la campaña : 242.000 euros a cargo de la partida 6204 D/ 482620101/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Difusió de la campanya : 100.000 euros a càrrec de la partida 470620365 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , cofinançades en un 50 % pel FSE dins el programa operatiu del període 2007-2013 .
Español: Difusión de la campaña : 100.000 euros a cargo de la partida 470620365/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , cofinanciadas en un 50 % por el FSE dentro del programa operativo del periodo 2007-2013 .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social :
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social :
Català: a ) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari o dependents o vinculades a aquestes i que compleixin els requisits que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: a ) Las entidades sin ánimo de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario o dependientes o vinculadas a éstas y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: b ) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l ' any 2008 i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: b ) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta el año 2008 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: 4.2 Pel que fa als projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació ( gestió i en la difusió de la campanya ) , podran ser beneficiaries d ' aquests ajuts les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 4.2 Con respecto a los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo ( gestión y en la difusión de la campaña ) , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.4 Quan es tracti de projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar , per duplicat , els documents que preveu l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Cuando se trate de proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , junto con la solicitud de subvención se deberán presentar , por duplicado , los documentos que prevé el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.5 Els certificats conforme s ' està corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social es podrà substituir per declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l ' article 24 del Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 5.5 Los certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social se podrá sustituir por declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo de la persona interesada .
Català: 6.2 La tramitació de les sol · licituds dels projectes per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes de los proyectos para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de desarrollo de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 27 de junio .
Català: La tramitació de les sol · licituds dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació ( gestió i en la difusió de la campanya ) s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La tramitación de las solicitudes de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo ( gestión y en la difusión de la campaña ) se efectuará de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Criteris de selecció dels projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: 7.1 Els criteris de selecció dels projectes presentats són els que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: 7.1 Los criterios de selección de los proyectos presentados son los previstos en el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: Adreçats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , així com a aquells / es treballadors / es desocupats / ades inscrits com a demandants d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat / ada per l ' oficina del Pla d ' ajuda al retornat ( OPAR ) :
Español: Dirigidas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , así como aquellos/ as trabajadores/ as desocupados/ as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/ a por la oficina del Plan de ayuda al retornado ( OPAR ) :
Català: Entitats sense ànim de lucre : cap , 0 punts ; preferentment o alguns , 10 ; tots adreçats a un col · lectiu específic , 20 punts ( cal valorar prèviament amb l ' Oficina de treball l ' existència de demandants d ' ocupació no ocupats del col · lectiu a contractar ) .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : ninguno , 0 puntos ; preferentemente o algunos , 10 ; todos dirigidos a un colectivo específico , 20 puntos ( se debe valorar previamente con la Oficina de trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar ) .
Català: Entitats locals : cap , 0 punts ; preferentment o alguns , 5 ; tots adreçats a un col · lectiu específic , 10 punts ( cal valorar prèviament amb l ' Oficina de treball l ' existència de demandants d ' ocupació no ocupats del col · lectiu a contractar ) .
Español: Entidades locales : ninguno , 0 puntos ; preferentemente o algunos , 5 ; todos dirigidos a un colectivo específico , 10 puntos ( se debe valorar previamente con la Oficina de trabajo la existencia de demandantes de empleo no ocupados del colectivo a contratar ) .
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen : l ' experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors , en concret 2007 , 2006 i 2005 .
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen : la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores , en concreto 2007 , 2006 y 2005.
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / es a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo .
Català: Entitats sense ànim de lucre : es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta a la memoria .
Català: Entitats locals : es valoraran a raó de 2 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades locales : se valorarán a razón de 2 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria .
Català: Entitats sense ànim de lucre : es valora amb 3 , 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : se valora con 3 , 6 o 9 puntos según la cofinanciación se realice a más de un 1/ 3 de los contratos , a más de 2/ 3 de los contratos o a la totalidad de ellos .
Català: Entitats locals : es valora amb 4 , 7 o 9 punts segons el cofinançament es realitzi a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades locales : se valora con 4 , 7 o 9 puntos según la cofinanciación se realice a más de 1/ 3 de los contratos , a más de 2/ 3 de los contratos o a la totalidad de ellos .
Català: 7.3 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva , per a aquesta convocatòria , s ' estableix en 50 punts per a les entitats sense ànim de lucre i en 60 punts per les entitats locals .
Español: 7.3 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva , para esta convocatoria , se establece en 50 puntos para las entidades sin ánimo de lucro y en 60 puntos para las entidades locales .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per a aquesta convocatòria s ' estableix un grup d ' activitats prioritàries :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , para esta convocatoria se establece un grupo de actividades prioritarias :
Català: Criteris de selecció dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de la campanya ) i criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de la campaña ) y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: 9.2 L ' entitat que presenti un projecte que inclogui la col · laboració en la tramitació d ' ofertes i de demandes de treball haurà de disposar de les condicions tècniques informàtiques adequades per a la seva realització , consistents en :
Español: 9.2 La entidad que presente un proyecto que incluya la colaboración en la tramitación de ofertas y de demandas de trabajo deberá disponer de las condiciones técnicas informáticas adecuadas para su realización , consistentes en :
Català: Igualment , la sol · licitud d ' aquesta acció comporta el compromís de l ' entitat que les gestions es realitzin en temps real , al sistema informàtic d ' intermediació ( SICAS ) , sense superar les 48 hores per dur a terme aquesta acció .
Español: Igualmente , la solicitud de esta acción comporta el compromiso de la entidad de que las gestiones se realicen en tiempo real , en el sistema informático de intermediación ( SICAS ) , sin superar las 48 horas para llevar a cabo esta acción .
Català: 9.3 El projectes hauran de ser dirigits per una tècnic / a amb experiència professional en el tipus acció a realitzar , preferentment desenvolupant igual tasca o similar en altres campanyes .
Español: 9.3 Los proyectos deberán ser dirigidos por un técnico/ a con experiencia profesional en el tipo de acción a realizar , preferentemente desarrollando igual tarea o similar en otras campañas .
Català: a ) una memòria descriptiva de les activitats a realitzar que inclogui com a mínim : currículum del tècnic / a que dirigirà el projecte , descripció detallada de les activitats a realitzar , temporalització d ' aquestes , municipis d ' actuació , descripció dels recursos tècnics i materials de què es disposa , el pressupost desglossat per activitats i conceptes i els documents previstos a l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: a ) una memoria descriptiva de las actividades a realizar que incluya como mínimo : currículum del técnico/ a que dirigirá el proyecto , descripción detallada de las actividades a realizar , temporalidad de las mismas , municipios de actuación , descripción de los recursos técnicos y materiales de que se dispone , el presupuesto desglosado por actividades y conceptos y los documentos previstos en la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Criteris de selecció dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( difusió de la campanya ) i criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( difusión de la campaña ) y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: 10.1 Els projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( difusió de la campanya ) han de complir els requisits següents :
Español: 10.1 Los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( difusión de la campaña ) deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: Han de consistir en la publicitat de les accions subvencionades de gestió de la campanya o d ' altres que l ' entitat pugui realitzar dins de la gestió de la campanya de treballadors / es temporers / eres , abans o durant la seva realització .
Español: Deben consistir en la publicidad de las acciones subvencionadas de gestión de la campaña o de otras que la entidad pueda realizar dentro de la gestión de la campaña de trabajadores/ as temporeros/ as , antes o durante su realización .
Català: 10.2 Aquests requisits s ' acreditaran , juntament amb l ' imprès de sol · licitud i per duplicat , mitjançant una memòria descriptiva del projecte de difusió proposat , que inclogui com a mínim : les accions a publicitar , la temporalització de la difusió , una descripció del mitjà a utilitzar , esborrany o maqueta de la difusió i pressupost desglossat on consti el nombre d ' exemplars .
Español: 10.2 Estos requisitos se acreditarán , junto con el impreso de solicitud y por duplicado , mediante una memoria descriptiva del proyecto de difusión propuesto , que incluya como mínimo : las acciones a publicitar , la temporalidad de la difusión , una descripción del medio a utilizar , borrador o maqueta de la difusión y presupuesto desglosado donde conste el número de ejemplares .
Català: 12.1 El règim de justificació de les despeses dels projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social serà el que preveu l ' article 11 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 12.1 El régimen de justificación de los gastos de los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social será el que prevé el artículo 11 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 12.2 Per als projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de la campanya ) , l ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar , juntament amb la justificació de les despeses que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , una memòria final dels projectes aprovats d ' acord amb el document normalitzat disponible a www.oficinadetreball.cat.
Español: 12.2 Para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de la campaña ) , la entidad beneficiaria de la subvención debe presentar , junto con la justificación de los gastos que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , una memoria final de los proyectos aprobados de acuerdo con el documento normalizado disponible www.oficinadetreball.cat .
Català: 12.3 Són despeses elegibles dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de la campanya ) :
Español: 12.3 Son gastos elegibles de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de la campaña ) :
Català: a ) Els costos salarials del personal que realitzi l ' acció o accions del projecte , tant si es tracta de personal integrat a la plantilla de l ' entitat com si es tracta de personal contractat expressament per a la realització de les accions .
Español: a ) Los costes salariales del personal que realice la acción o acciones del proyecto , tanto si se trata de personal integrado en la plantilla de la entidad , como si se trata de personal contratado expresamente para la realización de las acciones .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos ( desempleo , fondo de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , tret que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: b ) Els costos de funcionament i gestió següents : materials fungibles utilitzats durant les accions , les despeses d ' amortització d ' instal · lacions , equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d ' exercicis anuals de vida útil del bé ( en cap cas les despeses d ' amortització podran superar el 25 % dels costos de funcionament i gestió ) , les despeses d ' energia , de combustibles , de manteniment de les instal · lacions i dels equipaments , les despeses generals derivades dels costos dels lloguers de les instal · lacions on es realitzen les accions , les assegurances generals , i el telèfon , les despeses derivades del personal directiu i administratiu ( en cap cas aquestes despeses podran superar el 30 % dels costos de funcionament i gestió ) .
Español: b ) Los costes de funcionamiento y gestión siguientes : materiales fungibles utilizados durante las acciones , los gastos de amortización de instalaciones , equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien ( en ningún caso los gastos de amortización podrán superar el 25 % de los costes de funcionamiento y gestión ) , los gastos de energía , de combustibles , de mantenimiento de las instalaciones y de los equipamientos , los gastos generales derivados de los costes de los alquileres de las instalaciones donde se realizan las acciones , los seguros generales , y el teléfono , los gastos derivados del personal directivo y administrativo ( en ningún caso estos gastos podrán superar el 30 % de los costes de funcionamiento y gestión ) .
Català: 12.3 La justificació de les accions de difusió de la campanya s ' efectuarà juntament amb la justificació del projecte de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de la campanya ) mitjançant un exemplar del / s producte / s publicat / s i la justificació econòmica .
Español: 12.3 La justificación de las acciones de difusión de la campaña se efectuará junto con la justificación del proyecto de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de la campaña ) mediante un ejemplar del/ de los producto/ s publicado/ s y la justificación económica .
Català: a ) Per als projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social es farà d ' acord amb l ' article 10 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: a ) Para los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social se hará de acuerdo con el artículo 10 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: b ) Per als projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de la campanya ) es farà de la manera següent : el 75 % a l ' atorgament de la subvenció i la resta una vegada s ' ha realitzat i justificat el projecte i s ' ha verificat per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de la campaña ) se hará de la manera siguiente : el 75 % al otorgamiento de la subvención y el resto una vez se ha realizado y justificado el proyecto y se ha verificado por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: c ) L ' atorgament de les subvencions per als projecte de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( difusió de la campanya ) , resta totalment condicionat a l ' atorgament de subvenció per a la realització d ' un projecte de gestió de la campanya , per la qual cosa l ' ordenació del seu pagament s ' efectuarà juntament amb l ' ordenació de l ' anterior i en els mateixos termes .
Español: c ) El otorgamiento de las subvenciones para los proyecto de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( difusión de la campaña ) , queda totalmente condicionado al otorgamiento de subvención para la realización de un proyecto de gestión de la campaña , por lo que la ordenación de su pago se efectuará junto con la ordenación del anterior y en los mismos términos .
Català: L ' article 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i l ' article 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el artículo 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que han de cumplir las comunidades catalanas del exterior por ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' entitat Friends of Catalonia Miami , Incorporated , ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Friends of Catalonia Miami , Incorporated , ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , visto que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació i ajustament d ' alineacions a la parcel · la situada al carrer de Mont d ' Orsà , 22 ( Vallvidrera ) , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación y ajuste de alineaciones en la parcela situada en la calle de Mont d'Orsà , 22 ( Vallvidrera ) , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació i ajustament d ' alineacions a la parcel · la situada al carrer de Mont d ' Orsà , 22 ( Vallvidrera ) , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y ajuste de alineaciones en la parcela situada en la calle de Mont d'Orsà , 22 ( Vallvidrera ) , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Es rectifica l ' article 3.1 de les Normes urbanístiques en el sentit de concretar que la zona 20a / 10 * té assignats els paràmetres següents :
Español: -1.1 Se rectifica el artículo 3.1 de las Normas urbanísticas en el sentido de concretar que la zona 20a/ 10* tiene asignados los siguientes parámetros :
Català: .La modificació permet la determinació de tres àmbits de propietat : un per cada agrupació d ' habitatges ( 6 habitatges i 3 habitatges ) i un tercer per a l ' equipament ..
Español: .La modificación permite la determinación de tres ámbitos de propiedad : uno por cada agrupación de viviendas ( 6 viviendas y 3 viviendas ) y un tercero para el equipamiento. .
Català: -1.3 Se suprimeix , en coherència , a l ' apartat 2.3 , Paràmetres urbanístics resultants , la descripció dels paràmetres urbanístics modificats .
Español: -1.3 Se suprime , en coherencia , en el apartado 2.3 , Parámetros urbanísticos resultantes , la descripción de los parámetros urbanísticos modificados .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació i ajustament d ' alineacions a la parcel · la situada al carrer de Mont d ' Orsà , 22 ( Vallvidrera ) , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación y ajuste de alineaciones en la parcela situada en la calle de Mont d'Orsà , 22 ( Vallvidrera ) , de Barcelona
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Maria de Corcó , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Maria de Corcó , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació de la finca emplaçada al carrer Major 28-30 del nucli de Cantonigròs ( exp.1994 / 1191 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 24 de maig de 1994 i acord de donar conformitat adoptat en sessió de 14 de setembre de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de la finca emplazada en la calle Major 28-30 del núcleo de Cantonigròs ( exp.1994/ 1191 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 24 de mayo de 1994 y acuerdo de dar conformidad adoptado en sesión de 14 de septiembre de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la UA 12 , del nucli de Cantonigròs ( exp.1996 / 2531 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 28 d ' octubre de 1998 , publicat l ' acord en el DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la UA 12 , del núcleo de Cantonigròs ( exp.1996/ 2531 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 28 de octubre de 1998 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Patel , en el nucli de Sant Martí Sescorts ( exp.1998 / 1155 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 17 de març de 1999 , publicat l ' acord en el DOGC núm .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Patel , en el núcleo de Sant Martí Sescorts ( exp.1998/ 1155 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .4 Revisió de les Normes subsidiàries al sector les Gorgues ( exp.1998 / 1543 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 28 de juny de 2000 , publicat en el DOGC núm .
Español: .4 Revisión de las Normas subsidiarias en el sector les Gorgues ( exp.1998/ 1543 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 28 de junio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de l ' illa compresa entre els carrers Sant Bartomeu , Sant Martí i Pla de Balà per canvi de qualificació ( exp.1999 / 1641 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 15 de desembre de 1999 , publicat l ' acord en el DOGC núm .
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la manzana comprendida entre las calles Sant Bartomeu , Sant Martí y Pla de Balà por cambio de calificación ( exp.1999/ 1641 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 15 de diciembre de 1999 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria de Corcó , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria de Corcó , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de detallistes d ' ultramarins i queviures , supermercats i autoserveis , subscrit per part del sector per la CEPTA i per part dels treballadors pels sindicats d ' UGT i CCOO en data 12 de setembre de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 4 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , suscrito por parte del sector CEPTA y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 12 de noviembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de desembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de detallistes d ' ultramarins i queviures , supermercats i autoserveis , de la província de Tarragona , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d ' aquest Conveni totes les empreses que s ' emmarquen en els grups de detallistes d ' ultramarins i queviures , supermercats i autoserveis i els seus treballadors i obliga tant les empreses i centres de treball establerts actualment com les de nova instal · lació .
Español: Se regirán por las disposiciones del presente Convenio , todas las empresas encuadradas en los grupos de detallistas de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , y sus trabajadores , y obliga tanto a las empresas y centros de trabajo establecidos actualmente , como los de nueva instalación .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2007 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de quatre anys , des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010 , prorrogant-se fins l ' entrada en vigor d ' un nou conveni .
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años , desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 diciembre de 2010 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción hasta que entre en vigor un nuevo convenio .
Català: En funció de la iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament , complexitat , coneixements i experiència , s ' estableixen , amb caràcter normatiu , els següents grups professionals i els criteris generals que els defineixen :
Español: En función de la iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando , complejidad , conocimientos y experiencia , se establecen , con carácter normativo , los siguientes grupos profesionales y los criterios generales que los definen .
Català: Auxiliar administratiu , auxiliar de caixa , ajudant , xofer de primera , xofer de segona , dependent , manipulador d ' escorxador , mosso , mosso especialitzat , torero , professional d ' ofici- oficial de primera , professional d ' ofici , oficial de segona i encarregat de reposició .
Español: Auxiliar administrativo , auxiliar de caja , ayudante , chofer de primera , chófer de segunda , dependiente , manipulador de sala de despiece , mozo , mozo especializado , torero , profesional de oficio-oficial de primera , profesional de oficio-oficial de segunda y reponedor .
Català: Suposen , així mateix , responsabilitat concreta per la gestió d ' una àrea o varies àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals àmplies que emanen del personal que pertany al grup professional .0. o la pròpia direcció , als que tenen que donar compte de la seva gestió .
Español: Suponen , asimismo , responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional .0 . , o a la propia dirección , a los que debe dar cuenta de su gestión .
Català: En centres de treball inferiors a 25 treballadors , especialment , existirà mobilitat funcional entre els grups professionals 2 i 3 , sempre amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària per l ' acompliment de les tasques que s ' encomanin al treballador en cada lloc de treball , prèvia realització , si fos necessari , de processos simples de formació i adaptació .
Español: En los centros de trabajo inferiores a veinticinco trabajadores , especialmente , existirá movilidad funcional entre los grupos profesionales 2 y 3 , siempre con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo , previa realización , si ello fuera necesario , de procesos simples de formación y adaptación .
Català: El treballador amb la categoria professional de mosso / a té dret a ascendir a la categoria de mossa especialitzat / ada , quan acrediti dos anys de servei realitzant tasques que requereixen d ' especialització .
Español: El trabajador con la categoría profesional de mozo/ a , tendrá derecho a ascender a la categoría de mozo/ a especializado/ a , cuando acredite dos años de servicio realizando trabajos que requieran especialización .
Català: Quan es produeixin vacants a l ' empresa , tindran preferència els treballadors fixos de l ' empresa de categoria inferior . ~ ~ ~ Aquests treballadors hauran de tenir les aptituds que es requereixin pel lloc de treball , i hauran de realitzar les proves de capacitat que proposi i controli l ' empresa . ~ ~ ~ Aquestes proves tindran en compte l ' experiència , preparació , formació i antiguitat , acreditades .
Español: En las vacantes que se produzcan en la empresa , tendrán preferencia los trabajadores fijos de la empresa de categoría inferior , que reúnan las aptitudes necesarias para el puesto de trabajo , y se sometan a las pruebas de capacidad propuestas y controladas por la empresa , en las que se tendrán en cuenta la experiencia , preparación , formación y antigüedad , acreditadas .
Català: Es fixa la jornada laboral en 1.799 hores anuals per a l ' any 2007 , en 1.797 hores anuals per a l ' any 2008 i en 1.795 hores anuals per a l ' any 2009 i en 1.793 hores anuals per a l ' any 2010 , equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals .
Español: Se fija la jornada laboral en 1.799 horas anuales para el año 2007 , en 1.797 horas anuales para el año 2008 y en 1.795 horas anuales para el año 2009 y en 1.793 horas anuales para el año 2010 , equivalentes a un promedio de 40 horas semanales .