Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Regirà a aquesta efectes , allò establert al Decret 214 / 1990 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya .
Español: Regirá a estos efectos , aquello establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 14 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña .
Català: Els empleats / ades que es trobin en les situacions d ' excedència previstes a l ' article 23 hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: Los empleados/ das que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en el artículo 23 tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà i facilitarà a tots els treballadors / ores cursos d ' especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis .
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a todos los trabajadores/ ras cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios .
Català: La corporació facilitarà l ' assistència dels treballadors / ores municipals als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , potenciant especialment l ' assistència als cursos que ofereix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores/ ras municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: S ' abonaran les despeses de matriculació d ' aquests cursos d ' especialització i perfeccionament , en els quals s ' inscriguin voluntàriament els treballadors , sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi .
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento , en los cuales se inscriban voluntariamente los trabajadores , siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle .
Català: Es reconeix el dret a la promoció mitjançant el treball , en concordança amb l ' article 35.1 de la Constitució , i per tant , mitjançant l ' adaptació del personal a les noves necessitats , crear els oportuns mecanismes de promoció a través del treball , i per tant previs a la contractació externa de serveis o personal .
Español: Se reconoce el derecho a la promoción mediante el trabajo , en concordancia con el artículo 35.1 de la Constitución , y por lo tanto , mediante la adaptación del personal a las nuevas necesidades , crear los oportunos mecanismos de promoción a través del trabajo , y por lo tanto previos a la contratación externa de servicios o personal .
Català: Tant a l ' efecte de carrera administrativa com de retribucions , els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s ' estableixen en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones , los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 6 de este Convenio .
Català: S ' ha de tenir en compte l ' esforç del treballador en el seu lloc de treball d ' origen en funció de l ' assoliment dels objectius i perspectives creades , en comparació sempre amb els seus companys .
Español: Se tiene que tener en cuenta el esfuerzo del trabajador/ a en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas , en comparación siempre con sus compañeros .
Català: Dins el període de vigència d ' aquest Conveni la Comissió Paritària estudiarà la creació d ' un Reglament regulador de la carrera administrativa dins de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: Dentro del periodo de vigencia de este Convenio la Comisión Paritaria estudiará la creación de un Reglamento regulador de la carrera administrativa dentro del Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable , es respectarà la igualtat d ' oportunitats i l ' accés lliure en els corresponents sistemes d ' ingrés als corresponents cossos i sotsescales , envers el dret de promoció i carrera professional .
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable , se respetará la igualdad de oportunidades y el libre acceso a los sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas , hacia el derecho de promoción y carrera profesional .
Català: Per tant , de forma general , l ' accés o provisió de llocs de treball adscrits al grup i categoria A , al tenir reservades funcions de direcció administrativa , estudi , proposta , gestió , preparació de normativa , elaboració d ' informes , control , execució i inspecció haurà de realitzar-se mitjançant un sistema d ' accés lliure .
Español: Por lo tanto , de forma general , el acceso o provisión de puestos de trabajo adscritos al grupo y categoría A , al tener reservadas funciones de dirección administrativa , estudio , propuesta , gestión , preparación de normativa , elaboración de informes , control , ejecución e inspección tendrá que realizarse mediante un sistema de acceso libre .
Català: La corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la mesa de negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juliol , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la mesa de negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de julio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción en los cuerpos y escalas en la cual se adscriban estos puestos .
Català: Es dotarà per l ' Ajuntament un fons social de 6.000,00 euros gestionat per una Comissió del Fons Social integrada per 2 representants de l ' Ajuntament i 2 representants del personal .
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social de 6.000,00 euros gestionado por una Comisión del Fondo Social integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del personal .
Català: L ' interessat / ada haurà de girar sol · licitud motivada i per escrit a la Comissió del Fons Social , acompanyada dels justificants de la despesa a cobrir .
Español: El interesado/ da tendrá que girar solicitud motivada y por escrito a la Comisión del Fondo Social , acompañada de los justificantes del gasto a cubrir .
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 % de la despesa efectiva i , en tot cas , a un import màxim de 61,00 euros per sol · licitud i persona .
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50 % del gasto efectivo y , en todo caso , a un importe máximo de 61,00 euros por solicitud y persona .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat pels 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , consistent en gaudir , per una sola vegada , d ' 1 setmana addicional de vacances i en la percepció d ' una gratificació extraordinària de mitjà mensualitat .
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , consistente en disfrutar , por una sola vez , de 1 semana adicional de vacaciones y en la percepción de una gratificación extraordinaria de media mensualidad .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat pels 35 anys de servei a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , consistent en gaudir , per una sola vegada , de 2 setmanes addicionals de vacances i en la percepció d ' una gratificació extraordinària d ' 1 mensualitat .
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 35 años de servicio en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , consistente en disfrutar , por una sola vez , de 2 semanas adicionales de vacaciones y en la percepción de una gratificación extraordinaria de 1 mensualidad .
Català: Dins de les 48 hores següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar a l ' Àrea de Recursos Humans el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació , si s ' escau .
Español: Dentro de las 48 horas siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar en el Área de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja médica oficial y semanalmente los oportunos partes de confirmación , en su caso .
Català: El comunicat d ' alta es presentarà a l ' Àrea de Recursos Humans el dia de la incorporació ( el mateix dia de la baixa s ' haurà de comunicar telefònicament al cap d ' àrea o l ' encarregat corresponent ) .
Español: El parte de alta se presentará en el Área de Recursos Humanos el día de la incorporación ( el mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al jefe de área o al encargado correspondiente ) .
Català: S ' accepta la possibilitat de control mèdic per part de l ' Ajuntament , i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats , aquestes seran comunicades als delegats de personal , per tal que conjuntament s ' adoptin les mesures adequades .
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte del Ayuntamiento , y en los casos en que se crea que pueden existir irregularidades , éstas serán comunicadas a los delegados de personal , a fin de que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas .
Català: Es consideren accidents de treball , a més del ocorreguts en la jornada laboral pròpiament dita , els ocorreguts 1 hora abans i 1 hora després de l ' entrada i sortida del treball , els ocorreguts en el desplaçament i estada a cursos , assumptes sindicals , judicials o de qualsevol altre classe , sempre que siguin per raó del servei .
Español: Se consideran accidentes de trabajo , además de los ocurridos en la jornada laboral propiamente dicha , los ocurridos 1 hora antes y 1 hora después de la entrada y salida del trabajo , los ocurridos en el desplazamiento y estancia a cursos , asuntos sindicales , judiciales o de cualquier otro clase , siempre que sean por razón del servicio .
Català: En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores i per 3 vegades en 1 any , només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei al qual s ' estigui adscrit , el qual ho comunicarà al Departament de Personal .
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas y por 3 veces en 1 año , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio al que se esté adscrito , el cual lo comunicará al Departamento de Personal .
Català: L ' Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els empleats / ades municipals que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc .
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los empleados/ das municipales que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo .
Català: Es crearà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l ' Ajuntament que per raó del treball o servei ho requereixi .
Español: Se creará una póliza de seguro que cubra posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento que por razón del trabajo o servicio lo requiera .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assessorament i l ' assistència jurídica al personal subscrit a aquest Conveni , que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Convenio , que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales .
Català: S ' acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il · limitada , assistència i defensa jurídica i fiances judicials , als conductors de vehicles oficials .
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada , asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales , a los conductores de vehículos oficiales .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación .
Català: L ' acord de la quantia de la indemnització a què arribin les diferents parts ha de ser ratificat pel Ple de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: El acuerdo de la cuantía de la indemnización a que lleguen las diferentes partes tiene que ser ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' empresa o de la Seguretat Social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat , toxicitat o feines penoses es posaran a l ' abast del funcionari / ària tots el mitjans necessaris per eliminar la causa generada de dita perillositat , toxicitat o feines penoses .
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad , toxicidad o penosidad , se pondrán al alcance del funcionario/ ria todos el medios necesarios para eliminar la causa generada de dicha peligrosidad , toxicidad o penosidad .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Els representants dels treballadors / ores participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni .
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio .
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei , amb un informe previ del responsable del servei .
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro no reparable fuera consecuencia del servicio , con un informe previo del responsable del servicio .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador / a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo tiene que observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: En aquestes matèries informar i formar els treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: En estas materias informar y formar a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: b ) El treballador / a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: b ) El trabajador/ a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: c ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions com eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: c ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: d ) Elaborar un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: d ) Elaborar un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: f ) Designar almenys 3 treballadors / ores amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el Servei de Prevenció .
Español: f ) Designar al menos a 3 trabajadores/ ras con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección , evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y con el fin de formar el Servicio de Prevención .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador / a .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador/ a.
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat de prevenció .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado de prevención .
Català: Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso .
Català: Els representants dels empleats / ades municipals en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques , en matèria de prevenció de riscos en el treball , següents :
Español: Los representantes de los empleados/ das municipales en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas , en materia de prevención de riesgos en el trabajo , siguientes :
Català: c ) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , tanto directa como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: d ) Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors / ores , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: d ) Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/ ras , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: e ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i , concretament , per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene a l ' àmbit de la feina .
Español: e ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y , concretamente , para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: f ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: g ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient ( en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles ) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: g ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios ) y a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya .
Català: h ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin , de la causa i els criteris que els motiven i del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: h ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan , de la causa y los criterios que los motivan y de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: j ) A les reunions d ' aquest Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: j ) A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada uno de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels empleats / ades municipals , així com també a la no-discriminació , perjudici o sanció , per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados/ das municipales , así como también a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Ésser informat de totes les obertures d ' expedients disciplinaris a treballadors / ores i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels treballadors / ores , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i en l ' assenyalament de les sancions .
Español: Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores/ ras y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los trabajadores/ ras , en la aclaración de los hechos , la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones .
Català: Conèixer les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Conocer las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias , y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i salut , desenvolupaments del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació .
Español: Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad y salud , desarrollos del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la corporación .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació , condicions de treball , seguretat social i ocupació , seguretat i salut , i exercir , si aquest és el cas , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación , condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , seguridad y salud , y ejercer , si éste es el caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin mandat en organitzacions sindicals més representatives d ' àmbit regional o superior podran disposar d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre dita representació i , en tot cas , pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per les quals siguin citats oficialment .
Español: Los representantes del personal sujeto a este acuerdo que tengan mandato en organizaciones sindicales más representativas de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender a dicha representación y , en todo caso , por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente .
Català: En casos de vaga , la corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que , pel caràcter especial dels seus llocs de treball , calgui mantenir .
Español: En casos de huelga , la corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia , por el carácter especial de sus puestos de trabajo , que haya que mantener .
Català: Atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479 / 1988 , de 9 de desembre , pel que s ' estableix les normes per garantir el manteniment dels serveis essencials en l ' Administració de l ' Estat .
Español: Ateniéndose en todo caso a lo que dispone el Real decreto 1.479/ 1988 , de 9 de diciembre , por el que se establece las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado .
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: d ) Disposar els seus membres de 15 hores mensuals cadascun , comptabilitzades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions i per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) Disponer sus miembros de 15 horas mensuales cada uno , contabilizadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones y para el ejercicio de sus funciones .
Català: Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà tenir lloc sense altre requisit posterior .
Español: Si en el plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni .
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores , si lo consideran oportuno , durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: Els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu .
Español: Los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa Consistorial , teléfono , material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni , s ' atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment : Estatut dels treballadors i normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no esté previsto ni regulado en el presente Convenio , se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento : Estatuto de los trabajadores y normativa de desarrollo .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament , publicarà i difondrà aquest Conveni , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio , el Ayuntamiento publicará y difundirá este Convenio , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d ' ús personal i es donarà compliment als períodes establerts ( maig i setembre ) corresponents a les comandes de roba d ' estiu i d ' hivern , respectivament , segons la llista de peces que a continuació es detallen :
Español: Se respetarán los márgenes de tiempos marcados para renovar la ropa de vestuario del personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos ( mayo y septiembre ) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno , respectivamente , según la lista de piezas que a continuación se detallan :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació de dues finques per a l ' obtenció d ' un equipament , a la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del camp i al camí de Rocabruna , al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación de dos fincas para la obtención de un equipamiento , en la zona de la carretera de Maspujols en les Borges del camp y en el camino de Rocabruna , en el término municipal de Maspujols
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació de dues finques per a l ' obtenció d ' un equipament , a la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del Camp i al camí de Rocabruna , de Maspujols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación de dos fincas para la obtención de un equipamiento , en la zona de la carretera de Maspujols en les Borges del Camp y en el camino de Rocabruna , de Maspujols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es suprimeix la possibilitat d ' edificar la planta sotacoberta i es limita l ' alçada reguladora màxima a 9 metres referits a la rasant del vial .
Español: 1.1 Se suprime la posibilidad de edificar la planta buhardilla y se limita la altura reguladora máxima a 9 metros referidos a la rasante del vial .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació de dues finques per a l ' obtenció d ' un equipament , a la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del camp i al camí de Rocabruna , de Maspujols
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de classificación de dos fincas para la obtención de un equipamiento , en la zona de la carretera de Maspujols a les Borges del Camp i al camino de Rocabruna , de Maspujols
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del SAU-8 , de Castellvell del Camp , promoguda per Paraisol , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del SAU-8 , de Castellvell del Camp , promovida por Paraisol , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En data 14 de juny de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament i instal · lació de cortines per a diferents mòduls del centre penitenciari Brians 2 , a Sant Esteve Sesrovires .
Español: Con fecha 14 de junio de 2007 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro e instalación de cortinas para diferentes módulos del Centro Penitenciario Brians 2 , en Sant Esteve Sesrovires .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-207 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-207/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , del 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia a diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella Cusó , director de Servicios , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , del 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia a diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: 1143 , de 17.5.1989 ) , amb personalitat jurídica pròpia i adscrita al Departament de Justícia , que té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball dels presos i els penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1143 , de 17.5.1989 ) , con personalidad jurídica propia y adscrita al Departamento de Justicia , que tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de los presos y los penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que ente instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otros , la confección , carpintería , impresión , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec exerceixi un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i instal · lació de cortines per a diferents mòduls del centre penitenciari Brians 2 , a Sant Esteve Sesrovires .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de cortinas para diferentes módulos del centro penitenciario Brians 2 , en Sant Esteve Sesrovires .
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 53.092,33 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 640000100 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 53.092,33 euros ( IVA incluido ) , con cargo a la partida presupuestaria JU03 D/ 640000100/ 2130.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex , les factures corresponents a mesura que el subministrament sigui lliurat .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo , las facturas correspondientes a medida que el suministro sea entregado .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que s ' hi detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas , a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins els 30 dies següents a la seva publicació , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta los 30 días siguientes en su publicación , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En el cas que el Departament de Justícia no estigui interessat en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència .
Español: En caso de que el Departamento de Justicia no esté interesado en la continuación del encargo de gestión lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia .