Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " d ) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals l ' aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: " d ) Los planes y programas urbanísticos plurimunicipales cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Correspon als ajuntaments , sens perjudici del que estableix l ' article 75.8 , un cop vist l ' informe de la comissió territorial d ' urbanisme competent , l ' aprovació definitiva de :
Español: Corresponde a los ayuntamientos , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 75.8 , una vez visto el informe de la comisión territorial de urbanismo competente , la aprobación definitiva de :
Català: " a ) Els plans parcials urbanístics que afecten llur terme municipal i que són promoguts d ' acord amb les determinacions d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: " a ) Los planes parciales urbanísticos que afectan a su término municipal y que se promueven de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: " b ) Els plans de millora urbana que afecten llur terme municipal i que són promoguts d ' acord amb les determinacions d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: " b ) Los planes de mejora urbana que afectan a su término municipal y que se promueven de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: " c ) Els plans de millora urbana a què fa referència l ' article 68.4 , in fine , sempre que el municipi tingui un pla d ' ordenació urbanística municipal o un programa d ' actuació urbanística municipal i que no s ' alterin ni els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: " c ) Los planes de mejora urbana a que se refiere el artículo 68.4 , in fine , siempre y cuando el municipio disponga de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal y no se alteren ni los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: " d ) Els plans especials urbanístics a què fa referència l ' article 67.1 – d que afecten llur terme municipal , sempre que es tracti d ' equipaments comunitaris d ' interès exclusivament local i que siguin promoguts d ' acord amb les determinacions d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal o d ' un programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: " d ) Los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.d que afectan a su término municipal , siempre y cuando se trate de equipamientos comunitarios de interés exclusivamente local y sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal .
Català: En els supòsits de l ' apartat 1 , la competència dels ajuntaments s ' estén a les modificacions dels plans que l ' Administració de la Generalitat hagi aprovat definitivament amb anterioritat .
Español: En los supuestos del apartado 1 , la competencia de los ayuntamientos se extiende a las modificaciones de los planes que la Administración de la Generalidad haya aprobado definitivamente con anterioridad .
Català: Els ajuntaments poden determinar en el pla d ' ordenació urbanística municipal o en el programa d ' actuació urbanística municipal que l ' Administració de la Generalitat exerceixi les competències a què fan referència els apartats 1 i 2 .
Español: Los ayuntamientos pueden determinar en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal que la Administración de la Generalidad ejerza las competencias a que se refieren los apartados 1 y 2.
Català: Els òrgans urbanístics competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es poden subrogar d ' ofici amb requeriment previ , per raons d ' interès públic , en la competència municipal o supramunicipal per a la formulació o la tramitació de les figures del planejament urbanístic , si es produeix un incompliment dels terminis establerts .
Español: Los órganos urbanísticos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pueden subrogarse de oficio previo requerimiento , por razones de interés público , en la competencia municipal o supramunicipal para la formulación o tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico , si se produce un incumplimiento de los plazos establecidos .
Català: En cas d ' incompliment dels terminis de tramitació establerts per l ' article 87 respecte als plans urbanístics derivats i els projectes d ' urbanització quan llur aprovació definitiva sigui un requisit d ' eficàcia de l ' aprovació definitiva d ' un pla parcial urbanístic , la subrogació es pot produir a instància dels interessats .
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación establecidos por el artículo 87 respecto a los planes urbanísticos derivados y los proyectos de urbanización cuando su aprobación definitiva sea un requisito de eficacia de la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico , la subrogación puede producirse a instancia de los interesados .
Català: Quan hagi transcorregut el termini establert per a adoptar la resolució relativa a l ' aprovació inicial o provisional del planejament derivat o a l ' aprovació inicial del projecte d ' urbanització en el supòsit a què fa referència l ' apartat 1 , aquests s ' entendran aprovats inicialment o provisionalment , segons que correspongui , per silenci administratiu positiu , sempre que la documentació sigui completa a l ' inici del còmput del termini .
Español: Cuando haya transcurrido el plazo establecido para adoptar la resolución relativa a la aprobación inicial o provisional del planeamiento derivado o a la aprobación inicial del proyecto de urbanización en el supuesto a que se refiere el apartado 1 , éstos se entenderán aprobados inicial o provisionalmente , según proceda , por silencio administrativo positivo , siempre y cuando la documentación sea completa al inicio del cómputo del plazo .
Català: En aquest cas , llurs promotors poden instar la subrogació de l ' òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' aprovació definitiva del pla urbanístic derivat , al qual òrgan correspon continuar la tramitació de l ' expedient fins a l ' aprovació definitiva .
Español: En tal caso , sus promotores pueden instar la subrogación del órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado , órgano al que corresponde continuar la tramitación del expediente hasta su aprobación definitiva .
Català: Si en el termini d ' un mes no les ha exercides , li ha de reclamar , un cop acordada la subrogació , que li trameti una còpia certificada de la documentació que integra l ' expedient , la qual se li ha de trametre en el termini dels deu dies següents a la reclamació .
Español: Si en el plazo de un mes no las ha ejercido , debe reclamarle , una vez acordada la subrogación , que le envíe una copia certificada de la documentación que integra el expediente , la cual le debe ser enviada en el plazo de los diez días siguientes a la reclamación .
Català: " Els municipis compresos en l ' àmbit territorial d ' un planejament general plurimunicipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 poden formular i tramitar llur propi programa d ' actuació urbanística municipal , l ' aprovació definitiva del qual correspon a l ' òrgan que estableixen , segons que correspongui , els articles 77 i 78 .
Español: " Los municipios comprendidos en el ámbito territorial de un planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 pueden formular y tramitar su propio programa de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen , según proceda , los artículos 77 y 78.
Català: Es modifiquen , amb l ' objectiu d ' agilitar la gestió urbanística i d ' aclarir les obligacions dels propietaris , els articles 35 , 112 , 114 , 129 , 130 , 131 i 132 i la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican , con el objetivo de agilizar la gestión urbanística y de aclarar las obligaciones de los propietarios , los artículos 35 , 112 , 114 , 129 , 130 , 131 y 132 y la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' actuació urbanística municipal inclogui , als efectes de llur gestió , en polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat resta classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable , segons que correspongui , i , en conseqüència , és part integrant del sector .
Español: El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya , a efectos de su gestión , en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado queda clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable , según proceda , y , en consecuencia , es parte integrante del sector .
Català: Els índexs d ' edificabilitat bruta , els usos i les densitats als quals fan referència els apartats 5 i 7 de l ' article 58 s ' apliquen a la superfície total de cada sector .
Español: Los índices de edificabilidad bruta , los usos y las densidades a los que se refieren los apartados 5 y 7 del artículo 58 se aplican a la superficie total de cada sector .
Català: El sòl susceptible d ' aprofitament privat en cada sector de sòl urbanitzable es fixa en el planejament urbanístic derivat en funció del model proposat pel planejament general , de l ' edificabilitat neta i de la intensitat dels usos previstos i atenent la viabilitat econòmica de l ' operació .
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado en cada sector de suelo urbanizable se fija en el planeamiento urbanístico derivado en función del modelo propuesto por el planeamiento general , de la edificabilidad neta y de la intensidad de los usos previstos y atendiendo a la viabilidad económica de la operación .
Català: " b ) Que , dins el mateix sector , estiguin equilibrats uns respecte als altres , pel que fa als beneficis i les càrregues , i permetin fer – ne un repartiment equitatiu ; a aquest efecte , s ' ha d ' aplicar , si escau , el que estableix l ' article 91 – b .
Español: " b ) Que , dentro del mismo sector , estén equilibrados unos respecto a los otros , por lo que respecta a los beneficios y cargas , y permitan hacer un reparto equitativo de los mismos ; a tal efecto , debe aplicarse , si procede , lo establecido por el artículo 91.b .
Català: La delimitació de polígons d ' actuació urbanística es pot efectuar per mitjà de les figures del planejament urbanístic general o derivat , o bé subjectant – se als tràmits fixats per l ' article 113 .
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística puede efectuarse por medio de las figuras del planeamiento urbanístico general o derivado , o bien sujetándose a los trámites fijados por el artículo 113.
Català: En sòl urbà no consolidat , la delimitació de sectors de millora urbana o de polígons d ' actuació urbanística no inclosos en aquells s ' ha d ' efectuar per mitjà del pla d ' ordenació urbanística municipal o del programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: En suelo urbano no consolidado , la delimitación de sectores de mejora urbana o de polígonos de actuación urbanística no incluidos en aquéllos debe efectuarse por medio del plan de ordenación urbanística municipal o del programa de actuación urbanística municipal .
Català: La delimitació de polígons d ' actuació urbanística que sigui necessària per a la cessió de terrenys per a carrers i vies es pot efectuar d ' acord amb el que disposa l ' article 113 .
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística que sea necesaria para la cesión de terrenos para calles y vías puede efectuarse de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 113.
Català: " a ) La totalitat de les obres d ' urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d ' urbanització amb càrrec al sector de planejament urbanístic o al polígon d ' actuació urbanística , sens perjudici , si s ' escau , dels supòsits regulats per l ' article 46 .
Español: " a ) La totalidad de las obras de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización con cargo al sector de planeamiento urbanístico o al polígono de actuación urbanística , sin perjuicio , en su caso , de los supuestos regulados por el artículo 46.
Català: " b ) Les indemnitzacions procedents per l ' enderrocament de construccions i la destrucció de plantacions , d ' obres i d ' instal · lacions que siguin exigits per a l ' execució dels plans , d ' acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: " b ) Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones y la destrucción de plantaciones , de obras y de instalaciones que sean exigidos para la ejecución de los planes , de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: " g ) Les indemnitzacions procedents per l ' extinció de drets reals o personals , d ' acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: " g ) Las indemnizaciones procedentes por la extinción de derechos reales o personales , de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: En el desplegament de les modalitats del sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació , es reconeix el dret de reallotjament a favor dels ocupants legals d ' habitatges que constitueixin llur residència habitual , sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora i sempre que , en el cas d ' ésser propietaris , no resultin adjudicataris d ' aprofitament urbanístic equivalent a una edificabilitat d ' ús residencial superior al doble de la superfície màxima establerta per la dita legislació .
Español: En el desarrollo de las modalidades del sistema de actuación urbanística por reparcelación , se reconoce el derecho de realojamiento en favor de los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual , siempre y cuando cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora y , en el caso de ser propietarios , no resulten adjudicatarios de aprovechamiento urbanístico equivalente a una edificabilidad de uso residencial superior al doble de la superficie máxima establecida por dicha legislación .
Català: Correspon a la comunitat reparcel · latòria o bé , si s ' escau , al concessionari de la gestió urbanística integrada , l ' obligació de fer efectiu el dret de reallotjament i d ' indemnitzar els ocupants legals afectats per les despeses de trasllat i d ' allotjament temporal fins que es faci efectiu el dit dret .
Español: Corresponde a la comunidad reparcelatoria o bien , en su caso , al concesionario de la gestión urbanística integrada , la obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento y de indemnizar a los ocupantes legales afectados por los gastos de traslado y de alojamiento temporal hasta que se haga efectivo dicho derecho .
Català: Cal posar a disposició dels ocupants legals afectats habitatges amb les condicions de venda o lloguer vigents per als de protecció pública , dins dels límits de superfície propis de la legislació protectora , per tal de fer efectiu el dret de reallotjament .
Español: Es preciso poner a disposición de los ocupantes legales afectados viviendas con las condiciones de venta o alquiler vigentes para las de protección pública , dentro de los límites de superficie propios de la legislación protectora , para hacer efectivo el derecho de realojamiento .
Català: Sens perjudici d ' això , s ' han de regular per reglament els supòsits en què els propietaris tenen la consideració d ' adjudicataris , a tots els efectes econòmics i jurídics reals derivats de la reparcel · lació .
Español: Sin perjuicio de eso , deben regularse reglamentariamente los supuestos en que los propietarios tienen la consideración de adjudicatarios , a todos los efectos económicos y jurídicos reales derivados de la reparcelación .
Català: L ' execució urbanística de l ' àmbit d ' actuació urbanística , en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel · lació , correspon als propietaris que hagin concertat amb l ' ajuntament la seva gestió urbanística integrada , en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La ejecución urbanística del ámbito de actuación urbanística , en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación , corresponde a los propietarios que hayan concertado con el ayuntamiento su gestión urbanística integrada , en los términos establecidos por la presente Ley .
Català: La iniciativa en el sistema de reparcel · lació , en la modalitat de compensació per concertació , correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 25 % de la superfície total del sector de planejament urbanístic o del polígon d ' actuació urbanística de què es tracti .
Español: La iniciativa en el sistema de reparcelación , en la modalidad de compensación por concertación , corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 25 % de la superficie total del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística de que se trate .
Català: La determinació del sistema d ' actuació per reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , possibilita , directament , la iniciativa a què fa referència l ' apartat 2 , sense necessitat de tramitar la modificació de la modalitat .
Español: La determinación del sistema de actuación por reparcelación , en la modalidad de compensación básica , posibilita , directamente , la iniciativa a que se refiere el apartado 2 , sin necesidad de tramitar la modificación de la modalidad .
Català: El projecte de bases a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' especificar els documents que els propietaris que han de dur a terme l ' execució urbanística han de redactar , els criteris de reparcel · lació , les obres que s ' han d ' executar , el termini d ' execució de les obres , les facultats de vigilància que corresponen a l ' administració , els factors que han de determinar la fixació dels preus de venda dels solars resultants , els deures de conservació i manteniment , les penalitzacions per incompliment , els supòsits de resolució i de caducitat , les garanties i els compromisos necessaris per a l ' execució del pla i les altres circumstàncies exigibles per reglament .
Español: El proyecto de bases a que se refiere el apartado 1 debe especificar los documentos que los propietarios que han de llevar a cabo la ejecución urbanística deben redactar , los criterios de reparcelación , las obras que deben ejecutarse , el plazo de ejecución de las obras , las facultades de vigilancia que corresponden a la administración , los factores que deben determinar la fijación de los precios de venta de los solares resultantes , los deberes de conservación y mantenimiento , las penalizaciones por incumplimiento , los supuestos de resolución y de caducidad , las garantías y compromisos necesarios para la ejecución del plan y las demás circunstancias exigibles reglamentariamente .
Català: El projecte de bases a què fa referència l ' apartat 1 ha de contenir els avanços que calguin dels documents especificats per l ' article 132.1 , i també un avanç del pressupost d ' execució de les obres d ' urbanització i de la repercussió de llur cost en el valor dels terrenys edificables .
Español: El proyecto de bases a que se refiere el apartado 1 debe contener los avances que sean precisos de los documentos especificados por el artículo 132.1 , así como un avance del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización y de la repercusión de su coste en el valor de los terrenos edificables .
Català: La iniciativa a què fa referència l ' article 129.2 ha d ' ésser sotmesa a informació pública , juntament amb el projecte de bases , per un termini mínim d ' un mes , i simultàniament s ' ha de concedir audiència als propietaris mitjançant notificació personal , amb l ' advertiment de les especificitats de la modalitat de compensació per concertació i , si escau , dels efectes expropiatoris que pot comportar .
Español: La iniciativa a que se refiere el artículo 129.2 debe ser sometida a información pública , junto con el proyecto de bases , por un plazo mínimo de un mes , y simultáneamente debe concederse audiencia a los propietarios mediante notificación personal , con la advertencia de las especificidades de la modalidad de compensación por concertación y , si procede , de los efectos expropiatorios que puede comportar .
Català: Dins aquest termini , els propietaris es poden comprometre , amb les garanties que siguin exigides per reglament , a participar en l ' execució del planejament i , en el cas que les bases no prevegin expressament l ' aplicació del que estableix l ' article 116.2 , poden expressar llur preferència pel pagament de les quotes d ' urbanització amb terrenys .
Español: Dentro de este plazo , los propietarios pueden comprometerse , con las garantías que sean exigidas reglamentariamente , a participar en la ejecución del planeamiento y , en el caso de que las bases no prevean expresamente la aplicación de lo establecido por el artículo 116.2 , pueden expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización con terrenos .
Català: Un cop finit el termini d ' informació pública regulat per l ' article 130 sense que s ' hagin presentat altres iniciatives en competència , l ' administració actuant , en el termini d ' un mes , s ' ha de pronunciar sobre la iniciativa presentada i sobre les bases que aquesta incorpora .
Español: Una vez finalizado el plazo de información pública regulado por el artículo 130 sin que se hayan presentado otras iniciativas en competencia , la administración actuante , en el plazo de un mes , debe pronunciarse sobre la iniciativa presentada y sobre las bases que ésta incorpora .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 1 , les bases poden ésser objecte d ' aprovació , de denegació o , quan l ' administració actuant consideri necessari afegir – hi prescripcions per a garantir la millor execució del planejament , de suspensió de l ' aprovació .
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 1 , las bases pueden ser objeto de aprobación , de denegación o , cuando la administración actuante considere necesario añadir prescripciones para garantizar la mejor ejecución del planeamiento , de suspensión de la aprobación .
Català: És causa de denegació de la iniciativa el fet que , dins el termini d ' audiència , els propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació promoguin la modalitat de compensació bàsica , amb les garanties que siguin exigides per reglament .
Español: Es causa de denegación de la iniciativa el hecho de que , dentro del plazo de audiencia , los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50 % de la superficie del ámbito de actuación promuevan la modalidad de compensación básica , con las garantías que sean exigidas reglamentariamente .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 1 , un cop aprovades les bases de la concertació , els propietaris que han exercit la iniciativa han de dur a terme la gestió urbanística integrada de l ' àmbit d ' actuació d ' acord amb les dites bases .
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 1 , una vez aprobadas las bases de la concertación , los propietarios que han ejercido la iniciativa deben llevar a cabo la gestión urbanística integrada del ámbito de actuación de acuerdo con dichas bases .
Català: Quan els propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 25 % de la superfície total del sector de planejament urbanístic o del polígon d ' actuació urbanística de què es tracti presentin altres iniciatives en competència en el tràmit d ' informació pública i audiència , l ' ajuntament ha de decidir qui ha de dur a terme la gestió urbanística integrada , per concurs entre els qui hagin formulat les iniciatives .
Español: Cuando los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 25 % de la superficie total del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística de que se trate presenten otras iniciativas en competencia en el trámite de información pública y audiencia , el ayuntamiento debe decidir quién debe llevar a cabo la gestión urbanística integrada , por concurso entre quienes hayan formulado las iniciativas .
Català: Els propietaris a què fa referència l ' apartat 1 , si no s ' aplica el que estableix l ' article 116.2 , tenen la condició de beneficiaris de l ' expropiació dels terrenys dels propietaris que no compleixin llurs obligacions .
Español: Los propietarios a que se refiere el apartado 1 , si no se aplica lo establecido por el artículo 116.2 , tienen la condición de beneficiarios de la expropiación de los terrenos de los propietarios que no cumplan sus obligaciones .
Català: Els propietaris que han concertat la gestió urbanística integrada actuen com a entitat urbanística col · laboradora d ' acord amb la forma organitzativa que s ' estableixi per reglament .
Español: Los propietarios que han concertado la gestión urbanística integrada actúan como entidad urbanística colaboradora de acuerdo con la forma organizativa que se establezca reglamentariamente .
Català: Les determinacions d ' aquesta Llei sobre sistemes i modalitats d ' actuació urbanística són aplicables , des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta , als àmbits d ' actuació per als quals encara no s ' hagin presentat a tràmit davant l ' administració competent els corresponents projectes de compensació , reparcel · lació o taxació conjunta .
Español: Las determinaciones de la presente Ley sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística son de aplicación , desde el momento de la entrada en vigor de ésta , a los ámbitos de actuación para los que aún no se hayan presentado a trámite ante la administración competente los correspondientes proyectos de compensación , reparcelación o tasación conjunta .
Català: A aquests efectes , quan el sistema d ' actuació previst és el de compensació , és aplicable el règim propi del sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , mentre que , quan el sistema d ' actuació és el de cooperació , és aplicable la modalitat de cooperació del sistema de reparcel · lació .
Español: A tales efectos , cuando el sistema de actuación previsto es el de compensación , es de aplicación el régimen propio del sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica , mientras que , cuando el sistema de actuación es el de cooperación , es de aplicación la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación .
Català: Les determinacions d ' aquesta Llei sobre sistemes i modalitats d ' actuació urbanística són aplicables quan s ' acordi la substitució d ' un sistema d ' actuació , fins i tot en el cas en què s ' hagi aprovat definitivament el corresponent projecte de compensació , reparcel · lació o taxació conjunta .
Español: Las determinaciones de la presente Ley sobre sistemas y modalidades de actuación urbanística son de aplicación cuando se acuerde la sustitución de un sistema de actuación , incluso en el caso en que se haya aprobado definitivamente el correspondiente proyecto de compensación , reparcelación o tasación conjunta .
Català: La substitució s ' ha de dur a terme pel procediment que estableix l ' article 113 i d ' acord amb el que estableix l ' article 115.3 , amb notificació individual , en tots els casos , als propietaris afectats .
Español: La sustitución debe llevarse a cabo por el procedimiento establecido por el artículo 113 y de acuerdo con lo establecido por el artículo 115.3 , con notificación individual , en todos los casos , a los propietarios afectados .
Català: Les determinacions sobre la modalitat de compensació per concertació en el sistema de reparcel · lació que estableix la modificació d ' aquesta Llei són aplicables , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació , als àmbits d ' actuació urbanística que tinguin concretada aquesta modalitat , sempre que no s ' hagi aprovat encara el conveni a què feia referència l ' article 132 d ' aquesta Llei anterior a la seva modificació .
Español: Las determinaciones sobre la modalidad de compensación por concertación en el sistema de reparcelación que establece la modificación de la presente Ley son de aplicación , desde la entrada en vigor de dicha modificación , a los ámbitos de actuación urbanística que tengan concretada esta modalidad , siempre y cuando no se haya aprobado aún el convenio a que se refería el artículo 132 de la presente Ley anterior a su modificación .
Català: En els àmbits d ' actuació urbanística en què , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , concorrin les circumstàncies d ' haver d ' executar obres d ' urbanització o bé d ' haver – les d ' adequar a la normativa sectorial vigent i d ' estar la junta de conservació inscrita en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme , la dita junta , en el termini de cinc anys , pot formular un projecte de reparcel · lació econòmica simultàniament amb la modificació dels estatuts , de tal manera que la junta passi a ésser de compensació i de conservació i el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l ' execució o l ' adequació de les obres d ' urbanització , fins al lliurament reglamentari d ' aquestes obres .
Español: En los ámbitos de actuación urbanística en que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , concurran las circunstancias de tener que ejecutar obras de urbanización o bien de tener que adecuarlas a la normativa sectorial vigente y de estar la junta de conservación inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo , dicha junta , en el plazo de cinco años , puede formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente a la modificación de los estatutos , de tal modo que la junta pase a ser de compensación y conservación y su objeto y facultades comprendan también la ejecución o la adecuación de las obras de urbanización , hasta la entrega reglamentaria de estas obras .
Català: Amb l ' objectiu de completar i millorar la Llei i d ' assolir més seguretat jurídica , se suprimeix l ' article 27 , que resta sense contingut ; es modifiquen els articles 22 , 23 , 25 , 30 , 31 , 58 , 60 , 65 , 67 , 68 , 85 , 86 , 87 , 89 , 94 , 100 , 101 , 102 , 108 i 158 ; s ' elimina l ' apartat 1 de la disposició transitòria quarta , i s ' afegeixen un article – el 69 bis .
Español: Con el objetivo de completar y mejorar la Ley y de alcanzar mayor seguridad jurídica , se suprime el artículo 27 , que queda sin contenido ; se modifican los artículos 22 , 23 , 25 , 30 , 31 , 58 , 60 , 65 , 67 , 68 , 85 , 86 , 87 , 89 , 94 , 100 , 101 , 102 , 108 y 158 ; se elimina el apartado 1 de la disposición transitoria cuarta , y se añaden un artículo .el 69 bis .
Català: També són entitats urbanístiques especials els consorcis urbanístics , les mancomunitats en matèria urbanística , les entitats públiques empresarials locals i les societats de capital íntegrament públic de caràcter local , si ho determinen llurs estatuts .
Español: También son entidades urbanísticas especiales los consorcios urbanísticos , las mancomunidades en materia urbanística , las entidades públicas empresariales locales y las sociedades de capital íntegramente público de carácter local , si lo determinan sus estatutos .
Català: Les entitats urbanístiques especials poden assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant i poden ésser receptores de la cessió a títol gratuït o de l ' alienació directa de terrenys del patrimoni públic de sòl i d ' habitatge .
Español: Las entidades urbanísticas especiales pueden asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante y pueden ser receptoras de la cesión a título gratuito o de la enajenación directa de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda .
Català: " b ) A l ' Institut Català del Sòl , si ho determina el planejament urbanístic , si es determina en virtut de l ' article 136.3 i en els casos en què l ' Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals , d ' acord amb el que estableix l ' article 152.2 .
Español: " b ) Al Instituto Catalán del Suelo , si lo determina el planeamiento urbanístico , si se determina en virtud del artículo 136.3 y en los casos en que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales , de acuerdo con lo establecido por el artículo 152.2 .
Català: " c ) Als consorcis urbanístics , a les mancomunitats en matèria urbanística , a les entitats públiques empresarials locals i a les societats de capital íntegrament públic de caràcter local , si ho determina un acord exprés de l ' ajuntament , que s ' ha de sotmetre a la publicitat requerida per a l ' executivitat de l ' instrument urbanístic de planejament o de gestió de què es tracti .
Español: " c ) A los consorcios urbanísticos , a las mancomunidades en materia urbanística , a las entidades públicas empresariales locales y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local , si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento , que debe someterse a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate .
Català: Les entitats urbanístiques especials , si operen com a administració actuant , poden formular qualsevol figura de planejament urbanístic , formular , tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents , directament o indirectament , i també , en el cas dels consorcis i les mancomunitats en matèria urbanística , si ho determinen llurs estatuts , tramitar les figures de planejament per atribució dels corresponents municipis i en funció de les competències municipals atribuïdes .
Español: Las entidades urbanísticas especiales , si operan como administración actuante , pueden formular cualquier figura de planeamiento urbanístico , formular , tramitar y aprobar definitivamente los instrumentos de gestión correspondientes , directa o indirectamente , así como , en el caso de los consorcios y mancomunidades en materia urbanística , si lo determinan sus estatutos , tramitar las figuras de planeamiento por atribución de los correspondientes municipios y en función de las competencias municipales atribuidas .
Català: La condició d ' administració actuant , acordada per l ' ajuntament , de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials , no obstant el que estableix l ' apartat 2 , no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l ' òrgan competent de l ' ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport a l ' activitat material i tècnica objecte de l ' encomanda o en els quals s ' integri la dita activitat .
Español: La condición de administración actuante , acordada por el ayuntamiento , de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2 , no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico.administrativo que apoyen la actividad material y técnica objeto de la encomienda o en los que se integre dicha actividad .
Català: L ' Institut Català del Sòl , si opera com a administració actuant , té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació corresponent , dret de què també gaudeixen , si ho decideix l ' ajuntament , les entitats a què es refereix l ' apartat 1 – c .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , si opera como administración actuante , tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación correspondiente , derecho de que también gozan , si lo decide el ayuntamiento , las entidades a que se refiere el apartado 1.c .
Català: " a ) Els terrenys que el planejament urbanístic inclou de manera expressa en aquesta classe de sòl perquè , havent estat sotmesos al procés d ' integració en el teixit urbà , tenen tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: " a ) Los terrenos que el planeamiento urbanístico incluye de forma expresa en esta clase de suelo porque , habiendo sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano , disponen de todos los servicios urbanísticos básicos o bien se hallan comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: El simple fet que el terreny confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vies que delimiten el sòl urbà no comporta que el terreny tingui la condició de sòl urbà .
Español: El simple hecho de que el terreno linde con carreteras y vías de conexión interlocal y con vías que delimitan el suelo urbano no comporta que el terreno tenga la condición de suelo urbano .
Català: " b ) Els terrenys als quals només manca , per a assolir la condició de solar , assenyalar les alineacions o les rasants , o bé completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l ' article 29 – a , tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d ' actuació urbanística o en un pla de millora urbana com si no hi han estat inclosos .
Español: " b ) Los terrenos a los que sólo falta , para alcanzar la condición de solar , señalar las alineaciones o las rasantes , o bien completar o terminar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a , tanto si han sido incluidos a tal fin en un polígono de actuación urbanística o en un plan de mejora urbana como si no han sido incluidos .
Català: El sòl urbà consolidat esdevé no consolidat quan el planejament general el sotmet a actuacions de transformació urbanística incorporant – lo en sectors de millora urbana o polígons d ' actuació urbanística , o quan deixa de complir les condicions de les lletres b i d de l ' article 29 com a conseqüència de la nova ordenació .
Español: El suelo urbano consolidado se convierte en no consolidado cuando el planeamiento general lo somete a actuaciones de transformación urbanística incorporándolo a sectores de mejora urbana o polígonos de actuación urbanística , o cuando deja de cumplir las condiciones de las letras b y d del artículo 29 como consecuencia de la nueva ordenación .
Català: " a ) Classifiquen el territori en les classes de sòl definides per aquesta Llei i en els àmbits o les superfícies que resultin necessaris en funció dels objectius de desenvolupament i de la complexitat urbanística del municipi .
Español: " a ) Clasifican el territorio en las clases de suelo definidas por la presente Ley y en los ámbitos o las superficies que resulten necesarios en función de los objetivos de desarrollo y de la complejidad urbanística del municipio .
Català: " d ) Determinen els indicadors de creixement , població , recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que hagin d ' ésser considerats per a decidir l ' oportunitat i la conveniència de cada actuació , d ' acord amb els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori .
Español: " d ) Determinan los indicadores de crecimiento , población , recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que deban ser considerados para decidir la oportunidad y conveniencia de cada actuación , de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio .
Català: " f ) Defineixen el sistema general d ' espais lliures públics , que ha de respondre , com a mínim , a la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: " f ) Definen el sistema general de espacios libres públicos , que debe responder , como mínimo , a la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: " g ) Poden definir el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics que estableix l ' article 34.3 i preveure reserves d ' aquest tipus en sectors de planejament urbanístic derivat en substitució total o parcial de la reserva d ' equipaments , sempre que s ' acrediti que no cal destinar – los a equipaments públics .
Español: " g ) Pueden definir el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas establecido por el artículo 34.3 y prever reservas de dicho tipo en sectores de planeamiento urbanístico derivado en sustitución total o parcial de la reserva de equipamientos , siempre y cuando se acredite que no es preciso destinarlos a equipamientos públicos .
Català: " i ) Estableixen , per mitjà de l ' agenda , quan no tenen cap programa d ' actuació urbanística , les determinacions pròpies d ' aquests pel que fa a les prioritats i a les previsions temporals de l ' execució del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: " i ) Establecen , por medio de la agenda , cuando no disponen de ningún programa de actuación urbanística , las determinaciones propias de éstos por lo que respecta a las prioridades y a las previsiones temporales de la ejecución del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: " a ) Apliquen les tècniques de qualificació o zonificació del sòl i de reserva o afectació d ' aquest per a sistemes urbanístics generals i locals , respectant sempre la proporció adequada a les necessitats de la població .
Español: " a ) Aplican las técnicas de calificación o zonificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales , respetando siempre la proporción adecuada a las necesidades de la población .
Català: " e ) Regulen l ' ús del subsòl , d ' acord amb l ' article 39 , per fer factibles la prestació dels serveis i la implantació de les infraestructures necessàries per a la col · lectivitat , respectant sempre els aprofitaments privats que hi siguin compatibles .
Español: " e ) Regulan el uso del subsuelo , de acuerdo con el artículo 39 , para hacer factibles la prestación de los servicios y la implantación de las infraestructuras necesarias para la colectividad , respetando siempre los aprovechamientos privados que sean compatibles .
Català: En sòl urbà consolidat , i en els àmbits del sòl urbà no consolidat no inclosos en sectors subjectes a un pla de millora urbana , els plans d ' ordenació urbanística municipal detallen l ' ordenació urbanística del sòl , fixen els paràmetres urbanístics necessaris per a l ' atorgament de llicències d ' edificació i assenyalen les alineacions .
Español: En suelo urbano consolidado , y en los ámbitos del suelo urbano no consolidado no incluidos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana , los planes de ordenación urbanística municipal detallan la ordenación urbanística del suelo , fijan los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalan las alineaciones .
Català: En aquest darrer supòsit , el pla pot especificar gràficament les dites alternatives , o bé concretar els paràmetres de l ' edificació que , sense alterar l ' aprofitament urbanístic de la zona o de l ' illa , admeten variació .
Español: En este último supuesto , el plan puede especificar gráficamente dichas alternativas , o bien concretar los parámetros de la edificación que , sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona o de la manzana , admiten variación .
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d ' actuació , les obres d ' urbanització i les rasants s ' han de definir i concretar mitjançant un projecte d ' urbanització , que ha de comprendre totes les obres d ' urbanització i que s ' ha de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel · lació o amb el de taxació conjunta .
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los que los planes delimiten polígonos de actuación , las obras de urbanización y las rasantes se deben definir y concretar mediante un proyecto de urbanización , que debe comprender todas las obras de urbanización y que debe tramitarse simultáneamente con el proyecto de reparcelación o con el de tasación conjunta .
Català: En els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana , els plans d ' ordenació urbanística municipal fixen els índexs d ' edificabilitat bruta , les densitats , els usos principals i compatibles , i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: En los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los que delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana , los planes de ordenación urbanística municipal fijan los índices de edificabilidad bruta , las densidades , los usos principales y compatibles , y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: En sòl urbà consolidat , els plans d ' ordenació urbanística municipal estableixen quins són els elements d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solar .
Español: En suelo urbano consolidado , los planes de ordenación urbanística municipal establecen cuáles son los elementos de urbanización que es preciso completar o terminar para que los terrenos adquieran la condición de solar .
Català: En sòl urbanitzable delimitat , els plans d ' ordenació urbanística municipal concreten la delimitació dels sectors , que poden ésser físicament discontinus , i , per a cadascun d ' aquests , els índexs d ' edificabilitat bruta ; la densitat màxima , que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea ; els usos principals i compatibles , i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: En suelo urbanizable delimitado , los planes de ordenación urbanística municipal concretan la delimitación de los sectores , que pueden ser físicamente discontinuos , y , para cada uno de éstos , los índices de edificabilidad bruta ; la densidad máxima , que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea ; los usos principales y compatibles , y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .