Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 L ' òrgan de selecció estarà format per una comissió avaluadora formada per 5 membres , dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de Doctor / a i que seran nomenats : un / a per la Direcció General de la Funció Pública , un / a pel Departament acadèmic respectiu de l ' INEFC al qual estigui encomanada l ' àrea de coneixement de la matèria , un / a per la Universitat respectiva del Centre on s ' ha de proveir la plaça , un / a per la direcció de l ' INEFC i un / a nomenat per la representació legal dels treballadors .
Español: 3.3 El órgano de selección está formado por una comisión evaluadora formada por 5 miembros , de los que 3 como mínimo deben tener la titulación de doctor/ ra y que son nombrados : uno/ una por la Dirección General de la Función Pública , uno/ una por el departamento académico respectivo del INEFC al que esté encomendada el área de conocimiento de la materia , uno/ una por la universidad respectiva del centro donde hay que abastecer la plaza , uno/ una por la dirección del INEFC y uno/ una nombrado por la representación legal de los trabajadores .
Català: En aquesta fase , que tindrà caràcter eliminatori i que no podrà valorar-se en més d ' un 50 % de la puntuació total assolible d ' acord amb els criteris següents :
Español: En esta fase , que tiene carácter eliminatorio y que no puede valorarse en más de un 50 % de la puntuación total alcanzable de acuerdo con los criterios
Català: b ) En la fase de concurs , de conformitat amb els criteris generals del Conveni , es tindrà especial consideració la capacitat i experiència dels / de les aspirants en relació als llocs de treball objecte de la convocatòria .
Español: b ) En la fase de concurso , de conformidad con los criterios generales del Convenio , se tiene consideración a la capacidad y experiencia de los/ las aspirantes en relación a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria .
Català: La selecció dels llocs de treball de professor / a col · laborador / a i professor / a especialista d ' INEFC es farà aplicant els criteris previstos en els apartats anteriors .
Español: La selección de los puestos de trabajo de profesor/ ra colaborador/ ra y profesor/ ra especialista del INEFC se hace aplicando los criterios previstos en los apartados anteriores .
Català: Excepcionalment , per causa d ' urgència , es pot procedir a la contractació dels professors / ores col · laboradors / ores i especialista directament , sense necessitat de convocatòria .
Español: Excepcionalmente , por causa de urgencia , se puede proceder a la contratación de los profesores/ ras colaboradores/ ras y especialista directamente , sin necesidad de convocatoria .
Català: Per garantir la idoneïtat professional dels / de les aspirants a llocs de treball de professor / a titular i professor / a catedràtic / a d ' INEFC , s ' aplicaran els criteris generals previstos al procediment general de mobilitat voluntària .
Español: Para garantizar la idoneidad profesional de los/ las aspirantes a puestos de trabajo de profesor/ ra titular y profesor/ ra catedrático/ ca del INEFC , se aplican los criterios generales previstos en el procedimiento general de movilidad voluntaria .
Català: En tot cas , per als llocs de treball de professor / a titular d ' INEFC la capacitat professional que regula l ' article 23 del Conveni Únic es valorarà atenent singularment a la seva capacitat investigadora i pedagògica dins l ' àrea de coneixement referida .
Español: En todo caso , para los puestos de trabajo de profesor/ ra titular del INEFC la capacidad profesional que regula el artículo 23 del Convenio único se valora atendiendo singularmente a su capacidad investigadora y pedagógica dentro el área de conocimiento referida .
Català: En el cas de les places de catedràtic / a , específicament la capacitat professional que regula l ' article 23 del Conveni Únic es valorarà mitjançant la presentació d ' un pla de recerca vinculat amb l ' activitat docent que hagi de desenvolupar i mitjançant la valoració de la seva trajectòria en tasques de recerca , així com la seva trajectòria en la participació en activitats institucionals , coordinació de grups de recerca i direcció de laboratoris .
Español: En el caso de las plazas de catedrático/ ca , específicamente la capacidad profesional que regula el artículo 23 del Convenio único , se valoras mediante la presentación de un plan de investigación vinculado con la actividad docente que tenga que desarrollar y mediante la valoración de su trayectoria en tareas de investigación , así como su trayectoria en la participación en actividades institucionales , coordinación de grupos de investigación y dirección de laboratorios .
Català: La capacitació s ' haurà d ' acreditar davant d ' un òrgan específic , la composició del qual serà idèntica a la prevista a l ' article 3.4 d ' aquest annex .
Español: La capacitación se deberá que acreditar ante un órgano específico , cuya composición será idéntica a la prevista en el artículo 3.4 de este anexo .
Català: Quan la mobilitat es produeixi des d ' un lloc de professor / a titular d ' INEFC a un altre lloc de professors / ores titular d ' INEFC en el marc d ' una mateixa àrea de coneixement , excepte quan es tracti d ' una especialitat esportiva diferent .
Español: Cuando la movilidad se produzca desde un lugar de profesor/ ra titular del INEFC a otro lugar de profesor/ ra titular del INEFC en el marco de una misma área de conocimiento , excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente .
Català: Quan la mobilitat es produeixi des d ' un lloc de professor / a catedràtic / a d ' INEFC a un altre lloc de professors / a catedràtic / a d ' INEFC en el marc d ' una mateixa àrea de coneixement excepte quan es tracti d ' una especialitat esportiva diferent .
Español: Cuando la movilidad se produzca desde un lugar de profesor/ ra catedrático/ ca del INEFC a otro lugar de profesor/ ra catedrático/ ca del INEFC en el marco de una misma área de conocimiento , excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente .
Català: La jornada laboral ordinària del professorat de l ' INEFC amb dedicació completa serà de 37 ' 5 hores setmanals , de les quals un màxim de 10 hores setmanals poden realitzar-se fora del centre .
Español: La jornada laboral ordinaria del profesorado del INEFC con dedicación completa es de 37,5 horas semanales , de las que un máximo de 10 horas semanales pueden llevarse a cabo fuera del centro .
Català: El professor / a especialista haurà de complir amb les hores per les quals ha estat contractat o per les hores que corresponguin en el Pla d ' Estudis a la matèria o disciplina per la qual ha estat contractat , amb els màxims de còmput anual legalment previstos al Conveni Únic .
Español: El profesor/ ra especialista debe cumplir con las horas por las que ha sido contratado o por las horas que correspondan en el Plan de estudios a la materia o disciplina por la que ha sido contratado , con los máximos de cómputo anual legalmente previstos en el Convenio único .
Català: 5.2.2 Complement de professor / a catedràtic / a de l ' INEFC Aquest complement substitueix al d ' encarregat / ada de curs i al de professor / a titular de l ' INEFC , ja que són incompatibles .
Español: 5.2.2 Complemento de profesor/ ra catedrático/ ca del INEFC . ~~~ Este complemento sustituye el de encargado/ da de curso y el de profesor/ ra titular del INEFC , ya que son incompatibles .
Català: El professorat catedràtic i el titular fix de plantilla podran optar a percebre per cada cinc anys de docència a l ' INEFC , ininterrompuda o acumulada en diversos períodes , un complement de mèrits acadèmics ( tram docent ) en funció de la qualitat de les tasques docents , investigadores i complementàries que tenen encomanades .
Español: El profesorado catedrático y el titular fijo de plantilla pueden optar por percibir por cada 5 años de docencia en el INEFC , ininterrumpida o acumulada en diversos periodos , un complemento de méritos académicos ( tramo docente ) en función de la calidad de las tareas docentes , investigadoras y complementarias que tienen encomendadas .
Català: A aquests efectes , una Comissió Avaluadora , els i les membres de la qual seran nomenats / ades pel Consell Rector a proposta del Claustre de l ' INEFC , valorarà les tasques desenvolupades per cadascun dels professors / ores i en el cas que es superi el mínim de qualitat establert , al professor / a se li reconeixerà el o els trams corresponents .
Español: A tales efectos , una comisión evaluadora , cuyos miembros serán nombrados/ das por el Consejo Rector a propuesta del claustro del INEFC , valora las tareas desarrolladas por cada uno de los profesores/ ras , y en el caso de que se supere el mínimo de calidad establecido , al profesor/ ra se le tiene que reconocer el o los tramos correspondientes .
Català: La Direcció de l ' INEFC i els representants legals dels treballadors establiran de mutu acord els criteris d ' aplicació d ' aquest annex en funció de les necessitats docents , de recerca i organitzatives .
Español: La Dirección del INEFC y los representantes legales de los trabajadores establecen de mutuo acuerdo los criterios de aplicación de este anexo en función de las necesidades docentes , de investigación y organizativas .
Català: El professorat titular d ' INEFC amb contractació laboral indefinida a la data d ' entrada en vigor d ' aquest annex que no gaudeixi del grau de Doctor / a podrà mantenir la seva condició de professor / a titular fins a la seva jubilació desenvolupant les mateixes tasques que el professor / a titular llevat d ' aquelles que per disposició normativa sigui imprescindible gaudir del títol de Doctor / a .
Español: El profesorado titular del INEFC con contratación laboral indefinida en la fecha de entrada en vigor de este anexo que no goce del grado de doctor/ ra puede mantener su condición de profesor/ ra titular hasta su jubilación desarrollando las mismas tareas que el profesor/ ra titular , salvo de esas que por disposición normativa sea imprescindible gozar del título de doctor/ ra .
Català: El professorat de l ' INEFC amb contractació temporal a la data d ' entrada en vigor d ' aquest annex disposarà d ' un termini màxim de 5 anys per assolir el grau de Doctor / a , abans de la publicació de la convocatòria d ' accés de les places de professor / a titular que ocupin .
Español: El profesorado del INEFC con contratación temporal en la fecha de entrada en vigor de este anexo dispone de un plazo máximo de 5 años para alcanzar el grado de doctor/ ra , antes de la publicación de la convocatoria de acceso de las plazas de profesor/ ra titular que ocupen .
Català: El professorat que ostenti la condició de Cap de Departament a l ' entrada en vigor d ' aquest annex mantindrà aquesta condició i el sou corresponent fins que no es faci la selecció dels nous / de les noves Caps de Departament un cop que el Consell Rector de l ' INEFC hagi aprovat la nova configuració dels Departaments acadèmics i dels projectes institucionals .
Español: El profesorado que ostente la condición de jefe/ fa de departamento en la entrada en vigor de este anexo mantiene esta condición y el sueldo correspondiente hasta que no se haga la selección de los nuevos jefes/ fas de departamento una vez que el Consejo Rector del INEFC haya aprobado la nueva configuración de los departamentos académicos y de los proyectos institucionales .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest annex es podran reconèixer els mèrits acadèmics dels diversos períodes de 5 anys anteriors a l ' entrada en vigor amb el límit de trams que s ' estableix en el quadre següent en funció de l ' antiguitat docent de cada professor / a :
Español: A la entrada en vigor de este anexo se pueden reconocer los méritos académicos de los diversos periodos de 5 años anteriores a la entrada en vigor con el límite de tramos que se establece en el cuadro siguiente en función de la antigüedad docente de cada profesor/ ra :
Català: * * Podran percebre aquest nombre de trams aquells professors / ores que abans de la fi de l ' any 2.010 compleixin els 65 anys i tinguin l ' antiguitat demanada .
Español: ** Pueden percibir este número de tramos aquellos profesores/ ras que antes de finales del año 2010 cumplan los 65 años y tengan la antigüedad pedida .
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d ' activitats o tasques relacionades directament amb tasques d ' administració , tant de personal com de béns , amb els processos informàtics i de comunicació i , en general , amb aquelles altres que configuren l ' aparell de gestió del servei o centre respectiu .
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con tareas de administración , tanto de personal como de bienes , con los procesos informáticos y de comunicación y , en general , con aquellas otras que configuran el aparato de gestión del servicio o centro respectivo .
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d ' activitats o tasques relacionades directament amb la cura , conservació , muntatge , millora , reparació i construcció de béns mobles i immobles , amb l ' aprofitament agrícola , forestal i pecuari ; amb les tasques de conducció i transport de persones i béns i , en general , amb aquelles altres similars a les descrites .
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con el cuidado , la conservación , el montaje , la mejora , la reparación y la construcción de bienes muebles e inmuebles , con el aprovechamiento agrícola , forestal y pecuario ; con las tareas de conducción y transporte de personas y bienes y , en general , con aquellas otras similares a las descritas .
Català: Tècnic / a especialista : arts gràfiques , luminotècnic / a , maquinista , so i imatge , manteniment d ' helicòpter , d ' explotació de carreteres , control pecuari , conductor / a ( permís e ) , operador / a de control , sobrestant d ' obres públiques , projeccionista de cinema , expropiacions , telecomunicacions , d ' obres públiques , guarda major reserva de fauna , manteniment
Español: Técnico/ ca especialista : artes gráficas , luminotécnico/ ca , maquinista , sonido e imagen , mantenimiento de helicóptero , de explotación de carreteras , control pecuario , conductor/ ra ( permiso E ) , operador/ ra de control , sobrestante de obras públicas , proyeccionista de cine , expropiaciones , telecomunicaciones , de obras públicas , guarda mayor reserva de fauna , mantenimiento
Català: Oficial / a de 1a : paleta , mecànic / a , electricista , jardiner / a , agrari / ària , llauner / a , manteniment , maquinista , tractorista , reprografia , fuster / a , arts gràfiques , taller-ràdio , prevenció activa forestal , conservador / a de carreteres .
Español: Oficial/ a de ª1ª : paleta , mecánico/ ca , electricista , jardinero/ ra , agrario/ ria , hojalatero/ ra , mantenimiento , maquinista , tractorista , reprografía , carpintero/ ra , artes gráficas , taller-radio , prevención activa forestal , conservador/ ra de carreteras .
Català: Oficial / a de 2a . ~ ~ ~ : paleta , mecànic / a , electricista , jardiner / a , agrari / ària , manteniment , calefactor / a , basculer / a , vaquer / a , caminaire ,
Español: Oficial/ a de 2ª : paleta , mecánico/ ca , electricista , jardinero/ ra , agrario/ ria , mantenimiento , calefactor/ ra , basculero/ ra , vaquero/ ra , peón caminero ,
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d ' activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns , vigilància de persones i / o locals , comunicació interna i externa dels serveis , centres , custòdia , repartiment i distribució de béns i correspondència , neteja de dependències , útils i maquinària , servei de cuina , menjador , bugaderia i , en general , totes aquelles tasques complementàries i auxiliars que , sense correspondre específicament a un ofici determinat , són pròpies del normal funcionament dels centres .
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes , vigilancia de personas y/ o locales , comunicación interna y externa de los servicios , centros , custodia , reparto y distribución de bienes y correspondencia , limpieza de dependencias , útiles y maquinaria , servicio de cocina , comedor , lavandería y , en general , todas aquellas tareas complementarias y auxiliares que , sin corresponder específicamente a un oficio determinado , son propias del normal funcionamiento de los centros .
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d ' activitats o tasques relacionades directament amb la salut , tant en la seva vessant preventiva com curativa ; amb l ' atenció a persones o grups que , per la seva situació individual o social , requereixen una especial atenció i ajuda terapèutica i , en general , amb aquelles altres que possibiliten la recuperació , desenvolupament i integració social , familiar i professional de les persones .
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la salud , tanto en su vertiente preventiva como curativa ; con la atención a personas o grupos que , por su situación individual o social , requieren una especial atención y ayuda terapéutica y , en general , con aquellas otras que posibilitan la recuperación , desarrollo e integración social , familiar y profesional de las personas .
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d ' activitats o tasques relacionades amb l ' acció educativa , entesa en sentit ampli ; tant la docència reglada i no reglada , el recolzament social en la seva expressió personal i familiar , la socialització i adquisició d ' hàbits de la vida diària , l ' organització i desenvolupament de les activitats de lleure , l ' organització d ' activitats socioculturals i , en general , totes aquelles activitats o tasques adreçades a la formació , desenvolupament i integració de les persones o col · lectius sobre els quals s ' exerceix l ' acció educativa o cultural .
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas con la acción educativa , entendida en sentido amplio ; tanto la docencia reglada y no reglada , el apoyo social en su expresión personal y familiar , la socialización y adquisición de hábitos de la vida diaria , la organización y el desarrollo de las actividades de tiempo libre , la organización de actividades socioculturales y , en general , todas aquellas actividades o tareas dirigidas a la formación , desarrollo e integración de las personas o colectivos sobre los que se ejerce la acción educativa o cultural .
Català: Exerceix tasques docents teòrico-pràctiques dels crèdits que conformen els cicles formatius de la formació professional especifica pels quals tenen atribució docent segons la normativa vigent .
Español: Ejerce tareas docentes teoricoprácticas de los créditos que conforman los ciclos formativos de la formación profesional específica por los que tienen atribución docente según la normativa vigente .
Català: Dirigir les ensenyances teòriques , pràctiques i de laboratori d ' una o vàries matèries o assignatures d ' una mateixa àrea de coneixements en els ensenyaments de primer , segon i tercer cicle o de grau i postgrau
Español: Dirigir las enseñanzas teóricas , prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas de una misma área de conocimientos en las enseñanzas de primero , segundo y tercer ciclo o de grado y posgrado
Català: És aquell treballador / a que realitza l ' estudi , la proposta , el control , l ' execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d ' enginyeria .
Español: Es aquel trabajador/ ra que efectúa el estudio , la propuesta , el control , la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniería .
Català: És el / la professional amb titulació d ' arquitecte / a que realitza l ' estudi , la proposta , el control , l ' execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d ' arquitectura .
Español: Es el/ la profesional con titulación de arquitecto/ ta que lleva a cabo el estudio , la propuesta , el control , la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de arquitectura .
Català: Treballa a partir dels requeriments funcionals de les noves aplicacions i prepara les especificacions detallades que permeten descriure el conjunt de programes i mòduls de l ' aplicació .
Español: Trabaja a partir de los requerimientos funcionales de las nuevas aplicaciones y prepara las especificaciones detalladas que permiten describir el conjunto de programas y módulos de la aplicación .
Català: Realitza vols de vigilància i prevenció d ' incendis forestals , vols de seguiment de fauna i d ' espècies protegides , vols amb col · laboració amb els parcs naturals , vols de fotografia aèria i vols de transport de personal del Departament de Medi Ambient .
Español: Efectúa vuelos de vigilancia y prevención de incendios forestales , vuelos de seguimiento de fauna y de especies protegidas , vuelos con colaboración con los parques naturales , vuelos de fotografía aérea y vuelos de transporte de personal del Departamento de Medio Ambiente .
Català: És el treballador / a que exerceix tasques docents , teòrico-pràctiques , dels crèdits que conformen els cicles formatius de la formació professional específica , pels quals tenen atribució docent , segons la normativa vigent i participa en els programes de formació continua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: Es el trabajador/ ra que ejerce tareas docentes , teoricoprácticas , de los créditos que conforman los ciclos formativos de la formación profesional específica , para los que tiene atribución docente , según la normativa vigente , y participa en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: És aquell treballador / a que aplica els seus coneixements al desenvolupament de tots els aspectes relatius a l ' aprenentatge i utilització
Español: Es aquel trabajador/ ra que aplica sus conocimientos al desarrollo de todos los aspectos relativos al aprendizaje y utilización adecuada del lenguaje , así como asesora en su especialidad al maestro/ tra tutor/ ra y a otros profesionales .
Català: Duu a terme la valoració de la capacitat auditiva de l ' alumnat amb diagnòstic mèdic de disminució auditiva , per tal de conèixer el grau de pèrdua neurosensorial i / o conductiva crònica .
Español: Lleva a cabo la valoración de la capacidad auditiva del alumnado con diagnóstico médico de disminución auditiva para conocer el grado de pérdida neurosensorial y/ o conductiva crónica .
Català: Informa i assessora a les famílies i col · labora amb tots els / les professionals que participen en el procés d ' aprenentatge , així com amb els serveis i especialistes externs al centre docent .
Español: Informa y asesora a las familias y colabora con todos los/ las profesionales que participan en el proceso de aprendizaje , así como con los servicios y especialistas externos al centro docente .
Català: És aquell treballador / a que estudia el comportament biofisiològic del peus , les seves alteracions ortofuncionals i afeccions patològiques , la seva prevenció i tractament a través de medicaments , cirurgia o aparells ortopèdics .
Español: Es aquel trabajador/ ra que estudia el comportamiento biofisiológico de los pies , sus alteraciones ortofuncionales y afecciones patológicas , su prevención y tratamiento a través de medicamentos , cirugía o aparatos ortopédicos .
Català: És aquell / a professional encarregat / ada d ' impartir a les persones usuàries els continguts formatius , tant teòrics com pràctics , de formació bàsica i de formació professional necessaris per a l ' aprenentatge d ' una especialitat concreta i d ' hàbits i actituds necessàries per ocupar un lloc de treball .
Español: Es aquel/ aquella profesional encargado de impartir a las personas usuarias los contenidos formativos , tanto teóricos como prácticos , de formación básica y de formación profesional necesarios para el aprendizaje de una especialidad concreta , y de hábitos y actitudes necesarias para ocupar un puesto de trabajo .
Català: Realitza tasques de control sobre el terreny o d ' oficina relacionades amb pesca marítima , gestió i protecció del litoral , marina mercant , contaminació , salvament i seguretat marítima , etc .
Español: Lleva a cabo tareas de control sobre el terreno o de oficina relacionadas con pesca marítima , gestión y protección del litoral , marina mercante , contaminación , salvamento y seguridad marítima , etc.
Català: És el treballador / a encarregat / ada de fomentar l ' ús del català en els centres de treball mitjançant l ' oferiment de cursos de català , la distribució de material bibliogràfic i la traducció de la documentació pel sistema informàtic corresponent .
Español: Es el trabajador/ ra encargado de fomentar el uso del catalán en los centros de trabajo mediante el ofrecimiento de cursos de catalán , la distribución de material bibliográfico y la traducción de la documentación por el sistema informático correspondiente .
Català: Intervé en l ' economia i el control de costos , en l ' organització de l ' obra , en la supervisió , gestió , realització i l ' anàlisi dels projectes d ' obra , en la seguretat , el medi ambient i el manteniment .
Español: Interviene en la economía y el control de costes , en la organización de la obra , en la supervisión , gestión , realización y el análisis de los proyectos de obra , en la seguridad , el medio ambiente y el mantenimiento .
Català: És el treballador / a que exerceix tasques docents , teòrico-pràctiques , dels crèdits que conformen els cicles formatius de la formació professional específica , pels quals tenen atribució docent , segons la normativa vigent i participa en els programes de formació continua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: Es el trabajador/ ra que ejerce tareas docentes , teoricoprácticas , de los créditos que conforman los ciclos formativos de la formación profesional específica , para los que tiene atribución docente , según la normativa , vigente y participa en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: Desenvolupar activitats de col · laboració en les tasques administratives de gestió , d ' inspecció , d ' execució , de control o similars que no corresponguin al cos superior d ' administració .
Español: Desarrollar actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión , de inspección , de ejecución , de control o similares que no corresponden al cuerpo superior de Administración .
Català: Atén directament als infants , sent el / la responsable del grup assignat , en el seu desenvolupament de la personalitat individual i social , tant en el camp físic , com psíquic i social i de la seva neteja personal , vestit i alimentació .
Español: Atiende directamente a los niños , siendo el/ la responsable del grupo asignado , en su desarrollo de la personalidad individual y social , tanto en el campo físico , como psíquico y social , y de su limpieza personal , vestido y alimentación .
Català: Manté una relació periòdica amb els familiars dels infants , proporcionant-los-hi orientació i suport , així com amb altres professionals i serveis educatius relacionats amb l ' educació i el desenvolupament dels infants .
Español: Mantiene una relación periódica con los familiares de los niños , proporcionándoles orientación y soporte , así como con otros profesionales y servicios educativos relacionados con la educación y el desarrollo de los niños .
Català: És aquell / a professional que desenvolupa funcions derivades de l ' exercici de llur titulació en el sentit de planificar , organitzar i controlar en les diferents àrees funcionals del centre de treball corresponent .
Español: Es aquel/ aquella profesional que desarrolla funciones derivadas del ejercicio de su titulación en el sentido de planificar , organizar y controlar en las diferentes áreas funcionales del centro de trabajo correspondiente .
Català: És el / la professional , amb formació tècnica pròpia de la seva especialitat , encarregat / ada de potenciar , estimular i coordinar la relació entre l ' activitat psíquica i la capacitat de moviment o funció motriu del cos mitjançant l ' aplicació de tècniques preceptivo-motrius , gestuals , d ' expressió corporal , de relaxació i psicopedagògiques que afavoreixen el desenvolupament del psiquisme i la funcionalitat de la persona .
Español: Es el/ la profesional , con formación técnica propia de su especialidad , encargado de potenciar , estimular y coordinar la relación entre la actividad psíquica y la capacidad de movimiento o función motriz del cuerpo mediante la aplicación de técnicas perceptivomotrices , gestuales , de expresión corporal , de relajación y psicopedagógicas que favorecen el desarrollo del psiquismo y la funcionalidad de la persona .
Català: Col · labora amb l ' equip multiprofessional en fer el seguiment i l ' avaluació d ' aplicació dels tractaments que realitzi el centre , en la realització de proves o valoracions pròpies de la seva especialitat , en programes formatius i informatius a les persones usuàries , a les famílies i a les institucions .
Español: Colabora con el equipo multiprofesional haciendo el seguimiento y la evaluación de aplicación de los tratamientos que realiza el centro , en la realización de pruebas o valoraciones propias de su especialidad , en programas formativos e informativos a las personas usuarias , a las familias y a las instituciones .
Català: Organitzar , coordinar i supervisar les activitat pròpies de conservació dels vials i dels seus elements funcionals sota la dependència directa del o de la responsable de parc del o de la qui rep instruccions .
Español: Organizar , coordinar y supervisar las actividad propias de conservación de los viales y de sus elementos funcionales bajo la dependencia directa del/ de la responsable de parque del/ de la quien recibe instrucciones .
Català: És aquell treballador / a responsable de garantir el bon funcionament dels captadors manuals , analitzadors automàtics i estacions meteorològiques de la Xarxa de Vigilància , Prevenció i Contaminació Atmosfèrica , que : Realitza calibratges i comprovacions manipulant , purgant , controlant i transportant les ampolles de gasos corresponents .
Español: Es aquel trabajador/ ra responsable de garantizar el buen funcionamiento de los captadores manuales , analizadores automáticos y estaciones meteorológicas de la red de vigilancia , prevención y contaminación atmosférica , que : lleva a cabo calibraciones y comprobaciones manipulando , purgando , controlando y transportando las botellas de gases correspondientes .
Català: Capta i transmet les preses de mostra i canvia les col · locades als equips manuals ( captadors de PST , PM-10 i plom ) ubicats al sostre de les estacions de la XVPCAT .
Español: Capta y transmite las tomas de muestra y cambia las colocadas en los equipos manuales ( captadores de PST , PM-10 y plomo ) ubicados en el techo de las estaciones de la XVPCAT .
Català: És aquell treballador / a responsable de garantir el bon funcionament dels equips automàtics i manuals de les unitats mòbils de vigilància , prevenció i control de la qualitat d ' aire , que :
Español: Es aquel trabajador/ ra responsable de garantizar el buen funcionamiento de los equipos automáticos y manuales de las unidades móviles de vigilancia , prevención y control de la calidad de aire , que transporta , instala y retira las unidades móviles de inmisión o las de emisión .
Català: Canvia les mostres col · locades als equips manuals ( captadors de PST , PM-10 i plom ) ubicats al sostre inestable de les unitats mòbils d ' immissió .
Español: Cambia las muestras colocadas en los equipos manuales ( captadores de PST , PM-10 y plomo ) ubicados en el techo inestable de las unidades móviles de inmisión .
Català: Dóna suport a l ' alumnat amb necessitats educatives especials perquè pugui participar en les activitats que organitzi el centre docent , així com aplicar programes de treball preparats pel tutor / a o especialistes i participar en l ' elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb : autonomia personal , adquisició d ' hàbits , d ' higiene , habilitats socials , mobilitat i desplaçaments , estimulació sensorial , habilitats de vida , transició a la vida adulta i preparació per al món del treball , escolaritat compartida centres ordinaris / centres d ' educació especial .
Español: Apoya al alumnado con necesidades educativas especiales para que pueda participar en las actividades que organiza el centro docente , así como aplicar programas de trabajo preparados por el tutor/ ra o especialistas y participar en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con : autonomía personal , adquisición de hábitos , de higiene , habilidades sociales , movilidad y desplazamientos , estimulación sensorial , habilidades de vida , transición a la vida adulta y preparación para el mundo del trabajo , escolaridad compartida centros ordinarios/ centros de educación especial .
Català: Conèixer els objectius i continguts dels programes per tal de poder adequar de la millor forma possible la seva tasca de col · laboració amb els / les mestres tutors / ores i especialistes .
Español: Conocer los objetivos y contenidos de los programas para poder adecuar de la mejor forma posible su tarea de colaboración con los maestros/ tras- tutores/ ras y especialistas .
Català: Proporcionar als / les mestres-tutors / ores i especialistes , elements d ' informació sobre l ' actuació de l ' alumnat , per tal d ' adaptar i millorar el seu procés d ' aprenentatge .
Español: Proporcionar a los maestros/ tras-tutores/ ras y especialistas elementos de información sobre la actuación del alumnado , para adaptar y mejorar su proceso de aprendizaje .
Català: És el treballador / a amb coneixements teòrico-pràctics i administratius suficients que realitza tasques relacionades amb la supervisió de la conservació i ús d ' obres públiques ( carreteres i vials ) .
Español: Es el trabajador/ ra con conocimientos teoricoprácticos y administrativos suficientes que desarrolla tareas relacionadas con la supervisión de la conservación y uso de obras públicas ( carreteras y viales ) .
Català: És el treballador / a que amb coneixements tècnics i pràctics suficients , desenvolupa les funcions d ' execució , comprovació i col · laboració adients amb el seu nivell de titulació i / o especialització .
Español: Es el trabajador/ ra que con conocimientos técnicos y prácticos suficientes desarrolla las funciones de ejecución , comprobación y colaboración adecuadas con su nivel de titulación y/ o especialización .
Català: És el treballador / a que amb coneixements i experiència d ' un determinat ofici o activitat , efectua tasques de comandament dirigint i coordinant un grup de treballadors / ores en la seva àrea d ' activitat .
Español: Es el trabajador/ ra que con conocimientos y experiencia de un determinado oficio o actividad efectúa tareas de mando dirigiendo y coordinando un grupo de trabajadores/ ras en su área de actividad .
Català: És el treballador / a que duu a terme les activitats tècniques encomanades per l ' encarregat / ada o el / la responsable de parc i responsabilitzar-se de la correcta execució de les tasques realitzades i de la seguretat dels treballadors / ores que d ' ell / a en depenen en cada moment .
Español: Es el trabajador/ ra que lleva a cabo las actividades técnicas encomendadas por el encargado/ da o el/ la responsable de parque y tiene que responsabilizarse de la correcta ejecución de las tareas efectuadas y de la seguridad de los trabajadores/ ras que de él/ ella dependen en cada momento .
Català: És el treballador / a que realitza tot tipus d ' anàlisi físiques , químiques o biològiques i d ' altres determinacions analítiques de laboratori , prepara els reactius necessaris i té cura de les seves eines de treball .
Español: Es el trabajador/ ra que lleva a cabo todo tipo de análisis físicos , químicos o biológicos y otras determinaciones analíticas de laboratorio , prepara los reactivos necesarios y cuida sus herramientas de trabajo .
Català: És el treballador / a encarregat de garantir el bon funcionament de l ' ordinador i equipaments perifèrics i d ' executar les tasques de posada en marxa i manteniment dels ordinadors , d ' acord amb la planificació i instruccions rebudes , amb un grau de complexitat menor que el tècnic / a especialista informàtic .
Español: Es el trabajador/ ra encargado de garantizar el buen funcionamiento del ordenador y equipamientos periféricos y de ejecutar las tareas de puesta en marcha y mantenimiento de los ordenadores , de acuerdo con la planificación e instrucciones recibidas , con un grado de complejidad menor que el técnico/ ca especialista informático .
Català: És el treballador / a que s ' encarrega de l ' organització de jocs , divertiments , concursos i altres tipus d ' activitats adreçades a aconseguir una bona estada a les persones usuàries .
Español: Es el trabajador/ ra que se encarga de la organización de juegos , divertimentos , concursos y otros tipos de actividades dirigidas a lograr una buena estancia a las personas usuarias .
Català: És el treballador / a que porta a terme les tasques i actuacions vinculades a la gestió i desenvolupament de les loteries organitzades per la Generalitat de Catalunya , atenent l ' especificitat que els diversos àmbits de funcionament requereixen .
Español: Es el trabajador/ ra que lleva a cabo las tareas y actuaciones vinculadas a la gestión y el desarrollo de las loterías organizadas por la Generalidad de Cataluña , atendiendo a la especificidad que los diversos ámbitos de funcionamiento requieren .
Català: És el treballador / a amb capacitat per desenvolupar tot tipus de treball propi del seu ofici , que assumirà el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat .
Español: Es el trabajador/ ra con capacidad para desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio , que asume el control o la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad .
Català: És aquell treballador / a que per desenvolupar les seves tasques habituals ha d ' estar en possessió del carnet B , conèixer la mecànica , el maneig i l ' entreteniment del vehicle , el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents , susceptibles de realitzar en ruta i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec .
Español: Es aquel trabajador/ ra que para desarrollar sus tareas habituales tiene que estar en posesión del carnet B , conocer la mecánica , el manejo y el entretenimiento del vehículo , el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes , susceptibles de efectuar en ruta y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo .
Català: És el treballador / a que , amb coneixements elementals de construcció , realitza la vigilància i el control de l ' execució d ' unitats d ' obra concreta , sota les instruccions dels seus / seves superiors .
Español: Es el trabajador/ ra que , con conocimientos elementales de construcción , se encarga de la vigilancia y el control de la ejecución de unidades de obra concreta , bajo las instrucciones de sus superiores .
Català: És el treballador / a que atén les possibles emergències que es produeixin en el tram de la carretera assignada al parc i actua en conseqüència , d ' acord amb les instruccions que rebi del centre de control .
Español: Es el trabajador/ ra que atiende las posibles emergencias que se producen en el tramo de la carretera asignada al parque y actúa en consecuencia , de acuerdo con las instrucciones que recibe del centro de control .
Català: Assistència a les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida quotidiana que no puguin realitzar per elles mateixos degut a la seva incapacitat .
Español: Asistencia a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida cotidiana que no pueden efectuar por ellas mismos debido a su incapacidad .
Català: Ajudar a l ' alumnat amb necessitats educatives especials en els seus desplaçaments per l ' aula i pel centre en general i fora del centre si és necessari amb el seu mitjà de mobilitat ( cadira de rodes , caminadors , bastons , ... ) .
Español: Ayudar al alumnado con necesidades educativas especiales en sus desplazamientos por el aula y por el centro en general y fuera del centro , si es necesario , con su medio de movilidad ( silla de ruedas , andadores , bastones ... ) .
Català: És el treballador / a que té al seu càrrec la neteja i higiene dels locals , oficines , magatzems o d ' altres dependències de l ' organisme , així com del mobiliari , estris i lavabos dels esmentats locals .
Español: Es el trabajador/ ra que tiene a su cargo la limpieza e higiene de los locales , oficinas , almacenes o de otras dependencias del organismo , así como del mobiliario , los utensilios y los lavabos de los mencionados locales .
Català: És el treballador / a que , amb uns coneixement elementals de l ' ofici corresponent , auxilia al persona especialitzat del seu ofici en l ' execució dels treballs propis i dóna suport a altres que estiguin relacionats .
Español: Es el trabajador/ ra que , con unos conocimiento elementales del oficio correspondiente , auxilia al persona especializado de su oficio en la ejecución de los trabajos propios y apoya a otros que estén relacionados .
Català: És el treballador / a que realitza tasques de vigilància de zones forestals des de punts de guaita ubicats en llocs estratègics del territori per a la detecció , localització i comunicació per ràdio de les possibles columnes de fum i / o incendis que es puguin produir .
Español: Es el trabajador/ ra que desarrolla tareas de vigilancia de zonas forestales desde puntos de vigía ubicados en puestos estratégicos del territorio para la detección , localización y comunicación por radio de las posibles columnas de humo y/ o incendios que se puedan producir .
Català: " Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Centre Universitari Dr . Manyà , Campus de les Terres de l ' Ebre de la Universitat Rovira i Virgili , camí de Betània , 5 , Tortosa " ,
Español: " Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Centre Universitari Dr . Manyà , Campus de Les Terres de l'Ebre de la Universitat Rovira i Virgili , camí de Betània , 5 , Tortosa " ,
Català: " Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre , carrer Providència , 5-7 , Tortosa " .
Español: " Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre , calle Providència , 5-7 , Tortosa " .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 218 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 218/ 2006 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic ( DVD , UMD i altres ) doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico ( DVD , UMD y otros ) dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 218 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 218/ 2006 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 130.000,00 euros , amb càrrec a la partida PR07 D / 470000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 130.000,00 euros , con cargo a la partida PR07 D/ 470000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén els productes audiovisuals que es comercialitzin durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2005 i el 31 d ' octubre de 2006 .
Español: .4 La presente convocatoria atiende los productos audiovisuales que se comercialicen durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2005 y el 31 de octubre de 2006.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 218 / 2006 , de 28 d ' abril ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de las presentes subvenciones ( Orden PRE/ 218/ 2006 , de 28 de abril ) .
Català: .7 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les empreses sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: .7 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe notificarse a las empresas solicitantes por correo certificado , de forma individualizada .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros es publicarà , a més a més , en el DOGC , indicant la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , se publicarán , además , en el DOGC , indicando la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .