Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , subscrit per les parts negociadores en data 21 de juny de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 1 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de junio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu es pacta entre el Grup Port Aventura , integrat actualment per les empreses Port Aventura , SA , USPA Hotel Ventures I , SA i Port Aventura Viajes , SA i el Comitè d ' Empresa de Port Aventura , SA i les organitzacions sindicals d ' UGT i CCOO , representades respectivament per la Secció Sindical d ' UGT a Port Aventura i per la FES Catalunya i per la Secció Sindical de CCOO a Port Aventura i per la Federació de Comunicació i Transport de CCOO .
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Grupo Port Aventura , integrado actualmente por las empresas Port Aventura , SA , USPA Hotel Ventures I , SA y Port Aventura Viajes , SA y el comité de empresa de Port Aventura , SA y las organizaciones sindicales de UGT y CCOO representadas respectivamente , por la Sección Sindical de UGT en Port Aventura y por la FES Cataluña y por la Sección Sindical de CCOO en Port Aventura y por la Federación de Comunicación y Transportes de CCOO .
Català: La relació amb els artistes que presten els seus serveis en el Parc es regularà per allò disposat pel RD 1435 / 1985 d ' 1 d ' agost , per llur contracte laboral i pel pacte col · lectiu específic que les parts es comprometen a negociar en el curs de l ' any 2002 .
Español: La relación de los artistas que presten sus servicios en el Parque se regulará por lo dispuesto en el Real decreto 1435/ 1985 , de 1 de agosto , por su contrato de trabajo y por el pacto colectivo específico que las partes se comprometen a negociar durante el año 2002.
Català: El Conveni tindrà una durada de dos anys ; es a dir , serà vigent de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003 .
Español: El Convenio tendrá una duración de dos años , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: No obstant l ' apartat anterior , els complements vinculats a l ' exercici de les funcions pròpies d ' un lloc de treball no podran absorbir-se amb els increments salarials derivats del present Conveni .
Español: No obstante lo anterior , no serán absorbibles con los incrementos salariales derivados del presente Convenio los complementos vinculados al desempeño de un puesto de trabajo .
Català: Sense que això suposi una disminució de la facultat esmentada en el paràgraf anterior , els representants dels treballadors disposaran de funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . _ en tot allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: L ' annex 1 recull la classificació professional i la definició de les funcions que s ' adscriuen a cada grup professional , així com l ' equivalència respecte a la classificació professional anterior .
Español: El anexo 1 recoge la clasificación profesional y la definición de las funciones que se adscriben a cada grupo profesional , así como la equivalencia respecto de la clasificación profesional anterior .
Català: En el futur , aquesta classificació haurà de desenvolupar la seva operativitat amb estudis de descripcions i valoracions dels llocs de treball per tal que es puguin enquadrar els diversos llocs de treball al parc en els diferents grups professionals .
Español: Dicha clasificación , deberá desarrollar su funcionalidad en el futuro con estudios de descripción y valoraciones de puestos de trabajo , para que se puedan encajar a los distintos puestos del parque en los grupos profesionales .
Català: En el cas que aquests estudis no hagin conclòs en el període citat , les parts signants acorden prosseguir el desenvolupament de la seva tasca més enllà de la vigència del Conveni .
Español: En el caso de que dichos estudios no se finalicen en el citado período , las partes firmantes , acuerdan continuar el desarrollo de sus trabajos más allá de la vigencia del presente Convenio .
Català: Constituït pels treballadors que presten els seus serveis de forma parcial en el transcurs de l ' any . ~ ~ ~ Són normalment requerits per treballar en el període d ' obertura del Parc al públic i , en conseqüència , no treballen els dotze mesos de l ' any .
Español: Es el que presta sus servicios de forma parcial en el transcurso del año , siendo requerido para trabajar normalmente en el período de apertura al público del Parque , no trabajando por lo tanto los doce meses del año .
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del Grup Port Aventura , els treballadors podran ser adscrits , de manera successiva o simultània , a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional .
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del Grupo Port Aventura , los trabajadores podrán ser adscritos , sucesiva o simultáneamente a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional .
Català: El treballadors que desenvolupin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 mesos alterns en el mateix any natural hi accediran automàticament , excepte en el cas que el desenvolupament de funcions superiors sigui conseqüència de la necessitat de cobrir una vacant generada per incapacitat transitòria del treballador ; en aquest cas , l ' accés al grup o nivell superior es consolidarà només si la vacant es converteix en definitiva .
Español: Los trabajadores que desempeñen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural , accederán automáticamente al mismo , salvo que el desempeño de funciones superiores sea consecuencia de cubrir una vacante generada por incapacidad temporal del trabajador , dependerá en definitiva en caso de que la vacante se convierta en definitiva .
Català: Quan , per decisió de l ' empresa , els treballadors duguin a terme tasques corresponents a un grup professional inferior , el personal afectat continuarà percebent el salari corresponent al grup professional i nivell al qual es trobi adscrit .
Español: Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que corresponden a un grupo profesional inferior , el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional y nivel al que se encuentre adscrito .
Català: Per a la resta de grups professionals , el període de prova serà de 3 mesos , en el cas dels treballadors fixos discontinus amb garantia de contractació de 9 mesos , i de dos mesos per als treballadors fixos discontinus amb garantia de contractació inferior a 9 mesos .
Español: En el resto de los grupos profesionales el período de prueba será de 3 meses para los trabajadores fijos discontinuos con garantía de llamamiento de 9 meses y de dos meses para los trabajadores fijos discontinuos con garantía de llamamiento inferior a nueve meses .
Català: Els treballadors que desitgin causar baixa voluntària hauran d ' efectuar un preavís amb una antelació de 15 dies en el cas dels grups professionals A , B , C , D , E , i F i de 30 dies en el cas dels grups professionals 3 .
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para los grupos profesionales A , B , C , D , E y F , y de 30 días para los grupos profesionales 3.
Català: L ' incompliment d ' aquest termini de preavís donarà lloc a una indemnització equivalent al salari dels dies corresponents al retard en la comunicació . ~ ~ ~ Aquesta indemnització podrà ser retinguda de l ' import que l ' empresa hagi d ' abonar al treballador en concepte de salari i quitança .
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación , pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de salario y finiquito .
Català: Tenint en compte l ' activitat del Grup , la jornada ordinària de les persones que hi prestin els seus serveis es distribuirà de forma irregular atenent a les necessitats del Grup en cada moment .
Español: Teniendo en cuenta la actividad del Grupo , la jornada ordinaria de quienes prestan servicios en el mismo se distribuirá de forma irregular , en atención a las necesidades de la misma en cada momento .
Català: No obstant això , la interrupció podrà arribar a ser de fins 3 hores en els restaurants amb servei de taula , línies de servei i cantina quan s ' hi serveixin sopars i igualment , de forma no habitual , en el cas de determinats empleats d ' hotel adscrits a serveis d ' atenció al client , servei de planta i recepció .
Español: No obstante , la interrupción podrá ser de hasta 3 horas en los restaurantes de servicio en mesa , líneas de servicio y cantina , cuando se sirvan cenas en tales unidades , e igualmente , de forma no habitual , en determinados empleados de hoteles en servicios de atención al cliente , pisos y recepción .
Català: A més , els treballadors amb jornada partida o contínua podran acordar amb l ' empresa la realització d ' un descans de 30 minuts , 15 dels quals seran retribuïts .
Español: A parte , el trabajador con jornada partida o continuada podrá acordar con la empresa la realización de un descanso de 30 minutos , de los que 15 serán retribuidos .
Català: El descans setmanal dels treballadors que prestin els seus serveis al menys durant 5 mesos de l ' any serà de 2 dies consecutius , - excepte en aquells casos pertanyents a l ' àrea d ' espectacles on s ' aplicava un règim diferent de descans laboral i contractes a temps parcial - , excepte durant 5 setmanes de cada any , en el cas dels fixos discontinus , durant les quals el descans setmanal podrà ser de només 1 dia .
Español: El descanso semanal del personal , que preste sus servicios al menos durante 5 meses en el año , será de 2 días consecutivos , excepto en aquellos casos del área de espectáculos en los que se venía realizando un régimen distinto de descansos y contratos a tiempo parcial , excepto durante 5 semanas , en el caso de los fijos discontinuos , dentro de cada año , en las que podrá ser de sólo 1 día .
Català: Aquests mateixos treballadors , sempre i quan no hagin estat contractats específicament per prestar els seus serveis durant els caps de setmana , hauran de fer coincidir el seu descans setmanal amb dissabte i diumenge al menys en quatre ocasions durant l ' any .
Español: Para este mismo personal , y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana , el descanso semanal deberá coincidir con el sábado y domingo , al menos en cuatro ocasiones durante el año .
Català: En l ' àrea de restauració , aquest descans podrà substituir-se per divendres i dissabte o diumenge i dilluns i el treballador podrà disposar d ' aquests dies durant el menys cinc setmanes cada any .
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes , y se disfrutarán al menos durante cinco semanas cada año .
Català: Per al personal fix discontinu amb garantia de contractació de 9 mesos , el descans setmanal haurà de coincidir amb dissabte i diumenge com a mínim en 8 ocasions , sempre i quan no hagi estat contractat específicament per prestar els seus serveis durant els caps de setmana .
Español: Para el personal fijo discontinuo con una garantía de contratación de 9 meses , y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana , el descanso semanal deberá coincidir con sábado y domingo al menos en 8 ocasiones .
Català: En l ' àrea de restauració , aquest descans podrà quedar substituït per divendres i dissabte o diumenge i dilluns i el treballador n ' haurà de gaudir durant al menys nou setmanes cada any .
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes , y se disfrutarán al menos durante nueve semanas cada año .
Català: En aquest règim de descans laboral destinat als fixos discontinus , s ' hi trobaran inclosos els dies de descans necessaris per tal de compensar els dies declarats festivitat nacional , autonòmica o local , donat que l ' activitat del Grup exigeix la prestació de serveis durant aquest dies .
Español: En dicho régimen de descansos para los fijos discontinuos , se encuentran incluidos los necesarios para compensar los días declarados fiesta nacional , autonómica o local , dado que la actividad del Grupo exige la prestación de servicios durante dichos días .
Català: L ' empresa pagarà la quantitat de 30 euros per compensar els treballadors que voluntàriament decideixin canviar dies de descans setmanal que coincideixin amb cap de setmana per un dia de descans durant la setmana .
Español: Se pagará la cantidad de 30 euros , por parte de la empresa , para compensar a los trabajadores que decidan voluntariamente cambiar los descansos semanales coincidentes con fin de semana por el descanso durante la misma .
Català: De la mateixa manera , es podrà abonar la quantitat de 30 euros per ampliar el nombre de setmanes excepcionals amb un únic dia de descans , sempre i quan el treballador mostri la seva voluntat expressa d ' acollir-se a aquesta ampliació després que li hagi estat sol · licitat per l ' empresa .
Español: Del mismo modo se podrá pagar la cantidad de 30 euros , para ampliar el número de semanas excepcionales con descanso de un solo día , siempre que el trabajador muestre su voluntariedad expresa de realizarlo tras petición de la empresa .
Català: El règim de descans aplicable al personal contractat durant un període inferior a 5 mesos en un any natural serà d ' un dia i mig . ~ ~ ~ El treballador disposarà d ' aquest descans gaudint com a mínim d ' un dia de descans cada setmana i acumulant el mig dia restant durant períodes no superior a quatre setmanes per utilitzar-los com a dies complets .
Español: 6. ~~~ El régimen de descansos aplicable al personal contratado durante un período inferior a 5 meses dentro del año natural será de un día y medio , disfrutándose como mínimo un día de descanso cada semana y acumulándose el medio día restante en períodos no superiores a cuatro semanas y disfrutados por días completos .
Català: Atès que l ' activitat del grup , per la seva naturalesa , té una intensitat variable i no previsible en períodes de llarga durada , els horaris de treball de cada mes es comunicaran als treballadors afectats per la distribució irregular de jornada el dia 25 del mes anterior mitjançant la publicació del quadrant horari corresponent en el tauler d ' anuncis de la unitat .
Español: Dado que , por su naturaleza , la actividad del Grupo es de intensidad variable , y no previsible en períodos de larga duración , los horarios de trabajo de cada mes serán comunicados a los trabajadores afectados por la distribución irregular de jornada , el día 25 del mes anterior , mediante la publicación en el tablón de anuncios de la unidad del correspondiente cuadrante horario .
Català: Abans de la seva publicació , es lliurarà una còpia del quadrant horari al Comitè d ' Empresa , el qual la segellarà en el moment del seu lliurament . ~ ~ ~ Aquesta còpia segellada serà la única vàlida i serà la còpia que es penjarà als taulers d ' anuncis .
Español: Antes de su publicación , una copia del cuadrante será entregada al Comité de empresa , que lo sellará en prueba de recepción , siendo precisamente la copia sellada la que aparecerá en los tablones de anuncios y la única que tendrá validez .
Català: Una vegada s ' hagi publicat el quadrant horari , aquest només podrà ser modificat per decisió de l ' empresa quan es produeixin circumstàncies extraordinàries prèviament comunicades amb la seva motivació al Comitè d ' Empresa .
Español: Una vez publicado el cuadrante horario , el mismo sólo podrá ser modificado por decisión de la empresa cuando concurran circunstancias extraordinarias previamente comunicadas y razonadas al Comité de empresa .
Català: En qualsevol cas , si la modificació implica la pèrdua d ' un dia de descans prèviament fixat com a tal , aquest haurà de ser recuperat durant el mes següent fent constat aquesta circumstància en el quadrant horari d ' aquest mes .
Español: En todo caso , si la modificación implica la pérdida de un día de descanso previamente fijado como tal , éste deberá ser recuperado en el mes siguiente , constando tal circunstancia en el cuadrante del mismo .
Català: Es farà el possible per tal que , en la determinació dels horaris , es segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre els diferents treballadors que prestin els seus serveis en un mateix departament o unitat .
Español: Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un criterio de racionalidad y equidad entre los distintos trabajadores que prestan sus servicios en un mismo departamento o unidad .
Català: No obstant allò assenyalat en els apartats anteriors , els treballadors amb distribució regular de la jornada prestaran els seus serveis , amb caràcter , general , en jornades partides de vuit hores i mitja , de dilluns a dijous , i els divendres , en jornada continua de sis hores .
Español: No obstante lo señalado en los apartados anteriores , el personal con distribución regular de la jornada prestará sus servicios con carácter general en jornada partida de lunes a jueves , de ocho horas y media , y los viernes en jornada continuada de seis horas .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis durant més de 5 mesos i menys de 9 durant l ' any 2002 podran comunicar a l ' empresa la seva decisió de no fer vacances i l ' empresa els farà avinent la possibilitat d ' accedir a llur petició , Durant l ' any 2003 , el treballador haurà de comunicar a l ' empresa , en el moment de la seva incorporació , la seva decisió de fer o no fer les seves vacances , les quals comprendran un mínim de 7 dies .
Español: El personal que preste servicios durante más de 5 meses y menos de 9 meses , durante el año 2002 , podrá comunicar a la empresa su decisión de no hacer vacaciones , y la empresa le comunicará la posibilidad de acceder a su petición . ~~~ En el año 2003 , el trabajador comunicará al incorporarse a la empresa su decisión de realizar o no sus vacaciones , que comprenderán como mínimo 7 días .
Català: Les vacances es repartiran en tres períodes , tant pel que fa a l ' any 2002 com per l ' any 2003 . ~ ~ ~ Un dels períodes correspon a l ' elecció del treballador i tindrà una durada de 7 dies ; les vacances restants estaran fixades per l ' empresa dividint-les com a màxim en dos períodes .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en tres períodos , tanto en el 2002 como en el 2003 ; uno corresponde a elección del trabajador y tendrá una duración de 7 días , y el resto lo fijará la empresa en un máximo de dos períodos .
Català: Els dies d ' assumptes propis s ' hauran de demanar amb una antelació mínima de 5 dies abans de la fixació del quadrant horari afectat per la sol · licitud .
Español: Los días de asuntos propios se deberán solicitar con una antelación mínima de cinco días de anticipación a la fijación del cuadrante horario afectado por la solicitud .
Català: No serà possible gaudir de dies de permís per assumptes propis durant la setmana de Setmana Santa , durant el Nadal ( del 22 de desembre al 6 de gener ) , l ' 11 de setembre i el 15 d ' agost .
Español: No se podrán disfrutar días de permiso para asuntos propios durante la semana de Semana Santa , durante las Navidades ( 22 de diciembre al 6 de enero ) , el 11 de septiembre y el 15 de agosto .
Català: D ' altra banda , el treballador tindrà dret , prèvia autorització i justificació , a absentar-se del seu lloc de treball sense perdre la seva remuneració pels motius i temps detallats a continuació :
Español: Además , tendrá derecho el trabajador , previo aviso y justificación , a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan :
Català: En el cas dels permisos enumerats als apartats a ) , b ) , c ) i d ) , el temps màxim corresponent a permís retribuït s ' ampliarà fins a 4 dies naturals quan el treballador hagi d ' efectuar un desplaçament des del seu lloc de residència per aquestes causes .
Español: En el caso de los permisos enumerados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) el tiempo máximo de permiso retribuido se ampliará hasta 4 días naturales cuando el trabajador deba realizar con tal motivo un desplazamiento desde su lugar de residencia .
Català: El treballador haurà de sol · licitar el permís amb una antelació de quinze dies abans del començament d ' aquest , sempre que pugui , i , en qualsevol cas , amb la major antelació possible .
Español: El trabajador deberá solicitar el permiso con una antelación de quince días a la fecha de inicio de su disfrute cuando sea posible y , en todo caso , con la mayor antelación posible .
Català: En els supòsits de força major i quan , per causes meteorològiques o de qualsevol altre tipus no imputables a l ' empresa , no sigui possible la prestació de serveis per part del treballador , aquest tindrà dret a que li siguin computades com temps treballat tres hores de les previstes per la jornada en la qual es produeix aquesta circumstància , sempre que no es desplaci fins a les instal · lacions per no haver estat avisat de la impossibilitat de la prestació o quan , havent-hi arribat , no s ' hagi incorporat al seu lloc de treball .
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o cualquier otra no imputable a la empresa , no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador , éste tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajo tres horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia , siempre que no acuda a las instalaciones por haber sido avisado de la imposibilidad de prestación , o que habiendo llegado a las instalaciones de la empresa no se haya incorporado a su puesto de trabajo .
Català: En el cas que un treballador s ' incorpori a la seva jornada normal , l ' empresa disposarà de hora per tal de comunicar-li que ha d ' abandonar el seu lloc de treball per causes de força major i computarà com temps treballat la hora esmentada més les tres hores suara assenyalades .
Español: En el caso de que un trabajador se incorpore a su jornada normal , la empresa dispondrá de hora para comunicarle que debe abandonar su puesto de trabajo por causas de fuerza mayor , computando como tiempo trabajado la hora mencionada más las tres horas antes señaladas .
Català: Si el treballador ja hagués prestat el seus serveis més enllà d ' aquest límit i es decidís per part de l ' empresa suspendre aquesta prestació , serà necessari computar com temps treballat per part de l ' empleat les hores que el seu quadrant horari marcava per aquell dia .
Español: Si el trabajador ya hubiera prestado servicios más allá de ese límite , y se decide por parte de la empresa suspender su prestación , habrá que computarle como tiempo trabajado lo que su cuadrante horario marcaba para ese día .
Català: És la part de la retribució establerta per unitat de temps per als diferents grups professionals amb les quantitats determinades per la taula continguda en l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Es la parte de la retribución establecida por unidad de tiempo para los distintos grupos profesionales , en las cuantías señaladas en la tabla contenida en el anexo 2 de presente Convenio .
Català: Tots el treballadors de l ' empresa tindran dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals per un import equivalent a una mensualitat del salari base i plus de polivalència cadascuna .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales , cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia .
Català: Les gratificacions extraordinàries s ' abonaran semestralment . ~ ~ ~ Per aquesta raó , en el cas de prestacions de servei per períodes inferiors al semestre , els treballadors percebran la part proporcional corresponent .
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente , por lo que en caso de prestación de servicios en período inferior al semestre se abonará la parte proporcional correspondiente .
Català: Atenent a la mobilitat funcional i la flexibilitat horària pactades en el present Conveni col · lectiu , considerades fonamentals i imprescindibles per al funcionament del Parc , s ' estableix un plus de polivalència per la quantitat fixada per a cada grup professional en l ' annex 2 .
Español: En atención a la movilidad funcional y flexibilidad horaria pactadas en el presente Convenio colectivo , que se consideran piezas fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del Parque , se establece un plus de polivalencia en la cuantía señalada para cada grupo profesional en el anexo 2.
Català: El plus de qualitat i quantitat que percebien els treballadors dels antics grups 6 , 7 , i 8 queda integrat en el salari base i / o en altres conceptes salarials de taules .
Español: El plus de calidad y cantidad que percibían los trabajadores de los anteriores grupos 6 , 7 y 8 queda integrado en el salario base y/ o en otros conceptos salariales de tablas .
Català: Es crea un nou sistema de promoció horitzontal en virtut del qual els treballadors amb contracte indefinit i fix discontinu dels grups F i E obtindran un complement de vinculació , de 336,56 i 420,70 euros anuals respectivament , quan hagin arribat a les tres temporades de permanència consecutiva en el grup amb un dels tipus contractuals referits i s ' equipararan al grup retributiu superior , E i D respectivament , una vegada hagin transcorregut tres temporades més de forma consecutiva .
Español: Se crea un nuevo sistema de promoción horizontal en virtud del cual los empleados con tipo de contrato indefinido y fijos discontinuo de los grupos F y E devengarán un complemento de vinculación de 336.56 y 420.70 euros anuales , respectivamente , cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con uno de los tipos contractuales referidos , y se equipararán salarialmente al grupo retributivo superior , E y D , respectivamente , transcurridas otras tres temporadas consecutivas .
Català: De la mateixa manera , els treballadors amb contracte fix discontinu dels grups professionals C i D percebran un complement de vinculació , de 252,42 euros i 336,56 euros anuals respectivament , quan acumulin 3 temporades de permanència consecutiva en el grup amb el tipus de contracte referit i , una vegada hagin transcorregut 3 temporades més , percebran la mateixa quantitat de forma addicional .
Español: Asimismo los empleados con tipo de contrato fijo discontinuo de los grupos profesionales C y D , devengarán un complemento de vinculación de 252.42 euros y 336.56 euros anuales , respectivamente , cuando lleven 3 temporadas consecutivas de permanencia en el grupo con el tipo de contrato referido , y transcurridas otras 3 temporadas devengarán la misma cantidad adicionalmente .
Català: Atenent a la distribució irregular de la jornada laboral establerta per l ' article 12 del present Conveni , les dues primeres hores de treball que es puguin prestar a partir de les 22.00 hores seran considerades per les parts com específicament retribuïdes amb el plus de polivalència al qual fa referència l ' article 20 del Conveni .
Español: En atención a la distribución irregular de la jornada de trabajo establecida en el art . ~~~ 12 del presente Convenio , las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22.00 horas se consideran por las partes específicamente retribuidas con el plus de polivalencia a que se hace referencia en el artículo 20 del Convenio .
Català: Els treballadors contractats específicament per prestar els seus serveis en horari nocturn , tant en règim de torns com amb caràcter fix , no tindran dret en cap cas a percebre el plus de nocturnitat , donat que la seva retribució ja inclou la compensació per aquesta circumstància .
Español: Los trabajadores contratados específicamente para prestar sus servicios en período nocturno , tanto en régimen de turnos como con carácter fijo , no tendrán derecho en ningún caso a percibir el plus de nocturnidad , puesto que en su retribución ya está incluida la compensación por tal circunstancia .
Català: Es consideraran hores extraordinàries únicament aquelles que ultrapassin les nou hores en un sol dia i les que superin la jornada anual pactada o la jornada inferior que correspongui prenent com a base el període de prestació de serveis .
Español: Únicamente tendrán la consideración de horas extraordinarias las que exceden de nueve horas en un mismo día y las que superen la jornada anual pactada o la inferior que corresponda en atención al período de prestación de servicios .
Català: Les hores extraordinàries que hagin de fer-se amb caràcter excepcional es compensaran amb un descans retribuït superior en un 50 per 100 a les hores extraordinàries treballades .
Español: Las horas extraordinarias que excepcionalmente deban realizarse , serán compensadas , mediante descanso retribuido superior en un 50 por 100 de las horas trabajadas extraordinariamente .
Català: Els treballadors amb contracte indefinit o fix discontinu que prestin els seus serveis durant els dies 25 de desembre de 2002 i 1 de gener de 2003 ( dates en les quals , segons el calendari laboral , la companyia no obrirà les seves portes als clients ) percebran en la nòmina del mes corresponent una gratificació especial a preu fet per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment .
Español: Los trabajadores con contrato indefinido o fijo discontinuo que presten sus servicios durante los días 25 de diciembre de 2002 y 1 de enero de 2003 ( fechas en que según calendario laboral la compañía no abrirá sus puertas a los clientes ) , percibirán en la nómina del mes que corresponda , una gratificación especial a tanto alzado por cada día de prestación de servicios en los mencionados anteriormente :
Català: Tenint en compte la ubicació geogràfica del Parc , situat fora dels nuclis urbans , l ' empresa abonarà als treballadors un plus de transport de 32,24 euros mensuals .
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del Parque , situado fuera de los núcleos urbanos , la empresa abonará a los trabajadores un plus de transporte de 32.24 euros mensuales .
Català: La periodicitat del pagament serà mensual . ~ ~ ~ L ' any 2002 , el pagament s ' efectuarà en els tres primers dies hàbils de cada mes pel que fa a les retribucions corresponents al mes immediatament anterior .
Español: La periodicidad del pago será mensual y se realizará en el año 2002 en los primeros tres días hábiles de cada mes para las retribuciones devengadas en el mes inmediatamente anterior .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) elaborat per l ' INE registres el 31 de desembre de 2002 un augment superior al 2 % , les remuneracions percebudes durant l ' any 2002 s ' incrementaran fins assolir la diferència sobre la xifra indicada .
Español: En caso de que el Índice de Precios al consumo ( IPC ) elaborado por el INE , registrará a 31 de diciembre del 2002 un aumento superior al 2 % , las remuneraciones percibidas durante el año 2002 se incrementarán en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquesta revisió salarial s ' aplicarà a tots els conceptes retributius establerts en el Conveni col · lectiu i als que ja s ' hagi aplicat l ' increment salarial corresponent a l ' any 2002 i produirà efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , consolidant la seva quantia a l ' efecte de posteriors actualitzacions salarials .
Español: Dicha revisión salarial se realizará sobre todos los conceptos retributivos establecidos en Convenio colectivo y sobre los que se haya aplicado el incremento salarial del año 2002 y se hará con efecto desde el 1 de enero del 2002 , consolidando su cuantía a efectos de las sucesivas actualizaciones salariales .
Català: Així mateix , el salari corresponent a l ' any 2002 rebrà un increment addicional de l ' 1,5 % per als grups F i E i de l ' 1 % per als grups C i D .
Español: Además , se incrementará el salario para el año 2002 en un 1,5 % adicional para los grupos F y E y un 1 % para los grupos C y D.
Català: L ' any 2003 , l ' increment dels conceptes retributius establerts pel present Conveni serà igual a l ' augment de l ' IPC previst pel Govern per aquell any per a tots els grups professionals .
Español: Para el año 2003 el incremento de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio será igual al incremento del IPC previsto por el Gobierno por ese año , para todos los grupos profesionales .
Català: Si , una vegada conegut l ' IPC definitiu de l ' any 2003 , aquest fos superior al previst , l ' excés s ' aplicarà a la taula salarial de forma immediata , havent-se de practicar la corresponent regularització en els termes establerts pel punt 1 del present article .
Español: Si conocido el IPC definitivo del año 2003 , este fuera superior al previsto , el exceso se aplicará en la tabla salarial de forma inmediata , practicándose la correspondiente regularización en los mismos términos establecidos en el punto 1 del presente artículo .
Català: Quan un treballador amb distribució irregular de la jornada causi baixa anticipada en l ' empresa , serà necessari sostreure o sumar a la liquidació que li pugui correspondre l ' excés o defecte de retribució , segons el cas , que pugui haver percebut en relació amb les hores realment treballades fins la data d ' extinció del contracte , prenent com a mòdul de referència el resultat de dividir la jornada anual entre el nombre de dies de l ' any .
Español: Cuando un trabajador sujeto a distribución irregular de la jornada cause baja anticipada en la empresa , se detraerá o se sumará de la liquidación que pueda corresponderle , en su caso , el exceso o el defecto de retribución que pueda haber percibido en relación con las horas realmente trabajadas hasta la fecha de extinción del contrato , tomando como módulo de referencia el resultado de dividir la jornada anual entre el número de días del año .
Català: L ' empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació permeses per la legislació vigent en cada moment , sense altres limitacions que no siguin les derivades de la seva pròpia naturalesa i finalitat .
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita , sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza y finalidad .
Català: El personal contractat per tal de prestar els seus serveis durant el període d ' obertura del Parc i cobrir les necessitats habituals derivades del seu normal funcionament estarà vinculat a l ' empresa amb caràcter general mitjançant un contracte fix discontinu .
Español: El personal contratado para prestar sus servicios durante el período de apertura del Parque , cubriendo las necesidades habituales derivadas de su normal funcionamiento , estará vinculado a la empresa , con carácter general , a través de un contrato fijo-discontinuo .
Català: L ' any 2002 , els treballadors afectats podran sol · licitar voluntàriament una garantia de contractació inferior en un lloc de treball preferentment en el si de la mateixa àrea d ' activitat .
Español: En el año 2002 los trabajadores afectados , podrán voluntariamente solicitar una garantía de contratación inferior en un puesto de trabajo preferentemente dentro de la misma área de actividad .
Català: A partir de l ' any 2003 , els treballadors afectats podran sol · licitar voluntàriament una garantia de contractació inferior , que els serà concedida quan existeixi una posició vacant preferentment en el si de la mateixa àrea d ' activitat .
Español: A partir del año 2003 , los trabajadores afectados , podrán voluntariamente solicitar una garantía de contratación inferior , que les será concedida cuando exista vacante en un puesto de trabajo preferentemente dentro de la misma área de actividad .
Català: En el cas que no es cobreixin les places , es donaria prioritat als fixos discontinus del grup amb garantia de contractació immediatament inferior , fent servir criteris d ' idoneïtat i temps de servei , en aquest ordre , per tal de donar prioritat als candidats .
Español: En el caso de que no se cubrieran las plazas se daría prioridad a los fijos discontinuos del grupo de garantía de contratación inmediatamente inferior , usando los criterios de idoneidad y antigüedad , por este orden , para dar prioridad a los candidatos .
Català: La comunicació per part del treballador de l ' acceptació del reintegrament al servei de la companyia com a resposta a la convocatòria destinada als fixos discontinus haurà de produir-se amb 7 dies d ' anticipació abans de la data d ' incorporació marcada per l ' esmentada convocatòria .
Español: La comunicación de la aceptación del reingreso a la compañía por parte del trabajador , como respuesta al llamamiento de los fijos discontinuos , se deberá de producir con 7 días de anticipación a la fecha de incorporación que marque el llamamiento .
Català: Quan la contractació es produeixi com a conseqüència d ' increments temporals d ' activitat durant un període no superior a 120 dies , s ' aplicarà el contracte eventual per circumstàncies de la producció .
Español: Cuando la contratación se produzca como consecuencia de incrementos temporales de actividad durante un período no superior a 120 días , se utilizará el contrato eventual por circunstancias de la producción .
Català: Amb caràcter general , l ' empresa prendrà en consideració el fet que els treballadors al · ludits pels paràgrafs 4 i 5 de l ' article 29 tinguin preferència , si es compleixen els requisits d ' adequació i idoneïtat , per tal d ' ocupar els llocs de treball amb contracte fix discontinu creats en posicions de similars característiques professionals .
Español: La empresa , con carácter general , tendrá en cuenta que los trabajadores a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 del artículo 29 , tendrán preferencia , si cumplen los requisitos de adecuación e idoneidad , para ocupar los puestos de trabajo fijo-discontinuo que se produzcan en puestos de similar contenido profesional .
Català: L ' empresa oferirà als treballadors la possibilitat de prendre un àpat principal en els menjadors disposats a aquest efecte , establint un menú diari amb un preu de 2,10 euros .
Español: La empresa , en los comedores dispuestos a tal efecto , ofrecerá a los trabajadores la posibilidad de realizar una comida principal en los mismos , estableciendo un menú diario , cuyo precio será de 2.10 euros .
Català: L ' empresa lliurarà els uniformes i indumentàries de treball necessaris als treballadors que els hagin de fer servir a causa de l ' activitat que desenvolupen en el Parc . ~ ~ ~ Aquesta vestimenta haurà de retornar-se sempre que els treballadors causin baixa .
Español: Para aquellos trabajadores que así lo requieran en atención a la actividad que desempeñen en el Parque , la empresa entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias , que deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa .
Català: L ' empresa facilitarà en un termini de 5 dies des de la sol · licitud les bestretes que li hagin estat demanades de conformitat amb la norma pertinent fins arribar a un màxim del 100 % de les quantitats a les quals el treballador s ' hagi fet creditor abans de la data de la sol · licitud i les descomptarà de la primera nòmina que percebi el treballador després de la concessió d ' aquestes .
Español: La empresa facilitará en el plazo de 5 días desde su solicitud los anticipos que le sean requeridos según la norma al efecto ; hasta un total del 100 % de las cantidades devengadas hasta la fecha de solicitud , reintegrándose los mismos en la primera nómina que perciba desde su concesión .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal derivada d ' accidents laborals i durant tot el temps que es mantingui aquesta situació mentre el treballador romangui en l ' empresa , aquesta abonarà la diferència que pugui existir entre les prestacions de la mútua patronal i la retribució mitjana del treballador en els últims tres mesos anteriors a la baixa , o en els mesos que aquest hagi prestat els seus serveis , en el cas que l ' accident s ' hagi produït en el període comprès en els tres primers mesos de prestació de serveis .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , y durante el tiempo que dure esta situación siendo alta en la empresa , ésta abonará la diferencia que pueda existir entre las prestaciones de la mutua patronal y la retribución media del trabajador en los últimos tres meses anteriores a la baja , o los meses que lleve el trabajador desempeñando su servicio en el caso que el accidente ocurra en el período comprendido en los tres primeros meses de prestación de servicios .
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran , atenent a la seva importància , transcendència i , en cas oportú , reincidència , en faltes lleus , greus i molt greus .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán , atendiendo a su importancia , trascendencia , y en su caso reincidencia , en leves , graves y muy graves .
Català: b ) La no-comunicació d ' una absència justificada amb l ' antelació deguda o en les 24 hores següents , sempre que no es demostri la impossibilitat de comunicar-la .
Español: b ) La no-comunicación con la antelación debida o dentro de las 24 horas siguientes , de una falta al trabajo justificada , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: l ) No respectar els senyals de trànsit en el recinte de l ' empresa . ~ ~ ~ En el cas que es produís un accident o deteriorament de vehicles aliens o propietat de l ' empresa , aquesta conducta es considerarà falta greu o molt greu depenent dels fets ocorreguts .
Español: l ) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del recinto de la empresa , en el caso de producir algún accidente o deterioro a vehículos ajenos o propiedades de la empresa , se considerará falta grave o muy grave a tenor de los hechos ocurridos .
Català: a ) Més de tres faltes de puntualitat en assistència al treball sense justificació comeses en un període de 30 dies quan , sumades , superin els 30 minuts .
Español: a ) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 30 días , cuando , en suma , excedan de 30 minutos .
Català: c ) No comunicar amb l ' antelació deguda els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar a la cotització o prestacions de la Seguretat Social o a les retencions de la renda .
Español: c ) No comunicar con la antelación debida los cambios experimentados en la unidad familiar que pueden afectar a la cotización o prestación de la Seguridad Social o a las retenciones de la renta .
Català: Si aquesta actitud impliqués risc d ' accidents per al treballador , els seus companys , clients o perill d ' avaries per a les instal · lacions , podria ser considerada falta molt greu .
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros , clientes , o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquesta actitud , es derivessin perjudicis d ' alguna consideració per a l ' empresa o si fos la causa d ' accidents soferts pel companys de feina del treballador , aquesta falta podria ser considerada molt greu .
Español: Si como consecuencia del mismo , se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como muy grave .
Català: l ) La utilització inadequada dels uniformes de l ' empresa , així com la reincidència en l ' incompliment de les normes d ' imatge i aspecte personal contingudes en el document " Benvinguts a Port Aventura " .
Español: l ) El mal uso de los uniformes de la empresa , así como la reincidencia en el incumplimiento de las normas sobre imagen y cuidado personal contenidos en el Bienvenidos a Port Aventura .
Català: d ) El furt , robatori tant a companys de feina com a l ' empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa o fora d ' aquesta durant el desenvolupament de la seva activitat laboral .
Español: d ) El hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral .
Català: e ) Haver estat sentenciat pels tribunals de justícia competents per delictes o faltes de robatori , furt , estafa , malversació , comesos fora de l ' empresa , que puguin motivar la pèrdua de confiança envers el seu autor .
Español: e ) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los Tribunales de Justicia competentes , por delitos o faltas de robo , hurto , estafa , malversaciones cometidas fuera de la empresa , que puedan motivar desconfianza hacia su autor .
Català: j ) La negativa a sotmetre ' s a una inspecció de taquilla , contingut de bosses i vehicles abans d ' entrar o sortir del recinte del Parc , sempre que el registre es faci en els termes legalment establerts .
Español: j ) La negativa a realizar una inspección de taquilla , contenido de bolsos y vehículos al entrar o salir del recinto del Parque , siempre que el registro se haga en los términos establecidos legalmente .
Català: l ) El maltractament de paraula o fet , abús d ' autoritat o falta greu de respecte i consideració envers els seus caps o llurs familiars , així com envers els seus companys i subordinats .
Español: l ) Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares , así como a sus compañeros y subordinados .
Català: Les sancions motivades per faltes molt greus requeriran l ' obertura d ' expedient contradictori amb lliurament del plec de càrrec al treballador per tal que aquest formuli les al · legacions pertinents per defensar-se en un termini màxim de 5 dies . ~ ~ ~ L ' expedient es tancarà en un termini de 30 dies .
Español: La sanción de faltas muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio , dándose traslado del pliego de cargos al trabajador , para que en plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su defensa , terminándose el expediente en el plazo de 30 días .