Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 45.1 Correspon al Servei d ' Assessorament Jurídic l ' exercici de les funcions següents , que s ' han d ' exercir amb subjecció a les directrius jurídiques de l ' advocat o advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament :
Español: 45.1 Corresponde al servicio de Asesoramiento Jurídico el ejercicio de las funciones siguientes , que se tienen que ejercer con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada en cabeza de la Asesoría Jurídica del Departamento :
Català: b ) Assessorar jurídicament la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments en els assumptes de la seva competència .
Español: b ) Asesorar jurídicamente a la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en los asuntos de su competencia .
Català: d ) Participar en l ' elaboració i / o revisió d ' avantprojectes de llei , disposicions de caràcter general , circulars i instruccions sobre matèries que són competència de la Direcció General .
Español: d ) Participar en la elaboración y/ o revisión de anteproyectos de ley , disposiciones de carácter general , circulares e instrucciones sobre materias que son competencia de la Dirección General .
Català: g ) Fer el seguiment dels procediments judicials que afectin la Direcció General , i , si escau , preparar els antecedents , expedients i informes en relació amb aquests procediments .
Español: g ) Hacer el seguimiento de los procedimientos judiciales que afecten a la Dirección General , y , si procede , preparar los antecedentes , expedientes e informes en relación con estos procedimientos .
Català: h ) Instruir i coordinar la tramitació dels recursos administratius ; les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral ; les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General i elaborar la corresponent proposta de resolució .
Español: h ) Instruir y coordinar la tramitación de los recursos administrativos ; las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral ; las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General y elaborar la correspondiente propuesta de resolución .
Català: i ) Donar suport jurídic en matèria d ' aplicació de règim disciplinari del personal adscrit a la Direcció General i , si escau , la instrucció dels procediments disciplinaris que s ' incoïn .
Español: i ) Dar apoyo jurídico en materia de aplicación de régimen disciplinario del personal adscrito a la Dirección General y , si procede , la instrucción de los procedimientos disciplinarios que se incoen .
Català: 45.2 Les funcions que estableix l ' apartat 1 s ' han d ' entendre sens perjudici de les funcions d ' assessorament en dret reservades als advocats que integren el cos d ' advocacia de la Generalitat de Catalunya .
Español: 45.2 Las funciones que establece el apartado 1 se tienen que entender sin perjuicio de las funciones de asesoramiento en derecho reservadas a los abogados que integran el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Donar suport en l ' elaboració i / o revisió d ' avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència de la Direcció General , i , si escau , en l ' elaboració de propostes de modificació i de refosa normativa de les disposicions vigents en matèria pròpies de la Direcció General .
Español: a ) Dar apoyo en la elaboración y/ o revisión de anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia de la Dirección General , y , si procede , en la elaboración de propuestas de modificación y de refundición normativa de las disposiciones vigentes en materia propias de la Dirección General .
Català: b ) Elaborar informes sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals , estatals o de la resta de departaments de la Generalitat , que afectin l ' àmbit de la Direcció General , i participar en la redacció de les esmenes escaients .
Español: b ) Elaborar informes sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales , estatales o del resto de departamentos de la Generalidad , que afecten al ámbito de la Dirección General , y participar en la redacción de las enmiendas apropiadas .
Català: e ) Donar suport en la revisió jurídica dels convenis i , si escau , dels contractes administratius , civils , mercantils o altres negocis jurídics relatius a matèries que siguin competència de la Direcció General , sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans .
Español: e ) Dar apoyo en la revisión jurídica de los convenios y , si procede , de los contratos administrativos , civiles , mercantiles u otros negocios jurídicos relativos a materias que sean competencia de la Dirección General , sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos .
Català: f ) Revisar el contingut de les bases i les convocatòries d ' accés i provisió de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat per tal de garantir-ne la seva adequació a la normativa vigent .
Español: f ) Revisar el contenido de las bases y las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad con el fin de garantizar su adecuación a la normativa vigente .
Català: g ) Fer el seguiment de les novetats legislatives , reglamentàries i jurisprudencials que s ' atenguin a la matèria de competència de la Direcció General , i fer-ne difusió a les unitats administratives corresponents .
Español: g ) Hacer el seguimiento de las novedades legislativas , reglamentarias y jurisprudenciales que se atengan a la materia de competencia de la Dirección General , y hacer difusión a las unidades administrativas correspondientes .
Català: d ) Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General i fer el seu seguiment , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: d ) Preparar antecedentes e informes con respecto a recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General y hacer su seguimiento , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: f ) Gestionar la tramesa d ' informes tècnics relatius a sinistres en què hagi intervingut al cos de bombers de la Generalitat requerits per organismes oficials .
Español: f ) Gestionar el envío de informes técnicos relativos a siniestros en que haya intervenido al cuerpo de bomberos de la Generalidad requeridos por organismos oficiales .
Català: h ) Instruir , si escau , els procediments disciplinaris o d ' informació reservada que s ' incoïn al personal de cos de bombers de la Generalitat i al personal laboral adscrit a la Direcció General o , si escau , assessorar els instructors d ' aquests procediments .
Español: h ) Instruir , si procede , los procedimientos disciplinarios o de información reservada que se incoen al personal de cuerpo de bomberos de la Generalidad y al personal laboral adscrito a la Dirección General o , si procede , asesorar a los instructores de estos procedimientos .
Català: 48.2 Les funcions que s ' estableixen als apartats a ) , b ) i d ) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: 48.2 Las funciones que se establecen en los apartados a ) , b ) , y d ) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de la Direcció General que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran perceben la totalitat de les seves retribucions en càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Dirección General que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones en cargo a los créditos en los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si ocurre , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Mentre no es desenvolupi l ' estructura de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments dona suport a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Mientras no se desarrolle la estructura de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos da apoyo a la Dirección General de Protección Civil .
Català: a ) Programar , coordinar , gestionar , fer el seguiment i avaluar les activitats formatives bàsiques dels bombers de la Generalitat , i altres col · lectius adscrits a la Direcció General .
Español: a ) Programar , coordinar , gestionar , hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas básicas de los bomberos de la Generalidad , y otros colectivos adscritos a la Dirección General .
Català: d ) Col · laborar en la definició dels processos selectius pel que fa a les proves del personal que ha d ' accedir al cos de bombers de la Generalitat , del personal bomber voluntari , i bombers d ' empesa .
Español: d ) Colaborar en la definición de los procesos selectivos con respecto a las pruebas del personal que tiene que acceder al cuerpo de bomberos de la Generalidad , del personal bombero voluntario , y bomberos de apresto .
Català: a ) Programar , coordinar , gestionar , fer el seguiment i avaluar les activitats formatives de capacitació , especialització i perfeccionament dels bombers de la Generalitat i altres col · lectius adscrits a la Direcció General .
Español: a ) Programar , coordinar , gestionar , hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas de capacitación , especialización y perfeccionamiento de los bomberos de la Generalidad y otros colectivos adscritos a la Dirección General .
Català: Resta derogat el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , modificat pel Decret 184 / 2002 , de 25 de juny , 270 / 2003 , de 4 de novembre , i 308 / 2004 , de 8 de juny , en tot allò que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , modificado por el Decreto 184/ 2002 , de 25 de junio , 270/ 2003 , de 4 de noviembre , y 308/ 2004 , de 8 de junio , en todo aquello que se oponga a este Decreto .
Català: Resta derogat el Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , i de regulació de les funcions de guàrdia , en tot allò que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia , en todo aquello que se oponga a este Decreto .
Català: Resta derogat l ' article 12 del Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Queda derogado el artículo 12 del Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La Resolució MAH / 2800 / 2006 , de 9 d ' agost , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local , preveu al punt 5 que les entitats beneficiàries que realitzen el projecte amb posterioritat al 30 de novembre de 2006 han de presentar la documentació acreditativa de l ' activitat subvencionada abans del 30 de setembre de 2007 .
Español: La Resolución MAH/ 2800/ 2006 , de 9 de agosto , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local , prevé en el punto 5 que las entidades beneficiarias que realizan el proyecto con posterioridad al 30 de noviembre de 2006 deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: Atès que la convocatòria s ' ha resolt amb poca antelació respecte la data límit per justificar les activitats subvencionades , és necessari modificar el termini de presentació esmentat .
Español: Considerando que la convocatoria se ha resuelto con poca antelación respecto de la fecha límite para justificar las actividades subvencionadas , es necesario modificar el plazo de presentación mencionado .
Català: Atès l ' exposat , a proposta del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i d ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de novembre ,
Español: Considerando lo expuesto , a propuesta del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de noviembre ,
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions convocades per la Resolució MAH / 2800 / 2006 , de 9 d ' agost , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local , que realitzen el projecte amb posterioritat al 30 de novembre de 2006 , han de presentar la documentació acreditativa de l ' activitat subvencionada fins al 30 de novembre de 2007 .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones convocadas por la Resolución MAH/ 2800/ 2006 , de 9 de agosto , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local , que realizan el proyecto con posterioridad al 30 de noviembre de 2006 , deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 25 de juliol de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 25 de julio de 2007 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fix en els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten ( DOGC núm .
Español: La Orden del 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se presten ( DOGC núm .
Català: Així mateix , l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1997 va fixar la tarifa de les visites del Museu d ' Història de Catalunya incloses en la campanya Barcelona card .
Español: Asimismo , la Orden del 1 de julio de 1997 fijó la tarifa de las visitas del Museo de Historia de Cataluña incluidas en la campaña Barcelona card .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar les tarifes , de preveure la gratuïtat de la visita per a nous col · lectius com el personal docent de Catalunya i d ' incrementar els supòsits d ' aplicació de la tarifa reduïda , així com d ' establir el preu de nous serveis del Museu ;
Español: Siendo necesario actualizar las tarifas , y de prever la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña y de incrementar los supuestos de aplicación de la tarifa reducida , así como de establecer el precio de nuevos servicios del Museo ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: f ) Membres d ' una família monoparental ( la formada per un pare / mare sol / a amb infants menors de dotze anys , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament ) .
Español: f ) Miembros de una familia monoparental ( la formada por un padre/ madre solo/ a con niños/ as menores de doce años , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan del padre/ madre económicamente y exclusivamente ) .
Català: d ) Membres d ' associacions d ' interès cultural incloses en la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el Museu .
Español: d ) Miembros de asociaciones de interés cultural incluidos en la Ley 2/ 1993 , del 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y de la asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el Museo .
Català: k ) Totes les persones visitants el primer diumenge de cada mes i els dies : Diada de Santa Eulàlia , 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 18 de maig ( Dia Internacional dels Museus ) , Diada de la Primavera dels Museus , 11 de setembre ( Diada Nacional ) , 24 de setembre ( Mare de Déu de la Mercè , festa major de Barcelona ) i un màxim de quatre dies a l ' any a lliure elecció del Museu .
Español: k ) Todas las personas visitantes el primer domingo de cada mes y los días : Día de Santa Eulalia , 23 de abril ( Sant Jordi ) , 18 de mayo ( Día Internacional de los Museos ) , Día de la Primavera de los Museos , 11 de septiembre ( Día Nacional ) , 24 de septiembre ( Mare de Déu de la Mercè , fiesta mayor de Barcelona ) y un máximo de cuatro días al año a libre elección del Museo .
Català: l ) Totes les persones visitants en relació amb la visita de les exposicions temporals que no siguin de gran format , és a dir , que ocupin una superfície que no superi els 400 m ² .
Español: l ) Todas las personas visitantes en relación con la visita de las exposiciones temporales que no sean de gran formato , es decir , que ocupen una superficie que no supere los 400 m² .
Català: Aquestes campanyes consisteixen en l ' aplicació d ' una tarifa de 2 euros o de la visita pública gratuïta a les persones membres de les associacions , entitats o institucions durant el termini que s ' estableix i , que no pot superior a un any .
Español: Estas campañas consisten en la aplicación de una tarifa de 2 euros o de la visita pública gratuita a las personas miembros de las asociaciones , entidades o instituciones durante el plazo que se establezca , que no puede ser superior a un año .
Català: 2.3 En l ' estudi econòmic que s ' ha d ' adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels ingressos que el Museu deixarà d ' obtenir per l ' aplicació de la tarifa de 2 euros o la gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que rebrà el Museu de l ' aplicació de la campanya , que han de ser , almenys , equivalents als ingressos que deixarà d ' obtenir .
Español: 2.3 En el estudio económico que se ha de adjuntar a los convenios de las campañas de promoción ha de constar la cantidad de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa de 2 euros o la gratuita y la cantidad de la contraprestación o beneficios que recibirá el Museo de la aplicación de la campaña , que han de ser , como mínimo , equivalentes a los ingresos que dejará de obtener .
Català: b ) Tarifa reduïda : el 60 % de la tarifa normal per als col · lectius que preveu l ' article 1.2 , excepte l ' apartat g ) , i l ' article 1.3 , excepte els apartats k ) i l ) .
Español: b ) Tarifa reducida : el 60 % de la tarifa normal para los colectivos que prevé el artículo 1.2 , excepto el apartado g ) , y el artículo 1.3 , excepto los apartados k ) y l ) .
Català: a ) Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: a ) Orden del 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionen el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se presten .
Català: b ) Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual es modifiquen els preus de la visita pública del Museu d ' Història de Catalunya i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: b ) Orden del 5 de julio de 2000 , por la que se modifican los precios de la visita pública del Museo de Historia de Cataluña y de los servicios complementarios que se presten .
Català: d ) Ordre CLT / 39 / 2003 , de 23 de gener , per la qual s ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys .
Español: d ) Orden CLT/ 39/ 2003 , de 23 de enero , por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y de las entidades que dependen para las personas mayores de 65 años .
Català: 1.2 També es deroga l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1997 , per la qual es fixa la tarifa de les visites del Museu d ' Història de Catalunya incloses en la campanya Barcelona card .
Español: 1.2 También se deroga la Orden de 1 de julio de 1997 , por la quel se fija la tarifa de las visitas del Museo de Historia de Cataluña incluida en la campaña Barcelona card .
Català: El Decret 54 / 2007 , de 6 de març , de modificació de l ' annex del Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B ( DOGC núm .
Español: El Decreto 54/ 2007 , de 6 de marzo , de modificación del anexo del Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B ( DOGC núm .
Català: 4838 , de 9.3.2007 ) , ha establert la vigència d ' aquest Programa pilot fins al curs escolar 2013-2014 , així com la continuació de la vacunació enfront a la varicel · la als preadolescents de 12 anys , susceptibles de contraure la malaltia .
Español: 4838 , de 9.3.2007 ) , ha establecido la vigencia de este Programa piloto hasta el curso escolar 2013-2014 , así como la continuación de la vacunación frente a la varicela a los preadolescentes de 12 años , susceptibles de contraer la enfermedad .
Català: El Decret 54 / 2007 , de 6 de març , disposa així mateix que aquestes vacunacions es duran a terme en el marc del Programa de salut escolar i donaran dret a la percepció de la prestació econòmica que es fixi en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: El Decreto 54/ 2007 , de 6 de marzo , dispone así mismo que estas vacunaciones se llevarán a cabo en el marco del Programa de salud escolar y darán derecho a la percepción de la prestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys ( P4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la als alumnes de 6è curs d ' educació primària obligatòria ( 12 anys ) , i per cada dosi de la vacuna antitetànica administrada als alumnes de 2n curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años ( P4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 euros para cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela a los alumnos de 6º curso de educación primaria obligatoria ( 12 años ) , y por cada dosis de la vacuna antitetánica administrada a los alumnos de 2º curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats , i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics , amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l ' article 15 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos para las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados , y directamente en la dirección del centro para las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos , con la tramitación previa de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o la directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: 1404 , de 8.2.1991 ) , crea la Medalla i la Placa President Macià per recompensar mèrits laborals , ja sigui a empreses , ja sigui a treballadors individuals .
Español: 1404 , de 8.2.1991 ) , crea la Medalla y la Placa Presidente Macià para recompensar méritos laborales , ya sea a empresas , ya sea a trabajadores individuales .
Català: Vist que es considera oportú crear un jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià , que tingui per funció la valoració dels possibles candidats per a ambdues condecoracions abans que siguin proposats ;
Español: Visto que se considera oportuno crear un jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , que tenga por función la valoración de los posibles candidatos para ambas condecoraciones antes de que sean propuestos ;
Català: Atès que la disposició final del Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , preveu la facultat del conseller de Treball per desplegar aquest Decret dictant normes reglamentàries per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià ;
Español: Considerando que la disposición final del Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , prevé la facultad del consejero de Trabajo para desarrollar este Decreto dictando normas reglamentarias para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià ;
Català: El jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià té com a funció la valoració prèvia de les possibles candidatures a la Medalla i a la Placa , per tal que la consellera de Treball presenti al Govern la proposta corresponent , prevista a l ' article 3 del Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , modificat pel Decret 10 / 1991 , de 7 de gener .
Español: El jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las posibles candidaturas a la Medalla y a la Placa , para que la consejera de Trabajo eleve al Gobierno la correspondiente propuesta , prevista en el artículo 3 del Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de 7 de enero .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 449 / 2005 , de 23 de novembre , de creació del jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 449/ 2005 , de 23 de noviembre , de creación del jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults STUCOM , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos STUCOM , de Barcelona en petición de autorización de abertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 por la cual se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults STUCOM de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos STUCOM de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults STUCOM de Barcelona , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos STUCOM de Barcelona , con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado tiene que notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respeto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per al Projecte de conducció i subministrament de gas natural Súria-Cardona-Solsona , als municipis de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs Cardona , Pinós , Clariana de Cardener , Riner , Olius i Solsona , promogut i tramès per l ' entitat Gas Natural Transporte SDG , SL .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para el Proyecto de conducción y suministro de gas natural Súria-Cardona-Solsona , en los municipios de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Cardona , Pinós , Clariana de Cardener , Riner , Olius y Solsona , promovido y enviado por la entidad Gas Natural Transporte SDG , SL .
Català: .2 Exposar el Pla especial i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit del Pla especial , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i 115.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Exponer el Plan especial y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mayor divulgación en el ámbito del Plan especial , para que se puedan presentar las oportunas alegaciones , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en un plazo de un mes , salvo que una autorización autorice un plazo más largo .
Català: .4 Atorgar , en compliment de l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Cardona , Pinós , Clariana de Cardener , Riner , Olius i Solsona .
Español: .4 Otorgar , en cumplimiento del artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez transcurrido el plazo de información pública , audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Cardona , Pinós , Clariana de Cardener , Riner , Olius y Solsona .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca can Vidal , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca Can Vidal , de Rubió , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix , entre altres , com a principis del sistema educatiu , l ' equitat , que garanteixi la igualtat d ' oportunitats , la inclusió educativa i la no discriminació , i que actuï com a element compensador de les desigualtats personals , culturals , econòmiques i socials , d ' una banda , i la cooperació i col · laboració de les administracions educatives amb les corporacions locals en la planificació i implementació de la política educativa , de l ' altra .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece , entre otros , como principios del sistema educativo , la equidad , que garantice la igualdad de oportunidades , la inclusión educativa y la no discriminación , y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales , culturales , económicas y sociales , por una parte , y la cooperación y colaboración de las administraciones educativas con las corporaciones locales en la planificación e implementación de la política educativa , por otra .
Català: A Catalunya , com assenyala la Llei 5 / 2004 , de 9 de juliol , de creació de llars d ' infants de qualitat , es fa cada dia més evident la necessitat de garantir els drets dels infants entre els zero i els tres anys , i d ' atendre les necessitats de les famílies i les noves realitats socials .
Español: En Cataluña , como señala la Ley 5/ 2004 , de 9 de julio , de creación de guarderías de calidad , se hace cada día más evidente la necesidad de garantizar los derechos de los niños entre los cero y los tres años , y de atender las necesidades de las familias y las nuevas realidades sociales .
Català: Els infants de zero a tres anys han de tenir l ' oportunitat d ' exercir efectivament el dret universal a l ' educació i , per tant , les administracions públiques , impulsades per l ' Administració educativa , han de dur a terme polítiques orientades a la consecució d ' aquests principis de manera que es fomenti la facilitat d ' accés als serveis de les llars d ' infants públiques .
Español: Los niños de cero a tres años deben tener la oportunidad de ejercer efectivamente el derecho universal a la educación y , por lo tanto , las administraciones públicas , impulsadas por la administración educativa , tienen que llevar a cabo políticas orientadas a la consecución de estos principios de manera que se fomente la facilidad de acceso a los servicios de las guarderías públicas .
Català: D ' acord amb el que assenyala el Pacte Nacional per a l ' Educació , signat entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya , és en el territori on millor poden concretar-se els compromisos de la societat amb l ' educació .
Español: De acuerdo con lo que señala el Pacto Nacional para la Educación , firmado entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña , es en el territorio donde mejor pueden concretarse los compromisos de la sociedad con la educación .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació vol crear i reforçar les línies de col · laboració amb els municipis de Catalunya i fomentar la interacció amb aquests com a expressió ferma del principi de subsidiarietat en matèria educativa .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación quiere crear y reforzar las líneas de colaboración con los municipios de Cataluña y fomentar la interacción con éstos como expresión firme del principio de subsidiariedad en materia educativa .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts als ajuntaments titulars de llars d ' infants , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: S ' obre convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts als ajuntaments titulars de llars d ' infants , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides , durant el curs 2007-2008 , la qual es regirà per les bases reguladores a les quals es fa referència a l ' article anterior .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , durante el curso 2007-2008 , la cual se regirá por las bases reguladoras a las cuales se hace referencia en el artículo anterior .
Català: Els ajuntaments que desitgin participar en aquesta convocatòria han de seleccionar l ' alumnat de les llars d ' infants de la seva titularitat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procés públic de selecció , el qual es regirà per les bases que , a aquests efectes , aprovi cada corporació local , i que en qualsevol cas respectarà el que estableixen les bases reguladores a què fa referència l ' article anterior .
Español: Los ayuntamientos que deseen participar en esta convocatoria tienen que seleccionar al alumnado de las guarderías de su titularidad que se encuentra en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un proceso público de selección , el cual se regirá por las bases que , a estos efectos , apruebe cada corporación local , y que en cualquier caso respetará lo que establecen las bases reguladoras a que hace referencia el artículo anterior .
Català: Tindran la consideració de procés públic de selecció , als efectes del que s ' indica al paràgraf anterior , els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per tal de dur a terme el procés de matriculació a les llars d ' infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies , sempre que permeti determinar quin és l ' alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desafavorida .
Español: Tendrán la consideración de proceso público de selección , a los efectos de lo que se indica en el párrafo anterior , los mecanismos que tengan establecidos o establezcan los ayuntamientos con el fin de llevar a cabo el proceso de matriculación en las guarderías municipales y fijar la contraprestación a cargo de las familias , siempre que permita determinar cual es el alumnado que se encuentra en una situación socioeconòmica desfavorecida .
Català: Es destina a l ' atorgament dels ajuts que es convoquen un import total màxim de 6.000.000,00 euros , dels quals 1.500.000,00 aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 460000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogats per l ' any 2007 , i els 4.500.000,00 restants a càrrec de l ' aplicació corresponent dels pressupostos per a l ' any 2008 condicionat a l ' existència de crèdit .
Español: Se destina a la concesión de las ayudas que se convocan un importe total máximo de 6.000.000,00 euros , de los cuales 1.500.000,00 irán a cargo del crédito EN04 D/ 460000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogados para el año 2007 , y los 4.500.000,00 restantes a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2008 condicionado a la existencia de crédito .
Català: Els ajuntaments interessats poden presentar les seves sol · licituds a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 30 de setembre de 2007 .
Español: Los ayuntamientos interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 30 de septiembre de 2007.
Català: Les llars d ' infants l ' obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a l ' 1 de setembre de 2007 , i aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior , podran presentar les sol · licituds corresponents a aquestes situacions durant el mes d ' abril de 2008 .
Español: Las guarderías cuya apertura se formalice con posterioridad al 1 de septiembre de 2007 , y aquellas que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo a que hace referencia el párrafo anterior , podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante el mes de abril de 2008.