Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei , en les quanties i condicions del grup A , que reglamentàriament estableix la normativa vigent .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio , en las cantidades y condiciones del grupo A , que reglamentariamente establece la normativa vigente .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest conveni els serà abonat el 100 % del salari que tinguin assignat .
Español: En caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este convenio les será abonado el 100 % del salario que tengan asignado .
Català: En el cas d ' aquells treballadors que per motiu d ' accident de treball tinguin una incapacitat total , tindran garantit un altre lloc de treball , i en el cas que la incapacitat fos absoluta , si passat dos anys se ' ls dóna d ' alta es podran reincorporar .
Español: En el caso de aquellos trabajadores que por motivo de accidente de trabajo tengan una incapacidad total , tendrán garantizado un otro puesto de trabajo , y en el caso que la incapacidad fuese absoluta , si pasados dos años se les da de alta se podrán reincorporar .
Català: En cas què sobrevingudament algun treballador o treballadora passi a tenir al seu càrrec algun familiar de 1r grau disminuït físic , psíquic o sensorial i que en depengui econòmicament , la Comissió Paritària estudiarà la quantia a percebre per aquest concepte .
Español: En caso que sobrevenidamente algún trabajador o trabajadora pase a tener a su cargo algún familiar de 1r grado disminuido físico , psíquico o sensorial y que dependa económicamente , la Comisión Paritaria estudiará la cuantía a percibir por este concepto .
Català: No obstant i això , el personal que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni porti més de 25 anys de serveis tindran dret també a la percepció d ' una mensualitat íntegra i un mes de vacances .
Español: No obstante esto , el personal que a la entrada en vigor de este convenio lleve más de 25 años de servicios tendrán derecho también a la percepción de una mensualidad íntegra y un mes de vacaciones .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni gaudirà d ' un ajut per a despeses d ' odontologia , oftalmologia i pròtesis , per una quantitat equivalent al 50 % de l ' import de la factura , amb un límit màxim de 200 euros per persona cada tres anys i per cadascun dels conceptes .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio disfrutará de una ayuda para gastos de odontología , oftalmología y prótesis , por una cantidad equivalente al 50 % del importe de la factura , con un límite máximo de 200 euros por persona cada tres años y por cada uno de los conceptos .
Català: En el cas de que algun treballador hagi de gaudir d ' aquestes prestacions , o d ' altres de tipus diferents , per causes relacionades amb accidents dins del seu treball , i que no estiguin cobertes pel Règim General de la Seguretat Social , l ' Ajuntament es farà càrrec del 100 % del cost total de les despeses , sense que aquesta sigui amb càrrec a l ' import global anual fixat en concepte de fons d ' ajuts socials .
Español: En el caso de que algún trabajador deba disfrutar de estas prestaciones , o de otras de tipo diferente , por causas relacionadas con accidentes dentro de su trabajo , y que no estén cubiertos por el régimen General de la Seguridad Social , el Ayuntamiento se hará cargo del 100 % del coste total de los gastos , sin que éste sea con cargo al importe global anual fijado en concepto de fondo de ayudas sociales .
Català: Els treballadors o funcionàries que decideixin , a partir de la signatura del conveni , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l ' edat reglamentària percebran una gratificació abans de la jubilació , per un sol cop , per la quantia que determini la Comissió Paritària d ' estudi , Interpretació i Seguiment del Conveni .
Español: Los trabajadores o trabajadoras que decidan , a partir de la firma del convenio , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad reglamentaria percibirán una gratificación antes de la jubilación , por una sola vez , por la cuantía que determine la Comisión Paritaria de estudio , Interpretación y Seguimiento del Convenio .
Català: D ' aquesta manera , una vegada presentades totes les sol · licituds de jubilació per l ' any següent , en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se a tots els treballadors , es concediran per ordre de major a menor edat dels sol · licitants .
Español: De esta manera , una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente , en caso que no haya disponibilidad presupuestaria para concederse a todos los trabajadores , se concederán por orden de mayor a menor edad de los solicitantes .
Català: Les quantitats fixades en aquest article s ' incrementaran anualment d ' acord amb les variacions previstes per a les retribucions del personal treballador en la Llei de Pressupostos de l ' Estat .
Español: Las cantidades fijadas en este artículo se incrementarán anualmente de convenio con las variaciones previstas para las retribuciones del personal trabajador en la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: El personal comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni que es trobi en situació de servei actiu i una antiguitat mínima d ' un any de serveis ininterromputs , tindrà dret a sol · licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio que se encuentre en situación de servicio activo y una antigüedad mínima de un año de servicios ininterrumpidos , tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés a cuenta de sus retribuciones para atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas .
Català: Amb independència del termini de reintegrament concedit en cada cas , el treballador beneficiari podrà , en qualsevol moment , procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent de reintegrar .
Español: Con independencia del plazo de reintegro concedido en cada caso , el trabajador beneficiario podrá , en cualquier momento , proceder a la cancelación de la cantidad pendiente de reintegrar .
Català: La concessió de bestretes correspondrà al servei de Personal , previ informe de la Comissió de Seguiment , que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol · licitud .
Español: La concesión de anticipos corresponderá al servicio de personal , previo informe de la Comisión de Seguimiento , que decidirá su otorgamiento en base a la finalidad de la solicitud .
Català: L ' Ajuntament contractarà durant l ' any 2006 i mantindrà durant els següents anys de vigència d ' aquest conveni una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors / es com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2006 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de este convenio una póliza de seguros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores como consecuencia de accidente laboral .
Català: En el cas que , arribada la situació , no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi , llevat dels casos de dol en la conducta del treballador .
Español: En el caso que , llegada la situación , no se haya contratado esta póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , salvo de los casos de dolo en la conducta del trabajador .
Català: La Corporació garantirà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupin al servei del mateix , així com el pagament de les costes judicials que se ' n derivin .
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que realicen al servicio del mismo , así como el pago de las costas judiciales que se deriven .
Català: En cas que la sentència recaiguda declari indubitadament l ' existència de dol per part del treballador , aquesta haurà de reintegrar a l ' Ajuntament la totalitat dels costos que s ' hagin hagut de satisfer per a la seva defensa .
Español: En caso que la sentencia recaída declare indubitadamente la existencia de dolo por parte del trabajador , éste deberá reintegrar al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan satisfecho para su defensa .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat competent no impedirà que , mentrestant el treballador / a segueixi cobrant el salari que tingui assignat al seu lloc de treball en el moment de la retirada del permís , tot i el supòsit que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d ' ingestió de drogues , alcohol o psicotròpics .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente no impedirá que , mientras tanto el trabajador/ a siga cobrando el salario que tenga asignado en su puesto de trabajo en el momento de la retirada del permiso , incluso si la sanción obligue que el afectado deba realizar otros funciones , siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas , alcohol o psicotrópicos .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: L ' accés a les places del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d ' accés a la funció pública .
Español: El acceso a las plazas del personal trabajador al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función pública .
Català: Els delegats de personal té dreta a participar en processos de selecció del personal laboral amb assistència a totes les proves i exàmens que es duguin a terme , ja sigui per cobrir places interines o en propietat , integrant-se al tribunal amb veu i sense vot .
Español: Los delegados de personal tienen derecho a participar en procesos de selección del personal trabajador con asistencia a todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo , ya sea para cubrir plazas interinas o en propiedad , integrándose al tribunal con voz y sin voto .
Català: L ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % de la totalitat de l ' oferta pública .
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar reservará un número de plazas vacantes para promoción interna y de convenio con la legislación vigente , pero nunca será inferior al 50 % de la totalidad de la oferta pública .
Català: En un termini màxim de 6 mesos des de l ' entrada en vigor del present conveni , s ' establirà un pla de formació pels treballadors , lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal .
Español: En un plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del presente convenio , se establecerá un plan de formación para los trabajadores , ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal .
Català: S ' ha de garantir la formació bàsica de tots els treballadors , la formació per a la promoció , promoure i facilitar la participació a d ' altres cursos de formació continuada i d ' especialització , seminaris , congressos , conferències que s ' organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l ' assistència .
Español: Se debe garantizar la formación básica de todos los trabajadores , la formación para la promoción , promover y facilitar la participación a de otros cursos de formación continuada y de especialización , seminarios , congresos , conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia .
Català: El 80 % de les despeses que origini el trasllat i manutenció dels treballadors en la seva formació seran reintegrats per la corporació , sempre que s ' acrediti documentalment .
Español: El 80 % de los gastos que originen el traslado y manutención de los trabajadores en su formación serán reintegrados por la Corporación , siempre que se acredite documentalmente .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: En el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest conveni , s ' elaborarà un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre d ' altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: En el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este convenio , se elaborará un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar als delegats sindicals , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals ( numèriques i / o estadístiques ) sobre l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar a los delegados sindicales , y les será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales ( numéricos y/ o estadísticos ) sobre el estado de salud de los trabajadores .
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessitin la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesiten la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: c ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitat sindical o polítiques a nivell comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: c ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidad sindical o políticas a escala comarcal , provincial , autonómica o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i convenis i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que deban ser debatidas por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant , la no realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre i quan s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso , la nulidad del convenio , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: El règim disciplinari dels treballadors d ' aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , a les normes que conté el Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , a las normas que contiene el Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : retribucions bàsiques i complementàries , referides a un mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de convenio con los siguientes criterios referidos a un día : Retribuciones básicas y complementarias , referidas a un mes , dividido entre 30 días .
Català: Els descomptes fets als treballadors , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran als ajuts pels treballadors o a l ' ajut solidari amb ONG ' S dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores , ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga , se destinarán a las ayudas para los trabajadores o a la ayuda solidaria a ONG'S dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: Els treballadors de fora del terme municipal que en horari de tarda prestin assistència a plens , juntes de govern local o altres reunions o activitats promogudes per l ' Ajuntament , a banda de la recuperació horària que ja tenen establerta , tenen dret a cobrar les despeses de locomoció que aquest desplaçament els ocasioni .
Español: Los trabajadores de fuera del término municipal que en horario de tarde presten asistencia a plenos , juntas de gobierno local u otras reuniones o actividades promovidas por el Ayuntamiento , al margen de la recuperación horaria que ya tienen establecida , tienen derecho a cobrar los gastos de locomoción que este desplazamiento les ocasione .
Català: Personal brigada : Se ' ls lliurarà vestuari anual , per a la temporada d ' hivern ( entre el 15 i 30 d ' octubre ) , per a la temporada d ' estiu ( entre el 15 i el 30 d ' abril ) , i vestuari bianual .
Español: Personal brigada : Se entregará el vestuario anual , para la temporada de invierno ( entre el 15 y 30 de octubre ) , para la temporada de verano ( entre el 15 y el 30 de abril ) , y vestuario bianual .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a 2006 i de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Torrefactors de Cafè de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació d ' Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya i per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 19 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2006 y de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Torrefactores de Café de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Industrials de Cafè de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 19 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a 2006 i de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Torrefactors de Cafè de Catalunya ( Codi de conveni 7901945 ) , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2006 y de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Torrefactores de Café de Cataluña ( Código de convenio 7901945 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 23.5.2007 a la Direcció General de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , i entrada al Departament de Treball el dia 30.5.2007 ) , prevista per als dies 4 , 11 , 18 i 25 de juny de 2007 , de 0.00 a 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' estendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 23.5.2007 en la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y entrada en el Departamento de Trabajo el día 30.5.2007 ) , prevista para los días 4 , 11 , 18 y 25 de junio de 2007 , de 0.00 a 24.00 horas , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas , que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que ésta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es porten a terme mitjançant el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l ' empresa subministradora de gas natural , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d ' ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias , y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 2 de maig i de 30 de març de 2007 , i les de 18 d ' octubre , 20 de juliol i 30 de juny de 2006 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 2 de mayo y 30 de marzo de 2007 , y las de 18 de octubre , 20 de julio y 30 de junio de 2006 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General d ' Indústria i Energia del Departament d ' Economia i Finances , a la Secretaria General del Departament de Salut , i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Industria y Energía del Departamento de Economía y Finanzas , a la Secretaría General del Departamento de Salud , y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT , i que es realitzarà els dies 4 , 11 , 18 i 25 de juny de 2007 , de 0.00 a 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' estendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT , y que se realizará los días 4 , 11 , 18 y 25 de junio de 2007 , de 0.00 a 24.00 horas , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas , que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 2 de març de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector A , la Vorada , de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 2 de marzo de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector A La Vorada , de Llinars del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A la Vorada , de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici els plànols 03.1 , 03.2 , 03.3 i 03.5 tramesos per la corporació municipal en data 27 de febrer de 2006 en substitució dels plànols que consten en l ' expedient amb la mateixa numeració , i amb el benentès que es consideraran com a computables a efectes d ' edificabilitat els espais comuns dels habitatges i accessos que s ' ubiquin a les plantes soterrani dels edificis qualificats amb la clau 3e .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A La Vorada , de Llinars del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio los planos 03.1 , 03.2 , 03.3 y 03.5 remitidos por la corporación municipal en fecha 27 de febrero de 2006 en sustitución de los planos que constan en el expediente con la misma numeración , y con la condición de que se considerarán como computables a efectos de edificabilidad los espacios comunes de las viviendas y accesos que se ubiquen en las plantas sótano de los edificios calificados con la clave 3e .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual s ' hauran d ' incorporar les determinacions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 de febrer de 2006 .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el que se deberán incorporar las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de febrero de 2006.
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , al terme municipal d ' Alella
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran i Bas , 13 , en el término municipal de Alella
Català: La secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juny de 2006 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de junio de 2006 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 918 / 2003 , interposat per Progabar , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 11 de juny de 2003 , per la qual es desestima el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , que denega l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella .
Español: 918/ 2003 , interpuesto por Progabar , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 11 de junio de 2003 , por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , que deniega la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran i Bas , 13 , de Alella .
Català: .Estimem el recurs interposat per Progabar , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 11 de juny de 2003 , amb l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella , en els termes de l ' aprovació provisional per l ' Ajuntament d ' Alella el 26 de setembre de 2002 .
Español: .Estimamos el recurso interpuesto por Progabar , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 11 de junio de 2003 , con la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran i Bas , 13 , de Alella , en los términos de la aprobación provisional por el Ayuntamiento de Alella el 26 de septiembre de 2002.
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada per la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juny de 2006 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de junio de 2006 , recaída en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 918 / 2003 , interposat per Progabar , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 11 de juny de 2003 , per la qual es desestima el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , que denega l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella .
Español: 918/ 2003 , interpuesto por Progabar , SA , contra la resolución del consejero de política Territorial y Obras Públicas , de 11 de junio de 2003 , por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , que deniega la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran i Bas , 13 , de Alella .
Català: .2 Tenir per aprovat definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella , en els termes de l ' aprovació provisional acordada per l ' Ajuntament d ' Alella el 26 de setembre de 2002 .
Español: .2 Tener por aprobado definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran i Bas , 13 , de Alella , en los términos de la aprobación provisional acordada por el Ayuntamiento de Alella el 26 de septiembre de 2002.
Català: .3 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament d ' Alella , a les persones interessades i a la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Alella , a las personas interesadas y a la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 i Duran i Bas , 13 , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 y Duran i Bas , 13 , de Alella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial la Cort , de Cardona , promoguda per l ' INCASOL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial La Cort , de Cardona , promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 26 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 26 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l ' Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d ' Asdrúbal , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle d'Asdrúbal , en el término municipal de Roda de Ter
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l ' Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d ' Asdrúbal , de Roda de Ter , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle d'Asdrúbal , de Roda de Ter , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l ' Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d ' Asdrúbal , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle d'Asdrúbal , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir , en la regulació normativa de la nova subclau proposada per a aquestes finques , que a la part de sostre corresponent a la planta baixa i la planta soterrani amb façana al carrer d ' Asdrúbal , on no es preveu l ' ús d ' habitatge , només s ' admetrà l ' ús de garatge .
Español: 1.1 Es necesario establecer , en la regulación normativa de la nueva subclave propuesta para estas fincas , que en la parte de techo correspondiente a la planta baja y la planta sótano con fachada a la calle d'Asdrúbal . ~~~ Donde no se prevé el uso de vivienda , sólo se admitirá el uso de garaje .
Català: 1.2 Cal modificar la nomenclatura de la subclau E4 corresponent al carrer d ' Asdrúbal proposada , atès que a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial 3 de l ' Esquerda , subsector 1 , tramitada simultàniament , ja es proposa una nova subclau E4 en l ' àmbit que desenvoluparà aquest futur Pla parcial i es tracta de dues qualificacions diferents .
Español: 1.2 Es necesario modificar la nomenclatura de la subclave E4 correspondiente a la calle d'Asdrúbal propuesta , dado que en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de L'Esquerda , subsector 1 , tramitada simultáneamente , ya se propone una nueva subclave E4 en el ámbito que desarrollará este futuro Plan parcial y se trata de dos calificaciones diferentes .
Català: Cal , també , que el document especifiqui que s ' incorpora aquesta nova subclau a l ' article 63 -zona E , illes de pati interior , de les Normes subsidiàries de planejament vigents , en l ' apartat -Normatives específiques zona E .
Español: Es necesario , también , que el documento especifique que se incorpora esta nueva subclave al artículo 63 -zona % , manzanas de patio interior , de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , en el apartado -Normativas específicas zona E.
Català: 1.3 Cal afegir en l ' article 61.9 de la normativa urbanística del planejament vigent l ' excepció de la prohibició de l ' ús d ' habitatge en la planta soterrani en la nova subclau proposada .
Español: 1.3 Es necesario añadir en el artículo 61.9 de la normativa urbanística del planeamiento vigente la excepción de la prohibición del uso de vivienda en la planta sótano en la nueva subclave propuesta .
Català: 1.4 Cal excloure del document la modificació que afecta els terrenys qualificats amb la clau Ja situats en el Pla parcial l ' Esquerda , atès que s ' estan modificant els paràmetres establerts per la normativa d ' aquest Pla parcial en aquesta clau i , en tot cas , tramitar aquesta proposta com a modificació puntual del Pla parcial 3 de l ' Esquerda , subsector 1 .
Español: 1.4 Es necesario excluir del documento la modificación que afecta a los terrenos calificados con la clave Ja situados en el Plan parcial L'Esquerda , dado que se están modificando los parámetros establecidos por la normativa de este Plan parcial en esta clave y , en todo caso , tramitar esta propuesta como modificación puntual del Plan parcial 3 de L'Esquerda , subsector 1.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l ' Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d ' Asdrúbal , de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle de Asdrúbal , de Roda de Ter
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 26 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 26 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció , de Gisclareny , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción , de Gisclareny , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció , de Gisclareny , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción , de Gisclareny , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En compliment de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 27 d ' abril de 2006 , cal excloure del Catàleg les fitxes 11 , la Tosa , 47 , l ' Hostalet i 50 , Murcurols .
Español: 1.1 En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 27 de abril de 2006 , es necesario excluir del Catálogo las fichas 11 , La Tosa , 47 L'Hostalet y 50 , Murcurols .
Català: 5 , cal Ponet , 7 , cal Miqueló , 13 , cal Pere Vilella , 21 , cal Felipet , 29 , cal Martinet , 30 , cal Misèria i 36 , cal Cargol , mantindran les condicions edificatòries establertes en les autoritzacions en sòl no urbanitzable i llicència municipal , limitant les seves ampliacions al que estableix el text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament de Gisclareny .
Español: 5 , Cal Ponet , 7 , Cal Miqueló , 13 Cal Pere Vilella , 21 , Cal Felipet , 29 , Cal Martinet , 30 , Cal Misèria y 36 , Cal Cargol , mantendrán las condiciones edificatorias establecidas en las autorizaciones en suelo no urbanizable y licencia municipal , limitando sus ampliaciones a lo que establece el texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gisclareny .
Català: 6 , cal Tonijan , 8 , ca l ' Anton , 24 , cal Coromines i 28 , cal Baraut , que recullen edificacions que cal reconstruir i que parteixen d ' un sostre construït inexistent , mantindran la volumetria que justificadament s ' atribueix a l ' edifici preexistent , excloent qualsevol possibilitat d ' ampliació .
Español: 6 Cal Tonijan , 8 , Ca l'Anton , 24 , Cal Coromines y 28 , Cal Baraut , que recogen edificaciones que es necesario reconstruir y que parten de un techo construido inexistente , mantendrán la volumetría que justificadamente se atribuye al edificio preexistente , excluyendo cualquier posibilidad de ampliación .
Català: 1.4 Les ampliacions de les edificacions incloses en el Catàleg , excloses les que siguin objecte de les prescripcions d ' aquest acord , estaran subordinades a la rehabilitació de l ' edifici principal que justifica la seva catalogació i seran destinades al seu servei .
Español: 1.4 Las ampliaciones de las edificaciones incluidas en el Catálogo , excluidas las que sean objeto de las prescripciones de este acuerdo , estarán subordinadas a la rehabilitación del edificio principal que justifica su catalogación y serán destinadas a su servicio .
Català: 1.5 Les masies i cases rurals recollides en aquest Catàleg admetran la seva divisió horitzontal si no alteren les característiques originals de l ' edificació i amb la superfície mínima determinada de 150 m ² , d ' acord amb el que estableix l ' article 50.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.5 Las masías y casas rurales recogidas en este Catálogo admitirán su división horizontal si no alteran las características originales de la edificación y con la superficie mínima determinada de 150 m² , de acuerdo con lo que establece el artículo 50.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de març de 2006 i de 26 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 26 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del sector Solicrup 3.5 subsector 2 , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Construcciones Reyal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Solicrup 3.5 subsector 2 , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Construcciones Reyal , SA , y remitido por el Ayuntamiento .