Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La vitalitat de la literatura aranesa depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també de la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua aranesa , i pel que fa a la literatura catalana , la responsabilitat que sigui difosa en aranès recau en la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: La vitalidad de la literatura aranesa depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en que se mueve la creación literaria misma , pero también de la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua aranesa , y con respecto a la literatura catalana , la responsabilidad de que sea difundida en aranés recae en la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d ' activitats de traducció a l ' aranès que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al aranés que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l ' aranès d ' obres literàries en català , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al aranés de obras literarias en catalán , cuya publicación debe tener lugar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones .
Català: Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten a la base 6 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se mencionan a la base 6 de este Acuerdo .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiària de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña y las empresas editoriales nacionales de estados miembros de la Unión Europea que tengan un establecimiento permanente en Cataluña y que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1 No pueden obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan l ' import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros , el / la interessat / ada ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del contrato para la realización de la traducción supere la cuantía de 12.000 euros , el/ la interesado/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.net / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet , en la página de la Institución de las Letras Catalanas ( http:/ /cultura.gencat.net/ ilc ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels diferents Serveis Territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) En cas que l ' empresa sol · licitant sigui una persona jurídica , fotocòpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) En caso de que la empresa solicitante sea una persona jurídica , fotocopia compulsada de la documentación que acredite su personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' empresa sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la empresa solicitante , puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: h ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración del cumplimiento del requisito establecido al artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada i documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 2 .
Español: l ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido a la base 2.
Català: t ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: t ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente : " La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b i c ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b y c ) en el supuesto de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) L ' interès de la incorporació a l ' aranès de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres araneses .
Español: a ) El interés de la incorporación al aranés del autor/ a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras aranesas .
Català: Aquestes comissions són presidides pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Estas comisiones son presididas por el/ la director/ a de la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La tramitació del pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia a partir de la concessió de la subvenció , amb l ' acceptació prèvia per part del / de la beneficiari / ària .
Español: La tramitación del pago del 70 % del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención , con la aceptación previa por parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l ' adjudicatari / ària de deu exemplars de l ' obra , de la fotocòpia compulsada de la factura del / de la traductor / a i la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la traducció , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , y tras la entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/ de la adjudicatario/ a de diez ejemplares de la obra , de la fotocopia compulsada de la factura del/ de la traductor/ a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción , excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o el reintegro total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 8 de març de 2006 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2006 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 8 de marzo de 2006 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2006 ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2006 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2006 , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de març de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries corresponents a l ' any 2006 .
Español: de 8 de marzo de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2006.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió de 8 de març de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , publicades al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , publicadas en el DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006 , publicades en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006 , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 88.558,27 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 61.990,79 euros amb càrrec a la partida D / 470000143 / 4421 del pressupost de l ' any 2006 i un màxim de 26.567,48 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 88.558,27 euros , distribuidos de la manera siguiente : un importe máximo de 61.990,79 euros con cargo a la partida D/ 470000143/ 4421 del presupuesto del año 2006 y un máximo de 26.567,48 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .7 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Marta i Francisca Tordera Sagrera , en nom i representació de l ' entitat Industrias Tordera del Frio , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Marta i Francisca Tordera Sagrera , en nombre y representación de la entidad Industrias Tordera del Frio , SA , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores Marta i Francisca Tordera Sagrera , en nom i representació de l ' entitat Industrias Tordera del Frio , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Tordera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Marta y Francisca Tordera Sagrera , en nombre y representación de la entidad Industrias Tordera del Frio , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera , en el sentido de :
Català: Qualificar amb la clau R.RS01.00.X3 , activitats industrials preeexistents , part de finca propietat de la recurrent , tal com es recull en el plànol adjunt .
Español: Calificar con la clave R.RS01.00.X3 , actividades industriales preexistentes , parte de la finca propiedad de la recurrente , tal como se recoge en el plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluis Colomer Romaguera , en nom i representació de Talleres Colomer , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluis Colomer Romaguera , en nombre y representación de Talleres Colomer , SL , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluis Colomer Romaguera , en nom i representació de Talleres Colomer , SL contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Tordera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluis Colomer Romaguera , en nombre y representación de Talleres Colomer , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera , en el sentido de :
Català: Determinar que en l ' illa envoltada pels carrers Camí Ral , Vallmanya i Corredor queda suprimit el pati interior , tal com es recull en el plànol adjunt .
Español: Determinar que en la manzana de casa rodeada por las calles Camí Ral , Vallmanya y Corredor queda suprimido el patio interior , tal como se recoge en el plano adjunto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril de 2001 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril de 2001 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada pels carrers Núria , Unió , Barcelona i passeig Canigó , i a l ' illa delimitada per la plaça Vella i carrers Gran i Verge de la Mercè , al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Núria , Unió , Barcelona y paseo Canigó , y en la manzana delimitada por la plaza Vella y calles Gran y Verge de la Mercè , en el término municipal de Calldetenes
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1 / 2000 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada per la plaça Vella i els carrers Gran i Verge de la Mercè , de Calldetenes , aprovat pel Ple en la sessió de 29 de juny de 2005 , i al Text refós de la Modificació puntual 1 / 2000 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada pel passeig Canigó i els carrers Núria , Unió i Barcelona , de Calldetenes , aprovat pel Ple en la sessió de 24 de novembre de 2005 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' abril de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1/ 2000 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la plaza Vella y las calles Gran y Verge de la Mercè , de Calldetenes , aprobado por el Pleno en la sesión de 29 de junio de 2005 , y al Texto refundido de la Modificación puntual 1/ 2000 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por el paseo Canigó y las calles Núria , Unió y Barcelona , de Calldetenes , aprobado por el Pleno en la sesión de 24 de noviembre de 2005 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada pels carrers Núria , Unió , Barcelona i passeig Canigó , i illa delimitada per la plaça Vella i els carrers Gran i Verge de la Mercè , de Calldetenes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Núria , Unió , Barcelona y paseo Canigó , y manzana delimitada por la plaza Vella y las calles Gran y Verge de la Mercè , de Calldetenes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La volumetria proposada a l ' illa delimitada pels carrers Núria , Unió i Barcelona i el passeig Canigó s ' ajustarà per tal d ' adaptar-se a la rotonda que preveu el planejament vigent , i s ' axamfrarà la cantonada del carrer Barcelona amb el passeig Canigó .
Español: 1.1 La volumetría propuesta en la manzana delimitada por las calles Núria , Unió y Barcelona y el paseo Canigó se ajustará para adaptarse a la rotonda que prevé el planeamiento vigente , achaflanando la esquina de la calle Barcelona con el paseo Canigó .
Català: 1.2 A l ' illa delimitada per la plaça Vella i els carrers Gran i Verge de la Mercè , cal retirar 1 m l ' alineació de façana al carrer Gran per tal de protegir l ' habitatge precatalogat veí .
Español: 1.2 En la manzana delimitada por la plaza Vella y las calles Gran y Verge de la Mercè , es preciso retirar 1 m la alineación de fachada en la calle Gran para proteger la vivienda pre-catalogada vecina .
Català: Igualment , l ' alineació de l ' edificació al carrer Verge de la Mercè se situarà perpendicular a l ' alineació del carrer Gran per obrir-se a la plaça Nova , tal com es reflecteix en el plànol orientatiu annex .
Español: Igualmente , la alineación de la edificación en la calle Verge de la Mercè se situará perpendicular a la alineación de la calle Gran para abrirse a la plaza Nova , tal y como se refleja en el plano orientativo anexo .
Català: 1.4 Pel que fa a la part de la zona verda situada al nord de l ' illa objecte de l ' ordenació , o bé s ' acreditarà la seva cessió a favor de l ' Ajuntament , o bé es delimitarà una unitat d ' actuació que vinculi l ' aprofitament residencial amb la cessió efectiva de la zona verda d ' ampliació de la plaça Nova .
Español: 1.4 En cuanto a la parte de la zona verde situada al norte de la manzana objeto de la ordenación , o bien se acreditará su cesión a favor del Ayuntamiento , o bien se delimitará una unidad de actuación que vincule el aprovechamiento residencial con la cesión efectiva de la zona verde de ampliación de la plaza Nova .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 2 de maig de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per l ' execució del Programa de promoció pública d ' habitatges del grup Arraona , del terme municipal de Sabadell , corresponent als blocs 10 , 11 , 12 , 17 i 25 ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona , del término municipal de Sabadell , correspondiente a los bloques 10 , 11 , 12 , 17 y 25 ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de maig de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per l ' acord 22 / 98 del Programa de promoció pública d ' habitatges del grup Arraona , del terme municipal de Sabadell , corresponent als blocs 10 , 11 , 12 , 17 i 25 , aprovat el 3 de juliol de 1998 per la Comissió de Programació per a la promoció pública d ' habitatges .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 2 de mayo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el acuerdo 22/ 98 del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona , del término municipal de Sabadell , correspondiente a los bloques 10 , 11 , 12 , 17 y 25 , aprobado el 3 de julio de 1998 por la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que correspon a l ' Administració penitenciària fixar i revisar els valors de les racions alimentàries per dia i plaça d ' intern , atenent a la tipologia d ' interns sans , joves i d ' ingressats a la infermeria ;
Español: Considerando que corresponde a la Administración penitenciaria fijar y revisar los valores de las raciones alimenticias por día y plaza de interno , atendiendo a la tipología de internos sanos , de jóvenes y de ingresados en la enfermería ;
Català: Atès que els valors d ' algunes racions alimentàries que es faciliten als centres penitenciaris de Catalunya s ' han d ' actualitzar d ' acord amb l ' evolució dels preus ,
Español: Considerando que los valores de algunas raciones alimenticias que se facilitan a los centros penitenciarios de Cataluña deben actualizarse teniendo en cuenta la evolución de los precios ,
Català: .2 La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari establirà trimestralment la classificació dels centres penitenciaris en el grup que correspongui , atenent al nombre de reclusos que acullen i als efectes exclusius de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario establecerá trimestralmente la clasificación de los centros penitenciarios en el grupo que corresponda , atendiendo al número de reclusos que acogen y a los efectos exclusivos del ámbito de aplicación de esta Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , determinacions d ' alçades i profunditats edificables en àmbit de l ' eixample sud dels Monjos entre l ' avinguda de Catalunya , Anselm Clavé , el riu Foix , la ronda Salvador Espriu i carrer de les Vinyes als Monjos , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal , determinaciones de alturas y profundidades edificables en ámbito del ensanche sur de Els Monjos entre la avenida de Catalunya , Anselm Clavé , el río Foix , la ronda Salvador Espriu y calle de Les Vinyes als Monjos , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , determinacions d ' alçades i profunditats edificables en àmbit de l ' eixample sud dels Monjos entre l ' avinguda de Catalunya , Anselm Clavé , el riu Foix , la ronda Salvador Espriu i carrer de les Vinyes als Monjos , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal , determinaciones de alturas y profundidades edificables en ámbito del ensanche sur de Els Monjos entre la avenida de Catalunya , Anselm Clavé , el río Foix , la ronda Salvador Espriu y calle de Les Vinyes als Monjos , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació volumètrica i determinació d ' usos a la parcel · la R-40 del sector Parc d ' Activitats , al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela R-40 del sector Parc d'Activitats , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació volumètrica i determinació d ' usos a la parcel · la R-40 del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans , promogut pel senyor Lluís Sau i Ribas , en representació de l ' entitat mercantil Seturia Immobles , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela R-40 del sector Parc d'Activitats , de Viladecans , promovido por el señor Lluís Sau i Ribas , en representación de la entidad mercantil Seturia Immobles , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures corresponent al projecte anomenat Gasoducte l ' Arboç-Planta de Barcelona , promogut i tramès per Enagas , SA , que afecta les demarcacions territorials de Tarragona i Barcelona , i els termes municipals següents : Banyeres del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , l ' Arboç , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Santa Margarida i els Monjos , Sant Martí Sarroca , Vilafranca del Penedès , Pacs del Penedès , la Granada , Avinyonet del Penedès , Subirats , Sant Sadurní d ' Anoia , Gelida , Castellví de Rosanes , Martorell , Sant Andreu de la Barca , Castellbisbal , el Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras correspondiente al proyecto denominado Gaseoducto L'Arboç-Planta de Barcelona , promovido y remitido por Enagas , SA , que afecta a las demarcaciones territoriales de Tarragona y Barcelona , y a los términos municipales siguientes : Banyeres del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , L'Arboç , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Santa Margarida i els Monjos , Sant Martí Sarroca , Vilafranca del Penedès , Pacs del Penedès , La Granada , Avinyonet del Penedès , Subirats , Sant Sadurní d'Anoia , Gelida , Castellví de Rosanes , Martorell , Sant Andreu de la Barca , Castellbisbal , El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona .
Català: .2 Indicar que , en l ' execució del Projecte anomenat " Desdoblament del gasoducte Barcelona-València-Vascongadas ( BVV ) , tram l ' Arboç-Planta de Barcelona " , l ' empresa Enagas , SA , haurà d ' adoptar les mesures i les actuacions específiques requerides per donar compliment a la resolució de 24 de gener de 2006 de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient , per la qual es formula declaració d ' impacte ambiental sobre el projecte esmentat .
Español: .2 Indicar que , en la ejecución del proyecto denominado " Desdoblamiento del gaseoducto Barcelona-Valencia-Vascongadas ( BVV ) , tramo L'Arboç-Planta de Barcelona " , la empresa Enagas , SA , deberá adoptar las medidas y las actuaciones específicas requeridas para dar cumplimiento a la resolución de 24 de enero de 2006 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente , por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el citado proyecto .
Català: En desenvolupament d ' aquesta disposició estatutària , el Govern de la Generalitat creà mitjançant el Decret 179 / 1992 , de l ' 1 de setembre , la Secretaria General de Joventut , a la qual correspon , entre les matèries pròpies de la seva competència , l ' elaboració i la proposta de les directrius sobre política juvenil , el disseny , l ' execució i l ' avaluació de programes d ' actuació d ' acord amb les directrius aprovades pel Govern i la coordinació , el seguiment i la supervisió dels programes i les actuacions interdepartamentals en l ' àmbit de la joventut .
Español: En desarrollo de esta disposición estatutaria , el Gobierno de la Generalidad creó mediante el Decreto 179/ 1992 , de 1 de septiembre , la Secretaría General de Juventud , a la cual corresponde , entre las materias propias de su competencia , la elaboración y propuesta de las directrices sobre política juvenil , el diseño , ejecución y evaluación de programas de actuación de acuerdo con las directrices aprobadas por el Gobierno y la coordinación , seguimiento y supervisión de los programas y actuaciones interdepartamentales en el ámbito de la juventud .
Català: Històricament , en l ' àmbit de les polítiques de joventut s ' ha buscat l ' equilibri entre la representació i l ' elaboració de directrius i la necessitat d ' una execució àgil , eficaç i eficient .
Español: Históricamente , en el ámbito de las políticas de juventud se ha buscado el equilibrio entre la representación y elaboración de directrices y la necesidad de una ejecución ágil , eficaz y eficiente .
Català: En els inicis de la configuració administrativa de la Generalitat , la Llei 10 / 1981 , del 2 de desembre , creà , per a executar les polítiques de joventut , l ' Institut Català de Serveis a la Joventut , posteriorment extingit en aplicació de la disposició addicional tretzena de la Llei 12 / 1994 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 .
Español: En los inicios de la configuración administrativa de la Generalidad , la Ley 10/ 1981 , de 2 de diciembre , creó , para ejecutar las políticas de juventud , el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud , posteriormente extinguido en aplicación de la disposición adicional decimotercera de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995.
Català: En el marc del procés de dissolució de l ' Institut , es constituí la societat pública Turisme Juvenil de Catalunya , SA , per acord del Govern del 14 de setembre de 1993 , i se subscriví amb l ' Institut el Conveni del 24 d ' abril de 1995 , en virtut del qual s ' encomanava a Turisme Juvenil de Catalunya , SA , l ' execució de la gestió , l ' explotació i el manteniment de les instal · lacions de la Generalitat al servei de la joventut , la Xarxa d ' Albergs de Joventut de la Generalitat .
Español: En el marco del proceso de disolución del Instituto , se constituyó la sociedad pública Turisme Juvenil de Catalunya , SA , por acuerdo del Gobierno de 14 de septiembre de 1993 , y se suscribió con el Instituto el Convenio de 24 de abril de 1995 , en virtud del cual se encomendaba a Turisme Juvenil de Catalunya , SA , la ejecución de la gestión , explotación y mantenimiento de las instalaciones de la Generalidad al servicio de la juventud , la Red de Albergues de Juventud de la Generalidad .
Català: Posteriorment , en el desenvolupament de la societat pública des de la seva creació , Turisme Juvenil de Catalunya , SA , va obtenir nous encàrrecs de gestió per al desplegament de programes d ' interès per a la joventut .
Español: Posteriormente , en el desarrollo de la sociedad pública , Turisme Juvenil de Catalunya , SA , obtuvo nuevos encargos de gestión para el despliegue de programas de interés para la juventud .
Català: A l ' Administració de la Generalitat l ' interessa dotar les polítiques de joventut , a més de la Secretaria General de Joventut , d ' un ens públic que executi programes que afavoreixin l ' emancipació del jovent , en facilitar-li l ' accés al món laboral i a l ' habitatge perquè pugui desenvolupar el seu propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i laboral .
Español: A la Administración de la Generalidad le interesa dotar a las políticas de juventud , además de la Secretaría General de Juventud , de un ente público que ejecute programas que favorezcan la emancipación de la juventud facilitándole el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que pueda desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y laboral .
Català: Aquests programes han d ' incorporar , particularment , els àmbits de l ' habitatge , la salut , el treball , la formació , la cultura , el carnet jove , el foment de la participació juvenil i el diàleg intercultural , l ' assessorament als ens locals en matèria juvenil , els punts i les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil , i els serveis de turisme juvenil i l ' intercanvi de joves , tant en l ' àmbit nacional com en l ' internacional .
Español: Estos programas deben incorporar , particularmente , los ámbitos de la vivienda , la salud , el trabajo , la formación , la cultura , el carné joven , el fomento de la participación juvenil y el diálogo intercultural , el asesoramiento a los entes locales en materia juvenil , los puntos y las oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil , y los servicios de turismo juvenil e intercambio de jóvenes , tanto en el ámbito nacional como en el internacional .
Català: Així mateix , aquest ens ha de promoure l ' alberguisme juvenil mitjançant la gestió , l ' explotació i el manteniment de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya .
Español: Asimismo , este ente debe promover el alberguismo juvenil mediante la gestión , la explotación y el mantenimiento de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña .