Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Certificat del representant legal de l ' associació que acrediti que disposa de la conformitat de tots els propietaris per portar a terme les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Certificado del representante legal de la asociación que acredite que dispone de la conformidad de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: a ) Memòria detallada de la localització de la finca , els danys soferts i l ' actuació que s ' ha de realitzar , juntament amb el pressupost detallat de l ' actuació i la forma d ' execució del treballs ( mitjans propis o contracte ) .
Español: a ) Memoria detallada de la localización de la finca , los daños sufridos y la actuación a realizar , junto con el presupuesto detallado de la actuación y la forma de ejecución de los trabajos ( medios propios o contrato ) .
Català: c ) Mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: En el cas d ' actuacions sobre camins caldrà presentar-lo amb l ' escala més convenient per a la correcta identificació del camí o camins i de forma que permeti la facilitat de maneig .
Español: En el caso de actuaciones sobre caminos se deberá presentar con la escala más conveniente para la correcta identificación del camino o caminos y de forma que permita la facilidad de manejo .
Català: d ) Per a les actuacions contemplades a les bases 1.1.a ) , 1.1.b ) i 1.2.b ) , plànol cadastral i relació de les parcel · les i subparcel · les cadastrals sol · licitades .
Español: d ) Para las actuaciones contempladas en las bases 1.1.a ) , 1.1.b ) y 1.2.b ) , plano catastral y relación de las parcelas y subparcelas catastrales solicitadas .
Català: e ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor ( per triplicat ) .
Español: e ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor ( por triplicado ) .
Català: f ) Declaració de no haver rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Declaración de no haber recibido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: h ) En els casos en què l ' execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros , d ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si al mercat no hi hagués un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: h ) En los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros , de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si en el mercado no hubiera un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 6.6 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 6.6 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es decir , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 6.7 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits o no s ' aporta la documentació exigida , es requerirà al sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de complimentar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 6.7 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida , se requerirá al solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud , en el plazo de diez días .
Català: 7.1 La Direcció General del Medi Natural és la competent per tramitar les sol · licituds de subvenció d ' aquesta convocatòria , mitjançant el Centre de la Propietat Forestal , que actuarà com a entitat col · laboradora , regulada a l ' article 12 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.1 La Dirección General del Medio Natural es la competente para tramitar las solicitudes de subvención de la presente convocatoria , mediante el Centro de la Propiedad Forestal , que actuará como entidad colaboradora , regulada en el artículo 12 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge és el competent per resoldre les sol · licituds de subvenció d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' un òrgan col · legiat integrat pel director general del Medi Natural , el subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat i el director del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 7.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda es el competente para resolver las solicitudes de subvención de la presente convocatoria , a propuesta de un órgano colegiado integrado por el director general del Medio Natural , el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad y el director del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: En cas que la dotació prevista no sigui suficient per atendre totes les sol · licituds , es procedirà , en el moment de l ' atorgament , a la reducció proporcional de les unitats proposades dels expedients que compleixin els requisits establerts a les bases .
Español: En el supuesto de que la dotación prevista no sea suficiente para atender todas las solicitudes , se procederá , en el momento del otorgamiento , a la reducción proporcional de las unidades propuestas de los expedientes que cumplan los requisitos establecidos en las bases .
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els beneficiaris hauran de retornar una còpia de la notificació de resolució d ' atorgament signada i datada en el termini màxim de deu dies comptadors a partir de la data de notificació , com a prova de l ' acceptació i conformitat de les condicions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Los beneficiarios deberán retornar una copia de la notificación de resolución de otorgamiento firmada y fechada en el plazo máximo de diez días contadores a partir de la fecha de notificación , como prueba de la aceptación y conformidad de las condiciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 7.6 Les resolucions dictades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge exhaureixen la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la notificació de la resolució .
Español: 7.6 Las resoluciones dictadas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda agotan la vía administrativa , y se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: En el cas d ' entitats locals , poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de entidades locales , pueden presentar recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de l ' última resolució que es dicti dins del procediment de concessió , exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de la última resolución que se dicte dentro del procedimiento de concesión , exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.1 Els beneficiaris han de comunicar la finalització dels treballs subvencionats al Centre de la Propietat Forestal emplenant el document normalitzat que es tramitarà juntament amb la comunicació d ' atorgament en el termini de tres mesos des de la seva finalització i , com a màxim , el 30 de setembre de 2007 .
Español: 9.1 Los beneficiarios deben comunicar la finalización de los trabajos subvencionados al Centro de la Propiedad Forestal rellenando el documento normalizado que se tramitará junto con la comunicación de otorgamiento en el plazo de tres meses desde su finalización y , como máximo , el 30 de septiembre de 2007.
Català: a ) Actuacions dels apartats a ) i b ) i les relatives a la reparació substancial de camins de la base 1.1 que es realitzin , per part dels titulars dels terrenys afectats , amb mitjans propis .
Español: a ) Actuaciones de los apartados a ) y b ) y las relativas a la reparación sustancial de caminos de la base 1.1 que se realicen , por parte de los titulares de los terrenos afectados , con medios propios .
Català: 9.3 En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vistiplau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del corresponent document de pagament .
Español: 9.3 En el caso de los entes locales , las facturas deberán tener el sello de entrada , el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan .
Català: Per últim , també s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Por último , también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados .
Català: 9.4 Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 9.5 El pagament de les subvencions es farà efectiu mitjançant el Centre de la Propietat Forestal a partir de la presentació dels justificants de les despeses efectuades i prèvia certificació , per part dels tècnics forestals competents , de la correcta realització dels treballs .
Español: 9.5 El pago de las subvenciones se hará efectivo mediante el Centro de la Propiedad Forestal a partir de la presentación de los justificantes de los gastos efectuados y previa certificación , por parte de los técnicos forestales competentes , de la correcta realización de los trabajos .
Català: 9.6 Es podran fer pagaments parcials de les subvencions quan es justifiqui la realització dels treballs en un mínim de 50 ha o del 50 % de la superfície total per a la qual s ' ha atorgat la subvenció , sempre i quan la justificació afecti , com a mínim , 10 ha .
Español: 9.6 Se podrán hacer pagos parciales de las subvenciones cuando se justifique la realización de los trabajos en un mínimo de 50 ha o del 50 % de la superficie total para la que se ha otorgado la subvención , siempre y cuando la justificación afecte , como mínimo , a 10 ha .
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar la solicitud o la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.3 En el cas de les actuacions de la base 1.1 , els beneficiaris estan obligats al manteniment de l ' ús forestal dels terrenys subvencionats durant un període mínim de deu anys des del moment de la certificació de les actuacions .
Español: 10.3 En el caso de las actuaciones de la base 1.1 , los beneficiarios están obligados al mantenimiento del uso forestal de los terrenos subvencionados durante un periodo mínimo de diez años desde el momento de la certificación de las actuaciones .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 És d ' aplicació el règim que preveu l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d ' estades o intercanvis d ' alumnat de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnado de formación profesional entre varios países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques de l ' alumnat per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no se pueden realizar por las dificultades económicas del alumnado para sufragar los costes de los desplazamientos y de la estancia .
Català: El Departament d ' Educació , amb la finalitat de facilitar a l ' alumnat el coneixement de la realitat d ' altres països i d ' afavorir la realització de les experiències esmentades , considera oportú concedir ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Educación , con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas , considera oportuno conceder ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2006 .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006.
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts corresponents a l ' any 2006 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas correspondientes al año 2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta convocatoria .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 872.448,00 euros , del quals 850.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , i 22.448,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 del fons 051 i l ' òrgan gestor EN05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 872.448,00 euros , de los cuales 850.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , y 22.448,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D7480130300/ 4250 del fondo 051 y del órgano gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i de l ' aplicació dels fons percebuts a aquesta finalitat , es farà d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores , durant els 30 dies següents a la finalització de l ' estada o intercanvi i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda , y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad , se hará de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras , durante los 30 días siguientes a la finalización de la estancia o intercambio y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la Consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnat de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país a visitar .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país que se visitará .
Català: 2.2 També poden sol · licitar els ajuts esmentats els grups d ' alumnat de centres docents que formin part d ' un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea , de característiques similars a l ' objecte d ' aquesta Ordre , que organitzi intercanvis i que s ' aculli a les mateixes condicions establertes en aquestes bases .
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea , de características similares al objeto de esta Orden , que organice intercambios y que se acoja a las mismas condiciones establecidas en estas bases .
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents , empreses o institucions .
Español: 3.1 Las estancias o intercambios deben organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros , que ofrezcan formación en niveles equivalentes , empresa o instituciones .
Català: 3.6 La coordinació del projecte es certificarà a efectes d ' innovació educativa per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades a professorat .
Español: 3.6 La coordinación del proyecto se certificará a efectos de innovación educativa por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , de acuerdo con lo previsto en la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado .
Català: 4.1 Les sol · licituds , subscrites pel director o per la directora del centre , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , ( Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes , suscritas por el director o por la directora del centro , deben dirigirse al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se han de presentar en el Departamento de Educación , Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona ) , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l ' estada o intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s ' especifiquin , com a mínim , els següents punts :
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifiquen , como mínimo , los puntos siguientes :
Català: d ) Programa pedagògic per a la preparació de l ' alumnat de Catalunya per participar en l ' estada o intercanvi , en el qual s ' especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: d ) Programa pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en la estancia o intercambio , en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar .
Català: f ) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l ' estada formativa i les activitats en empreses de l ' alumnat català a l ' estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats ( quadern seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis , documents Europass , etc .
Español: f ) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios , documentos Europass , etc.
Català: h ) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d ' alumnat amb el centre soci , programa de l ' estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment , així com els sistemes d ' informació d ' alumnat estranger sobre l ' àrea geogràfica on estarà ubicat , els llocs on es realitzaran les pràctiques , les propostes d ' activitats , visites , recepció , etc .
Español: h ) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnado con el centro socio , programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña indicando tanto las empresas donde realizarán las prácticas como los sistemas para realizar el seguimiento , así como los sistemas de información de alumnado extranjero sobre el área geográfica donde estará ubicado , los lugares donde se realizarán las prácticas , las propuestas de actividades , visitas , recepción , etc.
Català: 5.4 Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment dels joves i l ' organització del programa a desenvolupar , signat pel director o per la directora de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera .
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar , firmado por el director o por la directora de la entidad , centro docente o empresa extranjera .
Català: 5.7 En el cas que el grup d ' alumnat formi part d ' un programa o projecte europeu , cal especificar l ' import de la subvenció rebuda de la Unió Europea .
Español: 5.7 En el supuesto de que el grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo , se debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea .
Català: Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , el subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional , el subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament , la cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional , la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i un assessor tècnic docent .
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , el subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional , el subdirector general de la Inspección de la Educación , la jefa de Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional , la jefa de Servicio de Gestión Económica Administrativa de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente y un asesor técnico docente .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , així com dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC , con indicación de si agota o no la vía administrativa , así como de los posibles recursos , de los órganos ante los que se puede interponer y de los plazos para interponerlos .
Català: Els centres , pel que fa als projectes seleccionats , una vegada rebuda la notificació , hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini de 15 dies , la següent documentació :
Español: Los centros , en relación con los proyectos seleccionados , una vez recibida la notificación , deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo de 15 días , la siguiente documentación :
Català: Un cop finalitzada l ' estada o intercanvi , el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , la documentació justificativa següent :
Español: Una vez finalizada la estancia o el intercambio , el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Una certificació del director o de la directora del centre , aprovatòria dels comptes , en què es faci constar la quantitat total concedida , la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre .
Español: a ) Una certificación del director o de la directora del centro , aprobatoria de las cuentas , donde se hará constar la cantidad total concedida , la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados , ha sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts , originals , que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb la base cinquena .
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos , originales , que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme a la base 5.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades amb els corresponents interessos de demora o a les sancions que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrá dar lugar a la revocación total o parcial del importe concedido o en su caso al reintegro de las cantidades no justificadas con los correspondientes intereses de demora o a las sanciones que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La participació d ' aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2006 , d ' acord amb les dades següents :
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006 , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de març de 2006 , va adoptar un acord de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres del col · lector de Magraners , a Lleida ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 7 de marzo de 2006 , adoptó un acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners , en Lleida ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l ' annex , adoptat en la sessió de 7 març de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres del col · lector de Magraners , a Lleida .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo , adoptado en la sesión de 7 marzo de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners , en Lleida .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat , de 7 de març de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' obres del col · lector de Magraners , a Lleida
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad , de 7 de marzo de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners , en Lleida
Català: L ' Ajuntament de Lleida ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' obres del col · lector de Magraners .
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , a la part baixa del barri de Magraners , cada any es produeixen inundacions durant l ' època de pluges primaverals , atès que el col · lector d ' aquesta zona és notablement insuficient per donar un servei adequat .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , en la parte baja del barrio de Magraners , cada año se producen inundaciones durante la época de lluvias primaverales , dado que el colector de esta zona es notablemente insuficiente para dar un servicio adecuado .
Català: El projecte d ' obres que motiva l ' expropiació és la construcció d ' un nou col · lector que capti les aigües pluvials i fecals de la zona del marge esquerre del riu Segre , per resoldre els problemes de tipus sanitari i mediambiental que existeixen en aquesta zona , els quals es reprodueixen durant les èpoques pluvials , especialment a la primavera .
Español: El proyecto de obras que motiva la expropiación es la construcción de un nuevo colector que capte las aguas pluviales y fecales de la zona del margen izquierdo del río Segre , para resolver los problemas de tipo sanitario y medioambiental que existen en esta zona , los cuales se reproducen durante las épocas pluviales , especialmente en la primavera .
Català: D ' acord amb la memòria justificativa presentada per l ' Ajuntament de Lleida , en la zona a la què donarà servei el col · lector existeixen edificacions unifamiliars i aïllades , que efectuen abocaments domèstics incontrolats d ' aigües fecals a la xarxa de rec .
Español: De acuerdo con la memoria justificativa presentada por el Ayuntamiento de Lleida , en la zona a la qué dará servicio el colector existen edificaciones unifamiliares y aisladas , que efectúan vertidos domésticos incontrolados de aguas fecales en la red de reguera .
Català: A més el notable increment demogràfic que ha experimentat el marge esquerra del riu Segre i que es veurà incrementat molt aviat amb les noves construccions d ' habitatges que s ' estan duent a terme , evidencien que de no executar-se les obres del col · lector amb caràcter urgent , es poden produir immediatament problemes higiènic sanitaris a la zona .
Español: Además el notable incremento demográfico que ha experimentado el margen izquierda del río Segre y que se verá incrementado muy pronto con las nuevas construcciones de viviendas que se están llevando a término , evidencian que de no ejecutarse las obras del colector con carácter urgente , se pueden producir inmediatamente problemas higiénico sanitarios a la zona .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió de Govern de Política Institucional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de Política Institucional , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: Donar publicitat dels ajuts atorgats durant l ' any 2005 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D / 762110000 / 9113 i GO03D / 761110100 / 9113 .
Español: Dar publicidad de las ayudas otorgadas durante el año 2005 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/ 762110000/ 9113 y GO03D/ 761110100/ 9113.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició de la relació d ' ajuts on figuren el nom de l ' ens local beneficiari , l ' actuació i l ' import , durant el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al tauler d ' anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , i també als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , a les adreces següents :
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario , la actuación y el importe , durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , y también en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en las direcciones siguientes :
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2005 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2005 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: L ' article 15 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres modifica l ' article 69 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que resta redactat de la manera següent :
Español: El artículo 15 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras modifica el artículo 69 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente :
Català: No resten sotmeses a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable , i també les de caràcter periòdic i altres de tracte successiu , un cop intervinguda la despesa inicial de l ' acte o del contracte del qual deriven , o llurs modificacions .
Español: No quedan sometidas a intervención previa los gastos de material no inventariable , y también las de carácter periódico y otros de tracto sucesivo , una vez intervenido el gasto inicial del acto o del contrato del que derivan , o sus modificaciones .
Català: Per Ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' interventor o interventora general , es pot substituir la fiscalització prèvia per actuacions de control a posteriori en els àmbits de determinats expedients relatius a les subvencions , a les transferències a ens públics i a d ' altres que es puguin determinar d ' una quantia individualitzada no significativa .
Español: Por Orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y a propuesta del interventor o interventora general , se puede sustituir la fiscalización previa por actuaciones de control a posteriori en los ámbitos de determinados expedientes relativos a las subvenciones , a las transferencias a entes públicos y a otros que se puedan determinar de una cuantía individualizada no significativa .
Català: Així mateix , l ' esmentada Llei , en l ' article 18 modifica l ' apartat 2 de l ' article 23 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i suprimeix el tràmit de la fiscalització prèvia dels contractes menors .
Español: Asimismo , la citada Ley , en el artículo 18 modifica el apartado 2 del artículo 23 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y suprime el trámite de la fiscalización previa de los contratos menores .