Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la prefectura modifiqui temporalment o accidentalment el torn de treball habitual de matí , tarda o nit d ' un agent per necessitats del servei , se li abonarà , a més del plus de nocturnitat en el supòsit que escaigui , la quantitat de 6,27 euros diaris en concepte de plus de canvi de torn .
Español: Cuando la jefatura modifique temporalmente o accidentalmente el turno de trabajo habitual de mañana , tarde o noche de un/ a agente por necesidades del servicio , se le abonará , además del plus de nocturnidad en el supuesto que proceda , la cantidad de 6,27 euros en concepto de plus de cambio de turno .
Català: En els torns de treball del personal d ' ofici de l ' Àrea de Manteniment , la durada dels quals sigui superior a 6 hores ininterrompudes , s ' abonaran 30 minuts de descans a preu de l ' import de l ' hora prorrata vigent en cada moment segons l ' article 31 d ' aquest Conveni .
Español: En los turnos de trabajo del personal de oficio del Área de Mantenimiento , cuya duración sea superior a 6 horas ininterrumpidas , se abonarán 30 minutos de descanso a precio del importe de la hora prorrata vigente en cada momento según el artículo 31 de este Convenio .
Català: En qualsevol cas , els 30 minuts indicats es consideren , a efectes de còmput , temps de treball efectiu , i el treballador / a haurà d ' estar a disposició de l ' empresa .
Español: En cualquier caso , los 30 minutos indicados se consideran , a efectos de cómputo , tiempo de trabajo efectivo , y el trabajador/ a deberá estar a disposición de la empresa .
Català: Quan per necessitats de servei s ' ajorni algun dels descansos establerts en els calendaris anuals , l ' empresa abonarà una quantitat de caràcter indemnitzador de 100,00 euros durant la vigència del present Conveni , i quedarà obligada a atorgar un descans compensatori dintre del termini dels 4 mesos següents .
Español: Cuando por necesidades del servicio se aplace alguno de los descansos establecidos en los calendarios anuales , la empresa abonará una cantidad de carácter indemnizador de 100,00 euros durante la vigencia del presente Convenio , y quedará obligada a otorgar un descanso compensatorio dentro del plazo de los 4 meses siguientes .
Català: La indemnització per modificacions de descansos establerta en aquest article es mantindrà mentre les condicions del grup 3 de contractació ( atès que l ' Àrea de Producció és la més afectada per aquesta regulació ) permetin la flexibilitat dintre de l ' organització del treball , d ' acord amb les normes que regulen al citat col · lectiu , i que són vigents en el moment de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: La indemnización por modificaciones de descansos establecida en este artículo se mantendrá mientras las condiciones del grupo 3 de contratación ( vista que el Área de Producción es la más afectada por esta regulación ) permitan la flexibilidad dentro de la organización del trabajo , de acuerdo con las normas que regulan al citado colectivo , y que están vigentes en el momento de la firma de este Convenio .
Català: d ) Les que es realitzen per compliment d ' un torn normal del personal adscrit a les àrees de Producció , Instal · lacions Fixes , Trens i Equipaments i Sistemes , segons els quadres aprovats .
Español: d ) Las que se realizan por cumplimento de un turno normal del personal adscrito a las áreas de Producción , Instalaciones Fijas , Trenes y Equipamientos y Sistemas , según los cuadros aprobados .
Català: En els referits imports són compresos els càrrecs legals que són procedents i qualsevol altre guany que legalment pugui correspondre , perquè s ' han computat els imports indicats a més alt preu del que reglamentàriament correspon .
Español: En los mencionados importes están comprendidos los cargos legales que son precedentes y cualquier otra ganancia que legalmente pueda corresponder , porque se han computado los importes indicados a más alto precio del que reglamentariamente corresponde .
Català: Es continuarà amb la política d ' empresa dirigida a procurar la reducció progressiva del volum d ' hores extres arreu de l ' empresa , d ' acord amb les necessitats d ' organització del treball .
Español: Se continuará con la política de empresa dirigida a procurar la reducción progresiva del volumen de horas extras por la empresa , de acuerdo con las necesidades de organización del trabajo .
Català: El personal que realitzi les vacances fora dels mesos d ' estiu ( juliol , agost i setembre ) percebrà una gratificació única per quantia de 314,29 euros , sempre que es faci per obligació imposada per la prefectura corresponent .
Español: El personal que realice las vacaciones fuera de los meses de verano ( julio , agosto y septiembre ) percibirá una gratificación única por cuantía de 314,29 euros , siempre que se lleven a cabo por obligación impuesta por la jefatura correspondiente .
Català: Les places vacants que no s ' amortitzin sortiran a concurs de trasllat establert en la prioritat primera de l ' article 9 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las plazas vacantes que no se amorticen saldrán a concurso de traslado establecido en la prioridad primera del artículo 9 de este Convenio colectivo .
Català: A aquest concurs s ' hi podran presentar també agents sobrants d ' altres grups professionals superiors i seran peticions preferents en igualtat de condicions els agents pertanyents al grup professional superior , i , en el supòsit d ' igual grup professional , la de l ' agent de la línia on es produeixi la vacant .
Español: Podrán presentarse a este concurso también los agentes sobrantes de otros grupos profesionales superiores y serán peticiones preferentes en igualdad de condiciones los agentes pertenecientes al grupo profesional superior , y , en el supuesto de igual grupo profesional , la del agente de la línea donde se produce la vacante .
Català: L ' empresa podrà treure a concurs , segons el que estableixen les prioritats segona i tercera de l ' article 9 , aquelles vacants que no hagin estat cobertes per trasllat segons el que s ' ha regulat en els apartats anteriors .
Español: La empresa podrá sacar a concurso , según lo que establecen las prioridades segunda y tercera del artículo 9 , aquellas vacantes que no hayan sido cubiertas por traslado según lo que se ha regulado en los apartados anteriores .
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos que comportin un canvi de residència oficial o dependència , i l ' agent afectat efectuï el canvi de domicili a la residència on ha de realitzar les noves funcions , causarà dret a la indemnització alçada de 9.030,00 euros , incrementades en un 20 % per cada familiar al seu càrrec , i anirà a càrrec de l ' empresa el transport d ' utillatge i mobiliari .
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos que supongan un cambio de residencia oficial o dependencia , y el agente afectado efectúe el cambio de domicilio a la residencia donde tiene que realizar las nuevas funciones , causará derecho a la indemnización alzada de 9.03 euros , incrementadas en un 20 % por cada familiar a su cargo , siendo a cargo de la empresa el transporte de utillaje y mobiliario .
Català: a ) Quan entre la residència oficial i la de la plaça a cobrir la distància sigui igual o inferior a 10 km , s ' abonarà una indemnització de 1.034,00 euros .
Español: a ) Cuando entre la residencia oficial y la de la plaza a cubrir la distancia sea igual o inferior a 10 km , se abonará una indemnización de 1.034 euros .
Català: b ) Quan la distància entre les dues residències esmentades estigui compresa entre més de 10 km i igual o inferior a 20 km , els agents afectats percebran una indemnització de 2.584,00 euros .
Español: b ) Cuando la distancia entre las dos residencias referidas esté comprendida entre más de 10 km e igual o inferior a 20 km , los agentes afectados percibirán una indemnización de 2.584 euros .
Català: Quan un agent ocupa un habitatge concedit per l ' empresa , adquireix el compromís d ' abandonar-lo en la data que prèviament s ' hagi determinat , i deixar-lo en les mateixes condicions d ' habitabilitat en què se li ' n va fer entrega ja que , en cas contrari , haurà de fer front a les despeses que ocasioni la seva reparació .
Español: Cuando un agente ocupa una vivienda concedida por la empresa , adquiere el compromiso de abandonarla en la fecha que previamente se haya determinado y dejarla en las mismas condiciones de habitabilidad en que se le hizo su entrega , ya que en caso contrario deber afrontar los gastos que ocasione su reparación .
Català: En concedir un habitatge a un agent de FGC , l ' empresa no contreu cap classe de compromís , i no pot ésser objecte de reclamació el desnonament , bé sigui per conveniència del servei , bé perquè FGC entén que així cal , d ' acord amb les normes vigents per a la conservació , l ' ordre i la policia d ' aquests edificis .
Español: Al conceder una vivienda a un agente de FGC , no se contrae ninguna clase de compromiso por la empresa , y no puede ser objeto de reclamación el desahucio , ya sea por conveniencia del servicio , ya sea porque FGC entiende que así es necesario , de acuerdo con las normas vigentes para la conservación , el orden y la policía de estos edificios .
Català: El termini per desallotjar l ' habitatge serà de 2 mesos , al cap dels quals , sigui quin sigui el servei al qual pertanyi l ' agent , correspondrà a la Prefectura d ' Obres disposar , si així aquell ho desitja , que siguin dipositats els seus mobles en un magatzem de FGC , o facilitar-li gratuïtament un altre magatzem particular on dipositar-los , fins a un termini de 3 mesos .
Español: El plazo para desalojar la vivienda será de 2 meses , al término de los cuales , sea cual sea el servicio al que pertenezca el agente , corresponderá a la Jefatura de Obras disponer , si así lo desea aquel , que sean depositados sus muebles en un almacén de FGC , o facilitarle gratuitamente otro almacén particular donde depositarlos , hasta un plazo de 3 meses .
Català: Es fixa en 213,67 euros mensuals l ' ajuda per aquest concepte , per als esposos / oses i per als fills que pateixin incapacitat total o absoluta , que no realitzin treball remunerat de cap classe i que estiguin a càrrec de l ' agent , com també aquells casos que requereixin la realització de cursos d ' ensenyament especialitzat per a disminuïts , durant el temps que aquests durin i amb la comprovació prèvia dels serveis mèdics que designi la Direcció .
Español: Se fija en 213,67 euros mensuales la ayuda por este concepto , para los esposos/ sas y para los hijos que sufran incapacidad total o absoluta , que no realicen trabajo remunerado y que estén a cargo del agente , así como aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializados para disminuidos , durante el tiempo que estos duren y con la comprobación previa de los servicios médicos que designe la Dirección .
Català: S ' estableix un fons d ' ajuda d ' estudis per al vigent Conveni en la quantia de 14.912,286 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni , destinat a despeses d ' estudis que realitzin els mateixos treballadors ( per matrícula , classes , llibres d ' estudi , etc .
Español: Se establece un fondo de ayuda de estudios para el vigente Convenio en la cuantía de 14.912,286 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio , destinado a gastos de estudios que realicen los mismos trabajadores ( por matrícula , clases , libros de estudio , etc.
Català: La Comissió Social a aquest respecte establirà mitjançant acord previ el que es consideren estudis relacionats directament , o de menys o cap relació , amb les tasques que desenvolupen els / les agents .
Español: La Comisión Social , a este respecto , establecerá mediante acuerdo previo lo que se consideren estudios relacionados directamente , o de menos o ninguna relación , con las tareas que desarrollen los/ las agentes .
Català: a ) El 80 % del fons per a estudis del primer grup amb un màxim de 532,629 euros per a aquells agents que hagin superat el curs , fins a 399,474 euros per als agents que hagin superat el 50 % de les matèries i fins a 199,732 euros per als supòsits en què superin matèries en un percentatge de menys del 50 % .
Español: a ) El 80 % del fondo para estudios del primer grupo con un máximo de 532,629 euros para aquellos agentes que hayan superado el curso , hasta 399,474 euros para los agentes que hayan superado el 50 % de las materias y hasta 199,732 euros para el supuesto que superen materias en un porcentaje de menos del 50 % .
Català: b ) El 20 % restant , per a despeses de matrícula en centres homologats o en centres no homologats quan es realitzin estudis de mecànica , electricitat , electrònica i idiomes anglès o francès , als quals es refereix el segon grup , fins a un màxim de 266,309 euros per als agents que superin la totalitat del curs , fins a 199,732 euros per als agents que superin el 50 % de les matèries i fins a 166,443 euros per als supòsits en què superin matèries en un percentatge inferior al 50 % .
Español: b ) El 20 % restante , para gastos de matrícula en centros homologados o en centros no homologados cuando se realicen estudios de mecánica , electricidad , electrónica e idiomas inglés o francés , a los que se refiere el segundo grupo , hasta un máximo de 266,309 euros para los agentes que superen la totalidad del curso , hasta 199,732 euros para los agentes que superen el 50 % de las materias y hasta 166,443 euros para el supuesto de que superen materias en un porcentaje inferior al 50 % .
Català: S ' estableix una quantitat única , com a ajuda a pensionistes , per l ' import de 82.017,545 euros , del total del qual s ' abonarà la quantitat necessària per sufragar l ' ajuda a disminuïts / ïdes físics i psíquics , fills de pensionistes , en els mateixos termes que per als fills del personal en actiu .
Español: Se establece una cantidad única , como ayuda a pensionistas , por el importe de 82.017,545 euros , de cuyo total se abonará la cantidad necesaria para sufragar la ayuda a disminuidos físicos y psíquicos , hijos de pensionistas , en los mismos términos que para los hijos del personal en activo .
Català: S ' estableix la quantitat de 7.828,948 euros anuals destinada a sufragar necessitats imprevistes , greus i d ' urgent necessitat , que siguin plantejades pels agents en actiu , pensionistes , derivades de situacions de llarga malaltia , intervencions quirúrgiques , accidents , naixements o unes altres situacions d ' anàloga naturalesa .
Español: Se establece la cantidad de 7.828,948 euros anuales destinada a sufragar necesidades imprevistas , graves y de urgente necesidad , que sean planteadas por los agentes en activo y pensionistas , derivadas de situaciones de larga enfermedad , intervenciones quirúrgicas , accidentes , nacimientos u otras situaciones de análoga naturaleza .
Català: El fons , inicialment , es dotarà amb la quantitat de 601,01 euros , de les quals cada pagament que s ' efectuï s ' haurà de comunicar prèviament a l ' empresa , indicant-hi les causes que motivin la petició .
Español: El fondo , inicialmente , se dotará con la cantidad de 601,01 euros , de las cuales cada pago que se efectúe deberá comunicarse previamente a la empresa , indicando las causas que motivan la petición .
Català: S ' estableix la quantitat de 18.640.355 euros destinades a l ' organització de qualsevol tipus d ' activitats culturals , esportives i recreatives , que no podran ser destinades a personal aliè a l ' empresa i seran gestionades per l ' entitat sense ànim de lucre que FGC designi , llevat d ' un import de 5.219.298 euros que gestionarà la Comissió Social .
Español: Se establece la cantidad de 18.640,355 euros destinadas a la organización de cualquier tipo de actividades culturales , deportivas y recreativas , que no podrán ser destinadas a personal ajeno a la empresa y serán gestionadas por la entidad sin ánimo de lucro que FGC designe , a excepción de un importe de 5.219,298 euros que gestionará la Comisión Social .
Català: La gestió de les ajudes socials es portarà a terme a través d ' una Comissió Social composta per 5 representats de la representació dels treballadors i un màxim de 3 membres designats per la Direcció de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que actuaran col · legiadament .
Español: La gestión de las ayudas sociales se llevará a cabo a través de una Comisión Social compuesta por 5 representantes de la representación de los trabajadores y un máximo de 3 miembros designados por la Dirección de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que actuarán colegiadamente .
Català: D ' acord amb allò que disposa la Llei orgànica 1 / 2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , i amb l ' objectiu de col · laborar en l ' adequada protecció de les víctimes de violència de gènere , en aquesta matèria s ' acorda el següent :
Español: De acuerdo con aquello que dispone la Ley orgánica 1/ 2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género , y con el objetivo de colaborar en la adecuada protección de las víctimas de violencia de género , en esta materia se acuerda lo siguiente :
Català: Aquelles persones treballadores que acreditin disposar d ' ordre judicial de protecció , per ser víctima de violència de gènere , a la vista dels drets que la citada Llei orgànica els atorga sobre la modificació de les seves condicions laborals , podran acordar amb l ' empresa aquelles modificacions dels seus horaris laborals , reduccions de jornada amb la corresponent reducció salarial , recol · locació quant a mobilitat geogràfica , que siguin adients per pal · liar la seva situació personal en aquell moment , sense perjudici d ' aquells altres aspectes ( com la suspensió del contracte ) que atorga l ' esmentada Llei .
Español: Aquellas personas trabajadoras que acrediten disponer de orden judicial de protección , por ser víctima de violencia de género , a la vista de los derechos que la citada Ley orgánica les otorga sobre la modificación de sus condiciones laborales , podrán acordar con la empresa aquellas modificaciones de sus horarios laborales , reducciones de jornada con la correspondiente reducción salarial , recolocación en cuanto a movilidad geográfica , que sean adecuados para paliar sus situación personal en aquel momento , sin perjuicio de aquellos otros aspectos ( como la suspensión del contrato ) que otorga la mencionada Ley .
Català: L ' empresa procurarà adaptar les condicions laborals de les persones treballadores pels motius indicats , i intentant alhora afectar el menys possible els drets de terceres persones ( drets dels altres treballadors / es ) .
Español: La empresa procurará adaptar las condiciones laborales de las personas trabajadoras por los motivos indicados , e intentando a la vez afectar lo menos posible los derechos de terceras personas ( derechos de los otros trabajadores/ as ) .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà a través de les caixes d ' estalvis la concessió de préstecs als seus agents en la quantia de 6.000,00 euros per un import màxim per a aquest any de 132.000,00 euros i anirà a càrrec de l ' empresa el cost dels interessos .
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionará a través de las cajas de ahorro la concesión de préstamos a sus agentes en la cuantía de 6.000 euros , por un importe máximo para este año de 132.000 euros , e irá a cargo de la empresa el coste de los intereses .
Català: Per al primer any de vigència del Conveni , els préstecs indicats s ' abonaran per operacions de compra realitzades amb posterioritat a l ' any 2003 , per al segon any de vigència per operacions realitzades amb posterioritat a l ' any 2004 , i així successivament .
Español: Para el primer año de vigencia del Convenio , los préstamos indicados se abonarán por operaciones de compra realizadas con posterioridad al año 2003 , para el segundo año de vigencia por operaciones realizadas con posterioridad al año 2004 , y así sucesivamente .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destinarà un fons de 96.000,00 euros per a la concessió de préstecs que puguin sol · licitar els agents per diversos motius .
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destinará un fondo de 96.000 euros para la concesión de préstamos que puedan solicitar los agentes por varios motivos .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu manifesten la seva voluntat d ' avançar en l ' aplicació de la jubilació parcial i el contracte de treball de relleu , regulats en la normativa laboral vigent .
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo manifiestan su voluntad de avanzar en la aplicación de la jubilación parcial y el contrato de trabajo de relevo , regulados en la normativa laboral vigente .
Català: En aquest sentit , durant la vigència del Conveni col · lectiu ambdues parts , en el si de la Comissió de Seguiment ( que es reunirà durant el primer trimestre del 2006 ) , estudiaran les condicions que facin possible la seva aplicació , tenint en compte tant la seva adaptació a l ' organització del treball de la nostra empresa com la possible afectació als drets de terceres persones .
Español: En este sentido , durante la vigencia del Convenio colectivo ambas partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento ( que se reunirá durante el primer trimestre del 2006 ) , estudiarán las condiciones que hagan posible su aplicación , teniendo en cuenta tanto su adaptación a la organización del trabajo de nuestra empresa como la posible afectación a los derechos de terceras personas .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat o de permanència , que es concedirà d ' ofici , consistent en l ' abonament d ' una quantitat única de 1.953,29 euros , en complir l ' agent , durant aquest exercici , 25 anys de servei .
Español: Se establece un premio de antigüedad o de permanencia , que se concederá de oficio , consistente en el abono de una cantidad única de 1.953,29 euros , al cumplir el agente , durante este ejercicio , 25 años de servicio .
Català: Excepcionalment , aquest premi serà també abonable ( en la proporcionalitat que pertoqui ) en el cas d ' un treballador / a que passi a situació de jubilació , tenint acreditats en aquell moment un mínim de 23 anys d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Excepcionalmente , este premio será también abonable ( en la proporcionalidad que corresponda ) en el caso de un trabajador/ a que pase a situación de jubilación , teniendo acreditados en aquel momento un mínimo de 23 años de antigüedad en la empresa .
Català: b ) Els fills de l ' agent o del pensionista , de menys de 23 anys , que convisquin amb l ' agent així com els majors d ' aquesta edat que tinguin reconeguda una situació d ' incapacitat o que depenguin econòmicament de l ' agent , prèvia justificació de la situació de dependència o de la incapacitat .
Español: b ) Los hijos del agente o del pensionista , de menos de 23 años que convivan con el agente así como los mayores de esta edad que tengan reconocida una situación de incapacidad o que dependan económicamente del agente , previa justificación de la situación de dependencia o de la incapacidad .
Català: g ) La persona que convisqui amb l ' agent sense ésser cònjuge , tot i que treballi , quan reuneixi els requisits ( com a parella afectiva de l ' agent ) segons els acords interns assolits en l ' empresa a tal efecte .
Español: g ) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge , aunque trabaje , cuando reúna los requisitos ( como pareja afectiva del agente ) según los acuerdos internos alcanzados en la empresa al efecto .
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixin convenis establerts a aquest efecte .
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causarán los derechos reconocidos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o por las empresas con las que existan convenios establecidos al efecto .
Català: Les prestacions d ' incapacitat temporal per malaltia comuna amb càrrec al règim general de la Seguretat Social , seran complementades per l ' empresa fins al 100 % de la base reguladora de la prestació , durant tot el procés de la malaltia , sempre que els servei mèdics de l ' empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de incapacidad temporal por enfermedad común con cargo al régimen general de la Seguridad Social serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria producida .
Català: El Servei de Prevenció podrà realitzar aquest constatació amb els recursos interns dels quals disposi en l ' empresa , o bé a través dels mitjans facultatius externs a FGC que es concertin .
Español: El Servicio de Prevención podrá realizar esta constatación con los recursos internos de los cuales disponga en la empresa , o bien a través de los medios facultativos externos a FGC que se concierten .
Català: En conseqüència quan FGC no pugui arribar a constatar les causes del procés d ' IT , per raó imputable al treballador / a afectat , no s ' abonarà el complement regulat en aquest article , informant-se , igualment , la representació dels treballadors .
Español: En consecuencia cuando FGC pueda llegar a constatar las causas del proceso de IT , por razón imputable al trabajador/ a afectado , no se abonará el complemento regulado en este artículo , informándose , igualmente , a la representación de los trabajadores .
Català: Les prestacions d ' incapacitat temporal per accident de treball que perceben els agents seran complementades fins al 100 % del salari regulador durant tot el procés de l ' accident , i fins al seu termini , extingint-se en tot cas , en finalitzar el termini legal de la situació d ' incapacitat temporal .
Español: Las prestaciones de incapacidad temporal por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas hasta el 100 % del salario regulador durante todo el proceso del accidente , y hasta la finalización del mismo , extinguiéndose en todo caso , al finalizar el plazo legal de la situación de incapacidad temporal .
Català: Aquest complement només es farà efectiu en els casos d ' accidents de treball ocorreguts durant la jornada de treball i els " in itinere " ( aquests últims sempre que es justifiquin degudament ) .
Español: Este complemento sólo se hará efectivo en los casos de accidentes de trabajo ocurridos durante la jornada de trabajo y los " in itinere " ( estos últimos siempre que se justifiquen debidamente ) .
Català: No obstant això , en cas de produir-se més de 3 processos d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident de treball en el període de 12 mesos naturals , després del tercer procés s ' analitzarà l ' historial del treballador / a afectat , a fi de decidir si s ' ha d ' abonar o no el citat complement d ' empresa , i la decisió es justificarà a la representació dels treballadors .
Español: No obstante , en el caso de producirse más de 3 procesos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente de trabajo en el período de 12 meses naturales , después del tercer proceso se analizará el historial del trabajador/ a , afectado , a fin de decidir si se tiene que abonar o no el citado complemento de empresa , y la decisión se justificará a la representación de los trabajadores .
Català: Si el treballador / a , durant un procés d ' IT , incorre en falta que pugui donar lloc a la privació de les prestacions per part de la Seguretat Social , perdrà el dret a percebre aquest complement per part de l ' empresa .
Español: Si el trabajador/ a , durante un proceso de IT , incurre en falta que pueda dar lugar a la privación de las prestaciones por parte de la Seguridad Social , perderá el derecho a percibir este complemento por parte de la empresa .
Català: S ' abonarà fins a un màxim de 8 hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general o pediatria ( fills / filles fins a 16 anys ) de la Seguretat Social o a metges particulars .
Español: Se abonará hasta un máximo de 8 horas anuales como permiso con sueldo por razón de visitas de medicina general o pediatría ( hijos/ hijas hasta 16 años ) de la Seguridad Social o a médicos particulares .
Català: S ' entenen incloses dintre de les hores de visita a especialistes les visites que es realitzin com a conseqüència d ' anàlisis clíniques , de visites psiquiàtriques i d ' odontologia .
Español: Se entienden incluidas dentro de las horas de visita a especialistas , las visitas que se realicen como consecuencia de análisis clínicos , de visitas psiquiátricas y de odontología .
Català: El capital assegurat per a cada agent en la pòlissa de vida es fixa , per a la vigència d ' aquest Conveni , en la quantia de 12.020,24 euros en cas de defunció per malaltia , defunció per accident i en els casos d ' invalidesa absoluta .
Español: El capital asegurado para cada agente en la póliza de vida se fija , para la vigencia de este Convenio , en la cuantía de 12.020,24 euros en caso de defunción por enfermedad , de defunción por accidente y en los casos de invalidez absoluta .
Català: L ' empresa abonarà al personal , en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social , l ' import de 107,84 euros per a ulleres amb vidres de prop o de lluny i l ' import de 132,73 euros per a ulleres amb vidres bifocals o lents de contacte , que els agents necessitin per a ells mateixos i el seu cònjuge , sempre que aquest últim no percebi rendes , com també per als fills de menys de 18 anys solters i que convisquin amb l ' agent .
Español: La empresa abonará al personal , en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social , el importe de 107,84 euros para gafas con cristales de cerca o de lejos y el importe de 132,73 euros para gafas con cristales bifocales o lentes de contacto , que los agentes necesiten para sí o para su cónyuge , siempre que este ultimo no perciba rentas , así como para los hijos menores de 18 años solteros y que convivan con el agente .
Català: Els casos de disminució física , motivada per accident de treball en l ' empresa , que origini a un agent una situació d ' invalidesa permanent en els graus total o parcial per a la professió habitual , donaran dret a mantenir la vinculació en l ' empresa , sempre que existeixi lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequades tant a les disminucions que hagin donat lloc a la invalidesa , com a les aptituds professionals de l ' agent .
Español: Los casos de disminución física , motivada por un accidente de trabajo en la empresa , que origine a un agente una situación de invalidez permanente en los grados total o parcial para la profesión habitual , darán derecho a mantener la vinculación en la empresa , siempre que exista puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuadas tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez , como a las aptitudes profesionales del agente .
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball serà per la jornada i salari que complementin la diferència entre la pensió d ' invalidesa i el salari que venia percebent el treballador / a afectat .
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo será por la jornada y salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que venía percibiendo el trabajador/ a afectado .
Català: En el supòsit que no existeixi lloc de treball adequat , l ' empresa abonarà mensualment , i fins que pugui oferir un lloc de treball , un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100 % de la base reguladora de la pensió d ' invalidesa reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que no exista puesto de trabajo adecuado , la empresa abonará mensualmente , y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo , un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100 % de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: Realitzar qualsevol activitat remunerada per compte propi o aliè , independentment que aquesta doni lloc o no a alta en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Realizar cualquier actividad remunerada por cuenta propia o ajena , independientemente que ésta dé lugar o no al alta en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: En l ' àmbit funcional del Servei de Prevenció , aquest convoca i gestiona el Comitè de Seguretat i Salut , com a substitució de l ' antic Comitè de Seguretat i Higiene establert fins ara , i en compliment de la Llei 31 / 1995 i de la seva normativa de desenvolupament ( Reial decret 39 / 1997 ) , es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En el ámbito funcional del Servicio de Prevención , éste convoca y gestiona el Comité de Seguridad y Salud , como sustitución del antiguo Comité de Seguridad e Higiene establecido hasta la fecha , y en cumplimiento de la Ley 31/ 1995 y de su normativa de desarrollo ( Real decreto 39/ 1997 ) , se constituye el Comité de Seguridad y Salud .
Català: No obstant això , la composició del Comitè i la continuïtat del de Seguretat en la Circulació podran seguir com fins ara , amb el benentès que caldrà que els representants dels treballadors nomenin , en ordre a la legislació vigent , 5 delegats de prevenció que seran els que tindran les garanties previstes per la Llei per a aquestes figures .
Español: No obstante , la composición del Comité y la continuidad del de Seguridad en la Circulación podrán seguir como hasta ahora , con la condición de que será necesario que los representantes de los trabajadores nombren , en orden a la legislación vigente , a 5 delegados de prevención que serán los que ostentarán las garantías que prevé la Ley al respecto .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es publica alguna norma , legal o reglamentària , que derogui o modifiqui la Llei de prevenció de riscos laborals , es crearà una Comissió que adaptarà el contingut d ' aquest article a la nova regulació , amb la finalitat , entre altres , d ' aconseguir una major prevenció d ' accidents de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se publica alguna norma , legal o reglamentaria , que derogue o modifique la Ley de prevención de riesgos laborales , se creará una Comisión que adaptará el contenido de este artículo a la nueva regulación , con la finalidad , entre otras , de conseguir una mayor prevención de accidentes de trabajo .
Català: Una comissió mixta i paritària elaborarà un Reglament de premis , faltes i sancions que refondrà la normativa prevista al Reglament nacional de treball de ferrocarrils d ' ús públic no integrats a RENFE i la prevista en el Reglament sancionador de la Direcció General de Transports , i establirà els criteris de participació de la representació sindical al procediment .
Español: Una comisión mixta y paritaria elaborará un Reglamento de premios , faltas y sanciones que refundirá la normativa prevista en el Reglamentación nacional de trabajo para ferrocarriles de uso público no integrados en RENFE y la prevista en el Reglamento sancionado de la Dirección General de Transportes , y establecerá los criterios de participación de la representación sindical al procedimiento .
Català: Es respectaran les garanties i els drets sindicals recollits en actes d ' acord bilaterals , entre cada secció sindical i la representació de la Direcció de l ' empresa , mentre aquests es trobin en vigor segons la seva pròpia regulació .
Español: Se respetarán las garantías y los derechos sindicales recogidos en actos de acuerdos bilaterales , entre cada sección sindical y la representación de la Dirección de la empresa , mientras los mismos se encuentren en vigor según su propia regulación .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , s ' estableix un cànon de negociació col · lectiva de 36,06 euros com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS , se establece un canon de negociación colectiva de 36,06 euros como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Els diferents membres d ' aquest Comitè estaran obligats a respectar la reserva professional en els termes que s ' indiquen a l ' article 65 del dit Estatut dels treballadors .
Español: Los diferentes miembros de este Comité estarán obligados a respetar el sigilo profesional en los términos que se indican en el artículo 65 de dicho Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió tindrà , a més , com a objectiu , resoldre les situacions conflictives que es presentin en l ' àmbit de l ' empresa , després d ' esgotar els canals ordinaris de reclamació a fi d ' evitar al màxim la via dels conflictes col · lectius .
Español: Esta Comisión tendrá , además , como objetivo , resolver las situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa , después de agotar los canales ordinarios de reclamación a fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos .
Català: A partir de 2006 , i en cadascun dels anys de vigència del Conveni , es reunirà la Comissió de Seguiment per tal d ' avaluar , ja sigui en més o en menys segons s ' escaigui , l ' increment addicional previst a l ' article 17 d ' aquest mateix Conveni .
Español: A partir de 2006 , y en cada uno de los años de vigencia del Convenio , se reunirá la Comisión de Seguimiento , para evaluar , ya sea en más o en menos según corresponda , el incremento adicional previsto en el artículo 17 de este mismo Convenio .
Català: Els conceptes que a continuació es relacionen experimentaran l ' increment de l ' IPC real publicat per l ' INE més l ' increment addicional que contempla el quart paràgraf de l ' article 17 d ' aquest Conveni , regulat segons el que contempla l ' article 63 " Comissió de Seguiment " , al respecte .
Español: Los conceptos que a continuación se indican experimentarán el incremento del IPC real publicado por el INE más el incremento adicional que contempla el cuarto párrafo del artículo 17 de este Convenio , regulado según lo que contempla el artículo 63 " Comisión de Seguimiento " , al respeto .
Català: Les quanties indemnitzatòries de l ' article 15 ( baixes voluntàries ) a excepció de la màxima ( 33.000 euros ) que es manté ; plus canvi de torn ; plus de nocturnitat ; dietes ; gratificació de vacances ; brigada de socors ; ajuda a disminuïts físics i psíquics ; ajuda pensionistes ; ajuda social , ajuda cultural i recreativa ; ajuda de protecció a la família ; prestació d ' ulleres .
Español: Las cuantías indemnizatorias del artículo 15 ( bajas voluntarias ) a excepción de la máxima ( 33.000 euros ) que se mantiene ; plus cambio de turno ; plus de nocturnidad ; dietas ; gratificación de vacaciones ; brigada de socorro ; ayuda a disminuidos físicos y psíquicos ; ayuda pensionistas ; ayuda social ; ayuda cultural y recreativa ; ayuda de protección a la familia ; prestación de gafas .
Català: Regulació d ' hores extres : experimentaran l ' increment de l ' IPC de 2005 les hores extres de força major que afectin els grups professionals del 4 en endavant ; mentre que aquestes hores de força major ( 11 euros ) per a la resta de grups no tindrà increment durant el 2005 .
Español: Regulación de horas extras : experimentarán el incremento del IPC de 2005 las horas extras de fuerza mayor que afecten a los grupos profesionales del 4 en adelante ; mientras que estas horas de fuerza mayor ( 11 euros ) para el resto de grupos no tendrá incremento durante el 2005.
Català: Agent únic : es crearan 2 comissions de seguiment , una en l ' àmbit de la seguretat en la circulació , i l ' altra per tal d ' establir l ' amortització de places i la recol · locació dels 24 agents afectats .
Español: Agente único : se crearán 2 comisiones de seguimiento , una en el ámbito de la seguridad en la circulación , y la otra para establecer la amortización de plazas y la recolocación de los 24 agentes afectados .
Català: Instal · lacions fixes : s ' acordaran en el si de la Comissió de Seguiment els criteris d ' amortització de 10 places i la recol · locació no traumàtica dels agents afectats , degut a la implantació de les millores tecnològiques i d ' organització del treball , en els equips d ' auscultació , batonat , etc . , de les brigades d ' ambdues línies .
Español: Instalaciones fijas : se acordarán en el seno de la Comisión de Seguimiento los criterios de amortización de 10 plazas y la recolocación no traumática de los agentes afectados , debido a la implantación de las mejoras tecnológicas y de organización del trabajo , en los equipos de auscultación , " batonat " , etc. , de las brigadas de ambas líneas .
Català: Àrees corporatives : a partir de l ' any 2005 i durant la vigència d ' aquest Conveni , mitjançant un estudi d ' organització , es contemplarà la possible reconversió i / o recol · locació de llocs de treball , per tal d ' optimitzar l ' organització d ' aquestes àrees a les necessitats actuals d ' empresa , vista l ' evolució tecnològica i procedimental .
Español: Áreas corporativas : a partir del año 2005 y durante la vigencia de este Convenio , mediante un estudio de organización , se contemplará la posible reconversión y/ o recolocación de puestos de trabajo , para optimizar la organización de estas áreas a las necesidades actuales de empresa , vista la evolución tecnológica y de procedimiento .
Català: En compliment de l ' article 23 , jornada laboral i de l ' article 33 durada vacances , la Comissió de Seguiment haurà d ' arribar a acords sobre l ' aplicació del calendari laboral anual , en adequació a les condicions organitzatives de les diferents grans àrees .
Español: En cumplimiento del artículo 23 , jornada laboral y del artículo 33 duración vacaciones , la Comisión de Seguimiento tendrá que llegar a acuerdos sobre la aplicación del calendario laboral anual , en adecuación a las condiciones organizativas de las diferentes grandes áreas .
Català: La resta de l ' any , 2 dies setmanals de jornada partida , més altres dies de jornada partida que calgui , per les hores no realitzades de les tardes de juny a setembre , sempre acomplint el total d ' hores anuals .
Español: El resto del año , 2 días semanales de jornada partida , más otros días de jornada partida que haga falta , por las horas no realizadas de las tardes de junio a septiembre , siempre cumpliendo el total de horas anuales .
Català: La resta de l ' any , 1 dia setmanal de jornada partida , més altres dies de jornada partida que calgui , per les hores no realitzades de les tardes de juny a setembre , sempre acomplint el total d ' hores anuals .
Español: El resto del año , 1 día semanal de jornada partida , más otros días de jornada partida que haga falta , por las horas no realizadas de las tardes de junio a septiembre , siempre cumpliendo el total de horas anuales .
Català: El calendari anual per a l ' Àrea de Manteniment , tenint en compte els 2 règims de descansos existents ( personal de jornada de dilluns a divendres i personal de jornada de diumenge a dijous ) .
Español: El calendario anual para el Área de Mantenimiento , teniendo en cuenta los 2 regímenes de descansos existentes ( personal de jornada de lunes a viernes y personal de jornada de domingo a jueves ) .
Català: Abans d ' 1 any des de la signatura d ' aquet Conveni col · lectiu es redactarà , per part de la representació de la Direcció de l ' empresa , un document en el qual es faci constar una recopilació de tots els acords en vigor a FGC i de les normes contingudes en la reglamentació nacional i que no s ' oposin al present Conveni o a acords en vigor .
Español: Antes de 1 año desde la firma de este Convenio colectivo se redactará , por parte de la representación de la Dirección de la empresa , un documento en el cual se haga constar una recopilación de todos los acuerdos en vigor a FGC y de las normas contenidas en la Reglamentación nacional y que no se opongan al presente Convenio o a acuerdos en vigor .
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment durant l ' últim trimestre de l ' any 2005 per revisar l ' adscripció dels grups professionals del personal d ' ofici de les àrees de manteniment que es consideri que pot haver una adscripció no correcta .
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento durante el último trimestre del año 2005 para revisar el adscripción de los grupos profesionales del personal de oficio de las áreas de mantenimiento que se considere que puede haber una adscripción no correcta .
Català: L ' Àrea de Producció ha de garantir el servei públic de transport els 365 dies de l ' any , motiu pel qual requereix d ' una organització del treball que permeti la cobertura de tots els torns de treball així com les incidències que es puguin produir .
Español: El Área de Producción tiene que garantizar el servicio público de transporte los 365 días del año , motivo por el cual requiere de una organización del trabajo que permita la cobertura de todos los turnos de trabajo así como las incidencias que se puedan producir .
Català: Per cobrir les absències dels titulars dels llocs de treball motivades per diferents causes , així com d ' altres peculiaritats del servei com ara : vacances , reduccions de jornades , torns reduïts , indisponibilitats , eventualitats , etc . , es contracta persones del grup 3 de contractació .
Español: Para cubrir las ausencias de los titulares de los puestos de trabajo motivadas por diferentes causas , así como de otras peculiaridades del servicio como por ejemplo : vacaciones , reducciones de jornadas , turnos reducidos , indisponibilidades , eventualidades , etc. , se contrata personas del grupo 3 de contratación .
Català: Les jornades seran també irregulars , per tant la prestació del servei anual es comptabilitzarà per hores , garantint-se un mínim del 70 % , en còmput anual , de la jornada habitual de l ' empresa .
Español: Las jornadas serán también irregulares , por lo tanto la prestación del servicio anual se contabilizará por horas , garantizándose un mínimo del 70 % , en cómputo anual , de la jornada habitual de la empresa .
Català: L ' any 2005 , si en algun cas , el percentatge resulta inferior al 70 % en finalitzar l ' any , la diferència quedarà per regularitzar durant el primer quadrimestre del 2006 .
Español: El año 2005 , si en algún caso , el porcentaje resulta inferior al 70 % al finalizar el año , la diferencia quedará para regularizar durante el primer cuatrimestre del 2006.
Català: S ' establiran 8 descansos mensuals , incloent 1 cap de setmana , a excepció de : agents nocturns de cap de setmana i agents que cobreixin un torn concret .
Español: Se establecerán 8 descansos mensuales , incluyendo un fin de semana , a excepción de : agentes nocturnos de fin de semana y agentes que cubran un turno concreto .
Català: Per l ' establiment del treball d ' aquest col · lectiu , diàriament es publicaran els serveis de l ' endemà ( quadre d ' alteracions diàries ) on es pot assignar : servei , descans , o PAS ( pendent d ' assignació de servei ) .
Español: Por el establecimiento del trabajo de este colectivo , diariamente se publicarán los servicios del día siguiente ( cuadro de alteraciones diarias ) donde se puede asignar : servicio , descanso , o PAS ( pendiente de asignación de servicio ) .
Català: En el cas de tenir assignat PAS , durant tot el dia es pot avisar d ' un servei per al dia següent i cal cobrir-lo obligatòriament si és abans de les 21 hores .
Español: En el caso de tener asignado PAS , durante todo el día se puede avisar de un servicio para el día siguiente y se debe cubrir obligatoriamente si es antes de las 21 horas .
Català: Les vacances anuals seran de caràcter rotatiu i es distribuiran en 12 mesos , així mateix a partir de l ' 1 de gener de 2006 , se ' ls hi marcaran 2 períodes al llarg de l ' any d ' 1 setmana de durada cadascun .
Español: Las vacaciones anuales serán de carácter rotativo y se distribuirán en 12 meses , asimismo a partir del 1 de enero de 2006 , se les marcarán 2 periodos a lo largo del año de 1 semana de duración cada uno .
Català: Aquestes persones estaran assignades al grup professional 3A , com agents d ' estacions tipus 2 / 3 i es distribuiran en 2 grups d ' activitat , segons la formació que es requereixi .
Español: Estas personas estarán asignadas al grupo profesional 3A , como agentes de estaciones tipos 2/ 3 y se distribuirán en 2 grupos de actividad , según la formación que se requiera .