Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.2 En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.2 En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient
Español: 21.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 22.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors n ' hauran de retornar els imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució .
Español: 22.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver los importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución .
Català: Construcció d ' un forn de cocció de pedra a la muntanya Sant Jaume , al terme municipal de Pacs del Penedès , promoguda per Cales de Pachs , SA .
Español: Construcción de un horno de cocción de piedra en la montaña Sant Jaume , en el término municipal de Pacs del Penedès , promovida por Cales de Pachs , SA .
Català: Construcció d ' un nou parc exterior de 110 kV en la subestació Garraf , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promoguda per Endesa Distribución ( Zona Llobregat ) .
Español: Construcción de un nuevo parque exterior de 110 kV en la subestación Garraf , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovida por Endesa Distribución ( Zona Llobregat ) .
Català: Construcció de dos allotjaments de turisme rural a la finca Mas Pratsevall , al terme municipal de Taradell , promoguda per Pilar Sala Taña .
Español: Construcción de alojamientos de turismo rural en la finca Mas Pratsevall , en el término municipal de Taradell , promovida por Pilar Sala Taña .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer de Joan d ' Alós , 35-39 , a l ' avinguda de Pedralbes , 2-10 , a l ' avinguda d ' Esplugues , 98 i al camí antic de Bellesguard , s / n , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle de Joan d'Alós , 35-39 , en la avenida de Pedralbes , 2-10 , en la avenida de Esplugues , 98 y en el Camí antic de Bellesguard , s/ n , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer Joan d ' Alós , 35-39 , a l ' avinguda de Pedralbes , 2-10 , a l ' avinguda d ' Esplugues , 98 i al camí antic de Bellesguard , s / n , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que per a l ' àrea 4 qualificada de 18 * , resultant d ' aquesta modificació , el document no li adjudica cap aprofitament urbanístic .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle de Joan d'Alós , 35-39 , en la avenida de Pedralbes , 2-10 , en la avenida de Esplugues , 98 y en el Camí antic de Bellesguard , s/ n , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que para el área 4 calificada de 18* , resultante de esta modificación , el documento no le adjudica ningún aprovechamiento urbanístico .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso-administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats al carrer de Joan d ' Alós , 35-39 , a l ' avinguda de Pedralbes , 2-10 , a l ' avinguda d ' Esplugues , 98 i al camí antic de Bellesguard , s / n , de Barcelona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la calle de Joan d'Alós , 35-39 , en la avenida de Pedralbes , 2-10 , en la avenida de Esplugues , 98 y en el Camino antic de Bellesguard , s/ n , de Barcelona
Català: Es delimita un únic polígon d ' actuació urbanística constituït per la parcel · la situada a l ' avinguda Esplugues , 98 ( àrea 3 ) , a efectes de cessió i càrregues urbanístiques .
Español: Se delimita un único polígono de actuación urbanística constituido por la parcela sita en la avenida Esplugues , 98 ( área 3 ) , a efectos de cesión y cargas urbanísticas .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità qualifica els sòls que comprenen les àrees 1 ( carrer Joan d ' Alós , 35-37 i carrer Joan d ' Alós , 39 ) i 2a ( avinguda Pedralbes , 2-10 ) d ' equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local ( clau 7b ) .
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano califica los terrenos que comprenden las áreas 1 ( calle Joan d'Alós , 35-37 i calle Joan d'Alós , 39 ) y 2a ( avenida Pedralbes , 2-10 ) de equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local ( clave 7b ) .
Català: L ' àrea 2b i l ' àrea 2c ( avinguda Pedralbes , 2-10 ) mantenen la seva qualificació d ' ordenació volumètrica específica ( clau 18 ) .
Español: El área 2b y el área 2c ( avenida Pedralbes , 2-10 ) mantienen su calificación de ordenación volumétrica específica ( clave 18 ) .
Català: Quan l ' àrea 3 ( avinguda d ' Esplugues , 98 ) queda qualificada com a zona subjecte a ordenació volumètrica específica ( clau 18 ) en 4.470,78 m2 i zona de parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local ( clau 6 b ) en 1.000 m2 sòl .
Español: En cuanto el área 3 ( avenida de Esplugues , 98 ) queda calificada como zona sujeta a ordenación volumétrica específica ( clave 18 ) en 4.470,78 m2 y zona de parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local ( clave 6b ) en 1.000 m2 suelo .
Català: Alçada reguladora màxima ( ARM ) : es permetrà d ' elevar les edificacions existents , segons la proposta d ' ordenació , amb una alçada addicional de 3,50 m de planta .
Español: Altura reguladora máxima ( ARM ) : se permitirá elevar las edificaciones existentes , según la propuesta de ordenación , con una altura adicional de 3,50 m de planta .
Català: La resta de paràmetres d ' aplicació seran els recollits en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' ordenació de volumetria específica ( clau 18 ) .
Español: El resto de parámetros de aplicación serán los recogidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación de volumetría específica ( clave 18 ) .
Català: Alçada reguladora màxima ( ARM ) : es permetrà elevar una planta més sobre les existents en la façana al carrer Lluís Nicolau i d ' Olwer , amb una alçada addicional de 3,50 m .
Español: Altura reguladora máxima ( ARM ) : se permitirá elevar una planta más sobre las existentes en la fachada en la calle Lluís Nicolau i d'Olwer , con una altura adicional de 3,50 m.
Català: Els paràmetres normatius a aplicar a les noves edificacions que es construeixin a la parcel · la situada a l ' avinguda Esplugues , 98 ( clau 18 ) seran els següents :
Español: Los parámetros normativos a aplicar en las nuevas edificaciones que se construyan en la parcela sita en la avenida Esplugues , 98 ( clave 18 ) serán los siguientes :
Català: Distancia a límits : es fixa una distància a límits de 3 metres a zona verda i vial , amb l ' especificitat assenyalada al plànol de gàlibs de 2 metres puntualment amb la finca veïna .
Español: Distancia a lindes : se fija una distancia a lindes de 3 metros a zona verde y vial , con la especificidad señalada en el plano de gálibos de 2 metros puntualmente con la finca vecina .
Català: Alçada reguladora màxima ( ARM ) : 16,8 m ( PB + 4 ) , a les edificacions amb façana a l ' avinguda Esplugues i al centre de la parcel · la i 13,60 m ( PB + 3 ) a les edificacions amb façana al carrer Cavallers .
Español: Altura reguladora máxima ( ARM ) : 16,8 m ( PB+4 ) , en las edificaciones con fachada a la avenida Esplugues y en el centro de la parcela y 13,60 m ( PB+3 ) en las edificaciones con fachada a la calle Cavallers .
Català: Cossos sortints : es permet el vol de cossos oberts fins als gàlibs establerts al plànol d ' ordenació ( plànol 11 : ordenació volumètrica ) .
Español: Cuerpos salientes : se permite el vuelo de cuerpos abiertos hasta los gálibos establecidos en el plano de ordenación ( plano 11 : ordenación volumétrica ) .
Català: La planta soterrani primer podrà contenir espais vinculats directament amb els habitatges situats en planta baixa , com a extensió d ' aquesta de forma que els espais esmentats no corresponguin al programa funcional bàsic de l ' habitatge .
Español: La planta sótano primero podrá contener espacios vinculados directamente con las viviendas situadas en planta baja , como extensión de ésta de forma que dichos espacios no correspondan al programa funcional básico de la vivienda .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol · licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar y renovar los conciertos lo solicitaran durante el mes de enero en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2004-2005 , i dins el que preveuen la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2004-2005 , y dentro lo que prevén la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per dos anys dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por dos años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: .3 D ' acord amb l ' article 20 del Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general , els centres docents que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , los centros docentes que imparten bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar .
Català: .4 Segons disposa l ' article 27 del Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre indicat , els centres docents que imparteixin formació professional tindran un màxim de 30 alumnes per unitat escolar .
Español: .4 Según dispone el artículo 27 del Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , indicado , los centros docentes que impartan formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar .
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitja i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment , de la següent relació mínima d ' alumnes , en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu :
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir , la siguiente relación mínima de alumnos , en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo :
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2004-2005 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris , que es publicarà al DOGC .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2004-2005 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes que se inicie el periodo de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios , que se publicará en el DOGC .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que subscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de la qualitat de l ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d ' unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-1991 , per als ensenyaments postobligatoris , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 de la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: ( 3 ) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas el curso 1990-1991 , para las enseñanzas postobligatorias , de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani ( número de sèrie 14 ) és a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: .1 El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani ( número de serie 14 ) es a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las características de la cual se detallan a continuación :
Català: .2 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % , amb l ' estructura de premis següent :
Español: .2 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc amb la menció " rasqui aquí " i la casella amb la menció " extra " .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego con la mención " rasqui aquí " y la casilla con la mención " extra " .
Català: .5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l ' àrea de joc rascada amb la menció " rasqui aquí " , apareguin tres símbols idèntics .
Español: .5 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención " rasqui aquí " , aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya ( número de sèrie 18 ) és a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: .1 El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya ( número de serie 18 ) es a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .2 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .2 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per un bitllet amb símbols de l ' euro i també la casella amb la menció " el seu número " representada per una moneda .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por un billete con símbolos del euro y también la casilla con la mención " el seu número " representada por una moneda .
Català: .5 Els bitllets guanyadors són aquells en què el número que apareix sota la casella amb la menció " el seu número " coincideix amb un o més números dels que apareixen sota l ' àrea de joc rascada representada per un bitllet amb símbols de l ' euro .
Español: .5 Los billetes ganadores son aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención " el seu número " coincida con uno o más números de los que aparezcan bajo el área de juego rascada representada por un billete con los símbolos del euro .
Català: .6 El valor del premi serà l ' indicat respectivament sota cadascun dels números apareguts en l ' àrea de joc rascada representada per un bitllet amb símbols de l ' euro que coincideixin amb el número aparegut en la casella rascada amb la menció " el seu número " .
Español: .6 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los número/ s aparecido/ s en el área de juego rascada representada por un billete con símbolos del euro que coincidan con el número aparecido en la casilla rascada con la mención " el seu número " .
Català: Vist el text de l ' Acord interconfederal relatiu al contracte d ' inserció per al període de l ' 1 de maig de 2004 al 30 de juny de 2005 , subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i per part dels treballadors pels representants de Comissions Obreres ( CCOO ) i la Unió General dels Treballadors ( UGT ) el dia 23 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 83.3 , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de junio de 2005 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras ( CCOO ) y la Unión General de los Trabajadores ( UGT ) el día 23 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 83.3 , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord interconfederal relatiu al contracte d ' inserció per al període de l ' 1 de maig de 2004 al 30 de juny de 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 1 de mayo de 2004 al 30 de junio de 2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: I de l ' altra , la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors , com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter autonòmic ,
Español: Y de otra , la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores , como organizaciones sindicales más representativas de carácter autonómico ,
Català: Atès que la Llei de 12 / 2001 de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma de treball per l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , concreta i formalitza , a través del contracte temporal d ' inserció , els programes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Dado que la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del trabajo por el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad , concreta y formaliza , a través del contrato temporal de inserción , los programas de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Atesa la voluntat de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de l ' àmbit de Catalunya , i de les entitats sense ànim de lucre d ' aconseguir la inclusió dels col · lectius més desfavorits , a través dels programes citats i que en cap cas es podran contractar aquests treballadors per a la realització d ' activitats d ' obligada realització legal per part de les entitats locals a l ' empara de la normativa legal i reglamentària de règim local , amb la voluntat de garantir els drets dels treballadors / res , millorar la seva ocupabilitat , i amb l ' objectiu d ' incrementar el nombre de contractacions i per tal d ' assegurar la formació i orientació dels treballadors .
Español: Dada la voluntad de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del ámbito de Cataluña , y de las entidades sin ánimo de lucro , de conseguir la inclusión de los colectivos más desfavorecidos a través de los programas citados , y que en ningún caso se podrá contratar a estos trabajadores para la realización de actividades de obligada realización legal por parte de las entidades locales al amparo de la normativa legal y reglamentaria de régimen local , con la voluntad de garantizar los derechos de los trabajadores/ as , mejorar su ocupabilidad y con el objetivo de incrementar el número de contrataciones y para asegurar la formación y orientación de los trabajadores .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15.1.d ) del Text refós de l ' Estatut dels Treballadors , en la redacció feta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , que preveu que per conveni col · lectiu pot fixar-se la retribució dels treballadors que s ' incorporin a aquests programes per a la contractació de persones aturades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general o social ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.d ) del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , en la redacción hecha por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad , que prevé que , por convenio colectivo , puede fijarse la retribución de los trabajadores que se incorporen a estos programas para la contratación de personas en paro para la realización de obras y servicios de interés general o social ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 88.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 88.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ,
Català: Que , per al compliment de l ' objectiu establert a la llei 12 / 2001 pel nou contracte d ' inserció de millorar l ' ocupabilitat de l ' aturat participant al programa de plans d ' ocupació , la jornada serà la del conveni col · lectiu en vigor i dintre d ' ella es garantirà que un mínim del 15 % de l ' horari , els treballadors / res participin , en accions de millora del seu bagatge formatiu en les àrees que es detallen o en accions d ' orientació individual :
Español: Que , para el cumplimiento del objetivo establecido en la Ley 12/ 2001 para el nuevo contrato de inserción de mejorar la ocupabilidad del parado participando en el programa de planes de empleo , la jornada será la del convenio colectivo en vigor y dentro de ella se garantizará que en un mínimo del 15 % del horario los trabajadores/ as participen en acciones de mejora de su bagaje formativo en las áreas que se detallan o en acciones de orientación individual :
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord és per a tot el territori de Catalunya i tindrà vigència temporal des de l ' 1 de maig de 2004 fins el 30 de juny de 2005 .
Español: El ámbito de aplicación de este acuerdo es para todo el territorio de Cataluña y tendrá vigencia temporal desde el 1 de mayo de 2004 hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Atesos l ' article 17 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i els articles 1 i 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en els quals , respectivament , es descriuen les funcions i la ubicació en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Dados el artículo 17 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en los que , respectivamente , se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: D ' acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases podéis interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions destinades a l ' organització de cursos de català per a adults , adreçats al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals , i a la població en general , en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre , que es realitzin a Catalunya i altres territoris de l ' àmbit lingüístic català sense govern propi .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones destinadas a la organización de cursos de catalán para adultos , dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , y a la población en general , en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro , que se realicen en Cataluña y otros territorios del ámbito lingüístico catalán sin gobierno propio .
Català: Aquests ajuts es concediran d ' acord amb les convocatòries anuals que abasten el període d ' octubre de l ' any anterior a la convocatòria a juny de l ' any de la convocatòria .
Español: Estas ayudas se concederán de acuerdo con las convocatorias anuales que abarcan el periodo de octubre del año anterior a la convocatoria a junio del año de la convocatoria .
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions legals aplicables
Español: Las subvenciones que regula esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones legales aplicables
Català: Les subvencions cobreixen com a màxim el 50 % del cost estimat de l ' activitat a partir de l ' aplicació del barem que s ' establirà a cada convocatòria per a cada tipologia de cursos .
Español: Las subvenciones cubren como máximo el 50 % del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo que se establecerá en cada convocatoria para cada tipología de cursos .
Català: 5.1 Per poder optar a les subvencions els cursos han de complir les condicions pel que fa als preus de matrícula , professorat i nombre mínim d ' alumnes que s ' establiran a cada convocatòria .
Español: 5.1 Para poder optar a las subvenciones , los cursos tienen que cumplir las condiciones en lo que concierne a los precios de matrícula , profesorado y número mínimo de alumnos que se establecerán en cada convocatoria .
Català: En aquest cas , no s ' apliquen les bases 7 i 15 d ' aquest annex i , en el seu lloc , s ' apliquen les bases específiques contingudes a l ' annex 2 , sempre que el Consorci assumeixi en el contracte les obligacions següents :
Español: En este caso , no se aplican las bases 7 y 15 de este anexo y , en su lugar , se aplican las bases específicas contenidas en el anexo 2 , siempre que el Consorcio asuma en el contrato las obligaciones siguientes :
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / dgpoling / formularis.htm , i es poden presentar al registre del Departament de la Presidència , pl .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm , y pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia , pl .
Català: Sant Jaume , 4 ( Palau de la Generalitat ) , 08002 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Jaume , 4 ( Palacio de la Generalidad ) , 08002 Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secretaria de Política Lingüística i les delegacions territorials del Govern posen a disposició de les entitats sol · licitants un dossier informatiu que conté l ' imprès normalitzat de sol · licitud i la resta de documentació que han d ' aportar o emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions de les entitats beneficiàries .
Español: La Secretaría de Política Lingüística y las delegaciones territoriales del Gobierno ponen a disposición de las entidades solicitantes un dossier informativo que contiene el impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación que tienen que aportar o rellenar para participar en la convocatoria , los tipos y niveles de los cursos , el importe de las subvenciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a ) , b ) , c ) y d ) de en caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 10 .
Español: La propuesta de resolución , que tiene que indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención , tiene que motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 10.
Català: L ' Administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , i s ' ha de notificar a les organitzacions i entitats interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , y tiene que notificarse a las organizaciones y entidades interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l ' activitat i s ' han presentat els justificants que estableix la base 15 , es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció a partir de la concessió .
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 15 , se tramitará el pago del 100 % de la subvención a partir de la concesión .
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableixi en cada convocatòria , la documentació justificativa que s ' especifica a continuació :
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria , la documentación justificativa que se especifica a continuación :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total del cost de l ' activitat subvencionada , el Departament de la Presidència pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total del coste de la actividad subvencionada , el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos , en les quals ha de constar el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos , en las cuales tiene que constar el apoyo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents , previstos a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes , previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: e ) En el supòsit indicat per l ' article 94.1 , regla quarta , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) En el supuesto indicado por el artículo 94.1 , regla cuarta , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .