Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 116 / 2004 , de 13 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 116/ 2004 , de 13 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 780170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 61.484 euros .
Español: " 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados con la Comunidad Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 780170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 61.484 euros .
Català: " a ) Els consells reguladors i les entitats associatives a què fa referència l ' apartat 3.1.1 ) , en els quals els productors de base estiguin inscrits als registres corresponents .
Español: " a ) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que se refiere el apartado 3.1.1 ) , en los que los productores de base estén inscritos en los registros correspondientes .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 117 / 2004 , de 13 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 117/ 2004 , de 13 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva promoció , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su promoción , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 117 / 2004 , de 13 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 117/ 2004 , de 13 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Comunitat Europea , d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 780170100 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 30.472 euros .
Español: " 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Comunidad Europea , de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 780170100/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 30.472 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants Núria de Cambrils , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació i trasllat d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del jardín de infancia Núria de Cambrils , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación y traslado de un jardín de infancia autorizado de acuerdo con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Núria , de Cambrils , per transformació i trasllat d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Núria , de Cambrils , por transformación y traslado de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Núria , per transformació i trasllat de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Núria , por transformación y traslado del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: Atès que l ' article 3.1 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 3.1 de la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ( DOGC núm .
Català: 3875 , de 26.9.2003 ) , estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per presentar la sol · licitud i la documentació ;
Español: 3875 , de 26.9.2003 ) , establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes , las cuales indicarán la disposición dónde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse , la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la solicitud y la documentación ;
Català: Vist el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableix l ' article 31.3 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa , i atès que és necessari adequar els imports previstos a l ' Ordre relatius a l ' assessorament de les persones emprenedores ;
Español: Visto lo que establece el artículo 31.3 del Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por el cual se regula el Servicio Autoempresa , y dado que es necesario adecuar los importes previstos en la Orden relativos al asesoramiento de las personas emprendedoras ;
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d ' Ocupació de Catalunya . ~ ~ ~ ;
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del Director General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del Director General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el arte 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds i la documentació corresponents a l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ( codi de reserva Z35 ) ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ( código de reserva Z35 ) ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores és de 210.642,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.18.0000 / 3221 amb fons 031 , i de 938.969 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1805.477.180000 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat ( codi de reserva Z35 ) .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es de 210.642,96 euros con cargo en la partida presupuestaria 18.05.477.18.0000/ 3221 con fondo 031 , y de 938.969 euros con cargo a la partida presupuestaria 1805.477.180000/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado ( código de reserva Z35 ) .
Català: 4.1 Els terminis per a la presentació de les sol · licituds de les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 4 de juny .
Español: 4.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el día 4 de junio .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores s ' hauran de presentar al registre de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball i Indústria , a l ' adreça següent : passeig de Gràcia , 129 , 3a planta , 08008 Barcelona .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras tendrán que presentarse en el registro de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria , en la siguiente dirección : paseo de Gràcia , 129 , 3ª planta , 08008 Barcelona .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores es tramitaran de conformitat amb el que estableixen els articles 32 i 48 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ( codi de reserva Z35 ) .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se tramitarán de conformidad con lo que establecen los artículos 32 y 48 de la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ( código de reserva Z35 ) .
Català: 5.2 Les subvencions per a l ' assessorament a les persones emprenedores s ' atorguen mitjançant una resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa .
Español: 5.2 Las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se otorgan mediante una resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del / la conseller / a de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo podrá interponerse un recurso de alzada frente a el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: A partir del dia 22 de maig de 2004 , els imports establerts a l ' article 31.1 de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei d ' Autoempresa , queden establerts en 18,03 euros per cada mitja hora d ' assessorament individual fins a un import màxim de 180,30 euros per tot l ' assessorament .
Español: A partir del día 22 de mayo de 2004 , los importes establecidos en el artículo 31.1 de la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio de Autoempresa , quedan establecidos en 18,03 euros por cada media hora de asesoramiento individual hasta un importe máximo de 180,30 euros por todo el asesoramiento .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tableros de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Atès que , en data 27 d ' abril de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 182ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 27 de abril de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 182ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalitat , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 182ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 29 d ' abril de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 182ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 29 de abril de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 182ª subhasta ordinària de pagarés del dia 29 d ' abril de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 182ª subasta ordinaria de pagarés del día 29 de abril de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials-habitatges per a joves , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales-viviendas para jóvenes , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials-habitatges per a joves , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales-viviendas para jóvenes , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials-habitatges per a joves , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales-viviendas para jóvenes , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es qualifica com a dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj el sòl urbà del municipi de l ' Hospitalet de Llobregat que es destina a la construcció d ' habitatges en règim de lloguer assequible destinat expressament a la gent jove , per facilitar a aquest col · lectiu l ' accés a l ' habitatge dins de la ciutat .
Español: Se califica como dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj el suelo urbano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinado expresamente a la gente joven , para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad .
Català: La nova qualificació de dotació per a joves ( clau 10hj ) s ' integra com a un ús dotacional dins del concepte de sistemes del Pla general metropolità , si bé diferenciat del d ' equipaments , amb el règim propi definit , en terrenys de domini públic .
Español: La nueva calificación de dotación para jóvenes ( clave 10hj ) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano , si bien diferenciado del de equipamientos , con el régimen propio definido , en terrenos de dominio público .
Català: Aquestes fitxes tenen caràcter normatiu ; incorporen les qualificacions proposades , les condicions d ' ordenació i les de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d ' actuació .
Español: Estas fichas tienen carácter normativo ; incorporan las calificaciones propuestas , las condiciones de ordenación y las de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación .
Català: Els sòls qualificats de dotació d ' habitatges per a joves es destinaran a la construcció d ' habitatges en les condicions establertes en aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: El restant 75 % i el 100 % de l ' altell en cas que es precisi , es destinaran de forma obligatòria a equipaments municipals i a d ' altres serveis públics o a equipaments d ' entitats sense ànim de lucre de la ciutat .
Español: El restante 75 % y el 100 % del altillo en el caso de que se precise , se destinarán de forma obligatoria a equipamientos municipales y a otros servicios públicos o a equipamientos de entidades sin ánimo de lucro de la ciudad .
Català: La mutació del destí de sòl , del de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , a un altre ús dotacional dels previstos a l ' article 212 de les Normes urbanístiques , requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari , clau 7b , mitjançant un pla especial .
Español: La mutación del destino de suelo , del de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas , requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario , clave 7b , mediante un plan especial .
Català: Els usos complementaris i dotacionals , admesos en el règim d ' usos previst , en tant que complementaris , resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d ' habitatges per a joves .
Español: Los usos complementarios y dotacionals , admitidos en el régimen de usos previsto , en tanto que complementarios , quedan sujetos al mismo régimen de concesión y de derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes .
Català: L ' edificació en els sòls qualificats de dotació d ' habitatges per a joves s ' ajustarà al tipus d ' ordenació , intensitat edificatòria i condicions d ' edificació , definits a la fitxa urbanística de cadascun dels sòls amb aquesta qualificació .
Español: La edificación en los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación , intensidad edificatoria y condiciones de edificación , definidos en la ficha urbanística de cada uno de los suelos con esta calificación .
Català: L ' edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa , en les condicions establertes a l ' apartat anterior , llevat que les fitxes normatives disposin la redacció prèvia d ' un pla especial .
Español: La edificación podrá desarrollarse por licencia directa , en las condiciones establecidas en el anterior apartado , salvo que las fichas normativas dispongan la previa redacción de un plan especial .
Català: Els edificis d ' habitatges per a joves hauran de complir les condicions mínimes d ' habitabilitat del Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , i les Ordenances metropolitanes d ' edificació , d ' aplicació simultània .
Español: Los edificios de viviendas para jóvenes deberán cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad del Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , y las Ordenanzas metropolitanas de edificación , de simultánea aplicación .
Català: A la peça emplaçada a l ' illa que delimiten els carrers Bòbiles , Alegria , avinguda Ponent i Catalunya , de superfície 2.121 m2 , caldrà preveure l ' elaboració d ' un Pla especial posterior per a un desenvolupament volumètric ulterior de la mateixa .
Español: En la pieza emplazada en la manzana que delimitan las calles Bòbiles , Alegria , avenida Ponent y Catalunya , de superficie 2.121 m2 , será necesario prever la elaboración de un Plan especial posterior para un ulterior desarrollo volumétrico de la misma .
Català: Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge ( establertes al Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , per al període 2002-2005 , i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin ) .
Español: Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda ( establecidas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , para el período 2002-2005 , y las que en su caso los desarrollen o sustituyan ) .
Català: 2.1 Als sòls de titularitat pública municipal , la construcció dels habitatges i la seva gestió podrà realitzar-se per l ' Ajuntament directament , amb conveni amb una altra administració o bé amb participació de la iniciativa privada , mitjançant l ' atorgament d ' un dret de superfície o concessió administrativa .
Español: 2.1 En los suelos de titularidad pública municipal , la construcción de las viviendas y su gestión podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente , con convenio con otra administración o bien con participación de la iniciativa privada , mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa .
Català: 2.2 L ' Ajuntament podrà establir convenis amb altres administracions públiques , o entitats dependents d ' elles , per tal de desenvolupar en sòls de que siguin titulars , dotacions d ' habitatges per a joves .
Español: 2.2 El Ayuntamiento podrá establecer convenios con otras administraciones públicas , o entidades dependientes de ellas , con el fin de desarrollar en suelos de que sean titulares , dotaciones de viviendas para jóvenes .
Català: La qualificació amb clau 10hj legitima l ' expropiació dels sòls qualificats amb aquest destí , sens perjudici del que es preveu a l ' apartat 2.2 de l ' article anterior .
Español: La calificación con clave 10hj legitima la expropiación de los suelos calificados con este destino , sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado 2.2 del anterior artículo .
Català: Les dotacions d ' habitatges per a joves previstes per aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en sòls inclosos en àmbits de gestió no executats en el moment que es produeixi l ' aprovació definitiva d ' aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità , mantindran l ' afectació a l ' ús públic prevista pel planejament anterior i es desenvoluparan d ' acord amb el sistema d ' actuació previst en aquell .
Español: Las dotaciones de viviendas para jóvenes previstas por este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en suelos incluidos en ámbitos de gestión no ejecutados en el momento que se produzca la aprobación definitiva de este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano , mantendrán la afectación al uso público prevista por el anterior planeamiento y se desarrollarán de acuerdo con el sistema de actuación previsto en aquel .
Català: L ' Ajuntament podrà , però , anticipar l ' execució d ' aquestes dotacions , adquirint els sòls per expropiació , d ' acord amb l ' article 5 , i subrogant-se en la posició dels propietaris anteriors , en l ' instrument de distribució de beneficis i càrregues .
Español: El Ayuntamiento podrá , sin embargo , anticipar la ejecución de estas dotaciones , adquiriendo los suelos por expropiación , de acuerdo con el artículo 5 , y subrogándose en la posición de los anteriores propietarios , en el instrumento de distribución de beneficios y cargas .
Català: En cas d ' incorporar sòls qualificats anteriorment d ' equipament comunitari , la modificació puntual del Pla general metropolità haurà de justificar que no es comprometen les reserves d ' equipament de la ciutat , mitjançant la incorporació d ' un estudi de la seva incidència .
Español: En el caso de incorporar suelos calificados anteriormente de equipamiento comunitario , la modificación puntual del Plan general metropolitano deberá justificar que no se comprometen las reservas de equipamiento de la ciudad , mediante la incorporación de un estudio de su incidencia .
Català: El passat mes de març , el Departament d ' Interior va subscriure dos convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia amb els ajuntaments d ' Alella i de Montgat , respectivament , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado mes de marzo , el Departamento de Interior suscribió dos convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía con los ayuntamientos de Alella y de Montgat , respectivamente , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vistos els convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament d ' Interior i els ajuntaments d ' Alella i de Montgat , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos de Alella y de Montgat , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució han subscrit , respectivament , cadascun d ' ells amb el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito , respectivamente , cada uno de ellos con el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 Els citats convenis de coordinació i col · laboració es poden examinar a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Pujades , 9-13 , de Barcelona , així com als respectius ajuntaments .
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Pujades , 9-13 , de Barcelona , así como en los respectivos ayuntamientos .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als propietaris de les parcel · les següents : polígon 10 , parcel · la 43 i polígon 11 , parcel · la 46 , de titularitat desconeguda , incloses dins l ' àmbit del Pla especial per a la conservació del patrimoni històric , artístic i la definició d ' usos de Sant Benet de Bages , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 12 de novembre de 2003 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los propietarios de las siguientes parcelas : polígono 10 , parcela 43 y polígono 11 , parcela 46 , de titularidad desconocida , incluidas dentro del ámbito del Plan especial para la conservación del patrimonio histórico , artístico y la definición de usos de Sant Benet de Bages , del término municipal de Fruitós de Bages , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 12 de noviembre de 2003 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 9 de març de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conforme a la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 9 de marzo de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona per a la concreció dels usos dels equipaments esportius del polígon industrial de Riuclar i de la muntanya del Llorito .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona para la concreción de los usos de los equipamientos deportivos del polígono industrial de Riuclar y de la montaña del Llorito .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme , al carrer d ' Anselm Clavé , 1 , 43071 de Tarragona .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo , en la calle Anselm Clavé , 1 , 43071 de Tarragona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , es puede interponer potestativamente recurso de reposición , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido el periodo de un mes , conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/ 1999.
Català: Vist que el conseller en cap ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 2 d ' abril al 4 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos , cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d ' un altre departament .
Español: Dado que el primer consejero debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 de abril al 4 de abril de 2004 , ambos inclusive , es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento .
Català: Atès el que estableix l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ;
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ;
Català: Encarregar el despatx del Departament de la Presidència al conseller de Governació i Administracions Públiques , senyor Joan Carretero i Grau , durant l ' absència del Conseller en Cap , des del dia 2 d ' abril al 4 d ' abril de 2004 , ambdós inclosos .
Español: Encargar el despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , señor Joan Carretero i Grau , durante la ausencia del Primer Consejero , desde el día 2 de abril al 4 de abril de 2004 , ambos incluidos .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Juneda , nou amb un transformador de 220 / 25 kV , 40 MVA i cel · les 25 kV , al terme municipal de Juneda ( Garrigues ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la c. Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Juneda , con un nuevo transformador de 220/ 25 kV , 40 MVA y celas de 25 kV , en el término municipal de Juneda ( Garrigues ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos por el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe a l ' Ajuntament de Juneda , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Juneda , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Vist l ' informe favorable de la Subdirecció General de Lleida del Departament Treball , Indústria , Comerç i Turisme de 10 de desembre de 2003 ;
Español: Visto el informe favorable de la Subdirección General de Lleida del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de 10 de diciembre de 2003 ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació subestació Juneda , amb un nou transformador de 220 / 25 kV , 40 MVA i cel · les de 25 kV , al terme municipal de Juneda ( Garrigues ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la subestación Juneda , con un nuevo transformador de 220/ 25 kV , 40 MVA y celdas de 25 kV , en el término municipal de Juneda ( Garrigues ) .
Català: Ampliació de la subestació de Juneda , al terme municipal de Juneda , que consisteix a prolongar el joc de barres de 220 kV existent , per tal de connectar una nova cel · la de transformació equipada amb un transformador de relació 220 / 25 kV , de 40 MVA de potència , amb regulació automàtica en càrrega , amb els corresponents elements estructurals i equips de protecció i mesura , i instal · lar un nou parc a 25 kV format per un grup de cabines blindades i aïllades en gas SF6 , de tipus interior , amb sis posicions : una cel · la d ' entrada , procedent del secundari del transformador , una cel · la de reactiva de sortida a la bateria de condensadors de 25 kV i 6 MVAr de potència i quatre cel · les de sortida de línia , una de les quals equipada amb un transformador de tensió de barres .
Español: Ampliación de la subestación de Juneda , en el término municipal de Juneda , que consiste en prolongar el juego de barras de 220 kV existente , para conectar una nueva cela de transformación equipada con un transformador de relación 220/ 25 kV , de 40 MVA de potencia , con regulación automática de carga , con los correspondientes elementos estructurales y equipos de protección y medida , e instalar un nuevo parque a 25 kV formado por un grupo de cabinas blindadas y aisladas en gas SF6 , de tipo interior , con seis posiciones : una celda de entrada , procedente del secundario del transformador , una celda de reactiva de salida a la batería de condensadores de 25 kV y 6 MVAr de potencia y cuatro celdas de salida de línea , una de ellas equipada con un transformador de tensión de barras .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 19 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 19 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234449 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234449 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .