Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l ' avinguda Pearson , 14-16 , 18 , 28 i 52-56 , per a nous equipaments per a l ' IESE , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de la avenida Pearson , 14-16 , 18 , 28 y 52-56 , para nuevos equipamientos para el IESE , de Barcelona
Català: La memòria i els plànols contenen els criteris bàsics amb els que han estat concebuts els espais lliures enjardinats , respectaran l ' arbrat més important , i la definició gràfica dels àmbits per ser desenvolupats els diferents projectes .
Español: La memoria y los planos contienen los criterios básicos con los que han sido concebidos los espacios libres ajardinados , respetarán el arbolado más importante , y la definición gráfica de los ámbitos para ser desarrollados los diferentes proyectos .
Català: Les unitats de projecte i les seves superfícies vindran definides amb la documentació gràfica que s ' aprovarà mitjançant la tramitació del Pla especial urbanístic al que es fa referència al paràgraf següent .
Español: Las unidades de proyecto y sus superficies vendrán definidas con la documentación gráfica que se aprobará mediante la tramitación del Plan especial urbanístico al que se hace referencia en el siguiente párrafo .
Català: Tots els paràmetres necessaris per al desenvolupament del projecte específic i que determinen les característiques de l ' edificació i la seva aplicació , seran objecte d ' un Pla especial urbanístic per a nous equipaments per a l ' IESE en el que es fixaran tots aquells paràmetres que siguin necessaris o convenients per complementar els continguts en el capítol 2n de la secció 2a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Todos los parámetros necesarios para el desarrollo del proyecto específico y que determinan las características de la edificación y su aplicación , serán objeto de un Plan especial urbanístico para nuevos equipamientos para el IESE en el que se fijarán todos aquellos parámetros que sean necesarios o convenientes para complementar los contenidos en el capítulo 2º de la sección 2 a de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: S ' aprovarà un Pla especial urbanístic per a nous equipaments a l ' IESE amb els requisits que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Se aprobará un Plan especial urbanístico para nuevos equipamientos en el IESE con los requisitos que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' expedient del Pla especial del sector del Raval del Prat , 4 , de l ' Estany , ha estat promogut per la senyora Rosa M . Gombau Chinchilla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial del sector de El Raval del Prat , 4 , de L'Estany , ha sido promovido por la señora Rosa M. Gombáu Chinchilla y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El seu àmbit d ' actuació és un edifici situat en el Raval del Prat , que es troba al sud del municipi , vora la carretera C-59 , entre els nuclis de Moià i l ' Estany .
Español: Su ámbito de actuación es un edificio situado en El Raval del Prat , que se encuentra al sur del municipio , cerca de la carretera C-59 , entre los núcleos de Moià y L'Estany .
Català: Concretament , el Pla especial es refereix a l ' ampliació d ' un habitatge existent , en bon estat de conservació , que forma part d ' un rengle d ' habitatges que tenen accés des d ' un carrer i conforma un petit nucli característic del medi rural .
Español: Concretamente , el Plan especial se refiere a la ampliación de una vivienda existente , en buen estado de conservación que forma parte de una fila de viviendas que tienen acceso desde una calle y conforma un pequeño núcleo característico del medio rural .
Català: El planejament vigent classifica l ' àmbit del raval de sòl no urbanitzable , zona de protecció de l ' edificació rústega , clau 9 , regulada pels articles 189 i 190 de la normativa urbanística , amb les determinacions següents :
Español: El planeamiento vigente clasifica el ámbito del arrabal de suelo no urbanizable , zona de protección de la edificación rústica , clave 9 , regulada por los artículos 189 y 190 de la normativa urbanística , con las siguientes determinaciones :
Català: a ) Comprèn els terrenys ocupats per les edificacions rústegues que hi ha i el seu entorn que pel seu valor formal i d ' impacte sobre el paisatge seran objecte de protecció .
Español: a ) Comprende los terrenos ocupados por edificaciones rústicas que hay y su entorno que por su valor formal y de impacto sobre el paisaje serán objeto de protección .
Català: c ) Amb caràcter general , es conservaran les edificacions amb el seu caràcter actual ; les obres d ' ampliació vindran limitades per les condicions establertes per a la zona de sòl rústec , clau 6 ( article 175 ) definides i referides a la parcel · la concreta en què es troben ubicades les actuals construccions .
Español: c ) Con carácter general , se conservarán las edificaciones con su carácter actual ; las obras de ampliación vendrán limitadas por las condiciones establecidas para la zona de suelo rústico , clave 6 ( artículo 175 ) definidas y referidas en la parcela concreta en que se encuentran ubicadas las actuales construcciones .
Català: d ) Totes les obres d ' ampliació , reforma o millora de l ' edificació existent comportaran la redacció d ' un estudi de detall que ordenarà els volums i que , entre d ' altres condicions , haurà de contemplar tota la zona qualificada com de protecció de l ' edificació rústega , incloent , tant la part edificada , com els terrenys lliures , i haurà de respectar el valor arquitectònic de l ' edificació de forma que la nova construcció conformi un còmput únic amb l ' edificació existent .
Español: d ) Todas las obras de ampliación , reforma o mejora de la edificación existente comportarán la redacción de un estudio de detalle que ordenará los volúmenes y que , entre otras condiciones , deberá contemplar toda la zona calificada como de protección de la edificación rústica , incluyendo , tanto la parte edificada , como los terrenos libres , y se deberá respetar el valor arquitectónico de la edificación de forma que la nueva construcción conforme un cómputo único con la edificación existente .
Català: Per altra banda , l ' article 175 de la normativa urbanística determina que l ' ús residencial en sòl no urbanitzable només és permès quan la finca està directament lligada a l ' explotació agrícola , ramadera o forestal , a excepció de la reutilització de les edificacions assenyalades amb la clau 9 en el plànol d ' ordenació ; a continuació , determina que per a les diferents zones s ' estableixen les condicions particulars de compliment dels paràmetres d ' ordenació referits a les edificacions existents o noves ; finalment , estableix una sèrie de condicions generals com són el fet d ' ajustar-se a les tipologies existents , limitar a 400 m2 el sostre màxim de les obres de nova planta , limitar l ' alçada a 7 m i fixar una separació mínima de 10 m a límits de finca i de 15 m a camins .
Español: Por otro lado , el artículo 175 de la normativa urbanística determina que el uso residencial en suelo no urbanizable sólo está permitido cuando la finca está directamente unida a la explotación agrícola , ganadera o forestal , a excepción de la reutilización de las edificaciones señaladas con la clave 9 en el plano de ordenación ; a continuación , determina que para las diferentes zonas se establecen las condiciones particulares de cumplimiento de los parámetros de ordenación referidos a las edificaciones existentes o nuevas ; finalmente , establece una serie de condiciones generales como son el hecho de ajustarse a las tipologías existentes , limitar a 400 m2 el techo máximo de las obras de nueva planta , limitar la altura a 7 m y fijar una separación mínima de 10 m a límites de finca y de 15 m a caminos .
Català: La proposta consisteix en ampliar el volum d ' una edificació existent , situada en el Raval del Prat , 4 , que es troba en una finca de 2.964 m2 de superfície .
Español: La propuesta consiste en ampliar el volumen de una edificación existente , situada en El Raval del Prat , 4 , que se encuentra en una finca de 2.964 m2 de superficie .
Català: L ' edifici actual és un habitatge entremitgeres de tipologia rectangular , amb una alçada de planta baixa i 1 planta pis , que forma part d ' un conjunt d ' habitatges rurals arrenglerats , la dimensió i disposició dels quals no queda detallada en el document .
Español: El edificio actual es una vivienda adosada de tipología rectangular , con una altura de planta baja y 1 planta piso , que forma parte de un conjunto de viviendas rurales en fila , cuya dimensión y disposición no queda detallada en el documento .
Català: La superfície construïda actual , de 105 m2 , correspon a 54 m2 en planta baixa i 51 m2 en planta pis i la seva fondària edificada és superior que la de les cases adjacents , segons es desprèn de la documentació gràfica aportada .
Español: La superficie construida actual , de 105 m2 , corresponde a 54 m2 en planta baja y 51 m2 en planta piso y su profundidad edificada es superior que la de las casas adyacentes , según se pretende de la documentación gráfica aportada .
Català: La planta baixa de l ' habitatge actual queda distribuïda en rebedor , escala , sala d ' estar , cuina i bany , mentre que a la planta superior es troben dues habitacions dobles , una individual i un bany .
Español: La planta baja de la vivienda actual queda distribuida en recibidor , escalera , sala de estar , cocina y baño , mientras que en la planta superior se encuentran dos habitaciones dobles , una individual y un baño .
Català: Per tal de poder ampliar el programa funcional de l ' habitatge , es proposa afegir-hi un cos rectangular pel límit posterior , en posició perpendicular a l ' existent , que confrontaria amb l ' edifici adjacent per l ' esquerra , de la qual queda separada 1 m .
Español: Para poder ampliar el programa funcional de la vivienda , se propone añadirle un cuerpo rectangular por el límite posterior , en posición perpendicular al existente , que colindaría con el edificio adyacente por la izquierda , de la cual queda separada 1 m.
Català: Aquest cos nou permetria disposar d ' una nova sala d ' estar i destinar l ' antiga a menjador , i alhora permetria situar dues noves habitacions en la planta superior ; el nou cos tindria una façana cega confrontant amb l ' edifici adjacent , de manera que la il · luminació i ventilació de les estances es produiria sempre per la façana oposada .
Español: Este cuerpo nuevo permitiría disponer de una nueva sala de estar y destinar la antigua a comedor , y a la vez permitiría situar dos nuevas habitaciones en la planta superior ; el nuevo cuerpo tendría una fachada ciega colindante con el edificio adyacente , de manera que la iluminación y ventilación de las estancias se produciría siempre por la fachada opuesta .
Català: La superfície de l ' ampliació seria de 65,45 m2 , corresponents a 32,72 m2 en cada planta , de manera que l ' habitatge passaria a tenir una superfície total construïda de 170,45 m2 i una tipologia en L .
Español: La superficie de la ampliación sería de 65,45 m2 , correspondientes a 32,72 m2 en cada planta , de forma que la vivienda pasaría a tener una superficie total construida de 170,45 m2 y una tipología en L.
Català: Segons el document , l ' article 190 de la normativa urbanística del planejament vigent , que es refereix a les condicions establertes en l ' article 175 , permet la reutilització de les edificacions existents assenyalades amb la clau 9 , per a la qual cosa es requereix la redacció d ' un pla especial que ordeni els volums de les obres d ' ampliació , reforma o millora de l ' edificació , el qual s ' ha d ' ajustar a les condicions fixades per l ' articulat i anteriorment transcrit .
Español: Según el documento , el artículo 190 de la normativa urbanística del planeamiento vigente , que se refiere a las condiciones establecidas en el artículo 175 , permite la reutilización de las edificaciones existentes señaladas con la clave 9 , por lo que se requiere la redacción de un plan especial que ordene los volúmenes de las obras de ampliación , reforma o mejora de la edificación , el cual debe ajustarse a las condiciones fijadas por el articulado y anteriormente trascrito .
Català: Per valorar la proposta cal recordar que , atesa la seva classificació de sòl no urbanitzable , l ' àrea de protecció de l ' edificació rústega està regulada a l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que només permet reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l ' article 50.2 , amb vista a destinar-les a habitatge unifamiliar , entre altres usos possibles .
Español: Para valorar la propuesta debe recordarse que , dada su clasificación de suelo no urbanizable , el área de protección de la edificación rústica está regulada en el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que sólo permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que deban preservarse y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2 , con vista a destinarlas a vivienda unifamiliar , entre otros usos posibles .
Català: En conseqüència , caldria ajustar-se a legislació urbanística vigent , de rang superior a les Normes subsidiàries i , en tot cas , sol · licitar l ' ampliació de l ' edifici existent en el marc de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i subjecta a les condicions que aquesta determina .
Español: En consecuencia , debería ajustarse a legislación urbanística vigente , de rango superior a las Normas subsidiarias y , en todo caso , solicitar la ampliación del edificio existente en el marco de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y sujeta a las condiciones que ésta determina .
Català: Per altra banda , s ' ha d ' assenyalar que l ' article 189 del text normatiu de les Normes subsidiàries posa de relleu l ' interès històric i paisatgístic del Raval del Prat , delimitat com a zona de protecció de l ' edificació rústega , clau 9 , i que l ' article 190 , que regula les seves condicions d ' edificació , determina que les obres d ' ampliació , reforma o millora de l ' edificació existent comportaran la redacció d ' un estudi de detall per ordenar els volums que haurà de respectar el valor arquitectònic dels edificis i que haurà de contemplar tota la zona qualificada com protecció de l ' edificació rústega , tot incloent tant la part edificada com la part lliure .
Español: Por otro lado , debe señalarse que el artículo 189 del texto normativo de las Normas subsidiarias pone de relieve el interés histórico y paisajístico de El Raval del Prat , delimitado como zona de protección de la edificación rústica , clave 9 , y que el artículo 190 , que regula sus condiciones de edificación , determina que las obras de ampliación , reforma o mejora de la edificación existente comportarán la redacción de un estudio de detalle para ordenar los volúmenes que deberá respetar el valor arquitectónico de los edificios y que deberá contemplar toda la zona calificada como protección de la edificación rústica , incluyendo tanto la parte edificada como la parte libre .
Català: En aquest aspecte , el Pla especial tramès no sembla tenir en compte l ' entorn del raval ni els edificis existents , i tampoc valora la integració paisatgística de la intervenció , ja que es limita a detallar la distribució i acabats del nou cos edificat en relació amb l ' existent , que , per altra banda , comportaria un canvi tipològic radical en relació amb les preexistències i una alteració inadequada de la morfologia urbana d ' aquest nucli rural .
Español: En este aspecto , el Plan especial enviado no parece tener en cuenta el entorno del arrabal ni los edificios existentes , y tampoco valora la integración paisajística de la intervención , ya que se limita a detallar la distribución y acabados del nuevo cuerpo edificado en relación con la existente , que , por otro lado , comportaría un cambio tipológico radical en relación con las preexistencias y una alteración inadecuada de la morfología urbana de este núcleo rural .
Català: Pel que fa a la normativa d ' aplicació , la disposició transitòria vuitena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estableix que les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que s ' aprovin inicialment després de la entrada en vigor d ' aquesta Llei es regeixen per les noves determinacions formals i substantives .
Español: En lo referente a la normativa de aplicación , la disposición transitoria octava de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , establece que las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que se aprueben inicialmente después de la entrada en vigor de esta Ley se rigen por las nuevas determinaciones formales y sustantivas .
Català: Així mateix , cal tenir en compte el que estableix l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa al procediment per a l ' aprovació en sòl no urbanitzable de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals .
Español: Asimismo , debe tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente al procedimiento para la aprobación en suelo no urbanizable de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial del sector del Raval del Prat , 4 , de l ' Estany , promogut per la senyora Rosa M . Gombau Chinchilla i tramès per l ' Ajuntament , d ' acord amb els motius que figuren a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del sector de El Raval del Prat , 4 , de L'Estany , promovido por la señora Rosa M. Gombáu Chinchilla y enviado por el Ayuntamiento , de acuerdo con los motivos que figuran en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i modernització d ' una indústria d ' elaboració d ' aliments infantils a la finca Camps i Armet , al terme municipal de Monells , promoguda per Irta .
Español: Solicitud para la ampliación y modernización de una industria de elaboración de alimentos infantiles en la finca Camps i Armet , en el término municipal de Monells , promovida por Irta .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació del parc de les arts contemporànies al veïnat de Matamala , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Laromaine Dilmé , SL .
Español: Solicitud para la instalación del parque de las artes contemporáneas en el vecindario de Matamala , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Laromaine Dilmé , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua al càmping Els Solans , al terme municipal de Camprodon , promoguda per la senyora Justina Vila Dorca .
Español: Solicitud para la construcción de un depósito de agua en el camping Els Solans , en el término municipal de Camprodon , promovida por la señora Justina Vila Dorca .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge can Vilà , al terme municipal d ' Ordis , promoguda pel senyor Josep Nolla Piñol .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Can Vilà , en el término municipal de Ordis , promovida por el señor Josep Nolla Piñol .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca la Padrosa , al veïnat de Sant Iscle de Colltort , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols , promoguda pel senyor Josep Baus Codina .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca La Padrosa , en el vecindario de Sant Iscle de Colltort , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols , promovida por el señor Josep Baus Codina .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol i 17 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio y 17 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 8 del Pla general d ' ordenació de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Teià , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general d ' ordenació de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Teià , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir l ' article 45.4 del Pla general d ' ordenació , a fi i efecte que sigui des d ' un estudi tècnic aprofundit mitjançant el planejament que pertoqui , el que estableixi les alternatives al soterrament de les línies de xarxes elèctriques i de telecomunicacions que preveu el Pla general d ' ordenació .
Español: 1.1 Debe mantenerse el artículo 45.4 del Plan general de ordenación , a fin de que sea desde un estudio técnico profundizado mediante el planeamiento que corresponda , el que establezca las alternativas al soterramiento de las líneas de redes eléctricas y de telecomunicaciones previsto por el Plan general de ordenación .
Català: 1.2 Cal mantenir el que estableix la normativa vigent pel que fa a les tanques de les parcel · les i determinar els àmbits on , per motius d ' adaptació topogràfica , seria coherent aplicar els criteris proposats en aquest document , i establir que els murs de finques antigues estan eximits del compliment d ' aquesta normativa .
Español: 1.2 Debe mantenerse lo establecido en la normativa vigente en lo referente a las vallas de las parcelas y determinar los ámbitos donde , por motivos de adaptación topográfica , sería coherente aplicar los criterios propuestos en este documento , y establecer que los muros de fincas antiguas están eximidos del cumplimiento de esta normativa .
Català: 1.3 Cal mantenir l ' article 87.3 del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' alçada reguladora màxima en la zona de nucli antic , atès que comporta un canvi tipològic de les edificacions del nucli antic del municipi .
Español: 1.3 Debe mantenerse el artículo 87.3 del Plan general de ordenación en lo referente a la altura reguladora máxima en la zona de núcleo antiguo , dado que comporta un cambio tipológico de las edificaciones del núcleo antiguo del municipio .
Català: 1.4 Cal aportar la documentació acreditativa que la modificació del límit de terme municipal ha estat ratificada pels plans de Teià i de Premià de Dalt , d ' acord amb el que disposa la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local i el procediment que estableix la legislació local de Catalunya .
Español: 1.4 Debe aportarse la documentación acreditativa de que la modificación del límite de término municipal ha sido ratificada por los planes de Teià y de Premià de Dalt , de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local y el procedimiento que establece la legislación local de Cataluña .
Català: Es permetrà l ' ocupació de la zona lliure de la parcel · la , en un màxim d ' un 50 % , per a la construcció de garatges en substitució de terres , amb la condició d ' enjardinar la seva superfície , la qual cosa caldrà reflectir i justificar al projecte .
Español: Se permitirá la ocupación de la zona libre de la parcela , en un máximo de un 50 % , para la construcción de garajes en sustitución de tierras , con la condición de ajardinar su superficie , lo que hará falta reflejar y justificar en el proyecto .
Català: L ' espai a l ' interior de l ' illa es permetrà els garatges en substitució de terres , amb la condició d ' enjardinar la seva superfície , la qual cosa caldrà reflectir i justificar al projecte .
Español: El espacio en el interior de la manzana se permitirá los garajes en sustitución de tierras , con la condición de ajardinar su superficie , lo que hará falta reflejar y justificar en el proyecto .
Català: No obstant això , s ' autoritza la construcció de garatges en substitució de terres , amb una superfície màxima de 50 m2 / habitatge , alçada de 3,50 m , sense necessitat de separar-se de les partions ni dels carrers , amb la condició d ' enjardinar la seva superfície , la qual cosa caldrà reflectir i justificar al projecte .
Español: No obstante , se autoriza la construcción de garajes en sustitución de tierras , con una superficie máxima de 50 m2/ vivienda , altura de 3,50 m , sin necesidad de separarse de las particiones ni de las calles , con la condición de ajardinar su superficie , lo que hará falta reflejar y justificar en el proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1990 , de 9 de juliol , de l ' acció negatòria , les immissions , les servituds i les relacions de veïnatge , la separació mínima dels arbres o arbustos al llindar de parcel · la , la separació mínima serà :
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1990 , de 9 de julio , de la acción negatoria , las inmisiones , las servidumbres y las relaciones de vecindad , la separación mínima de los árboles o arbustos al umbral de parcela , la separación mínima será :
Català: No són d ' aplicació aquestes distàncies per a les tanques vegetals , tipus bardisses , que formalitzen la tanca i que únicament es regula la seva alçada d ' acord amb el tipus d ' element de tancament que formalitza .
Español: No son de aplicación estas distancias para las vallas vegetales , tipo zarzales , que formalizan la valla y que únicamente se regula su altura de acuerdo con el tipo de elemento de cierre que formaliza .
Català: b ) Els murs d ' anivellament de terres no podran ultrapassar en cap punt una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del terreny , ni una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural del terreny .
Español: b ) Los muros de nivelación de tierras no podrán rebasar en ningún punto una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del terreno , ni una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural del terreno .
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçada de 3,70 metres , admetent un acabament amb tanca calada de fins a un metre sobre el mur .
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar una altura de 3,70 metros , admitiendo una finalización con valla calada de hasta un metro sobre el muro .
Català: En tota edificació residencial de nova planta s ' haurà de preveure una plaça d ' aparcament per a cada habitatge de 100 m2 de superfície construïda , i dues places per a cada habitatge de més de 100 m2 de superfície construïda .
Español: En toda edificación residencial de nueva planta deberá preverse una plaza de aparcamiento para cada vivienda de 100 m2 de superficie construida , y dos plazas para cada vivienda de más de 100 m2 de superficie construida .
Català: Annex 4.4.2.A.a ) A sòl urbà , dues places per a cada habitatge de més de cent metres quadrats , o una plaça per a cada habitatge de menys de cent metres quadrats , tot referit a superfície construïda .
Español: Anexo 4.4.2.A.a ) En suelo urbano , dos plazas para cada vivienda de más de cien metros cuadrados , o una plaza para cada vivienda de menos de cien metros cuadrados , todo referido a superficie construida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 30 de juliol de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 30 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de canvis tècnics de la normativa urbanística pel que fa a la modificació 1 , introduir una nova clau 3a en els àmbits de les unitats d ' actuació UA.4 i UA.5 i modificació 2 , canviar la qualificació parcial de dues illes situades entre el carrer de Sant Jeroni i el carrer de Jesús , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de cambios técnicos de la normativa urbanística en lo referente a la modificación 1 , introducir una nueva clave 3a en los ámbitos de las unidades de actuación UA.4 y UA.5 y modificación 2 , cambiar la calificación parcial de dos manzanas situadas entre la calle de Sant Jeroni y la calle de Jesús , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y envida por el Ayuntamiento .
Català: En general , es tracta d ' un conjunt de 5 canvis puntuals del planejament vigent , per tal d ' adaptar-se a la realitat urbanística existent i a la sostenibilitat del creixement urbanístic del municipi .
Español: En general , se trata de un conjunto de 5 cambios puntuales del planeamiento vigente , con el fin de adaptarse a la realidad urbanística existente y a la sostenibilidad del crecimiento urbanístico del municipio .
Català: Incloure la tipologia plurifamiliar com a forma de creixement dins una part de l ' àmbit de la clau 3 per tal de no hipotecar única i exclusivament com a forma de creixement previst en el planejament la tipologia unifamiliar , fet que suposaria un greu handicap per al futur del municipi , donat que de forma majoritària , tot el creixement previst en el sòl urbà en el Pla general vigent , correspon a aquesta clau .
Español: Incluir la tipología plurifamiliar como forma de crecimiento dentro de una parte del ámbito de la clave 3 con el fin de no hipotecar única y exclusivamente como forma de crecimiento previsto en el planeamiento la tipología unifamiliar , hecho que supondría un grave handicap para el futuro del municipio , dado que de forma mayoritaria , todo el crecimiento previsto en el suelo urbano en el Plan general vigente , corresponde a esta clave .
Català: Zona corresponent a una part de les unitats d ' actuació UA4 i UA5 , i situada a l ' est del nucli urbà del Pont de Vilomara , en una zona de creixement del teixit urbà del municipi .
Español: Zona correspondiente a una parte de las unidades de actuación UA4 y UA5 , y situada al este del núcleo urbano de El Pont de Vilomara , en una zona de crecimiento del tejido urbano del municipio .
Català: Seran d ' aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 3 ( article 81 ) , tant les generals com les específiques , amb la única introducció de la possibilitat de incloure puntualment , la tipologia plurifamiliar coma a forma d ' edificació , a més de la unifamiliar ja prevista .
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 3 ( artículo 81 ) , tanto las generales cómo las específicas , con la única introducción de la posibilidad de incluir puntualmente , la tipología plurifamiliar como forma de edificación , además de la unifamiliar ya prevista .
Català: Recuperar l ' antiga qualificació del planejament anterior , ja que es tracta d ' una zona que forma part del nucli d ' eixample del poble , per tant , es proposa qualificar el sector com a 1b , zona d ' eixample suburbà , molt més adient amb la tipologia preexistent del sector i com a nou front d ' edificació tot seguint l ' alineació del nou vial previst en el planejament , i que esdevindrà en el futur proper , el nexe d ' unió entre el nucli del Pont de Vilomara i la urbanització del Marquet Paradís .
Español: Recuperar la antigua calificación del anterior planeamiento , ya que se trata de una zona que forma parte del núcleo de ensanche del pueblo , por lo tanto , se propone calificar el sector como 1b , zona de ensanche suburbano , mucho más adecuado con la tipología preexistente del sector y como nuevo frente de edificación siguiendo la alineación del nuevo vial previsto en el planeamiento , y que tendrá lugar en el futuro próximo , el nexo de unión entre el núcleo de El Pont de Vilomara y la urbanización del Marquet Paradís .
Català: Zona situada al sud del nucli urbà del Pont de Vilomara , en un àrea situada entre aquest nucli i la urbanització del Marquet Paradís , delimitada pels carrers Sant Jeroni , Jesús i Puig .
Español: Zona situada al sur del núcleo urbano de El Pont de Vilomara , en un área situada entre este núcleo y la urbanización del Marquet Paradís , delimitada por las calles Sant Jeroni , Jesús y Puig .
Català: Seran d ' aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 1b ( article 79 ) , tant les generals com les específiques , amb la profunditat edificable corresponent , grafiada en el plànol número 2 de les modificacions , que es situa en els 12 metres tot seguint la profunditat edificable predominant en la clau 1b .
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 1b ( artículo 79 ) , tanto las generales como las específicas , con la correspondiente profundidad edificable , grafiada en el plano número 2 de las modificaciones , que se sitúa en los 12 metros siguiendo la profundidad edificable predominante en la clave 1b .
Català: Es preveu la determinació d ' una zona verda de 2.736 m2 ubicada a l ' entrada sud del poble per tal de compensar l ' increment de densitat que suposen les dues modificacions de l ' article 5 i l ' article 6 .
Español: Se prevé la determinación de una zona verde de 2.736 m2 ubicada en la entrada sur del pueblo con el fin de compensar el incremento de densidad que suponen las dos modificaciones del artículo 5 y el artículo 6.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la pedrera Ra-Montjuïc , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la cantera Ra-Montjuïc , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la pedrera Ra-Monjuïc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la cantera Ra-Montjuïc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la pedrera Ra-Montjuïc , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la cantera Ra-Montjuïc , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: L ' àmbit actual per l ' expedient d ' una segona ampliació de la pedrera afectaria a una superfície de 9.182 m2 de sòl de regeneració ambiental ( clau 14 ) , que passaria a la variant temporal de zona extractiva i retorn una vegada feta l ' extracció de pedra a sòl de regeneració ambiental ( clau 14-A ) .
Español: El ámbito actual para el expediente de una segunda ampliación de la pedrera afectaría a una superficie de 9.182 m2 de suelo de regeneración ambiental ( clave 14 ) , que pasaría a la variante temporal de zona extractiva y retorno una vez hecha la extracción de piedra en suelo de regeneración ambiental ( clave 14- A ) .
Català: Altres zones autoritzades de la pedrera , en un expedient inicial i una primera ampliació afectava a sòl de protecció agrícola ( clau 12 ) amb 6.000 m2 i sòl de regeneració ambiental ( clau 14 ) amb 24.691 m2 .
Español: Otras zonas autorizadas de la pedrera , en un expediente inicial y una primera ampliación afectaba a suelo de protección agrícola ( clave 12 ) con 6.000 m2 y suelo de regeneración ambiental ( clave 14 ) con 24.691 m2 .
Català: La proposta per aquestes superfícies és de 1.000 m2 de sòl de protecció agrícola ( clau 12 ) i 29.691 m2 de sòl de regeneració ambiental ( clau 14 ) .
Español: La propuesta para estas superficies es de 1.000 m2 de suelo de protección agrícola ( clave 12 ) y 29.691 m2 de suelo de regeneración ambiental ( clave 14 ) .
Català: S ' observa un augment de la superfície de sòl de regeneració ambiental ( clau 14 ) i la conseqüent reducció de sòl de protecció agrícola ( clau 12 ) .
Español: Se observa un aumento de la superficie de suelo de regeneración ambiental ( clave 14 ) y la consecuente reducción de suelo de protección agrícola ( clave 12 ) .
Català: Amb la modificació puntual i temporal del planejament vigent en l ' àrea que ens afecta , el permetre donar continuïtat a una activitat extractiva amb un alt valor afegit , per obtenir pedra tipus Montjuïc , que s ' utilitza en la restauració de monuments del patrimoni històric i edificis singulars , fonamentalment en l ' àrea de Barcelona i poblacions amb pedra del país tipus gresos .
Español: Con la modificación puntual y temporal del planeamiento vigente en el área que nos afecta , el permitir dar continuidad a una actividad extractiva con un alto valor añadido , por obtener piedra tipo Montjuïc , que se utiliza en la restauración de monumentos del patrimonio histórico y edificios singulares , fundamentalmente en el área de Barcelona y poblaciones con piedra del país tipo areniscas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de juliol de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 d ' agost de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de agosto de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.210 m2 de superfície situada a la prolongació del carrer Àngel Guimerà , del terme municipal de Balaguer , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 13 de novembre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.210 m2 de superficie situada en la prolongación de la calle Angel Guimerá , del término municipal de Balaguer , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 13 de noviembre de 2003 , núm .
Català: 3212 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer , al tom 2785 , llibre 280 , foli 40 , finca 14.316 , i que li correspon el núm .
Español: 3212 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer , en el tomo 2785 , libro 280 , folio 40 , finca 14.316 , y que le corresponde el núm .
Català: D ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans estratègics que preveu el punt 7 de la Resolució esmentada de 23 de setembre de 2003 , i atès que s ' han constituït les respectives comissions a les delegacions territorials , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ;
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en el punto 7 de la citada Resolución de 23 de septiembre de 2003 , y dado que se han constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ;
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) , es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) , se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006
Català: L ' IES Jaume I , de Salou , va demanar i obtenir l ' autorització del pla estratègic per al període 2002-2006 , si bé posteriorment hi ha renunciat , per la qual cosa cal suprimir l ' autorització d ' aquest centre .
Español: El IES Jaume I , de Salou , solicitó y obtuvo la autorización del plan estratégico para el período 2002-2006 , si bien posteriormente ha renunciado , por lo que debe suprimirse la autorización de este centro .
Català: .2 Suprimir de la relació de centres de l ' annex de la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , de la Delegació Territorial de Tarragona , el centre :
Español: .2 Suprimir de la relación de centros del anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 , de la Delegación Territorial de Tarragona , el centro :