Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions de parcel · lació , edificació i usos admesos seran els de la zona terciària intensiva d ' acord amb les normes urbanístiques del Pla parcial sa Garbí .
Español: Las condiciones de parcelación , edificación y usos admitidos serán los de la zona terciaria intensiva de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan parcial Sa Garbí .
Català: La zona a.32 per a les illes a.32-1 , a.32-2 , a.32-3 , a.32-4 , a.32-5 , a.32-6 , a-32.7 i a.32-8.
Español: La zona a.32 por las manzanas a.32-1 , a.32-2 , a.32-3 , a.32-4 , a.32-5 , a.32-6 , a-32.7 y a.32-8 .
Català: Usos admesos : S ' admeten tots els usos col · lectius i els terciaris de caràcter públic , segons la definició que d ' aquest caràcter es fa a l ' annex 1 de les normes urbanístiques del Pla general .
Español: Usos admitidos : Se admiten todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público , según la definición que de este carácter se hace al anexo 1 de las normas urbanísticas del Plan general .
Català: El projecte d ' urbanització que haurà de redactar-se per dur a la pràctica aquesta modificació puntual del Pla general serà l ' únic per a tot l ' àmbit de la Unitat d ' actuació a.4.33 : La Vinyota i es redactarà d ' acord amb l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El proyecto de urbanización que deberá redactarse para llevar a práctica esta modificación puntual del Plan general será el único para todo el ámbito de la Unidad de actuación a.4.33 : La Vinyota y se redactará dé acuerdo con el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' espai privat lliure d ' edificació en planta baixa de les illes a.32-3 , a.32-4 , a.32-5 , a.32-8 i a.6-2 s ' integrarà en la urbanització de l ' àmbit dels espais lliures públics amb clau 5.a per mitjà de la constitució d ' una servitud de pas perpètua a favor de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès de la totalitat de la seva superfície .
Español: El espacio privado libre de edificación en planta baja de las manzanas a.32-3 , a.32-4 , a.32-5 , a.32-8 y a.6-2 se integrará en la urbanización del ámbito de los espacios libres públicos con clave 5.a por medio de la constitución de una servidumbre de paso perpetua a favor del Ayuntamiento de Mollet del Vallès de la totalidad de su superficie .
Català: La superfície compresa a l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb el contingut de l ' article 11 de les normes urbanístiques del Pla general .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de esta modificación del Plan general se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con el contenido del artículo 11 de las normas urbanísticas del Plan general .
Català: Les superfícies d ' aprofitament privat es qualifiquen de Zona de volumetria específica plurifamiliar , clau a.32 , Zona de serveis privats , clau a.6 i Zona de terciari intensiu , clau TI , regulades als articles 40 i 65 de les normes urbanístiques del Pla general , i l ' article 22 de les normes urbanístiques del Pla parcial sa Garbí .
Español: Las superficies de aprovechamiento privado se califican de Zona de volumetría específica plurifamiliar , clave a.32 , Zona de servicios privados , clave a.6 y Zona de terciario intensivo , clave TI , reguladas en los artículos 40 y 65 de las normas urbanísticas del Plan general , y el artículo 22 de las normas urbanísticas del Plan parcial Sa Garbí .
Català: S ' admeten els cossos sortints a partir de 4 m d ' alçada sobre el rasant del carrer , la longitud de vol del qual no passi d ' 1 m ni d ' 1 / 16 de l ' amplada del carrer sobre la que volin .
Español: Se admiten los cuerpos salientes a partir de 4 m de altura sobre la rasante de la calle , cuya longitud de vuelo no exceda de 1 m ni de 1/ 16 de la anchura de la calle sobre la que vuelen .
Català: Si les edificacions d ' una unitat volumètrica del sector can Pantiquet no anessin a alinear-se per la seva part posterior amb la línia no excedible per l ' edificació i l ' edificació de tota la unitat no es fes sota una mateixa llicència d ' edificació , es tramitarà a instància de part o d ' ofici un Estudi de detall que determini d ' una manera precisa l ' alineació posterior de la unitat volumètrica , que no podrà donar lloc a una major fondària de l ' edificació que l ' assenyalada al pla .
Español: Si las edificaciones de una unidad volumétrica del sector Can Pantiquet no fueran a alinearse por su parte trasera con la línea no excedible por la edificación y la edificación de toda la unidad no se hiciera bajo una misma licencia de edificación , se tramitará a instancia de parte o de oficio un Estudio de detalle que determine de un modo preciso la alineación posterior de la unidad volumétrica , que no podrá dar lugar a una mayor profundidad de la edificación que la señalada en el plano .
Català: Comprèn aquelles àrees que el Pla destina al desenvolupament d ' activitats de titularitat i gestió privada , que constitueixen serveis a la població , complementant la funció assignada al sòl d ' equipaments i dotacions .
Español: Comprende aquellas áreas que el Plan destina al desarrollo de actividades de titularidad y gestión privada , que constituyen servicios a la población , complementando la función asignada al suelo de equipamientos y dotaciones .
Català: L ' ordenació i edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents serveis , sobre això de els valors ambientals i paisatgístics , a no perjudicar els habitatges i altres usos limítrofs , i a la integració tipològica a les característiques del sector que s ' ubiquen , amb el següent abast :
Español: La ordenación y edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes servicios , al respecto de los valores ambientales y paisajísticos , a no perjudicar a las viviendas y demás usos colindantes , y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican , con el siguiente alcance :
Català: Quan el sòl de serveis privats sigui contigu a diferents zones d ' ordenació i sota criteris de morfologia urbana , puguin mantenir-se dubtes en relació amb la correcta adscripció a una o una altra , com a referència de regulació de l ' edificació , aquesta no haurà d ' excedir els valors màxims , ni haurà d ' incomplir les condicions mínimes que aquestes normes fixen per a cada una de les zones contigües a la zona de serveis privats .
Español: Cuando el suelo de servicios privados sea contiguo a distintas zonas de ordenación y bajo criterios de morfología urbana , puedan mantenerse dudas en relación con la correcta adscripción a una u otra , como referencia de regulación de la edificación , ésta no deberá rebasar los valores máximos , ni deberá incumplir las condiciones mínimas que estas normas fijan para cada una de las zonas contiguas a la zona de servicios privados .
Català: Quan l ' ordenació de la zona a la que s ' adscriu l ' àrea de serveis privats no sigui adequada per al desenvolupament de l ' edificació a causa de les exigències funcionals d ' aquesta , podrà realitzar-se un Estudi de detall que , respectant els criteris exposats al principi d ' aquest apartat , proposi l ' ordenació adequada a les finalitats que es persegueixen .
Español: Cuando la ordenación de la zona a la que se adscribe el área de servicios privados no sea adecuada para el desarrollo de la edificación por causa de las exigencias funcionales de ésta , podrá realizarse un Estudio de detalle que , respetando los criterios expuestos al principio de este apartado , proponga la ordenación adecuada a los fines que se persiguen .
Català: A les parcel · les de més de 1.000 m2 s ' admetrà la construcció d ' un habitatge unifamiliar per a persones directament relacionades amb l ' ús a que es destini la zona .
Español: En las parcelas de más de 1.000 m2 se admitirá la construcción de una vivienda unifamiliar para personas directamente relacionadas con el uso a que se destine la zona .
Català: La substitució d ' un ús existent en una zona , per un altre que comporti la necessitat de substitució de l ' edificació existent , o l ' augment del sostre construït en més d ' un 20 % , requerirà l ' aprovació prèvia d ' un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús .
Español: La substitución de un uso existente en una zona , por otro que comporte la necesidad de substitución de la edificación existente , o el aumento del techo construido en más de un 20 % , requerirá la aprobación previa de un Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso .
Català: El Pla especial podrà estat denegat , per motius derivats de l ' ordenació de l ' edificació o perquè es consideri que la substitució de l ' ús existent pot reportar excessos perjudicis a la població .
Español: El Plan especial podrá ser denegado , por motivos derivados de la ordenación de la edificación o porqué se considere que la sustitución del uso existente puede reportar excesos perjuicios a la población .
Català: En aquesta zona , la disposició dels edificis i instal · lacions haurà de preservar l ' arbrat existent , i solucionar la intrusió visual que constitueix la mitgera de l ' edificació contigua existent .
Español: En esta zona , la disposición de los edificios e instalaciones deberá preservar el arbolado existente , y solucionar la intrusión visual que constituye la medianera de la edificación contigua existente .
Català: Els coeficients d ' edificabilidad són : 1,20 m2 sostre / m2 terra per a la zona Terciària intensiva , i de 0,65 m2 sostre / m2 terra per a la zona Terciària extensiva .
Español: Los coeficientes de edificabilidad son : 1,20 m2 techo/ m2 suelo para la zona Terciaria intensiva , y de 0,65 m2 techo/ m2 suelo para la zona Terciaria extensiva .
Català: Un Estudi de detall podrà redistribuir volums dins de la parcel · la i augmentar l ' alçada reguladora màxima fins a assolir l ' alçada màxima fixada pel Pla general , sense que suposi , en cap cas , distribució del espaï públic .
Español: Un Estudio de detalle podrá redistribuir volúmenes dentro de la parcela y aumentar la altura reguladora máxima hasta alcanzar la altura máxima fijada por el Plan general , sin que suponga , en ningún caso , distribución del espacio público .
Català: La separació d ' edificis a límit de parcel · la , serà de 8 m . A la zona d ' ús terciari intensiu , aquesta separació de 8 m a banda i banda del límit de la parcel · la , tindrà com a eix la prolongació dels eixos dels vials V2 , V1 , V5 .
Español: La separación de edificios a límite de parcela , será de 8 m. En la zona de uso terciario intensivo , esta separación de 8 m a cada lado del límite de la parcela , tendrá como eje la prolongación de los ejes de los viales V2 , V1 , V5 .
Català: El límit edificable en tota la zona d ' ús terciari es fixa a 6 m del límit de zona , respectant la línia de protecció de la Variant CN-152 .
Español: El límite edificable en toda la zona de uso terciario se fija a 6 m del límite de zona , respetando la línea de protección de la variante CN-152 .
Català: És l ' ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris , com són residències , convents , llars d ' ancians , de matrimoni o de joventut , i a l ' allotjament temporal per a transeünts , com hotels , aparta-hotels , motels i , en general , els del ram d ' hostaleria destinats a allotjament .
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios , como son residencias , conventos , hogares de ancianos , de matrimonio o de juventud , y al alojamiento temporal para transeúntes , como hoteles , aparta-hoteles , moteles y , en general , los del ramo de hostelería destinados a alojamiento .
Català: Donarà lloc a centres d ' EGB i de BUP , de formació professional , d ' ensenyament universitari i acadèmies que tinguin per objecte l ' ensenyament de qualsevol matèria .
Español: Dará lugar a centros de EGB y de BUP , de formación profesional , de enseñanza universitaria y academias que tengan por objeto la enseñanza de cualquier materia .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxada i similars .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por menor , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como peluquerías , salones de belleza , lavado , planchado y similares .
Català: S ' inclouen en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat de banca , borsa , assegurances , els que amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: Se incluyen en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado de banca , bolsa , seguros , los que con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Comprèn les activitats de tipus industrial al servei directe del consumidor , com ara tallers de reparació , estacions de servei i tallers d ' artesans que subministren directament al públic els seus productes i serveis ( fusteries , fontaneries , apedaçament domèstics i similars ) .
Español: Comprende las actividades de tipo industrial al servicio directo del consumidor , tales como talleres de reparación , estaciones de servicio y talleres de artesanos que suministran directamente al público sus productos y servicios ( carpinterías , fontanerías , remiendos domésticos y similares ) .
Català: Comprèn aquells processos d ' obtenció de productes i transformació d ' aquests , a partir de matèries primeres o semitransformades , no compreses en l ' ús de tallers .
Español: Comprende aquellos procesos de obtención de productos y transformación de estos , a partir de materias primas o semitransformadas , no comprendidas en el uso de talleres .
Català: Atenent a les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , danys que poden ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , el Pla general distingeix sis categories dels usos de tallers i indústria .
Español: Atendiendo a las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , daños que pueden ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , el Plan general distingue seis categorías de los usos de talleres e industria .
Català: Els usos de tallers i indústries de la categoria tercera s ' admetran sempre que impliquin una prestació de serveis directes al públic o una vinculació a les activitats comercials implantades a la zona , per exemple :
Español: Los usos de talleres e industrias de la categoría tercera , se admitirán siempre que impliquen una prestación de servicios directos al público o una vinculación a las actividades comerciales implantadas en la zona , por ejemplo :
Català: Comprèn també els que es desenvolupen a les àrees terminals de les distàncies línies de transport terrestre no ferroviari i les relatives als parcs de maquinària d ' obres públiques neteja i de similars .
Español: Comprende también los que se desarrollan en las áreas terminales de las distancias líneas de transporte terrestre no ferroviario y las relativas a los parques de maquinaria de obras públicas limpieza y similares .
Català: A l ' objecte de poder precisar les limitacions de la propietat privada es tindran en compte els articles 23 al 31 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , consistents en la definició i limitacions de les zones de domini públic , servitud , afectació i línia d ' edificació , que s ' han grafiat en tots els plànols d ' ordenació de la modificació , amb els canvis que es proposen a la memòria .
Español: Con el objeto de poder precisar las limitaciones de la propiedad privada se tendrán en cuenta los artículos 23 al 31 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , consistentes en la definición y limitaciones de las zonas de dominio público , servidumbre , afectación y línea de edificación , que se han grafiado en todos los planos de ordenación de la modificación , con los cambios que se proponen en la memoria .
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la carretera , els ramals d ' accés i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d ' amplada , a banda i banda e la via , comptats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ( article 24 de la Llei de carreteres ) .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la carretera , los ramales de acceso y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura , a cada lado de la vía , contados desde la arista exterior de la explanación ( artículo 24 de la Ley de carreteras ) .
Català: Als dos costats de la carretera s ' estableix la línia d ' edificació , des de la qual fins a l ' autopista es prohibeix qualsevol tipus d ' obres de construcció i manteniment de les construccions existents ( article 30 de la Llei de carreteres ) .
Español: A los dos lados de la carretera se establece la línea de edificación , desde la cual hasta la autopista sé prohibe cualquier tipo de obras de construcción y mantenimiento de las construcciones existentes ( articulo 30 de la Ley de carreteras ) .
Català: En el límit confrontant amb la variant de la carretera nacional N-152 i dels seus enllaços la línia d ' edificació es situarà a 25 m des de l ' aresta exterior de la calçada del tronc central i a 12,50 m des de l ' aresta exterior de la calçada dels seus enllaços .
Español: En el límite colindante con la variante de la carretera nacional CN-152 y de sus enlaces la línea de edificación se situará en 25 m desde la arista exterior de la calzada del tronco central y en 12,50 m desde la arista exterior de la calzada de sus enlaces .
Català: Les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana la Vinyota , de Mollet del Vallès , hauran de complir el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , així com l ' estipulat en el seu Reglament general de desplegament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , i l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats e instal · lacions , de manera que no s ' afecti el normal funcionament de l ' autopista , en especial amb l ' emissió de fum , pols , vapors o d ' altres substàncies que poguessin reduir la visibilitat a les calçades de l ' autopista o causar molèsties als seus usuaris .
Español: Las actividades que se desarrollen en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana La Vinyota , de Mollet del Vallès , tendrán que cumplir lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , así como lo estipulado en su Reglamento general de desarrollo ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) , y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones , de manera que no se afecte el normal funcionamiento de la autopista , en especial con la emisión de humo , polvo , vapores o de otras sustancias que pudieran reducir la visibilidad en las calzadas de la autopista o causar molestias a sus usuarios .
Català: Quedarà prohibida qualsevol mena de publicitat visible des de la zona de domini de l ' autopista , d ' acord amb el que estipula l ' article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Quedará prohibida cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista , de acuerdo con lo que estipula el artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 d ' abril de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de abril de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.500 m2 de superfície situada dins l ' àmbit del Pla parcial de Sant Pere , del terme municipal de Cubelles , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' institut d ' ensenyament secundari , i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 11 de desembre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.500 m2 de superficie situada en el ámbito del Plan parcial de Sant Pere , del término municipal de Cubelles , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino al instituto de enseñanza secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 11 de diciembre de 2003 , núm .
Català: 3572 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú , al tom 1962 , llibre 286 de Cubelles , foli 164 , finca 13.875 , i que li correspon el núm .
Español: 3572 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú , en el tomo 1962 , libro 286 de Cubelles , folio 164 , finca 13.875 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d ' 11 de novembre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 11 de noviembre de 2003 ,
Català: 2 ( abans 29 bis ) , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 16 de desembre de 2003 , núm .
Español: 2 ( antes 29 bis ) , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 16 de diciembre de 2003 , núm .
Català: 24 , al volum 925 de l ' arxiu , llibre 73 de la secció 2a , foli 173 , finca 1.434 , i que li correspon el núm .
Español: 24 , en el volumen 925 del archivo , libro 73 de la sección 2a , folio 173 , finca 1.434 , y que le corresponde el núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d ' una parcel · la per destinar-la a habitatges de protecció oficial , tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección oficial , remitida por el Ayuntamiento de Isòvol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que consisteix en la classificació d ' una parcel · la per destinar-la a habitatges de protecció oficial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección oficial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El sostre resultant s ' haurà d ' ajustar a les condicions d ' habitatge de protecció oficial i , en concret , haurà de tenir una superfície útil màxima de 90 m2 o de 120 m2 en els supòsits de família nombrosa , d ' acord amb el que disposa el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial .
Español: 1.1 El techo resultante deberá ajustarse a las condiciones de vivienda de protección oficial y , en concreto , deberá tener una superficie útil máxima de 90 m2 o de 120 m2 en los supuestos de familia numerosa , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial .
Català: Per aquest motiu , caldrà traduir els paràmetres de superfície útil a superfície construïda i , en conseqüència , fixar l ' índex d ' edificabilitat neta en parcel · la .
Español: Por este motivo , deberán traducirse los parámetros de superficie útil a superficie construida y , en consecuencia , fijar el índice de edificabilidad neta en parcela .
Català: 1.2 L ' increment de sostre edificable haurà d ' estar compensat per un augment d ' espais lliures i d ' equipaments , d ' acord amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 El incremento de techo edificable deberá compensarse por un aumento de espacios libres y de equipamientos , de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adoptar una zonificació coherent amb els paràmetres d ' edificabilitat , densitat , alçada reguladora i condicions de l ' edificació proposats .
Español: 1.3 Deberá adoptarse una zonificación coherente con los parámetros de edificabilidad , densidad , altura reguladora y condiciones de la edificación propuestos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d ' una parcel · la per destinar-la a habitatges de protecció pública , al terme municipal d ' Isòvol
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección pública , en el término municipal de Isòvol
Català: Ampliar el sòl urbà d ' All amb un polígon d ' actuació per a la construcció de vuit habitatges de promoció pública , anomenada " UA-VPO " , desenvolupats en tres unitats tipològiques ceretanes , amb els següents paràmetres :
Español: Ampliar el suelo urbano de All con un polígono de actuación para la construcción de ocho viviendas de promoción pública , llamada " UA-VPO " , desarrolladas en tres unidades tipológicas ceretanas , con los siguientes parámetros :
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' adequació a normativa del polígon industrial Fontsanta , a l ' emplaçament de l ' avinguda Mare de Déu de Montserrat , 21 , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan especial de adecuación a la normativa del polígono industrial Fontsanta , en el emplazamiento de la avenida Mare de Déu de Montserrat , 21 , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' adequació a la normativa del polígon industrial Fontsanta , a l ' emplaçament de l ' avinguda Mare de Déu de Montserrat , 21 , de Sant Joan Despí , promoguda pel senyor Otto Rating Nedderman , en representació de l ' empresa Binun , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de adecuación a la normativa del polígono industrial Fontsanta , en el emplazamiento de la avenida Mare de Déu de Montserrat , 21 , de Sant Joan Despí , promovida por el señor Otto Rating Nedderman , en representación de la empresa Binun , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , al promotor i a les empreses Merchlinceo , SL , i Plastikenvase , SL , confrontants .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , al promotor y a las empresas Merchlinceo , SL , y Plastikenvase , SL , colindantes .
Català: .1 Informar favorablement , als efectes administratius interns que preveu l ' article 44 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' Avanç del Pla parcial d ' ordenació del sector Mont Lloret ( clau 3aB ) .
Español: .1 Informar favorablemente , a los efectos administrativos internos que prevé el artículo 44 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Avance del Plan parcial de ordenación del sector Mont Lloret ( clave 3aB ) .
Català: .2 Aprovar definitivament l ' adaptació del Pla parcial d ' ordenació Mont Lloret , clau 3.a.B , referit al subsector 1 , promogut per la Junta de Compensació Mont Lloret i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: .2 Aprobar definitivamente la adaptación del Plan parcial de ordenación Mont Lloret , clave 3.a.B , referido al subsector 1 , promovido por la Junta de Compensación Mont Lloret y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de l ' adaptació del Pla parcial d ' ordenació Mont Lloret , clau 3aB , subsector 1 , que promou la Junta de compensació Mont Lloret i tramet l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial de ordenación Mont Lloret , clau 3aB , subsector 1 , que promueve la Junta de compensación Mont Lloret y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Serà d ' aplicació l ' article 49 de la Normativa del Pla general d ' ordenació de Lloret de Mar , referent a paràmetres comuns a tots els tipus d ' ordenació :
Español: Será de aplicación el artículo 49 de la Normativa del Plan general de ordenación de Lloret de Mar , referente a parámetros comunes a todos los tipos de ordenación .
Català: Porció de terreny sobre la que s ' aplica la intensitat d ' edificació neta que esdevé edificable quan disposa dels elements d ' urbanització que assenyala l ' article 115 del Text refós de la Legislació urbanística vigent a Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Porción de terreno sobre la que se aplica la intensidad de edificación neta que se transforma en edificable cuando dispone de los elementos de urbanización que señala el artículo 115 del Texto refundido de la Legislación urbanística vigente en Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: S ' exceptua de l ' acompliment de la dimensió mínima o longitud mínima de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l ' aprovació del Pla o quan resulti flanquejada per parcel · les edificades o que prèviament segregades de conformitat amb l ' anterior .
Español: Se exceptúa del cumplimiento de la dimensión mínima o longitud mínima de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación del Plan o cuando resulte flanqueada por parcelas edificadas o que previamente segregadas de conformidad con el anterior .
Català: Article 2 Paràmetres específics de l ' ordenació aïllada : serà d ' aplicació l ' art . ~ ~ ~ 51 de la Normativa del Pla general d ' ordenació de Lloret de Mar .
Español: Artículo 2 Parámetros específicos de la ordenación aislada : será de aplicación el artículo 51 de la Normativa del Plan general de ordenación de Lloret de Mar .
Català: Les parcel · les que tinguin pendents diferents en sectors diferents tindran una edificabilitat suma de les que es deriven d ' aplicar aquests factors a cadascun dels sectors , edificabilitat que s ' ubicarà , preferentment , sobre la zona de menor pendent .
Español: Las parcelas que tengan pendientes diferentes en sectores diferentes tendrán una edificabilidad suma de la que se deriva de aplicar estos factores en cada uno de los sectores , edificabilidad que se ubicará , preferentemente , sobre la zona de menor pendiente .
Català: La seva edificabilitat ( no l ' ocupació ) es veurà reduïda proporcionalment a la porció que li manca per assolir l ' esmentat paràmetre , segons la fórmula següent :
Español: Su edificabilidad se verá reducida proporcionalmente en la porción que le falta para alcanzar el mencionado parámetro , según la fórmula siguiente :
Català: La present reducció no serà acumulable a la reducció en funció del pendent , de manera que l ' edificabilitat màxima serà la menor de les obtingudes aplicant cadascuna de les reduccions
Español: La presente reducción no será acumulable en la reducción en función de la pendiente , de manera que la edificabilidad máxima será la menor de las obtenidas aplicando cada una de las reducciones
Català: Els marges i els murs de contenció interiors de parcel · la no podran tenir una alçària superior a 3,30 metres , com a suma de la coincidència del desmunt i terraplè màxims .
Español: Los márgenes y los muros de contención interiores de parcela no podrán tener una altura superior a 3,30 metros , como suma de la coincidencia del desmonte y terraplén máximos .
Català: La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 1,80 m per sota i 1,50 m per damunt de la cota natural de terreny en qualsevol dels seus punts .
Español: La planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre 1,80 m por debajo y 1,50 m por encima de la cota natural de terreno en cualquiera de sus puntos .
Català: Per a la comprovació d ' aquests extrems , els projectes hauran de contenir un plànol topogràfic amb corbes de nivell i les seccions necessàries per demostrar l ' adequació de l ' edifici al terreny .
Español: Para la comprobación de estos extremos , los proyectos tendrán que contener un plano topográfico con curvas de nivel y las secciones necesarias para demostrar la adecuación del edificio al terreno .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 7,50 metres , mesurada en qualsevol punt de l ' edificació respecte de la cota natural del terreny que figura al plànol topogràfic sobre el que es grafia el Pla parcial , i que serà congruent amb el corresponent a l ' ortofotomapa realitzat el maig de 1992 .
Español: La altura reguladora máxima será de 7,50 metros , medida en cualquier punto de la edificación respecto de la cota natural del terreno que figura en el plano topográfico sobre el cual se grafía el Plan parcial , y que será congruente con el correspondiente al ortofotomapa realizado en mayo de 1992.
Català: L ' edificabilitat que es fixa per a cada parcel · la s ' entendrà com a total , i no podrà ser ampliada amb edificació auxiliar que , tot i això , podrà construir-se sense superar el 10 % de l ' edificabilitat total de la parcel · la deduïnt-se de l ' edificació principal .
Español: La edificabilidad que se fija para cada parcela se entenderá como total , y no podrá ser ampliada con edificación auxiliar que , a pesar de eso , podrá construirse sin superar el 10 % de la edificabilidad total de la parcela deduciéndose de la edificación principal .
Català: Aquesta edificació auxiliar es desenvoluparà en planta baixa amb una alçària total per a qualsevol element de 3,50 metres i només podrà adossar-se a la façana de la parcel · la si la seva pròpia no supera una tercera part de la longitud d ' aquell front .
Español: Esta edificación auxiliar se desarrollará en planta baja con una altura total para cualquier elemento de 3,50 metros y sólo podrá adosarse a la fachada de la parcela si su propia altura no supera una tercera parte de la longitud de aquel frente .
Català: En qualsevol cas , s ' admetrà la construcció , al marge de l ' edificabilitat de la parcel · la , d ' un garatge que no superi el 10 % de l ' edificabilitat bruta de parcel · la ( sense reducció per motiu del pendent ) , sempre que estigui en substitució de terres excavades i el 75 % del seu volum quedi per dessota de la rasant natural del terreny .
Español: En cualquier caso , se admitirá la construcción , a margen de la edificabilidad de la parcela , de un garaje que no supere el 10 % de la edificabilidad bruta de parcela ( sin reducción por motivo de la pendiente ) , siempre que esté en sustitución de tierras excavados y el 75 % de su volumen quede por debajo de la rasante natural del terreno .
Català: En qualsevol cas , les construccions auxiliars destinades a garatge es podran adossar a la partió lateral de la parcel · la quan es compti amb autorització escrita , signada per la propietat veïna .
Español: En cualquier caso , las construcciones auxiliares destinadas a garaje podrán adosarse a la partición lateral de la parcela cuando se cuente con autorización escrita , firmada por la propiedad vecina .
Català: En el cas de terrats plans , per damunt de l ' alçària reguladora només s ' hi podrà construir el badalot d ' accés al terrat i els elements tècnics imprescindibles de les instal · lacions formant un únic volum situat per dessota els plans inclinats a 45 graus que arrenquin de les arestes formades per la façana i la cara superior de l ' últim forjat , i les xemeneies de fums .
Español: En el caso de terrados planos , por encima de la altura reguladora sólo podrá construirse la claraboya de acceso al terrado y los elementos técnicos imprescindibles de las instalaciones formando un único volumen situado por debajo los planes inclinados a 45 grados que arranquen de las aristas formadas por la fachada y la cara superior del último forjado , y las chimeneas de humos .
Català: En cas de teulades inclinades , no podran superar el 35 % de pendent , sense superar en cap punt l ' alçària de 1,50 metres per damunt de l ' alçària reguladora .
Español: En caso de tejados inclinados , no podrán superar el 35 % de la pendiente , sin superar en ningún punto la altura de 1,50 metros por encima de la altura reguladora .
Català: S ' haurà de respectar el pendent màxim expressat , encara que fora possible inscriure una teulada amb un pendent major dins el gàlib màxim establert en funció d ' aquestes ordenances .
Español: Deberá respetarse la pendiente máxima expresada , aunque fuera posible inscribir un tejado con una pendiente mayor dentro el gálibo máximo establecido en función de estas ordenanzas .
Català: S ' admeten els cossos volats de qualsevol mena , que hauran de respectar les separacions mínimes a les partions , i que computaran els efectes d ' ocupació , i també d ' edificabilitat quan siguin coberts .
Español: Se admiten los cuerpos voladizos de cualquier tipo , que tendrán que respetar las separaciones mínimas en las divisiones , y que computarán a los efectos de ocupación , y también de edificabilidad cuando sean cubiertos .
Català: En aquest espai , s ' admetrà la construcció d ' elements propis de jardí , com ara pèrgoles , terrasses descobertes , instal · lacions esportives de caràcter particular ( piscines , pistes de tennis , etc .
Español: En este espacio , se admitirá la construcción de elementos propios de jardín , como pérgolas , terrazas descubiertas , instalaciones deportivas de carácter particular ( piscinas , pistas de tenis , etc.
Català: ) podran reduir aquesta reculada amb el consentiment per escrit signat per la propietat de la parcel · la veïna respecte de la que no es manté la reculada mínima establerta . ~ ~ ~ Respecte de la façana , només es podrà reduir aquesta reculada quan la construcció no es realitzi en alçada , i en els casos previstos en l ' article 02.07 d ' aquestes ordenances .
Español: ) podrán reducir este retranqueo con el consentimiento por escrito firmado por la propiedad de la parcela vecina respecto de la que no se mantiene el retranqueo mínimo establecido Respecto de la fachada , sólo podrá reducirse este retranqueo cuando la construcción no se realice en altura , y en los casos previstos en el artículo 02.07 de estas ordenanzas .
Català: A les parcel · les que limitin amb lleres públiques , el projecte constructiu tindrà en compte que cal reservar una zona de servitud de 5 metres , lliure de tota edificació , mesurats des de la vora superior del torrent .
Español: En las parcelas que limiten con cauces públicos , el proyecto constructivo tendrá en cuenta que hace falta reservar una zona de servidumbre de 5 metros , libre de toda edificación , comedidos desde el borde superior del torrente .
Català: En el cas de parcel · les que són travessades pels torrents i lleres públiques , el Projecte d ' urbanització podrà proposar el cobriment d ' aquests , justificant-lo amb els càlculs corresponents .
Español: En el caso de parcelas que son atravesadas por los torrentes y cauces públicos , el Proyecto de urbanización podrá proponer el cubrimiento de éstos , justificándolo con los cálculos correspondientes .
Català: És possible l ' agrupació d ' habitatges de dues o més parcel · les , a la subzona 2.5.a , sempre i quan concorrin totes i cadascuna de les següents circumstàncies :
Español: Es posible la agrupación de viviendas de dos o más parcelas , en la subzona 2.5.a , siempre y cuando concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias :
Català: b . El conjunt edificatori , en agrupació d ' habitatges , constituirà projecte únic , i tant la sol · licitud de la corresponent llicència com la construcció es farà de manera unitària .
Español: b. El conjunto edificatorio , en agrupación de viviendas , constituirá proyecto único , y tanto la solicitud de la correspondiente licencia como la construcción se hará de manera unitaria .
Català: d . L ' ocupació màxima , en agrupació d ' habitatges , serà tal que no superi , ni en el total ni en cadascuna de les parcel · les , el 25 % de la seva superfície .
Español: d. La ocupación máxima , en agrupación de viviendas , será tal que no supere , ni en el total ni en cada una de las parcelas , el 25 % de su superficie .
Català: e . L ' edificabilitat màxima permesa serà de 0,50 m2 / m2 , o la corresponent a la subzona , de 0,60 m2 / m2 , afectada pels coeficients correctors en funció del pendent , si resultés menor .
Español: e. La edificabilidad máxima permitida será de 0,50 m2/ m2 , o la correspondiente a la subzona , de 0,60 m2/ m2 , afectada por los coeficientes correctores en función de la pendiente , si resultara menor .
Català: f . No és permesa la construcció d ' edificacions plurifamiliars , ni l ' agrupació de parcel · les si hi ha més d ' un habitatge , ni la divisió horitzontal d ' immobles , havent-se de mantenir la condició d ' unifamiliar .
Español: f. No se permite la construcción de edificaciones plurifamiliares , ni la agrupación de parcelas si hay mas de una vivienda , ni la división horizontal de inmuebles , debiendo mantenerse la condición de unifamiliar .
Català: Qualsevol altra modalitat d ' agrupació requerirà l ' aprovació del corresponent Estudi de detall o modificació puntual del Pla parcial en el que es justifiqui suficientment la necessitat de l ' agrupació i les contrapartides en base a reducció d ' edificabilitat , alliberament de parcel · les en situacions poc accessibles , reducció de la densitat , economia de medis , etc .
Español: Cualquier otra modalidad de agrupación requerirá la aprobación del correspondiente Estudio de detalle o modificación puntual del Plan parcial en el que se justifique suficientemente la necesidad de la agrupación y las contrapartidas basándose en la reducción de edificabilidad , liberación de parcelas en situaciones poco accesibles , reducción de la densidad , economía de medios , etc.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març i 17 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo y 17 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector 27 , Industrial Mas Reixac , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 , amb la incorporació d ' ofici d ' un nou plànol número 7 , sobre ordenació , seccions , separacions i accessos a parcel · les .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 27 , Industrial Mas Reixac , de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003 , con la incorporación de oficio de un nuevo plano número 7 , sobre ordenación , secciones , separaciones y accesos a parcelas .