Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2003 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2003 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Relació detallada i numerada de les despeses i , si és el cas , dels ingressos de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Relación detallada y numerada de los gastos y , si es el caso , de los ingresos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que deberán constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons allò que estableixi la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 2085 , de 7.8.1995 ) , va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià a la Universitat Autònoma de Barcelona , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en electrònica industrial .
Español: 2085 , de 7.8.1995 ) , autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià a la Universidad Autónoma de Barcelona , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en electrónica industrial .
Català: 2999 , de 21.10.1999 ) , va autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en electricitat , a l ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià , adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: 2999 , de 21.10.1999 ) , autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial , especialidad en electricidad , en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià , adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La Fundació privada Rinaldi , titular de l ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià , ha manifestat la seva voluntat d ' augmentar la seva oferta docent i ha demanant a la Universitat Autònoma de Barcelona autorització per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en mecànica .
Español: La Fundación privada Rinaldi , titular de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià , ha manifestado su voluntad de aumentar su oferta docente y ha solicitado a la Universidad Autónoma de Barcelona autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en mecánica .
Català: D ' acord amb aquesta petició , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant acord del seu Consell Social , autorització per a la seva implantació , i ha presentat una addenda al conveni de col · laboració .
Español: De acuerdo con esta petición , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante acuerdo de su Consejo Social , autorización para su implantación , y ha presentado una addenda al convenio de colaboración .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en mecànica , a l ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en mecánica , en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció títol d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en mecànica , s ' impartiran als nous espais i les noves instal · lacions situats al pg .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en mecánica , se impartirán en los nuevos espacios y las nuevas instalaciones situados en el ps .
Català: L ' Escola Universitària Salesiana de Sarrià es regirà , pel que fa als estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en mecànica , pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre .
Español: La Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià se regirá , por lo que respecta a los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en mecánica , por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona a la que está adscrita , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro .
Català: Un cop homologat el títol , el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el título , el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación i Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Anna Bellmunt Borras , promotora de la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Montcada de la partida Bovalà , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de setembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la construcció citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Anna Bellmunt Borras , promotora de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Montcada de la partida Bovalà , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de septiembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la construcción citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Josep Rotllan Caselles , promotor de la legalització d ' obres de reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a la partida Boixadors , 69 , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( denegar l ' aprovació de l ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Josep Rotllan Caselles , promotor de la legalización de obras de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Boixadors , 69 , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de octubre de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( denegar la aprobación de la autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Alejandro Garcia-Castrillon Sales , promotor de la reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanuy , 95 , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 d ' abril de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( denegar l ' aprovació de l ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Alejandro Garcia-Castrillon Sales , promotor de la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanuy , 95 , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de abril de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( denegar la aprobación de la autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instal · lació d ' una línia de baixa tensió soterrada al polígon 1 , parcel · la 342 , del terme municipal de Castelldans , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instalación de una línea de baja tensión soterrada en el polígono 1 , parcela 342 , del término municipal de Castelldans , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 425 , del terme municipal de Gavet de la Conca , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 425 , del término municipal de Gavet de la Conca , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la carretera N-II , PK 511 , del terme municipal de Tàrrega , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 de gener de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera N-II , PK 511 , del término municipal de Tàrrega , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de enero de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Comercial i Serveis Jorvir , SAL , promotor de la instal · lació d ' una activitat de compra-venda de vehicles vora la carretera C-13 del terme municipal de Balaguer , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( denegar l ' aprovació de l ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Comercial i Serveis Jorvir , SAL , promotor de la instalación de una actividad de compra-venta de vehículos cerca de la carretera C-13 del término municipal de Balaguer , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de octubre de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( denegar la aprobación de la autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-980833 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980833 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-980833 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980833 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-98208 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98208 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-98208 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-98208 , " Mejora general .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 41 que afecta el carrer Barcelona / riera Ginjolers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 41 que afecta a la calle Barcelona/ riera Ginjolers , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de Pla general d ' ordenació urbana de Roses i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Roses y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació de Pla general d ' ordenació és l ' assenyalat en els plànols d ' ordenació corresponents , dins del terme municipal de Roses , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de esta modificación de Plan general de ordenación es el señalado en los correspondientes planos de ordenación , dentro del término municipal de Roses , comarca de L'Alt Empordà .
Català: Aquesta modificació de Pla general d ' ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb allò que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta modificación de Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con aquello que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o d ' imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments o dotacions públiques , i els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o de imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas , y los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: Conforme a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , qualsevol parcel · lació urbanística dins de l ' àmbit d ' actuació del present Pla estarà subjecta a prèvia llicència .
Español: Conforme a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan estará sujeta a previa licencia .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit de la modificació de Pla general d ' ordenació , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito de la modificación de Plan general de ordenación , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: Els projectes d ' obra civil que desenvolupin la present modificació de Pla general d ' ordenació de Roses hauran d ' ajustar-se a allò que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de obra civil que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación de Roses deberán ajustarse a aquello que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin la present modificació de Pla general per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen la presente modificación de Plan general para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: La cessió del terreny per a l ' ampliació del carrer Aragó es preveu que es realitzi en el moment de la sol · licitud de llicència d ' obres i sense cap indemnització ja que no es redueix l ' edificabilitat prevista pel Pla general i la cessió és proporcional als metres de façana .
Español: La cesión del terreno para la ampliación de la calle Aragón se prevé que se realice en el momento de la solicitud de licencia de obras y sin ninguna indemnización , ya que no se reduce la edificabilidad prevista por el Plan general y la cesión es proporcional a los metros de fachada .
Català: Els projectes d ' obres civils que desenvolupin la present modificació de Pla general d ' ordenació s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar , per raons tècnicament justificades , els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies , en funció de l ' especificitat del document .
Español: Los proyectos de obras civiles que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar , por razones técnicamente justificadas , los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias , en función de la especificidad del documento .
Català: 41 , estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , les alçades de les edificacions i la separació entre zones i sistemes , amb la seva clau identificativa i qualificació .
Español: 41 , están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , las alturas de las edificaciones y la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación .
Català: Per a tot allò que no es concreti en el present document , segueix vigent el Pla general d ' ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l ' àmbit del nucli antic .
Español: Para todo aquello que no se concrete en el presente documento , sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo .
Català: Per a tot allò que no es concreta en el present document , segueix vigent el Pla general d ' ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l ' àmbit del nucli antic .
Español: Para todo aquello que no se concreta en el presente documento , sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo .
Català: 250 m2 , excepte les finques de superfície inferior , registrades abans de l ' aprovació de l ' avanç de la present modificació puntual de Pla , que mantenen com a parcel · la mínima la superfície existent .
Español: 250 m2 , excepto las fincas de superficie inferior , registradas antes de la aprobación del avance de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como parcela mínima la superficie existente .
Català: 9 m , excepte les finques de façana inferior , registrades abans de l ' aprovació de l ' avanç de la present modificació puntual de Pla , que mantenen com a façana mínima la longitud existent .
Español: 9 m , excepto las fincas de fachada inferior , registradas antes de la aprobación del avance de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como fachada mínima la longitud existente .
Català: El percentatge d ' ocupació a plantes pisos serà aquella que sigui possible per a l ' adequada ventilació dels habitatges i locals , d ' acord amb les normatives d ' habitabilitat vigents ( Decret sobre el nivell d ' habitabilitat exigit als habitatges ) .
Español: El porcentaje de ocupación en plantas piso será aquélla que sea posible para la adecuada ventilación de las viviendas y locales , de acuerdo con las normativas de habitabilidad vigentes ( Decreto sobre el nivel de habitabilidad exigido en las viviendas ) .
Català: Alçada lliure de la planta baixa : 4,00 m ( excepte en el cas en què s ' especifiqui l ' alçada en el plànol d ' alineacions i alçades ) .
Español: Altura libre de la planta baja : 4,00 m ( excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas ) .
Català: Alçada llinda planta baixa : 3,40 m ( excepte en el cas en què s ' especifiqui l ' alçada en el plànol d ' alineacions i alçades ) .
Español: Altura dintel planta baja : 3,40 m ( excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas ) .
Català: El punt de referència de les alçades serà l ' assenyalat en els alçats normatius , per als edificis que tenen alguna de les seves façanes fent front a la riera Ginjolers ; i per a la resta de finques serà la cota de la vorera en el punt mig del front de façana .
Español: El punto de referencia de las alturas será el señalado en los alzados normativos , para los edificios que tienen alguna de sus fachadas haciendo frente a la riera Ginjolers ; y para el resto de fincas será la cota de la acera en el punto medio del frente de fachada .
Català: En cas d ' agrupació de finques , cada tram de façana que tingui una longitud compresa entre la façana mínima i màxima prevista en la present modificació es composarà independentment tot i que el nivell dels forjats podrà ser unitari per a tota la finca , prenent com a cota de referència el punt mig del total de la façana de la finca que doni al vial més ample , sempre i quan la diferència entre les cotes dels extrems no sigui superior a 90 cm .
Español: En caso de agrupación de fincas , cada tramo de fachada que tenga una longitud comprendida entre la fachada mínima y máxima prevista en la presente modificación se compondrá independientemente aunque el nivel de los forjados podrá ser unitario para toda la finca , tomando como cota de referencia el punto medio del total de la fachada de la finca que dé al vial más ancho , siempre y cuando la diferencia entre las cotas de los extremos no sea superior a 90 cm .
Català: En cas que sigui superior , la façana s ' haurà de dividir en trams de manera que la diferència de cotes entre els extrems sigui igual o inferior a 90 cm i el punt de referència serà el punt mig de cada tram .
Español: En caso de que sea superior , la fachada deberá dividirse en tramos de manera que la diferencia de cotas entre los extremos sea igual o inferior a 90 cm y el punto de referencia será el punto medio de cada tramo .
Català: Les obertures del pla de façana se separaran un mínim de 60 cm de les mitgeres i la separació mínima entre obertures serà d ' 1,00 m .
Español: Las oberturas del plano de fachada se separarán un mínimo de 60 cm de las medianeras y la separación mínima entre oberturas será de 1,00 m.
Català: Obertures de més de una planta : tindran els tancaments reculats com a mínim 1,00 m del parament de façana , una alçada major d ' 1,5 vegades l ' amplada , i una amplada màxima de 3,00 m .
Español: Oberturas de más de una planta : tendrán los cierres retranqueados como mínimo 1,00 m del paramento de fachada , una altura mayor de 1,5 veces la anchura , y una anchura máxima de 3,00 m.
Català: Finestres quadrades : tindran una dimensió no superior a 1,00 m o bé superior a 2,00 m si el tancament es situa reculat un mínim de 1,00 m del parament de façana .
Español: Ventanas cuadradas : tendrán una dimensión no superior a 1,00 m o bien superior a 2,00 m si el cierre se sitúa retranqueado un mínimo de 1,00 m del paramento de fachada .
Català: Tindran una amplada major de 1,5 vegades l ' alçada , amb un màxim d ' alçada de 2,00 m . El tancament s ' ha de situar reculat del parament de façana un mínim d ' 1,00 metre .
Español: Tendrán una anchura mayor de 1,5 veces la altura , con un máximo de altura de 2,00 m. El cierre debe situarse retranqueado del paramento de fachada un mínimo de 1,00 metro .
Català: k ) Les façanes del c. d ' en Mairó s ' hauran d ' ajustar als criteris previstos per l ' altra banda del carrer , a excepció de les alçades dels forjats , quan la parcel · la doni a la riera Ginjolers .
Español: k ) Las fachadas de la c. de En Mairó deberán ajustarse a los criterios previstos por el otro lado de la calle , a excepción de las alturas de los forjados , cuando la parcela dé a la riera Ginjolers .
Català: a ) Els edificis es cobriran principalment amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes i el pendent , pres en la direcció que sigui màxima , serà igual o inferior al 25 % .
Español: a ) Los edificios se cubrirán principalmente con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas y la pendiente , tomada en la dirección que sea máxima , será igual o inferior al 25 % .
Català: Per damunt de les teulades que arranquen de les línies de connexió de les façanes no es permetrà en cap cas l ' edificació ni instal · lació de dipòsits d ' aigua o d ' altres serveis , a excepció de l ' antena col · lectiva de TV i de les xemeneies .
Español: Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de conexión de las fachadas no se permitirá , en ningún caso , la edificación ni instalación de depósitos de agua o de otros servicios , a excepción de la antena colectiva de TV y de las chimeneas .
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta , es permet la construcció d ' una part de terrassa , sempre que es situï a més de 8,00 m de la façana i es pavimenti amb els mateixos materials previstos en l ' apartat b .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la cubierta , se permite la construcción de una parte de terraza , siempre que se sitúe a más de 8,00 m de la fachada y se pavimente con los mismos materiales previstos en el apartado b.
Català: b ) Són excepcions d ' aquest punt les cobertes que no siguin de l ' última planta de l ' edifici , que es podran cobrir amb terrasses , en aquest cas s ' haurà de pavimentar la seva totalitat amb peces ceràmiques sense esmaltar o fusta .
Español: b ) Son excepciones de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio , que podrán cubrirse con terrazas , en este caso deberá pavimentarse su totalidad con piezas cerámicas sin esmaltar o madera .
Català: Els ràfecs de les cobertes tindran una volada compresa entre 15 i 45 cm , amb un gruix inferior a 15 cm en el seu extrem i es situaran entre la cota inferior de l ' últim forjat alineat a façana i 60 cm per sobre .
Español: Los aleros de las cubiertas tendrán un vuelo comprendido entre 15 y 45 cm , con un grueso inferior a 15 cm en su extremo y se situarán entre la cota inferior del último forjado alineado a fachada y 60 cm por encima .
Català: En el cas que l ' última planta estigui reculada , es podrà construir una barana d ' una alçada màxima d ' 1,30 metres per sobre del nivell del forjat .
Español: En el caso de que la última planta esté retranqueada , podrá construirse una baranda de una altura máxima de 1,30 metros por encima del nivel del forjado .
Català: Les façanes s ' acabaran amb algun dels tipus de tractament següents : carreus de pedra del país , estucats llisos o esgrafiats , arrebossats llisos o formant relleus , o aplacats de pedra del país no polida ( els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col · locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm ) .
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento : sillares de piedra del país , estucados lisos o esgrafiados , revoques lisos o formando relieves , o chapado de piedra del país no pulida ( los chapados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm ) .
Català: E4-20-70 ; E8-25-75 ; F0-30-70 ; F2-07-88 ; F2-10-80 ; F2-35-75 ; F6-06-74 ; F6-20-80 ; E4-30-60 ; E0-30-60 ; 17H0203 .
Español: E4-20-70 ; E8-25-75 ; F0-30-70 ; F2-07-88 ; F2-10-80 ; F2-35-75 ; F6-06-74 ; F6-20-80 ; E4-30-60 ; E0-30-60 ; 17H0203 .
Català: Per a la concessió de llicència d ' obres s ' haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l ' edificació existent i de les finques adjacents , i la descripció justificada dels colors a utilitzar a la façana .
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes , y la descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada .
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades , d ' aram o zenc , galvanitzades o de fosa a plantes pis ; i vidriades , galvanitzades o de fosa a planta baixa i hauran de connectar-se directament a la xarxa pública de sanejament .
Español: Los canales vistos sólo podrán ser vidriados , de cobre o cinc , galvanizadas o de fundición en plantas piso ; y vidriadas , galvanizadas o de fundición en planta baja y deberán conectarse directamente a la red pública de saneamiento .
Català: A la planta pis els cossos sortints podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,5 m i podran tenir una longitud igual a l ' amplada de la façana mantenint , però , una separació mínima de 1,00 m al límit dels veïns .
Español: En la planta piso los cuerpos salientes podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,5 m y podrán tener una longitud igual a la anchura de la fachada manteniendo , sin embargo , una separación mínima de 1,00 m al límite de los vecinos .
Català: A la planta segona i següents , els cossos sortints podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm i no podran tenir una amplada superior a l ' obertura .
Español: En la planta segunda y siguientes , los cuerpos salientes podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm y no podrán tener una anchura superior a la obertura .
Català: Només es permeten els cossos sortints sobre els patis interiors d ' illa si es manté una distància mínima de 5,00 m des de l ' extrem del cos sortint al límit de propietat oposat i 1,00 m als adjacents .
Español: Sólo se permiten los cuerpos salientes sobre los patios interiores de isla si se mantiene una distancia mínima de 5,00 m desde el extremo del cuerpo saliente al límite de propiedad opuesto y 1,00 m en los adyacentes .
Català: El cos sortint es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada , de formigó , metàl · lica o bé solera ceràmica sobre estructura metàl · lica .
Español: El cuerpo saliente podrá construirse con losa de piedra natural del país moldurada , de hormigón , metálica o bien solera cerámica sobre estructura metálica .
Català: Son excepció d ' aquest apartat les banderoles de lona , sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d ' amplada per 1,20 m d ' alçada .
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona , siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura .
Català: Les veles només es permetran a les obertures de les plantes baixes enfront de places , espais lliures o carrers d ' amplada superior a 6 m ; tindran forma rectangular , es projectaran 2,00 m cap a l ' exterior del pla de façana , com a màxim , i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m .
Español: Las velas sólo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas enfrente de plazas , espacios libres o calles de anchura superior a 6 m ; tendrán forma rectangular , se proyectarán 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada , como máximo , y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: La il · luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents , halògenes o neons , però sempre hauran de produir la llum de manera indirecta o difusa .
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes , halógenas o neón , pero siempre deberán producir la luz de forma indirecta o difusa .
Català: a ) En els edificis de nova construcció de les finques ( 46916 / 03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 ) , ( 47928 / 01 , 02 , 03 , 04 ) i ( 47925 / 07 , 06 ) , es preveurà 1 plaça d ' aparcament per habitatge , 1 plaça d ' aparcament per cada dues habitacions hoteleres i una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de local no residencial .
Español: a ) En los edificios de nueva construcción de las fincas ( 46916/ 03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 ) , ( 47928/ 01 , 02 , 03 , 04 ) y ( 47925/ 07 , 06 ) , se preverá 1 plaza de aparcamiento por vivienda , 1 plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones hoteleras y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de local no residencial .
Català: Aquestes places d ' aparcament s ' hauran de situar a planta soterrània i el seu accés no es podrà realitzar a través de la façana de la riera Ginjolers .
Español: Estas plazas de aparcamiento deberán situarse en planta sótano y su acceso no podrá realizarse a través de la fachada de la riera Ginjolers .
Català: c ) Excepcionalment , no serà obligatòria la construcció de places d ' aparcament en les edificis en què totes les seves façanes es prohibeixi la construcció de guals .
Español: c ) Excepcionalmente , no será obligatoria la construcción de plazas de aparcamiento en los edificios en los que todas sus fachadas se prohiba la construcción de vados .
Català: a ) En el moment de la sol · licitud de llicència d ' obres majors s ' hauran d ' assenyalar gràficament les línies de serveis existents que es recolzin a la façana de l ' edifici objecte de la llicència .
Español: a ) En el momento de la solicitud de licencia de obras mayores deberán señalarse gráficamente las líneas de servicios existentes que se apoyen en la fachada del edificio objeto de la licencia .
Català: b ) Les noves escomeses i línies d ' enllumenat hauran d ' arribar a la finca objecte de la llicència , a través de la façana adjacent , de forma grapada , o bé a través d ' una conducció soterrada .
Español: b ) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado deberán llegar a la finca objeto de la licencia , a través de la fachada adyacente , de forma grapada , o bien a través de una conducción soterrada .
Català: c ) Les noves escomeses i línies d.enllumenat , en el cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d ' obres només podran fer-ho a través d ' una conducció soterrada o bé per l ' interior d ' una conducció encastada a la façana .
Español: c ) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado , en el caso de que tengan que pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras sólo podrán hacerlo a través de una canalización soterrada o bien por el interior de una canalización empotrada en la fachada .
Català: En el cas que aquesta sigui encastada , però la tapa es situï al pla de façana , s ' haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta , de manera que quedi integrada .
Español: En el caso de que ésta sea empotrada , pero la tapa se sitúe en el plano de fachada , deberá pintarse de los mismos colores que ésta , de manera que quede integrada .
Català: Tallers artesanals ( fins a un màxim de potència motriu de 5 kW , un soroll interior inferior a 80 dB i un soroll màxim en els domicilis dels veïns de 40 dB / 35 dB ( d ' acord amb l ' ordenança de qualitat ambiental aprovada per l ' Ajuntament )
Español: Talleres artesanales ( hasta un máximo de potencia motriz de 5 kW , un ruido interior inferior a 80 dB y un ruido máximo en los domicilios de los vecinos de 40 dB/ 35 dB ( de acuerdo con la ordenanza de calidad ambiental aprobada por el Ayuntamiento )
Català: Els usos existents , que amb l ' entrada en vigor d ' aquest Pla esdevinguin incompatibles ( prohibits ) amb el mateix , quedaran en situació de fora d ' ordenació i es podran mantenir sempre que no es facin obres substancials d ' ampliació d ' edificació ni es produeixi canvi de titularitat .
Español: Los usos existentes , que con la entrada en vigor de este Plan se conviertan en incompatibles ( prohibidos ) con el mismo , quedarán en situación de fuera de ordenación y podrán mantenerse siempre que no se hagan obras sustanciales de ampliación de edificación ni se produzca cambio de titularidad .
Català: En cas que l ' ús existent en planta baixa sigui el residencial , es permetran obres de consolidació , millora i modernització , mantenint l ' ús residencial de la planta baixa .
Español: En caso de que el uso existente en planta baja sea el residencial , se permitirán obras de consolidación , mejora y modernización , manteniendo el uso residencial de la planta baja .
Català: Aquelles edificacions el volum de les quals no s ' ajusti a les previsions d ' aquest Pla restaran en situació de volum disconforme ( excepte les enumerades en l ' apartat tercer ) .
Español: Aquellas edificaciones cuyo volumen no se ajuste a las previsiones de este Plan quedarán en situación de volumen disconforme ( excepto las enumeradas en el apartado tercero ) .
Català: Queden fora d ' ordenació totes aquelles edificacions que , per raó de planejament , queden subjectes a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici .
Español: Quedan fuera de ordenación todas aquellas edificaciones en que , por razón de planeamiento , quedan sujetas a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio .