Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La manipulació o l ' ús indegut d ' aquests teletacs ( OBE interoperable Via T ) i la manca de pagament condicionat a la verificació del trànsits segons la modalitat de descompte d ' aplicació i posterior liquidació , comporta la pèrdua del dret a usar-los .
Español: La manipulación o el uso indebido de estos teletacs ( OBE interoperable Via T ) y la falta de pago condicionado a la verificación de los tráficos según la modalidad de descuento de aplicación y posterior liquidación , comporta la pérdida del derecho a usarlos .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l ' aplicació del sistema de descompte que estableix l ' article anterior , en els termes que s ' especifiquen a continuació .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria por la aplicación del sistema de descuento que establece el artículo anterior , en los términos que se especifican a continuación .
Català: 2.2 L ' import d ' aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d ' ingressos en concepte de peatge matemàtic ( IVA exclòs i sense arrodoniment ) que es produeixi per l ' aplicació del descompte respecte del peatge matemàtic vigent que li seria aplicable als usuaris en cada moment .
Español: 2.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje matemático ( IVA excluido y sin redondeo ) que se produzca por la aplicación del descuento respecto al peaje matemático vigente que le sería aplicable a los usuarios en cada momento .
Català: 2.3 L ' import que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l ' exercici següent , i reportarà el corresponent interès legal a partir d ' aquest moment .
Español: 2.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente , y reportará el correspondiente interés legal a partir de este momento .
Català: 2.4 La Generalitat de Catalunya no compensarà a ACESA per l ' aplicació d ' aquest sistema de descompte pel que fa al trànsit induït que es produeixi .
Español: 2.4 La Generalidad de Cataluña no compensará a ACESA por la aplicación de este sistema de descuento por lo que se refiere al tráfico inducido que se produzca .
Català: Per a la determinació de la inducció de l ' any 2007 es tindrà en compte el que excedeixi del 56 % del trànsit total anual dels vehicles lleugers en l ' any 2006 en accés d ' Alella , i sobre aquest trànsit l ' increment del 20 % , en raó dels trànsits propis d ' aquest accés adherits al nou descompte , excloent la inducció de les vies alternatives .
Español: Para la determinación de la inducción del año 2007 , se tendrá en cuenta lo que exceda del 56 % del tráfico total anual de los vehículos ligeros en el año 2006 en el acceso de Alella , y sobre este tráfico el incremento del 20 % , en relación con los tráficos propios de este acceso adheridos al nuevo descuento , excluyendo la inducción de las vías alternativas .
Català: Per als successius anys s ' aplicarà un increment anual del 2,5 % , sobre la base del trànsit teòric que resulti per a l ' any 2007 d ' acord amb el sistema abans indicat .
Español: Para los sucesivos años se aplicará un incremento anual del 2,5 % , sobre la base del tráfico teórico que resulte para el año 2007 de acuerdo con el sistema antes indicado .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , previ informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , podrà ajustar el creixement de l ' any 2008 , una vegada verificada la possible repercussió i abast de la inducció en el trànsit acollit a aquest descompte en l ' accés d ' Alella , aplicant-se per als anys successius l ' increment anual abans establert .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , podrá ajustar el crecimiento del año 2008 , una vez verificada la posible repercusión y alcance de la inducción en el tráfico acogido a este descuento en el acceso de Alella , aplicándose para los años sucesivos el incremento anual antes establecido .
Català: 2.5 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d ' acord amb les instruccions de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 2.5 La sociedad concesionaria deberá entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos indicados en los apartados anteriores , de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: La societat concessionària ACESA executarà i conservarà a càrrec seu i fins a la finalització del termini de la concessió , les instal · lacions que siguin necessàries per a la implantació del sistema de descomptes .
Español: La sociedad concesionaria ACESA ejecutará y conservará a su cargo y hasta la finalización del plazo de la concesión , las instalaciones que sean necesarias para la implantación del sistema de descuentos .
Català: Es faculta a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per ACESA i que han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes establert .
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por ACESA y que tienen que regir la aplicación del sistema de descuentos establecido .
Català: 5.1 Es faculta els consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques a subscriure un conveni amb l ' Administració General de l ' Estat pel qual aquesta farà front a les despeses previstes en aquest Decret , d ' acord amb allò que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 5.1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a suscribir un convenio con la Administración General del Estado por el cual ésta asumirá los gastos previstos en este Decreto , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 5.2 En cas que el cost total de les despeses d ' aquest Decret superin allò establert en el conveni esmentat , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques absorbirà l ' escreix en els seus escenaris pressupostaris .
Español: 5.2 En el caso que el coste total de los gastos de este Decreto superen lo establecido en el mencionado convenio , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas asumirá el aumento en sus escenarios presupuestarios .
Català: Alhora , el túnel incideix de forma directa en la connectivitat local d ' ambdós costats , condiciona la mobilitat dels usuaris residents en els municipis més propers i determina la connectivitat i interrelació dels ciutadans i dels municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell .
Español: A la vez , el túnel incide de forma directa en la conectividad local a ambos lados , condiciona la movilidad de los usuarios residentes en los municipios más próximos y determina la conectividad e interrelación de los ciudadanos y de los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració de la societat concessionària , ha adoptat en els darrers anys diverses mesures , amb la finalitat d ' afavorir l ' ús d ' aquesta infraestructura .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la colaboración de la sociedad concesionaria , ha adoptado en los últimos años varias medidas , con la finalidad de favorecer el uso de esta infraestructura .
Català: En aquesta direcció , mitjançant el Decret 244 / 1999 , de 6 de setembre , es va aprovar l ' aplicació d ' un descompte específic per a les persones físiques , amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques abans indicades i que des d ' aleshores ha tingut un efecte directe positiu en la millora de la mobilitat local .
Español: En esta dirección , mediante el Decreto 244/ 1999 , de 6 de septiembre , se aprobó la aplicación de un descuento específico para las personas físicas , con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas antes mencionadas y que desde entonces ha tenido un efecto directo y positivo en la mejora de la movilidad local .
Català: Aquest Decret preveu l ' ampliació del descompte actualment vigent per a aquests usuaris habituals de manera que l ' ús del túnel de Cadí no sigui cap obstacle per a la millora de la mobilitat obligada , d ' acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant , en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya , i els objectius que en matèria d ' inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Este Decreto prevé la ampliación del descuento actualmente vigente para estos usuarios habituales de forma que el uso del túnel del Cadí no sea ningún obstáculo para la mejora de la movilidad obligada , de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando , en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña , y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC , y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Beneficiari : persones físiques amb mobilitat obligada local , amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques del Berguedà , de la Cerdanya i de l ' Alt Urgell , que estiguin empadronades en qualsevol d ' aquests municipis i que efectuïn el pagament del peatge del túnel del Cadí mitjançant el sistema teletac ( OBE " Via T " ) o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic , targeta de crèdit o targeta-dèbit , actualment autoritzades pel Túnel del Cadí , SAC , així com totes aquelles altres que en el futur es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una oficina d ' una entitat bancària o caixa d ' estalvis de la mateixa comarca .
Español: Beneficiario : personas físicas con movilidad obligada local , con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas de El Berguedà , de La Cerdanya y de L'Alt Urgell , que están empadronadas en cualquiera de estos municipios y que efectúen el pago del peaje del túnel del Cadí mediante el sistema teletac ( OBE " Vía T " ) o cualquier otro sistema de pago dinámico , tarjeta de crédito o tarjeta-débito , actualmente autorizadas por el Túnel del Cadí , SAC , así como todos aquellos otros que se puedan autorizar para su pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una oficina de una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca .
Català: Percentatge de descompte : el 100 % del peatge vigent en cada moment per a cadascuna de les categories de vehicles , no acumulable ni compatible amb qualsevol altre descompte establert actualment .
Español: Porcentaje de descuento : el 100 % del peaje vigente en cada momento para cada una de las categorías de vehículos , no acumulable ni compatible con cualquier otro descuento establecido actualmente .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà econòmicament la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , per la diferència d ' ingressos en concepte de peatge que li pugui representar l ' aplicació del sistema de descompte que preveu l ' article anterior , dins del primer semestre de cada any , i reportarà el corresponent interès legal a partir d ' aquest moment .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará económicamente a la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC , por la diferencia de ingresos en concepto de peaje que le pueda representar la aplicación del sistema de descuento que prevé el artículo anterior , dentro del primer semestre de cada año , y reportará el correspondiente interés legal a partir de este momento .
Català: L ' import d ' aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d ' ingressos en concepte de peatge matemàtic ( IVA exclòs i sense arrodoniment ) que es produeixi per l ' aplicació del descompte respecte del peatge matemàtic vigent que li seria aplicable als usuaris en cada moment .
Español: El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje matemático ( IVA excluido y sin redondeo ) , que se produzca por la aplicación del descuento , respecto al peaje matemático vigente que le sería aplicable a los usuarios en cada momento .
Català: En tot cas , la societat concessionària assumirà al seu càrrec , fins a la fi del termini de la concessió i per tant , es deduiran i no seran objecte de la compensació per part de la Generalitat de Catalunya , les diferències que corresponguin per l ' aplicació del descompte inicial del 25 % que , per als residents dels municipis de les comarques del Berguedà i de la Cerdanya , es va aprovar per l ' Ordre de 24 de març de 1992 .
Español: En todo caso , la sociedad concesionaria asumirá a su cargo , hasta el final del plazo de la concesión y por tanto , se deducirán y no serán objeto de la compensación por parte de la Generalidad de Cataluña , las diferencias que correspondan por la aplicación del descuento inicial del 25 % que , para los residente de los municipios de las comarcas de El Berguedà y de La Cerdanya , se aprobó por la Orden de 24 de marzo de 1992.
Català: 2.2 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d ' acord amb les instruccions de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 2.2 La sociedad concesionaria tendrá que entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: Es faculta a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per Túnel del Cadí , SAC , i que han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes establert .
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por el Túnel de Cadí , SAC , y que tienen que regir la aplicación del sistema de descuentos establecido .
Català: 4.1 Es faculta els consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques a subscriure un conveni amb l ' Administració General de l ' Estat pel qual aquesta farà front a les despeses previstes en aquest Decret , d ' acord amb allò que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 4.1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a suscribir un convenio con la Administración General del Estado por el cual ésta asumirá los gastos previstos en este Decreto , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 4.2 En cas que el cost total de les despeses d ' aquest Decret superin allò establert en el conveni esmentat , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques absorbirà l ' escreix en els seus escenaris pressupostaris .
Español: 4.2 En el caso que el coste total de los gastos de este Decreto superen lo establecido en el mencionado convenio , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas asumirá el aumento en sus escenarios presupuestarios .
Català: La Generalitat de Catalunya , en els darrers anys , ha adoptat un conjunt de mesures per tal d ' aconseguir un nou marc d ' homogeneïtzació i de millora de la gestió de la mobilitat sostenible .
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado , en los últimos años , un conjunto de medidas para conseguir un nuevo marco de homogeneización y de mejora de la gestión de la movilidad sostenible .
Català: Aquestes mesures estan especialment adreçades als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada , d ' acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant , en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya , i els objectius que en matèria d ' inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Estas medidas van destinadas , especialmente , a los usuarios habituales en atención a su movilidad obligada , de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando , en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña , y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En aquesta línia , el Decret 137 / 1999 , de 18 de maig , va establir una reducció general del peatge i un sistema de descomptes progressius per als usuaris habituals de l ' autopista C-16 Montserrat , i el Decret 356 / 2002 , de 24 de març , va aprovar un nou sistema de descomptes d ' aplicació en determinats recorreguts de l ' itinerari Rubí-Terrassa .
Español: En esta línea , el Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo , estableció una reducción general del peaje y un sistema de descuentos progresivos para los usuarios habituales de la autopista C-16 Montserrat , y el Decreto 356/ 2002 , de 24 de marzo , aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación en determinados recorridos del itinerario Rubí-Terrassa .
Català: Aquest Decret persegueix aprofundir i ampliar aquest sistema de descomptes per tal de millorar la gestió de la mobilitat en els itineraris corresponent als recorreguts d ' origen i destinació de Barcelona ( pels túnels de Vallvidrera ) -Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa , afavorint la utilització de l ' autopista i la descongestió d ' altre vies , en benefici dels usuaris habituals per raons de mobilitat local obligada .
Español: El presente Decreto tiene como finalidad profundizar y ampliar este sistema de descuentos para mejorar la gestión de la movilidad en los itinerarios correspondientes a los recorridos de origen y destino de Barcelona ( por los túneles de Vallvidrera)-Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa , favoreciendo la utilización de la autopista y la descongestión de otras vías , en beneficio de los usuarios habituales por causas de movilidad local obligada .
Català: D ' aquesta forma es preveu l ' aplicació d ' aquest descompte del 100 % en el peatge per a tots aquells usuaris habituals que compleixin tot un seguit de requisits establerts de pagament , suprimint l ' exigència d ' un mínim de trajectes al mes , i estenen el seu gaudiment no només de dilluns a dissabte , sinó també als diumenges i festius .
Español: De esta forma , se prevé la aplicación del descuento del 100 % en el peaje para todos aquellos usuarios habituales que cumplan los requisitos establecidos de pago , suprimiendo la exigencia de un mínimo de trayectos al mes y extendiendo su aplicación no sólo de lunes a sábado , sino también los domingos y festivos .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència i conformitat de la societat concessionària AUTEMA i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo lo anterior , atendiendo el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria AUTEMA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Beneficiaris : usuaris habituals que de dilluns a diumenge i festius , realitzin , sense limitació de trànsits mensuals , qualsevol dels itineraris del Recorregut Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa de l ' autopista C-16 Montserrat , que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Beneficiarios : usuarios habituales que de lunes a domingo y festivos , realicen , sin limitación de tráficos mensuales , cualquiera de los itinerarios del recorrido Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa de la autopista C-16 Montserrat , que se especifican en el anexo .
Català: Percentatge de descompte : 100 % des del primer trànsit del peatge vigent aplicable en la barrera de peatge del tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa de l ' autopista C-16 , per a cadascuna de les categories de vehicles .
Español: Porcentaje de descuento : 100 % desde el primer tráfico del peaje vigente , aplicable en la barrera de peaje del tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa de la autopista C-16 , para cada una de las categorías de vehículos .
Català: 1.2 Aquest descompte de còmput i liquidació mensual només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament els dispositius del sistema de telepeatge ( OBE-teletac ) degudament autoritzat per l ' empresa concessionària , independentment del tipus de vehicles i de la residència habitual dels beneficiaris .
Español: 1.2 Este descuento de cómputo y liquidación mensual sólo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago los dispositivos del sistema de telepeaje ( OBE/ teletac ) debidamente autorizado por la empresa concesionaria , independientemente del tipo de vehículo y de la residencia habitual de los beneficiarios .
Català: Per a l ' aplicació , verificació i control del pagament dels peatges , trànsits i itineraris realitzats , els usuaris han de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d ' estalvis , autoritzada per l ' empresa concessionària per a la distribució dels dispositius de telepeatge ( OBE-teletac ) i situada en qualsevol dels municipis de Sant Cugat del Vallès , Rubí o Terrassa .
Español: Para la aplicación , verificación y control del pago de los peajes y tráficos mensuales realizados , los usuarios tienen que proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorros , autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los dispositivos de telepeaje ( OBE/ teletac ) y situada en cualquiera de los municipios de Sant Cugat del Vallès , Rubí o Terrassa .
Català: Aquesta modalitat de pagament es pot destinar , en el cas de vehicles lleugers , a dues matrícules , i en el cas de vehicles pesants i motocicletes , només a una .
Español: Esta modalidad de pago se puede destinar , en el caso de vehículos ligeros , a dos matrículas , y en el caso de vehículos pesados y motocicletas , sólo a una .
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària dins del marc del sistema compensatori que preveu l ' article 5 del Decret 137 / 1999 , de 18 de maig .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria dentro del marco del sistema compensatorio que prevé el artículo 5 del Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , el cost d ' inversió i reposició derivat de les instal · lacions que siguin necessàries per a la implantació d ' aquest sistema de descompte , tindrà la consideració de major despesa d ' explotació .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado anterior , el coste de inversión y reposición derivado de las instalaciones que sean necesarias para la implantación de este sistema de descuento , tendrá la consideración de mayor gasto de explotación .
Català: 2.2 Per a la determinació en cada exercici de les despeses d ' explotació es considerarà les previstes en el Pla econòmic financer ( PEF ) i s ' incrementaran pels efectes del trànsit induït previst en aquest , segons la següent fórmula :
Español: 2.2 Para la determinación en cada ejercicio de los gastos de explotación se considerarán las previstas en el Plan económico financiero ( PEF ) , incrementándolas por los efectos del tráfico inducido previsto en el mismo , según la siguiente fórmula .
Català: 2.3 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d ' acord amb les instruccions de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes .
Español: 2.3 La sociedad concesionaria tendrá que entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: Es faculta a la Delegació de Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes per aprovar les instruccions que han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes establert .
Español: Se faculta a la Delegación de Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones que tienen que regir la aplicación del sistema de descuentos establecido .
Català: Aquestes mesures estan especialment adreçades als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada , d ' acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant , en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya , i els objectius que en matèria d ' inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Estas medidas van destinadas , especialmete , a los usuarios habituales debido a la movilidad obligada , de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando , en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña , y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En aquesta línea , mitjançat el Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , modificat pel Decret 347 / 2002 , de 24 de desembre , es va aprovar un sistema de descompte del 100 % en el peatge de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 , per a tots aquells usuaris habituals que compleixin tot un seguit de requisits establerts de pagament i de trajectes mínims mensuals , de dilluns a dissabte no festius .
Español: En esta línea , mediante el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , modificado por el Decreto 347/ 2002 , de 24 de diciembre , se aprobó un sistema de descuento del 100 % en el peaje del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 , para todos aquellos usuarios habituales que cumplan los requisitos establecidos de pago y de trayectos mínimos mensuales , de lunes a sábado no festivos .
Català: Per tots aquells usuaris acollits al sistema de descomptes , en que no concorrin els requisits mínims exigits pel que fa a trajectes mínims mensuals o pel que fa als trajectes de diumenges i festius , es preveia un descompte del 48,5 % .
Español: Para todos aquellos usuarios acogidos al sistema de descuentos , en los que no concurran los requisitos mínimos respecto a los trayectos mínimos mensuales o a en los domingos y festivos , se preveía un descuento del 48,5 % .
Català: Aquest Decret persegueix aprofundir i ampliar aquest sistema de descomptes per tal d ' afavorir els usuaris de mobilitat obligada , de forma que no sigui necessari l ' acreditació de la realització d ' uns trajectes mínims mensuals per poder gaudir d ' aquest descompte , estenent per tant la seva aplicació a tots aquells trànsits fins ara exclosos .
Español: El presente Decreto tiene como finalidad profundizar y ampliar este sistema de descuentos para favorecer a los usuarios de movilidad obligada , de manera que no sea necesaria la acreditación de la realización de unos trayectos mínimos mensuales para poder disfrutar de este descuento , extendiendo así su aplicación a todos aquellos tráficos hasta ahora excluidos .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de la societat concessionària ACESA i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , considerando el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria ACESA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Beneficiaris : usuaris habituals de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 Meridiana-Montmeló , independentment del tipus de vehicle .
Español: Beneficiarios : usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló , independientemente del tipo de vehículo .
Català: a ) Trànsits realitzats de dilluns a dissabtes no festius : 100 % des del primer viatge , del peatge vigent aplicable als usuaris corresponent al subtram de l ' autopista C-33 Meridiana- Montmeló .
Español: a ) Tráficos realizados de lunes a sábado no festivos : 100 % desde el primer viaje , del peaje vigente aplicable a los usuarios correspondientes al subtramo de la autopista C-33 , Meridiana-Montmeló .
Català: A aquest efecte , es consideren dies festius els que determina , amb caràcter global per a tot Catalunya , l ' Ordre del Departament de Treball , per la qual s ' estableix anualment el calendari oficial de festes laborals .
Español: A estos efectos , se consideran días festivos los que determina , con carácter global para toda Cataluña , la Orden del Departamento de Trabajo , por la que anualmente se establece el calendario oficial de fiestas laborables .
Català: b ) Trànsits realitzats els dies festius i diumenges : 48,5 % des del primer viatge , del peatge vigent aplicable als usuaris , corresponent al subtram de l ' autopista C-33 Meridiana- Montmeló .
Español: b ) Tráficos realizados en los días festivos y domingos : 48,5 % desde el primer viaje , del peaje vigente aplicable a los usuarios , correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló .
Català: En cas que el peatge que s ' hagi de satisfer a la barrera de Mollet del Vallès quedi reduït al subtram Meridiana-Montmeló , el descompte serà del percentatge que correspongui de manera que el peatge resultant per a l ' accés de Mollet del Vallès sigui el mateix que el càlcul explicitat en el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que el peaje que se tenga que pagar en la barrera de Mollet del Vallès , quede reducido al subtramo Meridiana-Montmeló , el descuento será del porcentaje que corresponda , de manera que el peaje resultante para el acceso de Mollet del Vallès sea el mismo que el cálculo explicitado en el párrafo anterior .
Català: 1.2 Aquest descompte de còmput i liquidació mensual només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac ( OBE interoperable Via T ) .
Español: 1.2 Este descuento de cómputo y liquidación mensual sólo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema de teletac ( OBE interoperable Via T ) .
Català: Per a l ' aplicació , verificació i control dels pagament dels peatges i trànsits mensuals realitzats , els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en qualsevol de les entitats bancàries o caixes d ' estalvis , autoritzades per l ' empresa concessionària per a la distribució dels teletacs ( OBE interoperable Via T ) i situada en els municipis actualment acollits al sistema de descomptes vigent o qualsevol altre municipi autoritzat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que tingui relació directa i funcional amb l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 , comunicant prèviament a ACESA aquesta circumstància mitjançant el procediment habilitat per la pròpia concessionària i d ' acord amb les instruccions i principis aprovats d ' aplicació a aquest sistema de descomptes .
Español: Para la aplicación , verificación y control del pago de los peajes y tráfico mensuales realizados , los usuarios tendrán que proceder a su domiciliación en cualquiera de las entidades bancarias o cajas de ahorros , autorizadas por la empresa concesionaria para la distribución de los teletacs ( OBE interoperable Via T ) y situadas en cualquiera de los municipios actualmente acogidos al sistema de descuentos o cualquier otro municipio , autorizado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que tenga relación directa y funcional con el acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 , comunicando previamente a ACESA esta circunstancia mediante el procedimiento habilitado por la propia concesionaria y de acuerdo con las instrucciones y principios aprobados de aplicación a este sistema de descuentos .
Català: La manipulació o l ' ús indegut d ' aquests teletacs ( OBE interoperable Via T ) i la manca de pagament condicionat a la verificació del trànsits segons la modalitat de descompte d ' aplicació i posterior liquidació , comportarà la pèrdua del dret d ' usar-los .
Español: La manipulación o el uso indebido de estos teletacs ( OBE interoperable Via T ) y la falta de pago condicionado a la verificación de los tráficos según la modalidad de descuento de aplicación y posterior liquidación , comportarán la pérdida del derecho a usarlos .
Català: 2.1 El percentatge de descompte corresponent s ' aplicarà , en els termes indicats , als peatges matemàtics ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) que s ' hagin d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès , aprovats i revisats d ' acord amb el sistema de revisió de tarifes aplicable a la concessió .
Español: 2.1 El porcentaje de descuento correspondiente se aplicará , en los términos indicados , a los peajes matemáticos ( IVA no incluido y sin redondeo ) , que se tengan que abonar en la barrera de Mollet del Vallès , aprobados y revisados en relación con el sistema de revisión de tarifas aplicable a la concesión .
Català: 2.2 El peatge que s ' hagi d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès per als usuaris als quals sigui aplicable aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la categoria i el corresponent al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovat per aquesta Administració .
Español: 2.2 El peaje que se tenga que abonar en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios a los que les sea aplicable este sistema de descuento será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la categoría y el correspondiente al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) , aprobado por esta Administración .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l ' aplicació del sistema de descomptes que estableix l ' article 1 , en els termes que s ' especifiquen a continuació .
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña compensará la sociedad concesionaria por la aplicación del sistema de descuentos que establece el artículo 1 , en los términos que se especifican a continuación .
Català: 3.2 L ' import d ' aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d ' ingressos en concepte de peatge matemàtic ( IVA exclòs i sense arrodoniment ) que es produeixi per l ' aplicació del descompte respecte del peatge matemàtic vigent que li seria aplicable als usuaris en cada moment .
Español: 3.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje matemático ( IVA excluido y sin redondeo ) , que se produzca por la aplicación del descuento respecto al peaje matemático vigente que le sería aplicable a los usuarios en cada momento .
Català: 3.3 L ' import que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l ' exercici següent , i reportarà el corresponent interès legal a partir d ' aquest moment .
Español: 3.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente , y reportará el correspondiente interés legal a partir de este momento .
Català: 3.4 La Generalitat de Catalunya no compensarà a ACESA per l ' aplicació d ' aquest sistema de descomptes pel que fa al trànsit induït que es produeixi .
Español: 3.4 La Generalidad de Cataluña no compensará a ACESA por la aplicación de este sistema de descuentos por lo que respecta al tráfico inducido que se produzca .
Català: Per a la determinació de la inducció de l ' any 2007 es tindrà en compte el que excedeixi del trànsit total anual acollit l ' any 2006 al sistema de descomptes aprovat pel Decret 347 / 2002 , de 24 de desembre , incrementat amb el creixement anual de 5,00 % .
Español: Para la determinación de la inducción del año 2007 , se tendrá en cuenta el que exceda del tráfico total acogido en el año 2006 al sistema de descuentos aprobado por el Decreto 347/ 2002 , de 24 de diciembre , incrementado con el crecimiento anual del 5,00 % .
Català: Per als successius anys s ' aplicarà un increment anual del 2,5 % , sobre la base del trànsit teòric que resulti per a l ' any 2007 d ' acord amb el sistema abans indicat .
Español: Para los años sucesivos , se aplicará un incremento anual del 2,5 % sobre la base del tráfico teórico que resulte para el año 2007 , de acuerdo con el sistema indicado anteriormente .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques amb l ' informe previ de la Delegació del Govern a les Societats concessionàries d ' Autopistes , podrà ajustar el creixement de l ' any 2008 una vegada verificada la possible repercussió i abast de la inducció en el trànsit acollit a aquest descompte en l ' accés de Mollet del Vallès , aplicant-se per als anys successius l ' increment anual abans establert .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , podrá ajustar el crecimiento del año 2008 una vez verificada la posible repercusión y alcance de la inducción en el tráfico acogido en este descuento en el acceso de Mollet del Vallès , aplicándose para los años sucesivos el incremento anual antes establecido .
Català: 3.5 La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació necessàries per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades als apartats anteriors d ' acord amb les instruccions de la Delegació de Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 3.5 La sociedad concesionaria ha de entregar la documentación e información necesarias para la comprobación y verificación de los datos indicados en los apartados anteriores , de acuerdo con las instrucciones de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: Es faculta a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per ACESA i que han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes establert .
Español: Se faculta a la Delegación de Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por ACESA y que han de regir la aplicación del sistema de descuentos establecido .
Català: 6.1 Es faculta els consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques a subscriure un conveni amb l ' Administració General de l ' Estat pel qual aquesta farà front a les despeses previstes en aquest Decret , d ' acord amb allò que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 6.1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a suscribir un convenio con la Administración General del Estado por el cual ésta asumirá los gastos previstos en este Decreto , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 6.2 En cas que el cost total de les despeses d ' aquest Decret superin allò establert en el conveni esmentat , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques absorbirà l ' escreix en els seus escenaris pressupostaris .
Español: 6.2 En el caso que el coste total de los gastos de este Decreto superen lo establecido en el mencionado convenio , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas asumirá el aumento en sus escenarios presupuestarios .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la quarta edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la cuarta edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: Atès que l ' article 153 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere ;
Español: Considerando que el artículo 153 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de políticas de género ;
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; així com el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu reglament ;
Español: Considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ; así como el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ;
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de les Dones amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de las Mujeres con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer , para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el que estableix l ' article 1.2.d ) del Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que deroga en aquest sentit l ' article 1.2 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Visto lo que establece el artículo 1.2.d ) del Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que deroga en este sentido el artículo 1.2 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Vist l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i pel qual es crea la Gerència de l ' Institut Català de les Dones , i d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat ,
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y por el que se crea la Gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres , y de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2007.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini no superior a dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 10.1.a ) i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo no superior a dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 10.1.a ) y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l ' Institut Català de les Dones per a la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2007 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de las Mujeres para la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2007.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya , tant professionals com aficionades , que hauran de presentar de manera individual o col · lectiva els seus dissenys , com a màxim dos , originals i inèdits , juntament amb la sol · licitud .
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña , tanto profesionales como aficionadas , que deberán presentar de manera individual o colectiva sus diseños , como máximo dos , originales e inéditos , junto con la solicitud .