Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador / ora com a mínim haurà de tenir 60 anys d ' edat i acreditar que reuneix el període mínim de carència per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , i haurà de sol · licitar-ho a l ' empresa amb un preavís de sis mesos .
Español: El trabajador/ a como mínimo deberá tener 60 años de edad y acreditar que reúne el período mínimo de carencia para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , debiendo solicitarlo a la empresa con un preaviso de seis meses .
Català: La reducció de la seva jornada serà entre un mínim del 25 % i un màxim del 85 % i comportarà , així mateix , la reducció proporcional de la seva retribució , la qual estarà reflectida en el seu contracte de treball i podrà acumular-se la seva realització de forma setmanal , mensual , anual o total .
Español: La reducción de su jornada será entre un mínimo del 25 % y un máximo del 85 % y comportará asimismo la reducción proporcional de su retribución , lo cual se reflejará en su contrato de trabajo , pudiendo acumularse su realización de forma semanal , mensual , anual o total .
Català: En aquest últim supòsit es computaran les hores de prestació efectiva de serveis fins al final de vigència del contracte i s ' efectuaran en el període que de comú acord s ' estableixi .
Español: En este último supuesto se computarán las horas de prestación efectiva de servicios hasta el fin de vigencia del contrato y se efectuarán en el período que de común acuerdo se establezca .
Català: Quan el / la jubilada parcial no hagi arribat a l ' edat ordinària de jubilació , les empreses estaran obligades a contractar un treballador / ora mitjançant un contracte de relleu , a jornada completa o a temps parcial , que en tot cas , com a mínim , substitueixi la proporció de jornada deixada vacant .
Español: Cuando el/ la jubilada parcial no haya alcanzado la edad ordinaria de jubilación , las empresas vendrán obligadas a contratar a un trabajador/ a mediante un contrato de relevo , a jornada completa o tiempo parcial , en cuyo caso , como mínimo , sustituya la proporción de jornada dejada vacante .
Català: El lloc de treball del / la rellevista podrà ser el mateix del treballador / ora substituït o similar , i s ' entendrà com a tal l ' acompliment de tasques del mateix grup o categoria professional .
Español: El puesto de trabajo del/ la relevista podrá ser el mismo del trabajador/ a sustituido o similar , entendiendo por tal el desempeño de tareas del mismo grupo o categoría profesional .
Català: Per als / les majors de 65 anys , ambdues parts manifesten que s ' atindran a allò que disposa la Llei 35 / 2002 , de 12 de juliol , sobre jubilació gradual y flexible .
Español: Para los/ las mayores de 65 años , ambas partes manifiestan que estarán a lo dispuesto en la Ley 35/ 2002 , de 12 de julio , sobre jubilación gradual y flexible .
Català: Se considera assetjament sexual al treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es produeix en l ' àmbit de les relacions laborals , la persona que ho fa ho sap , o ha de saber que aquest comportament no és desitjat per la persona assetjada , incidint la negativa o l ' acceptació d ' aquest comportament en la situació laboral de la persona que ho pateix .
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales , la persona que lo realiza sabe , o debe saber , que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto del mismo , incidiendo la negativa o la aceptación de este comportamiento en la situación laboral de la persona que lo sufre .
Català: Donant solució a una reivindicació de la part social mantinguda durant els últims anys , la representació econòmica accedeix a l ' equiparació de les taules salarials del conveni col · lectiu corresponent a les seccions d ' envasat i producció .
Español: Dando solución a una reivindicación de la parte social mantenida durante los últimos años , la representación económica accede a la equiparación de las tablas salariales del convenio colectivo correspondiente a las secciones de envasado y producción .
Català: A partir de la total equiparació dels salaris de conveni , les categories de producció i envasament afectades , seran equivalents i podrà exercitar-se la mobilitat funcional entre elles .
Español: A partir de la total equiparación de los salarios de convenio , las categorías de producción y envasado afectadas , serán equivalentes y podrá ejercitarse la movilidad funcional entre ellas .
Català: En allò no previst en aquest Conveni s ' ha d ' observar el que disposa el TRETT , Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva d ' homes i dones i altres disposicions de caràcter general aplicables .
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en el TRETT , Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres y demás disposiciones de carácter general aplicables .
Català: Ambdues parts es comprometen a acceptar , quan sigui ferm , el laude arbitral , segons la Resolució de 9 de maig de 1996 , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores de l ' estructura professional , promoció professional i econòmica dels treballadors , estructura salarial i règim de faltes i sancions de les indústries d ' alimentació .
Español: 1. ~~~ Ambas partes se comprometen a aceptar en cuanto sea firme el laudo arbitral , según Resolución de 9 de mayo de 1996 , por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional , promoción profesional y económica de los trabajadores , estructura salarial y régimen de faltas y sanciones de las industrias de alimentación .
Català: La mútua d ' accidents de treball i malalties professionals que correspongui , juntament amb el comitè d ' empresa , enumerarà i catalogarà les feines que puguin resultar perjudicials per a les treballadores en situació d ' embaràs o en lactància natural .
Español: La mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que corresponda , junto con el comité de empresa , enumerará y catalogará los trabajos que puedan resultar perjudiciales para las trabajadoras en situación de embarazo o en lactancia natural .
Català: Les empreses i els representants legals dels treballadors / ores es comprometen a sotmetre ' s a la mediació i arbitratge del TLC en els casos de conflicte col · lectiu que puguin produir-se .
Español: Las empresas y los representantes legales de los trabajadores/ as se comprometen a someterse a la mediación y arbitraje del TLC en los casos de conflicto colectivo que pudieran producirse .
Català: Els dies 15 de maig i 24 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Montmajor van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 17 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 24 de julio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Guixers y de Montmajor aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de Montmajor dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Montmajor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix d ' una rasa que davalla de la serra de Busa amb la carena situada a l ' est del coll de la Vera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de una zanja que baja de la sierra de Busa con la carena situada al este del collado de La Vera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents de la rasa que davalla de la serra de Busa fins a trobar la prolongació de la divisòria d ' aigües del Coll de Llempà , des d ' on segueix per la prolongació i divisòria esmentades fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la zanja que baja de la sierra de Busa hasta encontrar la prolongación de la divisoria de aguas del collado de Llempà , desde donde sigue por la prolongación y divisoria mencionada hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d ' aigües fins al capdamunt del Tossal de la Viuda , des d ' on traça la línia recta fins al capdamunt del Tossal Gran .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas hasta lo más alto del Tossal de la Viuda , desde donde traza la línea recta hasta lo más alto del Tossal Gran .
Català: Des d ' aquest punt , segueix per la divisòria d ' aigües del Bancelló fins al límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , i de Valielles en terme de Montmajor .
Español: Desde este punto , sigue por la divisoria de aguas del Bancelló hasta el límite de las propiedades del Bancells , en término de Guixers , y de Valielles , en término de Montmajor .
Català: Des d ' aquest punt , la línia segueix el límit de les propietats abans esmentades fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Aigua d ' Ora , des d ' on segueix per l ' eix mencionat fins a la fita tercera .
Español: Desde este punto , la línea sigue el límite de las propiedades antes mencionadas hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Aigua d'Ora , desde donde sigue por el eje mencionado hasta el mojón tercero .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent Aigua de Llinars o de la Font del Pi , amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada a uns cent trenta metres a l ' oest del torrent , i sobre una petita cinglera de les Comes .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars o de la Font del Pi , con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos ciento treinta metros al oeste del torrente , y sobre un pequeño acantilado de Les Comes .
Català: Així mateix , es reconeix una llosa de pedra , amb la cara superior visible amb pendent cap al sud i amb unes dimensions de cinc metres deu centímetres per tres metres quaranta centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçada situada sobre l ' eix del torrent .
Español: Así mismo , se reconoce una losa de piedra , con la cara superior visible con la pendiente hacia el sur y con unas dimensiones de cinco metros diez centímetros por tres metros cuarenta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura situado sobre el eje del torrente .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües del Serrat de les Comes , a uns catorze metres a l ' est d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat de les Comes , a unos catorce metros al este de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes .
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera al caire del cingle , des d ' on segueix pel cingle fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al borde del risco , desde donde sigue por el risco hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la Morrera de Cap de Vidre , el caire del cingle , a uns quaranta-cinc metres al nord-oest d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns noranta-cinc metres al sud del camí dels Rasos de Peguera .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Morrera de Cap de Vidre , en el borde del risco , a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de un torrente de nombre desconocido por las persones presentes y a unos noventa y cinco metros al sur del camino de los Rasos de Peguera .
Català: Fita 4 : se situa a la partida El Portell del Llop , en el caire del cingle i a uns cent vint-i-cinc metres a l ' est del camí dels Rasos de Peguera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida El Portell del Llop , en el borde del risco y a unos ciento veinticinco metros al este del camino de los Rasos de Peguera .
Català: Existeix la fita de pedra , de forma irregular , de tres metres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres de profunditat .
Español: Existe el mojón de piedra , de forma irregular , de tres metros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de profundidad .
Català: Fita 5 : se situa al Serrat de Cal Cogul , a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' est del camí de la Baga de la Costa .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Serrat de Cal Cogul , a unos doscientos veinticinco metros al este del camino de la Baga de la Costa .
Català: Atesos la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi penal ; la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ; el Reial decret 1774 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener ; la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil ; el Reial decret 515 / 2005 , de 6 de maig , pel qual s ' estableixen les circumstàncies d ' execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l ' execució de les penes privatives de llibertat ; la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , del Reglament penitenciari ;
Español: Considerando la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ; el Real decreto 1774/ 2004 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero ; la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil ; el Real decreto 515/ 2005 , de 6 de mayo , por el cual se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad ; la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , del Reglamento penitenciario ;
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que preveuen els sistemes o instruments de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre , entre els quals es troba la convocatòria de subvencions ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro , entre los cuales se encuentra la convocatoria de subvenciones ;
Català: El Departament de Justícia té com a objectiu la consecució de polítiques de reinserció social i a tal fi dóna suport a programes específics d ' intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , de reinserció social , mitjançant l ' atorgament de subvencions a les fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , que col · laboren en aquests àmbits .
Español: El Departamento de Justicia tiene como objetivo la consecución de políticas de reinserción social y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , de reinserción social , mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , que colaboran en estos ámbitos .
Català: Atesos la disposició addicional 3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector , i l ' Acord de Govern de 10 de setembre de 2007 , pel qual s ' autoritza el Departament de Justícia a realitzar despeses d ' abast plurianual destinades a subvencions a fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya ;
Español: Vistos la disposición adicional 3 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector , y el Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2007 , por el cual se autoriza el Departamento de Justicia a realizar gastos de alcance plurianual destinados a subvenciones a fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública plurianual per a l ' exercici de l ' any 2008 i l ' any 2009 referent als programes de reinserció social següents :
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública plurianual para el ejercicio del año 2008 y el año 2009 referente a los programas de reinserción social siguientes :
Català: a ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris , alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: a ) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacitado psíquica destinado a las personas internas en los centros penitenciarios , liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: b ) Programa de reinserció social en l ' àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya que siguin malalts terminals , que pateixin una malaltia molt greu inguarible i per a les afectades per VIH .
Español: b ) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña que sean enfermos terminales , que sufran una enfermedad muy grave incurable y para las afectadas por VIH .
Català: c ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya i als menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors .
Español: c ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: d ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' educació artística i el lleure , i amb l ' organització de concursos , exposicions , mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d ' arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: d ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación , con la educación artística y el ocio , y con la organización de concursos , exposiciones , muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que hacen las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: e ) Programa de reinserció social en l ' àrea del voluntariat social adreçats a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya , així com als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , als seus fills i a les seves famílies , per dur a terme també la gestió i formació dels voluntaris , així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l ' Oficina d ' Atenció a la Víctima del Delicte , de Barcelona .
Español: e ) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigidos a dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña , así como a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , a sus hijos y a sus familias , para llevar a cabo también la gestión y formación de los voluntarios , así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito , de Barcelona .
Català: f ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives .
Español: f ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductos adictivas .
Català: g ) Programa de reinserció social d ' intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d ' educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica .
Español: g ) Programa de reinserción social de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica , y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica .
Català: h ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' atenció i d ' intervenció social , per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: h ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención social , para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: i ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' acolliment , d ' intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos , adreçats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: i ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos , dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: k ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica per a les persones internes en els centres penitenciaris , per a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l ' àmbit penal de Catalunya i per a les que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , que tenen finalitat terapèutica i de tractament de problemes relacionats amb l ' alcohol .
Español: k ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios , para las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña y para las que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de problemas relacionados con el alcohol .
Català: l ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica i / o formativa educativa adreçada a les persones que compleixen mesures penals alternatives imposades per resolució judicial de la jurisdicció penal , en relació a la realització de programes específics de reeducació , tractament i / o formació en matèries relacionades amb els fets delictius i / o les seves causes , en especial pel que fa a la violència domèstica i de gènere , l ' educació sexual i l ' educació vial .
Español: l ) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica y/ o formativa - educativa dirigida a las personas que cumplen medidas penales alternativas impuestas por resolución judicial de la jurisdicción penal , en relación a la realización de programas específicos de reeducación , tratamiento y/ o formación en materias relacionadas con los hechos delictivos y/ o sus causas , en especial con respecto a la violencia doméstica y de género , la educación sexual y la educación vial .
Català: m ) Programa de reinserció social per a la realització d ' activitats d ' utilitat pública no supeditades a l ' obtenció de beneficis econòmics adreçat a les persones que compleixen penes de treballs en benefici de la comunitat imposades per resolució judicial de la jurisdicció penal i mesures de prestacions en benefici a la comunitat imposades per resolució judicial de la jurisdicció de menors .
Español: m ) Programa de reinserción social para la realización de actividades de utilidad pública no supeditadas a la obtención de beneficios económicos dirigido a las personas que cumplen penas de trabajos en beneficio de la comunidad impuestas por resolución judicial de la jurisdicción penal y medidas de prestaciones en beneficio a la comunidad impuestas por resolución judicial de la jurisdicción de menores .
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions plurianuals han de ser fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals o entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen .
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones plurianuales tienen que ser fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan .
Català: La quantia màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 2.209.544,49 euros i 2.275.830,82 euros , amb càrrec a l ' aplicació D / 482000100 / 2130 del servei JU02 dels pressupostos per a l ' any 2008 i 2009 , respectivament .
Español: La cuantía máxima que se destina a esta convocatoria es de 2.209.544,49 euros y 2.275.830,82 euros , con cargo a la aplicación D/ 482000100/ 2130 del servicio JU02 de los presupuestos para el año 2008 y 2009 , respectivamente .
Català: 4.1 La consellera de Justícia , a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , resoldrà les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 La consejera de Justicia , a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria .
Català: 4.2 La resolució de la consellera de Justícia sobre l ' atorgament de les subvencions plurianuals sol · licitades , s ' ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución de la consejera de Justicia sobre el otorgamiento de las subvenciones plurianuales solicitadas , se tiene que dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense cap resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: 4.3 Contra aquesta ordre de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions plurianuals , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Justícia , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la ordre de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions plurianuals , respectivament .
Español: 4.3 Contra esta orden de convocatoria i contra la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Justícia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , los dos plazos a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC de la orden de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales , respectivamente .
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008 i 2009 , respectivament , prevegi crèdit en quantitat suficient .
Español: Esta convocatoria queda condicionada al hecho de que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2008 y 2009 , respectivamente , prevea crédito en cantidad suficiente .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria pública plurianual de subvencions és promoure la col · laboració de fundacions , d ' associacions , d ' institucions , d ' organitzacions no governamentals i d ' entitats d ' iniciativa social , totes aquestes sense ànim de lucre , en la consecució de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: El objeto de esta convocatoria pública plurianual de subvenciones es promover la colaboración de fundaciones , de asociaciones , de instituciones , de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social , todas éstas sin ánimo de lucro , en la consecución de programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , hauran de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c ) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol · licitants amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hace falta que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral , mercantil o civil no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones que establecen para puestos análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria en las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Les entitats han de complir els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Las entidades tienen que cumplir los requisitos que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia , o se ' ls hagin atorgat subvencions , durant el període 2006-2007 , serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir , o subvencionar , tant en l ' aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis .
Español: f ) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia , o se las hayan otorgado subvenciones , durante el periodo 2006-2007 , será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino , o subvencionó , tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura de servicios .
Català: b ) Certificat que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents , excepte en els supòsits que preveu la base 4.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes , excepto en los supuestos que prevé la base 4.2 de esta convocatoria .
Català: c ) Declaració que acrediti que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtenen retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Declaración que acredite que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil no obtienen retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones que establecen para puestos análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria en las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) El model de memòria explicativa de les característiques de l ' entitat sol · licitant i el de memòria d ' activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , corresponent als anys 2008 i 2009 .
Español: d ) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades para las cuales se solicita la subvención , correspondiente a los años 2008 y 2009.
Català: e ) Declaració que acrediti que l ' entitat compleix els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración que acredite que la entidad cumple los requisitos que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) El model de certificat sobre els ajuts i els deutes obtinguts , sobre la documentació aportada juntament amb la sol · licitud de subvencions i sobre el nomenament del representant de les entitats participants .
Español: g ) El modelo de certificado sobre las ayudas y las deudas obtenidas , sobre la documentación aportada junto con la solicitud de subvenciones y sobre el nombramiento del representante de las entidades participantes .
Català: j ) El model de projecte de les actuacions , programes i serveis previstos per als anys 2008 i 2009 per als quals se sol · licita la subvenció , així com el seu pressupost de la despesa .
Español: j ) El modelo de proyecto de las actuaciones , programas y servicios previstos para los años 2008 y 2009 para los cuales se solicita la subvención , así como su presupuesto del gasto .
Català: 4.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia .
Español: 4.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si ésta ya ha sido aportada a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia .
Català: En aquest cas l ' aportació es podrà substituir per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la cual conste en qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada , y que no se han producido modificaciones en el contenido .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Justícia que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria o que es podrà obtenir de la pàgina web http : / / www.gencat.net / justicia , d ' on també es poden obtenir els models normalitzats d ' aquella documentació exigible a la base 4.1 per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions que específicament s ' hagi de presentar mitjançant un model normalitzat .
Español: 5.1 Las solicitudes para contribuir a la convocatoria se tienen que formular mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Justicia que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria o que se podrá obtener de la página web http:/ /www.gencat.net/ justicia , de donde también se pueden obtener los modelos normalizados de aquella documentación exigible en la base 4.1 para la concurrencia a esta convocatoria de subvenciones que específicamente se tenga que presentar mediante un modelo normalizado .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria al DOGC .
Català: 5.3 Les sol · licituds de participació en la convocatòria de subvencions , conjuntament amb tota la documentació que detalla la base 4.1 , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones , conjuntamente con toda la documentación que detalla la base 4.1 , se tienen que presentar a cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions plurianuals que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones plurianuales que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetos a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Abans de la proposta d ' ordre de pagament , i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori , en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals .
Español: Antes de la propuesta de orden de pago , y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias tendrán que comunicar expresamente y por escrito la aceptación en el órgano resolutorio , en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales .
Català: b ) Contingut tècnic del programa , adequació del programa als objectius proposats , calendari de realització , descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar , així com indicadors d ' avaluació i control de les activitats efectuades d ' acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l ' entitat .
Español: b ) Contenido técnico del programa , adecuación del programa a los objetivos propuestos , calendario de realización , descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar , así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los cuales cuenta la entidad .