Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions del present Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació . ~ ~ ~ S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo , constituyen la estructura del sector y están de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento .
Català: Pla horitzontal teòric a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s ' amidarà l ' alçada reguladora màxima de les indústries entre mitgeres .
Español: Plan horizontal teórico a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima de las industrias entre medianeras .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà en les indústries aïllades , des de la cota de paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes i , en les indústries entre mitgeres , des del pla de referència , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá en las industrias aisladas , desde la cota de pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas y , en las industrias entre medianeras , desde el plan de referencia , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta plana o vertientes , y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren 0,30m com a màxim , de la línia d ' edificació o de la que en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran 0,30 m como máximo , de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Es defineix com a espai no edificable el sòl lliure destinat a aparcament , moll de càrrega o descàrrega , jardins o emmagatzematge , que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como espacio no edificable el suelo libre destinado a aparcamiento , muelle de carga o descarga , jardines o almacenaje , que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: És la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap a l ' interior d ' aquesta , en defineix unes franges de superfície que no poden ésser ocupades per l ' edificació ni utilitzades per l ' emmagatzematge .
Español: Es la distancia que , medida desde las lindes de la parcela hacia el interior de ésta , define unas franjas de superficie que no pueden ser ocupadas por la edificación ni utilizadas para el almacenaje .
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades , mitjançant certificat dels Serveis Territorials de la Conselleria d ' Indústria .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas , mediante certificado de los Servicios Territoriales de la Consejería de Industria .
Català: El tipus de reculada per motius compositius a les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90,00 cm adjacents a la mitgera .
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos en las parcelas de industria entre medianeras , se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90,00 cm . ~~~ adyacentes a la medianera .
Català: En el cas que el carrer tingui pendent , es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi , en cap cas , l ' alçada màxima de 2,00 m .
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente , se dividirá la valla de manera que ésta no supere , en ningún caso , la altura máxima de 2,00 m.
Català: L ' Institut Català del Sòl redactarà el corresponent projecte de tanca , projecte que s ' haurà d ' incorporar a tots els expedients d ' edificació que es presentin per aquesta zona .
Español: El Instituto Catalán del Suelo redactará el correspondiente proyecto de valla , proyecto que tendrá que incorporarse a todos los expedientes de edificación que se presenten por esta zona .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge controlat , que compleixi amb les separacions mínimes a les partions , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga y descarga y almacenaje controlado , que cumpla con las separaciones mínimas en los lindes , aun sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Es preveurà un arbre cada 50,50m2 de parcel · la no ocupats per l ' edificació , com a mínim , i els molls de càrrega i descàrrega suficients , perquè aquestes operacions puguin efectuar-se a l ' interior de la parcel · la .
Español: Se preverá un árbol cada 50,50 m2 de parcela no ocupados por la edificación , como mínimo , y los muelles de carga y descarga suficientes , para que estas operaciones puedan efectuarse en el interior de la parcela .
Català: L ' ús global és l ' industrial i d ' emmagatzematge , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: El uso global es el industrial y de almacenaje , siempre que para las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a " insalubres i perilloses " al Nomenclàtor tipificat sobre activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2414 / 1981 de 30 de novembre , i que es valoren en funció de :
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como " insalubres y peligrosas " en el Nomenclátor tipificado sobre actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2414/ 1981 de 30 de noviembre , y que se valoran en función de :
Català: S ' admet l ' ús comercial pel que fa als establiments dedicats a la venda de maquinària agrícola , de transport i industrial , així com els establiments dedicats a exposició de vehicles i mobles .
Español: Se admite el uso comercial en lo que concierne a los establecimientos dedicados en venta de maquinaria agrícola , de transporte e industrial , así como los establecimientos dedicados a exposición de vehículos y muebles .
Català: Aquesta activitat comercial s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Esta actividad comercial se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo la prioridad del uso industrial .
Català: Les condicions de localització seran : entre cada dues activitats de les previstes al present punt , seran que la prevista en una segona o posterior sol · licitud se separarà de les anteriors una distància de 500 metres amidats en l ' eix dels vials en la trajectòria més curta que les uneix .
Español: Las condiciones de localización serán : entre cada dos actividades de las previstas en el presente punto , serán que la prevista en una segunda o posterior solicitud se separará de las anteriores una distancia de 500 metros medidos en el eje de los viales en la trayectoria más corta que las une .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las aceras y carriles circulatorios .
Català: b ) Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definides , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: b ) Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definidas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus de nova edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i dues plantes pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de nueva edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y dos plantas piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: El perímetre màxim d ' ocupació , tant de les construccions principals com de les auxiliars , vindrà definit per unes línies paral · leles als límits de la parcel · la situades respecte de l ' alineació vial i zona verda , a 8,00 m i respecte als altres límits , a 5,00 m , excepte per a les parcel · les que per motius compositius o adaptació es fixen més grans .
Español: El perímetro máximo de ocupación , tanto de las construcciones principales como de las auxiliares , vendrá definido por unas líneas paralelas a los límites de la parcela situadas respecto de la alineación vial y zona verde , a 8,00 m y con respecto a los otros límites , a 5,00 m , excepto para las parcelas que por motivos compositivos o adaptación se fijan más grandes .
Català: La planta baixa serà aquella la cota del paviment de la qual se situï a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: La planta baja será aquella la cota del pavimento de la cual se sitúe a un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà consideració de planta baixa , per a cada tram de front de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , debido al pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá consideración de planta baja , para cada tramo de frente de parcela , la de posición inferior .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en deu metres ( 10,00 m ) per a la indústria aïllada I , i en quinze metres ( 15,00 m ) per a la indústria aïllada II .
Español: La altura reguladora máxima se fija en diez metros ( 10,00 m ) para la industria aislada I , y en quince metros ( 15,00 m ) para la industria aislada II .
Català: Es preveurà els molls de càrrega i descàrrega necessaris per tal que aquestes operacions es realitzin sempre a l ' interior de la parcel · la i en cap cas envaeixin l ' espai públic .
Español: Se preverá los muelles de carga y descarga necesarios a fin de que estas operaciones se realicen siempre en el interior de la parcela y en ningún caso invadan el espacio público .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert i s ' ajustin al que s ' especifica al punt 4 d ' aquest article 15 .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido y se ajusten a lo que se especifica en el punto 4 de este artículo 15.
Català: El traçat continu defineix una alineació obligatòria de façana , mentre que el traçat discontinu defineix únicament l ' alineació màxima que en cap cas es podrà superar .
Español: 3. ~~~ El trazado continuo define una alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define únicamente la alineación máxima que en ningún caso podrá superarse .
Català: La cota del paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament entre dos plans situats a 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota del pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente entre dos planos situados a 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del plano de referencia .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes , que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas , que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: b ) En el cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: b ) En el caso que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: El projecte de l ' edificació de les naus a la zona d ' indústria aïllada i de cadascun dels rengles a la zona d ' indústria entre mitgeres , serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación de las naves en la zona de industria aislada y de cada uno de los renglones en la zona de industria entre medianeras , será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Així mateix , el tractament dels rètols serà homogeni per a cadascun dels rengles d ' indústria entre mitgeres , els dissenys dels quals s ' especificarà al corresponent projecte d ' edificació .
Español: Asimismo , el tratamiento de los letreros será homogéneo para cada uno de los renglones de industria entre medianeras , cuyos diseños se especificará en el correspondiente proyecto de edificación .
Català: 3 ) En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 3 ) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres ; Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2414 / 1961 de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres ; Nocivas y Peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora se prohíben los vertidos en la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics municipals , la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos municipales , la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: L ' Ajuntament de les Borges Blanques establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: EL Ayuntamiento de Les Borges Blanques establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera no com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centre de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera no como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , no tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , para la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , tóxicos , comportan no peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació ; els corrosius , els irritants i els tòxics ; els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descompossar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación ; los corrosivos , los irritantes y los tóxicos ; los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: EL Ayuntamiento adoptará respecto de los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres ; Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2414 / 1961 ) de la Llei de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric de data de 22 de desembre de 1972 , i les Ordres Ministerials subsegüents que desenvolupen la dita Llei ( Decret 833 / 1975 i Ordres de 10 d ' agost de 1976 i 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el « Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres ; Nocivas y Peligrosas » ( Decreto 2414/ 1961 ) de la Ley de Protección del Ambiente Atmosférico de fecha de 22 de diciembre de 1972 , y las Órdenes Ministeriales subsiguientes que desarrollan dicha Ley ( Decreto 833/ 1975 y Órdenes de 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976 ) .
Català: En tots els casos en què es superin els límits establerts , la indústria haurà d ' efectuar les mesures correctores pertinents , resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació correspongui a l ' establerta a les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques .
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos , la industria tendrá que efectuar las medidas correctoras pertinentes , resultando esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a la establecida en las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques .
Català: Per al nivell sonor produït per l ' activitat industrial se senyalen dos límits d ' obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels ( dB ) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l ' activitat .
Español: Para el nivel sonoro producido por la actividad industrial se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios ( dB ) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad .
Català: Un primer límit , " Nivell sonor màxim exterior " , a mesurar a 1,50 m de la façana ; un segon límit , " Nivell màxim interior " , a comprovar a l ' interior amb portes i finestres tancades .
Español: Un primer límite , " Nivel sonoro máximo exterior " , a medir a 1,50 m de la fachada ; un segundo límite , " Nivel máximo interior " , a comprobar en el interior con puertas y ventanas cerradas .
Català: En tot cas , entre les 22 hores i les 8 hores , el nivell admès en el domicili del veí més afectat , no podrà sobrepassar en més de 3db el soroll de fons , entenent-se per tal , l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 horas y las 8 horas , el nivel admitido en el domicilio del vecino más afectado , no podrá sobrepasar en más de 3 dB el ruido de fondo , entendiéndose por tal , el ambiental sin los valores puntúa accidentales .
Català: L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòls o estructures susceptibles de produir vibracions , s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelos o estructuras susceptibles de producir vibraciones , se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: Des dels límits exteriors de la línia solar o parcel · la o del solar o edifici mitjaner , pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos industrials d ' incandescència a altes temperatures , com són combustió , soldadures o altres .
Español: Desde de los límites exteriores de la línea solar o parcela o del solar o edificio medianero , perteneciente a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos industriales de incandescencia a altas temperaturas , como son combustión , soldaduras u otros .
Català: Cap focus emissor de llum de caràcter fix , bé sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles o vianants que circulin per vies públiques .
Español: Ningún foco emisor de luz de carácter fijo , bien sea por acción directa o reflejado , podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos o peatones que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos , ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tal que puguin ser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la des de la que s ' emetin aquestes olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases , ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tal que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emitan estos olores .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Parc Tecnològic , la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-82 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico , la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-82 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestuari , o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario , o para la colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per a indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior , s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització exterior per a polígons industrials ) senyalitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior , se contemplarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización exterior para polígonos industriales ) señalizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Vist el text de l ' Acord de l ' IPC per al 2003 del Conveni col · lectiu de treball de la xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 7900645 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900645 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de l ' IPC per al 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado aAcuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Vist el text l ' Acord d ' inscripció i publicació del XIX Conveni col · lectiu de l ' empresa SABA Aparcamientos , SA , per als anys 2003-2006 , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de novembre 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la inscripción y la publicación del XIX Convenio Colectivo de la empresa SABA Aparcamientos , SA , para los años 2003-2006 , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de noviembre 2003 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació del XIX Conveni col · lectiu de l ' empresa SABA Aparcamientos , SA , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación del XIX Convenio colectivo de la empresa SABA Aparcamientos , SA , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Per la representació dels treballadors , els Delegats de Personal i el Comitè d ' Empresa de SABA i la Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i per la representació de l ' empresa SABA Aparcamientos , SA ( SABA ) , la Direcció , la legitimació i capacitat dels quals es reconeixen mútuament , es concerta el present conveni col · lectiu , amb les característiques i pactes que en el mateix s ' especifiquen .
Español: Por la representación de los trabajadores , los delegados de personal y el Comité de Empresa de SABA y la Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya y por la representación de la Empresa SABA Aparcamientos ( SABA ) , la Dirección , cuya legitimación y capacidad legal se reconocen mutuamente , se concierta el presente convenio colectivo , con las características y pactos que en el mismo se especifican .
Català: Representació dels treballadors : Federació de Comunicacions i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya , Via Laietana , 16 , 2a planta , 08003 de Barcelona
Español: Representación de los trabajadores : Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya , Via Laietana , 16 , 2ona planta , 08003 de Barcelona
Català: El present conveni col · lectiu serà d ' aplicació en la Comunitat Autònoma de Catalunya i en els centres de treball que l ' empresa SABA Aparcamientos , SA , té i gestiona en l ' esmentada demarcació territorial o que pugui tenir i gestionar en el futur .
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad Autónoma de Catalunya y en los centros de trabajo que la empresa SABA Aparcamientos , SA , tiene y gestiona en la referida demarcación territorial o pueda tener y gestionar en el futuro .
Català: Es regiran per aquest conveni col · lectiu tots els treballadors de l ' empresa SABA Aparcamientos , SA , les categories professionals dels quals s ' esmenten expressament en l ' article 32 , i restaran excloses del seu àmbit d ' aplicació aquelles persones compreses en allò disposat en els articles 1,3 , c ) i 2,1 , a ) de la Llei 8 / 1980 de 10 de març . ~ ~ ~ ( Estatut dels treballadors ) .
Español: Se regirán por el presente convenio colectivo todos los trabajadores de la empresa SABA Aparcamientos , SA , cuyas categorías profesionales se mencionan expresamente en el art . ~~~ 32 , quedando excluidas de su ámbito de aplicación aquellas personas comprendidas en lo dispuesto en los artículos 1º 3.c ) y 2º 1.a ) de la Ley 8/ 1980 de 10 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: El present conveni col · lectiu tindrà una vigència de quatre anys que s ' estén des del 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de l ' any 2006 . ~ ~ ~ Es prorrogarà tàcitament d ' any en any , si no intervingués denúncia expressa d ' una de les parts , realitzada amb tres mesos d ' antelació almenys , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio colectivo tendrá una vigencia de cuatro años que se extiende desde el 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre del año 2006 Se prorrogará tácitamente de año en año , si no mediara denuncia expresa de una de las partes , realizada con tres meses de antelación al menos , a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest conveni col · lectiu , successor de l ' anterior vigent fins 31 de desembre de 2002 , deroga en la seva integritat a aquest últim , excepte els aspectes que expressament es mantenen , i per tant , disposa sobre els drets reconeguts fins ara , de forma que , a partir de la data d ' entrada en vigor només serà d ' aplicació , íntegrament , el regulat en aquest nou conveni col · lectiu .
Español: Este convenio colectivo , sucesor del anterior vigente hasta 31 de diciembre de 2002 , deroga en su integridad a éste último , salvo los aspectos que expresamente se mantienen , y por tanto , dispone sobre los derechos reconocidos hasta ahora , de forma que , a partir de la fecha de entrada en vigor sólo será de aplicación , íntegramente , lo regulado en este nuevo convenio colectivo .
Català: Qualsevol discrepància en l ' aplicació i interpretació d ' aquest conveni col · lectiu , així com qualsevol conflicte col · lectiu , seran sotmesos primerament , a la consideració d ' una Comissió paritària del mateix , constituïda per sis vocals en representació dels treballadors i sis vocals en representació de la direcció de l ' empresa .
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este convenio colectivo así como cualquier conflicto colectivo será sometido primeramente , a la consideración de una comisión paritaria del mismo , constituida por seis vocales en representación de los trabajadores y seis vocales en representación de la Dirección de la empresa .
Català: En el termini de tres mesos , des de la signatura d ' aquest conveni col · lectiu , s ' haurà d ' elaborar , per part de la pròpia Comissió paritària , el seu Reglament Intern de funcionament .
Español: En el plazo de tres meses desde la firma de este convenio colectivo , se habrá de elaborar , por parte de la propia comisión paritaria , su Reglamento Interno de funcionamiento .
Català: Aquesta Comissió paritària , haurà de resoldre amb avinença o sense , l ' assumpte en qüestió , en el termini màxim de deu dies , comptats a partir del dia que s ' hagi fet el lliurament efectiu a la comissió .
Español: Deberá dicha comisión paritaria , resolver con o sin avenencia , el asunto en cuestión , en el término máximo de diez días , a contar desde el día en que se le dé traslado efectivamente .
Català: Allò que ha estat convingut per les parts en aquest conveni col · lectiu regula , amb caràcter preferent i prioritari , les relacions entre la Direcció i els seus treballadors , en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este convenio colectivo regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la Dirección y sus trabajadores , en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: En tot allò no previst en aquest conveni col · lectiu s ' aplicarà el conveni col · lectiu Nacional de Catalunya del Sector d ' Aparcaments , i d ' altres disposicions legals de caràcter general .
Español: En todo lo que no se halle previsto en este convenio se aplicará el convenio colectivo nacional de Catalunya del sector de aparcamientos y demás disposiciones legales de carácter general .
Català: Es respectaran " ad personam " aquelles condicions individuals , econòmiques o no , més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol individual , abans de la vigència d ' aquest conveni col · lectiu i , concretament , les contingudes en la carta personal que com a conseqüència de la signatura de darrers Convenis Col · lectius es va fer lliurament a determinats treballadors .
Español: Se respetarán " ad personam " aquellas condiciones individuales , económicas o no , más beneficiosas , que los trabajadores tengan reconocidas a título individual , anteriormente a la vigencia de este convenio colectivo y en concreto las contenidas en la carta personal , que como consecuencia de la firma de anteriores convenios colectivos se hizo entrega a determinados trabajadores .
Català: En el supòsit que l ' Autoritat Laboral o Judicial , en l ' exercici de les funcions pròpies , no aprovés alguns dels acords d ' aquest conveni col · lectiu , les parts es comprometen a negociar i esmenar els apartats que no siguin conformes amb la Llei .
Español: En el supuesto que la Autoridad Laboral o Judicial , en el ejercicio de las funciones que les son propias , no aprobara alguno de los acuerdos de este convenio , las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten a Ley .
Català: La iniciativa de l ' organització tècnica i pràctica del treball en el grup d ' empreses correspon a la seva Direcció , que l ' efectuarà conforme a les normes establertes per l ' Estatut dels treballadors , disposicions legals i convencionals concordants , així com per al present conveni col · lectiu .
Español: La iniciativa en la organización técnica y práctica del trabajo en la empresa corresponde a su Dirección , que la efectuará conforme a las normas establecidas por el Estatuto de los trabajadores , disposiciones legales y convencionales concordantes , así como por el presente convenio colectivo .
Català: Abans de l ' entrada en vigor de qualsevol sistema d ' organització i / o productiu que suposi modificació substancial unilateral i col · lectiva d ' importància , de les condicions organitzatives i productives actuals , la Direcció informarà al Comitè d ' Empresa o Intercentres , o Delegats de Personal i exposarà els raonaments que motiven la seva decisió modificativa , amb una antelació mínima de trenta dies .
Español: Antes de la entrada en vigor de cualquier sistema organizativo y/ o productivo que suponga modificación substancial unilateral y colectiva de relevancia , de las condiciones organizativas y productivas actuales , la Dirección informará al comité de empresa o Intercentros , o Delegados de Personal , y expondrá los razonamientos que motiven su decisión modificativa , con una antelación mínima de treinta días .
Català: Durant un període de quinze dies com a mínim , el Comitè d ' Empresa o Intercentres o Delegats de Personal exposaran les objeccions que trobin i proposaran les mesures alternatives que estimi convenients a la Direcció i ambdues parts hauran de negociar sota el principi de la bona fe , sobre les causes i fonaments motivadors de la decisió modificativa empresarial , així com sobre les objeccions i propostes dels representants dels treballadors , per tal de racionalitzar , reduir o evitar els efectes d ' aquestes mesures modificadores sobre els treballadors afectats i amb vistes a procurar un acord .
Español: Durante un período de quince días , al menos , el comité de empresa o Intercentros o Delegados de personal expondrá las objeciones que encuentre y propondrá las medidas alternativas que estime convenientes a la Dirección y ambas partes deberán negociar bajo el principio de la buena fe , sobre las causas y fundamentos motivadores de la decisión modificativa empresarial así como sobre las objeciones y propuestas de los representantes de los trabajadores , en orden a racionalizar , reducir o evitar los efectos de dichas medidas modificadoras sobre los trabajadores afectados y con vistas a alcanzar un acuerdo .
Català: Els avisos , comunicacions i notificacions de caràcter general , la Direcció els donarà a conèixer mitjançant el lliurament fefaent i efectiu , al President i Secretari del Comitè i als delegats sindicals de les seccions respectives , quaranta vuit hores abans de la seva inserció en els taulons d ' anuncis que l ' empresa té instal · lats en els centres de treball .
Español: Los avisos , comunicaciones y notificaciones de carácter general , la Dirección los dará a conocer mediante la entrega fehaciente y efectiva , al Presidente y al Secretario del Comité y a los Delegados Sindicales de las Secciones respectivas , cuarenta y ocho horas antes de su inserción en los tableros de anuncios que la empresa tiene instalados en sus centros de trabajo .
Català: Serà desplaçada la persona que , a judici de la Direcció sigui més convenient i d ' existir diverses possibilitats , la Direcció procurarà desplaçar , en primer lloc , el personal sense lloc fix de treball , seguit del personal corre-torns i , finalment , el personal fix .
Español: Será desplazada la persona que a juicio de la Dirección sea más conveniente , y de existir diversas posibilidades la Dirección procurará desplazar , en primer lugar , el personal sin puesto de trabajo determinado , seguido del personal correturnos y por último , el personal fijo .
Català: Si per raons tècniques , organitzatives o de producció que ho justifiquin fos necessari traslladar el personal a d ' altres centres de treball que comportin canvi de residència , s ' aplicarà allò establert en l ' art .
Español: Si por razones técnicas , organizativas o de producción que lo justifiquen , fuese necesario trasladar el personal a otro centro de trabajo que implicara cambio de residencia , se aplicará lo dispuesto en el art .
Català: 40 de l ' Estatut dels treballadors , a menys que de l ' avís publicat en el tauló d ' anuncis per part de la Direcció pogués sortir l ' interès i la conformitat d ' algun treballador en relació amb el trasllat i aquest reuneixi les condicions precises a judici de la Direcció .
Español: 40 del Estatuto de los trabajadores , salvo que del aviso publicado en el tablón de anuncios , por parte de la Dirección , pudiera surgir el interés y la conformidad de algún trabajador a dicho traslado y éste reúna las condiciones idóneas a juicio de la Dirección .
Català: La Direcció podrà canviar definitivament el treballador d ' un centre de treball a un altre de la seva ciutat o , de ser de Barcelona , a d ' altres centres de treball situats al Barcelonès , Garraf , Vallès Oriental o Occidental , Baix Llobregat o Maresme , en els casos que s ' anomenen a continuació :
Español: La Dirección podrá cambiar definitivamente al trabajador , de un centro de trabajo a otro de su ciudad o , de estar en Barcelona , a otros centros de trabajo situados en el Barcelonés , Garraf , Vallès Oriental u Occidental , Baix Llobregat o Maresme , en los casos que se detallan a continuación :
Català: Es crea una comissió de seguiment de les sol · licituds de canvi o permuta de lloc de treball , fetes pel personal , constituïda per dos representants de la Direcció de Recursos Humans i el President i Secretari del Comitè Intercentres que , trimestralment , les revisarà i , si s ' escau , actualitzarà la seva llista .
Español: Se crea una comisión de seguimiento de las solicitudes de cambio o permuta de puesto de trabajo , efectuadas por el personal , constituida por dos representantes de la Dirección de Recursos Humanos y El Presidente y Secretario del Comité Intercentros que , trimestralmente , las revisará y si procede , actualizará dicha lista .
Català: El canvi mai podrà ser acordat per part de la Direcció en detriment de la capacitació professional del treballador , de la seva dignitat , ni ser arbitrari o discriminatori .
Español: El cambio , nunca podrá ser acordado por parte de la Dirección , en menoscabo de la capacitación profesional del trabajador , de su dignidad , ni ser arbitrario o discriminatorio .
Català: En còmput anual la jornada màxima serà de 1776 hores , sense contar els 14 festius que es retribueixen conforme a l ' article 27 i annex 2 del Conveni .
Español: En cómputo anual la jornada máxima será de 1776 horas , sin contar los 14 festivos que se retribuyen conforme al artículo 27 y anexo 2 del convenio
Català: L ' horari del personal , subjecte a les modificacions que la Direcció , juntament amb el Comitè d ' Empresa o Intercentres , acordin per a un millor nivell d ' organització i de producció , de conformitat amb allò que diu l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , serà el següent :
Español: El horario del personal , sujeto a las modificaciones que la Dirección junto con el comité de empresa o Intercentros acuerden en orden a un mejor nivel organizativo y de producción , de conformidad con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , será como sigue :