Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats , especialitats i / o disciplines , en les categories masculines i femenines , de les federacions esportives catalanes i unions de clubs adreçades a l ' increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat i la promoció de les entitats federades o membres d ' una unió esportiva de clubs .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades , especialidades y/ o disciplinas , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones deportivas catalanas y uniones de clubes con la finalidad de incrementar las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado y la promoción de las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubes .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades de l ' organització o participació en competicions esportives internacionals , en les categories masculines i femenines , de les federacions o unions esportives de clubs , així com de la seva projecció internacional .
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones o uniones deportivas de clubes , así como de su proyección internacional .
Català: a ) La organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d ' altres de competicions de caire internacional en les que hi participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans / catalanes inscrits com a tals i designats / ades per la seva federació o unió esportiva de clubs .
Español: a ) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otras competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/ catalanas inscritos como tales y designados/ as por su federación o unión deportiva de clubes .
Català: b ) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya , en les que s ' inscrigui l ' entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la que s ' hi inscriguin esportistes catalans / anes com a tals , designats / ades per la seva federació o unió esportiva de clubs .
Español: b ) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña , en las que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes/ as como tales , designados/ as por su federación o unión deportiva de clubes .
Català: Atesa la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte ( DOGC núm .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives , que puguin dur a terme els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d ' Entitats Esportives , corresponents al Programa B de les bases reguladores aprovades per Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 , de febrer , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas , que puedan llevar a cabo los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de Entidades Deportivas , correspondientes al Programa B de las bases reguladoras aprobadas por Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , para el año 2006.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' 1.700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.700.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data , en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día después de aquella fecha , en que , habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1978 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa B , per al suport de l ' organització i participació en activitats esportives , que poden ser objecte de subvenció en virtut de la present convocatòria .
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa B , para el soporte de la organización y participación en actividades deportivas , que pueden ser objeto de subvención en virtud de la presente convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en el calendari oficial de les federacions internacionals .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en el calendario oficial de las federaciones internacionales .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d ' equip en la màxima categoria estatal d ' equips femenins d ' entitats federades per tal d ' ajudar en les despeses de participació en l ' esmentada competició .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de equipo en la máxima categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas para ayudar en los gastos de participación en la mencionada competición .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades del treball de col · laboració entre les entitats federades , i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs i els centres educatius de primària i secundària , a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l ' alumne envers el club en finalitzar l ' etapa escolar .
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas , y clubes miembros de una unión deportiva de clubes y los centros educativos de primaria y secundaria , con la finalidad de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumno hacia el club al finalizar la etapa escolar .
Català: Conjuntament amb la documentació prevista en les bases reguladores d ' aquestes subvencions , caldrà aportar una còpia de l ' acord signat entre la direcció del centre educatiu i la presidència de l ' entitat federada .
Español: Conjuntamente con la documentación prevista en las bases reguladoras de estas subvenciones , habrá que aportar una copia del acuerdo firmado entre la dirección del centro educativo y la presidencia de la entidad federada .
Català: Aquesta subvenció té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural , relacionades amb la celebració d ' un 25è aniversari o múltiples de 25 .
Español: Esta subvención tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural , relacionadas con la celebración de un 25 aniversario o múltiples de 25.
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions socioesportives , que tinguin un caràcter singular i únic amb una rellevància significativa en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya .
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones sociodeportivas , que tengan un carácter singular y único con una relevancia significativa en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc del Besòs , SA ( planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs , SA ( planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc del Besòs , SA ( planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac ) per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs , SA ( planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac ) para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ecoparc del Besòs , SA ( planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac ) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs , SA , ( planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac ) para los años 2005-2008
Català: El present Conveni col · lectiu regula les condicions de treball en l ' empresa Ecoparc del Besós , SA , al centre de treball que aquesta té a la planta de tractament integral de RSU ubicat en l ' Av .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo en la empresa Ecoparc del Besós , SA , en el centro de trabajo que ésta tiene en la planta de tratamiento integral de RSU ubicado en la Avda .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta el personal de plantilla de l ' Ecoparc del Besós , SA , inclòs en algun dels grups professionals i categories o especialitats assenyalades a l ' article 8 d ' aquest acord , i als qui d ' ara endavant s ' integrin en les esmentades categories , qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte .
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de plantilla del Ecoparc del Besós , SA , incluido en alguno de los grupos profesionales y categorías o especialidades señaladas en el artículo 8 de este acuerdo , y a quienes en lo sucesivo se integren en dichas categorías , cualquiera que sea su modalidad de contrato .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor a partir del dia de la seva signatura , i la seva durada s ' estén fins al dia 31 de desembre de 2008 , no obstant això , els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir del día de su firma , y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2008 , no obstante , sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: El present Conveni col · lectiu es prorrogarà al seu venciment d ' any en any , si no hi ha denúncia prèvia per escrit d ' una de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos , i s ' ha d ' iniciar les negociacions 1 mes després del venciment del present Conveni , concorrent a tot això la bona fe negociadora .
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará a su vencimiento de año en año , si no media denuncia previa por escrito de una de las partes con una antelación mínima de 3 meses , debiéndose iniciar las negociaciones 1 mes después del vencimiento del presente Convenio , concurriendo a todo ello la buena fe negociadora .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment , resultant nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que l ' autoritat laboral competent l ' impugni en tot o en part .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente se impugnase en todo o en parte .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals , de general aplicació , convenis col · lectius o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales , de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes , i mantenir el present Conveni en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals d ' aquells treballadors que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes en el present acord , i mantenir-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente acuerdo , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: A requeriment de les parts i en el termini de 10 dies , ha de mediar , conciliar o arbitrar en totes les qüestions que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes y en el plazo de 10 días mediará , conciliará o arbitrará en cuantas cuestiones pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària està composta per 3 representants dels treballadors ( delegats de personal o , si s ' escau , membres del Comitè d ' Empresa ) , i per 3 representants de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes de los trabajadores ( delegados de personal o en su caso miembros del Comité de Empresa ) y por 3 representantes de la empresa .
Català: En que no es preveu en el present acord , amb caràcter supletori , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja publica , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent que es trobin en vigor .
Español: En lo no previsto en el presente acuerdo , con carácter supletorio , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza publica , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente que se encuentren en vigor .
Català: En l ' exercici regular de les seves facultats directives , el treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresa , i ha d ' executar tots els treballs , operacions o activitats que se li ordeni dins del general contingut de la seva categoria o competència professional .
Español: En el ejercicio regular de sus facultades directivas , el trabajador está obligado a cumplir las ordenes e instrucciones de la empresa , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre elles estan incloses les tasques complementàries que calguin per a l ' exercici de la seva comesa principal , o la cura , manteniment i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado , mantenimiento y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar els afiliats als sindicats i els treballadors en general , l ' empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d ' anuncis que ha de situar-se al centre de treball i en un lloc on es garanteixi un adequat accés dels treballadors .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a los sindicatos y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni es distribueixen d ' acord amb la classificació i definició de grups i categories professionals recollits a l ' article 22 del Conveni general del sector .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio se distribuyen de acuerdo con la clasificación y definición de grupos y categorías profesionales recogidos en el artículo 22 del Convenio general del sector .
Català: Els treballadors inclosos en aquesta categoria han d ' exercir les funcions de manera polivalent de recepcionista , gruista , carretoner , responsable de premses , especialista de túnels , especialistes d ' afinament , especialista de depuradora , especialista de metanització , basculista , magatzemer i ajudant de manteniment .
Español: Los trabajadores incluidos en esta categoría desarrollarán las funciones de forma polivalente de recepcionista , gruista , carretillero , responsable de prensas , especialista de túneles , especialistas de afino , especialista de depuradora , especialista de metanización , basculista , almacenero y ayudante de mantenimiento .
Català: S ' ha de responsabilitzar del manteniment i adequada conservació de la pala que se li assigni , així com d ' observar-ne les prescripcions tècniques i de funcionament .
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la pala que se le asigne , así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de la misma .
Català: Els treballadors inclosos en aquesta categoria han d ' exercir les funcions de manera polivalent : operador de pretractament , operador de túnels , operador de laboratori i depuració i operador de metanització .
Español: Los trabajadores incluidos en esta categoría desarrollarán las funciones de forma polivalente de : operador de pretratamiento , operador de túneles , operador de laboratorio y depuración y operador de metanización .
Català: Oficial de primera manteniment : amb comandament sobre altres operaris o sense ell , posseeix els coneixements de l ' ofici i ho practica amb la més gran cura i delicadesa i ple rendiment .
Español: Oficial de primera mantenimiento : con mando sobre otros operarios o sin él , posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento .
Català: Els oficials de manteniment poden realitzar de manera indistinta treballs de manteniment mecànic , elèctric i electromecànic per a la qual cosa l ' empresa ha de donar la formació necessària que complementi els coneixements teoricopràctics que l ' oficial ja posseeix .
Español: Los oficiales de mantenimiento pueden realizar de forma indistintas trabajos de mantenimiento mecánico , eléctrico y electro-mecánico para lo cual la empresa dará la formación necesaria que complemente los conocimientos teórico prácticas que el oficial ya posee .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base , per l ' antiguitat i pels complements que es determinen en la taula salarial que figura en l ' annex 1 i en relació amb el contingut dels següents articles .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base , por la antigüedad y por los complementos que se determinan en la tabla salarial que figura en el anexo 1 y en relación con el contenido de los siguientes artículos .
Català: El règim econòmic establert en aquest Conveni col · lectiu ha de ser meritat i abonat per temps efectivament treballat i en funció del redactat de cada concepte salarial .
Español: El régimen económico establecido en este Convenio colectivo será devengado y abonado por tiempo efectivamente trabajado y en función del redactado de cada concepto salarial .
Català: El plus de feines tòxiques , penoses i perilloses del personal adscrit al present Conveni col · lectiu és el que es determina per a cada categoria en l ' annex 1 taules salarials .
Español: El plus de trabajos tóxicos-penosos y peligrosos del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada categoría en el anexo 1 tablas salariales .
Català: L ' esmentat plus compensa els treballadors adscrits al present Conveni i és inherent al lloc de treball específic i en valora les característiques pròpies , en tots els aspectes , i entre d ' altres , les atribucions que té , les responsabilitats exigides , les condicions del lloc de treball on s ' exerceix , l ' ambient de treball , la dificultat per a la seva realització , els riscos inherents al lloc i lloc de treball , etc .
Español: El citado plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio y es inherente al puesto de trabajo específico y valora las características propias del mismo , en todos los aspectos , y entre otras , las atribuciones que tiene , las responsabilidades exigidas , las condiciones del lugar de trabajo donde se desarrolla , el ambiente de trabajo , la dificultad para su realización , los riesgos inherentes al puesto y lugar de trabajo , etc.
Català: Així mateix , s ' ha de preveure i abonar quan el treballador es trobi efectuant les vacances reglamentàries o en la seva proporcionalitat en funció dels dies o períodes que realitzi , d ' acord amb com s ' estableix en les taules salarials del present Conveni .
Español: Asimismo , será contemplado y abonado cuando el trabajador se encuentre efectuando las vacaciones reglamentarias o en su proporcionalidad en función de los días o períodos que realice , de acuerdo a como se establece en las tablas salariales del presente Convenio .
Català: El personal que presti la seva activitat laboral d ' acord amb alguna de les modalitats de torn existents en l ' empresa i que es descriuen a l ' article 19 ha de percebre un plus de torns mentre realitzi aquest règim de rotació .
Español: El personal que preste su actividad laboral de acuerdo con alguna de las modalidades de turno existentes en la empresa y que se describen en el artículo 19 percibirá un plus de turnos mientras realice este régimen de rotación .
Català: La seva quantia mensual , per a cada categoria , s ' especifica en l ' annex 1 ( 10 % sobre el salari base ) , estimada per realitzar el treball a torns rotatoris durant tot l ' any , i d ' acord amb la seva distribució irregular de jornada i a la substitució del descans setmanal inicialment fixat en diumenge per al personal no subjecte a aquest règim de torns , per un altre dia de la setmana , i a la realització del seu treball durant els dies de festa nacional , local o patronal fixats pel calendari laboral .
Español: Su cuantía mensual , para cada categoría , se especifica en el anexo 1 ( 10 % sobre el salario base ) , estimada para un desempeño del trabajo a turnos rotatorios durante todo el año , y en base a su distribución irregular de jornada y a la sustitución del descanso semanal inicialmente fijado en domingo para el personal no sujeto a éste régimen de turnos , por otro día de la semana , y a la realización de su trabajo durante los días de fiesta nacional , local o patronal fijados por el calendario laboral .
Català: Per al personal subjecte a aquest règim de torns es considera jornada ordinària de treball per a cada un dels treballadors afectats tots els diumenges i tots els festius que coincideixin en el seu calendari de dies de treball , sense perjudici de fixar els dies de descans que corresponen a cadascun dels cicles de treball , de manera que la jornada màxima anual és equivalent a la jornada prevista en l ' article 19 del present Conveni .
Español: Para el personal sujeto a éste régimen de turnos se considera jornada ordinaria de trabajo para cada uno de los trabajadores afectados , todos los domingos y todos los festivos que coincidan en su calendario de días de trabajo , sin perjuicio de fijar los días de descanso que corresponden a cada uno de los ciclos de trabajo , de forma que la jornada máxima anual sea equivalente a la jornada prevista en el artículo 19 del presente Convenio .
Català: Aquest plus s ' estableix per compensar tots els inconvenients propis d ' aquesta forma de prestació de treball ( treball rotatiu , treball en festius , vacances fora de l ' estiu , etc .
Español: Este plus se establece para compensar todos los inconvenientes propios de esta forma de prestación de trabajo ( trabajo rotativo , trabajo en festivos , vacaciones fuera del verano , etc.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada entre les 21.00 hores i les 06.00 hores han de percebre un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , segons queda establert en la taula salarial de l ' annex ( 25 % sobre el preu hora del salari base , calculat de la següent forma ( SB x 12 mesos ) / 1.810 hores anuals , al resultat aplicar un 25 % ) .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 21.00 horas y las 06.00 horas , percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , según queda establecido en la tabla salarial del anexo ( 25 % sobre el precio hora del salario base , calculado de la siguiente forma ( SB x 12 meses ) / 1.810 horas anuales , al resultado aplicar un 25 % )
Català: El personal comprès en el present Conveni col · lectiu ha de percebre la quantitat recollida en la taula salarial de l ' annex 1 en concepte de plus extrasalarial de transport per cada dia efectivament treballat .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo percibirá la cantidad recogida en la tabla salarial del anexo 1 en concepto de plus extrasalarial de transporte por cada día efectivamente trabajado .
Català: Obeeix al plus lloc de treball personal que satisfà la percepció superior a les establertes en la taula salarial del Conveni col · lectiu , en virtut d ' acords entre l ' empresa i el treballador .
Español: Obedece al plus puesto de trabajo personal que satisface el percibo superior a las establecidas en la tabla salarial del Convenio colectivo , en virtud de acuerdos entre la empresa y el trabajador .
Català: Les esmentades pagues s ' han de meritar durant els 12 mesos anteriors a la data del seu abonament , amb excepció de la paga extra de març , la meritació de la qual correspon a l ' any natural anterior al seu abonament .
Español: Las citadas pagas se devengarán durante los 12 meses anteriores a la fecha de su abono , con excepción de la paga extra de marzo cuyo devengo corresponderá al año natural anterior a su abono .
Català: S ' han d ' abonar en proporció al temps treballat , i la seva quantia és la que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes , més l ' equivalent a l ' antiguitat que a cada treballador li correspongui .
Español: Se abonarán en proporción al tiempo trabajado , y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , más el equivalente a la antigüedad que a cada trabajador le corresponda .
Català: És desig de les dues parts que el treball es realitzi amb plena eficàcia dins de la jornada normal de treball , per reduir al mínim imprescindible la realització d ' hores extraordinàries .
Español: Es deseo de ambas partes que el trabajo se realice con plena eficacia dentro de la jornada normal de trabajo , para reducir al mínimo imprescindible la realización de horas extraordinarias .
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries es farà amb personal voluntari i només en el supòsit que no hi hagi personal voluntari , l ' empresa ha de designar el treballador o treballadors que hagin de realitzar-les .
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias se hará con personal voluntario y sólo en el supuesto de que no haya personal voluntario , la empresa designará al trabajador o trabajadores que deban realizarlas .
Català: Per als treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en l ' empresa , el nombre màxim anual d ' hores extraordinàries s ' ha de reduir en la mateixa proporció que existeixi entre aquestes jornades .
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa , el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que exista entre tales jornadas .
Català: Es consideren hores de força major aquelles treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , sempre que la seva no-realització pot representar uns greus perjudicis per a l ' empresa o per a tercers .
Español: Se consideran horas de fuerza mayor aquellas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , siempre que la no realización de las mismas puede representar unos graves perjuicios para la empresa o para terceros .
Català: Es consideren hores estructurals les que , en cas de produir-se són derivades de la pròpia organització , com ara suplències per permisos , vacances , absències imprevisibles , malaltia o accident , compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal , funcions sindicals o de representació de personal , formació , comissió de servei , reducció de jornada per imperatiu legal , així com altres d ' igual naturalesa .
Español: Se consideran horas estructurales las que , en caso de producirse son derivadas de la propia organización , tales como suplencias por permisos , vacaciones , ausencias imprevisibles , enfermedad o accidente , cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal , funciones sindicales o de representación de personal , formación , comisión de servicio , reducción de jornada por imperativo legal , así como otras de igual naturaleza .
Català: En el cas de compensació amb descans , és per cada hora extraordinària realitzada 1 hora de descans , i establir el moment del gaudi del descans mitjançant acord entre l ' empresa i el treballador quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: En el caso de compensación con libranza , será por cada hora extraordinaria realizada 1 hora de libranza , estableciéndose el momento del disfrute del descanso mediante acuerdo entre la empresa y el trabajador cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Hores tipus A : són aquelles hores extraordinàries de qualsevol dels apartats 1 , 2 i 3 anteriors , que es realitzen dins dels dies laborables i s ' abonen al preu que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: Horas tipo A : son aquellas horas extraordinarias de cualquiera de los apartados 1 , 2 y 3 anteriores , que se realizan dentro de los días laborables y se abonarán al precio que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Hores tipus B : són aquelles hores extraordinàries de qualsevol dels apartats 1 , 2 i 3 anteriors , que es realitzen dins dels dies de descans per al personal a torns o festius per a la resta del personal .
Español: Horas tipo B : son aquellas horas extraordinarias de cualquiera de los apartados 1 , 2 y 3 anteriores , que se realizan dentro de los días de descanso para el personal a turnos o festivos para el resto del personal .
Català: L ' empresa ha d ' abonar aquest plus festiu a aquells treballadors que prestin els seus serveis en qualsevol dels torns de treball establerts ( llevat del personal subjecte al règim de torns rotatius i que ja perceben el plus de torns i que hagin d ' assistir , per necessitats de l ' organització del treball , els dies festius intersetmanals que estableixi el calendari laboral oficial , tant a nivell nacional , autonòmic , provincial i , en el cas sectorial .
Español: La empresa abonará este plus festivo a aquellos trabajadores que presten sus servicios en cualquiera de los turnos de trabajo establecidos ( salvo el personal sujeto al régimen de turnos rotativos y que ya perciben el plus turnicidad ) y que deban asistir , por necesidades de la organización del trabajo , los días festivos intersemanales que establezca el calendario laboral oficial , tanto a nivel nacional , autonómico , provincial y , en el caso sectorial .
Català: Els treballadors que hagin de treballar un festiu dels descrits anteriorment poden optar a la seva elecció entre percebre la compensació econòmica de les hores extraordinàries que treballi en festiu i la quantitat del qual seria equivalent al valor de les hores extraordinàries festives , o bé a obtenir el corresponent descans compensatori sense compensació econòmica .
Español: Los trabajadores que deban trabajar un festivo de los descritos anteriormente podrán optar a su elección entre percibir la compensación económica de las horas extraordinarias que trabaje en festivo y cuya cuantía sería equivalente al valor de las horas extraordinarias festivas , o bien a obtener el correspondiente descanso compensatorio sin compensación económica .
Català: El personal que pugui estar sotmès a desplaçaments a altres plantes i / o serveis a realitzar externs per motius de treball que impliqui la utilització del seu vehicle particular ha de percebre per quilòmetre recorregut la quantitat 0,17 euros .
Español: El personal que pudiera estar sometido a desplazamientos a otras plantas y/ o servicios a realizar externos por motivos de trabajo que implique la utilización de su vehículo particular percibirá por kilómetro recorrido la cantidad 0,17 euros .
Català: L ' import anual del salari brut ha de ser satisfet al treballador en 15 pagues , en forma de 12 mensualitats i 3 pagues extraordinàries en la quantia i manera explicats en el present Conveni col · lectiu .
Español: El importe anual del salario bruto será satisfecho al trabajador en 15 pagas , en forma de 12 mensualidades y 3 pagas extraordinarias en la cuantía y modo explicados en el presente Convenio colectivo .
Català: L ' empresa ha de descomptar al treballador de la nòmina les quanties corresponents a les quotes de Seguretat Social i IRPF que siguin establertes per la legislació per a cada cas .
Español: La empresa detraerá al trabajador de la nómina las cuantías correspondientes a las cuotas de Seguridad Social e IRPF que sean establecidas por la legislación para cada caso .
Català: Amb caràcter general , la jornada de treball en còmput anual durant la vigència del present Conveni col · lectiu és de 40 hores setmanals de treball efectiu , equivalents en comput anual a 1.810 hores any 2005 .
Español: Con carácter general , la jornada de trabajo en cómputo anual durante la vigencia del presente Convenio colectivo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , equivalentes en computo anual a 1.810 horas año 2005.
Català: La jornada es realitza , com a regla general , per al personal que no estigui a torns , en 6 dies laborals de dilluns a dissabte , amb descans els diumenges i festius , encara que s ' han de mantenir els acords i pactes que amb caràcter col · lectiu segons àrees de treball i individual hi ha sobre això .
Español: La jornada se realizará , como regla general , para el personal que no esté a turnos , en 6 días laborales de lunes a sábado , con descanso los domingos y festivos , aunque se mantendrán los acuerdos y pactos que con carácter colectivo según áreas de trabajo e individual hay al respecto .
Català: En substitució de la festivitat de San Martín de Porres , tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir , durant la vigència del present Conveni , d ' 1 dia d ' assumptes propis .
Español: En sustitución de la festividad de San Martín de Porres , todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará , durante la vigencia del presente Convenio , de 1 día de asuntos propios .
Català: En règim de torns , la jornada es realitza de dilluns a diumenge , al ritme de rotació establert en els corresponents quadrants , pel que fa als descansos que marca la llei .
Español: En régimen de turnos , la jornada se realizará de lunes a domingo , al ritmo de rotación establecido en los correspondientes cuadrantes , con respeto a los descansos que marca la Ley .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir diàriament de 10 minuts per rentar-se i netejar-se prèviament i a continuació ha de gaudir de 15 minuts més de descans , que es considera com a temps de treball efectiu .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará diariamente de 10 minutos para lavado y aseo previo y a continuación disfrutará de 15 minutos más de descanso , que se considerará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Tot el personal ha de disposar diàriament de 10 minuts en acabar la seva jornada laboral per destinar a la seva neteja personal que també es considera com a temps de treball efectiu .
Español: Todo el personal dispondrá diariamente de 10 minutos al finalizar su jornada laboral , para destinar a su aseo personal que también se considerará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir durant l ' any 2005 i 2006 d ' 1 dia d ' assumptes propis , com a reducció de jornada .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2005 y 2006 de 1 día de asuntos propios , como reducción de jornada .
Català: Per al gaudi del dia o dies d ' assumptes propis i del dia que substitueix la festivitat de San Martín de Porres no poden coincidir més de 3 treballadors el mateix dia o en els mateixos dies i en cap cas no poden coincidir més d ' 1 treballador per secció durant el mateix dia .
Español: Para el disfrute del día o días de asuntos propios y del día que sustituye a la festividad de San Martín de Porres no podrán coincidir más de 3 trabajadores el mismo día o en los mismos días y en ningún caso podrán coincidir más de 1 trabajador por sección durante el mismo día .
Català: Ha de ser acordat entre la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors prestant especial consideració a l ' apartat cinquè de l ' article 36 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: será acordado entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores prestando especial consideración al apartado quinto del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores .
Català: a ) L ' excés d ' hores treballades sobre la jornada de treball màxima en còmput anual , depenent del nombre de treballadors que integrin el quadrant , per decisió de la Direcció i en funció de les necessitats , poden ser abonades com a hores extraordinàries en la mensualitat del mes següent al període computat o compensades amb el corresponent descans .
Español: a ) El exceso de horas trabajadas sobre la jornada de trabajo máxima en cómputo anual , dependiendo del número de trabajadores que integren el cuadrante , por decisión de la Dirección y en función de las necesidades , podrán ser abonadas como horas extraordinarias en la mensualidad del mes siguiente al período computado o compensadas con el correspondiente descanso .