Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La llista dels / les aspirants exclosos / es i els motius d ' exclusió es farà pública al tauler d ' anuncis del centre on es dugui a terme la prova , entre els dies 1 i 4 d ' abril de 2003 .
Español: La lista de los/ as aspirantes excluidos/ es y los motivos de exclusión se hará pública en tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba , entre los días 1 y 4 de abril de 2003.
Català: Finalitzat aquest termini , els / les aspirants podran presentar els documents que hi manquin fins al dia 8 d ' abril de 2003 ; en cas que no ho facin , s ' entendrà que desisteixen de la sol · licitud de realització de la prova .
Español: Finalizado este plazo , los/ as aspirantes podrán presentar los documentos que falten hasta el día 8 de abril de 2003 ; en caso que no lo hagan , se entenderá que desisten de la solicitud de realización de la prueba .
Català: 20.1 El tribunal avaluador valorarà , de manera global i per a cada persona , les qualificacions obtingudes en les proves , el currículum presentat i l ' entrevista , si s ' ha realitzat .
Español: 20.1 El tribunal evaluador valorará , de manera global y para cada persona , las calificaciones obtenidas en las pruebas , el currículum presentado y la entrevista , si se ha realizado .
Català: Finalitzada aquesta valoració , atorgarà una única qualificació global , que podrà ser apte / a , no apte / a , o , si fa al cas , no presentat / da o exclòs / osa .
Español: Finalizada esta valoración , otorgará una única calificación global , que podrá ser apto/ a , no apto/ a , o , si procede , no presentado/ a o excluido/ a.
Català: 20.2 Quant a la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1 , l ' aspirant serà declarat apte / a si la nota obtinguda és superior o igual a 5 .
Español: 20.2 En cuanto a la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1 , el aspirante será declarado apto/ a si la nota obtenida es superior o igual a 5.
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5 , la comissió avaluadora analitzarà el currículum de l ' aspirant i , si escau , realitzarà l ' entrevista mencionada en el punt 16 d ' aquesta Resolució , i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista , amb la qual cosa obtindria la qualificació d ' apte / a .
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5 , la comisión evaluadora analizará el currículum del aspirante y , si procede , realizará la entrevista mencionada en el punto 16 de esta Resolución , pudiendo atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista , con lo que obtendría la calificación de apto/ a.
Català: 20.3 En el cas de la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 , el tribunal calcularà la nota de la part comuna i la de la part específica per separat .
Español: 20.3 En el caso de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 , el tribunal calculará la nota de la parte común y la de la parte específica por separado .
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5 , el tribunal analitzarà el currículum de l ' aspirant i , si escau , realitzarà l ' entrevista mencionada en el punt 16 d ' aquesta Resolució , i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista , amb la qual cosa obtindria la qualificació d ' apte / a .
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5 , el tribunal analizará el currículum del aspirante y , si procede , realizará la entrevista mencionada en el punto 16 de esta Resolución , pudiendo atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista , con lo que obtendría la calificación de apto/ a.
Català: Quan es faci públic el resultat de les proves , el tribunal avaluador anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els / les aspirants , i també per atendre els / les aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves .
Español: Cuando se haga público el resultado de las pruebas , el tribunal evaluador anunciará un horario de consultas para orientar profesionalmente a los/ as aspirantes , y también para atender a aquellos/ as aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas .
Català: L ' aspirant podrà recórrer en alçada la resolució de la reclamació davant de la Direcció General de Formació Professional , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació .
Español: El aspirante podrá recurrir en alzada la resolución de la reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de un mes des del día siguiente de su publicación .
Català: Aquest recurs es presentarà al centre on s ' ha realitzat la prova ; el centre hi adjuntarà una còpia de l ' expedient de l ' aspirant i l ' enviarà a la delegació territorial , que la trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l ' informe de la inspecció .
Español: Este recurso se presentará en el centro donde se ha realizado la prueba ; el centro adjuntará una copia del expediente del aspirante y lo enviará a la delegación territorial , que la enviará a la Dirección General de Formación Profesional junto con el informe de la inspección .
Català: Fins al dia 20 de juny , els tribunals avaluadors trametran a la Direcció General de Formació Professional , a través de la delegació territorial corresponent , el resum de les dades de les proves , segons el model que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hasta el día 20 de junio , los tribunales evaluadores enviarán a la Dirección General de Formación Profesional , a través de la delegación territorial correspondiente , el resumen de los datos de las pruebas , según el modelo que se adjunta como anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 24 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 en base a l ' experiència laboral
Español: — 24 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 en base a la experiencia laboral
Català: 24.1 Els / les aspirants que acreditin almenys un any d ' experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que volen cursar , podran sol · licitar l ' exempció de realitzar la part específica de la prova .
Español: 24.1 Los/ as aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieren cursar , podrán solicitar la exención de realizar la parte específica de la prueba .
Català: Per als / les treballadors / es assalariats / des , amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta ( informe de vida laboral ) , o bé justificants de cotització d ' un o tres anys , segons correspongui .
Español: Para los/ as trabajadores/ as asalariados/ as , con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa , el grupo de cotización y el periodo de alta ( informe de vida laboral ) , o bien justificantes de cotización de uno o tres años , según corresponda .
Català: Per als / les treballadors / es autònoms / es , amb la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral , o bé justificants de cotització .
Español: Para los/ as trabajadores/ as autónomos/ as , con la liquidación del impuesto de actividades económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral , o bien justificantes de cotización .
Català: Per als / les treballadors / es autònoms / es que no els sigui possible presentar un certificat d ' empresa , declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades .
Español: Para los/ as trabajadores/ as autónomos/ as que no les sea posible presentar un certificado de empresa , declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas .
Català: — 25 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 tenint en compte l ' experiència esportiva
Español: — 25 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 en base a la experiencia deportiva
Català: 25.1 Els / les aspirants que acreditin una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius , en la mateixa especialitat o disciplina esportiva dels ensenyaments als que es vol accedir podran sol · licitar l ' exempció de la part específica .
Español: 25.1 Los/ as aspirantes que acrediten una experiencia de al menos un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos , en la misma especialidad o disciplina deportiva de las enseñanzas a las que quiere accederse podrán solicitar la exención de la parte específica .
Català: b ) Documentació que justifiqui el mínim d ' un any d ' experiència en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades en la mateixa especialitat o disciplina esportiva que la dels ensenyaments als quals es vol accedir .
Español: b ) Documentación que justifique el mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas en la misma especialidad o disciplina deportiva que la de las enseñanzas a las que quiere accederse .
Català: 26.1 Exempció de la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 :
Español: 26.1 Exención de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 :
Català: Els / les aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts / es de realitzar la d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: Los/ as aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos/ as de realizar la de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Els / les aspirants que acreditin haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol · licitar l ' exempció de tota o d ' una part de la prova segons els criteris de resolució següents :
Español: Los/ as aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de toda o de una parte de la prueba según los criterios de resolución siguientes :
Català: S ' atorgarà l ' exempció total de la prova a les persones que acreditin la superació de la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys en els següents estudis universitaris : mestre ( en totes les especialitats ) ; diplomat en educació social ; diplomat en infermeria ; diplomat en empreses i activitats turístiques ; diplomat en fisioteràpia ; diplomat en teràpia ocupacional ; diplomat en treball social ; diplomat en turisme ; llicenciat en ciències de l ' activitat física i de l ' esport .
Español: Se otorgará la exención total de la prueba a las personas que acrediten la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en los siguientes estudios universitarios : maestro ( en todas las especialidades ) ; diplomado en educación social ; diplomado en enfermería ; diplomado en empresas y actividades turísticas ; diplomado en fisioterapia ; diplomado en terapia ocupacional ; diplomado en trabajo social ; diplomado en turismo ; licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte .
Català: c ) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , on constin els ensenyaments pels quals es va optar , expedit per la universitat corresponent .
Español: b ) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años , donde consten las enseñanzas por las que se optó , expedido por la universidad correspondiente .
Català: 27.1 La sol · licitud d ' exempció de la part específica i / o comuna es presentarà a la Direcció General de Formació Professional , mitjançant el model corresponent dels que figuren a l ' annex 2 i a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució
Español: 27.1 La solicitud de exención de la parte específica y/ o común se presentará a la Dirección General de Formación Profesional , mediante el modelo correspondiente de los que figuran en el anexo 2 y en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: L ' últim dia per presentar sol · licituds d ' exempció és el 24 de març de 2003 , per tal que puguin ser efectives , si escau , per a aquesta convocatòria .
Español: El último día para presentar solicitudes de exención es el 24 de marzo de 2003 , a fin de que puedan ser efectivas , si procede , para esta convocatoria .
Català: 29.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica , o a les proves d ' accés a mòduls professionals 2 es consideraran aptes en la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: 29.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica , o en las pruebas de acceso a módulos profesionales 2 se considerarán aptas en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 29.2 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior estaran exemptes de realitzar la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: 29.2 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior estarán exentas de realizar la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 29.3 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , es consideraran aptes en la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: 29.3 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , se considerarán aptas en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 29.4 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de la prova a qualsevol cicle formatiu de grau superior i vulguin presentar-se a les proves d ' accés al grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , estaran exemptes de realitzar-ne la part comuna .
Español: 29.4 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de la prueba a cualquier ciclo formativo de grado superior y quieran presentarse en las pruebas de acceso al grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , estarán exentas de realizar la parte común .
Català: Els / les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova , podran sol · licitar l ' exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los/ as aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba , podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza .
Català: — 31 Els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 31 Los/ as delegados/ as territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución .
Català: — 32 La Direcció General de Formació Professional dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran .
Español: — 32 La Dirección General de Formación Profesional dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport en ( nom de l ' especialitat ) o a les formacions esportives de nivell 3 de ( nom de l ' especialitat ) , tenint en compte l ' experiència laboral o esportiva .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en ( nombre de la especialidad ) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de ( nombre de la especialidad ) , basándose en la experiencia laboral o deportiva .
Català: Que sol · licito l ' exempció de la part específica de la proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport en ( nom de l ' especialitat ) o a les formacions esportives de nivell 3 de ( nom de l ' especialitat )
Español: Que solicito la exención de la parte específica de la pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en ( nombre de la especialidad ) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de ( nombre de la especialidad )
Català: b ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( informe de vida laboral ) o bé rebuts de cotització compulsats , on consti : l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta .
Español: b ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( informe de vida laboral ) o bien recibidos de cotización compulsados , donde conste : la empresa , el grupo de cotización y el periodo de alta .
Català: Aquest període ha de ser d ' almenys un any , si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior ( en general oficial de 2a i de 1a ) , o de tres anys d ' experiència laboral si la categoria és inferior , dintre del mateix grup professional .
Español: Este periodo tiene que ser de al menos un año , si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior ( en general oficial de 2ª y de 1ª ) , o de tres años de experiencia laboral si la categoría es inferior , dentro del mismo grupo profesional .
Català: Certificat de l ' empresa o empreses on constin , detalladament , els tipus de tasques o activitats realitzades , que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar , o bé un document que faciliti una informació similar ( fotocòpia compulsada del contracte , nòmina o d ' altres documents ) .
Español: Certificado de la empresa o empresas , donde conste , detalladamente , los tipos de tareas o actividades realizadas , que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar , o bien un documento que facilite una información similar ( fotocopia compulsada del contrato , nómina o de otros documentos ) .
Català: e ) En cas d ' acreditar experiència esportiva : documentació que justifiqui el mínim d ' un any d ' experiència en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades en la mateixa especialitat o disciplina esportiva que la dels ensenyaments als què es vol accedir .
Español: e ) En caso de acreditar experiencia deportiva : documentación que justifique el mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas en la misma especialidad o disciplina deportiva que la de las enseñanzas a los que quiere accederse .
Català: Que m ' atorgueu l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport en ( nom de l ' especialitat ) o a les formacions esportives de nivell 3 de ( nom de l ' especialitat )
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en ( nombre de la especialidad ) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de ( nombre de la especialidad )
Català: Sol · licitud d ' exempció de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , per haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: Solicitud de exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98038A , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98038A , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98038A , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98038A , " Mejora local .
Català: En les comissions de docència i les comissions assessores dels centres sanitaris i les unitats docents acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut a Catalunya hi són representats tant els i les professionals docents com els i les especialistes en formació , col · lectius ambdós que disposen d ' una visió molt propera del desenvolupament del procés de formació i de les possibles línies de millora i que estan en disposició de fer aportacions que han de repercutir en la qualitat professional i assistencial dins del sistema sanitari .
Español: En las comisiones de docencia y las comisiones asesoras de los centros sanitarios y las unidades docentes acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud en Cataluña están representados tanto los y las profesionales docentes como los y las especialistas en formación , colectivos ambos que disponen de una visión muy próxima del desarrollo del proceso de formación y de las posibles líneas de mejora y que están en disposición de hacer aportaciones que tienen que repercutir en la calidad profesional y asistencial dentro del sistema sanitario .
Català: Les comissions de docència i les comissions assessores , amb l ' impuls i el suport del Departament de Sanitat i Seguretat Social , han dut a terme una important tasca de coordinació de tots els òrgans amb responsabilitats docents en els centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut , així com de canalització de la formulació de propostes adreçades a la millora de la qualitat de la formació d ' especialistes a Catalunya .
Español: Las comisiones de docencia y las comisiones asesoras , con el impulso y el apoyo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , han llevado a término una importante tarea de coordinación de todos los órganos con responsabilidades docentes en los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud , así como de canalización de la formulación de propuestas dirigidas a la mejora de la calidad de la formación de especialistas en Cataluña .
Català: És per això que es considera necessari el reconeixement de la tasca desenvolupada en aquest àmbit mitjançant la creació de la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya , com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb la finalitat de coordinar els òrgans col · legiats amb responsabilitats docents en aquests centres i de proposar mesures de millora de la formació dels i de les especialistes .
Español: Por ello se considera necesario el reconocimiento de la tarea desarrollada en este ámbito mediante la creación de la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña , como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con la finalidad de coordinar los órganos colegiados con responsabilidades docentes en estos centros y de proponer medidas de mejora de la formación de los y las especialistas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y considerando lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , adscrita a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya , com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb la finalitat de coordinar els òrgans amb responsabilitat docent en els centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut , i de proposar mesures de millora de la formació especialitzada .
Español: Se crea , adscrita al Instituto de Estudios de la Salud , la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña , como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con la finalidad de coordinar los órganos con responsabilidad docente en los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud , y de proponer medidas de mejora de la formación especializada .
Català: Corresponen a la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud , las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar les actuacions de les comissions de docència hospitalàries i les comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya .
Español: a ) Coordinar las actuaciones de las comisiones de docencia hospitalarias y las comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña .
Català: b ) Facilitar l ' intercanvi d ' informació entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i les comissions de docència i les comissions assessores dels centres sanitaris docents .
Español: b ) Facilitar el intercambio de información entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y las comisiones de docencia y las comisiones asesoras de los centros sanitarios docentes .
Català: c ) Formular al Departament de Sanitat i Seguretat Social les propostes de millora en el procés de formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya i en el desenvolupament dels programes de formació especialitzada .
Español: c ) Formular al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las propuestas de mejora en el proceso de formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña y en el desarrollo de los programas de formación especializada .
Català: El Plenari és format per totes les persones que presideixen les comissions de docència i les comissions assessores i per les persones representants dels i de les especialistes en formació i dels tutors o de les tutores docents , en proporció al nombre de persones residents i places acreditades de cada centre que es determinarà en les seves normes de funcionament intern .
Español: El Plenario está formado por todas las personas que presiden las comisiones de docencia y las comisiones asesoras y por las personas representantes de los y las especialistas en formación y de los tutores o las tutoras docentes , en proporción al número de personas residentes y plazas acreditadas de cada centro que se determinará en sus normas de funcionamiento interno .
Català: El Plenari ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que , en tot cas , s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats .
Español: El Plenario tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno , que , en todo caso , deben ajustarse a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados .
Català: Correspon a la Comissió Permanent executar les funcions esmentades a l ' article 2 i qualsevol altra que no s ' atribueixi al Plenari expressament .
Español: Corresponde a la Comisión Permanente ejecutar las funciones mencionadas en el artículo 2 y cualquier otra que no se atribuya al Plenario expresamente .
Català: 8.1 La Comissió Permanent es compon de les persones membres següents , totes elles nomenades per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 8.1 La Comisión Permanente se compone de las personas miembros siguientes , todas ellas nombradas por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social :
Català: c ) Sis persones en representació de les comissions de docència hospitalàries , a proposta dels presidents o les presidentes de les comissions de docència i els tutors o les tutores hospitalaris que formen part del Plenari .
Español: c ) Seis personas en representación de las comisiones de docencia hospitalarias , a propuesta de los presidentes o las presidentas de las comisiones de docencia y los tutores o las tutoras hospitalarios que forman parte del Plenario .
Català: d ) Dues persones en representació de les comissions assessores , a proposta dels presidents o les presidentes de les comissions assessores i els tutors o les tutores d ' atenció primària que formen part del Plenari .
Español: d ) Dos personas en representación de las comisiones asesoras , a propuesta de los presidentes o las presidentas de las comisiones asesoras y los tutores o las tutoras de atención primaria que forman parte del Plenario .
Català: e ) Una persona en representació de les comissions de docència de les unitats docents de psiquiatria i salut mental , a proposta de la comissió d ' unitats docents de psiquiatria i salut mental .
Español: e ) Una persona en representación de las comisiones de docencia de las unidades docentes de psiquiatría y salud mental , a propuesta de la comisión de unidades docentes de psiquiatría y salud mental .
Català: f ) Dues persones en representació dels i de les especialistes en formació , a proposta dels i de les especialistes en formació que formen part de les comissions de docència i assessores dels centres docents acreditats .
Español: f ) Dos personas en representación de los y las especialistas en formación , a propuesta de los y las especialistas en formación que forman parte de las comisiones de docencia y asesoras de los centros docentes acreditados .
Català: 8.2 El nombre de les persones representants de les comissions de docència i assessores i dels i de les especialistes en formació podrà modificar-se a proposta de la Comissió Permanent i per acord del Plenari .
Español: 8.2 El número de las personas representantes de las comisiones de docencia y asesoras y de los y las especialistas en formación podrá modificarse a propuesta de la Comisión Permanente y por acuerdo del Plenario .
Català: 8.4 Hi haurà un vicepresident o vicepresidenta de la Comissió Permanent escollit d ' entre les seves persones membres , a excepció dels i de les representants de l ' Administració sanitària , que no gaudiran ni activament ni passivament del dret d ' elecció d ' aquest càrrec .
Español: 8.4 Habrá un vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión Permanente escogido de entre sus personas miembros , a excepción de los y las representantes de la Administración sanitaria , que no disfrutarán ni activamente ni pasivamente del derecho de elección de este cargo .
Català: En finalitzar aquest període i per tal de garantir la continuïtat en la tasca , el vicepresident o la vicepresidenta assumirà automàticament la presidència i deixarà vacant el seu càrrec .
Español: Al finalizar este periodo y con el fin de garantizar la continuidad en la tarea , el vicepresidente o la vicepresidenta asumirá automáticamente la presidencia y dejará vacante su cargo .
Català: 8.6 Assumirà la secretaria de la Xarxa , amb veu però sense vot , una de les persones representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que serà un tècnic o tècnica de la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 8.6 Asumirá la secretaría de la Red , con voz pero sin voto , una de las personas representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que será un técnico o técnica de la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La Comissió Permanent ha d ' establir les seves normes de funcionament intern i , en tot el que no disposa la present Ordre , s ' ha d ' ajustar a les disposicions reguladores dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión Permanente tiene que establecer sus normas de funcionamiento interno y , en todo lo que no dispone la presente Orden , tiene que ajustarse a las disposiciones reguladoras de los órganos colegiados .
Català: Atès que la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix en el seu article 28.1.c ) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel · lícules d ' expressió original no catalana , i la distribució i exhibició d ' aquests productes ;
Español: Considerando que la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece en el artículo 28.1.c ) que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana , y la distribución y exhibición de estos productos ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana .
Català: Les subvencions que regula l ' Ordre present es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions legals aplicables .
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones legales aplicables .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats de distribució cinematogràfica que hagin realitzat o que estiguin interessades a realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades de distribución cinematográfica que hayan realizado o que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia .
Català: Queden exclosos d ' aquestes subvencions els llargmetratges no adreçats a sales o circuits eminentment comercials i els que hagin rebut ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la seva producció .
Español: Quedan excluidos de estas subvenciones los largometrajes no destinados a salas o circuitos eminentemente comerciales y los que hayan recibido ayudas de la Generalidad de Cataluña para su producción .
Català: Els llargmetratges per als quals es sol · licitin les subvencions s ' han d ' haver estrenat entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior a la convocatòria i el 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Los largometrajes para los que se soliciten las subvenciones deben haberse estrenado entre el 1 de diciembre del año anterior a la convocatoria y el 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds , adreçades al director general de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / .
Español: Las solicitudes , dirigidas al director general de Política Lingüística , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat/ .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació del signant de la sol · licitud i , en cas que aquest actuï en nom d ' altri , les dades corresponents al representat , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación del firmante de la solicitud y , en el caso de que éste actúe en nombre de otro , los datos correspondientes al representado , y debe adjuntarse la siguiente documentación :
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' empresa o entitat sol · licitant , així com de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante , así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' empresa o entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que debe ser el representante legal de la empresa o entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: En qualsevol cas , els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l ' estrena de la versió doblada o subtitulada .
Español: En cualquier caso los beneficiarios deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada .
Català: ) i condicions d ' estrena de la pel · lícula ( nombre de còpies , previsió de poblacions i de sales on s ' estrenarà , previsió de data d ' estrena i campanya publicitària prevista ) .
Español: ) y condiciones de estreno de la película ( número de copias , previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará , previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista ) .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: g ) En el caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) Les possibilitats , degudament acreditades , de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana , de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana i , especialment , de facilitar-ne la comercialització en format videogràfic i en DVD .
Español: d ) Las posibilidades , debidamente acreditadas , de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana , de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana y , especialmente , de facilitar su comercialización en formato videográfico y en DVD .
Català: L ' acreditació d ' aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d ' explotació de la pel · lícula .
Español: La acreditación de estas cuestiones puede realizarse mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment , i exposa una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit fins al moment , del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana , i , si és el cas , de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento , del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana , y , si procede , de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: Si no es justifica degudament el total de l ' actuació subvencionada , es reduirà l ' import de l ' ajut concedit en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats .
Español: Si no se justifica debidamente el total de la actuación subvencionada , se reducirá el importe de la ayuda concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados .