Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas concret , s ' hauran de publicar les normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de la finca industrial propietat de Hoesch Iberica , SA , aprovat definitivament el 4 de març de 1992 ; el Programa d ' actuació urbanística , camí de les Penyelles , i torre Abadal , aprovat definitivament , el 6 de març de 2001 , i el Pla parcial de les finques anomenades camí de les Penyelles i torre Abadal , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 12 de desembre de 2001 .
Español: En este caso concreto , se deberán publicar las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca industrial propiedad de Hoesch Ibérica , SA , aprobado definitivamente el 4 de marzo de 1992 ; el Programa de actuación urbanística camino de Les Penyelles y torre Abadal , aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2001 , y el Plan parcial de las fincas denominadas camino de Les Penyelles y torre Abadal , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 12 de diciembre de 2001.
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop acreditat el compliment de la condició anterior , ordeni la publicació al DOGC d ' aquesta resolució per tal que esdevingui executiva .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez acreditado el cumplimiento de la anterior condición , ordene la publicación en el DOGC de esta resolución para que sea ejecutiva .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i de les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i de les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i de les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida .
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida .
Català: ; PC = Plus conveni ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP = Plus perillós 15 % ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: ; PC=Plus convenio ; PR=Plus rotación 16,67 % ; PP=Plus peligrosidad 15 % ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Lleida , a les 12 hores del dia 7 de febrer del 2006 , a la seu social de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per carretera de Lleida , es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del conveni col · lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En Lleida , siendo las 12 horas del día 7 de febrero de 2006 , en la sede social de la asociación provincial empresarial de transportes de mercancías por carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la comisión negociadora del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de lleida , que a continuación se indican :
Català: Per la Patronal : Pedro Bermúdez Chacón , Arturo Pallé Elcacho , Josep Mª Pena Casanovas i Sílvia Llobet Artesona .
Español: Por la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , Arturo Pallé Elcacho , José Mª Pena Casanovas y Silvia Llobet Artesona .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no és altre que donar compliment a l ' establert en la clàusula de revisió compresa a l ' article 10 del referit conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per al 2005 , donat que l ' IPC real ha superat a l ' IPC previst pel Govern en un 1 ' 7 % .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión contenida en el artículo 10 del referido convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el 2005 , dado que el IPC real ha superado al IPC previsto en un 1'7 % .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1 ' 47 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'47 euros por día trabajado .
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' aixeca la reunió essent les dotze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats , signant el present acord amb prova de la seva conformitat .
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las doce horas y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados , firmando el presente acuerdo en prueba de su conformidad .
Català: L ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al c . Rec , 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les línies a 40 kV entre l ' ER Balenyà i els nous suports T.39 línia Motor-Centelles i T.1 línia Taradell-Seva ; línia subterrània a 20 kV entre els centres de transformació ET 198 Població i ET 201 Monells ; reforma i ampliació de potència de l ' ET 198 Població i l ' ET 201 Monells a 20 kV ; línies subterrànies a 5.25 kV preparades per a 20 kV entre l ' ER 1016 Balenyà i el suport de conversió T.1 línia Taradell-Seva fent I / O al nou centre de transformació ET 784 Pibatlle ; variant de línia a 5.25 kV preparada per a 20 kV entre la nova ET 784 Pibatlle i el nou suport de conversió T.5 de línia Sant Jaume , al terme municipal de Seva ( Osona ) .
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en c. Rec , 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las líneas a 40 kV entre la ER Balenyà y los nuevos apoyos T.39 línea Motor-Centelles y T.1 línea Taradell-Seva ; línea subterránea a 20 kV entre los centros de transformación ET 198 Població y ET 201 Monells ; reforma y ampliación de potencia de la ET 198 Població y la ET 201 Monells a 20 kV ; líneas subterráneas a 5.25 kV preparadas para 20 kV entre la ER 1016 Balenyà y el apoyo de conversión T.1 línea Taradell-Seva , haciendo I/ O en el nuevo centro de transformación ET 784 Pibatlle ; variante de línea a 5.25 kV preparada para 20 kV entre la nueva ET 784 Pibatlle y el nuevo apoyo de conversión T.5 de la línea Sant Jaume , en el término municipal de Seva ( Osona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Diputació de Barcelona , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant i l ' Ajuntament de Seva , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Diputación de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante y el Ayuntamiento de Seva , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de les línies a 40 kV entre l ' ER Balenyà i nous suports T.39 línia Motor-Centelles i T.1 línia Taradell-Seva ; línia subterrània a 20 kV entre els centres de transformació ET 198 Població i ET 201 Monells ; reforma i ampliació de potència d ' ET 198 Població i ET 201 Monells a 20 kV ; línies subterrànies a 5.25 kV preparades per 20 kV entre l ' ER 1016 Balenyà i el suport de conversió T.1 línia Taradell-Seva , fent I / O al nou centre de transformació ET-784 Pibatlle ; variant de línia a 5.25 kV preparada per 20 kV entre la nova ET 784 Pibatlle i el nou suport de conversió T.5 de la línia Sant Jaume , a l ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de Seva ( Osona ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las líneas a 40 kV entre la ER Balenyà y nuevos apoyos T.39 línea Motor-Centelles y T.1 línea Taradell-Seva ; línea subterránea a 20 kV entre los centros de transformación ET 198 Població y ET 201 Monells ; reforma y ampliación de potencia de ET 198 Població y ET 201 Monells a 20 kV ; líneas subterráneas a 5.25 kV preparadas para 20 kV entre la ER 1016 Balenyà y el soporte de conversión T.1 línea Taradell-Seva , haciendo I/ O en el nuevo centro de transformación ET-784 Pibatlle ; variante de línea a 5.25 kV preparada para 20 kV entre la nueva ET 784 Pibatlle y el nuevo apoyo de conversión T.5 de la línea Sant Jaume , a la empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , en el término municipal de Seva ( Osona ) .
Català: Finalitat : a causa de la urbanització de la zona coneguda com a barris de Sant Miquel i de l ' Estació , al terme municipal de Seva , es projecten les variants i noves línies subterrànies de MT amb conductor sec a unes tensions assignades de 40 kV i 20 kV entre l ' estació receptora ER 1016 Balenyà , els nous suports de conversió de les línies Motor-Centelles , Taradell-Seva i Sant Jaume , i els centres de transformació ET 198 Població , ET 201 Monells i nova ET 784 Pibatlle ; es portarà a terme la instal · lació d ' un nou centre de transformació i la reforma de dos centres de transformació existents , esmentats anteriorment .
Español: Finalidad : debido a la urbanización de la zona conocida como barrios de Sant Miquel y de la Estación , en el termino municipal de Seva , se proyectan las variantes y nuevas líneas subterráneas de MT con conductor seco a unas tensiones asignadas de 40 kV y 20 kV entre la estación receptora ER 1016 Balenyà , los nuevos apoyos de conversión de las líneas Motor-Centelles , Taradell-Seva y Sant Jaume , y los centros de transformación ET 198 Població , ET 201 Monells y nueva ET 784 Pibatlle ; se llevará a cabo la instalación de un nuevo centro de transformación y la reforma de dos centros de transformación existentes , citados anteriormente .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martín , visat en data 20 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha 20 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 076427 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 076427 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2º , 08037 Barcelona ) . , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30-1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2 , entre els suports T . 183 i T . 185 , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2 , entre los apoyos T. 183 y T. 185 , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , el qual , dins el termini establert , va donar la seva conformitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Alt Àneu , el cual , dentro del plazo establecido , dio su conformidad .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2 , entre els suports T . 183 i T . 185 , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2 , entre los apoyos T.183 y T.185 , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) ( ex .
Català: Finalitat : donar la màxima qualitat i seguretat a les instal · lacions , a la població de Sorpe , al terme municipal d ' Àlt Aneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Finalidad : dar la máxima calidad y seguridad a las instalaciones , en la población de Sorpe , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 11 de novembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 11 de noviembre de 2004 , con el núm .
Català: 291784 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 291784 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: Atès que en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , en relació al seu títol 2 , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en relación a su título 2 , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei esmentada , l ' Administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als / a les esportistes amb discapacitats físiques i que per això , el Consell Català de l ' Esport convoca periòdicament diverses línies de subvencions relatives a esport federat i no federat , esport escolar i esport de clubs ;
Español: Dado que , de acuerdo con la citada ley , la Administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , tiempo libre y salud y dar apoyo a los/ las deportistas con discapacidades físicas y que por ello , el Consejo Catalán del Deporte convoca periódicamente varias líneas de subvenciones relativas a deporte federado y no federado , deporte escolar y deporte de club ;
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases , que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució , que han de regir els procediments per a la concessió de les subvencions corresponents als diferents programes que es preveuen a continuació , per al foment i la pràctica de l ' esport , adreçades , en els termes que s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex , a les entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al mateix Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar .
Español: Aprobar las bases , que figuran en el anexo de esta Resolución , que tienen que regir los procedimientos para la concesión de las subvenciones correspondientes a los diferentes programas que se prevén a continuación , para el fomento y la práctica del deporte , dirigidas , en los términos que se especifican en la base 2 del anexo , a las entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al mismo Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar .
Català: Els programes de subvencions per al foment i la pràctica de l ' esport en els àmbits nacional , estatal i internacional , la convocatòria respectiva dels quals es regirà per aquestes bases , són els següents :
Español: Los programas de subvenciones para el fomento y la práctica del deporte en los ámbitos nacional , estatal e internacional , cuya convocatoria se regirá por estas bases , son los siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de su publicación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de les subvencions corresponents als diferents programes que es defineixen a continuació , que han de ser objecte de la corresponent convocatòria pública per part del Consell Català de l ' Esport , adreçats a les entitats previstes en la base 2 , per al foment i la pràctica de l ' esport en els seus diferents àmbits : nacional , estatal i internacional .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de las subvenciones correspondientes a los diferentes programas que se definen a continuación , que tienen que ser objeto de la correspondiente convocatoria pública por parte del Consejo Catalán del Deporte , dirigidos a las entidades previstas en la base 2 , para el fomento y la práctica del deporte en sus diferentes ámbitos : nacional , estatal e internacional .
Català: Aquest programa està destinat a donar suport a l ' organització i participació de les entitats esmentades en esdeveniments esportius , de caràcter nacional , estatal i internacional , així com la promoció de l ' esport , i a millorar els aspectes de la seva d ' organització interna , d ' informatització , de gestió de personal i d ' administració .
Español: Este programa está destinado a dar apoyo a la organización y participación de las entidades mencionadas en acontecimientos deportivos , de carácter nacional , estatal e internacional , así como a la promoción del deporte , y a mejorar los aspectos de su organización interna , informatización , gestión de personal y administración .
Català: Aquest programa està destinat a col · laborar en l ' organització de les actuacions en matèria esportiva que es realitzin en l ' àmbit de Catalunya i en la participació en les activitats esportives que s ' hi realitzin , siguin d ' àmbit nacional , estatal o internacional , així com la promoció de l ' esport .
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actuaciones en materia deportiva que se realicen en el ámbito de Cataluña y en la participación en las actividades deportivas que se realicen , sean de ámbito nacional , estatal o internacional , así como la promoción del deporte .
Català: Aquest programa va adreçat a totes aquelles entitats que , de manera directa o indirecta , de forma habitual o mitjançant actuacions especials o d ' interès històric , fomenten l ' esport en qualsevol de les seves manifestacions i àmbits d ' actuació
Español: Este programa va dirigido a todas aquellas entidades que , de manera directa o indirecta , de forma habitual o mediante actuaciones especiales o de interés histórico , fomentan el deporte en cualquiera de sus manifestaciones y ámbitos de actuación
Català: Aquest programa va adreçat al foment de l ' esport en l ' àmbit escolar per tal d ' aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l ' esport , per mitjà dels jocs esportius escolars de Catalunya i del programa " Esport a l ' Escola " .
Español: Este programa va dirigido al fomento del deporte en el ámbito escolar para conseguir la máxima participación de los jóvenes en el mundo del deporte , por medio de los juegos deportivos escolares de Cataluña y del programa " Deporte en la Escuela " .
Català: Aquest programa va destinat al foment d ' iniciatives de gènere en l ' esport tant en el nivell directiu com en el nivell esportiu , amb l ' objectiu d ' implementar les actuacions regulars de les entitats a mig termini .
Español: Este programa va destinado al fomento de iniciativas de género en el deporte tanto en el nivel directivo como en el nivel deportivo , con el objetivo de implementar las actuaciones regulares de las entidades a medio plazo .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts o subvencions dels diferents programes objecte de regulació per aquestes bases , en els termes establerts en l ' apartat 2 , les entitats esportives que figurin inscrites en el Registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport en la data de presentació de la sol · licitud , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives en la data de presentació de la sol · licitud , les administracions locals en les seves diverses manifestacions , i els centres educatius .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas o subvenciones de los diferentes programas objeto de regulación por estas bases , en los términos establecidos en el apartado 2 , las entidades deportivas que figuren inscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte en la fecha de presentación de la solicitud , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas en la fecha de presentación de la solicitud , las administraciones locales en sus diferentes manifestaciones , y los centros educativos .
Català: b ) Del Programa B , en són destinataris , els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al registre d ' entitats esportives .
Español: b ) Son destinatarios del Programa B , los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al registro de entidades deportivas .
Català: d ) Del Programa D , en són destinataris , els clubs esportius no federats , les entitats no esportives amb seccions esportives no federades adscrites al registre d ' entitats esportives , els consells esportius , i les associacions esportives escolars ( AEE ) no federades .
Español: d ) Son destinatarios del Programa D , los clubes deportivos no federados , las entidades no deportivas con secciones deportivas no federadas adscritas al registro de entidades deportivas , los consejos deportivos , y las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) no federadas .
Català: e ) Del Programa E , els consells esportius pel que fa als jocs esportius escolars de Catalunya i els consells esportius , les AMPAS ( Associació de Mares i Pares d ' Alumnes ) i les AEE pel que fa al programa " Esport a l ' Escola " .
Español: e ) Del Programa E , los consejos deportivos en cuanto a los juegos deportivos escolares de Cataluña y los consejos deportivos , las AMPAS ( Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos ) y les AEE en cuanto al programa " Deporte en la Escuela " .
Català: f ) Del Programa F , les federacions esportives , les unions esportives de clubs , els clubs esportius , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: f ) Del Programa F , las federaciones deportivas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: g ) Del Programa I , els clubs esportius no federats , les agrupacions de clubs i les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al registre d ' entitats esportives , que tinguin per objecte la difusió i la promoció internacional de l ' esport català .
Español: g ) Del Programa I , los clubes deportivos no federados , las agrupaciones de clubes y las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al registro de entidades deportivas , que tengan por objeto la difusión y la promoción internacional del deporte catalán .
Català: 2.3 Pel que fa als programes A , E i F , les federacions esportives catalanes , unions de clubs i consells esportius , per poder ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases , han d ' haver complert , en la data de la sol · licitud , respecte a l ' exercici 2004 , les obligacions que conté l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , per la qual es regulen les federacions esportives catalanes , i l ' article 20 del Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , relatius als comptes anuals de les federacions i consells .
Español: 2.3 En cuanto a los programas A , E y F , las federaciones deportivas catalanas , uniones de clubes y consejos deportivos , para poder ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases , tienen que haber cumplido , en la fecha de la solicitud , respeto al ejercicio 2004 , las obligaciones que contiene el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por la que se regulan las federaciones deportivas catalanas , y el artículo 20 del Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , relativos a las cuentas anuales de las federaciones y consejos .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como a la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al President del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF de l ' entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i , en el seu cas , el número del Registre d ' entitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: a ) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica y , en su caso , el número del Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte .
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Memòria explicativa de l ' activitat subvencionada i pressupost detallat de les despeses previstes per a la seva execució que incorpori una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: d ) Memoria explicativa de la actividad subvencionada y presupuesto detallado de los gastos previstos para su ejecución que incorpore una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: e ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración responsable , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que los sean exigibles .
Català: Aquest certificat , que es pot aportar al llarg del procediment però sempre abans de la resolució de la concessió de la subvenció , ha de ser vigent en el moment de la resolució de concessió .
Español: Este certificado , que se puede aportar a lo largo del procedimiento pero siempre antes de la resolución de concesión de la subvención , debe ser vigente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 5.3 No caldrà tampoc adjuntar la documentació que se sol · licita en els apartats a ) i b ) , d ' aquesta base 5.1 en el cas que l ' entitat l ' hagi presentat amb anterioritat a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin i no hagin experimentat cap canvi .
Español: 5.3 Tampoco habrá que adjuntar la documentación que se solicita en los apartados a ) y b ) , de esta base 5.1 en el caso de que la entidad la haya presentado con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , ha de requerir , abans de l ' elaboració de la proposta de resolució , a l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , deberá requerir , antes de la elaboración de la propuesta de resolución , a la entidad solicitante porque los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 5.4 Si la sol · licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base , es requerirà a la persona o entitat sol · licitant que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies , amb la indicació que si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 5.4 Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base , se requerirá a la persona o entidad solicitante para que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días , con indicación de que si no lo hace así , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: e ) Element corrector , del 0,5 al 3 , amb efectes multiplicadors , en funció dels diferents factors d ' impacte de rellevància de l ' activitat , per tal de fer més objectiva la distribució de la subvenció .
Español: e ) Elemento corrector , del 0,5 al 3 , con efectos multiplicadores , en función de los diferentes factores de impacto de relevancia de la actividad , para hacer más objetiva la distribución de la subvención .
Català: 7.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de les diferents convocatòries i la persona titular d ' aquesta Subdirecció , previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament de les subvencions de la respectiva convocatòria , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas al amparo de las diferentes convocatorias y la persona titular de esta Subdirección , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento de las subvenciones de la respectiva convocatoria , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 7.2 A la vista de la proposta formulada , el president del Consell Català de l ' Esport dictarà la corresponent resolució de concessió o denegació de les subvencions corresponents , que es notificarà a les persones o entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 7.2 A la vista de la propuesta formulada , el presidente del Consejo Catalán del Deporte dictará la correspondiente resolución de concesión o denegación de las subvenciones correspondientes , que se notificará a las personas o entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 7.3 A la notificació hi haurà de constar que la Resolució de concessió o denegació de les subvencions no posa fi a la via administrativa i els recursos que es poden interposar contra ella .
Español: 7.3 En la notificación deberá constar que la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones no pone fina a la vía administrativa y los recursos que se pueden interponer contra ella .
Català: 7.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les persones o entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las personas o entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación a el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria General de l ' esport http : / / gencat.net / presidencia / esport .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las subvenciones concedidas en la página web de la Secretaría General del deporte http:/ /gencat.net/ presidencia/ esport .
Català: Amb caràcter general , el pagament de les subvencions es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària hagi acomplert satisfactòriament el tràmit de justificació a què es refereix la base 10 .
Español: A todos los efectos , el pago de las subvenciones se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria haya cumplido satisfactoriamente el trámite de justificación a que se refiere la base 10.
Català: En el Programa A , es podran efectuar pagaments parcials , fins a un màxim d ' un 50 % de la subvenció concedida , en concepte de bestreta , un cop atorgada la subvenció , i , quan l ' entitat beneficiària hagi justificat l ' aplicació del fons concedit en concepte de bestreta en el termini màxim establert en la base 10.3 , se ' n podrà efectuar un segon pagament , en concepte de bestreta , fins a un màxim del 40 % de la subvenció concedida .
Español: En el Programa A , se podrán efectuar pagos parciales , hasta un máximo de un 50 % de la subvención concedida , en concepto de anticipo , una vez otorgada la subvención , y , cuando la entidad beneficiaria haya justificado la aplicación del fondo concedido en concepto de anticipo en el plazo máximo establecido en la base 10.3 , se podrá efectuar un segundo pago , en concepto de anticipo , hasta un máximo del 40 % de la subvención concedida .
Català: En el Programa E , es podran efectuar pagaments parcials fins a un màxim d ' un 80 % de la subvenció concedida , en concepte de bestreta , un cop atorgada la subvenció .
Español: En el Programa E , se podrán efectuar pagos parciales hasta un máximo de uno 80 % de la subvención concedida , en concepto de anticipo , una vez otorgada la subvención .
Català: Les bestretes es faran efectives sempre que l ' entitat beneficiària de la subvenció no hagi incomplert el tràmit de justificació de les subvencions rebudes amb càrrec a l ' exercici pressupostari anterior al de les convocatòries regulades per aquestes bases .
Español: Los anticipos se harán efectivos siempre y cuando la entidad beneficiaria de la subvención no haya incumplido el trámite de justificación de las subvenciones recibidas con cargo al ejercicio presupuestario anterior al de las convocatorias reguladas por estas bases .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels diferents programes de subvencions , objecte de regulació per aquestes bases han de presentar , al Consell Català de l ' Esport en els terminis previstos en la base 10.3 , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts següent :
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los diferentes programas de subvenciones , objeto de regulación por estas bases tienen que presentar , al Consejo Catalán del Deporte en los plazos previstos en la base 10.3 , la documentación , acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos siguiente :