Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l ' any 2008
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 936.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , dels quals 7.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 4421 , 158.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 i 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 936.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2008 , de los cuales 7.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 4421 , 158.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 y 750.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent és podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és donar suport i incentivar les col · laboracions entre creadors i companyies i equipaments culturals , a nivell nacional , estatal i internacional .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar e incentivar las colaboraciones entre creadores y compañías y equipamientos culturales , a nivel nacional , estatal e internacional .
Català: a ) Fons per a projectes de recerca , creació i producció en residència portats a terme en equipaments , públics o privats de Catalunya , altres comunitats autònomes de l ' Estat o de l ' estranger .
Español: a ) Fondos para proyectos de investigación , creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos , públicos o privados de Cataluña , otras comunidades autónomas del Estado o del extranjero .
Català: Són fons per a projectes específics que compten amb la col · laboració d ' un organisme o equipament cultural especialitzat , que posa a la seva disposició els espais i els mitjans tècnics professionals necessaris per al seu desenvolupament
Español: Son fondos para proyectos específicos que cuentan con la colaboración de un organismo o equipamiento cultural especializado , que pone a su disposición los espacios y los medios técnicos profesionales necesarios para su desarrollo .
Català: Són fons adreçats a col · lectius d ' arts visuals , companyies d ' arts escèniques i formacions musicals que vinculen activitats de creació i producció a un centre o equipament de Catalunya , amb la finalitat de desenvolupar un programa d ' activitats en col · laboració amb el teixit associatiu local , amb la intenció de promoure el fet creatiu , dinamitzar els públics potencials , i , si s ' escau , col · laborar en les activitats culturals programades per l ' entitat que acull el projecte .
Español: Son fondos dirigidos a colectivos de artes visuales , compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan actividades de creación y producción a un centro o equipamiento de Cataluña , con la finalidad de desarrollar un programa de actividades en colaboración con el tejido asociativo local , con la intención de promover el hecho creativo , dinamizar a los públicos potenciales y , en su caso , colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto .
Català: c ) Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: c ) Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Québec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: 1.4 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 13.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 1.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 13.3 , tiene la consideración de gasto que se puede subvencionar , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , del 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: 2.1.2 Són subvencionables les despeses derivades de l ' estada que inclouen les de desplaçament , allotjament i manutenció , així com d ' altres directament relacionades amb el projecte de recerca , creació i producció .
Español: 2.1.2 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia que incluyen los de desplazamiento , alojamiento y manutención , así como otros directamente relacionados con el proyecto de investigación , creación y producción .
Català: Els sol · licitants hauran de presentar l ' acord de col · laboració i compromís de l ' organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el lloc , la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari del programa d ' activitats , i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el lugar , la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario del programa de actividades , así como la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: 2.1.4 La durada de la residència ha de ser d ' entre un i dotze mesos i l ' activitat s ' ha d ' iniciar dins de l ' any 2008 i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: 2.1.4 La duración de la residencia ha de ser de entre uno y doce meses y la actividad se ha de iniciar durante el año 2008 y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.1.6 . ~ ~ ~ El projecte ha d ' incloure el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: 2.1.6 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: 2.2.1 L ' aportació màxima per a un projecte de residència no pot superar el 75 % del cost del projecte i serà d ' un màxim de 50.000 euros , que inclou , si és el cas , la despesa prevista a la base 1.4 .
Español: 2.2.1 La aportación máxima para un proyecto de residencia no puede superar el 75 % del coste del proyecto y será de un máximo de 50.000 euros , que incluye , si procede , el gasto previsto en la base 1.4 .
Català: 2.2.3 L ' estada s ' haurà d ' iniciar dins l ' any 2008 , la seva durada ha de ser com a mínim de tres mesos i un màxim de dotze mesos i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: 2.2.3 La estancia se deberá iniciar dentro del año 2008 , su duración ha de ser , como mínimo , de tres meses y un máximo de doce meses y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.2.5 Els sol · licitants hauran de presentar l ' acord de col · laboració i compromís de l ' organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el lloc , la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari del programa d ' activitats , i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: 2.2.5 Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el lugar , la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario del programa de actividades , así como la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: 2.3.4 El sol · licitants hauran d ' acreditar la seva trajectòria artística i tenir suficients coneixements de llengua francesa i / o anglesa per a l ' activitat que haurien de desenvolupar a l ' AxeNéo7 .
Español: 2.3.4 Los solicitantes deberán acreditar su trayectoria artística y tener suficientes conocimientos de lengua francesa y/ o inglesa para la actividad que deberían desarrollar en AxeNéo7 de Québec .
Català: 2.4 Els fons per les modalitats a ) i b ) de la base 1.2 constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en la base 9 .
Español: 2.4 Los fondos para las modalidades a ) y b ) de la base 1.2 constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de la disponibilidad presupuestaria y de la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en la base 9.
Català: El beneficiari cedeix a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: 2.6 L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant , EADC ) no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari del fons , especialment pels danys i perjudicis que es puguin esdevenir durant el període de durada de les estades .
Español: 2.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario del fondo , especialmente por los daños y perjuicios que se puedan dar durante el período de duración de las estancias .
Català: 3.1 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: a ) Les persones físiques domiciliades a Catalunya , durant un període mínim d ' un any anterior a la publicació de la convocatòria , o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Las personas físicas con domicilio en Cataluña , durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria , o con domicilio fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil .
Català: b ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: b ) Empresas , tanto personas físicas como jurídicas , domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin els requisits exigits en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan los requisitos exigidos en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases .
Català: Poden optar a aquests fons les empreses ( persones físiques i jurídiques ) domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya i les entitats privades sense ànim de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a estos fondos las empresas ( personas físicas y jurídicas ) domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña y las entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques domiciliades a Catalunya , durant un període mínim d ' un any anterior a la publicació de la convocatòria , o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas domiciliadas en Cataluña , durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria , o con domicilio fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , han de dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla . ~~~ d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / cultura / eadc o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ eadc , o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que es tracti d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del Documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que se trate de una persona jurídica .
Català: En la sol · licitud s ' ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial a un/ una representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: f ) En el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut i certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: f ) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro , certificado del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la ayuda y certificado del órgano competente en el que se acredite que está previsto crédito suficiente para satisfacer la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: h ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l ' estada i el calendari , i ha d ' incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament del projecte , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: La memoria debe hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario , y ha de incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo del proyecto , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: c ) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i l ' organisme o equipament que acull el projecte , on hi haurà de constar el lloc , la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari del programa d ' activitats , i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: c ) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo o equipamiento que acoge el proyecto , donde deberá constar el lugar , la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario del programa de actividades y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l ' estada i el calendari , i ha d ' incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: La memoria debe hacer referencia al lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario , y ha de incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: b ) Pressupost detallat del cost de la residència , indicant la quantia global necessària per dur a terme l ' estada , el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes , inclosa la quantia del fons que es sol · licita .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste de la residencia , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia , el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas , incluida la cuantía del fondo que se solicita .
Català: g ) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i l ' organisme que acull el projecte , on hi haurà de constar el lloc , la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari del programa d ' activitats , i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: g ) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo que acoge el proyecto , en el que deberá constar el lugar , la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario del programa de actividades y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: c ) Dossier artístic que ha de presentar-se en DIN A4 ( excepte els artistes que treballen amb vídeo , que presentaran un VHS PAL o DVD ; els artistes que presentin una animació o un interactiu , que ho faran en un CD-ROM .cal especificar si és per a PC o Macintosh .
Español: c ) Dossier artístico que ha de presentarse en DIN A4 ( excepto los artistas que trabajan con vídeo , que presentarán un VHS PAL o DVD ; los artistas que presenten una animación o un interactivo , que lo harán en un CD-ROM , .deberán especificar si es para un PC o Macintosh .
Català: d ) El projecte , que inclourà una descripció general del projecte , la relació amb altres treballs anteriors i la idoneïtat del seu desenvolupament en el context específic del Quebec i AxeNéo7 , el calendari de treball , i el llistat de necessitats : espais ( estudi , platós , etc .
Español: d ) El proyecto , que incluirá una descripción general del proyecto , la relación con otros trabajos anteriores y la idoneidad de su desarrollo en el contexto específico del Quebec y AxeNéo7 , el calendario de trabajo y el listado de necesidades : espacios ( estudio , platós , etc.
Català: Els cinc candidats preseleccionats per la Comissió de valoració d ' acord amb el que disposa la base 8.3 , hauran d ' aportar , a requeriment de l ' EADC , els documents esmentats als apartats b ) , c ) i d ) de la base 6.4 traduïts al francès o a l ' anglès .
Español: Los cinco candidatos preseleccionados por la Comisión de valoración de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 , deberán aportar , a petición de la EADC , los documentos mencionados en los apartados b ) , c ) y d ) de la base 6.4 traducidos al francés o al inglés .
Català: 6.5 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 6.1 , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.5 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 6.1 , en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 6.6 L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries .
Español: 6.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias .
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol · licituds que es presentin en les modalitats a ) i c ) de la base 1.2 serà de 40 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes que se presenten en las modalidades a ) y c ) de la base 1.2 será de 40 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol · licituds que es presentin en les modalitats b ) de la base 1.2 serà de 90 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes que se presenten en las modalidades b ) de la base 1.2 será de 90 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura del sector privat que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la gerent de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura del sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: 8.4 Quant a les sol · licituds presentades per a la modalitat c ) de la base 1.2 , la comissió de valoració preseleccionarà cinc sol · licitants .
Español: 8.4 En cuanto a las solicitudes presentadas para la modalidad c ) de la base 1.2 , la comisión de valoración preseleccionará a cinco solicitantes .
Català: L ' EADC farà arribar al Conseil des arts et des lettres de Quebec ( CALQ ) el llistat amb els cinc preseleccionats i aquest escollirà l ' artista que residirà a l ' AxeNéo7 del Quebec .
Español: La EADC hará llegar al Conseil des Arts et des Lettres de Québec ( CALQ ) la relación con los cinco preseleccionados y éste escogerá al artista que residirá en el AxeNéo7 de Québec .
Català: 8.5 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases , supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.4 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.4 Para poder optar a los fondos , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , d ' acord amb la delegació del Consell , al qual ha d ' informar posteriorment .
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC , de acuerdo con la delegación del Consejo , al cual ha de informar posteriormente .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Per resoldre les sol · licituds que es presentin en les modalitats a ) i c ) de la base 1.2 es prendrà una resolució de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC .
Español: 10.2 Para resolver las solicitudes que se presenten en las modalidades a ) y c ) de la base 1.2 se tomará una resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat la resolució , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado la resolución , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: 10.3 Per resoldre les sol · licituds que es presentin en la modalitat b ) de la base 1.2 es prendran dos resolucions de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , coincidint amb els mesos de abril i juny de 2008 .
Español: 10.3 Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad b ) de la base 1.2 se tomarán dos resoluciones de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC , coincidiendo con los meses de abril y junio de 2008.
Català: En la primera resolució es resolen aquelles sol · licituds , la documentació de les quals estigui completa , presentades dins el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: En la primera resolución se resuelven las solicitudes cuya documentación esté completa , presentadas en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución .
Català: Si en el primer període es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució .
Español: Si en el primer período se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud se valoraría de forma automática para el siguiente plazo de resolución .
Català: 10.4 Amb la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.4 Con la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.5 En el supòsit de la modalitat b ) de la base 1.2 , es signarà un conveni de col · laboració entre l ' EADC , el beneficiari del fons i l ' equipament cultural públic o privat on es durà a terme el projecte , en el qual es concretarà , com a mínim , per quin concepte s ' atorga el fons , calendari del projecte i reserves de l ' espai .
Español: 10.5 En el supuesto de la modalidad b ) de la base 1.2 , se firmará un convenio de colaboración entre la EADC , el beneficiario del fondo y el equipamiento cultural público o privado en el que se llevará a cabo el proyecto , en el que se concretará , como mínimo , para qué concepto se otorga el fondo , calendario del proyecto y reservas del espacio .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / cultura / eadc , i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ eadc y en el tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.1 En el cas de les modalitats a ) i b ) de la base 1.2 , la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 90 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 12.1 En el caso de las modalidades a ) y b ) de la base 1.2 , la tramitación del pago se iniciará por el 90 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 10 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 10 % restante se iniciará con la presentación de los documentos mencionados en la base 13 y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 12.2 En el cas de concessió de fons per a la modalitat c ) de la base 1.2 , la tramitació del pagament es farà del 100 % del seu import en el moment de la seva concessió i un cop presentat el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 12.2 En el caso de concesión de fondos para la modalidad c ) de la base 1.2 , la tramitación del pago se hará del 100 % de su importe en el momento de su concesión y una vez presentado el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons en la modalitat a ) i b ) de la base 1.2 inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de fondos en la modalidad a ) y b ) de la base 1.2 inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: -1 Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: -1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 c ) .
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) ni documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) y documentación acreditativa del pago .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons en la modalitat a ) i b ) de la base 1.2 d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos en la modalidad a ) y b ) de la base 1.2 de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: -1 Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts .
Español: -1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos .
Català: -2 Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons de l ' EADC ( fons propis o altres recursos o subvencions ) .
Español: -2 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo de la EADC ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) .
Català: -3 Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: -3 Memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: -4 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: -4 Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: 13.5 El / la beneficiari / ària de fons en la modalitat c ) de la base 1.2 ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , en el termini d ' un mes des de la finalització de la seva estada al Quebec , la justificació següent :
Español: 13.5 El/ la beneficiario/ a de fondos en la modalidad c ) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma , en el plazo de un mes desde la finalización de su estancia en Québec , la siguiente justificación :
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' EADC , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la EADC , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes que la solicitud de la ayuda .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i Mitjans de Comunicació i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el cas d ' empreses .
Español: f ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , en el caso de empresas .
Català: g ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: g ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: .1 Establir que la dotació màxima per a l ' any 2008 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és d ' 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1003 D / 670000100 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .1 Establecer que la dotación máxima para el año 2008 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida CU1003 D/ 670000100/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.