Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues institucions manifesten la seva voluntat de contribuir a una acció administrativa més eficaç , a través de la coordinació dels seus programes d ' actuació i de l ' explotació , gestió i conservació de les seves xarxes de carreteres , amb especial atenció a tots aquells aspectes dels que pot derivar una millor atenció als usuaris i ciutadans en general .
Español: Ambas instituciones manifiestan su voluntad de contribuir a una acción administrativa más eficaz , a través de la coordinación de sus programas de actuación y de la explotación , gestión y conservación de sus redes de carreteras , con especial atención a todos aquellos aspectos de los que puede derivar una mejor atención a los usuarios y ciudadanos en general .
Català: A l ' empara d ' allò que estableix l ' article 6.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , les administracions públiques podran desenvolupar protocols generals per a establir pautes d ' orientació política sobre l ' actuació de cada administració en una qüestió d ' interès comú o fixar el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col · laboració en una àrea d ' interrelació o en un assumpte mutu d ' interès .
Español: Al amparo de aquello que establece el artículo 6.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , las administraciones públicas podrán desarrollar protocolos generales para establecer pautas de orientación política sobre la actuación de cada administración en una cuestión de interés común o fijar el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración en un área de interrelación o en un asunto mutuo de interés .
Català: El Pla estratègic d ' infraestructures i transport ( PEIT ) elaborat pel Ministeri de Foment planteja un marc per a l ' actuació en matèria de transports en què s ' integren els aspectes econòmics , territorials i de funcionalitat del sistema , que considera el sistema de transports en el seu conjunt com un servei integrat , amb independència de la titularitat d ' una determinada infraestructura .
Español: El Plan estratégico de infraestructuras y transporte ( PEIT ) elaborado por el Ministerio de Fomento plantea un marco para la actuación en materia de transportes en que se integran los aspectos económicos , territoriales y de funcionalidad del sistema , que considera el sistema de transportes en su conjunto como un servicio integrado , con independencia de la titularidad de una determinada infraestructura .
Català: En relació amb les directrius específiques per al desenvolupament de les polítiques sectorials , el PEIT planteja , en el cas de les carreteres , la concertació amb les comunitats autònomes , com a base per a la priorització i coordinació de les actuacions del Ministeri de Foment .
Español: En relación con las directrices específicas para el desarrollo de las políticas sectoriales , el PEIT plantea , en el caso de las carreteras , la concertación con las comunidades autónomas , como base para la priorización y coordinación de las actuaciones del Ministerio de Fomento .
Català: Igualment es planteja la possibilitat d ' acordar la cessió dels trams de carretera de la xarxa de l ' Estat a les comunitats autònomes quan els trams esmentats o bé hagin perdut la funcionalitat de llarg recorregut o bé hagin d ' integrar-se en una xarxa de caràcter local o comarcal .
Español: Igualmente se plantea la posibilidad de acordar la cesión de los tramos de carretera de la red del Estado a las comunidades autónomas cuando los tramos mencionados o bien hayan perdido la funcionalidad de largo recorrido o bien tengan que integrarse en una red de carácter local o comarcal .
Català: Dins de la definició concertada d ' un nou esquema bàsic de la xarxa de carreteres que inclou els principals itineraris de l ' Estat i de les autonomies , és possible no només la coordinació necessària per a una correcta explotació d ' aquesta xarxa bàsica , sinó també la cessió a l ' Estat d ' aquells trams que donin continuïtat a itineraris pels quals discorri principalment el trànsit de llarg recorregut .
Español: Dentro de la definición concertada de un nuevo esquema básico de la red de carreteras que incluye los principales itinerarios del Estado y de las autonomías , es posible no sólo la coordinación necesaria para una correcta explotación de esta red básica , sino también la cesión al Estado de aquellos tramos que den continuidad a itinerarios por los que discurra principalmente el tránsito de largo recorrido .
Català: Tot això en base a una visió funcional del conjunt de la xarxa amb objecte de millorar l ' eficiència de les inversions i dels recursos disponibles , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , i de l ' article 20 del Reglament general de carreteres Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre .
Español: Todo eso en base a una visión funcional del conjunto de la red con objeto de mejorar la eficiencia de las inversiones y de los recursos disponibles , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , y del artículo 20 del Reglamento general de carreteras Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre .
Català: L ' objecte d ' aquest protocol és la concreció dels compromisos a assumir per les administracions que signen , amb vista a la realització de forma coordinada i amb la major col · laboració i celeritat possible , de les actuacions encaminades a aconseguir a Catalunya una xarxa de carreteres connexa i complementària , que contribueixi eficaçment als objectius d ' aconseguir una mobilitat i desenvolupament sostenible , tant en els grans recorreguts , competència de l ' Estat , com en els d ' àmbit autonòmic , competència de la Generalitat .
Español: El objeto de este protocolo es la concreción de los compromisos a asumir por las administraciones que firman , en orden a la realización de forma coordinada y con la mayor colaboración y celeridad posible , de las actuaciones encaminadas a lograr en Cataluña una red de carreteras conexa y complementaria , que contribuya eficazmente a los objetivos de conseguir una movilidad y desarrollo sostenible , tanto en los grandes recorridos , competencia del Estado , como en los de ámbito autonómico , competencia de la Generalidad .
Català: En tot cas , per a la transmissió i formalització de les aportacions econòmiques de les administracions firmants , una vegada coneguts amb exactitud els costos de cada actuació , se subscriuran convenis de col · laboració d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: En todo caso , para la transmisión y formalización de las aportaciones económicas de las administraciones firmantes , una vez conocidos con exactitud los costes de cada actuación , se suscribirán convenios de colaboración de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques té previst realitzar en relació amb aquest protocol i a les carreteres de la seva competència les actuacions que es relacionen en l ' annex 1 .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene previsto realizar en relación con este protocolo y en las carreteras de su competencia las actuaciones que se relacionan en el anexo 1.
Català: Totes les actuacions incloses en els annexos 1 i 2 que a la signatura d ' aquest protocol no s ' hagin licitat , es manifesta la intenció de les parts de licitar abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: Todas las actuaciones incluidas en los anexos 1 y 2 que a la firma de este protocolo no se hayan licitado , se manifiesta la intención de las partes de licitar antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El pressupost que s ' assigna a cadascuna de les actuacions és estimatiu i està condicionat al pressupost definitiu , que serà el que es publiqui en l ' anunci de licitació de cada obra .
Español: El presupuesto que se asigna a cada una de las actuaciones es estimativo y está condicionado al presupuesto definitivo , que será lo que se publique en el anuncio de licitación de cada obra .
Català: A més de les actuacions que s ' inclouen en l ' annex 2 , el Ministeri de Foment té previst executar a les carreteres de la seva competència , entre els anys 2006 i 2012 , obres de conservació ordinària , vialitat , rehabilitació i millores funcionals per valor de 440 milions d ' euros , i obres de seguretat viària dins del mateix període per valor de 130 milions d ' euros .
Español: Además de las actuaciones que se incluyen en el anexo 2 , el Ministerio de Fomento tiene previsto ejecutar en las carreteras de su competencia , entre los años 2006 y 2012 , obras de conservación ordinaria , vialidad , rehabilitación y mejoras funcionales por valor de 440 millones de euros , y obras de seguridad vial dentro del mismo periodo por valor de 130 millones de euros .
Català: Seguint les directrius específiques del PEIT que es mencionen en l ' apartat " Consideracions " , el Ministeri de Foment d ' acord amb allò que preveu l ' article 4.2 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , proposarà al Consell de Ministres la declaració , mitjançant Reial decret de la pèrdua de funcionalitat com a Xarxa de Carreteres de l ' Estat dels trams que s ' enumeren i iniciarà els tràmits administratius necessaris per a la seva cessió a la Generalitat de Catalunya :
Español: Siguiendo las directrices específicas del PEIT que se mencionan en el apartado " Consideraciones " , el Ministerio de Fomento de acuerdo con aquello que prevé el artículo 4.2 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , propondrá al Consejo de Ministros la declaración , mediante Real decreto de la pérdida de funcionalidad como Red de Carreteras del Estado de los tramos que se enumeran e iniciará los trámites administrativos necesarios para su cesión a la Generalidad de Cataluña :
Català: La cessió es produirà amb posterioritat que cadascun dels trams hagi perdut la funcionalitat com a xarxa de carreteres de l ' Estat per haver un itinerari paral · lel de gran capacitat .
Español: La cesión se producirá con posterioridad a que cada uno de los tramos haya perdido la funcionalidad como red de carreteras del Estado por haber un itinerario paralelo de gran capacidad .
Català: Ambdues administracions , segons la nova funcionalitat en el tram de carretera de l ' Eix Pirenaic , en el tram comprès entre Olot i Ripoll , acorden la iniciació dels tràmits per al canvi de titularitat dels trams següents :
Español: Ambas administraciones , según la nueva funcionalidad en el tramo de carretera del Eje Pirenaico , en el tramo comprendido entre Olot y Ripoll , acuerdan la iniciación de los trámites para el cambio de titularidad de los tramos siguientes :
Català: Aquest mutu acord dels signants donarà lloc a l ' aplicació d ' allò establert en l ' article 4.2 de la Llei 25 / 1988 , de 25 de juliol , de carreteres , així com en els articles 10.2 i 12.1 del seu Reglament .
Español: Este mutuo acuerdo de los firmantes dará lugar a la aplicación de aquello establecido en el artículo 4.2 de la Ley 25/ 1988 , de 25 de julio , de carreteras , así como en los artículos 10.2 y 12.1 de su Reglamento .
Català: Amb posterioritat a la publicació en el BOE del Reial decret , es formalitzaran les actes de lliurament corresponents on constarà la descripció dels trams de carretera que es cedeixen i això serà suficient per identificar-los .
Español: Con posterioridad a la publicación en el BOE del Real decreto , se formalizarán los actos de entrega correspondientes donde constará la descripción de los tramos de carretera que se ceden y eso será suficiente para identificarlos .
Català: Les connexions futures en l ' origen final , així com el condicionament i les variants del tram entremig de la C-26 que es cedeix a l ' Estat , que siguin necessàries per donar continuïtat a l ' itinerari de l ' Eix Pirenaic , seran construïdes a càrrec del Ministeri de Foment segons les disponibilitat pressupostària i prèvia la tramitació administrativa que escaigui .
Español: Las conexiones futuras en el origen final , así como el acondicionamiento y las variantes del tramo entremedio de la C-26 que se cede al Estado , que sean necesarias para dar continuidad al itinerario del Eje Pirenaico , serán construidas a cargo del Ministerio de Fomento según la disponibilidad presupuestaria y previa la tramitación administrativa que proceda .
Català: Les possibles obres de condicionament que en el futur siguin necessàries executar en el tram de N-260 que se cedeix a la Generalitat seran construïdes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las posibles obras de acondicionamiento que en el futuro sean necesarias ejecutar en el tramo de N-260 que se cede a la Generalidad serán construidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Ministeri de Foment proposarà al Consell de Ministres la declaració , mitjançant Reial decret , de la pèrdua de funcionalitat com a xarxa de carreteres de l ' Estat dels trams en què hagués entrat en servei l ' autovia que supleixi la carretera vella .
Español: El Ministerio de Fomento propondrá al Consejo de Ministros la declaración , mediante Real decreto , de la pérdida de funcionalidad como red de carreteras del Estado de los tramos en que hubiese entrado en servicio la autovía que supla a la carretera vieja .
Català: Per executar les obres necessàries que permetin adequar a la nova funcionalitat cadascun dels trams de carretera cedits , en els convenis que han de redactar-se , s ' establirà l ' import econòmic que el Ministeri de Foment ha de transferir a la Generalitat de Catalunya .
Español: Para ejecutar las obras necesarias que permitan adecuar a la nueva funcionalidad cada uno de los tramos de carretera cedidos , en los convenios que tienen que redactarse , se establecerá el importe económico que el Ministerio de Fomento tiene que transferir a la Generalidad de Cataluña .
Català: Tram de carretera d ' una sola calçada : no superarà els cent vuitanta mil ( 180.000,00 ) euros per quilòmetre de carretera a cedir .
Español: Tramo de carretera de una sola calzada : no superará los cien ochenta mil ( 180.000,00 ) euros por kilómetro de carretera a ceder .
Català: La Generalitat podrà introduir en els projectes a licitar les actuacions que consideri adequades a realitzar en funció del tractament i integració del tram cedit a la seva xarxa de carreteres .
Español: La Generalidad podrá introducir en los proyectos a licitar las actuaciones que considere adecuadas a realizar en función del tratamiento e integración del tramo cedido a su red de carreteras .
Català: L ' increment pressupostari derivat d ' aquesta circumstància , respecte a l ' aportació calculada pel Ministeri , serà assumit amb càrrec als pressupostos autonòmics .
Español: El incremento presupuestario derivado de esta circunstancia , respecto a la aportación calculada por el Ministerio , será asumido con cargo a los presupuestos autonómicos .
Català: El Ministeri de Foment tramitarà l ' expedient de despesa per a transferir la quantitat derivada de l ' aplicació dels barems establerts en el conveni amb càrrec a la consignació del capítol VII dels pressupostos generals de l ' Estat , una vegada hagin estat executades les obres definides en els projectes d ' adequació dels trams inclosos en el conveni .
Español: El Ministerio de Fomento tramitará el expediente de gasto para transferir la cantidad derivada de la aplicación de los baremos establecidos en el convenio con cargo a la consignación del capítulo VII de los presupuestos generales del Estado , una vez hayan sido ejecutadas las obras definidas en los proyectos de adecuación de los tramos incluidos en el convenio .
Català: Atès que en la data de la signatura d ' aquest protocol ja estan en servei els trams d ' autovia que supleixen els trams que s ' anomenen de l ' N-II i N-260 , s ' acorda iniciar els tràmits per què el conveni que contindrà aquestes cessions es pugui signar una vegada que el Ministeri de Foment aprovi la despesa que correspongui , prèvia aprovació del Reial decret pel Consell de Ministres que exclogui els trams anomenats de la xarxa de carreteres de l ' Estat .
Español: Puesto que en la fecha de la firma de este protocolo ya están en servicio los tramos de autovía que suplen los tramos que se citan de la N-II y N-260 , se acuerda iniciar los trámites para que el convenio que contendrá estas cesiones se pueda firmar una vez que el Ministerio de Fomento apruebe el gasto que corresponda , previa aprobación del Real decreto por el Consejo de Ministros que excluya los tramos citados de la red de carreteras del Estado .
Català: D ' acord amb les directrius del PEIT , s ' estudiarà la funcionalitat dels enllaços i interseccions que hi ha entre les carreteres autonòmiques i carreteres estatals amb objecte de delimitar amb precisió la competència que correspon a cada administració sobre els diferents elements que els composen .
Español: De acuerdo con las directrices del PEIT , se estudiará la funcionalidad de los enlaces e intersecciones que hay entre las carreteras autonómicas y carreteras estatales con objeto de delimitar con precisión la competencia que corresponde a cada administración sobre los diferentes elementos que los componen .
Català: En cadascú dels convenis que es subscriguin per a perfeccionar el present protocol , es crearà una Comissió de Seguiment composada per dos representants del Ministeri de Foment i altres dos de la Generalitat de Catalunya , per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en el conveni anomenat .
Español: En cada uno de los convenios que se suscriban para perfeccionar el presente protocolo , se creará una Comisión de Seguimiento compuesto por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos de la Generalidad de Cataluña , para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en el convenio citado .
Català: 4683 , de 25.7.2006 ) , es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 4683 , de 25.7.2006 ) , se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que n ' ha fet l ' òrgan de valoració , d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2006 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre éstas ha hecho el órgano de valoración , de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2006 ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros a la partida JU01 D/ 48200100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 ;
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació una subvenció per sufragar , totalment o parcialment , projectes , estudis o activitats que duguin a terme aquest any 2006 adreçats a difondre i aprofundir en el pensament democràtic , polític i social , i per als quals hagin demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , i en les quantitats que es detallen :
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar , total o parcialmente , proyectos , estudios o actividades que lleven a cabo este año 2006 dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social , y para los que hayan solicitado una ayuda , con cargo a la partida presupuestaria JU01 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 63.555,55 euros .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 63.555,55 euros .
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de juliol de 2006 abans del dia 31 de desembre de 2006 .
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 19 de julio de 2006 antes del día 31 de diciembre de 2006.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de juliol de 2006 .
Español: .3 Se tramitarán por anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 19 de julio de 2006.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , modificat pels decrets 95 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i 370 / 2004 , de 7 de setembre , va crear el Consell de Justícia de Catalunya com a òrgan col · legiat , amb l ' objectiu de ser un fòrum d ' anàlisi , reflexió , debat , participació i proposta d ' actuació en matèries relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya , amb la finalitat de promoure la comunicació i l ' intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria .
Español: El Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , modificado por los decretos 95/ 2003 , de 1 de abril , y 370/ 2004 , de 7 de septiembre , creó el Consejo de Justicia de Cataluña como órgano colegiado , con el objetivo de ser un fórum de análisis , reflexión , debate , participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña , con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia .
Català: A l ' objecte d ' evitar la possible confusió amb l ' òrgan de nova constitució que preveu l ' article 97 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , escau modificar la denominació del Consell de Justícia de Catalunya , creat per l ' esmentat Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , el qual passa a denominar-se Observatori Català de la Justícia .
Español: A fin de evitar la posible confusión con el órgano de nueva constitución que prevé el artículo 97 del Estatuto de autonomía de Cataluña , procede modificar la denominación del Consejo de Justicia de Cataluña , creado por el citado Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , que pasa a denominarse Observatorio Catalán de la Justicia .
Català: Així mateix , es considera convenient ampliar la composició de l ' Observatori pel que fa als representants procedents de corporacions de dret públic relacionades amb l ' Administració de justícia , als representants de les organitzacions i associacions representatives d ' interessos relacionats amb l ' àmbit de l ' Administració de justícia , les persones de competència i prestigi en l ' àmbit de la justícia , i en l ' àmbit de les relacions econòmiques , socials i culturals .
Español: Asimismo , se considera conveniente ampliar la composición del Observatorio en lo referente a los representantes procedentes de corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia , a los representantes de las organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia , las personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia , y en el ámbito de las relaciones económicas , sociales y culturales .
Català: 1.2 Totes les referències que els decrets 119 / 2002 , de 16 d ' abril , 95 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i 370 / 2004 , de 7 de setembre , fan al Consell de Justícia de Catalunya s ' han d ' entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret .
Español: 1.2 Todas las referencias que los decretos 119/ 2002 , de 16 de abril , 95/ 2003 , de 1 de abril , y 370/ 2004 , de 7 de septiembre , hacen al Consejo de Justicia de Cataluña deben entenderse hechas a la nueva denominación que establece este Decreto .
Català: Es modifica la lletra A ) de l ' apartat c ) de l ' article 3.2 del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra A ) del apartado c ) del artículo 3.2 del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Es modifiquen les lletres G ) , H ) i I ) de l ' apartat c ) de l ' article 3.2 del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , les quals queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras G ) , H ) y I ) del apartado c ) del artículo 3.2 del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , que quedan redactadas de la siguiente manera :
Català: " H ) En representació d ' organitzacions i associacions representatives d ' interessos relacionats amb l ' àmbit de l ' Administració de justícia , fins a un màxim de tres representants de cadascuna de les entitats següents :
Español: " H ) En representación de organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia , hasta un máximo de tres representantes de cada una de las siguientes entidades :
Català: S ' afegeix una nova lletra J ) a l ' apartat c ) de l ' article 3.2 del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se añade una nueva letra J ) al apartado c ) del artículo 3.2 del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " 4.1 Els tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o magistrats previstos a la lletra B ) de l ' article 3.2.c ) , si escau , seran designats pel Consell General del Poder Judicial .
Español: " 4.1 Los tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o magistrados previstos en la letra B ) del artículo 3.2.c ) , en su caso , serán designados por el Consejo General del Poder Judicial .
Català: " 4.4 Els membres de l ' Observatori procedents de les corporacions de dret públic relacionades amb l ' Administració de justícia seran designats per cadascuna de les corporacions representades .
Español: " 4.4 Los miembros del Observatorio procedentes de las corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia serán designados por cada una de las corporaciones representadas .
Català: " 4.5 Els membres de l ' Observatori procedents de les diferents organitzacions i associacions representatives d ' interessos relacionats amb l ' àmbit de l ' Administració de justícia seran designats per l ' associació o associacions respectives .
Español: " 4.5 Los miembros del Observatorio procedentes de las diferentes organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia serán designados por la asociación o asociaciones respectivas .
Català: " 4.7 Correspon al president de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera de Justícia , la designació de les persones de competència i prestigi en l ' àmbit de la justícia i en l ' àmbit de les relacions econòmiques , socials i culturals .
Español: " 4.7 Corresponde al presidente de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Justicia , la designación de las personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia y en el ámbito de las relaciones económicas , sociales y culturales .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 bis del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 bis del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació , la comercialització i la utilització de plaguicides aprovada pel Reial decret 3349 / 1983 , de 30 de novembre ( BOE núm .
Español: La reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación , la comercialización y la utilización de plaguicidas aprobada por el Real decreto 3349/ 1983 , de 30 de noviembre ( BOE núm .
Català: 20 , de 24.1.1983 ) , estableix que els aplicadors i el personal de les empreses que presten serveis de tractament amb plaguicides han d ' haver superat els corresponents cursos de capacitació homologats conjuntament pels ministeris d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum .
Español: 20 , de 24.1.1983 ) , establece que los aplicadores y el personal de las empresas que prestan servicios de tratamiento con plaguicidas deben haber superado los correspondientes cursos de capacitación homologados conjuntamente por los ministerios de Agricultura , Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , estableix al seu article 41 l ' obligatorietat de complir la normativa vigent sobre els requisits de capacitació en funció de les diferents categories de perillositat dels productes fitosanitaris , i l ' Ordre PRE / 2922 / 2005 ( BOE núm .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , establece en su artículo 41 la obligatoriedad de cumplir la normativa vigente sobre los requisitos de capacitación en función de las diferentes categorías de peligrosidad de los productos fitosanitarios , y la Orden PRE/ 2922/ 2005 ( BOE núm .
Català: 228 , de 23.9.2005 ) , adequa la normativa que regula la utilització de productes fitosanitaris als nous requisits per als productes fitosanitaris establerts pel Reial decret 255 / 2003 , de 28 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre classificació , envasat i etiquetat de preparats perillosos ( BOE núm .
Español: 228 , de 23.9.2005 ) , adecua la normativa que regula la utilización de productos fitosanitarios a los nuevos requisitos para los productos fitosanitarios establecidos por el Real decreto 255/ 2003 , de 28 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación , envasado y etiquetado de preparados peligrosos ( BOE núm .
Català: A Catalunya , aquests cursos de capacitació els regulen l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1983 , per la qual es regula la utilització del bromur de metil ( DOGC núm .
Español: En Cataluña , estos cursos de capacitación los regulan la Orden de 1 de diciembre de 1983 , por la que se regula la utilización del bromuro de metilo ( DOGC núm .
Català: 404 , 3.2.1984 ) , l ' Ordre de 6 de març de 1986 , per la qual es regula la utilització del fosfur d ' alumini en l ' agricultura ( DOGC núm .
Español: 404 , 3.2.1984 ) , la Orden de 6 de marzo de 1986 , por la que se regula la utilización del fosfuro de aluminio en la agricultura ( DOGC núm .
Català: 678 , de 28.4.1986 ) , i l ' Ordre de 4 de març de 1997 , sobre formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda ( DOGC núm .
Español: 678 , de 28.4.1986 ) , y la Orden de 4 de marzo de 1997 , sobre formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta ( DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' Ordre PRE / 2922 / 2005 abans esmentada , mitjançant la Resolució ARP / 3109 / 2005 , de 2 de novembre , s ' autoritza els posseïdors dels actuals carnets de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris a aplicar productes de la categoria molt tòxics ( DOGC núm .
Español: Asimismo , de acuerdo con la Orden PRE/ 2922/ 2005 antes mencionada , mediante la Resolución ARP/ 3109/ 2005 , de 2 de noviembre , se autoriza a los poseedores de los actuales carnés de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios a aplicar productos de la categoría muy tóxicos ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el marc normatiu esmentat i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l ' article 116.1.d ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1.d ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 4680 , de 20.7.2006 ) , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , es considera convenient unificar i establir la regulació de la formació del personal que realitza activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris que asseguri uns nivells adequats de coneixements , habilitats i aptituds .
Español: 4680 , de 20.7.2006 ) , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , se considera conveniente unificar y establecer la regulación de la formación del personal que realiza actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios que asegure unos niveles adecuados de conocimientos , habilidades y aptitudes .
Català: L ' objecte d ' aquesta disposició és establir els nivells de capacitació dels quals han de disposar les persones que desenvolupen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris dins l ' àmbit territorial de Catalunya , així com fixar el contingut dels cursos per assolir aquests nivells de capacitació .
Español: El objeto de esta disposición es establecer los niveles de capacitación de los que deben disponer las personas que desarrollan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios dentro del ámbito territorial de Cataluña , así como fijar el contenido de los cursos para alcanzar estos niveles de capacitación .
Català: 3.1 Per aplicar o manipular de manera directa productes fitosanitaris que no siguin gasos o generadors de gasos classificats com a tòxics i / o molt tòxics , necessiten assolir el nivell de capacitació :
Español: 3.1 Para aplicar o manipular de forma directa productos fitosanitarios que no sean gases o generadores de gases clasificados como tóxicos y/ o muy tóxicos , necesitan alcanzar el nivel de capacitación :
Català: 3.2 Per aplicar productes fitosanitaris que són o generen gasos classificats com a tòxics o molt tòxics , necessiten assolir el nivell de capacitació :
Español: 3.2 Para aplicar productos fitosanitarios que son o generan gases clasificados como tóxicos o muy tóxicos , necesitan alcanzar el nivel de capacitación :
Català: Amb caràcter previ a l ' obtenció de qualsevol d ' aquestes dues modalitats del nivell especial de capacitació especificades als apartats b ) i c ) s ' haurà d ' acreditar la possessió del nivell bàsic o qualificat .
Español: Con carácter previo a la obtención de cualquiera de estas dos modalidades del nivel especial de capacitación especificadas en los apartados b ) y c ) deberá acreditarse la posesión del nivel básico o calificado .
Català: 3.3 Els continguts i la durada mínima dels cursos de formació per assolir aquests nivells seguiran el que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Ordre , tenint en compte que la part específica dels programes dels cursos de nivell bàsic i de nivell qualificat de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris s ' adaptarà a l ' orientació o les orientacions productives que es detallen a l ' annex .
Español: 3.3 Los contenidos y la duración mínima de los cursos de formación para alcanzar estos niveles seguirán lo que se especifica en el anexo de esta Orden , teniendo en cuenta que la parte específica de los programas de los cursos de nivel básico y de nivel calificado de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios se adaptará a la orientación o las orientaciones productivas que se detallan en el anexo .
Català: 4.1 Els cursos de formació ressenyats a l ' article anterior els podrà organitzar directament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través del Servei de Formació Agrària , així com les universitats , els centres docents , les organitzacions de productors agraris i altres entitats vinculades al sector agrari .
Español: 4.1 Los cursos de formación reseñados en el artículo anterior los podrá organizar directamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través del Servicio de Formación Agraria , así como las universidades , los centros docentes , las organizaciones de productores agrarios y otras entidades vinculadas al sector agrario .
Català: Llevat dels cursos organitzats directament pel Servei de Formació Agrària , per a la resta dels casos caldrà homologació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Excepto en los cursos organizados directamente por el Servicio de Formación Agraria , para el resto de los casos será necesaria homologación previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 L ' homologació d ' aquests cursos es farà seguint el procediment que descriu l ' Ordre de 15 de març de 2000 , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària ( DOGC núm .
Español: 4.2 La homologación de estos cursos se hará siguiendo el procedimiento que describe la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria ( DOGC núm .
Català: 3109 , de 29.3.2000 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 111 / 2002 , de 27 de març ( DOGC núm .
Español: 3109 , de 29.3.2000 ) , modificada por la Orden ARP/ 111/ 2002 , de 27 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4.3 En la petició d ' homologació dels cursos d ' aplicadors i manipuladors de fitosanitaris de nivell bàsic i qualificat caldrà concretar l ' orientació o les orientacions productives a les quals va dirigit el curs en qüestió , a les quals s ' haurà d ' adaptar el programa del curs descrit a l ' annex d ' aquesta Ordre , així com les pràctiques de maquinària que s ' han de realitzar obligatòriament en cada curs .
Español: 4.3 En la petición de homologación de los cursos de aplicadores y manipuladores de fitosanitarios de nivel básico y calificado deberá concretarse la orientación o las orientaciones productivas a las que va dirigido el curso en cuestión , a las que deberá adaptarse el programa del curso descrito en el anexo de esta Orden , así como las prácticas de maquinaria que deben realizarse obligatoriamente en cada curso .
Català: Aquestes proves seran objectives i realitzades per la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , tant en els cursos propis com en els homologats .
Español: Estas pruebas serán objetivas y realizadas por la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , tanto en los cursos propios como en los homologados .
Català: 6.1 La capacitació corresponent als nivells que preveu l ' article 1 , s ' entendrà acreditada amb el carnet de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris , el qual serà expedit amb la presentació prèvia del certificat acreditatiu d ' haver superat el curs de formació del nivell corresponent , lliurat per escoles o centres de capacitació agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 La capacitación correspondiente a los niveles que prevé el artículo 1 , se entenderá acreditada con el carné de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios , que será expedido con la presentación previa del certificado acreditativo de haber superado el curso de formación del nivel correspondiente , entregado por escuelas o centros de capacitación agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.2 La renovació dels carnets de nivell bàsic , qualificat , fumigador i pilot agroforestal es farà de manera automàtica amb la presentació prèvia de la sol · licitud ; ara bé , si les circumstàncies derivades del desenvolupament tecnològic i / o normatiu ho demanen , amb el nou carnet es lliurarà un dossier d ' actualització en matèria fitosanitària , i si la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ho considera oportú , es podrà exigir un curs de reciclatge sobre la matèria , del qual en determinarà també el seu contingut .
Español: 7.2 La renovación de los carnés de nivel básico , calificado , fumigador y piloto agroforestal se hará de forma automática con la presentación previa de la solicitud ; ahora bien , si las circunstancias derivadas del desarrollo tecnológico y/ o normativo lo requieren , con el nuevo carné se entregará un dossier de actualización en materia fitosanitaria , y si la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias lo considera oportuno , se podrá exigir un curso de reciclaje sobre la materia , del que determinará también su contenido .
Català: 7.3 La renovació dels carnets de nivell especial per a l ' aplicació de bromur de metil en la desinfecció de sòls , i / o l ' aplicació del fosfur d ' alumini en l ' agricultura , per als agricultors que apliquin aquests productes en la seva pròpia explotació , i que van ser obtinguts a l ' empara de les ordres d ' 1 de desembre de 1983 i de 6 de març de 1986 , respectivament , es farà amb l ' acreditació prèvia conforme ja disposen del carnet d ' aplicador de nivell bàsic o qualificat .
Español: 7.3 La renovación de los carnés de nivel especial para la aplicación de bromuro de metilo en la desinfección de suelos , y/ o la aplicación del fosfuro de aluminio en la agricultura , para los agricultores que apliquen estos productos en su propia explotación , y que fueron obtenidos al amparo de las órdenes de 1 de diciembre de 1983 y de 6 de marzo de 1986 , respectivamente , se hará con la acreditación previa conforme ya disponen del carné de aplicador de nivel básico o calificado .
Català: L ' habilitació realitzada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant la Resolució ARP / 3109 / 2005 , per a l ' aplicació de productes tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos , per a les persones que estiguin en possessió o en procés d ' obtenció del carnet d ' aplicador i manipulador de productes fitosanitaris de nivell bàsic o qualificat , serà vàlida fins a la data de caducitat que consti al carnet .
Español: La habilitación realizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante la Resolución ARP/ 3109/ 2005 , para la aplicación de productos tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases , para las personas que estén en posesión o en proceso de obtención del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios de nivel básico o calificado , será válida hasta la fecha de caducidad que conste en el carné .
Català: a ) Els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau mitjà següents : tècnic en explotacions agrícoles intensives , tècnic en explotacions agràries extensives , tècnic en jardineria i tècnic en treballs forestals i conservació del medi natural .
Español: a ) Los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado medio siguientes : técnico en explotaciones agrícolas intensivas , técnico en explotaciones agrarias extensivas , técnico en jardinería y técnico en trabajos forestales y conservación del medio natural .
Català: b ) Les persones que estiguin en possessió del títol auxiliar de la branca agrària , sempre que hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las personas que estén en posesión del título auxiliar de la rama agraria , siempre y cuando hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Les persones que tinguin acreditada la competència 6 Realitzar les operacions de control fitosanitari , i preservar el medi ambient i la sanitat dels aliments , del cicle formatiu de grau mitjà corresponent , obtinguda a través de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior segons convocatòria de la resolució anual del Departament d ' Educació .
Español: c ) Las personas que tengan acreditada la competencia 6 Realizar las operaciones de control fitosanitario , y preservar el medio ambiente y la sanidad de los alimentos , del ciclo formativo de grado medio correspondiente , obtenida a través de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior según convocatoria de la resolución anual del Departamento de Educación .
Català: d ) Els alumnes que hagin cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a partir del curs 1999-2000 .
Español: d ) Los alumnos que hayan cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a partir del curso 1999-2000 .
Català: a ) Els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau superior següents : tècnic superior en gestió i organització d ' empreses agropecuàries i tècnic en gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics .
Español: a ) Los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado superior siguientes : técnico superior en gestión y organización de empresas agropecuarias y técnico en gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos .
Català: b ) Les persones que estiguin en possessió del títol tècnic especialista de la branca agrària , sempre que hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las personas que estén en posesión del título técnico especialista de la rama agraria , siempre y cuando hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .