Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es l ' ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris , com poden ser residències , llars de vells , de matrimonis o de jovent , i a allotjament temporal per a transeünts , com poden ser hotels , apart-hotels , motels i , en general els del ram d ' hostalers .
Español: Es el uso que corresponde en aquellos edificios que se destinan en alojamientos comunitarios , como pueden ser residencias , hogares de jubilados , de matrimonios o de juventud , y en alojamiento temporal para transeúntes , como pueden ser hoteles , apart-hoteles , moteles y , en general los del ramo de hostelería .
Català: Es l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs i al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchado y similares .
Català: Els usos comercials que , per llurs característiques matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats , originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses es regiran pel que s ' estableix per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que , por sus características materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados , originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas se regirán por lo que se establece para el uso industrial .
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat ; els de banca , borsa , assegurances , els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado ; los de banca , bolsa , seguros , los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Els magatzems destinats a la conservació guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación guarda y distribución de productos , con exclusivo provisión a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones , o danys als béns .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas , o daños en los bienes .
Català: Diferents dels usos industrials en aquest article són els usos extractius ( d ' explotació de mines o pedreres ) , agrícoles , pecuaris , forestals , que es regularan segons el disposat a la legislació específica en la matèria i , segons el cas , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: Diferentes de los usos industriales en este artículo son los usos extractivos de explotación de minas o pedreras , agrícolas , pecuarios , forestales , que se regularán según el dispuesto en la legislación específica en la materia y , según el caso , por lo que se dispone en estas Normas .
Català: Aquest ús comprèn l ' educatiu , el de l ' ensenyament en tots els graus i modalitats , el de museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i els d ' activitats de tipus social , com poden ser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Este uso comprende el educativo , el de la enseñanza en todos los grados y modalidades , el de museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y los de actividades de tipo social , cómo pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: Quan una activitat comprèn diversos usos permesos , i sempre que siguin compatibles entre ells , cadascun ha de complir les condicions que es determinin a les normes específiques aplicables .
Español: Cuando una actividad comprende diversos usos permitidos , y siempre que sean compatibles entre ellos , cada uno tiene que cumplir las condiciones que se determinen a las normas específicas aplicables .
Català: Els edificis de nova planta en sòl urbà s ' hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments , ja sigui a l ' interior del mateix edifici o en terrenys edificables del mateix solar .
Español: Los edificios de nueva planta en suelo urbano tendrán que proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos , ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos edificables del mismo solar .
Català: Si aplicant aquestes regles resulta una obligació de reserva de llocs inferior a 4 i es pot justificar l ' existència d ' aparcaments públics o privats propers ( màxim . ~ ~ ~ a 50 m . ) es podrà eximir l ' esmentada obligació de reserva .
Español: Si aplicando estas reglas resulta una obligación de reserva de lugares inferior en 4 y puede justificarse la existencia de aparcamientos públicos o privados próximos ( máxima 50 m ) podrá eximirse la mencionada obligación de reserva .
Català: Les qualificacions " 2a-Alineació de Vial amb aparcament " i " 7-fileres amb aparcament " tenen l ' obligació en qualsevol cas de constituir aparcament en planta soterrani , sotmès al règim establert en llur normativa
Español: Las calificaciones 2a-Alineació de Vial con aparcamiento y 7-hileras con aparcamiento tienen la obligación en cualquier caso de constituir aparcamiento planta sótano , sometido al régimen establecido en su normativa
Català: A efectes de l ' admissió de l ' ús industrial , les indústries i similars es classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius per a la salubritat els mals que puguin ocasionar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , i per l ' entorn en què són situades .
Español: A efectos de la admisión del uso industrial , las industrias y similares se clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos para la salubridad los daños que puedan ocasionar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , y por el entorno en que son situadas .
Català: 2.1 La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 kW cada un .
Español: 2.1 La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior en 1 kw cada uno .
Català: 2.2 Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per llurs característiques no molestin amb despreniments de gasos , pols , olors o no ocasionin remors i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat .
Español: 2.2 Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten con desprendimientos de gases , polvos , olores o no ocasionen rumores y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: 2.3 Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que fins i tot amb l ' adopció de mesures correctores puguin originar molèsties per l ' habitatge , per això , en general , no es podran admetre al costat d ' habitatges , excepte en sectors especialment reglamentats .
Español: 2.3 Las actividades de tercera categoría comprenden aquellas que incluso con la adopción de medidas correctoras puedan originar molestias para la vivienda , por eso , en general , no podrán admitirse junto a viviendas , excepto en sectores especialmente reglamentados .
Català: 2.5 La cinquena categoria comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb llurs particulars mesures de condicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat a elles .
Español: 2.5 La quinta categoría comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento puedan autorizarse en zonas industriales distanciadas de toda actividad en ellas .
Català: 2.6 La sisena categoria comprèn aquelles activitats que per llurs especials característiques de nocivitat i perill s ' hagin d ' instal · lar en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: 2.6 La sexta categoría comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad y peligro tengan que instalarse en zonas especiales destinadas en este tipo de industrias .
Català: Sense fer-ne una enumeració exhaustiva , compren bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció d ' aparells elevadors i semblants .
Español: Sin hacer una enumeración exhaustiva , comprende bugaderias , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención de aparatos elevadores y parecidos .
Català: Aquestes activitats no es classificaran , en general , en categories industrials , excepte si llur envergadura o les molèsties i perill que puguin produir corresponen a les que originaria una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasificarán , en general , en categorías industriales , excepto sí su envergadura o las molestias y peligro que puedan producir corresponden en las que originaría una actividad de determinada categoría .
Català: 3.1 S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits de combustible destinats a calefacció , elements de transport interior , i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlegs al servei de l ' activitat pròpia .
Español: 3.1 Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos de combustible destinados en calefacción , elementos de transporte interior , y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogos al servicio de la actividad propia .
Català: Aquestes instal · lacions aniran regulades per la seva reglamentació , tant estatal com municipal i en casos especials , per les Normes de serveis tècnics municipals i , si no per la Comissió Delegada de Sanejament .
Español: Estas instalaciones irán reguladas por su reglamentación , tanto estatal como municipal y en casos especiales , por las Normas de servicios técnicos municipales y , si no por la Comisión Delegada de Saneamiento .
Català: 3.2 Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars definides anteriorment no es classificaran en categories industrials , excepte quan per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin el corresponguin la inclusió a activitat de determinada Categoria .
Español: 3.2 Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares definidas anteriormente no se clasificarán en categorías industriales , excepto cuando por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan lo correspondan la inclusión en actividad de determinada Categoría .
Català: 3.3 Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria , i els garatges o aparcaments públics de segona , excepte quan per les seves presumibles molèsties o característiques especials s ' hagin de considerar de categoria superior .
Español: 3.3 Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría , y los garajes o aparcamientos públicos de segunda , excepto cuando por sus presumibles molestias o características especiales tengan que considerarse de categoría superior .
Català: 3.4 Els tallers de reparació , en especial d ' automòbils seran objecte d ' una norma específica complementària , en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial .
Español: 3.4 Los talleres de reparación , en especial de automóviles serán objeto de una norma específica complementaria , en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial .
Català: 3.5 Els magatzems definits a l ' article 9 , 2on es classificaran en general , com de segona categoria , excepte quan per les seves molèsties o característiques especials s ' hagin de considerar de categoria superior .
Español: 3.5 Los almacenes definidos en el artículo 9 , 2º se clasificarán en general , como de segunda categoría , excepto cuando por sus molestias o características especiales tengan que considerarse de categoría superior .
Català: Els locals en situació 3ª podran destinar-se a l ' ús de garatge públic o aparcament , amb o sense estació de servei quan no tinguin dipòsits de carburants .
Español: Los locales en situación 3 ª podrán destinarse en el uso de garaje público o aparcamiento , con o sin estación de servicio cuando no tengan depósitos de carburantes .
Català: Per a la qualificació de les activitats en molestes , insalubres , nocives o perilloses es tindran en compte les disposicions del Decret 2414 / 1961 del 30 de novembre i les disposicions modificatives i de desenvolupament , o el que estableixin les que el substitueixen , i allò previst per les Ordenances Municipals actuals o les que es promulguin més endavant , respectant sempre aquestes Normes .
Español: Para la calificación de las actividades en molestas , insalubres , nocivas o peligrosas se tendrán en cuenta las disposiciones del Decreto 2414/ 1961 del 30 de noviembre y las disposiciones modificativas y de desarrollo , o lo que establezcan las que lo sustituyen , y aquello previsto por las Ordenanzas Municipales actuales o las que se promulguen más adelante , respetando siempre estas Normas .
Català: Les Ordenances actualment vigents o les que es promulguin més endavant respecte a l ' ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , olors o qualsevol altre forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l ' ús industrial i són d ' obligatori i directe compliment sense que hi calguin actes previs o requeriments de subjecció individual .
Español: Las Ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen más adelante con respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , olores o cualquier otro forma de contaminación se considera parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento sin que hagan falta actos previos o requerimientos de sujeción individual .
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cadascuna de les possibles situacions , expressats en kw / m2 i potència total , són els que figuren a la taula adjunta a l ' article 17 .
Español: Los límites máximos a cada categoría y para cada una de las posibles situaciones , expresados en kw/ m2 y potencia total , son los que figuran en la tabla adjunta al artículo 17.
Català: La potència computada no inclourà la necessària per a accionar muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i altres per al condicionament del local i per a manutenció .
Español: La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para manutención .
Català: c . Quan una mateixa activitats industrial ocupi diverses situacions en un mateix edifici , la potència a instal · lar a cada una d ' elles estarà d ' acord amb la taula mencionada .
Español: c. Cuando unas mismas actividades industriales ocupen diversas situaciones en un mismo edificio , la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con tabla mencionada .
Català: d . Els límits de potència a què es refereix la taula al · ludida al paràgraf 1 d ' aquest article es reduiran en un 50 per 100 per a totes aquelles indústries en que la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats .
Español: d. Los límites de potencia a que se refiere la tabla referida en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en uno 50 por 100 para todas aquellas industrias en que la transmisión de potencia se realice mediante encerrados .
Català: Quan els mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial es una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar aquesta activitat - a tots els efectes- com de categoria immediata inferior .
Español: Cuando los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial se una categoría determinada , la administración podrá considerar esta actividad en todos los efectos como de categoría inmediata inferior .
Català: Si les mesures correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui a l ' industrial per a la correcció de les deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser superior , mai , a dos mesos ) no es garantitzés l ' eficaç funcionament , l ' Administració acordaria el cessament o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la corrección de las deficiencias o la adopción de otras medidas , que no podrá ser superior , nunca , a dos meses , no se garantice el eficaz funcionamiento , la Administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .
Català: a . Que no utilitzi operacions o procediments en què precisi la fusió de metalls , o bé processos electrolítics o que puguin desprendre olors , vapors , fums i boires .
Español: a. Que no utilice operaciones o procedimientos en que precise la fusión de metales , o bien procesos electrolitos o que puedan desprender olores , vapores , humos y nieblas .
Català: c . Que les primeres matèries no tinguin matèries volàtils inflamables i / o tòxiques o molestes , i que els bafs que se ' n puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l ' exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries .
Español: c. Que las primeras materias no tengan materias volátiles inflamables y/ o tóxicas o molestas , y que los vahos que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior para una chimenea de características reglamentarias .
Català: d . Que la instal · lació de la maquinària sigui tal que ni als locals de sota ni a cap altre s ' originin vibracions , i que aquestes no es transmetin a l ' exterior .
Español: d. Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni a los locales de debajo ni en ningún otro se originen vibraciones , y que éstas no se transmitan en el exterior .
Català: e . Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que fora d ' ells i al lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat el nivell sonor no s ' incrementi en mes de 3dBA .
Español: e. Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido originado para la actividad el nivel sonoro no se incremente en mas de 3 dBA .
Català: f . Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d ' un camió fins a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans .
Español: f. Que cuando la superficie industrial sea superior a dos y cien metros cuadrados 200 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados 500 m2 de superficie industrial y de dos camiones para superficies más granos .
Català: g . Que des de les 21 hores a les 8 hores només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes ( carga màxima inferior a 3.500kg ) i sempre dintre del local tancat destinat a aquesta finalitat .
Español: g. Que desde las 21 horas a las 8 horas sólo se permita la carga y descarga de furgonetas carga máxima inferior en 3.500 kg y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad .
Català: h . Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local en que existeixin matèries combustibles ( com poden ser retalls de paper o cartró o plàstic combustibles ) s ' instal · lin sistemes d ' alarma per fums o de ruixadors automàtics .
Español: h. Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local en que existan materias combustibles como pueden ser retales de papel o cartón o plástico combustibles se instalen sistemas de alarma para humos o de riegos automáticos .
Català: En quant a la resta de condicions generals d ' ús , situacions dels locals i límit màxim de cada categoria cal remetre ' s a allò ja dit en els articles de la Zona Industrial , seccions sisena del sòl urbà i quarta del sòl urbanitzable
Español: En cuanto al resto de condiciones generales de uso , situaciones de los locales y límite máximo de cada categoría hay que remitirse a aquello ya dicho en los artículos de la Zona Industrial , secciones sexta del suelo urbano y cuarta del suelo urbanizable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsiadiàries de planejament a la Unitat d ' actuació UA-7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Garriguella , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a que s ' aporti certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectives a favor de l ' Ajuntament les cessions corresponents a la UA-7 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad de actuación UA-7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a que se aporte certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones correspondientes a la UA-7 .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per tal donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA-7 Vent d ' Empordà , de Garriguella , que promou i tramet l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias a la unidad de actuación UA-7 Vent d'Empordà , de Garriguella , que promueve y remite el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: Les ordenances que regulen les edificacions , parcel · les i usos d ' aquesta zona no es veuran alterades i son les que es regulen amb la clau 8c , articles 76 a 80 de les Normes subsidiàries .
Español: Las ordenanzas que regulan las edificaciones , parcelas i usos de esta zona no se verán alteradas y son las que se regulan con la clave 8c , artículos 76 a 80 de las Normas subsidiarias .
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 , la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer , al municipi de Calonge ,
Español: Considerando que en fecha 27 de mayo 2003 , la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer , en el municipio de Calonge ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 27 de maig de 2003 , de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer , al municipi de Calonge , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de mayo de 2003 , de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer , en el municipio de Calonge , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 27 de maig de 2003 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer , al municipi de Calonge
Español: de 27 de mayo de 2003 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer , en el municipio de Calonge
Català: L ' Ajuntament de Calonge , ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer .
Español: El Ayuntamiento de Calonge , ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con el que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 24 d ' octubre de 2002 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 24 de octubre de 2002 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: Posteriorment , es va aprovar , en data 21 de novembre de 2002 , la relació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa , que va ser notificada als interessats , i es va presentar una al · legació , que va ser desestimada .
Español: Posteriormente , se aprobó , en fecha 21 de noviembre de 2002 , la relación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa , que fue notificada a los interesados , y se presentó una alegación , que fue desestimada .
Català: D ' acord amb l ' informe de la policia local de Calonge , que consta a l ' expedient , la cruïlla de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer , presenta un alt nivell de trànsit amb una elevada sinistralitat , que els anys 2001 i 2002 va ser de cinc accidents cada any , per la qual cosa és imprescindible i urgent la construcció de la rotonda projectada .
Español: De acuerdo con el informe de la policía local de Calonge , que consta en el expediente , el cruce de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer , presenta un alto nivel de tráfico con una elevada siniestralidad , que en los años 2001 y 2002 fue de cinco accidentes cada año , por lo que es imprescindible y urgente la construcción de la rotonda proyectada .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se den las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer , al municipi de Calonge .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer , en el municipio de Calonge .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: 30 , de 3.2.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats , per Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 30 , de 3.2.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados , por Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 3890 , de 23.5.2003 ) , es van fer públiques les llistes de cursos d ' especialització convocats d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d ' Ensenyament que s ' havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2000 i 2002 .
Español: 3890 , de 23.5.2003 ) , se hicieron públicas las listas de cursos de especialización convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2000 y 2002.
Català: Atès que l ' article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d ' Ensenyament publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats ,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados ,
Català: Donar publicitat a les llistes d ' alumnes aprovats en els cursos d ' especialització en educació infantil , educació especial ( pedagogia terapèutica ) i pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) , iniciats durant els cursos acadèmics 2000-2001 i 2001-2002 , i realitzats a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Autònoma de Barcelona , a la Universitat de Girona , a la Universitat de Lleida i a la Universitat Ramon Llull .
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de especialización en educación infantil , educación especial ( pedagogía terapéutica ) y perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) , iniciados durante los cursos académicos 2000-2001 y 2001-2002 , y realizados en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Autónoma de Barcelona , en la Universidad de Girona , en la Universidad de Lleida y en la Universidad Ramon Llull .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals , com a conseqüència de les nevades anuals , es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment .
Español: En Cataluña hay varias áreas geográficas de montaña en las que , como consecuencia de las nevadas anuales , se producen desperfectos y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento .
Català: Per aquest motiu , cal donar suport als ajuntaments que resultin afectats per fer la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones .
Español: Por este motivo , es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Carreteres ,
Español: Por tanto , de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: .1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 463160000 / 1211 del centre gestor 16.05 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.000,00 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 463160000/ 1211 del centro gestor 16.05 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.000,00 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades que es portin a terme durant la temporada hivernal 2003 / 2004 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2003/ 2004.
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d ' aquest servei per compte dels municipis en els termes de l ' article 26 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya , en la redacció que en fa l ' article 20 de la Llei 8 / 2003 , de 5 de maig .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del artículo 26 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña , en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 8/ 2003 , de 5 de mayo .
Català: 3.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , s ' hauran de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida , deberán presentarse mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 3.2 A les sol · licituds , hi haurà de constar clarament la definició de l ' activitat a fer , l ' import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l ' activitat .
Español: 3.2 En las solicitudes , deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar , el importe de la subvención que se solicita i el detalle de las fuentes de financiación de la actividad .
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si escau .
Español: En el caso que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , estos , debidamente motivados , deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización , si procede .
Català: f ) En el cas dels consells comarcals , l ' acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d ' acord amb el que preveu l ' article 2.2 d ' aquestes bases .
Español: f ) En el caso de los consejos comarcales , el acuerdo en virtud del que el consejo comarcal asume la prestación del servicio de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 de estas bases .
Català: 6.1 La Direcció General de Carreteres elaborarà la proposta de resolució corresponent de la present convocatòria , que serà elevada al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució definitiva .
Español: 6.1 La Dirección General de Carreteras elaborará la correspondiente propuesta de resolución de la presente convocatoria , que será elevada al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución definitiva .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb l ' article 81.3.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , modificat per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya notificado ninguna resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada , de conformidad con el artículo 81.3.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , modificado por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebuda de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials de carreteres .
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales de carreteras .
Català: Així mateix , quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , cuando se trate de subvenciones por importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a fer l ' activitat prevista i acreditar-ho davant l ' entitat concedent mitjançant els justificants de les despeses fetes en funció del pressupost presentat per a la seva concessió .
Español: 7.1 Los beneficiarios están obligados a realizar la actividad prevista y acreditar su realización ante la entidad concedente mediante los justificantes de los gastos realizados en función del presupuesto presentado para su concesión .
Català: 7.2 El pagament de les subvencions es farà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la Direcció General de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció , els quals s ' hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2004 .
Español: 7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención , que deberán presentarse antes del 31 de julio de 2004.
Català: En el supòsit que les actuacions les portin a terme directament els mateixos serveis municipals , caldrà aportar una certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales , será necesario aportar una certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones .
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquesta .
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a esta .
Català: 7.4 Així mateix , els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els pugui requerir la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: 7.4 Asimismo , los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb la tramitació prèvia de l ' expedient corresponent , de conformitat amb el que preveu l ' article 100 de la mateixa norma .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , previa tramitación del correspondiente expediente , de conformidad con lo previsto en el artículo 100 de la misma norma .
Català: El control lleter oficial té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i cabrum d ' aptitud lletera mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i la seva qualitat pel que fa al greix , les proteïnes i les cèl · lules somàtiques .
Español: El control lechero oficial tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y cabrío de aptitud lechera mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y su calidad en relación con la grasa , las proteínas y las células somáticas .