Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix al Comitè Intercentres la capacitat com a òrgan representatiu per exercir accions administratives o judicials en relació amb l ' àmbit de les seves competències , sense detriment de les atribucions que específicament la llei reconeix als comitès d ' empresa .
Español: Se reconoce al Comité Intercentros capacidad como órgano representativo para ejercer acciones administrativas o judiciales en lo relativo al ámbito de sus competencias , sin menoscabo de las atribuciones que específicamente la ley reconoce a los comités de empresa .
Català: La data i el lloc s ' han de fixar en la mesura que sigui possible , i amb acord previ , en la reunió anterior , i ha de coincidir amb la reunió ordinària prevista en l ' apartat A.6.
Español: La fecha y lugar se fijará en lo posible , y previo acuerdo , en la reunión anterior , y será coincidente con la reunión ordinaria prevista en el apartado a)6 .
Català: Per a aquestes reunions , el president del Comitè Intercentres ha de lliurar a la direcció la relació d ' assumptes que el Comitè vulgui tractar almenys 7 dies naturals abans de la data de reunió .
Español: Para estas reuniones , el presidente del Comité Intercentros entregará a la dirección la relación de asuntos que el Comité desee tratar , por lo menos 7 días naturales antes de la fecha de reunión .
Català: Igualment , i amb la mateixa antelació , la direcció ha de lliurar al president o secretari del Comitè Intercentres la relació dels assumptes que la direcció vulgui tractar .
Español: Igualmente , y con la misma antelación , la dirección entregará al presidente o secretario del Comité Intercentros la relación de los asuntos que la dirección quiera tratar .
Català: En els punts en què no s ' arribi a un acord , cada part pot al · legar en l ' acta de la reunió totes les consideracions que consideri convenients o necessàries .
Español: En aquellos puntos en que no se llegue a un acuerdo , cada parte podrá alegar en el acta de la reunión cuantas consideraciones sobre el mismo crea convenientes o necesarias .
Català: Les actes de les reunions les han de redactar de manera conjunta , i immediatament després de la reunió , la direcció i el secretari del Comitè Intercentres . ~ ~ ~ Les actes s ' han d ' aprovar en la reunió següent .
Español: Las actas de las reuniones se redactarán conjunta e inmediatamente después de la reunión por la dirección y el secretario del Comité Intercentros , debiendo aprobarse en la reunión siguiente .
Català: Sobre la base dels salaris vigents en data 31 de desembre de 2002 , es merita un increment del 2 % , equivalent a l ' IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , amb efecte d ' 1 de gener de 2003 .
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2002 , se devengará un incremento del 2 % , equivalente al IPC provisional fijado en los Presupuestos generales del Estado para el presente año , con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2003 d ' acord amb el que preveu l ' apartat a ) anterior s ' han d ' incrementar , a partir de l ' 1 de gener de 2004 , amb l ' IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més un 0,7 % addicional .
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2003 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado a ) se incrementarán , a partir del 1 de enero de 2004 , con el IPC provisional fijado en los Presupuestos generales del Estado para dicho año , más un 0,7 % adicional .
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2004 d ' acord amb el que preveu l ' apartat b ) anterior s ' han d ' incrementar , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , amb l ' IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any més un 0,8 % addicional .
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2004 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado b ) se incrementarán , a partir del 1 de enero de 2005 , con el IPC provisional fijado en los Presupuestos generales del Estado para dicho año , más un 0,8 % adicional .
Català: En el cas que l ' IPC real corresponent a l ' any 2005 sigui superior a l ' IPC previst aplicat en aquest any , cal efectuar una revisió salarial per la diferència .
Español: En el caso de que el IPC real correspondiente al año 2005 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año , se efectuará una revisión salarial por la diferencia .
Català: Tot i que en el Conveni ( anys 1997-1998-1999 ) es va deixar sense efecte el complement personal d ' antiguitat , se li reconeix a tot el personal de plantilla en el moment de la publicació d ' aquest Conveni en el BOE ( 28 d ' octubre de 1997 ) , el complement personal que a continuació s ' especifica .
Español: A pesar de haberse dejado sin efecto en el Convenio ( años 1997-1998-1999 ) , el complemento personal de antigüedad , se le reconoce a todo el personal en plantilla en el momento de la publicación de dicho Convenio en el BOE ( 28 de octubre de 1997 ) , el complemento personal que a continuación se especifica .
Català: Com a garantia " ad personam " , i fins que no s ' extingeixi el seu contracte de treball , el pagament d ' una quantitat l ' import i les condicions del qual siguin iguals a les que li haurien correspost de conformitat amb les normes que regulaven el complement d ' antiguitat en l ' últim Conveni de La Seda de Barcelona , SA , de 1995 i 1996 .
Español: Como garantía « ad personam » , y hasta que extinga su contrato de trabajo , el pago de una cantidad cuyo importe y condiciones sean iguales a las que le hubiesen correspondido con arreglo a las normas que regulaban el complemento de antigüedad en el último convenio de La Seda de Barcelona , SA , del año 1995-1996 .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni acorden que en qualsevol conflicte d ' interès col · lectiu , com també en els conflictes individuals en què la direcció de l ' empresa i / o el treballador afectat ho sol · liciti , s ' ha d ' acudir en tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya i , si ho acorden les parts durant aquest , al d ' Arbitratge .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que en cualquier conflicto de interés colectivo , y también en los conflictos individuales en que la dirección de la empresa y/ o el trabajador afectado lo solicitase , se acudirá en trámite de mediación al Tribunal Laboral de Cataluña y , de acordarlo así las partes durante el mismo , al de Arbitraje .
Català: Sou base mensual i import brut anual per conceptes bàsics d ' estructura salarial en data 1 de gener de 2003 per al personal administratiu , mercantil , tècnic , directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base mensual e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial en fecha 1 de enero de 2003 para el personal administrativo , mercantil , técnico , directivo obrero y subalterno
Català: Sou base per nivells segons valoració i import brut anual per conceptes bàsics d ' estructura salarial en data 1 de gener de 2003 per al personal administratiu , tècnic , directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base por niveles según valoración e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial en fecha 1 de enero de 2003 para el personal administrativo , técnico , directivo obrero y subalterno
Català: Taula de bases horàries per a hores extres ( article 40 ) , plus de coincidència ( article 33 ) i plus de dies d ' aturada ( article 39 ) en data 1 de gener de 2003
Español: Tabla de bases horarias para horas extras ( artículo 40 ) , plus de coincidencia ( artículo 33 ) y plus de días de paro ( artículo 39 ) en fecha 1 de enero de 2003
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental del passeig Pere III , 12 , antic casal regionalista , al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental del paseo Pere III , 12 , antiguo casal regionalista , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitèctònic i ambiental del passeig Pere III , 12 , antic casal regionalista , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental del paseo Pere III , 12 , antiguo casal regionalista , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Olost , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a la modificació 1 ( carrer Anicet Salvans ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olost , promovida y enviada por el Ayuntamiento , exclusivamente en lo referente a la modificación 1 ( calle Anicet Salvans ) .
Català: .3 Publicar el punt primer d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística municipal , de Sant Pere de Ribes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 , que estableix la programació , en el sexenni 2003-2008 , de les actuacions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal , de Sant Pere de Ribes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 , que establece la programación , en el sexenio 2003-2008 , de las siguientes actuaciones :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística municipal de Sant Pere de Ribes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Sant Pere de Ribes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà eliminar de la documentació del Programa d ' actuació urbanístic municipal l ' apartat referent als criteris per obtenir el valor del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , i en qualsevol cas , remetre el seu càlcul a la legislació vigent i al desenvolupament del planejament derivat corresponent .
Español: Deberá eliminarse de la documentación del Programa de actuación urbanístico municipal el apartado referente a los criterios para obtener el valor del 10 % del aprovechamiento urbanístico , y en cualquier caso , remitir su cálculo a la legislación vigente y al desarrollo del planeamiento derivado correspondiente .
Català: .2 Caldrà completar la documentació del Programa d ' actuació urbanística municipal mitjançant el calendari d ' execució per a cada una de les actuacions previstes , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Deberá completarse la documentación del Programa de actuación urbanística municipal mediante el calendario de ejecución para cada una de las actuaciones previstas , de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de classificació d ' un terreny a can Cartró , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès l ' informe desfavorable de l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 9 d ' abril de 2003 , perquè la línia d ' edificació prevista per la modificació contradiu el que determina l ' article 30 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de un terreno en Can Cartró , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado el informe desfavorable del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 9 de abril de 2003 , porque la línea de edificación prevista por la modificación contradice lo que determina el artículo 30 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: D ' acord amb el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , el Departament de Treball i Indústria és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les directrius del Govern en les competències atribuïdes en matèria de relacions laborals , foment de l ' ocupació , economia social , cooperatives i autoempresa , així com la indústria , l ' energia i les mines , i la seguretat industrial .
Español: De acuerdo con el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , el Departamento de Trabajo e Industria es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al cual corresponde la ordenación , la dirección y la ejecución de las directrices del Gobierno en las competencias atribuidas en materia de relaciones laborales , fomento del empleo , economía social , cooperativas y autoempresa , así como la industria , la energía y las minas , y la seguridad industrial .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya va crear aquest organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de Treball , actualment , Departament de Treball i Indústria , amb l ' objecte de gestionar i integrar el conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; exercir la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i de les treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña creó este organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Trabajo , actualmente Departamento de Trabajo e Industria , con el objeto de gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios de empleo para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional de empleo y continua ; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema de empleo catalán , con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de los trabajadores y de las trabajadoras y una competitividad más grande del tejido empresarial .
Català: Dintre d ' aquest sistema , el Departament de Treball i Indústria exerceix la direcció estratègica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en fa el control i garanteix l ' avaluació de l ' activitat d ' aquest organisme .
Español: Dentro de este sistema , el Departamento de Trabajo e Industria ejerce la dirección estratégica del Servicio de Empleo de Cataluña , ejecuta el control y garantiza la evaluación de la actividad de este organismo .
Català: La implantació d ' aquest sistema ocupacional a Catalunya requereix un procés de configuració d ' una xarxa que engloba tant els centres propis que el Departament de Treball i Indústria li assigni i els centres públics de la Generalitat que hi cooperen , com els centres de les entitats cooperadores i els centres de les entitats col · laboradores .
Español: La implantación de este sistema de empleo en Cataluña requiere un proceso de configuración de una red que engloba tanto los centros propios que el Departamento de Trabajo e Industria le asigne y los centros públicos de la Generalidad que cooperan , como los centros de las entidades cooperadoras y los centros de las entidades colaboradoras .
Català: També fa necessari dotar al Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' una estructura pròpia , que comporta la desaparició de la Direcció General d ' Ocupació i de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: También hace necesario dotar al Servicio de Empleo de Cataluña de una estructura propia , que comporta la desaparición de la Dirección General de Empleo y de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , ja ha regulat les funcions dels òrgans de govern , que són el director o la directora i el Consell de Direcció , i dels òrgans de participació territorial , que són les meses locals d ' ocupació .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , ya ha regulado las funciones de los órganos de gobierno , que son el director o la directora y el Consejo de Dirección , y de los órganos de participación territorial , que son las mesas locales de empleo .
Català: Aquest Decret regula els òrgans de comandament que representen els esglaons següents després de la Direcció , i això representa la plena posada en marxa d ' aquest Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este Decreto regula los órganos de mando que representan los peldaños siguientes después de la Dirección , y eso representa la plena puesta en marcha de este Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En conseqüència , vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i Indústria , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Treball i Indústria , exerceix les funcions previstes als articles 6 i 7 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , sota la direcció estratègica d ' aquest Departament que , de manera periòdica , fa l ' avaluació i el control de qualitat del desenvolupament del conjunt d ' actuacions d ' aquest organisme .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Trabajo e Industria , ejerce las funciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , bajo la dirección estratégica de este Departamento que , de manera periódica , hace la evaluación y el control de calidad del desarrollo del conjunto de actuaciones de este organismo .
Català: 2.2 La Direcció és l ' òrgan unipersonal de representació ordinària que dirigeix i gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que exerceix les funcions que li atribueix la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol .
Español: 2.2 La Dirección es el órgano unipersonal de representación ordinaria que dirige y gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña y que ejerce las funciones que le atribuye la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio .
Català: 2.4 El director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya i els titulars i les titulars dels òrgans esmentats integren el Comitè de Coordinació , que es reunirà periòdicament prèvia convocatòria del director o de la directora , per definir les línies d ' actuació i per establir el pla de treball .
Español: 2.4 El director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y los titulares y las titulares de los órganos mencionados integran el Comité de Coordinación , que se reunirá periódicamente previa convocatoria del director o de la directora , para definir las líneas de actuación y para establecer el plan de trabajo .
Català: a ) Coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d ' Ocupació de Catalunya , sota la direcció del director o de la directora .
Español: a ) Coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Empleo de Cataluña , bajo la dirección del director o de la directora .
Català: c ) Preparar l ' avantprojecte de pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya en col · laboració amb altres òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña en colaboración con otros órganos del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: f ) Dirigir i planificar els projectes d ' obra nova , de rehabilitació i de manteniment , dins del marc de les normes de seguretat i de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Dirigir y planificar los proyectos de obra nueva , de rehabilitación y de mantenimiento , dentro del marco de las normas de seguridad y de prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Planificar i proposar les accions derivades dels plans de vigilància de la salut laboral del personal del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Planificar y proponer las acciones derivadas de los planes de vigilancia de la salud laboral del personal del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Coordinar el compliment dels objectius establerts en el Contracte-Programa signat entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: k ) Coordinar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Contrato-Programa firmado entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: a ) Estudiar i supervisar els expedients de contractació que proposen les diferents unitats , els plans de subministraments de béns i de serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya i dels magatzems .
Español: a ) Estudiar y supervisar los expedientes de contratación que proponen las diferentes unidades , los planes de suministros de bienes y de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña y de los almacenes .
Català: a ) Detectar les necessitats , en matèria d ' informàtica , que tenen els òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya , els gestors interns o externs , i fer les propostes oportunes .
Español: a ) Detectar las necesidades , en materia de informática , que tienen los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña , los gestores internos o externos , y hacer las propuestas oportunas .
Català: f ) Coordinar i fer el seguiment de les accions que en matèria de millora de l ' eficàcia i eficiència de les prestacions del Servei d ' Ocupació de Catalunya es duguin a terme .
Español: f ) Coordinar y hacer el seguimiento de las acciones que en materia de mejora de la eficacia y eficiencia de las prestaciones del Servicio de Empleo de Cataluña se lleven a cabo .
Català: El Servei d ' Assessorament Jurídic assessora els òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya en tots aquells àmbits no reservats al cos d ' Advocacia de la Generalitat , de conformitat amb el que preveu la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de la Generalitat , i el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i elabora propostes de disposicions de caràcter general i propostes de resolucions de recursos i reclamacions en l ' àmbit d ' actuació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Servicio de Asesoramiento Jurídico asesora a los órganos del Servicio de Empleo de Cataluña en todos aquellos ámbitos no reservados al cuerpo de Abogacía de la Generalidad , de conformidad con aquello que prevé la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad , y el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y elabora propuestas de disposiciones de carácter general y propuestas de resoluciones de recursos y reclamaciones en el ámbito de actuación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: c ) Donar les directrius per fer el control i seguiment del compliment d ' objectius de cadascun dels programes de polítiques actives d ' ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Dar las directrices para hacer el control y seguimiento del cumplimiento de objetivos de cada uno de los programas de políticas activas de empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: e ) Impulsar l ' inici , d ' ofici o a instància de part , de les actuacions necessàries per exercir la inspecció sobre les accions realitzades pels beneficiaris de les subvencions .
Español: e ) Impulsar el inicio , de oficio o a instancia del particular , de las actuaciones necesarias para ejercer la inspección sobre las acciones realizadas por los beneficiarios de las subvenciones .
Català: f ) Col · laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control de les subvencions per assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables .
Español: f ) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control de las subvenciones para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables .
Català: g ) Proposar a la Subdirecció General competent , si del resultat de l ' activitat inspectora així es requereix , l ' inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides , així com del procediment sancionador i mesures cautelars que s ' escaiguin .
Español: g ) Proponer a la Subdirección General competente , si del resultado de la actividad inspectora así se requiere , el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas , así como del procedimiento sancionador y las medidas cautelares pertinentes .
Català: 9.2 Per al compliment de les seves funcions , la Subdirecció General de Programació de recursos i Inspecció de Polítiques Actives s ' estructura amb els òrgans següents :
Español: 9.2 Para el cumplimiento de sus funciones , la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas se estructura con los órganos siguientes :
Català: e ) Portar a terme , en coordinació amb els diferents òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' avaluació del resultat de les accions que , en matèria de millora de l ' ocupabilitat o en matèria de creació d ' ocupació es duguin a terme des de les diferents línies de polítiques actives d ' ocupació
Español: e ) Llevar a cabo , en coordinación con los diferentes órganos del Servicio de Empleo de Cataluña , la evaluación del resultado de las acciones que , en materia de mejora de la empleabilidad o en materia de creación de empleo se lleven a cabo desde las diferentes líneas de políticas activas de empleo .
Català: d ) Col · laborar , segons instruccions de la Subdirecció General , amb la Intervenció General de la Generalitat en el control de les subvencions per assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables .
Español: d ) Colaborar , según instrucciones de la Subdirección General , con la Intervención General de la Generalidad en el control de las subvenciones para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables .
Català: e ) Elaborar , si del resultat de l ' activitat inspectora així es requereix , les propostes d ' inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides , així com del procediment sancionador i mesures cautelars que s ' escaiguin .
Español: e ) Elaborar , si del resultado de la actividad inspectora así se requiere , las propuestas de inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas , así como del procedimiento sancionador y medidas cautelares que procedan .
Català: a ) Planificar les actuacions en matèria de polítiques actives d ' ocupació ( intermediació , informació i orientació , formació ocupacional , col · lectius especials i de Renda Mínima d ' Inserció i altres programes específics ) .
Español: a ) Planificar las actuaciones en materia de políticas activas de empleo ( intermediación , información y orientación , formación de empleo , colectivos especiales y de Renta Mínima de Inserción y otros programas específicos ) .
Català: b ) Planificar i impulsar la definició i el desenvolupament dels sistemes de control als perceptors de prestacions per desocupació , i establir els criteris i les instruccions necessaris per a la seva gestió .
Español: b ) Planificar e impulsar la definición y el desarrollo de los sistemas de control de los perceptores de prestaciones por desempleo , y establecer los criterios y las instrucciones necesarias para su gestión .
Català: f ) Impulsar i supervisar els procediments de concurrència competitiva necessaris per a la concessió d ' ajuts i subvencions de la seva competència programats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i fer la proposta de resolució al director o a la directora per , posteriorment , donar trasllat dels atorgaments als Serveis territorials .
Español: f ) Impulsar y supervisar los procedimientos de concurrencia competitiva necesarios para la concesión de ayudas y subvenciones de su competencia programados por el Servicio de Empleo de Cataluña , y hacer la propuesta de resolución al director o a la directora para , posteriormente , dar traslado de los otorgamientos a los Servicios territoriales .
Català: g ) Fer la proposta de pressupost per a l ' execució de les actuacions en matèria de la seva competència i donar-ne trasllat a la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives .
Español: g ) Hacer la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de su competencia y dar traslado a la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas .
Català: h ) Col · laborar amb la Gerència en la definició dels processos de gestió i en l ' anàlisi i la revisió dels existents , per tal de millorar la prestació de serveis i cohesionar la gestió del territori .
Español: h ) Colaborar con la Gerencia en la definición de los procesos de gestión y en el análisis y la revisión de los existentes , con el fin de mejorar la prestación de servicios y cohesionar la gestión del territorio .
Català: i ) Col · laborar amb el Servei d ' Assessorament Jurídic en la proposta de les normes reguladores d ' aplicació en la gestió i fer-ne , en col · laboració amb les altres àrees , la difusió i la formació necessàries .
Español: i ) Colaborar con el Servicio de Asesoramiento Jurídico en la propuesta de las normas reguladoras de aplicación en la gestión y realizar , en colaboración con las otras áreas , la difusión y la formación necesarias .
Català: j ) Definir els criteris de col · laboració , d ' atorgament i d ' avaluació de les entitats cooperadores i col · laboradores , d ' acord amb els òrgans competents , i elaborar les eines d ' aplicació d ' aquests criteris .
Español: j ) Definir los criterios de colaboración , de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras , de acuerdo con los órganos competentes , y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios .
Català: k ) Coordinar la gestió i la justificació econòmica , així com els requisits dels beneficiaris de les actuacions que es derivin de l ' aplicació en el territori dels programes específics , d ' acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: k ) Coordinar la gestión y la justificación económica , así como los requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que se deriven de la aplicación en el territorio de los programas específicos , de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación .
Català: c ) Donar suport a la coordinació amb les administracions competents a fi de garantir el control de prestacions dels demandants d ' ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals .
Español: c ) Dar soporte a la coordinación con las administraciones competentes con el fin de garantizar el control de prestaciones de los demandantes de empleo a que se dirigen las acciones de empleo .
Català: e ) Proposar i aplicar els criteris de col · laboració , d ' atorgament i d ' avaluació de les entitats cooperadores i col · laboradores , en coordinació amb la Subdirecció General de Coordinació Territorial , i elaborar les eines d ' aplicació d ' aquests criteris .
Español: e ) Proponer y aplicar los criterios de colaboración , de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras , en coordinación con la Subdirección General de Coordinación Territorial , y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios .
Català: g ) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions , i fer el control de requisits dels beneficiaris de les actuacions que són de la seva competència , d ' acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: g ) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones , y hacer el control de requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que son de su competencia , de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación .
Català: a ) Proposar els criteris per al desenvolupament dels programes de formació professional ocupacional adreçats a treballadors i a treballadores i programar les seves accions , d ' acord amb els principals indicadors del mercat .
Español: a ) Proponer los criterios para el desarrollo de los programas de formación profesional de empleo dirigidos a trabajadores y a trabajadoras y programar sus acciones , de acuerdo con los principales indicadores del mercado .
Català: b ) Proposar els criteris de distribució , informar i realitzar els procediments de concurrència competitiva dels programes de formació professional ocupacional , de les accions experimentals en matèria de formació i del programa d ' intercanvis internacionals .
Español: b ) Proponer los criterios de distribución , informar y realizar los procedimientos de concurrencia competitiva de los programas de formación profesional de empleo , de las acciones experimentales en materia de formación y del programa de intercambios internacionales .
Català: c ) Dissenyar la gestió del programa de formació de formadors , així com informar i gestionar les accions experimentals en matèria de formació i els programes d ' intercanvis internacionals .
Español: c ) Diseñar la gestión del programa de formación de formadores , así como informar y gestionar las acciones experimentales en materia de formación y los programas de intercambios internacionales .
Català: e ) Proposar i aplicar els criteris de col · laboració , d ' atorgament i d ' avaluació de les entitats cooperadores i col · laboradores , d ' acord amb els Serveis Territorials , i elaborar les eines d ' aplicació d ' aquests criteris .
Español: e ) Proponer y aplicar los criterios de colaboración , de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras , de acuerdo con los Servicios Territoriales , y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios .
Català: f ) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions , i fer el control de requisits dels beneficiaris de les actuacions que són de la seva competència , d ' acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: f ) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones , y hacer el control de requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que son de su competencia , de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación .
Català: a ) Coordinar i planificar les actuacions en matèria de foment de l ' ocupació ( desenvolupament local , escoles taller , tallers d ' ocupació , cases d ' ofici , plans d ' ocupació , nous jaciments d ' ocupació , autoempresa , pactes territorials , contractació de persones amb discapacitats i altres programes específics ) .
Español: a ) Coordinar y planificar las actuaciones en materia de fomento del empleo ( desarrollo local , escuelas taller , talleres de empleo , casas de oficio , planes de empleo , nuevos yacimientos de empleo , autoempresa , pactos territoriales , contratación de personas con discapacidades y otros programas específicos ) .
Català: c ) Proposar la regulació , controlar i supervisar totes les activitats orientades a promoure i a facilitar la creació d ' empreses per part dels treballadors i de les treballadores .
Español: c ) Proponer la regulación , controlar y supervisar todas las actividades orientadas a promover y a facilitar la creación de empresas por parte de los trabajadores y de las trabajadoras .
Català: e ) Impulsar i supervisar els procediments de concurrència competitiva necessaris per a la concessió d ' ajuts i subvencions de la seva competència programats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i fer la proposta de resolució al director o a la directora per , posteriorment , donar trasllats dels atorgaments als Serveis territorials .
Español: e ) Impulsar y supervisar los procedimientos de concurrencia competitiva necesarios para la concesión de ayudas y subvenciones de su competencia programados por el Servicio de Empleo de Cataluña , y hacer la propuesta de resolución al director o a la directora para , posteriormente , dar traslados de los otorgamientos a los Servicios territoriales .
Català: f ) Fer la proposta de pressupost per a l ' execució de les actuacions en matèria de la seva competència i donar-ne trasllat a la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives .
Español: f ) Hacer la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de su competencia y dar traslado a la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas .
Català: g ) Col · laborar amb la Gerència en la definició dels processos de gestió i en l ' anàlisi i la revisió dels existents , per tal de millorar la prestació de serveis i cohesionar la gestió del territori .
Español: g ) Colaborar con la Gerencia en la definición de los procesos de gestión y en el análisis y la revisión de los existentes , con el fin de mejorar la prestación de servicios y cohesionar la gestión del territorio .
Català: h ) Col · laborar amb el Servei d ' Assessorament Jurídic en la proposta de les normes reguladores d ' aplicació en la gestió i fer-ne , en col · laboració amb les altres àrees , la difusió i la formació necessàries .
Español: h ) Colaborar con el Servicio de Asesoramiento Jurídico en la propuesta de las normas reguladoras de aplicación en la gestión y hacer , en colaboración con las otras áreas , la difusión y la formación necesarias .
Català: i ) Definir els criteris de col · laboració , d ' atorgament i d ' avaluació de les entitats cooperadores i col · laboradores , d ' acord amb els òrgans competents , i elaborar les eines d ' aplicació d ' aquests criteris .
Español: i ) Definir los criterios de colaboración , de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras , de acuerdo con los órganos competentes , y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios .
Català: j ) Coordinar la gestió i la justificació econòmica , així com els requisits dels beneficiaris de les actuacions que es derivin de l ' aplicació en el territori dels programes específics , d ' acord amb la planificació establerta i amb la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: j ) Coordinar la gestión y la justificación económica , así como los requisitos de los beneficiarios de las actuaciones que se deriven de la aplicación en el territorio de los programas específicos , de acuerdo con la planificación establecida y con la normativa que le sea de aplicación .
Català: a ) Gestionar els programes de plans d ' ocupació , de les escoles taller i cases d ' oficis , els tallers d ' ocupació i d ' altres específics que se ' n puguin derivar .
Español: a ) Gestionar los programas de planes de empleo , de las escuelas taller y casas de oficios , los talleres de empleo y otros específicos que puedan derivarse .
Català: d ) Proposar i aplicar els criteris de col · laboració , d ' atorgament i d ' avaluació de les entitats cooperadores i col · laboradores , d ' acord amb els Serveis Territorials , i elaborar les eines d ' aplicació d ' aquests criteris .
Español: d ) Proponer y aplicar los criterios de colaboración , de otorgamiento y de evaluación de las entidades cooperadoras y colaboradoras , de acuerdo con los Servicios Territoriales , y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios .
Català: c ) Supervisar les accions i els projectes empresarials i / o empreses qualificades d ' I + O , agents d ' ocupació i desenvolupament local i qualsevol altre programa específic que se li encomani .
Español: c ) Supervisar las acciones y los proyectos empresariales y/ o empresas calificadas de I+O , agentes de empleo y desarrollo local y cualquier otro programa específico que se le encomiende .
Català: b ) Implementar en el territori els programes en matèria de polítiques actives d ' ocupació , d ' acord amb la planificació general aprovada per la Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Implementar en el territorio los programas en materia de políticas activas de empleo , de acuerdo con la planificación general aprobada por la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 18.3 Els Centres d ' Innovació i Formació Ocupacional dependran orgànicament de la Subdirecció General de Coordinació Territorial , i funcionalment de la Subdirecció General de Serveis d ' Ocupació .
Español: 18.3 Los Centros de Innovación y Formación de Empleo dependerán orgánicamente de la Subdirección General de Coordinación Territorial , y funcionalmente de la Subdirección General de Servicios de Empleo .
Català: 19.2 Els Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 9.b ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , són els seus òrgans d ' execució territorial i , com a tals , són els seus representants en el respectiu àmbit territorial .
Español: 19.2 Los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el artículo 9.b ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , son sus órganos de ejecución territorial y , como tales , son sus representantes en el respectivo ámbito territorial .
Català: 19.3 De la Subdirecció General de Coordinació Territorial dependran les corresponents Unitats Territorials de Barcelona , amb rang de servei , de les quals dependran les Oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' aquest àmbit territorial .
Español: 19.3 De la Subdirección General de Coordinación Territorial dependerán las correspondientes Unidades Territoriales de Barcelona , con rango de servicio , de las cuales dependerán las Oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña de este ámbito territorial .
Català: 19.4 El Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional , regulat a l ' article 79.3 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , passa a denominar-se Servei Territorial de Barcelona .
Español: 19.4 El Servicio de Programas para la Inserción de Empleo , regulado al artículo 79.3 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , pasa a denominarse Servicio Territorial de Barcelona .
Català: 19.5 Els Serveis d ' Ocupació de Girona , Lleida i Tarragona , regulats a l ' article 79.4 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , passen a denominar-se Serveis Territorials de Girona , Lleida i Tarragona , els quals coordinaran les Oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya de cada demarcació .
Español: 19.5 Los Servicios de Empleo de Girona , Lleida y Tarragona , regulados en el artículo 79.4 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , pasan a denominarse Servicios Territoriales de Girona , Lleida y Tarragona , los cuales coordinarán las Oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña de cada demarcación .
Català: 19.6 El Subdirector de Coordinació Territorial serà el representant en l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre , del Servei d ' Ocupació de Catalunya i coordinarà , en aquest territori , les actuacions de les Oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mentre no es desplegui i sigui operativa l ' estructura territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya en aquest àmbit .
Español: 19.6 El Subdirector de Coordinación Territorial será el representante en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre , del Servicio de Empleo de Cataluña y coordinará , en este territorio , las actuaciones de las Oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña , mientras no se despliegue y sea operativa la estructura territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en este ámbito .