Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment es distribueix en increment del complement específic anual dels caps de servei en 2.026,8 euros ( Centres 1e ) , 1.901,04 euros ( centres 1 ) , i 1.779,12 euros ( centres 2 ) , i increment de 433,08 euros del complement de destinació per increment del nivell del lloc de nivell 21 al 22 .
Español: El incremento se distribuye en incremento del complemento específico anual de los jefes de servicios en 2.026,8 euros ( centros 1e ) , 1.901,04 euros ( centros 1 ) , y 1.779,12 euros ( centros 2 ) , e incremento de 433,08 euros del complemento de destino por incremento del nivel del puesto de nivel 21 al 22.
Català: En relació als caps de servei actuals definitius en el seu lloc de treball atès el canvi substancial de condicions horàries i les modificacions funcionals s ' acorda l ' increment de les seves retribucions segons la taula següent :
Español: En relación a los jefes de servicios actuales definitivos en su puesto de trabajo , dado el cambio sustancial de condiciones horarias y las modificaciones funcionales , se acuerda el incremento de sus retribuciones según la tabla siguiente :
Català: L ' increment es distribueix en increment del complement específic anual dels caps de servei en 2.647,17 euros ( Centres 1e ) , 2.504,8 euros ( centres 1 ) , i 2.366,63 euros ( centres 2 ) , i increment de 433,08 euros del complement de destinació per increment del nivell del lloc de nivell 21 al 22 .
Español: El incremento se distribuye en incremento del complemento específico anual de los jefes de servicio en 2.647,17 euros ( centros 1e ) , 2.504,8 euros ( centros 1 ) , y 2.366,63 euros ( centros 2 ) , e incremento de 433,08 euros del complemento de destino por incremento del nivel del puesto de nivel 21 al 22.
Català: Els funcionaris que per motiu del procés de tancament de centres s ' hagin de traslladar de centre de treball percebran en concepte de complement personal transitori l ' import de la diferència entre les seves retribucions i les del lloc de cap de servei .
Español: Los funcionarios que por motivo del proceso de cierre de centros se tengan que trasladar de centro de trabajo percibirán en concepto de complemento personal transitorio el importe de la diferencia entre sus retribuciones y los del puesto de jefe de servicios .
Català: Es regula el lloc de treball de cap d ' àrea funcional , i serà l ' encarregat de coordinar , dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de l ' àrea que se ' ls assigni ; haurà de vetllar perquè els serveis es duguin a terme de forma que es garanteixi la seguretat interior i l ' execució del que s ' estableix als programes individualitzats de tractament i als models d ' intervenció dels interns .
Español: Se regula el puesto de trabajo de jefe de área funcional , y será el encargado de coordinar , dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias del área que se les asigne ; tendrá que velar por que los servicios se lleven a cabo de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los internos .
Català: Els caps d ' àrea funcional seran assignats a àrees com ara les de comunicacions , de tallers productius , de dependències de formació acadèmica o per al treball , quan , ateses les característiques de la prestació del servei es faci necessari .
Español: Los jefes de área funcional serán asignados a áreas como por ejemplo las de comunicaciones , de talleres productivos , de dependencias de formación académica o para el trabajo , cuando por las características de la prestación del servicio se haga necesario .
Català: El nivell del lloc serà el 19 i el seu complement específic anual de 15.188,97 euros ( 1e ) , 14.964,04 euros ( 1 ) , 14.702,83 euros ( 2 ) .
Español: El nivel del puesto será el 19 y su complemento específico anual de 15.188,97 euros ( 1e ) , 14.964,04 euros ( 1 ) , 14.702,83 euros ( 2 ) .
Català: Per tal d ' adequar les retribucions del lloc de treball als requeriments legals i mantenir la coherència de les taules retributives s ' acorda incrementar el complement específic anual corresponent a aquest lloc en 1.856 euros ( centres 1e ) , 1.754 euros ( centres 1 ) , i 1.624,98 euros ( centres 2 ) i l ' increment del complement de destinació en 533,28 euros pel canvi del nivell 17 al nivell 19 .
Español: Para adecuar las retribuciones del puesto de trabajo a los requerimientos legales y mantener la coherencia de las tablas retributivas se acuerda incrementar el complemento específico anual correspondiente a este puesto en 1.856 euros ( centros 1e ) , 1.754 euros ( centros 1 ) , y 1.624,98 euros ( centros 2 ) y el incremento del complemento de destino en 533,28 euros por el cambio del nivel 17 al nivel 19.
Català: Els centres penitenciaris es dotaran d ' un nombre de caps d ' unitat suficient per donar cobertura efectiva a un CUSI per unitat de vida en torn de matí , tarda i cap de setmana .
Español: Los centros penitenciarios se dotarán de un número de jefes de unidad suficiente para dar cobertura efectiva a un CUSI por unidad de vida en turno de mañana , tarde y fin de semana .
Català: La comissió de seguiment procedirà a l ' estudi de les plantilles necessàries per l ' acompliment del criteri anterior i , en cas que sigui necessari per garantir la cobertura òptima indicada , es determinarà el nombre de llocs de tècnic especialistes que sigui necessari amortitzar i reconvertir en caps d ' unitat .
Español: La comisión de seguimiento procederá al estudio de las plantillas necesarias para el cumplimiento del criterio anterior y , en el supuesto de que sea necesario para garantizar la cobertura óptima indicada , se determinará el número de puestos de técnicos especialistas que sea necesario amortizar y reconvertir en jefes de unidad .
Català: En cas que per part de la direcció dels centres i amb l ' acord de les seccions sindicals signants d ' aquest acord es presentin propostes de millora de l ' horari dels caps d ' unitat , hauran de ser valorades i aprovades per la comissió de seguiment .
Español: En el supuesto de que por parte de la dirección de los centros y con el acuerdo de las secciones sindicales firmantes de este acuerdo se presenten propuestas de mejora del horario de los jefes de unidad , tendrán que ser valoradas y aprobadas por la comisión de seguimiento .
Català: Les modificacions retributives acordades es faran efectives , per a tots els llocs de treball afectats simultàniament , amb l ' objectiu de mantenir la coherència de les taules retributives , a partir de la resolució del concurs restringit previst per a la reconversió de caps de centre en caps de servei , i com a màxim el darrer trimestre de l ' any 2006 .
Español: Las modificaciones retributivas acordadas se harán efectivas , para todos los puestos de trabajo afectados simultáneamente , con el objetivo de mantener la coherencia de las tablas retributivas , a partir de la resolución del concurso restringido previsto para la reconversión de jefes de centro en jefes de servicios , y como máximo el último trimestre del año 2006.
Català: Amb la finalitat d ' adaptar les estructures de l ' àrea de rehabilitació a la realitat dels centres penitenciaris , i garantir una millor eficàcia en la prestació del servei , s ' acorden les següents mesures :
Español: Con la finalidad de adaptar las estructuras del área de rehabilitación a la realidad de los centros penitenciarios , y garantizar una mejor eficacia en la prestación del servicio , se acuerdan las siguientes medidas :
Català: Es tracta de reconversions derivades del canvi en la denominació dels llocs ja que el contingut funcional dels nous llocs incorpora essencialment les funcions dels anteriors ja existents .
Español: Se trata de reconversiones derivadas del cambio en la denominación de los puestos ya que el contenido funcional de los nuevos puestos incorpora esencialmente las funciones de los anteriores ya existentes .
Català: Per això , els funcionaris que actualment ocupen definitivament aquests llocs de treball , mantindran la destinació definitiva mitjançant resolucions individuals d ' adaptació dels nomenaments a la nova denominació dels llocs .
Español: Por ello , los funcionarios que actualmente ocupan definitivamente estos puestos de trabajo , mantendrán la destinación definitiva mediante resoluciones individuales de adaptación de los nombramientos a la nueva denominación de los puestos .
Català: En aquells establiments penitenciaris en què l ' organització de les actuacions dels diferents professionals de l ' àrea de rehabilitació ho requereixi , de conformitat amb allò que prevegi la relació de llocs de treball vigent , podrà existir un / a coordinador / a dels equips multidisciplinaris per tal de vetllar per l ' aplicació homogènia dels programes de tractament i d ' intervenció que es dissenyin , així com del correcte desenvolupament dels programes existents per part dels diferents equips de tractament .
Español: En aquellos establecimientos penitenciarios en que la organización de las actuaciones de los diferentes profesionales del área de rehabilitación lo requiera , de conformidad con aquello que prevea la relación de puestos de trabajo vigente , podrá existir un/ a coordinador/ a de los equipos multidisciplinarios para velar por la aplicación homogénea de los programas de tratamiento y de intervención que se diseñen , así como del correcto desarrollo de los programas existentes por parte de los diferentes equipos de tratamiento .
Català: El lloc es un lloc a proveir per concurs específic de mèrits i capacitats entre els funcionaris del cossos generals i especials del grup A i B , amb nivell de destinació 24 en els centres de 1A e. i 1ª i nivell 23 en els centres de 2ª i complement específic anual de 19.650 euros . ~ ~ ~ ( 1 e ) , 19.200 euros ( 1 ) i 18.000 euros ( 2 ) .
Español: El puesto es un puesto a proveer por concurso específico de méritos y capacidades entre los funcionarios de los cuerpos generales y especiales del grupo A y B , con nivel de destinación 24 en los centros de 1ª e y 1ª y nivel 23 en los centros de 2ª y complemento específico anual de 19.650 euros ( 1 e ) , 19.200 euros ( 1 ) y 18.000 euros ( 2 ) .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar les actuals estructures a la complexitat de la gestió dels actuals centres penitenciaris , i dotar-les d ' una major autonomia i capacitat de gestió que les permeti incrementar els seus nivells d ' eficàcia , es crearan els següents llocs de caps de les unitats de gestió administrativa acords amb la regulació de les àrees de gestió dels centres penitenciaris establertes en el reglament organitzatiu :
Español: Al objeto de adaptar las actuales estructuras a la complejidad de la gestión de los actuales centros penitenciarios , y dotarlas de una mayor autonomía y capacidad de gestión que les permita incrementar sus niveles de eficacia , se crearán los siguientes puestos de jefes de las unidades de gestión administrativa acordes con la regulación de las áreas de gestión de los centros penitenciarios establecidas en el reglamento organizativo :
Català: Cap d ' unitat de gestió penitenciària : encarregada de vetllar per la correcta gestió dels processos administratius derivats de la gestió unificada dels expedients dels / de les interns / es .
Español: Jefe de unidad de gestión penitenciaria : encargado de velar por la correcta gestión de los procesos administrativos derivados de la gestión unificada de los expedientes de los/ las internos/ as .
Català: Cap d ' unitat de gestió de recursos humans : encarregada de vetllar per la correcta tramitació dels procediments dels assumptes de personal a l ' àmbit del centre penitenciari .
Español: Jefe de unidad de gestión de recursos humanos : encargado de velar por la correcta tramitación de los procedimientos de los asuntos de personal en el ámbito del centro penitenciario .
Català: Cap d ' unitat de gestió econòmica : encarregada de vetllar per la correcta gestió dels serveis i recursos materials i patrimonials assignats al centre penitenciari , així com de la tramitació dels procediments administratius que se ' n derivin .
Español: Jefe de unidad de gestión económica : encargado de velar por la correcta gestión de los servicios y recursos materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario , así como de la tramitación de los procedimientos administrativos que se deriven .
Català: Cap d ' unitat de suport administratiu als equips directius : encarregada de la gestió administrativa derivada del desenvolupament de les funcions directives dels membres del consell de direcció del centre penitenciari .
Español: Jefe de unidad de soporte administrativo a los equipos directivos : encargado de la gestión administrativa derivada del desarrollo de las funciones directivas de los miembros del consejo de dirección del centro penitenciario .
Català: Als efectes de la dotació de personal de les oficines esmentades s ' acorda procedir a la reconversió dels actuals llocs de cap d ' oficina en llocs de cap de les unitats de gestió administrativa .
Español: A los efectos de la dotación de personal de las oficinas mencionadas se acuerda proceder a la reconversión de los actuales puestos de jefe de oficina en puestos de jefe de las unidades de gestión administrativa .
Català: Els funcionaris que actualment ocupen definitivament llocs de cap d ' oficina i reuneixin els requisits d ' accés als nous llocs seran adscrits , en funció de la seva especialització i perfil professional , a les unitats de nova creació , i mantindran en tot cas la seva destinació definitiva mitjançant resolucions individuals d ' adaptació dels respectius nomenaments .
Español: Los funcionarios que actualmente ocupan definitivamente puestos de jefe de oficina y reúnan los requisitos de acceso a los nuevos puestos serán adscritos , en función de su especialización y perfil profesional , a las unidades de nueva creación , y mantendrán en todo caso su destinación definitiva mediante resoluciones individuales de adaptación de los respectivos nombramientos .
Català: D ' acord amb les particularitats de cada centre penitenciari a la comissió de seguiment , es determinarà el dimensionament i increment de llocs d ' encarregat d ' àrea administrativa , el nombre de funcionaris / àries dels diferents cossos en llocs base que podran ser assignats / des a aquestes unitats , així com les modificacions de les condicions i càrregues de treball derivades de la reestructuració esmentada .
Español: De acuerdo con las particularidades de cada centro penitenciario , en la comisión de seguimiento se determinará la dimensión e incremento de puestos de encargado de Área Administrativa , el número de funcionarios/ arias de los diferentes cuerpos en puestos base que podrán ser asignados/ das a estas unidades , así como las modificaciones de las condiciones y cargas de trabajo derivadas de la reestructuración mencionada .
Català: Amb caràcter general es mantindrà l ' actual proporció entre funcionaris / àries del cos c , tècnics especialistes , genèrics d ' oficina i funcionaris / àries dels cos d ' administració general , auxiliars administratiu .
Español: Con carácter general se mantendrá la actual proporción entre funcionarios/ arias del cuerpo C , Técnico de Especialistas , genéricos de oficina y funcionarios/ arias del cuerpo de administración general , auxiliares administrativos .
Català: D ' altre banda , s ' acorda que el lloc de treball d ' administratiu de serveis penitenciaris passi de nivell 14 a 15 , en concordança amb el nivell del genèrics oficina .
Español: Por otra parte , se acuerda que el puesto de trabajo de administrativo de servicios penitenciarios pase de nivel 14 a 15 , en concordancia con el nivel de genérico oficina .
Català: Igualment , el lloc de treball d ' auxiliar administratiu incrementarà el seu complement específic en la quantitat de 310,66 euros anuals , amb data d ' efectes de la signatura de l ' acord .
Español: Igualmente , el puesto de trabajo de auxiliar administrativo incrementará su complemento específico en la cantidad de 310,66 euros anuales , con fecha de efectos de la firma del acuerdo .
Català: S ' articularan les mesures necessàries per tal de procurar la especialització dels funcionaris / àries que prestin serveis a l ' àmbit d ' administració , mitjançant la promoció i vinculació d ' activitats formatives als procediments de selecció i provisió d ' aquests llocs de treball , així com la programació de les activitats de formació d ' actualització que es considerin necessàries .
Español: Se articularán las medidas necesarias para procurar la especialización de los funcionarios/ arias que presten servicios en el ámbito de administración , mediante la promoción y vinculación de actividades formativas a los procedimientos de selección y provisión de estos puestos de trabajo , así como la programación de las actividades de formación de actualización que se consideren necesarias .
Català: En la comissió de seguiment es durà a terme un estudi específic de l ' àrea d ' informàtica amb l ' objectiu de redefinir els llocs de treball de RIET ( responsable d ' instal · lacions i equips tècnics ) i de EIET ( especialista instal · lacions i equips tècnics ) en relació amb les seves funcions i nivells retributius , amb la referència actual dels comandaments d ' oficina ( caps d ' oficina i encarregats d ' àrea administrativa , respectivament ) , un cop aplicat el punt 5.4 d ' aquest document .
Español: En la comisión de seguimiento se llevará a cabo un estudio específico del área de informática con el objetivo de redefinir los puestos de trabajo de RIET ( responsable de instalaciones y equipos técnicos ) y de EIET ( especialista instalaciones y equipos técnicos ) en relación a sus funciones y niveles retributivos , con la referencia actual de los mandos de oficina ( jefes de Oficina y encargados de Área Administrativa , respectivamente ) , una vez aplicado el punto 5.4 de este documento .
Català: Així mateix , en la comissió de seguiment es tractarà el procés d ' unificació de les actuals oficines de règim i tractament , així com la distribució de tasques i càrregues de treball entre els diferents cossos que presten serveis en les esmentades unitats .
Español: Asimismo , en la comisión de seguimiento se tratará el proceso de unificación de las actuales oficinas de régimen y tratamiento , así como la distribución de tareas y cargas de trabajo entre los diferentes cuerpos que prestan servicios en las mencionadas unidades .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest acord i com a conseqüència de l ' impacte de la massificació dels actuals centres en les condicions de treball , així com de les necessitats de racionalització derivades del desplegament del pla de nous equipaments penitenciaris , s ' acorda la adequació dels complements específics en funció de les categories dels centres penitenciaris , d ' acord amb els següents criteris :
Español: A partir de la entrada en vigor de este acuerdo y como consecuencia del impacto de la masificación de los actuales centros en las condiciones de trabajo , así como de las necesidades de racionalización derivadas del despliegue del plan de nuevos equipamientos penitenciarios , se acuerda la adecuación de los complementos específicos en función de las categorías de los centros penitenciarios , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Els complements específics dels llocs de treball de : tècnics mitjà servei interior , genèric servei interior , genèric àrea mixta vigilància , genèric àrea mixta prestacions dels centres penitenciaris de Quatre Camins , Brians i Ponent s ' incrementarà en 149,40 euros , 276,24 euros , 149,52 euros i 149,28 euros anuals respectivament .
Español: Los complementos específicos de los puestos de trabajo de : técnico medio servicio interior , genérico servicio interior , genérico área mixta vigilancia , genérico área mixta prestaciones de los centros penitenciarios de Quatre Camins , Brians y Ponent se incrementarán en 149,40 euros , 276,24 euros , 149,52 euros y 149,28 euros anuales respectivamente .
Català: Així mateix els complements específics dels esmentats llocs de treball ( TMSI , GSI , GAM.V , GAM P. dels centres penitenciaris de joves , dones , Tarragona , Figueres , Girona i PHPT ) s ' incrementarà en 150,60 euros 273,24 euros , 150,60 euros , i 150,84 euros anuals , respectivament .
Español: Asimismo los complementos específicos de los mencionados puestos de trabajo ( TMSI , GSI , GAM V. , GAM P. de los centros penitenciarios de Jóvenes , Mujeres , Tarragona , Figueres , Girona y PHPT ) se incrementarán en 150,60 euros , 273,24 euros , 150,60 euros , y 150,84 euros anuales , respectivamente .
Català: El complement específic corresponent als mateixos llocs de treball del Centre Penitenciari Homes de Barcelona s ' incrementarà en la mateixa quantitat que l ' aplicada als complements específics dels actuals centres de 1º .
Español: El complemento específico correspondiente a los mismos puestos de trabajo del Centro Penitenciario Hombres de Barcelona se incrementará en la misma cantidad que la aplicada a los complementos específicos de los actuales centros de 1ª .
Català: El personal del Centre Penitenciari d ' Homes de Barcelona que hagi de ser traslladat a un altre centre de treball com a conseqüència de les mesures de racionalització derivades del desplegament del pla de nous equipaments penitenciaris , mantindrà la diferència actual del complement específic com a complement personal transitori .
Español: El personal del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona que tenga que ser trasladado a otro centro de trabajo como consecuencia de las medidas de racionalización derivadas del despliegue del plan de nuevos equipamientos penitenciarios , mantendrá la diferencia actual del complemento específico como complemento personal transitorio .
Català: Amb la finalitat de reconèixer i d ' incentivar la presència efectiva i continuada en el lloc de treball , així com d ' avaluar l ' evolució dels diferents indicadors , s ' estableix per a tot el personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord el dret a la percepció d ' una quantitat econòmica mensual , sempre i quan es compleixin les condicions de presència fixades .
Español: Con el fin de reconocer y de incentivar la presencia efectiva y continuada en el puesto de trabajo , así como de evaluar la evolución de los diferentes indicadores , se establece para todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo el derecho a la percepción de una cantidad económica mensual , siempre y cuando se cumplan las condiciones de presencia fijadas .
Català: L ' avaluació de la presència continuada inclou les incapacitats per maternitat i accidents de treball , els permisos i les llicències i el règim de compensació de festius i vacances així com els supòsits excepcionals de baixa per incapacitat transitòria vinculats a incidents greus en els centres penitenciaris .
Español: La evaluación de la presencia continuada incluye las incapacidades por maternidad y accidentes de trabajo , los permisos y las licencias y el régimen de compensación de festivos y vacaciones así como los supuestos excepcionales de baja por incapacidad transitoria vinculados a incidentes graves en los centros penitenciarios .
Català: El període de còmput és trimestral i implica , partint de la quantitat fixada , aplicar una reducció proporcional en funció de les absències , d ' acord amb el quadre següent .
Español: El período de cómputo es trimestral e implica , partiendo de la cantidad fijada , aplicar una reducción proporcional en función de las ausencias , de acuerdo con el cuadro siguiente .
Català: L ' aplicació d ' aquest programa determina la reducció progressiva durant l ' any 2006 de les substitucions per incapacitat transitòria per malaltia comuna derivades de l ' acord de condicions de treball 2003-2005 .
Español: La aplicación de este programa determina la reducción progresiva durante el año 2006 de las sustituciones por incapacidad transitoria por enfermedad común derivadas del acuerdo de condiciones de trabajo 2003-2005 .
Català: La comissió de seguiment de l ' acord determinarà el sistema de seguiment dels indicadors d ' absències i valorarà trimestralment l ' evolució del programa , així com l ' impacte de les mesures acordades .
Español: La comisión de seguimiento del acuerdo determinará el sistema de seguimiento de los indicadores de ausencias y valorará trimestralmente la evolución del programa , así como el impacto de las medidas acordadas .
Català: Igualment l ' Administració es compromet a impulsar i millorar l ' aplicació del programa específic d ' avaluació i seguiment de l ' absentisme laboral per incapacitat temporal per malalties comunes establert per la Direcció General de la Funció Pública i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) , sense perjudici quan correspongui , de l ' exercici de la potestat inspectora i sancionadora de l ' Administració , tot això amb l ' objectiu de corregir les situacions irregulars que es puguin produir .
Español: Igualmente la Administración se compromete a impulsar y mejorar la aplicación del programa específico de evaluación y seguimiento del absentismo laboral por incapacidad temporal por enfermedades comunes establecido por la Dirección General de la Función Pública y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) , sin perjuicio cuando corresponda , del ejercicio de la potestad inspectora y sancionadora de la administración , todo ello con el objetivo de corregir las situaciones irregulares que se puedan producir .
Català: En cas que com a conseqüència de l ' impacte d ' aquest programa durant l ' any 2007 , es redueixi la taxa global d ' absentisme al 9 % , es devengarà la quantitat de 120 euros mensuals a cobrar l ' any 2008 i 2009 .
Español: En el supuesto de que , como consecuencia del impacto de este programa durante el año 2007 , se reduzca la tasa global de absentismo al 9 % , se pagará la cantidad de 120 euros mensuales a cobrar el año 2008 y 2009.
Català: En el supòsit que durant el 2007 no es redueixi la taxa d ' absentisme global fins el 9 % , però durant el 2008 s ' aconseguís reduir l ' absentisme fins la taxa indicada , es devengarà igualment la quantitat de 120 euros mensuals a cobrar l ' any 2009 .
Español: En el supuesto de que durante el 2007 no se reduzca la tasa de absentismo global hasta el 9 % , pero durante el 2008 se lograra reducir el absentismo hasta la tasa indicada , se pagará igualmente la cantidad de 120 euros mensuales a cobrar en el año 2009.
Català: En el cas que la taxa d ' absentisme global es redueixi al 7 % durant el 2008 , es devengarà la quantitat de 140 euros mensuals a cobrar l ' any 2009 , amb els mateixos criteris i requisits que durant els anys anteriors .
Español: En el caso de que la tasa de absentismo global se reduzca al 7 % durante el 2008 , se meritará la cantidad de 140 euros mensuales a cobrar en el año 2009 , con los mismos criterios y requisitos que durante los años anteriores .
Català: El programa tindrà efectes d ' 1 d ' abril de 2006 , es comptabilitzarà la presència des del mes d ' abril i el primer pagament es farà afectiu a la nòmina del mes de juliol .
Español: El programa tendrá efectos de 1 de abril de 2006 , se contabilizará la presencia desde el mes de abril y el primer pago se hará afectivo en la nómina del mes de julio .
Català: S ' acorda que les condicions mínimes en el compliment horari son les de no realització d ' un torn de matí desprès de realitzar un de nit i no treballar 24 hores seguides
Español: Se acuerda que las condiciones mínimas en el cumplimiento horario son las de no realización de un turno de mañana después de realizar uno de noche y no trabajar 24 horas seguidas .
Català: En relació amb el sistema de canvis de servei s ' acorda que per part de la comissió de seguiment de l ' acord es tractaran els sistemes de registre i validació dels canvis que siguin necessaris per a la correcta implantació del sistema ÈPOCA en els centres penitenciaris .
Español: En relación con el sistema de cambios de servicio se acuerda que , por parte de la comisión de seguimiento del acuerdo , se tratarán los sistemas de registro y validación de los cambios que sean necesarios para la correcta implantación del sistema ÉPOCA en los centros penitenciarios .
Català: S ' acorda l ' aplicació d ' un programa de normalització dels horaris i de millora del model de prestació del servei del personal en llocs base i llocs de comandament de vigilància i àrea mixta dels establiments penitenciaris .
Español: Se acuerda la aplicación de un programa de normalización de los horarios y de mejora del modelo de prestación del servicio del personal en puestos base y puestos de mando de vigilancia y área mixta de los establecimientos penitenciarios .
Català: El programa significa l ' aplicació d ' un complement en concepte de normalització horària de 100 euros mensuals als funcionaris dels centres penitenciaris que s ' adhereixen i que ocupin els llocs de treball de comandament intermedi de vigilància , tècnic mitjà de servei interior , genèric de servei interior , genèric d ' àrea mixta prestacions , genèric d ' àrea mixta vigilància , genèric de vigilància perifèrica , genèric de medi obert , auxiliar tècnic de servei interior i auxiliar tècnic d ' àrea mixta , i consisteix en la supressió del sistema de flexibilització dels canvis de servei establerts a l ' acord de 1998 .
Español: El programa significa la aplicación de un complemento en concepto de normalización horaria de 100 euros mensuales a los funcionarios de los centros penitenciarios que se adhieran y que ocupen los puestos de trabajo de : mando intermedio de vigilancia , técnico medio de servicio interior , genérico de servicio interior , genérico de área mixta prestaciones , genérico de área mixta vigilancia , genérico de vigilancia periférica , genérico de medio abierto , auxiliar técnico de servicio interior y auxiliar técnico de área mixta , y consiste en la supresión del sistema de flexibilización de los cambios de servicio establecidos en el acuerdo de 1998.
Català: L ' adhesió al programa es voluntària i individual , per a tots els funcionaris i interins dels grups B , C i D , grup serveis penitenciaris , que estiguin prestant serveis o ho hagin fet amb anterioritat en els esmentats cossos , i es realitza mitjançant sol · licitud en document que es normalitzarà a l ' efecte , adreçada al director del centre penitenciari al qual estigui adscrit el funcionari o interí en el moment de la petició per un únic cop i amb caràcter permanent .
Español: La adhesión al programa es voluntaria e individual para todos los funcionarios e interinos de los grupos B , C y D , grupo servicios penitenciarios , que estén prestando servicios o lo hayan hecho con anterioridad en los mencionados cuerpos , y se realiza mediante solicitud en documento que se normalizará al efecto , dirigida al director del centro penitenciario al que esté adscrito el funcionario o interino en el momento de la petición por una sola vez y con carácter permanente .
Català: Els canvis de servei que s ' hagin de sol · licitar pels funcionaris seran autoritzats per la direcció de cada centre fins a un límit màxim de 12 a l ' any , sempre que no suposin unir un torn de nit amb un torn de matí , ni treballar 24 hores continuades .
Español: Los cambios de servicio que se tengan que solicitar por los funcionarios serán autorizados por la dirección de cada centro hasta un límite máximo de 12 al año , siempre y cuando no supongan unir un turno de noche con un turno de mañana , ni trabajar 24 horas continuadas .
Català: La direcció dels centres podrà autoritzar excepcionalment canvis de serveis que superin els límits indicats , quan siguin compatibles amb les necessitats del servei i els criteris de manteniment de les condicions de seguretat , estabilitat i continuïtat abans indicades .
Español: La dirección de los centros podrá autorizar excepcionalmente cambios de servicios que superen los límites indicados , cuando sean compatibles con las necesidades del servicio y los criterios de mantenimiento de las condiciones de seguridad , estabilidad y continuidad antes indicadas .
Català: En cas d ' incompliment no s ' autoritzarà cap altre canvi al mateix funcionari en el termini de tres mesos i en cas de reincidència en el termini de sis mesos .
Español: En caso de incumplimiento no se autorizará ningún otro cambio al mismo funcionario en el plazo de tres meses y en caso de reincidencia en el plazo de seis meses .
Català: El programa afecta als funcionaris , interins ( inclosos els substituts ) que actualment presten servei en els centres penitenciaris i en cap cas als funcionaris de nova incorporació ni als nous equipaments penitenciaris en els quals no serà d ' aplicació el sistema de flexibilització dels canvis , llevat dels funcionaris no adherit al programa que passin a prestar serveis en un nou equipament per trasllat forçós derivat del tancament del centre al qual estigui adscrit .
Español: El programa afecta a los funcionarios , interinos ( incluidos los sustitutos ) que actualmente prestan servicio en los centros penitenciarios y en ningún caso a los funcionarios de nueva incorporación ni en los nuevos equipamientos penitenciarios en los que no será de aplicación el sistema de flexibilización de los cambios , a excepción de los funcionarios no adheridos al programa que pasen a prestar servicios en un nuevo equipamiento por traslado forzoso derivado del cierre del centro al que estén adscritos .
Català: En el termini de sis mesos des de la signatura de l ' acord es tractarà en la comissió de seguiment el sistema d ' integració en les retribucions del personal el complement variable de referència , el qual s ' integrarà i consolidarà d ' acord amb el programa d ' execució del pla d ' equipaments penitenciaris .
Español: En el plazo de seis meses desde la firma del acuerdo se tratará en la comisión de seguimiento el sistema de integración en las retribuciones del personal del complemento variable de referencia , que se integrará y consolidará de acuerdo con el programa de ejecución del plan de equipamientos penitenciarios .
Català: En aquest sentit , a les 70 hores anuals de permís per assumpte personal , s ' afegiran les hores equivalents a les dels dies indicats al punt 7.4.5. de l ' esmentat acord ( els dies 24 i 31 de desembre , les tardes anteriors a les dues festes locals i la festivitat de Reis i la tarda de Sant Jordi ) .
Español: En este sentido , a las 70 horas anuales de permiso por asuntos personales , se añadirán las horas equivalentes a las de los días indicados en el punto 7.4.5 . del mencionado acuerdo ( los días 24 y 31 de diciembre , las tardes anteriores a las dos fiestas locales y la festividad de Reyes y la tarde de Sant Jordi ) .
Català: Així mateix , l ' horari d ' estiu ( per període comprès entre el 1 de juny i 30 de setembre ambdós inclosos serà de 35 hores setmanals ) i durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener , ambdós inclosos , i durant la Setmana Santa , la jornada ordinària laboral serà de 7 hores diàries .
Español: Asimismo , el horario de verano ( por período comprendido entre el 1 de junio y 30 de septiembre ambos incluidos será de 35 horas semanales ) y durante los períodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero , ambos incluidos , y durante la Semana Santa , la jornada ordinaria laboral será de 7 horas diarias .
Català: És per això que un dels objectius estratègics dels serveis d ' execució penal és facilitar que el major nombre possible de penats accedeixen a aquestes situacions penitenciàries i garantir , alhora , que reben una atenció de qualitat .
Español: Es por ello que uno de los objetivos estratégicos de los servicios de ejecución penal es facilitar que el mayor número posible de penados accedan a estas situaciones penitenciarias y garantizar , a la vez , que reciben una atención de calidad .
Català: Les tasques d ' aquest lloc de treball seran les pròpies dels cos dins dels centres , més el suport al seguiment exterior dels interns d ' acord amb els programes de treball individual i la col · laboració en els programes de reinserció dels interns .
Español: Las tareas de este puesto de trabajo serán las propias del cuerpo dentro de los centros , además del apoyo al seguimiento exterior de los internos de acuerdo con los programas de trabajo individual y la colaboración en los programas de reinserción de los internos .
Català: Per tal d ' afavorir la especialització del personal que presti serveis en medi obert , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada programarà anualment un curs de formació específic que es valorarà especialment en els processos de selecció i provisió d ' aquests llocs de treball .
Español: Para favorecer la especialización del personal que preste servicios en medio abierto , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada programará anualmente un curso de formación específico que se valorará especialmente en los procesos de selección y provisión de estos puestos de trabajo .
Català: Horaris : els horaris dels genèrics medi obert s ' adaptaran a les especials necessitats del servei en aquest àmbit , d ' acord amb els requeriments bàsics següents :
Español: Horarios : los horarios de los genéricos medio abierto se adaptarán a las especiales necesidades del servicio en este ámbito , de acuerdo con los requerimientos básicos siguientes :
Català: Alhora , en aquest tram es defineixen les franges horàries punta d ' entrada a la unitat de 20 a 23.30 hores , i de sortida des de les 6.30 a 9 hores .
Español: A la vez , en este tramo se definen las franjas horarias punta de entrada a la unidad de 20 a 23.30 horas , y de salida desde las 6.30 a 9 horas .
Català: Atès que els requeriments d ' aquestes franges horàries determinen la prestació de serveis en horari nocturn en un nombre de jornades equivalent a les dels genèrics servei interior , la quantitat del complement específic d ' aquets llocs de treball serà la mateixa .
Español: Dado que los requerimientos de estas franjas horarias determinan la prestación de servicios en horario nocturno en un número de jornadas equivalente a las de los genéricos servicio interior , la cuantía del complemento específico de estos puestos de trabajo será la misma .
Català: Els llocs de treball de genèric medi obert s ' implementaran en els centres oberts i en els centres que actualment tenen seccions obertes de Dones i Joves ( Barcelona ) mitjançant concurs restringit .
Español: Los puestos de trabajo de genérico medio abierto se implementarán en los centros abiertos y en los centros que actualmente tienen secciones abiertas de Mujeres y Jóvenes ( Barcelona ) mediante concurso restringido .
Català: Atès el procés de supressió del grup D la dotació del centre obert es distribuirà de manera transitòria , proporcionalment a les dotacions globals dels centres pels cossos C i D . A l ' efecte de proveir els llocs de genèric de medi obert es realitzarà un concurs restringit entre el personal del grup C definitiu del mateix centre .
Español: En atención al proceso de supresión del grupo D la dotación del centro abierto se distribuirá de manera transitoria , proporcionalmente a las dotaciones globales de los centros por los cuerpos C y D. Al efecto de proveer los puestos de genérico de medio abierto se realizará un concurso restringido entre el personal del grupo C definitivo del mismo centro .
Català: A les funcionàries adscrites al CP de Dones , que hagin accedit a la condició de funcionaris de carrera en processos selectius amb places separades , se ' ls garantirà la prestació de serveis en unitats de vigilància amb internes , si manifesten expressament aquesta voluntat .
Español: A las funcionarias adscritas al CP de Mujeres que hayan accedido a la condición de funcionarias de carrera en procesos selectivos con plazas separadas , se les garantizará la prestación de servicios en unidades de vigilancia con internas , si manifiestan expresamente esta voluntad .
Català: El col · lectiu d ' assistents socials ha estat immers dins d ' un procés de reestructuració organitzativa i , alhora , d ' integració en equips multidisciplinaris i impuls del model de mesures penals alternatives , atès el canvis indicats s ' acorda un increment de 867 en complement específic anual a imputar en els anys 2007 i 2008 .
Español: El colectivo de asistentes sociales se ha visto inmerso en un proceso de reestructuración organizativa y , al mismo tiempo , de integración en equipos multidisciplinares e impulso del modelo de medidas penales alternativas . ~~~ En consideración a los cambios indicados , se acuerda un incremento de 867 euros en el complemento específico anual a imputar en los años 2007 y 2008.
Català: Per tal de reduir l ' elevat índex de temporalitat que es dona en el col · lectiu de treballadors socials es duran a terme les actuacions necessàries per tal que es convoqui , durant el primer semestre de l ' any 2.006 el corresponent procés de selecció , les bases del qual es tractaran a la comissió de seguiment .
Español: Para reducir el alto índice de temporalidad que se da en el colectivo de trabajadores sociales se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para que se convoque , durante el primer semestre del año 2006 el correspondiente proceso de selección , cuyas bases se tratarán en la comisión de seguimiento .
Català: Per tal de fer el seguiment dels alliberats condicionals i dels penats sotmesos a mesures penals alternatives s ' acorda la creació del lloc de treball de delegat d ' execució de mesures .
Español: Para hacer el seguimiento de los presos en libertad condicional y de los penados sometidos a medidas penales alternativas se acuerda la creación del puesto de trabajo de delegado de ejecución de medidas .
Català: El delegat s ' integra en els equips multidisciplinaris de les unitats orgàniques responsables de la gestió dels serveis socials penitenciaris i s ' encarrega de fer el seguiment del programa de treball individual de cadascun dels alliberats condicionals que té assignat i del programa d ' execució de la mesura penal alternativa de cadascun dels penats assignats .
Español: El delegado se integra en los equipos multidisciplinarios de las unidades orgánicas responsables de la gestión de los servicios sociales penitenciarios y se encarga de hacer el seguimiento del programa de trabajo individual de cada uno de los presos en libertad condicional que tiene asignados y del programa de ejecución de la medida penal alternativa de cada uno de los penados asignados .
Català: Els altres professionals que formin part d ' aquests equips actuaran de manera especialitzada , quan es detecti la necessitat de la seva intervenció d ' acord amb les funcions pròpies de la seva professió .
Español: Los profesionales restantes que formen parte de estos equipos actuarán de manera especializada , cuando se detecte la necesidad de su intervención de acuerdo con las funciones propias de su profesión .
Català: 11.4 . ~ ~ ~ 11.5. i 11.6. de l ' acord 3r . , acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya seran d ' aplicació al personal penitenciari .
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña serán de aplicación al personal penitenciario .
Català: Així mateix , la comissió de seguiment valorarà l ' aplicació de les altres millores de l ' acord indicat que es puguin traslladar al personal penitenciari , igualment s ' estudiarà l ' aplicació de la reducció de jornada per interès particular .
Español: Asimismo , la comisión de seguimiento valorará la aplicación de las restantes mejoras del acuerdo indicado que se puedan trasladar al personal penitenciario . ~~~ Del mismo modo se estudiará la aplicación de la reducción de jornada por interés particular .
Català: Tanmateix , l ' Administració promourà el desplegament reglamentari necessari per a l ' efectiva aplicació al personal penitenciari de les mesures incloses en el text que resulti aprovat pel Parlament de Catalunya del projecte de llei de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: No obstante , la Administración promoverá el desarrollo reglamentario necesario para la efectiva aplicación al personal penitenciario de las medidas incluidas en el texto que resulte aprobado por el Parlamento de Cataluña del proyecto de ley de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord l ' Administració es compromet a regular com a llocs de segona activitat 15 llocs de treball a l ' any en centres de treball diferents dels centres penitenciaris .
Español: Durante la vigencia de este acuerdo la Administración se compromete a regular como puestos de segunda actividad 15 puestos de trabajo al año en centros de trabajo diferentes de los centros penitenciarios .
Català: Així mateix , s ' arbitraran les mesures organitzatives necessàries per tal de minimitzar l ' impacte de les adaptacions de llocs de treball que requereixin canvis de lloc en els nivells de cobertura dels serveis .
Español: Asimismo , se arbitrarán las medidas organizativas necesarias para minimizar el impacto de las adaptaciones de puestos de trabajo que requieran cambios de puesto en los niveles de cobertura de los servicios .
Català: acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , el règim de jubilació anticipada adient a la funció penitenciària .
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña , el régimen de jubilación anticipada adecuado a la función penitenciaria .
Català: Igualment en el supòsit de produir-se una modificació legislativa que afecti les modalitats de gaudiment de la segona activitat , règim de jubilació anticipada i / o avançament de l ' edat de jubilació específica del personal de cossos especials de les administracions públiques , el Departament de Justícia impulsarà les modificacions normatives necessàries per tal d ' adaptar les característiques i model de prestacions socials del personal de cossos penitenciaris de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente en el supuesto de producirse una modificación legislativa que afecte a las modalidades de disfrute de la segunda actividad , régimen de jubilación anticipada y/ o anticipo de la edad de jubilación específica del personal de cuerpos especiales de las administraciones públicas , el Departamento de Justicia impulsará las modificaciones normativas necesarias para adaptar las características y modelo de prestaciones sociales del personal de cuerpos penitenciarios de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Durant el primer semestre de vigència de l ' acord es crearà un grup de treball derivat de la comissió de seguiment per tal de dur a terme un estudi de mobilitat a tots els centres penitenciaris .
Español: Durante el primer semestre de vigencia del acuerdo se creará un grupo de trabajo derivado de la comisión de seguimiento para llevar a cabo un estudio de movilidad en todos los centros penitenciarios .
Català: Els resultats de l ' estudi pel centre penitenciari de Quatre Camins es presentarà a la comissió de seguiment abans de que finalitzi el primer any per a la seva aprovació i posada en funcionament .
Español: Los resultados del estudio del centro penitenciario de Quatre Camins se presentarán en la comisión de seguimiento , antes de que finalice el primer año , para su aprobación y puesta en funcionamiento .
Català: Progressivament , i amb una antelació mínima de sis mesos a la posada en funcionament dels nous centres penitenciaris , es presentaran a la comissió de seguiment la resta d ' estudis i es tractaran les mesures organitzatives adequades a cada centre .
Español: Progresivamente , y con una antelación mínima de seis meses a la puesta en funcionamiento de los nuevos centros penitenciarios , se presentarán en la comisión de seguimiento los estudios restantes y se tratarán las medidas organizativas adecuadas a cada centro .