Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 L ' arqueta haurà de disposar , quan el permís d ' abocament així ho estableixi , d ' un element aforador , d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , amb un registre totalitzador per a la determinació exacta del cabal abocat .
Español: 6.3 La arqueta tendrá que disponer , cuando el permiso de vertido así lo establezca , de un elemento aforador , de acuerdo con aquello establecido en el anexo 3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , con un registro totalizador para la determinación exacta del caudal vertido .
Català: Si els volums d ' aigua consumida i els volums d ' aigua abocada fossin aproximadament els mateixos , la mesura de la lectura del cabal d ' aigua per abastament podrà ésser utilitzada com aforament del cabal abocat .
Español: Si los volúmenes de agua consumida y los volúmenes de agua vertida fueran aproximadamente los mismos , la medida de la lectura del caudal de agua para abastecimiento podrá ser utilizada como aforo del caudal vertido .
Català: 6.4 Els establiments hauran de procurar la unificació dels abocaments generats pels processos productius i , alhora , respectaran les xarxes separatives de tal manera que no podran abocar les aigües pluvials en la xarxa interna de les aigües residuals , i viceversa .
Español: 6.4 Los establecimientos tendrán que procurar la unificación de los vertidos generados por los procesos productivos y , al mismo tiempo , respetarán las redes separativas de tal manera que no podrán verter las aguas pluviales en la red interna de las aguas residuales , y viceversa .
Català: 7.1 Els usuaris i usuàries no domèstics , l ' activitat dels quals estigui compresa en les seccions C , D i E de la Classificació Catalana d ' Activitats Econòmiques de 1993 , aprovada pel Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer , o sigui , potencialment contaminant o bé que generi abocaments superiors als 6.000 m3 / any resten obligats a obtenir el permís d ' abocament al sistema públic de sanejament i a respectar les prohibicions establertes en l ' annex I i les limitacions que contempla l ' annex II d ' aquest Reglament .
Español: 7.1 Los usuarios y usuarias no domésticos , cuya actividad esté comprendida en las secciones C , D y E de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , aprobada por el Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero , o sea , potencialmente contaminante o bien que genere vertidos superiores a los 6.000 m3/ año están obligados a obtener el permiso de vertido al sistema público de saneamiento y a respetar las prohibiciones establecidas en el anexo I y las limitaciones que contempla el anexo II de este Reglamento .
Català: 7.2 Els usuaris i usuàries domèstics i la resta de persones usuàries no domèstiques no inclosos en l ' apartat anterior , l ' activitat dels quals generi aigües residuals domèstiques , resten subjectes a les previsions de les reglamentacions que dicti l ' ens gestor i , en tot cas , a les prohibicions establertes en l ' annex I d ' aquest Reglament .
Español: 7.2 Los usuarios y usuarias domésticos y el resto de personas usuarias no domésticas no incluidos en el apartado anterior , cuya actividad genere aguas residuales domésticas , están sujetos a las previsiones de las reglamentaciones que dicte el ente gestor y , en todo caso , a las prohibiciones establecidas en el anexo I de este Reglamento .
Català: 7.3 L ' autorització d ' un abocament al medi només eximeix la connexió a un sistema públic de sanejament si aquest no existeix o bé si , encara que n ' hi hagi , és autoritzat per l ' organisme de conca perquè és més beneficiós per al medi .
Español: 7.3 La autorización de un vertido al medio sólo exime la conexión con un sistema público de saneamiento si éste no existe o bien si , aunque haya , está autorizado por el organismo de cuenca porque es más beneficioso para el medio .
Català: b ) La dilució per aconseguir uns nivells d ' emissió que permetin el seu abocament a sistema , excepte en casos d ' extrema emergència o de perill imminent i , en tot cas , amb comunicació prèvia a l ' ens gestor .
Español: b ) La dilución para conseguir unos niveles de emisión que permitan su vertido a sistema , excepto en casos de extrema emergencia o de peligro inminente y , en todo caso , con comunicación previa al ente gestor .
Català: c ) L ' abocament d ' aigües blanques al sistema quan pugui adoptar-se una solució tècnica alternativa per existir a l ' entorn de l ' activitat una xarxa separativa o una llera pública .
Español: c ) El vertido de aguas blancas al sistema cuando pueda adoptarse una solución técnica alternativa por existir en torno a la actividad una red separativa o un cauce público .
Català: 8.2 Els abocaments no domèstics que continguin substàncies de les establertes en l ' annex II del present Decret , hauran de respectar les limitacions que s ' hi estableixen .
Español: 8.2 Los vertidos no domésticos que contengan sustancias de las establecidas en el anexo II del presente Decreto , tendrán que respetar las limitaciones que se establecen .
Català: 8.3 L ' ens gestor , amb comunicació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , podrà adoptar limitacions diferents a les establertes en l ' apartat anterior quan , en aplicació de les millors tècniques disponibles , s ' aconsegueixi que , per a una mateixa càrrega contaminant fixa abocada al sistema , el cabal abocat considerat en el permís d ' abocament decrementi a causa de l ' estalvi d ' aigua per part de l ' establiment .
Español: 8.3 El ente gestor , con comunicación a la Agencia Catalana del Agua , podrá adoptar limitaciones diferentes a las establecidas en el apartado anterior cuando , en aplicación de las mejores técnicas disponibles , se consiga que , para una misma carga contaminante fija vertida al sistema , el caudal vertido considerado en el permiso de vertido decremente a causa del ahorro de agua por parte del establecimiento .
Català: 9.1 Els ens gestors proposaran a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' establiment d ' una reserva suficient de la capacitat del sistema que garanteixi el tractament de les aigües residuals dels creixements urbans futurs .
Español: 9.1 Los entes gestores propondrán a la Agencia Catalana del Agua el establecimiento de una reserva suficiente de la capacidad del sistema que garantice el tratamiento de las aguas residuales de los futuros crecimientos urbanos .
Català: 9.2 Quan no es pugui garantir la reserva indicada en l ' apartat anterior o s ' arribi a un nivell proper al de saturació del sistema , l ' ens gestor ho posarà en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableix l ' article 41 d ' aquest Reglament .
Español: 9.2 Cuando no se pueda garantizar la reserva indicada en el apartado anterior o se llegue a un nivel cercano al de saturación del sistema , el ente gestor lo pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establece el artículo 41 de este Reglamento .
Català: 9.3 Aquesta comunicació o les previsions que , al respecte , contingui el pla de reposicions , millores i noves inversions que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , permetran que els corresponents instruments de planificació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua incorporin les actuacions necessàries per garantir el tractament de les aigües residuals en atenció a les previsions del creixement urbà contemplades en el planejament urbanístic o per superar la situació de risc de saturació del sistema .
Español: 9.3 Esta comunicación o las previsiones que , al respeto , contenga el plan de reposiciones , mejoras y nuevas inversiones previsto en el artículo 19 de este Reglamento , permitirán que los correspondientes instrumentos de planificación de la Agencia Catalana del Agua incorporen las actuaciones necesarias para garantizar el tratamiento de las aguas residuales en atención a las previsiones del crecimiento urbano contempladas en el planeamiento urbanístico o por superar la situación de riesgo de saturación del sistema .
Català: 9.4 Els límits de saturació del sistema a què es refereixen els anteriors apartats es concretaran en cada cas en el corresponent títol de transmissió de la titularitat de les instal · lacions que conformen el sistema de sanejament .
Español: 9.4 Los límites de saturación del sistema a que se refieren los anteriores apartados se concretarán en cada caso en el correspondiente título de transmisión de la titularidad de las instalaciones que conforman el sistema de saneamiento .
Català: 10.2 L ' atorgament d ' aquest permís faculta als usuaris i usuàries per realitzar abocaments d ' aigües residuals als sistemes públics de sanejament en les condicions que s ' hi estableixin .
Español: 10.2 El otorgamiento de este permiso faculta a los usuarios y usuarias para realizar vertidos de aguas residuales a los sistemas públicos de saneamiento en las condiciones que se establezcan .
Català: Les persones titulars de les activitats a què es refereix l ' article 7.1 han d ' aportar la documentació que recull l ' annex III del present Reglament per tal d ' obtenir el permís d ' abocament , d ' acord amb el règim regulat a l ' article 12 .
Español: Las personas titulares de las actividades a que se refiere el artículo 7.1 tienen que aportar la documentación que recoge el anexo III del presente Reglamento con el fin de obtener el permiso de vertido , de acuerdo con el régimen regulado en el artículo 12.
Català: 12.1 En el cas d ' activitats compreses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' obtenció del permís d ' abocament se sotmet al règim regulat a la llei esmentada .
Español: 12.1 En el caso de actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , la obtención del permiso de vertido se somete al régimen regulado en la ley mencionada .
Català: 12.2 En cas que les activitats subjectes a permís d ' abocament no es trobin compreses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , regirà la normativa de procediment administratiu .
Español: 12.2 En caso que las actividades sujetas a permiso de vertido no se encuentren comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , regirá la normativa de procedimiento administrativo .
Català: a ) Els límits màxims admissibles de les característiques de l ' abocament per a l ' establiment de les quals s ' haurà de tenir en compte l ' assoliment dels objectius de qualitat del medi .
Español: a ) Los límites máximos admisibles de las características del vertido para el establecimiento de las cuales tendrá que tenerse en cuenta la consecución de los objetivos de calidad del medio .
Català: c ) L ' obligació d ' instal · lar una arqueta que permeti l ' aforament i la presa de mostres en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la notificació de la resolució .
Español: c ) La obligación de instalar una arqueta que permita el aforo y la toma de muestras en el plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución .
Català: L ' arqueta haurà de disposar d ' un element aforador amb les característiques establertes en l ' article 6.3 d ' aquest Reglament quan el cabal de l ' abocament i d ' abastament siguin diferents .
Español: La arqueta tendrá que disponer de un elemento aforador con las características establecidas en el artículo 6.3 de este Reglamento cuando el caudal del vertido y de abastecimiento sean diferentes .
Català: 13.3 El permís d ' abocament al sistema pot establir l ' obligació de realitzar autocontrols per part del titular de l ' activitat , d ' acord amb l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental , quan es tracti d ' activitats compreses en el seu àmbit d ' aplicació o bé d ' usuaris o usuàries que , pel cabal i / o per la càrrega contaminant i / o pel fet de manipular productes perillosos , comportin un elevat risc d ' impacte sobre el sistema públic de sanejament .
Español: 13.3 El permiso de vertido al sistema puede establecer la obligación de realizar autocontroles por parte del titular de la actividad , de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental , cuando se trate de actividades comprendidas en su ámbito de aplicación o bien de usuarios o usuarias que , por el caudal y/ o por la carga contaminante y/ o por el hecho de manipular productos peligrosos , comporten un elevado riesgo de impacto sobre el sistema público de saneamiento .
Català: 13.4 El permís pot incloure excepcions temporals als requeriments especificats en l ' annex II d ' aquest Reglament en el cas que s ' aprovi un programa que garanteixi el compliment d ' aquestes exigències en un termini de dotze mesos o en el cas que es presenti un projecte de reducció de la contaminació tècnicament viable i temporalment possible .
Español: 13.4 El permiso puede incluir excepciones temporales a los requerimientos especificados en el anexo II de este Reglamento en el caso de que se apruebe un programa que garantice el cumplimiento de estas exigencias en un plazo de doce meses o en el caso que se presente un proyecto de reducción de la contaminación técnicamente viable y temporalmente posible .
Català: 13.5 Quan la capacitat de les instal · lacions de sanejament es trobi per sota del vint-i-cinc per cent del seu límit de saturació , es podran admetre abocaments que superin els límits establerts en el bloc 1 de l ' annex II d ' aquest Reglament amb l ' objectiu d ' aprofitar al màxim la seva capacitat de depuració .
Español: 13.5 Cuando la capacidad de las instalaciones de saneamiento se encuentre por debajo del veinticinco por ciento de su límite de saturación , podrán admitirse vertidos que superen los límites establecidos en el bloque 1 del anexo II de este Reglamento con el objetivo de aprovechar al máximo su capacidad de depuración .
Català: Caldrà que aquesta possibilitat es reguli en el permís d ' abocament detallant-se , entre altres extrems , els límits sobre l ' horari , el cabal , les càrregues contaminants de l ' abocament , així com el sobrecost .
Español: Hará falta que esta posibilidad se regule en el permiso de vertido detallándose , entre otros extremos , los límites sobre el horario , el caudal , las cargas contaminantes del vertido , así como el sobrecoste .
Català: 13.6 Quan els abocaments d ' aigües residuals els generin activitats compreses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , les prescripcions del permís d ' abocament al sistema s ' integraran en la resolució que posa fi al procediment en els termes previstos en la dita Llei .
Español: 13.6 Cuando los vertidos de aguas residuales los generen actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , las prescripciones del permiso de vertido al sistema se integrarán en la resolución que pone fin al procedimiento en los términos previstos en dicha Ley .
Català: 14.1 Sens perjudici del previst a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , el permís d ' abocament al sistema s ' haurà de revisar quan es produeixi algun canvi significatiu en la composició de l ' abocament , quan s ' hagin alterat substancialment les circumstàncies concurrents en el moment del seu atorgament , o quan n ' hagin sobrevingut d ' altres que justificarien la denegació del permís o el seu atorgament amb condicions diferents .
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo previsto en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , el permiso de vertido al sistema tendrá que revisarse cuando se produzca algún cambio significativo en la composición del vertido , cuando se hayan alterado substancialmente las circunstancias concurrentes en el momento de su otorgamiento , o cuando hayan sobrevenido otros que justificarían la denegación del permiso o su otorgamiento con condiciones diferentes .
Català: En tot cas , caldrà procedir a l ' esmentada revisió quan la càrrega contaminant abocada per a les activitats respecte el total tractat pel sistema sigui significativa i dificulti el tractament en les condicions adequades .
Español: En todo caso , habrá que proceder a la mencionada revisión cuando la carga contaminante vertida para las actividades respeto el total tratado por el sistema sea significativa y dificulte el tratamiento en las condiciones adecuadas .
Català: Igualment , es revisarà el permís d ' abocament quan l ' efecte additiu d ' abocaments de les mateixes característiques qualitatives en dificulti , també , el seu tractament adequat .
Español: Igualmente , se revisará el permiso de vertido cuando el efecto aditivo de vertidos de las mismas características cualitativas dificulte , también , su tratamiento adecuado .
Català: 14.2 Si la revisió comporta la modificació de les condicions de l ' abocament s ' atorgarà un termini , que en cap cas pot excedir de dotze mesos , per adaptar-se als nous requeriments .
Español: 14.2 Si la revisión supone la modificación de las condiciones del vertido se otorgará un plazo , que en ningún caso puede exceder de doce meses , para adaptarse a los nuevos requerimientos .
Català: 16.1 Per a la realització d ' abocaments a les instal · lacions de sanejament mitjançant vehicles cisterna caldrà que , sens perjudici dels permisos exigibles de conformitat amb la legislació sectorial aplicable , la persona posseïdora obtingui un permís especial atorgat per l ' ens gestor .
Español: 16.1 Para realizar vertidos en las instalaciones de saneamiento mediante vehículos cisterna hará falta que , sin perjuicio de los permisos exigibles de conformidad con la legislación sectorial aplicable , la persona poseedora obtenga un permiso especial otorgado por el ente gestor .
Català: 16.2 L ' abocament que s ' hagi de realitzar mitjançant camions cisterna ha de respectar les prohibicions i limitacions establertes en els annexos I i II d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 El vertido que tenga que realizarse mediante camiones cisterna tiene que respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II de este Reglamento .
Català: 16.3 Tot i l ' establert en l ' apartat anterior , els abocaments procedents de fosses sèptiques o de les neteges dels sistemes públics de sanejament , realitzats mitjançant camions cisterna , no estaran sotmesos a les limitacions del bloc 1 de l ' annex II pel que fa a la DQO , la DBO , les partícules en suspensió i els sulfurs .
Español: 16.3 Además de lo establecido en el apartado anterior , los vertidos procedentes de fosas sépticas o de las limpiezas de los sistemas públicos de saneamiento , realizados mediante camiones cisterna , no estarán sometidos a las limitaciones del bloque 1 del anexo II en lo que concierne a la DQO , la DBO , las partículas en suspensión y los sulfuros .
Català: 16.4 Quan la capacitat de les instal · lacions de sanejament es trobi per sota del vint-i-cinc per cent del seu límit de saturació , podrà aplicar-se allò previst en el punt 5 de l ' article 13 d ' aquest Reglament .
Español: 16.4 Cuando la capacidad de las instalaciones de saneamiento se encuentre por debajo del veinticinco por ciento de su límite de saturación , podrá aplicarse aquello previsto en el punto 5 del artículo 13 de este Reglamento .
Català: 16.5 Les estacions depuradores d ' aigües residuals hauran de disposar de les instal · lacions adients per rebre els abocaments realitzats mitjançant camions cisterna .
Español: 16.5 Las estaciones depuradoras de aguas residuales tendrán que disponer de las instalaciones adecuadas para recibir los vertidos realizados mediante camiones cisterna .
Català: 16.6 L ' ens gestor durà un cens on inscriurà tots els permisos especials per a l ' abocament mitjançant camions cisterna que hagi atorgat , la situació administrativa dels vehicles , així com la procedència i naturalesa dels abocaments que , mitjançant aquest sistema , s ' efectuïn .
Español: 16.6 El ente gestor llevará un censo dónde inscribirá todos los permisos especiales para el vertido mediante camiones cisterna que haya otorgado , la situación administrativa de los vehículos , así como la procedencia y naturaleza de los vertidos que , mediante este sistema , se efectúen .
Català: a ) Comunicar amb caràcter immediat a l ' ens gestor qualsevol avaria en el procés productiu i / o qualsevol incidència que pugui afectar negativament a la qualitat de l ' abocament al sistema .
Español: a ) Comunicar con carácter inmediato al ente gestor cualquier avería en el proceso productivo y/ o cualquier incidencia que pueda afectar negativamente a la calidad del vertido al sistema .
Català: b ) Comunicar amb caràcter immediat a l ' ens gestor qualsevol circumstància futura que impliqui una variació de les característiques quantitatives i / o qualitatives de l ' abocament perquè l ' ens gestor procedeixi , si s ' escau , a la revisió del permís .
Español: b ) Comunicar con carácter inmediato al ente gestor cualquier futura circunstancia que implique una variación de las características cuantitativas y/ o cualitativas del vertido para que el ente gestor proceda a la revisión del permiso .
Català: c ) Disposar d ' un pla d ' autoprotecció elaborat de conformitat amb allò establert en la legislació sectorial en coordinació amb el que estableixi el pla d ' autoprotecció del sistema elaborat per l ' ens gestor , de conformitat amb el que estableix l ' article 21 d ' aquest Reglament .
Español: c ) Disponer de un plan de autoprotección elaborado de conformidad con lo establecido en la legislación sectorial en coordinación con lo que establezca el plan de autoprotección del sistema elaborado por el ente gestor , de conformidad con lo que establece el artículo 21 de este Reglamento .
Català: d ) Adaptar la seva activitat i , si s ' escau , les seves instal · lacions , a les mesures i actuacions que resultin del pla d ' autoprotecció del sistema previst a l ' article 21 d ' aquest Reglament .
Español: d ) Adaptar su actividad y , si procede , sus instalaciones , a las medidas y actuaciones que resulten del plan de autoprotección del sistema previsto en el artículo 21 de este Reglamento .
Català: 17.2 En el supòsit en què es produeixi una descàrrega al sistema deguda a cas fortuït , l ' usuari titular de l ' activitat causant de la descàrrega està obligat a :
Español: 17.2 En el supuesto en que se produzca una descarga al sistema debido a caso fortuito , el usuario titular de la actividad causante de la descarga está obligado a :
Català: L ' ens gestor durà un cens d ' abocaments al sistema on inscriurà els abocaments sotmesos a permís d ' abocament al sistema , fent-hi constar , entre altres extrems :
Español: El ente gestor llevará un censo de vertidos al sistema dónde inscribirá los vertidos sometidos a permiso de vertido al sistema , haciendo constar , entre otros extremos :
Català: 19.2 A aquests efectes , l ' ens gestor elaborarà i acomplirà els plans de manteniment d ' equips , instal · lacions electromecàniques i obra civil de conformitat amb el que estableix l ' annex IV d ' aquest Reglament .
Español: 19.2 A estos efectos , el ente gestor elaborará y cumplirá los planes de mantenimiento de equipos , instalaciones electromecánicas y obra civil de conformidad con lo que establece el anexo IV de este Reglamento .
Català: Pel que fa a la xarxa de col · lectors , i sense perjudici d ' aquelles accions que en permetin un correcte funcionament , vetllarà pel seu correcte estat de neteja , identificarà les connexions existents , els punts amb risc d ' incidències en el medi , ruptures i intrusions d ' aigües blanques .
Español: En lo que concierne a la red de colectores , y sin perjuicio de aquellas acciones que permitan un correcto funcionamiento , velará para su correcto estado de limpieza , identificará las conexiones existentes , los puntos con riesgo de incidencias al medio , rupturas e intrusiones de aguas blancas .
Català: 19.3 Per a la correcta explotació del sistema , l ' ens gestor ha de gestionar les línies d ' aigua i els llots de les instal · lacions de depuració , en compliment de la normativa sectorial aplicable , de manera que asseguri els màxims rendiments de la instal · lació , no s ' obstaculitzi el seu bon funcionament per l ' acumulació de llots en la línia de procés , no es causin afeccions perjudicials per a l ' entorn i s ' asseguri l ' evacuació dels llots en condicions de seguretat .
Español: 19.3 Para la correcta explotación del sistema , el ente gestor tiene que gestionar las líneas de agua y los lodos de las instalaciones de depuración , en cumplimiento de la normativa sectorial aplicable , de manera que asegure los máximos rendimientos de la instalación , no se obstaculice su buen funcionamiento por la acumulación de lodos en la línea de proceso , no se causen afecciones perjudiciales para el entorno y se asegure la evacuación de los lodos en condiciones de seguridad .
Català: 19.4 En els casos d ' aturada forçada , ja sigui programable o imprevista , del sistema de sanejament , l ' ens gestor haurà de comunicar-la a les persones afectades i adoptar les mesures necessàries per minimitzar les seves conseqüències , reduir el temps d ' aturada , realitzar les reparacions en el període de menor incidència possible i assegurar el màxim grau de tractament de depuració de l ' aigua possible .
Español: 19.4 En los casos de parada forzosa , ya sea programable o imprevista , del sistema de saneamiento , el ente gestor tendrá que comunicarlo a las personas afectadas y adoptar las medidas necesarias para minimizar sus consecuencias , reducir el tiempo de parada , realizar las reparaciones en el periodo de menor incidencia posible y asegurar el máximo grado de tratamiento de depuración del agua posible .
Català: 19.5 L ' ens gestor elaborarà , anualment i de conformitat amb el previst en l ' annex V d ' aquest Reglament , un pla de reposicions , millora i noves inversions , a cinc anys vista , que presentarà a l ' Agència Catalana de l ' Aigua per tal que determini el seu règim de programació i finançament , prèvia comprovació del compliment del pla de manteniment i de la resta de les previsions d ' aquest Reglament .
Español: 19.5 El ente gestor elaborará , anualmente y de conformidad con lo previsto en el anexo V de este Reglamento , un plan de reposiciones , mejora y nuevas inversiones , a cinco años vista , que presentará a la Agencia Catalana del Agua a fin de que determine su régimen de programación y financiación , previa comprobación del cumplimiento del plan de mantenimiento y del resto de las previsiones de este Reglamento .
Català: 19.6 L ' execució de les tasques d ' explotació , conservació i manteniment es desenvoluparà amb compliment de les disposicions vigents en matèria de salut i higiene laboral , adoptant-se les mesures de protecció individuals i col · lectives que siguin necessàries .
Español: 19.6 La ejecución de las tareas de explotación , conservación y mantenimiento se desarrollará con cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de salud e higiene laboral , adoptándose las medidas de protección individuales y colectivas que sean necesarias .
Català: 21.1 De conformitat amb el que estableix la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , els ens gestors dels sistemes públics de sanejament han de disposar del seu pla d ' autoprotecció en el qual , a més d ' incloure el contingut mínim establert per la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció dels riscos laborals , cal que es defineixin :
Español: 21.1 De conformidad con lo que establece la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , los entes gestores de los sistemas públicos de saneamiento tienen que disponer de su plan de autoprotección en el cual , además de incluir el contenido mínimo establecido por la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de los riesgos laborales , hace falta que se definan :
Català: 21.2 Els usuaris i usuàries titulars dels permisos d ' abocament hauran d ' adaptar la seva activitat , i si s ' escau les seves instal · lacions , a les mesures i actuacions adoptades pels ens gestors en aplicació del Pla de seguretat i d ' emergència del sistema .
Español: 21.2 Los usuarios y usuarias titulares de los permisos de vertido tendrán que adaptar su actividad , y si procede sus instalaciones , a las medidas y actuaciones adoptadas por los entes gestores en aplicación del Plan de seguridad y de emergencia del sistema .
Català: 22.1 La funció inspectora correspon a l ' ens gestor del sistema públic de sanejament el qual l ' exerceix a través dels òrgans que tenen atribuïdes les funcions inspectores .
Español: 22.1 La función inspectora corresponde al ente gestor del sistema público de saneamiento el cual lo ejerce a través de los órganos que tienen atribuidas las funciones inspectoras .
Català: 22.3 La realització d ' anàlisis , preses de mostres i la col · laboració material en tasques d ' inspecció podrà ser realitzada per mitjà d ' entitats col · laboradores degudament acreditades .
Español: 22.3 La realización de análisis , tomas de muestras y la colaboración material en tareas de inspección podrá realizarse por medio de entidades colaboradoras debidamente acreditadas .
Català: 23.1 Poden ser objecte d ' inspecció les activitats o instal · lacions els abocaments d ' aigües residuals de les quals puguin afectar el sistema públic de sanejament i el seu funcionament .
Español: 23.1 Pueden ser objeto de inspección las actividades o instalaciones cuyos vertidos de aguas residuales puedan afectar al sistema público de saneamiento y su funcionamiento .
Català: a ) D ' ofici , com a conseqüència de la iniciativa de l ' òrgan competent , de l ' inspector quan apreciï un incompliment de les normes reguladores dels abocaments o per ordre superior .
Español: a ) De oficio , como consecuencia de la iniciativa del órgano competente , del inspector cuando aprecie un incumplimiento de las normas reguladoras de los vertidos o por orden superior .
Català: b ) Accedir a la resta d ' instal · lacions que , directament o indirectament , tinguin relació amb el procés de producció , tractament , evacuació o recirculació d ' aigües residuals com arquetes , dipòsits , basses o d ' altres , o que suposin un risc per al sistema , així com als documents i les instal · lacions relatives al subministrament , consum d ' aigua i control de qualitat dels abocaments , i efectuar les anàlisis que consideri oportunes .
Español: b ) Acceder al resto de instalaciones que , directa o indirectamente , tengan relación con el proceso de producción , tratamiento , evacuación o recirculación de aguas residuales como arquetas , depósitos , balsas u otros , o que supongan un riesgo para el sistema , así como a los documentos y a las instalaciones relativas al suministro , consumo de agua y control de calidad de los vertidos , y efectuar los análisis que considere oportunos .
Català: c ) Prendre mostres d ' aigües residuals , així com d ' aigües de procés relacionades amb l ' abocament o per a la comprovació de les dades declarades per l ' interessat davant l ' Administració .
Español: c ) Coger muestras de aguas residuales , así como de aguas de proceso relacionadas con el vertido o para la comprobación de los datos declarados por el interesado ante la Administración .
Català: e ) Prendre fotografies o altres tipus d ' imatges gràfiques , sens perjudici del que disposa la normativa relativa al secret industrial i comercial i la propietat industrial .
Español: e ) Tomar fotografías u otros tipos de imágenes gráficas , sin perjuicio de lo que dispone la normativa relativa al secreto industrial y comercial y la propiedad industrial .
Català: 24.2 El resultat de les inspeccions i de les mostres que s ' hi obtinguin s ' ha de documentar en informe per a la pràctica de les actuacions que se ' n derivin o per a la seva incorporació , si escau , a qualsevol expedient en tràmit .
Español: 24.2 El resultado de las inspecciones y de las muestras que se obtengan tiene que documentarse en informe para la práctica de las actuaciones que se deriven o para su incorporación , si procede , a cualquier expediente en trámite .
Català: 27.2 En absència de les persones indicades en l ' apartat anterior , l ' actuació inspectora s ' ha de dur a terme amb qualsevol persona present a les instal · lacions , preferentment amb aquelles que exerceixin un càrrec directiu o un treball qualificat .
Español: 27.2 En ausencia de las personas indicadas en el apartado anterior , la actuación inspectora tiene que llevarse a cabo con cualquier persona presente en las instalaciones , preferentemente con aquéllas que ejerzan un cargo directivo o un trabajo cualificado .
Català: 27.3 La negativa o impossibilitat de la persona titular de les instal · lacions o de la seva representació d ' estar present durant la pràctica de l ' actuació inspectora no és obstacle per a la seva realització , si bé s ' ha de fer constar aquesta circumstància en l ' acta .
Español: 27.3 La negativa o imposibilidad de la persona titular de las instalaciones o de su representación de estar presente durante la práctica de la actuación inspectora no es obstáculo para su realización , si bien se tiene que hacer constar esta circunstancia en el acta .
Català: 28.1 Les actuacions practicades s ' han de documentar en la corresponent acta estesa per l ' inspector o inspectora actuant en la qual hi han de constar , com a mínim , els següents extrems :
Español: 28.1 Las actuaciones practicadas tienen que documentarse en la correspondiente acta extendida por el inspector o inspectora actuante en la cual tienen que constar , como mínimo , los siguientes extremos :
Català: g ) Indicació , quan hi hagi una presa de mostres , del precintat de la mostra , de si s ' accepta o no la mostra contradictòria per part de la persona interessada , que s ' informa a la mateixa de les analítiques que es duran a terme així com del procediment de l ' anàlisi diriment .
Español: g ) Indicación , cuando haya una toma de muestras , del precintado de la muestra , de si se acepta o no la muestra contradictoria por parte de la persona interesada , que se informa a la misma de las analíticas que se llevarán a término así como del procedimiento del análisis dirimente .
Català: 28.2 En el cas que el o la compareixent a l ' acte d ' inspecció es negui a firmar l ' acta , l ' inspector o inspectora hi ha de fer constar aquesta circumstància , autoritzar l ' acta amb la seva signatura i lliurar còpia d ' aquesta a la persona titular de l ' empresa objecte d ' inspecció o , en el seu defecte , a la persona compareixent .
Español: 28.2 En el caso que el o la compareciente en el acto de inspección se niegue a firmar el acta , el inspector o inspectora tiene que hacer constar esta circunstancia , autorizar el acta con su firma y entregar copia de ésta a la persona titular de la empresa objeto de inspección o , en su defecto , a la persona compareciente .
Català: 29.1 La presa de mostres d ' aigües residuals pot no dur-se a terme si el temps d ' espera abans d ' accedir a les instal · lacions és excessiu , a criteri de l ' inspector o inspectora .
Español: 29.1 La toma de muestras de aguas residuales puede no llevarse a cabo si el tiempo de espera antes de acceder en las instalaciones es excesivo , a criterio del inspector o inspectora .
Català: 29.2 La presa de mostres d ' aigües residuals es pot dur a terme des de l ' exterior de les instal · lacions en el cas d ' obstaculització a les tasques inspectores .
Español: 29.2 La toma de muestras de aguas residuales puede llevarse a cabo desde el exterior de las instalaciones en caso de obstaculización en las tareas inspectoras .
Català: Tant en aquest cas , com en el cas de prendre mostres d ' altres aigües diferents de l ' abocament , s ' ha de fer constar a l ' acta d ' inspecció el punt de presa de mostres i la naturalesa de les aigües mostrejades .
Español: Tanto en este caso , como en el caso de tomar muestras de otras aguas diferentes del vertido , se tiene que hacer constar en el acta de inspección el punto de toma de muestras y la naturaleza de las aguas muestreadas .
Català: b ) Preparació de la mostra : per a l ' obtenció de la mostra , es pren en un recipient una quantitat d ' efluent suficient per permetre la presa d ' una mostra inicial , una mostra bessona i una mostra diriment .
Español: b ) Preparación de la muestra : para la obtención de la muestra , se coge en un recipiente una cantidad de efluente suficiente para permitir la toma de una muestra inicial , una muestra gemela y una muestra dirimente .
Català: El mostreig s ' efectua emprant recipients de material adequat a les determinacions analítiques que es vulguin realitzar , d ' acord amb la relació que figura en l ' annex VI d ' aquest Decret .
Español: El muestreo se efectúa utilizando recipientes de material adecuado a las determinaciones analíticas que quieran realizarse , de acuerdo con la relación que figura en el anexo VI de este Decreto .
Català: c ) Precintatge i identificació de les mostres : les mostres es precinten i s ' identifiquen , i la mostra inicial i la mostra diriment resten en poder de l ' inspector , una per efectuar les determinacions analítiques i l ' altra per a la pràctica d ' una eventual anàlisi diriment .
Español: c ) Precintaje e identificación de las muestras : las muestras se precintan y se identifican , y la muestra inicial y la muestra dirimente quedan en poder del inspector , una para efectuar las determinaciones analíticas y la otra para la práctica de un eventual análisis dirimente .
Català: L ' inspector o inspectora lliura la mostra bessona a la persona titular de l ' abocament , juntament amb les instruccions de conservació perquè aquest pugui procedir , si ho creu oportú , a la pràctica de l ' anàlisi contradictòria i diriment , d ' acord amb allò previst a l ' annex VII d ' aquest Decret .
Español: El inspector o inspectora entrega la muestra gemela a la persona titular del vertido , junto con las instrucciones de conservación para que éste pueda proceder , si lo cree oportuno , a la práctica del análisis contradictorio y dirimente , de acuerdo con aquello previsto en el anexo VII de este Decreto .
Català: 31.1 Les mostres en poder de l ' inspector o inspectora han de ser transportades protegides de la llum i de la calor i s ' han de fer arribar , dins del termini de 72 hores , al laboratori corresponent per a la pràctica de l ' analítica .
Español: 31.1 Las muestras en poder del inspector o inspectora tienen que ser transportadas protegidas de la luz y del calor y se tienen que hacer llegar , dentro del plazo de 72 horas , al laboratorio correspondiente para la práctica de la analítica .
Català: 31.2 En el cas que un laboratori rebi mostres per a la pràctica d ' anàlisis contradictòries o diriments , les quals no hagin arribat degudament conservades , precintades , identificades i refrigerades , s ' han de fer constar al llibre-registre de recepció i a l ' informe de resultats , si es decideix practicar l ' anàlisi , les deficiències observades .
Español: 31.2 En el caso de que un laboratorio reciba muestras para la práctica de análisis contradictorios o dirimentes , las cuales no hayan llegado debidamente conservadas , precintadas , identificadas y refrigeradas , se tienen que hacer constar en el libro-registro de recepción y en el informe de resultados , si se decide practicar el análisis , las deficiencias observadas .
Català: En aquest supòsit , el laboratori pot rebutjar la mostra si les deficiències impedeixen la correcta realització de l ' anàlisi , circumstància que ha de ser notificada a l ' ens gestor .
Español: En este supuesto , el laboratorio puede rechazar la muestra si las deficiencias impiden la correcta realización del análisis , circunstancia que tiene que estar notificada al ente gestor .
Català: 32.1 Totes les determinacions analítiques llevat de les corresponents a la mostra diriment , s ' han de dur a terme en entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada o bé al laboratori de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 32.1 Todas las determinaciones analíticas salvo las correspondientes a la muestra dirimente , tienen que llevarse a cabo en entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada o bien en el laboratorio de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Excepcionalment , quan la complexitat de les determinacions a efectuar ho justifiqui , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot encarregar la realització de l ' analítica a un altre laboratori de reconeguda solvència .
Español: Excepcionalmente , cuando la complejidad de las determinaciones a efectuar lo justifique , la Agencia Catalana del Agua puede encargar la realización de la analítica a otro laboratorio de reconocida solvencia .
Català: 32.2 Per a la pràctica de l ' anàlisi contradictòria , s ' ha de presentar la mostra bessona al laboratori corresponent dins del termini màxim de les 72 hores següents a l ' acte de presa de mostres per començar el procediment d ' anàlisi dins de l ' esmentat termini , el qual es pot reduir , de forma excepcional , a 24 hores , mitjançant indicació a l ' acta d ' inspecció .
Español: 32.2 Para la práctica del análisis contradictorio , tiene que presentarse la muestra gemela al laboratorio correspondiente dentro del plazo máximo de las 72 horas siguientes al acto de toma de muestras para empezar el procedimiento de análisis dentro del mencionado plazo , el cual puede reducirse , de forma excepcional , a 24 horas , mediante indicación en el acta de inspección .
Català: 32.3 L ' anàlisi de la mostra diriment que se sol · liciti dos mesos després de la presa de mostres no s ' ha de dur a terme per motius de la conservació correcta de la mostra .
Español: 32.3 El análisis de la muestra dirimente que se solicite dos meses después de la toma de muestras no tiene que llevarse a cabo por motivos de la conservación correcta de la muestra .
Català: Així mateix , per raó de la peribilitat de les mostres , l ' administració competent podrà establir terminis més breus per a la sol · licitud de l ' anàlisi de la mostra diriment .
Español: Asimismo , en razón de la peribilidad de las muestras , la administración competente podrá establecer plazos más breves para la solicitud del análisis de la muestra dirimente .
Català: 33.1 El laboratori ha de lliurar els resultats de l ' analítica a l ' administració competent en el termini de vint dies a partir del lliurament de la mostra .
Español: 33.1 El laboratorio tiene que entregar los resultados de la analítica a la administración competente en el plazo de veinte días a partir de la entrega de la muestra .
Català: 33.3 La persona interessada pot sol · licitar els resultats analítics de la mostra inicial a l ' administració competent , si no han estat notificats transcorreguts trenta dies des de la presa de mostres .
Español: 33.3 La persona interesada puede solicitar los resultados analíticos de la muestra inicial a la administración competente , si no han sido notificados transcurridos treinta días desde la toma de muestras .
Català: Així mateix , pot sol · licitar la realització de la mostra diriment si els esmentats resultats no han estat notificats transcorreguts trenta-cinc dies des de la presa de mostres .
Español: Asimismo , puede solicitar la realización de la muestra dirimente si los mencionados resultados no han sido notificados transcurridos treinta y cinco días desde la toma de muestras .
Català: Les generades per l ' anàlisi diriment són a càrrec de l ' Administració o de la persona interessada en funció que confirmin , respectivament , el resultat de l ' anàlisi contradictòria o de la inicial , sense perjudici de les responsabilitats que corresponguin als laboratoris o establiments tècnics auxiliars de l ' Administració , derivades de la seva actuació .
Español: Las generadas por el análisis dirimente son a cargo de la Administración o de la persona interesada en función que confirmen , respectivamente , el resultado del análisis contradictorio o de la inicial , sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan a los laboratorios o establecimientos técnicos auxiliares de la Administración , derivadas de su actuación .
Català: a ) L ' incompliment de les condicions establertes en el permís , sempre que aquest no causi danys o perjudicis al sistema de sanejament o quan aquests danys no superin els 3.005,06 euros .
Español: a ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el permiso , siempre que éste no cause daños o perjuicios al sistema de saneamiento o cuando estos daños no superen los 3.005,06 euros .
Català: b ) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament inferiors a 3.005,06 euros .
Español: b ) Las acciones y las omisiones de las que deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento inferiores a 3.005,06 euros .
Català: c ) La realització d ' obres o activitats que afectin el sistema de sanejament o el seu perímetre de protecció sense gaudir del preceptiu permís , sempre que no causin danys o perjudicis a les instal · lacions .
Español: c ) La realización de obras o actividades que afecten al sistema de saneamiento o su perímetro de protección sin disfrutar del preceptivo permiso , siempre que no causen daños o perjuicios a las instalaciones .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions establertes en el permís , sempre que causi danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el permiso , siempre que cause daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros .
Català: d ) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros .
Español: d ) Las acciones y las omisiones de las cuales deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros .
Català: g ) La manca de comunicació de les situacions de perill o emergència o l ' incompliment de les prescripcions o les ordres de l ' Administració derivades de situacions d ' emergència .
Español: g ) La falta de comunicación de las situaciones de peligro o emergencia o el incumplimiento de las prescripciones o las órdenes de la Administración derivadas de situaciones de emergencia .
Català: 35.3 Les sancions es graduen d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , considerant els danys i els perjudicis produïts , el risc objectiu causat als béns o a les persones , la rellevància externa de la conducta infractora , l ' existència d ' intencionalitat i la reincidència .
Español: 35.3 Las sanciones se gradúan de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , considerando los daños y los perjuicios producidos , el riesgo objetivo causado a los bienes o a las personas , la relevancia externa de la conducta infractora , la existencia de intencionalidad y la reincidencia .
Català: 36.1 La imposició de les sancions esmentades és independent de l ' exigència a l ' infractor o infractora de la reposició de la situació alterada al seu estat originari , així com amb la indemnització pels danys i perjudicis causats al sistema públic de sanejament .
Español: 36.1 La imposición de las sanciones mencionadas es independiente de la exigencia al infractor o infractora de la reposición de la situación alterada a su estado originario , así como con la indemnización por los daños y perjuicios causados al sistema público de saneamiento .
Català: 36.2 Si l ' infractor o infractora no ha executat en el termini assenyalat les obres que se li ordenen , l ' ens gestor les durà a terme de forma subsidiària .
Español: 36.2 Si el infractor o infractora no ha ejecutado en el plazo señalado las obras que se le ordenan , el ente gestor las llevará a cabo de forma subsidiaria .