Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte de liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , s ' ha elaborat a partir de les dades d ' aprovació , modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d ' Administració Local , i les corresponents a l ' execució , sobre les quals han informat els ens gestors respectius .
Español: El proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 , se ha elaborado a partir de los datos de aprobación , modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local , y las correspondientes a la ejecución , sobre las cuales han informado los entes gestores respectivos .
Català: Mitjançant Edicte de 3 de maig de 2007 , de la Direcció General d ' Administració Local , es va sotmetre a informació pública la proposta de liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , pel termini de 20 dies , durant el qual no s ' ha presentat cap al · legació .
Español: Mediante Edicto de 3 de mayo de 2007 , de la Dirección General de Administración Local , se sometió a información pública la propuesta de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 , por el plazo de 20 días , durante el cual no se presentó ninguna alegación .
Català: Atès que per a la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , s ' han seguit tots els tràmits administratius que exigeix la normativa vigent ;
Español: Dado que para la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 , se han seguido todos los trámites administrativos que exige la normativa vigente ;
Català: Aprovar la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , el resum de la qual es detalla a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 , el resumen de la cual se detalla en el anexo de este Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de des de l ' endemà de la publicació en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics ; així mateix , estableix com a condició per accedir-hi , la superació de proves d ' accés , regulades per les administracions educatives .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas ; asimismo , establece como condición para acceder , la superación de pruebas de acceso , reguladas por las administraciones educativas .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya , i se ' n regulen els requisits d ' accés , determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi , i la superació d ' una prova específica .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña , y se regulan los requisitos de acceso , determina la titulación académica necesaria para poder acceder , y la superación de una prueba específica .
Català: Les proves a què fa referència el paràgraf anterior , que s ' han desenvolupat en anys anteriors en convocatòries persones diferents per a aspirants amb requisits acadèmics i sense requisits acadèmics , en aquesta convocatòria s ' unifiquen en una única prova .
Español: Las pruebas a que se hace referencia en el párrafo anterior , que se han desarrollado en años anteriores en convocatorias diferentes para aspirantes con requisitos académicos y sin requisitos académicos , en esta convocatoria se unifican en una única prueba .
Català: Altres novetats de la convocatòria tenen a veure amb l ' edat mínima dels aspirants a cursar cicles de grau superior que no tenen els requisits acadèmics exigits , amb els continguts i les matèries sobre les quals versaran els exercicis de les proves , i amb la previsió d ' una convocatòria d ' incidències .
Español: Otras novedades de la convocatoria tienen que ver con la edad mínima de los aspirantes a cursar ciclos de grado superior que no tienen los requisitos académicos exigidos , con los contenidos y las materias sobre las que versarán los ejercicios de las pruebas , y con la previsión de una convocatoria de incidencias .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d ' accés que hauran de realitzar les persones que vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i de grau superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2007-2008 .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso que tendrán que realizar las personas que quieran acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , de grado medio y de grado superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2007-2008 .
Català: a ) Tenir el títol : de graduat / ada d ' educació secundària , d ' estudis equivalents , d ' estudis de nivell superior o d ' altres estudis que requereixen el títol de graduat / ada d ' educació secundària per accedir-hi ; per tant , es considera suficient el títol de tècnic / a , tant d ' arts plàstiques i disseny com de formació professional .
Español: a ) Tener el título de : graduado/ a de educación secundaria , de estudios equivalentes , de estudios de nivel superior o de otros estudios que requieren el título de graduado/ a de educación secundaria para acceder a los mismos ; por lo tanto , se considera suficiente el título de técnico/ a , tanto de artes plásticas y diseño como de formación profesional .
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació d ' una prova regulada pel Departament d ' Educació , sempre que es tinguin complerts 17 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova .
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de una prueba regulada por el Departamento de Educación , siempre que se tengan cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller , d ' estudis equivalents , d ' estudis de nivell superior o que requereixin aquell títol per accedir-hi ; per tant , es considera suficient el títol de tècnic / a superior , tant d ' arts plàstiques i disseny com de formació professional .
Español: a ) Tener el título de bachiller , de estudios equivalentes , de estudios de nivel superior o que requieran aquel título para acceder ; por lo tanto , se considera suficiente el título de técnico/ a superior , tanto de artes plásticas y diseño como de formación profesional .
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació d ' una prova regulada pel Departament d ' Educació .
Español: 2.2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de una prueba regulada por el Departamento de Educación .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés , o bé 18 , si es disposa d ' un títol de tècnic / a d ' un cicle de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny , o de formació professional d ' una família equivalent , tal com queda reflectit al quadre del punt 6.2.2 b ) d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso , o bien 18 , si se dispone de un título de técnico/ a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño , o de formación profesional de una familia equivalente , tal como queda reflejado en el cuadro del punto 6.2.2 b ) de esta Resolución .
Català: Podran inscriure ' s a la prova i presentar-s ' hi , condicionat al compliment posterior del requisit de titulació , les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' educació secundària obligatòria ( ESO ) , d ' un cicle formatiu de grau mitjà , o del batxillerat , i encara no disposin de les qualificacions corresponents , les quals s ' hauran de presentar , com a molt tard , 48 hores abans de la data prevista per a l ' exposició pública de la relació definitiva d ' aprovats , en el centre on s ' hagi fet la preinscripció .
Español: Podrán inscribirse a la prueba y presentarse , condicionado al cumplimiento posterior del requisito de titulación , las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria ( ESO ) , de un ciclo formativo de grado medio , o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes , las cuales se tendrán que presentar , como muy tarde , 48 horas antes de la fecha prevista para la exposición pública de la relación definitiva de aprobados , en el centro donde se haya hecho la preinscripción .
Català: La prova d ' accés a cicles de grau mitjà i de grau superior tindrà dues parts : una de caràcter general , només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics , i una altra de caràcter específic , per a totes les persones que volen accedir a un cicle .
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio y de grado superior tendrá dos partes : una de carácter general , sólo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos , y otra de carácter específico , para todas las personas que quieren acceder a un ciclo .
Català: 4.1 L ' objectiu de la part de caràcter general és acreditar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius de l ' ESO , pel que fa a cicles de grau mitjà , o del batxillerat , pel que fa a cicles de grau superior , i la possessió dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta .
Español: 4.1 El objetivo de la parte de carácter general es acreditar la madurez de la persona aspirante con relación a los objetivos de la ESO , respecto a ciclos de grado medio , o del bachillerato , respecto a ciclos de grado superior , y la posesión de los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al que opta .
Català: 4.2 L ' objectiu de la part de caràcter específic és valorar les habilitats , les destreses i les aptituds de l ' aspirant per a l ' expressió gràfica i plàstica .
Español: 4.2 El objetivo de la parte de carácter específico es valorar las habilidades , las destrezas y las aptitudes del aspirante para la expresión gráfica y plástica .
Català: Consta d ' exercicis que corresponen a les matèries de : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès , alemany o italià ) i matemàtiques .
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las materias de : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés , alemán o italiano ) y matemáticas .
Català: Dos exercicis són comuns per a l ' accés a cicles de qualsevol família i versaran sobre continguts de Dibuix artístic i Dibuix tècnic ; el tercer és opcional , a triar entre les matèries d ' Imatge i Volum .
Español: Dos ejercicios son comunes para el acceso a ciclos de cualquier familia y versarán sobre contenidos de Dibujo artístico y Dibujo técnico ; el tercero es opcional , a escoger entre las materias de Imagen y Volumen .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova , i no hagin estudiat català en la seva escolaritat .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba , y no hayan estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació , fins al dia 25 de maig de 2007 .
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación , hasta el día 25 de mayo de 2007.
Català: b ) Disposi d ' un títol o hagi superat la prova d ' accés d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny o d ' una família de formació professional equivalent a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula següent :
Español: b ) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de un ciclo de artes plásticas y diseño o de una familia de formación profesional equivalente a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: b ) Disposi d ' un títol o hagi superat la prova d ' accés a ensenyaments universitaris de belles arts , arquitectura , comunicació audiovisual o enginyeria tècnica industrial .
Español: d ) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso a enseñanzas universitarias de bellas artes , arquitectura , comunicación audiovisual o ingeniería técnica industrial .
Català: d ) Disposi d ' un títol o hagi superat la prova d ' accés d ' ensenyaments superiors de disseny , de conservació i restauració de béns culturals o d ' art dramàtic en l ' especialitat d ' escenografia .
Español: e ) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de enseñanzas superiores de diseño , de conservación y restauración de bienes culturales o de arte dramático en la especialidad de escenografía .
Català: e ) Hagi superat la prova d ' accés a qualsevol cicle de grau superior de formació professional i una de les matèries específiques de les quals s ' hagi examinat sigui : Dibuix tècnic , Dibuix artístic , Fonaments de disseny , Tècniques d ' expressió graficoplàstica , Imatge o Disseny i imatge .
Español: f ) Haya superado la prueba de acceso a cualquier ciclo de grado superior de formación profesional y una de las materias específicas de las que se haya examinado sea : dibujo técnico , dibujo artístico , fundamentos de diseño , Técnicas de expresión graficoplástica , Imagen o Diseño e imagen .
Català: b ) Disposi d ' un títol o hagi superat la prova d ' accés d ' un cicle de grau superior d ' arts plàstiques i disseny o d ' una família de formació professional equivalent a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula següent :
Español: b ) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño o de una familia de formación profesional equivalente a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: d ) Disposi d ' un títol o hagi superat la prova d ' accés a ensenyaments universitaris de belles arts , arquitectura , comunicació audiovisual o enginyeria tècnica industrial .
Español: d ) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso a enseñanzas universitarias de bellas artes , arquitectura , comunicación audiovisual o ingeniería técnica industrial .
Català: e ) Disposi d ' un títol o hagi superat la prova d ' accés d ' ensenyaments superiors de disseny , de conservació i restauració de béns culturals o d ' art dramàtic en l ' especialitat d ' escenografia .
Español: e ) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de enseñanzas superiores de diseño , de conservación y restauración de bienes culturales o de arte dramático en la especialidad de escenografía .
Català: f ) Hagi superat la prova d ' accés a qualsevol cicle de grau superior de formació professional i dues de les matèries específiques de les quals s ' hagi examinat siguin : Dibuix tècnic , Dibuix artístic , Fonaments de disseny , Tècniques d ' expressió graficoplàstica , Imatge o Disseny i imatge .
Español: f ) Haya superado la prueba de acceso a cualquier ciclo de grado superior de formación profesional y dos de las materias específicas de las que se haya examinado sean : Dibujo técnico , Dibujo artístico , Fundamentos de diseño , Técnicas de expresión graficoplástica , Imagen o Diseño e imagen .
Català: 6.4.1 Les persones aspirants que acreditin haver cursat , totalment o parcial , estudis universitaris relacionats amb els continguts del cicle al qual volen accedir , podran sol · licitar individualment l ' exempció de la prova d ' accés a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 6.4.1 Las personas aspirantes que acrediten haber cursado , total o parcialmente , estudios universitarios relacionados con los contenidos del ciclo al que quieren acceder , podrán solicitar individualmente la exención de la prueba de acceso a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.4.2 Les persones aspirants que , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , siguin declarades exemptes de realitzar la prova d ' accés , hauran d ' adjuntar còpia d ' aquesta resolució a la sol · licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle .
Español: 6.4.2 Las personas aspirantes que , mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , sean declaradas exentas de realizar la prueba de acceso , tendrán que adjuntar copia de dicha resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desean cursar el ciclo .
Català: La part general de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada per la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics , i tramesa a les comissions avaluadores .
Español: La parte general de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas , y enviada a las comisiones evaluadoras .
Català: La part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica es prepararà pels centres on es realitzen les proves , seguint els criteris establerts des de la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica se preparará por los centros donde se realizan las pruebas , siguiendo los criterios establecidos desde la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: 8.1 A cada centre es podran constituir les comissions avaluadores de grau mitjà i / o superior necessàries , una o més , per atendre la demanda dels cicles impartits .
Español: 8.1 En cada centro se podrán constituir las comisiones evaluadoras de grado medio y/ o superior necesarias , una o más , para atender la demanda de los ciclos impartidos .
Català: 8.2 Les comissions avaluadores per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny estaran constituïdes pels membres següents : president o presidenta , secretari o secretària i vocal o vocals .
Español: 8.2 Las comisiones evaluadoras para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño estarán constituidas por los miembros siguientes : presidente o presidenta , secretario o secretaria y vocal o vocales .
Català: 8.3 Les persones que formen part de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) Resoldrà les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: g ) Resolverá las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: 8.5 Els centres designats per realitzar les proves d ' accés comunicaran la composició de les comissions avaluadores , com a molt tard el dia 27 d ' abril , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: 8.5 Los centros designados para realizar las pruebas de acceso comunicarán la composición de las comisiones evaluadoras , como muy tarde el día 27 de abril , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: En els centres on es realitzi la prova d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar les persones interessades , sobre els ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny , sobre el procediment d ' inscripció i sobre el funcionament de les proves d ' accés .
Español: En los centros donde se realice la prueba de acceso , la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas , sobre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño , sobre el procedimiento de inscripción y sobre el funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 10.1.1 La inscripció a la prova d ' accés es farà conjuntament amb la preinscripció a l ' escola d ' art en què es vulgui cursar el cicle d ' arts plàstiques i disseny , en una de les que consten a l ' annex 4 a ) , entre els dies 14 i 25 de maig .
Español: 10.1.1 La inscripción a la prueba de acceso se hará conjuntamente con la preinscripción en la escuela de arte en que se quiera cursar el ciclo de artes plásticas y diseño , en una de las que constan en el anexo 4 a ) , entre los días 14 y 25 de mayo .
Català: 10.1.2 La inscripció a la prova d ' accés en un centre públic en què no es vulgui cursar el cicle d ' arts plàstiques i disseny , es farà en un dels que consten a l ' annex 4 a ) , entre els dies 14 i 25 de maig .
Español: 10.1.2 La inscripción a la prueba de acceso en un centro público en que no se quiera cursar el ciclo de artes plásticas y diseño , se hará en uno de los que constan en el anexo 4 a ) , entre los días 14 y 25 de mayo .
Català: La inscripció a la prova d ' accés d ' aspirants amb requisits acadèmics en el centre privat en què es vulgui cursar el cicle d ' arts plàstiques i disseny , es farà en un dels centres que consten a l ' annex 4 b ) , entre els dies 14 i 25 de maig .
Español: La inscripción a la prueba de acceso de aspirantes con requisitos académicos en el centro privado en que se quiera cursar el ciclo de artes plásticas y diseño , se hará en uno de los centros que constan en el anexo 4 b ) , entre los días 14 y 25 de mayo .
Català: c ) Si escau , fotocòpia del títol o certificació d ' estudis requerits per a l ' exempció , on consti la qualificació obtinguda ; en el cas que no hi consti , es considerarà la qualificació de 5 .
Español: c ) En su caso , fotocopia del título o certificación de estudios requeridos para la exención , donde conste la calificación obtenida ; en caso de que no conste , se considerará la calificación de 5.
Català: b ) Currículum acadèmic ( nivell d ' estudis i data en què es van finalitzar ) i , si és el cas , formació artística no reglada ( durada i període de realització ) ; experiències artístiques ( exposicions , premis , projectes , etc .
Español: b ) Currículum académico ( nivel de estudios y fecha en que se finalizaron ) y , si es el caso , formación artística no reglada ( duración y periodo de realización ) ; experiencias artísticas ( exposiciones , premios , proyectos , etc.
Català: b ) Per a la part específica de la prova d ' accés a cicles de grau superior : el nom de la matèria triada d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Para la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior : el nombre de la materia escogida de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 10.6 Tota aquesta documentació s ' arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant .
Español: 10.6 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante .
Català: 10.7 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d ' accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 10.7 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula en el periodo correspondiente .
Català: 10.8 La inscripció a la prova d ' accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l ' abonament de la taxa corresponent que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 10.8 La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es podran admetre sol · licituds amb posterioritat a l ' adjudicació de places de la convocatòria ordinària , sempre i quan no hagi estat coberta la totalitat de places ofertes i sense alterar el que disposa l ' ordre de calendari sobre la data d ' inici de curs ; a tal efecte , els centres informaran prèviament a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics sobre el procés de realització de les proves .
Español: Se podrán admitir solicitudes con posterioridad a la adjudicación de plazas de la convocatoria ordinaria , siempre y cuando no haya sido cubierta la totalidad de plazas ofertadas y sin alterar lo que dispone la orden de calendario sobre la fecha de inicio de curso ; a tal efecto , los centros informarán previamente a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas sobre el proceso de realización de las pruebas .
Català: La part general de les proves d ' accés començarà a les 9.30 del dia 28 de maig de 2007 en els centres docents que consten a l ' annex 4 a ) d ' aquesta Resolució .
Español: La parte general de las pruebas de acceso empezará en las 9.30 del día 28 de mayo de 2007 en los centros docentes que constan en el anexo 4 a ) de esta Resolución .
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior s ' iniciaran amb la part general de la prova i es desenvoluparan en una o més jornades repartides en sessions de matí i de tarda .
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se iniciarán con la parte general de la prueba y se desarrollarán en unas o más jornadas repartidas en sesiones de mañana y de tarde .
Català: La part específica de les proves d ' accés començarà a les 9.30 del matí del dia 1 de juny de 2007 en els centres docents que consten a l ' annex 4 b ) d ' aquesta Resolució .
Español: La parte específica de las pruebas de acceso empezará en las 9.30 del día 1 de junio de 2007 en los centros docentes que constan en el anexo 4 b ) de esta Resolución .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes justificades , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències a les 9.30 del matí del dia 8 de juny de 2007 en els centres docents que consten a l ' annex 4 c ) d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas justificadas , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias en las 9.30 de la mañana del día 8 de junio de 2007 en los centros docentes que constan al anexo 4 c ) de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre , no més tard del dia 5 de juny per tal que la comissió avaluadora determini si considera l ' absència justificada i el dia següent publiqui la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La solicitud para ser admitido/ admitida en la convocatoria de incidencias debe presentarse en el centro , no más tarde del día 5 de junio a fin de que la comisión evaluadora determine si considera la ausencia justificada y el día siguiente publique la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 13.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o d ' altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 13.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o de otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 13.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: 13.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 3 de esta Resolución , dirigida a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l ' examen els materials adients per a la realització d ' un treball d ' expressió gràfica i altre material específic que s ' indicarà en el moment de la inscripció .
Español: Las personas aspirantes tendrán que llevar al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico que se indicará en el momento de la inscripción .
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona , de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i , si se n ' ha fet , a l ' entrevista .
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona , de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y , si se ha hecho , en la entrevista .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 19.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als Serveis Territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 19.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a los Servicios Territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà als Serveis Territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los Servicios Territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els Serveis Territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los Servicios Territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: 20.2 Les comissions avaluadores trametran a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics el resum de les dades de la prova d ' accés segons el model que s ' adjunta com annex 5 a aquesta Resolució .
Español: 20.2 Las comisiones evaluadoras enviarán a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas el resumen de los datos de la prueba de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 5 a esta Resolución .
Català: 21.1 La superació de la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny tan sols faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 21.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño tan sólo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 21.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2007-2008 .
Español: 21.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que , en todo caso , se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2007-2008 .
Català: 22.2 La Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova .
Español: 22.2 La Subdirección General de Enseñanzas Artísticas dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A ) Temaris i criteris d ' avaluació de la part de caràcter general de la prova d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà per al curs 2007-2008
Español: A ) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio para el curso 2007-2008
Català: Produeix textos descriptius , expositius i instructius entenedors , d ' acord amb l ' estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació , a partir d ' un fet o una situació explicitats .
Español: Produce textos descriptivos , expositivos e instructivos de forma clara , de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación , a partir de un hecho o una situación explícitos .
Català: Relaciona els diferents tipus de nombres ( naturals , enters , racionals ) amb les seves propietats , les diferents formes d ' expressió ( entera , decimal , fraccionària , percentual , mixta , científica ) i les aplicacions a la vida quotidiana .
Español: Relaciona los diferentes tipos de números ( naturales , enteros , racionales ) con sus propiedades , las diferentes formas de expresión ( enteras , decimales , fraccionarias , porcentuales , mixtas , científicas ) y las aplicaciones a la vida cotidiana .
Català: Calcula superfícies de figures planes ( cercles , polígons i sectors circulars ) i volums de cossos geomètrics ( prismes , piràmides , cilindres , cons i esferes ) , a partir de dades i fórmules donades .
Español: Calcula superficies de figuras planas ( círculos , polígonos y sectores circulares ) y volúmenes de cuerpos geométricos ( prismas , pirámides , cilindros , conos y esferas ) , a partir de datos y fórmulas dadas .
Català: Determina la proporcionalitat en triangles semblants i les relacions mètriques en triangles rectangles , a partir de l ' aplicació dels teoremes de Thales , Pitàgores , del catet i de l ' altura .
Español: Determina la proporcionalidad en triángulos parecidos y las relaciones métricas en triángulos rectángulos , a partir de la aplicación de los teoremas de Thales , Pitágoras , del cateto y de la altura .
Català: Identifica les màquines , eines i materials que intervenen en els principals processos d ' elaboració , fabricació i construcció , els productes que s ' obtenen i els efectes mediambientals .
Español: Identifica las máquinas , herramientas y materiales que intervienen en los principales procesos de elaboración , fabricación y construcción , los productos que se obtienen y los efectos medioambientales .
Català: Coneix i situa en el globus terraqui i en el planisferi les següents línies imaginàries : paral · lels , meridians , equador , meridià de Greenwich i fusos horaris .
Español: Conoce y sitúa en el globo terráqueo y en el planisferio las siguientes líneas imaginarias : paralelas , meridianos , ecuador , meridiano de Greenwich y husos horarios .
Català: Té coneixement del principals fets històrics ( Guerres Mundials , la II República Espanyola , la Guerra Civil Espanyola , la Guerra Freda , el crac de 1929 etc .
Español: Tiene conocimiento de los principales hechos históricos ( Guerras Mundiales , la II República Española , la Guerra Civil Española , la Guerra Fría , el crack de 1929 etc.
Català: b ) Temaris i criteris d ' avaluació de la part de caràcter general de la prova d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior per al curs 2007-2008
Español: b ) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior para el curso 2007-2008
Català: Produeix textos escrits mostrant el domini de recursos lingüístics , amb coherència discursiva i cohesió , correcció ortogràfica i gramatical , i l ' ús del lèxic adequat .
Español: Produce textos escritos mostrando el dominio de recursos lingüísticos , con coherencia discursiva y cohesión , corrección ortográfica y gramatical , y el uso del léxico adecuado .
Català: A ) Temaris i criteris d ' avaluació de la part de caràcter específic de la prova d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà per al curs 2007-2008
Español: A ) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter específico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio para el curso 2007-2008
Català: Planifica i segueix el procés de producció d ' un missatge visual d ' acord amb una intenció prefixada : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i materials , prototips , realització de l ' obra definitiva i valoració del resultat .
Español: Planifica y sigue el proceso de producción de un mensaje visual de acuerdo con una intención prefijada : recogida de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y materiales , prototipos , realización de la obra definitiva y valoración del resultado .
Català: B ) Temaris i criteris d ' avaluació de la part de caràcter específic de la prova d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior per al curs 2007-2008
Español: B ) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter específico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior para el curso 2007-2008
Català: Transfereix elements , formes , espais i objectes de la bidimensió a la tridimensió i de la tridimensió a la bidimensió , emprant els sistemes de representació i les escales adequades .
Español: Transfiere elementos , formas , espacios y objetos de la bidimensión a la tridimensión y de la tridimensión a la bidimensión , utilizando los sistemas de representación y las escalas adecuadas .
Català: Relaciona els orígens , fonaments i evolució tècnica de les tecnologies de la imatge : fotografia , cinema , vídeo i informàtica amb el context històric , social i artístic on s ' han produït , a partir de l ' anàlisi de textos o de productes visuals de diferents èpoques .
Español: Relaciona los orígenes , fundamentos y evolución técnica de las tecnologías de la imagen : fotografía , cine , vídeo e informática con el contexto histórico , social y artístico , donde se han producido , a partir del análisis de textos o de productos visuales de diferentes épocas .
Català: Confecciona un petit guió de rodatge , amb tècniques cinematogràfiques o de vídeo , que inclogui les indicacions de plans que s ' utilitzaran , els moviments de càmera o càmeres , el punt de vista , l ' escenari i els personatges , si n ' hi ha , a partir de documentació verbal o gràfica del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Confecciona un pequeño guión de rodaje , con técnicas cinematográficas o de vídeo , que incluya las indicaciones de planos que se utilizarán , los movimientos de cámara o cámaras , el punto de vista , el escenario y los personajes , si hay , a partir de documentación verbal o gráfica del producto que se debe obtener .
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia , emprant tècniques d ' addició , substracció i / o pressió , sobre materials rígids o tous , amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció .
Español: Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología , utilizando técnicas de adición , substracción y/ o presión , sobre materiales rígidos o blandos , con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección .
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia , plàsticament expressives , equilibrades i originals , amb l ' organització i descomposició de formes lineals , laminars i volumètriques , i amb ús de tècniques i acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció .
Español: Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología , plásticamente expresivas , equilibradas y originales , con la organización y descomposición de formas lineales , laminares y volumétricas , y con uso de técnicas y acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección .
Català: Identifica diferents sistemes elementals de reproducció manual , mecànica , informàtica i industrial de la forma tridimensional i valora , mitjançant l ' experimentació i / o la reflexió , les aplicacions i les aportacions expressives d ' aquests sistemes .
Español: Identifica diferentes sistemas elementales de reproducción manual , mecánica , informática e industrial de la forma tridimensional y valora , mediante la experimentación y/ o la reflexión , las aplicaciones y las aportaciones expresivas de estos sistemas .
Català: Selecciona d ' entre les diferents metodologies processals , tècniques i materials i tractaments cromàtics , els més adients per a l ' elaboració d ' una determinada proposta i per a l ' expressió personal .
Español: Selecciona de entre las diferentes metodologías procesales , técnicas y materiales y tratamientos cromáticos , los más adecuados para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal .
Català: Analitza i valora els aspectes tècnics , informatius , artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals , i coneix i aprecia les obres d ' escultura , arquitectura i altres manifestacions tridimensionals .
Español: Analiza y valora los aspectos técnicos , informativos , artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales , y conoce y aprecia las obras de escultura , arquitectura y otras manifestaciones tridimensionales .
Català: Distingeix les aplicacions pràctiques o estètiques de les manifestacions plàstiques tridimensionals quotidianes , i identifica les característiques més notables de la seva configuració i que determinen la funció principal .
Español: Distingue las aplicaciones prácticas o estéticas de las manifestaciones plásticas tridimensionales cotidianas , e identifica las características más notables de su configuración y que determinan la función principal .
Català: Planifica i segueix , d ' una manera activa i responsable , processos de treball d ' acord amb una intenció o proposta prefixada , tot desenvolupant conscientment les fases necessàries : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i materials , prototips , realització de l ' obra definitiva , si escau , i valoració de resultats i processos .
Español: Planifica y sigue , de una manera activa y responsable , procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada , desarrollando conscientemente las fases necesarias : recogida de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y materiales , prototipos , realización de la obra definitiva , si procede , y valoración de resultados y procesos .
Català: Relació de centres on es realitzarà la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau mitjà / superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2007-2008
Español: Relación de centros donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/ superior de artes plásticas y diseño para el curso 2007-2008