Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les operacions .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el coste total de las operaciones .
Català: 5.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 5.4 L ' import de la subvenció és determinarà de forma directament proporcional entre les sol · licituds presentades i valorades d ' acord amb el que estableix l ' article 5.2 .
Español: 5.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional entre las solicitudes presentadas y valoradas de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de l ' òrgan col · legiat esmentat a l ' article anterior mitjançant el director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del órgano colegiado mencionado en el artículo anterior mediante el director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas .
Català: 7.2 La resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a més , podrà imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 7.2 La resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , además , podrá imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 7.4 Contra aquesta resolució , que exhaurirà la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.4 Contra esta resolución , que agotará la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de recibir la notificación , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.5 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.5 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 7.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Correspon al Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge la gestió i el seguiment de les subvencions atorgades .
Español: Corresponde al Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la gestión y el seguimiento de las subvenciones otorgadas .
Català: Estudiar les propostes de modificació de la destinació de la subvenció que presentin els beneficiaris i , si escau , proposar la modificació de la resolució , que podrà ser autoritzada pel director general d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Estudiar las propuestas de modificación del destino de la subvención que presenten los beneficiarios y , si procede , proponer la modificación de la resolución , que podrá ser autorizada por el director general de Arquitectura y Paisaje .
Català: Els beneficiaris han de fer constar que les operacions realitzades han rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya , i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o la difusió que se ' n faci .
Español: Los beneficiarios deben hacer constar que las operaciones realizadas han recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña , y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o la difusión que se haga .
Català: 10.1 El beneficiari ha de justificar abans del 30 de maig de 2007 la destinació del finançament rebut a les operacions esmentades en la resolució d ' atorgament , i per tant , haurà de trametre a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge la documentació següent :
Español: 10.1 El beneficiario debe justificar antes del 30 de mayo de 2007 el destino de la financiación concedida a las operaciones mencionadas en la resolución de concesión , y por lo tanto , deberá enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la documentación siguiente :
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per l ' ens local amb mitjans propis , s ' ha d ' aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions subvencionades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por el ente local con medios propios , se debe aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme el gasto acreditado con cargo al presupuesto ha sido imputado en su coste a la ejecución de las operaciones subvencionadas .
Català: 10.2 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 10.2 Los justificantes y las facturas que deben presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 10.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 10.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 10.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 10.4 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones concedidas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de concesión .
Català: b ) Comunicar la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció , i en especial , proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi en la destinació de l ' ajut , dins la mateixa finalitat , el qual haurà de ser autoritzat expressament .
Español: b ) Comunicar la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta para la concesión de la subvención , y en especial , proponer al órgano concedente cualquier cambio en el destino de la ayuda , dentro de la misma finalidad , que deberá ser autorizado expresamente .
Català: g ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en aquello que sea aplicable , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de Santa Margarida , de Sant Esteve de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Santa Margarida , de Sant Esteve de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant Acord del Govern de 27 de desembre de 2005 , es va aprovar el Protocol de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis impropis que han de ser objecte de transferència .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2005 , se aprobó el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en relación con los servicios impropios que deben ser objeto de transferencia .
Català: El pacte segon d ' aquest Protocol de col · laboració defineix els serveis que han de ser objecte de modificació de la titularitat en la seva gestió per no ser competència de la Diputació de Barcelona , entre els quals hi ha la gestió del Centre de Formació i Treball Flor de Maig , la gestió de l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domenech , i la gestió de l ' Institut Paleontològic de Sabadell .
Español: El pacto segundo de este Protocolo de colaboración define los servicios que deben ser objeto de modificación de la titularidad en su gestión por no ser competencia de la Diputación de Barcelona , entre los que hay la gestión del Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig , la gestión de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domenech , y la gestión del Instituto Paleontológico de Sabadell .
Català: .1 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , i d ' Educació i Universitats per a la signatura , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , dels convenis amb la Diputació de Barcelona de transferència del Centre de Formació i Treball de l ' Organisme Autònom Flor de Maig i de transferència de l ' Institut de Paleontologia Miquel Crusafont , de Sabadell , que s ' adjunten com a annexos I i II a aquest Acord .
Español: .1 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , y de Educación y Universidades para la firma , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de los convenios con la Diputación de Barcelona de transferencia del Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig y de transferencia del Instituto de Paleontología Miquel Crusafont , de Sabadell , que se adjuntan como anexos I y II a este Acuerdo .
Català: .2 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la signatura , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , del Conveni amb la Diputació de Barcelona de transferència del servei que presta l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech en l ' àmbit de la viticultura i l ' enologia , que s ' adjunta com a annex III a aquest Acord .
Español: .2 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , y de Agricultura , Ganadería y Pesca para la firma , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , del Convenio con la Diputación de Barcelona de transferencia del servicio que presta la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech en el ámbito de la viticultura y la enología , que se adjunta como anexo III a este Acuerdo .
Català: .3 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , i de Benestar i Família per a la signatura , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , del Conveni amb la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis d ' atenció residencial a persones amb disminució psíquica , que s ' adjunta com a annex IV a aquest Acord .
Español: .3 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , y de Bienestar y Familia para la firma , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , del Convenio con la Diputación de Barcelona en relación con los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica , que se adjunta como anexo IV a este Acuerdo .
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la transferència de la titularitat i propietat dels edificis i serveis del Centre de Formació i Treball de l ' Organisme Autònom Flor de Maig
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la transferencia de la titularidad y propiedad de los edificios y servicios del Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig
Català: Senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , conseller d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec .
Español: Señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , consejero de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo .
Català: Senyor Xavier Sabaté i Ibarz , conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: Señor Xavier Sabaté i Ibarz , consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las funciones propias de su cargo .
Català: Senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: Señor Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las funciones propias de su cargo .
Català: Senyor Celestino Corbacho Chaves , president de la Diputació de Barcelona , en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec , assistit pel secretari de la Corporació , Il · lm .
Español: Señor Celestino Corbacho Chaves , presidente de la Diputación de Barcelona , en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo , asistido por el secretario de la Corporación , Ilmo .
Català: Senyor Josep M . Esquerda Roset , en ús de les facultats que li són conferides per l ' article 92.3.a ) de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local .
Español: Señor Josep M. Esquerda Roset , en uso de las facultades que le son conferidas por el artículo 92.3.a ) de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local .
Català: I . Que la Diputació de Barcelona és propietària de la finca La Flor de Maig de Cerdanyola del Vallès arran de la cessió efectuada per l ' Estat i sol · licitada per raons d ' utilitat pública i interès social per la Diputació de Barcelona el 15 de febrer de 1968 i formalitzada en escriptura pública en data 30 de maig de 1969 .
Español: I. Que la Diputación de Barcelona es propietaria de la finca La Flor de Maig de Cerdanyola del Vallès a raíz de la cesión efectuada por el Estado y solicitada por razones de utilidad pública e interés social por la Diputación de Barcelona el 15 de febrero de 1968 y formalizada en escritura pública en fecha 30 de mayo de 1969.
Català: Que dins la finca esmentada al paràgraf anterior s ' ubica el Centre de Formació i Treball Flor de Maig , del qual és titular l ' Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona -.anteriorment anomenat Institut de Promoció Socio-Assistencial ( IPSA ) . , centre que va ser constituït l ' any 1977 , arran de la donació feta per la Fundació Joan March consistent en la construcció d ' un conjunt d ' edificis i instal · lacions l ' any 1971 mitjançant conveni entre la Diputació de Barcelona i l ' esmentada Fundació .
Español: Que dentro de la finca mencionada en el párrafo anterior se ubica el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig , del que es titular el Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona , .anteriormente llamado Instituto de Promoción Socio-Asistencial ( IPSA ) . , centro que fue constituido en el año 1977 , a raíz de la donación hecha por la Fundación Joan March consistente en la construcción de un conjunto de edificios e instalaciones en el año 1971 mediante convenio entre la Diputación de Barcelona y la mencionada Fundación .
Català: Que el Centre de Formació i Treball Flor de Maig és una escola d ' educació especial amb vocació de dur a terme l ' activitat docent que de sempre el caracteritza , adreçada a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , però dins el marc dels actuals ensenyaments obligatoris equivalents a l ' ensenyament secundari obligatori , amb modificació curricular .
Español: Que el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig es una escuela de educación especial con vocación de llevar a cabo la actividad docente que de siempre lo caracteriza , dirigida al alumnado con necesidades educativas especiales , pero dentro del marco de las actuales enseñanzas obligatorias equivalentes a la enseñanza secundaria obligatoria , con modificación curricular .
Català: Que d ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Estatut de Catalunya , és de competència plena de la Generalitat de Catalunya la regulació i administració de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , i modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sens perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat el número 30 de l ' apartat 1 de l ' article 149 de la Constitució , i de l ' alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia .
Español: Que de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Estatuto de Cataluña , es de competencia plena de la Generalidad de Cataluña la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , y modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución , y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: V . Que l ' estratègia de desenvolupament del Pla de mandat 2004-2007 de la Diputació de Barcelona preveu continuar amb la dinàmica de resituació institucional dels serveis que no pertanyen a l ' esfera competencial local , per tal de destinar als ajuntaments aquells recursos que només de forma transitòria poden destinar-se a alguns dels serveis que ha vingut prestant la Diputació per raons històriques , entre els quals es fa especial esment als serveis educatius que encara no tenen iniciat un procés de traspàs , i se cita específicament aquesta Escola .
Español: V. Que la estrategia de desarrollo del Plan de mandato 2004-2007 de la Diputación de Barcelona prevé continuar con la dinámica de resituación institucional de los servicios que no pertenecen a la esfera competencial local , para destinar a los ayuntamientos aquellos recursos que sólo de forma transitoria pueden destinarse a algunos de los servicios que ha venido prestando la Diputación por razones históricas , entre los que se hace especial mención a los servicios educativos que aún no tienen iniciado un proceso de traspaso , y se cita específicamente esta Escuela .
Català: Que en data 10 de juny de 2004 es va signar un conveni institucional entre la Generalitat de Catalunya , representada pels Honorables Senyors consellers de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances , i la Diputació de Barcelona , representada per l ' Excel · lentíssim Senyor president , segons el qual , i amb independència d ' altres acords en matèria de cooperació local sobre inversions en obres i serveis de competència municipal , ambdues parts es van comprometre a endegar un procés per a la definitiva resituació dels serveis de competència autonòmica que són finançats o prestats per la Diputació de Barcelona .
Español: Que en fecha 10 de junio de 2004 se firmó un convenio institucional entre la Generalidad de Cataluña , representada por los Honorables Señores consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas , y la Diputación de Barcelona , representada por el Excelentísimo Señor presidente , según el cual , y con independencia de otros acuerdos en materia de cooperación local sobre inversiones en obras y servicios de competencia municipal , ambas partes se comprometieron a poner en marcha un proceso para la definitiva resituación de los servicios de competencia autonómica que son financiados o prestados por la Diputación de Barcelona .
Català: Que alhora es va instituir una comissió mixta de cooperació institucional entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , vinculada al seguiment del conveni , encarregada de definir els serveis que havien de ser objecte de resituació per no formar part de les competències de la Diputació , la gestió i titularitat dels quals havia d ' assumir la Generalitat de Catalunya mitjançant un conveni específic que definiria , alhora , els recursos personals i materials adscrits a cada servei .
Español: Que a la vez se instituyó una comisión mixta de cooperación institucional entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , vinculada al seguimiento del convenio , encargada de definir los servicios que debían ser objeto de resituación por no formar parte de las competencias de la Diputación , cuya gestión y titularidad debía asumir la Generalidad de Cataluña mediante un convenio específico que definiría , a la vez , los recursos personales y materiales adscritos a cada servicio .
Català: Entre els serveis que l ' esmentada Comissió Mixta va proposar que havien de ser objecte de resituació figurava el Centre de Formació i Treball Flor de Maig .
Español: Entre los servicios que la mencionada Comisión Mixta propuso que debían ser objeto de resituación figuraba el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig .
Català: Que per tal de fer realitat de manera immediata la previsió del referit conveni en relació amb el Centre de Formació i Treball Flor de Maig , ambdues parts estableixen de mutu acord aquest Conveni d ' acord amb els següents
Español: Que para hacer realidad de manera inmediata la previsión del referido convenio en relación con el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig , ambas partes establecen de mutuo acuerdo el presente Convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte la transferència a la Generalitat de Catalunya de la titularitat dels béns immobles , mobles , instal · lacions , equipaments , funcions , activitats i serveis del Centre de Formació i Treball de l ' Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona , situat als edificis 4 , 8 , 13 ( mòduls a i b ) , 14 i 16 del recinte Flor de Maig , segons plànol adjunt com a annex 1 , a l ' avinguda Flor de Maig , s / n , del municipi de Cerdanyola del Vallès , per tal que aquest quedi plenament integrat en el sistema educatiu de la Generalitat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la transferencia a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de los bienes inmuebles , muebles , instalaciones , equipamientos , funciones , actividades y servicios del Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona , situado en los edificios 4 , 8 , 13 ( módulos a y b ) , 14 y 16 del recinto Flor de Maig , según plano adjunto como anexo 1 , en la avenida Flor de Maig , s/ n , del municipio de Cerdanyola del Vallès , para que éste quede plenamente integrado en el sistema educativo de la Generalidad .
Català: .1 La Diputació de Barcelona finançarà parcialment , fins a l ' any 2010 , els serveis traspassats , transferint a la Generalitat de Catalunya les quantitats següents :
Español: .1 La Diputación de Barcelona financiará parcialmente , hasta el año 2010 , los servicios traspasados , transfiriendo a la Generalidad de Cataluña las cantidades siguientes :
Català: .3 Pel que fa a l ' exercici 2006 , la Diputació finançarà íntegrament els serveis objecte de traspàs mitjançant el lliurament de la quantitat corresponent als mesos que restin per finalitzar l ' exercici .
Español: .3 En lo que concierne al ejercicio 2006 , la Diputación financiará íntegramente los servicios objeto de traspaso mediante la entrega de la cantidad correspondiente a los meses que queden para finalizar el ejercicio .
Català: El Centre de Formació i Treball utilitza espais i serveis comuns dins el recinte Flor de Maig , la qual cosa comporta la necessitat de delimitar els esmentats espais i de regular la utilització dels serveis comuns , d ' acord amb les especificacions que es determinaran posteriorment , en un document que serà elaborat per la Comissió mixta en el termini d ' un mes des de la seva constitució .
Español: El Centro de Formación y Trabajo utiliza espacios y servicios comunes dentro del recinto Flor de Maig , lo que comporta la necesidad de delimitar los mencionados espacios y de regular la utilización de los servicios comunes , de acuerdo con las especificaciones que se determinarán posteriormente , en un documento que será elaborado por la Comisión mixta en el plazo de un mes desde su constitución .
Català: La signatura d ' aquest Conveni requerirà el trasllat de les oficines de l ' administració del Centre de Formació i Treball Flor de Maig , ubicades actualment a l ' edifici 1 , a l ' edifici 08 , prèvia la seva rehabilitació .
Español: La firma de este Convenio requerirá el traslado de las oficinas de la administración del Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig , ubicadas actualmente en el edificio 1 , al edificio 08 , previa su rehabilitación .
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels terrenys i immobles que constitueixen la seu del Centre de Formació i Treball Flor de Maig , que consten inscrits a l ' inventari de béns de la Corporació amb naturalesa jurídica de béns de domini públic , amb la descripció registral següent :
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los terrenos e inmuebles que constituyen la sede del Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig , que constan inscritos en el inventario de bienes de la Corporación con naturaleza jurídica de bienes de dominio público , con la descripción registral siguiente :
Català: Están situadas en el centro del complejo y está formado este núcleo por cuatro edificios longitudinales que se adaptan a la configuracion del terreno , y están rodeados de porches y jardines por todas partes .
Español: Están situadas en el centro del complejo y está formado este núcleo por cuatro edificios longitudinales que se adaptan a la configuración del terreno , y están rodeados de porches y jardines por todas partes .
Català: Les edificacions descrites es transmeten amb les càrregues , servituds i condicions que resulten de la certificació de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat , que s ' adjunta a aquest Conveni com a annex número 2 .
Español: Las edificaciones descritas se transmiten con las cargas , servidumbres y condiciones que resultan de la certificación de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad , que se adjunta al presente Convenio como anexo número 2.
Català: La Diputació de Barcelona fa donació de tots els béns mobles , instal · lacions i equipaments actuals necessaris per al desenvolupament acadèmic i la realització de tallers professionals situats en els edificis on està ubicat el Centre de Formació i Treball Flor de Maig i que són objecte de cessió , que consten a l ' inventari de béns mobles de l ' Organisme Autònom Flor de Maig , segons la relació que s ' adjunta a aquest Conveni com a annex número 3 .
Español: La Diputación de Barcelona hace donación de todos los bienes muebles , instalaciones y equipamientos actuales necesarios para el desarrollo académico y la realización de talleres profesionales situados en los edificios donde está ubicado el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig y que son objeto de cesión , que constan en el inventario de bienes muebles del Organismo Autónomo Flor de Maig , según la relación que se adjunta al presente Convenio como anexo número 3.
Català: En relació amb els béns descrits als pactes anteriors , es produeix una mutació demanial , entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns , que passen de l ' Organisme Autònom Flor de Maig i de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , amb totes les conseqüències jurídiques que d ' aquest fet resultin , d ' acord amb les previsions de l ' article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: En relación con los bienes descritos en los pactos anteriores , se produce una mutación demanial , entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes , que pasan del Organismo Autónomo Flor de Maig y de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , con todas las consecuencias jurídicas que de este hecho resulten , de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: .1 Els béns immobles de domini públic objecte de cessió pertanyen a la Diputació de Barcelona , en virtut de dos títols de propietat , un per cessió gratuïta de tota la finca per part de l ' Estat amb condició resolutòria , segons escriptura pública atorgada el 30 de maig de 1969 , i l ' altre per donació dels edificis construïts per part de la Fundació Joan March , segons consta a l ' escriptura corresponent formalitzada el dia 9 de març de 1977 .
Español: .1 Los bienes inmuebles de dominio público objeto de cesión pertenecen a la Diputación de Barcelona , en virtud de dos títulos de propiedad , uno por cesión gratuita de toda la finca por parte del Estado con condición resolutoria , según escritura pública otorgada el 30 de mayo de 1969 , y el otro por donación de los edificios construidos por parte de la Fundación Joan March , según consta en la escritura correspondiente formalizada el día 9 de marzo de 1977.
Català: .2 Els béns mobles , instal · lacions i equipaments ubicats a les dependències de la seu del Centre són propietat de l ' Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos .
Español: .2 Los bienes muebles , instalaciones y equipamientos ubicados en las dependencias de la sede del Centro son propiedad del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos .
Català: .3 Les cessions i donacions referides en els pactes quart i cinquè seran efectives a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i restaran condicionades al fet que la Generalitat de Catalunya mantingui els béns objecte de cessió adscrits a la finalitat de ser destinats a escola d ' educació especial amb el nom de Centre de Formació i Treball Flor de Maig , així com a l ' estricta observància de la resta de condicions imposades pels donants , servituds i càrregues que consten inscrites al Registre de la Propietat .
Español: .3 Las cesiones y donaciones referidas en los pactos cuarto y quinto serán efectivas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y estarán condicionadas al hecho de que la Generalidad de Cataluña mantenga los bienes objeto de cesión adscritos a la finalidad de ser destinados a escuela de educación especial con el nombre de Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig , así como a la estricta observancia del resto de condiciones impuestas por los donantes , servidumbres y cargas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad .
Català: .4 L ' exclusió de qualsevol dels béns descrits als pactes quart i cinquè d ' aquest Conveni de la finalitat prevista a l ' apartat anterior suposarà la seva immediata reversió a la Diputació de Barcelona i a l ' Organisme Autònom Flor de Maig , respectivament .
Español: .4 La exclusión de cualquiera de los bienes descritos en los pactos cuarto y quinto de este Convenio de la finalidad prevista en el apartado anterior supondrá su inmediata reversión en la Diputación de Barcelona y en el Organismo Autónomo Flor de Maig , respectivamente .
Català: La Diputació de Barcelona transfereix a la Generalitat de Catalunya el personal adscrit al Centre de Formació i Treball Flor de Maig que figura detallat a l ' annex número 4 , amb les determinacions que s ' hi esmenten .
Español: La Diputación de Barcelona transfiere a la Generalidad de Cataluña el personal adscrito al Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig que figura detallado en el anexo número 4 , con las determinaciones que se mencionan .
Català: .1 Els funcionaris transferits s ' integren plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya , i els seran respectats tots els drets , de qualsevol ordre o naturalesa , que els corresponguin en el moment del traspàs .
Español: .1 Los funcionarios transferidos se integran plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña , y les serán respetados todos los derechos , de cualquier orden o naturaleza , que les correspondan en el momento del traspaso .
Català: a ) La integració en els cossos i escales que tinguin atribuïdes funcions coincidents o anàlogues amb les assignades al grup , escala , subescala i categoria de procedència .
Español: a ) La integración en los cuerpos y escalas que tengan atribuidas funciones coincidentes o análogas con las asignadas al grupo , escala , subescala y categoría de procedencia .
Català: b ) La consideració , sense solució de continuïtat , dels serveis prestats als efectes del grau personal , de l ' antiguitat i dels premis per anys de serveis que es meritin , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) La consideración , sin solución de continuidad , de los servicios prestados a los efectos del grado personal , de la antigüedad y de los premios por años de servicios que se devenguen , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) El reingrés al servei actiu de la Diputació de Barcelona dels funcionaris transferits s ' ha d ' efectuar amb motiu de vacant dotada pressupostàriament , mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent .
Español: b ) El reingreso al servicio activo de la Diputación de Barcelona de los funcionarios transferidos se debe efectuar con motivo de vacante dotada presupuestariamente , mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente .
Català: .1 Al personal transferit se li garantiran aquelles diferències retributives que per tots els conceptes puguin existir entre les corresponents al lloc de treball que desenvolupa a la Diputació de Barcelona i les del lloc que passi a ocupar a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: .1 Al personal transferido se le garantizarán aquellas diferencias retributivas que por todos los conceptos puedan existir entre las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla en la Diputación de Barcelona y las del puesto que pase a ocupar en la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: .2 La Diputació de Barcelona es farà càrrec , mitjançant les transferències corresponents a la Generalitat de Catalunya , de l ' import total dels complements personals transitoris als quals fa referència l ' apartat anterior durant un període màxim de deu anys .
Español: .2 La Diputación de Barcelona se hará cargo , mediante las transferencias correspondientes a la Generalidad de Cataluña , del importe total de los complementos personales transitorios a los que hace referencia el apartado anterior durante un periodo máximo de diez años .
Català: La liquidació dels seus imports , així com la forma en què es faran efectives les transferències , es determinarà per acord de la Comissió Mixta Paritària establerta al pacte addicional d ' aquest Conveni .
Español: La liquidación de sus importes , así como la forma en que se harán efectivas las transferencias , se determinará por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria establecida en el pacto adicional de este Convenio .
Català: .3 Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i fins al 31 de desembre de 2006 , la Diputació de Barcelona transferirà a la Generalitat de Catalunya l ' import íntegre de les retribucions del personal que figura a l ' annex 3 , amb independència de les transferències previstes al pacte segon .
Español: .3 Desde la entrada en vigor de este Convenio y hasta el 31 de diciembre de 2006 , la Diputación de Barcelona transferirá a la Generalidad de Cataluña el importe íntegro de las retribuciones del personal que figura en el anexo 3 , con independencia de las transferencias previstas en el pacto segundo .
Català: La Generalitat de Catalunya se subroga en les obligacions i els drets derivats dels convenis i en les relacions de dret públic o privat establertes pel Centre de Formació i Treball de l ' Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona .
Español: La Generalidad de Cataluña se subroga en las obligaciones y los derechos derivados de los convenios y en las relaciones de derecho público o privado establecidas por el Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona .
Català: Una comissió mixta paritària formada per tres representants de la Generalitat de Catalunya i tres representants de la Diputació de Barcelona s ' encarregarà de fer el seguiment de la integració efectiva del personal i de la resta de pactes acordats .
Español: Una comisión mixta paritaria formada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña y tres representantes de la Diputación de Barcelona se encargará de hacer el seguimiento de la integración efectiva del personal y del resto de pactos acordados .
Català: Sr . Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , conseller d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec .
Español: Sr . Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , consejero de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo .
Català: Sr . Xavier Sabaté i Ibarz , conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: Sr . Xavier Sabaté i Ibarz , consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las funciones propias de su cargo .
Català: Sr . Celestino Corbacho Chaves , president de la Diputació de Barcelona , en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec , assistit pel secretari de la Corporació , Il · lm .
Español: Sr . Celestino Corbacho Chaves , presidente de la Diputación de Barcelona , en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo , asistido por el secretario de la Corporación , Ilmo .
Català: Sr . Josep M . Esquerda Roset , en ús de les facultats que li són conferides per l ' article 92.3.a ) de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local .
Español: Sr . Josep M. Esquerda Roset , en uso de las facultades que le son conferidas por el artículo 92.3.a ) de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local .
Català: I . Que l ' Institut de Paleontologia Miquel Crusafont , creat per acord de la Diputació de Barcelona en la sessió plenària de 30 d ' octubre de 1962 , ha esdevingut un centre de recerca paleontològica de primer nivell , alhora que les seves riques col · leccions de materials paleontològics l ' han convertit en el major centre de conservació d ' aquest tipus de patrimoni cultural a Catalunya .
Español: I. Que el Instituto de Paleontología Miquel Crusafont , creado por acuerdo de la Diputación de Barcelona en la sesión plenaria de 30 de octubre de 1962 , se ha convertido en un centro de investigación paleontológica de primer nivel , a la vez que sus ricas colecciones de materiales paleontológicos lo han convertido en el mayor centro de conservación de dicho tipo de patrimonio cultural en Cataluña .
Català: Que d ' acord amb l ' article 9 de l ' Estatut de Catalunya , la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva , entre d ' altres , en matèria de patrimoni arqueològic i científic , així com d ' investigació .
Español: Que de acuerdo con el artículo 9 del Estatuto de Cataluña , la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva , entre otras , en materia de patrimonio arqueológico y científico , así como de investigación .
Català: Que en data 10 de juny de 2004 es va signar un conveni institucional entre la Generalitat de Catalunya , representada pels Honorables Senyors consellers de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances , i la Diputació de Barcelona , representada per l ' Excel · lentíssim Senyor president , segons el qual , i amb independència d ' altres acords en matèria de cooperació local sobre inversions en obres i serveis de competència municipal , ambdues parts es van comprometre a engegar un procés per a la definitiva resituació dels serveis de competència autonòmica que són finançats o prestats per la Diputació de Barcelona , per la qual cosa es va crear una comissió mixta de cooperació institucional encarregada de proposar un pla de resituació d ' aquests serveis .
Español: Que en fecha 10 de junio de 2004 se firmó un convenio institucional entre la Generalidad de Cataluña , representada por los Honorables Señores consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas , y la Diputación de Barcelona , representada por el Excelentísimo Señor presidente , según el cual , y con independencia de otros acuerdos en materia de cooperación local sobre inversiones en obras y servicios de competencia municipal , ambas partes se comprometieron a poner en marcha un proceso para la definitiva resituación de los servicios de competencia autonómica que son financiados o prestados por la Diputación de Barcelona , por lo que se creó una comisión mixta de cooperación institucional encargada de proponer un plan de resituación de estos servicios .
Català: Que per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 27 de gener de 2001 i per acord de la Diputació de Barcelona de data 27 d ' octubre de 2005 , es va aprovar el Protocol de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , en el qual es defineixen els serveis de la Diputació que han de ser objecte de transferència a la Generalitat de Catalunya per no formar part del sistema actual competencial que preveu la vigent legislació de règim local .
Español: Que por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de enero de 2001 y por acuerdo de la Diputación de Barcelona de fecha 27 de octubre de 2005 , se aprobó el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , en el que se definen los servicios de la Diputación que deben ser objeto de transferencia a la Generalidad de Cataluña por no formar parte del sistema actual competencial que prevé la vigente legislación de régimen local .
Català: V . Que en l ' esmentat Protocol figura com un dels serveis a transferir l ' Institut de Paleontologia Miquel Crusafont , de Sabadell , respecte al qual cal formalitzar un conveni específic on es defineixin els mitjans personals i materials i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats .
Español: V. Que en el mencionado Protocolo figura como uno de los servicios a transferir el Instituto de Paleontología Miquel Crusafont , de Sabadell , respecto al que es preciso formalizar un convenio específico donde se definan los medios personales y materiales y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados .
Català: Per fer realitat de manera immediata la previsió del referit conveni en relació amb l ' Institut de Paleontologia Miquel Crusafont , ambdues parts estableixen de mutu acord aquest Conveni d ' acord amb els següents
Español: Para hacer realidad de manera inmediata la previsión del referido convenio en relación con el Instituto de Paleontología Miquel Crusafont , ambas partes establecen de mutuo acuerdo el presente Convenio de acuerdo con los siguientes