Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les visites de control , es farà un informe , que signaran les persones que realitzen tasques de control i els / les responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut .
Español: En las visitas de control , se hará un informe , que firmarán las personas que realicen tareas de control y los/ las responsables de la entidad , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 16.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si , como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación comentadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual se debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 16.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 16.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 16.3 Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 16.3 Transcurrido el citado plazo , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades recibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: En tot cas , l ' incompliment de l ' obligació de reintegrament suposarà la impossibilitat per part de l ' entitat de presentar-se en properes convocatòries relatives a les actuacions objecte d ' aquesta Ordre i podrà originar l ' execució de les garanties prestades , si en hi haguessin .
Español: En todo caso , el incumplimiento de la obligación de ingreso supondrá la imposibilidad por parte de la entidad de presentarse en próximas convocatorias relativas a las actuaciones objeto de esta Orden y podrá originar la ejecución de las garantías prestadas , si hubiesen .
Català: 16.4 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 16.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions d ' aquesta Ordre s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones de esta Orden se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar al director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que s ' estableixi en aquesta Ordre , a alguna de les adreces següents : Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 19.2 Las solicitudes , que se deberán dirigir al director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en alguna de las direcciones siguientes : Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 19.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica establerta en els articles 26 , 27 i 38 corresponents a cadascuna de les actuacions , de la documentació següent :
Español: 19.3 Las solicitudes deben ir acompañadas , además de la documentación específica establecida en los artículos 26 , 27 y 38 correspondientes a cada una de las actuaciones , de la documentación siguiente :
Català: 2.2 Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2.2 Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: 2.3 Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 2.3 Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 2.4 Declaració conforme el local o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.4 Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.5 Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.5 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.6 Declaració jurada del compromís de contractació d ' una assegurança d ' acord amb les condicions establertes en els articles 26.2 i 38.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.6 Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 26.2 y 38.2 de esta Orden .
Català: 2.7 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 2.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cantidad solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 3.2 Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant , així com còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat .
Español: 3.2 Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante , así como copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad .
Català: 3.3 En el cas que el sol · licitant sigui persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: 3.3 En el caso de que el solicitante sea persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con previo consentimiento del interesado .
Català: 3.6 Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin les accions , visat pel col · legi professional adient .
Español: 3.6 Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones , visado por el colegio profesional pertinente .
Català: 19.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 19.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí que hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 19.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen en els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 19.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 20.2 Un cop avaluades les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament que s ' indiquen als articles 28 i 40 d ' aquesta Ordre , les formes i les prioritats establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria en concret , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , per la qual cosa es constituirà una Comissió de valoració de les sol · licituds que es presentin per a les accions de la renda mínima d ' inserció integrada pels / per les directors / es de cadascun dels Serveis Territorials de Treball i Indústria , els quals podran delegar en algun cap de servei o secció , el / la cap de Servei de Programes d ' Inserció i / o el / la cap de Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d ' Inserció , el / la qual , a la vista de l ' expedient i dels informes que s ' adjuntin , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 20.2 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indican en los artículos 28 y 40 de esta Orden , las formas y las prioridades establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria en concreto , estas serán examinadas por un órgano colegiado , por lo cual se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para las acciones de la renta mínima de inserción integrada por los directores/ as de cada uno de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria , los cuales podrán delegar en algún responsable de servicio o sección , el/ la responsable de Servicio de Programas de Inserción y/ o el/ la responsable de Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción , el/ la cual , a la vista del expediente y de los informes que se adjunten , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 20.3 El / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , a la vista de l ' informe emès per la Comissió de valoració per a les accions de la RMI , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 20.3 El/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , a la vista del informe emitido por la Comisión de valoración para las acciones de la RMI , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: 20.4 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva , el / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social l ' elevarà al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 20.4 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva , el/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social lo elevará al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 20.5 La resolució de concessió de la subvenció , que haurà de ser motivada , contindrà com a mínim : identificació de l ' entitat , àmbit territorial de desenvolupament de les accions , període de realització de les actuacions , tipus d ' accions a desenvolupar , nombre de demandants a atendre i subvenció màxima .
Español: 20.5 La resolución de concesión de la subvención , que deberá ser motivada , contendrá como mínimo : identificación de la entidad , ámbito territorial de desarrollo de las acciones , periodo de realización de las actuaciones , tipos de acciones a desarrollar , número de demandantes a atender y subvención máxima .
Català: 20.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 20.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 20.8 En cas que la resolució estimi la sol · licitud , l ' inici d ' aquestes actuacions estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació que s ' estableix en els articles 27 i 38.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.8 En caso de que la resolución estime la solicitud , el inicio de estas actuaciones estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación que se establece en los artículos 27 y 38.2 de esta Orden .
Català: En el cas que el sol · licitant aporti la documentació de manera incorrecta o incompleta , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació requerirà l ' interessat per tal que l ' aporti en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel / per la director / a general d ' Economia Cooperativa i Social i d ' Autoocupació per un darrer termini de cinc dies .
Español: En el supuesto de que el solicitante aporte la documentación de manera incorrecta o incompleta , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación requerirá al interesado para que lo aporte en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Social y de Autoocupación por un último plazo de cinco días .
Català: 20.9 Si transcorregut aquest termini el sol · licitant no ha aportat la documentació requerida , quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 20.9 Si transcurrido este plazo el solicitante no ha aportado la documentación requerida , quedará sin efecto la resolución de otorgamiento , con la resolución previa correspondiente .
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Les actuacions relatives a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçades a persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , que tenen com a objectiu aconseguir la inserció laboral dels destinataris de la RMI mitjançant l ' elaboració d ' un pla individual d ' inserció que combini diferents tipus d ' accions de caràcter integral i que són les següents :
Español: Las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidas a personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , que tienen como objetivo conseguir la inserción laboral de los destinatarios de la RMI mediante la elaboración de un plan individual de inserción que combine diferentes tipos de acciones de carácter integral y que son las siguientes :
Català: L ' acció relativa a l ' anàlisi i diagnòstic de l ' ocupabilitat , que té per objectiu possibilitar la determinació de les accions que es duran a terme , a través de l ' anàlisi personalitzat de les competències socials i laborals , tenint en compte els factors econòmics i socials de l ' entorn .
Español: La acción relativa al análisis y diagnóstico de la ocupabilidad , que tiene como objetivo posibilitar la determinación de las acciones que se llevarán a cabo , a través del análisis personalizado de las competencias sociales y laborales , teniendo en cuenta los factores económicos y sociales del entorno .
Català: a ) L ' acció relativa a la formació bàsica instrumental en el context sociolaboral , que té com a objectiu dotar els perceptors de la renda mínima d ' inserció d ' aquells coneixements previs , de caràcter multidisciplinar , necessaris en el camp professional , per tal d ' incrementar les possibilitats d ' accés al mercat laboral .
Español: a ) La acción relativa a la formación básica instrumental en el contexto sociolaboral , que tiene como objetivo dotar a los perceptores de la renta mínima de inserción de aquellos conocimientos previos , de carácter multidisciplinar , necesarios en el campo profesional , para incrementar las posibilidades de acceso al mercado laboral .
Català: b ) L ' acció de la formació en habilitats socials , que té per objectiu facilitar els perceptors de la renda mínima d ' inserció la millora d ' aquells hàbits que afavoreixen el seu procés d ' inserció sociolaboral , el coneixement d ' habilitats i l ' autonomia personal necessària per poder aconseguir la integració laboral .
Español: b ) La acción de la formación en habilidades sociales , que tiene como objetivo facilitar a los perceptores de la renta mínima de inserción la mejora de aquellos hábitos que favorecen su proceso de inserción sociolaboral , el conocimiento de habilidades y la autonomía personal necesaria para poder conseguir la integración laboral .
Català: a ) Les accions formatives tecnicoprofessionals , que tenen per objectiu dotar el perceptor de la renda mínima d ' inserció de la qualificació professional necessària per accedir a un lloc de treball , en funció de les seves aptituds , interessos professionals i demanda del mercat de treball .
Español: a ) Las acciones formativas técnico-profesionales , que tienen como objetivo dotar al perceptor de la renta mínima de inserción de la calificación profesional necesaria para acceder a un puesto de trabajo , en función de sus aptitudes , intereses profesionales y demanda del mercado de trabajo .
Català: b ) Les accions formatives laborals i d ' acompanyament a la inserció , que tenen per objectiu , per una banda , la integració en el mercat de treball mitjançant la adquisició per part del perceptors de la RMI de la informació en matèria laboral , prevenció de riscos laborals , l ' aplicació pràctica de la formació rebuda en alguna de les accions esmentades anteriorment i dels coneixements de les estratègies necessàries per a la incorporació al mercat de treball , i d ' altra , el seguiment del desenvolupament de la inserció en el cas de contractació .
Español: b ) Las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción , que tienen como objetivo , por un lado , la integración en el mercado de trabajo mediante la adquisición por parte de perceptores de la RMI de la información en materia laboral , prevención de riesgos laborales , la aplicación práctica de la formación recibida en alguna de las acciones nombradas anteriormente y de los conocimientos de las estrategias necesarias para la incorporación al mercado laboral , y por otro , el seguimiento del desarrollo de la inserción en el caso de contratación .
Català: c ) Les accions formatives relatives a la mesura de suport a l ' autoocupació , que tenen com a objectiu donar el suport i assessorament necessari a aquelles persones perceptores de la renda mínima d ' inserció que tinguin com a objectiu l ' elaboració i posada en marxa d ' un projecte d ' autoocupació .
Español: c ) Las acciones formativas relativas a la medida de soporte a la autoocupación , que tienen como objetivo dar el soporte y asesoramiento necesario a aquellas personas perceptoras de la renta mínima de inserción que tengan como objetivo la elaboración y puesta en marcha de un proyecto de autoocupación .
Català: b ) El nombre de participants per a l ' inici de cadascuna de les accions , amb excepció de l ' acció de diagnòstic i anàlisis de l ' ocupabilitat , serà com a mínim de 6 alumnes i el nombre màxim serà de 15 d ' alumnes .
Español: b ) El número de participantes para el inicio de cada acción , con excepción de la acción de diagnóstico y análisis de la ocupabilidad , será como mínimo de 6 alumnos y el número máximo será de 15 alumnos .
Català: Les accions relatives a la formació bàsica instrumental , la formació en habilitats socials , i el suport a l ' autoocupació es realitzaran a través d ' accions grupals i individuals .
Español: Las acciones relativas a la formación básica instrumental , la formación en habilidades sociales , y el soporte a la autoocupación se realizarán a través de acciones grupales e individuales .
Català: Les accions formatives laborals i d ' acompanyament a la inserció es realitzaran mitjançant accions grupals , individuals i pràctiques en empreses ordinàries i / o empreses d ' inserció sociolaboral , destinades a l ' adquisició de competències bàsiques i professionals que permetin la inserció sociolaboral i l ' exercici responsable d ' una ocupació .
Español: Las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción se realizarán mediante acciones grupales , individuales y prácticas en empresas ordinarias y/ o empresas de inserción sociolaboral , destinadas a la adquisición de competencias básicas y profesionales que permitan la inserción sociolaboral y el ejercicio responsable de una ocupación .
Català: Podran sol · licitar la subvenció per a la realització de les actuacions indicades al apartat a ) de l ' article 2 d ' aquesta Ordre les entitats inscrites en el cens d ' entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria establertes a l ' article 30 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , que compleixin els requisits previstos a l ' article 3 de la present Ordre .
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de las actuaciones indicadas en el apartado a ) del artículo 2 de esta Orden las entidades inscritas en el censo de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria establecidas en el artículo 30 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , que cumplan los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden .
Català: L ' actuació que s ' estableix en aquesta secció s ' adreça a les persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: La actuación que se establece en esta sección se dirige a las personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les actuacions que defineixen els itineraris per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) establertes en aquesta Ordre , a la sol · licitud , s ' haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 19.3 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de las subvenciones para la realización de las actuaciones que definen los itinerarios para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) establecidas en esta Orden , en la solicitud , se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 19.3 , la documentación siguiente :
Català: Projecte detallat de l ' actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals va dirigida en suport disc compacte i en paper , en el qual es concretaran els itineraris , les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts , la metodologia , i el desenvolupament de les pràctiques en empreses .
Español: Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que va dirigida en soporte disco compacto y en papel , en el que se concretarán los itinerarios , las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos , la metodología , y el desarrollo de las prácticas en empresas .
Català: Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional , expedida per l ' organisme certificador degudament acreditat davant l ' ENAC , amb excepció d ' aquells centres col · laboradors que hagin estat homologats dins de l ' exercici pressupostari de la convocatòria , els quals tindran 2 anys per tal d ' obtenir-lo .
Español: Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional , expedida por el organismo certificador debidamente acreditado ante la ENAC , con excepción de aquellos centros colaboradores que hayan sido homologados dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria , que tendrán 2 años para obtenerlo .
Català: b ) Pòlissa d ' assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà de locomoció i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment , i una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques pels danys que els pogueren causar els alumnes durant la realització d ' aquestes .
Español: b ) Póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , todos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente , y una indemnización a las empresas donde se desarrollen las prácticas por los daños que les pudieran causar los alumnos durante la realización de estas .
Català: 28.1 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' itineraris per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) són , juntament amb la seva ponderació , els següents :
Español: 28.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de itinerarios para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) son , conjuntamente con su ponderación , los siguientes :
Català: a ) Grau d ' ocupabilitat , de manera que la programació respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció .
Español: a ) Grado de ocupabilidad , de manera que la programación responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas acogidas a la renta mínima de inserción .
Català: c ) Valoració del pla d ' intervenció del projecte presentat : anàlisi de les necessitats del col · lectiu , prospecció d ' empreses , adequació dels objectius a les necessitats detectades , adequació de la metodologia als objectius , grau d ' adequació de l ' especialitat a les necessitats de la RMI i als destinataris , adequació del pla d ' inserció , sistemes d ' avaluació i programació i temporalitat de les accions , el seu caràcter innovador i l ' impacte de gènere .
Español: c ) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado : análisis de las necesidades del colectivo , prospección de empresas , adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas , adecuación de la metodología a los objetivos , grado de adecuación de la especialidad a las necesidades de la RMI y a los destinatarios , adecuación del plan de inserción , sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones , su carácter innovador y el impacto de género .
Català: d ) El nivell d ' inserció assolit en exercicis anteriors , en funció del territori , i de l ' especialitat , tenint en compte que el nivell d ' inserció mínim valorable serà d ' un 30 % .
Español: d ) El nivel de inserción logrado en ejercicios anteriores , en función del territorio , y de la especialidad , teniendo en cuenta que el nivel de inserción mínimo valorable será de un 30 % .
Català: 28.2 Per a aquells centres col · laboradors que no hagin col · laborat en anys anteriors , en aquesta actuació o en accions per a la inserció laboral de persones acollides a la RMI durant l ' any 2005 , no se ' ls aplicarà els criteris objectius d ' atorgament descrits en la lletra d ) i e ) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent : en referència a les lletres a ) i b ) tindran , per cadascuna d ' elles , una puntuació màxima de 20 , i en relació amb la lletra c ) , una puntuació màxima de 60 .
Español: 28.2 Para los centros colaboradores que no hayan colaborado en años anteriores , en esta actuación o en acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la RMI durante el año 2005 , no se les aplicarán los criterios objetivos de otorgamiento descritos en la letra d ) y e ) del parágrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente : en referencia a las letras a ) y b ) tendrán , para cada una , una puntuación máxima de 20 , y en relación con la letra c ) , una puntuación máxima de 60.
Català: 28.3 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb la baremació establerta , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: 28.3 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de conformidad con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: L ' ordenació del pagament de les subvencions per als itineraris per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) es farà de la manera següent :
Español: La orden del pago de las subvenciones para los itinerarios para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) se hará de la manera siguiente :
Català: a ) El 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador hagi informat de l ' inici de l ' actuació mitjançant l ' aplicació informàtica de la Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) , hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s ' hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social .
Español: a ) El 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador haya informado del inicio de la actuación mediante la aplicación informática de la Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) , haya presentado la documentación dentro de plazo y de manera correcta y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social .
Català: b ) El 25 % restant , un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència , que s ' han presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb el que preveu la secció II d ' aquesta Ordre , i s ' hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social .
Español: b ) El 25 % restante , una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , se haya hecho el cierre del informe de asistencia , que se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos , de acuerdo con lo que prevé la sección II de esta Orden , y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social .
Català: 30.1 Les accions formatives laborals i d ' acompanyament hauran d ' incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció sociolaboral degudament inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , com a part integrant de l ' acció formativa .
Español: 30.1 Las acciones formativas laborales y de acompañamiento deberán incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción sociolaboral debidamente inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , como parte integrante de la acción formativa .
Català: 30.2 Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l ' adquisició per part dels participants a l ' acció de la competència laboral aconseguida , facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l ' entorn empresarial i contribuir a l ' èxit de les finalitats generals de la formació laboral .
Español: 30.2 Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de los participantes en la acción de la competencia laboral conseguida , facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial y contribuir al éxito de las finalidades generales de la formación laboral .
Català: 30.3 Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col · laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals , en els quals s ' haurà d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , que no podrà ser superior al 30 % de la durada de l ' actuació , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar i l ' avaluació final .
Español: 30.3 Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales , en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , que no podrá ser superior al 30 % de la duración de la actuación , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final .
Català: 30.4 La facultat de signar els convenis de col · laboració , per part de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , que se subscriguin per a la realització de pràctiques a empreses per part dels participants serà exercida pel / per la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social .
Español: 30.4 La facultad de firmar los convenios de colaboración , por parte de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los participantes será ejercida por el/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social .
Català: 30.5 Les empreses on es facin les pràctiques i hagin formalitzat el conveni de col · laboració oportú facilitaran als / a les tècnics / tècniques referents de la renda mínima d ' inserció l ' accés a les instal · lacions on es facin les accions formatives laborals i d ' acompanyament a la inserció .
Español: 30.5 Las empresas donde se realicen las prácticas y hayan formalizado el convenio de colaboración oportuno facilitarán a los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción .
Català: S ' haurà d ' avisar als / a les tècnics / tècniques referents de la renda mínima d ' inserció amb una antelació mínima de 15 dies de tots els actes que es desenvolupin en relació amb l ' activitat que fan els centres en col · laboració amb el Departament de Treball i Indústria , especialment les d ' inauguració i cloenda .
Español: Se deberá avisar a los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción con una antelación mínima de 15 días de todos los actos que se desarrollen en relación con la actividad que hacen los centros en colaboración con el Departamento de Trabajo e Industria , especialmente las de inauguración y cierre .
Català: 32.1 Els centres col · laboradors facilitaran als / a les tècnics / tècniques referents de la renda mínima d ' inserció l ' accés a les instal · lacions on es facin les accions que regula aquesta Ordre , els quals podran també convocar o promoure reunions tant amb el personal tècnic de l ' entitat com amb els participants de les diferents accions per demanar-ne l ' opinió mitjançant la realització d ' un qüestionari de satisfacció .
Español: 32.1 Los centros colaboradores facilitarán a los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción el acceso a las instalaciones donde se hagan las acciones que regula esta Orden , que podrán también convocar o promover reuniones tanto con el personal técnico de la entidad como con los participantes de las diferentes acciones para pedir la opinión de estos mediante la realización de un cuestionario de satisfacción .
Català: 32.2 Les actuacions dels / de les tècnics / tècniques referents de la renda mínima d ' inserció es faran sense interrompre el funcionament normal ni el desenvolupament de les accions formatives .
Español: 32.2 Las actuaciones de los/ las técnicos/ as referentes de la renta mínima de inserción se harán sin interrumpir el funcionamiento normal ni el desarrollo de las acciones formativas .