Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es valora la solidesa de l ' estructura i el nivell de capacitat efectiva de gestió per dur a terme directament les activitats previstes en el programa presentat , així com l ' experiència en l ' execució de programes per als quals se sol · licita la subvenció plurianual .
Español: Se valora la solidez de la estructura y el nivel de capacidad efectiva de gestión para llevar a cabo directamente las actividades previstas en el programa presentado , así como la experiencia en la ejecución de programas para los cuales se solicita la subvención plurianual .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció plurianual a l ' entitat beneficiària es farà anualment si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia , d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , per a cada anualitat .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención plurianual a la entidad beneficiaria se hará anualmente si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia , de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades , para cada anualidad .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció plurianual , es podran atorgar bestretes per cada anualitat separadament , prèvies a la justificació de la realització de l ' activitat , fins al 70 % del total per cada anualitat , i no s ' exigeix que hagin de presentar avals ni altres garanties , d ' acord amb l ' article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden contribuir a esta convocatoria , una vez se haya concedido una subvención plurianual , se podrán otorgar adelantos por cada anualidad separadamente , previas a la justificación de la realización de la actividad , hasta el 70 % del total por cada anualidad , y no se exige que tengan que presentar avales ni otras garantías , de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar , abans del 15 de gener de 2009 i 2010 , respectivament , el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , i l ' aplicació dels fons percebuts en cas que s ' hagin concedit bestretes , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales tendrán que justificar , antes del 15 de enero de 2009 y 2010 , respectivamente , el cumplido de la finalidad de la subvención otorgada , y la aplicación de los fondos percibidos en caso de que se hayan concedido adelantos , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Els justificants originals ( factures i rebuts originals ) de les despeses de l ' activitat objecte de subvenció , així com els justificants de les despeses de personal , nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades .
Español: a ) Los justificantes originales ( facturas y recibidos originales ) de los gastos de la actividad objeto de subvención , así como los justificantes de los gastos de personal , nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas .
Català: b ) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada , en la qual s ' hi ha de fer constar la llista d ' usuaris atesos , així com del personal assistencial o professionals que els atenen , la seva categoria professional i les seves retribucions .
Español: b ) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada , en la cual se tiene que hacer constar la lista de usuarios atendidos , así como del personal asistencial o profesionales que los atienden , su categoría profesional y sus retribuciones .
Català: d ) Comunicació , si s ' escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció plurianual , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , atès que , d ' acord amb l ' article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cap cas l ' import de les subvencions concedides no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , superi el cost de l ' activitat a subvencionar .
Español: d ) Comunicación , si ocurre , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención plurianual , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , dado que , de acuerdo con el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , supere el coste de la actividad a subvencionar .
Català: 11.2 L ' òrgan gestor de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil retornarà segellats a l ' entitat beneficiària els justificants originals un cop n ' hagi verificat la justificació , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: 11.2 El órgano gestor de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez haya verificado la justificación , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents , d ' acord amb el que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció plurianual d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 12.3 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención plurianual de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 12.4 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció plurianual en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria , d ' acord amb el procediment de revocació que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.4 Asimismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención plurianual en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria , de acuerdo con el procedimiento de revocación que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Complir amb les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , com a requisit general necessari per percebre subvencions amb càrrec als seus pressupostos .
Español: b ) Cumplir con sus obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña , como requisito general necesario para percibir subvenciones con cargo a sus presupuestos .
Català: c ) En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats , les entitats han de fer constar la col · laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: c ) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados , las entidades tienen que hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalitat de Catalunya y se tienen que enviar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: d ) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa , han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se ' ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l ' execució del programa subvencionat en aquest exercici , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal .
Español: d ) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa , tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio , de acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal .
Català: e ) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre .
Español: e ) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: En data 1 d ' octubre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines dels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida .
Español: Con fecha 1 de octubre de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas de los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Lleida .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-238 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-238/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió establert entre els Serveis Territorials de Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Encargo de gestión establecido entre los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-238/ 07 ) .
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Luis Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja y Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) entre otras que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida encarreguen al CIRE el subministrament de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines dels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia encargan al CIRE el suministro de las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas de los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Lleida .
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de los servicios competentes , ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 30.000 euros ( trenta mil euros ) ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0510 D / 220000106 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 30.000,00 euros ( treinta mil euros ) ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU0510 D/ 220000106/ 2111.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2007 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2007 , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el dia 11 d ' octubre de 2005 , el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , el qual vol portar la societat catalana cap a un model energètic que asseguri el servei als ciutadans i les empreses i que a més sigui de qualitat i sostenible .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el día 11 de octubre de 2005 , el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que quiere llevar a la sociedad catalana hacia un modelo energético que asegure el servicio a los ciudadanos y las empresas y que además sea de calidad y sostenible .
Català: Amb aquest objectiu , en data 20 de setembre de 2006 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català d ' Energia varen signar un Acord marc de col · laboració que instrumentalitza l ' esforç conjunt per col · laborar en el desenvolupament d ' una sèrie d ' accions que permetin millorar la competitivitat del sector , amb la incorporació del vector energètic en la presa de decisions .
Español: Con este objetivo , en fecha 20 de septiembre de 2006 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía firmaron un Acuerdo Marco de colaboración que instrumentaliza el esfuerzo conjunto por colaborar en el desarrollo de una serie de acciones que permitan mejorar la competitividad del sector , con la incorporación del vector energético en la toma de decisiones .
Català: En aquest sentit , fruit de les accions realitzades en el marc d ' aquest acord i dels resultats extrets de les diagnosis energètiques que reflecteixen la realitat i les necessitats energètiques del sector de la flor i planta ornamental i del sector porcí , s ' han dissenyat les accions que s ' han d ' emprendre per fomentar l ' eficiència i l ' estalvi energètics en aquests àmbits .
Español: En este sentido , fruto de las acciones realizadas en el marco de este acuerdo y de los resultados extraídos de los diagnósticos energéticos que reflejan la realidad y las necesidades energéticas del sector de la flor y planta ornamental y del sector porcino , se han diseñado las acciones que deben emprenderse para fomentar la eficiencia y el ahorro energéticos en estos ámbitos .
Català: Aquesta línia d ' ajut té naturalesa d ' ajut d ' estat d ' acord amb el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 , i en conseqüència s ' han efectuat tots els tràmits preceptius a efectes de regularitzar-ho .
Español: Esta línea de ayuda tiene naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , y en consecuencia se han efectuado todos los trámites preceptivos a efectos de regularizarlo .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l ' eficiència energètica en hivernacles agrícoles i en explotacions de porcí , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino , que se publican en los anexos de esta disposición .
Català: 2.1 Convocar una línia d ' ajuts amb l ' objectiu de finançar les inversions a les explotacions agràries que vagin destinades a la millora de l ' eficiència energètica en hivernacles agrícoles i explotacions de porcí , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar una línea de ayudas con el objetivo de financiar las inversiones a las explotaciones agrarias que vayan destinadas a la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y explotaciones de porcino , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770170000 / 6310 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 478.800 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/ 770170000/ 6310 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 478.800 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries .
Español: 2.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias .
Català: 2.6 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 2.6 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català d ' Energia establiran , mitjançant el conveni oportú , el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.9 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía establecerán , mediante el convenio oportuno , el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses ( DOCE núm .
Español: L 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE núm .
Català: 10 , de 13.1.2001 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 10 , de 13.1.2001 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC núm .
Català: 2.2 Són subvencionables les inversions que es realitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya , relacionades amb la millora de les instal · lacions , els aïllaments i les cobertes , els sistemes de calefacció , la ventilació i els materials , així com qualsevol millora que impliqui un estalvi i una millora de l ' eficiència energètica quantificable en els hivernacles agrícoles i les explotacions porcines que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Son subvencionables las inversiones que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña , relacionadas con la mejora de las instalaciones , los aislamientos y las cubiertas , los sistemas de calefacción , la ventilación y los materiales , así como cualquier mejora que implique un ahorro y una mejora de la eficiencia energética cuantificable en los invernaderos agrícolas y las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 També podran ser beneficiàries de l ' ajut a la incentivació de l ' eficiència energètica dels hivernacles agrícoles , les entitats associatives de comercialització de productes agraris , sempre que més de la meitat dels socis siguin titulars d ' explotacions agràries viables .
Español: 3.2 También podrán ser beneficiarias de la ayuda a la incentivación de la eficiencia energética de los invernaderos agrícolas , las entidades asociativas de comercialización de productos agrarios , siempre y cuando más de la mitad de los socios sean titulares de explotaciones agrarias viables .
Català: 3.4 S ' acreditarà que la o les persones titulars de l ' explotació tenen la capacitat professional suficient si la seva explotació està qualificada com a EAP i aquesta qualificació continua vigent .
Español: 3.4 Se acreditará que la o las personas titulares de la explotación tienen la capacidad profesional suficiente si su explotación está calificada como EAP y esta calificación continúa vigente .
Català: També es considerarà que s ' acredita la capacitat professional si la persona sol · licitant ha estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de persona jove agricultora .
Español: También se considerará que se acredita la capacidad profesional si la persona solicitante ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de persona joven agricultora .
Català: Haver realitzat el curs d ' incorporació de persones joves agricultores homologat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores .
Español: Haber realizado el curso de incorporación de personas jóvenes agricultoras homologado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser homologats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser homologados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , la podran acreditar si es troben dins el termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de persona jove agricultora .
Español: Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente , la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de persona joven agricultora .
Català: En cas que aquesta persona jove agricultora no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de persona jove agricultora , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' ajut .
Español: En el caso de que esta persona joven agricultora no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de persona joven agricultora , se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda .
Català: 4.3 El percentatge d ' ajut màxim que es concedirà a un projecte serà del 25 % de la inversió subvencionable , i es pot ampliar en els supòsits següents :
Español: 4.3 El porcentaje de ayuda máxima que se concederá a un proyecto será del 25 % de la inversión subvencionable , y se puede ampliar en los supuestos siguientes :
Català: 5 % quan qui sol · liciti sigui persona jove agricultora en la data de sol · licitud o bé l ' explotació es trobi ubicada en zona de muntanya , zona desfavorida per despoblament o dins de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 5 % cuando a quien solicite sea persona joven agricultora en la fecha de solicitud o bien la explotación se encuentre ubicada en zona de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o dentro de la Red Naturaleza 2000.
Català: En cap cas l ' ajut per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar , conjuntament amb altres ajuts , el 50 % de la inversió en zones desfavorides ni el 40 % a la resta de zones .
Español: En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas podrá superar , conjuntamente con otras ayudas , el 50 % de la inversión en zonas desfavorecidas , ni el 40 % en el resto de zonas .
Català: Per als beneficiaris de l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 , l ' ajut per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar conjuntament amb altres ajuts el 40 % de la inversió .
Español: Para los beneficiarios del apartado 3.2 del anexo 1 , la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar conjuntamente con otras ayudas el 40 % de la inversión .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol · licitant i certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , en cas que sigui un registre gestionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no cal aportar certificat d ' inscripció .
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , en caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no es necesario aportar certificado de inscripción .
Català: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' Ajuntament corresponent .
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento correspondiente .
Català: En el cas d ' entitats associatives , certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: En el caso de entidades asociativas , certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de quién solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries , s ' acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarios , se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) .
Català: En cas d ' explotacions de porcí caldrà adjuntar còpia del permís ambiental , autorització , llicència o comunicació , segons escaigui , d ' acord amb l ' annex de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , a la qual pertanyi aquesta explotació .
Español: En el caso de explotaciones de porcino será necesario adjuntar copia del permiso ambiental , autorización , licencia o comunicación , según proceda , de acuerdo con el anexo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , a la que pertenezca esta explotación .
Català: Declaració de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Declaración de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut o a la seva justificació , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda o en su justificación , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Declaració responsable en la qual consti el compromís , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de la persona que sol · licita l ' ajut conforme mantindrà durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: Declaración responsable en la que conste el compromiso , mediante el impreso de solicitud , de la persona que solicita la ayuda conforme mantendrá durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que justifiqui que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante mediante el impreso de solicitud , que justifique que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aportar .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente de la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aportó .
Català: 7.4 La sol · licitud de l ' ajut signada per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La solicitud de la ayuda firmada por la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït per les persones membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por las personas miembros que se establecen en la convocatoria .