Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat , han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: D ' acord amb aquesta finalitat el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , estableix que correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica , proposar la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra , així com també coordinar i gestionar les actuacions que es duguin a terme en aquesta matèria i completar el cens de fosses i desapareguts , amb la col · laboració activa dels familiars dels afectats i les entitats memorialistes .
Español: De acuerdo con esta finalidad el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , establece que corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática , proponer la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra , así como también coordinar y gestionar las actuaciones que se lleven a cabo en esta materia y completar el censo de fosas y desaparecidos , con la colaboración activa de los familiares de los afectados y las entidades memorialistas .
Català: En aquest sentit des de la Direcció General de la Memòria Democràtica s ' han iniciat els treballs per a l ' elaboració d ' un avantprojecte de Llei sobre la localització i identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista .
Español: En este sentido desde la Dirección General de la Memoria Democrática se han iniciado los trabajos para la elaboración de un anteproyecto de Ley sobre la localización e identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista .
Català: Atesa la complexitat de la matèria tant la Direcció General de la Memòria Democràtica , com la Comissió Interdepartamental sobre la localització de fosses de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme , creada per Acord de Govern de 8 de gener de 2003 i modificada la seva composició el 6 de febrer de 2007 , consideren convenient crear un òrgan d ' experts amb la missió d ' assessorar sobre l ' avantprojecte de Llei citat .
Español: Vista la complejidad de la materia tanto la Dirección General de la Memoria Democrática , como la Comisión Interdepartamental sobre la localización de fosas de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo , creada por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2003 y modificada su composición el 6 de febrero de 2007 , consideran conveniente crear un órgano de expertos con la misión de asesorar sobre el anteproyecto de Ley citado .
Català: D ' acord amb l ' anterior i vist l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con el anterior y visto el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es crea la Comissió Assessora per a l ' elaboració de la llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista , com a òrgan assessor i consultiu dels que preveu l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Se crea la Comisión Asesora para la elaboración de la ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista , como órgano asesor y consultivo de los que prevé el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Correspon a la Comissió prestar l ' assessorament i elaborar els informes que li siguin requerits pel Conseller en relació a l ' avantprojecte de llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista .
Español: Corresponde a la Comisión prestar el asesoramiento y elaborar los informes que le sean requeridos por el Consejero en relación al anteproyecto de ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista .
Català: La Comissió es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves condicions especials d ' experiència o coneixements consideri convenient la Comissió .
Español: La Comisión se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus condiciones especiales de experiencia o conocimientos considere conveniente la Comisión .
Català: El règim jurídic de la Comissió s ' ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les peculiaritats derivades de la present ordre .
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de la presente orden .
Català: El Govern fixarà , mitjançant acord , els drets d ' assistència a percebre pels membres de la Comissió i per la persona que exerceixi les funcions de secretaria amb efectes des de la seva sessió constitutiva .
Español: El Gobierno fijará , mediante acuerdo , los derechos de asistencia a percibir por los miembros de la Comisión y por la persona que ejerza las funciones de secretaría con efectos desde su sesión constitutiva .
Català: Mitjançant el Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( actualment Direcció General de Policia ) es creen , entre d ' altres , els serveis d ' administració de les regions policials Metropolitana Sud , Girona , Metropolitana Barcelona i Camp de Tarragona .
Español: Mediante el Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( actualmente Dirección General de Policía ) se crean , entre otros , los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Sud , Girona , Metropolitana Barcelona y Camp de Tarragona .
Català: Amb l ' Ordre INT / 466 / 2006 , de 3 d ' octubre , es va crear part de l ' estructura a nivell de negociat del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud , però el creixement territorial d ' aquesta amb noves àrees bàsiques policials fa necessari la creació de nous negociats .
Español: Con la Orden INT/ 466/ 2006 , de 3 de octubre , se creó parte de la estructura a nivel de negociado del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud , pero el crecimiento territorial de ésta con nuevas áreas básicas policiales hace necesario la creación de nuevos negociados .
Català: L ' Ordre INT / 399 / 2005 , de 10 d ' octubre , va crear part de l ' estructura a nivell de negociat del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona , però amb l ' assumpció de noves funcions per part del Servei d ' Administració de la Regió Policial esmentada i la creació d ' unitats funcionals amb unes tasques molt específiques que requereixen unitat d ' actuació i coherència en la gestió fa necessari ampliar aquesta estructura a nivell de negociat .
Español: La Orden INT/ 399/ 2005 , de 10 de octubre , creó parte de la estructura a nivel de negociado del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona , pero con la asunción de nuevas funciones por parte del Servicio de Administración de la Región Policial citada y la creación de unidades funcionales con unas tareas muy específicas que requieren unidad de actuación y coherencia en la gestión hace necesario ampliar esta estructura a nivel de negociado .
Català: En el cas de la Regió Policial Camp de Tarragona , amb el desplegament i l ' obertura de l ' Àrea Bàsica Policial Baix Penedès escau començar la creació de l ' estructura a nivell de negociat , d ' aquesta Regió .
Español: En el caso de la Región Policial Camp de Tarragona , con el despliegue y la apertura del Área Básica Policial Baix Penedès procede empezar la creación de la estructura a nivel de negociado , de esta Región .
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sant Feliu de Llobregat , Martorell , Garraf , Alt Penedès , Sant Boi de Llobregat i Gavà , de la Regió Policial Metropolitana Sud , un negociat de coordinació administrativa .
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Sant Feliu de Llobregat , Martorell , Garraf , Alt Penedès , Sant Boi de Llobregat y Gavà , de la Región Policial Metropolitana Sud , un Negociado de Coordinación Administrativa .
Català: La funció d ' aquests negociats és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestionen , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial , en coordinació amb els negociats de Recursos Humans , Gestió Administrativa i Logística , i Serveis Generals creats per l ' Ordre INT / 466 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: La función de estos negociados es organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestionan , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial , en coordinación con los negociados de Recursos Humanos , Gestión Administrativa y Logística y Servicios Generales creados por la Orden INT/ 466/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: Es crea per a l ' Àrea Bàsica Policial Baix Penedès , de la Regió Policial Camp de Tarragona , un Negociat de Coordinació Administrativa .
Español: Se crea para el Área Básica Policial Baix Penedès , de la Región Policial Camp de Tarragona , un Negociado de Coordinación Administrativa .
Català: La funció d ' aquest Negociat és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestiona , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a l ' Àrea Bàsica Policial esmentada .
Español: La función de este Negociado es organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestiona , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos al Área Básica Policial mencionada .
Català: Es crea el Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea de Seguretat d ' Edificis , que depèn del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Seguridad de Edificios , que depende del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: A aquest Negociat li correspon la funció d ' organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestiona , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a l ' esmentada Àrea .
Español: A este Negociado le corresponde la función de organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestiona , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos al Área mencionada .
Català: Es crea el Negociat de Coordinació Administrativa de l ' Àrea Regional d ' Investigació , que depèn del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Investigación , que depende del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: Es crea el Negociat de Coordinació administrativa de l ' Àrea Regional de Recursos Operatius , que depèn del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Recursos Operativos , que depende del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: Es crea el Negociat de Recursos Humans , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Policia .
Español: Se crea el Negociado de Recursos Humanos , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía .
Català: A aquest Negociat li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d ' esquadra , la gestió de les dietes , indemnitzacions per raó dels serveis , les hores extraordinàries , els vals menjador i les sol · licituds d ' activitats formatives del personal d ' administració i serveis .
Español: A este Negociado le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión de las dietas , indemnizaciones por razón de los servicios , las horas extraordinarias , los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios .
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències , permisos i vacances del personal adscrit a la Regió Policial , així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues .
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias , permisos y vacaciones del personal adscrito a la Región Policial , así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas .
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa i Logística , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Policia .
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa y Logística , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía .
Català: A aquest Negociat li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació , així com de tota la facturació corresponent a la seva Regió Policial , el suport a la coordinació i la gestió de l ' arxiu , registre d ' entrada i sortida de tota la documentació generada per la Regió Policial , el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials , la gestió administrativa de les fitxes d ' hotels i la diligència de llibres operatius .
Español: A este Negociado le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación , así como de toda la facturación correspondiente a su Región Policial , el apoyo a la coordinación y la gestión del archivo , registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la Región Policial , el apoyo administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales , la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos .
Català: També li correspon gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit a la Regió , els subministraments de materials i vestuari , així com la gestió dels armariets i els armers de la regió policial .
Español: También le corresponde gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a la Región , los suministros de materiales y vestuario , así como la gestión de las taquillas y los armeros de la región policial .
Català: Es crea el Negociat de Serveis Generals , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Policia .
Español: Se crea el Negociado de Servicios Generales , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía .
Català: També li correspon portar el control i la gestió dels consums corrents , la venda automàtica i la valisa , i la interlocució de les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del personal adscrit a la seva Regió Policial amb els òrgans de la Direcció General de Policia , encarregats d ' aquestes funcions .
Español: También le corresponde llevar el control y la gestión de los consumos corrientes , la venta automática y la valija , y la interlocución de las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del personal adscrito a su Región Policial con los órganos de la Dirección General de Policía , encargados de estas funciones .
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Gironès-Pla de l ' Estany , Garrotxa , Selva Interior , Baix Empordà-La Bisbal , Baix Empordà-Sant Feliu , Selva Litoral , Alt Empordà-Figueres i Alt Empordà-Roses , de la Regió Policial Girona , un Negociat de Coordinació Administrativa .
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Gironès-Pla de l'Estany , Garrotxa , Selva Interior , Baix Empordà-La Bisbal , Baix Empordà-Sant Feliu , Selva Litoral , Alt Empordà-Figueres y Alt Empordà-Roses , de la Región Policial Girona , un Negociado de Coordinación Administrativa .
Català: La funció d ' aquests negociats és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestionen , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva Àrea Bàsica Policial , en coordinació amb els negociats de Recursos Humans , Gestió Administrativa i Logística , i Serveis Generals a què fan referència els articles 6 , 7 i 8 .
Español: La función de estos negociados es organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestionan , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva Área Básica Policial , en coordinación con los negociados de Recursos Humanos , Gestión Administrativa y Logística , y Servicios Generales a los que hacen referencia los artículos 6 , 7 y 8.
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 28/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , fins al 30 de juny de 2007 amb càrrec al pressupost 2007 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , hasta el 30 de junio de 2007 con cargo al presupuesto 2007 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència fins al 30 de juny de 2007 amb càrrec al pressupost 2007
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia hasta el 30 de junio de 2007 con cargo al presupuesto 2007
Català: .2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: .3 Subvencions plurianuals d ' import igual o superior a 3.000 euros , subscrites mitjançant conveni per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006
Español: .3 Subvenciones plurianuales de importe igual o superior a 3.000 euros , suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006.
Català: Import : 2.167.484,00 euros ( any 2006 : 1.083.742,00 euros ; any 2007 : 1.083.742,00 euros ) .
Español: Importe : 2.167.484,00 euros ( año 2006 : 1.083.742,00 euros ; año 2007 : 1.083.742,00 euros ) .
Català: Aplicació pressupostària : PR10D / 443.00.02.00 ( 1.349.178,00 euros ) , PR10D / 449.00.01.00 ( 394.128,00 euros ) i PR10D / 481.00.01.00 ( 424.178,00 euros ) .
Español: Aplicación presupuestaria : PR10D/ 443.00.02.00 ( 1.349.178,00 euros ) , PR10D/ 449.00.01.00 ( 394.128,00 euros ) y PR10D/ 481.00.01.00 ( 424.178,00 euros ) .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Josep Grau i Pou , Ginés Pujol i Riera , Josep Roca i Grau i Salvador Castells , propietaris de finques incloses dins del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 , 26 de juliol de 2006 i 14 de desembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Josep Grau i Pou , Ginés Pujol i Riera , Josep Roca i Grau y Salvador Castells , propietarios de fincas incluidas dentro del Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma , de La Garriga , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 , 26 de julio de 2006 y 14 de diciembre de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , ha estat promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma , de La Garriga , ha sido promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El sector , que es troba ubicat a l ' extrem oest del nucli urbà , és adjacent a l ' autovia de l ' Ametlla i queda delimitat pel riu Congost , el torrent de can Pona i la prolongació del pont sobre el riu Congost .
Español: El sector , que se encuentra ubicado en el extremo oeste del núcleo urbano , es adyacente a la autovía de L'Ametlla y queda delimitado por el río Congost , el torrente de Can Pona y la prolongación del puente sobre el río Congost .
Català: De conformitat amb els articles 83 i 97 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la Junta de Govern local va acordar , en sessió de 20 de desembre de 2004 , l ' aprovació inicial del Pla parcial urbanístic , el qual va ser sotmès al tràmit d ' informació pública per un termini d ' un mes mitjançant publicació d ' edicte en el DOGC núm .
Español: De conformidad con los artículos 83 y 97 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la Junta de Gobierno local acordó , en sesión de 20 de diciembre de 2004 , la aprobación inicial del Plan parcial urbanístico , el cual fue sometido al trámite de información pública por un plazo de un mes mediante publicación de edicto en el DOGC núm .
Català: Durant aquest període , es presentaren diverses al · legacions , una amb caràcter extemporani , les quals van ser degudament contestades per informes de l ' arquitecta municipal , de 6 de juliol de 2005 .
Español: Durante este periodo , se presentaron varias alegaciones , una con carácter extemporáneo , las cuales fueron debidamente contestadas por informes de la arquitecta municipal , de 6 de julio de 2005.
Català: En sessió de 12 de juliol de 2005 , el Ple municipal va acordar , d ' una banda , l ' estimació de part de les al · legacions presentades , així com la desestimació de la resta , i , d ' altra banda , l ' aprovació provisional del Pla parcial urbanístic , tot incorporant les modificacions corresponents a les al · legacions estimades , les quals no comporten canvis substancials en el document .
Español: En sesión de 12 de julio de 2005 , el Pleno municipal acordó , por una parte , la estimación de parte de las alegaciones presentadas , así como la desestimación del resto , y , por otra parte , la aprobación provisional del Plan parcial urbanístico , incorporando las modificaciones correspondientes a las alegaciones estimadas , las cuales no comportan cambios sustanciales en el documento .
Català: a ) Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de juny de 2005 , en el qual es valora favorablement l ' adaptació dels límits del sector , així com l ' abastament d ' aigua potable i el sanejament d ' aigües residuals , amb determinades consideracions a tenir en compte en el projecte d ' urbanització .
Español: a ) Informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de junio de 2005 , en el que se valora favorablemente la adaptación de los límites del sector , así como el abastecimiento de agua potable y el saneamiento de aguas residuales , con determinadas consideraciones a tener en cuenta en el proyecto de urbanización .
Català: No obstant , l ' informe adverteix sobre la inundabilitat del sector per una avinguda amb període de retorn de 500 anys , pel que conclou amb la necessitat de modelar el flux per aquesta avinguda per tal de determinar amb precisió les cotes d ' inundació i requereix la proposició de mesures correctores oportunes , així com per garantir que el pont projectat sobre el riu Congost presenta un resguard d ' un 1 m com a mínim .
Español: No obstante , el informe advierte sobre la inundabilidad del sector por una avenida con periodo de retorno de 500 años , por lo que concluye con la necesidad de modelar el flujo por esta avenida para determinar con precisión las cotas de inundación y requiere la proposición de medidas correctoras oportunas , así como para garantizar que el puente proyectado sobre el río Congost presenta un resguardo de un 1 m como mínimo .
Català: b ) Resolució del Consorci per a la defensa de la conca del Besòs , de 2 de març de 2005 , per la qual s ' autoritza la connexió a la xarxa de col · lectors del sistema públic de sanejament del sector residencial B1 la Doma .
Español: b ) Resolución del Consorcio para la defensa de la cuenca del Besòs , de 2 de marzo de 2005 , por la que se autoriza la conexión a la red de colectores del sistema público de saneamiento del sector residencial B1 La Doma .
Català: c ) Informe de Sorea , SA , de 2 de maig de 2005 , en el qual es manifesta la disponibilitat dels recursos i capacitat de subministrament d ' aigua potable .
Español: c ) Informe de Sorea , SA , de 2 de mayo de 2005 , en el que se manifiesta la disponibilidad de los recursos y capacidad de suministro de agua potable .
Català: d ) Informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de novembre de 2005 , el qual fixa l ' obligatorietat d ' incloure en el projecte d ' urbanització el tancament de l ' accés en el PK 29 + 710 de la carretera C-17 i el condicionament o tancament de l ' accés situat en el PK 29 + 370 de la mateixa carretera .
Español: d ) Informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de noviembre de 2005 , el cual fija la obligatoriedad de incluir en el proyecto de urbanización el cierre del acceso en el PK 29+710 de la carretera C-17 y el acondicionamiento o cierre del acceso situado en el PK 29+370 de la misma carretera .
Català: L ' informe també estableix la necessitat de situar els límits de l ' àmbit del Pla parcial fora de la zona de domini públic de la carretera C-17 , definit aquest últim com la franja de terreny de 8 m d ' amplada , a ambdós costats de la via , mesurada des de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: El informe también establece la necesidad de situar los límites del ámbito del Plan parcial fuera de la zona de dominio público de la carretera C-17 , definido este último como la franja de terreno de 8 m de anchura , a ambos lados de la vía , medida desde la arista exterior de la explanación .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació municipal de la Garriga , aprovada en data 23 de maig de 2001 i acordada la seva executivitat en data 19 de setembre de 2001 , classifica aquests sòls com a sòl urbanitzable programat i fixa una edificabilitat bruta de 0,60 m ² / m ² i una densitat màxima de 42 habitatges / ha , establint una cessió de sistemes del 56 % dels quals es destinen a zona verda el 15 % i a equipaments el 13 % de la superfície .
Español: La revisión del Plan general de ordenación municipal de La Garriga , aprobada en fecha 23 de mayo de 2001 y acordada su ejecutividad en fecha 19 de septiembre de 2001 , clasifica estos suelos como suelo urbanizable programado y fija una edificabilidad bruta de 0,60 m²/ m² y una densidad máxima de 42 viviendas/ ha , estableciendo una cesión de sistemas del 56 % de los cuales se destinan a zona verde el 15 % y a equipamientos el 13 % de la superficie .
Català: Posteriorment , la Modificació puntual del Pla general del sector B1 la Doma , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 d ' octubre de 2005 , estableix els paràmetres urbanístics següents :
Español: Posteriormente , la Modificación puntual del Plan general del sector B1 La Doma , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de octubre de 2005 , establece los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: Paral · lelament , la modificació varia la vialitat establerta pel planejament i determina com a càrregues externes del sector l ' execució del pont sobre el riu Congost i la urbanització del vial de connexió amb el carrer Musquera , del barri de can Noguera , inclosa l ' expropiació dels terrenys necessaris per a la seva execució d ' una superfície de 130 m x 30 m . Aquesta modificació també realitza un ajustament de límits del sector , adaptant l ' àmbit al curs del riu Congost .
Español: Paralelamente , la modificación varía la vialidad establecida por el planeamiento y determina como cargas externas del sector la ejecución del puente sobre el río Congost y la urbanización del vial de conexión con la calle Musquera , del barrio de Can Noguera , incluida la expropiación de los terrenos necesarios para su ejecución de una superficie de 130 m x 30 m. Esta modificación también realiza un ajuste de límites del sector , adaptando el ámbito al curso del río Congost .
Català: L ' ordenació general s ' estructura a través d ' una vialitat que enllaça amb la trama viària existent , prolongant els carrers Bassal i Musquera al nord , i Artesans i Ebenisteria al sud del sector .
Español: La ordenación general se estructura a través de una vialidad que enlaza con la trama viaria existente , prolongando las calles Bassal y Musquera al norte , y Artesans y Ebenisteria al sur del sector .
Català: En tractar-se d ' un àmbit segregat de part del teixit urbà per l ' existència del riu Congost , la connexió del sector amb el centre del municipi es produeix mitjançant dos ponts , un dels quals s ' executa arran d ' aquest Pla parcial .
Español: Al tratarse de un ámbito segregado de parte del tejido urbano por la existencia del río Congost , la conexión del sector con el centro del municipio se produce mediante dos puentes , uno de los cuales se ejecuta a raíz de este Plan parcial .
Català: Seguint les disposicions establertes en la revisió del Pla general es formalitzen dues grans peces de zones verdes de superfícies de 7.734,35 m ² al límit del sector amb el riu Congost i d ' 11.367,35 m ² a la zona adjacent a l ' autovia C-17 .
Español: Siguiendo las disposiciones establecidas en la revisión del Plan general se formalizan dos grandes piezas de zonas verdes de superficies de 7.734,35 m² en el límite del sector con el río Congost y de 11.367,35 m² en la zona adyacente a la autovía C-17 .
Català: Pel que fa al sòl destinat a la reserva d ' equipaments , aquest s ' ubica en una gran peça de 14.536,75 m ² al límit nord del sector , adjacent al complex esportiu del barri de can Noguera i donant front al carrer principal de l ' àmbit C-9 .
Español: En lo referente al suelo destinado a la reserva de equipamientos , éste se ubica en una gran pieza de 14.536,75 m² en el límite norte del sector , adyacente al complejo deportivo del barrio de Can Noguera y dando frente a la calle principal del ámbito C-9 .
Català: El Pla parcial també estableix una zona de cessions de zona verda i equipaments al centre del sector , en una part de l ' àmbit actualment ocupat per la indústria d ' assaonats existent .
Español: El Plan parcial también establece una zona de cesiones de zona verde y equipamientos en el centro del sector , en una parte del ámbito actualmente ocupado por la industria de curtidos existente .
Català: Es fixen unes superfícies totals de 78.546,77 m ² ( 64,44 % ) de sistemes i de 43.573,25 m ² ( 35,56 % ) de zones d ' aprofitament privat , amb el desglossament següent :
Español: Se fijan unas superficies totales de 78.546,77 m² ( 64,44 % ) de sistemas y de 43.573,25 m² ( 35,56 % ) de zonas de aprovechamiento privado , con el siguiente desglosado :
Català: La vialitat del Pla parcial s ' organitza essencialment a través d ' un teixit en forma de malla amb carrers longitudinals amb direcció nord-sud i carrers transversals est-oest que generen la formació d ' illes edificables de dimensions adequades per a la implantació residencial .
Español: La vialidad del Plan parcial se organiza esencialmente a través de un tejido en forma de malla con calles longitudinales con dirección norte-sur y calles transversales este-oeste que generan la formación de manzanas edificables de dimensiones adecuadas para la implantación residencial .
Català: Les amplades dels vials oscil · len entre els 10 m i els 25 m , a excepció dels carrers C-10 i C-11 considerats per a vianants , que tenen una amplada de 6 m . Destaca d ' entre la vialitat , la rambla diagonal que , seguint les determinacions de la fitxa normativa del Pla parcial , obre vistes sobre la Doma i finalitza en una zona verda al peu de l ' autovia C-17 .
Español: Las anchuras de los viales oscilan entre los 10 m y los 25 m , a excepción de las calles C-10 y C-11 consideradas peatonales , que tienen una anchura de 6 m. Destaca entre la vialidad , la rambla diagonal que , siguiendo las determinaciones de la ficha normativa del Plan parcial , abre vistas sobre La Doma y finaliza en una zona verde al pie de la autovía C-17 .
Català: Aquesta rambla és pavimentada íntegrament i es tracta com un vial per a vianants , restringint l ' accés rodat i permetent únicament l ' accés als vehicles de serveis .
Español: Esta rambla es pavimentada íntegramente y se trata como un vial peatonal , restringiendo el acceso rodado y permitiendo únicamente el acceso a los vehículos de servicios .
Català: Pel que fa als pendents dels vials , aquests són inferiors al 8 % a la totalitat de l ' àmbit , a excepció dels trams ubicats a l ' oest del sector dels carrers C-9 i C-1 .
Español: En lo referente a las pendientes de los viales , éstas son inferiores al 8 % en la totalidad del ámbito , a excepción de los tramos ubicados en el oeste del sector de las calles C-9 y C-1 .
Català: Pel que fa a l ' ordenació de l ' edificació , la proposta planteja majoritàriament edificis plurifamiliars aïllats amb una alçada constant de PB + 3 i una profunditat edificable de 15 m , disposats en el sentit nord-sud .
Español: En lo referente a la ordenación de la edificación , la propuesta plantea mayoritariamente edificios plurifamiliares aislados con una altura constante de PB+3 y una profundidad edificable de 15 m , dispuestos en el sentido norte-sur .
Català: Pel que fa als usos d ' aquestes edificacions , el document estableix com a majoritari l ' ús residencial , tot i que en el plànol 6 d ' ordenació detallada en planta baixa es fixa la posició preferent d ' altres usos compatibles ( definits a l ' article 25 de la normativa ) a les plantes baixes de les edificacions .
Español: En lo referente a los usos de estas edificaciones , el documento establece como mayoritario el uso residencial , a pesar de que en el plano 6 de ordenación detallada en planta baja se fija la posición preferente de otros usos compatibles ( definidos en el artículo 25 de la normativa ) en las plantas bajas de las edificaciones .
Català: A l ' àmbit més proper al sòl no urbanitzable es disposen els habitatges unifamiliars en filera amb una alçada màxima de PB + 2 i una profunditat edificable màxima de 12 m . L ' ús permès per a aquestes edificacions és únicament residencial .
Español: En el ámbito más próximo al suelo no urbanizable se disponen las viviendas unifamiliares en hilera con una altura máxima de PB+2 y una profundidad edificable máxima de 12 m. El uso permitido para estas edificaciones es únicamente residencial .
Català: El document incorpora la normativa articulada , a l ' efecte de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El documento incorpora la normativa articulada , a los efectos del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: De les determinacions de la proposta del Pla parcial resulta que el sòl de cessions per a sistemes representa el 64,44 % del sector i el sòl destinat a zona d ' aprofitament privat és d ' un 35,56 % , valors que s ' adeqüen al que estableix el planejament vigent .
Español: De las determinaciones de la propuesta del Plan parcial resulta que el suelo de cesiones para sistemas representa el 64,44 % del sector y el suelo destinado a zona de aprovechamiento privado es de un 35,56 % , valores que se adecuan a lo que establece el planeamiento vigente .
Català: No obstant , s ' hauria de descomptar del sector l ' àmbit de domini hidràulic qualificat al voltant del torrent de can Pona , amb una superfície de 2.823,10 m ² .
Español: No obstante , se debería descontar del sector el ámbito de dominio hidráulico calificado alrededor del torrente de Can Pona , con una superficie de 2.823,10 m² .
Català: Paral · lelament caldria , en coherència amb l ' establert per la fitxa del sector del Pla general , fixar a l ' article 11 de la normativa l ' obligatorietat dels propietaris de costejar l ' execució de les càrregues externes , així com garantir-ne la simultaneïtat de realització amb el desenvolupament del Pla parcial .
Español: Paralelamente sería necesario , en coherencia con lo establecido por la ficha del sector del Plan general , fijar en el artículo 11 de la normativa la obligatoriedad de los propietarios de costear la ejecución de las cargas externas , así como garantizar la simultaneidad de realización con el desarrollo del Plan parcial .
Català: Pel que fa a la disposició de les zones verdes del sector , la proposta situa part d ' aquest sistema a les illes ZV-1 , ZV-2 i ZV-3 , dins dels talussos existents de l ' autovia C-17 .
Español: En lo referente a la disposición de las zonas verdes del sector , la propuesta sitúa parte de este sistema en las manzanas ZV-1 , ZV-2 y ZV-3 , dentro de los taludes existentes de la autovía C-17 .
Català: Amb independència del que determina l ' informe de la Direcció General de Carreteres , la localització d ' aquestes zones verdes en un àmbit amb una topografia tan accentuada no satisfà qualitativament els mínims exigits per la legislació aplicable , ja que no s ' avé amb la directriu marcada per l ' article 9.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Con independencia de lo que determina el informe de la Dirección General de Carreteras , la localización de estas zonas verdes en un ámbito con una topografía tan acentuada no satisface cualitativamente los mínimos exigidos por la legislación aplicable , ya que no se aviene con la directriz marcada por el artículo 9.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tant , aquesta superfície , comptabilitzada al voltant dels 3.000 m ² , no hauria de computar en el total de cessió de sòls de sistemes d ' espais lliures del sector .
Español: Por lo tanto , esta superficie , contabilizada alrededor de los 3.000 m² , no tendría que computar en el total de cesión de suelos de sistemas de espacios libres del sector .
Català: Aquest carrer , que dota d ' accés a les unitats residencials unifamiliars ubicades a l ' illa SP-3 , excedeix el pendent màxim exigit pel Codi d ' accessibilitat de Catalunya i genera un terraplè de quasi 3 m respecte de la cota del terreny natural de la zona d ' equipaments adjacent .
Español: Esta calle , que dota de acceso a las unidades residenciales unifamiliares ubicadas en la manzana SP-3 , excede la pendiente máxima exigida por el Código de accesibilidad de Cataluña y genera un terraplén de casi 3 m respecto a la cota del terreno natural de la zona de equipamientos adyacente .
Català: Per tal de minimitzar el pendent , seria convenient modificar el traçat del carrer C-1 a la zona nord-oest del sector , allunyant-lo de l ' autovia per tal de reduir la cota d ' alçada d ' aquest punt del vial i garantir un pendent inferior en el tram oest del carrer C-9 .
Español: Para minimizar la pendiente , sería conveniente modificar el trazado de la calle C-1 en la zona noroeste del sector , alejándolo de la autovía para reducir la cota de altura de este punto del vial y garantizar una pendiente inferior en el tramo oeste de la calle C-9 .
Català: Amb aquesta rectificació del traçat es garantiria , a més , l ' existència d ' una franja de zona verda de major amplada a l ' illa ZV-3 , que afavoriria la separació entre el teixit residencial de nova implantació i l ' autovia C-17 .
Español: Con esta rectificación del trazado se garantizaría , además , la existencia de una franja de zona verde de mayor anchura en la manzana ZV-3 , que favorecería la separación entre el tejido residencial de nueva implantación y la autovía C-17 .
Català: En segon lloc , el Pla parcial restringeix l ' accés de trànsit rodat a la rambla diagonal ( vial C-8 ) , a excepció dels vehicles de servei .
Español: En segundo lugar , el Plan parcial restringe el acceso de tráfico rodado a la rambla diagonal ( vial C-8 ) , a excepción de los vehículos de servicio .
Català: Si bé l ' existència d ' un vial de vianants que concentra al seu voltant els usos comercials del sector pot ser valorat positivament , cal tenir en consideració que nombroses edificacions plurifamiliars i els seus accessos donen front al vial C-8 .
Español: Si bien la existencia de un vial peatonal que concentra a su alrededor los usos comerciales del sector puede ser valorado positivamente , es necesario tener en consideración que numerosas edificaciones plurifamiliares y sus accesos dan frente al vial C-8 .
Català: En concret , es tracta de l ' accés a uns 110 habitatges a través d ' un vial de 3,5 m per a cada sentit de circulació amb l ' accés restringit a vehicles de servei .
Español: En concreto , se trata del acceso a unas 110 viviendas a través de un vial de 3,5 m para cada sentido de circulación con el acceso restringido a vehículos de servicio .
Català: Caldria , no obstant , assegurar l ' execució de la totalitat del vial per tal de garantir el correcte accés a tots els habitatges dels edificis de les illes SP-8 i SP-5 que hi donen front .
Español: Sería necesario , no obstante , asegurar la ejecución de la totalidad del vial para garantizar el correcto acceso a todas las viviendas de los edificios de las manzanas SP-8 y SP-5 que dan frente .
Català: No obstant , en el bloc plurifamiliar aïllat de l ' illa SP-4 que dóna front a la zona verda ZV-5 es fixa l ' alineació obligatòria a la façana de l ' interior de la parcel · la , en comptes d ' exigir l ' alineació a vial .
Español: No obstante , en el bloque plurifamiliar aislado de la manzana SP-4 que da frente a la zona verde ZV-5 se fija la alineación obligatoria a la fachada del interior de la parcela , en lugar de exigir la alineación a vial .
Català: En segon lloc , les distàncies que es proposen entre els edificis plurifamiliars aïllats són de 6 m . Atesa l ' alçada de PB + 3 de les edificacions , es considera aquesta distància , pròpia de la separació entre habitatges unifamiliars aïllats , com insuficient , a efectes de procurar una correcta assolellada als habitatges .
Español: En segundo lugar , las distancias que se proponen entre los edificios plurifamiliares aislados son de 6 m. Dada la altura de PB+3 de las edificaciones , se considera esta distancia , propia de la separación entre viviendas unifamiliares aisladas , como insuficiente , a efectos de procurar un correcto soleamiento a las viviendas .