Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Justícia i interior en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Justicia e interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el taulers d ' anuncis de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat civil , situat al vestíbul de l ' edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma , s / n , a Cerdanyola del Vallès .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad civil , situado en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma , s/ n , en Cerdanyola del Vallès .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part de la subdirectora general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la subdirectora general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Els / Les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General .
Català: Els / Les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Justícia i Interior pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/ a de la beca .
Català: Així mateix , al punt novè de l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya , es disposa l ' increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts .
Español: Asimismo , en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña , se dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la directora general de Recursos Humans ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la directora general de Recursos Humanos ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre durant el curs escolar 2001-2002 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro durante el curso escolar 2001-2002 .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1303-D / 481130200 / 3213 per a l ' any 2003 .
Español: Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 1303-D/ 481130200/ 3213 para el año 2003.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , que hagin participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2001-2002 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , que hayan participado en actividades educativas con alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2001-2002 .
Català: 2.1 S ' atorgaran ajuts individuals , de caràcter econòmic , quan l ' activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili o bé hagi estat efectuada en dies no lectius ( dissabte , diumenge o festiu ) .
Español: 2.1 Se otorgarán ayudas individuales , de carácter económico , cuando la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio o bien se haya efectuado en días no lectivos ( sábado , domingo o festivo ) .
Català: 2.2 Les activitats han d ' haver estat previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar , i destinades a completar matèries curriculars de l ' alumnat .
Español: 2.2 Las actividades deben de haberse previsto en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar , y destinadas a completar materias curriculares del alumnado .
Català: 2.3 Les activitats han d ' haver-se dut a terme fora de centre , en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 17 de setembre de 2001 , i la seva finalització , el 21 de juny de 2002 .
Español: 2.3 Las actividades deben de haberse efectuado fuera del centro , en el período comprendido entre el inicio de las clases , el 17 de septiembre de 2001 , y su finalización , el 21 de junio de 2002.
Català: Queden exclosos , per tenir la consideració de vacances escolars , el període corresponent a Nadal ( del 22 de desembre de 2001 al 7 de gener de 2002 , ambdós inclosos ) i Setmana Santa ( del 23 de març a l ' 1 d ' abril de 2002 , ambdós inclosos ) .
Español: Quedan excluidos , por tener la consideración de vacaciones escolares , el período correspondiente a Navidad ( del 22 de diciembre de 2001 al 7 de enero de 2002 , ambos incluidos ) y Semana Santa ( del 23 de marzo al 1 de abril de 2002 , ambos incluidos ) .
Català: També podran atorgar-se els ajuts per aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s ' hagin dut a terme , entre l ' 1 de setembre de 2001 i el 31 d ' agost de 2002 , en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d ' Ensenyament o altres administracions públiques .
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002 , en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones públicas .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral d ' educació especial dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Orden .
Català: La sol · licitud es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , http : / / www.gencat.net / ense .
Español: La solicitud se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet , en la página web del Departamento de Enseñanza , http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 6.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació i un ajut per cada dia no lectiu ( dissabte , diumenge o festiu ) , en la participació d ' activitats acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 6.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo ( sábado , domingo o festivo ) , en la participación de actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: 6.2 L ' import unitari de l ' ajut , que no serà superior a 35,00 euros , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre entre el nombre total d ' ajuts acreditats correctament .
Español: 6.2 El importe unitario de la ayuda , que no será superior a 35,00 euros , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el artículo 3 de esta Orden entre el número total de ayudas acreditadas correctamente .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament la resolució provisional de la directora general de Recursos Humans , per la qual es fa pública la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se publicará en el Full de Disposicions i Actes Admnistratius del Departamento de Enseñanza la resolución provisional de la directora general de Recursos Humanos , por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a la delegació territorial corresponent durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en la correspondiente delegación territorial durante el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicarà al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicará en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de la Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.2 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.2 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.net / ense .
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 29 d ' octubre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 29 de octubre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 600 m2 de superfície situada amb front als carrers Virgen de la Paloma i Salvat Papasseït , del terme municipal de Sabadell , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un casal d ' avis i un centre de dia per a gent gran , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona , senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 11 de febrer de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 600 m2 de superficie situada con frente a las calles Virgen de la Paloma y Salvat Papasseït , del término municipal de Sabadell , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un hogar de jubilados y un centro de día para gente mayor , que se otorgó mediante escritura de constitución derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona , señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 11 de febrero de 2003 , núm .
Català: 5 , al tom 3015 de l ' arxiu , llibre 135 de l ' Ajuntament de Sabadell , foli 175 , finca 6.613 bis , i li correspon el núm .
Español: 5 , en el tomo 3015 del archivo , libro 135 del Ayuntamiento de Sabadell , folio 175 , finca 6.613 bis , al cual le corresponde el núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes de l ' alimentació i comestibles , supermercats i autoserveis subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 24 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación y comestibles , supermercados y autoservicios suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 24 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes de l ' alimentació i comestibles , supermercats i autoserveis per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación y comestibles , supermercados y autoservicios para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el 4 de febrer de 2003 , a les 13 hores , reunits a la seu social de CEPTA , els membres de la Comissió Paritària del Conveni provincial d ' alimentació , supermercats i autoserveis , i convocats per donar compliment al que estableix l ' articulat del vigent conveni col · lectiu pel que fa a l ' aplicació de l ' augment salarial previst per al tercer any de la seva vigència , es procedeix a l ' aplicació del 110 % de l ' IPC previst pel Govern , és a dir el 2,2 % , prèvia actualització de les taules salarials del 2002 a l ' IPC real ( diferencial amb l ' IPC previst : 1,8 % ) .
Español: En Tarragona , a 4 de febrero de 2003 , siendo las 13 horas , reunidos en la sede social de CEPTA , los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de alimentación , supermercados y autoservicios , según al margen se relaciona , y convocados para dar cumplimiento a los establecido en el artículado del vigente convenio colectivo , en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el tercer año de vigencia del mismo , se procede a la aplicación del 110 % del IPC previsto por el Gobierno , o sea el 2,2 % , previa actualización de la tablas salariales de 2002 al IPC real ( diferencial con el IPC previsto : 1,8 % ) .
Català: La retribució serà del 80 % , per al primer any de contracte , i el 90 % , per al segon any de duració del contracte , del salari corresponent a la categoria de referència en formació .
Español: La retribución será del 80 % , para el primer año de contrato , y del 90 % , para el segundo año de duración de contrato , del salario correspondiente a la categoría de referencia en formación .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Alfons XII , 159 , despatx porta lletra B , planta tercera , i dues places d ' aparcament situades al mateix immoble , del terme municipal de Banyoles , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltran Ruiz en data 10 de gener de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Alfons XII , 159 , despacho puerta letra B , planta tercera , y dos plazas de parking situadas en el mismo inmueble , del término municipal de Banyoles , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz en fecha 10 de enero de 2003 , núm .
Català: 4 , al tom 2643 , llibre 183 de Banyoles , folis 178 , 64 i 67 , finques 10.852 , 10.814 i 10.815 , respectivament , i que li correspon el núm .
Español: 4 , en el tomo 2643 , libro 183 de Banyoles , folios 178 , 64 y 67 , finques 10.852 , 10.814 y 10.815 , respectivamente , y que le corresponde el núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona , subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunitat Salesiana de Girona , suscrito por las partes negociadoras el día 7 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona ( código de convenio núm .
Català: Revisió Salarial any 2.003 del Conveni col · lectiu De Treball de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona i Asociación Grupo Unión .
Español: Revisión Salarial año 2.003 del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión .
Català: 1 . ~ ~ ~ Donant compliment al que estableix l ' article 25 es redacten les taules salarials per l ' any 2.003 , amb efectes retroactius al 1 de gener del mencionat any .
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en al artículo 25 , se redactan las tablas salariales para el año 2.003 , con efectos retroactivos al 1 de enero del mencionado año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni 0811852 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm . ~~~ 0811852 ) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura , independentment de la data de publicació al DOGC , i la seva durada és de 3 anys , des del dia 1 de gener del 2002 fins al 31 de desembre del 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC , y su duración es de 3 años , desde el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Dins del termini de 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Conveni es constituirà una comissió mixta d ' interpretació , estudi i seguiment ( CMIES ) .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la aprobación del presente Convenio se constituirá una comisión mixta de interpretación , estudio y seguimiento ( CMIES ) .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la CMIES sobre la interpretació i / o aplicació d ' aquest Conveni , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden , expressament i voluntàriament , la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la CMIES sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan , expresa y voluntariamente , la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Dintre d ' aquest grup s ' incorpora una categoria , oficial primera administrativa subrogada de l ' empresa Vertresa , creada únicament i exclusivament , per a la persona que ve subrogada de l ' empresa Vertresa , senyora Francisca Ayaso Soberón , a fi i efecte de respectar-li els seus drets retributius i laborals .
Español: Dentro de este grupo se incorpora una categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa , creada , única y exclusivamente , para la persona que viene subrogada de la empresa Vertresa , señora Francisca Ayaso Soberón , a fin y efecto de respetarle sus derechos retributivos y laborales .
Català: Dintre d ' aquest grup s ' incorpora la categoria xofer subrogat ( de la plantilla de l ' empresa concessionària del servei municipal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Mollet del Vallès ) , creada únicament i exclusivament , per a la persona que ve subrogada d ' aquesta concessió , senyor Fernando Rodríguez Rodríguez , a fi i efecte de respectar-li els drets retributius i laborals del servei al qual estava adscrit .
Español: Dentro de este grupo se incorpora la categoría chofer subrogado ( de la plantilla de la empresa concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet del Vallès ) , creada , única y exclusivamente , para la persona que viene subrogada de esta concesión , señor Fernando Rodríguez Rodríguez , a fin y efecto de respetarle los derechos retributivos y laborales del servicio al cual estaba adscrito .
Català: La jornada màxima anual per al col · lectiu de treballadors i treballadores operaris de deixalleries , per al personal d ' oficina , a excepció de la categoria d ' administrativa oficial primera subrogada de l ' empresa Vertresa , així com per les categories de supervisor / a serà de 1.581 hores , distribuïdes segons l ' estructura següent .
Español: La jornada máxima anual para el colectivo de trabajadores y trabajadoras operarios de desechería , para el personal de oficina , a excepción de la categoría de administrativa oficial primera subrogada de la empresa Vertresa , así como para las categorías de supervisor/ a será de 1.581 horas , distribuidas según la estructura siguiente .
Català: En el cas de la categoria oficial primera administrativa subrogada de l ' empresa Vertresa ( senyora Francisca Ayaso Soberón ) tindrà l ' horari que s ' especifica a continuació , a fi i efecte de respectar-li l ' horari que tenia a l ' empresa subrogada .
Español: En el caso de la categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa , señora Francisca Ayaso Soberón , tendrá el horario que se especifica a continuación , a fin y efecto de respetarle el horario que tenía en la empresa subrogada .
Català: Quan s ' incorporin a la nova jornada laboral setmanal de 35 hores els treballadors / es que presten serveis a les deixalleries de Mollet del Vallès i Granollers amb jornada setmanal de 32 hores , els seus horaris seran els que s ' especifiquen a continuació .
Español: Cuando se incorporen a la nueva jornada laboral semanal de 35 horas los/ las trabajadores/ as que presten servicios en las desecherías de Mollet del Vallès y Granollers con jornada semanal de 32 horas , sus horarios serán los que se especifican a continuación .
Català: Si existeix incompatibilitat entre aquests horaris i l ' aplicació del gaudi dels diumenges es requerirà un acord de la CMIES que asseguri la prestació del servei en aquestes deixalleries junt amb aquests compromisos laborals previ a la vigència de l ' horari de 35 hores setmanals i que no tingui major repercussió econòmica .
Español: Si existe incompatibilidad entre estos horarios y la aplicación del disfrute de los domingos se requerirá un acuerdo de la CMIES que asegure la prestación del servicio en estas desecherías junto con estos compromisos laborales previo a la vigencia del horario de 35 horas semanales y que no tenga mayor repercusión económica .
Català: 7 d ' aquest Conveni col · lectiu ) així com el descans setmanal i jornada màxima diària ( segons Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: 7 de este Convenio colectivo ) así como el descanso semanal y jornada máxima diaria ( según Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Per als anys 2003 i 2004 aquests horaris s ' adaptaran a la jornada setmanal de 39 i 37,5 hores respectivament , en el benentès que , en cap cas , la reducció no afectarà a l ' horari del dissabte , que continuarà essent de 5 hores per torn .
Español: Para los años 2003 y 2004 estos horarios se adaptaran a la jornada semanal de 39 y 37,5 horas respectivamente , en el bien entendido que , en ningún caso , la reducción no afectará al horario del sábado , que continuará siendo de 5 horas por turno .
Català: Els / les operaris / es de deixalleria que així ho decideixen podran sol · licitar el gaudi d ' un diumenge al mes , cada any , a excepció del mes que es facin vacances .
Español: Los/ las operarios/ as de desechería que así lo decidan podrán solicitar el disfrute de 1 domingo al mes , cada año , a excepción del mes que se hagan vacaciones .
Català: A fi i efecte de programar la continuïtat del servei i les substitucions del operaris , aquest gaudi serà permanent , al llarg de l ' any sol · licitat , més enllà de situacions excepcionals , que l ' empresa estudiarà , cas per cas , prèvia sol · licitud i justificació .
Español: A fin y efecto de programar la continuidad del servicio y las sustituciones de los operarios , este disfrute será permanente , a lo largo del año solicitado , más allá de situaciones excepcionales , que la empresa estudiará , caso por caso , previa solicitud y justificación .
Català: La dedicació laboral d ' aquells operaris que prefereixin treballar tots els diumenges determinats als calendaris laborals anuals es remunerarà amb un complement econòmic bru mensual ( plus festiu ) de 42,07 euros ( 7.000 pessetes ) .
Español: La dedicación laboral de aquellos operarios que prefieran trabajar todos los domingos determinados en los calendarios laborales anuales se remunerará con un complemento económico bruto mensual ( plus festivo ) de 42,07 euros ( 7.000 pesetas ) .
Català: Igualment , el treballador / a té l ' opció de compensar les hores extraordinàries realitzades per hores laborals segons l ' escala de compensació que s ' estableix a l ' annex 1 i 2 .
Español: Así mismo , el trabajador/ a tendrá la opción de compensar las horas extraordinarias realizadas por horas laborales según la escala de compensación que se establece en el anexo 1 y 2.
Català: És en funció d ' aquest principi que la festivitat de Sant Martí de Porres , de la qual fins ara gaudia el col · lectiu subrogat de Vertresa del servei de recollida selectiva , es substitueix per un dia de vacances , passant el seu període de 30 a 31 dies .
Español: Es en función de este principio que la festividad de San Martín de Porres , de la que hasta ahora disfrutaba el colectivo subrogado de Vertresa del servicio de recogida selectiva , se sustituye por 1 día de vacaciones , pasando su período de 30 a 31 días .
Català: Si algun empleat es troba de baixa per incapacitat temporal abans de l ' inici del seu període de vacances se li traslladarà el seu gaudi a un altre període però sempre dins del període fixat per a gaudir-les , és a dir entre juliol i setembre .
Español: Si algún empleado se encontrara de baja por incapacidad temporal antes del inicio de su período de vacaciones se le trasladará su disfrute a otro período , pero siempre dentro del período fijado para disfrutarlas , es decir entre julio y septiembre .
Català: h ) El personal de Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA tindrà dret a un període de 18 setmanes per infantament , que serà de 20 setmanes si el part fos múltiple o prematur .
Español: h ) El personal de Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA tendrá derecho a un período de 18 semanas por maternidad , que será de 20 semanas si el parto fuese múltiple o prematuro .
Català: Disposar fins a 5 dies a l ' any no retribuïts i no acumulables als períodes vacacionals , si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades del personal afectat .
Español: Disponer de hasta 5 días al año no retribuidos y no acumulables a los períodos vacacionales , si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del personal afectado .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal per causa d ' accident de treball , l ' empresa abonarà al treballador un complement que garanteixi el total de la retribució íntegra .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo , la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice el total de la retribución íntegra .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , l ' empresa abonarà , quan es tracti de la primera i la segona baixa laboral , els complements que garanteixin el total de la retribució íntegra .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , la empresa abonará , cuando se trate de la primera y la segunda baja laboral , los complementos que garanticen el total de la retribución íntegra .
Català: El personal de l ' empresa que tinguin al seu càrrec un fill o ascendent disminuït físic o psíquic tindrà dret a percebre la quantitat de 60,10 euros ( 10.000 pessetes ) mensuals mitjançant la nòmina , prèvia presentació de certificació expedida per l ' administració competent de reconeixement de minusvalidesa .
Español: El personal de la empresa que tengan a su cargo un hijo o ascendiente disminuido físico o psíquico tendrá derecho a percibir la cantidad de 60,10 euros ( 10.000 pesetas ) mensuales mediante su nómina , previa presentación de la certificación expedida por la administración competente de reconocimiento de minusvalía .
Català: L ' empresa facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo , siendo a su cargo el pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: Avançaments . ~ ~ ~ La Direcció de l ' Empresa , quan concorrin circumstàncies d ' urgència i provada necessitat , i prèvia justificació per escrit , concedirà al personal que ho sol · liciti , amb un mínim d ' antiguitat d ' 1 any , avenços individuals a compte de retribucions .
Español: Adelantos : la Dirección de la Empresa , cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad , y previa justificación por escrito , concederá al personal que lo solicite , con un mínimo de 1 año de antigüedad , adelantos individuales a cuenta de retribuciones .
Català: La gestió per a la concessió d ' aquests avançaments als treballadors i treballadores correspon a la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment ( CMIES ) .
Español: La gestión para la concesión de estos adelantos a los trabajadores y trabajadoras corresponde a la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento ( CMIES ) .