Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ús agrícola només s ' admet limitat als conreus dins la zona forestal , en aquelles superfícies destinades en la data d ' executivitat de la revisió del PGOU a aquests ús , sense que aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents .
Español: El uso agrícola sólo se admite limitado a los cultivos dentro de la zona forestal , en aquellas superficies destinadas en la fecha de ejecutividad de la revisión del PGOU a éstos usos , sin que estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes .
Català: Els usos docent ( educatiu ) , sociocultural , estaran admesos sempre que siguin activitats relacionades amb l ' ús forestal i amb activitat de protecció i promoció de la natura i el medi ambient .
Español: Los usos docente ( educativo ) , sociocultural , estarán admitidos siempre que sean actividades relacionadas con el uso forestal y con actividad de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente .
Català: El titular i / o propietari es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular y/ o propietario se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornado público .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un Pla Especial restarà condicionada a la consideració d ' utilitat pública o d ' interès social , sempre que es justifiqui la necessitat d ' emplaçar aquests usos en el medi rural , d ' acord i seguint el procediment que estableix l ' article d ' aquestes normes que parla de les condicions de les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un Plan Especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o de interés social , siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio rural , de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece el artículo de estas normas que habla de las condiciones de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 de la L.U.R. , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social , prèvia justificació de que no concorren les circumstàncies previstes en l ' apartat 1 de l ' article 9 de la L.S.
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 de la L.U.R. , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social , previa justificación de que no concurren las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo 9 de la L.S.
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca forestal que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes , sempre que hi hagi un informe preceptiu de la Conselleria .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca forestal que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas , siempre que haya un informe preceptivo de la Consejería .
Català: g ) Les construccions seran de planta baixa ( PB ) amb una alçària reguladora màxima de vuit metres ( 8 m ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: g ) Las construcciones serán de planta baja ( PB ) con una altura reguladora máxima de ocho metros ( 8 m ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: j ) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada vuit metres de longitud ( 8 m ) , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: j ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud ( 8 m ) , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: b ) Si el promotor de l ' habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és la forestal o l ' agrícola , podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament , que estiguin emplaçades dins del terme municipal .
Español: b ) Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la forestal o el agrícola , podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente , que estén emplazadas dentro del término municipal .
Català: d ) L ' edificabilitat màxima serà de 0,005 m2 sostre / m2 sòl amb un sostre màxim de 250 m2 destinat a l ' habitatge , més 50 m2 per a construccions complementàries .
Español: d ) La edificabilidad máxima será de 0,005 m2 techo/ m 2 suelo con un techo máximo de 250 m2 destinado a la vivienda , más 50 m2 para construcciones complementarias .
Català: A excepció dels usos d ' habitatge unifamiliar relacionats amb l ' explotació forestal o agrícola , allotjament rural o forestal , restauració , activitats docents i socioculturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d ' instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi forestal .
Español: A excepción de los usos de vivienda unifamiliar relacionadas con la explotación forestal o agrícola , alojamiento rural o forestal , restauración , actividades docentes y socioculturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban emplazarse en el medio forestal .
Català: c ) A la memòria del Pla especial s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , per tal d ' impedir la reducció de terrenys forestals i les condicions naturals o els valors paisatgístics .
Español: c ) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , con el fin de impedir la reducción de terrenos forestales y las condiciones naturales o los valores paisajísticos .
Català: En tot cas , les construccions seran adequades a la seva condició d ' aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: En cualquier caso , las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y , por lo tanto , deberá explicitarse la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: No es permet la consolidació d ' altres camins que no estiguin contemplats pel Pla general , no obstant això es permetrà de manera temporal l ' obertura de camins que siguin exclusivament necessaris per a l ' aprofitament dels productes forestals .
Español: No se permite la consolidación de otros caminos que no estén contemplados por el Plan general , no obstante se permitirá de forma temporal la apertura de caminos que sean exclusivamente necesarios para el aprovechamiento de los productos forestales .
Català: En tot cas , aquests camins no podran comportar terraplens de més de dos metres ( 2 m ) d ' amplada , desforestació o modificació del règim d ' escorrenties que comporti erosió del sòl .
Español: En cualquier caso , estos caminos no podrán comportar terraplenes de más de dos metros ( 2 m ) de anchura , deforestación o modificación del régimen de escorrentías que comporte erosión del suelo .
Català: Es tracta de terres que en l ' actualitat estan conreades i que presenten una alta qualitat agrícola i a la vegada paisatgística , ja que formen en molts casos un conjunt a protegir amb les zones d ' interès natural i paisatgístic i amb les zones forestals .
Español: Se trata de tierras que en la actualidad están cultivadas y que presentan una alta calidad agrícola y a la vez paisajística , ya que forman en muchos casos un conjunto a proteger con las zonas de interés natural y paisajístico y con las zonas forestales .
Català: La finalitat de l ' ordenació d ' aquests sòls és la seva protecció , per tal d ' assegurar la continuïtat de les explotacions agràries i la seva promoció i desenvolupament , així com la preservació de la imatge paisatgística que presenten aquest tipus d ' explotacions .
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección , con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones agrarias y su promoción y desarrollo , así como la preservación de la imagen paisajística que presentan este tipo de explotaciones .
Català: Els usos docent ( educatiu ) , sociocultural , servei tècnic ( instal · lacions ) i de restauració , estaran admesos , sempre que desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb les finalitats definides per a aquesta zona .
Español: Los usos docente ( educativo ) , sociocultural , servicio técnico ( instalaciones ) y de restauración , estarán admitidos , siempre que desarrollen actividades que no entren en contradicción con las finalidades definidas para esta zona .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un Pla Especial restarà condicionada a la consideració d ' utilitat pública o d ' interès social , sempre que es justifiqui la necessitat d ' emplaçar aquests usos en el medi rural , d ' acord i seguint el procediment que estableix l ' article d ' aquestes normes que parla de les condicions de les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un plan especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o de interés social , siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio rural , de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece el artículo de estas normas que habla de las condiciones de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: En aquest tipus de sòl no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d ' un nucli de població definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans .
Español: En este tipo de suelo no podrán llevarse a cabo las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos .
Català: En general , es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en el radi de dos-cents metres ( 200 m ) , centrat en qualsevol dels preexistents .
Español: En general , se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el radio de dos y cien metros ( 200 m ) , centrado en cualquiera de los preexistentes .
Català: Les intervencions en aquest tipus de sòl hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en este tipo de suelo deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: No es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: No podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Per això , a més de les condicions generals , cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys , que la seva activitat econòmica principal és agrícola o ramadera .
Español: Por eso , además de las condiciones generales , hay que acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos , que su actividad económica principal es agrícola o ganadera .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes , sempre que hi hagi un informe preceptiu de la Conselleria .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas , siempre que haya un informe preceptivo de la Consejería .
Català: a ) Només es permeten magatzems de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a ) Sólo se permiten almacenes de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' una hectàrea i mitja ( 1,5 ha ) de terreny de regadiu o de quatre hectàrees i mitja ( 4,5 ha ) de terres de conreu de secà , formant una finca única .
Español: b ) Debe acreditarse una propiedad mínima de una hectárea y media ( 1,5 ha ) de terreno de regadío o de cuatro hectáreas y media ( 4,5 ha ) de tierras de labranza de secano , formando una finca única .
Català: c ) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà a la finca de menys valor agrícola o a la de major dimensió .
Español: c ) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: j ) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada vuit metres de longitud ( 8 m ) , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: j ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud ( 8 m ) , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: a ) Les construccions es situaran en llocs assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a ) Las construcciones se situarán en sitios soleados y ventilados y , en cualquier caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: d ) No es permet la seva ubicació a menys de quatre-cents metres ( 400 m ) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable , ni a menys cent metres ( 100 m ) de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris .
Español: d ) No se permite su ubicación a menos de cuatrocientos metros ( 400 m ) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable , ni a menos cien metros ( 100 m ) del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenezcan a otros propietarios .
Català: j ) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada vuit metres ( 8 m ) de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: j ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros ( 8 m ) de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: a ) Acreditar una propietat mínima d ' una hectàrea i mitja ( 1,5 ha ) de terreny de conreu d ' horta i de quatre hectàrees i mitja ( 4,5 ha ) de terres de conreu de secà per a cada habitatge .
Español: a ) Acreditar una propiedad mínima de una hectárea y media ( 1,5 ha ) de terreno de cultivo de huerta y de cuatro hectáreas y media ( 4,5 ha ) de tierras de labranza de secano para cada vivienda .
Català: A l ' objecte de considerar la superfície mínima exigida , cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà , conreu d ' horta o forestal .
Español: Al objeto de considerar la superficie mínima exigida , cada una computará proporcionalmente en función de su destino como cultivo de secano , cultivo de huerta o forestal .
Català: e ) L ' edificabilitat màxima serà de 0,01 m2 sostre / m2 sòl amb un sostre màxim de 250 m2 destinat a l ' habitatge , més 50 m2 per a construccions complementàries .
Español: e ) La edificabilidad máxima será de 0,01 m2 techo/ m 2 suelo con un techo máximo de 250 m2 destinado a la vivienda , más 50 m2 para construcciones complementarias .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació amb l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación con la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: Amb excepció dels usos d ' habitatge unifamiliar com a habitatges rurals , agrícoles , ramaders , forestals , activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d ' instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural .
Español: Con excepción de los usos de vivienda unifamiliar como viviendas rurales , agrícolas , ganaderas , forestales , actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban emplazarse en el medio rural .
Català: Si és el mateix municipi que efectua l ' esmentada declaració , s ' haurà de tramitar de manera independent , amb l ' obertura d ' un període d ' informació pública per aquest únic efecte .
Español: Si es el mismo municipio que efectúa la mencionada declaración , deberá tramitarse de manera independiente , con la obertura de un periodo de información pública para este único efecto .
Català: c ) A la memòria del Pla especial s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , per tal d ' impedir la reducció de terrenys agrícoles , les condicions naturals o els valors paisatgístics .
Español: c ) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , con el fin de impedir la reducción de terrenos agrícolas , las condiciones naturales o los valores paisajísticos .
Català: Els usos docent ( educatiu ) , sociocultural , servei tècnic ( instal · lacions ) , comercial ( vinculat al servei de carreteres ) i de restauració estaran admesos , sempre que desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb les finalitats definides per a aquesta zona .
Español: Los usos docente ( educativo ) , sociocultural , servicio técnico ( instalaciones ) , comercial ( vinculado al servicio de carreteras ) y de restauración estarán admitidos , siempre que desarrollen actividades que no entren en contradicción con las finalidades definidas para esta zona .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un pla especial restarà condicionada a la consideració d ' utilitat pública o d ' interès social , sempre que es justifiqui la necessitat d ' emplaçar aquests usos en el medi rural , d ' acord i seguint el procediment que estableix l ' article d ' aquestes normes que parla de les condicions de les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un plan especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o de interés social , siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio rural , de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece el artículo de estas normas que habla de las condiciones de las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes , sempre que hi hagi un informe preceptiu de la Conselleria .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas , siempre que haya un informe preceptivo de la Consejería .
Català: a ) Només es permeten magatzems de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a ) Sólo se permiten almacenes de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' una hectàrea i mitja ( 1,5 ha ) de terreny de regadiu , o de quatre hectàrees i mitja ( 4,5 ha ) de terres de conreu de secà , formant una finca única .
Español: b ) Hay que acreditar una propiedad mínima de una hectárea y media ( 1,5 ha ) de terreno de regadío , o de cuatro hectáreas y media ( 4,5 ha ) de tierras de labranza de secano , formando una finca única .
Català: a ) Les construccions es situaran en llocs assolellats i ventilats , i en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats .
Español: a ) Las construcciones se situarán en sitios soleados y ventilados , y En cualquier caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados .
Català: d ) No es permet la seva ubicació a menys de quatre-cents metres ( 400 m ) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable , ni a menys cent metres ( 100 m ) de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris , menys en els casos que l ' explotació ramadera sigui existent abans de l ' aprovació d ' aquesta revisió del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: d ) No se permite su ubicación a menos de cuatrocientos metros ( 400 m ) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable , ni a menos cien metros ( 100 m ) del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenezcan a otros propietarios , menos en los casos en que la explotación ganadera sea existente antes de la aprobación de esta revisión del Plan general de ordenación urbana .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els articles 38 de la L.U.R.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el catálogo de construcciones de interés , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 de la L.U.R.
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , el Pla general defineix un precatàleg d ' elements que , pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar de manera urgent d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , el Plan general define un precatálogo de elementos que , por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , debe disponer de forma urgente de una especial protección .
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' ells :
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos :
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: Si es localitzen altres zones no classificades de jaciments arqueològics però amb certes expectatives arqueològiques , a causa de troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per situar el jaciment , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' hauran de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: Si se localizan otras zonas no clasificadas de yacimientos arqueológicos pero con ciertas expectativas arqueológicas , a causa de hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento , previamente a la concesión de licencia de obras , deberán realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Aquest precatàleg inclourà i recollirà el Decret 214 / 1987 del 9 de juny sobre declaració d ' arbredes monumentals , el Decret 47 / 1988 de l ' 11 de febrer sobre declaració d ' arbredes monumentals d ' interès comarcal i d ' interès local , i el Decret 120 / 1989 del 17 d ' abril sobre declaració d ' arbredes monumentals d ' interès comarcal i d ' interès local , tots tres Decrets del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este precatálogo incluirá y recogerá el Decreto 214/ 1987 del 9 de junio sobre declaración de arboledas monumentales , el Decreto 47/ 1988 del 11 de febrero sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local , y el Decreto 120/ 1989 del 17 de abril sobre declaración de arboledas monumentales de interés comarcal y de interés local , todos tres Decretos del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña .
Català: En aquests Decrets es determina un nombre bastant gran d ' arbres d ' interès del municipi de Vidreres , però que podria ser ampliat aquest llistat per altres arbres que en l ' elaboració d ' aquest document de la revisió del PGOU es veiés oportú .
Español: En estos Decretos se determina un número bastante grande de árboles de interés del municipio de Vidreres , sin embargo que podría ser ampliado este listado para otros árboles que en la elaboración de este documento de la revisión del PGOU se viera oportuno .
Català: És evident que el valor monumental , històric o científic que tenen determinats grups d ' arbres o determinats exemplars d ' espècies arbòries , fa que aquests formin part del patrimoni cultural de Catalunya i implica que sigui d ' interès públic la seva conservació i protecció .
Español: Es evidente que el valor monumental , histórico o científico que tienen determinados grupos de árboles o determinados ejemplares de especies arbóreas , hace que éstos formen parte del patrimonio cultural de Cataluña e implica que sea de interés público su conservación y protección .
Català: Es realitzarà una classificació segons el grau d ' interès o d ' importància de l ' arbre en concret i per tant tindrem arbres monumentals , arbres d ' interès comarcal i arbres d ' interès local .
Español: Se realizará una clasificación según el grado de interés o de importancia del árbol tendremos en concreto y por lo tanto árboles monumentales , árboles de interés comarcal y árboles de interés local .
Català: La declaració d ' arbreda o arbre monumental es farà per Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la declaració d ' arbreda o arbre d ' interès comarcal es farà per acord del Consell Comarcal , i la declaració d ' arbreda o arbre d ' interès local es farà per acord de l ' Ajuntament corresponent .
Español: La declaración de arboleda o árbol monumental se hará por Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la declaración de arboleda o árbol de interés comarcal se hará por acuerdo del Consejo Comarcal , y la declaración de arboleda o árbol de interés local se hará por acuerdo del Ayuntamiento correspondiente .
Català: Les arbredes o arbres declarats monumentals , d ' interès comarcal o d ' interès local es consideren protegits , i aquesta protecció implica la prohibició de tallada i arrencada total o parcial , així com també malmetre ' ls per qualsevol mitjà .
Español: Las arboledas o árboles declarados monumentales , de interés comarcal o de interés local se consideran protegidos , y esta protección implica la prohibición de tala y arranque total o parcial , así como también estropearlos por cualquier medio .
Català: Per a la realització dels tractaments silvícoles i fitosanitaris necessaris per al manteniment del bon estat caldrà l ' autorització prèvia de l ' Administració que n ' ha fet la declaració .
Español: Para la realización de los tratamientos silvícola y fitosanitarios necesarios para el mantenimiento del buen estado hará falta la autorización previa de la Administración que ha hecho la declaración .
Català: Elements d ' Interès Patrimonial a escala 1 / 10.000 i 1 / 2.000 , i pràcticament tots es determinen en les diferents fotografies que incorpora aquesta memòria .
Español: Elementos de Interés Patrimonial a escala 1/ 10.000 y 1/ 2.000 , y prácticamente todos se determinan en las diferentes fotografías que incorpora esta memoria .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , les façanes i els elements arquitectònics singulars originals , així com de la font que hi ha en una de les cantonades de la façana .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , las fachadas y los elementos arquitectónicos singulares originales , así como de la fuente que hay en una de las esquinas de la fachada .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , les façanes , la tipologia , l ' estructura de murs de pedra i els elements arquitectònics singulars originals fonamentalment de pedra .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , las fachadas , la tipología , la estructura de muros de piedra y los elementos arquitectónicos singulares originales fundamentalmente de piedra .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , les façanes , la tipologia , l ' estructura de murs de pedra , i els elements arquitectònics singulars originals fonamentalment de pedra ( els forats de la façana ) .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , las fachadas , la tipología , la estructura de muros de piedra , y los elementos arquitectónicos singulares originales fundamentalmente de piedra ( los agujeros de la fachada ) .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , la façana , la tipologia , l ' estructura de murs de pedra , els elements arquitectònics i de decoració singulars de pedra fonamentalment de la façana .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , la fachada , la tipología , la estructura de muros de piedra , los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de piedra fundamentalmente de la fachada .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , la façana , la tipologia , l ' estructura de murs de pedra , els elements arquitectònics i de decoració singulars de pedra , fonamentalment de la façana .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , la fachada , la tipología , la estructura de muros de piedra , los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de piedra , fundamentalmente de la fachada .
Català: Es situa al sud-est del municipi de Vidreres , molt a la vora del camí de Vidreres a Llagostera al peu del turó del Castell de Sant Iscle .
Español: Se sitúa en el sureste del municipio de Vidreres , muy cerca del camino de Vidreres a Llagostera al pie de la colina del Castillo de Sant Iscle .
Català: Es situa al sud-est del municipi de Vidreres , molt a la vora del camí de Vidreres a Llagostera al peu del turó del Castell de Sant Iscle .
Español: Se sitúa en el sureste del municipio de Vidreres , mucho cerca del camino de Vidreres a Llagostera al pie de la colina del Castillo de Sant Iscle .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , la façana , la tipologia amb la disposició del jardí davant l ' entrada , els elements arquitectònics i de decoració singulars de la façana .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , la fachada , la tipología con la disposición del jardín ante la entrada , los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de la fachada .
Català: Protecció de la imatge , la volumetria , la façana , la tipologia , l ' estructura de murs de pedra , els elements arquitectònics i de decoració singulars de pedra fonamentalment de la façana ( finestres i portes ) .
Español: Protección de la imagen , la volumetría , la fachada , la tipología , la estructura de muros de piedra , los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de piedra fundamentalmente de la fachada ( ventanas y puertas ) .
Català: Es situa al sud-est del casc urbà , entre la carretera vella de Vidreres a Llagostera i la carretera vella de Vidreres a Lloret .
Español: Se sitúa en el sureste del casco urbano , entre la carretera vieja de Vidreres a Llagostera y la carretera vieja de Vidreres a Lloret .
Català: El jaciment es troba al nord de la Serralada Litoral entre el Puig Ventós ( 422 m ) , el Turó Rodó i el límit nord del municipi de Lloret , i s ' estén en la carena i vessant ( 400-404 m ) del paratge anomenat Pi de la Lliura .
Español: El yacimiento se encuentra al norte de la Serralada Litoral entre el Puig Ventós ( 422 m ) , el Turó Rodó y el límite norte del municipio de Lloret , y se extiende en la carena y vertiente ( 400-404 m ) del paraje llamado Pi de la Lliura .
Català: Les actuacions sobre els Béns Culturals d ' Interès Nacional exigeixen de manera preceptiva i vinculant l ' informe de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona .
Español: Las actuaciones sobre los Bienes Culturales de Interés Nacional exigen de manera preceptiva y vinculando el informe de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona .
Català: En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: En els edificis i àmbits catalogats es tindrà la possibilitat d ' edificar en els espais lliures del solar que ocupen o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla Especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: En los edificios y ámbitos catalogados se tendrá la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar que ocupan o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: El Pla especial contemplarà el règim de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , així com també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: El Plan especial contemplará el régimen de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , así como también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados .
Català: El Pla preveurà que , en tot cas , aquestes llicències d ' obres necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya o del Consell Comarcal segons les competències de cada institució .
Español: El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias de obras necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña o del Consejo Comarcal según las competencias de cada institución .
Català: En tant que no sigui vigent el pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , així com del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya o del Consell Comarcal segons les competències de cada institució per les operacions lligades als arbres o arbredes monumentals , d ' interès comarcal i local .
Español: Mientras que no sea vigente el plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , así como del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña o del Consejo Comarcal según las competencias de cada institución para las operaciones ligada a los árboles o arboledas monumentales , de interés comarcal y local .
Català: Així mateix , en tant que no sigui vigent el Pla especial , els elements , les diferents parts dels elements i els àmbits catalogats , no poden ser modificats sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: Asimismo , mientras que no sea vigente el Plan especial , los elementos , las diferentes partes de los elementos y los ámbitos catalogados , no pueden ser modificados sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: En la redacció del Catàleg ressenyat , el Pla especial podrà també excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' aquesta exclusió .
Español: En la redacción del Catálogo reseñado , el Plan especial podrá también excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de esta exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) En els edificis i àmbits catalogats es tindrà la possibilitat d ' edificar en els espais lliures del solar que ocupen o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) En los edificios y ámbitos catalogados se tendrá la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar que ocupan o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , així com també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , así como también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados .
Català: b ) El Pla preveurà que , en tot cas , aquestes llicències d ' obres necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias de obras necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras que no sea vigente el plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a l ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació es regiran pel Decret 148 / 2001 de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En lo que concierne a la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación se regirán por el Decreto 148/ 2001 de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: L ' objecte d ' aquest decret és regular la intervenció administrativa d ' instal · lacions de radiocomunicació pel que fa als aspectes d ' implantació en el territori des del punt de vista d ' impacte visual i sobre el medi ambient i la població .
Español: El objeto de este decreto es regular la intervención administrativa de instalaciones de radiocomunicación en lo que concierne a los aspectos de implantación en el territorio desde el punto de vista de impacto visual y sobre el medio ambiente y la población .
Català: Aquest Decret s ' aplica a les instal · lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz .
Español: Este Decreto se aplica en las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz .
Català: Si és possible tècnicament en el territori de Vidreres només s ' instal · larà una antena autònoma , que es disposarà fora del casc urbà , i a una distància com a mínim de dos-cents cinquanta metres ( 250 m ) del casc urbà .
Español: Si es posible técnicamente en el territorio de Vidreres sólo se instalará una antena autónoma , que se dispondrá fuera del casco urbano , y a una distancia como mínimo de doscientos cincuenta metros ( 250 m ) del casco urbano .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït als sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 de la LUR , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderado de acuerdo con el artículo 125 de la LUR , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' un sector i la superfície dels terrenys del sector ( unitats , polígons d ' actuació , sectors de planejament ) .
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de un sector y la superficie de los terrenos del sector ( unidades , polígonos de actuación , sectores de planeamiento ) .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación con su superficie , incluidas los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d ' una zona i la superfície de sòl de la mateixa , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys , espais lliures i equipaments de cessió obligatòria .
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de suelo de la misma , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos , espacios libres y equipamientos de cesión obligatoria .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en relació amb la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en relación con su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst a l ' article 140.2 de la LUR , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que deberá hacerse constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 de la LUR , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de forma , dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant , és apta per a ésser edificada .
Español: Parcela que reúne las condiciones de forma , dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto , es apta para estar edificada .
Català: Si les alineacions no són paral · leles , es prendrà com amplada del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram de què es tracti .
Español: Si las alineaciones no son paralelas , se tomará como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo de que se trate .