Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són els de servir com a font de referència per a processos de salut pública , seguiment i avaluació de l ' activitat sanitària i de la incapacitat laboral temporal o permanent així com el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los de servir como fuente de referencia para procesos de salud pública , seguimiento y evaluación de la actividad sanitaria y de la incapacidad laboral temporal o permanente así como el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la persona interessada o la persona que n ' exerceix la representació legal o subministrades per aquells centres o persones professionals que intervenen en la prestació sanitària , així com altres administracions locals , autonòmiques o estatals que tenen funcions d ' identificació , localització o assegurament sanitari de les persones .
Español: Los datos serán proporcionados por la persona interesada o la persona que ejerce la representación legal o suministrados por aquellos centros o personas profesionales que intervienen en la prestación sanitaria , así como otras administraciones locales , autonómicas o estatales que tienen funciones de identificación , localización o aseguramiento sanitario de las personas .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades de l ' estructura assistencial bàsica ( Equips d ' atenció primària ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos de la estructura asistencial básica ( Equipos de atención primaria ) .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , amb la finalitat de permetre la identificació de les persones a les que han de prestar aquests serveis , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las cuales el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , con la finalidad de permitir la identificación de las personas a las que tienen que prestar estos servicios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: A l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques de conformitat amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que crea l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i li atribueix competències relatives a la inspecció , avaluació i seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la seguretat social en matèria d ' incapacitats .
Español: Al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de conformidad con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que crea el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y le atribuye competencias relativas a la inspección , evaluación y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la seguridad social en materia de incapacidades .
Català: Als altres departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant sistemes telemàtics integrats en polítiques governamentals i per a finalitats administratives emparades per les lleis o amb el consentiment de la persona afectada .
Español: A los otros departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante sistemas telemáticos integrados en políticas gubernamentales y para finalidades administrativas amparadas por las leyes o con el consentimiento de la persona afectada .
Català: Els usos previstos són els de servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària Donar suport a programes de millora de la qualitat de l ' atenció sanitària a Catalunya .
Español: Los usos previstos son los de Servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria Dar apoyo a programas de mejora de la calidad de la atención sanitaria en Cataluña .
Català: Estudis epidemiològics investigació o docència i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Estudios epidemiológicos investigación o docencia y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( diagnòstics i procediments ) , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades administratives ( unitat proveïdora , codi de centre i circumstàncies de l ' atenció ) , i dades economicofinanceres .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( diagnósticos y procedimientos ) , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos administrativos ( unidad proveedora , código de centro y circunstancias de la atención ) , y datos económico financieros .
Català: Al Departament de Salut per dur terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i a les persones professionals sanitàries i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud por llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a las personas profesionales sanitarias y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum i organismes públics dependents amb la finalitat de garantir les necessitats de coordinació i d ' informació sanitària dins el Sistema Nacional de Salut d ' acord amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos públicos dependientes con la finalidad de garantizar las necesidades de coordinación y de información sanitaria dentro del Sistema Nacional de Salud de acuerdo con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: La finalitat del fitxer és el registre i el control de la facturació presentada per les entitats proveïdores dels serveis sanitaris i sociosanitaris i el seguiment de l ' atenció prestada .
Español: La finalidad del fichero es el registro y el control de la facturación presentada por las entidades proveedoras de los servicios sanitarios y sociosanitarios y el seguimiento de la atención prestada .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades d ' identificació i econòmiques de l ' atenció prestada o prestació rebuda , dades de facturació , i dades d ' identificació del proveïdor del servei i / o prestació .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos de identificación y económicos de la atención prestada o prestación recibida , datos de facturación , y datos de identificación del proveedor del servicio y/ o prestación .
Català: A altres administracions públiques i a entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social .
Español: A otras administraciones públicas y a entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és la de dur a terme la gestió dels pagaments als creditors o creditores del Servei CatSalut ( persones físiques o empreses amb domicili o raó social ) .
Español: La finalidad del fichero es la de llevar a cabo la gestión de los pagos a los acreedores o acreedoras del Servicio CatSalut ( personas físicas o empresas con domicilio o razón social ) .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu i de localització , tipus ( persona física o jurídica ) i dades bancàries i de transferències .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo y de localización , tipo ( persona física o jurídica ) y datos bancarios y de transferencias .
Català: Així mateix , es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Asimismo , se prevé la cesión de datos incluidos en este fichero en el Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al Registre general de personal , d ' acord amb la normativa de funció pública , a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social i les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al Registro general de personal , de acuerdo con la normativa de función pública , a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social y las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada o per una persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o professionals que intervenen en la prestació sanitària , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada o por su representante autorizado o suministrados por aquellos centros o profesionales que intervienen en la prestación sanitaria , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) , dades de caràcter identificatiu de la persona reclamant i , en el seu cas , de les seves persones representants ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , telèfon , codi d ' identificació personal ) , dades de caracterísitiques personals ( data de naixement , gènere ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) , datos de carácter identificativo de la persona reclamando y , en su caso , de sus personas representantes ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , teléfono , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a les companyies d ' assegurances que han d ' assumir el cost de les indemnitzacions que tenen la condició de persones interessades en el procediment , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a las compañías aseguradoras que tienen que asumir el coste de las indemnizaciones que tienen la condición de personas interesadas en el procedimiento , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i seguiment del tractament mèdic sanitari , sociosanitari i social que els centres donen a les seves persones usuàries , pacients o residents , així com el continuum assistencial de les persones pacients ateses .
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico sanitario , sociosanitarios y sociales que los centros dan a las personas usuarias , pacientes o residentes , así como el continuum asistencial de los pacientes atendidos .
Català: Els usos previstos són facilitar informació per a la facturació del servei prestat i l ' obtenció d ' informació per complimentar la història clínica de la persona pacient i servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària , estudis epidemiològics , estadístiques , investigació o docència .
Español: Los usos previstos son facilitar información para la facturación del servicio prestado y la obtención de información para cumplimentar la historia clínica del paciente y servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria , estudios epidemiológicos , estadísticas , investigación o docencia .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència obliga a preservar les dades d ' identificació personal del pacient , separades de les de caràcter clinicoassistencial , llevat que aquest n ' hagi donat el consentiment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separadas de las de carácter clínico asistencial , a menos que este haya dado el consentimiento .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge responsable ) , dades clíniques i assistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics , ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions amb competències a l ' àmbit sanitari i a les persones professionals sanitàries i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones con competencias en el ámbito sanitario y a las personas profesionales sanitarias y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Garantir el registre i seguiment del tractament mèdic , sanitari , sociosanitari i social que els centres donen a les seves persones usuàries , pacients o residents , així com el continuum assistencial de les persones pacients ateses .
Español: Garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico , sanitario , sociosanitario y social que los centros dan a las personas usuarias , pacientes o residentes , así como el continuum asistencial de los pacientes atendidos .
Català: Servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària , estudis epidemiològics , estadístiques , investigació o docència .
Español: Servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria , estudios epidemiológicos , estadísticas , investigación o docencia .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència obliga a preservar les dades d ' identificació personal de la persona pacient , separades de les de caràcter clinicoassistencial , llevat que aquesta n ' hagi donat el consentiment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separadas de las de carácter clínico asistencial , a menos que este haya dado el consentimiento .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge responsable ) , dades clíniques i assistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su representante autorizado o suministrados por aquellos centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació de la persona pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge responsable ) , dades clíniques i assistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i a les persones professionals sanitàries i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a las personas profesionales sanitarias y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació de la persona pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o metgessa responsable ) , dades clinicoassistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència obliga a preservar les dades d ' identificació personal del pacient , separades de les de caràcter clinicoassistencial , llevat que aquesta n ' hagi donat el consentiment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separadas de las de carácter clínico asistencial , a menos que este haya dado el consentimiento .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i a les persones professionals sanitàries i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a las personas profesionales sanitarias y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritza o subministrades per aquells centres o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su representante autorizado o suministrados por aquellos centros o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació de la persona pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o metgessa responsable ) , dades clinicoassistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médica responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i a les persones professionals sanitàries i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Se prevé la cesión de datos incluidas en este fichero en el Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a las personas profesionales sanitarias y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: A les entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència obliga a preservar les dades d ' identificació personal del pacient , separades de les de caràcter clínicoassistencial , llevat que aquest n ' hagi donat el consentiment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separadas de las de carácter clínico asistencial , a menos que este haya dado el consentimiento .
Català: A les entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1194 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1194 , de 20 de junio .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al Registre general de personal , d ' acord amb la normativa de funció pública , a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social i les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al Registro general de personal , de acuerdo con la normativa de función pública , a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) , dades de caràcter identificatiu de la persona reclamant i , en el seu cas , de les seves persones representants ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , telèfon , codi d ' identificació personal ) , dades de caracterísitiques personals ( data de naixement , gènere ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) , datos de carácter identificativo de la persona reclamando y , en su caso , de sus representantes ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , teléfono , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) .
Català: Garantir el registre i seguiment del tractament mèdic , sanitari , sociosanitari i social que els centres donen a les seves persones usuàries , pacients o residents , així com el continuum assistencial de les persones pacients ateses .
Español: Garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico , sanitario , sociosanitario y social que los centros dan a las personas usuarias , pacientes o residentes , así como el continuum asistencial de los personas pacientes atendidos .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació de la persona pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o metgessa responsable ) , dades clíniques i assistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a l ' efecte de dur a terme el pagament de les nòmines dels treballadors o treballadores , en base a la previsió legal prevista en l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevé la cesión de parte de los datos incluidos en este fichero a entidades financieras a los efectos de llevar a cabo el pago de las nóminas de los trabajadores o trabajadoras , en base a la previsión legal prevista en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su persona representante autorizada o suministradas por aquellos centros o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència obliga a preservar les dades d ' identificació personal de la persona pacient , separades de les de caràcter clinicoassistencial , llevat que aquest n ' hagi donat el consentiment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separadas de las de carácter clínico asistencial , a menos que este haya dado el consentimiento .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum i organismes públics dependents per a donar compliment a les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos públicos dependientes para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o metgessa responsable ) , dades clinicoassistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médico responsable ) , datos clínicos asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu , dades d ' informació comercial , dades economicofinanceres i dades de transaccions .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo , datos de información comercial , datos económicos financieros y datos de transacciones .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) , dades de característiques personals ( edat , gènere , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) , dades de circumstàncies socials , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) , dades d ' ocupació ( cos i escala , categoria i grau , història de la persona treballadora ) , dades econòmicofinaceres , dades d ' afiliació sindical .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) , datos de características personales ( edad , género , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) , datos de circunstancias sociales , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) , datos de ocupación ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de la persona trabajadora ) , datos económico financieros , datos de afiliación sindical .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , dades de característiques personals ( edat , gènere ) , dades de circumstàncies socials , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) , dades d ' informació comercial , dades economicofinanceres i dades de transaccions .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , datos de características personales ( edad , género ) , datos de circunstancias sociales , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) , datos de información comercial , datos económicos financieros y datos de transacciones .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge responsable ) , dades clinicoassistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .