Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presentació d ' una auditoria , per a les entitats que durant l ' exercici anterior al de la sol · licitud hagin rebut subvencions de l ' ICASS per un import superior a 100.000,00 euros .
Español: Presentación de una auditoría , para las entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones del ICASS por un importe superior a 100.000,00 euros .
Català: Certificat conforme l ' entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de Família , en el cas de sol · licitar el programa de Tuteles ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia , en el caso de solicitar el programa de tutelas ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria d ' actuacions comunitàries , cíviques i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones comunitarias , cívicas y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: a ) En el supòsit que es sol · liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat , les entitats hauran d ' estar incloses en el Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya .
Español: a ) En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado , las entidades tendrán que estar incluidas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña .
Català: La quantia de la subvenció es fixarà segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases , podent atorgar fins al 100 % de l ' import de l ' activitat .
Español: La cuantía de la subvención se fijará según los criterios de valoración establecidos en estas bases , pudiéndose otorgar hasta el 100 % del importe de la actividad .
Català: 5.1 Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a ) , b ) i c ) , es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 5.1 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a ) , b ) y c ) , se tendrán en cuenta los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: 5.1.1 Es valorarà positivament la coherència entre els objectius , activitats i resultats previstos ; l ' interès social del projecte , la seva originalitat i innovació ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: 5.1.1 Se valorará positivamente la coherencia entre los objetivos , las actividades y los resultados previstos ; el interés social del proyecto , su originalidad e innovación ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: 5.1.2 Sector de la població al qual s ' adreça el programa i nombre estimat de persones beneficiàries dins del col · lectiu de referència , en relació al projecte o projectes pels quals es sol · licita subvenció ( fins a un màxim de 15 punts ) .
Español: 5.1.2 Sector de la población al que se dirige el programa y número estimado de personas beneficiarias del colectivo de referencia , respecto al proyecto o los proyectos para los que se solicita subvención ( hasta un máximo de 15 puntos ) .
Català: 5.1.3 Abast territorial del programa amb especificació del seu àmbit geogràfic en relació amb el projecte o projectes pels quals es sol · licita subvenció ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 5.1.3 Alcance territorial del programa con especificación de su ámbito geográfico respecto al proyecto o proyectos para los que se solicita subvención ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 5.1.4 Nombre de persones involucrades en el programa amb especificació de les que actuen com a voluntàries o hi col · laboren sense percebre remuneració , així com el seu grau d ' implicació ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 5.1.4 Número de personas involucradas en el programa con especificación de las que actúan como voluntarias o colaboran sin percibir remuneración , así como su grado de implicación ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 5.1.6 Grau de col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l ' establiment de criteris de treball en xarxa ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 5.1.6 Grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 5.1.7 Proporció de la quantia de la subvenció sol · licitada respecte als recursos propis de l ' entitat adreçats a l ' activitat proposada ; es valora amb més puntuació el projecte o projectes amb recursos propis ( fins a un màxim de 5 punts ) .
Español: 5.1.7 Proporción de la cuantía de la subvención solicitada respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta ; se valora con mayor puntuación el proyecto o los proyectos con recursos propios ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: 5.1.8 Concurrència d ' altres fonts de finançament del programa tant públiques com privades ; es valora amb més puntuació el projecte o projectes que disposin d ' altres fons de finançament ( fins a un màxim de 5 punts ) .
Español: 5.1.8 Concurrencia de otras fuentes de financiación del programa , tanto públicas como privadas ; se valora con mayor puntuación el proyecto o los proyectos que dispongan de otros fondos de financiación ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: 5.1.10 Foment dels mecanismes de participació en el funcionament de l ' entitat i en la programació i desenvolupament de les seves activitats ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 5.1.10 Fomento de los mecanismos de participación en el funcionamiento de la entidad y en la programación y el desarrollo de sus actividades ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 5.1.11 Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat ( fins a un màxim de 3 punts ) .
Español: 5.1.11 Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad ( hasta un máximo de 3 puntos ) .
Català: 5.2 Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del programa d ) es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 5.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d ) se tendrán en cuenta los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: 5.2.1 Àmbit d ' actuació ; tenint en compte la projecció internacional , estatal o nacional de l ' esdeveniment organitzat ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: 5.2.1 Ámbito de actuación ; teniendo en cuenta la proyección internacional , estatal o nacional del acontecimiento organizado ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: 5.2.2 Qualitat de l ' esdeveniment ; en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: 5.2.2 Calidad del acontecimiento ; en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: 5.2.3 Adequació del contingut de l ' esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ( fins a un màxim de 20 punts ) .
Español: 5.2.3 Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ( hasta un máximo de 20 puntos ) .
Català: 5.2.4 Organització conjunta amb més d ' una entitat de l ' àmbit per tal de potenciar el treball en xarxa ( fins a un màxim de 7 punts ) .
Español: 5.2.4 Organización conjunta con más de una entidad del ámbito a fin de potenciar el trabajo en red ( hasta un máximo de 7 puntos ) .
Català: 5.2.6 Inclusió de la perspectiva de gènere , tenint en compte les diferents situacions , condicions i necessitats d ' homes i dones ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 5.2.6 Inclusión de la perspectiva de género , teniendo en cuenta las diferentes situaciones , condiciones y necesidades de hombres y mujeres ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 5.2.7 Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat ( fins a un màxim de 3 punts ) .
Español: 5.2.7 Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad ( hasta un máximo de 3 puntos ) .
Català: 5.3 Per a tots els programes , és requisit necessari per poder atorgar-se subvenció , l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 5.3 Para todos los programas , es requisito necesario para poder otorgar la subvención , la obtención de un mínimo de 50 puntos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: La proposta de concessió de subvencions la realitzarà una Comissió de valoració integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques que la presidirà o la persona en qui delegui , pel / per la persona titular de la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat , pel / per la cap del servei de Promoció i Activitats , pel / per la cap del servei de Plans i Programes i per dues persones funcionàries de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: La propuesta de concesión de subvenciones será realizada por una comisión de valoración integrada por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , que la presidirá , o la persona en quien delegue , por la persona titular de la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado , por el/ la jefe del Servicio de Promoción y Actividades , por el/ la jefe del Servicio de Planes y Programas y por dos personas funcionarias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: 7.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document de la persona que ostenti el càrrec de gerent / a , director / a o secretari / a de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000 euros o el total del cost de l ' activitat objecte de la subvenció si l ' import és superior a 90.000 euros .
Español: 7.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento de la persona que ocupe el cargo de gerente , director/ a o secretario/ a de la entidad , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000 euros .
Català: 7.2 De l ' import total de la subvenció atorgada , fins al 10 % podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament , exclosos els salaris i altres retribucions professionals , sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent .
Español: 7.2 Del importe total de la subvención otorgada , hasta el 10 % podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento , excluyendo los salarios y otras retribuciones profesionales , siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente .
Català: 7.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 30 de novembre de cada exercici pressupostari en el qual s ' ha realitzat l ' activitat subvencionada , o en el cas d ' activitats que finalitzin en una data concreta , a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 7.3 Esta documentación deberá presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio presupuestario en el que se ha realizado la actividad subvencionada , o , en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta , en la fecha que se indique en la resolución .
Català: Previsió d ' ingressos i despeses de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Previsión de ingresos y gastos de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Certificat de superàvit , si s ' escau , signat i segellat pel / per la secretari / ària de l ' entitat ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Certificado de superávit , en su caso , firmado y sellado por el/ la secretario/ a de la entidad ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i a través , també , de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es dar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación , y a través , también , de la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población , de la nueva ciudadanía .
Català: Els programes i activitats corresponents als grups A i B s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent , i que es pot consultar a http : / / www.gencat.net / benestar / societat / convivencia / immigracio / pla /
Español: Los programas y las actividades correspondientes a los grupos A y B deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente , que puede consultarse en http:/ /www.gencat.net/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ pla/ .
Català: A.1 El manteniment de programes i activitats d ' atenció o primera acollida en àmbits com ara : informació i formació sobre l ' entorn sociocultural , assessorament laboral i d ' estrangeria , inserció laboral ( especialment de joves , fills i filles de familiars immigrants , i dones ) , formació lingüística , habitatge d ' inclusió , salut , lleure , educació , esport , i altres
Español: A.1 El mantenimiento de programas y actividades de atención o primera acogida en ámbitos como , por ejemplo : información y formación sobre el entorno sociocultural , asesoramiento laboral y de extranjería , inserción laboral ( especialmente de jóvenes , hijos e hijas de familiares inmigrantes , y mujeres ) , formación lingüística , vivienda de inclusión , salud , ocio , educación , deporte y otros .
Català: Mitjans de comunicació , editats a Catalunya i adreçats als diferents col · lectius de persones estrangeres immigrades , que difonen , totalment o parcial en català , informacions de temàtica social , política i institucional referents a la societat catalana .
Español: Medios de comunicación , editados en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas , que difunden , total o parcialmente en catalán , informaciones de temática social , política e institucional referentes a la sociedad catalana .
Català: A.3 Els programes i activitats de participació de persones estrangeres immigrades o d ' associacions d ' origen immigrat en el teixit associatiu del municipi o del barri ( entitats de veïnes i veïns , de mares i pares , de lleure , esportives , populars , etc .
Español: A.3 Los programas y las actividades de participación de personas extranjeras inmigradas o de asociaciones de origen inmigrado en el tejido asociativo del municipio o del barrio ( entidades de vecinas y vecinos , de madres y padres , de ocio , deportivas , populares , etc.
Català: En relació amb l ' entitat sol · licitant i el respectiu programa o activitat , es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s ' atribueix a cada un d ' aquests :
Español: Con relación a la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad , se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: 3.1 Viabilitat tècnica del programa o activitat : coherència entre objectius , activitats i resultats ; l ' interès social , la seva originalitat i innovació : 25 punts .
Español: 3.1 Viabilidad técnica del programa o actividad : coherencia entre objetivos , actividades y resultados ; el interés social , su originalidad e innovación : 25 puntos .
Català: 3.5 Estructura , capacitat de gestió , experiència i trajectòria de l ' entitat en la realització de programes i activitats propis de l ' objecte d ' aquesta convocatòria : 15 punts .
Español: 3.5 Estructura , capacidad de gestión , experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de la presente convocatoria : 15 puntos .
Català: 4.2 Atenent els criteris de valoració que descriu la base anterior , la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s ' estableix en 40 punts , per sota dels quals s ' ha de denegar la subvenció sol · licitada .
Español: 4.2 Atendiendo a los criterios de valoración descritos en la base anterior , la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos , por debajo de los cuales debe denegarse la subvención solicitada .
Català: La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar , y está integrada por las personas siguientes :
Català: Les persones que formen la Comissió d ' Avaluació han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Las personas que forman la Comisión de evaluación han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 6.1 La justificació de l ' aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s ' ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l ' activitat o el projecte subvencionat , signada per la mateixa persona que va signar la sol · licitud .
Español: 6.1 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe realizarse mediante una memoria breve que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado , firmada por la misma persona que firmó la solicitud .
Català: 6.2 Juntament amb aquesta memòria , cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses fetes en relació directa amb l ' activitat o projecte , és a dir , les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 6.2 Junto con esta memoria , deben presentarse los originales de los documentos acreditativos de los gastos realizados en relación directa con la actividad o el proyecto , es decir , las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda .
Català: 6.3 Les entitats poden presentar un certificat , signat per la persona apoderada per l ' entitat , acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 6.3 Las entidades pueden presentar un certificado , firmado por la persona apoderada por la entidad , acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: En cap cas s ' hi poden incloure els salaris , llevat que aquests no siguin subvencionats per al desenvolupament de l ' activitat o projecte i així sigui explicitat a la memòria que preveu la base 7 .
Español: En ningún caso pueden incluirse los salarios , salvo que éstos no sean subvencionados para el desarrollo de la actividad o el proyecto y así se explicite en la memoria que prevé la base 7.
Català: 6.5 El termini màxim de presentació del conjunt d ' aquesta documentació és el 15 de desembre de l ' any en que se sol · licita la subvenció , llevat que la resolució de concessió o el conveni de col · laboració indiquin una altra data .
Español: 6.5 El plazo máximo de presentación del conjunto de esta documentación es el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención , salvo que la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha .
Català: a ) Previsió d ' ingressos i despeses totals de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: a ) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: b ) Memòria de l ' activitat o projecte per al qual se sol · licita la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de desenvolupar els apartats que s ' indiquen a continuació :
Español: b ) Memoria de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que ha de desarrollar los apartados que se indican a continuación :
Català: Resum econòmic : pressupost desglossat per conceptes de despesa , amb expressió precisa de la quantitat que se sol · licita que en cap cas podrà excedir dels 80.000 euros , llevat de les activitats i programes que estableix la base 1.2.B5 ( acolliment residencial temporal i d ' urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat ) .
Español: Resumen económico : presupuesto desglosado por conceptos de gasto , con expresión precisa de la cantidad que se solicita , que en ningún caso podrá exceder de los 80.000 euros , exceptuando las actividades y los programas que establece la base 1.2.B5 ( acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad ) .
Català: E ) Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: E ) Subvenciones a entidades para construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: 1.1.a ) La promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació , millora o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.1.a ) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación , la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas de que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció .
Español: Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria ( en caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las correspondientes solicitudes ) o de convocatorias anteriores en las que haya recibido también subvención .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels Treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: 2.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , les entitats que promoguin la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació , millora o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , las entidades que promuevan la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación , la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de l ' any següent al de la presentació de la sol · licitud , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins el 31 de juliol de l ' any següent al de la presentació de la sol · licitud tal i com preveu la base 10.1 .
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril del año siguiente al de la presentación de la solicitud , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la presentación de la solicitud , tal y como prevé la base 10.1 .
Català: 2.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , les organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors temporers amb obligació explícita de l ' ocupador de subministrar un allotjament adequat a les necessitats del treballador contractat .
Español: 2.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , las organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores temporeros con obligación explícita del empleador de suministrar un alojamiento adecuado a las necesidades del trabajador contratado .
Català: 3.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , 1.800 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció i 1.500 euros per plaça , en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , 1.800 euros por plaza , si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y 1.500 euros por plaza , en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser major mentre no superi , en cap cas , el 50 % de la inversió total realitzada , excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis ( el percentatge màxim de subvenció és del 60 % de la inversió ) .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere , en ningún caso , el 50 % de la inversión total realizada , excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios ( el porcentaje máximo de subvención es del 60 % de la inversión ) .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu art . ~ ~ ~ 41 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per a l ' any 2006 , signat el 4 d ' agost de 2006 o del conveni que el substitueixi :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2006 , firmado el 4 de agosto de 2006 , o del convenio que lo sustituya :
Català: Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , l ' allotjament subministrat ha d ' oferir un accés a les dependències i amb les característiques previstes per als allotjaments col · lectius amb distintiu de qualitat superior descrites als apartats a ) , b ) i c ) de la base 8.2 .
Español: Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , el alojamiento suministrado debe ofrecer un acceso a las dependencias y con las características previstas para los alojamientos colectivos con distintivo de calidad superior descritas en los apartados a ) , b ) y c ) de la base 8.2 .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una Comissió d ' Avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen als apartats següents , segons quina sigui l ' actuació subvencionable .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en los apartados siguientes , según cuál sea la actuación subvencionable .
Català: 6.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , l ' avaluació i selecció dels projectes d ' obra tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , la evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrá en cuenta los criterios siguientes :
Català: c ) Es prioritzaran els projectes d ' obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l ' entorn comunitari en què es mouen .
Español: c ) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su labor tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que se mueven .
Català: e ) En el cas d ' allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable , es valorarà la integració en l ' entorn físic d ' emplaçament , la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles .
Español: e ) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado como no urbanizable , se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento , la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles .
Català: 6.3 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , l ' Avaluació i selecció de les sol · licituds tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , la evaluación y la selección de las solicitudes tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i està integrada per les persones següents :
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección , y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocals : dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; dues persones representants del Departament de Treball i Indústria ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament de Benestar i Família i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: b ) Vocales : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo e Industria ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Bienestar y Familia y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: 8.1 Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 4 .
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: 8.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la Comissió de Valoració podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 4 d ' aquest annex , atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6.2 i sempre que concorrin , com a mínim , cinc dels sis requisits següents :
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la Comisión de valoración podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 4 de este anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6.2 y siempre que concurran , como mínimo , cinco de los seis requisitos siguientes :
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 10 .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 10.
Català: d ) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir , prèvia notificació i en base a criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir , previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: f ) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el que es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: h ) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l ' edifici construït o rehabilitat , proper a la porta principal d ' accés a l ' allotjament .
Español: h ) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado , cercano a la puerta principal de acceso al alojamiento .
Català: 10.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 30 d ' abril de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de solicitud de la subvención .
Català: No obstant això , els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins el 31 de juliol de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: No obstante , los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de solicitud de la subvención .
Català: 10.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 15 de desembre de l ' any de sol · licitud de la subvenció , llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data .
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de solicitud de la subvención , salvo que la resolución de concesión indique otra fecha .
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: 10.4 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , el cumplimiento del objeto ha de justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: 10.5 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.5 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , el cumplimiento del objeto debe justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: c ) Declaració signada pel temporer allotjat deixant constància de l ' allotjament rebut , de la seva durada i ubicació , així com de la gratuïtat o percentatge retingut en nòmina en concepte del mateix .
Español: c ) Declaración firmada por el temporero alojado dejando constancia del alojamiento recibido , de su duración y ubicación , así como de la gratuidad o el porcentaje retenido en nómina en concepto del mismo .
Català: 10.6 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d ' aquesta base .
Español: 10.6 El pago de las subvenciones concedidas se realizará de la forma siguiente : el 50 % , a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base .
Català: En el cas d ' allotjaments col · lectius , el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament de Benestar i Família .
Español: En el caso de alojamientos colectivos , el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: b.3 ) Documentació acreditativa de la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: b.3 ) Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: b.5 ) Declaració del sol · licitant , incorporada en el propi imprès de sol · licitud , conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: b.5 ) Declaración del solicitante , incorporada en el propio impreso de solicitud , conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: b.6 ) Informe justificatiu del pressupost escollit , basada en criteris d ' eficiència i economia , en cas que aquest no fos la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: b.6 ) Informe justificativo del presupuesto escogido , basado en criterios de eficiencia y economía , en caso de que no se trate de la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) En el cas que el sol · licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l ' allotjament , declaració conforme l ' allotjament disposarà del parament necessari : mobiliari , utillatge , material de neteja i roba de llar a totes les dependències ( dormitoris , serveis higiènics , menjador i cuina ) .
Español: d ) En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento , declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario : mobiliario , utillaje , material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias ( dormitorios , servicios higiénicos , comedor y cocina ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la oferta / es de treball o del contracte / es de treball en el que hi consti explícitament l ' obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l ' allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte .
Español: b ) Original y fotocopia , o bien fotocopia compulsada , de la/ s oferta/ s de trabajo o del/ de los contrato/ s de trabajo en que conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado , especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por dicho concepto .
Català: c ) Descripció de l ' allotjament o allotjaments singulars que l ' ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats detallant el dormitori , els serveis higiènics i l ' accés a menjador i cuina d ' acord amb les característiques de la base 8.2 apartats a ) , b ) i c ) .
Español: c ) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o los contratos presentados , detallando el dormitorio , los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina de acuerdo con las características de la base 8.2 , apartados a ) , b ) y c ) .
Català: d ) Declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador o ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración del solicitante conforme el/ los empleador/ es no tiene/ n acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la col · laboració en el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de suport a les famílies , infància i adolescència , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen les bases d ' aquests programes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen mediante estas bases es la colaboración en la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de apoyo a las familias , la infancia y la adolescencia , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen las bases de estos programas .
Català: 1.2 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies , infància i adolescència :
Español: 1.2 Los proyectos o las actividades susceptibles de ser subvencionados deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias , infancia y adolescencia :