Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 52.1 Si la persona que hi està obligada no compleix les obligacions establertes per aquesta Llei , l ' autoritat competent la pot requerir perquè , en un termini suficient , les compleixi , amb l ' advertiment que , en el cas contrari , se li imposarà una multa coercitiva amb assenyalament de quantia , si escau , i fins a un màxim de 500 euros , sens perjudici de les sancions aplicables .
Español: 52.1 Si la persona que está obligada no cumple las obligaciones establecidas por esta Ley , la autoridad competente la puede requerir para que , en un plazo suficiente , las cumpla , con la advertencia de que , en el caso contrario , se le impondrá una multa coercitiva con señalamiento de cuantía , si procede , y hasta un máximo de 500 euros , sin perjuicio de las sanciones aplicables .
Català: 52.3 Els terminis concedits han de ser suficients per poder dur a terme la mesura de què es tracti i per evitar els danys que es puguin produir si no s ' adopta la mesura en el temps corresponent .
Español: 52.3 Los plazos concedidos deben ser suficientes para poder llevar a cabo la medida de que se trate y para evitar los daños que se puedan producir si no se adopta la medida en el tiempo correspondiente .
Català: Es crea la Comissió tècnica d ' inspecció de nuclis zoològics amb fauna salvatge a fi de vetllar perquè les instal · lacions siguin segures per a les persones i els animals i perquè els nuclis zoològics tinguin cura del benestar dels animals .
Español: Se crea la Comisión técnica de inspección de núcleos zoológicos con fauna salvaje con el fin de velar para que las instalaciones sean seguras para las personas y los animales y para que los núcleos zoológicos cuiden del bienestar de los animales .
Català: 2.1 Es crea el Registre d ' empreses de control i recollida d ' animals de companyia , en el qual s ' han d ' inscriure les empreses especialitzades de control i recollida d ' animals de companyia .
Español: 2.1 Se crea el Registro de empresas de control y recogida de animales de compañía , en que se deben inscribir las empresas especializadas de control y recogida de animales de compañía .
Català: 2.2 Es crea el Registre d ' animals de competició , en el qual s ' han d ' inscriure els animals que s ' utilitzen en competicions o curses on es fan apostes .
Español: 2.2 Se crea el Registro de animales de competición , en que se deben inscribir los animales que se utilizan en competiciones o carreras donde se efectúan apuestas .
Català: Es crea el Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals , l ' organització i les finalitats del qual , en compliment d ' aquesta Llei , han de ser establerts per reglament .
Español: Se crea el Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales , cuya organización y finalidades , en cumplimiento de esta Ley , deben ser establecidas por reglamento .
Català: El Govern ha d ' elaborar , juntament amb les entitats defensores i col · laboradores , campanyes divulgadores i informatives del contingut d ' aquesta Llei per als cursos escolars i per a la població en general .
Español: El Gobierno debe elaborar , junto con las entidades defensoras y colaboradoras , campañas divulgadoras e informativas del contenido de esta Ley para los cursos escolares y para la población en general .
Català: 5.2 La protecció de la fauna autòctona també ha de ser regulada per la seva normativa específica , sens perjudici de l ' aplicabilitat de la normativa general de protecció dels animals establerta per aquesta Llei .
Español: 5.2 La protección de la fauna autóctona también debe ser regulada por su normativa específica , sin perjuicio de la aplicabilidad de la normativa general de protección de los animales establecida por esta Ley .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 28 , es pot autoritzar la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peix viu , restringida a les espècies que s ' estableixin per reglament .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 28 , se puede autorizar la práctica de la modalidad de pesca deportiva con peces vivos , restringida a las especies que se establezcan por reglamento .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2003 , s ' ha de crear el Consell Assessor sobre els Drets dels Animals , constituït per representants dels sectors interessats i de les administracions competents , que ha de tenir funcions d ' assessorament en matèria de protecció dels animals .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley 22/ 2003 , se debe crear el Consejo Asesor sobre los Derechos de los Animales , constituido por representantes de los sectores interesados y de las administraciones competentes , que deberá tener funciones de asesoramiento en materia de protección de los animales .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de destinar els ingressos procedents de les sancions per infraccions d ' aquesta Llei a actuacions que tinguin per objecte el foment de la protecció dels animals .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe destinar los ingresos procedentes de las sanciones por infracciones de esta Ley a actuaciones que tengan por objeto el fomento de la protección de los animales .
Català: Es faculta el Govern perquè modifiqui per decret el barem de valoració establert per l ' article 48.1 , i també , segons l ' evolució de les poblacions , la categoria per espècie que recull l ' annex .
Español: Se faculta al Gobierno para que modifique por decreto el baremo de valoración establecido por el artículo 48.1 , así como , según la evolución de las poblaciones , la categoría por especie que recoge el anexo .
Català: 10.1 El departament competent en matèria de medi ambient ha d ' establir , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , línies d ' ajuts als ens locals perquè els facilitin dur a terme les funcions que els corresponen en virtut d ' aquest Text refós .
Español: 10.1 El departamento competente en materia de medio ambiente debe establecer , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , líneas de ayudas a los entes locales para facilitarles que lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud de este Texto refundido .
Català: 10.2 El departament competent en matèria de medi ambient ha de donar suport tècnic i assessorament als ens locals perquè duguin a terme les funcions que els corresponen en virtut d ' aquest Text refós .
Español: 10.2 El departamento competente en materia de medio ambiente debe prestar apoyo técnico y asesoramiento a los entes locales para que lleven a cabo las funciones que les corresponden en virtud de este Texto refundido .
Català: 11.1 El departament competent en matèria de medi ambient ha d ' establir convenis amb els ens locals per fixar els termes en què aquests ens locals han de recollir i lliurar a centres especialitzats els animals exòtics abandonats o perduts .
Español: 11.1 . ~~~ El departamento competente en materia de medio ambiente debe establecer convenios con los entes locales para fijar los términos en que estos entes locales deben recoger y entregar en centros especializados los animales exóticos abandonados o perdidos .
Català: 11.2 Els ens locals poden concertar l ' execució de la prestació dels serveis de recollida i lliurament a què fa referència l ' apartat 1 amb les entitats o les empreses que disposin dels mitjans tècnics i personals adequats .
Español: 11.2 . ~~~ Los entes locales pueden concertar la ejecución de la prestación de los servicios de recogida y entrega a que hace referencia el apartado 1 con las entidades o las empresas que dispongan de los medios técnicos y personales adecuados .
Català: El Govern pot prorrogar el termini d ' entrada en vigor de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , recollit en l ' article 11.2 d ' aquest Text refós , que era l ' 1 de gener de 2007 , d ' acord amb el que preveu la disposició final quarta de la Llei 22 / 2003 , fins a un màxim d ' un any , als municipis o a les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria , si constata una greu dificultat per aplicar l ' article esmentat , sempre que l ' ajuntament o l ' entitat supramunicipal afectat presenti un pla que comprometi l ' assoliment en aquest període de temps dels objectius previstos en l ' article esmentat .
Español: El Gobierno puede prorrogar el plazo de entrada en vigor del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , recogido en el artículo 11.2 de este Texto refundido , que era el 1 de enero de 2007 , de acuerdo con lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 22/ 2003 , hasta un máximo de un año , a los municipios o a las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia , si constata una grave dificultad para aplicar el artículo mencionado , siempre que el ayuntamiento o la entidad supramunicipal afectado presente un plan que comprometa el alcance en dicho periodo de tiempo de los objetivos previstos en el citado artículo .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 32.4 de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , en la redacció establerta per l ' article 6.6 d ' aquesta Llei , que es recull en l ' article 46.4 d ' aquest Text refós , el Govern ha d ' aprovar i dotar econòmicament abans de l ' 1 de gener de 2007 programes concrets de reeducació i de conscienciació de respecte envers la natura i els animals , els quals han d ' incloure necessàriament la instrucció sobre els drets i les obligacions dels propietaris o els posseïdors d ' animals i del règim de protecció dels animals .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 32.4 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , en la redacción establecida por el artículo 6.6 de esta Ley , que se recoge en el artículo 46.4 de este Texto refundido , el Gobierno debe aprobar y dotar económicamente antes del 1 de enero de 2007 a programas concretos de reeducación y de concienciación sobre respeto por la naturaleza y los animales , los cuales deben incluir necesariamente la instrucción sobre los derechos y obligaciones de los propietarios o los poseedores de animales y el régimen de protección de los animales .
Català: En el termini màxim de dos anys des de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , els centres de recollida d ' animals de companyia i tota la resta de nuclis zoològics han d ' haver complert l ' obligació de l ' execució del curs de cuidador o cuidadora d ' animals .
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , los centros de recogida de animales de compañía y los demás núcleos zoológicos deben haber cumplido la obligación de la ejecución del curso de cuidador o cuidadora de animales .
Català: Qui posseeixi animals pertanyents al grup d ' espècies de fauna no autòctona ho ha de notificar al departament competent en matèria de medi ambient de la manera que s ' estableixi per reglament , abans d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: Quienes posean animales pertenecientes al grupo de especies de fauna no autóctona deben notificarlo al departamento competente en materia de medio ambiente del modo que se establezca por reglamento , antes de un año a contar desde la entrada en vigor de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: 1.1 El Govern ha de dictar , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , el reglament per desplegar-la i executar-la .
Español: 1.1 El Gobierno debe dictar , en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , el reglamento para su desarrollo y ejecución .
Català: En el termini de sis mesos a comptar a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , el Govern ha d ' aprovar el programa del curs de cuidador o cuidadora d ' animals a què fa referència aquesta Llei .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , el Gobierno debe aprobar el programa del curso de cuidador o cuidadora de animales a que hace referencia esta Ley .
Català: Per decret del Govern de la Generalitat , es poden actualitzar els màxims de les sancions pecuniàries establertes per aquesta Llei , tenint en compte la variació de l ' índex de preus de consum .
Español: Por decreto del Gobierno de la Generalidad , se pueden actualizar los máximos de las sanciones pecuniarias establecidas por esta Ley , teniendo en cuenta la variación del índice de precios de consumo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL ( Sant Cugat del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL ( Sant Cugat del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL ( Sant Cugat del Vallès ) , per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL ( Sant Cugat del Vallès ) , para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL ( neteja viària de Sant Cugat del Vallès ) , per als anys 2008-2012
Español: colectivo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL ( limpieza viaria de Sant Cugat del Vallès ) , para los años 2008-2012
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària indicats en el contracte subscrit entre l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL i l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria referidos en el contrato suscrito entre la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL y el Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball té una vigència de 5 anys , s ' inicia el dia 1 de gener de 2008 i finalitza el dia 31 de desembre de 2012 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo tendrá una vigencia de 5 años , siendo su inicio el día 1 de enero de 2008 , finalizando el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Els treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni percebin alguna quantitat que no hi sigui prevista han de conservar les quantitats esmentades com a condició més beneficiosa , les quals no poden ser absorbides ni compensades per cap concepte del Conveni i s ' han de revalorar cada any segons els mateixos percentatges que els que estableixi el mateix Conveni col · lectiu per a la revaloració de la resta de conceptes econòmics .
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio vinieran percibiendo alguna cantidad no contemplada en el mismo , conservarán las citadas cantidades como condición más beneficiosa no absorbibles ni compensables por concepto alguno del Convenio y revalorizables cada año en los mismos porcentajes que el propio Convenio colectivo revalorice el resto de conceptos económicos .
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 1 mes abans del seu venciment ; a partir d ' aquesta data les parts es poden notificar l ' una a l ' altra les propostes de negociació corresponents , i el seu contingut normatiu s ' ha de mantenir en vigor una vegada finalitzada la seva vigència .
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia .
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació / mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación/ mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse .
Català: S ' ha de reunir a instàncies de les parts , les reunions s ' han de fer com a màxim dins dels 7 dies següents a partir del dia de la convocatòria , en la qual s ' ha d ' incloure obligatòriament l ' ordre del dia dels punts a tractar .
Español: Se reunirá a instancia de las partes , las reuniones deberán celebrarse cómo máximo dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria , en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar .
Català: El personal contractat amb la distribució de jornada de dimarts a diumenge , així com les noves contractacions en qualsevol de les 2 distribucions i horaris , han de treballar tots els dies , independentment que siguin laborables o festius , no obstant això , en cas que algun dels dies fos festiu , aquest es compensaria amb 1 dia de descans dins dels termes previstos en la legislació vigent o amb prestació econòmica estipulada al present Conveni , que s ' ha de fixar previ acord entre empresa i treballador , i sempre que el servei quedi cobert .
Español: El personal contratado con la distribución de jornada de martes a domingo , así como las nuevas contrataciones en cualquiera de las 2 distribuciones y horarios , trabajarán todos los días , independientemente que sean laborables o festivos , no obstante en caso que alguno de los días fuera festivo , éste se compensaría con 1 día de descanso dentro de los términos previstos en la legislación vigente , o contra prestación económica estipulada en el presente Convenio , que se fijará previo acuerdo entre empresa y trabajador , y siempre que el servicio quede cubierto .
Català: El gaudi del període s ' ha d ' iniciar en dilluns o el dia hàbil següent al seu descans setmanal . ~ ~ ~ El personal amb la categoria de peó especialista de neteja viària , oficial de segona i operari conductor n ' ha de gaudir entre juliol i agost ; els treballadors amb la categoria de peó ordinari n ' han de gaudir en els mesos de juny i setembre .
Español: El disfrute del período dará comienzo el lunes o el día hábil siguiente a su descanso semanal y tendrá lugar entre los meses de julio y agosto para el personal con categoría de peón especialista de limpieza viaria , oficial de segunda y operario conductor ; los trabajadores con categoría de peón ordinario las disfrutarán en los meses de junio y septiembre .
Català: Per gaudir-ne , el mateix dia no poden coincidir 2 o més conductors i més de 5 peons ( 2 de recollida i 3 de neteja viària ) .
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 1 conductor y de 5 peones ( 2 de recogida y 3 de limpieza viaria ) .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb les presents normes , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que és responsable del seu ús davant l ' Estat , per bé que ha de donar-ne coneixement a la representació sindical dels treballadors de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las presentes normas , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que será responsable de su uso ante el Estado , si bien dará conocimiento de la misma a la representación sindical de los trabajadores de la empresa .
Català: b ) Pel fet de treballar després de ser requerit : vegeu annex 1 de taules salarials , i si coincideix amb dia festiu , a més els 130 euros del plus de dia festiu .
Español: b ) Por trabajar tras ser requerido ( ver anexo 1 de tablas salariales ) , y si coincidiera en día festivo además los 130 euros del plus festivo .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària s ' ha de presentar a cada un dels centres , que dins del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , se li assigni , segons el sector en què hagi de prestar el servei .
Español: Todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria debe presentarse en cada uno de los centros que dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès se le asigne , según el sector que tengan que prestar el servicio .
Català: Sancions : les sancions per faltes molt greus que s ' imputen als treballadors s ' imposen mitjançant expedient contradictori i amb l ' informe previ del Comitè d ' Empresa o del delegat de personal , que ha de ser lliurat a la Direcció en el termini màxim de 15 dies feiners des de la recepció del plec de càrrecs .
Español: Sanciones : las sanciones por faltas muy graves que se imputen a los trabajadores se impondrán mediante expediente contradictorio y previo informe del Comité de Empresa o delegado de personal , que deberá estar entregado a la Dirección en el plazo máximo de 15 días laborables desde la recepción del pliego de cargos .
Català: Contra l ' acord que s ' adopti , el personal afectat pot recórrer , després de la resolució de la Direcció de l ' empresa , a través dels vies legalment establertes .
Español: Contra el acuerdo que se adopte , el personal afectado podrá recurrir , después de la resolución de la Dirección de la empresa , a través de los cauces legalmente establecidos .
Català: Per fer suplències en una categoria superior o en un servei de més remuneració econòmica , s ' ha de prioritzar l ' antiguitat a l ' empresa , a excepció de la categoria d ' oficial de segona , per a les quals té preferència la data de la sol · licitud .
Español: Para la realización de suplencias en categoría superior o en un servicio de mayor remuneración económica primará la antigüedad en la empresa a excepción de la categoría de oficial segunda , que será preferente la fecha en la solicitud .
Català: Els treballadors adscrits als torns de treball que no facin el descans setmanal en diumenge tenen preferència per cobrir les vacants que hi hagi al torn de dilluns a dissabte ( amb dia festiu en diumenge ) .
Español: Los trabajadores adscritos a los turnos de trabajo cuyo descanso semanal no se realice en domingo , tendrán preferencia a la hora de cubrir las vacantes que se produzcan en el turno de lunes a sábado ( festivo el domingo ) .
Català: És l ' operari que fa totes les tasques d ' un peó ordinari a més del maneig d ' equips especials de maquinària específica ( bufadores , escombradores mecàniques , manuals , etc . ) .
Español: Es el operario que realiza todas las tareas de un peón ordinario , además del manejo de equipos especiales de maquinaria específica ( sopladoras , barredoras mecánicas , manuales , etc.
Català: També desenvolupa preferentment serveis com el buidatge de papereres , les neteges específiques amb furgonetes als serveis de places i carrers , el reg mecanitzat i qualsevol tasca que es dugui a terme amb dependència d ' oficials de segona .
Español: ) asimismo desarrolla preferentemente aquellos servicios como el vaciado de papeleras , las limpiezas específicas con furgones en los servicios de plazas o viales , el riego mecanizado , o cualquier tarea que se lleve a cabo dependiendo de oficiales de segunda .
Català: S ' estableix un període de prova de 2 mesos per a les noves contractacions ja sigui temporals o indefinides , durant aquest període el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi , com si fos de plantilla , excepte els derivats de la resolució de la relació laboral , que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs .
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses para las nuevas contrataciones ya sean temporales o indefinidas , durante este período el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso .
Català: És el personal contractat temporalment per l ' empresa per atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , tot i tractar-se de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Es el personal contratado temporalmente por la empresa para atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: En cas que es concerti per període inferior a 12 mesos , pot prorrogar-se , per acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim de 12 mesos .
Español: En caso que se concierte por periodo inferior a 12 meses , podrá prorrogarse , por acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo de 12 meses .
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contracte fixos indefinits ha de ser coberta segons les regles de preferència que hi ha a l ' empresa , sobre la base de les estipulacions de l ' article 23 .
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos indefinidos , deberá ser cubierta según las reglas de preferencia existentes en la empresa en base a lo estipulado en el artículo 23.
Català: S ' estableix el complement d ' antiguitat per a les persones que tinguin 4 anys d ' antiguitat a l ' empresa , i s ' abonen quadriennis a raó de 50,00 euros mensuals per a totes les categories amb un límit de 5 quadriennis .
Español: Se establece el complemento de antigüedad para aquellas personas que alcancen 4 años en la empresa , abonándose el importe de 50 euros para todas las categorías con un tope de 5 cuatrienios .
Català: En compensació per treballar un dia festiu , s ' estableix un plus per a l ' any 2008 , sense distinció de categories , de 130 euros , per a l ' esmentat dia festiu , la jornada de treball és igual que un dia ordinari .
Español: En compensación por trabajar un día festivo , se establece un plus para el año 2008 , sin distinción de categorías de 130 euros , para dicho día festivo , la jornada de trabajo será igual que un día ordinario .
Català: Els treballadors que tinguin un índex d ' absències a la feina que no superi 4 dies l ' any se ' ls ha de compensar amb un plus anual , que s ' han d ' abonar al gener de cada any .
Español: A los trabajadores cuyo índice de ausencias del trabajo no supere 4 días al año , se les compensará con un plus anual , que se abonarán el mes de enero de cada año .
Català: L ' empresa ha de subvencionar , en concepte de formació professional , les despeses de renovació del permís de conduir dels treballadors que en tinguin necessitat per executar les tasques pròpies del seu lloc de treball .
Español: La empresa subvencionará , en concepto de formación profesional , los gastos de renovación del permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo .
Català: IT derivada de malaltia comuna : si la situació d ' incapacitat transitòria per malaltia comuna supera els 75 dies , a partir de dia 76 l ' empresa complementa fins al 100 % del salari líquid d ' 1 mes normal de treball .
Español: IT derivada de enfermedad común : cuando la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común supere los 75 días , cobrándose a partir de día 76 , la empresa complementará hasta el 100 % del salario líquido de un mes normal de trabajo .
Català: S ' acorda la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys .
Español: Se acuerda la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben per unitat familiar , per a matrimonis amb fills d ' edats compreses entre 1 mes i 16 anys , una ajuda de 125 euros per a l ' any 2008 , que s ' abonen juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 1 mes y 16 años , de 125 euros para el año 2008 , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Aquestes hores poden ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres segons el criteri del propi Comitè , de la qual cosa s ' ha de donar compte a l ' empresa .
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros según criterio del propio Comité , del que se dará cuenta a la empresa .
Català: L ' exercici de l ' acció sindical es reconeix i s ' empara en el marc de ple respecte als drets i les llibertats que la Constitució garanteix , tot això dins dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza , todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: D ' acord amb l ' establert en la legislació vigent , Estatut dels treballadors , al seu article 44 i l ' article 49 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , tots aquells treballadors que prestin els seus serveis en el centre de Sant Cugat del Vallès , d ' acord amb el contracte o concessió en vigor , han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l ' actualment en vigor hagi conclòs i no s ' atorgui a la mateixa empresa que actualment presti el servei .
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de Sant Cugat del Vallès , de acuerdo con el contrato o concesión en vigor , deberán ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue a la misma empresa que actualmente preste el servicio .
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal , per tal de garantir l ' estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball .
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal , con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo .
Català: Durant els anys de vigència del Conveni col · lectiu , és a dir , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , la pujada de tots els conceptes salarials i socials s ' ha de fer d ' acord amb l ' escala següent :
Español: En los sucesivos años de vigencia del Convenio colectivo , es decir a partir del primero de enero de 2008 , la subida de la totalidad de los conceptos salariales y sociales será de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Fins que no es conegui l ' increment de l ' IPC real de cada any , des de gener s ' ha d ' abonar l ' increment de l ' IPC previst ; això s ' ha de regularitzar una vegada es conegui oficialment l ' increment de l ' IPC real .
Español: Hasta que no se conozca el IPC real de cada año se abonará el mes de enero el IPC previsto regularizándose una vez se conozca oficialmente el citado IPC real .
Català: Com a conseqüència que la signatura del present Conveni es realitza abans de finalitzar l ' any 2007 , i fins que no es conegui la dada oficial de l ' IPC estatal per a aquest any , així com la previsió per al 2008 realitzada pel Govern , no s ' adjunten les taules salarials fins a conèixer dades , moment en què s ' ha de donar pas a la seva actualització i signatura per part de la Comissió Negociadora , i incloure en el present text com a annex 1 , Taules salarials .
Español: Como consecuencia que la firma del presente Convenio se realiza antes de finalizar el año 2007 , y hasta que no se conozca el dato oficial del IPC estatal para este año , así como la previsión para el 2008 realizada por el Gobierno , no se adjuntan las tablas salariales hasta conocer datos , momento que se dará paso a su actualización y firma por parte de la Comisión Negociadora , e incluir en el presente texto como anexo 1 , Tablas salariales
Català: C : categories ; S : salari base ; PC : plus conveni ; NC : no cotitza ; PP : plus de feines penoses ; BR : brut ; J : juny ; BE : beneficis ; N : Nadal .
Español: C : categorías ; S : salario base ; PC : plus convenio ; NC : no cotiza ; PP : plus penoso ; BR : bruto ; J : junio ; BE : beneficios ; N : Navidad .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 53 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , s ' estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats .
Español: Mediante la Orden ASC/ 53/ 2008 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades , se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades .
Català: Atès l ' Acord del Govern de 4 de març de 2008 , pel qual s ' aprova la despesa pluriennal per al programa de subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2008 , por el que se aprueba el gasto plurienal para el programa de subvenciones a entidades para construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats dins l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2008.
Català: .2 Els imports màxims destinats als programes previstos en l ' Ordre ASC / 53 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són els següents :
Español: .2 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden ASC/ 53/ 2008 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades , y que se convocan mediante esta Resolución son los siguientes :
Català: Es reserva fins a un 10 % de la quantitat assignada , això és , 22.534,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / 53 / 2008 , de 13 de febrer .
Español: Se reserva hasta un 10 % de la cantidad asignada , es decir , 22.534,00 euros , para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior con arreglo a lo que dispone la base 8.3 del anexo 5 de la Orden ASC/ 53/ 2008 , de 13 de febrero .
Català: La quantia màxima per beneficiari serà de 150.000 euros , sens perjudici de l ' import que pugui correspondre pel reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament .
Español: La quantia máxima por beneficiario será de 150.000 euros , sin perjuicio del importe que pueda corresponder por el reconocimiento de la calidad superior del alojamiento .
Català: .4 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 53 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats .
Español: .4 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 53/ 2008 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que las acompaña es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' internet ( www.gencat.cat / dasc ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ dasc ) y han de presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Annex 2 : Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats , la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Anexo 2 : Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades , la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Annex 3 : Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials , la tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania on hi hagi la seu de l ' entitat i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Anexo 3 : Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales , la tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía donde se encuentre la sede de la entidad y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Annex 4 : Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Anexo 4 : Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Annex 6 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Anexo 6 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Annex 7 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a entitats sense ànim de lucre per al col.lectiu gai , lesbià i transsexual , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Anexo 7 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para entidades sin ánimo de lucro para el colectivo gay , lesbiano y transexual , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Annex 8 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria d ' infància i adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , excepte el programa J , Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en risc social , on la tramitació correspon a la Secretaria d ' Infància i Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: Anexo 8 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de infancia y adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia , excepto el programa J , Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social , donde la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: Annex 9 : Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències assistides i centres oberts , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , excepte en el cas dels pisos i residències per a joves , on la tramitació correspon a la Secretaria d ' Infància i Adolescència , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: Anexo 9 : Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias asistidos y centros abiertos , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia , excepto en el caso de los pisos y las residencias para jóvenes , donde la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .