Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions , entre d ' altres , d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de este la Secretaría de Juventud con las funciones , entre otras , de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud .
Català: Dins l ' àmbit de desplegament territorial del Pla nacional de joventut , amb el Projecte Territori , una de les eines d ' aquest Pla que ha permès a la Secretaria de Joventut conèixer les necessitats i actuacions dels ens locals en matèria de joventut ha estat els plans locals de joventut , així com els projectes que , anualment , els ajuntaments elaboren en el marc d ' aquests plans .
Español: Dentro del ámbito de desarrollo territorial del Plan nacional de juventud , con el Proyecto Territorio , una de las herramientas de dicho Plan que ha permitido a la Secretaría de Juventud conocer las necesidades y las actuaciones de los entes locales en materia de juventud ha sido los planes locales de juventud , así como los proyectos que , anualmente , los ayuntamientos elaboran en el marco de dichos planes .
Català: Per aquest motiu i amb la voluntat d ' assolir una major eficiència i eficàcia en la tramitació del procediment de les subvencions , s ' han elaborat aquestes noves bases de subvencions .
Español: Por este motivo y con la voluntad de lograr una mayor eficiencia y eficacia en la tramitación del procedimiento de las subvenciones , se han elaborado estas nuevas bases de subvenciones .
Català: Així mateix , s ' ha volgut donar una major garantia de continuïtat als projectes ampliant a dos anys el termini de realització d ' aquests projectes elaborats pels ens locals en el marc dels plans locals respectius .
Español: Así mismo , se ha querido dar una mayor garantía de continuidad a los proyectos ampliando a dos años el plazo de realización de estos proyectos elaborados por los entes locales en el marco de los planes locales respectivos .
Català: En definitiva , doncs , la necessitat de simplificar les bases d ' aquestes subvencions que convoca la Secretaria de Joventut i la voluntat d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la seva gestió i execució , fan necessari una modificació de les bases reguladores fins ara existents .
Español: En definitiva , pues , la necesidad de simplificar las bases de estas subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud y la voluntad de lograr una mayor eficacia y eficiencia en su gestión y ejecución hacen necesario una modificación de las bases reguladoras hasta ahora existentes .
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut , les quals consten en annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud , que constan en anexo de la presente Orden .
Català: Queden derogades l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4552 , de 17.1.2006 ) , i l ' Ordre ASC / 67 / 2007 , de 26 de març , de modificació de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4552 , de 17.1.2006 ) , y la Orden ASC/ 67/ 2007 , de 26 de marzo , de modificación del anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és subvencionar les polítiques integrals de joventut que elaborin els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades en el marc i d ' acord amb la metodologia establerta en el Pla nacional de joventut .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es subvencionar las políticas integrales de juventud que elaboren los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas en el marco y de acuerdo con la metodología establecida en el Plan nacional de juventud .
Català: 2.1 Aquestes subvencions són biennals i , per tant , les activitats objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar entre el mes de gener de l ' any de la convocatòria i el mes de desembre de l ' any següent , tret de l ' establert a l ' apartat 2 d ' aquesta base .
Español: 2.1 Estas subvenciones son bienales y , por lo tanto , las actividades objeto de estas subvenciones tienen que realizarse entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de diciembre del año siguiente , salvo lo establecido en el apartado 2 de esta base .
Català: 2.2 D ' acord amb la disponibilitat pressupostària , la Secretaria de Joventut podrà fer una convocatòria específica exclusiva per al període gener-desembre del segon any del bienni , per atendre exclusivament les sol · licituds d ' aquells ens locals que no hagin rebut subvenció en la convocatòria biennal .
Español: 2.2 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , la Secretaría de Juventud podrá hacer una convocatoria específica exclusiva para el período enero-diciembre del segundo año del bienio a fin de atender exclusivamente las solicitudes de aquellos entes locales que no hayan recibido subvención en la convocatoria bienal .
Català: 3.1 Són destinataris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades .
Español: 3.1 Son destinatarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas .
Català: a ) Els ens locals que optin a aquestes sol · licituds hauran d ' haver elaborat un pla local de joventut que ha d ' estar aprovat per el ple de l ' ajuntament i lliurat a la Secretaria de Joventut abans de la finalització del termini de convocatòria d ' aquestes subvencions .
Español: a ) Los entes locales que opten a estas solicitudes tendrán que haber elaborado un plan local de juventud , que debe ser aprobado por el pleno del ayuntamiento y entregado a la Secretaría de Juventud antes de la finalización del plazo de convocatoria de estas subvenciones .
Català: La diagnosi ha de ser el resultat de l ' anàlisi de la realitat juvenil , que serveixi per detectar necessitats , problemes i oportunitats d ' intervenció , incloent-hi una visualització de les polítiques juvenils que ja s ' estan aplicant , detallant , com a mínim , les actuacions adreçades als joves de totes les àrees o regidories .
Español: La diagnosis debe ser el resultado del análisis de la realidad juvenil , que sirva para detectar necesidades , problemas y oportunidades de intervención , incluyendo una visualización de las políticas juveniles que ya se están aplicando , detallando , como mínimo , las actuaciones dirigidas a los jóvenes de todas las áreas o concejalías .
Català: La metodologia amb la qual es treballarà per garantir els criteris fonamentals d ' una bona política de joventut : la coordinació entre les diverses àrees de l ' ens local , la coordinació amb altres administracions i / o institucions i la participació juvenil .
Español: La metodología con la que se trabajará para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud : la coordinación entre las diversas áreas del ente local , la coordinación con otras administraciones y/ o instituciones y la participación juvenil .
Català: El sistema d ' avaluació que es farà servir per al seguiment i l ' avaluació del conjunt del pla local de joventut ( objectius , metodologia i actuacions ) , especificant què s ' avalua , quan es fa , qui ho fa i com es genera i recull la informació que ens permetrà fer-ho .
Español: El sistema de evaluación que se utilizará para el seguimiento y la evaluación del conjunto del plan local de juventud ( objetivos , metodología y actuaciones ) , especificando qué se evalúa , cuándo se hace , quién lo hace y cómo se genera y recoge la información que nos permitirá hacerlo .
Català: El pressupost estimatiu del pla local de joventut , especificant el pressupost total necessari , desglossat en el pressupost disponible per fons propis o per fons externs ( patrocinis , convenis ... ) .
Español: El presupuesto estimativo del plan local de juventud , especificando el presupuesto total necesario , desglosado en el presupuesto disponible por fondos propios o por fondos externos ( patrocinios , convenios ... ) .
Català: c ) La Secretaria de Joventut valorarà els plans locals d ' acord amb els criteris i barems establerts en l ' annex 2 d ' aquestes bases i els qualificarà com a plans integrals de joventut si obtenen una puntuació igual o superior a 4.5 punts o bé com a plans de dinamització si obtenen una puntuació inferior a 4.5 punts .
Español: c ) La Secretaría de Juventud valorará los planes locales de acuerdo con los criterios y los baremos establecidos en el anexo 2 de estas bases y los calificará como planes integrales de juventud si obtienen una puntuación igual o superior a 4,5 puntos o bien como planes de dinamización si obtienen una puntuación inferior a 4,5 puntos .
Català: Aquelles sol · licituds per a inversions en les quals el pla local hagi estat qualificat com a Pla de dinamització d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 1 , apartat 3.2.c ) no rebran subvenció .
Español: Aquellas solicitudes para inversiones en las que el plan local haya sido calificado como plan de dinamización de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 , apartado 3.2.c ) , no recibirán subvención .
Català: Descriure per què es vol fer , a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer cadascun dels projectes presentats i l ' adequació a les altres actuacions de les diferents administracions .
Español: Describir por qué quiere hacerse , a qué realidad responde y qué necesidad existe de realizar cada uno de los proyectos presentados y la adecuación a las demás actuaciones de las diferentes administraciones .
Català: Descripció metodològica , és a dir , explicar com es durà a terme cada projecte en clau d ' interinstitucionalitat , de participació jove i d ' interrelació entre regidories , detallant les activitats que es realitzaran i / o les que possibilitarà .
Español: Descripción metodológica , es decir , explicar cómo se llevará a cabo cada proyecto en clave de interinstitucionalidad , de participación joven y de interrelación entre concejalías , detallando las actividades que se realizarán y/ o las que posibilitará .
Català: Descripció tècnica , és a dir , explicar les característiques de cada projecte i les accions que es realitzaran en clau d ' accessibilitat , sostenibilitat i caràcter integral del projecte ( concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen ) .
Español: Descripción técnica , es decir , explicar las características de cada proyecto y las acciones que se realizarán en clave de accesibilidad , sostenibilidad y carácter integral del proyecto ( concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan ) .
Català: Descripció de quin és el perfil dels i de les joves beneficiàries ( sexe , edat , procedència , pertinença a un col · lectiu específic , necessitats específiques ... ) .
Español: Descripción de cuál es el perfil de los y las jóvenes beneficiarios ( sexo , edad , procedencia , pertenencia a un colectivo específico , necesidades específicas ... ) .
Català: Detallar la despesa prevista del projecte , indicant clarament les fons de finançament ( subvenció Secretaria de Joventut , aportació de l ' ajuntament , altres subvencions o ingressos ... ) .
Español: Detallar el gasto previsto del proyecto , indicando claramente las fuentes de financiación ( subvención de la Secretaría de Juventud , aportación del ayuntamiento , otras subvenciones o ingresos ... ) .
Català: i ) En cas que el projecte inclogui la contractació de persones cal indicar el col · lectiu i el perfil professional dels treballadors que es contractaran , la modalitat contractual i la jornada laboral , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats .
Español: i ) En el caso de que el proyecto incluya la contratación de personas , debe indicarse el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se contratarán , la modalidad contractual y la jornada laboral , y qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados .
Català: Descripció metodològica , és a dir , explicar com es durà a terme el projecte en clau d ' interinstitucionalitat , de participació jove i d ' interrelació entre regidories , detallant les activitats que es realitzaran i / o les que possibilitarà .
Español: Descripción metodológica , es decir , explicar cómo se llevará a cabo el proyecto en clave de interinstitucionalidad , de participación joven y de interrelación entre concejalías , detallando las actividades que se realizarán y/ o las que posibilitará .
Català: Detallar la despesa prevista del projecte , indicant clarament les fons de finançament ( subvenció Secretaria de Joventut , aportació de l ' ajuntament , altres subvencions o ingressos ... ) local de joventut .
Español: Detallar el gasto previsto del proyecto , indicando claramente las fuentes de financiación ( subvención de la Secretaría de Juventud , aportación del ayuntamiento , otras subvenciones o ingresos ... ) .
Català: La sol · licitud per a projectes d ' activitats pot incloure un màxim de 2 projectes , si bé el nombre de projectes de la sol · licitud no influirà en l ' import de la subvenció .
Español: La solicitud para proyectos de actividades puede incluir un máximo de 2 proyectos , si bien el número de proyectos de la solicitud no influirá en el importe de la subvención .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinan en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 5.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats , als criteris de valoració publicats en aquestes bases , el nombre d ' habitants censats en el municipi , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 5.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , el número de habitantes censados en el municipio , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o el proyecto .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació requerida en aquestes bases es presentaran normalment pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EaCat , http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán normalmente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El registre telemàtic de l ' extranet de les administracions catalanes , a través del portal EaCat , és l ' únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d ' aquestes sol · licituds , així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d ' aquests .
Español: El registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas , a través del portal eaCat , es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes , así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de los mismos .
Català: 6.3 Quan les sol · licituds es presentin per via telemàtica , els tràmits del procediment de concessió de les subvencions regulat a aquestes bases es faran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , a l ' adreça indicada , excepte la forma de notificar la resolució del procediment previst a les bases , que és fent-la pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut .
Español: 6.3 Cuando las solicitudes se presenten por vía telemática , los trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones regulado en estas bases se realizarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , en la dirección indicada , excepto la forma de notificar la resolución del procedimiento previsto en las bases , que es haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Certificació conforme l ' òrgan competent de l ' ajuntament , mancomunitat , consorci constituït per ens locals o entitat municipal descentralitzada ha aprovat la realització del / s projecte / s objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: Certificación conforme el órgano competente del ayuntamiento , la mancomunidad , el consorcio constituido por entes locales o la entidad municipal descentralizada ha aprobado la realización del/ de los proyecto/ s objeto de la solicitud de subvención .
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Autorització a l ' òrgan gestor per obtenir les certificacions , en via telemàtica , sobre el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Autorización al órgano gestor para obtener las certificaciones , por vía telemática , sobre el hecho de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) En cas que l ' ens sol · licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent al qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya , sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / res particulars .
Español: b ) En el caso de que el ente solicitante no quiera recibir la subvención en una cuenta corriente en la que ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña , solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares .
Català: c ) Descripció del projecte o projectes per als quals es demana la subvenció , d ' acord amb l ' estructura i continguts descrits a la base 4 d ' aquest annex .
Español: c ) Descripción del proyecto o los proyectos para los que se solicita la subvención , de acuerdo con la estructura y los contenidos descritos en la base 4 de este anexo .
Català: 7.2 Per als projectes amb inversions que contemplen una adquisició , a més de la documentació de l ' apartat anterior cal presentar escriptura pública de compra-venda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: 7.2 Para los proyectos con inversiones que contemplan una adquisición , además de la documentación del apartado anterior debe presentarse escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra .
Català: 7.3 En el cas d ' obres en equipaments cedits o arrendats , cal acreditar l ' arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys , dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 7.3 En el caso de obras en equipamientos cedidos o arrendados , debe acreditarse el arrendamiento o la cesión por un período igual o superior a 5 años , de los que no pueden haber transcurrido más de 2 en el momento de presentar la solicitud .
Català: a ) El formulari de sol · licitud de subvenció prevista a l ' apartat 7.1.a ) d ' aquesta base , que es pot trobar a l ' extranet ja indicada a la base 6.1 ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: a ) El formulario de solicitud de subvención prevista en el apartado 7.1.a ) de esta base , que puede encontrarse en la extranet ya indicada en la base 6.1 ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / res particulars en cas que l ' ens sol · licitant no vulgui rebre la subvenció en un compte corrent al qual ja hagi rebut altres ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares en caso de que el ente solicitante no desee recibir la subvención en una cuenta corriente en la que ya haya recibido otros ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 7.5 No es preciso presentar la documentación que ya obre en poder de la Secretaría de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en un plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 8.2 La Junta d ' Avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris que es determinen en els annexos 2 i 3 d ' aquestes bases i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 8.2 La Junta de Evaluación debe examinar y valorar las solicitudes , emitir un informe de acuerdo con los criterios que se determinan en los anexos 2 y 3 de estas bases y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 8.3 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d ' avaluació que ha d ' estar formada per ell mateix i altres 6 persones de la Secretaria de Joventut , que actuen com a vocals .
Español: 8.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación , que debe estar formada por esta misma persona y otras 6 personas de la Secretaría de Juventud , que actúan como vocales .
Català: La Junta d ' Avaluació presentarà , sempre i quan la composició de la Secretaria de Joventut ho permeti , una composició paritària , de manera que hi haurà tres persones vocals de cada sexe .
Español: La Junta de Evaluación presentará , siempre y cuando la composición de la Secretaría de Juventud lo permita , una composición paritaria , de modo que habrá tres personas vocales de cada sexo .
Català: El funcionament de la junta d ' avaluació es regeix pels articles 27 a 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , parcialment , pels articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El funcionamiento de la junta de evaluación se rige por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , parcialmente , por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 La persona titular de la Secretaria de Joventut és la competent per resoldre , prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 8.4 La persona titular de la Secretaría de Juventud es la competente para resolver , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 8.5 La proposta i la resolució de les subvencions detallaran a quina part específica de l ' objecte de la sol · licitud de subvenció es destina l ' import subvencionat , d ' acord amb el què estableixen les bases relatives a valoració dels annexos següents .
Español: 8.5 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado , de acuerdo con lo que establecen las bases relativas a valoración de los anexos siguientes .
Català: 8.6 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , la revocación total o parcial , con arreglo a la normativa aplicable .
Català: En cas de canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , aquests no es poden sol · licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió .
Español: En el caso de cambios que , con la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , estos no pueden solicitarse una vez transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación de la resolución de concesión .
Català: 8.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es notifica fent-la pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les seves coordinacions territorials i al lloc web de la Secretaria de Joventut .
Español: 8.7 La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se notifica haciéndola pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de sus coordinaciones territoriales y en el sitio web de la Secretaría de Juventud .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En el caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Paral · lelament , es comunicarà als sol · licitants si la seva sol · licitud ha estat acceptada o no mitjançant l ' extranet de les administracions públiques catalanes , portal eaCat , http : / / www.eacat.net o per correu certificat , amb justificant de recepció .
Español: Paralelamente , se comunicará a los solicitantes si su solicitud ha sido aceptada o no mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas , portal eaCat , http:/ /www.eacat.net , o por correo certificado , con justificante de recepción .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció , d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 10 d ' aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents , en el termini fixat .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención , de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 10 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes , en el plazo fijado .
Català: e ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , d ' acord amb el procediment indicat a l ' apartat 8.6 , paràgraf segon , d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría de Juventud los posibles cambios que , con la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 8.6 , párrafo segundo , de este anexo 1.
Català: f ) Comunicar a la Secretaria de Joventut l ' anul · lació de l ' activitat subvencionada així com el seu desistiment i retornar la part de la subvenció concedida i no executada .
Español: f ) Comunicar a la Secretaría de Juventud la anulación de la actividad subvencionada , así como su desistimiento , y devolver la parte de la subvención concedida y no ejecutada .
Català: 10.1 Com a justificant del total de l ' actuació objecte de la subvenció i en cas de tramitació del procediment per via telemàtica , les persones beneficiàries poden presentar , de manera preferent , el model de formulari de justificació d ' aquestes subvencions que es troba a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , portal eaCat , http : / / www.eacat.net , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 Como justificante del total de la actuación objeto de la subvención y en caso de tramitación del procedimiento por vía telemática , las personas beneficiarias pueden presentar , de modo preferente , el modelo de formulario de justificación de estas subvenciones que se encuentra en la extranet de las administraciones públicas catalanas , portal eaCat , http:/ /www.eacat.net , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest formulari inclou la certificació de la persona titular de la secretaria i intervenció de l ' ajuntament i , en el cas d ' entitat municipals descentralitzades , els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per l ' òrgan que tingui aquestes funcions , on ha de constar :
Español: Este formulario incluye la certificación de la persona titular de la secretaría y la intervención del ayuntamiento y , en el caso de las entidades municipales descentralizadas , los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios , por el órgano que tenga estas funciones , donde debe constar :
Català: La declaració sobre el fet que la subvenció rebuda s ' ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar , d ' acord amb el pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: La declaración sobre el hecho de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las que se otorgó , de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud .
Català: c ) En el cas de les convocatòries d ' un sol any , previstes a la base 2.2 d ' aquest annex , el termini de justificació serà el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: c ) En el caso de las convocatorias de un solo año , previstas en la base 2.2 de este anexo , el plazo de justificación será el 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: a ) El 50 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: a ) El 50 % de la subvención se avanza como anticipo y la Secretaría de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión .
Català: b ) El 50 % restant es paga durant el primer trimestre de l ' any següent de la convocatòria , prèvia justificació establerta a l ' apartat 10.2 a ) .
Español: b ) El 50 % restante se paga durante el primer trimestre del año siguiente a la convocatoria , previa la justificación establecida en el apartado 10.2 a ) .
Català: 11.2 En el cas de les convocatòries d ' un sol any , previstes a la base 2.2 d ' aquest annex , la bestreta serà del 80 % i el 20 % restant es pagarà un cop justificat el 100 % de l ' import atorgat .
Español: 11.2 En el caso de las convocatorias de un solo año , previstas en la base 2.2 de este anexo , el anticipo será del 80 % y el 20 % restante se pagará una vez justificado el 100 % del importe otorgado .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre , les que es preveuen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se prevén en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 100 % de la valoració dels plans locals de joventut a la qual es refereixen les bases 3.2.c ) i 8.2 de l ' annex 1 s ' obtindrà a través dels criteris següents :
Español: El 100 % de la valoración de los planes locales de juventud a que se refieren las bases 3.2.c ) y 8.2 del anexo 1 se obtendrá mediante los criterios siguientes :
Català: Es valora el volum de joves que hi ha al municipi , el factor migratori i s ' equilibren les dinàmiques de població d ' alguns municipis , d ' acord amb els següents índexs :
Español: Se valora el volumen de jóvenes que hay en el municipio y el factor migratorio y se equilibran las dinámicas de población de algunos municipios de acuerdo con los siguientes índices :
Català: 1.2 Índex d ' immigració juvenil , és a dir , percentatge de joves immigrants respecte al total de joves del municipi segons últimes dades Idescat .
Español: 1.2 Índice de inmigración juvenil , es decir , porcentaje de jóvenes inmigrantes respecto al total de jóvenes del municipio según los últimos datos del Idescat .
Català: En cas d ' externalització de serveis o subcontractació només es puntuen els / les professionals que treballin per a l ' ajuntament en tasques generals dels serveis de joventut i no els / les que treballin en programes o projectes concrets .
Español: En el caso de externalización de servicios o subcontratación , sólo se puntúa a los/ las profesionales que trabajen para el ayuntamiento en labores generales de los servicios de juventud y no a los/ las que trabajen en programas o proyectos concretos .
Català: Cal especificar al pla local de joventut el pressupost global del consistori , i posar-lo en relació al pressupost de l ' àrea de joventut destinat a activitats per a joves de 15 a 29 anys , tot especificant el % que representa , respecte al pressupost global .
Español: Debe especificarse en el plan local de juventud el presupuesto global del consistorio y ponerlo en relación con el presupuesto del área de juventud destinado a actividades para jóvenes de 15 a 29 años , especificando el porcentaje que representa respecto al presupuesto global .
Català: També se ' n considera tota aquella instal · lació que , malgrat tenir un caràcter generalista , compta amb espais i / o moments específics per a la utilització de l ' espai per part de la població jove .
Español: También se considera como tal toda aquella instalación que , pese a tener un carácter generalista , cuenta con espacios y/ o momentos específicos para la utilización del espacio por parte de la población joven .
Català: b ) Es valora la descripció dels mecanismes de coordinació i la qualitat de la col · laboració entre departaments : existència de dinàmiques o d ' òrgans que garanteixin la d ' un òrgan de coordinació interdepartamental .
Español: b ) Se valora la descripción de los mecanismos de coordinación y la calidad de la colaboración entre departamentos : existencia de dinámicas o de órganos que garanticen la de un órgano de coordinación interdepartamental .