Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que desitgi finalitzar el servei haurà de fer-ho saber a l ' empresa amb un termini d ' avís no inferior a quinze dies , excepte els tècnics , que serà de 3 setmanes , i els responsables , que serà d ' un mes ; en cas de no fer el preavís corresponent , es deduirà de la liquidació .
Español: El personal que desee finalizar el servicio deberá comunicarlo a la empresa con un plazo de aviso no inferior a 15 días , excepto los técnicos , que será de 3 semanas , y los responsables , que será de 1 mes ; en caso de no hacer el preaviso correspondiente , se deducirá de la liquidación .
Català: La jornada ordinària de treball del personal de l ' oficina de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO ) serà de 35 hores setmanals , de dilluns a divendres .
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal de la oficina de la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación , SL ( EMFO ) será de 35 horas semanales , de lunes a viernes .
Català: La jornada de treball del personal dels plans d ' ocupació i PIVEM serà de 37,5 hores setmanals de dilluns a diumenge , amb 2 dies de descans consecutius a la setmana , d ' acord amb l ' horari que s ' estableixi en el contracte individual .
Español: La jornada de trabajo del personal de los planes de ocupación y PIVEM será de 37,5 horas semanales de lunes a domingo , con 2 días de descanso consecutivos a la semana , de acuerdo con el horario que se establezca en el contrato individual .
Català: Anualment , tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya , s ' aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació d ' aquest acord .
Español: Anualmente , teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña , se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio .
Català: Igualment , es comunicarà al personal que treballa a torns i / o quadrant , la concreció de la seva distribució horària , en el termini màxim d ' 1 mes a partir de l ' aprovació del calendari laboral .
Español: Igualmente , se comunicará al personal que trabaja en turnos y/ o cuadrante , la concreción de su distribución horaria , en el plazo máximo de 1 mes a partir de la aprobación del calendario laboral .
Català: S ' estableix un temps de descans , en jornada continuada de 5 hores , computable com a jornada de treball , de 30 minuts ; el descans es podrà gaudir a partir d ' una hora de feina i màxim desprès de 4 .
Español: Se establece un tiempo de descanso , por cada jornada continuada de 5 horas , computable como jornada de trabajo , de 30 minutos ; el descanso se podrá disfrutar a partir de una hora de trabajo y máximo después de cuatro .
Català: En els casos de reducció de jornada recollits en la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , el descans serà proporcional a la jornada .
Español: En los casos de reducción de jornada recogidos en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , el descanso será proporcional a la jornada .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22 h i les 6 h es considerarà nocturna i , per tant , tindrà una retribució específica .
Español: La jornada que deba realizarse , total o parcialmente , entre las 22 h y las 6 h se considerará nocturna y , por lo tanto , tendrá una retribución específica .
Català: La creació , concreció , aplicació i modificació d ' aquestes tipologies les farà l ' empresa , prèvia negociació i acord amb els representants legals dels treballadors i treballadores , en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: La creación , concreción , aplicación y modificación de estas tipologías las hará la empresa , previa negociación y acuerdo con los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras , en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: Matins : 8.30 - 9.30 h a 14.30 -1 5.30 h ( 1 hora de flexibilitat )
Español: Mañana : 8.30 - 9.30 h a 14.30 - 15.30 h ( 1 hora de flexibilidad ) ; descanso : mínimo 45 minutos entre mañana y tarde ; salida : a partir de las 18.30 h , las 2 tardes
Català: S ' ha de garantir la cobertura dels serveis en tots els descansos , així com en la franja horària de 14.30 a 15.00 h , com a mínim amb una persona del servei .
Español: Hay que garantizar la cobertura de los servicios en todos los descansos , así como en la franja horaria de 14.30 a 15.00 h , como mínimo con una persona del servicio .
Català: El personal dels plans d ' ocupació i PIVEM gaudiran les vacances d ' acord amb allò que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de l ' Estatut dels treballadors , i d ' acord amb el període que s ' estableixi en el contracte de treball individual o pactat , garantint sempre que 15 dies seran en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre .
Español: El personal de los planes de ocupación y PIVEM disfrutará las vacaciones de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 1995 , del Estatuto de los trabajadores , y de acuerdo con el período que se establece en el contrato de trabajo individual o pactado , garantizando siempre que 15 días serán en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre .
Català: b ) Per naixement , adopció , acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant es disposarà de 2 dies naturals , si s ' esdevé en la mateixa localitat de residència ; fins a 4 dies , si és en una altra província catalana , i fins a 6 si és a fora de Catalunya .
Español: b ) Por nacimiento , adopción , acogida permanente o preadoptiva de un niño o niña se dispondrá de 2 días naturales si se produce en la misma localidad de residencia ; hasta 4 días , si es en otra provincia catalana , y hasta 6 si es fuera de Cataluña .
Català: c ) Per mort , accident o malaltia greu amb intervenció quirúrgica o hospitalització d ' un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat , es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior , segons correspongui .
Español: c ) Por muerte , accidente o enfermedad grave con intervención quirúrgica u hospitalización de un familiar hasta el segundo grada de consanguinidad o afinidad , se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior , según corresponda .
Català: El mateix pel que fa a l ' examen per a la renovació del carnet de conduir en totes les seves convocatòries , a excepció d ' aquelles que es derivin de la retirada del carnet per qualsevol causa prevista per la llei i / o resolució judicial ; en aquest darrer cas , només es disposarà de permís per fer l ' examen en el cas que el permís de conduir hagi estat un requisit imprescindible per optar al lloc de treball .
Español: Lo mismo respecto al examen para la renovación del permiso de conducir en todas sus convocatorias , a excepción de aquellas que se deriven de la retirada del permiso por cualquier causa prevista por la ley y/ o resolución judicial ; en todo caso , sólo se dispondrá de permiso para hacer el examen en el caso que el permiso de conducir haya sido un requisito imprescindible por optar al puesto de trabajo .
Català: h ) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat , es disposarà del temps que realment sigui necessari , abraçant l ' exercici del sufragi actiu .
Español: h ) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado , se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario , abarcando el ejercicio del sufragio activo .
Català: i ) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col · legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o centres privats , sempre en aquells supòsits d ' assistència previstos a la xarxa pública .
Español: i ) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o centros privados , siempre en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública .
Català: j ) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb un avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: j ) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , con un aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: k ) Les treballadores , per raó d ' infantament o adopció plena i acolliment preadoptiu d ' un menor de 6 anys , tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir , segons els convingui , abans o després del article Si el part o l ' adopció i acolliment és múltiple , es tindran 2 setmanes més a partir del segon infant .
Español: k ) Las trabajadoras , por razón de nacimiento o adopción plena y acogida preadoptiva de un menor de 6 años , tendrán derecho a 22 semanas que podrán distribuir , según les convenga , antes o después del parto . ~~~ Si el parto o la adopción y acogida es múltiple , se tendrán 2 semanas más a partir del segundo niño/ a.
Català: l ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari d ' entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: l ) Quien por razones de guarda legal tenga el cuidado directo de algún menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no tenga una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración .
Català: m ) Cada treballador / a podrà gaudir de 9 dies de permís a l ' any , considerats com a dies de conveni , 3 dels quals es destinaran a ponts , previ acord entre Gerència i els representants legals dels treballadors / es .
Español: m ) Cada trabajador/ a podrá disfrutar de 9 días de permiso al año , considerados como días de convenio , 3 de los cuales se destinarán a puentes , previo acuerdo entre Gerencia y los representantes legales de los trabajadores/ as .
Català: El gaudiment d ' aquests dies haurà de ser sol · licitat per escrit al responsable de servei , amb una antelació mínima de 48 hores , i seran concedits sempre que no contradiguin la bona marxa dels serveis .
Español: El disfrute de estos días deberá ser solicitado por escrito al responsable de servicio , con una antelación mínima de 48 horas , y serán concedidos siempre que no contradigan la buena marcha de los servicios .
Català: n ) S ' inclou tot allò que recull la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal de les administracions públiques catalanes .
Español: n ) Se incluye todo lo que recoge la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal de las administraciones públicas catalanas .
Català: Els permisos de fins a 10 dies de durada s ' hauran de sol · licitar amb 5 dies hàbils d ' antelació , i amb 10 dies els de durada superior , excepte en casos de necessitat urgent , en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació .
Español: Los permisos de hasta 10 días de duración se deberán solicitar con 5 días hábiles de antelación , y con 10 días los de duración superior , excepto en casos de necesidad urgente , que no será necesario el cumplimiento del citado preaviso y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y presentar su posterior justificación .
Català: El personal dels plans d ' ocupació i PIVEM gaudiran dels permisos i llicències d ' acord amb allò que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de l ' estatut dels treballadors , i la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , excepte els dies de conveni que es regulen en aquest article .
Español: El personal de los planes de ocupación y PIVEM disfrutarán de los permisos y licencias de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 1995 , del Estatuto de los trabajadores , y la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , excepto los días de convenio que se regulan en este artículo .
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets : millorar el que es fa , preparar-se per tal d ' assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación tiene que pretender unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace , prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para poder afrontar nuevos retos .
Català: La creació d ' una Mesa de Formació , amb funcions d ' estudi , elaboració , control i seguiment de la formació en l ' àmbit d ' EMFO , que es reunirà com a mínim 2 vegades a
Español: La creación de una Mesa de Formación , con funciones de estudio , elaboración , control y seguimiento de la formación en el ámbito de EMFO , que se reunirá como mínimo 2 veces al año y se coordinará con la Mesa de Formación que a tal efecto tiene creada el Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: Poder disposar fins a un màxim de 20 hores / any , amb caràcter retribuït i fins a un màxim de 200,25 euros / any en concepte d ' ajut , per a la realització d ' accions formatives que tinguin relació amb les tasques del lloc de treball .
Español: Poder disponer de hasta un máximo de 20 horas/ año con carácter retribuido , y hasta un máximo de 200,25 euros/ año en concepto de ayuda , para la realización de acciones formativas que tengan relación con las tareas del puesto de trabajo .
Català: En tot cas , EMFO gestionarà la formació necessària externa ; d ' acord entre l ' empresa i el treballador o treballadora es podrà augmentar tant la quantitat d ' hores com la quantia econòmica .
Español: En todo caso , EMFO gestionará la formación necesaria externa ; de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora se podrá aumentar tanto la cantidad de horas como la cuantía económica .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es compleixin els requisits per accedir a la pensió de jubilació de la Seguretat Social .
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan 65 años , siempre que se den los requisitos para acceder a la pensión de jubilación de la Seguridad Social .
Català: Per tal de donar compliment a allò que disposa la disposició addicional 10 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà de tot plegat als representats dels treballadors , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants , bé contractant personal nou o transformant contractes temporals en indefinits .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la disposición adicional 10 del Real decreto legislativo 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores , la empresa realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará de todo ello a los representantes de los trabajadores , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes , bien contratando personal nuevo o transformando contratos temporales en indefinidos .
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació , i a petició seva , l ' empresa li abonarà , en concepte d ' avançaments reintegrables , mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts i fins que no comenci a rebre la seva pensió .
Español: A partir del momento en que el trabajador cause baja por jubilación , y a petición suya , la empresa le abonará , en concepto de adelantos reintegrables , mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviera reconocidos y hasta que no empiece a recibir su pensión .
Català: Els treballadors i les treballadores que ho desitgin podran demanar la jubilació avançada , si compleixen els requisits legals per fer-ho , a partir dels 60 anys .
Español: Los trabajadores y trabajadoras que lo deseen podrán solicitar la jubilación anticipada , si cumplen los requisitos legales para hacerlo , a partir de los 60 años .
Català: En el cas que un treballador de l ' oficina d ' EMFO , s ' entén exclòs el personal de plans d ' ocupació i PIVEM , es trobi en situació d ' incapacitat laboral , l ' empresa li abonarà un complement que , sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , arribi al 100 % de les seves retribucions , fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En caso de que un trabajador de la oficina de EMFO , a excepción del personal de planes de ocupación y PIVEM , se encuentre en situación de incapacidad laboral , la empresa le abonará un complemento que , sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social , llegue al 100 % de sus retribuciones , hasta un máximo de 18 meses .
Català: En esgotar un període de 18 mesos de baixa no es tindrà dret a un nou complement fins que no transcorrin 12 mesos seguits de cotització en alta a l ' empresa .
Español: Al agotar un período de 18 meses de baja no se tendrá derecho a un nuevo complemento hasta que no transcurran 12 meses seguidos de cotización en alta a la empresa .
Català: L ' empresa tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia , i se ' n lliurarà una còpia a cada treballador o treballadora .
Español: La empresa tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estos nombren por escrito ante la compañía , y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora .
Català: La Comissió de Seguiment proposarà a l ' empresa la concessió de bestretes reintegrables , previ estudi de cada cas en concret i a treballadors amb un contracte indefinit .
Español: La Comisión de Seguimiento propondrá a la empresa la concesión de adelantos reintegrables , previo estudio de cada caso en concreto y a trabajadores con un contrato indefinido .
Català: L ' empresa garantirà l ' assistència i la defensa jurídica especialitzada als treballadors que ho necessitin per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' empresa i la corporació municipal .
Español: La empresa garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada a los trabajadores que lo necesiten por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra la empresa y la corporación municipal .
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable , engany o mala fe en l ' actuació del treballador / a , mitjançant sentència judicial , l ' empresa podrà repercutir-li les despeses ocasionades .
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia inexcusable , engaño o mala fe en la actuación del trabajador/ a , mediante sentencia judicial , la empresa podrá repercutirle los gastos ocasionados .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , i l ' empresa estarà obligada a realitzar totes aquelles accions que la llei determina per garantir l ' objectiu de la seguretat i la salut dels seus treballadors .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , y la empresa estará obligada a realizar todas aquellas acciones que la ley determina para garantizar el objetivo de la seguridad y salud de sus trabajadores .
Català: EMFO es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i / o organitzatives , amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents , com a prioritat , la seguretat i la salut dels treballadors / es .
Español: EMFO se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/ o organizativas , con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes , como prioridad , la seguridad y salud de los trabajadores/ as .
Català: En aquest sentit , EMFO manifesta el seu compromís amb l ' objectiu bàsic de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , és a dir , promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant l ' aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció del riscos derivats del treball , desenvolupant els principis generals :
Español: En este sentido , EMFO manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , es decir , promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo , desarrollando los principios generales :
Català: Per això es tindrà en consideració , tant en l ' avaluació de riscos com en els plans de prevenció , els riscos específics de gènere : assetjament sexual , doble presència , altres situacions de discriminació , el risc reproductiu , etc .
Español: Por ello se tendrá en consideración , tanto en la evaluación de riesgos como en los planes de prevención , los riesgos específicos de género : acoso sexual , doble presencia , otras situaciones de discriminación , el riesgo reproductivo , etc.
Català: EMFO i els representants legals dels treballadors i treballadores signants del present Conveni col · lectiu acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals :
Español: EMFO y los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan las siguientes medidas concretas para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales :
Català: Oferir al personal , en el moment de l ' accés a l ' empresa , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors i les treballadores d ' EMFO , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: Ofrecer al personal , en el momento del acceso a la empresa , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores y las trabajadoras de EMFO , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 , de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i no podrà ser causa de l ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 , de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: Continuant amb l ' aplicació de la Llei 31 / 1995 , EMFO implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla de mesures d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i dels usuaris .
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/ 1995 , EMFO implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de medidas de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y de los usuarios .
Català: Les mesures d ' emergència s ' actualitzaran en els supòsits que el mateix pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l ' ocupació i la distribució de l ' espai .
Español: Las medidas de emergencia se actualizarán en los supuestos que el mismo plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio .
Català: L ' empresa , prèvia consulta a la Comissió de Seguiment i Interpretació i / o al delegat o delegada de prevenció , designarà els treballadors i les treballadores encarregats / des de les mesures d ' emergència .
Español: La empresa , previa consulta a la Comisión de Seguimiento e Interpretación y/ o al delegado o delegada de prevención , designará los trabajadores y las trabajadores encargados/ as de las medidas de emergencia .
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar una planificació d ' activitats i a aplicar les mesures correctores adients per tal d ' eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar una planificación de actividades y a aplicar las medidas correctoras convenientes para eliminar los riesgos y , en caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: En el moment de la incorporació del treballador o de la treballadora ( tant temporal com indefinit ) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals , tant del seu lloc de treball com de l ' empresa en general ( pla d ' evacuació , circuits i protocols , responsabilitats , etc .
Español: En el momento de la incorporación del trabajador o trabajadora ( tanto temporal como indefinido ) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales , tanto de su puesto de trabajo como de la empresa en general ( plan de evacuación , circuitos y protocolos , responsabilidades , etc.
Català: EMFO garantirà la protecció de la salut dels treballadors i les treballadores que , per les seves característiques personals , siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball .
Español: EMFO garantizará la protección de la salud de los trabajadores y trabajadoras que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo .
Català: Si ni tan sols amb l ' adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades , no es pot garantir aquesta protecció , la dels altres treballadors i d ' altres persones relacionades amb el seu lloc de treball , EMFO haurà d ' encarregar al treballador , dins de la mateixa unitat orgànica , tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut .
Español: Si ni siquiera con la adaptación del puesto de trabajo a dichas características no se puede garantizar esta protección , la de los otros trabajadores y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo , EMFO deberá encargar al trabajador , dentro de la misma unidad orgánica , tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud .
Català: El fet que una treballadora posi en coneixement a l ' empresa la seva situació d ' embaràs comportarà l ' aplicació del que diu l ' apartat anterior , i , en el supòsit del més mínim risc per a la mare i / o el fetus , es procedirà , d ' immediat , a adequar el lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: El hecho de que una trabajadora ponga en conocimiento a la empresa su situación de embarazo comportará la aplicación de lo que dice el apartado anterior , y , en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/ o el feto , se procederá de inmediato a adecuar el puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: Quan l ' adaptació al lloc de treball no sigui possible , s ' establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball , en el qual hi intervindran els serveis de prevenció .
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo , en el que intervendrán los servicios de prevención .
Català: EMFO elaborarà una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts que tingui coneixement l ' empresa , que es lliurarà i s ' analitzarà en el marc del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: EMFO elaborará una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos de los que tenga conocimiento la empresa , que se entregará y analizará en el marco del Comité de Seguridad y Salud .
Català: EMFO es compromet a fer totes les accions necessàries per reduir al mínim necessari les aplicacions de tractaments DDD i de fitosanitaris a les seves dependències i en el context global de la ciutat .
Español: EMFO se compromete a hacer todas las acciones necesarias para reducir al mínimo necesario las aplicaciones de tratamientos DDD y de fitosanitarios en sus dependencias y en el contexto global de la ciudad .
Català: Per aquest motiu , s ' aprovarà i es posarà en funcionament un Protocol d ' actuació de DDD i un altre d ' aplicació de productes fitosanitaris que serveixin per regular , coordinar , controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i / o espais oberts , la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i / o plaguicides d ' ús ambiental ; tot plegat , amb la finalitat de minimitzar-ne l ' ús i evitar possibles riscos o accidents per a la salut .
Español: Por este motivo se aprobará y se pondrá en funcionamiento un Protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirvan para regular , coordinar , controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/ o espacios abiertos y la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/ o plaguicidas de uso ambiental ; todo ello con la finalidad de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud .
Català: Així mateix , es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats , així com totes les normes de seguretat que preveuen les lleis de prevenció de riscos laborals .
Español: Asimismo se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los citados protocolos , así como todas las normas de seguridad que prevén las leyes de prevención de riesgos laborales .
Català: EMFO es compromet a preveure , subministrar i renovar els equips de treball , de protecció individuals ( EPI ) , així com el vestuari necessari per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut per als treballadors i treballadores .
Español: EMFO se compromete a prever , suministrar y renovar los equipos de trabajo , de protección individuales ( EPI ) , así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud para los trabajadores y trabajadoras .
Català: EMFO s ' assegurarà que els subministres als treballadors i treballadores de maquinària , equips , productes i estris de treball , no constitueixin una font de perill per als treballadors .
Español: EMFO se asegurará de que los suministros a los trabajadores y trabajadoras de maquinaria , equipos , productos y herramientas de trabajo , no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores .
Català: Els instal · larà i donarà la informació necessària als treballadors per a la correcta utilització , així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin , tant l ' ús normal com la manipulació o utilització inadequades .
Español: Los instalará y dará la información necesaria a los trabajadores para la correcta utilización , así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten , tanto su uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas .
Català: La utilització dels EPI és obligatòria , i la no utilització dels mateixos serà motiu d ' amonestació i / o obertura d ' expedient sancionador , depenent de la reiteració i / o de les possibles conseqüències de no utilitzar-los .
Español: La utilización de los EPI es obligatoria , y la no utilización de los mismos será motivo de amonestación y/ o abertura de expediente sancionador , dependiendo de la reiteración y/ o de las posibles consecuencias de no utilizarlos .
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de dues o més empreses , organismes públics o treballadors autònoms , instituts i / o empreses municipals , aquestes hauran de cooperar en l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals .
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas , organismos públicos o trabajadores autónomos , institutos y/ o empresas municipales , éstos deberán cooperar en la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: EMFO , a través del Servei de Prevenció , informarà i donarà les instruccions adequades als empresaris que desenvolupin la activitat en el seu centre de treball , en relació als riscos existents , les mesures de protecció i prevenció i les mesures d ' emergència .
Español: EMFO , a través del servicio de prevención , informará y dará las instrucciones adecuadas a los empresarios que desarrollen la actividad en su centro de trabajo , en relación con los riesgos existentes , las medidas de protección y prevención y las medidas de emergencia .
Català: Quan EMFO contracti o subcontracti obres o serveis i aquests es duguin a terme en els centres de treball d ' EMFO , l ' empresa requerirà , en el plec de condicions , l ' obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels seus treballadors i treballadores , així com de l ' empresa aliena , i vigilarà , a través del servei que hagi fet la contractació , el seu compliment .
Español: Cuando EMFO contrate o subcontrate obras o servicios y éstos se lleven a cabo en los centros de trabajo de EMFO , la empresa requerirá , en el pliego de condiciones , la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de sus trabajadores y trabajadoras , así como de la empresa ajena , y velará , a través del servicio que haya hecho la contratación , por su cumplimiento .
Català: A l ' empresa EMFO s ' escolliran , entre els delegats de personal , els delegats de prevenció que corresponguin , i es notificarà per escrit a la Gerència d ' EMFO i a l ' OPRA .
Español: En la empresa EMFO se escogerán , entre los delegados de personal , los delegados de prevención que correspondan , y se notificará por escrito a la Gerencia de EMFO y a la OPRA .
Català: La planificació i l ' organització de la feina a l ' empresa i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías , en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y salud de los trabajadores , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l ' empresa , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa , incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals ; els inspectors li poden formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , así como también a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales ; los inspectores les pueden formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a la llei , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en la ley , a la información y documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Català: e ) Rebre de l ' empresari les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' empresa , com també dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: e ) Recibir del empresario las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa , como también de los organismos competentes para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: f ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: f ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder , con esta finalidad , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de forma que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: g ) Exigir a l ' empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' empresari i també a la Comissió de Seguiment i Interpretació perquè s ' hi discuteixin .
Español: g ) Exigir al empresario que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud de los trabajadores ; con esta finalidad , pueden hacer propuestas al empresario y también a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para que se discutan .
Català: h ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la LLPRL .
Español: h ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a las que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LLPRL .
Català: Contractarà un servei de prevenció aliè o es mancomunarà amb el Servei de Prevenció de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , per complir la gestió de l ' activitat preventiva .
Español: Contratará un servicio de prevención ajeno o se mancomunará con el servicio de prevención del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para cumplir la gestión de la actividad preventiva .
Català: b ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors i treballadores en els termes que preveu l ' article 16 de la LLPRL .
Español: b ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras en los términos que prevé el artículo 16 de la LLPRL .
Català: h ) Comprovar l ' acompliment de les condicions de seguretat requerides en els plecs de clàusules de contractació corresponents , per part de les empreses licitadores .
Español: h ) Comprobar el cumplimiento de las condiciones de seguridad requeridas en los pliegos de cláusulas de contratación correspondientes , por parte de las empresas licitadoras .
Català: EMFO facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi servei en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal ( o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció ) i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: EMFO facilitará la ropa de trabajo adecuada al personal que ofrece sus servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo normal ( o que requieran especiales medidas de seguridad y protección ) y al personal que deba usar uniforme .
Català: Cada 2 anys , l ' empresa i els representants dels treballadors , a través dels delegats de prevenció , en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació , avaluaran el funcionament d ' aquest apartat i plantejaran les modificacions adients a la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: Cada 2 años la empresa y los representantes de los trabajadores , a través de los delegados de prevención , en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación , evaluarán el funcionamiento de este apartado y plantearán las modificaciones pertinentes en la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: En el cas de deteriorament , trencament o peça defectuosa del producte i / o peça de roba , el treballador o treballadora demanarà el canvi o la reposició directament al responsable del servei , qui li reposarà d ' immediat de l ' estoc existent o procedirà al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible .
Español: En el caso de deterioro , rotura o pieza defectuosa del producto y/ o pieza de ropa , el trabajador o trabajadora solicitará el cambio o la reposición directamente al responsable del servicio , que se lo repondrá de inmediato del stock existente o procederá a su encargo y reposición en el tiempo más breve posible .
Català: Quan el treballador o la treballadora deixi el seu lloc de treball estarà obligat a tornar la roba de treball que se li hagi lliurat en la darrera ocasió , a l ' empresa .
Español: Cuando el trabajador o trabajadora deje su puesto de trabajo estará obligado a devolver la ropa de trabajo que se le haya entregado en la última ocasión en la empresa .
Català: Els uniformes i / o la roba de treball seran obligatoris per al personal de neteja i oficis ( operaris ) , i la no utilització o la utilització incorrecta dels mateixos serà objecte d ' amonestació i / o obertura d ' expedient sancionador .
Español: Los uniformes y/ o la ropa de trabajo serán obligatorios para el personal de limpieza y oficios ( operarios ) , y la no utilización o la utilización incorrecta de los mismos será objeto de amonestación y/ o abertura de expediente sancionador .
Català: La decisió d ' aprovar , modificar o treure , per part d ' EMFO , l ' obligació de portar uniforme i / o roba de treball a qualsevol col · lectiu i / o persones individuals , de treballadors i / o treballadores , requerirà la prèvia negociació en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: La decisión de aprobar , modificar o retirar , por parte de EMFO , la obligación de llevar uniforme y/ o ropa de trabajo en cualquier colectivo y/ o personas individuales , de trabajadores y/ o trabajadoras , requerirá la previa negociación en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: Anualment , dins el darrer quadrimestre de l ' any , EMFO farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte , fonamentalment , les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente , dentro el último cuatrimestre del año , EMFO hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta , fundamentalmente , las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora .
Català: No es podran fer proves radiològiques excepte en els casos en què , per recomanació facultativa , s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic ; sempre , és clar , amb el consentiment del treballador o la treballadora .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas excepto en los casos en que , por recomendación facultativa , se aconseje para poder completar el diagnóstico ; siempre , por supuesto , con el consentimiento del trabajador o trabajadora .
Català: En tots aquells casos en què es detecti una malaltia professional ( o un risc conegut que pot derivar en malaltia professional futura ) o que , arran de l ' anàlisi dels llocs de treball el Servei de Prevenció o de vigilància de la salut tingui sospites fonamentades que s ' està produint un problema sobre la salut dels treballadors o treballadores d ' un col · lectiu concret o d ' una categoria de treball específica , aleshores es garantirà un control mèdic específic als treballadors i treballadores que puguin estar sotmesos a aquests riscos .
Español: En todos aquellos casos en que se detecte una enfermedad profesional ( o un riesgo conocido que pueda derivar en enfermedad profesional futura ) o que , a raíz del análisis de los puestos de trabajo el servicio de prevención o de vigilancia de la salud tenga sospechas fundamentadas de que se está produciendo un problema sobre la salud de los trabajadores o trabajadoras de un colectivo concreto o de una categoría de trabajo específica , entonces se garantizará un control médico específico a los trabajadores y trabajadoras que puedan estar sometidos a estos riesgos .
Català: S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l ' article 137.1 a ) i b ) del RDL 1 / 1994 , de 20 de juny , que aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4 .
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquella que queda expresada en el artículo 137.1 a ) y b ) del RDL 1/ 1994 , de 20 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social y definida en los apartados 3 y 4.
Català: Pel que fa al personal sotmès en l ' apartat 4 de l ' article abans esmentat , es procurarà adaptar el seu lloc de treball , i , si no és viable , serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques , sempre que sigui possible , i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat .
Español: Respecto al personal sometido en el apartado 4 del citado artículo , se procurará adaptar su puesto de trabajo , y , si no es viable , será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas , siempre que sea posible , y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el Servei de Vigilància de la Salut del Servei de Prevenció que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , primer s ' intentarà adaptar el seu lloc de treball .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el servicio de vigilancia de la salud del servicio de prevención que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , primero se intentará adaptar su puesto de trabajo .
Català: Si això no és factible , serà traslladada , a petició seva -i tenint en compte les possibilitats organitzatives- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Si esto no es factible , será trasladada , a petición suya ( y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .