Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 Estar reconegut pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com a pacte territorial per a l ' ocupació , o bé haver presentat la sol · licitud de reconeixement com a pacte territorial per a l ' ocupació d ' acord amb el procediment establert a l ' article 5 i complint els requisits de l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 Estar reconocido por el Servicio de Empleo de Cataluña como pacto territorial para el empleo , o bien haber presentado la solicitud de reconocimiento como pacto territorial para el empleo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 y cumpliendo los requisitos del artículo 3 de esta Orden .
Català: 10.3 D ' acord amb el que preveu l ' article 92.5 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent , o bé aplicar les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: 10.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cumplir con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente , o bien aplicar las medidas alternativas que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 11.1 Per a l ' any 2003 el termini per a la presentació de sol · licituds pels ajuts previstos en aquesta Ordre serà del 22 de maig de 2003 fins el 20 de juny de 2003 ambdós inclosos .
Español: 11.1 Para el año 2003 el plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta Orden será del 22 de mayo de 2003 hasta el 20 de junio de 2003 ambos inclusive .
Català: L ' import màxim destinat a aquests ajuts per a l ' any 2003 , que seran fixats mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aniran a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100 / 3221 ( codi de convocatòria Z36 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado para estas ayudas para el año 2003 , que serán fijados mediante resolución complementaria del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , irán a cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/ 3221 ( código de convocatoria Z36 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: 11.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en els exercicis del 2004 al 2006 s ' obrirà convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l ' ocupació , les quals indicaran la disposició on hi ha les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per presentar la documentació .
Español: 11.2 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en los ejercicios del 2004 al 2006 se abrirá convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a impulsar el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo , las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar , la cantidad máxima destinada y el plazo para presentar la documentación .
Català: 11.3 L ' atorgament de subvencions a càrrec dels exercicis pressupostaris 2004 al 2006 quedarà condicionada a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.16.12.DO.004 , i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses .
Español: 11.3 La concesión de subvenciones a cargo de los ejercicios presupuestarios 2004 al 2006 quedará condicionada a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.ES.16.12.DO.004 , y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales a empresas .
Català: 11.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per aquesta convocatòria per a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a sol · licituds que no van arribar a obtenir l ' aprovació i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes aprovats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin fer dins l ' exercici pressupostari per al qual s ' atorga l ' ajut .
Español: 11.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para esta convocatoria para las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a solicitudes que no llegaron a obtener la aprobación y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos aprobados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar dentro del ejercicio presupuestario para el cual se concede la ayuda .
Català: 12.1 Les sol · licituds per a l ' aprovació de les ajudes als pactes territorials per a l ' ocupació que preveu aquesta Ordre s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les haurà de presentar l ' entitat coordinadora del pacte , d ' acord amb el model normalitzat de sol · licitud , a :
Español: 12.1 Las solicitudes para la aprobación de las ayudas a los pactos territoriales para el empleo que prevé esta Orden se tendrán que dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y se tendrán que presentar la entidad coordinadora del pacto , de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud , a :
Català: 12.2 Les sol · licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 12.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya degudament emplenat i segellat , sens perjudici del que estableix l ' article 13.2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña debidamente rellenado y sellado , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 13.2 de esta Orden .
Català: c ) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi , incidint en les línies estratègiques d ' actuació , planificació , programació , seguiment i avaluació , o bé la programació anual , si aquesta memòria ja ha estat presentada en els termes que estableix l ' article 5.1 .
Español: c ) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnóstico , incidiendo en les líneas estratégicas de actuación , planificación , programación , seguimiento y evaluación , o bien la programación anual , si esta memoria ya ha sido presentada en los términos que establece el artículo 5.1 .
Català: d ) Memòria detallada de cadascuna de les actuacions que es faran al territori del pacte territorial per a l ' ocupació durant l ' exercici per al qual es demana l ' ajut , d ' acord amb la planificació que es va presentar inicialment , segons el que estableix l ' article 5.1 .
Español: d ) Memoria detallada de cada una de las actuaciones que se harán en el territorio del pacto territorial para el empleo durante el ejercicio para el cual se solicita la ayuda , de acuerdo con la planificación que se presentó inicialmente , según se establece en el artículo 5.1 .
Català: e ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: f ) Declaració que es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración que se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 13.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportat a un altre òrgan o dependència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 13.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a otro órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut en la data de presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia la ha aportado , y que no se han producido modificaciones en su contenido en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Si n ' hi ha alguna que no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.2 S ' ha d ' informar el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya del resultat tècnic del procediment de concurrència competitiva pel qual es distribuiran els ajuts que recull aquesta Ordre , i es durà a terme amb anterioritat a l ' emissió de les resolucions de concessió dels ajuts esmentats .
Español: 16.2 Se informará al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña del resultado técnico del procedimiento de concurrencia competitiva por el que se distribuirán las ayudas que recoge esta Orden , y se llevará a cabo con anterioridad a la emisión de las resoluciones de concesión de las citadas ayudas .
Català: 16.3 La Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual emetrà resolució motivada sobre la concessió de la subvenció .
Español: 16.3 La Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de concesión , y la elevará al director del Servicio de Empleo de Cataluña , el cual emitirá resolución motivada sobre la concesión de la subvención .
Català: Per a l ' any 2003 , i en el cas que , juntament amb la sol · licitud de subvenció , s ' hagi presentat una sol · licitud de reconeixement com a pacte territorial per a l ' ocupació , aquesta resolució també resoldrà la sol · licitud de reconeixement .
Español: Para el año 2003 , y en el caso que , juntamente con la solicitud de subvención , se haya presentado una solicitud de reconocimiento como pacto territorial para el empleo , esta resolución también resolverá la solicitud de reconocimiento .
Català: 16.4 El termini màxim per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 16.4 El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 16.5 Contra la Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 16.5 Contra la Resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 16.6 D ' acord amb l ' article 94.6 de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , situades al carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 16.6 De acuerdo con el artículo 94.6 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , situadas en la calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le soliciten .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: g ) Complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Cumplir con lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) Respectar la normativa comunitària relativa a la gestió d ' ajudes cofinançades pels fons estructurals , i específicament les que recullen els reglaments 1260 / 1999 , 1159 / 2000 , 1685 / 2000 , 438 / 2001 i 448 / 2001 .
Español: h ) Respetar la normativa comunitaria relativa a la gestión de ayudas cofinanciadas por los fondos estructurales , y específicamente las que recogen los reglamentos 1260/ 1999 , 1159/ 2000 , 1685/ 2000 , 438/ 2001 y 448/ 2001.
Català: Les accions d ' orientació i formació professional ocupacional de desocupats i de reciclatge de treballadors que siguin innovadores i complementàries d ' aquelles que es facin mitjançant altres programes del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las acciones de orientación y formación profesional ocupacional de desocupados y de reciclaje de trabajadores que sean innovadoras y complementarias a aquellas que se realicen mediante otros programas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les accions de sensibilització , informació i difusió per estendre la metodologia i els resultats , així com les bones pràctiques portades a terme pel pacte territorial per a l ' ocupació .
Español: Las acciones de sensibilización , información y difusión para extender la metodología y los resultados , así como las buenas prácticas llevadas a cabo por el pacto territorial para el empleo .
Català: 21.1 El primer pagament corresponent al 50 % de l ' atorgament es farà quan s ' hagi aportat el certificat de cofinançament per part de l ' entitat coordinadora del pacte , així com el certificat acreditatiu de l ' inici de les accions .
Español: 21.1 . ~~~ El primer pago correspondiente al 50 % de la concesión se realizará cuando se haya aportado el certificado de cofinanciación por parte de la entidad coordinadora del pacto , así como el certificado acreditativo del inicio de las acciones .
Català: 21.2 El segon 50 % de l ' atorgament es farà un cop s ' hagin presentat les justificacions corresponents al 100 % del cost total de les actuacions aprovades .
Español: 21.2 El segundo 50 % de la concesión se realizará una vez se hayan presentado las justificaciones correspondientes al 100 % del coste total de las actuaciones aprobadas .
Català: 21.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i , a aquest efecte , la Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment .
Español: 21.3 De acuerdo con el que establece el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y , a este efecto , la Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento .
Català: 22.1 L ' entitat coordinadora del pacte territorial per a l ' ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini de dos mesos des de la finalització del termini d ' execució que preveu l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 22.1 La entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo tendrá que presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución que prevé el artículo 18 de esta Orden .
Català: 22.2 La justificació consistirà en un certificat on es faci constar les dades relatives a la despesa feta , i en una relació de factures , que haurà de contenir : número de factura , data de la factura , concepte , NIF , raó social , total factura , percentatge imputat , número d ' actuació a la qual correspon l ' actuació .
Español: 22.2 La justificación consistirá en un certificado donde se haga constar los datos relativos al gasto realizado , y en una relación de factures , que tendrá que contener : número de factura , fecha de la factura , concepto , NIF , razón social , total factura , porcentaje imputado , número de actuación a la cual corresponde la actuación .
Català: Aquests documents hauran d ' estar certificats pel responsable legal de la gestió economicofinancera , o pel càrrec de l ' entitat coordinadora del pacte territorial que legalment estigui capacitat per fer-ho .
Español: Estos documentos tendrán que estar certificados por el responsable legal de la gestión económico-financiera , o por el cargo de la entidad coordinadora del pacto territorial que legalmente esté capacitado para hacerlo .
Català: Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà demanar la presentació de la documentació que es consideri necessària per tal de justificar les despeses de les actuacions executades pel pacte .
Español: Así mismo , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá solicitar la presentación de la documentación que se considere necesaria para justificar los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o de resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o de resistencia a permitirles de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import dels ajuts sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las ayudas sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que tiene que desarrollar el beneficiario .
Català: f ) L ' incompliment d ' allò que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) El incumplimiento de lo establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 24.1 Si el Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient corresponent , d ' acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 24.1 Si el Servicio de Empleo de Cataluña , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se ha producido alguna de les causas de revocación citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 24.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , posant de manifest els fets , per tal que en el termini de 10 dies formuli les al · legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 24.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , poniendo de manifiesto los hechos , para que en el plazo de 10 días formule las alegaciones o los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 24.3 Posteriorment , i immediatament abans de redactar la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el corresponent tràmit d ' audiència per tal que en un termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 24.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución , se concederá al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en un plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que estime oportunas .
Català: 24.4 Transcorregut el termini esmentat , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional , emetrà la resolució corresponent , i si escau , reclamarà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.4 Transcurrido el citado plazo , el director del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional , emitirá la resolución correspondiente , y si procede , reclamará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiaries poden renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones concedidas y , a este efecto , el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución correspondiente .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , serà d ' aplicació el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , será de aplicación lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 27.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit d ' una manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 27.1 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 27.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 27.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: La participació de les associacions municipalistes i dels agents socials i econòmics a l ' efecte d ' aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents , d ' acord amb la normativa que els regula , i concretament , a través del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La participación de las asociaciones municipalistas y de los agentes sociales y económicos al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes , de acuerdo con la normativa que los regula , y concretamente , a través del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Els pactes territorials per a l ' ocupació , amb resolució de reconeixement per al període 2001-2003 per part del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , continuaran mantenint aquest reconeixement durant el període 2003-2006 .
Español: Los pactos territoriales para el empleo , con resolución de reconocimiento para el período 2001-2003 por parte del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con la Orden de 8 de octubre de 2001 , continuarán manteniendo este reconocimiento durante el período 2003-2006 .
Català: En el supòsit que el pacte territorial tingués alguna modificació quant als integrants , conservarà a tots els efectes el reconeixement resolt per l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 .
Español: En el supuesto que el pacto territorial tenga alguna modificación en cuanto a los integrantes , conservará a todos los efectos el reconocimiento resuelto por la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: Resta derogada l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2001-2006 .
Español: Queda derogada la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas en las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006 .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances i el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de la Generalitat de Catalunya , i en concret , els articles 19 i següents del primer decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas y el Decreto 335/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: D ' acord amb la normativa relacionada , la Secretaria General de Joventut , mitjançant l ' Observatori Català de la Joventut , òrgan que té encarregades funcions de seguiment i foment d ' actuacions investigadores en matèria de joventut , té com a objectius conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya , i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut ;
Español: De acuerdo con la normativa relacionada , la Secretaría General de Juventud , mediante el Observatorio Catalán de la Juventud , órgano que tiene encargadas funciones de seguimiento y fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud , tiene como a objetivos conocer u comprender la realidad juvenil catalana , fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña , y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud ;
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és promoure i estimular entre els investigadors joves la recerca i estudis sobre la joventut de Catalunya , fomentant la formació investigadora en aquesta matèria .
Español: El objeto de estas ayudas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la investigación y estudio sobre la juventud de Cataluña , fomentando la formación investigadora en esta materia .
Català: Les actuacions d ' investigació objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i ha de tenir com a màxim una durada de 10 mesos des de la concessió dels ajuts .
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas han de iniciarse el año de la convocatoria y han de tener como máximo una duración de 10 meses desde la concesión de las ayudas .
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o bé la nacionalitat d ' altres països , i en aquest últim cas amb residència a Catalunya .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquiera de las otras de los estados miembros de la Unión Europea o bien la nacionalidad de otros países , y en este último caso con residencia en Cataluña .
Català: 4.2 En cas d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , a més de l ' apartat 4.1 , també caldrà :
Español: 4.2 En caso de ayudas a la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , además del apartado 4.1 , también será necesario :
Català: b ) La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,5 , calculada d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat 6.1.c d ' aquestes bases .
Español: b ) La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5 , calculada de acuerdo con el que se indica en el apartado 6.1c de estas bases .
Català: c ) La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,5 , calculada d ' acord amb les indicacions de l ' apartat 6.1.c d ' aquestes bases .
Español: c ) La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5 , calculada de acuerdo con las indicaciones del apartado 6.1c de estas bases .
Català: En el cas d ' alumnes d ' estada a l ' estranger que estiguin al darrer curs de llicenciatura , la nota de l ' expedient acadèmic es calcularà amb els resultats de les assignatures impartides .
Español: En el caso de alumnos de estancia en el extranjero que estén en el último curso de licenciatura , la nota del expediente académico se calculará con los resultados de las asignaturas impartidas .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial ( annex 2 ) , facilitades per la Secretaria General de Joventut , tot adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , nom i cognoms , adreça , telèfon i adreça electrònica del sol · licitant .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada una de las ayudas se deberán formalizar mediante instancia dirigida en el Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo oficial ( anexo 2 ) , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , nombre y apellidos , dirección , teléfono y dirección electrónica del solicitante .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / observatori .
Español: Los impresos de la solicitud normalizada se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori .
Català: 5.3 La documentació presentada i no seleccionada podrà ser recollida en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: 5.3 La documentación presentada y no seleccionada podrá ser recogido en el periodo de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes , la data d ' obtenció de les qualificacions , el nombre de convocatòries exhaurides , així com la nota mitjana de l ' expedient ( per obtenir la mitjana de l ' expedient acadèmic personal es partirà de les equivalències següents : matrícula d ' honor ( MH ) : 4 ; excel · lent ( E ) : 3 ; notable ( N ) : 2 ; aprovat ( A ) : 1 .
Español: c ) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las cualificaciones obtenidas , la fecha de obtención de las cualificaciones , el número de convocatorias agotadas , así como la nota media del expediente ( para obtener la media del expediente académico personal se partirá de las siguientes equivalencias : matrícula de honor ( MH ) : 4 ; excelente ( E ) : 3 ; notable ( N ) : 2 ; aprobado ( A ) : 1.
Català: 6.2 En el cas d ' ajuts per la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesi doctorals sobre la joventut a Catalunya , a més de l ' indicat a l ' apartat 6.1 , caldrà presentar :
Español: 6.2 En el caso de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , además del indicado en el apartado 6.1 , deberá presentar :
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora perquè es demana l ' ajut , on consti la justificació , els antecedents , plantejament teòric , els objectius de la recerca , la metodologia i el calendari .
Español: b ) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se pide la ayuda , donde conste la justificación , los antecedentes , planteamiento teórico , los objetivos de la búsqueda , la metodología y el calendario .
Català: c ) Informe del director de treball de tesi on consti la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball i el compromís d ' aquest de fer el corresponent seguiment de la tesi .
Español: Informe del director de trabajo de tesis donde conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo y el compromiso de este de hacer el correspondiente seguimiento de la tesis .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament , així com declaració d ' altres ingressos previstos durant el període de l ' ajut .
Español: d ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de este financiamiento , así como declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la ayuda .
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de que estigui , vàlidament , en poder de l ' administració i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación de la que ya dispone la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que esté , válidamente , en poder de la administración y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando éstos hayan estado modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el término legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: La junta emetrà un informe d ' acord amb els criteris esmentats i farà una proposta al secretari / ària general de Joventut que aquesta elevarà al secretari / ària general del Departament .
Español: La junta emitirá un informe sobre la base de los criterios mencionados y hará una propuesta al secretario/ aria general de Juventud que ésta elevará al secretario/ aria general del Departamento .
Català: 7.4.2 En el cas d ' ajuts per la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , a més de l ' indicat a l ' apartat 7.4.1 , es valorarà :
Español: 7.4.2 En el caso de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , además del indicado en el apartado 7.4.1 , se valorará :
Català: c ) La singularitat de la temàtica objecte d ' estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l ' àmbit de la joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: c ) La singularidad de la temática objeto de estudio para cubrir vacíos de conocimientos en el ámbito de la juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: e ) L ' aplicabilitat de les actuacions d ' investigació previstes als projectes de tesis doctorals en el sentit que permetin fer recomanacions per a la millora d ' actuacions en política de joventut .
Español: e ) La aplicabilidad de las actuaciones de investigación previstas a los proyectos de tesis doctorales en el sentido que permitan hacer recomendaciones para la mejora de actuaciones en política de juventud .
Català: 7.4.3 En el cas d ' ajuts per una estada de formació a l ' estranger , a més dels indicats a l ' apartat 7.4.1 , es valorarà el nivell de coneixement de la llengua anglesa o de l ' idioma del país d ' acollida .
Español: 7.4.3 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero , además de los indicados en el apartado 7.4.1 , se valorará el nivel de conocimiento de la lengua inglesa o del idioma del país de acogida .