Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En excedència per tenir cura de familiars : la poden sol · licitar els treballadors / ores , per un temps no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no faci cap una activitat retribuïda .
Español: En excedencia para el cuidado de familiares : la podrán solicitar los trabajadores/ ras , con una duración no superior a 1 año , para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: Les peticions d ' excedència , independentment de la seva modalitat , s ' han d ' efectuar sempre mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Personal i s ' han de formular amb 1 mes d ' antelació a la data del seu començament .
Español: Las peticiones de excedencia , cualquiera que sea su modalidad , se efectuarán siempre por escrito dirigido a la Jefatura de Personal y deberán ser formuladas con 1 mes de antelación a la fecha de su comienzo .
Català: El fons s ' ha de dotar econòmicament amb el 5 % d ' estalvi net de les PDM de l ' any anterior i ha d ' estar gestionat per la comissió paritària corresponent .
Español: El fono se dotará económicamente con el 5 % del ahorro neto de las PDM del año anterior y estará gestionado por la correspondiente comisión paritaria .
Català: Es faciliten cursos de capacitació de tècniques especials als col · laboradors / ores d ' MBE , com ara electrònica , pneumàtica , formació de caps intermedis , seguretat i higiene , idiomes , etc .
Español: Para los colaboradores/ ras de MBE se facilitarán cursos de capacitación de técnicas especiales , tales como electrónica , neumática , formación de mandos intermedios , seguridad e higiene , idiomas , etc.
Català: Aquests cursets es poden fer totalment o parcialment a l ' empresa o a fora de l ' empresa , segons les circumstàncies i les matèries de què siguin objecte , però normalment sense coincidir amb l ' horari de treball dels assistents , els quals , en finalitzar els cursets , han de redactar un informe sobre el que s ' hi ha tractat .
Español: Estos cursillos podrán realizarse total o parcialmente en la empresa o fuera de ella , según las circunstancias y materias objeto de los mismos , pero su realización no deberá coincidir normalmente con el horario de trabajo de los asistentes a los mismos , quienes deberán redactar a su terminación un informe sobre lo tratado .
Català: Per donar facilitats al personal que cada any vulgui participar en els concursos de promoció , l ' empresa ha d ' editar programes de matèries exigibles per especialitats i categories dins d ' aquestes .
Español: Para dar facilidades al personal que cada año desee tomar parte en los concursos de promoción , la empresa editará programas de materias exigibles por especialidades y categorías dentro de ellas .
Català: Així mateix , per tal que els productors puguin completar la seva formació i accedir a la promoció , cal anar fent una col · lecció amb els textos que satisfacin les exigències d ' aquells programes .
Español: Asimismo y al objeto de que los productores puedan completar su formación y acceder a la promoción , se irá formando una colección con los textos que satisfagan las exigencias de aquellos programas .
Català: Totes dues parts es comprometen a estudiar els acords subscrits per les organitzacions empresarials i els sindicats en matèria de formació continuada ( permisos individuals de formació ) .
Español: Ambas partes se comprometen a estudiar los acuerdos suscritos por las organizaciones empresariales y los sindicatos en materia de formación continua ( permisos individuales de formación ) .
Català: L ' empresa continua complementant el subsidi atorgat per la Seguretat Social en els percentatges i els termes que regula el reglament que s ' inclou a l ' annex 6 .
Español: La empresa seguirá complementando el subsidio otorgado por la Seguridad Social en los porcentajes y términos que regula el reglamento que se incluye en el anexo 6.
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que abona l ' entitat asseguradora fins al 100 % de les tarifes següents : salari , antiguitat consolidada extingida , incentius i tots els plusos , llevat del plus nocturn , que només es complementaria fins al 100 % si l ' accident es produeix durant el torn de nit .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa complementará las prestaciones económicas que abona la entidad aseguradora hasta el 100 % de las siguientes tarifas : salario , antigüedad consolidada extinguida , incentivos y todos los pluses , excepto el plus nocturno , que sólo se complementaría hasta el 100 % en caso de que el accidente se produjera durante el turno de noche .
Català: Aquest premi el percep el personal que durant el trimestre natural no tingui absentisme . ~ ~ ~ Se n ' exceptuen les causes per llicències que figuren als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 i 9 de l ' article 56 d ' aquest Conveni .
Español: Dicho premio lo percibirá el personal que durante el trimestre natural no tenga ninguna clase de absentismo , exceptuando las causa por licencias que se contienen en los artículos 56.1 , 56.2 , 56.3 , 56.4 , 56.5 , 56.6 , 56.8 y 56.9 de este Convenio .
Català: Els comensals han d ' abonar el 100 % de les despeses d ' àpats i l ' empresa ha d ' abonar el 100 % de les despeses addicionals ( despeses de personal , energia , etc .
Español: Los comensales abonarán el 100 % de los gastos de comida y la empresa abonará el 100 % de los gastos adicionales ( gastos de personal , energía , etc.
Català: Per a l ' any 2003 es dota aquest fons de 103.826 euros , que s ' han de distribuir d ' acord amb les normes fixades per la Comissió de Temes Socials .
Español: Para 2003 se dota dicho fondo de 103.826 euros , que se distribuirán de acuerdo con las normas fijadas por la Comisión de Temas Sociales .
Català: L ' objecte d ' aquests préstecs és facilitar una ajuda econòmica als treballadors / ores que no tenen habitatge i no disposen dels recursos necessaris per a la propietat , com també als que no tenen prou recursos per a l ' habitabilitat del seu habitatge .
Español: El objeto de estos préstamos es facilitar ayuda económica para quienes , careciendo de vivienda o para la reparación de la propia , no dispusieran de los recursos necesarios para alcanzar la propiedad o la habitabilidad de la misma .
Català: La Comissió de Temes Socials ha d ' acordar anualment el tipus d ' interès , de manera que la seva aplicació no tingui repercussions , quant a la seva consideració o no com a retribució en espècie , que suposin una nova gestió en les declaracions fiscals que es fan per part de l ' empresa .
Español: Dicha Comisión de Temas Sociales acordará anualmente el tipo de interés , de forma que su aplicación no tenga repercusiones , en cuanto a su consideración o no como retribución en especie , que supongan una nueva gestión en las declaraciones fiscales que se realizan por parte de la empresa .
Català: A partir de la firma del present Conveni , per a tota la seva vigència , la indemnització en els supòsits de mort o d ' invalidesa permanent absoluta és de 13.222,27 euros .
Español: A partir de la firma del presente Convenio y para toda su vigencia , la indemnización en los supuestos de muerte o invalidez permanente absoluta será de 13.222,27 euros .
Català: Ha d ' acollir-se a aquesta pòlissa el personal pertanyent a MBE , i els riscs assegurats han de ser exclusivament els de mort i invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d ' accidents ocorreguts fora del centre habitual de treball , tant en la vida privada com en l ' acompliment de l ' activitat laboral .
Español: Estará acogido a dicha póliza el personal perteneciente a MBE y los riesgos asegurados por la misma serán exclusivamente los de muerte e invalidez permanente absoluta como consecuencia de accidentes ocurridos fuera del centro habitual de trabajo , tanto en la vida privada como en el desempeño de la actividad laboral .
Català: S ' exclouen expressament d ' aquesta cobertura els accidents ocorreguts dintre del centre habitual de treball i els causats com a conseqüència de la pràctica d ' esports d ' alt risc que figurin com a tals en les condicions generals de la pòlissa subscrita amb la companyia asseguradora .
Español: Quedan excluidos expresamente de dicha cobertura los accidentes ocurridos dentro del centro habitual de trabajo y los causados como consecuencia de la práctica de deportes de alto riesgo que como tales estén recogidos en las condiciones generales de la póliza suscrita con la compañía aseguradora .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de rebre una còpia d ' aquestes condicions generals ( a tall d ' exemple , s ' assenyalen com a esports d ' alt risc els d ' alpinisme , submarinisme , motociclisme , automobilisme de competició , etc .
Español: Una copia de dichas condiciones generales se entregará al Comité de Empresa ( a título de ejemplo , se señalan como deportes de alto riesgo los de alpinismo , submarinismo , motociclismo , automovilismo de competición , etc.
Català: La percepció de la quantitat esmentada és incompatible amb la que pugui correspondre als col · laboradors / ores que es trobin inclosos en la pòlissa fixa que l ' empresa té subscrita amb la companyia asseguradora .
Español: La percepción de la cantidad antes indicada es incompatible con la que pudiera corresponder a aquellos colaboradores/ ras que se encontraran incluidos en la póliza fija que la empresa tiene suscrita con la compañía aseguradora .
Català: Una vegada la Direcció de l ' empresa elabori els plans de formació , ha d ' informar la representació social del seu contingut i també del pressupost anual previst per dur-los a terme .
Español: La Dirección de la empresa , una vez se haya elaborado los planes específicos de formación informará a la representación social del contenido de los mismos , así como del presupuesto anual previsto para su realización .
Català: El règim de promoció professional dels col · laboradors / ores s ' ha d ' ajustar als criteris de capacitat de conformitat amb el que disposa el present capítol , i en relació amb el que no s ' hi preveu es complementa amb el que estableixen les disposicions legals vigents .
Español: El régimen de promoción profesional de los colaboradores/ ras se ajustará a los criterios de capacidad , de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo y complementándose en lo no previsto con lo establecido en las disposiciones legales vigentes .
Català: No es considera lloc vacant o nou aquell en què una o diverses màquines siguin substituïdes per una altra o unes altres per fer el mateix treball en les mateixes peces , amb la qual cosa correspon al mateix ocupant continuar en el seu lloc , encara que això suposi un augment de la seva puntuació .
Español: No se considera puesto vacante o nuevo aquel en el que una o varias máquinas sean sustituidas por otra u otras para hacer el mismo trabajo en las mismas piezas , con lo cual le corresponde al mismo ocupante seguir en el puesto aunque ello suponga un aumento de su puntuación .
Català: Aquest criteri és igualment aplicable als llocs afectats per una organització de tasques que comporti la desaparició parcial o total de les existents i la incorporació d ' unes altres de noves .
Español: Dicho criterio será igualmente de aplicación para aquellos puestos afectados por una reorganización de tareas que conlleve la desaparición parcial o total de las existentes y la incorporación de otras nuevas .
Català: En aquests casos , cal que el col · laborador / a estigui capacitat professionalment per exercir les noves tasques i efectuar , si es considera necessari , el reciclatge professional corresponent .
Español: En estos casos , será necesario que el colaborador/ a esté capacitado profesionalmente para desempeñar las nuevas tareas realizando , si se considera necesario , el correspondiente reciclaje profesional .
Català: c ) La norma que a continuació s ' indica afecta el personal de conveni , tret dels caps de taller i les secretàries , que es proveeixen per lliure designació de l ' empresa .
Español: c ) La norma que a continuación se indica afectará al personal de convenio con la excepción de mandos de taller y secretarias , que serán provistos mediante libre designación de la empresa .
Català: f ) La composició del tribunal examinador i el reglament que regeixi les normes de presentació i qualificació s ' han d ' elaborar conjuntament amb el Comitè d ' Empresa .
Español: f ) La composición del tribunal examinador y el reglamento que rija las normas de presentación y calificación se elaborarán conjuntamente con el Comité de Empresa .
Català: a ) El procediment general de cobertura de llocs de nova creació és el de lliure concurs oposició , d ' acord amb les normes que es detallen més endavant , entenent com a tals els llocs que suposin un increment de plantilla en el sector en què es produeixin .
Español: a ) El procedimiento general de cobertura de puestos de nueva creación será el de libre concurso-oposición , de acuerdo con las normas que más adelante se detallan , entendiéndose como tales aquellos puestos que supongan un incremento de plantilla en el sector donde se produzcan .
Català: b ) Els ascensos o les promocions en els sectors en què hi hagi definida una estructura de nivells de lloc de treball o categories professionals es fan per lliure designació del responsable del sector i dels caps intermedis si la plaça per cobrir és de la seva pròpia especialitat i s ' ha produït per baixa del titular anterior o per reestructuració del sector .
Español: b ) Los ascensos o promociones en los sectores donde exista definida una estructura de niveles de puesto de trabajo o categorías profesionales serán por libre designación del responsable del sector y los mandos intermedios cuando la plaza a cubrir sea de su propia especialidad y se haya producido por baja de su titular anterior o reestructuración del sector .
Català: c ) Cal convocar concursos restringits referits a un determinat sector en què no hi hagi una estructura definida i sempre que això no comporti un increment de plantilla en el mateix sector , tant si és per baixa del seu titular anterior com a causa de la reestructuració de les tasques , que en comporti la desaparició parcial o total i la incorporació d ' unes altres de noves , segons determina l ' empresa d ' acord amb la representació dels col · laboradors / ores .
Español: c ) Se convocarán concursos restringidos referidos a un determinado sector en el que no exista una estructura definida y siempre que no suponga incremento de plantilla en el mismo , bien por baja de su anterior titular o reestructuración de tareas , que conlleve la desaparición parcial o total de las mismas y la incorporación de otras nuevas , determinándose así por la empresa de acuerdo con la representación de los colaboradores/ ras .
Català: e ) Les convocatòries de places vacants es poden fer al llarg de tot l ' any i s ' han d ' exposar en els taulers d ' anuncis almenys 15 dies abans que tinguin lloc els exàmens , perquè tothom n ' estigui assabentat , fent-hi constar com a mínim les especificacions següents :
Español: e ) Las convocatorias de plazas vacantes se podrán hacer a lo largo de todo el año exponiéndolas en los tablones de anuncios al menos 15 días antes de celebrarse los exámenes , para su general conocimiento , conteniendo como mínimo la especificación siguiente :
Català: g ) En cada concurs oposició cal informar dels programes i del material de consulta mitjançant els quals es poden preparar els col · laboradors / ores , bé assistint als cursos ( si n ' hi ha ) o bé per preparació lliure .
Español: g ) Para cada concurso-oposición se informará sobre los programas y el material de consulta mediante los cuales se podrán preparar los colaboradores/ ras , bien asistiendo a los cursos ( si los hubiese ) o bien por libre .
Català: L ' aspirant que no superi la puntuació de 25 sobre els 100 punts de què consta la prova teòrica ha d ' assolir en la puntuació global ( teòrica + pràctica ) 20 punts més que l ' obtinguda per l ' aspirant que hagi superat la prova teòrica amb la puntuació immediatament superior a 25 punts .
Español: El aspirante que no supere la puntuación de 25 sobre los 100 puntos de que consta la prueba teórica deberá alcanzar en la puntuación global ( teórico + práctico ) 20 puntos más que la obtenida por el aspirante que haya superado la prueba teórica con la puntuación inmediata superior a 25 puntos .
Català: i ) Segons les característiques del lloc per ocupar , les proves teòrica i pràctica es poden refondre en una sola prova , amb una puntuació màxima de 150 punts .
Español: i ) A la vista de las características del puesto a ocupar , las pruebas teórica y práctica se podrán refundir en una sola prueba con una puntuación máxima de 150 puntos .
Català: l ) Té preferència per ocupar la nova plaça , entre els qui han estat declarats aptes , el personal desplaçat o que tingui una diferència salarial personal , sempre que el resultat final de les proves no sigui superior a 25 punts respecte del candidat més ben classificat .
Español: l ) Tendrá preferencia para ocupar la nueva plaza , entre los que hayan sido declarados aptos , el personal desplazado o que tenga una diferencia salarial personal , siempre y cuando el resultado final de las pruebas no sea superior a 25 puntos con respecto al candidato mejor clasificado .
Català: m ) Si es produeixen durant el període d ' 1 any vacants o ampliacions de plantilla del lloc objecte d ' examen , cal adjudicar-les als candidats que , per ordre de puntuació , hagin superat el mínim exigit sense necessitat d ' una nova convocatòria .
Español: m ) Si se produjeran durante el período de 1 año vacantes o ampliaciones de plantilla del puesto objeto de examen , se adjudicarán estas a aquellos candidatos por orden de puntuación que hubieran superado el mínimo exigido sin necesidad de nueva convocatoria .
Català: n ) El resultat de les proves s ' ha de comunicar abans del termini de 10 dies feiners , comptats a partir de la data en què s ' hagin acabat els exàmens corresponents a cada lloc , i abans que els components del tribunal hagin format les actes .
Español: n ) El resultado de las pruebas deberá comunicarse antes de haber transcurrido 10 días laborables , contados a partir de la fecha en que se hayan terminado los exámenes correspondientes a cada puesto , y haber sido formadas las actas por los componentes del tribunal .
Català: o ) L ' aspirant que aconsegueixi la plaça ha de percebre la nova remuneració des de la data d ' incorporació al nou lloc , que s ' ha d ' efectuar en un termini no superior a 45 dies .
Español: o ) El aspirante que consiga la plaza percibirá la nueva remuneración desde la fecha de incorporación al nuevo puesto , que deberá efectuarse en un plazo no superior a 45 días .
Català: s ) Cal donar a conèixer el contingut de les proves i els criteris d ' avaluació als components del tribunal d ' exàmens a través d ' una reunió prèvia a la data en què tinguin lloc els exàmens .
Español: s ) A los componentes del tribunal de exámenes se les dará a conocer el contenido de las pruebas y los criterios de evaluación a través de una reunión previa a la celebración de dichos exámenes .
Català: t ) Si la vacant per cobrir és de nou ingrés perquè cap dels aspirants fixos en plantilla no ha assolit la puntuació mínima establerta , la composició del tribunal ha de ser la mateixa .
Español: t ) Cuando la vacante a cubrir sea de nuevo ingreso como consecuencia de no haber alcanzado ninguno de los aspirantes fijos en plantilla la puntuación mínima establecida , la composición del tribunal será la misma .
Català: u ) Les persones reconvertides tenen preferència per ocupar les places que es puguin produir en un futur dins de la seva professió i categoria d ' origen , i s ' han de sotmetre als períodes de prova oportuns .
Español: u ) Las personas reconvertidas tendrán preferencia para ocupar las plazas que puedan producirse en un futuro dentro de su profesión y categoría de origen , sometiéndose a los oportunos períodos de prueba .
Català: La Comissió de Prevenció de Riscs laborals té per objecte fer el seguiment dels aspectes sobre salut i seguretat laborals que es donin al centre de treball i assegurar amb les seves accions el compliment del que estableix la normativa vigent sobre això .
Español: La Comisión de Prevención de Riesgos Laborales tendrá por objeto el realizar el seguimiento de aquellos aspectos sobre salud y la seguridad laboral que se den en el centro de trabajo asegurado , con sus acciones , el cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente al respecto .
Català: L ' empresa , per mitjà dels serveis mèdics , ha de facilitar la col · locació del personal amb problemes de salut a llocs recollits al Catàleg de llocs protegits i a la Guia de la treballadora embarassada .
Español: La empresa por mediación de los servicios médicos facilitará el acoplamiento del personal con problemas de salud a puestos recogidos en el catálogo de puestos protegidos y en la guía de la trabajadora embarazada .
Català: La Direcció ha d ' estudiar les propostes que li faci el Comitè i decidir segons la importància i la transcendència de cada cas , sense establir a priori cap nombre d ' hores .
Español: La Dirección estudiará las propuestas que en cada caso le haga el Comité , decidiendo sobre las mismas según su importancia y transcendencia sin establecer a priori un número de horas .
Català: Amb caràcter previ a la imposició d ' una sanció per falta greu o molt greu , la Direcció de l ' empresa ha de comunicar al treballador / a els càrrecs que hi hagi contra ell i informar-ne el Comitè d ' Empresa i , si s ' escau , el delegat de la secció sindical corresponent .
Español: Con carácter previo a la imposición de una sanción por falta grave o muy grave , la Dirección de la empresa comunicará al trabajador los cargos que contra él existen , informando de ello al Comité de Empresa y al delegado de la sección sindical correspondiente , si lo hubiese .
Català: Un cop rebuts els càrrecs , el col · laborador / a disposa d ' un termini de 3 dies per fer per escrit els descàrrecs i les al · legacions que estimi oportuns .
Español: Recibidos los cargos , el colaborador/ a dispondrá de un plazo de 3 días para hacer por escrito los descargos y alegaciones que estimara oportunos .
Català: A partir de les al · legacions del treballador / a i de les altres proves que s ' hagin obtingut , la Direcció ha d ' adoptar la posició que consideri oportuna , que ha de comunicar a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa i al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: A la vista de las alegaciones del trabajador y de las demás pruebas que se hayan recabado , la Dirección adoptará la postura que estime oportuna , comunicándosela al interesado , al Comité de Empresa y al delegado sindical , si lo hubiese .
Català: El Departament de Personal , sobre la base de l ' estudi de l ' escrit cursat a través del cap i , si ho considera necessari , amb audiència de l ' interessat , ha de concretar la naturalesa de la queixa , el seu objecte , la classe d ' apreciació que implica i la determinació d ' allò que correspongui al cas : una resposta , una satisfacció o un dictamen legal .
Español: El Departamento de Personal , en base al estudio del escrito cursado a través del mando y con audiencia del interesado si lo estimase necesario , deberá concretar la naturaleza de la queja , su objeto , la clase de apreciación que entraña y la determinación de lo que corresponda al caso : una respuesta , una satisfacción o un dictamen legal .
Català: L ' empresa posa a disposició dels seus productors , i per a assumptes jurídics o laborals no relacionats directament o indirectament amb l ' empresa , un consultori atès per un advocat en exercici al qual poden acudir , fora de les hores de feina , les tardes del dimarts i el dijous de cada setmana .
Español: La empresa pone a disposición de sus productores , y para asuntos jurídicos o laborales no relacionados directa o indirectamente con la empresa , un consultorio atendido por abogado en ejercicio al que podrán acudir , fuera de las horas de trabajo , las tardes de los martes y jueves de cada semana .
Català: Derogada l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica , que regulava alguns aspectes que no preveu el Conveni , les parts negociadores acorden que el seu contingut , malgrat que oficialment ha estat derogat , continuï sent d ' aplicació en els aspectes que no preveuen ni el Conveni ni l ' Estatut dels treballadors .
Español: Derogada la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica que venía regulando algunos aspectos no recogidos en convenio , las partes negociadoras acuerdan que su contenido , pese a que está oficialmente derogado , continuará siendo de aplicación en aquellos aspectos que no se contemplan en el Convenio ni en el Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , pel que fa a les faltes i sancions , les parts subscriuen l ' Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall , en Resolució de 6 d ' abril de 2001 ( BOE 105 , de data 2 de maig de 2001 ) , de la Direcció General de Treball .
Español: No obstante , respecto a faltas y sanciones , las partes suscriben el Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal , Resolución de 6 de abril de 2001 ( BOE núm . ~~~ 105 , de 2 de mayo de 2001 ) , de la Dirección General de Trabajo .
Català: Totes dues parts , un cop examinat el contingut del present Conveni , i per tal com el troben conforme , el firmen a tots els efectes a Barcelona el 24 de novembre de 2003 .
Español: Examinado el contenido del presente Convenio y encontrándolo conforme ambas partes , lo firman a todos los efectos en Barcelona a 24 de noviembre de 2003.
Català: La dotació econòmica del fons és la que figura en l ' article 52 del Conveni per cobrir l ' import de les beques dels 2 cursos de batxillerat tecnològic , assignades de conformitat amb el que recullen els articles del present reglament .
Español: La dotación económica del fondo es la que figura en el artículo 52 del Convenio para cubrir el importe de las becas de los 2 cursos de bachillerato tecnológico , asignadas conforme a lo recogido en el articulado del presente reglamento .
Català: El nombre de beques que es concedeixen és el resultant entre el fons constituït i el cost escolar per alumne ( llibres de text , matrícula , quotes , material escolar i transport ) .
Español: El número de becas a conceder será el resultante entre el fondo constituido y el coste escolar por alumno ( libros de texto , matrícula , cuotas , material escolar y transporte ) .
Català: Parentiu : familiars de treballadors / ores de l ' empresa en algun dels graus de consanguinitat següents : fills , germans , néts , nebots carnals o cosins germans , que han d ' aportar el llibre de família o la documentació substitutiva per comprovar la situació familiar esmentada .
Español: Parentesco : familiares de trabajadores/ ras de la empresa en alguno de los grados de consanguinidad siguientes : hijos , hermanos , nietos , sobrinos carnales o primos hermanos , debiendo aportar libro de familia o documentación sustitutiva para comprobar la situación familiar mencionada .
Català: a ) Fills d ' operaris i fills de vidu o vídua , sempre que el pare o la mare difunts formessin part de la plantilla de l ' empresa en el moment de la defunció .
Español: a ) Hijos de operarios e hijos de viuda/ o , siempre que el padre/ madre fallecido formara parte de la plantilla de la empresa en el momento del óbito .
Català: L ' ajuda concedida consisteix , en cadascun dels cursos , a cobrir les despeses de matrícula , quotes o mensualitats , llibres de text , material escolar i transport .
Español: La ayuda concedida consiste , en cada uno de los cursos , en cubrir los gastos de matrícula , cuotas o mensualidades , libros de texto , material escolar y transporte .
Català: Si una beca és retirada per manca d ' aprofitament o altres circumstàncies , cal assignar-la al jove amb la qualificació més alta obtinguda en la convocatòria a la qual pertanyi la beca retirada i que cursi estudis en el mateix centre .
Español: De ser retirada una beca por falta de aprovechamiento u otra circunstancia , la misma será asignada al joven con la calificación más alta obtenida en la convocatoria perteneciente a la retirada y que curse estudios en idéntico centro .
Català: Si el nombre de sol · licituds presentades és inferior a les que es poden atendre amb el fons establert , el sobrant no passa a la dotació de l ' any següent , ni tampoc es traspassa a altres fons , sinó que ha de quedar a 0 al final de cada any .
Español: Si las solicitudes presentadas fueran menos de las que pueden ser atendidas con el fondo establecido , el sobrante no pasará a la dotación del año siguiente ni tampoco se trasvasará a otros fondos , quedándose el mismo a 0 a fin de cada año .
Català: La Direcció , a través de la convocatòria de beques corresponent , ha de fixar les previsions de les necessitats professionals que determinen la família i especialitat dels 7 contractes de pràctiques que cal formalitzar en el primer curs del cicle formatiu de grau superior .
Español: La Dirección , a través de la convocatoria de becas , fijará las previsiones de las necesidades profesionales que determinarán la familia y especialidad de los 7 contratos de prácticas a formalizar en el primer curso del ciclo formativo de grado superior .
Català: Una vegada aprovat el segon curs del batxillerat tecnològic , s ' han de formalitzar 7 contractes de pràctiques d ' acord amb el paràgraf anterior als becaris / àries que hagin demostrat un millor aprofitament escolar , segons les qualificacions escolars obtingudes al dit batxillerat .
Español: Una vez aprobado el segundo curso de bachillerato tecnológico , se extenderán 7 contratos de prácticas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios/ as que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar , de acuerdo con las calificaciones escolares obtenidas en el citado bachillerato .
Català: Els alumnes amb contracte de pràctiques que no passin de curs perden tots els beneficis esmentats en l ' article 9 , per la qual cosa se ' ls ha de rescindir el contracte esmentat .
Español: Los alumnos con contrato de prácticas que no pasen de curso perderán todos los beneficios mencionados en el artículo 9 , por lo que sería rescindido el citado contrato .
Català: Si es produeixen vacants en els alumnes amb contracte de pràctiques , s ' han de cobrir automàticament amb alumnes matriculats en el mateix centre , curs i branca del cicle formatiu . ~ ~ ~ A l ' hora d ' adjudicar-los cal tenir en compte la prioritat del millor aprofitament escolar obtingut en la classificació efectuada al seu moment , d ' acord amb l ' article 6 .
Español: De producirse vacantes en los alumnos con contrato de prácticas , las mismas serán cubiertas automáticamente por aquellos alumnos matriculados en el mismo centro , curso y rama del ciclo formativo , teniendo en cuenta para su adjudicación la prioridad del mejor aprovechamiento escolar obtenido en la clasificación realizada en su momento , con arreglo a los artículos 6.
Català: b ) Remuneració del salari mínim interprofessional proporcionalment a les 4 o 8 hores diàries de pràctiques a MBE i segons l ' edat .
Español: b ) Remuneración del salario mínimo interprofesional proporcional a las 4 u 8 horas diarias de prácticas en MBE y según edad .
Català: Les hores de pràctiques esmentades depenen dels dies lectius i no lectius , respectivament , del calendari escolar de l ' Institut Politècnic Salesians de Sarrià .
Español: Las referidas horas de prácticas estarán en función de los días lectivos y no lectivos , respectivamente , del calendario escolar del Instituto Politécnico Salesianos de Sarrià .
Català: c ) En els convenis col · lectius cal fixar el nombre d ' alumnes amb contracte de pràctiques que , en finalitzar el cicle formatiu de grau superior , han d ' ingressar a la plantilla .
Español: c ) En los convenios colectivos se fijará el número de alumnos/ as con contrato de prácticas que , al finalizar el ciclo formativo de grado superior , ingresarían en plantilla .
Català: d ) En tot cas , les especialitats i les branques dels alumnes amb contracte de pràctiques per al seu ingrés en plantilla són les mateixes que les que es preveuen en la convocatòria .
Español: d ) En cualquier caso , las especialidades y ramas de los alumnos/ as con contrato de prácticas para su ingreso en plantilla serán las mismas que las previstas en la convocatoria .
Català: En la primera destinació es garanteix un nivell 4 , tram B , als alumnes amb contracte de pràctiques que hagin aprovat el cicle formatiu de grau superior i passin a llocs directes o llocs indirectes que no siguin d ' estructura . ~ ~ ~ Els alumnes que ocupin llocs indirectes d ' estructura tenen la puntuació mínima creada a aquest efecte durant un període no inferior a 8 mesos . ~ ~ ~ Un cop passat aquest període , i a proposta del cap , poden ocupar el nivell immediatament superior .
Español: A los alumnos/ as con contrato de prácticas que , habiendo aprobado el ciclo formativo de grado superior , pasen a puestos directos , o indirectos que no sean de estructura , se les garantizará en el primer destino un nivel 4 , tramo B. Aquellos que pasen a ocupar puestos indirectos de estructura tendrán la puntuación mínima creada al efecto durante un período no inferior a 8 meses , pasado el cual , y a propuesta del mando , podrán ocupar el nivel inmediato superior .
Català: Abans dels 12 mesos , els alumnes que passen a indirectes poden ser canviats de lloc per manca d ' adaptació . ~ ~ ~ Cal informar d ' aquesta circumstància la Comissió de Valoració .
Español: A los alumnos/ as que pasen a indirectos se les podrá cambiar de puesto antes de los 12 meses por falta de adaptación al mismo , informándose de dicha circunstancia a la Comisión de Valoración .
Català: Si passen a un altre lloc indirecte , tornen a començar amb la puntuació mínima creada a aquest efecte i per un període de 12 mesos , tal com preveu el paràgraf anterior .
Español: Si pasara a otro puesto indirecto , se iniciaría nuevamente con la puntuación mínima creada al efecto y por un período de 12 meses , en la forma prevista en el párrafo anterior .
Català: Anul · lar les normes actuals o el reglament vigent de seccions sindicals , com també els possibles acords expressos o tàcits que es puguin haver establert a aquest respecte .
Español: Anular las actuales normas o el reglamento vigente de secciones sindicales , así como los posibles acuerdos expresos o tácitos existentes al respecto .
Català: Complementar el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical ( Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost ) en els aspectes següents :
Español: Complementar lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical ( Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto ) en los siguientes aspectos :
Català: a ) Els sindicats als quals la LOLS confereix el caràcter de més representatius d ' àmbit estatal i que tenen implantació en més d ' un comitè d ' empresa d ' MBE , o aquells amb implantació en 3 comitès d ' empresa d ' MBE , poden designar 1 representant , o excepcionalment un màxim de 2 , en cada centre de treball perquè pugui assistir trimestralment a la reunió amb caràcter intercentres que tingui lloc , si s ' escau , a la seu de les organitzacions sindicals respectives .
Español: a ) Los sindicatos a los que la LOLS confiere el carácter de más representativos a nivel estatal y que tengan implantación en más de un comité de empresa de MBE , o aquellos con implantación en 3 comités de empresa de MBE , podrán designar a 1 representante , o excepcionalmente hasta 2 , en cada centro de trabajo para que pueda asistir trimestralmente a la reunión que con carácter intercentros pueda celebrarse en la sede de sus respectivas organizaciones sindicales .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les despeses corresponents als desplaçaments dels designats i les seves dietes , que són d ' 1 dia complet per a cadascun , ampliable , si s ' escau , a 2 per raons de transport .
Español: La empresa abonará los gastos correspondientes a los desplazamientos de los designados y las dietas de los mismos , que serán de un 1 día completo para cada uno de ellos ampliable , en su caso , a 2 por razones de transporte .
Català: b ) Les hores retribuïdes que corresponguin als delegats de les seccions sindicals es poden fer servir , a opció de les seccions sindicals , d ' una de les maneres següents :
Español: b ) Las horas retribuidas que correspondan a los delegados de las secciones sindicales podrán ser utilizadas , a opción de las propias secciones sindicales , de una de las siguientes maneras :
Català: b.2.a ) Si correspon 1 delegat sindical , l ' ús de les hores el pot fer aquest delegat , com també un altre membre de l ' executiva de la secció sindical designat per aquesta .
Español: b.2.a ) Si corresponde 1 delegado sindical , el uso de horas podrá realizarlo dicho delegado , así como otro miembro de la ejecutiva de la sección sindical designado por la misma .
Català: b.2.b ) Si pertoquen 2 o més delegats , l ' ús de les hores el poden fer ells mateixos , com també un nombre igual de membres de l ' executiva de la seva secció sindical designats per aquesta .
Español: b.2.b ) Si corresponden 2 o más delegados , el uso de las horas podrán realizarlo ellos mismos , así como un número igual de miembros de la ejecutiva de su sección sindical designados por la misma .
Català: Les seccions sindicals que optin pel segon dels casos abans esmentats ( paràgraf 2 ) han de comunicar anualment al Departament de Personal el nom de les persones que poden fer ús del dret , com també les substitucions que es puguin produir en aquest període .
Español: Aquellas secciones sindicales que opten por el segundo de los supuestos antes mencionados ( párrafo 2 ) deberán comunicar anualmente al Departamento de Personal el nombre de las personas que podrán hacer uso de ese derecho , así como las sustituciones que de las mismas se puedan producir en ese período .
Català: El fet de triar aquesta possibilitat de repartiment d ' hores en favor de persones que no són delegats sindicals no comporta en cap cas traslladar-los les garanties que corresponen als delegats per la seva condició de delegats sindicals .
Español: En el supuesto de optar por esta posibilidad de reparto de horas en favor de personas no delegados sindicales , ello no supondrá en ningún caso el traslado a las mismas de las garantías que a los delegados les pudieran corresponder por tal condición de delegados sindicales .
Català: La utilització de les hores , tant amb els delegats com pels seus possibles substituts , ha de ser comunicada al Departament de Personal amb l ' antelació suficient , a fi que l ' empresa pugui aclarir la substitució d ' aquestes absències .
Español: La utilización de las horas , tanto con los delegados como por sus posibles sustitutos , deberá comunicarse al Departamento de Personal con la suficiente antelación , al objeto de que la empresa pueda clarificar la sustitución de dichas ausencias .
Català: c ) Les seccions sindicals a les quals correspon més d ' 1 delegat sindical han de designar-ne un com a interlocutor i responsable de la secció sindical davant el Departament de Personal i la Direcció de l ' empresa .
Español: c ) Las secciones sindicales a las que correspondiera más de 1 delegado sindical deberán designar a uno de ellos para que sirva de interlocutor y responsable de la sección sindical ante el Departamento de Personal y la Dirección de la empresa .
Català: D ' acord amb l ' article 60 del present Conveni col · lectiu , s ' acorda el següent text normatiu del complement del subsidi de malaltia de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 60 del presente Convenio colectivo , se conviene el siguiente texto normativo del complemento del subsidio de enfermedad de la Seguridad Social .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa ha de complementar les prestacions que aboni la Seguretat Social per la situació d ' incapacitat laboral transitòria , segons regula el Reial decret 53 / 1980 i sobre les bases que estableix el Reial decret 133 / 1981 , fins al 95 % del sou , l ' antiguitat i l ' incentiu .
Español: La empresa complementará durante la vigencia del presente Convenio las prestaciones que por la situación de incapacidad temporal abone la Seguridad Social , reguladas en el Real decreto 53/ 1980 y sobre las bases establecidas en el Real decreto 133/ 1981 , hasta el 95 % de su sueldo , antigüedad e incentivo .
Català: El percentatge de complement es determina segons el nombre de baixes que correspongui en el còmput dels 12 mesos anteriors a la data de la baixa , tenint en compte l ' absentisme per malaltia que tingui el treballador / a en el període de 12 mesos esmentat , a l ' efecte de verificar si supera o no el 4,5 % .
Español: El porcentaje de complemento se determina con arreglo al número de baja que se corresponda en el cómputo de los 12 meses anteriores a la fecha de la baja , teniendo en cuenta el absentismo por enfermedad que tenga el trabajador en el referido período de 12 meses y a los efectos de verificar si supera o no el 4,5 % .
Català: a ) En cas de malaltia , l ' interessat o familiar , independentment de seguir les instruccions donades per la Seguretat Social , té l ' obligació d ' anar al Servei Mèdic de l ' empresa si el seu estat ho permet o , en cas contrari , avisar-ne a l ' oficina de Personal .
Español: a ) En caso de enfermedad , el interesado o familiar , independientemente de seguir las instrucciones dadas por la Seguridad Social , tendrá la obligación de acudir al Servicio Médico de la empresa si su estado lo permite o avisar , en caso contrario , a Personal .
Català: Tant l ' assistència a la consulta com l ' avís , segons el cas , l ' ha de fer el productor precisament el primer dia de la seva absència a la feina , abans de les 11 hores .
Español: Tanto la asistencia a la consulta como el aviso , según el caso , tiene que hacerlo el productor precisamente en el primer día de su ausencia al trabajo , antes de las 11 horas .
Català: b ) La baixa per malaltia formalitzada per la Seguretat Social s ' ha de lliurar al servei mèdic en un termini no superior als 3 dies següents a la data de la baixa .
Español: b ) El parte de baja por enfermedad extendido por la Seguridad Social deberá ser entregado en el Servicio Médico en un plazo no superior a los 3 días siguientes a la fecha de la baja .
Català: e ) Cap malalt no es pot absentar de la localitat on estigui domiciliat durant el període en què estigui de baixa sense la prèvia autorització expressa del metge i el coneixement de l ' empresa .
Español: e ) Ningún enfermo podrá ausentarse de la localidad donde esté domiciliado durante el período en que esté de baja , de no mediar expresa autorización del médico y conocimiento de la empresa .
Català: Per incompliment de les presents normes o per una simulació de malaltia , la Comissió Paritària ( Personal i Comitè ) estableix les correccions o penalitzacions en el complement concedit per l ' empresa i de conformitat amb els dies que s ' indiquen :
Español: Por incumplimiento de las presentes normas o por una simulación de enfermedad , la Comisión Paritaria ( Personal y Comité ) establecerá las correcciones o penalizaciones en el complemento concedido por la empresa y con arreglo a los días que se indican :
Català: Ateses les necessitats específiques del sector de CR / B i les característiques de la seva activitat , amb finestres horàries determinades per a la recepció i expedició de recanvis , amb oscil · lacions diàries als programes d ' embalatges , etc . , cal establir un concepte de flexibilitat que ens permeti complir els terminis del lliurament de recanvis als nostres clients .
Español: Debido a las necesidades específicas del sector de CR/ B y a las características de su actividad , con ventanas horarias determinadas para la recepción y expedición de recambios , con oscilaciones diarias en los programas de embalajes , etc. , se precisa establecer un concepto de flexibilidad que nos permita cumplir con los plazos de entrega de recambios a nuestros clientes .
Català: El cap ha de determinar , segons els programes de lliuraments de recanvis i l ' establiment de serveis mínims , la càrrega de treball dels GT i aquests han de gestionar el corresponent volum d ' hores , tenint en compte la flexibilitat de la jornada següent :
Español: El mando determinará , en base a los programas de entregas de recambios y el establecimiento de servicios mínimos , la carga de trabajo de los GT y éstos gestionaran el correspondiente volumen de horas , considerando la siguiente flexibilidad de la jornada :
Català: L ' opció b ) l ' ha de determinar l ' empresa per als llocs / àrees que no admetin el solapament de 2 torns de treball ni el treball en dissabte .
Español: La opción b ) vendrá determinada por la empresa para aquellos puestos/ áreas que no admiten el solape de 2 turnos de trabajo y , por otra parte , la no efectividad del trabajo en sábado .
Català: La cobertura horària de l ' opció b ) s ' ha de plantejar amb caràcter voluntari entre el personal del sector , i el col · laborador / a ha de comunicar l ' opció de voluntarietat i disponibilitat al cap perquè aquest el tingui en compte en cas de necessitat .
Español: Asimismo , la cobertura horaria de la opción b ) se planteará con carácter de voluntariedad entre el personal del sector , debiendo el colaborador comunicar la opción de voluntariedad y disponibilidad al mando para que éste lo tenga en cuenta en caso de plantearse una necesidad .
Català: En el marc del Conveni col · lectiu , s ' ha d ' abonar el plus de nocturnitat quan es faci l ' horari comprès de 4.55 a 5.55 hores o de 22.05 a 23.05 hores .
Español: En el marco del Convenio colectivo , se abonará el plus de nocturnidad en el horario comprendido de 4.55 h a 5.55 h o de 22.05 a 23.05 h
Català: En el cas de fer servir els serveis de menjador en els torns de dinar establerts , el temps emprat de mitja hora queda fora de la jornada i , per tant , a càrrec del treballador .
Español: En caso de utilizarse los servicios de comedor en los turnos de comida establecidos , el correspondiente tiempo empleado de media hora será fuera de jornada y , por lo tanto , con cargo al trabajador .
Català: El col · laborador / a pot sol · licitar sortides de caràcter particular i permís per no assistir al treball fins a 2 dies al mes , si escau , que són a càrrec del seu compte d ' hores i han de ser validats pel mestre .
Español: El colaborador/ a , con cargo a la cuenta de horas y validado por el maestro , podrá solicitar salidas de carácter particular y , en su caso , permiso para no asistir al trabajo hasta 2 días al mes .
Català: En el cas que a la fi de l ' any quedin hores per recuperar , s ' han de descomptar o s ' han de recuperar al trimestre següent , de dilluns a divendres o en dissabtes sense plus habilitats .
Español: En el caso de que a final de año quedaran horas por recuperar , se procederá al descuento de las mismas o su recuperación en el siguiente trimestre , bien de lunes a viernes o en sábados sin plus que puedan habilitarse .
Català: Tant al començament com a la fi de la jornada diària , el col · laborador / a s ' ha de trobar al seu lloc de treball ; per a això , els marcatges diaris s ' han de fer amb roba de treball .
Español: Tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el colaborador/ a debe encontrarse en su puesto de trabajo , para ello los correspondientes marcajes horarios se efectuarán con ropa de trabajo .
Català: La jornada laboral flexible té un caràcter voluntari , és a dir , cal que l ' interessat manifesti expressament que hi opta , decisió que s ' ha de comunicar a RH .
Español: La jornada laboral flexible tiene carácter voluntario , es decir , requiere una manifestación expresa del interesado optando por la misma , decisión que deberá ser comunicada a RRHH .
Català: D ' altra banda , aquesta flexibilitat és recíproca , la qual cosa implica que en poden fer ús tant els empleats com la Direcció de l ' empresa quan hi hagi raons extraordinàries que ho justifiquin .
Español: Por otro lado , esta flexibilidad es recíproca , lo que supone que de ella pueden hacer uso tanto los empleados como la Dirección de la empresa , cuanto existan razones extraordinarias que lo justifiquen .