Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Al front de la unitat administrativa hi haurà el / la administrador / a de la unitat administrativa de l ' àmbit judicial , que exerceix la direcció , l ' ordenació i la gestió dels recursos humans de l ' oficina judicial sobre els quals es tenen competències , així com sobre els mitjans informàtics , els immobles i altres mitjans materials ; dirigeix i coordina els recursos humans de la unitat , gestiona els mitjans econòmics i , si s ' escau , coordina els serveis d ' assessorament i suport i d ' altres complementaris que el Departament assigni per a la prestació del servei de justícia a la ciutadania .
Español: " Al frente de la unidad administrativa habrá el/ la administrador/ a de la unidad administrativa del ámbito judicial , que ejerce la dirección , la ordenación y la gestión de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que se tienen competencias , así como sobre los medios informáticos , los inmuebles y el resto de medios materiales ; dirige y coordina los recursos humanos de la unidad , gestiona los medios económicos y , si es necesario , coordina los servicios de asesoría y apoyo y otros complementarios que el Departamento asigne para prestar el servicio de justicia a la ciudadanía .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' illa de can Gou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en la manzana de can Gou , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Olot , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - En els apartats 8 i 9 de la Memòria informativa i justificativa , en la memòria d ' execució , en la memòria social i en l ' article 22 de la Normativa , s ' estableix , d ' una banda , que la densitat màxima per a habitatges de protecció serà de 44 habitatges i , d ' altra banda , que la data d ' inici de la construcció serà la data en què es formalitzi la cessió dels terrenys i edificis previstos i que la d ' acabament serà de tres anys i mig a partir de la data d ' inici .
Español: - En los apartados 8 y 9 de la Memoria informativa y justificativa , en la memoria de ejecución , en la memoria social y en el artículo 22 de la Normativa , se establece , por un lado , que la densidad máxima para viviendas de protección será de 44 viviendas y , por otro lado , que la fecha de inicio de la construcción será la fecha en qué se formalice la cesión de los terrenos y edificios previstos y que la de acabamiento será de tres años y medio a partir de la fecha de inicio .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la planta soterrani s ' haurà d ' adequar al que disposa l ' article 134 de les normes urbanístiques del POUM , en el sentit que no podrà sobresortir més d ' un metre en qualsevol punt de la superfície definitiva del terreny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la planta subterránea se tendrá que adecuar a lo que dispone el artículo 134 de las normas urbanísticas del POUM , en el sentido que no podrá sobresalir más de un metro en cualquier punto de la superficie definitiva del terreno .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Pi , Roure , Salze i l ' avinguda Roureda , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Pi , Roure , Salze y la avenida Roureda , en el término municipal de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Pi , Roure , Salze i l ' avinguda Roureda , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els usos admesos són el sanitari-assistencial per a l ' equipament E1 i l ' esportiu-cultural i docent administratiu per a l ' E2 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Pi , Roure , Salze y la avenida Roureda , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que los usos admitidos son el sanitario-asistencial para el equipamiento E1 y el deportivo-cultural y docente-administrativo para el E2 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Pi , Roure , Salze i l ' avinguda Roureda , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Pi , Roure , Salze y la avenida Roureda , de Viladecans
Català: L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , creat en virtut del Decret 302 / 2001 , de 20 de novembre , és un òrgan tècnic al servei de l ' Administració de justícia , adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , que té com a missió auxiliar els jutjats , tribunals i fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques , tant tanatològiques com clíniques i de laboratori , previstes a la normativa vigent de medicina forense , que tinguin relació amb la medicina forense .
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña , creado en virtud del Decreto 302/ 2001 , de 20 de noviembre , es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia , adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , que tiene como misión auxiliar a los juzgados , tribunales y fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas , tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio , previstas en la normativa vigente de medicina forense , que tengan relación con la medicina forense .
Català: La posada en marxa de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , el 3 de juny de 2002 , ha suposat un canvi molt important en l ' organització i gestió de la medicina forense .
Español: La puesta en marcha del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , el 3 de junio de 2002 , ha supuesto un cambio muy importante en la organización y gestión de la medicina forense .
Català: Durant aquests anys , l ' Institut ha dut a terme el desplegament orgànic i funcional previst en el seu Reglament , i ha seguit una línia de consolidació del desenvolupament i impuls de la recerca , mantenint una estreta col · laboració amb les institucions sanitàries de Catalunya així com amb les universitats i amb altres organismes d ' interès científic .
Español: Durante estos años , el Instituto ha llevado a cabo el despliegue orgánico y funcional previsto en su Reglamento , y ha seguido una línea de consolidación del desarrollo e impulso de la investigación , manteniendo una estrecha colaboración con las instituciones sanitarias de Cataluña así como con las universidades y con otros organismos de interés científico .
Català: En aquest període ha tingut especial rellevància la convocatòria dels cursos de formació per a la capacitació en l ' àmbit de la medicina forense en les àrees de patologia i psiquiatria forense , adreçats al personal funcionari del cos de metges forenses destinats a l ' Institut .
Español: En este periodo ha tenido especial relevancia la convocatoria de los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en las áreas de patología y psiquiatría forense , dirigidos al personal funcionario del cuerpo de médicos forenses destinados en el Instituto .
Català: Tanmateix , la medicina forense , com a servei públic , s ' ha d ' adaptar constantment a les noves necessitats que es presenten en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i ha de donar-hi resposta amb una organització més àgil i eficaç i amb la dotació dels mitjans i recursos tècnics que requereixen l ' evolució i el desenvolupament de la medicina forense .
Español: No obstante , la medicina forense , como servicio público , ha de adaptarse constantemente a las nuevas necesidades que se presentan en el ámbito de la Administración de justicia y debe darles respuesta con una organización más ágil y eficaz y con la dotación de los medios y recursos técnicos que requieren la evolución y el desarrollo de la medicina forense .
Català: D ' una banda , es fa necessari adaptar l ' organització territorial de l ' Institut a la nova organització territorial del Departament de Justícia i de la Generalitat , mitjançant l ' establiment de noves divisions territorials i d ' àrees més àmplies que els partits judicials , que possibilitin una major flexibilitat i una millor adaptació a les necessitats de prestació del servei dins del territori .
Español: Por una parte , se hace necesario adaptar la organización territorial del Instituto a la nueva organización territorial del Departamento de Justicia y de la Generalidad , mediante el establecimiento de nuevas divisiones territoriales y de áreas más amplias que los partidos judiciales , que posibiliten una mayor flexibilidad y una mejor adaptación a las necesidades de prestación del servicio dentro del territorio .
Català: Es fa també necessari , per poder prestar el servei que requereix l ' Administració de justícia amb un bon nivell tècnic , reorganitzar el Servei de Patologia Forense , mitjançant l ' establiment de centres de patologia forense , que concentrin els mitjans i recursos més avançats en aquest àmbit i on es pugui centralitzar la pràctica de les autòpsies judicials corresponents a un determinat àmbit territorial .
Español: Se hace también necesario , para poder prestar el servicio que requiere la Administración de justicia con un buen nivel técnico , reorganizar el Servicio de Patología Forense , mediante el establecimiento de centros de patología forense , que concentren los medios y recursos más avanzados en este ámbito y donde se pueda centralizar la práctica de las autopsias judiciales correspondientes a un determinado ámbito territorial .
Català: Finalment , cal avançar en l ' especialització del personal professional mèdic que desenvolupa les seves funcions en aquest àmbit , mitjançant la creació de nous serveis i seccions , el desenvolupament dels programes de capacitació avui ja iniciats i altres processos orientats a la formació de persones expertes en les diferents àrees de la medicina forense .
Español: Finalmente , es preciso avanzar en la especialización del personal profesional médico que desarrolla sus funciones en este ámbito , mediante la creación de nuevos servicios y secciones , el desarrollo de los programas de capacitación hoy ya iniciados y otros procesos orientados a la formación de personas expertas en las diferentes áreas de la medicina forense .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 479.4 de la Llei orgànica del poder judicial , en la redacció que li dóna la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , i de conformitat amb el Reglament dels instituts de medicina legal , aprovat pel Reial decret 386 / 1996 , d ' 1 de març , havent sol · licitat informe al Consell General del Poder Judicial , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 479.4 de la Ley orgánica del poder judicial , en la redacción que le da la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , y de conformidad con el Reglamento de los institutos de medicina legal , aprobado por el Real decreto 386/ 1996 , de 1 de marzo , habiendo solicitado informe al Consejo General del Poder Judicial , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' estructura orgànica de l ' Institut prevista en aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , i com a màxim en un termini de quinze mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica del Instituto prevista en este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , y como máximo en un plazo de quince meses desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto .
Català: Mitjançant aquest Decret se suprimeixen les Divisions Territorials de Barcelona Ciutat i de Barcelona Comarques , com també les àrees territorials constituïdes en virtut de la disposició addicional tercera del Decret 302 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es crea l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Mediante este Decreto se suprimen las Divisiones Territoriales de Barcelona Ciudad y de Barcelona Comarcas , así como las áreas territoriales constituidas en virtud de la disposición adicional tercera del Decreto 302/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de responsable o de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents , d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de responsable o de jefatura de los órganos afectados por este Decreto , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la nueva estructura .
Català: El personal de l ' Institut que actualment està adscrit als partits judicials o , si escau , a les àrees territorials i a les divisions de l ' Institut , passarà a estar adscrit , amb efectes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , a la divisió i dins d ' aquesta , a l ' àrea , a què correspongui el seu centre de treball actual .
Español: El personal del Instituto que actualmente está adscrito a los partidos judiciales o , si procede , a las áreas territoriales y a las divisiones del Instituto , pasará a estar adscrito , con efectos desde la entrada en vigor de este Decreto , a la división y , dentro de ésta , al área a que corresponda su centro de trabajo actual .
Català: El personal tècnic especialista en patologia forense passarà a prestar serveis als centres de patologia forense previstos a l ' article 17.3 del Reglament , de forma progressiva , a mesura que es vagi centralitzant la pràctica de les autòpsies judicials en els esmentats centres , i de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball .
Español: El personal técnico especialista en patología forense pasará a prestar servicios en los centros de patología forense previstos en el artículo 17.3 del Reglamento , de forma progresiva , a medida que se vaya centralizando la práctica de las autopsias judiciales en los mencionados centros , y de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: El personal de l ' Institut que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin o s ' adaptin els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: El personal del Instituto que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Fins que no entri en funcionament la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya mantindrà la seva seu actual de Barcelona .
Español: Hasta que no entre en funcionamiento la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , el Instituto de Medicina Legal de Cataluña mantendrá su sede actual de Barcelona .
Català: Queda derogat el Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya aprovat pel Decret 302 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es crea l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya i qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que estableix aquest Decret .
Español: Queda derogado el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña aprobado por el Decreto 302/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este Decreto .
Català: 1.1 L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l ' Administració de justícia , adscrit al Departament de Justícia i dependent de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: 1.1 El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia , adscrito al Departamento de Justicia y dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: a ) Auxiliar els jutjats , tribunals , fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques , tant en patologia forense com clíniques i de laboratori , previstes a la normativa vigent de medicina forense .
Español: a ) Auxiliar a los juzgados , tribunales , fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas , tanto en patología forense como clínicas y de laboratorio , previstas en la normativa vigente de medicina forense .
Català: 1.5 En les seves funcions tècniques , l ' Institut té un caràcter independent i emet els seus informes d ' acord amb les regles d ' investigació científica que considera adequades .
Español: 1.5 En sus funciones técnicas , el Instituto tiene un carácter independiente y emite sus informes de acuerdo con las reglas de investigación científica que considera adecuadas .
Català: 4.1 El lloc de director / a de l ' Institut , dependent de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , es proveeix , mitjançant el sistema de lliure designació , entre el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses .
Español: 4.1 El puesto de director/ a del Instituto , dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , se provee , mediante el sistema de libre designación , entre el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses .
Català: b ) Formular el pla anual d ' actuació de l ' Institut , que serà presentat a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia per a la seva aprovació .
Español: b ) Formular el plan anual de actuación del Instituto , que será presentado a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia para su aprobación .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de pressupost de l ' Institut i presentar-la a la Secretaria General , mitjançant la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: c ) Coordinar la elaboración de la propuesta de presupuesto del Instituto y presentarla a la Secretaría General , mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: e ) Vetllar pel compliment exacte de les funcions del personal mèdic forense i de la resta de personal dependent de l ' Institut , i prestar-los la cooperació necessària per al correcte exercici de les seves funcions .
Español: e ) Velar por el cumplimiento exacto de las funciones del personal médico forense y del resto de personal dependiente del Instituto , y prestarles la cooperación necesaria para el correcto ejercicio de sus funciones .
Català: f ) Establir els criteris d ' organització dels torns de guàrdia , incloses les guàrdies de 24 hores , impulsant-ne la racionalització a fi d ' aconseguir una major eficàcia i eficiència en el servei , tant els òrgans jurisdiccionals que exigeixen presència continuada com en les guàrdies de disponibilitat de la resta dels òrgans de l ' Administració de justícia .
Español: f ) Establecer los criterios de organización de los turnos de guardia , incluidas las guardias de 24 horas , impulsando su racionalización a fin de conseguir una mayor eficacia y eficiencia en el servicio , tanto en los órganos jurisdiccionales que exigen presencia continuada como en las guardias de disponibilidad del resto de los órganos de la Administración de justicia .
Català: q ) Ser el cap de personal dels metges i metgesses forenses i de la resta de personal adscrit a l ' Institut , sens perjudici de les competències dels òrgans corresponents del Departament de Justícia , i resoldre els assumptes que li atribueixin les disposicions normatives d ' aplicació .
Español: q ) Ser el jefe/ a de personal de los médicos forenses y del resto de personal adscrito al Instituto , sin perjuicio de las competencias de los órganos correspondientes del Departamento de Justicia , y resolver los asuntos que le atribuyan las disposiciones normativas de aplicación .
Català: r ) Proposar a l ' òrgan competent en matèria de personal del Departament de Justícia , amb caràcter excepcional , en situacions d ' urgència , les mesures adients , d ' acord amb la legislació aplicable , per tal d ' atendre les necessitats del servei .
Español: r ) Proponer al órgano competente en materia de personal del Departamento de Justicia , con carácter excepcional , en situaciones de urgencia , las medidas adecuadas , de acuerdo con la legislación aplicable , para atender las necesidades del servicio .
Català: s ) Potenciar l ' especialització i capacitació específica dels metges / esses forenses , amb l ' objectiu de dotar-los dels coneixements i habilitats que requereix l ' evolució i el desenvolupament de la medicina legal i forense i formar professionals experts en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense .
Español: s ) Potenciar la especialización y capacitación específica de los/ las médicos forenses , con el objetivo de dotarlos de los conocimientos y habilidades que requiere la evolución y el desarrollo de la medicina legal y forense y formar a profesionales expertos en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense .
Català: t ) Exercir la resta de les funcions que li atribueix aquest Reglament i la resta de normativa vigent en matèria de medicina forense o qualsevol altra que li encarregui la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia d ' acord amb la normativa anterior .
Español: t ) Ejercer el resto de las funciones que le atribuye este Reglamento y el resto de normativa vigente en materia de medicina forense o cualquier otra que le encargue la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de acuerdo con la normativa anterior .
Català: 7.1 El Consell de Direcció està presidit pel director / a i integrat per una persona representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , pels subdirectors / ores i caps dels diferents serveis , i per dos metges / esses forenses com a membres electius , els quals són designats d ' acord amb el que preveu l ' article 8 .
Español: 7.1 El Consejo de Dirección está presidido por el director/ a e integrado por una persona representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , por los subdirectores/ as y jefes/ as de los diferentes servicios , y por dos médicos forenses como miembros electivos , los cuales son designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.
Català: 7.2 En cas d ' absència del director / a , presideix el Consell el subdirector / a a qui correspongui la substitució , d ' acord amb el que estableix l ' apartat e ) de l ' article 13 .
Español: 7.2 En caso de ausencia del director/ a , preside el Consejo el subdirector/ a a quien corresponda la sustitución , de acuerdo con lo establecido por el apartado e ) del artículo 13.
Català: 7.4 La persona representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia és designada per la persona titular d ' aquest òrgan , i ha de tenir una categoria igual o superior a la de cap de servei .
Español: 7.4 La persona representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia es designada por la persona titular de este órgano , y debe tener una categoría igual o superior a la de jefe/ a de servicio .
Català: 8.1 La persona titular del Departament de Justícia convoca l ' elecció dels metges / esses forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits , i determina mitjançant ordre les normes que han de regir el procés d ' elecció , una vegada escoltat el Consell de Direcció .
Español: 8.1 La persona titular del Departamento de Justicia convoca la elección de los médicos forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo por el que fueron elegidos , y determina mediante orden las normas que deben regir el proceso de elección , una vez oído el Consejo de Dirección .
Català: Són electors els metges i metgesses forenses que presten servei a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya i elegibles tots els metges i metgesses forenses funcionaris de carrera que presten servei a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , tret dels membres nats del Consell de Direcció .
Español: Son electores los médicos y médicas forenses que prestan servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y elegibles todos los médicos forenses funcionarios de carrera que prestan servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , excepto los miembros natos del Consejo de Dirección .
Català: 8.3 En el cas que es produeixi alguna vacant com a conseqüència de renúncia , per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis a l ' Institut , o per accedir al Consell de Direcció en qualitat de membre nat , la persona titular del Departament de Justícia designarà com a membre electiu del Consell el següent candidat de la llista seguint l ' ordre de puntuació obtinguda , sempre que aquest presti serveis a l ' Institut , pel temps que resti fins a la finalització del mandat a què es refereix la convocatòria .
Español: 8.3 En el caso de que se produzca alguna vacante como consecuencia de renuncia , por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto , o por acceder al Consejo de Dirección en calidad de miembro nato , la persona titular del Departamento de Justicia designará como miembro electivo del Consejo al siguiente candidato de la lista siguiendo el orden de puntuación obtenida , siempre y cuando éste preste servicios en el Instituto , por el tiempo que falte para la finalización del mandato a que se refiere la convocatoria .
Català: En el cas dels membres electius , pel transcurs del temps pel qual van ser elegits , per renúncia i per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis a l ' Institut .
Español: En el caso de los miembros electivos , por el transcurso del tiempo por el que fueron elegidos , por renuncia y por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto .
Català: Si el mandat finalitza pel transcurs del temps pel qual van ser elegides , les persones afectades mantindran la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius .
Español: Si el mandato finaliza por el transcurso del tiempo para el que fueron elegidas , las personas afectadas mantendrán su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos .
Català: 9.2 Si alguna de les persones que accedeixen al Consell de Direcció com a membres nats ha estat designada prèviament com a membre electiu , cessarà en aquesta darrera condició i es procedirà d ' acord amb el que preveu l ' article 8.3 d ' aquest Reglament .
Español: 9.2 Si alguna de las personas que acceden al Consejo de Dirección como miembros natos ha sido designada previamente como miembro electivo , cesará en esta última condición y se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.3 de este Reglamento .
Català: e ) Informar anualment de la memòria dels serveis , treballs i actuacions de l ' Institut , que recollirà les observacions i comentaris que s ' estimin pertinents per a la millora dels serveis prestats a l ' Administració de justícia .
Español: e ) Informar anualmente de la memoria de los servicios , trabajos y actuaciones del Instituto , que recogerá las observaciones y comentarios que se estimen pertinentes para la mejora de los servicios prestados a la Administración de justicia .
Català: 11.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària dues vegades a l ' any a convocatòria del director / a , i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el director / a o a instàncies d ' una tercera part dels seus membres
Español: 11.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria dos veces al año a convocatoria del director/ a , y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el director/ a o a instancia de una tercera parte de sus miembros .
Català: 11.2 L ' ordre del dia de les sessions l ' ha de fixar el director / a , tenint en compte les peticions dels membres del Consell , i s ' ha de trametre juntament amb la convocatòria i , si escau , amb la documentació oportuna , amb una antelació mínima de cinc dies , llevat de cas d ' urgència apreciada pel director / a , cosa que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: 11.2 El orden del día de las sesiones debe fijarlo el director/ a , teniendo en cuenta las peticiones de los miembros del Consejo , y tiene que enviarse junto con la convocatoria y , si procede , con la documentación oportuna , con una antelación mínima de cinco días , excepto en casos de urgencia apreciada por el director/ a , lo cual deberá hacerse constar en la misma convocatoria .
Català: 11.3 Per a la constitució vàlida del Consell , cal que hi assisteixin el director / a o el subdirector / a que el / la substitueixi , el secretari / ària o persona que el / la substitueixi i la meitat de les persones que l ' integren .
Español: 11.3 Para la constitución válida del Consejo , se precisa la asistencia del director/ a o el subdirector/ a que lo/ la sustituya , el secretario/ a o persona que lo/ la sustituya y la mitad de las personas que lo integran .
Català: 11.7 En tot allò que no preveu el present Decret , el Consell es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern .
Español: 11.7 En todo aquello no previsto en el presente Decreto , el Consejo se regirá por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus normas de funcionamiento interno .
Català: 12.2 Correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió dels llocs de subdirector / a de l ' Institut .
Español: 12.2 Corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de los puestos de subdirector/ a del Instituto .
Català: 12.3 El director / a de l ' Institut , a proposta del Consell de Direcció , pot decidir l ' alliberament parcial de les activitats que corresponen a un o més subdirectors / ores com a metges forenses , si així està previst en la corresponent relació de llocs de treball .
Español: 12.3 El director/ a del Instituto , a propuesta del Consejo de Dirección , puede decidir la liberación parcial de las actividades que corresponden a uno o más subdirectores/ as como médicos forenses , si así está previsto en la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: Igualment , el director / a pot sol · licitar al Departament de Justícia , a proposta del Consell de Direcció , l ' alliberament total de les activitats que corresponen a un o més subdirectors / ores com a metges forenses , mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.4 del Reglament orgànic del cos de metges forenses .
Español: Igualmente , el director/ a puede solicitar al Departamento de Justicia , a propuesta del Consejo de Dirección , la liberación total de las actividades que corresponden a uno o más subdirectores/ as como médicos forenses , mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses .
Català: 1 , de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat : amb seu a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , exerceix les seves funcions als partits judicials de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 1 , de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , con sede en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , ejerce sus funciones en los partidos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Àrea Llobregat , amb seu a Sant Feliu de Llobregat , que comprèn els partits judicials de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Cornellà de Llobregat i Gavà .
Español: Área Llobregat , con sede en Sant Feliu de Llobregat , que comprende los partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Cornellà de Llobregat y Gavà .
Català: Àrea Sud , amb seu a Vilanova i la Geltrú , que comprèn els partits judicials de Vilafranca del Penedès , Vilanova i la Geltrú i Martorell .
Español: Área Sur , con sede en Vilanova i la Geltrú , que comprende los partidos judiciales de Vilafranca del Penedès , Vilanova i la Geltrú y Martorell .
Català: Àrea del Vallès , amb seu a Sabadell , que comprèn els partits judicials de Cerdanyola del Vallès , Rubí , Mollet del Vallès , Granollers , Sabadell i Terrassa .
Español: Área del Vallès , con sede en Sabadell , que comprende los partidos judiciales de Cerdanyola del Vallès , Rubí , Mollet del Vallès , Granollers , Sabadell y Terrassa .
Català: Àrea del Maresme , amb seu a Mataró , que comprèn els partits judicials de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Mataró i Arenys de Mar .
Español: Área del Maresme , con sede en Mataró , que comprende los partidos judiciales de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Mataró y Arenys de Mar .
Català: Àrea de Girona Sud , amb seu a Blanes , que comprèn els partits judicials de Santa Coloma de Farners , Sant Feliu de Guíxols i Blanes .
Español: Área de Girona Sur , con sede en Blanes , que comprende los partidos judiciales de Santa Coloma de Farners , Sant Feliu de Guíxols y Blanes .
Català: Àrea de Lleida-Alt Pirineu , amb seu a la Seu d ' Urgell , que comprèn els partits judicials de la Seu d ' Urgell i Solsona .
Español: Área de Lleida-Alto Pirineo , con sede en La Seu d'Urgell , que comprende los partidos judiciales de La Seu d'Urgell y Solsona .
Català: 6 , de Tarragona , amb seu a Tarragona , exerceix les seves funcions als partits judicials de Tarragona , el Vendrell , Reus , Valls i Falset .
Español: 6 , de Tarragona , con sede en Tarragona , ejerce sus funciones en los partidos judiciales de Tarragona , El Vendrell , Reus , Valls y Falset .
Català: 7 , de les Terres de l ' Ebre , amb seu a Tortosa , exerceix les seves funcions als partits judicials de Tortosa , Amposta i Gandesa .
Español: 7 , de Les Terres de l'Ebre , con sede en Tortosa , ejerce sus funciones en los partidos judiciales de Tortosa , Amposta y Gandesa .
Català: 14.3 Per ordre de la persona titular del Departament de Justícia es podrà modificar el nombre d ' àrees territorials , la seva denominació i el seu àmbit territorial , tot respectant l ' estructura territorial prevista en l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: 14.3 Por orden de la persona titular del Departamento de Justicia se podrá modificar el número de áreas territoriales , su denominación y su ámbito territorial , respetando la estructura territorial prevista en el apartado primero de este artículo .
Català: 15.3 Els metges / esses forenses i la resta de personal de l ' Institut presten serveis a l ' àrea territorial a la qual es troben adscrits , d ' acord amb les instruccions que reben del subdirector / a .
Español: 15.3 Los/ las médicos forenses y el resto de personal del Instituto prestan servicios en el ámbito del área territorial en la que se hallan adscritos , de acuerdo con las instrucciones que reciben del subdirector/ a.
Català: Excepcionalment , i de forma justificada , quan ho requereixen necessitats del servei de caràcter extraordinari , el personal de l ' Institut pot prestar serveis en àrees territorials diferents d ' aquella a la qual es troba adscrit , d ' acord amb les instruccions del subdirector / a que correspongui o bé del director / a de l ' Institut , i amb dret a percebre les indemnitzacions per raó de servei que siguin procedents .
Español: Excepcionalmente , y de forma justificada , cuando lo requieran necesidades del servicio de carácter extraordinario , el personal del Instituto podrá prestar servicios en áreas territoriales diferentes de aquella en la que se encuentre adscrito , de acuerdo con las instrucciones del subdirector/ a que corresponda o bien del director/ a del Instituto , y con derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio que sean procedentes .
Català: b ) El Servei de Clínica Medicoforense , del qual depenen la Secció de Valoració del Dany Corporal i la Secció de Psiquiatria .
Español: b ) El Servicio de Clínica Médico-forense , del que dependen la Sección de Valoración del Daño Corporal y la Sección de Psiquiatría .
Català: 16.2 Els serveis de Patologia Forense , de Clínica Medicoforense , de Laboratori Forense i de Documentació Forense , i la Secció de Formació , Docència i Recerca Forense depenen del director / a de l ' Institut i la seva competència s ' estén a tot l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 16.2 Los servicios de Patología Forense , de Clínica Médico-forense , de Laboratorio Forense y de Documentación Forense , y la Sección de Formación , Docencia e Investigación Forense , dependen del director/ a del Instituto y su competencia se extiende a todo el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 16.3 La provisió dels llocs de treball de cap de servei i cap de secció es durà a terme mitjançant el sistema de concurs específic , d ' acord amb criteris d ' especialització o capacitació específica que estableixi la corresponent relació de llocs de treball .
Español: 16.3 La provisión de los puestos de trabajo de jefe/ a de servicio y jefe/ a de sección se llevará a cabo mediante el sistema de concurso específico , de acuerdo con criterios de especialización o capacitación específica que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: 16.5 Els metges / esses forenses exerceixen les funcions assignades als diferents serveis de l ' Institut , d ' acord amb els encàrrecs que reben del subdirector / a que territorialment correspongui , del qual depenen orgànicament .
Español: 16.5 Los/ las médicos forenses ejercen las funciones asignadas a los diferentes servicios del Instituto , de acuerdo con los encargos que reciben del subdirector/ a que territorialmente corresponda , del que dependen orgánicamente .
Català: Tanmateix , els / les caps de servei , caps de secció i els metges / esses forenses destinats en llocs de treball per a la provisió dels quals s ' exigeix l ' especialització o capacitació específica en un àrea determinada , exerceixen les funcions de metge forense relacionades amb la seva àrea específica .
Español: No obstante , los jefes/ as de servicio , jefes/ as de sección y los médicos forenses destinados en puestos de trabajo para cuya provisión se exige la especialización o capacitación específica en un área determinada , ejercen las funciones de médico forense relacionadas con su área específica .
Català: L ' establert en el paràgraf anterior s ' entén sense perjudici que durant la prestació del servei de guàrdia o per necessitats del servei puguin realitzar qualsevol funció pròpia dels metges forenses , d ' acord amb les instruccions que rebin del subdirector / a que territorialment correspongui .
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de que durante la prestación del servicio de guardia o por necesidades del servicio puedan realizar cualquier función propia de los médicos forenses , de acuerdo con las instrucciones que reciban del subdirector/ a que territorialmente corresponda .
Català: 16.6 En l ' exercici de les funcions pròpies de cada servei , els metges / esses forenses actuen sota les directius tecnicofuncionals del / de la cap de servei respectiu .
Español: 16.6 En el ejercicio de las funciones propias de cada servicio , los médicos forenses actúan bajo las directrices técnico-funcionales del/ de la jefa de servicio respectivo .
Català: a ) Les funcions relatives a la investigació medicolegal i autòpsies en tots els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat que hagin succeït a Catalunya , quan siguin ordenades per l ' autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal .
Español: a ) Las funciones relativas a la investigación médico-legal y autopsias en todos los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad que hayan sucedido en Cataluña , cuando sean ordenadas por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal .
Català: 17.2 Les funcions relatives al Servei de Patologia Forense són desenvolupades preferentment pel personal metge forense que ocupa els llocs de treball per a la provisió dels quals s ' exigeix la capacitació o especialització en patologia forense i pels tècnics especialistes en aquesta matèria , als centres de patologia forense de l ' Institut , o en altres instal · lacions habilitades a aquest efecte , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 17.2 Las funciones relativas al Servicio de Patología Forense son desarrolladas preferentemente por el personal médico forense que ocupa los puestos de trabajo para cuya provisión se exige la capacitación o especialización en patología forense y por los técnicos especialistas en esta materia , en los centros de patología forense del Instituto o en otras instalaciones habilitadas a tal efecto , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Excepcionalment , el subdirector / a que correspongui pot autoritzar que determinades pràctiques necròpsiques es puguin realitzar en locals que no siguin els propis o habilitats per l ' Institut , per bé que ho ha de posar de forma immediata en coneixement del director / a de l ' Institut , que pot revocar l ' autorització .
Español: Excepcionalmente , el subdirector/ a que corresponda puede autorizar que determinadas prácticas necrópsicas se puedan realizar en locales que no sean los propios o habilitados por el Instituto , si bien lo tiene que poner de inmediato en conocimiento del director/ a del Instituto , que puede revocar la autorización .
Català: El director / a de l ' Institut pot demanar la col · laboració de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses i del laboratori de policia científica dels Mossos d ' Esquadra i d ' altres laboratoris de policia científica amb seu a Catalunya , en aquells supòsits en què pugui considerar-se convenient per als resultats de la investigació .
Español: El director/ a del Instituto puede pedir la colaboración del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses y del laboratorio de policía científica de los Mozos de Escuadra y de otros laboratorios de policía científica con sede en Cataluña , en aquellos supuestos en que pueda considerarse conveniente para los resultados de la investigación .
Català: 17.3 Els centres de patologia forense de l ' Institut són centres especialitzats en patologia forense que concentren els recursos i mitjans més avançats en aquesta matèria , alta tecnologia , radiologia digital , laboratori d ' histopatologia , entre d ' altres .
Español: 17.3 Los centros de patología forense del Instituto son centros especializados en patología forense que concentran los recursos y medios más avanzados en esta materia , alta tecnología , radiología digital , laboratorio de histopatología , entre otros .
Català: Centre de Patologia Forense de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , que actuarà com a centre de referència de tots els centres de patologia de l ' Institut .
Español: Centro de Patología Forense de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , que actuará como centro de referencia de todos los centros de patología del Instituto .
Català: Les funcions de la Secció d ' Anatomia Forense són les relatives a la realització de les pràctiques necròpsiques ordenades per l ' autoritat judicial o pel Ministeri Fiscal .
Español: Las funciones de la Sección de Anatomía Forense son las relativas a la realización de las prácticas necrópsicas ordenadas por la autoridad judicial o por el Ministerio Fiscal .
Català: Les funcions de la Secció d ' Histopatologia són les relatives a l ' estudi microscòpic i al diagnòstic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades per l ' Institut .
Español: Las funciones de la Sección de Histopatología son las relativas al estudio microscópico y al diagnóstico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas por el Instituto .
Català: 20.1 Les funcions del Servei de Clínica Medicoforense són desenvolupades pels metges / esses forenses i per la resta de personal adient de l ' Institut en l ' àmbit de les àrees territorials .
Español: 20.1 Las funciones del Servicio de Clínica Médico-forense son desarrolladas por los/ las médicos forenses y por el resto de personal adecuado del Instituto en el ámbito de las áreas territoriales .
Català: 20.2 Les funcions de clínica medicoforense són les relatives a la realització dels peritatges medicolegals i , en particular , al control periòdic de les persones lesionades i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d ' actuacions processals , i també de l ' assistència o vigilància facultativa a les persones detingudes que es trobin a disposició judicial o del Ministeri Fiscal .
Español: 20.2 Las funciones de clínica médico-forense son las relativas a la realización de los peritajes médico-legales y , en particular , al control periódico de las personas lesionadas y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales , y también de la asistencia o vigilancia facultativa a las personas detenidas que se encuentren a disposición judicial o del Ministerio Fiscal .
Català: Les funcions de la Secció de Valoració del Dany Corporal són les relatives a l ' emissió dels dictàmens sobre les persones lesionades i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d ' actuacions processals .
Español: Las funciones de la Sección de Valoración del Daño Corporal son las relativas a la emisión de los dictámenes sobre las personas lesionadas y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales .
Català: Les funcions de la Secció de Psiquiatria són les relatives a l ' emissió dels dictàmens que l ' autoritat judicial o el Ministeri Fiscal requereixen sobre aquesta especialitat .
Español: Las funciones de la Sección de Psiquiatría son las relativas a la emisión de los dictámenes que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal requieran sobre esta especialidad .