Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.6 La Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i l ' Àrea de Programes Sectorials mantenen les funciones i l ' estructura establertes al Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: 17.6 La Subdirección General de Atención a las Personas y el Área de Programas Sectoriales mantienen las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: Els departaments d ' on provenen els òrgans les unitats i les funcions que ha assumit el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en aplicació del previst en el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , hauran de traspassar els mitjans personals i materials adscrits en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los departamentos de donde provienen los órganos , las unidades y las funciones que ha asumido el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en aplicación de lo previsto en el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , deberán traspasar los medios personales y materiales adscritos en el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto .
Català: Aquesta disposició s ' aplicarà de manera recíproca amb el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè assumeixi les competències de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Esta disposición se aplicará de forma recíproca con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para que asuma las competencias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 48 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 48 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 48.4 La persona titular de la Direcció de Serveis del departament competent és l ' autoritat a qui correspon la resolució dels expedients sancionadors , llevat d ' aquelles resolucions que comportin la imposició de sancions d ' inhabilitació definitiva del director o del responsable del servei , de tancament temporal i total de l ' establiment per un període igual o superior a 4 anys o de cancel · lació de l ' autorització de l ' operativitat social de l ' entitat , les quals han de ser resoltes per la persona titular de la Secretaria General del departament competent .
Español: " 48.4 La persona titular de la Dirección de Servicios del departamento competente es la autoridad a quien corresponde la resolución de los expedientes sancionadores , excepto en aquellas resoluciones que comporten la imposición de sanciones de inhabilitación definitiva del director o del responsable del servicio , de cierre temporal y total del establecimiento por un período igual o superior a 4 años o de cancelación de la autorización de la operatividad social de la entidad , las cuales deben ser resueltas por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i execució del que disposa aquest Decret , i per efectuar les modificacions pressupostàries que se ' n derivin .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y para realizar las modificaciones presupuestarias que se deriven .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran , al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ( euros ) .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán , en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ( euros ) .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el cas de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció ( euros ) , i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención ( euros ) , y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 per a la realització de les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i fetes públiques per les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y hechas públicas por las siguientes disposiciones :
Català: Resolució TRI / 1576 / 2005 , de 23 de maig , de desplegament de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 1576/ 2005 , de 23 de mayo , de despliegue de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2161 / 2004 , de 22 de juliol , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2161/ 2004 , de 22 de julio , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2246 / 2005 , de 18 de juliol , per la qual es despleguen les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , i s ' obre la corresponent convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: Resolución TRI/ 2246/ 2005 , de 18 de julio , por la que se despliegan las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones .
Català: Ordre TRI / 38 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per les ordres de 9 d ' octubre de 2000 , de 10 d ' octubre de 2001 , de 28 de febrer i de 23 d ' abril de 2002 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 38/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000 , de 10 de octubre de 2001 , de 28 de febrero y de 23 de abril de 2002 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2780 / 2005 , de 14 de setembre , per la qual s ' obre la corresponent convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2780/ 2005 , de 14 de septiembre , por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 320 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció previstos a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 320/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides , la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas , la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de la presente Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 relatives a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d ' atur que preveu la Resolució TRI / 1576 / 2005 , de 23 de maig
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de desempleo que prevé la Resolución TRI/ 1576/ 2005 , de 23 de mayo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 relatives a les accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 que preveu la Resolució TRI / 2161 / 2004 , de 22 de juliol
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 que prevé la Resolución TRI/ 2161/ 2004 , de 22 de julio
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions de formació adreçades a la capacitació professional dels treballadors en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones de formación dirigidas a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de desempleo para el desarrollo de una ocupación concreta , de la cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2005 relatives a la realització d ' accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional per fomentar la igualtat d ' oportunitats i pel desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas a la realización de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral .
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions orientades a la millora de l ' ocupabilitat i la integració dels desocupats identificats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d ' Acció per a l ' Ocupació .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones orientadas a la mejora de la ocupabilidad y la integración de los parados identificados como prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para la Ocupación .
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' ocupació , articulades de manera personalitzada en itineraris d ' inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d ' ocupació de les persones inscrites al SOC .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para la ocupación , articuladas de manera personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de las personas inscritas en el SOC .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb les seves competències en matèria de formació ocupacional i en l ' àmbit dels programes adreçats a la millora de la qualificació professional dels treballadors a l ' empara de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , publicada al DOGC núm .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con sus competencias en materia de formación ocupacional y en el ámbito de los programas dirigidos a mejorar la calificación profesional de los trabajadores a la ampara de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , publicada en el DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 , col · labora amb el Departament d ' Educació i Universitats en la planificació de les accions formatives adreçades als alumnes que s ' incorporin als programes de garantia social .
Español: 4384 , de 13.5.2005 , colabora con el Departamento de Educación y Universidades en la planificación de las acciones formativas dirigidas a los alumnos que se incorporen a los programas de garantía social .
Català: Es considera convenient que aquestes accions formatives es desenvolupin amb coincidència amb els períodes lectius escolars , en atenció al col · lectiu al qual s ' adrecen i a la facilitació del doble objectiu del programa : la incorporació dels alumnes a la vida activa o la prossecució dels seus estudis .
Español: Se considera conveniente que estas acciones formativas se desarrollen en coincidencia con los periodos lectivos escolares , en atención al colectivo al que se dirigen y a la facilitación del doble objetivo del programa : la incorporación de los alumnos a la vida activa o la prosecución de sus estudios .
Català: La Resolució té per objecte no només realitzar el desplegament del procediment de concessió de les subvencions per a la realització dels programes de garantia social , sinó també l ' obertura de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització d ' aquests programes durant el curs escolar 2006-2007 .
Español: La Resolución tiene por objeto no sólo realizar el desarrollo del procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de los programas de garantía social , sino también la apertura de convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de estos programas durante el curso escolar 2006-2007 .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 106 , de 4.5.1993 ) , pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional , que desplega l ' Ordre del Ministeri de Treball de 13 d ' abril de 1994 ( BOE núm .
Español: 106 , de 4.5.1993 ) , por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional , que desarrolla la Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de abril de 1994 ( BOE núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte el desplegament del procediment de concessió de subvencions per a la realització de programes de garantia social i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització d ' aquests programes durant el curs escolar 2006-2007 .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto el desarrollo del procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de programas de garantía social y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de estos programas durante el curso escolar 2006-2007 .
Català: L ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els beneficiaris de les accions formatives a què es refereix aquesta convocatòria han de ser demandants d ' ocupació no ocupats , d ' edat compresa entre els 16 i els 24 anys , que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Los beneficiarios de las acciones formativas a que se refiere esta convocatoria deben ser demandantes de empleo no ocupados , de edad comprendida entre los 16 y los 24 años , que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional que hagin obtingut l ' autorització del Departament d ' Educació i Universitats per a la impartició d ' un programa de garantia social en el mateix exercici que la convocatòria de subvenció .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional que hayan obtenido la autorización del Departamento de Educación y Universidades para la impartición de un programa de garantía social en el mismo ejercicio que la convocatoria de subvención .
Català: 4.2 Els centres col · laboradors beneficiaris de les subvencions han d ' estar inscrits en el cens de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional i complir els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones deben estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional y cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.3 En el cas d ' entitats locals , quan l ' organisme municipal autoritzat per realitzar programes de garantia social sigui diferent de l ' organisme municipal col · laborador del SOC , aquest últim podrà sol · licitar la subvenció sempre que s ' acrediti documentalment l ' acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del programa de garantia social , amb el vistiplau de l ' entitat local corresponent .
Español: 4.3 En el caso de entidades locales , cuando el organismo municipal autorizado para realizar programas de garantía social sea diferente del organismo municipal colaborador del SOC , este último podrá solicitar la subvención siempre y cuando se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del programa de garantía social , con el visto bueno de la entidad local correspondiente .
Català: 5.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria i desenvolupades entre 2006 i 2007 és de 7.000.000 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria y desarrolladas entre 2006 y 2007 es de 7.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 12 de setembre de 2006 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 12 de septiembre de 2006.
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , i s ' han d ' utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives , o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC , y se deben utilizar para la gestión de estas acciones formativas , o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 6.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 6.4 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: e ) Declaració jurada de la contractació d ' una assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 12 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de la contratación de un seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 12 de esta Resolución .
Català: 6.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 6.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 7.2 La tramitació de les sol · licituds i resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes y resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Especialitats adaptades a persones amb discapacitat : http : / / www.gencat.net / treballiindustria / ocupacio _ activitat / formacio _ ocupacional / discapacitats / index.html
Español: Especialidades adaptadas a personas con discapacidad : http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria/ ocupacio_activitat/ formacio_ocupacional/ discapacitats/ index.html
Català: 8.3 L ' atorgament de cada curs es realitzarà , amb caràcter general , per a un grup de 15 alumnes , tret de les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat , en què el nombre d ' alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu ( veure annex 1 apartat 2 ) .
Español: 8.3 El otorgamiento de cada curso se realizará , a todos los efectos , para un grupo de 15 alumnos , excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad , en que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo ( ver anexo 1 apartado 2 ) .
Català: Per a la realització d ' aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa se signaran els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: 10.1 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 12 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 30 de novembre de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament .
Español: 10.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento , siempre y cuando dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 12 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento .
Català: 10.2 Les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria es poden desenvolupar des de la data de notificació de l ' atorgament de la subvenció fins el 30 de juny de l ' any següent .
Español: 10.2 Las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria se pueden desarrollar desde la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención hasta el 30 de junio del año siguiente .
Català: S ' entén per " entitat 2005 " aquella que va obtenir atorgament de subvenció per executar programes de garantia social en la convocatòria de 2005-2006 .
Español: Se entiende por " entidad 2005 " aquella que obtuvo otorgamiento de subvención para ejecutar programas de garantía social en la convocatoria de 2005-2006 .
Català: 11.2 La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstos a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , és la següent :
Español: 11.2 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , es la siguiente :
Català: a ) L ' adequació a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' Ocupació i el Pla General d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el Empleo y el Plan General de Empleo de Cataluña .
Català: b.2 En el cas d ' entitats classificades com a " resta d ' entitats " , es considerarà l ' experiència en la impartició de programes de garantia social no subvencionades pel SOC durant els cursos 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: b.2 En el caso de entidades clasificadas como " resto de entidades " , se considerará la experiencia en la impartición de programas de garantía social no subvencionadas por el SOC durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: c.2 Es considerarà l ' experiència de l ' entitat ( només si està classificada com a " resta d ' entitats " ) en la impartició de cursos de formació ocupacional durant 2004 i 2005 adreçats a un col · lectiu similar ( aturats menors de 25 i joves en recerca de primera ocupació ) .
Español: c.2 Se considerará la experiencia de la entidad ( sólo si está clasificada como " resto de entidades " ) en la impartición de cursos de formación ocupacional durante 2004 y 2005 dirigidos a un colectivo similar ( parados menores de 25 y jóvenes en búsqueda de primera ocupación ) .
Català: 11.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per una oferta formativa àmplia i diversa , prioritzant la diversificació d ' especialitats en cada territori i possibilitant , si escau , l ' agrupament de comarques per fer front a les necessitats formatives del territori .
Español: 11.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará por una oferta formativa amplia y diversa , priorizando la diversificación de especialidades en cada territorio y posibilitando , si procede , el agrupamiento de comarcas para hacer frente a las necesidades formativas del territorio .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes dels cursos , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos de los cursos , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas no laborales en empresas .
Català: 13.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferent programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferente programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteix les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l ' entitat promotora com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: Los costes salariales u honorarios del personal docente que imparte las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos ( paro , fondos de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalización de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: Les despeses d ' amortització d ' instal · lacions , equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d ' exercicis anuals de vida útil del bé .
Español: Los gastos de amortización de instalaciones , equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien .
Català: 13.3 En el cas d ' accions formatives subvencionades mitjançant el Pla FIP , els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 13.3 En el caso de acciones formativas subvencionadas mediante el Plan FIP , los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del total coste de formación correctamente justificado , siempre y cuando la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: 14.1 L ' ordenació del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent : el 100 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat .
Español: 14.1 La ordenación del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente : el 100 % de la dotación otorgada en el momento en que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la acción se ha iniciado .
Català: Serà imprescindible , amb caràcter previ al pagament , que l ' entitat beneficiària acrediti haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya i per l ' import total de l ' atorgament .
Español: Será imprescindible , con carácter previo al pago , que la entidad beneficiaria acredite haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña y por el importe total del otorgamiento .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de Polítiques Actives per a l ' Ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons el seu àmbit territorial .
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de Políticas Activas para la Ocupación , éstos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .
Català: FC = hores de programació de la formació complementària ( TIC , Tècniques de recerca de feina i inserció , bàsic de prevenció de riscos i sensibilització ambiental )
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria ( TIC , Técnicas de investigación de trabajo e inserción , básico de prevención de riesgos y sensibilización ambiental )
Català: Vegeu les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP a l ' annex 1 de la Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la covocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: Ver las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP en el anexo 1 de la Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro .
Català: En el cas de les especialitats formatives vinculades al catàleg de qualificacions professionals de Catalunya , aquestes hores inclouen 20 hores d ' introducció al sector professional i 50 hores de tutoria .
Español: En el caso de las especialidades formativas vinculadas al catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña , estas horas incluyen 20 horas de introducción al sector profesional y 50 horas de tutoría .
Català: En el cas d ' especialitats formatives adaptades a persones amb discapacitat , cada programa inclou les hores de tutoria , mentre que la introducció al sector professional es realitzarà de manera transversal .
Español: En el caso de especialidades formativas adaptadas a personas con discapacidad , cada programa incluye las horas de tutoría , mientras que la introducción al sector profesional se realizará de manera transversal .
Català: Els centres col · laboradors són els responsables de seleccionar els participants d ' entre els joves d ' edat compresa entre els 16 i els 24 anys , que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori i que siguin demandants d ' ocupació no ocupats .
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes entre los jóvenes de edad comprendida entre los 16 y los 24 años , que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria y que sean demandantes de ocupación no ocupados .
Català: Les baixes d ' alumnes durant la primera meitat del curs s ' hauran de substituir sempre que el nivell d ' accés de l ' alumne ho permeti , d ' acord amb el correcte aprofitament del curs .
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso se deberán sustituir siempre y cuando el nivel de acceso del alumno lo permita , de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit , al servei territorial corresponent , l ' aprovació del text i escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito , al servicio territorial correspondiente , la aprobación del texto y escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquests accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d ' Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu .
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Fondo Social Europeo .
Català: Quan ho consideri convenient , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions subvencionades d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: Cuando lo considere conveniente , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones subvencionadas de acuerdo con esta Resolución .
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / ques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte el desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/ las técnicos/ as de seguimiento el libro de visitas donde estos/ estas harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados .
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner , aprovat definitivament en data 25 de maig de 2005 , preveu que , per facilitar els objectius de preservació de l ' entorn , gestió paisatgística i ús social de l ' espai costaner , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques crearà un fons per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero , aprobado definitivamente en fecha 25 de mayo de 2005 , prevé que , para facilitar los objetivos de preservación del entorno , gestión paisajística y uso social del espacio costero , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas creará un fondo para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: El fons és dotat a través dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en els quals el Parlament de Catalunya ha inclòs una partida destinada a les finalitats previstes per al fons .
Español: El fondo se dotará a través de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en los que el Parlamento de Cataluña ha incluido una partida destinada a las finalidades previstas para el fondo .