Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests casos , encara que l ' abonament del corresponent complement d ' antiguitat no s ' efectuï fins a la data d ' incorporació definitiva a les places de plantilla fixa , els seus efectes es reconeixeran automàticament , si s ' escau , amb efectes retroactius des de la data en què el contracte de treball hagi esdevingut indefinit per raons d ' imperatiu legal .
Español: En ambos casos , aunque el abono del correspondiente complemento de antigüedad no se efectúe hasta la fecha de incorporación definitiva a las plazas de plantilla fija , sus efectos se reconocerán automáticamente , en su caso , con efectos retroactivos desde la fecha en la que el contrato de trabajo se haya convertido en indefinido por razones de imperativo legal .
Català: El valor diari del complement serà el resultat de dividir entre 30 el valor alçat mensual que tingui en cada moment l ' antiguitat , segons l ' Annex 2 del Conveni .
Español: El valor diario del complemento será el resultado de dividir entre 30 el valor alzado mensual que tenga en cada momento la antigüedad , según el Anexo II del Convenio .
Català: Les hores treballades entre les 22 : 00 i les 06 : 00 tindran un complement per nocturnitat de la quantia alçada que per a cada nivell retributiu s ' assenyala a l ' Annex 3 .
Español: 00 y las 06. ~~~ 00 tendrán un complemento por nocturnidad de la cuantía alzada que para cada nivel retributivo se señala en el Anexo 3. ~~~ De 22.
Català: 2.- Els treballadors que comencin el seu horari de treball entre les 04 : 00 i les 06 : 00 hores tindran el complement de nocturnitat especial per hora treballada establert a l ' Annex 3 .
Español: 2. ~~~ Los trabajadores que empiecen su horario de trabajo entre las 04:00 y las 06:00 horas tendrán el complemento de nocturnidad especial por hora trabajada establecido en el Anexo 3.
Català: No tindran dret a percebre aquest complement , encara que treballin en hores nocturnes , els empleats desplaçats per raó de la feina , quan siguin perceptors del complement de " desplaçament " , les hores nocturnes del qual quedaran compensades per aquest complement .
Español: No tendrán derecho a percibir este complemento , aunque trabajen en horas nocturnas , los empleados desplazados por razón del trabajo , cuando sean perceptores del complemento de " desplazamiento " , cuyas horas nocturnas quedará compensadas por este complemento
Català: Les hores que seran retribuïdes amb el complement seran les efectivament treballades en jornada de nit , i les fraccions d ' hora de 30 minuts o més es calcularan com a hora completa .
Español: Las horas que serán retribuidas con el complementa serán las efectivamente trabajadas en jornada de noche , y les fracciones de hora de 30 minutos o más se calcularán como hora completa .
Català: Els empleats que , sense prestar serveis efectivament ni ser present al lloc de treball , estiguin localitzables i a disposició de l ' empresa durant les guàrdies organitzades en dies de festa o de descans per tal de poder atendre les emergències que es puguin produir , percebran per aquesta disponibilitat un complement retributiu diari de la quantia que s ' assenyala a l ' Annex 4 .
Español: Los empleados que , sin prestar servicios efectivamente ni estar presentes en el puesto de trabajo , estén localizables y a disposición de la empresa durante las guardias organizadas en días de fiesta o de descanso para poder atender a las emergencias que se puedan producir , percibirán por esta disponibilidad un complemento retributivo diario de la cuantía que se señala en el Anexo 4.
Català: La planificació de les guàrdies es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficàcia organitzativa i idoneïtat professional , i en la mesura en què el bon funcionament del servei i la normativa sobre descansos ho permeti , es tindrà en compte l ' existència de treballadors voluntaris .
Español: La planificación de las guardias se realizará de acuerdo con los criterios de eficacia organizativa e idoneidad profesional , y en la medida en que el buen funcionamiento del servicio y la normativa sobre descansos lo permita , se tendrá en cuenta la existencia de trabajadores voluntarios .
Català: Tots els empleats que facin els viatges regulats a l ' article 44.3.2 percebran , a més de la retribució ordinària per la jornada computable , un complement retributiu per cada desplaçament .
Español: Todos los empleados que efectúen los viajes regulados a el artículo 44.3 2 percibirán , además de la retribución ordinaria por la jornada computable , un complemento retributivo por cada viaje .
Català: 2.- Aquest complement serà de la quantia alçada que s ' assenyala a l ' Annex V , i serà independent i compatible amb les altres compensacions que respecte al descans setmanal i les festes , i pel cost dels bitllets , quilometratge , despeses d ' allotjament i manutenció o dietes es regulen als articles 44.4 , 44.5.1 i 44.5.2 d ' aquest Conveni per als desplaçaments .
Español: 2. ~~~ Este complemento será de la cuantía alzada que se señala a el Anexo V , y será independiente y compatible con las demás compensaciones que respecto al descanso semanal y las fiestas , y por el coste de los billetes , kilometraje , costes de alojamiento y manutención o dietas se regulan en los artículos 44.4 , 44.5.1 y 44.5.2 de este Convenio para los viajes .
Català: 3.- El complement de viatge té la doble finalitat de , d ' una banda , valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent , amb la càrrega de responsabilitat , incomoditat , risc i penositat que pugui comportar , i , d ' altra banda , compensar econòmicament , i en forma global i alçada , les alteracions de la jornada i horaris , així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció dels descansos entre jornada o la feina en jornada nocturna .
Español: 3. ~~~ El complemento de viaje tiene la doble finalidad de , por una parte , valorar retributivamente la circunstancia de ejercer el trabajo fuera del centro de trabajo permanente , con la carga de responsabilidad , incomodidad , riesgo y penosidad que pueda suponer , y , por otra parte , compensar económicamente , y en forma global y alzada , las alteraciones de la jornada y horarios , así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada o la trabajo en jornada nocturna .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les circumstancies o condicions particulars de determinats llocs de treball que tenen unes característiques excepcionalment singularitzadores respecte dels factors de dificultat tècnica , especialització , grau de dedicació , responsabilitat , penositat i perillositat .
Español: Este complemento está destinado a retribuir les circunstancias o condiciones particulares de determinados puestos de trabajo que tienen unas características excepcionalmente singularizadoras respecto de los factores de dificultad técnica , especialización , grado de dedicación , responsabilidad , penosidad y peligrosidad .
Català: En el supòsit que les condicions de treball especificades a l ' article anterior no formin part de la naturalesa intrínseca de l ' activitat ordinària del lloc de treball ocupat , sinó que estiguin determinades per l ' execució d ' un servei o tasca extraordinària encomanats amb caràcter esporàdic o que , en el cas que sigui continuat , no excedeixi un període d ' una temporada d ' hivern , el complement retributiu s ' abonarà en concepte de Plus de Continuïtat i amb el caràcter de retribució variable .
Español: En el supuesto de que les condiciones de trabajo especificadas en el artículo anterior no formen parte de la naturaleza intrínseca de la actividad ordinaria del puesto de trabajo ocupado , sino que estén determinadas por la ejecución de un servicio o tarea extraordinaria encargados con carácter esporádico o que , en el caso de que sea continuado , no exceda a un periodo de una temporada de invierno , el complemento retributivo se abonará en concepto de Plus de Continuidad y con el carácter de retribución variable .
Català: La quantia de les pagues de juny i desembre serà d ' una mesada del sou base que es fixa a l ' Annex I d ' aquest Conveni per a cada nivell retributiu i dels complements d ' antiguitat i de destinació que regulen els articles corresponents d ' aquest Conveni ( 48 i 52 ) .
Español: La cuantía de las pagas de junio i diciembre será de una mensualidad del sueldo base que se fija en el Anexo I de este Convenio para cada nivel retributivo y de los complementos de antigüedad y de destino que regulan los artículos correspondientes de este Convenio ( 48 y 52 ) .
Català: Les pagues extraordinàries es percebran en proporció al lloc de treball , dies i jornada efectivament desenvolupats en cada semestre natural de l ' any , i , a aquests efectes , la paga de juny correspon al 1r . ~ ~ ~ semestre , la de desembre al 2n . ~ ~ ~ i la de setembre , als 12 mesos immediatament anteriors .
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en proporción al puesto de trabajo , días y jornada efectivamente desarrollados en cada semestre natural del año , y a estos efectos , la paga de junio corresponde al 1r semestre , la de diciembre al 2 y la de septiembre , a los 12 meses inmediatamente anteriores .
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l ' article 44.5.1 d ' aquest Conveni , per als empleats que facin viatges per raó de la feina en vehicles propis , tindrà el valor següent :
Español: El precio de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 44.5.1 de este Convenio , para los empleados que realicen viajes por razón del trabajo en vehículos propios , tendrá el valor siguiente :
Català: Les retribucions fixades en valors mensuals a les taules annexes al Conveni , s ' entendran referides als mesos naturals de l ' any , qualsevol que sigui la seva durada ( 28 , 29 , 30 o 31 dies ) .
Español: Las retribuciones fijadas en valores mensuales en les tablas anexas al Convenio , se entenderán referidas a los meses naturales del año , cualquiera que sea su duración ( 28 , 29 , 30 o 31 días ) .
Català: L ' empresa complementarà el subsidi d ' incapacitat temporal dels empleats malalts , accidentats o en descans reglamentari per maternitat , amb la quantitat necessària per garantir-los la percepció neta que pels conceptes de sou base i complements permanents tinguin reconeguda en el moment de la baixa , quan hi concorrin les circumstàncies següents :
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados enfermos , accidentados o en descanso reglamentario por maternidad , con la cantidad necesaria para garantizar les la percepción neta que por los conceptos de sueldo base y complementos permanentes tengan reconocida en el momento de la baja , cuando concurran les circunstancias siguientes :
Català: Que la malaltia o l ' accident comporti intervenció quirúrgica , internament hospitalari o baixa ambulatòria , sempre que , en aquest últim cas , el metge d ' empresa no la declari improcedent mitjançant informe raonat , contra el qual l ' interessat podrà fer al · legacions , que seran resoltes pel metge en un termini de 15 dies .
Español: Que la enfermedad o el accidente suponga intervención quirúrgica , internamiento hospitalario o baja ambulatoria , siempre y cuando , en este último caso , el médico de empresa no la declare improcedente mediante informe razonado , contra el cual el interesado podrá hacer alegaciones , que serán resueltas por el médico en un plazo de 15 días .
Català: Tanmateix , en el supòsit d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , el tercer dia de " baixa " del segon i següents períodes durant l ' any natural , el treballador només percebrà el 50 % del complement garantit .
Español: Sin embargo , en el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , el tercer día de baja del segundo y siguientes periodos durante el año natural , el trabajador tan sólo percibirá el 50 % del complemento garantizado .
Català: En el cas d ' Incapacitat Permanent Total per a la professió habitual derivada d ' accident ( laboral o no laboral ) 90.322,92 euros i , si és derivada de malaltia comuna , 27.168,21 euros .
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual derivada de accidente ( laboral o no laboral ) , 90. ~~~ 322,92 euros y si es derivada de enfermedad común , 27. ~~~ 168,21 euros .
Català: En el cas d ' Incapacitat Permanent Absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d ' accident ( laboral o no laboral ) 90.322,92 euros i , si és derivada de malaltia comuna , 27.168,21 euros .
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo y gran incapacidad derivada de accidente ( laboral o no laboral ) , 90.
Català: En el cas de mort , el beneficiari serà la persona que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal a l ' empresa , o en el seu defecte l ' hereu o hereus legals .
Español: En el caso de Muerte derivada de accidente ( laboral o no laboral ) , 45. ~~~ 161,46 euros y en caso de muerte natural , 27. ~~~ 168,21 euros .
Català: En cas de desplaçament a zona de conflicte per raó de feina , l ' empresa garantirà doblar l ' import de les indemnitzacions en cas de mort o invalidesa derivada d ' accident ( laboral o no ) .
Español: En el caso de muerte , el beneficiario será la persona que el trabajador haya designado mediante comunicación formal a la empresa , o en su defecto el heredero o herederos legales .
Català: Així mateix , l ' empresa farà una aportació d ' ajut a menjador per import de 2.178,21 euros mensuals a partir del mes de la data de la signatura del conveni .
Español: Asimismo , la empresa efectuará una aportación de ayuda a comedor por un importe de 2. ~~~ 178,21 euros mensuales a partir del mes de la fecha de la firma del convenio .
Català: La Direcció i el Comitè , paritàriament , vetllaran , si s ' escau , per les condicions higiènico-sanitàries del menjador , la qualitat del servei i els preus .
Español: La Dirección y el Comité , paritariamente , velarán , en su caso , por las condiciones higiénico-sanitarias del comedor , la calidad del servicio y los precios .
Català: 1.- La formació professional en el treball és un dret i una obligació de tots els treballadors de l ' empresa , els quals , en el compliment del deure de contribuir a la millora de la productivitat de l ' empresa , assumeixen el compromís d ' adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional .
Español: 1. ~~~ La formación profesional en el trabajo es un derecho y una obligación de todos los trabajadores de la empresa , los cuales , en el cumplimiento del deber de contribuir a la mejora de la productividad de la empresa , asumen el compromiso de adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional .
Català: 2.- Les accions formatives no incloses al pla de formació que aprovi la Direcció seran informades prèviament al Comitè d ' empresa a través de la Comissió Tècnica corresponent .
Español: 2. ~~~ Las acciones formativas no incluidas en el plan de formación que apruebe la Dirección serán comunicadas previamente al Comité de Empresa a través de la Comisión Técnica correspondiente .
Català: Perquè el Pla sigui obligatori caldrà que l ' empresa el subvencioni en la seva totalitat i que la formació es faci , o bé dintre del temps de treball , o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària d ' un empleat , durant el temps que es dediqui al Pla .
Español: Para que el Plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione en su totalidad y que la formación se realice , o bien dentro del tiempo de trabajo , o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria de un empleado , durante el tiempo que se dedique al Plan .
Català: Quan el treballador , per iniciativa pròpia , assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que , si l ' organització de servei ho permet , se li adapti la jornada ordinària de treball o se li concedeixi l ' oportú permís amb reserva de lloc de treball , que , en tot cas , si excedeix un dia serà sense retribució i que tindrà una durada màxima no superior a un any .
Español: Cuando el trabajador , por iniciativa propia , asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con la su trabajo tendrá derecho a que , si la organización de servicio lo permite , se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o se le conceda el oportuno permiso con reserva de puesto de trabajo , que , en cualquier caso , si excede a un día será sin retribución y cuya duración máxima no será superior a un año .
Català: El pressupost de formació per a l ' any 2000 , integrat pels costos interns i externs , serà de 12.000.000 de pessetes , i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació .
Español: El presupuesto de formación para el año 2000 , integrado por los costes internos i externos , será de 12. ~~~ 000. ~~~ 000 , ptas . ~~~ , y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación .
Català: La Direcció i el Comitè d ' empresa realitzaran les gestions necessàries per tal d ' aconseguir els recursos adients per al desenvolupament de la formació contínua a l ' empresa , adherint-se als plans agrupats subvencionats per la fundació FORCEM o a activitats formatives subvencionades de qualsevol altre organisme .
Español: La Dirección y el Comité de empresa realizarán las gestiones necesarias para conseguir los recursos adecuados para el desarrollo de la formación continua en la empresa , adhiriéndose a los planes agrupados subvencionados por la fundación FORCEM o a actividades formativas subvencionadas de cualquier otro organismo .
Català: En tot el que faci referència als drets i deures laborals dels empleats , la seva correcció , el procediment d ' imposició de sancions , els recursos i la prescripció de faltes , s ' aplicarà el que disposa l ' Estatut del treballadors .
Español: En todo cuanto se refiere a los derechos y deberes laborales de los empleados , su corrección , el procedimiento de imposición de sanciones , los recursos y la prescripción de faltas , se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: a ) Les faltes de puntualitat , l ' incompliment de la jornada de treball o l ' absència injustificada del lloc de treball : més de 20 minuts i menys de 5 hores en un termini d ' un mes .
Español: a ) Les faltas de puntualidad , el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo : más de 20 minutos y menos de 5 horas en un plazo de un mes .
Català: a ) Les faltes de puntualitat , l ' incompliment de la jornada de treball o l ' absència injustificada del lloc de treball : 5 hores o més i menys de 10 al mes .
Español: a ) Las faltas de puntualidad , el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo : 5 horas o más y menos de 10 al mes .
Català: a ) Les faltes de puntualitat , l ' incompliment de la jornada de treball o l ' absència injustificada del lloc de treball : 10 hores o més al mes .
Español: a ) Las faltas de puntualidad , el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo : 10 horas o más al mes .
Català: Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus , s ' adreçarà a l ' inculpat una comunicació escrita en què es facin constar els fets i la seva valoració .
Español: Para imponer las sancione por faltas graves o muy graves , se dirigirá al inculpado una comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos y su valoración .
Català: L ' aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin , s ' entendrà sens perjudici del dret de l ' empresa a sol · licitar el rescabalament de danys i perjudicis que hagi pogut causar l ' empleat amb la seva infracció .
Español: La aplicación de les sanciones disciplinarias que correspondan , se entenderá sin perjuicio del derecho de la empresa a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar el empleado con la su infracción .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals , és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos .
Català: Les hores de crèdit sindical dels membres del o dels Comitès o dels Delegats dels treballadors dels diferents centres permanents de treball de l ' empresa seran acumulables , en còmput màxim mensual , en favor d ' algun o alguns dels membres del mateix Comitè , o dels Delegats d ' un mateix centre permanent de treball , sempre que l ' acumulació no comporti un augment personal d ' hores de crèdit de més del 50 % de les que corresponguin personalment a cadascun dels membres .
Español: Las horas de crédito sindical de los miembros del o de los Comités o de los Delegados de los trabajadores de los diferentes centros permanentes de trabajo de la empresa serán acumulables , en cómputo máximo mensual , en favor de alguno o algunos de los miembros del mismo Comité , o de los Delegados de un mismo centro permanente de trabajo , siempre y cuando la acumulación no suponga un aumento personal de horas de crédito de más del 50 % de les que correspondan personalmente a cada uno de los miembros .
Català: 3.- No obstant el que estableix l ' apartat anterior , es podrà alliberar permanentment de la seva feina habitual un membre del Comitè d ' empresa , acumulant les hores cedides per altres membres .
Español: 3. ~~~ No obstante lo establecido en el apartado anterior , se podrá liberar permanentemente de su trabajo habitual a un miembro del Comité de empresa , acumulando las horas cedidas por otros miembros .
Català: 5.- El delegat sindical , sempre que correspongui a un sindicat que tingui un nivell de representació en el Comitè d ' empresa de com a mínim un 30 % , tindrà dret a compartir el crèdit horari comú dels membres del Comitè d ' empresa , si aquests hi estan d ' acord .
Español: 5. ~~~ El delegado sindical , siempre que corresponda a un sindicato que tenga un nivel de representación en el Comité de empresa de como mínimo un 30 % , tendrá derecho a compartir el crédito horario común de los miembros del Comité de Empresa , con el acuerdo de éstos .
Català: A tots els efectes d ' aplicació d ' aquest conveni , la persona que convisqui formalment amb el / la treballador / a s ' equipararà al cònjuge , sempre que això no produeixi , per aplicació extensiva , un perjudici a l ' empresa .
Español: A todos los efectos de aplicación de este convenio , la persona que conviva formalmente con el trabajador/ a se equiparará al cónyuge , siempre que ello no produzca , por aplicación extensiva , un perjuicio a la empresa .
Català: Els contractes de treball de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , podran convertir-se en el contracte per al foment de la contractació indefinida , regulat en la Disposició Addicional primera de la Llei 12 / 01 , de 12 de juliol .
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , podrán convertirse en el contrato para le fomento de la contratación indefinida , regulado en la Disposición Adicional primera de la Ley 12/ 01 , de 12 de julio .
Català: El treballador que s ' hagués acollit voluntàriament a la jornada setmanal de 4 dies de l ' horari de cap de setmana de conformitat amb el que es preveia a la disposició transitòria segona del conveni col · lectiu 98 / 99 podrà mantenir voluntàriament la seva situació .
Español: El trabajador que se hubiera acogido voluntariamente a la jornada semanal de cuatro días del horario de fin de semana de conformidad con lo que se preveía en la disposición transitoria segunda del convenio colectivo 98/ 99 podrá mantener voluntariamente su situación .
Català: Tenint en compte que els imports de Sou Base fixats a l ' Annex 1 del Conveni estan referits a la valoració del rendiment que aporten els treballadors amb una experiència mínima d ' 1 any a l ' empresa , el personal de nou ingrés tindrà , el primer any , un sou base equivalent al vuitanta-cinc per cent del sou fixat per al seu nivell .
Español: Teniendo en cuenta que los importes de Sueldo Base fijados en el Anexo 1 del Convenio están referidos a la valoración del rendimiento que aporten los trabajadores con una experiencia mínima de 1 año en la empresa , el personal de nuevo ingreso tendrá el primer año un sueldo base equivalente al ochenta y cinco por ciento del sueldo fijado para su nivel .
Català: Atès el temps transcorregut des de la implantació de l ' actual sistema de valoració de llocs de treball , vigent des de l ' any 1986 , i la necessitat d ' actualitzar tant el model com el contingut , de forma que permetin una adaptació a la situació real i una major facilitat per a la seva validesa futura , la Direcció i el Comitè d ' empresa acorden dur a terme , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' estudi i redisseny del model de definició , valoració i classificació de les diferents categories i / o llocs de treball existents a l ' empresa .
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la implantación del actual sistema de valoración de puestos de trabajo , vigente desde el año 1986 , y la necesidad de actualizar tanto el modelo como el contenido , de forma que permitan una adaptación a la situación real y una mayor facilidad para su validez futura , la Dirección y el Comité de Empresa acuerdan llevar a cabo , durante la vigencia de este Convenio , el estudio y rediseño del modelo de definición , valoración y clasificación de las diferentes categorías y/ o puestos de trabajo existentes en la empresa .
Català: Per tal de fer front a les modificacions que es derivin de l ' aplicació del nou model de promoció i valoració de categories , s ' acorda destinar un fons per un import total de 0,435 milions d ' euros ( 72,4 m . / ptes .
Español: Con el objeto de hacer frente a las modificaciones que se deriven de la aplicación del nuevo modelo de promoción y valoración de categorías , se acuerda destinar un fondo por un importe total de 0,435 millones de euros ( 72,4 m. ~~~ / Ptas .
Català: Les normes especials de promoció de les categories laborals de nivells " A " , " B " i " C " aprovades en aquest conveni entraran en vigor a partir del dia 1 de gener del 2005 i estan condicionades al fet que la Comissió prengui els següents acords :
Español: Las normas especiales de promoción de las categorías laborales de niveles " A " , " B " y " C " aprobadas en el presente convenio entrarán en vigor a partir del día 1 de enero del 2005 y están condicionadas a que la Comisión tome los siguientes acuerdos :
Català: Atès que l ' acostament de nivells derivat de l ' aplicació del Fons aprovat per a la creació del nou model de promoció i valoració de categories implica una alteració significativa en l ' estructura salarial actual amb una repercussió directa en el complement de lloc de treball Complement de Destinació , la quantia del qual s ' estableix habitualment fixant un percentatge sobre el sou base , l ' aplicació d ' aquests acostaments de nivells implicarà l ' adaptació dels actuals complements de destinació per tal d ' adequar-los a les noves diferències entre nivells .
Español: Considerando que el acercamiento de niveles derivado de la aplicación del Fondo aprobado para la creación del nuevo modelo de promoción y valoración de categorías implica una alteración significativa en la estructura salarial actual , con una repercusión directa en el complemento de puesto de trabajo Complemento de Destinación , cuya cuantía se establece habitualmente fijando un porcentaje sobre el sueldo base , la aplicación de estos acercamientos de niveles implicará la adaptación de los actuales complementos de destinación con objeto de adecuarlos a las nuevas diferencias entre niveles .
Català: En finalitzar el procés d ' acostament de nivells i consegüent procés d ' adaptació del complement de destinació , l ' 1 de gener del 2005 , es procedirà a arrodonir els decimals resultants de manera que en quedi un de sol i aquest acabi sempre , en funció del nombre més proper , en cinc o en zero .
Español: Al finalizar el proceso de acercamiento de niveles y consiguiente proceso de adaptación del complemento de destino , el 1 de enero de 2005 , se procederá a redondear los decimales resultantes de manera que quede uno solo y que éste acabe siempre , en función del número más cercano , en cinco o en cero .
Català: Els acords aprovats en aquest Conveni queden supeditats a l ' autorització legal corresponent , de conformitat amb el que es preveu a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Los acuerdos aprobados en este Convenio quedan supeditados a la autorización legal correspondiente , de conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 19 de març de 2003 i 10 de juliol de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 19 de marzo de 2003 y 10 de julio de 2002 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Vilanova de la Barca , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 precisant que per poder diligenciar adequadament el document cal aportar els plànols 02 i 03 corregits en relació amb els límits del sòl urbà .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de les Normas subsidiarias del planeamiento de Vilanova de Barca , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 precisando que para poder tramitar o diligenciar adecuadamente el documento hace falta aportar los planos 02 y 03 corregidos en relación con los límites del suelo urbano .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilanova de la Barca , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilanova de la Barca , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Cal sol · licitar i incorporar al contingut del document , un nou informe de la Direcció General de Carreteres , en relació amb la proposta d ' ampliació del sector industrial al nord .
Español: Se debe solicitar e incorporar al contenido del documento , un nuevo informe de la Dirección General de Carreteras , con relación a la propuesta de ampliación del sector industrial al norte .
Català: 3.1 Cal plantejar els nous creixements residencials en sòl urbà de les unitats d ' actuació UA-1 i UA-6 com a sectors de sòl apte per urbanitzar .
Español: 3.1 Se debe plantear los nuevos crecimientos residenciales en suelo urbano de las unidades de actuación UA-1 y UA-6 como sectores de suelo apto para urbanizar .
Català: 3.2 En les unitats d ' actuació de nou desenvolupament de sòl urbà , les cessions destinades a sistema d ' equipaments i sistema d ' espais lliures han de ser almenys del 16 % de la superfície de l ' àmbit , amb la possibilitat de reduir aquest percentatge en el supòsit que les cessions globals per a sistemes ultrapassi el 45 % .
Español: 3.2 En las unidades de actuación de nuevo desarrollo de suelo urbano , las cesiones destinadas a sistema de equipamientos y sistema de espacios libres deben ser al menos del 16 % de la superficie del ámbito , con la posibilidad de reducir este porcentaje en el supuesto que las cesiones globales para sistemas rebasen el 45 % .
Català: 4.3 En el SAU-3 : el percentatge de zona 6 , de serveis privats , ha de ser del 60 % del total de sòl d ' aprofitament privat , i la densitat bruta s ' ha de fixar en 8 hab / ha , en coherència amb la regulació de la zona 3a de ciutat jardí .
Español: 4.3 En el SAU-3 : el porcentaje de zona 6 , de servicios privados , deben ser del 60 % del total de suelo de aprovechamiento privado , y la densidad bruta debe fijarse en 8 viv/ ha , en coherencia con la regulación de la zona 3 a de ciudad jardín .
Català: 5.1 A l ' article 118 la regulació dels magatzems agrícoles cal establir que han de tenir una dimensió màxima de 400 m3 / ha de l ' explotació .
Español: 5.1 En el artículo 118 la regulación de los almacenes agrícolas hay que establecer que deben tener una dimensión máxima de 400 m 3/ ha de la explotación .
Català: 5.3 A l ' article 127.3 , que regula les condicions d ' ús del sòl no urbanitzable tipus-2 , cal afegir en el redactat de les condicions d ' ús per a les edificacions ramaderes " sense perjudici de l ' aplicació de l ' annex 1 " .
Español: 5.3 El artículo 127.3 , que regula las condiciones de uso del suelo no urbanizable tipo-2 , hace falta añadir en el redactado de las condiciones de uso para las edificaciones ganaderas " sin perjuicio de la aplicación del anexo 1 " .
Català: Es recomana mantenir la previsió de pla especial en l ' àmbit de la urbanització de Pla Ramon , incloent-hi una solució alternativa dels accessos , d ' acord amb l ' informe de Carreteres .
Español: Se recomienda mantener la previsión de plan especial en el ámbito de la urbanización de Pla Ramon , incluyendo una solución alternativa de los accesos , de acuerdo con el informe de Carreteras .
Català: 7.2 A l ' annex 5 , en la definició de planta baixa i planta soterrani , cal mantenir la definició proposada en el document d ' aprovació inicial , i suprimir el concepte de planta semisoterrani .
Español: 7.2 En el anexo 5 , en la definición de planta baja y planta sótano , hay que mantener la definición propuesta en el documento de aprobación inicial , y suprimir el concepto de planta semisótano .
Català: 7.3 Cal corregir l ' errada gràfica detectada en la UA-2 , en l ' àmbit discontinu de l ' equipament en què s ' ha de substituir la clau UA1 per UA2 .
Español: 7.3 Hay que corregir el error gráfico detectado en la UA-2 , en el ámbito discontinuo del equipamiento en que debe sustituirse la clave UA1 por UA2 .
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Vilanova de la Barca , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vilanova de la Barca , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: . ~ ~ ~ Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: . ~ ~ ~ El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pel Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent , ni a la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente , ni en la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: 2- Aquesta Normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries .
Español: 2. ~~~ Esta Normativa , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias .
Català: 3- Els documents d ' aquestes Normes subsidiàries s ' interpretaran sempre atenent al seu contingut i d ' acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria .
Español: 3. ~~~ Los documentos de estas Normas subsidiarias se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria .
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable al respecte i protecció de les característiques urbanístiques , culturals , arquitectòniques i tipològiques dels nuclis vells i de les noves propostes de creixement , al respecte a les característiques naturals del sòl no urbanitzable , i a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable al respeto y protección de las características urbanísticas , culturales , arquitectónicas y tipológicas de los núcleos viejos y de las nuevas propuestas de crecimiento , al respeto a las características naturales del suelo no urbanizable , y a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas .
Català: 4- La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ésser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: 4. ~~~ La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen , sin que eso suponga modificación de estas Normas subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alienaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió o mentre no siguin substituïdes per un Pla General Municipal d ' Ordenació .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión o mientras no sean sustituidas por un Plan General Municipal de Ordenación .
Català: 1- L ' alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: 1. ~~~ La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: 2- Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 2. ~~~ Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament , tal com de noves exigències de tipus sociològics , social , de protecció del medi ambient o de sanejament , etc .. , així com l ' alteració o variació substancial en les previsions de població , renda o empregament i la seva distribució espaial dins de l ' àmbit .
Español: La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento , como nuevas exigencias de tipos sociológicos , social , de protección del medio ambiente o de saneamiento , etc. , así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población , renta y su distribución de espacio dentro del ámbito .
Català: Tanmateix , els particulars podran proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquestes normes .
Español: Sin embargo , los particulares podrán proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y estas normas .
Català: 2- Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consell Comarcal o altres òrgans d ' administració que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: 2. ~~~ Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejo Comarcal u otros órganos de administración que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: 1- Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: 1. ~~~ Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: 2- L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 2. ~~~ El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 3- Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 3. ~~~ Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 4- Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 4. ~~~ Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 5- La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: 5. ~~~ La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .