Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de quatre modificacions puntuals de la revisió del Pla general d ' ordenació de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació núm .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva del expediente de cuatro modificaciones puntuales de la revisión del plan general de ordenación de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a la modificación núm .
Català: 3 , reordenació de l ' edificabilitat de la parcel · la 52 del carrer Cabrera , atès que les tres parcel · les resultants de 5,32 m no compleixen amb la parcel · la mínima de 5,5 m establerta a la clau D en el planejament vigent , fet que comportaria una reserva de dispensació , nul · la de ple dret d ' acord amb el que determina l ' article 11 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 3 , reordenación de la edificabilidad de la parcela 52 de la calle Cabrera , dado que las tres parcelas resultantes de 5,32 m no cumplen con la parcela mínima de 5,5 m establecida en la clave D en el planeamiento vigente , hecho que comportaría una reserva de dispensación , nula de pleno derecho de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels usos recreatius i restauració al barri de Gràcia , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de los usos recreativos y restauración en el barrio de Gràcia , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple de diverses finques de 316 , 2.047 , 1.877 , 2.047 , 1.197 , 312 , 3.275 , 1.248 , 775 , 424 , 270 , 460 , 1.562 , 55 , 950 , 1.568 , 376 , 1.022 , 2.547 , 2.249 , 900 , 917 , 2.422 , 2.363 , 1.650 , 4.209 , 1.300 , 1.081 , 4.271 , 5.200 i 1.583 m2 , respectivament , situades al terme municipal de Monistrol de Montserrat , i de 4.010 , 2.869 , 241 , 5.681 , 3.239 , 2.344 , 4.412 , 500 , 66 , 527 , 150 , 10601 , 137 , 335 , 102 , 352 , 4.137 , 1.900 , 814 i 1.200 m2 , respectivament , situades al terme municipal Castellbell i el Vilar , valorades en conjunt en 180.202,68 euros , ofertes per la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , per tal de mantenir l ' explotació ferroviària , que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 20 de gener de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas de 316 , 2.047 , 1.877 , 2.047 , 1.197 , 312 , 3.275 , 1.248 , 775 , 424 , 270 , 460 , 1.562 , 55 , 950 , 1.568 , 376 , 1.022 , 2.547 , 2.249 , 900 , 917 , 2.422 , 2.363 , 1.650 , 4.209 , 1.300 , 1.081 , 4.271 , 5.200 y 1.583 m2 , respectivamente , situadas en el término municipal de Monistrol de Montserrat , y de 4.010 , 2.869 , 241 , 5.681 , 3.239 , 2.344 , 4.412 , 500 , 66 , 527 , 150 , 10601 , 137 , 335 , 102 , 352 , 4.137 , 1.900 , 814 y 1.200 m2 , respectivamente , situadas en el término municipal Castellbell i el Vilar , valoradas en conjunto en 180.202,68 euros , ofrecidas por la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , para mantener la explotación ferroviaria , que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 20 de enero de 2005 , núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d ' empresa de CLECE , SA , en el centre de treball de l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , a partir de les 06 : 00 hores del dia 14 de març de 2005 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa en el empresa CLECE , SA , en el centro de trabajo del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , a partir de las 06:00 horas del día 14 de marzo del 2005 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que cal considerar aquest servei com a essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Dado que debe considerarse este servicio como esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret protegible és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho protegible es el de la salud ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir , consistent en garantir el 100 % del servei en les zones d ' alt risc , el 50 % del servei en les zones de risc mitjà i el 25 % del servei en les zones de baix risc , tal com consta en l ' acta de 8 de març de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , consistente en garantizar el 100 % del servicio en las zonas de alto riesgo , el 50 % del servicio en las zonas de riesgo medio y el 25 % del servicio en las zonas de riesgo bajo , tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de empresa de CLECE , SA , en el centre de treball de l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de les 06 : 00 h del dia 14 de març de 2005 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de CLECE , SA , en el centro de trabajo del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de las 6:00 h del día 14 de marzo de 2005 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vestíbuls , passadissos , sales d ' espera , admissions , magatzems , etc . , on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l ' apartat de servei al 100 % .
Español: Vestíbulos , pasillos , salas de espera , admisiones , almacenes , etc. , donde no se haga asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado de servicio al 100 % .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO per al centre de treball de l ' empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat per als dies 14 , 15 i 16 de març de 2005 , de les 0 a les 24 hores , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO para el centro de trabajo de la empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat para los días 14 , 15 y 16 de marzo de 2005 , de las 0 a las 24 horas , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa ;
Català: Atès que el tractament de les matèries nocives i perilloses és objecte d ' una regulació especial , com és l ' Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , i també ha de ser objecte de control administratiu per tal d ' evitar qualsevol risc amb l ' objectiu de garantir el dret a la vida , la salut i la seguretat dels ciutadans , així com el manteniment del medi ambient , d ' acord amb els articles 15 , 17 , 43 i 45 de la Constitució ;
Español: Considerando que el tratamiento de las materias nocivas y peligrosas es objeto de una regulación especial , como es el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , y también ha de ser objeto de control administrativo para evitar cualquier riesgo con el objeto de garantizar el derecho a la vida , la salud y la seguridad de los ciudadanos , así como el mantenimiento del medio ambiente , de acuerdo con los artículos 15 , 17 , 43 y 45 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució , i valorant , en el present supòsit , que el pacte al qual han arribat les parts és suficient per garantir els drets dels ciutadans establerts a la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículos 28.2 de la Constitución , y valorando , en el presente supuesto , que el pacto al que han llegado las partes es suficiente para garantizar los derechos de los ciudadanos establecidos en la Constitución ;
Català: Atès que , segons consta en l ' acta de 9 de març de 2005 , les parts en conflicte varen acordar que en determinades situacions és necessari garantir el transport , per evitar riscos en el dipòsit de mercaderies i líquids perillosos i nocius en origen , ja que si bé en molts casos el transport es pot realitzar a través d ' altres empreses , en algun supòsit això no és factible per l ' especificitat del funcionament , com és el cas del transport que es presta en les tres cisternes especials ( de tractament de resines especials ) de l ' empresa SINTHESIA , de Sant Andreu de la Barca , i 1 camió de 10 tones ( anomenat " de trasiego " ) ;
Español: Considerando que , según consta en el acta de 9 de marzo de 2005 , las partes en conflicto acordaron que en determinadas situaciones es necesario garantizar el transporte , para evitar riesgos en el depósito de mercancías y líquidos peligrosos y nocivos en origen , ya que si bien en muchos casos el transporte se puede realizar a través de otras empresas , en algún supuesto esto no es factible por la especificidad del funcionamiento , como es el caso del transporte que se presta en 3 cisternas especiales ( de tratamiento de resinas especiales ) de la empresa SINTHESIA , de Sant Andreu de la Barca , y 1 camión de 10 toneladas ( llamado " de trasiego " ) ;
Català: Atès que , donat el tipus de vaga de 3 dies consecutius , de durada d ' entre les 0 i 24 hores cada dia , que l ' activitat afectada és la de transport de mercaderies perilloses , que la vaga solament afecta una empresa , que cobreix tan sols una part del transport d ' aquest tipus de mercaderies , que altres empreses poden realitzar la funció que pugui deixar de prestar l ' empresa en situació de vaga , però assenyalat per les pròpies parts que en supòsits específics no es pot substituir la funció de l ' empresa pel tipus especial de cisternes , cal considerar adequat l ' acord dels serveis mínims a què han arribat ambdues parts ;
Español: Considerando que , dado el tipo de huelga de 3 días consecutivos , de duración entre las 0 y las 24 horas cada día , que la actividad afectada es la de transporte de mercancías peligrosas , que la huelga solamente afecta a una empresa , que cubre tan sólo una parte del transporte de este tipo de mercancías , que otras empresas pueden realizar la función que pueda dejar de prestar la empresa en situación de huelga , pero señalado por las propias partes que en los supuestos específicos no se puede sustituir la función de la empresa por el tipo especial de cisternas , se debe considerar adecuado el acuerdo de los servicios mínimos a que han llegado ambas partes ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Ports i Transports de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques i a la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Conselleria de Treball i Indústria ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Puertos y Transportes de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas y a la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Consejería de Trabajo e Industria ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , les parts han arribat a un acord , segons es desprèn de l ' acta de 9 de març de 2005 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos , las partes han llegado a un acuerdo , según se desprende del acta de 9 de marzo de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat CCOO per al centre de treball de l ' empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat per als dies 14 , 15 i 16 de març de 2005 , de les 0 a les 24 hores , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato CCOO para el centro de trabajo de la empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat para los días 14 , 15 y 16 de marzo de 2005 , de las 0 a las 24 horas , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Funcionament , si és necessari , de 3 cisternes ( de tractament de resines especials ) de l ' empresa SINTHESIA , de Sant Andreu de la Barca , i 1 camió de 10 tones ( " de trasiego " ) .
Español: Funcionamiento , si es necesario , de 3 cisternas ( de tratamiento de resinas especiales ) de la empresa SINTHESIA , de Sant Andreu de la Barca , y 1 camión de 10 toneladas ( " de trasiego " ) .
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que se han de realizar de forma rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació de la subestació Adrall , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Adrall , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , no s ' ha pronunciat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , no se ha pronunciado .
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , perquè dugui a terme la remodelació de la subestació Adrall , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , para que efectúe la remodelación de la subestación Adrall , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( exp .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 6 de juliol de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 6 de julio de 2004 , con el núm .
Català: 284895 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 284895 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop s ' ha acordat modificar la data de distribució i l ' estructura de premis de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas publicada en la Resolució INT / 290 / 2005 , de 9 de febrer , per la que es determinen les característiques d ' aquesta sèrie , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Una vez se ha acordado modificar la fecha de distribución y la estructura de premios de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas publicada en la Resolución INT/ 290/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se determinan las características de esta serie , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Determinar que el PMU-5 completarà les cessions assenyalades en una quantitat mínima de 500 m2 de sòl destinats a espais lliures o equipaments .
Español: Determinar que el PMU-5 completara las cesiones señaladas en una cantidad mínima de 500 m2 de suelo destinado a espacios libres o equipamientos .
Català: S ' han de fixar els llindars de construccions rústiques a què es refereix l ' article 49 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se tienen que fijar los lindes de construcciones rústicas a que se refiere el artículo 49 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal completar el catàleg de masies , quant a la determinació de la volumetria actual , la justificació de les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques de la seva catalogació i la regulació de les possibles intervencions de reconstrucció i rehabilitació .
Español: Se debe completar el catalogo de masías , cuanto a la determinación de la volumetría actual , la justificación de les razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas de su catalogación y la regulación de las posibles intervenciones de reconstrucción y rehabilitación .
Català: Cal adequar el redactat de l ' article 177 a l ' article 87 del Reglament de desplegament de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Se debe adecuar lo redactado del artículo 177 al artículo 87 del Reglamento de despliegue de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En l ' article 173.1 s ' ha de substituir el valor de 30 anys pel valor de 50 anys des de la data d ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal i cal adequar la regulació de la substitució de les edificacions suprimint el paràgraf segon de l ' article 173.2 .
Español: En el artículo 173.1 se tiene que sustituir el valor de 30 años por el valor de 50 años des de la fecha de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal y se debe adecuar la regulación de la sustitución de las edificaciones suprimiendo el parágrafo segundo del artículo 173.2 .
Català: 29 del Pla general que afecta un tram del carrer Pep Ventura , promoguda per l ' Ajuntament de Roses , que afecta la redacció de l ' article 87.5 del PGOU i el plànol núm.7 de l ' esmentada modificació núm.29.
Español: 29 del Plan general que afecta a un tramo de la calle Pep Ventura , promovida por el Ayuntamiento de Roses , que afecta a la redacción del artículo 87.5 del PGOU y el plano núm . ~~~ 7 de la citada modificación núm . ~~~ 29.
Català: .2 Publicar aquest acord i el nou redactat de l ' article 87.5 del PGOU a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el nuevo redactado del artículo 87.5 del PGOU al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector b , sector 7 , cementiri vell , promogut per Girona-Cassà Central , SL i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , amb la recomanació de la conveniència de revisar l ' ordenació proposada per tal de millorar la formalització de les noves parcel · les discordants amb el nou conjunt residencial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector b , sector 7 , cementerio viejo , promovido por Girona-Cassà Central , SL y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , con la recomendación de la conveniencia de revisar la ordenación propuesta por tal de mejorar la formalización de las nuevas parcelas discordantes con el nuevo conjunto residencial .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación , ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Cementiri Vell subsector b , sector 7 , que promou Girona-Cassà central , SL i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Cementerio Viejo , subsector b , sector 7 y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per admetre l ' ús hoteler a la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana , al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para admitir el uso hotelero en la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per admetre l ' ús hoteler a la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para admitir el uso hotelero en la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana , de La Selva del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es delimita el polígon d ' actuació urbanística hoteler que inclou els terrenys que es passen de sòl no urbanitzable a sòl urbà , excepte els 221,70 m2 , destinats a verd privat ( ja que no tenen cap edificabilitat ) , per tal de garantir la gestió dels sòls públics , el 10 % de l ' aprofitament mig i l ' obra urbanitzadora de la vialitat prevista a la modificació , la qual ha de ser assumida pels propietaris inclosos en el polígon esmentat .
Español: 1.1 Se delimita el Polígono de actuación urbanística hotelera que incluye los terrenos que se pasan de suelo no urbanizable a suelo urbano , excepto los 221,70 m2 , destinados a verde privado ( ya que no tienen ninguna edificabilidad ) , para garantizar la gestión de los suelos públicos , el 10 % del aprovechamiento medio y la obra urbanizadora de la vialidad prevista en la modificación , la cual ha de ser asumida por los propietarios incluidos en dicho polígono .
Català: La modificació delimita un Polígon d ' actuació urbanística que garanteix les cessions gratuïtes per part dels propietaris del sòl dels sols destinats a sistemes de zona verda , equipament i 10 % d ' aprofitament mig .
Español: La modificación delimita un polígono de actuación urbanística que garantiza las cesiones gratuitas por parte de los propietarios del suelo de los suelos destinados a sistemas de zona verde , equipamiento y 10 % de aprovechamiento medio .
Català: 1.2 Es crea l ' article 35.bis " Zona Hotelera " que regula els paràmetres de la nova zona d ' ús hoteler amb els paràmetres següents :
Español: 1.2 Se crea el artículo 35.bis " Zona Hotelera " que regula los parámetros de la nueva zona de uso hotelero con los parámetros siguientes :
Català: La llicència d ' aquesta zona queda condicionada a la previsió d ' hidrants d ' acord amb el determinat al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: La licencia de esta zona queda condicionada a la previsión de hidrantes de acuerdo con el determinado en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: 1.4.2 S ' esmena la nova línia de límit del sòl urbà per tal que arriba a tancar el perímetre d ' aquesta classe de sòl previst a les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.4.2 Se corrige la nueva línea de límite del suelo urbano para que llegue a cerrar el perímetro de esta clase de suelo previsto en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per admetre l ' ús hoteler a la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana Co , de la Selva del Camp .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para admitir el uso hotelero en la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana Co , de La Selva del Camp
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbana municipal de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 , a excepció feta dels àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4 , Casampons , i SUD5 , pistes de tennis .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal de Berga , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 , a excepción de los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4 , Casampons , y SUD5 , pistas de tenis .
Català: .3 Publicar el punt 1 d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el punto 1 de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbana municipal de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana municipal de Berga , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.2.3 Caldrà completar el contingut del plànol 4 , estructura viària , viari en sòl urbà , de tots els diferents tipus de vials que conformen la xarxa viària de la ciutat , per tal de tenir una informació complerta al respecte .
Español: 1.2.2.3 Deberá completarse el contenido del plano 4 , estructura viaria , viario en suelo urbano , de todos los diferentes tipos de viales que conforman la red viaria de la ciudad , para tener una información completa al respecto .
Català: A més caldrà detallar i precisar les determinacions que per a aquest tipus de sòl determina l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Además deberán detallarse y precisarse las determinaciones que para este tipo de suelo determina el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.3.2 Caldrà donar compliment a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pel que fa a la reserva de la construcció d ' habitatges de protecció pública que , amb caràcter general , com a mínim , haurà de ser el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà , que es justificarà amb un quadre complementari que concreti els nous sòls residencials proposats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal i els sectors que provenen de planejament històric que no han estat objecte de desenvolupament pel planejament derivat .
Español: 1.3.2 Deberá darse cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en lo referente a la reserva de la construcción de viviendas de protección pública que , con carácter general , como mínimo , deberá ser el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbano , que se justificará con un cuadro complementario que concrete los nuevos suelos residenciales propuestos por el Plan de ordenación urbanística municipal y los sectores que provienen de planeamiento histórico que no han sido objeto de desarrollo por planeamiento derivado .
Català: 1.3.3.1 Caldrà garantir l ' accessibilitat a l ' espai corresponent al sistema d ' espais lliures , situat a l ' est del polígon industrial de la Valldan , proper a una àrea destinada a serveis tècnics del carrer Fullaracs .
Español: 1.3.3.1 Deberá garantizarse la accesibilidad al espacio correspondiente en el sistema de espacios libres , situado al este del polígono industrial de La Valldan , cercano a un área destinada a servicios técnicos de la calle Fullaracs .
Català: 1.3.3.2 Caldrà mantenir com a sòl públic l ' àmbit a continuació del carrer Pedregals des del carrer de Santa Joaquima de Vedruna que el planejament que es revisa qualificava com a vial , per tal de garantir l ' accés al parc del Lledó .
Español: 1.3.3.2 Deberá mantenerse como suelo público el ámbito a continuación de la calle Pedregals desde la calle de Santa Joaquima de Vedruna que el planeamiento que se revisa calificaba como vial , para garantizar el acceso al parque de El Lledó .
Català: 1.3.3.3 Per la travessia de Coforb , situada entre els carrers de Fra Frederic de Berga i de Coforb , s ' haurà d ' augmentar la secció del vial en el tram amb edificació , fins a una amplada necessària per l ' alçada de les edificacions .
Español: 1.3.3.3 Por la travesía de Coforb , situada entre las calles de Fra Frederic de Berga y de Coforb , deberá aumentarse la sección del vial en el tramo con edificación , hasta una anchura necesaria por la altura de las edificaciones .
Català: 1.3.3.4 Pel que fa als plans de millora urbana caldrà justificar i revisar , si cal , la seva consideració com a sòl urbà consolidat , d ' acord amb la definició que determina la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , per a aquest tipus de sòl .
Español: 1.3.3.4 En lo referente a los planes de mejora urbana deberá justificarse y revisar , si procede , su consideración como suelo urbano consolidado , de acuerdo con la definición que determina la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , para esto tipo de suelo .
Català: 1.3.3.5 Pel que fa al PMU-P01 , parc del Lledó , caldrà garantir l ' accessibilitat de les parcel · les de l ' illa situada entre el carrer Santa Joaquima de Vedruna i carrer de Jaume Gascalls , que tenen front al parc del Lledó .
Español: 1.3.3.5 En lo referente al PMU-P01 , parque de El Lledó , deberá garantizarse la accesibilidad de las parcelas de la manzana situada entre la calle Santa Joaquima de Vedruna y calle de Jaume Gascalls , que tienen frente al parque del Lledó .
Català: 1.3.3.6 Pel que fa al PMU-P05 , Rasa dels Molins , caldrà precisar els elements bàsics de la seva ordenació , tenint en compte la seva posició respecte al nucli antic i els eixamples .
Español: 1.3.3.6 En lo referente al PMU-P05 , Rasa dels Molins , deberán precisarse los elementos básicos de su ordenación , teniendo en cuenta su posición respecto al núcleo antiguo y los ensanches .
Català: 1.3.4.1 En els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats amb polígons d ' actuació urbanística per aquest pla , o bé s ' haurà de mantenir la seva delimitació incorporant la precisió de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb les determinacions de l ' article 58 , de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , o bé es delimitaran com a sectors subjectes a pla de millora urbana a desenvolupar d ' acord amb les determinacions de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.4.1 En los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados con polígonos de actuación urbanística por este plan , o bien deberá mantenerse su delimitación incorporando la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , de acuerdo con las determinaciones del artículo 58 , de la ley 2/ 2002 , de urbanismo , o bien se delimitarán como sectores sujetos a Plan de mejora urbana a desarrollar de acuerdo con las determinaciones de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.4.2 Els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats per aquest pla amb polígons d ' actuació urbanística , tant si es mantenen com a polígons d ' actuació com si s ' opta per preveure el seu desenvolupament com a sectors de millora urbana , caldrà aplicar les determinacions de l ' article 43 , de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pels que preveuen edificabilitat addicional respecte les determinacions del pla que es revisa .
Español: 1.3.4.2 Los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados por este plan con polígonos de actuación urbanística , tanto si se mantienen como polígonos de actuación como si se opta por prever su desarrollo como sectores de mejora urbana , deberán aplicarse las determinaciones del artículo 43 , de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , por los que prevén edificabilidad adicional respecto a las determinaciones del plan que se revisa .
Català: Per a aquells que proposen nous usos caldrà justificar tot comparant el planejament vigent que es revisa amb les fitxes que es proposen en aquest Pla , l ' aplicació o no dels paràmetres que es determinen en l ' article 43 , de la Llei 2 / 2002 .
Español: Para aquellos que proponen nuevos usos deberá justificarse comparando el planeamiento vigente que se revisa con las fichas que se proponen en este Plan , la aplicación o no de los parámetros que se determinan en el artículo 43 , de la Ley 2/ 2002.
Català: 1.3.4.3 En el PAU-AO3 , Rasa Cassot , caldrà augmentar l ' amplada del carrer Rasa del Cassot i el cul de sac situat al nord del sector , de manera que es compleixin els paràmetres d ' accessibilitat pertinents per a aquest tipus de vial .
Español: 1.3.4.3 En el PAU-AO3 , Rasa Cassot , deberá aumentarse la anchura de la calle Rasa del Cassot y la calle sin salida situada al norte del sector , de manera que se cumplan los parámetros de accesibilidad pertinentes para este tipo de vial .
Català: 1.3.4.4 En el PAU-AO9 , Roca de Pila , caldrà augmentar l ' amplada del carrer Callisot de Lledó , com a mínim 6 m , en el tram amb edificació aïllada 10C .
Español: 1.3.4.4 En el PAU-AO9 , Roca de Pila , deberá aumentarse la anchura de la calle Callisot de Lledó , como mínimo 6 m , en el tramo con edificación aislada 10C .
Català: 1.3.4.5 En el PAU-A15 , Rasa Molins nord-est , caldrà eliminar el front edificatori de PB + 4 i el vial proposat , de manera que es consolidi l ' edificació a front dels vials existents , alliberant l ' interior d ' illa de qualsevol nova edificació .
Español: 1.3.4.5 En el PAU-A15 , Rasa Molins noreste , deberá eliminarse el frente edificatorio de PB+4 y el vial propuesto , de manera que se consolide la edificación frente a los viales existentes , liberando el interior de manzana de cualquier nueva edificación .
Català: O bé , caldrà redefinir els límits del Pla de millora urbana PO5 , Rasa dels Molins nord , per tal d ' incloure el sector PAU-A15 .
Español: O bien , deberán redefinirse los límites del Plan de mejora urbana PO5 , Rasa dels Molins norte , para incluir el sector PAU-A15 .
Català: En tot cas , es podria donar continuïtat al carrer Rasa dels Molins des del carrer de Gòsol i proposar una actuació edificatòria que acabi de conformar l ' interior d ' illa .
Español: En todo caso , se podría dar continuidad a la calle Rasa dels Molins desde la calle de Gòsol y proponer una actuación edificatoria que acabe de conformar el interior de manzana .
Català: 1.3.4.6 En els PAU-A17 , Pere III i PAU-A18 , carrer Falsilles , caldrà definir una nova ordenació per a aquest sector , consistent en un nou front edificatori de PB + 4 davant del parc i edificació a vials per a la resta de carrers que formen l ' àmbit , amb una alçada de PB + 3 , adequant-se al entorn .
Español: 1.3.4.6 En los PAU-A17 , Pere III y PAU-A18 , calle Falsilles , deberá definirse una nueva ordenación para este sector , consistente en un nuevo frente edificatorio de PB+4 ante el parque y edificación a viales para el resto de calles que forman el ámbito , con una altura de PB+3 , adecuándose al entorno .
Català: Es donarà continuïtat , almenys per als vianants , al carrer de Mestre Ribera i s ' inclourà un nou espai públic , entre l ' escola i les edificacions proposades .
Español: Se dará continuidad , al menos para los peatones , a la calle de Mestre Ribera y se incluirá un nuevo espacio público , entre la escuela y las edificaciones propuestas .
Català: 1.3.4.7 En el PAU-A23 , Bombers , caldrà preveure per al nou vial proposat sense sortida , un giratori , de manera que es compleixin els paràmetres d ' accessibilitat pertinents .
Español: 1.3.4.7 En el PAU-A23 , Bombers , deberá preverse para el nuevo vial propuesto sin salida , un giratorio , de forma que se cumplan los parámetros de accesibilidad pertinentes .
Català: 1.4.2 Pel que fa a les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable delimitat que han desenvolupat el planejament derivat d ' acord amb les determinacions del planejament anterior i compten amb pla parcial aprovat o en avançada tramitació i a les quals remet aquest Pla , caldrà que continguin les determinacions exactes del planejament derivat aprovat .
Español: 1.4.2 En lo referente a las fichas de los sectores de suelo urbanizable delimitado que han desarrollado el planeamiento derivado de acuerdo con las determinaciones del anterior planeamiento y cuentan con plan parcial aprobado o en avanzada tramitación y a las que remite este Plan , deberán contener las determinaciones exactas del planeamiento derivado aprobado .
Català: 1.4.3 Es diferenciarà l ' ordenació de caràcter orientatiu i n ' indicarà aquells elements que es considerin vinculants per al desenvolupament del seu planejament derivat , en tots els sectors inclosos en sòl urbanitzable delimitat .
Español: 1.4.3 Se diferenciará la ordenación de carácter orientativo e indicará aquellos elementos que se consideren vinculantes para el desarrollo de su planeamiento derivado , en todos los sectores incluidos en suelo urbanizable delimitado .
Català: 1.4.4 SUD.2 : sud-oest 2.1 , sud-oest 2.2 , sud-oest 2.3 i sud-oest 2.4 .
Español: 1.4.4 SUD.2 : suroeste 2.1 , suroeste 2.2 , suroeste 2.3 y suroeste 2.4 .
Català: Pel que fa al nou vial de ronda sud haurà de tenir una clara continuïtat en tot el seu recorregut , a la vegada que haurà d ' adaptar-se a la topografia i integrar-se en el territori .
Español: En lo referente al nuevo vial de ronda sur deberá tener una clara continuidad en todo su recorrido , a la vez que deberá adaptarse a la topografía e integrarse en el territorio .
Català: Caldrà establir una distància coherent amb la carretera de Solsona a Berga , de manera que optimitzin els recursos de l ' ordenació , tal com ja plantejava , en part , el document de l ' aprovació inicial .
Español: Deberá establecerse una distancia coherente con la carretera de Solsona a Berga , de manera que optimicen los recursos de la ordenación , tal como ya planteaba , en parte , el documento de la aprobación inicial .
Català: Respecte al sector terciari , caldrà garantir una uniformitat de projecte , que contribueixi a fer que la façana límit de la ciutat sigui representativa i , a la vegada , estigui integrada en l ' entorn .
Español: Respecto al sector terciario , deberá garantizarse una uniformidad de proyecto , que contribuya a hacer que la fachada límite de la ciudad sea representativa y , a la vez , esté integrada en el entorno .