Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.5 Les entitats que presentin despeses de personal propi poden aportar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers dos mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 6.5 Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden aportar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos dos meses , así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 6.6 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins a l ' 1 de desembre de l ' any de sol · licitud de la subvenció ; en el cas d ' activitats que finalitzin en una data concreta , a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 6.6 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 1 de diciembre del año de solicitud de la subvención ; en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta , en la fecha que se indique en la resolución .
Català: En el cas de sol · licitar el programa de Tuteles , certificat conforme l ' entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del codi de família ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: En el caso de solicitar el programa de tutelas , certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i a través , també , de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es prestar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana mediante la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación , y a través , también , de la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: A.1 El manteniment de programes i activitats d ' atenció o primera acollida en àmbits com ara : informació i formació sobre l ' entorn sociocultural , assessorament laboral i d ' estrangeria , formació i inserció laboral ( especialment de joves , fills i filles de familiars immigrants , i dones ) , formació lingüística , habitatge d ' inclusió , salut , lleure , educació , esport , i altres .
Español: A.1 El mantenimiento de programas y actividades de atención o primera acogida en ámbitos como , por ejemplo : información y formación sobre el entorno sociocultural , asesoramiento laboral y de extranjería , formación e inserción laboral ( especialmente de jóvenes , hijos e hijas de familiares inmigrantes , y mujeres ) , formación lingüística , vivienda de inclusión , salud , ocio , educación , deporte y otros .
Català: Mitjans de comunicació i publicacions impreses , distribuïts a Catalunya i adreçats als diferents col · lectius de persones estrangeres immigrades , que difonen , totalment o parcial en català , informacions de temàtica social , política i institucional referents a la societat catalana .
Español: Medios de comunicación y publicaciones impresas , distribuidos en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas , que difundan , total o parcialmente en catalán , informaciones de temática social , política e institucional referentes a la sociedad catalana .
Català: 3.5 Estructura , capacitat de gestió , experiència i trajectòria de l ' entitat en la realització de programes i activitats propis de l ' objecte d ' aquesta convocatòria : 15 punts .
Español: 3.5 Estructura , capacidad de gestión , experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria : 15 puntos .
Català: La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Quatre persones , adscrites al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , una de les quals hi ha d ' actuar com a secretari / ària , nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: b ) Cuatro personas adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de las que una debe actuar como secretario/ a , nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 6.1 La justificació de l ' aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s ' ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l ' activitat o el projecte subvencionat , signada per la mateixa persona que va signar la sol · licitud .
Español: 6.1 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe hacerse mediante una memoria breve que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado , firmada por la misma persona que firmó la solicitud .
Català: S ' han d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Deben adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que han de cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: En cas de despeses de personal , s ' aportaran les nòmines i , si s ' escau , els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: En el caso de gastos de personal , se aportarán las nóminas y , en su caso , los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda .
Català: 6.5 El termini màxim de presentació del conjunt d ' aquesta documentació és el 15 de desembre de l ' any en què se sol · licita la subvenció , llevat que la resolució de concessió o el conveni de col · laboració indiquin una altra data .
Español: 6.5 El plazo máximo de presentación del conjunto de esta documentación es el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención , salvo que la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha .
Català: Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció .
Español: Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria ( en caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las correspondientes solicitudes ) o de convocatorias anteriores en las que haya recibido también subvención .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la comissió de valoració , es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' Internet .
Español: No obstante , atendiendo a las circunstancias del caso y a criterio de la comisión de valoración , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: S ' entendrà que l ' empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers , si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball .
Español: Se entenderá que el empresario debe proporcionar alojamiento a la persona o las personas que contrate como temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a los 75 kilómetros del lugar de trabajo .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels Treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de l ' any següent al de la presentació de la sol · licitud , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de l ' any següent al de la presentació de la sol · licitud tal i com preveu la base 10.1 .
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril del año siguiente al de la presentación de la solicitud , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en el plazo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la presentación de la solicitud , tal y como prevé la base 10.1 .
Català: 3.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , 1.800 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció , i 1.500 euros per plaça , en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , 1.800 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción y 1.500 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya per a l ' any 2007 , signat el 20 de juny de 2007 o del conveni que el substitueixi :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para al año 2007 , firmado el 20 de junio de 2007 , o el convenio que lo sustituya :
Català: j ) Compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: j ) Cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una Comissió de Valoració d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen als apartats següents , segons quina sigui l ' actuació subvencionable .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una comisión de valoración de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en los apartados siguientes , según cual sea la actuación subvencionable .
Català: 6.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , la valoració i selecció dels projectes d ' obra tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , la valoración y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: 6.3 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , la valoració i selecció de les sol · licituds tindrà en compte els criteris següents :
Español: 6.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , la valoración y la selección de las solicitudes tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: 7.1 La comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i està integrada per les persones següents :
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocalies : dues persones representants als Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / a de la comissió .
Español: b ) Vocalías : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: 8.1 Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 4 .
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: 8.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la Comissió de Valoració podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 4 d ' aquest annex , atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6.2 i sempre que concorrin , com a mínim , cinc dels sis requisits següents :
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la Comisión de Valoración podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 4 de este anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6.2 y siempre que concurran , como mínimo , cinco de los seis requisitos siguientes :
Català: 8.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: 8.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requerirà autorització corresponent de la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l ' ens concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente , deducida la parte amortizada .
Català: d ) Permetre que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania pugui decidir , prèvia notificació i en base a criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda decidir , previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: La proposta es considerarà denegada si no s ' ha notificat la resolució expressa en el termini de dos mesos des de la data de presentació de la proposta de canvi al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado la resolución expresa en el plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la propuesta de cambio al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 10.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: No obstant això , els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 31 de juliol de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: No obstante , los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: 10.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 15 de desembre de l ' any de sol · licitud de la subvenció , llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data .
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de solicitud de la subvención , salvo que la resolución de concesión indique otra fecha .
Català: 10.4 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , el compliment de l ' objecte s ' ha de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.4 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , el cumplimiento del objeto debe justificarse mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst , es reduirà la subvenció , si s ' escau , fins al 60 % de la despesa real si es tracta de cooperatives de més de 20 socis o fins al 50 % de la despesa real en la resta de casos .
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto , se reducirá la subvención , en su caso , hasta el 60 % del gasto real si se trata de cooperativas de más de 20 socios o hasta el 50 % del gasto real en los demás casos .
Català: c ) Declaració signada pel temporer allotjat deixant constància de l ' allotjament rebut , de la seva durada i ubicació , així com de la gratuïtat o percentatge retingut en nòmina en concepte d ' aquest .
Español: c ) Declaración firmada por el temporero alojado dejando constancia del alojamiento recibido , de su duración y ubicación , así como de la gratuidad o el porcentaje retenido en nómina en concepto del mismo .
Català: En el cas d ' allotjaments col · lectius , el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: En el caso de alojamientos colectivos , el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l ' espai destinat a infermeria , les rentadores a instal · lar i , si s ' escau , presa d ' antena de televisió , telèfon i / o Internet .
Español: Interesa especialmente reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería , las lavadoras a instalar y , si procede , la toma de la antena de televisión , el teléfono y/ o Internet .
Català: A aquests efectes , el responsable de l ' allotjament és un treballador que assumeix , durant tota o gran part de la seva jornada laboral , la planificació i / o execució de la gestió de l ' allotjament col · lectiu , i en concret :
Español: A estos efectos , el responsable del alojamiento es un trabajador que asume , durante toda o gran parte de su jornada laboral , la planificación y/ o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo , y , en concreto :
Català: b.3 ) Documentació acreditativa de la titularitat de l ' immoble o terreny i , si s ' escau , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: b.3 ) Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: b.5 ) Declaració del sol · licitant , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud , conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: b.5 ) Declaración del solicitante , incorporada en el propio impreso de solicitud , conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: b ) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la / de les oferta / es de treball o del / dels contracte / es de treball en el qual consti explícitament l ' obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l ' allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte .
Español: b ) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la/ s oferta/ s de trabajo o del/ de los contrato/ s de trabajo en que conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado , especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por dicho concepto .
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en las presentes bases .
Català: 1.2 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania podrà instar la signatura de convenis de concessió de subvencions biennals amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d ' especial qualitat , és a dir , amb una puntuació al menys del 70 % de la puntuació màxima del programa , en els programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía podrá instar la firma de convenios de concesión de subvenciones bienales con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad , es decir , con una puntuación de al menos el 70 % de la puntuación máxima del programa , en los programas siguientes :
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que restarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular , la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 3.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista :
Español: 3.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista :
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , entesos com a aquells serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d ' incidència de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Estos acontecimientos tienen que hacer referencia a uno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 3.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 3.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 3.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 3.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurianuales .
Català: 4.1 Per a la concessió de subvencions es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 4.1 Para la concesión de subvenciones se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: 4.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A , B i C és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles .
Español: 4.2 Para los proyectos o las actividades incluidos en los programas A , B y C es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 35 puntos sobre un total de 70 puntos posibles .
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa D , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles .
Español: Para los proyectos o las actividades incluidos en el programa D es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 40 puntos sobre un total de 80 puntos posibles .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: 7.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A , B i C es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció , al qual s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 7.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A , B y C se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria explicativa de l ' activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat ( mitjançant indicadors de Valoració ) .
Español: a ) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o la actividad ( mediante indicadores de valoración ) .
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts , que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos , que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o , cuando proceda , han de adjuntarse otros documentos acreditativos .
Català: d ) En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: d ) En caso de publicación , deben enviarse a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados .
Català: 7.2 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 7.2 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 7.3 Per al programa D , les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment .
Español: 7.3 Para el programa D , las entidades tendrán que aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de los cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud , que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento .
Català: 7.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb l ' addició del text següent : .El Departament d ' Acció Social i Ciutadania no ha de compartir expressament les opinions expressades ..
Español: 7.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente : .El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir expresamente las opiniones expresadas. .
Català: 7.5 La documentació justificativa relativa als programes A , B i C s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 17 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o la resolució .
Español: 7.5 La documentación justificativa relativa a los programas A , B y C ha de presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 17 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o la resolución .
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants del programa D es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada , congrés o esdeveniment similar , i com a màxim abans de final d ' any .
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes del programa D se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada , el congreso o el acontecimiento similar , y como máximo antes de finalizar el año .
Català: 8.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 8.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación :
Català: Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programa que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases .
Català: 3.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels Programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes , gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat , igualtat i no discriminació cap a lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( LGBT ) reforçant la cohesió social amb respecte cap a les diferències .
Español: 3.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas y las actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas , gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad , la igualdad y la no discriminación de lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( LGBT ) reforzando la cohesión social con respecto a las diferencias .
Català: Per a la concessió de subvencions del programa es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: Para la concesión de subvenciones del programa se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: 7.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programa es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció , al que s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 7.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: 7.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb l ' addició del text següent : .El Departament d ' Acció Social i Ciutadania no ha de compartir expressament les opinions expressades ..
Español: 7.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente : .El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir expresamente las opiniones expresadas. .
Català: 7.4 La documentació relativa del programa s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 17 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 7.4 La documentación relativa del programa debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 17 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 1.2 La Secretaria d ' Infància i Adolescència o la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència podran instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys , amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d ' especial qualitat , és a dir , amb una puntuació al menys del 70 % de la puntuació màxima del programa , i prioritàriament pels programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Infancia y Adolescencia o la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrán instar la firma de convenios de concesión plurianuales con un máximo de tres años con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad , es decir , con una puntuación de al menos el 70 % de la puntuación máxima del programa , y prioritariamente para los programas siguientes :
Català: 2.2 Per optar a ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 3.1.K , Programa de suport per a associacions de famílies adoptives per a serveis post-adoptius , les entitats han de complir els requisits següents :
Español: 2.2 Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 3.1.K , Programa de apoyo para asociaciones de familias adoptivas para servicios postadoptivos , las entidades deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad de la subvención .
Català: e ) Signar el corresponent conveni pluriennal , el qual ha de preveure que restarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: e ) Firmar el correspondiente convenio plurianual , que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular , la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , que donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensen les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva , fuera del horario escolar , que prestan apoyo , estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensan las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits i disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficits y disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: Programes de suport e intervenció psicològica adreçats a infants i adolescents que han patit maltractaments , amb l ' objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament .
Español: Programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a niños y adolescentes que han sufrido maltratos , con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato .
Català: J ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i extutelats i en risc social .
Español: J ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social .
Català: J.1 ) Servei d ' habitatge i serveis d ' acompanyament en habitatges per a joves , suport educatiu , psicològic , jurídic i / o sociolaboral .
Español: J.1 ) Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes , apoyo educativo , psicológico , jurídico y/ o sociolaboral .
Català: J.3 ) Serveis adreçats a joves de 16 a 21 anys en situació de risc social que es troben fora del sistema de formació reglada i professionalitzadora i que els proporcionarà un espai que possibilitarà el desenvolupament competencial necessari per a l ' accés a aquests sistemes formatius .
Español: J.3 ) Servicios dirigidos a jóvenes de 16 a 21 años en situación de riesgo social que se encuentran fuera del sistema de formación reglada y profesionalizadora y que les proporcionará un espacio que posibilitará el desarrollo competencial necesario para el acceso a estos sistemas formativos .
Català: Programes de suport econòmic a l ' orientació , acompanyament i assessorament post adoptiu a famílies adoptives , excloent la tramitació de l ' expedient d ' adopció en qualsevol de les seves fases .
Español: Programas de apoyo económico a la orientación , el acompañamiento y el asesoramiento postadoptivo a familias adoptivas , excluyendo la tramitación del expediente de adopción en cualquiera de sus fases .
Català: 3.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o d ' acord amb el conveni pluriennal .
Español: 3.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con el convenio plurianual .
Català: 4.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 4.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: 5 ) Programes que contemplin els eixos principals de les polítiques de dones a Catalunya quant a l ' abordatge integral de les violències contra les dones ( fins a 40 punts ) .
Español: 5 ) Programas que contemplen los ejes principales de las políticas de mujeres en Cataluña en cuanto al abordaje integral de las violencias contra las mujeres ( hasta 40 puntos ) .
Català: 3 ) Fonts de finançament alternatives i en particular subvencions rebudes per altres administracions publiques o entitats públiques o privades per la mateixa finalitat ( fins a 10 punts ) .
Español: 3 ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad ( hasta 10 puntos ) .
Català: Requisit : els programes s ' han de dur a terme fora de l ' horari escolar i durant el període lectiu , amb un mínim de 12 hores setmanals d ' atenció directa repartides com a mínim en 3 dies a la setmana .
Español: Requisito : los programas tienen que llevarse a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo , con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en 3 días a la semana .
Català: J ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves tutelats i extutelats i en risc social .
Español: J ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social .