Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , tal com es va acordar entre les parts en acte de mediació , es considera adient mantenir aquestes dotacions per cobrir els esmentats serveis , deixant , pel que fa a la flota del servei de seguretat civil , treballs policials i trànsit , un contingent de quatre helicòpters , amb un pilot cadascun , més un mecànic per resoldre les eventuals avaries que es poguessin produir ;
Español: Considerando que , tal como se acordó entre las partes en acto de mediación , se considera necesario mantener esta dotación para cubrir los correspondientes servicios , dejando , por lo que a la flota de servicio de seguridad civil se refiere , trabajos policiales y de tráfico , un contingente de cuatro helicópteros , con un piloto cada uno , más un mecánico para resolver las averías eventuales que se puedan producir ;
Català: Atès que les parts han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 4 de novembre de 2004 , els quals es consideren adients per garantir el servei d ' emergències que presta l ' empresa TAF Helicòpters ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo respecto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 4 de noviembre de 2004 , los cuales se consideran necesarios para garantizar el servicio de emergencia que presta la empresa TAP Helicópteros ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122 / 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per CCOO , UGT i SEPLA davant el Ministeri de Treball i Assumptes Socials , que afecta les empreses dedicades al transport aeri mitjançant helicòpter , entre les quals es troba l ' empresa TAF Helicòpters , i que està previst que es realitzi els dies 29 d ' octubre , de 8.00 a 10.00 hores , 3 de novembre , de 9.00 a 11.00 hores , 8 i 10 de novembre , de 10.00 a 12.00 hores , 15 i 18 de novembre , de 11.00 a 14.00 hores , 22 i 25 de novembre , de 10.00 a 14.00 hores , 1 i 2 de desembre , de 9.00 a 13.00 hores i 3 de desembre , de 00.00 a 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents :
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por CCOO , UGT y SEPLA ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , que afecta a las empresas dedicadas al transporte aéreo mediante helicóptero , entre las que se encuentra la empresa TAF Helicópteros , y que está previsto que se realice los días 29 de octubre , de 8.00 a 10.00 horas , 3 de noviembre , de 9.00 a 11.00 horas , 8 y 10 de noviembre , de 10.00 a 12.00 horas , 15 y 18 de noviembre , de 11.00 a 14.00 horas , 22 y 25 de noviembre , de 10.00 a 14.00 horas , 1 y 2 de diciembre , de 9.00 a 13.00 horas y 3 de diciembre , de 00.00 a 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament de les emergències sanitàries ( un helicòpter per província , dotat d ' un pilot i un mecànic cadascun ) , el normal funcionament de les emergències de seguretat civil i treballs policíacs ( quatre helicòpters , amb quatre pilots i un mecànic ) i el normal funcionament de la dotació per l ' extinció d ' incendis ( un helicòpter i un pilot ) .
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento de las emergencias sanitarias ( un helicóptero por provincia , dotado de un piloto y un mecánico cada uno ) , el normal funcionamiento de las emergencias de seguridad civil y trabajos policiales ( cuatro helicópteros , con cuatro pilotos y un mecánico ) y el normal funcionamiento de la dotación por extinción de incendios ( un helicóptero y un piloto ) .
Català: 255 , de 22.10.2004 , publica la Sentència 158 / 2004 , dictada pel Tribunal Constitucional en el Conflicte positiu de competència 6338 / 2003 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d ' ajuts per a permisos individuals de formació del curs 2001-2002 .
Español: 255 , de 22.10.2004 , publica la Sentencia 158/ 2004 , dictada por el Tribunal Constitucional en el Conflicto positivo de competencia 6338/ 2003 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para permisos individuales de formación del curso 2001-2002 .
Català: " Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 25 de juliol de 2003 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual es prorroga per al curs 2002-2003 la convocatòria d ' ajuts per a permisos individuals de formació del curs 2001-2002 i , en la seva virtut :
Español: " Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 25 de julio de 2003 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se prorroga para el curso 2002-2003 la convocatoria de ayudas para permisos individuales de formación del curso 2001-2002 y , en su virtud :
Català: Declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya , amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 8 , el paràgraf primer de l ' article únic de l ' esmentada Resolució de 25 de juliol de 2003 , pel que fa al fet que prorroga la vigència dels articles 6.1 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 , llevat l ' al · lusió al Tribunal de Comptes i el seu últim incís ; 14 , segon paràgraf ; i disposició addicional 1a , apartat 2 de la Resolució de 19 de juny de 2002 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , que aprova la convocatòria de permisos individuals de formació per al curs 2001-2002 .
Español: Declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña , con los efectos señalados en el fundamento jurídico 8 , el párrafo primero del artículo único de dicha Resolución de 25 de julio de 2003 , en cuanto al hecho que prorroga la vigencia de los artículos 6.1 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 , salvo la alusión al Tribunal de Cuentas y su último inciso ; 14 , segundo párrafo ; y disposición adicional 1ª , apartado 2 de la Resolución de 19 de junio de 2002 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se aprueba la convocatoria de permisos individuales de formación para el curso 2001-2002 .
Català: Mitjançant el Decret 12 / 2003 , de 8 de gener , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 12/ 2003 , de 8 de enero , se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 184 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 184 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel · lària de Peramola i Bassella , de 29 de juliol de 2004 , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infrastructures ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de Peramola y Bassella , de 29 de julio de 2004 , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives restaran exposades als ajuntaments de Peramola i Bassella i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en los ayuntamientos de Peramola y Bassella y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada ( d ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ) davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ( de acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario ) ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , es procedirà d ' acord amb el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' autorització d ' ús d ' habitatges a la planta baixa del Pla parcial 7 , antic polígon 69 , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la autorización de uso de viviendas en la planta baja del Plan parcial 7 , antiguo polígono 69 , en el término municipal de Cambrils
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' autorització d ' ús d ' habitatges a la planta baixa del Pla parcial 7 , antic polígon 69 , de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2004 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general respecto a la autorización de uso de viviendas en la planta baja del Plan parcial 7 , antiguo polígono 69 , de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004 , incorporando de oficio la prescripción sigüiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' autorització d ' ús d ' habitatges a la planta baixa del Pla parcial 7 , antic polígon 69 , de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto de la autorización de uso de viviendas en la planta baja del Plan parcial 7 , antiguo polígono 69 , de Cambrils
Català: Hotels , Motels , Apart-hotels , Hostals , Residències i Apartaments Turístics , segons l ' ús definit a l ' apartat 3.7 d ' aquestes ordenances per referència al Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hoteles , Moteles , Apart-hoteles , Hostales , Residencias y Apartamentos Turísticos , según el uso definido en el apartado 3.7 de estas ordenanzas por referencia al Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que l ' edificació es destini a ús hoteler no s ' hi podran ubicar a la planta baixa ni habitacions d ' hotel ni apartaments , però si en les altres dependències que l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 del Departament de Comerç , Consum i Turisme ( DOG 939 ) exigeix als establiments hotelers .
Español: En el caso de que la edificación se destine a uso hotelero no se podrán ubicar a la planta baja ni habitaciones de hotel ni apartamentos , pero si en las otras dependencias que la Orden de 6 de octubre de 1987 del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo ( DOG 939 ) exige a los establecimientos hoteleros .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Subirats subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciando a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 1 mes en la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou Conveni , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , en medio de la aprobación de un nuevo Convenio , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente , a nivel administrativo o económico .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altra motiu .
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza , o por cualquier otra motivo .
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Conveni , formada per 2 persones , per part de les centrals sindicals signants 2 persones , designats per aquestes , i com a representants de la corporació 2 persones , designades per l ' alcalde .
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio , formado por 2 personas , por parte de las centrales sindicales firmantes 2 personas , designadas por éstas , y como a representantes de la corporación 2 personas , designadas por el alcalde .
Català: En el cas de manca d ' acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes lo plantearán nuevamente frente al CEMICAL a petición de cualquiera de las partes .
Català: El representant sindical dels funcionaris serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i des les incidències esdevingudes .
Español: El representante sindical de los funcionarios puntualmente será informado de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas .
Català: Les convocatòries específiques podran incloure entrevistes amb els candidats , per determinar del seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán incluir entrevistas con los candidatos , para determinar de su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia para valorar capacidades y adecuaciones a los lugares a proveer .
Català: Els representants sindicals del personal funcionari i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1 , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació , perquè puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la corporació .
Español: Los representantes sindicales del personal funcionario y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 , con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación , para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación .
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requeriran que siguin informades a les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni , dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants , així com de les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries .
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirán que sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Convenio , de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes , así como de las medidas de adaptación , en lo que concierne a la formación y el reciclaje que sean necesarias .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa , podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a lo establecida en el apartado anterior .
Català: Aquest personal farà una jornada partida de treball de 32,5 hores a la setmana i en còmput anual un total de 1.385 hores , de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 i de 13 a 15 h . Aquest horari tindrà una part d ' horari flexible de mitja hora a l ' hora d ' entrada i sortida , que s ' haurà de recuperar el mateix dia .
Español: Este personal hará una jornada partida de trabajo de 32,5 horas a la semana y en cómputo anual un total de 1.385 horas , de lunes a viernes de 9.30 a 13.30 y de 13 a 15 horas . ~~~ Este horario tendrá una parte de horario flexible de media hora a la hora de entrada y salida , que tendrá que recuperarse el mismo día .
Català: Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància de l ' equip de Govern , es realitzen a més a més de l ' horari habitual de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis .
Español: Son aquellas horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del equipo de Gobierno , se realizan además del horario habitual de cada trabajador , como consecuencia de hechos ocurridos como extraordinarios y que afectan la prestación de los servicios .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment , de les hores previstes , legalment o reglamentària , extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no puedan realizarse las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente , de las horas previstas , legal o reglamentariamente , extraordinarias , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: En cas de que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación sobrevenga de baja una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: c ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que facin inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: c ) La opción , ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad , en favor del padre , a fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: e ) En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: e ) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: f ) S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: f ) Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los cuales tiene que garantizarse , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: h ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , en elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: j ) En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: j ) En los supuestos de adopción internacional , cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballadors , fills menors de 18 anys i parents fins a un segon grau de parentiu , sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball , els treballadors tindran dret a l ' absència pel temps indispensable per realitzar dita visita .
Español: En lo que concierne a las visitas médicas de los trabajadores , hijos menores de 18 años y parientes hasta un segundo grado de parentesco , siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo , los trabajadores tendrán derecho a la ausencia por el tiempo indispensable para realizar dicha visita .
Català: 1.1 El personal de l ' Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos com a màxim , mantenint-se totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei ( a criteri de la Comissió Paritària ) .
Español: 1.1 El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses como máximo , manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre que pueda garantizarse el funcionamiento del servicio ( a criterio de la Comisión Paritaria ) .
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador , en casos malalties greus , es podrà concedir una llicència de 3 mesos , sense retribució .
Español: 1.2 Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador , en casos enfermedades graves , podrá concederse una licencia de 3 meses , sin retribución .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: d ) En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: d ) En casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , en razón de mando , afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios , tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: El personal funcionari que s ' incorpori a partir de la signatura d ' aquest Conveni , s ' aplicarà el que disposa la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , de reconeixement de serveis previs en l ' Administració pública .
Español: El personal funcionario que se incorpore a partir de la firma de este Convenio , se aplicará lo que dispone la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni col · lectiu , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el / la representant dels treballadors / ores , segons el que es fixi en el Pressupost general de l ' Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio colectivo , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente intercediendo negociación con el/ la representante de los trabajadores/ ras , según lo que se fije en el Presupuesto general del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y por cada año de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: L ' assegurança de vida i incapacitat permanent preveurà una indemnització de 18.030 euros ( 3.000.000 pessetes ) en cas de mort per qualsevol causa i de 45.000 euros ( 7.500.000 pessetes ) en cas d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa , com a conseqüència d ' un accident de treball .
Español: El seguro de vida e incapacidad permanente preverá una indemnización de 18.030 euros ( 3.000.000 pesetas ) en caso de muerte por cualquier causa y de 45.000 euros ( 7.500.000 pesetas ) en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , como consecuencia de un accidente de trabajo .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes , serà avaluada i debatuda individual i particularment per la Comissió Paritària , essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària , que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació , en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria , siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos , limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria , que será vinculante , y la disponibilidad de Tesorería de la corporación , en cada momento .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Subirats tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constants , per a la qual cosa les representants del personal es reuniran amb el regidor de Recursos Humans per tractar aquests aspectes .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Subirats tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes , para lo que los representantes del personal se reunirán con el concejal de Recursos Humanos para tratar estos aspectos .
Català: L ' Ajuntament , com a norma general , farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s ' exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: El Ayuntamiento , como norma general , hará las convocatorias de manera sectorializada y se exigirá conocimientos relacionados con las tareas que tendrán que llevarse a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: Les places d ' inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona , seguint sempre allò que marqui la legislació sobre això .
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona , siguiendo siempre aquello que marque la legislación al respeto .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así cómo tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 24 mesos , després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 24 meses , después de firmar este Convenio , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , cuya mitad será designada por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando quieran introducirse nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: No obstant la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre i quan s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente , y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: El règim disciplinari s ' aplicarà segons el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario se aplicará según el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 31 de març de 2004 i de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 31 de marzo de 2004 y de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6 , de Falset , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6 , de Falset , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material del plànol a escala 1 : 1000 , on únicament hi consta la denominació de plànol topogràfic , quan en realitat , pel seu contingut , s ' ha d ' especificar que es tracta d ' un plànol d ' ordenació .
Español: 1.2 Se corrige la errata material del plano a escala 1:1000 , donde únicamente consta la denominación de plano topográfico , cuando en realidad , por su contenido , se debe especificar que se trata de un plano de ordenación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6 , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: S ' haurà de justificar la conveniència i l ' oportunitat de la iniciativa de l ' interès públic que exigeix l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , o bé amb el destí de l ' augment de densitat i sostre a una política d ' habitatge de promoció pública o bé aportar el compromís de cessió de les reserves de sòl per a sistemes locals de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre addicional que produeix la modificació per aplicació de l ' article 16 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , sens perjudici de la cessió que cal aportar de 10 m2 de més per a espais lliures , que produeix l ' augment de densitat .
Español: Se deberá justificar la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa del interés público que exige el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , o bien con el destino del aumento de densidad y techo a una política de vivienda de promoción pública o bien aportar el compromiso de cesión de las reservas de suelo para sistemas locales de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo adicional que produce la modificación por aplicación del artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , sin perjuicio de la cesión que es necesario aportar de 10 m2 de más para espacios libres , que produce el aumento de densidad .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Hotels , Motels , Apart-hotels , Hostals , Residències i Apartaments Turístics , segons l ' ús definit a l ' apartat 3.7. d ' aquestes ordenances per referència al Decret 176 / 1987 de 9 d ' abril de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hoteles , Moteles , Apart-hoteles , Hostales , Residencias y Apartamentos Turísticos , según el uso definido en el apartado 3.7 . de estas ordenanzas por referencia al Decreto 176/ 1987 de 9 de abril de la Generalidad de Cataluña .