Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En funció de l ' establert a la disposició transitòria segona del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2004 , i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2004 , en quantia del 3,2 % , les parts concorden que la revisió salarial per l ' esmentat any de vigència , recollida en la disposició transitòria segona , queda fixada en un 0,55 % .
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2004 , y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2004 , en cuantía del 3,2 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en la disposición transitoria segunda , queda fijada en un 0,55 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( de l ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: S ' acorda , així mateix , establir com termini màxim per la liquidació d ' endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 31 de març de 2004 .
Español: Se acuerda , asimismo , establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 31 de julio de 2004.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Sanfeliu de la façana Estronci i Porta Sanfeliu , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Sanfeliu de la fachada Estronci y Porta Sanfeliu , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Sanfeliu de la façana Estronci i Porta Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 d ' abril de 2005 , el qual incorpora les condicions assenyalades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Sanfeliu de la fachada Estronci y Porta Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de abril de 2005 , el cual incorpora las condiciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Sanfeliu de la façana Estronci i Porta Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Sanfeliu de la fachada Estronci y Porta Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi d ' Oristà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Oristà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon 6 , a l ' avinguda Sant Bartomeu , del municipi de Solsona , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la correcció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono 6 , en la avenida Sant Bartomeu , del municipio de Solsona , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la corrección siguiente :
Català: La densitat de l ' illa 3 resultant de l ' aplicació dels paràmetres reguladors de la subzona B1 és de 12 habitatges , en lloc d ' 11 .
Español: La densidad de la manzana 3 resultante de la aplicación de los parámetros reguladores de la subzona B1 es de 12 viviendas , en lugar de 11.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera .
Català: Per això es fa indispensable la sensibilització i conscienciació social , la participació i col · laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: Por eso resulta indispensable la sensibilización y concienciación social , la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral .
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l ' abast dels ens locals de Catalunya , altres ens públics , i de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col · lectius desafavorits o d ' exclusió la possibilitat de :
Español: En conjunto , esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales de Cataluña , otros entes públicos , y entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión , la posibilidad de :
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització , el reciclatge i la valorització dels residus ; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig ; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva integrant aquests aspectes en programes de comunicació , participació i conscienciació social ;
Español: Considerando los programas de gestión de residuos de Cataluña que marcan como objetivos generales aumentar la reutilización , el reciclaje y la valorización de los residuos ; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a deposición del desperdicio ; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva integrando estos aspectos en programas de comunicación , participación y concienciación social ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2005 destinada als ens locals , altres ens públics , així com a entitats sense ànim de lucre de Catalunya que treballin amb col · lectius desafavorits o d ' exclusió , per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinada a los entes locales , otros entes públicos , así como entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral .
Català: .2 L ' import total de la present convocatòria és d ' un milió d ' euros ( 1.000.000,00 euros ) que s ' assigna als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya del 2005 .
Español: .2 El importe total de la presente convocatoria es de un millón de euros ( 1.000.000,00 euros ) que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña del 2005.
Català: D ' aquest import cinc-cents mil euros ( 500.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostaria 7600505 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya , i els altres cinc-cents mil euros restants ( 500.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 7800502 .
Español: De este importe , quinientos mil euros ( 500.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaría 7600505 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña , y los otros quinientos mil euros restantes ( 500.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 7800502.
Català: Aquests imports es podran redistribuir entre si en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Estos importes podrán redistribuirse entre si en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .3 De forma transitòria i fins que la Comissió Europea es pronunciï sobre la compatibilitat d ' aquests ajuts amb el mercat comú , aquests quedaran sotmesos al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 1 / 2001 ) .
Español: .3 De forma transitoria y hasta que la Comisión Europea se pronuncie sobre la compatibilidad de estas ayudas con el mercado común , éstas estarán sometidas al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13/ 1/ 2001 ) .
Català: .4 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses , contadores a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La finalitat principal d ' aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus , sensibilitzar a la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus , realitzar activitats d ' educació ambiental i participació en instal · lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal · lacions i en altres indrets que ho requereixin , i al mateix temps donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents programes de gestió de residus .
Español: La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos , sensibilizar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos , realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía estas instalaciones y en otros lugares que lo requieran y , al mismo tiempo , cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos .
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya i altres ens públics de Catalunya , i les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col · lectius desfavorits o d ' exclusió .
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales de Cataluña y otros entes públicos de Cataluña , así como las entidades sin ánimo de lucro que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión .
Català: 2.2 Un sol · licitant no pot concórrer a la convocatòria , de forma simultània i pel mateix concepte , per si mateix i a través d ' un altre sol · licitant .
Español: 2.2 Un solicitante no puede concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por el mismo concepto , por si mismo y a través de otro solicitante .
Català: 2.3 Les entitats que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 Las entidades que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els tallers i activitats d ' educació ambiental s ' han de desenvolupar en instal · lacions de gestió de residus ( deixalleries , dipòsits controlats , plantes de triatge ) o en altres indrets que ho requereixin .
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental deben desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos ( centros de recogida , depósitos controlados , plantas de selección de residuos ) o en otros lugares que lo requieran .
Català: Els tallers i activitats han d ' incloure un pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , ... ) , definir l ' abast d ' actuació i d ' incidència .
Español: Los talleres y actividades deben incluir un plan de trabajo , una descripción de las actuaciones que se desarrollarán ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc. ~~~ ) y definir el alcance de actuación y de incidencia .
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva i / o la valorització es subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol · licitud , de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva y/ o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud , de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat ( Model TEC / INSER2005 ) i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el document normalitzat de sol · licitud ( Model SOL / INSER2005 ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado ( Modelo TEC/ INSER2005 ) y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud ( Modelo SOL/ INSER2005 ) .
Català: L ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per finançar la part no subvencionada de l ' actuació presentada o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para financiar la parte no subvencionada de la actuación presentada o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: Es pren el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la resolució de l ' atorgament de la subvenció .
Español: Se adquiere el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución del otorgamiento de la subvención .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) En cas que el sol · licitant sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , deberá adjuntarse un listado de los municipios o entidades a quienes representa y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: Compromís de l ' òrgan competent de l ' ens conforme el projecte objecte de sol · licitud de subvenció es realitzarà a través d ' una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral .
Español: Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral .
Català: 5.3 Document tècnic normalitzat ( Model TEC / INSER2005 ) degudament complimentat , que a més de les característiques descrites en l ' apartat 4 de les bases , especificarà els següents aspectes :
Español: 5.3 Documento técnico normalizado ( Modelo TEC/ INSER2005 ) debidamente cumplimentado que , además de las características descritas en el apartado 4 de las bases , especificará los siguientes aspectos :
Català: 5.4 Els models normalitzats Model SOL / INSER2005 i Model TEC / INSER2005 els facilitarà l ' agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: 5.4 Los modelos normalizados Modelo SOL/ INSER2005 y Modelo TEC/ INSER2005 serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui un ens local o altre ens públic , tenir determinat quina serà l ' entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral prevista per a la implantació del projecte .
Español: b ) En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público , saber cuál será la entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral prevista para la implantación del proyecto .
Català: 7.1.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins el 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1.1 El importe de la subvención será de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.1.2 Aquests ajuts es sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) .
Español: 7.1.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13/ 01/ 01 ) .
Català: Els ajuts de mínims atorgats no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: Las ayudas de mínimos otorgados no podrán exceder los 100.000 euros en un periodo de 3 años con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de ésta .
Català: L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari , i podrà arribar fins el 75 % del total del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El importe de la subvención será de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 75 % del total del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) de Lleida ( rda .
Español: 8.2 . ~~~ Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a partir del día siguiente del recibimiento de su notificación .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 1 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , con indicación el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 11.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la Resolución de otorgamiento .
Català: 11.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el capítulo tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Un informe amb el detall de les despeses realitzades ( relació de factures ) i les despeses de personal propi ( hores dedicades i import equivalent ) signat pel representant del sol · licitant de la subvenció .
Español: b ) Un informe detallado con los gastos realizados ( relación de facturas ) y los gastos de personal propio ( horas dedicadas e importe equivalente ) firmado por el representante del solicitante de la subvención .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació de l ' actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: f ) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l ' entitat sense ànim de lucre , s ' acceptarà una declaració del representant del sol · licitant especificant les actuacions realitzades i la relació del personal desfavorit i d ' exclusió assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: f ) En el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro , se aceptará una declaración del representante del solicitante especificando las actuaciones realizadas y la relación del personal desfavorecido y de exclusión asignado , así como su valoración económica desglosada .
Català: g ) En el cas que el beneficiari sigui un ens local o altre ens públic haurà d ' aportar la documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l ' entitat a través de la que es realitzi el projecte subvencionat , de la seva inscripció en el registre competent , així com del seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario sea un ente local u otro ente público deberá aportar la documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad a través de la cual se realice el proyecto subvencionado , de su inscripción en el registro competente , así como de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral .
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Florida Nord , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament , i supeditar l ' executivitat en data 9 de juliol de 1997 i acordada l ' executivitat en data 16 de setembre de 1997 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Florida Nord , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente , y supeditar la ejecutividad en fecha 9 de julio de 1997 y acordada la ejecutividad en fecha 16 de septiembre de 1997 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: 3885 , de 16.5.2003 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , per a 6 unitats de batxillerat ; i per la Resolució ENS / 1327 / 2004 , de 7 maig ( DOGC núm .
Español: 3885 , de 16.5.2003 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , para 6 unidades de bachillerato ; y por la Resolución ENS/ 1327/ 2004 , de 7 mayo ( DOGC núm .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , es va aprovar el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , se aprobó el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o els grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o los grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat i 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato y 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , amb codi 08031897 , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ( CFPS 2252 ) .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , con código 08031897 , para 2 unidades de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas ( CFPS 2252 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Bemen 3 , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bemen 3 , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , amb codi 08031897 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ( CFPS 2252 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , con código 08031897 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas ( CFPS 2252 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla , de Girona , amb codi 17001590 , per a 16 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla , de Girona , con código 17001590 , para 16 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Bell-lloc del Pla , de Girona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert en algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bell-lloc del Pla , de Girona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto en algunas unidades .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla , de Girona , amb codi 17001590 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla , de Girona , con código 17001590 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , amb codi 08005126 , amb aquest calendari i aquestes unitats :
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , con código 08005126 , con este calendario y estas unidades :
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Al · leluia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Al·leluia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , amb codi 08005126 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , con código 08005126 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Roca , de Barcelona , amb codi 08044326 , per a 4 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 ) i 4 unitats de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Roca , de Barcelona , con código 08044326 , para 4 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 ) y 4 unidades de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Roca , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Roca , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Roca , de Barcelona , amb codi 08044326 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 ) i 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Roca , de Barcelona , con código 08044326 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 ) y 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , es van crear els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Educació .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 , se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación .
Català: Atès que als serveis d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que a los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Modificar els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , per part de l ' alumnat dels camps d ' aprenentatge de Tarragona i de la Garrotxa , respectivament .
Español: 1.1 Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona , y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , por parte de los alumnos de los campos de aprendizaje de Tarragona y de La Garrotxa , respectivamente .
Català: 1.2 Fixar en 19,60 euros , per persona i dia , el preu públic del servei de pensió completa ( allotjament i manutenció ) per al curs 2005-2006 .
Español: 1.2 Fijar en 19,60 euros , por persona y día , el precio público del servicio de pensión completa ( alojamiento y manutención ) , para el curso 2005-2006 .