Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això han tingut la sensibilitat de preveure no sols un avançament equilibrat de les millores socials , la formació activa i eficaç , la prevenció dels riscs laborals , la salut laboral i les qüestions econòmiques per al conjunt dels treballadors , sinó que , atenent les característiques del servei que exerceixen ( neteja i recollida de residus urbans ) , dirigit eminentment als ciutadans i ciutadanes de Granollers , han volgut deixar constància del seu compromís de desenvolupar i garantir , amb el seu dia a dia de treball , totes les accions encaminades a la millora del medi ambient i de l ' entorn natural i una societat més sostenible .
Español: Por ello han tenido la sensibilidad de contemplar no solo un avance equilibrado de las mejoras sociales , la formación activa y eficaz , la prevención de los riesgos laborales , la salud laboral y las cuestiones económicas para el conjunto de los trabajadores , sino que , atendiendo a las características del servicio que están desempeñando ( limpieza y recogida de residuos urbanos ) y dirigido eminentemente a los ciudadanos y ciudadanas de Granollers , han querido dejar constancia de su compromiso de desarrollar y garantizar , con su día a día de trabajo , todas aquellas acciones que vayan encaminadas en la mejora del medio ambiente , su entorno natural y de una sociedad más sostenible .
Català: Volen que els acords i compromisos adoptats serveixin perquè Granollers sigui el referent en matèria de medi ambient i que amb l ' esforç i el treball i la sensibilitat de tots s ' ajudi a millorar la qualitat de vida del municipi i sigui una realitat la campanya " Guanyem en neteja " .
Español: Que los acuerdos y compromisos adoptados sirvan para que Granollers sea el referente en materia medioambiental . ~~~ Y con el esfuerzo y el trabajo y la sensibilidad de todos , se ayuda a mejorar la calidad de vida del municipio . ~~~ Y , sea una realidad la campaña " Guanyem en neteja " .
Català: Finalment , volen fer arribar la més sincera felicitació a tot l ' equip humà que compon el col · lectiu de treballadors d ' Urbaser per la seva reconeguda professionalitat i responsabilitat en la seva tasca , gens senzilla , de fer una vida més agradable als ciutadans de Granollers .
Español: Por último , queremos hacer llegar nuestra más sincera felicitación a todo el equipo humano que compone el colectivo de trabajadores de Urbaser por su reconocida profesionalidad y responsabilidad en su tarea , nada sencilla , de hacer una vida más agradable a los ciudadanos de Granollers .
Català: El present Conveni col · lectiu regula condicions socioeconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de la contracta de neteja i recollida de residus urbans que l ' empresa Urbaser , SA gestiona al municipi de Granollers , fins i tot els de nova contractació , els quals han d ' estar adscrits a alguna de les categories professionals previstes al Conveni , han de percebre el salari corresponent a la categoria i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas-laborales y afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la contrata de la limpieza y recogida de residuos urbanos que la empresa Urbaser , SA gestiona en el municipio de Granollers , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: En el no previst pel present Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter supletori , el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni general de sector d ' àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , i també les disposicions de caràcter general en l ' àmbit de la legislació laboral vigent .
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo , se aplicará , con carácter supletorio , el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente .
Català: Si per decisió de l ' autoritat laboral competent se n ' anul · la una part i amb això se ' n desvirtua essencialment el contingut , la resta ha de continuar en vigor i les parts negociadores s ' han de reunir per resoldre les qüestions divergents .
Español: Si por decisión de la autoridad laboral competente se anulara alguna parte , y con ello se desvirtuara esencialmente su contenido , el resto continuará en vigor , por lo que las partes negociadoras se deberán reunir para resolver las cuestiones divergentes .
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment ; a partir d ' aquesta data les parts es poden notificar l ' una a l ' altra les corresponents propostes de negociació i s ' ha de mantenir vigent tot el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento ; a partir de esta fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Sobre les taules salarials del 31 de desembre de 2002 , es garanteix un increment igual al de l ' IPC real d ' àmbit estatal amb un 0,40 % addicional .
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2002 , se garantizará un incremento del IPC real de ámbito estatal con un 0,40 % adicional .
Català: Durant l ' any 2003 , fins que no es conegui l ' IPC real , les taules salarials de l ' any 2002 s ' han d ' incrementar , de forma provisional , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , en el 2 % d ' increment de l ' IPC previst per al 2003 i un increment addicional del 0,4 % ( 2,4 % ) .
Español: Durante el año 2003 , y hasta que no se conozca el IPC real , las tablas salariales del año 2002 , se incrementarán , de forma provisional , y con efectos del 1 de enero de 2003 , con el 2 % del IPC previsto de 2003 y el incremento adicional del 0,4 % ( 2,4 % ) .
Català: Una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2003 , s ' han de regularitzar les diferències salarials existents en l ' esmentat exercici , a excepció dels conceptes amb valors predeterminats ( paga de setembre , fons social , etc .
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2003 , se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio , con excepción de aquellos conceptos con valores predeterminados ( paga de septiembre , fondo social , etc.
Català: Sobre les taules salarials definitives de l ' any 2003 , es garanteix un increment igual al de l ' IPC real d ' àmbit estatal amb un 0,40 % addicional .
Español: Sobre las tablas salariales definitivas del año 2003 , se garantizará un incremento del IPC real de ámbito estatal con un 0,40 % adicional .
Català: Durant l ' any 2004 , fins que no es conegui l ' IPC real de l ' any 2003 , les taules salarials de l ' any 2004 s ' han d ' incrementar , de forma provisional , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , segons l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2004 i un increment addicional del 0,4 % .
Español: Durante el año 2004 , y hasta que no se conozca el IPC real del año 2003 , las tablas salariales del año 2004 , se incrementarán , de forma provisional , y con efectos del 1 de enero de 2004 , con el IPC previsto para el año 2004 y el incremento adicional del 0,4 % .
Català: Una vegada conegut l ' IPC real de l ' any 2004 , s ' ha de regularitzar les diferències salarials existents en l ' esmentat exercici , a excepció dels conceptes salarials amb valors predeterminats ( paga de setembre , fons social , etc .
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2004 , se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio , con excepción de aquellos conceptos salariales con valores predeterminados ( paga de septiembre , fondo social , etc.
Català: Està dedicat a les funcions concretes i determinades de la neteja , reg i recollida d ' escombraries que , sense constituir un ofici , exigeixen , tanmateix , una certa pràctica i especialitat .
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basuras que , sin constituir un oficio , exigen , sin embargo , cierta práctica y especialidad .
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d ' executar tasques per a la realització de les quals , principalment , es requereix esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización , principalmente , se requiere esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i la resta personal operari , les feines dels quals dirigeix i vigila .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un subencarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operari , generalment sense qualificar , les feines dels quals dirigeix i vigila .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario , generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: Té la suficient capacitat per realitzar correctament les ordres rebudes dels seus superiors i és responsable del manteniment dels serveis al seu càrrec i , molt especialment , del manteniment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i seguretat en el treball .
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo , y , muy especialmente , del mantenimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: És l ' empleat que actua sota la direcció del cap administratiu , si n ' hi ha , i té al seu càrrec un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza feines que requereixen càlcul , estudi i preparació adequats .
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo , si lo hubiera , y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio y preparación adecuados .
Català: És l ' operari que , amb un coneixement teoricopràctic de l ' ofici , sense arribar a l ' especialització i perfecció exigida als oficials de primera , executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: Operario que , con conocimiento teórico-práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera , ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: És l ' operari que ha realitzat l ' aprenentatge de l ' ofici , encara que no hagi assolit els coneixements teoricopràctics indispensables per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona .
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio , sin alcanzar aun los conocimientos teórico-prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda .
Català: S ' estableix un complement personal d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % , 1 quinquenni del 8 % i successius quinquennis del 10 % del salari base .
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5 % , 1 quinquenio al 8 % y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base .
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus meriten un complement de feina penosa , en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin , que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el 25 % del salario base .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de feina nocturna , que consisteix en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries les hores de treball que passin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s ' han d ' ajustar al que determina l ' Estatut dels treballadors .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustará a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableixen tres pagues extraordinàries denominades d ' estiu , Nadal i beneficis , la quantia de les quals s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: L ' origen d ' aquest plus es remunta a l ' Acta d ' acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció de data 7 de novembre de 1997 , i es revisa la quantia del plus de dia festiu segons els percentatges acordats en aquest Conveni .
Español: A los efectos del origen de este plus nos remitimos al Acta de acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección , de fecha 7 de noviembre de 1997 , revisándose la cuantía del plus festivo en los mismos porcentajes acordados en este Convenio .
Català: A causa de la diferència de més temps d ' abocament en la recollida i els desplaçaments ocasionats a la planta de transferències o eliminació , s ' estableix la compensació econòmica següent :
Español: Debido a la diferencia de más tiempo de vertido en la recogida y los desplazamientos ocasionados a la planta de transferencias o eliminación , se establece una compensación económica consistente en :
Català: Amb la present compensació econòmica , els equips de recollida de Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts . ~ ~ ~ S ' entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap contenidor o escombraries .
Español: Con la presente compensación económica , los equipos de recogida de Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura .
Català: Amb aquesta compensació econòmica , els equips de recollida de diumenge a Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts . ~ ~ ~ S ' entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap contenidor o escombraries .
Español: Con esta compensación económica , los equipos de recogida de los domingos en Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura .
Català: Amb aquesta compensació econòmica , els equips de neteja de contenidors es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts . ~ ~ ~ S ' entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l ' ampliació a zones de recollida en les quals en l ' actualitat no es recull cap contenidor o escombraries .
Español: Con esta compensación económica , los equipos de lavacontenedores se comprometen a finalizar los actuales recorridos , entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales , la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura .
Català: S ' estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d ' escombraries que consisteix en 35 hores setmanals , dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar .
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 35 horas semanales dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , si algun dels ajuntaments sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , aquesta s ' ha de reunir amb el Comitè per estudiar la seva possible implantació .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , si alguno de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible implantación .
Català: Respecte als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans , si l ' acabament del recorregut de recollida és anterior a l ' horari d ' acabament de la seva jornada , els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball .
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos , si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada , los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo .
Català: Es poden acumular al començament d ' any els 14 dies festius determinats pels calendaris nacional , autonòmic i local , que s ' han de gaudir de forma continuada dins del mateix any , prèvia comunicació a la Direcció de l ' empresa abans de la fi de febrer .
Español: Se podrán acumular a principios de año los 14 días festivos determinados por los calendarios nacional , autonómico y local , que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año , previa comunicación a la Dirección de la empresa y antes de finalizar el mes de febrero .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i la vigília de Sant Joan s ' ha d ' iniciar la jornada a les 16 hores , sempre que s ' obtingui el consentiment previ i preceptiu de l ' Ajuntament de Granollers .
Español: En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se iniciará la jornada a las 16 horas , siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento de Granollers .
Català: El calendari i la distribució de les vacances s ' han de pactar entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i en cap cas es pot dividir el gaudi de les vacances en més de dos períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de dos períodos .
Català: En el cas que període de vacances es prolongui a causa d ' intervenció quirúrgica , hospitalització o accident de treball , s ' ha de permetre gaudir-ne fora d ' aquest període sempre que es conclogui el gaudi de les vacances abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: El período de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: Una de les còpies de la llista general , firmada per la representació de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , ha de ser col · locada , cada any , al tauler d ' anuncis i informacions .
Español: Una de las copias del listado general , firmadas por la representación de la empresa y el Comité de Empresa , será colocada , cada año , en el tablón de anuncios e informaciones .
Català: a ) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , permís de 3 dies ; en el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma , 6 dies .
Español: a ) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , permiso de 3 días ; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma , 6 días .
Català: c ) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies ; en el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma , 6 dies .
Español: c ) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días ; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma , 6 días .
Català: La durada màxima d ' aquest permís és de 15 dies naturals ; durant l ' any 2003 en poden gaudir 2 persones simultàniament com a màxim i durant l ' any 2004 , 4 persones simultàniament com a màxim .
Español: La duración máxima de este permiso será de 15 días naturales ; durante el año 2003 lo podrán realizar un máximo de 2 personas simultáneamente y durante el año 2004 un máximo de 4 personas simultáneamente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , els dies de permís no retribuïts passen de 15 dies a 30 dies naturals , en les condicions establertes a l ' apartat anterior .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 , los días de permiso no retribuidos , pasan de 15 días a 30 días naturales , en las condiciones establecidas en el apartado anterior .
Català: Es formalitza la Comissió Paritària de Formació Professional , composta per 2 membres en representació de cada una de les parts ( empresa i Comitè d ' Empresa ) , la qual ha de potenciar i desenvolupar els continguts de la formació contínua .
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional , compuesta por 2 miembros con representación de cada una de las partes ( empresa y Comité de Empresa ) la cual potenciará y desarrollará los contenidos formación continua .
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment l ' acció formativa de caràcter professional .
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos .
Català: El personal té el dret i l ' obligació d ' adquirir la formació necessària que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i permeti la seva promoció professional .
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria , que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació i que és necessari i imprescindible millorar els entorns urbans i el medi ambient .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició i ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball . ~ ~ ~ Per a això , anualment , l ' empresa ha de fer una revisió mèdica a la plantilla ajustant-se a les necessitats de l ' organització i de l ' activitat de la planta .
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo ; para ello , anualmente , la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només se n ' exceptuen , previ informe als representants dels treballadors , els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa i també si ho estableix una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán , previo informe a los representantes de los trabajadores , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors s ' han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: És d ' aplicació tot l ' establert en la Llei de prevenció de riscs laborals , la Llei 31 / 1995 , de 6 de novembre , ( BOE 269 de data 10 de novembre de 1995 ) , i altres normes que prevegin l ' esmentada matèria .
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 de 6 de noviembre ( BOE 269 de 10 de noviembre de 1995 ) y demás normas que contemplen dicha materia .
Català: Ambdues parts consideren d ' obligada aplicació la legislació sobre salut i seguretat i , a aquest efecte , existeix la Comissió de Salut i Seguretat , que vetlla pel compliment de les mesures legals i reglamentàries .
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y , a tal efecto , existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està composta pels delegats de prevenció que designi el Comitè d ' Empresa i per les persones designades per la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los delegados de prevención que designe el Comité de Empresa y por los designados por la Dirección de la empresa .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s ' ha de reunir almenys una vegada al trimestre . ~ ~ ~ Se li ha de facilitar la informació i la formació necessària sobre aquesta matèria .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá , al menos , una vez al trimestre y se facilitará la información y la formación necesaria en la presente materia .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s ' ha de reunir amb caràcter extraordinari sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu , per avaluar l ' esdeveniment i determinar les mesures oportunes .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad , se reunirá con carácter extraordinario , siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave , para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del control del lloc on es presta el treball i de les instal · lacions i instruments que posa a disposició dels treballadors per a la realització del treball .
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta , y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores .
Català: Les mesures de protecció han d ' afectar igualment als treballadors , els quals estan obligats a observar , per propi interès , determinades conductes o prohibicions , a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat .
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores , en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones , obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad .
Català: Els treballadors poden denunciar davant del Comitè d ' Empresa i / o Comitè de Salut Laboral totes les anomalies que observin perquè adopti les mesures oportunes , si escau .
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa y/ o Comité de Salud Laboral todas las anomalías que observen para que por él mismo , si hubiese lugar , se adopten las medidas oportunas .
Català: Així mateix , s ' ha d ' informar el delegat de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball i se li ha de remetre trimestralment els informes dels llocs en què s ' hagin produït i les baixes laborals que s ' hagin ocasionat .
Español: Así mismo , deberá informar al delegado de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo , remitiendo trimestralmente los informes de aquellos lugares en los que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado .
Català: L ' empresa ha de formar els seus treballadors perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene , tant generals com específics per al seu lloc de treball , i ha d ' impartir la formació complementària necessària , si escau .
Español: La empresa formará a sus trabajadores , para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene , tanto generales como específicos para su puesto de trabajo , impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa .
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPI posats a la seva disposició , l ' empresa ho ha de posar en coneixement dels delegats de prevenció , per a l ' adopció de les mesures oportunes .
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición , la empresa lo pondrá en conocimiento de los delegados de prevención , para la adopción de las medidas oportunas .
Català: Quan correspongui , han d ' utilitzar de forma correcta l ' equip de protecció individual posat a la seva disposició i , després de la seva utilització , han de netejar-lo i guardar-lo correctament per evitar-ne el deteriorament .
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y , después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro .
Català: No han de posar fora de funcionament , canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis , i han d ' utilitzar correctament aquests dispositius de seguretat .
Español: No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Han d ' indicar immediatament a l ' empresa la situació laboral que , per un motiu raonable , considerin que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut i també els defectes que s ' hagin comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Han de contribuir , junt amb l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Han de contribuir , junt amb l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut , que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscs per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Pe que fa al present capítol ( salut laboral , formació professional en matèria de prevenció de riscs laborals i solució de conflictes de treball ) , cal atenir-se a l ' establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya .
Español: En lo concerniente al presente capítulo ( salud laboral , formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo ) se estará con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña .
Català: En el cas d ' IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar des del primer dia un complement que garanteixi el 95 % de la retribució íntegra .
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abonará desde el primer día un complemento que garantice el 95 % de la retribución íntegra .
Català: Els treballadors poden visitar el metge de capçalera o l ' especialista , quan la visita coincideixi amb temps de treball , pel temps necessari per a això exclusivament . ~ ~ ~ Ho han de sol · licitar amb 24 hores d ' antelació a l ' empresa , excepte en casos excepcionals o d ' urgència . ~ ~ ~ Han de justificar la visita mitjançant volant normalitzat per l ' empresa .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia , y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa .
Català: S ' estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ Correspon a un permís retribuït de 7 dies , que s ' han de gaudir fora del període de vacances pactat en aquest Conveni .
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa , correspondiente en un permiso retribuido de 7 días , que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio .
Català: S ' estableix un premi de jubilació que s ' ha d ' abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l ' empresa per motiu de jubilació segons l ' escala següent :
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación .
Català: Quan a un conductor de l ' empresa se li retiri el carnet de conduir , se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball i se li han de respectar tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui deguda a motius d ' embriaguesa .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándole todos los conceptos salariales , siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez .
Català: En cas de privació de llibertat d ' un dels treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu , per detenció , presó provisional o condemna ferma , mentre la prestació del servei sigui compatible amb el delicte comès , l ' empresa ha de reservar el lloc de treball al treballador afectat , que en el termini de 48 hores des de la seva posada en llibertat s ' ha de posar en contacte amb el seu encarregat a fi de reincorporar-se al servei .
Español: En caso de privación de libertad de uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo , sea derivada de detención , prisión provisional o condena firme , en tanto en cuanto la prestación del servicio sea compatible con el delito cometido , la empresa le reservará el puesto de trabajo al trabajador afectado , quien en el plazo de 48 horas desde su puesta en libertad , se tendrá que poner en contacto con su encargado a fin de reincorporarse al servicio .
Català: Se n ' exclouen aquells casos que tinguin relació amb agressions i / o menyspreu a les dones i que impliquin un resultat de mort , assassinat , homicidi , etc . , ja que tots aquests casos es poden considerar d ' alarma social .
Español: Se excluirán aquellos casos que tengan relación con agresiones y/ o menosprecio a las mujeres y que implique un resultado de muerte , asesinato , homicidio , etc. ~~~ ya que todos ellos se pueden considerar casos de alarma social .
Català: Anualment el Comitè d ' Empresa ha de facilitar un informe a la Direcció de l ' empresa sobre l ' ús d ' aquestes quantitats i també el reglament d ' aplicació per a la concessió d ' ajuts al personal .
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la dirección de la empresa del uso de estas cantidades , así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal .
Català: L ' empresa ha de destinar un fons econòmic de 7.500 euros per als anys 2003 i 2004 , indistintament , en concepte de préstecs als treballadors que tinguin contracte indefinit .
Español: La empresa destinará un fondo económico de 7.500 euros para los años 2003 y 2004 , indistintamente , en concepto de préstamos a los trabajadores que tengan contrato indefinido .
Català: El treballador sol · licitant ha de firmar un document , en qualitat de reconeixement del deute que contreu , amb indicació del protocol d ' amortització ( import quotes , nombre de quotes / mes ) que s ' estableixi .
Español: El trabajador solicitante deberá firmar un documento , en calidad de reconocimiento de la deuda contraida , con indicación del protocolo de amortización ( importe cuotas , número de cuotas/ mes ) que se establezca .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei tancat , 1 jaqueta de punt amb cremallera , 1 parell de botes , 1 gorra i 1 armilla reflectora de seguretat .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey de pico , 1 chaqueta de punto con cremallera , 1 par de botas , 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad .
Català: L ' objectiu de l ' empresa és defensar i consolidar el nivell actual d ' ocupació i generar nous llocs de treball , vinculats a projectes d ' expansió que puguin derivar del repartiment de treball i el rejoveniment de la plantilla .
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo , ligados a proyectos de expansión , que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla .
Català: Amb independència del que estableix l ' Estatut dels treballadors , les parts estableixen per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball els següents períodes de prova :
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , las partes establecen , para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo , los siguientes períodos de prueba :
Català: S ' estableix la plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa activitat professional , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primera feina .
Español: Plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma actividad profesional , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: Si , per necessitats de l ' empresa , cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , es contractarà el que prové de les oficines públiques d ' ocupació ( Servei d ' Ocupació del Departament de Treball ) .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo ( Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo ) .
Català: b ) Si no es produeix aquest acord , les parts s ' han de sotmetre a la mediació o , si escau , a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: b ) En el caso de la no existencia de este acuerdo , las partes se someterán a la mediación o , en su caso , al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: c ) Si l ' acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d ' antelació el contingut de la carta d ' acomiadament a la representació legal dels treballadors .
Español: c ) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador , la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores .
Català: S ' ha de donar informació regular al Comitè d ' Empresa segons el que estableix la legislació laboral , especialment de tots els contractes de treball subscrits i també de les seves renovacions o rescissions amb la indicació dels motius .
Español: Según lo establecido en la legislación laboral , y en especial , de todos los contratos de trabajo suscritos , así como de sus renovaciones o rescisiones , con indicación de los motivos de éstos .
Català: S ' estableix el dret a la informació completa de totes les subcontractacions de feines dintre i fora de l ' empresa , amb la indicació de l ' activitat concreta , el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals .
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa , con indicación de la actividad concreta , número de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de éstos .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i el delegat de la secció sindical tenen 30 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , independentment del nombre de treballadors que a cada moment estiguin en plantilla .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical tendrán 30 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla .
Català: Ha de disposar , sempre que es requereixi , de la informació pertinent quant als llocs de treball i el seu desenvolupament i també de qualsevol altre tipus d ' informació que sigui imprescindible .
Español: Asimismo , dispondrá siempre que se requiera la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de los mismos , así como cualquier otro tipo de información que sea imprescindible .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i , en cas de desacord , han d ' acudir , amb la qüestió plantejada , a organismes de resolució extrajudicial de conflictes .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y , en caso de desacuerdo , deberán acudir , con la cuestión allí planteada , y será obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos .
Català: Fruit dels acords establerts entre la representació de l ' Ajuntament de Granollers , l ' empresa i els treballadors del servei de neteja i recollida de RSU , d ' acord amb el que es manifesta al pròleg del present Conveni col · lectiu , les parts es comprometen a crear una comissió formada per les esmentades representacions amb l ' objecte de col · laborar en totes les accions i projectes es prevegin i s ' activin al municipi , orientades al bon desenvolupament i a la protecció del medi ambient .
Español: Fruto de los acuerdos establecidos entre la representación del Ayuntamiento de Granollers , la empresa y los trabajadores del servicio de limpieza y recogida de residuos RSU , y por lo manifestado en el prólogo del presente Convenio colectivo , las partes se comprometen a crear una comisión , formada por las citadas representaciones , al objeto de colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el municipio , que vayan orientadas al buen desarrollo y a la protección medioambientales .
Català: En concret , aprofitant les accions i campanyes que du a terme l ' Ajuntament de Granollers a través de l ' equip de govern i l ' Àrea de Medi Ambient , els treballadors de la contracta d ' Urbaser que fan la recollida de RSU es comprometen a col · laborar i fomentar , en la seva gestió diària , totes les accions que siguin necessàries per traslladar als ciutadans del municipi la conscienciació sobre les maneres i formes d ' actuar davant dels residus urbans .
Español: En concreto , y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Granollers está realizando a través del Equipo de Gobierno y el área de Medio Ambiente , los trabajadores de la contrata de Urbaser , que realizan la recogida de RSU , se comprometen a colaborar y fomentar , en su gestión diaria , cuantas acciones sean precisas para trasladar a los ciudadanos del municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar ante los residuos urbanos .
Català: Per això , la comissió que es formi ha de potenciar els plans de formació i els canals d ' informació necessaris perquè es portin a bon terme totes les actuacions que impliquin millorar l ' educació i els hàbits dels ciutadans de Granollers , en totes les tasques relacionades amb la sostenibilitat , el medi ambient i la qualitat de vida a les zones urbanes .
Español: Por ello , la Comisión que se forme , potenciará los planes de formación y los canales de información necesarios y precisos , para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los ciudadanos de Granollers , en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad , el medio ambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas .
Català: Taules salarials 2003 ( calculades sobre les taules de 31 / 12 / 2002 i incrementades en el 2 % previsió IPC 2003 + 0,4 % addicional )
Español: ( Calculadas sobre las tablas al 31/ 12/ 2002 e incrementadas con el 2 % previsión IPC 2003 + 0,4 % adicional )
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feina penosa ; PN : plus de feina nocturna ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; TM : total al mes .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : compl . ~~~ personal ; TM : total horas al mes .