Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Que incorporin actuacions de localització i de recopilació en suport sonor , digital i audiovisual de testimonis vius o bé , en el cas de projectes de recerca documental , que treballin amb fons originals .
Español: b ) Que incorporen actuaciones de localización y recopilación en soporte sonoro , digital y audiovisual de testimonios vivos o bien , en el caso de proyectos de investigación documental , que trabajen con fondos originales .
Català: 8.1.3 En els projectes el tema central dels quals sigui el període de la transició , s ' aplicaran els criteris de valoració específics que corresponguin segons el tipus d ' actuació proposada .
Español: 8.1.3 En los proyectos cuyo tema central sea el período de la transición , se aplicarán los criterios de valoración específicos que correspondan según el tipo de actuación propuesta .
Català: 9.3 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8 .
Español: 9.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el cual se contendrá el resultado de su valoración en base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 de 21 de desembre de 2006 , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 de 21 de diciembre de 2006 , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les qüestions següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes cuestiones :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como de los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el logotip del Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , es necesario incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el logotipo del Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: En aquest sentit s ' aplicaran les normes previstes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido se aplicarán las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si procede , aquella que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Al justificatiu esmentat s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: A la citada justificativa se deben incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: 13.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals la justificació es farà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses realitzades per l ' execució del projecte .
Español: 13.3 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales la justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el/ la interventor/ a , acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto .
Català: El primer 70 % amb la resolució de concessió i la resta , una vegada s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13 .
Español: El primer 70 % con la resolución de concesión y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: 15.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 28/ 2003 , de 17 de noviembre , mencionada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003.
Català: El pla de suport als ens locals per a la promoció de la participació ciutadana iniciat l ' any 2005 , ha fornit un important bagatge d ' experiències innovadores , les quals estan ajudant al desenvolupament de noves formes d ' exercir l ' acció política a l ' àmbit local .
Español: El plan de soporte a los entes locales para la promoción de la participación ciudadana iniciado el año 2005 , ha dado un importante bagaje de experiencias innovadoras , que están ayudando al desarrollo de nuevas formas de ejercer la acción política en el ámbito local .
Català: Igualment , donant suport als ens locals que aposten per la innovació i la qualitat democràtica complim amb el mandat de l ' article 43 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Igualmente , dando apoyo a los entes locales que apuestan por la innovación y la calidad democrática cumplimos con el mandato del artículo 43 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: L ' annex 1 defineix les bases de la convocatòria d ' ajuts , especificant a qui s ' adrecen , les característiques que han de tenir les sol · licituds , les formes de valoració i resolució , i altres aspectes tècnics relacionats amb l ' execució i el desenvolupament de la convocatòria .
Español: El anexo 1 define las bases de la convocatoria de ayudas , especificando a quienes se dirigen , las características que deben tener las solicitudes , las formas de valoración y resolución , y otros aspectos técnicos relacionados con la ejecución y el desarrollo de la convocatoria .
Català: L ' annex 2 presenta els objectius i els criteris prioritzats en el Pla d ' ajuts , els quals es concreten en quatre modalitats : processos participatius , espais i òrgans per a la participació , planificació de la participació i estructures tècniques de suport a la participació .
Español: El anexo 2 presenta los objetivos y los criterios priorizados en el Plan de ayudas , que se concretan en cuatro modalidades : procesos participativos , espacios y órganos para la participación , planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo a la participación .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 5 de març de 2007 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 5 de marzo de 2007.
Català: .4 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària RP01D / 460000100 / 1310 o partida equivalent del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per al 2007 .
Español: .4 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria RP01D/ 460000100/ 1310 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el 2007.
Català: Aquestes subvencions volen recolzar les activitats que es duguin a terme entre el dia 1 de gener de 2007 i el 30 de novembre del mateix any referents a :
Español: Estas subvenciones quieren apoyar las actividades que se lleven a cabo entre el día 1 de enero de 2007 y el 30 de noviembre del mismo año referentes a :
Català: a ) Processos participatius que , usant metodologies diverses , generin debats socials i recullin aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l ' aplicació de les diverses polítiques locals .
Español: a ) Procesos participativos que , utilizando metodologías diversas , generen debates sociales y recojan aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales .
Català: b ) Espais i òrgans de participació que articulin , de manera estable i continuada , la participació de la ciutadania en la formulació i l ' execució de les diverses polítiques locals .
Español: b ) Espacios y órganos de participación que articulen , de manera estable y continua , la participación de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales .
Català: c ) Plans de participació que ordenin i sistematitzin les estructures i els processos a través dels quals l ' organització local promou i garanteix la intervenció ciutadana en el disseny i execució de les polítiques públiques locals .
Español: c ) Planes de participación que ordenen y sistematicen las estructuras y los procesos a través de los cuales la organización local promueve y garantiza la intervención ciudadana en el diseño y ejecución de las políticas públicas locales .
Català: d ) Estructures tècniques de suport a les polítiques de participació que permetin , a través tant de la contractació de professionals com de la promoció de programes de formació , disposar dels recursos humans necessaris per propiciar polítiques participatives de qualitat .
Español: d ) Estructuras técnicas de apoyo a las políticas de participación que permitan , a través tanto de la contratación de profesionales como de la promoción de programas de formación , disponer de los recursos humanos necesarios para propiciar políticas participativas de calidad .
Català: D ' acord amb la voluntat de facilitar l ' assessorament i el seguiment tècnic dels projectes que es subvencionen , els ens locals podran sol · licitar la signatura d ' un conveni de col · laboració amb el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la firma del qual correspondrà al director / a general de Participació Ciutadana
Español: De acuerdo con la voluntad de facilitar el asesoramiento y el seguimiento técnico de los proyectos que se subvencionan , los entes locales podrán solicitar la firma de un convenio de colaboración con el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , cuya firma corresponderá al/ a la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: a ) Activitats lúdiques , festives , culturals , de dinamització social o les anomenades mostres d ' entitats que no siguin accessòries a processos de participació ; és a dir , que la seva finalitat s ' acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d ' aquesta a un procés participatiu .
Español: a ) Actividades lúdicas , festivas , culturales , de dinamización social o las denominadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación ; es decir , que su finalidad se acabe con la realización de la propia actividad y no con la contribución de ésta a un proceso participativo .
Català: b ) Campanyes de difusió , comunicació i informació no vinculades als processos participatius , com són ara exposicions , fulls informatius , butlletins municipals , xerrades i campanyes informatives .
Español: b ) Campañas de difusión , comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos , como son exposiciones , folletos informativos , boletines municipales , charlas y campañas informativas .
Català: És a dir , no formen part de la convocatòria quan l ' objectiu principal és transmetre informació sobre els serveis o els projectes municipals , sense estimular el debat ciutadà i la recollida d ' aportacions per part de la ciutadania .
Español: Es decir , no forman parte de la convocatoria cuando el objetivo principal es transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales , sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' ens local , el qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte , tot detallant la seva naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el ente local , que deberá indicar claramente los gastos que conllevará la realización del proyecto , detallando su naturaleza .
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana en base a l ' anàlisi de les despeses proposades i l ' adequació de la seva procedència d ' acord amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana en base al análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia de acuerdo con los criterios de esta Orden .
Català: Els pressupostos presentats no se sotmeten a cap limitació , anant a càrrec dels ens locals sol · licitants la fonamentació de la necessitat de les despeses pressupostades .
Español: Los presupuestos presentados no se someten a ninguna limitación , yendo a cargo de los entes locales solicitantes la fundamentación de la necesidad de los gastos presupuestados .
Català: Tanmateix , es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible a ser finançat per aquesta convocatòria , considerant que la resta haurà d ' anar a càrrec de l ' ens local beneficiari , com a cofinançador del projecte .
Español: No obstante , se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por esta convocatoria , considerando que el resto deberá ir a cargo del ente local beneficiario , como cofinanciador del proyecto .
Català: Quan les sol · licituds siguin presentades per consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests .
Español: Cuando las solicitudes se presenten por parte de consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , al efecto de estos límites , la media de población de todos éstos .
Català: Aquests percentatges màxims no es tenen en compte en la modalitat " estructures tècniques de suport a la participació " que es regiran per les normes indicades a l ' apartat corresponent .
Español: Estos porcentajes máximos no se tienen en cuenta en la modalidad " estructuras técnicas de soporte a la participación " que se regirán por las normas indicadas en el apartado correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d ' atorgament o de reformulació , si s ' escau , amb independència de quina sigui la quantia subvencionada .
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se deberá justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación , si procede , con independencia de cual sea la cuantía subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds únicament es podran presentar mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes www.eacat.net , omplint el formulari corresponent .
Español: 6.1 Las solicitudes únicamente se podrán presentar mediante la extranet de las administraciones catalanas www.eacat.net , rellenando el formulario correspondiente .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud , cal presentar un informe tècnic municipal acreditant la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana .
Español: 6.2 Junto con la solicitud , se debe presentar un informe técnico municipal acreditando la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana .
Català: 6.4 S ' entendrà que la sol · licitud no reuneix els requisits necessaris per a la valoració de la sol · licitud , quan manqui la presentació de l ' informe tècnic municipal indicat a la base 6.2 de l ' annex 1 o la documentació complementària del projecte de la base 6.3 de l ' annex 1 .
Español: 6.4 Se entenderá que la solicitud no reúne los requisitos necesarios para la valoración de la misma , cuando falte la presentación del informe técnico municipal indicado en la base 6.2 del anexo 1 o la documentación complementaria del proyecto de la base 6.3 del anexo 1.
Català: En aquest cas , l ' ens local serà requerit per esmenar aquesta manca mitjançant la plataforma EaCaT i en el termini de deu dies , amb la indicació que si no ho fes es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: En este caso , el ente local será requerido para enmendar esta falta mediante la plataforma EaCAT y en el plazo de diez días , con la indicación que caso de que no lo haga , se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció revisar els projectes presentats , proposar la denegació d ' aquells que no reuneixen els requisits establerts i concretar l ' aplicació dels criteris d ' avaluació definits en aquestes bases .
Español: Las sesiones de carácter general tienen como función revisar los proyectos presentados , proponer la denegación de aquellos que no reúnen los requisitos establecidos y concretar la aplicación de los criterios de evaluación definidos en estas bases .
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris indicats a l ' Annex 2 i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats indicant-ne la quantia .
Español: Las sesiones de carácter territorial tienen como función la valoración de los proyectos sobre la base de los criterios indicados en el Anexo 2 y la propuesta concreta de los que deben ser subvencionados indicando la cuantía de las mismas .
Català: Aquesta concreció , un cop la reunió general ha fixat els percentatges , es farà en reunions específiques per cada una de les demarcacions establertes per l ' Administració de la Generalitat : Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Alt Pirineu i Aran , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta concreción , una vez la reunión general ha fijado los porcentajes , se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad : Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Alt Pirineu i Aran , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: 7.3 Per a les sessions de caràcter territorial , a més de les persones indicades al paràgraf anterior en podran formar part fins a un màxim de dues persones més en qualitat d ' expertes o representants d ' institucions procedents de la demarcació territorial respectiva .
Español: 7.3 Para las sesiones de carácter territorial , además de las personas indicadas en el párrafo anterior podrán formar parte de las mismas hasta un máximo de dos personas más en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva .
Català: 7.4 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 7.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/ la presidente/ a por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes en la misma , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 7.6 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació , s ' acordarà l ' atorgament de la subvenció mitjançant resolució del / la director / a general de Participació Ciutadana .
Español: 8.1 A la vista de la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación , se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/ la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: 8.2 La resolució serà notificada als ens sol · licitants únicament mitjançant la plataforma EaCaT , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes únicamente mediante la plataforma EaCaT , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto o delante del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que , per alguna causa justificada , calgués modificar el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a través de l ' EaCaT , argumentar-ne el motiu i indicar les actuacions que es proposen modificar .
Español: En el supuesto de que , por alguna causa justificada , fuera necesario modificar el proyecto objeto de subvención , será necesario solicitarlo por escrito a través del EaCaT , argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se proponen modificar .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' acord exprés del / la director / a general de Participació Ciutadana , qui dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació , indicant , si s ' escau , el nou valor elegible del projecte .
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/ la director/ a general de Participación Ciudadana , que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la recepción de la solicitud de modificación , indicando , si procede , el nuevo valor elegible del proyecto .
Català: Si no s ' accepta la reformulació i l ' ens local ja ha percebut una part de la subvenció acordada , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda .
Español: Si no se acepta la reformulación y el ente local ya ha percibido una parte de la subvención acordada , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía recibida .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 70 % de la quantia es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos períodos : el 70 % de la cuantía se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar a través de l ' EaCaT la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las mismas deben presentar a través del EacaT la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents , en qualsevol format , que puguin il · lustrar més la realització del procés , però el document que ha de servir per valorar la procedència i el bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l ' extensió indicada .
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos , en cualquier formato , que puedan ilustrar más la realización del proceso , pero el documento que debe servir para valorar la procedencia y el buen fin de la subvención otorgada no deberá superar la extensión indicada .
Català: Igualment caldrà al menys un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats , on haurà constat la col · laboració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente será necesario al menos un ejemplar de cada material empleado para la difusión de las diferentes actividades donde habrá constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Informe de l ' interventor / a municipal acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb valor elegible establert a la resolució de concessió .
Español: b ) Informe del/ de la interventor/ a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión .
Català: Cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , per manca de realització de l ' activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases , s ' obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui .
Español: Caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases , se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro , según proceda .
Català: A aquests efectes , es fixa com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 30 de novembre de 2007 .
Español: A estos efectos , se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 30 de noviembre de 2007.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats a tal efecte per aquesta .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información respecto la subvención concedida que les sea solicitada directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a tal efecto por ésta .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: d ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: Hi ha quatre modalitats de subvenció : processos participatius , desplegament d ' òrgans i espais per a la participació , planificació de la participació i estructures tècniques de suport .
Español: Hay cuatro modalidades de subvención : procesos participativos , despliegue de órganos y espacios para la participación , planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo .
Català: A continuació , per cadascuna d ' aquestes modalitats es defineix l ' objecte de l ' ajut , el tipus de despesa que s ' inclou i que s ' exclou , i els criteris de selecció .
Español: A continuación , para cada una de estas modalidades se define el objeto de la ayuda , el tipo de gasto que se incluye y se excluye y los criterios de selección .
Català: Els processos participatius designen projectes que , emprant metodologies diverses , pretenen generar debats socials i espais per a la recollida d ' aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l ' aplicació de les diverses polítiques locals .
Español: Los procesos participativos designan proyectos que , utilizando metodologías diversas , pretenden generar debates sociales y espacios para la recogida de aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diversas políticas locales .
Català: ) com als diversos àmbits sectorials de les polítiques locals ( per exemple : urbanisme , medi ambient , educació , desenvolupament econòmic , plans de mobilitat , polítiques socials , etc . ) .
Español: ) como a los diversos ámbitos sectoriales de las políticas locales ( por ejemplo : urbanismo , medio ambiente , educación , desarrollo económico , planes de movilidad , políticas sociales , etc. ) .
Català: b ) Detallar els objectius poblacionals ; és a dir a qui volem incorporar al procés participatiu ( associacions , persones a títol individual , professionals , joves , immigrants , etc .
Español: b ) Detallar los objetivos poblacionales : es decir a quién se quiere incorporar en el proceso participativo ( asociaciones , personas a título individual , profesionales , jóvenes , inmigrantes , etc.
Català: c ) Incorporar mecanismes de seguiment i d ' avaluació que permetin , al final del procés , valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l ' assoliment dels objectius proposats .
Español: c ) Incorporar mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan , al final del proceso , valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como el alcance de los objetivos propuestos .
Català: Es tindrà en compte , als efectes d ' acordar i / o ponderar la quantitat a subvencionar , el fet que l ' ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte .
Español: Se tendrá en cuenta , a los efectos de acordar y/ o ponderar la cantidad a subvencionar , el hecho de que el ente local tenga apoyo económico para ámbitos similares para el mismo proyecto .
Català: Per espais i òrgans de participació entenem tots aquells recursos organitzatius i / o procedimentals que , de manera estable i continuada , articulen la participació regular de la ciutadania en la formulació i l ' execució de les diverses polítiques locals .
Español: Por espacios y órganos de participación entendemos todos aquellos recursos organizativos y/ o procedimentales que , de manera estable y continua , articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales .
Català: b ) La posada en marxa d ' òrgans de participació de caràcter territorial ( com els consells de barri , poble o ciutat ) o sectorial ( consells de benestar , taules per la immigració , consells econòmics i socials , etc .
Español: b ) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial ( como los consejos de barrio , pueblo o ciudad ) o sectorial ( consejos de bienestar , tablas para la inmigración , consejos económicos y sociales , etc.
Català: c ) El desplegament de canals específics per recollir les opinions i aportacions de la ciutadania ; com ara audiències públiques , consultes populars , sistemes de recollida de suggeriments i similars .
Español: c ) El despliegue de canales específicos pera recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía ; como audiencias públicas , consultas populares , sistemas de recogida de sugerencias y similares .
Català: b ) Detallar els objectius poblacionals ; és a dir a qui volem incorporar en els espais o els òrgans de participació ( associacions , persones a títol individual , professionals , joves , immigrants , etc .
Español: b ) Detallar los objetivos poblacionales ; es decir a quién queremos incorporar en los espacios o los órganos de participación ( asociaciones , personas a título individual , profesionales , jóvenes , inmigrantes , etc.
Català: Es tindrà en compte , als efectes d ' acordar i / o ponderar la quantitat a subvencionar , el fet que l ' ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte .
Español: Se tendrá en cuenta , a los efectos de acordar y/ o ponderar la cantidad a subvencionar , el hecho de que el ente local tenga apoyo económico para ámbitos similares o por el mismo proyecto .
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que de manera conjunta , integral , sistemàtica i coordinada pretenen ordenar les accions promogudes pels ens locals per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu territori .
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que de manera conjunta , integral , sistemática y coordinada pretenden ordenar las acciones promovidas por los entes locales para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su territorio .
Català: a ) El pla ha d ' especificar els objectius i els resultats que vol aconseguir , definint clarament els seus efectes sobre la pròpia organització municipal o respecte la ciutadania i l ' enfortiment de les seves organitzacions .
Español: a ) El plan debe especificar los objetivos y los resultados que quiere conseguir , definiendo claramente sus efectos sobre la propia organización municipal o respecto la ciudadanía y el fortalecimiento de sus organizaciones .
Català: b ) Especificar amb qui es vol comptar per implicar-lo en el procés : personal tècnic , responsables polítics , organitzacions ciutadanes , persones a títol individual i qualsevol altre detall que ajudi a comprendre l ' abast de la proposta .
Español: b ) Especificar con quién se quiere contar para implicarle en el proceso : personal técnico , responsables políticos , organizaciones ciudadanas , personas a título individual y cualquier otro detalle que ayude a comprender el alcance de la propuesta .
Català: c ) Malgrat no fixar un tipus ideal de pla , es considera que la vocació integral i ordenadora d ' un pla ha de materialitzar-se , com a mínim , en l ' existència d ' una anàlisi de la situació present i una proposta de futur que conformi una política pública de participació adreçada a la pròpia institució i / o a l ' enfortiment de la societat civil local .
Español: c ) A pesar de no fijar un tipo ideal de plan , se considera que la vocación integral y ordenadora de un plan debe materializarse , como mínimo , en la existencia de un análisis de la situación presente y una propuesta de futuro que conforme una política pública de participación dirigida a la propia institución y/ o al fortalecimiento de la sociedad civil local .
Català: d ) La utilització de metodologies que cerquin la participació ciutadana i la implicació del conjunt del personal municipal en l ' elaboració de la diagnosi de l ' organització municipal i dels canals de participació existents .
Español: d ) La utilización de metodologías que busquen la participación ciudadana y la implicación del conjunto del personal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes .
Català: Es tindrà en compte als efectes d ' acordar i / o ponderar la quantitat a subvencionar el fet que l ' ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte .
Español: Se tendrá en cuenta a los efectos de acordar y/ o ponderar la cantidad a subvencionar el hecho que el ente local tenga soporte económico para ámbitos similares o por el mismo proyecto .