Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Abans de qualsevol actuació sobre el terreny , Àrids i Serveis Vial , SL , presentarà un plànol en el qual sobre plànol de cadastre i en la mateixa escala s ' hi presenti l ' àrea d ' explotació delimitada amb les coordenades UTM de projecte .
Español: Antes de cualquier actuación sobre el terreno , Áridos y Servicios Vial , SL , presentará un plano en el que sobre plano de catastro y en la misma escala se presente el área de explotación delimitada con las coordenadas UTM de proyecto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de maig de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de mayo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una Ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una Orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: L ' Ordre de 16 de desembre de 1992 , per la qual s ' estableixen els valors de les unitats de pagament de l ' activitat assistencial portada a terme l ' any 1992 pels centres i establiments sanitaris concertats en matèria d ' atenció a la insuficiència renal ( DOGC núm .
Español: La Orden de 16 de diciembre de 1992 , por la que se establecen los valores de las unidades de pago de la actividad asistencial llevada a cabo el año 1992 por los centros y establecimientos sanitarios concertados en materia de atención a la insuficiencia renal ( DOGC núm .
Català: 1685 , de 21.12.1992 ) , va establir les tarifes de l ' activitat de trasplantament i extracció d ' òrgans , les quals s ' han continuat aplicant els anys següents .
Español: 1685 , de 21.12.1992 ) , estableció las tarifas de la actividad de trasplante y extracción de órganos , las cuales se han continuado aplicando los siguientes años .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2006 , els preus de les activitats de trasplantament renal i d ' extracció d ' òrgans que prestin els centres i establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2006 , el precio de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' apartat " trasplantament i extracció " de l ' annex de l ' Ordre de 16 de desembre de 1992 , per la qual s ' estableixen els valors de les unitats de pagament de l ' activitat assistencial portada a terme l ' any 1992 pels centres i establiments sanitaris concertats en matèria d ' atenció a la insuficiència renal , pel que fa a trasplantament renal i extraccions .
Español: Se deroga el apartado " trasplante y extracción " del anexo de la Orden de 16 de diciembre de 1992 , por la que se establecen los valores de las unidades de pago de la actividad asistencial llevada a cabo el año 1992 por los centros y establecimientos sanitarios concertados en materia de atención a la insuficiencia renal , en cuanto a trasplante renal y extracciones .
Català: 4 ) Per cada intervenció d ' extracció d ' òrgans , quan sigui duta a terme en un centre generador que no faci trasplantaments o , si aquest no és el cas , quan l ' equip extractor es desplaci , 689,97 euros .
Español: 4 ) Por cada intervención de extracción de órganos , cuando sea llevada a cabo en un centro generador que no haga trasplantes o , si este no es el caso , cuando el equipo extractor se desplace , 689,97 euros .
Català: 5 ) Per cada òrgan extret ( només vàlid per a ronyó , cor , cor-pulmó , pulmó , fetge i pàncrees ) : 1.007,19 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: 5 ) Por cada órgano extraído ( sólo válido para riñón , corazón , corazón-pulmón , pulmón , hígado y páncreas ) : 1.007,19 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones a dos órganos extraídos , un pulmón a un órgano extraído , dos pulmones a dos órganos extraídos ) .
Català: Per Ordre EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: Por Orden EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado a alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació i Universitats emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden , el consejero de Educación y Universidades emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar als centres docents privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la subvenció pels imports que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Otorgar a los centros docentes privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución la subvención por los importes que se especifican .
Català: .2 Denegar als centres docents privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa total d ' 1.326.000,00 euros , dels quals 221.000,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2006 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.326.000,00 euros , de los cuales 221.000,00 euros se imputan al presupuesto del año 2006 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04 D/ 482000100/ 4210.
Català: L ' import corresponent al període gener / juny de 2007 és d ' 1.105.000,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2007 , condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El importe correspondiente al período enero/ junio de 2007 es de 1.105.000,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2007 , condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 7 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol , la tramitació del pagament de la bestreta , equivalent a una sisena part de la subvenció , s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat segons estableix la base 6 de l ' annex indicat .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo de la Orden EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio , la tramitación del pago del anticipo , equivalente a una sexta parte de la subvención , se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 6 del anexo indicado .
Català: ( 1 ) El centre no té un mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2004 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria , tal com exigeix la base 2.d ) de l ' annex de l ' Ordre EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol .
Español: ( 1 ) El centro no tiene un mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2004 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria , tal como exige la base 2.d ) del anexo de la Orden EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio .
Català: ( 3 ) Alguns dels alumnes que consten en la sol · licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció , segons exigeix la base 2.d ) de l ' annex de l ' Ordre EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol .
Español: ( 3 ) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención , según exige la base 2.d ) del anexo de la Orden EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio .
Català: ( 4 ) El centre ja disposa d ' un tutor d ' acollida i segons disposa la base 2.c ) de l ' annex de l ' Ordre EDU / 371 / 2006 , de 14 de juliol , és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució de la directora general de Centres Educatius , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: ( 4 ) El centro ya dispone de un tutor de acogida y según dispone la base 2.c ) del anexo de la Orden EDU/ 371/ 2006 , de 14 de julio , es un requisito de los beneficiarios no disponer por resolución de la directora general de Centros Educativos , de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: L ' Ordre del Departament de Salut de 26 de maig de 1994 va crear l ' Organització Catalana de Trasplantaments ( OCATT ) , amb la finalitat de dotar al Servei Català de la Salut d ' una estructura que ordenés , planifiqués i programés les actuacions sanitàries en matèria d ' extracció i trasplantament d ' òrgans i teixits .
Español: La Orden del Departamento de Salud de 26 de mayo de 1994 creó la Organización Catalana de Trasplantes ( OCATT ) , con el fin de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordenase , planificase y programase las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos .
Català: L ' article 4 de la Ordre precitada estableix que l ' Organització Catalana de Trasplantaments pot comptar amb el suport de comissions assessores ; de conformitat amb això , mitjançant Ordre del Departament de Salut , de 30 de gener de 1997 , es va crear la Comissió assessora d ' obtenció d ' òrgans i teixits per a trasplantament .
Español: El artículo 4 de la Orden precitada establece que la Organización Catalana de Trasplantes puede contar con el apoyo de comisiones asesoras ; de conformidad con ello , mediante Orden del Departamento de Salud de 30 de enero de 1997 , se creó la Comisión asesora de obtención de órganos y tejidos para trasplante .
Català: L ' experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora d ' Obtenció d ' Òrgans i Teixits per a trasplantament fa palesa la necessitat de dur a terme determinades modificacions , per tal d ' adequar-la a la realitat actual i incloure els canvis derivats del nou model organitzatiu del Departament de Salut i el Servei Català de la Salut .
Español: La experiencia conseguida durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para trasplante pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones , para adecuarla a la realidad actual e incluir los cambios derivados del nuevo modelo organizativo del Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 1.1 Es modifica l ' última frase de l ' article 1 de l ' Ordre de 30 de gener de 1997 , per la qual es crea la Comissió Assessora d ' Obtenció d ' Òrgans i Teixits per a Trasplantament , que queda redactada de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica la última frase del artículo 1 del Orden de 30 de enero de 1997 , por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 3 de l ' Ordre de 30 de gener de 1997 , per la qual es crea la Comissió Assessora d ' Obtenció d ' Òrgans i Teixits per a Trasplantament , que queden redactats de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifican los apartado 1 y 2 del artículo 3 del Orden de 30 de enero de 1997 , por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 3.2 El vicepresident o vicepresidenta i les persones vocals són nomenades pel director o directora del Servei Català de la Salut a proposta del director o directora de l ' Organització Catalana de Trasplantaments .
Español: " 3.2 El vice-presidente o vice-presidenta y las personas vocales son nombradas por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud a propuesta del director o directora de la Organización Catalana de Trasplantes .
Català: S ' afegeix una lletra f ) a l ' article 2 de l ' Ordre de 30 de gener de 1997 , per la qual es crea la Comissió Assessora d ' Obtenció d ' Òrgans i Teixits per a Trasplantament , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra f ) al artículo 2 del Orden de 30 de enero de 1997 , por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante , con la redacción siguiente :
Català: Se suprimeix el contingut de la lletra a ) de l ' article 2 de l ' Ordre de 30 de gener de 1997 , per la qual es crea la Comissió Assessora d ' Obtenció d ' Òrgans i Teixits per a Trasplantament .
Español: Se suprime el contenido de la letra a ) del artículo 2 del Orden de 30 de enero de 1997 , por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante .
Català: Les referències que l ' Ordre de 30 de gener de 1997 , per la qual es crea la Comissió Assessora d ' Obtenció d ' Òrgans i Teixits per a Trasplantament fa al Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' entenen fetes al Departament de Salut .
Español: Las referencias que la Orden de 30 de enero de 1997 , por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante hace al Departamento de Sanidad y Seguridad Social se entienden hechas al Departamento de Salud .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08007494 , el concert educatiu per a :
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución , se otorgó al centro Sagrada Família , de Barcelona , con código 08007494 , el concierto educativo para :
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sagrada Família va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat més de primer curs d ' educació primària , que s ' ha estimat per la Resolució de 23 d ' octubre de 2006 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sagrada Família interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad más de primer curso de educación primaria , que se ha estimado por la Resolución de 23 de octubre de 2006.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 23 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08007494 , contra la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de octubre de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , con código 08007494 , contra la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una unitat més de primer curs d ' educació primària per al curs 2006 / 2007 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una unidad más de primer curso de educación primaria para el curso 2006/ 2007.
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 412 / 2006 , de 31 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2006 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 412/ 2006 , de 31 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006 , con los términos que se especifican .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de març de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de marzo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 791 , interposat per San Crispin , SL , contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , que van aprovar definitivament , amb prescripcions , la revisió del Pla general municipal d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i l ' expedient de modificació puntual de l ' article 164 d ' aquesta revisió , referent al sector del Pla especial Pirelli-mar , i van donar conformitat al text refós aprovat per l ' Ajuntament .
Español: 01/ 791 , interpuesto por San Crispin , SL , contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , que aprobaron definitivamente , con prescripciones , la revisión del Plan general municipal de ordenación de Vilanova i la Geltrú y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión , referente al sector del Plan especial Pirelli-mar , dando conformidad al texto refundido aprobado por el Ayuntamiento .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de San Crispin , SL , contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , que van aprovar definitivament , amb prescripcions , la revisió del Pla general municipal d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i l ' expedient de modificació puntual de l ' article 164 d ' aquesta revisió , referent al sector del Pla especial Pirelli-mar , i van donar conformitat al text refós aprovat per l ' Ajuntament , en l ' únic sentit de declarar nul de ple dret i sense cap valor jurídic el contingut de l ' apartat 4 de la disposició transitòria tercera .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de San Crispin , SL , contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , aprobando definitivamente , con prescripciones , la revisión del Plan general municipal de ordenación de Vilanova i la Geltrú , y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión , referente al sector Plan especial Pirelli-mar , y dando su conformidad al texto refundido aprobado por el Ayuntamiento , en el solo sentido de declarar nulo de pleno derecho y sin valor ni efecto jurídico alguno el contenido del apartado 4 de la disposición transitoria tercera .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de condicions de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roses , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels dels treballadors el dia 3 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses , suscrito , de una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , de otra , por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de condicions de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni ha d ' entrar en vigor una vegada publicat en el DOGC , després que la Mesa de Negociació l ' hagi signat i el Ple municipal l ' hagi aprovat definitivament .
Español: El Convenio tiene que entrar en vigor una vez publicado en el DOGC , después de que la Mesa de Negociación lo haya firmado y el Pleno municipal lo haya aprobado definitivamente .
Català: El Conveni queda prorrogat per reconducció tàcita , per períodes successius d ' 1 any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El Convenio queda prorrogado por reconducción tácita , por periodos sucesivos de 1 año , si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí s ' han d ' assimilar als que fixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al personal funcionari .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complemento de destino se tienen que asimilar a las que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el personal funcionario .
Català: La valoració de l ' antiguitat s ' ha d ' assimilar sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad se tiene que asimilar sobre la base de los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos generales del Estado , según los diferentes grupos .
Català: De l ' esmentada relació , se n ' ha de lliurar una còpia al Comitè d ' Empresa que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que s ' hi produeixin per noves assignacions .
Español: De la mencionada relación , se entregará una copia al Comité de Empresa que , asimismo , debe recibir información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de la persona responsable de l ' àrea corresponent i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador / a en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios mencionados , se establece la necesidad de autorización previa por parte de la persona responsable del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/ a en el periodo de 1 año .
Català: Per aquesta disponibilitat , el personal de l ' Àrea d ' Esports , el personal de les diferents brigades , els conductors de grua i el personal administratiu que realitzi funcions d ' atenció al públic en les dependències de la Policia Local està obligat a acudir a 4 actes puntuals .
Español: Para esta disponibilidad , el personal del Área de Deportes , el personal de las diferentes brigadas , los conductores de grúa y el personal administrativo que realice funciones de atención al público en las dependencias de la Policía Local está obligado a acudir a 4 actos puntuales .
Català: Per cada acte , a més dels pactats , que no es pugui cobrir amb personal de servei , el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 40,00 euros , a més de les hores realitzades , amb la presentació d ' un informe previ del cap del servei o departament .
Español: Por cada acto , además de los pactados , que no se pueda cubrir con el personal de servicio , el personal que participe cobrará una cantidad fija de 40,00 euros , además de las horas realizadas , con la presentación de un informe previo del jefe del servicio o departamento .
Català: Les assistències a diligències judicials , per a tot el personal de la corporació que hagi estat degudament citat i fora de l ' horari laboral i / o festa del treballador / a , s ' han de compensar amb l ' equivalent al preu de 3 h extraordinàries , si és dintre del mateix partit judicial ; 5 h , si és fora però dintre de la província de Girona , i l ' equivalent a 1 h si és al Jutjat de Pau de Roses .
Español: Las asistencias a diligencias judiciales , para todo el personal de la corporación que haya sido debidamente citado y fuera del horario laboral y/ o fiesta del trabajador/ a , se compensaran con el equivalente al precio de 3 h extraordinarias , si es dentro del propio partido judicial ; 5 h , si es fuera pero dentro de la provincia de Girona , y el equivalente a 1 h si es en el Juzgado de Paz de Roses .
Català: Si hi ha 2 assistències judicials per al mateix dia , hi ha d ' haver una separació igual o superior a les 2 h entre les hores de citació , per tal que s ' abonin les 2 assistències , o bé justificar que l ' agent ha sortit de la seva compareixença al jutjat després d ' aquestes 2 h .
Español: Si hay 2 asistencias judiciales para el mismo día , tendrá que haber una separación igual o superior a las 2 h entre las horas de citación , para que sean abonadas las 2 asistencias , o bien justificar que el agente ha salido de su comparecencia en el juzgado después de estas 2 h.
Català: En el cas del personal de la corporació que per realitzar la seva feina hagi de disposar obligatòriament del permís de conducció de la classe BTP , l ' Ajuntament ha d ' assumir les despeses administratives i de reconeixement mèdic , si escau , que comporti renovar-lo .
Español: En el caso del personal de la corporación que para realizar su trabajo tenga que disponer obligatoriamente del permiso de conducir de la clase BTP , el Ayuntamiento asumirá los gastos administrativos y de reconocimiento médico , si procede , que comporte renovarlo .
Català: En casos especials es pot percebre per avançat l ' import aproximat de les dietes i les despeses de viatge , sense perjudici de la devolució de l ' avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis .
Español: En casos especiales se podrá percibir por adelantado el importe aproximado de las dietas y los gastos de viaje , sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial una vez finalizada la comisión de servicio .
Català: Per als anys següents , s ' han d ' incrementar d ' acord amb la dotació pressupostària , dins dels límits assenyalats en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para los años siguientes , se incrementarán de acuerdo con la dotación presupuestaria , dentro de los límites señalados en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Jornada setmanal de 37.30 h , de dilluns a divendres , entre les 8.30 h i les 18 h , d ' acord amb les necessitats de cada centre .
Español: Jornada semanal de 37.30 h , de lunes a viernes , entre las 8.30 h y las 18 h , de acuerdo con las necesidades de cada centro .
Català: Els treballadors adscrits a l ' Àrea han de conèixer els quadres horaris quinzenalment i , si hagués algun canvi , prèviament s ' informarien de les modificacions amb una antelació mínima d ' 1 setmana .
Español: Los trabajadores adscritos al Área tendrán conocimiento de los cuadros horarios quincenalmente y , si hubiese algún cambio , serán previamente informados de las modificaciones con una antelación mínima de 1 semana .
Català: Totes les hores que realitzin els treballadors de l ' Àrea d ' Esports i que recaiguin en diumenge o festiu , fora de la jornada laboral establerta contractualment , s ' han de computar com a hores extres i , per tant , s ' han de retribuir com a tals .
Español: Todas las horas que realicen los trabajadores del Área de Deportes y que recaigan en domingo o festivo , fuera de la jornada laboral establecida contractualmente , se computarán como horas extras y , por tanto , se retribuirán como tales .
Català: S ' han d ' alternar 2 setmanes d ' horari intensiu , de 8 h a 15 h i 2.30 h els dijous a la tarda , i 1 setmana d ' horari partit , de dilluns a divendres , de 8.30 h a 13 h i de 15 h a 18 h , del 15.09 al 30.04 , i de 9 h a 13 h i de 15 h a 19 h , de l ' 01.05 al 14.06 .
Español: Se alternarán 2 semanas de horario intensivo , de 8 h a 15 h y 2.30 h los jueves por la tarde , y 1 semana de horario partido , de lunes a viernes , de 8.30 h a 13 h y de 15 h a 18 h , del 15.09 al 30.04 , y de 9 h a 13 h y de 15 h a 19 h , del 01.05 al 14.06 .
Català: La jornada ha de ser igualment de 37.30 h , repartida en jornades intensives , 2 setmanes al matí i 1 setmana a la tarda , de dilluns a divendres .
Español: La jornada será igualmente de 37.30 h , repartida en jornadas intensivas , 2 semanas por la mañana y 1 semana por la tarde , de lunes a viernes .
Català: Jornada laboral de les 7 h a les 14 h , de dilluns a divendres , i de 8 h a 12.30 h , els dissabtes , en torns rotatius de cada 3 .
Español: Jornada laboral de las 7 h a las 14 h , de lunes a viernes , y de 8 h a 12.30 h , los sábados , en turnos rotativos de cada 3.
Català: Sempre que hi hagi un canvi per necessitats del servei , s ' ha de comunicar per escrit amb 72 h d ' antelació i s ' indicarà la nova reestructuració del servei .
Español: Siempre que haya un cambio por necesidades del servicio , se comunicará por escrito con 72 h de antelación y se indicará la nueva reestructuración del servicio .
Català: Han de realitzar torns de manera rotativa , de les 6 h a les 14 h o de les 14 h a les 22 h . Aquesta perllongació de jornada laboral s ' ha de retribuir amb la mateixa quantitat que perceben els membres de la Policia Local .
Español: Realizarán turnos de manera rotativa , de las 6 h a las 14 h o de las 14 h a las 22 h. Ésta prolongación de jornada laboral será retribuida con la misma cantidad que perciben los miembros de la Policía Local .
Català: Jornada setmanal de 37.30 h , de dilluns a diumenge , amb les compensacions econòmiques i / o de descans corresponents que es puguin establir , si han de treballar un dissabte , diumenge o festiu .
Español: Jornada semanal de 37.30 h , de lunes a domingo , con las compensaciones económicas y/ o de descanso correspondientes que se puedan establecer , si tienen que trabajar un sábado , domingo o festivo .
Català: En tots els llocs de treball que , per necessitats del servei , un treballador / a s ' hagi de substituir en un torn següent per un company / a , no s ' accepta aquest marge de 5 minuts .
Español: En todos los puestos de trabajo que , por necesidades del servicio , un trabajador/ a tenga que ser sustituido en un turno siguiente por un compañero/ a , no se aceptará este margen de 5 minutos .
Català: Això vol dir que cada vegada que un treballador / a surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball , assumptes propis , malaltia , etc .
Español: Eso quiere decir que cada vez que un trabajador/ a salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo , asuntos propios , enfermedad , etc.
Català: Les primeres persones responsables del compliment de l ' horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' alcalde .
Español: Las primeras personas responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes y las jefas de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el alcalde .
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar , se n ' ha de donar compte a la persona interessada , al cap de servei corresponent i al Comitè d ' Empresa .
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar , se dará cuenta a la persona interesada , al jefe o a la jefa de servicio correspondiente y al Comité de Empresa .
Català: Són festius , durant la vigència d ' aquest Conveni , els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal .
Español: Serán festivos , durante la vigencia de este Convenio , los días que así señale el Calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de fiesta local de Roses y 1 día de fiesta patronal .
Català: En cas que el dia de la festa patronal coincideixi amb dia inhàbil per a l ' Administració pública , s ' ha de gaudir d ' aquest festiu el divendres o el dilluns anterior o posterior , a criteri de l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el día de la fiesta patronal coincida con día inhábil para la Administración Pública , se disfrutará de este festivo el viernes o el lunes anterior o posterior , a criterio del Ayuntamiento .
Català: Per al personal de la grua municipal i per al personal auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitzi funcions d ' atenció al públic , emissores i telèfons , tenen la mateixa duració i es distribueixen al llarg de tots els mesos de l ' any excepte els mesos de juliol i agost .
Español: Para el personal de la grúa municipal y para el personal auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local que realice funciones de atención al público , emisoras y teléfonos , tendrán la misma duración y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año excepto los meses de julio y agosto .
Català: b ) Per la mort o per la malaltia greu d ' 1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies si el fet causant es produeix fora del municipi de Roses .
Español: b ) Por la muerte o por la enfermedad grave de 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días si el hecho causante se produce fuera del municipio de Roses .
Català: h ) En el cas d ' adopció o acolliment , tan preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill / a a partir del 2n , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/ a a partir de 2º , contadas , a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Per assimilació , el personal municipal té dret a gaudir , en el decurs de l ' any , dels dies per assumptes propis establerts en la normativa del personal funcionari i distribuïts a conveniència seva .
Español: Por asimilación , el personal municipal tendrá derecho a disfrutar , en el transcurso del año , de los días por asuntos propios establecidos en la normativa del personal funcionario y distribuidos a su conveniencia .
Català: La Llar d ' Infants ha de gaudir dels dies d ' assumptes propis de la manera següent : els dies aprovats pel Consell Escolar Municipal , 1 dia per lliure elecció i la resta en el període de Nadal .
Español: La Guardería Infantil disfrutará de los días de asuntos propios de la manera siguiente : los días aprobados por el Consejo Escolar municipal , 1 día por libre elección y el resto en el periodo de Navidades .
Català: El personal laboral pot acollir-se a les mesures de conciliació de la vida familiar i laboral dictades per la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal laboral podrá acogerse a las medidas de conciliación de la vida familiar y laboral dictadas por la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de la Generalidad de Cataluña .
Català: De tots els expedients i sancions , s ' ha d ' informar simultàniament als delegats de personal , els quals també poden ser presents en les diligències de declaració i la pràctica de proves , sempre que hi hagi conformitat amb el treballador .
Español: De todos los expedientes y sanciones , se tiene que informar simultáneamente a los delegados de personal , los cuales también pueden estar presentes en las diligencias de declaración y la práctica de pruebas , siempre y cuando haya conformidad con el trabajador .
Català: El Comitè d ' Empresa ha d ' aportar suggeriments durant la confecció i abans de l ' aprovació de les bases per a la selecció de personal o per a la provisió de places per promoció interna i , en el termini de 10 dies hàbils , ha d ' emetre informe amb els suggeriments o esmenes que cregui pertinents .
Español: El Comité de Empresa aportará sugerencias durante la confección y antes de la aprobación de las bases para la selección de personal o para la provisión de plazas por promoción interna y , en el plazo de 10 días hábiles , emitirá informe con las sugerencias o enmiendas que crean pertinentes .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , s ' ha d ' informar la persona interessada i s ' ha de fer conèixer al Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se informará a la persona interesada y se dará a conocer al Comité de Empresa .
Català: En aquells supòsits de treballadors / ores amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , després de la sol · licitud prèvia del treballador / a , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores o trabajadoras con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , después de la solicitud previa del trabajador/ a , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Fins que no es creï i entri en vigor el reglament de 2a activitat , article 36 d ' aquest Conveni , tenen consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball , amb justificació mèdica suficient , les persones majors de 55 anys .
Español: Hasta que no se cree y entre en vigor el reglamento de 2ª actividad , artículo 36 de este Convenio , tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo , con justificación médica suficiente , las personas mayores de 55 años .
Català: El treballador / a que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals , ha de rebre una de les ajudes següents :
Español: El trabajador/ a que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales , recibirá una de las ayudas siguientes :
Català: El treballador / a està obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant per la supressió de l ' ajuda .
Español: El trabajador/ a estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Cada any , dins del pressupost municipal , es forma un fons destinat a atendre les peticions dels treballadors , d ' ajuda per a estudis adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball ocupats :
Español: Cada año , dentro del presupuesto municipal , se forma un fondo destinado a atender las peticiones de los trabajadores , de ayuda para estudios apropiados y con relación a cada uno de los puestos de trabajo ocupados :
Català: Ha de facilitar als treballadors / ores realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en l ' elecció de torns , hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució .
Español: Tiene que facilitar a los trabajadores/ as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia en la elección de turnos , horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' ha d ' elaborar i aprovar un Reglament regulador de 2a activitat , en el qual es detallin , com a mínim , les qüestions següents : un catàleg de llocs de treball destinats a 2a activitat , una relació dels grups que s ' hi puguin acollir ( d ' acord amb el lloc de treball : per perillositat , penositat o perquè sigui necessària una condició física i / o psíquica determinada per ocupar-lo correctament ) , les condicions per poder acollir-se a la 2a activitat ( edat , malaltia ... ) i el procediment per fer-ho .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , se elaborará y aprobará un Reglamento regulador de 2ª actividad , en el cual se detallarán , como mínimo , las cuestiones siguientes : un catálogo de puestos de trabajo destinados a 2ª actividad , una relación de los grupos que se podrán acoger ( de acuerdo con el puesto de trabajo : por peligrosidad , penosidad o porque sea necesaria una condición física y/ o psíquica determinada para desarrollarlo correctamente ) , las condiciones para poder acogerse a la 2ª actividad ( edad , enfermedad ... ) y el procedimiento para hacerlo .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 3 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 3 designats per l ' Ajuntament ) i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i del mateix personal .
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 3 delegados o delegadas de prevención designados por los representantes del personal y 3 designados por el Ayuntamiento ) y del Servicio de Prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y del mismo personal .
Català: Pel que fa als equips de protecció individuals ( EPI ) , els treballadors dels diferents departaments de l ' Ajuntament han de disposar dels EPI necessaris per a l ' exercici de la seva feina per tal de treballar amb les condicions de seguretat i salut adequades .
Español: En cuanto a los equipos de protección individuales ( EPI ) , los trabajadores de los diferentes departamentos del Ayuntamiento tendrán que disponer de los EPI necesarios para el ejercicio de su trabajo para trabajar con las condiciones de seguridad y salud adecuadas .