Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que el conjunt d ' ajuts no superi el 100 % del cost de l ' activitat .
Español: 4.1 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que el conjunto de ayudas no supere el 100 % del coste de la actividad .
Català: 4.2 Es pot participar en més d ' una línia de subvenció objecte de convocatòria , tenint en compte que s ' ha de presentar una sol · licitud individualitzada per cadascuna de les línies de subvenció i que només s ' admet un projecte d ' actuació per cada línia .
Español: 4.2 Se puede participar en más de una línea de subvención objeto de convocatoria , teniendo en cuenta , que se debe presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que sólo se admite un proyecto de actuación para cada línea .
Català: En el cas que en executar-se l ' activitat l ' import de la subvenció resulti superior al percentatge esmentat , s ' ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada .
Español: En el supuesto de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje mencionado , se debe modificar la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la cuantía mencionada .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a les seus dels serveis territorials i a la pàgina d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en las sedes de los servicios territoriales y en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrisa , 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració , inclosa al formulari de sol · licitud , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i l ' import d ' aquest finançament ,
Español: d ) Declaración , incluida en el formulario de solicitud , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internaciones y el importe de esta financiación .
Català: e ) Declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud , de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: e ) Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que denegui expressament la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor por obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que deniegue expresamente su obtención en el formulario de solicitud .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: S ' haurà d ' especificar clarament la quantitat de l ' ajut que es sol · licita i si el projecte de l ' activitat que es vol dur a terme forma part d ' un altre de nivell superior .
Español: Se deberá especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otro de nivel superior .
Català: h ) En cas que es tracti d ' una entitat privada i el cost de l ' activitat per a la qual presenta la sol · licitud sigui superior a 12.000 euros , el / la sol · licitant de la subvenció ha de demanar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Cuando se trate de una entidad privada y el coste de la actividad para la que presenta la solicitud sea superior 12.000 euros , el/ la solicitante de la subvención debe solicitar como mínimo tres ofertas de varias empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: i ) En el cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En el caso de que la solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 7.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) de la base 7.1 en cas que la persona o entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) de la base 7.1 en el caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 7.3 En el cas que la persona o entitat sol · licitant es presenti a més d ' una de les línies de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , només cal que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i f ) de la base 7.1 .
Español: 7.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria , sólo es necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y f ) de la base 7.1 .
Català: 7.4 A més de la documentació que preveu la base 7.1 , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: 7.4 Además de la documentación que prevé la base 7.1 , los/ las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases .
Català: 7.5 La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquestes bases i els seus annexos en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud .
Español: 7.5 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases y sus anexos en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de rectificación en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud .
Català: 7.6 La persona o entitat sol · licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i / o documents per a l ' avaluació i inspecció del projecte presentat .
Español: 7.6 La persona o entidad solicitante debe facilitar al personal técnico de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/ o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado .
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través del / de la director / a general del Patrimoni Cultural al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través del/ de la director/ a general del Patrimonio Cultural al/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a la pàgina d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , que valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no .
Català: Si la Direcció General no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , es considera que la modificació ha estat acceptada .
Español: Si la Dirección General no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , se considera que la modificación ha sido aceptada .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts d ' altres administracions públiques o entitats , a més dels consignats a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades , además de las consignadas en la solicitud de subvención .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar , en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat , " Amb la col · laboració de la Subdirecció General d ' Arxius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació " .
Español: d ) Hacer constar , en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado , " Con la colaboración de la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación " .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a l ' Administració local per a dotar-se dels instruments metodològics escaients per a la implantació de sistemes de gestió documental corporatius .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a la Administración local para dotarse de los instrumentos metodológicos oportunos para la implantación de sistemas de gestión documental corporativos .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes deben presentar la documentación siguiente :
Català: a ) Si es disposa de personal tècnic intern : descripció , per part de l ' òrgan competent que correspongui , de les característiques del règim contractual de l ' arxiver / a que dirigeix l ' arxiu ( tipus , categoria del lloc de treball , jornada , duració ) .
Español: a ) Si se dispone de personal técnico interno ; descripción , por parte del órgano competente que corresponda , de las características del régimen contractual del/ de la archivero/ a que dirige el archivo ( tipo , categoría del lugar de trabajo , jornada , duración ) .
Català: En el cas que l ' encàrrec es faci a una empresa o professional extern s ' han de presentar el / s currículum / s de l ' arxiver / a o arxivers que duran a terme l ' actuació i el pressupost corresponent .
Español: En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se deben presentar el/ los currículo/ s del/ de la archivero/ a o archiveros/ as que llevarán a cabo la actuación y el correspondiente presupuesto .
Català: Aquest projecte s ' ha de desenvolupar com a màxim en tres fulls DIN A4 amb una mida de lletra no superior als dotze punts i a doble espai , tota la informació que excedeixi aquests fulls no serà tinguda en compte .
Español: Este proyecto debe desarrollarse como máximo en tres hojas DIN A4 con un tamaño de letra no superior a los doce puntos y a doble espacio ; toda la información que exceda estas hojas no será tenida en cuenta .
Català: Atès que la implantació d ' aquests projectes solen estendre ' s al llarg de diverses anualitats , cal en tot moment definir clara i concretament l ' objecte pel qual sol · licita la subvenció i fixar-lo en un calendari d ' actuacions que s ' ha de circumscriure a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i ha d ' acabar abans del 30 d ' octubre .
Español: Dado que la implantación de estos proyectos suelen extenderse a lo largo de varias anualidades , hará falta en todo momento definir clara y concretamente el objeto para el que solicita la subvención y fijarlo en un calendario de actuaciones que se deben circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente , y debe finalizar antes del 30 de octubre .
Català: .6 Les entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 30 d ' octubre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .6 Las entidades beneficiarias deben presentar , hasta el día 30 de octubre del año de publicación de la correspondiente convocatoria , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: b ) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: b ) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado , así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: .3 Per participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d ' un arxiu dirigit per un / a arxiver / a i dotat de les instal · lacions necessàries per a garantir la preservació , el tractament i l ' accessibilitat dels fons documentals , així com tenir un horari d ' obertura al públic que ha d ' ésser d ' un mínim de deu hores setmanals .
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/ a archivero/ a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación , el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales , así como tener un horario de apertura al público que debe ser de un mínimo de diez horas semanales .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Projecte de l ' actuació arxivística que es vol dur a terme , elaborat per l ' arxiver / a responsable dels fons a descriure , on ha de constar com a mínim :
Español: c ) Proyecto de la actuación archivística que se quiere lleva a cabo , elaborado por el/ la archivero/ a responsable del fondo a describir , donde ha de constar como mínimo :
Català: Calendari previst relatiu als terminis d ' execució de l ' actuació arxivística de descripció proposada que s ' haurà de circumscriure a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i ha d ' acabar abans del 30 d ' octubre .
Español: Calendario previsto relativo a los plazos de ejecución de la actuación archivística de descripción propuesta que se deberá circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente , y ha de finalizar antes del 30 de octubre .
Català: Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d ' adquirir material específic d ' arxiu ( material fungible i no inventariable ) , s ' han d ' aportar els pressupostos corresponents .
Español: Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material especifico de archivo ( material fungible y no inventariable ) , se deben aportar los correspondientes presupuestos .
Català: d ) No haver rebut en anys anteriors altres subvencions mitjançant el programa de subvencions a arxius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) No haber recibido en años anteriores otras subvenciones mediante el programa de subvenciones a archivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 o més punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos : obtener 5 o más puntos para los criterios previstos en los apartados a ) , b ) y c ) y un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable .
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 30 d ' octubre de l ' any de publicació de la corresponent convocatòria , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 30 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: b ) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de amb la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: b ) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , además de con la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: .8 La Subdirecció General d ' Arxius es reserva el dret de fer difusió pública , a través del mitjà que estimi adient , dels instruments de descripció documental que hagin estat subvencionats .
Español: .8 La Subdirección General de Archivos se reserva el derecho de hacer difusión pública , a través del medio que estime más conveniente , de los instrumentos de descripción documental que hayan sido subvencionados .
Català: .3 Per a participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d ' un arxiu dirigit per un / a arxiver / a i dotat de les instal · lacions necessàries per garantir la preservació , el tractament i l ' accessibilitat dels fons documentals , així com tenir un horari d ' obertura al públic que ha d ' ésser d ' un mínim de deu hores setmanals .
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/ a archivero/ a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación , el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales , así como tener un horario de apertura al público que debe ser de un mínimo de diez horas semanales .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: d ) Projecte de la intervenció elaborat per un / a restaurador / a especialista en matèria documental , que també ha d ' incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d ' execució que s ' ha de circumscriure a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i ha d ' acabar abans del 30 d ' octubre .
Español: d ) Proyecto de la intervención elaborado por un/ a restaurador/ a especialista en materia documental , que también tiene que incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución que se debe circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente , y ha de acabar antes del 30 de octubre .
Català: e ) Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d ' adquirir material específic de conservació ( material fungible i no inventariable ) , i / o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat , s ' han d ' aportar els pressupostos corresponents .
Español: e ) Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material específico de conservación ( material fungible y no inventariable ) , y/ o la reproducción mediante la microfilmación o digitalización del bien restaurado , se deben aportar los correspondientes presupuestos .
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 30 d ' octubre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias deben presentar , hasta el día 30 de octubre del año de publicación de la correspondiente convocatoria , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: c ) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de amb la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado , así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , además de con la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Asetrans Girona i , de l ' altra , per UGT el dia 1 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por Asetrans Girona y , de la otra , por UGT el día 1 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: SM : Salari mensual ; PC : Plus conveni ; TM : Total mensual ; JB : Jornal base ; PDT : Plus dia treball ; SS : Salari setmanal ; PCS : Plus conveni setmanal ; TS : Total setmanal ; HE : Hores extres
Español: C : categoría ; SM : Salario mensual ; PC : Plus convenio ; TM : Total mensual ; JB : Jornal base ; PDT : Plus día trabajo ; SS : Salario semanal ; PCS : Plus convenio semanal ; TS : Total semanal ; HE : Horas extras
Català: SM : Salari mensual ; PC : Plus conveni ; TM : Total mensual ; JB : Jornal base ; PDT : Plus dia treball ; SS : Salari setmanal ; PCS : Plus conveni setmanal ; TS : Total setmanal ; HE : Hores extres
Español: C : Categoría ; SM : Salario mensual ; PC : Plus convenio ; TM : Total mensual ; JB : Jornal base ; PDT : Plus día trabajo ; SS : Salario semanal ; PCS : Plus convenio semanal ; TS : Total semanal ; HE : Horas extras
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació social : José Alfonso Diaz Manzanera , José Antonio Pacífico Mulero , Fernando Blasón Colado , José Antonio Bordas Fernández , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez i Torcuato Vallecillos Peral .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , José Antonio Pacífico Mulero , Fernando Blasón Colado , José Antonio Bordas Fernández , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez y Torcuato Vallecillos Peral .
Català: Representació econòmica : José Ma Roncal Berruezo , Telesforo Garrido Halcón , Manuel Ruiz Ceballos i José Luis Mirat Quiruelas .
Español: Representación económica : José Mª Roncal Berruezo , Telesforo Garrido Halcón , Manuel Ruiz Ceballos y José Luis Mirat Quiruelas .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 11.30 hores del dia 31 de gener de 2007 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , tots membres de la Comissió Negociadora del novè Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA i els seus treballadors , amb l ' objecte de tractar la revisió salarial per al 2006 ( tercer any de vigència del novè Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 11.30 horas del día 31 de enero del año 2007 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del noveno Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2006 ( tercer año de vigencia del noveno Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i venda , inversions i resultats corresponents al 2006 i també de la situació del mercat i previsió per al 2007 .
Español: Abierta la reunión , la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2006 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2007.
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l ' article 3.5 del novè Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2006 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3.5 del noveno Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2006 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2006 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006 , y para llevarla a cabo se tomaran como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2006.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex C , que consta de 5 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , juntament amb el novè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el noveno Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d ' IPC del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 entre els mesos de febrer i març de l ' any 2007 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 entre los meses de febrero y marzo del año 2007.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: Contra l ' Acord de la Junta de Govern , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 13 de desembre de 2006 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: de 13 de diciembre de 2006 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones , frecuentemente adversas , en que se mueve la creación literaria propiamente , pero también , en segundo lugar , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De conformidad con el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT / 1081 / 2006 , de 31 de març ( DOGC 4617 , de 20.4.2006 ) .
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/ 1081/ 2006 , de 31 de marzo ( DOGC 4617 , de 20.4.2006 ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente de la convocatoria de las subvenciones .
Català: També queden excloses les traduccions d ' obres originals en llengua castellana d ' autors espanyols , que són objecte d ' un ajut del Ministeri de Cultura : ajudes per al foment de la traducció i l ' edició entre llengües oficials espanyoles d ' obres d ' autors espanyols .
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles , que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura : ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de autores españoles .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris que s ' esmenten a la base 6 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios que se mencionan en la base 6 de este Acuerdo .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como también las empresas editoriales que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social a qualsevol estat de la Unió Europea , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a dicha subvención las empresas que tengan sede social en cualquier estado de la Unión Europea , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran , respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: Quan l ' import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros , l ' / la interessat / ada ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cuantía de 12.000 euros , el/ la interesado/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes traductores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar l ' elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.net / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona ) , als registres dels diferents serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que puede obtenerse también en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona ) , en los registros de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social en el termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado , la persona solicitante autoriza el órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: La persona sol · licitant no cal que aporti el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat , sinó que es demana d ' ofici per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que se solicita de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa de cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad .