Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dades relatives al centre impartidor que acreditin que forma part del cens de centres col · laboradors amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional ocupacional , en relació amb l ' especialitat formativa a impartir .
Español: Datos relativos al centro impartidor que acrediten que forma parte del censo de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional ocupacional , en relación con la especialidad formativa a impartir .
Català: Cost dels serveis contractats : import total i desagregat , d ' acord amb l ' estructura modular dels costos , mòdul A i mòdul B , prevista a l ' article 14 .
Español: Coste de los servicios contratados : importe total y desagregado , de acuerdo con la estructura modular de los costes , módulo A y módulo B , prevista en el artículo 14.
Català: 7.7 El termini per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins el 15 d ' octubre .
Español: 7.7 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2006 será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre .
Català: 8.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació és el procediment de concurrència .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación es el procedimiento de concurrencia .
Català: 8.3 Als efectes d ' avaluar el projecte formatiu i determinar l ' objecte i abast de la subvenció , es tindrà en consideració el sector i l ' activitat econòmica de l ' empresa o agrupació empresarial , el perfil dels treballadors que s ' indiqui a l ' oferta d ' ocupació , el nivell de qualificació del lloc de treball a cobrir , les dimensions de l ' empresa o empreses i l ' atur registrat de l ' àmbit territorial .
Español: 8.3 A los efectos de evaluar el proyecto formativo y determinar el objeto y alcance de la subvención , se tendrá en consideración el sector y la actividad económica de la empresa o agrupación empresarial , el perfil de los trabajadores que se indique en la oferta de empleo , el nivel de calificación del puesto de trabajo a cubrir , las dimensiones de la empresa o empresas y el paro registrado del ámbito territorial .
Català: 8.5 La firma del conveni de col · laboració entre l ' entitat beneficiària i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com la resolució de concessió de subvencions , s ' efectuarà pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del subdirector general de Serveis d ' Ocupació .
Español: 8.5 La firma del convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Ocupación de Cataluña , así como la resolución de concesión de subvenciones , se efectuará por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del subdirector general de Servicios de Ocupación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se ha de entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: El conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' entitat beneficiària de la subvenció haurà d ' incorporar , en tot cas , el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes aprovats .
Español: El convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención deberá incorporar , en todo caso , el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de los alumnos aprobados .
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions tècniques publicades a la Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: 9.1 Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución se deben realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas publicadas en la Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 i se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro ( DOGC núm .
Català: 10.2 L ' alumne / a haurà de presentar la sol · licitud de l ' ajut i la documentació complementària d ' acord amb el model normalitzat a l ' oficina de Treball de la Generalitat que li correspongui .
Español: 10.2 El/ la alumno/ a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado en la oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda .
Català: 10.3 Correspondrà al cap de la Unitat Territorial corresponent , en el cas de Barcelona , o el Servei Territorial en la resta de casos , dictar resolució provisional sobre les sol · licituds presentades , on es reconeixerà l ' import de la despesa diària a la qual té dret el sol · licitant , restant condicionat el seu atorgament definitiu i l ' ordenació del pagament a l ' assistència amb aprofitament al curs i a la comprovació dels corresponents justificants .
Español: 10.3 Corresponderá al jefe de la Unidad Territorial correspondiente , en el caso de Barcelona , o el Servicio Territorial en el resto de casos , dictar resolución provisional sobre las solicitudes presentadas , donde se reconocerá el importe del gasto diario al que tiene derecho el solicitante , quedando condicionado su otorgamiento definitivo y la ordenación del pago a la asistencia con aprovechamiento al curso y a la comprobación de los correspondientes justificantes .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant del subdirector / a general de Coordinació Territorial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el subdirector/ a general de Coordinación Territorial , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar la realització de l ' objecte de la subvenció , és a dir , la preparació i la impartició efectiva de l ' acció , en el supòsit que no disposi de recursos humans , materials i / o infrastructura propis , necessaris i adients per al desenvolupament de l ' acció .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención podrá subcontratar la realización del objeto de la subvención , es decir , la preparación y la impartición efectiva de la acción , en el supuesto de que no disponga de recursos humanos , materiales y/ o infraestructura propios , necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción .
Català: 11.2 En el supòsit previst a l ' article 11.1 , la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre de formació que estigui inclòs dintre del registre de centres col · laboradors amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , tenint en compte els límits i requeriments que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb els criteris següents :
Español: 11.2 En el supuesto previsto en el artículo 11.1 , la subcontratación sólo se podrá realizar con un centro de formación que esté incluido dentro del registro de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña , teniendo en cuenta los límites y requerimientos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito , mediante convenio o acto de validez jurídica similar entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa .
Català: L ' esmentat conveni , amb anterioritat a la seva formalització , ha d ' estar prèviament autoritzat pel Servei Ocupació de Catalunya , i en cap cas la contractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: El mencionado convenio , con anterioridad a su formalización , debe estar previamente autorizado por el Servicio Ocupación de Cataluña , y en ningún caso la contratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: La subscripció del conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l ' entitat beneficiària de la subvenció , en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició .
Español: La suscripción del convenio no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención , en relación con las obligaciones inherentes a esta condición .
Català: La subcontractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa suposarà la revocació total i immediata de la subvenció atorgada , si aquesta no estava prevista en la documentació de la sol · licitud de subvenció , de forma explícita amb identificació de les dades relatives a l ' abast de la subcontractació i el centre que impartirà l ' acció , degudament autoritzada .
Español: La subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá la revocación total e inmediata de la subvención otorgada , si ésta no estaba prevista en la documentación de la solicitud de subvención , de forma explícita con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación y el centro que impartirá la acción , debidamente autorizada .
Català: 12.1 Les entitats subvencionades podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la signatura del conveni de col · laboració , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten en l ' article 13 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.1 Las entidades subvencionadas podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la firma del convenio de colaboración , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de esta Resolución .
Català: 14.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos ( paro , fondos de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitats , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o acabamientos de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividades , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: 14.3 Els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 14.3 Los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del coste total de formación correctamente justificado , siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: 14.4 En el supòsit que la impartició de l ' acció formativa s ' hagi subcontractat amb un tercer , tenint en compte els requisits que s ' estableixen a l ' article 11 de la present Resolució , la justificació dels diferents conceptes de despesa corresponents als mòduls econòmics A i B es realitzaran de forma desagregada mitjançant la factura corresponent emesa pel centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: 14.4 En el supuesto de que la impartición de la acción formativa se haya subcontratado con un tercero , teniendo en cuenta los requisitos que se establecen en el artículo 11 de la presente Resolución , la justificación de los diferentes conceptos de gasto correspondientes a los módulos económicos A y B se realizarán de forma desagregada mediante la factura correspondiente emitida por el centro impartidor de la acción formativa .
Català: El 75 % de la dotació atorgada en el moment que es tingui constància de l ' inici de l ' acció formativa mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El 75 % de la dotación otorgada en el momento que se tenga constancia del inicio de la acción formativa mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRI / 2246 / 2005 , de 18 de juliol , per la qual es despleguen les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , i s ' obre la corresponent convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRI/ 2246/ 2005 , de 18 de julio , por la que se desarrollan las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro , y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones .
Català: Les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats tenen com a objectiu la realització d ' actuacions que facilitin als treballadors la requalificació professional i l ' adaptació a un entorn productiu canviant .
Español: Las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados tienen como objetivo la realización de actuaciones que faciliten a los trabajadores la recalificación profesional y la adaptación a un entorno productivo cambiante .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats , pretén millorar la qualificació professional mitjançant l ' assoliment o el perfeccionament de les competències professionals .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con la convocatoria para la concesión de subvenciones para las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados , pretende mejorar la calificación profesional mediante el logro o el perfeccionamiento de las competencias profesionales .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell , en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo , en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68 / 2001 , de 12 de gener , de la Comissió ( DOCE L10 / 20 , de 13.1.2001 ) , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació ;
Español: 68/ 2001 , de 12 de enero , de la Comisión ( DOCE L10/ 20 , de 13.1.2001 ) , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ;
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada ; con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per la realització de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions que preveu l ' article 12.c ) de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que regula els programes de millora de la qualificació professional , per a treballadors / es ocupats / ades .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 y desarrollar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones que prevé el artículo 12.c ) de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que regula los programas de mejora de la calificación profesional , para trabajadores/ as ocupados/ as .
Català: a ) Accions formatives adreçades a millorar l ' ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats , amb un contingut de caràcter genèric , transferible a diferents empreses , d ' alta tecnologia i / o innovació .
Español: a ) Acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados , con un contenido de carácter genérico , transferible a diferentes empresas , de alta tecnología y/ o innovación .
Català: Concretament , els beneficiaris de les accions formatives de l ' article 1.2.a ) són treballadors ocupats d ' un mínim de 3 empreses diferents i els beneficiaris de les accions relatives a l ' article 1.2.b ) són els representants dels treballadors d ' un mínim de 3 empreses diferents .
Español: Concretamente , los beneficiarios de las acciones formativas del artículo 1.2.a ) son trabajadores ocupados de un mínimo de 3 empresas diferentes y los beneficiarios de las acciones relativas al artículo 1.2.b ) son los representantes de los trabajadores de un mínimo de 3 empresas diferentes .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 3.1 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu a l ' atorgament de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a l ' article 13.1 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , sens perjudici del que disposa la disposició addicional d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3.1 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo al otorgamiento de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y en el artículo 13.1 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional de esta Resolución .
Català: 4.2 Com a requisit específic d ' aquesta convocatòria , es requereix que les entitats sol · licitants tinguin experiència en la impartició de les especialitats formatives sol · licitades .
Español: 4.2 Como requisito específico de esta convocatoria , se requiere que las entidades solicitantes tengan experiencia en la impartición de las especialidades formativas solicitadas .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions és de 5.000.000 euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones es de 5.000.000 euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: 4.400.000 euros destinats a les accions formatives adreçades a millorar l ' ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats , dels quals 2.948.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470620003 / 334A per a les zones elegibles de l ' objectiu 2 i 1.452.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470.6200.03 / 334A per a les zones elegibles de l ' objectiu 3 .
Español: 4.400.000 euros destinados a las acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados , de los cuales 2.948.000 euros con cargo a la partida 6204.470.6200.03/ 334A para las zonas elegibles del objetivo 2 y 1.452.000 euros con cargo a la partida 6204.470620003/ 334A para las zonas elegibles del objetivo 3.
Català: 600.000 euros destinats a les accions adreçades a millorar la capacitació dels representants dels treballadors , dels quals 402.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470620003 / 334A per a zones elegibles de l ' objectiu 2 i 198.000 euros amb càrrec a la partida 6204.470.6200.03 / 334A per a zones elegibles de l ' objectiu 3 .
Español: 600.000 euros destinados a las acciones dirigidas a mejorar la capacitación de los representantes de los trabajadores , de los cuales 402.000 euros con cargo a la partida 6204.470.6200.03/ 334A para zonas elegibles del objetivo 2 y 198.000 euros con cargo a la partida 6204.470620003/ 334A para zonas elegibles del objetivo 3.
Català: 5.3 En el cas que en una línia d ' actuació no esgoti el pressupost màxim previst , l ' import restant es podrà derivar , prèvia resolució motivada del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' altra línia d ' actuació per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles .
Español: 5.3 En el supuesto de que en una línea de actuación no agote el presupuesto máximo previsto , el importe restante se podrá derivar , previa resolución motivada del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a la otra línea de actuación con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/ treballindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 6.2 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: b ) Declaració d ' experiència docent en cada especialitat sol · licitada , amb constància del nombre d ' edicions desenvolupades , les dates d ' execució i del nombre d ' alumnes que han rebut la formació .
Español: b ) Declaración de experiencia docente en cada especialidad solicitada , con constancia del número de ediciones desarrolladas , las fechas de ejecución y del número de alumnos que han recibido la formación .
Català: d ) Declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb les condicions de l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales , de acuerdo con las condiciones del artículo 11 de esta Resolución .
Català: e ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: e ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: 6.3 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 6.3 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días hábiles , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: 6.5 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: f ) Estar adreçades a treballadors de , com a mínim , 3 empreses , sense que en cap cas el nombre d ' alumnes d ' una mateixa empresa superi el 50 % del total d ' assistents .
Español: f ) Estar dirigidas a trabajadores de , como mínimo , 3 empresas , sin que en ningún caso el número de alumnos de una misma empresa supere el 50 % del total de asistentes .
Català: j ) Adreçar-se , com a mínim , a 10 alumnes i , com a màxim , a 20 alumnes , sent 15 el màxim d ' alumnes subvencionables per curs .
Español: j ) Dirigirse , como mínimo , a 10 alumnos y , como máximo , a 20 alumnos , siendo 15 el máximo de alumnos subvencionables por curso .
Català: k ) La programació de la durada de les accions formatives adreçades a millorar l ' ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats ha de ser com a mínim de 20 hores i com a màxim de 100 hores ; i la durada de les accions formatives destinades als representants dels treballadors ha de ser com a mínim de 4 hores i com a màxim de 60 hores .
Español: k ) La programación de la duración de las acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados debe ser como mínimo de 20 horas y como máximo de 100 horas ; y la duración de las acciones formativas destinadas a los representantes de los trabajadores debe ser como mínimo de 4 horas y como máximo de 60 horas .
Català: 9.1 La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstos a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , és la següent :
Español: 9.1 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , es la siguiente :
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris d ' acord amb els compromisos del SOC amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios de acuerdo con los compromisos del SOC con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan nacional de acciones para el empleo y el Plan general de Ocupación de Cataluña .
Català: 9.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per garantir la diversitat formativa i per assegurar l ' equilibri territorial de la distribució de fons , així com per la priorització d ' accions de formació que s ' adrecin específicament a treballadors dels col · lectius següents : dones , persones amb discapacitats i persones majors de 45 anys .
Español: 9.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará para garantizar la diversidad formativa y para asegurar el equilibrio territorial de la distribución de fondos , así como para la prioridad de acciones de formación que se dirijan específicamente a trabajadores de los siguientes colectivos : mujeres , personas con discapacidades y personas mayores de 45 años .
Català: 10.2 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 10.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els centres col · laboradors hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació .
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación .
Català: 12.1 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten en l ' article 10 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 15 de desembre de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament .
Español: 12.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 10 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 15 de diciembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento .
Català: 12.2 El termini d ' execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006 , sens perjudici que , mitjançant resolució del director del SOC , es pugui establir un termini més ampli .
Español: 12.2 El plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006 , sin perjuicio de que , mediante resolución del director del SOC , se pueda establecer un plazo más amplio .
Català: 13.1 Les despeses subvencionables d ' acord amb l ' article 15 de la Resolució TRI / 212 / 2005 constaran de dues parts i inclouran els conceptes següents :
Español: 13.1 Los gastos subvencionables de acuerdo con el artículo 15 de la Resolución TRI/ 212/ 2005 constarán de dos partes e incluirán los conceptos siguientes :
Català: a ) Despeses subvencionables a càrrec del mòdul A : costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l ' entitat com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: a ) Gastos subvencionables con cargo al módulo A : costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado a la plantilla de la entidad como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos d ' aquest apartat els originats per les quotes de la SS a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes d ' atur , fons de garantia salarial i formació professional .
Español: Se incluyen en los costes de este apartado los originados por las cuotas de la SS con cargo a la empresa por todos los conceptos de paro , fondo de garantía salarial y formación profesional .
Català: També seran subvencionables les despeses derivades d ' altres activitats docents : preparació i seguiment de l ' acció formativa i desplaçament , si escau ( aquestes despeses en cap cas poden superar el 20 % del mòdul A ) .
Español: También serán subvencionables los gastos derivados de otras actividades docentes : preparación y seguimiento de la acción formativa y desplazamiento , si procede ( estos gastos en caso alguno pueden superar el 20 % del módulo A ) .
Català: b ) Despeses subvencionables a càrrec del mòdul B són els costos de funcionament i gestió , que pot incloure : els costos d ' assegurances dels alumnes ; les despeses de mitjans i materials didàctics ; les despeses d ' amortització d ' instal · lacions , equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d ' exercicis anuals de vida útil del bé ( en cap cas les despeses d ' amortització podran superar el 25 % del mòdul B ) ; les despeses d ' energia , combustibles , manteniment de les instal · lacions i dels equipaments formatius ; les despeses generals derivades des costos dels lloguers , tant de les instal · lacions del lloc d ' impartició de l ' acció formativa com de la maquinària , les assegurances generals i el telèfon ; les despeses derivades del personal directiu i administratiu ( en cap cas aquestes despeses podran superar el 30 % del mòdul B ) .
Español: b ) Gastos subvencionables con cargo al módulo B son los costes de funcionamiento y gestión , que puede incluir : los costes de seguros de los alumnos ; los gastos de medios y materiales didácticos ; los gastos de amortización de instalaciones , equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien ( en ningún caso los gastos de amortización podrán superar el 25 % del módulo B ) ; los gastos de energía , combustibles , mantenimiento de las instalaciones y de los equipamientos formativos ; los gastos generales derivados de costes de los alquileres , tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción formativa como de la maquinaria , los seguros generales y el teléfono ; los gastos derivados del personal directivo y administrativo ( en ningún caso estos gastos podrán superar el 30 % del módulo B ) .
Català: 13.2 Les accions de formació ocupacional per a persones ocupades objecte d ' aquesta convocatòria han de comptar amb cofinançament privat d ' una part de l ' acció , que consisteix en el cost salarial del treballador / a .
Español: 13.2 Las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas objeto de esta convocatoria deben contar con cofinanciación privada de una parte de la acción , que consiste en el coste salarial del trabajador/ a.
Català: 13.3 Tenint en compte que la formació s ' ha d ' adreçar en tots els casos a treballadors de com a mínim tres empreses diferents i que el tipus de formació és genèrica , és a dir , transferible a diferents empreses , el percentatge de cofinançament de cada acció , mitjançant el cost salarial dels treballadors durant l ' assistència al curs , ha de suposar un 48 % del cost total de l ' acció .
Español: 13.3 Teniendo en cuenta que la formación se debe dirigir en todos los casos a trabajadores de como mínimo tres empresas diferentes y que el tipo de formación es genérica , es decir , transferible a diferentes empresas , el porcentaje de cofinanciación de cada acción , mediante el coste salarial de los trabajadores durante la asistencia al curso , debe suponer un 48 % del coste total de la acción .
Català: a ) El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació del SOC .
Español: a ) El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo del SOC .
Català: b ) El centre beneficiari de la subvenció haurà de justificar el cost total de l ' acció , que inclourà l ' import corresponent al cost salarial més l ' import de la subvenció rebuda .
Español: b ) El centro beneficiario de la subvención deberá justificar el coste total de la acción , que incluirá el importe correspondiente al coste salarial más el importe de la subvención recibida .
Català: c ) El cost salarial es justificarà mitjançant un certificat on constin les dades següents : dades de l ' empresa ( nom i CIF ) , dades del treballador ( nom , NIF ) , dades del lloc de treball ( adreça completa del lloc de treball , horari habitual ) i cost salarial / hora , segons la fórmula indicada en l ' article 13 i les hores destinades a formació dins l ' horari laboral .
Español: c ) El coste salarial se justificará en un certificado donde consten los siguientes datos : datos de la empresa ( nombre y CIF ) , datos del trabajador ( nombre , NIF ) , datos del puesto de trabajo ( dirección completa del puesto de trabajo , horario habitual ) y coste salarial/ hora , según la fórmula indicada en el artículo 13 y las horas destinadas a formación dentro del horario laboral .
Català: d ) La competència per emetre el certificat de l ' apartat anterior serà de l ' empresa d ' origen del treballador en el cas de les accions formatives adreçades a millorar l ' ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats ; en el cas de les accions destinades als representants del treballadors seran competents tant l ' empresa d ' origen del representant com l ' entitat sindical a què pertany el representant dels treballadors .
Español: d ) La competencia para emitir el certificado del apartado anterior será de la empresa de origen del trabajador en el caso de las acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados ; en el caso de las acciones destinadas a los representantes de los trabajadores serán competentes tanto la empresa de origen del representante como la entidad sindical a la que pertenece el representante de los trabajadores .
Català: 14.1 L ' ordenament del pagament de totes les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , que l ' acció s ' ha iniciat ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposa l ' article 13 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 La orden de pago de todas las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del SOC , de que la acción se ha iniciado ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de esta Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 14.2 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de les subvencions , a petició dels interessats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.2 Se podrán autorizar anticipos del 100 % de las subvenciones , a petición de los interesados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En compliment de les normes sobre acumulació d ' ajuts que imposa el Reglament 68 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació , les subvencions atorgades no podran complementar-se amb d ' altres atorgaments pel mateix concepte , ja que se superarien les intensitats màximes permeses per la Comissió per a aquest tipus d ' ajuts .
Español: En cumplimiento de las normas sobre acumulación de ayudas que impone el Reglamento 68/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación , las subvenciones otorgadas no podrán complementarse con otros otorgamientos por el mismo concepto , puesto que se superarían las intensidades máximas permitidas por la Comisión para este tipo de ayudas .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es consideren assimilats a centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació els organismes següents :
Español: A los efectos de esta convocatoria , se consideran asimilados a centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación los organismos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' equipament de l ' àrea d ' actuació 22 i el Pla especial de reforma interior 22.1 , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento del área de actuación 22 y el Plan especial de reforma interior 22.1 , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' equipament de l ' àrea d ' actuació 22 i el Pla especial de reforma interior 22.1 , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento del área de actuación 22 y el Plan especial de reforma interior 22.1 , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , simultàniament o posteriorment a la publicació del Text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació de Rubí , actualment en tràmit , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , simultáneamente o posterior a la publicación del Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación de Rubí , actualmente en trámite , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' equipament de l ' àrea d ' actuació 22 i el Pla especial de reforma interior 22.1 , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento del área de actuación 22 y el Plan especial de reforma interior 22.1 , de Rubí