Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans o després de la consulta , el treballador ha d ' avisar el seu cap immediat superior al més aviat possible a fi que pugui organitzar el treball d ' acord amb la consideració de l ' absència .
Español: Lo más rápido posible , bien antes o después de la consulta , avisará a su jefe inmediato a fin de que pueda organizar el trabajo a la vista de dicha ausencia .
Català: En quantes matèries afectin a la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors , seran d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores/ as , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: La cooperativa garantirà als treballadors / es al seu servei , la vigilància periòdica del seu estat de salut , en funció dels riscos inherents al treball , dins dels termes previstos en el Article . ~ ~ ~ 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La cooperativa garantizará a los trabajadores/ as a su servicio , la vigilancia periódica de su estado de salud , en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Quan els treballadors / es suportin sorolls en el desenvolupament de la seva activitat laboral , la cooperativa estarà al que disposa en RD 1316 / 89 , de 27 d ' octubre , a mes dels reconeixements preceptius , s ' establirà , el ús obligatori de protectors auditius , estimant-se que aquesta obligació , serà aplicada quant els treballadors / es estiguin sotmesos a sorolls superiors a 90 dcBA , dins de nivells de penositat ; no considerant-se obligatoris , si mes no voluntaris , en nivells de soroll inferiors , subministrant-se als treballadors exposats al soroll .
Español: Cuando los trabajadores/ as soporten ruidos en la realización de su actividad , las empresas estarán a lo dispuesto en el Real Decreto 1316/ 89 , de 27 de Octubre , en el que además de los reconocimientos preceptivos , se establece el uso obligatorio de protectores auditivos , estimándose que esta obligación , será cuando los trabajadores/ as soporten ruidos superiores a 90 cBA , niveles de penosidad , no considerándose obligatorio , pero si voluntario , en niveles de ruido inferiores , aunque deberán suministrarse a los trabajadores expuestos al ruido .
Català: Les dones en situació de gestació , i que ho hagin posat en coneixement de l ' empresa prèviament , no desenvoluparan treballs tòxics , ni treballs penosos i / ó perillosos , que suposin riscos per la salut de les treballadores ó del fetus , tenint la cooperativa que respectar les disposicions establertes per la seva protecció dins de l ' article 26 de la Llei de Prevenció de riscos laborals
Español: Las mujeres en situación de gestación , y que así lo hayan comunicado a la cooperativa previamente no realizarán trabajos tóxicos , penosos o peligrosos que supongan riesgos para la salud de las trabajadoras o del feto , debiendo la cooperativa cumplir las disposiciones establecidas para su protección en el art . ~~~ 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Tot Centre de treball , en el qual els treballadors estiguin obligats a canviar-se de roba , disposarà de : locals de vestuari , finestretes , cambra de vestuaris , dutxes i serveis de lavabo .
Español: Todo centro de trabajo en que los trabajadores estén obligados a cambiarse de ropa , dispondrá de : cuartos de vestuario , taquillas , aseos , duchas y servicios .
Català: Els serveis de neteja de vestuaris , dutxes i serveis de lavabos , es realitzaran per personal de servei extern subcontractat per a tal menester per d ' empreses especialitzades , acreditades i legalment inscrites , que els hi permetin desenvolupar-los .
Español: Los servicios de limpieza de aseos , duchas y servicios se realizarán por personal de servicio externo subcontratado al efecto a empresas especializadas , acreditadas y legalmente inscritas , que les permitan desarrollar estos cometidos .
Català: L ' empresa lliurarà al personal de nova contractació de les seccions de : Fca . ~ ~ ~ de Pinsos , Transports de pinsos a dojo , bestiar viu i manteniment , dos jocs complerts d ' equips de treball , composats per : camisa , pantalon i jaqueta , peça d ' hivern , gorra , calçat de seguretat , guants , etc .
Español: La Empresa entregará al personal de nueva contratación de las secciones de : fábrica de piensos , transporte de pienso , ganado vivo y mantenimiento , dos juegos completos de equipos de trabajo , compuestos por : camisa , pantalón y chaqueta , prenda de abrigo , gorro , calzado de seguridad , guantes , etc.
Català: Desprès es lliurarà cada any , per primers de maig : roba d ' estiu i per primers d ' octubre : roba d ' hivern , en tots dos casos , es composarà de : camisa i pantalon adaptats per cadascuna de les estacions .
Español: Posteriormente se entregará cada año , para primeros de Mayo : ropa de verano , y para primeros de Octubre : ropa de invierno , en ambos casos comprenderán : camisa y pantalón adaptados a cada una de las estaciones .
Català: La resta de peces de roba , en el supòsit de estrips i / ó deteriorament del gènere , seran restituïdes en qualsevol moment i sempre per decisió expressa dels encarregats responsables de cadascuna de les seccions ó àrees productives de la cooperativa .
Español: El resto de prendas , en caso de roturas involuntarias o mal estado , se restituirán en cualquier momento y siempre por decisión expresa de los encargados responsables de cada una de las diversas secciones o áreas productivas de la cooperativa .
Català: Sens perjudici d ' allò que preveu la legislació vigent sobre menjadors per als treballadors , l ' empresa habilitarà en cada centre de treball un local amb les condicions higièniques adequades , on hi haurà taules , cadires , aigua potable . ~ ~ ~ Aquest local ha d ' estar condicionat per poder escalfar el menjar i perquè tingui calefactor d ' aire condicionat .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para los trabajadores , la Empresa habilitara en cada centro de trabajo , un local con las debidas condiciones higiénicas , dotado de mesas , sillas , agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y que conste de aire acondicionado-calefactor .
Català: El contracte de treball individual i , per tant , l ' ingrés del treballador a l ' empresa s ' ha de formalitzar per escrit , el text del qual s ' ha de facilitar al treballador amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la signatura .
Español: El contrato de trabajo individual y consiguiente ingreso en la Empresa , se llevará a cabo por escrito , cuyo texto se facilitará al trabajador al menos con 24 horas de antelación a la firma del mismo .
Català: Són condicions aplicables al contracte aquelles que es derivin de treballs i funcions que corresponguin al treballador contractat i que constin al contracte , com també les altres clàusules pactades amb caràcter individual amb caràcter general , s ' ha de regir per les normes d ' aquest conveni .
Español: Serán condiciones aplicables al mismo , las que se deriven de los trabajos y funciones que le correspondan al trabajador contratado y que figuren en el contrato , así como las demás cláusulas pactadas con carácter individual y rigiéndose con carácter general por la que se establecen en el presente Convenio .
Català: Hi haurà diversos períodes de prova per al personal de nou ingrés , el qual serà provisional , sempre que es concerti per escrit , segons el treball a realitzar i les següents categories :
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un periodo de prueba variado , siempre que se concierte por escrito , según índole de la labor a realizar con arreglo a las siguientes escalas :
Català: Durant els períodes que s ' indiquen , tant el treballador com l ' empresa poden desistir de la prova o rescindir el contracte sense previ avís i sense dret a la indemnització .
Español: Durante los periodos que se señalan , tanto el trabajador como la Empresa , podrán desistir de la prueba , o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso y derecho a indemnización .
Català: Una vegada superat el període de prova , el treballador formarà part de la plantilla de l ' empresa amb la categoria que correspongui en cada cas . ~ ~ ~ Aquest temps s ' ha de computar a efectes d ' antiguitat .
Español: Superado el periodo de prueba , el trabajador pasará a depender de la Empresa con la categoría que corresponda a cada caso , computándose este tiempo a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament a l ' empresa , ho han de comunicar amb els següents terminis mínims de previ avís especificats a continuació :
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente al servicio de la Empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo como mínimo los siguientes plazos de preaviso .
Català: Al treballador que no compleixi aquests terminis , se l ' imposarà la sanció d ' un dia de salari per cada dia de retard en l ' avís , a descomptar de la liquidació que li correspongui , si és necessari fins a la totalitat d ' aquesta .
Español: En caso contrario , perderá como sanción un día de salario por cada día de retraso en el aviso , a deducir de la liquidación que se practique o hasta que se alcance esta .
Català: a ) Els llocs de treball que per les seves exigències de formació o responsabilitat impliquin funcions de comandament o de confiança seran designats lliurement per la Direcció de l ' Empresa .
Español: a ) Los puestos de trabajo que por sus exigencias de formación o responsabilidad , impliquen funciones de mando o confianza , serán de libre designación por la Dirección de la Empresa .
Català: b ) Els altres llocs de treball s ' ocuparan entre els treballadors de la categoria inferior a la de la vacant , encara que sigui d ' un altre grup professional , a proposta del superior competent , mitjançant una valoració de mèrits i partint d ' un sistema de còmput d ' aquests , de caràcter objectiu . ~ ~ ~ Es tindrà en compte els següents conceptes :
Español: b ) Los demás puestos de trabajo , se cubrirán entre los trabajadores de la categoría inferior a la de la vacante , aunque fueran de distinto grupo profesional , a propuesta del superior competente , mediante una valoración de méritos y en base a un sistema de cómputo en los mismos , de carácter objetivo , teniendo en cuenta :
Català: L ' empresa atorgarà una gratificació de 44,13 euros bruts a tots els treballadors que es casin i que hagin complert sis mesos , com a mínim , de servei a l ' empresa .
Español: La Empresa , otorgará una gratificación de 44,13 euros brutos a todos los trabajadores que contraigan matrimonio y lleven como mínimo seis meses de servicio en la Empresa .
Català: El treballador que es jubili entre els 60 i els 65 anys o que deixi de treballar per passar a la situació d ' invalidesa permanent absoluta i que tingui una antiguitat de 10 anys , com a mínim , percebrà al produir-se aquesta i de cop , un ajut d ' una mensualitat del salari base de conveni , plus de lloc de treball , puntualitat , a més de l ' antiguitat , per cada 7 anys de servei .
Español: Al personal , cuya jubilación tenga lugar entre los 60 y 65 años o que deje de prestar sus servicios por pasar a la situación de invalidez permanente absoluta al termino de la situación de Incapacidad Temporal y que haya prestado sus servicios en la Empresa por un mínimo de 10 años , percibirá de una sola vez al producirse esta , una ayuda , consistente en una mensualidad del salario base Convenio , pluses de puesto de trabajo , puntualidad mas antigüedad por cada 7 años de servicio .
Català: En el cas de defunció d ' un treballador o d ' un empleat en actiu , l ' empresa ha d ' abonar l ' import d ' una mensualitat igual a l ' última cobrada pel difunt , al seu consort o be en defecte d ' aquest als seus descendents mes immediats .
Español: En caso de fallecimiento de un obrero o empleado que estuviese en activo , la Empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad igual a la última percibida por el fallecido , a su cónyuge o en su defecto a sus descendientes más inmediatos .
Català: En el cas de IT derivada d ' accident de treball , l ' empresa abonarà el complement necessari per a que juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social o Mútua Patronal , el treballador percebi fins al 100 per cent de la seva base reguladora , deduïda la prorrata de pagues extraordinàries i les hores extraordinàries , si aquestes s ' haguessin tingut en compte per a la confirmació de l ' esmentada base .
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social o Mutua Patronal , el trabajador perciba hasta el 100 por cien de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extraordinarias y las horas extraordinarias , si estas se hubiesen tenido en cuenta para la conformación de dicha base .
Català: El treballador quedarà privat d ' aquests beneficis , si s ' acredita que perllonga indegudament aquesta situació de baixa , o be es dediqués a efectuar treballs particulars o per altra empresa , exigint-se a més a més la responsabilitat que regula la Llei del Estatut del Treballador .
Español: El trabajador quedará privado de estos beneficios , si se acredita que prolonga indebidamente esta situación de baja , o bien se dedicase a efectuar trabajos para particulares o para otra Empresa , exigiéndose además la responsabilidad que regula la Ley del Estatuto del Trabajador .
Català: L ' Empresa tindrà la facultat de que , per part del metge d ' empresa o be per part del que l ' empresa designi , el treballador sigui reconegut tantes vegades com en consideri necessari , depenen l ' abonament del corresponent complement , del informe emes en cada cas pel esmentat facultatiu .
Español: La Empresa tendrá la facultad de que , por el médico de Empresa o por aquel que la misma designe , el trabajador sea reconocido tantas veces se considere necesario , dependiendo el abono del correspondiente complemento , del informe emitido en cada caso por dicho facultativo .
Català: Quan el treballador estigui en situació d ' Incapacitat Temporal per malaltia comuna o accident no laboral i maternitat , l ' empresa ha d ' abonar la prestació reconeguda per la Seguretat Social .
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad común o accidente no laboral , la Empresa abonará la prestación reconocida por la Seguridad Social .
Català: Fins a un còmput total de 10 dies de baixa a l ' any per malaltia comuna o per accident no laboral . ~ ~ ~ En el moment que s ' abonin les pagues extraordinàries , es liquidaran sense deduir la part proporcional que correspongui fins l ' esmentat límit de deu dies .
Español: Hasta un computo total de diez días de baja al año por enfermedad común o accidente no laboral , en el momento que proceda el abono de las pagas extraordinarias se liquidaran las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda hasta citado limite de diez días .
Català: En els supòsits d ' hospitalització , tant per malaltia com per accident no laboral , el treballador afectat percebrà la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres i l ' Empresa completarà la part d ' aquesta prestació que correspongui al salari base de Conveni , lloc de treball i antiguitat fins arribar al 100 % dels conceptes retributius esmentats , abonant-se aquest complement des del dia del seu ingrés en el centre hospitalari i la seva posterior recuperació i fins a un límit de dos mesos com a màxim .
Español: En caso de hospitalización , tanto por enfermedad como por accidente no laboral el trabajador afectado percibirá la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la Empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al salario base convenio , puesto de trabajo y antigüedad hasta alcanzar el 100 % de citados conceptos retributivos , abonándose este complemento desde el día de su ingreso en el centro hospitalario y su posterior recuperación y hasta un limite de 2 meses , como máximo .
Català: En aquest últim supòsit , en el moment en que s ' abonin les pagues extraordinàries es liquidaran aquestes sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa durant el qual s ' hagués percebut el complement a càrrec de l ' Empresa i fins el límit abans assenyalat de dos mesos .
Español: En este último supuesto en el momento en que se abonen las pagas extraordinarias se liquidarán las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja durante el que se hubiera percibido el complemento a cargo de la Empresa y hasta el límite antes señalado de dos meses .
Català: L ' abonament del complement que procedeixi , s ' efectuarà en el moment de presentació del justificant del Centre Hospitalari en el que hi consti el motiu de l ' ingrés , data d ' internament i sortida del mateix .
Español: El abono del complemento que proceda , se efectuará a la presentación del justificante del Centro Hospitalario en el que conste el motivo de ingreso , fecha de internamiento y salida del mismo .
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna i accident no laboral , amb una durada superior a 30 dies i solament a partir del 31 i fins a un màxim de 12 mesos , el treballador afectat , prèvia sol · licitud cursada al efecte al Departament de Personal , percebrà per una sola vegada mestres duri la seva relació laboral amb l ' Empresa , la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres i l ' Empresa completarà la part d ' aquesta prestació que correspongui al Salari Base de Conveni , Plus de Puntualitat , Lloc de Treball i Antiguitat , fins arribar al 100 % dels esmentats conceptes retributius .
Español: En los casos de baja por enfermedad común y accidente no laboral , con duración superior a 30 días y solo a partir del 31 y hasta un máximo de 12 meses , el trabajador afectado , previa solicitud cursada al Departamento de Personal , percibirá por una sola vez durante su relación laboral con la Empresa la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la Empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al Salario Base Convenio , Plus de Puntualidad , Puesto de Trabajo y Antigüedad , hasta alcanzar el 100 % de citados conceptos retributivos .
Català: En el moment que s ' abonin les pagues extraordinàries , aquestes es liquidaran sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa durant el que s ' hagués percebut el complement a càrrec de l ' Empresa i fins al límit abans assenyalat de 12 mesos .
Español: En el momento que se abonen las pagas extraordinarias se liquidaran las mismas sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja durante el que se hubiese percibido el complemento a cargo de la Empresa y hasta el límite antes señalado de 12 meses .
Català: En el cas que es simuli malaltia o frau de qualsevol classe portat a terme pel productor per tal de gaudir indegudament del benefici abans esmentat , serà d ' aplicació la sanció que preveu l ' article 54 del Estatut dels Treballadors , sense perjudici de qualsevol altra que li pugui aplicar en substitució .
Español: En caso de simulación de enfermedad o fraude de cualquier clase llevado a cabo por el productor para disfrutar indebidamente de los beneficios antes indicados , será de aplicación la sanción prevista en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de cualquier otra que se le pueda aplicar en sustitución .
Català: A efectes d ' allò que disposa aquest Article i el precedent , l ' empresa es reserva el dret de comprovar la existència del possible frau mitjançant un metge o enviat degudament acreditat .
Español: A efectos de lo dispuesto , la Empresa se reserva el derecho de comprobar la existencia del posible fraude a través de médico o enviado debidamente acreditado .
Català: En cas de negativa del treballador a sotmetre ' s a aquesta visita , perdrà immediatament el dret a la percepció del benefici establert en els casos de IT , sense perjudici de les altres accions .
Español: En caso de negativa del trabajador a someterse a la visita antes mencionada , perderá inmediatamente el derecho a la percepción de los beneficios establecidos en los casos de IT , sin perjuicio de las demás acciones .
Català: S ' acorda que l ' Empresa estableixi a favor de tot el personal de la plantilla una assegurança amb les següents prestacions i que s ' abonaran al seu consort o en defecte d ' aquest als seus descendents més immediats .
Español: Se acuerda que la Empresa establezca a favor de todo el personal de la plantilla , un seguro con las prestaciones que se detallan , y que se abonará a su cónyuge o en su defecto a sus descendientes más inmediatos .
Català: Els treballadors que en comissió de servei degudament autoritzada hagin de realitzar viatges o desplaçaments amb vehicle pròpia poblacions diferents d ' on radiqui l ' empresa o el centre de treball , percebran la compensació per quilometratge d ' acord amb el preu establert amb l ' empresa en cada moment .
Español: Los empleados que en comisión de servicio debidamente autorizados , tengan que realizar , con vehículos propios , viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la Empresa o centro de trabajo , percibirán la compensación por kilometraje , de acuerdo con el precio establecido por la empresa en cada momento .
Català: Els treballadors que en comissió de servei realitzin viatges o desplaçaments a poblacions diferents d ' on radiqui l ' empresa o qualsevol dels seus centres de treball que els impedeixi menjar o pernoctar al seu domicili , tenen dret , independentment del salari , a les despeses que justifiquin degudament , dins els límits normals .
Español: Los empleados que en comisión de servicio realicen viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de la Empresa o de cualquiera de sus centros de trabajo y ello les impida efectuar comidas o pernoctar en su domicilio , tendrán derecho a percibir independientemente del salario , los gastos debidamente justificados dentro de unos limites normales .
Català: S ' abonarà 0,918 euros en concepte de plus de transport per dia efectiu de treball , equivalent a 206,68 euros anuals , que es distribuiran en dotze mensualitats de 17,223 euros . ~ ~ ~ Aquesta quantitat serà percebuda exclusivament pel personal que presti serveis a la secció de fabricació o de producció de la fàbrica de pinsos , tallers , conductors i personal administratiu .
Español: En concepto de Plus Transporte se abonaran 0,918 euros por día efectivo de trabajo , equivalente a 206,68 euros anuales que se distribuirán en doce mensualidades de 17,223 euros que percibirá el personal que presta servicio en la Sección de fabricación o producción de Fabrica de Piensos , Talleres y Conductores , y personal administrativo .
Català: La concessió d ' aquest plus no implica a l ' empresa cap altra obligació d ' abonament de plus de distància , desplaçaments , etc . , per aquells recorreguts que faci el treballador des del lloc de la seva residència fins al centre de treball .
Español: La concesión de este Plus no entrañará para la Empresa ninguna otra obligación de abono de Plus de distancia , desplazamientos etc. ~~~ por los recorridos que tenga que hacer el trabajador desde el lugar de su residencia hasta el centro de trabajo .
Català: Per tal de resoldre les diferències d ' aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb la interpretació d ' aquest conveni , es nomena una Comissió mixta d ' interpretació formada per :
Español: A fin de resolver las diferencias de aplicación que pueden surgir en materias relacionadas por la interpretación de este Convenio , se nombra una Comisión Mixta de interpretación formada por :
Català: Les reunions es realitzaran a petició de qualsevol de les dues representacions i s ' ha de sol · licitar al departament de personal , amb 7 dies d ' antelació a la data proposada . ~ ~ ~ Aquestes reunions es celebraran al domicili de l ' empresa .
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones y se solicitarán al Departamento de Personal , con 7 días de antelación a la fecha propuesta y se realizarán en el domicilio de la Empresa .
Català: És el treballador al qual se li exigeix un títol professional superior per al compliment de les seves funcions lliurat per facultat o escola especial i es retribuït mitjançant un sou , sense que estigui subjecte a l ' escala d ' honoraris relatius a la seva professió .
Español: Es el empleado a quien , para el cumplimiento de su función , se le exige poseer un título profesional superior , expedido por facultad o escuela especial , y que está retribuido mediante sueldo , sin sujeción por consiguiente , a la escala habitual de honorarios de su profesión .
Català: És el treballador que sense cap mena de títol professional realitza funcions de caràcter executiu o bé realitza treballs complementaris de caràcter tècnic que li són encomanats per titulats o bé realitza treballs sota la seva supervisió .
Español: Es el empleado que sin necesidad de título profesional , ejerce funciones de carácter ejecutivo o bien realiza trabajos complementarios de carácter técnico que le sean encomendados por los titulados o bajo la supervisión de estos .
Català: En aquesta categoria s ' inclou l ' encarregat general , els visitadors , els oficials de serveis tècnics veterinaris i els auxiliars de serveis tècnics veterinaris .
Español: En la presente definición se incluye el Encargado General Visitadores , Oficiales de Servicios Técnicos Veterinarios , y Auxiliares Servicios Técnicos Veterinarios .
Català: És el treballador que , amb o sense poders , té al seu càrrec la responsabilitat , la inspecció , la revisió o la direcció d ' una o de diverses tasques administratives de l ' empresa , a les quals dóna sentit d ' unitat . ~ ~ ~ A més a més dirigeix i distribueix el treball i aporta les seves iniciatives per al bon funcionament de l ' empresa .
Español: Es el empleado que , provisto o no de poder , lleva la responsabilidad , inspección , revisión o dirección de uno o varios de los trabajos administrativos de la empresa , esta encargado de imprimirles unidad , los distribuye , dirige y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de los mismos .
Català: És l ' administratiu que té al seu càrrec un servei o departament determinat , porta la iniciativa i en té responsabilitat amb o sense personal a les seves ordres . ~ ~ ~ Tenen coneixements en les tasques següents : fer i calcular factures , càlculs d ' estadística , portar la comptabilitat dels llibres de comptes corrents , el diari major i la correspondència comercial , la redacció de correspondència , les liquidacions i el càlcul de les nòmines de salaris , sous i Seguretat Social .
Español: Es el administrativo que con iniciativa y responsabilidad y con o sin otros empleados a sus ordenes , tiene a su cargo un servicio o departamento determinado , conociendo con profundidad los siguientes trabajos : Facturas y cálculos de las mismas , cálculos de estadística , llevar libros de cuentas corrientes , Diario Mayor , y corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios , sueldos y seguridad social
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat reduïda , ajuda l ' oficial de 1a , efectua anotacions de comptabilitat si n ' hi ha , s ' encarrega de l ' arxiu i dels fitxers i executa altres operacions similars pròpies dels oficials de 1a .
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida , ayuda en sus funciones al Oficial de primera , si lo hubiere realiza anotaciones de contabilidad , maneja el archivo y ficheros y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para Oficiales de primera .
Català: És el treballador major de 18 anys que es dedica dins les oficines a operacions elementals administratives , com el càlcul i confecció de factures , passar dades a les nòmines i dels llibres de comptes corrents auxiliars , confecciona rebuts , lletres de canvi i tasques similars .
Español: Es el empleado mayor de 18 años , que realiza operaciones administrativas elementales , tales como las de cálculo y confección de facturas , pasar datos en las nóminas y libros de cuentas corrientes auxiliares , confecciona recibos , letras de cambio y trabajos de este orden .
Català: S ' inclourà en aquesta categoria a l ' auxiliar de caixa i els treballadors que realitzin tasques de cobraments i de pagaments amb caràcter permanent , com també s ' encarrega del fax i del telèfon .
Español: En esta categoría se incluye el auxiliar de caja y empleados que realizan funciones de cobros y pagos con carácter permanente , así como servicios de recepción de telex y teléfono .
Català: És aquell que dissenya , desenvolupa i posa en funcionament el projecte o els projectes que li són encomanats . ~ ~ ~ Planifica i organitza les tasques entre els departaments d ' usuaris i coordina l ' equip que li és assignat .
Español: Es el que diseña , desarrolla y pone en marcha el proyecto o proyectos , que tienen asignados , planificando y organizando la relación con los departamentos usuarios y la coordinación del equipo que tiene asignado .
Català: És el responsable de l ' anàlisi , la redacció i la realització de programes corresponents . ~ ~ ~ Normalment , està capacitat per treballar de forma autònoma en la majoria de les fases de programació i pot col · laborar en l ' anàlisi orgànica .
Español: Es el responsable del análisis , redacción de los programas y de los ensayos correspondientes , suele estar capacitado para trabajar de forma autónoma , en la mayoría de las fases de programación y puede colaborar en el análisis orgánico .
Català: És aquell treballador que , sota la supervisió d ' un superior , realitza anàlisis físiques o químiques i efectua determinacions de laboratori , per la qual cosa no sempre és necessari que se li indiquen les normes i especificacions a seguir . ~ ~ ~ Controla el bon estat dels aparells i la seva homologació , prepara els reactius necessaris , s ' ocupa de forma convenient de l ' obtenció de determinades mostres i de lliurar les certificacions de qualitat i butlletins d ' anàlisi .
Español: Es quien bajo la supervisión de su superior , realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio , para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones ; cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , prepara los reactivos necesarios , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: És aquell treballador que amb iniciativa i responsabilitat reduïda , ajuda l ' oficial de 1a , si n ' hi ha , i executa operacions similars a les dels oficials de 1a .
Español: Es quien con iniciativa y responsabilidad restringida , ayuda al oficial de primera si lo hubiera y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para oficiales de primera .
Català: És la persona que té coneixements de tots els serveis comercials que fan referència a la venda dels productes elaborats per l ' empresa . ~ ~ ~ Té la responsabilitat de fer complir la política i els objectius de venda que li encomana la Direcció de l ' empresa amb els poders i les facultats que li són atorgats .
Español: Es la persona que , con conocimiento de todos los servicios comerciales de la venta de los productos elaborados por la Empresa , tiene la responsabilidad de que se cumplan las políticas y objetivos de ventas emanadas de la Dirección de la Empresa con los poderes y facultades que le delegue esta .
Català: És el treballador que té coneixements pràctics en la matèria , iniciativa i responsabilitat , realitza les compres o les vendes que se li encomanen , encara que l ' empresa pot encarregar-li altres funcions adequades als seus coneixements , fora del temps destinat a viatjar .
Español: Es el empleado que con conocimientos prácticos en la materia , iniciativa y responsabilidad , realiza las compras o ventas que se le encomienden , pudiendo ser empleado por la Empresa en otros cometidos adecuados fuera de tiempo destinado a los viajes .
Català: Té com a missió mantenir l ' ordre , la custòdia i la vigilància diürna i nocturna i ha de vigilar , principalment , l ' accés a la fàbrica . ~ ~ ~ Efectuarà al mateix temps altres tasques que se li encomanin , sense detriment de la seva funció principal .
Español: Es el trabajador que tiene como cometido funciones de vigilancia diurna y nocturna , así como de orden y custodia , cuidando principalmente , de los accesos a la Empresa , efectuando al mismo tiempo otras funciones que le encomienden sin menoscabo de su principal función .
Català: Realitza les seves funcions específiques en una o diverses seccions i fa tasques de direcció . ~ ~ ~ Té al seu càrrec el personal professional corresponent , el qual ha de complir les tasques encarregades , i és responsable del rendiment i del control de la qualitat del producte obtingut i del treball realitzat .
Español: Es el trabajador que con el debido conocimiento , aptitud e iniciativa , realiza y dirige en una o varias secciones las funciones específicas de las mismas , teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente a quien hará cumplir el trabajo que le encomiende siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado .
Català: És el treballador que executa els treballs propis del seu equip i en té la responsabilitat . ~ ~ ~ Indica als treballadors al seu càrrec la manera de treballar .
Español: Es el trabajador que ejecuta los trabajos propios de su equipo , con la responsabilidad consiguiente sobre su realización , indicando a los obreros a su cargo la forma de llevar a cabo los trabajos .
Català: És el treballador major de 18 anys que per a l ' execució del seu treball , es reconeix únicament l ' aportació d ' esforç i atenció sense l ' exigència de coneixements especials .
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que para la ejecución de su trabajo , se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención sin la exigencia de conocimientos especiales .
Català: És el treballador que ha seguit l ' aprenentatge del seu ofici amb una alta qualificació i que realitza amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals pròpies d ' aquest ofici , tant al centre de treball com fora d ' ell .
Español: Es el trabajador que , habiendo realizado el aprendizaje de su oficio ostentando una alta calificación , realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo , que tomen lugar en el centro de trabajo específicamente destinado para ello y fuera de él .
Català: És el treballador que ha seguit l ' aprenentatge del seu ofici de forma qualificada i que realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals pròpies d ' aquest ofici , tant al centre de treball com fora d ' ell .
Español: Es el trabajador que , habiendo realizado el aprendizaje de su oficio de forma cualificada , realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo , que tomen lugar en el centro de trabajo específicamente destinado para ello o fuera de él .
Català: És el treballador que ha seguit l ' aprenentatge d ' un determinat ofici i que realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals que corresponen al seu nivell tant al centre de treball com fora d ' ell .
Español: Es el trabajador , que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado , realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tomen lugar en el centro de trabajo , específicamente destinado para ello o fuera de él .
Català: És el treballador que està en possessió del carnet de conduir reglamentari i se li encomana que realitzi les funcions per a les quals té capacitat . ~ ~ ~ Vigila i conserva la càrrega , greixat , neteja , conservació i conducció del vehicle i dels equips annexos i realitza les funcions de recollida i descàrregues en granges i mercats o frigorífics . ~ ~ ~ Dirigeix i realitza les càrregues i les descàrregues , efectua l ' estiba i desestiba en el vehicle i l ' entrada de mercaderies als llocs destinats .
Español: Es el trabajador que , en posesión del carnet que requiere el vehículo que se le encomienda , realiza las funciones para las que aquel le capacite , atiende el cuidado y conservación de la carga , engrase , limpieza , entretenimiento y conducción del vehículo y equipos anejos y realiza las operaciones de recogida en granjas o frigoríficos , dirige y realiza las cargas y descarga , efectúa la estiba y desestiba en el vehículo y entrada de mercancías en los puntos destinados .
Català: La classificació del personal anteriorment esmentat és merament indicativa i no suposa l ' obligació de tenir ocupades totes les places i categories enumerades si les necessitats i volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal antes indicado es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren .
Català: També són indicatives les tasques assignades a cada categoria o especialitat , ja que tot treballador te l ' obligació de realitzar tots els treballs que li ordenin els seus superiors dins la seva categoria laboral , podent ser-li encomandes tasques diferents a les habituals , segons les necessitats de producció .
Español: Son así mismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo empleado estará obligado a ejecutar cuantos trabajos le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su categoría laboral , pudiendo encomendarles tareas diferentes de las habituales según las necesidades de producción .
Català: S ' incrementen pel any 2006 , amb efectes des de 01 / 01 / 2006 al 31 / 12 / 2006 , les taules i demés conceptes que conformen els salaris que han estat en vigor durant el any 2005 , en totes les seves categories i conceptes , d ' acord amb l ' IPC real de l ' any 2005 establert per L ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE . ~ ~ ~ ) per al conjunt nacional , mes un 0,50 % addicional pactat entre la Direcció de cooperativa i els membres del Comitè d ' empresa de COPAGA SCCL , segons acord i recollit en Acta de la reunió celebrada el 04.11.05 .
Español: Se incrementarán para el año 2006 , con efectos del 01.01.06 al 31.12.06 , las tablas y demás conceptos que conforman los salarios que han estado en vigor durante el año 2005 , en todas sus categorías y conceptos , de acuerdo con el IPC real del 2005 fijado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) para el conjunto nacional , más un 0,50 % adicional pactado entre la Dirección de la Cooperativa y los miembros del Comité de COPAGA SCCL . , según acuerdo alcanzado y recogido en Acta de la reunión celebrada al efecto el 04.11.05 .
Català: Es considera salari base del conveni el que , per a cada categoria professional o lloc de treball , figura a la taula núm . ~ ~ ~ 1 i serveix de regulador per a les percepcions de diumenges i festius .
Español: Se considerará salario base del convenio , el que para cada categoría profesional o puesto de trabajo , figura en la tabla 1 , sirviendo de regulador para las percepciones de domingos y festivos .
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a augments per anys de servei que consisteixen en quadriennis , d ' acord amb l ' import de la taula salarial annexa núm . ~ ~ ~ 1 i de cinc quadriennis , com a màxim .
Español: El personal afectado por este Convenio , percibirá aumentos por años de servicio , consistentes en cuatrienios de acuerdo con el importe de la tabla salarial anexa 1 , y con un máximo de cinco cuatrienios .
Català: Solament s ' ha de computar , a efectes d ' aquest plus , el temps d ' aprenentatge i de permanència en les categories d ' aspirant administratiu i de grum , realitzat desprès del 10 de gener de 1980 .
Español: Sólo se computará a estos efectos el tiempo de aprendizaje y permanencia en las categorías de aspirante administrativo y botones , realizando después de 10 de Enero de 1.980 .
Català: Per dues faltes de puntualitat es descomptarà el 6 % . ~ ~ ~ Per tres faltes de puntualitat es descomptarà el 9 % . ~ ~ ~ Per quatre faltes de puntualitat el 35 % i per cinc faltes de puntualitat es perdrà la totalitat del plus .
Español: Por una falta de puntualidad , se perderá el 3 % del plus , por dos faltas de puntualidad se perderá el 6 % , por tres faltas de puntualidad se perderá el 9 % , por cuatro faltas de puntualidad el 35 % y por cinco faltas de puntualidad se perderá la totalidad del plus .
Català: Pel que fa als retards superiors a 60 minuts per al personal de torn de matí i superior a 30 minuts per a la resta del personal , serà a criteri de l ' empresa permetre l ' entrada al treball , la qual dependrà dels motius que s ' al · leguin .
Español: En los retrasos superiores a 60 minutos , para el personal de turno de mañana y superior a 30 minutos para el resto del personal , será facultativo de la Empresa , permitir la entrada al trabajo a la vista de los motivos alegados .
Català: S ' abonarà un complement per jornada efectiva de treball o en el seu cas la proporció que resulti pel temps treballat en els següents llocs , conforme als imports que es detallen :
Español: Se abonará un complemento por jornada efectiva de trabajo o en su caso la proporción resultante por el tiempo trabajado en los siguientes puestos , conforme a los importes que se detallan :
Català: Gratificació extraordinària de juliol , Nadal i beneficis : S ' han de concedir en proporció al temps efectivament treballat durant l ' any en el qual s ' atorguin o es meritin . ~ ~ ~ No es computaran els períodes d ' incapacitat laboral transitòria motivada per malaltia comuna o per accident no laboral i per maternitat .
Español: Pagas extraordinarias de Julio , Navidad y Beneficios , que serán concedidas en proporción al tiempo trabajado efectivo durante el año en que se otorguen o devenguen , no computándose los periodos de incapacidad temporal motivada por enfermedad común o accidente no laboral y maternidad .
Català: L ' import de cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries serà el d ' una mensualitat que comprèn el salari base , l ' antiguitat , el plus de puntualitat i el lloc de treball . ~ ~ ~ En tot cas s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que preveu l ' article 34
Español: El importe de cada una de las tres pagas extraordinarias , será una mensualidad , que comprenda el salario base , antigüedad , plus puntualidad y puesto de trabajo , se está en todo caso a lo dispuesto en el artículo 34.
Català: El personal que tingui prima de productivitat percebrà , a més a més , la quantitat de 125,15 euros o la part proporcional que escaigui en cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries .
Español: El personal que esté sometido a prima de productividad percibirá además la cantidad de 125,15 euros o parte proporcional que proceda en cada una de las tres pagas extraordinarias antes indicadas .
Català: Servirà com a mòdul la quantitat que actualment es paga amb l ' increment corresponent , que representa 6,42 euros per dia efectiu de treball . ~ ~ ~ Es prorratejarà en proporció al nombre d ' hores treballades en el període de les 22 a les 6 hores .
Español: La percepción correspondiente al plus de trabajo nocturno , se hará efectivo en los casos en que legalmente proceda , unificado para todas las categorías , sirviendo como módulo la cantidad que actualmente se viene percibiendo con el incremento correspondiente , lo que representa 6,42 euros por día efectivo de trabajo , prorrateándose en otro caso en proporción al número de horas trabajadas durante el periodo de las 22 a las 6 horas .
Català: Queden exclosos de l ' esmentat suplement el personal de guarderia i vigilància que realitzi la seva funció durant la nit i els contractats expressament per a treballar de jornada nocturna , com també el personal de transport .
Español: Se excluye del percibo del expresado plus al personal de guardería y vigilancia que realizan funciones durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna , así como el personal de transporte .
Català: K . Atès que les retribucions aquí pactades són una contraprestació al treball desenvolupat amb rendiment efectiu i correcte , les faltes injustificades d ' assistència , els descomptes per períodes d ' absència no retribuïts , les faltes de puntualitat , etc . , suposaran sempre la pèrdua total de les retribucions que corresponguin al temps d ' inassistència , a més a més de qualsevol altra sanció que pot correspondre , per faltes injustificades .
Español: K. Siendo las retribuciones aquí pactadas contraprestación del trabajo desarrollado con rendimiento efectivo y correcto , las faltas injustificadas de asistencia , los descuentos por periodos de ausencias no retribuidas , las faltas de puntualidad , etc. , llevarán siempre consigo , la pérdida total de las retribuciones que correspondan al tiempo de inasistencia , además de cualesquiera otras sanciones que pudiera corresponder por faltas injustificadas .
Català: Aquest descompte està en funció de considerar les hores anuals de treball efectiu i el cost de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa i suposa el 36 % .
Español: Dicho descuento está en función de considerar las horas anuales de trabajo efectivo y el coste de la Seguridad Social a cargo de la Empresa que supone un 36 % .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Els treballadors podran ser sancionats per part de la Direcció de l ' Empresa en virtut de l ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que estiguin determinades en el present Conveni , i les establertes en disposicions legals aplicables , tot això de conformitat aamb el que disposa l ' article 58 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 1.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio , y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables , todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: 1.3.1 . ~ ~ ~ De una a tres faltes de puntualitat , en el decurs d ' un període d ' un mes , sense causa justificada ( fins a 30 minuts de retràs ) .
Español: 1.3.1 De una a tres faltas de puntualidad , durante un periodo de un mes , sin causa justificada ( hasta 30 minutos de retraso ) .
Català: 1.4.8 . ~ ~ ~ La imprudència en actes de servei que comporti risc greu d ' accident pel treballador o perill d ' avaria o incendi de les instal · lacions o mercaderies ; podrà ser considerada falta molt greu en cas d ' haver-hi malícia .
Español: 1.4.8 La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercaderías ; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia .
Català: 1.4.9 . ~ ~ ~ Realitzar , sense l ' oportú permís , treballs particulars en el decurs de la jornada en el centre de treball , així com utilitzar per a us propi eines de l ' Empresa , tant dintre com fora dels locals de treball i jornada laboral .
Español: 1.4.9 Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la Empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral .
Català: 1.4.13 Les descurances i equivocacions que es repeteixin amb freqüència o be aquells que originen perjudicis a l ' Empresa , així com amagar amb malícia aquests errors a la Direcció .
Español: 1.4.13 Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la Empresa , así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección .