Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les tramitacions i actes relatius a les freqüències i canals que hagi d ' utilitzar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els altres serveis de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las tramitaciones y actos relativos a las frecuencias y canales que tenga que utilizar la Corporación Catalana de Radio y Televisión y los otros servicios de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) L ' exercici de les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions i de la societat de la informació , quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) El ejercicio de las facultades de control , inspección y sanción en materia de telecomunicaciones y de la sociedad de la información , cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) L ' elaboració , conjuntament amb el / la secretari / ària general del Departament , de la proposta d ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el seguiment de la seva gestió .
Español: h ) La elaboración , conjuntamente con el/ la secretario/ a general del Departamento , de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y el seguimiento de su gestión .
Català: a ) L ' impuls de la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' objectiu d ' arribar a tots els sectors de la societat , el disseny del Pla d ' Alfabetització Digital en col · laboració amb organismes , col · lectius , associacions i empreses que hi treballen , i impulsar propostes d ' ensenyament en línia .
Español: a ) El impulso de la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación , con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad , el diseño del Plan de Alfabetización Digital en colaboración con organismos , colectivos , asociaciones y empresas que trabajan , e impulsar propuestas de enseñanza en línea .
Català: c ) La promoció i la implantació del programari lliure a l ' Administració de la Generalitat i a tota la societat , en col · laboració de les universitats , empreses , col · lectius , i col · legis professionals .
Español: c ) La promoción y la implantación del software libre en la Administración de la Generalidad y en toda la sociedad , en colaboración con las universidades , empresas , colectivos , y colegios profesionales .
Català: d ) L ' impuls , d ' acord amb la Secretaria de Política Lingüística , d ' accions de promoció del català a les tecnologies de la informació i la comunicació , per tal d ' evitar una fractura digital lingüística .
Español: d ) El impulso , de acuerdo con la Secretaría de Política Lingüística , de acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación , con el fin de evitar una fractura digital lingüística .
Català: e ) L ' impuls de la innovació tecnològica , tant l ' estrictament tecnològica com la innovació en nous mitjans , continguts , tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement .
Español: e ) El impulso de la innovación tecnológica , tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios , contenidos , tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento .
Català: f ) La col · laboració amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social .
Español: f ) La colaboración con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social .
Català: e ) La planificació , l ' execució i el control del finançament universitari , així com la proposta i l ' avaluació dels contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats .
Español: e ) La planificación , la ejecución y el control de la financiación universitaria , así como la propuesta y la evaluación de los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades .
Català: i ) El foment de la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat , especialment , de la Unió Europea i la col · laboració amb territoris i universitats estrangeres .
Español: i ) El fomento de la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad , especialmente , de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras .
Català: c ) L ' assistència al / a la director / a general en l ' elaboració , seguiment i execució de la programació universitària de Catalunya i de la programació universitària de Catalunya i de les inversions universitàries , en particular del Pla pluriennal d ' inversions .
Español: c ) La asistencia al/ a la director/ a general en la elaboración , seguimiento y ejecución de la programación universitaria de Cataluña y de las inversiones universitarias , en particular del Plan pluriennal de inversiones .
Català: i ) El seguiment de les inversions universitàries i el seu finançament i l ' elaboració d ' informes i memòries al respecte i l ' elaboració i supervisió de convenis , subvencions , contractacions i convocatòries o qualsevol altra disposició normativa dins l ' àmbit de les competències de la Direcció General .
Español: i ) El seguimiento de las inversiones universitarias y su financiación y la elaboración de informes y memorias al respecto y la elaboración y supervisión de convenios , subvenciones , contrataciones y convocatorias o cualquier otra disposición normativa dentro del ámbito de las competencias de la Dirección General .
Català: b ) La proposta , l ' anàlisi , el seguiment i l ' execució de contractes programa per al foment i millora de la qualitat del sistema universitari català , en especial en matèries de docència , gestió i relació amb la societat .
Español: b ) La propuesta , el análisis , el seguimiento y la ejecución de contratos programa para el fomento y mejora de la calidad del sistema universitario catalán , en especial en materias de docencia , gestión y relación con la sociedad .
Català: 26.1 A la Direcció General de Recerca li corresponen l ' execució de les competències de la Generalitat en matèria de planificació , coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i , especialment , les funcions següents :
Español: 26.1 A la Dirección General de Investigación le corresponden la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de planificación , coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y , especialmente , las funciones siguientes :
Català: b ) El desenvolupament , en col · laboració amb el CIRIT i d ' acord amb les directius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , de programes de recerca i innovació tecnològica .
Español: b ) El desarrollo , en colaboración con el CIRIT y de acuerdo con las directivos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , de programas de investigación e innovación tecnológica .
Català: i ) El foment i el suport a les relacions empresa-universitat , en àmbits relacionats amb la recerca , així com l ' impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya .
Español: i ) El fomento y el apoyo a las relaciones empresa-universidad , en ámbitos relacionados con la investigación , así como el impulso de las actividades de investigación e innovación en las empresas radicadas en Cataluña .
Català: a ) L ' assessorament i el suport al / a la director / a general en la planificació , la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment , promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica .
Español: a ) El asesoramiento y el apoyo al/ a la director/ a general en la planificación , la coordinación y el desarrollo en materia de fomento , promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica .
Català: h ) L ' elaboració , la coordinació i el seguiment de les publicacions , informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: h ) La elaboración , la coordinación y el seguimiento de las publicaciones , informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: a ) El suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats , centres de recerca , institucions científiques i empreses .
Español: a ) El soporte a la Subdirección General de Investigación en el desarrollo de la política de investigación e innovación en las universidades , centros de investigación , instituciones científicas y empresas .
Català: f ) La coordinació externa i seguiment de la recerca amb l ' Institut d ' Estudis Catalans , la Fundació Catalana per a la Recerca , els hospitals i fundacions de recerca mèdica de Catalunya , i altres centres i estructures dedicades a la recerca .
Español: f ) La coordinación externa y seguimiento de la investigación con el Instituto de Estudios Catalanes , la Fundación Catalana para la Investigación , los hospitales y fundaciones de investigación médica de Cataluña , y otros centros y estructuras dedicadas a la investigación .
Català: a ) El suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació , els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació , així com al CIRIT .
Español: a ) El apoyo a la Subdirección General de Investigación en la planificación , los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación , así como al CIRIT .
Català: d ) El foment de les estratègies per a la prospectiva científica i tecnològica a Catalunya , i l ' estudi de nous camps científics emergents d ' interès prioritari per a Catalunya .
Español: d ) El fomento de las estrategias para la prospectiva científica y tecnológica en Cataluña , y el estudio de nuevos campos científicos emergentes de interés prioritario para Cataluña .
Català: c ) La coordinació amb el Servei d ' Estructures de Recerca en l ' aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions : universitats , centres de recerca , institucions científiques i empreses .
Español: c ) La coordinación con el Servicio de Estructuras de Investigación en la aplicación de las políticas horizontales en las diferentes instituciones : universidades , centros de investigación , instituciones científicas y empresas .
Català: d ) La coordinació amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent al Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La coordinación con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el desarrollo de los programas horizontales atendiendo al Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) El desplegament dels programes específics d ' infrastructures de recerca , de comunicació científica de la recerca investigadora i de la integració de la recerca catalana en l ' Espai Europeu de Recerca .
Español: e ) El despliegue de los programas específicos de infraestructuras de investigación , de comunicación científica de la investigación investigadora y de la integración de la investigación catalana en el Espacio Europeo de Investigación .
Català: 31.1 La Secretaria General del Consell Interuniversitari , amb rang de direcció general , té les funcions previstes a l ' article 126 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i d ' ella depenen les àrees funcionals següents :
Español: 31.1 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario , con rango de dirección general , tiene las funciones previstas al artículo 126 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y de ella dependen las áreas funcionales siguientes :
Català: 31.2 Per tal de facilitar l ' accés dels ciutadans , l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i de l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat poden disposar de seus a diferents poblacions de Catalunya .
Español: 31.2 Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos , la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad pueden disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña .
Català: 32.2 L ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat té com a funció gestionar els processos relatius a l ' accés a les universitats , com a resultat de l ' encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu l ' article 134 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 32.2 La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad tiene como función gestionar los procesos relativos al acceso a las universidades como resultado del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé el artículo 134 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Especialment , realitzarà tasques de promoció dels estudis universitaris de Catalunya , d ' orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places .
Español: Especialmente , realizará tareas de promoción de los estudios universitarios de Cataluña , de orientación de las personas que quieran acceder a la universidad y de preinscripción y asignación de plazas .
Català: 33.1 L ' Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAU de Catalunya passa a denominar-se Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat .
Español: 33.1 La Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña pasa a denominarse Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad .
Català: 33.2 Correspon a l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , en virtut de l ' encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu l ' article 134 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la coordinació i l ' organització de les proves d ' accés a la universitat , de les proves de majors de 25 anys , i de qualsevol altre procés que li sigui encomanat , en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya .
Español: 32.2 Corresponde a la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad , en virtud del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé el artículo 134 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la coordinación y la organización de las pruebas de acceso a la universidad , de las pruebas de mayores de 25 años , y de cualquier otro proceso que le sea encargado , en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña .
Català: 34.1 L ' Oficina de l ' Espai Europeu de l ' Ensenyament Superior passa a denominar-se Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement .
Español: 34.1 La Oficina del Espacio Europeo de la Enseñanza Superior pasa a denominarse Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento .
Català: 34.2 Correspon a l ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement , a més de les funcions establertes per la disposició addicional quarta de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya :
Español: 34.2 Corresponde a la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento , además de las funciones establecidas por la disposición adicional cuarta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña :
Català: a ) La coordinació de les accions del departament competent en matèria d ' universitats i recerca relatives a l ' espai europeu d ' ensenyament superior i a l ' espai europeu de recerca .
Español: a ) La coordinación de las acciones del departamento competente en materia de universidades e investigación relativas al espacio europeo de enseñanza superior y al espacio europeo de investigación .
Català: b ) Dur a terme les actuacions que li encarregui la Secretaria General del Consell Interuniversitari pel que fa a l ' espai europeu d ' ensenyament superior i el CIRIT pel que fa a l ' espai europeu de recerca .
Español: b ) Llevar a cabo las actuaciones que le encargue la Secretaría General del Consejo Interuniversitario en lo que concierne al espacio europeo de enseñanza superior y el CIRIT en lo que concierne al espacio europeo de investigación .
Català: 35.1 La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica passa a denominar-se Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) .
Español: 35.1 La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica pasa a denominarse Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) .
Català: 35.2 El CIRIT és l ' òrgan col · legiat de coordinació i de planificació de les competències de la Generalitat en matèria de política científica i d ' innovació tecnològica a Catalunya , d ' acord amb les directrius del Govern .
Español: 35.2 El CIRIT es el órgano colegiado de coordinación y de planificación de las competencias de la Generalidad en materia de política científica y de innovación tecnológica en Cataluña , de acuerdo con las directrices del Gobierno .
Català: f ) Un vocal amb rang de secretari / ària general o director / a general , en representació de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i nomenats pels respectius consellers .
Español: f ) Un vocal con rango de secretario/ a general o director/ a general , en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad y nombrados por los respectivos consejeros .
Català: 36.1 El CIRIT funciona en ple i els seus acords són presos per consens o , en cas d ' exigir-se votació , per majoria absoluta dels membres .
Español: 36.1 El CIRIT funciona en pleno y sus acuerdos se toman por consenso o , en caso de exigirse votación , por mayoría absoluta de los miembros .
Català: 36.2 El CIRIT es dota d ' un Comitè Científic i un Comitè Social amb caràcter d ' òrgans assessors , als qual podrà consultar sobre qualsevol aspecte relacionat amb la política de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 36.2 El CIRIT se dota de un Comité Científico y un Comité Social con carácter de órganos asesores , a los que podrá consultar sobre cualquier aspecto relacionado con la política de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 37.2 El / la vicepresident / a primer / a del CIRIT substitueix el / la president / a en cas d ' absència , vacant o malaltia i presenta al Govern la proposta del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 37.2 El/ la vicepresidente/ a primero/ a del CIRIT sustituye el/ la presidente/ a en caso de ausencia , vacante o enfermedad y presenta al Gobierno la propuesta del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 37.3 El / La vicepresident / a segon / a i tercer / a del CIRIT , per aquest ordre , substitueixen el president en cas d ' absència , vacant o malaltia d ' aquest i del / de la vicepresident / a primer / a .
Español: 37.3 El/ la vicepresidente/ a segundo/ a y tercero/ a del CIRIT , por este orden , sustituyen el presidente en caso de ausencia , vacante o enfermedad de éste y del/ de la vicepresidente/ a primero/ a.
Català: .1 Les referències que facin les disposicions vigents al / a la vicepresident / a de la CIRIT s ' han d ' entendre fetes al / a la vicepresident / a primer / a del CIRIT .
Español: .1 Las referencias que hagan las disposiciones vigentes al/ a la vicepresidente/ a de la CIRIT tienen que entenderse hechas al/ a la vicepresidente/ a primero/ a del CIRIT .
Català: .2 L ' òrgan competent del Departament ha d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament i singulars que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que , tot i veure modificada la seva denominació o adscripció , mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El órgano competente del Departamento tiene que adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando y singulares que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también los otros órganos que , a pesar de haberse modificado su denominación o adscripción , mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 Es modifica l ' article 2.2 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a l ' article esmentat s ' addicionen les lletres j ) , k ) , l ) i m ) que queden redactades de la forma següent :
Español: .3 Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; al artículo mencionado se adicionan las letras j ) , k ) , l ) y m ) , que quedan redactadas de la forma siguiente :
Català: " j ) L ' exercici de les facultats de control , inspecció i sanció en matèria audiovisual respecte a paràmetres tècnics de les concessions o llicències , a emissions no emparades per cap títol d ' habilitació , a pertorbacions del servei i a altres circumstàncies de caire similar , quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: " j ) El ejercicio de las facultades de control , inspección y sanción en materia audiovisual respecto a parámetros técnicos de las concesiones o licencias , en emisiones no amparadas por ningún título de habilitación , en perturbaciones del servicio y en otras circunstancias de cariz similar , cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: " l ) La proposta tècnica d ' ordenació de l ' espectre radioelèctric i la validació d ' emissores de ràdio i televisió ; la tramitació dels procediments de modificació de paràmetres tècnics consignats en el títol d ' habilitació .
Español: " l ) La propuesta técnica de ordenación del espectro radioeléctrico y la validación de emisoras de radio y televisión ; la tramitación de los procedimientos de modificación de parámetros técnicos consignados en el título de habilitación .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenament o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: a ) El Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , excepte les disposicions addicionals 7,8 i 9 .
Español: a ) El Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , excepto las disposiciones adicionales 7,8 y 9.
Català: b ) L ' article 5 i la disposició addicional 4 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El artículo 5 y la disposición adicional 4 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el cual se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Els articles 2,4,5,6,7,12 , la disposició transitòria i les disposicions finals del Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT .
Español: c ) Los artículos 2,4,5,6,7,12 , la disposición transitoria y las disposiciones finales del Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT .
Català: d ) L ' article 1 i les disposicions finals del Decret 203 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es modifica el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT , i s ' estructura el Gabinet Tècnic de Recerca .
Español: d ) El artículo 1 y las disposiciones finales del Decreto 203/ 1994 , de 26 de julio , por el que se modifica el Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT , y se estructura el Gabinete Técnico de Investigación .
Català: e ) El Decret 159 / 1990 , de 20 de juny , pel qual es crea l ' Oficina de preinscripció universitària , excepte el paràgraf primer de l ' article 1 .
Español: e ) El Decreto 159/ 1990 , de 20 de junio , por el cual se crea la Oficina de preinscripción universitaria , excepto el párrafo primero del artículo 1.
Català: f ) El Decret 334 / 1996 , de 29 d ' octubre , pel qual es crea l ' Oficina de coordinació de la supervisió del COU i d ' organització de les PAAU , excepte l ' article 1.1 .
Español: f ) El Decreto 334/ 1996 , de 29 de octubre , por el cual se crea la Oficina de coordinación de la supervisión del COU y de organización de las PAAU , excepto el artículo 1.1 .
Català: g ) La disposició addicional 1 del Decret 107 / 2001 , de 17 d ' abril , pel qual es crea i es regula la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés a les Universitats de Catalunya .
Español: g ) Las disposiciones adicional 1 del Decreto 107/ 2001 , de 17 de abril , por el que se crea y se regula la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña .
Català: h ) El Decret 253 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es creen l ' Oficina de l ' espai europeu de l ' ensenyament superior i l ' Oficina de promoció de les universitats de Catalunya , excepte l ' article 1 .
Español: h ) El Decreto 253/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se crean la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior y la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña , excepto el artículo 1.
Català: .1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , que figuran en el anexo 1.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes :
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: Les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en els llocs , les dates i les hores següents :
Español: Las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en los lugares , fechas y horas siguientes :
Català: En tots els casos els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d ' Estalvis de Catalunya .
Español: En todos los casos , los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Català: Els aspirants que s ' hagin inscrit a les proves a través d ' Internet o del telèfon 012 , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito en las pruebas a través de Internet o del teléfono 012 , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen aquello que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics , creat pel Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , i actualment regulat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , s ' ha configurat com un instrument del Govern per a l ' estudi i la recerca en matèria autonòmica , amb especial atenció als aspectes constitucionals , administratius i polítics de la implantació de l ' Estat autonòmic i dels models d ' estats compostos existents en el dret comparat .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos , creado por el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , y actualmente regulado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , se ha configurado como un instrumento del Gobierno para el estudio y la investigación en materia autonómica , con especial atención a los aspectos constitucionales , administrativos y políticos de la implantación del Estado autonómico y de los modelos de estados compuestos existentes en el derecho comparado .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , ha creat el Departament de Relacions Institucionals i Participació , al qual li corresponen , entre altres funcions , les relatives al desenvolupament estatutari .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , ha creado el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , al cual le corresponden , entre otras funciones , las relativas al desarrollo estatutario .
Català: Mitjançant el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del departament de Relacions Institucionals i Participació , s ' ha adscrit l ' Institut d ' Estudis Autonòmics a aquest Departament .
Español: Mediante el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del departamento de Relaciones Institucionales y Participación , se ha adscrito el Instituto de Estudios Autonómicos a dicho Departamento .
Català: Per això , ateses les funcions que corresponen al Departament de Relacions Institucionals i Participació , és necessari modificar alguns aspectes del Decret 122 / 2000 , de 20 de març .
Español: Por esto , dadas las funciones que corresponden al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , es necesario modificar algunos aspectos del Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo .
Català: " L ' Institut d ' Estudis Autonòmics creat per Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , és un òrgan adscrit al Departament de Relacions Institucionals i Participació i actua sota la dependència directa del titular del Departament .
Español: " El Instituto de Estudios Autonómicos creado por Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , es un órgano adscrito al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación y actúa en la dependencia directa del titular del Departamento .
Català: Es modifiquen l ' apartat f ) del número 1 i el número 3 de l ' article 2 del Decret 122 / 2000 , de 20 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el apartado f ) del número 1 y el número 3 del artículo 2 del Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " La representació de l ' Institut correspon al seu director , el qual és nomenat per decret del Govern de la Generalitat a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i té rang de director general .
Español: " La representación del Instituto corresponde a su director , el cual es nombrado por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y tiene rango de director general .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona subscrit pel Gremio de Aceiteros , CCOO i UGT el dia 20 de febrer de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Aceiteros , CCOO y UGT el día 20 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega d ' olis comestibles de la província de Barcelona .
Español: de revisión de IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona .
Català: Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Salvador Catá , Antonio Segarra , Josep Griñó , Luis Mateo , Salvador Segarra , Josep Gregori i Eduard Gregori .
Español: Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Salvador Catá , Antonio Segarra , Josep Griñó , Luis Mateo , Salvador Segarra , Josep Gregori y Eduard Gregori .
Català: A Barcelona , el 20 de febrer de 2004 , reunides les persones esmentades als locals del sindicat Comissions Obreres de la Via Laietana , 16 , 1r , acorden :
Español: En Barcelona , a 20 de febrero del año 2004 , reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Via Laietana , 16 , 1º , de dicha localidad , acuerdan :
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i d ' estacions de descàrrega d ' olis comestibles de la província de Barcelona , tenint en compte que l ' increment de l ' IPC real corresponent al 2003 ha estat d ' un 2,6 % i que el corresponent a l ' any 2002 va ser del 4 % , atès que el Conveni garanteix , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , 1 punt per sobre de l ' increment de l ' IPC real , una vegada finalitzats els 2 anys de vigència del Conveni , pel fet que no s ' ha percebut l ' increment de l ' IPC real més 1 punt , s ' ha de fer una revisió amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 per la diferència que falta per garantir l ' augment pactat , és a dir , l ' increment de l ' ICP real dels 2 anys més 1 punt .
Español: De conformidad con el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo para almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceite comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2003 ha sido de un 2,6 % y que el correspondiente año 2002 fue de un 4 % , y dado que el Convenio garantiza desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 un punto por encima del IPC real , una vez finalizados los 2 años de vigencia del Convenio y puesto que no se ha percibido el IPC real más 1 punto procede efectuar una revisión con efectos de 1 de enero de 2003 por la diferencia que falta para garantizar el aumento pactado , es decir el IPC real de los 2 años más 1 punto .
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta , tots els presents la signen en la data i al lloc indicats més amunt .
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas , se firma por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: L ' Estratègia Europea per l ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social , fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte .
Español: La Estrategia Europea para el Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo , la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social , haciendo especial referencia a las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto .
Català: El Reglament ( CE ) 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol de 1999 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , preveu la possibilitat d ' establir disposicions mitjançant les quals els grups locals , incloses les organitzacions no governamentals , que vulguin introduir mecanismes per lluitar contra l ' exclusió social puguin accedir d ' una manera senzilla i ràpida a l ' ajuda del Fons Social Europeu , i d ' aquesta manera augmentar la seva capacitat d ' acció en aquest àmbit .
Español: El Reglamento ( CE ) 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio de 1999 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , prevé la posibilidad de establecer disposiciones mediante las cuales los grupos locales , incluidas las organizaciones no gubernamentales , que quieran introducir mecanismos para luchar contra la exclusión social puedan acceder de manera sencilla y rápida a la ayuda del Fondo Social Europeo , y de esta manera aumentar su capacidad de acción en este ámbito .
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica , a més del Reglament ( CE ) núm .
Español: Dado que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica , además del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.05.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.05.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la Directiva 2002 / 73 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 de setembre de 2002 ( DOCE L 269 / 15 , de 5.10.2002 ) , que modifica la Directiva 76 / 207 / CEE del Consell ( DOCE L 39 , de 14.2.1976 ) , relativa a l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació i a la promoció professional , i a les condicions de treball ;
Español: Considerando la Directiva 2002/ 73/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de septiembre de 2002 ( DOCE L 269/ 15 , de 5.10.2002 ) , que modifica la Directiva 76/ 207/ CEE del Consejo ( DOCE L 39 , de 14.2.1976 ) , relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso al empleo , a la formación y a la promoción profesional , y a las condiciones de trabajo ;
Català: Atès que el Programa operatiu per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , aprovat per Decisió de la Comissió C ( 2000 ) 2417 , de 6.11.2000 , estableix com a eix número 6 la participació de les dones en el mercat de treball i , concretament , amb la finalitat de millorar l ' ocupabilitat de les dones , preveu la possibilitat de fer cursos de formació professional ocupacional destinats a dones , especialment en sectors emergents , per completar la seva formació i facilitar la seva inserció en el mercat laboral , així com fomentar la seva incorporació laboral en activitats i professions en què es trobin subrepresentades .
Español: Considerando que el Programa operativo para la Comunidad Autónoma de Cataluña , aprobado por Decisión de la Comisión C ( 2000 ) 2417 , de 6.11.2000 , establece como eje número 6 la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y , concretamente , con la finalidad de mejorar la ocupabilidad de las mujeres , prevé la posibilidad de realizar cursos de formación profesional ocupacional destinados a mujeres , especialmente en sectores emergentes , para completar su formación y facilitar su inserción en el mercado laboral , así como fomentar su incorporación laboral en actividades y profesiones en que se encuentren subrepresentadas .