Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , pot acreditar-se aquesta situació , mitjançant l ' informe del Ministeri Fiscal que indica l ' existència d ' indicis que el / la demandant és víctima de violència de gènere , fins que es dicta l ' ordre de protecció .
Español: Excepcionalmente , puede acreditarse esta situación , mediante el informe del Ministerio Fiscal que indica la existencia de indicios que el/ la demandante es víctima de violencia de género , hasta que se dicta la orden de protección .
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies de la informació , ha sorgit una nova situació que pot suposar-ne un ús no desitjat , cosa que fa necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i els mitjans tècnics posats a disposició dels empleats / ades públics municipals .
Español: Como consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías de la información , ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado , cosa que hace necesario regular las normas que tienen que regir la utilización de las herramientas y los medios técnicos puestos a disposición de los empleados/ as públicos municipales .
Català: b ) No es poden utilitzar aquests mitjans per fer enviaments massius de missatges , enviar correus amb annexos de gran capacitat , ni efectuar enviaments sense relació amb l ' exercici professional que interfereixin en les comunicacions de la resta dels empleats / ades , pertorbin el normal funcionament de l ' Ajuntament o vulnerin la imatge pública de la institució .
Español: b ) No se pueden utilizar estos medios para hacer envíos masivos de mensajes , enviar correos con anexos de gran capacidad , ni efectuar envíos sin relación con el ejercicio profesional que interfieran en las comunicaciones del resto de los empleados/ as , perturben el normal funcionamiento del Ayuntamiento o vulneren la imagen pública de la institución .
Català: c ) L ' incompliment d ' aquestes normes pot suposar l ' adopció de restriccions en la utilització d ' aquests mitjans i l ' aplicació del règim disciplinari , si s ' escau .
Español: c ) El incumplimiento de estas normas puede suponer la adopción de restricciones en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario , si procede .
Català: d ) En cas d ' indicis d ' ús il · lícit o abusiu per part d ' un empleat / ada públic municipal , l ' Ajuntament pot fer les comprovacions oportunes i , si és necessari , dur a terme una auditoria en l ' ordinador de l ' empleat / ada o en els sistemes que ofereix el servei , que s ' ha d ' efectuar en horari laboral i en presència d ' algun / alguna representant dels treballadors / ores o de l ' organització sindical que aquest determina , sempre amb respecte a la dignitat i intimitat de l ' empleat / ada municipal .
Español: d ) En caso de indicios de uso ilícito o abusivo por parte de un empleado/ a público municipal , el Ayuntamiento puede hacer las comprobaciones oportunas y , si es necesario , llevar a cabo una auditoria en el ordenador del empleado/ a o en los sistemas que ofrece el servicio , que se tiene que efectuar en horario laboral y en presencia de algún/ alguna representante de los trabajadores/ as o de la organización sindical que éste determina , siempre con respeto a la dignidad e intimidad del empleado/ a municipal .
Català: L ' ús per part dels / de les representants del personal i de les organitzacions sindicals d ' Internet , Intranet i el correu electrònic , per a la realització de la seva tasca , s ' ha de dur a terme d ' una forma mesurada , sense pertorbar el normal funcionament dels serveis públics municipals .
Español: El uso por parte de los/ las representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet , Intranet y el correo electrónico , para la realización de su tarea , se tiene que llevar a cabo de una forma mesurada , sin perturbar el normal funcionamiento de los servicios públicos municipales .
Català: Els preceptes del present Acord s ' apliquen també al personal nomenat interinament en plaça vacant de plantilla , a excepció de tot allò reservat per llei al funcionari / ària de carrera , sempre i quan hagi mantingut una relació de forma acumulada amb l ' Ajuntament de Figueres durant un període mínim d ' 1 any .
Español: Los preceptos del presente Acuerdo se aplican también al personal nombrado de forma interina en plaza vacante de plantilla , a excepción de todo aquello reservado por ley al funcionario/ a de carrera , siempre y cuando haya mantenido una relación de forma acumulada con el Ayuntamiento de Figueres durante un periodo mínimo de 1 año .
Català: Durant el transcurs de l ' any següent de la signatura del present Acord s ' ha d ' elaborar un reglament que reguli la segona activitat de la Guàrdia Urbana amb consulta prèvia a la Mesa general de negociació .
Español: Durante el transcurso del año siguiente de la firma del presente Acuerdo se tiene que elaborar un reglamento que regule la segunda actividad de la Guardia Urbana con consulta previa a la Mesa general de negociación .
Català: Per als casos previstos en l ' article 18 del capítol 2 , relatiu a condicions econòmiques , s ' estableix un règim de retroactivitat des del dia 1 de gener de 2005 .
Español: Para los casos previstos en el artículo 18 del capítulo 2 , relativo a condiciones económicas , se establece un régimen de retroactividad desde el día 1 de enero de 2005.
Català: Pel que fa referència a les dietes i les hores extraordinàries , el règim de retroactivitat del present Acord previst en l ' article 4 d ' aquest opera prèvia sol · licitud de l ' interessat / ada .
Español: Con respecto a las dietas y las horas extraordinarias , el régimen de retroactividad del presente Acuerdo previsto en el artículo 4 de éste opera previa solicitud de la persona interesada .
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i acords anteriors , així com aquelles instruccions , acords parcials i altres disposicions de caràcter col · lectiu d ' igual o inferior rang que poden oposar-s ' hi , ser incompatibles , limitar o contradir els acords aquí adoptats .
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y acuerdos anteriores , así como aquellas instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que pueden oponerse , ser incompatibles , limitar o contradecir los acuerdos aquí adoptados .
Català: Aquest Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Figueres es registra , diposita i publica de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres se registra , deposita y publica de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: a ) La modernització de les infraestructures , les instal · lacions dels edificis i de les oficines municipals , fins a aconseguir que tot el personal municipal pugui treballar en unes condicions adequades de l ' entorn i alhora pugui oferir una imatge digna al ciutadà / ana ( des dels arxius , les instal · lacions sanitàries , etc . ) .
Español: a ) La modernización de las infraestructuras , las instalaciones , de los edificios y de las oficinas municipales , hasta conseguir que todo el personal municipal pueda trabajar en unas condiciones adecuadas del entorno y al mismo tiempo pueda ofrecer una imagen digna a la ciudadanía ( desde los archivos , las instalaciones sanitarias , etc. ) .
Català: b ) L ' actualització i modernització , a fons , dels recursos informàtics i tecnològics que milloren l ' eficàcia de totes les oficines i de tots els serveis municipals , amb la incorporació de programes actualitzats , la incorporació de la signatura electrònica , etc .
Español: b ) La actualización y modernización , a fondo , de los recursos informáticos y tecnológicos que mejoran la eficacia de todas las oficinas y de todos los servicios municipales , con la incorporación de programas actualizados , la incorporación de la firma electrónica , etc.
Català: e ) La implantació del pla de promoció perquè s ' estableixi amb un desplegament esglaonat i generalitzat de manera adequada en els sectors i nivells que resulten afectats , prioritzant la seva implantació en el nivell E , a partir del 1r trimestre de 2007 .
Español: e ) La implantación del plan de promoción para que se establezca con un despliegue escalonado y generalizado de manera adecuada en los sectores y niveles que resultan afectados , priorizando su implantación en el nivel E , a partir del 1º trimestre de 2007.
Català: f ) L ' elaboració d ' una proposta de fucionarització , de caràcter voluntari i d ' aplicació progressiva , si s ' escau , per als llocs de treball que corresponen a aquesta naturalesa , tot respectant les situacions preexistents .
Español: f ) La elaboración de una propuesta de funcionarización , de carácter voluntario y de aplicación progresiva , si procede , para los puestos de trabajo que corresponden a esta naturaleza , respetando las situaciones preexistentes .
Català: En el termini màxim de 3 mesos , des de l ' aprovació d ' aquest Acord , s ' han d ' iniciar els treballs corresponents per impulsar aquests plans i per establir el programa temporal per a la seva implantació gradual .
Español: En el plazo máximo de 3 meses , desde la aprobación de este Acuerdo , se tienen que iniciar los trabajos correspondientes para impulsar estos planes y para establecer el programa temporal para su implantación gradual .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises de màniga llarga , 1 caçadora , 1 jersei , 1 sabates , 1 anorac ( cada 2 anys ) , 1 botes d ' aigua ( cada 2 anys ) , 1 vestit d ' aigua ( cada 2 anys )
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas de manga larga , 1 cazadora , 1 jersey , 1 zapatos , 1 anorak ( cada 2 años ) , 1 botas de agua ( cada 2 años ) , 1 traje de agua ( cada 2 años )
Català: Zeladors / ores - notificadors / ores : 1 sabates , 1 caçadora ( cada 2 anys ) , 1 pantaló curt ( servei d ' esports )
Español: Celadores/ as - notificadores/ as : 1 zapatos , 1 cazadora ( cada 2 años ) , 1 pantalón corto ( servicio de deportes )
Català: Zeladors / ores - notificadors / ores : 1 bata ( escoles ) , 1 sabates , 1 jersei llana ( cada 2 anys ) , 1 anorac ( cada 2 anys )
Español: Celadores/ as - notificadores/ as : 1 bata ( escuelas ) , 1 zapatos , 1 jersey lana ( cada 2 años ) , 1 anorak ( cada 2 años )
Català: Porters / eres - ordenances : 2 pantalons , 2 camises màniga llarga , 1 corbata , 1 sabates , 1 americana ( cada 2 anys ) , 1 anorac ( cada 2 anys )
Español: Porteros/ as - ordenanzas : 2 pantalones , 2 camisas manga larga , 1 corbata , 1 zapatos , 1 americana ( cada 2 años ) , 1 anorak ( cada 2 años )
Català: Estiu : 2 pantalons curts , 2 samarretes de màniga curta , 1 sabates esportives , 1 armilla de butxaques ( cada 2 anys )
Español: Verano : 2 pantalones cortos , 2 camisetas de manga corta , 1 zapatos deportivos , 1 chaleco de bolsillos ( cada 2 años )
Català: Hivern : 2 pantalons llargs , 2 samarretes de màniga llarga , 1 jersei obert ( cada 2 anys ) , 1 sabates , 1 anorac o impermeable ( cada 2 anys )
Español: Invierno : 2 pantalones largos , 2 camisetas de manga larga , 1 jersey abierto ( cada 2 años ) , 1 zapatos , 1 anorak o impermeable ( cada 2 años )
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 samarretes de màniga llarga , 2 jerseis , 1 botes de seguretat , 1 anorac ( cada 2 anys ) , 1 botes d ' aigua ( cada 2 anys )
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisetas de manga larga , 2 jerséis , 1 botas de seguridad , 1 anorak ( cada 2 años ) , 1 botas de agua ( cada 2 años )
Català: 1 barnús ( cada 2 anys ) , 1 banyador ( cada 2 mesos ) , 1 xancletes ( cada 6 mesos ) , 1 pantaló curt ( cada 6 mesos ) , 1 samarreta ( per a socorristes , cada 6 mesos ) , 1 gorra ( cada 6 mesos )
Español: 1 albornoz ( cada 2 años ) , 1 bañador ( cada 2 meses ) , 1 chancletas ( cada 6 meses ) , 1 pantalón corto ( cada 6 meses ) , 1 camiseta ( para socorristas , cada 6 meses ) , 1 gorra ( cada 6 meses )
Català: La 1a quinzena del mes de setembre s ' ha de reunir la comissió consultiva de vestuari formada pel cap i sostcap de la Guàrdia Urbana i els representants sindicals d ' aquesta , amb la finalitat d ' estudiar la conveniència de la reposició de peces d ' uniformitat o de la compra de noves peces de vestuari .
Español: La 1ª quincena del mes de septiembre se tiene que reunir la comisión consultiva de vestuario formada por el jefe y subjefe de la Guardia Urbana y los representantes sindicales de ésta , con la finalidad de estudiar la conveniencia de la reposición de piezas de uniformidad o de la compra de nuevas piezas de vestuario .
Català: L ' horari d ' inici del servei és entre les 8.30 i les 9.00 h del matí fins les 13 h i a la tarda de les 14.30 fins les 17.30 o les 18 h atenent al seu horari d ' inici .
Español: El horario de inicio del servicio es entre las 8.30 y las 9.00 h de la mañana hasta las 13 h y por la tarde de las 14.30 hasta las 17.30 o las 18 h atendiendo a su horario de inicio .
Català: Aquest quadrant permet treballar setmanes completes de matí , de tarda o combinacions entre ambdues sempre que es respecti que entre el fi i l ' inici d ' una nova jornada de treball planificat s ' han de garantir un mínim de 12 h de descans .
Español: Este cuadrante permite trabajar semanas completas de mañana , de tarde o combinaciones entre ambas siempre que se respete que entre el fin y el inicio de una nueva jornada de trabajo planificado se tienen que garantizar un mínimo de 12 h de descanso .
Català: El cicle és de setmana treballada per setmana de festa , amb un mínim de 8 h treballades i un màxim de 12 que s ' han de fer en els reforços .
Español: El ciclo es de semana trabajada por semana de fiesta , con un mínimo de 8 h trabajadas y un máximo de 12 que se tienen que hacer en los refuerzos .
Català: Les hores d ' inici del servei són : 6 h , 10 h i a les 15 h per reforços , 14 h , 18 h per reforços i 22 h
Español: Las horas de inicio del servicio son : 6 h , 10 h y a las 15 h para refuerzos , 14 h , 18 h para refuerzos y 22 h.
Català: Els horaris d ' inici del servei són : 6 h , matí ; 14 h , tarda ; 22 h , nit ; 6 h , torn dia en cap de setmana ; 18h , torn nit en cap de setmana .
Español: Los horarios de inicio del servicio son : 6 h , mañana ; 14 h , tarde ; 22 h , noche ; 6 h , turno día en fin de semana ; 18 h , turno noche en fin de semana .
Català: L ' horari d ' inici pel matí és a les 8 h i de finalització a la tarda a les 21 h . La jornada de matí és de 7 h i la de tarda de 8 h .
Español: El horario de inicio por la mañana es a las 8 h y de finalización por la tarde a las 21 h. La jornada de mañana es de 7 h y la de tarde de 8 h.
Català: .El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre el mateix complement que el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir el període de carència fins al màxim de 6 mesos .. ,
Español: .El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente , pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses. . ,
Català: .El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al 100 % del salari conveni , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir el període de carència fins al màxim de sis mesos ..
Español: .El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al 100 % del salario convenio , pero sin la obligación por parte de éste de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses. .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana relativa als sistemes d ' equipament i d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a los sistemas de equipamiento y de viviendas dotacionales pública.s , al terme municipal de Reus
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana relativa als sistemes d ' equipament i d ' habitatges dotacionals públics , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a los sistemas de equipamiento y de viviendas dotacionales públicas , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Al redactat de l ' article 137 de la normativa , relatiu a les condicions d ' edificació del sistema d ' equipaments , s ' afegeix que , per tal d ' establir condicions d ' edificació diferents a les de la zona , caldrà redactar i tramitar un Pla de millora urbana .
Español: En el redactado del artículo 137 de la normativa , relativo a las condiciones de edificación del sistema de equipamientos , se añade que , para establecer condiciones de edificación diferentes a las de la zona , será necesario redactar y tramitar un Plan de mejora urbana .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana relativa als sistemes d ' equipament i d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana relativa a los sistemas de equipamiento y de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 10 referent al PAU-1 .Aixalà. , de Prades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 10 referente al PAU-1 .Aixalà . , de Prades , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es corregeix la fitxa del PAU 1 .Aixalà ' , que s ' entén normatiu , amb els paràmetres que es deriven de la memòria del document i dels plànols d ' ordenació .
Español: 1.1 Se corrige la ficha del PAU 1 .Aixalà ' , que se entiende normativo , con los parámetros que se derivan de la memoria del documento y de los planos de ordenación .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 , 2006 , de 18 de juliol , el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305 , 2006 , de 18 de julio , el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Pratdip ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 3 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Pratdip ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 3 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Bonmont Terres Noves , de Pratdip , promogut per Urbanització Bonmont Terres Noves SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Bonmont Terres Noves , de Pratdip , promovido por Urbanización Bonmont Terres Noves SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/ de los proyecto/ s de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou CD degudament diligenciat on s ' incorpori la totalitat dels documents en format PDF i a que el capítol de compromisos estigui degudament signat pel promotor .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo CD debidamente diligenciado donde se incorpore la totalidad de los documentos en formato PDF y a que el capítulo de compromisos esté debidamente firmado por el promotor .
Català: Tram : boca nord del túnel de Bracons-Sant Esteve d ' en Bas ( la Vall d ' en Bas ) " ( comarca : Garrotxa ) , va ser aprovat el 27 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : boca norte del túnel de Bracons-Sant Esteve de en Bas ( La Vall d'en Bas ) " ( comarca : Garrotxa ) , fue aprobado el 27 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Actualment la via de comunicació entre Vic i Olot la constitueixen les carreteres GIV-5273 i la BV-5224 , o com alternativa la carretera C-153 per Rupit .
Español: Actualmente la vía de comunicación entre Vic y Olot la constituyen las carreteras GIV-5273 y la BV-5224 , o como alternativa la carretera C-153 por Rupit .
Català: Ambdues alternatives presenten un traçat totalment inadequat i insuficient atesa l ' existència de nombrosos trams de la carretera amb forts pendents , una amplada inferior al mínim admissible i amb nombroses corbes sense visibilitat , la qual cosa comporta greus conseqüències per a la seguretat viària dels usuaris de la carretera .
Español: Ambas alternativas presentan un trazado totalmente inadecuado e insuficiente dada la existencia de numerosos tramos de la carretera con fuertes pendientes , una anchura inferior al mínimo admisible y con numerosas curvas sin visibilidad , lo cual comporta graves consecuencias para la seguridad vial de los usuarios de la carretera .
Català: Per altra part el trànsit d ' aquestes carreteres s ' ha incrementat en els últims anys a causa principalment de les noves infraestructures viàries contemplades al seu entorn , principalment l ' Eix transversal , essent necessàries noves actuacions que completin la xarxa actualment en servei .
Español: Por otra parte el tránsito de estas carreteras se ha incrementado en los últimos años debido principalmente a las nuevas infraestructuras viarias contempladas en su entorno , principalmente el Eje transversal , siendo necesarias nuevas actuaciones que completen la red actualmente en servicio .
Català: Aquesta nova carretera que comunicarà Vic i Olot és un important eix viari previst al Pla d ' infraestructures de transport de Catalunya-infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , que vertebra la comunicació entre les comarques d ' Osona i la Garrotxa .
Español: Esta nueva carretera que comunicará Vic y Olot es un importante eje viario previsto en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña-infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , que vertebra la comunicación entre las comarcas de Osona y La Garrotxa .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' expedient s ' ha sotmès a informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , el expediente se ha sometido a información pública durante el plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte NB96793 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto NB96793 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Vist que l ' empresa pública Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , requereix l ' autorització per a la transmissió gratuïta de béns immobles ;
Español: Visto que la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , requiere la autorización para la transmisión gratuita de bienes inmuebles ;
Català: Atès l ' article 6 bis de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries , sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats ;
Español: Considerando el artículo 6 bis de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias , sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados ;
Català: .1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal de l ' Anoia el domini de la instal · lació i de la finca següents , la descripció de les quals es fa constar a l ' annex :
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de L'Anoia el dominio de la instalación y finca siguientes , cuya descripción se hace constar en el anexo :
Català: La finca esmentada es troba afectada pel dret de reversió a favor dels titulars primitius o dels seus causahavents , en els termes i les condicions que preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La finca mencionada se encuentra afectada por el derecho de reversión a favor de los titulares primitivos o de sus causahabientes , en los términos y condiciones previstos en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que determinaren la seva adquisició o construcció , en concret l ' activitat de gestió de residus .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su adquisición o construcción , en concreto la actividad de gestión de residuos .
Català: La finalitat esmentada s ' ha de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a comptar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió .
Español: La mencionada finalidad se ha de mantener durante un plazo de treinta años , los cuales comienzan a contar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
Català: Cas que operi el dret de reversió que regula la Llei d ' expropiació forçosa , els antics titulars de les finques podran recobrar-ne la titularitat de la manera i amb les condicions que preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa , i és obligació del cessionari l ' abonament a l ' Agència de Residus de Catalunya de les indemnitzacions corresponents .
Español: En el supuesto de que opere el derecho de reversión regulado en la Ley de expropiación forzosa , los antiguos titulares de las fincas podrán recobrar la titularidad de las mismas en la forma y condiciones previstas en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa , siendo obligación del cesionario el abono a la Agencia de Residuos de Cataluña de las indemnizaciones correspondientes .
Català: Cas que operi la reversió dels béns a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' incompliment de la condició , dins el termini assenyalat , comporta la resolució de la cessió , i els béns hauran de revertir a l ' Agència de Residus de Catalunya , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests .
Español: En el supuesto de que opere la reversión de los bienes a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña , el incumplimiento de la condición , dentro del plazo señalado , comporta la resolución de la cesión , y los bienes deberán revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña , la cual tiene derecho a recibir , una vez hecha la tasación pericial , el valor de los daños y el detrimento experimentado por éstos .
Català: .3 Ordenar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 22.5 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Serveis i instal · lacions ( xarxa de recollida de pluvials , dipòsit d ' aigües de procés , dipòsit de lixiviats , xarxa de reg i de contraincendis ) .
Español: Servicios e instalaciones ( red de recogida de pluviales , depósito de aguas de proceso , depósito de lixiviados , red de riego y de contraincendios ) .
Català: b ) Finca rústica : peça de terreny de figura irregular de cent quaranta-vuit mil tres-cents setanta-sis metres quadrats que per la part nord i per sobre de la rasa de la Font Rella comprèn les parcel · les següents : la part esmentada de les parcel · les 70 , 74 , 73 , 80 , 81 , 84 , 83 , 85 , 87 i el camí 9064 .
Español: b ) Finca rústica : pieza de terreno de figura irregular de ciento cuarenta y ocho mil trescientos setenta y seis metros cuadrados que por la parte norte y por encima de la zanja de la Font Rella comprende las parcelas siguientes : dicha parte de las parcelas 70 , 74 , 73 , 80 , 81 , 84 , 83 , 85 , 87 y el camino 9064.
Català: Per la part sud i per sota de la rasa de la Font Rella comprèn les parcel · les següents : la part esmentada de les parcel · les 54 , 75 , 43 , 76 , 77 , 78 , 79 del polígon 5 i 54 i 56 del polígon 6 ; franja esquerra o oest que limita amb el camí 9064 de les parcel · les 57 / 6 , 59 / 6 , 60 / 6 ; franja dreta del límit que divideix les parcel · les 57 i 58 i franja dreta o est del camí 9064 quan travessa les parcel · les 125 / 5 i 126 / 5 .
Español: Por la parte sur y por debajo de la zanja de la Font Rella comprende las parcelas siguientes : dichas parcelas 54 , 75 , 43 , 76 , 77 , 78 , 79 del polígono 5 y 54 y 56 del polígono 6 ; franja izquierda u oeste que limita con el camino 9064 de las parcelas 57/ 6 , 59/ 6 , 60/ 6 ; franja derecha del límite que divide las parcelas 57 y 58 y franja derecha o este del camino 9064 cuando atraviesa las parcelas 125/ 5 y 126/ 5.
Català: Es tracta d ' una finca formada per l ' agrupació de les següents deu finques , algunes de les quals estan gravades , segons certificació registral , amb les càrregues que es descriuen :
Español: Se trata de una finca formada por la agrupación de las siguientes diez fincas , encontrándose , algunas de ellas , grabadas , según certificación registral , con las cargas que se describen :
Català: Finca registral 1490 i aquesta , a la vegada , per procedència de la finca 891 de Jorba i d ' acord amb el que preveu l ' article 9 , apartat 2 , de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , s ' adverteix de l ' obligació de mantenir la propietat de les finques adquirides durant cinc anys , o bé , en el cas contrari s ' haurà de pagar la part d ' impost que es va deixar d ' ingressar , amb els corresponents interessos de demora , segons resulta de nota al marge de la inscripció 10a de la finca 891 de Jorba , al foli 46 , llibre 39 , tom 2050 , inscrita amb data nou de desembre de 1999 .
Español: Finca registral 1490 y esta , a la vez , por procedencia de la finca 891 de Jorba y de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 , apartado 2 , de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , se advierte de la obligación de mantener la propiedad de las fincas adquiridas durante cinco años , o bien , en el caso contrario se tendrá que pagar la parte de impuesto que se dejó de ingresar , con los correspondientes intereses de demora , según resulta de la nota al margen de la inscripción 10ª de la finca 891 de Jorba , en el folio 46 , libro 39 , tomo 2050 , inscrita con fecha 9 de diciembre de 1999.
Català: Finca registral 1492 i aquesta per procedència de la finca 373 de Jorba , es troba gravada amb una servitud a favor de l ' entitat Gas Natural SDG , SA , assumint la condició de beneficiària d ' acord amb la concessió de 14 de juliol de 1992 de la Generalitat , en expedient d ' expropiació forçosa , pel procediment d ' urgència , per la imposició de servituds i les ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte de subministrament de gas natural , tram Òdena-Tàrrega ( ref .
Español: Finca registral 1492 y esta por procedencia de la finca 373 de Jorba , se encuentra grabada con una servidumbre a favor de la entidad Gas Natural SDG , SA , asumiendo la condición de beneficiaria de acuerdo con la concesión de 14 de julio de 1992 de la Generalidad , en expediente de expropiación forzosa , por el procedimiento de urgencia , por la imposición de servidumbres y las ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de suministro de gas natural , tramo Òdena-Tàrrega ( ref .
Català: 608 / 92 ) , qui ocupa la finca i constitueix la servitud següent : servitud de pas de gasoducte que penetra a la finca matriu pel seu límit est-nord-est , per on limita amb José Oliva Tristany .
Español: 608/ 92 ) , quien ocupa la finca constituyendo la siguiente servidumbre : servidumbre de paso de gasoducto que penetra en la finca matriz por su límite este-noreste , por donde limita con José Oliva Tristany .
Català: La servitud de pas de gasoducte que s ' estableix sobre la referida finca , que serà predi servent , és l ' especificada en el Projecte aprovat per Resolució de 5 d ' agost de 1992 i comprèn les limitacions que en resulten .
Español: La servidumbre de paso de gasoducto que se establece sobre la referida finca , que será predi sirviente , es la especificada en el Proyecto aprobado por Resolución de 5 de agosto de 1992 y comprende las limitaciones que resultan de la misma .
Català: Així resulta de les actes prèvies a l ' ocupació elevada a definitiva , i de l ' acta de pagament , i ha format l ' expedient que ha motivat la inscripció 23a , de data 31 de gener de 1994 , de la finca 373 de Jorba , al foli 166 , llibre 32 , tom 1575 .
Español: Así resulta de las actas previas a la ocupación elevada a definitiva , y de la acta de pago , formando el expediente que ha motivado la inscripción 23ª , de fecha 31 de enero de 1994 , de la finca 373 de Jorba , en el folio 166 , libro 32 , tomo 1575.
Català: Finca registral 1496 i aquesta , a la vegada , per raó de procedència de la finca registral 92 de Jorba , es troba gravada , quant a una porció de sis hectàrees , vuitanta àrees i setanta-tres centiàrees , amb la cessió motiu de la inscripció 6a de dita finca de procedència a favor de la Sra .
Español: Finca registral 1496 y esta , a la vez , por razón de procedencia de la finca registral 92 de Jorba , se encuentra grabada , en cuanto a una porción de seis hectáreas , ochenta áreas y setenta y tres centiáreas , con la cesión motivo de la inscripción 6ª de dicha finca de procedencia a favor de la Sra .
Català: Adela Bartrolí Camps , amb el dret d ' extreure pedra i terres aprofitables per a la indústria , per un període de noranta-nou anys , que s ' inicia el dia de l ' escriptura ; constituïda en escriptura de data 13 de novembre de 1975 , autoritzada a Igualada pel notari Sr . Alfonso Rojo de la Revilla , segons així resulta de la inscripció 6a , 16 de juliol de 1976 de la finca núm .
Español: Adela Bartrolí Camps , con el derecho de extraer piedra y tierras aprovechables para la industria , por un periodo de noventa y nueve años , que se inicia el día de la escritura ; constituida en escritura de fecha 13 de noviembre de 1975 , autorizada en Igualada por el notario Sr . Alfonso Rojo de la Revilla , según así resulta de la inscripción 6ª , 16 de julio de 1976 de la finca núm .
Català: Lourdes Josefa Palleja Bartolí , en virtut d ' escriptura autoritzada pel notari Sr . Gonzalo Navarro Navarro de Palència , l ' 1 d ' abril de 2003 ( prot .
Español: Lourdes Josefa Palleja Bartolí , en virtud de escritura autorizada por el notario Sr . Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , el 1 de abril de 2003 ( prot .
Català: Finca registral 1497 i aquesta , a la vegada , per haver-se segregat de la finca registral 478 de Jorba , està gravada amb els drets de tempteig i retracte a favor de José Torra Mulet i un altre , amb una vigència de trenta anys .
Español: Finca registral 1497 y esta , a la vez , por haberse segregado de la finca registral 478 de Jorba , está grabada con los derechos de tanteo y retracto a favor de José Torra Mulet y otro , con una vigencia de treinta años .
Català: Aquest dret es podrà exercitar en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà d ' aquell que el venedor notifiqui , de forma fefaent , la decisió de vendre i el de retracte , en el termini d ' un any , comptador des de la data d ' inscripció de l ' operació realitzada .
Español: Este derecho se podrá ejercitar en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al que el vendedor notifique , de forma fehaciente , la decisión de vender y el de retracto , en el plazo de un año , contado desde la fecha de inscripción de la operación realizada .
Català: Resulta de l ' escriptura de ratificació i esmena atorgada a Igualada , el 2 d ' octubre de 1990 , davant el notari Sr . Alfonso Rojo de la Revilla ( prot .
Español: Resulta de la escritura de ratificación y enmienda otorgada en Igualada , el 2 de octubre de 1990 , ante el notario Sr . Alfonso Rojo de la Revilla ( prot .
Català: 1661 ) , ratificada en escriptura autoritzada a Banyoles el 8 de febrer de 1991 , pel notari Sr . Eladi Crehuet Serra ( prot .
Español: 1661 ) , ratificada en escritura autorizada en Banyoles el 8 de febrero de 1991 , por el notario Sr . Eladi Crehuet Serra ( prot .