Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' agència catalana de l ' aigua haurà d ' aprovar els plans especials de protecció del sistema hidrològic que hauran d ' incloure un estudi de les aportacions de les diferents conques en el qual es defineixin les màximes avingudes previsibles per als períodes de retorn de cinc ( 5 ) , cent ( 100 ) i cinc-cents ( 500 ) anys i expressar les zones inundables per a les avingudes definides i assignar a les zones els usos compatibles amb el seu grau d ' inundació .
Español: La agencia catalana del agua tendrá que aprobar los planes especiales de protección del sistema hidrológico que tendrán que incluir un estudio de las aportaciones de las diferentes cuencas en el cual se definan las máximas avenidas previsibles para los periodos de retorno de cinco ( 5 ) , cien ( 100 ) y quinientos ( 500 ) años y expresar las zonas inundables para las avenidas definidas y asignar en las zonas los usos compatibles con su grado de inundación .
Català: Tal com preveu el punt 2 de l ' article 9 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és prohibit d ' urbanitzar i d ' edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones , salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs .
Español: Tal como prevé el punto 2 del artículo 9 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es prohibido de urbanizar y de edificar en zonas inundables y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas , salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos .
Català: El desenvolupament de les normes subsidiàries en el sòl urbà tan sols exigeix el desenvolupament dels plans especials dels sectors assenyalats i dels estudis de detall i / o projectes de reparcel · lació de les unitats d ' actuació .
Español: El desarrollo de las normas subsidiarias en el suelo urbano tan sólo exige el desarrollo de los planes especiales de los sectores señalados y de los estudios de detalle y/ o proyectos de reparcelación de las unidades de actuación .
Català: Excepte en les zones incloses abans , l ' ajuntament podrà concedir llicències seguint les normes subsidiàries sense la necessitat d ' altres documents urbanístics , sense perjudici de la obligatorietat de les cessions pertinents que aquestes normes subsidiàries assenyalen .
Español: Excepto en las zonas incluidas anteriormente , el ayuntamiento podrá conceder licencias siguiendo las normas subsidiarias sin la necesidad de otros documentos urbanísticos , sin perjuicio de la obligatoriedad de las cesiones pertinentes que estas normas subsidiarias señalan .
Català: 1 Els plànols d ' ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà que resultaran precisades pels estudis de detall i els plans especials , que hauran de desenvolupar els criteris d ' ordenació i d ' urbanització proposats per les normes subsidiàries .
Español: 1 Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano que resultarán precisadas por los estudios de detalle y los planes especiales , que tendrán que desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por las normas subsidiarias .
Català: 3 En els sectors del sòl urbà confrontant amb les vies del sistema viari bàsic es preveuen sòls de protecció del sistema ( clau 22 ) en els quals es mantindrà la titularitat privada però estaran sotmesos a les determinacions de l ' article 133 d ' aquesta normativa .
Español: 3 En los sectores del suelo urbano confrontando con las vías del sistema vial básico se prevén suelos de protección del sistema ( clave 22 ) en los cuales se mantendrá la titularidad privada pero estarán sometidos a las determinaciones del artículo 133 de esta normativa .
Català: No serà necessari redactar i tramitar un estudi de detall per a totes aquelles unitats d ' actuació que tinguin marcades les alineacions i tipologies de forma inequívoca en les normes subsidiàries .
Español: No será necesario redactar y tramitar un estudio de detalle para todas aquellas unidades de actuación que tengan marcadas las alineaciones y tipologías de forma inequívoca en las normas subsidiarias .
Català: El supòsit de superior concreció de l ' ordenació detallada mitjançant estudis de detall només es possible quan es refereix exclusivament als sòls privats edificables , essent necessària la formulació de plans especials de reforma interior o de millora urbana quan l ' ordenació detallada comporti la introducció de nous sistemes locals no assenyalats a les normes subsidiàries .
Español: El supuesto de superior concreción de la ordenación detallada mediante estudios de detalle sólo es posible cuando se refiere exclusivamente a los suelos privados edificables , siendo necesaria la formulación de planes especiales de reforma interior o de mejora urbana cuando la ordenación detallada comporte la introducción de nuevos sistemas locales no señalados a las normas subsidiarias .
Català: 5 Les unitats d ' actuació que s ' estableixen queden definides en el plànol d ' ordenació sectors de desenvolupament , a escala 1 / 5.000 , i són les següents
Español: 5 Las unidades de actuación que se establecen quedan definidas en el plano de ordenación sectores de desarrollo , a escala 1/ 5.000 , y son las siguientes
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud-oest del nucli i delimitats pel carrer 1 Vila-llarga , el carrer Progrés , la zona esportiva , la carretera d ' Ulldecona a Tortosa i el sòl no urbanitzable .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sudoeste del núcleo y delimitados por la calle 1 Villa- larga , la calle Progrés , la zona deportiva , la carretera de Ulldecona a Tortosa y el suelo no urbanizable .
Català: La superfície de la unitat es de 20.814,09 m2 , dels quals 2.969,42 m2 es destinen a clau 3 , 8.115,58 a clau 6a , i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie de la unidad es de 20.814,09 m2 , de la cual 2.969,42 m2 se destinan a clave 3 , 8.115,58 a clave 6a , y el resto se destina a sistemas .
Català: b ) L ' alçada màxima de l ' edificació serà 10 m . , equivalents a planta baixa i 2 plantes pis per a la zona clau 3 i de 8 m. equivalents a planta baixa i 1 planta pis per a la zona clau 6a .
Español: b ) La altura máxima de la edificación será 10 m , equivalentes a planta baja y 2 plantas piso para la zona clave 3 y de 8 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso para la zona clave 6a .
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est de les escoles i delimitats per l ' avinguda de Catalunya , carrer Pau Casals i el sòl no urbanitzable .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al nordeste de las escuelas y delimitados por la avenida de Cataluña , calle Pau Casals y el suelo no urbanizable .
Català: La superfície de la unitat es de 4.229,39 m2 . , dels quals 2.310,31 m2 . ~ ~ ~ es destinen a clau 3 i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie de la unidad es de 4.229,39 m2 , de la cual 2.310,31 m2 se destinan a clave 3 y el resto se destina a sistemas .
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est de les escoles i delimitats pel carrer Molí , carrer Pau Casals , zona escolar i el sòl no urbanitzable .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al nordeste de las escuelas y delimitados por la calle Molino , calle Pau Casals , zona escolar y el suelo no urbanizable .
Català: La superfície de la unitat es de 7.841,84 m2 . , dels quals 2.148,46 m2 . ~ ~ ~ es destinen a clau 3 , 2.059,55 a clau 6a i la resta es destina a vials .
Español: La superficie de la unidad es de 7.841,84 m2 , de la cual 2.148,46 m2 se destinan a clave 3 , 2.059,55 a clave 6a y el resto se destina en viales .
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , tendrán que ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes
Català: La superfície de la unitat es de 9.965,85 m2 . , dels quals 1.040,84 es destinen a clau 2 , 1.570,91 m2 . ~ ~ ~ es destinen a clau 3 , 2.039,80 a clau 6a , i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie de la unidad es de 9.965,85 m2 , de la cual 1.040,84 se destinan a clave 2 , 1.570,91 m2 se destinan a clave 3 , 2.039,80 a clave 6a , y el resto se destina a sistemas .
Català: d ) El nombre màxim d ' habitatges serà de 13 per a la zona clau 2 , 15 per a la zona clau 3 i de 8 per a la zona clau 6a .
Español: d ) El número máximo de viviendas será de 13 para la zona clave 2 , 15 para la zona clave 3 y de 8 para la zona clave 6a .
Català: a ) S ' aplica el sistema d ' ordenació de l ' alineació de vial per a la zones clau 2 i 3 i d ' edificació aïllada per a la zona clau 6a .
Español: a ) Se aplica el sistema de ordenación de la alineación de vial para la zonas clave 2 y 3 y de edificación aislada para la zona clave 6a .
Català: b ) L ' alçada màxima de l ' edificació serà 10 m . , equivalents a planta baixa i 2 plantes pis per a la zones clau 2 i 3 i de 8 m. equivalents a planta baixa i 1 planta pis per a la zona clau 6a .
Español: b ) La altura máxima de la edificación será 10 m. , equivalentes a planta baja y 2 plantas piso para la zonas clave 2 y 3 y de 8 m equivalentes en planta baja y 1 planta piso para la zona clave 6a .
Català: La superfície de la unitat es de 3.748,43 m2 . , dels quals 646,06 m2 . ~ ~ ~ es destinen a clau 3 , 1.083,16 a clau 6b i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie de la unidad es de 3.748,43 m2 , de la cual 646,06 m2 se destinan a clave 3 , 1.083,16 a clave 6b y el resto se destina a sistemas .
Català: b ) L ' alçada màxima de l ' edificació serà 10 m . , equivalents a planta baixa i 2 plantes pis per a la zona clau 3 i de 8 m. equivalents a planta baixa i 1 planta pis per a la zona clau 6b .
Español: b ) La altura máxima de la edificación será 10 m , equivalentes a planta baja y 2 plantas piso para la zona clave 3 y de 8 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso para la zona clave 6b .
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli i delimitats per la carretera TV-3313 , el camí d ' Amposta i el sòl no urbanitzable .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el norte del núcleo y delimitados por la carretera TV-3313 , el camino de Amposta y el suelo no urbanizable .
Català: La superfície de la unitat es de 17.718,50 m2 . , dels quals 13.383,90 m2 . ~ ~ ~ es destinen a clau 7-E i la resta es destina a sistemes .
Español: La superficie de la unidad es de 17.718,50 m2 , de la cual 13.383,90 m2 se destinan a clave 7-E y el resto se destina a sistemas .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m . , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: Únicament s ' admet l ' ús de cooperativa en les seves vessants industrial i agrícola , admetent-se una única indústria als efectes de no obrir dos fronts industrials .
Español: Únicamente se admite el uso de cooperativa en sus vertientes industrial y agrícola , admitiéndose una única industria a los efectos de no abrir dos frentes industriales .
Català: Espais lliures-equipaments : En el seu dia es va realitzar la cessió anticipada a l ' ajuntament de Godall dels terrenys propietat de la cooperativa existent al carrer Calvari i que s ' assenyalen amb la clau P , per tal de que passessin a destinar-se a espais públics , cessió que es va fer amb la finalitat d ' obtenir l ' autorització per part de la comissió territorial d ' urbanisme de les terres de l ' Ebre , per la construcció de les noves instal · lacions per la producció d ' oli .
Español: Espacios libres equipamientos : En su día se realizó la cesión anticipada al ayuntamiento de Godall de los terrenos propiedad de la cooperativa existente en la calle Calvari y que se señalan con la clave P , con el fin de que pasaran a destinarse a espacios públicos , cesión que se hizo con la finalidad de obtener la autorización por parte de la comisión territorial de urbanismo de las tierras del Ebro , para la construcción de las nuevas instalaciones para la producción de aceite .
Català: La superfície de la unitat es de 13.612,79 m2 . , dels quals 995,90 es destinen a clau 2 , 10.164,65 m2 .
Español: La superficie de la unidad es de 13.612,79 m2 , de la cual 995,90 se destinan a clave 2 , 10.164,65 m2 se destinan a clave 7.
Català: b ) L ' alçada màxima de l ' edificació serà 10 m. equivalents a planta baixa i 2 plantes pis a la zona clau 2 i a la clau 7 10 m . , equivalents a planta baixa i 2 plantes pis .
Español: b ) La altura máxima de la edificación será 10 m equivalentes a planta baja y 2 plantas piso a la zona clave 2 y en la clave 7 10 m , equivalentes a planta baja y 2 plantas piso .
Català: A la clau 7 , aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m . , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: En la clave 7 , esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado en 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: Les normes d ' aquest capítol , amb els complements i remissions que expressament es preveuen , constitueixen les ordenances d ' edificació i ús del sòl urbà previstes a l ' article 40 del reglament .
Español: Las normas de este capítulo , con los complementos y remisiones que expresamente se prevén , constituyen las ordenanzas de edificación y uso del suelo urbano previstos en el artículo 40 del reglamento .
Català: 1 No es permet la seva substitució o alteració estructurals , admetent només obres de manteniment estructural , de millora dels serveis o no relacionades amb els seus elements bàsics .
Español: 1 No es permitida su substitución o alteración estructurales , admitiéndose solamente obras de mantenimiento estructural , de mejora de los servicios o no relacionados con sus elementos básicos .
Català: Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20 % quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l ' edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l ' edifici .
Español: Tan solo se podrá incrementar el volumen un 20 % cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quedando garantizado que no afectará a los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio .
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present text normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació , seran resolts per la comissió territorial respectiva , de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt , o el seu entorn en llur situació i condicions actuals , d ' acord amb els arguments posats a la memòria justificativa .
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente texto normativo o en las dudas que puedan surgir en su interpretación , será resuelta por la comisión territorial respectiva , de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto , o el del entorno en su situación y condiciones actuales , de acuerdo con los argumentos puestos en la memoria justificativa .
Català: Quan les obres projectades afectin el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monumentals , inclosos al catàleg , s ' acompanyaran els documents que corresponguin segons el tipus d ' obres a realitzar , i com a mínim s ' aportarà :
Español: Cuando las obras proyectadas afecten el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentales , incluidos en el catálogo , se acompañarán los documentos que correspondan según el tipo de obras a realizar , y como mínimo se aportará :
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts , edificis i elements històric-artístics , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , al dictamen vinculant ( o a l ' aprovació ) de la comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l ' Ebre .
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos , edificios y elementos histórico - artísticos , han de ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , al dictamen vinculante ( o al de aprobación ) de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre .
Català: Totes les actuacions que hagin d ' ésser sotmeses a l ' aprovació de la comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l ' Ebre , hauran d ' ajustar-se a les seves normes de funcionament , segons el que disposa el decret 188 / 1981 de 10 de juliol i altres disposicions concurrents .
Español: Todas las actuaciones que tengan que ser sometidas a la aprobación de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre , habrán de ajustarse a sus normas de funcionamiento , según lo que dispone el decreto 188/ 1981 de 10 de julio y otras disposiciones concurrentes .
Català: A partir del moment de la declaració d ' un BCIN ( bé cultural d ' interès nacional ) , tots els projectes d ' obres que es pretenguin realitzar a l ' entorn de protecció , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , a l ' informe de la comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l ' Ebre .
Español: A partir del momento de la declaración de un BCIN ( bien cultural de interés nacional ) , todos los proyectos de obras que pretendan realizarse en el entorno de protección , han de ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , al informe de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre .
Català: En aquests casos , l ' ajuntament comunicarà a la comissió territorial , periòdicament , totes les llicències d ' obres concedides en l ' àmbit , i casos afectats , per tal de garantir el seguiment de les obres i vetllar pels objectius de conservació perseguits per aquest expedient .
Español: En esos casos , el ayuntamiento comunicará a la comisión territorial , periódicamente , todas las licencias de obras concedidas en el ámbito , y casos afectados , por tal de garantizar el seguimiento de las obras y velar por los objetivos de conservación perseguidos por este expediente .
Català: Dins d ' aquest concepte es contempla no només l ' edificació com a tal , sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell , o contingut en ell que , per la seva importància , siguin mereixedors de la seva conservació .
Español: Dentro de este concepto se contempla no sólo la edificación como tal , sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él , o contenido en él que , por su importancia , sean merecedores de su conservación .
Català: Es tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l ' estat original de l ' element arquitectònic i dels valors que en ell son objecte de protecció , així com la cura pròpia per a perpetuar-los .
Español: Es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él son objeto de protección , así como el cuidado propio para perpetuarlos .
Català: Son totes aquelles tasques que suposin la recuperació i valoració d ' elements ocults , la correcció de deterioraments que produeixin una millor lectura i valoració de l ' edifici en les seves vessants històriques , artístiques i / o arquitectòniques .
Español: Son todas aquellas tareas que supongan la recuperación y valoración de elementos ocultos , la corrección de deterioros que produzcan una mejor lectura y valoración del edificio en sus vertientes históricas , artísticas y/ o arquitectónicas .
Català: S ' entén per mobiliari urbà , el conjunt d ' elements arquitectònics , tecnològics i vegetals situats en els espais de la trama urbana amb funció de servei públic o decoratius , tal com bancs , bústies , llums , cabines de telèfon , plantacions d ' arbres , etc .
Español: Se entiende por mobiliario urbano , el conjunto de elementos arquitectónicos , tecnológicos y vegetales situados en los espacios de la trama urbana con función de servicio público o decorativo , tal como bancos , buzones , luces , cabinas de teléfono , plantaciones de árboles , etc.
Català: Amb independència dels edificis i àrees incloses en aquesta clau com a edificis de valor històric i artístic singular , en desenvolupament d ' aquestes normes subsidiàries s ' inclou en l ' article 169 d ' aquesta normativa , un precatàleg específic que identifica les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justifica les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la llei d ' urbanisme .
Español: Con independencia de los edificios y áreas incluidas en esta clave como edificios de valor histórico y artístico singular , en desarrollo de estas normas subsidiarias se incluye en el artículo 169 de esta normativa , un pre catálogo específico que identifica las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justifica las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo .
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l ' antic nucli de població , el grau d ' integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificatòria vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes , o en tot cas , a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials .
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población , el grado de integración del cual hace necesario acompañar la futura actividad edificadora hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas , o en todo caso , a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales .
Català: Les plantes baixes en tots els carrers no podran ultrapassar l ' alçada de 4,00 m . A l ' espai lliure interior d ' illa , es respectarà tanmateix aquesta limitació .
Español: Las plantas bajas en todas las calles no podrán rebasar la altura de 4,00 m. En el espacio libre interior de isla , se respetará sin embargo esta limitación .
Català: No es obligatori que l ' edificació ocupi tot el front de parcel · la , podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment a allò que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes .
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela , pudiendo retrocederse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras se dé cumplimiento en aquello que se dispone por los patios de luces y patios de ventilación en el referente en las dimensiones mínimas .
Català: Per damunt de la geometria de la coberta només s ' admetran les fumeres i les antenes , en proporció , disseny i lògica d ' emplaçament que no pertorbi l ' imatge del conjunt urbà .
Español: Por encima de la geometría de la cubierta sólo se admitirán las humaredas y las antenas , en proporción , diseño y lógica de emplazamiento que no perturbe la imagen del conjunto urbano .
Català: A les cantonades , quan no es detalli res en els plànols d ' ordenació , i solament en planta baixa s ' haurà de recular l ' edificació de nova planta , seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència de 1,50 m. de radi .
Español: En las esquinas , cuando no se detalle nada en los planos de ordenación , y solamente planta baja tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta , siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio .
Català: i ) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers d ' amplada inferior a 10 m . , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' aquests elements arquitectònics .
Español: i ) Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles anchura inferior a 10 m , dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos .
Català: En aquests carrers i d ' acord amb les pautes compositives que s ' en deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 1 m . Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l ' article 48 d ' aquestes normes .
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 1 m. Se dará cumplimiento en el resto de condiciones establecidas en el artículo 48 de estas normas .
Català: Les tribunes o miradors s ' autoritzaran sempre que la seva longitud no excedeixi dels 2 / 3 de la longitud total de la façana i que els seus extrems estiguin separats de les línies mitgeres contigües almenys en una distància de 1,80 m . En aquests carrers , a més a més , el vol màxim dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior de l ' illa no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º .
Español: Las tribunas o miradores se autorizarán siempre que su longitud no exceda de los 2/ 3 de la longitud total de la fachada y que sus extremos estén separados de las líneas medianeras contiguas al menos en una distancia de 1,80 m. En estas calles , además , el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la isla no podrán sobrepasar un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45º .
Català: Estan permesos els usos següents , especificats a les presents normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( el 5 fins a la meitat de la superfície edificable ) , 6 ( solament en planta baixa ) , 7 ( solament en la primera categoria , amb excepció del 7.7 que no s ' autoritza ) , 8 ( solament en la primera categoria ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 .
Español: Están permitidos los usos siguientes , especificados a las presentes normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( el 5 hasta la mitad de la superficie edificable ) , 6 ( solamente planta baja ) , 7 ( solamente en la primera categoría , con excepción del 7.7 que no se autoriza ) , 8 solamente en la primera categoría , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15 ) .
Català: Els edificis d ' aquesta zona dels quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5 m . , seran en el supòsit d ' ús d ' habitatge , obligatòriament unifamiliars .
Español: Los edificios de cuya zona el frente mínimo a vial sea de longitud menor o igual a 5 m , serán en el supuesto de uso de vivienda , obligatoriamente unifamiliares .
Català: En aquells sectors urbans en que l ' ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques , ambientals i / o arquitectòniques del sector , es podran redactar , tramitar i aprovar plans especials o estudis de detall per a tal fi .
Español: En aquellos sectores urbanos en que el ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas , ambientales y/ o arquitectónicas del sector , se podrán redactar , tramitar y aprobar planes especiales o estudios de detalle para tal fin .
Català: D ' acord amb la prescripció 1.16. de l ' acord de la comissió territorial d ' urbanisme de les terres de l ' Ebre de data 29.11.2002 i en congruència amb el que s ' ha assenyalat en el punt anterior , es recomana que al casc antic de la vila Llarga que es troba en estat ruïnós i abandonat , per les especials característiques de l ' àmbit , a tal efectes es delimita un àmbit de pla especial de millora urbana que permeti en un futur millorar les condicions dels habitatges que actualment existeixen .
Español: De acuerdo con la prescripción 1.16 . del acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de las tierras del Ebro de fecha 29.11.2002 y en congruencia con el que se ha señalado al punto anterior , se recomienda que en el casco antiguo de la villa Llarga que se encuentra en estado ruinoso y abandonado , por las especiales características del ámbito , a tales efectos se delimita un ámbito de plano especial de mejora urbana que permita en un futuro mejorar las condiciones de las viviendas que actualmente existen .
Català: Es objectiu del planejament tractar aquests sectors de forma que es pugui permetre una certa colmatació , evitant una densificació abusiva i millorant , per tant , les característiques del conjunt .
Español: Es objetivo del planeamiento tratar estos sectores de forma que pueda permitirse una cierta colmatación , evitando una densificación abusiva y mejorando , por lo tanto , las características del conjunto .
Català: L ' espai lliure interior de l ' illa , quan l ' ús d ' habitatge per parcel · la sigui plurifamiliar , es destinarà a jardins privats comunitaris , donant-se compliment al previst a l ' article 126 d ' aquestes normes .
Español: El espacio libre interior de la isla , cuando el uso de vivienda por parcela sea plurifamiliar , se destinará a jardines privados comunitarios , dándose cumplimiento a lo previsto al artículo 126 de estas normas .
Català: En el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatge en filera en règim de copropietat , la façana mínima per habitatge és de 5 m. i la superfície mínima per habitatge és de 90 m2 sense comptar els garatges .
Español: En el supuesto que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad , la fachada mínima para vivienda es de 5 m y la superficie mínima para vivienda es de 90 m2 sin contar los garajes .
Català: En qualsevol de les subzones es permet l ' aprofitament de les golfes en una superfície que no excedeixi del 10 % de la total superfície del sostre edificable , que computarà a efectes del percentatge total d ' edificabilitat , i quedarà inscrita en el diedre de 30º de coberta .
Español: En cualquiera de las subzonas se permite el aprovechamiento de los desvanes en una superficie que no exceda del 10 % de la total superficie del techo edificable , que computará a efectos del porcentaje total de edificabilidad , y quedará inscrita en el diedro de 30º de cubierta .
Català: En el supòsit de desnivell de la rasant , l ' alçada promig serà de 90 cm . ~ ~ ~ i en cap punt s ' ultrapassarà l ' 1,20 m d ' alçada .
Español: En el supuesto de desnivel de la rasante , la altura promedia será de 90 cm y en ningún punto se rebasará el 1,20 m de altura .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10 % del solar , fins un límit màxim de 15 m . , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10 m . , quan sigui necessari per les instal · lacions tècniques de l ' activitat .
Español: Esta altura puede superarse en el 10 % del solar , hasta un límite máximo de 15 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado en 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado en la altura de 10 m , cuando sea necesario por las instalaciones técnicas de la actividad .
Català: Industrial tipus 7.1 , 7.2 , 7.3 , 7.4 , 7.5 , 7.6 i 8 en les categories 1a i 2a .
Español: Industrial tipo 7.1 , 7.2 , 7.3 , 7.4 , 7.5 , 7.6 y 8 en las categorías 1a y 2a .
Català: 1 ( restringit a un habitatge per indústria vinculat a l ' ús de l ' activitat industrial ) , 3 , 4 , 5 , 10 , 11 , 14 i 15 .
Español: 1 ( restringido a una vivienda por industria vinculada al uso de la actividad industrial ) , 3 , 4 , 5 , 10 , 11 , 14 y 15 )
Català: 1 El sòl no urbanitzable comprèn els sectors del territori delimitats per aquestes normes subsidiàries com a àrees en que no es permeten els processos d ' urbanització compacta i de caràcter urbà , amb la finalitat d ' assegurar la continuïtat de les condicions naturals i d ' ús actuals i la preservació dels valors paisatgístics de la comarca i la continuïtat de l ' entorn de la població .
Español: 1 El suelo no urbanizable comprende los sectores del territorio delimitados por estas normas subsidiarias como áreas en que no se permiten los procesos de urbanización compacta y de carácter urbano , con la finalidad asegurar la continuidad de las condiciones naturales y de uso actuales y la preservación de los valores paisajísticos de la comarca y la continuidad del entorno de la población .
Català: 3 Els anteriors tipus de sòl no urbanitzable s ' han adoptat tenint en compte el que determinen els articles 44.2 , 44.3 , 44.4 i 45 del pla territorial parcial de les terres de l ' Ebre i es tracta , com fixa l ' article 44.1 de l ' esmentat pla , dels terrenys que pels seus valors naturals o culturals o pels seus valors funcionals d ' interès per al funcionament del sistema han de ser objecte d ' especial protecció o de conservació , amb la finalitat d ' impedir-ne la urbanització , evitar-ne la degradació i la insularitat i potenciar la continuïtat dels hàbitats .
Español: 3. ~~~ Los anteriores tipos de suelo no urbanizable se han adoptado teniendo en cuenta el que determinan los artículos 44.2 , 44.3 , 44.4 y 45 del plan territorial parcial de las tierras del Ebro y se trata , como fija el artículo 44.1 del mencionado plan , de los terrenos que por sus valores naturales o culturales o por sus valores funcionales de interés para el funcionamiento del sistema tienen que ser objeto de especial protección o de conservación , con la finalidad de impedir la urbanización , evitar la degradación y la insularidad y potenciar la continuidad de los hábitats .
Català: 2 Els plans especials no podran alterar les determinacions de les normes subsidiàries , excepte per a regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: 2. ~~~ Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las normas subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: 4 Els plans especials de qualsevol tipus , que persegueixen objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquestes normes subsidiàries .
Español: 4. ~~~ Los planes especiales de cualquier tipo , que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas normas subsidiarias .
Català: 1 No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat , si no està expressament prevista en aquestes normes subsidiàries o en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les , o en els plans o programes de l ' administració d ' agricultura .
Español: 1 No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad , si no está expresamente prevista en estas normas subsidiarias o en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas , o en los planes o programas de la administración de agricultura .
Català: S ' entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió , empalitzades , filats , vegetació , etc . , sempre que no superin una alçada màxima de 2 m . , i que no continguin en la seva construcció altres elements d ' obra que un sòcol de formigó , bloc o maó d ' un màxim de 30 cm . ~ ~ ~ d ' alçada .
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o calados desmontables como redes de simple torsión , empalizados , alambradas , vegetación , etc. , siempre que no superen una altura máxima de 2 m , y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón , bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura .
Català: En tot cas les tanques diàfanes que s ' autoritzin amb posterioritat a l ' aprovació d ' aquestes normes , entre aquestes distàncies i les assenyalades en l ' article anterior , no seran indemnitzades en el supòsit de resultar afectades per obres de condicionament o millora del camí .
Español: En todo caso las vallas diáfanas que se autoricen con posterioridad a la aprobación de estas normas , entre estas distancias y las señaladas en el artículo anterior , no serán indemnizadas en el supuesto de resultar afectadas por obras de acondicionamiento o mejora del camino .
Català: Els marges de pedra seca construïts a la manera tradicional , sense altre material que la pròpia pedra , tindran la mateixa consideració que les tanques diàfanes , sempre que no ultrapassin l ' alçada del terreny colindant al camí .
Español: Los márgenes de piedra seca construidos en la manera tradicional , sin otro material que la propia piedra , tendrán la misma consideración que las vallas diáfanas , siempre que no rebasen la altura del terreno colindante al camino .
Català: Els camins interurbans que com a conseqüència d ' un projecte de millores i / o adequació , passin a tenir un perfil transversal constant amb un explanació igual o superior a 6 m . , es regiran en tot , a partir de la data d ' aprovació de l ' esmentat projecte , per la legislació vigent de carreteres .
Español: Los caminos interurbanos que como consecuencia de un proyecto de mejoras y/ o adecuación , pasen a tener un perfil transversal constante con uno explanación igual o superior a 6 m , se regirán , en , todo , a partir de la fecha de aprobación del mencionado proyecto , por la legislación vigente de carreteras .
Català: En aquest supòsit , les noves tanques diàfanes que es vulguin instal · lar , no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m . , comptats des de l ' aresta de explanació , i subsistirà la condició indemnitzades per les que es situïn a menys de 10 m . , de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: En este supuesto , las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse , no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m , contados desde la arista de explanación , y subsistirá la condición indemnizadas por las que se sitúen a menos de 10 m , de la arista exterior de la calzada .
Català: Les infraccions que es puguin produir a les disposicions d ' aquestes normes , tindran caràcter d ' infracció urbanística i els hi serà d ' aplicació la legislació vigent en la matèria .
Español: Las infracciones que puedan producirse a las disposiciones de estas normas , tendrán carácter de infracción urbanística y les estará de aplicación la legislación vigente en la materia .
Català: S ' exceptuen les que es produeixin en els camins Interurbans millorats , segons el punt 6 , a les que els hi serà d ' aplicació la legislació vigent de carreteres .
Español: Se exceptúan las que se produzcan en los caminos Interurbanos mejorados , según el punto 6 , a las que les será de aplicación la legislación vigente de carreteras .
Català: Les obres que es puguin executar consistents en subjeccions de terreny per tal d ' evitar-ne despreniments , hauran de respectar com a mínim les distàncies assenyalades per a les tanques diàfanes , segons la categoria del camí de que es tracti .
Español: Las obras que puedan ejecutarse consistentes en sujeciones de terreno con el fin de evitar desprendimientos , tendrán que respetar como mínimo las distancias señaladas para las vallas diáfanas , según la categoría del camino de que se trate .
Català: a ) Es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes normes subsidiàries els corresponents plànols cadastrals i de carreteres , camins , vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes normes subsidiàries .
Español: a ) Se consideran incorporados a la documentación de estas normas subsidiarias los correspondientes planos catastrales y de carreteras , caminos , vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación de estas normas subsidiarias .
Català: b ) Les parcel · les les dimensions de les quals siguin iguals o menors a les determinades com a mínimes en el pla , excepte si els lots resultants s ' adquirissin simultàniament pels propietaris de terrenys contigus , amb el fi d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: b ) Las parcelas cuyas dimensiones sean iguales o menores a las determinadas como mínimas en el plan , excepto si los lotes resultantes se adquirieran simultáneamente por los propietarios de terrenos contiguos , con el fin de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: c ) Les parcel · les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície determinada com a mínima en el pla , llevat que l ' excés sobre el citat mínim es pugui segregar amb el fi indicat a l ' apartat anterior .
Español: c ) Las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie determinada como mínima en el plan , a menos que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con el fin indicado en el apartado anterior .
Català: d ) Les parcel · les edificables en una proporció de volum en relació amb la seva àrea quan es constituís el corresponent a tota la superfície , o , en el supòsit que s ' edifiqués en proporció menor , la porció d ' excés , amb les excepcions indicades a l ' apartat anterior .
Español: d ) Las parcelas edificables en una proporción de volumen en relación con su área cuando se constituyera el correspondiente a toda la superficie , o , en el supuesto que se edificara en proporción menor , la porción de exceso , con las excepciones indicadas en el apartado anterior .
Català: 5 Pel que fa a les parcel · lacions i segregacions que es produeixin en sòl no urbanitzable , es donarà compliment a allò que determinen els articles 140 i següents del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i els articles 23 , 24 , 25 i 26 de la llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de las explotacions agràries .
Español: 5 En lo que concierne a las parcelaciones y segregaciones que se produzcan en suelo no urbanizable , se dará cumplimiento en aquello que determinan los artículos 140 y siguientes del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y los artículos 23 , 24 , 25 y 26 de la ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: S ' ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població , quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m. de radi .
Español: Tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población , cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio .
Català: També s ' ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població , quan es pretengui situar un nou habitatge a una distància de 100 m. d ' un altre existent en terreny de secà o forestal i de 60 m. en regadiu .
Español: También tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población , cuando se pretenda situar una nueva vivienda en una distancia de 100 m de otro existente en terreno de secano o forestal y de 60 m en regadío .
Català: 1 Amb excepció de l ' ús d ' habitatge unifamiliar , dels usos agrícoles , ramaders i forestals i de les instal · lacions d ' obres públiques , les altres activitats i construccions només poden autoritzar-se si tenen la consideració instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin de situar-se en el medi rural .
Español: 1 Con excepción del uso de vivienda unifamiliar , de los usos agrícolas , ganaderos y forestales y de las instalaciones de obras públicas , las otras actividades y construcciones sólo pueden autorizarse si tienen la consideración instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que situarse en el medio rural .
Català: c ) A la memòria del projecte s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , en ordre a l ' equilibri ecològic , a les condicions naturals del sector o als valors paisatgístics .
Español: c ) En la memoria del proyecto tendrá que demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , en orden al equilibrio ecológico , a las condiciones naturales del sector o a los valores paisajísticos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 128 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , poden autoritzar-se construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , conservació i servei d ' obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas en la ejecución , conservación y servicio de obras públicas .
Català: Els usos esportiu , educatiu , soci-cultural i sanitari assistencial només podran autoritzar-se si es declara la seva condició d ' utilitat pública o interès social i la necessitat del seu emplaçament en el medi rural .
Español: Los usos deportivo , educativo , socio cultural y sanitario asistencial sólo podrán autorizarse si se declara su condición de utilidad pública o interés social y la necesidad de su emplazamiento en el medio rural .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat del que es disposa al punt 3 d ' aquest article , hauran d ' observar , a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo , menos del que se dispone en el punto 3 de este artículo , tendrán que observar , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes , que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización :
Català: 1 La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà , una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals .
Español: 1 La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano , una hectárea en suelos de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales .
Català: 3 Les edificacions i instal · lacions hauran d ' ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca , almenys 10 m. de l ' eix del camí en camins de 1er . ~ ~ ~ ordre i 8 m. en els de 2on .
Español: 3 Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca , al menos 10 m del eje del camino en caminos de primer orden y 8 m en los de segundo orden .
Català: L ' alçada màxima només es pot sobrepassar per instal · lacions tècniques , com ara dipòsits , xemeneies , etc . , essent la projecció horitzontal en planta , menor del 10 % de la construcció a edificar .
Español: La altura máxima sólo puede sobrepasarse por instalaciones técnicas , como depósitos , chimeneas , etc. , siendo la proyección horizontal en planta , menor del 10 % de la construcción a edificar .