Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als estudis especials i artístics està condicionat al fet que es realitzin en un centre oficial del Ministeri d ' Educació i Ciència o del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i s ' haurà de presentar el justificant de pagament de les despeses de matrícula .
Español: Para los estudios especiales y artísticos está condicionado a que se realicen en un centro oficial del Ministerio de Educación y Ciencia o del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y se tendrá que presentar el justificante de pago de los gastos de matrícula .
Català: Per estudis de català només es concedirà l ' ajut en el cas que el treballador visqui en la mateixa població on s ' ha fet el curs i aquest es faci en un centre oficial .
Español: Por estudios de catalán sólo se concederá la ayuda en el caso de que el trabajador viva en la misma población donde se ha hecho el curso y éste se haga en un centro oficial .
Català: L ' ajut consistirà en una prestació econòmica que es pagarà una sola vegada , per compensar les despeses esdevingudes pel naixement o adopció d ' un fill / a del personal treballador .
Español: La ayuda consistirá en una prestación económica que se pagará una sola vez , para compensar los gastos por el nacimiento o adopción de un hijo/ a del personal trabajador .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el conseller d ' Educació i Universitats ha d ' aprovar el text dels documents administratius en els quals s ' han de formalitzar els esmentats concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el consejero de Educación y Universidades ha de aprobar el texto de los documentos administrativos en los cuales se han de formalizar los mencionados conciertos educativos .
Català: Per l ' Ordre ENS / 286 / 2002 , de 24 de juliol , es van fer públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2002 / 03 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden ENS/ 286/ 2002 , de 24 de julio , se hicieron públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2002/ 03 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre ENS / 3 / 2004 , de 8 de gener , per tal d ' adequar els continguts dels documents administratius dels concerts educatius a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ( DOGC núm .
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden ENS/ 3/ 2004 , de 8 de enero con el fin de adecuar los contenidos de los documentos administrativos de los conciertos educativos a la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha aprovat la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per un nou període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2006 / 07 i que ha entrat en vigor la nova Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , cal aprovar uns nous models de documents administratius , per a la formalització dels concerts educatius .
Español: Dado que se ha aprobado la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados por un nuevo período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 2006/ 07 y que ha entrado en vigor la nueva Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , hay que aprobar unos nuevos modelos de documentos administrativos , para la formalización de los conciertos educativos .
Català: Les modificacions d ' unitats concertades que es puguin aprovar durant la vigència dels concerts educatius respectius , es formalitzaran d ' acord amb el model de diligència normalitzat inclòs a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las modificaciones de unidades concertadas que se puedan aprobar durante la vigencia de los conciertos educativos respectivos , se formalizarán de acuerdo con el modelo de diligencia normalizado incluido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les pròrrogues que es puguin acordar en els supòsits de no renovació de concerts educatius es formalitzaran segons el model de pròrroga normalitzat establert a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las prórrogas que se puedan acordar en los supuestos de no renovación de conciertos educativos se formalizarán según el modelo de prórroga normalizado establecido en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Els documents indicats en els articles anteriors se signaran per duplicat , dels quals un exemplar serà per al titular del centre docent i un altre per als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Los documentos indicados en los artículos anteriores se firmarán por duplicado , de los cuales un ejemplar será para el titular del centro docente y otro para los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Queda derogada l ' Ordre ENS / 286 / 2002 , de 24 de juliol , per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius , modificada per l ' Ordre ENS / 3 / 2004 , de 8 de gener .
Español: Queda derogada la Orden ENS/ 286/ 2002 , de 24 de julio , por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos , modificada por la Orden ENS/ 3/ 2004 , de 8 de enero .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general , per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a segon cicle d ' educació infantil / educació primària / educació secundària obligatòria / educació especial en centres docents privats per a un període de quatre anys .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a segundo ciclo de educación infantil/ educación primaria/ educación secundaria obligatoria/ educación especial en centros docentes privados para un período de cuatro años .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , en qualitat de titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre , les dades del qual es detallen a l ' annex 1 d ' aquest document ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , en calidad de titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro , cuyos datos se detallan en el anexo 1 de este documento ,
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que este reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació en condicions de gratuïtat , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y las otras disposiciones aplicables , por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat , el Departament d ' Educació i Universitats s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado , el Departamento de Educación y Universidades se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: a ) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social , d ' acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat , i la liquidació de les retencions a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , tot això , com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre , sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d ' Educació i Universitats i el personal docent esmentat .
Español: a ) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social , de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado , y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , todo esto , como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro , sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Educación y Universidades y el personal docente mencionado .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte Altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto Otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' apartat 2.2 anterior , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una Resolució del conseller d ' Educació i Universitats .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el apartado 2.2 anterior , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una Resolución del consejero de Educación y Universidades .
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Educació i Universitats , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación y Universidades , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta , sense percebre cap concepte que , directament o indirectament , suposi una contrapartida econòmica per la realització d ' aquests ensenyaments .
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita , sin percibir ningún concepto que , directamente o indirectamente , suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , aprovades prèviament pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu , i s ' adequaran al que disposen l ' article 51 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , l ' article 17 del Decret 56 / 1993 i l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Aquestes activitats es detallaran , amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert , en un document que s ' hi adjuntarà com a annex 2 , i que en formarà part integrant .
Español: Estas actividades se detallarán , con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto , en un documento que se adjuntará como anexo 2 a este documento , y que formará parte integrante .
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberán estar autorizadas por los servicios territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: El titular del centre s ' obliga a mantenir en funcionament un nombre total d ' unitats escolars igual al d ' unitats concertades per a cada nivell o etapa i a tenir , com a mínim , una relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel o etapa , y a tener como mínimo una relación media alumnos/ profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o etapa objecte d ' aquest concert caldrà que s ' hagin autoritzat prèviament , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o etapa objeto de este concierto será necesario que previamente se hayan autorizado , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Educació i Universitats
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 , 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril , i d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 , 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril , y de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: El titular del centre s ' obliga a complir les disposicions que , com la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d ' Educació i Universitats , siguin d ' aplicació als centres docents de Catalunya .
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que , como la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Educación y Universidades , sean de aplicación a los centros docentes de Cataluña .
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l ' Administració educativa el caràcter propi del centre , en el cas que el tingui .
Español: El titular tendrá que a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro , en el caso que lo tenga .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret 56 / 1993 , en relació amb l ' article 6 del Reial decret 2377 / 1985 , el present concert tindrà una durada de quatre anys , comptats a partir de l ' 1 de setembre de ( any ) .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el artículo 6 del Real decreto 2377/ 1985 , el presente concierto tendrá una duración de cuatro años , contados a partir del 1 de septiembre de ( año ) .
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , les resoldrà el conseller d ' Educació i Universitats .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , laaas resolverá el consejero de Educación y Universidades .
Català: Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Estas resoluciones serán definitivas en vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular , per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a cicles formatius de grau mitjà en centres docents privats per a un període de quatre anys .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a ciclos formativos de grado medio en centros docentes privados para un período de cuatro años .
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat , el Departament d ' Educació i Universitats s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado , el Departamento de Educación y Universidades se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada pels serveis territorials i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por los servicios territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: El titular del centre s ' obliga a mantenir en funcionament un nombre total d ' unitats escolars igual al d ' unitats concertades per a cada nivell i a tenir , com a mínim , una relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades escolares igual al de unidades concertadas para cada nivel , y a tener como mínimo una relación media alumnos/ profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que s ' hagin autoritzat prèviament , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto será necesario que previamente se hayan autorizado , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l ' Administració educativa el caràcter propi del centre , en el cas que el tingui .
Español: El titular tendrá que dar a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro , en el caso que lo tenga .
Català: La renovació i modificació d ' aquest concert s ' efectuaran d ' acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuará de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , les resoldrà el conseller d ' Educació i Universitats .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , serán resueltas por el consejero de Educación y Universidades .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a batxillerat / cicles formatius de grau superior en centres docents privats per a un període de quatre anys .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a bachillerato/ ciclos formativos de grado superior en centros docentes privados para un período de cuatro años .
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 de 3 de maig , d ' Educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d ' acord amb l ' article 117.9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' Educació .
Español: 4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con el artículo 117.9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , aprovades prèviament pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu , i s ' adequaran al que disposen l ' article 51 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , l ' article 17 del Decret 56 / 1993 i l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo , y se adecuarán a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril , i d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 , 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril , y de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , l ' article 26.3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a segon cicle d ' educació infantil / educació primària / educació secundària obligatòria / educació especial en centres docents privats per a un període d ' un any .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a segundo ciclo de educación infantil/ educación primaria/ educación secundaria obligatoria/ educación especial en centros docentes privados para un período de un año .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius , i el que recull l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 3 El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Educació i Universitats , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: 3. ~~~ El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación y Universidades , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , aprovades prèviament pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu , i s ' adequaran al que disposen l ' article 51 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , l ' article 17 del Decret 56 / 1993 i l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo , y se adecuaránn a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d ' aquest concert caldrà que s ' hagin autoritzat prèviament , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto será necesario que previamente se hayan autorizado , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril , i d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 , 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril , y de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de eduación .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , l ' article 26.3 del Reial Decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l ' execució del concert d ' acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377 / 1985 i 19 a 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a cabo la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Reial decreto 2377/ 1985 y 19 a 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l ' autorització d ' obertura o si es mantenen les necessitats d ' escolarització que en motiven la subscripció actual del concert .
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de apertura o si se mantienen las necesidades de escolarización que motivan la suscripción actual del concierto .
Català: Un cop aprovada la pròrroga d ' aquest concert , la renovació s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 36 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 42 al 43 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Una vez aprobada la prórroga de este concierto , la renovación se efectuará de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 42 a 43 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Estas resoluciones serán definitivas en via administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a cicles formatius de grau mitjà en centres docents privats per a un període d ' un any .
Español: Modelo de documento para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a ciclos formativos de grado medio en centros docentes privados por un período de una año .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , aprovades prèviament pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu , i s ' adequaran al que disposen l ' article 51 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , l ' article 17 del Decret 56 / 1993 i l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de juliol , reguladora del derecho a la educación , el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Estas resoluciones serán definitivas en via administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a batxillerat / cicles formatius de grau superior en centres docents privats per a un període d ' un any .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a bachillerato y ciclos formativos de grado superior en centros docentes privados para un período de un año .
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: 4.1 De manera que solament podrà percebre dels alumnes la quantitat que en concepte de finançament complementari es fixi per a cada curs escolar d ' acord amb l ' article 117.9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació .
Español: 4.1 De manera que solamente podrá percibir de los alumnos la cantidad que en concepto de financiación complementaria se fije para cada curso escolar de acuerdo con el artículo 117.9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , les resoldrà el conseller d ' Educació i Universitats , Aquestes resolucions seran definitives en via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , serán resueltas por el consejero de Educación y Universidades . ~~~ Estas resoluciones serán definitivas en via administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 33 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 33 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: Per la Resolució ( data ) s ' ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat i , en conseqüència , n ' acorden la formalització conforme a les següents
Español: Por la Resolución ( fecha ) se ha aprobado la modificación del concierto educativo subscrito por el centro mencionado y , en consecuencia , acuerdan la formalización conforme a las siguientes
Català: ) , ubicat a ( localitat ) , en el sentit d ' establir les unitats concertades en ( s ' hi utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes , segons convingui ) .
Español: ) , ubicado en ( localidad ) , en el sentido de establecer las unidades concertadas en ( se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas , según convenga ) .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,