Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de facilitar la possibilitat de passar a la situació de jubilació , en complir l ' edat de 64 anys , als treballadors subjectes al present Conveni , l ' empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir els 64 anys amb un altre que compleixi les condicions i els requisits que s ' estableixen en el Reial decret 1194 / 1985 i en altres normes vigents i complementàries dictades a aquest efecte .
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años , a los trabajadores afectados por el presente Convenio , la empresa se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años con otro que reúna las condiciones y requisitos que se establecen en el Real decreto 1194/ 1985 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto .
Català: Com a política d ' ocupació , l ' empresa acceptarà qualsevol sol · licitud de jubilació parcial que li realitzi un treballador / a a l ' empara de l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que aquest compleixi les condicions requerides per la normativa vigent , la reducció sol · licitada sigui del 85 % i també demani la jubilació total als 64 o 65 anys , si bé l ' efectivitat d ' aquesta quedarà diferida fins que el treballador assoleixi l ' edat .
Español: Como política de empleo , la empresa aceptará cualquier solicitud de jubilación parcial que le realicen los trabajadores o trabajadoras al amparo del artículo 12.6 del ET , siempre que estos cumplan las condiciones requeridas por la normativa vigente , la reducción solicitada sea del 85 % y también pidan la jubilación total a los 64 o 65 años , si bien la efectividad de esta quedará diferida hasta que los trabajadores cumplan la edad .
Català: La retribució serà la que correspongui segons els conceptes econòmics regulats en aquest Conveni reduïts proporcionalment a la jornada , sense que en cap cas la suma de la pensió de la Seguretat Social i la retribució percebuda de l ' empresa pugui ser superior al que hauria cobrat si no s ' hagués jubilat parcialment , calculat en conjunt i en còmput anual .
Español: La retribución será la que corresponda según los conceptos económicos regulados en el presente Convenio reducidos proporcionalmente a la jornada , sin que en ningún caso la suma de la pensión de la Seguridad Social y la retribución percibida de la empresa pueda ser superior a lo que se habría cobrado en caso de no haberse jubilado parcialmente , calculado en conjunto y cómputo anual .
Català: El treballador o , si escau , el seu cònjuge , la parella amb qui convisqui ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents reben una indemnització de 22.917 euros en el cas d ' invalidesa permanent total o mort del treballador per accident laboral .
Español: Los trabajadores o , si se da el caso , sus cónyuges , la pareja con quien conviva ( con independencia de la orientación sexual de ésta ) , los descendientes o ascendientes , recibirán una indemnización de 22.917 euros en caso de invalidez permanente total o muerte del trabajador producida por accidente laboral .
Català: b ) Si la retirada del permís és conseqüència de no respectar un senyal de stop o passar un semàfor en vermell mentre el vehicle es desplaça a l ' abocador , o com a conseqüència d ' un ús del permís de conduir a títol particular , i té lloc per primera vegada i per un temps no superior a 12 mesos , se li reserva el lloc de treball com a conductor , se ' l destina a un altre lloc de treball i se li abona el salari del seu nou lloc i categoria .
Español: b ) Si la retirada del permiso hubiera sido como consecuencia de no respetar una señal de stop o pasar un semáforo en rojo , mientras el vehículo se desplaza al vertedero , o como consecuencia de un uso del permiso de conducir a título particular , por primera vez y por un tiempo no superior a 12 meses , se le reservará el puesto de trabajo como tal conductor y se le destinará a otro puesto de trabajo , abonándosele el salario de su nuevo puesto y categoría .
Català: L ' empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització dels treballadors i que els treballadors no siguin discriminats , perjudicats o sancionats a causa de l ' afiliació o de l ' exercici del dret sindical , sense cap tipus d ' exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup .
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los trabajadores y la no-discriminación , perjuicio o sanción por causas de su afiliación , o por ejercer el derecho sindical sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o del hecho de pertenecer a un grupo .
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni , tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge , però que caigui a continuació o immediatament abans d ' un diumenge o un altre festiu , com que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits , percep la quantitat de 87,46 euros , sense distinció de categories , lloc de treball i antiguitat .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , todo trabajador que preste sus servicios en día festivo legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo , pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo , ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos , percibirá la cantidad de 87,46 euros , sin distinción de categoría , puesto de trabajo y antigüedad .
Català: Tot treballador amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa pot sol · licitar , de forma excepcional i per assumptes greus i de necessitat urgent , que cal justificar i acreditar adequadament , una bestreta que consisteixi en la quantitat màxima de 3 mensualitats , a retornar de forma lineal en les 18 mensualitats consecutives a la concessió .
Español: Todo trabajador con un mínimo de 1 año antigüedad en la empresa podrá solicitar , de forma excepcional y por asuntos graves y de urgente necesidad , los cuales habrá de justificar y acreditar adecuadamente , un anticipo consistente en la cantidad máxima de 3 mensualidades , a devolver de forma lineal en las 18 mensualidades consecutivas a la concesión .
Català: Tot el personal que presta els seus serveis en la neteja viària i la recollida selectiva i també qui té la categoria de porter i especialista , té dret a un plus de feina penosa i perillosa , que consisteix en la quantitat referida en la taula salarial annexa .
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria y recogida selectiva , así como los que tienen la categoría de portero y especialista , tendrán derecho a un plus de penosidad y peligrosidad , consistente en la cantidad referida en la tabla salarial anexa .
Català: El cobrarà tot treballador quan adquireixi 6 mesos d ' experiència acumulada en la categoria , experiència que serà computada comptant la que tinguin adquirida en aquesta empresa .
Español: Lo cobrarán todos los trabajadores que adquieran 6 meses de experiencia acumulada en la categoría . ~~~ En dicha experiencia se computará la que tengan adquirida en esta empresa .
Català: Malgrat això , es percebrà en les vacances , a raó de la mitjana de les quantitats cobrades per aquest concepte en els darrers 6 mesos , així com en les llicències retribuïdes i en els permisos de caràcter sindical com si s ' hagués treballat de manera efectiva .
Español: No obstante , se percibirá como si se hubiera trabajado de forma efectiva en vacaciones , a razón del promedio de las cantidades cobradas por este concepto en los últimos 6 meses , así como en las licencias retribuidas y los permisos de carácter sindical .
Català: També es cobrarà en les baixes per accident i en els 30 dies d ' IT cada 4 anys completats al 100 % , que preveu l ' article 38 del present Conveni .
Español: También se cobrará en las bajas por accidente y en los 30 días de IT cada 4 años completados al 100 % , que prevé el artículo 38 del presente Convenio .
Català: En el cas d ' ascens , el treballador que el tingui guanyat en la categoria de procedència , deixarà de percebre ' l fins que arribi als 6 mesos d ' experiència en la nova categoria .
Español: En caso de ascenso , el trabajador que lo tenga ganado en la categoría de procedencia dejará de percibirlo hasta que alcance los 6 meses de experiencia en la nueva categoría , sin que en ningún caso ello suponga una disminución salarial .
Català: Tot treballador que estigui treballant a temps complet i pacti amb l ' empresa una reducció de la serva jornada en més d ' un 70 % , percebrà un complement salarial que li compensi parcialment la reducció proporcional de retribucions pròpia del contracte a temps parcial .
Español: Todos los trabajadores a tiempo completo que pacten con la empresa una reducción de su jornada en más de un 70 % percibirán un complemento salarial que les compense parcialmente la reducción proporcional de retribuciones propia del contrato a tiempo parcial .
Català: El seu valor màxim serà el de la seva antiguitat , calculada segons l ' article 56 d ' aquest Conveni , reduït en idèntic percentatge al de la jornada treballada .
Español: Su valor máximo será el de su antigüedad , calculada según el artículo 56 del presente Convenio , reducido en un porcentaje igual al de la jornada trabajada .
Català: Aquests serveis es pagaran a raó de 15 euros per hora i a més s ' atorgarà com a compensació addicional 1 hora de descans en el moment en què les necessitats del servei ho permetin .
Español: Estos servicios se pagarán a razón de 15 euros por hora y además se tendrá 1 hora de descanso como compensación adicional , a disfrutar en el momento que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 s ' aplicarà l ' IPC previst per al 2005 més l ' 1 % pactat , i es farà una adequació posterior si hi ha variació respecte al definitiu que resulti en data 31 de desembre de 2005 .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se aplicará el IPC previsto para 2005 más el 1 % pactado , adecuándose posteriormente si hubiese variación respecto al definitivo que resulte a 31 de diciembre de 2005.
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; PP : plus de feina penosa ; T : total mes ; PE : pagues extraordinàries ( 2 ) ; PB : paga de beneficis ( 1 ) ; CP : complement productivitat ( 12 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PP : plus penosidad ; T : total mes ; PE : pagas extraordinarias ( 2 ) ; PB : paga beneficios ( 1 ) ; CP : complemento productividad ( 12 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Port de Sant Carles de la Ràpita , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' obtenció amb sentit favorable de l ' informe previst per l ' article 117.2 de la Llei 22 / 1988 , de costes de l ' Estat , i si s ' escau , incorporar les consideracions que contingui .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita , promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la obtención en sentido favorable del informe previsto por el artículo 117.2 de la Ley 22/ 1988 , de costas del Estado , y si es necesario , incorporar las consideraciones que contenga .
Català: 2.1 S ' hauran d ' esmenar les superfícies incoherents de la normativa i els plànols i aportar un quadre numèric annex a la normativa on constin la superfície total , la superfície de terra , la superfície d ' aigua , la superfície màxima a ocupar per les edificacions i el sostre de les edificacions per a cada un dels sectors definits a l ' article 10 de la normativa urbanística .
Español: 2.1 Deberán enmendarse las superficies incoherentes de la normativa y los planos y aportar un cuadro numérico anexo a la normativa donde consten la superficie total , la superficie de tierra , la superficie de agua , la superficie máxima a ocupar por las edificaciones y el techo de las edificaciones para cada uno de los sectores definidos en el artículo 10 de la normativa urbanística .
Català: 2.2 S ' haurà d ' establir l ' alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes per a cada un del sectors definits a l ' article 10 de la normativa urbanística .
Español: 2.2 Tendrá que establecerse la alzada reguladora máxima y el número máximo de plantas para cada uno de los sectores definidos en el artículo 10 de la normativa urbanística .
Català: 2.3 A la subzona Passeig marítim del Sector 7 , equipaments i serveis , s ' haurà de fragmentar el front de locals de restauració de 120 metres per tal de permetre mantenir les visuals sobre el mirall d ' aigua del port des de l ' eix cívic de les places de Carles III , del Coc i carrer Sant Francesc , tal i com s ' indica al plànol annex .
Español: 2.3 En la subzona Paseo marítimo del Sector 7 , equipamientos y servicios , tendrá que fragmentarse el frente de locales de restauración de 120 metros para permitir mantener la visualidad sobre el espejo del agua del puerto desde el eje cívico de las plazas de Carles III , de El Coc y calle Sant Francesc , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 2.4 A la subzona d ' activitats logístiques del Sector 3 , industrial , s ' haurà de situar el gàlib per a edificació de manera que no esdevingui una barrera visual de la badia dels Alfacs des del passeig marítim annex al moll del Maresme .
Español: 2.4 En la subzona de actividades logísticas del Sector 3 , industrial , tendrá que situarse el gálibo para edificación de forma que no cree una barrera visual de la bahía de Els Alfacs desde el paseo marítimo anexo al muelle de El Maresme .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit on es desenvolupa el Pla especial és el sector portuari , definint com a sector portuari l ' espai delimitat pel límit de la zona de servei del port i el marc territorial , ( que va ésser fixat a l ' acta de traspassos del Reial decret 2876 / 80 , sense perjudici del desplaçament que aquesta línia pugui tenir com a conseqüència de les seves modificacions per ampliacions o guanys de terreny al mar ) .
Español: El ámbito donde se desarrolla el Plan especial es el sector portuario , definiendo como sector portuario el espacio delimitado por el límite de la zona de servicio del puerto y el marco territorial , ( que fue fijado en el acta de traspasos del Real decreto 2876/ 80 , sin perjuicio del desplazamiento que esta línea pueda tener como consecuencia de sus modificaciones para ampliaciones o ganancias de terreno al mar ) .
Català: a ) Qualsevol alteració que incideixi substancialment en el contingut del Pla de conformitat amb l ' article 154 del Reglament de Planejament Urbanístic .
Español: a ) Cualquier alteración que incida substancialmente en el contenido del Plan de conformidad con el artículo 154 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 2 L ' alteració del contingut dels plans d ' ordenació i Projectes d ' urbanització podrà portar-se a terme mitjançant la revisió dels mateixos o la modificació d ' algun o alguns elements que el constitueixin .
Español: 2 La alteración del contenido de los planes de ordenación y Proyectos de urbanización podrá llevarse a cabo mediante la revisión de los mismos o la modificación de alguno o algunos elementos que lo constituyan .
Català: 3 S ' entén per revisió del Pla l ' adopció de nous criteris respecte de l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl , motivada per la aparició de circumstancies sobrevingudes , de caràcter demogràfic o econòmic , que incideixin substancialment sobre l ' ordenació , o per l ' esgotament de la capacitat del pla .
Español: 3 Se entiende por revisión del Plan la adopción de nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo , motivada por la aparición de circunstanciar sobrevenir , de carácter demográfico o económico , que incidan substancialmente sobre la ordenación , o por el agotamiento de la capacidad del plan .
Català: 4 En els demés supòsits , l ' alteració de les determinacions del Pla es considerarà com modificació del mateix , encara que dita alteració porti canvis aïllats en la classificació del sòl , o imposin la procedència de revisar la programació del Pla General .
Español: 4 En los demás supuestos , la alteración de las determinaciones del Plan se considerará como modificación del mismo , aunque dicha alteración lleve consigo cambios aislados en la clasificación del suelo , o impongan la procedencia de revisar la programación del Plan General .
Català: d ) En els altres supòsits , l ' alteració de les determinacions del Pla es considerarà com una modificació del mateix i per tant només podrà modificar-se el Pla quan la variació d ' alguna de les seves determinacions no alteri la coherència entre les previsions i ordenacions , de manera que sigui necessària una revisió global .
Español: d ) En los otros supuestos , la alteración de las determinaciones del Plan se considerará como una modificación del mismo y por tanto sólo podrá modificarse el Plan cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la coherencia entre las previsiones y ordenaciones , de manera que sea necesaria una revisión global .
Català: Els particulars , igual que les diferents Administracions , quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla i en especial en aquestes Normes , de tal manera que , qualsevol actuació o intervenció urbanística en l ' àmbit territorial del Pla , de caràcter provisional o definitiu sigui d ' iniciativa privada o pública , s ' haurà d ' ajustar a les mateixes .
Español: Los particulares , igual que las diferentes Administraciones , quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan y en especial en estas Normas , de tal manera que , cualquier actuación o intervención urbanística en el ámbito territorial del Plan , de carácter provisional o definitivo sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a las mismas .
Català: El conjunt d ' edificacions que es construeixin a la zona de servei portuària i les que tinguin relació amb les activitats comercials , culturals , esportives , lúdiques o recreatives estan sotmeses a la llicència municipal prèvia .
Español: El conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio portuaria y las que tengan relación con las actividades comerciales , culturales , deportivas , lúdicas o recreativas están sometidas a la licencia municipal previa .
Català: Les obres d ' infrastructures i de súper estructura relacionats amb la instal · lacions portuàries no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal a que es refereix l ' article 220 de las llei 8 / 1987 del 5 de abril , municipal i de règim local de Catalunya
Español: Las obras de infraestructuras y de súper estructura relacionados con la instalaciones portuarias no están sometidas a los actos de control preventivo municipal a que se refiere el artículo 220 de laso ley 8/ 1987 del 5 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña
Català: El sòl de la zona de servei del port és un bé de domini públic i la titularitat correspon a la generalitat de Catalunya que l ' exerceix mitjançant Ports de la Generalitat .
Español: El suelo de la zona de servicio del puerto es un bien de dominio público y la titularidad corresponde a la generalidad de Cataluña que la ejerce mediante Puertos de la Generalidad .
Català: Aquestes concessions estaran subjectes igualment a les disposicions d ' aquest Pla , a més de la seva subjecció a les lleis i reglament de Ports , Ports esportius i altres normatives específiques que siguin d ' aplicació .
Español: Estas concesiones estarán sujetas igualmente a las disposiciones de este Plan , además de su sujeción a las leyes y reglamento de Puertos , Puertos deportivos y otras normativas específicas que sean de aplicación .
Català: A efectes d ' ordenar les diferents activitats del port es divideix la zona de servei del port en sectors continus sotmesos a un règim uniforme condicionat per l ' ús característic en ella .
Español: A efectos de ordenar las diferentes actividades del puerto se divide la zona de servicio del puerto en sectores continuos sometidos a un régimen uniforme condicionado para el uso característico en ella .
Català: Mirall d ' aigua i l ' àrea de molls d ' atracada d ' aigua molls , espai dedicat a pallols , àrea de xarxes , magatzem de marina seca i equipament .
Español: Espejo de agua y área de muelles de atraque de pantanal , espacio dedicado a casetas de pescadores , área de redes , almacén de marina seca y equipamiento .
Català: Amb una ocupació en planta de 3.627 m2 , l ' alçada màxima serà de 3 metres corresponent a planta baixa ( pallols ) , 7 metres corresponent a planta baixa ( marina seca ) i 9 metres corresponent a planta baixa més 1 pis ( equipament ) .
Español: Con una ocupación planta de 3.627 m2 , la altura máxima será de 3 metros correspondientes a planta baja ( caseta de pescadores ) , 7 metros correspondientes a planta baja ( marina seca ) y 9 metros correspondientes a planta baja más un piso ( equipamiento ) .
Català: L ' edificació màxima es permet un total de 3227 m2 corresponent al magatzem existent ( 1227 m2 ) i als nous magatzems ( 2000 m2 ) .
Español: La edificación máxima es permitida un total de 3227 m2 correspondiente al almacén existente ( 1227 m2 ) y en los nuevos almacenes ( 2000 m2 ) .
Català: A més de les activitats directament relacionades amb la indústria portuària , fins i tot magatzems , la comercialització dels producte , s ' admet l ' ús administratiu a la activitat industrial .
Español: Además de las actividades directamente relacionadas con la industria portuaria , incluso almacenes , la comercialización de los productos , se admite el uso administrativo a la actividad industrial .
Català: Sector del port destinat exclusivament a les operacions derivades de la pràctica esportiva i port d ' hivernada , incloïen les activitats turístiques , recreatives i complementàries d ' aquestes .
Español: Sector del puerto destinado exclusivamente a las operaciones derivadas de la práctica deportiva y puerto de invernación , incluían las actividades turísticas , recreativas y complementarias de éstas .
Català: Els edificis existents són seu del club nàutic ( 540 m2 ) , Escola de vela ( 129 m2 ) , i edifici de servei ( 151 m2 ) .
Español: Los edificios existentes son sede del club náutico ( 540 m2 ) , Escuela de vela ( 129 m2 ) , y edificio de servicio ( 151 m2 ) .
Català: Àrea de molls destinada a l ' àrea de serveis relacionats al varador , la provisió de benzina , tallers i locals comercials relacionats amb els usuaris del club nàutic .
Español: Área de muelle destinada al área de servicios relacionados en el varadero , la provisión de gasolina , talleres y locales comerciales relacionados con los usuarios del club náutico .
Català: L ' ocupació total en planta serà de 980 m , corresponent a l ' edifici existent ( 221 m2 ) i als nous edificis servei - magatzem ( 840 m2 ) .
Español: La ocupación total planta será de 980 m , correspondiente al edificio existente ( 221 m2 ) y en los nuevos edificios servicio - almacén ( 840 m2 ) .
Català: La Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de juliol de 2003 , ha dictat sentència en el recurs de cassació per a unificació de doctrina núm .
Español: La Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de julio de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso de casación para unificación de doctrina núm .
Català: Aquesta sentència va estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 , relatives a la revisió del Pla general d ' ordenació de Mataró i en conseqüència va deixar sense efecte la delimitació de la UA 36 i la qualificació a la denominada finca Dorda per no ser conforme a dret .
Español: Esta sentencia estimó parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 , relativas a la revisión del Plan general de ordenación de Mataró y en consecuencia dejó sin efecto la delimitación de la UA 36 y la calificación a la denominada finca Dorda por no ser conforme a derecho .
Català: És procedent el recurs de cassació per a la unificació de doctrina formalitzat per l ' Ajuntament de Mataró contra la sentència de la Secció Tercera d ' aquesta Sala núm .
Español: Es procedente el recurso de casación para unificación de doctrina formalizado por el Ayuntamiento de Mataró contra la sentencia de la Sección Tercera de esta Sala núm .
Català: 372 , de 13 d ' abril de 2002 , en el recurs 97 / 1338 , sentència que anul · lem atès que ha estat objecte d ' aquest recurs .
Español: 372 , de 13 de abril de 2002 , en el recurso 97/ 1338 , sentencia que anulamos al haber sido objeto de este recurso .
Català: " Resolem : Que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Fincas Dorda , SA , contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya relatives a la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró .
Español: " Decidimos : Que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Fincas Dorda , SA , contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña relativas a la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró .
Català: Deixem sense efecte la delimitació de la UA 36 , perquè no és conforme a dret , i mantenim la qualificació atorgada a la denominada finca Dorda perquè està ajustada a l ' ordenament jurídic .
Español: Dejamos sin efecto la delimitación de la UA 36 , porque no es conforme a derecho , y mantenemos la calificación dada a la denominada finca Dorda por ser ajustada al ordenamiento jurídico .
Català: Una de les principals mesures qualitatives que va introduir la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , va ser , per una banda , l ' establiment de prioritats i el principi de programació i planificació responent així a la voluntat de treballar amb una visió estratègica a mig i llarg termini a fi d ' assolir resultats eficaços i duradors a favor dels països i les regions en desenvolupament i , per altra banda , va preveure la creació d ' una estructura organitzativa adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Una de las principales medidas cualitativas que introdujo la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , fue , por una parte , el establecimiento de prioridades y el principio de programación y planificación respondiendo a la voluntad de trabajar con una visión estratégica a medio y largo plazo a fin de alcanzar resultados eficaces y duraderos a favor de los países y regiones en desarrollo y , por otra parte , prever la creación de una estructura organizativa adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Així , el 19 de febrer de 2003 s ' aprovà el primer Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 com a principal instrument de planificació i , el 21 d ' octubre de 2003 , es posà en funcionament l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objectiu d ' executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Así , el 19 de febrero de 2003 se aprobó el primer Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 como principal instrumento de planificación y , el 21 de octubre de 2003 , se puso en funcionamiento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Ambdós instruments , que tot just ara comencen a donar els seus primers resultats , tenen com a principals punts de treball definir un model català de cooperació on tothom tingui cabuda i que es distingeixi per tenir una singularitat pròpia a partir de l ' experiència acumulada al llarg dels anys .
Español: Ambos instrumentos , que justo ahora empiezan a dar los sus primeros resultados , tienen como principales puntos de trabajo definir un modelo catalán de cooperación donde todo el mundo tenga cabida y que se distinga por tener una singularidad propia a partir de la experiencia acumulada a lo largo de los años .
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té , entre els seus objectius , el d ' augmentar la sinergia amb la societat civil en el sentit de fer-la partícip i que doni contingut al Pla director de cooperació al desenvolupament amb la presentació de projectes que responguin , principalment , als objectius estratègics que la cooperació catalana s ' ha marcat per aquest període .
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene , entre sus objetivos , el de aumentar la sinergia con la sociedad civil en el sentido de hacerla partícipe y que dé contenido al Plan director de cooperación al desarrollo con la presentación de proyectos que respondan , principalmente , a los objetivos estratégicos que la cooperación catalana se ha marcado para este periodo .
Català: Per tot l ' expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 18 de maig de 2004 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases .
Español: Por todo el expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo , en su reunión de fecha 18 de mayo de 2004 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y solidaridad internacional y de publicación de las bases .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 7.000.000 d ' euros amb càrrec de la partida pressupostària 6880D / 4800001 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prorrogat per al 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 7.000.000 de euros con cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo del presupuesto prorrogado para el 2004.
Català: .3 D ' aquesta dotació , un import màxim 6.200.000 euros es destina a la línia de projectes de cooperació per realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament , codi de convocatòria CD2004O , i un import màxim de 800.000 euros es destina a projectes que incrementen l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , codi de convocatòria S2004O .
Español: .3 De esta dotación , un importe máximo 6.200.000 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo , código de convocatoria CD2004O y un importe máximo de 800.000 euros se destina a proyectos que incrementan el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , código de convocatoria S2004O .
Català: .5 La concessió d ' aquestes subvencions es farà per resolució del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en virtut de l ' Acord de data 18 de maig de 2004 del Consell d ' Administració , d ' acord amb l ' aplicació de les prioritats i els criteris de valoració expressats a les bases .
Español: .5 La concesión de estas subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo , en virtud del Acuerdo de fecha 18 de mayo de 2004 del Consejo de Administración , de acuerdo con la aplicación de las prioridades y los criterios de valoración expresados en las bases .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de 6 mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de 6 meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará desestimada .
Català: .7 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 18 de maig de 2004 que s ' adjunten a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: .7 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración de fecha 18 de mayo de 2004 que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan les organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: L ' entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: La entidad tiene que tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de l ' Agència .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet , així com una guia d ' instruccions per omplir els formularis de sol · licitud de subvenció , a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También puede obtenerse en Internet , así como una guía de instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud de subvención , en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña .
Català: l ) En el supòsit de sol · licituds presentades dins la línia CD2004O cal aportar , a més , la documentació següent : estatuts o , en defecte , documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: l ) En el supuesto de solicitudes presentadas dentro de la línea CD2004O hay que aportar , además , la siguiente documentación : estatutos o , en defecto , documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local , el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: 6.1 Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats , que podrà presentar un màxim d ' un altre projecte per línia .
Español: 6.1 Cada entidad sólo podrá presentar un proyecto por línea de subvención , a no ser que se presente en concertación con otras entidades , que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea .
Català: 6.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 6.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades , las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: 7.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiquin els pressupostos de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 7.2 En el supuesto de que se presente en financiación un proyecto de más de un año de duración , es necesario especificar los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo así que se produzca la circunstancia .
Català: Els òrgans competents de l ' Agència avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: Los órganos competentes de la Agencia evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración que se establecen para cada línea de subvención .
Català: 10.3 La concessió es notifica a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.3 La concesión se notifica a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu , davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el cual ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , i donades les característiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este anticipo , y dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , prèvia la presentació del model normalitzat de l ' informe de seguiment .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , previa la presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento .
Català: 12.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa , en quantitat superior a 500 euros , han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , sent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 12.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto , en cantidad superior a 500 euros , tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: 13.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat següent i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per l ' Agència .
Español: 13.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Agencia .