Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans de l ' 1 de setembre de 2006 , els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats destinaran el professorat interí i substitut que no hagi estat encara destinat , amb ocasió de les vacants i substitucions que s ' hagin produït amb posterioritat a les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d ' interinitat corresponents a la convocatòria de la Resolució EDC / 725 / 2006 , de 22 de març .
Español: Antes del 1 de septiembre de 2006 , los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya sido todavía destinado , con ocasión de las vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a las adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondientes a la convocatoria de la Resolución EDC/ 725/ 2006 , de 22 de marzo .
Català: Almenys amb una setmana d ' antelació es publicarà a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ( Educació , apartat de Professorat i dins d ' aquest anar a Borsa d ' interins ) el dia , l ' hora d ' actuació i el lloc on es realitzaran els actes públics d ' adjudicacions de finals del mes d ' agost , els quals no es celebraran abans del dia 29 d ' agost .
Español: Al menos con una semana de antelación se publicará en la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ( Educació , apartado de Professorat y dentro de éste ir a Borsa d'interins ) el día , la hora de actuación y el puesto donde se realizarán los actos públicos de adjudicaciones de finales del mes de agosto , que no se celebrarán antes del día 29 de agosto .
Català: El professorat interí / substitut acollit a les garanties de continuïtat tindrà preferència per obtenir un lloc de treball vacant o una substitució per davant d ' aquells que , malgrat tenir el mínim d ' anys de serveis exigits , no han acceptar les condicions previstes o no van demanar acollir-se a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , de modificació del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , i per davant d ' aquells que no hagin pogut acollir-s ' hi , per no tenir les condicions exigides .
Español: El profesorado interino/ sustituto acogido a las garantías de continuidad tendrá preferencia para obtener un puesto de trabajo vacante o una sustitución por delante de aquellos que , aunque tengan el mínimo de años de servicios exigidos , no han aceptado las condiciones previstas o no solicitaron acogerse a las garantías de continuidad que prevé el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , de modificación del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , y por delante de aquellos que no hayan podido acogerse , por no reunir las condiciones exigidas .
Català: Per a la resta del personal interí / substitut el criteri de priorització en l ' adjudicació serà el número d ' ordre més baix per a cada especialitat del lloc de treball ofert en l ' acte públic .
Español: Para el resto del personal interino/ sustituto el criterio de priorización en la adjudicación será el número de orden más bajo para cada especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el acto público .
Català: Gestió de la llista del personal que forma part de la borsa de treball docent per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions durant el curs 2006-2007 .
Español: Gestión de la lista del personal que forma parte de la bolsa de trabajo docente para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones durante el curso 2006-2007 .
Català: Al llarg del curs 2006-2007 , el Departament d ' Educació i Universitats preveu posar en funcionament un procés telemàtic per a les adjudicacions de llocs de treball en règim d ' interinitat vacants i substitucions que s ' originin durant el curs escolar .
Español: A lo largo del curso 2006-2007 , el Departamento de Educación y Universidades prevé poner en funcionamiento un proceso telemático para las adjudicaciones de puestos de trabajo en régimen de interinidad vacantes y sustituciones que se originen durante el curso escolar .
Català: Començarà amb la gestió de la llista de personal que forma part de la borsa de treball de dos serveis territorials , i finalitzarà amb la implantació d ' aquest nou sistema d ' adjudicacions per a tot el personal interí i substitut adscrit a tots els serveis territorials del Departament .
Español: Se iniciará con la gestión de la lista de personal que forma parte de la bolsa de trabajo de dos servicios territoriales , y finalizará con la implantación de este nuevo sistema de adjudicaciones para todo el personal interino y sustituto adscrito a todos los servicios territoriales del Departamento .
Català: No obstant això , fins al moment en què es posi en marxa aquest nou procés telemàtic , les adjudicacions de llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions a l ' inici del curs 2006-2007 es continuaran realitzant com en el curs anterior .
Español: No obstante , hasta el momento en que se ponga en marcha este nuevo proceso telemático , las adjudicaciones de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones al inicio del curso 2006-2007 se continuarán realizando como en el curso anterior .
Català: Per al personal interí i substitut que sol · liciti cobrir llocs de treball en règim d ' interinitat i substitucions en centres docents públics d ' educació infantil i primària , les adjudicacions es realitzaran en actes públics setmanals , normalment dues vegades per setmana , en cadascun dels serveis territorials , amb anunci previ del personal convocat a l ' acte d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de cada servei territorial i a la seva web http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ( Educació , a partir d ' aquí anar al punt : Serveis territorials ) .
Español: Para el personal interino y sustituto que solicite cubrir puestos de trabajo en régimen de interinidad i sustituciones en centros docentes públicos de educación infantil y primaria , las adjudicaciones se realizarán en actos públicos semanales , normalmente dos veces por semana , en cada uno de los servicios territoriales , con anuncio previo del personal convocado al acto de adjudicación en el tablón de anuncios de cada servicio territorial y en su web http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ( Educació , a partir de aquí ir al punto : Serveis territorials ) .
Català: Pel que fa al personal interí / substitut que sol · liciti cobrir interinitats i substitucions en centres d ' ensenyaments secundaris , un cop realitzats els nomenaments públics del mes d ' agost , el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials es posarà en contacte telefònic amb aquest col · lectiu en el moment que es produeixi la substitució o interinitat .
Español: En relación con el personal interino/ sustituto que solicite cubrir interinidades y sustituciones en centros de enseñanzas secundarias , una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto , el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales se pondrá en contacto telefónico con este colectivo en el momento que se produzca la sustitución o interinidad .
Català: No obstant això , excepcionalment , per a determinades adjudicacions molt específiques , corresponents als llocs de treball de característiques especials , després de constatada la dificultat de la seva cobertura per la no-acceptació per part d ' un nombre superior a 10 candidats , els serveis territorials procediran a :
Español: No obstante , excepcionalmente , para determinadas adjudicaciones muy específicas , correspondientes a los puestos de trabajo de características especiales , después de constatada la dificultad de su cobertura por la no-aceptación por parte de un número superior a 10 candidatos , los servicios territoriales procederán a :
Català: Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal del servei territorial corresponent , encarregat de portar a terme les adjudicacions de les substitucions .
Español: Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal del servicio territorial correspondiente , encargado de realizar las adjudicaciones de las sustituciones .
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics , es nomenarà aquell que tingui prioritat d ' acord amb el número d ' ordre de la borsa de treball docent .
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos , se nombrará a aquel que tenga prioridad de acuerdo con el número de orden de la bolsa de trabajo docente .
Català: El personal acollit a les garanties de continuïtat que no ha estat nomenat interí en les adjudicacions de destinacions realitzades durant l ' estiu tindrà un nomenament d ' 1 de setembre de 2006 a 31 d ' agost de 2007 com a substitut .
Español: El personal acogido a las garantías de continuidad que no haya sido nombrado interino en las adjudicaciones de destinos realizadas durante el verano tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2006 a 31 de agosto de 2007 como sustituto .
Català: Les condicions inicials d ' aquest nomenament , quant al cos docent , nivell educatiu i jornada , no es podran modificar al llarg del curs escolar a petició de l ' interessat .
Español: Las condiciones iniciales de este nombramiento , en cuanto al cuerpo docente , nivel educativo y jornada , no se podrán modificar a lo largo del curso escolar a petición del interesado .
Català: Per necessitats d ' organització i cobertura de les substitucions disponibles , el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials encarregat dels processos d ' adjudicacions de les substitucions podrà oferir la modificació d ' alguna de les condicions esmentades amb la conformitat dels interessats .
Español: Por necesidades de organización y cobertura de las sustituciones disponibles , el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales encargado de los procesos de adjudicaciones de las sustituciones podrá ofertar la modificación de alguna de las condiciones citadas con la conformidad de las personas interesadas .
Català: Donat que a aquest col · lectiu de professorat no els serà d ' aplicació l ' apartat 3.1 d ' aquesta Resolució i per tal que cada servei territorial els pugui adscriure individualment , en el moment en què es prevegi que finalitzaran la substitució assignada , s ' hauran d ' aplicar els criteris següents :
Español: Dado que a este colectivo de profesores no les será de aplicación el apartado 3.1 de esta Resolución y para que cada servicio territorial les pueda adscribir individualmente , en el momento en que se prevea que finalizarán la sustitución asignada , se deberán aplicar los siguientes criterios :
Català: a ) Dins de l ' àmbit geogràfic de la primera comarca demanada en la seva sol · licitud d ' adjudicacions de destinacions provisionals , els serveis territorials destinaran d ' ofici a cada substitut acollit a les garanties de continuïtat , i aplicant el principi d ' eficiència més gran , els assignaran les substitucions de més duració prevista , dintre de les disponibles en cada moment .
Español: a ) Dentro del ámbito geográfico de la primera comarca solicitada en su solicitud de adjudicaciones de destinos provisionales , los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a las garantías de continuidad , y aplicando el principio de eficiencia mayor , les asignarán las sustituciones de más duración prevista , dentro de las disponibles en cada momento .
Català: b ) Quant no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent , es modificarà d ' ofici aquest àmbit , tenint en compte l ' ordre de serveis territorials fins ara demanats .
Español: b ) Cuando no haya ninguna vacante ni substitución en el servicio territorial al que está adscrito de manera preferente , se modificará de oficio este ámbito , teniendo en cuenta el orden de servicios territoriales hasta ahora solicitados .
Català: La comunicació de l ' assignació de les diferents substitucions es portarà a terme , per correu electrònic , a l ' interessat i als directors dels dos centres , del que cessa i d ' aquell al qual s ' incorpora i mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns .
Español: La comunicación de la asignación de las diferentes sustituciones se realizará , por correo electrónico , al interesado y a los directores de los dos centros , del que cesa y de aquel al que se incorpora y mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos .
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic , els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials on estan prestant serveis l ' endemà de finalitzar una substitució , per tal d ' obtenir una nova destinació , seguint el procediment i els criteris assenyalats en aquest apartat .
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico , los sustitutos con nombramiento anual deben ponerse en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios al día siguiente de finalizar una sustitución , con el fin de obtener una nuevo destino , siguiendo el procedimiento y los criterios señalados en este apartado .
Català: Aquest col · lectiu de professorat tindrà preferència en les adjudicacions de destinacions previstes en els actes públics de nomenaments d ' interinitats i substitucions sobre la resta del personal interí / substitut , seguint els criteris establerts a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Este colectivo de profesorado tendrá preferencia en las adjudicaciones de destinos previstos en los actos públicos de nombramientos de interinidades y sustituciones sobre el resto del personal interino/ sustituto , siguiendo los criterios establecidos en el apartado 2 de esta Resolución .
Català: Per al desenvolupament del procediment telemàtic d ' adjudicacions de llocs de treball en règim d ' interinitat i substitucions que substituirà al procediment d ' actes públics esmentat en els apartats anteriors , el Departament d ' Educació i Universitats publicarà una resolució al DOGC i a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats que regularà aquest nou procediment .
Español: Para el desarrollo del procedimiento telemático de adjudicaciones de puestos de trabajo en régimen de interinidad y sustituciones que sustituirá al procedimiento de actos públicos citado en los apartados anteriores , el Departamento de Educación y Universidades publicará una resolución en el DOGC y en la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats que regulará este nuevo procedimiento .
Català: A l ' apartat de les especialitats , en el cas del personal interí acollit a les garanties de continuïtat constaran ja informades totes les especialitats per a les quals estiguin capacitats i tinguin demanades a la borsa de treball docent i , durant el termini que s ' estableixi , podran afegir noves especialitats per a les quals estiguin capacitats .
Español: En el apartado de las especialidades , en el caso del personal interino acogido a las garantías de continuidad constarán ya informadas todas las especialidades para las que estén capacitados y tengan solicitadas en la bolsa de trabajo docente y , durante el plazo que se establezca , podrán añadir nuevas especialidades para las que estén capacitados .
Català: Apartat a ) : les persones interessades podran demanar , per ordre de preferència , peticions de districtes municipals ( Barcelona-ciutat ) , municipis i comarques del servei territorial sol · licitat com a preferent i hauran de sol · licitar com a mínim un districte municipal ( Barcelona-ciutat ) o un municipi per a la resta de serveis territorials .
Español: Apartado a ) : las personas interesadas podrán solicitar , por orden de preferencia , peticiones de distritos municipales ( Barcelona-ciudad ) , municipios y comarcas del servicio territorial solicitado como preferente y habrán de solicitar como mínimo un distrito municipal ( Barcelona-ciudad ) o un municipio para el resto de servicios territoriales .
Català: Apartat b ) : el personal interí / substitut podrà demanar , per ordre de preferència , les comarques incloses en l ' àmbit territorial mínim per a l ' adjudicació d ' ofici dintre del servei territorial demanat com a preferent : quatre comarques en aquells serveis territorials que estiguin formats per un nombre superior de comarques i , de totes les comarques per a la resta de serveis territorials , a excepció de Barcelona-ciutat que seran tots els districtes municipals .
Español: Apartado b ) : el personal interino/ sustituto podrá solicitar , por orden de preferencia , las comarcas incluidas en el ámbito territorial mínimo para la adjudicación de oficio dentro del servicio territorial solicitado como preferente : cuatro comarcas en aquellos servicios territoriales que estén formados por un número superior de comarcas y , de todas las comarcas para el resto de servicios territoriales , a excepción de Barcelona-ciudad que serán todos los distritos municipales .
Català: No s ' adjudicarà cap destinació d ' ofici fora de l ' àmbit territorial manifestat a la sol · licitud explícitament , a excepció del personal interí acollit a les garanties de continuïtat , si s ' escau .
Español: No se adjudicará ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial manifestado en la solicitud explícitamente , a excepción del personal interino acogido a las garantías de continuidad , si procede .
Català: En conseqüència , l ' interí / substitut no acollit a les garanties de continuïtat restarà a la borsa pendent de nomenament , fins que no hi hagi una substitució en l ' àmbit sol · licitat o bé fins que no ampliï voluntàriament les peticions de comarques dins d ' aquest apartat .
Español: En consecuencia , el interino/ sustituto no acogido a las garantías de continuidad continuará en la bolsa pendiente de nombramiento , hasta que no haya una sustitución en el ámbito solicitado o bien hasta que no amplíe voluntariamente las peticiones de comarcas dentro de este apartado .
Català: El professorat acollit a les garanties de continuïtat haurà de sol · licitar un únic tipus de jornada de treball per a totes les peticions dels apartats a ) i b ) .
Español: El profesorado acogido a las garantías de continuidad tendrá que solicitar un único tipo de jornada de trabajo para todas las peticiones de los apartados a ) y b ) .
Català: La resta de personal interí / substitut haurà d ' especificar si accepta substitucions i vacants de mitja jornada , de jornada sencera o de qualsevol de les dues jornades , en cadascuna de les peticions de l ' apartat a ) i de l ' apartat b ) de la sol · licitud telemàtica , tenint en compte , que les peticions de les jornades de treball són vinculants .
Español: El resto de personal interino/ sustituto deberá especificar si acepta sustituciones y vacantes de media jornada , de jornada completa o de cualquier de las dos jornadas , en cada una de las peticiones del apartado a ) y del apartado b ) de la solicitud telemática , teniendo en cuenta , que las peticiones de las jornadas de trabajo son vinculantes .
Català: El personal acollit a les garanties de continuïtat quan hagi demanat com a servei territorial preferent un dels compresos en les comarques de Barcelona i només vulgui fer substitucions en aquestes comarques haurà de sol · licitar en aquest apartat , per ordre de preferència , un mínim de tres serveis territorials , i només haurà de demanar un servei territorial quan l ' àmbit territorial del preferent sigui Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre o , en el cas de demanar fer substitucions en l ' àmbit de demarcació corresponent a les comarques de Barcelona i en un altre àmbit territorial diferent .
Español: El personal acogido a las garantías de continuidad cuando haya solicitado como servicio territorial preferente uno de los comprendidos en las comarcas de Barcelona y sólo quiera hacer sustituciones en estas comarcas tendrá que solicitar en este apartado , por orden de preferencia , un mínimo de tres servicios territoriales , y sólo tendrá que solicitar un servicio territorial cuando el ámbito territorial del preferente sea Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre o , en caso de solicitar hacer sustituciones en el ámbito de la demarcación correspondiente a las comarcas de Barcelona y en otro ámbito territorial diferente .
Català: D ' altra banda , tot el personal interí / substitut també podrà manifestar la seva disponibilitat per treballar en altres comarques d ' altres serveis territorials diferents del servei territorial demanat com a preferent .
Español: Por otro lado , todo el personal interino/ sustituto también podrá manifestar su disponibilidad para trabajar en otras comarcas de otros servicios territoriales diferentes del servicio territorial solicitado como preferente .
Català: Quant als criteris d ' adjudicació dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i de les substitucions , el procediment tindrà en compte les especialitats demanades , prioritzant la major duració de la vacant o substitució , i en el cas que es demani els dos tipus de jornada de treball , la jornada sencera per davant de la mitja jornada dins de cada apartat de les peticions territorials .
Español: En cuanto a los criterios de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones el procedimiento tendrá en cuenta las especialidades solicitadas , priorizando la mayor duración de la vacante o sustitución , y en caso que se solicite los dos tipos de jornada de trabajo , la jornada entera por delante de la media jornada dentro de cada apartado de las peticiones territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Personal Docent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Personal Docente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ajuntament de l ' Albiol ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat la urbanització Masies Catalanes i els seus voltants .
Español: El Ayuntamiento de L'Albiol ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad la urbanización Masies Catalanes y sus alrededores en el término municipal de L'Albiol .
Català: L ' expedient s ' ha de tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 de 25 de març , que regula l ' aplicació de la Llei de Caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , que regula la aplicación de la Ley de Caza .
Català: Vist l ' informe del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona i a proposta de la l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques ,
Español: Visto el informe del jefe de Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,
Català: Declarar zona de seguretat la urbanització Masies Catalanes i els seus voltants en el terme municipal de l ' Albiol , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad la urbanización Masies Catalanes y sus alrededores en el término municipal de L'Albiol , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal $ lacions o accidents de trànsit , la Direcció general del Medi Natural podrà autoritzar la realització de caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar la realización de cacerías , con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: La senyalització de la zona de seguretat , i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de l ' Albiol , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de L'Albiol , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Nord : Camí de la Romiguera fins el Mas de Barberans i des d ' aquest punt fins trobar el límit del terme municipal de l ' Albiol amb Alcover ; seguint per ell , en direcció Est .
Español: Norte : Camino de la Rormiguera hasta el Mas de Barberans y desde este punto hasta encontrar el límite del término municipal de L'Albiol con Alcover ; siguiendo por él , en dirección Este .
Català: Oest : Aigües amunt del Barranc de Les Voltes fins trobar el primer barranc a mà dreta ( innominat ) continuant per ell aigües amunt creuant la carretera de Bonretorn ( TV _ 7046 ) , seguint pel barranc fins robar el camí del Mas de Gibert , pel que seguirà en direcció Nord fins el camí de la Romiguera punt d ' inici .
Español: Oeste : Aguas arriba del Barranco de Les Voltes hasta encontrar el primer barranco a mano derecha ( no tiene nombre ) continuando por el aguas arriba cruzando la carretera de Bonretorn ( TV-7046 ) , siguiendo por el barranco hasta encontrar el camino del Mas de Gibert , por el que seguirá en dirección Norte hasta el camino de la Rormiguera punto de inicio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA-9 de Puigdelfí , de Perafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA-9 de Puigdelfí , de Perafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d ' un solar , qualificat com a " Jardí privat " clau J , situat a l ' Avinguda de l ' Avenc-Avinguda de la Mancha , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un solar , calificado como " Jardín privado " clave J , situado en la Avenida de l'Avenc-Avenida de la Mancha , en el término municipal de Roda de Barà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d ' un solar , qualificat com a " Jardí privat " clau J , situat a l ' avinguda de l ' Avenc-avinguda de la Mancha , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un solar , calificado como " Jardín privado " clave J , situado en la avenida de l'Avenc , avenida de la Mancha , de Roda de Barà , promovida t remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d ' un solar , qualificat com a " Jardí privat " clau J , situat a l ' avinguda de l ' Avenc-avinguda de la Mancha , de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un solar , calificado como " Jardín privado " clave J , situado en la Avenida de l'Avenc-Avenida de la Mancha , de Roda de Barà
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: " Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal d ' ordenació de Lleida en l ' àmbit del SUR 19 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , modificació del Pla general en l ' àmbit del SUR 19 , i esmenar d ' ofici el quadre de dades del sector SUR 19A , de superfície 416.182 m2 , espais lliures 130.909 m2 i equipaments 46.524 m2 .
Español: " Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de ordenación de Lleida en el ámbito del SUR 19 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , modificación del Plan general en el ámbito del SUR 19 , y corregir de oficio el cuadro de datos del sector SUR 19A , de superficie 416.182 m2 , espacios libres 130.909 m2 y equipamientos 46.524 m2 .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , que aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , durant l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países , durante el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Concedir els ajuts convocats per l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , als grups d ' alumnat d ' ensenyaments postobligatoris dels centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , per un import total de 872.448,00 euros , dels quals 850.000,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , i 22.448,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , del fons 051 i de l ' òrgan gestor EN05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Conceder las ayudas convocadas por la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , a los grupos de alumnado de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países , por un importe total de 872.448,00 euros , de los cuales 850.000,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , y 22.448,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , del fondo 051 y del órgano gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4609 , de 6.4.2006 ) , es va fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2006 .
Español: 4609 , de 6.4.2006 ) , se hizo pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2006.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: La mencionada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades sin afán de lucro que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta de la Comissió prevista a la base 8.4 de l ' Ordre SLT 145 / 2006 , de 30 de març , i en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 9 de l ' Ordre esmentada ;
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión prevista en la base 8.4 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , y en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 9 de la precitada Orden ;
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats privades sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades privadas sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 950.775,29 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 4140 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 950.775,29 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4140 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 14 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , de la consellera de Salut .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo establecido en la base 14 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , de la consejera de Salud .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant la persona titular del Departament de Salut , dins el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición potestativo ante la persona titular del Departamento de Salud , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Subvencions per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2006 , amb càrrec al crèdit D / 482000100 / 4140 ( import total de 950.775,29 euros .
Español: Subvenciones para financiar actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2006 , con cargo al crédito D/ 482000100/ 4140 ( importe total de 950.775,29 euros .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial y de la entidad supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Els ajuntaments de Castell de l ' Areny i de Vilada han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció . ~ ~ ~ L ' Ajuntament de Castell de l ' Areny també sol · licita l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Vilada han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención del Ayuntamiento de Castell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que no es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que no se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , el Consell Comarcal del Berguedà ha emès l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , el Consejo Comarcal de El Berguedà ha emitido el informe correspondiente .
Català: Atès que els ajuntaments de Castell de l ' Areny i de Vilada han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada i l ' exempció de l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , i tenint en compte el que disposen els articles 4 i 5 del Reial decret 1732 / 1994 , així com que el Consell Comarcal del Berguedà ha lliurat l ' informe preceptiu sobre la dissolució i l ' exempció sol · licitades ;
Español: Visto que los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Vilada han acordado la disolución de la mencionada agrupación y la exención del Ayuntamiento de Castell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , y teniendo en cuenta lo que disponen los artículo 4 y 5 del Real decreto 1732/ 1994 , así como que el Consejo Comarcal de El Berguedà ha emitido el informe preceptivo sobre la disolución y la exención solicitadas ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Denegar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Castell de l ' Areny y de Vilada per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i l ' exempció de l ' Ajuntament de Castell de l ' Areny de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Denegar la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castell de l'Areny y de Vilada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y la exención del Ayuntamiento de Cstell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .