Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els fitxers que es detallen tot seguit pel que fa a la l ' òrgan administratiu responsable i la unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , en el sentit de substituir la Direcció General d ' Acció Cívica per la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques :
Español: Se modifican los ficheros que se relacionan a continuación en cuanto al órgano administrativo responsable y la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , en el sentido de sustituir la Dirección General de Acción Cívica por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas :
Català: Es modifiquen els fitxers que es detallen tot seguit pel que fa a la l ' òrgan administratiu responsable i la unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , en el sentit de substituir la Direcció General de Serveis Comunitaris per la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques :
Español: Se modifican los ficheros que se relacionan a continuación en cuanto al órgano administrativo responsable y la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , en el sentido de sustituir la Dirección General de Servicios Comunitarios por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas :
Català: Per Ordre EDC / 371 / 2005 , de 25 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu ( DOGC núm .
Español: Por Orden EDC/ 371/ 2005 , de 25 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden , la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .2 Modificar l ' import màxim fixat a l ' Ordre EDC / 371 / 2005 , de 25 de juliol , atès que tal com estableix l ' article 3 de l ' esmentada Ordre s ' han rebut més sol · licituds que les inicialment previstes .
Español: .2 Modificar el importe máximo fijado en la Orden EDC/ 371/ 2005 , de 25 de julio , dado que tal como establece el artículo 3 de la mencionada Orden se han recibido más solicitudes que las inicialmente previstas .
Català: Aquesta Resolució suposa una despesa total d ' 1.530.000,00 euros , dels quals 255.000,00 s ' imputen al pressupost de l ' any 2005 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 480131200 / 3135 .
Español: Esta Resolución supone un gasto total de 1.530.000,00 euros , de los cuales 255.000,00 se imputan al presupuesto del año 2005 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04 D/ 480131200/ 3135.
Català: L ' import corresponent al període gener-juny de 2006 és d ' 1.275.000,00 euros i serà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2006 , condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe correspondiente al período enero-junio de 2006 es de 1.275.000,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2006 , condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .3 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex de l ' Ordre EDC / 371 / 2005 , de 25 de juliol , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta , equivalent a una sisena part de la subvenció , s ' efectuarà un cop s ' atorggui aquesta i la resta de la subvenció es tramitarà un cop es presenti la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 5 de l ' annex indicat .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo de la Orden EDC/ 371/ 2005 , de 25 de julio , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo , equivalente a una sexta parte de la subvención , se efectuará una vez se otorgue ésta y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 5 del anexo indicado .
Català: ( 1 ) : D ' acord amb la base 3 de la convocatòria , atès que el centre ja disposa , per una resolució del director general de Centres Educatius , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , l ' import màxim de la subvenció és de 7.200,00 euros .
Español: ( 1 ) : De acuerdo con la base 3 de la convocatoria , dado que el centro ya dispone , por una resolución del director general de Centros Educativos , de profesorado adicional a pago delegado para dar soporte al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , el importe máximo de la subvención es de 7.200,00 euros .
Català: ( 3 ) : D ' acord amb la base 3 de la convocatòria , el nombre d ' alumnes estrangers no és suficient per atorgar la subvenció sol · licitada .
Español: ( 3 ) : De acuerdo con la base 3 de la convocatoria , el número de alumnos extranjeros no es suficiente para otorgar la subvención solicitada .
Català: Atès que la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix en el seu article 43 que el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , un programa anual d ' actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya ;
Español: Visto que la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en su artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un programa anual de actuación estadística en despliegue del Plan estadístico de Cataluña ;
Català: Atès que el nou Pla estadístic de Catalunya es troba en tràmit parlamentari i que , en el cas que no hagi estat aprovat pel Parlament de Catalunya abans del 31 de desembre del 2005 , es produiria la pròrroga automàtica del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , d ' acord amb el que disposa l ' article 41 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya ;
Español: Visto que el nuevo Plan estadístico de Cataluña se encuentra en trámite parlamentario y que , en caso de que no haya sido aprobado por el Parlamento de Cataluña antes del 31 de diciembre del 2005 , se produciría la prórroga automática del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña ;
Català: Atès que el Govern va aprovar , en data 28 de desembre de 2004 , el programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2005 , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i segons el que estableix l ' article 10.n ) de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya ;
Español: Visto que el Gobierno aprobó , en fecha 28 de diciembre de 2004 , el programa anual de actuación estadística para el año 2005 , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y según lo que establece el artículo 10.n ) de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña ;
Català: Es prorroga el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2005 fins que s ' aprovi el nou Pla estadístic de Catalunya i el corresponent programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2006 , que el desplegarà .
Español: Se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2005 hasta que se apruebe el nuevo Plan estadístico de Cataluña y el correspondiente programa anual de actuación estadística para el año 2006 , que lo desarrollará .
Català: Les actuacions estadístiques que són objecte d ' aquesta pròrroga són les activitats que figuren amb la seva descripció normalitzada en l ' annex del Decret 467 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2005 .
Español: Las actuaciones estadísticas que son objeto de esta prórroga son las actividades que figuran con su descripción normalizada en el anexo del Decreto 467/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: Es deroga la disposició final 1 del Decret 467 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2005 .
Español: Queda derogada la disposición final 1 del Decreto 467/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 2006 , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2006 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-00028C2 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-00028C2 , " Mejora local .
Català: Ordenació d ' accés i protecció de vies de FFCC a la carretera C-12b PK 9,190 i del PK 9,580 al 9,860 .
Español: Ordenación de acceso y protección de vías de FFCC a la carretera C-12b PK 9,190 y del PK 9,580 al 9,860 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-00028C2 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-00028C2 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-98210 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-98210 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-98210 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-98210 , " Mejora general .
Català: Per Ordre EDC / 370 / 2005 , de 25 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2005 / 06 ( DOGC núm .
Español: Por Orden EDC/ 370/ 2005 , de 25 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2005/ 06 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 370 / 2005 , de 25 de juliol , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , conforme el que estableix la base 5 de l ' annex indicat .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/ 370/ 2005 , de 25 de julio , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , conforme establece la base 5 del anexo indicado .
Català: .4 Aquesta Resolució representa una despesa de 7.764.400,00 euros , dels quals 2.872.828,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2005 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació EN04.D / 480130900 / 4222 .
Español: .4 Esta Resolución representa un gasto de 7.764.400,00 euros , de los cuales 2.872.828,00 euros se imputan al presupuesto del año 2005 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN04.D/ 480130900/ 4222.
Català: La resta de l ' import és de 4.891.572,00 euros i serà a càrrec de la partida EN04.D / 480130000 / 4210 del pressupost de 2006 .
Español: El resto del importe es de 4.891.572,00 euros y irá a cargo de la partida EN04.D/ 480130000/ 4210 del presupuesto de 2006.
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Educació com a llar d ' infants o com a centre d ' educació preescolar , tal com exigeix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre EDC / 370 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Educación como guardería infantil o como centro de educación preescolar , tal como exige la base reguladora 2.a ) de la Orden EDC/ 370/ 2005 , de 25 de julio .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d ) de l ' Ordre EDC / 370 / 2005 , de 25 de juliol , segons la qual no ha de tenir ànim de lucre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d ) de la Orden EDC/ 370/ 2005 , de 25 de julio , según la cual no debe de tener ánimo de lucro .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert en l ' esmentat Decret , en data 29 de novembre de 2005 , Autopistas , Concesionaria Espanyola , SA ( ACESA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de les autopistes C-31 / 32 Montgat-Mataró-Palafolls i C-33 Barcelona-Montmeló .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 29 de noviembre de 2005 , Autopistas , Concesionaria Española , SA ( ACESA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de las autopistas C-31/ 32 Montgat-Mataró-Palafolls y C-33 Barcelona-Montmeló .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per ACESA i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por ACESA y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de les autopistes C-31 / C-32 Montgat-Mataró-Palafolls i C-33 Barcelona-Montmeló , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de las autopistas C-31/ C-32 Montgat-Mataró-Palafolls y C-33 Barcelona-Montmeló , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a les autopistes C-31 / C-32 Montgat-Mataró-Palafolls i C-33 Barcelona-Montmeló , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/ C-32 Montgat-Mataró-Palafolls y C-33 Barcelona-Montmeló , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' import dels peatges que resulten de l ' aplicació del sistema de descomptes , aprovat pel Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , és el que es determina a continuació per cadascuna de les categories de vehicles :
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos , aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de septiembre , es lo que se determina a continuación por cada una de las categorías de vehículos :
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris als quals els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovat per l ' administració concedent .
Español: El peaje que tienen que abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos vendrá determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) aprobado por la administración concedente .
Català: De conformitat amb el procediment establert en l ' esmentat Decret , en data 29 de novembre de 2005 , Autopistes de Catalunya SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , Societat Unipersonal ( AUCAT ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de l ' autopista C-32 Pau Casals .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 29 de noviembre de 2005 , Autopistas de Catalunya , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , Sociedad Unipersonal ( AUCAT ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la autopista C-32 Pau Casals .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per AUCAT i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por AUCAT y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde les 0,00 horas del día 1 de enero de 2006 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación a la autopista C-32 Pau Casals , que figuran los anexos 2 y 3.
Català: Tram Castelldefels-Sitges ( usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius , Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre ) .
Español: Tramo Castelldefels-Sitges ( usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos , Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre ) .
Català: De conformitat amb el procediment establert en l ' esmentat Decret , en data 29 de novembre de 2005 , Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya ( AUTEMA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de la C-16 Montserrat .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 29 de noviembre de 2005 , Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña ( AUTEMA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la C-16 Montserrat .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per AUTEMA i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por AUTEMA y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ) , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ) , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ) , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' un , dos i tres eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de uno , dos y tres ejes , y al menos uno de ellos con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: De conformitat amb el procediment establert en l ' esmentat Decret , en data 23 de novembre de 2005 la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de la C-16 , Túnels del Cadí i els seus accessos .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 23 de noviembre de 2005 la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la C-16 , Túneles del Cadí y sus accesos .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per Túnel del Cadí , SAC , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por Túnel del Cadí , SAC , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: .3 Túnel del Cadí , SAC , ha d ' informar els possibles usuaris , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat anterior , dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució .
Español: .3 Túnel del Cadí , SAC , tiene que informar a los posibles usuarios , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior , de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución .
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb remolc o sense d ' un eix sense roda bessona en cap eix .
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda gemela en ningún eje .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d ' un eix , sense roda bessona en cap eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda gemela en ningún eje .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d ' 1 eix sense roda bessona en cap eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela en ningún eje .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en 1 eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda gemela al menos en 1 eje .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que , d ' acord amb la legislació aplicable , transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 8,05 euros .
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que , de acuerdo con la legislación aplicable , transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 8,05 euros .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert en el Decret esmentat , en data 23 de novembre de 2005 , Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària ( TABASA , ) ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de la C-16 , túnels de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 23 de noviembre de 2005 , Túneles y Accesos de Barcelona , Sociedad Anónima Concesionaria ( TABASA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la C-16 , túneles de Vallvidrera y sus accesos .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i vistes la sol · licitud presentada per TABASA i la proposta de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes ,
Español: En consecuencia , considerando lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y vistas la solicitud presentada por TABASA y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges que resulten d ' aplicar a la C-16 - túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de la aplicación a la C-16 - túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o bé de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día después de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona ( PMA 3500 Kg )
Español: Furgones , furgonetas , camionetas autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda gemela ( PMA 3500 Kg )
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes , amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb un remolc de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas , con remolque de un eje y rueda gemela , o con un remolque de 2 ejes
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela , o con remolque de 2 ejes .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona ( PMA 3500 Kg )
Español: Furgones , furgonetas , camionetas autogruas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda gemela ( PMA 3500 Kg )
Català: II.b ) Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3500 Kg )
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogruas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela ( PMA 3500 Kg )
Català: IV.a ) Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela , o con remolque de 2 ejes
Català: IV.b ) Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela , o con remolque de 2 ejes .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cabra del Camp , verificat pel Ple municipal en sessió de 20 de maig de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cabra del Camp , verificado por el Pleno municipal en sesión de 20 de mayo de 2005 , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cabra del Camp van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 27 de setembre de 1995 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cabra del Camp fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 27 de septiembre de 1995.
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de les Normes subsidiàries , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó un gran número de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente :
Català: Aquesta modificació afecta l ' article 155 en quant a la creació d ' una nova clau 5a ( Zona d ' eixample industrial , amb separació a vial o sense ) .
Español: Esta modificación afecta al artículo 155 en cuanto a la creación de una nueva clave 5ª ( Zona ensanche industrial , con separación a vial o sin ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d ' actuació de la Urbanització Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta a la Unidad de Actuación de la Urbanización Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: El certificat de la secretària de l ' Ajuntament de Cabra del Camp de data 24.5.2005 que incorpora les modificacions puntuals , citen com a referència el número d ' expedient 1994 / 628 quan descriuen el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp aprovat definitivament per la CUT en sessió 27.9.1995 .
Español: El certificado de la secretaria del Ayuntamiento de Cabra del Camp de fecha 24.5.2005 que incorpora las modificaciones puntuales , citan como referencia el número de expediente 1994/ 628 cuando describen el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp aprobado definitivamente por la CUT en sesión de 27.9.1995 .
Català: D ' acord amb el que està previst als articles s67 i 168 del Text refós i 36 del Reglament de gestió urbanística , es podran delimitar unitats d ' actuació .
Español: D'acord amb el que està previst als articles s67 i 168 del Text refós i 36 del Reglament de gestió urbanística , es podran delimitar unitats d'actuació .
Català: D ' acord amb el que està previst als articles 167 i 168 del Text refós i 36 del Reglament de gestió urbanística , es podran delimitar unitats d ' actuació .
Español: D'acord amb el que està previst als articles 167 i 168 del Text refós i 36 del Reglament de gestió urbanística , es podran delimitar unitats d'actuació .
Català: " Es defineixen dos sectors de desenvolupament : el sector Nord , classificat com sòl urbà , amb Pla parcial aprovat ; i el sector Sud , classificat com sòl apte per urbanitzar , amb Pla parcial aprovat .
Español: " Es defineixen dos sectors de desenvolupament : el sector Nord , classificat com sòl urbà , amb Pla parcial aprovat ; i el sector Sud , classificat com sòl apte per urbanitzar , amb Pla parcial aprovat .
Català: " Es defineixen dos sectors de desenvolupament : el sector Sud , classificat com a sòl urbà , amb Pla parcial aprovat ; i el sector Nord com a sòl apte per urbanitzar , amb Pla parcial aprovat .
Español: " Es defineixen dos sectors de desenvolupament : el sector Sud , classificat com a sòl urbà , amb Pla parcial aprovat ; i el sector Nord com a sòl apte per urbanitzar , amb Pla parcial aprovat .
Català: " En l ' àmbit del sector Sud es configura com a unitat d ' actuació per a la cessió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i la realització de serveis que manquen i millores dels existents amb el repartiment de càrregues i beneficis del planejament en els propietaris actualment de la urbanització .
Español: " En l'àmbit del sector Sud es configura com a unitat d'actuació per a la cessió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i la realització de serveis que manquen i millores dels existents amb el repartiment de càrregues i beneficis del planejament en els propietaris actualment de la urbanització .
Català: " En l ' àmbit del sector Nord el Pla Parcial s ' haurà d ' adaptar a la llei del text refós vigent ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) .
Español: " En l'àmbit del sector Nord el Pla Parcial s'haurà d'adaptar a la llei del text refós vigent ( Decret legislatiu 1/ 1990 , de 12 de juliol ) .
Català: L ' article no incorpora la prescripció disposada en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 27.9.1995 , on posa :
Español: El artículo no incorpora la prescripción dispuesta en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 27.9.1995 , donde pone :
Català: " Es configura com a unitat d ' actuació per a la cessió de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i la realització dels serveis que manquen i millores dels existents amb el repartiment de càrregues i beneficis del planejament en els propietaris actualment de la urbanització .
Español: " Es configura com a unitat d'actuació per a la cessió de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i la realització dels serveis que manquen i millores dels existents amb el repartiment de càrregues i beneficis del planejament en els propietaris actualment de la urbanització .
Català: La altura máxima de las cercas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá ultrapasar la altura de la 50 m medidos desde la cota natural del terreno en este límite interior o exterior .
Español: La altura máxima de las cercas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá ultrapasar la altura de la 50 m medidos desde la cota natural del terreno en este límite interior o exterior .
Català: La altura máxima de las cercas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá ultrapasar la altura de 1,50 m medidos desde la cota natural del terreno en este límite interior o exterior .
Español: La altura máxima de las cercas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá ultrapasar la altura de 1,50 m medidos desde la cota natural del terreno en este límite interior o exterior .
Català: " Los muros de nivelación de tierras en los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a la 50 m por encima de la cota natural del límite " ,
Español: " Los muros de nivelación de tierras en los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a la 50 m por encima de la cota natural del límite " ,
Català: " Los muros de nivelación de tierras en los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite .
Español: " Los muros de nivelación de tierras en los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cabra del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les errades materials detectades als articles 21 , 153 i 154 de la versió catalana , i articles 21 , 70 , 73 , 74 , 153 i 154 de la versió castellana , tal i com s ' exposa en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cabra del Camp , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las erratas materiales detectadas en los artículos 21 , 153 y 154 de la versión catalana , y artículos 21 , 70 , 73 , 74 , 153 y 154 de la versión castellana , tal y como se expone en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector industrial Les Tapies II , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector industrial Les Tapies II , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Es dibuixa en els plànols la línia de 8 metres a la zona de domini de l ' autopista , i a partir d ' aquest , la franja de 20 metres per a la possible ampliació del peatge .
Español: Se dibuja en los planos la línea de 8 metros en la zona de dominio de la autopista , y a partir de éste , la franja de 20 metros para la posible ampliación del peaje .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de juny de 2002 i de 10 de maig de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de junio de 2002 y de 10 de mayo de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :