Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon als agents majors , a més de les tasques executives bàsiques , dirigir les actuacions que els puguin ésser assignades en funció de la seva preparació i especialització , i acomplir les tasques la complexitat de les quals requereixi més experiència i capacitació tècnica .
Español: Corresponde a los agentes mayores , además de cumplir las tareas de ejecución básicas , dirigir las actuaciones que puedan serles asignadas en función de su preparación y especialización , así como cumplir las tareas cuya complejidad requiera más experiencia y capacitación técnica .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , els membres del Cos d ' Agents Rurals han d ' acomplir les tasques que siguin necessàries per a executar els serveis que tenen encomanats .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben cumplir las tareas necesarias para la ejecución de los servicios que tienen encomendados .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals han d ' exercir les funcions bàsiques de la categoria a la qual són adscrits , independentment dels coneixements especialitzats que puguin tenir .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben desempeñar las funciones básicas de la categoría a la cual están adscritos , independientemente de los conocimientos especializados que puedan tener .
Català: La Unitat de Formació del Cos d ' Agents Rurals ha de vetllar per la programació i l ' organització de la formació continuada dels membres del cos , en col · laboració amb els organismes competents en matèria de formació i reciclatge dels funcionaris públics .
Español: La Unidad de Formación del Cuerpo de Agentes Rurales debe velar por la programación y organización de la formación continua de los miembros del cuerpo , en colaboración con los organismos competentes en materia de formación y reciclaje de los funcionarios públicos .
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits , els procediments de selecció , les condicions d ' accés i permanència a cada àrea , la formació dels agents aspirants a accedir a les àrees d ' especialització , i també el contingut de cada àrea , les funcions que té assignades i l ' organització interna .
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos , procedimientos de selección , condiciones de acceso y permanencia en cada área , la formación de los agentes aspirantes a acceder a las áreas de especialización , así como el contenido de cada área , las funciones que tiene asignadas y su organización interna .
Català: Per a accedir a les diverses escales i categories del Cos d ' Agents Rurals cal complir els requisits establerts per aquesta Llei i per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública , i tenir la titulació exigida , d ' acord amb la gradació següent :
Español: Para acceder a las distintas escalas y categorías del Cuerpo de Agentes Rurales hay que cumplir los requisitos establecidos por la presente Ley y por la legislación general de Cataluña en materia de función pública , así como tener la titulación exigida , de acuerdo con la siguiente gradación :
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria de funció pública fer les convocatòries d ' accés a les diverses categories del Cos d ' Agents Rurals .
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de función pública efectuar las convocatorias de acceso a las distintas categorías del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Per a accedir als grups que especifica l ' apartat 1 , cal tenir la titulació i els coneixements lingüístics que estableix per als grups corresponents la normativa vigent sobre funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Para acceder a los grupos especificados por el apartado 1 , se debe estar en posesión de la titulación y los conocimientos lingüísticos que para los grupos correspondientes establece la normativa vigente sobre función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: En les convocatòries d ' accés a les escales superior , executiva i bàsica , en torn de promoció interna , els membres del Cos d ' Agents Rurals es poden acollir a la dispensa de titulació , d ' acord amb el que disposen en aquest sentit els articles 15 i 16 .
Español: En las convocatorias de acceso a las escalas superior , ejecutiva y básica , en turno de promoción interna , los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden acogerse a la dispensa de titulación , de acuerdo con lo dispuesto en este sentido por los artículos 15 y 16.
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals que s ' acullin al que disposa l ' apartat 4 i que superin el procés selectiu corresponent no es poden tornar a acollir a la dispensa de titulació per canviar d ' escala .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que se acojan a lo dispuesto por el apartado 4 y que superen el correspondiente proceso selectivo no pueden acogerse de nuevo a la dispensa de titulación para cambiar de escala .
Català: Els sistemes de selecció dels funcionaris del Cos d ' Agents Rurals han de garantir el compliment dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , i també el de publicitat del procés selectiu .
Español: Los sistemas de selección de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales deben garantizar el cumplimiento de los principios de igualdad , mérito y capacidad , así como el de publicidad del proceso selectivo .
Català: En aquest sentit , s ' hi han d ' incloure proves de capacitat física , mèdiques , psicotècniques i de coneixement , i , en general , altres instruments que ajudin a determinar d ' una manera objectiva la idoneïtat de les persones aspirants en relació amb els llocs de treball .
Español: En este sentido , deben incluirse pruebas de capacidad física , médicas , psicotécnicas y de conocimiento , y , en general , otros instrumentos que ayuden a determinar de forma objetiva la idoneidad de las personas aspirantes en relación con los puestos de trabajo .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 2 , un cop la persona aspirant ha superat el curs selectiu , en el cas que la causa d ' exclusió mèdica sigui conseqüència de lesions sofertes en l ' exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques , l ' òrgan al qual correspongui en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l ' òrgan competent i li ha d ' ésser assignat un lloc de treball adequat a les seves capacitats .
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 2 , una vez superado el curso selectivo por la persona aspirante , en caso de que la causa de exclusión médica sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas , el órgano al cual corresponda puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente y debe asignársele un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades .
Català: Per a ingressar al Cos d ' Agents Rurals cal complir , a més de les condicions generals d ' accés a la funció pública de Catalunya , els requisits següents :
Español: Para ingresar en el Cuerpo de Agentes Rurales deben cumplirse , además de las condiciones generales de acceso a la función pública de Cataluña , los siguientes requisitos :
Català: L ' accés a la categoria d ' agent auxiliar es fa pel sistema de concurs oposició i requereix la superació d ' un curs selectiu i d ' un període de pràctiques de sis mesos de durada .
Español: El acceso a la categoría de agente auxiliar se efectúa por el sistema de concurso-oposición y requiere la superación de un curso selectivo y de un período de prácticas de seis meses de duración .
Català: Els períodes de pràctiques es fan en els serveis i les demarcacions territorials que , en funció de llur activitat , siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l ' estructura i el funcionament de les tasques assignades al Cos d ' Agents Rurals , a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l ' àmbit rural .
Español: Los períodos de prácticas se cumplen en los servicios y demarcaciones territoriales que , en función de su actividad , sean los más adecuados para procurar la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y funcionamiento de las tareas asignadas al Cuerpo de Agentes Rurales , además de garantizar el conocimiento del territorio y de las tareas propias del ámbito rural .
Català: Resten exemptes de fer el període de pràctiques les persones que hagin prestat servei en llocs de treball de la categoria d ' agent auxiliar durant un mínim de sis mesos , sempre que n ' hagin obtingut una avaluació positiva .
Español: Quedan exentas de la realización del período de prácticas las personas que hayan prestado servicio en puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar durante un mínimo de seis meses , siempre que hayan obtenido una evaluación positiva .
Català: Durant el curs selectiu i el període de pràctiques , els aspirants a agents rurals tenen la consideració de funcionaris en pràctiques als efectes econòmics i d ' afiliació i cotització a la Seguretat Social .
Español: Durante el curso selectivo y el período de prácticas , los aspirantes a agentes rurales tienen la consideración de funcionarios en prácticas a los efectos económicos y de afiliación y cotización a la Seguridad Social .
Català: El fet de no superar el curs selectiu o del període de pràctiques comporta l ' exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu i la pèrdua de tots els drets i expectatives pel que fa al nomenament .
Español: El no superar el curso selectivo o el período de prácticas comporta la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo y la pérdida de todos sus derechos y expectativas en lo que concierne a su nombramiento .
Català: L ' accés a les categories d ' inspector o inspectora i sotsinspector o sotsinspectora es fa mitjançant els sistemes de concurs oposició en torn lliure i en torn de promoció interna .
Español: El acceso a las categorías de inspector o inspectora y subinspector o subinspectora se efectúa mediante los sistemas de concurso-oposición en turno libre y en turno de promoción interna .
Català: Dins els límits fixats per la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat , cada convocatòria ha de reservar el nombre de places a les quals poden accedir per promoció interna els membres del Cos d ' Agents Rurals que acreditin un mínim de dos anys de servei actiu en l ' escala immediatament inferior i no hagin estat sancionats per falta greu o molt greu , llevat que hagin obtingut la cancel · lació de la sanció imposada , sempre que compleixin els requisits exigits en la convocatòria i que superin un curs selectiu organitzat per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Dentro de los límites fijados por la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad , cada convocatoria ha de reservar el número de plazas a las cuales pueden acceder por promoción interna los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que acrediten un mínimo de dos años de servicio activo en la escala inmediatamente inferior y no hayan sido sancionados por falta grave o muy grave , a menos que hayan obtenido la cancelación de la sanción impuesta , siempre que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria y que superen un curso selectivo organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Hi poden participar els membres del Cos d ' Agents Rurals que , sense tenir la titulació exigida per a ingressar a les escales superiors , tinguin la titulació immediatament inferior i compleixin la resta de requisits establerts .
Español: Pueden participar en esta promoción interna los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que , sin tener la titulación exigida para ingresar en las escalas superiores , tengan la titulación inmediatamente inferior y cumplan el resto de requisitos establecidos .
Català: L ' accés per promoció interna a les escales superiors del Cos d ' Agents Rurals requereix la superació de les mateixes proves que les establertes per a ingressar-hi per torn lliure .
Español: El acceso por promoción interna a las escalas superiores del Cuerpo de Agentes Rurales requiere la superación de las mismas pruebas que las establecidas para el ingreso por turno libre .
Català: No obstant això , els membres del cos que participen en el torn de promoció interna poden ésser eximits de les proves destinades a acreditar els coneixements exigits per a accedir a l ' escala de procedència .
Español: No obstante , los miembros del cuerpo que participan en el turno de promoción interna pueden ser eximidos de las pruebas destinadas a la acreditación de los conocimientos exigidos para acceder a la escala de procedencia .
Català: Les persones aspirants a accedir a les categories a què fa referència l ' apartat 1 que no són membres del Cos d ' Agents Rurals han de superar una fase de prova en la qual se n ' avalua l ' aptitud professional i la idoneïtat per al correcte exercici de les funcions encomanades .
Español: Las personas aspirantes a acceder a las categorías a que se refiere el apartado 1 que no son miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben superar una fase de prueba en la cual se evalúa su aptitud profesional y su idoneidad para el correcto ejercicio de las funciones encomendadas .
Català: L ' accés a la categoria d ' agent , agent major i oficial o oficiala es fa per promoció interna , mitjançant el sistema de concurs oposició entre els membres del Cos d ' Agents Rurals que tinguin una antiguitat de dos anys de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que superin el corresponent curs selectiu de formació , organitzat per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que tinguin la titulació adequada ; els que tinguin una antiguitat de deu anys en l ' escala auxiliar del cos i que superin un curs de formació , o els que tinguin una antiguitat de cinc anys en l ' esmentada escala i que superin un curs de formació complementari .
Español: El acceso a la categoría de agente , agente mayor y oficial u oficiala se realiza por promoción interna , mediante el sistema de concurso-oposición entre los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que tengan una antigüedad de dos años de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que superen el correspondiente curso selectivo de formación , organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que tengan la titulación adecuada ; los que tengan una antigüedad de diez años en la escala auxiliar del cuerpo y que superen un curso de formación , o los que tengan una antigüedad de cinco años en la mencionada escala y que superen un curso de formación complementario .
Català: La provisió de llocs de comandament del Cos d ' Agents Rurals es fa per concurs de mèrits i capacitats entre els membres de les diverses escales del cos , tret de la plaça d ' inspector o inspectora que desenvolupa les funcions màximes de comandament , que és de lliure designació d ' entre els funcionaris de l ' escala superior del cos .
Español: La provisión de puestos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales se efectúa por concurso de méritos y capacidades entre los miembros de las distintas escalas del cuerpo , salvo la plaza de inspector o inspectora que desempeña las funciones máximas de mando , que es de libre designación de entre los funcionarios de la escala superior del cuerpo .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals tenen els drets i els deures que els pertoquen com a funcionaris de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen los derechos y deberes que les corresponden como funcionarios de la Administración de la Generalidad , de conformidad con la legislación general de Cataluña en materia de función pública .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat han de protegir els membres del Cos d ' Agents Rurals en l ' exercici de llurs funcions , han de vetllar per llur aptitud física i professional i els han de proporcionar els mitjans i les instal · lacions necessaris per a una prestació adequada del servei , en condicions de seguretat i eficàcia i de màxima proximitat als ciutadans .
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad deben proteger a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en el ejercicio de sus funciones , deben velar por su aptitud física y profesional y deben proporcionarles los medios e instalaciones necesarios para una adecuada prestación del servicio , en condiciones de seguridad y eficacia y de máxima proximidad a los ciudadanos .
Català: El Cos d ' Agents Rurals , ateses les seves peculiaritats professionals , té un comitè de seguretat i salut propi , les funcions i la composició del qual s ' han d ' establir per reglament .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales , atendiendo a sus peculiaridades profesionales , tiene un comité de seguridad y salud propio , cuyas funciones y composición deben establecerse por reglamento .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals tenen dret a una revisió mèdica anual , en la qual cal tenir en compte l ' especialitat i la problemàtica de les condicions de treball del col · lectiu .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen derecho a una revisión médica anual , en la cual es preciso tener en cuenta la especialidad y la problemática de las condiciones de trabajo del colectivo .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals han de tenir la documentació que n ' acrediti la condició i , en acte de servei , han de poder acreditar la identitat professional , a iniciativa pròpia o quan els sigui requerida per les persones interessades .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben tener la documentación que acredite su condición y , en acto de servicio , han de poder acreditar su identidad profesional , a iniciativa propia o a requerimiento de las personas interesadas .
Català: El règim de llicències i permisos , la durada i la distribució de la jornada laboral , i el règim de descans , els horaris , els dies festius i les vacances dels membres del Cos d ' Agents Rurals s ' han de determinar per via reglamentària , segons els acords adoptats en la negociació col · lectiva i les necessitats del servei .
Español: El régimen de licencias y permisos , la duración y distribución de la jornada laboral , y el régimen de descanso , los horarios , los días festivos y las vacaciones de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben determinarse por vía reglamentaria , de conformidad con los acuerdos adoptados en la negociación colectiva y las necesidades del servicio .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals són inscrits al règim general de la Seguretat Social , sens perjudici dels que són inclosos en el règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están inscritos en el régimen general de la Seguridad Social , sin perjuicio de los que están incluidos en el régimen de clases pasivas del Estado .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals tenen dret a una assegurança per a cobrir el risc de mort o d ' invalidesa total o parcial per causa d ' accident en l ' exercici de llur professió .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen derecho a un seguro para cubrir el riesgo de muerte o de invalidez total o parcial por causa de accidente en el ejercicio de su profesión .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals tenen els drets i les llibertats sindicals d ' acord amb el que disposen l ' article 28 de la Constitució i la Llei orgànica 11 / 1985 , del 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen los derechos y libertades sindicales de conformidad con las disposiciones del artículo 28 de la Constitución y la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir la defensa jurídica necessària dels membres del Cos d ' Agents Rurals en les causes judicials que se segueixin contra aquests com a conseqüència d ' actuacions dutes a terme en l ' exercici de llurs funcions .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar la defensa jurídica necesaria de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en las causas judiciales que se sigan contra éstos como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals que , segons dictamen mèdic , tinguin disminuïdes les facultats psíquiques o físiques necessàries per a l ' exercici de llurs funcions bàsiques poden ésser rellevats de les funcions operatives , passar a exercir la segona activitat i prestar servei en els llocs de treball que hagin estat prèviament determinats en la relació de llocs de treball .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que , según dictamen médico , tengan disminuidas las facultades psíquicas o físicas necesarias para el ejercicio de sus funciones básicas pueden ser relevados de las funciones operativas , pasar a ejercer la segunda actividad y prestar servicio en los puestos de trabajo que previamente hayan sido determinados en la relación de puestos de trabajo .
Català: S ' han d ' establir per reglament el procediment de declaració de pas a la segona activitat , el quadre de disminucions que determina aquesta situació i les retribucions que els membres del Cos d ' Agents Rurals han de percebre una vegada els sigui assignat el lloc de treball que es determini com de segona activitat .
Español: Deben establecerse por reglamento el procedimiento de declaración de paso a la segunda actividad , el cuadro de disminuciones que determina esta situación y las retribuciones que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben percibir cuando les sea asignado el puesto de trabajo que se determine como de segunda actividad .
Català: En el supòsit que les retribucions totals fossin inferiors a les que cobraven en el moment de passar a la segona activitat , han de rebre un complement personal transitori que iguali les retribucions amb les que percebien abans .
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales fueran inferiores a las que cobraban en el momento de su paso a la segunda actividad , deben recibir un complemento personal transitorio que iguale las retribuciones con las que percibían anteriormente .
Català: El règim disciplinari dels membres del Cos d ' Agents Rurals es regeix per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública i per les disposicions que la desenvolupen , amb les peculiaritats que conté aquest capítol derivades de l ' especificitat de llurs funcions .
Español: El régimen disciplinario de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se rige por la legislación general de Cataluña en materia de función pública y por las disposiciones que la desarrollan , con las peculiaridades que contiene este capítulo derivadas de la especificidad de sus funciones .
Català: b ) Embriagar-se o consumir drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques estant de servei , i negar-se , en situacions d ' una evident anormalitat física o psíquica , a les comprovacions mèdiques i tècniques pertinents .
Español: b ) Embriagarse o consumir drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas estando de servicio , y negarse , en situaciones de una evidente anormalidad física o psíquica , a las pertinentes comprobaciones médicas y técnicas .
Català: c ) Insubordinar-se , individualment o col · lectivament , a les autoritats o els superiors dels quals es depengui , i desobeir o incomplir les legítimes ordres o instruccions donades per aquests .
Español: c ) Insubordinarse , individual o colectivamente , a las autoridades o superiores de los cuales se dependa , y desobedecer o incumplir las legítimas órdenes o instrucciones dadas por éstos .
Català: e ) Adoptar una actitud de manca de rendiment manifesta , reiterada i no justificada , o de desídia o desinterès en el compliment dels deures , si constitueix una conducta continuada o ocasiona un perjudici greu als ciutadans o a l ' eficàcia dels serveis .
Español: e ) Adoptar una actitud de falta de rendimiento manifiesta , reiterada y no justificada , o de desidia o desinterés en el cumplimiento de sus deberes , si constituye una conducta continuada u ocasiona un grave perjuicio a los ciudadanos o a la eficacia de los servicios .
Català: f ) Fer un abús d ' autoritat que causi un perjudici greu als ciutadans , als subordinats o a l ' Administració ; maltractar d ' una manera greu , degradant o vexatòria els ciutadans , de paraula o obra , i fer qualsevol actuació abusiva , arbitrària o discriminatòria que impliqui violència física , psíquica o moral .
Español: f ) Actuar con abuso de autoridad que conlleve un perjuicio grave a los ciudadanos , a los subordinados o a la Administración ; maltratar de forma grave , degradante o vejatoria a los ciudadanos , de palabra u obra , y realizar cualquier actuación abusiva , arbitraria o discriminatoria que implique violencia física , psíquica o moral .
Català: g ) Falsificar , alterar , sostreure , amagar o destruir documents del servei sota la pròpia custòdia o la de qualsevol altre membre del Cos d ' Agents Rurals .
Español: g ) Falsificar , alterar , sustraer , esconder o destruir documentos del servicio bajo la propia custodia o la de cualquier otro miembro del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: i ) Exhibir l ' arma reglamentària , els distintius o les credencials del Cos d ' Agents Rurals , fer valer la condició d ' agent de l ' autoritat sense cap causa que ho justifiqui , o fer-ne un mal ús .
Español: i ) Exhibir el arma reglamentaria , los distintivos o credenciales del Cuerpo de Agentes Rurales , hacer valer la condición de agente de la autoridad sin ninguna causa que lo justifique , o efectuar un mal uso de ésta condición .
Català: k ) Negar-se a col · laborar , d ' una manera manifesta , amb altres cossos de funcionaris , en els casos en què s ' hagi de prestar col · laboració de conformitat amb la legislació vigent .
Español: k ) Negarse a colaborar , de forma manifiesta , con otros cuerpos de funcionarios , en los casos en que deba prestarse colaboración de conformidad con la legislación vigente .
Català: l ) L ' incompliment manifest de la Constitució , de l ' Estatut d ' autonomia i de la resta de disposicions que conformen l ' ordenament jurídic , especialment les disposicions sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques .
Español: l ) El incumplimiento manifiesto de la Constitución , del Estatuto de autonomía y del resto de disposiciones que conforman el ordenamiento jurídico , especialmente las disposiciones sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas .
Català: a ) Incórrer en actes i conductes que atemptin contra la dignitat dels funcionaris , la imatge del Cos d ' Agents Rurals i el prestigi i la consideració deguts a la Generalitat i a la resta d ' institucions públiques .
Español: a ) Incurrir en actos y conductas que atenten contra la dignidad de los funcionarios , la imagen del Cuerpo de Agentes Rurales y el prestigio y la consideración debidos a la Generalidad y al resto de instituciones públicas .
Català: d ) Negar-se a prestar servei o no comparèixer per prestar-lo , estant lliure de servei , en el cas de fets o circumstàncies extraordinaris , si se n ' ha rebut l ' ordre .
Español: d ) Negarse a prestar servicio o no comparecer para prestarlo , estando libre de servicio , en caso de hechos o circunstancias extraordinarios , si se ha recibido la orden en este sentido .
Català: c ) Prescindir del conducte reglamentari en formular qualsevol sol · licitud o reclamació , excepte en el cas d ' urgència o d ' impossibilitat física de fer-ho .
Español: c ) Prescindir del conducto reglamentario al formular cualquier solicitud o reclamación , excepto en el caso de urgencia o de imposibilidad física de hacerlo .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals que indueixin altres membres a cometre actes o a adoptar conductes constitutives de falta disciplinària , i també els superiors que ho tolerin , incorren en la mateixa responsabilitat que els pogués correspondre en el cas que fossin els infractors .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que induzcan a otros miembros a cometer actos o a adoptar conductas constitutivas de falta disciplinaria , así como los superiores que lo toleren , incurren en la misma responsabilidad que pudiera corresponderles en caso de que fueran los infractores .
Català: La incoació dels expedients disciplinaris i la imposició de sancions per faltes lleus i greus corresponen a la persona titular de l ' òrgan del departament al qual és adscrit el Cos d ' Agents Rurals .
Español: La incoación de los expedientes disciplinarios y la imposición de sanciones por faltas leves y graves corresponden a la persona titular del órgano del departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: El departament al qual és adscrit el Cos d ' Agents Rurals hi ha d ' afavorir l ' accés de les dones i ha de fomentar-ne la formació i la promoció .
Español: El departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales ha de favorecer el acceso de las mujeres al mismo y ha de fomentar su formación y promoción .
Català: S ' ha de determinar per reglament , en el termini d ' un any , l ' organització territorial i funcional del Cos d ' Agents Rurals , d ' acord amb els principis d ' eficàcia i adaptabilitat al compliment de les funcions que aquest té assignades .
Español: Debe determinarse por reglamento , en el plazo de un año , la organización territorial y funcional del Cuerpo de Agentes Rurales , de conformidad con los principios de eficacia y adaptabilidad al cumplimiento de las funciones que tiene asignadas .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals que ocupen els càrrecs de comandament en el moment que aquesta Llei entri en vigor els han de continuar ocupant , amb les mateixes funcions i els mateixos drets i deures , independentment de la categoria i la titulació que tinguin .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ocupan los cargos de mando en el momento de entrada en vigor de la presente Ley han de seguir ocupándolos , con las mismas funciones y los mismos derechos y deberes , independientemente de su categoría y titulación .
Català: S ' han d ' elaborar , revisar i mantenir actualitzats els protocols necessaris amb els departaments que hi tinguin competències per tal que el Cos d ' Agents Rurals pugui atendre els avisos als telèfons d ' emergències corresponents a actuacions que li són pròpies , amb la finalitat de poder donar un servei més eficient als ciutadans .
Español: Se han de elaborar , revisar y mantener actualizados los protocolos necesarios juntamente con los departamentos competentes para que el Cuerpo de Agentes Rurales pueda atender a los avisos telefónicos de emergencias correspondientes a actuaciones que le son propias , con la finalidad de poder dar un servicio más eficiente a los ciudadanos .
Català: Queden derogats l ' article 7 de la Llei 9 / 1986 , del 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 18 de la Llei 4 / 2000 , del 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; el Decret 252 / 1988 , del 12 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Cos d ' Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya , i els decrets 381 / 1988 , 174 / 1989 , 342 / 1995 i 191 / 2000 , que n ' estableixen modificacions .
Español: Quedan derogados el artículo 7 de la Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 18 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; el Decreto 252/ 1988 , de 12 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña , y los decretos 381/ 1988 , 174/ 1989 , 342/ 1995 y 191/ 2000 , que los modifican .
Català: S ' autoritza el Govern de la Generalitat i , si escau , el conseller o consellera competent en matèria de protecció i conservació del medi natural perquè dictin les disposicions necessàries per a fer el desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad y , si procede , al consejero o consejera competente en materia de protección y conservación del medio natural para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Ley .
Català: Mitjançant la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , es va comptar amb una legislació global sobre la protecció dels animals .
Español: Mediante la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , se contó con una legislación global sobre la protección de los animales .
Català: La Llei esmentada , que va ésser capdavantera en el nostre entorn , tenia com a objectiu recollir els principis de respecte , defensa i protecció dels animals que figuren en els tractats i convenis internacionals i en les legislacions dels països socialment més avançats , i també donar unitat a la legislació vigent .
Español: Dicha Ley , que fue pionera en nuestro entorno , tenía como objetivo recoger los principios de respeto , defensa y protección de los animales que figuran en los tratados y convenios internacionales y en las legislaciones de los países socialmente más avanzados , así como dar unidad a la legislación vigente .
Català: Es van establir les normes i els mitjans necessaris a fi de mantenir i de salvaguardar les poblacions animals i , alhora , regular-ne la tinença , la venda , el tràfic i el manteniment en captivitat , perquè es portessin a terme amb unes garanties de bon tracte per als animals .
Español: Se establecieron las normas y los medios necesarios con el fin de mantener y salvaguardar a las poblaciones animales y , al mismo tiempo , regular su tenencia , venta , tráfico y mantenimiento en cautividad , para que se llevaran a cabo con unas garantías de buen trato para los animales .
Català: Durant aquest temps també s ' han publicat noves lleis relacionades amb aquest àmbit , com la de l ' experimentació animal , els gossos potencialment perillosos i diversos reglaments de desenvolupament per tal de fer efectiva llur aplicació normativa .
Español: Durante este tiempo también se han publicado nuevas leyes relacionadas con este ámbito , como la de la experimentación animal , los perros potencialmente peligrosos y varios reglamentos de desarrollo para hacer efectiva su aplicación normativa .
Català: La present Llei respon a la necessitat d ' adaptar la situació legal de Catalunya a les novetats que es van produint i a l ' evolució que la societat catalana ha experimentat en aquesta matèria .
Español: La presente Ley responde a la necesidad de adaptar la situación legal de Cataluña a las novedades que se van generando y a la evolución que la sociedad catalana ha experimentado en la materia .
Català: Per aquest motiu , aquesta Llei fa una nova definició del concepte d ' animal de companyia , en regula la protecció i , més especialment , es configura com una disposició marc de protecció dels animals , amb l ' objectiu principal d ' incrementar la sensibilitat dels ciutadans respecte a la protecció dels animals .
Español: Por este motivo , la presente Ley hace una nueva definición del concepto de animal de compañía , regula su protección y , más especialmente , se configura como una disposición marco de protección de los animales , con el objetivo principal de incrementar la sensibilidad de los ciudadanos con respecto a la protección de los animales .
Català: El concepte d ' animal de companyia s ' estén també als animals de la fauna no autòctona que de manera individual viuen amb les persones i han assumit el costum del captiveri , per tal d ' incrementar-ne el control i , consegüentment , el grau de protecció .
Español: El concepto de animal de compañía se extiende también a los animales de la fauna no autóctona que de forma individual viven con las personas y han asumido la costumbre del cautiverio , para incrementar su control y , consiguientemente , el grado de protección .
Català: A aquests drets que se li atorguen s ' afegeix la prohibició del sacrifici de tots els gossos i els gats que han sofert abandonaments per manca de responsabilitat de llurs propietaris i que , malgrat això , mereixen que la seva vida transcorri en condicions dignes i sigui respectada .
Español: A estos derechos que se le otorgan se añade la prohibición del sacrificio de todos los perros y los gatos que han sufrido abandonos por falta de responsabilidad de sus propietarios y que , a pesar de ello , merecen que su vida transcurra en condiciones dignas y que sea respetada .
Català: D ' entre les novetats d ' aquesta Llei , també cal posar en relleu que es formulen de manera coherent a la finalitat de protegir els animals tant les obligacions de les persones propietàries i posseïdores d ' aquests com les prohibicions de les accions que els poden causar danys .
Español: De entre las novedades de la presente Ley , también hay que poner de relieve que se formulan de forma coherente a la finalidad de proteger a los animales , tanto las obligaciones de las personas propietarias y poseedoras de estos como las prohibiciones de las acciones que puedan causarles daños .
Català: En l ' àmbit dels animals de companyia també hi ha importants novetats , destinades totes a aconseguir una adquisició responsable de manera que els ciutadans que voluntàriament adquireixen animals se ' n responsabilitzin , en tinguin cura i , sobretot , els respectin els drets , i , per tant , no els abandonin .
Español: En el ámbito de los animales de compañía también hay importantes novedades , destinadas todas ellas a conseguir una adquisición responsable de forma que los ciudadanos que voluntariamente adquieren animales se responsabilicen de los mismos , los cuiden y , sobre todo , respeten sus derechos , y , por lo tanto , no los abandonen .
Català: Per a aconseguir aquests objectius és imprescindible també comptar amb els centres de venda d ' animals , els quals han de complir un seguit de requeriments , com ara l ' obligació de fer un curs de cuidador o cuidadora d ' animals per al personal que hi treballi .
Español: Para conseguir estos objetivos es imprescindible también contar con los centros de venta de animales , los cuales deben cumplir una serie de requerimientos , como la obligación de hacer un curso de cuidador o cuidadora de animales para el personal que trabaje en ellos .
Català: Cal destacar també que aquesta Llei regula i limita la cria de gossos i gats per particulars , amb la finalitat de disminuir-ne el nombre i evitar una proliferació indiscriminada sense cap mena de control , ja que en moltes ocasions aquests animals pateixen les conseqüències de l ' abandonament .
Español: Hay que destacar también que la presente Ley regula y limita la cría de perros y gatos por parte de particulares , con la finalidad de disminuir su número y evitar una proliferación indiscriminada sin ningún tipo de control , ya que en muchas ocasiones estos animales sufren las consecuencias del abandono .
Català: Igualment , es regulen els aspectes relatius a les empreses especialitzades que es fan càrrec del servei de recollida d ' animals abandonats i es crea el Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals , que ha d ' afavorir la implicació ciutadana en l ' assoliment de les finalitats d ' aquesta Llei .
Español: Igualmente , se regulan los aspectos relativos a las empresas especializadas que se hacen cargo del servicio de recogida de animales abandonados y se crea el Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales , que debe favorecer la implicación ciudadana en la consecución de las finalidades de la presente Ley .
Català: Per tal que aquesta Llei sigui un instrument vàlid i eficaç per a assolir les finalitats que estableix , s ' actualitza el règim sancionador , adequant-lo al nou contingut d ' aquesta Llei i regulant-lo tot respectant els principis propis del procediment sancionador .
Español: A fin de que la presente Ley sea un instrumento válido y eficaz para lograr las finalidades que establece , se actualiza el régimen sancionador , adecuándolo al nuevo contenido de esta Ley y regulándolo respetando los principios propios del procedimiento sancionador .
Català: Finalment , cal destacar que mitjançant l ' annex d ' aquesta Llei s ' actualitza el llistat d ' espècies protegides de la fauna salvatge autòctona , fins ara incloses en l ' annex 2 de la derogada Llei 3 / 1988 , del 4 de març , en el sentit d ' excloure ' n : la tórtora turca ( Streptopelia decaocto ) ; el corb marí gros ( Phalacrocorax carbo ) , atès el fort increment poblacional d ' aquestes espècies i d ' acord amb les normatives europees , i el cigne mut ( Cygnus olor ) , atesa la facilitat que té per a la cria en captivitat i l ' ús generalitzat que se ' n fa com a animal ornamental .
Español: Finalmente , hay que destacar que mediante el anexo de la presente Ley se actualiza el listado de especies protegidas de la fauna salvaje autóctona , hasta ahora incluidas en el anexo 2 de la derogada Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , en el sentido de excluir a : la tórtola turca ( Streptopelia decaocto ) ; el cormorán grande ( Phalacrocorax carbo ) , dado el fuerte incremento poblacional de estas especies y de acuerdo con las normativas europeas , y el cisne vulgar ( Cygnus olor ) , dada la facilidad que tiene para la cría en cautividad y su uso generalizado como animal ornamental .
Català: En canvi , s ' hi inclouen : l ' esquirol ( Sciurus vulgaris ) , atesa la davallada poblacional ; el gafarró ( Serinus serinus ) , perquè ja n ' és prohibida la captura , i també totes les subespècies d ' ós bru ( Ursus arctos ) , atesos els possibles problemes taxonòmics .
Español: En cambio , se incluyen : la ardilla ( Sciurus vulgaris ) , dado el bajón poblacional ; el verdecillo ( Serinus serinus ) , porque ya está prohibida su captura , así como todas las subespecies de oso pardo ( Ursus arctos ) , dados los posibles problemas taxonómicos .
Català: Aquesta Llei té per objecte establir les normes generals per a la protecció i el benestar dels animals que es troben de manera permanent o temporal a Catalunya , amb independència del lloc de residència de les persones propietàries o posseïdores .
Español: La presente Ley tiene por objeto establecer las normas generales para la protección y el bienestar de los animales que se hallan de forma permanente o temporal en Cataluña , con independencia del lugar de residencia de las personas propietarias o poseedoras .
Català: La finalitat d ' aquesta Llei és assolir el màxim nivell de protecció i benestar dels animals , afavorint una responsabilitat més elevada i una conducta més cívica de la ciutadania en la defensa i la preservació dels animals .
Español: La finalidad de la presente Ley es lograr el máximo nivel de protección y bienestar de los animales , favoreciendo una responsabilidad más elevada y una conducta más cívica de la ciudadanía en la defensa y preservación de los animales .
Català: Els animals són éssers vivents dotats de sensibilitat física i psíquica , i també de moviment voluntari , els quals han de rebre el tracte que , atenent-ne bàsicament les necessitats etològiques , en procuri el benestar .
Español: Los animales son seres vivos dotados de sensibilidad física y psíquica , así como de movimiento voluntario , los cuales deben recibir el trato que , atendiendo básicamente a sus necesidades etológicas , procure su bienestar .
Català: Tenen també aquesta consideració els animals que es crien per a la producció de carn , de pell o d ' algun altre producte útil per a l ' ésser humà , els animals de càrrega i els que treballen en l ' agricultura .
Español: Tienen también esta consideración los animales que se crían para la producción de carne , piel o algún otro producto útil para el ser humano , los animales de carga y los que trabajan en la agricultura .
Català: c ) Fauna salvatge autòctona : és la fauna que comprèn les espècies animals originàries de Catalunya o de la resta de l ' Estat espanyol , incloses les que hi hivernen o hi són de pas i les espècies de peixos i animals marins de les costes catalanes .
Español: c ) Fauna salvaje autóctona : es la fauna que comprende las especies animales originarias de Cataluña o del resto del Estado español , incluidas las que hibernan o están de paso y las especies de peces y animales marinos de las costas catalanas .
Català: e ) Animal de companyia exòtic : és l ' animal de la fauna no autòctona que de manera individual depèn dels humans , hi conviu i ha assumit el costum del captiveri .
Español: e ) Animal de compañía exótico : es el animal de la fauna no autóctona que de forma individual depende de los humanos , convive con ellos y ha asumido la costumbre del cautiverio .
Català: h ) Animal salvatge urbà : és l ' animal salvatge que viu compartint territori geogràfic amb les persones , referit al nucli urbà de ciutats i pobles , i que pertany a les espècies següents : colom roquer ( Columba livia ) , gavià argentat ( Larus cachinnans ) , estornell ( Sturnus unicolor i S. vulgaris ) , espècies de fauna exòtica i altres que s ' han de determinar per via reglamentària .
Español: h ) Animal salvaje urbano : es el animal salvaje que vive compartiendo territorio geográfico con las personas , referido al núcleo urbano de ciudades y pueblos , y que pertenece a las siguientes especies : paloma bravía ( Columba livia ) , gaviota patiamarilla ( Larus cachinnans ) , estornino ( Sturnus unicolor y S. vulgaris ) , especies de fauna exótica y demás que deben determinarse por vía reglamentaria .
Català: i ) Nucli zoològic : són les agrupacions zoològiques per a l ' exhibició d ' animals , les instal · lacions per al manteniment d ' animals , els establiments de venda i cria d ' animals , els centres de recollida d ' animals , el domicili dels particulars on es fan vendes o altres transaccions amb animals i els de característiques similars que es determinin per via reglamentària .
Español: i ) Núcleo zoológico : son las agrupaciones zoológicas para la exhibición de animales , las instalaciones para el mantenimiento de animales , los establecimientos de venta y cría de animales , los centros de recogida de animales , el domicilio de los particulares donde se efectúan ventas u otras transacciones con animales y los de similares características que se determinen por vía reglamentaria .
Català: En queden excloses les instal · lacions que allotgin animals que es crien per a la producció de carn , de pell o d ' algun altre producte útil per a l ' ésser humà i els animals de càrrega i els que treballen en l ' agricultura .
Español: Quedan excluidas las instalaciones que alojen a animales que se crían para la producción de carne , piel o algún otro producto útil para el ser humano y los animales de carga y los que trabajan en la agricultura .
Català: j ) Instal · lació per al manteniment d ' animals de companyia : és l ' establiment en què es guarden els animals de companyia i se ' n té cura , com ara les residències , les escoles d ' ensinistrament , les gosseres esportives i de caça i els centres d ' importació d ' animals .
Español: j ) Instalación para el mantenimiento de animales de compañía : es el establecimiento donde se guarda y se cuida a animales de compañía , como las residencias , las escuelas de adiestramiento , las perreras deportivas y de caza y los centros de importación de animales .
Català: k ) Centre de cria d ' animals : és la instal · lació que destina les cries a la venda o cessió posterior amb independència del nombre , ja sigui directament al públic en general , a establiments de venda o d ' altres .
Español: k ) Centro de cría de animales : es la instalación que destina las crías a la venta o cesión posterior con independencia de su número , ya sea directamente al público en general , a establecimientos de venta u otros .
Català: l ) Associació de protecció i defensa dels animals : és l ' entitat sense afany de lucre legalment constituïda que té entre els seus objectius o finalitats emparar i protegir els animals .
Español: l ) Asociación de protección y defensa de los animales : es la entidad sin afán de lucro legalmente constituida que tiene entre sus objetivos o finalidades amparar y proteger a los animales .