Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou el sòl que s ' especifica al P.05 zonificació , que comprèn un únic àmbit identificat en els plànols d ' ordenació amb la clau PMU-D .
Español: Incluye el suelo que se especifica en el P.05 zonificación , que comprende un único ámbito identificado en los planos de ordenación con la clave PMU-D .
Català: Ordenar les edificabilitats resultants de la redistribució de sostres establerts en aquesta modificació puntual , en coherència amb el criteri d ' atorgar un major grau d ' urbanitat a l ' avinguda d ' Aragó .
Español: Ordenar las edificabilidades resultantes de la redistribución de techos establecidos en esta modificación puntual , en coherencia con el criterio de otorgar un mayor grado de urbanidad a la avenida Aragó .
Català: D ' acord amb el repartiment de l ' habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l ' establert a l ' article 57.3 de la LU , en aquest sector es realitzarà una reserva de sòl destinat a la localització d ' habitatge protegit del 100 % d ' aquest sostre total .
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU , en este sector se realizará una reserva de suelo destinado a la localización de vivienda protegida del 100 % de este techo total .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest PMU seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este PMU serán las siguientes :
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d ' actuació , que s ' executarà indistintament pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació .
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación , que se ejecutará indistintamente por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación .
Català: Ordenar les edificabilitats resultants de la redistribució de sostres establerts en aquesta modificació puntual , en coherència amb el criteri d ' atorgar un major grau d ' urbanitat al carrer del Besòs .
Español: Ordenar las edificabilidades resultantes de la redistribución de techos establecidos en esta modificación puntual , en coherencia con el criterio de otorgar un mayor grado de urbanidad a la calle Besòs .
Català: Ajustar les qualificacions vigents , localitzant el sòl destinat a sistema d ' equipaments en una posició més interior del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles , d ' acord amb la redistribució general de qualificacions i edificabilitats proposada en aquesta modificació puntual .
Español: Ajustar las vigentes calificaciones , localizando el suelo destinado a sistema de equipamientos en una posición más interior del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles , de acuerdo con la redistribución general de calificaciones y edificabilidades propuesta en esta modificación puntual .
Català: D ' acord amb el repartiment de l ' habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l ' establert a l ' article 57.3 de la LU , en aquest sector es realitzarà una reserva de sòl destinat a la localització d ' habitatge protegit on es pugui emplaçar el 10 % d ' aquest sostre total i equivalent a 367 m2 de sostre .
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU , en este sector se realizará una reserva de suelo destinado a la localización de vivienda protegida donde pueda emplazarse el 10 % de este techo total y equivalente a 367 m2 de techo .
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d ' actuació , que s ' executarà indistintament pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació o compensació bàsica
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación , que se ejecutará indistintamente por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación o compensación básica
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament , i dels seus objectius .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento , y de sus objetivos .
Català: Aquesta modificació no assigna usos concrets als diferents equipaments definits excepte la peça de sòl localitzada dintre del Pla de millora urbana , carrer del Besòs , clau PMU-E d ' aquesta modificació que es destinarà a ús esportiu .
Español: Esta modificación no asigna usos concretos a los diferentes equipamientos definidos excepto la pieza de suelo localizada dentro del Plan de mejora urbana , calle Besòs , clave PMU-E de esta modificación que se destinará a uso deportivo .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y al aparcamiento , que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un adecuado nivel de accesibilidad y de movilidad .
Català: Els plans especials o projectes d ' urbanització que s ' elaborin per a l ' execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d ' aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny , així com a les característiques de l ' edificació i els àmbits que conformen , sense disminuir-ne la superfície establerta per la modificació .
Español: Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta a la topografía y otras características geográficas del terreno , así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman , sin disminuir la superficie establecida por la modificación .
Català: Aquesta zona comprèn el sòl en el que es localitzen les diferents construccions unifamiliars ja existents dintre de l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual i que s ' identifiquen al plànol de zonificació amb la clau 16SR .
Español: Esta zona comprende el suelo en el que se localizan las diferentes construcciones unifamiliares ya existentes dentro del ámbito de esta modificación puntual y que se identifican en el plano de zonificación con la clave 16SR .
Català: De forma general aquesta zona es regularà pel que s ' estableix en el Pla general metropolità per la zona de renovació urbana : rehabilitació ( clau 16 ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i més concretament pel que defineixen els plans especials de reforma interior de can Palauet i Canons-Orioles per la zona 16SR i que de forma resumida es detalla a continuació :
Español: De forma general esta zona se regulará por lo que se establece en el Plan general metropolitano por la zona de renovación urbana : rehabilitación ( clave 16 ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y más concretamente por lo que definen los planes especiales de reforma interior de Can Palauet y Canons-Orioles para la zona 16SR y que de forma resumida se detalla a continuación :
Català: Aquesta zona comprèn el sòl en el que es localitzen les diferents parcel · les unifamiliars de nova creació dintre de l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual i que s ' identifiquen al plànol de zonificació amb la clau 16SR ( * ) .
Español: Esta zona comprende el suelo en el que se localizan las diferentes parcelas unifamiliares de nueva creación dentro del ámbito de esta modificación puntual y que se identifican en el plano de zonificación con la clave 16SR(* ) .
Català: De forma general aquesta zona es regularà pel que s ' estableix en el Pla general metropolità per la zona de renovació urbana : rehabilitació ( clau 16 ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i més concretament pel que defineixen els plans especials de reforma interior de can Palauet i Canons-Orioles per la zona 16SR ( excepte la mida de la parcel · la mínima ) i que es detalla a continuació :
Español: De forma general esta zona se regulará por lo que se establece en el Plan general metropolitano por la zona de renovación urbana : rehabilitación ( clave 16 ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y más concretamente por lo que definen los planes especiales de reforma interior de Can Palauet y Canons-Orioles para la zona 16SR ( excepto el tamaño de la parcela mínima ) y que se detalla a continuación :
Català: ( En qualsevol cas la parcel · lació haurà de respectar el nombre màxim de parcel · les que es grafien al plànol d ' ordenació P.08 zonificació detallada zona 16SR i 16SR ( * ) )
Español: ( En cualquier caso la parcelación deberá respetar el número máximo de parcelas que se grafian en el plano de ordenación P.08 zonificación detallada zona 16SR y 16SR(* ) )
Català: En la zona 16SR ( * ) inclosa dins del Pla de millora urbana , ronda Sant Ramon nord , clau PMU-B , serà el mateix Pla el que desenvoluparà la normativa concreta ajustant les determinacions que segueixen a continuació :
Español: En la zona 16SR(* ) incluida dentro del Plan de mejora urbana , ronda Sant Ramon norte , clave PMU-B , será el mismo Plan el que desarrollará la normativa concreta ajustando las determinaciones que siguen a continuación :
Català: Aquesta zona comprèn el sòl inclòs dintre dels àmbits dels diferents plans de millora urbana i que ha de resoldre la localització dels aprofitaments que es redistribueixen a partir del sector de can Carreras .
Español: Esta zona comprende el suelo incluido dentro de los ámbitos de los diferentes planes de mejora urbana y que deben resolver la localización de los aprovechamientos que se redistribuyen a partir del sector de Can Carreres .
Català: De forma general aquesta zona s ' estarà , pel que fa a la regulació , als paràmetres que estableix el Pla general metropolità per la zona subjecta a ordenació volumètrica ( clau 18 ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: De forma general esta zona se ajustará , en lo que concierne a la regulación , a los parámetros que establece el Plan general metropolitano para la zona sujeta a ordenación volumétrica ( clave 18 ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El Pla de millora urbana precisarà el contingut i regulació dels diferents paràmetres del sòl privat que per cada Pla de millora urbana s ' ajustarà a les condicions següents :
Español: El Plan de mejora urbana precisará el contenido y regulación de los diferentes parámetros del suelo privado que para cada Plan de mejora urbana se ajustará a las siguientes condiciones :
Català: ( Puntualment i de forma justificada s ' admetrà una major alçada sempre i quan es respecti la integració arquitectònica del conjunt en l ' entorn de les edificacions de la ronda Sant Ramon ) .
Español: ( Puntualmente y de forma justificada se admitirá una mayor altura siempre y cuando se respete la integración arquitectónica del conjunto en el entorno de las edificaciones de la ronda Sant Ramon ) .
Català: ( Aquestes condicions podran ser ajustades conjuntament amb les definides en la zona 16SR * en el document del Pla de millora urbana que es realitzi en desenvolupament d ' aquesta modificació puntual , sense sobrepassar en cap cas les determinades al conjunt del PMU ) .
Español: ( Estas condiciones podrán ser ajustadas conjuntamente con las definidas en la zona 16SR* en el documento del Plan de mejora urbana que se realice en desarrollo de esta modificación puntual , sin sobrepasar en ningún caso las determinadas en el conjunto del PMU ) .
Català: Pel desenvolupament del sòl urbanitzable no programat de can Carreras serà necessària la tramitació d ' un Programa d ' actuació urbanística i un Pla parcial que el concreti , l ' àmbit físic del qual abastarà el delimitat en el plànol de zonificació d ' aquesta modificació .
Español: Para el desarrollo del suelo urbanizable no programado de Can Carreres será necesaria la tramitación de un Programa de actuación urbanística y un Plan parcial que lo concrete , cuyo ámbito físico abarcará el delimitado en el plano de zonificación de esta modificación .
Català: La edificabilitat màxima serà de 18.352 m2 de sostre , dels quals 2.352 m2 es destinaran a les edificacions que ara configuren el nucli de can Carreras Vell i només 16.000 m2 es podran destinar als nous habitatges que el Pla parcial defineixi .
Español: La edificabilidad máxima será de 18.352 m2 de techo , de los cuales 2.352 m2 se destinarán a las edificaciones que ahora configuran el núcleo de Can Carreres Vell y sólo 16.000 m2 podrán destinarse a las nuevas viviendas que el Plan parcial defina .
Català: El nombre màxim d ' habitatges del sector serà de 124 habitatges , dels que 12 corresponen al nucli existent de can Carreras Vell i 112 als nous habitatges .
Español: El número máximo de viviendas del sector será de 124 viviendas , de las que 12 corresponden al núcleo existente de Can Carreres Vell y 112 a las nuevas viviendas .
Català: S ' haurà de redactar un Pla parcial que desenvolupi el sector d ' acord amb les directrius establertes per aquesta modificació puntual de Pla general metropolità i el Programa d ' actuació urbanística .
Español: Deberá redactarse un Plan parcial que desarrolle el sector de acuerdo con las directrices establecidas por esta modificación puntual de Plan general metropolitano y el Programa de actuación urbanística .
Català: Aquesta modificació puntual ja preveu la redistribució de sostre del sector de can Carreras de tal forma que el Programa d ' actuació urbanística i el Pla parcial s ' ajustaran al següent :
Español: Esta modificación puntual ya prevé la redistribución de techo del sector de Can Carreres de tal forma que el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial se ajustarán a lo siguiente :
Català: La delimitació de sòls i aprofitaments detallats anteriorment s ' ajustaran als termes del conveni signat , en data 26 de març de 2001 , entre l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i la Societat Habitat Baix , SL .
Español: La delimitación de suelos y aprovechamientos detallados anteriormente se ajustarán a los términos del convenio firmado , en fecha 26 de marzo de 2001 , entre el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y la Sociedad Habitat Baix , SL .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Volcà de diners , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Volcà de diners , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Volcà de diners ( número de sèrie 12 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Volcà de diners ( número de serie 12 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea identificada en el bitllet com joc 1 representada per una explosió de diners i l ' àrea identificada en el bitllet com joc 2 representada per la muntanya d ' un volcà .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área identificada en el billete como Joc 1 representada por una explosión de dinero y el área identificada en el billete como joc 2 representada por la montaña de un volcán .
Català: Atès que l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte d ' execució de la segona fase del Programa d ' habitatges del grup Arraona , que afecta els blocs 26 , 28 i 42 , del terme municipal de Sabadell ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de ejecución de la segunda fase del Programa de viviendas del grupo Arraona , que afecta a los bloques 26 , 28 y 42 , del término municipal de Sabadell ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 11 de maig de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte d ' execució de la segona fase del Programa d ' habitatges del grup Arraona , que afecta els blocs 26 , 28 i 42 , del terme municipal de Sabadell .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004 , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de ejecución de la segunda fase del Programa de viviendas del grupo Arraona , que afecta a los bloques 26 , 28 y 42 , del término municipal de Sabadell .
Català: " El 2 de setembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Pau ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: " El 2 de septiembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Pau ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Per la Resolució ENS / 596 / 2004 , de 20 de febrer , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig ( DOGC núm .
Español: Por Resolución ENS/ 596/ 2004 , de 20 de febrero , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en l ' esmentada Resolució , tramesa al DOGC i publicada en el núm 4095 , pàg 5453 , de 19.3.2004 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Visto que se ha observado un error en dicha Resolución , enviada al DOGC y publicada en el núm . ~~~ 4095 , pág . ~~~ 5453 , de 19.3.2004 , se detalla la oportuna corrección :
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil , d ' educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil , de educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes i abans d ' iniciar el període de matriculació cal procedir a revisar la Resolució esmentada , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos y antes de iniciar el período de matriculación hay que proceder a revisar la Resolución mencionada , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el apartado 4 del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997.
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 911 / 2004 va denegar la concertació d ' unitats de primer curs d ' educació infantil a diversos centres privats , a alguns dels quals cal ara atorgar el concert educatiu per les unitats sol · licitades , per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 911/ 2004 denegó la concertación de unidades de primer curso de educación infantil a varios centros privados , a algunos de los cuales ahora hay que otorgar el concierto educativo por las unidades solicitadas , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó .
Català: .1 Modificar l ' annex 1 i 2 de la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil , d ' educació primària i educació secundària obligatòria , en el sentit de modificar el concert atorgat als centres docents privats que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per les causes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Modificar el anexo 1 y 2 de la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil , de educación primaria y educación secundaria obligatoria , en el sentido de modificar el concierto otorgado a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución y por las causas que se especifican .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les modificacions i renovacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222 .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se resolvió con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 912 / 2004 va denegar la concertació d ' unitats d ' educació secundària obligatòria a un centre docent privat , al qual cal ara atorgar el concert educatiu per les unitats sol · licitades , per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 912/ 2004 denegó la concertación de unidades de educación secundaria obligatoria a un centro docente privado , al cual hay que otorgar ahora el concierto educativo por las unidades solicitadas , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó .
Català: .1 S ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril .
Català: .2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: .2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2004.
Català: Vista la voluntat de l ' hereva universal i vídua del senyor Luis Lainz Castillo de donar la col · lecció de fons documental d ' esports del senyor Luis Lainz Castillo a la Biblioteca de l ' Esport i Documentació del Consell Català de l ' Esport , col · lecció que comprèn monografies impreses , material menor , literatura grisa i diverses publicacions periòdiques , com és ara diaris , anuaris i revistes ;
Español: Vista la voluntad de la heredera universal y viuda del señor Luis Lainz Castillo de donar la colección de fondo documental de deportes del señor Luis Lainz Castillo a la Biblioteca de Deportes y Documentación del Consejo Catalán de Deportes , colección que comprende monografías impresas , material menor , literatura gris y varias publicaciones periódicas , como diarios , anuarios y revistas ;
Català: Vistos els informes de la cap de la Secció de la Biblioteca de l ' Esport i Documentació , de la directora de l ' Hemeroteca i del responsable de la Secció de Col · leccions Generals , Unitat Bibliogràfica , de la Biblioteca de Catalunya , i el certificat de l ' acord del Ple de la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya en sessió conjunta amb la Comissió de Valoració , emès per la secretària d ' aquesta Junta i que en data 12 de desembre de 2003 taxa el conjunt de la col · lecció en un valor econòmic de 27.000 euros ;
Español: Vistos los informes de la jefa de la Sección de la Biblioteca del Deporte y Documentación , de la directora de la Hemeroteca y del responsable de la Sección de Colecciones Generales , Unidad Bibliográfica , de la Biblioteca de Cataluña , y el certificado del acuerdo del Pleno de la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña en sesión conjunta con la Comisión de Valoración , emitido por la secretaria de esta Junta y que en fecha 12 de diciembre de 2003 tasa el conjunto de la colección en un valor económico de 27.000 euros ;
Català: Atès l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , el qual estableix que l ' acceptació de l ' adquisició lucrativa de béns mobles i quantitats en diners oferts per persones físiques o jurídiques correspon al titular del departament al qual s ' hagin ofert , que els ha de destinar a allò determinat en l ' oferiment o la donació i que el departament afectat ha de publicar al DOGC els detalls de l ' adquisició lucrativa ;
Español: Considerando el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el cual establece que la aceptación de la adquisición lucrativa de bienes muebles y cantidades en dinero ofrecido por personas físicas o jurídicas corresponde al titular del departamento al cual se hayan ofrecido , que los ha de destinar a lo determinado en el ofrecimiento o la donación y que el departamento afectado ha de publicar en el DOGC los detalles de la adquisición lucrativa ;
Català: Atesos els articles 1.3.d ) , 3.4 i 3.3.d ) del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , els quals estableixen que el Consell Català de l ' Esport s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , la qual és coordinada pel secretari general del Conseller en Cap ;
Español: Considerando los artículos 1.3.d ) , 3.4 y 3.3.d ) del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , los cuales establecen que el Consejo Catalán del Deporte se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte , la cual es coordinada por el secretario general del Primer Consejero ;
Català: Atès el punt 2.2 de la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març , de delegació de competències del Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya a favor de les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència , de la Secretaria General del Conseller en Cap i de la Direcció de Serveis del Departament , segons la qual el Conseller en Cap delega en el secretari general del Conseller en Cap qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui al titular del Departament ,
Español: Considerando el punto 2.2 de la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , de delegación de competencias del Primer Consejero de la Generalidad a favor de las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , de la Secretaría General del Primer Consejero y de la Dirección de Servicios del Departamento , según la cual el Primer Consejero delega en el secretario general del Primer Consejero cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda al titular del Departamento ,
Català: .2 Ordenar que els béns que integren aquest fons documental es conservin a la Biblioteca de l ' Esport i Documentació del Consell Català de l ' Esport , a l ' abast dels interessats en la matèria .
Español: .2 Ordenar que los bienes que integran este fondo documental se conserven en la Biblioteca de Deportes y Documentación del Consejo Catalán del Deporte , al disposición de los interesados en la materia .
Català: 1308 , de 22.6.1990 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya , i ateses les resolucions de 23 de novembre de 1990 ( DOGC núm .
Español: 1308 , de 22.6.1990 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña , y considerando las resoluciones de 23 de noviembre de 1990 ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la despliega ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La seu social del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya es fixa al carrer Roger de Llúria , 155-157 , entresol 1a , 08037 Barcelona .
Español: La sede social del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña se fija en la calle Roger de Llúria , 155-157 , entresuelo 1ª , 08037 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums a la cantonada dels carrers Indústria amb Sant Llorenç , de Sabadell , promogut per l ' empresa I . Batall , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la esquina de las calles Indústria con Sant Llorenç , de Sabadell , promovido por la empresa I. Batall , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit del Pla de millora urbana és el definit al plànol d ' ordenació número 1.2. i comprèn una única zona : Zona 1.3 Residencial en eixample .
Español: El ámbito del Plan de mejora urbana es el definido en el plano de ordenación número 1.2 y comprende una única zona : Zona 1.3 Residencial en ensanche .
Català: Serà per a planta baixa + 1 planta pis de 7,80 m ( aquesta podrà variar de conformitat amb l ' estudi exhaustiu de l ' edifici existent , a realitzar prèviament a l ' enderroc ) .
Español: Será para planta baja +1 planta piso de 7,80 m ( ésta podrá variar de conformidad con el estudio exhaustivo del edificio existente , a realizar previamente al derribo ) .
Català: Serà per a planta baixa + 3 planta pis de 14,65 m ( tant als fronts alineats a carrer com als fronts reculats 2,80 m ) .
Español: Será para planta baja +3 plantas piso de 14,65 m ( tanto en los frentes alineados a calle como en los frentes retranqueados 2,80 m ) .
Català: Serà per a planta baixa + 3 planta pis i el volum prismàtic , de 16,50 m , no superant en cap cas l ' alçada de l ' edifici confrontant del carrer Indústria .
Español: Será para planta baja +3 plantas piso y el volumen prismático , de 16,50 m , no superando en ningún caso la altura del edificio colindante de la calle Indústria .
Català: Es permetrà trencar el pla de façana en els encontres amb el front existent amb el carrer Indústria i el front previst pel PGMOS al carrer Sant Llorenç a partir de planta baixa + 1 planta pis .
Español: Se permitirá romper el plano de fachada en los encuentros con el frente existente con la calle Indústria y el frente previsto por el PGMOS en la calle Sant Llorenç a partir de planta baja +1 planta piso .
Català: L ' alçada d ' aquest pla de façana , al carrer Indústria , no excedirà de l ' alçada definida pel front existent de planta baixa + 4 planta pis .
Español: La altura de este plano de fachada , en la calle Indústria , no excederá de la altura definida por el frente existente de planta baja +4 plantas piso .
Català: Sostre màxim edificable : el definit pels paràmetres de fondària edificable i nombre màxim de plantes , que és de 2.910 m2 , segons el PGMOS , sens perjudici de major amidament un cop efectuat l ' enderroc .
Español: Techo máximo edificable : el definido por los parámetros de profundidad edificable y número máximo de plantas , que es de 2.910 m2 , según el PGMOS , sin perjuicio de mayor medición una vez efectuado el derribo .
Català: Volum màxim edificable : els plànols números 2.2.1 i 2.2.2 regulen el volum edificable de l ' edificació i fixen la fondària edificable , l ' alçada reguladora màxima , la situació dels forjats de las diferents plantes i els volums aïllats vinculats a la planta inferior , amb la mateixa regulació que l ' espai sota coberta , és a dir : no computant a efectes de sostre edificable màxim , i són ocupables vinculats a la planta inferior sense que puguin formar habitatge independent .
Español: Volumen máximo edificable : los planos números 2.2.1 y 2.2.2 regulan el volumen edificable de la edificación y fijan la profundidad edificable , la altura reguladora máxima , la situación de los forjados de las diferentes plantas y los volúmenes aislados vinculados a la planta inferior , con la misma regulación que el espacio bajo cubierta , es decir : no computando a efectos de techo edificable máximo , y son ocupables vinculados a la planta inferior sin que puedan formar vivienda independiente .
Català: Prèviament a la sol · licitud de la llicència d ' obres s ' aportarà l ' estudi de façanes en relació amb el paisatge urbà , en compliment de les prescripcions del Pla especial del paisatge urbà PEIPU-XIX ( PE-51 ) , on es definiran els materials , textures , colors , elements sortints i composició de les obertures .
Español: Previamente a la solicitud de la licencia de obras se aportará el estudio de fachadas en relación con el paisaje urbano , en cumplimiento de las prescripciones del Plan especial del paisaje urbano PEIPU-XIX ( PE-51 ) , donde se definirán los materiales , texturas , colores , elementos salientes y composición de las aperturas .
Català: A l ' edifici , atesa la seva singularitat d ' ubicació urbana i d ' acord amb l ' objectiu bàsic del Pla de millora urbana de conservació de les façanes de la Casa Tamburini , s ' hauran de tractar amb cura especial els encontres de la nova edificació amb les façanes esmentades .
Español: En el edificio , dada su singularidad de ubicación urbana y de acuerdo con el objetivo básico del Plan de mejora urbana de conservación de las fachadas de la Casa Tamburini , se deberán tratar con especial cuidado los encuentros de la nueva edificación con las mencionadas fachadas .
Català: Prèviament a qualsevol llicència , s ' aportarà la informació de procés constructiu del manteniment de la façana tant en el moment de l ' enderroc , del moviment de terres , com en el d ' obra nova .
Español: Previamente a cualquier licencia , se aportará la información de proceso constructivo del mantenimiento de la fachada tanto en el momento del derribo , del movimiento de tierras , como en el de obra nueva .
Català: Per raó de la volumetria proposada , la coberta serà plana tal i com reflecteix el plànol 2.2.2 , i no serà ocupable per cap mena d ' element moble que incrementi la seva volumetria .
Español: Por razón de la volumetría propuesta , la cubierta será plana tal y como refleja el plano 2.2.2 , y no será ocupable por ningún tipo de elemento mueble que incremente su volumetría .
Català: Prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' enderroc , de la part que es pot enderrocar , s ' aportarà un estudi exhaustiu de l ' edificació existent , tant a nivell gràfic com fotogràfic ( aixecament planimètric , façanes , plantes , seccions , materials i colors , etc .
Español: Previamente a la obtención de la licencia de derribo , de la parte que se puede derribar , se aportará un estudio exhaustivo de la edificación existente , tanto a nivel gráfico como fotográfico ( levantamiento planimétrico , fachadas , plantas , secciones , materiales y colores , etc.
Català: De conformitat amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: a ) La resolució dels recursos d ' alçada que , d ' acord amb la normativa vigent , corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge , amb excepció dels recursos en matèria de subvencions .
Español: a ) La resolución de los recursos de alzada que , de acuerdo con la normativa vigente , corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , con excepción de los recursos en materia de subvenciones .
Català: A Catalunya es fa cada dia més evident la necessitat de garantir els drets dels infants entre els zero i els tres anys i d ' atendre les necessitats de les famílies i les noves realitats socials .
Español: En Cataluña se hace cada día más evidente la necesidad de garantizar los derechos de los niños entre cero y tres años y de atender las necesidades de las familias y las nuevas realidades sociales .
Català: Els infants de zero a tres anys tenen drets socials , entre els quals el dret a l ' educació , un dret que el Govern ha de garantir d ' acord amb els principis establerts per la Convenció dels drets de l ' infant i la legislació vigent en aquesta matèria , especialment la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies , que en els apartats 1 i 2 de l ' article 33 estableix la promoció de places d ' educació infantil de primer cicle .
Español: Los niños de cero a tres años tienen derechos sociales , entre los cuales el derecho a la educación , un derecho que el Gobierno debe garantizar de acuerdo con los principios establecidos por la Convención de los derechos del niño y la legislación vigente en esta materia , especialmente la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que en los apartados 1 y 2 del artículo 33 establece la promoción de plazas de educación infantil de primer ciclo .
Català: Perquè tothom qui vulgui pugui exercir efectivament aquest dret universal , cal que la xarxa pública posi a l ' abast de tota la població el primer cicle de l ' educació infantil en condicions de qualitat .
Español: Para que quien lo desee pueda ejercer efectivamente este derecho universal , es preciso que la red pública ponga al alcance de toda la población el primer ciclo de la educación infantil en condiciones de calidad .
Català: Les famílies actuals necessiten cada cop més compartir l ' educació dels infants amb una llar d ' infants que els permeti fer compatibles les responsabilitats laborals o socials amb les familiars .
Español: Las familias actuales necesitan cada vez más compartir la educación de los niños con una guardería que les permita hacer compatibles las responsabilidades laborales o sociales con las familiares .
Català: Per això , el poble català , exercint el seu dret a la iniciativa legislativa popular , va reclamar que se satisfessin uns requisits mínims , de qualitat i de respecte absolut dels drets de l ' infant , que el Parlament avui vol garantir .
Español: Por ello , el pueblo catalán , ejerciendo su derecho a la iniciativa legislativa popular , reclamó que se satisficiesen unos requisitos mínimos , de calidad y de respeto absoluto de los derechos del niño , que el Parlamento quiere hoy garantizar .
Català: Les societats modernes , com la catalana , han canviat d ' una manera accelerada i exigeixen respostes , estructures i compromisos nous , que cal que es facin realitat per a contribuir a reequilibrar les relacions en la manera de viure .
Español: Las sociedades modernas , como la catalana , han cambiado de una forma acelerada y exigen respuestas , estructuras y compromisos nuevos , que es preciso que se hagan realidad para contribuir a reequilibrar las relaciones en la manera de vivir .
Català: La més alta organització mundial sobre la infància , el Fons Internacional de les Nacions Unides per a l ' Ajuda Urgent als Infants ( Unicef ) proclama que " les decisions que es prenen i les activitats que es realitzen en nom dels infants durant aquest període fonamental influeixen no solament en la manera com els infants es desenvolupen sinó també en la manera com els països progressen " .
Español: La más alta organización mundial sobre la infancia , el Fondo Internacional de las Naciones Unidas para la Ayuda Urgente a la Infancia ( Unicef ) , proclama que " las decisiones que se toman y las actividades que se realizan en nombre de los niños durante este período fundamental influyen no sólo en la forma en que los niños se desarrollan sino también en la forma en que los países progresan " .
Català: L ' elaboració d ' un mapa escolar de centres de zero a tres anys amb la participació dels agents implicats ( administració educativa , administració local , mares i pares , mestres i educadors , sindicats i moviments de renovació pedagògica ) ha de permetre planificar una oferta flexible i una xarxa diversificada que respongui plenament a les necessitats i als tipus d ' activitat de cada unitat territorial .
Español: La elaboración de un mapa escolar de centros de cero a tres años con la participación de los agentes implicados ( administración educativa , administración local , madres y padres , maestros y educadores , sindicatos y movimientos de renovación pedagógica ) debe permitir planificar una oferta flexible y una red diversificada que responda plenamente a las necesidades y tipos de actividad de cada unidad territorial .
Català: En aquest sentit , aquesta Llei , fruit de la preocupació i el compromís actiu de la societat catalana per l ' educació dels infants , pretén ésser un primer pas cap a una oferta pública ajustada a la demanda real i pretén respondre a una reclamació generalitzada .
Español: En este sentido , la presente Ley , fruto de la preocupación y el compromiso activo de la sociedad catalana por la educación de los niños , pretende ser un primer paso hacia una oferta pública ajustada a la demanda real y pretende responder a una reclamación generalizada .
Català: La iniciativa legislativa popular que n ' ha estat l ' origen ha seguit un llarg camí des de les primeres mobilitzacions i campanyes dels seus promotors , a la primavera del 2002 , fins a la seva presentació al Parlament en la sisena legislatura , el 30 de desembre de 2002 , i la seva definitiva aprovació com a llei en la setena , com a mostra inequívoca de la voluntat permanent de la cambra d ' atendre les legítimes reivindicacions del poble català .
Español: La iniciativa legislativa popular que ha dado origen a la presente Ley ha seguido un largo camino desde las primeras movilizaciones y campañas de sus promotores , en la primavera del 2002 , hasta su presentación en el Parlamento en la sexta legislatura , el 30 de diciembre de 2002 , y su definitiva aprobación en la séptima , como muestra inequívoca de la voluntad permanente de la cámara de atender las legítimas reivindicaciones del pueblo catalán .