Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un Pla especial d ' ordenació , reordenar l ' àmbit de la zona C1 , amb la incorporació de vials interiors diferents als proposats al plànol número 12 , mantenint però , la titularitat privada en règim de copropietat horitzontal , per tal de donar accés a les naus .
Español: Se podrá , mediante la tramitación previa de un Plan especial de ordenación , reordenar el ámbito de la zona C1 , con la incorporación de viales interiores diferentes a los propuestos en el plano número 12 , manteniendo sin embargo , la titularidad privada en régimen de copropiedad horizontal , con el fin de dar acceso a las naves .
Català: Els esmentats vials d ' una amplada mínima de 10 metres , disposaran d ' accés directe al vial públic i hauran de permetre la continuïtat de circulació interior no admetent-se els acabats en cul-de-sac , a excepció que l ' esmentat final de vial interior disposi d ' una rotonda final que permeti maniobrar als vehicles per incorporar-se amb sentit contrari i sempre que el diàmetre de la rotonda esmentada no sigui inferior a 25 metres .
Español: Los mencionados viales de una anchura mínima de 10 metros , dispondrán de acceso directo al vial público y deberán permitir la continuidad de circulación interior no admitiéndose los acabados en callejón sin salida , a excepción de que el mencionado final de vial interior disponga de una rotonda final que permita maniobrar a los vehículos para incorporarse con sentido contrario y siempre que el diámetro de la mencionada rotonda no sea inferior a 25 metros .
Català: També es podrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un Pla especial d ' ordenació , reordenar l ' àmbit de la zona C1 per adequar-lo a alguna de les zones establertes a la Unitat d ' actuació Sant Pere número 7 : zona A , zona B o zona C , quedant en aquest supòsit regulada la zona pels articles propis de la zona proposada .
Español: También se podrá , mediante la tramitación previa de un Plan especial de ordenación , reordenar el ámbito de la zona C1 para adecuarlo a alguna de las zonas establecidas en la Unidad de actuación Sant Pere número 7 : zona A , zona B o zona C , quedando en este supuesto regulada la zona por los artículos propios de la zona propuesta .
Català: En el supòsit de vials interiors que no tinguin la condició de vialitat pública , la propietat dels mateixos serà en règim de propietat horitzontal entre tots els propietaris de les naus la façana de les quals tingui el seu front al vial privat .
Español: En el supuesto de viales interiores que no tengan la condición de vialidad pública , la propiedad de los mismos será en régimen de propiedad horizontal entre todos los propietarios de las naves cuya fachada tenga su frente al vial privado .
Català: Si els vials privats fossin cedits a l ' Ajuntament per formar part de la vialitat pública , les parcel · les que tinguin el seu front al vial referit , podran dividir-se sempre i quan reuneixin les condicions de parcel · la divisible .
Español: Si los viales privados fuesen cedidos al Ayuntamiento para formar parte de la vialidad pública , las parcelas que tengan su frente al vial referido , podrán dividirse siempre y cuando reúnan las condiciones de parcela divisible .
Català: Fins a 0,90 m es realitzarà amb material massís i per damunt del massís i fins a 2,20 m es realitzarà amb material calat tipus reixa , filat i / o vegetació .
Español: Hasta 0,90 m se realizará con material macizo y por encima del macizo y hasta 2,20 m se realizará con material calado tipo reja , alambrada y/ o vegetación .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , mesurada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Si existeix acord entre els propietaris de parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una única paret mitgera de 15 cm , com a mínim , i si cal un sol mur de contenció .
Español: Si existe acuerdo entre los propietarios de parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una única pared medianera de 15 cm , como mínimo , y si es necesario un solo muro de contención .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com a activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm ( total 30 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció .
Español: En el caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm ( total 30 cm ) , y de tomar las medidas adecuadas de prevención .
Català: En aquest sentit , els espais no ocupables hauran de ser tractats al projecte esmentat amb el mateix grau d ' atenció que el destinat als edificis , establint expressament les mides pertinents per evitar que aquests espais es degradin .
Español: En este sentido , los espacios no ocupables deberán ser tratados en el mencionado proyecto con el mismo grado de atención que el destinado a los edificios , estableciendo expresamente las medidas pertinentes para evitar que estos espacios se degraden .
Català: En cas de necessitat d ' emmagatzematge a l ' aire lliure , aquest es realitzarà dins de la zona edificable i a cobert de la vista amb tanques opaques que formaran un conjunt amb la resta d ' edificacions de les parcel · les .
Español: En el caso de necesidad de almacenamiento al aire libre , éste se realizará dentro de la zona edificable y a cubierto de la vista con vallas opacas que formarán un conjunto con el resto de edificaciones de las parcelas .
Català: A l ' interior de cada parcel · la es preveuran aparcaments privats en la quantitat que resulti de l ' estimació de les seves necessitats pròpies , havent-se d ' adoptar com a mínim la relació d ' una plaça per cada 200 m2 de sostre construït .
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cantidad que resulte de la estimación de sus propias necesidades , debiéndose adoptar como mínimo la relación de una plaza por cada 200 m2 de techo construido .
Català: Té la consideració de soterrani i semisoterrani tota construcció que no sobresurti en alçada sobre la rasant de l ' alineació oficial en més d ' 1 m , en tot punt del terreny .
Español: Tiene la consideración de sótano y semisótano toda construcción que no sobresalga en altura sobre la rasante de la alineación oficial en más de 1 m , en todo punto del terreno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de febrer i 19 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de febrero y 19 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Sant Isidre III , clau 9b , de Sant Fruitós de Bages , promogut per la Junta de compensació del sector Sant Isidre III i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Sant Isidre III , clave 9b , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la Junta de compensación del sector Sant Isidre III y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Sant Isidre III , clau 9b , de Sant Fruitós de Bages , promogut per la Junta de compensació del sector Sant Isidre III i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Sant Isidre III , clave 9b , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la Junta de compensación del sector Sant Isidre III y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà que s ' incorpori a l ' articulat de la normativa urbanística del Pla parcial les condicions establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de 3 d ' octubre de 2003 , relatives al manteniment del domini públic hidràulic i a la protecció del torrent en futures ampliacions del sector , no permetent-se ' n la cobertura per tal de promoure la seva integració i restauració mediambiental .
Español: Deberá incorporarse al articulado de la normativa urbanística del Plan parcial las condiciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 3 de octubre de 2003 , relativas al mantenimiento del dominio público hidráulico y a la protección del torrente en futuras ampliaciones del sector , no permitiéndose su cobertura para promover su integración y restauración medioambiental .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En tot cas i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages .
Español: En todo caso y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i Pla general .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y Plano general .
Català: 6 de condicions d ' edificació s ' ha establert la subdivisió del sector en àmbits de referència , els quals determinen els paràmetres màxims d ' ocupació i edificabilitat reflectits en el quadre del punt 3.3 de la memòria referent a edificabilitat .
Español: 6 de condiciones de edificación se ha establecido la subdivisión del sector en ámbitos de referencia , los cuales determinan los parámetros máximos de ocupación y edificabilidad reflejados en el cuadro del punto 3.3 de la memoria en lo que se refiere a edificabilidad .
Català: Dins de l ' àmbit de referència i , a través d ' un estudi de detall de la globalitat de l ' àmbit , es podran modificar les alineacions i volumetries sempre que no contradiguin l ' articulat d ' aquest Pla parcial .
Español: Dentro del ámbito de referencia y , a través de un estudio de detalle de la globalidad del ámbito , podrán modificarse las alineaciones y volumetrías siempre que no contradigan el articulado de este Plan parcial .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( LLMAOUC ) i el reglament de planejament respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( LLMAOUC ) y el reglamento de planeamiento respectivamente .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia establertes en el Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía establecidas en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d ' urbanització , que no suposi modificacions en la superfície , i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización , que no suponga modificaciones en la superficie , y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: És la distància que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfície d ' aquesta , que no poden ésser ocupades per l ' edificació .
Español: Es la distancia que , medida desde las lindes de la parcela hacia adentro , define unas franjas de superficie de ésta , que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: En el plànol de condicions de l ' edificació figura l ' ocupació en planta de les edificacions i les distàncies establertes de separació a vial i al fons de la parcel · la .
Español: En el plano de condiciones de la edificación figura la ocupación en planta de las edificaciones y las distancias establecidas de separación a vial y al fondo de la parcela .
Català: En el cas que s ' edifiqui a més de 6 metres , l ' ocupació en planta baixa s ' haurà de reduir proporcionalment , però respectant les alineacions obligades que es grafien en el plànol núm .
Español: En el caso de que se edifique a más de 6 metros , la ocupación en planta baja deberá reducirse proporcionalmente , pero respetando las alineaciones obligadas que se grafían en el plano núm .
Català: S ' admeten entresolats o planta baixa partida sempre que l ' alçada de la planta baixa ho permeti , que formi part del local situat en ella i que no tingui accés independent des de l ' exterior .
Español: Se admiten entresuelos o planta baja partida siempre que la altura de la planta baja lo permita , que forme parte del local situado en ella y que no tenga acceso independiente desde el exterior .
Català: L ' alçada mínima serà de 2,5 m i l ' entresol es separarà un mínim de 3 m de la façana que contingui l ' accés principal a l ' edifici .
Español: La altura mínima será de 2,5 m y el entresuelo se separará un mínimo de 3 m de la fachada que contenga el acceso principal al edificio .
Català: Les parcel · les s ' hauran de tancar amb mur d ' obra o de material opac fins a una alçada màxima d ' 1 m i fins a una alçada total de 2,50 m amb materials o elements lleugers , calats o de jardineria .
Español: Las parcelas deberán cerrarse con muro de obra o de material opaco hasta una altura máxima de 1 m y hasta una altura total de 2,50 m con materiales o elementos ligeros , calados o de jardinería .
Català: L ' ús comercial s ' adaptarà a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i al PTSEC 2001-2004 .
Español: El uso comercial se adaptará a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y al PTSEC 2001-2004 .
Català: c ) L ' ús d ' habitatge en nombre màxim d ' un per instal · lació industrial pels porters o vigilants , sempre que la instal · lació industrial tingui un sostre construïble mínim de 1.500 m2 .
Español: c ) El uso de vivienda en número máximo de una por instalación industrial para los porteros o vigilantes , siempre que la instalación industrial tenga un techo construible mínimo de 1.500 m2 .
Català: Solament es permetran les edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd i d ' esbarjo ( serveis , quioscos , etc ... ) amb una ocupació màxima del 5 % i amb una alçada màxima de 5,00 m .
Español: Solamente se permitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y de esparcimiento ( servicios , kioscos , etc ) con una ocupación máxima del 5 % y con una altura máxima de 5,00 m.
Català: L ' espai destinat a equipament situat en l ' extrem nord-oest del sector té la consideració d ' equipament polivalent i tindrà les condicions d ' edificabilitat corresponents a la clau 6d del Pla general de Sant Fruitós de Bages .
Español: El espacio destinado a equipamiento situado en el extremo noroeste del sector tiene la consideración de equipamiento polivalente y tendrá las condiciones de edificabilidad correspondientes a la clave 6d del Plan general de Sant Fruitós de Bages .
Català: No haurà cap accés directe des de la carretera C-16c i el Projecte d ' urbanització contemplarà un impediment físic en el separador que impedeixi el pas directe de vehicles de la carretera a la calçada del vial lateral .
Español: No habrá ningún acceso directo desde la carretera C-16c y el Proyecto de urbanización contemplará un impedimento físico en el separador que impida el paso directo de vehículos de la carretera a la calzada del vial lateral .
Català: Pel que fa a la cobertura del torrent Vinyer , aquesta només s ' autoritza en el tram comprès al llarg del límit oest del sector , entre el carrer Puigmal i el carrer Aneto , sense que en cap cas la superfície al llarg de la canalització pugui ser ocupada per cap tipus de construcció .
Español: En lo que concierne a la cobertura del torrente Vinyer , ésta sólo se autoriza en el tramo comprendido a lo largo del límite oeste del sector , entre la calle Puigmal y la calle Aneto , sin que en ningún caso la superficie a lo largo de la canalización pueda ser ocupada por ningún tipo de construcción .
Català: Així mateix , tot el traçat cobert del torrent mantindrà el seu caràcter de domini públic hidràulic , de conformitat amb el que disposa l ' article 126.1.b ) , paràgraf sobre segon del Reglament de domini públic hidràulic .
Español: Asimismo , todo el trazado cubierto del torrente mantendrá su carácter de dominio público hidráulico , de conformidad con lo que dispone el artículo 126.1.b ) , párrafo sobre segundo del Reglamento de dominio público hidráulico .
Català: Qualsevol ampliació futura del sector haurà de contemplar expressament la protecció del torrent , no essent possible la seva cobertura i promovent la seva integració i restauració mediambiental .
Español: Cualquier futura ampliación del sector deberá contemplar expresamente la protección del torrente , no siendo posible su cobertura y promoviendo su integración y restauración medioambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 19 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 19 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector anomenat Unitat d ' actuació 1 , de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector denominado Unidad de actuación 1 , de Mediona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector anomenat Unitat d ' actuació 1 , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector denominado Unidad de actuación 1 , de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà modificar el plànol P-3 , o bé incorporar-ne un de nou fixant les qualificacions urbanístiques proposades amb els paràmetres d ' edificabilitat i parcel · la mínima que també es fixaran a la normativa de la modificació , determinant uns gàlibs edificatoris així com les distàncies als límits a façana i posteriors que garanteixin una unitat compositiva homogènia i coherent i evitant mitgeres vistes per tal d ' aconseguir una millora de l ' entorn tal com és objectiu d ' aquesta modificació puntual .
Español: 1.1 Deberá modificarse el plano P-3 , o bien incorporar un nuevo plano fijando las calificaciones urbanísticas propuestas con los parámetros de edificabilidad y parcela mínima que también se fijarán en la normativa de la modificación , determinando unos gálibos edificatorios así como las distancias a los límites a fachada y posteriores que garanticen una unidad compositiva homogénea y coherente y evitando medianeras vistas para conseguir una mejora del entorno tal como es objetivo de esta modificación puntual .
Català: 1.2 Caldrà canviar la posició del vial de nova creació , variant el seu traçat i situant-la més al sud del sector , de manera que permeti una futura continuïtat cap a llevant de l ' actual unitat d ' actuació .
Español: 1.2 Deberá cambiarse la posición del vial de nueva creación , variando su trazado y situándola más al sur del sector , de manera que permita una futura continuidad hacia levante de la actual unidad de actuación .
Català: L ' espai sotacoberta quan compleixi el Decret de la Generalitat sobre nivells mínims d ' habitabilitat i computarà pel càlcul de l ' edificabilitat total .
Español: El espacio bajocubierta cuando cumpla el Decreto de la Generalidad sobre niveles mínimos de habitabilidad y computará para el cálculo de la edificabilidad total .
Català: e ) Les tanques de la parcel · la seran massisses fina a una alçada de 0,60 metres , i la resta , fins a l ' alçada d ' 1,60 metres , serà amb elements transparents o vegetals .
Español: e ) Las vallas de la parcela serán macizas hasta una altura de 0,60 metros , y el resto , hasta la altura de 1,60 metros , será con elementos transparentes o vegetales .
Català: f ) Qualsevol tala d ' arbres vindrà justificada a la documentació de sol · licitud de llicència d ' obres , fixant-se en un plànol la ubicació dels arbres existents a la parcel · la , els que es sol · licita suprimir i la necessitat de la seva tala .
Español: f ) Cualquier tala de árboles vendrá justificada en la documentación de solicitud de licencia de obras , fijándose en un plano la ubicación de los árboles existentes en la parcela , los que se solicita suprimir y la necesidad de su tala .
Català: En els sectors de la Font del Bosc , Sant Elias i Moterrey Parc , s ' admet una edificabilitat complementària de 0,1 m2 sostre / m2 sòl per edificació auxiliar .
Español: En los sectores de La Font del Bosc , Sant Elias y Monterrey Parc , se admite una edificabilidad complementaria de 0,1 m2 techo/ m2 suelo para edificación auxiliar .
Català: En els sectors de la Font del Bosc , Sant Elias i Monterrey Parc , només es permetrà l ' agrupació de dos habitatges sempre que la parcel · la i façanes mínimes siguin el doble de les fixades per aquesta subzona .
Español: En los sectores de La Font del Bosc , Sant Elias y Monterrey Parc , sólo se permitirá la agrupación de dos viviendas siempre que la parcela y fachadas mínimas sean el doble de las fijadas por esta subzona .
Català: b ) Façana mínima es fixa en 12,50 metres , a més s ' haurà de poder inscriure en la parcel · la una circumferència amb un diàmetre mínim de 12,50 ml .
Español: b ) Fachada mínima se fija en 12,50 metros , además deberá poder inscribirse en la parcela una circunferencia con un diámetro mínimo de 12,50 ml .
Català: e ) Les separacions de l ' edificació als límits de la parcel · la seran de 5,00 metres , al front del vial i de 2,00 metres en relació amb els altres límits .
Español: e ) Las separaciones de la edificación a los límites de la parcela serán de 5,00 metros , al frente del vial y de 2,00 metros en relación con los otros límites .
Català: e ) Les separacions de d ' edificació als límits de la parcel · la seran de 5 m al front del vial , respectant en tot cas la línia d ' edificació obligatòria que es fixa en el plànol d ' ordenació , i de 3 m en relació amb els altres límits .
Español: e ) Las separaciones de edificación a los límites de la parcela serán de 5 m al frente del vial , respetando en todo caso la línea de edificación obligatoria que se fija en el plano de ordenación , y de 3 m en relación con los otros límites .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i 19 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y 19 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Cova del Tupiné , de Sant Quintí de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Cova del Tupiné , de Sant Quintí de Mediona , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Cova del Tupiné , del municipi de Sant Quintí de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Cova del Tupiné , del municipio de Sant Quintí de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En l ' àmbit proposat del sector Tupiné 1 , es mantindrà la classificació de sòl urbanitzable a desenvolupar mitjançant el corresponent pla parcial , d ' acord amb els paràmetres fixats en aquesta modificació .
Español: En el ámbito propuesto del sector Tupiné 1 , se mantendrá la clasificación de suelo urbanizable a desarrollar mediante el correspondiente plan parcial , de acuerdo con los parámetros fijados en esta modificación .
Català: Així mateix , aquest pla parcial haurà de donar compliment a les prescripcions fixades pels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , així com de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: Asimismo , este plan parcial deberá dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por los informes de la Agencia Catalana del Agua , así como de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' àmbit del Pla parcial Tupiné 1 , corresponent al sòl urbanitzable que resta amb la mateixa classificació però modificant els seus paràmetres , i en el qual es dóna continuïtat als carrers que surten del sector parcel · les d ' en Toni , fins a connectar-los amb el nucli urbà .
Español: El ámbito del Plan parcial Tupiné 1 , correspondiente al suelo urbanizable que queda con la misma clasificación pero modificando sus parámetros , y en el cual se da continuidad a las calles que salen del sector parcelas de Toni , hasta conectarlos con el núcleo urbano .
Català: L ' àmbit PAU Tupiné 2 , corresponent al sòl urbanitzable que es requalifica a sòl urbà residencial , i on existeixen en l ' actualitat dos habitatges que passaran doncs a ser urbans .
Español: El ámbito PAU Tupiné 2 , correspondiente al suelo urbanizable que se recalifica a suelo urbano residencial , y donde existen en la actualidad dos viviendas que pasarán por lo tanto a ser urbanas .
Català: S ' aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí semiintensiva ( clau 8 ) en tots aquells aspectes no contemplats a les determinacions específiques i expresses d ' aquest Programa d ' actuació urbanística .
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín semiintensiva ( clave 8 ) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este Programa de actuación urbanística .
Català: S ' estarà a les definicions de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 124 a 136 de definició de la clau 8 , zona de ciutat jardí semiintensiva .
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias en lo referente a los artículos 124 a 136 de definición de la clave 8 , zona de ciudad jardín semiintensiva .
Català: El Pla parcial podrà redefinir la separació a límits continguda a les Normes subsidiàries , sense variar ni l ' aprofitament ni l ' ocupació de l ' aprofitament residencial .
Español: El Plan parcial podrá redefinir la separación a límites contenida en las Normas subsidiarias , sin variar ni el aprovechamiento ni la ocupación del aprovechamiento residencial .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquest Polígon d ' actuació urbanística , s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este Polígono de actuación urbanística , se deberán ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: Tanmateix s ' haurà de cedir el 10 % de l ' aprofitament total de l ' àmbit d ' actuació urbanística , que és de 417,30 m2 de sostre .
Español: Sin embargo se deberá ceder el 10 % del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística , que es de 417,30 m2 de techo .
Català: Serà necessari aportar un certificat de la EDAR a la que es condueixin les aigües residuals , conforme tenen capacitat tècnica i juridicoadministrativa per tractar aquest augment de cabal .
Español: Será necesario aportar un certificado de la EDAR a la que se conduzcan las aguas residuales , conforme tienen capacidad técnica y jurídico-administrativa para tratar este aumento de caudal .
Català: Atesa la sobreexplotació de l ' aqüífer Carme-Capellades i donat que el municipi s ' abasta parcialment dels aprofitaments ubicats a l ' àmbit del aqüífer referit , caldrà acreditar la disponibilitat material i juridicoadministrativa de recursos hídrics suficients per a l ' abastament dels nous sectors i que es troben fora de la zona objecte de la declaració .
Español: Dada la sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades y dado que el municipio se abastece parcialmente de los aprovechamientos ubicados en el ámbito del referido acuífero , será necesario acreditar la disponibilidad material y jurídico-administrativa de recursos hídricos suficientes para el abastecimiento de los nuevos sectores y que se encuentran fuera de la zona objeto de la declaración .
Català: El sector definit com a àmbit PAU Tupiné 2 , delimitat als plànols d ' ordenació , es classifica de sòl urbanitzable ( SUR ) , a sòl urbà residencial .
Español: El sector definido como ámbito PAU Tupiné 2 , delimitado en los planos de ordenación , se clasifica de suelo urbanizable ( SUR ) , a suelo urbano residencial .
Català: S ' aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí semiintensiva ( clau 8 ) i de la zona de nucli antic ( clau 1 ) en tots aquells aspectes no contemplats a les determinacions específiques i expresses d ' aquest Programa d ' actuació urbanística .
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín semiintensiva ( clave 8 ) y de la zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este Programa de actuación urbanística .
Català: S ' estarà a les definicions de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 124 a 136 de definició de la clau 8 , zona de ciutat jardí semiintensiva , i als articles 112 a 117 de definició de la clau 1 , zona de nucli antic .
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias en lo referente a los artículos 124 a 136 de definición de la clave 8 , zona de ciudad jardín semiintensiva , y a los artículos 112 a 117 de definición de la clave 1 , zona de núcleo antiguo .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquest polígon d ' actuació urbanística , s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este polígono de actuación urbanística , se deberán ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per la Resolució de 4 de novembre de 2003 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Benjamines , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 9 de febrer de 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 4 de noviembre de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Benjamines , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 9 de febrero de 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Benjamines , de Barcelona , ubicada al c . Sant Francesc Xavier , 15-17 , amb núm .
Español: .1 Declarar el cese de las actividades de la guardería Benjamines , de Barcelona , situada en la c. Sant Francesc Xavier , 15-17 , con núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa , de la família d ' administració , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa , de la familia de administración , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la reducció del cicle formatiu de grau mitjà de comerç , de la família de comerç i màrqueting , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción del ciclo formativo de grado medio de comercio , de la familia comercio y márketing , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , de la família d ' activitats físiques i esportives , amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , de la familia de actividades físicas y deportivas , con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics , de la família d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 56 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos , de la familia de informática , con 2 grupos con capacidad para 56 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 4 unitats en les modalitats de ciències de la natura i la salut i d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 122 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 122 puestos escolares .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Val d ' Aran , amb codi 25007931 , de Gessa ( Naut Aran ) , comarca d ' Era Val d ' Aran , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Val d'Aran , con código 25007931 , de Gessa ( Naut Aran ) , comarca de Era Val d'Aran , en el siguiente sentido :
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Loseron , amb codi 25000535 , ubicat al c . Mola , 6 , d ' Arties ( Naut Aran ) , passa a ser la nova seu de la zona escolar rural .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Loseron , con código 25000535 , ubicado en la c. Mola , 6 , de Arties ( Naut Aran ) , pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de juliol de 1994 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de julio de 1994 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :