Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Es distribueixen entre els municipis 3.460.363 euros proporcionalment a la quantitat de lliure disposició calculada per a cada un d ' ells amb els criteris de la lletra a , per a fomentar la prestació supramunicipal de serveis .
Español: b ) Se distribuyen entre los municipios 3.460.363 euros proporcionalmente a la cantidad de libre disposición calculada para cada uno de ellos con los criterios de la letra a , para fomentar la prestación supramunicipal de servicios .
Català: Els ajuntaments , mitjançant un acord del ple , han de distribuir percentualment llur assignació per aquest concepte entre les mancomunitats , les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts i , si és el cas , inscrits al Registre d ' ens locals de Catalunya , en què participen , i el consell comarcal corresponent .
Español: Los ayuntamientos , mediante un acuerdo plenario , deben distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades , las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos y , si procede , inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña , en que participan , y el correspondiente consejo comarcal .
Català: L ' esmentat acord del ple pot determinar a quines actuacions concretes els ens supramunicipals als quals es fa l ' assignació han de destinar els recursos que la Generalitat els transferirà per aquest concepte .
Español: El citado acuerdo del pleno puede determinar a qué actuaciones concretas los entes supramunicipales a los cuales se realiza la asignación tienen que destinar los recursos que la Generalidad les transferirá por este concepto .
Català: La decisió municipal s ' ha de comunicar abans del 30 d ' octubre de 2004 a la Direcció General d ' Administració Local , la qual ha de gestionar les transferències d ' acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments .
Español: La decisión municipal debe comunicarse antes del 30 de octubre de 2004 a la Dirección General de Administración Local , la cual ha de gestionar las transferencias de acuerdo con la distribución efectuada por los ayuntamientos .
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la destinació dels recursos abans de la data indicada , s ' entendrà que s ' ha fet en favor del mateix ens o els mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l ' exercici del 2003 .
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen la destinación de los recursos antes de la fecha indicada , se entenderá que se ha efectuado en favor del mismo o los mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2003.
Català: L ' aplicació GO 03 D / 463.1102 , " Fons de cooperació local de Catalunya , entitats municipals descentralitzades " , dotada amb 300.000 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2004 , de la manera següent :
Español: La aplicación GO 03 D/ 463.1102 , " Fondos de cooperación local de Cataluña , entidades municipales descentralizadas " , dotada con 300.000 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2004 , del siguiente modo :
Català: a ) Una quantitat fixa , d ' acord amb els trams de població que s ' indiquen , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró de l ' any 2003 :
Español: a ) Una cantidad fija , de acuerdo con los tramos de población que se indican , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón del año 2003 :
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l ' adequat compliment dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos ; les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al adecuado cumplimiento de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos ; las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament ha d ' incorporar els romanents de crèdit a la secció PA del pressupost per al 2003 als mateixos capítols del pressupost per al 2004 .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento ha de incorporar los remanentes de crédito a la sección PA del presupuesto para 2003 a los mismos capítulos del presupuesto para 2004.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar modificacions de crèdit entre conceptes de la secció PA sense limitacions , la qual cosa ha de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito entre conceptos de la sección PA sin limitaciones , lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions de la secció CC s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom del Consell Consultiu , el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones de la sección CC han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del Consejo Consultivo , cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció SC s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el síndic o síndica major de la qual és qui ordena els pagaments propis d ' aquest organisme .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección SC han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , cuyo síndico o síndica mayor es quien ordena los pagos propios de este organismo .
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció SC amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa ha de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección SC con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , lo cual ha de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ( secció CT ) , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( secció CA ) i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( secció PD ) s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de l ' organisme corresponent .
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ( sección CT ) , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( sección CA ) y de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( sección PD ) han de entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del correspondiente organismo .
Català: El president o presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i el del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades són els ordenadors de pagaments propis de l ' organisme .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y el del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos son los ordenadores de pagos propios del organismo .
Català: La Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades poden acordar transferències de crèdits entre conceptes de les seccions corresponents amb les limitacions establertes per l ' article 5.1 , la qual cosa han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos pueden acordar transferencias de créditos entre conceptos de las secciones correspondientes con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 , lo cual han de comunicar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Al pressupost de la Generalitat s ' uneixen els pressupostos de les diputacions provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona corresponents a l ' exercici del 2003 .
Español: Al presupuesto de la Generalidad se unen los presupuestos de las diputaciones provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona correspondientes al ejercicio 2003.
Català: Fins al 31 de desembre de 2004 , l ' interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2004 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004.
Català: Fins al 31 de desembre de 2004 , l ' interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 4,75 % .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004 , el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 4,75 % .
Català: El règim d ' autonomia econòmica té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que organitzen la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i el Centre Cultural Blanquerna , i també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: El régimen de autonomía económica tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades organizadas por la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y el Centro Cultural Blanquerna , así como las transferencias provenientes de la Generalidad , de las demás administraciones públicas o demás entidades .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid ha de presentar anualment al Departament de la Presidència la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica , els quals queden a disposició de la Intervenció General , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes .
Español: El órgano responsable de la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid debe presentar anualmente al Departamento de la Presidencia la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica , los cuales quedan a disposición de la Intervención General , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas .
Català: Es faculta el Govern perquè , durant el 2004 , pugui aprovar els expedients d ' alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante el 2004 , pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria .
Català: Així mateix , el Govern pot aprovar l ' alienació directa de béns immobles , qualsevol que en sigui el valor , que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis .
Español: Asimismo , el Gobierno puede aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles , cualquiera que sea su valor , que temporalmente deban seguir utilizando para la prestación de servicios .
Català: Es faculta el Govern perquè , durant l ' any 2004 , pugui autoritzar l ' alienació de títols de societats en el cas que comporti la pèrdua de la posició majoritària o fins i tot la dissolució i la liquidació .
Español: Se faculta al Gobierno para que , durante el año 2004 , pueda autorizar la enajenación de títulos de sociedades en el caso de que suponga la pérdida de la posición mayoritaria o incluso la disolución y la liquidación .
Català: S ' autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat , als efectes d ' unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió i amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde estén edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad , a los efectos de unificar y racionalizar su gestión , previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad .
Català: Es faculta el Departament d ' Economia i Finances perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: a ) 18.998.088,57 euros són consignats a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , entitat de dret públic adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) 18.998.088,57 euros están consignados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) 11.595.777,29 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament , bé directament pels diversos departaments , organismes i empreses de la Generalitat , bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit .
Español: b ) 11.595.777,29 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo , ya sea directamente desde distintos departamentos , organismos y empresas de la Generalidad , ya sea mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito .
Català: A aquests efectes , s ' autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries , tot compensant l ' import d ' aquestes dotacions amb la minoració d ' altres crèdits pressupostaris , per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries previstes pels diferents departaments .
Español: A tales efectos , se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias , compensando el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios , para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias previstas por los diferentes departamentos .
Català: L ' estimació dels ingressos provinents de les transferències de les diputacions a la Generalitat de Catalunya s ' ha d ' ajustar al que es derivi de l ' aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional de data 25 de març de 2004 .
Español: La estimación de los ingresos provenientes de las transferencias de las diputaciones a la Generalidad de Cataluña debe ajustarse a lo que se derive de la aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 25 de marzo de 2004.
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a l ' intercanvi de prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Per tal de coadjuvar a garantir l ' assoliment dels objectius fixats en l ' Acord de finançament autonòmic en relació amb el fons dotat per al control de les incapacitats temporals , es faculta els departaments d ' Economia i Finances i de Salut perquè estableixin els convenis de col · laboració convenients amb els agents socials que tenen implantació i més representativitat a Catalunya .
Español: Con el fin de coadyuvar a garantizar la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo de financiación autonómica con relación al fondo dotado para el control de las incapacidades temporales , se faculta a los departamentos de Economía y Finanzas y de Salud para establecer los convenios de colaboración que procedan con los agentes sociales que tienen implantación y más representatividad en Cataluña .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida " Dotació fons d ' acció social " , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' incorporin a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2004 per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals , i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida " Dotación fondos de acción social " , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio 2004 para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales , así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè incorpori a l ' aplicació corresponent de l ' exercici del 2004 els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2003 de la partida " Dotació fons d ' acció social " , del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral , per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col · lectiu .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la correspondiente aplicación del ejercicio 2004 los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 2003 de la partida " Dotación fondos de acción social " , del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral , para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo .
Català: No es poden incorporar els romanents de crèdits pressupostaris del capítol 1 , " Remuneracions del personal " , als pressupostos de despeses per a l ' any 2004 , i s ' han d ' aplicar als crèdits del pressupost vigent , en el moment d ' expedició dels manaments de pagament , les obligacions que resultin de la liquidació d ' endarreriments a favor del personal .
Español: No pueden incorporarse los remanentes de créditos presupuestarios del capítulo 1 , " Remuneraciones del personal " , a los presupuestos de gastos para el año 2004 , y han de aplicarse a los créditos del presupuesto vigente , en el momento de expedición de los mandamientos de pago , las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos en favor del personal .
Català: En l ' àmbit del fons FEOGA-Garantia i de l ' Instrument financer d ' orientació de la pesca , i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2005 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: En el ámbito del fondo FEOGA-Garantía y del Instrumento financiero de orientación de la pesca , y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio 2005 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión ha de producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: El Govern ha d ' instrumentar les actuacions necessàries per a promoure ajuts a les petites i les mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents : persones demandants del primer lloc de treball , persones aturades que faci més d ' un any que siguin inscrites a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , persones més grans de quaranta anys , persones menors de vint-i-cinc anys i persones amb discapacitat .
Español: El Gobierno ha de instrumentar las actuaciones necesarias para promover ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos : personas demandantes del primer puesto de trabajo , personas en paro que lleven más de un año inscritas en la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña , personas mayores de cuarenta años , personas menores de veinticinco años y personas con discapacidad .
Català: Els departaments de la Generalitat han de destinar , per a l ' any 2004 , un mínim del 2 % de llurs partides pressupostàries d ' inversió directa en els edificis d ' ús públic de titularitat de la Generalitat o en els edificis el dret d ' ús dels quals , per qualsevol títol , correspon a la Generalitat , a suprimir-ne les barreres arquitectòniques .
Español: Los departamentos de la Generalidad han de destinar , para el año 2004 , un mínimo del 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en los edificios de uso público de titularidad de la Generalidad o en los edificios cuyo derecho de uso , por cualquier título , corresponde a la Generalidad , a suprimir las barreras arquitectónicas .
Català: Tenen la condició de beneficiàries dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents les persones que perceben pensions de viduïtat del sistema de seguretat social i que no obtenen rendiments per raó del treball o , si perceben altres rendes , els ingressos totals anuals de les quals per al 2004 no superen la quantia de 7.400 euros , juntament amb l ' ajut que estableix aquesta disposició .
Español: Tienen la condición de beneficiarias de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes las personas que perciben pensiones de viudedad del sistema de seguridad social y que no obtienen rendimientos por razón del trabajo o , si perciben otras rentas , cuyos ingresos totales anuales para el 2004 no superan la cuantía de 7.400 euros , junto con la ayuda que establece la presente disposición .
Català: Es fixa en 30 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2004 amb efectes des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de qualsevol tipus que excedeixen els 7.040 euros .
Español: Se fija en 30 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2004 , con efectos desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de cualquier tipo que excedan de 7.040 euros .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , que oscil · len entre la xifra esmentada i 7.400 euros , el dit import de 30 euros queda reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , que oscilan entre dicha cifra y 7.400 euros , el citado importe de 30 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que , en ningún caso , pueda ser inferior a los 6 euros mensuales .
Català: Els ajuts assistencials de protecció dels cònjuges supervivents ja reconeguts es prorroguen fins que el Parlament aprovi la nova llei que ha de regular les prestacions econòmiques assistencials .
Español: Las ayudas asistenciales de protección de los cónyuges supervivientes ya reconocidos quedan prorrogadas hasta que el Parlamento apruebe la nueva ley que ha de regular las prestaciones económicas asistenciales .
Català: Es fixa en 550 euros l ' ajut per a les famílies amb fills en edats compreses entre els zero i els tres anys , i en 625 euros l ' ajut per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills en el tram d ' edat comprès entre els zero i els sis anys .
Español: Se fija en 550 euros la ayuda para las familias con hijos en edades comprendidas entre los cero y los tres años , y en 625 euros la ayuda para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos en el tramo de edad comprendido entre los cero y los seis años .
Català: El Govern ha de promoure convenis amb les companyies subministradores d ' aigua , gas , electricitat i telèfon , per a l ' aplicació de tarifes especials a les famílies nombroses i a les persones grans que cobrin la pensió mínima de viduïtat .
Español: El Gobierno ha de promover convenios con las compañías suministradoras de agua , gas , electricidad y teléfono , para la aplicación de tarifas especiales a las familias numerosas y a las personas mayores que cobren la pensión mínima de viudedad .
Català: El Govern , amb la col · laboració dels ens locals , dins les previsions pressupostàries per al 2004 , ha de promoure la reducció de la producció de residus , la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica , en el Programa de gestió dels residus municipals , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , del 13 de juny .
Español: El Gobierno , con la colaboración de los entes locales , dentro de las previsiones presupuestarias para 2004 , ha de promover la reducción de la producción de residuos , la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica , en el Programa de gestión de los residuos municipales , de conformidad con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: S ' autoritza el Govern a adscriure a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , els habitatges de promoció pública transferits per l ' Administració general de l ' Estat a la Generalitat mitjançant el Reial decret 2626 / 1982 , de l ' 1 d ' octubre , i el Reial decret 1009 / 1985 , del 5 de juny , que actualment es troben sota el control i la dependència de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Se autoriza al Gobierno a adscribir a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) las viviendas de promoción pública transferidas por la Administración general del Estado a la Generalidad mediante el Real decreto 2626/ 1982 , de 1 de octubre , y el Real decreto 1009/ 1985 , de 5 de junio , que actualmente se encuentran bajo el control y la dependencia del Instituto Catalán del Suelo .
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004 , i amb l ' autorització prèvia del Govern , es poden efectuar despeses d ' abast pluriennal per als programes de beques , ajuts i subvencions que s ' hi incloguin .
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004 , previa autorización del Gobierno , pueden efectuarse gastos de alcance plurienal para los programas de becas , ayudas y subvenciones que se incluyan .
Català: La Generalitat , per mitjà de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de les reassignacions pressupostàries pertinents , ha de facilitar la transició al model tarifari de recuperació íntegra de tots els conceptes de cost de servei públic que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació extraordinària de fins a 3.000.000 d ' euros dins l ' exercici del 2004 .
Español: La Generalidad , a través de la Agencia Catalana del Agua y de las oportunas reasignaciones presupuestarias , ha de facilitar la transición al modelo tarifario de recuperación íntegra de todos los conceptos de coste de servicio público que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación extraordinaria de hasta 3.000.000 de euros en el ejercicio 2004.
Català: Dins les previsions pressupostàries de la Generalitat per a l ' any 2004 , s ' han d ' habilitar els recursos necessaris per a donar compliment al conveni signat pel Departament de Cultura , la Diputació de Tarragona i l ' Ajuntament de Valls , per a iniciar el procés de creació del Museu Casteller de Catalunya a Valls .
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias de la Generalidad para el año 2004 , deben habilitarse los recursos necesarios para dar cumplimiento al convenio firmado por el Departamento de Cultura , la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Valls , para iniciar el proceso de creación del Museo Casteller de Cataluña en Valls .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2004 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2004 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la seguridad social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè faci , en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes , les adaptacions tècniques que calguin , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que efectúe , en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas , las adaptaciones técnicas necesarias , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para la creación de las secciones , servicios y conceptos presupuestarios necesarios y para la autorización de las correspondientes transferencias de créditos .
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2004 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats , el Departament d ' Economia i Finances ha de determinar el concepte pressupostari a què s ' ha d ' imputar la despesa autoritzada .
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2004 o de que los créditos consignados en éste sean inferiores a los prorrogados , el Departamento de Economía y Finanzas ha de determinar el concepto presupuestario al cual ha de imputarse el gasto autorizado .
Català: Juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , es presenta aquesta Llei de mesures fiscals i administratives , que s ' estructura en dos títols : el primer , dedicat a les mesures fiscals , i el segon , dedicat a les mesures administratives .
Español: Junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , se presenta esta Ley de medidas fiscales y administrativas , que se estructura en dos títulos : el primero , dedicado a las medidas fiscales , y el segundo , dedicado a las medidas administrativas .
Català: En conjunt , la Llei conté cinquanta-vuit articles , als quals cal afegir les corresponents disposicions addicionals , transitòries , derogatòria i finals , que la completen .
Español: En conjunto , la Ley contiene cincuenta y ocho artículos , a los cuales es preciso añadir las correspondientes disposiciones adicionales , transitorias , derogatoria y finales , que la completan .
Català: Cal recordar , pel que fa als tributs estatals cedits , que les normes que conté aquesta Llei han estat dictades en exercici de les competències assumides en el marc de l ' actual sistema de finançament , establert amb caràcter general per la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , del 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , i , concretament , pel que fa a Catalunya , per la Llei de l ' Estat 17 / 2002 , de l ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions de la cessió .
Español: Es preciso recordar , por lo que respecta a los tributos estatales cedidos , que las normas que contiene la presente Ley han sido dictadas en ejercicio de las competencias asumidas en el marco del actual sistema de financiación , establecido con carácter general por la Ley del Estado 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , y , concretamente , por lo que respecta a Cataluña , por la Ley del Estado 17/ 2002 , de 1 de julio , de régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión .
Català: El capítol I , dedicat als impostos directes , conté dues normes referides a l ' impost sobre la renda de les persones físiques i a l ' impost sobre el patrimoni , respectivament .
Español: El capítulo I , dedicado a los impuestos directos , contiene dos normas referidas al impuesto sobre la renta de las personas físicas y al impuesto sobre el patrimonio , respectivamente .
Català: Quant a l ' impost sobre la renda , s ' estableix una nova deducció en el tram autonòmic de la quota per als contribuents que hagin quedat vidus durant l ' exercici .
Español: En cuanto al impuesto sobre la renta , se establece una nueva deducción en el tramo autonómico de la cuota para los contribuyentes que hayan quedado viudos durante el ejercicio .
Català: Aquesta mesura pretén minorar la càrrega impositiva que recau sobre el col · lectiu de persones vídues en el moment inicial de la nova situació en què es troben per tal com es considera que aquesta requereix una atenció i una protecció especials .
Español: Dicha medida pretende aminorar la carga impositiva que recae sobre el colectivo de personas viudas en el momento inicial de la nueva situación en que se hallan ya que se considera que requieren una atención y una protección especiales .
Català: En el cas que la persona contribuent vídua tingui descendents a càrrec seu , es considera pertinent disminuir la càrrega tributària que hi recau , per la qual cosa es fixa una deducció superior a la que s ' estableix amb caràcter general .
Español: En el supuesto de que la persona contribuyente viuda tenga descendientes a su cargo , se considera pertinente disminuir la carga tributaria que recae sobre la misma , por lo que se fija una deducción superior a la que se establece con carácter general .
Català: D ' altra banda , atès que la condició de viduïtat es perllonga en el temps i que les dificultats que aquesta situació comporta poden ésser també perdurables , es disposa l ' aplicació de la deducció fiscal amb relació no solament a l ' exercici en què la persona contribuent queda vídua , sinó també als dos exercicis immediatament posteriors .
Español: Por otra parte , dado que la condición de viudedad se prolonga en el tiempo y que las dificultades que esta situación conlleva pueden ser también perdurables , se dispone la aplicación de la deducción fiscal con relación no sólo al ejercicio en que la persona contribuyente queda viuda , sino también a los dos ejercicios inmediatamente posteriores .
Català: Aquesta institució ha estat creada per la Llei de l ' Estat 41 / 2003 , del 18 de novembre , de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil , de la Llei d ' enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat , i només en poden ésser beneficiaris els afectats per una discapacitat psíquica igual o superior al 33 % i els afectats per una discapacitat física o sensorial igual o superior al 65 % .
Español: Esta institución ha sido creada por la Ley del Estado 41/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil , de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad , y sólo pueden ser beneficiarios los afectados por una discapacidad psíquica igual o superior al 33 % y los afectados por una discapacidad física o sensorial igual o superior al 65 % .
Català: El patrimoni especialment protegit , sotmès a un règim especial d ' administració , resta directament vinculat a la satisfacció de les necessitats vitals de la persona amb discapacitat .
Español: El patrimonio especialmente protegido , sometido a un régimen especial de administración , queda directamente vinculado a la satisfacción de las necesidades vitales de la persona con discapacidad .
Català: Amb la finalitat de facilitar la constitució d ' aquests patrimonis , s ' estableix una bonificació del 99 % de la quota que proporcionalment correspongui als béns o drets que en passin a formar part .
Español: Con el fin de facilitar la constitución de estos patrimonios , se establece una bonificación del 99 % de la cuota que proporcionalmente corresponda a los bienes o derechos que pasen a formar parte de aquéllos .
Català: En primer lloc , amb relació a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , es concreten els tipus de gravamen dels documents notarials , amb les novetats següents : d ' una banda , s ' implanta un tipus reduït del 0,3 % per als documents de constitució , per a petites i mitjanes empreses , de drets reals a favor d ' una societat de garantia recíproca .
Español: En primer lugar , con relación al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se concretan los tipos de gravamen de los documentos notariales , con las novedades siguientes : por un lado , se implanta un tipo reducido del 0,3 % para los documentos de constitución , para pequeñas y medianas empresas , de derechos reales en favor de una sociedad de garantía recíproca .
Català: Tot i que el subjecte destinatari d ' aquesta mesura , com a contribuent , és la societat de garantia recíproca , també ha de redundar , indirectament , en benefici de la petita i mitjana empresa , que ha de veure reduïts els seus costos en la concertació de les operacions de finançament .
Español: A pesar de que el sujeto destinatario de tal medida , como contribuyente , es la sociedad de garantía recíproca , también debe redundar , indirectamente , en beneficio de la pequeña y mediana empresa , que ha de ver reducidos sus costes en la concertación de las operaciones de financiación .
Català: D ' altra banda , el tipus general aplicable a tots els documents , llevat dels que tinguin atribuït un tipus específic , es fixa en l ' 1 % , seguint així la tendència observable en altres comunitats autònomes de règim comú de finançament .
Español: Por otro lado , el tipo general aplicable a todos los documentos , salvo los que tengan atribuido un tipo específico , se fija en el 1 % , siguiendo así la tendencia observable en otras comunidades autónomas de régimen común de financiación .
Català: El capítol II inclou també un article referit a l ' impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs , pel qual es fixen els tipus de gravamen autonòmic conformement al que estableixen la llei que regula el sistema vigent de finançament autonòmic i la Llei de l ' Estat 24 / 2001 , del 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , que creà el dit tribut .
Español: El capítulo II incluye también un artículo referido al impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos , por el que se fijan los tipos de gravamen autonómico conforme a lo establecido por la ley que regula el sistema vigente de financiación autonómica y la Ley del Estado 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , que creó dicho tributo .
Català: En la secció primera , dedicada al gravamen de protecció civil , es modifica la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: En la sección primera , dedicada al gravamen de protección civil , se modifica la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: D ' una banda , s ' incrementen els tipus impositius amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 , de conformitat amb les regles de vigència establertes per la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària ; de l ' altra , s ' actualitza l ' escala de quanties màximes que han d ' ingressar els contribuents , determinada en funció de la facturació .
Español: Por un lado , se incrementan los tipos impositivos con efectos a partir del 1 de enero de 2005 , de conformidad con las reglas de vigencia establecidas por la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; por otro lado , se actualiza la escala de cuantías máximas que deben ingresar los contribuyentes , determinada en función de la facturación .
Català: S ' ha d ' assenyalar aquí la creació de tres taxes , dues de les quals creades pel Departament de Salut : la taxa pels serveis de tramitació i resolució de sol · licituds d ' autorització per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d ' una oficina de farmàcia o un servei farmacèutic que no disposi dels mitjans necessaris , i la taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya .
Español: Se ha de señalar aquí la creación de tres tasas , dos de las cuales creadas por el Departamento de Salud : la tasa por los servicios de tramitación y resolución de solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina de farmacia o un servicio farmacéutico que no disponga de los medios necesarios , y la tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña .
Català: La tercera taxa que es crea grava l ' atorgament de permisos per a fotografiar o filmar la fauna salvatge des d ' un observatori fix de fauna salvatge situat en terrenys d ' una reserva nacional de caça .
Español: La tercera tasa que se crea grava el otorgamiento de permisos para fotografiar o filmar la fauna salvaje desde un observatorio fijo de fauna salvaje situado en terrenos de una reserva nacional de caza .
Català: Altres taxes .algunes de les quals pertanyents als departaments abans esmentats , i d ' altres , als departaments de la Presidència , d ' Educació , de Cultura i de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Otras tasas .algunas de las cuales pertenecientes a los departamentos antes mencionados , y otras , a los departamentos de la Presidencia , de Educación , de Cultura y de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Quant al Departament de la Presidència , cal matisar que les taxes pels drets d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística , pels drets d ' inscripció a les proves de traductors i d ' intèrprets jurats d ' altres llengües al català i per la utilització de la cambra hipobàrica de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) no són de nova creació , sinó que els serveis que graven eren prestats fins ara pel Departament de Cultura , però , arran de la darrera reestructuració departamental , han passat a ésser prestats pel Departament de la Presidència , sense que se n ' hagi modificat la regulació substantiva ni les quanties , les quals es mantenen en els imports vigents el 2003 .
Español: Cuanto al Departamento de la Presidencia , es preciso matizar que las tasas por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística , por los derechos de inscripción en las pruebas de traductores y de intérpretes jurados de otras lenguas al catalán y por la utilización de la cámara hipobárica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) no son de nueva creación , sino que los servicios que graban eran prestados hasta ahora por el Departamento de Cultura , pero , a raíz de la última reestructuración departamental , han pasado a ser prestados por el Departamento de la Presidencia , sin que se haya modificado su regulación sustantiva ni sus cuantías , las cuales se mantienen en los importes vigentes el 2003.
Català: Finalment , s ' ha de fer esment de l ' increment de les quotes de la taxa d ' inspecció i control sanitari d ' animals i productes d ' animals , gestionada pel Departament de Salut , la qual fins ara havia restat exclosa dels increments anuals de les taxes de quantia fixa efectuats en les darreres lleis de pressupostos .
Español: Finalmente , es preciso mencionar el incremento de las cuotas de la tasa de inspección y control sanitario de animales y productos de animales , gestionada por el Departamento de Salud , la cual hasta ahora había restado excluida de los incrementos anuales de las tasas de cuantía fija efectuados en las últimas leyes de presupuestos .
Català: Precisament amb relació a aquesta darrera taxa , la disposició final cinquena estableix una entrada en vigor específica que ha de coincidir amb l ' inici d ' un dels períodes trimestrals d ' autoliquidació .
Español: Precisamente con relación a esta última tasa , la disposición final quinta establece una entrada en vigor específica que debe coincidir con el inicio de uno de los períodos trimestrales de autoliquidación .
Català: Estructurat en dues seccions , en la primera , dins l ' àmbit de la gestió tributària , s ' estableix l ' obligació dels notaris de trametre telemàticament a l ' Administració els documents autoritzats que tinguin transcendència tributària .
Español: Estructurado en dos secciones , en la primera , dentro del ámbito de la gestión tributaria , se establece la obligación de los notarios de remitir telemáticamente a la Administración los documentos autorizados que tengan trascendencia tributaria .
Català: La secció segona regula els pagaments derivats de la gestió tributària i estableix que , mitjançant el sistema de minoració d ' ingressos , s ' efectuï el pagament , d ' una banda , dels honoraris dels liquidadors de districte hipotecari , meritats com a conseqüència de llur intervenció en la gestió , la liquidació i la recaptació dels tributs cedits , i , de l ' altra , de la quantitat corresponent a la confecció d ' efectes timbrats .
Español: La sección segunda regula los pagos derivados de la gestión tributaria y establece que , mediante el sistema de minoración de ingresos , se efectúe el pago , por una parte , de los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario , devengados como consecuencia de su intervención en la gestión , la liquidación y la recaudación de los tributos cedidos , y , por otra parte , de la cantidad correspondiente a la confección de efectos timbrados .