Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal assenyalar que en suprimir-se el redactat dels articles 10 , 11 i 13 com a resultat del compliment de la Sentència núm . ~ ~ ~ 953 de la Secció segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 20 de desembre de 1993 , ha calgut renumerar l ' articulat del Títol I a partir de l ' article 9 .
Español: Es preciso señalar que al suprimirse el redactado de los artículos 10 , 11 y 13 como resultado del cumplimiento de la Sentencia número 953 de la Sección segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 20 de diciembre de 1993 , ha sido preciso renumerar el articulado del Título I a partir del artículo 9.
Català: En el Títol II es recull la normativa vigent corresponent a la modificació del Pla parcial del subsector 1 de .can Perolada . , anomenat Antex , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 11 de desembre de 1996 , i que després de la modificació posterior que afecta al polígon 2 , la seva vigència ha quedat restringida a l ' àmbit del polígon 1 del subsector 1 .
Español: En el Título II se recoge la normativa vigente correspondiente a la modificación del Plan parcial del subsector 1 de .Can Perolada . , llamado Antex , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 11 de diciembre de 1996 , y que después de la modificación posterior que afecta al polígono 2 , su vigencia ha quedado restringida al ámbito del polígono 1 del subsector 1.
Català: En el Títol III es recull la normativa de la segona modificació de l ' esmentat Pla parcial , que afecta el polígon 2 del subsector 1 del SUP 6 , can Perolada , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 28 de setembre de 1999 .
Español: En el Título III se recoge la normativa de la segunda modificación del mencionado Plan parcial , que afecta el polígono 2 del subsector 1 del SUP 6 , Can Perolada , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada , del terme municipal d ' Anglès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada , del término municipal de Inglés , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada , al terme municipal d ' Anglès
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada , en el término municipal de Anglès
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per ANDI Spain , SL , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la disposició esmentada ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por ANDI Spain , SL , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix ANDI Spain , SL , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide ANDI Spain , SL , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , ANDI Spain , SL , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions ANDI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos ANDI corresponents .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , ANDI Spain , SL , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ANDI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos ANDI correspondientes .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al veïnat de Cruanyes , relacionat amb una explotació agrícola , al terme municipal de Camós , promoguda per Josep Perpinyà Mayolas .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Cruanyes , relacionado con una explotación agrícola , en el término municipal de Camós , promovida por Josep Perpinyà Mayolas .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de generació d ' energia elèctrica amb plaques solars fotovoltaiques , al terme municipal de Campllong , promoguda per Lluís Virgili Rovirola .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de generación de energía eléctrica con placas solares fotovoltaicas , en el término municipal de Campllong , promovida por Lluís Virgili Rovirola .
Català: Sol · licitud de rehabilitació de la masia Cabarroques de Santa Pellaia , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Perapriar , SL .
Español: Solicitud de rehabilitación de la masía Cabarroques de Santa Pellaia , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Perapriar , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma , l ' ampliació del mas Rustei i la construcció d ' una bodega , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Nataraja , SL .
Español: Solicitud para la reforma , la ampliación del mas Rustei y la construcción de una bodega , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Nataraja , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un porxo per a la construcció d ' un habitatge a la finca el Molí de Ger , al terme municipal de Ger , promoguda per Francesc Pujol Palau .
Español: Solicitud para la rehabilitación de un porcho para la construcción de una vivienda en la finca el Molí de Ger , en el término municipal de Ger , promovida por Francesc Pujol Palau .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un mòdul prefabricat de vigilància al costat de la torre de mesura de vent , al terme municipal de Espolla , promoguda per Establecimientos Industriales y Servicios , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un módulo prefabricado de vigilancia al lado de la torre de medida del viento , en el término municipal de Espolla , promovida por Establecimientos Industriales y Servicios , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de gener de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de enero de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 1302 , interposat pel senyor José Ramoneda Esteve contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès .
Español: 03/ 1302 , interpuesto por el señor José Ramoneda Esteve contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2001 y 9 de abril de 2003 de aprobación de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès .
Català: .Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Ramoneda Esteve contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , i de conformitat amb el text refós , respectivament ; i declarem la nul · litat d ' aquests acords i revisió del Pla general d ' ordenació en quant a la delimitació de la Unitat d ' actuació 21A , delimitació que queda sense cap efecte .
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José Ramoneda Esteve contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2001 y 9 de abril de 2003 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , y de conformidad al texto refundido , respectivamente ; y declaramos la nulidad de dichos acuerdos y revisión del Plan general de ordenación en cuanto a la delimitación de la Unidad de actuación 21A , delimitació que queda sin efecto alguno .
Català: 4871 , de 27.4.2007 ) , aprovà les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament , i per la qual s ' obre la primera convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: 4871 , de 27.4.2007 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo , y por la que se abre la primera convocatoria para el año 2007.
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre esmentada disposa que , en funció de les disponibilitats pressupostàries i , per resolució , es podran obrir convocatòries posteriors .
Español: El artículo 2.3 de la Orden mencionada dispone que , en función de las disponibilidades presupuestarias y , por resolución , se podrán abrir convocatorias posteriores .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en ús de les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 89 de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la segona convocatòria pública , per a l ' any 2007 , per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la segunda convocatoria pública , para el año 2007 , para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo .
Català: 2.2 En cas que es produeixin renúncies , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració que l ' Ordre disposa , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta convocatòria .
Español: 2.2 En el caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , de acuerdo con los criterios de valoración que la Orden dispone , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos puedan realizarse dentro de los plazos establecidos en esta convocatoria .
Català: 3.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es pot obtenir a la web del CIDEM ( http : / / www.cidem.com ) .
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y tienen que formalizarse de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( http:/ /www.cidem.com ) .
Català: 3.3 Les sol · licituds , en suport paper ( emplenades a partir dels mitjans electrònics disponibles a l ' esmentada adreça d ' Internet ) i acompanyades de la documentació que consta a l ' apartat 10 de l ' annex de les bases de l ' Ordre , s ' han de presentar a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM previstes a l ' Ordre IUE / 103 / 2007 , d ' 11 d ' abril .
Español: 3.3 Las solicitudes , en soporte papel ( rellenadas a partir de los medios electrónicos disponibles en la dirección de Internet mencionada ) y acompañadas de la documentación que consta en el apartado 10 del anexo de las bases de la Orden , deben presentarse en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa ( Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM previstas en la Orden IUE/ 103/ 2007 de 11 de abril .
Català: També es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3.4 El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora d ' acord amb el que disposen els articles 91.c ) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.4 El CIDEM actuará como entidad colaboradora de acuerdo con lo que disponen los artículos 91.c ) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que resoldrà per delegació de competència del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a proposta del subdirector general de Política Industrial .
Español: 4.1 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , quien resolverá por delegación de competencia del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a propuesta del subdirector general de Política Industrial .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds indicat a l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes indicado en el artículo 3.1 de esta Resolución .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entén desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb allò que disposa l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 La resolució es notificarà a les beneficiàries amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte de subvenció , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció .
Español: 4.2 La resolución se notificará a las beneficiarias con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada , con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de subvención , mediante correo certificado con acuse de recibo .
Català: Per poder accedir als ajuts , les empreses o agrupacions d ' empreses que els sol · licitin han de complir els requisits indicats al punt 6 de les bases de l ' Ordre IUE / 103 / 2007 , d ' 11 d ' abril .
Español: Para poder acceder a las ayudas , las empresas o agrupaciones de empresas que las soliciten deben cumplir los requisitos indicados en el punto 6 de las bases de la Orden IUE/ 103/ 2007 , de 11 de abril .
Català: En el cas que s ' hagin considerat projectes d ' inversió de caràcter pluriennal , la seva aprovació queda condicionada a què el Govern autoritzi la corresponent despesa pluriennal ; en aquest cas , el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l ' exercici de cada anualitat .
Español: En caso de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurianual , su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el correspondiente gasto plurianual ; en este caso , el plazo de finalización corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad .
Català: Per les anualitats següents es podran sol · licitar bestretes d ' acord amb el que disposa el punt 17.2 de les bases de l ' Ordre IUE / 103 / 2007 , d ' 11 d ' abril .
Español: Para las anualidades siguientes se podrán solicitar anticipos de acuerdo con lo que establece el punto 17.2 de les bases de la Orden IUE/ 103/ 2007 , de 11 de abril .
Català: La descripció de l ' abast dels sectors prioritaris associats a aquesta convocatòria d ' ajuts es defineixen a l ' annex 2 de l ' Ordre IUE / 103 / 2007 , d ' 11 d ' abril .
Español: La descripción del alcance de los sectores prioritarios asociados a esta convocatoria de ayudas se definen en el anexo 2 de la Orden IUE/ 103/ 2007 , de 11 de abril .
Català: L ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament experimental resta condicionat a la decisió d ' aprovació del règim d ' ajuts notificats a la Comissió Europea .
Español: El otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental queda condicionado a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificados a la Comisión Europea .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb allò establert a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 30.000 euros que anirà a càrrec de la partida D / 482.000100 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per l ' any 2007 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 30.000 euros , que irá a cargo de la partida D/ 482.000100 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2007.
Català: .4 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores de l ' annex d ' aquesta Resolució , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .4 Les becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras del anexo de esta Resolución por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen a persones llicenciades en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l ' últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d ' un màxim de 30 crèdits .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos/ as que estén cursando el último curso de la licenciatura previsto en el plan de estudios correspondiente y que únicamente tengan pendiente la realización de un máximo de 30 créditos .
Català: Pòlissa d ' assegurança d ' accident , que haurà de subscriure l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , així com els accidents in itinere .
Español: Póliza de seguro de accidente , que tendrá que suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos , en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència adjuntant la documentació següent , mitjançant original o fotocòpia compulsada :
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia adjuntando la documentación siguiente , mediante original o fotocopia compulsada :
Català: e ) Certificat de nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny
Español: e ) Certificado de nivel de suficiencia de catalán C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna 166 , 7a , 08018 Barcelona ) de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna 166 , 7a , 08018 Barcelona ) de 9 a 14 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el seu període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante su periodo de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Així mateix , és incompatible amb l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts similars , que comportin la realització d ' activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca .
Español: Asimismo es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares que comporten la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente a las tareas objeto de la beca .
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d ' àrea i un màxim de quatre , designats en atenció a les funcions que hagin de ser assignades als adjudicataris .
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área y un máximo de cuatro , designados en atención a las funciones que deban ser asignadas a los adjudicatarios .
Català: Ateses les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats i els criteris de selecció establerts , la comissió farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: Considerando las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos , la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes presentadas , se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: En el cas d ' adjudicar-se les vuit beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las ocho becas objeto de concurso , en la Resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la fecha de la notificación , según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Agència , la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia , la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència amb una antelació mínima de quinze dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 6.2 d ' aquesta resolució fins el moment de la renúncia .
Español: En el caso de renuncia , que se tiene que comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de 15 días , se reintegrará el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con las obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de esta resolución hasta el momento de la renuncia .
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , la directora podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: En aquests supòsits , així com en la resta de causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En estos supuestos , así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y del artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El treball elaborat , fruit de la beca , és propietat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que es reserva el dret a reproduir-lo , publicar-lo i difondre ' l ja sigui total o parcialment , i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions , quan consideri convenient amb la citació de l ' autoria de la investigació .
Español: El trabajo elaborado , fruto de la beca , es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que se reserva el derecho a reproducirlo , publicarlo y difundirlo ya sea total o parcialmente , y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones , cuando considere conveniente con la cita de la autoría de la investigación .
Català: En el cas que l ' Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació , l ' autor / a en podrà disposar per difondre ' l en el mitjà que consideri oportú .
Español: En el caso de que la Agencia no haya publicado el trabajo en el plazo de dos años a partir de su presentación , el/ la autor/ a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per la tramitació d ' aquesta convocatòria es tractaran exclusivament per la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , le informamos de que los datos de carácter personal que nos facilite para la tramitación de esta convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna núm .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna núm .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 150 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre ;
Español: Vista la Orden CMC/ 150/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 150 / 2007 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas por esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 150/ 2007 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.457.640,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU09 D / 482000100 / 5330 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.457.640,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU09 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de les subvenciones , que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' 1 any , és a dir , fins al 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any , si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año , de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les sol · licituds d ' ajudes d ' estudis es poden presentar fins a la fi de 2007 ; hi ha de constar el títol , l ' import del curs i el centre formatiu i també els motius de l ' interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament .
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2007 y en ellas deberá constar el título , importe del curso y centro formativo , así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento .
Català: Es pacta per a l ' any 2007 un increment percentual del 3 % per als imports que es percebin el 31 de desembre de 2006 ( actualitzats amb la desviació de l ' IPC de Catalunya d ' aquest any ) dels conceptes salarials següents : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de nocturnitat , prima cinquè torn i prima reserva . ~ ~ ~ Té efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2006 , amb garantia de revisió si l ' índex de preus de consum de Catalunya supera el 2 % , es a dir , es garanteix 1 punt per sobre de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Se pacta para el año 2007 un incremento porcentual del 3 % sobre los importes que se percibían el 31 de diciembre de 2006 , actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año , de los siguientes conceptos salariales : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus de nocturnidad , prima quinto turno y prima retén , con efectos económicos desde el primero de enero de 2007 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2 % , es decir , se garantiza 1 punto por encima del IPC real de Cataluña .
Català: Així mateix , amb caràcter excepcional per al 2007 , s ' estableix un abonament extraordinari de 825 euros , no consolidable , lligat a la consecució dels següents objectius :
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para el año 2007 , se establece un bonus extraordinario de 825 euros , no consolidables , ligado a la consecución de los siguientes objetivos :
Català: que consta a la taula de salaris mensuals bruts per categoria no pot repercutir negativament en cap concepte salarial que tingui vigència actualment o que en pugui tenir en el futur .
Español: que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura algun menor de 8 anys o disminuït físic , psíquic o sensorial , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció del seu salari , entre un terç i un màxim de la meitat de la duració de aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o disminuido físico , psíquico o sensorial , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la reducción de su salario , entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Té efectes des de l ' 1 d ' abril de 2004 i cobreix les contingències derivades d ' intervenció quirúrgica i atenció sanitària , incloses les proves de diagnòstic . ~ ~ ~ Qualsevol empleat que es trobi en aquesta situació pot elegir per ser atès el centre més adequat entre els coberts per la pòlissa .
Español: Otra póliza , contratada con Adeslas por la empresa , de la que ésta se hará cargo del 55 % de la prima del trabajador , cubrirá con efectos de 1 de abril de 2004 , las contingencias derivadas de intervención quirúrgica y atención sanitaria , incluidas las pruebas diagnóstica , de manera que cualquier empleado que se encontrara en dicha situación pueda elegir el centro más adecuado para ser atendido de entre los cubiertos por la póliza .
Català: c ) Per faltes molt greus , des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada d ' un grau màxim .
Español: c)Por faltas muy graves , desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo .
Català: Per al l ' any 2007 , després d ' externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d ' acord amb el reglament d ' aquest , l ' aportació anual és d ' un 2,84 % del salari objecte de pensió a 1 de gener , dividit entre 12 mensualitats .
Español: Para el año 2007 , después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo , la aportación anual al plan será de un 2,84 % del salario pensionable a 1 de enero , dividido entre 12 mensualidades .
Català: L ' empresa abona la quantitat de 75,43 euros mensuals , en concepte d ' ajuda social , per despeses de llar d ' infants , a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys , prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre ( llar d ' infants ) .
Español: La empresa satisfará la cantidad de 75,43 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería , a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años , previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro ( guardería ) .
Català: El camí ramader anomenat Cordel del Mar està inclòs al projecte de classificació de camins ramaders del terme municipal del Perelló , aprovat per Ordre ministerial de 18 de desembre de 1964 .
Español: El camino ganadero denominado Cordel del Mar está incluido en el proyecto de clasificación de caminos ganaderos del término municipal de El Perelló , aprobado por Orden ministerial de 18 de diciembre de 1964.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre va proposar l ' inici de l ' atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar entre les partides Cap Roig i Punta Pinyana dels termes municipals del Perelló i l ' Ampolla , en un tram d ' aproximadament 2 km .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre propuso el inicio del deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar entre las partidas Cap Roig y Punta Pinyana de los términos municipales de El Perelló y L'Ampolla , en un tramo de aproximadamente 2 km .
Català: En data 15 de desembre de 2004 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge va autoritzar l ' inici de l ' expedient d ' atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar , i va nomenar el tècnic operador del projecte .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2004 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda autorizó el inicio del expediente de deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar , y nombró al técnico operador del proyecto .