Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Definir el sistema d ' equipaments necessaris per a l ' explotació dels valors turístics , de recerca i lleure del pantà ( àrees de recepció , informació i acolliment , àrees de pícnic i serveis complementaris , centre de gestió , etc .
Español: Definir el sistema de equipamientos necesarios para la explotación de los valores turísticos , de investigación y ocio del pantano ( áreas de recepción , información y acogida , áreas de picnic y servicios complementarios , centro de gestión , etc.
Català: S ' admet la reconstrucció , reforma i ampliació dels edificis destinats a acollir usos d ' equipament , tenint en compte que seran d ' obligat compliment les determinacions que s ' estableixen amb caràcter general per a totes les edificacions situades dins l ' àmbit del present Pla Especial ( articles 19 i següents d ' aquestes Normes ) .
Español: Se admite la reconstrucción , reforma y ampliación de los edificios destinados a acoger usos de equipamiento , teniendo en cuenta que serán de obligado cumplimiento las determinaciones que se establecen con carácter general para todas las edificaciones situadas dentro del ámbito del presente Plan Especial ( artículos 19 y siguientes de estas Normas ) .
Català: En el cas de construccions de nova planta , el volum edificat , la situació topogràfica i les característiques concretes de disseny , resten estrictament subjectes als criteris d ' integració en el medi i al compliment dels objectius generals del present Pla Especial i les determinacions que s ' estableixen amb caràcter general per a totes les edificacions situades dins l ' àmbit de planejament .
Español: En el caso de construcciones de nueva planta , el volumen edificado , la situación topográfica y las características concretas de diseño , quedan estrictamente sujetas a los criterios de integración en el medio y al cumplimiento de los objetivos generales del presente Plan Especial y las determinaciones que se establecen con carácter general para todas las edificaciones situadas dentro del ámbito de planeamiento .
Català: Qualsevol acte d ' edificació o modificació d ' ús dels immobles d ' aquesta xarxa d ' equipaments , resta subjecte a l ' obtenció de la corresponent llicència prèvia presentació del corresponent projecte tècnic que haurà de justificar la correcta integració de l ' edificació amb l ' entorn .
Español: Cualquier acto de edificación o modificación de uso de los inmuebles de esta red de equipamientos , queda sujeto a la obtención de la correspondiente licencia previa presentación del correspondiente proyecto técnico que habrá de justificar la correcta integración de la edificación con el entorno .
Català: Els edificis de divulgació-informació , acollida i recepció o de serveis higiènics no podran ocupar més del 25 % de l ' àrea delimitada , i seran construïts en planta baixa de mida no superior als 250 m2 i amb característiques i materials de l ' " arquitectura ecològica " .
Español: Los edificios de divulgación-información , acogida y recepción o de servicios higiénicos no podrán ocupar más del 25 % del área delimitada , y serán construidos en planta baja de tamaño no superior a los 250 m2 y con características y materiales de la " arquitectura ecológica " .
Català: Els aparcaments situats al costat dels edificis , tindran un tractament superficial adequat , sota arbrat i amb una disposició dels vehicles no visible des dels punts de vista dominants , respectant els marges i rasants generals dels terrenys , així com la vegetació existent .
Español: Los aparcamientos situados al lado de los edificios , tendrán un tratamiento superficial adecuado , bajo arbolado y con una disposición de los vehículos no visible desde los puntos de vista dominantes , respetando los márgenes y rasantes generales de los terrenos , así como la vegetación existente .
Català: Es permeten en els equipaments aquells usos d ' interès públic de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , i sempre d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 47.4 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Se permiten en los equipamientos aquellos usos de interés público de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , y siempre de acuerdo con lo que se especifica al artículo 47.4 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: El Sistema de serveis tècnics comprèn les reserves de sòl necessàries per a la localització de les instal · lacions tècniques dels serveis públics i urbanístics com són l ' abastament d ' aigua potable i de reg ; serveis d ' evacuació i depuració d ' aigües residuals ; preses , centres de producció i transformació i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica ; centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas ; i altres possibles serveis de caràcter similar .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende las reservas de suelo necesarias para la localización de las instalaciones técnicas de los servicios públicos y urbanísticos como son el abastecimiento de agua potable y de riego , servicios de evacuación y depuración de aguas residuales , presas , centros de producción y transformación y redes distribuidoras de energía eléctrica ; centrales receptoras y redes distribuidoras de gas ; y otros posibles servicios de carácter similar .
Català: Els espais lliures al voltant de les edificacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis seran tractats amb la vegetació corresponent per tal de reduir l ' impacte de les instal · lacions sobre l ' entorn on s ' ubiquen .
Español: Los espacios libres alrededor de las edificaciones que constituyen el entorno de estos servicios serán tratados con la vegetación correspondiente para disminuir el impacto de las instalaciones sobre el entorno donde se ubican .
Català: Es podran qualificar nous terrenys de Sistema d ' Infrastructures sempre que sigui necessari pel desenvolupament tecnològic del sector i sobretot referents a la instal · lació de plantes depuradores d ' aigües residuals .
Español: Se podrán calificar nuevos terrenos de Sistema de infraestructuras siempre que sea necesario para el desarrollo tecnológico del sector y sobretodo referentes a la instalación de plantas depuradoras de aguas residuales .
Català: Es vetllarà per les condicions ambientals i d ' impacte paisatgístic i seran d ' obligat compliment les determinacions que s ' estableixen amb caràcter general per a totes les edificacions situades dins l ' àmbit del present Pla Especial ( articles 19 i següents d ' aquestes Normes ) .
Español: Se velará por las condiciones ambientales y de impacto paisajístico y serán de obligado cumplimiento las determinaciones que se establecen con carácter general para todas las edificaciones situadas dentro del ámbito del presente Plan Especial ( artículos 19 y siguientes de estas Normas )
Català: Resta prohibida a la totalitat de l ' àmbit del Pla Especial la implantació de noves línies d ' alta tensió de transport d ' energia elèctrica i telefonia , admetent-se només aquelles d ' abastament directe a edificis i instal · lacions que pertanyen a l ' àmbit del Pla .
Español: Queda prohibida a la totalidad del ámbito del Plan Especial la implantación de nuevas líneas de alta tensión de transporte de energía eléctrica y telefonía , admitiéndose solo aquellas de abastecimiento directo a edificios e instalaciones que pertenecen al ámbito del Plan .
Català: L ' execució d ' aquestes línies requerirà de la tramitació de l ' estudi corresponent que justifiqui suficientment el respecte al medi i demostri que l ' alternativa escollida produeix el menor impacte ambiental possible , tant pel que fa al traçat com a l ' execució material , incloent les mesures de restauració adequades o el condicionament dels sòls afectats i la prevenció de l ' erosió .
Español: La ejecución de estas líneas requerirá de la tramitación del estudio correspondiente que justifique suficientemente el respeto al medio y demuestre que la alternativa escogida produzca el menor impacto ambiental posible , tanto por lo que se trata al trazado como a la ejecución material , incluyendo las medidas de restauración adecuadas o el acondicionamiento de suelos afectados y la prevención de la erosión .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de que es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: El Sistema hidrogràfic comprèn els rius , barrancs i torrenteres i els espais laterals que constitueixen el seu curs , així com la superfície de la làmina d ' aigua del pantà de Sant Antoni .
Español: El sistema hidrográfico comprende los ríos , barrancos y torrentes y los espacios laterales que constituyen su curso , así como la superficie de la lámina de agua del pantano de Sant Antoni .
Català: c . Zona de policia , que serà de 100 metres d ' amplada des del marge superior de la canalització o làmina d ' aigua i en la que es condiciona l ' ús i les activitats que es desenvolupin .
Español: c. Zona de policía , que será de 100 metros de anchura desde el margen superior de la canalización o lámina de agua y en la que se condiciona el uso y las actividades que se desarrollen .
Català: La zona de servitud dintre la franja de protecció tindrà les finalitats següents d ' acord amb l ' article 7 del Reglament del Domini Públic Hidràulic :
Español: La zona de servidumbre dentro de la franja de protección tendrá las finalidades siguientes de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico :
Català: Per als quatre àmbits caldrà a més complir totes aquelles especificacions relacionades a l ' apartat de normes de protecció referents a l ' aigua , els residus i la protecció de la biodiversitat ( Títol 5 ) .
Español: Para los cuatro ámbitos hará falta además cumplir todas aquellas especificaciones relacionadas en el apartado de normas de protección referentes al agua , los residuos y la protección de la biodiversidad ( Título 5 ) .
Català: No es permetrà el trànsit d ' embarcacions a motor a la zona pròxima a la cinglera de la zona d ' especial protecció ambiental durant els mesos de gener a juny .
Español: No se permitirá el transito de embarcaciones a motor en la zona próxima al riscal de la zona de especial protección ambiental durante los meses de enero a junio .
Català: Els plans de desenvolupament de les zones de serveis de nova creació , determinaran la ubicació d ' embarcadors fixes i punts d ' accés a la làmina d ' aigua protegint al màxim la zona d ' oscil · lació .
Español: Los planes de desarrollo de las zonas de servicios de nueva creación , determinarán la ubicación de embarcadores fijos y puntos de acceso a la lámina de agua protegiendo al máximo la zona de oscilación .
Català: El desenvolupament de les àrees d ' activitat requerirà de la senyalització i l ' arranjament dels accessos dels banyistes a l ' aigua per tal d ' evitar el trepig indiscriminat de tot el front d ' aigua .
Español: El desarrollo de las áreas de actividad requerirá la señalización y el arreglo de los accesos de los bañistas al agua por tal de evitar el pisar indiscriminadamente todo el frente de agua .
Català: La urbanització d ' aquests accessos seguirà els criteris que es recullen a l ' apartat 3.2 de la memòria on a mode d ' exemple es presenten un seguit d ' imatges que il · lustren els criteris d ' intervenció .
Español: La urbanización de estos accesos seguirá los criterios que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria a modo de ejemplo se presentan una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención .
Català: També es construiran petites represes amb materials naturals de branques trenades per retenir els sediments que baixin i estabilitzar les taques de vegetació al fons dels barrancs .
Español: También se construirán pequeñas presas con materiales naturales de ramas trenzadas para retener los sedimentos que bajen y estabilizar las manchas de vegetación al fondo de los barrancos .
Català: Aquesta actuació serà especialment necessària al barranc de Carreu , proper a la població d ' Aramunt , on també caldrà senyalitzar i adequar el pas de vehicles que el travessen per evitar el trànsit per fora dels camins .
Español: Esta actuación será especialmente necesaria en el barranco de Carreu , próximo a la población de Aramunt , donde también será necesario señalizar y adecuar el paso de vehículos que lo cruzan para evitar el tránsito por fuera de los caminos .
Català: És compatible la construcció d ' una presa de cua del pantà amb l ' objectiu de mantenir un nivell constant d ' aigua evitant períodes de desaparició de l ' aigua per la baixada del nivell del pantà per reforçar l ' interès paisatgístic de la zona i facilitar la implantació de la vegetació .
Español: Es compatible la construcción de una presa de cola del pantano con el objetivo de mantener un nivel constante de agua evitando periodos de desaparición del agua por la bajada del nivel del pantano por reforzar el interés paisajístico de la zona y facilitar la implantación de la vegetación .
Català: S ' admet l ' ús mediambiental , d ' educació en el lleure i de recerca , que implica l ' estudi i investigació del sector , incloses totes les activitats vinculades sempre que no siguin contradictòries amb les directrius del Pla .
Español: Se admite el uso medioambiental , de educación en el ocio y de investigación , que implica el estudio e investigación del sector , incluidas todas las actividades vinculadas siempre que no sean contradictorias con las directrices del Plan .
Català: S ' admet la continuïtat dels usos agrícoles i ramaders existents , sempre que no comportin contaminació de les aigües i abocament de terres o altres materials a la làmina d ' aigua o als cursos dels barrancs , i se subjectin a la regulació establerta per a la Zona Agrícola .
Español: Se admite la continuidad de los usos agrícolas y ganaderos existentes , siempre que no comporte contaminación de las aguas y vertido de tierras u otros materiales a la lámina de agua o a los cursos de los barrancos , y se sujeten a la regulación establecida por la Zona agrícola .
Català: Les activitats que es desenvolupin a la làmina d ' aigua han d ' ésser compatibles amb l ' explotació hidroelèctrica del pantà , havent-se de supeditar al règim d ' explotació establert pel condicionat concessional .
Español: Las actividades que se desarrollen a la lámina de agua tienen que ser compatibles con la explotación hidroeléctrica del pantano , habiéndose de supeditar al régimen de explotación establecido por el condicionante concesional .
Català: Compren les àrees forestals situades al nord i oest del Puig del Galliner i que cauen en cinglera fins al pantà i s ' estén fins travessar el barranc de Montesquiu .
Español: Comprende las áreas forestales situadas al norte y oeste del Puig del Galliner y que caen en riscal hasta el pantano y se extiende hasta cruzar el barranco de Montesquiu .
Català: El fet de presentar una orientació cap a ponent , un aïllament de les principals vies de comunicació de la comarca i un pendent abrupte ha facilitat el desenvolupament de comunitats forestals i condicions d ' aïllament que faciliten l ' establiment d ' espècies faunístiques de requeriments més estrictes .
Español: El hecho de presentar una orientación hacia poniente , un aislamiento de las principales vías de comunicación de la comarca y un pendiente abrupto ha facilitado el desarrollo de comunidades forestales y condiciones de aislamiento que faciliten el establecimiento de especies faunísticas de requerimientos mas estrictos .
Català: Els sòls destinats a Zona d ' especial protecció ambiental es delimiten en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s ' identifiquen amb la clau EP .
Español: Los suelos destinados a Zona de especial protección ambiental se delimitan en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifican con la clave EP .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació d ' aquesta zona respon principalment a motius conservacionistes que assegurin el manteniment de les condicions de tranquil · litat i aïllament de les activitats de lleure més massiu que es donen en altres àmbits del pantà reservant l ' espai per al passeig tranquil , l ' observació de la flora i la fauna i el recer de les poblacions faunístiques més sensibles a la presència humana , a més de la potenciació de les comunitats forestals ja existents i la protecció davant de l ' erosió dels afloraments de roques com la marga als barrancs que drenen la serra .
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona responde principalmente a motivos conservacionistas que aseguren el mantenimiento de las condiciones de tranquilidad y aislamiento de las actividades de ocio mas masivo que se dan en otros ámbitos del pantano reservando el espacio para el paseo tranquilo , la observación de la flora y la fauna y el refugio de las poblaciones faunísticas más sensibles a la presencia humana , además de la potenciación de las comunidades forestales ya existentes y la protección delante de la erosión de los afloramientos de rocas como la marga a los barrancos que drenan la sierra .
Català: Es tindrà especial precaució en l ' adequació dels camins quan travessen el barranc de Montesquiu i les zones amb margues susceptibles d ' esbarrancar-se si s ' obren nous vials .
Español: Se tendrá especial precaución en la adecuación de los caminos cuando cruzan el barranco de Montesquiu y las zonas con margas susceptibles de caer por el barranco si se abren nuevos viales .
Català: L ' obertura de nous vials que afectin aquesta zona requerirà estudi detallat ( pla especial ) justificant la seva necessitat i condicions d ' execució per assegurar el mínim impacte sobre la flora i la fauna de la zona i les mesures específiques de protecció contra l ' erosió .
Español: La apertura de nuevos viales que afecten esta zona requerirá un estudio detallado ( plan especial ) justificando su necesidad y condiciones de ejecución para asegurar el mínimo impacto sobre la flora y la fauna de la zona y las medidas específicas de protección contra la erosión .
Català: Són compatibles els usos agrícoles de cultius de secà extensius que actualment existeixen no estant permesa l ' eliminació de la vegetació natural existent per l ' obertura de nous camps de cultiu .
Español: Son compatibles los usos agrícolas de cultivos de secano extensivos que actualmente existen no estando permitida la eliminación de la vegetación natural existente por la apertura de nuevos campos de cultivo .
Català: Queda especialment prohibida la cacera , l ' escalada , pernoctar i totes les activitats que impliquin lesions físiques a les roques o altres elements geomorfològics i / o pertorbin l ' estat i les activitats de la fauna .
Español: Queda especialmente prohibida la caza , la escalada , pernoctar y todas las actividades que impliquen lesiones físicas a las rocas u otros elementos geomorfológicos y/ o perturben el estado y las actividades de la fauna .
Català: Aquesta zona inclou aquelles àrees del voltant del pantà que s ' entén han de tenir un tractament especial en tant que han de garantir la protecció adequada de la làmina d ' aigua i les parts baixes dels barrancs i que per la seva dimensió no són aptes per a poder suportar la presència d ' instal · lacions o serveis .
Español: Esta zona incluye aquellas áreas de alrededor del pantano que se entiende ha de tener un tratamiento especial en tanto que han de garantizar la protección adecuada de la lámina de agua y las partes bajas de los barrancos y que por su dimensión no son aptas para poder soportar la presencia de instalaciones o servicios .
Català: Inclou a tot el voltant , i com a mínim , la franja de protecció de 20 m al voltant de l ' aigua que és servitud adquirida des de que es va construir el pantà .
Español: Incluye a todo el alrededor , y como a mínimo , la franja de protección de 20 m alrededor del agua que es servidumbre adquirida desde que se construyó el pantano .
Català: Els sòls destinats a Zona de les vores del pantà es delimiten en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s ' identifiquen amb la clau VP .
Español: Los suelos destinados a Zona de los lados del pantano se delimitan en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifican con la clave VP .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació d ' aquesta zona respon principalment a motius proteccionistes que assegurin el manteniment de les condicions de la làmina d ' aigua i de la vegetació del voltant del pantà , tot estructurant de manera adequada els camins i senders vora l ' aigua , les àrees d ' estada i pícnic , i els camins i plataformes d ' accés a la làmina d ' aigua .
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona responde principalmente a motivos proteccionistas que aseguren el mantenimiento de las condiciones de la lámina de agua y de la vegetación de alrededor del pantano , todo estructurando de manera adecuada los caminos y senderos de al lado del agua , las áreas de estancia y picnic , y los caminos y plataformas de acceso a la lámina de agua .
Català: Per tal d ' evitar el trepig indiscriminat de tot el front d ' aigua , a la Zona de les vores del pantà caldrà urbanitzar els camins , senders i accessos a l ' aigua corresponents , i dur a terme la senyalització adequada .
Español: Para evitar el pisar indiscriminadamente todo el frente de agua , a la Zona del lado del pantano será necesario urbanizar los caminos , senderos y accesos al agua correspondientes , y llevar a cabo la señalización adecuada .
Català: De la mateixa manera s ' hauran d ' urbanitzar dins d ' aquesta zona àrees d ' aparcament i zones d ' estada i pícnic , sempre respectant la distància mínima de 20 m a la làmina d ' aigua .
Español: De la misma manera se habrán de urbanizar dentro de esta zona áreas de aparcamiento y zonas de estancia y picnic , siempre respetando la distancia mínima de 20 m a la lámina de agua .
Català: Per a la urbanització d ' aquesta àrea , es seguiran les determinacions que es recullen a l ' apartat 3.2 de la memòria , on a mode d ' exemple es presenten un seguit d ' imatges que il · lustren els criteris d ' intervenció dins l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Para la urbanización de esta área , se seguirán las determinaciones que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria , donde a modo de ejemplo se presentan una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención dentro del ámbito del Plan Especial .
Català: És compatible en aquesta zona l ' ús mediambiental , d ' educació en el lleure i de recerca , que implica l ' estudi i investigació del sector , incloses totes les activitats vinculades sempre que no siguin contradictòries amb les directrius del Pla .
Español: Es compatible en esta zona el uso medioambiental , de educación en el ocio y de investigación , que implica el estudio e investigación del sector , incluidas todas las actividades vinculadas siempre que no sean contradictorias con las directrices del Plan .
Català: S ' admet la continuïtat dels usos agrícoles i ramaders existents , sempre que no comportin contaminació de les aigües i abocament de terres o altres materials a la làmina d ' aigua o als cursos dels barrancs , i se subjectin a la regulació establerta per a la Zona Agrícola .
Español: Se admite la continuidad de los usos agrícolas y ganaderos existentes , siempre que no comporten contaminación de las aguas y vertido de tierras o de otros materiales a la lámina de agua o a los cursos de los barrancos , y se sujeten a la regulación establecida para la Zona Agrícola .
Català: S ' admet la instal · lació de dotacions o usos provisionals sempre al servei de les activitats que s ' hagin de desenvolupar vinculades a l ' aigua ( competicions , estades esportives , etc .
Español: Se admite la instalación de dotaciones o usos provisionales siempre al servicio de las actividades que se hayan de desarrollar vinculadas al agua ( competiciones , estancias deportivas , etc.
Català: Comprèn les àrees agrícoles de la zona del Puig de l ' Anell i de la població d ' Aramunt , a l ' est del pantà i les àrees agrícoles que queden limitades entre la línia ferroviària i la carretera , a l ' oest del pantà .
Español: Comprende las áreas agrícolas de la zona del Puig del Anell y de la población de Aramunt , al este del pantano y las áreas agrícolas que quedan limitadas entre la línea ferroviaria y la carretera , al oeste del pantano .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació d ' aquestes zones és el manteniment dels conreus extensius i de les seves funcions productives i paisatgístiques , minimitzant aquelles pràctiques agrícoles que poden influir negativament en les condicions del pantà i el seu entorn .
Español: El objetivo de la ordenación de estas zonas es el mantenimiento de los cultivos extensivos y de sus funciones productivas y paisajísticas , minimizando aquellas prácticas agrícolas que pueden influir negativamente en las condiciones del pantano y su entorno .
Català: Les activitats agràries es podran desenvolupar en els edificis i construccions existents i en les seves ampliacions que no suposin un increment de volum superior al 25 % de l ' existent en el moment de l ' aprovació del present Pla Especial .
Español: Las actividades agrarias se podrán desarrollar en los edificios y construcciones existentes y en sus ampliaciones que no supongan un incremento de volumen superior al 25 % del existente en el momento de la aprobación del presente Plan Especial .
Català: En aquests edificis seran d ' aplicació les condicions de volum i adequació al medi establertes amb caràcter general per a les edificacions i caldrà que es prenguin mesures correctores de plantació d ' arbrat i òptima situació de l ' edificació per tal de minimitzar el possible impacte paisatgístic .
Español: En estos edificios serán de aplicación las condiciones de volumen y adecuación al medio establecidas con carácter general para las edificaciones y se deberá tomar medidas correctoras de plantación de arbolado y óptima situación de la edificación por tal de minimizar el posible impacto paisajístico .
Català: En el cas de les naus de bestiar existents , caldrà tenir en compte l ' adequació a la legislació vigent referent a les instal · lacions de depuració de purins i altres requeriments que estableix la legislació ambiental , agrària i d ' activitats classificades .
Español: En el caso de las naves de ganado existentes , será necesario tener en cuenta la adecuación a la legislación vigente referente a las instalaciones de depuración de purines y otros requerimientos que establece la legislación ambiental , agraria y actividades clasificadas .
Català: Per a la construcció d ' un habitatge caldrà disposar d ' una superfície mínima continua i indivisible d ' una hectàrea ( 1 ha ) i acomplir tot allò que s ' especifica a l ' article 47.6 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Para la construcción de una vivienda se tendrá que disponer de una superficie mínima continua e indivisible de una hectárea ( 1 Ha ) y cumplir todo aquello que se especifica en el artículo 47.6 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Són dominants els usos agraris de conreus extensius , considerant les recomanacions de bones pràctiques ambientals que eviten excés de fertilització i contaminació de les aigües superficials , l ' ús de productes fitosanitaris d ' elevada toxicitat , la roturació o eliminació dels marges dels conreus amb vegetació natural i totes aquelles especificacions relacionades a l ' apartat de normes de protecció ( Títol 5 ) .
Español: Son dominantes los usos agrarios de cultivos extensivos , considerando las recomendaciones de buenas practicas ambientales que eviten exceso de fertilización y contaminación de las aguas superficiales , el uso de productos fitosanitarios de elevada toxicidad , la roturación o eliminación desde márgenes de los cultivos con vegetación natural y todas aquellas especificaciones relacionadas en el apartado de normas de protección ( Título 5 ) .
Català: En aquest sentit , no seran admesos els usos agropecuaris de caràcter industrial , no vinculats a l ' explotació agrària o que n ' excedeixin la seva capacitat productiva .
Español: En este sentido , no serán admitidos los usos agropecuarios de carácter industrial , no vinculados a la explotación agraria o que exceda su capacidad productiva .
Català: La zona d ' activitats inclou aquelles àrees destinades a ubicar-hi instal · lacions de turisme rural , càmpings i àrees esportives , platges i embarcadors , i accessos a la làmina d ' aigua en general , amb la finalitat de donar suport al desenvolupament turístic de l ' entorn del pantà de Sant Antoni .
Español: La zona de actividades incluye aquellas áreas destinadas a situarles instalaciones de turismo rural , campings y áreas deportivas , playas y embarcadores , y accesos a la lámina de agua en general , con la finalidad de dar apoyo al desarrollo turístico del entorno del pantano de Sant Antoni .
Català: La definició d ' aquestes àrees és necessària per a facilitar el lleure i l ' esport però també per a organitzar i estructurar la localització dels desenvolupaments de caràcter turístic al voltant del pantà .
Español: La definición de estas áreas es necesaria para facilitar el ocio y el deporte pero también para organizar y estructurar la localización de los desarrollos de carácter turístico alrededor del pantano .
Català: Caldrà entendre el planejament d ' aquestes àrees d ' activitat com una acció de disseny integrada per a la construcció de nous entorns arquitectònics i paisatgístics .
Español: Se tendrá que entender el planeamiento de estas áreas de actividad como una acción de diseño integrada para la construcción de nuevos entornos arquitectónicos y paisajísticos .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació d ' aquesta zona és fomentar la instal · lació d ' activitats a les àrees més ben preparades , determinar la capacitat d ' utilització dels diferents sectors de l ' entorn del pantà , entendre i sistematitzar les necessitats dels usuaris i localitzar les àrees , indrets i itineraris més aptes per garantir la compatibilitat entre la preservació del medi ( respecte dels valors naturals i paisatgístics del lloc ) i les demandes socials .
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona es fomentar la instalación de actividades en las áreas mas bien preparadas , determinar la capacidad de utilización de los diferentes sectores del entorno del pantano , entender y sistematizar las necesidades de los usuarios y localizar las áreas , lugares y itinerarios mas aptos para garantizar la compatibilidad entre la preservación del medio ( respeto de los valores naturales y paisajísticos del lugar ) y las demandas sociales .
Català: L ' ordenació d ' aquesta zona comporta fonamentalment l ' adequació de les activitats existents als paràmetres i condicions que en general especifica el Pla als articles 19 i següents d ' aquestes Normes .
Español: La ordenación de esta zona comportará fundamentalmente la adecuación de las actividades existentes a los parámetros y condiciones que en general especifica el Plan a los artículos 19 y siguientes de estas Normas .
Català: Per a cadascuna de les àrees d ' activitat existents caldrà dur a terme el condicionament de les instal · lacions i serveis per tal de complir les condicions de protecció que s ' especifiquen al Títol 5 d ' aquestes Normes , especialment el referent a la protecció de les aigües , abocament de residus i protecció de les condicions del paisatge del lloc .
Español: Para cada una de las áreas de actividad existentes se tendrá que llevar a cabo el acondicionamiento de las instalaciones y servicios a fin de cumplir las condiciones de protección que se especifican al Título 5 de estas Normas , especialmente lo referente a la protección de las aguas , vertido de residuos y protección de las condiciones del paisaje del lugar .
Català: Les activitats d ' aquesta zona es podran desenvolupar en els edificis i construccions existents i en les seves ampliacions , reformes o remodelacions que no suposin un increment de volum superior al 30 % de l ' existent en el moment de l ' aprovació del present Pla Especial .
Español: Las actividades de esta zona se podrán desarrollar en los edificios y construcciones existentes y en sus ampliaciones , reformas o remodelaciones que no supongan un incremento de volumen superior al 30 % del existente en el momento de la aprobación del presente Plan Especial .
Català: En aquests edificis seran d ' aplicació les condicions de volum i adequació al medi establertes amb caràcter general per a les edificacions als articles 19 i següents d ' aquesta normativa i caldrà que es prenguin les mesures oportunes per tal de minimitzar el possible impacte paisatgístic .
Español: En estos edificios serán de aplicación las condiciones de volumen y adecuación al medio establecidas con carácter general para las edificaciones en los artículos 19 y siguientes de esta normativa y será necesario que se tomen las medidas oportunas para minimizar el posible impacto paisajístico .
Català: El usos dominants d ' aquesta zona són els usos de turisme rural en general , càmpings i lleure sempre d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Los usos dominantes de esta zona son los usos de turismo rural en general , campings y ocio siempre de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Són compatibles dins d ' aquesta zona els usos esportius que no comportin cap alteració substancial del medi i l ' estacionament de vehicles al servei de les activitats que s ' hi desenvolupen .
Español: Son compatibles dentro de esta zona los usos deportivos que no comporten ninguna alteración substancial del medio y el estacionamiento de vehículos al servicio de las actividades que se desarrollen .
Català: Les activitats i usos permesos dins d ' aquestes àrees es desenvoluparan d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme i sempre tenint en compte les característiques mediambientals i urbanístiques del lloc de manera que siguin compatibles amb les finalitats d ' ordenació i de protecció del conjunt .
Español: Las actividades y usos permitidos dentro de estas áreas se desarrollará de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo y siempre teniendo en cuenta las características medioambientales y urbanísticas del lugar de manera que sean compatibles con las finalidades de ordenación y de protección del conjunto .
Català: La construcció dels diferents elements per donar cabuda a les activitats dels usuaris haurà de tenir sempre en compte la integració a l ' entorn , tot recuperant els criteris de localització i d ' ús dels materials de les implantacions tradicionals .
Español: La construcción de los diferentes elementos para dar cabida a las actividades de los usuarios tendrá que tener siempre en cuenta la integración al entorno , todo recuperando los criterios de localización y de uso de los materiales de las implantaciones tradicionales .
Català: Per a la urbanització d ' aquestes àrees , es seguiran les determinacions que es recullen a l ' apartat 3.2 de la memòria , on a mode d ' exemple es presenten un seguit d ' imatges que il · lustren els criteris d ' intervenció dins l ' àmbit del Pla Especial i caldrà sempre estructurar l ' espai en conjunt i revaloritzar la percepció de l ' entorn .
Español: Para la urbanización de estas áreas , se seguirán las determinaciones que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria , donde a modo de ejemplo se presentan toda una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención dentro del ámbito del Plan Especial y se deberá siempre estructurar el espacio en conjunto y revalorizar la percepción del entorno .
Català: Caldrà elaborar una memòria dels projectes que es vulguin dur a terme dins d ' aquesta zona per tal de que el Departament de Medi Ambient pugui determinar si el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental o pugui especificar les condicions mediambientals sota les quals s ' ha d ' executar el projecte .
Español: Será preciso elaborar una memoria de los proyectos que se quieran llevar a cabo dentro de esta zona por tal de que el Departamento de Medio Ambiente pueda determinar si el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental o pueda especificar las condiciones medioambientales bajo las cuales se ha de ejecutar el proyecto .
Català: Per a la regulació dels sorolls i les vibracions generats pels diferents usos i activitats , caldrà prendre com a referència la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 reguladora del soroll i les vibracions .
Español: Para la regulación de los ruidos y las vibraciones generados por los diferentes usos y actividades , se deberá tomar como referencia la Resolución de 30 de Octubre de 1995 reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: Els projectes de desenvolupament dins d ' aquesta zona hauran de complir , a més del que s ' especifica als articles 37 i 38 d ' aquestes Normes , les determinacions següents :
Español: Los proyectos de desarrollo dentro de esta zona tendrán que cumplir , además del que se especifica en los artículos 37 y 38 de estas Normas , las determinaciones siguientes :
Català: Cessions mínimes obligatòries i gratuïtes a favor del municipi : els vials d ' accés i la franja de protecció de 20 m des de la làmina d ' aigua convenientment urbanitzats .
Español: Cesiones mínimas obligatorias y gratuitas a favor del municipio : los viales de acceso y la franja de protección de 20 m desde la lámina de agua convenientemente urbanizados .
Català: Caldrà definir les condicions formals i tècniques de les edificacions i les mesures corresponents per tal d ' assegurar la reducció de l ' impacte i la integració ambiental de les edificacions .
Español: Será necesario definir las condiciones formales y técnicas de las edificaciones y las medidas correspondientes por tal de asegurar la disminución del impacto y la integración ambiental de las edificaciones .
Català: La urbanització dels accessos i l ' edificació es durà a terme seguint els criteris que es recullen a l ' apartat 3.2 de la memòria on a mode d ' exemple es presenten un seguit d ' imatges que il · lustren els criteris d ' intervenció dins l ' àmbit de l ' entorn del pantà .
Español: La urbanización de los accesos y la edificación se llevará a cabo siguiendo los criterios que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria donde a modo de ejemplo se presentan una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención dentro del ámbito del entorno del pantano .
Català: Caldrà definir les condicions formals i tècniques de les edificacions i les mesures corresponents per tal d ' assegurar la reducció de l ' impacte i la integració ambiental de les edificacions .
Español: Se deberá definir las condiciones formales y técnicas de las edificaciones y las medidas correspondientes por tal de asegurar el aminoramiento del impacto y la integración ambiental de las edificaciones .
Català: En el cas particular dels càmpings caldrà a més complir les disposicions del decret 55 / 1982 de la Generalitat de Catalunya sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi
Español: En el caso particular de los campings se deberá además cumplir las disposiciones del decreto 55/ 1982 de la Generalidad de Cataluña sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin .
Català: Accessos a l ' àmbit de dimensió adequada i previsió d ' aparcaments públics de servei per al gaudi de la làmina d ' aigua en aquest sector convenientment urbanitzats .
Español: Accesos al ámbito de dimensión adecuada y previsión de aparcamientos públicos de servicio para el disfrute de la lámina de agua en este sector convenientemente urbanizados .
Català: Són incompatibles en aquesta zona els usos residencials de caràcter temporal o fix entesos com habitatge unifamiliar o plurifamiliar , hotels / motels o càmpings residencials .
Español: Son incompatibles en estas zona los usos residenciales de carácter temporal o fijo entendidos como vivienda unifamiliar o plurifamiliar , hoteles/ moteles o campings residenciales .
Català: Aquest títol de la normativa , té per objectiu precisar i establir el règim de protecció i salvaguarda dels elements i sistemes naturals i construïts i regular alguns aspectes generals sobre les actuacions que es poden esdevenir dins l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Este título de la normativa , tiene por objetivo precisar y establecer el régimen de protección y salvaguarda de los elementos y sistemas naturales construidos y regular algunos aspectos generales sobre las actuaciones que pueden acontecer dentro del ámbito del Plan Especial .
Català: Els articles que es detallen a continuació defineixen de forma explícita aquests elements i sistemes que resten protegits de tal manera que la regulació aquí establerta és concurrent amb les determinacions establertes en alguns dels articles definits en el títol anterior sobre la regulació de les zones i sistemes .
Español: Los artículos que se detallan a continuación definen de forma explícita estos elementos y sistemas que quedan protegidos de tal manera que la regulación aquí establecida es concurrente con las determinaciones establecidas en algunos de los artículos definidos en el título anterior sobre la regulación de las zonas y sistemas .
Català: La necessitat de mantenir un bon nivell de qualitat de les aigües superficials i subterrànies de l ' àmbit del pantà requereix actuacions preventives estrictes respecte aquells usos i activitats susceptibles d ' influenciar negativament en aquesta qualitat .
Español: La necesidad de mantener un buen nivel de calidad de las aguas superficiales y subterráneas del ámbito del pantano requiere actuaciones preventivas estrictas respecto aquellos usos y actividades susceptibles de influenciar negativamente en esta calidad .
Català: Els aprofitaments de les aigües superficials i subterrànies han de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua / Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i l ' Informe del Departament de Medi Ambient d ' acord amb el que estableix la llei 19 / 1991 , de 7 de novembre .
Español: Los aprovechamientos de las aguas superficiales y subterráneas han de contar con la oportuna concesión de la Agencia Catalana del Agua / Confederación Hidrográfica del Ebro y el informe del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre .
Català: Les edificacions existents i les de nova construcció ubicades a l ' àmbit del Pla Especial caldrà que assegurin l ' eliminació de les seves aigües residuals mitjançant un sistema de depuració adequada , requisit que serà imprescindible per a l ' obtenció de la llicència municipal .
Español: Las edificaciones existentes y las de nueva construcción ubicadas en el ámbito del Plan Especial será necesario que aseguren la eliminación de sus aguas residuales mediante un sistema de depuración adecuada , requisito que será imprescindible para la obtención de la licencia municipal .
Català: El sistema de depuració escollit , que serà resolt de forma col · lectiva en les noves àrees d ' activitat , haurà d ' assegurar un efluent que compleixi els paràmetres mínims de depuració marcats per la legislació vigent .
Español: El sistema de depuración escogido , que será resuelto de forma colectiva en las nuevas áreas de actividad , tendrá que asegurar un efluente que cumpla los parámetros mínimos de depuración marcados por la legislación vigente .
Català: Caldrà doncs tramitar el corresponent expedient d ' acord amb el que preveu la llei d ' Aigües , de 2 d ' agost de 1985 i el Reglament del Domini Públic Hidràulic , d ' 11 d ' abril de 1986 .
Español: Se tendrá entonces que tramitar el correspondiente expediente de acuerdo con lo que prevé la Ley de aguas , de 2 de agosto de 1985 y el Reglamento del Dominio Publico Hidráulico , de 11 de abril de 1986.
Català: Les activitats esportives amb embarcacions a motor que es realitzin en l ' àmbit del pla especial hauran d ' assegurar que el seu funcionament no suposa contaminació de les aigües .
Español: Las actividades deportivas con embarcaciones a motor que se realicen en el ámbito del plan especial habrán de asegurar que su funcionamiento no suponga contaminación de las aguas .
Català: El manteniment de les embarcacions s ' haurà de fer en tallers o magatzems autoritzats que assegurin el correcte funcionament sense contaminar amb olis i combustibles l ' aigua .
Español: El mantenimiento de las embarcaciones se habrá de hacer en talleres o almacenes autorizados que aseguren el correcto funcionamiento sin contaminar con aceites y combustibles el agua .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavació o enderroc , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavación o derribo , se habrá de llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de construcción .
Català: La sol · licitud de llicència municipal per a l ' enderrocament , l ' excavació i la construcció de noves obres ha d ' anar acompanyada d ' un document que avaluï els volums i les característiques dels residus que s ' originaran en les operacions d ' enderroc , excavació o construcció , les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin , i les instal · lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s ' utilitzin o reciclin en la mateixa obra .
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo , la excavación y la construcción de nuevas obras ha de ir acompañada de un documento que evalúe los volúmenes y las características de los residuos que se originaran en las operaciones de derribo , excavación o construcción , las operaciones de selección o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen , y las instalaciones de reciclaje o disposición de los desperdicios donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra .
Català: El productor dels residus per enderrocs , noves construccions o excavacions té l ' obligació de dipositar una fiança en el moment d ' obtenir la llicència municipal acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció .
Español: El productor de los residuos por derribos , nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción .
Català: L ' ús de productes agroquímics en l ' àmbit del pla especial haurà d ' assegurar sistemes de recollida i tractament d ' envasos de productes agroquímics per evitar l ' abocament de restes a la xarxa d ' aigua .
Español: El uso de productos agroquímicos en el ámbito del plan especial tendrá que asegurar sistemas de recogida y tratamiento de envases de productos agroquímicos para evitar el vertido de restos a la red de agua .
Català: Les explotacions ramaderes hauran de complir els requisits establerts per la legislació vigent ( Decret 61 / 1994 ) que assegurin una gestió adequada , en funció del tipus d ' explotació dels excrements sòlids i líquids , dels animals morts i de les aigües residuals , dels efluents de fums i gasos així com d ' altres residus i disposar dels sistemes de càrrega i descàrrega d ' animals adequat al tipus de producció .
Español: Las explotaciones ganaderas habrán de cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente ( Decreto 61/ 1994 ) que aseguren una gestión adecuada , en función del tipo de explotación de los excrementos sólidos y líquidos , de los animales muertos y de las aguas residuales , de los efluentes de humos y gases así como de otros residuos y disponer de los sistemas de carga y descarga de animales adecuado al tipo de producción .