Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació ;
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación ;
Català: Atès que l ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els premis , preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució de la consellera ;
Español: Visto que el artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los premios , prevé que la concesión se hará pública mediante resolución de la consejera ;
Català: En la categoria de mestres , professores i professors , al senyor Francesc Ramon i Marí , per la seva qualitat en l ' exercici de la tasca docent , pel seu treball dedicat a la renovació pedagògica i per la seva tasca dinamitzadora d ' activitats educatives i culturals a la comarca de l ' Anoia .
Español: En la categoría de maestros , maestras , profesores y profesoras , al señor Francesc Ramon i Marí , por su calidad en el ejercicio de la tarea docente , por su trabajo dedicado a la renovación pedagógica y por su tarea dinamizadora de actividades educativas y culturales en la comarca de L'Anoia .
Català: En la categoria de centres docents , a la proposta conjunta del CEIP Lanaspa-Giralt i l ' Escola d ' Educació Especial Crespinell , ambdós de Terrassa , pel projecte que duen a terme des de fa més de dotze anys de col · laboració i cooperació entre tots dos centres amb la finalitat de contribuir a la integració socioescolar d ' alumnes amb discapacitats .
Español: En la categoría de centros docentes , a la propuesta conjunta del CEIP Lanaspa-Giralt y la Escuela de Educación Especial Crespinell , ambos de Terrassa , por el proyecto que llevan a cabo desde hace más de doce años de colaboración y cooperación entre amdos centros con la finalidad de contribuir a la integración socioescolar de alumnos con discapacidades .
Català: En la categoria d ' institucions , a la Federació d ' Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes de Catalunya , a la Federació d ' Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes d ' Ensenyament Secundari i a la Confederació Cristiana d ' Associacions de Pares d ' Alumnes de Catalunya , ex aequo , pel treball i participació en la comunitat educativa i per la seva contribució a la tasca educativa i a l ' estímul de la participació de les famílies en els centres docents .
Español: En la categoría de instituciones , a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya , a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari y a la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya , ex aequo , por el trabajo y participación en la comunidad educativa y por su contribución a la tarea educativa y al estímulo de la participación de las familias en los centros docentes .
Català: .2 Atorgar , així mateix , un premi extraordinari a la Federació d ' Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes de Catalunya , a la Federació d ' Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes d ' Ensenyament Secundari i a la Confederació Cristiana d ' Associacions de Pares d ' Alumnes de Catalunya , ex aequo , per la rellevància de la tasca feta durant vint-i-cinc anys de contínua i excel · lent contribució als centres i institucions educatives i òrgans de participació i consulta de la comunitat educativa a Catalunya .
Español: .2 Otorgar , asimismo , un premio extraordinario a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya , a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari y a la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya , ex aequo , por la relevancia de la tarea hecha durante veinticinco años de continua y excelente contribución a los centros e instituciones educativas y órganos de participación y consulta de la comunidad educativa en Cataluña .
Català: El Consell de la Policia-Mossos d ' esquadra , en la sessió del dia 29 de setembre de 1997 , va emetre informe favorable sobre la creació del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra .
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de escuadra , en la sesión del día 29 de septiembre de 1997 , informó favorablemente sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de los mozos de escuadra .
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l ' esmentat fons per a l ' any 2002 , i d ' acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2002 , y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueixen l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social als membres del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2002 , que han de ser sol · licitats amb subjecció a les bases que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002 , que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado Contencioso-Administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions , durant l ' any 2002 , en les modalitats següents :
Español: Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones , durante el año 2002 , en las siguientes modalidades :
Català: 2.1 La Comissió d ' acció social ( CAS ) del cos de mossos d ' esquadra , constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d ' esquadra , està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra APPAC , UPC , SAP , CAT-ME i SUME .
Español: 2.1 La Comisión de acción social ( CAS ) del cuerpo de mozos de escuadra , constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra , está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra APPAC , UPC , SAP , CAT-ME y SUME .
Català: 3.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d ' ajuts són les determinades en les bases específiques , tenint en compte que l ' import total màxim dels ajuts econòmics a concedir en aquesta convocatòria és de 1.401.628,27 euros amb càrrec a l ' aplicació D / 233000100 / 2121 del pressupost vigent del Departament de Justícia i Interior .
Español: 3.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas , teniendo en cuenta que el importe total máximo de las ayudas económicas a conceder en esta convocatoria es de 1.401.628,27 euros con cargo a la aplicación D/ 233000100/ 2121 del presupuesto vigente del Departamento de Justicia e Interior .
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat , es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , l ) i r ) de la base número 1 .
Español: En caso de no disponer de recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad , se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , l ) y r ) de la base número 1.
Català: 3.3 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2002 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: 3.3 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2002 , con excepción de la ayuda por defunción y el premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Poden sol · licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que , l ' any 2002 , es trobessin en alguna de les situacions següents :
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que , en el año 2002 , se encontraran en alguna de las siguientes situaciones :
Català: b ) Haver superat el curs de formació per a l ' accés al cos de mossos d ' esquadra i trobar-se en el període de pràctiques d ' aquest procés selectiu .
Español: b ) Haber superado el curso de formación para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra y encontrarse en el período de prácticas de este proceso selectivo .
Català: c ) Ser cònjuge o convivent vidu / a o fill / a de mosso / a d ' esquadra , sempre que en el moment de la mort del / de la mosso / a d ' esquadra , aquest / a complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l ' ajut sol · licitat .
Español: c ) Ser cónyuge o conviviente viudo/ a o hijo/ a de mozo/ a de escuadra , siempre que en el momento de la muerte del/ de la mozo/ a de escuadra , éste/ a cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda que se solicita .
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d ' una persona membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només una d ' elles podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari .
Español: 5.2 En el caso que haya más de una persona miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo una de ellas podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario .
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud utilitzant el model corresponent , que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d ' aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries .
Español: 6.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente , que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias .
Català: 6.2 L ' administració instarà d ' ofici la presentació de les sol · licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra difunta durant l ' any 2002 .
Español: 6.2 La administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra difunta durante el año 2002.
Català: 6.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d ' excedència en el moment de presentar la sol · licitud , han d ' adjuntar el full de transferència bancària corresponent , que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 6.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud , han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente , que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 6.5 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució , o l ' omissió de la presentació de la documentació requerida , suposarà l ' exclusió de la persona interessada de la convocatòria i , consegüentment , la denegació de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l ' Administració .
Español: 6.5 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución , o la omisión de la presentación de la documentación requerida , supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y , consecuentemente , la denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración .
Català: 7.1 Les sol · licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ( pg . ~ ~ ~ de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona ( c . Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( c . Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av .
Español: 7.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ( paseo de Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) ; en los registros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial de Girona ( c. Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Poniente ( c. Sant Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( Av .
Català: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , a la Regió Policial Metropolitana Nord ( c . Oliver , 5 , 08400 Granollers ) i a l ' Àrea Regional de Trànsit Tarragona ( Polígon les Gavarres , entre carrers 2 i 3 , 43006 Tarragona ) ; al Registre general del Departament de Justícia i Interior ( c . Pau Claris 81 , 08010 Barcelona o Via Laietana 69 , 08003 Barcelona ) , i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ de Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , en la Región Policial Metropolitana Norte ( c. Oliver , 5 , 08400 Granollers ) y en el Área Regional de Tráfico Tarragona ( Polígono Les Gavarres , entre calles 2 y 3 , 43006 Tarragona ) ; en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior ( c. Pau Claris 81 , 08010 Barcelona o Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Paseo de Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en las Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , a les seus de les regions policials , als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , en las sedes de las regiones policiales , en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol · licitat , que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 persones funcionàries , i esmenar , si escau , els defectes causants de l ' exclusió provisional , en el termini de 15 dies , que no podrà incloure l ' agost , des de la data de l ' exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada , que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias , y corregir , si procede , los defectos causantes de la exclusión provisional , en el plazo de 15 días , que no podrá incluir agosto , desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions , i a partir dels 10 dies naturals següents , la CAS ha d ' elevar a la consellera de Justícia i Interior la proposta de concessió d ' ajuts .
Español: 8.2 Finalizado el periodo de reclamaciones , y a partir de los 10 días naturales siguientes , la CAS tiene que elevar a la consejera de Justicia e Interior la propuesta de concesión de ayudas .
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s ' exposa la llista definitiva de les persones funcionàries del cos admeses i excloses en la convocatòria i es concedeixen els ajuts .
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de las personas funcionarias del cuerpo admitidas y excluidas en la convocatoria y se conceden las ayudas .
Català: 8.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , l ' alteració de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la alteración de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e , incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: a ) El / La cònjuge vidu / a o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: a ) El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en aquellos casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex-cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: b ) Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situació d ' atur sense subsidi que convisquin amb el / la causant .
Español: b ) Los/ Las hijos/ as menores de edad , o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % o en situación de paro sin subsidio que convivan con el/ la causante .
Català: En tots els casos caldrà aportar fotocòpia del certificat de defunció , el full de transferència bancària emplenat i segellat per l ' entitat bancària i fotocòpia del NIF del familiar que sol · licita l ' ajut .
Español: En todos los casos será necesario aportar fotocopia del certificado de defunción , la hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria y fotocopia del NIF del familiar que solicita la ayuda .
Català: b ) En cas d ' unions estables de parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat .
Español: b ) En caso de uniones estables de pareja será necesario presentar el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad .
Català: c ) Per als fills majors d ' edat , certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família o declaració jurada de la situació d ' atur sense subsidi .
Español: c ) Para los hijos mayores de edad , certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio .
Català: Els / Les fills / es menors d ' edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , a càrrec del / de la mosso / a d ' esquadra .
Español: Los/ Las hijos/ as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % a cargo del/ de la mozo/ a de escuadra .
Català: El / La cònjuge vidu / vídua o convivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el / la cònjuge separat / da i l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , tingués atribuïda la tutela dels / de les fills / es menors o incapacitats / des , o s ' hagués condemnat el / la causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El/ La cónyuge viudo/ a o conviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el/ la cónyuge separado/ a y el/ la ex-cónyuge , si no hubiera contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tuviera atribuida la tutela de los/ las hijos/ as menores o incapacitados/ as , o se hubiera condenado al/ a la causante al pago de pensión alimenticia .
Català: d ) Fotocòpia de la sentència , si escau , de separació legal , nul · litat o divorci , on consti l ' atribució de la tutela dels / de les fills / es menors o la condemna al / a la causant del pagament de pensió alimentària .
Español: d ) Fotocopia de la sentencia , si procede , de separación legal , nulidad o divorcio , donde conste la atribución de la tutela de los/ las hijos/ as menores o la condena al/ a la causante del pago de pensión alimenticia .
Català: L ' ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del / de la cònjuge o convivent i / o dels / de les fills / es d ' una persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/ de la cónyuge o conviviente y/ o de los/ las hijos/ as de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de : el / la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària que tingui un grau de disminució igual o superior al 33 % ; els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària ; o els parents col · laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de : el/ la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria que tenga un grado de disminución igual o superior al 33 % ; los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria ; o de los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria .
Català: El / la cònjuge o parella del fet de la persona funcionària que tingui un grau de disminució igual o superior al 33 % , l ' ascendent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària , o el parent col · lateral fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària .
Español: El/ la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria que tenga un grado de disminución igual o superior al 33 % , el ascendiente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria o el pariente colateral hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria .
Català: c ) Que el / la causant que conviu amb la persona funcionària , tingui declarat un grau de disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional .
Español: c ) Que el/ la causante que conviva con la persona funcionaria , tenga declarado un grado de disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional .
Català: Prestació econòmica que es pagarà per compensar les despeses originades per l ' assistència dels / de les fills / es de la persona funcionària a colònies d ' esplai o casals d ' estiu durant l ' any 2002 .
Español: Prestación económica que se pagará para compensar los gastos originados por la asistencia de los/ las hijos/ as de la persona funcionaria a colonias de recreo o centros infantiles de verano durante el año 2002.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2002 , emès per la universitat corresponent on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2002 , emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , o bé les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols propis , ensenyaments de postgrau , ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , estudis no reglats conduents a l ' obtenció d ' una titulació universitària no oficial .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales , o bien los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos propios , estudios de postgrado , estudios de extensión universitaria y , en general , estudios no reglados dirigidos a la obtención de una titulación universitaria no oficial .
Català: b ) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l ' any acadèmic 2002-03 que siguin d ' interès policial , que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l ' any 2002 , que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l ' import de la matrícula superi els 901,52 euros .
Español: b ) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el curso académico 2002-03 que sean de interés policial , que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante el año 2002 , que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros .
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2002-03 , llevat que l ' interessat hagués sol · licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l ' admissió .
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002-03 , salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de estos cursos y se le hubiera negado la admisión .
Català: c ) Si els estudis coincideixen amb el contingut d ' un curs que forma part de l ' oferta formativa de l ' Escola de Policia de Catalunya , de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2002-03 , certificat estès per l ' organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al / a la causant li va ser denegada la participació .
Español: c ) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forma parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña , de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002-03 , certificado emitido por el organismo competente que imparte este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/ a la causante le fue denegada la participación .
Català: b ) En el cas de batxillerat o cicles formatius , certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2002-03 en el qual s ' especifiqui : el nom del / de la causant , nivell cursat , segell del centre i signatura del / de la director / a o de l ' òrgan habilitat corresponent .
Español: b ) En el caso de bachillerato o ciclos formativos , certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2002-03 en el que se especifique : el nombre del/ de la causante , el nivel cursado , el sello del centro y la firma del/ de la director/ a , o del órgano habilitado correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' estudis universitaris , fotocòpia de la matrícula referent al curs acadèmic 2002-03 i justificant original o fotocòpia del pagament de la matrícula .
Español: c ) En el caso de estudios universitarios , fotocopia de la matricula referente al curso académico 2002-03 y justificante original o fotocopia del pago de la matrícula .
Català: d ) En el cas que els / les fills / es siguin de la parella cal presentar el certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , o escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no percepció de pensió alimentària pels / per les fills / es .
Español: d ) En el caso que los/ las hijos/ as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de la pareja de no percepción de pensión alimenticia por los/ las hijos/ as .
Català: La quantia única de l ' ajut per als apartats a ) i c ) del primer punt serà de 207,17 euros i , per a l ' apartat b ) del primer punt , serà de 348,91 euros .
Español: La cantidad única de la ayuda para los apartados a ) y c ) del primer punto , será de 207,17 euros y , para el apartado b ) del primer punto , será de 348,91 euros .
Català: c ) Fotocòpia de la matrícula satisfeta durant l ' any 2002 , que ha de contenir , com a mínim , la raó social de l ' entitat , el NIF , la quantitat abonada i el nom del / de la causant .
Español: c ) Fotocopia de la matrícula satisfecha durante el año 2002 , que ha de contener , como mínimo , la razón social de la entidad , el NIF , la cantidad abonada y el nombre del/ de la causante .
Català: d ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el / la fill / a ha assistit a la llar d ' infants o certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: d ) Fotocopia de los recibos normalizados de los gastos de comedor de todos los meses en que el/ la hijo/ a ha asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que ha de contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: Aquest ajut és per als / a les fills / es de la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: Esta ayuda es para los/ las hijos/ as de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: c ) Per als / a les fills / es majors de 16 anys i en el cas d ' una disminució d ' entre un 33 % i un 64 % , certificat de l ' Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap ingrés l ' any 2002 .
Español: c ) Para hijos/ as mayores de 16 años y en caso de una disminución de entre un 33 % y un 64 % , certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2002.
Català: a ) Fotocòpia de la factura emesa pel / per la facultatiu / iva on ha de constar el CIF / NIF , amb especificació de la modalitat de prestació segons l ' apartat 2 , l ' import , el nom del / de la causant i la data .
Español: a ) Fotocopia de la factura expedida por el/ la facultativo/ a donde ha de constar el CIF/ NIF , con especificación de la modalidad de prestación según el apartado 2 , el importe , el nombre del/ de la causante y la fecha .
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l ' any 2002 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2002 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: b ) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic .
Español: b ) Informe en que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público .
Català: Es tracta d ' un ajut econòmic de caràcter excepcional , que la Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i / o situacions imprevisibles , sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària .
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional , que la Comisión valorará y decidirá por unanimidad , destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/ o situaciones imprevisibles , siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad de la persona funcionaria .
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l ' IRPF de tots els membres de la unitat familiar , inclòs el document d ' ingrés o devolució , corresponents a l ' any 2001 i presentades l ' any 2002 .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar , incluido el documento de ingreso o devolución , correspondientes al año 2001 y presentados en el año 2002.
Català: En el caso en què el sol · licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits , s ' ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts .
Español: En el caso en que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no ha percibido los ingresos mínimos exigidos , se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial el Grau , de Sant Fruitós de Bages , promogut per Construcciones Arguto , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau , de Sant Fruitós de Bages , promovido por Construcciones Arguto , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial el Grau , de Sant Fruitós de Bages , promogut per Construcciones Arguto , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau , de Sant Fruitós de Bages , promovido por Construcciones Arguto , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal rectificar l ' article 6.4.b ) que regula l ' alçada reguladora de la zona d ' edificació aïllada , subclau 6c1 , tot suprimint la possibilitat d ' assolir 20 m d ' alçada en determinades condicions .
Español: 1.1 Debe rectificarse el artículo 6.4.b ) que regula la altura reguladora de la zona de edificación aislada , subclave 6c1 , suprimiendo la posibilidad de alcanzar 20 m de altura en determinadas condiciones .
Català: 1.2 Cal rectificar els articles 6.10.a ) i 7.7.a ) de manera que facin referència als usos industrials admesos a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 1.2 Deben rectificarse los artículos 6.10.a ) y 7.7.a ) de forma que hagan referencia a los usos industriales admitidos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 1.3 Cal corregir l ' errada material detectada al plànol d ' informació i.4 , tot identificant l ' àmbit del Pla especial veí , adjacent al barri de la Rosaleda , com a PE G1 i la Unitat d ' actuació veïna del Grau , com a UA G2 .
Español: 1.3 Debe corregirse el error material detectado en el plano de información i.4 , identificando el ámbito del Plan especial vecino , adyacente al barrio de La Rosaleda , como PE G1 y la Unidad de actuación vecina de El Grau , como UA G2 .
Català: 1.5 Cal justificar adequadament la previsió de reserva per a aparcaments , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.5 Debe justificarse adecuadamente la previsión de reserva para aparcamientos , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 25.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat per Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , integren aquest Pla parcial d ' ordenació els documents següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , integran este Plan parcial de ordenación los siguientes documentos :
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes Ordenances és el sector de planejament parcial d ' ús industrial del Grau delimitat pel Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages .
Español: El ámbito de aplicación de estas Ordenanzas es el sector de planeamiento parcial de uso industrial de El Grau delimitado por el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages .
Català: Les qualificacions respectives s ' identifiquen en el plànol d ' ordenació per mitjà de les claus que es detallen en el paràgraf següent per les zones d ' aprofitament privat i els sistemes generals , respectivament .
Español: Las respectivas calificaciones se identifican en el plano de ordenación por medio de las claves que se detallan en el siguiente párrafo para las zonas de aprovechamiento privado y los sistemas generales , respectivamente .
Català: El Pla parcial d ' ordenació qualifica els terrenys destinats a l ' edificació privada com a subzones 6c1 i 6d1 , en concordança amb el que disposa el Pla general , de forma que es mantenen els paràmetres principals de l ' ordenació les zones 6c i 6d , respectivament , adaptant-se la resta a les circumstàncies particulars de l ' àmbit ordenat .
Español: El Plan parcial de ordenación califica los terrenos destinados a la edificación privada como subzonas 6c1 y 6d1 , en concordancia con lo que dispone el Plan general , de forma que se mantienen los principales parámetros de la ordenación las zonas 6c y 6d , respectivamente , adaptándose el resto a las circunstancias particulares del ámbito ordenado .
Català: Regiran per a tots els paràmetres reguladors de l ' edificació que no estiguin determinats en aquestes Ordenances els de les zones 6c i 6d del sòl urbà del Pla general i les disposicions comunes al tipus d ' ordenació corresponent a cada zona .
Español: Regirán para todos los parámetros reguladores de la edificación que no estén determinados en estas Ordenanzas los de las zonas 6c y 6d del suelo urbano del Plan general y las disposiciones comunes al tipo de ordenación correspondiente a cada zona .
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà per mitjà dels instruments d ' ordenació , d ' obres i de gestió que estableix la legislació urbanística , en particular : estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de compensació i projectes de parcel · lació .
Español: Este Plan parcial se desarrollará por medio de los instrumentos de ordenación , de obras y de gestión que establece la legislación urbanística , en particular : estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de compensación y proyectos de parcelación .
Català: Per mitjà d ' estudis de detall podran reordenar-se els volums d ' una o varies illes , comprenent terrenys afectats per una sola o les dues qualificacions establertes , i / o reajustar-se les alineacions i rasants de la vialitat amb les limitacions següents :
Español: Por medio de estudios de detalle podrán reordenarse los volúmenes de una o varías manzanas , comprendiendo terrenos afectados por una sola o las dos calificaciones establecidas , y/ o reajustarse las alineaciones y rasantes de la vialidad con las siguientes limitaciones :
Català: b ) Quan la finalitat de l ' Estudi de detall sigui redistribuir l ' edificabilitat de varies illes , la concentració d ' edificabilitat en una illa no serà superior a la resultant d ' aplicar 2,5 vegades l ' índex d ' edificabilitat net .
Español: b ) Cuando la finalidad del Estudio de detalle sea redistribuir la edificabilidad de varías manzanas , la concentración de edificabilidad en una manzana no será superior a la resultante de aplicar 2,5 veces el índice de edificabilidad neto .
Català: b ) Les alçades seran compreses entre les següents : mínima de 10,00 metres , i màxima de 16,00 metres , mesurats en la part superior de la cimera .
Español: b ) Las alturas serán comprendidas entre las siguientes : mínima de 10,00 metros , y máxima de 16,00 metros , medidos en la parte superior de la cumbre .
Català: No obstant , es podrà assolir una alçada màxima de 20 metres en una superfície equivalent al 10 % de la parcel · la , la qual se situarà de forma que quedi compresa sota el pla inclinat 45º respecte de l ' horitzontal traçada pel pla de la façana a l ' alçada de 10 metres .
Español: No obstante , podrá alcanzarse una altura máxima de 20 metros en una superficie equivalente al 10 % de la parcela , la cual se situará de forma que quede comprendida bajo el plano inclinado 45º respecto de la horizontal trazada por el plano de la fachada a la altura de 10 metros .