Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1.1.1 Cal sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports , així com obtenir els informes de la Secretaria de l ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , del Departament de Salut , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , i de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , tot incorporant , si escau , les prescripcions que se ' n derivin .
Español: .1.1.1 Es necesario solicitar el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes , así como obtener los informes de la Secretaría del Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , del Departamento de Salud , de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , y de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , incorporando , si procede , las prescripciones que se deriven .
Català: .1.1.2 Cal donar compliment a les determinacions establertes en els informes emesos pel Departament de Cultura de data 19 de desembre de 2005 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 15 de desembre de 2004 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de juny de 2006 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 15 de juny de 2006 .
Español: .1.1.2 Es necesario dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes emitidos por el Departamento de Cultura de fecha 19 de diciembre de 2005 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 15 de diciembre de 2004 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de junio de 2006 , y de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2006.
Català: .1.2.2 Cal replantejar el vial de ronda de ponent i els sectors de sòl urbanitzable no delimitat SUND-2 la Codina i SUND-3 Fàbrica II , d ' acord amb l ' esquema indicatiu annex de proposta que incorpora el tram del futur vial de Ronda Est d ' Osona previst en el Pla d ' Infraestructures de Transport de Catalunya ( PTIC ) .
Español: .1.2.2 Es necesario replantear el vial de ronda de poniente y los sectores de suelo urbanizable no delimitado SUND-2 la Codina y SUND-3 Fàbrica II , de acuerdo con el esquema indicativo anexo de propuesta que incorpora el tramo del futuro vial de Ronda Est d'Osona previsto en el Plan de Infraestructuras de Transporte de Cataluña ( PTIC ) .
Català: En aquest sentit , cal que el vial de ronda nord que travessa els sectors de sòl urbanitzable SUD-1 Ricardera i SUD-2 Escoles II tingui un caràcter indicatiu i no vinculant , de manera que el seu traçat definitiu el determinaran els planejaments derivats d ' aquests sectors en funció de l ' ordenació definitiva que es proposi i de la seva connexió amb la futura Ronda d ' Osona .
Español: En este sentido , es necesario que el vial de ronda norte que atraviesa los sectores de suelo urbanizable SUD-1 Ricardera y SUD-2 Escoles II tenga un carácter indicativo y no vinculante , de manera que su trazado definitivo lo determinarán los planeamientos derivados de estos sectores en función de la ordenación definitiva que se proponga y de su conexión con la futura Ronda d'Osona .
Català: .1.2.3 Cal garantir la continuïtat viària del carrer Timó fins a l ' avinguda dels Poetes , i incloure aquesta vialitat en el sector PMU-4 , Torrent nord .
Español: .1.2.3 Es necesario garantizar la continuidad viaria de la calle Timó hasta la avenida de s Poetes , e incluir esta vialidad en el sector PMU-4 , Torrent nord .
Català: .1.3.1 Cal , tenint en compte que molts dels Plans de millora urbana proposats tenen per objecte únic la gestió urbanística del sector , delimitar-los com a polígons d ' actuació urbanística en coherència amb les determinacions fixades en el Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .1.3.1 Es necesario , teniendo en cuenta que muchos de los Planes de mejora urbana propuestos tienen por objeto único la gestión urbanística del sector , delimitarlos como polígonos de actuación urbanística en coherencia con las determinaciones fijadas en el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: En aquest sentit , pel que fa al PMU1 , carrer de la Damunt , PMU2 , carrer de la Damunt - carrer Vilanova de Sau i PMU3 , el Passaban , cal que es delimitin com a Polígons d ' actuació urbanística .
Español: En este sentido , en lo referente al PMU1 , calle de la Damunt , PMU2 , calle de la Damunt - calle Vilanova de Sau y PMU3 , el Passaban , es necesario que se delimiten como Polígonos de actuación urbanística .
Català: .1.3.2 Cal , tenint en compte la seva ubicació estratègica dins el nucli urbà i la seva incidència en el conjunt edificatori i paisatgístic que els envolta , delimitar els polígons d ' actuació PAU-2 la Rambla i PAU-3 torrent de Folgueroles com a Plans de millora urbana , de manera que sigui el planejament derivat la figura de planejament que concreti la seva ordenació .
Español: .1.3.2 Es necesario , teniendo en cuenta su ubicación estratégica dentro del núcleo urbano y su incidencia en el conjunto edificatorio y paisajístico que les rodea , delimitar los polígonos de actuación PAU-2 la Rambla y PAU-3 torrent de Folgueroles como Planes de mejora urbana , de manera que sea el planeamiento derivado la figura de planeamiento que concrete su ordenación .
Català: .1.3.3 Cal preveure en el sector PAU-2 la Rambla una franja d ' espai lliure amb caràcter vinculant , que connecti la zona verda prevista en el sector SUD-4 , Codinoies , amb el parc situat entre el carrer Timó i el Torrent de Folgueroles .
Español: .1.3.3 Es necesario prever en el sector PAU-2 la Rambla una franja de espacio libre con carácter vinculante , que conecte la zona verde prevista en el sector SUD-4 , Codinoies , con el parque situado entre la calle Timó y el Torrente de Folgueroles .
Català: .1.3.4 Cal definir en el plànol 01.N Estructura i Usos del sòl urbà i urbanitzable , la vialitat i els espais lliures del sector PMU-3 , el Passaban , tenint en compte que ja s ' han realitzat aquestes cessions i que els carrers estan pràcticament consolidats .
Español: .1.3.4 Es necesario definir en el plano 01.N Estructura y Usos del suelo urbano y urbanizable , la vialidad y los espacios libres del sector PMU-3 , el Passaban , teniendo en cuenta que ya se han realizado estas cesiones y que las calles están prácticamente consolidadas .
Català: .1.3.5 Cal , pel que fa a les parcel · les del barri del Padró , modificar la qualificació J3 proposada per la clau J2 , per tal de mantenir els paràmetres referits a la parcel · la que establia el planejament vigent en aquest àmbit amb la clau 5b , atès que amb la nova qualificació s ' ha doblat la densitat dels habitatges existents en un àmbit ja consolidat .
Español: .1.3.5 Es necesario , en lo referente a las parcelas del barrio del Padró , modificar la calificación J3 propuesta por la clave J2 , para mantener los parámetros referidos a la parcela que establecía el planeamiento vigente en este ámbito con la clave 5b , dado que con la nueva calificación se ha doblado la densidad de las viviendas existentes en un ámbito ya consolidado .
Català: .1.4.1 Cal preveure que els sectors de sòl urbanitzable SUD-1 , Ricardera , i SUD-2 , Escoles II , restaran condicionats a l ' execució prèvia del projecte de trasllat de la línia elèctrica de 220 kW que travessa la part superior del municipi , des de Sant Jordi i la Ricardera fins a Collsameda .
Español: .1.4.1 Es necesario prever que los sectores de suelo urbanizable SUD-1 , Ricardera , y SUD-2 , Escoles II , quedarán condicionados a la ejecución previa del proyecto de traslado de la línea eléctrica de 220 kW que atraviesa la parte superior del municipio , desde Sant Jordi y la Ricardera hasta Collsameda .
Català: .1.4.3 Cal , pel que fa a la reserva d ' espais lliures corresponent a la franja central del sector SUD-1 Ricardera , la reserva d ' espais lliures situada al voltant de l ' antic cementiri i dels equipaments adjacents on s ' ubicarà la pista esportiva del sector SUD-2 Escoles II , establir que aquestes tenen caràcter indicatiu i no vinculant , de manera que seran els Plans parcials que els desenvolupin els que hauran de concretar la seva ordenació definitiva en funció de l ' entorn i de la seva relació amb els espais lliures més propers previstos dins el sòl urbà .
Español: .1.4.3 Es necesario , en lo referente a la reserva de espacios libres correspondiente a la franja central del sector SUD-1 Ricardera , la reserva de espacios libres situada alrededor del antiguo cementerio y de los equipamientos adyacentes donde se ubicará la pista deportiva del sector SUD-2 Escoles II , establecer que éstas tienen carácter indicativo y no vinculante , de manera que serán los Planes parciales que los desarrollen los que tendrán que concretar su ordenación definitiva en función del entorno y de su relación con los espacios libres más próximos previstos dentro del suelo urbano .
Català: .1.4.4 Cal , pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-3 , carretera de Vilanova -zona de la Damunt , excloure l ' àmbit situat a la part inferior de la carretera de Vilanova i mantenir la seva classificació com a sòl no urbanitzable , atès que aquests terrenys estan afectats pel Pla especial de protecció i millora del consorci de l ' espai natural de les Guilleries Savassona .
Español: .1.4.4 Es necesario , en lo referente al sector de suelo urbanizable SUD-3 , carretera de Vilanova-zona de la Damunt , excluir el ámbito situado en la parte inferior de la carretera de Vilanova y mantener su clasificación como suelo no urbanizable , dado que estos terrenos están afectados por el Plan especial de protección y mejora del consorcio del espacio natural de les Guilleries Savassona .
Català: .1.4.5 Per raons de lògica territorial , s ' han de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys compresos en el sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 can Paiàs , i classificar de sòl urbanitzable no delimitat els terrenys compresos entre l ' eix transversal C-25 , la carretera de Vic a Camprodon C-153 , i el terme municipal de Vic .
Español: .1.4.5 Por razones de lógica territorial , se tienen que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos comprendidos en el sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-1 Can Paiàs , y clasificar de suelo urbanizable no delimitado los terrenos comprendidos entre el eje transversal C-25 , la carretera de Vic a Camprodon C-153 , y el término municipal de Vic .
Català: .1.4.6 Cal , pel que fa als sectors de sòl urbanitzable no delimitat SUND-2 la Codina , i SUND-3 Fàbrica II , preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig del sector , així com determinar el sistema d ' actuació .
Español: .1.4.6 Es necesario , en lo referente a los sectores de suelo urbanizable no delimitado SUND-2 la Codina , y SUND-3 Fàbrica II , prever la cesión del 10 % del aprovechamiento medio del sector , así como determinar el sistema de actuación .
Català: .1.4.7 Cal concretar l ' ús del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-2 la Codina , en lògica amb l ' ús industrial proposat en el seu entorn , tot aportant els estudis necessaris pel que fa a l ' ordenació del conjunt dels sectors previstos , per tal d ' evitar les contradiccions existents en els usos definits per la normativa .
Español: .1.4.7 Es necesario concretar el uso del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-2 la Codina , en lógica con el uso industrial propuesto en su entorno , aportando los estudios necesarios en lo referente a la ordenación del conjunto de los sectores previstos , para evitar las contradicciones existentes en los usos definidos por la normativa .
Català: .1.5.1 Cal afegir , en el plànol referent al sòl no urbanitzable , els noms de les claus corresponents a les zones , per tal de distingir-les d ' una manera clara .
Español: .1.5.1 Es necesario añadir , en el plano referente al suelo no urbanizable , los nombres de las claves correspondientes a las zonas , para distinguirlas de una manera clara .
Català: .1.5.2 Cal incloure , tant en la part normativa com gràfica del document , una nova zona de protecció que reculli els terrenys compresos en la Xarxa Natura 2000 , així com establir una regulació en concordança .
Español: .1.5.2 Es necesario incluir , tanto en la parte normativa como gráfica del documento , una nueva zona de protección que recoja los terrenos comprendidos en la Red Naturaleza 2000 , así como establecer una regulación en concordancia .
Català: .1.5.3 Cal establir , pel que fa a l ' ordenació de les edificacions de nova planta en la zona d ' interès agro-ramader , article 171 , que aquestes sempre estaran associades a l ' activitat agrícola i ramadera , segons determina el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1.5.3 Es necesario establecer , en lo referente a la ordenación de las edificaciones de nueva planta en la zona de interés agro-ganadero , artículo 171 , que éstas siempre estarán asociadas a la actividad agrícola y ganadera , según determina el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1.5.4 Cal especificar en les determinacions de les zones del sòl no urbanitzable que correspongui , que la possibilitat de reconstrucció o ampliació d ' un habitatge familiar sempre vindrà vinculada a les determinacions que fa el Catàleg al respecte , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: .1.5.4 Es necesario especificar en las determinaciones de las zonas del suelo no urbanizable que corresponda , que la posibilidad de reconstrucción o ampliación de una vivienda familiar siempre vendrá vinculada a las determinaciones que hace el Catálogo al respecto , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: .1.5.5 Cal eliminar del document tots aquells conceptes contradictoris entre la definició de les diferents zones i el desplegament de les disposicions generals i edificacions en sòl no urbanitzable , que poden dur a confusió .
Español: .1.5.5 Es necesario eliminar del documento todos aquellos conceptos contradictorios entre la definición de las diferentes zonas y el despliegue de las disposiciones generales y edificaciones en suelo no urbanizable , que pueden llevar a confusión .
Català: .1.5.6 Cal especificar en la regulació de les zones en sòl no urbanitzable aquelles que formen part del Pla especial de protecció i millora del Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries Savassona .
Español: .1.5.6 Es necesario especificar en la regulación de las zonas en suelo no urbanizable aquéllas que forman parte del Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de les Guilleries Savassona .
Català: .1.6.1 Cal , pel que fa a les fitxes del catàleg , establir uns criteris d ' edificació i d ' ordenació de les possibles ampliacions de forma individualitzada per a cada cas , en funció de les característiques físiques i d ' implantació de cadascuna de les edificacions .
Español: .1.6.1 Es necesario , en lo referente a las fichas del catálogo , establecer unos criterios de edificación y de ordenación de las posibles ampliaciones de forma individualizada para cada caso , en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones .
Català: .1.6.2 Cal completar la justificació de la inclusió de les edificacions dins el catàleg en cada cas , d ' acord amb les determinacions de l ' article 47.3 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1.6.2 Es necesario completar la justificación de la inclusión de las edificaciones dentro del catálogo en cada caso , de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.3 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1 , 4 , 7 , 9 , 10 , 13 , 15 , 18 , 23 , 28 , 29 , 31 i 32 del catàleg , i en els casos en que no existeixin , remetre ' s a les determinacions de l ' article 50.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1 , 4 , 7 , 9 , 10 , 13 , 15 , 18 , 23 , 28 , 29 , 31 y 32 del catálogo , y en los casos en que no existan , remitirse a las determinaciones del artículo 50.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1.7.1 Cal completar el document de Pla de mobilitat de manera que tingui en compte la futura Ronda Est d ' Osona prevista en el Pla d ' Infraestructures de Transport de Catalunya .
Español: .1.7.1 Es necesario completar el documento de Plan de movilidad de manera que tenga en cuenta la futura Ronda Est d'Osona prevista en el Plan de Infraestructuras de Transporte de Cataluña .
Català: Cal aclarir el nombre total d ' habitants previst en el període de vigència del Pla d ' ordenació urbanística municipal , així com la previsió del nombre total d ' habitatges , el qual haurà de tenir en compte els nous habitatges en sòl urbà consolidat no inclosos en sectors de planejament , tot adequant aquestes dades en els documents corresponents a la memòria i al d ' avaluació ambiental .
Español: Es necesario aclarar el número total de habitantes previsto en el periodo de vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal , así como la previsión del número total de viviendas , el cual tendrá que tener en cuenta las nuevas viviendas en suelo urbano consolidado no incluidas en sectores de planeamiento , adecuando estos datos en los documentos correspondientes a la memoria y en el de evaluación ambiental .
Català: .1.7.2 Cal que la normativa reguli la clau VP , Verd privat , i les subclaus D1 i D2 , d ' Illes de cases en filera , amb la seva fitxa corresponent .
Español: .1.7.2 Es necesario que la normativa regule la clave VP , Verde privado , y las subclaves D1 y D2 , de Manzanas de casas en hilera , con su correspondiente ficha .
Català: .1.7.3 Cal , pel que fa a l ' article 110.3 de la normativa , determinar si el sistema d ' actuació és el de compensació bàsica o el de compensació per concertació .
Español: .1.7.3 Es necesario , en lo referente al artículo 110.3 de la normativa , determinar si el sistema de actuación es el de compensación básica o el de compensación por concertación .
Català: .1.7.5 Cal excloure els serveis tècnics del sistema d ' equipaments , i que la seva regulació proposada en els articles 50 i 51 de la normativa es distingeixi en una secció com a Sistema de Serveis Tècnics .
Español: .1.7.5 Es necesario excluir los servicios técnicos del sistema de equipamientos , y que su regulación propuesta en los artículos 50 y 51 de la normativa se distinga en una sección como sistema de Servicios Técnicos .
Català: .1.7.6 Cal excloure de l ' article 90.2 la frase .El solar afectat es qualificarà de verd privat . , tenint en compte que es tracta del pati de les finques , admès per la mateixa clau D1 .
Español: .1.7.6 Es necesario excluir del artículo 90.2 la frase .El solar afectado se calificará de verde privado . , teniendo en cuenta que se trata del patio de las fincas , admitido por la misma clave D1 .
Català: .1.7.7 Cal incloure a l ' article 114 de la normativa , corresponent a la fitxa del SUND-2 la Codina , els paràmetres de densitat i del nombre màxim de 149 habitatges , així com la reserva de sostre per a habitatges de protecció pública , previstos en el quadre de l ' article 108 de la normativa .
Español: .1.7.7 Es necesario incluir en el artículo 114 de la normativa , correspondiente a la ficha del SUND-2 la Codina , los parámetros de densidad y del número máximo de 149 viviendas , así como la reserva de techo para viviendas de protección pública , previstos en el cuadro del artículo 108 de la normativa .
Català: .1.7.9 Cal excloure els apartats 5 i 6 de l ' article 45 , atès que el seu contingut , paràmetres d ' edificació , no és propi de la regulació dels espais lliures .
Español: .1.7.9 Es necesario excluir los apartados 5 y 6 del artículo 45 , dado que su contenido , parámetros de edificación , no es propio de la regulación de los espacios libres .
Català: .1.7.10 Cal excloure de l ' article 44.2 de la normativa la referència que únicament s ' admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi , atès que aquest aspecte ja està regulat en l ' article 45 de la normativa .
Español: .1.7.10 Es necesario excluir del artículo 44.2 de la normativa la referencia de que únicamente se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a lograr este fin , dado que este aspecto ya está regulado en el artículo 45 de la normativa .
Català: .1.7.11 Pel que fa a l ' article 45.3 de la normativa , que admet l ' emplaçament en el seu subsòl de serveis públics de manera que es puguin gestionar directament o indirecta , cal afegir que s ' haurà de mantenir la titularitat pública del sòl .
Español: .1.7.11 En lo referente al artículo 45.3 de la normativa , que admite el emplazamiento en su subsuelo de servicios públicos de manera que se puedan gestionar directa o indirectamente , es necesario añadir que se tendrá que mantener la titularidad pública del suelo .
Català: .1.7.12 Cal , pel que fa a l ' article 46.2 de la normativa , excloure qualsevol referència als equipaments de titularitat privada , atès que el document ha proposat la clau EP , Solars d ' equipament privat , que cal dotar de contingut normatiu , d ' acord amb la legislació vigent i amb la consideració que no s ' admetran equipaments privats de nova creació que no estiguin recollits en el POUM .
Español: .1.7.12 Es necesario , en lo referente al artículo 46.2 de la normativa , excluir cualquier referencia a los equipamientos de titularidad privada , dado que el documento ha propuesto la clave EP , Solares de equipamiento privado , que es necesario dotar de contenido normativo , de acuerdo con la legislación vigente y con la consideración de que no se admitirán equipamientos privados de nueva creación que no estén recogidos en el POUM .
Català: .1.7.13 Cal que l ' article 124.4 del text normatiu , sobre Convenis urbanístics , faci referència a les determinacions de l ' article 98.4 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que determina la publicitat del planejament urbanístic .
Español: .1.7.13 Es necesario que el artículo 124.4 del texto normativo , sobre Convenios urbanísticos , haga referencia a las determinaciones del artículo 98.4 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que determina la publicidad del planeamiento urbanístico .
Català: .1.7.15 Cal incorporar a l ' article 129.e de la normativa el contingut de l ' article 47.4.a del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en el sentit que es permetran les activitats col · lectives de caràcter esportiu .amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti ..
Español: .1.7.15 Es necesario incorporar al artículo 129.e de la normativa el contenido del artículo 47.4.a del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el sentido de que se permitirán las actividades colectivas de carácter deportivo .con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate. .
Català: .1.7.16 Cal que l ' article 130.4 del text normatiu s ' adeqüi als criteris i determinacions sobre el sòl no urbanitzable d ' acord amb les determinacions dels articles 47 i següents , tot eliminant aquelles referències incompatibles amb aquest tipus de sòl .
Español: .1.7.16 Es necesario que el artículo 130.4 del texto normativo se adecue a los criterios y determinaciones sobre el suelo no urbanizable de acuerdo con las determinaciones de los artículos 47 y siguientes , eliminando aquellas referencias incompatibles con este tipo de suelo .
Català: .1.7.17 Cal que el document de la memòria quantifiqui la superfície total de sòl urbà consolidat , sòl urbà no consolidat , sòl urbanitzable delimitat , sòl urbanitzable no delimitat , i sòl no urbanitzable previst pel POUM .
Español: .1.7.17 Es necesario que el documento de la memoria cuantifique la superficie total de suelo urbano consolidado , suelo urbano no consolidado , suelo urbanizable delimitado , suelo urbanizable no delimitado , y suelo no urbanizable previsto por el POUM .
Català: .1.7.18 Cal aclarir els articles 134.5 i 134.6 de la normativa , que fan referència a les unitats mínimes de conreu , de manera que es reconeguin , als efectes d ' aquestes unitats mínimes , la indivisibilitat de les finques cadastrals .
Español: .1.7.18 Es necesario aclarar los artículos 134.5 y 134.6 de la normativa , que hacen referencia a las unidades mínimas de cultivo , de manera que se reconozcan , a los efectos de estas unidades mínimas , la indivisibilidad de las fincas catastrales .
Català: .1.7.19 Cal afegir , en l ' article 134.7 de la normativa , que l ' atorgament de la llicència d ' edificació correspondrà a l ' autorització dels habitatges familiars o de treballadors temporers , d ' acord amb l ' article 87.4 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: .1.7.19 Es necesario añadir , en el artículo 134.7 de la normativa , que el otorgamiento de la licencia de edificación corresponderá a la autorización de las viviendas familiares o de trabajadores temporeros , de acuerdo con el artículo 87.4 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: .1.7.20 Cal corregir l ' article 139.3 , en el sentit que les noves construccions permeses en sòl no urbanitzable se situaran de manera que representin la mínima reducció de l ' espai conreat o de l ' espai forestal , atesa la impossibilitat de complir les determinacions actuals d ' aquest article .
Español: .1.7.20 Es necesario corregir el artículo 139.3 , en el sentido de que las nuevas construcciones permitidas en suelo no urbanizable se situarán de manera que representen la mínima reducción del espacio cultivado o del espacio forestal , dada la imposibilidad de cumplir las determinaciones actuales de este artículo .
Català: .1.7.21 Cal concretar en l ' article 141 de la normativa , sobre línies elèctriques , que si el projecte travessa el sòl no urbanitzable de més d ' un municipi , serà preceptiva la tramitació d ' un Pla especial .
Español: .1.7.21 Es necesario concretar en el artículo 141 de la normativa , sobre líneas eléctricas , que si el proyecto atraviesa el suelo no urbanizable de más de un municipio , será preceptiva la tramitación de un Plan especial .
Català: En el cas que només afecti el municipi de Folgueroles , aquest projecte es podria tramitar amb el procediment de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: En el caso de que sólo afecte al municipio de Folgueroles , este proyecto se podría tramitar con el procedimiento del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: .1.7.22 Cal afegir en l ' article 142 de la normativa , per tal d ' implantar una instal · lació de radiocomunicació , que caldrà realitzar la tramitació de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .1.7.22 Es necesario añadir en el artículo 142 de la normativa , para implantar una instalación de radiocomunicación , que será necesario realizar la tramitación del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: .1.7.23 Cal especificar , pel que fa a l ' article 146 de la normativa , sobre explotacions mineres , que només s ' admetran les pedreres existents i no se ' n podran obrir de noves , per tal d ' evitar confusions en la possibilitat de iniciar noves activitats , en referència als articles 146.6 i 146.7 .
Español: .1.7.23 Es necesario especificar , en lo referente al artículo 146 de la normativa , sobre explotaciones mineras , que sólo se admitirán las canteras existentes y no se podrán abrir nuevas , para evitar confusiones en la posibilidad de iniciar nuevas actividades , en referencia a los artículos 146.6 y 146.7 .
Català: .1.7.24 Cal corregir l ' article 150.4 del text normatiu , sobre l ' autorització de les obres i els usos en el sòl no urbanitzable , en el sentit que el procediment per a l ' aprovació de determinats projectes en sòl no urbanitzable es regirà per l ' establert pels articles 48 , 49 i 50 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .1.7.24 Es necesario corregir el artículo 150.4 del texto normativo , sobre la autorización de las obras y los usos en el suelo no urbanizable , en el sentido de que el procedimiento para la aprobación de determinados proyectos en suelo no urbanizable se regirá por lo establecido por los artículos 48 , 49 y 50 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: .1.7.25 Cal establir , en referència a l ' article 150.6 del text normatiu , que per la rehabilitació i reconstrucció dels habitatges existents en sòl no urbanitzable , inclosos en el Catàleg de béns , s ' ha de seguir el tràmit establert en l ' article 50 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .1.7.25 Es necesario establecer , en referencia al artículo 150.6 del texto normativo , que para la rehabilitación y reconstrucción de las viviendas existentes en suelo no urbanizable , incluidos en el Catálogo de bienes , se debe seguir el trámite establecido en el artículo 50 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: .1.7.26 Cal incloure en l ' article 153.5 de la normativa , referent als Plans especials , la necessitat de sol · licitar informe als organismes sectorials pertinents .
Español: .1.7.26 Es necesario incluir en el artículo 153.5 de la normativa , referente a los Planes especiales , la necesidad de solicitar informe a los organismos sectoriales pertinentes .
Català: .1.7.27 Cal excloure del document el terme hostaler que en realitat fa referència a l ' ús hoteler i concretar la seva aplicació segons la normativa sectorial al respecte .
Español: .1.7.27 Es necesario excluir del documento el término hostelero que en realidad hace referencia al uso hotelero y concretar su aplicación según la normativa sectorial al respecto .
Català: .1.7.29 Cal determinar , en referència a l ' article 156.1 , que l ' alçada màxima dels habitatges rurals serà de planta baixa + planta pis + planta golfes , independentment de que s ' apliqui per a una ampliació .
Español: .1.7.29 Es necesario determinar , en referencia al artículo 156.1 , que la altura máxima de las viviendas rurales será de planta baja + planta piso + planta desván , independientemente de que se aplique para una ampliación .
Català: .1.7.30 Cal concretar que la consolidació , ampliació o nova construcció d ' una edificació estarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat en el Registre de la propietat de la finca , en referència a l ' article 156.1 i 156.4 de la normativa .
Español: .1.7.30 Es necesario concretar que el afianzamiento , ampliación o nueva construcción de una edificación estará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad en el Registro de la propiedad de la finca , en referencia al artículo 156.1 y 156.4 de la normativa .
Català: .1.7.31 Cal establir i justificar , pel que fa a l ' article 156.2 , quins són aquells habitatges que han perdut la seva habitabilitat i que se ' ls possibilita la seva recuperació , tot tenint en compte que aquesta possibilitat ha de ser fonamentada pel Catàleg o en tot cas mitjançant la tramitació de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .1.7.31 Es necesario establecer y justificar , en lo referente al artículo 156.2 , cuáles son aquellas viviendas que han perdido su habitabilidad y que se les posibilita su recuperación , teniendo en cuenta que esta posibilidad debe ser fundamentada por el Catálogo o en todo caso mediante la tramitación del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: .1.7.32 Cal afegir en l ' article 156.4.b de la normativa que els projectes de construccions pròpies d ' una activitat rústica agrícola , ramadera o d ' explotació dels recursos naturals , lligada a una explotació familiar se sotmetran al procediment regulat a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , si se superen els llindars .
Español: .1.7.32 Es necesario añadir en el artículo 156.4.b de la normativa que los proyectos de construcciones propias de una actividad rústica agrícola , ganadera o de explotación de los recursos naturales , ligada a una explotación familiar se someterán al procedimiento regulado en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , si se superan los umbrales .
Català: .1.7.33 Cal aclarir i especificar la classificació de les instal · lacions destinades a explotacions agrícoles determinades en l ' article 158 de la normativa .
Español: .1.7.33 Es necesario aclarar y especificar la clasificación de las instalaciones destinadas a explotaciones agrícolas determinadas en el artículo 158 de la normativa .
Català: .1.7.34 Cal afegir en l ' article 158.5.a de la normativa que es permet la construcció de magatzems destinats a emmagatzemar maquinaria sempre que sigui agrícola .
Español: .1.7.34 Es necesario añadir en el artículo 158.5.a de la normativa que se permite la construcción de almacenes destinados a almacenar maquinaria siempre y cuando sea agrícola .
Català: També , cal afegir determinacions estètiques i sobre els materials a utilitzar en la construcció de noves instal · lacions , igual que s ' han establert per les noves construccions en l ' article 156.4 de la normativa .
Español: También , es necesario añadir determinaciones estéticas y sobre los materiales a utilizar en la construcción de nuevas instalaciones , al igual que se han establecido para las nuevas construcciones en el artículo 156.4 de la normativa .
Català: .1.7.35 Cal incloure , pel que fa a les explotacions ramaderes existents no legalitzades , un llistat amb les que es consideren que s ' han de legalitzar per tal de valorar-ne la idoneïtat de la proposta .
Español: .1.7.35 Es necesario incluir , en lo referente a las explotaciones ganaderas existentes no legalizadas , un listado con las que se consideran que se tienen que legalizar para valorar la idoneidad de la propuesta .
Català: Així mateix , cal excloure la determinació genèrica exposada en l ' article 160.3.c que possibilita la legalització d ' aquestes instal · lacions sempre que compleixin les condicions fixades en la legislació específica i la legislació medi ambiental vigent .
Español: Asimismo , es necesario excluir la determinación genérica expuesta en el artículo 160.3.c que posibilita la legalización de estas instalaciones siempre y cuando cumplan las condiciones fijadas en la legislación específica y la legislación medio ambiental vigente .
Català: .1.7.36 Cal determinar quina és la capacitat final de les explotacions ramaderes equivalent en 200 UR o 250 UR , ja que segons l ' article és una o altra dada .
Español: .1.7.36 Es necesario determinar cuál es la capacidad final de las explotaciones ganaderas equivalente a 200 UR o 250 UR , ya que según el artículo es uno u otro dato .
Català: .1.7.37 Cal afegir en l ' article 166 de la normativa que els Plans especials es podran redactar per tal d ' implantar càmpings i establiments de turisme rural , així com per concretar actuacions d ' interès públic en sòl no urbanitzable .
Español: .1.7.37 Es necesario añadir en el artículo 166 de la normativa que los Planes especiales se podrán redactar para implantar campings y establecimientos de turismo rural , así como para concretar actuaciones de interés público en suelo no urbanizable .
Català: D ' altra banda , cal excloure de l ' apartat b del mateix article el paràgraf que fa referència a l ' autorització que ha de seguir la instal · lació de serveis tècnics mitjançant l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , ja que aquest tràmit no és pertinent .
Español: Por otro lado , es necesario excluir del apartado b del mismo artículo el párrafo que hace referencia a la autorización que debe seguir la instalación de servicios técnicos mediante el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , ya que este trámite no es pertinente .
Català: Cal rectificar en els articles 77 i 78 de la normativa la nomenclatura de la clau J , que consta com a .Solars d ' edificació residencial aïllada .
Español: Es necesario rectificar en los artículos 77 y 78 de la normativa la nomenclatura de la clave J , que consta como .Solares de edificación residencial aislada .
Català: i .Illes d ' edificació aïllada . , respectivament , per .Solars d ' edificació unifamiliar aïllada . , tal com determinen l ' article 65 de la normativa i els plànols d ' ordenació .
Español: y .Manzanas de edificación aislada . , respectivamente , por .Solares de edificación unifamiliar aislada . , tal y como determinan el artículo 65 de la normativa y los planos de ordenación .
Català: Cal , pel que fa a l ' article 91 de la normativa corresponent a la fitxa del PMU-2 Carrer de la Damunt , corregir la densitat màxima admesa de 12 hab / ha per 69 hab / ha , de tal manera que doni com a resultat un nombre màxim de 12 habitatges .
Español: Es necesario , en lo referente al artículo 91 de la normativa correspondiente a la ficha del PMU-2 Calle de la Damunt , corregir la densidad máxima admitida de 12 viv/ ha por 69 viv/ ha , de tal manera que dé como resultado un número máximo de 12 viviendas .
Català: Cal , en el quadre de l ' article 84 de la normativa , corregir PAU-1 Padró per PAU-1 Carrer Ronda de la Damunt .
Español: Es necesario , en el cuadro del artículo 84 de la normativa , corregir PAU-1 Padró por PAU-1 Calle Ronda de la Damunt .
Català: Pel que fa al plànol 01.N Estructura i Usos del sòl urbà i urbanitzable , cal dibuixar tots aquells àmbits en blanc que pertanyen a aprofitaments privats amb el color corresponent a la seva qualificació urbanística , atès que donen confusió amb el sistema viari .
Español: En lo referente al plano 01.N Estructura y Usos del suelo urbano y urbanizable , es necesario dibujar todos aquellos ámbitos en blanco que pertenecen a aprovechamientos privados con el color correspondiente a su calificación urbanística , dado que dan confusión con el sistema viario .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4689 , de 2.8.2006 ) , estableix que el Servei de Creació d ' Empreses actuarà en l ' àmbit de la creació d ' empreses en les àrees de difusió de la cultura d ' empresa , foment de la creació d ' activitat empresarial i suport a les microempreses i petites empreses , i fixa com a objectiu oferir informació , orientació , assessorament , seguiment , formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d ' empreses i a les persones emprenedores , que són els / les treballadors / ores en situació d ' ocupació o d ' atur que vulguin crear la seva pròpia empresa .
Español: 4689 , de 2.8.2006 ) , establece que el Servicio de Creación de Empresas actuará en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa , fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a las microempresas y pequeñas empresas , y fija como objetivo ofrecer información , orientación , asesoramiento , seguimiento , formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la creación de empresas y a las personas emprendedoras , que son los/ las trabajadores/ as en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa .
Català: D ' acord amb l ' Ordre que el regula , el Servei de Creació d ' Empreses , per a la realització del seu objecte , desenvoluparà quatre línies d ' actuació , denominades Línia Motiva , Línia Crea , Línia Transforma i Línia de Suport a les Estructures .
Español: De acuerdo con la Orden que lo regula , el Servicio de Creación de Empresas , para la realización de su objeto , desarrollará cuatro líneas de actuación , denominadas Línea Motiva , Línea Crea , Línea Transforma y Línea de Apoyo a las Estructuras .
Català: Amb la Línia Crea es donarà suport a la generació d ' activitat empresarial i s ' estableixen les accions necessàries per donar suport integral a les persones emprenedores oferint informació , orientació , assessorament i formació .
Español: Con la Línea Crea se dará soporte a la generación de actividad empresarial y se establecen las acciones necesarias para dar apoyo integral a las personas emprendedoras ofreciendo información , orientación , asesoramiento y formación .
Català: En aquest marc , l ' article 11 de l ' esmentada Ordre , que regula el Servei de Creació d ' Empreses , contempla com una de les accions per desenvolupar dins de la Línia Crea l ' acció de formació empresarial a les persones emprenedores i a les que hagin creat empresa , per tal que puguin assolir els coneixements , les habilitats i les actituds necessàries per afavorir la creació i consolidació de les seves empreses .
Español: En este marco , el artículo 11 de la mencionada Orden , que regula el Servicio de Creación de Empresas , contempla como una de las acciones para desarrollar dentro de la Línea Crea la acción de formación empresarial a las personas emprendedoras y a las que hayan creado empresa , a fin de que puedan alcanzar los conocimientos , las habilidades y las actitudes necesarias para favorecer la creación y consolidación de sus empresas .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; i vist el Decret 674 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; y el visto Decreto 674/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la realització d ' accions de formació empresarial destinades a les persones emprenedores , previstes en la Línia Crea , article 9.b ) de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de les corresponents sol · licituds de subvenció .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de formación empresarial destinadas a las personas emprendedoras , previstas en la Línea Crea , artículo 9.b ) de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las correspondientes solicitudes de subvención .
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada per a l ' atorgament de subvencions per a accions de formació empresarial de persones emprenedores és de 60.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 470400202 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada para el otorgamiento de subvenciones para acciones de formación empresarial de personas emprendedoras es de 60.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 470400202/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: En el cas que això es produís , el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea .
Español: En caso de que eso se produjera , su otorgamiento queda condicionado a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea .
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 La subvenció per impartir els cursos de formació per a l ' any 2007 serà , com a màxim , de 60 euros per hora de formació , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La subvención para impartir los cursos de formación para el año 2007 será , como máximo , de 60 euros por hora de formación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de esta Orden .
Català: 3.4 Les sol · licituds per a la realització de les accions relatives a la formació de les persones emprenedores es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva que s ' estableix a la present Ordre .
Español: 3.4 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas a la formación de las personas emprendedoras se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en la presente Orden .
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la línia de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la línea de subvención es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .