Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 del centre gestor EN02 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .5 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 del centro gestor EN02 del presupuesto del año 2006.
Català: .6 D ' acord amb l ' article 3 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories a ) i b ) , i 6.000,00 euros en la categoria c ) .
Español: .6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en las categorías a ) y b ) , y 6.000,00 euros en la categoría c ) .
Català: Així mateix es podrà concedir un premi , amb caràcter extraordinari , per l ' excepcionalitat de la personalitat , del centre educatiu o de la institució , dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat , és a dir , fins a un màxim de 12.000,00 euros .
Español: Asimismo se podrá conceder un premio , con carácter extraordinario , por la excepcionalidad de la personalidad , del centro educativo o de la institución , dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado , es decir , hasta un máximo de 12.000,00 euros .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ;
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ;
Català: Vist que la Comissió de Govern d ' Economia per acord de data 7 de març de 2006 , ha autoritzat l ' expedient de despesa plurianual necessari per obrir aquesta convocatòria pública ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno de Economía por un acuerdo de fecha 7 de marzo de 2006 , ha autorizado el expediente de gasto plurianual necesario para abrir esta convocatoria pública ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , per al període 2006-2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , para el periodo 2006-2007 .
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por las bases específicas , contenidas en la Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: En cas d ' investigacions compartides , cada investigador haurà de presentar les dades personals demanades en la base 5 de l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , ja esmentada .
Español: En caso de investigaciones compartidas , cada investigador deberá presentar los datos personales solicitados en la base 5 de la Orden PRE/ 205/ 2006 , ya citada .
Català: .3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària PR04 D / 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per als anys 2006 i 2007 , distribuïda de la manera següent : un import màxim de 50.000 euros amb càrrec a la partida esmentada del pressupost de l ' any 2006 i un import màxim de 50.000 euros amb càrrec a la partida esmentada del pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria PR04 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , para los años 2006 y 2007 , distribuida de la siguiente forma : un importe máximo de 50.000 euros con cargo a la partida citada del presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 50.000 euros con cargo a la partida citada del presupuesto del año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC .
Català: .5 El termini màxim per a la conclusió i lliurament de l ' estudi , memòria o transcripcions de dietaris o epistolaris , objecte de subvenció , finalitzarà el 31 de març de 2007 .
Español: .5 El plazo máximo para la conclusión y entrega del estudio , memoria o transcripciones de dietarios o epistolarios , objeto de la subvención , finalizará el 31 de marzo de 2007.
Català: Els estudis o les memòries hauran d ' anar acompanyats d ' una carta adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en la base 5 de l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril .
Español: Los estudios o las memorias deberán de ir acompañadas de una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y se pueden presentar en los registros indicados en la base 5 del Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril .
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor es compromet a fer constar a la contraportada : " L ' elaboració d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya " , i a lliurar dos exemplars de l ' obra al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: En el caso que se publiquen los resultados de la investigación , el autor se compromete a hacer constar en la contraportada : " La elaboración de esta obra ha recibido el soporte del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña " , y a hacer entrega de dos ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , efectuada a través del / de la cap del Gabinet d ' Actuacions Externes , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , efectuada a través del/ la jefe/ a del Gabinete de Actuaciones Externas , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 de la Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la web del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( www.gencat.cat / chcc ) .
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( www.gencat.cat/ chcc ) .
Català: .7 Contra aquesta resolució final de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , d ' acord amb l ' article 46.1 de la mateixa Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .7 Contra esta resolución final de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci administratiu , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució , en un termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución , en un plazo máximo de tres meses , a contar desde el día siguiente en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la mateixa Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions del disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones del diseño , la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2006 , per a la concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a grup , no tinguin personalitat jurídica .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2006 , para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de jóvenes que , como grupo , no tengan personalidad jurídica .
Català: .2 L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que cal portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a grup , no tinguin personalitat jurídica ( DOGC núm .
Español: .2 La concesión de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: .3 Per atendre sol · licituds de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a grup , no tinguin personalitat jurídica , la quantitat màxima inicial disponible és de 90.000,00 euros .
Español: .3 La cantidad máxima inicial disponible para atender solicitudes de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como grupo , no tengan personalidad jurídica es de 90.000,00 euros .
Català: En relació amb aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida PR08 D / 482000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: En relación con esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida PR08 D/ 482000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds de concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a grup , no tinguin personalitat jurídica és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como grupo , no tengan personalidad jurídica es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La tramitació de les beques objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que emet la Junta d ' Avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril .
Español: .5 La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , según los informes que emite la Junta de Evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril .
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments d ' aquestes beques es faran públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de estas becas se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de beques objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller primer en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa pública , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de becas objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hace pública , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En tot cas , el termini per interposar el recurs és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es publica la resolució que finalitza aquest procediment , tal com estableix l ' apartat anterior d ' aquesta Resolució .
Español: En todo caso , el plazo para interponer el recurso es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se publica la resolución que finaliza este procedimiento , tal y como se establece en el apartado anterior de esta Resolución .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado expresamente o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día después al del día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , podrán interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es doni per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial I , de Llinars del Vallès , promogut per l ' empresa Llinars Business Park , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector industrial I , de Llinars del Vallès , promovido por la empresa Llinars Business Park , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldria considerar la possibilitat d ' enllaçar amb la futura ronda Est de Cardedeu , amb l ' execució a càrrec del sector , per tal d ' assegurar la connexió correcta amb la carretera C-35 i per no interferir en àmbits amb usos residencials .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería necesario considerar la posibilidad de enlazar con la futura ronda Est de Cardedeu , con la ejecución a cargo del sector , con el fin de asegurar la conexión correcta con la carretera C-35 y para no interferir en ámbitos con usos residenciales .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents , i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , va fixar un sistema general català d ' assistència de la infància i l ' adolescència i de protecció dels seus drets en l ' àmbit competencial i territorial de Catalunya , de conformitat amb els tractats , els acords i les resolucions internacionals , en especial la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant de 20 de novembre de 1989 , i també amb diverses resolucions adoptades pel Parlament de Catalunya , en concret la Resolució III / 1994 , sobre els drets de la infància .
Español: La Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , fijó un sistema general catalán de asistencia de la infancia y la adolescencia y de protección de sus derechos en el ámbito competencial y territorial de Cataluña , de conformidad con los tratados , los acuerdos y las resoluciones internacionales , en especial , la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de noviembre de 1989 , y también con varias resoluciones adoptadas por el Parlamento de Cataluña , en concreto , la Resolución III/ 1994 , sobre los derechos de la infancia .
Català: Així mateix , aquesta Llei 8 / 1995 disposa que els poders públics han de garantir el respecte dels drets de l ' infant i de l ' adolescent i han d ' adequar les seves actuacions a aquesta Llei i a la normativa internacional sobre aquesta matèria .
Español: Así mismo , esta Ley 8/ 1995 dispone que los poderes públicos han de garantizar el respeto de los derechos del niño y del adolescente y tienen que adecuar sus actuaciones a dicha Ley y a la normativa internacional sobre esta materia .
Català: D ' acord amb això , el Govern de la Generalitat considera necessari que hi hagi un òrgan assessor i consultiu de l ' Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya , en el que hi participin entitats públiques i privades i experts en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència , que sigui un instrument específic que contribueixi de manera eficaç a la divulgació d ' aquests drets i que fomenti i garanteixi el seu respecte .
Español: De acuerdo con lo anterior , el Gobierno de la Generalidad considera necesario que exista un órgano asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña , en el que participen entidades públicas y privadas y expertos en el ámbito de la infancia y la adolescencia , que sea un instrumento específico que contribuya de forma eficaz a la divulgación de dichos derechos y que fomente y garantice su respeto .
Català: Per aquest motiu és voluntat del Govern reconvertir l ' actual Observatori de la Infància i l ' Adolescència , creat pel Decret 369 / 2000 , de 21 de novembre , i reconegut com a òrgan assessor i consultiu en matèria de suport a les unitats familiars per l ' art . ~ ~ ~ 46.3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , en l ' Observatori dels Drets de la Infància .
Español: Por este motivo , es voluntad del Gobierno reconvertir el actual Observatorio de la Infancia y la Adolescencia , creado por el Decreto 369/ 2000 , de 21 de noviembre , y reconocido como órgano asesor y consultivo en materia de apoyo a las unidades familiares por el artículo 46.3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , en el Observatorio de los Derechos de la Infancia .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la Consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo anterior , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència , creat pel Decret 369 / 2000 , de 21 novembre , passa a denominar-se Observatori dels Drets de la Infància .
Español: 1.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia , creado por el Decreto 369/ 2000 , de 21 noviembre , pasa a denominarse Observatorio de los Derechos de la Infancia .
Català: 1.2 L ' Observatori dels Drets de la Infància està adscrit al Departament de Benestar i Família mitjançant la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 1.2 El Observatorio de los Derechos de la Infancia está adscrito al Departamento de Bienestar y Familia a través de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 1.3 El Departament de Benestar i Família dotarà l ' Observatori dels Drets de la Infància dels mitjans personals i materials necessaris per al compliment de la seva missió .
Español: 1.3 El Departamento de Bienestar y Familia dotará al Observatorio de los Derechos de la Infancia de los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de su misión .
Català: 1.4 La seu administrativa de l ' Observatori dels Drets de la Infància és la de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 1.4 La sede administrativa del Observatorio de los Derechos de la Infancia es la de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 2.1 L ' Observatori dels Drets de la Infància és l ' òrgan col · legiat assessor i consultiu de l ' Administració de la Generalitat en matèria dels drets de la infància a Catalunya , mitjançant la participació d ' entitats publiques i privades que treballen en el camp de la infància i l ' adolescència i d ' experts en la matèria .
Español: 2.1 El Observatorio de los Derechos de la Infancia es el órgano colegiado asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de los derechos de la infancia en Cataluña , mediante la participación de entidades públicas y privadas que trabajan en el campo de la infancia y la adolescencia y de expertos en la materia .
Català: 2.2 Aquest Observatori té com a missió contribuir al foment i respecte dels drets reconeguts als infants per l ' ordenament jurídic intern i per les normes internacionals , i vetllar perquè l ' exercici d ' aquests drets es garanteixin .
Español: 2.2 Este Observatorio tiene como misión contribuir al fomento y al respeto de los derechos reconocidos a los niños por el ordenamiento jurídico interno y por las normas internacionales , y cuidar para que el ejercicio de dichos derechos esté garantizado .
Català: d ) Dues persones designades i en representació de dues associacions de mares i pares d ' alumnes , escollides d ' entre les que formen part del Consell Escolar de Catalunya , per la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: d ) Dos personas designadas en representación de dos asociaciones de madres y padres de alumnos , escogidas entre las que forman parte del Consejo Escolar de Cataluña por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: e ) Fins a deu persones en representació d ' entitats privades , l ' actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l ' àmbit de la infància .
Español: e ) Hasta diez personas en representación de entidades privadas cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de la infancia .
Català: La persona encarregada de la secretaria de l ' Observatori dels Drets de la Infància la designarà la persona titular del Departament de Benestar i Família d ' entre el personal adscrit a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: La persona encargada de la secretaría del Observatorio de los Derechos de la Infancia la designará la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia entre el personal adscrito a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: a ) Promoure l ' adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació i de reconeixement dels drets reconeguts a la infància per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant de 20 de desembre de 1989 , i per la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents , i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , de conformitat amb el que disposen l ' article 42 de la Convenció esmentada , l ' article 15 de la Llei 8 / 1995 , també esmentada , i la Resolució 194 / III , de 7 de març de 1991 , del Parlament de Catalunya , sobre els drets de la infància .
Español: a ) Promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación y de reconocimiento de los derechos reconocidos a la infancia por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño de 20 de diciembre de 1989 , y por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , de conformidad con lo que disponen el artículo 42 de la Convención citada , el artículo 15 de la Ley 8/ 1995 , también citada , y la Resolución 194/ III , de 7 de marzo de 1991 , del Parlamento de Cataluña , sobre los derechos de la infancia .
Català: c ) Promoure actuacions adreçades a afavorir el respecte dels drets de la infància i la defensa de la infància en situació d ' especial vulnerabilitat i emetre recomanacions en aquest sentit .
Español: c ) Promover actuaciones dirigidas a favorecer el respeto de los derechos de la infancia y la defensa de la infancia en situación de especial vulnerabilidad , y emitir recomendaciones en este sentido .
Català: e ) Formular propostes d ' actuacions a l ' organisme competent de la Generalitat en matèria de protecció de menors en relació amb les actuacions adreçades a l ' atenció de la infància .
Español: e ) Formular propuestas de actuaciones al organismo competente de la Generalidad en materia de protección de menores respecto a las actuaciones dirigidas a la atención de la infancia .
Català: 6.2 El ple és l ' òrgan superior integrat per totes les persones que formen l ' Observatori , d ' acord amb la composició establerta a l ' article 3 .
Español: 6.2 El pleno es el órgano superior integrado por todas las personas que forman el Observatorio , de acuerdo con la composición establecida en el artículo 3.
Català: El ple es reuneix , com a mínim , dues vegades a l ' any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol · liciti una tercera part de les persones que en formen part o quan la presidència de l ' Observatori dels Drets de la Infància ho consideri necessari .
Español: El pleno se reúne , como mínimo , dos veces al año en convocatoria ordinaria , y en convocatorias extraordinarias tantas veces como lo solicite una tercera parte de las personas que lo integran o cuando la presidencia del Observatorio de los Derechos de la Infancia lo considere necesario .
Català: 6.3 La comissió permanent és l ' òrgan encarregat d ' executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l ' apartat 6.4 d ' aquest article .
Español: 6.3 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y coordinar las reuniones y las tareas de los grupos de trabajo citados en el apartado 6.4 del presente artículo .
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència primera de l ' Observatori dels Drets de la Infància i està integrada per la persona titular de la vicepresidència segona i vuit vocals del ple , escollits per majoria absoluta de les persones que hi formen part , i renovable cada dos anys des de la seva designació .
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia primera del Observatorio de los Derechos de la Infancia y está integrada por la persona titular de la vicepresidencia segunda y ocho vocales del pleno , escogidos por mayoría absoluta de las personas que lo integran , y renovables cada dos años desde su designación .
Català: 6.4 El ple i la comissió permanent poden acordar la creació de grups de treball per a l ' estudi de qüestions concretes relacionades amb les funcions a desenvolupar i designar els membres de l ' Observatori que hi hagin de formar part .
Español: 6.4 El pleno y la comisión permanente pueden acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones concretas relacionadas con las funciones a desarrollar y designar a los miembros del Observatorio que deban integrarlo .
Català: 6.5 La secretària i els vocals de l ' Observatori dels Drets de la Infància els nomena la persona titular del Departament de Benestar i Família a proposta , si s ' escau , de les entitats i òrgans respectius .
Español: 6.5 A la secretaria y los vocales del Observatorio de los Derechos de la Infancia les nombra la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia a propuesta , si procede , de las entidades y los órganos respectivos .
Català: 7.1 L ' Observatori dels Drets de la Infància es regeix pel que disposa aquest decret , i en tot que aquest no regula , pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i pel seu reglament de funcionament intern aprovat pel ple .
Español: 7.1 El Observatorio de los Derechos de la Infancia se rige por lo que dispone este decreto , y en todo lo no regulado , por lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por su reglamento de funcionamiento interno aprobado por el pleno .
Català: 7.2 En cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de la presidència , aquesta és substituïda per la persona titular de la vicepresidència primera , i aquesta , en els mateixos supòsits , és substituïda per la persona titular de la vicepresidència segona .
Español: 7.2 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia , ésta es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia primera , y ésta , en los mismos supuestos , es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia segunda .