Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 Atenent la puntuació total obtinguda per cadascun del projectes valorats i segons les disponibilitats pressupostàries , s ' establirà per a l ' atorgament de les subvencions que preveuen aquestes bases la prelació següent :
Español: 8.3 Teniendo en cuenta la puntuación total obtenida por cada uno de los proyectos valorados y según las disponibilidades presupuestarias , se establecerá , para otorgar las subvenciones previstas en estas bases la siguiente prelación :
Català: a ) En primer lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , si n ' hi ha .
Español: a ) En primer lugar se escogerán los tres proyectos con mejor puntuación que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , si los hay .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , escollits entre directors de cinema , guionistes , crítics i teòrics , productors i docents de l ' àmbit audiovisual .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y estará integrada por expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico , escogidos entre directores de cine , guionistas , críticos y teóricos , productores y docentes del ámbito audiovisual .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver-ne informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Un segon pagament del 30 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 11.2 Un segundo pago del 30 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les següents obligacions com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria :
Català: 11.3 Un tercer pagament del 20 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 11.3 Un tercer pago del 20 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les obligacions següents com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria :
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' ha incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: Informe d ' auditoria fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , según lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , sin incluir el importe de la subvención del ICIC , ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , amb el desglossament per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoría deberá certificar , desglosado por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: d ) Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia seva en DVD .
Español: d ) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña , independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste .
Català: Per a qualitats de 2 K o més , es lliurarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió ( DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so ) ; per a qualitats HD , es lliurarà un HD SR ; i per a qualitats PAL , es lliurarà un Betacam digital .
Español: Para calidades de 2 K o superiores , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión : DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido . ~~~ Para calidades HD , se entregará un HD SR ; y para calidades PAL , se entregará un Betacam digital .
Català: En tots els casos , s ' adjuntarà la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , els cartells , les fotografies , les músiques , les caràtules o altres materials .
Español: En todos los casos se adjuntará la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para ayudar a conseguir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats a l ' apartat d ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado d ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan sufrido modificación alguna .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No se debe aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 11.5 L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries l ' ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases .
Español: 11.5 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as , la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d ' arrendament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la la beneficiàri / a ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret abans de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de empresas diferentes , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a excepción de que dicho compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer según los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic , així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l ' obra , l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: c ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , así como en la documentación utilizada para la promoción y difusión de la obra , la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats quant a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes després de la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que s ' acrediti un cost del llargmetratge inferior al pressupostat , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció aplicant els mateixos criteris que estableix la base 4 .
Español: En caso de que se acredite un coste del largometraje inferior al presupuestado , se debe reajustar el importe de la subvención aplicando los mismos criterios establecidos en la base 4.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Witte y Solá , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solá , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Witte y Solá , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Solá , SA ( código de convenio núm .
Català: Per la representació dels treballadors : Araceli Robles García , Eufrasia Ruíz Villora , Juan Carlos Pérez Martín , M . Angels Rocarias Font , María Sánchez Pradas , Montserrat Juan Esparbe i Rubén Rubio Vazquez .
Español: Por la representación de los trabajadores : Araceli Robles García , Eufrasia Ruíz Villora , Juan Carlos Pérez Martín , M. Angels Rocarias Font , María Sánchez Pradas , Montserrat Juan Esparbe y Rubén Rubio Vazquez .
Català: Reunides ambdues representacions han arribat a un acord de les taules salarials per al segon any de vigència del primer Conveni col · lectiu de l ' empresa Witte y Solá , SA , i es subscriuen en document apart .
Español: Reunidas ambas representaciones han alcanzado un acuerdo de las tablas salariales para el segundo año de vigencia del primer Convenio colectivo de la empresa Witte y Solá , SA , suscribiéndose las mismas en documento aparte .
Català: C : categories professionals ; N : nivell salarial ; SBA : salari base conveni anual ; SBM : salari base conveni mensual ; PA : plus assistència i puntualitat mensual ; PC : plus carència d ' incentius mensual ; PN : plus nocturnitat , diari ; CG : complement gratificacions extraordinàries , paga ; HE : hora extra unitat .
Español: C : categorías profesionales ; N : nivel salarial ; SBA : salario base convenio anual ; SBM : salario base convenio mensual ; PA : plus asistencia y puntualidad mensual ; PC : plus carencia de incentivos mensual ; PN : plus nocturnidad , diario ; CG : complemento gratificaciones extraordinarias , paga ; HE : hora extra unidad .
Català: C : categories professionals ; C1 : complement reestructuració nòmina ( CRN ) mensual euros ; C2 : hores extra euros ; C3 : hora dissabtes / festius euros ; C4 : plus nocturnitat mensual euros .
Español: C : categorías profesionales ; C1 : complemento reestructuración nómina ( CRN ) mensual euros ; C2 : horas extra euros ; C3 : hora sábados/ festivos euros ; C4 : plus nocturnidad mensual euros .
Català: 1a especial ; O1 ; oficial 1a ; O2 : oficial 2a ; O3 : oficial 3a ; E : especialista 2ª ; AF : aux .
Español: 1ª especial ; O1 ; oficial 1ª ; O2 : oficial 2ª ; O3 : oficial 3ª ; E : especialista 2ª ; AF : aux .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 233 / 2008 , de 5 de maig , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya ;
Español: Vista la Orden VCP/ 233/ 2008 , de 5 de mayo , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 S ' obre el període de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans per tal d ' aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya , corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Se abre el periodo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña , correspondiente al año 2008.
Català: .2 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 125.000,00 euros , dels quals 45.000,000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 470000100 / 1210 ( Empreses privades ) , 15.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 460000100 / 1210 ( Corporacions locals ) , 35.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 482000100 / 1210 ( Altres institucions sense fi de lucre ) , i 30.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0101 D / 480000100 / 1210 ( Famílies ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .2 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta Resolución es de 125.000,00 euros , de los cuales 45.000,000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 470000100/ 1210 ( Empresas privadas ) , 15.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 460000100/ 1210 ( Corporaciones locales ) , 35.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 482000100/ 1210 ( Otras instituciones sin ánimo de lucro ) , y 30.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0101 D/ 480000100/ 1210 ( Familias ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions i per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre VCP / 233 / 2008 , de 5 de maig ( DOGC núm .
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones y por las bases específicas , contenidas en la Orden VCP/ 233/ 2008 , de 5 de mayo ( DOGC núm .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 En relació amb el programa d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , d ' acord amb la base 13.c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 233 / 2008 , de 5 de maig , s ' hauran de presentar dos exemplars .
Español: .5 En relación con el programa de ayudas para la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , de acuerdo con la base 13.c ) del anexo 1 de la Orden VCP/ 233/ 2008 , de 5 de mayo , se tendrán que presentar dos ejemplares .
Català: Pel que fa al programa d ' ajuts per a investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , regulats a l ' annex 3 de l ' Ordre esmentada , les línies prioritàries d ' investigació són les següents :
Español: Con respecto al programa de ayudas para investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , regulados en el anexo 3 de la Orden mencionada , las líneas prioritarias de investigación son las siguientes :
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta en la base 9.3 de l ' Ordre VCP / 233 / 2008 , de 5 de maig , efectuada a través de la Direcció General d ' Acció Departamental , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 9.3 de la Orden VCP/ 233/ 2008 , de 5 de mayo , efectuada a través de la Dirección General de Acción Departamental , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en el punt 4 dels annexos 2 , 3 i 4 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en el punto 4 de los anexos 2 , 3 y 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la seva web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su Web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , i sens perjudici de l ' establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .8 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció , d ' acord amb la base 13 de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 233 / 2008 , de 5 de maig , és d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any 2008 .
Español: .8 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención , de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden VCP/ 233/ 2008 , de 5 de mayo , es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2008.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , subscrit per les parts negociadores en data 15 d ' abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 25 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Acorden procedir a la revisió del Conveni col · lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006,2007 i 2008 , d ' acord amb els termes previstes en el mateix i d ' acord amb els següents punts :
Español: Acuerdan proceder a la revisión del Convenio colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006,2007 y 2008 , de acuerdo con los términos previstos en el mismo y con arreglo a los siguientes puntos :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 21 , sous del Conveni col · lectiu vigent i , un cop actualitzades les quantitats de l ' any 2007 , amb la clàusula de revisió pactada , aquestes s ' incrementaran amb l ' IPC real de Catalunya més l ' 1 % , prenent com a referència , en principi el 2 % ( IPC previst ) més l ' 1 % ( 2 + 1 = 3 % )
Español: Según lo previsto en el artículo 21 , sueldos del Convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las cantidades del año 2007 , con la cláusula de revisión pactada , estas se incrementaran con el IPC real de Cataluña más el 1 % , tomando como referencia , en principio el 2 % ( IPC previsto ) más el 1 % ( 2 % + 1 % = 3 % )
Català: Queden automàticament incrementats els valors de l ' any 2007 , que hi consten en l ' article 11 del Conveni col · lectiu vigent , en el 5,30 % per a l ' any 2008 .
Español: Quedan automáticamente incrementados los valores del año 2007 , contemplados en el artículo 11 del Convenio colectivo vigente , en el 5,30 % para el año 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Tabatha , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Tabatha , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Tabatha , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tabatha , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Tabatha , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tabatha , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso-administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 18 d ' abril de 2008 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 18 de abril de 2008 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 935 / 2004 , interposat per l ' entitat Unió de Pagesos de Catalunya contra l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 935/ 2004 , interpuesto por la entidad Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma , i en aplicació del que preveuen l ' article 72.2 i els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , procedeix donar publicitat a la seva part dispositiva .
Español: Considerando que la sentencia citada es firme , y en aplicación de lo que prevén el artículo 72.2 y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , procede dar publicidad a su parte dispositiva .