Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: h ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: k ) Els / les sol · licitants que optin per la modalitat c ) de la base 1 , hauran d ' aportar original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel / per la sol · licitant i el centre educatiu , en el qual hi haurà de constar el programa d ' activitats i el calendari previst .
Español: k ) Los/ las solicitantes que opten por la modalidad c ) de la base 1 , deberán aportar original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el/ la solicitante y el centro educativo , en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto .
Català: l ) Projecte : Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita el fons , en la qual s ' expliqui els objectius i principis generals del projecte , i s ' indiqui el programa complet , en el cas que aquest ja estigui tancat .
Español: l ) Proyecto : Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo , en la que se expliquen los objetivos y principios generales del proyecto , y se indique el programa completo , en el caso de que éste ya esté cerrado .
Català: n ) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , indicant específicament el pagament dels honoraris als / a les artistes i creadors / ores .
Español: n ) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita , indicando específicamente el pago de los honorarios a los/ las artistas y creadores/ as .
Català: s ) Selecció de material no esmentat anteriorment i que , a criteri del sol · licitant , pugui ajudar a valorar el projecte ( fulletons , programes de mà , petits catàlegs , etc .
Español: s ) Selección de material no mencionado anteriormente y que , a criterio del solicitante , pueda ayuda a valorar el proyecto ( folletos , programas de mano , pequeños catálogos , etc.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada , per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat , i la documentació del bloc segon ( projecte ) no podrà superar els vint fulls .
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada , para facilitar su trámite y evaluación y deberá responder , con claridad , al esquema señalado , y la documentación del bloque segundo ( proyecto ) no podrá superar las veinte páginas .
Català: La no presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' EADC .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de rectificación de la falta de documentación por parte de la EADC .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables .
Català: 8.2 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC .
Español: 8.2 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9 y debe indicar la cuantía del fondo .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de corrección comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.3 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.3 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el / la sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el/ la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: 10.2 Amb la fermesa de l ' acord de concessió de l ' ajut s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza del acuerdo de concesión de la ayuda , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 60 % de l ' import corresponent a l ' any 2008 s ' iniciarà a l ' entrada en vigor del pressupost de 2008 .
Español: 12.2 El trámite del pago del 60 % del importe correspondiente al año 2008 se iniciará en la entrada en vigor del presupuesto de 2008.
Català: 12.3 La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: 12.3 El trámite del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: a ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con : a ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si es el caso , fecha de pago ) y posible desvío respecto al coste presupuestado .
Català: e ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 d ) .
Español: e ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si es el caso , de acuerdo con lo que establece la base 14 d ) .
Català: 13.2 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , la documentació exigida a la base 13.1 excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b ) de l ' apartat 2 .
Español: 13.2 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC la documentación exigida en la base 13.1 excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b ) del apartado 2.
Català: En lloc de les factures i comprovants esmentats , l ' EADC comprova l ' aplicació correcta del fons sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes citados , la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l ' adreça : seguimentprojectes.eadf @ gencat.net i haurà d ' indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública .
Español: La notificación se realizará por correo electrónico en la dirección : seguimentprojectes.eadf@gencat.net y deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública .
Català: d ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso correspondiente , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar con arreglo a criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes con arreglo a la normativa aplicable .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcialmente de la subvención concedida , con la obligación de retornar los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: g ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Starman Hoteles España , SL ( abans Meridien Hoteles España , SA ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España , SL ( antes Meridien Hoteles España , SA ) ( código de convenio núm .
Català: Per la representació de l ' empresa : el senyor Richard Brekelmans , director general de l ' Hotel Le Meridien Barcelona ; la senyora Montserrat Mateo García i el senyor Delfí Ferrer Ramírez , tots ells en representació de l ' empresa Starman Hoteles España , SL .
Español: Por la representación de la empresa : D. Richard Brekelmans , director general del Hotel Le Meridien Barcelona ; Dña . ~~~ Montserrat Mateo García y D. Delfí Ferrer Ramírez , todos ellos en representación de la empresa Starman Hoteles España , SL .
Català: Per la representació social : el senyor Rafael Luque de la Rosa , senyor Antonio Illán Molina , les senyores Dolores Iglesias Castro , Pilar López Alejos i Anita Banya-Ao Chulyao , els senyors Antonio Benzal Barreto , Javier Martín Martín i Alejandro Calvo González ; tots ells són membres de la part social de la Comissió Negociadora del Conveni i en constitueixen la majoria .
Español: Mª Pilar López Alejos , Dña . ~~~ Anita Banya-Ao Chulyao , D. Antonio Benzal Barreto , D. Javier Martín Martín , D. Alejandro Calvo González , todos ellos miembros de la parte social de la Comisión Negociadora del Convenio , constituyendo mayoría de la misma .
Català: Reunits a la seu de Pintor Fortuny , 6-8 de Barcelona la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Starman Hoteles España SL , que es compon de les representacions esmentades , manifesta :
Español: Estando reunidos en la sede de Pintor Fortuny , 6-8 de Barcelona la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Starman Hoteles España SL compuesta por las representaciones mencionadas , manifiestan :
Català: Que es voluntat d ' ambdues parts arribar a un acord en relació amb la pròrroga del Conveni d ' empresa subscrit entre ambdues representacions i revisar les taules salarials per al període d ' 1 de maig de 2007 a 31 de desembre de 2007 .
Español: Que es voluntad de ambas partes alcanzar un acuerdo en relación a la prórroga del Convenio de empresa suscrito entre ambas representaciones y revisar las tablas salariales para el período de 1 de mayo de 2007 a 31 de diciembre de 2007.
Català: S ' acorda prorrogar pel període de 8 mesos el Conveni col · lectiu de l ' empresa i , per tant , continua vigent el Conveni esmentat pel període d ' 1 de maig de 2007 a 31 de desembre de 2007 .
Español: Se acuerda prorrogar por período de 8 meses el Convenio colectivo de la empresa , permaneciendo vigente en consecuencia el citado Convenio por el período de 1 de mayo 2007 a 31 de diciembre de 2007.
Català: Quan arribi el venciment del Conveni prorrogat , s ' entendrà prorrogat anualment si no hi ha denúncia expressa amb 1 mes d ' antelació a la data d ' expiració .
Español: El Convenio prorrogado , llegado su vencimiento , se entenderá prorrogado anualmente si no media denuncia expresa con 1 mes de antelación a su fecha de expiración .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 , els salaris corresponents a les taules salarials vigents a 30 d ' abril de 2007 s ' incrementaran per als nivells 1 i 2 en un 2,7 % ; per al nivell 3 en un 3 % ; per al nivell 4 en un 3,5 % i per als nivells 5 , 5-bis i 6 , en un 4 % . ~ ~ ~ Les taules salarials per a aquest període són les que s ' adjunten com a annex 1 a aquest Acord .
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 , los salarios correspondientes a las tablas salariales vigentes a 30 de abril 2007 se incrementarán para los niveles 1 y 2 en un 2,7 % , para el nivel 3 en un 3 % , para el nivel 4 en un 3,5 % y para los niveles 5 , 5 bis y 6 en un 4 % , resultando como tablas salariales para este período las que se acompañan como anexo 1 al presente Acuerdo .
Català: Els endarreriments generats des de l ' 1 de maig de 2007 com a conseqüència de l ' increment pactat , s ' han d ' abonar com a màxim el 30 de novembre de 2007 .
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2007 como consecuencia del incremento pactado se abonarán como máximo por todo el día 30 de noviembre de 2007.
Català: I com a prova de conformitat amb els pactes anteriors , els membres de la Comissió Negociadora subscriuen aquest document , a Barcelona , el 19 de setembre de 2007 .
Español: Y en prueba de conformidad con los anteriores pactos , los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente documento , en Barcelona a 19 de septiembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA 8 , zona de cal Marxant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , amb la supressió d ' ofici del paràgraf següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 8 , zona de cal Marxant , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó , con la supresión de oficio del párrafo siguiente :
Català: .Desplegament : serà preceptiva la tramitació i aprovació d ' un Estudi de Detall per a ordenar els volums i definir les alineacions i rasants , prèviament a l ' edificació ..
Español: .Despliegue : será preceptiva la tramitación y aprobación de un Estudio de Detalle para ordenar los volúmenes y definir las alineaciones y rasantes , previamente a la edificación. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny i de 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio y de 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de de les Normes subsidiàries , expedient C de Ventalló en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , expediente C de Ventalló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , de fecha 8 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ventalló , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal incorporar a la memòria del document el raonament i la justificació de la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents , d ' acord amb l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.1 Debe incorporarse a la memoria del documento el razonamiento y la justificación de la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes , de acuerdo con el artículo 94 de la Ley de urbanismo .
Català: -1.2 Cal que en els plànols d ' ordenació que es proposen es distingeixin correctament les qualificacions urbanístiques corresponents a la clau 1 , clau 1 * i clau 2 , que en resulten de la modificació i alhora quedin reflexades gràficament d ' una forma clara i evident tant les alineacions d ' aquestes qualificacions com també els límits del sòl urbà .
Español: -1.2 Es preciso que en los planos de ordenación que se proponen se distingan correctamente las calificaciones urbanísticas correspondientes a la clave 1 , clave 1* y clave 2 , que resulten de la modificación y a la vez queden reflejadas graficamente de una forma clara y evidente tanto las alineaciones de estas calificaciones como también los límites del suelo urbano .
Català: - 1.3 En el text articulat actualment vigent de les Normes subsidiàries de planejament , cal establir de forma separada i articulada aquell article que s ' introdueix de nou ( art.6.5.2.2 ) i aquell que es modifica ( art .
Español: - 1.3 En el texto articulado actualmente vigente de las Normas subsidiarias de planeamiento , debe establecerse de forma separada y articulada aquel artículo que se introduce de nuevo ( art.6.5.2.2 ) y aquél que se modifica ( art .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007 , de les taules salarials definitives per a l ' any 2006 i les provisionals per a l ' any 2007 , de l ' empresa Urbaser , SA , del centre de treball de l ' Escala ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007 , de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007 , de la empresa Urbaser , SA , del centro de trabajo de L'Escala ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007 , de les taules salarials definitives per a l ' any 2006 i les provisionals per a l ' any 2007 , de l ' empresa Urbaser , SA , del centre de treball de l ' Escala
Español: de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007 , de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007 , de la empresa Urbaser , SA , del centro de trabajo de L'Escala
Català: Reunió celebrada el dia 23 de maig de 2007 per part de la Comissió Paritària de la representació empresarial i social de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus urbans ) del centre de treball del municipi de l ' Escala .
Español: Reunión celebrada el día 23 de mayo de 2007 por la Comisión Paritaria de la representación empresarial y social de la empresa Urbaser , S.A. ( servicio de limpieza y recogida de residuos urbanos ) del centro de trabajo del municipio de l'Escala .
Català: 49 del Conveni col · lectiu ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4829 de 26 de febrer de 2007 ) sobre l ' aplicació de les taules salarials .
Español: Interpretación Acta de fecha 05/ 07/ 2006 Delegación de Trabajo y artículo 49 del Convenio Colectivo ( DOGC nº 4829 de 26 de febrero de 2007 ) sobre la aplicación de las tablas salariales .
Català: Les representacions empresarial i social , es reconeixen i es faculten per assumir els presents acords i donen per finalitzades les negociacions sobre la controvèrsia d ' interpretació del redactat de l ' art . ~ ~ ~ 49 del Conveni col · lectiu del centre de treball de l ' Escala , pel qual s ' estableix el desenvolupament i aplicació de les taules salarials .
Español: Las representaciones empresarial y social , se reconocen y se facultan para asumir los presentes acuerdos y dan por finalizadas las negociaciones sobre la controversia de interpretación del redactado del artículo 49 del Conveni Colectivo del centro de trabajo de l'Escala , por el que se establece el desarrollo y la aplicación de las tablas salariales .
Català: En concret , es determina que , amb efecte de l ' 1 de gener de 2007 i fins a la finalització i vigència del conveni , s ' ha d ' aplicar el següent tractament :
Español: En concreto , se determina que , con efectos del 1 de enero de 2007 y hasta la finalización y vigencia del convenio , será de aplicación el siguiente tratamiento :
Català: Les taules annexes ( document núm . ~ ~ ~ 1 ) substitueixen i anul · len les que , en el seu moment , es van aplicar amb efecte d ' 1 de gener de 2007 en els rebuts salarials de la plantilla afectada .
Español: Las tablas anexas ( documento nº 1 ) sustituyen y anulan las que , en su momento , se aplicaron con los efectos del 1 de enero de 2007 en los recibos salariales de la plantilla afectada .
Català: El sistema d ' aplicació sobre la diferència del salari brut anual ( en endavant SBA ) que es va establir en l ' acta de data 05 / 07 / 2006 , davant la delegació del Departament de Treball a Girona i la seva posterior publicació en el DOGC núm .
Español: El sistema de aplicación sobre la diferencia del salario bruto anual ( en adelante S.B.A. ~~~ ) que se estableció en el acta de fecha 05/ 07/ 2006 , ante la delegació del Departament de Treball de Girona y su posterior publicación en el D.O.G.C.
Català: 4829 de data 26 de febrer de 2007 , la diferència dels SBA entre els convenis col · lectius de l ' Escala i Salt ( aquest últim definit com a conveni de referència ) , en les taules salarials aplicades per Urbaser en les nòmines des de gener fins a maig del 2007 , les diferències de SBA de les quals s ' ha reflectit en les taules salarials en el percentatge establert sota l ' epígraf .diferència equiparació .....
Español: nº 4829 de fecha 26 de febrero de 2007 , la diferencia de los S.B.As . ~~~ entre los convenios colectivos de l'Escala y Salt ( este último definido convenio de referencia ) , en las tablas salariales aplicadas por Urbaser en las nóminas desde enero hasta mayo del 2007 , cuyas diferencias de S.B.A. ~~~ se reflejó en las tablas salariales en el porcentaje establecido bajo el epígrafe .Diferencia Equiparación ... . .
Català: Segons les valoracions efectuades per la Comissió Paritària , s ' estableix que les taules salarials d ' aplicació , sofreixen un canvi , és a dir , la diferència existent entre el SBA de l ' any 2007 entre els convenis de l ' Escala i Salt , s ' ha de distribuir en els percentatges existents entre cada un dels conceptes salarials de les categories professionals que apareixen en les taules de l ' Escala en data 31 / 12 / 06 , i resulten d ' aquest nou sistema d ' aplicació , les noves taules salarials que s ' annexen i que seran d ' aplicació , tal i com es ressenya en el punt 1 .
Español: Según las valoraciones efectuadas por la Comisión Paritaria , se establece que las tablas salariales de aplicación , sufren un cambio , es decir , la diferencia existente entre el S.B.A. ~~~ del año 2007 entre los convenios de l'Escala y Salt , se distribuirá en los porcentajes existentes entre cada uno de los conceptos salariales de las categorías profesionales que aparecen en las tablas al 31/ 12/ 06 de l'Escala , resultando de este nuevo sistema de aplicación , las nuevas tablas salariales que se anexan y que serán de aplicación , tal y como se reseña en el punt 1.
Català: Per tot allò esmentat anteriorment , el concepte establert sota l ' epígraf .diferència equiparació .... , queda suprimit amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , sense obviar les quanties que s ' han abonat per aquesta condició quan s ' efectuï el càlcul de les regularitzacions que procedeixin .
Español: Por todo lo anterior , el concepto establecido bajo el epígrafe .Diferencia Equiparación ... . , queda suprimido con efectos 1 de enero de 2007 , sin obviar las cuantías que han sido abonadas por tal condición en cuanto se efectue el cálculo de las regularizaciones que procedan .
Català: Es faculta a qualsevulla de les representacions que aquí signen , perquè procedeixin davant el Departament de Treball a Girona , a la seva presentació , registre , homologació i la seva posterior publicació en el DOGC .
Español: Se faculta a cualesquiera de las Representaciones aquí firmantes , para que se proceda ante el Departament de Treball de Girona , a su presentación , registro , homologación y su posterior publicación en el D.O.G.C.
Català: Categoria : C ; salari base : SB ; plus penós : PP ; plus distància : PD ; plus nocturn : PN ; plus activitat : PA ; total mensual : TM ; paga beneficis , estiu i Nadal : PBEN ; paga setembre : PS ; total anual : TA .
Español: Categoría : C ; salario base : SB ; plus penoso : PP ; plus distancia : PD ; plus nocturno : PN ; plus actividad : PA ; total mensual : TM ; paga beneficios , verano y Navidad : PBEN ; paga septiembre : PS ; total anual : TA .
Català: Categoria : C ; salari base : SB ; plus penós : PP ; plus distància : PD ; plus nocturn : PN ; plus activitat : PA ; total mensual : TM ; paga beneficis , estiu i Nadal : PBEN ; paga
Español: Categoría : C ; salario base : SB ; plus penoso : PP ; plus distancia : PD ; plus nocturno : PN ; plus actividad : PA ; total mensual : TM ; paga beneficios , verano y Navidad : PBEN ; paga septiembre : PS ; total anual : TA .
Català: El Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , va refondre els nous plantejaments , definicions , ajuts i procediments que s ' havien establert en el Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , amb el desplegament dels preceptes del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprovava el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge .
Español: El Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , refundió los nuevos planteamientos , definiciones , ayudas y procedimientos que se habían establecido en el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , con el desarrollo de los preceptos del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprobaba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda .
Català: Les línies ja establertes pel Govern de la Generalitat van ser actualitzades en tot el que permetia ajustar-les millor a les realitats de demanda detectades durant el seu període de vigència i a les possibilitats de finançament que oferia la nova normativa estatal .
Español: Las líneas ya establecidas por el Gobierno de la Generalidad fueron actualizadas en todo lo que permitía ajustarlas mejor a las realidades de demanda detectadas durante su periodo de vigencia y a las posibilidades de financiación que ofrecía la nueva normativa estatal .
Català: Per tal de mantenir la coordinació de les actuacions del Govern de la Generalitat en matèria d ' habitatge amb les del Govern de l ' Estat , i atès que el Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , preveu la seva vigència fins al 31 de desembre de 2008 ; atès que en data 8 d ' octubre de 2007 es va signar el Pacte Nacional per l ' Habitatge i s ' està preparant el desenvolupament de les mesures de foment que s ' hi preveuen ; i tenint en compte que el Projecte de llei pel dret a l ' habitatge , que permetrà la introducció de noves línies de foment per a l ' accés a l ' habitatge , està en la darrera fase de tramitació , del qual es preveu l ' entrada en vigor en el primer trimestre de 2008 , sembla i es considera convenient prorrogar un any la vigència del Decret 244 / 2005 esmentat .
Español: Con el fin de mantener la coordinación de las actuaciones del Gobierno de la Generalidad en materia de vivienda con las del Gobierno del Estado , y dado que el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , prevé su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 ; dado que en fecha 8 de octubre de 2007 se firmó el Pacto Nacional por la Vivienda y se está preparando el desarrollo de las medidas de fomento que allí se prevén ; y teniendo en cuenta que el Proyecto de ley por el derecho a la vivienda , que permitirá la introducción de nuevas líneas de fomento para el acceso a la vivienda , está en la última fase de tramitación , previendo su entrada en vigor en el primer trimestre de 2008 , parece y se considera conveniente prorrogar un año la vigencia del Decreto 244/ 2005 mencionado .
Català: Es prorroga la vigència del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts pluriennals per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries i es varen convocar els corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas plurienales para el fomento de la modernización , la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocaron las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: Com a resultat de la tasca que s ' està duent a terme en aquesta matèria , i una vegada valorades les sol · licituds d ' ajut presentades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , cal modificar-la incrementant l ' import de l ' ajut que s ' estableix per a l ' anualitat 2007 , amb l ' objecte d ' ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives al major nombre de sol · licituds possible .
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en esta materia , y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , es necesario modificarla incrementando el importe de la ayuda que se establece para la anualidad 2007 , con el objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas al mayor número de solicitudes posible .
Català: Així mateix , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient introduir modificacions en la redacció per adequar els tipus i les quanties dels ajuts amb la finalitat d ' atendre durant l ' any 2007 les actuacions d ' integració i concentració de les cooperatives establertes en el període de vigència del règim d ' ajuts 324 / 2001 per adequar-les a les directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , així com també a les noves característiques de l ' estructura del Departament .
Español: Asimismo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente introducir modificaciones en la redacción para adecuar los tipos y las cuantías de las ayudas con la finalidad de atender durante el año 2007 las actuaciones de integración y concentración de las cooperativas establecidas en el período de vigencia del régimen de ayudas 324/ 2001 para adecuarlas a las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , así como también a las nuevas características de la estructura del Departamento .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les competències que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' incrementa en 2.800.000 euros la quantia de l ' anualitat 2007 dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , que anteriorment era d ' 1.836.000 euros .
Español: Se incrementa en 2.800.000 euros la cuantía de la anualidad 2007 de las ayudas que establece la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que anteriormente era de 1.836.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG06 D / 770170100 / 6140 i de la partida pressupostària AG01 D / 770000100 / 6140 , per un import d ' 1.000.000 d ' euros , i d ' 1.800.000 euros , respectivament , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en resulta un import màxim de 4.636.000 euros per a l ' anualitat 2007 esmentada .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG06 D/ 770170100/ 6140 y de la partida presupuestaria AG01 D/ 770000100/ 6140 , por un importe de 1.000.000 de euros , y de 1.800.000 euros , respectivamente , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y resulta un importe máximo de 4.636.000 euros para la anualidad 2007 mencionada .
Català: Es modifica l ' article 3.3 de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.3 de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 3.7 de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.7 de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .3.7 Contra la resolució del director o la directora d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el consellera o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient ..
Español: .3.7 Contra la resolución del director o la directora de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejera o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado. .
Català: .El pagament dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionat a l ' aprovació per part de la Comissió Europea d ' aquest règim d ' ajuts , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea , de conformitat amb les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ..
Español: .El pago de las ayudas que establece esta Orden queda condicionado a la aprobación por parte de la Comisión Europea de este régimen de ayudas , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea , de conformidad con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01). .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: .El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: 124 , de 20.5.2003 ) ; les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: 124 , de 20.5.2003 ) ; las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: 319 , de 27.12.2006 ) ; el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE núm .
Español: 319 , de 27.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE núm .
Català: 379 , de 28.12.2006 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 379 , de 28.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 2204 / 2002 , de la Comissió , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOUE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 2204/ 2002 , de la Comisión , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOUE núm .
Català: 3679 , de 17.7.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3679 , de 17.7.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 3.2 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.2 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l ' adequació de la qualitat dels productes , dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d ' adaptació a les necessitats dels consumidors i que possibilitin l ' augment del valor de la producció agrària .
Español: .Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos , de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los consumidores y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria .
Català: .Aquests ajuts estan destinats a sufragar les actuacions realitzades per a la millora de la qualitat , la reorientació de la producció o la conservació de l ' entorn natural i , en concret , les següents :
Español: .Estas ayudas están destinadas a sufragar las actuaciones realizadas para la mejora de la calidad , la reorientación de la producción o la conservación del entorno natural y , en concreto , las siguientes :
Català: Es modifica l ' apartat 3.3 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.3 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :