Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per altra banda , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ja gestiona actualment diversos aeròdroms als que s ' hauran de sumar els aeroports en fase de construcció ( Alguaire ) o de remodelació ( la Seu d ' Urgell ) .
Español: Por otra parte , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ya gestiona actualmente diversos aeródromos en los que se tendrán que sumar los aeropuertos en fase de construcción ( Alguaire ) o de remodelación ( La Seu d'Urgell ) .
Català: L ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut i que l ' acord de constitució ha de determinar l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació de la Generalitat i la forma que jurídica que ha d ' adoptar .
Español: El artículo 35 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución tiene que determinar el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación de la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar .
Català: .1 S ' autoritza la constitució d ' una societat limitada unipersonal amb la denominació Aeroports Públics de Catalunya , SLU , amb l ' objecte social següent :
Español: .1 Se autoriza la constitución de una sociedad limitada unipersonal con la denominación Aeropuertos Públicos de Cataluña , SLU , con el objeto social siguiente :
Català: La direcció , la gestió i l ' administració d ' infraestructures aeroportuàries , mitjançant l ' explotació de les seves instal · lacions , la seva conservació , la prestació de tot tipus de serveis aeroportuaris i la realització de qualsevulla activitats complementàries a les anteriors .
Español: La dirección , la gestión y la administración de infraestructuras aeroportuarias , mediante la explotación de sus instalaciones , su conservación , la prestación de todo tipo de servicios aeroportuarios y la realización de cualquiera actividades complementarias en las anteriores .
Català: L ' impuls i la participació en les organitzacions gestores de les rutes aèries o altres organitzacions nacionals o internacionals que es creïn en l ' àmbit del sector del transport aeri i espacial i de les seves infraestructures aeroportuàries .
Español: El impulso y la participación en las organizaciones gestoras de las rutas aéreas u otras organizaciones nacionales o internacionales que se creen en el ámbito del sector del transporte aéreo y espacial y de sus infraestructuras aeroportuarias .
Català: .4 Facultar els consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques i la directora general de Patrimoni perquè , dins l ' àmbit de les respectives competències , realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: .4 Facultar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas y a la directora general de Patrimonio para que , dentro del ámbito de las respectivas competencias , realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: La participació en la gestió d ' aeroports d ' interès general d ' acord amb les previsions legals , així com en les societats que promouen els seus objectius , prèvia autorització expressa del Govern .
Español: La participación en la gestión de aeropuertos de interés general de acuerdo con las previsiones legales , así como en las sociedades que promueven sus objetivos , previa autorización expresa del Gobierno .
Català: Totes les activitats integrants de l ' objecte social , podran ser desenvolupades , totalment o parcialment , per la societat de forma directa o indirecta .amb el compliment previ de les formalitats , en el seu cas , previstes de la normativa pública . , mitjançant la titularitat d ' accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: Todas las actividades integrantes del objeto social , podrán ser desarrolladas , totalmente o parcialmente , por la sociedad de forma directa o indirecta .con el cumplimiento previo de las formalidades , en su caso , previstas de la normativa pública . , mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: Si per a l ' exercici d ' alguna de les activitats que formen part de l ' objecte social , és necessari títol professional , autorització administrativa o inscripció en registre públic , aquestes activitats només podran realitzar-se previ compliment d ' aquests requisits .
Español: Si para el ejercicio de alguna de las actividades que forman parte del objeto social , es necesario título profesional , autorización administrativa o inscripción a registro público , estas actividades sólo podrán realizarse previo cumplimiento de estos requisitos .
Català: La duració de la societat serà per temps indefinit i començarà la seva activitat el dia de l ' atorgament de l ' escriptura fundacional , a excepció d ' aquelles activitats subjectes a autorització administrativa , que començaran en el moment en el que aquesta s ' obtingui .
Español: La duración de la sociedad será por tiempo indefinido y empezará su actividad el día del otorgamiento de la escritura fundacional , a excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa , que empezarán en el momento en el que ésta se obtenga .
Català: Correspon a l ' òrgan d ' administració acordar el trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal ; així com la creació , la supressió o el trasllat de sucursals , agències o delegacions .
Español: Corresponde al órgano de administración acordar el traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal ; así como la creación , la supresión o el traslado de sucursales , agencias o delegaciones .
Català: El capital social es fixa en la quantitat de 300.000 euros es troba dividit en 300 participacions socials , numerades correlativament de l ' 1 al 300 , ambdós inclosos .
Español: El capital social se fija en la cantidad de 300.000 euros se encuentra dividido en 300 participaciones sociales , numeradas correlativamente del 1 al 300 , ambos incluidos .
Català: El valor nominal de cadascuna d ' aquestes participacions és de 1.000 euros , són iguals , acumulables i indivisibles , i no poden estar representades per títols ni denominar-se accions .
Español: El valor nominal de cada una de estas participaciones es de 1.000 euros , son iguales , acumulables e indivisibles , y no pueden estar representadas por títulos ni denominarse acciones .
Català: La societat es regirà pels presents Estatuts i , en allò que no estigui previst en els mateixos , pel contingut de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana i per la resta de legislació civil i mercantil , i així com per la resta de normes jurídiques que li siguin aplicables .
Español: La sociedad se regirá por los presentes Estatutos y , en aquello que no esté previsto en los mismos , por el contenido de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de legislación civil y mercantil , y así como por el resto de normas jurídicas que le sean aplicables .
Català: Mentre la societat es mantingui en la seva condició de societat unipersonal , li seran aplicables , així mateix , l ' article 125 i següents de la Llei de societats de responsabilitat limitada i el soci únic exercirà les competències de la Junta General .
Español: Mientras la sociedad se mantenga en su condición de sociedad unipersonal , le serán aplicables , asimismo , el artículo 125 y siguientes de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General .
Català: Serà ordinària la Junta General que ha de reunir-se en el primer semestre de cada exercici per censurar la gestió social , aprovar , si escau , els comptes anuals de l ' exercici anterior , i resoldre sobre l ' aplicació del resultat , sense perjudici de poder tractar sobre qualsevol altre assumpte de la seva competència .
Español: Será ordinaria la Junta General que tiene que reunirse en el primer semestre de cada ejercicio para censurar la gestión social , aprobar , si procede , las cuentas anuales del ejercicio anterior , y resolver sobre la aplicación del resultado , sin perjuicio de poder tratar sobre cualquier otro asunto de su competencia .
Català: Serà extraordinària tota Junta que no sigui la prevista anteriorment ; i universal quan estigui present o representat la totalitat del capital social i els assistents acceptin per unanimitat la seva celebració , sense necessitat de prèvia convocatòria , acordant l ' ordre del dia .
Español: Será extraordinaria toda Junta que no sea la prevista anteriormente ; y universal cuando esté presente o representado la totalidad del capital social y los asistentes acepten por unanimidad su celebración , sin necesidad de previa convocatoria , acordando el orden del día .
Català: El règim de constitució i funcionament de les juntes generals serà el previst en aquests Estatuts i , en allò no previst en aquells , serà el previst per la Llei de societats de responsabilitat limitada .
Español: El régimen de constitución y funcionamiento de las juntas generales será el previsto en estos Estatutos y , en aquello no previsto en ellos , será el previsto por la Ley de sociedades de responsabilidad limitada .
Català: Les juntes es convocaran pel Consell d ' Administració per mitjà de burofax o carta certificada amb justificant de recepció a tots i cadascun dels socis en el domicili que consti en el Llibre Registre de Socis , expressant en la comunicació la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia i els assumptes a deliberar amb la deguda claredat , així com les persones que realitzen la comunicació .
Español: Las juntas se convocarán por el Consejo de Administración por medio de burofax o carta certificada con acuse de recibo a todos y cada uno de los socios en el domicilio que conste en el Libro Registro de Socios , expresando en la comunicación la fecha y la hora de la reunión , el orden del día y los asuntos a deliberar con la debida claridad , así como las personas que realizan la comunicación .
Català: Entre la convocatòria i la data prevista per a la celebració de la reunió haurà d ' existir almenys un termini de 15 dies , termini que es computarà a partir de la data que hagués estat remès l ' anunci a l ' últim dels socis , excepte en els casos de fusió i escissió , en els que l ' antelació haurà de ser d ' un mes com a mínim .
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la celebración de la reunión tendrá que existir al menos un plazo de 15 días , plazo que se computará a partir de la fecha que hubiera sido emitido el anuncio al último de los socios , excepto en los casos de fusión y escisión , en los que la antelación tendrá que ser de un mes como mínimo .
Català: Tret que per llei o per aquests estatuts s ' estableixi quelcom diferent , els acords s ' adoptaran per la majoria dels vots vàlidament emesos , sempre que representin almenys un terç dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideixi el capital social .
Español: A no ser que por ley o por estos estatutos se establezca algo diferente , los acuerdos se adoptarán por la mayoría de los votos válidamente emitidos , siempre que representen al menos un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divida el capital social .
Català: Això no obstant , perquè la Junta pugui acordar vàlidament l ' augment o reducció del capital social o qualsevol altra modificació estatutària que no exigeixi majoria qualificada , es requerirà el vot favorable de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions en què es divideixi el capital social .
Español: No obstante , para que la Junta pueda acordar válidamente el aumento o reducción del capital social o cualquier otra modificación estatutaria que no exija mayoría cualificada , se requerirá el voto favorable de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social .
Català: Igualment , perquè la Junta pugui acordar vàlidament la transformació , la fusió o l ' escissió de la societat , la supressió del dret de preferència en els augments de capital , l ' exclusió de socis i l ' autorització als consellers perquè puguin dedicar-se , per compte propi o aliè , al mateix , anàleg o complementari gènere d ' activitat que constitueix l ' objecte social , caldrà que votin a favor de l ' acord , almenys , dos terços dels vots corresponents a les participacions en que es divideixi el capital social .
Español: Igualmente , para que la Junta pueda acordar válidamente la transformación , la fusión o la escisión de la sociedad , la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital , la exclusión de socios y la autorización a los consejeros para que puedan dedicarse , por cuenta propia o ajena , a lo mismo , análogo o complementario género de actividad que constituye el objeto social , hará falta que voten a favor del acuerdo , al menos , dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social .
Català: El soci no podrà exercir el dret de vot corresponent a les seves participacions socials quan es trobi en algun dels casos de conflicte d ' interessos als quals fa referència l ' article 52 de la Llei de societats de responsabilitat limitada .
Español: El socio no podrá ejercer el derecho de voto correspondiente a sus participaciones sociales cuando se encuentre en alguno de los casos de conflicto de intereses a los que hace referencia el artículo 52 de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada .
Català: El soci podrà fer-se representar en les reunions per mitjà d ' un altre soci o persona que ostenti poder general conferit en document públic amb facultats per administrar tot el patrimoni que el representat tingués en territori nacional .
Español: El socio podrá hacerse representar en las reuniones por medio de otro socio o persona que ostente poder general conferido en documento público con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviera en territorio nacional .
Català: Actuaran de president i secretari de la Junta General els qui ostentin aquests càrrecs en el Consell d ' Administració o , subsidiàriament , els designats al començament de la reunió pels socis concurrents .
Español: Actuarán de presidente y secretario de la Junta General los que ostenten estos cargos en el Consejo de Administración o , subsidiariamente , los designados al principio de la reunión por los socios concurrentes .
Català: Les Actes de les Juntes Generals s ' estendran en el corresponent Llibre i aniran signades per qui les hagués presidit i per qui hagués actuat com Secretari en aquestes Juntes .
Español: Las Actas de las Juntas Generales se extenderán en el correspondiente Libro e irán firmadas por quien las hubiera presidido y por quien hubiera actuado como Secretario en estas Juntas .
Català: Podran ser aprovades per la pròpia Junta , o en el seu defecte , en el termini de quinze dies , pel president de la Junta General i per dos socis interventors , un en representació de la minoria i un altre de la majoria .
Español: Podrán ser aprobadas por la propia Junta , o en su defecto , en el plazo de quince días , por el presidente de la Junta General y por dos socios interventores , uno en representación de la minoría y otro de la mayoría .
Català: Les certificacions de les actes seran expedides i els acords s ' elevaran a públic per les persones legitimades segons determinin aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil .
Español: Las certificaciones de las actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a público por las personas legitimadas según determinen estos Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: a ) Nomenar , separar i renovar els consellers i , si escau , els liquidadors , donant compliment al previst en l ' Estatut de la Empresa Pública Catalana .
Español: a ) Nombrar , separar y renovar a los consejeros y , si procede , los liquidadores , dando cumplimiento a lo previsto en el Estatuto de la Empresa Pública Catalana .
Català: b ) Examinar , i si escau , aprovar els comptes anuals que cada exercici formuli el Consell d ' Administració ; examinar i si s ' escau , aprovar o censurar la gestió d ' aquests , així com nomenar les persones que hagin d ' exercir si s ' escau , l ' auditoria de comptes de conformitat amb la Llei de societats de responsabilitat limitada .
Español: b ) Examinar , y si procede , aprobar las cuentas anuales que cada ejercicio formule el Consejo de Administración ; examinar y si procede , aprobar o censurar la gestión de éstos , así como nombrar a las personas que tengan que ejercer si procede , la auditoria de cuentas de conformidad con la Ley de sociedades de responsabilidad limitada .
Català: c ) Decidir a proposta del Consell d ' Administració , sobre l ' aplicació del resultat anual de conformitat amb l ' establert en els Estatuts ; i sobre les quantitats que hagin de destinar-se a reserves legals i voluntàries .
Español: c ) Decidir a propuesta del Consejo de Administración , sobre la aplicación del resultado anual de conformidad con lo establecido en los Estatutos ; y sobre las cantidades que tengan que destinarse a reservas legales y voluntarias .
Català: d ) Deliberar i prendre acords sobre els assumptes que el Consell d ' Administració sotmeti al seu examen i aprovació , així com les proposicions que presentin els socis .
Español: d ) Deliberar y tomar acuerdos sobre los asuntos que el Consejo de Administración someta a su examen y aprobación , así como las proposiciones que presenten los socios .
Català: e ) Acordar l ' augment o la reducció del capital social , la fusió , la transformació , l ' escissió o la dissolució de la Societat ; donant compliment previ als requisits derivats de la normativa reguladora de l ' empresa pública catalana .
Español: e ) Acordar el aumento o la reducción del capital social , la fusión , la transformación , la escisión o la disolución de la Sociedad ; dando cumplimiento previo a los requisitos derivados de la normativa reguladora de la empresa pública catalana .
Català: El Consell d ' Administració estarà format per un nombre de membres no inferior a cinc ( 5 ) ni superior a onze ( 11 ) , designats per la Junta General .
Español: El Consejo de Administración estará formado por un número de miembros no inferior a cinco ( 5 ) ni superior a once ( 11 ) , designados por la Junta General .
Català: Correspon al Consell d ' Administració la representació , la direcció i l ' administració de la Companyia , judicialment i extrajudicialment ( fins i tot l ' absolució de posicions en judici i l ' atorgament de poder per plets amb totes les facultats legals i recursos de cassació i revisió ) ; i l ' administració i disposició del seu patrimoni , excepte les assignades legal o estatutàriament de manera expressa a la Junta General de Socis , de les quals seran executors .
Español: Corresponde al Consejo de Administración la representación , la dirección y la administración de la Compañía , judicialmente y extrajudicialmente ( incluso la absolución de posiciones en juicio y el otorgamiento de poder para pleitos con todas las facultades legales y recursos de casación y revisión ) ; y la administración y disposición de su patrimonio , excepto las asignadas legal o estatutariamente de manera expresa a la Junta General de Socios , de las cuales serán ejecutores .
Català: Podrà en conseqüència , i sense altra excepció que la indicada , realitzar tots els actes sigui quina sigui la seva naturalesa , fins i tot els de disposició i gravamen , entre ells l ' hipotecari , l ' immobiliari i els de lliurar , endossar , adquirir , intervenir , acceptar , cobrar , descomptar i negociar lletres de canvi i pagarés , cartes-ordres , xecs , factures i altres documents de gir i comerç ; i autoritzar tots els contractes que estimin convenients pels interessos de la Societat ( entre ells avals i fiances de qualsevol classe ) .
Español: Podrá en consecuencia , y sin otra excepción que la indicada , realizar todos los actos sea cuál sea su naturaleza , incluso los de disposición y gravamen , entre ellos el hipotecario , el inmobiliario y los de entregar , endosar , adquirir , intervenir , aceptar , cobrar , descontar y negociar letras de cambio y pagarés , cartas-órdenes , cheques , facturas y otros documentos de giro y comercio ; y autorizar todos los contratos que estimen convenientes para los intereses de la Sociedad ( entre ellos avales y fianzas de cualquier clase ) .
Català: El vicepresident podrà també convocar les reunions del Consell d ' Administració i substituir el president en totes les seves atribucions , quan , per qualsevol causa , no siguin possible l ' assistència o actuació del president .
Español: El vicepresidente podrá también convocar las reuniones del Consejo de Administración y sustituir al presidente en todas sus atribuciones , cuando , por cualquier causa , no sean posible la asistencia o actuación del presidente .
Català: El Consell d ' Administració designarà a la persona que ostenti el càrrec de secretari , no essent necessari que aquest càrrec recaigui en membres del Consell d ' Administració .
Español: El Consejo de Administración designará a la persona que ostente el cargo de secretario , no siendo necesario que este cargo recaiga en miembros del Consejo de Administración .
Català: El president o el vicepresident convocarà als membres del Consell d ' Administració , mitjançant burofax , fax , correu electrònic amb confirmació de la recepció o carta certificada amb justificant de recepció , al domicili que consti en els respectius nomenaments amb una antelació mínima de deu dies naturals a la data fixada per la celebració de la corresponent sessió .
Español: El presidente o el vicepresidente convocará a los miembros del Consejo de Administración , mediante burofax , fax , correo electrónico con confirmación de la recepción o carta certificada con acuse de recibo , en el domicilio que conste en los respectivos nombramientos con una antelación mínima de diez días naturales a la fecha fijada para la celebración de la correspondiente sesión .
Català: Igualment , el Consell d ' Administració s ' entendrà vàlidament constituït sense prèvia convocatòria quant estiguin , presents o representats , tots els membres del Consell d ' Administració i acceptin per unanimitat la celebració de l ' esmentada reunió del Consell d ' Administració i l ' ordre del dia de la mateixa .
Español: Igualmente , el Consejo de Administración se entenderá válidamente constituido sin previa convocatoria cuánto estén , presentes o representados , todos los miembros del Consejo de Administración y acepten por unanimidad la celebración de la mencionada reunión del Consejo de Administración y el orden del día de la misma .
Català: El Consell d ' Administració delegarà permanentment totes o algunes de les facultats legalment i estatutàriament delegables en un conseller delegat i la seva designació no produirà efectes fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: El Consejo de Administración delegará permanentemente todas o algunas de las facultades legalmente y estatutariamente delegables en un consejero delegado y su designación no producirá efectos hasta su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: De les reunions del Consell d ' Administració i de les discussions i acords que s ' adoptin s ' elevaran les oportunes actes que es transcriuran en el llibre corresponent .
Español: De las reuniones del Consejo de Administración y de las discusiones y acuerdos que se adopten se elevarán las oportunas actas que se transcribirán en el libro correspondiente .
Català: c ) En el termini de quinze dies naturals a comptar des de la celebració de la reunió , pel Conseller que hagi actuat com a president de la sessió i per un altre Conseller assistent a aquesta sessió .
Español: c ) En el plazo de quince días naturales a contar desde la celebración de la reunión , por el Consejero que haya actuado como presidente de la sesión y por otro Consejero asistente a esta sesión .
Català: Un cop aprovada serà signada pel secretari de l ' òrgan d ' administració o de la sessió , amb el vist-i-plau del que hagi actuat com a president en aquesta sessió .
Español: Una vez aprobada será firmada por el Secretario del órgano de administración o de la sesión , con el Visto Bueno de quien haya actuado como presidente en esta sesión .
Català: El Consell d ' Administració podrà aprovar un Reglament que estipularà les normes de funcionament i de règim interior , així com les que regulin la composició , funcionament , facultats delegades i règim d ' adopció d ' acords de la Comissió Executiva que es decideixi crear pel Consell d ' Administració .
Español: El Consejo de Administración podrá aprobar un Reglamento que estipulará las normas de funcionamiento y de régimen interior , así como las que regulen la composición , funcionamiento , facultades delegadas y régimen de adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva que se decida crear por el Consejo de Administración .
Català: Tots els anys , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir del tancament de l ' exercici social , el Consell d ' Administració formularà els Comptes Anuals , la proposta d ' aplicació de resultats i , si escau , l ' Informe de Gestió , redactat amb la màxima claredat perquè pugui saber-se exactament la situació econòmica de la Societat ; observant-se respecte al seu contingut , verificació , auditoria i formalitats , les regles establertes per les disposicions legals i reglamentàries aplicables .
Español: Todos los años , en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social , el Consejo de Administración formulará las Cuentas Anuales , la propuesta de aplicación de resultados y , si procede , el Informe de Gestión , redactado con la máxima claridad para que pueda saberse exactamente la situación económica de la Sociedad ; observándose con respecto a su contenido , verificación , auditoría y formalidades , las reglas establecidas por las disposiciones legales i reglamentarias aplicables .
Català: En el termini comprés entre la convocatòria i la celebració de la Junta , els socis podran exercir el dret que els concedeix l ' article 86 de la Llei , en els termes i amb l ' extensió que determina el mateix .
Español: En el plazo comprendido entre la convocatoria y la celebración de la Junta , los socios podrán ejercer el derecho que les concede el artículo 86 de la Ley , en los términos y con la extensión que determina el mismo .
Català: L ' escrit de convocatòria de la Junta esmentarà expressament el dret de qualsevol soci d ' obtenir de la societat , de forma immediata i gratuïta , els documents que han de ser sotmesos a l ' aprovació de la Junta i , si escau , l ' informe dels auditors .
Español: El escrito de convocatoria de la Junta mencionará expresamente el derecho de cualquier socio de obtener de la sociedad , de forma inmediata y gratuita , los documentos que tienen que ser sometidos a la aprobación de la Junta y , si procede , el informe de los auditores .
Català: El benefici de cada exercici , si s ' acordés la seva distribució , es repartirà entre els socis en proporció a les seves participacions , sense perjudici de les reserves legals , o de les voluntàries acordades en la forma legal , tot això de conformitat a la Llei de societats de responsabilitat limitada .
Español: El beneficio de cada ejercicio , si se acordara su distribución , se repartirá entre los socios en proporción a sus participaciones , sin perjuicio de las reservas legales , o de las voluntarias acordadas en la forma legal , todo eso de conformidad con la Ley de sociedades de responsabilidad limitada .
Català: El règim de contractació de la Societat es regirà per la normativa sobre contractació pública en tot allò que li sigui aplicable , segons el que en cada moment determini la legislació general vigent en aquesta matèria .
Español: El régimen de contratación de la Sociedad se regirá por la normativa sobre contratación pública en todo aquello que le sea aplicable , según lo que en cada momento determine la legislación general vigente en esta materia .
Català: La societat es dissoldrà per les causes legalment previstes , prèvia autorització del Govern de la Generalitat , de conformitat amb el previst a l ' art . ~ ~ ~ 36 del Decret legislatiu 2 / 2002 pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' empresa pública de Catalunya .
Español: La sociedad se disolverá por las causas legalmente previstas , previa autorización del Gobierno de la Generalidad , de conformidad con lo previsto al artículo 36 del Decreto legislativo 2/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de la empresa pública de Cataluña .
Català: Acordada la dissolució i mentre no s ' hagi iniciat el pagament de la quota de liquidació als socis , la Junta General podrà acordar la tornada de la Societat a la seva vida activa sempre que hagi desaparegut la causa de dissolució i el patrimoni comptable no sigui inferior al capital social .
Español: Acordada la disolución y mientras no se haya iniciado el pago de la cuota de liquidación a los socios , la Junta General podrá conceder la vuelta de la Sociedad a su vida activa siempre que haya desaparecido la causa de disolución y el patrimonio contable no sea inferior al capital social .
Català: La dissolució de la societat obre el període de liquidació , que serà dut a terme pels que fossin consellers al temps de la dissolució o per qui designi la Junta General que acordi la dissolució .
Español: La disolución de la sociedad abre el periodo de liquidación , que será llevado a cabo por los que fueran consejeros al tiempo de la disolución o para quienes designe a la Junta General que acuerde la disolución .
Català: En tot allò no previst en aquests estatuts en matèria de dissolució i liquidació , serà d ' aplicació el capítol X de la Llei de societats de responsabilitat limitada .
Español: En todo aquello no previsto en estos estatutos en materia de disolución y liquidación , será de aplicación el capítulo X de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada .
Català: La remissió que en aquests Estatuts es fa a les normes legals , s ' entendrà feta a les successives que interpretin , ampliïn , condicionin , modifiquin , substitueixin o deroguin les vigents .
Español: La remisión que en estos Estatutos se hace a las normas legales , se entenderá hecha a las sucesivas que interpreten , amplíen , acondicionen , modifiquen , sustituyan o deroguen las vigentes .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes del present Conveni s ' apliquen a tots els treballadors que presten els seus serveis en les activitats de captació , tractament , elevació , conducció i distribució d ' aigua potable en qualsevol dels centres de treball de Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA , i que a data de signatura del present Conveni estaven afectats pel Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües i del seu personal de la província de Barcelona i el Pacte d ' empresa de Mina Pública d ' Aigües de Terrassa SA .
Español: Las normas del presente Convenio se aplican a todos los trabajadores/ ras que prestan sus servicios en las actividades de captación , tratamiento , elevación , conducción y distribución de agua potable en cualquiera de los centros de trabajo de Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA , y que en la fecha de la firma del presente Convenio estaban afectados por el Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas y de su personal de la provincia de Barcelona y el Pacto de empresa de Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA .
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en d ' altres activitats , com és el cas de la depuració d ' aigües residuals , l ' activitat d ' assessorament i d ' altres , es seguiran regint per les normes que els hi són d ' aplicació en l ' actualitat , restant expressament exclosos d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores/ ras que presten sus servicios en otras actividades , como es el caso de la depuración de aguas residuales , la actividad de asesoramiento y otras , se seguirán rigiendo por las normas que les son de aplicación en la actualidad , quedando expresamente excluidos de este Convenio .
Català: Aquest Conveni regeix per al personal al servei de l ' empresa esmentada subjecte a relació laboral , inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' Estatut dels treballadors , que presti els seus serveis a qualsevol dels seus centres de treball durant la seva vigència , sigui quina sigui la seva modalitat de contractació .
Español: Este Convenio rige para el personal al servicio de la empresa mencionada sujeto a relación laboral incluida en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores que preste sus servicios en cualquiera de sus centros de trabajo durante la vigencia del mismo , sea cual sea su modalidad de contratación .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de l ' empresa , que , en fer-se ús , retrà compte als representants dels treballadors que han estat legalment constituïts a l ' empresa d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa , que , al hacer uso de ella , rendirá cuentas a la representación del personal que ha sido legalmente constituida en la empresa de acuerdo con lo que establecen las leyes .
Català: L ' empresa ha d ' adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques , i ha de procurar , primordialment , de capacitar el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l ' aplicació dels nous procediments , sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d ' altra mena .
Español: La empresa tiene que adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y tiene que procurar , primordialmente , capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos , sin que puedan tener ninguna influencia en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo .
Català: Pertoca a la Direcció de l ' empresa d ' assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions , com també d ' establir i modificar l ' adscripció als horaris vigents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos , así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els factors d ' enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d ' aplicació del present Conveni s ' establiran d ' acord amb l ' article 10 del segon Conveni Col · lectiu estatal del sector .
Español: Los factores de encuadre de los trabajadores/ ras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 10 del segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El treballador té l ' obligació de conèixer i acomplir les feines que calen per dur a terme correctament les tasques que li han estat encarregades ; això , en l ' àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional .
Español: El trabajador/ a tiene la obligación de conocer y cumplir los trabajos que sean necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que le han sido encargadas ; ello , en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y su área funcional .
Català: El treballador , en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents , ha d ' acomplir la que li comporti una remuneració millor ; això no vol dir que hagi de deixar l ' activitat de caràcter inferior i sempre d ' acord amb el que diu l ' article 13 del segon Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El trabajador/ a , en caso de que cumpla habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes , tiene que cumplir la que le suponga una remuneración mejor ; ello no significa que deba dejar la actividad de carácter inferior y siempre de acuerdo con lo que dice el artículo 13 del segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El paràgraf anterior no té efecte si el treballador acompleix algunes tasques corresponents a un grup o nivell professional superior al que es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que acompleix .
Español: El párrafo anterior no tiene efecto si el trabajador/ a cumple algunas tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquél en el que se encuentra encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que cumple .
Català: Si el treballador realitza tasques d ' un grup o nivell professional inferior , es regirà pel que s ' estableix a l ' article 14 del segon Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: Si el trabajador/ a realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior , se regirá por lo que se establece en el artículo 14 del segundo Convenio colectivo estatal del sector .
Català: 8.2 L ' empresa pot mesurar les feines , tenint-ne en compte els factors , tant qualitatius com quantitatius , per determinar el rendiment , i la fixació d ' objectius .
Español: 8.2 La empresa puede medir los trabajos teniendo en cuenta los factores , tanto cualitativos como cuantitativos , para determinar el rendimiento y la fijación de objetivos .
Català: 8.3 La Direcció podrà endegar i aplicar els plans de millora productiva i la seva compensació econòmica que cregui convenient a cada moment , sempre però per a terminis de durada màxima anyal i aplicació a tota una secció o grup de treball , obligant-se a establir-ne en el futur per a les altres seccions de l ' empresa abans de repetir en les que ja n ' hagin gaudit .
Español: 8.3 La Dirección podrá emprender y aplicar los planes de mejora productiva y su compensación económica que crea convenientes en cada momento , siempre , no obstante , para plazos de duración máxima anual y aplicación a toda una sección o grupo de trabajo , obligándose a establecerlos en el futuro para las demás secciones de la empresa antes de repetir en las que ya hayan disfrutado de ellos .
Català: Aquests plans de millora productiva seran presentats a la representació dels treballadors abans d ' entrar en vigor , la qual podrà aportar els suggeriments oportuns en relació a la seva organització i estructuració , no quant a la seva finalitat i compensació econòmica , les quals només podrà suggerir quan presenti un pla complert alternatiu o de nova creació per part seva , el qual serà degudament estudiat i valorat per la Direcció en relació a la seva viabilitat i oportunitat .
Español: Estos planes de mejora productiva se presentarán a la representación del personal antes de entrar en vigor , la cual podrá aportar las sugerencias oportunas en relación con su organización y estructuración , no en cuanto a su finalidad y compensación económica , que sólo podrá sugerir cuando presente un plan completo alternativo o de nueva creación por su parte , que será debidamente estudiado y valorado por la Dirección en cuanto a su viabilidad y oportunidad .
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible l ' execució simultània o successiva dins la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d ' un grup professional anàleg o inferior , aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l ' ocupació plena de la seva jornada , mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal .
Español: En caso de que concurran condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior , dichas funciones se pueden encargar a un solo trabajador/ a hasta llegar a la ocupación plena de su jornada , medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal .
Català: El personal amb comandament i amb l ' autoritat i la responsabilitat consegüents ha d ' obtenir el rendiment i l ' eficàcia del personal i del servei que té sota les seves ordres ; ha d ' exercir la seva autoritat d ' una manera humana , educada i eficient .
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes tiene que obtener el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene bajo sus órdenes ; tiene que ejercer su autoridad de un modo humano , educado y eficiente .
Català: Donat que la principal activitat de l ' empresa és la prestació de serveis públics , dins dels deures generals de bona fe i diligència , els empleats tindran especial cura en comunicar de forma immediata els danys que puguin ocasionar durant el desenvolupament de la seva tasca professional , tant a béns de la pròpia empresa , com a tercers .
Español: Dado que la principal actividad de la empresa es la prestación de servicios públicos , dentro de los deberes generales de buena fe y diligencia , los empleados/ das tendrán especial cuidado en comunicar de forma inmediata los daños que puedan ocasionar durante el desarrollo de su tarea profesional tanto a bienes de la propia empresa como a terceros .
Català: L ' annex 2 regula els aspectes relacionats amb la formació professional , com entre d ' altres qüestions , l ' obligatorietat d ' assistència a la formació , la seva compensació , i les condicions que donen dret a una gratificació especial .
Español: El anexo 2 regula los aspectos relacionados con la formación profesional , como , entre otras cuestiones , la obligatoriedad de asistencia a la formación , la compensación de la misma y las condiciones que dan derecho a una gratificación especial .
Català: L ' empresa facilitarà a cada productor la roba de treball més adient per a la tasca que realitza , d ' acord amb el tipus de treball que per la secció o subsecció , categoria o especialitat desenvolupi habitualment .
Español: La empresa facilitará a cada productor/ a la ropa de trabajo más adecuada para la tarea que realiza , de acuerdo con el tipo de trabajo que por su sección o subsección , categoría o especialidad desarrolle habitualmente .
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s ' establiran d ' acord amb el que es regula a l ' article 11 del segon Conveni col · lectiu estatal del sector referit a l ' apartat 1 anterior .
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo que se regula en el artículo 11 del segundo Convenio colectivo estatal del sector referido en el apartado 1 anterior .
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té , en igualtat de condicions , drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l ' empresa , excepte respecte dels llocs de treball de lliure designació de l ' empresa .
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tiene , en igualdad de condiciones , derechos de preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa , excepto en cuanto a los puestos de trabajo de libre designación de la empresa .
Català: Tot el personal del grup professional 1 , Àrea Funcional Tècnica , nivell salarial 2 passarà al nivell salarial 1 del mateix grup professional i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d ' haver estat donat d ' alta a l ' empresa , sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja .
Español: Todo el personal del grupo profesional 1 , área funcional técnica , nivel salarial 2 pasará al nivel salarial 1 del mismo grupo profesional y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa , sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza .
Català: Per a la cobertura de vacants del personal que no sigui de lliure designació de l ' empresa , en el supòsit que hi hagi personal interessat , es farà una selecció prèvia entre aquest .
Español: Para la cobertura de vacantes del personal que no sea de libre designación de la empresa , en el supuesto de que exista personal interesado , se hará una selección previa entre el mismo .
Català: Si no hi hagués personal interessat , o el que s ' hagués presentat no reunís les condicions , es farà un concurs obert dintre del qual , en igualtat de condicions segons els resultats de les proves de selecció , tindran preferència els familiars fins a segon grau .
Español: Si no hubiera personal interesado o si el que se hubiera presentado no reuniera las condiciones , se hará un concurso abierto dentro del cual , en igualdad de condiciones según los resultados de las pruebas de selección , tendrán preferencia los familiares hasta segundo grado .
Català: El treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses del trasllat forçós , tant propis com dels seus familiars i efectes personals , percebent a més una gratificació equivalent a 3 mesos de salari .
Español: El trabajador/ a tendrá derecho a que se le abonen los gastos del traslado forzoso , tanto propios como de sus familiares y enseres personales , percibiendo además una gratificación equivalente a 3 meses de salario .
Català: L ' empresa haurà de facilitar habitatge al treballador en la seva nova destinació , sense que el seu lloguer pugui ser superior al 15 % del seu salari base , l ' excés serà a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa deberá facilitar vivienda al trabajador/ a en su nuevo destino , sin que el alquiler de la misma pueda ser superior al 15 % de su salario base ; el exceso correrá a cargo de la empresa .
Català: Aquesta facultat tant sols la podrà exercir l ' empresa respecte dels treballadors que portin menys de 10 anys a l ' empresa i tant sols 2 vegades respecte de cada un d ' ells .
Español: Esta facultad sólo la podrá ejercer la empresa respecto a los trabajadores/ ras que lleven menos de 10 años en la empresa y tan sólo 2 veces respecto a cada uno de ellos .
Català: La jornada laboral , tant en còmput setmanal com en còmput anual , s ' entén de feina efectiva ; consegüentment , la jornada no inclou les possibles pauses que , si s ' escau , s ' estableixin per a l ' esmorzar o l ' entrepà .
Español: La jornada laboral , tanto en cómputo semanal como en cómputo anual , se entiende de trabajo efectivo ; consiguientemente , la jornada no incluye las posibles pausas que , en su caso , se establezcan para el desayuno o el bocadillo .
Català: Pel que fa a la possible durada de la pausa que excedeixi els 15 minuts , es continua amb les pràctiques habituals , quedant oberta la opció de noves negociacions .
Español: Con respecto a la posible duración de la pausa que exceda los 15 minutos , se continúa con las prácticas habituales , quedando abierta la opción de nuevas negociaciones .