Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: d ) Documentació acreditativa de la sol · licitud de com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.b ) .
Español: d ) Documentación acreditativa de la solicitud de cómo mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si es pertinente , de acuerdo con lo establecido en la base 14.b ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mónica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la fecha de la recepción de la notificación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment dels / de les beneficiaris / àries , la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de los/ las beneficiarios/ as , motivo que causa el reintegro total o parcial de la subvención , con la obligación de retornar los importes recibidos .
Català: b ) En cas que el / la beneficiari / ària encarregui l ' elaboració de l ' activitat a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) En caso de que el/ la beneficiario/ a encargue la elaboración de la actividad a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a no ser que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria de la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Així , si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat , de manera que el total dels ajuts obtinguts no superi el 50 % del cost de l ' activitat , de conformitat amb el que estableix la base 1.4 .
Español: Así pues , si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad , de forma que el total de las ayudas obtenidas no supere el 50 % del coste de la actividad , conforme a lo establecido en el base 1.4 .
Català: També s ' ha de reduir l ' import de la subvenció atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals de manera que aquesta no superi el 30 % del cost de l ' activitat en aplicació del que disposa la base 3 .
Español: También debe reducirse el importe de la subvención concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de forma que ésta no supere el 30 % del coste de la actividad en aplicación de lo dispuesto en la base 3
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2007 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la no-admissió a tràmit de les sol · licituds per a l ' emissió de l ' informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador per part de les universitats públiques catalanes ,
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2007 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la no admisión a trámite de las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 12 de juliol de 2007 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova la no-admissió a tràmit de les sol · licituds per a l ' emissió de l ' informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador per part de les universitats públiques catalanes .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 12 de julio de 2007 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba la no admisión a trámite de las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas .
Català: número 8 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 12 de juliol de 2007 , pel qual s ' aprova la no-admissió a tràmit de les sol · licituds per a l ' emissió de l ' informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador per part de les universitats públiques catalanes
Español: número 8 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 12 de julio de 2007 , por el que se aprueba la no admisión a trámite de las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas
Català: La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador va aprovar , el dia 13 de desembre de 2006 , el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques per a l ' any 2007 , que fou publicat per la Resolució IUE / 4227 / 2006 , de 20 de desembre , en el DOGC núm .
Español: La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador aprobó , el día 13 de diciembre de 2006 , el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2007 , que fue publicado por la Resolución IUE/ 4227/ 2006 , de 20 de diciembre , en el DOGC núm .
Català: Atès que la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , deixa sense contingut l ' article 51 , que regulava la figura de professorat col · laborador i atès que el Govern encara no ha dictat la normativa que regularà la contractació excepcional de professorat col · laborador per part de les universitats , tal com preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador considera adequat no admetre a tràmit les sol · licituds per a l ' emissió de l ' informe previ a la selecció per a la contractació del professorat col · laborador fins que no es desplegui aquesta regulació .
Español: Dado que la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , deja sin contenido el artículo 51 , que regulaba la figura de profesorado colaborador y dado que el Gobierno todavía no ha dictado la normativa que regulará la contratación excepcional de profesorado colaborador por parte de las universidades , tal como prevé la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador considera adecuado no admitir a trámite las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación del profesorado colaborador hasta que no se desarrolle esta regulación .
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , i que correspon a la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador l ' aprovació del procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , tal com s ' estableix l ' article 17 dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril ;
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , y que corresponde a la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador la aprobación del procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , tal como se establece el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril ;
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda :
Español: Por este motivo la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda :
Català: .1 No admetre a tràmit les sol · licituds per a l ' emissió de l ' informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador fins que no es desenvolupi la regulació sobre la contractació excepcional d ' aquest professorat .
Español: .1 No admitir a trámite las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador hasta que no se desarrolle la regulación sobre la contratación excepcional de este profesorado .
Català: .2 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d ' aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web d ' AQU Catalunya .
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo al DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en el web de AQU Catalunya .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Boi de Lluçanès , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Boi de Lluçanès , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 d ' octubre de 1993 publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de octubre de 1993 publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona quedant reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona quedando reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1998 / 2134 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de maig de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2134 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de mayo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 8750 ) , aprovada definitivament amb suspensió d ' executivitat per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de setembre de 2003 , i amb acord de donar conformitat al text refós adoptat en sessió de 19 de gener de 2005 , acords publicats al DOGC núm .
Español: 2003/ 8750 ) , aprobada definitivamente con suspensión de ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de septiembre de 2003 , y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido adoptado en sesión de 19 de enero de 2005 , acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Boi de Lluçanès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de donar conformitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic el Torrental , de Calldetenes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico El Torrental , de Calldetenes , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic el Torrental , de Calldetenes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico El Torrental , de Calldetenes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal , tenint en compte l ' informe del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç de data 20 d ' octubre de 2005 , que el document incorpori a la normativa que no es concedirà cap llicència d ' obra en tota la zona d ' afectació de la línia elèctrica d ' alta tensió Pierola-Vic de 400 kV mentre aquesta línia es mantingui en funcionament .
Español: -1.1 Es necesario , teniendo en cuenta el informe del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de fecha 20 de octubre de 2005 , que el documento incorpore en la normativa que no se concederá ninguna licencia de obra en toda la zona de afectación de la línea eléctrica de alta tensión Pierola-Vic de 400 kV mientras esta línea se mantenga en funcionamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa a les parcel · les d ' habitatges en filera qualificades amb la clau R2 , proposades al turó que està situat a la banda nord-est del sector , es concentrin establint dos fronts edificatoris en els carrers situats a ponent i a sud , alliberant la resta del turó de possibles edificacions ateses les seves característiques topogràfiques ; així mateix , suprimir el tram del vial nord situat a la part superior d ' aquest turó i que dóna accés a les parcel · les abans esmentades , ja que aquest no és necessari d ' acord amb aquesta recomanació .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que , en lo referente a las parcelas de viviendas en hilera calificadas con la clave R2 , propuestas en la colina que está situada en el lado noreste del sector , se concentren estableciendo dos frentes edificatorios en las calles situadas a poniente y al sur , liberando el resto de la colina de posibles edificaciones dadas sus características topográficas ; asimismo , suprimir el tramo del vial norte situado en la parte superior de esta colina y que da acceso a las parcelas antes mencionadas , ya que éste no es necesario de acuerdo con esta recomendación .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 7a .Dues Aigües / Passeig Mediterrani . , de Torredembarra , promogut per la senyora Maria Cristina Pagès Torrens i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7a .Dos Aguas / Paseo Mediterráneo . , de Torredembarra , promovido por la señora Maria Cristina Pagès Torrens y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 7a .Dues Aigües / Passeig Mediterrani . , de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7a .Dos Aguas/ Passeo Mediterráneo . , de Torredembarra
Català: Modificació puntual de la clau 14a regulada per l ' article 77 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual de la clave 14a regulada por el artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la clau 14a regulada per l ' article 77 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la clave 14a regulada por el artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la clau 14a regulada per l ' article 77 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la clave 14a regulada por el artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Igualada
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la creació d ' una nova clau urbanística en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de les Torres de Bages , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de una nueva clave urbanística en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Torres de Bages , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la creació d ' una nova clau urbanística en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de les Torres de Bages , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de una nueva clave urbanística en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Torres de Bages , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la creació d ' una nova clau urbanística en sòl no urbanitzable en l ' àmbit de les Torres de Bages , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de una nueva clave urbanística en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Torres de Bages , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció per reformar la masia el Bac , de les Masies de Roda , promogut per la societat Rehabil-Art i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección para reformar la masía El Bac , de Les Masies de Roda , promovido por la sociedad Rehábil-Art y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de condicions d ' ús i edificabilitat a dues parcel · les d ' equipaments públics , al carrer Marie Curie del barri de can Galan , per a la construcció d ' una residència per a la gent gran , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de condiciones de uso y edificabilidad en dos parcelas de equipamientos públicos , en la calle Marie Curie del barrio de Can Galan , para la construcción de una residencia para la gente de la tercera edad , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de condicions d ' ús i edificabilitat a dues parcel · les d ' equipaments públics , al carrer de Marie Curie del barri de can Galan , per a la construcció d ' una residència per a la gent gran , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de condiciones de uso y edificabilidad en dos parcelas de equipamientos públicos , en la calle Marie Curie del barrio de Can Galan , para la construcción de una residencia para la gente de la tercera edad , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries altera les determinacions que el Pla parcial urbanístic can Galan , S-1 fixa per a la parcel · la nord , per tal de garantir la concordança entre el planejament urbanístic general i derivat vigents , seria recomanable adequar el contingut del Pla parcial al contingut d ' aquesta Modificació puntual i publicar , si escau , la seva normativa urbanística al DOGC en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , dado que esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias altera las determinaciones que el Plan parcial urbanístico Can Galan , S-1 fija para la parcela norte , para garantizar la concordancia entre el planeamiento urbanístico general y derivado vigentes , sería recomendable adecuar el contenido del Plan parcial al contenido de esta Modificación puntual y publicar , si procede , su normativa urbanística en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de condicions d ' ús i edificabilitat a dues parcel · les d ' equipaments públics , al carrer Marie Curie del barri de can Galan , per a la construcció d ' una residència per a la gent gran , de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de condiciones de uso y edificabilidad en dos parcelas de equipamientos públicos , en la calle Marie Curie del barrio de Can Galan , para la construcción de una residencia para la gente de la tercera edad , de La Pobla de Claramunt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials enumerades a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vila-seca , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales enumeradas a la parte valorativa de este acuerdo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del polígon número 7 de la Trobada , al terme municipal de Montferrer i Castellbó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono número 7 de la Trobada , en el término municipal de Montferrer i Castellbó
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística número 7 , de la Trobada , del municipi de Montferrer i Castellbó , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 7 , de la Trobada , del municipio de Montferrer i Castellbó , promovido por el INCASOL i remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo i , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del polígon número 7 de la Trobada , de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono número 7 de la Trobada , de Montferrer i Castellbò
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació de la Mossota , de Sant Joan Despí , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 25 d ' octubre de 1995 i acordada l ' executivitat en data 24 d ' abril de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación de La Mossota , de Sant Joan Despí , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 25 de octubre de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 24 de abril de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità al sector de la Mossota , autopista A-2 i barri de Torreblanca , de Sant Joan Despí , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 24 d ' octubre de 1995 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Mossota , autopista A-2 y barrio de Torreblanca , de Sant Joan Despí , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 24 de octubre de 1995 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al sector de la Mossota , autopista A-2 i barri de Torreblanca , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Mossota , autopista A-2 y barrio de Torreblanca , de Sant Joan Despí
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la correcció d ' errades gràfiques i disfuncions en els plànols C1 , C2a , C2c , C2d i C3 , i la modificació de determinats articles de les seves normes urbanístiques , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la corrección de errores gráficos y disfunciones en los planos C1 , C2a , C2c , C2d y C3 , y la modificación de determinados artículos de sus normas urbanísticas , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la correcció d ' errades gràfiques i disfuncions en els plànols C1 , C2a , C2c , C2d i C3 , i la modificació de determinats articles de les seves normes urbanístiques , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la corrección de errores gráficos y disfunciones en los planos C1 , C2a , C2c , C2d y C3 , y la modificación de determinados artículos de sus normas urbanísticas , de Vilafranca del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la correcció d ' errades gràfiques i disfuncions en els plànols C1 , C2a , C2c , C2d i C3 , i la modificació de determinats articles de les seves normes urbanístiques , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la corrección de errores gráficos y disfunciones en los planos C1 , C2a , C2c , C2d y C3 , y la modificación de determinados artículos de sus normas urbanísticas , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Escola Municipal de Música integrat dins de l ' Organisme Autònom Municipal d ' Ensenyaments Artístics d ' Igualada per al període 1.7.2006-30.6.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado dentro del Organismo Autónomo Municipal de Educación Artística de Igualada para el período 1.7.2006-30.6.2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball per al personal laboral de l ' Escola Municipal de Música integrat dins de l ' Organisme Autònom Municipal d ' Ensenyaments Artístics d ' Igualada per al període 1.7.2006-30.6.2010
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado en el Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada para el período 1.7.2006-30.6.2010
Català: Aquest acord serà d ' aplicació a tot el personal laboral de l ' Escola Municipal de Música integrat dins de l ' Organisme Autònom Municipal d ' Ensenyament Artístics d ' Igualada .
Español: Este acuerdo será de aplicación a todo el personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado en el Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada .
Català: Igualment s ' aplicarà al personal subrogat a altres empreses públiques o privades a tots aquells aspectes que hagin estat explícitament recollits a les condicions de subrogació .
Español: Igualmente se aplicará al personal subrogado en otras empresas públicas o privadas en todos aquellos aspectos que hayan sido explícitamente recogidos en las condiciones de subrogación .
Català: La durada d ' aquest acord serà de 4 anys , a comptar des del dia 1 de juliol de 2006 fins al 30 de juny del 2010 , a excepció feta d ' aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La duración de este acuerdo será de 4 años , a contar desde el día 1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2010 , a excepción de aquellos artículos en los que se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest acord quedarà prorrogat tàcitament d ' any en any , llevat de denúncia expressa de qualsevulla de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d ' aquest acord .
Español: Este acuerdo quedará prorrogado tácitamente de año en año salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes , que realizará por escrito la parte denunciante a la otra , con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del presente acuerdo .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici , es revisarà el Conveni vigent i , si escau , s ' introduiran , amb l ' acord d ' ambdues parts negociants , les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el Convenio vigente y , si procede , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociantes , las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: L ' anul · lació d ' alguna de les seves clàusules , implicarà , per tant , la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , mantenint la resta de l ' acord en vigor .
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará , por lo tanto , su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , y el resto del acuerdo se mantendrá en vigor .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic , excepte pacte explícit en aquest Conveni .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo que no vulnere la legalidad vigente , en el ámbito administrativo o económico , excepto pacto explícito en el presente Convenio .
Català: Es constituiran dins els 15 dies següents a l ' aprovació del present Acord , i a la reunió constitutiva de cadascuna d ' elles , se n ' establiran les regles de funcionament .
Español: Se constituirán dentro de los 15 días siguientes a la aprobación del presente acuerdo , y en la reunión constitutiva de cada una de ellas se establecerán las reglas de su funcionamiento .
Català: Els Acords que s ' hi adoptin quedaran reflectits a l ' acta de cada reunió , que signaran totes 2 parts , i que s ' aniran afegint al text original .
Español: Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en el acta de cada reunión , que firmarán las 2 partes y que se irán añadiendo al texto original .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Acord , que estarà constituïda fins a un màxim de 4 representants per part del Comitè d ' Empresa i per part de L ' OAMEAI .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este acuerdo , que estará constituida hasta un máximo de 4 representantes del Comité de Empresa y del OAMEAI .
Català: Malgrat tot , en el cas que es tractin temes concrets que afectin a un departament en especial , es podrà afegir a la negociació un representant del col · lectiu afectat , que pot ser o no membre del Comitè , a instàncies de Comitè d ' Empresa .
Español: No obstante , en caso de que se traten temas concretos que afecten a un departamento en especial , se podrá añadir a la negociación un representante del colectivo afectado , que puede ser o no miembro del Comité , a instancias del Comité de Empresa .
Català: Interpretació , seguiment i vigilància del desenvolupament d ' aquest acord , així com conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació .
Español: Interpretación , seguimiento y vigilancia del desarrollo de este acuerdo , así como conciliación en los conflictos o las discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación .
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s ' establiran per unanimitat i , si no hi ha acord , s ' elevarà a l ' òrgan competent per que resolgui
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán por unanimidad y , si no hay acuerdo , se elevará al órgano competente para que resuelva .
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de seguiment o en qualsevol altre comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ) , una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord .
Español: En el caso de que los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria , de Seguimiento o en cualquier otra comisión no se resuelvan satisfactoriamente , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ) , una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' OAMEAI , sense perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 32 de la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , i la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals atribueixin al Comitè d ' Empresa i a la Junta de Personal , respectivament , i dels acords continguts en aquest text , o els que es puguin arribar en qualsevol moment .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del OAMEAI , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 32 de la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , y la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , atribuyan al Comité de Empresa y a la Junta de Personal , respectivamente , y de los acuerdos contenidos en este texto o a los que se pueda llegar en cualquier momento .
Català: No obstant això , els canvis organitzatius que afectin a col · lectius en les seves condicions de treball , s ' hauran de consensuar amb el Comitè de l ' Escola de Música .
Español: No obstante , los cambios organizativos que afecten a colectivos en sus condiciones de trabajo se tendrán que consensuar con el Comité de la Escuela de Música .
Català: Aquesta reducció , per aquells col · lectius en el quals no es pugui aplicar la reducció a l ' estiu i que així quedi reflectit en els annexos d ' aquest conveni , la reducció horària podrà repartir-se en el decurs de l ' any , en el còmput horari , o acumular-se en dies concrets .
Español: Para aquellos colectivos a los que no se pueda aplicar la reducción en verano y así quede reflejado en los anexos de este Convenio , la reducción horaria podrá repartirse en el transcurso del año , en el cómputo horario , o acumularse en días concretos .
Català: S ' inclouen en les jornades especials , els llocs de treball que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic , no es puguin acoblar a la jornada ordinària .
Español: Se incluyen en las jornadas especiales , los puestos de trabajo que , por sus características funcionales y de prestación del servicio público , no se puedan acoplar a la jornada ordinaria .