Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és que l ' alumnat de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzi pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que conegui la seva realitat sociolaboral i pugui practicar l ' idioma del país d ' acollida i també que guanyi en experiències en la seva especialització .
Español: El objetivo de estas ayudas es que el alumnado de enseñanza secundaria postobligatoria realice prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de que conozca su realidad sociolaboral y pueda practicar el idioma del país de acogida y también que gane experiencias en su especialización .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat , així com els inscrits en cursos autoritzats pel Departament d ' Educació , que incloguin una activitat transnacional , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions i que tinguin coneixements a nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país a visitar .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato , así como los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Educación , que incluyan una actividad transnacional , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país que se visitará .
Català: 2.2 També poden sol · licitar els ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres docents que formin part d ' un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea , de característiques similars a l ' objecte d ' aquesta convocatòria , que organitzin intercanvis i que s ' acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases .
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea , de características similares al objeto de la presente convocatoria , que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases .
Català: 3.1 Les estades o els intercanvis s ' han de realitzar durant l ' any 2005 i s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents , empreses o institucions .
Español: 3.1 Las estancias o los intercambios deben realizarse durante el año 2005 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros , que ofrezcan formación en niveles equivalentes , empresa o instituciones .
Català: 3.2 Els centres docents receptors s ' han de comprometre a fer possible l ' acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques .
Español: 3.2 Los centros docentes receptores deben comprometerse a posibilitar la acogida de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas .
Català: 3.5 Per a la realització de les estades o intercanvis s ' ha d ' elaborar un projecte pedagògic , a desenvolupar d ' acord amb el centre estranger , que estigui relacionat amb la programació i l ' especialitat que cursen els alumnes .
Español: 3.5 Para la realización de las estancias o intercambios debe elaborarse un proyecto pedagógico , a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero , relacionado con la programación y la especialidad que cursen los alumnos .
Català: 3.6 La coordinació del projecte es certificarà a efectes d ' innovació educativa per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: 3.6 La coordinación del proyecto se certificará a efectos de innovación educativa por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 4 de noviembre de 1994 ( DOGC núm .
Català: 4.1 Les sol · licituds subscrites pel director o per la directora del centre s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ( Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes suscritas por el/ la director/ a del centro deben dirigirse al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se han de presentar en el Departamento de Educación , Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona ) , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles , a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l ' estada o l ' intercanvi i la programació de les activitats a realitzar en el qual s ' especifiqui , com a mínim , els següents punts :
Español: 5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia o el intercambio y la programación de las actividades que realizarán en el que se especifique , como mínimo , los puntos siguientes :
Català: d ) Programa pedagògic per a la preparació de l ' alumnat de Catalunya per participar en l ' estada o intercanvi , en el qual s ' especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: d ) Programa pedagógico para la preparación del alumnado de Cataluña para participar en la estancia o intercambio , en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar .
Català: f ) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l ' estada formativa i les activitats en empreses de l ' alumnat català a l ' estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats ( quadern seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis , document Europass Formació , etc .
Español: f ) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios , documento Europass Formación , etc.
Català: h ) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d ' alumnat amb el centre soci , programa de l ' estada dels estudiants estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment , així com els sistemes d ' informació d ' alumnat estranger sobre l ' àrea geogràfica on estarà ubicat , els llocs on es realitzaran les pràctiques , les propostes d ' activitats , visites , recepció , etc .
Español: h ) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnado con el centro socio , programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña indicando tanto las empresas donde realizarán las prácticas como los sistemas para realizar el seguimiento , así como los sistemas de información al alumnado extranjero sobre el área geográfica donde estará ubicado , los lugares donde se realizarán las prácticas , las propuestas de actividades , visitas , recepción , etc.
Català: 5.4 Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment dels joves i l ' organització del programa a desenvolupar , signat pel / per la director / a de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera .
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta el acogimiento de los jóvenes y la organización del programa a desarrollar , firmado por el/ la director/ a de la entidad , centro docente o empresa extranjera .
Català: Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , el subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional , el subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament , la cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional , la responsable de l ' àrea jurídica i econòmica de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i un assessor tècnic docent .
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , el subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional , el subdirector general de la Inspección de Enseñanza , la jefa de Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional , la responsable del área jurídica y económica y un asesor técnico docente .
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses , contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , així com dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC , con indicación de si agota o no la vía administrativa , así como de los posibles recursos , de los órganos ante los que se pueden interponer y de los plazos para interponerlos .
Català: Els centres , pel que fa als projectes seleccionats , una vegada rebuda la notificació , hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini de 15 dies , la següent documentació :
Español: Los centros , en relación a los proyectos seleccionados , una vez recibida la notificación , deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo de 15 días , la siguiente documentación :
Català: d ) Nom i raó social de les empreses estrangeres on l ' alumnat de Catalunya farà les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l ' intercanvi .
Español: d ) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde el alumnado de Cataluña hará sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado de facilitar los citados datos antes del intercambio .
Català: Un cop rebuda la documentació exigida , el Departament d ' Educació procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' estada o intercanvi .
Español: Una vez recibida la documentación exigida , el Departamento de Educación procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85 % de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio .
Català: Un cop finalitzada l ' estada o intercanvi , el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini de 30 dies la documentació justificativa següent :
Español: Una vez finalizada la estancia o el intercambio , el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de 30 días , la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Una certificació del director o de la directora del centre , aprovatòria dels comptes , en què es faci constar la quantitat total concedida , la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre .
Español: a ) Una certificación del director o de la directora del centro , aprobatoria de las cuentas , donde se hará constar la cantidad total concedida , la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts , originals , que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb l ' apartat 5.6 .
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos , originales , que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme el apartado 5.6 .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d ' exclusió en properes convocatòries .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones derivadas de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o en su caso al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias .
Català: La participació d ' aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2005 , d ' acord amb les dades següents :
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2005 , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: El Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , regula el currículum dels ensenyaments musicals de grau superior i la seva prova d ' accés , i estableix a l ' article 8.3 que l ' alumne o l ' alumna per accedir al tercer curs haurà d ' acreditar el domini d ' una llengua estrangera a escollir entre l ' alemany , l ' anglès , el francès i l ' italià , equivalent al certificat elemental de l ' Escola Oficial d ' Idiomes , sense que aquests ensenyaments formin part del currículum .
Español: El Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , regula el currículo de las enseñanzas musicales de grado superior y de su prueba de acceso , y establece en el artículo 8.3 que el alumno o la alumna para acceder al tercer curso deberá acreditar el dominio de una lengua extranjera a escoger entre el alemán , el inglés , el francés y el italiano , equivalente al certificado elemental de la Escuela Oficial de Idiomas , sin que estas enseñanzas formen parte del currículo .
Català: Un cop transcorreguts tres anys des de la seva entrada en vigor s ' ha constatat que els estudis superiors de música tenen un currículum d ' una gran complexitat , amb una càrrega horària que impossibilita als alumnes realitzar en els dos primers cursos els estudis necessaris per l ' aprenentatge d ' una llengua estrangera en el nivell equivalent al certificat de cicle elemental de l ' Escola Oficial d ' Idiomes .
Español: Una vez transcurridos tres años desde su entrada en vigor se ha constatado que los estudios superiores de música tienen un currículo de una gran complejidad , con una carga horaria que imposibilita a los alumnos realizar en los dos primeros cursos los estudios necesarios para el aprendizaje de una lengua extranjera en el nivel equivalente al certificado de ciclo elemental de la Escuela Oficial de Idiomas .
Català: El Reial decret 617 / 1995 , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d ' accés a aquests estudis no prescriu aquest requisit .
Español: El Real decreto 617/ 1995 , de 21 de abril , por el que se establecen los aspectos básicos del currículo del grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso a estos estudios no prescribe este requisito .
Català: El Departament d ' Educació incorporarà la llengua estrangera com a matèria obligatòria del currículum dels estudis superiors de música en el marc de les decisions que , pel conjunt dels estudis universitaris , es prenguin al respecte .
Español: El Departamento de Educación incorporará la lengua extranjera como materia obligatoria del currículo de los estudios superiores de música en el marco de las decisiones que , para el conjunto de estudios universitarios , se tomen al respecto .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídico Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Se suprimeix l ' apartat 3 de l ' article 8 del Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis , publicat al DOGC núm .
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 8 del Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios , publicado en el DOGC núm .
Català: Determinades competències del director general de la Funció Pública s ' exerceixen per delegació del conseller de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb la Resolució GAP / 2665 / 2004 , de 29 de setembre .
Español: Determinadas competencias del director general de la Función Pública se ejercen por delegación del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con la Resolución GAP/ 2665/ 2004 , de 29 de septiembre .
Català: Atès l ' elevat volum d ' expedients que es gestionen en relació amb les competències delegades , es fa necessari avocar-les i delegar-les temporalment en la secretària d ' Administració i Funció Pública .
Español: Considerando el elevado volumen de expedientes que se gestionan en relación con las competencias delegadas , es necesario avocarlas y delegarlas temporalmente en la secretaria de Administración y Función Pública .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 13 y 14 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Avocar les competències delegades en el director general de la Funció Pública per la Resolució GAP / 2665 / 2004 , de 29 de setembre , i delegar-les en la secretària d ' Administració i Funció Pública .
Español: .1 Avocar las competencias delegadas en el director general de la Función Pública por la Resolución GAP/ 2665/ 2004 , de 29 de septiembre , y delegarlas en la secretaria de Administración y Función Pública .
Català: .2 L ' avocació i la delegació de les competències té efectes des del dia 17 de març de 2005 fins a la data de publicació del decret de nomenament d ' un nou director general de la Funció Pública .
Español: .2 La avocación y delegación de las competencias tiene efectos desde el día 17 de marzo de 2005 hasta la fecha de publicación del decreto de nombramiento de un nuevo director general de la Función Pública .
Català: Mitjançant el Decret 259 / 1991 , de 25 de novembre , es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució , que va traspassar el Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre .
Español: Mediante el Decreto 259/ 1991 , de 25 de noviembre , se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución , que traspasó el Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre .
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , així com la Resolució d ' 11 de febrer de 1992 , per la qual s ' assigna a l ' ICASS l ' exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social per mitjà del Decret 259 / 1991 , i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , así como la Resolución de 11 de febrero de 1992 , por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social mediante el Decreto 259/ 1991 y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad ;
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' obre la convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució puguin presentar les sol · licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l ' ampliació de centres especials de treball que contribueixin al manteniment d ' aquests llocs de treball , o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms , per a l ' exercici de l ' any 2005 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen .
Español: Se abre la convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social , las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen empleo para trabajadores con disminución desempleados mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo que contribuyan al mantenimiento de dichos puestos de trabajo , o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos , para el ejercicio del año 2005 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen .
Català: 3.1 Es poden subvencionar les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball , preferentment estable , per a treballadors amb disminució desocupats , mitjançant la creació de centres especials de treball i l ' ampliació de la plantilla d ' aquells centres especials de treball en funcionament .
Español: 3.1 Pueden subvencionarse las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de trabajo , preferentemente estable , para trabajadores con disminución desempleados , mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de los centros especiales de trabajo en funcionamiento .
Català: a ) Subvencions per a assistència tècnica , entenent com a tal la realització d ' estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga ; i auditories i informes econòmics , així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial .
Español: a ) Subvenciones para asistencia técnica , entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnosis y otros de naturaleza análoga , y auditorías e informes económicos , así como asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial .
Català: b ) Subvenció parcial d ' interessos dels préstecs que s ' obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s ' hi determinin .
Español: b ) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con la que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el préstec al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante , a pagar de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo , incluido el posible período de carencia .
Català: 3.3 Les subvencions a ) , b ) i c ) que preveu el paràgraf anterior seran , en el seu conjunt , de 12.020,24 euros , per lloc de treball creat amb caràcter estable , si el centre especial de treball supera el 90 % de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla .
Español: 3.3 Las subvenciones a ) , b ) y c ) que prevé el párrafo anterior serán , en su conjunto , de 12.020,24 euros , por puesto de trabajo creado con carácter estable , si el centro especial de trabajo supera el 90 % de trabajadores con disminución respecto al total de su plantilla .
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà de 9.015,18 euros , si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70 % i el 90 % del total de la plantilla .
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 9.015,18 euros si el número de trabajadores con disminución del centro especial de trabajo está entre el 70 % y el 90 % del total de la plantilla .
Català: A l ' efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució , no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb disminució .
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución , no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social , así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan desarrollar personas con disminución .
Català: b ) Bonificació del 100 % de la quota empresarial a la Seguretat Social , incloses les d ' accidents de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta .
Español: b ) Bonificación del 100 % de la cuota empresarial a la Seguridad Social , incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedad profesional , y las cuotas de recaudación conjunta .
Català: Aquestes bonificacions les deduiran directament els centres especials de treball , amb l ' autorització prèvia de l ' Administració , de les quotes que s ' han de liquidar mensualment a la Seguretat Social , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Estas bonificaciones las deducirán directamente los centros especiales de trabajo , con la autorización previa de la Administración , de las cuotas que han de liquidarse mensualmente a la Seguridad Social , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: c ) Subvencions per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: c ) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso sobrepase el coste real originado por la adaptación o la supresión citadas .
Català: d ) Subvenció , per una sola vegada , destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l ' estabilitat .
Español: d ) Subvención , por una sola vez , destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo con la finalidad de conseguir una reestructuración para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y su estabilidad .
Català: e ) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d ' aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l ' òrgan competent els hagin declarat d ' utilitat pública i d ' imprescindibilitat .
Español: e ) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de trabajo que no tengan ánimo de lucro y que hayan sido declarados de utilidad pública y de imprescindibilidad por el órgano competente .
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions que preveu aquest article els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l ' oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms .
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones que prevé este artículo los trabajadores con disminución desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos .
Català: a ) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s ' hi determinin .
Español: a ) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con la que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès que fixi l ' entitat que concedeix el crèdit al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada d ' aquest , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante , a pagar de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del crédito , incluido el posible período de carencia .
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 4.507,59 euros , llevat de casos excepcionals que autoritzi expressament el Departament de Benestar i Família .
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 4.507,59 euros , salvo en los casos excepcionales que autorice expresamente el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: a ) La transcendència social i sobre el treball en l ' entorn geogràfic en què es desenvolupi l ' activitat , especialment si aquesta incideix en l ' àmbit de nous treballs .
Español: a ) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico en el que se desarrolle la actividad , especialmente si incide en el ámbito de nuevos trabajos .
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 500151 D / 471000200 / 3161 del pressupost de la Generalitat per al 2005 , d ' acord amb el que preveu la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 500151 D/ 471000200/ 3161 del presupuesto de la Generalidad para 2005 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: c ) En el cas de les sol · licituds per constituir-se en treballador autònom , que està aturat i que figura inscrit com a demandant d ' ocupació en l ' oficina de treball corresponent , així com el certificat de la condició de persona amb disminució , cas que aquest hagi estat expedit per una altra comunitat autònoma .
Español: c ) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo , que está desempleado y que figura inscrito como demandante de empleo en la oficina de trabajo correspondiente , así como el certificado de la condición de persona con disminución , en caso de que este haya sido expedido por otra comunidad autónoma .
Català: S ' entén lloc de treball estable aquell que comporta el creixement definitiu de la plantilla de treballadors discapacitats del CET i per tant , el lloc de treball creat , sempre haurà d ' estar ocupat per una persona amb discapacitat .
Español: Se entiende como puesto de trabajo estable aquel que supone el crecimiento definitivo de la plantilla de trabajadores discapacitados del CET , y , por tanto , el puesto de trabajo creado siempre deberá estar ocupado por una persona con discapacidad .
Català: d ) Els préstecs s ' han d ' acreditar mitjançant la certificació de l ' entitat de crèdit en la qual s ' especifiqui el nom del prestatari , la quantia , l ' interès i el termini d ' amortització .
Español: d ) Los préstamos han de acreditarse mediante la certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario , la cuantía , el interés y el plazo de amortización .
Català: a ) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social , a la sol · licitud cal adjuntar , per una sola vegada , el contracte de treball i el document d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el certificat de disminució corresponent , si ha estat emès en una altra comunitat autònoma ; cal fer el mateix procediment amb les contractacions successives .
Español: a ) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social , a la solicitud debe adjuntarse , por una sola vez , el contrato de trabajo y el documento de alta en la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el certificado de disminución correspondiente , si ha sido emitido en otra comunidad autónoma ; debe seguirse el mismo procedimiento en las contrataciones sucesivas .
Català: b ) Per a la subvenció del cost salarial , el centre especial de treball ha d ' haver abonat el salari corresponent als seus treballadors , la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines i el justificant bancari del pagament del seu import .
Español: b ) Para la subvención del coste salarial , el centro especial de trabajo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores , lo que ha de acreditarse mediante las nóminas y el justificante bancario del pago de su importe .
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari , el centre ha d ' acreditar que , a més de tenir viabilitat tècnica , econòmica i financera , la situació financera en què es troba en el moment de la sol · licitud posa en greu perill la seva subsistència i , conseqüentment , el manteniment dels llocs de treball .
Español: Con carácter excepcional y extraordinario , el centro debe acreditar que , además de tener viabilidad técnica , económica y financiera , la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y , en consecuencia , el mantenimiento de los puestos de trabajo .
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer en el programa d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en els impresos normalitzats , que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir en el programa de esta convocatoria han de formularse en los impresos normalizados , que se facilitan en las dependencias citadas en el anexo de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: Per a l ' assistència tècnica s ' adjuntarà el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l ' estudi-assessorament .
Español: Para la asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad o el currículum y el precontrato de las personas que lleven a cabo el estudio-asesoramiento .
Català: Per a projectes d ' interès social : a ) memòria ampliada del projecte i antecedents ; b ) detall valorat del pla d ' inversió fixa ( factures i / o pressupost proforma inclosos ) ; c ) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet ; d ) estats financers dels dos últims anys ( en cas de no haver presentat l ' activitat del CET segregada d ' altres activitats de serveis socials , per exemple SCAPS en la darrera auditoria ) i previsionals ; e ) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte .
Español: Para proyectos de interés social : a ) memoria ampliada del proyecto y antecedentes ; b ) detalle valorado del plan de inversión fija ( facturas y/ o presupuesto pro forma incluidos ) ; c ) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo ; d ) estados financieros de los dos últimos años ( en caso de no haber presentado la actividad del CET segregada de otras actividades de servicios sociales , por ejemplo , SCAPS , en la última auditoría ) y previsionales ; e ) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto .
Català: Per a la subvenció parcial d ' interessos del préstec , a més de la documentació que estableix el punt 2 anterior , han d ' acreditar la concessió del préstec i les seves condicions .
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo , además de la documentación que establece el punto 2 anterior , han de acreditarse la concesión del préstamo y sus condiciones .
Català: Costos salarials-sol · licitud anual : a ) certificat d ' autorització per sol · licitar la subvenció i de vigència dels estatuts , poders i NIF ; b ) relació de treballadors pels quals se sol · licita la subvenció ; c ) Relació de treballadors vinculats al centre especial de treball que no tenen certificat de disminució ; d ) declaració de compromís de certesa de dades .
Español: Costes salariales-solicitud anual : a ) certificado de autorización para solicitar la subvención y de vigencia de los estatutos , poderes y NIF ; b ) relación de trabajadores para los que se solicita la subvención ; c ) relación de trabajadores vinculados al centro especial de trabajo que no tienen certificado de disminución ; d ) declaración de compromiso de certeza de datos .
Català: Costos salarials-justificacions mensuals : a ) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l ' últim mes ingressat ; b ) el primer mes , la documentació de la plantilla de persones amb disminució ( alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb disminució si ha estat emès en una altra comunitat autònoma ) .
Español: Costes salariales-justificaciones mensuales : a ) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado ; b ) el primer mes , la documentación de la plantilla de personas con disminución ( alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con disminución si ha sido emitido en otra comunidad autónoma ) .
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i , en cas d ' altes , la documentació dels nous treballadors amb disminució que s ' hagin incorporat aquell mes ; justificant bancari del pagament de les nòmines .
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y , en caso de altas , la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado aquel mes ; justificante bancario del pago de las nóminas .
Català: Per a la subvenció de sanejament financer : a ) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen ; antecedents del centre ; b ) estudi economicofinancer de viabilitat ; c ) balanços de situació dels dos últims exercicis als centres que hagin dut a terme activitats en aquests anys ; d ) compte d ' explotació dels dos últims anys als centres que hagin fet activitats en aquells anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención de saneamiento financiero : a ) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen ; antecedentes del centro ; b ) estudio económico-financiero de viabilidad ; c ) balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan llevado a cabo actividades en esos años ; d ) cuenta de explotación de los dos últimos años en los centros que hayan realizado actividades en esos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .
Català: C ) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms : a ) certificat de l ' oficina de treball , acreditatiu de la seva condició d ' estar inscrit com a demandant de treball ; b ) memòria justificativa del projecte empresarial , acompanyada d ' un pla financer que n ' acrediti la viabilitat ; c ) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d ' identificació fiscal i del document nacional d ' identitat del sol · licitant ; d ) en els casos en què se sol · liciti subvenció financera , s ' aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec , el certificat o la comunicació de l ' entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques ; e ) el certificat corresponent de la condició legal de persona amb disminució .
Español: C ) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos : a ) certificado de la oficina de trabajo , acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo ; b ) memoria justificativa del proyecto empresarial , acompañada de un plan financiero que acredite su viabilidad ; c ) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante ; d ) en los casos en que se solicite subvención financiera , se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo , el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concediendo el préstamo y sus características ; e ) el certificado correspondiente de la condición legal de persona con disminución .
Català: 8.3 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han d ' acompanyar , a més dels documents indicats a l ' apartat anterior , amb els que s ' indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , i s ' han de presentar a les dependències que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Las solicitudes , debidamente rellenadas , han de acompañarse , además de con los documentos indicados en el apartado anterior , con los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , y han de presentarse en las dependencias que prevé el anexo de la presente Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 Tanmateix , la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.4 No obstante , la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol · licituds resta obert fins al 31 de desembre de 2005 per a la subvenció del cost salarial i de bonificacions de la Seguretat Social , previstes a l ' article 2.b. ~ ~ ~ 1 i 2 , i el termini de presentació de sol · licituds corresponents als altres ajuts de l ' article 2 finalitzarà el dia 30 de setembre .
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto hasta el 31 de diciembre de 2005 para la subvención del coste salarial y de bonificaciones de la Seguridad Social , previstas en el artículo 2.b.1 y 2 , y el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las demás ayudas del artículo 2 finalizará el día 30 de septiembre .