Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a.2 L ' opció de canvi de cos només serà efectiva entre els cossos de catedràtics d ' ensenyament secundari , professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional , llevat dels que durant el curs 2003-2004 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos , diferent dels esmentats , i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre .
Español: a.2 La opción de cambio de cuerpo sólo será efectiva entre los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria , profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional , excepto para los que durante el curso 2003-2004 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo , diferente de los citados , y que hayan sido propuestos para su confirmación en el centro .
Català: a.5 El professorat que realitzarà la fase de pràctiques el curs 2004-2005 serà nomenat per l ' especialitat per la qual hagi superat el procediment selectiu .
Español: a.5 El profesorado que realizará la fase de prácticas el curso 2004-2005 será nombrado por la especialidad por la que haya superado el procedimiento selectivo .
Català: 3401 , d ' 1.6.2001 ) i , per als sol · licitants dels cossos de professors d ' arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny , a l ' annex 6 de la Resolució ENS / 1151 / 2003 , de 23 d ' abril , modificada por la Resolució ENS / 1553 / 2003 , de 20 de maig .
Español: 3401 , de 1.6.2001 ) y , para los solicitantes de los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño , en el anexo 6 de la Resolución ENS/ 1151/ 2003 , de 23 de abril , modificada por la Resolución ENS/ 1553/ 2003 , de 20 de mayo .
Català: b.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d ' educació física i de psicologia i pedagogia , també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l ' especialitat que requereixi , si escau , el lloc de treball que han d ' ocupar , els aspirants que acreditin una experiència docent d ' haver-les impartit , amb nomenament d ' interí corresponent a l ' especialitat , durant un mínim de quatre cursos ( 36 mesos ) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A , i de tres cursos ( 27 mesos ) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B , i , llevat el que preveuen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 133 / 2001 , hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l ' apartat e ) de l ' article 2 del Decret esmentat .
Español: b.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía , también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera , si procede , el puesto de trabajo que vayan a ocupar , aquellos aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido , con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad , durante un mínimo de cuatro cursos ( 36 meses ) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A , y de tres cursos ( 27 meses ) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B , y excepto lo previsto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 133/ 2001 , deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e ) del artículo 2 del Decreto mencionado .
Català: Si malgrat aquesta manifestació , i , després de prendre possessió de la destinació adjudicada , s ' eleva informe negatiu emès per la Inspecció d ' Ensenyament en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball se seguirà el procediment que es regula a l ' article 6 del Decret 133 / 2001 .
Español: Si a pesar de esta manifestación y después de tomar posesión del destino adjudicado , se eleva informe negativo emitido por la Inspección de Enseñanza en relación con su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del Decreto 133/ 2001.
Català: i no hagi exercit amb anterioritat un mínim de sis mesos en aquesta especialitat o no pugui acreditar documentalment una experiència en el món laboral o formació específica en el camp corresponent , es podrà realitzar una prova prèvia d ' idoneïtat de caràcter teòrico-pràctic d ' una durada aproximada de 4 hores .
Español: y no hayan ejercido con anterioridad un mínimo de seis meses en esta especialidad o no pueda acreditar documentalmente una experiencia en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente , se podrá realizar una prueba previa de idoneidad de carácter teórico-práctico de una duración aproximada de 4 horas .
Català: Aquesta prova la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Ensenyament de l ' àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l ' especialitat docent designats per la Direcció General de Recursos Humans a proposta de la Direcció General de Formació Professional .
Español: Esta prueba la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad docente designados por la Dirección General de Recursos Humanos a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional .
Català: Si el professor interí no supera la prova no podrà incorporar-se al lloc vacant adjudicat i romandrà a la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per les especialitats corresponents , excepte per la que no ha accedit a la seva idoneïtat .
Español: Si el profesor interino no supera la prueba no podrá incorporarse al puesto vacante adjudicado y permanecerá en la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad por las especialidades correspondientes , excepto por la que no ha accedido a la idoneidad .
Català: Igual procediment es podrà seguir per ocupar vacants en escoles oficials d ' idiomes i en escoles d ' art per al professorat interí que no acrediti una experiència docent de sis mesos .
Español: Igual procedimiento se podrá seguir para ocupar vacantes en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte para el profesorado interino que no acredite una experiencia docente de seis meses .
Català: b.4 Als efectes d ' adjudicació de destinació en règim d ' interinitat , el personal docent interí que a la sol · licitud d ' especialitat hi faci constar grec i / o llatí s ' entendrà que implícitament està sol · licitant també llocs de treball de cultura clàssica que únicament li podran ser adjudicats en el cas de no obtenir destinació per les especialitats demanades .
Español: b.4 A los efectos de adjudicación de destino en régimen de interinidad , el personal docente interino que en la solicitud de especialidad haga constar griego y/ o latín se entenderá que implícitamente está solicitando también puestos de trabajo de cultura clásica , que únicamente le podrán ser adjudicados en el caso de no obtener destino por las especialidades solicitadas .
Català: a.4 El professorat funcionari de carrera dels col · lectius b ) , c ) , d ) i e ) , s ' ordenarà d ' acord amb l ' any d ' ingrés al cos i el número d ' ordre obtingut en el procés selectiu .
Español: a.4 El profesorado funcionario de carrera de los colectivos b ) , c ) , d ) y e ) se ordenará de acuerdo con el año de ingreso en el cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo .
Català: a.5 El professorat del col · lectiu d ) que no disposi del requisit de l ' acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participi per la quarta fase , s ' ordenarà per darrera del professorat del col · lectiu e ) .
Español: a.5 El profesorado del colectivo d ) que no disponga del requisito de la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la cuarta fase , se ordenará por detrás del profesorado del colectivo e.
Català: En aquest apartat només es farà referència , en relació amb el col · lectiu de què es tracti en cada cas , de les fases o els requisits que per aquell col · lectiu en concret són diferents de les exposades en l ' apartat de criteris generals .
Español: En este apartado sólo se hará referencia , en relación con el colectivo del que se trate en cada caso , de las fases o los requisitos que para aquel colectivo en concreto son diferentes de las expuestas en el apartado de criterios generales .
Català: El professorat d ' aquest col · lectiu podrà exercir les preferències següents per continuar en el mateix centre de treball del curs 2003-2004 , tant si correspon al darrer centre de destinació definitiva com al centre on presta serveis aquest curs amb caràcter provisional :
Español: El profesorado de este colectivo podrá ejercer las siguientes preferencias para continuar en el mismo centro de trabajo del curso 2003-2004 , tanto si corresponde al último centro de destino definitivo como al centro donde presta servicios este curso con carácter provisional :
Català: a ) Preferència a continuar ocupant un lloc de treball provisional en un centre diferent del de destinació definitiva on ha estat destinat el curs 2003-2004 , sens perjudici de l ' adjudicació per dret preferent que s ' exposa a l ' apartat relatiu a fase d ' elecció .
Español: a ) Preferencia para continuar ocupando un puesto de trabajo provisional en un centro diferente del de destino definitivo donde ha estado destinado el curso 2003-2004 , sin perjuicio de la adjudicación por derecho preferente que se expone en el apartado relativo a la fase de elección .
Català: Pel que fa al bloc b ) de peticions , i dins d ' un determinat centre , tindrà preferència en l ' adjudicació d ' una vacant el professorat amb la pèrdua de la destinació definitiva del centre mateix per davant dels professors amb la pèrdua de la destinació definitiva d ' altres centres que durant el curs 2003-2004 hi estiguin adscrits provisionalment .
Español: Respecto al bloque b ) de peticiones , y en un determinado centro , tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado con la pérdida definitiva del destino del propio centro por delante de los profesores con pérdida del destino definitivo de otros centros que durante el curso 2003-2004 estén adscritos provisionalmente .
Català: En aquesta mateixa fase d ' elecció , el professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva podrà sol · licitar centres de fora de la seva zona de desplaçament .
Español: En esta misma fase de elección , el profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo podrá solicitar centros de fuera de su zona de desplazamiento .
Català: L ' adscripció a un lloc de treball docent per pèrdua de la destinació definitiva es realitzarà independentment que el funcionari afectat sigui alliberat per tasques sindicals .
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por pérdida del destino definitivo se realizará independientemente de que el funcionario afectado sea liberado por funciones sindicales .
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger o de llocs de l ' Administració educativa , forma part d ' aquest col · lectiu , exclusivament , pel que fa referència a les peticions de centres del municipi o zona de la darrera destinació definitiva .
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo , por proceder de una adscripción temporal al extranjero o de puestos de la Administración educativa , forma parte de este colectivo , exclusivamente , en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio o zona del último destino definitivo .
Català: Aquest col · lectiu de professors està format pels professors que , sense pertànyer als col · lectius a ) o b ) , anteriors , durant el curs 2003-2004 no tenien una destinació definitiva i no n ' han obtingut cap per la seva participació en cap convocatòria pública de provisió de llocs de treball docent .
Español: Este colectivo de profesores está formado por los profesores que , sin pertenecer a los colectivos a ) o b ) , anteriores , durante el curso 2003-2004 no tenían un destino definitivo y no han obtenido otro por su participación en alguna convocatoria pública de provisión de puestos de trabajo docente .
Català: El professorat amb destinació provisional en servei actiu ha de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions per al curs 2004-2005 , incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: El profesorado con destino provisional en servicio activo debe participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2004-2005 , incluyendo el que haya sido propuesto para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2003-2004 en un centre diferent del de destinació definitiva , podrà confirmar-se en el mateix centre de destinació del curs 2003-2004 , en ocasió de vacant , sempre que així ho proposi la direcció del centre de confirmació al director dels serveis territorials que correspongui .
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2003-2004 en un centro diferente del de destino definitivo , podrá confirmarse en el mismo centro de destino del curso 2003-2004 , con ocasión de vacante , siempre que sea propuesto por la dirección del centro de confirmación al director de los servicios territoriales correspondiente .
Català: Només s ' adjudicarà destinació en comissió de serveis per al curs 2004-2005 , en ocasió de vacant , atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat :
Español: Únicamente se adjudicará destino en comisión de servicios para el curso 2004-2005 , en ocasión de vacante , atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad :
Català: Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent , convocat per la Resolució ENS / 21 / 2004 , de 19 de gener .
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por haber participado en el proceso correspondiente , convocado por la Resolución ENS/ 21/ 2004 , de 19 de enero .
Català: A aquests efectes , els interessats presentaran , juntament amb la sol · licitud , fotocòpia compulsada del document que acrediti l ' esmentat requisit en el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament d ' Ensenyament .
Español: A estos efectos , los interesados presentarán , junto con la solicitud , fotocopia compulsada del documento que acredite el mencionado requisito en caso que éste no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza .
Català: 7.5 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS / 21 / 2004 , de 19 de gener , col · lectius c ) i f ) .
Español: 7.5 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/ 21/ 2004 , de 19 de Enero , colectivos c ) y f ) .
Català: L ' adjudicació de destinació en alguna de les dues fases de què es compon la confirmació a centre només serà possible per als professors que durant el curs 2003-2004 hagin exercit com a interins i hagin estat proposats , per reunir els requisits per a ser-ho , per la direcció del centre , amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La adjudicación de destino en alguna de las dos fases de las que se compone la confirmación a centro sólo será posible para los profesores que durante el curso 2003-2004 hayan ejercido como interinos y hayan sido propuestos , por reunir los requisitos para ello , por la dirección del centro , con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: El personal pertanyent a aquest col · lectiu podrà participar en el procediment regulat en aquest annex , presentant una sol · licitud per obtenir una destinació en regim d ' interinitat .
Español: El personal perteneciente a este colectivo podrá participar en el procedimiento regulado en este anexo , presentando una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad .
Català: Els aspirants que no presentin la sol · licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s ' entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2004-2005 , pel procés d ' adjudicacions a què fa referència aquest apartat i , per tant , restaran a la llista de professors interins / substituts pendents de destinació .
Español: Aquellos aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento en el plazo establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2004-2005 , por el proceso de adjudicaciones a que hace referencia este apartado y , por tanto , quedarán en la lista de interinos/ substitutos pendientes de destino .
Català: El personal interí que durant el curs 2003-2004 hagi prestat serveis als departaments de Benestar Social i de Justícia està exempt de l ' obligació de presentar sol · licitud de destinació .
Español: El personal interino que durante el curso 2003-2004 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social y de Justicia , está exento de la obligación de presentar solicitud de destino .
Català: El personal interí proposat per ocupar aquests llocs de treball específic haurà d ' haver exercit al mateix centre durant el curs acadèmic 2003-2004 i haver prestat serveis com a interí un mínim de vint-i-quatre mesos .
Español: El personal interino propuesto para ocupar estos puestos de trabajo específicos tendrá que haber ejercido en el mismo centro durante el curso académico 2003-2004 , y haber prestado servicios como interino un mínimo de veinticuatro meses .
Català: La direcció del centre podrà proposar la continuïtat en el mateix centre docent , en ocasió de vacant , dels que hagin estat nomenats durant tot el curs acadèmic ( de l ' 1 de setembre de 2003 a 31 d ' agost de 2004 ) , en el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i haver prestat serveis com a interí un mínim de quaranta-vuit mesos llevat dels qui hagin endegat cicles formatius el curs 2003-2004 , per als quals no s ' exigirà aquest mínim i , per als quals , la proposta ho haurà de ser per a un lloc de treball de la mateixa especialitat del curs 2003-2004 .
Español: La dirección del centro podrá proponer la continuidad en el mismo centro docente , en ocasión de vacante , de los que hayan tenido nombramiento durante todo el curso académico ( de 1 de septiembre de 2003 a 31 de agosto de 2004 ) , teniendo en cuenta que deberán tener la correspondiente capacitación y haber prestado servicios como interino un mínimo de cuarenta y ocho meses excepto los que hayan iniciado ciclos formativos el curso 2003-2004 , para los que no se exigirá este mínimo y para los que la propuesta deberá ser para un puesto de trabajo de la misma especialidad del curso 2003-2004 .
Català: Les sol · licituds , per a tots els col · lectius , excepte per al professorat que hagi superat el procediment selectiu per a l ' ingrés al cos convocat per la Resolució ENS / 21 / 2004 , de 19 de gener , estaran a disposició dels interessats al Registre del Departament d ' Ensenyament , així com als serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las solicitudes , para todos los colectivos , excepto para el profesorado que haya superado el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo convocado por la Resolución ENS/ 21/ 2004 , de 19 de enero , estarán a disposición de los interesados en el Registro del Departamento de Enseñanza , en los servicios territoriales y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: a ) Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats , llevat de les corresponents al professorat que sol · licita comissió de serveis , a la provisió dels llocs l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , a la provisió dels llocs de treball en centres experimentals de règim especial ( CERE ) i a la provisió de les unitats de suport d ' educació especial en centres ordinaris , les quals es realitzaran del 2 al 28 de juny de 2004 , mitjançant un model específic que es facilitarà a les direccions dels centres des dels serveis territorials , en què els interessats també faran constar la seva conformitat .
Español: a ) Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados , excepto las correspondientes al profesorado que solicita comisión de servicios , a la provisión de los puestos cuya ocupación garantice la atención cualitativa por parte del centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , a la provisión de los puestos de trabajo en centros experimentales de régimen especial ( CERE ) , y a la provisión de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios , que se realizarán del 2 al 28 de junio de 2004 , mediante un modelo específico que se facilitará a las direcciones de los centros desde los servicios territoriales , en el que los interesados también harán constar su conformidad .
Català: b ) Així mateix , les destinacions provisionals a proposta dels serveis territorials no seran sol · licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l ' òrgan proposant .
Español: b ) Asimismo , los destinos provisionales a propuesta de los servicios territoriales no serán solicitados por los interesados mediante el modelo normalizado ; únicamente deberán dirigir su conformidad al órgano proponente .
Català: Els sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS / 21 / 2004 , de 19 de gener , i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: Los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/ 21/ 2004 , de 19 de enero , y que deseen obtener destino por la nueva o nuevas especialidades , es necesario que las incluyan , en el orden de prioridad deseado , aunque sólo se tendrán en cuenta en el supuesto que las adquieran efectivamente .
Català: No obstant això , no s ' adjudicaran , si no es demanen expressament , els centres classificats com d ' atenció educativa preferent i , atès que són llocs de treball de caràcter itinerant , els llocs de treball als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) . ~ ~ ~ En demanar genèricament un municipi o zona , els centres s ' adjudiquen d ' acord amb l ' ordre en què estan detallats a l ' annex esmentat .
Español: No obstante , no se adjudicarán , si no se solicitan expresamente , los centros clasificados como de atención educativa preferente y , dado que son puestos de trabajo de carácter itinerante , los puestos de trabajo en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) Al solicitar genéricamente un municipio o zona , los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que están detallados en el anexo mencionado .
Català: h ) El professorat dels col · lectius de participants que hagin d ' obtenir destinació d ' ofici , llevat del professorat del col · lectiu a ) , haurà d ' emplenar l ' apartat corresponent a l ' adjudicació d ' ofici tot indicant , per ordre de preferència , els codis de les comarques de tot Catalunya , d ' acord amb l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: h ) El profesorado de los colectivos de participantes que deban obtener destino de oficio , excepto el profesorado del colectivo a ) , deberán rellenar el apartado correspondiente a la adjudicación de oficio indicando , por orden de preferencia , los códigos de las comarcas de toda Cataluña , de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución .
Català: i ) És molt important tenir especial atenció en complimentar la sol · licitud , sobretot pel que fa als codis de les especialitats i de les peticions , atès que un codi incorrecte pot comportar obtenir una destinació no desitjada o no obtenir-ne cap .
Español: i ) Es muy importante tener especial atención en rellenar la solicitud , sobre todo en relación a los códigos de las especialidades y de las peticiones , ya que un código incorrecto puede comportar obtener un destino no deseado o no obtener ninguno .
Català: A l ' annex 5 es detallen els centres d ' ensenyaments secundaris sense barreres arquitectòniques , amb especificació dels que disposen d ' ascensor i / o rampes .
Español: En el anexo 5 se detallan los centros de enseñanzas secundarias sin barreras arquitectónicas , con especificación de los que disponen de ascensor y/ o rampas
Català: La confirmació a centre , si s ' escaigués , no es podrà demanar amb l ' imprès de sol · licitud ; la direcció del centre farà arribar als serveis territorials la seva proposta de continuïtat , amb l ' acord de la persona interessada .
Español: La confirmación a centro , si procediera , no podrá realizarse en el impreso de solicitud ; la dirección del centro enviará a los servicios territoriales a su propuesta de continuidad , con el acuerdo de la persona interesada .
Català: En el segon dels supòsits , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí / substitut , a l ' efecte d ' obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques , en el benentès que l ' adjudicació sempre serà per l ' especialitat per a la qual s ' ha superat el procediment selectiu .
Español: En el segundo de los supuestos , se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/ sustituto , al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas , teniendo en cuenta que la adjudicación siempre será por la especialidad para la que se ha superado el procedimiento selectivo .
Català: El personal interí que sol · liciti llocs de treball corresponents a les especialitats de música , educació física o dibuix , podrà consignar a la sol · licitud , en la forma que s ' hi indiqui , si demana llocs de dedicació completa o de mitja dedicació , o ambdós .
Español: El personal interino que solicite puestos de trabajo correspondientes a las especialidades de música , educación física o dibujo , podrán consignar a la solicitud , en la forma que se indique , si solicita puestos de dedicación completa o a media dedicación , o ambos .
Català: En aquestes tres especialitats , la possible adjudicació de destinació ( a dedicació completa o a mitja dedicació ) es farà d ' acord amb la priorització que hagi fet constar el sol · licitant .
Español: En estas tres especialidades , la posible adjudicación de destino ( a dedicación completa o a media dedicación ) se hará de acuerdo con la priorización que haya hecho constar el solicitante .
Català: Haurà d ' escollir també el o els serveis territorials a les quals vulgui ésser adscrit en cas que quedi pendent de nomenament , passant a formar part de la llista d ' aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l ' àmbit dels serveis territorials escollits .
Español: Deberá escoger también el o los servicios territoriales a las que quiera ser adscrito en caso de quedar pendiente de nombramiento , pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de los servicios territoriales escogidos .
Català: El personal interí participant en aquest procés d ' adjudicacions que no hagi obtingut cap destinació en règim d ' interinitat , serà nomenat , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics pels serveis territorials a finals del mes d ' agost de 2004 .
Español: El personal interino participante en este proceso de adjudicaciones que no haya obtenido destino en régimen de interinidad será nombrado , si procede , en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por los servicios territoriales a finales del mes de agosto de 2004.
Català: Personal interí ( excepte el personal interí que tingui un primer nomenament amb posterioritat al 17 de maig de 2004 , que podran presentar la sol · licitud fins al 23 de juny de 2004 ) .
Español: Personal interino : ( excepto el personal interino que tenga un primer nombramiento con posterioridad al 17 de mayo de 2004 , que podrán presentar la solicitud hasta el 23 de junio de 2004 ) .
Català: Els serveis territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva d ' adjudicacions de destinacions per al curs 2004-2005 a funcionaris , opositors i interins , i les llistes corresponents , durant el mes de juliol de 2004 .
Español: Los servicios territoriales harán públicas las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2004-2005 a funcionarios , opositores e interinos , y las listas correspondientes , durante el mes de julio de 2004.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l ' 1 de setembre de 2004 , data de la presa de possessió , i fins al 31 d ' agost de 2005 .
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2004 , fecha de la toma de posesión , y hasta el 31 de agosto de 2005.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 de febrer de 2004 i 29 de novembre de 2000 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de febrero de 2004 y 29 de noviembre de 2000 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació del Pla parcial SAU 1 , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut per Antonio Torrelles Carles i Magdalena Vinós Carnicer , en relació amb la presentació de les garanties del 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación del Plan parcial SAU 1 , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido por Antonio Torrelles Carles y Magdalena Vinós Carnicer , en relación con la presentación de las garantías del 12 % del presupuesto de las obras de urbanización en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1 , de Vilanova de Segrià , promogut pels senyors Antoni Torrelles Carles i Magdalena Vinós i Carnicé i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que el projecte d ' urbanització haurà de recollir la condició següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1 , de Vilanova de Segrià , promovido por los señores Antoni Torrelles Carles y Magdalena Vinós i Carnicé y tramitados por el Ayuntamiento , con la precisión de que el proyecto de urbanización tendrá que recoger la condición siguiente :
Català: Els hidrants amb les característiques i nombre suficient segons determinen els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Los hidrantes con las características y número suficiente según determinan los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el requerimiento de este al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicaran els paràmetres de tal manera que representin un major benefici pels espais públics , en detriment de l ' aprofitament privat .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicarán los parámetros de tal manera que representen un mayor beneficio por los espacios públicos , en detrimento del aprovechamiento privado .
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflexats a l ' annex de " definició de conceptes " d ' aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits per les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Vilanova de Segrià .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de " definición de conceptos " de estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos por las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Vilanova de Segrià .
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de parcel · lació i projectes d ' edificació que respectaran , en tot cas , les determinacions del pla parcial .
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de parcelación y proyectos de edificación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del plan parcial .
Català: Podran redactar-se Estudis de Detall , tal com preveu l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' exclusiva finalitat de :
Español: Podrán redactarse estudios de detalle , tal como prevé el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con la exclusiva finalidad de :
Català: Els projectes d ' urbanització poden referir-se a la totalitat del pla o per sectors complets , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización pueden referirse a la totalidad del plan o por sectores completos , sin embargo también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial , hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial , tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Cas que la parcel · lació definitiva de les illes signifiqués variacions substancials , caldrà redactar i tramitar el corresponent projecte de parcel · lació , d ' acord amb allò previst al capítol 3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sense contravenir en cap cas , les determinacions de parcel · lació mínima establertes pel pla .
Español: En caso que la parcelación definitiva de las manzanas significara variaciones sustanciales , se tendrá que redactar y tramitar el correspondiente proyecto de parcelación , de acuerdo con aquello previsto en el capítulo 3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , sin contravenir en ningún caso , las determinaciones de parcelación mínima establecidas para el plano .
Català: S ' entendrà que es produeixen variacions substancials quan la superfície es modifiqui , en el més o menys , d ' un cinc per cent , o les dimensions lineals resultants ultrapassin , en més o en menys , el tres per cent de les dimensions indicades .
Español: Se entenderá que se producen variaciones sustanciales cuando la superficie se modifique , en el más o menos , de un cinco por ciento , o las dimensiones lineales resultantes rebasen , en más o en menos , el tres por cien de las dimensiones indicadas .
Català: Les modificacions del present pla parcial haurà de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al mateix pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones del presente plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el mismo plan parcial , y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i en la edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No será supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: Solament es podrà revisar el pla parcial , mitjançant la redacció d ' un pla general , o dins el marc de la revisió simultània del planejament general de Vilanova de Segrià , i d ' acord amb les preinscripcions de l ' article 73 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Solamente podrá revisarse el plan parcial , mediante la redacción de un plan general , o dentro del marco de la revisión simultánea del planeamiento general de Vilanova de Segrià , y de acuerdo con las preinscripciones del artículo 73 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions del present pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' aprofitament urbanístic .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente plano parcial , pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistema , el terreny que en virtut de l ' aplicació de l ' article 121.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueix l ' estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' administració urbanística actual .
Español: Se entiende por sistema , el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actual .
Català: Per a tots els aspectes no regulats específicament per aquestes ordenances són d ' aplicació les determinacions de les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Vilanova de Segrià , referides al municipi .
Español: Para todos los aspectos no regulados específicamente para estas ordenanzas son de aplicación las determinaciones de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Vilanova de Segrià , referidas al municipio .
Català: En tot cas les cobertes s ' han de recolzar , obligatòriament , sobre una paret d ' alçària màxima de 0,45 cm damunt del darrer forjat del sostre construït .
Español: En todo caso las cubiertas se han de apoyar , obligatoriamente , sobre una pared de altura máxima de 0,45 cm encima del último forjado del techo construido .
Català: A l ' objecte d ' aconseguir una millor imatge formal , es podrà redactar un projecte d ' urbanització que inclourà el disseny i l ' execució d ' una tanca exterior al conjunt .
Español: Con el objeto de conseguir una mejor imagen formal , podrá redactarse un proyecto de urbanización que incluirá el diseño y la ejecución de una valla exterior al conjunto .
Català: La xarxa viària definida en aquest pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , per que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies , xamfrans i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo referente a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras , chaflanes y carriles circulatorios .
Català: L ' edificació s ' ordenarà per volumetria específica , d ' acord amb la ocupació en la planta , alçària grafiada en els plànols normatius , per a destinar-la a habitatges unifamiliars .
Español: La edificación se ordenará por volumetría específica , de acuerdo con la ocupación en la planta , altura grafiada en los planos normativos , para destinarla a viviendas unifamiliares .
Català: Les propostes de nova parcel · lació , es tramitaran mitjançant estudi de detall com a mínim d ' una illa , mantenint la densitat i nombre d ' habitatges , i acompliran les dimensions mínimes següents :
Español: Las propuestas de nueva parcelación , se tramitarán mediante estudio de detalle como mínimo de una manzana , manteniendo la densidad y número de viviendas , y cumplirán las dimensiones mínimas siguientes :
Català: L ' alçària lliure mínima s ' estableix en 2,60 metres i la màxima en 3,00 metres per cada planta admesa en la zona , tal com determinen les condicions de planejament .
Español: La altura libre mínima se establece en 2,60 metros y la máxima en 3,00 metros para cada planta admitida en la zona , tal como determinan las condiciones de planeamiento .
Català: L ' edificabilitat màxima de cada parcel · la és la fixada en el quadre de superfícies del plànol 6 : " Parcel · lació i ordenació " equival en el conjunt del sector a una edificabilitat neta de 0,843 m2 terra / m2 sostre .
Español: La edificabilidad máxima de cada parcela es la fijada en el cuadro de superficies del plano 6 : " Parcelación y ordenación " equivale en el conjunto del sector a una edificabilidad neta de 0,843 m2 suelo/ m2 techo .
Català: Si el projecte d ' edificació es refereix a un conjunt d ' edificis es tractarà , des del punt de vista de la composició arquitectònica , com l ' agregació de projectes independents singulars per a cada un dels edificis compresos dins d ' una " unitat de projecte arquitectònic " definida als plànols normatius .
Español: Si el proyecto de edificación se refiere a un conjunto de edificios se tratará , desde el punto de vista de la composición arquitectónica , como la agregación de proyectos independientes singulares para cada uno de los edificios comprendidos dentro de una " unidad de proyecto arquitectónico " definida en los planos normativos .
Català: En el tractament dels acabats de les edificacions i dels seus elements s ' estarà al que disposen les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Vilanova de Segrià .
Español: En el tratamiento de los acabados de las edificaciones y de sus elementos se estará a lo que disponen las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Vilanova de Segrià .
Català: Es possible plantejar disposicions de l ' edificació amb una ordenació volumètrica diferent de la determinada als plànols normatius , mitjançant la tramitació d ' estudis de detall d ' ordenació de l ' edificació d ' aquesta zona .
Español: Es posible plantear disposiciones de la edificación con una ordenación volumétrica diferente de la determinada a los planos normativos , mediante la tramitación de estudios de detalle de ordenación de la edificación de esta zona .
Català: L ' estudi de detall tindrà , al menys , el grau de precisió de la ordenació determinada pel pla parcial sense sobrepassar les condicions d ' edificabilitat , densitat , alçària màxima , nombre de plantes determinades i nombre d ' habitatges .
Español: El estudio de detalle tendrá , por lo menos , el grado de precisión de la ordenación determinada por el plan parcial sin sobrepasar las condiciones de edificabilidad , densidad , altura máxima , número de plantas determinadas y número de viviendas .
Català: L ' alçària lliure mínima s ' estableix en 2,60 metres i la màxima en 3,00 metres per cada planta admesa en la zona , tal com determinen les condicions de planejament .
Español: La altura libre mínima se establece en 2,60 metros y la máxima en 3,00 metros por cada planta admitida en la zona , tal como determinan las condiciones de planeamiento .
Català: És l ' alçària que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota mitjana de paviment de la vorera en el font de la façana del solar , fins a la cara superior del sostre de la darrera planta pis , en la línia de façana de l ' edificació .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota media de pavimento de la acera en el frente de la fachada del solar , hasta la cara superior del techo de la última planta piso , en la línea de fachada de la edificación .
Català: Té la consideració de planta baixa el paviment inferior que es troba situat entre + 1,00 m i -0,60 m , per damunt i per sota , de la rasant del paviment de la vorera en front de la façana del solar , en els punts de major i de menor cota , respectivament .
Español: Tiene la consideración de planta baja el pavimento inferior que se encuentra situado entre +1 m y -0,60 m , por encima y por debajo , de la rasante del pavimento de la acera en frente de la fachada del solar , en los puntos de mayor y de menor cota , respectivamente .
Català: a ) La reculada del cos de l ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable o de la separació a les partions , amb la finalitat de no esgotar la ocupació permesa .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable o de la separación en los lindes , con la finalidad de no agotar la ocupación permitida .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments dins de la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de la parcela que va desde los cimientos dentro de la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Ja fa deu anys que des del Departament d ' Ensenyament s ' està impulsant la creació literària en llengua catalana per part dels docents , mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Hace ya diez años que el Departamento de Enseñanza viene impulsando la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes , mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana .