Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 13.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 13.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución , y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 13.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament les instal · lacions o les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes a la resolució d ' atorgament .
Español: 13.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , las instalaciones o las actuaciones objeto de la subvención , con el fin de comprobar su adecuación , tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 13.4 L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d ' acabada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 13.4 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez haya finalizado la actuación objeto de la subvención .
Català: 13.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.5 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Les subvencions seran atorgades per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici .
Español: 14.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio .
Català: 14.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas contrari , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i el nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , en el seu cas , dels diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada .
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , indicando la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , expresando , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en els termes establerts als articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.5 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 14.5 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 14.6 Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament per a exercicis successius .
Español: 14.6 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para sucesivos ejercicios .
Català: 14.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , tot i complir els requisits tècnics i administratius fixats a les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció , no hagin estat estimades per excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria .
Español: 14.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a cumplir los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 15.2 Per tal de justificar la despesa , els beneficiaris hauran de presentar davant l ' Agència de Residus de Catalunya , i un cop atorgada la subvenció , :
Español: 15.2 A fin de justificar el gasto , los beneficiarios deberán presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña , y una vez se haya otorgado la subvención :
Català: Annex 1 , Compte justificatiu que s ' inclou al model normalitzat esmentat ( Model / JUST / MATREC 2008 ) , que haurà d ' anar signat per la persona apoderada o pel director financer .
Español: Anexo 1 , Cuenta justificativa que se incluye en el mencionado modelo normalizado ( modelo JUST/ MATREC 2008 ) , que deberá ir firmada por la persona apoderada o por el director financiero .
Català: 1 ) Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , el document , la data d ' emissió , la descripció de la factura , la data de pagament i l ' import base que es justifica amb cada document .
Español: 1 ) Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , documento , fecha de emisión , descripción de la factura , fecha de pago e importe base que se justifica con cada documento .
Català: Caldrà adjuntar original i fotocòpia de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l ' empresa o ens beneficiari , i dels rebuts o justificants del pagament efectiu .
Español: Debe adjuntarse original y fotocopia de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o ente beneficiario , y de los recibos o justificantes del pago efectivo .
Català: Un cop l ' Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat , es procedirà a diligenciar i retornar els originals i a compulsar les còpies , que restaran incorporades a l ' expedient .
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad , se procederá a diligenciar y devolver los originales y a compulsar las copias , que quedarán incorporadas en el expediente .
Català: ) , d ' acord amb Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 2 ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà certificar obligatòriament que s ' ha complert l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que en aquests supòsits el beneficiari haurà de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: 2 ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , se deberá certificar obligatoriamente que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que en estos supuestos el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas a diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: 3 ) En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a més de amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar obligatòriament en la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades , omplint l ' espai destinat per aquest concepte al compte justificatiu .
Español: 3 ) En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada , además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas , cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa .
Català: Annex 2 , Imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat , disponible dins el model normalitzat ( Model / JUST / MATREC 2008 ) .
Español: Anexo 2 , Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado , disponible dentro del modelo normalizado ( modelo JUST/ MATREC 2008 ) .
Català: 15.3 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos comptats des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de l ' article 15.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà comprovar el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: 15.3 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses contados desde la justificación efectiva de la subvención en los términos del artículo 15.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: 15.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 15.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y , en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 15.5 A criteri de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb petició prèvia de l ' interessat , i amb l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació .
Español: 15.5 A criterio de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , previa petición del interesado , y con el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit , constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , d ' aval bancari d ' entitat financera , suficient a criteri de l ' administració , per import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito , constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , de aval bancario de entidad financiera , suficiente a criterio de la Administración , por importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: 15.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les previsions del Contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 15.7 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las previsiones del contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal · lacions , els mètodes de treball o els productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones , los métodos de trabajo o los productos resultado de las acciones subvencionables .
Català: Les empreses subvencionades acordaran amb l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents que en resultin .
Español: Las empresas subvencionadas acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando proceda , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes resultantes .
Català: En el cas que el sol · licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció , no pressuposarà la denegació de la subvenció , però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l ' expedient no estigui resolt .
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción , no presupondrá la denegación de la subvención , pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no esté resuelto .
Català: a ) Notificar per escrit a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i els imports a justificar o en el calendari presentats .
Español: a ) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentado .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financiïn les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els interessos de demora corresponents en els supòsits establerts a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros , en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros , en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per la qual es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic , ni a dos anys per la resta de béns .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en cualquier caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i dels articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Aquell residu que disposi de la resolució d ' aprovació de la seva gestió com a subproducte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb el concepte de subproducte establert en l ' article 3.3.b ) de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 29 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Aquel residuo que disponga de la resolución de aprobación de su gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con el concepto de subproducto establecido en el artículo 3.3.b ) de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 29 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Les definides a la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , publicada al DO sèrie L 124 , de 20.5.2003 , pàg .
Español: Las que están definidas en la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , publicada en el DO serie L 124 , de 20.5.2003 , pág .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a Pimes , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a Pymes , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el seu desplegament , prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius a assolir en la política mediambiental del Govern de Catalunya .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y su despliegue , priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos que deben lograrse en la política ambiental del Gobierno de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria de subvencions s ' emmarca en l ' àmbit d ' aquests objectius i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment , i es caracteritza pel seu caràcter obert i dinàmic .
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos , e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente , y se caracteriza por su carácter abierto y dinámico .
Català: De la mateixa manera que ho considera la Unió Europea , les pime són un segment del teixit empresarial que , per les seves característiques especials , són mereixedores d ' un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes .
Español: Del mismo modo que lo considera la Unión Europea , las pyme son un segmento del tejido empresarial que , por sus características especiales , son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos .
Català: En el seu conjunt , aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l ' abast de les empreses i institucions catalanes , de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur , dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran , cada vegada més , una atenció prioritària , sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten , de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un major grau d ' exigència i per a l ' adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l ' àmbit de la Unió Europea , de la qual som membres de ple dret .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas , de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro , dentro de un marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán , cada vez más , una atención prioritaria , surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan , de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia , y de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro el ámbito de la Unión Europea , de la cual somos miembros de pleno derecho .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques esmentada , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas mencionada , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès les bases publicades per les resolucions MAH / 1287 / 2005 d ' 11 d ' abril i la modificació MAH / 4166 / 2006 de 21 de novembre de 2006 ;
Español: Considerando las bases publicadas por las resoluciones MAH/ 1287/ 2005 , de 11 de abril , y la modificación MAH/ 4166/ 2006 , de 21 de noviembre de 2006 ;
Català: Atès el que disposa el Contracte-programa aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-programa aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agencia de Residus de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Modificar les bases i els annexes de la convocatòria d ' ajuts pels anys 2005-2008 destinada a les empreses , agrupacions d ' empreses i entitats sense ànim de lucre per a realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials , projectes R + D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials , aprovada per la Resolució MAH / 1287 / 2005 , d ' 11 d ' abril , i modificada per la resolució MAH / 4166 / 2006 , de 21 de novembre .
Español: .1 Modificar las bases y los anexos de la convocatoria de ayudas para los años 2005-2008 destinada a las empresas , agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de minimización de residuos y reducción de la contaminación en origen de los residuos industriales , proyectos I+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales , y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales , aprobada por la Resolución MAH/ 1287/ 2005 , de 11 de abril , y modificada por la resolución MAH/ 4166/ 2006 , de 21 de noviembre .
Català: .2 Aprovar i fer públic el Text refós i annexos de les bases de la convocatòria d ' ajuts pels anys 2005-2008 destinada a les empreses , agrupacions d ' empreses i entitats sense ànim de lucre per a realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials , projectes R + D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials , d ' acord amb el contingut de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar y hacer público el Texto refundido y anexos de las bases de la convocatoria de ayudas para los años 2005-2008 destinada a las empresas , agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales , proyectos I+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales , de acuerdo con el contenido del anexo 1 de la presente Resolución .
Català: .3 Aprovar i fer publica l ' assignació pressupostària per a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització per l ' any 2008 .
Español: .3 Aprobar y hacer pública la asignación presupuestaria para la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización para el año 2008.
Català: .4 El termini per a la presentació de les sol · licituds a la present convocatòria per al 2008 serà de dos mesos comptadors des de la publicació d ' aquesta Resolució en el al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la presentación de las solicitudes en la presente convocatoria para el año 2008 será de dos meses , que se contarán desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 L ' import total de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros , que s ' assigna a la convocatòria per al 2008 , s ' aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 , a càrrec dels pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008-2009-2010 .
Español: .5 El importe total de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , que se asigna a la convocatoria para el año 2008 , se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: .6 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE , dintre del març de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: .6 Las ayudas previstas en esta convocatoria reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la UE , dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) , a través del DOCUP de Cataluña .
Català: .7 Si s ' escau , l ' Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d ' acord amb el que estableixin les directrius comunitàries .
Español: .7 En su caso , la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias .
Català: .8 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria resten subjectes a les directrius comunitàries d ' ajuts d ' estat en favor del medi ambient ( 2001 / C 37 ( 03 ) el Reglament 70 / 2001 de la Comissió de 12 de gener , d ' ajuts estatals a favor de pimes modificat pel Reglament ( CE ) 364 / 2004 de la Comissió de 25 de febrer , la vigència del qual queda perllongada pel Reglament 1976 / 2006 i les directrius sobre ajuts d ' estat amb finalitats regionals ( 98 / C 7406 ) .
Español: .8 Las ayudas objeto de la presente convocatoria quedan sujetas a las directrices comunitarias de ayudas de estado en favor del medio ambiente ( 2001/ C 37/ 03 ) , el Reglamento 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , de ayudas estatales a pymes , modificado por el Reglamento ( CE ) 364/ 2004 de la Comisión , de 25 de febrero , cuya vigencia queda prolongada por el Reglamento 1976/ 2006 y las directrices sobre ayudas de estado con finalidades regionales ( 98/ C 7406 ) .
Català: Aquestes actuacions s ' avaluen d ' acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent , en particular els apartats E-1.1.28 i E.1.2.29 de la directiva comunitària sobre ajuts estatals a favor del medi ambient , i sobre la base dels elements particular en cada cas .
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente , en particular los apartados E-1.1.28 y E.1.2.29 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente , y sobre la base de los elementos particulares en cada caso .
Català: Aquelles actuacions en les quals es redueixi el volum del residus per processos d ' extracció de l ' aigua continguda , sempre i quant no hi hagi reaprofitament d ' aquesta aigua en el procés .
Español: Aquellas actuaciones en las que se reduzca el volumen de residuos por procesos de extracción del agua contenida , siempre y cuando no haya reaprovechamiento de esta agua en el proceso .
Català: Aquells projectes en els quals els residus objecte de l ' actuació no estiguin justificats separadament en la corresponent declaració de residus , sempre i quant l ' empresa tingui la obligació de presentar-la .
Español: Aquellos proyectos en los que los residuos objeto de la actuación no estén justificados separadamente en la correspondiente declaración de residuos , siempre y cuando la empresa tenga la obligación de presentarla .
Català: 2.1 Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d ' empreses , amb domicili social a Catalunya , pel que fa als apartats A ) , B ) i C ) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre , amb domicili social a Catalunya , pel que fa a l ' apartat B ) de la mateixa base .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas , con domicilio social en Cataluña , en relación con los apartados A ) , B ) y C ) de la base primera , y las entidades sin ánimo de lucro , con domicilio social en Cataluña , en relación con el apartado B ) de la misma base .
Català: 3.1 Model de sol · licitud normalitzat ( Model SOL / MINIM 2008 ) adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya degudament complimentada en la seva totalitat i que inclou :
Español: 3.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo SOL/ MINIM 2008 ) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: a ) Instància de sol · licitud adreçada a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament signada pel representat legal de l ' empresa , en la qual es faci constar la quantia de la subvenció que se sol · licita , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Instancia de solicitud dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente firmada por el representado legal de la empresa , en la que se haga constar la cuantía de la subvención que se solicita , de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: No es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas d ' entitats sense ànim de lucre , declaració de l ' òrgan competent conforme s ' acorda concórrer a la convocatòria i conforme té dipositades comptes en el registre corresponent
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro , declaración del órgano competente conforme se acuerda concurrir a la convocatoria , y conforme tiene depositadas cuentas en el registro correspondiente .
Català: b.3 Si s ' escau , que es tracta d ' una entitat amb un nombre de treballadors igual a superior a 50 , que compleix amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: b.3 En su caso , que se trata de una entidad con un número de trabajadores igual a superior a 50 , que cumple con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o que aplica las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b.5 Està al corrent en la declaració de residus , d ' estar al corrent en la declaració de càrrega contaminant , i d ' estar donats d ' alta com a titulars d ' activitats potencialment contaminadores a l ' atmosfera , en el cas que alguna d ' aquestes actuacions no els siguin d ' aplicació , declaració de la no-obligatorietat de presentar-les .
Español: b.5 Está al corriente en la declaración de residuos y en la declaración de carga contaminante , y está dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera ; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no les sea de aplicación , declaración de la no obligatoriedad de presentarlas .
Català: b.7 Si s ' escau , que disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix amb els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.7 Si procede , que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b.8 Si s ' escau , que no disposa d ' establiments oberts al públic i que compleix amb els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.8 En su caso , que no dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol · licitant ( escriptures i poders i DNI ) , i en el cas d ' entitats sense ànim de lucre certificació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent .
Español: a ) Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante ( escrituras y poderes , y DNI ) , y en el caso de entidades sin ánimo de lucro , certificación acreditativa de su inscripción en el registro competente .
Català: e ) Document on el sol · licitant declari l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: e ) Documento en el que el solicitante declare la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: Cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient , previst en el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , previsto en el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , debe aportarse copia de la solicitud .
Català: No serà necessari presentar els documents exigits en els apartats 3.2.a ) i b ) , quan aquests no hagin sofert modificació i estiguessin en poder de l ' ARC .
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos en los apartados 3.2.a ) y b ) , cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuvieran en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En aquest cas el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar una declaració per escrit , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix el procediment a què feien referència i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació .
Español: En este supuesto , el solicitante debe presentar una declaración por escrito , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación .
Català: En cas que l ' Agència de Residus de Catalunya per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els documents , requerirà el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .