Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú , tant la petició dels interessats com la decisió sobre l ' ampliació hauran de produir-se , en tot cas , abans del venciment del termini objecte d ' ampliació .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación tendrán que producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo objeto de ampliación .
Català: Atès que les resolucions d ' atorgament dels ajuts de les esmentades convocatòries s ' han fet públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR durant el mes de juliol , i que per tant el termini per acceptar l ' ajut estarà obert en ple període vacacional ;
Español: Dado que las resoluciones de otorgamiento de las ayudas de las convocatorias citadas se han hecho públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR durante el mes de julio , y que por tanto el plazo para aceptar la ayuda estará abierto en pleno periodo vacacional ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre 2002 ,
Català: Ampliar el termini de presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació addicional requerida a les convocatòries que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ampliar el plazo de presentación del documento de aceptación y del resto de documentación adicional requerida en las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per a totes les convocatòries que es detallen l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' ampliació del termini d ' acceptació dels ajuts serà del màxim permès i no excedirà la meitat del termini inicial corresponent .
Español: Para todas las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución , la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas será del máximo permitido y no excederá a la mitad del plazo inicial correspondiente .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú , aquesta Resolució d ' ampliació de termini no serà susceptible de recurs .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común , esta Resolución de ampliación de plazo no será susceptible de recurso .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les Universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005 .
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005.
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , es van aprovar les bases i es va obrir convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2004 ) .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , se aprobaron las bases y se abrió convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2004 ) .
Català: Atès que la base 16.1 de la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2004 ) disposa que els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i que aquest document d ' acceptació portarà la signatura del candidat beneficiari de l ' ajut i del responsable del curs sol · licitat .
Español: Dado que la base 16.1 de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2004 ) dispone que los beneficiarios tendrán que presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR y que este documento de aceptación estará firmado por el candidato beneficiario de la ayuda y por el responsable del curso solicitado .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , excepte precepte en contrari , podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats , una ampliació dels terminis , que no excedeixi de la meitat dels mateixos , si les circumstàncies així ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , excepto precepto en contra , podrá conceder de oficio o a petición de los interesados , una ampliación de los plazos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias así lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros .
Català: Atès que les resolucions d ' atorgament dels ajuts de les convocatòries esmentades s ' han fet públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR durant el mes de juliol i que per tant , el termini per acceptar l ' ajut restarà obert en ple període vacacional ;
Español: Dado que las resoluciones de otorgamiento de las ayudas de las citadas convocatorias se han hecho públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR durante el mes de julio y que , por lo tanto , el plazo para aceptar la ayuda estará abierto en pleno periodo vacacional ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: Ampliar el termini de presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació addicional requerida a les convocatòries que es relacionen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Ampliar el plazo de presentación del documento de aceptación y del resto de documentación adicional requerida en las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per a totes les convocatòries que es relacionen a l ' annex de la present Resolució , l ' ampliació del termini d ' acceptació dels ajuts serà del màxim permès i no excedirà de la meitat del termini inicial corresponent .
Español: Para las convocatorias que se relacionan en el anexo de la presente Resolución , la ampliación del plazo de aceptación de las ayudas será del máximo permitido y no excederá de la mitad del plazo inicial correspondiente .
Català: " Els polígons de sòl urbà residencial que disposen de planejament definitivament aprovat i en execució , vénen respectats pel programa d ' actuació urbanística municipal quant a les seves ordenacions urbanes , càrregues de cessió corresponents i aprofitaments urbanístics .
Español: " Los polígonos de suelo urbano residencial que disponen de planeamiento definitivamente aprobado y en ejecución , vienen respetados por el programa de actuación urbanística municipal en cuanto a sus ordenaciones urbanas , cargas de cesión correspondientes y aprovechamientos urbanísticos .
Català: " En el cas present és un polígon que ha patrimonialitzat els aprofitaments urbanístics en haver fet efectiva la reparcel · lació i haver cedit a favor de l ' Ajuntament les cessions de sòls públics al servei del polígon , i ha fet efectives les cessions d ' aprofitaments migs a favor de la corporació en afecció a les plusvàlues resultants de la transformació urbana o dels canvis de valor per nous usos admesos o per la major intensitat dels usos establerts respecte dels que tenien en el pla general , tal com fixa la Llei 2 / 2002 , i ha costejat les obres d ' urbanització dels seus sectors i àmbits .
Español: " En el caso presente es un polígono que ha patrimonializado los aprovechamientos urbanísticos al haber hecho efectiva la reparcelación y haber cedido en favor del Ayuntamiento las cesiones de suelos públicos al servicio del polígono , y ha hecho efectivas las cesiones de aprovechamientos medios a favor de la corporación en afección a las plusvalías resultantes de la transformación urbana o de los cambios de valor por nuevos usos admitidos o por la mayor intensidad de los usos establecidos respecto de los que tenían en el plan general , tal y como fija la Ley 2/ 2002 , y ha costeado las obras de urbanización de sus sectores y ámbitos .
Català: " Aquest polígon participa en l ' estructuració de la ciutat , aportarà infraestructures que han de millorar el treball global de la ciutat , i nous equipaments i parcs que han d ' augmentar la qualitat de la seva vida , pel que es considera d ' interès mantenir-lo , ja que a més presenta unes intensitats d ' ús i d ' edificació urbanes i fa més fàcil la plena integració d ' alguns barris al conjunt de la ciutat .
Español: " Este polígono participa en la estructuración de la ciudad , aportará infraestructuras que tienen que mejorar el trabajo global de la ciudad , y nuevos equipamientos y parques que tienen que aumentar la calidad de su vida , por lo que se considera de interés mantenerlo , ya que además presenta unas intensidades de uso y de edificación urbanas y hace más fácil la plena integración de algunos barrios en el conjunto de la ciudad .
Català: " La promoció i desenvolupament d ' aquest polígon correspon a la iniciativa privada , però hi haurà una acció forta i decidida de la corporació i dels organismes responsables de la Generalitat , en concret a l ' Institut Català del Sòl , perquè l ' actuació necessària en funció de les demandes de la pròpia ciutat es doni en els temps precisos , impedint la retenció de sòls i en darrer terme , si no es fes , l ' augment injustificat dels preus , amb el corresponent encariment de l ' habitatge , i el bloqueig de la ciutat al creixement requerit ; tot això amb els efectes indirectes , a més no desitjats , d ' un vessament indiscriminat de la ciutat sobre el territori exterior i l ' aparició d ' uns desenvolupaments suburbans i rurals sobre els camps de la seva rodalia .
Español: " La promoción y desarrollo de este polígono corresponde a la iniciativa privada , pero habrá una acción fuerte y decidida de la corporación y de los organismos responsables de la Generalidad , en concreto en el Instituto Catalán del Suelo , para que la actuación necesaria en función de las demandas de la propia ciudad se dé en los tiempos precisos , impidiendo la retención de suelos y en último término , si no se hiciese , el aumento injustificado de los precios , con el correspondiente encarecimiento de la vivienda , y el bloqueo de la ciudad al crecimiento requerido ; todo eso con los efectos indirectos , además no deseados , de un vertimiento indiscriminado de la ciudad sobre el territorio exterior y la aparición de unos desarrollos suburbanos y rurales sobre los campos de sus cercanías .
Català: " Contra el contingut de la fitxa transcrita anteriorment , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: " Contra el contenido de la ficha transcrita anteriormente , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: " L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: " El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ,
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Es convoquen els ajuts de suport als programes de doctorat amb participació del sector empresarial ( SPDE ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Se convocan las ayudas de apoyo a los programas de doctorado con participación del sector empresarial ( SPDE ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global màxim de 250.000,00 euros , que serà a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global máximo de 250.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la agencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 respon a la vocació del govern d ' implicar en la mesura que sigui possible els membres de la comunitat universitària i científica dins el món empresarial i industrial , així com els empresaris dins els circuits acadèmics i de la recerca .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 responde a la vocación del gobierno de implicar en la medida de lo posible a los miembros de la comunidad universitaria y científica dentro del mundo empresarial e industrial , así como a los empresarios dentro de los circuitos académicos y de la investigación .
Català: En aquest sentit , la participació activa del sector empresarial en la formació de doctorat garanteix la sensibilitat necessària dels futurs doctors per col · laborar i treballar també en el sector privat , amb la qual cosa es contribueix a incrementar el nivell tecnològic de les empreses a Catalunya , procés que reforça l ' establiment de la societat del coneixement .
Español: En este sentido , la participación activa del sector empresarial en la formación de doctorado garantiza la sensibilidad necesaria de los futuros doctores para colaborar y trabajar también en el sector privado , contribuyendo a incrementar el nivel tecnológico de las empresas en Cataluña , proceso que refuerza el establecimiento de la sociedad del conocimiento .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la col · laboració d ' empreses en programes de doctorat ja existents de les universitats del sistema universitari català per al curs acadèmic 2005-2006 , i per a programes de doctorat , o programes oficials de postgrau que condueixin al doctorat , en definició per al curs 2006-2007 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la colaboración de empresas en programas de doctorado ya existentes de las universidades del sistema universitario catalán para el curso académico 2005-2006 , y para programas de doctorado , o programas oficiales de postgrado que conduzcan al doctorado , en definición para el curso 2006-2007 .
Català: B ) Ajuts a programes de doctorat , o programes oficials de postgrau que condueixin al doctorat , en definició , que projecten una tasca de col · laboració amb empreses durant el curs 2005-2006 , per aplicar-ho al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: B ) Ayudas a programas de doctorado , o programas oficiales de postgrado que conduzcan al doctorado , en definición , que proyectan una labor de colaboración con empresas durante el curso 2005-2006 , para aplicarlo al curso académico 2006-2007 .
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris els programes de doctorat , o programes oficials de postgrau que condueixin al doctorat , que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios los programas de doctorado , o programas oficiales de postgrado que conduzcan al doctorado , que cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Que es pugui acreditar o que es projecti ( segons modalitat ) col · laboració significativa amb empreses , bé en l ' adscripció professional d ' una part del professorat , bé en la concepció i / o organització del programa , o bé en qualsevol altra activitat vinculada al programa de doctorat ( pràctiques dels estudiants a les empreses , etc .
Español: b ) Que pueda acreditarse o que se proyecte ( según modalidad ) colaboración significativa con empresas , bien en la adscripción profesional de una parte del profesorado , bien en la concepción y/ o organización del programa , o bien en cualquier otra actividad vinculada al programa de doctorado ( prácticas de los estudiantes en las empresas , etc.
Català: 2.2 A la modalitat A , seran subvencionables totes aquelles activitats dirigides a potenciar la col · laboració d ' empreses en el programa de doctorat , i que poden estar vinculades a la docència , al desenvolupament de pràctiques en empreses , a la inserció professional dels doctors a l ' empresa , etc .
Español: 2.2 En la modalidad A , serán subvencionables todas aquellas actividades dirigidas a potenciar la colaboración de empresas en el programa de doctorado , y que pueden estar vinculadas a la docencia , al desarrollo de prácticas en empresas , a la inserción profesional de los doctores en la empresa , etc.
Català: Caldrà que en els tres darrers anys ( o des de la creació del programa , si és més recent ) hagin tingut cada any com a mínim 10 estudiants matriculats en el total de cursos de doctorat que imparteix el mateix programa , i que aquests estudiants hagin seguit satisfactòriament els cursos en què han estat matriculats .
Español: Será preciso que en los últimos tres años ( o desde la creación del programa , si es más reciente ) hayan tenido cada año como mínimo 10 estudiantes matriculados en el total de cursos de doctorado que imparte el propio programa , y que estos estudiantes hayan seguido satisfactoriamente los cursos en los que se han matriculado .
Català: 2.3 A la modalitat B , seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar conjuntament el programa entre les universitats i l ' empresa i que poden estar relacionades amb la definició del pla d ' estudis , les activitats de docència , el desenvolupament de pràctiques en empreses , la inserció professional dels doctors a l ' empresa , etc .
Español: 2.3 En la modalidad B serán subvencionables todas aquellas actividades cuyo objetivo sea definir y preparar conjuntamente el programa entre las universidades y la empresa y que pueden estar relacionadas con la definición del plan de estudios , las actividades de docencia , el desarrollo de prácticas en empresas , la inserción profesional de los doctores en la empresa , etc.
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del programa , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria , i s ' han de presentar a l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del programa , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia , y deben presentarse a la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.2 En els cas de programes de doctorat interuniversitari , només podrà cursar la sol · licitud el responsable de doctorat de la universitat que actua com a coordinadora a Catalunya .
Español: 5.2 En los casos de programas de doctorado interuniversitario , sólo podrá cursar la solicitud el responsable de doctorado de la universidad que actúa como coordinadora en Cataluña .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada en paper dins del termini per optar a la convocatòria .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en papel , siempre prevaldrá la solicitud presentada en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria .
Català: 5.4 D ' acord amb els punts anteriors per presentar les sol · licituds , caldrà omplir l ' imprès de sol · licitud , que contindrà la informació següent :
Español: 5.4 Conforme a los puntos anteriores , para presentar las solicitudes habrá que cumplimentar el impreso de solicitud , que contendrá la siguiente información :
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i dels sectors empresarials , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen tot seguit .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y de los sectores empresariales , tomando en consideración los siguientes criterios .
Català: Accions , al marge dels cursos del programa , que facilitin als doctorands estrangers l ' aprenentatge del català i el coneixement del sistema de ciència i tecnologia de Catalunya .
Español: Acciones , al margen de los cursos del programa , que faciliten a los doctorandos extranjeros el aprendizaje del catalán y el conocimiento del sistema de ciencia y tecnología de Cataluña .
Català: La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca , i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals , entre els quals hi haurà d ' haver algun representant del sector empresarial o industrial , i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales , entre los que deberá haber algún representante del sector empresarial o industrial y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: S ' acompanyarà la documentació relativa a convenis que demostrin qualsevol relació del programa de doctorat amb empreses , o qualsevol altra que l ' AGAUR requereixi .
Español: Se adjuntará la documentación relativa a convenios que demuestren cualquier relación del programa de doctorado con empresas , o cualquier otra que la AGAUR requiera .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i es podrà consultar a les pàgines web esmentades .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y podrá consultarse en las páginas web citadas .
Català: El pagament de l ' ajut al programa de doctorat , o programa oficial de postgrau que condueixi al doctorat , s ' efectuarà directament a la universitat on es realitzi o bé a la que consti com a responsable de la sol · licitud en cas de doctorats interuniversitaris .
Español: El pago de la ayuda al programa de doctorado , o programa oficial de posgrado que conduzca al doctorado , se efectuará directamente a la universidad en que se realice o bien a la que conste como responsable de la solicitud en caso de doctorados interuniversitarios .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut al programa , es farà un cop s ' hagi acceptat l ' ajut , d ' acord amb les condicions determinades a la base 12 de la convocatòria ; el segon pagament , del 20 % restant , es durà a terme un cop s ' hagin presentat correctament els documents justificatius esmentats a la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda al programa , se realizará una vez aceptada la ayuda , conforme a las condiciones determinadas en la base 12 de la convocatoria ; el segundo pago , del 20 % restante , se realizará una vez presentados correctamente los documentos justificativos citados en la base 16 de la presente convocatoria .
Català: Abans del 30 de novembre de 2006 , els responsables del programa de doctorat , o programa oficial de postgrau que condueixi al doctorat , hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades , a la qual caldrà adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada , que indiqui que els imports rebuts s ' han incorporat al pressupost i s ' han destinat a la seva finalitat .
Español: Antes del 30 de noviembre de 2006 , los responsables del programa de doctorado , o programa oficial de postrado que conduzca al doctorado , deberán presentar una memoria de las actividades realizadas a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado , indicando que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final de l ' activitat que s ' estableix a la base 16 i qualsevol altra informació que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l ' Agència http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final de la actividad que se establece en la base 16 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente podrá hacerse pública en la página de la Agencia . ~~~ www.gencat.net/ agaur .
Català: 96 , de 22.4.2005 , i d ' acord amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , l ' article 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació ;
Español: 96 , de 22.4.2005 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación ;
Català: Vist el que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat de Catalunya i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: Per la Resolució EDC / 1964 / 2004 , de 12 de juliol , es va aprovar la modificació dels concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1964/ 2004 , de 12 de julio , se aprobó la modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que durant el mes de gener s ' han de presentar les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que durante el mes de enero se debe presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos .
Català: Per tal de tramitar les sol · licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2005-2006 per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de varios centros docentes para el curso 2005-2006 por variación del número de unidades concertadas y de personal , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .3 El director dels serveis territorials del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .3 El director de los servicios territoriales del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesaria para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: .5 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 .
Español: .5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els article 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 5 del Reial decret 2377 / 1985 , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 5 del Real decreto 2377/ 1985 , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concertació del personal sol · licitat .
Español: ( 3 ) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite , de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la concertación del personal solicitado .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: 1266 , de 12.3.1990 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Lleida i vista la Resolució de 4 de maig de 2001 ( DOGC núm .
Español: 1266 , de 12.3.1990 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida , y vista la Resolución de 4 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 19 83 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Lleida i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Col · legi d ' Advocats de Lleida és una corporació de dret públic i de caràcter professional al servei de la Justícia i dels seus col · legiats , dotat de personalitat jurídica i amb capacitat per a qualsevol classe d ' actes , regit per una Junta de Govern i les juntes generals , constituïdes una i altres amb subjecció als presents Estatuts .
Español: 1.1 El Colegio de Abogados de Lleida es una corporación de derecho público y de carácter profesional al servicio de la Justicia y de sus colegiados , dotado de personalidad jurídica y con capacidad para cualquier clase de actos , regido por una Junta de Gobierno y las juntas generales , constituidas una y otros con sujeción a los presentes Estatutos .
Català: 1.2 Els col · legiats resten sotmesos a aquests Estatuts , als acords de les juntes generals , òrgans suprems del Col · legi , i als de la Junta de Govern , sempre que siguin adoptats d ' acord amb allò que es prescriu en aquests Estatuts .
Español: 1.2 Los colegiados quedan sometidos a estos Estatutos , a los acuerdos de las juntas generales , órganos supremos del Colegio , y a los de la Junta de Gobierno , siempre y cuando sean adoptados de acuerdo con aquello que se prescribe en estos Estatutos .
Català: 2.1 El Col · legi d ' Advocats de Lleida està composat per llicenciats en Dret que , tenint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporin per dedicar-se professionalment , és a dir , de forma habitual , efectiva i independent , a la defensa jurídica dels drets d ' altri , ja siguin públics o privats .
Español: 2.1 El Colegio de Abogados de Lleida está compuesto por licenciados en Derecho que , teniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporan para dedicarse profesionalmente , o sea , de forma habitual , efectiva e independiente , a la defensa jurídica de los derechos de otros , ya sean públicos o privados .
Català: 2.2 També podran formar part del Col · legi , com a no exercents , aquelles persones que , reunint els requisits per a exercir la professió sense voler fer-ho , sol · licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels demés drets inherents a la condició de col · legiat .
Español: 2.2 También podrán formar parte del Colegio , como no ejercientes , aquellas personas que , reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin querer hacerlo , soliciten su incorporación para gozar de los además derechos inherentes a la condición de colegiado .
Català: 3.1 L ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Lleida és provincial , amb seu a Lleida , si bé es podrà , per acord de la Junta de Govern , establir delegacions del Col · legi a les comarques on ho requereixin els interessos professionals i amb les facultats que per a cada cas s ' acordin .
Español: 3.1 El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Lleida es provincial , con sede en Lleida , si bien se podrá , por acuerdo de la Junta de Gobierno , establecer delegaciones del Colegio en las comarcas donde lo requieran los intereses profesionales y con las facultades que para cada caso se acuerden .