Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 172.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , si bé preveu la possibilitat de realitzar el pagament dels costos de la urbanització cedint els propietaris , gratuïta i lliures de càrregues , terrenys edificables en la proporció que s ' estimi suficient per compensar-los , no empara la possibilitat de complir el deure de pagar les quotes en Indústria .
Español: El artículo 172.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , si bien prevé la posibilidad de realizar el pago de los costos de la urbanización cediendo los propietarios , gratuitamente y libres de cargas , terrenos edificables en la proporción que se estime suficiente para compensarlos , no ampara la posibilidad de cumplir la obligación de pagar las cuotas en Industria .
Català: El text d ' aquesta Base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del SAU 2 , polígon 1 , del terme municipal de Torre-serona , s ' ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 1 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.986 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del SAU 2 , polígono 1 , del término municipal de Torre-serona , se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.986 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació polígon 6 Aiguaviva Parc , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono 6 Aiguaviva Parc , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació polígon 6 Aiguaviva Parc , al terme municipal de Vidreres , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.979 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono 6 Aiguaviva Parc , en el término municipal de Vidreres , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.979 , del tomo 17.
Català: Substituir on diu " L ' entitat urbanística col · laboradora es constitueix amb la denominació de Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 21 , de Vidreres .
Español: Sustituir donde dice " La entidad urbanística colaboradora se constituye con la denominación de Junta de compensación de la Unidad de actuación número 21 de Vidreres .
Català: La referència a l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , s ' ha d ' entendre substituïda pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La referencia a la Orden de 6 de agosto de 1982 , ha de entenderse sustituida por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Addicionar al redactat : " El domicili podrà ésser traslladat a un altre lloc per acord de l ' Assemblea General , havent de comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vidreres i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Adicionar al redactado : " El domicilio podrá ser trasladado a otro lugar por acuerdo de la Asamblea General , teniendo que comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Addicionar un article que determini l ' àmbit d ' actuació de la Junta en el sentit següent : " L ' àmbit d ' actuació de la Junta comprèn la superfície de tots els terrenys compresos en la delimitació de la Unitat d ' actuació número 3 per la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del terme municipal de Vidreres , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003 .
Español: Adicionar un artículo que determine el ámbito de actuación de la Junta en el siguiente sentido : " El ámbito de actuación de la Junta comprende la superficie de todos los terrenos comprendidos en la delimitación de la Unidad de actuación número 3 por la revisión del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Vidreres , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003.
Català: Suprimir del redactat on diu : " 18.1 L ' Assemblea General estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació que estiguin al corrent de les seves obligacions , tindrà caràcter deliberant ... " ha de dir : " 18.1 L ' Assemblea General estarà constituïda per tots els membres de la Junta de compensació , tindrà caràcter deliberant ... "
Español: Suprimir del redactado donde dice : " 18.1 La Asamblea General estará constituida por todos los miembros de la Junta de compensación que estén al corriente de sus obligaciones , tendrá carácter deliberante ... " ha de decir : 18.1 La Asamblea General estará constituida por todos los miembros de la Junta de compensación , tendrá carácter deliberante ... " .
Català: Modificar on diu : " Contra els actes i acords de la Junta , els interessats podran interposar recurs ordinari davant l ' Administració actuant , en el termini d ' un mes , tal com preveu l ' article 178.5 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística " ha de dir : " Contra els actes i acords de la Junta , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant l ' Administració actuant , en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú " .
Español: Modificar donde dice : " Contra los actos y acuerdos de la Junta , los interesados podrán interponer recurso ordinario ante la Administración actuante , en el plazo de un mes , tal como prevé el artículo 178.5 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística " ha de decir : " Contra los actos y acuerdos de la Junta , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Administración actuante , en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común " .
Català: El text d ' aquesta Base s ' ha d ' entendre adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se ha de entender adaptada al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 3 , al terme municipal de Vidreres s ' ha inscrit en el llibre de Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 1 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.987 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3 , del término municipal de Vidreres , se ha inscrito en el libro de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.987 , del tomo 17.
Català: Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 28 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals : número 5 ( canvi de sistema d ' actuació a la UA 16 Pantans de Montbarbat ) ; número 6 ( ampliació de vialitat a la UA 11 Can Roure ) ; número 7 ( incorporació de l ' ús residencial a la zona edificació agrupada clau a4 ) i número 10 ( reconeixement com a sòl urbà consolidat del SUD a , polígon Puigtió ) de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales : número 5 ( cambio de sistema de actuación en la UA 16 Pantans de Montbarbat ) ; número 6 ( ampliación de vialidad en la UA 11 Can Roure ) ; número 7 ( incorporación del uso residencial a la zona edificación agrupada clave a4 ) y número 10 ( reconocimiento como suelo urbano consolidado del SUD a , polígono Puigtió ) del expediente de modificaciones puntuales del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 consistent a ampliar la unitat d ' actuació UA 8 , ja que els terrenys que es proposen classificar com a sòl urbà no compleixen les condicions objectives que estableix l ' article 25 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que permeten justificar aquest canvi de règim de sòl , i perquè la proposta no assumeix la part proporcional de la reserva de sòl per a equipaments i espais lliures corresponents al SUD r 5 , que d ' altra banda tampoc no compleix , segons la proposta , els estàndards mínims que fixa l ' article 64 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 consistente en ampliar la unidad de actuación UA 8 , ya que los terrenos que se proponen clasificar como suelo urbano no cumplen las condiciones objetivas que establece el artículo 25 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que permiten justificar este cambio de régimen de suelo , y porque la propuesta no asume la parte proporcional de la reserva de suelo para equipamientos y espacios libres correspondientes al SUD r 5 , que de otro lado tampoco cumple , según la propuesta , los estándares mínimos que fija el artículo 64 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: .3 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 2 , 8 i 9 de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i suspendre la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 3 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 2 , 8 y 9 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Modificació número 2 , que afecta les illes de sòl urbà situades al carrer Indústria i qualificades com a zona d ' edificació per a comerç i indústria , clau a.12 : s ' haurà de crear una subzona específica que , tot respectant la parcel · la mínima i la resta de paràmetres edificatoris vigents , pugui admetre els paràmetres de separació resultants de la zona a.12a , els quals caldrà concretar pel que fa a l ' àmbit d ' aquesta modificació .
Español: Modificación número 2 , que afecta a las islas de suelo urbano situadas en la calle Indústria y calificadas como zona de edificación para comercio e industria , clave a.12 : se tendrá que crear una subzona específica que , respetando la parcela mínima y el resto de parámetros edificatorios vigentes , pueda admitir los parámetros de separación resultantes de la zona a.12a , los cuales deberá concretar en lo referente al ámbito de la presente modificación .
Català: Modificació número 8 , que estableix limitacions a la normativa que regula les zones d ' edificació aïllada : caldrà introduir a la normativa que en tot cas s ' haurà de complir l ' obligació de mantenir l ' arbrat net , lliure de vegetació baixa i arbustiva i les branques baixes esporgades , com a mesures de prevenció d ' incendis , d ' acord amb el que preveu l ' article 5.a ) del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Modificación número 8 , que establece limitaciones a la normativa que regula las zonas de edificación aislada : deberá introducir a la normativa que en todo caso se tendrá que cumplir la obligación de mantener el arbolado limpio , libre de vegetación baja y arbustiva y las ramas bajas podadas , como medidas de prevención de incendios , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.a ) del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: a ) S ' haurà de revisar l ' apartat normatiu proposat referent a l ' ús pecuari en el sentit de concretar les limitacions que s ' estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques , i d ' adequar-lo a les prescripcions de l ' informe de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient de 12 de juny de 2003 , en el qual s ' assenyala la no-idoneïtat de l ' autorització en terrenys forestals de nuclis zoològics , gosseres , residències canines , hípiques i d ' altres activitats similars , que en tot cas , resten condicionades al compliment estricte de les previsions dels articles 20 i 22.5 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya .
Español: a ) Se tendrá que revisar el apartado normativo propuesto referente al uso pecuario en el sentido de concretar las limitaciones que se establecen para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas , y de adecuarlo a las prescripciones del informe de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente de 12 de junio de 2003 , en el que se señala la no-idoneidad de la autorización en terrenos forestales de núcleos zoológicos , perreras , residencias caninas , hípicas y otras actividades similares , que en todo caso , quedan condicionadas al cumplimiento estricto de las previsiones de los artículos 20 y 22.5 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als usos tolerats , la introducció d ' habitatges ha de restringir-se als existents , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3.4 de l ' article 54 de la normativa vigent .
Español: b ) En lo referente a los usos tolerados , la introducción de viviendas debe restringirse a los existentes , de acuerdo con lo que prevé el apartado 3.4 del artículo 54 de la normativa vigente .
Català: c ) Caldrà fer constar que la introducció dels nous usos recreatius i esportius es restringirà a aquells que preveu l ' article 47.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , mentre que els càmpings exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un Pla especial urbanístic , tal com estableix l ' apartat 6.e ) de l ' article 47 esmentat .
Español: c ) Será necesario hacer constar que la introducción de los nuevos usos recreativos y deportivos se restringirá a aquellos que prevé el artículo 47.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , mientras que los cámpings exigen en todo caso la tramitación previa de un Plan especial urbanístico , tal como establece el apartado 6.e ) del mencionado artículo 47.
Català: .4 No donar la conformitat al text refós del Pla general que inclou les modificacions esmentades fins que mitjançant un altre text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions assenyalades en el punt 3 d ' aquest acord i s ' exclogui la modificació número 3 .
Español: — 4 No dar la conformidad al texto refundido del Plan general que incluye las modificaciones mencionadas hasta que mediante otro texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones señaladas en el punto 3 de este acuerdo y se excluya la modificación número 3.
Català: .5 La publicació d ' aquest acord al DOGC restarà supeditada al fet que es doni compliment a les prescripcions assenyalades als punts 3 i 4 d ' aquest acord .
Español: — 5 La publicación de este acuerdo en el DOGC restará supeditada a que se dé cumplimiento a las prescripciones señaladas en los puntos 3 y 4 de este acuerdo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificacions puntuals del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de les següents correccions referents a la modificació puntual número 2 , que afecta les illes de sòl urbà situades al carrer Indústria qualificades amb la clau a.12 :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificaciones puntuales del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004 , con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones referentes a la modificación puntual número 2 , que afecta a las manzanas de suelo urbano situadas en la calle Indústria calificadas con la clave a.12 :
Català: b ) Es corregeixen les separacions mínimes de l ' edificació als límits de parcel · la que expressa la pàgina 44 de la normativa ( article 42.8 ) , en el sentit de fixar una separació de 0 metres al carrer i de 3 metres als veïns .
Español: b ) Se corrigen las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela que expresa la página 44 de la normativa ( artículo 42.8 ) , en el sentido de fijar una separación de 0 metros a la calle y de 3 metros a los vecinos .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de 4 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 4 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les disposicions contingudes en les Normes i altres documents d ' aquest Pla general d ' ordenació urbana , s ' aplicaran d ' acord amb el seu contingut en tot el terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Las disposiciones contenidas en las Normas y otros documentos de este Plan general de ordenación urbana , se aplicarán de acuerdo con su contenido en todo el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la seva vigència indefinidament , mentre no es revisi .
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad y mantendrá su vigencia indefinidamente , mientras no se revise .
Català: S ' estableix com a termini mínim de vigència el de dotze anys , sense perjudici de la revisió avançada quan ens trobem en alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en aquest article o quan , fins i tot sense aquestes circumstàncies , es procedís a la seva revisió amb subjecció a allò disposat en l ' article 73.3 ) del decret 1 / 90 pel què s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de doce años , sin perjuicio de la revisión adelantada cuando nos encontramos en alguna de las circunstancias que se establecen en este artículo o cuando , incluso sin estas circunstancias , se procediera en su revisión con sujeción a aquello dispuesto en el artículo 73.3 ) del decreto 1/ 90 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: S ' haurà de realitzar la revisió del Pla , fins i tot quan no haguessin transcorregut els vuit anys des de la seva aprovació quan es presenti alguna de les següents circumstàncies :
Español: Tendrá que realizarse la revisión del Plan , incluso cuando no hubieran transcurrido los ocho años desde su aprobación cuando se presente alguna de las siguientes circunstancias :
Català: L ' execució d ' aquest Pla i dels que desenvolupant aquest , s ' aprovin , els realitzarà l ' administració local sense perjudici de la participació dels particulars , d ' acord amb allò establert a la Llei i a les presents Normes .
Español: La ejecución de este Plan y de los que desarrollando éste , se aprueben , los realizará la administración local sin perjuicio de la participación de los particulares , de acuerdo con aquello establecido en la Ley y en las presentes Normas .
Català: Correspondrà a l ' administració local , als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , Diputació provincial i altres òrgans d ' administració local o supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponderá a la administración local , a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del Estado , Diputación provincial y otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla , en un grau major del que aquestes Normes defineixen com ajustament de límits , s ' atendrà a allò previst en l ' article 75-1 del decret 1 / 90 ple qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals concordants .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan , en un grado mayor de lo que estas Normas definen como ajuste de límites , se atenderá a aquello previsto en el artículo 75-1 del decreto 1/ 90 pleno cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones legales concordantes .
Català: Les actuacions derivades d ' operacions de reforma interior que no modifiquin els sistemes generals determinats pel Pla i que suposin un increment de les superfícies destinades a parcs urbans o equipaments , no constituiran modificació del Pla general , sempre que no comportin més sostre d ' edificació privada .
Español: Las actuaciones derivadas de operaciones de reforma interior que no modifiquen los sistemas generales determinados por el Plan y que supongan un incremento de las superficies destinadas a parques urbanos o equipamientos , no constituirán modificación del Plan general , siempre que no comporten más techo de edificación privada .
Català: La modificació del Pla que s ' elabori haurà de tenir , en tot cas , el grau de precisió propi del Pla general i comprendrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d ' aquest .
Español: La modificación del Plan que se elabore tendrá que tener , en todo caso , el grado de precisión propio del Plan general y comprenderá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder en una revisión total de éste .
Català: L ' Ajuntament podrà promoure en l ' exercici de les seves competències , la inclusió en el Catàleg o en els Catàlegs , els edificis o construccions , els conjunts d ' interès artístic , històrico-arqueològic , típic o tradicional que justifiquin la inclusió , així com la redacció de plans especials .
Español: EL Ayuntamiento podrá promover en el ejercicio de sus competencias , la inclusión en el Catálogo o en los Catálogos , los edificios o construcciones , los conjuntos de interés artístico , histórico-arqueológico , típico o tradicional que justifiquen la inclusión , así como la redacción de planes especiales .
Català: La elaboració de Plans especials de protecció no requerirà la modificació prèvia o simultània del Pla general , quan aquells no afectin substancialment a l ' estructura bàsica d ' aquest .
Español: La elaboración de Planes especiales de protección no requerirá la modificación previa o simultánea del Plan general , cuando aquéllos no afecten substancialmente a la estructura básica de éste .
Català: El Pla , d ' acord amb allò establert en l ' article 114 i següents del decret 1 / 90 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones , es classifica el territori en els següents tipus de sòl : urbà , urbanitzable i no urbanitzable .
Español: El Plan , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 114 y siguientes del decreto 1/ 90 del texto refundido de las leyes vigentes en Cataluña en materia urbanística y la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones , se clasifica el territorio en los siguientes tipos de tierra : urbano , urbanizable y no urbanizable .
Català: La pertinença de cadascuna de les àrees en què es divideix el sòl , com a conseqüència de les determinacions del Pla , a cada tipus de sòl , es representa en els documents gràfics per la lletra minúscula que forma part de la identificació de cada àrea segons el següent codi :
Español: La pertenencia de cada una de las áreas en que se divide el suelo , como consecuencia de las determinaciones del Plan , en cada tipo de tierra , se representa en los documentos gráficos para la letra minúscula que forma parte de la identificación de cada área según el siguiente código :
Català: També determina el Pla en sòl urbà les àrees de sòl urbà no consolidat per la urbanització , anomenades unitats d ' actuació , pel desenvolupament i l ' ordenació urbanística .
Español: También determina el Plan en suelo urbano las áreas de suelo urbano no consolidado para la urbanización , llamadas unidades de actuación , para el desarrollo y la ordenación urbanística .
Català: Així mateix també s ' assenyalen a escala 1 / 1000 i 1 / 2000 els sectors de sòl urbà no consolidat ( unitats d ' actuació ) i molts sectors del sòl urbanitzable .
Español: Asimismo también se señalan a escala 1/ 1000 y 1/ 2000 los sectores de suelo urbano no consolidado ( unidades de actuación ) y muchos sectores del suelo urbanizable .
Català: Els Plans especials , Plans parcials , Estudis de detall i delimitacions de sòl urbà no consolidat podran , en els seus respectius casos d ' utilització , corregir els límits de les determinacions gràfiques del Pla , quan es tracti d ' ajustaments deguts a :
Español: Los Planes especiales , Planes parciales , Estudios de detalle y delimitaciones de suelo urbano no consolidado podrán , en sus respectivos casos de utilización , corregir los límites de las determinaciones gráficas del Plan , cuando se trate de ajustes debidos a :
Català: En sòl no urbanitzable les zones comporten diferents normes per a la protecció de les característiques i utilització dels terrenys de les que , en conseqüència , poden haver-hi diferents toleràncies d ' edificació .
Español: En suelo no urbanizable las zonas comportan diferentes normas para la protección de las características y utilización de los terrenos de las que , en consecuencia , puede haber diferentes tolerancias de edificación .
Català: El Pla defineix gràficament tots els sistemes generals i locals existents o previstos en sòl urbà , sense perjudici dels que puguin resultar del desenvolupament de les àrees de sòl urbà no consolidat .
Español: El Plan define gráficamente todos los sistemas generales y locales existentes o previstos en suelo urbano , sin perjuicio de los que puedan resultar del desarrollo de las áreas de suelo urbano no consolidado .
Català: La superfície d ' àrea de referència de les zones que han de ser objecte d ' ordenació mitjançant Plans parcials , Plans especials o Estudis de detall , serveix de base per al càlcul de sostre edificable a través de l ' índex d ' edificabilitat bruta o zonal , i en casos , per al càlcul del sòl que ha de destinar-se a sistemes .
Español: La superficie de área de referencia de las zonas que tienen que ser objeto de ordenación mediante Planes parciales , Planes especiales o Estudios de detalle , sirve de base para el cálculo de techo edificable a través del índice de edificabilidad bruta o zonal , y en casos , para el cálculo del suelo que tiene que destinarse a sistemas .
Català: El número indicador del sistema pot anar seguit de la lletra a , b , d , segons sigui el règim de sòl a què pertanyi ( Sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable )
Español: El número indicador del sistema puede ir seguido de la letra a , b , d , según sea el régimen de tierra a que pertenezca ( suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable )
Català: Cada pla parcial comprendrà el sòl que delimita un sector , sens perjudici del seu desenvolupament per subsectors que compleixin els requisits fixats pel Decret Legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cada Plan parcial comprenderá el suelo que delimita un sector , sin perjuicio de su desarrollo por subsectores que cumplan los requisitos fijados por el Decreto Legislativo 1/ 1990 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El present pla general , defineix per a cada un d ' ells el seu aprofitament sectorial o índex d ' edificabilitat bruta , així com la densitat d ' habitatges en els sectors residencials .
Español: El presente Plan general , define para cada uno de ellos su aprovechamiento sectorial o índice de edificabilidad bruta , así como la densidad de viviendas en los sectores residenciales .
Català: El present Pla , fixa per a cada sector residencial i industrial , les cessions mínimes obligatòries i gratuïtes de vialitat , zones verdes , equipaments socials i docents previstos pel Decret Legislatiu 1 / 90 o en la legislació urbanística vigent .
Español: El presente Plan , fija para cada sector residencial e industrial , las cesiones mínimas obligatorias y gratuitas de vialidad , zonas verdes , equipamientos sociales y docentes previstos por el Decreto Legislativo 1/ 90 o en la legislación urbanística vigente .
Català: Quan d ' això se ' n derivin millors condicions per a l ' execució de l ' ordenació , podran modificar-se les delimitacions d ' aquests àmbits continguts en el Pla general , d ' acord amb allò establert en l ' article 167 del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sense que s ' hagi d ' entendre com a modificació del Pla general .
Español: Cuando de eso se deriven mejores condiciones para la ejecución de la ordenación , podrán modificarse las delimitaciones de estos ámbitos contenidos en el Plan general , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 167 del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , sin que tenga que entenderse como modificación del Plan general .
Català: Les unitats de sistemes generals destinades a parcs , places o a equipaments , que determinin gràficament els plans parcials no seran de superfície inferior a 1.000 m2 .
Español: Las unidades de sistemas generales destinadas a parques , plazas o a equipamientos , que determinen gráficamente los planes parciales no serán de superficie inferior a 1.000 m2 .
Català: Amb aquest objectiu s ' haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat , i de la seva localització en el sector , procurant d ' aconseguir bones condicions d ' accés des de les àrees urbanes contigües .
Español: Con este objetivo tendrá que tenerse especial consideración de las conexiones viarias que unan estas unidades con el resto de la ciudad , y de su localización en el sector , procurando de conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas .
Català: Els sistemes locals resultants de l ' ordenació detallada del Pla parcial complimentaran els mòduls mínims que estableix l ' annex del Reglament de planejament i el decret 1 / 90 de la Generalitat de Catalunya i en qualsevol cas , els previstos per a cada sector en la present normativa .
Español: Los sistemas locales resultantes de la ordenación detallada del Plan parcial agasajarán los módulos mínimos que establece el anexo del Reglamento de planeamiento y el decreto 1/ 90 de la Generalidad de Cataluña y en cualquier caso , los previstos para cada sector en la presente normativa .
Català: D ' acord amb l ' article 55 del Reglament de gestió urbanística , l ' Administració podrà en qualsevol cas adquirir els terrenys destinats a sistemes generals , mitjançant l ' aplicació de l ' institut expropiatori .
Español: De acuerdo con el artículo 55 del Reglamento de gestión urbanística , la Administración podrá en cualquier caso adquirir los terrenos destinados a sistemas generales , mediante la aplicación del instituto expropiatorio .
Català: Quan amb destí a sistemes que s ' executin amb anterioritat al desenvolupament del Pla parcial s ' expropiï sòl comprès en sectors de sòl urbanitzable , aquest sòl quedarà exclòs del còmput d ' edificabilitats , i superfície de sistemes locals que hagin de resultar de l ' ordenació en funció dels mòduls mínims que assenyala en annex el Reglament de planejament , malgrat que es considerarà inclòs en l ' àmbit del Pla parcial que es realitzi amb posterioritat als efectes de què sigui considerada la seva presència i la seva integració a l ' ordenació .
Español: Cuando con destino a sistemas que se ejecuten con anterioridad en el desarrollo del Plan parcial se expropie suelo comprendido en sectores de suelo urbanizable , este suelo quedará excluido del cómputo de edificabilidades , y superficie de sistemas locales que tengan que resultar de la ordenación en función de los módulos mínimos que señala en anexo el Reglamento de planeamiento , aunque se considerará incluido en el ámbito del Plan parcial que se realice con posterioridad a los efectos de que sea considerada su presencia y su integración en la ordenación .
Català: El sòl ocupat per sistemes existents amb anterioritat a l ' aprovació dels plans parcials , que mantingui el seu destí en l ' ordenació dels citats plans , quedarà exclòs dels còmputs assenyalats en l ' article anterior .
Español: El suelo ocupado por sistemas existentes con anterioridad a la aprobación de los Planes parciales , que mantenga su destino en la ordenación de los citados Planes , quedará excluido de los cómputos señalados en el artículo anterior .
Català: L ' Administració o els particulars en el cas que es tracti d ' equipaments de titularitat privada , contribuiran en els costos d ' urbanització en la proporció que els hi correspongui en base a la millora que suposi per als citats sistemes , l ' execució del Pla parcial .
Español: La Administración o los particulares en el caso de que se trate de equipamientos de titularidad privada , contribuirán en los costes de urbanización en la proporción que les corresponda en base a la mejora que suponga para los citados sistemas , la ejecución del Plan parcial .
Català: Les edificacions en sòl urbanitzable realitzades amb llicència amb anterioritat a aquest Pla general , que es mantinguin en l ' ordenació del Pla parcial que desenvolupi el sector , podran ser excloses del còmput d ' edificabilitat , i el sòl que ocupen , del còmput de sistemes d ' obtenció gratuïta si d ' això se ' n deriven unes millors condicions per a l ' execució del Pla parcial .
Español: Las edificaciones en suelo urbanizable realizadas con licencia con anterioridad a este Plan general , que se mantengan en la ordenación del Plan parcial que desarrolle el sector , podrán ser excluidas del cómputo de edificabilidad , y el suelo que ocupan , del cómputo de sistemas de obtención gratuita si de eso se derivan unas mejores condiciones para la ejecución del Plan parcial .
Català: El sòl contigu al sòl urbà així classificat pel Pla , o resultant del desenvolupament de Plans parcials , que estigui classificat com sòl de protecció agrícola , es considera apte per a l ' establiment d ' equipaments , zones verdes i altres sistemes al servei de la població contigua , dins dels límits i amb les condicions que s ' estableixen en aquest article .
Español: El suelo contiguo al suelo urbano así clasificado por el Plan , o resultante del desarrollo de Planes parciales , que esté clasificado como suelo de protección agrícola , se considera apto para el establecimiento de equipamientos , zonas verdes y otros sistemas al servicio de la población contigua , dentro de los límites y con las condiciones que se establecen en este artículo .
Català: Els destins específics que el Pla admet en aquest sòl són els de sistemes d ' Aparcament i Terminals de transport ( 2 ) , Serveis urbans ( 4 ) , parcs , places i jardins ( 5 ) i equipaments ( 6 ) .
Español: Los destinos específicos que el Plan admite en este suelo son los de sistemas de Aparcamiento y Terminales de transporte ( 2 ) , Servicios urbanos ( 4 ) , parques , plazas y jardines ( 5 ) y equipamientos ( 6 ) .
Català: La seva superfície no serà inferior a 1.000 m . , la línia de contacte amb el sòl urbà tindrà una longitud mínima de 30 m. i podrà accedir-se a elles directament des de la xarxa viària existent o d ' execució simultània d ' acord amb els traçats previstos pel Pla .
Español: Su superficie no será inferior a 1.000 m. , la línea de contacto con el suelo urbano tendrá una longitud mínima de 30 m. y podrá accederse a ellas directamente desde la red viaria existente o de ejecución simultánea de acuerdo con los trazados previstos por el Plan .
Català: El Pla considera tot el sòl comprès en el lloc geomètric de totes les localitzacions possibles de les unitats de sòl que compleixin els requisits assenyalats en l ' epígraf anterior , com sòl potencialment destinat a sistemes .
Español: El Plan considera todo el suelo comprendido en el lugar geométrico de todas las localizaciones posibles de las unidades de tierra que cumplan los requisitos señalados en el epígrafe anterior , como suelo potencialmente destinado a sistemas .
Català: Per a l ' obtenció de sòl per expropiació haurà de realitzar-se i aprovar-se prèviament un Pla especial que determini la peça de sòl objecte d ' expropiació i el destí previst per a la mateixa , justificant-se la seva localització i volum i destí , en base a les necessitats de la població i les conveniències posicionals que resultin de la configuració urbana existent .
Español: Para la obtención de suelo por expropiación tendrá que realizarse y aprobarse previamente uno Plan especial que determine la pieza de tierra objeto de expropiación y el destino previsto para la misma , justificándose su localización y volumen y destino , en base a las necesidades de la población y las conveniencias posicionales que resulten de la configuración urbana existente .
Català: S ' inclou sota el qualificatiu de Sistemes generals territorials aquell sòl afectat a destinacions l ' àmbit de servei de les quals comprèn sempre àmplies àrees del territori .
Español: Se incluye bajo el calificativo de Sistemas generales territoriales aquel suelo afectado a destinos el ámbito de servicio del cual comprende siempre amplias áreas del territorio .
Català: Comprèn el sòl ocupat per l ' autopista A-7 , la variant de la carretera C-35 i el desdoblament de la N-II , els dispositius d ' enllaç amb les altres vies , i en general el sòl ocupat per vialitat que no doni accés al sòl contigu , per tractar-se de vies amb específics punts d ' entrada i sortida .
Español: Comprende el suelo ocupado por la autopista A-7 , la variante de la carretera C-35 y el desdoblamiento de la N-II , los dispositivos de enlace con las otras vías , y en general el suelo ocupado por vialidad que no dé acceso al suelo contiguo , por tratarse de vías con específicos puntos de entrada y salida .
Català: El règim de la xarxa viària segregada en allò referent a projectes , construcció , conservació , finançament , ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent segons el tipus de via de què es tracti .
Español: El régimen de la red viaria segregada en lo referente a proyectos , construcción , conservación , financiación , uso y explotación será lo que corresponda con sujeción a la legislación vigente según el tipo de vía de que se trate .
Català: Aquest sistema inclou el sòl ocupat actualment per línies de ferrocarril , en concret la línia RENFE entre Portbou i Barcelona i el sòl destinat a la construcció de les xarxes ferroviàries previstes en el Pla especial d ' infrastructures ferroviàries per a la instal · lació del Tren d ' alta velocitat .
Español: Este sistema incluye el suelo ocupado actualmente por líneas de ferrocarril , en concreto la línea RENFE entre Portbou y Barcelona y el suelo destinado a la construcción de las redes ferroviarias previstas en el Plan especial de infraestructuras ferroviarias para la instalación del Tren de alta velocidad .
Català: No obstant això , aquest sistema ferroviari s ' adaptarà al traçat definitiu que estableixi el projecte constructiu de la línia d ' alta velocitat , d ' acord amb allò que prescriu l ' informe de la Direcció general de ferrocarrils del Ministerio de fomento de 24-04-02 .
Español: No obstante , este sistema ferroviario se adaptará al trazado definitivo que establezca el proyecto constructivo de la línea de alta velocidad , de acuerdo con aquello que prescribe el informe de la Dirección general de ferrocarriles del Ministerio de fomento de 24-04-02 .
Català: La urbanització o construcció en zones contigües a les línies fèrries requerirà el tancament de les mateixes i l ' adopció de les mesures de seguretat pertinents .
Español: La urbanización o construcción en zonas contiguas a las líneas férreas requerirá el cierre de las mismas y la adopción de las medidas de seguridad pertinentes .
Català: En qualsevol cas , les actuacions en zones properes i el règim de la xarxa ferroviària en allò referent a projectes , construcció , conservació , finançament , ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent .
Español: En cualquier caso , las actuaciones en zonas próximas y el régimen de la red ferroviaria en aquello referente a proyectos , construcción , conservación , financiación , uso y explotación será lo que corresponda con sujeción a la legislación vigente .
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones , bé siguin proposades per aquest Pla general , procedents de situacions i Plans parcials anteriors no modificats pel Pla , o resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas , sean propuestas bien por este Plan general , procedentes de situaciones y Planes parciales anteriores no modificados por el Plan , o resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general .
Català: Constitueixen un sistema general viari el conjunt de la xarxa de carreteres de la Red de interés general del estado que en el cas del municipi de Maçanet de la Selva comprèn diferents trams de la N-II i la carretera C-35 , així com les seves variants .
Español: Constituyen un sistema general viario el conjunto de la red de carreteras de la Red de interés general del estado que en el caso del municipio de Maçanet de la Selva comprende diferentes tramos de la N-II y la carretera C-35 , así como sus variantes .
Català: El sòl comprés entre aquestes carreteres i la línia d ' edificació tindrà la consideració de no urbà a efectes de la legislació de carreteres i qualsevol actuació en aquest àmbit , haurà de disposar de la corresponent autorització del Ministeri de foment o de la Direcció general de carreteres de la Generalitat de Catalunya , segons els casos .
Español: El suelo comprendido entre estas carreteras y la línea de edificación tendrá la consideración de no urbano a efectos de la legislación de carreteras y cualquier actuación en este ámbito , tendrá que disponer de la correspondiente autorización del Ministerio de fomento o de la Dirección general de carreteras de la Generalidad de Cataluña , según los casos .
Català: Es prohibeix la publicitat visible des de la Zona de domini públic de la carretera d ' acord amb l ' article 24.1 de la Llei 25 / 1998 de carreteres .
Español: Se prohíbe la publicidad visible desde la Zona de dominio público de la carretera de acuerdo con el artículo 24.1 de la Ley 25/ 1998 de carreteras .