Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys ( si els bens són inscriptibles en un registre públic ) , i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) , y de 2 años para el resto de bienes .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 15 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.4 L ' inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 17.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 17.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat el director de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado el director del Instituto Catalán de Energía emitirá la correspondiente resolución , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente exigiendo los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 17.7 La resolució del director de l ' Institut Català d ' Energia , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 17.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario/ aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000,00 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros , deberán publicarse , además , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas al artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no se oponga .
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 Todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo cuanto tenga la consideración de básico .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta Ordre que no estiguin subjectes a mínimis seran atorgades un cop s ' hagi pronunciat la Comissió Europea sobre la compatibilitat de les mateixes , segons el que estableix l ' article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: .2 Las subvenciones previstas en la presente Orden que no estén sujetas a minimis serán otorgadas una vez se haya pronunciado la Comisión Europea sobre la compatibilidad de las mismas , en virtud de lo establece el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 110 / 2005 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables al Pla d ' Estalvi i Eficiència Energètica de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada el Orden TRI/ 110/ 2005 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Dades d ' identificació i contacte : nom de l ' empresa , ubicació de l ' establiment auditat , sector d ' activitat econòmica ( CNAE 93 ) , persona de contacte i càrrec , identificació de l ' empresa auditora , etc .
Español: Datos de identificación y contacto : nombre de la empresa , ubicación del establecimiento auditado , sector de actividad económica ( CNAE 93 ) , persona de contacto y cargo , identificación de la empresa auditora , etc.
Català: Dades energètiques : consums energètics històrics mensuals ( dos últims anys ) per cada font energètica , còpia de les factures energètiques originals dels dos últims anys , etc .
Español: Datos energéticos : consumos energéticos históricos mensuales ( dos últimos años ) por cada fuente energética , copia de las facturas energéticas originales de los dos últimos años , etc.
Català: Relació d ' actuacions històriques en eficiència energètica : estudis energètics anteriors ( diagnòstics , auditories energètiques , estudis de viabilitat , ... ) , inversions realitzades , etc .
Español: Relación de actuaciones históricas en eficiencia energética : estudios energéticos anteriores ( diagnósticos , auditorías energéticas , estudios de viabilidad , ... ) , inversiones realizadas , etc.
Català: En qualsevol cas s ' haurà d ' indicar l ' estalvi potencial anual d ' energia final , tant de combustibles com d ' electricitat , la inversió necessària i el període de retorn de cada proposta .
Español: En cualquier caso se deberá indicar el ahorro potencial anual de energía final , tanto de combustibles como de electricidad , la inversión necesaria y el periodo de retorno de cada propuesta .
Català: Les propostes de millora d ' eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament ( reducció de consum i d ' emissions ) , i econòmicament ( rendibilitat de la millora ) .
Español: Las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan es preciso que se presenten evaluadas técnicamente ( reducción de consumo y de emisiones ) , y económicamente ( rentabilidad de la mejora ) .
Català: Dades d ' identificació i contacte , dades de producció , consums energètics històrics mensuals , campanya de mesures , règim de producció , esquema de procés , característiques d ' equips , prestacions nominals , distribució de consums per equips i / o processos / operacions , plànols , etc .
Español: Datos de identificación y contacto , datos de producción , consumos energéticos históricos mensuales , campaña de medidas , régimen de producción , esquema de proceso , características de equipos , prestaciones nominales , distribución de consumos por equipos y/ o procesos/ operaciones , planos , etc.
Català: Les propostes que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament ( reducció de consum i d ' emissions ) , i econòmicament ( rendibilitat de la millora ) .
Español: Las propuestas que se recomiendan es preciso que se presenten evaluadas técnicamente ( reducción de consumo y de emisiones ) , y económicamente ( rentabilidad de la mejora ) .
Català: Tant pel que fa als consums tèrmics com als elèctrics , s ' identificaran els principals equips consumidors , amb especificació del tipus d ' equip , temperatures de procés , programa de treball i requeriments de consum .
Español: En lo referente a los consumos térmicos como a los eléctricos , se identificarán los principales equipos consumidores , especificando el tipo de equipo , temperaturas de proceso , programa de trabajo y requerimientos de consumo .
Català: Així mateix , s ' adjuntarà una relació dels equips disponibles al mercat , d ' acord amb la solució proposada , acompanyada d ' una descripció tècnica resumida .
Español: Así mismo , se adjuntará una relación de los equipos disponibles en el mercado , de acuerdo con la solución propuesta , acompañada de una descripción técnica resumida .
Català: Es prendrà com a base de funcionament de la planta les condicions actuals d ' explotació dels centres consumidors d ' energia , i amb les condicions d ' explotació de la futura planta es definirà la filosofia de combinació d ' ambdós equipaments .
Español: Se tomará como base de funcionamiento de la planta , las condiciones actuales de explotación de los centros consumidores de energía , y con las condiciones de explotación de la futura planta se definirá la filosofía de combinación de ambos equipamientos .
Català: En base a la mitjana de preus de mercat actualitzats , i amb adequació a la complexitat i les singularitats del sistema proposat , es realitzarà una estimació dels costos d ' inversió de la instal · lació , tant en termes globals , com de cadascuna de les parts principals que la integren .
Español: En base al promedio de precios actualizados de mercado , y con adecuación a la complejidad y singularidades del sistema propuesto , se realizará una estimación de los costes de inversión de la instalación , tanto en términos globales , como de cada una de las partes principales que la integran .
Català: Es calcularan els paràmetres usuals en l ' anàlisi econòmica i financera ( valor actual net , tassa interna de rendibilitat , període de retorn de la inversió , etc .
Español: Se calcularán los parámetros usuales en el análisis económico y financiero ( valor actual neto , tasa interna de rentabilidad , periodo de retorno de la inversión , etc.
Català: Es tindrà en compte la sensibilitat dels resultats econòmics de la planta en les variacions dels paràmetres següents : canvis en la demanda energètica de la factoria , reducció del preu de l ' electricitat ( comprada i venuda ) , i augment del preu del combustible .
Español: Se contemplará la sensibilidad de los resultados económicos de la planta en las variaciones de los siguientes parámetros : cambios en la demanda energética de la factoría , reducción del precio de la electricidad ( comprada y vendida ) , y aumento del precio del combustible .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , en la sessió de 28 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de delegar en el seu director la competència relativa a l ' aprovació de determinats convenis ;
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , en la sesión de 28 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de delegar en su director la competencia relativa a la aprobación de determinados convenios ;
Català: Fer públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia de 28 de març de 2006 , de delegació de competències en el seu president .
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de 28 de marzo de 2006 , de delegación de competencias en su presidente .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 6 de la Llei 1 / 1991 , de 3 de maig , de l ' Institut Català d ' Energia , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: En conformidad con el que establecen el artículo 6 de la Ley 1/ 1991 , de 3 de mayo , del Instituto Catalán de Energía , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que actualment l ' Institut Català d ' Energia efectua el seguiment de l ' execució del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 , resulta convenient per motius d ' eficàcia la delegació de facultats en favor del president per a l ' aprovació i la signatura dels convenis que resultin necessaris , que se suma a la ja efectuada al director en la darrera sessió del Consell en relació a la qual té caràcter indistint ;
Español: Dado que actualmente el Instituto Catalán de Energía efectúa el seguimiento de la ejecución del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 , resulta conveniente por motivos de eficacia la delegación de facultades en favor del presidente para la aprobación y firma de los convenios que resulten necesarios , que se suma a la ya efectuada en el director en la última sesión del Consejo en relación con la cual tiene carácter indistinto .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , a proposta del director , acorda per unanimitat :
Español: En conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , a propuesta del director , acuerda por unanimidad :
Català: .1 Delegar en el president de l ' Institut Català d ' Energia la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per assolir els objectius fixats pel Pla d ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: .1 Delegar en el presidente del Instituto Catalán de Energía la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios por lograr los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: .2 Dels convenis que s ' aprovin i es formalitzin en virtut d ' aquesta delegació , se ' n donarà compte a aquest Consell d ' Administració en la primera reunió que dugui a terme .
Español: .2 De los convenios que se aprueben y formalicen en virtud de esta delegación se dará cuenta a este Consejo de Administración en la primera reunión que lleve a cabo .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Segrià Nord va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ( DOGC núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y la Orden de de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ( DOGC núm .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Segrià Nord hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Segrià Nord , la qual comprèn els municipis següents :
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Segrià Nord , que comprende los municipios siguientes :
Català: Segrià : Alcoletge , Alfés , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Aspa , els Alamús , Gimenells i el Pla de la Font , la Portella , Maials , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Sunyer , Torrebesses i Vilanova de Segrià .
Español: Segrià : Alcoletge , Alfés , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Aspa , els Alamús , Gimenells i el Pla de la Font , La Portella , Maials , Puigverd de Lleida , Sarroca de Lleida , Sunyer , Torrebesses y Vilanova de Segrià .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades .
Català: De conformitat amb l ' article 56.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el president de la Generalitat ha convocat el referèndum del projecte de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 56.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el presidente de la Generalidad ha convocado el referéndum del proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La convocatòria del referèndum s ' ha de desenvolupar d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum , i la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , amb les seves modificacions posteriors i disposicions complementàries .
Español: La convocatoria del referéndum se debe desarrollar de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum , y la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , con sus modificaciones posteriores y disposiciones complementarias .
Català: Tanmateix , es recullen en el Decret un seguit de peculiaritats en matèria de procediment i tràmits per adequar-lo a les pròpies circumstàncies i al que es deriva de l ' esmentada Llei orgànica 2 / 1980 .
Español: Aun así , se recogen en el Decreto una serie de peculiaridades en materia de procedimiento y trámites para adecuarlo a las propias circunstancias y a aquello que se deriva de la mencionada Ley orgánica 2/ 1980.
Català: Per tot això , vist l ' informe de la Junta Electoral Central , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , visto el informe de la Junta Electoral Central , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona es regeix pel que disposen els articles 10 , 11 i 12 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i l ' article 12 de la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , d ' acord amb els terminis que s ' assenyalen en els apartats següents .
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona se regirá por lo que disponen los artículos 10 , 11 y 12 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y el artículo 12 de la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , de acuerdo con los plazos que se señalan en los apartados siguientes .
Català: 2.3 Del segon al novè dia posterior al de la publicació de la convocatòria del referèndum , els grups polítics als quals es refereix l ' article 11.2 de la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , han de presentar davant les juntes les propostes per a la designació dels vocals no judicials .
Español: 2.3 Del segundo al noveno día posterior al de la publicación de la convocatoria del referéndum , los grupos políticos a los que se refiere el artículo 11.2 de la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , presentarán ante las juntas las propuestas para la designación de los vocales no judiciales .
Català: 2.4 En el desè dia posterior al de la convocatòria , la Junta Electoral Central nomena els vocals no judicials de les juntes electorals provincials i les juntes electorals provincials nominen els vocals no judicials de les juntes electorals de zona respectives , a la vista de les propostes presentades pels grups polítics abans esmentats .
Español: 2.4 En el décimo día posterior al de la convocatoria , la Junta Electoral Central nombrará a los vocales no judicales de las juntas electorales provinciales y las juntas electorales provinciales nominarán a los vocales no judicales de las juntas electorales de zona respectivas , a la vista de las propuestas presentadas por los grupos políticos antes citados .
Català: 2.5 Un cop constituïdes , les juntes ordenen la publicació immediata de la seva constitució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al Butlletí Oficial de l ' Estat i als butlletins oficials de la província corresponent .
Español: 2.5 Una vez constituidas , las juntas ordenarán la publicación inmediata de su constitución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de la provincia correspondiente .
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l ' oficina del cens electoral fixen el nombre i els límits de les seccions , els seus locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció .
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la oficina del censo electoral fijará el número y los límites de las secciones , sus locales y las mesas en que se distribuirán los votantes de cada circunscripción .
Català: 3.2 La relació anterior es publica en els butlletins oficials de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria i s ' exposa al públic en els ajuntaments respectius .
Español: 3.2 La relación anterior se publicará en los boletines oficiales de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria y se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos .
Català: 3.3 Els electors poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada en els sis dies següents a la publicació , davant la Junta Electoral Provincial , que resol en un termini de cinc dies .
Español: 3.3 Los electores pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada en los seis días siguientes a la publicación , ante la Junta Electoral Provincial , que resolverá en un plazo de cinco días .
Català: 3.4 La formació de les meses electorals correspon als ajuntaments , sota la supervisió de les juntes electorals de zona , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 3.4 La formación de las mesas electorales corresponde a los ayuntamientos , bajo la supervisión de las juntas electorales de zona , de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 3.5 El president , els vocals i els suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació en el referèndum , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: 3.5 El presidente , los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedarán protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación en el referéndum , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: 4.1 El cens electoral que s ' utilitza en el referèndum és el que s ' hagi tancat el dia 1 d ' abril de 2006 i , en el cas que en aquesta data no s ' hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o consolats , s ' utilitza per a aquests l ' última informació disponible .
Español: 4.1 El censo electoral que se utilizará en el referéndum será el que se haya cerrado el día 1 de abril de 2006 y , en el supuesto que en esta fecha no se hubiera incorporado la información correspondiente de algunos municipios o consulados , se utilizará para estos la última información disponible .
Català: 4.2 Els ajuntaments i els consolats estan obligats a mantenir un servei de consulta de les llistes electorals vigents durant el termini de vuit dies comptats a partir del sisè dia posterior a la convocatòria del referèndum .
Español: 4.2 Los ayuntamientos y los consulados están obligados a mantener un servicio de consulta de las listas electorales vigentes durante el plazo de ocho días contados a partir del sexto día posterior a la convocatoria del referéndum .
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral , en suport apte per tractar-lo informàticament , els representants dels grups polítics a què fa referència l ' article 2.3 d ' aquest Decret , les juntes electorals de zona , pel que fa al seu corresponent àmbit , i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant .
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral , en soporte apto para su tratamiento informático , los representantes de los grupos políticos a que se refiere el artículo 2.3 de este Decreto , las juntas electorales de zona , en lo que se refiere a su correspondiente ámbito , y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante .
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin fer campanya amb motiu del referèndum han de designar , per escrit , davant la Junta Electoral Central , durant els dos dies posteriors al de la convocatòria , un representant general d ' acord amb el que estableix l ' article 43.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran hacer campaña con motivo del referéndum designarán , por escrito , ante la Junta Electoral Central , durante los dos días posteriores al de la convocatoria , un representante general de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.2 Durant els tres dies posteriors al de la convocatòria , els representants generals han de designar , davant la Junta Electoral Central , els representants de circumscripció , que desenvoluparan les funcions establertes a l ' article 43.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.2 Durante los tres días posteriores al de la convocatoria , los representantes generales designarán , ante la Junta Electoral Central , a los representantes de circunscripción , que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials el quart dia posterior al de la convocatòria i aquests s ' han de presentar davant la corresponent junta electoral provincial per acceptar-ne la designació , a partir del cinquè dia posterior al de la convocatòria .
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunicará la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales el cuarto día posterior al de la convocatoria y estos se presentarán ante la correspondiente junta electoral provincial para aceptar su designación , a partir del quinto día posterior al de la convocatoria .
Català: La Generalitat de Catalunya realitzarà una campanya de caràcter institucional , d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional , i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió , per la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña realizará una campaña de carácter institucional , de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional , y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión , por la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: 7.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació , la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d ' opinió , així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d ' opinió , que estiguin directament o indirectament relacionats amb la consulta sotmesa a referèndum .
Español: 7.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación , la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión , así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión , que estén directa o indirectamente relacionados con la consulta sometida a referéndum .
Català: 8.1 De conformitat amb el previst a l ' article 14.1 de la Llei orgànica 2 / 1980 , de 18 de gener , sobre regulació de les diferents modalitats de referèndum , durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics en proporció a la representació obtinguda en el Congrés dels Diputats a les darreres eleccions generals , aconseguida a través de qualsevol de les províncies a les quals afecta el referèndum , i a la representació obtinguda en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: 8.1 De conformidad con lo previsto en el artículo 14.1 de la Ley orgánica 2/ 1980 , de 18 de enero , sobre regulación de las diferentes modalidades de referéndum , durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos en proporción a la representación obtenida en el Congreso de los Diputados en las últimas elecciones generales , conseguida a través de cualquiera de las provincias a las que afecta el referéndum , y a la representación obtenida en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: 8.2 Els grups polítics no inclosos en l ' apartat anterior poden realitzar actes de campanya de propaganda amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l ' Administració electoral .
Español: 8.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña de propaganda con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la Administración electoral .
Català: 9.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 9.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles , pancartas y banderines , de acuerdo con lo establecido en los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments han de comunicar , preferentment mitjançant correu electrònic , a la junta electoral de zona que correspongui , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , els llocs disponibles per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles .
Español: a ) Los ayuntamientos comunicarán , preferentemente mediante correo electrónico , a la junta electoral de zona que corresponda , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , los lugares disponibles para la colocación de carteles , pancartas y banderines .
Català: b ) Dins els quatre dies següents al d ' aquesta comunicació , la junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica , preferentment mitjançant correu electrònic , l ' assignació dels llocs reservats per als seus cartells , pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics , fins al tretzè dia posterior al de la convocatòria , aquest inclòs .
Español: b ) Dentro de los cuatro días siguientes al de esta comunicación , la junta electoral de zona asignará los espacios correspondientes y comunicará , preferentemente mediante correo electrónico , la asignación de los lugares reservados para sus carteles , pancartas y banderines a cada uno de los representantes de los grupos políticos , hasta el decimotercero día posterior al de la convocatoria , este incluido .
Català: 9.2 Els ajuntaments tenen l ' obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d ' actes de campanya de propaganda , d ' acord amb el que estableix l ' article 57 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 9.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda , de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments comuniquen , preferentment per correu electrònic , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , a la junta electoral de zona corresponent , la relació dels llocs disponibles per a la realització d ' actes de campanya de propaganda .
Español: a ) Los ayuntamientos comunicarán , preferentemente por correo electrónico , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , a la junta electoral de zona correspondiente , la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda .
Català: b ) El desè dia posterior al de la convocatòria , els representants dels grups polítics poden sol · licitar els locals i els llocs públics per a la realització d ' actes de campanya .
Español: b ) El décimo día posterior al de la convocatoria , los representantes de los grupos políticos pueden solicitar los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña .
Català: c ) El onzè dia posterior al de la convocatòria , la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol · licituds rebudes , i fins al tretzè dia posterior al de la convocatòria , aquest inclòs , comunica als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats , la qual cosa ha de posar també en coneixement de la respectiva junta electoral provincial .
Español: c ) El decimoprimer día posterior al de la convocatoria , la junta electoral de zona correspondiente decidirá sobre las solicitudes recibidas , y hasta el decimotercer día posterior al de la convocatoria , este incluido , comunicará a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados , lo cual pondrá también en conocimiento de la respectiva junta electoral provincial .
Català: 10.1 El dia que tingui lloc la votació cada mesa electoral disposa , com a mínim , d ' una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 10.1 El día que tenga lugar la votación cada mesa electoral dispondrá , como mínimo , de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 10.2 Les urnes es lliuren , contra un justificant de recepció , a les juntes electorals de zona , les quals , al seu torn , i després del muntatge i precinte previst , les posen a disposició de les meses electorals .
Español: 10.2 Las urnas se entregarán , contra un acuse de recibo , a las juntas electorales de zona , las cuales , a su vez , y tras el montaje y precinto previsto , las pondrán a disposición de las mesas electorales .
Català: 10.3 Davant les meses electorals , i per assegurar el secret del vot , es disposa d ' una cabina que s ' ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 10.3 Ante las mesas electorales , y para asegurar el secreto del voto , se dispondrá de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 11.1 S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que han de complir les característiques i les condicions d ' impressió assenyalades a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 11.1 Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que deben reunir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos en l ' annex 3 d ' aquest Decret tenen caràcter oficial i seran confeccionats i distribuïts per l ' Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y serán confeccionados y distribuidos por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els electors d ' Era Val d ' Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès , segons el model trilingüe que figura a l ' annex 3 .
Español: Los electores de Era Val d'Aran podrán utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés , según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3
Català: 11.2 La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades al model que figura a l ' annex 3 d ' aquest Decret , les quals contenen imprès el text de la consulta .
Español: 11.2 La votación se realizará por la vía de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 3 de este Decreto , las cuales contendrán impreso el texto de la consulta .
Català: Són nul · les les paperetes que no s ' ajustin al model oficial , les que ofereixen dubtes sobre la decisió del votant i les que contenen ratlles , raspadures , esmenes , signes interlineats o paraules alienes a la consulta .
Español: Serán nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial , las que ofrezcan dudas sobre la decisión del votante y las que contengan rayas , raspaduras , enmiendas , signos interlineados o palabras ajenas a la consulta .
Català: 12.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 12.1 El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: b ) A partir del dissetè dia posterior al de la convocatòria , l ' Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l ' apartat a ) , per correu certificat , la documentació electoral necessària per votar per correspondència .
Español: b ) A partir del decimoséptimo día posterior al de la convocatoria , la Oficina del Censo Electoral remitirá a los electores a que hace referencia el apartado a ) , por correo certificado , la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia .
Català: 12.2 El vot per correspondència dels residents absents que viuen a l ' estranger es regeix pel que preveu l ' article 75 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , si bé la tramesa de la documentació electoral necessària per votar per correspondència ha de realitzar-se com a màxim el onzè dia posterior al de la convocatòria , sens perjudici del que resulti de les reclamacions que es presentin en el període de rectificació del cens electoral .
Español: 12.2 El voto por correspondencia de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo previsto en el artículo 75 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , si bien la remisión de la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia debe realizarse como máximo el decimoprimer día posterior al de la convocatoria , sin perjuicio de lo que resulte de las reclamaciones que se presenten en el periodo de rectificación del censo electoral .
Català: 13.1 La designació d ' apoderats i d ' interventors es regula d ' acord amb els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les excepcions que s ' indiquen a l ' apartat següent .
Español: 13.1 La designación de apoderados y de interventores se regula de acuerdo con los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las salvedades que se indican en el apartado siguiente .
Català: 13.2 El nomenament d ' apoderats i d ' interventors és un dret que poden exercir únicament els grups polítics que compleixen els requisits establerts en l ' article 2.3 d ' aquest Decret .
Español: 13.2 El nombramiento de apoderados y de interventores es un derecho que pueden ejercer únicamente los grupos políticos que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 2.3 de este Decreto .
Català: 14.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i 80 a 94 , respectivament , de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 14.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se regirán por lo previsto en los artículos 26.1 y 80 a 94 respectivamente , de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 14.2 Els sorteigs públics per a la designació del president i dels vocals de cada mesa té lloc entre els dies novè i tretzè posteriors al de la convocatòria .
Español: 14.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente y de los vocales de cada mesa tendrá lugar entre los días noveno y decimotercero posteriores al de la convocatoria .
Català: 15.1 L ' acta d ' escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 15.1 El acta de escrutinio en las mesas electorales se realizará de conformidad a lo establecido en los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .