Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Pel que fa als plànols , caldrà , en primer lloc , que dibuixin l ' àmbit afectat per la modificació ; en segon lloc , que el plànol de zonificació proposada incorpori una base topogràfica de tot l ' àmbit d ' actuació ; i en darrer lloc , que el dibuix tant de la zona verda com de la zona d ' ampliació dels equipament esportius es correspongui i s ' adeqüi a l ' utilitzat per la resta de documentació gràfica de les Normes subsidiàries .
Español: 1.4 En cuanto a los planos , será necesario , en primer lugar , que dibujen el ámbito afectado por la modificación ; en segundo lugar , que el plano de zonificación propuesta incorpore una base topográfica de todo el ámbito de actuación ; y en último lugar , que el dibujo tanto de la zona verde como de la zona de ampliación de los equipamiento deportivos se corresponda y se adecue al utilizado por el resto de documentación gráfica de las Normas subsidiarias .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' adequació i consolidació de les zones d ' equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col · locar serveis tècnics soterrats , conservant l ' ús de parcs i jardins , al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados , conservando el uso de parques y jardines , en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' adequació i consolidació de les zones d ' equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col · locar serveis tècnics soterrats , conservant l ' ús de parcs i jardins , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions que no fan referència a la regulació dels usos del sistema d ' espais lliures , parcs i jardins que ja ha estat objecte d ' aprovació definitiva per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20 de juliol de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados , conservando el uso de parques y jardines , de Cabra del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo que se refiere a las modificaciones que no hacen referencia a la regulación de los usos del sistema de espacios libres , parques y jardines que ya ha sido objeto de aprobación definitiva por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20 de julio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , la resolució del conseller de Política Territorial de 20 de juliol de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , la resolución del consejero de Política Territorial de 20 de julio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Cabra del Camp relativa a la regulació dels usos del sistema d ' espais lliures , parcs i jardins , que forma part de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' adequació i consolidació de les zones d ' equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col · locar serveis tècnics soterrats , conservant l ' ús de parcs i jardins , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Cabra del Camp relativa a la regulación de los usos del sistema de espacios libres , parques y jardines , que forma parte del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados , conservando el uso de parques y jardines , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' adequació i consolidació de les zones d ' equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col · locar serveis tècnics soterrats , conservant l ' ús de parcs i jardins , de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados , conservando el uso de parques y jardines , en el término municipal de Cabra del Camp
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la Comissió Bilateral relativa a " àrees de rehabilitació integral a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión Bilateral relativa a " Áreas de rehabilitación integral en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de l ' Habitatge i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 017 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Vivienda y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 017.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió Bilateral celebrada el 23 de maig de 2006 , relativa a " àrees de rehabilitació integral a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , relativa a " Áreas de rehabilitación integral en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 " subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Vivenda , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 " suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Vivienda , y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Pel Ministeri de l ' Habitatge , la ministra de l ' Habitatge que actua en virtut del que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , senyora M . Antonia Trujillo Rincón .
Español: Por el Ministerio de Vivienda , la ministra de Vivienda que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , Sra . ~~~ Dª Mª Antonia Trujillo Rincón .
Català: Per la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el seu conseller , senyor Joaquim Nadal i Farreras .
Español: Por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , su consejero , Sr . D. Joaquim Nadal i Farreras .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones que s ' esmenten , amb l ' objectiu d ' acordar el reajustament del finançament de les obres de rehabilitació dels edificis de vivendes i urbanització , i els altres aspectes específics de les Àrees de Rehabilitació Integral , subscrites d ' acord amb el Pla de l ' habitatge 2002-2005 , en el marc del Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: En Barcelona , el 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar el reajuste de la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios de viviendas y urbanización , y demás aspectos específicos de las Áreas de Rehabilitación Integral , suscritas al amparo del Plan de vivienda 2002-2005 , en el marco del Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: En la Comissió Bilateral de Seguiment del Conveni del Pla de l ' habitatge 2005-2008 entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya , els membres esmentats analitzen el grau d ' execució de les actuacions que actualment es desenvolupen en les diferents Àrees de Rehabilitació a la Comunitat Autònoma de Catalunya , finançades en el marc de l ' esmentat Pla de l ' habitatge 2002-2005 .
Español: En la Comisión Bilateral de Seguimiento del Convenio del Plan de vivienda 2005-2008 entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña , los miembros citados analizan el grado de ejecución de las actuaciones que actualmente se desarrollan en las distintas Áreas de Rehabilitación en la Comunidad Autónoma de Cataluña , financiadas en el marco del citado Plan de Vivienda 2002-2005 .
Català: .1 Amb càrrec als fons i objectius dels exercicis 2002 , 2003 i 2004 , la Generalitat de Catalunya i el Ministeri van formalitzar 17 acords per a finançar actuacions rehabilitadores en diferents Àrees del seu àmbit territorial , seguint vigents 12 acords .
Español: .1 Con cargo a los fondos y objetivos de los ejercicios 2002 , 2003 y 2004 la Generalidad de Cataluña y el Ministerio formalizaron 17 acuerdos para financiar actuaciones rehabilitadoras en distintas Áreas de su ámbito territorial , estando vigentes 12 acuerdos .
Català: .2 La inversió total establerta és de 82.241.736,82 euros , i el compromís del Ministeri és de 18.689.157,00 euros , que representa el 22,72 % del cost , executant-se 6.242 actuacions i rehabilitació en edificis i habitatges i operacions d ' infraestructures i urbanització en les Àrees de Lleida i Manresa .
Español: .2 La inversión total establecida es de 82.241.736,82 euros , y el compromiso del Ministerio es de 18.689.157,00 euros , que representa el 22,72 % del coste , ejecutándose 6.242 actuaciones de rehabilitación en edificios y viviendas y operaciones de infraestructuras y urbanización en las Áreas de Lleida y Manresa .
Català: .4 Dificultats sorgides en el procés rehabilitador han impedit de realitzar les inversions previstes , tant de les actuacions programades com , en alguns casos , de la tramitació dels honoraris de gestió a les dotze Àrees afectades , sent necessari ampliar el període d ' execució de les obres i redistribuir la inversió pendent a nous exercicis pressupostaris .
Español: .4 Dificultades surgidas en el proceso rehabilitador han impedido realizar las inversiones previstas tanto de las actuaciones programadas como , en algunos casos , de la tramitación de los honorarios de gestión en las doce Áreas afectadas , siendo necesario ampliar el periodo de ejecución de las obras y redistribuir la inversión pendiente a nuevos ejercicios presupuestarios .
Català: A aquests efectes , aquesta reunió té per objectiu ampliar el termini d ' actuació afectat pels retards i reajustar el finançament acordat , que no implica cap alteració pressupostària , establint-se noves anualitats per tal d ' adequar-les a les necessitats reals d ' execució de les obres .
Español: A estos efectos , la presente reunión tiene por objeto ampliar el plazo de actuación afectada por los retrasos y reajustar la financiación acordada , que no implica alteración presupuestaria alguna , estableciéndose nuevas anualidades a fin de adecuarlas a las necesidades reales de ejecución de las obras .
Català: En data 23 de maig de 2006 la Comissió bilateral va signar un Acord corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 la Comisión bilateral firmó un Acuerdo correspondiente al " Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord el van subscriure el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Manresa , i s ' ha inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 018 .
Español: Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de la Vivienda y el Ayuntamiento de Manresa , y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 018.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006 , correspondiente al " Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' Habitatge 2005-2008 " , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Manresa , i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Plan de la vivienda 2005-2008 " , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de la Vivienda y el Ayuntamiento de Manresa , y que se transcribe en el anexo de la presente Resolución .
Català: de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa ( Barcelona ) programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa ( Barcelona ) programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pel Ministeri de l ' Habitatge , la ministra de l ' Habitatge , senyora M . Antonia Trujillo Rincón , que actua a l ' empara del que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Por el Ministerio de la Vivienda , la ministra de la Vivienda , señora M. Antonia Trujillo Rincón , que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c ) del Real Decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones esmentades amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis , els habitatges i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral al nucli antic de Manresa ( Barcelona ) , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 ,
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios , viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el casco antiguo de Manresa ( Barcelona ) , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 ,
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral al nucli antic de Manresa ( Barcelona ) , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el casco Antiguo de Manresa ( Barcelona ) , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que a l ' Àrea de rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació d ' edificis i habitatges , i que afecta 221 habitatges , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , y que afecta a 221 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea amb l ' objectiu de potenciar l ' ús residencial , assegurant la diversitat social i el reallotjament , si s ' escau , de la població resident , d ' acord amb la normativa del planejament urbanístic vigent , aplicant les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l ' accessibilitat , així com la millora de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área al objeto de potenciar el uso residencial , asegurando la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente , ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente , aplicando las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad , así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios .
Català: Analitzats els antecedents exposats , i d ' acord amb l ' article 59.3 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , s ' adopten els següents
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos , y de conformidad con el artículo 59.3 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , se adoptan los siguientes
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 1990 , el nucli antic de Manresa ( Barcelona ) es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Mediante la Orden del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 1990 se declaró Área de Rehabilitación Integral al casco antiguo de Manresa ( Barcelona ) , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: 2.1 El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 661.200,00 euros per a finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: 2.1 El Ministerio de la Vivienda aportará la cantidad de 661.200,00 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: L ' aportació del Ministeri de l ' Habitatge per a les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges es realitzarà amb càrrec al pressupost de despeses de l ' Estat , aplicació pressupostària 27.09.261N.752.08.
Español: La aportación del Ministerio de la Vivienda para las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas se realizará con cargo al presupuesto de gastos del Estado , aplicación presupuestaria 27.09.261N.752.08 .
Català: 2.2 La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades per l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' Àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: 2.2 La Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades otorgadas por el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: 2.3 Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 1.542.800,00 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: 2.3 Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 1.542.800,00 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: 3.1 L ' Ajuntament de Manresa va constituir Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA ( Forum , SA ) , societat anònima de capital exclusivament municipal , creada com a instrument per a la gestió del servei públic de rehabilitació urbana , i que serà l ' ens gestor de les actuacions que es desenvolupin a l ' Àrea de rehabilitació .
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Manresa constituyó Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA ( Forum , SA ) , sociedad anónima de capital exclusivamente municipal , creada como instrumento para la gestión del servicio público de rehabilitación urbana , y que será el ente gestor de las actuaciones que se desarrollen en el Área de rehabilitación .
Català: 3.2 La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l ' Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts , per a la seva inclusió al Registre d ' habitatges protegits , d ' acord amb els protocols d ' informació acordats .
Español: 3.2 La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de la Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas , para su inclusión en el Registro de viviendas protegidas , de conformidad con los protocolos de información acordados .
Català: 3.3 Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com la seva adequació i el seu compliment , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: 3.3 Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas a lo establecido en los artículo 58 y 59 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte el que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i de mantenir informada l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de la Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de mantener informada a la opinión pública , las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: La inclusió , de forma visible , de les imatges corporatives del Pla d ' Habitatge i del Ministeri de l ' Habitatge , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament en cartells exteriors i en cartells d ' informació de l ' Oficina de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA ( Forum , SA ) .
Español: La inclusión , de forma visible , de las imágenes corporativas del Plan de Vivienda y del Ministerio de la Vivienda , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA ( Forum , SA ) .
Català: La participació conjunta i la informació sobre tots els actes públics que s ' organitzin relacionats amb l ' inici , la gestió o la finalització de l ' Àrea de rehabilitació integral es comunicaran de forma fefaent amb l ' antelació necessària per garantir l ' assistència de representants del Ministeri de l ' Habitatge .
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio , gestión o finalización del Área de rehabilitación integral se comunicarán fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de la Vivienda .
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l ' Habitage 2005-2008 , així com a les oficines de rehabilitació que es creïn en l ' Àrea de rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de Vivienda 2005-2008 , estatal y autonómica , así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de rehabilitación .
Català: L ' abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l ' Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya , i l ' aportació establerta per l ' any 2006 es pagarà a la signatura d ' aquest Acord .
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de la Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña , pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà segons el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de la Vivienda y la Generalidad de Cataluña para la aplicación del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea l ' efectuarà la Comissió bilateral de seguiment prevista al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya .
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a esta Área será efectuado por la Comisión bilateral de seguimiento prevista en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de la Vivienda y la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions d ' aquest Acord de la Comissió bilateral , i realitzarà les modificacions , els reajustaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o la presa de decisions que resultin necessaris , davant les eventualitats que poguessin produir-se per tal d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones del presente Acuerdo de la Comisión bilateral , realizando las modificaciones , reajustes , de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o toma de decisiones que resulten necesarios , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió bilateral de seguiment si un cop esgotat existissin raons per per-ho .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece , en principio , hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión bilateral de seguimiento si una vez agotado existiesen razones que así lo requieran .
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 026 .
Español: Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 026.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' " Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al " Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 " , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 " , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pel Ministeri de l ' Habitatge , la ministra de l ' Habitatge , que actua a l ' empara del que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , senyora M . Antonia Trujillo Rincón .
Español: Por el Ministerio de Vivienda , la ministra de Vivienda , que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , señora M. Antonia Trujillo Rincón .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral en el Cas Antic del Barri de Sants de Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 .
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Sants en Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 .
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Cas Antic del Barri de Sants a Barcelona , programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del Casco Antiguo del Barrio de Sants en Barcelona , programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que en l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten 190 habitatges , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 190 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios , así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006 , el Nucli Antic del Barri de Sants de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006 , se declaró Área de Rehabilitación Integral al Casco Antiguo del Barrio de Sants de Barcelona , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 570.000 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 570.000 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades en l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat d ' 1.330.000 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 1.330.000 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte allò que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar a l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las Administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: La inclusió de forma visible de la imatge corporativa del Pla d ' Habitatge del Ministeri de l ' Habitatge , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament , en cartells exteriors i en cartells d ' informació de l ' Oficina de Rehabilitació .
Español: La inclusión de forma visible de la imagen corporativa del Plan de Vivienda y del Ministerio de Vivienda , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento , en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación .
Català: L ' abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l ' Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya , pagant-se l ' aportació establerta per l ' any 2006 a la signatura d ' aquest Acord .
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña , pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà d ' acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña , para aplicación del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea serà efectuat per la Comissió Bilateral de Seguiment prevista en el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya .
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a este Área será efectuado por la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest Acord de la Comissió Bilateral , i realitzarà les modificacions , reajustaments , d ' acord amb allò que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o presa de decisions que resultin necessaris , davant de les eventualitats que poguessin produir-se , a fi d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión Bilateral , realizando las modificaciones , reajustes , de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c ) , del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o toma de decisiones que resulten necesarios , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment , si esgotat el termini existissin raons perquè així fos .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento , si llegado su término existiese razones que así lo requieran .
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l ' esmentada Àrea corresponen als autoritzats per al programa de 2005 , del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el programa de 2005 , del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu per a la remodelació del parc a 110 kV i la construcció d ' un nou edifici per a cabines de 25 kV , al terme municipal de Reus ( Baix Camp ) .
Español: Paralelo , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la remodelación del parque a 110 kV y la construcción de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV , en el término municipal de Reus ( Baix Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 , capítol 2 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 , capítulo 2 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al Projecte executiu per a la remodelació del parc a 110 kV i la construcció d ' un nou edifici per a cabines de 25 kV , ubicat al terme municipal de Reus .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el Proyecto ejecutivo para la remodelación del parque a 110 kV y la construcción de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV , ubicado en el término municipal de Reus .
Català: Emplaçament : la subestació Reus està situada al camí de la Mineta , a Martorell , a 500 m de la carretera de Reus a Castellvell , al terme municipal de Reus .
Español: Emplazamiento : la subestación Reus está situada en el camino de La Mineta , en Martorell , a 500 m de la carretera de Reus a Castellvell , en el término municipal de Reus .
Català: Descripció : la subestació Reus està constituïda per un parc de 110 kV de tipus intempèrie , un parc de 25 kV de tipus interior i un parc d ' 11 kV .
Español: Descripción : la subestación Reus está constituida por un parque de 110 kV de tipo intemperie , un parque de 25 kV de tipo interior y un parque de 11 kV .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Colomé Marsal , visat el 14 de juny de 2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 14605A , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Colomé Marsal , visado el 14 de junio de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 14605A , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .