Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , el Pla general defineix un Precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar de forma urgent d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , el Plan general define un Precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer de forma urgente de una especial protección .
Català: El Pre-catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' ells :
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , para concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos :
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' arqueologia de la Direcció general del patrimoni cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de dicho radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más oportuna .
Català: b ) Zones d ' expectativa arqueològica : Són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b ) Zonas de expectativa arqueológica : Son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' arqueologia de la Direcció general del patrimoni cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , se tendrían que realizar sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección general del patrimonio cultural , para confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Nivell 2 Protecció de la tipologia , la imatge , la volumetria , l ' estructura de murs de pedra , la façana i els elements arquitectònics singulars originals de pedra .
Español: Nivel 2. ~~~ Protección de la tipología , la imagen , la volumetría , la estructura de muros de piedra , la fachada y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra .
Català: Les obres que puguin afectar aquest element ( muralla ) necessitaran un informe de la Comissió amb caràcter previ i vinculant , per a les llicències d ' obres a donar per l ' Ajuntament .
Español: Las obras que puedan afectar este elemento ( muralla ) necesitarán un informe de la Comisión con carácter previo y vinculante , para las licencias de obras a otorgar por el Ayuntamiento .
Català: Protecció dels elements arquitectònics singulars originals de pedra de la façana i de l ' estructura de mur de pedra que forma part de la muralla ( element declarat BCIN ) .
Español: Protección de los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra de la fachada y de la estructura de muro de piedra que forma parte de la muralla ( elemento declarado BCIN ) .
Català: Situat a uns 200 m. de Sant Pere Pescador al marge de la carretera que porta a Castelló d ' Empúries , amb coordenades UTM X507000-Y4671750 .
Español: Situado a unos 200 m. de Sant Pere Pescador en el margen de la carretera que lleva en Castelló de Empúries , con coordenadas UTM X507000-Y4671750 .
Català: En la redacció del Catàleg ressenyat , el Pla especial podrà també excloure algun dels elements inclosos en el pre-catàleg , justificant degudament els motius d ' aquesta exclusió .
Español: En la redacción del Catálogo reseñado , el Plan especial podrá también excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de esta exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogado , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que le rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) En els edificis i àmbits catalogats es tindrà la possibilitat d ' edificar en els espais lliures del solar que ocupen o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) En los edificios y ámbitos catalogados se tendrá la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar que ocupan o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , així com també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , así como también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències d ' obres necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias de obras necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña .
Català: En els edificis d ' interès patrimonial declarats BCIN , caldrà l ' informe de la Comissió de patrimoni dels serveis territorials del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya amb caràcter previ i vinculant per a les llicències d ' obres a atorgar per l ' Ajuntament .
Español: En los edificios de interés patrimonial declarados BCIN , será necesario el informe de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña con carácter previo y vinculante para las licencias de obras a otorgar por el Ayuntamiento .
Català: Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , els elements , les diferents parts dels elements i els àmbits catalogats , no poden ser modificats sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan especial , los elementos , las diferentes partes de los elementos y los ámbitos catalogados , no pueden ser modificados sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultad .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït als sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 de la LUR , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 de la LUR , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Factor que relaciona el volum edificable d ' una zona amb la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Factor que relaciona el volumen edificable de una zona con su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , un golpe descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 de la LUR , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas a cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 de la LUR , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Parcel · la que reuneix les condicions de forma , dimensions i d ' urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant , és apta per a ésser edificada .
Español: Parcela que reúne las condiciones de forma , dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por tanto , es apta para ser edificada .
Català: Són edificacions auxiliars totes aquelles que estiguin al servei de l ' edificació principal , i que estiguin destinades a usos tals com : garatge privat , magatzem , edificis d ' instal · lacions , hivernacle , galliners , garites de guàrdia , porteria , dipòsit d ' eines dels horts o jardins , vestuaris , etc . , però en cap cas residència .
Español: Son edificaciones auxiliares todas aquéllas que estén al servicio de la edificación principal , y que estén destinadas a usos tales como : garaje privado , almacén , edificios de instalaciones , invernadero , gallineros , garitas de guardia , portería , depósito de herramientas de los huertos o jardines , vestuarios , etc. , pero en ningún caso residencia .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les subterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios interiores y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es lo que resulta de definir un envolvente que comprenda toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios interiores y similares .
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es referirà a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents , la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente , como si se tratase de parcelas diferentes , el fondo de las cuales sea la mitad de la isla .
Català: Tota planta que té l ' acabat de paviment del forjat superior a menys d ' un metre ( 1 m ) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu es considerarà planta soterrada o semisoterrada .
Español: Toda planta que tiene el acabado de pavimento del forjado superior a menos de un metro ( 1 m ) por encima del nivel del suelo exterior definitivo se considerará planta subterránea o semisubterránea .
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l ' edifici , mesurada verticalment en el punt mig de la façana , entre la rasant del carrer ( o del terreny si es tracta d ' una edificació en la qual la línia de façana no coincideix amb l ' alineació de vial ) i la intersecció amb la cara superior del forjat ( o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se reculat ) .
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior del edificio , medida verticalmente en el punto medio de la fachada , entre la rasante de la calle ( o del terreno si se trata de una edificación en la cual la línea de fachada no coincide con la alineación de vial ) y la intersección con la cara superior del forjado ( o su proyección horizontal en caso de encontrarse retranqueo ) .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a l ' obtenció de ventilació i il · luminació ( cuines , banys , safareigs , escales , trasters ... )
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a la obtención de ventilación e iluminación ( cocinas , baños , lavaderos , escaleras , trasteros , ... )
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx ...
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho ...
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes o contigües , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas o contiguas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: És l ' espai lliure d ' edificació , o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les fondàries edificables que li corresponguin , o bé el que es defineix geomètricament de forma expressa per a cada illa .
Español: Es el espacio libre de edificación , o sólo edificable en planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar los fondos edificables que le correspondan , o bien lo que se define geométricamente de forma expresa para cada isla .
Català: S ' entén com a unitat d ' acampada aquell espai de terreny destinat a la ubicació d ' un vehicle i d ' un alberg mòbil , els límits del qual es troben convenientment senyalitzats així com el número que li correspon .
Español: Se entiende como unidad de acampada aquel espacio de terreno destinado a la ubicación de un vehículo y de un albergue móvil , los límites del que se encuentran convenientemente señalizados así como el número que le corresponde .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' unitats d ' acampada d ' una zona en relació a la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Coeficiente que fija el número de unidades de acampada de una zona en relación a su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos pels articles 91.2 de la LUR i 17 de la L.S.
Español: Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planos , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por los artículos 91.2 de la L.U.R. ~~~ y 17 de la L.S.
Català: És aquell ús referit a l ' allotjament prolongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges i es distingeix entre ús unifamiliar , bifamiliar i plurifamiliar .
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios condicionados por esta función en unidades llamadas viviendas y se distingue entre uso unifamiliar , bifamiliar y plurifamiliar .
Català: És aquell ús referit a l ' allotjament comunitari o col · lectiu , exceptuant els hotelers i equipaments comunitaris , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitat de persones , com residències de tercera edat , albergs de joventut , cases de colònies , residències religioses , etc .
Español: Es aquel uso referido al alojamiento comunitario o colectivo , exceptuando los hoteleros y equipamientos comunitarios , destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas , como residencias de tercera edad , albergues de juventud , casas de colonias , residencias religiosas , etc ... .
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o condicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport , i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat .
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos por su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica del deporte , y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , residencial , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De Acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelero , residencial , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , socio-cultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , agrícola , ganadero , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: Lo que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería , que pueden ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231 .
Català: Hotel-apartament : és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel-apartamento : es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel : és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel : es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Pensió : és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: Pensión : es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones bajo el régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: És aquell ús referit a l ' allotjament comunitari o col · lectiu , exceptuant els hotelers i equipaments comunitaris , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitat de persones , com residències de tercera edat , albergs de joventut , cases de colònies , residències religioses , etc .
Español: Es aquel uso referido al alojamiento comunitario o colectivo , exceptuando los hoteleros y equipamientos comunitarios , destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas , como residencias de tercera edad , albergues de juventud , casas de colonias , residencias religiosas , etc.
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències-cases de pagès .
Español: Lo que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias-casas de payés .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Classe 55.21 i 55.23 , excepte la Subclasse 55.231 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23 , excepto la Subclase 55.231 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) , correspon a les incloses en les Divisions 50 , 51 i 52 , que agrupen el comerç , excepte el Grup 50.2 , de tallers de reparacions de vehicles a motor .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) , corresponde a las incluidas en las Divisiones 50 , 51 y 52 , que agrupan el comercio , excepto el Grupo 50.2 , de talleres de reparaciones de vehículos a motor .
Català: Comerç mitjà : Local amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.500 m2 .
Español: Comercio medio : Local con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.500 m2 .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3 , i les Divisions 65 a 74 i 93 , excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3 , y las Divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) , correspon a les incloses a la Divisió 63 , Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) , corresponde a las incluidas a la División 63 , Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 15 a 40 .
Español: Incluye las determinadas por la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 15 a 40.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 85 i la Classe 93.04 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 85 y la Clase 93.04 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 91 , 92.4 , 92.5 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer )
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 91 , 92.4 , 92.5 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero )
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-933 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Divisió 80 , sobre educació .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-933 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la División 80 , sobre educación .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en els Grups 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en los Grupos 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en els Grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en los Grupos 92.1 , 92.2 , 92.3 y 92.7 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993CCAE-93 ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) , correspon a les incloses en el Grup 92.6 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE-93 ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) , corresponde a las incluidas en el Grupo 92.6 .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: En general comprende las actividades relacionadas con las labores del Campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grup 01.1 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupo 01.1 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la Divisió 05 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grup 02 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupo 02.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en la Classe 55.22 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en la Clase 55.22 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , ( Decret 97 / 95 , de 21 de febrer ) correspon a les incloses en el Grup 50.2 i la Subclasse 63.214 .
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , ( Decreto 97/ 95 , de 21 de febrero ) corresponde a las incluidas en el Grupo 50.2 y la Subclase 63.214 .
Català: Inclou les activitats del grup B del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 83 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i les de l ' article 4 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 88 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , modificada per l ' Ordre de 18 de març de 1991 .
Español: Incluye las actividades del grupo B del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 83 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y los del artículo 4 del Orden de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 88 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , modificada por el Orden de 18 de marzo de 1991.
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 83 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 88 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , modificada per l ' Ordre de 18 de març de 1991 i annex Decret 114 / 1988 . , de 7 d ' abril , sobre avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 83 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y los del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 88 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , modificada por la Orden de 18 de marzo de 1991 y anexo Decreto 114/ 1988. , de 7 de abril , sobre evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos , dejando un espacio libre medio de 15 cm . , sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 cm . , excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y a la parte superior , donde se dispondrá una cerca o protección con material elástico , para evitar la introducción de residuos o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d ' ordenació els edificis i les instal · lacions construïdes abans de l ' aprovació d ' aquest Pla i que en virtut de les seves determinacions han d ' ésser objecte d ' expropiació , cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys o bé enderroc o expropiació dels edificis .
Español: Quedarán calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación de este Plan y que en virtud de sus determinaciones han de ser objeto de expropiación , cesión obligatoria y gratuita de los terrenos o bien derribo o expropiación de los edificios .
Català: Als edificis i les instal · lacions en situació de fora d ' ordenació tal com es defineixen en l ' apartat anterior , els serà d ' aplicació allò disposat en l ' article 60 , 2 i 3 de la Llei del Sòl i 45.1 de la Llei 3 / 1984 de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , i en conseqüència no podran ésser objecte d ' obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene , ornat i conservació de l ' immoble .
Español: A los edificios y las instalaciones en situación de fuera de ordenación tal y como se definen en el apartado anterior , les será de aplicación aquello dispuesto en el artículo 60 , 2 y 3 de la Ley del Suelo y 45.1 de la Ley 3/ 1984 de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña , y en consecuencia no podrán ser objeto de obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Tanmateix en casos excepcionals podran autoritzar-se obres parcials i circumstancials de consolidació quan no estigués prevista l ' expropiació o enderroc de la finca en el termini de quinze anys .
Español: Asimismo en casos excepcionales podrán autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación cuando no estuviese prevista la expropiación o derribo de la finca en el plazo de quince años .
Català: Els edificis i les instal · lacions construïdes abans de l ' aprovació d ' aquest Pla que resultin disconformes amb les condicions d ' edificació que determina i no estiguin incloses en els supòsits de l ' apartat 1 , podran ésser objecte d ' obres de : consolidació , reparació , modernització , millora de les seves condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús , rehabilitació i , en el seu cas , augment de volum .
Español: Los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación de este Plan que resulten disconformes con las condiciones de edificación que determina y no estén incluidas en los supuestos del apartado 1 , podrán ser objeto de obras de : consolidación , reparación , modernización , mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas , modificación de uso , habilitación y , en su caso , aumento de volumen .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquest P.G. ~ ~ ~ i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre y cuando consten escrituradas antes de la aprobación inicial de dicho PG y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Tanmateix , en el cas d ' una parcel · la registrada cadastralment abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla , que , prèviament o durant el desenvolupament d ' aquest , quedi buida , essent edificades les dues veïnes a ambdós costats segons l ' alineació del vial , i consolidades amb un mínim del 50 % del sostre construït , quedarà dispensada d ' acomplir amb els requisits de parcel · la i façana mínima , però haurà d ' acomplir la resta de condicions de la zona corresponent .
Español: Así mismo , en el caso de una parcela registrada catastralmente antes de la aprobación inicial de este Plan , que , previamente o durante el desarrollo de dicho , quede vacía , siendo edificadas las dos vecinas a ambos lados según la alineación del vial , y consolidadas con un mínimo del 50 % del techo construido , quedará dispensada de cumplir con los requisitos de parcela y fachada mínima , pero tendrá que cumplir el resto de condiciones de la zona correspondiente .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Pre-catàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , se podrán redactar Planes especiales de protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del Precatálogo .
Català: Les llicències urbanístiques concedides abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general tindran la vigència establerta en l ' acord de concessió i conferiran dret al seu titular a realitzar tot el que es concreti en la llicència .
Español: Las licencias urbanísticas concedidas antes de la aprobación inicial de este Plan general tendrán la vigencia establecida en el acuerdo de concesión y conferirán derecho a su titular en realizar todo cuanto se concrete en la licencia .
Català: Les llicències concedides després de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general , que no es refereixin a terrenys destinats a sistemes generals o locals tindran efectivitat d ' acord amb les normes urbanístiques vigents , però respectant les determinacions del nou planejament , d ' acord amb l ' article 120 del RPU
Español: Las licencias concedidas después de la aprobación inicial de este Plan general , que no se refieran a terrenos destinados a sistemas generales o locales tendrán efectividad de acuerdo con las normas urbanísticas vigentes , pero respetando las determinaciones del nuevo planeamiento , de acuerdo con el artículo 120 del R.P.U.
Català: Les llicències sol · licitades abans de la publicació de l ' acord d ' aprovació inicial del Pla general quedaran subjectes a allò que es disposa en l ' article 121 del RPU .
Español: Las licencias solicitadas antes de la publicación del acuerdo de aprobación inicial del Plan general quedarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 121 del R.P.U.
Català: En tant que no es desenvolupin completes algunes de les unitats urbanístiques integrades o sectors amb suficient entitat delimitats en cadascuna d ' elles , podran mantenir-se les iniciatives d ' usos i activitats existents i que comptin amb la corresponent aprovació , però no podran modificar-se ni ampliar-se .
Español: En tanto que no se desarrollen completas algunas de las unidades urbanísticas integradas o sectores con suficiente entidad delimitados en cada una de ellas , podrán mantenerse las iniciativas de usos y actividades existentes y que cuenten con la correspondiente aprobación , pero no podrán modificarse ni ampliarse .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2003 , va acordar aprovar mitjançant l ' Acord 165 / 2003 les bases de la primera convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2003 , acordó aprobar mediante el Acuerdo 165/ 2003 las bases de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La base setena de l ' esmentada convocatòria d ' ajuts establia que la Comissió de Recerca , que actuaria com a comitè de selecció , estaria formada per les conselleres senyores Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers senyors Joan Botella , Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras .
Español: La base séptima de la mencionada convocatoria de ayudas establecía que la Comisión de Investigación , que actuaría como comité de selección , estaría formada por las consejeras señoras Victòria Camps i Núria Llorach i por los consejeros señores Joan Botella , Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras .
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el que estipula la base novena de l ' esmentada convocatòria , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els acords següents :
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que estipula la base novena de la mencionada convocatoria , el Pleno del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos :
Català: Contra aquest Acord , que és definitiu en via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que es definitivo en vía administrativa , se podrá imponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra aquest Acord , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra este Acuerdo , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu .silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució . ~ ~ ~ el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què el referit recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: " Aquesta aportació es reduirà en la part que correspongui si la quantitat que els ajuntaments puguin percebre en concepte de finançament local a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya es calcula considerant les persones internes com veïns o veïnes empadronats o empadronades .
Español: " Esta aportación se reducirá en la parte que corresponda si la cantidad que los ayuntamientos puedan recibir en concepto de financiamiento local a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña se calcula considerando las personas internas como vecinos o vecinas empadronados o empadronadas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector M , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la indicació que l ' execució de la urbanització del sector haurà de tenir en compte les observacions dels informes de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emesos en dates 5 i 16 de febrer de 2004 respectivament , en el sentit de mantenir la morfologia i vegetació actuals dels terrenys destinats a zona verda situats al marge esquerre de la riera de Santa Coloma que presenten bones condicions mediambientals , sense perjudici de les actuacions restauradores necessàries per garantir les seves funcions ambientals i de poder adaptar en algun punt l ' orografia actual als efectes de millorar les seves condicions de seguretat i d ' accés per al gaudiment públic i facilitar la seva neteja i manteniment per mitjans mecànics .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector M , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la indicación de que la ejecución de la urbanización del sector tendrá que tener en cuenta las observaciones de los informes de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua , emitidos en fechas 5 y 16 de febrero de 2004 respectivamente , en el sentido de mantener la morfología y vegetación actuales de los terrenos destinados a zona verde situados en el margen izquierdo de la riera de Santa Coloma que presentan buenas condiciones medioambientales , sin perjuicio de las actuaciones restauradoras necesarias para garantizar sus funciones ambientales y de poder adaptar en algún punto la orografía actual a los efectos de mejorar sus condiciones de seguridad y de acceso para el disfrute público y facilitar su limpieza y mantenimiento por medios mecánicos .
Català: A aquests efectes l ' execució d ' aquesta zona verda s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les consideracions dels esmentats informes emesos pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: A estos efectos la ejecución de esta zona verde se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con las consideraciones de los mencionados informes emitidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les obres d ' urbanització , que no tenen la consideració de bàsiques , han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació al públic , llevat del supòsit d ' ocupació temporal i d ' altres previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Las obras de urbanización , que no tienen la consideración de básicas , han de ser objeto de un proyecto de urbanización complementaria y , que tiene que aprobar el ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información al público , levadura del supuesto de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: Els Projectes d ' urbanització complementaria , no podran modificar les determinacions bàsiques del Pla , però si elements de detall que no impliquin una distorsió dels paràmetres d ' ordenació del Pla .
Español: Los proyectos de urbanización complementaria , no podrán modificar las determinaciones básicas del Plan , sin embargo sí elementos de detalle que no impliquen una distorsión de los parámetros de ordenación del Plan .