Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' obtenció d ' una beca és incompatible amb qualsevol altra beca , ajut o fons obtingut pel mateix objecte , sens perjudici del que disposen les bases específiques de l ' annex 2 i 3 per a les beques predoctorals i per a les beques per a col · laboradors , respectivament .
Español: La obtención de una beca es incompatible con cualquier otra beca , ayuda o fondo obtenido para el mismo objeto , sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los anexos 2 y 3 para las becas predoctorales y para las becas para colaboradores , respectivamente .
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director de l ' INEFC podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca concedida .
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director del INEFC podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en período de disfrute de la beca , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial en las condiciones y finalidad de la beca concedida .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l ' activitat per a la qual rep la beca , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici la revocació de la beca .
Español: Las renuncias a las becas deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad por la que recibe la beca , el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la beca .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui , si escau , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca que le fue otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i , en especial , al compliment de les obligacions assumides per la persona beneficiària en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , al cumplimiento de las obligaciones asumidas por la persona beneficiaria en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La concessió d ' una beca o ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació " .
Español: La concesión de una beca o ayuda comporta la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información " .
Català: No obstant , l ' acceptació de la beca comporta la cessió a l ' INEFC , al CAR o al Consell Català de l ' Esport dels drets d ' autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i en l ' àmbit territorial universal , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: No obstante , la aceptación de la beca comporta la cesión al INEFC , al CAR o al Consejo Catalán del Deporte de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y en el ámbito territorial universal , por el plazo de un año desde su presentación .
Català: L ' INEFC , el CAR o el Consell Català de l ' Esport no assumeixen cap responsabilitat per l ' actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El INEFC , el CAR o el Consejo Catalán del Deporte no asumen ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: L ' AGAUR , com entitat col · laboradora , és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La AGAUR , como entidad colaboradora , es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: 23.1 El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de la beca concedida si , amb l ' informe motivat previ de la respectiva persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del director del centre i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: 23.1 El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la beca concedida si , con el informe motivado previo de la respectiva persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del director del centro , y con la audiencia previa de la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de l ' ajut .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de forma que impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la beca .
Català: 23.3 Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' INEFC , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 23.3 Las personas beneficiarias de las becas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC , por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i les bases específiques dels annexos 2 i 3 , són d ' aplicació els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente por estas bases y por las bases específicas de los anexos 2 y 3 , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Bases específiques per les beques predoctorals per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE )
Español: Bases específicas para las becas predoctorales para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE )
Català: En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , es regula la concessió de beques predoctorals a estudiants , per a la formació de personal investigador , mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , en grups de recerca , dins els àmbits especificats en l ' article únic d ' aquesta Ordre .
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , se regula la concesión de becas predoctorales a estudiantes , para la formación de personal investigador , mediante la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en grupos de investigación , dentro de los ámbitos especificados en el artículo único de esta Orden .
Català: a ) Primera etapa : la primera etapa per a la realització dels crèdits d ' un programa de doctorat , en què s ' assoleix la suficiència investigadora , i per iniciar la tesi doctoral .
Español: a ) Primera etapa : la primera etapa para la realización de los créditos de un programa de doctorado , en el que se alcanza la suficiencia investigadora , y para iniciar la tesis doctoral .
Català: Per accedir al darrer any de la segona etapa caldrà haver participat amb aprofitament a les " Jornades Doctorals : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l ' R + I " que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para acceder al último año de la segunda etapa será necesario haber participado con aprovechamiento en las " Jornadas Doctorales : desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión del R+I " que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3.1 La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle de la persona candidata haurà de ser igual o superior a 6 ( escala de 0 a 10 ) .
Español: 3.1 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo de la persona candidata deberá ser igual o superior a 6 ( escala de 0 a 10 ) .
Català: La persona becada amb l ' acceptació de la beca tindrà , a més de les obligacions que preveu la base 12 de l ' annex 1 , els drets i deures següents :
Español: La persona becada con la aceptación de la beca tendrá , además de las obligaciones previstas en la base 12 del anexo 1 , los derechos y deberes siguientes :
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull la persona becada amb un màxim de 30 hores anuals per als becaris de primera etapa .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a la persona becada con un máximo de 30 horas anuales por parte de los becarios de primera etapa .
Català: f ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , mitjançant la presentació a l ' AGAUR d ' una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: f ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motiva la finalización , mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste que se han alcanzado efectivamente los objetivos iniciales de la beca .
Català: g ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació " .
Español: g ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información " .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerectorado de investigación o equivalente para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: j ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) En relació amb les persones becades estrangeres , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si s ' escau .
Español: k ) En relación con las personas becadas extranjeras , la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos relativos a la estancia en el país , en su caso .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios , de los viajes o estancias , y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: 7.1 No podran resultar beneficiàries d ' aquestes beques aquelles persones sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim de dos anys , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 7.1 No podrán resultar beneficiarias de estas becas aquellas personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes , por un período mínimo de dos años , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral .
Català: 7.2 La condició de persona becada d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 7.2 La condición de persona becada de este programa es incompatible con las vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: 7.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 7.3 Tan sólo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de actividades docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona becada , siempre que tengan un carácter esporádico y no habitual .
Català: 8.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es podrà recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 8.1 Tan sólo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 8.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 8.2 Las suspensiones por maternidad , adopción , acogimiento , preadoptivo o permanente , de menores de seis años serán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos supuestos .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones becades abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l ' INEFC amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estan matriculats al programa de doctorat .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas becadas antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado .
Català: Bases específiques per a beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE )
Español: Bases específicas para becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE )
Català: Les beques objecte d ' aquestes bases reguladores específiques tenen per finalitat fomentar la recerca mitjançant la concessió d ' ajuts per a personal investigador col · laborador dins els àmbits determinats en l ' article únic d ' aquesta Ordre .
Español: Las becas objeto de estas bases reguladoras específicas tienen por finalidad fomentar la investigación mediante la concesión de ayudas para personal investigador colaborador dentro de los ámbitos determinados en el artículo único de esta Orden .
Català: Aquestes beques seran renovables per una sola vegada per un nou període que coincidirà amb un nou curs acadèmic o , si la convocatòria corresponent ho disposa , amb un nou any natural .
Español: Estas becas serán renovables por una sola vez por un nuevo período que coincidirá con un nuevo curso académico o , si la convocatoria correspondiente lo dispone , con un nuevo año natural .
Català: e ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , amb la presentació a l ' AGAUR d ' una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials del pla de treball .
Español: e ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive dicha finalización , con la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste haber alcanzado efectivamente los objetivos iniciales del plan de trabajo .
Català: f ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació " .
Español: f ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información " .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: c ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris abans de la data fixada en la corresponent convocatòria , podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l ' INEFC amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin en la llista de reserva .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios antes de la fecha fijada en la correspondiente convocatoria , podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: 7.1 La condició de persona becada d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 7.1 La condición de persona becada de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: 7.2 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 7.2 Tan sólo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de actividades docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona becada , siempre que tengan un carácter esporádico y no habitual .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Canet de Mar , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canet de Mar , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999 , i es va publlicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar 11 modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i es van dictar 5 resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relatives a recursos d ' alçada estimats o estimats en part .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó 11 modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y se dictaron 5 resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativas a recursos de alzada estimados o estimados en parte .
Català: 1999 / 2664 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2664 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 460 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 460 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2197 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2197 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2201 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de gener de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2201 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de enero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA12 , carrer d ' Antoni Gaudí a la Creueta ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA12 , calle de Antoni Gaudí en La Creueta ( exp .
Català: 2001 / 2659 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2659 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2942 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de novembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 2942 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de noviembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 i 78 d ' equipament privat ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 14 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 35 , 67 , 70 , 76 y 78 de equipamiento privado ( exp .
Català: 2002 / 4270 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 4270 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 4278 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de maig de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 4278 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de mayo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 7648 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7648 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9061 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9061 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 13749 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 13749 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com les determinacions derivades de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dels recursos d ' alçada que han estat estimats o estimats en part , i les correccions d ' errades materials que facin referència a aspectes normatius .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como las determinaciones derivadas de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de los recursos de alzada que han sido estimados o estimados en parte , y las correcciones de errores materiales que hagan referencia a aspectos normativos .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canet de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 16 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 16 de marzo de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres ( código de Convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres
Català: 2004P : 2004 provisional ; 2004R : 2004 real ; HLO : Hora laboral ordinària ; LDR : LD real ; LNR : LN real ; FDR : FD real ; FNR : FN real .
Español: 2004P : 2004 provisional ; 2004R : 2004 real ; HLO : Hora laboral ordinaria ; LDR : LD real ; LNR : LN real ; FDR : FD real ; FNR : FN real .
Català: El 30 de març de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament del Pont d ' Armentera ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de marzo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb el pont de tres ulls groc de l ' escut , d ' alçària 5 / 12 de la del drap i amplària 4 / 9 de la llargària del mateix drap , posat al centre i a 1 / 6 de la vora inferior , amb una creu grega patent , també groga , d ' alçària 1 / 6 de la del drap , posada al centre i a 1 / 8 de la vora superior , i amb dos pals igualment grocs , cadascun de gruix 1 / 18 , posats , un a 1 / 9 de la vora de l ' asta , i l ' altre , a 1 / 9 de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con el puente de tres ojos amarillo del escudo , de altura 5/ 12 de la del paño y anchura 4/ 9 de la largura del mismo paño , puesto en el centro y a 1/ 6 del borde inferior ; con una cruz griega patada , también amarilla , de altura 1/ 6 de la del paño , puesta en el centro y a 1/ 8 del borde superior , y con dos palos igualmente amarillos , cada uno de grueso 1/ 18 , puestos , uno a 1/ 9 del borde de la asta , y el otro , a 1/ 9 de la del vuelo .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al sector Sant Jordi I , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient 00048903 / 04 ) , adjuntant-hi el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el sector Sant Jordi I , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autoritzación de instalaciones de gas natural ( expediente 00048903/ 04 ) , adjuntando el proyecto correspondiente , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Vilanova , 2 , de Barcelona , també va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació de les obres de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització polígon Sant Jordi I , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient 0001485 / 05 ) , adjuntant-hi el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: Vilanova , 2 , de Barcelona , también presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación de las obras de distribución y suministro de gas natural a la urbanización polígono Sant Jordi I , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente 0001485/ 05 ) , adjuntando el proyecto correspondiente , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , ambdues sol · licituds han estat sotmeses al tràmit d ' informació pública , mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , ambas solicitudes han sido sometidas al trámite de información pública , mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Durant el període d ' informació pública , s ' han presentat sengles escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , on s ' exposen els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de l ' empresa respectiva .
Español: Durante el período de información pública , se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de las dos empresas , exponiendo los motivos por los cuales se tendría que otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva .
Català: Que en data 22 de novembre de 2004 va signar un acord amb la Junta de Compensació del polígon Sant Jordi per al subministrament de gas natural a la urbanització d ' aquest polígon , la qual cosa permet que s ' estengui la xarxa de gas a la vegada que a la resta de vials de la urbanització , amb més eficiència en temps i recursos .
Español: Que en fecha 22 de noviembre de 2004 firmó un acuerdo con la Junta de Compensación del polígono Sant Jordi para el suministro de gas natural a la urbanización de este polígono , lo que permite que se extienda la red de gas a la vez que al resto de viales de la urbanización , con una mayor eficiencia en tiempo y recursos .
Català: Que Meridional de Gas , SAU , té subscrit amb l ' empresa Enagas , SA , un acord per disposar d ' un punt de lliurament de gas a Vilanova i la Geltrú que possibilita el subministrament de gas natural a diverses promocions i urbanitzacions d ' aquest terme municipal .
Español: Que Meridional de Gas , SAU , tiene suscrito con la empresa Enagas , SA , un acuerdo para disponer de un punto de entrega de gas en Vilanova i la Geltrú que posibilita el suministro de gas natural a diversas promociones y urbanizaciones de este término municipal .
Català: D ' altra banda , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , presenta un escrit en data 15 d ' abril de 2005 on manifesta , bàsicament , que d ' acord amb l ' article vint-i-nou del Reial decret llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública , s ' ha afegit una nova disposició addicional vint-i-tres a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , d ' hidrocarburs , en la qual es preveu que sobre la zona de distribució d ' una autorització administrativa no es podran atorgar noves autoritzacions per construir instal · lacions de distribució , havent de complir les obligacions de servei d ' interès general i extensió de les xarxes imposades a la legislació i la pròpia autorització administrativa .
Español: Por su parte , la empresa Gas Natural SDG , SA , presenta escrito en fecha 15 de abril de 2005 donde manifiesta , básicamente , que de acuerdo con el artículo veintinueve del Real decreto-ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública , se ha añadido una nueva disposición adicional veintitres a la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , de hidrocarburos , en la que se prevé que sobre la zona de distribución de una autorización administrativa no podrán otorgarse nuevas autorizaciones para construir instalaciones de distribución , habiendo de cumplir las obligaciones de servicio de interés general y extensión de las redes impuestas en la legislación y la propia autorización administrativa .
Català: En virtut d ' aquesta previsió , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , titular d ' una concessió administrativa atorgada l ' any 1985 pel municipi de Vilanova i la Geltrú , convertida amb autorització administrativa , al · lega que no és possible atorgar una altra autorització administrativa a una altra empresa distribuïdora de gas .
Español: En virtud de esta previsión , la empresa Gas Natural SDG , SA , titular de una concesión administrativa otorgada el año 1985 para el municipio de Vilanova i la Geltrú , convertida en autorización administrativa , alega que no es posible otorgar otra autorización administrativa a otra empresa distribuidora de gas .
Català: Sol · licitat informe a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , aquest manifesta la necessitat d ' obtenir llicència d ' obres per executar aquestes instal · lacions .
Español: Solicitado informe al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , éste manifiesta la necesidad de obtener licencia de obras para ejecutar estas instalaciones .
Català: En el cas que ens ocupa , quan l ' empresa Meridional de Gas , SAU , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa en data 14 de gener de 2005 , la concessió administrativa atorgada al seu dia a Gas Natural SDG , SA , per subministrar gas natural als municipis de Vilanova i la Geltrú , Sant Pere de Ribes i Sitges , i després transformada en autorització administrativa , no gaudia d ' exclusiva territorial , atès que , entre l ' 1 de gener de 2005 i el 15 de març de 2005 , era possible presentar aquestes sol · licituds .
Español: En el supuesto que nos ocupa , cuando la empresa Meridional de Gas , SAU , presentó la solicitud de autorización administrativa en fecha 14 de enero de 2005 , la concesión administrativa otorgada en su día a Gas Natural SDG , SA , para suministrar gas natural a los municipios de Vilanova i la Geltrú , Sant Pere de Ribes y Sitges , y después transformada en autorización administrativa , no gozaba de exclusividad territorial , ya que , entre el 1 de enero de 2005 y el 15 de marzo de 2005 , era posible presentar estas solicitudes .
Català: En conseqüència , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i Gas Natural SDG , SA , han de ser tractades com a sol · licituds en concurrència , figura que està regulada a l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original , com en la redacció que en fa l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 .
Español: En consecuencia , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU y Gas Natural SDG , SA , deben ser tratadas com solicitudes en concurrencia , figura que se encuentra regulada por el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original , como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto-ley 5/ 2005.
Català: En concret , aquest article 73 de la Llei d ' hidrocarburs fa referència a l ' apartat 4 al fet que el procediment d ' autorització ha d ' incloure el tràmit d ' informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol · licituds d ' autorització .
Español: En concreto , este artículo 73 de la Ley de hidrocarburos hace referencia en su apartado 4 al hecho de que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents és necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada ; la major cobertura del servei a la zona sol · licitada ; els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació ; el termini d ' execució de les instal · lacions i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada ; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada ; los medios materiales y personales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación ; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de autorización .
Català: En aquest sentit , cal partir de la base que en relació amb el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista de la zona afectada i major cobertura del servei , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , ja disposa de diversos trams de xarxa de distribució en baixa pressió limítrofes amb la zona a subministrar i , contràriament , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , no disposa de xarxa de distribució existent a la zona .
Español: En este sentido , partimos de la base que en relación con el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista de la zona afectada y mayor cobertura del servicio , la empresa Gas Natural SDG , SA , ya dispone de diversos tramos de red de distribución en baja presión limítrofes con la zona a suministrar y , contrariamente , la empresa Meridional de Gas , SAU , no dispone de red de distribución existente en la zona .