Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i d ' inversions en plans de millora han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que es detallaran individualitzadament per a cada beneficiari i que hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l ' ajut que els acceptarà de forma expressa amb la signatura del document que li lliurarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los beneficiarios de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y de inversiones en planes de mejora deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que se detallarán individualizadamente para cada beneficiario y que deberán cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda que los aceptará de forma expresa con la firma del documento que le entregará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El no-compliment dels compromisos adquirits amb la concessió de l ' ajut comportarà deixar-la sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes , si escau , amb excepció dels casos de força major acreditats degudament d ' acord amb la normativa .
Español: El incumplimiento de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda comportará dejarla sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas , si procede , con excepción de los casos de fuerza mayor acreditados debidamente de acuerdo con la normativa .
Català: 13.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de comprovar / inspeccionar les obres i les actuacions realitzades , amb la finalitat de determinar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe comprobar/ inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas , con el fin de determinar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 13.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució , i comunicaran per escrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les obres i / o les actuacions realitzades per a les quals s ' han concedit els ajuts .
Español: 13.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución , y comunicarán por escrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de las obras y/ o las actuaciones realizadas para las que se han concedido las ayudas .
Català: Per als plans de millora i les primeres instal · lacions , les inversions dels quals consisteixin exclusivament en la compra de maquinària , el termini màxim per a la realització i justificació de les inversions i / o actuacions serà de sis mesos .
Español: Para los planes de mejora y las primeras instalaciones , cuyas inversiones consistan exclusivamente en la compra de maquinaria , el plazo máximo para la realización y justificación de las inversiones y/ o actuaciones será de seis meses .
Català: 13.4 En el supòsit que les obres no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ho posarà en coneixement del beneficiari , i li indicarà com queda el seu ajut d ' acord amb les noves condicions .
Español: 13.4 En el supuesto de que las obras no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo pondrá en conocimiento del beneficiario , y le indicará como queda su ayuda de acuerdo con las nuevas condiciones .
Català: En cas que el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , per desviacions entre el 50 % i el 75 % es descomptarà un 10 % de la inversió certificada ; i en cas de desviacions superiors al 75 % es descomptarà un 20 % .
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , por desviaciones entre el 50 % y el 75 % se descontará un 10 % de la inversión certificada ; y en caso de desviaciones superiores al 75 % se descontará un 20 % .
Català: Si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per la que es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues properes convocatòries .
Español: Si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquélla por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada , no se podrá solicitar ayuda en las dos próximas convocatorias .
Català: L ' òrgan competent per resoldre podrà ampliar el termini per realitzar les obres i / o les actuacions amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , únicament en casos excepcionals motivats per causes de força major degudament acreditades .
Español: El órgano competente para resolver podrá ampliar el plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones con la solicitud previa del interesado , únicamente en casos excepcionales motivados por causas de fuerza mayor debidamente acreditadas .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones y en el supuesto de que se conceda la ampliación del plazo , este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: En el supòsit d ' incompliments dels compromisos adquirits referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , es reintegrarà parcialment l ' ajut concedit .
Español: En el supuesto de incumplimientos de los compromisos adquiridos referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , se reintegrará parcialmente la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Així , per exemple , per 100 ha de secà , 50 ha es multipliquen pel tram 1 i les 50 restants pel tram 2 per trobar la potència subvencionable .
Español: Así , por ejemplo , por 100 ha de secano , 50 ha se multiplican por el tramo 1 y las 50 restantes por el tramo 2 para encontrar la potencia subvencionable .
Català: Cost lloguer total : cost total de servei de lloguer durant els anys d ' amortització ( cost per ha del servei de collitadora per les ha de l ' explotació pels anys d ' amortització ) .
Español: Coste alquiler total : total coste de servicio en alquiler durante los años de amortización ( coste por ha del servicio de cosechadora por las ha de la explotación por los años de amortización ) .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova d ' accés que hauran de realitzar les persones que , sense reunir els requisits acadèmics establerts , vulguin accedir als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà o superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2006-2007 .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba de acceso que deberán realizar las personas que , sin reunir los requisitos académicos establecidos , deseen acceder a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , de grado medio o superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2006-2007 .
Català: Per poder presentar-se a la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso .
Català: Per poder presentar-se a la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés , o bé 18 , si es disposa d ' un títol de tècnic / a d ' un cicle de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional d ' una família equivalent .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 20 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso , o bien 18 , si se dispone de un título de técnico/ a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente .
Català: En aquest últim cas , podran inscriure ' s a la prova i presentar-s ' hi amb caràcter condicional les persones aspirants que encara no tinguin les qualificacions finals del cicle de grau mitjà ; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 9 de juny en el centre on s ' hagi fet la prova i en el que s ' hagi fet la preinscripció al cicle de grau superior .
Español: En este último caso , podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional , las personas aspirantes que aún no tengan las calificaciones finales del ciclo de grado medio ; estas calificaciones deberán presentarse antes del 9 de junio en el centro donde se haya realizado la prueba y en el que se haya hecho la preinscripción al ciclo de grado superior .
Català: Per tal de detectar la maduresa esmentada , i tenint present la naturalesa puntual de la prova , es formulen a continuació , com a referència , una sèrie d ' objectius derivats dels generals de l ' educació secundària obligatòria amb les adaptacions escaients :
Español: Para detectar dicha madurez , y teniendo en cuenta la naturaleza puntual de la prueba , se formulan a continuación , como referencia , una serie de objetivos derivados de los generales de la educación secundaria obligatoria , con las adaptaciones oportunas :
Català: Per tal de detectar la maduresa esmentada , i tenint present la naturalesa puntual de la prova , es formulen a continuació , com a referència , una sèrie d ' objectius derivats dels generals del batxillerat amb les adaptacions escaients :
Español: Con el fin de detectar dicha madurez , y teniendo presente la naturaleza puntual de la prueba , se formulan a continuación , como referencia , una serie de objetivos derivados de los generales del bachillerato , con las adaptaciones oportunas :
Català: a ) En el grau mitjà constarà d ' exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials i el nivell de raonament , així com la possessió dels coneixements fonamentals de l ' educació secundària obligatòria .
Español: a ) En el grado medio , constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales y el nivel de razonamiento , así como la posesión de los conocimientos fundamentales de la educación secundaria obligatoria .
Català: b ) En el grau superior constarà d ' exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials i el nivell de raonament , així com la possessió dels coneixements fonamentals del batxillerat .
Español: b ) En el grado superior , constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales y el nivel de razonamiento , así como la posesión de los conocimientos fundamentales del bachillerato .
Català: a ) La prova específica d ' accés a cicles de grau mitjà constarà de dos exercicis relatius a l ' àrea d ' educació visual i plàstica de l ' ensenyament secundari obligatori :
Español: a ) La prueba específica de acceso a ciclos de grado medio constará de dos ejercicios relativos al área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria :
Català: Exercici que emfasitzarà aspectes de volum , en les famílies d ' arts aplicades de l ' escultura , ceràmica artística ( terrisseria ) i joieria d ' art ( Exercici D1 ) .
Español: Ejercicio que enfatizará aspectos de volumen , en las familias de artes aplicadas de la escultura cerámica artística ( alfarería ) y joyería de arte ( Ejercicio D1 ) .
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d ' expressió graficoplàstica , en les famílies d ' art floral , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , ceràmica artística ( decoració ceràmica ) , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics ( Exercici D2 ) .
Español: Ejercicio que enfatizará los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , cerámica artística ( decoración cerámica ) , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos ( Ejercicio D2 ) .
Català: b ) La prova específica d ' accés a cicles de grau superior constarà de tres exercicis corresponents a continguts de les matèries següents de la modalitat d ' arts del batxillerat : fonaments del disseny , dibuix tècnic , dibuix artístic , tècniques d ' expressió graficoplàstica i volum :
Español: b ) La prueba específica de acceso a ciclos de grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a contenidos de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato : fundamentos del diseño , dibujo técnico , dibujo artístico , técnicas de expresión gráfico-plástica y volumen :
Català: Exercici que emfasitza els aspectes de tècniques d ' expressió graficoplàstica , en les famílies d ' art floral , arts aplicades a la indumentària , arts aplicades al llibre , arts aplicades al mur , disseny gràfic , esmalts artístics i tèxtils artístics ( Exercici E2 ) .
Español: Ejercicio que enfatiza los aspectos de técnicas de expresión gráfico-plástica en las familias de arte floral , artes aplicadas a la indumentaria , artes aplicadas al libro , artes aplicadas al muro , diseño gráfico , esmaltes artísticos y textiles artísticos ( Ejercicio E2 ) .
Català: b ) Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés a un cicle de grau mitjà o de grau superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova ( vegeu apartat 3.4 ) a la del cicle a què es vol accedir .
Español: b ) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba ( ver apartado 3.4 ) a la del ciclo al que se desea acceder
Català: c ) Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior de formació professional , pertanyent a una família no equivalent a la del cicle a què es vol accedir , d ' acord amb el contingut de l ' annex 7 .
Español: c ) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de formación profesional , perteneciente a una familia no equivalente a la del ciclo al que se desea acceder , de acuerdo con el contenido del anexo 7.
Català: b ) Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés a qualsevol cicle de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , pertanyent a una família amb diferent prova ( vegeu apartat 3.4 ) a la del cicle a què es vol accedir .
Español: b ) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba ( ver apartado 3.4 ) a la del ciclo al que se desea acceder .
Català: c ) Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés a qualsevol cicle de grau superior de formació professional , pertanyent a una família no equivalent a la del cicle a què es vol accedir , d ' acord amb el contingut de l ' annex 7 .
Español: c ) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de formación profesional , perteneciente a una familia no equivalente a la del ciclo al que se desea acceder , de acuerdo con el contenido del anexo 7.
Català: 6.1 En cadascun dels centres designats per realitzar la prova d ' accés es constituirà una comissió avaluadora per a cada família i grau , que organitzarà i qualificarà la prova , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que dicti la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 6.1 En cada uno de los centros designados para realizar la prueba de acceso se constituirá una comisión evaluadora para cada familia y grado , que organizará y calificará la prueba , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que dicte la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 6.3 Les persones membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las personas miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 La inscripció a la prova d ' accés es durà a terme entre els dies 18 d ' abril i 2 de maig en els centres docents que consten a l ' annex 2 .
Español: 8.1 La inscripción a la prueba de acceso se efectuará entre los días 18 de abril y 2 de mayo en los centros docentes que constan en el anexo 2.
Català: 8.4 Tota aquesta documentació s ' arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant .
Español: 8.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante .
Català: 8.5 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d ' accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 8.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubiesen superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula en el período correspondiente .
Català: 8.6 La inscripció a la prova està subjecta a l ' abonament de la taxa corresponent que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 8.6 La inscripción a la prueba está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es podran admetre sol · licituds amb posterioritat a l ' adjudicació de places de la convocatòria ordinària , sempre i quan no hagi estat coberta la totalitat de places ofertades ; a tal efecte , els centres informaran sobre el procés de realització de les proves d ' accés que haurà d ' acabar amb anterioritat al 30 de setembre .
Español: Se podrán admitir solicitudes con posterioridad a la adjudicación de plazas de la convocatoria ordinaria , siempre y cuando no se haya cubierto la totalidad de plazas ofertadas ; a tal efecto , los centros informarán sobre el proceso de realización de las pruebas de acceso , que deberá acabar con anterioridad al 30 de setiembre .
Català: La prova d ' accés començarà el dia 10 de maig de 2006 , a les 9.30 del matí , en els centres docents que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' horari que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa comunicarà als centres .
Español: La prueba de acceso empezará el día 10 de mayo de 2006 , a las 9.30 de la mañana , en los centros docentes que constan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con el horario que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa comunicará a los centros .
Català: 20.1 La superació de la prova d ' accés a cicles d ' una família professional tan sols faculta per matricular-s ' hi a qui no disposa de la titulació exigida i en cap cas no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 20.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia profesional sólo faculta para matricularse en ellos a quien no tiene la titulación exigida y en ningún caso equivale a la posesión de titulación académica alguna , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 20.2 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2006-2007 .
Español: 20.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que , en todo caso , deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2006-2007 .
Català: El certificat de superació de la prova d ' accés a cicles d ' una família és vàlid també per a l ' accés a cicles de famílies que tenen una mateixa prova segons es detalla a l ' apartat 3.4 d ' aquesta Resolució .
Español: El certificado de superación de la prueba de acceso a ciclos de una familia es válido también para el acceso a ciclos de familias que tienen una misma prueba según se detalla en el apartado 3.4 de esta Resolución .
Català: ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb un decimal ) la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) de la família professional ( nom ) , convocada mitjançant la Resolució de ( data i títol ) , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2006 , adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts , i se ' n defineix el procediment .
Español: ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con un decimal ) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) de la familia profesional ( nombre ) , convocada mediante la Resolución de ( fecha , título ) , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2006 , dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos , y se define el procedimiento de las mismas .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya ( registre d ' entrada 16 de març de 2006 ) , a partir de les 8 hores del dia 28 de març i fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , en els termes que es fa constar a l ' acta de mediació de 22 de març de 2006 , i que comprèn la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , l ' Institut Català de la Salut i els centres d ' atenció primària d ' acord al que preveu la disposició addicional 1 d ' aquesta norma i de l ' ICS i , a més a més , en relació a la Xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ; la Xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya i els centres , serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2 , de prestació d ' atenció farmacèutica , de prestació ortoprotèsica , de proves diagnòstiques , el transport sanitari , l ' oxigenoteràpia i la rehabilitació , en les empreses de l ' Administració pública del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa hospitalària d ' Utilització Pública ( Unió Catalana d ' Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària ) siguin representatives ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato de Metges de Catalunya ( registro de entrada 16 de marzo de 2006 ) , a partir de les 8 horas del día 28 de marzo y hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , en los términos que se hace constar en el acta de mediación de 22 de marzo de 2006 , y que comprende la Red hospitalaria de Utilización Pública , el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y , además , en relación con la Red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ; la Red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y los centros , servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2 , de prestación de atención farmacéutica , de prestación ortoprotésica , de pruebas diagnósticas , el transporte sanitario , la oxigenoterapia y la rehabilitación , en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( Unió Catalana d'Hospitals y Consorci Associació Patronal Sanitària ) sean representativas ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya afectats per la convocatòria de vaga d ' assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars com són l ' Ordre de 17 de juny de 2002 i l ' Ordre de 8 de juny de 2005 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 8 de junio de 2005 ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , determinats tractaments oncològics , així com les intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones necesarias , en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Atès que cal garantir l ' atenció de les urgències en tots els centres d ' atenció extrahospitalària amb un mínim d ' un terç de la plantilla , atesa la durada de la vaga ;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un tercio de la plantilla , en atención a la duración de la huelga ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i que ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , com consta a l ' acta de 22 de març de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y que ambas partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal y como consta en el acta de 22 de marzo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8 hores del dia 28 de març i fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) en els termes de la convocatòria i la seva rectificació per l ' acta de mediació de data 22 de març de 2006 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8 horas del día 28 de marzo y hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) en los términos de la convocatoria y su rectificación por acta de mediación de fecha 22 de marzo de 2006 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: .1 El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: .1 El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados a las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: .4 S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: .4 Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , escuchado el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Aquest servei es prestarà amb un terç de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació , com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un tercio de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación , como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: .7 El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: .7 El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: .8 Serveis farmacèutics : es mantindran amb el personal facultatiu adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nit que estiguin establerts .
Español: .8 Servicios farmacéuticos : se mantendrán con el personal facultativo adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noche que estén establecidos .
Català: .9 S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: .9 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: .10 La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: .10 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación al artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text de l ' acta de modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 23 de desembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto del acta de modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' acta de modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del acta de modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora per a la modificació dels articles 49 i 28 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona
Español: de la Comisión negociadora para la modificación de los artículos 49 y 28 del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona
Català: D ' una part : com a president el Sr . Angel Arévalo Gigante , per la representació empresarial els senyors Joan M . Noguera , Josep Sans , Angel Bascón , Julio Cabrera , Enric Roda , Emili Beltrán , Ruben Foguet , Andreu Gonzalez i Jordi Serres , actuant com a assessor l ' advocat Sr . Fernando Urzaiz de Arana , en qualitat de membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona .
Español: De una parte : como presidente el Sr . Angel Arévalo Gigante , por la representación empresarial los Sres . ~~~ Joan M. Noguera , Josep Sans , Angel Bascón , Julio Cabrera , Enric Roda , Emili Beltrán , Ruben Foguet , Andreu Gonzalez y Jordi Serres , actuando como asesor el abogado Sr . Fernando Urzaiz de Arana , en su calidad de miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona .
Català: De l ' altra : pels treballadors , els senyors José M . Pallejà , Xavier Oliva Verdeny , Pedro Gonzalvo , Juan Llort Vallès , José Antonio Gamallo Martínez , Joaquim García Iborra , Fernando del Valle Balasanz , Concepción Fatsini Pella , Rafael Vidal Reyes , Agustín Paz Eiroa , José Lucena Luque , Soledad Roca Cid , Manuel Vidal Pineda i José Carmona Aguilar , com a assessors els senyors Miguel Caballero i Francesc Jornet per UGT , i el Sr . Josep Antoni Hernández per CCOO .
Español: De otra : por los trabajadores , los Sres . ~~~ José M. Pallejà , Xavier Oliva Verdeny , Pedro Gonzalvo , Juan Llort Vallès , José Antonio Gamallo Martínez , Joaquim García Iborra , Fernando del Valle Balasanz , Concepción Fatsini Pella , Rafael Vidal Reyes , Agustín Paz Eiroa , José Lucena Luque , Soledad Roca Cid , Manuel Vidal Pineda y José Carmona Aguilar , como asesores los Sres . ~~~ Miguel Caballero y Francesc Jornet por UGT , y el Sr . Josep Antoni Hernández por CCOO .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la representació que diuen ostentar i , per tant , s ' entenen mútuament legitimades per a aquest acte i es per això que de comú acord ,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la representación que dicen ostentar y por tanto se entienden mutuamente legitimadas para este acto y es por ello que de común acuerdo ,
Català: Que és voluntat de les parts , modificar l ' article 49 on a l ' actualitat es regulen determinades compensacions per aquells treballadors que de forma voluntària es jubilin als 60 anys , fent-les desaparèixer , a la vegada que es pretén modificar l ' article 28 del Conveni per tal d ' introduir un nou apartat en el qual es reguli un nou permís .
Español: Que es voluntad de las partes , modificar el artículo 49 donde en la actualidad se regulan determinadas compensaciones para aquellos trabajadores que de forma voluntaria se jubilen a los 60 años , haciendo desaparecer las mismas , a la vez que se pretende modificar el artículo 28 del Convenio para introducir un nuevo apartado en el que se regule un nuevo permiso .
Català: Que com que l ' article 49 del vigent Conveni col · lectiu estableix que els acords als que van arribar les comissions del Conveni durant la seva vigència seran inclosos dins del seu cos , es per això que les parts negociadores del Conveni col · lectiu provincial de siderometal · lúrgiques ,
Español: Que como quiera que el artículo 49 del vigente Convenio colectivo establece que los acuerdos a los que llegaron las comisiones del Convenio durante la vigencia del mismo serán incluidos dentro del cuerpo del mismo , es por lo que las partes negociadores del Convenio colectivo provincial de siderometalúrgicas ,
Català: " Les empreses es comprometen a substituir el treballador que es jubili als 64 anys per un altre treballador , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: " Las empresas se comprometen a sustituir al trabajador que se jubile a los 64 años por otro trabajador , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: " Els treballadors que causin baixa a l ' empresa complerts els 59 anys i acreditin més d ' 1 any d ' antiguitat a la mateixa empresa , podran gaudir d ' un permís de 9 mesos retribuïts a salari real , quedant condicionat el dret a l ' esmentat permís a que el treballador preavisi amb un mes d ' antelació el seu inici .
Español: " Los trabajadores que causen baja en la empresa cumplidos los 59 años y acrediten mas de 1 año de antigüedad en la misma empresa , podrán disfrutar de un permiso de 9 meses retribuido a salario real , quedando condicionado el derecho a dicho permiso a que el trabajador preavise con un mes de antelación al inicio del mismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 4.a , de Riudecanyes , promogut per Vintres Gestion , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 4.a , de Riudecanyes , promovido por Vintres Gestion , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes del repartiment de beneficis i càrregues s ' exclou del còmput de la superfície el sòl corresponent al domini públic hidraulic i el domini públic de la carretera .
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , a los efectos del reparto de beneficios y cargas se excluye del cómputo de la superficie el suelo correspondiente al dominio público hidráulico y el dominio público de la carretera .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: 3526 , de 3.12.2001 ) va donar publicitat al conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona , que annexa els seus Estatuts .
Español: 3526 , de 3.12.2001 ) dio publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona , que anexa sus Estatutos .
Català: Atès que en data 17 de gener de 2006 , el Govern de la Generalitat va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona ,
Español: Visto que en fecha 17 de enero de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de gener de 2006 , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona , el qual s ' inclou com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de enero de 2006 , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona , que se incluye como anexo a esta Resolución .
Català: de 17 de gener de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona
Español: de 17 de enero de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona
Català: Per Acord de 28 d ' agost de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar el conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona , i els Estatuts del Consorci .
Español: Por Acuerdo de 28 de agosto de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona , y los Estatutos del Consorcio .
Català: El 13 de setembre de 2005 , la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels Estatuts per prorrogar el termini d ' existència del Consorci , inicialment previst fins al 2005 , i per incorporar-hi la subrogació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la posició del Departament de Cultura atès que l ' Institut ha assumit les funcions de teatre en l ' àmbit de les indústries culturals en virtut del Decret 470 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: El 13 de septiembre de 2005 , la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos para prorrogar el plazo de existencia del Consorcio , inicialmente previsto hasta el 2005 , y para incorporar la subrogación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la posición del Departamento de Cultura , considerando que el Instituto ha asumido las funciones de teatro en el ámbito de las industrias culturales en virtud del Decreto 470/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: .3 Aprovar les aportacions al Consorci de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per import màxim d ' 1.502.530,25 euros ( 300.506,05 euros anuals ) per al període 2006-2010 .
Español: .3 Aprobar las aportaciones al Consorcio del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por importe máximo de 1.502.530,25 euros ( 300.506,05 euros anuales ) para el periodo 2006-2010 .
Català: .1 Amb la finalitat de prorrogar el termini d ' existència del Consorci , es dóna una nova redacció al primer paràgraf de l ' article 1 , amb el text següent :
Español: .1 Con la finalidad de prorrogar el plazo de existencia del Consorcio , se da una nueva redacción al primer párrafo del artículo 1 , con el texto siguiente :