Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l ' alçada màxima dels edificis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la altura máxima de los edificios , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: En cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria quarta , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: En cas contrario , y en cumplimiento del punto primero de la citada disposición transitoria cuarta , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Los Diablillos , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 9 de gener de 2006 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Los Diablillos , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 9 de enero de 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants privada Los Diablillos , de Barcelona , ubicada al c . Luis Antúnez , 5 , codi 08053820 , amb efectes a partir del final del curs 2003-04 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Los Diablillos , de Barcelona , situada en la c. Luis Antúnez , 5 , código 08053820 , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva pu articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: " ( ... ) si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , la beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses ( ... ) " ,
Español: " ( ... ) si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas ( ... ) " ,
Català: " ( ... ) si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses ( ... ) " .
Español: " ( ... ) si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas ( ... ) " .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret el que disposen l ' article 2 del Decret 72 / 1994 , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , i un cop comprovada la interrupció en el funcionament dels centres durant un període superior a un curs acadèmic ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/ 1994 , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , y una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento de los centros durante un período superior a un curso académico ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de la secció d ' educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de la sección de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir a la secció d ' educació secundària de Sant Quirze de Besora , amb codi 08058428 , ubicat al c. del Mestre Quer , 13 , de Sant Quirze de Besora ( Osona ) , la nova denominació específica Bisaura .
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora , con código 08058428 , ubicado en la c. del Mestre Quer , 13 , de Sant Quirze de Besora ( Osona ) , la nueva denominación específica Bisaura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Tabatha , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Tabatha , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Tabatha , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Tabatha , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Silvia Bachs Dobon , amb NIF 40968055H , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Silvia Bachs Dobon , con NIF 40968055H , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Sant Guim de Freixenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Sant Guim de Freixenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Expedient 1997 / 000592 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' encreuament de carreteres , donada la conformitat en data 22 de juliol de 1998 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1997/ 000592/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cruce de carreteras , dada la conformidad en fecha 22 de julio de 1998 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 1998 / 000122 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector Pla amorós , expedient aprovat definitivament en data 2 de desembre de 1998 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 1998/ 000122/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al sector Pla Amorós , expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de diciembre de 1998 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000107 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sòl no urbanitzable ordinari , expedient aprovat definitivament en data 5 d ' abril de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000107/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al suelo no urbanizable ordinario , expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2000 / 000452 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la UA-3 , cases del Triangle , expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2000/ 000452/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la UA-3 , casas del Triangle , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril i 16 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril y 16 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Segimon Tomeu , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Segimon Tomeu , de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Segimon Tomeu , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Segimon Tomeu , de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar l ' informe mediambiental , d ' acord amb l ' establert a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Es necesario aportar el informe medioambiental , de acuerdo con lo establecido a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Cal completar la normativa urbanística amb els paràmetres fixats en el sector , corresponents a l ' índex d ' edificabilitat bruta i la densitat màxima que caldria concretar .
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa urbanística con los parámetros fijados en el sector , correspondientes al índice de edificabilidad bruta y la densidad máxima que se debería concretar .
Català: Així mateix s ' haurien d ' incorporar quantitativament els percentatges de sòl destinat a la reserva per a sistemes i els percentatges de sòl privat que la modificació preveu per desenvolupar aquest sector .
Español: Asimismo se tendrían que incorporar cuantitativamente los porcentajes de suelo destinado a la reserva para sistemas y los porcentajes de suelo privado que la modificación prevé para desarrollar este sector .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , per les característiques de localització i tipologies edificatòries del sector , així com per l ' increment d ' edificabilitat i densitat del sector que es proposa , i atès que el pla parcial que desenvoluparà el sector es tramitarà d ' acord amb la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , caldrà que aquest sector prevegi una reserva de sostre per destinar-lo a habitatge de protecció pública .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , por las características de localización y tipologías edificatorias del sector , así como por el incremento de edificabilidad y densidad del sector que se propone , y dado que el plan parcial que desarrollará el sector se tramitará de acuerdo con la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , será necesario que este sector prevea una reserva de techo para destinarlo a vivienda de protección pública .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que , per bé que l ' ordenació que es desprèn del document tramès es considera adequada , serà el pla parcial que desenvolupi el sector el que fixarà l ' ordenació definitiva del sector .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que , si bien la ordenación que se desprende del documento enviado se considera adecuada , será el plan parcial que desarrolle el sector el que fijará la ordenación definitiva del sector .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos , subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos , suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos ( código de convenio núm .
Català: Segons les dades de l ' Institut Nacional d ' Estadística , en les mes de juny de 2005 , " l ' IPC en el que va d ' any " va superar el 2 % previst , per la qual cosa els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre juny i desembre ambdós inclosos , és a dir , els 7 mesos esmentats .
Español: Según los datos del Instituto Nacional de Estadística , en el mes de junio de 2005 , el « IPC en lo que va de año » superó el 2 % previsto , por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre junio y diciembre ambos incluidos , es decir , a los 7 meses mencionados .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , disposa que al Departament de Sanitat i Seguretat Social li correspon la determinació dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , dispone que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias .
Català: Amb el canvi de la denominació de Departament de Sanitat i Seguretat Social per la de Departament de Salut , en virtut del Decret 303 / 2004 , de 25 de maig , es vol prioritzar un nou model basat en la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia .
Español: Con el cambio de la denominación de Departamento de Sanidad y Seguridad Social por la de Departamento de Salud , en virtud del Decreto 303/ 2004 , de 25 de mayo , se pretende priorizar un nuevo modelo basado en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad .
Català: El Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , estableix una nova estructura del Departament de Salut on es delimiten uns òrgans i unes funcions en base a aquest nou concepte de salut .
Español: El Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , establece una nueva estructura del Departamento de Salud en la que se delimitan unos órganos y unas funciones a partir de este nuevo concepto de salud .
Català: El Pla de Salut , d ' acord amb el que preveu l ' esmentada Llei d ' ordenació sanitària , és una eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme .
Español: El Plan de Salud , de acuerdo con lo que se prevé en la citada Ley de ordenación sanitaria , es una herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y la determinación de las directrices de las actuaciones que es preciso llevar a cabo .
Català: L ' activitat de foment de l ' Administració sanitària mitjançant la concessió de subvencions i ajuts respon a la participació d ' entitats públiques i privades en el sistema de salut , com a agents externs a la pròpia Administració , amb actuacions que coincideixen amb les diferents línies de subvencions i que comparteixen els objectius amb l ' Administració .
Español: La actividad de fomento de la Administración sanitaria mediante la concesión de subvenciones y ayudas responde a la participación de entidades públicas y privadas en el sistema de salud , como agentes externos a la propia Administración , con actuaciones que coinciden con las diferentes líneas de subvenciones y que comparten objetivos con la Administración .
Català: Atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ;
Català: En ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per part del Departament de Salut per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les línies d ' activitat subvencionables que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por parte del Departamento de Salud para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s ' ajustaran al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; a les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat ; a l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustarán al capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; a las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad ; a la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i , supletòriament , els seran aplicables les normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les de dret privat .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y , supletoriamente , se les aplicarán las normas de derecho administrativo y , en su defecto , las de derecho privado .
Català: 2.1 L ' objecte de les subvencions és el finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut , en qualsevol cas , no substitutives de prestacions assistencials , d ' acord amb les línies de subvencions que es detallen tot seguit :
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud , en cualquier caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales , de acuerdo con las líneas de subvenciones que se detallan a continuación :
Català: 2.3 Les despeses objecte de subvenció s ' ajustaran , en qualsevol cas , al pressupost de l ' activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' atorgui la subvenció , i ha de tractar-se de despeses corrents d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: 2.3 Los gastos objeto de subvención se ajustarán , en cualquier caso , al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria a cuyo cargo se otorgue la subvención , y debe tratarse de gastos corrientes de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: 3.1 Poden sol · licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l ' objecte de les línies assenyalades a la base 2 .
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin ánimo de lucro que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 2.
Català: 3.2.1 Les activitats que constitueixen l ' objecte de l ' entitat s ' han de poder incloure en l ' activitat subvencionable i en la línia en base a la qual es demana la subvenció .
Español: 3.2.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad deben poder incluirse en la actividad subvencionable y en la línea en base a la que se pide la subvención .
Català: 3.2.2 L ' entitat ha d ' haver-se constituït almenys amb dos anys d ' antelació a la data de publicació de la convocatòria , excepte en el cas de federacions i confederacions , que podran ser més recents , però hauran de ser constituïdes per entitats d ' almenys dos anys d ' antiguitat .
Español: 3.2.2 La entidad deberá haberse constituido al menos con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto en el caso de federaciones y confederaciones , que podrán ser más recientes , pero deberán estar constituidas por entidades con al menos dos años de antigüedad .
Català: 3.2.4 En el cas que l ' entitat tingui 50 o més persones en plantilla , donar compliment al que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 3.2.4 En el caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla , dar cumplimiento de lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y si procede , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 3.2.5 Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2.5 Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.2.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2.8 No haver estat sancionada per resolució ferma , durant els últims tres anys , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 3.2.8 No haber sido sancionada por resolución firme , durante los últimos tres años , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 3.2.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre prevenció de riscos laborals , i el reglament de serveis de prevenció .
Español: 3.2.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y el Reglamento de servicios de prevención .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar seran les que es determinin en la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse serán las que se determinen en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció de la línia d ' activitat per a la qual se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a la base 8 , sense que en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función de la línea de actividad para la que se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8 , sin que en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar a la persona titular del Departament de Salut mitjançant impresos normalitzats , que es podran obtenir a la web del Departament de Salut ( www.gencat.net / salut / ) o al Registre del Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i als serveis territorials següents :
Español: Las solicitudes para participar en las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Salud mediante impresos normalizados , que se podrán obtener en la web del Departamento de Salud ( www.gencat.net/ salut/ ) o en el Registro del Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en los servicios territoriales siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida , av . ~ ~ ~ de l ' Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida , avenida de el Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida .
Català: 6.1 L ' escrit de sol · licitud esmentat a la base anterior , amb indicació expressa de la línia de subvenció a la qual s ' opta , d ' acord amb la relació de la base 2 .
Español: 6.1 El escrito de solicitud mencionado en la base anterior , con indicación expresa de la línea de subvención a la que se opta , de acuerdo con la relación de la base 2.
Català: 6.2 Descripció del programa per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana ; el detall de les fonts de finançament de l ' activitat ; el pressupost , clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , d ' acord amb la línia a la qual s ' opta .
Español: 6.2 Descripción del programa para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se pide ; el detalle de las fuentes de financiación de la actividad ; el presupuesto , claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , de acuerdo con la línea a la que se opta .
Català: 6.3 Còpies compulsades del DNI i de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.3 Copias compulsadas del documento nacional de identidad y de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante .
Català: En cas que l ' entitat ja s ' hagi presentat a una convocatòria anterior i aquests documents estiguin a disposició de l ' Administració , se ' n pot substituir la presentació per una declaració responsable de la persona que representa l ' entitat on es faci constar la vigència de la seva representació .
Español: En el supuesto de que la entidad ya se haya presentado a una convocatoria anterior y estos documentos estén a disposición de la Administración , se puede sustituir su presentación por una declaración responsable de la persona que representa a la entidad en la que se haga constar la vigencia de su representación .
Català: En cas que l ' entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat , podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal , o un acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat , on s ' indiqui l ' expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats .
Español: En el supuesto de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad , podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal , o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad , en el que se indique el expediente en el que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados .
Català: 6.7 Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l ' entitat sol · licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 6.7 Declaración en la que se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.9 Declaració del president de l ' entitat , o de la persona en qui recaigui la responsabilitat , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 6.9 Declaración del presidente de la entidad , o de la persona en la que recaiga la responsabilidad , conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 6.10 Documentació que acrediti els mitjans humans i materials i recursos econòmics assignats a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa .
Español: 6.10 Documentación que acredite los recursos humanos , materiales y económicos asignados a la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa .
Català: 6.11 En cas que l ' entitat tingui 50 o més treballadors , declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla , o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 6.11 En el supuesto de que la entidad tenga 50 o más trabajadores , declaración expresa que acredite que se da empleo al menos a un 2 % de personal con disminución sobre el número total de la plantilla , o que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 6.12 Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.12 Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.13 Documentació acreditativa de les fonts de finançament del projecte i , si escau , declaració responsable d ' existència d ' altres subvencions o ajudes , nacionals o internacionals , sol · licitades , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 6.13 Documentación acreditativa de las fuentes de financiación del proyecto y , si procede , declaración responsable de existencia de otras subvenciones o ayudas , nacionales o internacionales , solicitadas , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Salut o als seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o a qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Salud o en sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 Correspon al / a la conseller / a de Salut la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 8.3 Corresponde al consejero o consejera de Salud su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 8.4 El / la secretari / ària general del Departament de Salut presidirà una comissió formada pels / per les directors / res generals del Departament de Salut ; per un / a funcionari / ària del Departament de Salut , nomenat / ada pel / per la secretari / ària general , i per les persones tècniques en les matèries objecte de la subvenció que el / la president / a consideri necessari i nomeni , d ' acord amb el seu grau d ' especialització en relació amb la línia o línies que s ' han de subvencionar .
Español: 8.4 El secretario o secretaria general del Departamento de Salud presidirá una comisión formada por los directores o directoras generales del Departamento de Salud ; por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud , nombrado por el secretario o secretaria general , y por las personas técnicas en las materias objeto de la subvención que el presidente o presidenta considere necesario y designe , de acuerdo con su grado de especialización respecto a la línea o líneas a subvencionar .
Català: Aquesta comissió valorarà i compararà les sol · licituds presentades , tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Ordre , elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i formularà una proposta de resolució , degudament motivada , que s ' elevarà al / a la conseller / a de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació , que s ' haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada .
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas , teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en la presente Orden , elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución , debidamente motivada , que se elevará al consejero o consejera de Salud para que emita resolución de concesión o denegación , que deberá notificarse a las personas interesadas de forma individualizada .
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa , i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención pone fin a la vía administrativa y debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el / la conseller / a de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 8.6 Es donarà publicitat a les resolucions del / de la conseller / a de Salut d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 8.6 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5.