Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les reduccions establertes pels articles 9 i 10 s ' apliquen tant en el cas d ' adquisició de la plena o nua propietat com en el de qualsevol altre dret sobre els béns afectats .
Español: Las reducciones establecidas por los artículos 9 y 10 se aplican tanto en el caso de adquisición de la plena o nuda propiedad como en el de cualquier otro derecho sobre los bienes afectados .
Català: El causahavent o la causahavent no pot fer actes de disposició o operacions societàries que , directament o indirectament , puguin donar lloc a una minoració substancial del valor de l ' adquisició .
Español: El causahabiente o la causahabiente no puede realizar actos de disposición u operaciones societarias que , directa o indirectamente , puedan dar lugar a una minoración sustancial del valor de la adquisición .
Català: En el cas d ' incompliment del que disposa l ' apartat 2 o dels requisits a què es refereixen l ' apartat 5 de l ' article 9 i l ' apartat 2 de l ' article 10 , el subjecte passiu ha de pagar , dins el termini de presentació corresponent als actes de transmissió entre vius , la part del total de l ' impost que s ' ha deixat d ' ingressar com a conseqüència de la reducció practicada , juntament amb els interessos de demora meritats .
Español: En el caso de incumplimiento de lo que dispone el apartado 2 o de los requisitos a los que se refieren el apartado 5 del artículo 9 y el apartado 2 del artículo 10 , el sujeto pasivo debe pagar , dentro del plazo de presentación correspondiente a los actos de transmisión entre vivos , la parte del total del impuesto que se ha dejado de ingresar como consecuencia de la reducción practicada , junto con los intereses de demora devengados .
Català: Es modifica l ' apartat tercer de la lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 2 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado tercero de la letra d del apartado 1 del artículo 2 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Aquesta reducció és aplicable al cònjuge , als descendents o adoptats i als ascendents o adoptants ; els parents col · laterals , per a gaudir d ' aquesta reducció per adquisició de l ' habitatge habitual , han d ' ésser més grans de seixanta-cinc anys i haver conviscut amb el causant o la causant durant els dos anys anteriors a la seva mort ..
Español: .Esta reducción es aplicable al cónyuge , a los descendientes o adoptados y a los ascendientes o adoptantes ; los parientes colaterales , para disfrutar de esta reducción por adquisición de la vivienda habitual , deben ser mayores de sesenta y cinco años y haber convivido con el causante o la causante durante los dos años anteriores a la muerte de este. .
Català: Reducció per la donació d ' un habitatge que ha de constituir el primer habitatge habitual del descendent o la descendent o de quantitats destinades a l ' adquisició d ' aquest primer habitatge
Español: Reducción por la donación de una vivienda que debe constituir la primera vivienda habitual del descendiente o la descendiente o de cantidades destinadas a la adquisición de esta primera vivienda
Català: La donació als fills i descendents de quantitats destinades a l ' adquisició de llur primer habitatge habitual o d ' un habitatge amb aquesta mateixa finalitat dóna dret a aplicar una reducció del 95 % de l ' import o del valor de l ' habitatge donat , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: La donación a los hijos y descendientes de cantidades destinadas a la adquisición de su primera vivienda habitual o de una vivienda con esta misma finalidad da derecho a aplicar una reducción del 95 % del importe o del valor de la vivienda donada , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: Els imports màxims establerts per l ' apartat 1 són aplicables tant en el cas de donació única com en el cas de donacions successives o simultànies , ja siguin provinents del mateix ascendent o de diferents ascendents , que són acumulables a aquests efectes .
Español: Los importes máximos establecidos por el apartado 1 son aplicables tanto en el caso de donación única como en el caso de donaciones sucesivas o simultáneas , ya sean provenientes del mismo ascendente o de distintos ascendientes , que son acumulables a tales efectos .
Català: En el cas de donacions de diners successives acumulables , només tenen dret a gaudir de la reducció , dins el límit quantitatiu assenyalat , les que s ' hagin fet dins el termini de tres mesos anteriors a l ' adquisició de l ' habitatge , d ' acord amb el que estableix la lletra d de l ' apartat 3 .
Español: En el caso de donaciones de dinero sucesivas acumulables , solamente tienen derecho a disfrutar de la reducción , dentro del límite cuantitativo señalado , las que se hayan efectuado dentro del plazo de tres meses anteriores a la adquisición de la vivienda , de acuerdo con lo establecido por la letra d del apartado 3.
Català: Així mateix , els imports màxims esmentats actuen com a límit en el cas que s ' efectuï simultàniament o successivament la donació d ' un habitatge i de diners .
Español: Asimismo , los importes máximos mencionados actúan como límite en el caso de que se efectúe simultáneamente o sucesivamente la donación de una vivienda y de dinero .
Català: a ) La donació de diners s ' ha de formalitzar en escriptura pública , en la qual s ' ha d ' expressar la voluntat que els diners es destinin a l ' adquisició del primer habitatge habitual del donatari o donatària .
Español: a ) La donación de dinero debe formalizarse en escritura pública , en la cual debe expresarse la voluntad de que el dinero se destine a la adquisición de la primera vivienda habitual del donatario o donataria .
Català: En el cas de donació de l ' habitatge , s ' ha de fer constar en l ' escriptura pública que l ' habitatge es destinarà a habitatge habitual del donatari o donatària .
Español: En el caso de donación de la vivienda , debe hacerse constar en la escritura pública que la vivienda se destinará a vivienda habitual del donatario o donataria .
Català: c ) La base imposable total , menys els mínims personal i familiar , del donatari o la donatària en la seva darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques no pot ésser superior a 30.000 euros .
Español: c ) La base imponible total , menos los mínimos personal y familiar , del donatario o la donataria en su última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no puede ser superior a 30.000 euros .
Català: d ) En el cas de donació de diners , el donatari o donatària ha d ' adquirir l ' habitatge en el termini màxim de tres mesos des de la data de la donació , o des de la data de la primera donació si n ' hi ha de successives .
Español: d ) En el caso de donación de dinero , el donatario o donataria debe adquirir la vivienda en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la donación , o desde la fecha de la primera donación si hay varias donaciones sucesivas .
Català: L ' habitatge , un traster i fins a dues places d ' aparcament es poden considerar conjuntament com a habitatge habitual , malgrat que no hagin estat adquirits de manera simultània en unitat d ' acte , si són situats al mateix edifici o complex urbanístic i es troben , en el moment de la transmissió , a disposició de llurs titulars , sense haver estat cedits a tercers .
Español: La vivienda , un trastero y hasta dos plazas de aparcamiento pueden considerarse conjuntamente como vivienda habitual , pese a que no hayan sido adquiridos de manera simultánea en unidad de acto , si están situados en el mismo edificio o complejo urbanístico y se encuentran , en el momento de la transmisión , a disposición de sus titulares , sin haber sido cedidos a terceros .
Català: S ' entén per adquisició del primer habitatge habitual l ' adquisició de la totalitat , o d ' una part indivisa en el cas de cònjuges o contraents , de l ' habitatge en plena propietat .
Español: Se entiende por adquisición de la primera vivienda habitual la adquisición de la totalidad , o de una parte indivisa en el caso de cónyuges o contrayentes , de la vivienda en plena propiedad .
Català: La quota íntegra de l ' impost sobre successions i donacions en les transmissions lucratives entre vius a favor de contribuents dels grups I i II s ' obté aplicant a la base liquidable l ' escala següent :
Español: La cuota íntegra del impuesto sobre sucesiones y donaciones en las transmisiones lucrativas entre vivos en favor de contribuyentes de los grupos I e II se obtiene aplicando a la base liquidable la siguiente escala :
Català: Perquè la tarifa establerta per l ' apartat 1 sigui aplicable cal que la donació o el negoci lucratiu entre vius s ' hagi formalitzat en escriptura pública .
Español: Para que la tarifa establecida por el apartado 1 sea aplicable es necesario que la donación o el negocio lucrativo entre vivos se haya formalizado en escritura pública .
Català: Es modifica l ' article 21 de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .S ' entén complerta l ' obligació de presentar els documents comprensius dels fets imposables de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions , quan la presentació i , si escau , el pagament de l ' autoliquidació corresponent hagi estat efectuada per via telemàtica .
Español: .Se entiende cumplida la obligación de presentar los documentos comprensivos de los hechos imponibles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones , cuando la presentación y , si procede , el pago de la correspondiente autoliquidación haya sido efectuada por vía telemática .
Català: La presentació telemàtica només és possible si s ' ha efectuat prèviament i també per via telemàtica la tramesa de la declaració informativa de l ' escriptura corresponent pel notari o notària autoritzant , d ' acord amb la disposició addicional segona de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres i la normativa de desplegament reglamentari corresponent ..
Español: La presentación telemática solo es posible si se ha efectuado previamente y también por vía telemática el envío de la declaración informativa de la escritura correspondiente por el notario o notaria autorizante , de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras y la correspondiente normativa de desarrollo reglamentario. .
Català: Els registradors de la propietat i mercantils amb destinació a Catalunya han de remetre al Departament d ' Economia i Finances , amb la periodicitat que estableixi l ' ordre a què es refereix l ' apartat 2 , una declaració amb la relació dels documents relatius a actes o contractes subjectes a l ' impost sobre successions i donacions o a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que es presentin a inscripció en els registres esmentats , quan el pagament dels tributs esmentats o la presentació de la declaració tributària s ' hagi realitzat en una altra comunitat autònoma a la qual no correspongui el rendiment dels impostos .
Español: Los registradores de la propiedad y mercantiles con destino a Cataluña deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas , con la periodicidad que establezca la orden a la que se refiere el apartado 2 , una declaración con la relación de los documentos relativos a actos o contratos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones o al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que se presenten a inscripción en los mencionados registros , cuando el pago de los mencionados tributos o la presentación de la declaración tributaria se haya realizado en otra comunidad autónoma a la que no corresponda el rendimiento de los impuestos .
Català: Per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances s ' han d ' establir el format , les condicions , el disseny i altres elements necessaris per al compliment de les obligacions formals a què es refereix l ' apartat 1 , que es pot fer en suport directament llegible per ordinador o per mitjà de transmissió per via telemàtica .
Español: Mediante orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas deben establecerse el formato , las condiciones , el diseño y otros elementos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones formales a las que se refiere el apartado 1 , que puede realizarse en soporte directamente legible por ordenador o mediante transmisión por vía telemática .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 1 del Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , i amb relació a la naturalesa , les funcions i el personal qualificat d ' aquest Institut , es designa l ' Institut Català de Finances gestor del fons de cartera de l ' instrument d ' enginyeria financera , recollit en el Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 , d ' acord amb l ' article 44.b.ii del Reglament CE 1083 / 2006 del Consell , de l ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , a l ' FSE i al Fons de cohesió , i se l ' habilita perquè desenvolupi els instruments i les mesures oportunes per assegurar la bona gestió com a gestor de fons de cartera .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , y en relación con la naturaleza , las funciones y el personal calificado de este Instituto , se designa al Instituto Catalán de Finanzas gestor del fondo de cartera del instrumento de ingeniería financiera , recogido en el Programa operativo de Cataluña 2007-2013 , de acuerdo con el artículo 44.b.ii del Reglamento CE 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , al FSE y al Fondo de cohesión , y se le habilita para que desarrolle los instrumentos y las medidas oportunas para asegurar la buena gestión como gestor de fondos de cartera .
Català: S ' afegeixen dos nous apartats , el 3 i el 4 , a l ' article 52 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevos apartados , el 3 y el 4 , al artículo 52 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: S ' autoritza el conseller de Economia i Finances a declarar no disponibles les transferències corrents o de capital destinades a les entitats integrades al sector públic de la Generalitat , quan , com a conseqüència de l ' existència de disponibilitats líquides suficients , puguin ésser innecessàries per a l ' exercici de llur activitat pressupostada .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a declarar no disponibles las transferencias corrientes o de capital destinadas a las entidades integradas en el sector público de la Generalidad , cuando , como consecuencia de la existencia de disponibilidades líquidas suficientes , puedan ser innecesarias para el ejercicio de su actividad presupuestada .
Català: En el cas d ' entitats que tenen un contracte programa aprovat pel Govern que regula el tractament a què fa referència l ' apartat 3 , s ' ha de seguir el que disposa el contracte programa ..
Español: En el caso de entidades que tienen un contrato-programa aprobado por el Gobierno que regula el tratamiento al que se refiere el apartado 3 , debe seguirse lo dispuesto por el contrato-programa. .
Català: Les universitats públiques i les empreses i les entitats que , d ' acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes , es considera que formen part del sector de les administracions públiques , i també la resta d ' entitats el pressupost de les quals figura en els pressupostos de la Generalitat que aprova el Parlament , han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat trimestralment , dins el mes següent a l ' acabament del trimestre , o amb la periodicitat que es determini , la informació sobre l ' execució del pressupost i la situació d ' endeutament , amb el model i amb el contingut que a aquest efecte ha d ' establir la Intervenció General de la Generalitat ..
Español: Las universidades públicas y las empresas y entidades que , de acuerdo con las normas reguladoras del sistema europeo de cuentas , se considera que forman parte del sector de las administraciones públicas , así como el resto de entidades cuyo presupuesto figura en los presupuestos de la Generalidad que aprueba el Parlamento , deben enviar a la Intervención General de la Generalidad trimestralmente , dentro del mes siguiente a la finalización del trimestre , o con la periodicidad que se determine , la información sobre la ejecución del presupuesto y la situación de endeudamiento , con el modelo y el contenido que a tal efecto debe establecer la Intervención General de la Generalidad. .
Català: Prèviament a la publicació de la convocatòria , excepte en els casos establerts per l ' apartat 7 , s ' ha d ' autoritzar la despesa derivada de la línia de subvencions o ajuts convocada .
Español: Previamente a la publicación de la convocatoria , excepto en los casos establecidos por el apartado 7 , debe autorizarse el gasto derivado de la línea de subvenciones o ayudas convocada .
Català: .L ' existència de crèdit suficient i adequat s ' ha d ' acreditar per mitjà del certificat emès per l ' òrgan competent , tal com consta en el projecte de pressupost de l ' exercici següent , o bé , si escau , acreditant el caràcter recurrent de l ' objecte subvencionat en les lleis de pressupostos dels darrers anys .
Español: .La existencia de crédito suficiente y adecuado debe acreditarse mediante el certificado emitido por el órgano competente , tal como consta en el proyecto de presupuesto del ejercicio siguiente , o bien , si procede , acreditando el carácter recurrente del objeto subvencionado en las leyes de presupuestos de los últimos años .
Català: .Si el crèdit que s ' aprova en la Llei de pressupostos de l ' exercici corresponent és superior al previst en la convocatòria , es pot aplicar a aquesta i no cal publicar una nova convocatòria ..
Español: .Si el crédito que se aprueba en la Ley de presupuestos del ejercicio correspondiente es superior al previsto en la convocatoria , puede aplicarse a esta y no es necesario publicar una nueva convocatoria. .
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 35 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la redacció establerta per l ' article 19 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 35 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la redacción establecida por el artículo 19 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les entitats a què fa referència l ' apartat 1 que vulguin ésser contractades en compliment de les mesures regulades per aquest article s ' han d ' inscriure prèviament en el Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat , en les condicions determinades per via reglamentària ..
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 1 que quieran ser contratadas en cumplimiento de las medidas reguladas por este artículo deben inscribirse previamente en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad , en las condiciones determinadas por vía reglamentaria. .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 8 , a l ' article 35 de la Llei 31 / 2002 , en la redacció establerta per l ' article 19 de la Llei 7 / 2004 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 8 , al artículo 35 de la Ley 31/ 2002 , en la redacción establecida por el artículo 19 de la Ley 7/ 2004 , con el siguiente texto :
Català: Complementàriament a la reserva social establerta per aquest article , els departaments , els organismes i les empreses de la Generalitat i , si escau , les entitats que integren l ' Administració local de Catalunya , tenint en compte les peculiaritats i les necessitats a satisfer en cada cas , han de promoure també encàrrecs de gestió per a l ' execució de les prestacions corresponents a les empreses públiques o a altres entitats del sector públic que tinguin per finalitat la inserció laboral de persones discapacitades , la integració de persones amb risc d ' exclusió social o la satisfacció del dret al treball dels presos i els penats internats en establiments penitenciaris , i tinguin la consideració de mitjà propi instrumental .
Español: Complementariamente a la reserva social establecida por este artículo , los departamentos , los organismos y las empresas de la Generalidad y , si procede , las entidades que integran la Administración local de Cataluña , teniendo en cuenta las peculiaridades y necesidades a satisfacer en cada caso , deben promover también encargos de gestión para la ejecución de las prestaciones correspondientes a las empresas públicas o a otras entidades del sector público que tengan por finalidad la inserción laboral de personas discapacitadas , la integración de personas con riesgo de exclusión social o la satisfacción del derecho al trabajo de los presos y los penados internados en establecimientos penitenciarios , y tengan la consideración de medio propio instrumental .
Català: El volum d ' aquests encàrrecs en cap cas no pot comportar una disminució de la reserva social establerta per aquest article per als centres , les entitats i les empreses del tercer sector ..
Español: El volumen de estos encargos en ningún caso puede conllevar una disminución de la reserva social establecida por este artículo para los centros , las entidades y las empresas del tercer sector. .
Català: Es modifiquen les lletres a , b i c de l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 9 / 1991 , del 3 de maig , de l ' Institut Català d ' Energia , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a , b y c del apartado 2 del artículo 6 de la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , del Instituto Catalán de Energía , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: .a ) El president o presidenta , que és el conseller o consellera competent en matèria d ' energia , el qual pot delegar les seves funcions en la persona titular de la secretaria sectorial corresponent del seu departament .
Español: .a ) El presidente o presidenta , que es el consejero o consejera competente en materia de energía , el cual puede delegar sus funciones en la persona titular de la correspondiente secretaría sectorial de su departamento .
Català: .b ) El vicepresident o vicepresidenta , que és el director o directora general d ' Energia , el qual auxilia el president o presidenta i coordina i controla l ' exercici de les funcions delegades pel Consell d ' Administració .
Español: .b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que es el director o directora general de Energía , el cual auxilia al presidente o presidenta y coordina y controla el ejercicio de las funciones delegadas por el Consejo de Administración .
Català: Dos d ' aquests vocals han de pertànyer al Departament d ' Economia i Finances , un dels quals ha d ' ésser la persona titular de la secretaria sectorial corresponent , en el cas que existeixi aquesta secretaria , i si no n ' hi ha , la persona titular de la secretaria general .
Español: Dos de estos vocales deben pertenecer al Departamento de Economía y Finanzas , uno de los cuales debe ser la persona titular de la correspondiente secretaría sectorial , en el caso de que exista esta secretaría , y si no la hay , la persona titular de la secretaría general .
Català: Es modifiquen les lletres a i b de l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 9 / 1991 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a y b del apartado 2 del artículo 8 de la Ley 9/ 1991 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 6 de la Llei 9 / 2004 , del 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 6 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: És vicepresident o vicepresidenta de l ' Agència Catalana del Consum , per designació del seu president o presidenta , la persona titular de la secretaria general o de la secretaria sectorial corresponent del departament competent en matèria de consum ..
Español: Es vicepresidente o vicepresidenta de la Agencia Catalana del Consumo , por designación de su presidente o presidenta , la persona titular de la secretaría general o de la correspondiente secretaría sectorial del departamento competente en materia de consumo. .
Català: S ' afegeix un nou supòsit a l ' annex corresponent al Departament d ' Economia i Finances de la Llei 23 / 2002 , del 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo supuesto al anexo correspondiente al Departamento de Economía y Finanzas de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix un nou supòsit a l ' annex corresponent al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Llei 23 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo supuesto al anexo correspondiente al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Ley 23/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: Se substitueixen els apartats 2 i 3 de l ' article 28 de la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , per un nou apartat 2 , amb el text següent :
Español: Se sustituyen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , por un nuevo apartado 2 , con el siguiente texto :
Català: Transcorreguts dotze mesos des de l ' acord d ' incoació del procediment sancionador sense que s ' hagi notificat la resolució , aquest procediment caduca , excepte en els procediments sancionadors abreujats , en què el termini de caducitat és de sis mesos ..
Español: Transcurridos doce meses desde el acuerdo de incoación del procedimiento sancionador sin que se haya notificado la resolución , este procedimiento caduca , excepto en los procedimientos sancionadores abreviados , en que el plazo de caducidad es de seis meses. .
Català: S ' afegeix un paràgraf a la lletra b de l ' article 2.1 de la Llei 4 / 2004 , de l ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats amb incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , amb el text següent :
Español: Se añade un párrafo a la letra b del artículo 2.1 de la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , con el siguiente texto :
Català: .Les activitats d ' aquest darrer annex que disposen d ' una llicència municipal per a desenvolupar llur activitat actual i els equipaments i les instal · lacions públiques executats d ' acord amb un projecte degudament aprovat no s ' han de sotmetre al procés d ' adequació ..
Español: .Las actividades de este último anexo que disponen de una licencia municipal para desarrollar su actividad actual y los equipamientos y las instalaciones públicas ejecutados de acuerdo con un proyecto debidamente aprobado no deben someterse al proceso de adecuación. .
Català: .Es fixa per a l ' any 2011 l ' inici dels controls periòdics de les activitats de l ' annex II.2 que , d ' acord amb la lletra b , no s ' han de sotmetre al procés d ' adequació .
Español: .Se fija para el año 2011 el inicio de los controles periódicos de las actividades del anexo II.2 que , de acuerdo con la letra b , no deben someterse al proceso de adecuación .
Català: .El programa d ' adequació té vigència indefinida i fineix una vegada s ' han resolt els expedients de totes les activitats que s ' han de sotmetre al procés d ' adequació mitjançant la presentació d ' una avaluació ambiental verificada ..
Español: .El programa de adecuación tiene vigencia indefinida y finaliza una vez se han resuelto los expedientes de todas las actividades que deben someterse al proceso de adecuación mediante la presentación de una evaluación ambiental verificada. .
Català: S ' afegeix una nova disposició transitòria , la setena , al Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva disposición transitoria , la séptima , al Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , con el siguiente texto :
Català: .Mentre no es constitueixin les entitats locals de l ' aigua ( ELA ) , totes les referències a les ELA contingudes en el títol V d ' aquest text refós , s ' han d ' entendre fetes a les administracions competents responsables de la gestió del sistema de sanejament ..
Español: .Mientras no se constituyan las entidades locales del agua ( ELA ) , todas las referencias a las ELA contenidas en el título V del presente texto refundido , deben entenderse hechas a las administraciones competentes responsables de la gestión del sistema de saneamiento. .
Català: Modificació de les quanties de determinades tarifes pels serveis generals i serveis específics que presta directament Ports de la Generalitat , incloses en l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998
Español: Modificación de las cuantías de determinadas tarifas por los servicios generales y servicios específicos que presta directamente Puertos de la Generalidad , incluidas en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998
Català: S ' incrementen d ' un 2 % les quanties de les tarifes pels serveis generals G-1 , G-2 , G-3 i G-5 i pels serveis específics E-1 , E-2 , E-4 , serveis que presta directament Ports de la Generalitat , incloses en l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Se incrementan en un 2 % las cuantías de las tarifas por los servicios generales G-1 , G-2 , G-3 y G-5 y por los servicios específicos E-1 , E-2 , E-4 , servicios que presta directamente Puertos de la Generalidad , incluidas en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Modificació de les quanties de les tarifes per les concessions i les autoritzacions administratives atorgades per Ports de la Generalitat que estableix l ' article 10 de la Llei 17 / 1996
Español: Modificación de las cuantías de las tarifas por las concesiones y autorizaciones administrativas otorgadas por Puertos de la Generalidad que establece el artículo 10 de la Ley 17/ 1996
Català: S ' incrementen d ' un 2 % les quanties de les tarifes per les concessions C-1 i C-2 i per les autoritzacions administratives A-1 , A-2 i A-3 , establertes per l ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , del 27 de desembre , per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic .
Español: Se incrementan en un 2 % las cuantías de las tarifas por las concesiones C-1 y C-2 y por las autorizaciones administrativas A-1 , A-2 y A-3 , establecidas por el artículo 10 de la Ley 17/ 1996 , de 27 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 5 , a l ' article 2 de la Llei 8 / 2004 , del 23 de desembre , d ' horaris comercials , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 5 , al artículo 2 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , con el siguiente texto :
Català: Els establiments dedicats essencialment i de manera habitual a la venda de productes pirotècnics poden romandre oberts al públic , a més dels dies feiners , tots els diumenges i festius del mes de juny durant un màxim de dotze hores , dins la franja horària compresa entre les 7.00 h i les 22.00 h ..
Español: Los establecimientos dedicados esencialmente y de modo habitual a la venta de productos pirotécnicos pueden permanecer abiertos al público , además de los días laborables , todos los domingos y festivos del mes de junio durante un máximo de doce horas , dentro de la franja horaria comprendida entre las 7.00 h y las 22.00 h. .
Català: Es faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i les oficines de la Generalitat a l ' exterior , ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l ' exercici pressupostari del 2008 , i regulades respectivament pels articles 192 i 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: Se faculta al Gobierno para que establezca que la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y las oficinas de la Generalidad en el exterior , ya creadas por el Gobierno o que este pueda crear durante el ejercicio presupuestario del 2008 , y reguladas respectivamente por los artículos 192 y 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: El règim d ' autonomia econòmica o financera té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts per les activitats que puguin portar a terme la delegació i les oficines esmentades a l ' apartat 1 , i també les transferències provinents de la Generalitat o d ' altres entitats .
Español: El régimen de autonomía económica o financiera tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos por las actividades que puedan llevar a cabo la delegación y las oficinas mencionadas en el apartado 1 , así como las transferencias provenientes de la Generalidad o de otras entidades .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les oficines de la Generalitat a l ' exterior ha de presentar anualment al departament al qual són adscrites la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica , els quals queden a disposició de la Intervenció General , de la Sindicatura de Comptes i , si escau , del Tribunal de Comptes .
Español: El órgano responsable de la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las oficinas de la Generalidad en el exterior debe presentar anualmente al departamento al que están adscritas la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica , que quedan a disposición de la Intervención General , de la Sindicatura de Cuentas y , si procede , del Tribunal de Cuentas .
Català: Per decret del Govern s ' ha de determinar el règim jurídic que ha de regular la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l ' exercici pressupostari del 2008 .
Español: Por decreto del Gobierno debe determinarse el régimen jurídico que ha de regular la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las oficinas de la Generalidad en el exterior , ya creadas por el Gobierno o que este pueda crear durante el ejercicio presupuestario del 2008.
Català: El finançament de les despeses que origini l ' aplicació del programa d ' atenció per a les persones que han de rebre una empara específica arran de la intervenció en causes criminals va amb càrrec al crèdit destinat a l ' aplicació .Despeses reservades .
Español: La financiación de los gastos que origine la aplicación del programa de atención para las personas que deben recibir un amparo específico a raíz de su intervención en causas criminales va con cargo al crédito destinado a la aplicación .Gastos reservados .
Català: que específicament es consigni en les lleis de pressupostos de la Generalitat per als successius exercicis pressupostaris i exclusivament en l ' estat de despeses de la secció pressupostària del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: que específicamente se consigne en las leyes de presupuestos de la Generalidad para los sucesivos ejercicios presupuestarios y exclusivamente en el estado de gastos de la sección presupuestaria del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Modificacions de crèdit de les entitats del sector públic de la Generalitat classificades en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb les normes del sistema europeu de comptes ( SEC )
Español: Modificaciones de crédito de las entidades del sector público de la Generalidad clasificadas en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del sistema europeo de cuentas ( SEC )
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat que , d ' acord amb les normes del sistema europeu de comptes ( SEC ) , han estat classificades en el sector d ' administracions públiques no poden fer transferències de crèdit que comportin un augment de l ' import total de llurs despeses no financeres en termes del SEC , llevat que disposin de l ' autorització del Govern , i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad que , de acuerdo con las normas del sistema europeo de cuentas ( SEC ) , han sido clasificadas en el sector de administraciones públicas no pueden realizar transferencias de crédito que comporten un aumento del importe total de sus gastos no financieros en términos del SEC , salvo que dispongan de la autorización del Gobierno , y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Generalitat es pot comprometre a indemnitzar per la destrucció , la pèrdua , la sostracció o el dany d ' obres d ' interès artístic , històric , paleontològic , arqueològic , etnogràfic , científic o tècnic rellevant que es cedeixin , temporalment o definitivament , a museus , biblioteques o arxius de titularitat de la Generalitat , o amb participació majoritària d ' aquesta , per a llur exposició pública .
Español: La Generalidad puede comprometerse a indemnizar por la destrucción , la pérdida , la sustracción o el daño de obras de interés artístico , histórico , paleontológico , arqueológico , etnográfico , científico o técnico relevante que se cedan , temporalmente o definitivamente , a museos , bibliotecas o archivos de titularidad de la Generalidad , o con participación mayoritaria de la misma , para su exposición pública .
Català: Per decret , i a proposta del Departament d ' Economia i Finances i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , s ' han de regular l ' objecte , les condicions , el procediment i els requisits per a l ' atorgament del compromís a què fa referència l ' apartat 1 i la manera de fer-lo efectiu .
Español: Por decreto , y a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , deben regularse el objeto , las condiciones , el procedimiento y los requisitos para el otorgamiento del compromiso al que se refiere el apartado 1 y el modo de hacerlo efectivo .
Català: Els nomenaments del president o presidenta i dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència fets l ' any 2003 es prorroguen a partir de la data en què , per haver transcorregut el termini de durada del càrrec , se n ' hagi de produir el cessament .
Español: Los nombramientos del presidente o presidenta y de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia realizados el año 2003 se prorrogan a partir de la fecha en que , por haber transcurrido el plazo de duración del cargo , deba producirse su cese .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2008 l ' autorització al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques per a la convocatòria de processos selectius especials de promoció interna a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2008 la autorización al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas para la convocatoria de procesos selectivos especiales de promoción interna a los que se refiere la disposición adicional primera de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2008 el termini establert per a l ' entrada en vigor de la prohibició continguda en l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals als municipis o a les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria , si acrediten una dificultat greu per a l ' aplicació de la prohibició esmentada .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2008 el plazo establecido para la entrada en vigor de la prohibición contenida en el artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales a los municipios o a las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia , si acreditan una dificultad grave para la aplicación de dicha prohibición .
Català: Per a poder optar a la pròrroga , els municipis o les entitats supramunicipals esmentades han de presentar un pla en què es comprometin a assolir , en el període abans indicat , els objectius establerts per l ' article 11.1 esmentat .
Español: Para poder optar a la prórroga , los municipios o las entidades supramunicipales mencionadas deben presentar un plan en el que se comprometan a alcanzar , en el período antes indicado , los objetivos establecidos por el artículo 11.1 mencionado .
Català: Les pròrrogues en l ' aplicació de l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 que el Govern ha atorgat a l ' empara de la disposició addicional tercera de la Llei 12 / 2006 , del 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , mantenen la vigència fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Las prórrogas en la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 que el Gobierno ha otorgado al amparo de la disposición adicional tercera de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , mantienen la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Es deroga la disposició transitòria primera de la Llei 7 / 1996 , del 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga la disposición transitoria primera de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' autorització al Govern de refosa de la legislació sobre taxes de la Generalitat establerta per la disposició final primera de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es fa extensiva , en els mateixos termes establerts per la llei esmentada i en el mateix termini que s ' hi indica , a les disposicions que sobre taxes contenen la present llei , la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La autorización al Gobierno de refundición de la legislación sobre tasas de la Generalidad establecida por la disposición final primera de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , se hace extensiva , en los mismos términos establecidos por la ley mencionada y en el mismo plazo que en la misma se indica , a las disposiciones que sobre tasas contienen la presente ley , la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' autoritza el Govern perquè en el termini d ' un any , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui en un text únic la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals ; la part vigent de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , i les modificacions contingudes en la Llei 12 / 2006 , del 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , amb l ' encàrrec que la refosa comprengui la regularització , l ' aclariment i l ' harmonització d ' aquestes disposicions .
Español: Se autoriza al Gobierno para que en el plazo de un año , a contar de la entrada en vigor de la presente ley , refunda en un texto único la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales ; la parte vigente de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las modificaciones contenidas en la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , con el encargo de que la refundición comprenda la regularización , aclaración y armonización de estas disposiciones .
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 s ' elaboren en el marc del nou Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , que dedica el capítol II del títol VI al pressupost de la Generalitat .
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 se elaboran en el marco del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , que dedica el capítulo II de su título VI al presupuesto de la Generalidad .