Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Per tal d ' optimitzar l ' assessorament de manera puntual , i quan per raó de l ' especificitat de la qüestió sotmesa a la consideració de la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya es consideri necessari , el / la president / a podrà autoritzar l ' assistència a les reunions d ' aquelles persones que , per raó dels seus coneixements i experiència , puguin donar suport en l ' estudi d ' aquella matèria concreta .
Español: 11.1 Para optimizar el asesoramiento de manera puntual , y cuando por razón de la especificidad de la cuestión sometida a la consideración de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña se considere necesario , el/ la presidente/ a podrá autorizar la asistencia a las reuniones de aquellas personas que , por razón de sus conocimientos y experiencia , puedan dar apoyo en el estudio de aquella materia concreta .
Català: 11.2 En la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya , i amb la finalitat de millorar les funcions que aquest òrgan té atribuïdes , es podran constituir grups de treball per a comeses específiques , integrats pels seus propis membres o per altres persones designades a aquest efecte pel / per la president / a de la Comissió .
Español: 11.2 En la Comisión de Hemoterapia de Cataluña , y con el fin de mejorar las funciones que este órgano tiene atribuidas , se podrán constituir grupos de trabajo para cometidas específicas , integrados por sus propios miembros o por otras personas designadas a tal efecto por el/ la presidente/ a de la Comisión .
Català: 12.1 Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 En cuanto al funcionamiento y régimen de acuerdos , la Comisión de Hemoterapia de Cataluña se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà reunir en sessió extraordinària , prèvia la convocatòria del / de la president / a , sempre que aquest / a o el / la conseller / consellera de Salut ho consideri necessari .
Español: Sin perjuicio de esto , se podrá reunir en sesión extraordinaria , previa la convocatoria del/ de la presidente/ a , siempre y cuando éste/ a o el/ la consejero/ a de Salud lo considere necesario .
Català: 12.3 Les persones membres de la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.3 Las personas miembros de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya haurà d ' elaborar una memòria anual d ' activitats que s ' elevarà al / a la conseller / a de Salut durant el primer trimestre de l ' any següent .
Español: La Comisión de Hemoterapia de Cataluña deberá elaborar una memoria anual de actividades que se elevará al/ a la consejero/ a de Salud durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: 14.1 Es crea el Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya , amb l ' objecte de garantir el seguiment de l ' extracció , la verificació , el tractament , l ' emmagatzematge , la conformitat i la distribució de sang i components sanguinis a Catalunya .
Español: 14.1 Se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña , con el objeto de garantizar el seguimiento de la extracción , la verificación , el tratamiento , el almacenaje , la conformidad y la distribución de sangre y componentes sanguíneos en Cataluña .
Català: 14.2 El Sistema d ' Hemovigilància està integrat pel sistema de notificació d ' efectes adversos greus relacionats amb el seguiment de l ' extracció , la verificació , el tractament , l ' emmagatzematge , la conformitat i la distribució de sang i components sanguinis i pel sistema d ' alerta ràpida .
Español: 14.2 El Sistema de Hemovigilancia está integrado por el sistema de notificación de efectos adversos graves relacionados con el seguimiento de la extracción , la verificación , el tratamiento , el almacenaje , la conformidad y la distribución de sangre y componentes sanguíneos y por el sistema de alerta rápida .
Català: Es crea el Registre del Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut , que integrarà les dades relatives al sistema de notificació d ' efectes greus i al sistema d ' alerta ràpida que es regulen en aquest capítol .
Español: Se crea el Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud , que integrará los datos relativos al sistema de notificación de efectos graves y al sistema de alerta rápida que se regulan en este capítulo .
Català: 16.1 El centre i els serveis de transfusió de Catalunya han de notificar a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut els efectes adversos greus , relacionats amb l ' extracció , verificació , tractament , emmagatzematge i distribució de la sang humana i els seus components , que puguin influir en la seva qualitat i seguretat , així com qualsevol reacció adversa greu registrada durant la transfusió o després d ' aquesta que pugui atribuir-se a una deficiència de la qualitat i la seguretat de la sang i dels components sanguinis .
Español: 16.1 El centro y los servicios de transfusión de Cataluña deben notificar a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud los efectos adversos graves , relacionados con la extracción , verificación , tratamiento , almacenaje y distribución de la sangre humana y sus componentes , que puedan influir en su calidad y seguridad , así como cualquier reacción adversa grave registrada durante la transfusión o después de ésta que pueda atribuirse a una deficiencia de la calidad y la seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos .
Català: 16.2 Les declaracions d ' efectes i reaccions adverses greus es notificaran al Registre del Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya de la Direcció General de Recursos Sanitaris , que es crea a l ' article 15 d ' aquest Decret , en un termini màxim de 72 hores des de la detecció de l ' efecte o reacció adversa greu , d ' acord amb el model d ' impresos que amb aquesta finalitat aprovi el Departament de Salut .
Español: 16.2 Las declaraciones de efectos y reacciones adversas graves se notificarán al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña de la Dirección General de Recursos Sanitarios , que se crea en el artículo 15 de este Decreto , en un plazo máximo de 72 horas desde la detección del efecto o reacción adversa grave , de acuerdo con el modelo de impresos que a tal fin apruebe el Departamento de Salud .
Català: 16.3 Les notificacions al Registre del Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya seran individuals , i no recolliran les dades de caràcter personal ni de la persona donant ni de la persona receptora .
Español: 16.3 Las notificaciones al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña serán individuales , y no recogerán los datos de carácter personal ni de la persona donante ni de la persona receptora .
Català: 17.1 El sistema de notificació d ' alerta ràpida és el circuit que han d ' utilitzar el centre i els serveis de transfusió per a la notificació al Registre del Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya de la Direcció General de Recursos Sanitaris de qualsevol incident relacionat amb la transfusió que pugui afectar més d ' un donant o receptor .
Español: 17.1 El sistema de notificación de alerta rápida es el circuito que deben utilizar el centro y los servicios de transfusión para la notificación al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña de la Dirección General de Recursos Sanitarios de cualquier incidente relacionado con la transfusión que pueda afectar a más de un donante o receptor .
Català: 17.2 La notificació d ' alerta ràpida al Registre del Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya s ' ha de dur a terme mitjançant qualsevol sistema que en garanteixi la comunicació immediata ( fax , telefax o comunicació telefònica ) i d ' acord amb el model d ' imprès que a aquest efecte aprovi el Departament de Salut .
Español: 17.2 La notificación de alerta rápida al Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña se debe llevar a cabo mediante cualquier sistema que garantice la comunicación inmediata ( fax , telefax o comunicación telefónica ) y de acuerdo con el modelo de impreso que a este efecto apruebe el Departamento de Salud .
Català: El centre i els serveis de transfusió hauran de designar una persona responsable d ' efectuar les notificacions que es regulen als articles 16 i 17 d ' aquest Decret .
Español: El centro y los servicios de transfusión deberán designar a una persona responsable de efectuar las notificaciones que se regulan en los artículos 16 y 17 de este Decreto .
Català: En defecte d ' aquesta designació s ' entendrà que la persona responsable és el / la director / a mèdic / a del centre de transfusió i el / la director / a tècnic / a del servei de transfusió .
Español: En defecto de esta designación se entenderá que la persona responsable es el/ la director/ a médico/ a del centro de transfusión y el/ la director/ a técnico/ a del servicio de transfusión .
Català: 19.1 El centre i els serveis de transfusió han de disposar d ' un sistema d ' identificació de cada donació de sang i de cada unitat de sang i components sanguinis que permeti la plena traçabilitat fins al donant , així com fins a la transfusió i el seu receptor .
Español: 19.1 El centro y los servicios de transfusión deben disponer de un sistema de identificación de cada donación de sangre y de cada unidad de sangre y componentes sanguíneos que permita la plena trazabilidad hasta el donante , así como hasta la transfusión y su receptor .
Català: 19.2 Aquest sistema ha de permetre fer el seguiment del donant al receptor , i viceversa , de l ' extracció , la verificació , el tractament , l ' emmagatzematge , la conformitat i la distribució de sang i components sanguinis per tot el territori .
Español: 19.2 Este sistema debe permitir hacer el seguimiento del donante al receptor , y viceversa , de la extracción , la verificación , el tratamiento , el almacenaje , la conformidad y la distribución de sangre y componentes sanguíneos por todo el territorio .
Català: 20.1 En cas de risc per a la salut o sospita raonable de l ' existència d ' un risc imminent i extraordinari per a la salut , les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que considerin pertinents , com és l ' incautament o immobilització dels productes , la suspensió d ' exercici d ' activitats , la intervenció de mitjans personals i materials i també qualsevol altra que es consideri sanitàriament justificada .
Español: 20.1 En caso de riesgo para la salud o sospecha razonable de la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud , las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes , como el incautamiento o inmovilización de los productos , la suspensión de ejercicio de actividades , la intervención de medios personales y materiales y también cualquier otra que se considere sanitariamente justificada .
Català: 20.2 El centre i els serveis de transfusió adoptaran les mesures organitzatives adients per garantir la retirada de la cadena de distribució de productes de la sang i els components sanguinis relacionats amb el sistema de notificació d ' alerta ràpida , de manera precisa , eficaç i verificable , d ' acord amb el procediment que fixi el Departament de Salut .
Español: 20.2 El centro y los servicios de transfusión adoptarán las medidas organizativas adecuadas para garantizar la retirada de la cadena de distribución de productos de la sangre y los componentes sanguíneos relacionados con el sistema de notificación de alerta rápida , de manera precisa , eficaz y verificable , de acuerdo con el procedimiento que fije el Departamento de Salud .
Català: Es crea la Comissió Assessora d ' Hemovigilància de Catalunya , com a òrgan assessor en matèria d ' hemovigilància adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: Se crea la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña , como órgano asesor en materia de hemovigilancia adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: d ) Elaborar i difondre informes tècnics sobre els resultats , recomanacions i d ' altres consideracions d ' interès per a la Xarxa d ' Hemoteràpia i transfusió sanguínia .
Español: d ) Elaborar y difundir informes técnicos sobre los resultados , recomendaciones y otras consideraciones de interés para la Red de Hemoterapia y transfusión sanguínea .
Català: Secretari / ària : una persona nomenada d ' entre el personal tècnic de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut , a proposta d ' aquesta Direcció General , que actuarà amb veu , però sense vot .
Español: Secretario/ a : una persona nombrada entre personal técnico de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud , a propuesta de esta Dirección General , que actuará con voz , pero sin voto .
Català: 23.2 Les persones membres de la Comissió , que no ho són per raó del seu càrrec , són nomenades pel conseller o consellera de Salut , per un termini de 3 anys , renovable successivament per iguals períodes de temps .
Español: 23.2 Las personas miembros de la Comisión , que no lo son por razón de su cargo , son nombradas por el consejero o consejera de Salud , por un plazo de 3 años , renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo .
Català: En la composició de la Comissió Assessora d ' Hemovigilància de Catalunya es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: 23.3 Les persones membres de la Comissió Assessora d ' Hemovigilància de Catalunya podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 23.3 Las personas miembros de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente
Català: Pel que fa al funcionament i règim d ' adopció d ' acords , la Comissió d ' Hemovigilància es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto al funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos , la Comisión de Hemovigilancia se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.1 Es crea el Registre de persones donants de sang de Catalunya , que s ' adscriu a la Direcció General de Recursos Sanitaris com a instrument d ' anàlisi i avaluació de la situació en què es troba l ' hemodonació .
Español: 25.1 Se crea el Registro de personas donantes de sangre de Cataluña , que se adscribe a la Dirección General de Recursos Sanitarios como instrumento de análisis y evaluación de la situación en que se encuentra la hemodonación .
Català: 25.2 Per tal d ' assolir l ' objectiu establert a l ' apartat anterior , el registre de persones donants de sang de Catalunya ha de centralitzar la informació relativa a l ' hemodonació que consti als registres dels centres i serveis de transfusió .
Español: 25.2 Para alcanzar el objetivo establecido en el apartado anterior , el registro de personas donantes de sangre de Cataluña debe centralizar la información relativa a la hemodonación que conste en los registros de los centros y servicios de transfusión .
Català: 25.3 Per ordre de la consellera de Salut es crearà el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Registre de persones donants de sang de Catalunya .
Español: 25.3 Por orden de la consejera de Salud se creará el fichero automatizado de datos de carácter personal del Registro de personas donantes de sangre de Cataluña .
Català: 26.1 El centre i els serveis de transfusió han de garantir a les persones donants de sang la confidencialitat de tota la informació relacionada amb la seva salut de què disposin i dels resultats de les anàlisi de les seves donacions , així com de la traçabilitat futura de la seva donació , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat ; la Llei 41 / 2002 , de 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient .
Español: 26.1 El centro y los servicios de transfusión deben garantizar a las personas donantes de sangre la confidencialidad de toda la información relacionada con su salud de que dispongan y de los resultados de los análisis de sus donaciones , así como de la trazabilidad futura de su donación , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad ; la Ley 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente .
Català: 26.2 El centre i els serveis de transfusió , en el tractament de les dades relacionades amb els donants , han d ' adoptar les mesures de seguretat de nivell alt que preveu el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: 26.2 El centro y los servicios de transfusión , en el tratamiento de los datos relacionados con los donantes , deben adoptar las medidas de seguridad de nivel alto que prevé el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio .
Català: Els bancs de sang actualment autoritzats han d ' estar integrats en l ' empresa pública Banc de Sang i Teixits , com a centre de transfusió autoritzat d ' abast per a tot Catalunya al qual es vincularan els serveis de transfusió de tots els centres hospitalaris .
Español: Los bancos de sangre actualmente autorizados deben estar integrados en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos , como centro de transfusión autorizado de alcance para toda Cataluña al que se vincularán los servicios de transfusión de todos los centros hospitalarios .
Català: L ' empresa pública Banc de Sang i Teixits tindrà assignades les activitats relatives a l ' extracció i processament de la sang humana i els seus components , sigui quina sigui la seva destinació , i el seu tractament , emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió , en el marc del que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos tendrá asignadas las actividades relativas a la extracción y procesamiento de la sangre humana y sus componentes , sea cual sea su destino , y su tratamiento , almacenaje y distribución cuando el destino sea la transfusión , en el marco de lo establecido en el artículo 4 de este Decreto .
Català: Els dipòsits de sang autoritzats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret passen automàticament a tenir la consideració de serveis de transfusió , en els termes establerts a l ' article 5 d ' aquest Decret , sens perjudici de la possibilitat d ' inspecció i de revocació de l ' autorització en el marc de les potestats administratives de control exercides d ' acord amb la normativa reguladora de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Los depósitos de sangre autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto pasan automáticamente a tener la consideración de servicios de transfusión , en los términos establecidos en el artículo 5 de este Decreto , sin perjuicio de la posibilidad de inspección y de revocación de la autorización en el marco de las potestades administrativas de control ejercidas de acuerdo con la normativa reguladora de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: En el termini de tres mesos a partir de la publicació d ' aquest Decret , els serveis de transfusió han de comunicar al Registre de persones donants de sang de Catalunya les dades sobre hemodonació obtingudes abans de la publicació d ' aquest Decret que figurin en els fitxers automatitzats de la seva titularitat .
Español: En el plazo de tres meses a partir de la publicación de este Decreto , los servicios de transfusión deben comunicar al Registro de personas donantes de sangre de Cataluña los datos sobre hemodonación obtenidos antes de la publicación de este Decreto que figuren en los ficheros automatizados de su titularidad .
Català: Per al cas que les dades no figurin en fitxers automatitzats , el termini per comunicar-les és de 6 mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: En el supuesto de que los datos no figuren en ficheros automatizados el plazo para comunicarlos es de 6 meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea ( DOGC núm .
Català: 751 , de 10.10.1986 ) ; l ' Ordre de 15 d ' abril de 1994 , de supressió del Programa de donació i transfusió sanguínia i de creació de la Comissió assessora sobre la promoció , donació i transfusió sanguínia ( DOGC núm .
Español: 751 , de 10.10.1986 ) ; la Orden de 15 de abril de 1994 , de supresión del Programa de donación y transfusión sanguínea y de creación de la Comisión asesora sobre la promoción , donación y transfusión sanguínea ( DOGC núm .
Català: 1902 , de 30.5.1994 ) , i l ' Ordre de 18 de maig de 1992 , de creació del registre de donants de sang de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1902 , de 30.5.1994 ) , y la Orden de 18 de mayo de 1992 , de creación del registro de donantes de sangre de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es faculta el / la conseller / consellera de Salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , així com per modificar , mitjançant ordre , d ' acord amb els avenços científics i tècnics , la relació que s ' estableix a l ' article 6 d ' aquest Decret , relativa als tipus de productes sanguinis que es poden transfondre i als serveis a realitzar per garantir la seguretat de la transfusió i als preus de cadascun d ' ells .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , así como para modificar , mediante orden , de acuerdo con los avances científicos y técnicos , la relación que se establece en el artículo 6 de este Decreto , relativa a los tipos de productos sanguíneos que se pueden transfundir y a los servicios a realizar para garantizar la seguridad de la transfusión y a los precios de cada uno de ellos .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , excepto los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia .
Català: Donada la normativa comunitària sobre els controls de qualitat que han de realitzar els laboratoris del sector agroalimentari i valorada la necessitat d ' establir uns preus públics pels serveis d ' assaigs d ' aptitud ( Programa INTER2000 ) , tallers d ' experimentació pràctica i mostres de referència , prestats pel Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al foment i el recolzament dels controls de qualitat ;
Español: Dada la normativa comunitaria sobre los controles de calidad que deben realizar los laboratorios del sector agroalimentario y valorada la necesidad de establecer unos precios públicos por servicios de ensayos de aptitud ( Programa INTER2000 ) , talleres de experimentación práctica y muestras de referencia , prestados por el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el fomento y el apoyo de los controles de calidad ;
Català: S ' aproven els preus públics per la prestació de serveis del Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l ' Estat espanyol volen rebre l ' informe final de cadascun dels exercicis en els que s ' han inscrit , en suport paper i per correu postal ( preu A : 156,60 euros ; preu B : 203,00 euros , IVA inclòs ) .
Español: Incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito , en soporte papel y por correo postal ( precio A : 156,60 euros ; precio B : 203,00 euros , IVA incluido ) .
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) en d ' altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A : 185,00 euros ; preu B : 225,00 euros ) .
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A : 185,00 euros ; precio B : 225,00 euros ) .
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) en països no europeus ( preu A : 225,00 euros ; preu B : 265,00 euros ) .
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en países no europeos ( precio A : 225,00 euros ; precio B : 265,00 euros ) .
Català: Increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l ' Estat espanyol volen rebre l ' informe final de cadascun dels exercicis en els que s ' han inscrit , en suport paper i per correu postal ( preu A : 145,00 euros ; preu B : 226,20 euros , IVA inclòs ) .
Español: Incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito , en soporte papel y por correo postal ( precio A : 145,00 euros ; precio B : 226,20 euros , IVA incluido ) .
Català: Increment del 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) en d ' altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A : 175,00 euros ; preu B : 245,00 euros ) .
Español: Incremento del 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A : 175,00 euros ; precio B : 245,00 euros ) .
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) en països no europeus ( preu A : 215,00 euros ; preu B : 285,00 euros ) .
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en países no europeos ( precio A : 215,00 euros ; precio B : 285,00 euros ) .
Català: .3 Preu públic per la comercialització de mostres de referència procedents tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics :
Español: .3 Precio público por la comercialización de muestras de referencia procedentes tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos físico-químicos como de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos :
Català: A laboratoris adherits que reben les mostres en d ' altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea : increment de 50 euros ( 140,00 euros ) .
Español: A laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea : incremento de 50 euros ( 140,00 euros ) .
Català: .4 Preu públic pels tallers de formació : 13 hores lectives ( 2 jornades ) amb inclusió de documentació , esmorzar i dinar : 300,00 euros .
Español: .4 Precio público por los talleres de formación : 13 horas lectivas ( 2 jornadas ) con inclusión de documentación , desayuno y almuerzo : 300,00 euros .
Català: A Europa , la ramaderia equina pot arribar a ser generadora d ' una important activitat econòmica , a part de contribuir , dins de les seves possibilitats , en la vertebració del món rural , i significa un exemple més de la mutifuncionalitat de la ramaderia .
Español: En Europa , la ganadería equina puede llegar a ser generadora de una importante actividad económica , aparte de contribuir , dentro de sus posibilidades , a la vertebración del mundo rural , y significa un ejemplo más de la multifuncionalidad de la ganadería .
Català: Les activitats on participa aquest sector , engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària , aliments i animals vius , com activitats terapèutiques , esportives i les activitats relacionades amb el turisme rural , que cada cop és més important al nostre país .
Español: Las actividades donde participa este sector , engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria , alimentos y animales vivos , como actividades terapéuticas , deportivas y las actividades relacionadas con el turismo rural , que cada vez es más importante en nuestro país .
Català: En aquest sentit , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha publicat el Reial decret 1200 / 2005 , de 10 d ' octubre , que estableix les bases reguladores dels ajuts per al sector equí , i l ' Ordre APA / 1440 / 2006 , de 28 d ' abril , prorroga el termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions estatals fins al 30 de setembre de 2006 , inclòs .
Español: En este sentido , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha publicado el Real decreto 1200/ 2005 , de 10 de octubre , que establece las bases reguladoras de las ayudas para el sector equino , y la Orden APA/ 1440/ 2006 , de 28 de abril , prorroga el plazo para la presentación de solicitudes de estas subvenciones estatales hasta el 30 de septiembre de 2006 , incluido .
Català: L ' esmentat Reial decret 1200 / 2005 , de 10 d ' octubre , atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d ' aquests ajuts , i en conseqüència el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en convoca i regula la seva tramitació , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El mencionado Real decreto 1200/ 2005 , de 10 de octubre , atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas , y en consecuencia el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca convoca y regula su tramitación , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Malgrat l ' anterior , la dotació pressupostària de què es disposa fa necessari prioritzar i , per tant , subvencionar algunes de les actuacions previstes pel Reial decret 1200 / 2005 , de 10 d ' octubre , i aquest és un dels objectius d ' aquesta Ordre .
Español: Pese a lo anterior , la dotación presupuestaria de que se dispone hace necesario priorizar y , por lo tanto , subvencionar algunas de las actuaciones previstas por el Real decreto 1200/ 2005 , de 10 de octubre , y éste es uno de los objetivos de esta Orden .
Català: Desenvolupar per a Catalunya les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí que determina el Reial decret 1200 / 2005 , de 10 d ' octubre , i que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 .
Español: Desarrollar para Cataluña las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino que determina el Real decreto 1200/ 2005 , de 10 de octubre , y que se establecen en el anexo de esta Orden , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 30.344 euros .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 30.344 euros .
Català: La quantia d ' aquests ajuts serà la que procedeixi de la distribució territorial dels crèdits consignats a aquest efecte als pressupostos generals de l ' Estat , a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: La cuantía de estas ayudas será la que proceda de la distribución territorial de los créditos consignados a este efecto en los presupuestos generales del Estado , a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reial decret 1200 / 2005 , de 10 d ' octubre , que estableix les bases reguladores de les subvencions estatals destinades al sector equí ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Real decreto 1200/ 2005 , de 10 de octubre , que establece las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino ( BOE núm .
Català: 255 , de 25.10.2005 ) ; l ' Ordre APA / 1440 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual es prorroga el termini per a la presentació de sol · licituds de subvencions estatals destinades al sector equí durant l ' any 2006 ( BOE núm .
Español: 255 , de 25.10.2005 ) ; la Orden APA/ 1440/ 2006 , de 28 de abril , por la que se prorroga el plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones estatales destinadas al sector equino durante el año 2006 ( BOE núm .
Català: 114 , de 13.5.2006 ) ; el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: 114 , de 13.5.2006 ) ; el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Promoure la constitució d ' entitats de caràcter associatiu legalment reconegudes relacionades amb el sector equí i per a activitats d ' assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions , així com recolzar a les constituïdes amb altres finalitats que ampliïn el seu àmbit d ' actuació al sector equí per millorar-ne el funcionament i la comercialització dels seus productes , en concret , les mesures que afavoreixin la concentració de l ' oferta i la millora de la qualitat dels productes .
Español: Promover la constitución de entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas relacionadas con el sector equino y para actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones , así como apoyar a les constituidas con otras finalidades que amplíen su ámbito de actuación en el sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos , en concreto , las medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora de la calidad de los productos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les entitats associatives o les agrupacions de productors de l ' espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes , d ' acord amb el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , que :
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas , de acuerdo con el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , que :
Català: a ) Acreditin la seva viabilitat econòmica en el sentit que estableix l ' article 2.17 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: a ) Acrediten su viabilidad económica en el sentido que establece el artículo 2.17 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: c ) Els seus associats compleixin les normes vigents en matèria de medi ambient , higiene i sanitat , el registre i la identificació dels animals , els programes sanitaris aprovats per l ' autoritat competent , el benestar animal i el codi de bones pràctiques higièniques .
Español: c ) Sus asociados cumplan las normas vigentes en materia de medio ambiente , higiene y sanidad , el registro y la identificación de los animales , los programas sanitarios aprobados por la autoridad competente , el bienestar animal y el código de buenas prácticas higiénicas .
Català: d ) Apliquin els programes objecte d ' aquesta convocatòria aprovats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a totes les seves explotacions associades , els quals els haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un / a veterinari / ària .
Español: d ) Apliquen los programas objeto de esta convocatoria aprobados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas sus explotaciones asociadas , que deberá supervisarlos una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , por un/ a veterinario/ a.
Català: a ) La implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines , aprovats per l ' autoritat competent , que englobin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i sanitat de les produccions equines .
Español: a ) La implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas , aprobados por la autoridad competente , que engloben aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas .
Català: 5.1 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.1 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 5.2 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 4 , d ' aquest annex .
Español: 5.2 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 4 , de este anexo .
Català: 5.3 L ' ajut serà temporal i decreixent i no podrà superar el 100 % dels costos subvencionables corresponents al primer any , amb una reducció anual de 20 punts percentuals , fins a un màxim de cinc anys .
Español: 5.3 La ayuda será temporal y decreciente y no podrá superar el 100 % de los costes subvencionables correspondientes al primer año , con una reducción anual de 20 puntos porcentuales , hasta un máximo de cinco años .
Català: El manteniment de la subvenció fins al màxim de cinc anys dependrà de la dotació pressupostària d ' aquests anys i dels criteris de prioritat que es puguin establir , i haurà de ser sol · licitada a cada convocatòria mitjançant una renovació dels compromisos adquirits .
Español: El mantenimiento de la subvención hasta el máximo de cinco años dependerá de la dotación presupuestaria de estos años y de los criterios de prioridad que se puedan establecer , y deberá ser solicitada en cada convocatoria mediante una renovación de los compromisos adquiridos .
Català: 6.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 5 d ' aquest annex i es prioritzaran en el mateix ordre en què estan establerts a l ' apartat 4 .
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de este anexo y se priorizarán en el mismo orden en que están establecidos en el apartado 4.
Català: 6.2 La Comissió de valoració , descrita a l ' apartat 8.2 , estudiarà les sol · licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes , i n ' establirà un ordre de preferència .
Español: 6.2 La Comisión de valoración , descrita en el apartado 8.2 , estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas , estableciendo un orden de preferencia .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1.b-02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1.b-02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: d ) En cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) En el caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars ( EF13 ) , on es faci constar el compte corrent bancari del sol · licitant en el qual s ' abonarà l ' ajut .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares ( EF13 ) , donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar la verificació d ' aquesta declaració a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social , autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta verificació , caldrà aportar un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta verificación , deberá aportarse un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: l ) Compromís d ' aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades , supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un / a veterinari / ària .
Español: l ) Compromiso de aplicar los programas aprobados en todas sus explotaciones asociadas , supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , por un/ a veterinario/ a.
Català: 7.4 En cas que algun dels documents detallats a l ' apartat anterior estigui disponible en la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya , la persona sol · licitant de l ' ajut té el dret de no presentar-lo , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o la dependència en què va ser presentat , així com el número d ' expedient en el qual estigui incorporat , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 7.4 En el supuesto de que alguno de los documentos detallados en el apartado anterior esté disponible en la misma Administración de la Generalidad de Cataluña , la persona solicitante de la ayuda tiene el derecho de no presentarlo , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o la dependencia en que fue presentado , así como el número de expediente en el que esté incorporado , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .