Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o dels documents aportats en el procediment d ' inscripció , sense perjudici d ' omissions o errors esmenables .
Español: b ) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o de los documentos aportados en el procedimiento de inscripción , sin perjuicio de omisiones o errores enmendables .
Català: En aquests supòsits , la societat professional interessada gaudirà d ' un tràmit previ d ' audiència , en virtut del qual disposarà d ' un termini no superior a deu dies per formular les al · legacions i presentar els documents que es considerin oportuns .
Español: En estos supuestos , la sociedad profesional interesada disfrutará de un trámite previo de audiencia , en virtud del cual dispondrá de un plazo no superior a diez días para formular las alegaciones y presentar los documentos que se consideren oportunos .
Català: Els acords de la Junta de Govern en matèria d ' inscripció al Registre de Societats Professionals estaran subjectes al règim de recursos establert a la normativa aplicable .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno en materia de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales estarán sujetos al régimen de recursos establecido a la normativa aplicable .
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals i l ' emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics que estableixi la Junta de Govern .
Español: La inscripción al Registro de Sociedades Profesionales y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà mensualment al Ministeri de Justícia i , en el seu cas , al Departament competent de la Generalitat de Catalunya , com també al Registre Mercantil , la següent informació :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se remitirá mensualmente al Ministerio de Justicia y , en su caso , al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña , así como también al Registro Mercantil , la siguiente información :
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà mensualment al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia la informació següent :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará mensualmente al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía la siguiente información :
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà individualment als registres de societats professionals dels col · legis corresponents la inscripció de societats multidiscipliàries , com també la cancel · lació i suspensió de les inscripcions esmentades .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará individualmente a los registros de sociedades profesionales de los colegios correspondientes la inscripción de sociedades multidisciplinares , como también la cancelación y suspensión de las mencionadas inscripciones .
Català: En cas que el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya aprovés un Reglament de societats professionals d ' advocats , en exercici de la seva funció d ' elaborar les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió , el Col · legi d ' Advocats de Barcelona adaptarà , si escau , el seu Reglament al del Consell .
Español: En caso de que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña aprobara un Reglamento de Sociedades Profesionales de Abogados , en ejercicio de su función de elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , el Colegio de Abogados de Barcelona adaptará , si procede , su Reglamento al del Consejo .
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei estatal 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , hauran d ' adaptar-se a les previsions contingudes en aquesta Llei i sol · licitar la seva inscripció , o la de la seva adaptació , en el seu cas , en el Registre Mercantil , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei , termini que finalitza el setze de juny de 2008 .
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley estatal 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , tendrán que adaptarse a las previsiones contenidas en esta Ley y solicitar su inscripción , o la de su adaptación , en su caso , en el Registro Mercantil , en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la mencionada Ley , plazo que finaliza el dieciséis de junio de 2008.
Català: Aquestes societats també hauran d ' inscriure ' s en el Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Barcelona abans del 16 de desembre de 2008 .
Español: Estas sociedades también tendrán que inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Barcelona antes del 16 de diciembre de 2008.
Català: L ' anterior Registre de Societats Professionals d ' Advocats , creat en aplicació del Reglament de Societats Professionals , aprovat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats amb data de 16 de febrer de 2000 , quedarà tancat i sense efecte amb data de 16 de desembre de 2008 .
Español: El anterior Registro de Sociedades Profesionales de Abogados , creado en aplicación del Reglamento de Sociedades Profesionales , aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados con fecha de 16 de febrero de 2000 , quedará cerrado y sin efecto con fecha de 16 de diciembre de 2008.
Català: T140023 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Germandat de la Santíssima Trinitat , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0172 ;
Español: T140023/ 2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la disolución de la entidad Germandat de la Santíssima Trinitat , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0172 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de maig de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Germandat de la Santíssima Trinitat , Mutualitat de Previsió Social , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de mayo de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Germandat de la Santíssima Trinitat , Mutualitat de Previsió Social , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Germandat de la Santíssima Trinitat , Mutualitat de Previsió Social .
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat de la Santíssima Trinitat , Mutualitat de Previsió Social .
Català: " .3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' Entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: ..3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ' .
Español: Los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad , que tendrá que añadir a su denominación social las palabras .en liquidación ' .
Català: T140005 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat La Minera , Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0133 ;
Español: T140005/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad La Minera , Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0133 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 9 de juny de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat La Minera , Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 9 de junio de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad La Minera , Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat La Minera , Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social , en liquidació .
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad La Minera , Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social , en liquidación .
Català: " .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: " .4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat . ~ ~ ~ "
Español: ..4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció feta per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias por las causas que en cada caso se especifican .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposició addicional 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Reglament que la desenvolupa , segons la qual només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Reglamento que la desarrolla , según el cual solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionadas a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En data 1 de febrer de 2008 , l ' Ajuntament de Mediona va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 1 de febrero de 2008 , el Ayuntamiento de Mediona envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 12 de febrer de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 12 de febrero de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 6 de maig de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició de l ' escut del municipi al drap de la bandera .
Español: Finalmente , el 6 de mayo de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición del escudo del municipio al paño de la bandera .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb tres faixes ondades blau clar , cadascuna de mitja , tres i mitja crestes i de gruix 1 / 7 de l ' alçària del drap , i amb la mà esquerra oberta de l ' escut de color taronja , d ' alçària 6 / 7 de la del drap i amplària 6 / 21 de la llargària del mateix drap , sobreposada al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con tres fajas ondadas azul claro , cada una de media , tres y media crestas y de grueso 1/ 7 de la altura del paño , y con la mano izquierda abierta del escudo de color naranja , de altura 6/ 7 de la del paño y anchura 6/ 21 de la largura del mismo paño , sobrepuesta en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Mediona al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Mediona en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent privat Montserrat Montero , de Granollers , per a 20 unitats concertades ordinàries , 28 tutors , 2 graus superiors , 3 fisioterapeutes , 3 logopedes i 14 educadors .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se aprobó la renovación del concierto educativo al centro docente privado Montserrat Montero , de Granollers , para 20 unidades concertadas ordinarias , 28 tutores , 2 grados superiores , 3 fisioterapeutas , 3 logopedas y 14 educadores .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general de 27 de febrer de 2008 , en aplicació de la normativa esmentada , i atès que s ' ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre docent Montserrat Montero de Granollers , per al curs 2008-2009 , cal dur a terme una reducció del concert educatiu .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de 27 de febrero de 2008 , en aplicación de la normativa mencionada , y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro docente Montserrat Montero , de Granollers , para el curso 2008-2009 , se debe llevar a cabo una reducción del concierto educativo .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat d ' educació especial Montserrat Montero , de Granollers , amb codi 08017888 , per disminució de 4 tutors i 2 educadors , de manera que el concert resultant serà : 20 unitats concertades ordinàries , 24 tutors , 2 graus superiors , 3 fisioterapeutes , 3 logopedes i 12 educadors .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado de educación especial Montserrat Montero , de Granollers , con código 08017888 , por disminución de 4 tutores y 2 educadores , de manera que el concierto resultante será : 20 unidades concertadas ordinarias , 24 tutores , 2 grados superiores , 3 fisioterapeutas , 3 logopedas y 12 educadores .
Català: La millora de la formació , la lluita contra el fracàs escolar , la incorporació dels nouvinguts i la inserció al mercat laboral , són objectius expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 16 de febrer de 2005 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La mejora de la formación , la lucha contra el fracaso escolar , la incorporación de los recién llegados y la inserción en el mercado laboral , son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d ' Educació , els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2010 , el contingut del Pacte Nacional per a l ' Educació , el Pla de cooperació pel suport per a l ' aplicació de la Llei orgànica d ' educació , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) que té com a finalitat millorar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics , a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación , los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto Nacional para la Educación , el Plan de cooperación para el apoyo para la aplicación de la Ley orgánica de educación , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos , a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d ' actuació , una primera de caràcter general , per a tots els centres educatius públics , i una més específica , adreçada als centres que imparteixen dos o més cicles d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats o en són centres específics , que es concreta en aquesta convocatòria , i que s ' anomena Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación , una primera de carácter general , para todos los centros educativos públicos , y una más específica , dirigida a los centros que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas o son centros específicos , que se concreta en esta convocatoria , y que se denomina Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) .
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) té com objectiu ajudar els centres educatius a dissenyar , implantar i millorar contínuament el seu propi sistema de gestió de centre basat en els principis de la qualitat amb la finalitat d ' aconseguir l ' excel · lència en els resultats i la confiança de l ' alumnat , les famílies i les empreses .
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) tiene como objetivo ayudar a los centros educativos a diseñar , implantar y mejorar continuamente su propio sistema de gestión de centro basado en los principios de la calidad con la finalidad de conseguir la excelencia en los resultados y la confianza del alumnado , las familias y las empresas .
Català: Els centres han d ' elaborar el seu propi programa d ' actuació que , a través del seu Pla de millora o Pla estratègic de centre , introdueixi la cultura de la millora contínua .
Español: Los centros tienen que elaborar su propio programa de actuación que , a través de su Plan de mejora o Plan estratégico de centro , introduzca la cultura de la mejora continua .
Català: En l ' actualitat setanta-cinc centres públics , d ' arreu de Catalunya , participen en aquest projecte , agrupats en xarxes de treball , dels quals 36 tenen implementat i acreditat un sistema de gestió de centre basat en normes i models de qualitat reconeguts internacionalment , que cerquen la intervenció sistemàtica , la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d ' actuació educativa i d ' organització interna .
Español: En la actualidad setenta cinco centros públicos , de toda Cataluña , participan en este proyecto , agrupados en redes de trabajo , de los cuales 36 tienen implementado y acreditado un sistema de gestión de centro basado en normas y modelos de calidad reconocidos internacionalmente , que buscan la intervención sistemática , la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna .
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d ' aquest projecte aconsella ampliar-ne l ' abast amb un màxim de 20 centres més , mitjançant aquesta convocatòria , adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de este proyecto aconseja ampliar el alcance con un máximo de 20 centros más , mediante esta convocatoria , dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a : orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses i l ' entorn social , d ' acord amb els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que es desenvolupen ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre ; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d ' autonomia que contribueixin a la millora global del centre i , orientar el centre cap a la consecució de resultats excel · lents en relació amb els seus objectius , centrats en la millora dels resultats educatius , de cohesió social i de millora de la confiança dels seus grups d ' interès .
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a : orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado , las familias , las empresas y el entorno social , de acuerdo con los requerimientos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan ; gestionar , de forma sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro ; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y , orientar el centro hacia la consecución de resultados excelentes en relación con sus objetivos , centrados en la mejora de los resultados educativos , de cohesión social y de mejora de la confianza de sus grupos de interés .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint centres públics d ' educació secundària que imparteixin dos o més cicles d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats o en siguin centres específics , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2008-2009 , i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos .
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta veinte centros públicos de educación secundaria que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas o sean centros específicos , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2008-2009 , y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos en éste .
Català: Publicar la relació dels centres públics d ' educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , la qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la relación de los centros públicos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , la cual consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és la selecció de fins a vint centres públics d ' educació secundària que imparteixin dos o més cicles d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats o en siguin centres específics , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2008-2009 .
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta veinte centros públicos de educación secundaria que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas o sean centros específicos , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2008-2009 .
Català: b ) Elaborar i presentar un avantprojecte de Pla de millora de centre , aprovat pel claustre , que inclogui objectius i actuacions relacionades amb la millora de la gestió de la qualitat , dels resultats educatius , de la cohesió social i de la confiança dels seus grups d ' interès .
Español: b ) Elaborar y presentar un anteproyecto de Plan de mejora del centre , aprobado por el claustro , que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con la mejora de la gestión de la calidad , de los resultados educativos , de cohesión social y de la confianza de sus grupos de interés .
Català: c ) Manifestar un compromís explícit de la direcció d ' assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua , com a sistema únic de gestió en el centre , explicitant com objectius estratègics la millora dels resultats educatius , la cohesió social i la confiança dels seus grups d ' interès .
Español: c ) Manifestar un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua , como sistema único de gestión en el centro , explicitando como objetivos estratégicos la mejora de los resultados educativos , la cohesión social y la confianza de sus grupos de interés .
Català: d ) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d ' Educació : projecte educatiu de centre , projecte curricular de centre , reglament de règim interior , programacions , pla d ' acció tutorial , programació general del centre i memòria anual .
Español: d ) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación : proyecto educativo de centro , proyecto curricular de centro , reglamento de régimen interior , programaciones , plan de acción tutorial , programación general del centro y memoria anual .
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada , haurà de designar-ne una que estigui en disposició d ' assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: En caso de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada , tendrá que designar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La persona coordinadora del projecte s ' ha de designar preferentment d ' entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i , en tot cas , la designació s ' ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte .
Español: La persona coordinadora del proyecto se tiene que designar preferentemente de entre aquéllas que tengan la destinación definitiva en el centro y , en todo caso , la designación se tiene que hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto .
Català: f ) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d ' assistir als cursos que organitza la Direcció General .
Español: f ) Disponer de profesorado con una formación básica mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General .
Català: 4.2 Els centres que imparteixin dos o més cicles d ' ensenyaments professionals , artístics o especialitzats o en siguin centres específics i tinguin autoritzat un Pla estratègic pel Departament d ' Educació per a la promoció de l ' autonomia dels centres educatius públics , o hagin signat un acord triennal d ' aplicació del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu , podran incorporar-se al projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) amb el compliment dels requisits fixats en els apartats 4.1.a , c , d , i e , d ' aquestes bases , sempre que ho sol · licitin a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 4.2 Los centros que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas o sean centros específicos y tengan autorizado un Plan estratégico por el Departamento de Educación para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos , o hayan firmado un acuerdo trienal de aplicación del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo , podrán incorporarse al proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) cumpliendo con los requisitos fijados en los apartados 4.1.a , c , d , y e , de estas bases , siempre que lo soliciten a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: a ) Incorporar-se al Projecte el proper curs acadèmic 2008-2009 , formant part d ' alguna de les xarxes d ' iniciació , d ' acord amb la planificació que disposi la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: a ) Incorporarse al Proyecto el próximo curso académico 2008-2009 , formando parte de alguna de las redes de iniciación , de acuerdo con la planificación que disponga la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: c ) Elaborar un Pla de millora de centre a tres anys o ampliar-lo en els termes expressats en el punt 4.2.b i constituir dos o més equips de millora per al desenvolupament del pla , d ' acord amb els resultats de l ' autoavaluació i / o de l ' avaluació global diagnòstica .
Español: c ) Elaborar un Plan de mejora de centro a tres años o ampliarlo en los términos expresados en el punto 4.2.b y constituir dos o más equipos de mejora para el desarrollo del plan , de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/ o de la evaluación global diagnóstica .
Català: El seguiment del pla es durà a terme mitjançant les revisions periòdiques del propi centre , les corresponents auditories i serà supervisat per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El seguimiento del plan se llevará a cabo mediante las revisiones periódicas del propio centro , las correspondientes auditorías y será supervisado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas
Català: d ) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , entre les quals cal destacar les sessions de la xarxa de formació i aprenentatge entre iguals , la constitució d ' una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació sobre temes específics organitzades a través del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: d ) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , entre las que hay que destacar las sesiones de la red de formación y aprendizaje entre iguales , la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación sobre temas específicos organizadas a través del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) .
Català: i ) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors , haurà de ser acordada amb el Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial , com a unitat tècnica responsable del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: i ) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores , tendrá que ser acordada con el Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial , como unidad técnica responsable del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , segons el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que es troba a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 6.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Es poden presentar directament al Departament d ' Educació , als serveis territorials , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación , en los servicios territoriales , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2008 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2008.
Català: b ) Els centres amb plans estratègics o plans de millora signats amb el Departament d ' Educació han d ' adjuntar-los , indicant la mateixa informació a què es fa referència en l ' apartat anterior .
Español: b ) Los centros con planes estratégicos o planes de mejora firmados con el Departamento de Educación tienen que adjuntarlos , indicando , la misma información a que se hace referencia en el apartado anterior .
Català: c ) La data de l ' aprovació de la participació en el projecte per part del claustre i la distribució de la votació ( aquest requisit no és necessari pels centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla ) .
Español: c ) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro y la distribución de la votación ( este requisito no es necesario por los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan .
Català: d ) La data de l ' aprovació de la participació en el projecte per part del consell escolar del centre ( aquest requisit no és necessari pels centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla ) .
Español: d ) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro ( este requisito no es necesario por los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan .
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , abans del 27 de juliol de 2008 .
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , antes del 27 de julio de 2008.
Català: 8.3 En cas de desvinculació dels centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua , s ' actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i , si escau , amb les inclusions de nous centres segons l ' ordre de selecció .
Español: 8.3 En caso de desvinculación de los centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua , se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y , si procede , con las inclusiones de nuevos centros según la orden de selección .
Català: 9.1 Els centres participants en el projecte , atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat , rebran per part de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats :
Español: 9.1 Los centros participantes en el proyecto , dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad , recibirán por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas :
Català: c ) Assistència específica de la Inspecció educativa per a la realització de l ' avaluació global diagnòstica al principi i final de cada període ( cicles de 3 anys ) .
Español: c ) Asistencia específica de la Inspección educativa para la realización de la evaluación global diagnóstica al principio y final de cada periodo ( ciclos de 3 años ) .
Català: 9.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en el marc de l ' acord entre el Departament i cadascun dels centres es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin , per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global a l ' institut .
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los centros se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen , para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad global en el instituto .
Català: d ) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General : 1 ) realització d ' autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d ' un Pla de millora ; 2 ) creació d ' equips de millora ; 3 ) elaboració i implantació d ' un model de gestió de la qualitat del centre i , si escau , certificació , i 4 ) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema o quadre d ' indicadors per a la coordinació de la informació i l ' avaluació integral del centre , com a eines de gestió .
Español: d ) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General : 1 ) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un Plan de mejora ; 2 ) creación de equipos de mejora ; 3 ) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y , si procede , certificación , y 4 ) desarrollo de la planificación estratégica y un sistema o cuadro de indicadores para la coordinación de la información y la evaluación integral del centro , como herramientas de gestión .
Català: e ) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) que tinguin autoritzat un Pla estratègic ( PE ) pel Departament d ' Educació reben l ' assessorament específic a través de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , pel seu seguiment i avaluació , dins de les xarxes del Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: e ) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) que tengan autorizado un Plan estratégico ( PE ) por el Departamento de Educación reciben el asesoramiento específico a través de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para su seguimiento y evaluación , dentro de las redes del Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: b ) Durant el mes de juliol de 2009 , la memòria de seguiment i avaluació del projecte amb la relació d ' activitats i la seva situació respecte als objectius fixats amb les corresponents evidències , així com , la relació de persones ( nom , cognoms i NIF ) que durant tot el curs 2008-2009 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l ' apartat 11.2 .
Español: b ) Durante el mes de julio de 2009 , la memoria de seguimiento y evaluación del proyecto con la relación de actividades y su situación con respecto a los objetivos fijados con las correspondientes evidencias , así como , la relación de personas ( nombre , apellidos y NIF ) que durante todo el curso 2008-2009 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2 .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats n ' emetrà el certificat corresponent durant els mesos de setembre i octubre de 2009 .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá el certificado correspondiente durante los meses de septiembre y octubre de 2009.
Català: 12.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic , i abans del 31 de juliol de 2009 , els centres trametran un informe del projecte , d ' acord amb el model establert , als serveis territorials i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , avaluant el projecte i fent constar : el grau de desplegament , l ' assoliment o estat dels objectius fixats , la situació dins el centre i la seva valoració .
Español: 12.1 Una vez finalizado el curso académico , y antes del 31 de julio de 2009 , los centros enviarán un informe del proyecto , de acuerdo con el modelo establecido , a los servicios territoriales y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , evaluando el proyecto y haciendo constar : el grado de desarrollo , la consecución o estado de los objetivos fijados , la situación dentro del centro y su valoración .
Català: A més , l ' informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del projecte de qualitat i millora contínua per part del Departament d ' Educació .
Español: Además , el informe aportará los datos de los indicadores que tienen que servir para realizar una valoración global del proyecto de calidad y mejora continua por parte del Departamento de Educación .
Català: Del resultat d ' aquest informe i de la valoració que en faci la Direcció General es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la Dirección General se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto .
Català: 12.2 En finalitzar cada curs escolar , el centre que tingui signat un acord triennal amb el Departament d ' Educació , avaluarà , en la Memòria anual de centre , el desenvolupament i resultats assolits en l ' aplicació del pla de millora o estratègic .
Español: 12.2 Al finalizar cada curso escolar , el centro que tenga firmado un acuerdo trienal con el Departamento de Educación , evaluará , en la Memoria anual de centro , el desarrollo y resultados alcanzados en la aplicación del plan de mejora o estratégico .
Català: 12.3 Els centres podran incloure l ' informe del projecte en la Memòria anual de centre per tal que la Inspecció educativa i la comissió de seguiment dels plans estratègics avaluïn el desenvolupament de l ' acord signat , en els mateixos termes que els centres amb plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics .
Español: 12.3 Los centros podrán incluir el informe del proyecto en la Memoria anual de centro a fin de que la Inspección educativa y la comisión de seguimiento de los planes estratégicos evaluen el desarrollo del acuerdo firmado , en los mismos términos que los centros con planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos .