Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que s ' ha esmentat , i a proposta de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals de la Secretaria de Comunicació ;
Español: De acuerdo con lo mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales de la Secretaría de Comunicación ;
Català: Convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès de caràcter privat corresponent a l ' any 2005 .
Español: Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés de carácter privado correspondiente al año 2005.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 22 / 2005 , d ' 11 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 22/ 2005 , de 11 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Ordre és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a les partides PR0901 D / 470000100 i PR0901 D / 480000100 de la Secretaria de Comunicació per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Orden es de 1.000.000 de euros , con cargo a las partidas PR0901 D/ 470000100 y PR0901 D/ 480000100 de la Secretaría de Comunicación para el año 2005.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y se pueden entregar en el Registro del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / dgma .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.net/ dgma .
Català: Les sol · licituds són analitzades per la persona titular de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , que eleva proposta de resolució al / a la secretari / ària general del conseller en cap .
Español: Las solicitudes son analizadas por la persona titular de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , que eleva propuesta de resolución al/ a la secretario/ a general del primer consejero .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , per delegació , segons la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , por delegación , según la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4085 , de 5.3.2004 ) , i s ' ha de notificar a les persones interessades , per correu certificat , en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4085 , de 5.3.2004 ) , y se debe notificar a las personas interesadas , por correo certificado , en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: La Secretaria de Comunicació dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el lloc web de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , http : / / www.gencat.net / dgma , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Comunicación da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el sitio web de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , http:/ /www.gencat.net/ dgma , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller en cap , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el primer consejero , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005 , que va aprovar la convocatòria d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005 , que aprobó la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: de 14 de febrer de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005
Español: de 14 de febrero de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a les activitats musicals de caràcter professional durant l ' any 2005 ( codi 10905 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para las actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 ( código 10905 ) .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2005 , dels quals 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 0000 i 300.000 amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 0000 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2005 , de los que 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 0000 y 300.000 con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 0000.
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un més des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: El / La sol · licitant haurà de garantir al seu expedient que un mínim del 40 % dels intèrprets són residents a Catalunya i un mínim del 10 % de la programació és d ' autors catalans .
Español: El/ La solicitante deberá garantizar en su expediente que un mínimo del 40 % de los intérpretes residen en Cataluña y un mínimo del 10 % de la programación es de autores catalanes .
Català: Es pot fer excepció del compliment dels mínims referits a intèrprets i autors en aquells projectes que per la naturalesa de l ' activitat o gènere no siguin assolibles .
Español: Se podrá exceptuar del cumplimiento de los mínimos referidos a intérpretes y autores , a aquellos proyectos en que , por la naturaleza de la actividad o género , no sean posibles .
Català: És requisit per poder optar als ajuts que les formacions i orquestres realitzin un mínim de vuit concerts l ' any , dels quals almenys quatre han de ser a Catalunya , i que com a mínim el 40 % dels músics que les formen i dels solistes que hi col · laborin siguin residents a Catalunya .
Español: Es requisito para poder optar a las ayudas , que las formaciones y orquestas realicen un mínimo de ocho conciertos al año , de los que al menos cuatro se realicen en Cataluña , y que como a mínimo el 40 % de los músicos que las formen y de los solistas que colaboren en ellas , residan en Cataluña .
Català: Quan la formació o l ' orquestra encarregui una obra musical a un compositor català , sempre que existeixi una previsió d ' estrena de l ' obra abans del mes de juliol de 2006 , podrà rebre un ajut complementari de fins a 3.000 euros per a una obra simfònica i de fins a 1.200 euros per a una obra de cambra .
Español: Cuando la formación o la orquesta encargue una obra musical a un compositor catalán , siempre que exista una previsión de estreno de la obra antes del mes de julio de 2006 , podrá recibir una ayuda complementaria de hasta 3.000 euros para una obra sinfónica y de hasta a 1.200 euros para una obra de cámara .
Català: e ) Producció de concerts i òperes de cambra que tenint un interès artístic i singularitat especial demostrable no compleixin els requisits de l ' apartat b ) .
Español: e ) Producción de conciertos y óperas de cámara que teniendo un interés artístico y singularidad especial demostrable no cumplan los requisitos del apartado b ) .
Català: f ) Altres activitats de caràcter puntual , excloses les enunciades anteriorment i les que es puguin acollir a altres línies de subvencions del Departament de Cultura .
Español: f ) Otras actividades de carácter puntual , excluidas las anteriormente mencionadas y las que se puedan acoger a otras líneas de subvenciones del Departamento de Cultura .
Català: a ) Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 7 .
Español: a ) Las ayudas consistirán en una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: b ) En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2004 és requisit per poder optar als ajuts previstos en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2004 d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: b ) En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2004 es requisito para poder optar a las ayudas previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2004 de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques i jurídiques , domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Codi civil , incloses les agrupacions de persones sense personalitat jurídica , que programin activitats musicals de caràcter professional .
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas , domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil , incluidas las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , que programen actividades musicales de carácter profesional .
Català: No hi poden optar aquelles persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en la qual participa el Departament
Español: No podrán optar a ellas aquellas personas que hayan obtenido una subvención por el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participe el Departamento .
Català: Els projectes que responguin a criteris de renovació de llenguatges , a estils d ' expressió vinculats a noves tecnologies o de llenguatges transdisciplinars podran optar a sol · licitar els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria o d ' altres ajuts específics de l ' Entitat .
Español: Los proyectos que respondan a criterios de renovación de lenguajes , a estilos de expresión vinculados a nuevas tecnologías o a lenguajes transdisciplinares , podrán optar por solicitar las ayudas objeto de esta convocatoria o por otras ayudas específicas de la Entidad .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquier otro lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / subvencions / index.htm o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se podrá obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ subvencions/ index.htm o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant de l ' ajut i si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante de la ayuda y si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: e ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas d ' empreses que disposin d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Projecte explicatiu i detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut on s ' acrediti el compliment dels requisits per accedir als ajuts .
Español: j ) Proyecto explicativo y detallado de la actividad para la que se solicita la ayuda donde se acredite el cumplimento de los requisitos para acceder a las ayudas .
Català: S ' especificaran els punts següents : dates i lloc on es desenvoluparà l ' activitat ; aforament de l ' espai i previsió d ' assistència ; pla de comunicació i publicitat .
Español: Se especificarán los siguientes puntos : fechas y lugar donde se desarrollará la actividad ; aforo del espacio y previsión de asistencia ; plan de comunicación y publicidad .
Català: k ) Pressupost total , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica completa i detallada per conceptes , tant de les despeses com dels ingressos , quantia dels ajuts que se sol · liciten i detall de les fons de finançament .
Español: k ) Presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada por conceptos , tanto de los gastos como de los ingresos , cuantía de las ayudas que se solicitan y detalle de les fuentes de financiación .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conllevará el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte presentat , valorant especialment la qualitat de la programació , la inclusió d ' obres de nova creació i encàrrecs a creadors de Catalunya , i la dimensió internacional del projecte .
Español: a ) El interés cultural del proyecto presentado , valorando especialmente la calidad de la programación , la inclusión de obras de nueva creación y encargos a creadores de Cataluña , y la dimensión internacional del proyecto .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que nombre el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' EADC situat al c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbul , Barcelona .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbulo ( Barcelona ) .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que deberá ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía de la concesión .
Català: La concessió dels ajuts es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a les personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el solicitante puede ser desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al termini de resolució següent .
Español: Si en los dos primeros períodos se desestimará una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente en el plazo de resolución siguiente .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 11.a ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 11.a ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: a ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada que inclogui els justificants de les despeses realitzades , mitjançant factures i rebuts , per l ' import de l ' ajut concedit .
Español: a ) Una memoria de la actividad desarrollada que incluya los justificantes de los gastos realizados , mediante facturas y recibos , por el importe de la ayuda concedida .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar els ajuts , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar las ayudas , acompañados de una relación numerada .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2005 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006 .
Español: Esta documentación deberá presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2005 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: b ) Una memòria explicativa de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat dels ajuts i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria explicativa de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de las ayudas y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2006 , a excepció dels ajuts per a encàrrec d ' obres musicals , que es presentaran en tot cas , abans del 15 de juliol de 2006 .
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2006 , a excepción de las ayudas por encargo de obras musicales cuya fecha límite de presentación será el 15 de julio de 2006.
Català: La comissió assessora prevista a la base 8 valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: La comisión asesora prevista en la base 8 valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: b ) Notificar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural l ' ajut obtingut , a més dels ja consignats a la sol · licitud d ' ajuts d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la ayuda obtenida , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els ajuts i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden las subvenciones y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L 270 , de 21.10.2003 ) , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d ' ajut als agricultors .
Español: L 270 , de 21.10.2003 ) , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores .
Català: L141 , de 30.4.2004 ) , estableix disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre .
Español: L141 , de 30.4.2004 ) , establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre .
Català: L345 , de 20.11.2004 ) , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre , pel que fa als règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis del Reglament esmentat .
Español: L345 , de 20.11.2004 ) , establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del citado Reglamento .
Català: D ' altra banda , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , mitjançant el Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre ( BOE núm .
Español: Por otro lado , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , mediante el Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre ( BOE núm .
Català: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre determinats règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya 2005-2006 , i en ramaderia per a la campanya 2005 , considera convenient transcriure alguns preceptes de la normativa comunitària .
Español: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña 2005-2006 , y en ganadería para la campaña 2005 , considera conveniente transcribir algunos preceptos de la normativa comunitaria .
Català: Així mateix , mitjançant el Reial decret 543 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es regulen determinats ajuts directes comunitaris al sector làctic per als anys 2004 , 2005 i 2006 , es transcriuen determinats preceptes de la normativa comunitària en relació amb la prima làctia i els seus pagaments addicionals .
Español: Asimismo , mediante el Real decreto 543/ 2004 , de 13 de abril , por el que se regulan determinadas ayudas directas comunitarias al sector lácteo para los años 2004 , 2005 y 2006 , se transcriben determinados preceptos de la normativa comunitaria en relación con la prima láctea y sus pagos adicionales .
Català: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna , estableix les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir l ' agricultor d ' acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna , segons el Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre .
Español: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común , establece las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir el agricultor de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común , según el Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als interessats , regular-ne l ' aplicació dins el seu àmbit territorial , pel que fa als terminis , les condicions i els procediments relatius a la sol · licitud i a la concessió dels ajuts .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los interesados , regular la aplicación dentro de su ámbito territorial , respecto a los plazos , las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir la normativa bàsica aplicable als règims d ' ajuts comunitaris que estableix el títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , següents :
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer la normativa básica aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias que establece el título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , siguientes :
Català: a.1 ) Pagaments per superfície als productors de determinats cultius herbacis que enumera l ' annex IX , i estableix el capítol 10 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a.1 ) Pagos por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos que enumera el anexo IX , y establece el capítulo 10 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a.2 ) Ajut específic per hectàrea als productors d ' arròs , que estableix el capítol 3 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a.2 ) Ayuda específica por hectárea a los productores de arroz , que establece el capítulo 3 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a.3 ) Ajut per superfície als productors de lleguminoses gra , que estableix el capítol 13 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a.3 ) Ayuda para superficie a los productores de leguminosas grano , que establece el capítulo 13 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a.5 ) Ajuts específics per hectàrea als cultius energètics , que estableix el capítol 5 , del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a.5 ) Ayudas específicas por hectárea a los cultivos energéticos , que establece el capítulo 5 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a.6 ) Ajut per superfície als fruits de closca , que estableix el capítol 4 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a.6 ) Ayuda por superficie a los frutos de cáscara , que establece el capítulo 4 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: b.3 ) La prima en benefici dels productors que mantinguin en la seva explotació vaques alletants , que estableix l ' article 125 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: b.3 ) La prima en beneficio de los productores que mantengan en su explotación vacas nodrizas , que establece el artículo 125 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: b.7 ) Els pagaments addicionals a la prima d ' oví i cabrum i a les primes bovines que estableixen els articles 119 i 133 , respectivament , del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: b.7 ) Los pagos adicionales a la prima de ovino y cabrío y a las primas bovinas que establecen los artículos 119 y 133 , respectivamente , del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 1.2 Així mateix , aquesta Ordre estableix les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajuts comunitaris , d ' acord amb el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 1.2 Asimismo , esta Orden establece las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias , de acuerdo con el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 1.3 Aquesta Ordre serà d ' aplicació als ajuts en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 i als ajuts ramaders a les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 .
Español: 1.3 Esta Orden será de aplicación a las ayudas en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 y a las ayudas ganaderas en las solicitudes presentadas durante el año 2005.
Català: 2.1 Tots els imports dels pagaments que preveu aquesta Ordre amb càrrec a la Secció de Garantia del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) es reduiran en el 3 % .
Español: 2.1 Todos los importes de los pagos que prevé esta Orden con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) se reducirán en el 3 % .
Català: Els imports obtinguts d ' aquesta mesura es destinaran , un cop deduïda la suma destinada a l ' import addicional de l ' ajut , a sufragar despeses en el marc del desenvolupament rural .
Español: Los importes obtenidos de esta medida se destinarán , una vez deducida la suma destinada al importe adicional de la ayuda , a sufragar gastos en el marco del desarrollo rural .
Català: 2.2 Es concedirà als agricultors que rebin pagaments directes a l ' empara del Reglament CE 1782 / 2003 un import addicional de l ' ajut que serà igual al que resulti d ' aplicar el percentatge de reducció que preveu l ' apartat 1 al conjunt de tots els pagaments fins als primers 5.000 euros .
Español: 2.2 Se concederá a los agricultores que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/ 2003 un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado 1 al conjunto de todos los pagos hasta los primeros 5.000 euros .
Català: 2.3 La suma total de tots els imports addicionals de l ' ajut que es concedeixin no podrà superar el límit màxim establert per a Espanya a l ' annex II del Reglament esmentat .
Español: 2.3 La suma total de todos los importes adicionales de la ayuda que se concedan no podrá superar el límite máximo establecido para España en el anexo II del Reglamento mencionado .
Català: 2.4 Els pagaments corresponents als diferents ajuts que regula l ' article 71.2 del Reglament CE 1782 / 2003 , no podran excedir els límits pressupostaris establerts .
Español: 2.4 Los pagos correspondientes a las diferentes ayudas que regula el artículo 71.2 del Reglamento CE 1782/ 2003 , no podrán exceder los límites presupuestarios establecidos .
Català: 3.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' apartat a ) de l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració de superfície de la declaració única agrària , que estableix i regula l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el apartado a ) del artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración de superficie de la declaración única agraria , que establece y regula la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3.2 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts corresponents als números 1 , 2 , 3 , 6 , 8 , i 9 de l ' article 1.1.b ) d ' aquesta Ordre s ' haurà d ' incloure a la declaració ramadera , inclosa a la declaració única agrària que estableix i regula l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3.2 La solicitud de cualquiera de las ayudas correspondientes a los números 1 , 2 , 3 , 6 , 8 , y 9 del artículo 1.1.b ) de esta Orden deberá incluirse en la declaración ganadera , incluida en la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3.3 Per a la prima especial per l ' engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins , els productors podran presentar diverses sol · licituds dins els terminis que estableixen els articles 5.3 i 5.4 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: 3.3 Para la prima especial por el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos , los productores podrán presentar varias solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 5.3 y 5.4 de esta Orden , respectivamente .
Català: 3.4 Els productors de vaquí que sol · licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major ( UBM ) o que sol · licitin prima per menys de quinze UBM però sol · licitin la prima per extensificació , han d ' efectuar la declaració única agrària , i fer-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera , tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació .
Español: 3.4 Les productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor ( UBM ) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificación , deben efectuar la declaración única agraria , y hacer constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera , tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación .
Català: La tramitació , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableixen els articles 3 , 4 i 5 de l ' esmentada l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: La tramitación , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 3 , 4 y 5 de la mencionada Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en els formularis i suports establerts a l ' efecte , segons el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los formularios y soportes establecidos al efecto , según lo que dispone el artículo 2 de la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .