Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal incorporar la condició de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en relació amb els hidrants que cal instal · lar , que siguin de diàmetre 10 mm i han de donar compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Se debe incorporar la condición de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con los hidrantes que debe instalar , que sean de diámetro 10 mm y tienen que dar cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 d ' octubre de 2005 , 6 d ' abril de 2006 i 10 d ' octubre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de octubre 2005 , 6 de abril de 2006 y 10 de octubre de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 6 d ' abril de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector SAU VA4 , de València d ' Àneu , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Cristòfol Cuadras Vidal i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector SAU VA4 , de València d'Àneu , del municipio de Alt Àneu , promovido por Cristòfol Cuadras Vidal y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de data 6 d ' abril de 2006 , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 d ' octubre de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de fecha 6 de abril de 2006 , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU VA4 , de València d ' Àneu , d ' Alt Àneu , promogut per Cristòfol Cuadras Vidal i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU VA4 , de València d'Àneu , d'Alt Àneu , promovido por Cristòfol Cuadras Vidal i remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de octubre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 d ' octubre de 2005 i de les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2005 y de las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU VA4 , de València d ' Àneu , promogut per Cristòfol Cuadras Vidal i tramès per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU VA4 , de València d'Àneu , promovido por Cristòfol Cuadras Vidal y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal sotmetre la proposta a l ' informe de la Direcció General de Carreteres i s ' ha d ' incloure el contingut de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se debe someter la propuesta al informe de la Dirección General de Carreteras y se tiene que incluir el contenido del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cal ajustar la densitat de les zones proposades amb 1 hab / 100 m2st per als habitatges protegits i 1 hab / 125 m2st per als habitatges lliures .
Español: Se debe ajustar la densidad de las zonas propuestas con 1 viv/ 100 m2st para las viviendas protegidas y 1 viv/ 125 m2st para las viviendas libres .
Català: Cal completar el contingut del Pla parcial amb la memòria social , l ' informe mediambiental i l ' avaluació econòmica de la promoció amb la justificació de la seva viabilitat .
Español: Se debe completar el contenido del Plan parcial con la memoria social , el informe medioambiental y la evaluación económica de la promoción con la justificación de su viabilidad .
Català: 8.1 Cal precisar que la localització de l ' aprofitament mitjà de cessió , en els plànols d ' ordenació és a títol orientatiu i que , en tot cas , es concretarà en la gestió .
Español: 8.1 Se debe precisar que la localización del aprovechamiento medio de cesión , en los planos de ordenación es a titulo orientativo y que , en todo caso , se concretará en la gestión .
Català: 8.2 Cal esmenar la incoherència que es troba entre els plànols 06 i 07 de proposta pel que fa a la concordança dels tipus A i B de les edificacions i les zones amb claus 1a , 1b , 1c .
Español: 8.2 Se debe corregir la incoherencia que se encuentra entre los planos 06 y 07 de propuesta en relación a la concordancia de los tipos A y B de las edificaciones y las zonas con claves 1a , 1b , 1c .
Català: 8.3 Cal esmenar la contradicció que hi ha entre l ' ocupació de l ' edificació establerta en el quadre i els volums grafiats en el plànol 07 de la proposta i , en coherència , modificar els volums en els plànols 06 i 08 .
Español: 8.3 Se debe corregir la contradicción que hay entre la ocupación de la edificación establecida en el cuadro y los volúmenes grafiados en el plano 07 de la propuesta y , en coherencia , modificar los volúmenes en los planos 06 y 08.
Català: 8.5 Cal canviar el títol i la definició de la clau 1 de l ' apartat C.3 Normes particulars per a les zones , per evitar la confusió del nom de la zona en relació amb el mateix nom del planejament general vigent .
Español: 8.5 Se debe cambiar el título y la definición de la clave 1 del apartado C.3 Normas particulares para las zonas , para evitar la confusión del nombre de la zona en relación con el mismo nombre del planeamiento general vigente .
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: L ' executivitat del Pla parcial també quedarà supeditada a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: La ejecutividad del Plan parcial también quedará supeditada a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Pla parcial .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit discontinu Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinúo Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit discontinu Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo , 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinúo Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' àmbit discontinu Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito discontinúo Torre Na Joana - Est del Coll de Montcada , de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums de la parcel · la cadastral 8309302 , carrer Santa Eulàlia a Unha , del municipi de Naut Aran , promogut per Vista Unha , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes de la parcela catastral 8309302 , calle Santa Eulalia a Unha , del municipio de Naut Aran , promovido por Vista Unha , S.L. , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de volums de la parcel · la cadastral 8309302 , carrer Santa Eulàlia a Unha , al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes de la parcela catastral 8309302 , calle Santa Eulalia a Unha , en el término municipal de Naut Aran
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 47 , per corregir un error de zonificació i mantenir els patis tradicionals aranesos al nucli de Betren , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 47 , para corregir un error de zonificación y mantener los patios tradicionales araneses en el núcleo de Betren , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 47 , per corregir un error de zonificació i protegir els patis tradicionals aranesos al nucli de Betren , del terme municipal de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , el redactat del primer paràgraf del punt 2 de la normativa de la proposta , que restarà de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 47 , para corregir un error de zonificación y proteger los patios tradicionales araneses en el núcleo de Betren , del término municipal de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , el redactado del primer párrafo del punto 2 de la normativa de la propuesta , que quedará de la manera siguiente :
Català: " Caldrà protegir de forma especial els patis indicats en els plànols d ' ordenació , sense que això modifiqui , en cap cas , l ' edificabilitat ni la densitat de les parcel · les afectades .
Español: « Será preciso proteger de forma especial los patios indicados en los planos de ordenación , si que esto modifique , en ningún caso , la edificabilidad ni la densidad de las parcelas afectadas .
Català: Les edificacions se situaran respectant els patis assenyalats i , en el cas que sigui necessari per assolir el sostre admès pel planejament , les edificacions podran ultrapassar la fondària de 15 metres . ~ ~ ~ "
Español: Las edificaciones se situarán respetando los patios señalados y , en el caso que sea necesario para alcanzar el techo admitido por el planeamiento , las edificaciones podrán ultrapasar la profundidad de 15 metros . »
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 47 , per corregir un error de zonificació i mantenir els patis tradicionals aranesos al nucli de Betren , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 47 , para corregir un error de zonificación y mantener los patios tradicionales araneses en el núcleo de Betren , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la regulació de l ' ús d ' oficines i serveis , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación del uso de oficinas y servicios , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya per als anys 2006-2008 , subscrit per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promocions i PIMEC i per la part social pels representants CCOO i UGT el dia 6 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para los años 2006 -2008 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores y PIMEC y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 6 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya per als anys 2006 -2008 ( codi de conveni 7901965 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña para los años 2006-2008 ( código de convenio 7901965 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: col · lectiu de treball per a les empreses d ' hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2008 .
Español: colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotoras de venta de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2008.
Català: D ' una banda , l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promotors / es de Vendes i PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya .
Español: Por una parte , l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotors/ es de Ventas y PIMEC , Petita i Mitjana empresa de Catalunya .
Català: I de l ' altra , les centrals sindicals per part de la Federació de Serveis de Catalunya ( FES-UGT ) , i per part de CCOO , la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya ( COMFIA-CCOO ) .
Español: Y por la otra , las centrales sindicales por parte de Federació de Serveis de Catalunya ( FeS-UGT ) , y por parte de CCOO , la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya ( COMFIA-CCOO ) .
Català: Les normes recollides en aquest Conveni afecten a tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional d ' aquest , estiguin situats en el territori de Catalunya , fins i tot en el cas que la seu social de l ' empresa a què pertanyin estigui fora d ' aquest territori .
Español: Las normas recogidas en este Convenio afectan a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional de este , estén situados en el territorio de Cataluña , incluso en el caso que la sede social de la empresa a que pertenecen esté fuera de este territorio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2006 , i tindrà una durada , de 3 anys , fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01 de enero de 2006 , y tendrá una duración , de 3 años , hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per a instar la revisió d ' aquest Conveni , qualsevol de les parts negociadores l ' haurà de denunciar de forma fefaent davant les altres parts i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment .
Español: Para instar la revisión de este Convenio , cualquiera de las partes negociadoras deberá denunciarlo de forma fehaciente ante las otras partes y el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento .
Català: En el cas que l ' Autoritat laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , deixés sense eficàcia algun dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat .
Español: En el caso de que la Autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , dejara sin eficacia alguno de los pactos del Convenio , este quedará sin eficacia y deberá considerarse en su totalidad
Català: Obligatorietat de sotmetiment a la Comissió paritària : Les parts signants s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions que d ' interpretació i aplicació d ' aquest conveni puguin sorgir , amb caràcter previ a la via judicial o administrativa , sense perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión paritaria : Las partes firmantes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones que de interpretación y aplicación de este convenio puedan surgir , con carácter previo a la vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .
Català: Les empreses i / o treballadors no associats o afiliats a les organitzacions signatàries del Conveni que vulguin formular consulta o necessitin de la intervenció de la Comissió paritària , en el moment de presentar la sol · licitud hauran d ' abonar la quantitat de 150 euros per consulta realitzada .
Español: Las empresas y/ o trabajadores no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que quieran formular consulta o necesiten de la intervención de la Comisión paritaria , en el momento de presentar la solicitud deberán abonar la cantidad de 150 euros por consulta realizada .
Català: Personal de suport : És aquell empleat que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitàries que es porten a terme , que pot conduir persones o materials , o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostesses i / o promotors / es , o feines similars .
Español: Personal de soporte : Es aquel empleado que ejerce funciones de soporte en las acciones promocionales o publicitarias que se efectúan , que puede conducir personas o materiales , o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a las azafatas y/ o promotoras , o trabajos similares .
Català: Cap de departament : ( Comptable i / o financer ; laboral ; marketing ; d ' hostesses i / o promotors / es ; _ ) : Son aquells que , sense poders , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , es fan directament responsables d ' un o més serveis , tenint al seu càrrec la direcció de les persones del seu departament .
Español: Jefe de departamento : ( contable y/ o financiero ; laboral ; marketing ; de azafatas y/ o promotores/ as ; _ ) : Son aquellos que , sin poderes , bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia , se hacen directamente responsables de uno o más servicios , teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento .
Català: Oficial admtiu . ~ ~ ~ 1a : És l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap , i sota la seva responsabilitat porta a terme , amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa .
Español: Oficial adm . 1ª : Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe , y bajo su responsabilidad lleva a cabo , con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieren iniciativa .
Català: Oficial admtiu . ~ ~ ~ 2a : És l ' empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un cap o a un oficial de primera , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial adm . 2ª : Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas , subordinado a un jefe o a un oficial de primera , que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Auxiliar administratiu / va : És l ' empleat que fa operacions administratives elementals i , en general , les operacions merament mecàniques que són pròpies de la feina d ' oficina i de recepcionista o telefonista .
Español: Auxiliar administrativo/ a : Es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y , en general , las operaciones meramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de recepcionista o telefonista .
Català: 14 E.T. , l ' establiment d ' un període de prova , que no podrà ser superior al que a continuació s ' esmenta en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta :
Español: 14 E.T. , el establecimiento de un período de prueba , que no podrá ser superior al que a continuación se reseña en función de la categoría profesional del trabajador que se contrata :
Català: El transcurs del període de prova pactat s ' interromprà durant la situació d ' incapacitat temporal del treballador , ja sigui per contingències comunes o professionals , per la suspensió del contracte per qualsevol causa , entre elles la maternitat , pel gaudiment de llicència o permís , i per finalització del contracte .
Español: El transcurso del periodo de prueba pactado se interrumpirá durante la situación de incapacidad temporal del trabajador , ya sea por contingencias comunes o profesionales , por la suspensión del contrato por cualquier causa , entre ellas la maternidad , por el disfrute de licencia o permiso , y por finalización de contrato .
Català: Les empreses podran decidir distribuir irregularment la jornada durant l ' any , amb respecte absolut al descans diari i setmanal regulats a l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las empresas podrán decidir distribuir irregularmente la jornada al largo del año , con respeto absoluto al descanso diario y semanal regulados en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: dels treballadors i / o amb els propis treballadors , la distribució i el tipus de la jornada ( continuada , intensiva o partida ) i els torns de treball i el règim de descans .
Español: b ) Cuando la situación de las empresas lo requiera , se pactará con la representación legal de los trabajadores y/ o con los propios trabajadores , la distribución y el tipo de la jornada ( continuada , intensiva o partida ) y los turnos de trabajo y el régimen de descanso .
Català: c ) La distribució inicial de la jornada podrà ser irregular tenint en compte raons econòmiques , organitzatives , tècniques i de serveis o producció , a l ' efecte d ' adaptar el més possible la distribució de la jornada a la estacionalitat dels serveis .
Español: c ) La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular teniendo en cuenta razones económicas , organizativas , técnicas y de servicios o producción , al efecto de adaptar lo más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad de los servicios .
Català: d ) La diferència entre la jornada individual pactada en conveni i la d ' empresa activa , es gaudirà o es compensarà econòmicament en funció de les necessitats de serveis de cada empresa .
Español: d ) La diferencia entre la jornada individual pactada en convenio y la de empresa activa , se disfrutará o se compensará económicamente en función de las necesidades de servicios de cada empresa .
Català: e ) En els casos de distribució irregular de jornada per causa de serveis imprevistos , les parts fixaran de comú acord la jornada de la resta del calendari laboral anual , per a poder respectar les hores / any fixades en el present conveni .
Español: e ) En los casos de distribución irregular de jornada por causa de servicios imprevistos , las partes fijarán de común acuerdo la jornada del resto del calendario laboral anual , para poder respetar las horas/ año fijadas en el presente convenio .
Català: f ) En els casos de modificació de la jornada establerta en el punt 1 , l ' empresa haurà d ' avisar als treballadors afectats amb una antelació mínima de 48 hores , notificant-ho a més al comitè d ' empresa o delegat de personal , si n ' hi ha .
Español: f ) En los casos de modificación de la jornada establecida en el punto 1 , la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 48 horas , notificándolo además al comité de empresa o delegado de personal , si hay .
Català: El permís serà de dos dies si el matrimoni es produeix fora de la província ; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l ' altra ha de ser l ' immediatament anterior o posterior , a elecció del treballador / a .
Español: El permiso será de dos días si el matrimonio se produce fuera de la provincia ; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior , a elección del trabajador/ a.
Català: f ) Per a les treballadores embarassades , pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball .
Español: f ) Para las trabajadoras embarazadas , por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: g ) Els treballadors / es del grup 2 tindran dret a un màxim de 8 hores retribuïdes a l ' any per a l ' assistència a consultes mèdiques de la Seguretat Social , havent d ' avisar a l ' empresa amb la major antelació possible i presentant la justificació oportuna .
Español: g ) Los trabajadores del Grupo 2 tendrán derecho a un máximo de 8 horas retribuidas al año para la asistencia a consultas de médicos de la Seguridad Social , teniendo que avisar a la empresa con la mayor antelación posible y presentando la justificación oportuna .
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet , a efectes d ' aquest apartat , el treballador / a que es constitueixi en parella de fet a partir de l ' entrada en vigor del Conveni , haurà de reunir els requisits establerts per la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol d ' unions estables de parella ( DOGC 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho , a efectos de este apartado , el trabajador/ a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio , tendrá que reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC 23 de julio de 1998 ) .
Català: 19.1 Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència de la feina , que podran dividir en dues fraccions .
Español: 19.1 Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: 19.2 En el cas de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin d ' estar hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora .
Español: 19.2 En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: 19.3 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no realitzi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , al menys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: 19.3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix , i que no realitzi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos ó més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: 19.4 La concreció horària i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada , previstos en els apartats 1 ) i 2 ) d ' aquest article , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: 19.4 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 1 ) y 2 ) de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment previstos en els apartats 1 ) i 2 ) d ' aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent mitjançant el procediment establert a l ' article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 1 ) y 2 ) de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: a ) Al gaudiment dels permisos necessaris per assistir a exàmens , així com a una preferència a escollir torn de treball , si aquest és el règim instaurat a l ' empresa , quan estigui cursant amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia a elegir turno de trabajo , si tal es el régimen instaurado en la empresa , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: b ) A l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball .
Español: b ) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .
Català: Aquelles empreses que vinguin abonant complements salarials en concepte d ' antiguitat , els mantindran com un complement ad personam , que no serà absorbible ni compensable , i no quedarà subjecte als increments anuals que estableix l ' article 23 .
Español: Aquellas empresas que vengan abonando complementos salariales en concepto de antigüedad , los mantendrán como un complemento ad personam , que no será absorbible ni compensable , y no quedará sujeto a los incrementos anuales que establece el artículo 21.
Català: Aquest complement el percebran aquells treballadors / es que , per necessitats del servei , hagin d ' estar disponibles mitjançant un buscapersones i / o mòbil telefònic per atendre a clients durant els caps de setmana o algun dels 14 festius oficials , sempre i quan no es tracti de la jornada laboral habitual .
Español: Este complemento lo percibirán aquellos trabajadoras/ es que , por necesidades del servicio , tengan que estar disponibles por medio de un buscapersonas y/ o móvil telefónico para atender a clientes durante los fines de semana o alguno de los 14 festivos oficiales , siempre y cuando no se trate de la jornada laboral habitual .
Català: Tots els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries l ' any , equivalents cada una d ' elles a l ' import de trenta dies del seu salari base segons annex , anomenades juny i Nadal , i que s ' abonaran per les empreses el 30 de juny i el 31 de Desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias al año , equivalentes cada una de ellas al importe de treinta días de su salario base según anexo , denominadas junio y Navidad , y que se abonaran por las empresas el 30 de junio y el 31 de diciembre respectivamente .
Català: Aquest s ' abonarà al personal englobat en el grup professional 1 , i consistirà en una quantitat per dia laborable , quedant recollida aquesta quantitat en les taules de l ' annex 2 .
Español: Éste se abonará al personal englobado en el grupo profesional 1 , y consistirá en una cantidad por día laborable , quedando recogida dicha cuantía en las tablas del anexo 2.
Català: Per al personal inclòs en el grup 2 , s ' abonarà un plus d ' idiomes consistent en el 15 % del salari base , quan per raó de la seva feina utilitzin idioma estranger durant al menys un 60 % de la seva jornada de treball efectiva .
Español: Para el personal incluido en el grupo 2 , se abonará un plus de idiomas consistente en el 15 % del salario base , cuando por razón de su trabajo utilicen idioma extranjero durante al menos un 60 % de su jornada de trabajo efectiva .
Català: Les empreses reconeixen que el contracte temporal més adient pels treballadors del grup 1 és el d ' obra o servei determinat , regulat a l ' article 15 del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas reconocen que el contrato temporal más adecuado para los trabajadores del grupo 1 es el de obra o servicio determina do , regulado en el artículo 15 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es promourà per part de les empreses la utilització del contracte indefinit , en especial per al personal del grup 2 , havent-se de mantenir un mínim del 60 % de la plantilla de grup 2 en aquest tipus de contracte .
Español: Se promoverá por parte de las empresas la utilización del contrato indefinido , en especial para el personal del grupo 2 , debiéndose mantener un mínimo del 60 % de la plantilla de grupo 2 en este tipo de contrato .
Català: Les parts signants del present Conveni s ' adhereixen a l ' acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya .
Català: Donada la mobilitat del personal del grup 1 en aquest sector , s ' acorda que els serveis de vigilància de la salut que estableix la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos es realitzaran principalment a través de serveis de prevenció aliens contractats directament per les empreses , o bé mitjançant la constitució d ' una entitat pròpia .
Español: Dada la movilidad del personal del grupo 1 en este sector , se acuerda que los servicios de vigilancia de la salud que se establece la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riegos se realizaran principalmente a través de servicios de prevención ajenos contratados directamente por las empresas , o bien mediante la constitución de una entidad propia .
Català: L ' Associació Catalana d ' Hostesses i Promotors / es de Venda portarà un registre de les qualificacions d ' apte o no apte per als diferents llocs de treball de les diferents categories professionals , així com estudis de caràcter col · lectiu i estadístic , als efectes de detecció de patologies laborals i amb fins exclusivament preventius , amb absolut respecte al dret a la intimitat , i en especial complint tot allò que estableix la llei de protecció de dades .
Español: La Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/ es de Venda llevará un registro de las calificaciones de apto o no apto para los diferentes lugares de trabajo de las diferentes categorías profesionales , así como estudios de carácter colectivo y estadístico , a los efectos de detección de patologías laborales y con fines exclusivamente preventivos , con absoluto respecto al derecho de la intimidad , y en especial cumpliendo con todo lo que establece la Ley de Protección de Datos .
Català: Les parts acorden promoure la informació i formació en matèria laboral dels seus treballadors , en especial els inclosos en el grup 1 , tant a nivell normatiu i legal com professional del sector , en totes aquelles matèries que els hi afectin directament .
Español: Las partes acuerdan promover la información y formación en materia laboral de sus trabajadores , en especial los incluidos en el grupo 1 , tanto a nivel normativo y legal como profesional del sector en todas aquellas materias que le afecte directamente .
Català: Es vetllarà per la seguretat del treballador i compliment de la Llei , adequant els programes formatius als riscos identificats durant l ' avaluació de riscos efectuada , a la coordinació d ' activitats empresarials , a les mesures de en cas d ' emergències , a la utilització d ' equips i a les capacitacions específiques , amb especial referència a tots els riscos que comporti el lloc de treball , ja que normalment no serà la seu de l ' empresa .
Español: Se velará por la seguridad del trabajador y cumplimento de la ley , adecuando los programas formativos a los riesgos identificados durante la evaluación de riesgos efectuada , a la coordinación de actividades empresariales , a las medidas en caso de emergencias , a la utilización de equipos y a las capacitaciones específicas , con especial referencia a todos los riesgos que comporte el lugar de trabajo , ya que normalmente no será la sede de la empresa .
Català: e ) Les persones que impartiran la formació de riscos laborals hauran de ser preferentment tècnics mitjans i / o superiors en prevenció de riscos , havent de donar cada tècnic la formació sobre temes de la seva especialitat .
Español: e)Las personas que impartirán la formación de riesgos laborales tendrán que ser preferentemente técnicos intermedios y/ o superiores en prevención de riesgos , teniendo que dar cada técnico la formación sobre temas de su especialidad .
Català: SBM = Salari base mes ; PJ = P.Extra juny ; PN = P.Extra Nadal ; PV = Plus vestuario dia ; PT = Plus TPTE dia .
Español: SBM=Salario base mes ; PJ=P.Extra junio ; PN=P.Extra Navidad ; PV=Plus vestuario día ; PT=Plus TPTE día .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació de la reserva del nombre de places d ' aparcament per als edificis d ' habitatges , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la reserva del número de plazas de aparcamiento para los edificios de viviendas , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació de la reserva del nombre de places d ' aparcament per als edificis d ' habitatges , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la reserva del número de plazas de aparcamiento para los edificios de viviendas , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes de planejament general de Santa Margarida i els Monjos .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas de planeamiento general de Santa Margarida i els Monjos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació de la reserva del nombre de places d ' aparcament per als edificis d ' habitatges , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la reserva del número de plazas de aparcamiento para los edificios de viviendas , de Santa Margarida i els Monjos
Català: Pla especial d ' usos de la parcel · la 5 de la Unitat d ' actuació industrial UAi.1 Catex-Vilapou , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Plan especial de usos de la parcela 5 de la Unidad de actuación industrial UAi.1 Catex-Vilapou , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos de la parcel · la 5 de la Unitat d ' actuació industrial UAi.1 Catex-Vilapou , d ' Olesa de Montserrat , promogut pel senyor Jaume Palou Martínez , en representació de l ' entitat mercantil Corporación Vagiram , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos de la parcela 5 de la Unidad de actuación industrial UAi.1 Catex-Vilapou , de Olesa de Montserrat , promovido por el señor Jaume Palou Martínez , en representación de la entidad mercantil Corporación Vagiram , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' usos de la parcel · la 5 de la Unitat d ' actuació industrial UAi.1 Catex-Vilapou , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos de la parcela 5 de la Unidad de actuación industrial UAi.1 Catex-Vilapou , de Olesa de Montserrat
Català: Vist que en data 2 d ' agost de 2006 es va a publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ;
Español: Visto que en fecha 2 de agosto de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales , y se abre la convocatoria para el año 2006 ;