Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus , sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las cuales se deriven perjuicios graves , siempre y cuando estas órdenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a comptar a partir de la data en la qual la Corporació en va tenir coneixement i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a contar a partir de la fecha en la cual la Corporación tuvo conocimiento y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: La Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: La Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio , y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la Corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Conveni negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la Corporación y las Centrales Sindicales que firman este Convenio negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal , prèvia consulta amb la direcció de la Corporació .
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte a las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal , previa consulta con la dirección de la Corporación .
Català: Es podran celebrar assemblees del personal afectat per aquest Conveni , fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals .
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio , fuera de las horas normales de trabajo , siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales .
Català: g ) Els representants sindicals podran sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals en el President o Secretari del Comitè Intercentres , portaveus o representants de les Centrals Sindicals .
Español: g ) Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el Presidente o Secretario del Comité Intercentros , portavoces o representantes de las Centrales Sindicales .
Català: h ) Les hores utilitzades per discutir el Conveni col · lectiu de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de la mateixa Corporació no computaran a efectes d ' hores sindicals .
Español: h ) Las horas utilizadas para discutir el Convenio Colectivo de la Diputación de Tarragona o por convocatoria de la misma Corporación no computarán a efectos de horas sindicales
Català: Un local adequat per possibilitar les diferents reunions del Comitè Intercentres , dels representants a la CIVE , dels delegats de personal i / o membres de les seccions sindicals constituïdes , amb mobiliari , equipament i material d ' oficina suficients .
Español: Uno local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones del Comité Intercentros , de los representantes en la CIVE , de los delegados de personal y/ o miembros de las secciones sindicales constituidas , con mobiliario , equipamiento y material de oficina suficientes .
Català: a ) Ser informats amb caràcter general de les qüestions d ' interès laboral que afectin els treballadors , i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball .
Español: a ) Ser informado con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten los trabajadores , y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas y de las innovaciones técnicas operadas a los puestos de trabajo .
Català: g ) Participar , en la forma que es determini , en la gestió d ' obres socials ja establertes o que pugessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: g ) Participar , en la forma que se determine , en la gestión de obras sociales ya establecidas o que subieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares
Català: i ) Formular les reclamacions i accions legals d ' interès general que siguin pertinents , per la via administrativa jurisdiccional i davant l ' autoritat laboral o Organismes competents , en aplicació de la normativa laboral vigent .
Español: i ) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes , por la vía administrativa jurisdiccional y ante la Autoridad Laboral u Organismos competentes , en aplicación de la normativa laboral vigente .
Català: Els informes que s ' hagin d ' emetre , en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula , hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Los informes que se tengan que emitir , en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula , tendrán que finalizarse en el plazo de quince días hábiles .
Català: Les Seccions Sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord amb el que disposa la Llei Orgànica de Llibertat Sindical , tindran els drets , competències , facultats i atribucions reconeguts a l ' esmentada Llei .
Español: Las Secciones Sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que dispone la Ley Orgánica de Libertad Sindical , tendrán los derechos , competencias , facultades y atribuciones reconocidos a la mencionada Ley .
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de la Diputació , tindran les mateixes garanties ( inclòs el crèdit horari ) que les establertes legalment per als representants dels treballadors de la Diputació , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de Llibertat Sindical .
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de la Diputación , tendrán las mismas garantías ( incluido el crédito horario ) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de la Diputación , y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de Libertad Sindical .
Català: En relació a la Salut i Seguretat Laboral , la Formació Professional i la Solució de Conflictes de Treball , s ' estarà a l ' establert per l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación en la Salud y Seguridad Laboral , la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo , estará en el establecido por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Conseqüentment , ambdues parts , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural , que puguin produir-se , i específicament , les discrepàncies existents durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 41 ( Modificació de condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució dels contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Consecuentemente , ambas partes , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de tipos colectivos o plurales , que puedan producirse , y específicamente , las discrepancias existentes durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución de los contratos de trabajo ) del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els auxiliars administratius ( grup 4 ) amb 3 anys de prestació de serveis com a treballadors laborals fixos passaran a ser auxiliars administratius de gestió ( grup 4 ) .
Español: Los auxiliares administrativos ( grupo 4 ) con 3 años de prestación de servicios como trabajadores laborales fijos pasarán a ser auxiliares administrativos de gestión ( grupo 4 ) .
Català: Primera : Durant el primer any de vigència del present conveni , es revisarà el concepte d ' antiguitat prèvia i s ' analitzaran els factors abans utilitzats en el seu moment per determinar les quantitats vigents .
Español: Primera : Durante el primer año de vigencia del presente convenio , se revisará el concepto de antigüedad previa y se analizarán los factores antes utilizados en su momento para determinar las cantidades vigentes .
Català: Segona : Durant la vigència del Conveni col · lectiu , es formarà una Comissió que avaluarà la possibilitat de crear un sistema de retén a les brigades de carreteres .
Español: Segunda : Durante la vigencia del Convenio Colectivo , se formará una Comisión que evaluará la posibilidad de crear un sistema de reten a las brigadas de carreteras .
Català: Tercera : Durant el primer any de vigència del present conveni , es durà a terme la formalització de la relació de llocs de treball del personal laboral , mitjançant l ' estudi previ d ' anàlisi , descripció i valoració de llocs de treballs .
Español: Tercera : Durante el primer año de vigencia del presente convenio , se llevará a cabo la formalización de la relación de puestos de trabajo del personal laboral , mediante el estudio previo de análisis , descripción y valoración de lugares de trabajos .
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni , s ' estarà al disposat en l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: Como derecho supletorio y por lo no previsto en este Convenio , estará en el dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación .
Català: La jornada es distribueix de la següent manera : vint-i-quatre hores es dediquen a activitats amb horari fix en el centre ( classes , guàrdies , tutoria d ' alumnes , reunions de departament , coordinacions de nivell ) ; sis hores a avaluacions , reunions i altres activitats al centre , degudament programades i verificables durant el curs , si bé no sotmeses necessàriament a horari fix ; i la resta , fins a completar la jornada laboral , a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent , que no s ' han de fer necessàriament en el centre .
Español: La jornada se distribuye de la siguiente manera : veinticuatro horas se dedican a actividades con horario fijo en el centro ( clases , guardias , tutoría de alumnos , reuniones de departamento , coordinación de nivel ) ; Seis horas a evaluaciones , reuniones y otras actividades en el centro , debidamente programadas y verificables durante el curso , si bien no sometidas necesariamente a horario fijo ; y el resto , hasta completar la jornada laboral , a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente , que no se tienen que hacer necesariamente en el centro .
Català: D ' acord amb els convenis signats amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el nombre d ' hores de classe per professor , als centres d ' ensenyaments musicals , serà de dinou per setmana .
Español: De acuerdo con los convenios firmados con el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya , el número de horas de clase por profesor , en los centros de enseñanzas musicales , será de diecinueve por semana .
Català: Els professors contractats a jornada completa han de complir estrictament l ' horari de classes i les altres activitats d ' horari fix , i han d ' assistir també als claustres , a les reunions de coordinació i a les derivades de la seva condició de tutor o del càrrec que ocupin .
Español: Los profesores contratados a jornada completa tienen que cumplir estrictamente el horario de clases y las otras actividades de horario fijo , y tienen que asistir también a los claustros , a las reuniones de coordinación y a las derivadas de su condición de tutor o del cargo que ocupen .
Català: Els professors contractats a temps parcial tenen l ' obligació de complir estrictament l ' horari de classe i les hores de permanència , d ' acord amb el que determini el seu contracte de treball .
Español: Los profesores contratados a tiempo parcial tienen la obligación de cumplir estrictamente el horario de clase y las horas de permanencia , de acuerdo con lo que determine su contrato de trabajo .
Català: Per activitats d ' interès professional s ' entén , en el cas de música , les següents : l ' impartició de classes i / o de cursos , com a professor en modalitats diverses ( stage , master classe ... ) i la participació com a músic en concerts , assajos , concursos , ser membres d ' un jurat o tribunal i altres activitats de caràcter similar .
Español: Por actividades de interés profesional se entiende , en el caso de música , las siguientes : impartir clases y/ o de cursos , como profesor en modalidades diversas ( stage , master clase ) y la participación como músico en conciertos , ensayos , concursos , ser miembros de un jurado o tribunal y otras actividades de carácter similar .
Català: Pel que fa als centres d ' ensenyament artístic s ' entenen els següents : Impartició de classes , cursos , seminaris , així com stage , conferències , reparació i muntatge d ' exposicions , ser membre d ' un jurat , recollida de premis , visites d ' obres , execució de projectes en altres àrees geogràfiques llunyanes del centre escolar a més de 100 km , participació en fires , i altres activitats de caràcter similar .
Español: Con respecto a los centros de enseñanza artístico se entienden los siguientes : realización de clases , cursos , seminarios , así como stage , conferencias , reparación y montaje de exposiciones , ser miembro de un jurado , recogida de premios , visitas de obras , ejecución de proyectos en otras áreas geográficas lejanas del centro escolar además de 100 Km , participación en ferias , y otras actividades de carácter similar .
Català: La concessió d ' aquesta llicència se subordinarà a què es garanteixi que els alumnes queden atesos , bé amb solucions internes del centre o bé amb recuperacions de les classes .
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a que se garantice que los alumnos quedan atendidos , bien con soluciones internas del centro o bien con recuperaciones de las clases .
Català: Si la incidència afecta només a un dia i les classes es recuperen durant el període d ' una setmana , quedarà reflectit en el full d ' incidències que es presenten mensualment a la Diputació .
Español: Si la incidencia afecta sólo a un día y las clases se recuperan durante el periodo de una semana , quedará reflejado en la hoja de incidencias que se presentan mensualmente a la Diputación .
Català: Extraordinàriament , es podrien concedir llicències pel mateix motiu , per un termini ininterromput de temps superior a 5 dies i no superior a 10 dies , sense cap retribució .
Español: Extraordinariamente , se podrían conceder licencias por el mismo motivo , por un plazo ininterrumpido de tiempo superior a 5 días y no superior a 10 días , sin ninguna retribución .
Català: La durada acumulada d ' aquestes llicències no pot excedir d ' 1 mes a l ' any en període lectiu , atenent la finalitat dels centres educatius i per tal de mantenir al màxim la continuïtat i qualitat educativa als alumnes .
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede exceder de 1 mes al año en periodo lectivo , atendiendo la finalidad de los centros educativos y con el fin de mantener al máximo la continuidad y calidad educativa a los alumnos .
Català: La sol · licitud de la llicència s ' ha de presentar per escrit , en un imprès que es facilitarà , i ha d ' anar acompanyada d ' un informe favorable de la direcció del centre , en què es detallin les solucions a adoptar acordades amb el professorat i amb els pares / alumnes , respecte al canvi de classe .
Español: La solicitud de la licencia se tiene que presentar por escrito , en un impreso que se facilitará , y tiene que ir acompañada de un informe favorable de la dirección del centro , en qué se detallen las soluciones a adoptar acordadas con el profesorado y con los padres / alumnos , con respecto al cambio de clase .
Català: Pel que fa referència a les matèries col · lectives , es podrà concedir llicència per a activitats d ' interès professional , retribuïda , de fins a 5 dies lectius , consecutius o no , del curs acadèmic .
Español: Con respecto a las materias colectivas , se podrá conceder licencia para actividades de interés profesional , retribuida , de hasta 5 días lectivos , consecutivos o no , del curso académico .
Català: Aquesta llicència s ' ha de demanar per escrit , en un imprès a l ' efecte , amb una antelació mínima d ' un mes i ha d ' anar acompanyada d ' un informe favorable de la direcció del centre en el que es detallin les solucions a adoptar .
Español: Esta licencia se tiene que pedir por escrito , en un impreso al efecto , con una antelación mínima de un mes y tiene que ir acompañada de un informe favorable de la dirección del centro en lo que se detallen las soluciones a adoptar .
Català: Qualsevol altre supòsit no descrit en aquestes normes serà subjecte de resolució per la Diputació , previ informe de la direcció del centre , escoltat el criteri del Claustre .
Español: Cualquier otro supuesto no descrito en estas normas será sujeto de resolución por la Diputación , previo informe de la dirección del centro , escuchado el criterio del Claustro .
Català: En data 23 de juny de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 301 / 2006 , de 12 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: En fecha 23 de junio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 301/ 2006 , de 12 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Atès que , havent detectat una errada en la redacció de les previsions d ' aquest apartat que contravé la naturalesa del procediment de concessió d ' aquests ajuts , que s ' atorguen en règim de concurrència competitiva , s ' ha de procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d ' una nova ordre .
Español: Considerando que , habiendo detectado un error en la redacción de las previsiones de este apartado que contraviene la naturaleza del procedimiento de concesión de estas ayudas , que se otorgan en régimen de concurrencia competitiva , se debe proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva orden .
Català: Modificar l ' article 12.2 de l ' Ordre TRI / 301 / 2006 , de 12 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 12.2 de la Orden TRI/ 301/ 2006 , de 12 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2006 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En data 30 de juny de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 323 / 2006 , de 16 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d ' Estalvi i Eficiència Energètica i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: En fecha 30 de junio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 323/ 2006 , de 16 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Vist que l ' article 5 de l ' esmentada Ordre disposa que les subvencions de fins a 75 % , per auditories i estudis , estan subjectes a les subvencions de mínimis establertes per la Unió Europea , tot especificant els apartats afectats per aquesta previsió i incloent la referència a les lletres f ) i g ) , relatives a subvencions per a inversions en tecnologies i operacions de demostració de tecnologies , respectivament , però en cap cas a auditories i estudis ;
Español: Visto que el artículo 5 de la mencionada Orden dispone que las subvenciones de hasta 75 % , para auditorías y estudios , están sujetos a las subvenciones de mínimis establecidas por la Unión Europea , especificando los apartados afectados por esta previsión e incluyendo la referencia a las letras f ) y g ) , relativas a subvenciones para inversiones en tecnologías y operaciones de demostración de tecnologías , respectivamente , pero en ningún caso a auditorías y estudios ;
Català: Atès que , havent detectat l ' esmentada errada en la redacció de les previsions d ' aquest apartat , es fa necessari procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d ' una nova ordre ;
Español: Considerando que , habiendo detectado el mencionado error en la redacción de las previsiones de este apartado , se hace necesario proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva orden ;
Català: Modificar l ' últim paràgraf de l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 323 / 2006 , de 16 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d ' Estalvi i Eficiència Energètica i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el último párrafo del artículo 5 de la Orden TRI/ 323/ 2006 , de 16 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2006 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Les subvencions de fins al 75 % , per a auditories i estudis , apartats d ) , e ) , h ) i i ) , estan subjectes a les subvencions de mínimis establertes per la Unió Europea .
Español: " Las subvenciones de hasta el 75 % , para auditorías y estudios , apartados d ) , e ) , h ) e i ) , están sujetos a las subvenciones de mínimis establecidas por la Unión Europea .
Català: En data 20 de novembre de 1995 el senyor Antoni Llorens Olivé , en nom i representació de Ràdio El Masnou - Maresme , SA , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 278 / 1995 , de 28 de setembre , pel qual es convoca un concurs públic a l ' efecte d ' adjudicar les concessions per a la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora de caràcter comercial , en ones mètriques amb modulació de freqüència a Balaguer , Lleida , el Masnou i Sant Feliu de Llobregat .
Español: En fecha 20 de noviembre de 1995 el señor Antoni Llorens Olivé , en nombre y representación de Radio El Masnou - Maresme , SA , solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 278/ 1995 , de 28 de septiembre , por el que se convoca un concurso público al efecto de adjudicar las concesiones para la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora de carácter comercial , en ondas métricas con modulación de frecuencia en Balaguer , Lleida , El Masnou y Sant Feliu de Llobregat .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Ràdio El Masnou - Maresme , SA , en data 23 de gener de 1996 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat del Masnou , en la freqüència 87.7 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Radio El Masnou - Maresme , SA , en fecha 23 de enero de 1996 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad del Masnou , en la frecuencia 87.7 MHz .
Català: Ràdio El Masnou - Maresme , SA , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic , i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Radio El Masnou - Maresme , SA , tienen concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: Actualment , el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , de règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya .
Español: En la actualidad , el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 lletra d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 letra d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Atorgar a Ràdio El Masnou - Maresme , SA , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat del Masnou , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i altres disposicions d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar a Radio El Masnou - Maresme , SA , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de El Masnou , Barcelona , y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y a cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .2 El concessionari , previ dipòsit de la garantia definitiva , haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 Los concesionarios , previo depósito de la garantía definitiva , tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys , des de la signatura del contracte esmentat , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años , desde la firma del contrato citado , de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: En data 8 de juny de 1989 els senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet van sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 8 de junio de 1989 los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet solicitaron la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar als senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de Terrassa , en la freqüència 105.6 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de Terrassa , en la frecuencia 105.6 MHz .
Català: Els senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet tenen concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic , i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet tienen concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2.d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2.d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial i se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , modificado por el Decreto 230/ 2006 , de 30 de mayo , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Atorgar als senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Terrassa , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar a los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Terrassa , y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y a cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .2 Els concessionaris , previ dipòsit de la garantia definitiva , hauran de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 Los concesionarios , previo depósito de la garantía definitiva , tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contadores desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys , des de la signatura del contracte , esmentat en l ' apartat segon , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .4 La concesión será otorgada por un período de diez años , desde la firma del contrato citado en el apartado segundo , de conformidad con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: La carretera C-252 de la xarxa comarcal , que comunica principalment les poblacions de Figueres amb Peralada i Garriguella , discorre per la plana de l ' Alt Empordà , a les conques del riu Muga , Llobregat d ' Empordà i Orlina .
Español: La carretera C-252 de la red comarcal , que comunica principalmente las poblaciones de Figueres con Peralada y Garriguella , discurre por el llano de L'Alt Empordà , por las cuencas del río Muga , Llobregat d'Empordà y Orlina .
Català: Per altra part , l ' estat del ferm i les cruïlles amb carrers de Figueres també fan necessari aquest condicionament de la carretera i l ' execució de les tres rotondes previstes per tal de millorar la circulació i la seguretat , tant dels vehicles com dels vianants que hi transiten .
Español: Por otra parte , el estado del firme y los cruces con calles de Figueres también hacen necesario este acondicionamiento de la carretera y la ejecución de las tres rotondas previstas para poder mejorar la circulación y la seguridad , tanto de los vehículos como de los peatones que transitan por ella .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , para el tránfico rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: Per aquest motiu , l ' Ajuntament de Figueres , en sessió del Ple municipal d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar l ' acord de sol · licitar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l ' expropiació de les finques descrites a la relació adjunta a l ' esmentat Acord , amb la declaració prèvia de l ' Ajuntament com a beneficiari de l ' expropiació forçosa per a l ' adquisició dels terrenys necessaris per a l ' execució del Projecte AG-01070.1.
Español: Por este motivo , el Ayuntamiento de Figueres , en sesión del Pleno municipal de 1 de junio de 2006 , adoptó el acuerdo de solicitar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la expropiación de las fincas descritas en la relación adjunta al mencionado acuerdo , con la declaración previa del Ayuntamiento como beneficiario de la expropiación forzosa para la adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de dicho proyecto AG-01070.1 .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , l ' Ajuntament de Figueres va emetre el corresponent certificat de retenció de crèdit de l ' import previst per atendre al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , el Ayuntamiento de Figueres emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article cinquanta-sis del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante un plazo de 15 días .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , aconsejable , para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió del Govern de Política Territorial adopta següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión del Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte AG-01070.1 " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AG-01070.1 " Mejora general .
Català: .2 Es declara a l ' Ajuntament de Figueres beneficiari de les expropiacions respecte a l ' adquisició dels béns i drets afectats per l ' execució del Projecte AG-01070.1 " Millora general .
Español: .2 Se declara al Ayuntamiento de Figueres beneficiario de las expropiaciones respecto a la adquisición de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto AG-01070.1 " Mejora general .
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorciat públic de caràcter local i voluntari constituït el 26 de juliol de 1998 entre la Diputació de Barcelona , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i l ' organització sindical agrària Unió de Pagesos , i ampliat posteriorment amb catorze ajuntaments ubicats al seu àmbit territorial , l ' objecte del qual és l ' ordenació , la gestió i el desenvolupament integral de l ' espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixi la participació , el debat i la col · laboració de totes les entitats i agents socials implicats .
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es un ente consorciado público de carácter local y voluntario constituido el 26 de julio de 1998 entre la Diputación de Barcelona , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y la organización sindical agraria Unió de Pagesos , y ampliado posteriormente con catorce ayuntamientos ubicados en su ámbito territorial , cuyo objeto es la ordenación , la gestión y el desarrollo integral del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat , así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garantice la participación , el debate y la colaboración de todas las entidades y agentes sociales implicados .
Català: Segons exposa el Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en l ' acord adoptat en data 26 de juny de 2006 , la participació de la Generalitat en el Consorci ha estat considerada des de la seva constitució com a una necessitat , tant pel que fa a la coordinació i el desplegament de les polítiques de desenvolupament agrari i protecció dels valors del territori , com per la implicació institucional en un ens que aplega les voluntats de diverses institucions , en el qual manca aquella que té una bona part de les competències en les matèries que l ' afecten .
Español: Según expone el Consejo Plenario del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat en el acuerdo adoptado en fecha 26 de junio de 2006 , la participación de la Generalidad en el Consorcio ha sido considerada desde su constitución como una necesidad , tanto en cuanto a la coordinación y el despliegue de las políticas de desarrollo agrario y protección de los valores del territorio , como por la implicación institucional en un ente que reúne las voluntades de varias instituciones , en el que falta aquélla que tiene buena parte de las competencias en las materias que le afectan .
Català: Amb la finalitat de dur a terme la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el conseller d ' aquest Departament i la presidenta del Consorci han signat , en data 25 de gener d ' enguany , un protocol que preveu la modificació dels Estatuts del Consorci per fer possible la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la inclusió dels compromisos adoptats per fer efectiva la col · laboració de les entitats consorciades en diferents aspectes relacionats amb l ' aplicació de determinades polítiques agràries i de desenvolupament rural que incideixen en les activitats agràries objecte de gestió per part del Consorci .
Español: Con el fin de llevar a cabo la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el consejero de este Departamento y la presidenta del Consorcio han firmado , en fecha 25 de enero de este año , un protocolo que prevé la modificación de los Estatutos del Consorcio para hacer posible la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la inclusión de los compromisos adoptados para hacer efectiva la colaboración de las entidades consorciadas en diferentes aspectos relacionados con la aplicación de determinadas políticas agrarias y de desarrollo rural que inciden en las actividades agrarias objeto de gestión por parte del Consorcio .
Català: Atès que el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat ha aprovat inicialment la modificació dels seus Estatuts en data 19 de juny de 2006 ;
Español: Puesto que el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat ha aprobado inicialmente la modificación de sus Estatutos en fecha 19 de junio de 2006 ;
Català: D ' acord amb el Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern i la Resolució PRE / 2197 / 2006 , de 28 de juny , sobre les directrius per a la publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con el Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno y la Resolución PRE/ 2197/ 2006 , de 28 de junio , sobre las directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Autoritzar la integració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat , i aprovar els seus Estatuts , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Autorizar la integración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat , y aprobar sus Estatutos , que se publican en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 Autoritzar el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè nomeni els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern i administració del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Español: .2 Autorizar al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para que nombre a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno y administración del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Català: El Parc Agrari del Baix Llobregat és un espai que forma part de la Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona , on el desenvolupament de l ' activitat agrària , de la funció ambiental i de l ' ús social es compatibilitzen amb la preservació dels recursos naturals , l ' equilibri ecològic i el patrimoni cultural .
Español: El Parc Agrari del Baix Llobregat es un espacio que forma parte de la Red de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona , donde el desarrollo de la actividad agraria , de la función ambiental y del uso social se compatibilizan con la preservación de los recursos naturales , el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural .