Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: recurs contenciós administratiu 757 / 95 : la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió 24 de març de 1999 , va donar-se per assabentada de la Sentència estimatòria de la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya de data 12 de juny de 1998 , dictada en el recurs contenciós administratiu esmentat per tal de procedir el seu compliment .
Español: recurso contencioso administrativo 757/ 95 : la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión 24 de marzo de 1999 , se dio por enterada de la Sentencia estimatoria de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 12 de junio de 1998 , dictada por el recurso contencioso administrativo citado para proceder a su cumplimiento .
Català: 3.9 introduïda per la CUT en la Revisió del Pla general de Tarragona en l ' acord de 10 de gener de 1995 , en el sentit de suprimir la zona de protecció de la carretera N-340 als terrenys que encara estaven lliures d ' edificació .
Español: 3.9 introducida por la CUT en la Revisión del Plan general de Tarragona en el acuerdo de 10 de enero de 1995 , en el sentido de suprimir la zona de protección de la carretera N-340 en los terrenos que todavía estaban libres de edificación .
Català: recurs contenciós administratiu 758 / 95 : es tramita el Pla especial de regulació d ' aprofitaments a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 27 , Via Augusta ( núm .
Español: recurso contencioso administrativo 758/ 95 : se tramita el Plan especial de regulación de aprovechamientos en el ámbito de la Unidad de actuación 27 , Via Augusta ( núm .
Català: expedient 00 / 972 ) per tal de donar compliment a l ' acord de la CUT , en sessió 21 de desembre de 2002 , en relació amb el compliment del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d ' abril de 1998 , dictada en el recurs contenciós administratiu esmentat .
Español: expediente 00/ 972 ) para dar cumplimiento al acuerdo de la CUT , en sesión 21 de diciembre de 2002 , en relación con el cumplimiento del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de abril de 1998 , dictada por el recurso contencioso administrativo citado .
Català: recurs contenciós administratiu 2057 / 95 : la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió 19 de gener de 2000 , va donar-se per assabentada de la Sentència estimatòria de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 9 de juliol de 1999 , dictada en el recurs contenciós administratiu esmentat per tal de procedir el seu compliment .
Español: recurso contencioso administrativo 2057/ 95 : la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión 19 de enero de 2000 , se dio por enterada de la Sentencia estimatoria de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 9 de julio de 1999 , dictada en el recurso contencioso administrativo citado para proceder a su cumplimiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió 20 de juliol de 2000 , va rectificar l ' acord d ' aquesta Comissió de 19 de gener de 2000 , en el sentit de declarar la innecessarietat de tramitar una modificació puntual del Pla general de Tarragona vigent per determinar la qualificació urbanística corresponent a la finca exclosa del sector .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión 20 de julio de 2000 , rectificó el acuerdo de esta Comisión de 19 de enero de 2000 , en el sentido de declarar la innecesidad de tramitar una modificación puntual del Plan general de Tarragona vigente para determinar la calificación urbanística correspondiente a la finca excluida del sector .
Català: La qualificació de la finca esmentada serà de zona d ' indústria aparador ( clau 11 ) la mateixa qualificació que el Pla general anterior de l ' any 1973 .
Español: La calificación de la finca mencionada será de zona de industria escaparate ( clave 11 ) la misma calificación que el Plan general anterior del año 1973.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , a excepció dels expedients següents :
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el Texto aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , a excepción de los expedientes siguientes :
Català: A la clau 14a2 , on diu : " bars , restaurants i similars " , s ' aplicarà l ' OUEP per a tots els seus grups , excepte a la zona del Poblat de Sant Salvador i Campclar on s ' entendrà exclusivament els grups 0 i 1 de l ' OUEP .
Español: En la clave 14a2 , donde dice : " bares , restaurante y similares " , se aplicará la OUEP para todos sus grupos , excepto en la zona del Poblado de Sant Salvador y Campclar donde se entenderá exclusivamente los grupos 0 y 1 de la OUEP .
Català: 03 / 7638 : Modificació puntual de PG per a la descatalogació de l ' edifici de Ca Dolsa situat al carrer Bisbe Borràs cantonada amb el carrer Sant Sebastià , de la Canonja .
Español: 03/ 7638 : Modificación puntual de PG para la descatalogación del edificio de Ca Dolsa situado en la calle Bisbe Borràs esquina con la calle Sant Sebastià , de La Canonja .
Català: Pel que fa a les ordenances , caldrà incorporar un nou apartat III.2.6 , Ordenança especial àmbit de la Unitat d ' actuació Ca Dolsa .
Español: Por lo que respecta a las ordenanzas , habrá que incorporar un nuevo apartado III.2.6 , Ordenanza especial ámbito de la Unidad de actuación Ca Dolsa .
Català: Pel que fa a les Normes , caldrà incorporar a l ' article 237 , Àrees especials de sòl urbà , un nou epígraf , l ' epígraf núm .
Español: Por lo que respecta a las Normas , habrá que incorporar en el artículo 237 , Áreas especiales de suelo urbano , un nuevo epígrafe , el epígrafe núm .
Català: A més , caldrà incorporar un nou article , l ' article 187 bis , i incorporar els paràmetres de la nova subclau 12a , zona de nucli antic per aquest àmbit , tal com ve especificat en la modificació que l ' afecta .
Español: Además , habrá que incorporar un nuevo artículo , el artículo 187 bis , e incorporar los parámetros de la nueva subclave 12a , zona de núcleo antiguo para este ámbito , tal como viene especificado en la modificación que le afecta .
Català: En darrer lloc , indicar que apareix en l ' article 216 de les Normes una errada material que caldrà esmenar : a l ' article 216 , Edificabilitat de les Normes , concretament a la subzona 17a5 , ha de posar com a edificabilitat 0,25 m2 sostre / sòl en lloc de 0,35 m2 sostre / sòl .
Español: En último lugar , indicar que aparece en el artículo 216 de las Normas una errata material que habrá enmendar : en el artículo 216 , Edificabilidad de las Normas , concretamente en la subzona 17a5 , debe poner como edificabilidad 0,25 m2 techo/ suelo en lugar de 0,35 m2 techo/ suelo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Gran Indústria , de l ' Arboç , promogut per Saint-Gobain CristalerÍa , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Gran Industria , de L'Arboç , promovido por Saint-Gobain Cristalería , SA , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , al como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i , en tot cas , no més tard del 30 d ' abril de 2008 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes .
Español: " En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y , en todo caso , no más tarde del 30 de abril de 2008 , los beneficiarios tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos .
Català: " En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i , en tot cas , no més tard del 30 d ' abril de 2007 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes .
Español: " En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y , en todo caso , no más tarde del 30 de abril de 2007 , los beneficiarios tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos .
Català: Atès que en data 22 de setembre de 2005 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 22 de septiembre de 2005 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 22 de setembre de 2005 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 6 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 22 de setembre de 2005 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 6 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 22 de septiembre de 2005 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per a ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques , que consta com a annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas , que consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d ' aquest Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès , mitjançant la publicació en diaris , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC , y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés , mediante la publicación en periódicos , revistas y webs especializadas , en soporte papel y electrónico .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , així com a través de l ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en el web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , así como a través de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no excedeixi d ' un full i les deu millors contribucions científiques .
Español: El currículo tendrá que contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas .
Català: b ) Els / Les sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2002 i 2003 hauran de presentar un document acreditatiu de la data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: b ) Los/ Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2002 y 2003 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , tienen que venir firmados , y los tiene que enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En el cas de documents encara no publicats , caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l ' editor , en suport paper o electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: En el caso de documentos todavía no publicados , tendrá que presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor , en soporte papel o electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación , la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: En cas que l ' interessat no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En el caso que el interesado no aporte la información y/ o la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través de l ' Administració Oberta de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Administración Abierta de Cataluña , en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Català: 7.2 Els criteris d ' avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es podran consultar a la pàgina http : / / www.aqucatalunya.org.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se podrán consultar en la página http:/ /www.aqucatalunya.org .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: Atès que en data 22 de setembre de 2005 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que data 22 de septiembre de 2005 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 22 de setembre de 2005 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 22 de septiembre de 2005 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 7 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 22 de setembre de 2005 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 7 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 22 de septiembre de 2005 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix , que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece , que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques , que consta com a annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas , que consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès , mitjançant la publicació en diaris , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC , y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés , mediante la publicación en periódicos , revistas y webs especializadas , en soporte papel y electrónico .
Català: L ' acreditació de recerca avançada permet , a més , participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d ' universitats de Catalunya , dins de la figura de professor contractat doctor de l ' article 52 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: La acreditación de investigación avanzada permite , además , participar en los procesos selectivos por acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña , dentro de la figura de profesor contratado doctor del artículo 52 de la Ley orgánica de universidades .
Català: La persona sol · licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s ' admentran a tràmit les sol · licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior .
Español: La persona solicitante tendrá que tener una experiencia postdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria postdoctoral inferior .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través de l ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , así como a través de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes se deben dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se tienen que presentar en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Catalunya .
Català: b ) Els sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2002 i 2003 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: b ) Los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2002 y 2003 tendrán que presentar un documento acreditativo de fecha de lectura de la tesis doctoral por demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , han de estar firmados , y los tiene que enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En aquest cas , caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l ' editor , en suport paper o electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: En este caso , tendrá que presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor , en soporte papel o electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través de l ' Administració Oberta de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Administración Abierta de Catalunya , en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , en conformidad con el que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y a otras instituciones públicas por tal de agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas .
Català: Vist el Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CC.OO , CEMSATSE , IAC i UGT , el 28 de juliol de 2005 , de conformitat amb el que disposen l ' article 37 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , subscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CC . OO , CEMSATSE , IAC y UGT , el 28 de julio de 2005 , de conformidad con lo que disponen el artículo 37 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras nomas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 13 de setembre de 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada llei 7 / 1990 , i a l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 13 de septiembre de 2005 , por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Atès que el Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , publicat en el DOGC núm .
Español: Dado que el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya , publicado en el DOGC núm .
Català: 2272 , de 23 d ' octubre de 1996 , va adaptar l ' exercici dels drets de participació i de representació en les matèries relacionades amb la prevenció de riscos en el treball , d ' acord amb les previsions fetes en l ' article 34.3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ;
Español: 2272 , de 23 de octubre de 1996 , adaptó el ejercicio de los derechos de participación y de representación en las materias relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo , de acuerdo con las previsiones hechas en el artículo 34.3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ;
Català: Atès que , per mitjà del Decret 312 / 1998 , d ' 1 de desembre es van crear els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i que durant el temps de vigència del pacte s ' han desenvolupat tot un seguit d ' actuacions preventives en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que , por medio del Decreto 312/ 1998 , de 1 de diciembre se crearon los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya , y que durante el tiempo de vigencia del pacto se han desarrollado todo una serie de actuaciones preventivas en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que han transcorregut ja més de vuit anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest pacte , termini en el que l ' experiència acumulada , ha fet constatar l ' existència de determinats problemes que en dificulten la seva aplicació efectiva així com determinades insuficiències en el seu contingut ;
Español: Dado que han transcurrido ya más de ocho años desde la entrada en vigor de este pacto , plazo en el cual la experiencia acumulada , ha hecho constatar la existencia de determinados problemas que dificultan su aplicación efectiva así como determinadas insuficiencias en su contenido ;
Català: Atès que la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , i en compliment del mandat de l ' article 40.2 de la Constitució espanyola , ha posat en evidència la necessitat de fomentar una autèntica cultura preventiva que asseguri el compliment efectiu i real de les obligacions preventives tot reforçant la integració de la prevenció de riscos laborals en els sistemes de gestió de les organitzacions ;
Español: Dado que la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , y en cumplimiento del mandato del artículo 40.2 de la Constitución española , ha puesto en evidencia la necesidad de fomentar una auténtica cultura preventiva que asegure el cumplimiento efectivo y real de les obligaciones preventivas reforzando la integración de la prevención de riesgos laborales en los sistemas de gestión de las organizaciones ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' ha desenvolupat una major conscienciació per part de la societat sobre la necessària protecció del medi ambient , d ' acord amb les previsions de l ' article 45 de la Constitució espanyola , la integració de la prevenció de riscos laborals en els sistemes de gestió de les organitzacions ha de incloure l ' objectiu de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball ;
Español: Dado que en los últimos años se ha desarrollado una mayor concienciación por parte de la sociedad sobre la necesaria protección del medio ambiente , de acuerdo con las previsiones del artículo 45 de la Constitución española , la integración de la prevención de riesgos laborales en los sistemas de gestión de las organizaciones debe de incluir el objetivo de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo ;
Català: Atès que la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals conceptua al delegat / ada de prevenció com el representant dels treballadors i treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball , es fa necessari aprofundir en les seves funcions i reconèixer la seva contribució en el desenvolupament de l ' acció preventiva ;
Español: Dado que la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales conceptúa al delegado/ a de prevención como el representante de los trabajadores y trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo , se hace necesario profundizar en sus funciones y reconocer su contribución en el desarrollo de la acción preventiva ;
Català: Atesa la prèvia voluntat de les parts de seguir participant activament en les polítiques preventives per tal d ' elevar els nivells de salut i seguretat en el treball en l ' àmbit laboral de tots els serveis públics que corresponen a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha considerat convenient elaborar un nou pacte que reculli determinats aspectes dels drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i és amb aquest objectiu que l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents en la Mesa general de negociació de la Funció Pública i a la Comissió negociadora del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , convenen a subscriure aquest
Español: Atendida la previa voluntad de las partes de seguir participando activamente en las políticas preventivas para elevar los niveles de salud y seguridad en el trabajo en el ámbito laboral de todos los servicios públicos que corresponden a la Administración de la Generalitat de Catalunya , se ha considerado conveniente elaborar un nuevo pacto que recoja determinados aspectos de los derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya , y es con este objetivo que la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa general de negociación de la Función Pública y en la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , convienen a suscribir este
Català: Aquest pacte ha estat negociat i signat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la representació de les organitzacions sindicals CCOO , CEMSATSE , IAC i UGT presents en la Mesa general de negociació de la Funció Pública , i per la representació de les organitzacions sindicals CCOO , IAC i UGT , presents a la Comissió negociadora del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat .
Español: Este pacto ha sido negociado y firmado por la Administración de la Generalitat de Catalunya y por la representación de las organizaciones sindicales CCOO , CEMSATSE , IAC y UGT presentes en la Mesa general de negociación de la Función Pública , y por la representación de las organizaciones sindicales CCOO , IAC y UGT , presentes en la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat .
Català: 2.1 Aquest pacte és d ' aplicació general a tot el personal que presta els seus serveis amb vincle jurídic administratiu , estatutari i laboral en els departaments de l ' Administració de la Generalitat , dels seus organismes autònoms i dels ens i les entitats que en depenen inclosos en els àmbits d ' aplicació del VI Conveni únic o representats a la Mesa general de negociació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Este pacto es de aplicación general a todo el personal que presta sus servicios con vínculo jurídico administrativo , estatutario y laboral en los departamentos de la Administración de la Generalitat , de sus organismos autónomos y de los entes y las entidades dependientes incluidos en los ámbitos de aplicación del VI Convenio único o representados a la Mesa general de negociación de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.2 Resta expressament exclòs el personal d ' universitats , que no pertany a la plantilla de l ' Administració de la Generalitat i el personal del cos de mossos d ' esquadra , que han regulat els drets de participació en matèria de prevenció de riscos laborals en un pacte propi .
Español: 2.2 Queda expresamente excluido el personal de universidades , que no pertenece a la plantilla de la Administración de la Generalitat y el personal del cuerpo de mozos de escuadra , que han regulado los derechos de participación en materia de prevención de riesgos laborales en un pacto propio .
Català: Les normes contingudes en aquest pacte afecten els centres de treball de tots els departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen .
Español: Las normas contenidas en este pacto afectan a los centros de trabajo de todos los departamentos y organismos autónomos de la Generalitat de Catalunya y de los entes y las entidades dependientes .
Català: Aquest pacte entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el DOGC després de l ' aprovació expressa i formal per part del Govern de l ' acord de la Mesa general de negociació .
Español: Este pacto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC después de la aprobación expresa y formal por parte del Gobierno del acuerdo de la Mesa general de negociación .
Català: 6.1 Aquest pacte té com a objecte adequar els criteris d ' aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant LPRL ) establerts en l ' anterior Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat publicat en el DOGC de 23 d ' octubre de 1996 , pel que fa als procediments de participació dels empleats i empleades públics en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb la complexitat i la dispersió de la seva estructura organitzativa .
Español: 6.1 Este Pacto tiene como objeto adecuar los criterios de aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo LPRL ) establecidos en el anterior Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat publicado en el DOGC de 23 de octubre de 1996 , en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados y empleadas públicos en el ámbito de la Administración de la Generalitat de acuerdo con la complejidad y la dispersión de su estructura organizativa .
Català: 6.2 Per tant , la participació dels empleats i empleades públics de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos laborals s ' ha de canalitzar mitjançant la seva representació especialitzada en aquesta matèria i a través dels òrgans creats a aquest efecte per aquest pacte .
Español: 6.2 Por tanto , la participación de los empleados y empleadas públicos de la Administración de la Generalitat en materia de prevención de riesgos laborales debe de canalizarse mediante su representación especializada en esta materia y a través de los órganos creados a tal efecto por este pacto .