Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 23 , polígon 20 , al terme municipal de Canyelles
Español: Denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 23 , polígono 20 , en el término municipal de Canyelles
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Bertran Coll , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge a la parcel · la 23 , polígon 20 , al terme municipal de Canyelles
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Bertran Coll , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 23 , polígono 20 , en el término municipal de Canyelles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Bertran Coll , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 23 , polígon 20 , del terme municipal de Canyelles i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Bertran Coll , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 23 , polígono 20 , en el término municipal de Canyelles y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge unifamiliar interessat , segons l ' avantprojecte que consta a l ' expedient .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización obras para la construcción de la vivienda interesada , según el anteproyecto que consta en el expediente .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici a la finca el Pla de l ' Aulet al terme municipal de Tavèrnoles
Español: Solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio en la finca El Pla de l'Aulet en el término municipal de Tavèrnoles
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Xavier Bachs Colom , alcalde president de l ' Ajuntament de Tavèrnoles , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Jordi Coll Vilanova , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici a la finca el Pla de l ' Aulet al terme municipal de Tavèrnoles
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Xavier Bachs Colom , alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavèrnoles , en cuyo nombre y representación actúa , y por el señor Jordi Coll Vilanova , en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obras para la construcción de un edificio en suelo no urbanizable en la finca El Pla de l'Aulet en el término municipal de Tavérnoles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Xavier Bachs Colom , alcalde president de l ' Ajuntament de Tavèrnoles , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Jordi Coll Vilanova , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici a la finca el Pla de l ' Aulet de Tavèrnoles i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Xavier Bachs Colom , alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavèrnoles , en cuyo nombre y representación actúa , y por el señor Jordi Coll Vilanova , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio en la finca El Pla de l'Aulet de Tavérnoles y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat , amb el benentès que la finca afecta a l ' edificació tingui una superfície de 26,9311 ha , tal com es compromet el recurrent .
Español: — 2 Aprobar , de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada , con la condición de que la finca donde se ubica la edificación tenga una superficie de 26,9311 ha , tal como se compromete el recurrente .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca resultant de l ' agrupació , de 26,9311 ha de superfície i que l ' atorgament de la llicència exhaureix l ' aprofitament dels terrenys .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca resultante de la agrupación , de 26,9311 ha de superficie i que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Vista la sol · licitud formulada per l ' empresa davant la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social ( RE de 5 de juny de 2003 ) i tramesa a la Direcció General de Relacions Laborals , sobre la necessitat que es dictin serveis mínims en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya en relació amb la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT de l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , davant la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social ( RE 2 de juny de 2003 ) , prevista per al dia 13 de juny de 2003 , per a tots els centres de treball del territori nacional , durant les 24.00 hores , excepte que el torn comenci abans de les 00.00 hores del dia 13 abans esmentat o acabi després de les 24.00 hores , en aquest cas s ' estendrà als dies anterior o posterior ;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa ante la Consejería de Sanidad y Seguridad Social ( RE de 5 de junio de 2003 ) y enviada a la Dirección General de Relaciones Laborales , sobre la necesidad de que se dicten servicios mínimos en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña en relación con la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT de la empresa Atento Teleservicios España , SA , ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social ( RE de 2 junio de 2003 ) , prevista para el día 13 de junio de 2003 , para todos los centros de trabajo del territorio nacional , durante las 24.00 horas , excepto que el turno comience antes de las 00.00 del día 13 mencionado anteriormente o acabe después de las 24.00 horas , en este caso se entenderá a los días anterior o posterior ;
Català: Atès que l ' empresa es dedica a la prestació de serveis de telemàrqueting a tercers consistents en la recepció i emissió de trucades , entre les quals s ' inclouen les comunicacions d ' urgències ;
Español: Considerando que la empresa se dedica a la prestación de servicios de telemarketing a terceros consistentes en la recepción y emisión de llamadas , entre las que se incluyen las comunicaciones de urgencias ;
Català: Atès que l ' empresa cobreix el servei d ' atenció telefònica de trucades del Centre d ' Atenció Telefònica Sanitari-061 del Servei Català de la Salut , i el servei d ' atenció telefònica de trucades del Centre d ' Atenció Telefònica de Sanitari-Sanitat Respon , del Servei Català de la Salut-CatSalut , els quals han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com el dret a la vida i el dret a la salut , regulats als articles 15 i 43 , respectivament , de la Constitució ;
Español: Considerando que la empresa cubre el servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica Sanitari-061 del Servicio Catalán de la Salud , y el servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica de Sanitari-Sanitat Respon , del Servicio Catalán de la Salud-CatSalut , que han de considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como el derecho a la vida y el derecho a la salud , regulados en los artículos 15 y 43 , respectivamente , de la Constitución ;
Català: Atès que en vagues de semblants característiques , de vaga general i d ' un dia de duració , es van dictar en el seu dia l ' Ordre de serveis mínims de 24 d ' abril de 2001 , l ' Ordre de 19 de juny de 2001 i l ' Ordre de 17 de juny de 2002 , cal tenir en compte aquestes ordres com a antecedents i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s ' han anat dictant al llarg d ' aquests anys ;
Español: Considerando que en huelgas de parecidas características , de huelga general y de un día de duración , se dictaron en su día la Orden de servicios mínimos de 24 de abril de 2001 , la Orden de 19 de junio de 2001 y la Orden de 17 de junio de 2002 , será necesario valorar estas órdenes como antecedentes y valorar así mismo las correspondientes órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 13 de juny de 2003 pel sindicat CGT de l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , per a tots els centres de treball del territori nacional , durant les 24.00 hores , excepte que el torn comenci abans de les 00.00 hores del dia 13 abans esmentat o acabi després de les 24.00 hores , en aquest cas s ' estendrà als dies anterior o posterior , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el día 13 de junio de 2003 por el sindicato CGT de la empresa Atento Teleservicios España , SA , para todos los centros de trabajo del territorio nacional , durante las 24.00 horas , excepto que el turno empiece antes de les 00.00 horas del día 13 de junio mencionado anteriormente o acabe después de las 24.00 horas , en este caso se extenderá a los días anterior o posterior , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: La funció d ' intercomunicació per prestació d ' assistència sanitària d ' urgència es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les esmentades intercomunicacions de la forma habitual .
Español: La función de intercomunicación por prestación de asistencia sanitaria de urgencia se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones de la forma habitual .
Català: b ) Servei d ' atenció telefònica de trucades del Centre d ' Atenció Telefònica de Sanitari-Sanitat Respon , del Servei Català de la Salut-CatSalut .
Español: b ) Servicio de atención telefónica de llamadas del Centro de Atención Telefónica Sanitari-Sanitat Respon , del Servicio Catalán de la Salud-CatSalut .
Català: La direcció de l ' empresa o centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de la empresa o centros afectados , oído el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003 , el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d ' Aran ,
Español: Dado que en fecha 23 de junio de 2003 , el Gobierno de la Generalidad acordó delegar diversas competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control a diversos consejos comarcales y al Consejo General de Aran ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juny de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de junio de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord del Govern de la Generalitat , de 23 de juny de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d ' Aran .
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 23 de junio de 2003 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control a diversos consejos comarcales y al Consejo General de Aran .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , el Consell Comarcal del Baix Empordà , el Consell Comarcal del Baix Penedès , el Consell Comarcal de la Garrotxa , el Consell Comarcal del Montsià , el Consell Comarcal d ' Osona i el Consell General d ' Aran estan interessats en l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d ' arbitratge de consum , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , el Consejo Comarcal de El Baix Empordà , el Consejo Comarcal de El Baix Penedès , el Consejo Comarcal de La Garrotxa , el Consejo Comarcal de El Montsià , el Consejo Comarcal de Osona y el Consejo General de Aran están interesados en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios y de arbitraje de consumo , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Per Acord de Govern de 2 d ' abril de 2002 ja es van delegar aquestes competències a aquests consells comarcals i al Consell General d ' Aran per a l ' exercici 2002 .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 ya se delegaron estas competencias en estos consejos comarcales y en el Consejo General de Aran para el ejercicio 2002.
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats i el Consell General es concretarà per a l ' exercici 2003 i els següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i la subvenció corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados y el Consejo General se concretará para el ejercicio 2003 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirá el procedimiento , las tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención correspondiente .
Català: b ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , traslladar la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent .
Español: b ) En el caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo correspondiente .
Català: c ) Habilitació perquè un membre del consell comarcal o del Consell General pugui actuar com a secretari de tribunals arbitrals quan es constitueixin a la seu del consell comarcal o del Consell General .
Español: c ) Habilitación para que un miembro del consejo comarcal o del Consejo General pueda actuar como secretario de tribunales arbitrales cuando se constituyan en la sede del consejo comarcal o del Consejo General .
Català: e ) Desplegament a la comarca de les campanyes d ' inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , d ' acord amb les instruccions i els protocols preparats des d ' aquesta Direcció General .
Español: e ) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde esta Dirección General .
Català: f ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: f ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: g ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de la Direcció General de Consum i Seguretat industrial , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una de les alertes .
Español: g ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Dirección General de Consumo y Seguridad industrial , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2003 i es podrà prorrogar anualment a través de la signatura dels convenis de col · laboració corresponents .
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2003 y se podrá prorrogar anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals i amb el Consell General d ' Aran en el qual es concretarà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i la subvenció que s ' abonarà .
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas se puedan llevar a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales y con el Consejo General de Aran en el que se concretará el procedimiento , tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención que se abonará .
Català: .4 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 139.a ) , d ) , g ) i h ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: .4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139.a ) , d ) , g ) y h ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: .5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius i al Consell General d ' Aran , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos y al Consejo General de Aran , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors de les Farreres i riera de Sant Llorenç , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores de Les Farreres y riera de Sant Llorenç , de Gavà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 d marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: L ' ordenació que es proposa , definida gràficament als plànols adjunts , té com a objectiu principal de l ' actuació facilitar el desenvolupament de sòl per habitatge , en els sectors de les Farreres i de la riera de Sant Llorenç , per tal de completar el nucli urbà de Gavà .
Español: La ordenación que se propone , definida gráficamente en los planos adjuntos , tiene como principal objetivo de la actuación facilitar el desarrollo de suelo para vivienda , en los sectores de Les Farreres y de la riera de Sant Llorenç , con el fin de completar el núcleo urbano de Gavà .
Català: Classificar de sòl urbanitzable delimitat l ' àmbit del sector , excloent els terrenys corresponents a les edificacions existents , per facilitar la gestió de planejament derivat .
Español: Clasificar de suelo urbanizable delimitado el ámbito del sector , excluyendo los terrenos correspondientes a las existentes edificaciones , para facilitar la gestión de planeamiento derivado .
Català: Classificar de sòl urbà consolidat el que pertany a les edificacions existents , per donar-se ' n els supòsits establerts als articles 25 i 30 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Clasificar de suelo urbano consolidado el que pertenece a las existentes edificaciones , para darse los supuestos establecidos en los artículos 25 y 30 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es modifica la qualificació d ' equipament actual ( clau 7a ) , per la d ' equipament de nova creació a nivell local ( clau 7b ) , per adaptar-la a la realitat física del terreny .
Español: Se modifica la calificación de equipamiento actual ( clave 7a ) , por la de equipamiento de nueva creación en el ámbito local ( clave 7b ) , para adaptarla a la realidad física del terreno .
Català: Es manté la classificació de sòl urbanitzable delimitat , atorgada per la modificació puntual del Pla general metropolità , en la riera de Sant Llorenç , en els municipis de Gavà-Viladecans-Sant Boi de Llobregat .
Español: Se mantiene la clasificación de suelo urbanizable delimitado , otorgada por la modificación puntual del Plan general metropolitano , en la riera de Sant Llorenç , en los municipios de Gavà-Viladecans-Sant Boi de Llobregat .
Català: En relació amb la modificació esmentada al paràgraf anterior s ' ha fet una redistribució de zones i sistemes al sector , respectant els sistemes de caràcter general ( 6c * i 5 ) , en situació i superfície , així com els equipaments de caràcter local i resituant l ' edificació sobre el camí de can Tries i sobre el nou vial perimètric del parc de la Bassa de Laminació , solució que permet enllaçar en continuïtat urbana el barri de can Tries amb el nucli urbà .
Español: En relación con la mencionada modificación en el anterior párrafo se ha hecho una redistribución de zonas y sistemas en el sector , respetando los sistemas de carácter general ( 6c* y 5 ) , en situación y superficie , así como los equipamientos de carácter local y reubicando la edificación sobre el camino de Can Tries y sobre el nuevo vial perimétrico del parque de La Bassa de Laminació , solución que permite enlazar en continuidad urbana el barrio de Can Tries con el núcleo urbano .
Català: La nova situació de les zones representa una millor adaptació de les construccions al terreny i , atesa la diferencia d ' alçada del camí de can Tries en relació amb el carrer de la Bassa , permet que tots els habitatges gaudeixin de vistes sobre el parc de la Bassa i tinguin una òptima assolellada .
Español: La nueva situación de las zonas representa una mejor adaptación de las construcciones al terreno y , dada la diferencia de altura del camino de Can Tries en relación con la calle de La Bassa , permite que todas las viviendas disfruten de vistas sobre el parque de La Bassa y tengan un óptimo soleamiento .
Català: Per equilibrar els dos sectors objecte de la modificació es fa un traspàs de sostre i habitatges del sector de les Farreres al sector de la riera de Sant Llorenç , de la manera següent :
Español: Para equilibrar los dos sectores objeto de la modificación se hace un traspaso de techo y viviendas del sector de Les Farreres al sector de la riera de Sant Llorenç , de la siguiente manera :
Català: Per disminuir la intensitat edificatòria i el nombre d ' habitatges a ubicar al sector , es fa un trasllat de sostre de 2.800 m2 , destinats a la construcció de 24 habitatges protegits i locals comercials , i el corresponent al 10 % de l ' edificabilitat pendent de construcció ( 1.683 m2 sostre , residencial i comercial ) al sector de la riera de Sant Llorenç .
Español: Para disminuir la intensidad edificatoria y el número de viviendas a ubicar en el sector , se hace un traslado de techo de 2.800 m2 , destinados a la construcción de 24 viviendas protegidas y locales comerciales , y el correspondiente al 10 % de la edificabilidad pendiente de construcción ( 1.683 m2 techo , residencial y comercial ) en el sector de la riera de Sant Llorenç .
Català: En el sector es produeix l ' augment de sostre edificable en 4.483 m2 , procedent del traspàs efectuat del sector de les Farreres , que representa un total de 37 habitatges .
Español: En el sector se produce el aumento de techo edificable en 4.483 m2 , procedente del traspaso efectuado del sector de Les Farreres , que representa un total de 37 viviendas .
Català: a ) La redacció i tramitació dels instruments de planejament derivats , de gestió i d ' execució de les obres d ' urbanització , s ' adequaran als criteris que han acordat l ' Ajuntament i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) La redacción y tramitación de los instrumentos de planeamiento derivados , de gestión y de ejecución de las obras de urbanización , se adecuarán a los criterios que han acordado el Ayuntamiento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) En la tramitació dels plans parcials futurs que s ' elaborin en compliment de les determinacions d ' aquesta modificació del Pla general metropolità s ' haurà de sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç , llevat que es limiti la superfície comercial per sota a l ' establerta pels establiments mitjans , segons la Normativa vigent d ' equipaments comercials .
Español: b ) En la tramitación de los futuros planes parciales que se elaboren en cumplimiento de las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano deberá solicitarse informe a la Dirección General de Comercio , a menos que se limite la superficie comercial por debajo a la establecida por los establecimientos medianos , según la vigente Normativa de equipamientos comerciales .
Català: El promotor del Pla parcial redactarà el projecte de reparcel · lació corresponent , o , si escau , la documentació tècnica adient , al tractar-se d ' un Pla parcial de propietari únic .
Español: El promotor del Plan parcial redactará el correspondiente proyecto de reparcelación , o , si procede , la adecuada documentación técnica , al tratarse de un Plan parcial de propietario único .
Català: Les despeses d ' urbanització pròpies del Pla parcial aniran a càrrec exclusivament de l ' Institut Català del Sòl , estant exempt l ' Ajuntament de Gavà de tota despesa en el sector , incloses les despeses d ' urbanització corresponents al 10 % d ' aprofitament de cessió , ja que aquest s ' ha traslladat al sector de la riera de Sant Llorenç , que pagarà exclusivament l ' Ajuntament .
Español: Los gastos de urbanización propios del Plan parcial irán a cargo exclusivamente del Instituto Catalán del Suelo , estando exento el Ayuntamiento de Gavà de todo gasto en el sector , incluidos los gastos de urbanización correspondientes al 10 % de aprovechamiento de cesión , ya que éste se ha trasladado al sector de la riera de Sant Llorenç , que pagará exclusivamente el Ayuntamiento .
Català: En relació amb les edificacions existents , sobre els terrenys que s ' exclouen del sector i qualifiquem com zona 18 , amb la finalitat de millorar l ' àmbit , atesa l ' actual degradació dels blocs d ' habitatges , és realitzarà la rehabilitació de les façanes dels edificis esmentats .
Español: En relación con las existentes edificaciones , sobre los terrenos que se excluyen del sector y calificamos como zona 18 , con la finalidad de mejorar el ámbito , atendiendo a la actual degradación de los bloques de viviendas , se realizará la rehabilitación de las fachadas de los mencionados edificios .
Català: L ' Administració actuant redactarà el projecte de reparcel · lació corresponent , o la documentació tècnica adient , al tractar-se d ' un Pla parcial de propietat pública municipal ( Ajuntament i GTI , SA ) .
Español: La Administración actuante redactará el correspondiente proyecto de reparcelación , o la documentación técnica adecuada , al tratarse de un Plan parcial de propiedad pública municipal ( Ayuntamiento y GTI , SA ) .
Català: Les despeses d ' urbanització pròpies del Pla parcial aniran a càrrec exclusivament dels propietaris del sòl , estant exempt l ' Institut Català del Sòl de tota despesa en el sector , incloses les despeses derivades del sostre adjudicat , ja que aquest s ' ha traslladat del sector de les Farreres , que pagarà exclusivament l ' Institut Català del Sòl .
Español: Los gastos de urbanización propios del Plan parcial irán a cargo exclusivamente de los propietarios del suelo , estando exento el Instituto Catalán del Suelo de todo gasto en el sector , incluidos los gastos derivados del techo adjudicado , ya que éste se ha trasladado del sector de Les Farreres , que pagará exclusivamente el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació de la residència sanitària Prínceps d ' Espanya , al barri de Bellvitge , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la residencia sanitaria Prínceps d'Espanya , en el barrio de Bellvitge , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació del Pla especial d ' ordenació de la residència sanitària Prínceps d ' Espanya , al barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan especial de ordenación de la residencia sanitaria Prínceps d'Espanya , en el barrio de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , a instancia del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial d ' ordenació de la residència sanitària Prínceps d ' Espanya , al barri de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de ordenación de la residencia sanitaria Prínceps d'Espanya , en el barrio de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les disposicions normatives a efectes d ' edificació seran comunes per a tots els recintes edificables definits dins de la parcel · la de l ' ICS , única en la qual es permet l ' edificació dins de l ' àmbit d ' aquest Pla .
Español: Las disposiciones normativas a efectos de edificación serán comunes para todos los recintos edificables definidos dentro de la parcela del ICS , única en el que se permite la edificación dentro del ámbito de este Plan .
Català: A cadascun dels recintes edificables l ' ocupació de l ' edificació podrà assolir el 100 % de la poligonal que el defineix mentre es respectin totes les altres limitacions volumètriques d ' aquesta normativa .
Español: En cada uno de los recintos edificables la ocupación de la edificación podrá alcanzar el 100 % de la poligonal que lo define mientras se respeten todas las otras limitaciones volumétricas de esta normativa .
Català: L ' alçada reguladora màxima en els recintes de nova edificació recinte s ' aplicarà sobre el nivell natural en el punt mig o centre de gravetat de l ' edifici fins a sobre de l ' últim forjat .
Español: La altura reguladora máxima en los recintos de nueva edificación recinto se aplicará sobre le nivel natural en el punto medio o centro de gravedad del edificio hasta encima del último forjado .
Català: Tot i complint els paràmetres fixats en el punts anteriors , l ' edificabilitat màxima ve definida a cada sector d ' edificació d ' acord amb el que s ' indica en el plànol 7.7 fixant-se per a cadascun d ' ells un sostre màxim , del qual cal deduir , si existeix , el que ja estigui construït , a menys que per necessitats tècniques o funcionals aquest sigui enderrocat .
Español: Cumpliendo los parámetros fijados en los anteriores puntos , la edificabilidad máxima viene definida en cada sector de edificación de acuerdo con lo que se indica en el plano 7.7 fijándose para cada uno de ellos un techo máximo , del cual debe deducirse , si existe , el que ya esté construido , a menos que por necesidades técnicas o funcionales éste sea derruido .
Català: Segons els paràmetres fixats per les ordenances municipals respecte a la reserva d ' aparcaments , es fixa el número de places mínimes , que caldrà repartir en el solar amb un criteri adient , en 133 places ( 1 plaça d ' aparcament cada 6 llits ) .
Español: Según los parámetros fijados por las ordenanzas municipales respecto a la reserva de aparcamientos , se fija el número de plazas mínimas , que deberá repartir en el solar con un criterio adecuado , en 133 plazas ( 1 plaza de aparcamiento cada 6 camas ) .
Català: En aquest es tenia previst que el nombre màxim de llits fora de 846 llits ; en el transcurs dels anys , l ' avanç del Pla director i les noves tecnologies redueixen les estades mèdiques a l ' hospital , pel que en el nou Pla director de l ' hospital Prínceps d ' Espanya es preveu un màxim de 800 llits .
Español: En éste se tenía previsto que el número máximo de camas fuera de 846 camas ; en el transcurso de los años , el avance del Plan director y las nuevas tecnologías reducen las estadas médicas en el hospital , por lo que en el nuevo Plan director del hospital Prínceps d'Espanya se prevé un máximo de 800 camas .
Català: Els projectes d ' urbanització i edificació que es redactin per al desenvolupament del Pla especial present s ' hauran de subjectar a les disposicions vigents en el moment de la seva redacció en matèria de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los proyectos de urbanización y edificación que se redacten para el desarrollo del presente Plan especial deberán sujetarse a las disposiciones vigentes en el momento de su redacción en materia de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos del Circuit de Catalunya referent a l ' alçada de les tribunes de la recta principal , al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuito de Cataluña referente a la altura de las tribunas de la recta principal , en el término municipal de Montmeló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos del Circuit de Catalunya referent a l ' alçada de les tribunes de la recta principal , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuito de Cataluña referente a la altura de las tribunas de la recta principal , de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial d ' assignació d ' usos del Circuit de Catalunya referent a l ' alçada de les tribunes de la recta principal , de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuito de Cataluña referente a la altura de las tribunas de la recta principal , de Montmeló
Català: S ' estableix com a alçada reguladora la de planta baixa més dos plantes pis , corresponents a 10,50 m per a totes les edificacions , amb independència de la seva utilització , llevat de les excepcions següents :
Español: Se establece como altura reguladora la de planta baja más dos plantas piso , correspondientes a 10,50 m para todas las edificaciones , con independencia de su utilización , con las siguientes excepciones :
Català: b ) En la implantació d ' edificis singulars a la zona A-2 , reservada a l ' organització , lligats a funcions molt específiques , com són la torre de direcció de Cursa , la torre de seguretat i transmissions o d ' altres similars justificadament .
Español: b ) En la implantación de edificios singulares en la zona A-2 , reservada a la organización , unidos a funciones muy específicas , como son la torre de dirección de Cursa , la torre de seguridad y transmisiones u otras similares justificadamente .
Català: c ) En la implantació de tribunes , on es tindrà present que les situades al costat de la carena , tindran una alçada de 5 m mesurada a partir de la cota natural del terreny .
Español: c ) En la implantación de tribunas , donde se tendrá presente que las situadas al lado de la cumbrera , tendrán una altura de 5 m medida a partir de la cota natural del terreno .
Català: d ) Les tribunes situades al costat de la recta principal de partida precisaran d ' un estudi de detall per a la seva implantació , que contempli el conjunt dels elements situats entre la pista i la línia de ferrocarril .
Español: d ) Las tribunas situadas al lado de la recta principal de partida precisarán de un estudio de detalle para su implantación , que contemple el conjunto de los elementos situados entre la pista y la línea de ferrocarril .
Català: Prèviament a la concessió de llicència per construir tribunes en aquest indret , sempre que no estiguin ja definides en el projecte , caldrà tramitar un estudi de detall amb la definició de les mateixes a nivell mínim d ' avantprojecte .
Español: Previamente a la concesión de licencia para construir tribunas en este lugar , siempre que no estén ya definidas en el proyecto , deberá tramitarse un estudio de detalle con la definición de la definición de las mismas a nivel mínimo de anteproyecto .
Català: L ' alçada d ' aquestes tribunes no podrà ultrapassar els 16 m respecte la costa de pista al seu front , amb excepció de l ' anomenada tribuna D , situada front l ' edifici de boxes , que per la seva singularitat podrà ultrapassar aquesta alçada , sempre que no superi l ' alçada de 29 m des de la cota de la pista al mig de la tribuna .
Español: La altura de estas tribunas no podrá sobrepasar los 16 m respecto a la costa de pista en su frente , con excepción de la denominada tribuna D , situada frente al edificio de boxes , que por su singularidad podrá sobrepasar esta altura , siempre que no supere la altura de 29 m desde la cota de la pista al medio de la tribuna .
Català: En virtut de llur autonomia , les universitats privades aproven les seves normes d ' organització i funcionament , que són elaborades per elles mateixes i , d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de llur legalitat .
Español: En virtud de su autonomía , las universidades privadas aprueban sus normas de organización y funcionamiento , que son elaboradas por ellas mismas y , de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , con el control previo de su legalidad .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que les universitats privades han d ' adaptar llurs normes d ' organització i funcionament al que estableix aquesta llei en el termini fixat a la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que las universidades privadas han de adaptar sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece esta ley en el plazo fijado en la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El Patronat de la Fundació Familiar Catalana i el Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya , en la sessió celebrada el 18 de març de 2003 , varen aprovar les Normes d ' organització i funcionament de l ' esmentada Universitat .
Español: El Patronato de la Fundación Familiar Catalana y el Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña , en la sesión celebrada el 18 de marzo de 2003 , aprobaron las Normas de organización y funcionamiento de dicha Universidad .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , les Normes d ' organització i funcionament entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , las Normas de organización y funcionamiento entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: Amb la finalitat de constituir la Universitat Internacional de Catalunya , el Patronat de la Fundació Familiar Catalana , fundació privada subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya , com a promotora d ' aquesta Universitat va aprovar la seva creació en data 25 d ' abril de 1996 i en va sol · licitar el seu reconeixement pel Parlament de Catalunya , després d ' haver complert els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: Con el fin de constituir la Universidad Internacional de Cataluña , el Patronato de la Fundación Familiar Catalana , fundación privada sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña , como promotora de esta Universidad aprobó su creación con fecha 25 de abril de 1996 y solicitó su reconocimiento por el Parlamento de Cataluña , después de haber cumplido los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: El Parlament de Catalunya va reconèixer la Universitat en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 1997 , la qual cosa es va formalitzar mitjançant la Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Universidad en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 1997 , siendo formalizado mediante la Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La Fundació Familiar Catalana en l ' exercici de les seves competències va aprovar els Estatuts de la Universitat que des de la seva constitució han estat un instrument eficaç per facilitar el funcionament i desenvolupament de la Universitat d ' acord amb les disposicions de la Llei orgànica 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària .
Español: La Fundación Familiar Catalana en el ejercicio de sus competencias aprobó los Estatutos de la Universidad que desde su constitución han sido un instrumento eficaz para facilitar el funcionamiento y desarrollo de la Universidad de acuerdo con las disposiciones de la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria .
Català: Amb l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , que deroga la llei anteriorment vigent , s ' estableix a la disposició transitòria tercera l ' obligació de les universitats privades ja existents d ' adaptar les seves disposicions a les previsions d ' aquesta llei .
Español: Con la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , que deroga la ley anteriormente vigente , se establece en su disposición transitoria tercera la obligación de las universidades privadas ya existentes de adaptarse a sus disposiciones en el plazo de 15 meses .