Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1.1 Els consells reguladors de les DOP , les IGP i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori .
Español: 8.1.1 Los consejos reguladores de las DOP , las IGP y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP y IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio .
Català: 8.1.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori .
Español: 8.1.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio .
Català: 8.1.3 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , que tinguin entre d ' altres finalitats l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG .
Español: 8.1.3 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG .
Català: 8.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors esmentats a l ' apartat anterior han d ' estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores mencionados en el apartado anterior deben estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i a les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 7 d ' aquest annex .
Español: 9.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 7 de este anexo .
Català: 9.2 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 7 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament de la seu social i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 9.2 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 7 de este anexo , las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento de la sede social y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys , es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d ' un 20 % de l ' actuació .
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP y IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años , podrán concederse ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20 % de la actuación .
Català: 9.3 Per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 7 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els sis primers anys de l ' establiment del sistema de control i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any , respectivament .
Español: 9.3 Para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 7 de este anexo , las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los seis primeros años del establecimiento del sistema de control y la cuantía será como máximo de un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año , respectivamente .
Català: 9.4 Per a les actuacions que preveu la lletra e ) de l ' apartat 7 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 70 % .
Español: 9.4 Para las actuaciones que prevé la letra e ) del apartado 7 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 70 % .
Català: 9.5 Per a les actuacions que preveuen les lletres b ) , d ) , f ) i g ) de l ' apartat 7 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 9.5 Para las actuaciones que prevén las letras b ) , d ) , f ) y g ) del apartado 7 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: a ) Els consells reguladors i les entitats associatives a què fa referència l ' apartat 8.1.1 d ' aquest annex , en els quals els productors de base estiguin inscrits als registres corresponents .
Español: a ) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que hace referencia el apartado 8.1.1 de este anexo , en los que los productores de base estén inscritos en los registros correspondientes .
Català: 12.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica respectius i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica , sempre i quan el 100 % dels seus associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica respectivos y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica , siempre y cuando el 100 % de sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.2 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 11 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament de la seu social i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 13.2 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 11 de este anexo , las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento de la sede social y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: 13.3 En producció ecològica , per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 11 d ' aquest annex , la quantia dels ajuts serà com a màxim d ' un 100 % de les despeses reals del sistema de control i certificació .
Español: 13.3 En producción ecológica , para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 11 de este anexo , la cuantía de las ayudas será como máximo de un 100 % de los gastos reales del sistema de control y certificación .
Català: 13.4 En producció integrada , per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 11 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva , d ' acord amb la quantia següent :
Español: 13.4 En producción integrada , para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 11 de este anexo , las ayudas se otorgarán de manera regresiva , de acuerdo con la cuantía siguiente :
Català: Els ajuts per a les despeses dels controls inicials realitzats durant sis anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat , que seran , com a màxim , d ' un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any , respectivament .
Español: Las ayudas para los gastos de los controles iniciales realizados durante seis años por otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad , que serán , como máximo , de un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año , respectivamente .
Català: 13.5 Per a les actuacions que preveu la lletra d ) de l ' apartat 11 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 70 % de l ' actuació .
Español: 13.5 Para las actuaciones que prevé la letra d ) del apartado 11 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 70 % de la actuación .
Català: 13.6 Per a les actuacions que preveuen les lletres b ) i e ) de l ' apartat 11 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 13.6 Para las actuaciones que prevén las letras b ) y e ) del apartado 11 de este anexo , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , per ordre de preferència , següents :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere al importe asignado en la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad , por orden de preferencia , siguientes :
Català: b ) Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica , descrites a l ' apartat 12.1 d ' aquest annex .
Español: b ) Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica , descritas en el apartado 12.1 de este anexo .
Català: 16.1 De les actuacions previstes als punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 15 d ' aquest annex , podran ser beneficiàries les empreses alimentàries inscrites al Registre de marques de qualitat alimentària gestionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 16.1 De las actuaciones previstas en los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 15 de este anexo , podrán ser beneficiarias las empresas alimentarias inscritas en el Registro de marcas de calidad alimentaria gestionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 16.2 De les actuacions previstes als punts d ) i e ) de l ' apartat 15 d ' aquest annex , podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.2 De las actuaciones previstas en los puntos d ) y e ) del apartado 15 de este anexo , podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 1 d ' aquest capítol .
Español: 17.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este capítulo .
Català: 17.2 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 16.1 d ' aquest annex , per a les actuacions a ) i c ) de l ' apartat 15 , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 30 % , i per a l ' actuació b ) de l ' apartat 15 , l ' ajut s ' atorgarà de manera regressiva durant els sis primers anys d ' establiment del sistema de control i serà , com a màxim , d ' un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % i 10 % cada any , respectivament .
Español: 17.2 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 16.1 de este anexo , para las actuaciones a ) y c ) del apartado 15 , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30 % , y para la actuación b ) del apartado 15 , la ayuda se otorgará de manera regresiva durante los seis primeros años de establecimiento del sistema de control y será , como máximo , de un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % y 10 % cada año , respectivamente .
Català: 17.3 En el cas de les entitats associatives de productes , que descriu l ' apartat 16.2 d ' aquest annex , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50 % per actuació .
Español: 17.3 En el caso de las entidades asociativas de productos , que describe el apartado 16.2 de este anexo , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50 % por actuación .
Català: 17.5 En el cas de les entitats associatives de productors , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros .
Español: 17.5 En el caso de las entidades asociativas de productores , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , per ordre de preferència , següents :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere al importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad , por orden de preferencia , siguientes :
Català: 19.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 19.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Les entitats associatives sense ànim de lucre han de presentar fotocòpia dels estatuts degudament registrats en el registre corresponent i , en cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades asociativas sin ánimo de lucro deben presentar fotocopia de los estatutos debidamente registrados en el registro correspondiente y , en caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de les entitats associatives de productors i / o elaboradors sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica , també han de presentar una declaració del seu representant , que acrediti que els seus associats estan inscrits als registres corresponents dels consells respectius , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En el caso de las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica , también deben presentar una declaración de su representante , que acredite que sus asociados están inscritos en los registros correspondientes de los consejos respectivos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Pel que fa als consells reguladors no han de presentar cap certificació que acrediti la seva personalitat jurídica , atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ja disposa de la informació .
Español: En cuanto a los consejos reguladores no deben presentar ninguna certificación que acredite su personalidad jurídica , puesto que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ya dispone de la información .
Català: c ) Pel que fa a les empreses alimentàries hauran de presentar , quan escaigui , justificant que acrediti que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels / de les minusvàlids / àlides , que estableix la legislació vigent .
Español: c ) En cuanto a las empresas alimentarias deberán presentar , cuando proceda , justificante que acredite que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los/ las minusválidos/ as , que establece la legislación vigente .
Català: f ) Pressupost detallat de les actuacions i , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: f ) Presupuesto detallado de las actuaciones y , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , deberán incorporarse tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui la situació .
Español: En el supuesto de que no se elija la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es preciso presentar una memoria explicativa que justifique la situación .
Català: h ) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: h ) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 19.5 En cas que algun dels documents detallats a l ' apartat anterior estigui disponible a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el sol · licitant de l ' ajut té el dret de no presentar-lo , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què va ser presentat , així com el número d ' expedient en el qual estigui incorporat , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 19.5 En el supuesto de que alguno de los documentos detallados en el apartado anterior esté disponible en la Administración de la Generalidad de Cataluña , el solicitante de la ayuda tiene el derecho de no presentarlo , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado , así como el número de expediente en el que esté incorporado , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 20.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general de Qualitat Agroalimentària , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Denominacions i Marques i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: 20.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Calidad Agroalimentaria , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 20.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 20.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: 20.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 20.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 20.6 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 20.6 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 21.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una còpia .
Español: 21.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberán presentarse las facturas correspondientes con un comprobante de pago mediante documentos originales de los que también se adjuntará una copia .
Català: 21.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 21.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 22.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 22.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 22.2 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.2 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 22.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 22.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 22.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 30 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 30 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , on s ' especifiquen les funcions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , donde se especifican las funciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual afecten l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos afectan la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 25 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 25/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en Cataluña Norte .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts per a la promoció d ' iniciatives , per part d ' entitats sense ànim de lucre , que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el conjunt del seu àmbit lingüístic .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas , por parte de entidades sin ánimo de lucro , que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro del conjunto de su ámbito lingüístico .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte del Departament de Cultura i de la Secretaria de Política Lingüística durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto del Departamento de Cultura y de la Secretaría de Política Lingüística durante el año de la convocatoria .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 11 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base 11.
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , que duguin a terme actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el conjunt del seu àmbit lingüístic .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro , que lleven a cabo actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria 1 , 6600 Perpinyà ) , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle de la Fusteria , 1 , 6600 Perpiñán ) , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Presidència ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentaran en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI o passaport de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud , que debe ser el representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: e ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición por ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el caso que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) En cas que es tracti d ' entitats amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran examinades per una Junta d ' Avaluació integrada per 4 membres , nomenada per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: 6.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro miembros , nombrada por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: 6.3 Un cop examinades les sol · licituds , la Junta d ' Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 7 , a partir de la qual l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència , que resoldrà el procediment .
Español: 6.3 Una vez examinadas las solicitudes , la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 7 , a partir de la cual el órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: a ) Difusió i promoció de la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic , amb atenció especial als àmbits i territoris més necessitats .
Español: a ) Difusión y promoción de la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico , con especial atención a los ámbitos y territorios más necesitados .
Català: La Secretaria de Coordinació Interdepartamental publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Coordinación Interdepartamental publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en el tauler d ' anuncis esmentat , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en el tablón de anuncios mencionado , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , abans del 30 de novembre de 2006 , la documentació justificativa següent :
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , antes del 30 de noviembre de 2006 , la siguiente documentación justificativa :
Català: a ) Una memòria explicativa de les actuacions dutes a terme , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics , segellats per l ' entitat i signats pel seu representant legal .
Español: a ) Una memoria explicativa de las actuaciones llevadas a cabo , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos , sellados por la entidad y firmados por su representante legal .
Català: b ) Una relació d ' ingressos i depeses de l ' activitat subvencionada on consta l ' aportació de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si s ' escau , del finançament propi de l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació del pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , en su caso , de la financiación propia de la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación del presupuesto .
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en els originals de les factures o bé factures autenticades corresponents a l ' import de la subvenció concedida .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que consistirán en los originales de las facturas o en su defecto facturas autentificadas correspondientes al importe de la subvención concedida .
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l ' any natural en què hagi estat concedida la subvenció i , en el cas d ' entitats dedicades a l ' ensenyament reglat , a qualsevol moment de l ' any lectiu corresponent al moment en què s ' ha concedit la subvenció .
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en que haya sido concedida la subvención y , en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada , a cualquier momento del año lectivo correspondiente al momento en que se ha concedido la subvención .
Català: b ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si se produce , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida concerniente a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , no comunicats en la sol · licitud inicial , tant bon punt es conegui i , en qualsevol cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: d ) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad , no comunicadas en la solicitud inicial , en el momento que se conozcan y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: e ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " Amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " Con la colaboración de la Generalidad de Cataluña/ Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: f ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Havent finalitzat la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 2005 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , és procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2006 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2005 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , procede mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2006.
Català: La zona compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur no manifesta encara símptomes clars de recuperació , per la qual cosa es creu necessari mantenir un any més la prohibició de recollida de corall a tota la zona .
Español: La zona comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur no manifiesta aun síntomas claros de recuperación , por lo que se cree necesario mantener un año más la prohibición de recogida de coral en toda la zona .
Català: D ' altra banda , s ' ha reduït també la zona d ' extracció autoritzada en l ' àmbit del parc natural del Cap de Creus i per tant no procedeix incrementar el nombre de llicències que preveu el Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , sobre extracció de corall ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , se ha reducido también la zona de extracción autorizada en el ámbito del parque natural del cabo de Creus y por lo tanto no procede incrementar el número de licencias que prevé el Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , sobre extracción de coral ( DOGC núm .