Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part , el Senyor Carlos Ocaña y Pérez de Tudela , president de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , en representació d ' aquesta en virtut del que disposa l ' article 103.Tres.2 de la Llei 31 / 1990 , de 27 de desembre , i , de l ' altra , l ' Honorable Senyor Antoni Castells Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , D. Carlos Ocaña y Pérez de Tudela , presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , en representación de la misma en virtud de lo dispuesto en el artículo 103.Tres.2 de la Ley 31/ 1990 , de 27 de diciembre , y de otra parte el Hble . ~~~ Sr . Antoni Castells Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes , modificada per la Llei orgànica 7 / 2001 , de 27 de desembre , atribueix a aquestes la competència en matèria de recaptació dels seus propis tributs , i per delegació de l ' Estat , la dels tributs cedits , sens perjudici , en tots dos casos , de la col · laboració que pugui establir-se amb l ' Administració Tributària de l ' Estat .
Español: Que la Ley Orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de Financiación de las Comunidades Autónomas , modificada por la Ley Orgánica 7/ 2001 , de 27 de diciembre , atribuye a las mismas la competencia en materia de recaudación de sus propios tributos , y por delegación del Estado , la de los tributos cedidos , sin perjuicio , en ambos casos , de la colaboración que pueda establecerse con la Administración Tributaria del Estado .
Català: Que l ' article 5.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , estableix que l ' Estat i les comunitats autònomes podran subscriure acords de col · laboració per a l ' aplicació dels tributs .
Español: Que el artículo 5.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , establece que el Estado y las Comunidades Autónomas podrán suscribir acuerdos de colaboración para la aplicación de los tributos .
Català: Que l ' article 103 de la Llei 31 / 1990 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1991 , crea l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( d ' ara endavant Agència Tributària ) , que és l ' organització administrativa responsable , en nom i per compte de l ' Estat , de l ' aplicació efectiva del sistema tributari estatal i duaner , i d ' aquells recursos d ' altres administracions i ens públics nacionals o de les comunitats europees la gestió de les quals se li encomana per llei o per conveni .
Español: Que el artículo 103 de la Ley 31/ 1990 , de 27 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para 1991 , crea la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( en adelante Agencia Tributaria ) , que es la organización administrativa responsable , en nombre y por cuenta del Estado , de la aplicación efectiva del sistema tributario estatal y aduanero , y de aquellos recursos de otras Administraciones y Entes Públicos nacionales o de las Comunidades Europeas cuya gestión se le encomiende por Ley o por Convenio .
Català: Que , a la vegada , l ' article 7 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , preveu que la recaptació de la Hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes autònoms la podrà dur a terme l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària quan així s ' acordi mitjançant la subscripció d ' un conveni per a la recaptació .
Español: Que , a su vez , el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , prevé que la recaudación de la Hacienda pública de las Comunidades Autónomas y de sus Organismos Autónomos podrá llevarse a cabo por Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando así se acuerde mediante la suscripción de un convenio para la recaudación .
Català: Que la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària convenen que la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic gestionats per aquesta comunitat es realitzi a través dels òrgans de recaptació de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària d ' acord amb les bases que es fixen més endavant .
Español: Que la Generalidad de Cataluña y la Agencia Estatal de Administración Tributaria convienen que la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público gestionados por dicha Comunidad se realice a través de los órganos de recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con las bases que se fijan más adelante .
Català: L ' Agència Estatal d ' Administració Tributària assumeix la gestió recaptatòria executiva d ' aquells recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant Comunitat Autònoma ) , així com dels recursos de dret públic d ' altres administracions la gestió recaptatòria de les quals hagués assumit la Comunitat en virtut de llei o del corresponent conveni , quan així li ho encomani la Comunitat Autònoma .
Español: La Agencia Estatal de Administración Tributaria asume la gestión recaudatoria ejecutiva de aquellos recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña ( en adelante Comunidad Autónoma ) , así como de los recursos de derecho público de otras Administraciones cuya gestión recaudatoria hubiese asumido la Comunidad en virtud de Ley o del correspondiente Convenio , cuando así se lo encomiende la Comunidad Autónoma .
Català: c ) Pel Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , així com per les altres disposicions dictades o que puguin dictar-se en el seu desplegament .
Español: c ) Por el Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , así como por las demás disposiciones dictadas o que pudieran dictarse en su desarrollo .
Català: La gestió recaptatòria objecte del present Conveni s ' efectuarà en tot el territori nacional , fent ús dels mateixos mitjans d ' informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l ' Estat i els seus organismes autònoms .
Español: La gestión recaudatoria objeto del presente Convenio se realizará en todo el territorio nacional , haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus Organismos Autónomos .
Català: Així mateix , en els termes i condicions fixats per la Directiva 76 / 308 / CEE , en el Reial decret 704 / 2002 , de 19 de juliol , pel qual s ' incorporen les modificacions de determinades directives comunitàries sobre assistència mútua en matèria de recaptació , així com en la normativa de desplegament , la gestió recaptatòria podrà estendre ' s als altres estats membres de la Unió Europea .
Español: Asimismo , en los términos y condiciones fijados por la Directiva 76/ 308/ CEE , en el Real Decreto 704/ 2002 , de 19 de julio , por el que se incorporan las modificaciones de determinadas Directivas comunitarias sobre asistencia mutua en materia de recaudación , así como en su normativa de desarrollo , la gestión recaudatoria podrá extenderse a los demás Estados miembros de la Unión Europea .
Català: b ) Expedir les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra aquestes , així com tramitar i resoldre les sol · licituds de suspensió de l ' acte impugnat , informant-ne l ' Agència Tributària amb indicació , si s ' escau , de la garantia aportada .
Español: b ) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas , así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado , informando de ello a la Agencia Tributaria con indicación , en su caso , de la garantía aportada .
Català: c ) Acordar la declaració de crèdits incobrables , d ' acord amb l ' article 173 de la Llei general tributària a proposta de l ' Agència Tributària .
Español: c ) Acordar la declaración de créditos incobrables , de conformidad con el artículo 173 de la Ley General Tributaria a propuesta de la Agencia Tributaria .
Català: d ) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment , excepte en els casos establerts en els articles 53.1 i 53.2 i 72.4.b ) , c ) i d ) , els dos del Reglament general de recaptació , en els quals correspondrà a l ' Agència Tributària practicar la liquidació esmentada .
Español: d ) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vía de apremio , excepto en los casos establecidos en los artículos 53.1 y 53.2 y 72.4.b ) , c ) y d ) , ambos del Reglamento General de Recaudación , en los que corresponderá a la Agencia Tributaria practicar dicha liquidación .
Català: b ) Resoldre les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament en període executiu amb els mateixos criteris temporals i quantitatius que apliqui l ' Agència Tributària per als deutes de l ' Estat , sens perjudici que la Comunitat Autònoma pugui recollir per a si aquesta funció quan ho consideri oportú .
Español: b ) Resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento en periodo ejecutivo con los mismos criterios temporales y cuantitativos que se vengan aplicando por la Agencia Tributaria para las deudas del Estado , sin perjuicio de que la Comunidad Autónoma pueda recabar para sí esta función cuando lo considere oportuno .
Català: d ) Conèixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra actes de gestió recaptatòria dictats per l ' Agència Tributària en via executiva , així com tramitar i resoldre les sol · licituds de suspensió de l ' acte impugnat .
Español: d ) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra actos de gestión recaudatoria dictados por la Agencia Tributaria en vía ejecutiva , así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado .
Català: e ) Tramitar i resoldre les sol · licituds de suspensió del procediment de constrenyiment en les reclamacions economicoadministratives interposades contra actes dels òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària en els supòsits previstos en els articles 43 i 44 del Reglament general de desplegament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa , aprovat pel Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig .
Español: e ) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del procedimiento de apremio en las reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra actos de los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria en los supuestos previstos en los artículos 43 y 44 del Reglamento General de Desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , aprobado por el Real Decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo .
Català: f ) Donar trasllat al Tribunal Econòmic Administratiu competent de les sol · licituds de suspensió dels actes de contingut econòmic dictats pels òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària a què es refereix l ' article 46 del Reglament general de desplegament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa , aprovat pel Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig .
Español: f ) Dar traslado al Tribunal Económico Administrativo competente de las solicitudes de suspensión de los actos de contenido económico dictados por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria a los que se refiere el artículo 46 del Reglamento General de Desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , aprobado por el Real Decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo .
Català: A aquests efectes , la representació i defensa en judici correspondrà als qui tenen atribuïda la competència esmentada respecte de l ' Agència Tributària , sens perjudici del que assenyalen els paràgrafs següents .
Español: A estos efectos , la representación y defensa en juicio corresponderá a quienes tienen atribuida dicha competencia respecto de la Agencia Tributaria , sin perjuicio de lo señalado en los párrafos siguientes .
Català: L ' Agència Tributària donarà coneixement dels recursos que hagin estat certificats en el procés concursal a la Comunitat Autònoma , la qual podrà assumir-ne la defensa si ho considera oportú .
Español: La Agencia Tributaria dará conocimiento de los recursos que hayan sido certificados en el proceso concursal a la Comunidad Autónoma , la cual podrá asumir su defensa si lo considera oportuno .
Català: Sens perjudici de la col · laboració específica que pugui establir-se , l ' Agència Tributària donarà trasllat a la Comunitat Autònoma de qualsevol acord o conveni concursal que es proposi que pugui afectar els recursos objecte del present Conveni , traslladant la postura a adoptar , i s ' entendrà la conformitat de la Comunitat Autònoma si en els deu dies següents no manifestés una altra cosa .
Español: Sin perjuicio de la colaboración específica que pueda establecerse , la Agencia Tributaria dará traslado a la Comunidad Autónoma de cualquier acuerdo o convenio concursal que se proponga que pueda afectar a los recursos objeto del presente Convenio , trasladando la postura a adoptar , y entendiéndose la conformidad de la Comunidad Autónoma si en los diez días siguientes no manifestara otra cosa .
Català: j ) Proposar , si s ' escau , a la Comunitat Autònoma , una vegada efectuades les corresponents actuacions , que dicti l ' acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària , quan l ' Agència Tributària , en el curs del procediment de recaptació d ' un deute tributari de la Comunitat Autònoma , tingui coneixement d ' algun dels supòsits de derivació de responsabilitat .
Español: j ) Proponer , en su caso , a la Comunidad Autónoma , una vez realizadas las correspondientes actuaciones , que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria , cuando la Agencia Tributaria , en el curso del procedimiento de recaudación de una deuda tributaria de la Comunidad Autónoma , tenga conocimiento de alguno de los supuestos de derivación de responsabilidad .
Català: No obstant l ' anterior , correspondrà a l ' Agència Tributària la gestió recaptatòria enfront dels successors en els supòsits previstos en els articles 39 i 40 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , així com la declaració de responsabilitat solidària a què es refereixen els articles 42.1.b ) i c ) i 42.2 de la Llei 58 / 2003 , general tributària .
Español: No obstante lo anterior , corresponderá a la Agencia Tributaria la gestión recaudatoria frente a los sucesores en los supuestos previstos en los artículos 39 y 40 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria , así como la declaración de responsabilidad solidaria a que se refieren los artículos 42.1.b ) y c ) y 42.2 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria .
Català: Correspon a les dues administracions promoure la implantació d ' un sistema d ' embargament automatitzat de devolucions tributàries estatals i de pagaments pressupostaris autonòmics que redundi en l ' eficàcia recaptatòria de l ' Agència Tributària i de la Comunitat Autònoma , en relació amb els qui siguin deutors en fase d ' embargament de cadascuna de les administracions .
Español: Corresponde a ambas Administraciones promover la implantación de un sistema de embargo automatizado de devoluciones tributarias estatales y de pagos presupuestarios autonómicos que redunde en la eficacia recaudatoria de la Agencia Tributaria y de la Comunidad Autónoma , con relación a quienes sean deudores en fase de embargo de cada una de las Administraciones .
Català: Així mateix , les dues administracions promouran l ' ús de mitjans telemàtics per a l ' intercanvi d ' informació que hagi de tenir lloc com a conseqüència de les actuacions previstes en aquest Conveni .
Español: Asimismo ambas Administraciones promoverán el uso de medios telemáticos para la realización de los intercambios de información que deban tener lugar como consecuencia de las actuaciones previstas en este Convenio .
Català: Igualment es promourà el desenvolupament dels mitjans informàtics que permetin l ' accés pels òrgans de la Comunitat Autònoma a les aplicacions corporatives de l ' Agència Tributària als únics efectes de consulta de la situació dels deutes remesos en gestió de cobrament .
Español: Igualmente se promoverá el desarrollo de los medios informáticos que permitan el acceso por los órganos de la Comunidad Autónoma a las aplicaciones corporativas de la Agencia Tributaria a los únicos efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas en gestión de cobro .
Català: Les actuacions realitzades pels interessats o els documents presentats per aquests davant els òrgans de les dues administracions seran admesos per l ' òrgan receptor i comunicats o remesos a l ' òrgan competent .
Español: Las actuaciones realizadas por los interesados o los documentos presentados por los mismos ante los órganos de ambas Administraciones serán admitidos por el órgano receptor y comunicados o remitidos al órgano competente .
Català: Vençuts els terminis d ' ingrés en període voluntari sense haver-se satisfet els deutes , l ' òrgan competent de la Comunitat Autònoma expedirà la corresponent provisió de constrenyiment , conforme estableix l ' article 167.1 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , que contindrà com a mínim les dades que s ' especifiquen a l ' article 70.2 del Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol .
Español: Vencidos los plazos de ingreso en período voluntario sin haberse satisfecho las deudas , el órgano competente de la Comunidad Autónoma expedirá la correspondiente providencia de apremio , conforme establece el artículo 167.1 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria , que contendrá como mínimo los datos que se especifican en el artículo 70.2 del Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio .
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 167.1 i 212 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , la Comunitat Autònoma especificarà en cada enviament el següent :
Español: Al objeto de cumplir lo dispuesto en los artículos 167.1 y 212 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria , la Comunidad Autónoma especificará en cada envío lo siguiente :
Català: La Unitat Administrativa designada a l ' efecte per la Comunitat Autònoma remetrà , com a màxim , una vegada al mes a l ' Agència Tributària , pels mitjans que el Departament de Recaptació determini , un fitxer comprensiu dels deutes amb provisió de constrenyiment , la gestió dels quals s ' encomana a l ' Agència Tributària en els termes del present Conveni .
Español: La Unidad Administrativa designada al efecto por la Comunidad Autónoma remitirá , como máximo , una vez al mes a la Agencia Tributaria , por los medios que el Departamento de Recaudación determine , un fichero comprensivo de las deudas providenciadas de apremio , cuya gestión se encomienda a la Agencia Tributaria en los términos del presente Convenio .
Català: Aquest límit s ' adequarà al que estableix per als deutes de la Hisenda pública estatal el Ministeri d ' Economia i Hisenda en virtut de la previsió continguda a l ' article 16 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Este límite se adecuará a lo establecido para las deudas de la Hacienda pública estatal por el Ministerio de Economía y Hacienda en virtud de la previsión contenida en el artículo 16 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .
Català: Tampoc no es podran remetre aquells deutes la provisió de constrenyiment dels quals hagi estat notificada pels Serveis de Recaptació de la Comunitat Autònoma .
Español: Tampoco podrán remitirse aquellas deudas cuya providencia de apremio haya sido notificada por los Servicios de Recaudación de la Comunidad Autónoma .
Català: Quan s ' hagin constituït davant la Comunitat Autònoma garanties de pagament dels deutes que s ' enviïn per a la seva gestió , s ' hauran de formalitzar tants registres del tipus 2 , especificat a l ' annex I del present Conveni , com garanties hi hagi per a cada deute .
Español: Cuando se hubieran constituido ante la Comunidad Autónoma garantías de pago de las deudas que se envíen para su gestión , deberán cumplimentarse tantos registros del tipo 2 , especificado en el Anexo I del presente Convenio , como garantías existan para cada deuda .
Català: En qualsevol cas , quan la Comunitat Autònoma tingui coneixement de dades complementàries que puguin facilitar la gestió de cobrament , s ' especificaran en els registres tipus 3 ( un per cada deute ) , el disseny del qual consta a l ' annex I del present Conveni .
Español: En cualquier caso , cuando la Comunidad Autónoma tenga conocimiento de datos complementarios que pudieran facilitar la gestión de cobro , se especificarán en los registros tipo 3 ( uno por cada deuda ) , cuyo diseño consta en el Anexo I del presente Convenio .
Català: L ' Agència Tributària informarà dels resultats de la validació i de la distribució dels deutes les diferents delegacions segons els domicilis fiscals dels deutors mitjançant el fitxer que es defineix a l ' annex II d ' aquest Conveni .
Español: La Agencia Tributaria informará de los resultados de la validación y de la distribución de las deudas a las distintas de Delegaciones en función de los domicilios fiscales de los deudores mediante el fichero que se define en el Anexo II de este Convenio .
Català: En el cas que les dades consignades siguin incorrectes , la Comunitat Autònoma serà responsable dels efectes que puguin produir-se per l ' esmentada causa sempre que aquests efectes siguin conseqüència d ' un error atribuïble a la Comunitat Autònoma mateixa .
Español: En caso de que los datos consignados sean incorrectos , la Comunidad Autónoma será responsable de los efectos que puedan producirse por dicha causa siempre y cuando estos efectos sean consecuencia de error atribuible a la propia Comunidad Autónoma .
Català: Les sol · licituds d ' ajornament o fraccionament de deutes les hauran de presentar els obligats al pagament en la Dependència de Recaptació de les delegacions de l ' Agència o en les unitats de Recaptació de les administracions de l ' Agència on s ' estigui gestionant el deute .
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas deberán presentarse por los obligados al pago en la Dependencia de Recaudación de las Delegaciones de la Agencia o en las Unidades de Recaudación de las Administraciones de la Agencia donde se esté gestionando la deuda .
Català: Quan les sol · licituds d ' ajornament es presentin davant la Comunitat Autònoma , aquestes seran remeses a les dependències de Recaptació o unitats de Recaptació assenyalades en el paràgraf anterior , en un termini màxim de deu dies des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Cuando las solicitudes de aplazamiento se presenten ante la Comunidad Autónoma , éstas serán remitidas a las Dependencias de Recaudación o Unidades de Recaudación señaladas en el párrafo anterior , en un plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud .
Català: Quan , d ' acord amb el que disposa la base tercera.2.b ) , la Comunitat Autònoma reclami per a si la resolució d ' alguna de les sol · licituds d ' ajornament o fraccionament , s ' entendrà conclosa la gestió recaptatòria per part de l ' Agència Tributària .
Español: Cuando , de acuerdo con lo dispuesto en la base tercera.2.b ) , la Comunidad Autónoma reclame para sí la resolución de alguna de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento , se entenderá concluida la gestión recaudatoria por parte de la Agencia Tributaria .
Català: En cas d ' incompliment de l ' acord d ' ajornament o fraccionament , quan així ho sol · liciti la Comunitat Autònoma , l ' Agència Tributària continuarà la gestió recaptatòria executiva d ' aquests deutes .
Español: En caso de incumplimiento del acuerdo de aplazamiento o fraccionamiento , cuando así lo solicite la Comunidad Autónoma , la Agencia Tributaria continuará la gestión recaudatoria ejecutiva de estas deudas .
Català: La suspensió del procediment per la interposició de recursos i reclamacions es produirà en els mateixos casos i condicions que per als deutes de la Hisenda pública estatal .
Español: La suspensión del procedimiento por la interposición de recursos y reclamaciones se producirá en los mismos casos y condiciones que para las deudas de la Hacienda pública estatal .
Català: Si , una vegada remesos els deutes , la Comunitat Autònoma notifica als òrgans de Recaptació de l ' Agència Tributària la suspensió del procediment de constrenyiment , la gestió recaptatòria executiva en relació amb aquests s ' entendrà conclosa .
Español: Si , una vez remitidas las deudas , la Comunidad Autónoma notifica a los órganos de Recaudación de la Agencia Tributaria la suspensión del procedimiento de apremio , la gestión recaudatoria ejecutiva en relación con los mismos se entenderá concluida .
Català: Per continuar aquesta gestió cal ajustar-se al que disposa la resolució o sentència que hagi resolt el recurs o reclamació que hagi motivat la suspensió de l ' acte impugnat .
Español: Para la continuación de la misma se estará a lo dispuesto en la resolución o sentencia que haya resuelto el recurso o reclamación que haya motivado la suspensión del acto impugnado .
Català: El cobrament dels deutes objecte del present Conveni només el podran dur a terme els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària a través de les seves entitats col · laboradores o , si escau , les entitats que prestin el servei de caixa en les delegacions i administracions de l ' Agència Tributària , pels mitjans i procediments establerts per a la recaptació executiva .
Español: El cobro de las deudas objeto del presente Convenio , sólo podrá realizarse por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria a través de sus entidades colaboradoras o , en su caso , las entidades que presten el servicio de caja en las Delegaciones y Administraciones de la Agencia Tributaria , por los medios y procedimientos establecidos para la recaudación ejecutiva .
Català: Si es produeix el cobrament per part de la Comunitat Autònoma d ' algun dret per al qual s ' hagi iniciat el procediment executiu , s ' haurà de remetre a l ' òrgan recaptador una certificació acreditativa , amb minoració de la part certificada .
Español: Si se produjese el cobro por parte de la Comunidad Autónoma de algún derecho para el que se haya iniciado el procedimiento ejecutivo , deberá remitirse al órgano recaudador certificación acreditativa , con descargo de la parte certificada .
Català: Quan en la provisió de constrenyiment s ' hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari i correspongui aplicar el recàrrec executiu d ' acord amb el que preveu l ' article 28 de la Llei general tributària , els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària reduiran el recàrrec inicialment liquidat .
Español: Cuando en la providencia de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario y corresponda aplicar el recargo ejecutivo de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley General Tributaria , los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria procederán a reducir el recargo inicialmente liquidado .
Català: Així mateix , quan en la provisió de constrenyiment s ' hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari i correspongui aplicar el recàrrec de constrenyiment reduït d ' acord amb el que preveu l ' article 28 de la Llei general tributària , els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària reduiran el recàrrec inicialment liquidat .
Español: Asimismo , cuando en la providencia de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario y corresponda aplicar el recargo de apremio reducido de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley General Tributaria , los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria procederán a reducir el recargo inicialmente liquidado .
Català: L ' Agència Tributària practicarà en tot cas les devolucions d ' ingressos indeguts corresponents als deutes enviats en gestió de cobrament , sens perjudici que l ' acord que reconegui el dret a la devolució sigui dictat per l ' òrgan competent de la Comunitat Autònoma en els supòsits en els quals tal dret sigui conseqüència d ' una autoliquidació presentada davant l ' Administració autonòmica o d ' un acte dictat per aquesta .
Español: La Agencia Tributaria practicará en todo caso las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a las deudas enviadas en gestión de cobro , sin perjuicio de que el acuerdo que reconozca el derecho a la devolución sea dictado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma en los supuestos en los que tal derecho sea consecuencia de una autoliquidación presentada ante la Administración autonómica o de un acto dictado por la misma .
Català: L ' Agència Tributària remetrà mensualment a la Comunitat Autònoma la informació corresponent a les devolucions practicades segons es preveu en el paràgraf anterior , d ' acord amb les especificacions tècniques recollides a l ' annex IV d ' aquest Conveni .
Español: La Agencia Tributaria remitirá mensualmente a la Comunidad Autónoma la información correspondiente a las devoluciones practicadas según se prevé en el párrafo anterior , de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el Anexo IV de este Convenio .
Català: L ' Agència Tributària practicarà el reemborsament del cost de les garanties constituïdes davant la mateixa Agència Tributària per obtenir la suspensió de l ' execució d ' un acte o per ajornar o fraccionar el pagament d ' un deute enviat en gestió de cobrament , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 75 del Reglament general de desplegament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa , aprovat pel Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , l ' acord de reemborsament el dicti l ' òrgan corresponent de la Comunitat Autònoma .
Español: La Agencia Tributaria practicará el reembolso del coste de las garantías constituidas ante la propia Agencia Tributaria para obtener la suspensión de la ejecución de un acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda enviada en gestión de cobro , sin perjuicio de que , de conformidad con el artículo 75 del Reglamento general de Desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , en materia de revisión en vía administrativa , aprobado por el Real Decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , el acuerdo de reembolso se dicte por el órgano correspondiente de la Comunidad Autónoma .
Català: L ' Agència Tributària remetrà mensualment a la Comunitat Autònoma la informació corresponent als reemborsaments del cost de les garanties practicats segons es preveu en el paràgraf anterior , d ' acord amb les especificacions tècniques recollides a l ' annex V d ' aquest Conveni .
Español: La Agencia Tributaria remitirá mensualmente a la Comunidad Autónoma la información correspondiente a los reembolsos del coste de las garantías practicados según se prevé en el párrafo anterior , de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el Anexo V de este Convenio .
Català: A l ' efecte de donar compliment al que disposa l ' article 172.3 de la Llei 58 / 2003 , general tributària , la Comunitat Autònoma comunicarà a la Dependència de Recaptació de l ' Agència Tributària que estigui gestionant el deute si l ' acte de liquidació d ' aquest és ferm .
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 172.3 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria , la Comunidad Autónoma comunicará a la Dependencia de Recaudación de la Agencia Tributaria que esté gestionando la deuda si el acto de liquidación de la misma es firme .
Català: No obstant això , amb caràcter previ a l ' acord d ' alienació dels béns embargats , l ' Agència Tributària podrà sol · licitar a la Comunitat Autònoma informació sobre la fermesa o no del deute , i aquesta haurà de respondre en el termini d ' un mes .
Español: No obstante , con carácter previo al acuerdo de enajenación de los bienes embargados , la Agencia Tributaria podrá solicitar a la Comunidad Autónoma información sobre la firmeza o no de la deuda , debiendo ésta contestar en el plazo de un mes .
Català: Quan en el procediment d ' alienació algun dels béns embargats o aportats en garantia no s ' hagi adjudicat , la Comunitat Autònoma podrà adjudicar-se els béns esmentats en els termes establerts en el Reglament general de recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , per a l ' adjudicació de béns a l ' Estat , amb les particularitats següents :
Español: Cuando en el procedimiento de enajenación alguno de los bienes embargados o aportados en garantía no se hubiera adjudicado , la Comunidad Autónoma podrá adjudicarse dichos bienes en los términos establecidos en el Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , para la adjudicación de bienes al Estado , con las particularidades siguientes :
Català: L ' òrgan de recaptació de l ' Agència Tributària oferirà a la Comunitat Autònoma l ' adjudicació , indicant si existeixen càrregues o gravàmens preferents al dret d ' aquesta , l ' import d ' aquests i el valor pel qual han de ser adjudicats els béns .
Español: El órgano de recaudación de la Agencia Tributaria ofrecerá a la Comunidad Autónoma la adjudicación , indicando si existen cargas o gravámenes preferentes al derecho de ésta , el importe de los mismos y el valor por el que deben ser adjudicados los bienes .
Català: Tenen la consideració de costes del procediment de constrenyiment aquelles despeses que s ' originin amb ocasió de l ' actuació recaptatòria i que s ' especifiquen en el Reglament general de recaptació .
Español: Tienen la consideración de costas del procedimiento de apremio aquellos gastos que se originen con ocasión de la actuación recaudatoria especificados en el Reglamento General de Recaudación .
Català: Les costes en què hagi incorregut i que no puguin ser cobrades als deutors aniran a càrrec de la Comunitat Autònoma , minorant l ' import a transferir a aquesta en la liquidació mensual .
Español: Las costas en que hubiera incurrido que no puedan ser cobradas a los deudores correrán a cargo de la Comunidad Autónoma , minorando el importe a transferir a la misma en la liquidación mensual .
Català: Els justificants de les costes s ' inclouran en els expedients a què fa referència la base sisena.1 , i la Comunitat Autònoma podrà sol · licitar-ne aclariment si , d ' acord amb el seu criteri , no estan prou justificades .
Español: Los justificantes de las costas se incluirán en los expedientes a que hace referencia la base sexta.1 , pudiendo la Comunidad Autónoma solicitar aclaración si , a su juicio , no estuvieran suficientemente justificadas .
Català: Per gestionar la recaptació dels drets econòmics a què es refereix el present Conveni , els òrgans de recaptació sol · licitaran , si cal , la col · laboració de l ' òrgan competent de la Comunitat Autònoma .
Español: Para gestionar la recaudación de los derechos económicos a que se refiere el presente Convenio , los órganos de recaudación solicitarán , si es preciso , la colaboración del órgano competente de la Comunidad Autónoma .
Català: A aquests efectes se sol · licitarà informació sobre béns i drets de què pugui tenir coneixement la Comunitat Autònoma per portar a bon terme la recaptació dels deutes .
Español: A estos efectos se solicitará información sobre bienes y derechos que pudiera tener conocimiento la Comunidad Autónoma para llevar a buen término la recaudación de las deudas .
Català: Els òrgans de recaptació cancel · laran els deutes constrets per algun dels motius establerts en la legislació vigent , així com pel que disposen les bases d ' aquest Conveni .
Español: Los órganos de recaudación datarán las deudas apremiadas por alguno de los motivos establecidos en la legislación vigente , así como por lo dispuesto en las bases de este Convenio .
Català: En particular , cancel · laran els deutes que es trobin en la mateixa situació que aquells a què es refereix l ' Ordre HAC / 2816 / 2002 , de 5 de novembre , per la qual es desplega l ' article 41.3 del Text refós de la Llei general pressupostària , actual article 16 de la Llei 47 / 2003 , general pressupostària , en relació amb determinats recursos de dret públic recaptats per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En particular datarán las deudas que se encuentren en la misma situación que aquéllas a las que se refiere la Orden HAC/ 2816/ 2002 , de 5 de noviembre , por la que se desarrolla el artículo 41.3 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria , actual artículo 16 de la Ley 47/ 2003 , General Presupuestaria , en relación con determinados recursos de derecho público recaudados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Així mateix , a sol · licitud de l ' òrgan competent de la Comunitat Autònoma , es cancel · laran aquells deutes respecte dels quals s ' hagi de procedir al seu pagament en espècie davant els òrgans de l ' Administració autonòmica mateixa .
Español: Asimismo , a solicitud del órgano competente de la Comunidad Autónoma , se datarán aquellas deudas respecto de las que se vaya a proceder a su pago en especie ante los órganos de la propia Administración autonómica .
Català: La justificació de les cancel · lacions per insolvència s ' efectuarà en els mateixos termes que per a les de l ' Estat i a la vista , si s ' escau , de la informació addicional que hagi subministrat la Comunitat Autònoma en aplicació del que es convé en el punt anterior .
Español: La justificación de las datas por insolvencia se realizará en los mismos términos que para las del Estado y a la vista , en su caso , de la información adicional que haya suministrado la Comunidad Autónoma en aplicación de lo convenido en el punto anterior .
Català: Quan a conseqüència de la interposició de recursos o reclamacions o la tramitació d ' expedients de derivació de responsabilitat la Comunitat Autònoma requereixi informació addicional de les cancel · lacions per insolvència , podrà sol · licitar còpia de la documentació que figuri en l ' expedient administratiu .
Español: Cuando como consecuencia de la interposición de recursos o reclamaciones o la tramitación de expedientes de derivación de responsabilidad la Comunidad Autónoma requiera información adicional de las datas por insolvencia , podrá solicitar copia de la documentación que figure en el expediente administrativo .
Català: Aquesta informació addicional la facilitaran els òrgans de recaptació de l ' Agència Tributària , i es limitarà al que està relacionat amb els deutes gestionats per la Comunitat Autònoma .
Español: Dicha información adicional le será facilitada por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria , limitándose a lo relacionado con las deudas gestionadas por la Comunidad Autónoma .
Català: En el cas que la Comunitat Autònoma tingui , posteriorment , coneixement de dades que no s ' hagin utilitzat en la gestió del deute cancel · lat per insolvència que permeti la realització del dret , ho comunicarà a l ' Agència Tributària , acompanyant informació justificativa de la nova situació del deute perquè es procedeixi a rehabilitar-lo .
Español: En el caso de que la Comunidad Autónoma tuviera , posteriormente , conocimiento de datos que no se hubieran utilizado en la gestión de la deuda datada por insolvencia que permitiera la realización del derecho , dará cuenta de ello a la Agencia Tributaria , acompañando información justificativa de la nueva situación de la deuda para que se proceda a su rehabilitación .
Català: El cost global a abonar mensualment per la Comunitat Autònoma a l ' Agència Tributària es determinarà per suma algebraica dels imports resultants de la quantificació dels factors següents :
Español: El coste global a abonar mensualmente por la Comunidad Autónoma a la Agencia Tributaria se determinará por suma algebraica de los importes resultantes de la cuantificación de los factores siguientes :
Català: T : Tipus de cancel · lació ; A : Abans de la notificació de la provisió de constrenyiment ; B : En el termini de l ' article 62.5 Llei 58 / 2003 ; C : Posteriorment al termini de l ' article 62.5 Llei 58 / 2003 .
Español: T : Tipo de cancelación ; A : Antes de la notificación de la providencia de apremio ; B : En el plazo del artículo 62.5 Ley 58/ 2003 ; C : Posterior al plazo del artículo 62.5 Ley 58/ 2003.
Català: Així mateix , els ingressos corresponents a interessos de demora meritaran un 6 % , es derivin ja d ' ajornaments o fraccionaments ja d ' actuacions d ' embargaments .
Español: Asimismo los ingresos correspondientes a intereses de demora devengarán un 6 % , ya se deriven de aplazamientos o fraccionamientos o de actuaciones de embargos .
Català: Les cancel · lacions derivades del que disposa el Ministeri d ' Economia i Hisenda en virtut de la previsió continguda a l ' article 16 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Las cancelaciones derivadas de lo dispuesto por el Ministerio de Economía y Hacienda en virtud de la previsión contenida en el artículo 16 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria .
Català: Les actuacions de conclusió de la gestió recaptatòria en els supòsits en què la Comunitat Autònoma reculli per a si la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament , d ' acord amb el que preveu la base quarta.3.
Español: Las actuaciones de conclusión de la gestión recaudatoria en los supuestos en los que la Comunidad Autónoma recabe para sí la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento , de acuerdo con lo previsto en la base cuarta.3 .
Català: Les actuacions de conclusió de la gestió recaptatòria en els supòsits en què la Comunitat Autònoma acordi la suspensió dels deutes ja remesos en gestió de cobrament a l ' Agència Tributària , d ' acord amb el que preveu la base quarta.4.
Español: Las actuaciones de conclusión de la gestión recaudatoria en los supuestos en los que la Comunidad Autónoma acuerde la suspensión de las deudas ya remitidas en gestión de cobro a la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo previsto en la base cuarta.4 .
Català: Les cancel · lacions per regularització del recàrrec de constrenyiment al 5 % o al 10 % en aplicació del que disposa l ' article 28 de la Llei 58 / 2003 , general tributària .
Español: Las cancelaciones por regularización del recargo de apremio al 5 % o al 10 % en aplicación de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 58/ 2003 , General Tributaria .
Català: Quan els òrgans de recaptació de l ' AEAT duguin a terme actuacions de rectificació ( reactivació de deutes ) , s ' originarà una reducció del cost meritat per la cancel · lació errònia .
Español: Cuando se realicen por los órganos de recaudación de la AEAT actuaciones de rectificación ( reactivación de deudas ) se originará una reducción del coste devengado por la cancelación errónea .
Català: Així mateix , quan es produeixi una rehabilitació de deute , qualsevol que sigui el termini transcorregut des de la cancel · lació per insolvència fins a la rehabilitació , s ' originarà la minoració del cost originat per l ' anterior cancel · lació per insolvència .
Español: Asimismo , cuando se produzca una rehabilitación de deuda , cualquiera que sea el plazo transcurrido desde la cancelación por insolvencia hasta la rehabilitación , se originará la minoración del coste originado por la anterior data por insolvencia .
Català: b ) El reemborsament del cost de les garanties practicat conforme al que preveu la base quarta.8 del present Conveni , en els supòsits en què l ' acte suspensió o ajornament que va motivar l ' aportació de la garantia hagi estat dictat per la Comunitat Autònoma .
Español: b ) El reembolso del coste de las garantías practicado conforme a lo previsto en la base cuarta.8 del presente Convenio , en los supuestos en los que el acto cuya suspensión o aplazamiento motivó la aportación de la garantía haya sido dictado por la Comunidad Autónoma .
Català: En els casos que , practicada la liquidació , resulti deutora la Comunitat Autònoma , es compensarà l ' import en successives liquidacions mensuals , tret de quan es tracti de la liquidació del mes de desembre : en aquest cas es requerirà la Comunitat Autònoma perquè efectuï el pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l ' Agència Tributària .
Español: En los casos en que , practicada la liquidación , resulte deudora la Comunidad Autónoma , se compensará el importe en sucesivas liquidaciones mensuales , salvo cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre , en cuyo caso se requerirá a la Comunidad Autónoma para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que se indique por la Agencia Tributaria .
Català: El Departament de Recaptació enviarà a la Comunitat Autònoma informació de la gestió recaptatòria a què es refereix el present Conveni amb la periodicitat següent :
Español: El Departamento de Recaudación enviará a la Comunidad Autónoma información de la gestión recaudatoria a la que se refiere el presente Convenio con la siguiente periodicidad :
Català: En la mesura que els desenvolupaments de la informació corporativa de l ' Agència Tributària així ho permetin , aquesta proposarà a la Comunitat Autònoma la modificació de la base quarta del present Conveni , de manera que la Comunitat pugui remetre deutes per a la seva gestió de cobrament respecte de les quals hagi pogut notificar la provisió de constrenyiment .
Español: En la medida en que los desarrollos de la información corporativa de la Agencia Tributaria así lo permitan , ésta propondrá a la Comunidad Autónoma la modificación de la base cuarta del presente Convenio , de modo que la Comunidad pueda remitir deudas para su gestión de cobro respecto de las que haya podido notificar la providencia de apremio .
Català: Al final d ' aquest període s ' entendrà tàcitament prorrogat per terminis anuals successius , llevat de denúncia expressa amb sis mesos d ' antelació a la data del seu venciment , com a mínim .
Español: Al término de dicho período se entenderá tácitamente prorrogado por plazos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa con seis meses de antelación a la fecha de su vencimiento , como mínimo .
Català: Les condicions establertes en les bases anteriors seran d ' aplicació des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni als deutes la gestió recaptatòria executiva dels quals es va encomanar a l ' Agència Tributària en virtut del Conveni subscrit amb la Comunitat Autònoma el 14 de maig de 1999 , així com les actuacions que se ' n puguin derivar .
Español: Las condiciones establecidas en las bases anteriores serán de aplicación desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio a las deudas cuya gestión recaudatoria ejecutiva se encomendó a la Agencia Tributaria en virtud del Convenio suscrito con la Comunidad Autónoma el 14 de mayo de 1999 , así como a las actuaciones que de dicha gestión puedan derivarse .
Català: Sens perjudici de tot això , no serà d ' aplicació el que s ' estableix en la base cinquena.1.a ) als deutes la gestió recaptatòria dels quals hagi iniciat l ' Agència Tributària en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , no será de aplicación lo establecido en la base quinta.1.a ) a las deudas cuya gestión recaudatoria se haya iniciado por la Agencia Tributaria en la fecha de entrada en vigor de este Convenio .
Català: Les oficines liquidadores enviaran per a la seva gestió per la via de constrenyiment les liquidacions efectuades per elles , una vegada vençut el termini d ' ingrés voluntari , mitjançant un fitxer de text pla amb registres de longitud fixa de 312 posicions .
Español: Las oficinas liquidadoras enviarán , para su gestión por la vía de apremio las liquidaciones por ellas efectuadas una vez vencido el plazo de ingreso voluntario , mediante un fichero de texto plano con registros de longitud fija de 312 posiciones .
Català: Aquest tipus de registre només s ' inclourà en aquells casos en què es desitgi completar la informació d ' un deute anterior amb aquella relativa a possibles responsables o garants d ' aquest .
Español: Este tipo de registro sólo se incluirá en aquellos casos en que se desee completar la información de una deuda anterior con aquella relativa a posibles responsables o garantes de la misma .