Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També , i en consonància amb el que s ' estableixi en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2005 , es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin : el respecte als drets humans especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT i a la cultura de la pau , la incidència positiva en la governabilitat democràtica , millores en les relacions d ' equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes .
Español: También , y en consonancia con lo que se establece en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2005 , se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente contemplen : el respeto a los derechos humanos especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y a la cultura de la paz , la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática , mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias .
Català: El Comitè Executiu del COPCA , per delegació del Consell General , en la sessió del dia 4 d ' abril de 2005 , va aprovar les bases dels esmentats ajuts .
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA , por delegación del Consejo General , en la sesión del día 4 de abril de 2005 , aprobó las bases de dichas ayudas .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y para garantizar que las ayudas se conceden de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del COPCA i la partida pressupostària 6880D / 4806802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y la partida presupuestaria 6880D/ 4806802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) hi aporta 610.000 euros de la quantitat màxima destinada a la convocatòria que és de 1.210.000 euros .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) aporta 610.000 euros de la cantidad máxima destinada a la convocatoria que es de 1.210.000 euros .
Català: Podran optar als ajuts regulats en aquestes bases les entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat l ' activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que :
Español: Podrán optar a las ayudas reguladas por estas bases las entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado la actividad de las cuales se desarrolle principalmente en Cataluña y que :
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses : organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials i centres de serveis a empreses .
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán , o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas : organizaciones patronales , cámaras de comercio e industria , asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas .
Català: Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Tengan independencia financiera y organizativa , estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y que no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el marc de l ' Any Internacional del Microcrèdit , projectes de suport financer i d ' assessorament per a la concessió de microcrèdits a sectors productius de la petita i mitjana empresa .
Español: En el marco del Año Internacional del Microcrédito , proyectos de apoyo financiero y de asesoramiento para la concesión de microcréditos a sectores productivos de la pequeña y mediana empresa .
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació que s ' impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE com a receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación que se impulsen en los países y zonas en vías de desarrollo indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: 5.2 Es prioritzaran els països i zones geogràfiques incloses al Pla Director 2003-2006 i , especialment , els inclosos en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2005 .
Español: 5.2 Se priorizarán los países y zonas geográficas incluidas en el Plan Director 2003-2006 y , especialmente , los incluidos en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2005.
Català: 8.1 Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , incloent la memòria econòmico-financera i el pressupost específic i activitats que l ' entitat desenvolupa a Catalunya .
Español: a ) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: b ) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: b ) El currículum del socio local en el cual conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrollar su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: c ) Certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i l ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques , quan l ' entitat sol · licitant hi estigui subjecta .
Español: c ) Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y el último recibo del impuesto de actividades económicas , cuando la entidad solicitante esté sujeta a ello .
Català: Aquests ajuts seran compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 11.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel secretari de Cooperació Exterior , el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el secretario de Cooperación Exterior , el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente de la otorgación de la ayuda .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra elles es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las resoluciones se notificaran individualmente a los solicitantes y contra ellas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cantidad de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i l ' entitat receptora de l ' ajut .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y la entidad receptora de la ayuda .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio ha de respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: 11.5 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: 11.5 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , previ informe favorable del director de l ' ACCD , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 11.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicado por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este , previo informe favorable del director de la ACCD , en el sentido de si se debe modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida .
Català: En cas contrari , el COPCA podrà anul · lar , revocar o modificar l ' import total o parcial de la concessió realitzada , previ informe favorable del director de l ' ACCD .
Español: En caso contrario , el COPCA podrá anular , revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada , previo informe favorable del director de la ACCD .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: f ) L ' aportació econòmica de l ' entitat contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d ' institucions , organismes o empreses del país on es desenvolupa l ' acció .
Español: f ) La aportación económica de la entidad contraparte local o las financiaciones que puedan conseguir de instituciones , organismos o empresas del país donde se desarrolla la acción .
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , per norma general : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i avaluació de resultats , i un informe d ' auditoria de les despeses realitzades .
Español: 13.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , por norma general : informe de finalización del proyecto , con su análisis y evaluación de resultados , y un informe de auditoría de los gastos realizados .
Català: 13.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d ' un informe tècnic i financer , amb els corresponents justificants , durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l ' execució del projecte .
Español: 13.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero , con los correspondientes justificantes , durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto .
Català: El beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' activitat per a la qual va ser concedit l ' ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior .
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la cual fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normativas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l ' ACCD , i d ' acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col · laboració .
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , que estas se realicen con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD , y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración .
Català: Així mateix , els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , i que comptin amb un suport financer del projecte , s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: Así mismo , los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a término en Cataluña , y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto , se deberán de hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la otorgación de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga de la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 4 , parcel · la 91 , al terme municipal de Cabacés , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 4 , parcela 91 , en el término municipal de Cabacés , promovida por Tarraco Eólica , SA .
Català: Implantació d ' una subestació elèctrica de 220 kV / MT al polígon 12 , parcel · la 38 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Implantación de una subestación eléctrica de 200 kV/ MT en el polígono 12 , parcela 38 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: Instal · lació d ' una torre de telecomunicacions a la partida Peixera , polígon 10 , parcel · la 30 , al terme municipal de Margalef , promoguda per Tradia ( Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ) .
Español: Instalación de una torre de telecomunicaciones en la partida Peixera , polígono 10 , parcela 30 , en el término municipal de Margalef , promovida por Tradia ( Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ) .
Català: Instal · lació del Museu de carros i eines del camp al polígon 20 , parcel · la 15 , al terme municipal de Valls , promoguda per Pere Ramon Montalà Avellà .
Español: Instalación del Museo de carros y herramientas del campo en el polígono 20 , parcela 15 , en el término municipal de Valls , promovida por Pere Ramon Montalà Avellà .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una planta de gestió de residus de la construcció al polígon 29 , parcel · la 32 , al terme municipal de Cambrils , promoguda per COFRAN 95 , SL .
Español: Instalación de una planta de gestión de residuos de la construcción en el polígono 29 , parcela 32 , en el término municipal de Cambrils , promovida por COFRAN 95 , SL .
Català: Restauració de una masia al polígon 24 , parcel · la 89 , a Siurana , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Glòria Espasa Roig .
Español: Restauración de una masía en el polígono 24 , parcela 89 , en Siurana , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por Glòria Espasa Roig .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Benet Badosa Roura , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Benet Badosa Roura , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Benet Badosa Roura , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Benet Badosa Roura , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: 13 i 15 d ' eixample urbà , intensitat 1 , clau 10.1 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar que l ' alçada màxima és de planta baixa més 3 plantes pis .
Español: 13 y 15 de ensanche urbano , intensidad 1 , clave 10.1 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar que la altura máxima es de planta baja más 3 plantas piso .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ruiz Rodríguez , que actua en representació d ' un grup de veïns dels carrers Terol i Frontó , de Terrassa , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ruiz Rodríguez , que actúa en nombre y representación de un grupo de vecinos de las calles Terol y Frontó , de Terrassa , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ruiz Rodríguez , que actua en representació d ' un grup de veïns dels carrers Terol i Frontó de Terrassa , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , sens perjudici d ' incorporar a la fitxa de característiques del Pla de millora urbana Unipuig , clau PM UNI 001 les següents condicions addicionals :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ruiz Rodríguez , que actúa en nombre y representación de un grupo de vecinos de las calles Terol y Frontó de Terrassa , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , sin perjuicio de incorporar en la ficha de características del Plan de mejora urbana Unipuig , clave PM UNI 001 las siguientes condiciones adicionales :
Català: .1 Tot i que els enderrocs de la nau industrial del carrer del Frontó s ' hauran d ' efectuar preferentment en la part nord de la mateixa , es podran permetre enderrocs addicionals en l ' extrem sud .
Español: .1 Aunque los derribos de la nave industrial de la calle del Frontó deberán efectuarse preferentemente en la parte norte de la misma , se podrán permitir derribos adicionales en el extremo sur .
Català: .2 El Pla de millora podrà contemplar que en el tractament de la nau es pugui determinar una reforma de la coberta de la nau industrial que permeti reduir el seu impacte visual sobre els habitatges de la banda sud del carrer de Terol .
Español: .2 El Plan de mejora podrá contemplar que en el tratamiento de la nave se pueda determinar una reforma de la cubierta de la nave industrial que permita reducir su impacto visual sobre las viviendas de la banda sur de la calle de Terol .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Morillas Mateu , en relació amb l ' aprovació definitiva del Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Morillas Mateu , en relación con la aprobación definitiva del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Begur
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Morillas Mateu , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Morillas Mateu , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur y , en consecuencia :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre privat d ' educació preescolar El Niuet , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro privado de educación preescolar El Niuet , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre privat d ' educació preescolar El Niuet , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro privado de educación preescolar El Niuet , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat El Cim , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals i d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Cim , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Cim , de Terrassa , per ampliació de locals i d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Cim , de Terrassa , por ampliación de locales y enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals al c . Martín Díez , 111-113 , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales en la c. Martín Díez , 111-113 , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( ubicades al c . Frederic Soler , 22 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( ubicadas en la c. Frederic Soler , 22 ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 d ' abril de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de abril de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 368 , interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i per la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució dictada l ' 11 de febrer de 2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la qual estima , en part , el recurs formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , acord pel qual s ' aprova , definitivament , el Pla especial de protecció de la masia de ca n ' Oliveró , de Castellbisbal .
Español: 02/ 368 , interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y por la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución dictada el 11 de febrero de 2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , acuerdo por el que se aprueba , definitivamente , el Plan especial de protección de la masia de Ca n'Oliveró , de Castellbisbal
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i per la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució dictada l ' 11 de febrer de 2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 que aprovava definitivament el Pla especial de protecció de la masia de ca n ' Oliveró , de Castellbisbal , resolucions que s ' anul · len per ser disconformes a dret en quan supediten la publicació de l ' aprovació definitiva a la inscripció en el Registre de la propietat de la indivisibilitat de la finca , i rebutjar la resta de pretensions .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y por la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución dictada el 11 de febrero de 2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que estima parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 que aprobaba definitivamente el Plan especial de protección de la masia de Ca n'Oliveró , de Castellbisbal , resoluciones que se anulan por ser disconformes a derecho en cuanto supeditan la publicación de la aprobación definitiva a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca , rechazando las demás pretensiones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' abril de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de abril de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 286 , interposat per Focio , SL contra l ' acord de 17 de desembre de 1997 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació del carrer Arquimedes i contra el Govern de la Generalitat que va desestimar el recurs extraordinari de revisió formulat contra l ' acord de 30 de juliol de 1997 segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en dues zones del sector de la carretera del Mig i el segon cinturó i dels terrenys del costat oest del carrer d ' Arquímedes , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 98/ 286 , interpuesto por Focio , SL , contra el acuerdo de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamento y ordenación de la calle Arquimedes y contra el Gobierno de la Generalidad que desestimó el recurso extraordinario de revisión formulado contra el acuerdo de 30 de julio de 1997 según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en dos zonas del sector de la carretera del Mig i el segundo cinturón y de los terrenos del lado oeste de la calle Arquímedes , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Focio , SL , contra l ' acord de 17 de desembre de 1997 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació al carrer Arquímedes , de l ' Hospitalet de Llobregat , que incorporava , d ' ofici una sèrie de prescripcions i contra l ' acord de 18 de maig de 1999 del Govern de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va desestimar el recurs extraordinari de revisió formulat contra l ' acord de 30 de juliol de 1997 segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en dues zones del sector de la carretera del Mig i el segon cinturó i dels terrenys del costat oest del carrer d ' Arquímedes de l ' Hospitalet de Llobregat , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada només contra l ' acord de 17 de desembre de 1997 segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació al carrer Arquímedes , de l ' Hospitalet de Llobregat , que incorporava d ' ofici , una sèrie de prescripcions , s ' acorda la nul · litat de les prescripcions que segueixen :
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Focio , SL , contra el acuerdo de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en la calle Arquímedes , de L'Hospitalet de Llobregat , incorporando , de oficio , una serie de prescripciones y contra el acuerdo de 18 de mayo de 1999 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña según el que , en esencia , se desestimó el recurso extraordinario de revisión formulado contra el acuerdo de 30 de julio de 1997 según el que , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en dos zonas del sector de la carretera del Mig i el segundo cinturón y de los terrenos de lado oeste de la calle Arquímedes de L'Hospitalet de Llobregat , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo contra el acuerdo de 17 de diciembre de 1997 por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación en la calle Arquímedes , de L'Hospitalet de Llobregat , incorporando , de oficio , una serie de prescripciones , se acuerda la nulidad de las prescripciones siguientes :
Català: " .1 Les referents als terrenys corresponents al carrer Arquímedes de l ' Hospitalet de Llobregat , en quan que afecten l ' anomenat parc de sanejament i centre de recepció i magatzematge selectiu de residus municipals ( sic ) que no són objecte de recollida domiciliària i en què es tractava d ' implantar un anomenat parc per als serveis de sanejament per ubicar la seva maquinària , magatzems , tallers i oficines , ja que només poden estimar-se qualificades com el planejament general ja examinat estableix amb la clau 7c equipament comunitari de caràcter supralocal o metropolità .
Español: " .1 Las referentes a los terrenos correspondientes a la calle Arquímedes de L'Hospitalet de Llobregat , en cuanto afectantes al denominado parque de saneamiento y relativas a una denominada área de servicio de saneamiento y centro de recepción y almacenaje selectivo de residuos municipales ( sic ) que no son objeto de recogida domiciliaria y en que se trataba de implantar un denominado parque para los servicios de saneamiento para ubicar su maquinaria , almacenes , talleres y oficinas , ya que sólo pueden estimarse calificadas como el planeamiento general ya examinado establece con la clave 7c equipamiento comunitario de carácter supralocal o metropolitano ,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de gener de 2005 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de enero de 2005 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 194 , interposat per les societats Dogarbe , SL ; Industrial Bisutera Gamas , SA ; Basseda , SA , i per la comunitat de propietaris Avenida Manuel Fernández Márquez contra l ' acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Español: 01/ 194 , interpuesto por las sociedades Dogarbe , SL ; Industrial Bisutera Gamas , SA ; Basseda , SA , y por la comunidad de propietarios Avenida Manuel Fernández Márquez contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Català: " Decidim estimar en part la demanda interposada per les entitats Dogarbe , SL , Industrial Bisutera Gamas , SA , Basseda , SA , i per la comunitat de propietaris Avenida Manuel Fernández Márquez de Sant Adrià de Besòs contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , en el sentit únic de declarar la nul · litat del primer paràgraf de la seva disposició transitòria primera el tenor literal de la qual és el que segueix : .Mentre no s ' iniciï la tramitació del Pla especial en els termes previstos a l ' art .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por las entidades Dogarbe , SL , Industrial Bisutera Gamas , SA , Basseda , SA , y por la comunidad de propietarios Avenida Manuel Fernández Márquez de Sant Adrià de Besòs contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , en el único sentido de declarar la nulidad del primer párrafo de su disposición transitoria primera cuyo tenor literal es el siguiente : .En tanto no se inicie la tramitación del Plan especial en los términos previstos en el art .
Català: 9.2 de la normativa vigent , els sòls qualificats de 22 / 14 no podran ser objecte d ' obres d ' ampliació de volum , ni d ' implantació de nova activitat ' .
Español: 9.2 de la vigente normativa , los suelos calificados 22/ 14 no podrán ser objeto de obras de ampliación de volumen , ni de implantación de nueva actividad ' .
Català: 12332 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social al c . Joan d ' Àustria , 39 , 1a planta , 08005 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte i la declaració d ' utilitat pública per a la construcció de les instal · lacions de la xarxa de distribució pel subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , d ' acord amb el que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( BOE de 8.10.1998 ) , títol 4 , ordenació de gasos combustibles per canalització ; article 55.b ) , de règim d ' autoritzacions administratives ; article 67 , d ' autorització d ' instal · lacions de transport ; article 79 , sobre subministrament , i títol 5 , sobre drets d ' ocupació del domini públic , expropiació forçosa , servituds i limitacions a la propietat , articles 103 al 107 , ambdós inclosos .
Español: 12332 , la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39 , 1ª planta , 08005 Barcelona , solicitó la autorización administrativa , la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para la construcción de las instalaciones de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , de acuerdo con lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ( BOE de 8.10.1998 ) , título 4 , ordenación de gases combustibles por canalización ; artículo 55.b ) , de régimen de autorizaciones administrativas ; artículo 67 , de autorización de instalaciones de transporte ; artículo 79 , sobre suministro , y título 5 , sobre derechos de ocupación del dominio público , expropiación forzosa , servidumbres y limitaciones a la propiedad , artículos 103 al 107 , ambos incluidos .
Català: Derivació des de la futura ERM d ' Enagas en el gasoducte Barcelona-València-Vascongadas , en el vèrtex de coordenades : X = 323.316.320 , Y = 4.543.353.765 .
Español: Derivación desde la futura ERM de Enagas en el gasoducto Barcelona-Valencia-Vascongadas , en el vértice de coordenadas : X = 323.316.320 , Y = 4.543.353.765 .
Català: Instal · lació , al llarg de la canalització de gas natural , del tub protector del sistema de telecontrol en el qual s ' instal · laran els cables de teleinformació corresponents .
Español: Instalación , a lo largo de la canalización de gas natural , del tubo protector del sistema de telecontrol en el que se instalarán los cables de teleinformación correspondientes .
Català: Aquesta sol · licitud d ' autorització administrativa , aprovació de projecte i declaració d ' utilitat pública ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm .
Español: Esta solicitud de autorización administrativa , aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública ha sido sometida a un período de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 284 , de 25.11.2004 ; al Diari de Tarragona de 22.11.2004 , i exposició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , així com l ' addenda feta a causa de la revisió cadastral , que va modificar algunes dades de les finques anteriorment publicades , amb nova publicació al DOGC núm .
Español: 284 , de 2511.2004 ; en el Diari de Tarragona de 22.11.2004 , y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , así como la adenda realizada a causa de la revisión catastral , que modificó algunos datos de las fincas anteriormente publicadas , con nueva publicación en el DOGC núm .
Català: 99 , de 26.4.2005 ; al Diari de Tarragona de 27.4.2005 , i exposició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant al mes de maig de 2005 , dins dels quals s ' han rebut al · legacions del Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , sol · licitant , entre d ' altres , la condició d ' interessat en l ' expedient administratiu .
Español: 99 , de 26.4.2005 ; en el Diari de Tarragona de 27.4.2005 , y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el mes de mayo de 2005 , dentro del cual se han recibido alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , solicitando , entre otras , la condición de interesado en el expediente administrativo .