Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' establir les condicions necessàries per a reduir de manera progressiva la publicitat en les emissions que formen part de la seva estructura , d ' acord amb l ' interès públic i les característiques del sector audiovisual a Catalunya , amb la voluntat d ' afavorir la lliure competència dins el mercat audiovisual català .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe establecer las condiciones necesarias para reducir paulatinamente la publicidad en las emisiones que forman parte de su estructura , de acuerdo con el interés público y las características del sector audiovisual en Cataluña , con la voluntad de favorecer la libre competencia dentro del mercado audiovisual catalán .
Català: El contingut del mandat marc a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de desenvolupar en el contracte programa corresponent , el qual ha d ' establir d ' una manera concreta i precisa els objectius per a un període de vigència de quatre anys revisable cada dos anys .
Español: El contenido del mandato marco al que se refiere el apartado 1 debe desarrollarse en el correspondiente contrato-programa , el cual tiene que establecer de forma concreta y precisa los objetivos para un período de vigencia de cuatro años revisable cada dos años .
Català: El procediment de la primera renovació parcial del Consell de Govern ha d ' ésser regulat pel reglament de funcionament intern del Consell , llevat de la renovació del president o presidenta , que s ' ha de fer el tercer any d ' haver estat constituït el Consell , de conformitat amb el sistema que estableix l ' article 7 .
Español: El procedimiento de la primera renovación parcial del Consejo de Gobierno debe ser regulado por el reglamento de funcionamiento interno del Consejo , salvo la renovación del presidente o presidenta , que debe realizarse al tercer año de haber sido constituido el Consejo , de conformidad con el sistema establecido por el artículo 7.
Català: Els membres del Consell de Govern separats en aplicació d ' aquesta disposició transitòria excepcionalment poden ésser objecte d ' una nova elecció , per a un nou mandat i per una única vegada .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno separados en aplicación de la presente disposición transitoria excepcionalmente pueden ser objeto de una nueva elección , para un nuevo mandato y por una única vez .
Català: Resta derogada la Llei 10 / 1983 , del 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya i qualsevol disposició de rang igual o inferior que s ' oposi al que estableix aquesta llei .
Español: Queda derogada la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña y cualquier disposición de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece la presente ley .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de març de 2007 i de 19 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 19 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sistema d ' habitatges dotacionals públics , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2007 , tot corregint d ' ofici l ' errada tipogràfica detectada en l ' article 7.2 de la normativa urbanística , substituint el terme .nt.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sistema de viviendas dotacionales públicas , de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007 , corrigiendo de oficio el error tipográfico detectado en el artículo 7.2 de la normativa urbanística , sustituyendo el término .nt .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sistema d ' habitatges dotacionals públics , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sistema de viviendas dotacionales públicas , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que la memòria social es completi amb els aspectes establerts pels articles 69.3 i 69.5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , així com el destí dels habitatges , d ' acord amb la política concreta que es derivi de l ' anàlisi de la memòria social .
Español: -1.1 Es necesario que la memoria social se complete con los aspectos establecidos por los artículos 69.3 y 69.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo , así como el destino de las viviendas , de acuerdo con la política concreta que se derive del análisis de la memoria social .
Català: -1.2 Cal , pel que fa a l ' àmbit .el Corral . , o bé adequar la densitat al mòdul de 70 m ² o bé efectuar les reserves mínimes de sistemes derivades de l ' augment de densitat i d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2 Es necesario , en lo referente al ámbito .El Corral . , o bien adecuar la densidad al módulo de 70 m² o bien efectuar las reservas mínimas de sistemas derivadas del aumento de densidad y de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , aquesta Modificació no serà executiva fins a la publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redelimitació de la zona d ' equipaments comunitaris , aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 20 de maig de 2005 , a la qual se li va donar conformitat en sessió de 22 de febrer de 2007 , així mateix , el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , esta Modificación no será ejecutiva hasta la publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios , aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 20 de mayo de 2005 , a la que se le dio conformidad en sesión de 22 de febrero de 2007 , así mismo , el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 17 abril de 1989 , que aprobó las bases y la primera convocatoria .
Català: Obrir la convocatòria per al XX Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria del XX Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2008 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XX Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Núria Espert , actriu i directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Kazuo Ogoura , diplomàtic i assagista ; Baltasar Porcel , escriptor ; Jorge Wagensberg , físic ; i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 . ~~~ Forman el jurado del XX Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricardo Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Núria Espert , actriz y directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Kazuo Ogoura , diplomático y ensayista ; Baltasar Porcel , escritor ; Jorge Wagensberg , físico ; y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 2.1 . ~~~ Pueden ser presentadas para la candidatura del Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en el mundo .
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions semblants , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 2.2 . ~~~ Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículo de la persona candidata .
Català: Les propostes s ' han de presentar abans de l ' 1 de gener de 2008 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2008 y deben ser enviadas a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de forma conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 . ~~~ El Premio debe ser otorgado a una única persona , salvo que de forma motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 . ~~~ Las personas miembros del jurado absentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , en cuyo caso la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el transcurso de un acto que es presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña y al cual deben convocarse los miembros del jurado .
Català: L ' increment del nombre d ' escoles oficials d ' idiomes arreu del país fa que es disposi d ' una extensa xarxa , la participació i bona administració de la qual , fa convenient articular mecanismes de coordinació pel que fa a aspectes específics d ' ordenació educativa i de la seva organització i funcionament , de forma semblant a l ' existent per a d ' altres centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: El incremento del número de escuelas oficiales de idiomas por todo el país hace que se disponga de una extensa red , la participación y buena administración de la cual , hace conveniente articular mecanismos de coordinación con respecto a aspectos específicos de ordenación educativa y de su organización y funcionamiento , de forma parecida al existente para otros centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: La junta central de directors i directores d ' escoles oficials d ' idiomes és un òrgan consultiu i d ' assessorament del Departament d ' Educació en aquells temes de caràcter general que incideixin en l ' organització i funcionament de les escoles oficials d ' idiomes .
Español: La junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas es un órgano consultivo y de asesoramiento del Departamento de Educación en aquellos temas de carácter general que incidan en la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 4.1 La junta central està integrada per un director o directora representant de les escoles de cadascun dels serveis territorials , llevat dels serveis territorials a Barcelona I ( ciutat ) , i a Barcelona II ( comarques ) , que tenen dos representats cadascun , i pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 4.1 La junta central está integrada por un director o directora representante de las escuelas de cada uno de los servicios territoriales , salvo los servicios territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , y en Barcelona II ( comarcas ) , que tienen dos representantes cada uno , y por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 4.4 Assistiran a les sessions de les juntes representants de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i , almenys , un de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu .
Español: 4.4 Asistirán a las sesiones de las juntas representantes de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y , al menos , uno de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo .
Català: La junta central de directors i directores d ' escoles oficials d ' idiomes es reunirà , amb caràcter ordinari , dues vegades durant el curs escolar i , de manera extraordinària , sempre que ho consideri necessari el seu president , o ho demani un terç dels seus representants .
Español: La junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas se reunirá , con carácter ordinario , dos veces durante el curso escolar y , de manera extraordinaria , siempre que lo considere necesario su presidente , o lo pida un tercio de sus representantes .
Català: Quan una persona membre de la junta , de les previstes en aquesta disposició , no pugui assistir a una sessió a la qual hagi estat convocada , podrà delegar la seva representació en un altre director o directora .
Español: Cuando una persona miembro de la junta , de las previstas en esta disposición , no pueda asistir a una sesión a la que haya sido convocada , podrá delegar su representación en otro director o directora .
Català: Per als aspectes no considerats en aquesta Ordre , el funcionament de les juntes s ' ajustarà a les previsions que per als òrgans col · legiats fa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de la normativa d ' aplicació .
Español: Para los aspectos no considerados en esta Orden , el funcionamiento de las juntas se ajustará a las previsiones que para los órganos colegiados hace la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa de aplicación .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot crear juntes de directors i directores d ' escoles oficials d ' idiomes d ' àmbit territorial inferior al de la Junta central .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede crear juntas de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas de ámbito territorial inferior al de la Junta central .
Català: La primera renovació de la junta central de directors i directores d ' escoles oficials d ' idiomes es farà als dos anys de la seva constitució i afectarà als directors o directores que es determinin bé per la mateixa junta central , o subsidiràriament , per sorteig .
Español: La primera renovación de la junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas se hará a los dos años de su constitución y afectará a los directores o directoras que se determinen bien por la misma junta central , o subsidirariamente , por sorteo .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats perquè dicti les Resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para que dicte las Resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Orden .
Català: Modificació puntual del Pla general de delimitació i regulació del Polígon d ' actuació urbanística .Antiga fàbrica de tabacs . , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general de delimitación y regulación del Polígono de actuación urbanística .Antigua fábrica de tabacos . , en el término municipal de Tarragona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de delimitació i regulació del Polígon d ' actuació urbanística .Antiga fàbrica de tabacs . , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de delimitación y regulación del Polígono de actuación urbanística .Antigua fábrica de tabacos . , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10 : 00 h a 13 : 00 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10:00 h a 13:00 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de delimitació i regulació del Polígon d ' actuació urbanística .Antiga fàbrica de tabacs . , de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de delimitación y regulación del Polígono de actuación urbanística .Antigua fábrica de tabacos . , de Tarragona
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , preveu un increment d ' un 2 % de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l ' exigida al 2006 .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , prevé un incremento de un 2 % de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en 2006.
Català: Per tant , no s ' aplica l ' increment del 2 % a la taxa per les reproduccions de documents de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals , ja que les quotes corresponents han estat modificades per l ' article 6 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Por tanto , no se aplica el incremento del 2 % a la tasa por las reproducciones de documentos del Archivo Nacional de Cataluña , de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales , ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 6 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscalesy financieras .
Català: Així mateix , els articles 40 i 137 novies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , preveuen que l ' import de les taxes per la venda d ' impresos del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant ordre del conseller o consellera .
Español: Asimismo , los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 estableix que , si es modifiquen o es creen taxes o se n ' actualitzen els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 establece que , si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: S ' actualitzen els imports de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya , de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , amb l ' aplicació d ' un increment del 2 % i de les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña , del Archivo Nacional de Cataluña y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , con la aplicación de un incremento del 2 % y de las reglas de redondeo que establece el artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de éste , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 231 / 2006 , de 24 d ' abril , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 231/ 2006 , de 24 de abril , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes .
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l ' any anterior per l ' import vigent de la quota en el moment de fer l ' exposició i pel nombre de dies que dura l ' exposició .
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios el año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de realizar la exposición y por el número de días que dura la exposición .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida i la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 574,40 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida y la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 574,40 euros .
Català: 3.1 Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,50 euros .
Español: 3.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,50 euros .
Català: En cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' arxiu corresponent , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat , si n ' és titular dels drets d ' explotació .
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al archivo correspondiente , además de las tarifas de reproducción , las que establece el presente apartado , si el mismo es titular de los derechos de explotación .
Català: En cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' arxiu corresponent s ' hagi establert alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: En caso de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora .
Català: Amb aquesta finalitat , per la Resolució EDU / 2722 / 2007 , de 3 de setembre , es van deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que ara escau suprimir , atès que l ' evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment .
Español: Con esta finalidad , por la Resolución EDU/ 2722/ 2007 , de 3 de septiembre , se dejó inactivos los colegios de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir , dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007 , data en la que es van deixar inactius per Resolució EDU / 2722 / 2007 , de 3 de desembre .
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2006-2007 , fecha en la que se dejaron inactivos por Resolución EDU/ 2722/ 2007 , de 3 de septiembre .
Català: Per fusió del CEIP Montseny , amb codi de centre 08030832 , i del CEIP de Vic , amb codi de centre 08063850 , ambdós de Vic .
Español: Por fusión del CEIP Montseny , con código de centro 08030832 , y del CEIP de Vic , con código de centro 08063850 , ambos de Vic .
Català: Amb la mateixa voluntat , el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives va ordenar que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat publiqués en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Con la misma voluntad , el legislador , en la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ordenó que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: En aquesta mateixa línia , la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres va modificar la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i va introduir l ' obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la llei que les modifiqui , en creï de noves o actualitzi les quanties .
Español: En esta misma línea , la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras modificó la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , e introdujo la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique , cree de nuevas o actualice las cuantías .
Català: Enguany , cal tenir en compte que la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ha previst en l ' article 43 una actualització del 2 % dels imports de les taxes de quantia fixa .
Español: Este año , hay que tener en cuenta que la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ha previsto en el artículo 43 una actualización del 2 % de los importes de las tasas de cuantía fija .
Català: D ' altra part , la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ha creat la taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: Por otra parte , la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ha creado la tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: 1.1 Taxa pel servei de realització de fotocòpies ( article 45 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 1.1 Tasa por el servicio de realización de fotocopias ( artículo 45 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : La realització de fotocòpies per part de l ' Administració de la Generalitat , quan la prestació d ' aquest servei sigui exigida per la utilització necessària dels mitjans materials i personals de l ' Administració .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : La realización de fotocopias por parte de la Administración de la Generalidad , cuando la prestación de este servicio sea exigida por la utilización necesaria de los medios materiales y personales de la Administración .
Català: 2.1 Taxa per la venda d ' impresos ( article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament ; Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper ; Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper ; Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , per la qual s ' aproven els models 600 , 610 , 611 , 615 , 616 i 630 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper ; i Ordre ECF / 151 / 2005 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació 623 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny ) .
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos ( artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro ; Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel ; Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel ; Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , por la que se aprueban los modelos 600 , 610 , 611 , 615 , 616 y 630 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , y se fija la cuota que grava el suministro del modelo 600 en soporte papel ; y Orden ECF/ 151/ 2005 , de 8 de abril , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : Expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : expedición de certificaciones oficiales respecto de les estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de les entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: 2.4 Taxa per la verificació prèvia a l ' admissió de valors a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona ( article 83 sexties de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.4 Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona ( artículo 83 sexties de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: 2.5 Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 83 undecies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.5 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 83 undecies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: 1.1 Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos , i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal : 0,14 per 1.000 .
Español: 1.1 Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses , y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal : 0,14 por 1.000 .
Català: Això no obstant , si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 66.356,10 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 39.813,66 euros , en el cas de valors renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 66.356,10 euros i 39.813,66 euros , respectivament .
Español: No obstante , si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 66.356,10 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 39.813,66 euros , en el caso de valores renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 66.356,10 euros y 39.813,66 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten al valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 154,99 euros .
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 154,99 euros .
Català: 2.6 Taxa per la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya ( article 83 quinquies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 2.6 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña ( artículo 83 quinquies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : Realització , per la Direcció General de Tributs , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización , por la Dirección General de Tributos , de la valoración de rentas , productos , bienes , gatos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2007 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2007 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Palafolls pel al període de l ' 1.12.2006 al 31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para el período del 1.12.2006 al 31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: L ' objectiu del present Conveni és la regulació de les condicions de treball ( socials , econòmiques i de salut laboral ) del personal laboral de l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: EL objetivo del presente Convenio es la regulación de las condiciones de trabajo ( sociales , económicas y de salud personal ) del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls .
Català: 2.1 El present Conveni , en tot el seu contingut , serà d ' aplicació al personal laboral indefinit i fix , exceptuant al personal eventual amb càrrec de confiança o assessorament especial o bé de funcions directives sens perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu .
Español: 2.1 El presente Convenio , en todo su contenido , será de aplicación al personal laboral indefinido y fijo , exceptuando al personal eventual , ya sea de confianza o asesoramiento especial o bien de funciones directivas , sin perjuicio de las prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo .
Català: 2.2 Cap treballador no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques , socials o personals al marge de la representació legal dels funcionaris i del marc normatiu aplicable al personal que presti els seus serveis a l ' Administració Local .
Español: 2.2 Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas , sociales o personales al margen de la representación legal de los personales y del marco normativo aplicable al personal que preste sus servicios a la Administración Local .
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en ple .
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno .
Català: 3.3 La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2008 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: 3.3 La durada del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2008 y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses .
Català: 4.1 El present Acord s ' interpreta d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: 4.1 El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persigan el firmarlo .
Català: 4.2 Això no obstant , les parts signants constituiran una Comissió mixta , en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre el conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: 4.2 Aún así , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta , en el plazo de 15 días des de su entrada en vigor , con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o le sean sometidos .
Català: 4.4 En cas de conflicte col · lectiu d ' interessos i d ' aplicació i interpretació de norma , no resolts mitjançant la Comissió Paritària , ambdues parts es sotmeten expressament a l ' òrgan competent de mediació de la Generalitat de Catalunya , amb finalitat d ' intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació .
Español: 4.4 En caso de conflicto colectivo de intereses y de aplicación e interpretación de norma , no resuelto mediante la Comisión Paritaria , ambas partes se someten expresamente al órgano competente de mediación de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de intentar solucionarlo mediante la vías de conciliación y medición .
Català: 7.2 El règim horari de la jornada és el següent : oficines municipals de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores , de forma ordinària , i els dissabtes de 9.00 a 14.00 hores .
Español: 7.2 El régimen horario de la jornada es el siguiente : oficinas municipales , de lunes a viernes , de 8,00 a 15,00 horas , de forma ordinaria , y los sábados de 9,00 a 14,00 horas .
Català: Tot el personal funcionari que faci jornada setmanal completa de 37,5 hores durant la jornada intensiva dels matins gaudirà de 20 minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal laboral que haga jornada semanal completa de 37.5 horas durante la jornada intensiva de las mañanas gozará de 20 minutos de descanso diario , con derecho a abandonar el puesto de trabajo , computable como trabajo efectivo .
Català: Es gaudirà el dit descans de 9.30 a 12.30 hores , tot cas , s ' establiran torns que garanteixin l ' adequada atenció al públic .
Español: Se gozará preferentemente dicho descanso de 09.30 a 12.30 horas , en todo caso se establecerán turnos que garantizan la adecuada atención al público .
Català: 9.1 Tot el personal funcionari tindrà dret a gaudir dels ( 12 ) dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i els ( 2 ) dies de festa local .
Español: 9.1 Todo el personal laboral tendrá derecho a gozar de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y los 2 días de fiesta local .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i 23 d ' abril , Sant Jordi , es gaudiran en funció de les necessitats del servei , que haurà de ser cobert adequadament ( en especial Registre i Informació ) , establint-se els torns de mutu acord .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y 23 de abril , Sant Jordi , se gozarán en función de las necesidades del servicio que habrá de ser cubierto adecuadamente ( en especial registro e información ) , estableciéndose los turnos de mutuo acuerdo .
Català: 10.1 Les vacances anuals tindran una durada d ' 1 mes natural per un any complet de serveis o en jornada proporcional de temps de serveis efectius .
Español: 10.1 Las vacaciones anuales tendrán una durada de 1 mes natural por 1 año completo de servicios o en jornada proporcional de tiempo de servicios efectivos .
Català: 10.2 Els períodes de vacances es podran gaudir durant tot l ' any , en períodes mínims de 7 dies consecutius , sempre que siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: 10.2 Los períodos de vacaciones se podrán gozar durante todo el año , en períodos mínimos de 7 días consecutivos , siempre que sean compatibles con las necesidades del servicio .