Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Però en cap cas es podrà envair la franja compresa entre el límit de l ' edificació situada per damunt de la rasant i els llindars amb els carrers i les parcel · les veïnes .
Español: Pero en ningún caso podrá invadirse la franja comprendida entre el límite de la edificación situada por encima de la rasante y los umbrales con las calles y las parcelas vecinas .
Català: a ) Per tal de garantir la unitat i coherència arquitectònica dels projectes o promocions , s ' haurà de presentar un projecte bàsic de cada grup de dues cases aparellades , podent-se executar individualment , establint un tractament de la mitgera vista , en tant no es construeixi l ' altra casa , amb els mateixos materials de les altres façanes o bé amb un arrebossat i pintat del mateix color que la resta de les façanes .
Español: a ) Con el fin de garantizar la unidad y coherencia arquitectónica de los proyectos o promociones , tendrá que presentarse un proyecto básico de cada grupo de dos casas apareadas , pudiendo ejecutarse individualmente , estableciendo un tratamiento de la medianera vista , en tanto no se construya la otra casa , con los mismos materiales de las otras fachadas o bien con un rebozado y pintado del mismo color que el resto de las fachadas .
Català: b ) Serà condició imprescindible per a la sol · licitud de tràmit de la llicència dels dos habitatges , el que la indivisibilitat de la parcel · la corresponent consti inscrita en el Registre de la Propietat .
Español: b ) Será condición imprescindible para la solicitud de trámite de la licencia de las dos viviendas , el que la indivisibilidad de la parcela correspondiente conste inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: c ) Les edificacions se separaran fins a la línia de 3,5 m del front de parcel · la , podent-se ocupar aquesta franja per escales exteriors d ' accés als habitatges i per rampes d ' accés als garatges .
Español: c ) Las edificaciones se separarán hasta la línea de 3,5 m del frente de parcela , pudiendo ocuparse esta franja para escaleras exteriores de acceso a las viviendas y por rampas de acceso a los garajes .
Català: Tanmateix es podrà ocupar en soterrani el 50 % de la parcel · la , podent arribar a connectar-les per un carril de circulació mancomunat per accedir als aparcaments .
Español: Sin embargo podrá ocuparse en sótano el 50 % de la parcela , pudiendo llegar a conectarlas por un carril de circulación mancomunado para acceder a los aparcamientos .
Català: d ) Les construccions seran obligatòriament de planta baixa , y dues plantes superiors , amb una ocupació màxima de la planta segona del 15 % del de la parcel · la .
Español: d ) Las construcciones serán obligatoriamente de planta baja , y dos plantas superiores , con una ocupación máxima de la planta segunda del 15 % del de la parcela .
Català: Sempre respectant la unitat arquitectònica , es podrà composar la part inclinada de la coberta al millor criteri del projecte , sent recomanable que la inclinació vagi cap al costat del carrer .
Español: Siempre respetando la unidad arquitectónica , podrá componerse la parte inclinada de la cubierta al mejor criterio del proyecto , siendo recomendable que la inclinación vaya hacia el lado de la calle .
Català: g ) Es prohibeixen específicament tot tipus de reixes que no guardin absoluta coherència amb el conjunt de la casa i per tant no s ' admetran aquelles que introdueixin formes i dibuixos arrodonits o folklòrics .
Español: g ) Se prohiben específicamente todo tipo de rejas que no guarden absoluta coherencia con el conjunto de la casa y por tanto no se admitirán aquéllas que introduzcan formas y dibujos redondeados o folklóricos .
Català: Aquests tancaments es construiran amb murs de totxo blanc agafat amb additiu blanc fins a una alçada màxima de 1,00 metres des de la rasant del carrer .
Español: Estos cierres se construirán con muros de ladrillo blanco cogido con aditivo blanco hasta una altura máxima de 1,00 metros desde la rasante de la calle .
Català: La resta de la tanca massissa de 1,00 metres d ' altura s ' haurà de complementar per un element verd , tipus cupressus o boix fins a l ' altura de 1,70 metres .
Español: El resto de la valla maciza de 1,00 metros de altura tendrá que complementarse por un elemento verde , tipo ciprés o boj hasta la altura de 1,70 metros .
Català: A la subzona d ' habitatges bifamiliars , en el cas que es determini entrar individualment als aparcaments situats en planta soterrani , s ' haurà de continuar la tanca de la parcel · la en sentit perpendicular , delimitant la rampa i fins la trobada de la construcció principal .
Español: En la subzona de viviendas bifamiliares , en el caso de que se determine entrar individualmente a los aparcamientos situados planta sótano , tendrá que continuarse la valla de la parcela en sentido perpendicular , delimitando la rampa y hasta el encuentro de la construcción principal .
Català: Abans de la presentació del projecte serà preceptiu el tràmit d ' un Estudi de Detall , per tal de poder valorar l ' adequació de l ' edificabilitat permesa en la parcel · la i el seu entorn urbà .
Español: Antes de la presentación del proyecto será preceptivo el trámite de un Estudio de Detalle , con el fin de poder valorar la adecuación del edificabilidad permitida en la parcela y su entorno urbano .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' illa K del Pla parcial Torre Pintó ampliat , de Mollerussa , promoguda per Promocions Montse Pujol , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la manzana K del Plan parcial Torre Pintó ampliado , de Mollerussa , promovida por Promociones Montse Pujol , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a l ' ampliació del sector industrial de la Canaleta de Tàrrega , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del sector industrial de La Canaleta de Tàrrega , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial per al desenvolupament del nou sector que es proposa com ampliació del sector industrial la Canaleta , resoldrà adequadament la connexió viària amb la vialitat existent i projectada , i amb la carretera d ' Agramunt , tancant l ' estructura viària parcialment existent .
Español: El Plan parcial para el desarrollo del nuevo sector que se propone como ampliación del sector industrial La Canaleta , resolverá adecuadamente la conexión viaria con la vialidad existente y proyectada , y con la carretera de Agramunt , cerrando la estructura viaria parcialmente existente .
Català: Els paràmetres urbanístics del Pla parcial , pel que fa al l ' índex d ' edificabilitat bruta tindrà com a referència el previst a les Normes subsidiàries per a la zona de clau 7 corresponent a desenvolupament industrial , i que queda fixat en la present modificació puntual , així com els estàndards mínims de cessió obligatòria d ' espais lliures i d ' equipament , i l ' alçada màxima de l ' edificació .
Español: Los parámetros urbanísticos del Plan parcial , en lo que se refiere al índice de edificabilidad bruta tendrá como referencia lo previsto en las Normas subsidiarias para la zona de clave 7 correspondiente al desarrollo industrial , y que queda fijado en la presente modificación puntual , así como los estándares mínimos de cesión obligatoria de espacios libres y de equipamiento , y la altura máxima de la edificación .
Català: Respecte dels paràmetres corresponents a parcel · la mínima , ocupació màxima de parcel · la i separacions a límits de les edificacions , es fixaran en el corresponent Pla parcial .
Español: Respecto de los parámetros correspondientes a parcela mínima , ocupación máxima de parcela y separaciones a límite de las edificaciones , se fijarán en el correspondiente Plan parcial .
Català: El Pla parcial podrà preveure la possibilitat de la formació d ' indústria aparellada i la possibilitat de compartimentació d ' indústries amb l ' adopció del sistema de propietat horitzontal , d ' acord amb les condicions que específicament s ' estableixen per a cada cas .
Español: El Plan parcial podrá prever la posibilidad de la formación de industria aparejada y la posibilidad de compartimentación de industrias con la adopción del sistema de propiedad horizontal , de acuerdo con las condiciones que específicamente se establece para cada caso .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 15 m ( màxim PB + 2PP ) , exceptuant elements tècnics com xemeneies , antenes i instal · lacions especials que no suposin un augment d ' edificabilitat .
Español: La altura máxima de la edificación será de 15 m ( máximo PB+2PP ) , exceptuando elementos técnicos como chimeneas , antenas e instalaciones especiales que no supongan un aumento de la edificabilidad .
Català: Les condicions d ' ús en base al que estableix la Normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega , quedaran definits en el Pla parcial .
Español: Las condiciones de uso basándose en las establecidas en la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega , quedarán definidas en el Plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació i millora de l ' estació depuradora d ' aigües residuals a la carretera nacional II , pk 468 , de Lleida , promogut per Milsa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera nacional II , pk 468 , de Lleida , promovida por Milsa , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En el no previst per aquest Normativa , i en general per aquest Pla especial , seran d ' aplicació les normes expressades en el planejament vigent de Lleida ( si es el cas ) així com la Llei del Sòl i legislació al respecte d ' àmbit general a Catalunya i l ' Estat espanyol .
Español: En lo no previsto por esta Normativa , y en general pro este Plan especial , serán de aplicación las normas expresadas en el planeamiento vigente de Lleida ( en su caso ) así como la Ley del Suelo y legislación al respecto de ámbito general de Cataluña y el Estado español .
Català: El Pla especial " Ampliació i millora estació depuradora d ' aigües residuals " té per objecte l ' ordenació urbanística i definició de conceptes de les instal · lacions a construir per depuració d ' aigües residuals .
Español: El Plan especial " Ampliación y mejora estación depuradora de aguas residuales " tiene por objeto el ordenamiento urbanístico y definición de conceptos de las instalaciones a construir para depuración de aguas residuales .
Català: Es podrà modificar els diferents elements i determinacions del present , de conformitat amb el procediment que estableix la Llei del Sòl i el Reglament de Planejament en els seus articles 161 i 162 .
Español: Se podrán modificar los distintos elementos y determinaciones del presente , de conformidad con el procedimiento que establece la Ley del Suelo y el Reglamento de Planeamiento en sus artículos 161 y 162.
Català: Les determinacions del present Pla especial s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , criteris i objectius fixats , respectant el seu esperit i finalitat , així com la realitat en que han d ' ésser aplicades .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial se interpretaran de acuerdo con su contenido , criterios y objeto fijados , respetando su espíritu y finalidad , así como la realidad en que deben ser aplicadas .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , prevaldrà el que tingui una definició més concreta i el bon criteri expressat per l ' Ajuntament .
Español: Cuando hay contradicciones gráficas entre planes de diferente escala , prevalecerá el que tenga una definición más concreta y el buen criterio expresado por el Ayuntamiento .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caire definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions esmentades , segons està previst en la legislació vigent en matèria d ' urbanisme .
Español: Por lo tanto cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , según esta previsto en la legislación vigente en materia de urbanismo .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació fixada pels presents documents es podran elaborar segons preveu la Llei del Sòl i el seus Reglaments i en els termes preceptius , Estudis de Detall .
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación fijada por los presentes documentos se podrá elaborar según prevé la Ley del Suelo y Reglamentos y en los términos preceptivos . ~~~ Estudios de Detalle .
Català: Es defineix el sostre edificable de les dos parcel · les , tenint en compte que el nou sostre edificable contemplat ( en la parcel · la " B " ) serà com a màxim de 2.555 m2 .
Español: Se define el techo edificable de las dos parcelas , teniendo en cuenta que el nuevo techo edificable contemplado ( en la parcela B ) será como máximo de 2.555 m2 .
Català: L ' accés principal a l ' escorxador es produeix des de la carretera nacional II mentre que l ' accés a la parcel · la de depuració es fa a partir del Camí a Alcoletge i el camí de servei de Renfe .
Español: El acceso principal al matadero se produce des de la carretera nacional II mientras que el acceso a la parcela de depuración se hace a partir del Camino a Alcoletge y el camino de servicio de Renfe .
Català: Clau D . Es defineix com part de la zona ocupada actualment per les basses d ' assecatge de fangs i com la zona grafiada a tal efecte en plànols número 6 i número 8 .
Español: Clave D. Se define como parte de la zona ocupada actualmente por las balsas de secado de fangos y como la zona grafiada a tal efecto en los planes número 6 y numero 8.
Català: Clau V . Es defineix com part de la zona ocupada actualment per les basses d ' assecat de fangs i com la zona grafiada a tal efecte en plànols número 6 i número 8 .
Español: Clave V. Se define como parte de la zona ocupada actualmente por las balsas de secado de fangos y como la zona grafiada tal efecto en los planes número 6 y número 8.
Català: Les noves instal · lacions es podran situar lliurement dintre de les taques grafiades com la Clau D en el plànol número 6 , sempre respectant l ' ocupació i sostre edificable màxima permès .
Español: Las nuevas instalaciones podrán libremente dentro de las manchas grafiadas como Clave D en el plano número 6 , siempre respetando la ocupación y techo edificable máximo permitido .
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en una , excepte en el 10 % de la superfície ocupada que podrà ser PB + 1 , als efectes de l ' edifici de deshidratació de fangs .
Español: El número máximo de plantas se fija en una , excepto en el 10 % de la superficie ocupada que podrá ser PB+1 , a los efectos del edificio de deshidratación de fangos .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 2 m . No obstant en el 10 % de la nova ocupació amb un total de 255 m2 de sostre i per tal d ' ubicar instal · lacions relacionades amb la depuració i deshidratació de fangs , es podrà arribar fins una altura de 7,5 m .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 2 m. No obstante en el 10 % % de la nueva ocupación con un total de 255 m2 de techo y con el fin de ubicar instalaciones relacionadas con la depuración y deshidratación de fangos , se podrá llegar hasta una altura de 7,5 m.
Català: Per sobre de l ' altura reguladora tan sols es permetrà la possible coberta de les instal · lacions amb un màxim de 30 % de pendent , els elements tècnics de les instal · lacions , com xemeneies , elevadors , antenes , parallamps , rètols i en general qualsevol instal · lació imprescindible procurant sempre la seva màxima adequació amb l ' entorn .
Español: Por encima de la altura reguladora tan solo se permitirá la posible cubierta de las instalaciones con un máximo de 30 % de pendiente , los elementos técnicos de las instalaciones , como chimeneas , elevadoras , antenas , pararrayos , rótulos y en general cualquier instalación imprescindible procurando siempre su máxima adecuación con el entorno .
Català: Tot material que conformi la construcció exterior de les possibles instal · lacions caldrà que tant la seva classe , textura , color o disposició estigui d ' acord amb la constitució de la zona en que s ' enclava .
Español: Todo material que conforme la construcción exterior de la posibles instalaciones será necesaria que tanto su clase , textura , color o disposición este de acuerdo con la constitución de la zona en que se enclava .
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural , caldrà realitzar un tractament de la vegetació creant una pantalla vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic .
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural será necesario realizar un tratamiento de la vegetación creando una pantalla vegetal que disminuya su impacto paisajístico .
Català: Les possibles tanques seran de tipus metàl · lic , amb una alçada màxima de 2 m . No obstant podran tenir una part opaca en la base de com a màxim 0,50 m , essent la resta reixada a partir de diferents models d ' entramat metàl · lic o vegetació .
Español: Las posibles vallas serán de tipo metálico , con una altura máxima de 2 m. No obstante podrán tener una parte opaca en la base de cómo máximo 0,50 m , siendo el resto enrejado a partir de diferentes modelos de entramado metálico o vegetación .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , CCOO i UGT el dia 11 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , CCOO y UGT el día 11 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 11 de febrer de 2003 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial de l ' any 2002 .
Español: En Barcelona , a las 16.30 horas del día 11 de febrero de 2003 , en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , en la Via Laietana , nº 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2002.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de la taula salarial definitiva per a l ' any 2002 , actualitzada d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial definitiva para el año 2002 , actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona .
Català: CP : categories professionals ; DF01 : taula salarial definitiva pessetes 2001 ; FE01 : taula salarial definitiva euros 2001 ; AP02 : taula salarial aplicada pessetes 2002 ; AE02 : taula salarial aplicada euros 2002 ; DE02 : taula salarial definitiva 2002 .
Español: CP : categorías profesionales ; DF01 : tabla salarial definitiva pesetas 2001 ; FE01 : tabla salarial definitiva euros 2001 ; AP02 : tabla salarial aplicada pesetas 2002 ; AE02 : tabla salarial aplicada euros 2002 ; DE02 : tabla salarial definitiva 2002.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona , subscrit per Associació Catalana de Remolcadors de Trànsit Interior i Exterior de Barcelona y província , OTEB , CCOO y UGT , el dia 14 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores de Tráfico Interior y Exterior de Barcelona y provincia , OTEB , CCOO y UGT , el día 14 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 8 hores del dia 14 de febrer de 2003 , es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de Barcelona dels treballadors d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 8 horas del día 14 de febrero de 2003 , se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos .
Català: Ambdues parts acorden presentar aquesta revisió a la Secció de Relacions Col · lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya , perquè sigui registrada i publicada al DOGC posteriorment .
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: A : anys a l ' empresa ; B : bàsic ; HP : Hores presència ; FV : fons de vacances ; EM : extra març ; PE : pagues extres ; HE : Hores extres ; SP : segon plus .
Español: A : años en la empresa ; B : básico ; HP : horas presencia ; BV : bolsa vacaciones ; EM : extra marzo ; PE : pagas extras ; HE : horas extras ; SP : segundo plus .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Castillon Salinas ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Castillon Salinas ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Castillon Salinas .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Castillon Salinas .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Eulàlia Bertran Duran ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Eulàlia Bertran Duran ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 28 de març de 2003 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 28 de marzo de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Eulàlia Bertran Duran .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Eulàlia Bertran Duran .
Català: Fundación M . Antonia Tous Carbó , para la Educación Pública y la formación continuada en Oncología y Geriatría ( FEFOC ) : 3.005,06 euros .
Español: Fundación M. Antonia Tous Carbó , para la Educación Pública y la formación continuada en Oncología y Geriatría ( FEFOC ) : 3.005,06 euros .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Venancio Margarit Farres ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Venancio Margarit Farres ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Venancio Margarit Farres .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Venancio Margarit Farres .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 3 de juny actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 3280-2003 , promogut pel President del Govern contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 3 de junio actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003 , promovido por Presidente del Gobierno contra los arts .
Català: 29.3 ; 46 , a ) ; 47.1 , d ) ; 86.2 i 148.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats .
Español: 29.3 ; 46 , a ) ; 47.1 , d ) ; 86.2 y 148.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs .20 de maig de 2003. per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso .20 de mayo de 2003. para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: L ' article 126 la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l ' adopció internacional l ' organisme competent de la Generalitat .
Español: El artículo 126 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , determina que únicamente puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad .
Català: En tots els casos , aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En todos los casos , estas entidades tienen que ser entidades sin ánimo de lucro , han de estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de menores y han de defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: Atès l ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( en endavant ICAA ) , que atorga a aquest organisme autònom la tramitació , quan correspongui , dels processos d ' adopcions internacionals i el seguiment posterior , si escau , i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores ;
Español: Considerando el artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( en adelante ICAA ) , que otorga a este organismo autónomo la tramitación , cuando corresponda , de los procesos de adopciones internacionales y el seguimiento posterior , si cabe , y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras ;
Català: Atès el Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , que estableix els requisits d ' acreditació , el règim de funcionament , les obligacions , el control i la inspecció de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( en endavant ECAI ) que duen a terme funcions de mediació en l ' adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , que establece los requisitos de acreditación , el régimen de funcionamiento , las obligaciones , el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional ( en adelante ECAI ) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 97 / 2001 esmentat , el / la directora / a de l ' ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional mitjançant un concurs per als països en què s ' estimi convenient d ' acord amb el nombre de sol · licituds , de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d ' origen dels menors en els termes que estableix l ' article 125.1 del Codi de família , amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 7.1 del mencionado Decreto 97/ 2001 , el/ la directora/ a del ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante un concurso para los países en que se estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes , de la limitación de las ECAI que sean necesarias en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia , con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad ;
Català: Atès l ' acord de la reunió de la Conferència Sectorial d ' Assumptes Socials , relatiu a la necessitat d ' acreditar les entitats col · laboradores amb l ' Administració en matèria d ' adopció internacional a la Federació Russa , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Considerando el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales , relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en la Federación Rusa , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que duguin a terme les funcions de mediació en les adopcions internacionals que se celebrin a la Federació Russa ( número de registre : ECAI 02 / 2003 ) .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tengan su domicilio social en el territorio de Cataluña y que lleven a cabo las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren en la Federación Rusa ( núm . ~~~ de registro : ECAI 02/ 2003 ) .
Català: S ' aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria , les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l ' ICAA a la Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2n pis , 08007 Barcelona , lloc on es podrà obtenir informació sobre el concurs .
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria , las cuales estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas del ICAA en la Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2º piso , 08007 Barcelona , lugar donde se podrá obtener información sobre el concurso .
Català: Les sol · licituds per a concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a la seu de l ' ICAA a Barcelona , o la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar / icaa ) .
Español: Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en la sede del ICAA en Barcelona , o la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa ) .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin a les bases , i s ' han de presentar al registre de l ' ICAA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2n pis , 08007 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , se acompañarán de los documentos que se indiquen en las bases , y tienen que presentarse en el registro general del ICAA ( Gran Vía de les Corts Catalanes , 604 , 2º piso , 08007 Barcelona ) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l ' actuació de l ' òrgan tècnic de valoració , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació o exposició , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico de valoración , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 97 / 2001 esmentat , el / la directora / a del ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s ' estimi convenient d ' acord amb el nombre de sol · licituds , de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d ' origen dels menors en els termes que estableix l ' article 125.1 del Codi de família , amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 7.1 del mencionado Decreto 97/ 2001 , el/ la directora/ a de l'ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países que estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes , de la limitación de las ECAI que sean necesarias en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia , con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad ;
Català: Atès l ' acord de la reunió de la Conferència Sectorial d ' Assumptes Socials , relatiu a la necessitat d ' acreditar les entitats col · laboradores amb l ' Administració en matèria d ' adopció internacional a Vietnam , Filipines i Mali , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Considerando el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales , relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en Vietnam , Filipinas y Mali , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que realitzin les funcions de mediació en les adopcions internacionals que s ' efectuïn a Vietnam , Filipines i Mali ( número de registre : ECAI 01 / 2003 ) .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tengan su domicilio social en el territorio de Cataluña y que realicen las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se efectúen en Vietnam , Filipinas y Mali ( núm . ~~~ de registro : ECAI 01/ 2003 ) .
Català: Es fa pública la composició dels membres que formen l ' òrgan tècnic de valoració que ha d ' emetre l ' informe que valori els projectes presentats , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se hace pública la composición de los miembros que forman el órgano técnico de valoración que debe emitir el informe que valore los proyectos presentados , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del ICAA a Barcelona , o la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar / icaa ) .
Español: Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitaran en la sede del ICAA en Barcelona , o la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa ) .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin a les bases , i s ' han de presentar al registre del ICAA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2n pis , 08007 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , se acompañarán de los documentos que se indiquen en las bases , y tienen que presentarse en el registro general del ICAA ( Gran Via de les Corts Catalanes , 604 , 2º piso , 08007 Barcelona ) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra els actes administratius que es derivin de l ' actuació de l ' òrgan tècnic de valoració , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació o exposició , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra los actos administrativos que deriven de la actuación del órgano técnico de valoración , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Centre de Lectura de Reus , subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Centre de Lectura de Reus per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Que , de conformitat amb l ' article 39 del capítol 5 del Conveni col · lectiu referent a la revisió de les taules salarials per a l ' any 2003 , on s ' estableix que l ' augment serà l ' equivalent al percentatge d ' increment de l ' IPC existent a Catalunya , acorden aplicar el 4,3 % , d ' acord amb la informació feta pública per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: De conformidad con el artículo 39 del capítulo 5 del Convenio colectivo referente a la revisión de las tablas salariales para el año 2003 , donde se establece que el aumento será el equivalente al porcentaje de incremento del IPC existente en Cataluña , acuerdan aplicar el 4,3 % , de acuerdo con la información hecha pública por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: El present acord queda ratificat amb la signatura dels components de la Comissió Paritària , així com la dels assessors de cadascuna de les parts i la del president de l ' entitat .
Español: El presente acuerdo queda refrendado con la firma de los componentes de la Comisión Paritaria así como la de los asesores de cada una de las partes y la del presidente de la entidad .