Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para lleva a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: En el Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o metgessa responsable ) , dades clíniques i assistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei general tributària , i al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , y al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: C / Esteve Terradas , 30 , Recinte Parc Sanitari Pere Virgili , edifici Mestral , 2a , 3a i 4a plantes
Español: C/ Esteve Terradas , 30 , Recinto Parque Sanitario Pere Virgili , edificio Mestral , 2ª , 3ª y 4ª plantas
Català: C / Esteve Terradas , 30 , Recinte Parc Sanitari Pere Virgili , Edifici Mestral , 2a , 3a i 4a planta
Español: C/ Esteve Terradas , 30 , Recinto Parque Sanitario Pere Virgili , Edificio Mestral , 2ª , 3ª y 4ª planta
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , dades de característiques personals ( edat , gènere , nacionalitat , llengua materna ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , expedient de l ' estudiant ) , dades economicofinanceres ( dades bancàries ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , datos de características personales ( edad , género , nacionalidad , lengua materna ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , expediente del estudiante ) , datos económicos financieros ( datos bancarios ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al Departament d ' Ensenyament conforme el que estableix la Llei orgànica d ' educació 2 / 2006 , de 3 de juny .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al Departamento de Educación y Universidades conforme a lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de junio , de educación .
Català: També es preveu la cessió de dades a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i a la Fundació Bonanova previ consentiment de les persones interessades .
Español: También se prevé la cesión de datos a la Universidad de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y a la Fundación Bonanova previo consentimiento de las personas interesadas .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , dades de característiques personals ( edat , gènere ) , dades relatives a la salut ( discapacitats , malalties ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , datos de características personales ( edad , género ) , datos relativos a la salud ( discapacidades , enfermedades ) .
Català: Persones treballadores funcionàries en actiu de l ' Ajuntament de Barcelona i les seves organitzacions i instituts autònoms i les seves famílies , així com els passius que hagin estat funcionaris i que desitgen continuar pertanyent a l ' Institut .
Español: Personas trabajadoras funcionarias en activo del Ayuntamiento de Barcelona y sus organizaciones e institutos autónomos y sus familias , así como los pasivos que hayan sido funcionarios y que desean continuar perteneciendo al Instituto .
Català: Es preveu la cessió de dades incloses en aquest fitxer al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Se prevé la cesión de datos incluidas en este fichero en el Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o metgessa responsable ) , dades clinicoassistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognom , data de naixement , gènere , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge o meetgessa responsable ) , dades clinicoassistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente ( nombre y apellido , fecha de nacimiento , género , domicilio , código de identificación personal ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico o médica responsable ) , datos clínicos asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum i organismes públics dependents per donar compliment a les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos públicos dependientes para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , para su persona representante autorizada o suministradas por aquellos centros o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió ecònomica del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf .
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf .
Català: A les entitats públiques o privades que d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: A les entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Facilitar l ' accés del metge o la metgessa responsable de l ' assistència d ' una persona malalta a conèixer si aquesta ha atorgat un document de voluntats anticipades i al seu contingut en els supòsits previstos per la legislació sobre autonomia del pacient .
Español: Facilitar el acceso del médico o médica responsable de la asistencia de una persona enferma para conocer si ésta ha otorgado un documento de voluntades anticipadas y su contenido en los supuestos previstos por la legislación sobre autonomía del paciente .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives i de localització de l ' atorgant , i dades referents al document de voluntats anticipades ( DVA ) : població i data de realització , localització del document original , dades de salut , transcripció literal de les voluntats expressades , que inclouran les dades identificatives dels testimonis ( nom i cognoms ) i del representant ( nom i cognoms , adreça , telèfon ) , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos y de localización del otorgante , y datos referentes al documento de voluntades anticipadas ( DVA ) : población y fecha de realización , localización del documento original , datos de salud , transcripción literal de las voluntades expresadas , que incluirán los datos identificativos de los testigos ( nombre y apellidos ) y del representante ( nombre y apellidos , dirección , teléfono ) , si ocurre .
Català: La sol · licitud d ' inscripció en el Registre de Voluntats Anticipades comporta , d ' acord amb allò establert a l ' article 3 del Decret 175 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es regula el Registre de Voluntats anticipades , l ' autorització per a la cessió de les dades de caràcter personal que es continguin en el document de voluntats anticipades al professional mèdic responsable , en els termes de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Voluntades Anticipadas comporta , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 175/ 2002 , de 25 de junio , por el que se regula el Registro de Voluntades Anticipadas , la autorización para la cesión de los datos de carácter personal que se contengan en el documento de voluntades anticipadas al profesional médico responsable , en los términos de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Destinació de les dades contingudes als fitxers que se suprimeixen o en el seu cas previsions que s ' adoptaran per a la seva destrucció , d ' acord amb allò establert a l ' article 3 .
Español: Destino de los datos que están contenidos en los ficheros que se suprimen o , en su caso , previsiones que se adoptarán para su destrucción , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre d ' acreditacions i autoritzacions en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes als fitxer anomenat Registre de desfibril · ladors externs automàtics de centres no sanitaris regulades a l ' article 17 i l ' annex 3 del Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de acreditaciones y autorizaciones en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en el fichero nombrado Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios regulados en el artículo 17 y el anexo 3 del Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre de gestió de la incapacitat en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Incapacitat laboral transitòria-invalidesa regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , modificat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i les dades contingudes al Registre gestió de la incapacitat temporal regulat a l ' Ordre SSS / 249 / 2002 d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de gestión de la incapacidad en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en el fichero nombrado Incapacidad laboral transitoria-invalidez , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , modificado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y los datos contenidos en el Registro gestión de la incapacidad temporal , regulado en la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre d ' inspeccions i sancions en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Expedients sancionadors i Mesures cautelars regulats per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de inspecciones y sanciones en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en los ficheros llamados Expedientes sancionadores y Medidas cautelares , regulados por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre de patologies específiques i seguiment d ' activitats sanitàries en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Tractament farmacològic de les hepatitis víriques , Tractament farmacològic amb interferó , Tractament farmacològic amb hormona de creixement , Tractament farmacològic de la malaltia d ' alzheimer , Tractament farmacològic de l ' esclerosi múltiple , Tractament farmacològic amb eritropoetina humana recombinant , Notificacions de sospites de reaccions adverses a medicaments , Programa de seguiment de clozapina , Nadons , Invasius i ecografies , Cribatge bioquímic , Reaccions adverses i Nadons de mares portadores de l ' hepatitis B ( PROTHBS ) regulats per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de patologías específicas y seguimiento de actividades sanitarias en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en los ficheros llamados Tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas , Tratamiento farmacológico con interferón , Tratamiento farmacológico con hormona de crecimiento , Tratamiento farmacológico de la enfermedad de alzheimer , Tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple , Tratamiento farmacológico con eritropoetina humana recombinando , Notificaciones de sospechas de reacciones adversas a medicamentos , Programa de seguimiento de clozapina , Bebés , Invasivos y ecografías , Cribafo bioquímico , Reacciones adversas y Bebés de madres portadoras de la hepatitis B ( PROTHBS ) regulados por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre sanitari d ' empreses i indústries en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Registre d ' empreses ( ROESP ) regulat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 juliol ; Registre sanitari d ' indústries alimentàries i productes alimentaris de Catalunya ( RSIPAC ) regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , modificat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro sanitario de empresas e industrias en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en los ficheros llamados Registro de empresas ( ROESP ) , regulado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 julio ; Registro sanitario de industrias alimenticias y productos alimenticios de Cataluña ( RSIPAC ) , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , modificado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre de subscripcions a publicacions en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Subscripció a les novetats de la web , Distribució BIT , regulats per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de suscripciones en publicaciones en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en los ficheros denominados Suscripción a las novedades de la web , Distribución BIT , regulados por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat del Departament de Salut , les dades contingudes al fitxer Registre de persones proveïdores de l ' àmbit del Departament de Salut regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , i modificat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad del Departamento de Salud , los datos contenidos en el fichero Registro de personas proveedoras del ámbito del Departamento de Salud regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , y modificado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Gestió integrada de dades per a la prevenció de riscos laborals regulat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 juliol , i el fitxer Persones i Convocatòries de concursos de mèrits creats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , i modificats per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en el fichero denominado Gestión integrada de datos para la prevención de riesgos laborales , regulado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 julio , y el fichero Personas y convocatorias de concursos de mérito , creados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , y modificados por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de facturació de prestació en l ' àmbit del Servei Català de Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats DIBA.MDB regulat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol ; Prestacions regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , Registre de sol · licituds de fecundació in vitro , Prestacions per rescabalament de despeses per assistència sanitària aliena al sistema sanitari públic , i per l ' assistència sanitària de caràcter excepcional , Prestacions per desplaçaments , Prestacions per medicació excepcional d ' un producte sanitari , Prestacions per diàlisi domiciliària i Prestacions per desplaçaments ( TRANSPORTE / DESPLA ) regulats per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , i Prestacions sanitàries ortoprotètiques regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , i modificat per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de facturación de prestación en el ámbito del Servicio Catalán de Salud , los datos contenidas en los ficheros denominados DIBA . MDB , regulado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio ; Prestaciones , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero ; Registro de solicitudes de fecundación in vitro , Prestaciones por resarcimiento de gastos por asistencia sanitaria ajena al sistema sanitario público , y por la asistencia sanitaria de carácter excepcional , Prestaciones por desplazamientos , Prestaciones por medicación excepcional de un producto sanitario , Prestaciones por diálisis domiciliaria y Prestaciones por desplazamientos ( TRANSPORTE/ DESPLA ) , regulados por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , y Prestaciones sanitarias ortoprotéticas , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , y modificado por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat persones proveïdores de l ' àmbit de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , i modificat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad del Instituto de Estudios de la Salud , los datos contenidos en el fichero denominado Proveedores del ámbito del Instituto de Estudios de la Salud , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , y modificado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat alumnat i personal docent de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , les dades contingudes al fitxer persones de l ' Institut d ' Estudis de la Salut regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , i modificat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Alumnado y personal docente del Instituto de Estudios de la Salud , los datos contenidos en el fichero Personas del Instituto de Estudios de la Salud , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , y modificado por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre d ' acreditació per a la utilització de desfibril · ladors externs automàtics en l ' àmbit de l ' Institut d ' Estudis de la Salut les dades contingudes als fitxers Registre de persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics , Registre de centres acreditats per impartir el programa Bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic i Registre de formadors habilitats per impartir el Programa Bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics regulats pel Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització dels desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de acreditación para la utilización de desfibriladores externos automáticos en el ámbito del Instituto de Estudios de la Salud los datos contenidas en los ficheros Registro de personas acreditadas para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos , Registro de centros acreditados para impartir el programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico y Registro de formadores habilitados para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos , regulados por el Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de los desfibriladores externos automáticos por personal no médico .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Prestació farmacèutica en l ' àmbit del Servei Català de Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Farmàcia regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , modificat pel Decret 288 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual es regula l ' ús de la targeta sanitària individual , a efectes de l ' accés a la prestació farmacèutica , i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat " farmàcia " , modificat per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan en el fichero de nueva creación denominado Prestación farmacéutica en el ámbito del Servicio Catalán de Salud , los datos contenidos en los ficheros nombrados Farmacia , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , modificado por el Decreto 288/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual , a efectos del acceso a la prestación farmacéutica , y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado " farmacia " , modificado por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de gestió de suggeriments , queixes i reclamacions en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , les dades contingudes al fitxer Registre de seguiment i gestió de les reclamacions regulat per l ' Ordre SLT / 328 / 2004 , de 6 de setembre , per la qual es crea , en l ' àmbit del Servei Català de Salut , el Registre de seguiment i gestió de les reclamacions .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de gestión de sugerencias , quejas y reclamaciones en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , los datos contenidos en el fichero Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones regulado por la Orden SLT/ 328/ 2004 , de 6 de septiembre , por la que se crea , en el ámbito del Servicio Catalán de Salud , el Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de llistes d ' espera en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera per a procediments quirúrgics regulat pel Decret 418 / 2000 , de 5 de desembre .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de listas de espera en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , los datos contenidos en el fichero llamado Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos , regulado por el Decreto 418/ 2000 , de 5 de diciembre .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre central de persones assegurades en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Registre central de persones assegurades regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , modificat per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro central de personas aseguradas en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , los datos contenidos en el fichero llamado Registro central de personas aseguradas , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , modificado por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre de conjunt mínim bàsic de dades en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Registre del conjunt mínim bàsic de dades d ' activitat de salut mental , Registre del conjunt mínim bàsic de dades d ' activitat dels hospitals d ' aguts i Registre del conjunt mínim bàsic de dades d ' activitat sociosanitària regulats a l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de conjunto mínimo básico de datos en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , los datos contenidos en los ficheros llamados Registro del conjunto mínimo básico de datos de actividad de salud mental , Registro del conjunto mínimo básico de datos de actividad de los hospitales de agudos y Registro del conjunto mínimo básico de datos de actividad sociosanitaria , regulados al Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Registre de facturació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Registre de facturació de serveis sanitaris regulat pel Decret 166 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Registro de facturación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , los datos contenidos en el fichero llamado Registro de facturación de servicios sanitarios , regulado por el Decreto 166/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat del Servei Català de Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Informació de creditors regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad del Servicio Catalán de Salud , los datos contenidos en el fichero denominado Información de acreedores , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer anomenat Fitxer de pacients de la Divisió d ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut de les dades contingudes als fitxers anomenats Històries clíniques i Usuaris en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut regulats al Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero denominado Fichero de pacientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud los datos contenidos en los ficheros denominados Historias clínicas y Usuarios en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , regulados en el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen als fitxers de nova creació anomenats Fitxer de pacients de l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Fitxer de pacients de l ' Hospital de Girona Dr . Josep Trueta , Fitxer de pacients de l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol , Fitxer de pacients de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , Fitxer de pacients de l ' Hospital Universitari de Bellvitge , Fitxer de pacients de l ' Hospital de Viladecans , Fitxer de pacients de l ' Hospital Universitari de Tarragona Joan XXXIII , Fitxer de pacients de l ' Hospital de Tortosa Verge de la Cinta en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut , les dades contingudes als fitxer anomenats Històries clíniques i Usuaris en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut regulats al Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan a los ficheros de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , Fichero de pacientes del Hospital de Girona Dr . Josep Trueta , Fichero de pacientes del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol , Fichero de pacientes del Hospital Universitario Vall d'Hebron , Fichero de pacientes del Hospital Universitario de Bellvitge , Fichero de pacientes del Hospital de Viladecans , Fichero de pacientes del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXXIII , Fichero de pacientes del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , los datos contenidos en los fichero denominado Historias clínicas y Usuarios en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , regulados en el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Institut Català de la Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Tercers en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad del Instituto Catalán de la Salud , los datos contenidos en el fichero llamado Terceros en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut , les dades contingudes als fitxers anomenats Gestió de personal i Selecció de personal en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud , los datos contenidos en los ficheros llamados Gestión de personal y Selección de personal en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Pacients de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge , les dades contingudes als fitxers anomenats Ressonància magnètica i Tomografia computaritzada en l ' àmbit de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Pacientes del Instituto de Diagnóstico por la Imagen , los datos contenidos en los ficheros denominado Resonancia magnética y Tomografía computerizada en el ámbito del Instituto de Diagnóstico por la Imagen , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de Gestió de Serveis Sanitaris , les dades contingudes als fitxers anomenats Usuaris i Històries clíniques en l ' àmbit de Gestió de Serveis Sanitaris regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes de Gestión de Servicios Sanitarios , los datos contenidos en los ficheros denominado Usuarios e Historias clínicas en el ámbito de Gestión de Servicios Sanitarios , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat de Gestió de Serveis Sanitaris , les dades contingudes al fitxer anomenat Tercers en l ' àmbit de Gestió de Serveis Sanitaris regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad de Gestión de Servicios Sanitarios , los datos por los cuales son contenidos en el fichero denominado Terceros en el ámbito de Gestión de Servicios Sanitarios , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans de Gestió de Serveis Sanitaris , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit de Gestió de Serveis Sanitaris regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos de Gestión de Servicios Sanitarios , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito de Gestión de Servicios Sanitarios , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de l ' Institut d ' Assistència Sanitària , les dades contingudes als fitxers anomenats Usuaris i Històries clíniques en l ' àmbit de l ' Institut d ' Assistència Sanitària regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Instituto de Asistencia Sanitaria , los datos contenidos en los ficheros denominados Usuarios e Historias clínicas en el ámbito del Instituto de Asistencia Sanitaria , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Institut d ' Assistència Sanitària , les dades contingudes als fitxers anomenats Proveïdors en l ' àmbit de l ' Institut d ' Assistència Sanitària regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad del Instituto de Asistencia Sanitaria , los datos contenidos en los ficheros denominado Proveedores en el ámbito del Instituto de Asistencia Sanitaria , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans de l ' Institut d ' Assistència Sanitària , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit de l ' Institut d ' Assistència Sanitària regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos del Instituto de Asistencia Sanitaria , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito del Instituto de Asistencia Sanitaria , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat de Gestió i Prestació de Serveis de Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Facturació en l ' àmbit de Gestió i Prestació de Serveis de Salut regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad de Gestión y Prestación de Servicios de Salud , los datos contenidos en el fichero denominado Facturación en el ámbito de Gestión y Prestación de Servicios de Salud , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , les dades contingudes als fitxers anomenats Malalts , Transports primaris i Transports secundaris en l ' àmbit del Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes de Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , los datos contenidos en los ficheros denominados Enfermos , Transportes primarios y Transportes secundarios en el ámbito del Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de l ' Institut Català d ' Oncologia , les dades contingudes als fitxers anomenats Registre hospitalari de tumors i registre de portadors crònics del virus de l ' hepatitis B regulats pel Decret 167 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual es creen un registre hospitalari de tumors i un registre de portadors del virus de l ' hepatitis B gestionats per l ' Institut Català d ' Oncologia .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Instituto Catalán de Oncología , los datos contenidos en los ficheros denominados Registro hospitalario de tumores y registro de portadores crónicos del virus de la hepatitis B , regulados por el Decreto 167/ 1997 , de 22 de julio , por el que se crea un registro hospitalario de tumores y un registro de portadores del virus de la hepatitis B gestionados por el Instituto Catalán de Oncología .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' usuaris del sistema integral de salut de la comarca d ' Osona les dades contingudes al fitxer automatitzat anomenat Usuaris i Històries clíniques en l ' àmbit del Consorci Hospitalari de Vic regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de usuarios del sistema integral de salud de la comarca de Osona los datos contenidos en el fichero automatizado denominado Usuarios e Historias clínicas en el ámbito del Consorcio Hospitalario de Vic , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer d ' administració i comptabilitat del Consorci Hospitalari de Vic , les dades contingudes al fitxer anomenat Tercers en l ' àmbit del Consorci Hospitalari de Vic regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de administración y contabilidad del Consorcio Hospitalario de Vic , los datos contenidos en el fichero denominado Terceros en el ámbito del Consorcio Hospitalario de Vic , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans del Consorci Hospitalari de Vic , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit del Consorci Hospitalari de Vic regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos del Consorcio Hospitalario de Vic , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito del Consorcio Hospitalario de Vic , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , les dades contingudes al fitxer anomenat Històries clíniques en l ' àmbit de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell i les dades contingudes al fitxer anomenat Pacients en l ' àmbit de la Unitat de Diagnòstic per a la Imatge d ' Alta Tecnologia regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes de la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell , los datos contenidos en el fichero denominado Historias clínicas en el ámbito de la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell y los datos contenidos en el fichero denominado Pacientes en el ámbito de la Unidad de Diagnóstico para la Imagen de Alta Tecnología , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans de recursos humans de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit de la Corporació de Parc Taulí de Sabadell regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan en el fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos de recursos humanos de la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito de la Corporación de Parque Taulí de Sabadell , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients del Consorci Sanitari de Terrassa , les dades contingudes als fitxers anomenats Usuaris i Històries clíniques en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Terrassa regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Consorcio Sanitario de Terrassa , los datos contenidos en los ficheros denominado Usuarios e Historias clínicas en el ámbito del Consorcio Sanitario de Terrassa , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans del Consorci Sanitari de Terrassa , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Terrassa regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos del Consorcio Sanitario de Terrassa , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito del Consorcio Sanitario de Terrassa , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .