Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 Els centres acreditats han de prestar col · laboració amb les entitats avaluadores en la realització de les avaluacions de seguiment i facilitar la documentació i les dades que els sol · licitin .
Español: 17.2 Los centros acreditados deben prestar colaboración con las entidades evaluadoras en la realización de las evaluaciones de seguimiento y facilitar la documentación y los datos que les soliciten .
Català: a ) Tenir subscrita una pòlissa de responsabilitat civil per cobrir els perjudicis derivats de la seva actuació d ' un import mínim de 120.000 euros anuals .
Español: a ) Tener suscrita una póliza de responsabilidad civil para cubrir los perjuicios derivados de su actuación de un importe mínimo de 120.000 euros anuales .
Català: b ) Disposar de protocols documentals adequats per a la planificació i la realització de les seves actuacions i que garanteixin la seva correcta actuació , així com un sistema de registre que permeti avaluar les seves actuacions per part del personal tècnic del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació que , d ' acord amb l ' article 25 d ' aquest Decret , durà a terme les auditories a aquestes entitats .
Español: b ) Disponer de protocolos documentales adecuados para la planificación y la realización de sus actuaciones y que garanticen su correcta actuación , así como un sistema de registro que permita evaluar sus actuaciones por parte del personal técnico del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación que , de acuerdo con el artículo 25 de este Decreto , llevará a cabo las auditorías a estas entidades .
Català: c ) Acreditar la suficiència de mitjans per dur a terme les activitats d ' avaluació externa en relació amb els criteris tècnics de què han de disposar els centres hospitalaris per obtenir l ' acreditació .
Español: c ) Acreditar la suficiencia de medios para llevar a cabo las actividades de evaluación externa en relación a los criterios técnicos de los que deben disponer los centros hospitalarios para obtener la acreditación .
Català: e ) El personal de les entitats avaluadores ha de complir el deure de confidencialitat de les dades a les quals tinguin accés en l ' exercici de les seves funcions i no incórrer en les causes d ' incompatibilitat establertes a l ' article 27 d ' aquest Decret .
Español: e ) El personal de las entidades evaluadoras debe cumplir el deber de confidencialidad de los datos a los que tengan acceso en el ejercicio de sus funciones y no incurrir en las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 27 de este Decreto .
Català: 19.2 La gestió dels expedients d ' autorització de les entitats avaluadores de centres hospitalaris correspon al Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 19.2 La gestión de los expedientes de autorización de las entidades evaluadoras de centros hospitalarios corresponde al Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 20.1 El procediment per autoritzar una entitat avaluadora de centres hospitalaris s ' inicia amb la sol · licitud de la persona que ostenta la representació de l ' entitat adreçada a la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 20.1 El procedimiento para autorizar una entidad evaluadora de centros hospitalarios se inicia con la solicitud de la persona que ostenta la representación de la entidad dirigida a la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: c ) Relació del personal , amb indicació de la titulació professional amb la indicació de càrrecs i de la persona que exerceix el càrrec de director / a tècnic / a de l ' entitat avaluadora i tipus de contracte .
Español: c ) Relación del personal , con indicación de la titulación profesional con la indicación de cargos y de la persona que ejerce el cargo de director/ a técnico/ a de la entidad evaluadora y tipo de contrato .
Català: e ) Currículum vitae del personal tècnic , i còpia compulsada dels títols universitaris i els cursos de formació específics , de conformitat amb el que preveu l ' annex d ' aquest Decret .
Español: e ) Currículum vitae del personal técnico , y copia compulsada de los títulos universitarios y los cursos de formación específicos , de conformidad con lo que prevé el anexo de este Decreto .
Català: f ) Documentació que justifiqui la suficiència de mitjans per al desenvolupament de l ' activitat d ' avaluació , de conformitat amb el que preveu l ' annex d ' aquest Decret .
Español: f ) Documentación que justifique la suficiencia de medios para el desarrollo de la actividad de evaluación , de conformidad con lo que prevé el anexo de este Decreto .
Català: g ) Còpia dels documents que continguin les declaracions jurades del personal avaluador de les entitats avaluadores de mantenir el deure de confidencialitat de les dades a les quals tinguin accés en l ' exercici de les seves funcions i el compromís de no incórrer en les causes d ' incompatibilitat establertes a l ' article 27 .
Español: g ) Copia de los documentos que contengan las declaraciones juradas del personal evaluador de las entidades evaluadoras de mantener el deber de confidencialidad de los datos a los que tengan acceso en el ejercicio de sus funciones y el compromiso de no incurrir en las causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 27.
Català: h ) Declaració signada pel responsable de l ' entitat per la qual es compromet a facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en el procediment d ' autorització i en les auditories de seguiment , i que les dades aportades s ' ajusten a la realitat , així com a comunicar al Departament de Salut qualsevol modificació en relació amb el personal i l ' organització de l ' entitat .
Español: h ) Declaración firmada por el responsable de la entidad por la que se compromete a facilitar la documentación y la información que le sea requerida en el procedimiento de autorización y en las auditorías de seguimiento , y que los datos aportados se ajustan a la realidad , así como a comunicar al Departamento de Salud cualquier modificación en relación con el personal y la organización de la entidad .
Català: 20.3 Qualsevol canvio o modificació de les circumstàncies o dels requisits que acrediten els documents que s ' indiquen a l ' apartat 2 d ' aquest article ha de posar-se en coneixement , per escrit , del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació .
Español: 20.3 Cualquier cambio o modificación de las circunstancias o de los requisitos que acreditan los documentos que se indican en el apartado 2 de este artículo debe ponerse en conocimiento , por escrito , del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación .
Català: El Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació examinarà la sol · licitud i la documentació adjunta i formularà la proposta d ' atorgament o denegació d ' autorització de l ' entitat avaluadora .
Español: El Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación examinará la solicitud y la documentación adjunta y formulará la propuesta de otorgación o denegación de autorización de la entidad evaluadora .
Català: 22.2 El termini per resoldre i notificar la resolució prevista a l ' apartat anterior és de sis mesos comptadors des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Salut .
Español: 22.2 El plazo para resolver y notificar la resolución prevista en el apartado anterior es de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el Registro general del Departamento de Salud .
Català: 22.4 El Departament de Salut farà pública en el lloc web del Departament de Salut ( www.gencat.net ) la relació d ' entitats avaluadores autoritzades .
Español: 22.4 El Departamento de Salud hará pública en el sitio web del Departamento de Salud ( www.gencat.net ) la relación de entidades evaluadoras autorizadas .
Català: 23.1 Contra les resolucions que posen fi al procediment d ' autorització de les entitats avaluadores de centres hospitalaris es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Salut .
Español: 23.1 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de autorización de las entidades evaluadoras de centros hospitalarios se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud .
Català: La resolució d ' autorització prevista a l ' article 22 d ' aquest Decret tindrà un període de vigència de 2 anys , renovable per períodes de temps iguals , sens perjudici de la possibilitat de resolució en qualsevol moment , de conformitat amb el que disposa l ' article 26 d ' aquest Decret .
Español: La resolución de autorización prevista en el artículo 22 de este Decreto tendrá un periodo de vigencia de 2 años , renovable por periodos de tiempo iguales , sin perjuicio de la posibilidad de resolución en cualquier momento , de conformidad con lo que dispone el artículo 26 de este Decreto .
Català: Les entitats avaluadores seran auditades periòdicament per personal tècnic del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: Las entidades evaluadoras serán auditadas periódicamente por personal técnico del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: Es podrà declarar la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització quan , durant el seu període de vigència , es comprovi l ' incompliment de les condicions que van justificar el seu atorgament , prèvia instrucció de l ' expedient corresponent en el qual es donarà audiència a l ' interessat .
Español: Se podrá declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización cuando , durante su periodo de vigencia , se compruebe el incumplimiento de las condiciones que justificaron su otorgación , previa instrucción del expediente correspondiente en el que se dará audiencia al interesado .
Català: L ' incompliment d ' aquest deure és sancionable d ' acord amb allò previst a l ' article 35 B , 2 a de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: El incumplimiento de este deber es sancionable de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 B , 2 a de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: 27.2 El tractament de la informació relativa a la salut i altres dades de caràcter personal a què poguessin tenir accés en l ' exercici de les seves funcions s ' ha de subjectar a la legislació de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 27.2 El tratamiento de la información relativa a la salud y de otros datos de carácter personal a los que pudiesen tener acceso en el ejercicio de sus funciones debe someterse a la legislación de protección de datos de carácter personal .
Català: 27.3 Les entitats avaluadores i el seu personal avaluador no poden prestar serveis ni mantenir cap tipus de relació , laboral , o de qualsevol altra naturalesa , amb els centres sanitaris que han de ser objecte d ' avaluació , i especialment no poden prestar serveis de consultoria relacionats amb el procés d ' acreditació , ni tenir , personalment o a través d ' altres empreses o entitats , interessos comercials , financers o de qualsevol tipus que , per raó de la seva naturalesa , puguin debilitar els criteris d ' independència i d ' imparcialitat amb què han d ' actuar .
Español: 27.3 Las entidades evaluadoras y su personal evaluador no pueden prestar servicios ni mantener ningún tipo de relación , laboral , o de cualquiera otra naturaleza , con los centros sanitarios que deben ser objeto de evaluación , y especialmente no pueden prestar servicios de consultoría relacionados con el proceso de acreditación , ni tener , personalmente o a través de otras empresas o entidades , intereses comerciales , financieros o de cualquier tipo que , por razón de su naturaleza , puedan debilitar los criterios de independencia y de imparcialidad con los que deben actuar .
Català: L ' incompliment d ' aquestes previsions és sancionable d ' acord amb allò previst a l ' article 35 B , 2 a de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: El incumplimiento de estas previsiones es sancionable de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 B , 2 a de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: En els procediments de renovació de les autoritzacions atorgades de conformitat amb allò previst al capítol IV d ' aquest Decret , les entitats avaluadores de centres hospitalaris hauran d ' acreditar el compliment de la norma ISO-EN-17020 , mitjançant certificació emesa per entitat d ' acreditació competent .
Español: En los procedimientos de renovación de las autorizaciones otorgadas de conformidad con lo previsto en el capítulo IV de este Decreto , las entidades evaluadoras de centros hospitalarios deberán acreditar el cumplimiento de la norma ISO-EN-17020 , mediante certificación emitida por entidad de acreditación competente .
Català: Les organitzacions i entitats que hagin participat en activitats relacionades amb la configuració del model d ' acreditació i / o en l ' elaboració dels estàndards del model , regulats a l ' article 4 , no podran instar el procediment previst al capítol IV d ' aquest Decret per a la seva autorització com a entitats avaluadores fins que hagi transcorregut un termini de tres anys comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las organizaciones y entidades que hayan participado en actividades relacionadas con la configuración del modelo de acreditación y/ o en la elaboración de los estándares del modelo , regulados en el artículo 4 , no podrán instar el procedimiento previsto en el capítulo IV de este Decreto , para su autorización como entidades evaluadoras hasta que haya transcurrido un plazo de tres años contado a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els centres hospitalaris d ' atenció aguda que disposin d ' autorització de funcionament amb una vigència de durada igual o inferior a un any podran sol · licitar , amb subjecció al procediment establert en els articles 10 a 17 , ambdós inclosos , d ' aquest Decret , una acreditació condicionada als requisits que no impliquin resultats , que tindrà un període de vigència d ' un any .
Español: Los centros hospitalarios de atención aguda que dispongan de autorización de funcionamiento con una vigencia de duración igual o inferior a un año podrán solicitar , con sujeción al procedimiento establecido en los artículos 10 a 17 , ambos incluidos , de este Decreto , una acreditación condicionada a los requisitos que no impliquen resultados , que tendrá un periodo de vigencia de un año .
Català: Els centres hospitalaris que disposin de certificats d ' acreditació atorgats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i prorrogats a l ' empara d ' allò establert a l ' Ordre SSS / 488 / 2003 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' autoritza la pròrroga dels certificats d ' acreditació dels centres hospitalaris ( DOGC núm .
Español: Los centros hospitalarios que dispongan de certificados de acreditación otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y prorrogados al amparo de lo establecido en la Orden SSS/ 488/ 2003 , de 1 de diciembre , por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios ( DOGC núm .
Català: 4029 , de 12.12.2003 ) , fins el 31 de desembre de 2006 , si estan interessats en obtenir l ' acreditació de conformitat amb aquest Decret podran presentar una sol · licitud d ' inici del procediment en els termes establerts a l ' article 10 i següents , abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: 4029 , de 12.12.2003 ) , hasta el 31 de diciembre de 2006 , si están interesados en obtener la acreditación de conformidad con este Decreto podrán presentar una solicitud de inicio del procedimiento en los términos establecidos en el artículo 10 y siguientes , antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Per als centres que hagin presentat dins del termini esmentat la sol · licitud a què fa referència aquesta disposició , l ' acreditació obtinguda a l ' empara de l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts , s ' entendrà prorrogada fins a la notificació de la resolució del nou procediment d ' acreditació .
Español: Para los centros que hayan presentado , dentro del plazo mencionado , la solicitud a que hace referencia esta disposición , la acreditación obtenida al amparo de la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos , se entenderá prorrogada hasta la notificación de la resolución del nuevo procedimiento de acreditación .
Català: Mentre no es dicti una disposició que reguli els requisits per a l ' atorgament de l ' autorització sanitària d ' obertura i funcionament de centres hospitalaris , que el Departament de Salut tramita , de conformitat amb la normativa vigent , continuen vigents els requisits que estableix l ' annex de l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris .
Español: Mientras no se dicte una disposición que regule los requisitos para la otorgación de la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento de centros hospitalarios , que el Departamento de Salud tramita , de conformidad con la normativa vigente , continúan vigentes los requisitos que establece el anexo de la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios .
Català: La sol · licituds d ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es tramitaran d ' acord amb la normativa vigent en el moment en què es van presentar .
Español: La solicitudes de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con la normativa vigente en el momento en que se presentaron .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 16 d ' agost de 1988 , per la qual es crea la Comissió Assessora per a l ' acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden de 16 de agosto de 1988 , por la que se crea la Comisión Asesora para la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos ( DOGC núm .
Català: 1037 , de 31.8.1988 ) , i l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació de centres hospitalaris , a excepció del seu annex .
Español: 1037 , de 31.8.1988 ) , y la Orden de 10 de julio de 1991 por la que se regula la acreditación de centros hospitalarios , a excepción de su anexo .
Català: Es faculta el conseller o consellera de Salut per adequar , mitjançant ordre , l ' annex d ' aquest Decret a aquelles innovacions tècniques que es produeixin i que es considerin imprescindibles per a la qualificació del personal de les entitats avaluadores del model d ' acreditació .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Salud para adecuar , mediante orden , el anexo de este Decreto a aquellas innovaciones técnicas que se produzcan y que se consideren imprescindibles para la calificación del personal de las entidades evaluadoras del modelo de acreditación .
Català: El director tècnic o la directora tècnica i el personal avaluador de les entitats avaluadores haurà d ' assistir a les activitats de formació que defineixi el Departament de Salut .
Español: El director técnico o la directora técnica y el personal evaluador de las entidades evaluadoras deberá asistir a las actividades de formación que defina el Departamento de Salud .
Català: Perquè un avaluador o una avaluadora pugui mantenir la seva qualificació , caldrà que participi almenys en l ' avaluació d ' un centre sanitari anual i que participi de forma regular , amb aprofitament , en les activitats formatives que , amb aquest fi , estableixi el Departament de Salut .
Español: Para que un evaluador o una evaluadora pueda mantener su calificación , deberá participar al menos en la evaluación de un centro sanitario anual y que participe de forma regular , con aprovechamiento , en las actividades formativas que , con este fin , establezca el Departamento de Salud .
Català: Mitjançant el Decret 280 / 2001 , de 23 d ' octubre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 280/ 2001 , de 23 de octubre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 183 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 183 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Castellserà , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Castellserà , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives restaran exposades a l ' Ajuntament de Castellserà i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Castellserà y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se estará a lo dispuesto en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre de 2004 i 29 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y 29 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Garriguella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Garriguella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , juntament amb el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament que es tramiten simultàniament a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , juntamente con el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramitan simultáneamente al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Garriguella , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 D ' acord amb les determinacions de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , caldrà anomenar Polígon d ' Actuació Urbanística núm .
Español: 1.2 De acuerdo con las determinaciones de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , se deberá nombrar Polígono de Actuación Urbanística núm .
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el límit de la UA-4 , carrer Senan , carrer Santa Coloma de Queralt , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el límite de la UA-4 , calle Senan , calle Santa Coloma de Queralt , en el término municipal de Montblanc
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el límit de la UA-4 , carrer Senan , carrer Santa Coloma de Queralt , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el límite de la UA-4 , calle Senan , calle Santa Coloma de Queralt , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las erratas materiales siguientes :
Català: 1.1 Atesa la contradicció existent entre la clau , l ' edificabilitat i l ' aprofitament proposat , es modifica la totalitat del document , tant la part escrita com els plànols .
Español: 1.1 Dada la contradicción existente entre la clave , la edificabilidad y el aprovechamiento propuesto , se modifica la totalidad del documento , tanto la parte escrita como los planos .
Català: 1.2 El plànol 08 , planejament proposat , tindrà el caràcter de normatiu i el plànol 09 , proposta de parcel · lació / assignació d ' edificabilitat , serà indicatiu .
Español: 1.2 El plano 08 , planeamiento propuesto , tendrá el carácter de normativo y el plano 09 , propuesta de parcelación/ asignación de edificabilidad , será indicativo .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general en relació amb el límit de la UA-4 , carrer Senan , carrer Santa Coloma de Queralt , de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en relación con el límite de la UA-4 , calle Senan , calle Santa Coloma de Queralt , de Montblanc
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre i de 29 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre y de 29 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les determinacions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Deberán incorporarse las determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras .
Català: Caldrà incorporar en la regulació de l ' àmbit del PMU 2 , carrer Orient , la limitació de les alçades a l ' entorn de l ' església Sant Joan , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura .
Español: Deberá incorporarse en la regulación del ámbito del PMU 2 , calle Orient , la limitación de las alturas en el entorno de la iglesia Sant Joan , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura .
Català: Caldrà incorporar l ' obligatorietat d ' establir franges de protecció del torrent al SUD2 , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de juny de 2005 .
Español: Deberá incorporarse la obligatoriedad de establecer franjas de protección del torrente en el SUD2 , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de junio de 2005.
Català: 1.2 Caldrà classificar com a sòl no urbanitzable el sector PMU 13 , PMU 5 , el PAU 4 , el PMU 6 , i la part no edificada del PMU 7 , no essent necessària la rotonda situada al nord d ' aquest eix viari .
Español: 1.2 Deberá clasificarse como suelo no urbanizable el sector PMU 13 , PMU 5 , el PAU 4 , el PMU 6 , y la parte no edificada del PMU 7 , no siendo necesaria la rotonda situada al norte de este eje viario .
Català: 1.3 El sostre residencial de nova implantació dels àmbits subjectes a PMU s ' haurà de tenir en compte en el còmput global als efectes de comptabilitzar la reserva del 20 % del sostre per habitatge protegit , llevat dels àmbits amb densitats inferiors a 25 hab / ha on l ' Ajuntament pot sol · licitar la disminució d ' aquesta reserva , d ' acord amb el que disposen l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 14 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei .
Español: 1.3 El techo residencial de nueva implantación de los ámbitos sujetos a PMU deberá tenerse en cuenta en el cómputo global a los efectos de contar la reserva del 20 % del techo por vivienda protegida , salvo de los ámbitos con densidades inferiores a 25 viviendas/ ha donde el Ayuntamiento puede solicitar la disminución de esta reserva , de acuerdo con lo que disponen el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y el artículo 14 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley .
Català: En aquest sentit , caldrà completar la memòria social amb els quadres numèrics que reflecteixin el sostre i nombre d ' habitatges protegits resultants de la gestió del nou Pla .
Español: En este sentido , deberá completarse la memoria social con los cuadros numéricos que reflejen el techo y número de viviendas protegidas resultantes de la gestión del nuevo Plan .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir de la documentació gràfica i en els plànols de regulació detallada del sòl urbà la clau 9 , zona Dotacions privades .
Español: 1.3 Deberá suprimirse de la documentación gráfica y en los planos de regulación detallada del suelo urbano la clave 9 , zona Dotaciones privadas .
Català: D ' altra banda , caldrà incorporar els paràmetres urbanístics de la clau 5.1 , procedents del Pla especial Les Costes a la normativa urbanística , ja que es manté la zonificació .
Español: Por otro lado , deberán incorporarse los parámetros urbanísticos de la clave 5.1 , procedentes del Plan especial Les Costes en la normativa urbanística , ya que se mantiene la zonificación .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Monistrol de Montserrat ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Monistrol de Montserrat ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides en el llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Posteriorment , en la sessió de 22 de setembre de 2005 , s ' acorda donar conformitat al document per tal de publicar-lo , de manera simultània o posterior al text refós de les normes urbanístiques , i que esdevingui executiu .
Español: Posteriormente , en la sesión de 22 de septiembre de 2005 , se acuerda dar conformidad al documento para publicarlo , de forma simultánea o posterior al texto refundido de las normas urbanísticas , y que sea ejecutivo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Monistrol de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni i la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Graella .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Monistrol de Montserrat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni y la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Graella .
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en virtut de l ' acord de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del municipi de 22 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni , de Monistrol de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en virtud del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del municipio de 22 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 , de manera simultània a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques de Monistrol de Montserrat , que inclou la normativa urbanística d ' aquesta modificació , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 , de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas de Monistrol de Montserrat , que incluye la normativa urbanística de esta modificación , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni , de Monistrol de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Graella , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en virtut de l ' acord de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del municipi de 22 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Graella , de Monistrol de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en virtud del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del municipio de 22 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 , de manera simultània a la publicació del text refós de les normes urbanístiques de Monistrol de Montserrat , que inclou la normativa urbanística d ' aquesta modificació , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 , de forma simultánea a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas de Monistrol de Montserrat , que incluye la normativa urbanística de esta modificación , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del sector la Graella , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' una banda , cal preveure la reserva del 10 % d ' aprofitament de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , d ' acord amb la disposició transitòria primera d ' aquest cos legal , i , d ' altra banda , en el desenvolupament d ' aquesta modificació se sol · licitarà informe al Patronat de la Muntanya de Montserrat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del sector La Graella , de Monistrol de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , por una parte , es preciso prever la reserva del 10 % de aprovechamiento del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , de acuerdo con la disposición transitoria primera de este cuerpo legal , y , por otra parte , en el desarrollo de esta modificación se solicitará informe al Patronato de la Montaña de Montserrat .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: La revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Blanes va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 30 de setembre de 1981 ( DOGC d ' 11.11.1981 ) .
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Blanes fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 30 de septiembre de 1981 ( DOGC de 11.11.1981 ) .
Català: Posteriorment , amb motiu , bàsicament , de la necessitat d ' adaptar les determinacions d ' aquest planejament general a una nova base topogràfica , l ' Ajuntament de Blanes va tramitar un text refós de l ' esmentada revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació urbana , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 12 de juliol de 1989 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , con motivo , básicamente , de la necesidad de adaptar las determinaciones de este planeamiento general a una nueva base topográfica , el Ayuntamiento de Blanes tramitó un texto refundido de la mencionada revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana , el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 12 de julio de 1989 ( DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament també va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: El Ayuntamiento también tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació de les normes urbanístiques , articles 130 i 134 , reguladores d ' alçades lliures mínimes en plantes baixes : Aprovació definitiva CTUG 1.4.1992 ( DOGC núm .
Español: Modificación de las normas urbanísticas , artículos 130 y 134 , reguladoras de alzadas libres mínimas en plantas bajas : Aprobación definitiva CTUG 1.4.1992 ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual dels articles 138.2 , 142.2 i 327 , reguladors del subsòl per a l ' ús d ' aparcament en zones de jardí privat : Aprovació definitiva CTUG 29.4.92 ( DOGC núm .
Español: Modificación puntual de los artículos 138.2 , 142.2 y 327 , reguladoras del subsuelo para el uso de aparcamiento en zonas de jardín privado : Aprobación definitiva CTUG 29.4.92 ( DOGC núm .
Català: Modificació de les normes urbanístiques reguladores d ' alçades lliures mínimes de plantes baixes i aprofitaments sota coberta dels edificis , articles 266 , 134 i 281 : Aprovació definitiva CTUG 3.2.1993 ( DOGC núm .
Español: Modificación de las normas urbanísticas reguladoras de alzadas libres mínimas de plantas bajas y aprovechamientos bajo cubierta de los edificios , artículos 266 , 134 y 281 : Aprobación definitiva CTUG 3.2.1993 ( DOGC núm .
Català: Modificació de les normes urbanístiques , articles 147 al 154 ( Clau 4-Zona Residencial Aïllada ) per a la supressió d ' agrupació d ' habitatges , usos hotelers i aparthotels : Aprovació definitiva CTUG 7.10.1993 ( DOGC núm .
Español: Modificación de las normas urbanísticas , artículos 147 al 154 ( Clave 4-Zona Residencial Aislada ) para la supresión de agrupación de viviendas , usos hoteleros y aparthoteles : Aprobación definitiva CTUG 7.10.1993 ( DOGC núm .
Català: Modificació de la normativa urbanística per establir l ' obligació de conservar les obres d ' urbanització , mitjançant entitats urbanístiques de conservació de Blanes ( article 39 de les normes urbanístiques ) : Aprovació definitiva CTUG 28.9.1994 ( DOGC núm .
Español: Modificación de la normativa urbanística para establecer la obligación de conservar las obras de urbanización , mediante entidades urbanísticas de conservación de Blanes ( artículo 39 de las normas urbanísticas ) : Aprobación definitiva CTUG 28.9.1994 ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general al sector Valldolitg-3 , la qual modifica la normativa aplicable al sector : Aprovació definitiva CTUG 17.4.1996 ( DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general en el sector Valldolitg-3 , la cual modifica la normativa aplicable en el sector : Aprobación definitiva CTUG 17.4.1996 ( DOGC núm .
Català: Modificació de l ' article 180.2 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació sobre condicions d ' ordenació , alçada màxima sector Clau 11a-Illa M-20 de Can Borell : Aprovació definitiva CTUG 21.4.1999 ( DOGC núm .
Español: Modificación del artículo 180.2 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación sobre condiciones de ordenación , altura máxima sector Clave 11a-Manzana M-20 de Can Borell : Aprobación definitiva CTUG 21.4.1999 ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit del sector SUP A-1 , PP Costa Brava , entre la carretera GI-682 i Riera de Blanes : Aprovació definitiva CTUG 18.12.2001 ( DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP A-1 , PP Costa Brava , entre la carretera GI-682 y Riera de Blanes : Aprobación definitiva CTUG 18.12.2001 ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector de S ' Abanell , de Blanes : Aprovació definitiva CTUG 5.4.2002 ( DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector de S'Abanell , de Blanes : Aprobación definitiva CTUG 5.4.2002 ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general per a una nova regulació d ' usos entorn l ' Illa de Blanes / Portal de la Costa Brava : Aprovació definitiva CTUG 3.12.2003 ( DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general para una nueva regulación de usos entorno la Manzana de Blanes/ Portal de la Costa Brava : Aprobación definitiva CTUG 3.12.2003 ( DOGC núm .