Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 35 de Barcelona , de 19 d ' abril de 2006 , la qual sosté que no era matèria de dret català i que l ' única perspectiva a adoptar era la purament registral , d ' interpretació dels articles 18 de la Llei hipotecària i 91.1 del seu Reglament , perquè en aquell cas concret " ( n ) i del títol presentat a qualificació , ni del propi Registre resultava cap punt de connexió amb la Llei 10 / 1998 , del Parlament de Catalunya , doncs es tractava d ' una persona , la venedora , vídua , amb suposat veïnatge civil comú , i resident a Madrid , i una compradora , mercantil , domiciliada també a Madrid " .
Español: 35 de Barcelona , de 19 de abril de 2006 , la cual sostiene que no era materia de derecho catalán y que la única perspectiva a adoptar era la puramente registral , de interpretación de los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 91.1 de su Reglamento , porque en aquel caso concreto " ( n)i del título presentado a calificación , ni del propio registro resultaba ningún punto de conexión con la Ley 10/ 1998 , del Parlamento de Catalunya , pues se trataba de una persona , la vendedora , viuda , con supuesta vecindad civil común , y residente en Madrid , y una compradora , mercantil , domiciliada también en Madrid " .
Català: Ans al contrari , en el cas objecte del present recurs , el principi de l ' eficàcia territorial del dret civil de Catalunya ( article 7.1 de l ' Estatut d ' autonomia i article 111-3 del Codi civil de Catalunya ) , unit al fet que venedors i compradors fossin catalans , justifica plenament que la resolució es plantegi des de la perspectiva de l ' aplicabilitat del nostre dret civil , concretament dels tantes vegades citats articles 11 i 28 de la Llei d ' unions estables de parella .
Español: Al contrario , en el caso objeto del presente recurso , el principio de la eficacia territorial del derecho civil de Catalunya ( artículo 7.1 del Estatuto de autonomía y artículo 111.3 del Código civil de Catalunya ) , unido al hecho de que vendedores y compradores fuesen catalanes , justifica plenamente que la resolución se plantee desde la perspectiva de la aplicabilidad de nuestro derecho civil , concretamente de los tantas veces citados artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja .
Català: Això , per sí sol , ja permetria advocar la competència d ' aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i deixaria en un segon pla la consideració que l ' esmentada sentència de 19 d ' abril de 2006 feia respecte del cas resolt per la Direcció General de Registres i del Notariat , en relació amb que era una qüestió que tenia un primordial caràcter registral i de conflicte de lleis i , per això , la competència per conèixer del recurs governatiu havia de correspondre a aquell òrgan directiu .
Español: Esto , por sí solo , ya permitiría abogar la competencia de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y dejaría en un segundo plano la consideración que la mencionada sentencia de 19 de abril de 2006 hacía respecto del caso resuelto por la Dirección General de Registros y del Notariado , en relación a que era una cuestión que tenía un primordial carácter registral y de conflicto de leyes y , por ello , la competencia para conocer del recurso gubernativo tenía que corresponder a aquel órgano directivo .
Català: Certament , com afirma aquella resolució , la matèria ordenació dels registres , és competència exclusiva de l ' Estat ( article 149.1.8a de la Constitució ) , però és clar també que els articles 11 i 28 de la norma catalana de la Llei d ' unions estables de parella no es poden considerar com a preceptes que compleixen aquella funció ordenadora : una cosa és l ' ordenació dels registres i dels instruments públics , entesa com l ' organització de la fe pública per a tot l ' Estat , i una altra la regulació de determinats drets reals i la previsió de què uns concrets actes puguin accedir al Registre de la propietat , sempre , és clar , que s ' ajustin a les condicions de publicitat que , en l ' exercici de la competència sobre ordenació dels registres , determini el legislador estatal .
Español: Ciertamente , como afirma aquella resolución , la materia ordenación de los registros , es competencia exclusiva del Estado ( artículo 149.1.8a de la Constitución ) , pero está claro también que los artículos 11 y 28 de la norma catalana de la Ley de uniones estables de pareja no se pueden considerar como preceptos que cumplen aquella función ordenadora : una cosa es la ordenación de los registros y de los instrumentos públicos , entendida como la organización de la fe pública para todo el Estado , y otra la regulación de determinados derechos reales y la previsión de que unos concretos actos puedan acceder al Registro de la propiedad , siempre , claro está , que se ajusten a las condiciones de publicidad que , en el ejercicio de la competencia sobre ordenación de los registros , determine el legislador estatal .
Català: A tot això s ' ha d ' afegir , a més , que en el cas objecte del present recurs tampoc es planteja , al menys pel que consta en l ' expedient , cap qüestió de conflicte de lleis .
Español: A todo eso debe añadirse , además , que en el caso objeto del presente recurso tampoco se plantea , al menos de lo que consta en el expediente , ninguna cuestión de conflicto de leyes .
Català: 91 del Reglament Hipotecari només al · ludeix als cònjuges , s ' ha d ' entendre que la seva finalitat és permetre reflectir registralment les prevencions que el dret substantiu fixa en ordre a la protecció del dret a l ' ús de l ' habitatge tant del cònjuge com , en el dret català , de qui conviu en unió estable de parella .
Español: 91 del Reglamento hipotecario sólo alude a los cónyuges , debe entenderse que su finalidad es permitir reflejar registralmente las prevenciones que el derecho sustantivo fija en orden a la protección del derecho al uso de la vivienda tanto del cónyuge como , en el derecho catalán , de quién convive en unión estable de pareja .
Català: Però a aquesta conclusió no s ' hi arriba a través d ' una aplicació analògica d ' aquesta norma reglamentària a les parelles de fet ( cosa que implicaria que aquesta exigència de manifestació regís per a tot l ' Estat ) , sinó perquè a Catalunya hi ha una norma específica que ho preveu .
Español: Pero a esta conclusión no se llega a través de una aplicación analógica de esta norma reglamentaria a las parejas de hecho ( lo cual implicaría que esta exigencia de manifestación rigiese para todo el Estado ) , sino porque en Catalunya hay una norma específica que lo prevé .
Català: En efecte , sent cert que el matrimoni i les unions estables de parella són dues realitats jurídicament diferents i que el principi de protecció de la família no implica l ' equiparació automàtica entre ambdós models familiars ( vegeu , en aquest sentit la nostra Resolució de 23 de novembre de 2005 ) és indiscutible que , precisament en relació amb la disposició de l ' habitatge , el Parlament de Catalunya els ha equiparat plenament .
Español: En efecto , siendo cierto que el matrimonio y las uniones estables de pareja son dos realidades jurídicamente diferentes y que el principio de protección de la familia no implica la equiparación automática entre ambos modelos familiares ( ved , en este sentido nuestra Resolución de 23 de noviembre de 2005 ) es indiscutible que , precisamente en relación a la disposición de la vivienda , el Parlamento de Catalunya los ha equiparado plenamente .
Català: Dit en altres paraules , d ' acord amb el dret vigent , l ' exigència de la manifestació del caràcter comú o no de l ' habitatge per part de qui viu en unió estable de parella només deriva de la regulació que hi ha a l ' ordenament civil de Catalunya , no del dret estatal ( ni substantiu ni registral ) .
Español: Dicho en otras palabras , de acuerdo con el derecho vigente , la exigencia de la manifestación del carácter común o no de la vivienda por parte de quién vive en unión estable de pareja sólo deriva de la regulación que hay en el ordenamiento civil de Catalunya , no del derecho estatal ( ni sustantivo ni registral ) .
Català: 1.7 Cal concloure , doncs , que els articles 11 i 18 de la Llei d ' unions estables de parella són també llei aplicable als efectes d ' exigir la constància registral de la qualitat familiar o no de l ' habitatge a què al · ludeix l ' article 91 del Reglament hipotecari .
Español: 1.7 Es preciso concluir , pues , que los artículos 11 y 18 de la Ley de uniones estables de pareja son también ley aplicable a los efectos de exigir la constancia registral de la cualidad familiar o no de la vivienda a que alude el artículo 91 del Reglamento hipotecario .
Català: Una altra qüestió diferent , que tractarem en el següent fonament de dret , és si aquesta exigència de manifestació i consegüent constància registral es limita a les persones que efectivament integren una unió estable de parella o s ' estén també a qualsevulla persona susceptible d ' integrar-la , és a dir una persona soltera , vídua o divorciada , pel mer fet de ser-ho .
Español: Otra cuestión diferente , que trataremos en el siguiente fundamento de derecho , es si esta exigencia de manifestación y consiguiente constancia registral se limita a las personas que efectivamente integran una unión estable de pareja o se extiende también a cualquiera persona susceptible de integrarla , o sea una persona soltera , viuda o divorciada , por el mero hecho de serlo .
Català: L ' exigència de manifestació , i la subsegüent constància registral , de què l ' habitatge no té la condició de comú no és aplicable a situacions merament hipotètiques de convivència en unió estable homosexual o heterosexual .
Español: La exigencia de manifestación , y la subsiguiente constancia registral , de que la vivienda no tiene la condición de común no es aplicable a situaciones meramente hipotéticas de convivencia en unión estable homosexual o heterosexual .
Català: 2.1 La qualificació negativa de l ' escriptura i el seu manteniment pel registrador substitut es fonamenta en què els venedors són dues persones de veïnatge civil català que poden haver constituït , cadascun pel seu compte , una unió estable de parella subjecta a la Llei 10 / 1998 .
Español: 2.1 La calificación negativa de la escritura y su mantenimiento por el registrador sustituto se fundamenta en que los vendedores son dos personas de vecindad civil catalana que pueden haber constituido , cada uno por su cuenta , una unión estable de pareja sujeta a la Ley 10/ 1998.
Català: Tractant-se d ' una mera hipòtesi entenem que el fet que ambdós venedors tinguin veïnatge civil català no pot ser , per sí sol , determinant i ha de quedar al marge del debat que aquí es planteja .
Español: Tratándose de una mera hipótesis entendemos que el hecho de que ambos vendedores tengan vecindad civil catalana no puede ser , por sí solo , determinante y tiene que quedar al margen del debate que aquí se plantea .
Català: Una cosa és que per a constituir una unió estable de parella regida per la llei catalana almenys un dels dos membres hagi de tenir veïnatge civil a Catalunya i una altra de ben diferent que les previsions de l ' esmentada Llei s ' apliquin encara que no hi hagi constància de que el venedor visqui en unió estable de parella , és a dir , basant-se en una mera hipòtesi .
Español: Una cosa es que para constituir una unión estable de pareja regida por la ley catalana al menos uno de los dos miembros tenga que tener vecindad civil en Catalunya y otra bien distinta que las previsiones de la citada ley se apliquen aunque no haya constancia de que el vendedor viva en unión estable de pareja , o sea , basándose en una mera hipótesis .
Català: És més , si la susceptibilitat de constituir una unió estable de parella fos rellevant , caldria exigir la manifestació a què al · ludeixen els articles 11 i 28 de la Llei d ' unions estables de parella , encara que el venedor no fos català , en totes les demarcacions registrals de l ' Estat , ja que sempre hi hauria la possibilitat que estigués convivint amb una altra persona de veïnatge civil català i que la norma de conflicte portés a l ' aplicació d ' aquella llei .
Español: Es más , si la susceptibilidad de constituir una unión estable de pareja fuese relevante , habría necesidad de exigir la manifestación a que aluden los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja , aunque el vendedor no fuera catalán , en todas las demarcaciones registrales del Estado , ya que siempre habría la posibilidad de que estuviese conviviendo con otra persona de vecindad civil catalana y que la norma de conflicto llevase a la aplicación de aquella ley .
Català: 2.2 Per a que resultin aplicables els esmentats preceptes de la Llei d ' unions estables de parella han de concórrer tots els requisits que exigeix l ' article 1 .
Español: 2.2 Para que resulten aplicables los mencionados preceptos de la Ley de uniones estables de pareja tienen que concurrir todos los requisitos que exige el artículo 1.
Català: No n ' hi ha prou amb la mera susceptibilitat de constituir una unió estable , ni el registrador té perquè dubtar de si el venedor viu sol o conviu en unió estable de parella ni ha d ' intervenir preventivament per evitar un eventual frau .
Español: No basta con la mera susceptibilidad de constituir una unión estable , ni el registrador tiene porque dudar de si el vendedor vive solo o convive en unión estable de pareja ni tiene que intervenir preventivamente para evitar un eventual fraude .
Català: És a dir , el sol fet de no estar casat , de ser vidu o divorciat no ha de portar necessàriament a l ' aplicació d ' aquests preceptes ni de cap altre de la mateixa llei .
Español: O sea , el solo hecho de no estar casado , de ser viudo o divorciado no tiene que llevar necesariamente a la aplicación de estos preceptos ni de ningún otro de la misma ley .
Català: Així , doncs , tot i que hom pogués pensar que amb una actuació tan senzilla i poc gravosa per part dels venedors com és manifestar que l ' habitatge no té la condició de comú s ' esvairien els dubtes , el cert és que el registrador està vinculat pel principi de legalitat i no pot exigir aquella manifestació que la llei preveu per a les unions estables de parella si no té constància de si viu o no en parella ; i no n ' hi ha prou amb una representació merament hipotètica de què el venedor pot constituir una unió estable perquè és una persona soltera , vídua o divorciada .
Español: Así , pues , a pesar de que se pudiese pensar que con una actuación tan sencilla y poco gravosa por parte de los vendedores como es manifestar que la vivienda no tiene la condición de común se desvanecerían las dudas , lo cierto es que el registrador está vinculado por el principio de legalidad y no puede exigir aquella manifestación que la ley prevé para las uniones estables de pareja si no tiene constancia de si vive o no en pareja ; y no basta con una representación meramente hipotética de que el vendedor puede constituir una unión estable porque es una persona soltera , viuda o divorciada .
Català: 159 del Reglament notarial tan sols prevegi que l ' escriptura expressi si el compareixent és solter , casat , vidu o divorciat i que no al · ludeixi , en canvi , a si conviu en parella estable podria suposar un obstacle important per a què aquesta darrera condició personal pugui tenir constància registral , però no oblidem que sempre és possible una manifestació espontània de l ' interessat o bé a requeriment de l ' adquirent .
Español: 159 del Reglamento notarial tan solo prevea que la escritura exprese si el compareciente es soltero , casado , viudo o divorciado y que no aluda , en cambio , a si convive en pareja estable podría suponer un obstáculo importante para que esta última condición personal pueda tener constancia registral , pero no olvidemos que siempre es posible una manifestación espontánea del interesado o bien a requerimiento del adquiriente .
Català: En aquest sentit , cal recordar la nostra Resolució de 23 de novembre de 2005 , on afirmàvem que " ( s ) i l ' estat civil dels atorgants es fa constar pel que resulta de les seves manifestacions ( article 363 del Reglament del registre civil ) el mateix ha de regir , encara que pròpiament no sigui un estat civil , quan es tracti d ' acreditar la condició de constituir una unió estable de parella .
Español: En este sentido , es preciso recordar nuestra Resolución de 23 de noviembre de 2005 , donde afirmábamos que " ( s)i el estado civil de los otorgantes se hace constar por lo que resulta de sus manifestaciones ( artículo 363 del Reglamento del registro civil ) lo mismo tiene que regir , aunque propiamente no sea un estado civil , cuando se trate de acreditar la condición de constituir una unión estable de pareja .
Català: És a dir , cal entendre que la manifestació feta pels compradors , en la pròpia escriptura de compravenda , de viure en unió estable de parella , és una afirmació solemne que serveix per a acreditar aquella condició als efectes de l ' atorgament de l ' escriptura i de la seva inscripció en el registre de la propietat " .
Español: O sea , es preciso entender que la manifestación hecha por los compradores , en la propia escritura de compraventa , de vivir en unión estable de pareja , es una afirmación solemne que sirve para acreditar aquella condición a los efectos del otorgamiento de la escritura y de su inscripción en el registro de la propiedad " .
Català: 2.3 Com que en el supòsit objecte del present recurs -si no donem valor al fet que en el document privat que s ' eleva a públic ja s ' evidencien circumstàncies indicatives de què l ' habitatge en qüestió no té caràcter comú ( com ho seria , per exemple , el fet que un dels venedors manifesti que viu en el mateix edifici però en un pis diferent i l ' altre venedor que viu , fins i tot , en una altra ciutat ) - l ' únic que consta és que un dels venedors era divorciat i l ' altre vidu , cal atenir-se al que disposa l ' article 18 de la Llei Hipotecària , és a dir , el registrador ha de qualificar , sota la seva responsabilitat , la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques , pel que resulti d ' aquestes i dels assentaments del registre , sense que pugui anar més enllà .
Español: 2.3 Como que en el supuesto objeto del presente recurso -si no damos valor al hecho de que en el documento privado que se eleva a público ya se evidencian circunstancias indicativas de que la vivienda en cuestión no tiene carácter común ( como lo sería , por ejemplo , el hecho de que uno de los vendedores manifieste que vive en el mismo edificio pero en un piso diferente y el otro vendedor que vive , incluso , en otra ciudad)- lo único que consta es que uno de los vendedores era divorciado y el otro viudo , es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 18 de la Ley hipotecaria , o sea , el registrador tiene que calificar , bajo su responsabilidad , la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas , por lo que resulte de estas y de los asentamientos del registro , sin que pueda ir más allá .
Català: Així doncs , si alguna presumpció ha de regir ha de ser la que es deriva de l ' article 17 bis 2 lletra b de la Llei del Notariat ( afegit per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre ) , segons el qual els documents notarials gaudeixen de fe pública i el seu contingut es presumeix veraç i íntegre d ' acord amb el que disposa la llei .
Español: Así pues , si alguna presunción tiene que regir debe ser la que se deriva del artículo 17 bis 2 letra b de la Ley del notariado ( añadido por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre ) , según el cual los documentos notariales gozan de fe pública y su contenido se presume veraz e íntegro de acuerdo con lo que dispone la ley .
Català: 2.4 Per exigir l ' esmentada manifestació com a requisit per inscriure , caldria que almenys un dels venedors hagués manifestat que vivia en parella o que en el registre constés el caràcter d ' habitatge comú o familiar de la finca venuda .
Español: 2.4 Para exigir la mencionada manifestación como requisito para inscribir , seria necesario que al menos uno de los vendedores hubiese manifestado que vivía en pareja o que en el registro constase el carácter de vivienda común o familiar de la finca vendida .
Català: Res d ' això ha succeït en el present cas , per la qual cosa cal entendre que cap d ' ells conviu en unió estable de parella i , per tant , que no cal manifestar que l ' habitatge no té caràcter comú .
Español: Nada de eso ha sucedido en el presente caso , por lo que es preciso entender que ninguno de ellos convive en unión estable de pareja y , por tanto , que no es preciso manifestar que la vivienda no tiene carácter común .
Català: En contra , hom podria argumentar que aquesta interpretació deixa desprotegida la persona que conviu en unió estable de parella amb el venedor , cas òbviament que existeixi , perquè , extingida la unió estable de parella , es podria veure privada del dret d ' ús de l ' habitatge , que tot i que no es conté en la llei , ha estat reconegut jurisprudencialment .
Español: En contra , se podría argumentar que esta interpretación deja desprotegida la persona que convive en unión estable de pareja con el vendedor , caso obviamente que exista , porque , extinguida la unión estable de pareja , se podría ver privada del derecho de uso de la vivienda , que a pesar de que no se contiene en la ley , ha sido reconocido jurisprudencialmente .
Català: Aquesta , però , és una situació que ha de rebre el mateix tractament que es dóna a l ' ocultació del caràcter familiar de la llar no manifestat en el matrimoni : és un acte anul · lable , sens perjudici del que disposa l ' article 34 de la Llei Hipotecària respecte del tercer subadquirent de bona fe i a títol onerós .
Español: Ésta , sin embargo , es una situación que debe recibir el mismo tratamiento que se da a la ocultación del carácter familiar del hogar no manifestado en el matrimonio : es un acto anulable , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 34 de la Ley hipotecaria respecto del tercero subadquirente de buena fe y a título oneroso .
Català: És a dir , de la mateixa manera que , per exemple , en l ' àmbit del Codi civil espanyol no es demana a una persona casada que , en l ' escriptura de venda , declara que és soltera , vídua o divorciada que manifesti que l ' habitatge no és familiar ( Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 6 de març de 2004 ) , en l ' àmbit del dret català tampoc se li pot exigir que manifesti que no és l ' habitatge comú d ' una hipotètica unió estable de parella .
Español: O sea , al igual que , por ejemplo , en el ámbito del Código civil español no se pide a una persona casada que , en la escritura de venta , declara que es soltera , viuda o divorciada que manifieste que la vivienda no es familiar ( Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 6 de marzo de 2004 ) , en el ámbito del derecho catalán tampoco se le puede exigir que manifieste que no es la vivienda común de una hipotética unión estable de pareja .
Català: Exigir aquesta manifestació per la mera susceptibilitat de constituir una unió estable portaria a què , excepció feta que el venedor fos una persona casada però separada judicialment ( i encara en aquest cas les sospites del registrador portarien a fer-li-ho acreditar documentalment ) qualsevol alienació o gravamen d ' un habitatge hauria d ' anar acompanyada d ' aquesta manifestació , la qual cosa no s ' ajusta a la legislació vigent , que ho limita als matrimonis i a les unions estables de parella efectivament constituïdes .
Español: Exigir esta manifestación por la mera susceptibilidad de constituir una unión estable llevaría a que , excepción hecha que el vendedor fuese una persona casada pero separada judicialmente ( y aún en este caso las sospechas del registrador llevarían a hacérselo acreditar documentalmente ) cualquier enajenación o gravamen de una vivienda tendría que ir acompañada de esta manifestación , lo cual no se ajusta a la legislación vigente , que lo limita a los matrimonios y a las uniones estables de pareja efectivamente constituidas .
Català: Tot això , és clar , sens perjudici de que l ' actuació del venedor pugui ser tipificada com a estafa , d ' acord amb l ' article 251 del Codi penal i de que el disposador hagi de respondre pels danys i perjudicis causats per aquesta omissió .
Español: Todo esto , claro está , sin perjuicio de que la actuación del vendedor pueda ser tipificada como estafa , de acuerdo con el artículo 251 del Código penal y de que el disponente tenga que responder por los daños y perjuicios causados por esta omisión .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , en contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es publica la relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2005 .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2005.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000,00 euros , las cuales se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Objecte : actuacions programades per als anys 2005 , 2006 , 2007 i 2008 al Projecte Life-Natura , " Recuperació dels hàbitats d ' amfibis i Emys orbicularis al Baix Ter " .
Español: Objeto : actuaciones programadas para los años 2005 , 2006 , 2007 y 2008 en el Proyecto Life-Natura , " Recuperación de los hábitats de anfibios y Emys orbicularis en el Baix Ter " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de les antigues escoles , de Cercs , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las antiguas escuelas , de Cercs , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística del planejament general de Cercs .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general de Cercs .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de les antigues escoles , de Cercs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las antiguas escuelas , de Cercs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal ubicar la superfície de 166 m2 destinada a zona verda fora de la superfície del nou equipament cultural que es proposa , atès que això comportaria la disminució de sòl destinat a equipaments públics i no es compensaria amb la desclassificació de la superfície d ' equipaments de les antigues escoles .
Español: Es preciso ubicar la superficie de 166 m2 destinada a zona verde fuera de la superficie del nuevo equipamiento cultural que se propone , puesto que eso comportaría la disminución de suelo destinado a equipamientos públicos y no se compensaría con la desclasificación de la superficie de equipamientos de las antiguas escuelas .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sub-sector B del sector S-1 Camí de l'Arboç , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sub-sector B del sector S-1 Camí de l'Arboç , de Banyeres del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç , de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sub-sector B del sector S-1 Camí de l'Arboç , de Banyeres del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Cabana del Màrtir del municipi de Solsona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cabana del Màrtir del municipio de Solsona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per tal que , un cop complert l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 17 de maig de 2006 s ' ha presentat , al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 d ' abril de 2006 .
Español: El 17 de mayo de 2006 se ha presentado , en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: Modificació del Pla parcial SUR-13 , Pardinyes , a les parcel · les 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial SUR-13 , Pardinyes , en las parcelas 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR-13 , Pardinyes , a les parcel · les 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR-13 , Pardinyes , en las parcelas 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 , de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: El text normatiu de la modificació es concreta refonent l ' article 9 de la proposta , excepte el paràgraf segon de l ' apartat 1 , en l ' article 16 del Pla parcial vigent .
Español: El texto normativo de la modificación se concreta refundiendo el artículo 9 de la propuesta , excepto el parágrafo segundo del apartado 1 , en el artículo 16 del Plan parcial vigente .
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 15 de juny de 2006 ha tingut entrada al Registre Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat , tramès per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 15 de junio de 2006 ha tenido entrada en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado , remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial SUR-13 , Pardinyes , a les parcel · les 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 , del terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial SUR-13 , Pardinyes , en las parcelas 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 , del término municipal de Lleida
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general .
Català: Amb data 6 de maig de 2001 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte de traçat " Millora general .
Español: Con fecha de 6 de mayo de 2001 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado " Mejora general .
Català: Tram : urbanització Begues Parc-Cal Vidu " , i amb data 6 d ' agost de 2001 , per al projecte de traçat " Millora general .
Español: Tramo : urbanización Begues Parc-Cal Vidu " , y con fecha de 6 de agosto de 2001 , para el proyecto de trazado " Mejora general .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va formular declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a cadascun dels dos projectes esmentats , en data 2 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable para cada uno de los dos proyectos mencionados , a fecha de 2 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Amb data 7 de desembre de 2001 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental de la " Millora general .
Español: Con fecha de 7 de diciembre de 2001 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la " Mejora general .
Català: Tram : Les Pedreres-urbanització Begues Parc " , amb clau : EI-VB-01040.F2 , tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Les Pedreres-urbanización Begues Parc " , con clave : EI-VB-01040.F2 , tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Com a resultat de modificacions de l ' anterior projecte , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , en data 10 de febrer de 2004 , una nova sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte " Millora general .
Español: Como resultado de modificaciones del anterior proyecto , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , a fecha de 10 de febrero de 2004 , una nueva solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto " Mejora general .
Català: Tram : Les Pedreres-urbanització Begues Parc " , amb clau : EI-VB-01040.F2-A1 , emplaçat al terme municipal de Begues .
Español: Tramo : Les Pedreres-urbanización Begues Parc , con clave : EI-VB-01040.F2-A1 , emplazado en el término municipal de Begues .
Català: Tram : Les Pedreres-urbanització Begues Parc " han estat redactats per la consultoria Auding , amb data novembre de 2003 , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Josep Secanell i Nadales .
Español: Tramo : Les Pedreres-urbanización Begues Parc " han sido redactados por la consultoría Auding , con fecha de noviembre de 2003 , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Josep Secanell i Nadales .
Català: El projecte corresponent a la fase II s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial Decret legislatiu 1302 / 86 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 6 , a ) , doncs , aquest projecte forma part de la millora general de la ronda urbana de Begues junt amb els projectes de traçat de les fases I i III , esmentats als antecedents , els quals van ser sotmesos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto correspondiendo a la fase II se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al previsto a la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo I , grupo 6 , a ) , pues , este proyecto forma parte de la mejora general de la ronda urbana de Begues junto con los proyectos de trazado de las fases I e III , mencionados a los antecedentes , los cuales fueron sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La mateixa llei estableix mitjançant una nota al final de l ' annex I que el fraccionament de projectes d ' igual naturalesa i realitzats en el mateix espai físic no impedirà l ' aplicació dels llindars establerts a l ' annex de la llei .
Español: La misma ley establece mediante una nota al final del anexo I que el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza y realizados en el mismo espacio físico no impedirá la aplicación de los umbrales establecidos al anexo de la ley .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 9 de febrer de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , juntamente con el estudio informativo , se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 9 de febrero de 2004 ( DOGC núm .
Català: En aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General del Patrimoni Cultural , Direcció General de Desenvolupament Rural , Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , Ajuntament de Begues , Centre d ' estudis beguetans , Associació Natura Pou de Glaç-Begues , Associació de propietaris forestals i agrícoles de Begues , Associació de veïns de Begues Parc , Plataforma ciutadana de defensa del patrimoni natural i cultural de Maçanet de La Selva , Federació d ' Ecologistes en Acció de Catalunya , Esquerra Republicana de Catalunya , Entesa-ICV , Grup Municipal de Convergència i Unió a Begues , Explotacions Sadurní Begas , SA , i 5 particulars , les quals posen de manifest diferents aspectes tècnics i mediambientals sobre el pas del traçat pel nucli urbà , que han rebut resposta per part de GISA , a l ' informe emès en data 1 de setembre de 2004 .
Español: En este período se han presentado informes y alegaciones por parte de : Direcció General de Puertos y Transportes , Dirección General del Patrimonio Cultural , Dirección General de Desarrollo Rural , Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , Ayuntamiento de Begues , Centro de estudios Beguetans , Asociación Natura Pou de Glaç-Begues , Asociación de propietarios forestales y agrícolas de Begues , Asociación de vecinos de Begues Parc , Plataforma ciudadana de defensa del patrimonio natural y cultural de Maçanet de la Selva , Federación d'Ecologistes en Acción de Catalunya , Esquerra Republicana de Catalunya , Entesa-ICV , Grup Municipal de Convergència y Unió en Begues , Explotacions Sadurní Begas , SA , y 5 particulares , los cuales ponen de manifiesto diferentes aspectos técnicos y medioambientales sobre el paso del trazado por el casco urbano , que han recibido respuesta por parte de GISA , al informe emitido a fecha de 1 de septiembre de 2004.
Català: El Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe , en data 16 de març de 2004 , en el qual recomana un total respecte pel Pou de Glaç i el seu entorn .
Español: El Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Direcció General del Patrimonio Cultural emite informe , a fecha de 16 de marzo de 2004 , en el que recomienda un total respeto por el Pou de Glaç y su entorno .
Català: La Diputació de Barcelona emet dictamen , en data 29 d ' abril de 2004 , en el que s ' aprova l ' informe tècnic emès pel Servei de Vies Locals , que informa favorablement les alternatives 2 i 3 , destacant que són les més aconsellables des del punt de vista de la influència en l ' àmbit de la carretera , indicant varies característiques desfavorables de caire funcional de l ' alternativa 1 .
Español: La Diputación de Barcelona emite dictamen , a fecha de 29 de abril de 2004 , en el que se aprueba el informe a técnico emitido por el Servicio de Vias Locales , que informa favorablemente a las alternativas 2 y 3 , destacando que son las más aconsejables desde el punto de vista de la influencia en el ámbito de la carretera , indicando varías características desfavorables de cariz funcional de la alternativa 1.
Català: La Direcció General de Ports i Transports emet informe , en data 22 de març de 2004 , en el qual fa un seguit d ' observacions de caràcter tècnic .
Español: La Direcció General de Puertos i Transportes emite informe , a fecha de 22 de marzo de 2004 , en el que hace un seguido de observaciones de carácter técnico .
Català: En aquest sentit , l ' informe emès per GISA , en data 1 de setembre de 2004 , fa constar que al projecte constructiu que desenvolupi l ' alternativa 1 s ' inclourà la reposició de les parades de serveis públics regulars de transport per carretera actualment existents i es garantirà una bona accessibilitat als vianants .
Español: En este sentido , el informe emitido por GISA , a fecha de 1 de septiembre de 2004 , hace constar que al proyecto constructivo que desarrolle la alternativa 1 se incluirá la reposición de las paradas de servicios públicos regulares de transporte por carreteras actualmente existentes y se garantizará una buena accesibilidad a los viandantes .