Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 35.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l ' esmentada Llei , els treballadors que prestin serveis a l ' Ajuntament de Flix tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol , d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques .
Español: 35.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley , los trabajadores que presten servicios al Ayuntamiento de Flix tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas .
Català: 37.1 L ' Ajuntament i els sindicats signants d ' aquest Pacte es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: 37.1 El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: 37.2 L ' activitat sindical de l ' Ajuntament s ' ha de regular segons el que disposen el títol IV de la Llei orgànica de llibertat sindical , i el que estableix aquest Pacte .
Español: 37.2 La actividad sindical del Ayuntamiento se tiene que regular según lo que disponen el título IV de la Ley orgánica de libertad sindical , y lo que establece este Pacto .
Català: De conformitat amb el que es disposa a l ' article 68.5 del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors i en l ' article 10.3 de la LOLS i d ' acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 , s ' acorda l ' acumulació d ' hores sindicals de la següent forma :
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004 , se acuerda la acumulación de horas sindicales de la siguiente forma :
Català: D ' acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004 , les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal estatutari s ' integren en la borsa d ' hores del personal d ' administració , tècnic i laboral .
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004 , las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración , técnico y laboral .
Català: Les acumulacions d ' hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal funcionari es farà efectiva , com a màxim , a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals .
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal laboral se hará efectiva , como máximo , a favor del número de personas resultando de sumar los miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales .
Català: Quan l ' acumulació d ' hores comporti una llicència a temps total , caldrà un informe motivat , sobre la procedència de l ' alliberament , tenint en compte el funcionament dels serveis .
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una licencia a tiempo total , hará falta un informe motivado de los mencionados organismos , sobre la procedencia de la liberación , teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios .
Català: Tanmateix , però , a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d ' acumulació d ' hores , els escrits de renúncia i d ' acceptació poden romandre en poder de l ' òrgan corresponent de l ' organització sindical , a disposició de l ' Ajuntament per si cal fer les comprovacions adients d ' ofici o a instància d ' algun treballador interessat , fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d ' hores sindicals .
Español: Sin embargo , con el fin de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas , los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer al poder del órgano correspondiente de la organización sindical , a disposición del Ayuntamiento por si hay que hacer las comprobaciones adecuadas de oficio o a instancia de algún trabajador interesado , haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales .
Català: La constitució , composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d ' acord amb el pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2004 .
Español: La constitución , composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se realizará de acuerdo con el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 22 de diciembre de 2004.
Català: 40.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 40.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante de cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , en razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l ' expedient , l ' instructor podrà proposar l ' arxiu d ' actuacions , el sobreseïment de l ' expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi adient en relació a l ' aplicació de mesures preventives .
Español: b ) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente , el instructor podrá proponer el archivo de actuaciones , el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas .
Català: c ) El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat el qual disposarà d ' un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al · legacions o documents que cregui pertinents en la seva defensa , podent proposar la pràctica de proves .
Español: c ) El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa , pudiendo proponer la práctica de pruebas .
Català: d ) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi adients .
Español: d ) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes .
Català: Finalitzat el període probatori , l ' instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a l ' afectat per tal que pugui al · legar tot allò que estimi adient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el periodo probatorio , el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto en el afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor tot el que consideri acord en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado al cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor todo lo que considere conveniente en su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindica en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala , de l ' Escala , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 15 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala , de L'Escala , suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 15 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala ( código de convenio núm .
Català: Categoria professional = CP ; Salari base mensual = SBM ; Complement gerència = CG ; Complement nocturnitat = CN ; Complement exclusivitat = CE ; Complement lloc de treball = CLT
Español: Categoría profesional= CP ; Salario base mensual= SBM ; Complemento gerencia =CG ; Complemento nocturnidad= CN ; Complemento exclusividad= CE ; Complemento puesto de trabajo= CLT
Català: De conformitat amb l ' establert en l ' article 2 del Conveni col · lectiu hi ha altres conceptes que s ' han d ' incrementar amb l ' IPC del 5 % i es fixen en els imports següents :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Convenio colectivo existen otros conceptos que se incrementarán con el IPC del 5 % y se fijan en los importes siguientes :
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant d ' aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la SE Tarraco 110 / 25 kV , al terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la SE Tarraco 110/ 25 kV , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , l ' autorització administrativa per al projecte d ' instal · lació a la SE Tarraco de dos nous transformadors de 110 / 25 kV , 40 MVA , els quals es descriuen a continuació , ubicats al terme municipal de Constantí .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la autorización administrativa para el proyecto de instalación en la SE Tarraco de dos nuevos transformadores de 110/ 25 kV , 40 MVA , los cuales se describen a continuación , ubicados en el término municipal de Constantí .
Català: Abast : dues posicions de transformador , tretze posicions de línia , una posició de serveis auxiliars , dues posicions d ' acoblament transversal , una posició de condensadors ( doble ) , dos remuntadors amb interruptor automàtic i dos remuntadors sense interruptor automàtic .
Español: Alcance : dos posiciones de transformador , trece posiciones de línea , una posición de servicios auxiliares , una posición de acople transversal , una posición de condensadores , dos remontes con interruptor automático y dos remontes sin interruptor automático .
Català: Transformació : dos transformadors 110 / 25 kV , 40 MVA , amb regulació en càrrega ( en un futur es preveu instal · lar-ne un més de similar ) , dues reactàncies de posada a terra ( en un futur se n ' instal · larà una més de similar ) .
Español: Transformación : dos transformadores 110/ 25 kV , 40 MVA , con regulación en carga ( en un futuro se instalará uno más similar ) , dos reactancias de puesta a tierra ( en un futuro se instalará una más similar ) .
Català: Línia a instal · lar : la línia a instal · lar s ' inicia al nou suport tipus GFR1 110 kV , derivarà de la línia existent Tarragona-Reus 1 , fent entrada i sortida en el pòrtic de la subestació Tàrraco i , per tant , finalitza en el mateix suport a instal · lar .
Español: Línea a instalar : la línea a instalar se inicia en el apoyo tipo GFR1 110 kV , derivará de la línea existente Tarragona-Reus 1 , haciendo entrada y salida en el pórtico de la subestación Tarraco y , por tanto , finaliza en el mismo apoyo a instalar .
Català: En els mateixos suports discorre la línia Tarragona-Reus 2 , també de 110 kV , sense fer entrada en la subestació essent passant en el nou suport a instal · lar .
Español: En los mismos apoyos transcurre la línea Tarragona-Reus 2 , también de 110 kV , sin hacer entrada en la subestación siendo pasante en el nuevo apoyo a instalar .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Colomé Marsal , visat el 13 de juliol de 2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 17460A , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Colomé Marsal , visado el 13 de julio de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 17460A , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de setembre de 2007 y de 17 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 17 de abril de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: 1 .Eixample Sud . , de l ' Espluga de Francolí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 .
Español: 1 .Eixample Sur . , de L'Espluga de Francolí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2007 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sector núm.1 .Eixample Sud . , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector núm .1 .Eixample Sur . , de L'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Atès que s ' ha omès la publicació de la representació cartogràfica de la delimitació de l ' àmbit de la Quadra del Gorner que s ' esmenta al punt 2 de la Resolució GAP / 3451 / 2007 , aquesta es publica annexa .
Español: Considerando que se ha omitido la publicación de la representación cartográfica del deslinde del ámbito de La Quadra del Gorner que se cita en el punto 2 de la Resolución GAP/ 3451/ 2007 , ésta se publica anexa .
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d ' actuació 54 situada al carrer de Begoña al Poble Nou , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación 54 situada en la calle de Begoña en el Poble Nou , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d ' actuació 54 situada al carrer de Begoña al Poble Nou , de Sabadell , promoguda per Habitatges Municipals de Sabadell , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación 54 situada en la calle de Begoña en el Poble Nou , de Sabadell , promovida por Habitatges Municipals de Sabadell , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d ' actuació 54 situada al carrer de Begoña al Poble Nou , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación 54 situada en la calle de Begoña en el Poble Nou , en el término municipal de Sabadell
Català: En conseqüència , per tal de garantir en la mesura del possible l ' abastament domiciliari d ' aigua , el Govern , fent ús de l ' habilitació continguda en l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , ha dictat el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: En consecuencia , con el fin de garantizar en la medida de lo posible el abastecimiento domiciliario de agua , el Gobierno , haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , ha dictado el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Tractant-se de normes reglamentàries que incorporen mesures de caràcter urgent , de conformitat amb la interpretació jurisprudencial , aquests decrets tenen un àmbit temporal concret i acotat atès que la seva vigència s ' esgota quan , de conformitat amb els indicadors establerts , les reserves assoleixen un nivell de normalitat , i , en tot cas , el dia 31 de desembre de 2007 .
Español: Tratándose de normas reglamentarias que incorporan medidas de carácter urgente , de conformidad con la interpretación jurisprudencial , estos decretos tienen un ámbito temporal concreto y acotado ya que su vigencia se agota cuando , de conformidad con los indicadores establecidos , las reservas alcanzan un nivel de normalidad , y , en cualquier caso , el día 31 de diciembre de 2007.
Català: No obstant , segons els esmentats indicadors i ateses les actuals condicions meteorològiques , no es preveu una millora de la situació de sequera a curt termini , motiu pel qual es considera necessari mantenir vigents les mesures en relació amb la utilització dels recursos hídrics previstes en el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , més enllà de la data establerta en l ' esmentat Decret , perllongant la seva vigència fins el 31 de desembre de l ' any 2008 o fins que no s ' assoleixi una situació de normalitat en relació amb els recursos hídrics .
Español: No obstante , según los referidos indicadores y vistas las actuales condiciones meteorológicas , no se prevé una mejora de la situación de sequía a corto plazo , motivo por el cual se considera necesario mantener vigentes las medidas en relación con la utilización de los recursos hídricos previstas en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , más allá de la fecha establecida en el referido Decreto , prolongando su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008 o hasta que se alcance una situación de normalidad en relación con los recursos hídricos .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Pròrroga de la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Prórroga de la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Es prorroga la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , fins el 31 de desembre de 2008 , llevat que les reserves d ' aigua a totes les conques de l ' annex 2 superin els llindars de sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat nivell I , moment en el qual esgotarà al seva vigència .
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , hasta el 31 de diciembre de 2008 , salvo que las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 2 superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I , momento en el que agotará su vigencia .
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' ATLL .
Español: Mediante la Resolución de 27 de julio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados por este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 4847 , de 22.3.2007 , complint-se per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4847 , de 22.3.2007 , cumpliéndose por lo tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments de Calella , Sant Pol de Mar , Pineda de Mar , Santa Susanna , així com el Consell Comarcal del Maresme .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Calella , Sant Pol de Mar , Pineda de Mar , Santa Susanna , así como el Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: Es van estimar les al · legacions dels ajuntaments de Pineda de Mar , Sant Pol de Mar i Santa Susanna , i es van estimar parcialment les al · legacions del Consell Comarcal .
Español: Se estimaron las alegaciones de los ayuntamientos de Pineda de Mar , Sant Pol de Mar y Santa Susanna , y se estimaron parcialmente las alegaciones del Consejo Comarcal .
Català: Pel que fa a les al · legacions de l ' Ajuntament de Calella es van desestimar , si bé s ' intentarà compatibilitzar el traçat projectat amb l ' ordenació de l ' equipament públic de Calella , sempre que no s ' afecti a tercers .
Español: Con respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Calella se desestimaron , si bien se intentará compatibilizar el trazado proyectado con la ordenación del equipamiento público de Calella , siempre que no se afecte a terceros .
Català: En conseqüència , es va aprovar una nova relació de béns i drets afectats , a fi d ' ajustar el traçat de la conducció a les al · legacions estimades , degudament notificada individualment i publicada al DOGC .
Español: En consecuencia , se aprobó una nueva relación de bienes y derechos afectados , con el fin de ajustar el trazado de la conducción a las alegaciones estimadas , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC .
Català: Posteriorment , Aigües Ter Llobregat ha detectat d ' ofici un error en la titularitat de dues parcel · les cadastrals , concretament a les finques PR-CL-047 i PR-CL-046 , que ha corregit i notificat als afectats .
Español: Posteriormente , Aigües Ter Llobregat ha detectado de oficio un error en la titularidad de dos parcelas catastrales , concretamente en las fincas PR-CL-047 y PR-CL-046 , que ha corregido y notificado a los afectados .
Català: Actualment , el subministrament d ' aigua potable dels municipis del Maresme Nord , amb una població superior a les cent mil persones , depèn de l ' aigua procedent de l ' aqüífer de la Tordera i de l ' aigua dessalinitzada en la ITAM de la Tordera .
Español: Actualmente , el suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord , con una población superior a las cien mil personas , depende del agua procedente del acuífero del Tordera y del agua desalinizada en la ITAM del Tordera .
Català: L ' aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral · lel a la línia de costa que té el seu origen a l ' ETAP de Palafolls i acaba a Arenys de Munt .
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en el ETAP de Palafolls y acaba en Arenys de Munt .
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l ' any 2003 ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l ' anterior .
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó el año 2003 ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó la anterior .
Català: D ' una banda , les canonades són d ' un material obsolet , d ' altra banda , el dimensionament de la xarxa és insuficient ja que els municipis objecte d ' aquest projecte han tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i , també , pel desenvolupament urbanístic generat per l ' increment demogràfic que hi ha hagut en el conjunt de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Por una parte , las tuberías son de un material obsoleto , por otra parte , el dimensionado de la red es insuficiente ya que los municipios objeto de este proyecto han tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y , también , por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico que ha habido en el conjunto del área metropolitana de Barcelona .
Català: Les conduccions i l ' estació de bombament objecte d ' aquest projecte han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis de Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar i Canet de Mar , municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal · lacions existents .
Español: Las conducciones y la estación de bombeo objeto de este proyecto deben permitir mejorar el suministro de agua en los municipios de Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar y Canet de Mar , municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i , per tant , la connexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' ATLL és necessària per tal d ' incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y , por lo tanto , la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord .
Català: Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la .Interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme nord i d ' ATLL .
Español: Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la .Interconexión de redes de abastecimiento del Maresme Nord y de ATLL .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de traçat d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' ATLL .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL .
Català: Tram Canet de Mar - Santa Susanna , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: Tramo Canet de Mar - Santa Susanna , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB ( registre d ' entrada de 3 de desembre de 2007 ) , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista per als dies 21 , 22 , 23 i 24 de desembre de 2007 i per al 2 , 3 i 4 de gener de 2008 , des de les 00.00 hores fins les 24.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB ( registro de entrada de 3 de diciembre de 2007 ) , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 21 , 22 , 23 y 24 de diciembre de 2007 y para el 2 , 3 y 4 de enero de 2008 , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la libre circulación , señalada al artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha establecido las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido al artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat existir altres mitjans de transport públic , com són el metro , trens , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o bicicleta , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , aún existiendo otros medios de transporte público , como son el metro , trenes , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la durada de la vaga és de set dies , quatre dels quals són immediats anteriors al dia de Nadal i tres a la festa de Reis , coincidint també amb el cap de setmana de més mobilitat de l ' any per tractar-se del període nadalenc , i que afecta de manera especial les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat , i tenint en compte també que es consideren imprescindibles per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport , és pel que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei durant les franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 durant els dies laborables , excepte el divendres 21 de desembre , a la franja horària de la tarda , en la qual s ' incrementa el servei fins el 60 % , en atenció a que en aquest dia coincideix la mobilitat normal d ' un divendres laborable , amb període lectiu de les escoles , més l ' activitat comercial extraordinària derivada del període nadalenc ; per als dies coincidents amb cap de setmana la franja horària en la qual es fixen els serveis mínims s ' estableix des de les 11.00 a les 13.30 i de 17.00 a les 20.00 hores ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la duración es de siete días , cuatro de los cuales son inmediatamente anteriores al día de Navidad y tres a la fiesta de Reyes , coincidiendo también con el fin de semana de más movilidad del año por tratarse de período navideño , y que afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad , y teniendo en cuenta también que se consideran imprescindibles para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medido de transporte , es por lo que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio durante las franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 durante los días laborables , excepto el viernes 21 de diciembre , a la franja horaria de la tarde , en la cual se incrementa el servicio hasta el 60 % , en atención a que es este día coincide la movilidad normal de un viernes laborable , con período lectivo de las escuelas , más la actividad comercial extraordinaria derivada del periodo navideño ; para los días coincidentes en fin de semana la franja horaria en la que se fijan los servicios mínimos se establece desde las 11.00 a las 13.30 y de 17.00 a las 20.00 horas ;
Català: Ates que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i se ' ls ha de garantir el dret constitucional a la mobilitat , es considera necessari mantenir una mínima infraestructura , tal com ja es va disposar en ordres de serveis mínims anteriors dictades per aquesta Conselleria , establint uns serveis mínims durant les hores vall d ' un 25 % , que afectarien , en concret , les següents línies : 9 , 11 , 13 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , garantint , com a mínim , una unitat per línia , mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts .
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disponen de medios de transporte alternativo y se les ha de garantizar el derecho constitucional a la movilidad , se considera necesario mantener una mínima infraestructura , tal y como se dispuso en órdenes de servicios mínimos anteriores dictadas por esta Consejería , y establecier unos mínimos durante las horas valle de un 25 % , que afectarían , en concreto , a las líneas siguientes : 9 , 11 , 13 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , garantizando , como mínimo , una unidad por línea , mirando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos .
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei pensat per zones de la ciutat que , per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat ; sent un servei destinat fonamentalment a persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat que fa que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil , és pel que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant les hores punta ;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de dimensiones estándar y son zonas de difícil accesibilidad ; siendo un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hace que su posibilidad de desplazamiento sea más difícil , es por lo que se considera oportuno mantener una unidad por línea en este servicio durante las horas punta ;
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment ;
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que en acte de mediació de 18 de desembre de 2007 , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 18 de diciembre de 2007 , las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista pels dies 21 , 22 , 23 i 24 de desembre de 2007 i pel 2 , 3 i 4 de gener de 2008 , des de les 00.00 hores fins les 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 21 , 22 , 23 y 24 de diciembre de 2007 y para el 2 , 3 y 4 de enero de 2008 , desde las 00:00 horas hasta las 24:00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :