Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els fitxers Xarxa d ' albergs , Camps de treball , Mostres , Proveïdors de l ' Institut Català de Serveis a la Joventut i Cens d ' entitats juvenils i gestió de subvencions , que van ser creats mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queden suprimits i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-los .
Español: Los ficheros Red de albergues , Campos de trabajo , Muestras , Proveedores del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud y Censo de entidades juveniles y gestión de subvenciones , que fueron creados mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , quedan suprimidos y se procede a suprimir todos sus registros y a eliminarlos .
Català: El fitxer Arxiu unificat de destinataris , que va ser creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero Archivo unificado de destinatarios , que fue creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: El Fitxer de venda per correu que va ser creat pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a incrementar el contingut del fitxer Facturació de clients , fitxer modificat per aquesta Ordre .
Español: El Fichero de venta por correo que fue creado por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a incrementar el contenido del fichero Facturación de clientes , fichero modificado por esta Orden .
Català: El fitxer Directori de trameses de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d ' Oportunitats per a les dones , que es va crear mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a incrementar el contingut del fitxer Directori de trameses , objecte de modificació mitjançant la present Ordre .
Español: El fichero Directorio de envíos de la Comisión Interdepartamental por la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres , que fue creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a incrementar el contenido del fichero Directorio de envíos , objeto de modificación mediante la presente Orden .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 468 / 2005 , de 5 de desembre , determina la necessitat , com ha posat de manifest el mateix sector , de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas autorizado por la Orden PTO/ 468/ 2005 , de 5 de diciembre , determina la necesidad , como ha puesto de manifiesto el mismo sector , de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación .
Català: D ' altra banda , es mantenen les determinacions corresponents per a l ' aplicació de les tarifes fixades a l ' Ordre esmentada en supòsits específics que així ho requereixen , com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans , i també les condicions per a la incorporació de les tarifes als comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents .
Español: Por otra parte , se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la citada Orden en supuestos específicos que así lo requieren , como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radio taxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos , y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se deben efectuar de acuerdo con las siguientes tarifas , incluidos los impuestos :
Català: a ) En els serveis que es facin els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en horari nocturn , entenent com tal el període comprès entre les 21 i les 7 hores .
Español: a ) En los servicios que se hagan los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en horario nocturno , entendiendo como tal el periodo comprendido entre las 21 y las 7 horas .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al corresponent mòdul les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' aprovació del model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé el presente artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro .
Català: 3.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet , i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: 3.1 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo , y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: 3.2 En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de realitzar des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3.3 d ' aquest article .
Español: 3.2 En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa , sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.3 del presente artículo .
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar al començament del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radio taxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: 5.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades al paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo al maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 5.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada , en todo caso , a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: Cas que no s ' ocupin el nombre total de places del vehicle , es poden utilitzar els seients buits per al transport de l ' equipatge , en les condicions econòmiques fixades a l ' apartat anterior , sempre que la forma , les dimensions i la naturalesa de l ' equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle .
Español: En el caso de que no se ocupen el número total de plazas del vehículo , se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje , en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior , siempre que la forma , las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo .
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio es necesario fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si procede , en concepto de equipaje .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut on ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , se debe facilitar a los usuarios un recibo donde conste el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y , si corresponde , los suplementos tarifarios a aplicar .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 581 / 2006 , de 12 de desembre ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden PTO/ 581/ 2006 , de 12 de diciembre ) .
Català: .2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: .2 Los servicios se deben que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: .3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 581 / 2006 , de 12 de desembre .
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 581/ 2006 , de 12 de diciembre .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme per a l ' ampliació de l ' equipament central de l ' illa 11 , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme per a l ' ampliació de l ' equipament central de l ' illa 11 , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els paràmetres edificatoris aplicables són els que preveu la clau 7b / EC-11 d ' equipament cultural , cívic i recreatiu , prevista a la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Barri de Sant Cosme , aprovat definitivament el 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11 , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los parámetros edificatorios aplicables son los que prevé la clave 7b/ EC-11 de equipamiento cultural , cívico y recreativo , prevista en la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del Barrio de Sant Cosme , aprobado definitivamente el 18 de mayo de 2005.
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins de l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinat a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinado al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques predoctorals per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2007 , a l ' empara de les bases reguladores generals i específiques aprovades per Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre , i regulades al seu annex 2 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas predoctorales para personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinado al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2007 , al amparo de las bases reguladoras generales y específicas aprobadas por la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre , y reguladas en su anexo 2.
Català: L ' atorgament de les beques corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 , del centre gestor 6090 01 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2007 i serà d ' un import màxim de 33.048,00 euros .
Español: El otorgamiento de las becas correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 , del centro gestor 6090 01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2007 y será de un importe máximo de 33.048,00 euros .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en l ' imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i en l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes habrán de dirigirse al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) o de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargar desde el web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) o de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' òrgan concedent .
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el órgano concedente .
Català: L ' import de les beques predoctorals objecte d ' aquesta convocatòria serà d ' 11.016,00 euros bruts anuals , que es liquidaran en 12 mensualitats .
Español: El importe de las becas predoctorales objeto de esta convocatoria será de 11.016,00 euros brutos anuales , que se liquidarán en 12 mensualidades .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la persona interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca , debidamente motivada , se ha de notificar individualmente por correo certificado a la persona interesada .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' INEFC : http : / / www.gencat.cat / agaur i http : / / www.inefc.net.
Español: Con el objetivo de dar una mayor difusión , y con efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del INEFC : http:/ /www.gencat.cat/ agaur y http:/ /www.inefc.net .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en primer paràgraf d ' aquest article , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en primer párrafo de este artículo , se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació , o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación , o desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' empresa del centre sociosanitari Palau de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l ' Aliança ( registre d ' entrada de data 7 de desembre de 2006 ) , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 18 i 22 de desembre de 2006 i que afecta tot el personal que hi presta els seus serveis ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa del centro sociosanitario Palau Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l'Aliança ( registro de entrada de fecha 7 de diciembre de 2006 ) , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 18 y 22 de diciembre de 2006 y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el ;
Català: Atès que el servei públic d ' assistència sanitària que presta el centre sociosanitari Palau no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga del personal , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida de les persones malaltes , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que presta el centro sociosanitario Palau no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga del personal , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de las personas enfermas , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors i treballadores en vaga , tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies no consecutius , el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat en vagues similars , com són les ordres de 8 de juny de 2005 , de 29 de març de 2006 , de 2 de maig de 2006 , de 5 de maig de 2006 , i de 13 i 27 de juny de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores y trabajadores en huelga , teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días no consecutivos , el personal afectado y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado en huelgas similares , como son las órdenes de 8 de junio de 2005 , de 29 de marzo de 2006 , de 2 de mayo de 2006 , de 5 de mayo de 2006 , y 13 y 27 de junio de 2006 ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials i determinats tractaments oncològics , així com en les intervencions necessàries , les quals s ' han de realitzar en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales y determinados tratamientos oncológicos , así como en las intervenciones necesarias , las cuales deben realizarse en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , i ambdues parts van formular les seves propostes , tal com consta a l ' acta de 13 de desembre de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y ambas partes formularon sus propuestas , tal como consta en el acta de 13 de diciembre de 2006 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa del centre sociosanitari Palau de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l ' Aliança , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 18 i 22 de desembre de 2006 i que afecta tot el personal que presta els seus serveis al centre sociosanitari Palau , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa del centro sociosanitario Palau de Centres Assistencials Reunits , SA - Quinta de Salut l'Aliança , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 18 y 22 de diciembre de 2006 y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu , a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave , a criterio de la dirección médica , escuchado el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto bajo el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que si es garanteix amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 25 % de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Els serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados , tanto si el servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: Transporte sanitario : deberá garantizarse el servicio para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les característiques especials de l ' assistència prestada .
Español: Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general en l ' àmbit de l ' entorn del cementiri , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general en el ámbito del entorno del cementerio , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla parcial residencial Hort Iglésies , de la Selva del Camp , promoguda per Residencial Mas Iglésias , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan parcial residencial Hort Iglésies , de La Selva del Camp , promovida por Residencial Mas Iglesias , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trillas Viola , que actua en nom propi i de la mercantil Trillas Platja Tamarit , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trillas Viola , que actúa en nombre propio y de la mercantil Trillas Platja Tamarit , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trillas Viola , que actua en nom propi i de la mercantil Trillas Platja Tamarit , SL , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006 , en virtut de la qual es va matisar l ' apartat a ) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística , el qual queda redactat del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trillas Viola , que actúa en nombre propio y de la mercantil Trillas Platja Tamarit , SL , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006 , en virtud de la cual se matizó el apartado a ) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística , el cual queda redactado del siguiente tenor literal :
Català: " Pel que fa a les instal · lacions i construccions , degudament autoritzades abans de l ' entrada en vigor del Pla director , s ' entendran compatibles urbanísticament als efectes d ' obtenció de la llicència ambiental , amb independència de la categoria de sòl costaner que els atorgui el PDUSC .
Español: " En lo que respecta a las instalaciones y construcciones , debidamente autorizadas antes de la entrada en vigor del Plan director , se entenderán compatibles urbanísticamente a efectos de obtención de la licencia ambiental , con independencia de la categoría de suelo costero que les otorgue el PDUSC .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 179 / 2006 , d ' 11 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les denominacions d ' origen protegides , les indicacions geogràfiques protegides , les denominacions geogràfiques , les especialitats tradicionals garantides de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 179/ 2006 , de 11 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , las denominaciones de origen protegidas , las indicaciones geográficas protegidas , las denominaciones geográficas , las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: Incrementar en 15.000 euros la quantia dels ajuts que estableixen l ' Ordre ARP / 179 / 2006 , d ' 11 d ' abril , i l ' Ordre ARP / 341 / 2006 , de 30 de juny , que anteriorment era de 850.000 euros .
Español: Incrementar en 15.000 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/ 179/ 2006 , de 11 de abril , y la Orden ARP/ 341/ 2006 , de 30 de junio , que anteriormente era de 850.000 euros .
Català: AG02D / 770000101 / 5611 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i en resulta un import final de 865.000 euros .
Español: AG02D/ 770000101/ 5611 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y resulta un importe final de 865.000 euros .
Català: El Reglament CE 1626 / 1994 , del Consell , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ( DOCE núm .
Español: El Reglamento CE 1626/ 1994 , del Consejo , de 27 de junio , por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( DOCE núm .
Català: 1711 , de 6.7.1994 ) , en el seu article 1.2 , estableix que els Estats membres costaners podran legislar en el seu àmbit territorial , fins i tot en matèria de pesca no professional , i podran adoptar mesures complementàries de protecció , sempre que siguin compatibles amb el dret comunitari i de conformitat amb la política pesquera comuna .
Español: 1711 , de 6.7.1994 ) , en su artículo 1.2 , establece que los Estados miembros costeros podrán legislar en su ámbito territorial , incluso en materia de pesca no profesional , y podrán adoptar medidas complementarias de protección , siempre que sean compatibles con el derecho comunitario y de conformidad con la política pesquera común .
Català: Per tal d ' instrumentar aquest objectiu , cal establir mesures consistents a fixar els fons mínims , i zones o períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l ' exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies , així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries .
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo , es necesario establecer medidas consistentes en fijar los fondos mínimos , y zonas o períodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies , así como adoptar las otras medidas que se consideren necesarias .
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ( DOGC núm .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( DOGC núm .
Català: 22 , de 26.1.2006 ) , fixa la vigència del pla fins al 15 de febrer de 2008 , i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d ' encerclament en aigües exteriors .
Español: 22 , de 26.1.2006 ) , fija la vigencia del plan hasta el 15 de febrero de 2008 , y determina los períodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4680 , de 20.7.2006 ) , mitjançant el seu article 119.2 , atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , així com també en matèria de regulació i gestió de recursos .
Español: 4680 , de 20.7.2006 ) , mediante su artículo 119.2 , atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , así como también en materia de regulación y gestión de recursos .
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona , Tarragona i Girona han acceptat , dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials , els mateixos períodes de paralització temporal i coordenades geogràfiques de prohibició de pesca d ' encerclament que els establerts per a aigües exteriors mitjançant la normativa estatal .
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona , Tarragona y Girona han aceptado , dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales , los mismos períodos de paralización temporal y coordenadas geográficas de prohibición de pesca de cerco que los establecidos para aguas exteriores mediante la normativa estatal .
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2006 ( 00.00 h ) fins al 9 de gener de 2007 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135 ° traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 ' 0 N i 02 ° 46 ' 8 E ) i la frontera amb França .
Español: Durante el período del 10 de noviembre de 2006 ( 00.00 h ) hasta el 9 de enero de 2007 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135° trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E ) y la frontera con Francia .
Català: Durant el període de l ' 1 de desembre de 2006 ( 00.00 h ) fins al 31 de gener de 2007 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135 ° traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 ' 0 N i 02 ° 46 ' 8 E ) i la demora de 160 ° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41 ° 15 ' 8 N i 01 ° 56 ' 6 E ) .
Español: Durante el período del 1 de diciembre de 2006 ( 00.00 h ) hasta el 31 de enero de 2007 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135° trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E ) y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41° 15'8 N y 01° 56'6 E ) .