Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , els interessats poden presentar requeriment davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la notificació , o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , des de l ' endemà de la notificació , en el termes que estableixen els articles 44 i 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , los interesados pueden presentar requerimiento ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación , o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , desde el día siguiente al de la notificación , en los términos que establecen los artículos 44 y 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per la de Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero , cuya denominación ha sido sustituida por la de Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaria General las funciones del diseño , la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya i que es regulen als annexos 3 , 4 i 5 de l ' Ordre de bases .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña y que se regulan en los anexos 3 , 4 y 5 de la Orden de bases .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a presentar es regeixen per l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen según la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .3 L ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar les subvencions que es detallen a continuació és la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La aplicación presupuestaria a la que hay que imputar las subvenciones que se detallan a continuación es la partida 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a les línies de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 21 de febrer de 2006 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 21 de febrero de 2006.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució , a la persona titular de la Secretaria esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución , a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero .
Català: .6 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en el web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de la publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberla resuelto y notificado expresamente o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que se debería haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes contado a partir del día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , podrán interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que se establece en el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado , respectivamente , a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Atès que la senyora Benita Gómez i Magano comunica mitjançant un escrit de 27 d ' octubre de 2005 el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances ,
Español: Considerando que la señora Benita Gómez i Magano comunica mediante un escrito de 27 de octubre de 2005 el cese de la actividad de corredora de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Benita Gómez i Magano del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F1539 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la señora Benita Gómez i Magano del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1539 .
Català: .2 Es recorda a la senyora Benita Gómez i Magano , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la señora Benita Gómez Magano que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en La Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' ampliació de la subestació Castellet i la Gornal 220 kV , al terme municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Castellet i La Gornal 220 kV , en el término municipal de Castellet i La Gornal , ( Alt Penedès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalacines eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los Ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 DIAS , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe als organismes següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a los organismos siguientes :
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal el qual informa favorablement , no obstant això , manifesta que l ' estesa de línies noves exteriors de transport que es projectessin en un futur hauran de disposar de les corresponents autoritzacions municipals , de tercers afectats , etc .
Español: Ayuntamiento de Castellet i La Gornal que informa favorablemente , no obstante manifiesta que el tendido de líneas nuevas exteriores de transporte que se proyectasen en un futuro tendrán que disponer de las correspondientes autorizaciones municipales , de terceros afectados , etc.
Català: Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Endesa Distribución Eléctrica , SL , els quals donen la conformitat al projecte .
Español: Dirección general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , los cuales dan su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3 c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' ampliació de la subestació Castellet i la Gornal de 220 kV , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: .1 Autorizar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la ampliación de la subestación Castellet i La Gornal de 220 kV , en el término municipal de Castellet i La Gornal .
Català: 4375 , de 2.5.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4375 , de 2.5.2005 y comporta las afecciones descritas en este y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Es tracta de la construcció de noves posicions de línia , 1 ) Foix 1 ( P16 ) ; 2 ) Foix 2 ( P14 ) ; 3 ) Viladecans ( P8 ) ; 4 ) Begues ( P6 ) ; 5 ) acoblament ( P17 ) ; remodelació de les actuals posicions de Viladecans i Foix , passaran a ser les posicions GIF 1 i GIF 2 respectivament , el canvi de fase dels transformadors de tensió de barres , la construcció d ' un edifici de control i dues casetes de relés , així com la modificació de l ' actual protecció diferencial de barres .
Español: Se trata de la construcción de nuevas posiciones de línea , 1 ) Foix 1 ( P16 ) ; 2 ) Foix 2 ( P14 ) ; 3 ) Viladecans ( P8 ) ; 4 ) Begues ( P6 ) ; 5 ) acoplamiento ( P17 ) ; remodelación de las actuales posiciones de Viladecans y Foix , pasaran a ser las posiciones GIF 1 y GIF 2 respectivamente , el cambio de fase de los transformadores de tensión de barras , la construcción de un edificio de control y dos casetas de relés , así como la modificación de la actual protección diferencial de barras .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 297018 , en data 11 de febrer de 2005 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 297018 , en fecha 11 de febrero de 2005 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres es presentarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas , 28109 , Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en La Moraleja , Alcobendas 28109 , Madrid , paseo Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la modificació de les línies de 220 kV Foix-Castellet i Castellet-Viladecans per a una nova entrada i sortida a la subestació Castellet al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de la modificación de las líneas de 220 kV Foix-Castellet y Castellet-Viladecans para una nueva entrada y salida a la subestación Castellet , en el término municipal de Castellet i La Gornal .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación para que la expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Red eléctrica de España , SA , no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: Teresa Rovirosa Brunet ha presentat al · legacions en les quals manifesta que , en el rebut de la contribució que aporta , consta que el terreny afectat és d ' ús industrial .
Español: Teresa Rovirosa Brunet ha presentado alegaciones en las que manifiesta que , en el recibo de la contribución que aporta , consta que el terreno afectado es de uso industrial .
Català: Així mateix , demana que un representant de Red Eléctrica de España , SA , s ' hi posi en contacte per tal de concretar el terreny afectat i la quantitat econòmica a indemnitzar .
Español: Así mismo , solicita que un representante de Red Eléctrica de España , SA , se ponga en contacto para concretar el terreno afectado y la cantidad económica a indemnizar .
Català: Aquestes al · legacions van ser contestades per l ' empresa sol · licitant , Red Eléctrica de España , SA , que manifesta prendre nota del canvi de tipus de terreny de referència cadastral urbana núm .
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa solicitante , Red Eléctrica de España , SA , que manifiesta tomar nota del cambio de tipo de terreno de referencia catastral urbana núm .
Català: 9008 ( 1182202-CF8618S0001 / MQ ) polígon 23 paratge les Planes i que en breu es posaran en contacte amb l ' al · legant .
Español: 9008 ( 1182202-CF8618S0001/ MQ ) polígono 23 paraje Les Planes y que en breve se pondrán en contacto con la alegante .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , al Gestor d ' infrastructures Ferroviàries ( GIF ) i a RENFE , els condicionants dels quals van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant ; la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , emet informe favorable ; la Subdirecció General de Mines , així com el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i la Direcció General del Patrimoni Cultural manifesten que no es troben afectats per l ' esmentat projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Castellet i La Gornal , Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) y RENFE , cuyos condicionantes fueron aceptados por la empresa solicitante ; la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que previa reiteración no se ha manifestado ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , emite informe favorable ; la Subdirección General de Minas , así como el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y la Dirección General del Patrimonio Cultural manifiestan que no se encuentran afectados por el mencionado proyecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la modificació de les línies de 220 kV Foix-Castellet i Castellet-Viladecans per a una nova entrada i sortida a la subestació Castellet , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de la modificación de la líneas de 220 kV Foix-Castellet y Castellet-Viladecans para una nueva entrada y salida a la subestación Castellet , en el término municipal de Castellet i La Gornal .
Català: 4282 , de 17.12.2004 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4282 , de 17.12.2004 , y comporta las afecciones descritas en este y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La nova entrada a Castellet del circuit Foix-Viladecans compartirà suports amb el circuit Foix-Castellet , objecte de la modificació projectada entre el suport existent anomenat en aquest Projecte E1 i el pòrtic de Castellet , i està format per 2 alineacions .
Español: La nueva entrada a Castellet del circuito Foix-Viladecans compartirá apoyos con el circuito Foix-Castellet , objeto de la modificación proyectada entre el apoyo existente mencionado en este Proyecto E1 y el pórtico de Castellet , y está formado por 2 alineaciones .
Català: La nova sortida de Castellet del circuit Foix-Viladecans , que compartirà suports amb el circuit actual Castellet-Viladecans , objecte de la modificació projectada entre el pòrtic de Castellet i el suport existent anomenat en aquest Projecte T1 , està format per 2 alineacions .
Español: La nueva salida de Castellet del circuito Foix-Viladecans , que compartirá apoyos con el circuito actual Castellet-Viladecans , objeto de la modificación proyectada entre el pórtico de Castellet y el apoyo existente llamado en este Proyecto T1 , está formado por 2 alineaciones .
Català: S ' inicia al suport existent E1 , de l ' actual línia aèria de 220 kV doble circuit Foix-Viladecans i Foix-Castellet .
Español: Se inicia en el apoyo existente E1 , de la actual línea aérea de 220 kV doble circuito Foix-Viladecans y Foix-Castellet .
Català: Forma amb l ' anterior un angle de 202,63º , té una longitud de 0,217 km i finalitza en el suport existent T1 de l ' actual línia aèria de 220 kV doble circuit Foix-Viladecans i Castellet-Viladecans .
Español: Forma con el anterior un ángulo de 202,63º , tiene una longitud de 0,217 km y finaliza en el apoyo existente T1 de la actual línea aérea de 220 kV doble circuito Foix-Viladecans y Castellet-Viadecans .
Català: Finalitat : reforçar el subministrament elèctric de la zona per tal d ' alimentar la línia del tren d ' alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona i millorar la seguretat i fiabilitat del sistema elèctric tant a escala regional com nacional .
Español: Finalidad : reforzar el suministro eléctrico de la zona para alimentar la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona y mejorar la seguridad y fiabilidad del sistema eléctrico tanto a escala regional como nacional .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamnaca i visat en data 9.3.2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca y visado en fecha 9.3.2004 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido por el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: del Conde de los Gaitanes , 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per l ' ampliació de la subestació Sant Celoni 220 kV amb dos nous bancs de condensadors de 100 MVAr , al terme municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Sant Celoni 220 kV con dos nuevos bancos de condensadores de 100 MVAr , en el término municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .