Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1.2 Les bones pràctiques agràries habituals són les que fixen l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , i el Reial decret 585 / 2006 , de 12 de maig , i es classifiquen en tres categories diferents : bàsiques , principals i secundàries , d ' acord amb l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1.2 Las buenas prácticas agrarias habituales son las que fijan el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , y el Real decreto 585/ 2006 , de 12 de mayo , y se clasifican en tres categorías diferentes : básicas , principales y secundarias , de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden .
Català: 15.1.3 Les persones sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiàries de l ' ajut per a la campanya resultant de l ' incompliment , es deixarà sense efecte la resolució de concessió dels ajuts concedits en anys anteriors , i s ' iniciarà el procediment de reintegrament , si escau .
Español: 15.1.3 Las personas solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarias de la ayuda para la campaña resultante del incumplimiento , se dejará sin efecto la resolución de concesión de las ayudas concedidas en años anteriores , y se iniciará el procedimiento de reintegro , si procede .
Català: 15.1.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals principals s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 15.1.4 Para las personas solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi una bona pràctica es descomptarà un 10 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dues bones pràctiques es descomptarà un 20 % de l ' import final i en cas que s ' incompleixin tres o més bones pràctiques es descomptarà un 30 % de l ' import final .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla una buena práctica se descontará un 10 % del importe final , en el caso de que se incumplan dos buenas prácticas se descontará un 20 % del importe final y en el caso de que se incumplan tres o más buenas prácticas se descontará un 30 % del importe final .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi una bona pràctica es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dues bones pràctiques es descomptarà un 30 % de l ' import final , i en cas que s ' incompleixin tres o més bones pràctiques es descomptarà un 40 % de l ' import final .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en el caso de que se incumpla una buena práctica se descontará un 20 % del importe final , en el caso de que se incumplan dos buenas prácticas se descontará un 30 % del importe final , y en el caso de que se incumplan tres o más buenas prácticas se descontará un 40 % del importe final .
Català: 15.1.5 A les persones sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries secundàries se ' ls descomptarà un 3 % per cada compromís incomplert .
Español: 15.1.5 A las personas solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias secundarias se les descontará un 3 % por cada compromiso incumplido .
Català: 15.1.6 Les modulacions fixades per a les bones pràctiques agràries habituals principals i secundàries se sumaran i es valoraran els percentatges sobre el valor final del càlcul de l ' ajut .
Español: 15.1.6 Las modulaciones fijadas para las buenas prácticas agrarias habituales principales y secundarias se sumarán y se valorarán los porcentajes sobre el valor final del cálculo de la ayuda .
Català: 15.2.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 15.2.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 15.2.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 15.2.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 15.2.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 50 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en el caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50 % del importe final , en el caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100 % de la ayuda .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s ' exclourà l ' interessat per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá el interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 15.2.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 15.2.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en el caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final , en el caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda , y en el caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' import de l ' ajut .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en el caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final , en el caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80 % de la ayuda , y en el caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100 % del importe de la ayuda .
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores .
Català: 15.2.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 15.2.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: 15.2.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les modulacions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 15.2.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las modulaciones que se establecen en cada caso .
Català: La documentació específica a presentar només es determina per a la línia agroambiental de millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina , i consisteix en aportar la declaració de la renda on s ' acrediti l ' existència d ' ingressos agraris .
Español: La documentación específica a presentar sólo se determina para la línea agroambiental de mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina , y consiste en aportar la declaración de la renta donde se acredite la existencia de ingresos agrarios .
Català: Aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas .
Català: En el cas d ' intervenció química , utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades , seleccionades pel Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya ( en endavant el Comitè ) d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , i que són revisades periòdicament .
Español: En el caso de intervención química , utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas , seleccionadas por el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña ( en adelante el Comité ) de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , y que son revisadas periódicamente .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat de l ' explotació , i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad de la explotación , y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació , on es portarà la comptabilitat adequada i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación , donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Es podran beneficiar d ' aquests ajuts totes les persones titulars d ' explotació amb conreu d ' avellaner en parcel · les amb pendent superior al 8 % o en terrasses i bancals .
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas todas las personas titulares de explotación con cultivo de avellano en parcelas con pendiente superior al 8 % o en terrazas y bancales .
Català: Els compromisos no relacionats directament amb els pendents o les terrasses hauran de complir-se en el conjunt de l ' explotació , malgrat que per al càlcul de l ' ajut només es tindrà en compte la superfície de les parcel · les amb pendents superiors a les fixades .
Español: Los compromisos no relacionados directamente con las pendientes o las terrazas deberán cumplirse en el conjunto de la explotación , aunque para el cálculo de la ayuda sólo se tendrá en cuenta la superficie de las parcelas con pendientes superiores a las fijadas .
Català: A les parcel · les amb pendents mitjanes superiors al 10 % i en sòls amb insuficient permeabilitat , per evitar problemes d ' escorrentia , serà obligatori l ' establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers , que cobreixin un mínim del 50 % de la superfície , a partir de la flora espontània o de la sembra d ' espècies conreades , i és obligatòria en tots els casos la correcció immediata dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials .
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10 % y en suelos con insuficiente permeabilidad , para evitar problemas de escorrentía , será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles , que cubran un mínimo del 50 % de la superficie , a partir de la flora espontánea o de la siembra de especias cultivadas , y es obligatoria en todos los casos la corrección inmediata de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales .
Català: La coberta vegetal s ' establirà propera al màxim a les corbes de nivell i perpendicular al pendent màxim , i en el cas de terrasses , el de la direcció del seu costat més gran .
Español: La cubierta vegetal se establecerá próxima al máximo a las curvas de nivel y perpendicular a la pendiente máxima , y en el caso de terrazas , el de la dirección de su lado mayor .
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera , per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos , o amb pasturatge controlat de ramat oví , i han d ' estar obligatòriament sobre el terreny les restes d ' aquestes cobertes fins a la tardor , època en què , si escau , es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d ' una nova coberta vegetal .
Español: La cubierta vegetal podrá segarse al principio de primavera , para evitar la competencia de las malas hierbas mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos , o con pasturaje controlado de ganado ovino , y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño , época en que , si procede , se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal .
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació on s ' inscriuran totes les operacions de conreu i treballs del sòl realitzats en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo y trabajos del suelo realizados en cada una de las parcelas .
Català: Elaborar un pla agroambiental de l ' explotació que reculli i descrigui la totalitat dels elements a conservar , la seva singularitat , significat mediambiental , dimensió i pressupost per al seu manteniment , així com un calendari per complir els compromisos .
Español: Elaborar un plan agroambiental de la explotación que recoja y describa la totalidad de los elementos a conservar , su singularidad , significado medioambiental , dimensión y presupuesto para su mantenimiento , así como un calendario para cumplir los compromisos .
Català: Presentar un pla d ' actuació que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l ' explotació , en relació amb els compromisos mediambientals adquirits , que haurà d ' aprovar el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Presentar un plan de actuación que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación , en relación con los compromisos medioambientales adquiridos , que deberá aprobar el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Disposar d ' una superfície d ' acollida de vegetació entomòfila , caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa , així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el Comitè .
Español: Disponer de una superficie de acogida de vegetación entomófila , caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa , así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el Comité .
Català: No tenir cada abellar més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil , amb excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: No tener cada colmenar más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro , y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil , con excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroosi i les malalties associades , amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica ; utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del Comitè .
Español: Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroosis y las enfermedades asociadas , con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica ; utilización de los productos de síntesis sólo cuándo se considere necesario según el criterio del Comité .
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel · les objecte d ' ajut s ' ha d ' ubicar dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda deben ubicarse dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: Realitzar una sega a l ' any com a màxim , en les dates que fixi el Comitè , en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus .
Español: Realizar una siega al año como máximo , en las fechas que fije el Comité , en todo caso después del granado y pasado el período de nidificación de las aves .
Català: Per a les parcel · les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l ' ajut , però sí que es poden realitzar resembres .
Español: Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda , pero sí que pueden realizarse resiembras .
Català: Mantenir inundada la superfície del conreu almenys quatre mesos addicionals , durant els mesos de tardor-hivern , a les zones tradicionals i / o a les confinants a les llacunes .
Español: Mantener inundada la superficie del cultivo al menos cuatro meses adicionales , durante los meses de otoño-invierno , en las zonas tradicionales y/ o en las confinantes a las lagunas .
Català: Realitzar el control mecànic de les males herbes en l ' arròs mitjançant la tècnica de l ' enfangat , mitjançant inundacions prematures ( primers de novembre a últims de maig ) per incorporar les restes de vegetació al sòl , eliminar algues i males herbes .
Español: Realizar el control mecánico de las malas hierbas en el arroz mediante la técnica del enfangado , mediante inundaciones prematuras ( primeros de noviembre a últimos de mayo ) para incorporar los restos de vegetación en el suelo , eliminar algas y malas hierbas .
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l ' analítica necessària sobre el sòl , els conreus o les produccions , en els casos que ho exigeixi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o el Comitè .
Español: Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo , los cultivos o las producciones , en los casos que lo exija el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o el Comité .
Català: Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel · la de conreu , es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d ' ajuts pel mateix objectiu .
Español: Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo , se consideran compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que conlleve duplicidad de ayudas por el mismo objetivo .
Català: Les bones pràctiques agràries secundàries tenen la finalitat de l ' educació de les persones agricultores en el respecte al medi ambient , per això les graduacions dels incompliments tenen un caràcter testimonial , sempre i quan no es produeixin reiteracions .
Español: Las buenas prácticas agrarias secundarias tienen la finalidad de la educación de las personas agricultoras en el respeto al medio ambiente , por eso las graduaciones de los incumplimientos tienen un carácter testimonial , siempre y cuando no se produzcan reiteraciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 , referent al Pla especial urbanístic del sistema general viari a la Riera de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Laboratorios Esteve , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006 , referente al Plan especial urbanístico del sistema general viario en la Riera de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Laboratorios Esteve , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sistema general viari a la Riera de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Laboratorios Esteve , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sistema general viario en la Riera de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Laboratorios Esteve , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1.1 Cal que el projecte constructiu de la carretera recapti informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i incorporar al document , si escau , les prescripcions que se ' n derivin .
Español: .1.1 Es necesario que el proyecto constructivo de la carretera recabe informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar al documento , si procede , las prescripciones que se deriven .
Català: .2 Condicional , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Empreses i Entitats que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de Catalunya subscrit per la part empresarial pels representants d ' ACEGES i els d ' ACEGE i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 22 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Empresas y Entidades que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de ACEGES y los de ACEGE y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 22 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Empreses i Entitats que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de Catalunya ( Codi de conveni 7901905 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Empresas y Entidades que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña ( Código de convenio 7901905 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Pastors del Montseny va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Pastors del Montseny hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Pastors del Montseny , la qual comprèn els municipis següents :
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny , que comprende los municipios siguientes :
Català: Selva : Amer , Anglès , Arbúcies , Blanes , Brunyola , Caldes de Malavella , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sils i Vidreres .
Español: Selva : Amer , Anglès , Arbúcies , Blanes , Brunyola , Caldes de Malavella , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sils y Vidreres .
Català: La Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , és el primer pas per establir un ordenament jurídic propi , que doni resposta a una cada cop més intensa demanda de regulació i potenciació de l ' aviació comercial , privada i esportiva des de i per Catalunya .
Español: La Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , es el primer paso para establecer un ordenamiento jurídico propio , que dé respuesta a una cada vez más intensa demanda de regulación y potenciación de la aviación comercial , privada y deportiva desde y por Cataluña .
Català: En aquest sentit , a través del Pla d ' aeroports de Catalunya , el Govern determina les grans línies de planificació , ordenació , promoció i desenvolupament del sector aeroportuari .
Español: En este sentido , a través del Plan de aeropuertos de Cataluña , el Gobierno determina las grandes líneas de planificación , ordenación , promoción y desarrollo del sector aeroportuario .
Català: El Pla d ' aeroports , aprovat per Acord de Govern de 26 d ' agost de 2003 , cataloga l ' aeròdrom de Calaf-Sallavinera com a instal · lació aeroportuària de Nivell IV .
Español: El Plan de aeropuertos , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2003 , cataloga el aeródromo de Calaf-Sallavinera como instalación aeroportuaria de Nivel IV .
Català: Vista la rellevància que ha de tenir aquest aeròdrom per al desenvolupament de l ' activitat d ' emergències i protecció civil així com esportiva de Catalunya , s ' ha dut a terme una acurada planificació del projecte per tal de donar una resposta adequada tant als requeriments i les necessitats de les persones usuàries -procedents de vols privats i esportius- .
Español: Vista la relevancia que tiene que tener este aeródromo para el desarrollo de la actividad de emergencias y protección civil así como deportiva de Cataluña , se ha llevado a cabo una esmerada planificación del proyecto con el fin de dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y las necesidades de las personas usuarias -procedentes de vuelos privados y deportivos- .
Català: Per aquest motiu es fa necessari aprovar el Pla director de l ' aeroport de Calaf-Sallavinera , que defineix , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , les gran directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom .
Español: Por este motivo se hace necesario aprobar el Plan director del aeropuerto de Calaf-Sallavinera , que define , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo .
Català: Així mateix , aquest Pla director , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , defineix una zona de servei que inclou les superfícies necessàries per dur a terme les activitats aeroportuàries i les tasques que en resultin complementàries , i també els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i creixement del conjunt .
Español: Asimismo , este Plan director , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , define una zona de servicio que incluye las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades aeroportuarias y las tareas que resulten complementarias , y también los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y crecimiento del conjunto .
Català: El Pla director de l ' aeroport de Calaf-Sallavinera delimita la seva zona de servei que constitueix en la totalitat del seu àmbit una unitat funcional i territorial de naturalesa estrictament aeroportuària , i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament de l ' aeroport d ' acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit per a un horitzó de llarg termini .
Español: El Plan director del aeropuerto de Calaf-Sallavinera delimita su zona de servicio que constituye en la totalidad de su ámbito una unidad funcional y territorial de naturaleza estrictamente aeroportuaria , e incluye los espacios que garantizan el desarrollo del aeropuerto de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico para un horizonte de largo plazo .
Català: Així mateix , té en compte els espais per a les activitats i els serveis que han de garantir una oferta que potenciï l ' aeròdrom per a l ' aviació esportiva , amb les superfícies necessàries per a les activitats d ' emergència i serveis d ' extinció d ' incendis i , per últim , fa possible la màxima reducció de l ' impacte mediambiental sobre el seu entorn , i el fa compatible amb el desenvolupament urbanístic de l ' entorn .
Español: Asimismo , tiene en cuenta los espacios para las actividades y los servicios que tienen que garantizar una oferta que potencie el aeródromo para la aviación deportiva , con las superficies necesarias para las actividades de emergencia y servicios de extinción de incendios y , por último , hace posible la máxima reducción del impacto medioambiental sobre su entorno , y lo hace compatible con el desarrollo urbanístico del entorno .
Català: Els requeriments establerts pel Pla director responen al concepte d ' aeròdrom proposat per a Calaf-Sallavinera atès que , a més de donar suport auxiliar a tasques aèries d ' extinció d ' incendis , tal i com estableix el Pla d ' aeroports de Catalunya , proposa un concepte d ' aeròdrom capaç de donar suport a l ' activitat d ' aviació esportiva , en particular la formació .
Español: Los requerimientos establecidos por el Plan director responden al concepto de aeródromo propuesto para Calaf-Sallavinera dado que , además de dar soporte auxiliar a tareas aéreas de extinción de incendios , tal como establece el Plan de aeropuertos de Cataluña , propone un concepto de aeródromo capaz de dar apoyo a la actividad de aviación deportiva , en particular la formación .
Català: En conseqüència , vist el projecte del Pla director de l ' aeroport de Calaf-Sallavinera , els informes emesos per la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: En consecuencia , visto el proyecto del Plan director del aeropuerto de Calaf-Sallavinera , los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Urbanismo ,
Català: S ' aprova el Pla director de l ' aeròdrom de Calaf-Sallavinera , que defineix les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i delimita la zona de servei .
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera , que define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimita la zona de servicio .
Català: 2.1 La zona de servei de l ' aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 16,60 hectàrees , de les quals 14,78 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d ' aeronaus , 0,95 hectàrees al subsistema d ' activitats aeroportuàries i 0,87 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària .
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 16,60 hectáreas , de las cuales 14,78 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves , 0,95 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias y 0,87 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria .
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 5 , full 0 , del Pla director , en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtexs principals .
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 5 , hoja 0 , del Plan director , en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales .
Català: 3.1 La zona de servei s ' estructura en tres àrees homogènies , en funció de les activitats assignades i del seu grau de relació directa o complementaria amb la pròpia funcionalitat aeroportuària .
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en tres áreas homogéneas , en función de las actividades asignadas y de su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria .
Català: 3.2 El subsistema de moviment d ' aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d ' aterratge , enlairament i circulació en rodada i estacionament .
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y las superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje , despegue y circulación en rodada y estacionamiento .
Català: Està constituït pel camp de vol , la plataforma d ' estacionament d ' aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d ' instal · lacions auxiliars , així com els sistemes d ' ajudes a la navegació aèria i comprèn una superfície de 14,78 hectàrees que es distribueix en les àrees següents :
Español: Está constituido por el campo de vuelo , la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares , así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea y comprende una superficie de 14,78 hectáreas que se distribuye en las siguientes áreas :
Català: a ) Camp de vol : està integrat per una pista de denominació 12-30 de longitud 1.000 m i una amplada de 25 m . El carrer de rodada d ' enllaç té una longitud total de 63 m i una amplada de 15 m . La franja de pista s ' estén abans del llindar i més enllà de l ' extrem de pista fins a una distància de 60 m i a cada banda de l ' eix de la pista i del seu perllongament fins a una distància de 80 metres cap al costat terra i de 45 cap a l ' altre costat .
Español: a ) Campo de vuelo : está integrado por una pista de denominación 12-30 de longitud 1.000 m y una anchura de 25 m. La calle de rodadura de enlace tiene una longitud total de 63 m y una anchura de 15 m. La franja de pista se extiende antes del lindar y más allá del extremo de pista hasta una distancia de 60 m y a cada lado del eje de la pista y de su prolongación hasta una distancia de 80 metros hacia el lado tierra y de 45 hacia el otro lado .
Català: Està integrada per dues zones diferenciades : la plataforma , amb unes dimensions de 110 m x 35 m , de terra compactada i la plataforma de serveis per al subministrament de combustible i aigua a les aeronaus , de dimensions 75 m x 35 m , de superfície pavimentada .
Español: Está integrada por dos zonas diferenciadas : la plataforma , con unas dimensiones de 110 m x 35 m , de tierra compactada y la plataforma de servicios para el suministro de combustible y agua a las aeronaves , de dimensiones 75 m x 35 m , de superficie pavimentada .
Català: b ) Instal · lacions d ' ajuda a la navegació aèria : conté el conjunt d ' instal · lacions de l ' aeròdrom , tant radioelèctriques com visuals , que serveixin per establir les rutes i procediments d ' aterratge i enlairament dins l ' espai aeri .
Español: b ) Instalaciones de ayuda a la navegación aérea : contiene el conjunto de instalaciones del aeródromo , tanto radioeléctricas como visuales , que sirvan para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo .
Català: c ) Instal · lacions auxiliars : inclouen tant els vials interiors i estacionament de vehicles de serveis com les àrees d ' accés restringit que estableixen l ' enllaç entre aquest subsistema i la futura zona d ' usos destinats als serveis d ' emergència i extinció d ' incendis .
Español: c ) Instalaciones auxiliares : incluyen tanto los viales interiores y estacionamiento de vehículos de servicios como las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y la futura zona de usos destinados a los servicios de emergencia y extinción de incendios .
Català: 3.3 El subsistema d ' activitats aeroportuàries ha de contenir les infraestructures , les instal · lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l ' aeròdrom l ' intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres .
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias debe contener las infraestructuras , las instalaciones y las edificaciones que permitan establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres .
Català: a ) L ' àrea terminal disposa d ' una edificació destinada a ús com a local social , de 20 m x 20 m , que compta amb una zona d ' oficines i sala mixta i una zona de restauració , distribuïts en un únic nivell d ' alçada .
Español: a ) El área terminal dispone de una edificación destinada a uso como local social , de 20 m x 20 m , que cuenta con una zona de oficinas y sala mixta y una zona de restauración , distribuidos en un único nivel de altura .
Català: b ) La zona dels serveis complementaris i tècnics consta de dues àrees diferenciades : l ' àrea d ' hangars i la zona d ' instal · lacions de subministrament de combustible i aigua .
Español: b ) La zona de los servicios complementarios y técnicos consta de dos áreas diferenciadas : el área de hangares y la zona de instalaciones de suministro de combustible y agua .
Català: c ) La zona d ' accessos i aparcaments disposa d ' un accés asfaltat de circulació en doble sentit i un àrea rectangular d ' aparcaments de vehicles amb una cabuda de 80 places .
Español: c ) La zona de accesos y aparcamientos dispone de un acceso asfaltado de circulación en doble sentido y un área rectangular de aparcamientos de vehículos con una capacidad de 80 plazas .
Català: 3.4 La zona de reserva aeroportuària , amb una superfície de 0,87 hectàrees , està situada a la zona contigua a l ' àrea terminal i la plataforma d ' estacionament d ' aeronaus .
Español: 3.4 La zona de reserva aeroportuaria , con una superficie de 0,87 hectáreas , está situada en la zona contigua al área terminal y la plataforma de estacionamiento de aeronaves .
Català: A llarg termini , possibilitarà l ' ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari , mitjançant la construcció de noves infraestructures , instal · lacions i serveis aeroportuaris .
Español: A largo plazo , posibilitará la ampliación de los subsistemas mencionados anteriormente para permitir el desarrollo aeroportuario , mediante la construcción de nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios aeroportuarios .
Català: Els terrenys inclosos en la zona de reserva aeroportuària s ' hauran de mantenir en règim de sòl no urbanitzable , qualificant-los amb un règim específic que garanteixi la seva conservació per a futures necessitats d ' ampliació de l ' aeròdrom .
Español: Los terrenos inclusos en la zona de reserva aeroportuaria se deberán mantener en régimen de suelo no urbanizable , calificándolos con un régimen específico que garantice su conservación para futuras necesidades de ampliación del aeródromo .
Català: Els usos i aprofitaments que determinin aquesta nova qualificació urbanística hauran de garantir la compatibilitat amb la regulació del règim del sòl no urbanitzable establerta al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los usos y aprovechamientos que determinen esta nueva calificación urbanística deberán garantizar la compatibilidad con la regulación del régimen del suelo no urbanizable establecido en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de compatibilitzar l ' entorn amb el planejament aeroportuari , i de conformitat amb la disposició addicional única de la Llei 48 / 1960 , sobre navegació aèria , i les directrius urbanístiques que estableix el Pla d ' aeroports de Catalunya , el Pla director determina les servituds aeronàutiques i les envolupants acústiques de l ' aeroport de Calaf-Sallavinera .
Español: Para compatibilizar el entorno con el planeamiento aeroportuario , y de conformidad con la disposición adicional única de la Ley 48/ 1960 , sobre navegación aérea , y las directrices urbanísticas establecidas en el Plan de aeropuertos de Cataluña , el Plan director determina las servidumbres aeronáuticas y las envolventes acústicas del aeropuerto de Calaf-Sallavinera .
Català: Cal informe vinculant de l ' Administració General de l ' Estat per a l ' obertura al trànsit aeri de l ' aeròdrom , així com per al cas d ' efectuar-se modificacions estructurals o funcionals que afectin la navegació aèria .
Español: Es necesario informe vinculante de la Administración General del Estado para la apertura al tráfico aéreo del aeródromo , así como para el caso de efectuarse modificaciones estructurales o funcionales que afecten a la navegación aérea .
Català: El programa d ' inversions establert en el Pla director de l ' aeròdrom s ' ha d ' executar a mesura que vagin complint les previsions d ' increment de trànsit segons les condicions fixades .
Español: El programa de inversiones establecido en el Plan director del aeródromo se debe ejecutar a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas .
Català: 7.2 El desenvolupament del Pla director de l ' aeròdrom de Calaf-Sallavinera requereix la prèvia tramitació del Pla especial urbanístic corresponent , en els termes previstos en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , sense perjudici de l ' adaptació , si s ' escau , del planejament urbanístic general .
Español: 7.2 El desarrollo del Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera requiere la previa tramitación del Plan especial urbanístico correspondiente , en los términos previstos en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de la adaptación , si procede , del planeamiento urbanístico general .