Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 217 , apartats 10 , 11 , 12 i 13 , i els articles 235 i 286 , apartat 6 , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217 , apartados 10 , 11 , 12 y 13 , y los artículos 235 y 286 , apartado 6 , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 217 , apartats 10 , 11 , 12 i 13 , i els articles 235 i 286 , apartat 6 , de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217 , apartados 10 , 11 , 12 y 13 , y los artículos 235 y 286 , apartado 6 , de La Garriga
Català: L ' article 17 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior estableix que el Consell Assessor de les Comunitats Catalanes tindrà 12 membres en representació dels departaments de la Generalitat que determini el Govern .
Español: El artículo 17 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , establece que el Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas tendrá 12 miembros en representación de los departamentos de la Generalidad que determine el Gobierno .
Català: El Decret 223 / 1996 , de 12 de juny , de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món , determina , a l ' article 4 quins departaments de la Generalitat es troben representats en el Consell Assessor .
Español: El Decreto 223/ 1996 , de 12 junio , de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones de catalanes en el mundo , determina , en el artículo 4 que departamentos de la Generalidad se encuentran representados en el Consejo Asesor .
Català: Mitjançant el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van crear nous departaments de la Generalitat , alguns van assumir noves competències i es va modificar el nom d ' altres , per la qual cosa cal adaptar la composició del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes a la nova organització de la Generalitat i a la nova nomenclatura i competències dels departaments .
Español: Mediante el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se crearon nuevos departamentos de la Generalidad , otros asumieron nuevas competencias y se modificó el nombre de otros , por lo que debe adaptarse la composición del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas a la nueva organización de la Generalidad y a la nueva nomenclatura y competencias de los departamentos .
Català: Es modifica l ' article 4 del Decret 223 / 1996 , de 12 juny , de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes i del Cens registral dels centres i agrupacions catalans al món , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 223/ 1996 , de 12 junio , de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas y del Censo registral de los centros y agrupaciones catalanas del mundo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " a ) President : El president de la Generalitat , que podrà delegar en el conseller del departament competent en matèria de comunitats catalanes a l ' exterior o en el vicepresident .
Español: " a ) Presidente : el presidente de la Generalidad , que podrá delegar en el consejero del departamento competente en materia de comunidades catalanas en el exterior o en el vicepresidente .
Català: " c ) Vocals : dotze vocals en representació dels departaments de la Presidència , Governació i Administracions Públiques , Economia i Finances , Educació , Cultura , Salut , Política Territorial i Obres Públiques , Treball i Indústria , Justícia , Comerç , Turisme i Consum , Benestar i Família i Relacions Institucionals i Participació .
Español: " c ) Vocales : doce vocales en representación de los departamentos de la Presidencia , Gobernación y Administraciones Públicas , Economía y Finanzas , Educación , Cultura , Salud , Política Territorial y Obras Públicas , Trabajo e Industria , Justicia , Comercio , Turismo y Consumo , Bienestar y Familia , y Relaciones Institucionales y Participación .
Català: " Onze vocals en representació de les diferents comunitats catalanes existents en el món , els quals es distribuiran de la manera següent : cinc vocals en representació dels centres situats a Amèrica , quatre en representació dels existents a Europa i un en representació dels d ' Àfrica i Àsia i un en representació dels existents a Oceania .
Español: " Once vocales en representación de las diferentes comunidades catalanas existentes en el mundo , los cuales se distribuirán de la forma siguiente : cinco vocales en representación de los centros sitos en América , cuatro en representación de los existentes en Europa y uno en representación de los de África y Asia y uno en representación de los existentes en Oceanía .
Català: Vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l ' any 2004 en la millora de les seves instal · lacions interiors i / o exteriors i d ' equipaments , com ara obres ( especialment per facilitar l ' accessibilitat a les persones discapacitades ) , remodelació , adquisició de mobiliari , d ' equipament informàtic i d ' oficina .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña por las inversiones hechas durante el año 2004 en la mejora de sus instalaciones interiores y/ o exteriores y de equipamientos , como obras ( especialmente para facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas ) , remodelación , adquisición de mobiliario , de equipamiento informático y de oficina .
Català: .2 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre TIC / 144 / 2003 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d ' instal · lacions i d ' equipaments , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TIC/ 144/ 2003 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos , así como el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .3 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 360.000 euros , de l ' aplicació pressupostària CO04 / 760.3803 / 7521 , per a corporacions locals .
Español: .3 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 360.000 euros , de la aplicación presupuestaria CO04/ 760.3803/ 7521 , para corporaciones locales .
Català: .4 Les sol · licituds i la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar .establerta a la base 5 de l ' Ordre TIC / 144 / 2003 , de 24 de març .
Español: .4 Las solicitudes y la documentación que tiene que adjuntarse .establecida en la base 5 de la Orden TIC/ 144/ 2003 , de 24 de marzo .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general de Turisme i es presentaran , segons la ubicació geogràfica de l ' oficina de turisme , al Servei Territorial competent del Departament a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , en la demarcació territorial de Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé d ' alguna de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo y se presentarán , según la ubicación geográfica de la oficina de turismo , en el Servicio Territorial competente del Departamento en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en la demarcación territorial de Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien de alguna de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .5 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució ; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de 2004 .
Español: .5 El beneficiario de la subvención estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución ; este plazo no será posterior al 15 de noviembre de 2004.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora general de Turisme , per delegació del conseller de Comerç , Turisme i Consum , a proposta del subdirector general de Turisme .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora general de Turismo , por delegación del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , a propuesta del subdirector general de Turismo .
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les entitats sol · licitants , de forma individualitzada , per correu certificat amb avís de rebuda .
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las entidades solicitantes , de forma individualizada , por correo certificado con aviso de recibimiento .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Contra la Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicte en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant el Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , modificat pel Decret 95 / 2003 , d ' 1 d ' abril , es va crear el Consell de Justícia de Catalunya com a òrgan col · legiat , amb l ' objectiu de ser un fòrum d ' anàlisi , reflexió , debat , participació i proposta d ' actuació en matèries relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya , amb la finalitat de promoure la comunicació i l ' intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , modificado por el Decreto 95/ 2003 , de 1 de abril , se creó el Consejo de Justicia de Cataluña como órgano colegiado , con el objetivo de ser un foro de análisis , reflexión , debate , participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña , con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia .
Català: El temps transcorregut des de la seva creació i la reflexió sobre la necessitat d ' efectuar canvis per a un funcionament més àgil i eficaç aconsellen introduir-hi algunes modificacions .
Español: El tiempo transcurrido desde su creación y la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios parar un funcionamiento más ágil y eficaz aconsejan introducir algunas modificaciones .
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 119 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya :
Español: Se modifican los siguientes artículos del Decreto 119/ 2002 , de 16 de abril , por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña :
Català: " Correspon al Conseller de Justícia la designació dels vocals pertanyents al personal directiu del Departament de Justícia i de les tres persones de competència i prestigi reconeguts en l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: " Corresponde al consejero de Justicia la designación de los vocales pertenecientes al personal directivo del Departamento de Justicia y de las tres personas de competencia y prestigio reconocidos en el ámbito de la Administración de justicia .
Català: " 6.3 Les comissions o grups de treball constituïts han d ' elaborar les propostes sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-les al Consell .
Español: " 6.3 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos han de elaborar las propuestas sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlas al Consejo .
Català: " 6 bis.3 El president de la Comissió Permanent pot convocar a les reunions altres membres del Ple , en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: " 6 bis.3 El presidente de la Comisión Permanente puede convocar a les reuniones otros miembros del Pleno , en función de los asuntos que deban tratarse .
Català: " 6 bis.4 La Comissió Permanent es reuneix de manera ordinària , com a mínim , una vegada cada sis mesos , i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el president .
Español: " 6 bis.4 La Comisión Permanente se reúne de forma ordinaria , como mínimo , una vez cada seis meses , y con carácter extraordinario cuando la convoque el presidente .
Català: " 6 bis.5 Les convocatòries de les sessions de la Comissió Permanent , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: " 6 bis.5 Las convocatorias de las sesiones de la Comisión Permanente , con el orden del día correspondiente , deben enviarse a sus miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: " 9.1 Una persona funcionària del grup A adscrita al Departament de Justícia farà les funcions de secretari / ària del Ple , de la Comissió Permanent i de les comissions o grups de treball , i haurà d ' assistir a les reunions amb veu , però sense vot .
Español: " 9.1 Una persona funcionaria del grupo A adscrita al Departamento de Justicia hará las funciones de secretario/ a del Pleno , de la Comisión Permanente y de las comisiones o grupos de trabajo , y asistirá a las reuniones con voz , pero sin voto .
Català: La Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , té per objectiu dotar les administracions catalanes d ' instruments per tal d ' intervenir en les millores del barris , àrees urbanes i viles que , per les seves condicions , requereixen d ' atenció especial per part dels poders públics .
Español: La Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , tiene por objetivo dotar las administraciones catalanas de instrumentos para intervenir en las mejoras de los barrios , áreas urbanas y villas que , por sus condiciones , requieren de atención especial por parte de los poderes públicos .
Català: Així , la Llei estableix la creació d ' un Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes que requereixen d ' atenció especial com a instrument de col · laboració institucional i financera de la Generalitat amb els projectes d ' intervenció integral que els ajuntaments elaborin per actuar en aquests barris en els termes establerts per la Llei .
Español: Así , la Ley establece la creación de un Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas que requieren de atención especial como instrumento de colaboración institucional y financiera de la Generalidad con los proyectos de intervención integral que los ayuntamientos elaboren para actuar en estos barrios en los términos establecidos por la Ley .
Català: El present Decret té per objecte desenvolupar les previsions generals de la Llei i , en particular , el règim de gestió del Fons i la forma com han de ser seleccionats els projectes dels ajuntaments per a intervenir , en els camps que la Llei assenyala , en barris o àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: El presente Decreto tiene por objeto desarrollar las previsiones generales de la Ley y , en particular , el régimen de gestión del Fondo y la forma como deben ser seleccionados los proyectos de los ayuntamientos para intervenir , en los campos que la Ley señala , en barrios o áreas urbanas de atención especial .
Català: El Decret consta de vint-i-dos articles , en els quals es desenvolupen , en primer lloc , les previsions de la Llei pel que fa a les administracions que poden rebre finançament del Fons , i els criteris objectius a través dels quals un territori pot rebre la consideració d ' àrea urbana d ' atenció especial .
Español: El Decreto consta de veintidós artículos , en los que se desarrollan , en primer lugar , las previsiones de la Ley con relación a las administraciones que pueden recibir financiación del Fondo , y los criterios objetivos a través de los cuales un territorio puede recibir la consideración de área urbana de atención especial .
Català: Tot seguit , el Decret concreta la manera com s ' efectuarà la convocatòria dels projectes a presentar per part dels ajuntaments , així com el contingut i les condicions que aquests hauran de reunir .
Español: Seguidamente , el Decreto concreta la manera como se efectuará la convocatoria de los proyectos a presentar por parte de los ayuntamientos , así como el contenido y las condiciones que estos deberán reunir .
Català: Establerts els criteris a través dels quals una àrea pot resultar elegible i la manera com els ajuntaments poden sol · licitar , directament o indirectament , finançament pels projectes d ' intervenció que vulguin dur-hi a terme , el Decret regula el procediment a través del qual aquests seran seleccionats i els recursos del fons assignats .
Español: Establecidos los criterios a través de los cuales un área puede resultar elegible y la manera como los ayuntamientos pueden solicitar , directamente o indirectamente , financiación para los proyectos de intervención que quieran llevar a cabo , el Decreto regula el procedimiento a través del cual estos serán seleccionados y los recursos del fondo asignados .
Català: Així es dóna compliment al mandat legal de crear una comissió de gestió del fons , integrada per persones en representació de la Generalitat , dels governs locals i dels sectors concernits , que tindrà com a funció principal avaluar els projectes presentats i elevar una proposta de resolució al respecte al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , qui , d ' acord amb el que estableix la Llei , adoptarà la resolució definitiva sobre les sol · licituds presentades .
Español: Así se da cumplimiento al mandato legal de crear una comisión de gestión de fondos , integrada por personas en representación de la Generalidad , de los Gobiernos Locales y de los sectores concernidos , que tendrá como función principal evaluar los proyectos presentados y elevar una propuesta de resolución al respecto al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , quien , de acuerdo con lo que establece la Ley , adoptará la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas .
Català: La darrera part del Decret desenvolupa les previsions sobre l ' execució , els terminis , la gestió administrativa , l ' avaluació i seguiment , la informació i les obligacions dels beneficiaris de les actuacions seleccionades i finançades .
Español: La última parte del Decreto desarrolla las previsiones sobre la ejecución , los plazos , la gestión administrativa , la evaluación y seguimiento , la información y las obligaciones de los beneficiarios de las actuaciones seleccionadas y financiadas .
Català: Finalment , el Decret recull totes aquelles qüestions que requereix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Finalmente , el Decreto recoge todas aquellas cuestiones que requiere el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte desenvolupar la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i establir les bases per a l ' accés al finançament previst en l ' esmentada Llei .
Español: Este Decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y establecer las bases para el acceso a la financiación prevista en la citada Ley .
Català: Poden rebre finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial , els ajuntaments que ho sol · licitin , directament o mitjançant les fórmules de col · laboració que estableix la disposició addicional primera de la llei , i presentin un projecte d ' intervenció integral d ' acord amb el que s ' especifica en aquest Decret .
Español: Pueden recibir financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial , los ayuntamientos que lo soliciten , directamente o mediante las fórmulas de colaboración que establece la disposición adicional primera de la ley , y presenten un proyecto de intervención integral de acuerdo con lo que se especifica en este Decreto .
Català: En cada convocatòria anual , un ajuntament només podrà obtenir finançament per a un únic projecte d ' intervenció integral en una àrea urbana d ' atenció especial , a excepció , atès el seu pes poblacional , de l ' Ajuntament de Barcelona , que en pot obtenir dos .
Español: En cada convocatoria anual , un ayuntamiento sólo podrá obtener financiación para un único proyecto de intervención integral en un área urbana de atención especial , a excepción , debido a su peso poblacional , del Ayuntamiento de Barcelona , que puede obtener dos .
Català: En el supòsit que la sol · licitud s ' efectuï d ' acord amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , es computarà un projecte per ajuntament .
Español: En el supuesto de que la solicitud se efectúe de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , se computará un proyecto por ayuntamiento .
Català: 3.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 5.1 de la Llei de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , s ' entén per àrees urbanes d ' atenció especial aquells barris o àrees urbanes geogràficament diferenciables , majoritàriament destinats a habitatges habituals , que es trobin o es puguin trobar , si no s ' hi actua , en alguna de les situacions següents :
Español: 3.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Ley de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , se entiende por áreas urbanas de atención especial aquellos barrios o áreas urbanas geográficamente diferenciables , mayoritariamente destinados a viviendas habituales , que se encuentren o se puedan encontrar , si no se actúa , en alguna de las situaciones siguientes :
Català: a ) Un procés de regressió urbanística , com ara la degradació progressiva de l ' edificació o la persistència de dèficits d ' equipaments , o bé la insuficiència o la manca de qualitat de la urbanització , de les xarxes viàries , de sanejament i de l ' espai públic .
Español: a ) Un proceso de regresión urbanística , como la degradación progresiva de la edificación o la persistencia de déficit de equipamientos , o bien la insuficiencia o la falta de calidad de la urbanización , de las redes viarias , de saneamiento y del espacio público .
Català: b ) Una problemàtica demogràfica causada per la pèrdua o l ' envelliment de la població , o bé per un creixement massa accelerat perquè pugui ser assumit des del punt de vista urbanístic o de serveis .
Español: b ) Una problemática demográfica causada por la pérdida o el envejecimiento de la población , o bien por un crecimiento demasiado acelerado para que pueda se asumido desde el punto de vista urbanístico o de servicios .
Català: Valor cadastral : 1 punt per cada 5 punts de diferencial del valor cadastral mitjà de l ' àrea urbana respecte de la mitjana del municipi ( valor mitjana del municipi = 100 ) .
Español: Valor catastral : 1 punto por cada 5 puntos de diferencial del valor catastral medio del área urbana respecto de la media del municipio ( valor medio del municipio=100 ) .
Català: Edificis sense aigua corrent o sense evacuació d ' aigües residuals : 1 punt per cada 0,2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya d ' habitatges sense aigua corrent i 1 punt per cada 0,2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya d ' habitatges sense evacuació d ' aigües residuals .
Español: Edificios sin agua corriente o sin evacuación de aguas residuales : 1 punto por cada 0,2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de viviendas sin agua corriente y 1 punto por cada 0,2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de viviendas sin evacuación de aguas residuales .
Català: Edificis de quatre plantes o més , destinats principalment a habitatge , sense ascensor : 1 punt per cada 2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya d ' edificis d ' habitatges de quatre o més plantes sense ascensor .
Español: Edificios de cuatro plantas o más , destinadas principalmente a vivienda , sin ascensor : 1 punto por cada 2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de edificios de viviendas de cuatro o más plantas sin ascensor .
Català: Descens de població o creixement massa accelerat de la població : 1 punt per cada 2 punts percentuals superiors o inferiors a l ' evolució de la població de l ' àrea en els darrers 5 anys sobre la mitjana del municipi en el mateix període .
Español: Descenso de población o crecimiento demasiado acelerado de la población : 1 punto por cada 2 puntos porcentuales superiores o inferiores a la evolución de la población del área en los últimos 5 años sobre la media del municipio en el mismo período .
Català: Població dependent : 1 punt per cada 2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya de població de menys de 15 anys i de més de 65 anys .
Español: Población dependiente : 1 punto por cada 2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de población de menos de 15 años y de más de 65 años .
Català: Nombre de persones que perceben pensions assistencials i pensions no contributives : 1 punt per cada 0,2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya de població beneficiària d ' aquestes pensions .
Español: Número de personas que perciben pensiones asistenciales y pensiones no contributivas : 1 punto por cada 0,2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de población beneficiaria de estas pensiones .
Català: 4.1 El contingut dels projectes d ' intervenció integral en àrees urbanes d ' atenció especial s ' ha d ' ajustar a l ' establert a l ' article 7.1 de la Llei i presentar-se en un programa d ' actuació que ha de contenir :
Español: 4.1 El contenido de los proyectos de intervención integral en áreas urbanas de atención especial debe ajustarse a lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley y presentarse en un programa de actuación que debe contener :
Català: La descripció de la seva situació urbanística ( règim jurídic del sòl , amb especificació de la classificació i qualificació urbanística dels terrenys i l ' estat d ' execució del planejament vigent i l ' existència de plans i modificacions del planejament en tràmit ) i de la seva situació social actual , amb esment a les seves repercussions sobre les desigualtats socials , de gènere i edat en l ' accés a la renda i els serveis .
Español: La descripción de su situación urbanística ( régimen jurídico del suelo , con especificación de la calificación urbanística de los terrenos y del estado de ejecución del planeamiento vigente y la existencia de planes y modificaciones del planeamiento en trámite ) y de su situación social actual , con citación a sus repercusiones sobre las desigualdades sociales , de género y edad en el acceso a la renta y los servicios .
Català: Delimitació , si s ' escau , d ' àrees per a l ' exercici dels drets de tempteig i retracte i la concreció dels tipus de finques , la transmissió de les quals resta subjecte a aquests drets .
Español: Delimitación , si procede , de áreas para el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto y la concreción de los tipos de fincas , cuyas transmisiones resta sujeta a estos derechos .
Català: 4.2 Els municipis poden sol · licitar l ' assistència tècnica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' elaboració dels projectes a presentar .
Español: 4.2 Los municipios pueden solicitar la asistencia técnica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la elaboración de los proyectos a presentar .
Català: 5.1 Per poder obtenir finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 de la Llei , els projectes que es presentin han de preveure intervencions en algun dels camps següents :
Español: 5.1 Para poder obtener financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley , los proyectos que se presenten deben prever intervenciones en alguno de los campos siguientes :
Català: e ) El foment de la sostenibilitat del desenvolupament urbà , especialment pel que fa a l ' eficiència energètica , l ' estalvi en el consum d ' aigua , i el reciclatge de residus .
Español: e ) El fomento de la sostenibilidad del desarrollo urbano , especialmente con relación a la eficiencia energética , el ahorro en el consumo de agua , y el reciclaje de residuos .
Català: 5.3 Així mateix , s ' exclouen expressament de finançament la construcció i rehabilitació d ' habitatges , llevat que es tracti d ' elements col · lectius o comuns dels edificis que no formin part del parc públic d ' habitatges de la Generalitat de Catalunya , els programes d ' atenció social de caràcter indefinit i la dotació d ' equipaments escolars o sanitaris .
Español: 5.3 Así mismo , se excluyen expresamente de financiación la construcción y rehabilitación de viviendas , excepto que se trate de elementos colectivos o comunes de los edificios que no formen parte del parque público de viviendas de la Generalidad de Cataluña , los programas de atención social de carácter indefinido y la dotación de equipamientos escolares o sanitarios .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8.4 de la Llei , la percepció de finançament per part del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts públiques o privades per a l ' execució dels mateixos projectes , sempre que no se superi el cost total del projecte .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Ley , la percepción de financiación por parte del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas para la extinción de los mismos proyectos , siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto .
Català: En aquest supòsit es reduirà la quantia del finançament provinent del Fons per tal de no superar l ' esmentat cost , tal i com preveu l ' apartat 5 de l ' article 13 .
Español: En este supuesto se reducirá la cuantía de la financiación proveniente del Fondo para no superar el citado coste , tal y como se prevé en el apartado 5 del artículo 13.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , anualment es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran , com a mínim , la disposició on consten les bases reguladores , el model de sol · licitud , el termini i la forma de presentació de sol · licituds , el termini per a la resolució del procediment i per a la notificació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán , como mínimo , la disposición donde consten las bases reguladoras , el modelo de solicitud , el plazo y la forma de presentación de solicitudes , el plazo para la resolución del procedimiento y para la notificación , la aplicación presupuestaria a la cual debe imputarse y la cuantía máxima destinada .
Català: 8.1 Les sol · licituds es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les Administracions catalanes , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: 8.1 Las solicitudes se pueden efectuar y tramitar por los medios telemáticos del extranet de las Administraciones catalanas , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: Els sol · licitants han de disposar dels codis d ' accés a l ' aplicació per poder emplenar les dades de les sol · licituds i del certificat de signatura electrònica requerit per l ' extranet de les Administracions catalanes .
Español: Los solicitantes deben disponer de los códigos de acceso a la aplicación para poder llenar los datos de las solicitudes y del certificado de firma electrónica requerido por el extranet de las Administraciones catalanas .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre ' l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ajuntaments sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y tramitarlo por medios telemáticos estará a disposición de los ayuntamientos solicitantes en el extranet antes citado .
Català: El registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques és l ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció d ' aquestes sol · licituds i a partir del seu enregistrament en aquest registre es consideren presentades davant l ' administració de la Generalitat , sempre que quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: El registro telemático del Departamento de Gobernación y Adminitraciones Públicas es el único registro telemático habilitado para la recepción de estas solicitudes y a partir de su registro en este registro se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 8.2 Les sol · licituds també es poden presentar , per triplicat , al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes también pueden presentarse , por triplicado , en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 En ambdós casos , juntament amb la sol · licitud s ' ha de presentar el conjunt de la documentació del projecte d ' intervenció integral en els termes establerts en l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: 8.3 En ambos casos , junto con la solicitud debe presentarse el conjunto de la documentación del proyecto de intervención integral en los términos establecidos en el artículo 4 de este decreto .
Català: 9.1 Es crea , adscrita al departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes .
Español: 9.1 Se crea , adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Comisión de gestión del Fondo de Fomento Del Programa De Barrios Y Áreas Urbanas .
Català: Una persona en representació i designada per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : conseller en Cap ; Relacions Institucionals i Participació ; Governació i Administracions Públiques ; Economia i Finances ; Treball i Indústria ; Comerç , Turisme i Consum ; Medi Ambient i Habitatge ; Interior ; Benestar i Família i Educació i una persona en representació de l ' empresa pública ADIGSA .
Español: Una persona en representación y designada por cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña siguientes : Primer Consejero ; Relaciones Institucionales y Participación ; Gobernación y Administraciones Públicas ; Economía y Finanzas ; Trabajo e Industria ; Comercio , Turismo y Consumo ; Medio Ambiente y Vivienda ; Interior ; Bienestar y Familia y Educación y una persona en representación de la empresa pública ADIGSA .
Català: 9.3 A invitació de la presidència , poden participar en les sessions de la Comissió de Gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes , amb veu i sense vot , persones en representació d ' altres departaments de la Generalitat en la mesura que ho justifiqui el contingut dels projectes presentats .
Español: 9.3 A invitación de la presidencia , pueden participar en las sesiones de la Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas , con voz y sin voto , personas en representación de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en la medida que lo justifique el contenido de los proyectos presentados .
Català: Avaluar els informes dels comitès d ' avaluació i seguiment de cadascuna de les actuacions finançades i tots aquells que li siguin tramesos per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Evaluar los informes de los comités de evaluación y seguimiento de cada una de las actuaciones financiadas y todas aquellas que le sean enviadas por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 10.2 La Comissió es reuneix , a convocatòria del president o la presidenta , com a mínim dues vegades l ' any i , amb caràcter extraordinari , sempre que la presidència ho consideri necessari .
Español: 10.2 La Comisión se reúne , a convocatoria del presidente o la presidenta , como mínimo dos veces al año y , con carácter extraordinario , siempre que la presidencia lo considere necesario .
Català: 10.3 La Secretaria de la Comissió pot ser exercida per un dels vocals representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o per un funcionari d ' aquest Departament , cas en el qual tindrà veu però no vot .
Español: 10.3 La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por uno de los vocales representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por un funcionario de este Departamento , en cuyo caso tendrá voz pero no voto .
Català: 10.4 En tot el que no preveu aquest Decret , el funcionament de la comissió es regeix per les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que siguin d ' aplicació als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 10.4 En todo lo que no prevé este Decreto , el funcionamiento de la comisión se rige por las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que sean de aplicación en los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 Correspon a la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes l ' anàlisi de les sol · licituds , de la documentació i dels projectes presentats i formular la proposta de resolució corresponent , la qual ha d ' indicar quins projectes poden ser finançats pel Fons i la quantia que en cada cas es proposa .
Español: 11.2 Corresponde a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas el análisis de las solicitudes , de la documentación y de los proyectos presentados y formular la propuesta de resolución correspondiente , la cual debe indicar qué proyectos pueden ser financiados por el Fondo y la cantidad que en cada caso se propone .
Català: 11.3 Per a l ' examen de les sol · licituds i del projecte i l ' elaboració de la proposta corresponent , la Comissió pot ser assistida per tècnics adscrits a l ' oficina de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge a què fa referència l ' article 17 , els quals han d ' emetre el seu informe respecte de les sol · licituds presentades .
Español: 11.3 Para el examen de las solicitudes y del proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente , la Comisión puede ser asistida por técnicos adscritos a la oficina de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje a la que hace referencia el artículo 17 , los cuales deben emitir su informe respecto de las solicitudes presentadas .
Català: Així mateix , la Comissió pot sol · licitar l ' assessorament d ' aquelles persones que cregui que pels seus coneixements específics poden contribuir a una millor valoració de les sol · licituds .
Español: Así mismo , la Comisión puede solicitar el asesoramiento de aquellas personas que crean que por sus conocimientos específicos pueden contribuir a una mejor valoración de las solicitudes .
Català: 11.4 Durant el procés de selecció , la Comissió , en cas que ho cregui necessari , pot demanar informació complementària dels sol · licitants , fer les comprovacions que consideri oportunes i , si s ' escau , proposar modificacions als projectes presentats , que han de ser acceptades pels sol · licitants .
Español: 11.4 Durante el proceso de selección , la Comisión , en caso de que lo crea necesario , puede pedir información complementaria de los solicitantes , hacer las comprobaciones que considere oportunas y , si procede , proponer modificaciones a los proyectos presentados , que deben ser aceptados por los solicitantes .
Català: 11.5 La proposta de resolució serà elevada per la Comissió al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a qui correspon la resolució sobre l ' atorgament o denegació del finançament .
Español: 11.5 La propuesta de resolución será elevada por la Comisión al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a quien corresponde la resolución sobre la concesión o denegación de la financiación .
Català: a ) El grau d ' intensitat dels problemes urbanístics , socioeconòmics i ambientals , a partir de la puntuació obtinguda per cada barri com a resultat de l ' aplicació dels indicadors i criteris de puntuació establerts per l ' article 3.2 d ' aquest reglament , i proporcionalment a aquesta puntuació .
Español: a ) El grado de intensidad de los problemas urbanísticos , socioeconómicos y ambientales , a partir de la puntuación obtenida por cada barrio como resultado de la aplicación de los indicadores y criterios de puntuación establecidos por el artículo 3.2 de este reglamento , y proporcionalmente a esta puntuación .
Català: A aquests efectes es valorarà en 3 punts l ' actuació en cada un dels camps previstos en l ' article 7.2 de la Llei de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: A estos efectos se valorará en 3 puntos la actuación en cada uno de los campos previstos en el artículo 7.2 de la Ley de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial .