Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de la Bonaigua , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua , de Sant Just Desvern , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per a una major facilitat d ' aplicació , la normativa urbanística es refereix a la continguda en les NNUU del PGM , concretament en el Text refós aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 8 d ' agost de 1988 , publicada al DOGC núm .
Español: Para una mayor facilidad de aplicación , la normativa urbanística se refiere a la contenida en las NNUU del PGM , concretamente en el Texto refundido aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 8 de agosto de 1988 , publicada en el DOGC núm .
Català: Igualment són d ' aplicació les OME , ordenances metropolitanes d ' edificació , aprovades el 15 de juny de 1978 , per als aspectes no previstos a les normes esmentades .
Español: Igualmente son de aplicación las OME , ordenanzas metropolitanas de edificación , aprobadas el 15 de junio de 1978 , para los aspectos no previstos en las mencionadas normas .
Català: Per a tot allò no especificat en aquesta normativa de la modificació del PP de la Bonaigua s ' estarà al disposat a les NNUU i OME del PGM descrites a l ' article 1 .
Español: Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación del PP de La Bonaigua se atenderá a lo dispuesto en las NNUU y OME del PGM descritas en el artículo 1.
Català: L ' alçada reguladora màxima amidada des del plànol de referència corresponent és en el cas de la UA1 de 12,2 m i en les UA2 i 3 de 9,15 m .
Español: La altura reguladora máxima medida desde el plano de referencia correspondiente es en el caso de la UA1 de 12,2 m y en las UA2 y 3 de 9,15 m.
Català: No es computarà a nivell d ' edificabilitat i el seu ús és el d ' aparcament , instal · lacions tècniques , així com el cos d ' accés a l ' edificació o comunicacions ( escales i rampes ) .
Español: No se computará a nivel de edificabilidad y su uso es el de aparcamiento , instalaciones técnicas , así como el cuerpo de acceso a la edificación o comunicaciones ( escaleras y rampas ) .
Català: S ' admetrà fins a quatre plantes ( PB + 3 ) en la UA1 , la Bòbila , i soterrani ( aparcament ) + 3 en les UA2 i UA3 .
Español: Se admitirá hasta cuatro plantas ( PB+3 ) en la UA1 , La Bòbila , y sótano ( aparcamiento)+3 en las UA2 y UA3 .
Català: La cota de la planta baixa es pot situar com a màxim a + / -30 cm ( UA2 i UA3 ) i a + / -45 cm ( UA1 ) respecte al pla de referència .
Español: La cota de la planta baja se puede situar como máximo a +/ -30 cm ( UA2 y UA3 ) y a +/ -45 cm ( UA1 ) respecto al plano de referencia .
Català: Els edificis en les UA2 i UA3 se situen obligatòriament en els dos vèrtexs oposats en diagonal dins les parcel · les ( veure plànols d ' ordenació ) .
Español: Los edificios en las UA2 y UA3 se sitúan obligatoriamente en los dos vértices opuestos en diagonal dentro de las parcelas ( ver planos de ordenación ) .
Català: S ' alineen a carrer i les separacions mínimes obligatòries a llindars són d ' 1,5 m . En el cas de les parcel · les 10 , 11 i 12 de la UA2 i parcel · les 1 , 2 , 3 i 4 de la UA3 , l ' edificació es recularà 3 i 5 m respectivament de vial per salvar el desnivell topogràfic ( veure plànol 3.3 , edificació ) .
Español: Se alinean a calle y las separaciones mínimas obligatorias a lindes son de 1,5 m. En el caso de las parcelas 10 , 11 y 12 de la UA2 y parcelas 1 , 2 , 3 y 4 de la UA3 , la edificación se retranqueará 3 y 5 m respectivamente de vial para salvar el desnivel topográfico ( ver plano 3.3 , edificación ) .
Català: L ' ocupació màxima suma de la projecció dels cossos principals i del soterrani no serà de més del 50 % ( UA2 i UA3 ) i del 60 % ( UA1 ) de la superfície de la parcel · la .
Español: La ocupación máxima suma de la proyección de los cuerpos principales y del sótano no será de más del 50 % ( UA2 y UA3 ) y del 60 % ( UA1 ) de la superficie de la parcela .
Català: Per sobre del terrat només s ' admet un badalot d ' alçada total amidada sobre el darrer forjat de 2,50 m , que pot incloure com a molt instal · lacions comunes de l ' edifici ( gas ) .
Español: Por encima del terrado sólo se admite un tragaluz de altura total medida sobre el último forjado de 2,50 m , que puede incluir como mucho instalaciones comunes del edificio ( gas ) .
Català: S ' admet un únic cos volat obert per planta limitat a 12 m2 de superfície ( UA2 , Garrofers i UA3 , les Escales ) i 7,5 m2 ( UA1 , la Bòbila ) , amb un vol màxim d ' 1,5 m sobre una de les dues façanes interiors dels edificis respecte a la parcel · la .
Español: Se admite un único cuerpo volado abierto por planta limitado a 12 m2 de superficie ( UA2 , Garrofers y UA3 , Les Escales ) y 7,5 m2 ( UA1 , La Bòbila ) , con un vuelo máximo de 1,5 m sobre una de las dos fachadas interiores de los edificios respecto a la parcela .
Català: Per flexibilitzar el programa d ' habitatges , i sense augmentar la densitat , s ' admeten petites variacions , dins de les parcel · les d ' una mateixa propietat , tant en l ' amplada de la parcel · la com en l ' amplada de les edificacions .
Español: Para flexibilizar el programa de viviendas , y sin aumentar la densidad , se admiten pequeñas variaciones , dentro de las parcelas de una misma propiedad , tanto en la anchura de la parcela como en la anchura de las edificaciones .
Català: Es podran redactar plans especials en relació amb els objectius previstos per l ' article 84 del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , i hauran de contenir les determinacions i la documentació establerta en el Reglament de planejament .
Español: Se podrán redactar planes especiales en relación con los objetivos previstos por el artículo 84 del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , y deberán contener las determinaciones y la documentación establecida en el Reglamento de planeamiento .
Català: Per al no especificat en aquest article es remet a la normativa general de la zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona VII unifamiliar ( 20a / 10 ) de les NNUU del PGM .
Español: Para lo no especificado en este artículo se remite a la normativa general de la zona de ordenación en edificación aislada , subzona VII unifamiliar ( 20a/ 10 ) de las NNUU del PGM .
Català: Per al no especificat en aquest article es remet a la normativa general de la zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( 15 ) de les NNUU del PGM .
Español: Para lo no especificado en este artículo se remite a la normativa general de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( 15 ) de las NNUU del PGM .
Català: L ' edificabilitat màxima reconeguda per a aquesta zona , dins l ' edificació existent de can Pedrosa , és de 1.080 m2 i el nombre màxim d ' habitatges és de 5 .
Español: La edificabilidad máxima reconocida para esta zona , dentro de la edificación existente de Can Pedrosa , es de 1.080 m2 y el número máximo de viviendas es de 5.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 18 de novembre de 2002 i 7 d ' abril de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 18 de noviembre de 2002 y 7 de abril de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l ' Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà , 2 i 4 , carrer Major , 22 i 24 , i passatge Xerricó , 21 i 23 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza de L'Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà , 2 y 4 , calle Major , 22 y 24 , y pasaje Xerricó , 21 y 23 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l ' Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà , 2 i 4 , carrer Major , 22 i 24 , i passatge Xerricó , 21 i 23 , de l ' Hospitalet de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza de L'Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà , 2 y 4 , calle Major , 22 y 24 , y pasaje Xerricó , 21 y 23 , de L'Hospitalet de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l ' Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà , 2 i 4 , el carrer Major , 22 i 24 , i passatge Xerricó , 21 i 23 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza de L'Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà , 2 y 4 , calle Major , 22 y 24 , y pasaje Xerricó , 21 y 23 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte de del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La superfície edificable màxima de la zona subjecta a ordenació volumètrica específica , clau 18 , serà de 1.569,09 m2 , dins de la qual es comptabilitzen tant els cossos sortints com la planta altell .
Español: 1.1 La superficie edificable máxima de la zona sujeta a ordenación volumétrica específica , clave 18 , será de 1.569,09 m2 , dentro de la cual se contabilizan tanto los cuerpos salientes como la planta altillo .
Català: 1.3 Per damunt de la planta quarta no s ' admeten altres cossos d ' edificació que aquells a què fa referència l ' article 223.2.f ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.3 Por encima de la planta cuarta no se admiten otros cuerpos de edificación que aquellos a los que hace referencia el artículo 223.2.f ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l ' Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà , 2 i 4 , carrer Major , 22 i 24 i el passatge Xerricó , 21 i 23 , de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza del Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà , 2 y 4 , calle Major , 22 y 24 y el pasaje Xerricó , 21 y 23 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es fixa una edificabilitat màxima per la zona subjecte a ordenació volumètrica específica ( clau 18 ) de 1.569,09 m2 , dins de la qual es comptabilitzen tant els cossos sortints com la planta altell .
Español: Se fija una edificabilidad máxima para la zona sujeta a ordenación volumétrica específica ( clave 18 ) de 1.569,09 m2 , dentro de la cual se contabilizan tanto los cuerpos salientes como la planta altillo .
Català: El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima es prendrà a la rasant de la vorera a la cantonada del carrer Baró de Maldà i passatge Xerricó .
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se tomará en la rasante de la acera en la esquina de la calle Baró de Maldà y pasaje Xerricó .
Català: Les plantes pisos tindran una dimensió mínima de 3,05 metres inclòs el forjat , excepte la planta quarta que com a mínim podrà ser de 2,85 metres .
Español: Las plantas pisos tendrán una dimensión mínima de 3,05 metros incluido el forjado , excepto la planta cuarta que como mínimo podrá ser de 2,85 metros .
Català: Pel d ' amunt d ' aquesta planta no s ' admeten altres cossos d ' edificació que aquells a què fa referència l ' article 223.2.f ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Sobre esta planta no se admiten otros cuerpos de edificación que aquéllos a que hace referencia el artículo 223.2.f ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La coberta d ' aquests cossos d ' instal · lacions tindrà un disseny especial d ' acord a les necessitats tècniques i a la composició arquitectònica triada amb la finalitat de cobrir al màxim la paret mitgera veïna .
Español: La cubierta de estos cuerpos de instalaciones tendrá un diseño especial de acuerdo a las necesidades técnicas y a la composición arquitectónica escogida con la finalidad de cubrir al máximo la pared medianera vecina .
Català: Les antenes , ventilacions , conductes de fums o altres instal · lacions exteriors hauran d ' integrar-se preferentment al volum d ' instal · lacions i si fos possible disposar-los o amagar-los al darrera d ' aquesta .
Español: Las antenas , ventilaciones , conductos de humos u otras instalaciones exteriores tendrán que integrarse preferentemente al volumen de instalaciones y si fuera posible disponerlos o esconderlos detrás de ésta .
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts , tancats i semitancats , a les plantes pisos i a les façanes dels carrers Baró de Maldà , Major , passatge Xerricó i plaça de l ' Ajuntament .
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos , cerrados y semicerrados , en las plantas pisos y en las fachadas de las calles Baró de Maldà , Mayor , pasaje Xerricó y plaza del Ayuntamiento .
Català: Totes les parets mitgeres siguin pròpies com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d ' alçades , retrets o altres motius , s ' hauran de projectar amb materials propis de tancament de façanes .
Español: Todas las paredes medianeras sean propias como de fincas contiguas perimétricas que estén al descubierto por diferencias de alturas , retraídas u otros motivos , deberán proyectarse con materiales propios de cierre de fachadas .
Català: Serà d ' aplicació els punts 5 i 6 de l ' article 299 de la modificació de la Normativa urbanística del Pla general metropolità referent a aparcaments ( Text refós ) d ' abril de 2.000 , en funció de l ' emplaçament singular de l ' edificació , de l ' espai urbà adjacent i de l ' aparcament municipal que a l ' actualitat està a la fase de construcció sota la plaça de l ' Ajuntament .
Español: Será de aplicación los puntos 5 y 6 del artículo 299 de la modificación de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano en lo referente a aparcamientos ( Texto refundido ) de abril de 2.000 , en función del emplazamiento singular de la edificación , del espacio urbano adyacente y del aparcamiento municipal que en la actualidad está en la fase de construcción bajo la plaza del Ayuntamiento .
Català: Per la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament , s ' aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Para el resto de los extremos normativos que no son explicitados expresamente , se aplicarán por defecto los provenientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: El Departament d ' Ensenyament afavoreix el desplegament d ' accions de prevenció i promoció de la salut en els centres educatius mitjançant la tramesa de materials didàctics i la prestació d ' assessorament als centres de Catalunya que formin part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut .
Español: El Departamento de Enseñanza favorece el desarrollo de acciones de prevención y promoción de la salud en los centros educativos mediante el envío de materiales didácticos y la prestación de asesoramiento a los centros de Cataluña que formen parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud .
Català: Les escoles promotores de salut tenen per finalitat el foment i l ' adopció d ' estils de vida sans en un ambient favorable a la salut i , per al seu compliment , es comprometen a promoure un entorn físic i psicosocial saludable .
Español: Las escuelas promotoras de salud tienen por finalidad el fomento y la adopción de estilos de vida sanos en un ambiente favorable a la salud y , para su cumplimiento , se comprometen a promover un entorno físico y psicosocial saludable .
Català: Atès que cal seleccionar els centres que vulguin formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant el període 2003-2006 ,
Español: Habida cuenta que hay que seleccionar los centros que quieran formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante el período 2003-2006 ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a la selecció de centres docents per formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2003-2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la selección de centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2003-2006 .
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de deu centres docents per formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2003-2006 .
Español: Se convoca concurso público para la selección de diez centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2003-2006 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els centres docents , de qualsevol titularitat , que imparteixin ensenyaments oficials adreçats a les edats compreses entre 0 i 18 anys , i que acreditin una experiència prèvia d ' almenys tres cursos desenvolupant activitats d ' educació per a la salut .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los centros docentes , cualquiera que sea su titularidad , que impartan enseñanzas oficiales dirigidas a las edades comprendidas entre 0 y 18 años , y que acrediten una experiencia previa de al menos tres cursos desarrollando actividades de educación para la salud .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , Programa de Educación para la Salud en la Escuela , y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 3.2 A la sol · licitud caldrà adjuntar el projecte d ' educació per a la salut proposat i , si es tracta d ' un centre sostingut amb fons públics , caldrà adjuntar també la certificació de la seva aprovació per part del consell escolar .
Español: 3.2 Se adjuntará a la solicitud el proyecto de educación para la salud propuesto y , si se trata de un centro sostenido con fondos públicos , deberá adjuntar también la certificación de su aprobación por parte del consejo escolar .
Català: En l ' elaboració del projecte caldrà tenir present que l ' educació per a la salut té caràcter transversal i , per tant , forma part del projecte educatiu i del projecte curricular de centre .
Español: En la elaboración del proyecto se deberá tener presente que la educación para la salud tiene un carácter transversal y , por tanto , forma parte del proyecto educativo y del proyecto curricular de centro .
Català: e ) Relació i implicació , si n ' hi ha , amb altres entitats : associacions de mares i pares d ' alumnes , ajuntaments , centres d ' assistència primària o altres .
Español: e ) Relación e implicación , si la hay , con otras entidades : asociaciones de madres y padres de alumnos , ayuntamientos , centros de asistencia primaria u otros .
Català: 5.1 El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del 21 de juny de 2003 , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : la cap del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , que actuarà de presidenta , la responsable del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola i un tècnic del Servei d ' Ordenació Curricular .
Español: 5.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del 21 de junio de 2003 , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , que actuará de presidenta , la responsable del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un técnico del Servicio de Ordenación Curricular .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: a ) L ' assessorament , per part del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , fins a un màxim de 20 hores per curs , dins del període comprès pels cursos 2003-2004 , 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: a ) El asesoramiento , por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , hasta un máximo de 20 horas por curso , dentro del período que comprenden los cursos 2003-2004 , 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: Vist l ' article 2 de l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria núm .
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( código de convocatoria núm .
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions adreçades a les estructures representatives de l ' economia social es farà amb càrrec a la partida 18.05.480.18.02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social se hará con cargo en la partida 18.05.480.18.02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: Vistes la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses de l ' economia social , que figuren com el Programa 5 de l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és de 468.789,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.480.18.02 ( codi de convocatòria núm .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de la economía social , que figuran como el Programa 5 de la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 468.789,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.480.18.02 ( código de convocatoria núm .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Damià Casas i Herms , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Artés , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector Can Berenguer , al terme municipal d ' Artés .
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Damià Casas i Herms , alcalde presidente del Ayuntamiento de Artés , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Berenguer , en el término municipal de Artés .
Català: Manifestar , en relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Damià Casas i Herms , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Artés , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 i 12 de març de 1997 referents a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals en el sector can Berenguer , al terme municipal d ' Artés i en què es condiciona la seva executivitat al compliment de les prescripcions imposades en el primer d ' aquests acords , el que segueix :
Español: Manifestar , en relación con el recurso ordinario interpuesto por el señor Damià Casas i Herms , alcalde presidente del Ayuntamiento de Artés , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996 y 12 de marzo de 1997 referentes a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales en el sector Can Berenguer , en el término municipal de Artés y en las que se condiciona su ejecutividad al cumplimiento de las prescripciones impuestas en el primero de estos acuerdos , lo que sigue :
Català: Aprovar el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector can Berenguer , al terme municipal d ' Artés , condicionant la seva executivitat i , per tant , la publicació al DOGC de la resolució d ' aquest recurs a l ' aportació de documentació acreditativa d ' haver-se inscrit en el Registre de la Propietat la cessió dels terrenys assenyalats en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 .
Español: Aprobar el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Berenguer , en el término municipal de Artés , condicionando su ejecutividad y , por tanto , la publicación en el DOGC de la resolución de este recurso a la aportación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la Propiedad la cesión de los terrenos señalados en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996.
Català: Donar-se per assabentat del compliment de la condició imposada pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la seva Resolució de 17 de juliol de 1997 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC de la susdita Resolució i de la present , als efectes de la immediata executivitat de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Artés tramitada , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Darse por enterado del cumplimiento de la condición impuesta por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su Resolución de 17 de julio de 1997 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de la mencionada Resolución y de la presente , a los efectos de la inmediata ejecutividad de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Artés tramitada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Roig Mañé , que actua en nom i representació de la senyora Benita Brió Muntaner , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Roig Mañé , que actúa en nombre y representación de la señora Benita Brió Muntaner , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Roig Mañé , que actua en nom i representació de la senyora Benita Brió Muntaner , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer i 10 de setembre de 2002 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei , sens perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Roig Mañé , que actúa en nombre y representación de la señora Benita Brió Muntaner , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei , sin perjuicio de :
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Olívia Balbuena Ramírez i pel senyor José Antonio León González , en qualitat d ' apoderats de l ' entitat High Noon Española , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la tretzena modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Olívia Balbuena Ramírez y por el señor José Antonio León González , en calidad de apoderados de la entidad High Noon Española , SA , en relación con la aprobación definitiva de la decimotercera modificación puntual del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Olívia Balbuena Ramírez i pel senyor José Antonio León González , en qualitat d ' apoderats de l ' entitat High Noon Española , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la tretzena modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Olívia Balbuena Ramírez y por el señor José Antonio León González , en calidad de apoderados de la entidad High Noon Española , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la decimotercera modificación puntual del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Ramon Rosell i Polo , en relació amb la denegació de la construcció d ' un habitatge unifamiliar sobre un magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt de Lleida
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ramon Rosell i Polo , en relación con la denegación de la construcción de una vivienda unifamiliar sobre almacén semienterrado existente en la partida Fontanet lo Curt , en el término municipal de Lleida
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Ramon Rosell i Polo , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 27 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar l ' aprovació de la construcció d ' un habitatge unifamiliar sobre un magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt de Lleida i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ramon Rosell i Polo , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 27 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la aprobación de la construcción de una vivienda unifamiliar sobre almacén semienterrado existente en la partida Fontanet lo Curt , en el término municipal de Lleida y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , als efectes de l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el projecte per a la construcció de l ' habitatge interessat sens perjudici que en la fase de llicència l ' Ajuntament de Lleida podria establir les condicions que considerés oportunes .
Español: .2 Aprobar , a los efectos del artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el proyecto para la construcción de la vivienda interesada sin perjuicio que en la fase de licencia el Ayuntamiento de Lleida podría establecer las condiciones que considerara oportunas .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Lleida resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que l ' aprovació exhaureix l ' aprofitament de la finca i la seva indivisibilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 54 del Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 9 / 1981 , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Lleida queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que la aprobación agota el aprovechamiento de la finca y la indivisibilidad de la misma de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , de protección de la legalidad urbanística .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Tor i Tomàs , alcalde president de l ' Ajuntament de Gisclareny , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' emissió d ' informe desfavorable , als efectes de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa cal Pere Vilella de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Tor i Tomàs , alcalde presidente del Ayuntamiento de Gisclareny , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la emisión de informe desfavorable , a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Cal Pere Vilella , en el término municipal de Gisclareny
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Tor i Tomàs , alcalde president de l ' Ajuntament de Gisclareny , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , pel qual es va emetre informe desfavorable , als efectes de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa cal Pere Vilella de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Tor i Tomàs , alcalde presidente del Ayuntamiento de Gisclareny , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , por el que se emitió informe desfavorable , a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa cal Pere Vilella , en el término municipal de Gisclareny y , en consecuencia :
Català: .2 Informar favorablement als efectes de l ' article 50.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la rehabilitació de cal Pere Vilella amb la condició que abans de la resolució de la llicència municipal es rectifiqui el projecte de manera que es respecti estrictament el volum preexistent i la seva composició volumètrica original d ' acord amb el que estableix l ' article 50.3 del text legal esmentat .
Español: .2 Informar favorablemente a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la rehabilitación de Cal Pere Vilella con la condición de que antes de la resolución de la licencia municipal se rectifique el proyecto de manera que se respete estrictamente el volumen preexistente y su composición volumétrica original de acuerdo con lo que establece el artículo 50.3 del mencionado texto legal .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Francesc López Arias i Maria Rosa Fernández Abella , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , en el terme municipal de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i la posterior conformitat al text refós esmentat
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francesc López Arias y Maria Rosa Fernández Abella , en relación con la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones , i la posterior conformidad del mencionado texto refundido
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Francesc López Arias i Maria Rosa Fernández Abella , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva i , consegüentment :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francesc López Arias y Maria Rosa Fernández Abella , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones , y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dio conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y , consiguientemente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector UA-23 , Francesc Macià , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UA-23 , Francesc Macià , de Parets del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de desembre de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de diciembre de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 272 , interposat pel senyor Jaume Pau Martí contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 1999 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues .
Español: 99/ 272 , interpuesto por el señor Jaume Pau Martí contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 1999 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la revisión del Pla general de ordenación de Begues .