Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2002 es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable .
Español: Mediante la Resolución de 17 de mayo de 2002 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años y , por tanto , es preciso proceder a su revisión .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus mitjançant l ' ús de materials compostables i la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de material compostable , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de material compostable , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: A efectes d ' aquesta categoria , s ' entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d ' origen natural i / o sintètic , i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat definits al punt 1.5 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: A efectos de esta categoría , se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/ o sintético , y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 1.5 del anexo de esta Resolución .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 17 de maig de 2002 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 17 de mayo de 2002 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i el reglament que la desenvolupa , el Reial decret 782 / 1998 .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y el reglamento que la desarrolla , el Real decreto 782/ 1998.
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos habrá establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5 % , i s ' entén com a matèria compostable aquell material en el qual :
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5 % , y se entiende como materia compostable aquel material en el que :
Català: El grau de degradabilitat del material es determinarà sota condicions controlades de compostatge segons la norma UNE-EN 13432 : 2001 , Requisits dels envasos i embalatges valoritzables mitjançant compostatge i biodegradació , i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel · lulosa , amb una tolerància màxima permesa del 5 % .
Español: El grado de degradabilidad del material se determinará bajo condiciones controladas de compostaje según la norma UNE-EN 13432:2001 , Requisitos de los envases y embalajes valorizables mediante compostaje y biodegradación , y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa , con una tolerancia máxima permitida del 5 % .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fullets i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament complimentats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados :
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: El Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia , regula l ' estructura bàsica i les funcions dels diferents òrgans i unitats que hi estan adscrits .
Español: El Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia , regula la estructura básica y las funciones de los diferentes órganos y unidades que están adscritos a ella .
Català: Dins d ' aquesta Secretaria General , correspon a la Direcció de Serveis , entre d ' altres funcions , la direcció de les actuacions del Departament en matèria de recursos humans , relacions laborals i prevenció de riscos , i en matèria de recursos econòmics i patrimonials , per la qual cosa es va incorporar en la seva estructura la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals i també l ' Àrea d ' Obres i Patrimoni .
Español: Dentro de esta Secretaría General , corresponde a la Dirección de Servicios , entre otras funciones , la dirección de las actuaciones del Departamento en materia de recursos humanos , relaciones laborales y prevención de riesgos , y en materia de recursos económicos y patrimoniales , por lo que se incorporó en su estructura la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y también el Área de Obras y Patrimonio .
Català: Durant aquest període de temps s ' ha evidenciat una mancança en el disseny de l ' estructura , que dificulta donar resposta amb eficàcia i eficiència als reptes que , en matèria de recursos humans i gestió d ' infraestructures , té plantejats el Departament .
Español: Durante este periodo de tiempo se ha evidenciado una carencia en el diseño de la estructura , que dificulta dar respuesta con eficacia y eficiencia a los retos que , en materia de recursos humanos y gestión de infraestructuras , tiene planteados el Departamento .
Català: D ' una banda , el volum d ' inversió , la diversitat i la dispersió territorial dels projectes , i la tipologia de les edificacions i els equipaments fa necessària la creació d ' un òrgan del màxim nivell , la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures , dependent de la Secretaria General , amb la finalitat d ' impulsar , coordinar i supervisar l ' execució dels plans d ' inversió del Departament .
Español: Por una parte , el volumen de inversión , la diversidad y la dispersión territorial de los proyectos , y la tipología de las edificaciones y los equipamientos hace necesaria la creación de un órgano del máximo nivel , la Dirección General de Gestión de Infraestructuras , dependiente de la Secretaría General , con la finalidad de impulsar , coordinar y supervisar la ejecución de los planos de inversión del Departamento .
Català: D ' altra banda , es fa imprescindible reforçar una estructura que contribueixi a una estratègia de recursos humans que vagi més enllà de la tradicional administració dels recursos existents i potenciï la informació del personal i el desenvolupament dels llocs de treball .
Español: Por otra parte , se hace imprescindible reforzar una estructura que contribuya a una estrategia de recursos humanos que vaya más allá de la tradicional administración de los recursos existentes y potencie la información del personal y el desarrollo de los puestos de trabajo .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits dels recursos humans , de les relacions laborals i la prevenció de riscos , dels recursos econòmics i dels serveis generals , i també donar suport a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques , els projectes de millora , d ' organització i de modernització del Departament .
Español: Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de los recursos humanos , de las relaciones laborales y la prevención de riesgos , de los recursos económicos y de los servicios generales , y también dar apoyo a la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas , los proyectos de mejora , de organización y de modernización del Departamento .
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals té les funcions que determina l ' article 4.1 del Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , i s ' estructura en els òrgans següents :
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales tiene las funciones que determina el artículo 4.1 del Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , y se estructura en los órganos siguientes :
Català: Controlar i supervisar la gestió ordinària en matèria de recursos humans : el règim de previsió social , les retribucions , la gestió del temps , les vacances , permisos i llicències ; assessorar i supervisar els informes tècnics referents a qüestions de recursos humans , instruccions i normes internes , gestionar els expedients administratius i fer el seguiment dels expedients disciplinaris del personal del Departament .
Español: Controlar y supervisar la gestión ordinaria en materia de recursos humanos : el régimen de previsión social , las retribuciones , la gestión del tiempo , las vacaciones , permisos y licencias ; asesorar y supervisar los informes técnicos referentes a cuestiones de recursos humanos , instrucciones y normas internas , gestionar los expedientes administrativos y hacer el seguimiento de los expedientes disciplinarios del personal del Departamento .
Català: Coordinar la gestió ordinària dels recursos humans : el règim de previsió social i el sistema retributiu , la gestió del temps , les vacances , permisos i llicències , i la gestió dels expedients administratius del personal .
Español: Coordinar la gestión ordinaria de los recursos humanos : el régimen de previsión social y el sistema retributivo , la gestión del tiempo , las vacaciones , permisos y licencias , y la gestión de los expedientes administrativos del personal .
Català: Coordinar i supervisar la selecció de recursos humans d ' acord amb la tipologia dels llocs a proveir , dirigir i coordinar la gestió per a la provisió de llocs de treball , dirigir i supervisar l ' actualització i el manteniment de la relació de llocs de treball , i dissenyar els sistemes i els programes d ' informació i atenció al personal .
Español: Coordinar y supervisar la selección de recursos humanos de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer , dirigir y coordinar la gestión para la provisión de puestos de trabajo , dirigir y supervisar la actualización y el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo , y diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal .
Català: Coordinar la provisió temporal i definitiva de llocs de treball del personal del Departament i mantenir actualitzada la relació de llocs de treball i els sistemes informàtics i presencials d ' informació i atenció al personal del Departament .
Español: Coordinar la provisión temporal y definitiva de puestos de trabajo del personal del Departamento y mantener actualizada la relación de puestos de trabajo y los sistemas informáticos y presenciales de información y atención al personal del Departamento .
Català: Planificar , coordinar i promoure les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals en el Departament i proposar les mesures correctores d ' acord amb la normativa vigent en aquest àmbit .
Español: Planificar , coordinar y promover las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales en el Departamento y proponer las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito .
Català: Dirigir la planificació d ' infraestructures del Departament ; articular les inversions en programes d ' actuació a curt termini i dirigir , coordinar i impulsar les actuacions que siguin necessàries per a l ' execució d ' aquestes infraestructures i la gestió patrimonial , sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General del Patrimoni .
Español: Dirigir la planificación de infraestructuras del Departamento ; articular las inversiones en programas de actuación a corto plazo y dirigir , coordinar e impulsar las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de estas infraestructuras y la gestión patrimonial , sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General del Patrimonio .
Català: 9.2 De la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures depèn l ' Àrea d ' Obres i Patrimoni que té les funcions i l ' estructura que determinen els articles 13 i 14 del Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: 9.2 De la Dirección General de Gestión de Infraestructuras depende el Área de Obras y Patrimonio que tiene las funciones y la estructura que determinan los artículos 13 y 14 del Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Mitjançant aquest Decret se suprimeixen els llocs de director i sotsdirector del Programa d ' atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives , creats pel Decret 184 / 1990 , de 20 de juny , de creació del programa d ' atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives .
Español: Mediante este Decreto se suprimen los puestos de director y subdirector del Programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas , creados por el Decreto 184/ 1990 , de 20 de junio , de creación del programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: .1 Queden derogats els articles 10 i 11 del Decret 184 / 1990 , de 20 de juny , de creació del programa d ' atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives .
Español: .1 Quedan derogados los artículos 10 y 11 del Decreto 184/ 1990 , de 20 de junio , de creación del programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas .
Català: .2 Queden derogats els articles 2.1 , 3 , 4.2 , 5 , 6 i 7 del Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: .2 Quedan derogados los artículos 2.1 , 3 , 4.2 , 5 , 6 y 7 del Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Atès que , mitjançant el Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' oficines de Treball de la Generalitat , es va crear l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Ciutat Meridiana ;
Español: Considerando que , mediante el Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad , se creó la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ciudad Meridiana ;
Català: Atès que la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en endavant SOC , preveu en l ' article 9.b ) que les oficines d ' ocupació són òrgans d ' execució territorial del SOC i la disposició addicional quarta determina que les oficines de treball de la Generalitat passen a denominar-se oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Considerando que la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , en adelante SOC , prevé en el artículo 9.b ) que las oficinas de ocupación son órganos de ejecución territorial del SOC y la disposición adicional cuarta determina que las oficinas de trabajo de la Generalidad pasan a denominarse oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 19 del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria , preveu la dependència d ' aquestes oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 19 del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria , prevé la dependencia de estas oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que és convenient una reorganització de les oficines del SOC , vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i Indústria i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando que es conveniente una reorganización de las oficinas del SOC , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Se suprimeix l ' oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya de Ciutat Meridiana , que depèn de la Unitat Territorial de Barcelona-Ciutat , d ' acord amb el Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , de creació d ' oficines de Treball de la Generalitat , i el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: Se suprime la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Ciudad Meridiana , que depende de la Unidad Territorial de Barcelona-Ciudad , de acuerdo con el Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad , y el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: S ' entén adaptat l ' apartat A ) de l ' annex del Decret 307 / 1998 , d ' 1 de desembre , en relació amb l ' oficina suprimida .
Español: Se entiende adaptado el apartado A ) del anexo del Decreto 307/ 1998 , de 1 de diciembre , en relación con la oficina suprimida .
Català: Els funcionaris i el personal que resulti afectat per aquesta supressió continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el personal que resulte afectado por esta supresión continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: Per la Resolució EDC / 1530 / 2005 , de 10 de maig , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Sant Vicenç de Paül , de Figueres , a la fi del curs 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1530/ 2005 , de 10 de mayo , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Sant Vicenç de Paül , de Figueres , al final del curso 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d ' educació primària del centre docent privat concertat Sant Vicenç de Paül , de Figueres , amb codi 17001176 , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria del centro docente privado concertado Sant Vicenç de Paül , de Figueres , con código 17001176 , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Atès que el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2005 / 68 , titulada Pavimentació del camí de les Hortes , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 68 , titulada Pavimentación del camino de Les Hortes , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 31.829,50 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 31.829,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 68 , titulada Pavimentació del camí de les Hortes , 3a fase , que el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 68 , titulada Pavimentación del camino de Les Hortes , 3ª fase , que el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: 2005 / 665 , titulada Condicionament d ' un local per a consultori , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 665 , titulada Acondicionamiento de un local para consultorio , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 31.723,69 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 31.723,69 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 665 , titulada Condicionament d ' un local per a consultori , que l ' Ajuntament de Gratallops ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 665 , titulada Acondicionamiento de un local para consultorio , que el Ayuntamiento de Gratallops ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 236 , titulada Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 236 , titulada Urbanización y adecuación de varias calles y plazas del núcleo antiguo y tradicional , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 51.162,20 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 51.162,20 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 236 , titulada Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional , 2a fase , que l ' Ajuntament d ' Aldover ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 236 , titulada Urbanización y adecuación de varias calles y plazas del núcleo antiguo y tradicional , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Aldover ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal d ' Obres de Mont-Roig , SA , subscrit per les parts negociadores en data 24 de febrer de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 20 d ' abril de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de febrero de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de abril de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal d ' Obres de Mont-Roig , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: 2 . ~ ~ ~ Ambdues parts convenen que els presents pactes es consideren prorrogats en cas de no haver-hi denúncia amb tres mesos d ' anticipació a la data del seu venciment .
Español: Ambas partes convienen que los presentes pactos se consideraran prorrogados en caso de no mediar denuncia con tres meses de anticipación a la fecha de su vencimiento .
Català: Per vigilar el compliment d ' aquest Conveni i per tal d ' interpretar-lo quan calgui , es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partit de la firma del present Conveni .
Español: Para vigilar el cumplimiento de este convenio y para interpretarlo cuando sea necesario , se constituirá una comisión mixta que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente convenio .
Català: Aquesta Comissió la integren sis membres i els suplents respectius , tres dels quals representaran l ' empresa i tres el col · lectiu de treballadors , més els respectius assessors .
Español: Esta comisión la integran seis miembros y los suplentes respectivos , tres de los cuales representaran la empresa y tres el colectivo de trabajadores , más los respectivos asesores .
Català: S ' acorda que tot el personal de l ' empresa realitzarà la jornada laboral de manera intensiva de 40 hores setmanals , de 7,00 a 15,00 hores .
Español: Se acuerda que todo el personal de la empresa realizará la jornada laboral de manera intensiva de 40 horas semanales , de 7:00 a las 15:00 horas .
Català: Els dissabtes , caps de setmana i festius es pacta que l ' empresa establirà un torn de guàrdies entre el personal , per poder atendre els serveis que puguin sorgir .
Español: Los sábados , fines de semana y festivos se pacta que la empresa establecerá un turno de guardias entre el personal , para pode afrontar los servicios que puedan surgir .
Català: Les avaries menors no es computaran com a hores extraordinàries , si més no es pagarà el temps de desplaçament entre els dos nuclis ( Mont-roig a Miami Platja ) i ( Miami Platja a Mont-roig ) .
Español: Las averías menores no se computaran como horas extraordinarias , si bien se pagará el tiempo de desplazamiento entre los dos núcleos ( Mont-roig a Miami Platja ) y ( Miami Platja a Mont-roig ) .
Català: El personal que efectuï jornada continuada o partida disposarà per esmorzar de 20 minuts , de 9,00 h a 9,20 hores , i es farà a la mateixa obra .
Español: El personal que efectúe jornada continuada o partida dispondrá para desayunar de 20 minutos , de 9,00 h a 9,20 horas , y se realizará en la misma obra .
Català: En cas de necessitat , per motius de caràcter laboral , podrà realitzar-se en un horari diferent , sempre amb el coneixement i autorització de l ' encarregat corresponent .
Español: En caso de necesidad , por motivos de carácter laboral , podrá realizarse en un horario diferente , siempre con el conocimiento y autorización del encargado correspondiente .
Català: En els casos de falta d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu , s ' haurà de comunicar a l ' empresa a l ' inici de la jornada de treball .
Español: En los casos de falta de asistencia en el trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo , se deberá comunicar a la empresa al inicio de la jornada de trabajo .
Català: L ' empresa , una vegada assabentada , ho comunicarà a l ' entitat corresponent , contractada per aquesta , que haurà de fer el seguiment . ~ ~ ~ A partit del segon dia s ' haurà de presentar la baixa mèdica .
Español: La empresa , una vez tenga conocimiento , lo comunicará a la entidad correspondiente , contratada por éste , que deberá hacer el seguimiento A partir del segundo día se deberá presentar la baja médica .
Català: Dintre dels tres primers mesos de l ' any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal , i es definiran quins col · lectius no podran realitzar vacances en el període comprés entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: Dentro de los tres primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal , y se definirán qué colectivos no podrán realizar vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Festes de conveni : Sant Antoni de Pàdua , vigília de Nadal i vigília de Cap d ' Any ( en el cas que aquests dies s ' escaiguin en festiu , es traslladaran al dia hàbil més proper ) .
Español: Fiestas de convenio : San Antonio de Padua , vigilia de Navidad y vigila de fin de año ( en caso de que estos días caigan en festivo , se trasladarán al día hábil más cercano ) .
Català: c ) Per motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: c ) Por motivo de una intervención quirúrgica que conlleve el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad , 2 días .
Català: j ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic , que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: j ) El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor con menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico , que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: k ) El personal de l ' empresa ha de gaudir de 3 dies per assumptes propis i de 3 dies laborables més que es destinaran a festes ( ponts ) . ~ ~ ~ Aquests quedaran fixats previ acord empresa - els treballadors .
Español: k ) El personal de la empresa ha de disfrutar de 3 días por asuntos propios y de 3 días laborables más que se destinarán a fiestas ( puentes ) , estos quedaran fijados previo acuerdo empresa y trabajadores .
Català: En cas de cessament d ' un treballador , voluntàriament , s ' haurà de comunicar a l ' altra part amb una antelació de 15 dies pel personal no qualificat , i en el cas del personal qualificat , el termini serà de 30 dies .
Español: En caso de cese de un trabajador , voluntariamente , se deberá comunicar a la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no calificado , y en el caso del personal calificado , el plazo será de 30 días .
Català: Els treballadors podran ser adscrits , successiva o simultàniament a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional , però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual , i més encara quan ja faci més de 4 anys que fan les mateixes tasques i al mateix lloc .
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos , sucesiva o simultáneamente a la realización de cualquiera de las funciones que integren cada grupo profesional , pero siempre se debe intentar mantenerlos en el mismo lugar de trabajo habitual , y más aún cuando ya haga más de 4 años que hacen las mismas funciones y el mismo lugar .
Català: Els treballadors que realitzin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 d ' alterns dins del mateix any natural , hi accediran automàticament .
Español: Los trabajadores que realicen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos dentro del mismo año natural , accederán automáticamente .
Català: Quan , per decisió de l ' empresa , es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior , el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit .
Español: Cuando , por decisión de la empresa , se realicen funciones que corresponden a un grupo profesional inferior , el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito .
Català: L ' augment salarial quedarà fixat per l ' empresa després d ' haver analitzat els resultats assolits durant l ' any , la situació econòmica de l ' empresa i la conjuntura econòmica general així com els criteris establerts a la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per aquell any .
Español: El aumento salarial quedará fijado por la empresa después de haber analizado los resultados conseguidos durante el año , la situación económica de la empresa y la conjuntura económica general así como los criterios establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para aquel año .
Català: ( No es tindrà en compte , a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents ) .
Español: ( No se tendrá en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni por el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes ) .
Català: Les parts sotasignants del present Conveni acorden que a partir del proper 1 de gener de 2005 es mantindrà en concepte de complement d ' antiguitat la quantia existent en el moment a la signatura del Conveni de l ' any 2001 per l ' import de la antiguitat que tenien o en el seu cas el trienni que correspongués en el seu primer venciment .
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan que a partir del próximo 1 de enero de 2005 se mantendrá en concepto de " Complemento de antigüedad " la cuantía existente en el momento a la firma del Convenio del año 2001 por el importe de la antigüedad que tenían o en su caso el trienio que correspondiese en su primer vencimiento .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 , durant tota la vigència del present conveni Col · lectiu , tots els treballadors de l ' Empresa Municipal d ' Obres de Mont-Roig , SA , percebran amb el complement denominat " plus bossa de productivitat " la quantia fixada en proporció a totes les hores de treball efectiu realitzades per cada treballador .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 , durante toda la vigencia del presente Convenio Colectivo , todos los trabajadores de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig , SA , percibirán con el complemento denominado " Plus bolsa de productividad " la cuantía fijada en proporción a todas las horas de trabajo efectivo realizadas por cada trabajador .
Català: Per al càlcul del " plus bossa de productivitat " es repartirà la quantia de 18.500 euros ( valor de la bossa ) entre tots els treballadors de l ' empresa , estimant-se per a un conjunt d ' entre 50-60 treballadors .
Español: Para el cálculo del " plus bolsa de productividad " se repartirá la cuantía de 18.500 euros ( valor de la bolsa ) entre todos los trabajadores de la empresa , estimándose por un conjunto de entre 50-60 trabajadores .
Català: Per a tenir dret a la seva liquidació , serà preceptiu que els treballadors es mantinguin en situació d ' alta laboral durant els mesos anteriors al mes de març de forma ininterrompuda .
Español: Para tener derecho a su liquidación , será preceptivo que los trabajadores se mantengan en situación de lata laboral durante los meses anteriores al mes de marzo de forma ininterrumpida .
Català: En cas que el nombre de treballadors sobrepassis dels 60 treballadors s ' haurà d ' augmentar proporcionalment la quantia de la bossa de productivitat en paràmetres de 10 treballadors amb la finalitat que els treballadors no sofreixin una disminució d ' aquest plus .
Español: En caso que el nº de trabajadores sobrepasara de los 60 trabajadores , se deberá aumentar proporcionalmente la cuantía de la bolsa de productividad en parámetros de 10 trabajadores con la finalidad que los trabajadores no sufran una disminución de este plus .
Català: Tot i això , es requerirà a tots els treballadors que mantinguin un contracte de treball de tipus eventual per circumstàncies de la producció que ostentin una antiguitat mínima a l ' empresa de 6 mesos per a poder gaudir d ' aquest plus .
Español: De todas formas , se requerirá a todos los trabajadores que mantengan un contrato de trabajo de tipo eventual por circunstancias de la producción que ostenten una antigüedad mínima en la empresa de 6 meses para poder disfrutar de este plus .
Català: La meritació es farà en còmput anual , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de cada any , durant el qual es realitzarà una bestreta inicial del 80 % repartida entre els 12 mesos de l ' any ; la resta s ' abonarà durant el primer trimestre de l ' any vinent .
Español: Su pago se hará en cómputo anual , des del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año , durante el cual se realizará un anticipo inicial del 80 % repartido entre los 12 meses del año ; la resta se abonará durante el primer trimestre del siguiente año .
Català: Realitzaran tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten formació específica .
Español: Realizarán tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesiten formación específica .
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret amb alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que , tot i que realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aunque se realicen con instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática .