Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l ' àmbit agrari amb el domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa , petita o mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb la definició establerta a l ' annex I del Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses que apliquin programes de producció de qualitat , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.2 següent .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con el domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas que apliquen programas de producción de calidad , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2 siguiente .
Català: 1r Programa de visites d ' inspecció i periodicitat , a explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries , punts de venda i altres establiments que participin en el programa .
Español: 1º Programa de visitas de inspección y periodicidad , a explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias , puntos de venta y otros establecimientos que participen en el programa .
Català: 3r Protocol de realització dels controls en totes les fases de producció : explotació , escorxador , indústria agroalimentària , punts de venda i altres establiments participants en el programa .
Español: 3º Protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción : explotación , matadero , industria agroalimentaria , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa .
Català: b ) Encomanar l ' aplicació de les accions previstes en el reglament de control que estableix l ' apartat 3.2.a ) anterior , a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d ' acreditació segons el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial , segons la norma EN 45011 , relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes , en l ' àmbit agroalimentari .
Español: b ) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control que establece el apartado 3.2.a ) anterior , a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial , según la norma EN 45011 , relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos , en el ámbito agroalimentario .
Català: c ) Els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per a l ' avaluació dels paràmetres físics , químics i sanitaris dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que es considerin en els respectius reglaments de control , hauran de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 , per la qual s ' estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i calibració per a la seva acreditació .
Español: c ) Los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para la evaluación de los parámetros físicos , químicos y sanitarios de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal que se consideren en los respectivos reglamentos de control , deberán cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 , por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación .
Català: d ) Comercialitzar en establiments inclosos en el programa de producció de qualitat , com a mínim un 75 % dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal inscrits al programa .
Español: d ) Comercializar en establecimientos incluidos en el programa de producción de calidad , como mínimo un 75 % de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal inscritos en el programa .
Català: f ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb la normativa vigent , i no incórrer en cap dels supòsits que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con la normativa vigente , y no incurrir en ninguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 Els ajuts concedits per al finançament de les activitats que preveu l ' apartat 4 no superaran els límits establerts a l ' article 14 del Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas para la financiación de las actividades que prevé el apartado 4 no superarán los límites establecidos en el artículo 14 del Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: 5.2 L ' import total dels ajuts concedits no podrà superar el 100 % dels costos de les activitats subvencionables , i en cap cas se superaran les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.2 El importe total de las ayudas concedidas no podrá superar el 100 % de los costes de las actividades subvencionables , y en ningún caso se superará la disponibilidad presupuestaria .
Català: c ) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc exercicis , l ' import que es podrà percebre serà , com a màxim , el 40 % de les despeses del quart exercici , i el 30 % en el cinquè .
Español: c ) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco ejercicios , el importe que se podrá percibir será , como máximo , el 40 % de los gastos del cuarto ejercicio , y el 30 % en el quinto .
Català: d ) Les subvencions destinades a finançar les activitats previstes als paràgrafs a ) i c ) de l ' apartat 4.1 d ' aquesta Ordre només es podran concedir durant un exercici .
Español: d ) Las subvenciones destinadas a financiar las actividades previstas en los párrafos a ) y c ) del apartado 4.1 de esta Orden sólo se podrán conceder durante un ejercicio .
Català: e ) Les subvencions destinades a finançar l ' activitat prevista al paràgraf b ) de l ' apartat 4.1 d ' aquesta Ordre només es podran percebre durant dos exercicis consecutius , sempre que es tracti de programes de nova creació .
Español: e ) Las subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en el párrafo b ) del apartado 4.1 de esta Orden sólo se podrán percibir durante dos ejercicios consecutivos , siempre que se trate de programas de nueva creación .
Català: 6.3 En cas que més d ' una entitat sol · licitant obtingués la mateixa puntuació , per establir la prioritat s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 6.1 en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: 6.3 En el caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación , para establecer la prioridad se aplicarán los criterios del apartado 6.1 en el orden que se establece .
Català: 6.4 En cas que alguna entitat beneficiària renunciï a l ' ajut , l ' òrgan competent per dictar resolució decidirà , sense una nova convocatòria , la concessió de l ' ajut a la persona sol · licitant o sol · licitants següents a la que ha renunciat en ordre de puntuació , sempre que amb la renúncia per part d ' alguna de les entitats beneficiàries s ' alliberi crèdit suficient per atendre com a mínim una de les sol · licituds denegades .
Español: 6.4 En el caso de que alguna entidad beneficiaria renuncie a la ayuda , el órgano competente para dictar resolución decidirá , sin una nueva convocatoria , la concesión de la ayuda a la persona solicitante o solicitantes siguientes a la que ha renunciado en orden de puntuación , siempre que con la renuncia por parte de alguna de las entidades beneficiarias se libere crédito suficiente para atender como mínimo una de las solicitudes denegadas .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.ajuts / darp.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en el DAR , o mediante la página web http:/ /www.gencat.ajuts/ darp.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: b ) Acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau , excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-la .
Español: b ) Acreditación de la inscripción actualizada al registro correspondiente , si procede , excepto que sea un registro gestionado por el DAR en cuyo caso no habrá que aportarla .
Català: d ) Memòria descriptiva del programa de qualitat en el qual s ' incloguin els requisits de producció i tots els operadors ( explotacions , escorxadors , sales d ' especejament , punts de venda i altres establiments participants en el programa ) , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: d ) Memoria descriptiva del programa de calidad en el que se incluyan los requisitos de producción y todos los operadores ( explotaciones , mataderos , salas de despiece , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa ) , de acuerdo con el apartado 3 de estas bases .
Català: En el cas de programes de qualitat de vedella d ' etiquetatge facultatiu que no arribin al punt de venda perquè es complementen amb un altre plec , caldrà especificar l ' esmentat plec .
Español: En el caso de programas de calidad de ternera de etiquetado facultativo que no lleguen al punto de venta porque se complementan con otro pliego , habrá que especificar el mencionado pliego .
Català: e ) Reglament de control detallat , tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l ' espècie , de l ' any en curs , que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' analit .
Español: e ) Reglamento de control detallado , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie , del año en curso , que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: f ) Pressupost previst de les despeses derivades de l ' aplicació del programa de qualitat , que diferenciï el pressupost general de l ' entitat sol · licitant i el pressupost de les despeses derivades de l ' aplicació del reglament de control .
Español: f ) Presupuesto previsto de los gastos derivados de la aplicación del programa de calidad , que diferencie el presupuesto general de la entidad solicitante y el presupuesto de los gastos derivados de la aplicación del reglamento de control .
Català: i ) Règim de sancions previst per l ' entitat de certificació en el qual es tipifiquin i es classifiquin les infraccions per l ' incompliment del programa , d ' acord amb la norma EN45011 .
Español: i ) Régimen de sanciones previsto por la entidad de certificación en el que se tipifiquen y se clasifiquen las infracciones por el incumplimiento del programa , de acuerdo con la norma EN45011 .
Català: j ) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control , i que ha de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 per la qual s ' estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i de calibratge per a la seva acreditació .
Español: j ) Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control , y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación .
Català: k ) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: k ) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: e ) Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Que no está sometida a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà , no obstant , que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario , no obstante , que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 8.5 La signatura i presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances en relació a l ' apartat 11.a ) .
Español: 8.5 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas en relación al apartado 11.a ) .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat corresponent en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado correspondiente en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 de estas bases .
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.5 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 9.5 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a l ' entitat beneficiària , a l ' Administració i / o per una decisió o pronunciament comunitari .
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la entidad beneficiaria , a la Administración y/ o por una decisión o pronunciamiento comunitario .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de l ' ajut hauran de dur a terme el programa d ' acord amb l ' article 4.1 d ' aquestes bases i justificar el seu compliment abans del 31 de gener de l ' any següent a la concessió de l ' ajut .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deberán llevar a cabo el programa de acuerdo con el artículo 4.1 de estas bases y justificar su cumplimiento antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda .
Català: b ) En el cas de l ' activitat d ) de l ' article 4.1 d ' aquestes bases , caldrà presentar una memòria que confeccionarà l ' entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades , les anàlisis realitzades i les comprovacions que s ' han realitzat a cada operador d ' acord amb el reglament de control presentat , així com els resultats d ' aquests controls i les actuacions que s ' han realitzat en conseqüència .
Español: b ) En el caso de la actividad d ) del artículo 4.1 de estas bases , será necesario presentar una memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas , los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado en cada operador de acuerdo con el reglamento de control presentado , así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia .
Català: c ) Certificat de l ' entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75 % dels productes o animals del programa s ' han comercialitzat en establiments inclosos en el programa .
Español: c ) Certificado de la entidad de certificación según el que como mínimo el 75 % de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa .
Català: a ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Comunicar per escrit , al DAR , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito , al DAR , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit , al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito , al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es pot reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se puede reclamar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La situació que està passant el sector ramader en general i en especial el de l ' oví i el cabrum , per les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal , la situació sanitària i les dificultats estructurals fan que calgui aplicar mesures per pal · liar les dificultats d ' aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l ' activitat i viabilitat del sector .
Español: La situación que está pasando el sector ganadero en general y en especial el del ovino y el cabrío , por las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal , la situación sanitaria y las dificultades estructurales hacen que sea necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector .
Català: Fomentar les agrupacions de ramaders amb interessos comuns és una d ' aquestes mesures , amb l ' objecte de donar suport a la constitució d ' aquestes agrupacions , les inversions en explotacions agràries integrades en aquestes agrupacions , la disposició de pastors i operaris de munyida , l ' assessorament i la formació i el foment de la denominació de la carn d ' oví i cabrum .
Español: Fomentar las agrupaciones de ganaderos con intereses comunes es una de estas medidas , con el objeto de dar apoyo a la constitución de estas agrupaciones , las inversiones en explotaciones agrarias integradas en estas agrupaciones , la disposición de pastores y operarios de ordeño , el asesoramiento y la formación y el fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío .
Català: El Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum , preveu subvencions destinades a incentivar l ' agrupació de ramaders d ' aquests sectors .
Español: El Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío , prevé subvenciones destinadas a incentivar a la agrupación de ganaderos de estos sectores .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Convocar les subvencions corresponents per a les actuacions realitzades durant l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las subvenciones correspondientes para las actuaciones realizadas durante el año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import de 100.000 euros .
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe de 100.000 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el o la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior de este artículo .
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de la tramitació de les subvencions per al foment i l ' adequació integral dels sectors oví i cabrum a través d ' agrupacions de productors .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de la tramitación de las subvenciones para el fomento y la adecuación integral de los sectores ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores .
Català: Aquest requisit no serà obligatori si l ' activitat subvencionable és la constitució i el desenvolupament de l ' estructura comú de gestió a què fa referència l ' apartat 3.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es la constitución y el desarrollo de la estructura común de gestión a la que hace referencia el apartado 3.a ) de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' activitat subvencionable sigui la inversió en explotacions agràries integrades a l ' agrupació que preveu l ' apartat 3.b ) d ' aquestes bases reguladores , caldrà justificar el compliment de les condicions , la finalitat i l ' aplicació dels fons percebuts en un termini de tres mesos des de la finalització de l ' activitat objecte de subvenció .
Español: En el caso de que la actividad subvencionable sea la inversión en explotaciones agrarias integradas en la agrupación que prevé el apartado 3.b ) de estas bases reguladoras , será necesario justificar el cumplimiento de las condiciones , la finalidad y la aplicación de los fondos percibidos en un plazo de tres meses desde la finalización de la actividad objeto de subvención .
Català: c ) Complir els requisits de l ' annex I del Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses .
Español: c ) Cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Aportar el compromís individual dels productors integrants de mantenir-se al menys cinc anys a l ' agrupació i de comunicar la seva baixa amb dotze mesos d ' antelació .
Español: b ) Aportar el compromiso individual de los productores integrantes de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con doce meses de antelación .
Català: c ) Agrupar les persones productores en una agrupació de defensa sanitària constituïda o en condició de ser autoritzada en la data establerta com a límit per a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Agrupar a las personas productoras en una agrupación de defensa sanitaria constituida o en condición de ser autorizada en la fecha establecida como límite para la presentación de la solicitud .
Català: e ) Disposar d ' un centre de serveis d ' assessorament amb la finalitat , entre d ' altres , d ' assessorar els seus integrants i terceres persones , ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: e ) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad , entre otras , de asesorar a sus integrantes y a terceras personas , ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene .
Català: a ) Constitució i desenvolupament de l ' estructura comuna de gestió , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , d ' aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles .
Español: a ) Constitución y desarrollo de la estructura común de gestión , de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas .
Català: Es tracta d ' una subvenció per a les agrupacions de nova creació , per una sola vegada i per anticipat a l ' exercici que correspongui a la sol · licitud inicial , d ' una quantia màxima de 50.000 euros , sense superar un límit individual de 300 euros per membre de l ' agrupació .
Español: Se trata de una subvención para las agrupaciones de nueva creación , por una sola vez y por anticipado al ejercicio que corresponda a la solicitud inicial , de una cuantía máxima de 50.000 euros , sin superar un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación .
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que , en el moment de la seva constitució , agrupin , com a mínim , un 50 % de titulars d ' explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives de l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que , en el momento de su constitución , agrupen , como mínimo , a un 50 % de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas del apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Inversió en explotacions agràries integrades a l ' agrupació , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament esmentat a l ' apartat 3.a ) d ' aquestes bases reguladores , així com la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007 / 2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: b ) Inversión a explotaciones agrarias integradas en la agrupación , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado 3.a ) de estas bases reguladoras , así como la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/ 2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: c ) Dotació de serveis i activitats de formació enquadrades en els costos que assenyala l ' article 15.2 del Reglament esmentat a l ' apartat 3.a ) d ' aquestes bases reguladores amb dret a subvenció fins al límit del 50 % de les despeses que indica l ' esmentat precepte .
Español: c ) Dotación de servicios y actividades de formación encuadradas en los costes señalados en el artículo 15.2 del Reglamento mencionado en el apartado 3.a ) de estas bases reguladoras con derecho a subvención hasta el límite del 50 % de los gastos indicados en el mencionado precepto .
Català: Serveis de substitució mitjançant persones pastores i operàries de munyida amb experiència ; formació de persones pastores ; contractes per obra de persones pastores , operàries de munyida i esquiladores ; selecció de personal .
Español: Servicios de sustitución mediante personas pastoras y operarias de ordeño con experiencia ; formación de personas pastoras ; contratos por obra de personas pastoras , operarias de ordeño y esquiladoras ; selección de personal .
Català: Serveis d ' assessoria per a producció orientada al mercat ; directrius d ' adopció de pràctiques correctes d ' higiene ; càrrega ramadera adaptada a la zona ; aplicació i visibilitat de programes de millora i formació .
Español: Servicios de asesoría para producción orientada al mercado ; directrices de adopción de prácticas correctas de higiene ; carga ganadera adaptada a la zona ; aplicación y visibilidad de programas de mejora y formación .
Català: d ) Adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat , per a la posada en marxa d ' etiquetatge facultatiu i de certificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament CE 1875 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , d ' aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles .
Español: d ) Adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad , para la puesta en marcha de etiquetado facultativo y de certificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento CE 1875/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas .
Català: Aquestes millores estaran orientades a complir els requisits de l ' article 14 del Reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d ' algunes de las activitats de millora de la qualitat que especifica l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Estas mejoras estarán orientadas a cumplir los requisitos del artículo 14 del mencionado Reglamento y condicionadas a la puesta en marcha de algunas de las actividades de mejora de la calidad especificadas en el anexo 2 de esta disposición .
Català: Per beneficiar-se de la subvenció s ' haurà de comercialitzar dins el programa de producció de qualitat la producció d ' almenys un 25 % dels animals de les explotacions integrants .
Español: Para beneficiarse de la subvención deberá comercializarse dentro del programa de producción de calidad la producción de al menos un 25 % de los animales de las explotaciones integrantes .
Català: e ) Constitució d ' agrupacions , inversions i dotacions de serveis i formació en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament esmentat a l ' apartat 3.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Constitución de agrupaciones , inversiones y dotaciones de servicios y formación en zonas con dificultades específicas según establece el Reglamento mencionado en el apartado 3.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 4.2 La subvenció té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 La subvención tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 Amb excepció de les subvencions dels apartats 3.a ) i 3.c ) d ' aquestes bases reguladores , la intensitat individual de la subvenció destinada a la resta d ' activitats no podrà superar el 50 % de les subvencions , sempre que es tracti d ' inversions enquadrades a les zones i regions que especifiquen les lletres a ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 4.2 del Reglament esmentat a l ' apartat 3.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 Con excepción de las subvenciones de los apartados 3.a ) y 3.c ) de estas bases reguladoras , la intensidad individual de la subvención destinada al resto de actividades no podrá superar el 50 % de las subvenciones , siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones especificadas en las letras a ) , c ) , d ) y e ) del artículo 4.2 del Reglamento citado en el apartado 3.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 4.4 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució , per rebre aquests ajuts hauran de comercialitzar a l ' any , almenys , un volum mínim d ' ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l ' annex I del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum .
Español: 4.4 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución , para recibir estas ayudas deberán comercializar al año , al menos , un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo I del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío .
Català: En aquest cas , el valor de conversió dels censos serà d ' 1,3 ovins per reproductora , i només podran demanar subvenció per a les activitats de l ' apartat 3.1.d ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En este caso , el valor de conversión de los censos será de 1,3 ovinos por reproductora , y sólo podrán pedir subvención para las actividades del apartado 3.1.d ) de estas bases reguladoras .
Català: 4.6 Les subvencions no s ' aplicaran per cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles , amb excepció de la primera venda d ' un productor primari i de tota activitat de la seva preparació .
Español: 4.6 Las subvenciones no se aplicarán para cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas , con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda actividad de su preparación .
Català: a ) Que les agrupacions almenys tinguin el 50 % de les persones productores associades que siguin agricultores i la principal font d ' ingressos de les quals provingui del sector oví i cabrum : 3 punts .
Español: a ) Que las agrupaciones al menos tengan el 50 % de las personas productoras asociadas que sean agricultoras y cuya principal fuente de ingresos provenga del sector ovino y cabrío : 3 puntos .
Català: b ) Que siguin operadors en el sector oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol · licitud , a l ' empara de qualsevol figura associativa a l ' àmbit agrari , amb personalitat jurídica : 3 punts .
Español: b ) Que sean operadores en el sector ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud , al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario , con personalidad jurídica : 3 puntos .
Català: c ) Que , en el seu conjunt , les explotacions agrupades compleixin , en un percentatge mínim del 50 % del cens , els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu : 1 punt .
Español: c ) Que , en su conjunto , las explotaciones agrupadas cumplan , en un porcentaje mínimo del 50 % del censo , los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo : 1 punto .
Català: e ) Que s ' acullin a programes de foment de la producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal o programes d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions : 1 punt .
Español: e ) Que se acojan a programas de fomento de la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal o programas de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones : 1 punto .
Català: 5.2 Les entitats sol · licitants que no obtinguin una puntuació mínima d ' un punt en la valoració de criteris no podran beneficiar-se d ' aquestes subvencions .
Español: 5.2 Las entidades solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de un punto en la valoración de criterios no podrán beneficiarse de estas subvenciones .
Català: Si més d ' una persona sol · licitant obté la mateixa puntuació s ' aplicaran , per establir la prioritat , els criteris de l ' apartat 5.1 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre establert .
Español: Si más de una persona solicitante obtiene la misma puntuación se aplicarán , para establecer la prioridad , los criterios del apartado 5.1 de estas bases reguladoras , en el orden establecido .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , que se puede obtener en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: d ) En cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia compulsada de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: d ) En caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia compulsada de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente .