Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les comunicacions per al Comitè d ' Empresa es faran al seu president / a , o en el seu cas , sempre que sigui possible , per tramesa electrònica per xarxa interna a l ' adreça del Comitè Unitari de Personal
Español: Las comunicaciones para el Comité de empresa se harán a su presidente/ a , o en su caso , siempre y cuando sea posible , por correo electrónico por red interna a la dirección del Comité Unitario de Personal .
Català: S ' aixecarà acta de totes les reunions del Comitè amb l ' Ajuntament , a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d ' anuncis .
Español: Se levantará acta de todas las reuniones del Comité con el Ayuntamiento , a las cuales se dará la difusión adecuada mediante los tablones de anuncios .
Català: A petició del Comitè d ' Empresa , als locals municipals es podran fer assemblees , tant generals com sectorials , amb un preavís de 48 hores adreçat a Recursos Humans , en el qual s ' especificarà l ' ordre del dia i la sala on tindrà lloc .
Español: A petición del Comité de Empresa , en los locales municipales se podrán hacer asambleas , tanto generales como sectoriales , con un preaviso de 48 horas dirigido a Recursos Humanos , en el cual se especificará el orden del día y la sala donde tendrá lugar .
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials en l ' exercici del dret de vaga , el personal que s ' hi adhereixi deixarà de percebre la part proporcional de les seves retribucions segons la següent fórmula : el sou mensual dividit per 30 i el resultat dividit pel nombre d ' hores de treball diàries ; això dóna com a resultat la quantitat a descomptar per cada hora de realització de la vaga .
Español: Mientras no exista normativa reguladora de los descuentos salariales en el ejercicio del derecho de huelga , el personal que se adhiera dejará de percibir la parte proporcional de sus retribuciones según la siguiente fórmula : el sueldo mensual dividido por 30 y el resultado dividido por el número de horas de trabajo diarias ; eso da como resultado la cantidad a descontar por cada hora de realización de la huelga .
Català: Als treballadors de l ' Ajuntament de Calafell subjectes al present Conveni se ' ls aplicaran les normes vigents a cada moment per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i , supletòriament , les normes que recull l ' Estatut dels treballadors .
Español: A los trabajadores del Ayuntamiento de Calafell sujetos al presente Convenio se les aplicarán las normas vigentes en cada momento para el personal laboral de la Generalitat de Catalunya y , supletoriamente , las normas que recoge el Estatuto de los trabajadores .
Català: Les parts signants del present Conveni acorden que a partir de la data 31.12.2007 s ' iniciarà un procés per a la revisió i catalogació dels llocs de treball de l ' Ajuntament de Calafell amb les adaptacions singulars retributives que del mateix escaiguin a la fi d ' adaptar els llocs de treball a la verdadera naturalesa de les funcions assignades al personal al servei de la corporació .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que a partir de la fecha 31.12.2007 se iniciará un proceso para la revisión y catalogación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell con las adaptaciones singulares retributivas que del mismo sean procedentes para adaptar los puestos de trabajo a la verdadera naturaleza de las funciones asignadas al personal al servicio de la corporación .
Català: a.3 El personal tècnic que per les seves funcions hagi de prestar serveis fora de la jornada laboral ordinària , compensarà aquestes hores dins de l ' horari habitual , atenent les necessitats del servei .
Español: a.3 El personal técnico , que por sus funciones tenga que prestar servicios fuera de la jornada laboral ordinaria , compensará estas horas dentro del horario habitual , atendiendo las necesidades del servicio .
Català: a.4 El personal adscrit a Registre i atenció al ciutadà de nova contractació tindrà l ' horari en jornada partida matí / tarda o amb jornada continuada de dilluns a dissabte que resulti de les necessitats de serveis en règim de perllongació de jornada i d ' acord les especificacions de jornada que es contemplin a les bases de selecció per la seva contractació .
Español: a.4 El personal adscrito a Registro y atención al ciudadano de nueva contratación tendrá el horario en jornada partida mañana/ tarde o con jornada continuada de lunes a sábado que resulte de las necesidades de servicios bajo el régimen de prolongación de jornada y de acuerdo las especificaciones de jornada que se contemplen en las bases de selección por su contratación .
Català: b.1.1 Personal tècnic en general : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal .
Español: b.1.1 Personal técnico en general : Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal .
Català: b.1.2 Personal tècnic amb disponibilitat horària : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal si bé està disponible , a requeriment municipal , per a la immediata incorporació a servei per tal de cobrir feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' urgències o imprevistos , amb recuperació horària d ' acord requeriments del servei
Español: b.1.2 Personal técnico con disponibilidad horaria : Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal si bien está disponible , a requerimiento municipal , por la inmediata incorporación a servicio para cubrir trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos , con recuperación horaria de acuerdo con los requerimientos del servicio .
Català: b.1.3 Personal tècnic amb disponibilitat horària i prolongació de jornada : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb prolongació de jornada laboral , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades de urgències o imprevistos fins el límit , amb còmput anual , de 40 hores setmanals , llevat situacions extraordinàries .
Español: b.1.3 Personal técnico con disponibilidad horaria y prolongación de jornada : Su horario se adecuará a las necesidades del servicio bajo el régimen de flexibilidad horaria con prolongación de jornada laboral , para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos hasta el límite , con cómputo anual , de 40 horas semanales , salvo situaciones extraordinarias .
Català: b.2 Personal administratiu : El personal administratiu del Departament de Serveis Personals els hi serà d ' aplicació el règim general del personal d ' oficines amb les excepcions que resultin de la flexibilitat de jornada en relació a la naturalesa del lloc de treball .
Español: b.2 Personal administrativo : El personal administrativo del Departamento de Servicios Personales les será de aplicación el régimen general del personal de oficinas con las excepciones que resulten de la flexibilidad de jornada en relación a la naturaleza del puesto de trabajo .
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d ' un superior , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' emergències , urgències , o acumulacions de feines fins el límit de 40 hores setmanals , llevat situacions extraordinàries .
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior , para la realización de los trabajos propias del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias , urgencias , o acumulaciones de trabajos hasta el límite de 40 horas semanales , levadura situaciones extraordinarias .
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l ' Ajuntament i que vingui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil .
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propia de la responsabilidad del Ayuntamiento y que venga establecida por conducto reglamentario o cualquier otra relacionada con temas de protección civil .
Català: Cada setmana durant tot l ' any estarà de guàrdia un grup , i que coincidirà amb el personal que , afectat per les presents condicions , cobreixi el torn d ' horari de tarda
Español: Cada semana durante todo el año estará de guardia un grupo , y que coincidirá con el personal que , afectado por las presentes condiciones , cubra el turno de horario de tarde
Català: Per tal de facilitar la realització de les guàrdies l ' Ajuntament disposarà de telefonia mòbil , l ' intercanvi dels quals es durà entre els equips de guàrdia entrants i els sortints a les dependències de l ' Ajuntament , tret que s ' acordés un altre sistema , i a les corresponents hores de relleu .
Español: Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento dispondrá de telefonía móvil , el intercambio de los que se llevará entre los equipos de guardia entrantes y los salientes en las dependencias del Ayuntamiento , excepto que se acordase otro sistema , y a las correspondientes horas de relieve .
Català: Les vacances , les situacions de baixes , i les llicències , s ' hauran de combinar entre el personal subjecte a aquest règim per tal de garantir la cobertura de guàrdia , sense que donin dret a cap percepció econòmica suplementària .
Español: Las vacaciones , las situaciones de bajas , y las licencias , se tendrán que combinar entre el personal sujeto a este régimen para garantizar la cobertura de guardia , sin que den derecho a ninguna percepción económica suplementaria .
Català: El personal de guàrdia es compromet a atendre totes les trucades que es produeixin amb l ' assistència al lloc de treball tant aviat com es pugui , disposant d ' un màxim d ' una hora de dilació .
Español: El personal de guardia se compromete a atender todas las llamadas que se produzcan con la asistencia al puesto de trabajo a la mayor brevedad , disponiendo de un máximo de una hora de dilación .
Català: d.1.1 Personal tècnic en general : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal .
Español: d.1.1 Personal técnico en general : Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal .
Català: d.1.2 Personal tècnic amb disponibilitat horària : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal si bé està disponible , a requeriment municipal , per la immediata incorporació a servei per tal de cobrir feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades de urgències o imprevistos , amb recuperació horària d ' acord requeriments del servei
Español: d.1.2 Personal técnico con disponibilidad horaria : Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal si bien está disponible , a requerimiento municipal , para la inmediata incorporación al servicio para cubrir trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos , con recuperación horaria de acuerdo requerimientos del servicio
Català: b.1.3 Personal tècnic amb disponibilitat horària i perllongació de jornada : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb perllongació de jornada laboral , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades de urgències o imprevistos fins el límit , amb còmput anual , de 40 hores setmanals , llevat situacions extraordinàries .
Español: b.1.3 Personal técnico con disponibilidad horaria y prolongación de jornada : Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con prolongación de jornada laboral , para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos hasta el límite , con cómputo anual , de 40 horas semanales , salvo situaciones extraordinarias .
Català: b.2 Personal administratiu : El personal administratiu del Departament de Turisme els hi serà d ' aplicació el règim general del personal d ' oficines amb les excepcions que resultin de la flexibilitat de jornada en relació a la naturalesa del lloc de treball .
Español: b.2 Personal administrativo : El personal administrativo del Departamento de Turismo les será de aplicación el régimen general del personal de oficinas con las excepciones que resulten de la flexibilidad de jornada en relación a la naturaleza del puesto de trabajo .
Català: e.1 Operaris de manteniment d ' instal · lacions esportives en general : per mitjà de torns rotatius , assegurant els horaris d ' obertura , inclòs els festius .
Español: e.1 Operarios de mantenimiento de instalaciones deportivas en general : por medio de turnos rotativos , asegurando los horarios de apertura , incluido los festivos .
Català: e.2 Operaris de manteniment d ' instal · lacions esportives amb disponibilitat horària : El seu horari s ' adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb el límit anual de la jornada aplicable a la resta del personal si bé està disponible , a requeriment municipal , per a la immediata incorporació a servei per tal de cobrir feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' urgències o imprevistos , amb recuperació horaria d ' acord requeriments del servei
Español: e.2 Operarios de mantenimiento de instalaciones deportivas con disponibilidad horaria : Su horario se adecuará a las necesidades de servicios bajo el régimen de flexibilidad horaria con el límite anual de la jornada aplicable en el resto del personal si bien está disponible , a requerimiento municipal , para la inmediata incorporación al servicio para cubrir trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos , con recuperación horaria de acuerdo requerimientos del servicio
Català: L ' Ajuntament al llarg de l ' any presta altres serveis com ara tallers d ' estiu i de Nadal , fires i altres treballs de naturalesa esporàdica ; en el supòsit que sigui necessària la contractació de personal , aquest s ' haurà d ' adaptar a les exigències del servei .
Español: El Ayuntamiento a lo largo del año presta otros servicios como por ejemplo talleres de verano y de Navidades , ferias y otros trabajos de naturaleza esporádica ; en el supuesto de que sea necesaria la contratación de personal , éste se tendrá que adaptar a las exigencias del servicio .
Català: La resta d ' hores pendents per completar la jornada establerta es destinaran , obligatòriament i necessàriament , a la formació del personal o a aquelles activitats extraordinàries prèviament definides per la corporació .
Español: El resto de horas pendientes para completar la jornada establecida se destinarán , obligatoriamente y necesariamente , a la formación del personal o a aquellas actividades extraordinarias previamente definidas por la corporación .
Català: El fons d ' acció social és una prestació econòmica que té com a finalitat compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats previstes .
Español: El Fondo de acción social es una prestación económica que tiene como finalidad compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades previstas .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió de fons social establirà el procediment que es consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión de fondo social establecerá el procedimiento que se considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: En el cas que es produeixi un romanent , les comissions d ' acció social podran acordar la redistribució d ' aquesta quantia sota els mateixos criteris d ' acció social que resultin .
Español: En el caso de que se produzca un remanente , las comisiones de acción social podrán acordar la redistribución de esta cuantía bajo los mismos criterios de acción social que resulten .
Català: Té dret a la percepció del fons social , en les seves diferents modalitats , tot el personal al servei de la corporació , llevat el personal contractat a l ' emparament de dotacions , assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals , comarcals , provincials , estatal , superestatals o de la Generalitat de Catalunya , en situació de servei actiu , o , en el seu cas , sense suspensió de contracte , amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a la data de petició .
Español: Tiene derecho a la percepción del fondo social , en sus distintas modalidades , todo el personal al servicio de la corporación , salvo el personal contratado al amparo de dotaciones , asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades u organismos locales , comarcales , provinciales , estatal , superestatales o de la Generalitat de Catalunya , en situación de servicio activo , o , en su caso , sin suspensión de contrato , con un mínimo de 1 año de antigüedad a la fecha de petición .
Català: També tenen dret als ajuts el personal al servei de la corporació que es trobi en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: Tienen también derecho a las ayudas el personal al servicio de la corporación que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para tener cuidado de un familiar ( para cuidar de un hijo o hija y para cuidar de un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: Pel que fa als ajuts odontològic i per pròtesis oculars o auditives i el d ' estudis universitaris , independentment que pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se li concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria .
Español: En cuanto a las ayudas odontológica y por prótesis oculares o auditivas y la de estudios universitarios , independientemente que por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se le haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se le concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería .
Català: Als treballadors que tinguin a càrrec seu , convivint al mateix domicili , fills discapacitats físicament i / o psíquicament se ' ls abonarà la quantitat de 150 euros mensuals sempre que la incapacitat no rebi ingressos superiors al salari mínim interprofessional .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , hijos discapacitados físicamente y/ o psíquicamente se les abonará la cantidad de 150 euros mensuales siempre y cuando el incapacitado no reciba ingresos superiores al salario mínimo interprofesional .
Català: El personal al servei de l ' Administració local gaudirà de matrícula gratuïta dels imports finançats per l ' Ajuntament respecte a la inscripció del personal en cursos de tota mena organitzats i finançats per l ' àrea de serveis culturals de l ' Ajuntament , respecte a la cobertura de plaça sol · licitada una vegada finalitzat el termini d ' inscripció i abans de l ' inici del curs .
Español: El personal al servicio de la Administración local gozará de matrícula gratuita de los importes financiados por el Ayuntamiento respecto a la inscripción del personal en cursos de todo tipo organizados y financiados por el área de servicios culturales del Ayuntamiento , respecto a la cobertura de plaza solicitada una vez finalizado el plazo de inscripción y antes del inicio del curso .
Català: Els treballadors tindran dret a sol · licitar i obtenir les següents ajudes , tenint en compte que el període de carència de cada una serà de 2 anys abans d ' optar a una nova ajuda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar y obtener las siguientes ayudas , teniendo en cuenta que el periodo de carencia de cada una de ellas será de 2 años antes de optar a una nueva ayuda .
Català: Als treballadors que hagin d ' adquirir o renovar les ulleres o lentilles , se ' ls abonarà un 50 % de la despesa fins a un màxim de 60 euros prèvia presentació de la corresponent factura .
Español: A los trabajadores que tengan que adquirir o renovar las gafas o lentillas , se les abonará uno 50 % del gasto hasta un máximo de 60 euros previa presentación de la correspondiente factura .
Català: L ' Ajuntament , contra factura i justificant mèdic que haurà de presentar la persona interessada , abonarà fins a un 50 % , amb un límit de 750 euros seguint la següent escala :
Español: El Ayuntamiento , contra factura y justificante médico que tendrá que presentar la persona interesada , abonará hasta uno 50 % , con un límite de 750 euros siguiendo la siguiente escala :
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament es jubilarà quan compleixi l ' edat legalment establerta per Llei , si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada , dintre del marc legal que hi hagi a cada moment .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por ley , si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada , dentro del marco legal que haya en cada momento .
Català: S ' abonarà l ' import íntegre de l ' últim mes en el qual es produeixi la jubilació , així com un premi per jubilació , segons els anys de serveis complerts a l ' Administració :
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el cual se produzca la jubilación , así como un premio por jubilación , según los años de servicio cumplidos en la Administración :
Català: Aquest dret es reconeix en les mateixes condicions econòmiques al personal al servei de la corporació que extingeixi la seva relació de servei per motiu de gran invalidesa o invalidesa permanent total o absoluta .
Español: Este derecho se reconoce en las mismas condiciones económicas al personal al servicio de la corporación que extinga su relación de servicio con motivo de gran invalidez o invalidez permanente total o absoluta .
Català: En el seu cas , els drets econòmics que resulten del present article , podran externalitzar-se amb l ' entitat asseguradora en la forma i les condicions establerts a la legislació vigent .
Español: En su caso , los derechos económicos que resultan del presente artículo , podrán externalizarse con la entidad aseguradora en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , en situació de servei actiu , que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la corporació , tal com s ' indica a continuació , té dret dins l ' anualitat següent al fet causant als ajuts següents :
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , en situación de servicio activo , que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación , tal como se indica a continuación , tiene derecho dentro la anualidad siguiente al hecho causante a las ayudas siguientes :
Català: Les quanties assignades s ' incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni d ' acord amb el principi d ' ajustar-se , tant com sigui possible , a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio de acuerdo al principio de ajustarse , tanto como sea posible , al entorno socio-económico de Cataluña .
Català: Als efectes d ' efectuar les determinacions retributives escaients de conformitat amb els diferents règims de treballs es determina la percepció de les assignacions complementàries escaients d ' acord amb els següents nivells :
Español: A efectos de efectuar las determinaciones retributivas adecuadas de conformidad con los diferentes regímenes de trabajos , se determina la percepción de las asignaciones complementarias adecuadas de acuerdo con los siguientes niveles :
Català: Les quanties assignades s ' incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni d ' acord amb el principi d ' ajustar-se , tant com sigui possible , a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio de acuerdo con el principio de ajustarse , tanto como sea posible , al entorno socio-económico de Cataluña .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 317 / 2007 , de 31 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 317/ 2007 , de 31 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 317 / 2007 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 317/ 2007 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 16 d ' abril de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 16 de abril de 2007.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , adreçada al / a la seu / seva director / a , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , dirigida a su director/ a , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: .6 El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Audiovisual del Instituto .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 316 / 2007 , d ' 1 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 316/ 2007 , de 1 de febrero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 316 / 2007 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 316/ 2007 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 320.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 320.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 26 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 26 de octubre de 2007.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 300 / 2007 , de 31 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 300/ 2007 , de 31 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 300 / 2007 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 300/ 2007 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 1 de juny de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 1 de junio de 2007.
Català: T140006 / 2006 i T140007 / 2006 que es tramiten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de dues mutualitats de previsió social , en liquidació , les quals estan inscrites amb el número 0140 i 0143 ;
Español: T140006/ 2006 y T140007/ 2006 , que se tramitan en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de dos mutualidades de previsión social , en liquidación , inscritas en dicho Registro con el número 0140 y 0143 ;
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de dues mutualitats de previsió social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 30 de enero de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de dos mutualidades de previsión social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya les esmentades entitats , en liquidació .
Español: " .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a las mencionadas entidades , en liquidación .
Català: " .4 Donar publicitat d ' aquesta resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de cada mutualitat .
Español: " .4 Dar publicidad de esta resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de cada mutualidad .
Català: Societat de Previsió Social " La Fraternal " , en liquidació ( inscrita amb el número 0140 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Societat de Previsió Social " La Fraternal " , en liquidación ( inscrita con el número 0140 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Societat La Fraternitat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació ( inscrita amb el número 0143 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Societat La Fraternitat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación ( inscrita con el número 0143 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic d ' import igual o superior a 3.000 euros , entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público de importe igual o superior a 3.000 euros , entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per concurs públic per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por concurso público por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006
Català: .1 Subvencions concedides a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , d ' acord amb la Resolució PRE / 2664 / 2006 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .1 Subvenciones concedidas a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2664/ 2006 , de 1 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte construït en una xarxa de nou ciutats de tres continents que pretén explorar les realitats territorials juvenils i generar un procés d ' intercanvi sobre la situació dels joves .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto construido en una red de nueve ciudades de tres continentes que pretende explorar las realidades territoriales juveniles y generar un proceso de intercambio sobre la situación de los jóvenes .
Català: .2 Subvencions concedides a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2637 / 2006 , de 2 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2637/ 2006 , de 2 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : formació especialitzada - La influència dels processos d ' emancipació juvenil en la participació política de la gent jove a Europa en perspectiva comparada .
Español: Finalidad de la subvención : formación especializada - La influencia de los procesos de emancipación juvenil en la participación política de la gente joven en Europa en perspectiva comparada .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte d ' investigació i estudi - Pràctiques socials emergents en joves en situació de precarietat laboral : noves formes d ' accés a l ' habitatge , de participació i d ' oci entre els joves de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de investigación y estudio - Prácticas sociales emergentes en jóvenes en situación de precariedad laboral : nuevas formas de acceso a la vivienda , de participación y de ocio entre los jóvenes de Barcelona .
Català: .3 Subvenció concedida per al Premi Joventut 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2388 / 2006 , d ' 11 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .3 Subvención concedida para el Premio Juventud 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2388/ 2006 , de 11 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .4 Ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2877 / 2006 , de 5 de setembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .4 Ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2877/ 2006 , de 5 de septiembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 157 / 2006 , de 17 de maig , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 157/ 2006 , de 17 de mayo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .6 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 88 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 88/ 2006 , de 11 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies de la pel · lícula La increïble però certa història de la caputxeta vermella .
Español: Finalidad de la subvención : doblaje al catalán , copia y promoción de 12 copias de la película La increïble pero certa història de la caputxeta vermella .
Català: Finalitat de la subvenció : doblatge i subtitulació al català , copiatge i promoció de sis còpies doblades i una còpia subtitulada de la pel · lícula Copying Beethoven .
Español: Finalidad de la subvención : doblaje y subtitulación al catalán , copia y promoción de seis copias dobladas y una copia subtitulada de la película Copying Beethoven .
Català: Finalitat de la subvenció : doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies de la pel · lícula Ant Bully , benvingut al formiguer .
Español: Finalidad de la subvención : doblaje al catalán , copia y promoción de 12 copias de la película Ant Bully , benvingut al formiguer .
Català: .7 Beques concedides per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals per a l ' any 2006 , d ' acord amb l ' Ordre PRE / 440 / 2006 , de 14 de setembre , de modificació de l ' Ordre GAP / 108 / 2006 , de 15 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .7 Becas concedidas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales para el año 2006 , de acuerdo con la Orden PRE/ 440/ 2006 , de 14 de septiembre , de modificación de la Orden GAP/ 108/ 2006 , de 15 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Parlament Europeu a Brussel · les ( Bèlgica ) del 2 de maig de 2006 al 31 d ' agost de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Parlamento Europeo en Bruselas ( Bélgica ) del 2 de mayo de 2006 al 31 de agosto de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Parlament de l ' Organització per a la Seguretat i Cooperació Europea a Copenhaguen ( Dinamarca ) del 6 de juny de 2006 al 6 d ' abril de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Parlamento de la Organización para la Seguridad y Cooperación Europea en Copenhague ( Dinamarca ) del 6 de junio de 2006 al 6 de abril de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a l ' Oficina de Planificació Estratègica de la UNESCO a París ( França ) de l ' 1 de juliol de 2006 al 12 de desembre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Oficina de Planificación Estratégica de la UNESCO en París ( Francia ) del 1 de julio de 2006 al 12 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a l ' Office of Internal Oversight Services de l ' Organització de les Nacions Unides de Nova York ( Estats Units ) del 24 de juliol de 2006 al 22 de desembre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Office of Internal Oversight Services de la Organización de las Naciones Unidas de Nueva York ( Estados Unidos ) del 24 de julio de 2006 al 22 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Quito ( Equador ) de l ' 1 de juliol de 2006 al 31 de desembre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Quito ( Ecuador ) del 1 de julio de 2006 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a la seu central del Programa Mundial dels Aliments de les Nacions Unides a Roma ( Itàlia ) del 29 de maig de 2006 al 28 d ' agost de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la sede central del Programa Mundial de los Alimentos de las Naciones Unidas en Roma ( Italia ) del 29 de mayo de 2006 al 28 de agosto de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques en el Programa de les Nacions Unides pel Desenvolupament a Copan ( Hondures ) del 18 de setembre de 2006 al 18 de maig de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas por el Desarrollo en Copan ( Honduras ) del 18 de septiembre de 2006 al 18 de mayo de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Nova York ( Estats Units ) del 6 de juny de 2006 al 6 de setembre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Nueva York ( Estados Unidos ) del 6 de junio de 2006 al 6 de septiembre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a la Creu Roja Joventut a San José ( Costa Rica ) de l ' 1 de novembre de 2006 al 30 d ' abril de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Cruz Roja Juventud en San José ( Costa Rica ) del 1 de noviembre de 2006 al 30 de abril de 2007.