Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Jaume de Llierca i d ' Argelaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jaume de Llierca y de Argelaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit , a uns dos-cents quaranta metres al sud de Ca l ' Avi i a uns tres-cents seixanta metres a l ' est de Ca l ' Aulina .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Sant Esperit , a unos doscientos cuarenta metros al sur de Ca l'Avi i a unos trescientos sesenta metros al este de Ca l'Aulina .
Català: Fita 4 : se situa al Pla de Castellar , a uns cent vint-i-cinc metres al sud del torrent de Ca l ' Aulina i a uns tres-cents deu metres al nord-oest de Can Castellar .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla de Castellar , a unos ciento veinticinco metros al sur del torrente de Ca l'Aulina y a unos trescientos diez metros al noroeste de Can Castellar .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de Castellar , a uns cent setanta metres al sud del torrent de Ca l ' Aulina i a uns dos-cents setanta-cinc metres el nord-oest de Can Castellar .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pla de Castellar , a unos ciento setenta metros al sur de torrente de Ca l'Aulina y a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Castellar .
Català: Fita 6 : se situa al Pla de Ca l ' Aulina , al costat d ' un roure i a uns cent trenta metres el nord del torrent de Castellar .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla de Ca l'Aulina , a lado de un roble y a unos ciento treinta metros al norte del torrente de Castellar .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Castellar amb la resclosa del horts del Sorribes .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Castellar con la esclusa de los Horts del Sorribes .
Català: Fita 11 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Palomer amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge est d ' aquest torrent , al bac de la Muntada .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Can Palomer con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situada en el margen este de este torrente , en el Bac de la Muntada .
Català: Els dies 26 d ' octubre de 2006 i 21 de desembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de l ' Espluga de Francolí i de Montblanc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dies 8 de juliol i 28 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de octubre de 2006 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí y de Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 8 de julio y 28 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de l ' Espluga de Francolí i de Montblanc dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Montblanc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de l ' Espluga de Francolí i de Montblanc :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Montblanc :
Català: Es reconeix com a fita de terme , una fita de Forest d ' Utilitat Pública , en forma de prisma recte rectangular , de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , un mojón de Monte Público , en forma de prisma recto rectangular , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Plans de Sant Joan , proper al cingle de la Punta del Vent , i a l ' extrem nord de la confluència de dos tallafocs .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Plans de Sant Joan , cerca del acantilado de La Punta del Vent , y en el extremo norte de la confluencia de dos cortafuegos .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó , en forma de prisma recte quadrat , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón , en forma de prisma recto cuadrado , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó , en forma de prisma recte quadrat , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como un mojón de término un mojón de hormigón , en forma de prisma recto cuadrado , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit est de la propietat del Molí de Poca fins a trobar el marge sud-oest de la carretera N-240 , de Tarragona a Bilbao , des d ' on segueix per l ' eix de l ' esmentada carretera fins a trobar l ' extrem oest de la propietat de la serradora Fa , per on segueix pel límit oest fins a trobar el ferrocarril de Lleida a Tarragona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite este de la propiedad del Molí de Poca hasta encontrar el margen suroeste de la carretera N-240 , de Tarragona a Bilbao , desde donde sigue por el eje de la mencionada carretera hasta encontrar el extremo oeste de la propiedad de la serradora Fa , por donde sigue por el límite oeste hasta encontrar el ferrocarril de Lleida a Tarragona .
Català: Fita 6 : se situa a les Comes , a l ' extrem sud-est d ' un turó , i a uns cent seixanta metres al nord de l ' autopista del Nord-est AP-2 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Comes , en el extremo sudeste de una colina , y a unos ciento sesenta metros al norte de la autopista del Nordeste AP-2 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel System , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel System , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel System , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel System , SL ( código de convenio núm .
Català: Comissió Econòmica del Comitè : Eduardo Garcia , Antonio Moran , Javier Diaz , Esteban Rodríguez , Juan Almellones , Joan Mirot , Luis Prieto , Pilar Barrachina i Ricardo Sánchez .
Español: Comisión Económica del Comité : Eduardo Garcia , Antonio Moran , Javier Diaz , Esteban Rodríguez , Juan Almellones , Joan Mirot , Luis Prieto , Pilar Barrachina i Ricardo Sánchez .
Català: A Sant Cugat del Vallès , el dia 31 de gener de 2008 , reunides les persones esmentades en representació del Comitè d ' Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems , SL , aproven l ' actualització dels imports dels conceptes susceptibles d ' increment , segons el que es pacta al novè Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Cugat del Vallès , el día 31 de enero de 2008 , reunidas las personas anteriormente indicadas , en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems , SL , se procede a aprobar la actualización de los importes de aquellos conceptos salariales condicionados a incremento , según lo pactado en nuestro noveno Convenio colectivo .
Català: Taules salarials del 2007 , revisades amb un 2,2 % , una vegada constatat l ' increment de l ' IPC real del dit exercici , segons el que es pacta a l ' article 32 del Conveni col · lectiu .
Español: Baremos salariales de 2007 , revisados en un 2,2 % una vez constatado el IPC real de dicho ejercicio , según lo pactado en el artículo 32 de nuestro Convenio colectivo .
Català: 83 ( hora ) ; HEN : hora extra normal ; HEF : hora extra festiva / nocturna ; PN : plus nocturn ( hora ) ; PTH : plus tòxic ( hora ) ; PTD : plus tòxic ( dia ) ; PE : pagues extres juliol / Nadal ; PP : paga productivitat ; TA : total any .
Español: 83 ( hora ) ; HEN : hora extra normal ; HEF : hora extra festiva/ nocturna ; PN : plus nocturno ( hora ) ; PT : plus tóxico ( hora ) ; PE : pagas extras julio/ Navidad ; PP : paga productividad ; TA : total año .
Català: 83 ( hora ) ; HEN : hora extra normal ; HEF : hora extra festiva / nocturna ; PN : plus nocturn ( hora ) ; PT : plus tòxic ( hora ) ; PE : pagues extres juliol / Nadal ; PP : paga productivitat ; TA : total any .
Español: 83 ( hora ) ; HEN : hora extra normal ; HEF : hora extra festiva/ nocturna ; PN : plus nocturno ( hora ) ; PTH : plus tóxico ( hora ) ; PTD : plus tóxico ( día ) ; PE : pagas extras julio/ Navidad ; PP : paga productividad ; TA : total año .
Català: C : concepte ; VD : valors diaris ; CH : coeficient hora 0,20224 ; P1 : preu hora 1 ; P 1,5 : preu hora 1,5 ; P2 : preu hora 2 ; PH 2,5 : preu hora 2,5 ; HP : 1.596,5 hores prima , 201,5 hores prima vacances , 1.798 hores pagament prima , 1.648 hores presència .
Español: C : concepto ; VD : valores diarios ; CH : coeficiente hora 0,20024 ; P1 : precio hora 1 ; P 1,5 : precio hora 1,5 ; P2 : precio hora 2 ; PH 2,5 : precio hora 2,5 ; HP : 1.596,5 horas prima , 201,5 horas prima vacaciones , 1.798 horas pago prima , 1.648 horas presencia .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis d ' Alcover , els Garidells , el Milà , la Riba i Vallmoll , amb l ' acord del Consell Comarcal de l ' Alt Camp , van sol · licitar al Departament de Justícia la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , amb seu a Alcover , i formada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los municipios de los ayuntamientos de Alcover , Els Garidells , El Milà , la Riba y Vallmoll , con el acuerdo del Consejo Comarcal de L'Alt Camp , solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , con sede en Alcover , y formada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 27 de febrer de 2008 , va emetre un informe favorable sobre la creació d ' aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 27 de febrero de 2008 , emitió un informe favorable sobre la creación de esta Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz ;
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta Judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: .5 La creació de l ' agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La creación de la agrupación tiene efectos y entra en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas previstas en el punto 3 de esta Resolución .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vilanova de Prades va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vilanova de Prades solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 2 , amb seu a Montblanc , integrada a més per les secretaries de l ' Espluga de Francolí , Mont-ral , Senan , Vallclara , Vilaverd i Vimbodí i Poblet ;
Español: 2 , con sede en Montblanc , integrada además por las secretarías de L'Espluga de Francolí , Mont-ral , Senan , Vallclara , Vilaverd y Vimbodí i Poblet ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 27 de febrer de 2008 , va emetre un informe favorable sobre la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vilanova de Prades a l ' Agrupació núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 27 de febrero de 2008 , emitió un informe favorable sobre la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vilanova de Prades a la Agrupación núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Tarragona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona , als Consells comarcals de la Conca de Barberà i de l ' Alt Camp , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Tarragona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona , a los Consejos Comarcales de La Conca de Barberà y de L'Alt Camp , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: 2 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Vilanova de Prades , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 2 relativo a la carga de trabajo que tendrá este órgano con la incorporación de la Secretaría de Vilanova de Prades , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Vistos la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: 2 , amb seu a Montblanc , integrada a més per les secretaries de l ' Espluga de Francolí , Mont-ral , Senan , Vallclara , Vilaverd i Vimbodí i Poblet .
Español: 2 , con sede en Montblanc , integrada además por las secretarías de L'Espluga de Francolí , Mont-ral , Senan , Vallclara , Vilaverd y Vimbodí i Poblet .
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla del personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vilanova de Prades a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vilanova de Prades a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 2 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 2 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes computable a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 28 de març de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de llençols , coixineres , fundes de matalàs i de coixí , mantes , tovalloles i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya .
Español: Con fecha 28 de marzo de 2008 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de sábanas , fundas de colchón y de almohadas , mantas , toallas y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-116 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-116/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de llençols , coixineres , fundes de matalàs i de coixí , mantes , tovalloles i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el subministro de sábanas , fundas de colchón y de almohadas , mantas , toallas y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 935.129,03 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 221000601 / 2131 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 935.129,03 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU03 D/ 221000601/ 2131.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 d ' abril de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de abril de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contado a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan .
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: P / 6 , Cel · lulosa Industrial 1000 m . 1 / c , Eixugamans 350 m . 1 / c , Eixugamans 300 m . 1 / c , Cel · lulosa Industrial 800 m . 2 / c , Cel · lulosa Industrial 600 m . 2 / c , Cel · lulosa Industrial 350 m . 1000 fts 2 / c , Cel · lulosa Industrial 495 m.1500 fts .
Español: P/ 6 , Celulosa Industrial 1000 m. 1/ c , Toallas 350 m. 1/ c , Toallas 300 m. 1/ c , Celulosa Industrial 800 m. 2/ c , Celulosa Industrial 600 m. 2/ c , Celulosa Industrial 350 m. 1000 fts 2/ c , Celulosa Industrial 495 m.1500 fts .
Català: 2 / c , Cel · lulosa Industrial 400 m . Add System , Eixugamans 180 m . 2 / c , Eixugamans 180 m . Add System , Eixugamans 450 fts .
Español: 2/ c , Celulosa Industrial 400 m. Add System , Toallas 180 m. 2/ c , Toallas 180 m. Add System , Toallas 450 fts .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Prat , de Barcelona , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Prat , de Barcelona , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel senyor Joan Martínez Colàs , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Escola de Música Berna , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el señor Joan Martínez Colàs , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Escola de Música Berna , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urba de Vilagrassa , terme municipal de Vilagrassa .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Vilagrassa , término municipal de Vilagrassa .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions per a realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat de Vilagrassa , terme municipal de Vilagrassa es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Vilagrassa , término municipal de Vilagrassa se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 8.4.2008 ) , al BOE ( 8.4.2008 ) i a Diario de Lleida , Segre ( 8.4.2008 ) i La Mañana ( 8.4.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 8.4.2008 ) , en el BOE ( 8.4.2008 ) y en Diario de Lleida , Segre ( 8.4.2008 ) y La Mañana ( 8.4.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , S.A. , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Vilagrassa ( Urgell ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Vilagrassa ( Urgell ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 021728A i data 1 d ' octubre de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 021728A y fecha 1 de octubre de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: El peticionari trametrà a l ' esmenta ' t òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urba dels Alamús , al terme municipal dels Alamús .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Els Alamús , en el término municipal de Els Alamús .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat dels Alamús , al terme municipal dels Alamús , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Els Alamús , en el término municipal de Els Alamús se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 08.04.2008 ) , al BOE ( 08.04.2008 ) i a Diario de Lleida , Segre ( 08.04.2008 ) i La Mañana ( 08.04.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 08.04.2008 ) , en el BOE ( 08.04.2008 ) y en Diario de Lleida , Segre ( 08.04.2008 ) y La Mañana ( 08.04.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població dels Alamús ( Segrià ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Els Alamús ( Segrià ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 018199A i data 26 de juliol de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 018199A y fecha 26 de julio de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que estan afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .