Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Currículum que ha d ' incloure , com a mínim , el certificat de l ' expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis , treballs i col · laboracions relacionades amb l ' especialitat de la beca convocada .
Español: e ) Currículum que debe incluir , como mínimo , el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de los estudios , trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.2 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 9 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva a la consellera de Cultura amb el vistiplau del director general del Patrimoni Cultural .
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 9 , elabora la propuesta de resolución y la eleva a la consejera de Cultura con el visto bueno del director general del Patrimonio Cultural .
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de revocació de les ja concedides .
Español: En la propuesta de resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes , a los que se podrán conceder las becas en caso de renuncia o de revocación de las ya concedidas .
Català: Abans de prendre la seva decisió i per tal de conèixer amb més concreció la vàlua i la capacitat dels / de les sol · licitants , l ' òrgan de selecció pot convocar-los / les a una entrevista personal .
Español: Antes de tomar la decisión y para conocer con más concreción la valía y la capacidad de los / las solicitantes , el órgano de selección puede convocarlos/ as a una entrevista personal .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , el / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i del Servei de Restauració de Béns Mobles , carrer Arnau Cadell , 30 , Valldoreix , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y del Servicio de Restauración de Bienes Muebles , calle Arnau Cadell , 30 , Valldoreix , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: Els / Les sol · licitants seleccionats / des han de formalitzar l ' acceptació de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las solicitantes seleccionados/ as han de formalizar la aceptación de la beca , mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: L ' import de les beques es fracciona en cinc mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , prèvia presentació d ' un informe del tutor del becari / de la becària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El importe de las becas se fracciona en cinco mensualidades de igual importe , que se hacen efectivas por meses vencidos , previa presentación de un informe del tutor del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: Els / Les becaris / becàries han de facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las becarios/ as han de facilitar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Cultura pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / becàries , la concessió de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , hauran de retornar la part que ja hagin percebut indegudament en relació al temps realment treballat més els pertinents interessos de demora generats .
Español: El Departamento de Cultura puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , deberán devolver la parte que ya hayan percibido indebidamente en relación al tiempo realmente trabajado más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un / a becari / becària presenti la seva renúncia , el president de l ' òrgan de selecció pot proposar l ' adjudicació , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució .
Español: En el supuesto de que un/ una becario/ a presente su renuncia , el presidente del órgano de selección puede proponer la adjudicación , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2004 ( codi Z08 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2004 ( código Z08 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 29.570,00 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 480143000 / 4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 29.570,00 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 480143000/ 4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2004.
Català: 2.3 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena , ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo , ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 2.6 Es destinen quatre beques per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona , una per a la Central de Biblioteques de Lleida i una per a la Biblioteca Pública de Girona .
Español: 2.6 Se destinan cuatro becas para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona , una para la Central de Bibliotecas de Lleida y una para la Biblioteca Pública de Girona .
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a la Central de Biblioteques de Lleida o bé a la Biblioteca Pública de Girona , s ' acumularà a les beques destinades al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona .
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas destinadas a la Central de Bibliotecas de Lleida o a la Biblioteca Pública de Girona , se acumulará a las becas destinadas al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la director general de Promoció i Cooperació Cultural on ha de constar la destinació / les destinacions ( Barcelona , Girona , Lleida ) a què vol optar l ' aspirant i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura ; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , haciendo constar el destino/ los destinos ( Barcelona , Girona , Lleida ) a lo/ los que quiere optar el/ la aspirante y podrán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ; o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , carrer del Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , calle de El Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats previ informe d ' aprofitament per part de la cap del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic ( a mes vençut ) .
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada por mensualidades previo informe de aprovechamiento por parte de la jefa del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico ( a mes vencido ) .
Català: El Departament de Cultura pot revocar , amb audiència prèvia del / de la becari / ària , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat .
Español: El Departamento de Cultura puede revocar , con audiencia previa del/ de la becario/ a , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad .
Català: En el supòsit de revocació , així com en el de renúncia , la directora general de Promoció i Cooperació Cultural pot proposar altres sol · licituds que mereixin ser considerades .
Español: En el supuesto de revocación , así como en el de renuncia , la directora general de Promoción y Cooperación Cultural podrá proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 20 de novembre de 2003 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2004 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2003 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2004 ( codi Z30 ) , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2004 ( código Z30 ) , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de novembre de 2003 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2004 ( codi Z30 )
Español: de 20 de noviembre de 2003 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2004 ( código Z30 )
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries , publicat al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a la realització durant l ' any 2004 d ' activitats literàries .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para la realización durante el año 2004 de actividades literarias .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003 publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003 publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La partida del pressupost de l ' any 2004 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 480000100 / 0000 , per un import màxim de 380.080,05 euros .
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2004 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 480000100/ 0000 , por un importe máximo de 380.080,05 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: .5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: .6 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases publicades al DOGC núm .
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases publicadas en el DOGC núm .
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l ' apartat 4 dels annexos 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de les bases corresponents .
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 4 de los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , y 6 de las correspondientes bases .
Català: .8 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Per tal d ' incentivar la creativitat dels / de les artistes visuals catalans / es , amb l ' objectiu d ' afavorir la viabilitat de projectes de producció i investigació artística , incloses les produccions videogràfiques , dins o fora de Catalunya , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria d ' arts visuals ;
Español: A fin de incentivar la creatividad de los/ las artistas visuales catalanes/ as , con el objetivo de favorecer la viabilidad de proyectos de producción e investigación artística , incluidas las producciones videográficas , dentro o fuera de Cataluña , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de artes visuales ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 210.000,00 euros distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 168.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 del Pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i un import màxim de 42.000,00 euros amb càrrec al pressupost del 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 210.00,00 euros distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 168.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 del Presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y un importe máximo de 42.000,00 euros con cargo al presupuesto del 2005.
Català: 3.1 Poden optar a aquests subvencions totes les persones físiques que tinguin previst realitzar una activitat de les descrites en la base 1 i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las personas físicas que tengan previsto realizar una actividad de las descritas en la base 1 y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: 3.2 També poden optar a aquests ajuts col · lectius d ' artistes visuals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en l ' apartat anterior i en la resta de les bases .
Español: 3.2 También pueden optar a estas subvenciones colectivos de artistas visuales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: h ) Si el projecte ho requereix , relació dels / de les col · laboradors / es artístics / ques i tècnics / ques amb un breu currículum de cadascun / a d ' ells / elles
Español: h ) Si el proyecto lo requiere , relación de los/ las colaboradores/ as artísticos/ as y técnicos/ as con un breve currículo de cada uno de ellos/ as .
Català: i ) En cas que la sol · licitud sigui presentada en nom d ' un grup o col · lectiu sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació necessària per tal d ' acreditar que tots els / les seus / seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases .
Español: i ) En caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica , es necesario aportar la documentación necesaria para acreditar que todos sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases .
Català: El / la signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres del col · lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament del col · lectiu per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre l ' ajut corresponent .
Español: El/ la firmante de la solicitud debe acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir la subvención correspondiente .
Català: Les sol · licituds són analitzades per un jurat sectorial designat i presidit per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , qui eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura .
Español: Las solicitudes son analizadas por un jurado sectorial designado y presidido por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , quien eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les mateixes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , una memòria final sobre el treball realitzat i acreditar la finalització del treball abans del 30 de març de 2005 .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , una memoria final sobre el trabajo realizado y acreditar la finalización del trabajo antes del 30 de marzo de 2005.
Català: La memòria haurà d ' anar acompanyada de material visual del treball realitzat i en el cas de projectes de videocreació , o en d ' altres quan sigui possible , d ' una còpia del mateix en el suport que correspongui .
Español: La memoria deberá ir acompañada de material visual del trabajo realizado y en el caso de proyectos de videocreación , o en otros cuando sea posible , de una copia del mismo en el soporte que corresponda .
Català: El Departament de Cultura valora la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: c ) Comunicar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del treball subvencionat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea solicitada respecto al trabajo subvencionado y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Amb l ' objectiu de garantir la continuïtat del suport als creadors musicals i als intèrprets catalans , i fer possible una major diversificació dels ajuts a les activitats musicals i complementar altres ajuts , tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació , i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a les activitats musicals de caràcter professional , les subvencions per a l ' edició de fonogrames .
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad del apoyo a los creadores musicales y a los intérpretes catalanes , y hacer posible una mayor diversificación de las ayudas a las actividades musicales y complementar otras ayudas , tanto en lo que se refiere a sus objetivos como a su orientación , y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia , el Departamento de Cultura mantiene , como ayuda complementaria a las actividades musicales de carácter profesional , las subvenciones para la edición de fonogramas .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 , i un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 , y un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà una descripció del fonograma a editar , un breu currículum i discografia dels intèrprets , així com una valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte
Español: e ) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá una descripción del fonograma a editar , un breve currículum y discografía de los/ as intérpretes , así como una valoración del interés y la oportunidad del proyecto
Català: f ) El calendari detallat de les diferents fases del projecte d ' edició , la data prevista per a la comercialització del fonograma , el seu tiratge inicial i el seu idioma , en cas que sigui amb lletra .
Español: f ) El calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición , la fecha prevista para la comercialización del fonograma , su tiraje inicial y su idioma , en el caso de que sea con letra .
Català: h ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: h ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada .
Català: Amb caràcter general són prioritzats els projectes que no hagin estat inclosos en les iniciatives o campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d ' artistes catalans / es impulsades pel Departament de Cultura de la Generalitat durant l ' any 2004 .
Español: Con carácter general son priorizados aquellos proyectos que no hayan sido incluidos en las iniciativas o campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes/ as impulsadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad durante el año 2004.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) El 20 % restant amb la justificació documental prèvia de les despeses realitzades en l ' edició dels fonogrames subvencionats i dels exemplars justificatius que preveu la base 12.e ) .
Español: b ) El 20 % restante con la justificación documental previa de los gastos realizados en la edición de los fonogramas subvencionados y de los ejemplares justificativos previstos en la base 12.e ) .
Català: Aquesta justificació ha de ser per un import igual o superior ( IVA exclòs ) a la subvenció concedida , i el lliurament dels justificants i els fonogrames descrits s ' ha de realitzar en el termini màxim d ' un mes des de la seva comercialització o , en qualsevol cas , no més tard del 28 de febrer de 2005 .
Español: Esta justificación debe ser por un importe igual o superior ( IVA excluido ) a la subvención concedida , y la entrega de los justificantes y los fonogramas descritos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde su comercialización o , en cualquier caso , no más tarde del 28 de febrero de 2005.
Català: El Departament de Cultura ha de valorar la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura debe valorar la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , el Departament de Cultura pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Departamento de Cultura puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Per tal de continuar la línia impulsada pel Centre KRTU ( Cultura , Recerca , Tecnologia i Universals ) , i amb l ' objectiu de fer possible la creació i la recerca més innovadora des d ' una relació intersectorial entre humanistes i científics , per mitjà dels nous llenguatges i amb les noves tecnologies com a intermediari , i mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria de creació cultural , es convoquen les beques a la jove creativitat .
Español: Con el fin de continuar la línea impulsada por el Centro KRTU ( Cultura , Investigación , Tecnología y Universales ) , y con el objetivo de hacer posible la creación y la investigación más innovadora desde una relación intersectorial entre humanistas y científicos , mediante los nuevos lenguajes y con las nuevas tecnologías como intermediario , y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de creación cultural , se convocan las becas a la joven creatividad .
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 55.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import de 44.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / 480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i un import d ' 11.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 55.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe de 44.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ 480.1430 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y un importe de 11.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: 3.1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que el 31 de desembre de l ' any 2004 no tinguin complerts els 31 anys i que estiguin interessades a dur a terme un projecte creatiu en qualsevol dels diversos camps de la cultura .
Español: 3.1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que el 31 de diciembre del año 2004 no hayan cumplido 31 años y que estén interesadas en llevar a cabo un proyecto creativo en cualquiera de los distintos campos de la cultura .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Currículum amb acreditació documental de la formació i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , gravacions audiovisuals , o d ' altres ) .
Español: d ) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , material gráfico , grabaciones audiovisuales , u otros ) .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , quien eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: El / La beneficiari / ària ha de presentar al Departament de Cultura dos exemplars del projecte definitiu pel qual ha rebut la beca abans del dia 31 de maig de 2005 .
Español: El/ La beneficiario/ a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares del proyecto definitivo por el que ha recibido la beca antes del día 31 de mayo de 2005.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación .
Català: b ) Comunicar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural els ajuts que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Comunicar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional , la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pot proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural puede proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 16 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 16 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :