Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a les entitats i els organismes afectats : l ' Ajuntament de Ribera de l ' Urgellet , que tramet un escrit d ' autorització , la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i Productora Elèctrica Urgelense , SA , PEUSA , emeten informes , els condicionants dels quals són acceptats per l ' empresa sol · licitant , mentre que la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment no s ' ha manifestat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a las entidades y organismos afectados : el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , que envía un escrito de autorización , la Confederación Hidrográfica del Ebro y Productora Eléctrica Urgelense , SA , PEUSA , emiten informes , cuyos condicionantes son aceptados por la empresa peticionaria , mientras que la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento no se ha manifestado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la variant de la derivació a la subestació Adrall de la línia 220 kV , subestació Llavorsí-subestació Cercs entre els suports núm .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la variante de la derivación a la subestación Adrall de la línea 220 kV , subestación Llavorsí-subestación Cercs , entre los apoyos núm .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Descripció de la instal · lació : línia elèctrica variant de la derivació a la SE d ' Adrall de la línia a 220 kV SE Llavorsí - SE Cercs , de 2,184 km de llargària , amb origen al suport núm .
Español: Descripción de la instalación : línea eléctrica variante de la derivación a la SE Adrall de la línea a 220 kV SE Llavorsí - SE Cercs , de 2,184 km de longitud , con origen en el apoyo núm .
Català: Finalitat : atendre la petició de l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet de separar i allunyar tant com sigui possible el traçat de la línia de transport d ' energia elèctrica del nucli urbà de la parròquia d ' Hortó i respectar les previsions urbanístiques de l ' Ajuntament a la zona .
Español: Finalidad : atender la petición del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet de separar y alejar al máximo el trazado de la línea de transporte de energía eléctrica del núcleo urbano de la parroquia d'Hortó y respetar las previsiones urbanísticas del Ayuntamiento en la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 243876 , de data 8.10.2002 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 243876 , de fecha 8.10.2002 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 2000 , modificat parcialment per l ' Acord del Govern de 12 de setembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000 , modificado parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.729,43 m2 de superfície situada en l ' àmbit del Sector Industrial Mas Xirgu , del terme municipal de Girona , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ubicar-hi la Central de Trànsit de la Policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Girona senyor Cesar Vadillo Fernández , en data 15 d ' abril de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.729,43 m2 de superficie situada en el ámbito del Sector Industrial Mas Xirgu , del término municipal de Girona , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio para ubicar la Central de Tránsito de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Girona señor Cesar Vadillo Fernández , con fecha 15 de abril de 2003 , núm .
Català: 329 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Girona núm .
Español: 329 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Girona núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 de gener de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.800 m2 de superfície situada al terme municipal de Cornudella de Montsant , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 29 d ' abril de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.800 m2 de superficie situada en el término municipal de Cornudella de Montsant , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 29 de abril de 2003 , núm .
Català: 1357 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Falset , al tom 956 de l ' arxiu , llibre 40 de Cornudella de Montsant , foli 102 , finca 2.558 , i que li correspon el núm .
Español: 1357 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset , en el tomo 956 del archivo , libro 40 de Cornudella de Montsant , folio 102 , finca 2.558 , y que le corresponde el núm .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment a construir per Hotel Sleep C32 , SL , situat al carrer Santa Caterina , 38 de Sant Adrià de Besos , modalitat hotel , categoria 2 estrelles ;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento a construir por Hotel Sleep C32 , SL , situado en la calle Santa Caterina , 38 , de Sant Adrià de Besòs , modalidad hotel , categoría 2 estrellas ;
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 30 d ' abril de 2003 , que dispensa l ' hotel a construir al calle Santa Caterina , 38 , de Sant Adrià de Besòs , de l ' amplada d ' escala de clients i de passadissos , superfície d ' alguns serveis higiènics i manca de bidet , i existència de dutxes en lloc de banyeres a tots els serveis , per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 2 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 30 de abril de 2003 , que dispensa al hotel a construir en la calle Santa Caterina , 38 , de Sant Adrià de Besòs , de la anchura de la escalera de clientes y de pasillos , superficie de algunos servicios higiénicos y falta de bidé , y existencia de duchas en lugar de bañeras en todos los servicios , para la autorización de apertura como hotel de 2 estrellas .
Català: Aquest Pla especial es redacta en compliment de l ' article 60 de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme en data 13 de desembre de 1983 .
Español: Este Plan especial se redacta en cumplimiento del artículo 60 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo en fecha 13 de diciembre de 1983.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta en aquest article i en els preceptes successius s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les Lleis aprovades pel seu Parlament i els Reglaments i Disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística estatal en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d ' Ordenació del territori , Urbanisme i Medi Ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha en este artículo y en los preceptos sucesivos se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las Leyes aprobadas por su Parlamento y los Reglamentos y Disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística estatal en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de Ordenación del territorio , Urbanismo y Medio ambiente .
Català: L ' àmbit del Pla especial està delimitat pel recinte inclòs en el polígon format pel carrer del Fred , carrer Sant Pere , carrer Santiago Rusiñol , carrer Sant Felip Neri , carrer Girona , carrer Baixada de Caldes i carrer Olivereta
Español: El ámbito del Plan especial está delimitado por el recinto incluido en el polígono formado por la calle del Fred , calle Sant Pere , calle Santiago Rusiñol , calle Sant Felip Neri , calle Girona , calle Baixada de Caldes y calle Olivereta .
Català: 60.2 de les Normes subsidiàries , inclou en l ' àmbit unes illes qualificades , per Normes subsidiàries , amb la zona d ' eixample ( clau 7 ) .
Español: 60.2 de las Normas subsidiarias , incluye en el ámbito unas islas calificadas , por Normas subsidiarias , con la zona de Ensanche ( clave 7 ) .
Català: La vigència d ' aquest Pla serà indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió i s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva en el DOGC .
Español: La vigencia de este Plan será indefinida mientras que no se produzca su revisión y se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC .
Català: La modificació del Pla especial es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i de conformitat amb el que estableixen les finalitats de les Normes subsidiàries .
Español: La modificación del Plan especial podrá llevarse a cabo siempre que se justifique expresamente su necesidad y de conformidad con lo que establecen las finalidades de las Normas subsidiarias .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions d ' aquest Pla , d ' acord amb el que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones de este Plan , de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002.
Català: Les determinacions del present Pla especial són contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats , la delimitació de zones i sistemes , amb la seva clau identificativa i qualificació i , en definitiva , totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un document de planejament de desenvolupament de les Normes subsidiàries de Llagostera .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial son contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , dónde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados , la delimitación de zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación y , en definitiva , todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un documento de planeamiento de desarrollo de las Normas subsidiarias de Llagostera .
Català: Les rasants dels espais públics es grafien en els plànols d ' ordenació a efectes indicatius , de manera que el projecte d ' urbanització determinarà els nivells precisos detallats , en funció dels requeriments topogràfics i funcionals de la vialitat .
Español: Las rasantes de los espacios públicos se grafían en los planos de ordenación a efectos indicativos , de tal modo que el proyecto de urbanización determinará los niveles precisos detallados , en función de los requerimientos topográficos y funcionales de la vialidad .
Català: El Pla especial remet a les Normes subsidiàries de Llagostera en tot allò que fa referència a conceptes , definicions , paràmetres reguladors i règim d ' usos .
Español: El Plan especial remite a las Normas subsidiarias de Llagostera en todo aquello que hace referencia a conceptos , definiciones , parámetros reguladores y régimen de usos .
Català: Tanmateix en el títol segon d ' aquestes normes es defineixen i precisen aquells paràmetres nous o existents en les Normes subsidiàries i que a la redacció d ' aquest Pla especial contenen una redacció més detallada .
Español: Sin embargo en el título segundo de estas normas se definen y precisan aquellos parámetros nuevos o existentes en las Normas subsidiarias y que en la redacción de este Plan especial contienen una redacción más detallada .
Català: 34 de la Llei 9 / 1993 de 30 de setembre del Patrimoni cultural català , serà preceptiva l ' autorització del Departament de Cultura prèvia a l ' autorització de les llicències d ' obra o urbanització , en aquells edificis i espais que per la seva condició de catalogació així es determina .
Español: 34 de la Ley 9/ 1993 de 30 de septiembre del Patrimonio cultural catalán , será preceptiva la autorización del Departamento de Cultura , previa a la autorización de las licencias de obra o urbanización , en aquellos edificios y espacios que por su condición de catalogación así se determina .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent i concretament en els articles 96 i 97 de la Llei 2 / 2002 i 42 , 43 , 44 i concordants d ' aquesta Llei .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente y concretamente en los artículos 96 y 97 de la Ley 2/ 2002 y 42 , 43 , 44 y concordantes de esta Ley .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris dels espais urbans que han de construir-se segons un projecte unitari que reforci el caràcter patrimonial i el valor residencial del nucli antic , i que s ' assenyalen en els plànols d ' ordenació .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios de los espacios urbanos que deben construirse según un proyecto unitario que refuerce el carácter patrimonial y el valor residencial del casco antiguo , y que se señalan en los planos de ordenación .
Català: En els casos no inclosos en els anteriors apartats , per aplicació directa de les normes urbanístiques , que precisen el contingut de les condicions d ' edificació de les zones definides en la present normativa .
Español: En los casos no incluidos en los anteriores apartados , por aplicación directa de las normas urbanísticas , que precisan el contenido de las condiciones de edificación de las zonas definidas en la presente normativa .
Català: L ' execució d ' aquest Pla i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon a l ' Ajuntament , sense perjudici dels convenis urbanístics que es puguin establir amb d ' altres administracions o amb particulars .
Español: La ejecución de este Plan y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde al Ayuntamiento , sin perjuicio de los convenios urbanísticos que puedan establecerse con otras administraciones o con particulares .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla especial i dels instruments de planejament que el desenvolupin es podran delimitar polígons d ' actuació urbanística d ' acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Para la ejecución de este Plan especial y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen podrán delimitarse polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente ( art .
Català: Els possibles nous polígons d ' actuació urbanística justificaran el sistema d ' actuació en funció de les necessitats , mitjans , col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies .
Español: Los posibles nuevos polígonos de actuación urbanística justificarán el sistema de actuación en función de las necesidades , medios , colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias .
Català: També queden en aquesta situació les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la Llei d ' urbanisme .
Español: También quedan en esta situación las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley de urbanismo .
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació , en casos excepcionals , quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en aquest document de planejament .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación , en casos excepcionales , cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derribo de la finca en este documento de planeamiento .
Català: d . L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat corresponent i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres .
Español: d. La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras .
Català: a . Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: a. ~~~ Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación , cesión gratuita o derribo .
Català: b . Els canvis d ' ús i les instal · lacions de noves activitats podran autoritzar-se a precari , amb les condicions establertes a l ' article 53.3 i 53.5 de la Llei 2 / 2002 , sempre que no comportin la realització d ' obres no autoritzables o que dificulten l ' execució del planejament .
Español: b. ~~~ Los cambios de uso y las instalaciones de nuevas actividades podrán autorizarse a precario , con las condiciones establecidas en el artículo 53.3 y 53.5 de la Ley 2/ 2002 , siempre y cuando no comporten la realización de obras no autorizables o que dificultan la ejecución del planeamiento .
Català: Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat sempre que no comporti la realització d ' obres prohibides i admeses a la zona que es tracti i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari , amb les condicions establertes a l ' apartat 1.d del present article .
Español: Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia a precario , con las condiciones establecidas en el apartado 1.d del presente artículo .
Català: d . L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensada en els expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: d. La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla especial o del planejament que el desenvolupi , que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que no obstant el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament , estaran en situació de volum o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan especial o del planeamiento que lo desarrolle , que no estén en situación de fuera de ordenación , sin embargo que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento , estarán en situación de volumen o uso disconforme .
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s ' entenen per condicions bàsiques del nou planejament determinacions sobre altura , volum , ocupació màxima permesa de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges i coeficient d ' edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel · la o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti .
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento determinaciones sobre altura , volumen , ocupación máxima permitida de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela o uso compatible en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate .
Català: S ' autoritzaran les obres de consolidació i obres d ' augments de volum de l ' edifici en situació de volum disconforme , sempre que no sobrepassin l ' edificabilitat màxima del solar ( incloses l ' edificació existent i l ' ampliació ) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l ' espai públic .
Español: Se autorizarán las obras de consolidación y obras de aumentos de volumen del edificio en situación de volumen disconforme , siempre que no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar ( incluidas la edificación existente y la ampliación ) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público .
Català: b . Pel que fa a la possible instal · lació de noves activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona , es podrà concedir llicència d ' acord amb el que determina l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 , sempre que no es requereixi una llicència d ' obres que no s ' ajusti a les determinacions establertes a l ' apartat 1 ) d ' aquest article , i que la nova activitat s ' ajusti a les condicions bàsiques definides per aquest Pla especial .
Español: b. ~~~ En lo que concierne a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos a la zona , podrá concederse licencia de acuerdo con lo que determina el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 , siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 ) de este artículo , y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan especial .
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present Pla especial i que estiguin subjectes a sanció , de conformitat amb el que determina la Llei 2 / 2002 , i el R.D.U.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente Plan especial y que estén sujetas a sanción , de conformidad con lo que determina la Ley 2/ 2002 , y el R.D.U.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran , d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2002 , la incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística , el qual pot comportar la instrucció d ' un o diversos procediments que tinguin per objecte conjuntament o separada , respectivament , la imposició de sancions als responsables , l ' adopció de mesures de reposició de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat i la determinació dels danys i perjudicis causats .
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán , de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2002 , la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística , el cual puede comportar la instrucción de uno o diversos procedimientos que tengan por objeto conjuntamente o separadamente , respectivamente , la imposición de sanciones a los responsables , la adopción de medidas de reposición de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado y la determinación de los daños y perjuicios causados .
Català: S ' entén per parcel · lació la modificació de l ' estructura parcel · lària ( agrupació , subdivisió , divisió o variació geomètrica de les parcel · les ) d ' una parcel · la en dues o més .
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaria ( agrupación , subdivisión , división o variación geométrica de las parcelas ) de una parcela en dos o más .
Català: Les parcel · les mínimes definides a cada zona seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca .
Español: Las parcelas mínimas definidas en cada zona serán indivisibles , calidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca .
Català: De la condició de disposar de parcel · la mínima per poder construir quedaran excloses aquelles parcel · les amb dimensions inferiors a les establertes com a mínimes , sempre que pugui justificar-se la seva preexistència al planejament de l ' aplicació .
Español: De la condición de disponer de parcela mínima para poder construir quedarán excluidas aquellas parcelas con dimensiones inferiores a las establecidas como mínimas , siempre que pueda justificarse su preexistencia en el planeamiento de la aplicación .
Català: S ' entén com a fondària de la parcel · la la dimensió , entre el front de la parcel · la i una paral · lela a aquest , traçada pel punt més allunyat del fons de la parcel · la , mesurada sobre un segment perpendicular al front .
Español: Se entiende como profundidad de la parcela la dimensión , entre el frente de la parcela y una paralela a éste , trazada por el punto más alejado del fondo de la parcela , comedida sobre un segmento perpendicular al frente .
Català: Té aquesta consideració la planta de l ' edifici en relació més directa amb la rasant de carrer o terreny confrontant i és l ' element de l ' edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l ' entorn .
Español: Tiene esta consideración la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle o terreno confrontante y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno .
Català: La planta baixa d ' un edifici referida al carrer és aquella el paviment de la qual està situada entre un metre ( 1,00 m ) per sobre o per sota de la rasant de l ' alineació de vial en els punts de major o menor cota , respectivament .
Español: La planta baja de un edificio referida a la calle es aquélla cuyo pavimento está situada entre un metro ( 1,00 m ) por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en los puntos de mayor o menor cota , respectivamente .
Català: En els casos en què , a conseqüència del pendent , existeixi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram de frontal de parcel · la la de posició inferior .
Español: En los casos en que , a consecuencia de la pendiente , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo de frontal de parcela la de posición inferior .
Català: En els casos de parcel · les que donin front simultàniament a dos vials oposats , la cota de planta baixa es referirà a cada front , com si es tractés de dues parcel · les de fondària fins al punt mig de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas que den frente simultáneamente a dos viales opuestos , la cota de planta baja se referirá a cada frente , como si se tratara de dos parcelas de profundidad hasta el punto medio de la isla .
Català: En els edificis on es permet un nombre de plantes de planta baixa més dues plantes pis ( B + 2 ) , l ' alçària mínima del sostre de la planta baixa sobre la cota de referència serà de 3,20 m .
Español: En los edificios donde se permite un número de plantas de planta baja más dos plantas piso ( B 2 ) , la altura mínima del techo de la planta baja sobre la cota de referencia será de 3,20 m.
Català: A les plantes amb la consideració de soterranis no es permetrà l ' ús d ' habitatge , ni la ubicació d ' habitacions d ' ús residencial o sanitari , ni activitats que suposin permanència de personal .
Español: En las plantas con la consideración de sótanos no se permitirá el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones de uso residencial o sanitario , ni actividades que supongan permanencia de personal .
Català: Si la normativa específica de cada zona no estableix el contrari , l ' alçària lliure mínima de les plantes pis serà de 2,50 m , mesurats de terra al sostre .
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario , la altura libre mínima de las plantas piso será de 2,50 m , comedidos del suelo al techo .
Català: A les dependències de serveis , l ' alçària lliure podrà reduir-se fins a 2,20 m . No s ' estableix alçària màxima de les plantes pis , estant aquestes indirectament restringides per a la impossibilitat de sobrepassar l ' alçària màxima reguladora establerta a cada zona .
Español: En las dependencias de servicios , la altura libre podrá reducirse hasta 2,20 m. No se establece altura máxima de las plantas piso , estando éstas indirectamente restringidas para la imposibilidad de sobrepasar la altura máxima reguladora establecida en cada zona .
Català: És la mesura vertical , en el pla exterior de la façana des del punt de l ' aplicació de l ' alçària reguladora referida al carrer , fins la intersecció del pla exterior de façana amb el pla exterior de la coberta inclinada .
Español: Es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle , hasta la intersección del plano exterior de fachada con el plano exterior de la cubierta inclinada .
Català: a . Si la rasant de l ' alineació de vial té un desnivell inferior a 0,60 m entre el punt mig del front de la parcel · la i l ' extrem més desfavorable , l ' alçària reguladora s ' aplicarà en el centre de la façana a partir de la rasant de l ' alineació en aquest punt .
Español: a. Si la rasante de la alineación de vial tiene un desnivel inferior a 0,60 m entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable , la altura reguladora se aplicará en el centro de la fachada a partir de la rasante de la alineación en este punto .
Català: b . Si la diferència de nivell de la rasant de l ' alineació de vial entre el punt mig del front de la parcel · la i l ' extrem més desfavorable és superior a 0,60 m , l ' alçària reguladora s ' aplicarà a partir de 0,60 m per sota de la rasant de l ' alineació de l ' extrem de la parcel · la més alt .
Español: b. Si la diferencia de nivel de la rasante de la alineación de vial entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable es superior a 0,60 m , la altura reguladora se aplicará a partir de 0,60 m por debajo de la rasante de la alineación del extremo de la parcela más alto .
Català: c . Quan per aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més de 3 m per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c. Cuando por aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: A cada front de carrer es determinarà el punt de l ' aplicació de l ' alçària reguladora seguint les normes anteriors d ' una manera independent , com si es tractés de dos edificis independents .
Español: A cada frente de calle se determinará el punto de la aplicación de la altura reguladora siguiendo las normas anteriores de una forma independiente , como si se tratara de dos edificios independientes .
Català: La coberta terminal de l ' edifici que obligatòriament serà inclinada i de pendent màxim del 30 % , les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes a una alçària no superior a la intersecció del pla de façana amb el pla superior de l ' últim sostre .
Español: La cubierta terminal del edificio que será inclinada obligatoriamente y de pendiente máxima del 30 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas a una altura no superior a la intersección del plano de fachada con el plano superior del último techo .
Català: Solament es permetrà el retall de la coberta a la superfície mínima imprescindible per ventilar els aparells tècnics de les instal · lacions , prèvia justificació de la necessitat .
Español: Solamente se permitirá el recorte de la cubierta en la superficie mínima imprescindible para ventilar los aparatos técnicos de las instalaciones , previa justificación de la necesidad .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions ( aparells d ' aire condicionat , antenes parabòliques i similars ) no seran visibles des del carrer i no produiran molèsties ( aigua , aire calent , soroll ... ) als vianants .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones ( aparatos de aire condicionado , antenas parabólicas y similares ) no serán visibles desde la calle y no producirán molestias ( agua , aire caliente , ruido ... ) a los peatones .
Català: Són els que sobresurten de l ' alineació de façana i línia de façana de l ' alineació interior o de l ' espai lliure a l ' interior d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables .
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada y línea de fachada de la alineación interior o del espacio libre en el interior de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables .
Català: A les noves edificacions o substitucions de les edificacions existents no s ' admeten els cossos sortints que sobresurtin de l ' alineació de cap de les façanes , ni a carrer ni a pati d ' illa .
Español: En las nuevas edificaciones o sustituciones de las edificaciones existentes no se admiten los cuerpos salientes que sobresalgan de la alineación de ninguna de las fachadas , ni a calle ni a patio de isla .
Català: A les obres de reforma i / o rehabilitació que no afecten l ' aspecte exterior de les edificacions ni els seus sostres estructurals es podran mantenir els cossos sortints existents actualment .
Español: En las obras de reforma y/ o rehabilitación que no afectan al aspecto exterior de las edificaciones ni sus techos estructurales podrán mantenerse los cuerpos salientes existentes actualmente .
Català: Són part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació interior o de l ' alineació d ' edificació , com són els sòcols , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars fixos
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación interior o de la alineación de edificación , cómo son los zócalos , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y de otros similares fijos .
Català: A les noves edificacions o substitucions de les edificacions existents no s ' admeten altres elements sortints que els definits en el concepte de composició de façana establert en aquest Pla especial .
Español: En las nuevas edificaciones o sustituciones de las edificaciones existentes no se admiten otros elementos salientes que los definidos en el concepto de composición de fachada establecidos en este Plan especial .
Català: La profunditat edificable màxima de la planta baixa coincideix amb la de les plantes pis i s ' estableix en els plànols d ' ordenació detallada a escala 1 / 1.000 .
Español: La profundidad edificable máxima de la planta baja coincide con la de las plantas piso y se establece en los planos de ordenación detallada a escala 1/ 1.000 .
Català: La profunditat assenyalada en els plànols d ' ordenació detallada a escala 1 / 1.000 s ' ha precisat d ' acord amb les preexistències del barri i l ' estructura de la propietat del sòl existent en els plànols cadastrals .
Español: La profundidad señalada en los planos de ordenación detallada a escala 1/ 1.000 se ha precisado de acuerdo con las preexistencias del barrio y la estructura de la propiedad del suelo existente en los planos catastrales .
Català: Excepte a l ' illa delimitada pels carrers Santa Anna , Sant Pere , Santiago Rusiñol i carrer Major , on aquesta profunditat es podrà ajustar en cas que hi hagi modificació de l ' estructura de la propietat resultat d ' una agrupació de parcel · les o error de l ' estructura parcel · lària del cadastre actual .
Español: Excepto en la isla delimitada por las calles Santa Anna , Sant Pere , Santiago Rusiñol y calle Mayor , donde esta profundidad podrá ajustarse en caso de que haya modificación de la estructura de la propiedad resultado de una agrupación de parcelas o error de la estructura parcelaria del catastro actual .
Català: A les parcel · les situades a cantonada , la que resulti de perllongar les profunditats assenyalades a les edificacions veïnes a la cantonada , deixant , en tot cas , una separació mínima d ' 1,50 m entre l ' alineació posterior i la partió de la parcel · la .
Español: En las parcelas situadas a esquina , la que resulte de prolongar las profundidades señaladas en las edificaciones vecinas en la esquina , dejando , En cualquier caso , una separación mínima de 1,50 m entre la alineación posterior y la partición de la parcela .
Català: En una parcel · la situada enmig d ' un front de carrer , en aquest cas la nova profunditat edificable es podrà ajustar a la menor de les definides per les edificacions veïnes .
Español: En una parcela situada en medio de un frente de calle , en este caso la nueva profundidad edificable podrá ajustarse a la menor de las definidas para las edificaciones vecinas .
Català: En els espais lliures d ' edificació no es permet cap tipus de construcció o cos auxiliar ni l ' ocupació a plantes soterrànies , amb l ' objectiu de mantenir o garantir unes condicions de vegetació i arbrat mínimes existents o futures .
Español: En los espacios libres de edificación no se permite ningún tipo de construcción o cuerpo auxiliar ni la ocupación en plantas subterráneas , con el objetivo de mantener o garantizar unas condiciones de vegetación y arbolado mínimas existentes o futuras .
Català: El pla de façana s ' ajustarà i coincidirà amb l ' alineació de carrer assenyalada en aquest Pla especial , de manera que sobre aquest pla definit no es permet cap tipus de cos ni element sortint , excepte :
Español: El plano de fachada se ajustará y coincidirá con la alineación de calle señalada en este Plan especial , de tal modo que sobre este plano definido no se permite ningún tipo de cuerpo ni elemento saliente , excepto :
Català: L ' acabat de la façana serà únic per a tota la façana i es farà exclusivament amb revestiments continus de pastes hidràuliques ( arrebossats o estucats ) , excepte a la planta baixa de l ' edifici , en què s ' admet un sòcol petri natural o artificial , sempre que no sigui polit o brillant i que tingui una alçària igual o superior a 1 / 3 de l ' alçària màxima de la planta baixa .
Español: El acabado de la fachada será único para toda la fachada y se hará exclusivamente con revestimientos continuos de pastas hidráulicas ( revocados o estucados ) , excepto en la planta baja del edificio , en que se admite un zócalo pétreo natural o artificial , siempre que no sea pulido o brillante y que tenga una altura igual o superior a 1/ 3 de la altura máxima de la planta baja .
Català: Puntualment s ' admeten altres materials com el formigó vist i els perfils metàl · lics en elements particulars de la façana , com llindes , brancals , ràfecs .
Español: Puntualmente se admiten otros materiales como el hormigón visto y los perfiles metálicos en elementos particulares de la fachada , como dinteles , jambas , aleros .
Català: Totes les façanes aniran estucades o pintades amb un color que correspongui a la següent identificació del catàleg de pintures M . Vich SA o similar d ' altres cases comercials :
Español: Todas las fachadas irán estucadas o pintadas con un color que corresponda a la siguiente identificación del catálogo de pinturas M. Vich SA o similar de otras casas comerciales :