Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de tenir en compte que les reunions del CSSL són obertes a qualsevol altre membre de l ' empresa , sense veu , a menys que així se l ' autoritzi per la Presidència de la reunió i , en tots els casos , sense vot .
Español: Debe también tenerse en cuenta que las reuniones del CSSL son abiertas a cualquier otro miembro de la empresa , sin voz , a menos que así se le autorice por la Presidencia de la reunión , y en todos los casos sin voto .
Català: Considerant el citat en l ' article 38 , apartat 1 de l ' esmentada Llei , el CSSL és un òrgan paritari i col · legiat , per la qual cosa totes les seves actuacions hauran de realitzar-se de forma conjunta previ acord i amb representació d ' ambdues parts .
Español: Considerando lo citado en el artículo 38 , apartado 1 de la citada Ley el CSSL es un órgano paritario y colegiado , por lo que todas sus actuaciones deberán realizarse de forma conjunta previo acuerdo y con representación de ambas partes .
Català: El CSSL es reunirà habitualment una vegada al mes , en principi , l ' últim dimecres a l ' hora que determinin el president i el secretari del mateix , segons l ' ordre del dia , compliment com a mínim l ' exigit per la LPRL .
Español: El CSSL se reunirá habitualmente una vez al mes , en principio , el último miércoles a la hora que determinen presidente y secretario del mismo según el orden del día , cumpliendo como mínimo lo exigido por la LPRL .
Català: El coordinador de seguretat i el secretari determinaran l ' ordre del dia de les reunions , encarregant-se aquest últim de la redacció de la convocatòria i la seva difusió .
Español: El coordinador de seguridad y el secretario determinarán el orden del día de las reuniones , encargándose este último de la redacción de la convocatoria y su difusión .
Català: Atesa la importància , a nivell d ' empresa , de la seguretat i la salut laboral , tots els convocats que no puguin assistir a una reunió del CSSI hauran de justificar la seva absència i fer-se constar la mateixa en l ' acta .
Español: Dada la importancia , a nivel de empresa de la seguridad y la salud laboral , todo convocado que no pueda asistir a una reunión del CSSL , deberá justificar su ausencia y hacerse constar en acta la misma .
Català: En l ' últim trimestre de cada any , el CSSL plantejarà un Pla d ' acció per a l ' any següent , que haurà de ser sotmès a l ' aprovació de la Direcció de la fàbrica ( veure en annex els projectes en marxa ) .
Español: En el último trimestre de cada año el CSSL planteará un Plan de acción , para el año siguiente , que deberá ser sometido a la aprobación de Dirección de fábrica ( ver en anexo los proyectos en marcha ) .
Català: En tot allò no reflectit en aquest Reglament , serà d ' aplicació la Llei citada en l ' article 1 del mateix i els posteriors reglaments que la desenvolupin .
Español: En todo aquello no reflejado en este reglamento , será de aplicación la Ley citada en el artículo 1 del mismo y los posteriores reglamentos que la desarrollen .
Català: Segons l ' establert en l ' article 31 de la Llei de prevenció de riscos laborals , " s ' entén com a servei de prevenció el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l ' adequada protecció de la seguretat i salut dels treballadors , assessorant i assistint per això a l ' empresari , als treballadors i als seus representants , i als òrgans de representació especialitzats " .
Español: Según lo establecido en el artículo 31 de la Ley de prevención de riesgos laborales , se entiende como Servicio de Prevención el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de los trabajadores , asesorando y asistiendo para ello al empresario , a los trabajadores y a sus representantes , y a los órganos de representación especializados .
Català: Els serveis de prevenció han d ' estar en condicions de proporcionar a l ' empresa l ' assessorament i suport que aquesta necessiti en funció dels tipus de riscos existents i en el que fa referència a :
Español: Los servicios de prevención deben estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en función de los tipos de riesgos en ella existentes , y en lo referente a :
Català: Avaluació dels factors de risc que poden afectar a la seguretat i a la salut dels treballadors , segons el que disposa l ' article 16 de la LPRL .
Español: La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores , según lo dispuesto en el artículo 16 de la LPRL .
Català: 3 tècnics de prevenció designats per l ' empresa , a temps parcial , que cobriran 3 àrees ben diferenciades :
Español: 3 técnicos de prevención designados por la empresa , a tiempo parcial , que cubrirán 3 áreas bien diferenciadas : 1 ) coordinación general , animación , impulso y canalización de la información ; 2 ) actividades técnicas , instalaciones , normas y mejoras ; 3 ) administración interna y relaciones con la mutua .
Català: A més a més , i quan les circumstàncies així ho exigeixin , en el Servei de Prevenció , podrà integrar-se de forma temporal personal , bé sigui intern o extern , per a la realització d ' activitats específiques i puntuals .
Español: Además , y cuando las circunstancias así lo exijan , podrá integrarse de forma temporal , en el Servicio de Prevención , personal bien sea interno o externo , para la realización de actividades específicas y puntuales .
Català: Durant el període de llançament i posada en marxa de tot el sistema , aproximadament fins a finals de 1997 , es comptarà amb un quart tècnic de prevenció a temps parcial ( en principi mitja jornada ) .
Español: Durante el período de lanzamiento y puesta en marcha de todo el sistema , aproximadamente hasta finales de 1997 , se contará con un cuarto técnico de prevención a tiempo parcial ( en principio media jornada ) .
Català: L ' interlocutor per part de l ' empresa amb els esmentats delegats serà el coordinador de seguretat , i en la seva absència ho serà qualsevol dels altres tècnics de prevenció .
Español: El interlocutor por parte de la empresa con dichos delegados será el coordinador de seguridad , y en su ausencia cualquiera de los otros técnicos de prevención .
Català: Els delegats de prevenció que no siguin membres del Comitè d ' Empresa , podran disposar , per al desenvolupament de les seves funcions , de part del crèdit horari assignat al Comitè d ' Empresa segons l ' article 68 , lletra e ) de l ' Estatut dels treballadors , tal i com indica l ' article 37.1 de la LPRL .
Español: Los delegados de prevención , que no sean miembros del Comité de Empresa , podrán disponer , para el desarrollo de sus funciones , de parte del crédito horario asignado al Comité de Empresa según el artículo 68 letra e ) del Estatuto de los trabajadores , tal y como indica el artículo 37.1 de la LPRL .
Català: En ocasió de determinats projectes ( en especial durant la implantació del sistema ) i a decisió de l ' empresa , es podrà augmentar la dedicació d ' algun delegat de prevenció per potenciar el sistema de seguretat .
Español: En ocasión de determinados proyectos ( en especial durante la implantación del sistema ) y a decisión de la empresa , se podrá aumentar la dedicación de algún delegado de prevención , para potenciar el sistema de seguridad .
Català: El coordinador de seguretat establirà els mecanismes necessaris per a optimitzar la interrelació dels Serveis Mèdics de l ' empresa , a fi de millorar-los en el possible i aconseguir un elevat grau d ' eficàcia .
Español: El coordinador de seguridad establecerá los mecanismos necesarios para optimizar la interrelación de los Servicios Médicos con la empresa , a fin de mejorarlos en lo posible y conseguir un elevado grado de eficacia .
Català: Tots els treballadors tenen dret a una revisió anual , si bé l ' empresa , prèvia informació als representants dels treballadors , es reserva el dret de designar aquells llocs de treball en els quals serà obligatòria .
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a una revisión anual , si bien la empresa , previa información a los representantes de los trabajadores , se reserva el derecho de designar aquellos puestos de trabajo en los cuales será obligatoria .
Català: El Servei Mèdic , en col · laboració amb el coordinador de seguretat , prepararà anualment un pla de divulgació i informació als treballadors sobre temes relacionats amb la medicina d ' empresa .
Español: El Servicio Médico , en colaboración con el coordinador de seguridad preparará anualmente un Plan de divulgación e información a los trabajadores , sobre temas relacionados con la medicina de empresa .
Català: El Pla d ' autoprotecció permet afrontar una situació d ' emergència amb els mitjans tècnics i humans disponibles i en funció del risc que s ' origina per la pròpia activitat .
Español: El Plan de autoprotección permite afrontar una situación de emergencia , con los medios técnicos y humanos disponibles y en función del riesgo que se origina por la propia actividad .
Català: El coordinador de seguretat col · laborarà amb el Departament SOF en la realització de plans de formació específics de seguretat , així com en les campanyes de comunicació i informació de temes relacionats amb la seguretat i la salut laboral .
Español: El coordinador de seguridad colaborará con el departamento SOF , en la realización de planes de formación específicos de seguridad , así como en las campañas de comunicación e información de temas relacionados con la seguridad y salud laboral .
Català: Hauran de cobrir les absències del col · lectiu d ' electricistes a torn , derivades de vacances , incapacitat laboral transitòria i permisos retribuïts , així com per qualsevol altra causa .
Español: Deberán cubrir las ausencias del colectivo de electricistas a turno , derivadas de vacaciones , incapacidad laboral transitoria y permisos retribuidos , así como por cualquier otra causa .
Català: Per als suposats descansos compensatoris a realitzar pel personal a torns , per assistència a cursos de formació , es procurarà establir un calendari previsor de substitucions que incideixi , en la menor mesura possible , en el desenvolupament de la seva jornada , horari i descans habituals .
Español: Para los supuestos de descansos compensatorios a realizar por el personal a turnos , por asistencia a cursos de formación , se procurará establecer un calendario previsor de sustituciones que incida , en la menor medida posible , en el desarrollo de su jornada , horario y descanso habituales .
Català: Conseqüentment , en la funció per a la qual ha estat designat , és condició fonamental la mobilitat funcional , atesa la necessitat d ' adequació als diferents sistemes de treball i horari , per la qual cosa no seran d ' aplicació ni els complements establerts en el Conveni col · lectiu vigent per als canvis d ' equip i / o torn , ni s ' efectuarà cap regularització de jornada .
Español: Consecuentemente , en la función para la que ha sido designado , es condición fundamental la movilidad funcional , dada la necesidad de adecuación a los diferentes sistemas de trabajo y horario , por lo que no serán de aplicación ni los complementos establecidos en el Convenio colectivo vigente para los cambios de equipo y/ o turno , ni se efectuará regularización de jornada alguna .
Català: En compensació a la mobilitat indicada que comporta l ' alternança en diferents sistemes de treball i horari , la remuneració serà idèntica a la que correspongui a l ' electricista de 5 equips en torn rotatiu amb descans intersetmanal .
Español: En compensación a la movilidad funcional indicada que comporta la alternancia en distintos sistemas de trabajo y horario , la remuneración a devengar será idéntica a la que corresponde al electricista de 5 equipos en turno rotativo con descanso intersemanal .
Català: A l ' empara de l ' establert a l ' article 83.3 de l ' estatut dels treballadors , les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden adherir-se a " l ' Acord sobre solució extrajudicial de conflictes col · lectius " ( ASEC-II ) , a partir de la seva entrada en vigor .
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores , las partes firmantes del presente Convenio colectivo , acuerdan adherirse el Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos colectivos ( ASEC-II ) , a partir de su entrada en vigor .
Català: El present Acord regula els procediments voluntaris de solució de conflictes sorgits entre l ' empresa i els treballadors , quedant al marge del mateix els que tractin sobre Seguretat Social .
Español: El presente Acuerdo regula los procedimientos para la resolución de los conflictos surgidos entre la empresa y los trabajadores , quedando al margen del mismo los que versen sobre Seguridad Social .
Català: Serà necessari sotmetre als procediments voluntaris de solució de conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin a una pluralitat de treballadors , o en les que la interpretació objecte de la divergència afecti a interessos suprapersonals o col · lectius .
Español: Será necesario someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos , aquellas controversias o disputas laborables que comprendan a una pluralidad de trabajadores , o en las que la interpretación , objeto de divergencia , afecte a intereses suprapersonales o colectivos .
Català: Tindran també el caràcter de conflictes solucionables per mitjà de procediments voluntaris , aquells que , no obstant haver estat promoguts per un treballador individual , la seva solució sigui extensible o generalitzada a un grup de treballadors .
Español: Tendrán también el carácter de conflictos solucionables por medio de procedimientos voluntarios , aquellos que , no obstante promoverse por un trabajador individual , su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores .
Català: L ' intent de solució de les divergències laborals a través de la Comissió Paritària tindrà caràcter preferent sobre qualsevol altre procediment , constituint tràmit preceptiu , previ i inexcusable , per a l ' accés a la via jurisdiccional en els conflictes que sorgeixin directament o indirectament en ocasió de la interpretació o aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: El intento de solución de las divergencias laborales a través de la Comisión Paritaria , tendrá carácter preferente sobre cualquier otro procedimiento , constituyendo trámite preceptivo , previo e inexcusable , para el acceso a la vía jurisdiccional en los conflictos que surjan directa o indirectamente con ocasión de la interpretación o aplicación del Convenio colectivo .
Català: Serà d ' aplicació , per al procediment de conciliació i mediació , l ' establert en l ' article 14 el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya de data 9 de juny de 1999 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) número 2.975 , de 19 de setembre de 1999 .
Español: Será de aplicación , para el procedimiento de conciliación y mediación , lo establecido en el artículo 14 del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña de fecha 9 de junio de 1999 , publicado en el DOGC núm . ~~~ 2975 de 19 de septiembre de 1999.
Català: De conformitat amb l ' establert a l ' article 14.1 del Reglament de funcionament del TLC , ambdues parts expressen la seva voluntat de sotmetre ' s al procediment de conciliació i mediació davant de qualsevol divergència laboral que hagi estat resolta en la Comissió Paritària .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14.1 del Reglamento de funcionamiento de TLC , ambas partes expresan su voluntad de someterse al procedimiento de conciliación y mediación , ante cualquier divergencia laboral que no haya sido resuelta en Comisión Paritaria .
Català: L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació i mediació tindrà la mateixa eficàcia que l ' estipulat en conveni col · lectiu , posant fi al conflicte amb obligació de complir l ' establert en l ' acord conciliatori i amb les garanties executòries previstes en l ' article 68 de la Llei de procediment laboral .
Español: El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación y mediación , tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo , poniendo fin al conflicto , con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo conciliatorio y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Les divergències que no siguin resoltes a través de la Comissió Paritària o del procediment de conciliació i mediació davant el TLC podran ésser sotmeses voluntàriament al procediment d ' arbitratge , si així ho acorden expressament en cada supòsit , encomanant-se a un tercer i s ' acceptarà a l ' avançada la solució que aquell dicti sobre les seves divergències .
Español: Las divergencias que no fueren resueltas a través de la Comisión Paritaria o del procedimiento de conciliación y mediación ante el TLC podrá someterse voluntariamente al procedimiento de arbitraje , si así lo acordaran expresamente en cada supuesto , encomendándose a un tercero y se aceptará de antemano la solución que aquel dicte sobre sus divergencias .
Català: El contingut i tramitació de procediment arbitral s ' atendrà al que està disposat en l ' article 16 del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: El contenido y tramitación de procedimiento arbitral , se atendrá a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El laude arbitral serà vinculant i immediatament executiu davant la jurisdicció social , i resoldrà motivadament totes i cadascuna de les Qüestions fixades en el compromís arbitral .
Español: El laudo arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutivo ante la jurisdicción social . ~~~ Resolverá motivadamente todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral .
Català: El laude arbitral només podrà ser recorregut quan l ' àrbitre o àrbitres s ' hagin excedit en les seves competències resolent qüestions alienes al compromís arbitral , hagin violat notòriament els principis que han d ' animar el procediment , ultrapassin el termini establert per a dictar resolució o aquesta contradigui normes constitucionals o legals .
Español: El laudo arbitral no solo podrá ser recurrido cuando el árbitro o árbitros se hayan excedido en sus competencias resolviendo cuestiones ajenas al compromiso arbitral , hayan violado notoriamente los principios que han de animar el procedimiento , rebasen el plazo establecido para dictar resolución o ésta contradiga normas constitucionales o legales .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per a 2003 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 30 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para 2003 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra , el día 30 de abril de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: Revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , concessionària del servei municipal de recollida d ' escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als esmentats serveis
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a los citados servicios
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-12a " Eixample Est " , de Roda de Barà , promogut per Promoribau 13 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-12a " Eixample Est " , de Roda de Barà , promovido por Promoribau 13 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material del punt 5.2.1 sistema d ' equipaments i espais lliures , ja que en lloc de 1.794 m2 hauria de dir 2.332 m2 .
Español: 1.2 Se corrige el error material del punto 5.2.1 sistema de equipamientos y espacios libres , ya que en lugar de 1.794 m2 debería decir 2.332 m2 .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC , als efectes de la seva executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , en virtut del que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' objecte d ' aquestes ordenances és la regulació del sòl dins del perímetre del pla parcial S-12a " Eixample Est " en el terme municipal de Roda de Barà ( El Tarragonès ) definit pel pla general d ' ordenació urbana .
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación del suelo dentro del perímetro del plan parcial S-12a " Ensanche Est " en el término municipal de Roda de Barà ( El Tarragonès ) definido por el plan general de ordenación urbana .
Català: Els sòls qualificats de sistema viari ( clau A1 ) , sistema d ' equipaments ( clau D ) i sistema ferroviari ( clau A2 ) es regularan directament per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificacions pel pla general d ' ordenació urbana .
Español: Los suelos calificados de sistema vial ( clave A1 ) , sistema de equipamientos ( clave D ) y sistema ferroviario ( clave A2 ) se regularán directamente por las disposiciones relativas a este tipo de calificaciones por el plan general de ordenación urbana .
Català: La zona residencial unifamiliar agrupada en filera ( clau 3aS12 ) comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a habitatges unifamiliars agrupats en filera .
Español: La zona residencial unifamiliar agrupada en hilera ( clave 3aS12 ) comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a viviendas unifamiliares agrupadas en hilera .
Català: A la zona residencial unifamiliar agrupada en filera ( clau 3aS12 ) s ' admeten els usos següents : habitatge , oficines , recreatiu , esportiu , sociocultural i restauració . ~ ~ ~ En planta baixa s ' admeten els usos comercials .
Español: En la zona residencial unifamiliar agrupada en hilera ( clave 3aS12 ) se admiten los usos siguientes : vivienda , oficinas , recreativa , deportiva , sociocultural y restauración , en planta baja se admiten los usos comerciales .
Català: Separació mínima de l ' edificació a llindes de parcel · la : 3 metres , excepte de l ' illa 3 al carrer B , que és de 2 metres .
Español: Separación mínima de la edificación a dinteles de parcela : 3 metros , excepto de la manzana 3 en la calle B , que es de 2 metros .
Català: Planta soterrani : es podrà construir una planta soterrani en tota la superfície ocupada per l ' edificació i a un 20 % de la resta de la superfície de la parcel · la , sense que es pugui envair les franges lliures d ' edificació als límits de la parcel · la .
Español: Planta sótano : podrá construirse una planta sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y a un 20 % del resto de la superficie de la parcela , sin que pueda invadirse las franjas libres de edificación a los límites de la parcela .
Català: Cossos sortints : les terrasses situades en plantes pis i obertes per tres dels seus costats no computaran a efectes de superfícies de sostre , però si a efectes d ' ocupació .
Español: Cuerpos salientes : las terrazas situadas plantas piso y abiertas por tres de sus lados no computarán a efectos de superficies de techo , sin embargo sí a efectos de ocupación .
Català: Tanques a parcel · les veïnes : les tanques a parcel · les veïnes podran estar constituïdes per un mur massís , per un tancament metàl · lic o de fusta o per elements vegetals .
Español: Vallas a parcelas vecinas : las vallas en parcelas vecinas podrán estar constituidas por un muro macizo , por un cierre metálico o de madera o por elementos vegetales .
Català: La zona residencial unifamiliar aïllada ( clau 3dS12 ) comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a habitatges unifamiliars aïllats .
Español: La zona residencial unifamiliar aislada ( clave 3dS12 ) comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a viviendas unifamiliares aisladas .
Català: A la zona residencial unifamiliar aïllada ( clau 3dS12 ) s ' admeten els usos següents : habitatge , oficines , recreatiu , esportiu , sociocultural i restauració .
Español: En la zona residencial unifamiliar aislada ( clave 3dS12 ) se admiten los usos siguientes : vivienda , oficinas , recreativa , deportiva , sociocultural y restauración .
Català: Planta soterrani : es podrà construir una planta soterrani en tota la superfície ocupada per l ' edificació i a un 20 % de la resta de la superfície de la parcel · la , sense que es puguin envair les franges lliures d ' edificació als límits de la parcel · la .
Español: Planta sótano : podrá construirse una planta sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y a un 20 % del resto de la superficie de la parcela , sin que puedan invadirse las franjas libres de edificación a los límites de la parcela .
Català: Cossos sortints : les terrasses situades en plantes pis i obertes per tres dels seus costats no computaran a efectes de superfície de sostre , però si a efectes d ' ocupació .
Español: Cuerpos salientes : las terrazas situadas plantas piso y abiertas por tres de sus lados no computarán a efectos de superficie de techo , sin embargo sí a efectos de ocupación .
Català: Tanques a parcel · les veïnes : les tanques a parcel · les veïnes podran estar constituïdes per un mur massís , per un tancament metàl · lic o de fusta o per elements vegetals .
Español: Vallas en parcelas vecinas : las vallas en parcelas vecinas podrán estar constituidas por un muro macizo , por un cierre metálico o de madera o por elementos vegetales .
Català: Els terrenys veïns de la línia de ferrocarril hauran de respectar íntegrament les zones de domini públic , de servitud i d ' afecció del ferrocarril segons les determinacions de la Llei 16 / 1987 d ' Ordenació del Transport Terrestre i el seu desenvolupament reglamentari mitjançant Reial decret 1211 / 1990 .
Español: Los terrenos vecinos de la línea de ferrocarril tendrán que respetar íntegramente las zonas de dominio público , de servidumbre y de afección del ferrocarril según las determinaciones de la Ley 16/ 1987 de Ordenación del Transporte Terrestre y su desarrollo reglamentario mediante Real decreto 1211/ 1990.
Català: Les obres d ' urbanització hauran d ' incloure la instal · lació d ' una tanca de protecció al llarg de tota la llinda que separa l ' àmbit del pla parcial amb les instal · lacions ferroviàries .
Español: Las obras de urbanización tendrán que incluir la instalación de una valla de protección a lo largo de todo el dintel que separa el ámbito del plan parcial con las instalaciones ferroviarias .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús a l ' equipament municipal de can Negoci , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions establertes en l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , emès en data 14 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en el equipamiento municipal de Can Negoci , de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que deberá darse cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , emitido en fecha 14 de octubre de 2004.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació per canviar la qualificació del sistema públic de la parcel · la del carrer Campins , 68 , a equipament públic , mantenint la qualificació de sistema d ' infraestructura de serveis a la parcel · la del carrer Germà Emilià , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación para cambiar la calificación del sistema público de la parcela de la calle Campins , 68 , a equipamiento público , manteniendo la calificación de sistema de infraestructura de servicios en la parcela de la calle Germà Emilià , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació per canviar la qualificació del sistema públic de la parcel · la del carrer Campins , 68 , a equipament públic , mantenint la qualificació de sistema d ' infraestructura de serveis a la parcel · la del carrer Germà Emilià , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte concret del centre d ' assistència primària fixarà la seva posició definitiva tot mantenint la superfície de 1.500 m2 que es proposen , d ' acord amb la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament el 29 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación para cambiar la calificación del sistema público de la parcela de la calle Campins , 68 , a equipamiento público , manteniendo la calificación de sistema de infraestructura de servicios en la parcela de la calle Germà Emilià , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto concreto del centro de asistencia primaria fijará su posición definitiva manteniendo la superficie de 1.500 m2 que se proponen , de acuerdo con la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento el 29 de octubre de 2004.
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Sant Pare Nou , de Navès ( Solsonès ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Sant Pare Nou , de Navès ( Solsonès ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: L ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d ' Urgell va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d ' Urgell hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou tots els municipis de la comarca del Pla d ' Urgell .
Español: En los estatutos de la Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d ' Urgell , la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Pla d ' Urgell .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell , que comprende todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del ganado ovino y cabrío .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , per a la reclassificació i qualificació d ' uns terrenys contigus a la carretera BP-4313 , d ' Avinyó a l ' Estany , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , para la reclasificación y calificación de unos terrenos contiguos a la carretera BP-4313 , de Avinyó a L'Estany , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , per a la reclassificació i qualificació d ' uns terrenys contigus a la carretera BP-4313 , d ' Avinyó a l ' Estany , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que cal emmarcar la proposta en una reflexió més global del model territorial , és a dir , en el marc de la revisió del planejament vigent mitjançant l ' elaboració del Pla d ' ordenació urbanístic municipal .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , para la reclasificación y calificación de unos terrenos contiguos a la carretera BP-4313 , de Avinyó a L'Estany , de Santa Maria d'Oló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que debe enmarcarse la propuesta en una reflexión más global del modelo territorial , es decir , en el marco de la revisión del planeamiento vigente mediante la elaboración del Plan de ordenación urbanístico municipal .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.f ) , 10.j ) i 10.k ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , i l ' article 32 de l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , ha adoptat aquest Acord la part dispositiva del qual és la següent :
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 10.f ) , 10.j ) y 10.k ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , y el artículo 32 del Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , ha adoptado el presente Acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: .1 Aprovar la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las persones usuarias de los servicios de televisión , que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: La lletra k ) de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , atorga al Consell , en l ' àmbit de la seva actuació , la funció d ' assegurar el compliment i l ' observança del que disposa la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents , i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: El artículo 10.k ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , otorga al Consejo , en el ámbito de su actuación , la función de asegurar el cumplimiento y la observancia de lo dispuesto en la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de la infancia y la adolescencia , y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Així mateix , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya exerceix la potestat sancionadora que les lleis reguladores de la comunicació audiovisual i de la publicitat atorguen a la Generalitat pel que fa al seu àmbit d ' actuació i les seves funcions que estableix la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: Asimismo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce la potestad sancionadora que las leyes reguladoras de la comunicación audiovisual y de la publicidad otorgan a la Generalidad en relación con su ámbito de actuación y sus funciones establecidas en la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: El marc jurídic de protecció de la infància i l ' adolescència és determinat per l ' apartat 28 de l ' article 9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el qual reconeix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre la protecció de la infància i l ' adolescència .
Español: El marco jurídico de protección de la infancia y la adolescencia está determinado por el apartado 28 del artículo 9 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en el que se reconoce a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre la protección de la infancia y la adolescencia .
Català: Aquesta competència s ' ha desenvolupat , en el vessant legislatiu , mitjançant l ' aprovació de la Llei 11 / 1985 , de 13 de juny , de protecció de menors , posteriorment amb la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , que va derogar expressament el títol VI de la Llei 11 / 1985 i va regular la protecció separadament de la resta del contingut d ' aquella Llei , que era la prevenció i el tractament de la delinqüència infantil i juvenil , amb la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , que va incorporar a la dita Llei el capítol IV , el qual regula el règim sancionador en matèria de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció i , finalment , amb la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , que ha regulat l ' adopció i algunes actuacions de l ' Administració que entren en l ' àmbit del dret civil , com ara la declaració de desemparament i l ' assumpció de la tutela de les persones menors d ' edat desemparades .
Español: Dicha competencia ha sido desarrollada , en la vertiente legislativa , mediante la aprobación de la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores ; posteriormente con la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , que derogó expresamente el título VI de la Ley 11/ 1985 y reguló la protección separadamente del resto del contenido de aquella Ley , que era la prevención y el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil , con la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , que incorporó a dicha Ley el capítulo IV , que regula el régimen sancionador en materia de protección de los menores desamparados y de la adopción y , finalmente , con la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , que ha regulado la adopción y algunas actuaciones de la Administración que entran en el ámbito del derecho civil , como son la declaración de desamparo y la asunción de la tutela de las personas menores de edad desamparadas .
Català: Paral · lelament a l ' adopció de la normativa esmentada , els articles 16 , 17 i 18 de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva , estableixen la protecció de menors davant la publicitat i la televenda i els continguts dels programes emesos i el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: Paralelamente a la adopción de la normativa indicada , los artículos 16 , 17 y 18 de la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva , contemplan la protección de los menores ante la publicidad y la televenta y los contenidos de los programas emitidos y el derecho de información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: A Catalunya , la protecció de la infància i l ' adolescència davant la publicitat que estableix l ' article 16 de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , ha estat prevista i desenvolupada per la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol .
Español: En Cataluña , la protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad , establecida en el artículo 16 de la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , ha sido prevista y desarrollada por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio .
Català: D ' altra banda , l ' obligació d ' advertir les persones teleespectadores de la idoneïtat dels continguts dels programes emesos per al públic infantil i adolescent i el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , recollits en els articles 17 i 18 , respectivament , de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , s ' han incorporat en l ' àmbit català mitjançant desenvolupament reglamentari en el qual s ' articulen diverses disposicions relatives a aquestes matèries .
Español: Por otro lado , la obligación de advertir a las personas telespectadoras de la idoneidad de los contenidos de los programas emitidos para el público infantil y adolescente y el derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , recogidos en los artículos 17 y 18 , respectivamente , de la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , se han incorporado al ámbito catalán mediante desarrollo reglamentario en el que se articulan varias disposiciones relativas a estas materias .
Català: A banda de les previsions establertes en la normativa esmentada , la normativa audiovisual ha establert com uns dels principis de programació el respecte , l ' atenció especial i la protecció de la joventut i la infància .
Español: A parte de las previsiones establecidas por la normativa relacionada anteriormente , la normativa audiovisual ha establecido como uno de los principios de programación el respeto , la atención especial y la protección de la juventud y la infancia .
Català: La Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , desenvolupa les obligacions en relació amb la protecció de la infància i l ' adolescència , la senyalització orientativa i el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió establertes de manera explícita en la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol ; la Llei 11 / 1985 , de 13 de juny , de protecció de menors i , posteriorment ; la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; a més , fixa les formes d ' acreditar el compliment de les obligacions establertes respecte al dret a la informació i disposa el procediment sancionador corresponent , desenvolupament que es basa en la lletra f ) de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , que faculta el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent .
Español: La Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , desarrolla las obligaciones en relación con la protección de la infancia y adolescencia , la señalización orientativa y el derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión establecidas de manera explícita en la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio ; la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores y , posteriormente , la Ley 37/ 1991 , del 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; además , fija las formas de acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en relación con el derecho a la información y dispone el correspondiente procedimiento sancionador , desarrollo que se basa en el artículo 10.f ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , que faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente .
Català: Finalment , a més dels motius exposats , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha cregut necessari regular el procediment a fi de donar , a través de la transparència que suposa la Instrucció general , la màxima seguretat jurídica als operadors .
Español: Finalmente , además de los motivos expuestos , el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha considerado necesario regular el procedimiento , a fin de dar , a través de la transparencia que supone la Instrucción general , la máxima seguridad jurídica a los operadores .